ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry out a thorough review of the Secretariat-General’s residual responsibilities with a view to rationalisation of WEU’s overall administration.
French: De procéder à un examen approfondi des compétences résiduelles du Secrétariat général en vue de rationaliser l’ensemble de l’administration de l’UEO.
English: A seamless breast cancer care system would be ideal with follow up films provided immediately if an abnormality is detected.
French: Un système de soins du cancer du sein continu dans lequel des clichés de contrôle seraient effectués immédiatement si une anomalie est détectée serait le système idéal.
English: It was noted that, especially for developing countries, it is global policies that currently set disincentives or even prevent sustainable land management in developing countries.
French: On a fait observer que pour les pays en développement notamment, ce sont les politiques mondiales qui découragent à l'heure actuelle, voire qui entravent la gestion durable des terres dans ces pays.
English: It also confirms the illegality of Israeli control over occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il confirme également l'illégalité du contrôle exercé par Israël sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: With the exception of staff members unable to complete the English version, United Nations organizations, programmes and funds report that most staff members have completed the CD-ROM.
French: À l'exception des fonctionnaires qui n'ont pu achever le cours dans la versions anglaise, les organismes, programmes et fonds des Nations Unies indiquent que la plupart des fonctionnaires ont achevé le cours sur le CD-ROM.
English: Seminar on “Fanning the flame of tolerance: The role of the media” (on the occasion of World Press Freedom Day) (organized by the Department of Public Information)
French: Séminaire sur le thème “Attiser la flamme de la tolérance : Le rôle des médias” (à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de presse) (organisé par le Département de l'information)
English: Bulk samples might be collected from the visibly moldy building materials to delimit the affected areas by examining the materials for fungal growth.
French: Des échantillons en vrac peuvent être prélevés sur les matériaux qui semblent attaqués par des moisissures. L’examen des échantillons à la recherche de croissances fongiques permettra de délimiter les zones atteintes.
English: The first change made improves the Add a link to your caisse feature, one of the most popular features on the site.
French: Le premier changement apporté touche la fonction Ajouter le lien de votre caisse, une des fonctions les plus en demande sur le site.
English: • to consult with physician about safe dosage levels of acetaminophen.
French: • de consulter le médecin au sujet des doses sécuritaires d'acétaminophène.
English: Both Feist and Tele-Direct present this issue in proceedings concerning compilations, but the analysis and reasoning of each case spills across to embrace non-compilations.
French: De plus, les procédures faisant suite à l'arrêt Télé-Direct ont démontré que toute démarcation présumée entre les compilations et les non-compilations est difficile à maintenir.
English: And this is precisely where the European emissions trading scheme comes in, as nearly 50% of European CO2 emissions will fall within its scope.
French: Et c'est précisément là qu'intervient le système européen d'échange de quotas d'émission, puisque presque 50 % des émissions européennes de CO2 seront concernés.
English: Opinion C-55/02 Commission v Portugal Social policy
French: Conclusions C-55/02 Commission / Portugal Politique sociale
English: Depth of chest equal or slightly superior to the height at the withers/2.
French: Hauteur de la poitrine égale ou légèrement supérieure à : hauteur au garrot/2.
English: In Finland the ‘Strategies for Social Protection 2015 – towards a socially and economically sustainable society’396 aim to prevent cultural conflicts and promote the inclusion of ethnic groups stipulating improvements in the availability of services in different languages and access to interpreter services.
French: En Finlande, les «Stratégies de la protection sociale à l’horizon 2015 – Vers une société socialement et économiquement durable»396 a pour objectif de prévenir les conflits culturels et de promouvoir l’intégration des groupes ethniques, en préconisant certaines améliorations dans l’offre de services en différentes langues et l’accès aux services d’interprétariat.
English: Total ethanol production surpassed 40-million litres (10.5-million gallons) in 2005.
French: Plus de 40 millions de litres (10,5 millions de gallons) d'éthanol ont été produits en 2005.
English: The fields are expressed as the convolution of the exciting current with the layered medium response.
French: Les champs sont exprimés comme des intégrales de convolution impliquant le courant d'excitation et la réponse du milieu.
English: The manufacturing, mining and utilities industries also lowered inventories, while farm inventories increased.
French: En raison des ventes
English: The Crown concluded that the WAP presented by The Prime Contractor was the most viable approach to completing the CST contract.
French: Plan de redressement En avril 1993, l’entrepreneur principal a pr~sent~ ~ l’~tat un plan de redressement concernant ~ Ia fois le SPM et le SECO.
English: Unfortunately, the funding for humanitarian operations will run out in a few months, with every prospect that the crisis will become further aggravated.
French: Les gouvernements occidentaux doivent insister pour qu’un cessez-le-feu soit mis en place sans attendre et pour qu’il soit respecté.
English: List of candidates nominated by States parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental : liste des candidats proposés par les États parties
English: Acknowledging the urgent need to accelerate the phase-out of CFC-containing metered-dose inhalers in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and the importance of safe, effective and affordable metered-dose inhalers for public health and medical care,
French: Consciente qu'il est urgent d'accélérer l'élimination des inhalateurs à doseur contenant des CFC dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, et qu'il importe de mettre à la disposition des services de santé publique et de soins médicaux des inhalateurs à doseur efficaces, sans risque et à un prix abordable,
English: [7] Quote taken from interview with ex-member of an Aboriginal gang.
French: [7] À l'exception de plusieurs excellentes études sur les délinquants et les gangs autochtones effectuées par le Service correctionnel du Canada.
English: The Quesnel Community and Economic Development Corporation is a subsidiary of the City of Quesnel and is overseen by a board of community business volunteers.
French: La Société de développement économique et communautaire de Quesnel est une filiale de la Ville de Quesnel supervisée par un conseil formé de bénévoles issus du milieu des affaires.
English: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc. FILE NAMES:
French: All of the above Independent Company links are operated by Amtelecom Inc. NOMS DES FICHIERS:
English: When to use either Software Audits or Assessments??
French: Vérification ou évaluation des logiciels?
English: There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.
French: Je tiens à aborder ici un point particulier et à faire une brève remarque qui permettra de mieux comprendre le discours de mon collègue Poettering.
English: Land Mobile and Fixed Equipment Operating in the Band 1 670-1 675 MHz, which sets out certification requirements for radiocommunications systems for the land mobile and fixed services in this band; and Radio Standards Specification 139 (RSS-139), Issue 1:
French: Matériel fixe et mobile terrestre fonctionnant dans la bande 1 670-1 675 MHz, qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de radiocommunications exploités dans les services mobile et fixe terrestre dans cette bande; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), 1re édition :
English: That has left the job to modern computer technology.
French: C'est pourquoi les constructeurs automobiles ont décidé de recourir à la technologie pour combler cette lacune.
English: The head of the delegation met the transitional President, Colonel Ely Ould Mohammed Vall, before the first round; Mrs Carlotti met him before the second round.
French: Le chef de la Délégation a rencontré le Président de transition, le colonel Ely Ould Mohamed VALL avant le premier tour; Mme CARLOTTI l'a rencontré avant le deuxième tour.
English: That the federal government consult, and include in negotiations of trade implementation agreements, unbiased industry experts who have extensive knowledge of the processing and manufacturing requirements of the industry or industries that could be affected by these agreements.
French: Que le gouvernement fédéral consulte et inclue dans ses négociations sur les accords commerciaux de mise en oeuvre des spécialistes sans parti pris qui connaissent parfaitement les exigences de transformation et de fabrication des secteurs pouvant être affectés par ces accords.
English: This solid background as an instrumentalist allows him to work in various different musical spheres.
French: Cette solide formation d'instrumentiste lui permet d'oeuvrer dans différents domaines musicaux.
English: The Law on health care chamber,
French: b) La loi relative aux soins de santé;
English: That is perhaps the explanation for the exuberance displayed by all sectors of Ethiopian society in welcoming the new Millennium.
French: C'est peut-être ce qui explique l'exubérance qu'ont démontrée toutes les couches de la société éthiopienne en saluant le nouveau millénaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Hole, Lois Elsa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Hole, Lois Elsa Pour imprimer
English: The doubly hydrogen bonded conformation of 2,2′-dihydroxy-4-methoxybenzophenone ensures substantial nonbonded interactions between C—H bonds on neighbouring aromatic rings and gives rise to spin–spin coupling between the protons in those bonds.
French: La conformation doublement pontée par les hydrogènes de la dihydroxy-2, 2′ méthoxy-4 benzophénone assure l'existence d'interactions non liées importantes entre les liens C—H des cycles aromatiques voisins et conduit à une augmentation des constantes de couplage spin–spin entre les protons dans ces liens.
English: In 2000, for example, the European Union was responsible for 52.9% of Turkey' s imports and 53.1% of its exports. Obviously, we cannot ignore this fact.
French: L'importance économique de la Turquie pour l'Union européenne est aujourd'hui considérable.
English: Consult with your healthcare provider soon about making this change, as you need to do so prior to the replacement of your pump.
French: Consultez votre professionnel de soins de santé au plus tôt au sujet de ce changem ent, puisque vous devez le faire avant de remplacer votre pompe.
English: Ensuring reproductive health commodity security
French: Sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène de la procréation
English: Claims Settlements 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 495.9 143.9 134.5 Attributed* 27.3 9.0 8.5 Total 523.3 152.9 143.1 Human Resources (FTEs) Direct — — — Attributed* 212.9 63.8 58.9 Total 212.9 63.8 58.9 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Règlements des revendications 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 495,9 143,9 134,5 Ressources attribuées* 27,3 9,0 8,5 Total 523,3 152,9 143,1 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes — — — Ressources attribuées* 212,9 63,8 58,9 Total 212,9 63,8 58,9 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The seat of the ECB was established in Frankfurt (Germany) by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or of Government.
French: Le siège la BCE a été fixé d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres à Francfort (Allemagne).
English: This service is free of charge to the public.
French: Ce service est offert gratuitement au public.
English: Present stage of realisation The first phase has been finished, the placement of the unemployed is currently happening, 300 have already found employment.
French: Avec le démantèlement des exploitations collectives, les travaux publics subventionnés représentent la seule possibilité de travailler dans ces villages.
English: SOCAN). Distribution of Canadian sound recordings is largely controlled by Canadian subsidiaries of foreign multinationals; however, distribution of domestic sound recordings in Quebec is managed largely by Quebec-controlled companies.
French: SOCAN). La distribution des enregistrements sonores canadiens tombe, en grande partie, sous le contrôle des filiales canadiennes de multinationales étrangères. Au Québec toutefois, la distribution des enregistrements canadiens relève surtout de sociétés sous contrôle québécois.
English: We have likewise learned that changing behaviour is often difficult and takes a long time.
French: Inversement, pour d'autres groupes, par exemple ceux qui souffrent d'un problème d'identité sociale, il importe de lutter contre les autres, pour se faire reconnaître, accepter et respecter.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme également qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes, et les prie de renforcer leur action à cette fin;
English: 360-369 Serbia and Montenegro
French: 360-369 Serbie
English: A continued focus on fostering and maintaining a culture of integrity is key to strengthening management and reaching excellence in the public service.
French: La promotion continue de l'éthique et des valeurs fondamentales de la fonction publique et de l'intégrité au travail est la clé du renforcement de la gestion des RH et de l'atteinte de l'excellence.
English: With a view to maximising transparency and improving budgetary control, calls on the Commission and the Court of Auditors to include, within the annual discharge report on the European Agency for Reconstruction, a chapter on the activities of both OLAF and the FIU in respect of the programmes and projects carried out in Kosovo that have received Community funding; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 12 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. demande à la Commission et à la Cour des comptes, en vue d'atteindre à la plus grande transparence et à une meilleure gestion du contrôle budgétaire, d'inclure dans le rapport de décharge annuel sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction, un chapitre sur les activités tant de l'OLAF que de la CRF ayant partie liée aux programmes et aux projets mis en œuvre au Kosovo qui bénéficient d'aides communautaires; Or. es
English: More than 40 people worked at the laboratory which was operational 24 hours a day.
French: Dans la majorité des cas, on a contrôlé les athlètes occupant les quatre premières places, plus un petit nombre d’athlètes choisis aléatoirement.
English: The All Inclusive concept (free mini-bar, free Internet, breakfast included and more.This give you the impression that you are really at home and you don't need to be carefull about extracosts. A particular mention also to the reception desk, that was very kind with all my problems.
French: Hôtel bien situé auprès de la gare qui est pratique pour les gens qui prennent le train.Tous types de transports devant l'hôtel et même à pied, pas loin de centre ville!Petit déjeuner copieux et le point fort c'est les boissons offerts, c'est très commode!
English: Direct and Indirect IR Delivers 17% Production Improvement
French: Direct and Indirect IR Delivers 17% Production Improvement (disponible en anglais)
English: • persons who have right of free movement under Community law and members of their families;
French: • aux bénéficiaires de la libre circulation des personnes en vertu du droit communautaire et les membres de leur famille;
English: Like other speakers, Mr Braeunling underlined that managing innovations means managing risk. ‘Innovation is associated with the risk of failure.’
French: Comme d’autres intervenants, M. Braeunling a souligné que la gestion des innovations impliquait la gestion des risques.«Innover, c’est prendre le risque d’échouer.»
English: The search terms employed were "election and federal and Muslim"; "election and Muslim"; "candidate and Muslim"; "vot* and Muslim"; "election and federal and Islam*"; "election and Islam*"; "candidate and Islam*"; "vot* and Islam*".  16.
French: Les termes de recherche suivants ont été utilisés : « election and federal and Muslim »; « election and Muslim »; « candidate and Muslim »; « vot* and Muslim »; « election and federal and Islam* »; « election and Islam* »; « candidate and Islam* »; « vot* and Islam* ».  16.
English: This is near the ratio expected if the initial geometries of the diradicals produced from cis-1 and cis-7 are similar.
French: Ceci est presque le rapport attendu si les géométries initiales des diradicaux produit à partir du cis-1 et du cis-7 sont voisines.
English: A court in Aachen sentenced him to a term of imprisonment (a decision subsequently overturned on appeal).
French: Un tribunal d'Aix-la-Chapelle l'a condamné à une peine de détention (par la suite annulée en appel).
English: Wireless internet access, parking and worldwide telephone calls are free of charge.
French: Un accès sans fil à Internet, un parking, et les communications téléphoniques internationales sont mises gratuitement à votre disposition.
English: A lack of the appropriate type of kelp precludes SOK harvest opportunities in the Strait of Georgia.
French: L’absence du type approprié de varech dans le détroit de Georgia empêche la pêche des œufs de hareng sur varech dans ce secteur.
English: X 520-579 Diseases of the digestive system
French: X 520-579 Maladies de l'appareil digestif
English: He became an Officer of the Order of Canada and was the first recipient of the Roy Thomson Hall Award (1985).
French: Officier de l'Ordre du Canada, il est aussi le premier récipiendaire du prix Roy Thomson Hall (1985).
English: "Other" Dosage Form Classes Designated by the Minister Bar Biscuit Cigarette Cement Dressing Graft Gum Implant Leaf Lozenge/Candy/Cough Drop Pad/Patch Paper Pencil Plaster  Slow Release Ring Seed Soap/Cake Sponge Sustained-release disc Stick Strip Suture Tape Teat Dilator Tea Tampon Wafer Wipe Wire At the bottom of Section 3 there is an area to code these "other" Dosage Forms.
French: « Autres » classes de forme posologique désignées par le ministre Anneau à libération prolongée Bande Bandelette Barre Biscuit Cigarette Ciment Crayon Dilatateur de trayon Disque à libération prolongée Éponge Feuille Fil Gaufre Gomme Graine  Greffon Implant Infusion Losange/bonbon/pastille contre la toux Pansement Papier Plâtre Savon/savonnette Serviette Sparadrap Suture Tampon Timbre/Patch On peut coder ces « autres » formes posologiques dans l'espace au bas de la section 3.
English: The Mission includes an administrative component comprising 200 international and 279 local staff, as well as 15 United Nations Volunteers (ibid., para.
French: Celle-ci a également une composante administrative dont la dotation en personnel comprendrait un effectif international de 200 personnes, 279 agents locaux et 15 Volontaires des Nations Unies (ibid., par. 9).
English: To my mind, it would be even better if the Union could adhere to all international human rights instruments, as the UN and the ILO have each adopted some that could enhance the wellbeing of European citizens.
French: A mon sens, il serait même préférable que l'Union puisse adhérer à tous les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, dans la mesure où au moins les Nations Unies et le Bureau International du Travail ont adopté des dispositions qui sont d'importance pour le bien-être des citoyens européens.
English: More work must be done in the public and private sectors as well as in cooperation with unions to encourage men to share the burden and take full advantage of parental leave.
French: Davantage d'efforts doivent être déployés dans les secteurs public et privé, en coopération avec les syndicats, pour encourager les hommes à partager leurs tâches et profiter pleinement de leur congé parental.
English: The Commissioner and spokespeople for the Francophone community of Nunavut informed the Territory's Standing Committee on Health and Education that the proposed system did not meet the requirements of section 23 of the Charter.
French: La commissaire et des porte-parole de la communauté francophone du Nunavut ont fait valoir au Comité permanent sur la santé et l'éducation du territoire que le régime proposé ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 23 de la Charte.
English: Book(s) OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo IDRC 2001 Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: livre LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: Among the most important advances achieved by INMUJERES had been the strengthening of institutions in matters of gender through the creation of a six-year work plan, the National Programme for Equality of Opportunities and Non-discrimination against Women, 2001-2006 (PROEQUIDAD), which applied to all sectors of the federal public administration.
French: L'une des réalisations majeures de l'Institut a été le renforcement des institutions en ce qui concerne les questions relatives aux femmes, grâce à l'élaboration du Programme national pour l'égalité des chances et la non-discrimination à l'égard des femmes, 2001-2006 (PROEQUIDAD), qui se déroulera sur une période de six années et concerne tous les secteurs de l'administration publique fédérale.
English: The aggravating circumstances of the procurement when committed in respect of minors, as specified in article 225-7, paragraph 1, of the Criminal Code, have not been changed, from which it proceeds that the penalty of 10 years' imprisonment incurred under this charge shall now only apply when the minors concerned are aged between 15 and 18.
French: La circonstance aggravante du délit de proxénétisme à l'égard d'un mineur, prévue à l'article 225-7 (al. 1er, 1o) du Code pénal, n'ayant pas été modifiée, il convient d'en déduire que la peine de 10 ans d'emprisonnement encourue de ce chef s'applique désormais aux seuls mineurs âgés de 15 à 18 ans.
English: We will organise public hearings.
French: L’Ukraine n’a pas assez d’eau de qualité.