ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, draft decision 26.
French: I, projet de décision 26.
English: ◦ In the context of digitization, media such as CD-ROMs contain increasingly large numbers of works or subject-matter in which copyright subsists.
French: ◦ Dans le contexte de la numérisation, des supports matériels comme les CD-ROM contiennent des quantités de plus en plus grandes d'oeuvres ou d'objets protégés par un droit d'auteur.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm once again Mozambique's commitment to conclude by 2003 the destruction of all mine stockpiles.
French: Je saisis l'occasion pour réaffirmer une nouvelle fois l'engagement pris par le Mozambique d'achever d'ici à 2003 la destruction de tous les stocks de mines.
English: • making vehicles safer, through technical harmonisation and support for technical progress;
French: • en rendant les véhicules plus sûrs, notamment par l'harmonisation technique et le soutien au progrès technique;
English: In addition, start-up costs were originally allocated 100% to Phase 1 (non NCJI related), however, this allocation was never revised to reflect the portion of start-up that related to NCJI.
French: En outre, on avait imputé au départ les frais de lancement intégralement à la Phase I (non liée à l’INJP), mais cette imputation n’a jamais été révisée pour faire état de la part des frais de lancement qui se rapportaient à l’INJP.
English: Score Use the scoring grid below to determine the member institution's score.
French: Note Déterminer la note de l'institution membre d'après le barème ci-dessous.
English: The Compendium provides "high-level" cost estimates and included only direct costs largely based on using technology to reduce sulphur
French: Ce coût estimé par tonne de SO2 se situe dans la gamme de coûts d’autres mesures visant à réduire les émissions de dioxyde de soufre au Canada.
English: The citation states that Dr. Stetson earned the award by showing profound scientific insight that guided his creation of a suite of software programs known as DAOPHOT and its successor ALLFRAME, and by applying these programs to determine the distance scale of the Universe and the ages of the oldest stars in our Milky Way galaxy.
French: La citation mentionne que le Dr. Stetson a gagné ce prix grâce à une perception qui l'a guidée dans la création d'une série de logiciels comme DAOPHOT et son successeur ALLFRAME, et à l'application de ces programmes pour déterminer l'échelle de distance dans l'Univers et l'âge des plus vielles étoiles dans notre galaxie la Voie Lactée.
English: - Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4.
French: - Classe IV: "rétroviseurs extérieurs, dits grand angle", offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.4.
English: Objectives and overall strategy Quality approaches are being developed In the tourism industry to a meet a wide range of objectives or combinations of several objectives:
French: Objectifs et lignes directrices En matière de tourisme, le développement d’une démarche qualité répond aux objectifs les plus divers ou à une combinaison de plusieurs de ces objectifs:
English: The Member States should monitor their markets and take all appropriate measures to prevent the placing on the market or use of instruments which do not comply.
French: Les États membres doivent surveiller leur marché et prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché ou l'utilisation d'instruments non conformes.
English: This could prove to be beneficial for Canada as consumers still demand high quality and safety-approved ingredients to be used in the manufacturing of such value-added goods.
French: En outre, compte tenu du rythme rapide auquel se déroule la vie, les gens cuisinent moins et achètent de plus en plus des aliments prêts-à-servir, ce qui hausse la demande pour des produits transformés, comme des sandwichs, des salades, des desserts et des pâtes emballés, que le Japon importe en grandes quantités des pays environnants.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Slovak Republic
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: She's a genuine bitch and although she's tubby, she makes you want to tear her orifices apart.
French: C’est une véritable chienne lubrique et bien qu’elle soit ronde elle donne bien envie de lui refaire les orifices.
English: Measures have already been taken to assess the damage, and the results were analysed recently in Brussels with the international donor community. Although not all of Kosovo could be assessed, it is estimated that a minimum of EUR 350 million will be required for reconstruction work alone.
French: Les résultats de cette estimation ont été récemment analysés à Bruxelles avec la communauté internationale des donateurs et, bien que l'on n'ait pu estimer l'ensemble du Kosovo, les chiffres révèlent que, au bas mot, 350 millions d'euros seraient nécessaires rien que pour les travaux de reconstruction.
English: The maximum time for remand in custody was 48 hours as determined by law.
French: À propos de la garde à vue, sa durée maximale - quarante-huit heures - est fixée par la loi.
English: It is apparent from the judgment of the Administrative Court, Lille, that Cibo has challenged before that court a demand to pay VAT arising from the refusal of the tax authorities to allow Cibo to deduct VAT, for the period from 2 November 1993 to 31 December 1994, in respect of the supply of various services for which it was invoiced by third parties in connection with the acquisition of shares in its subsidiaries.
French: Il ressort du jugement de renvoi que Cibo conteste devant le tribunal administratif de Lille le rappel de TVA procédant du refus par l'administration fiscale d'admettre la déduction de la TVA que Cibo a pratiquée, pour la période du 2 novembre 1993 au 31 décembre 1994, sur différentes prestations de services qui lui ont été facturées par des tiers dans le cadre des opérations de prise de participations dans ses filiales.
English: Immunities may be lifted with the consent of more than half of all MP’ For s. impeachment there is a need of a 3/5 majority.
French: L’ immunité peut être levée avec l’ accord de plus de la moitié des MP. Pour une mise en accusation, une majorité de trois cinquièmes est nécessaire.
English: The Unfinished Business of Bill C-31 In meetings with Aboriginal women, the Chief Commissioner has encountered concerns that some of their descendants may lose Indian status.
French: Les lacunes de la Loi C-31 Au fil de ses rencontres avec des femmes autochtones, la présidente de la Commission a reçu les doléances de certaines d'entre elles qui craignaient que leurs descendants perdent leur statut d'Indiens.
English: How to ensure air transport safety while reconciling the commercial viability of travel companies and tour operators with the interests of passengers.
French: Comment assurer la sécurité du transport aérien tout en conciliant la viabilité commerciale des compagnies et organisateurs de voyages avec l'intérêt des passagers?
English: VIDEOS/ VIDÉOS Child Exploitation "The Mouse Trap."
French: Toronto Police Service Video Services Unit, 2004.
English: States parties need to work actively to demonstrate their compliance with treaties to the international community.
French: Les États parties doivent s'employer activement à fournir à la communauté internationale la preuve qu'ils respectent les traités.
English: The experience-based analysis expands on the list of data collection, public involvement, distributional analysis and uncertainty management methods that can be incorporated into technical or participatory significance determination approaches.
French: L'analyse fondée sur l'expérience, elle, étoffe la liste de méthodes relatives à la collecte de données, à la participation du public, à l'analyse de répartition et à la gestion de l'incertitude qui peut être incorporée aux approches de détermination de l'importance techniques et participatives.
English: • You are going to have surgery or dental procedure, or if you had an operation recently.
French: • Si vous devez subir une chirurgie ou une intervention dentaire, ou si vous avez été opéré récemment.
English: In particular, the AMM shall:
French: En particulier, la MSA: a) un quartier général (QG).
English: 7-3.1 All manned vessels shall be provided with at least the following equipment:
French: 7-3.1 Tous les bateaux à équipage doivent être pourvus au moins des agrès et matériels suivants:
English: It would be a research-oriented, consultative, advisory, public education and information body.
French: La commission dit que la réponse est claire et elle explique ses arguments dans les pages qui suivent.
English: All Parties need to be more open to a ‘ it and see’ approach.
French: Toutes les parties se doivent d`être plus ouvertes à une approche de mise à l`épreuve, c`est-à-dire disposées à essayer et à voir ce que ça donne.
English: While appreciating the distinction between an injured State and a State with a legal interest in the performance of an obligation, his delegation doubted whether the measures adopted by third States should be considered a matter of State responsibility.
French: Tout en comprenant la distinction entre un État lésé et un État ayant un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation, la délégation brésilienne doute que les mesures adoptées par des États tiers relèvent de la responsabilité des États.
English: The people of Belarus played a part in the democracy movement that led to the fall of Communism and helped to bring about the dissolution of the Soviet Union.
French: En effet, le peuple biélorusse a participé au mouvement démocratique qui a entraîné la chute du communisme, au mouvement démocratique qui a entraîné la dissolution de l'Union soviétique.
English: Coastal wetlands are rare on Lake Superior, making up approximately six percent of the Canadian shoreline, and the Cloud Bay estuary has especially high biodiversity.
French: Les terres humides côtières sont rares sur le lac Supérieur, représentant environ 6 p. 100 du littoral canadien, et l’estuaire de la baie Cloud possède une biodiversité particulièrement riche.
English: The Convention has produced this text.
French: La Convention a produit ce texte.
English: These audits are performed at an appropriate frequency, and the results are documented.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une fréquence appropriée et les résultats sont documentés.
English: • Performance Summary for Priority 1:
French: • Résumé du rendement - Priorité no 1 :
English: (b) Sustainable Development and Poverty Reduction Programme;
French: b) le programme de développement durable et de réduction de la pauvreté;
English: Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.
French: Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.
English: By funding national programs, even those within provincial jurisdiction, the federal government has some ability to equalize national standards.
French: En finançant des programmes nationaux, même si ceux-ci se trouvent dans le champ de compétence des provinces, le gouvernement fédéral a la possibilité d’uniformiser des normes nationales.
English: Agence France-Presse announced today the launch of its iPhone application “AFP Mobile” on the Apple App Store. The application for iPhone and iPod Touch enables users to read the latest news from all over the world, delivered with accuracy, speed and in-depth by AFP’s worldwide network of journalists.
French: L’Agence France-Presse lance un programme de protection de ses droits numériques et d’analyse de reprises de ses contenus en se dotant de trois outils spécialisés dans la traçabilité sur Internet.
English: extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3) extra (1)/intra (3)
French: national (2) national (2) — — national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national national national national national
English: Margill Standard Edition: Offers multiple calculations at fixed or variable interest rates including simple and compound interest between two dates, amortization including complex payment situations, present value calculations, plus many other practical calculations.
French: Margill Édition Standard : Offre multiple calculs à taux d'intérêt fixe ou variables incluant intérêt simple et composé intérêt entre 2 dates, amortissement incluant des situations complexes de paiements, calcul de valeur actualisée, et plusieurs autres calculs pratiques.
English: Mr. Amer Durrani Sr., Transport Specialist, South Asia Energy and Infrastructure Unit, World Bank
French: Amer Durrani Sr., spécialiste des transports, South Asia Energy and Infrastructure Unit, Banque mondiale
English: With regard to the nature of diplomatic protection, two different views were expressed.
French: En ce qui concerne la nature de la protection diplomatique, deux opinions différentes ont été exprimées.
English: Letter dated 19 September 2008 from Sydney S. Assor, Chairman, Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee*  I kindly request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Further, PWGSC failed to persuade the Tribunal that the discrimination against equivalent products does not unduly impair the access of persons or goods and services that would achieve the same legitimate objective.
French: En outre, TPSGC n’a pas réussi à convaincre le Tribunal que la discrimination à l’égard des produits équivalents ne bloque pas indûment l’accès des personnes ou des produits et services qui parviendraient au même objectif légitime.
English: Key words: Grunwald-Winstein equation, solvent nucleophilicity, solvolysis, phenyl chlorothionoformate, phenyl chlorodithioformate.
French: Mots clés : équation de Grundwald-Winstein, caractère nucléophile d'un solvant, solvolyse, chlorothionoformate de phényle, chlorodithioformate de phényle.
English: Only one auditor 478.26 A nomination contestant shall have no more than one auditor at a time.
French: Un seul vérificateur 478.26 Les candidats à l'investiture ne peuvent avoir plus d'un vérificateur à la fois.
English: Bill of Sale (J.R. Simplot Company) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 3.
French: Contrat de vente (J.R. Simplot Company) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 3.
English: • 293-A-2001 — Non-scheduled international service - Aero Charter Services, Inc.
French: • 293-A-2001 — Service international à la demande - Aero Charter Services, Inc.
English: Regression analysis suggests time in a subway, presence of tobacco smoke in residence, the presence of smoke or fumes indoors, and time in a motor vehicle are the strongest positive predictors of manganese exposure.
French: Une analyse de la régression suggère que le temps passé dans le métro, la présence de fumée du tabac dans une résidence, la présence de fumée ou de vapeurs dans les milieux intérieurs, ainsi que le temps passé dans un véhicule motorisé sont les plus forts indicateurs positifs d'une exposition au manganèse.
English: For practical purposes, these species can be viewed as true mesopelagic animals when they are at sea.
French: À toutes fins pratiques, ces animaux peuvent être considérés comme des animaux vraiment mésopélagiques lorsqu'ils se trouvent en mer.
English: He will give us, he says,' and in a loud voice, he shouted 'This is our land, it isn't a piece of pemmican to be cut off and given in little pieces back to us.
French: La majorité des autres chefs et conseillers semblaient être d'accord avec Mistawasis et Ahtukukoop. Ce dernier leva la séance du Conseil en disant qu'il serait possible de poser des questions et que l'interprète allait mettre sur papier les éléments qui, selon le conseil, devraient être consignés dans le traité.
English: Phase Reference Data Frequency Pre-Solicitation or Planning phase TBS Decision Tree in Implementation Guide Question #2 "Is any IP likely to be generated during the contract?"
French: Étape Référence Données Fréquence Étape antérieure à l'appel d'offres ou étape de planification Question no 2 de l'arbre de décision du SCT dans le Guide de mise en œuvre :« Est-il possible que, dans le cadre de l'exécution du contrat, on génère de la PI ? »
English: In 1996, two of the four bilingual positions were occupied by employees who had incumbent rights; today, only one of the four bilingual positions is not occupied by a bilingual employee.
French: En 1996, deux des quatre postes bilingues étaient occupés par des employés qui possédaient des droits de titulaire; aujourd'hui un seul poste bilingue sur quatre n'est pas occupé par un employé bilingue.
English: Naturally, we remain committed to the vision of the Middle East developing into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles.
French: Naturellement, nous demeurons attachés à l'idée d'un Moyen-Orient exempt d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, mais aussi de missiles balistiques.
English: Environment Canada will also continue to support the implementation of the Health of the Oceans Initiative.
French: Il continuera aussi à soutenir la mise en œuvre de l'initiative Santé des océans.
English: In the last two year, over 20 000 resources are being referenced for federated search through a number of projects linking a network of 12 university repositories, a College level repositories and K-12 repositories with support from Ministries of Education.
French: Au cours des deux dernières années, 20 000 ressources pédagogiques ont été référencées et fédérées par le biais de plusieurs projets liant en réseau 12 banques de ressources universitaires, une de niveau collégial, et des banques de niveaux préscolaires, primaires et secondaires supportées par les ministères de l'Éducation.
English: The third group, where enrolment levels are over 60% includes Luanda, Huíla, Cabinda, Namibe and Benguela.
French: Le troisième groupe, avec des taux de scolarisation supérieurs à 60 %, comprend Luanda, Huíla, Cabinda, Namibe et Benguela.
English: In Hessen, a provision on the participation of children and young people in local government planning and projects has been introduced in the course of a reform of the Hessian local by-laws and rural district regulations.
French: Dans le Land de Hesse, une disposition relative à la participation des enfants et des jeunes à la planification et aux projets des administrations locales a été introduite lors de la réforme des statuts des administrations locales et de la réglementation des districts ruraux.
English: By taking an integrated look at performance and resources, the ROAR allows UNDP to identify its strengths and highlight concerns that need to be dealt with in order to improve its performance.
French: En examinant en détail les résultats et les ressources du PNUD, le rapport permet à l'organisation de définir ses atouts et de recenser les problèmes à résoudre de manière à améliorer ses résultats.
English: Others are slightly more recent (possibly between 10,000 and 12,000 BP) or earlier (before 13,500 BP).
French: D'autres, cependant, dénotent des âges un peu plus récents (possiblement entre 10,000 et 12,000 BP) ainsi que plus anciens (avant 13,500 BP).
English: However, I should draw your attention to the key points affecting the various budget headings of the Financial Perspective.
French: J’attire néanmoins votre attention sur les éléments clés relatifs aux différentes rubriques budgétaires des perspectives financières.
English: To allow the NRAs to review the adequacy of the summarised standardised information.
French: tarifs en heures pleines et en heures creuses ou toute autre variation dans le temps.
English: Threats posed by more destructive weapons such as WMD could require being countered by SOF direct action missions, including special reconnaissance duties and detailed technical surveys for validation of future actions.
French: Les menaces que feraient peser des armes très destructrices, comme les ADM, pourraient requérir des missions d’intervention directe des USI incluant des opérations spéciales de reconnaissance et des enquêtes techniques détaillées pour confirmer l’à-propos d’actions futures.
English: Recommending adequate mechanisms for the involvement of Member States in the review of the draft programme of work and associated budget requirements for human rights activities, in light of the priorities established by the Human Rights Council, as well as for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work; Reviewing the current measures in place and, where appropriate, recommending more adequate measures to redress the imbalance in the geographical distribution of professional and higher staff within OHCHR.
French: Recommandant des mécanismes permettant la participation des États membres à l'examen du projet de programme de travail et des crédits requis au titre des activités se rapportant aux droits de l'homme, à la lumière des priorités établies par le Conseil des droits de l'homme, ainsi que le contrôle de l'utilisation des fonds et de la mise en œuvre du programme de travail du HCDH; Examinant les mesures en vigueur et, le cas échéant, recommandant des mesures plus adaptées pour remédier au déséquilibre existant dans la répartition géographique des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au sein du HCDH.
English: • Tailor your ethical risk assessment to your needs and the level of complexity of partnering activity Table d’hôte or à la carte: Take from it what is useful for your organization Starting point for discussions with senior managers and stakeholders within your organization on partnering issues
French: • Adaptez votre évaluation du risque éthique à vos besoins et au niveau de complexité de l'activité de partenariat Table d’hôte ou à la carte : choisissez ce qui est utile à votre organisation Point de départ des discussions avec la haute direction et les intervenants dans votre organisation sur les questions de partenariat
English: The mandate tasked the Working Group on ERW to further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including submunitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a ainsi été chargé de poursuivre des travaux complémentaires sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: International Labour Organization 20
French: Zambie 20  INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES 21
English: Briefly describe the communications and educational programmes you intend to set up during the years leading up to the Olympic Winter Games in order to promote the Olympic ideal.
French: QUESTIONS 17.1 Décrivez brièvement les programmes de communication et d'éducation que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques d’hiver afin de promouvoir l'idéal olympique.