ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion is that, in the absence of CI support, most of the funded events would have gone ahead but would have been significantly reduced in size or scope.
French: séminaires, ateliers, concerts, événements de l’industrie ». La conclusion en est que, n’était l’aide fournie dans le cadre du volet IC, la plupart des manifestations financées auraient eu lieu, mais auraient eu une moindre envergure.
English: • Positioning and message development
French: • Élaboration du positionnement et du message
English: (24) Subject to agreement on the participation of the EFTA states in the programme "Europe for Citizens". (25) Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
French: (24) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE au programme «L'Europe pour les citoyens» . (25) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale nécessaire à ces sources lumineuses.»
English: • as with other NPRI substances, the quantities released to each medium, and transferred off site for disposal and recycling
French: • comme pour toutes les substances de l'INRP, les quantités rejetées dans chaque milieu et transférées hors site pour élimination et recyclage;
English: EQFs will improve the quality of training in all Member States of the Union.
French: Le cadre européen des qualifications améliorera la qualité de la formation de l’ensemble des États membres de l’Union.
English: It will initiate Integrated Management of Childhood Illness activities, pilot school health projects, and maintain response capacity to acute emergencies and disease outbreaks.
French: Il lancera des activités de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, des projets pilotes de santé scolaire, et préservera la capacité de réagir à des situations d'urgence et des épidémies.
English: The Regional Cooperation Framework II (RCF II) for Asia and the Pacific (2002-2006, extended to 2007) responded to the Millennium Declaration and the UNDP corporate mandate for poverty reduction.
French: Le Cadre de coopération régionale II (CCR II) avec la région de l'Asie et du Pacifique (2002-2006, étendu à 2007) répondait à la Déclaration du Millénaire et au mandat institutionnel du PNUD concernant la réduction de la pauvreté.
English: In the same period, the Department of Private Law passed on 93 cases on the return of children to Denmark to a central authority abroad.
French: Au cours de la même période, la Direction du droit privé a communiqué à une autorité centrale à l'étranger 93 affaires concernant le retour d'enfants au Danemark.
English: As for the State party's argument that since the communication was found inadmissible by the European Court of Human Rights, it should also be found inadmissible by the Committee because it had already been examined, the author's son points out that the complaint was previously found inadmissible by the European Court of Human Rights on the grounds that the author had filed it after the expiry of the six-month time limit.
French: Quant à l'argument de l'État partie que la communication a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme et devrait donc être déclarée irrecevable par le Comité pour avoir déjà été examinée, le fils de l'auteur précise que la requête a précédemment été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme parce que l'auteur l'avait saisie tardivement, au-delà du délai de six mois.
English: • Understanding of their regional situation
French: • Compréhension de leur réalité régionale
English: It began with a discourse on girls' "triumphant breakthrough" and boys' "malaise," and moved on to point fingers at female elementary teachers, single mothers and feminists before reaching its present position, in which it challenges the school system and co-educational schools.
French: Il s'est accompagné d'un discours sur la « percée triomphale » des filles et le « malaise des garçons », pour passer ensuite à une mise en accusation des enseignantes du primaire, des mères seules et des féministes, pour finalement aboutir à la remise en cause du système scolaire et de l'école mixte.
English: In the light of those considerations, it is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission could reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF (Greece v Commission, cited above, paragraph 56).
French: Au vu de ces considérations, il apparaît que les carences relevées par les services de la Commission concernent l'exécution des contrôles essentiels destinés à garantir la régularité des dépenses en la matière, de sorte que cette institution pouvait raisonnablement en conclure qu'il existait en l'occurrence un risque de pertes généralisées pour le FEOGA (arrêt Grèce/Commission, précité, point 56).
English: Safe carriage is ensured, first of all, by the observance of certain requirements concerning the design of the rolling stock, its technical status and its suitability for the kind of goods carried.
French: La préservation des marchandises est assurée, en premier lieu, par le respect des prescriptions concernant la conception et l'état technique du matériel roulant et par l'adaptation du type de matériel roulant à la marchandise transportée.
English: ◦ (i) another partnership, except if ▪ (A) each such other partnership is a Canadian partnership, (B) the interest of each such other partnership in the particular partnership is held, at all times after the day on which the interest was created, by the other partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, (C) the interest of each member, of each such other partnership, that is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income was held, at all times after the day on which the interest was created, by that member or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (D) the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income,
French: ◦ (i) une autre société de personnes, sauf si, à la fois: ▪ (A) chacune de ces autres sociétés de personnes est une société de personnes canadienne, (B) la participation de chacune de ces autres sociétés de personnes dans la société de personnes donnée est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par l’autre société de personnes ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (C) la participation de chaque associé, de chacune de ces autres sociétés de personnes, qui est une personne exonérée, par l’effet du paragraphe 149(1), de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par cet associé ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable, (D) la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable,
English: 5.2.2 Install one clean empty boat on the sample boat holder before and after the sample.
French: 5.2.2 Placer un récipient vide et propre dans le porte-récipients avant l’échantillon et un après.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 8
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 8
English: CAN/CGSB-37.65-M88 Mastic Asphalt (Hot Process) for Flooring Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.65-M88 Mastic d'asphalte (procédé à chaud) pour revêtements de sol jan 2005
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) Table des matières 1.
English: The term nano is a measurement of size. A nanometre (nm) is a millionth of a millimetre.
French: Le terme nano est un préfixe employé pour désigner une taille extrêmement petite.
English: 15 March 2009 - Assessing the impact of programmes to eliminate child labour is complex, particularly in view of the fact that projects touch many aspects of children’s welfare as well as economic and social development. A new study of impact evaluations published by UCW, a joint ILO, UNICEF and World Bank research project, reviews a number of impact evaluations that have been carried out on child labour prevention and protection policies to date, examining current evaluation methodologies and drawing out best practices and lessons.
French: 15 mars 2009 - Dans le contexte d’une approche globale plus vaste, l’Organisation internationale du travail, l’UNICEF et la Banque mondiale ont initié un projet de partenariat inter-agences, pour accélérer les progrès réalisés en vue de l’élimination du travail des enfants : « Comprendre le travail des enfants » (projet UCW).
English: • Various national views re: control
French: • Approches nationales différentes à l'égard du contrôle
English: Column 12 - Capital cost allowance or lower amount A partnership does not have to claim the maximum amount of CCA for any class in any given taxation year.
French: Colonne 12 - Déduction pour amortissement ou un montant moins élevé Une société de personnes n'est pas tenue de déduire le montant maximal de DPA pour une catégorie au cours d'une année d'imposition.
English: During the same period of time, the average age for women giving birth increased from 27.7 years in 1985 to 30.2 years in 2005.
French: Pendant la même période, l'âge moyen des femmes qui accouchent est passé de 27,7 ans en 1985 à 30,2 ans en 2005.
English: Employment Insurance Clients Served:
French: Clients de l'assurance-emploi servis :
English: 2.1.2 Drop-down Menus Much of the information and views that can be accessed through buttons on the comprehensive view can also be accessed through the standard Windows™ drop-down menus at the top of the screen.
French: 2.1.2 Menus déroulants Il est possible de consulter la plupart des informations et des fenêtres auxquelles on peut accéder depuis la fenêtre de vue d’ensemble en passant par les menus déroulants standards Windows™ en haut de l’écran.
English: The federal departments concerned and the Province of Nova Scotia agree with the proposed amendments.
French: Les ministères fédéraux concernés et la province de la Nouvelle-Écosse sont d'accord avec les modifications proposées.
English: A Community list of vessels responsible for IUU fishing and the Member States hosting them could be drawn up.
French: Une liste communautaire des navires pratiquant la pêche INN et des États membres complaisants à leur égard pourrait être établie.
English: Voting rights were restored immediately by the respective Council/Assembly of those organizations.
French: Le Conseil de l'UIT et l'Assemblée mondiale de la santé ont immédiatement rétabli le droit de vote du pays.
English: One very important piece of the puzzle is missing, and that is compliance.
French: Il manque toutefois une pièce capitale du puzzle, à savoir le respect.
English: In the December 10, 1992 Department of Finance press release, it was announced that the GST treatment of the automobile operating expense benefit would be simplified for the 1993 and subsequent taxation years.
French: Dans le communiqué du ministère des Finances daté du 10 décembre 1992, il a été annoncé que l'application de la TPS aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile serait simplifiée pour l'année d'imposition 1993 et les suivantes.
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown expropriated the building in 1973.
French: Projet de rénovation de l’édifice Wellington L'édifice Wellington est un édifice patrimonial classé situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: Individual transaction information will be posted as soon as possible after signing of the EDC transaction (normally within 90 days).
French: L’information divulguée sur une transaction en particulier sera affichée le plus tôt possible après la date de signature de la transaction par EDC, normalement dans les 90 jours après cette date.
English: The Secretariat and Chair will, by mutual agreement, appoint a member of the Panel to be the media spokesperson.
French: Le Secrétariat et le président nomment d'un commun accord un membre du Groupe comme porte-parole auprès des médias.
English: Most recently, he has acted as search manager for several missing persons searches.
French: Il a consacré plusieurs heures à la recherche de personnes disparues, autant comme membre d'équipe que comme administrateur des opérations de recherche.
English: The origin of the name comes from the Latin word calx meaning lime.
French: Étymologie du nom: vient du latin calx signifiant chaux.
English: Subject: ECHO in Iraq
French: Objet : ECHO et Irak
English: Growth The average growth rate forecast for 2006-2008 is 5%.
French: La croissance Le taux de croissance moyen prévu pour la période 2006-2008 est de 5%.
English: In fact, the Commissioner did not give any opinion on this matter because he considered that the statements fell outside the scope of section 266b.
French: En fait, le commissaire ne s'est pas prononcé sur ce point, dans la mesure où il a estimé que les déclarations ne relevaient pas du champ d'application de l'article 266b.
English: • The Hague System offers resources for those interested in registering an industrial design in several countries; as well as access to online databases.
French: • L’Arrangement de La Haye informe les personnes souhaitant faire enregistrer un dessin ou modèle industriel dans plusieurs pays et leur donne accès à des bases de données en ligne.
English: • Culture policy at a glance
French: • Aperçu de la politique culturelle
English: The deposited material will generally be preserved by freeze-drying or storage in liquid nitrogen or by other method(s) of long-term preservation. (b) Technical requirements and procedure (i) Form and quantity Materials for deposit should be pure (uncontaminated) and should be sent in the following form:
French: Le matériel déposé est généralement conservé par lyophilisation ou dans l’azote liquide ou par toute autre méthode de conservation longue. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité Le matériel à déposer doit être pur (non contaminé) et doit être envoyé sous la forme suivante:
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: We also wish to strengthen the EU’s ability to be a strong international partner in pursuit of freedom, peace and security.
French: Nous souhaitons également renforcer la capacité de l’UE à être un partenaire international fort dans la poursuite de la liberté, de la paix et de la sécurité.
English: Together with the food crisis, this global financial crisis will most likely substantially set back progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication.
French: Parallèlement à la crise alimentaire, cette crise financière mondiale ralentira très probablement les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté.
English: [Amendments] Consequential Amendment 23.1 [Amendment]
French: [Modifications] Modification corrélative 23.1 [Modification]
English: Atlantic submitted that the distinction between the subject yarns (31s and finer) and non-subject yarns (below 31s) is completely arbitrary and is of no real value in establishing differences in usage.
French: Le Nouveau-Brunswick a soutenu qu’Atlantique est l’une des pierres angulaires des tentatives de diversification de l’économie du nord-est du Nouveau-Brunswick effectuées par les gouvernements successifs de cette province.
English: This does not relieve the Andorran border police of the duty to screen those individuals again to ensure that they have the necessary travel documents.
French: Ceci n'empêche pas que les policiers andorrans vérifient à nouveau que les individus soient pourvus des documents de voyage nécessaires à leur déplacement.
English: Yvon Melanson Address:
French: Yvon Melanson Adresse :
English: • 92001E3360 WRITTEN QUESTION E-3360/01 by Michael Cashman (PSE) to the Commission.
French: • 92001E3360 QUESTION ÉCRITE E-3360/01 posée par Michael Cashman (PSE) à la Commission.
English: I am very pleased to highlight two major issues in this fall edition of the SOT newsletter: Interdisciplinary Medicine and International Medical Graduates.
French: Je suis heureuse de souligner deux thèmes importants dans l’édition d’automne du Bulletin d’information de la SDE : la médecine interdisciplinaire et les médecins diplômés à l’étranger.
English: See also William Edward Hall, A Treatise on International Law, 8th ed.
French: 60 Union of Ontario Indians, «Anishinabek Traditional Governing», mentionné à la note 17, p.
English: Slower GDP growth would add to the public debt, and possibly constrain vital social expenditures.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB contribuerait à grossir l'endettement public et probablement à comprimer les dépenses sociales vitales.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments. (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, le lieu où le service concerné est réellement effectué devrait être considéré comme le lieu d'établissement; dans les cas où il est impossible de déterminer le lieu où le service est réellement effectué, le lieu dans lequel le prestataire a le centre de ses activités pour ce service précis devrait être considéré comme le lieu où celui-ci est établi.
English: The FSC held extensive discussions on the implementation of the OSCE SALW document to assist participating States in the preparations for the first information exchange held on 30 June 2001.
French: Le Forum a eu des discussions approfondies sur la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre afin d’aider les Etats participants à préparer le premier échange d’informations qui a eu lieu le 30 juin 2001.
English: (b) Regulate operations of licensed foreign employment agents;
French: b) Réglementer les activités des agents recruteurs étrangers agréés;
English: OHCHR should play the role of bringing the three elements together.
French: Il appartient au HCDH de rapprocher les trois éléments.
English: Regional and local budget management and management of municipal services could be supported.
French: On peut envisager d’apporter une aide à la gestion du budget régional et local et à la gestion des services municipaux.
English: The Secretariat updated its compilation of the results of the consultations with international professional organizations concerning the potential suitability of the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector (S/L/64, dated 17 December 1998) for other professions.
French: Le Secrétariat a mis à jour sa compilation des résultats des consultations menées avec des organisations professionnelles internationales au sujet de l'intérêt que pouvaient présenter les Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables (S/L/64, 17 décembre 1998) pour d'autres professions.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Canadian Border Services Agency has not provided any acceptable set of criteria, stated in quantifiable terms, for evaluating the adequacy of its container-screening program.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 1. de s’en remettre largement aux comportements et tendances observées dans le passé et de n’avoir guère les moyens de déceler les menaces à caractère imprévu; 2. de laisser sa capacité d’inspection, et non pas seulement l’analyse des risques, dicter la tolérance aux risques.
English: In addition, it was agreed that, inasmuch as paragraphs 30-35 referred not only to approaches taken in laws but also to commercial practices, language along the following lines should be inserted at the end of paragraph 36: “States might also wish to consider to what extent the commercial practices described in paragraphs 30 and 31 would provide adequate practical solutions”.
French: Par ailleurs, il a été convenu que, dans la mesure où les paragraphes 30 à 35 se référaient non seulement aux approches suivies dans le droit, mais aussi à des pratiques commerciales, il faudrait insérer, à la fin du paragraphe 36, un texte qui pourrait être rédigé comme suit: “Les États voudront peut-être aussi examiner dans quelle mesure les pratiques commerciales décrites aux paragraphes 30 et 31 pourraient fournir des solutions pratiques adéquates”.
English: button to start the process of collage creation.
French: pour créer un collage photo. Le collage sera affichée dans le signet Après.
English: Loss of this expression results in the fusion of the proximal structures of the wing and halteres to the thoracic cuticle.
French: La perte d'expression entraîne la fusion des structures proximales de l'aile et des haltères à la cuticule thoracique.
English: Through his work and consultations the previous mandate holder identified more specific and additional factors that affect the enjoyment of the right to adequate housing, such as:
French: Au cours de ses travaux et consultations, le précédent titulaire du mandat a mis en évidence d'autres facteurs plus spécifiques déterminant la jouissance du droit à un logement convenable, à savoir :
English: (c) Encourage partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions, and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including non-governmental organizations, especially women's and community-based organizations, to support poverty eradication initiatives focused on women and girls;
French: c) Encourager la constitution de partenariats et la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, particulièrement les institutions financières internationales et les organisations multilatérales, les institutions du secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et surtout les organisations féminines et les associations locales, en vue de soutenir les initiatives visant à éliminer la pauvreté et centrées sur les femmes et les filles;
English: • The maximum annual contribution per intern project is generally $10,500 or 50 percent of the salary, whichever is less.
French: En règle générale, la contribution annuelle maximale par projet est de 10 500 $ ou de 50 p. 100 du salaire, selon ce qui est le moins élevé.