ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed below, these competing claimants may include holders of consensual security rights in the property, holders of unsecured debt, sellers of the property, buyers of the property, holders of non-consensual security rights in the property (such as security rights arising from judgements or created by statute) and the insolvency representative of the grantor.
French: Comme on le verra ci-après, peuvent figurer parmi ces réclamants concurrents des titulaires de sûretés conventionnelles constituées sur le bien, des créanciers non garantis, des vendeurs ou des acheteurs du bien, des titulaires de sûretés non conventionnelles sur le bien (telles que des sûretés découlant de jugements ou des sûretés légales) et le représentant de l'insolvabilité du constituant.
English: I would therefore like to make one point very clear: what I regard as being dishonest about this debate and about many of the speeches we have heard - including speeches made by Mr Putin, who used Chechnya as the bloodiest election platform in history in order to come to power - is the word 'normalisation'.
French: Je voudrais donc faire une déclaration très claire: à mon sens, le mot le plus trompeur utilisé dans ce débat et dans certaines interventions - et je pense aussi aux discours de M. Poutine, qui a mené, avec la question tchétchène, la campagne électorale la plus sanglante de l'histoire de l'humanité, afin d'arriver au pouvoir - est le mot "normalisation".
English: In most cases these were reclassified as shrubs unless cut overs were very recent.
French: Dans la plupart des cas, elles ont été reclassées dans la catégorie des arbustaies, à moins que des coupes à blanc soient très récentes.
English: The discussion also focussed on how to remove the national borders of the past and get a European gas market.
French: Il a également porté sur la façon d'éliminer les frontières nationales du passé et réaliser un marché gazier européen.
English: However, in the “Cahier de garde à vue”, he was only registered between 8 and 10 January.
French: En revanche, dans le cahier de garde à vue, cette personne était enregistrée pour la période comprise entre le 8 et le 10 janvier seulement.
English: Nevertheless, it is as well to remember that this declaration will certainly be different from the 1992 decision in form and substance.
French: Il s'agit d'une démarche formellement et substantiellement différente de celle de 1992, il convient de le préciser sans équivoque.
English: The Department of Commerce is the lead agency for routine and challenge inspections conducted at declared U.S. facilities not owned or leased by the Departments of Defense or Energy.
French: Au cours de ces inspections, les entreprises sont tenues de démontrer que les activités déclarées sont conformes aux objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: This situation is due to our relatively small population compared to our land base and the protective measures implemented by both the federal and provincial/territorial governments in the last 30 years.
French: Cela s'explique par le fait que notre population est relativement faible par rapport à l'étendue du territoire et par les mesures de protection prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours des trente dernières années.
English: 3.7 Visual Contrast a) There is sufficient visual contrast between text and background colours.
French: 3.7 Contrastes visuels a) Il y a un contraste visuel suffisant entre les couleurs du texte et du fond.
English: After all, no one complains when, in the European Parliament shop, we are asked to pay five cents for a plastic bag.
French: Après tout, personne ne se plaint lorsqu'on nous demande au magasin du Parlement européen de payer cinq cents pour un sac plastique.
English: At its third meeting the WGSO approved the framework of the Ministerial Declaration and established an open-ended Drafting Group for preparing the Declaration.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a approuvé le plan de la déclaration ministérielle et créé un groupe de rédaction à composition non limitée pour rédiger la déclaration.
English: However, in contrast to national courts, the International Court of Justice does not have compulsory jurisdiction.
French: Toutefois, contrairement aux tribunaux nationaux, la Cour internationale de Justice n'a pas de juridiction obligatoire.
English: A low level of influenza activity was reported in the United States during week 50 with 1 state reporting regional, 5 states reporting local influenza activity and the majority reporting sporadic (n=36) and no influenza activity (n=8).
French: Au cours de la semaine 50, un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis, un État signalant une activité grippale régionale et cinq signalant une activité grippale locale, alors que la plupart ont signé une activité grippale sporadique (n=36) ou aucune activité grippale (n=8).
English: Beginning in 1981, under the united polity of the Dene nation, the Dogrib participated in the negotiation of a comprehensive land claim.
French: À partir de 1981, sous la politique unie de la Nation dénée, les Plats-Côtés-de-Chien participent à la négociation d'une revendication territoriale globale.
English: EU: (bb) Undertake Deepen research on emerging trends that are creating new gender disparities, such as new forms of migration of women and its effects on the household members and the economy, and new conditions of employment and their effects on gender roles and relations in order to provide a solid basis for policy action.
French: UE : bb) Entreprendre des études Approfondir la recherche sur les tendances récentes qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, telles que les nouvelles formes de migration féminine et leurs incidences sur les membres d'un foyer et l'économie, et les nouvelles conditions d'emploi et leurs effets sur la répartition des rôles et les relations entre les sexes, en vue de favoriser l'adoption de mesures;
English: You will learn more strategies that will help you improve your game performance.
French: Vous apprendrez de plus en plus de stratégies qui vous aideront à vous améliorer au jeu.
English: Building on the Hague Programme on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union"1, the European Council of 16-17 June 2005 stated that:
French: S’appuyant sur le Programme de La Haye intitulé «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne»1, le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 a déclaré:
English: Its portfolio ranges from chemicals, plastics and performance products to agricultural products, fine chemicals as well as oil and gas.
French: Son portefeuille d’activités comprend des produits chimiques, des matières plastiques, des produits d’ennoblissement, des produits pour l’agriculture, des produits de chimie fine ainsi que du pétrole et du gaz.
English: These offices will follow the projects which are awarded a grant by DG Communication.
French: Ces bureaux seront impliqués étroitement et suivront les projets subventionnés par la DG Communication.
English: If required, the Commission or the parties can enforce the terms through the courts.
French: Bureaux régionaux de la Commission à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, numéro sans frais 1.800.999.6899.
English: What did Mr Kaczynski say to me?
French: Que m'a dit le président Kaczyński?
English: Since 1993, it has been the policy of the Government of Canada and most provinces to increase the level of electronic "connectedness" of Canadian consumers and businesses to each other and to the world.
French: Depuis 1993, le gouvernement du Canada et la plupart des provinces ont pour politique d'accroître le degré de « connectivité » électronique des consommateurs et des entreprises du Canada, entre eux et avec le monde.
English: The presence of worker comb appeared to stimulate ovary development in workers in cages without queens when pollen was present, or absent, in the diet.
French: La présence d'un rayon semble stimuler le développement ovarien des abeilles en cage, en l'absence de reines, que le pollen soit ou non partie intégrante de leur diète.
English: The Gresham Hotel is situated in the heart of the city, in O'Connell Street, and is perhaps Dublin's best-known hotel.
French: Proche de nombreux théâtres, cinémas, quartiers commerçants, musées et galeries, et à quinze minutes en voiture de l’aéroport de Dublin. Le Gresham Hotel Dublin est renommé internationalement pour son excellence ; les amoureux de la litterature irlandaise doivent noter que le Gresham apparait dans la plupart des oeuvres de James Joyce.
English: From Medical Care to Social Care The concept of health has evolved very considerably through the past decades.
French: Des soins de santé aux soins sociaux Le concept de la santé de la population a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: Pursuant to Article 49, the Convention came into force for Australia on 16 January 1991.
French: Conformément à l'article 49, la Convention est entrée en vigueur le 16 janvier 1991.
English: We shall verify what you say and make corrections where necessary.
French: Nous allons vérifier et apporter les corrections nécessaires.
English: In June 2006, the European Council welcomed the new Iraqi government’s programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, and reaﬃrmed the EU’s willingness to assist Iraq in these areas.
French: En juin 2006, le Conseil européen s’est félicité que le programme du nouveau gouvernement iraquien vise résolument à faire respecter l’État de droit ainsi qu’à promouvoir l’unité nationale et la réconciliation, et il a réaﬃrmé la volonté de l’UE d’aider l’Iraq dans ces domaines.
English: • Clients and stakeholders view information and advice as relevant and useful
French: • Les clients et les intervenants estiment que l'information et les conseils sont pertinents et utiles
English: "Today's announcement is another step forward in the building of CIHR, advancing heart research and the overall health of Canadians and strengthening our health care system."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant pour consolider IRSC, faire avancer la recherche sur les maladies du coeur et améliorer la santé des Canadiens en général et renforcer notre système de santé.
English: Resolution Health Support Workers are available to help, and an emergency 1-800 Crisis Line is now in operation.
French: L'aide de travailleurs de la santé communautaire est offerte et une ligne d'écoute téléphonique en cas d'urgence 1 - 800 est maintenant fonctionnelle.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Infostructure Support Program Health Infostructure Support Program (HISP)
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: It has to be noted that the right to require delivery of substitute goods can in principle only be exercised if the buyer is able to return the delivered goods in substantially the condition in which he received them (article 82).
French: Il y a lieu de noter que le droit d'exiger la livraison de marchandises de remplacement ne peut en principe être exercé que si l'acheteur peut restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues (article 82).
English: I take the view that, with the package on which we are to vote on Wednesday, we have improved on previous texts that we drafted and voted on during the course of this legislative procedure on many different fronts.
French: J'estime qu'étant donné le paquet sur lequel nous allons voter mercredi, nous avons amélioré à bien des égards les textes que nous avons rédigés précédemment et sur lesquels nous avons voté durant cette procédure législative.
English: Lump-sum payments Composite tax rates to be used for lump-sum payments are provided in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information), in the section called "Special Payments," under the heading "Lump-sum payments."
French: Paiements forfaitaires La section « Paiements forfaitaires » du chapitre intitulé « Paiements spéciaux » dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie indique les taux d’imposition composés applicables aux paiements forfaitaires.
English: The following conditions are necessary for an influenza pandemic to occur:
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour qu'une pandémie d'influenza ait lieu :
English: NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: Le CRSNG participe de plus en plus à des activités de promotion des sciences; il assume, par exemple, la responsabilité des prix Michael-Smith pour la promotion des sciences et a créé le nouveau programme PromoScience.
English: The conclusion of the trilateral memorandum of understanding between the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, the Government of Australia — as the lead nation of the international security forces — and the United Nations on 26 January was an important development that will enhance coordination of all security-related activities in Timor-Leste.
French: La conclusion du mémorandum d'accord trilatéral entre le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste, le Gouvernement australien (en tant que nation chef de file des forces internationales de sécurité) et l'Organisation des Nations Unies, le 26 janvier, constitue une évolution importante qui renforcera la coordination de toutes les activités en matière de sécurité au Timor-Leste.
English: To disposition of our pleasant guests, the annex Pension Ombretta placed in front of our Hotel, is ready to welcome you in its comforting environments.
French: A la disposition de notre aimable clientèle, la Pension Ombretta située en face de notre Hôtel, est prête à vous accueillin dans son ambiance confortable.
English: The Committee is led to understand that these are intended primarily to pass on knowledge to pupils and create an environment conducive to promoting health (through welfare measures, healthy eating habits and physical activity).
French: Le Comité croit comprendre que ceux-ci visent essentiellement à transmettre des connaissances aux élèves et à encourager le développement d’un environnement favorable à la promotion de la santé (bien-être, promotion d’une alimentation saine et d’une activité physique).
English: "Brains but no gains," BRW, Vol.
French: "Brains but no gains" dans BRW, Vol.
English: From its inception, the CDM included opportunities for input from the public in various stages. These "calls for public input" allow comments from the affected public.
French: Depuis le début, le Mécanisme de développement propre permet au public de contribuer à différentes étapes des projets, et notamment au public concerné de faire part de ses observations.
English: The Committee recommends that the State party provide protection for asylum-seeking and refugee children arriving in Germany who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir une protection aux enfants demandeurs d'asile et aux enfants réfugiés entrant en Allemagne qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger en prenant, notamment, les mesures suivantes:
English: Some readers are disappointed with performance — they say that stains weren't eliminated at all — just ameliorated.
French: Certains lecteurs sont déçus du rendement de Tide to Go. Ils disent qu’il n’élimine pas du tout les taches, mais les atténue.
English: These are current global issues, universally considered vital for the European growth process.
French: Il est universellement reconnu que ces problèmes mondiaux actuels sont déterminants pour la croissance européenne.
English: It will be adjusted in light of the new legislation and developments since the Agreement's adoption to appropriately reflect current realities and respective case management initiatives designed to meet the key challenges of 2003-2004.
French: Elle sera modifiée à la lumière de la LIPR et de l'évolution de la situation depuis son adoption afin de tenir compte de la situation actuelle et des initiatives respectives de gestion des cas destinées à répondre aux grands défis de 2003-2004.
English: Free trade is the most effective way to improve economic growth and fight poverty.
French: Le libre-échange est le moyen le plus efficace d'améliorer la croissance économique et de lutter contre la pauvreté.
English: Ms. Des Rosiers introduced the three men to Ms. Jean, after which Mr. Barbe said, "What's this?
French: Après que Mme Des Rosiers eut présenté Mme Jean aux trois hommes, M. Barbe a lancé : « Mais c'est quoi?
English: Assigned readings complemented by lectures, student presentations, group discussions and laboratory demonstrations will explore a range of topics.
French: Des lectures obligatoires complétées par des conférences, des exposés d'étudiants, des discussions de groupe et des démonstrations en laboratoire exploreront divers sujets.
English: Because of the current EU requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question among the members as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exige actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans des essais dynamiques, certains membres se demandent si les essais de portes entières apportent un complément d'information.
English: Multiple Business Lines Organizations Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: The latter guide will describe the evaluation items, the weight of each item and recommended methods of evaluation.
French: Le guide d'évaluation présentera les éléments à examiner, la pondération de chaque élément et les méthodes d'évaluation recommandées.
English: 8 Next, the Board of Appeal noted that the goods included in Classes 9 and 10 were capable of being used as components of a laser intensity modulation system, so that the sign LIMOS was descriptive of the nature and/or purpose of those goods which, in its view, are aimed at the specialist consumer or professional customers who are perfectly likely to know that sign in the field of lasers.
French: 8 Ensuite, la chambre de recours a relevé que les produits compris dans les classes 9 et 10 étaient susceptibles d’être utilisés comme composants d’un système de modulation de l’intensité du laser, de sorte que le signe LIMOS était descriptif de l’espèce et/ou de la destination de ces produits, qui s’adressent, selon elle, à un consommateur spécialisé ou à un client professionnel parfaitement susceptible de connaître ce signe dans le domaine des lasers.
English: Data refer to the Euro 12 (including periods prior to 2001).
French: Inflation mesurée par les prix à la consommation : résultats pour 2001 et anticipations pour 2001 et 2002 (variations annuelles en pourcentage)
English: Mr President, I have taken the floor not just to thank all the Members for the support they have expressed, for their suggestions, such as Mrs Maij-Weggen' s suggestion, on the issues which need further analysis and for their well-structured, stimulating expression of reservations. I have taken the floor principally to confirm what Mr MacCormick said, that is to make public an undertaking which I had mentioned in private.
French: Monsieur le Président, j'interviens non seulement pour remercier tous les collègues pour l'appui qu'ils ont exprimé, pour les suggestions qu'ils ont faites - comme Mme Maij-Weggen - sur les questions à approfondir, ainsi que pour les réserves formulées de manière argumentée et stimulante, mais aussi et surtout pour répondre à l'invitation de M. MacCormick, c'est-à-dire pour rendre public un engagement auquel nous avons fait référence en privé.
English: Since 1975 the National Advisory Committee on Immunization (NACI) has provided the federal Ministry of Health, currently through the Public Health Agency of Canada, with medical, scientific, and public-health advice relating to immunization.
French: Depuis 1975, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne au ministre fédéral de la Santé, actuellement par l'entremise de l'Agence de la santé publique du Canada, des conseils sur l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: This first strategic plan has been developed as a framework to guide development of the Institute.
French: Ce premier plan stratégique a été élaboré afin de guider le développement de l’Institut.
English: Increase of individual-line residential and business rates to $10.20 and $15.40 respectively and other specialized access service rates.
French: Majoration des tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 10,20 $ et 15,40 $ respectivement et les tarifs applicables au service d’accès spécialisé.
English: Draftsman of the opinion: Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure).
French: Rapporteur pour avis: Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures() () Procédure «Hughes».
English: Safeguarding a village’s community in Vasikka-Aho Pooling resources for a common cause secures not only the future of the village hall and its shop but also its way of life The Alapää district in Evijärvi is made up of three villages and has a total population of 608.
French: À la rescousse d’une communauté villageoise à Vasikka-Aho Rassembler des moyens pour une cause commune permet de sauver non seulement l’avenir d’une salle des fêtes et des commerces d’un village, mais aussi son mode de vie Le district d’Alapää, dans la région d’Evijärvi, se compose de trois villages et totalise une population de 608 habitants.
English: In particular, the Environmental Emergencies Program contributed to the development of the Environmental Emergency Regulations and developed and maintains an inventory of substances considered toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Plus particulièrement, le programme a contribué à l'élaboration du Règlement sur les urgences environnementales et à la tenue d'un inventaire des substances qu'on juge toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The Global Programme of Action Clearing House Mechanism provides access to Global Programme of Action related data, information and activities and is a means for the enhancement of global partnerships.
French: Le Centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial est un mécanisme qui ouvre l'accès aux données, informations et activités liées au Programme d'action mondial et constitue un outil d'amélioration des partenariats mondiaux.
English: This would not hold true if we felt that the narrower interpretation was inconsistent with the general intent and scheme of the Customs Tariff.
French: Nous ne pourrions procéder de la sorte si nous estimions que l'interprétation plus restrictive n'était pas conforme à l'intention et à l'économie générales du Tarif des douanes.