ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 visait à évaluer si l'institution remet des rapports complets, en temps opportun, pour rendre compte publiquement des activités d'accès à l'information et de protection de la vie privée, par le biais des rapports annuels au Parlement et des descriptions des fonds de renseignements publiés dans l' Info Source du SCT.
English: This is the question because traditionally, as you know, there is great resistance by Member States to the very idea of coordination.
French: C'est là un défi, parce que, comme vous le savez, les États membres sont traditionnellement réticents quand il s'agit de coordination.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93 350.
French:  Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1991, Recensement de l'agriculture de 1992, publication no 93-350.
English: Reference Number: 5M000-7-C026 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2007-07-01 to 2010-06-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-7-C026 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007-07-01 à 2010-06-30 Date de livraison :
English: "S" may be optionally added after the "I" or "E" to indicate that a secure User Agent is required.
French: On peut facultativement ajouter la lettre *S+ après le *I+ ou le *E+ pour indiquer qu'un agent d'utilisateur sûr est nécessaire.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  Forrester Bowe Junior and Trono Davis v.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: There had not been sufficient research to determine the level of violence against women in Maldives.
French: On ne dispose pas de suffisamment d'éléments de recherche pour déterminer le niveau de violence à l'égard des femmes aux Maldives.
English: ◦ (ii) would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) if the words "paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1)" were read as "paragraphs (a), (d) and (f)", or (5) Subparagraph 66(12.66)(b)(iii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) seraient des dépenses visées à l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) si le passage « alinéas a) à d) et f) à g.1) » était remplacé par « alinéas a), d) et f) », (5) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(iii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Iran's Memorial was filed within the extended time-limit of 8 June 1993.
French: Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.
English: Derek recognizes the beauty of this country and the importance to protect it, and is excited to work with other youth who feel passionate about the environment as well.
French: Derek a constaté la beauté du Canada et il reconnaît qu’il est important de la conserver. Il est excité à l’idée de travailler avec d’autres jeunes qui ont cette passion pour l’environnement.
English: Due to the potential environmental effects of the project, the project was referred to a panel review under section 28 of the CEAA.
French: Compte tenu des effets environnementaux possibles du projet, le projet a été renvoyé à l’examen d’un comité en vertu de l’article 28 de la LCEE.
English: Estimated total TPM, PM10 and PM2.5emissions in year 2005 were:
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Electing under subsection 45(2), deems the change in use from personal to income producing not to have occurred.* Electing under subsection 45(3), deems the change in use from income producing to personal not to have occurred.* * If there was a change in use and no election was made provide the fair market value of the property at the time the change occurred.
French: Choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) suppose un changement d'usage d'un bien personnel à un bien générant un revenu qui n'a pas eu lieu.* Choix exercé en vertu du paragraphe 45(3) suppose un changement d'usage d'un bien général un revenu à un bien personnel qui n'a pas eu lieu.* * S'il y a eu un changement d'utilisation et qu'aucun choix n'a été exercé, veuillez fournir la juste valeur marchande du bien au moment où le changement s'est produit.
English: This has allowed women to work in record numbers, making them the most empowered in the world, according to the World Economic Forum.
French: Cela a permis à un nombre maximum de femmes de travailler, et elles sont aujourd'hui les plus autonomes au monde, selon le Forum économique mondial.
English: A South-East Asia subregional workshop on the development of the SRAP is planned to take place in Indonesia in July 2003 to formulate the framework of the SRAP in collaboration with relevant agencies, institutions and NGOs.
French: Un atelier sous-régional pour l'Asie du Sud-Est doit avoir lieu en Indonésie en juillet 2003 pour définir le cadre du programme d'action sous-régional, en collaboration avec des organismes, institutions et organisations non gouvernementales compétents.
English: Paris, 2 December 2009 – With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, Spain sees its Presidency of the European Union/WEU between January and July as “historic and challenging”.
French: Paris, le 2 décembre 2009 – Avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne le 1er décembre, l’Espagne considère sa présidence de l’Union européenne/UEO entre janvier et juillet prochains comme « historique, passionnante et difficile ».
English: Number of human Salmonella isolates recovered from blood specimens across age classes and the main serovars in Canada; CIPARS, 2003-2005.............................................................
French: Nombre d’isolats d’échantillons de sang humain de Salmonella en fonction des groupes d’âge et des principaux sérotypes au Canada; PICRA, 2003-2005......................................................
English: In contrast with FDA practices, Health Canada does not produce or publish minutes of advisory body meetings.
French: Contrairement à la FDA, Santé Canada ne rédige pas et ne publie pas de compte rendu des réunions des organismes consultatifs.
English: It covers topics such as market assessment, financing, taxation, writing a business plan and many more - all critical to starting a business. "> Unilingual - Français <meta name="dc.description" content="Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
French: It covers topics such as market assessment, financing, taxation, writing a business plan and many more - all critical to starting a business."> Unilingue - Français <meta name="dc.description" content="Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: The Tribunal notes that paragraph 121(3)(b) of the Act provides that a rebate is to be paid "where the complex is a residential condominium unit in a condominium complex".
French: Le Tribunal fait observer que l'alinéa 121(3)b) de la Loi prévoit le remboursement « s'il s'agit d'un logement en copropriété situé dans un immeuble d'habitation en copropriété ».
English: Moreover, Parliament welcomed the setting-up of an employment task force, whose objectives should be more clearly defined, and of the tripartite social summit; Parliament expected to be consulted in the future on the setting-up of such bodies.
French: Enfin, le Parlement salue la création de la task-force "Emploi", dont les objectifs lui semblent devoir être mieux définis, ainsi que celle du sommet social tripartite, et souhaiterait être consulté à l'avenir sur la création de tels organes.
English: The use of force must always be the last resort for the Security Council.
French: Le recours à la force doit toujours être le dernier recours pour le Conseil de sécurité.
English: Finally, I want you, Lady Ashton, also to raise the issue about a more serious implementation of the readmission commitments of safe countries with which we, the European Union, have concluded such agreements.
French: Enfin, je voudrais, Madame Ashton, que vous abordiez également la question d'une application plus sérieuse des engagements de réadmission concernant les pays sûrs avec lesquels nous, Union européenne, avons conclu de tels accords.
English: 16.5 8509(4.1) – Benefits under Grandfathered Plan – Pre-1992 Disability
French: 16.5 8509(4.1) – Prestations prévues par les régimes exclus – invalidité antérieure à 1992
English: Computer software $13,337.55 2004-06-07 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 337,55 $ 2004-06-07 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: The tag line "That's the good you can do" was used and a new message of "Second-hand smoke:
French: On a utilisé le titre d'appel « C'est ce que vous pouvez faire de mieux » et on a lancé un nouveau message « Second-hand smoke :
English: The Program, based on consultations with stakeholders, identifies priority areas for new learning materials supported under the funding competition.
French: Le Programme s’appuie sur des consultations réalisées auprès des parties intéressées, pour circonscrire les secteurs prioritaires en la matière.
English: TF toxic, flammable;
French: TF toxique, inflammable;
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Number.
French: ◦ Numéro de la DGSPNI.
English: For more information on the Multi-lingual Courseware Templates, contact the Courseware Integration Manager at DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des modèles de didacticiels multilingues, communiquez avec le gestionnaire d'intégration didacticiel à Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD
English: This provision does not apply to pushed barges and similar non-self-propelled vessels.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux barges de poussage et aux autres bateaux non motorisés du même genre.
English: Other fixed costs, such as maintaining public administration, police services and basic infrastructure, are added to this amount.
French: D'autres coûts fixes, comme l'entretien de l'administration publique, des services de police et de l'infrastructure de base, sont ajoutés à ce montant.
English: Action for Africa The Beirut Summit provides an opportunity to build upon other recent initiatives, such as the New Partnership for Africa’s Development ().
French: Action pour l’Afrique Le Sommet de Beyrouth offre la possibilité de mettre à proﬁt d’autres initiatives récentes, par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique ().
English: Any person who files or causes to be filed an application for a patent in contravention of section 23A commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding 15,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne qui dépose ou fait déposer une demande de brevet en violation de l’article 23A commet un délit et, sur condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: The atlas is a tool that will be accessible on the Internet in 2003 and will provide easy access to information to a wide range of users, offering information on three territories in the Quebec Region:
French: L'Atlas interactif est un outil qui sera accessible sur Internet en 2003 et qui vise à favoriser l'accès à l'information à un plus grand nombre d'utilisateurs, offrant une formule flexible et fonctionnelle convenant autant aux débutants qu'aux utilisateurs avertis. Il regroupe des informations sur trois territoires de la région du Québec :
English: Where no hope remains of restoring an insolvent person or corporation to financial viability, bankruptcy is a means of liquidating the assets for the benefit of the creditors, providing the debtor with a fresh start, and getting the assets back to work in a profitable environment.
French: Lorsqu'il n'existe plus d'espoir de redresser la situation financière d'une personne ou d'une compagnie insolvable, la faillite constitue un moyen de liquider les actifs du débiteur au profit des créanciers, d'offrir un nouveau départ au débiteur et de faire fructifier à nouveau les actifs dans un milieu plus rentable.
English: Special significance of the species The low rate of capture (i.e. under 20 per year in Ontario) indicates that the grey fox has little economic value as a furbearer in Canada.
French: Importance de l’espèce Le faible taux de capture (c’est-à-dire moins de 20 par année en Ontario) indique que le renard gris a peu de valeur économique comme animal à fourrure au Canada.
English: I'm not sure where I am going to get the money for the next month's supply.
French: Elle ne savait tout simplement pas où elle allait trouver l'argent pour avoir de l'eau potable le mois suivant.
English: Nova Scotia is introducing a new electronic health record initiative and more than 33 percent of family physicians in the province are interested in signing up.
French: La Nouvelle-Écosse a lancé une nouvelle initiative de dossier de santé électronique à laquelle plus de 33 % des médecins de famille sont intéressés à adhérer.
English: GENERAL REVIEW MISSIONS "ENLARGEMENT" (Candidate countries and/or Western Balkan countries) General review missions Bosnia and Herzegovina
French: L’annexe 1 dresse la liste des audits et des inspections par pays et par ordre alphabétique.
English: We hope to see you all there, so, don't miss it, more details will follow in future editions of this newsletter.
French: Ne le manquez pas! Plus de détails suivront dans les prochains numéros du Bulletin!
English: The disposition of the completed requests was as follows: ! 2 fully disclosed (6%); ! 6 partially disclosed (19%); ! 11 transferred or re-directed to another institution (34%); ! 2 abandoned (6%); and ! 11 could not be processed (34%).
French: Voici comment se répartit le traitement de ces demandes : ! 2 communications intégrales (6 %); ! 6 communications partielles (19 %); ! 11 demandes ont été transmises ou réacheminées à une autre institution (34 %); ! 2 demandes ont été abandonnées (6 %); ! 11 demandes dont le traitement n’a pas été possible (34 %).
English: Information technology security and physical security (2) Have we missed any areas you consider important regarding activities or cost elements relative to Information Technology security?
French: Sécurité des technologies de l'information et sécurité matérielle (2) Avons-nous omis un ou des secteurs que vous considérez importants en ce qui a trait aux activités ou éléments de coût reliés à la sécurité de la technologie de l'information?
English: Continuing the accession process Drafting of the Accession Treaty, which began officially in March 2002, must be completed as soon as possible after the conclusion of the negotiations.
French: La continuation du processus d'adhésion La rédaction des traités d'adhésion, commencée officiellement en mars 2002, doit être finalisée le plus tôt possible après la conclusion des négociations.
English: The year saw the signing of the first stabilisation and association agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia. Such agreements are a cornerstone of the Union's policy for the region.
French: C'est d'ailleurs au cours de cette année qu'ont été signés, avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec la Croatie, les premiers accords de stabilisation et d'association, dont l'objectif constitue une pierre angulaire de la politique de l'Union à l'égard de la région.
English: This investment will make the Institute a national centre of expertise in inorganic chemistry for Fisheries and Oceans Canada.
French: Avec cet investissement l’IML devient le centre d’expertise national en chimie inorganique au sein du ministère.
English: This discussion paper may also have application to post-approval changes, manufacturing site changes, line extension products or bridging studies where BE data provides the pivotal evidence of safety and efficacy of a drug product.
French: Le document de travail pourrait également s'appliquer aux changements apportés après l'approbation du médicament, aux changements du site de fabrication, aux produits d'extension de gamme ou aux études de transition où les données sur la BE fournissent des preuves convaincantes de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit pharmaceutique.
English: Information about your new or changed court order or written agreement Year Month Day
French: Ordonnance d'un tribunal ou accord écrit (nouveau ou modifié) Année Mois Jour
English: The Secretariat-General, with funding from the BADEA, is preparing a study on the Afro-Arab cooperation experiment, particularly with regard to the financial and commercial aspects.
French: Le Secrétariat général, avec un financement de la BADEA, prépare une étude sur l'essai de coopération afro-arabe, portant plus particulièrement sur ses aspects financiers et commerciaux.
English: The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et le Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont eu une discussion constructive.
English: With the collaboration of AAMOD (Workers’ and Democratic Movements’ Audiovisual Archive, a Foundation wanted by Cesare Zavattini at the end of the 70s, www.aamod.it ) ZaLab proposed participatory video as a tool for improving the inmigrants’ language skills and for collecting fresh and personal looks on the condition of the asylum seekers in southern Europe.
French: Le projet c’est une initiative de ZaLab-AAMOD. Informations détaillées et vidéos seront bientôt disponibles.
English: When would you like to stay at the Hotel Sahara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sahara ?
English: Survey respondent and e-mail commentary, July 6, 2001.
French: Commentaires transmis par courriel ou correspondance, le 20 août 2001.
English: In its report on the feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat, the Committee pointed out, inter alia, that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems.
French: Dans son rapport sur la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il a estimé qu'une connaissance plus précise du coût des activités serait bénéfique et faciliterait l'évaluation de l'efficacité des fonctions administratives, de l'efficience des processus et de l'impact des nouveaux systèmes de gestion.
English: Indeed, who on this Earth has never worn a cotton shirt, dress or loincloth?
French: En effet, qui sur cette terre n'a jamais porté une chemise, une robe ou un pagne fabriqué à base du coton?
English: All failed asylum-seekers have a right of appeal to an independent Immigration Appeal Authority before removal to a country where they have expressed a fear to return.
French: Tout demandeur d'asile débouté a le droit de faire appel devant une instance indépendante en matière d'immigration avant d'être expulsé vers un pays où il a crainte de retourner.
English: A large and broad-based network of manufacturers, retailers, distributors and interest groups collaborate with Hydro-Québec to promote Energy Wise and ENERGY STAR.
French: Un vaste réseau de fabricants, de détaillants, de distributeurs et de groupes d’intérêt collabore avec Hydro-Québec pour promouvoir le programme MIEUX CONSOMMER et ENERGY STAR.
English: • Investigator-initiated projects span the entire range from basic to clinical, industry partnerships mostly for product quality, processing or more rarely efficacy testing  
French: • Les projets entrepris par les enquêteurs couvrent tout l'éventail de recherche (de base et clinique), les partenariats de l'industrie sont surtout pour la qualité des produits, le traitement ou, plus rarement, des tests d'efficacité
English: 1798–1770 Ma (Dn+3) involved crustal-scale flexural slip folding of the perturbation and simultaneous exhumation of the Burwell domain and the previously buried Nain crust across the Komaktorvik shear zone, which represents a sheared, tightened fold train localized along the western limit of thinned Nain crust affected by preorogenic rifting, but which does not represent a fundamental plate boundary.
French: Une réactivation orogénique vers 1798–1770 Ma (Dn+3) impliquait la formation de plis par glissement flexural à l'échelle crustale dans la zone orogénique, et l'exhumation simultanée du domaine de Burwell et de la croûte de Nain préalablement enfouie, au travers la zone de cisaillement de Komaktorvik qui est formée d'une train de plis fermés cisaillés, situés le long de la limite occidentale de la croûte de Nain qui avait été amincie durant le stade de distension pré-orogénique, mais qui ne représente pas une limite de plaque fondamentale.
English: Dairy, poultry and eggs products are excluded from tariff elimination and Canada retains its over-quota tariffs for these products, while Chile retains its tariffs for the same commodities. Back to top Canada-Israel Free Trade Agreement The 1997 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) covers the elimination of tariffs on Canadian and Israeli goods.
French: Le Canada maintient les droits de douane sur les dépassements de quotas d'exportation de ces produits, et le Chili maintient ses droits de douane sur les mêmes produits . Haut de la page Accord de libre-échange Canada-Israël L’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) de 1997 prévoit l'élimination des droits de douane sur les biens canadiens et israéliens.
English: Chronic inhalation effects of ethylene oxide on porphyrin-heme metabolism.
French: Chronic inhalation effects of ethylene oxide on porphyrin-heme metabolism, Toxicology 61: 1-11.
English: • St. Pierre Bank (3ps) Sea Scallop Fishery Allocations
French: • Allocations de pêche du pétoncle géant sur le banc Saint-Pierre (3Ps)
English: Tu laisse défilé tout le CD...c est juste un délice pour les oreilles...c est comme mangé un éclair au chocolat en faisant l amour...encore mieux méme...
French: Yeaaaaah ! comme il est bon cet album !
English: The material basis for this statement is reflected in the guarantee of educational funding, which ensures that, with effect from 2010, following implementation of the provisions of Act No. 26.075 on Educational Finance, a financial minimum of 6 per cent of gross domestic product (GDP) will be devoted exclusively to education.
French: La base matérielle qui traduit cette déclaration se trouve dans la garantie de financement de l'éducation qui assure, à compter de 2010, une fois mises en œuvre les dispositions de la Loi N° 26075 sur le financement de l'éducation, un pourcentage minimum de 6 % du Produit intérieur brut (PIB) exclusivement alloué à l'éducation.