ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process culminated in a legislative proposal which was adopted by the Commission on 23 January 2002 and forwarded to the European Council and the European Parliament in February 2002.
French: Ce processus a abouti à une proposition de loi qui a été adoptée par la Commission le 23 janvier 2002 et transmise au Conseil de l'Europe et au Parlement en février 2002.
English: The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency within the Vancouver Grain Terminals D.V. McKeague, M.L. Lerohl, M.H. Hawkins Agribusiness, Vol.
French: The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency within the Vancouver Grain Terminals D.V. McKeague, M.L. Lerohl, M.H. Hawkins Agribusiness, vol.
English: The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the rolling resistance.
French: 4.5.3.7 L'efficacité du freinage est déterminée en mesurant la force de freinage à la périphérie du pneumatique rapporté au taux de freinage, compte tenu de la résistance au roulement.
English: • The PSC will continue to develop more streamlined cost effective instruments, such as the assessment centre for EX appointments.
French: • La CFP continuera de concevoir des instruments rentables et plus simples, par exemple le centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction.
English: Once accepted, a passenger's baggage shall be protected from unauthorized access until it is delivered to the passenger at his or her destination or is transferred to another operator.
French: Une fois que le bagage du passager est accepté, nul ne peut y avoir accès, jusqu'à ce qu'il soit remis à destination ou transféré à une autre compagnie aérienne.
English: The Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Singapore Treaty) contains similar, although not identical provisions.
French: Le règlement d’exécution du Traité de Singapour contient les précisions ci-après.
English: The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed. On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
French: Un tiers des mères d’un enfant et la moitié des mères de trois enfants ou plus travaillent à temps partiel, tandis que la proportion d’hommes occupant ce type d’emploi varie peu en fonction du nombre d’enfants.
English: According to the flight attendant on duty, she would have to deplane if she did not have an attendant.
French: Selon l'agent de bord en service, Mme Brownstein devait quitter l'aéronef si elle n'avait pas d'accompagnateur.
English: Overall, the Panel concluded that problems with injection site reactions do occur.
French: Dans l'ensemble, le comité conclut que les problèmes de réactions aux injections existent.
English: Companies are obliged to establish disciplinary sanctions for harassers.
French: Chaque établissement est tenu d’instaurer des sanctions disciplinaires à l’encontre des auteurs de faits de harcèlement.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission shall register the names referred to in paragraph 1 which comply with Articles 2 and 4.
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l’article 15, les dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4.
English: Counsel submitted that there is no such thing as a homogeneous clay and that any mineralogical operation involves blending for the sake of uniformity, regardless of whether the raw materials are taken from one or more sources.
French: L'avocat a fait valoir qu'il n'existe pas d'argile homogène et que tout traitement minéralogique comporte le mélange aux fins d'uniformité, indépendamment du fait que la matière brute provienne d'une source ou de plusieurs.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2008 and to propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d’experts aura l’occasion d’examiner et de remanier le programme de travail pour 2008, et de proposer des activités précises à réaliser durant cette période.
English: • Proactive Disclosure News Release New Canadian Forces Snowbirds Team Members NR-02-01 - November 13, 2002 Moose Jaw, Sask. - After nearly two weeks of intensive tryouts, four Canadian Forces pilots officially became the newest members of 431Air Demonstration Squadron, the Canadian Forces' Snowbirds, on Thursday.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes NR-02-01 - le 13 novembre 2002 Moose Jaw (Saskatchewan) - Jeudi dernier, après presque deux semaines d'essais intensifs, on a sélectionné quatre nouveaux pilotes des Forces canadiennes qui se joindront au 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds.
English: Lithuania has applied for membership of the European Union (EU) and has for this purpose established the National Programme for the Adoption of the "Aquis" (NPAA) of the EU, which covers inter alia reforms of public administration, drafting of new legislation and extensive economic/financial reforms.
French: La Lituanie a demandé à devenir membre de l’ Union européenne (UE) et a à cette fin mis en place le Programme national pour l’ adoption de l’ "acquis" (PNAA) de l’ qui prévoit notamment UE, la réforme de l’ administration publique, l’ élaboration d’ une nouvelle législation et de vastes réformes économiques et financières.
English: Refund treated as re-determination (1.1) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1), (c.11), (e) or (f) is to be treated, for the purposes of this Act other than section 66, as if it were a re-determination made under paragraph 59(1)(a).
French: Remboursement assimilé à la révision (1.1) Pour l’application de la présente loi, à l’exception de l’article 66, le remboursement accordé dans les cas visés aux alinéas (1)c.1), c.11), e) ou f) est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
English: Role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements, COP Decision VI/24.
French: Voir la Décision VI/24 de la Conférence des Parties, consacrée au rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Line 500 – Unpaid amounts (other than salaries or wages) from previous years On line 500, enter unpaid amounts from previous years that you paid in the year and that are deemed to be an expenditure you incurred in the year under subsection 127(26).
French: Ligne 500 – Montants impayés d’années passées Indiquez les montants impayés d’années passées que vous avez payés dans l’année et qui sont réputés constituer des dépenses engagées dans l’année selon le paragraphe 127(26).
English: See ss. 323, 324(a) and 352 of the Canada Elections Act.
French: Voir article 323, alinéa 324a) et article 352 de la Loi électorale du Canada.
English: It was the latest in a wave of attacks against foreign students in that city.
French: Il s'agit de la dernière d'une série d'attaques dont font l'objet les étudiants étrangers de cette ville.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt A/62/L.39, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.39 tel qu'oralement corrigé?
English: The labelling rules for food additives sold as such are also updated.
French: 1/2-2002, point 1.4.106 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 — JO L 245 du 29.9.2003
English: Form 4 coils (diameter 3 cm), arrange on baking paper, sprinkle with the remaining egg and place in refrigerator for 15 minutes.
French: Formulaire 4 bobines (3 cm de diamètre), les disposer sur du papier sulfurisé, saupoudrer avec l'œuf restant et placer au réfrigérateur pendant 15 minutes.
English: This addendum to the 2007 report of the Special Representative combines the summaries of the New York workshop on corporate responsibility under international law and the Brussels workshop on extraterritorial jurisdiction (which expanded on the first workshop on government regulation).
French: Le présent additif au rapport établi en 2007 par le Représentant spécial regroupe le résumé de l'atelier de New York sur la responsabilité des entreprises au regard du droit international et celui de l'atelier de Bruxelles sur la compétence extraterritoriale (qui a développé le thème du premier atelier sur la réglementation étatique).
English: Fisheries and Oceans Canada has the responsibility for aquatic species at risk, except for individuals located on territories managed by Parks Canada (national parks, national historical sites, national marine conservation areas, and other protected heritage sites).
French: Par contre, c’est à Pêches et Océans Canada que revient la responsabilité de l’application de cette loi pour ce qui est des espèces aquatiques en péril, sauf dans le cas des individus présents sur les territoires dont la gestion relève de Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marines nationales de conservation et autres lieux patrimoniaux protégés).
English: See also concluding observations on Morocco (CRC/C/OPSC/MAR/CO/1), paras.
French: Voir aussi les observations finales concernant le Maroc (CRC/C/OPSC/MAR/CO/1), par.
English: The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
French: Les stigmates du viol sont un fardeau plus lourd à porter que l’agression même.
English: Each bedroom is equipped with complimentary wireless internet access, an interactive TV system and air conditioning.
French: Chaque chambre est équipée d'un accès internet Wifi gratuit, d'une télévision interactive et de la climatisation.
English: (e) Promoting appropriate mechanisms for greater participation of forest stakeholder groups, including the scientific community, the private sector and civil society organizations, in the formulation and implementation of forest policies and best practices, and of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: e) Promouvoir des dispositifs favorisant une participation accrue des groupes qui s'occupent des forêts, notamment la communauté scientifique, le secteur privé et les associations de la société civile, à l'élaboration et à l'application de politiques forestières et de pratiques optimales, à la définition de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts et à leur application.
English: The Belsoy products contain Omega 3 & 6 polyunsaturated fats that the body needs as it grows and ages.
French: Les produits Belsoy contiennent des oméga 3 & 6, des acides gras polyinsaturés, qui jouent un rôle important dans chaque phase de la vie.
English: Can this experience be repeated in other fields of arms control and disarmament?
French: Cette formule pourra-t-elle être appliquée dans d'autres domaines de la limitation des armements et du désarmement ?
English: In the case of the Danube network, the market suffered from the political turmoil in the Balkans in the 1990s.
French: Le marché danubien a pâti des troubles que les Balkans ont vécus pendant les années 90.
English: This is an eloquent case of violation of the most common constitutional rights.
French: C'est là un cas éloquent de violation des droits constitutionnels les plus élémentaires.
English: Depending on the severity of a violation, sanctions would range from fines up to a maximum of $30,000, to the forfeiture of seized boats, gear and illegal catches, to the short-term suspension or revocation of a fishing licence.
French: Selon la sévérité de l'infraction, les sanctions prendront la forme d'amendes qui pourront s'élever jusqu'à 30 000 $, de confiscations des bateaux, des équipements et des prises illégales saisies et de suspensions et de révocations des permis de pêche.
English: 5. the planning, development and delivery of consumer product inspection programs.
French: 5. planification, élaboration et mise en oeuvre de programmes d'inspection de produits de consommation.
English: A system of equalization payments, similar to that operating with the provinces, may be appropriate.  4.
French: Un système de versements de péréquation, semblable à celui qui est en usage pour les provinces, pourrait faire l'affaire.  4.
English: Electrical power supplies and appliances are the most common sources of low frequency electric and magnetic fields in our living environment.
French: Les générateurs et les appareils électriques sont les sources les plus courantes des champs électriques et magnétiques de basse fréquence dans lesquels baigne notre environnement.
English: Others might see racial dimensions and report as black or black-Canadian.
French: Certains peuvent y voir des dimensions raciales et déclarer Noir ou Canadien de race noire.
English: On 30 April 1998, the Supreme Court of Canada denied leave to appeal in the case.
French: Le 30 avril 1998, la Cour suprême du Canada a rejeté la demande d’autorisation d’appel dans cette affaire.
English: CPI 2002 will feature 14 presentations from nationally and internationally recognized speakers covering a wide range of topics including functional proteomics, structural proteomics, protein display, protein expression, protein chemistry and protein interactions.
French: L'ICP 2002 comportera 14 présentations des conférenciers reconnus aux niveaux national et international couvrant un éventail de sujets comprenant le protéomique fonctionnel, le protéomique structural, l'affichage des protéines, l'expression des protéines, la chimie de protéine, et les interactions des protéines.
English: The profiles of the quadrupole-induced transitions (S1(0), S1(1)) of the pressure-induced fundamental infrared absorption band of hydrogen are studied in H2–Ar, H2–Kr, and H2–Xe gas mixtures up to high densities a few degrees above the critical temperature of the rare gas and in the corresponding liquid mixtures along the liquid–vapor line.
French: Les profils des transitions de quadrupole de la bande fondamentale d'absorption dans l'infrarouge, pour l'hydrogène sous pression, ont été étudieés dans des mélanges gazeux H2–Ar, H2–Kr et H2–Xe, à des densités élevées et à quelques degrés au dessus de la température critique du gaz rare, ainsi que dans les mélanges liquides correspondants, le long de la ligne liquide–vapeur.
English: The benefits of education for the individual are numerous.
French: Pour l’individu, les bénéfices de l’éducation sont nombreux.
English: Health Canada can play a key role in collaborating with the provinces through a number of mechanisms, including the Committee of Deputy Ministers.
French: Santé Canada peut jouer un rôle clé en collaborant avec les provinces par un certain nombre de mécanismes, y compris le Comité des sous-ministres.
English: 3.29 For non-renewable resources, other than nuclear power, the federal government’s greatest spending occurred between 1974 and 1986 during the days of oil import compensation payments (OICPs) and the National Energy Program (NEP).
French: Ils ont agi de la sorte, notamment pour garantir un approvisionnement en énergie suffisant, en particulier pendant les crises du pétrole, développer les économies régionales et régler les problèmes environnementaux.
English: Contrary to current practice, this charge should not be levied when pilots transfer directly between vessels.
French: Contrairement à la pratique en vigueur à l'heure actuelle, le temps mis par un pilote pour passer directement d'un navire à un autre ne devrait pas faire partie des frais exigibles.
English: My respect and gratitude go in particular to Mr. Klaus Achenbach, who has so efficiently supported me in my task as special coordinator and who demonstrated the highest professional and personal qualities throughout his five years in Geneva.
French: Mon respect et ma gratitude vont en particulier à M. Klaus Achenbach, qui m'a accordé un appui si efficace dans mon travail de coordonnateur spécial et a fait montre d'un grand professionnalisme et de qualités personnelles hors du commun durant les cinq années qu'il a passées à Genève.
English: In terms of environmental protection, the NFB is an active participant in Greencode, which provides environmental guidelines for media industries.
French: Du côté environnemental, l'ONF participe activement au projet Greencode qui vise à développer un code environnemental pour l'industrie des médias.
English: S/Agenda/5638 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5638 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Best practice consultants There are currently 82 district courts7 in Denmark.
French: Consultants en «bonnes pratiques» On compte à l’heure actuelle 82 tribunaux d’instance7 au Danemark.
English: Expected Results/Timelines Increase capability to assess effectiveness and efficiency of current processes and identify areas for improvement/ (by December 2005) Improve effectiveness and planning capability (timeline will depend on results of research phase)
French: Résultats escomptés/Délais Accroître la capacité d’évaluer l’efficacité et l’efficience des processus actuels et cerner les secteurs qu’il y a lieu d’améliorer (d’ici décembre 2005). Améliorer l’efficacité et la capacité de planification (les délais dépendront des résultats de la phase de recherche).
English: Funding of $90,000 will help the Festival du Voyageur, which takes place from February 15 to 24, continue to provide the community with cultural, artistic, and historical experiences.
French: Cet appui de 90 000 dollars permettra au Festival du Voyageur, qui se tiendra du 15 au 24 février, de continuer à offrir des expériences culturelles, artistiques et historiques à la collectivité.
English: Making accessibility modifications that do not strike a reasonable balance between independent, safe access and conservation of character-defining elements and heritage value.
French: Apporter des modiﬁcations pour permettre l’accessibilité universelle au lieu qui n’assurent pas un équilibre raisonnable entre un accès autonome et sécuritaire et la conservation des éléments caractéristiques et de la valeur patrimoniale du lieu.
English: (c) This section of the Criminal Code was amended by NLC Decree 398, to read "Any female who persistently solicits or importunes in any public place or in the sight of any public place for the purpose of prostitution shall be liable for a first offence to a fine not exceeding fifty cedis and for a second or subsequent offence shall be guilty of a misdemeanour".
French: c) Cet article du Code pénal a été modifié par le décret 398 qui est conçu comme suit : « Toute femme qui, avec persistance, se livre à des manœuvres de racolage ou assaille les tiers de sollicitations dans tout lieu public ou aux environs d'un lieu public quelconque à des fins de prostitution, est passible, en cas de première infraction, d'une amende se montant à 50 cedis au maximum; en cas de récidive, elle se rendra coupable d'un délit correctionnel »;
English: E. United Nations Observer Mission in Bougainville
French: Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville
English: In response to the request of Mongolia to further strengthen and consolidate its nuclear-weapon-free status, the Centre organized a United Nations- sponsored non-governmental expert group meeting on Mongolia's nuclear-weapon-free status in Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001.
French: Pour donner suite à la demande de la Mongolie de renforcer et de consolider davantage son statut d'État exempt d'armes nucléaires, le Centre a organisé la réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux parrainé par l'ONU sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, qui a eu lieu à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001.
English: But luck favours the prepared mind, and Manitoba scientists have blazed a path for others to follow, perhaps with the same success in other fields.
French: Mais la chance ne sourit qu’aux esprits bien préparés, et les scientifiques manitobains ont tracé un chemin que d'autres qui remporteront peut-être un succès similaire dans d'autres champs d'expertise, suivront.
English: The Rt Hon The Baroness Scotland of Asthal QC
French: Baronne Scotland of Asthal QC
English: These activities focus specifically on training the athletes during the final phase of their preparation for these games.
French: Jeux du Commonwealth ou de la Francophonie).
English: • protection of conservation areas.
French: • gestion des déchets (ordures ménagères et déchets industriels),
English: The author cites the case law relative to article 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'auteur cite de la jurisprudence relative à l'article 15 de la Charte canadienne.
English: Report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: The Scottish Executive issued a consultation paper in August 2006 on youth work issues including specific questions on accessibility for all young people including those in rural areas and on issues and barriers faced by young people from minority ethnic backgrounds, disabled young people and homosexual and transsexual young people in accessing youth work opportunities.
French: L'exécutif écossais a publié en août 2006 un document de consultation sur les questions relatives aux activités s'adressant à la jeunesse, notamment des questions spécifiques sur l'accessibilité pour tous les jeunes, y compris ceux qui vivent en milieu rural, et sur les problèmes et les obstacles rencontrés par les jeunes appartenant aux minorités ethniques, les jeunes handicapés et les jeunes homosexuels et transsexuels s'agissant d'accéder aux possibilités d'activités s'adressant à la jeunesse.
English: The limitations of the Belgian law have absolute priority over the IARU bandplanning.
French: Les limitations dans la législation belge ont donc priorité sur le bandplanning IARU.
English: ◦ Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems;
French: ◦ l'Appui au maintien et à l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité;
English: We may see very few black or Asian speakers of English in text books; hear only a narrow range of voices.
French: Il y a ici du travail à faire de la part des éditeurs, ainsi que des responsables des programmes scolaires.
English: AUTONUM The International Bureau proposed the following new wording for paragraph 13:
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé le nouveau libellé suivant pour le paragraphe 13 :
English: Work Groups present first draft of action plan to ADM Taskforce
French: Présentation de la première ébauche du plan d’action par les sous-groupes de travail, au groupe de travail des SMA.
English: In Latin America, Eastern Europe and parts of Asia (excluding India and China) many, if not most, of the poor are located in urban areas, so their gains may be significant.
French: En Amérique latine, en Europe de l’Est et dans certaines régions d’Asie (à l’exclusion de l’Inde et de la Chine), beaucoup de pauvres, sinon la plupart, vivent en milieu urbain et, par conséquent, leurs gains pourraient être appréciables.
English: Because Rajasthan has no reservoir, mechanisms to even out the flow of water to the command area need to be developed.
French: Comme le Rajasthan n’a pas de réservoir, il faut trouver des mécanismes pour la régulation du débit vers la zone principale.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Tannock on his report and on the cooperation he has shown in formulating it.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Tannock pour son rapport et pour la coopération dont il a fait preuve lors de son élaboration.
English: A request was made that SCH follow-up with Legal Services regarding the questions raised at the November 2007 NHAAC meeting.
French: Une demande est présentée pour que PPB assure un suivi auprès des Services juridiques concernant les questions soulevées lors de la réunion du CCNAP de novembre 2007.