ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud of our connection to Fredericton and to lend our hands to help make Transition House more comfortable."
French: « Nous sommes très contents de notre relation avec Fredericton et de donner un coup de pouce en rendant la Maison de transition plus confortable.
English: Add thin slices of bread, and then ripe tomatoes, basil and generous garlic, salt, pepper and thyme.
French: Fair bouillir le tout pour un heur à peu près.
English: In June 2005, the Commission adopted a communication defining a framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all.
French: En juin 2005 la Commission a adopté une communication définissant une Stratégie cadre sur la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous.
English: - Insert a new subparagraph (…)
French: - Insérer un nouvel alinéa (…)
English: Same in the following song A little time. Cool here is the break with the clockworks...funny and pumpkin style.
French: Une cohésion qui enfantera ce que l’Allemagne fera de meilleur, et qui aujourd’hui encore, continu de hanter bons nombres de groupes de Heavy Speed Metal teutons.
English: Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.
French: Les enseignants s'inquiètent de l'interdiction de posséder du matériel séditieux qui pourrait saper la liberté académique.
English: "We live in an increasingly interdependent world and the health of Canadians is directly linked to the success of our efforts and the efforts of all our partners in the area of control and elimination of these harmful pollutants."
French: « Nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant et la santé des Canadiens et des Canadiennes est directement liée au succès de nos efforts et des efforts de tous nos partenaires pour maîtriser et éliminer ces polluants dangereux.
English: The 62 subjects with CIDI-Auto diagnoses of major depression (296.2x - single episode, 296.3x - recurrent, 296.5x - bipolar disorder, depressed) in the preceding 12 months were compared to the remaining 60 subjects on the basis of their performance on the CIDI Short Form.
French: Les 62 sujets qui, d'après les résultats du CIDI-Auto, avaient souffert d'une dépression majeure (296.2x - épisode isolé, 296.3x - récurrent, 296.5x - trouble bipolaire, dépressif) au cours des 12 mois précédents ont été comparés aux 60 autres sujets, qui avaient répondu à la Forme abrégée du CIDI.
English: 2.3 Assessment There were a number of structural changes which played an important role in explaining the convergence in inflation rates experienced over the 1990s, in particular the increased focus on price stability and the persistent orientation of monetary policies towards that objective.
French: cours des années quatre-vingt-dix, il convient de faire état du rôle important joué par un certain nombre de facteurs structurels, en particulier de l'attention accrue portée à la stabilité des prix et à l'orientation constante des politiques monétaires vers cet objectif.
English: When one of the holders of a joint account dies, the account in question is frozen by the caisse.
French: Lorsque l'un des 2 titulaires d'un compte conjoint meurt, les fonds du compte conjoint sont retenus (« gelés ») par la caisse.
English: During his tenure, Ambassador Takasu actively held strategic discussions with high-level representatives from various organizations, including the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Pendant son mandat, l'Ambassadeur Takasu a tenu des débats stratégiques avec des représentants de haut niveau de différentes organisations, notamment l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Canadian Council for Tobacco Control (CCTC) and Health Canada are the Canadian hosts for Guildford Depository materials relating to the Canadian tobacco industry.
French: Le Conseil canadien pour le contrôle du tabac (CCCT) et Santé Canada sont les organismes canadiens qui détiennent les documents du dépôt de Guildford portant sur l'industrie canadienne du tabac.
English: That Conference should adopt a comprehensive action programme containing all the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these types of weapons in all its aspects at the national, regional and global levels, as well as concrete ways for international cooperation, assistance and follow-up.
French: Cette Conférence devrait adopter un programme d'action global contenant toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ce type d'armes aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des moyens concrets de coopération, d'assistance et de suivi à l'échelle internationale.
English: Those responses have been reproduced below.
French: Ces réponses sont reproduites ci-dessous.
English: The appeal filed by Gerry P. Moysey pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: L’appel interjeté par Gerry P. Moysey aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Pharynx in those with a history of performing oral sex (see Table 4 in this chapter and Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • La recherche dans le domaine du traitement antirétroviral évolue constamment, de sorte que toute décision portant sur un traitement précis destiné à un patient donné doit être prise en collaboration avec un collègue ayant une expertise avec le VIH ou le sida.
English: I join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Mr. Antonio Maria Costa for their extremely informative briefings this morning.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et M. Antonio Maria Costa, pour les exposés extrêmement instructifs qu'ils ont faits ce matin.
English: However that Convention did not impose an obligation to extradite or prosecute, but only required each Contracting State to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State.
French: Toutefois, cette convention ne contient pas l'obligation d'extrader ou de poursuivre mais exige seulement de chaque État contractant qu'il prenne les mesures pouvant être nécessaires pour établir sa compétence en sa qualité d'État d'immatriculation aux fins de connaître des infractions à bord des aéronefs inscrits sur son registre d'immatriculation.
English: Highest winter plasma antifreeze levels and lowest plasma freezing temperatures were consistently found in the 15–25 cm group.
French: Le groupe de juvéniles de 15 à 25 cm de longueur présentait régulièrement les teneurs les plus élevées d'antigel et les températures les plus basses de gel du plasma.
English: The expenditures for housing of unaccompanied minors (3 persons) amounted to CHF 33,605.85 in 2004; additional costs for secondary school were CHF 7,450.00.
French: Les dépenses destinées à l'hébergement des mineurs non accompagnés (3 personnes) se sont élevées à 33 605,85 francs suisses en 2004; les coûts supplémentaires pour l'enseignement secondaire ont atteint 7 450 francs suisses.
English: Platinum Poultry Trading Incorporated Unit 2C 551 Tiffin Street Barrie, Ontario L4N 9A7
French: Poulet J. M. (Les Distributeurs de) Incorporée 325, rang Nord Sainte-Victoire de Sorel (Québec) J0G 1T0
English: This new policy and related guidelines strike a balance between leadership, oversight and the needs of deputy heads for flexibility in the management of their classification programs and related accountability.
French: Cette nouvelle politique et les lignes directrices afférentes établissent un équilibre entre le leadership, la surveillance et la souplesse dont les administrateurs généraux ont besoin pour gérer leurs programmes de classification et les obligations qui s’y rattachent.
English: "Mr. Kisoun's knowledge of the Gwich'in and Inuvialuit culture and his involvement in the community will contribute to the important work of the Gwich'in Land and Water Board," said Minister Strahl.
French: « M. Kisoun mettra à profit sa connaissance de la culture gwich'in et inuvialuit ainsi que son engagement communautaire pour contribuer au travail important de l'Office des terres et des eaux des Gwich'in, a souligné le ministre Strahl.
English: The Commission can also partially accept Amendment 28.
French: La Commission peut aussi accepter l’amendement 28 en partie.
English: Nevertheless, given the economic and social trends, the examples which have been described show that the system, as good as it is, can provide a response in certain situations only.
French: Néanmoins, les illustrations qui viennent d’être évoquées montrent que, vu l’évolution économique et sociale, ce système aussi bon soit-il, ne peut apporter des réponses dans certaines situations.
English: In the absence of evidence of torture or ill-treatment during his disappearance, the Court found no violation of article 3, nor did it consider it appropriate to make any finding under that provision concerning the effect the incommunicado detention might have had on Muhsin Tas.
French: En l'absence d'éléments suffisants indiquant des tortures ou sévices pendant la garde à vue, la Cour n'a pas pu conclure à la violation de l'article 3 et elle n'a pas non plus jugé approprié de faire des conclusions en vertu de cet article concernant l'effet que la détention au secret avait pu avoir sur Mushin Tas.
English: shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: du Conseil européen et du Conseil,
English: 192 rooms (including Jr. Suites and 2 rooms for handicapped persons) half of them have their own sunny balcony.
French: 192 chambres (dont suites juniors et 2 chambres pour personnes à mobilité réduite). 50% des chambres avec balcon.
English: With the participation of specialists in the various languages, second- and third-level courses on language and culture in the teaching and learning processes were designed as part of this new specialization.
French: Les matières Langue et Culture ont été inscrites aux programmes II et III d'enseignement et d'apprentissage, qui relèvent d'un domaine de formation spécifique et auxquels ont pris part des spécialistes de diverses langues.
English: The Wing (Bombardier) Environmental Officer was present throughout the recovery process.
French: L’officier d’environnement (Bombardier) de l’escadre a été présent pendant tout le processus de récupération.
English: My Government wishes to thank the Zimbabwean leaders and their people for choosing the path of negotiation for the comprehensive agreement that has now been reached.
French: Mon gouvernement tient à remercier les dirigeants du Zimbabwe et son peuple d'avoir choisi la voie de la négociation pour parvenir à l'accord global qui a été conclu.
English: Firstly, it amends the title of the Regulations to more accurately reflect the intent of the regulated subject and secondly, it ensures that prohibitions are accurately outlined.
French: Premièrement, elles modifient le titre du Règlement pour refléter avec plus de précision l'intention du sujet réglementé. Deuxièmement, elles assurent la description précise des interdictions.
English: It is considered a part of the field tester.
French: On présume qu'elle fait partie du matériel d'essai pratique.
English: b Regularization of the post redeployed from the Office of the Director.
French: b Régularisation du poste transféré du Bureau du Directeur.
English: The CFIA tests products such as processed sewage sludge and compost for microbial contaminants such as Salmonella and faecal coliform.
French: L’ACIA analyse des produits tels que les boues d’épuration traitées et le compost pour dépister les contaminants microbiens tels que les salmonelles et les coliformes fécaux.
English: Renewal applications for the licences held by the CTV and Global television groups will be heard at a public hearing to be held in April 2001.
French: Les demandes de renouvellement des licences des groupes de télédiffusion CTV et Global seront entendues à l'audience publique prévue en avril 2001.
English: Expectations should therefore not be too great.
French: Nous ne pouvons donc pas nourrir de trop grandes ambitions dans ce domaine.
English: 2.3 Recommendations Certain recommendations focus on improvements to the functioning of the current program while others are tailored to specific renewal options for the program.
French: 2.3 Recommandations Certaines recommandations mettent l'accent sur les façons d'améliorer le fonctionnement du programme actuel tandis que d'autres concernent des options particulières de renouvellement.
English: To update the Flash Video Exporter, doubleclick the file "Flash_Video_Exporter.exe" (Windows) or "Flash_Video_Exporter.dmg" (Macintosh).
French: Pour mettre à jour Flash Video Exporter, double-cliquez sur le fichier Flash_Video_Exporter.exe (Windows) ou Flash_Video_Exporter.dmg (Macintosh).
English: Colombia associates itself with the statements made by the delegation of Brazil as presidency of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States and by Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Colombie s'associe aux interventions de la délégation du Brésil faite en sa qualité de Président du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et États associés, et de la délégation de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Preparation of the final report is scheduled for completion between January and March 2004.
French: La préparation du rapport final devrait être achevée entre janvier et mars 2004.
English: The ultimate aim of the RoboCup is to promote the development of a team of robotic soccer players that can, on their own, beat the World Cup champions by the year 2050.
French: L’objectif ultime et chimérique de la RoboCup est de promouvoir le développement d’une équipe de robots-joueurs de foot qui soient capables de battre, à eux seuls, les champions humains de la Coupe du Monde aux alentours de l’an 2050.
English: • Minister Clement Announces Appointment of President to CIHR April
French: • Le ministre Clement nomme le président des IRSC du Canada Avril
English: The group’s report was submitted to T.G. Morry, who chaired the Advisory Committee after Lavergne died on 24 February 1970.
French: Les 180 candidats sont choisis d’Ottawa par les gérants de carrière.
English: Annex 7, referred to in paragraph 147, and the conclusions reached by the Office of the Procurator illustrated clearly the “extent” of the system of justice.
French: Or l'annexe 7 à laquelle fait référence le paragraphe 147 du rapport et les conclusions auxquelles est parvenue la Procurature, illustrent clairement les "limites" du système judiciaire.
English: See Council decision 2004/285.
French: Voir décision 2004/285 du Conseil.
English: Arguments over the Airbus A3XX assembly sites clearly shows that, even in the civil sector, the distribution of work among participating nations is a very political question.
French: La polémique concernant les lignes d'assemblage finale d’Airbus A3XX démontre bien que, même dans le civil, la répartition des charges de travail est une question très politique.
English: In your country whom of the citizens or the President (or your Prime Minister, Minister, etc.
French: Cependant, elle se base aussi sur mon vécu de citoyen Africain.
English: A steep increase in tumour incidence occurred at 3500 mg/L (410 mg/kg bw per day), which also represents the maximum incidence attained (DeAngelo et al., 1991; U.S. EPA, 1991).
French: L'incidence des tumeurs a grimpé en flèche à une concentration de 3 500 mg/L (410 mg/kg p.c. par jour), ce qui représente aussi l'incidence maximale atteinte (DeAngelo et coll., 1991; U.S. EPA, 1991).
English: There was also a desire to simplify compliance and enforcement, ensure a level playing field between the food manufacturing and food service sectors, and make the recommendations clear and easier to understand.
French: Il y a aussi eu la volonté de simplifier l'adhésion et l'application, de veiller à une égalité des chances entre les secteurs de la fabrication de produits alimentaires et des services alimentaires, tout en clarifiant les recommandations pour qu'elles soient bien comprises.
English: Mr. Gatan (Philippines): At the outset, the Philippines wishes to thank Japan, which holds the presidency of the Security Council for the month of February 2009, for convening this open debate on Timor-Leste, and commends it for taking the lead on Timor-Leste in the Council.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, les Philippines tiennent à remercier le Japon, qui assume la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de février 2009, d'avoir convoqué ce débat public sur le Timor-Leste, et de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de l'examen du dossier Timor-Leste au Conseil.
English: P.m.r. is used to show that the compounds exist in the CE conformation.
French: La r.m.n. a été utilisée pour montrer que les composés existent sous la conformation CE.
English: It is important to note that the extent of partnership sustainability may be underestimated, as project files often did not indicate whether projects and partnerships will continue upon the completion of NCPS funding.
French: Il est important de souligner que l’on surestime peut-être la viabilité des partenariats, car bien souvent on ne trouve rien dans les dossiers de projets qui indique le maintien des projets et des partenariats quand le financement de la SNPC a pris fin.
English: Indeed, good ocean stewardship demands that we share collective responsibility for the health of our oceans - as governments, as citizens, as scientists, and business people, as nations.
French: En effet, une bonne intendance des océans exige que nous acceptions notre responsabilité collective envers la santé de nos océans - comme gouvernements, citoyens, scientifiques, gens d'affaires et nations.
English: The manufacturer may use either the static, or the dynamic characteristics of the PZ's and PH's for the calculation but shall not mix static and dynamic characteristics in one calculation.
French: Le constructeur peut se fonder soit sur les caractéristiques statiques, soit sur les caractéristiques dynamiques des zones plastiques et articulations plastiques pour le calcul, mais il ne doit pas les utiliser simultanément dans un même calcul.
English: Contracting parties cannot make any reservation to Articles 4 (right of exit and admission), 8 (work permits), 9 (residence permits), 12 (family reunion), 16 (conditions of work), 17 (transfer of savings), 20 (industrial accidents and occupational diseases), 25 (re-employment) and 26 (access to courts).
French: Les parties contractantes ne peuvent pas formuler de réserves sur les articles 4 (droit de sortie et d'admission), 8 (permis de travail), 12 (regroupement familial), 16 (conditions de travail), 17 (transfert d'économies), 20 (accident du travail et maladie professionnelle), 25 (réemploi) et 26 (recours aux autorités judiciaires).
English: The training and education program materials actively encourage employees to obtain such advice and assistance.
French: Les documents sur le programme de formation et d’études encouragent activement les employés à obtenir des conseils et de l’aide.
English: The Government of the Kingdom of Morocco expresses its readiness to apply the provisions of this article provided that:
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc se déclare disposé à appliquer les dispositions de cet article à condition :
English: Fourthly, aside from the inordinate delays in submissions of applications by the Government of Iraq, there are unopened letters of credit in the amount of $1.151 billion, as indicated in paragraph 133 of the report of the Secretary-General.
French: Quatrièmement, en plus des retards incroyables dans la soumissions des demandes par le Gouvernement iraquien, il y a des lettres de crédit non émises pour un montant de 1,151 milliard de dollars, comme indiqué au paragraphe 133 du rapport du Secrétaire général.
English: 2777 Canada Ports Corporation 2779 Portolano Products (Canada) Inc.
French: 2777 Société canadienne des ports 2779 Portolano Products (Canada) Inc.
English: (3.13) A recipient may apply to the Minister, in the form approved by the Minister, for a portion of an unexpended consumption allowance of a person referred to in subsection (3.12) before December 1 of the year preceding the one for which the recipient requires the portion of the person's unexpended consumption allowance.
French: (3.13) Tout destinataire peut présenter au ministre, en la forme approuvée par celui-ci, une demande pour la partie d'une allocation de consommation restante d'une personne visée au paragraphe (3.12) avant le 1er décembre de l'année précédant celle pour laquelle il demande la partie de l'allocation de consommation restante de cette personne.
English: In others, board members are urged to attend training sessions for directors of Crowns corporations organized by third parties.
French: D'autres sociétés pressent les membres de leur conseil d'assister à des séances de formation organisées par des organismes externes à l'intention des administrateurs de sociétés d'État.
English: In the event that a participant funding award is to be made based on this application, I/we agree that no funding will be payable unless I/we sign the Canadian Environmental Assessment Agency's standard Contribution Agreement.
French: Si cette demande donnait lieu à l’octroi d’une aide financière aux participants, je/nous acceptons qu’une aide financière sera remise, que si je/nous signons l’entente de contribution normalisée de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The purpose was to provide information on legal careers in French, language rights and the Youth Criminal Justice Act to about 200 students in Francophone schools in the province in order to raise awareness about the rights and the law.
French: Le but été de fournir de l’information sur les carrières juridiques en français, sur les droits linguistiques et sur la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents à environ 200 élèves dans des écoles francophones de la province afin de les sensibiliser aux droits et à la loi.
English: 7.0 Recommendations Based on the key findings and conclusions contained in this report, Audit and Evaluation Branch recommends that the Regional Director General, Atlantic Region: 1.
French: Le coût total projeté de ces travaux préliminaires – 9,65 millions de dollars – est conforme au budget.
English: Project Engineer, Vessel Development Reporting to the Head, Vessel Development:
French: Ingénieur de projet, Développement des navires
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report: First Nations Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Performance Measures ( Mesures du rendement ) – An indicator that provides information (either qualitative or quantitative) on the extent to which a policy, program, or initiative is achieving its results.
French: En gestion axée sur les résultats, le rendement est mesuré et analysé, communiqué et utilisé comme fondement des décisions en matière de gestion.
English: The results clearly show that being a victim of violence is a considerable detriment to women's health - across all social strata and ethnic backgrounds.
French: Les résultats indiquent clairement que la violence comporte des conséquences extrêmement graves sur la santé de la femme indépendamment de l'origine sociale ou ethnique.