ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The New Emerging Team (NET) program is a partnership between the Institutes of Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Aging, Human Development, Child and Youth Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: • Le Programme des équipes en voie de formation (EVT) est un partenariat les instituts de la santé circulatoire et respiratoire, de la santé des femmes et des hommes, du vieillissement, du développement et de la santé des enfants et des adolescents, des maladies infectieuses et immunitaires, des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: ICRP has published a number of documents in the past decade that are of importance to safety aspects of the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: La CIPR a publié au cours des 10 dernières années un certain nombre de documents importants du point de vue de la sûreté du lancement et de l'utilisation pacifique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Experience has shown that this grant scheme is an important means of increasing the visibility of national minority groups and that it has strengthened the activities of minority groups.
French: L'expérience a montré que ce programme de subventions était un important moyen d'accroître la visibilité des groupes minoritaires et avait permis de renforcer les activités de ces groupes.
English: See Goal 2: Major Action 4 for details describing the Board's efforts.
French: Voir But 2, Mesure principale 4, pour plus de détails sur les efforts déployés par l'Office.
English: However, these enlargements had to be well planned.
French: Ces élargissements ont toutefois dû être planifiés avec soin.
English: The culture of peace was also promoted with youth-focused non-governmental organizations (260 young people shared their messages and objects of peace at UNESCO headquarters in December 2006 during the Light of Bethlehem event organized in collaboration with associations of the World Scout Movement) and with the UNESCO Centre in Turin, Italy (30 young people presented their projects at UNESCO headquarters in November 2006).
French: Pour promouvoir la culture de paix, l'UNESCO a aussi collaboré avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent des jeunes (260 jeunes ont échangé des messages et des objets de paix au siège de l'UNESCO en décembre 2006 au cours de l'opération Lumière de Bethléem, organisée en collaboration avec des associations du Mouvement scout mondial) et avec le Centre UNESCO de Turin (Italie) (30 jeunes ont présenté leurs projets au siège de l'UNESCO en novembre 2006).
English: How we use and protect our land is a key factor to the sector's success.
French: La façon dont nous l'utilisons et la protégeons est un facteur clé de la réussite de ce dernier.
English: The National Framework notes that such initiatives require culturally appropriate, comprehensive and balanced responses to ensure a range of appropriate activities, programs and policies.
French: On y lit que de telles mesures exigent des réactions concertées, adaptées à la culture de l’auditoire visé, globales et équilibrées pour que toute la gamme voulue d’activités, de programmes et d’orientations puisse être mise à contribution.
English: Building closer links among official language communities
French: Le rapprochement des différentes communautés de langue officielle
English: UNODC and INTERPOL have agreed to cooperate on the establishment of the world's first educational institution dedicated to fighting corruption within the framework of the Convention.
French: INTERPOL et l'UNODC sont convenus de collaborer à la création du premier établissement d'enseignement dans le monde consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de la Convention.
English: In January 2011, as provided for in the CPA, a referendum marked the last leg of the road towards the independence of the south from northern Sudan.
French: En janvier 2011, comme le prévoyait l'APG, un référendum a représenté la dernière étape sur la route vers l'indépendance du Sud par rapport au Nord.
English: Mesplès the eldest sold in this town a part of his merchandise and with the product, he could send fifteen days later a rebate of 8,467 livres 7 sols 6 deniers in coffee on the ship La Folle de Bordeaux, to his brother's address.
French: Mesplès aîné vendit dans cette ville une partie de ses marchandises et avec le produit, il put envoyer quinze jours après une remise de 8,467 livres 7 sols 6 deniers en caf‚ sur le navire La Folle de Bordeaux, à l'adresse de son frère.
English: In the Statement of Claim, Polservice asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to evacuate its workers from Iraq.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Polservice affirme qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû évacuer son personnel.
English: Indeed, in many cases, results were achieved by the same delegations that are representing their countries in the Conference on Disarmament.
French: De fait, dans bien des cas, les résultats obtenus l'ont été par les mêmes délégations qui représentent leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Article 8 of the Federal Constitution clearly embodies the spirit of Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'article 8 de la Constitution fédérale reflète de toute évidence l'esprit de l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cleanup Solvent Other Not Classified Ink Thinning Solvent:
French: 2.19.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants sont applicables à cette source :
English: That is clearly linked to its efficiency and its effectiveness.
French: Cela est clairement lié à son efficacité.
English: For them, participation constitutes a great compromise of exclusive rights previously gained through the exclusive-economic-zone regime of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Pour eux, la participation constitue un important compromis sur les droits exclusifs précédemment acquis grâce au régime de zone économique exclusive de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Kelly, Wendy Lee 2003-1080 Reid, Timothy E. 2003-1079 von Finckenstein, Konrad W. 2003-1291 Federal Court
French: Kelly, Wendy Lee 2003-1080 Reid, Timothy E. 2003-1079 von Finckenstein, Konrad W. 2003-1291 Cour fédérale
English: They've certainly improved the roadside crowds, more detail. The fog looks fantastic, this game rocks!
French: Est-ce que tu as noté que l'IA cherche à gagner des kudos aussi, ou alors c'est comme dans le 3 et pour gagner le platine, il faut conduire très très proprement, ce qui tuait un peu le gameplay !
English: In the same opinion, the Scientific Committee unanimously concluded, on the basis of the documentation submitted to it, that the name 'Feta‘ for Greek cheese was not generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation.
French: Dans le même avis, le comité scientifique a, à l'unanimité de ses membres, conclu que, au vu de la documentation qui lui avait été soumise, la dénomination «feta» pour du fromage grec ne présente pas un caractère générique, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
English: This was selected for the Vitality/Vitalité campaign; the Department contributed seed money to ParticipACTION, which developed appropriate creative and materials, then placed the ads as PSAS.
French: C’est la méthode qu’on a employée pour la campagne Vitalité/Vitality; le Ministère a versé le capital de départ à PARTICIPaction, qui a produit les annonces publicitaires et le matériel, puis diffusé ces annonces en tant que messages d’intérêt public.
English: With Line Renaud, he is one of the founders of Ensemble Contre le Sida-Sidaction (Together Against AIDS-AIDS Action).
French: Elle a pour mission de développer l'aide aux personnes touchées par le VIH, la prévention et la recherche sur le sida. Cette mission la place au cœur des dispositifs de la lutte contre le sida.
English: In the coming weeks, I shall issue a comprehensive summary of this high-level meeting.
French: Au cours des semaines à venir, je publierai un résumé complet de cette réunion de haut niveau.
English: Languages offered are Arabic, English, French, Italian, Russian, Czech, and Hungarian Organiser:
French: Languages offered are Arabic, English, French, Italian, Russian, Czech, and Hungarian Organisateur:
English: These two esterases were also expressed on leaves of cabbage during host invasion.
French: Ces deux estérases s'expriment également sur les feuilles de choux au cours de l'invasion de l'hôte.
English: We also hope that dialogue will be resumed and that all forms of sanctions will be cancelled once an agreement is reached among the concerned parties.
French: Nous espérons également que le dialogue reprendra et que toutes les formes de sanctions seront révoquées une fois que les parties concernées seront parvenues à un accord.
English: • Ville St-Georges Airport
French: • Aéroport international de Gander
English: Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Association on Gerontology, the Health Charities Council of Canada, Merck Frosst Canada and the other CIHR Institutes have joined in the planning and overseeing of the study's development.
French: Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association canadienne de gérontologie, le Conseil canadien des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, Merck Frosst Canada et d'autres instituts des IRSC ont collaboré à la planification et à la supervision du développement de l'étude.
English: Beginning in 1993, the federal government began an extensive review of all its S&T activities.
French: Dès 1993, le gouvernement fédéral entreprend un examen approfondi de toutes ses activités de S-T.
English: For example, a table lock might be activated before a client terminates unexpectedly.
French: Par exemple, un verrou de table peut avoir été posé avant que le client ne se déconnecte inopinément.
English: The increase in size of the global inventory has manifested itself in the global disparity of the inventory components and, as a result of the increase, opportunities have been created to provide further useful and cost-cutting analysis in the management of the inventory.
French: L'élargissement du parc mondial s'est traduit par la diversification de ses éléments à l'échelon international, et a par ailleurs prêté à une nouvelle et très utile analyse de la façon dont les frais de gestion du parc pourraient être réduits.
English: A deeper professional analysis of the reported facts could make a major contribution to obviating their consequences and preventing such irregularities in any of the OSCE executive structures in the future.
French: Une analyse professionnelle plus approfondie des faits signalés pourrait aider beaucoup à obvier à leurs conséquences et à empêcher de telles irrégularités dans toute structure exécutive de l’OSCE à l’avenir.
English: They appoint a Registrar for a mandate of six years. The judges carry out their tasks in a totally impartial and independent manner. Unlike the Court of Justice, the Court of First Instance does not have permanent Advocates General.
French: Ils nomment un greffier pour un mandat de six ans. Les juges exercent leurs fonctions en toute impartialité et en toute indépendance. Contrairement à la Cour de justice, le Tribunal ne dispose pas d’avocats généraux permanents.
English: • If they are going to use, teach them how they can use safely.
French: • S'ils continuent de consommer, expliquez-leur comment le faire en toute sécurité.
English: A question we must ask ourselves is:
French: Voici la question que l’on doit se poser :
English: • a property the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified share (or a substituted share) or to property that, at the original disposition time, was property (or property substituted for it) of the disposed foreign affiliate, or to any combination of those properties; or
French: • soit d’un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est l’action déterminée (ou une action substituée), à un bien qui, au moment de la disposition initiale, était un bien (ou un bien qui lui a été substitué) de la société affiliée cédée ou à l’un et l’autre de ces biens;
English: Over the vast area of Canada there are tears of sorrow shed today.
French: On verse bien des larmes de tristesse aujourd'hui sur cette vaste région du Canada.
English: This letter is in follow-up to our previous 195 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 195 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: To this end, UNESCO, the specialized agency mandated with, inter alia, the promotion of education, has taken measures to help implement the statement adopted by the Seventh Conference of African Ministers of Education on extending and improving basic education for all African children.
French: À cette fin, l'UNESCO, qui est l'institution spécialisée chargée entre autres de la promotion de l'éducation, a pris des mesures pour aider à mettre en oeuvre la déclaration de la septième Conférence des ministres africains de l'enseignement relative à l'élargissement et à l'amélioration de l'éducation de base pour tous les enfants africains.
English: The project will help the Skeetchestn Indian Band identify specific development opportunities and enable it to build relationships and secure partners in the forestry and eco-tourism industries.
French: Le projet permettra à la Première nation Skeetchestn de déterminer des possibilités de développement précises et d’établir des rapports et des partenariats fructueux avec les intervenants des industries forestière et écotouristique.
English: ◦ compliance audits and product audits would be done by MC;
French: ◦ des audits de vérification de conformité et des audits de produits seraient effectués par MC.
English: A wide range of ascomycetous microfungi inhabits roots without forming the anatomical features typical of mycorrhizas or causing overt signs of pathogenesis.
French: Un grand nombre de microfungi habitent des racines, sans former de structures anatomiques typiques des mycorhizes ou entraîner des signes évidents de pathogenèse.
English: A bioenergetic model for Bythotrephes cederstroemi was constructed using measured physiological parameters to predict predation rates.
French: Nous avons construit un modèle bioénergétique de Bythotrephes cederstroemi en utilisant des paramètres physiologiques mesurés pour prédire les taux de prédation.
English: It is also crucial to make sure that the donor-wide trend towards direct budget support and sector-wide support does not hinder the ecological sustainability of country-level activities.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que la tendance globale des donateurs à un soutien budgétaire direct et à un soutien sectoriel général ne contrarie pas la viabilité écologique des activités déployées au niveau du pays.
English: This reserve fund enhances Infrastructure Ontario’s credit rating; provides a substantial cushion to protect investors and, in the unlikely event that access to short-term or long-term capital is not available, the reserve fund would allow Infrastructure Ontario to meet its clients’ requirements.
French: Ce fonds de réserve rehausse la cote de solvabilité d’Infrastructure Ontario. Ce fonds constitue un moyen important de protection des investisseurs et, dans l’éventualité improbable d’une impossibilité d’accéder au capital à court et à long terme, il permettrait à Infrastructure Ontario de répondre aux exigences de ses clients.
English: A measure of the quantity of oxygen used in the biochemical oxidation of compounds containing carbon and nitrogen in a specified time, at a specified temperature, and under specific conditions.
French: Le groupe des coliformes est souvent utilisé comme indicateur de la qualité sanitaire de l'eau, puisque l'ingestion de ces bactéries avec l'eau de boisson peut transmettre des maladies telles que le choléra. bassin de drainage.
English: Every browser has this table of 'associations' between mime-types and applications ... although Safari's table seems to be well-hidden.
French: Chaque navigateur a sa table d''associations' entre types mime et applications ... bien que la table de Safari semble bien cachée.
English: Within the global window, BDP aimed to allocate 80% of funds to country offices and regional initiatives and the remaining 20% to global programmes and practice strengthening.
French: Le Bureau des politiques de développement a alloué 80 % des fonds de cette enveloppe aux bureaux de pays et aux initiatives régionales et les 20 % restants au renforcement général des programmes et des domaines d'intervention.
English: Production resumed and lead and zinc concentrates were shipped starting in November 1997, until the mine ceased operations in January 1998.
French: Les biens de la mine, à l’exception d’éléments essentiels tels que l’usine, ont été mis en vente par un séquestre intérimaire. Le gisement sédimentaire Grum fait partie d’un ensemble de corps minéralisés répartis dans une ceinture arquée le long du flanc sud du batholite Anvil Range au centre du Yukon.
English: ECB
French: « Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE », novembre 2000 « Les questions liées à l’émergence de la monnaie électronique », novembre 2000 « La zone euro après l’entrée de la Grèce », janvier 2001 « L’élaboration de la politique monétaire face à l’incertitude », janvier 2001 « Les relations de la BCE avec les organisations et enceintes internationales », janvier 2001 « Les caractéristiques du mode de financement des entreprises dans la zone euro », février 2001 « Vers une uniformisation du niveau des services pour les paiements de masse dans la zone euro », février 2001 « La communication externe de la Banque centrale européenne », février 2001 « L’établissement de statistiques économiques générales pour la zone euro », avril 2001 « Le dispositif de garanties de l’Eurosystème », avril 2001 « L’introduction des billets et des pièces en euros », avril 2001 « Le cadre et les instruments d’analyse monétaire », mai 2001 « Le nouveau régime d’adéquation des fonds propres des banques – le point de vue de la BCE », mai 2001 « Le financement et les placements financiers des agents non financiers de la zone euro », mai 2001 « Les nouvelles technologies et la productivité au sein de la zone euro », juillet 2001 « Les indicateurs mesurant l’inflation sous-jacente dans la zone euro », juillet 2001 « Les politiques budgétaires et la croissance économique », août 2001 « Les réformes des marchés de produits dans la zone euro », août 2001 « Le processus de consolidation de la compensation avec contrepartie centrale dans la zone euro », août 2001 « Les problèmes soulevés par les règles de politique monétaire », octobre 2001 « Le comportement en matière de soumission des contreparties aux opérations d’open market de l’Eurosystème », octobre 2001 « Le passage à l’euro fiduciaire sur les marchés situés en dehors de la zone euro », octobre 2001
English: Thanks to the hard work undertaken by Latvia's people and their commitment to implement difficult transition policies — as well as the dedicated support of the international community — Latvia now has one of the fastest-growing economies in Europe, along with a stable national currency and a low rate of inflation.
French: Grâce au dur travail entrepris par le peuple letton et grâce à la détermination de ce peuple à mettre en oeuvre des politiques de transition difficiles - ainsi qu'à l'appui dévoué de la communauté internationale - la Lettonie a aujourd'hui l'une des économies d'Europe à la croissance la plus rapide, avec une monnaie nationale stable et un faible taux d'inflation.
English: • In the field of social and health services of general interest, the EU is currently developing a more systematic approach in order to assist the Member States in maintaining high quality and universal access to these services and in their modernisation.
French: • Dans le domaine des services de santé et des services sociaux d'intérêt général, l'Union européenne développe actuellement une approche plus systématique afin d'assister les États membres dans le maintien d'un niveau de qualité élevé et de l'accès universel à ces services et dans leur modernisation.
English: Ducati Marlboros MotoGP Project Director Livio Suppo was understandably a very happy man after Casey Stoners sensational performance in the opening race of his title defence season at the Commercialbank Grand Prix of Qatar.
French: Livio Suppo, responsable du team Ducati Marlboro, était un homme heureux à l´arrivée du Grand Prix Commercialbank du Qatar, première épreuve du Championnat du Monde MotoGP 2008 et aussi première course que Stoner disputait avec la numéro 1 du Champion du Monde.
English: Programs were transmitted from studios on Crescent Street in Montréal to Sackville, NB, by land lines and then sent overseas by wireless.
French: Ce service enregistre ses émissions aux studios de la rue Crescent, à Montréal, et à Sackville, au Nouveau-Brunswick, et les achemine d'abord par voie terrestre, puis outre-mer par ondes hertziennes.
English: The authorities of Croatia have reported that the Criminal Code has been amended (No 58/02) in order to strengthen the competence of the public prosecutor to direct and supervise the work of the police (Articles 42 and 174).
French: Le GRECO recommande de renforcer les pouvoirs généraux du Ministère public pour ce qui est de diriger et superviser le travail de la police lors de l'enquête préliminaire et de déployer des efforts particuliers pour resserrer les liens de coopération générale entre la police et les procureurs, par exemple en adaptant le Code de procédure pénale ou en adoptant un règlement interne spécial (tel que l'accord entre le Directeur général de la police et le Procureur général) sur cette question.
English: Unfortunately, in seeking to use this program as a selection tool, the Department committed several irregularities in application of the Act that cast doubt on application of the merit principle in the proposed appointments.
French: Malheureusement, en voulant utiliser ce programme comme un outil de sélection, le ministère a commis plusieurs irrégularités dans l'application de la Loi qui permettent de mettre en doute l'application du principe du mérite dans les nominations proposées.
English: Note the road to Nha Trang is awful and the trip takes all day - it is much better to take a train.
French: Noter la route à Nha Trang est terrible et les prises de voyage toute la journée - il est bien mieux prendre un train.
English: The Mission’s radio station, UNOCI FM, played a key role in this campaign.
French: La station radio de la mission, ONUCI FM, a joué un rôle majeur dans cette campagne.
English: If your duties do not require that you WRITE, Go to question 9.
French: J'ÉCRIS en français [ ] % du temps ----- 100%
English: In order to be compensable, such losses must have been direct.
French: Pour ouvrir droit à indemnisation, ces pertes doivent avoir été directes.