ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian Embassy in Moscow (Russia), in areas that include trade policy capacity building, rural development, health projects and environmental programs.
French: De plus, l'ambassade du Canada à Moscou (Russie) gère un fonds canadien d'aide aux projets locaux de développement, dans des domaines qui incluent la mise en valeur des capacités, la politique commerciale, le développement rural, et les projets dans le domaine de la santé et de l'environnement.
English: See E/CN.4/2001/68, annex III.
French: Voir E/CN.4/2001/68, annexe III.
English: Over the past half year, a number of efficiencies have been introduced into the operation, most significant of which is a new database for the editing of procurement information that is scheduled to be implemented early 2009.
French: Au cours du dernier semestre, un certain nombre d'améliorations ont été introduites dans cette activité, en particulier une nouvelle base de données pour l'édition des informations concernant les achats qui devrait être utilisée dès le début de 2009.
English: Source of Respendable Revenue Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2001200320022002 2004 2003 Planned Revenue 20042005
French: Source de recettes disponibles Recettes Prévision Prévision prévues de recettes de recettes 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Prévision de recettes 2004-2005
English: In addition to low production costs, Chinese fish farmers have an advantage as they can sell a lot of their production live to domestic markets at a premium price.
French: Non seulement les coûts de production sont-ils faibles, les pisciculteurs chinois sont également avantagés du fait qu'ils peuvent vendre à prix fort une partie importante de leurs produits vivants sur les marchés intérieurs.
English: With the same objective to avoid a reference to knowledge, it was proposed to redraft article 30 as follows: “Any failure to comply with any provision of these Rules or any requirement under the arbitration agreement shall be objected to by the other party without undue delay.” That proposal was objected to on the ground that it would unfairly exclude any extenuating circumstances explaining the failure to object.
French: Dans le même but d'éviter toute référence à la connaissance, il a été proposé de modifier le texte de l'article 30 comme suit: “L'autre partie soulève promptement des objections sur le non-respect d'une disposition du présent Règlement ou d'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage”.  On a cependant objecté qu'il serait injuste d'exclure des circonstances atténuantes qui expliqueraient que des objections n'aient pas été soulevées.
English: Therefore, we would ask the Commission and, of course, the Council, as a matter of urgency to try and negotiate bilateral voluntary export restraint agreements with these countries, so as to avoid the diversion from steel going to America to Europe happening in the first place.
French: Nous demandons donc à la Commission et, bien entendu, au Conseil de tenter de négocier d'urgence des accords bilatéraux volontaires de réduction des exportations avec ces pays afin d'éviter avant tout le déroutement vers l'Europe d'acier destiné aux États-Unis.
English: with significant associated costs.
French: polluants atmosphériques, tandis que du côté de la santé et de l’environnement, seule la réduction des émissions de polluants atmosphériques est prise en compte.
English: This does not mean that the traditional family is simply disappearing. But it is losing the monopoly it had for so long.
French: Cela ne signifie pas que la famille traditionnelle soit en passe de disparaître purement et simplement, mais elle perd peu à peu le monopole qu’elle a si longtemps détenu.
English: The route follows the ridge of the southernmost Jura chain with wonderful views over the Bernese Seeland region as far as the Alps.
French: L’étape suit sans cesse la crête de la chaîne extrême sud du Jura avec une vue magnifique sur le Seeland bernois et les Alpes.
English: Perhaps this is also why, as is rumoured to be the case, the Council has become bogged down in its negotiations on this as well.
French: C'est peut-être aussi la raison pour laquelle on nous dit que les négociations coincent également sur ce sujet au Conseil.
English: Ideas £ £ £ £ £ £ £ £ £ Identifies key elements of the vision and implications for the directorate Translates vision and policy into concrete direction and plans Links directorate programs and services to department and branch policies Makes effective recommendations to the ADM Seeks input of staff to create plans and solutions Encourages constructive questioning of practices Encourages experimentation to maximize potential for innovation Identifies solutions, alternatives, and consequences Teaches and learns from others
French: Idées £ Cerne les éléments clés de la vision et les répercussions pour la direction £ Traduit la vision et la politique en directives et en plans concrets £ Établit des liens entre les programmes/services de la direction et les politiques du ministère et de la direction générale £ Fait des recommandations efficaces au SMA £ Recherche la contribution du personnel pour créer des plans et des solutions £ Favorise une remise en question constructive des pratiques £ Favorise l’expérimentation afin de maximiser le potentiel d'innovation £ Cerne des solutions, des alternatives et les conséquences £ Enseigne aux autres et apprend d’eux
English: Draft decision E/2006/L.39 was adopted.
French: Le projet de décision E/2006/L.39 est adopté.
English: Once these are approved by the Management Board, they provide the framework for ILX operations.
French: Une fois approuvés par le conseil de gestion, ces éléments constituent le cadre de travail pour les activités d’ILX.
English: Source: Statistical yearbooks of the Republican Statistical Office.
French: Source : Annuaires statistiques de l'Office républicain de la statistique
English: You have to collect GST/HST on the full price charged for the goods you sell or lease, and you have to pay GST/HST on the value of the trade-in. Example Axle Company, a registrant in Alberta, sells new machinery to Gilson Company, also a registrant, for $50,000.
French: Par exemple, lorsqu’un immeuble, comme un terrain et un bâtiment, n’est pas inclus dans la fourniture, mais qu’il a été acheté d’une autre personne, cet immeuble et tout autre bien acheté ne doivent pas dépasser 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens nécessaires à l’exploitation de l’entreprise.
English: The hon. member from the Bloc Québécois did mention in his speech that there is a big difference between the Bloc Québécois and the Conservatives in terms of how they look at things.
French: Le député du Bloc québécois a bel et bien indiqué dans son discours qu'il existe effectivement une grande différence entre le Bloc québécois et les conservateurs dans leur façon de voir les choses.
English: The follow-on mission UNAMSIL entailed deployment of 5,740 military contingent personnel and the emplacement of 50 additional military observers.
French: Dans le cadre de la mission de remplacement, il est prévu de déployer 5 740 militaires et 50 observateurs militaires supplémentaires.
English: Although PKIs require a major effort to implement, including considerable attention to governance, policy and practices, they offer a number of features that will help EHRs support privacy principles: identification and authentication, non-repudiation, policy management and standards, and confidentiality.
French: Même si les ICP requièrent des efforts considérables pour leur mise en application, notamment une attention marquée apportée à la gestion, aux politiques et aux pratiques, elles offrent plusieurs caractéristiques qui permettront aux DSE de respecter les principes de protection de la vie privée, soit l'identification et l'authentification, la non-répudiation, la gestion des politiques, les normes et la confidentialité.
English: For the preparation of the NSRF Latvia established the ‘shadow’ Monitoring Committee in November 2005, to ensure involvement of the partners in the discussion forum for NSRF and OPs.
French: Le conseil national de développement, avec sa structure participative (le Premier ministre en est le président, les représentants des conseils régionaux de développement les membres.
English: In 1999, projects of the EUROHEALTH 98/99 programme were completed and work began on projects under the umbrella of the new WHO programme, “Health 21 - 21 aims for the 21st century”.
French: En 1999, les projets du programme EUROSANTÉ 98/99 sont arrivés à terme et le travail a commencé sur des projets placés sous l'égide du nouveau programme de l'OMS, « Santé 21 - 21 objectifs pour le 21ème siècle ».
English: On 2 October 2000 the other party before OHIM restricted the list of goods and services contained in the registration application as follows: - Class 3: 'Soaps; perfumery; essential oils; cosmetics; hair lotions; aftershave lotions; baby, body and face powders; baby and hair shampoos; hair conditioner; shaving balm, cream, gel and lotion; lip balm and gloss; bath and shower gel; skin cream and lotion; deodorants and antiperspirants; facial scrubs; hairstyling preparations; body oil; perfume; skin cleansing cream and lotion; skin moisturiser; skin, deodorant and toilet soaps; sun block preparations and sun screen preparations';
French: Le 2 octobre 2000, l'autre partie devant l'OHMI a limité les classes des produits et services contenues dans la demande de marque comme suit: - «savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; lotions capillaires; lotions après-rasage; talc pour bébé et poudre pour le visage et le corps; shampooings pour bébé et cheveux; après-shampooings; baumes, crèmes, gels et lotions de rasage; baume et brillant pour les lèvres; gels pour le bain et la douche ; crèmes et lotions pour la peau; déodorants et produits contre la transpiration; masques pour le visage; produits coiffants; huiles pour le corps; parfums; crèmes et lotions nettoyantes pour la peau; produits hydratants pour la peau; savons pour la peau,
English: V. ENTERING THE UK MARKET With specific reference to how Canadian record companies can enter and operate within the UK record market, there are four key areas on which to focus: i) Ensure that the artist, ensemble or record label has offerings of genuine relevance to the UK market.
French: V. ACCÉDER AU MARCHÉ DU ROYAUME-UNI Avec une référence toute particulière sur la manière dont les maisons de disques canadiennes peuvent accéder au marché de l’enregistrement au Royaume-Uni et y fonctionner, il faut se concentrer sur quatre éléments principaux : i) S’assurer que l’artiste, l’ensemble ou l’étiquette offre quelque chose d’authentique au marché du Royaume-Uni.
English: Turning now to a number of human rights incidents which have been handled by the military courts, including the Trisakti shootings, the Permanent Mission of Indonesia would like to bring the following to the Committee's attention.
French: S'agissant d'un certain nombre d'incidents concernant les droits de l'homme dont ont été saisis les tribunaux militaires, notamment la fusillade de Trisakti, la Mission permanente de l'Indonésie souhaite porter à l'attention du Comité les faits suivants.
English: FASEG Faculté des Sciences Economiques et de Gestion [Faculty of Economic and Management Science]
French: FASEG : Faculté des Sciences Économiques et de Gestion.
English: The Institute is implementing a work programme that is clearly demand-driven and aimed at sharing knowledge and expertise on new approaches to use ICTs for community development and delivery of Government services in areas such as health and education.
French: L'Institut met en oeuvre un programme de travail clairement axé sur la demande et visant à échanger le savoir et l'expertise sur les nouvelles façons d'utiliser les TIC au service du développement des collectivités et à fournir des services gouvernementaux dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: While the latest proposals have shown some progress in that they invoke the Statute, it is also true that they continue to represent an interpretation that in Mexico's opinion goes beyond the letter and spirit of article 16 of the Statute.
French: Bien que les dernières propositions témoignent, dans leur référence au Statut, des progrès enregistrés, il n'en reste pas moins qu'elles donnent une interprétation qui, de l'avis du Mexique, dépasse la lettre et l'esprit de l'article 16 du Statut.
English: The Working Party resumed consideration of the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectively, and agreed to transmit both standards to the Working Party SC.3 for adoption.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen des normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, telles qu'elles étaient énoncées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectivement, et a décidé de soumettre les deux textes au Groupe de travail SC.3, pour adoption.
English: There are exemptions for some water uses such as fire and safety, and road construction and maintenance.
French: Il existe des exceptions pour certains usages de l'eau comme la lutte contre les incendies ainsi que la construction et l'entretien de routes.
English: Otherwise, enter the path where the base system can be found, relative to the media's mount point.
French: Une fois que toutes les disquettes auront été lues, le système installera les fichiers lus sur celles-ci.
English: The European Ombudsman was established to help bring the Union closer to citizens and to give the EU administration a 'human face'.
French: Le Médiateur européen a été institué pour aider à rapprocher l'Union de ses citoyens et pour donner un "visage humain" à son administration.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights 74
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels 77
English: It was necessary to rework the contoured shape of the receiving block many times over the next few months before finally obtaining a successful result.
French: La forme intérieure du bloc récepteur a dû être retouché à de nombreuses reprises au cours des premiers mois, avant d'aboutir à un résultat satisfaisant.
English: At the end of January and the beginning of February, a WIPO consultant from India undertook a mission to the Ministry of Trade and Industry in Thimphu to assist in establishing trademark administration procedures and to train the staff.
French: Les activités susmentionnées ont été menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Bhoutan.
English: The use of 3-D electronic glasses allows Canadian engineers and geologists to more efficiently isolate and study pay zones and to identify bypassed pay opportunities.
French: L'utilisation de lunettes électroniques 3D permet aux ingénieurs et géologues canadiens d'isoler les couches rentables pour les étudier de façon plus efficace et identifier les occasions productrices manquées.
English: are those connected to the monitoring of the universe of productive units, characterised by high birth and mortality rates of enterprises and a multiple number of samples necessary to guarantee the quality of sectoral aggregate estimations.
French: Il est tout particulièrement difficile d'observer l'univers des unités de production, qui se caractérise par des taux élevés de création et de disparition d'entreprises et par la nécessité de recourir à un grand nombre d'échantillons pour obtenir de bonnes estimations des agrégats sectoriels.
English: • 1995-A-30 — Cancellation - Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s and Aktiebolaget Aerotransport cob Scanair
French: • 1995-A-30 — Annulation - Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s et Aktiebolaget Aerotransport s/n Scanair
English: This is as I see it the only way of preventing this region from being the site of new walls at regional, European or even global level.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Président de la République de Croatie.
English: 7019.31.10 00 - - -Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.31.90 - - -Other
French: En fr.
English: It has four working groups—privacy, surveillance, telehealth, and strategic planning.
French: Un cinquième groupe pourrait être créé qui examinerait les dossiers électroniques sur la santé.
English: The gases then flow through a gas-air heat exchanger, thermal oil coil, baghouse and then exhaust into the stack.
French: Les gaz sont alors dirigés vers un échangeur de chaleur gaz-air, un serpentin pour le chauffage de l’huile, et un dépoussiéreur à manches avant d’être rejetés à l’extérieur.
English: This directorate is shared with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and handles Human Resources, Information Systems, Finance, and Administration for both Councils.
French: Son directeur général relève du président de chacun des deux conseils.
English: The proposal discussed at the workshop was the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: La proposition qui a fait l'objet de discussions durant l'atelier est l'initiative concernant le Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: The self-help movement gave me a roadmap - through community organizing...
French: Le mouvement d'aide autonome m'a indiqué le chemin à suivre, grâce à l'encadrement communautaire.
English: How far down the supply chain a buyer's responsibility extends depends on what a proper due diligence process reveals about prevailing country and sector conditions, and about potential business partners and their sourcing practices.
French: C'est en menant un processus de diligence raisonnable en bonne et due forme pour évaluer la situation dans le pays et le secteur ainsi que les partenaires commerciaux potentiels et leurs pratiques de sous-traitance que l'on peut déterminer jusqu'à quel niveau de la chaîne d'approvisionnement s'étend la responsabilité de l'acheteur.
English: S/2005/15/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Mr President, the reports and the debate that has been going on for so long have provided a sampling of the many serious problems that the urban Community territory is suffering from.
French: Monsieur le Président, les rapports et la longue discussion qui a lieu donnent un échantillon des nombreux problèmes qui déchirent l'espace urbain communautaire.
English: • Hosting of conferences.
French: • Accueil de conférences.
English: Do you have some current pictures, which you would like to offer us for being published on this website?
French: Avez-vous des images actuelles? Et vous voulez les publier sur notre site?
English: Beyond Market Access in North-South Regional Trade Arrangements News 7 of 7
French: Beyond Market Access in North-South Regional Trade Arrangements Nouvelle(s) 7 de 7
English: This survey was intended exclusively to employees of the designated bilingual regions.
French: Ce sondage s'adressait exclusivement aux employés des régions désignées bilingues.
English: Furthermore, in order to avoid market distortion and to ensure that funding is only allocated to environmentally and economically sustainable projects your rapporteur is suggesting to delete all the annexes until these criteria have been clearly developed and applied by the EU institutions.
French: L'utilisation de la production d'électricité répartie, en particulier avec des sources d'énergie renouvelable comme l'a fait valoir l'Agence internationale de l'énergie, se traduira dans ce secteur par des émissions de CO2 plus faibles.
English: A $90,000 renovation gave this established West Van salon the green treatment: all the building materials are sustainable, as are the hair products.
French: Le seul spa d’inspiration japonaise au Canada s’est récemment refait une beauté, au coût de 90 000 $. À l’instar des produits pour les cheveux, tous les matériaux de construction de cet établissement de West Vancouver sont durables.
English: This project runs until December 2002.
French: Ce projet doit durer jusqu'en décembre 2002.
English: I particularly welcome the fact that we are training domestic observers - I think that is very important and will offset the likelihood of Mugabe criticising us for coming in in a neo-colonialist way to interfere in his election.
French: Je me réjouis particulièrement que nous formions des observateurs locaux - je pense que c'est très important et que cela élimine toute probabilité de voir Mugabe diriger contre nous des critiques d'interférence néocolonialiste dans ses élections.
English: - TN 325 - TELUS Québec Telephone "Tookit" 8740-T69-0325/02 2002/02/27 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 325 - Les outils téléphoniques de TELUS QUÉBEC 8740-T69-0325/02 2002/02/27 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In early July 2000, after having ruled on the Prosecutor's motions for joinder, the Trial Chamber decided to organize status conferences in the five cases, with a view to an early commencement of trial procedures.
French: Au début du mois de juillet 2000, après avoir statué sur les requêtes du Procureur en jonction d'instances, la Chambre de première instance a décidé de tenir des conférences de mise en état dans les cinq affaires, en vue d'une ouverture prochaine des procès.
English: Interest and Dividends from Investments Cancelled Grants Authorized in Previous Years and Refunds Sub-total Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 130,534 1,518 19,732 151,784 .....
French: · fournir de l’information juste et pertinente sur l’environnement, de manière à encourager un dialogue ouvert et éclairé qui aidera les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre des décisions saines dans l’intérêt des générations d’aujourd’hui et de demain;
English: The same article establishes the principle of equality of workers before the law.
French: Le même article consacre le principe d’égalité des travailleurs devant la loi.
English: H Hard core "Hard core" refers to a limited group of countries able and willing to develop 'closer cooperation'.
French: Noyau dur La notion de noyau dur désigne un groupe restreint de pays capables et désireux de mettre en œuvre une coopération renforcée.
English: When you yourself work with these big stones with their natural and original shape, you get a tremendous respect for the Stone Age constructors and builders.
French: Au sommet, les pierres de faîte doivent être fermement arrimées entre les pierres verticales inclinées.
English: DNA's activities include annual participation in trade shows such as MILIA, the world's premier international trade festival dedicated to interactive content.
French: Les activités de DNA comprennent la participation annuelle à des foires commerciales, comme MILIA, la plus grande foire commerciale internationale consacrée au contenu interactif.
English: At nightl, many students and young working people gather to have a drink in one of the numerous and warm bars and restaurants.
French: Dès la nuit tombée, de nombreux étudiants et jeunes actifs viennent passer leurs soirées dans l’un des nombreux et très conviviaux bars et restaurants.