ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the CNLDS was set up as an independent authority with its own legal status.   The CNLDS sees its primary purpose as prevention through information, and stresses the need for all those involved in the sports movement to shoulder their share of the responsibility in the fight against doping, be it the sportsmen and women themselves, or their managers, parents, teachers, coaches, helpers, clubs, sports bodies and federations.
French: C’est pour cette raison que cet organisme a été créé sous forme d’une autorité indépendante et doté d’un statut juridique propre.  Le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) voit sa première mission dans la prévention par l’information et souligne que l’ensemble des acteurs du mouvement sportif doivent assumer leurs responsabilités dans la lutte contre le dopage, que ce soient les actifs eux-mêmes, les dirigeants, les parents, les enseignants, les entraîneurs, les accompagnateurs, les clubs, les institutions et fédérations sportives.
English: A moderate number of species occurs here.
French: Extrêmement important pour les carnivores.
English: Economic development is a shared responsibility and a goal of both the federal and provincial governments.
French: Le développement économique constitue une responsabilité et un but communs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • 41116 Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Department(s) Specific:
French: • 41116 Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: - (CS) I welcome the proposal to create a global alliance on climate change between the European Union, the least developed countries and the small, developing island states.
French: - (CS) Je salue la proposition de créer une alliance mondiale relative au changement climatique entre l'Union européenne, les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement.
English: Public Safety and Anti-terrorism PSEPC ...........
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence
English: The Ministry of Local Government and Regional Development has established a new grant scheme totalling NOK 2.5 million targeting national minorities.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional a mis en place un nouveau programme de subventions d'un montant total de 2,5 millions de NKR, à l'intention des minorités nationales.
English: RE/MAX determines the purposes for which it collects personal information before collecting it or at the time of collecting it, unless these purposes are obvious.
French: RE/MAX détermine les fins auxquelles elle recueille des renseignements personnels, avant la collecte ou au moment de celle-ci, à moins que ces fins ne soient évidentes.
English: Individual office DOAPs did not always provide for adequate segregation of duties where tasks and the associated privileges for a specific business process are disseminated among multiple users.
French: Ces plans ne permettent pas toujours une séparation des tâches appropriée, qui répartisse les tâches et les prérogatives se rapportant à tel ou tel processus entre les divers usagers.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 14,0 milliards de dollars au cours des neuf premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 9,7 milliards pour la période correspondante de 2000-2001.
English: The Republic of Slovenia is further bound by the following conventions containing provisions on the international legal aid in criminal matters:
French: La République de Slovénie est également liée par d'autres conventions qui comportent des dispositions relatives à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, à savoir:
English: In cultures where either of the Trichoderma isolates was added on day 3, a significant reduction in chlamydospore numbers was observed on day 4; however, neither of the Trichoderma isolates at either inoculation time significantly affected chlamydospore numbers by day 21.
French: Dans les cultures ou l'un ou l'autre des isolats de Trichoderma est ajouté au 3ième jour, une réduction significative du nombre de chlamydospores est observés lors du 4ième jour; toutefois, à un temps ou l'autre de l'inoculation, ni l'un ni l'autre des Trichoderma affectent le nombre de chlamydospores de façon significative à la fin des 21 jours.
English: evidenced by its failure to recognize the "high standard"30 that the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement impose upon investigating authorities in making a threat determination.
French: l'article 15.7 est également prouvé par le fait qu'il n'a pas reconnu le "critère élevé"30 que l'Accord antidumping et l'Accord SMC imposent aux autorités chargées des enquêtes lorsqu'elles font une détermination concluant à une menace.
English: It is said that chance favours those who are prepared.
French: On dit que la chance ne sourit qu’aux esprits bien préparés.
English: * For mileage accrual eligibility, please verify that the booking code (i.e Y, B, M, H, K, etc. ) on your partner airline ticket is listed on the AAdvantage Airline Partner Page.
French: * Pour être éligible au crédit de miles, merci de vérifier que le code de réservation (c'est-à-dire Y, B, M, H, K, etc.) sur le billet de la compagnie partenaire figure bien sur la page compagnies partenaires du programme AAdvantage.
English: He has participated in three World Championships, including in 2007, when he won a silver medal in four-man.
French: Il a pris part à trois championnats mondiaux, dont celui de 2007, où il a gagné une médaille d’argent dans le bob à quatre.
English: 82 A man is alienated if he refuses to transcend himself and to live the experience of selfgiving and of the formation of an authentic human community oriented towards his final destiny, which is God. A society is alienated if its forms of social organization, production and consumption make it more difficult to offer this gift of self and to establish this solidarity between people.
French: Toutefois, ils comportent le risque d'une « idolâtrie » du marché qui ignore l'existence des biens qui, par leur nature, ne sont et ne peuvent être de simples marchandises.
English: In that context, the Secretariat is tasked with identifying more precisely the means it already possesses to support actions to promote the rule of law, those that it will require in the future, and the best way of organizing those resources in order effectively and competently to meet its needs.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat est confronté à la tâche d'identifier plus précisément les moyens dont il dispose déjà pour soutenir des actions en faveur de l'état de droit, ce dont il aura encore besoin, et la meilleure façon d'organiser ces ressources pour répondre aux besoins de manière efficace et compétente.
English: June 8, 2007 46 CBSA P. CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review (Confidential version) January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: 8 juin 2007 46 ASFC P. ASFC - Version confidentielle des statistiques révisées sur les importations au Canada pour la période visée par le réexamen, 1 janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: • Adult Literary and Lifeskills Survey The Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALL) was conducted in 2003.
French: • Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes L'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EACA) a été menée en 2003.
English: Provide information on the relevant guidance materials and other sources of information, on support mechanisms and funding opportunities available to assist countries to ratify and implement the Protocol, and on the benefits to be gained from acceding to the Protocol;
French: e) Fournir des informations sur les documents d'orientation pertinents et autres sources d'information, sur les mécanismes d'appui et les possibilités de financement pouvant aider ces pays à ratifier et mettre en œuvre le Protocole et sur les avantages que présentait l'adhésion au Protocole;
English: The cluster actively participated in the elaboration of the AU/NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action (CPA), which was formally adopted by the AU Summit in Addis Ababa in January 2007.
French: Le groupe a participé activement à l'élaboration du plan d'action consolidé de l'UA/NEPAD en matière de science et de technologie, qui a été adopté par le Sommet de l'UA à Addis-Abeba en janvier 2007.
English: Rule 7 [Details Concerning Indications Under Article 8(5) and (6)] 185.
French: Règle 7 [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5) et 6)] 185.
English: • A few words on lifejackets and personal flotation devices in Canada
French: • Allons de l'avant • Avis de conformité - Foire aux questions
English: Draft resolution V Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution V Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: Nevertheless, even when working hard, much time was consumed by getting attuned to the topics and sometimes to each other as well, so let me here express the often heard plea for a next follow-up meeting: a next step, building on this first one.
French: Néanmoins, même en travaillant dur, beaucoup de temps a été pris pour se mettre au diapason avec les sujets abordés et parfois aussi pour se mettre au diapason entre personnes, aussi je voudrais exprimer le souhait souvent entendu d'une prochaine réunion de suivi : une prochaine étape, construisant sur la base de la première.
English: Benchmark bond target ranges were achieved for non-fungible issues.
French: Les fourchettes cibles des émissions de référence non fongibles ont été respectées.
English: The Agency concludes that subsection 143(1) of the CTA applies only in cases where a railway company has a railway line that it intends to offer for sale or transfer and, if there is no acquirer, that it intends to discontinue operating.
French: L'Office conclut que le paragraphe 143(1) de la LTC ne s'applique que dans le cas où une compagnie de chemin de fer a une ligne de chemin de fer dont elle entend transférer l'exploitation par vente ou autrement et, s'il n'y a pas d'acquéreur, cesser d'exploiter.
English: Information used for decision making Retention and Disposal Standards:
French: Les documents sont détruits deux ans après que toutes les mesures ont été prises.
English: However, UNOPS must continuously seek to increase its value to United Nations system and other clients by: (a) bringing projects to completion within time and cost budget; (b) providing timely reporting on and management of project finances; (c) having well-developed expertise in translating expressed client requirements into feasible activities; (d) developing a reputation for being trustworthy, ethical and easy to work with; and (e) operating in full compliance with the principles of the United Nations.
French: Le Bureau doit pourtant continuellement chercher à accroître sa valeur pour le système des Nations Unies et d'autres clients en : a) menant les projets à leur terme en temps voulu et sans dépasser les budgets; b) faisant rapport en temps voulu sur le financement des projets et en gérant ce financement; c) se dotant des services d'experts nécessaires pour traduire les besoins exprimés par les clients en activités réalisables; d) se créant une réputation d'institution inspirant la confiance, soucieuse d'éthique et avec laquelle il est facile de travailler; et en e) travaillant dans le respect absolu des principes des Nations Unies.
English: New optimism in Russia The increasingly open Russian economy is in full expansion.
French: Regain d'optimisme en Russie L'économie russe, de plus en plus ouverte, est en plein essor.
English: André Riche Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585
French: André Riche Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585
English: This approach contextualizes objectives, standpoints, and the curricular content of education in each syllabus.
French: Cette démarche place les objectifs, les prémisses et le contenu de l'enseignement dans le contexte de la société.
English: Samsung Electronics Co., Ltd., the world’s largest provider of thin-film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) panels, will be exhibiting LCD panels featuring some of the most advanced technology in the world at IMID (International Meeting on Information Display) 2007, being held at EXCO in Daegu, Korea from August 27 to 31. Samsung is exhibiting at booth # I-13.
French: Le succès et la renommée de Samsung n'est plus à faire lorsqu'on parle d'écrans en tout genre, d'ailleurs c'est bien simple, la marque est numéro 1 mondial en dalles TFT-LCD, le IMID (International Meeting on Information Display) 2007 à Daegu en Corée, est donc l'occasion révée d'assoir sa domination et de présenter l'avenir du LCD!
English: Revision of Membership Regulation: In reviewing the supporting member system, an amendment was made with regard to the membership classification from a single category to following two categories in 2005; Full membership (membership with voting right) and Associate membership (membership without voting right).
French: En 2005, lors de l'examen de la composition de l'organisation, on a décidé de créer deux catégories de membres : les membres à part entière (ayant le droit de vote) et les membres associés (n'ayant pas le droit de vote).
English: I believe that an inspectorate operating in a vacuum, as Mr Bösch called it, can indeed be successful if it is endowed with a sufficient number of first-class personnel.
French: Je crois qu'un organe de contrôle totalement autonome, un «satellite» comme disait tout à l'heure M. Bösch, peut sans problème accomplir un travail efficace s'il est doté en suffisance d'un personnel de premier ordre.
English: (b) Consider a mechanism to allow individuals to appeal against decisions;
French: b) D'envisager de mettre en place un mécanisme permettant de faire individuellement appel des décisions prises;
English: In countries where e-commerce has become a norm, the trend towards the use of ERAs in public procurement is strong.
French: Dans les pays où le commerce électronique est devenu la norme, cette technique gagne rapidement du terrain dans la passation des marchés publics.
English: Review of the resolution adopted by the General Assembly at its sixty-third session relating to the Disarmament Commission
French: Examen de la résolution relative à la Commission du désarmement adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: One striking example was the demolition of the Bellando-Randone Palace in an area where there were plans to build a huge hotel.
French: Un exemple frappant fut la démolition du palais Bellando-Randone, dans le secteur duquel on avait prévu la construction d'un grand hôtel.
English: SCHEDULE 1– Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2– Alberta's action plan related to provincial and interprovincial/territorial complementary projects — 2005-06 SCHEDULE 3 — Canada's Action Plan for Official Languages — Categories of Support and Areas of Intervention Schedule 4 â€" Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures Top of page IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: ANNEXE 1– Modalités et conditions administratives ANNEXE 2– Plans d'action de l'Alberta relatifs aux projets complémentaires provinciaux et aux projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux — 2005-2006 ANNEXE 3 — Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention ANNEXE 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles Haut de la page EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Conclusions Such observations would lead to three types of conclusions.
French: Conclusions Ces observations nous ont amenés aux conclusions suivantes.
English: Mutations in the exeC-N operon of Aeromonas hydrophila, which block extracellular protein secretion, also result in large decreases in the level of the major outer membrane porin, protein II.
French: Des mutations dans l'opéron exeC-N d'Aeromonas hydrophila, qui bloquent la sécrétion de protéines extracellulaires, ont aussi produit une réduction importante du niveau de la protéine II, la porine majeure de la membrane externe.
English: But Berlin would not like a No vote.
French: Pourtant, Berlin n’apprécierait pas un vote négatif.
English: The amendments reduce the prescribed rate at which the GST/HST is applicable to automobile operating expense benefits.
French: Les modifications réduisent le taux prescrit auquel la TPS/TVH s'applique aux dépenses de fonctionnement d'une automobile.
English: Canada’s deficit in terms of GDP lowest of the G-7 In 1992, the Canadian total government deficit (national accounts basis) stood at 7.4 per cent of GDP, nearly double the G-7 average of 3.8 per cent.
French: Le déficit des gouvernements aura baissé à 1,3 p.
English: ANALYSIS Before examining the particular facts of this case, it is essential for the Tribunal to
French: L’ANALYSE Avant d’analyser les faits particuliers de la présente instance, il importe pour le
English: Such cooperation and efforts to defend common interests in the field of sport are reflected in the Olympic Movement’s ever-growing desire for mobilisation.
French: Cette coopération et cette défense des intérêts communs dans le domaine du sport se traduisent par une volonté de mobilisation de plus en plus grande de la part du Mouvement olympique.
English: In fact, the improvement of relations with neighbours is a top priority of my Government.
French: C'est de fait une priorité absolue de mon gouvernement que d'améliorer les relations avec les États voisins.
English: It should also be noted that the majority of long-term tenures do not "expire" prior to renewal but rather are renewable pursuant to evergreen provisions.
French: Il convient de noter également que la plupart des concessions de longue durée n'"expirent" pas avant d'être renouvelées, mais qu'elles sont renouvelables conformément aux dispositions de tacite reconduction.
English: To further these aims, the scientists established the Human GenomeOrganization (HUGO) in 1988 with funding from charitable research foundationsand with administrative headquarters in Europe, America, and the Pacific.
French: Bien que la plupart des scientifiques soient convaincus que les êtres humains sont uniquement apparus en Afrique avant de se répandre sur le globe, certains d'entre eux n'écartent pas la possibilité d'une apparition simultanée en plusieurs endroits, c'est-à-dire pas seulement en Afrique.
English: In response to these mandates, the Biorisk Reduction for Dangerous Pathogens (BDP) programme was created in 2006 within the Department of Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR).
French: Comme suite à ces mandats, un programme pour la réduction des risques biologiques liés aux pathogènes dangereux a été établi en 2006 au sein du département chargé de l'alerte et de l'action en cas d'épidémie et de pandémie.
English: The 10 seminars were targeted at national, regional and local ofﬁcials from the acceding countries who will be directly involved in the management of Structural Fund operations.
French: Ces dix séminaires étaient destinés aux fonctionnaires des pays adhérents qui, aux niveaux national, régional et local, seront directement impliqués dans la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels.
English: Blueprint for Change (strategic plan)  Workplan (operational workplan from the strategic plan) Information Bulletins 1, 2, 3 & 4 Form 1 - Claim for Exemption Guide to Completing a Claim for Exemption Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements Statement of Appeal - Form 1 Please visit our web site - www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan de travail opérationnel pour la mise en oeuvre du plan stratégique) Bulletins d'information 1, 2, 3 et 4 Formule 1 - Demande de dérogation Guide sur la façon de remplir une demande de dérogation Règles concernant les résumés d'études toxicologiques Déclaration d'appel - Formule 1 Venez visiter notre site Web, à l'adresse suivante : www.hmirc-ccrmd.gc.ca
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que ces mots sont inutiles.
English: (b) Preparation of the final reports on the evaluation of corrosion effects after one and
French: a) Coordination du programme, et notamment préparation de la huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, prévue en 2002;
English: Manage national water survey monitoring relationships and activities.
French: Gérer les relations et les activités nationales de relevés et de surveillance de l'eau.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-69 16 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Indian Settlements Remission Order (2000) P.C. 2000-1112 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Indian Settlements Remission Order (2000).
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-69 16 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les établissements indiens (2000) C.P. 2000-1112 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les établissements indiens (2000), ci-après.
English: The main building lies crafted into the hillside, amidst dense vegetation...
French: Entouré par une végétation luxuriante et rare, baigné par les eaux tièdes des hauts fonds de la mer des Seychelles, l’hôtel est protégé des...
English: The Respondent is the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'intimé est le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As well, the ExportSource website offers a wealth of useful export-related information and e-links to all TCI partners.
French: En outre, le site Internet ExportSource offre une mine de renseignements utiles sur l’exportation et des liens électroniques vers tous les partenaires d’Équipe Canada inc.
English: The Government is constantly reviewing that framework in an effort to ensure that the nation's children are not vulnerable to those that would seek to do them harm and to meet its international obligations in this regard.
French: Le Gouvernement y apporte constamment des amendements pour essayer de réduire la vulnérabilité de nos enfants à ceux qui chercheraient à leur faire du mal et pour remplir ses obligations internationales à cet égard.
English: Debian is a trademark of SPI Inc. Learn more about this site .
French: Debian est une marque de SPI Inc. Plus de détails sur ce site .
English: The TBS analyses these submissions and makes recommendations to the Treasury Board.
French: Le SCT analyse ces présentations et formule des recommandations à l'intention du Conseil du Trésor.
English: • Photograph of the exhibition Canadian West Coast Art – Native and Modern
French: • Photographie de l’exposition Exhibition of Canadian West Coast Art:
English: The questions on Form T661 have been structured to help you present enough information to enable the CRA to do an initial review of the work you are claiming.
French: Précisez le rapport entre l’objectif et l’application de la technologie ou en quoi il la rendait nécessaire ou encore dites en quoi consistaient vos travaux sur le plan scientifique.