ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are asking is that they should be allowed only after a technical assessment has been made and that therefore a totally political decision is taken.
French: Ce que nous demandons, c'est qu'ils ne soient autorisés qu'après la réalisation d'une évaluation technique et que, par conséquent une décision entièrement politique soit prise.
English: Also, the resources of the community – parents, teachers, social workers, police, public health officials, and others – could be brought together to determine the best way to provide and reinforce opportunities for healthy choices.
French: Elles peuvent également réunir les ressources de la collectivité parents, enseignants, travailleurs sociaux, policiers, agents de la santé publique et autres - pour déterminer les meilleurs moyens d’offrir et de renforcer les possibilités de choix sains.
English: The colon and the parentheses are considered to be a part of the constructs.
French: Les ':' ';' et les parenthèses sont considérés comme étant une partie des constructions.
English: On the contrary, although an incentive used to exist in the form of the payment of an indemnity encouraging regeneration, and the principle of the payment of such an indemnity was in conformity with Directive 75/439, as amended, the indemnity was abolished by a recent law.
French: Au contraire, alors qu'il existait une mesure incitative sous la forme du versement d'une indemnité favorisant la régénération et que le principe du paiement d'une telle indemnité était conforme à la directive 75/439, modifiée, cette indemnité a été supprimée par une loi récente.
English: At present, the problem facing us is not whether we should abandon existing international arms control treaties, but rather how to consolidate existing arms control and disarmament achievements, deepen international cooperation in this field and proceed to negotiate and conclude new arms control treaties.
French: Le problème qui se pose à nous actuellement est non pas de savoir si nous devrions abandonner les traités internationaux existants sur la maîtrise des armements mais bien plutôt comment consolider les réalisations en matière de maîtrise des armements et de désarmement, approfondir la coopération internationale dans ce domaine et continuer à négocier et conclure de nouveaux traités sur la maîtrise des armements.
English: For none of the compounds is there any evidence for interactions.
French: On n'a pas pu établir l'existence d'interactions dans aucun de ces composés.
English: • It includes the number of days, or any part thereof, that the non-resident applicant is physically present in Canada in order to perform the services under the contract.
French: • Elle comprend le nombre de jours ou de parties de jours durant la période visée pendant lesquels le demandeur est physiquement présent au Canada pour fournir les services prévus par un contrat.
English: 5.1.2 The meter's performance characteristics shall be defined over the range(s) of the meter's design and intended use.
French: 5.1.2 Les caractéristiques de performance du compteur doivent être définies selon l’étendue de mesure nominale et l’utilisation prévue du compteur.
English: This approval is documented or recorded electronically.
French: Cette approbation est documentée ou enregistrée de façon électronique.
English: District reports summary totals to the provincial, regional or central level.
French: Prélever les échantillons en phase de convalescence sur les 5 - 10 premiers
English: The success of the nutrient controls in ameliorating the oxygen depletion of the Central Basin hypolimnion has been more equivocal.
French: L'impact des mesures de réduction des concentrations d'éléments nutritifs sur le redressement des concentrations d'oxygène dans l'hypolimnion du bassin central a été plus équivoque.
English: The Committee therefore urges all member states of the Council of Europe to refrain from prosecuting any scientists, journalists and lawyers who engage in generally accepted professional practices and to rehabilitate those already sanctioned.
French: Par conséquent, la commission exhorte tous les États membres à s’abstenir de poursuivre les scientifiques qui agissent en conformité avec les pratiques professionnelles généralement acceptées et à réhabiliter tous ceux déjà sanctionnés.
English: Thanks to UNCTAD's support, UEMOA countries were now well versed in preventing unfair and non-competitive practices, such as hard-core cartels.
French: Grâce à l'appui de la CNUCED, les pays membres de l'UEMOA possédaient désormais des compétences solides en matière de lutte contre les pratiques déloyales et anticoncurrentielles, telles que les ententes injustifiables.
English: This is also in compliance with the numerous resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council in which they request the High Commissioner to provide all States with information on voluntary contributions, including their share in the overall budget of the human rights programme, and their allocation.
French: Cette procédure serait conforme aux nombreuses résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme priant le Haut-Commissaire de tenir tous les États informés des contributions volontaires, y compris de la part qu'elles représentent dans le budget total du programme des droits de l'homme, et de leur affectation.  Rappel des faits
English: A special effort was made in this regard to educate girls, thanks to the adoption of a plan of action.
French: Un effort particulier a été également porté sur l'éducation de la petite fille grâce à l'adoption d'un plan d'action.
English: Obligations of Issuer ITA 146.4(13) New subsection 146.4(13) of the Act imposes obligations on the issuer of a registered disability savings plan.
French: Obligations de l’émetteur LIR 146.4(13) Le nouveau paragraphe 146.4(13) de la loi impose certaines obligations à l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Oxygen-consuming material is also added to surface waters in sewage and industrial discharges, and as organic material that is transported in surface runoff (e.g., leaves, manure).
French: De la matière consommatrice d'oxygène est aussi ajoutée aux eaux de surface par les eaux usées et les effluents industriels et, sous forme de substances organiques transportées par ruissellement (p. ex. feuilles, fumier).
English: • initiated a three year, $50 million Innovations in Rural and Community Health initiative which will help Canadians gain better access to health services, with a special focus on rural Canadians.
French: • a lancé l'initiative triennale de 50 millions de dollars Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire afin d'aider les Canadiens, et plus particulièrement la population rurale, à avoir un meilleur accès aux services de santé.
English: For further information, see pages 46 and 45 of the ARI Guide to Translation (available upon request).
French: Pour plus d'informations, voir les coefficients de foisonnement en page 46 du Guide ARI de la Traduction (disponible sur simple demande).
English: Anti-corruption policies are weak and the authorities responsible for the fight against corruption need to be strengthened.
French: Dans un arrêt récent, la Cour de cassation établit une jurisprudence concernant l'article 301 du code pénal qui restreint la liberté d'expression.
English: And in the McDonald decision (A-297-97) Mr. Justice Linden wrote: "It is imperative for Boards of Referees to address the issues actually presented to them carefully and to explain their findings in coherent and consistent reasoning.
French: En outre, dans l'affaire McDonald (A-297-97) le juge Linden a écrit : « Il faut absolument que le conseil arbitral aborde soigneusement les points litigieux réellement soulevés devant lui, et qu'il explique ses conclusions dans un raisonnement cohérent et logique.
English: It was referred to as "old" in references to it from 668, the first Byzantine period.
French: Lorsque l'on se réfère à lui, on le dit "ancien", puisqu'il est de 668, la première période Byzantine.
English: It was quite obvious that the paratroopers were skilled in street fighting, and they had a systematic approach to turning streets and blocks, even individual buildings, into strong points.
French: Il est même arrivé que les Canadiens, après avoir déminé un tas de débris, voyaient s’étaler sur le pavé devant eux d’autres mines, lancées par les parachutistes à partir des fenêtres avoisinantes.
English: The above chart represents various organizational changes that were instituted since the publication of the 2004-05 Report on Plans and Priorities to meet a number of objectives, including:
French: L'organigramme susmentionné tient compte des divers changements organisationnel qui ont été apportés depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs dont les suivants :
English: v. Combating sexually transmitted diseases
French: v. La lutte contre les infections sexuellement transmissibles
English: * These field codes must be completed if you are reporting farming revenue or expenses.
French: * Les montants pour ces codes de zone doivent obligatoirement être déclarés si vous déclarez des revenus agricoles ou des dépenses agricoles.
English: Two year later, in 2002-03, access of funds to foreign researchers became allowable under MCRI guidelines.
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH : Rapport sur le rendement
English: The number of residents per facility averages 263.
French: Le nombre total de résidants par établissement est en moyenne de 263.
English: Transition Commences Enrolment of its Lead Regenerative Therapy Norgen Biotek Corp, (St.
French: Transition débute le recrutement pour son essai sur sa principale thérapie régénératrice Transition Therapeutics Inc.
English: Prefabricated Building Exports This graph shows total Canadian exports of prefabricated buildings, in millions of dollars, from 1996 to 2005.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués Ce graphique illustre l’évolution des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués pour 1996 à 2005, en millions de dollars canadiens.
English: Web: 4/26/2007 — 4/25/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Gliad Sciences Ltd. Greg Belsky 905-363-8012 416-463-6577  202.
French: Web: 4/26/20074/25/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Gliad Sciences Ltd. Greg Belsky 905-363-8012 416-463-6577  202.
English: DFO/CCG plans: to ensure that the CCG's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code; in partnership with stakeholders, to promote the Safety Management System and identify possible improvements to it; to co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates; and to monitor environmental profile data for all vessels.
French: Plans MPO/GCC : faire en sorte que le système de gestion de la sécurité à bord des navires de la Garde côtière soit conforme aux exigences du Code ISM; de concert avec les intervenants, promouvoir le système de gestion de la sécurité et déterminer les améliorations possibles; coordonner les activités avec des vérificateurs d'une agence externe autorisée par la loi à délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité; contrôler les profils environnementaux de tous les navires.
English: For example, a call to ban all government officials and representatives of the justice system from entering the EU will not achieve the intended objective.
French: Ainsi, demander l'interdiction d'accès au territoire de l'UE pour tous les hauts fonctionnaires et membres de l'appareil judiciaire n'atteindra pas les objectifs visés.
English: Join the Shattered Sun Offensive in shutting down Kael'thas' nefarious operations.
French: Rejoignez l'Opération Soleil brisé pour l'aider à mettre un terme aux abjectes activités de Kael'thas.
English: Health Centre Location Attawapiskat Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Attawapiskat État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: My ham came with no packaging.
French: Mon jambon a été vendu sans emballage.
English: This bank maintains the medical record of employees and general medical information about family members. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les dossiers médicaux sur les employés ainsi que des renseignements médicaux au sujet des membres de leur famille. Catégorie de personnes :
English: The PNR judgment applies a different criterion, making the purpose of a particular act (why) the determining point.
French: Il semblerait qu'il existe un vide entre le premier et le troisième pilier, vide dans lequel l'Union européenne n'a peut-être pas - sans que cela soit voulu selon moi compétence pour agir.
English: • Concomitant use of a fibrate or niacin
French: • Utilisation concomitante d'un fibrate ou de niacine;
English: The degree of success will depend on the extent to which program branches apply lessons learned. Lessons learned from completed initiatives are dependent on the reliability and validity of the data and information on which they are based.
French: La réussite de ces initiatives dépendra de la mesure dans laquelle les directions générales de programmes sauront mettre en pratique les enseignements tirés, lesquels dépendent pour leur part de la fiabilité et de la validité des données et les renseignements sur lesquels ces enseignements sont fondés.
English: European market fuels are available in two ranges:
French: 1 Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 ºC) et 101,3 kPa).
English: At that time, there was discussion on patient confidentiality in that a nurse was not to access the computer to obtain information on patients files, who were not in their care.
French: Il a alors été question de la confidentialité du dossier des patients, et on lui a dit qu’aucune infirmière ne pouvait se servir de l’ordinateur pour obtenir de l’information sur un patient qui n’avait pas été confié à ses soins.
English: The World Summit should reflect on the specific problems encountered by the developing countries with regard to environmental protection, which would go hand in hand with efforts to eliminate the root causes of global environmental degradation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit se pencher sur les problèmes spécifiques rencontrés par les pays en développement en matière de protection de l'environnement, ce qui va de pair avec la lutte contre les causes profondes de la dégradation de l'état de l'environnement de notre planète.
English: Since Switzerland does not grant these languages any special protection under Part III of the Charter, they fall, in principle, outside of its scope.
French: La Suisse n’accordant de protection particulière en vertu de la Partie III de la Charte à aucune de ces langues, celles-ci n’entrent en principe pas dans son champ d'application.
English: Thus, this option would place no restrictions on when, by whom, under what conditions, and for how long, or for what portion of the sentence, any provincial offender could serve or be released from a prison sentence.
French: Ainsi, la loi canadienne ne stipulerait plus par qui, quand, dans quelles conditions, pour combien de temps ou pour quelle partie de sa peine un détenu sous responsabilité provinciale pourrait être mis en liberté ou être appelé à purger sa peine.
English: How to apply for CIP Publishers are required to complete a CIP Request Form to obtain CIP cataloguing for their forthcoming publication.
French: Comment obtenir le CIP Les éditeurs doivent compléter un formulaire de demande CIP qui doit: 1. inclure toute l'information obligatoire demandée de même que toute information additionnelle nécessaire afin que nous puissions effectuer le travail.
English: Several initiatives had already been implemented, including the Great Green Wall, a green band of trees stretching from Dakar to Djibouti that, once complete, would benefit the entire planet.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été mises en œuvre; dont la grande muraille verte, bande d'arbres qui ira de Dakar à Djibouti et qui, une fois achevée, bénéficiera à la planète tout entière.
English: The draftsman endorses the Commission's approach, both as regards the directive's aim, which is to make ports more secure against the threat of intentional unlawful acts and as regards the possibility of carrying out Community inspections with a view to monitoring implementation of the directive by the Member States.
French: Le rapporteur pour avis fait sienne l'approche de la Commission, tant en ce qui concerne l'objet de la directive – améliorer la sûreté des ports face à des menaces d'actions illicites intentionnelles – qu'en ce qui concerne la possibilité d'effectuer des inspections communautaires en vue de contrôler l'application de la directive par les États membres.
English: It decided to study the impact of new information technologies on trafficking in the case of both children and adults.
French: Le Groupe a décidé d’étudier l’impact des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle dans le cas des enfants et des adultes.
English: Technical assistance program in transition countries on macroeconomic statistics (balance of payments, international investment position, government finance, and money and banking statistics, prices, external trade, and quarterly national accounts statistics): (i) two to three week on﷓site missions; (ii) national and regional seminars, workshops, and training courses (Joint Vienna Institute and the IMF Institute in Washington); (iii) services by resident multisector IMF statistical advisors (Belarus, Russian Federation, and Ukraine).
French: Fonds monétaire international (FMI) : Programme d'assistance technique aux pays en transition s'agissant des statistiques macroéconomiques (statistiques de la balance des paiements, des investissements internationaux, des finances publiques, statistiques monétaires et bancaires, statistiques des prix, du commerce extérieur, et comptes nationaux trimestriels) : i) missions sur le terrain de deux à trois semaines; ii) séminaires et ateliers nationaux et régionaux et cours de formation à l'Institut multilatéral de Vienne ou à l'Institut du FMI à Washington; iii) services de conseillers résidents en statistique du FMI dans plusieurs secteurs (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Gulzar A. Samji  INTRODUCTION This is the Decision of Lyman R. Robinson and C. Joan Block.
French: Gulzar A. Samji   TRADUCTION   1 INTRODUCTION Les motifs de la présente décision sont ceux de Lyman R. Robinson et de C.  Joan Block.
English: Contact our Customer Service directly. We will be happy to answer all your questions and to receive your suggestions.
French: Contactez notre Service Clients directement, nous serons heureux de répondre à vos questions et de lire vos suggestions.
English: Lichens and mosses, and their species composition, were identified to be very sensitive to ammonia.
French: Les lichens et les mousses, de même que la composition de leurs espèces, sont apparus comme très sensibles à la présence d'ammoniac.
English: Chemicals That Are Not Considered Carcinogenic For chemicals classified as "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity were "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A), the MAC was derived based on a tolerable daily intake (TDI) (formerly called the acceptable daily intake, or ADI) for organ-specific, neurological/ behavioural, reproductive or teratological effects.
French: Les substances chimiques considérées comme non cancérogènes Dans le cas des substances chimiques classées dans la catégorie des substances «probablement non cancérogènes pour les humains» ou pour lesquelles on ne disposait pas de données «suffisantes sur leur pouvoir cancérogène pour en faire l’évaluation» (Groupes IV et V de l’Annexe A), on a calculé la CMA à partir de l’apport quotidien tolérable (AQT) (anciennement dénommé apport quotidien acceptable ou AQA) ne produisant pas d’effets sur un organe particulier, d’effets neuropathiques ou comportementaux, d’effets sur la procréation, ou d’effets tératogènes.
English: The majority of the more than 3,000 outcomes deleted from the draft document by the Secretariat related to development activities.
French: La majorité des plus de 3 000 produits supprimés par le Secrétariat du projet de document ont trait à des activités de développement.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The program has three parts: 1 An Internship Pilot Project that gives Aboriginal businesses and organizations renewable six-month assignments so they can learn about departmental procurement activities.
French: Dans le cadre de son Programme de formation pour Autochtones, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dispense à des jeunes Autochtones et à des organisations autochtones de tout le pays une formation indispensable dans le domaine de la gestion des approvisionnements.
English: Law No. 5 of 1997 criminalizes the abuse of children.
French: La loi No 5 de 1997 érige en crime la maltraitance des enfants.
English: CSC's Regional Connectivity Teams are still active, maintaining these connectivity gains for public safety and looking at new opportunities to further advance the agenda.
French: Les équipes de connectivité régionales du SCC sont toujours actives pour conserver les gains obtenus en matière de sécurité publique et trouver de nouvelles façons de promouvoir le programme.
English: It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
French: Il a été élaboré à l'aide des contributions des services de la Commission, des autorités des États membres et des parties prenantes.
English: The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: It is clear to the Security Council mission that no action that damages Burundi can truly assist the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission constate clairement qu'aucune action portant atteinte au Burundi ne peut véritablement aider la République démocratique du Congo.
English: There was a considerable gap between the target for payments into the Technical Cooperation Fund set every two years by consensus by the IAEA General Conference and the financial resources that were actually paid into the Fund as voluntary contributions by both donor and recipient countries.
French: Il existe un écart notoire entre le montant des ressources nécessaires pour le Fonds de coopération technique que fixe tous les deux ans par consensus la Conférence générale de l'AIEA et le montant versé effectivement au Fonds au titre des contributions volontaires tant par les pays donateurs que par les pays bénéficiaires.
English: The important points of customer response are the entire group can quickly see what’s going on the field and where it can easily be referenced at a later time.
French: Cependant, nous plaçons le document original dans « Handouts », ce qui permet à tous les membres du groupe de savoir rapidement ce qui se passe dans le secteur d’opérations, et de consulter facilement ce document à une date ultérieure.
English: However, gold extraction declined by 62 per cent due to the closure of the main goldmine.
French: La production d'or a, quant à elle, reculé de 62 % à la suite de la fermeture de la principale mine d'or.