ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management General Uncertainty Accounting Treatment Disclosure Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies Previous Table of Contents
French: Généralités Incertitude Traitement comptable Divulgation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (97 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités Précédent Table des matières
English: They further reiterated the urgency of the reform and enlargement of the Security Council in all respects to make it more representative, transparent, democratic and legitimate.
French: Ils ont rappelé une fois de plus qu'il était urgent de procéder à une réforme du Conseil de sécurité et à un élargissement du nombre de ses membres permanents et non permanents pour faire en sorte que cet organe soit plus représentatif, plus transparent, plus démocratique et plus légitime.
English: Sound and secure trade and financial systems
French: Systèmes commercial et financier sains et sûrs
English: This is a report that is very cogent, very concentrated and which we very much support and welcome.
French: C'est un rapport très convaincant, très concentré, que nous soutenons et saluons avec enthousiasme.
English: The judges of the Constitutional Court shall be held responsible for the guilty infringement of the provisions under the Law on the Constitutional Court and the present Code.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle repondent disciplinairement pour avoir transgresse les dispositions de la Loi relative a la Cour constitutionnelle et du present Code.
English: Legislative progress has been particularly good with regard to equal treatment, health and safety at work, social protection and anti-discrimination.
French: Les avancées législatives ont été particulièrement satisfaisantes en matière d’égalité de traitement, de santé et de sécurité au travail, de protection sociale et de lutte contre la discrimination.
English: (2) Every transfer and acceptance referred to in subsection (1) shall be in writing and shall be effective when it is signed by both parties and countersigned by the Minister of Justice.
French: (2) Les transferts et les acceptations visés au paragraphe (1) sont faits par écrit et prennent effet au moment où ils sont signés par les deux parties et contresignés par le ministre de la Justice.
English: They continued with a description of the three remaining technical options committee assessment reports.
French: Une description des rapports d'évaluation des trois autres Comités des choix techniques a suivi.
English: The business community needs to feel welcome and understood by CIDA and the reverse is also true.
French: Le milieu des affaires et l’ACDI doivent se sentir mutuellement appréciés et compris.
English: OIOS was unable to determine whether the system of recovery would ensure that the Organization was reimbursed for all funds due.
French: Le Bureau n'a donc pas été en mesure de déterminer si le système de recouvrement permettrait à l'Organisation de récupérer toutes les sommes qui lui sont dues.
English: Previously, Carole worked at the Canadian Blood Services for 10 years, starting as an Executive Secretary, then as Senior Executive Administrative Assistant to the CEO, and finally as Project Coordinator.
French: Elle a débuté comme secrétaire de direction et a ensuite occupé le poste d’adjointe administrative principale à la direction auprès du chef de la direction et enfin le poste de coordonnatrice de projet.
English: AAA Elite Limousines plans, implements and handles operations involving from 30 to 1,500 people.
French: AAA Elite Limousines conçoit, met en oeuvre et gère des opérations de 30 à 1 500 personnes.
English: All other judges have only been trained “on the job”, while none of the 135 magistrates is a law graduate.
French: Tous les autres juges ont été formés «en cours d'emploi» et aucun des 135 auxiliaires de justice n'a un diplôme de droit.
English: Sustained efforts including allocation of appropriate financial resources will be necessary to effectively implement the intentions and to combat in particular anti-Roma prejudice.
French: Des efforts soutenus, et notamment l’affectation de ressources financières appropriées, sont nécessaires pour effectivement mettre en oeuvre les intentions et lutter en particulier contre les préjugés anti-Roms.
English: Room Notes: A suite with a doublebed room , a large bathroom with shower and a living room with a sofa (2 sleeps) and kitchenette.
French: Informations sur la chambre: A suite with a doublebed room , a large bathroom with shower and a living room with a sofa (2 sleeps) and kitchenette.
English: The Division has three primary functions: answering statistical inquiries, performing media communications outside the National Capital Region, and acting as a focal point through which requests for cost recoverable services are channeled.
French: La Division exécute trois fonctions principales : répondre aux demandes statistiques, se charger des communications avec les médias à l'extérieur de la région de la capitale nationale et servir de point central vers lequel sont acheminées les demandes de services à recouvrement des coûts.
English: UNICEF will strengthen partnerships with the National Committees for UNICEF of European Union members and with the private sector around regional priorities such as supporting the inclusion of Roma minority, and fighting HIV/AIDS and trafficking of children and women.
French: L'UNICEF renforcera les partenariats avec ses comités nationaux dans les pays membres de l'Union européenne et avec le secteur privé, autour de priorités régionales telles que le soutien de l'intégration de la minorité rom ou la lutte contre le VIH/sida et le trafic d'enfants et de femmes.
English: To pose such a distinction a priori would run counter to the general trend in European law, which is towards a common European asylum system.  In the form of a unified procedure, this tends to offer anyone claiming that his life, security or liberty would be at risk if he were to return to his country of origin the guarantee that his application for asylum will be examined in all its aspects and that the administration — or, as appropriate, the competent court — will decide on the most suitable form of protection in light of the relevant legal provisions.
French: Le fait de poser, a priori, une telle distinction irait à l'encontre de l'évolution générale des normes européennes vers un système européen d'asile commun qui, sous la forme d'une procédure unique, tend à offrir à toute personne invoquant un risque pour sa vie, sa sécurité ou sa liberté en cas de retour dans son pays d'origine la garantie que sa demande d'asile sera examinée sous tous ses aspects, à charge pour l'administration − et le cas échéant pour la juridiction compétente − de déterminer la forme de protection la plus adéquate au regard des textes applicables.
English: In 2000, 35.6% of drivers killed in crashes tested positive for alcohol.
French: 100 des automobilistes tués dans des accidents de la route avaient consommé de l'alcool.
English: Crónicas de Ultrasueño was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in 1992 and was commissioned by Uruguayan oboist León Biriotti with the support of the Canada Council [for the Arts].
French: Crónicas de Ultrasueño a été réalisée en 1992 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada). Elle est une commande de l’hautboïste uruguayen León Biriotti, réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: They should be consulted on, informed about and associated with all political, economic and humanitarian actions concerning their country.
French: Elles doivent être consultées sur toutes les actions politiques, économiques et humanitaires concernant leur pays, en être informées et y être associées.
English: Targeting and attacking terrorist abuse of NPOs through effective information gathering, investigation:
French: Cibler et lutter contre l’utilisation abusive des ONL grâce à un efficace échange d’informations et d’investigations:
English: The ILC commentary does not mention international organizations in these contexts.
French: Le commentaire de la CDI ne mentionne pas les organisations internationales dans ces contextes.
English: Prior checking The notification received on 29 August 2005 relates to processing of personal data, that is any information relating to an identified or identifiable natural person, as provided by Article 2(a) of the Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: La notification reçue le 29 août 2005 concerne le traitement de données à caractère personnel, c'est-à-dire toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable, ainsi que le prévoit l'article 2, point a) du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: 237.7 Meeting Canadians' security and safety needs
French: 184,1 Satisfaire aux besoins en matière de santé et de sécurité des Canadiens
English: Levels of Evidence Level Type of Evidence I Well-designed systematic reviews and meta-analyses of randomized controlled trials or other clinical trials, OR At least one well-designed randomized controlled trial (preferably multi-centred) II Well-designed clinical trials without randomization and/or control groups III Well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies and case-control studies IV Peer-reviewed published articles, conclusions of other reputable regulatory agencies, previous marketing experience, expert opinion reports, textbooks, homeopathic materia medica, homeopathic pharmacopoeias, homeopathic provings, homeopathic repertories V References to a traditional use The NHPD encourages the use of level I-III evidence where it exists.
French: Niveaux de preuve Niveau Type de preuve I Études méthodiques et méta-analyses d'essais aléatoires contrôlés bien conçues ou autres essais cliniques, OU au moins un essai aléatoire contrôlé bien conçu (de préférence de type multicentrique) II Essais cliniques bien conçus non aléatoires et/ou sans groupes témoins III Études descriptives et observationnelles bien conçues, telles que les études corrélationnelles, les études de cohortes et les études cas-témoin IV Articles publiés par des pairs, conclusions d'autres organismes de réglementation reconnus, produits préalablement commercialisés, rapports concernant l'avis d'un expert, manuels, matières médicales homéopathiques, pharmacopées homéopathiques, preuves homéopathiques, répertoires homéopathiques. V Références à une utilisation traditionnelle La DPSN encourage les demandeurs à soumettre des preuves des niveaux I à III s'il en existe.
English: Standard Costing (a) The basic idea behind standard costing is that the accounting system will measure costs on the basis of predetermined standards and on actual costs incurred.
French: Les coûts normalisés a) Une méthode de coûts normalisés permet au système de comptabilité de composer les coûts établis d'après des normes prédéterminées avec les coûts réels subis.
English: Passage of Bill C-10A and associated Regulations will:
French: L'adoption du projet C-10A et ses règlements d'application aura pour effet de :
English: • 004 - Public Service Commission
French: • 004 - Commission de la fonction publique
English: (Canadian licensed earth stations are afforded similar treatment by the United States to cover news events in the United States.)  2.
French: (Un traitement similaire sera accordé aux États-Unis aux stations terriennes canadiennes qui détiennent une licence canadienne afin de couvrir des événements de journalisme aux É-U.) 2.
English: Spending for the Space Awareness and Learning Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 1.2 Authorities Received 1.1 Actual Spending 0.9 FTEs
French: Dépenses liées au Programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 1,2 Autorisations reçues 1,1 Dépenses réelles 0,9 ETP
English: Council conclusions on the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Conclusions du Conseil sur la République démocratique du Congo.
English: This is also an indication that the columns had entasis (a swelling of column shafts).
French: C'est aussi une indication que les colonnes avaient entasis (un se gonflé de puits de colonne).
English: One method is contained in the proposal that has been submitted by the researcher Gregor Noll and about which I have put my question.
French: Une méthode est présentée dans la proposition que le chercheur Gregor Noll a soumise et à propos de laquelle j’ai posé ma question.
English: Members of both communities continue to seek the use of property in the buffer zone for various civilian activities that range from hunting, farming and the construction of large-scale residential and commercial housing to mining projects.
French: Des membres des deux communautés continuent de chercher à utiliser des terrains situés dans la zone tampon pour diverses activités civiles telles que la chasse, l'agriculture, la construction de grands immeubles à usage résidentiel et commercial et l'exploitation minière.
English: Limit access to the site with fencing.
French: Restreindre l’accès aux lieux par des clôtures.
English: Additional resources are also required in the area of support for the continued development of the standing police capacity.
French: Il faudra aussi dégager des moyens supplémentaires pour continuer de mettre sur pied une force de police permanente.
English: The mutagenicities of two sets of chemicals acting singly and in pairwise combinations were determined by use of the Salmonella/microsomal assay.
French: La mutagénicité de deux séries de composés chimiques agissant seuls en paires fut déterminée par l'utilisation de la technique de Salmonella sur microsomes.
English: Please click here to see an overview of the different concert agencies which are working for Anna Vinnitskaya.
French: Veuillez cliquer ici , pour voir les agents qui travaillent avec Anna Vinnitskaya pour l’organisation de ses concerts.
English: (b) For Germany and Japan discount rate, for the United States federal funds target rate.
French: IPC hors versements d'intéréts hypothecaires (IPDX).
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1995-2001 Table 4.4:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène au Canada, 1995-2001 Tableau 4.4 :
English: In Ottawa, he undertook assignments in the China and Mongolia Division, in the Financial Services Division, in the Consular Affairs Bureau, in the Assignment Division, and in the Audit Division.
French: À Ottawa, il a successivement eu des affectations à la direction de la Chine et de la Mongolie, à la direction des services financiers, à la direction des affaires consulaires, à la direction des affectations et à direction de la vérification.
English: • Canada will request that its trading partners make commitments that reflect Canada's comparative openness in this sector; many countries, to date, have not made commitments. Telecommunications Services
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux prennent des engagements Ã l'Ã©gard de ces services pour reflÃ©ter sa propre ouverture dans ce secteur Ã©tant donnÃ© que de nombreux pays n'ont pas encore pris d'engagements.  Services de tÃ©lÃ©communications
English: The symposium concentrated on developing opportunities for strengthening community service-learning (CSL) research in a Canadian context.
French: Au Canada, c’est un phénomène en plein essor – 33 collèges et universités offrent des programmes, dont 30 sont intégrés au programme d’études. À York, l’ASC est une composante du succès remarquable du programme EE d’Atkinson (voir YFile, 24 avril 2007 ), qui a jumelé 2000 étudiants et plus de 250 organismes au cours de la dernière année et continue de prendre de l’expansion.
English: In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act on its advice.
French: En général, cependant, il doit consulter le Conseil exécutif dans l'exercice de ses fonctions et doit se conformer à ses recommandations.
English: 2.1 The complainant is from Chankanai in the North of Sri Lanka.
French: 2.1 Le requérant est originaire de Chankanai, dans le nord de Sri Lanka.
English: It is common practice for one taxpayer to lease to another items which, when installed, become component parts of a building or other structure owned by the lessee but with the lease providing that the leased property remains the property of the lessor.
French: Il arrive fréquemment qu'un contribuable loue à un autre des éléments Page 8 qui, une fois installés, deviennent des parties constituantes d'un bâtiment ou d'une autre structure appartenant au locataire, mais le bail prévoit que les biens loués demeurent la propriété du bailleur.
English: (Section 23.22, Excise Tax Act) Section 53 – Exemption – prescribed tobacco product A tobacco product of a particular brand is exempt from the special duty on exported tobacco products if the tobacco product of that brand is prescribed in regulations and the product has only ever been sold in Canada in very limited quantities.
French: (Article 23.22, Loi sur la taxe d’accise) Article 53 – Exemption – produits du tabac visés par règlement Le droit spécial imposé sur les produits du tabac exportés n’est pas payable sur un produit du tabac d’une appellation commerciale donnée qui est visé par règlement et qui n’a été vendu au Canada qu’en quantités très limitées.
English: Use of business registers to support demand for statistics on small and medium sized enterprises.
French: Utilisation des registres des activités industrielles et commerciales pour répondre à la demande de statistiques sur les petites et moyennes entreprises.
English: Dry-cleaning or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods . using organic solvents . . together with additives (1/06 takes precedence) . . De-sizing . . Multi-step processes . . Regeneration of used chemical baths . using aqueous baths . . De-sizing . . Multi-step processes . . Working under pressure in closed vessels . . combined with mechanical means
French: Nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux . utilisant des solvants organiques . . accompagnés de produits additionnels (1/06 a priorité) . . Désempesage . . Procédés à plusieurs phases . . Régénération des bains chimiques usés . utilisant des bains aqueux . . Désempesage . . Procédés à plusieurs phases . . Travail sous pression en vases clos . . combinés avec des moyens mécaniques
English: The Department does not fund projects retroactively.
French: Le Ministère n'accorde aucun financement rétroactif.
English: More than 150 organizations have received accreditation, the majority representing indigenous peoples.  No applicant has been denied accreditation;
French: Plus de 150 organisations non gouvernementales, dont la majorité représente des peuples autochtones, ont été accréditées et aucune demande n'a été rejetée;
English: Health Information Act, S.A. 1999, c.
French: Health Information Act, S.A. (1999), c.
English: 5 Terms defined in the "Definitions Document" are indicated with an asterisk (*) Respondents The majority of respondents (51%) held the position of dean/director/chair of the nursing program or school.
French: 4 Les termes définis dans le document sont signalés par un astérisque (*). Répondants La plupart des répondants (51 %) occupaient le poste de doyen/directeur/président du programme ou de l'école de sciences infirmières.
English: The judge should also sit with medical assessors, appointed by the management and the staff member, in cases involving medical issues.
French: Le juge devrait être également assisté d'assesseurs médicaux, désignés de même, dans les affaires comportant des aspects médicaux.
English: Proust published the introduction to the translation of Sesame and Lilies under the title Sur la lecture in 1905 in the magazine La Renaissance. The book was to be published a year later by Mercure de France.
French: En 1905, Proust publie dans la revue La Renaissance latine, sous le titre Sur la lecture, la préface pour la traduction de Sesame and Lilies, qui paraît un an plus tard aux éditions Mercure de France.
English: NOTE: any poster submissions that do not meet the above guidelines and size requirements will be automatically disqualified.
French: Une marge de 2,54 cm (1 pouce) doit entourer l’affiche . Les affiches qui ne respectent pas les directives et les dimensions mentionnées ci-dessus seront automatiquement rejetées.
English: • the Listeriosis Reference Laboratory - examines suspect foods and clinical specimens submitted for analysis, assists physicians and provincial health departments when food-borne listeriosis is suspected, and alerts the appropriate agencies when commercial foods are involved.
French: • Le Laboratoire de référence sur la listériose examine les aliments suspects et les spécimens cliniques soumis à l'analyse, aide les médecins et les ministères provinciaux de la Santé dans les cas présumés de listériose d'origine alimentaire et avise les organismes concernés lorsque des aliments commerciaux sont en cause.
English: “Los valores éticos y el orden jurídico mexicano: la perspectiva del derecho internacional”, Sergio García Ramírez, ed.
French: Los valores éticos y el orden juridico mexicano: la perspectiva del derecho internacional.  Sergio García Ramírez (comp.
English: 13.0 Payment of Contributions Canada shall pay its contributions for Compensation Payments providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim detailing the actual Compensation Payments made under the Program, as follows: 13.1 13.2 14.0 the total contributions paid by the Corporation by category (Waterfowl and Big Game) during the claim period and cumulatively for the year, and the total contributions payable by Canada to the Corporation for the claim period and cumulatively for the year.
French: 13.0 Paiement des contributions Le Canada paiera ses contributions aux paiements d’indemnisation pourvu que l’Agent responsable présente au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une demande décrivant en détail les paiements d’indemnisation versés aux termes du programme, comme suit : 13.1 les contributions totales payées par la Corporation selon la catégorie (sauvagine et gros gibier) au cours de la période visée par la demande et cumulativement pour l’année, les contributions totales payables par le Canada à la Corporation pour la période visée par la demande et cumulativement pour l’année.
English: (2) To the extent that provision therefor has not been made by law, the Federal Minister for Justice may prescribe by statutory order the collection of administrative fees in order to cover the expense of requests addressed to the Patent Office and may, in particular, 1. order that fees be collected for certificates, authentications, inspection of files and furnishing of information and to cover all costs incurred; 2. establish rules concerning the persons liable to pay fees, the due date of payments, the obligation to pay in advance, exemption from fees, prescription and the procedures for determining fees.
French: 2) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, pour couvrir les coûts liés à l’intervention de l’Office des brevets, ordonner la perception de frais administratifs dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard, et en particulier 1. décider que des taxes seront prélevées pour la délivrance de certificats ou attestations, la consultation des dossiers et la fourniture de renseignements, ainsi que pour couvrir les dépenses; 2. décider de la personne à qui incombent les coûts, de leur échéance, de l’obligation de verser des provisions, des exemptions, de la prescription et adopter des dispositions relatives à la procédure de fixation des coûts.