ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the complainant's daughter, the Board concluded that she had a network in Bangladesh consisting of her father, her maternal grandparents and her mother's siblings, that the complainant and her daughter had been in Sweden only for two years, and that it was in the best interests of the child to return to a well-known environment and that her need for treatment would be best satisfied in such environment.
French: Pour ce qui est de la fille de la requérante, la Commission est arrivée à la conclusion qu'elle avait des attaches familiales au Bangladesh où il y avait son père, ses grands-parents maternels et les frères et sœurs de sa mère, que la requérante et sa fille ne séjournaient en Suède que depuis deux ans, qu'il était dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'elle retrouve un environnement familier et que c'était dans un tel environnement que les soins dont elle avait besoin pourraient être le mieux assurés.
English: That is, if increases in taxes or increases in the costs of child care reduce the net take home pay of women, they are more likely than men to substitute unpaid work for paid work.15 It can literally become more economically sustainable for some women to withdraw from waged work to perform their own unpaid child and family care than it is for them to remain in some types of paid work.
French: Plus clairement, si une augmentation des impôts ou des frais de garderie réduit le salaire net réel des femmes, elles seront plus tentées que les hommes d'opter pour un travail non rémunéré15. Dans certains cas, il est carrément plus avantageux pour elles sur le plan financier d'abandonner certains types d'emploi salarié pour s'occuper de leurs enfants et de leur famille.
English: It is the responsibility of the manufacturer to classify his "device" as it may have characteristics or intended purposes that would exclude it from the example given.
French: C'est la responsabilité du fabricant de classifier son «instrument» qui peut présenter des caractéristiques et des fins prévues qui sont exclues des exemples donnés.
English: Air Operations Section
French: Section des services électroniques 1 P-4 2 P-3 2 P-2/1 27 SM 2 GS 44 AL
English: Endothelin was also effective on tissues (, 217–231 Torr; indomethacin, 2.8 × 10−6 M) that had been completely relaxed with CO (CO/O2 ratio, 0.28).
French: L'endothéline a aussi été efficace sur les tissus (, 217–231 Torr; indométhacine 2,8 × 10−6 M) ayant déjà été totalement relaxés avec du CO (rapport CO/O2, 0,28).
English: Today, 30 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 30 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Certain terms that are defined in the Insolvency Guide are not redefined in this Guide and thus have the same meaning as in the Insolvency Guide.
French: Certains termes définis dans le Guide sur l'insolvabilité ne le sont pas à nouveau dans le présent guide, où ils ont donc le même sens que dans le Guide sur l'insolvabilité.
English: What matters to the Committee on Culture, therefore, is that the whole wide range of Europe's cultural diversity should find a place on the networks and not be merely subject to the laws of the market and of competition.
French: C'est pourquoi il est important aux yeux de la commission de la culture que la diversité culturelle de l'Europe trouve place dans toute sa dimension sur les réseaux et ne soit pas uniquement soumise aux lois du marché et de la concurrence.
English: The Elite Cargo Box is one of several models from Quadrax that now offers the new Poly-Gel seat.
French: Pour ce qui est de la boîte cargo, elle est offerte de modèle standard et de luxe.
English: This is why we take seriously our relationships with the reporting entities.
French: C’est la raison pour laquelle nous prenons très au sérieux nos relations avec les entités déclarantes.
English: 133 (m) Introduce measures to limit access to weapons by 2005;
French: 133 m)  Introduire des mesures pour limiter l'accès aux armes d'ici à 2005;
English: This site does not include documents relating to the Royal Canadian Air Force, or to the Royal Canadian Navy.
French: Il ne contient pas de documents concernant l'Aviation royale du Canada ni la Marine royale du Canada.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [item 65].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [point 65].
English: In that regard, the need to act in accordance with the Charter was acknowledged and reference was also made to Article 34 of the Charter.
French: À cet égard, on a admis qu'il était nécessaire d'agir dans le respect de la Charte et l'Article 34 a été mentionné.
English: • contributing to the protection of the global environment by setting a good example in meeting our international obligations in areas like protection of the atmosphere and oceans, and by sharing knowledge, advice and "green" technology with business, individuals and other sectors of society;
French: • Que nous contribuons à protéger l'environnement planétaire en donnant l'exemple par le respect de nos obligations internationales dans divers domaines, comme la protection de l'atmosphère et des océans, et en partageant les connaissances, les conseils et la technologie peu polluante avec les entreprises, les particuliers et d'autres secteurs de la société;
English: The Industry representative and alternate did not agree to a complete ban—they preferred considering increasing the harvest threshold above 67% but below 100% dependent on risk assessment on a site by site biological basis.
French: Le représentant de l’industrie et son remplaçant n’étaient pas d’accord avec l’interdiction totale; ils préféraient qu’on envisage d’accroître le seuil de récolte au-dessus de 67 % mais sous les 100 % en utilisant une évaluation des risques fondée sur une base biologique site par site.
English: Mrs Breyer, I cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: I must make that quite clear.
French: Mme Breyer, si vous ignorez les lois de la nature je n'y peux rien, mais votre attitude est celle d'un prophète de malheur irresponsable et je vous le dis très franchement.
English: She invited the delegation to inform the Committee how the country ensured that that principle was respected in all contexts, particularly with regard to girl children, disabled children, children in institutions and street children.
French: La délégation est invitée à indiquer de quelle manière elle veille au respect de ce principe dans tous les contextes, en particulier s'agissant des fillettes, des enfants handicapés, des enfants vivant dans des institutions et des enfants des rues.
English: Declares that, since it has not ensured that bathing water complied with the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975, concerning the quality of bathing water, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: «1) En n'assurant pas la conformité de ses eaux de baignade avec les valeurs limites impératives fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The SBI commended the secretariat, in its role as ITL administrator, for implementing the ITL in the time frame requested by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and making it available to Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) for the connection of their national registries.
French: Le SBI a félicité le secrétariat pour les efforts entrepris, en sa qualité d'administrateur du RIT, en vue de mettre en service le RIT dans les délais prescrits par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et de mettre ce registre à la disposition des Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto et qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole (Parties visées à l'annexe B) afin qu'elles puissent y connecter leurs registres nationaux.
English: At the 16th meeting, on 28 June, the Council held a high-level policy dialogue on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À la 16e séance, le 28 juin, le Conseil économique et social a entamé sa concertation de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales des Nations Unies au sujet des faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: Clearly we can still search for compromise, because throughout our lives we have always sought compromise, but we cannot allow compromise to frustrate and nullify the European project.
French: Bien sûr, nous pouvons encore chercher un compromis, parce que tout au long de nos vies nous avons toujours cherché le compromis, mais nous ne pouvons permettre au compromis de décevoir et de réduire à néant le projet européen.
English: However, the continued cohesiveness of the GBAP program is brought into question through the unbundling process of the Priority Ecosystems OPG.
French: Cependant, le processus national de dégroupage du RPAR des EP remet en question la cohésion du PABG.
English: It is examining processes related to composition of peer review panels, peer reviewer recruitment, and standardized evaluation of grants.
French: Il passe en revue les processus liés à la composition des comités d'examen par les pairs, le recrutement des pairs examinateurs et l'évaluation normalisée des subventions.
English: The quality of the address register available at that time, will be one of the factors that informs where questionnaires will be posted to respondents and where hand delivery will be used.
French: La qualité du registre d'adresses disponible alors sera l'un des facteurs qui détermineront les secteurs où l'on postera les questionnaires et ceux où on les distribuera manuellement.
English: It is not just to hire a genocide suspect and pay him or her with money designated for justice.
French: Il est injuste d'engager un suspect de génocide pour le payer avec l'argent destiné à la justice.
English: The garden furnishing is nice and recent.
French: Le mobilier de jardin bénéficie d'un bon équipement, récent et en quantité suffisante.
English: Familiarity with Adobe Creative Suite is a must. The ability to work with Adobe Flash would be advantageous.
French: Il fera aussi preuve d'imagination et de compétences ergonomiques.
English: Even those with chronic degenerative diseases such as arthritis can choose a suitable form of exercise.
French: La capacité aérobie est un facteur important dans la détermination de la capacité fonctionnelle d’une personne.
English: Conduct external audits and formulate recommendations concerning identified shortcomings.
French: Mener des vérifications externes et formuler des recommandations suite aux manquements observés.
English: However, Airline XX will use the Cargo Control Number of Airline ZZ in the CCN field.
French: Toutefois, la compagnie aérienne XX inscrira le numéro de contrôle du fret de la compagnie aérienne ZZ dans le champ NCF.
English: Such is the importance attributed to the audit function by the Board that at its fifty-third session it decided to establish an Audit Committee as an integral part of its machinery in order to increase transparency and communication with respect to audit activities of the Fund.
French: Le Comité mixte accorde une telle importance à la fonction d'audit qu'à sa cinquante-troisième session, il a décidé de constituer un Comité d'audit faisant partie intégrante de ses mécanismes afin d'accroître la transparence et la communication concernant les activités d'audit relatives à la Caisse.
English: NATO and the European forces in Afghanistan are thus at the very epicentre of the global war on terrorism.
French: L’OTAN et les forces européennes engagées en Afghanistan se trouvent ainsi à l’épicentre de la guerre globale contre le terrorisme.
English: • Administration of health databases (federal and provincial) are used to determine risks
French: • On a recours aux bases de données sur la santé (fédérale et provinciales) pour déterminer les risques.
English: The possible reforms are being dealt with by the Anti-Fraud Office and by Romano Prodi himself, who told us yesterday that he would be able to resolve almost everything by changing the internal workings of the Commission and by putting forward a Members' Code of Conduct.
French: Les réformes éventuelles sont renvoyées au niveau de l'Office de lutte antifraude et de Romano Prodi lui-même, qui nous a expliqué hier qu'il allait à peu près tout régler en modifiant le fonctionnement interne de la Commission et en proposant un code de conduite de ses membres.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3DH-machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune force extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3D-H.
English: The Council notes with great satisfaction the Federal Republic of Yugoslavia's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note, avec beaucoup de satisfaction, l'engagement solennel qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de se conformer aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, Conditions, after paragraph 4,"Revision No:" is inserted after by "Date of attached scheduled Approval".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Conditions, après le paragraphe 4, «Révision n°:» est inséré après «Date du tableau joint de l'agrément».
English: Mr Pasquale Nessa, Mr Rudy Salles, Mr Zbigniew Rau, Mr Hakki Keskin, Mr Vitaliy Shybko, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Francis Grignon, Ms Lise Christoffersen, Mrs Urszula Gacek, Mr Walter Riester.
French: MM. Pasquale Nessa, Rudy Salles, Zbigniew Rau, Hakki Keskin, Vitaliy Shybko, Ali Riza Gülçiçek, Francis Grignon, Mmes Lise Christoffersen, Urszula Gacek et M. Walter Riester.
English: Cook until just done or there is a slight flakiness to the flesh.
French: Cuire jusqu'à point ou jusqu'à ce que la chair devienne feuilletée.
English: In particular, the amount of total fat, saturates, trans fatty acids, sugars, sodium or salt, at variable levels, are commonly cited as criteria for the "nutritional profile" of products.
French: Par ailleurs, le fait que des boissons alcoolisées soient conçues et promues en vue d'attirer particulièrement les enfants et les adolescents constitue une source d’inquiétudes.
English: Or. en Justification In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
French: Or. en Justification Conformément au principe de subsidiarité, il faut éviter que les États membres soient limités quant aux moyens qu'ils jugent appropriés pour financer les obligations de service universel.
English: The federal government has helped students secure summer employment for more than 35 years.
French: Depuis plus de 35 ans, le gouvernement fédéral aide les étudiants à se trouver un emploi d’été.
English: False positives do occur, most often after screening tests, and to a much lesser extent after confirmatory testing.
French: iii) Ce que signife un ksultat nf?gatif d ‘analyse d’urine
English: BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
French: BA a alors adopté un nouveau système de primes de résultat applicable à partir de 1998.
English: Coordination of programme promotion at UNCTAD.
French: La coordination de la promotion des programmes à la CNUCED.
English: If households with a raw score of zero are included in linear analyses, appropriate techniques must be used to take account of the uncertainty regarding their true level of food security.
French: Lorsqu'on inclut les ménages ayant obtenu un score brut de zéro dans les analyses linéaires, il faut utiliser des techniques tenant compte de l'incertitude entourant la véritable situation de sécurité alimentaire.
English: It is similar to a lognormal distribution for low doses and to a normal distribution for high doses.
French: Cette distribution est semblable à une distribution lognormale dans le cas de faibles doses, et à une distribution normale dans le cas de doses élevées.
English: That's what makes us such good peacekeepers in such tricky and dangerous situations.
French: C'est ce qui fait de nous d'aussi bons soldats de la paix dans des situations si complexes et si dangereuses.
English: In order to be effective, an arms trade treaty requires a certain degree of public transparency that would act as confidence-building measures among Member States.
French: Un traité sur le commerce des armes ne saurait être efficace sans une relative transparence qui permettrait également de renforcer la confiance entre les États Membres.
English: Table 5: Top five employment activities for men:  Source: Social Insurance Bank (Processed by: Labour Market Research Bureau, DAO)
French: Source : Social Insurance Bank (établi par le Bureau de recherche sur le marché du travail, Département de l'emploi et de la recherche).
English: While EWB Canada has chosen not to become a member of this network, we do attend their meetings and contribute our perspectives.
French: Bien qu'ISF Canada ait choisi de ne pas devenir membre de ce réseau, nous ne nous assistons à leurs réunions et donnons notre opinion.
English: Articles of Amalgamation 7.1 The applicant shall specify in Item 2 of Form 9:
French: Statuts de fusion 7.1 Le demandeur doit spécifier à la rubrique 2 du formulaire 9 :
English: Management Development and Training and Orientation and Community Awareness Eligible recipients must submit a project funding proposal to the regional office for completion of a management assessment, a new or updated management development plan, or activities identified in the existing management development plan.
French: Perfectionnement et formation en gestion et Initiation et sensibilisation des collectivités Les bénéficiaires admissibles doivent présenter au bureau régional une demande de financement pour l’évaluation de la gestion, l’élaboration d’un nouveau plan de gestion ou pour des activités exposées dans le plan d’élaboration de la gestion déjà établi.
English: Cet hôtel est situé très prés du château de la Duchesse Anne et très près de la gare.
French: J'ai apprecié l"accueil, la propreté et la liberté qu'offre vottre hotel grace à l'equipement des chambres. J'ai aussi apprecié le calme environnant.
English: As can be seen in the following table, awareness was highest among large employers where it peaks at nearly 100%.
French: Les répondants se souvenaient vaguement d’avoir vu la publicité à la télévision où ils ont dit dans une proportion de 33 % qu’ils n’étaient pas certains de se rappeler du sujet et 26 % se souviennent seulement qu’elles portaient sur la sécurité en milieu de travail.
English: Technology advances and the Internet specifically have changed the rules of the game.
French: Les progrès de la technologie et d’Internet en particulier ont changé les règles du jeu.
English: Speech delivered to the Privacy Compliance Conference Date(s): 2006-05-10 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la conférence sur le respect de la vie privée Date(s) : 2006-05-10 au 2006-05-12 Destination(s):
English: Canada sought to provide consular assistance to Canadian citizens regardless of any other nationality they might possess, but it was aware that many States did not feel obliged under international law to provide consular access to their own nationals, even if they also held another nationality.
French: Le Gouvernement canadien entend pour sa part apporter une aide consulaire à ses nationaux, qu'ils aient ou non une autre nationalité, sachant toutefois que de nombreux États ne se sentent pas tenus en droit international de fournir une assistance consulaire à leurs propres nationaux, encore moins lorsque les intéressés ont une autre nationalité.
English: VAC is undertaking a comprehensive Health Services Review.
French: En 2006-2007, ACC a offert des programmes et des services à 6 000 clients de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Its start is foreseen for beginning of 2009.
French: Le réseau de télévision est encore en cours d'élaboration.
English: Although some are able to clear the virus, the majority of persons infected with HCV are chronically infected.
French: Bien que certaines personnes puissent se débarrasser du virus, la majorité des personnes infectées par le VHC le sont de façon chronique.
English: Element Name Pay Activity Status Code Alias Activity Status (MST/PRF) PDED No. 48-0 Definition A code which identifies the employee's Pay Activity Status.
French: Nom de l’élément Code de situation de l’activité de paye Pseudonyme Situation de l’activité (FPT/FDP) No DEIP 48-0 Définition Code indiquant la situation de l’activité de l’employé au chapitre de la paye.
English: There is hardly any field in which we have not yet established a mechanism of mutual cooperation.
French: Il n'est pratiquement aucun domaine dans lequel nous n'ayons mis en place un mécanisme de coopération mutuelle.
English: The social cohesion Act has a special section dedicated to "school success" in priority educational sectors.
French: Es ist eine unabhängige staatliche Einrichtung, die sich für die Kinderrechte einsetzt und sie fördert.
English: Mission Visits 4.5.6 The Audit Team noted areas of non conformance by a Team Canada Partner to the PMI concept and principles.
French: Visites de la mission 4.5.6 L'équipe de vérification a relevé des domaines où les partenaires d'Équipe Canada ne se conformaient pas à la définition et aux principes de l'IMR.
English: Further, many important factors that influence the effectiveness of clinical preventive services, such as the benefits of a healthy, caring patient-physician relationship, are not captured by traditional research methods.
French: En outre, les m´ thodes de recherche traditionnelles ne e tiennent pas compte d’un grand nombre de facteurs importants qui ont des r´ percussions sur l’efficacit´ des services cliniques pr´ ventifs, e e e notamment les bienfaits d’une relation patient-m´ decin solide et e chaleureuse.
English: A good example is our cross border cooperation with the United States.
French: Citons comme exemple la coopération transfrontalière avec les états-Unis.
English: (c) To reclassify two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status:
French: c) De procéder au reclassement de deux organisations non gouvernementales déjà inscrites sur la liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: The Prime Minister and members of the Cabinet take their oaths of office in this room as well.
French: C'est également dans cette pièce que le Premier ministre et les membres du Cabinet sont assermentés.