ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has established a permanent operational partnership with the Inter-American Committee against Terrorism of OAS.
French: L'ONUDC a établi un partenariat opérationnel permanent avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA.
English: • age (date of birth) & gender
French: • age (date de naissance) et sexe
English: These instructions indicate what fee you will have to pay and how you can pay it.
French: Les instructions en question vous expliquent combien et comment il faut payer.
English: a. ensure there is documentation for each file regarding the Sec 33 authority by an authorized officer.
French: a. s'assurer que chaque dossier contient l'autorisation de l'agent concerné conformément à l'article 33.
English: It is this decision-making procedure that the current report considers.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui a pour objet ces procédures de décision.
English: Using this approach, promising research findings have a better chance of getting adopted as part of future code changes.
French: Grâce à cette approche, les résultats prometteurs ont plus de chances d'être intégrés aux codes lors de leur remaniement.
English: The Sub-Committee agreed that the expert from Germany should prepare a proposal for including the definition of gases also in section 1.2.1.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'experte de l'Allemagne devrait établir une proposition en vue d'inclure la définition des gaz aussi dans la section 1.2.1.
English: Master Corporal Danica Vere, a military police officer at 4 Wing Cold Lake, smiles.
French: La Caporal-chef Danica Vere, policière militaire à la 4e Escadre Cold Lake, sourit.
English: From all accounts the Commission finds that the vast majority of attacks on civilians in villages have been carried out by Government of the Sudan armed forces and Janjaweed, acting either independently or jointly.
French: Dans la plupart des cas, la Commission a constaté que la vaste majorité des attaques dirigées contre des civils dans des villages avaient été lancées par les forces armées du Gouvernement soudanais et les Janjaouid, agissant soit indépendamment soit conjointement.
English: It aims to collect concrete information to gain better knowledge of the situation concerning timeframes in European courts, establish a homogeneous calculation method of judicial timeframes and prepare guidelines on judicial time management.  More information ...
French: Il vise à collecter des informations concrètes pour mieux connaître la situation des délais de procédure dans les tribunaux européens, définir une méthode de calcul homogène des délais de procédure et préparer des lignes directrices sur la gestion du temps judiciaire.  En savoir plus...
English: The minimum contribution rule applies only to an MP provision of a registered pension plan (RPP) in which the members' current service benefits are provided exclusively on a money purchase basis.
French: La règle des cotisations minimales s'applique uniquement aux dispositions à CD d'un régime de pension agréé (RPA) dont les prestations pour services courants du participant sont prévues exclusivement dans le cadre d'une disposition à CD.
English: He asked the delegation to provide clarifications on that point.
French: Il demande à la délégation de donner des éclaircissements sur ce point.
English: In 2002, Éditions Thémis published two of his works: Déontologie et procédure notariales and Le contrat de mariage réinventé.
French: En 2002, il a publié deux livres aux Éditions Thémis : Déontologie et procédure notariales et Le contrat de mariage réinventé.
English: B(M) Type B(M) package design [B(M)F if for fissile material]
French: B(M), Modèle de colis du type B(M) [B(M)F pour les matières fissiles]
English: But we know what works, and we have the knowledge at hand to make the necessary changes.
French: Mais nous savons ce qui fonctionne, et nous avons les connaissances pour apporter les changements nécessaires.
English: Lewis acid catalysts cause an orientation reversal in the Diels–Alder additions of 2,6-di-methyl-1,4-quinone (1) and toluquinone (12) to 1-substituted 1,3-butadienes and to 1,2- and 1,3-dialkyl dienes.
French: L'addition d'acides de Lewis comme catalyseurs cause un renversement de l'orientation lors des réactions d'addition de Diels–Alder entre d'une part la diméthyl-2,6 quinone-1,4 (1) et la toluquinone (12) et d'autre part des butadiènes-1,3 substitués en position 1 et des dialkyl-1,2 et -1,3 diènes.
English: The Secretary-General has proposed the introduction of continuing contracts to replace permanent contracts.
French: Le Secrétaire général a proposé l'introduction d'engagements continus en remplacement des contrats permanents.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: (Cinquième réunion, Genève, 27-29 janvier 2003)
English: My Ofﬁce was also informed that the unions have been advised of the matter and that the IRB has developed a security policy requiring all regions to submit their security plans to headquarters for approval before implementation.
French: L’examen a révélé que les bureaux régionaux de Montréal, de Vancouver et de Toronto utilisaient du matériel de télévision en circuit fermé pour surveiller l’aire de réception et les salles d’attente, ainsi que les couloirs qui menaient aux salles d’audience.
English: For more information, please visit the Ontario Ministry of the Environment Web site at: www.ene.gov.on.ca The new Air Quality Web site can be found at www.airqualityontario.com All information for this summary was taken from the Ontario Ministry of the Environment Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario : www.ene.gov.on.ca Le nouveau site Web de Qualité de l'air Ontario se trouve à l'adresse : www.qualitedelairontario.com L’information communiquée dans ce résumé provient du site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: His results will provide a greater understanding of both cultural differences and the possibilities of cultural change, with the promise of improving policies, institutions and programs.
French: Ces résultats permettront de mieux comprendre les différences culturelles et les possibilités de changement culturel, offrant la promesse de meilleurs programmes, politiques et institutions.
English: However, any equivalent optical system may be used.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
English: Data from existing and future Earth observation satellites can be used to address issues of social and economic importance in such areas as land use management, the management of renewable and non-renewable resources, disaster management and mitigation, global health and agricultural and fishery management.
French: Les données transmises par les satellites d'observation de la Terre, existants et futurs, peuvent être utilisées pour aborder des questions d'importance sociale et économique dans des secteurs tels que la gestion de l'utilisation du territoire, la gestion des ressources renouvelables et non-renouvelables, la gestion et la réduction des effets des catastrophes, la santé publique et la gestion agricole et halieutique.
English: At 497 days, 16 infections developed out of 292 animals successfully inoculated.
French: Le Dr Rohwer présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: WHAT THE ECB IS DOING In this context the ECB closely monitors the process of financial integration and takes initiatives to foster this process.
French: QUEL EST LE RÔLE DE LA BCE ? La BCE, dans ce contexte, surveille de près le processus d’intégration financière et prend des initiatives visant à le favoriser.
English: The reviews suggested that the study site was unique and that such effects would not occur near well-operated mills.
French: Les analyses laissaient entendre qu’il n’y avait qu’un seul site d’étude et que les effets décrits n’auraient pu se produire dans l’environnement d’usines exploitées de façon correcte.
English: It is also a day for a special memorial to the victims and the survivors of the Nazi death machine.
French: C'est également une journée consacrée à la mémoire des victimes et des survivants de la machine de la mort nazie.
English: As focal point for investigations, the Inspector General is also responsible for ensuring investigation of alleged or suspected wrongdoing involving UNHCR staff or funds.
French: En sa qualité d'agent centralisateur pour les investigations au HCR, l'Inspecteur général doit également enquêter sur les allégations ou soupçons d'irrégularités concernant des fonctionnaires ou des fonds du HCR.
English: The apartments can sleep up to 6 people.
French: Les appartements peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: In this regard, I would like to bring to your attention the most recent events:
French: À ce sujet, je voudrais appeler votre attention sur les derniers événements :
English: (c) Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: (c) mise en route d'une pompe d'alimentation sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
English: In the last ten years, significant progress has been made in this area and we have all felt the benefits.
French: Ces dix dernières années, de gros progrès ont été accomplis dans ce domaine et nous en avons tous remarqué les bénéfices.
English: The shortcomings of these forces in the area of staffing, training, methods of work and respect for the law partly explain the prevailing insecurity in Bangui and in the provinces, as well as the human rights violations that are frequently reported to the Office.
French: Les insuffisances de ces forces aux niveaux des effectifs, de la formation, de la méthodologie de travail, du respect de la légalité, expliquent en partie l'insécurité ambiante à Bangui et en province et aussi les violations des droits de l'homme très souvent signalées au Bureau.
English: The Governor General personifies the national and federal interests of all the people of Canada, while the lieutenant governors personify the interests of the people of their respective provinces.
French: Le gouverneur général personnifie les intérêts nationaux et fédéraux de toute la population du Canada, alors que les lieutenants-gouverneurs personnifient les intérêts des citoyens de leur province respective.
English: Its extent may be further refined by specific rules, such as those prohibiting discards or introducing closed areas.
French: La portée peut encore être délimitée davantage par des règles spécifiques, comme l'interdiction des rejets ou la création de zones fermées à la pêche.
English: Fraser River Pile & Dredge Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Fraser River Pile & Dredge Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: With a view to removing external barriers to trade and investment, the Council advocated the development of a multilateral trade agreement for reducing substantially levels of trade-distorting subsidies.
French: Afin de supprimer les barrières extérieures aux échanges et aux investissements, le Conseil se montre favorable au développement d'un accord commercial multilatéral réduisant significativement les niveaux de subventions qui faussent les échanges.
English: Key words: rDNA, in situ hybridization, homosporous ferns, evolution, gene silencing, polyploidy.
French: Mots clés : rADN, hybridation in situ, fougères homosporées, évolution, non-expression de gènes (silencing), polyploïdie.
English: Theme: Multifunctional (mixed) Use of Land Space and Developments of Portland IFHP Working Party Pour une ville de nouvelle mesure: 14 May, Paris France; 5-6 November, Brussels, Belgium IFHP Spring Conference: 30 May-2 June, Vilnius, Lithuania.
French: • Groupe de travail sur le thème « Pour une ville de nouvelle mesure », le 14 mai, à Paris; et les 5 et 6 novembre, à Bruxelles (Belgique)
English: In response to calls for a substantive increase in the liability limits, there was also strong support for the view that the draft convention should aim at setting the limits for the carrier's liability in the vicinity of the limits set forth in the Hague-Visby Rules (i.e. 666.67 SDR per package or 2 SDR per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher), possibly with a moderate increase.
French: En réponse aux appels en faveur d'une augmentation significative des limites de responsabilité du transporteur, on a aussi fortement appuyé l'avis selon lequel le projet de convention devrait envisager de fixer ces limites à un niveau proche de celui prévu dans les Règles de La Haye-Visby (à savoir 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable), éventuellement avec une légère augmentation.
English: This person is usually known in Dioula, a language common to several ethnic groups in the region, as the diatigitié – roughly the 'host' – and it is he who will open your eyes and tell you what to do and what not to do while you are in the village.
French: On l'appelle généralement « diatigitiè » c'està-dire « logeur » en dioula, une langue commune à plusieurs ethnies de la sous-région. C'est le « logeur » qui vous ouvre les yeux, qui vous instruit sur ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter dans le village.
English: For the Government to succeed in its efforts to consolidate peace, it has to deal with the continuing security challenge.
French: Pour que les efforts du Gouvernement pour consolider la paix soient couronnés de succès, il doit régler les problèmes persistants en matière de sécurité.
English: Light-grown transgenic plants expressed GUS at a two-fold higher level than dark-grown individuals.
French: Les plants transgéniques élevés en conditions de lumière exprimaient des niveaux d'activité de l'enzyme GUS deux fois plus élevés que les niveaux mesurés chez les individus élevés en conditions d'obscurité.
English: Euphydryas editha taylori is a well-delineated taxon as described in the COSEWIC Status report (Shepard 2000c).
French: L’Euphydryas editha taylori est un taxon bien défini selon la description fournie dans le rapport de situation du COSEPAC (Shepard, 2000c).
English: Other conditions are also considered.
French: Il tient également compte d’autres facteurs.
English: The evidence indicates that regardless of Cast and Canmar's lower rates, many U.S. shippers located in this market have a preference for routing and do send a large portion of their container traffic through U.S. ports for a variety of service reasons, one of which is a possibility for one-stop shopping.
French: La preuve incite à croire que peu importe l'infériorité des prix pratiqués par Cast et Canmar, de nombreux expéditeurs américains situés dans ce marché ont une préférence marquée pour certaines routes et acheminent une part importante de leurs conteneurs via les ports américains pour toute une variété de raisons, notamment par souci de concentrer leurs expéditions à guichet unique.
English: This charming hotel stands out with its personal and warm decoration, of which some art deco magazines take use to illustrate their articles.
French: Ce charmant hotel se distingue par sa decoration personnelle et chaleureuse, dont certains magazines d''Art et Deco se servent pour illustrer leurs articles.
English: Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Study Grants.
French: Respect et exécution Le règlement définit essentiellement les critères et les procédures touchant l'administration des Subventions canadiennes pour études.
English: The question of peace and stability in the Mano River region has to be viewed from a regional perspective.
French: La question de la paix et de la stabilité dans la région du fleuve Mano doit être abordée dans le cadre d'une perspective régionale.
English: REPRESENTATIVE OFFICE OF CANADA Status:
French: REPRESENTATIVE OFFICE OF CANADA État :
English: Also included is information on where to get training material free of charge, and a list of organizations of, and for, persons with disabilities to help implement the Guidelines.
French: De plus, afin d'aider à la mise en application de ces lignes directrices, on y indique où se procurer gratuitement du matériel de formation et offre une liste des organismes de personnes ayant une déficience ou oeuvrant pour elles.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) the name and address of the holder, [Rule 10(1)(a), continued] (ii) that representative, (iii) (iv) (v) that representative, (vi) where the licensee has an address for service, such address, where the holder has an address for service, such address, the name and address of the licensee, where the licensee has a representative, the name and address of where the holder has a representative, the name and address of
French: vii) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale, ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence,
English: CCD's request that the Agency proceed with the issuance of an interim order is addressed in a separate Agency Decision.
French: L'Office a donné suite à la demande d'arrêté provisoire du CCD dans une décision distincte.
English: Observations, activities to date and accomplishments
French: A. Observations, activités menées à ce jour et résultats obtenus
English: Trade contractors were, of course, much smaller; 80% had revenues under $250,000, while 4% had revenues over $1 million.
French: 100 seulement déclaraient des recettes supérieures à un million de dollars.
English: In addition, a provision, subsection 16(3), was included, at the request of the residents of Waskesiu which was to ensure relative stability in water/sewer rates.
French: De plus, une disposition, le paragraphe 16(3), fut ajouté à la demande des résidants de Waskesiu pour garantir des taux relativement stables.
English: Information requests are to be responded to by letter within three working days and telephone inquiries returned within one working day.
French: Elle doit répondre aux demandes de renseignements qui lui parviennent par lettre dans les trois jours ouvrables et aux demandes téléphoniques au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: Growth in spending on renovations remained solid. Activity in the house resale market also registered a solid gain.
French: La croissance des dépenses de rénovation est demeurée vive, et des gains substantiels ont été faits sur le marché de la revente de maisons.
English: We have got to consider how we are going to sustain our healthcare systems.
French: Nous devons nous interroger à savoir comment allons nous faire face à une demande de soins de santé qui ne va cesser de croître.
English: As such, the Terminal Code covers other issues such as ground transportation, boarding devices, transportation between terminals, passenger assistance and facility and services awareness programs so that persons with disabilities are aware of their existence.
French: Le Code couvre donc aussi des questions comme le transport terrestre, le matériel d'embarquement, le transport à l'intérieur des gares, l'aide aux passagers et les programmes de sensibilisation aux installations et aux services pour informer les personnes ayant une déficience sur le sujet.
English: Primary processed food accounted for the majority of the market, while value-added products accounted for 38% of total processed foods.
French: Les aliments de première transformation représentent presque tout le marché, alors que les produits à valeur ajoutée correspondent à 38 % des aliments transformés.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 34: July 2006 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 34 : juillet 2006 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: ◦ CN 9003 - Dimensional Loads Services
French: ◦ CN 9003 - Services relatifs aux chargements exceptionnels
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada.) http://www.cstsct.org/conference.php October 7, 2003.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php 7 octobre 2003.
English: There are an estimated 800,000 people, mainly women, who are engaged in cleaning dry latrines using the most primitive methods.
French: Quelque 800 000 personnes, surtout des femmes, sont employées au nettoyage des latrines, avec les moyens les plus primitifs.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Canadian Window Award Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Regard canadien Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Yet the practical measures that ensure access to the franchise – such as multilingual election information, level access at polling stations, mobile polls, special ballots and advance polls – are just as important as the letter of the law in safeguarding the right to vote.
French: Pourtant, les mécanismes pratiques qui permettent d’exercer le droit de vote – l’information électorale multilingue, les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied, les bureaux de scrutin itinérants, le vote par bulletin spécial et le vote par anticipation – sont aussi indispensables à la protection du droit de vote que les dispositions législatives qui le garantissent.
English: This can ease the process of taking the medication, since it only requires taking one pill instead of two.
French: Ainsi, on ne prend qu’un comprimé plutôt que deux, ce qui simplifie le traitement.
English: At home or at school, here is the ideal interactive tool to review your arithmetic tables.
French: Les principaux agents de l'érosion littorale restent les vagues, les effets de la marée et les courants marins. Les masses d'eau en mouvement agissent comme des "coups de butoir" qui altère la roche.
English: Declaration of Helsinki is an official policy document of the World Medical Association, the global representative body for physicians, developed as a statement of ethical principles to provide guidance to physicians and other participants in medical research involving human subjects.
French: Déclaration d'Helsinki est un document de politique officiel de l'Association médicale mondiale, le représentant mondial des médecins, élaboré en tant qu'énoncé de principes en matière d'éthique pour donner des lignes directrices aux médecins et aux autres participants à la recherche médicale à laquelle participent des sujets humains.
English: Introduction This document provides workforce data by employment type, gender, occupational category, region, department, and age group.
French:  Introduction Le présent document, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit des données sur la main-d'œuvre par type d'emploi, sexe, catégorie professionnelle, région, ministère et groupe d'âge.
English: Google Docs has helped me and my MBA study group prepare our weekly assignments and schedules.
French: J'utilise une feuille de calcul Google pour planifier un voyage en Alaska avec trois de mes amis étudiants. Après avoir obtenu nos diplômes, nous avons visité différentes villes pour commencer cette nouvelle étape passionnante de notre vie.
English: That's up to those who organize these events - whether house parties or concerts or something else - to decide.
French: C'est à ceux qui organiseront ces événements - fêtes ou concerts ou autre chose - de décider.