ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook. registered the largest decline (CANADIAN OCCUPANCY RATES, BY PROVINCE 7.3 points) over March 2005.
French: • Les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 3,2 points de pourcentage par rapport au même mois l'an dernier, atteignant une moyenne de 56,4 % en mars 2006.
English: BINUB conducted numerous activities to raise awareness of human rights among representatives of the Government, security forces, media, civil society and the population.
French: Le BINUB a mené de nombreuses activités auprès des représentants de l'État, des forces de sécurité, des médias, de la société civile et dans la population pour les sensibiliser aux droits de l'homme.
English: The focus of evaluation work in the recent past has been at two levels: the corporate level and the project level.
French: Les travaux d'évaluation ont été concentrés à deux niveaux dans un passé récent: le niveau organisationnel et le niveau des projets.
English: The report has been made available to the public, the marketing research industry and the public opinion research community within the federal government.
French: Ce rapport a été mis à la disposition du public, de l'industrie de recherche en marketing et du milieu de la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement fédéral.
English: Through annual CIDA-WBI consultations, allocations are made to a number of WBI programs – usually five or six main programs – based on their fit with Canadian priorities and engagement of Canadian partners.
French: Par le truchement de consultations annuelles entre l’ACDI et l’Institut, des crédits sont affectés à un certain nombre de programmes de ce dernier – habituellement cinq ou six programmes clés – en fonction de leur complémentarité avec les priorités du Canada et de la mobilisation de partenaires canadiens.
English: This secondary report must be supported by the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the primary cargo control document.
French: Cette déclaration secondaire doit être étayée des exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret primaire.
English: … The rule that the material facts in a statement of claim must be taken as true for the purpose of determining whether it discloses a reasonable cause of action does not require that allegations based on assumptions and speculations be taken as true.
French: (…) … la fonction préventive du jugement déclaratoire doit être fondée sur une autre chose que des conséquences purement hypothétiques … (ce sont les soulignés du plaideur) ″ Opération Dismantle c. R. [1985] 1 R.C.S. 441, p.
English: Coping with chronic pain and relationships Halifax, NS – Counsellors discuss ways chronic pain may interfere with relationships.
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat.
English: Paul O'Byrne, President Telephone: (306) 721-0650 Fax: (306) 721-0651 E-mail: pobyrne@firstcommunicationsgroup.com Website: www.firstcommunicationsgroup.com(site available in English only)   General SA:
French: Paul O'Byrne, President Téléphone : (306) 721-0650 Télécopieur : (306) 721-0651 Courrier-électronique : pobyrne@firstcommunicationsgroup.com Addresse du site web : www.firstcommunicationsgroup.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (iii) Coordination and monitoring body: multisectoral committee made up of the above-mentioned institutions;
French: iii) Organe de coordination et de suivi du processus: Comité multisectoriel composé des institutions susmentionnées;
English: Wastewater reclamation and recycling and reuse for sub-potable water supply are also increasing, for wastewater (municipal and industrial), greywater, stormwater and rainwater.
French: On assiste également à une hausse de la récupération et du recyclage des eaux usées municipales et industrielles, grises, d’orage et pluviales ainsi qu’à leur réutilisation à des fins d’approvisionnement en eau de qualité inférieure à l’eau potable.
English: Despite the Minister's claims, the Panel found evidence confirming some of the findings of the Contact Group, such as a letter from the Acting Chairman directing the Minister of Finance to release $76,000 to the National Transitional Legislative Assembly as petty cash (see annex III).
French: Malgré ses assertions, le Groupe d'experts a trouvé des éléments qui confirment certaines des constatations du Groupe de contact, par exemple une lettre du Président par intérim enjoignant au Ministre des finances d'autoriser 76 000 dollars de fonds gouvernementaux au titre de la petite caisse (voir annexe III).
English: (e) Assessing organizational implications of existing and future models of working with partners;
French: e) Évaluer les incidences organisationnelles des modèles actuels et futurs du travail en partenariat;
English: Refer to CTD General Questions and Answer 7 on the ICH web site for further information on cross references (http://www.ich.org/). 19.
French: Consultez à cet effet la réponse à la question 7 dans le document ‘Common Technical Document (CTD) General Questions and Answers’ disponible sous la rubrique ‘Publications’ du site Web de ICH (http://www.ich.org/). 19.
English: Meanwhile, significant support was given to Public Works and Government Services Canada for a commitment made as part of AP 2000 to purchase 20 percent of all federal electricity requirements from emerging renewable energy sources within five years.
French: Entre temps, le programme a aidé le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada à s’acquitter de l’engagement pris dans le PA 2000 qui consiste à combler, d’ici cinq ans, 20 p.
English: Two are subject to the regulations and five are subject to the guidelines.
French: Deux d'entre elles sont assujetties au règlement, et les cinq autres, aux directives.
English: The next item is the report (A4-0216/96) by Mr Añoveros Trías de Bés, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on the protection of utility models in the single market (COM(95)0370 - C4-0353/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0216/96), de M. Añoveros Trías de Bes, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Livre vert présenté par la Commission relatif à la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur (COM(95)0370 - C4-0353/95)
English: In future, it will eliminate the need for door-to-door enumeration, the single most costly and time-consuming element of conducting an election.
French: À l'avenir, le registre nous évitera d'avoir à mener des recensements porte-à-porte. À chaque élection, c'était l'élément le plus coûteux en temps et en ressources.
English: At present, the China Children's Expression Centre has over 300 child reporters and has cultivated some 40 child reporters in areas outside Beijing.
French: Le Centre d'expression des enfants de Chine compte aujourd'hui plus de 300 jeunes journalistes et en a formé une quarantaine en dehors de Beijing.
English: Based on this activity, what can you infer about vertical motions in the atmosphere where (a) it is cloudy and (b) it is clear? 6.
French: En fonction de cette activité, que pouvez-vous conclure au sujet de mouvements verticaux dans l'atmosphère lorsque (a) c'est nuageux et (b) c'est clair ? 6.
English: If the court does not decide within the next 24 hours that the person should be remanded in custody or otherwise restrained, he or she must be released without delay (para. 3).
French: Si le tribunal n'ordonne pas, dans un délai de 24 heures, une mesure de mise en détention ou une autre mesure restrictive à l'encontre de l'intéressé, ce dernier doit être remis en liberté promptement (par.
English: Mr. Aresio Valiente, Center for Popular Legal Assistance
French: M. Aresio Valiente, CEALP
English: Please bear in mind that press credentials are limited and Canada Army Run reserves the right to grant final press area assignments.
French: Nous tenons à vous rappeler que le nombre de cartes qui seront émises est limité et que la Course de l’Armée du Canada se réserve le droit d’émettre les cartes d’accréditation qui seront allouées aux médias.
English: The strategy for the continuation of the Agreement would be refined in the course of the following months, private bilateral discussions would be held to encourage investment from other sources and delegations would be consulted on the funding of the expansion strategy in discussions to be held during the first quarter of 2007.
French: La stratégie de reconduction de l'Accord sera affinée au cours des mois suivants, des discussions bilatérales privées seront organisées pour encourager les investissements d'autres sources et les délégations seront consultées en ce qui concerne le financement de la stratégie d'expansion lors des discussions qui se tiendront au premier trimestre de 2007.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Trade Events Canada March 28 – 30, 2007  Palais des congrès de Montreal  www.sialmontreal.com
French: Événements commerciaux Canada Du 28-30 mars 2007  Palais des congrès de Montreal www.sialmontreal.com
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development; and
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement; et
English: The term "Precor" is a trademark and the Precor logo and all related product and service names, designs and slogans are Precor trademarks.
French: Le terme « Precor » est une marque commerciale, le logo Precor, ainsi que l’ensemble des noms de produits et de services, des conceptions et des slogans connexes sont des marques commerciales de Precor.
English: The legislative philosophy is supplemented by a number of other measures which can be summarized as follows:
French: Cette philosophie juridique s'assortit d'autres mesures qui peuvent être résumées ainsi :
English: When these matters were returned to the umpire, after reciting the gist of the Appeal decision common to all the cases, the entirety of his reasons for decision is as follows (Case at 403):
French: Les questions ont été renvoyées au juge-arbitre qui, après avoir mentionné l'essentiel de la décision en appel, commun à tous les litiges, a prononcé les motifs de sa décision qui tiennent dans ces quelques mots (dossier, p.
English: This work will play an important role in facilitating the expansion of the United Nations presence into volatile areas.
French: Ces travaux rempliront une fonction importante dans la mesure où ils faciliteront l'expansion de la présence du système des Nations Unies dans des zones instables.
English: I wanted to ask you, by way of a supplementary question, if children, young people and short people in general are included in the people who need special protection under the legislation proposed by the Commission.
French: Je voudrais vous demander, sous forme de question complémentaire, si les enfants, les jeunes et les personnes de petite taille en générale figurent parmi les personnes qui ont besoin d’une protection spéciale dans le cadre de la législation que propose la Commission.
English: It recalls that the Oslo City Court considered the complainant's case on 7 December 2004.
French: Il rappelle que le tribunal municipal d'Oslo a examiné le cas du requérant le 7 décembre 2004.
English: HC Online Web Site 5.
French: Site Web de SC en direct 5.
English: B. The Province of New Brunswick
French: B. La province du Nouveau-Brunswick
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Black Guillemots (© Canadian Wildlife Service) CWS Home Links Index Publications Related Sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Guillemots à miroir – Jean François Rail (© Service canadien de la faune) Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
English: Since minors over the age of 10 have the right to be heard in cases that concern them, the judge will hear their views before issuing a decision.
French: Étant donné qu'un mineur de 10 ans révolus a le droit d'être entendu dans les causes qui le concerne, le juge devra entendre l'enfant avant de rendre sa décision.
English: Railway Line Construction Public Notice Relocation of a Portion of CP Coutts Subdivision near Milk River On July 4, 2001, Alberta Transportation advised the Canadian Transportation Agency (Agency) of the proposed twinning of Highway 4 near Milk River, Alberta and the associated need to relocate a portion of the Canadian Pacific Railway (CP) line.
French: Construction des lignes de chemin de fer Avis public Déplacement d'une partie de la subdivision Coutts du CP près de Milk River Le 4 juillet 2001, le ministère des Transports de l'Alberta avisait l'Office des transports du Canada (l'Office) de son intention d'élargir à quatre voies la route 4 près de Milk River et, à cette fin, de la nécessité de déplacer une partie de la ligne de chemin de fer de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: These drives are typically called CD-R or CD-RW drives.
French: Ces périphériques s'appellent généralement graveurs CD-R ou CD-RW.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Public Service Labour Relations Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: We knew it since the a few weeks now, the first real trailer of Modern Warfare 2 was supposed to be released today. It's now done with this quite nice video.
French: On le savait, le vrai premier trailer de Modern Warfare 2 devait sortir aujourd'hui, et c'est maintenant chose faite avec cette vidéo.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Quality and Reporting of Surveys Better reporting of surveys would make them more useful to Parliament Chapter 2, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—Parliamentarians and the public have no way of knowing whether the findings of public opinion surveys commissioned by departments and agencies are reliable, says Sheila Fraser, Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La qualité et la communication des résultats des sondages Il faut améliorer l'information sur les résultats des sondages pour qu'ils soient plus utiles au Parlement Chapitre 2, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, fait remarquer que les parlementaires et la population canadienne n'ont aucun moyen de juger de la fiabilité des résultats des sondages d'opinion publique commandés par les ministères et les organismes publics.
English:   Each year on November 11, we remember those who did not get to live out their dreams, or to enjoy the peace that they fought so hard to win.
French:   Chaque année, le 11 novembre, nous nous souvenons de ceux qui n’ont pu vivre leurs rêves ni profiter de la paix pour laquelle ils s’étaient si ardemment battus.
English: This means that nitrogen can occur in groundwater on a scale of 10 mg/l.
French: Or. da Justification En ce qui concerne les nitrates:
English: The activities of the national voluntary organization Living Planet are of interest in this respect.
French: Les activités de l'organisation de la société civile Living Planet présentent un intérêt à cet égard.
English: The national component is for Canadian residents between the ages of 17 and 30 who are full-time students at the vocational or postsecondary level in fall 2009 and members of a Desjardins caisse in the Fédération des caisses Desjardins du Québec or a caisse populaire in the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
French: Le volet local s'adresse exclusivement aux résidents canadiens, étudiants à temps plein (de niveau professionnel ou postsecondaire) durant la session d'automne 2009, âgés de 17 à 30 ans inclusivement, qui sont membres d'une caisse Desjardins participante de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, ou d'une caisse populaire participante de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
English: Die Zimmer waren groß aber nicht sauber und schön, Toilette und Dusche waren teilweise defekt und runtergekommen. Ich besuche dieses Hotel nicht mehr!
French: l acceuil,la restauration,les chambres,le site est agreable;tout nous invite a prolonger notre sejour dans cet hotel doté en plus de materiel pour la musculation ou remise en forme.
English: This is why, in designing your investment strategy, I devote so much attention to your individual asset allocation. My aim is to deliver the best return we can get while allowing you to sleep happily at night.
French: La répartition de l'actif doit être au coeur de toute stratégie de placement, dans le but de vous aider à réaliser le meilleur rendement possible tout en vous évitant des nuits d'insomnie.
English: These activities are given as examples; similar programmes and initiatives for families, children and young people are also provided by the other Federal Provinces.
French: Ces activités sont seulement citées à titre d'exemple; des programmes et initiatives similaires pour les familles, les enfants et les jeunes existent aussi dans les autres provinces fédérales.
English: A further unresolved issue is the environmental zones set up in many European countries.
French: Un autre problème non résolu est celui des zones environnementales créées dans de nombreux pays européens.
English: By 1999, the Parties to the Montreal Protocol had already decided to amend the Protocol four times thus extending the list of controlled substance to 96, and to adjust the Protocol five times to establish faster time-tables of phasing out the consumption and production of these substances.
French: En 1999, les Parties au Protocole avaient déjà décidé d'amender cet instrument quatre fois, pour porter à 96 le nombre des substances réglementées inscrites sur la liste, et de le remanier cinq fois afin d'établir des échéances plus rapprochées pour l'élimination progressive de la consommation et de la production de ces substances.
English: It is very important that we solve this issue.
French: Résoudre ce problème est capital.
English: The early research in jurisdictions that have included parenting plans in their legislation does not clearly show whether the plans should be optional or mandatory.
French: The general encouragement of the use of primary dispute resolution would, thus, be connected with the use of parenting plans.
English: There is a need for further clarification of this in the annex.
French: Il est nécessaire de clarifier davantage cet aspect dans l'annexe.
English: Richard Nelson reported that a new license for sendmail is discussed and the authors are seeking feedback.
French: Richard Nelson a annoncé qu'une nouvelle licence pour sendmail est en cours de discussion et que les auteurs espèrent des retours sur celle-ci.
English: These cases were very high profile in the national media and served to raise the general public's awareness about the problem of child abuse.
French: - Une application des lois plus consistante aiderait à réduire ou éliminer les viols et abus sexuels commis à l'encontre d'enfants;
English: How do we get small businesses interested in claiming and SR&ED tax incentive? 2.
French: Comment amener les petites entreprises à faire une demande d'encouragement fiscal au titre de la RS&DE? 2.
English: It is located in an old renovated building with neocolonial design, with all the amenities for a pleasant stay.
French: L'auberge occupe un vieux bâtiment rénové, aux lignes néo-coloniales et adapté avec tout le confort moderne.
English: Security is experiencing a new era.
French: La sécurité connait una nouvelle epoque.
English: (a) To bring about complete implementation and unrestricted respect for the aims and principles of the United Nations Charter;
French: a) Assurer la pleine réalisation et le respect sans aucune restriction des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies;
English: A schools health programme had been developed which operated within the schools to provide free medicines, micronutrients and antiparasitic agents to pupils in order to keep them in school.
French: Son objectif consiste à fournir gratuitement, à l'intérieur même des écoles, des médicaments, des micronutriments et des agents antiparasitaires aux élèves, de façon à prévenir l'absentéisme.
English: Partial list of literature and reports reviewed is cited in Appendix A: References. March 2002
French: Nous avons préparé une analyse F.F.P.M. (forces, faiblesses, possibilités, menaces) régionale où nous avons intégré une bonne partie de ces données.
English: Effective implementation will also require enhanced regional cooperation and greater flows of information from outside the region.
French: Une mise en oeuvre efficace exigera également une plus grande coopération régionale et une meilleure circulation des informations provenant de l'extérieur de la région.
English: 76 Regions are represented in the governance structure.
French: 76 Les régions sont représentées dans la structure de gouvernance
English: Finally, I would once again like to thank Mrs Graenitz and the Committee on the Environment for their report and their thorough examination of the Commission's proposal which we have been discussing here.
French: Permettez-moi enfin de réitérer mes remerciements à Mme Graenitz et à la commission de l'environnement pour leur rapport et pour l'examen approfondi de la proposition de la Commission, qui a fait l'objet des discussions de ce soir.
English: Pursuant to article 46, the deportation outside of the territory of the Republic of Albania of the foreigner is done when:
French: Conformément à l'article 46, un étranger peut être déporté hors du territoire de la République d'Albanie dans les cas suivants :
English: It is therefore expected that vacancy rates will continue to decline steadily as more applications are received.
French: On s'attend donc à voir le taux de vacance se réduire régulièrement avec les nouvelles candidatures.
English: Task consolidation and programme aspects – Consolidation of the objectives of the GALILEO programme with a view to the updating of the "High Level Mission Definition Document"; – Certification and approval of the "Safety of Life" service; – Definition of security requirements; – Consolidation of the development plan and costs. c.
French: Consolidation de la mission et aspects programmatiques – Consolidation des objectifs du programme GALILEO en vue de la mise à jour du document de programme «High Level Mission Document»; – Certification et homologation du service dit «Safety of Life»; – Définition des exigences de sécurité; – Consolidation du plan de développement et des coûts. c.
English: Nevertheless, at the time of the Second World War, the democratic traditions and movements that had emerged in Europe, the North American continent and other places led to a marshalling of forces that was able to thwart that criminal and suicidal movement against the Western world driven by extremist political agents of monopolistic capitalism.
French: Pourtant, les traditions et les mouvements démocratiques nés en Europe, sur le continent américain et ailleurs pendant la deuxième guerre mondiale surent unir leurs forces pour contrecarrer les agissements criminels, et suicidaires pour le monde occidental, des agents politiques extrémistes du capitalisme monopolistique.