ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Canada cites United Nations, Dept. of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, Provisional Central Product Classification , Statistical Papers, Series M No. 77, U.N. Doc.
French: [Le Canada a citÃ© la Classification centrale de produits provisoire , Ã©tudes statistiques, sÃ©rie M, n ° 77, du DÃ©partement des affaires Ã©conomiques et sociales internationales de l'ONU, Bureau de statistique, document ONU ST/ESA/STAT/SER.M/77 (New York :
English: Drawing on the experience of a step-by-step solution of other major international security problems, the draft resolution this year requests the Secretary-General to conduct a study of threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.
French: S'inspirant des solutions apportées petit à petit à d'autres problèmes important en liaison avec la sécurité internationale, le projet de résolution présenté cette année prie le Secrétaire général de procéder à une étude sur cette question en vue d'examiner et de déterminer les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures qui pourraient être prises pour y parer.
English: Developing better mechanisms for demonstrating the cost-savings that we can achieve for partners that choose to have CCRA administer programs on their behalf To win more business from federal, provincial, and territorial partners, we must generate more detailed information on the cost-savings that can accrue to them from using our systems.
French: Mettre en place de meilleurs mécanismes pour faire ressortir les économies que peuvent réaliser les partenaires qui demandent à l’ADRC d’administrer des programmes pour leur compte Pour que nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux fassent davantage appel à nous, nous devons produire plus de renseignements sur les économies que peut générer l’utilisation de nos systèmes.
English: A4 If boundaries of the sub-national units are consistent and definitions compatible, sub-national level information can be aggregated to generate a composite national level estimate through addition of the sub-national figures.
French: R4 Si les limites des unités sub-nationales sont cohérentes et que les définitions sont compatibles, l¿information au niveau sub-national peut être additionnée pour obtenir une estimation pondérée nationale en additionnant les chiffres sub-nationaux.
English: If you need more information on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: To help taxpayers meet their obligations, we focus on outreach and assistance, innovative and secure services, and simplifying the tax system.
French: Pour aider les contribuables à respecter leurs obligations, nous mettons l’accent sur la visibilité et l’aide, des services innovateurs et protégés et la simplification du régime fiscal.
English: "Engaging youth is key to addressing a long-term challenge like climate change."
French: « Pour relever un défi comme les changements climatiques, il est essentiel de faire participer les jeunes.
English: Further discussions in the FAO have resulted in more detailed documents than the original plan and various RFMOs have adopted measures to combat IUU fishing that, in some cases, have been effective.
French: Nombre des propositions suivantes visent à améliorer et, dans certains cas, à harmoniser le cadre juridique existant, tant au niveau national, qu'au niveau communautaire ou international, à la lumière de l'expérience acquise depuis l'élaboration du plan de la FAO.
English: • (f) an amount deductible under paragraph 60(b) or (c.1), or deducted under paragraph 60(c.2), in computing the taxpayer’s income for the year, (5) Paragraph (h) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: • f) soit un montant déductible en application des alinéas 60b) ou c.1), ou déduit en application de l’alinéa 60c.2), dans le calcul de son revenu pour l’année; (5) L’alinéa h) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Freedom from Smoking for You and Your Family  This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the  participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: Absence de fumée pour vous et votre famille Freedom from Smoking for You and Your Family  Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d'un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: The assessment of abilities had some serious shortcomings, the assessment of knowledge was also faulty, the marking of one of the questions was inadequate, and one knowledge factor was not assessed.
French: Appel accueilli, l'évaluation des capacités comporte des lacunes sérieuses, l'évaluation des connaissances est aussi déficiente, la correction d'une des questions est inadéquate et un élément de connaissance n'a pas été évalué.
English: Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of BERT, if any, issue a recommendation on the harmonised PE407.632v01-00
French: Sans préjudice de l'article 9 de la présente directive et des articles 6 et 8 de la directive 2002/20/CE (directive Autorisation), lorsque la Commission constate que des divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et les directives particulières font obstacle au marché intérieur, la Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis éventuel de l'ORET, publier une recommandation sur l'application harmonisée des dispositions de la présente directive et des directives particulières afin de poursuivre les objectifs fixés à l'article 8.
English: The first country cooperation framework (1999-2001) established three strategic areas of cooperation: (a) human development for poverty eradication; (b) support for the consolidation of democracy, democratic governance and State reform; and (c) cross-sectoral environmental management.
French: Dans le premier cadre de coopération avec le Paraguay pour la période 1999-2001 figuraient les trois domaines stratégiques d'intervention suivants : a) développement humain axé sur l'élimination de la pauvreté; b) appui à la consolidation de la démocratie, à l'administration démocratique et à la réforme de l'État; c) gestion intersectorielle de l'environnement.
English: • replaces the requirement to notify specific diseases with the notification of events that could constitute a public health emergency of international concern;
French: • remplace l'obligation de notifier des maladies particulières par l'obligation de notifier les événements pouvant constituer une urgence de santé publique de portée internationale;
English: Please note: safe storage and transportation requirements still apply.
French: Veuillez noter que les exigences visant l'entreposage et le transport sécuritaire continuent de s'appliquer.
English: Its third target was a pick-up truck transporting two terrorists — Khaled al-Masri and Iyad al-Hilu of Hamas, who were responsible for the infrastructure manufacturing the Kassam rockets, along with mortar shells and explosives used in terrorist attacks.
French: La troisième cible était une camionnette transportant deux terroristes du Hamas, Khaled al-Masri et Iyad al-Hilu, responsables de l'infrastructure servant à produire les roquettes Kassam, ainsi que les obus de mortier et les explosifs utilisés dans les attentats terroristes.
English: The debts it incurs are its debts and the assets of the group generally cannot be pooled to pay for these debts.
French: Les dettes qu'elle contracte sont les siennes et les actifs du groupe ne peuvent en principe pas être mis en commun pour les régler.
English: Ken's Industrial River Outfittng Contact:
French: Ken's Industrial River Outfittng Contact d'affaires :
English: • FINTRAC in Partnership with Reporting Entities
French: • CANAFE en partenariat avec les entités déclarantes
English: Status of monitoring of calcium oxide in other provinces and the perspective of the provinces on the proposal to add the substance to NPRI.
French: L’exposition à long terme peut entraîner des problèmes de santé chroniques, dont les suivants : éruptions cutanées, sécheresse et rougeur de la peau, irritation des poumons, bronchite et essoufflement.
English: It replicated the effect of an actual spill event by applying 5500 litres of oil to a threemetre-wide swath in the upper intertidal zone at three beach sites on the island of Spitsbergen.Various in-situ treatments were applied a week later—to simulate the response time for a remote location—and the quantity of oil at each plot was monitored over the first 60 days, and again one year later.
French: On reproduisait l’effet d’un véritable déversement sur trois plages de l’île de Spitsbergen en épandant 5 500 litres de pétrole sur une bande de trois mètres de largeur en zone intertidale supérieure. Divers traitements locaux ont été effectués une semaine plus tard—pour simuler le délai de réaction dans le cas d’un déversement en région éloignée—et la quantité de pétrole, dans chaque parcelle de plage, a été surveillée pendant les 60 premiers jours, puis un an plus tard.
English: • Izzy, named in honour of Master Corporal Mark Isfeld of Courtenay, B.C., killed in Croatia in 1994;
French: • Izzy, nommé en l’honneur du Caporal-chef Mark Isfeld de Courtenay, en C.-B., qui a été tué en Croatie en 1994;
English: Housekeeping Changes A number of changes have been made to regulations for the purposes of updating, clarification, ease of reference, and reordering for affinity purposes.
French: Changements d'ordre administratif Bon nombre des modifications au règlement visent à mettre certaines dispositions à jour, à clarifier et à améliorer la lisibilité de certains passages et à réorganiser certains éléments plus logiquement.
English: The explosion of the fur seal population on South Georgia has significantly modified the plant species composition of large areas of tussac grassland in north-west South Georgia, thereby reducing the area of suitable breeding habitat for certain tussac-nesting bird species.
French: L’explosion de la population d’otaries à fourrures en Géorgie du Sud a modifié de manière significative la composition des espèces végétales des grandes zones de tussac au nord-ouest de la Géorgie du Sud, réduisant par là même le nombre d’espaces adéquats servant d’habitat de reproduction à certaines espèces ailées nichant sur le tussac.
English: Adopted on 18 June 1998 by the International Labour Conference at its eighty-sixth session.
French: Adoptée le 18 juin 1998 par la Conférence internationale du Travail, à sa quatre-vingt-sixième session.
English: In Sri Lanka some 30,000 provisional shelters have been built; in Indonesia 11,000 earthquake-resistant homes are under construction.
French: Quelque 30 000 abris provisoires ont été construits à Sri Lanka ; en Indonésie, 11 000 habitations antisismiques sont en construction.
English: When people feel accepted and valued for who they are, they feel good.
French: Lorsque les gens sont acceptés et valorisés tels qu’ils sont, ils se sentent bien.
English: Represented clients in all aspects of domestic and international tax, including mergers and acquisitions, tax-free reorganizations, foreign transactions (including cross-border leasing, inbound and outbound transactions, foreign sales corporations, treaty interpretation and application), partnerships, tax-exempt financings (representing bond issuers, underwriters and lenders), project finance (representing owner participants, guarantors and lenders), formation of business entities, alternate fuels credits, ERISA.
French: A représenté les clients dans tous les domaines de la fiscalité nationale et internationale, en ce qui concerne notamment les fusions et acquisitions, les réorganisations exonérées d'impôts, les transactions avec l'étranger (y compris le crédit-bail transfrontalier, les transactions intérieures et extérieures, les sociétés de vente à l'étranger, l'interprétation et l'application des traités), les partenariats, les financements exonérés d'impôts (représentation d'émetteurs d'obligations, de souscripteurs, de prêteurs), le financement de projets (représentation de participants propriétaires, de garants et de prêteurs), la création d'entreprises, les crédits pour les carburants de remplacement, la loi sur la sécurité des pensions des salariés
English: In short, the motion of the House of Commons urges that Minister MacKay confer with the Government of the Republic of China.
French: En resume, la motion de la Chambre des ´ ´ communes demande au ministre MacKay de discuter avec le ´ gouvernement de la Republique populaire de Chine.
English: Innovative drug purchasing mechanisms like the International Drug Purchase Facility, working alongside the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative, have recently brought down the price of the most affordable generic second-line drug regimen to $590 annually from $700 in 2008.
French: Des mécanismes innovants d'achat de médicaments comme UNITAID, en collaborant avec l'Initiative VIH/sida de la Fondation Clinton, ont récemment permis de diminuer le prix des prescriptions génériques de deuxième ligne les plus abordables à 590 dollars des Etats-Unis par année (contre 700 dollars des Etats-Unis en 2008).
English: The Complainant's wife suffered four miscarriages early in their marriage. Following these difficulties the couple went through medical investigation to determine the cause of the problem.
French: L'pouse du plaignant a subi quatre fausses couches au dbut de leur mariage. la suite de ces difficults, le couple a subi des examens mdicaux afin d'tablir la cause de leur problme.
English: Draft guideline 2.4.4 was redundant, for reasons similar to those expressed in relation to the draft guidelines on confirmation of reservations.
French: Le projet de directive 2.4.4 est redondant pour des raisons similaires à celles évoquées au sujet des projets de directives sur la confirmation des réserves.
English: It coordinates action in the areas of prevention, criminal prosecution and victim protection.
French: Celui-ci coordonne les mesures relevant des domaines de la prévention, de la poursuite pénale et de la protection des victimes.
English: Similar approaches are still found in some traditional and non-Western societies.
French: Certaines sociétés traditionnelles et non occidentales utilisent encore des approches similaires.
English: To the west of Basel, in France, begins the Alsace plain. On its northern edge, the Vosges Mountains, can be seen clearly from Basel on a fine day.
French: La région française de l'Alsace commence à l'ouest de Bâle et s’étend au nord jusqu’aux Vosges où culmine le Ballon d'Alsace à 1400 m d'altitude.
English: Can processes and structures be adapted to improve accessibility to immigrants on the basis of equality?
French: Cependant, certains besoins spécifiques exigeront des mesures supplémentaires et ciblées.
English: However, you may be able to register voluntarily.
French: Toutefois, vous pouvez vous inscrire volontairement à la TPS/TVH.
English: As of today, there are 154 countries in the world that have abolished the death penalty.
French: À ce jour, 154 pays ont aboli la peine de mort.
English: Proper preparation of the Service together with the young people should be ensured by the beneficiary (Sending Organisation) in cooperation with the Host Organisation(s).
French: Le bénéficiaire (organisation d’envoi), en coopération avec l/les organisations d’accueil, assurent une préparation appropriée conjointement avec le(s) jeune(s).
English: The establishment of new Vocational Orientation Centres and the operation of a Special Centre for Continuous Vocational Training have been planned.
French: Esprit d'entreprise :
English: Kill 50 rookery whelps within 15 seconds.
French: Tuer 50 dragonnets de la colonie en 15 secondes.
English: 108 Roy Fabian, RCAP transcripts, Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993.
French: 108 Roy Fabian, Transcription des audiences, Hay River (Territoires du NordOuest), 17 juin 1993.
English: ROUNDTABLE DISCUSSIONS Case Management: A Systems Approach Sholom Globerman, Philosopher in Residence at the Baycrest Centre for Geriatric Care provided an overall commentary on health care systems and the role of case management in a systems structure.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 DISCUSSIONS EN TABLE RONDE La gestion de cas : approche systémique Sholom Globerman, philosophe en résidence du Centre Baycrest pour les soins gériatriques a exprimé un point de vue global sur les systèmes de santé et le rôle de la gestion de cas dans un structure systémique.
English: Referring to Exhibits A-6, A-7 and B-1, counsel noted that the contractors have contracted for a mine shaft form, a plate girder forming system and "EFCO Lite Wall Forms," respectively.
French: En se reportant aux pièces A-6, A-7 et B-1, l'avocat a fait remarquer que les entrepreneurs avaient passé des contrats pour un coffrage de puits de mine, un coffrage de poutres à âme pleine et des [traduction] «coffrages pour murs de marque EFCO Lite», respectivement.
English: • Canada's total agri-food exports to South Korea exceeded $505.5 million in 2005.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à la Corée du Sud se sont établies à plus de 505,5 millions de dollars.
English: FNIHB, including Regional Dental Officers/Dental Consultants, is obliged to address anomalies in treatment, billing and policy administration by providers.
French: La DGSPNI incluant les dentistes et les consultants dentaires régionaux sont obligés d'intervenir s'il y a des anomalies au cours des traitements, lors de la facturation et au niveau de l'administration des politiques par les praticiens en soins dentaires.
English: The campaign also includes a more proactive communication strategy in the field of human rights in order to challenge the myths surrounding the implementation of human rights in the UK.
French: Cette campagne comporte également une stratégie de communication plus volontariste dans le domaine des droits de l'homme destinée à remettre en cause les mythes relatifs à l'application des droits de l'homme au Royaume-Uni.
English: Disdier and Head (2008) in a metaanalysis of over 1,400 estimates of distance effects find that the effect of distance on trade flows has been surprisingly persistent over time.
French: Disdier et Head (2008), dans une méta-analyse de plus de 1 400 évaluations des effets de la distance, constatent que les effets de la distance sur les flux commerciaux sont étonnamment persistants au fil du temps.
English: With the general unrest as European hostilities concentrated between Québec and PORT-ROYAL, and as increasing sporadic fighting and raiding took place on the lower Saint John (English against the French), the eastern fur trade faltered.
French: À cause de l'agitation générale provoquée par les hostilités des Européens entre Québec et PORT-ROYAL et de la recrudescence des batailles et des raids sporadiques sur le cours inférieur du fleuve Saint-Jean (Anglais contre Français), le commerce des fourrures de l'Est du pays décline.
English: Macdonald & Associates Limited, 1996–2002; Statistics Canada, 2002
French: Macdonald and Associates Limited, 1996-2002 et Statistique Canada, 2002.
English: Ethics and Risk Management In September 2005, PWGSC established the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) with the mandate to strengthen a number of strategic management frameworks such as risk management, ethics, internal disclosure, contract dispute resolution and, a new departmental program, fairness monitoring.
French: Éthique et gestion des risques En septembre 2005, TPSGC a mis sur pied le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) dont le mandat consiste à renforcer un certain nombre de cadres de gestion stratégique, comme la gestion des risques, l’éthique, la divulgation interne, le règlement de différends concernant les marchés et un nouveau programme ministériel, la surveillance de l’équité.
English: The corporation finances a wide range of agriculture-related businesses on both the input and output sides of primary production.
French: Grâce aux conseils, à l’expertise et aux solutions financières offerts par FAC, ces clients ont réussi à élargir et à diversifier leurs activités dans les marchés cibles.
English: In 2008, collaboration with the World Evangelical Alliance led to a strong statement from the Evangelical leaders on a bolder response to HIV.
French: En 2008, la collaboration avec la World Evangelical Alliance a conduit à une déclaration ferme de la part des responsables évangéliques sur des mesures plus audacieuses en matière de lutte contre le VIH.
English: The Government of Canada will fully fund awards within each of these new initiatives.
French: Le gouvernement fédéral financera entièrement ces nouvelles initiatives, dont on pense qu'elles seront lancées au cours de l'été 2001.
English: We hope that this event will provide the international community with an opportunity to agree on new, innovative and additional ideas and strategies to mobilize funds for development.
French: Nous espérons que cette réunion donnera à la communauté internationale une occasion de se mettre d'accord sur de nouvelles idées et sur des stratégies qui permettront de mobiliser des fonds pour le développement.
English: The importance of individualised programs — particularly for those facing multiple barriers to employment — was highlighted in previous chapters.
French: L’importance des programmes individualisés – particulièrement pour les personnes confrontées à des obstacles multiples à l’emploi – a été soulignée dans les chapitres précédents.
English: Rasch’s firm specialized in the design and renovation of residential buildings including high and medium rise buildings and single-family homes.
French: L’agence de Rasch s’est spécialisée dans la conception et la rénovation d’immeubles résidentiels, notamment les immeubles de grande et de moyenne hauteur et les maisons unifamiliales.
English: At the program level, commitment includes programming sensitive to client need.
French: Relier spécifiquement au SAF/EAF? ».
English: The vegetarianism has been also promoted at the exhibitions-festivals in Moscow - «Pressa-2001», «New Era», «Soya food», «SNACKEXPO» and «Food technology».
French: Le végétarisme a été également promue dans les salons-festivals à Moscou - «Pressa-2001», «New Era», »« La nourriture de soja, «SNACKEXPO» et «technologie des aliments.
English: Mean ozone injury scores on NC-S clover showed that over 25% of leaves were injured in this region by ozone in 1998 and 2003, with significant injury recorded in all other years.
French: Les valeurs moyennes des lésions dues à l'ozone sur le trèfle NC-S ont montré que plus de 25 % des feuilles avaient subi ce type de lésion dans cette région en 1998 et en 2003, des lésions importantes ayant aussi été enregistrées les autres années.
English: Lakes located in Canada typically undergo vertical mixing every spring and fall as a result of a change in water temperature.
French: Tous les printemps et tous les automnes, il se produit habituellement un mélange vertical des eaux dans les lacs du Canada, sous l’effet des variations de la température de l’eau.
English: Beginning Inventory Plus:
French: Coût des marchandises fabriquées Moins :