ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy underscores the need to apply pollution prevention principles to all those programs and to respond to the growing public demand for government action to protect the environment and human health while sustaining jobs and a healthy economy. Top of Page
French: La présente politique souligne la nécessité d'appliquer les principes de la prévention de la pollution à tous ces programmes et de répondre aux pressions croissantes du public, qui tient à ce que le gouvernement protège l'environnement et la santé humaine tout en créant des emplois et en faisant prospérer l'économie. haut de la page
English: NDMC was opened in 1961 as a full service hospital, serving members of the CF, veterans and selected VIPs.
French: Le CMDN a ouvert ses portes en 1961 afin de fournir une gamme complète de soins primaires et hospitaliers aux membres des FC et aux anciens combattants ainsi qu'à certains officiels.
English: It is therefore heartening to note from the progress report that the Kimberley Process continues to make significant strides in regulating the international trade in rough diamonds in order to ensure that all rough diamonds produced are from legitimate sources.
French: Il est donc encourageant de noter dans le rapport intérimaire les progrès importants que continue de réaliser le Processus de Kimberley pour réglementer le commerce international des diamants bruts, cela afin de veiller à ce que tous les diamants bruts produits proviennent de sources légitimes.
English: The fact that in both of these cases, the opponents, Afghans or Iraqis, unable in this domain either to defend themselves or to attack, were nevertheless at times able to counter-attack or avoid being neutralised, shows that network-centric warfare, despite its proven record, still has its weak points.
French: Cependant, le fait que dans les deux cas, les adversaires afghans et irakiens, qui ne pouvaient ni se défendre ni attaquer dans ce domaine, ont pu à certaines occasions contre-attaquer ou échapper à la neutralisation montre aussi que la guerre en réseau a encore des faiblesses en dépit de ses performances constatées.
English: Interestingly, two of the judges queried whether the provision even violated section 3, or whether "the right to vote in section 3 should be read as reflecting that right as it had developed and was known in our country."
French: Il est intéressant de noter que deux des juges se sont demandé s’il y avait même violation de l’article 3, ou si le droit de vote de l’article 3 devait être interprété à la lumière du droit qui s’est développé et que l’on connaît au pays.
English: The Panel determined that the claim should be reviewed on the basis of such amount.
French: Le Comité a décidé d'examiner la réclamation sur la base de cette somme.
English: It was mistaken about structural factors (Mr des Places spoke about these): the Chinese population figures, the rise in the Chinese standard of living, the climatic factor that I have already mentioned, the political factor in the collapse of the USSR, all of which mean that cereal consumption can only increase in the long term.
French: Elle s'est trompée sur des facteurs qui étaient structurels - M. des Places en parlait -: la démographie chinoise, l'élévation du niveau de vie chinois, le facteur climatique que j'évoquais, le facteur politique d'effondrement de l'URSS, qui faisaient que la consommation de céréales ne pouvait qu'augmenter à long terme.
English: This inflammation means the walls of your bronchi are swollen and filled with extra sticky mucus.
French: • les parois de vos bronches sont rouges et enflées
English: Canada also calls on the Peacebuilding Commission to adopt an internal policy on gender mainstreaming in its structure and operations.
French: Le Canada invite aussi la Commission de consolidation de la paix à adopter une politique interne sur l'intégration de la problématique hommes/femmes dans sa structure et ses opérations.
English: Michael McDonald presented an overview of the topic and a proposed strategy.
French: Michael McDonald présente un tour d'horizon de la question et une stratégie proposée.
English: STIs are among the most common notifiable infections worldwide, and rates are particularly high in developing countries11.
French: Les ITS sont parmi les infections à déclaration obligatoire les plus répandues dans le monde, et leur prévalence est particulièrement élevée dans les pays en développement11.
English: Hopefully, this will be further enhanced sometime in the future by linking to PulseNet types of approaches that are being created in Europe.
French: Espérons que ces retombées seront encore plus nombreuses dans l'avenir lorsque l'on reliera les approches de type PulseNet actuellement en phase de concrétisation en Europe.
English: The primary objective of the following functionalities is to organize all relevant information concerning your equipment and software so that you may know at all times what your inventory is and what is the status of each component of your infrastructure.
French: Ces fonctionnalités ont pour but premier d'organiser toute l'information importante sur vos équipements et logiciels pour vous permettre de savoir en tout temps quel est votre inventaire et quel est l'état de chaque composant de votre infrastructure.
English: Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Kuwait*, Lebanon*,  Mongolia*, Nepal*, New Zealand*, Pakistan, Qatar*,
French: Arabie saoudite, Australie∗, Bangladesh*, Bhoutan*, Chine, Chypre*, Émirats arabes unis*, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Koweït*, Liban*, Mongolie*, Népal*, Nouvelle-Zélande*, Pakistan, Qatar*, Sri Lanka*,
English: The fonds contains manuscripts, typescripts, drafts, scenarios, unpublished drawings and original illustrations.
French: Le fonds comprend des manuscrits, des manuscrits dactylographiés, des brouillons, des scénarios, des dessins inédits et des illustrations originales.
English: FD-FSNP-048 Version Number: 001 Issue Date: July 5, 2004 Replaces:
French: FD-FSNP-048 Version numéro : 001 Date : le 5 juillet 2004 Remplace :
English: For these entries, the application of the measures set out in resolution 1822 (2008) is very difficult, but at the same time they can affect unintended and innocent individuals.
French: Pour ces noms, l'application des mesures prévues par la résolution 1822 (2008) est très difficile, mais en même temps elles peuvent toucher des individus non recherchés ou innocents.
English: 1999. risk-Based Management Principles for evaluating sediment Management Options.
French: KeeGan r. e., P. d. anderson, W. r. alsoP, et J. H. samuelian.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its third session;
French: b) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa troisième session ;
English: Mainstreaming is a fine principle but a difficult one to implement.
French: L’intégration est un beau principe mais sa mise en œuvre s’avère complexe.
English: A Prime Minister’s duties include presiding over Cabinet meetings, meeting official foreign delegations to Ottawa and answering questions in the House of Commons.
French: Le Premier ministre préside les réunions du Cabinet, rencontre les délégations étrangères en visite officielle à Ottawa et répond aux questions à la Chambre des communes.
English: Because of missing information for sex on 46 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute de données sur le sexe des enfants pour 46 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: The best means of implementing the recommendation in the Business Plan was to strengthen field offices by giving them adequate financial and functional responsibility to carry out their work.
French: Le meilleur moyen d'appliquer la recommandation du Plan de travail est de renforcer les bureaux extérieurs en leur confiant des responsabilités financières et fonctionnelles adéquates afin qu'ils puissent mener à bien leurs activités.
English: Taxpayers and registrants have responded well to the Voluntary Disclosures Program; in the last four years, the number of requests has more than doubled.
French: Les contribuables et les inscrits ont bien accueilli le Programme des divulgations volontaires. De fait, au cours des quatre dernières années, le nombre de demandes a plus que doublé.
English: Your Rapporteur is in favour of a degree of sub-regionalisation, which could help increase cooperation.
French: Votre rapporteur est favorable à un certain degré de sous-régionalisation, qui pourrait contribuer à accroître la coopération.
English: Joined Cases C-310/98 and C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Leszek Labis, trading as Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe 'Met-Trans‘ and Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja
French: Aff.jtes C-310/98 et C-406/98 Hauptzollamt Neubrandenburg et Leszek Labis, agissant sous le nom commercial Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe «Met-Trans» et Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja
English: EUR 50.1 million for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina (budget heading B7-541).
French: Objet: octroi de 50,1 millions d'euros pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-et-Herzégovine (au titre de la ligne budgétaire B7-541).
English: (b) Men reaching the age of 65, women reaching the age of 60;
French: b) Les hommes de plus de 65 ans et les femmes de plus de 60 ans;
English: Compliance verifications may involve such matters as:
French: Les vérifications de conformité peuvent porter sur les éléments suivants :
English: Information was obtained in order to establish eligibility for radio operator certificates and to maintain a list of amateur and professional radio operators holding certificates of proficiency for the appropriate type of service.
French: Les données contenues dans ce fichier ont été recueillies pour accorder une licence et réglementer, au Canada, l'exploitation des systèmes de stations radio autres que celles de radiodiffusion aux fins de planification et de gestion du spectre des radiofréquences.
English: This office serves as the main contact for commissioners to obtain information or assistance from departments and agencies of the federal government.
French: Ce bureau est le principal point de contact pour les commissaires qui souhaitent obtenir des renseignements ou de l’aide auprès des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: It was reported that Fourier and wavelet analysis were mathematical tools used for audio de-noising, signal compression, object detection, image de-noising, image enhancement, image recognition and time series analysis as applied in remote sensing, meteorology, communications and space science.
French: L'analyse de Fourier et l'analyse par ondelettes sont des outils mathématiques qui sont utilisés pour l'élimination du bruit, la compression des signaux, la détection d'objets, le filtrage, l'amélioration et la reconnaissance d'images et l'analyse de séries chronologiques en télédétection, en météorologie, en télécommunication et en sciences spatiales.
English: Letters, numbers, symbols and pictographs are to be glare-free and presented in high contrasting colours (i.e. a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable).
French: Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastante vive (p. ex., une couleur pâle sur fond sombre ou l'inverse, la première solution étant préférable).
English: The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
French: Mais cette métaphore avait un immense inconvénient, dont nous mesurons tous encore les conséquences.
English: An example set of minutes is included at Annex C. 33.
French: L'annexe C renferme un modèle de procès-verbal de réunion.
English: Do you want to unsubscribe?
French: Vous prÃ©fÃ©rez vous dÃ©sabonner?
English: - Under the auspices of the Council of Arab Ministers for Youth and Sports, both the Department of Youth and Sport, as an official body, and the Arab Federation of Youth Organizations, as an Arab civil society body, are working to implement the substance of the Arab Contract for Youth by coordinating between the various relevant Arab parties;
French: - Le Département de la jeunesse et des sports, instance officielle, et la Fédération arabes des organismes de la jeunesse, organe issue de la société civile arabe, œuvrent tous deux, sous les auspices du Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports, à traduire dans les faits la teneur du Contrat arabe pour la jeunesse en assurant la coordination entre les différentes parties arabes concernées;
English: Four main workbook topics The workbook explained the policy work underway, and asked questions about four priority topics:
French: Quatre principaux sujets abordés dans le cahier de travail Le cahier fournissait des explications sur le travail d’élaboration de la politique en cours et renfermait des questions sur les quatre priorités suivantes :
English: For other fields, gender biases persisted.
French: Les partis pris sexistes persistaient dans d'autres domaines.
English: It further urges UNITA to withdraw immediately from territories which it has reoccupied through military or other action.
French: Elle engage en outre l’UNITA à se retirer immédiatement des territoires qu’elle a réoccupés par une action militaire ou par d’autres moyens.
English: The company has conducted preliminary seismic surveys in its permit area and is reviewing the data.
French: Si ces dernières sont concluantes, Agrium pourrait décider de convertir ses permis d’exploration en bail minier, conformément à l’entente quinquennale, en vue d’exploiter des ressources en potasse.
English: Users who purchase a SAME-capable Weatheradio will be able to receive the full suite of weather and non-weather related emergency messages (watches, warnings and advisories) and utilize the full functionality of the warning device unit, such as the ability to pre-select which warnings to receive and for which regions.
French: Les utilisateurs qui achÃ¨tent un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o dotÃ© d'un dÃ©codeur de MSSC pourront capter la gamme complÃ¨te des messages d'urgence - mÃ©tÃ©orologiques ou autres - et tirer profit de toutes les caractÃ©ristiques du dispositif d'avertissement, comme la prÃ©sÃ©lection des rÃ©gions et des avertissements Ã recevoir.
English: • The development plan for the Kashagan field was completed in 2002 and received final governmental approval in February 2004.
French: • Le plan de mise en valeur du champ de Kashagan, dont l'élaboration a été achevée en 2002, a finalement été approuvé par le gouvernement du Kazakhstan en février 2004.
English: We have been referred to as the world's most effective CEO-based organization dedicated to public policy development and solutions.
French: Le Conseil est reconnu comme étant l'organisme de dirigeants le plus efficace dans le monde industrialisé dédié au développement et aux solutions en matière de politique publique.
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS TO FRANCE
French: VISIT DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES EN FRANCE
English: All providers should be familiar with the content of these protocols, their location, and how to follow them.
French: Tous les vaccinateurs devraient connaître le contenu de ces protocoles, savoir où ils se trouvent et comment les suivre.
English: My Government is particularly pleased to see that another legal instrument is being added to the basic framework for the rule of law in the oceans with the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which entered into force at the end of last year.
French: Mon gouvernement est particulièrement heureux de constater qu'un autre instrument juridique va venir s'ajouter au cadre fondamental qui régit la primauté du droit dans les océans avec l'Accord des Nations Unies de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qui est entrée en vigueur à la fin de l'année dernière.
English: In particular, fundraising to facilitate or advance an illicit gifting arrangement or involving improper issuance of donation receipts is not charitable and can lead to revocation.
French: En particulier, les activités de financement visant à faciliter ou à favoriser un arrangement de don illicite ou comportant l'émission inappropriée de reçus officiels de dons ne sont pas des activités de bienfaisance et peuvent entraîner la révocation.
English: The Afro-Costa Rican population is to be found throughout the whole territory of Costa Rica, although it is chiefly concentrated in the cantons of Limon, Matina, Siquirres and Talamanca as can be seen from the foregoing table.
French: La population afro-costaricienne se répartit sur l'ensemble du territoire national, mais elle est surtout concentrée dans les cantons de Limón, Matina, Siquirres et Talamanca, ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus.
English: The person informs you that a first cheque will be forwarded to you and that all you have to do is deduct the customs charges from the cheque when you deposit it in your account.
French: La personne vous confirme qu’un premier chèque vous sera acheminé et que vous n’aurez qu’à débiter les frais de douanes sur celui-ci une fois déposé dans votre compte.
English: It is important to mention that the ECE is, however, not the sole enzyme involved in the genesis of endothelins.
French: Il est important de mentionner que l'ECE n'est pas la seule enzyme impliquée dans la production des endothélines.
English: My delegation is therefore of the view that that review should be directed at improving conservation and management measures under the Agreement; it should not discourage the wider participation by States interested in joining the Agreement.
French: Ma délégation est donc d'avis que cet examen devrait viser à améliorer les mesures de gestion et de conservation au titre de l'Accord.  Cela ne devrait pas décourager une plus large participation des États désireux d'adhérer à l'Accord.
English: • National Microbiology Laboratory (Winnipeg)
French: • le Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg);
English: 2 The official name of the 2001 Conference, as contained in General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, is “United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”.
French: L'Afrique du Sud estime que nombre de conflits récents, notamment en Afrique, ont été principalement menés avec des armes légères et que celles-ci provenaient en grande partie de stocks d'armes excédentaires dans d'autres pays.
English: The Chair invited the Committee to consider the proposal made by the Delegation of the European Community, and various options for receiving technical advice.
French: Le président a invité les membres du comité à examiner la proposition faite par la délégation de la Communauté européenne et les différentes possibilités d’obtenir des avis techniques.
English: The Section will also be responsible for monitoring the expiration of appointments of senior mission leadership positions and vacancy management, providing secretariat services to the Senior Leadership Review Board of the Department of Peacekeeping Operations and coordinating with the United Nations Development Group/executive Committee for Humanitarian Affairs on the identification of candidates for recruitment of vacancies for Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: La section sera également chargée de superviser l'expiration du mandat des hauts responsables de mission et la gestion des vacances de poste, de fournir des services de secrétariat au Comité d'examen des hauts responsables du Département et de travailler en coordination avec le Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif pour les affaires humanitaires au recensement des candidats aux fonctions de représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires.
English: [T]he applicant's argument that the trade mark applied for, considered as a whole, has an element of imaginativeness, is irrelevant.'
French: Dans ce contexte, est dépourvu de pertinence l'argument de la requérante selon lequel la marque demandée, considérée dans son ensemble, est dotée d'un élément de fantaisie».
English: The basic relationship to be satisfied by these supply side accounts are:
French: La relation de base que ces comptes d'offre devront satisfaire est la suivante :
English: The break with the urban Left and with the institutions was very much in evidence.
French: La rupture avec la gauche municipale et les institutions se marquait nettement.
English: The STOA report emphasizes that, having a comparative advantage as regards the technology of prepaid cards (’smart cards’), Europe - and therefore its enterprises - may be able to gain a foothold in a market where there will undoubtedly be major developments in the next few decades, although the technical specifications are still in their infancy.
French: Le rapport STOA souligne que "néanmoins, l'imposition forcée d'un standard particulier pourrait empêcher ou décourager le développement technologique de meilleurs systèmes dans le futur"33. Le cadre juridique du porte-monnaie électronique reste encore imprécis.
English: Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées des questionnaires de vérification.
English: Funds raised for the year 2007 amounted to $7,678,000 million, exceeding the target range of $6.3-$6.6 million.
French: Les fonds collectés pour l'année 2007 atteignaient 7 678 000 dollars, excédant l'objectif fixé qui s'établissait entre 6,3 et 6,6 millions de dollars.
English: After specific changes within ecosystems have been identified through the "What is changing" activities noted above, the challenge becomes one of conducting relevant research activities to assess "Why" such changes are occurring, and to transfer this knowledge to decision-makers who can take action to address ecosystem issues.
French: Une fois que l'on a constaté concrètement les changements que subissent les écosystèmes après avoir établi " ce qui change ", le défi suivant consiste à effectuer des recherches pertinentes pour déterminer le pourquoi de ces changements et transférer les connaissances ainsi acquises aux responsables des décisions sur les écosystèmes.
English: We reserve the right to make changes to the content of this site at any time without notice, including with respect to our products, equipment, specifications, models, colors, and materials.
French: Nous nous réservons le droit de faire des changements au contenu du site à n'importe quel moment et sans préavis, incluant des données concernant nos produits, équipement, spécifications, modèles, couleurs et matières.
English: For instance, the Andohatapenaka development centre (CDA) in Antananarivo offers such training for children not enrolled in school.
French: À titre d'illustration, le Centre de développement d'Andohatapenaka (CDA) Antananarivo qui assure une formation à l`intention des enfants non scolarisés.
English: • Apply to more than one vacancy notice.
French: • Faire acte de candidature à plus d’un poste
English: I think that they address the substance, although they do not question the capitalist model.
French: Je pense qu'elles abordent bien le fond de la question même si elles ne remettent pas en cause le modèle capitaliste.