ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the recommendations that follow can put us on the road to system repair but if recovery is to occur both sides need to look for solutions not for reasons to continue the impasse.
French: Nous croyons que les recommandations exposées ci-dessous peuvent nous mettre sur la voie de la réparation, mais s’ils veulent vraiment un rétablissement, les deux côtés doivent chercher des solutions, et non des prétextes pour demeurer dans l’impasse.
English: Domain Architecture Team Role ▪ Works under the direction of the Core Architecture Team.
French: Équipe responsable de l'architecture par domaine Rôle ▪ Travaille sous la direction de l'Équipe responsable de l'architecture principale.
English: • Costs associated with changes in revenue generation e.g., by-product sales Contingent Costs
French: • Coûts associés à des changements dans la production de recettes : p. ex., vente de sousproduits.
English: In the first place, the innocent are protected against criminal prosecution in a more specific way.
French: Premièrement, les innocents sont protégés de façon plus précise contre les poursuites pénales.
English: Criterion 2 – Operability (rated out of 15 points) This criterion will be judged on the following parameters: comfort of use (weight, noise, heat emission, centring, menu access, quality of the viewfinder, etc.) (10 pts) duration of use with standard battery (type BP-95 or equivalent) (5 pts) Criterion 3 – Compatibility with production equipment (rated out of 20 points) This criterion will be evaluated in 2 areas: compatibility with the existing equipment (in SD) (10 pts) In this respect the tenderer shall describe the compatibilities with the various existing editing systems, particularly those currently used at the Parliament in Brussels and Strasbourg (see point 4.1.3).
French: Critère 3 – Compatibilité avec les moyens de production (coté sur 20 points) Ce critère sera évalué dans 2 domaines : compatibilité avec l'existant (en SD) (10 Pts) A ce sujet le soumissionnaire décrira les compatibilités avec les différents systèmes de montage existants et particulièrement ceux actuellement en usage au Parlement à Bruxelles et Strasbourg (voir point 4.1.3) Une liste d'utilisateurs des caméscopes proposés en utilisation avec ces systèmes de montage est donc prépondérante pour l'évaluation de ce critère. compatibilité avec les moyens de production HD des différents lecteurs proposés (à détailler dans l'offre par le soumissionnaire) (10 Pts)
English: Following Hamilton (1994), we deﬁne the state-space representation of the system as the following two equations: ξt + 1 = F ( N + 2 ) × ( N + 2 ) ⋅ ξt + vt + 1 x 1t = H' ⋅ ξ t , where, in this case ξ t = [ x 1t, ε 1t , ε 2t – 1, …, ε jt – k ]' ρ 0 F = 0 0 … 0 0 0 1 0 … 0 p p np np np
French: Nous inspirant de Hamilton (1994), nous déﬁnissons la représentation en espace d’états du système au moyen des deux équations suivantes : ξt + 1 = F ( N + 2 ) × ( N + 2 ) ⋅ ξt + vt + 1 x 1t = H' ⋅ ξ t , où, dans ce cas, ξ t = [ x 1t, ε 1t , ε 2t – 1, …, ε jt – k ]' p np np np
English: Therefore, the tol gene plays a major role in determining the heterokaryon compatibility of mating type in these species: tolC is an active allele that causes incompatibility and tolT an inactive allele that suppresses incompatibility by its inactivity.
French: Conséquemment, le gène tol joue un rôle majeur dans la détermination de la compatibilité des conjugaisons des hétérocaryons chez ces espèces : le tolC est un allèle actif qui cause l'incompatibilité et le tolT un allèle inactif qui supprime l'incompatibilité par son inactivité.
English: You don't have to plan every minute of the day and if they see you on the run all the time, they will feel the need to do the same.
French: Évitez les attaques et formulez plutôt des commentaires positifs, en insistant sur le comportement et la façon de le corriger. De la sorte, vous prouverez à vos enfants qu’ils ont la capacité d’apprendre et de réussir.
English: Carefully collect remainder.
French: Ramasser soigneusement les restes de produit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (version finale)
English: Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 153 Article 6, paragraphe 3, alinéa 2 Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de quatre ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: The report also specifies that insufficient budgetary resources are not a valid reason for turning down requests for social assistance benefits.
French: Le rapport précise également que l’insuffisance des ressources budgétaires ne peut être invoquée pour refuser des demandes de prestations d’assistance sociale.
English: Labour Migration Ministerial Consultations for Countries of Origin in Asia, Colombo, 1-2 April 2003; The Philippine Overseas Employment Program and its Effects on Migration in Canada, University of British Columbia, Vancouver, Canada, 1997; Human Resources Development and Pacific Century, as Chairman, Ministerial Meeting on Human Resources, Asia-Pacific Economic Cooperation, Manila, 8 January 1996.
French: Labour Migration Ministerial Consultations for Countries of Origin in Asia, Colombo, 1er et 2 avril 2003; The Philippine Overseas Employment Program and its Effects on Migration in Canada, Université de Colombie britannique, Vancouver (Canada) 1997; Human Resources Development and Pacific Century, en qualité de Président de la Réunion ministérielle sur les ressources humaines, Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), Manille, 8 janvier 1996.
English: The fight against terrorism should not be limited to political and security aspects; terrorism is a multidimensional phenomenon that must be addressed comprehensively, including at the political, economic, security and legal levels.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas se limiter à des questions politiques et sécuritaires, car le terrorisme est un phénomène multidimensionnel qui doit être traité dans son ensemble, notamment sur les fronts politique, sécuritaire et juridique.
English: • The Canada Gazette will launch an interactive online tool to enable students to further their knowledge of the democratic process.
French: • La Gazette du Canada lancera un outil interactif en ligne pour permettre aux étudiants d’approfondir leur connaissance du processus démocratique.
English: Reassignment to a position or to a status that no longer meets the eligibility criteria results in the immediate loss of privileges to use the executive vehicle for personal purposes.
French: La réaffectation à un poste ou à un niveau qui ne satisfait plus aux critères d'admissibilité entraîne la perte immédiate des privilèges à ce sujet.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=73CC6D95-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=73CC6D95-1&meta=1&accessible=off
English: A major injection of capital was an essential element, and it had to be combined with judicious domestic policies, including appropriate regulation of the capital account.
French: Une forte injection de capitaux était indispensable, conjuguée à une politique intérieure judicieuse, et notamment à une gestion avisée du compte de capital.
English: Communications Activities January 1,2001 to November 30,2001
French: Activités de communication 1er janvier 2001 - 30 novembre 2001
English: Mr Harangozó wonders why the life expectancy of Hungarians is 15% lower than average life expectancy in the EU.
French: M. Harangozó se demande pourquoi l'espérance de vie des Hongrois est 15 % inférieure à l'espérance de vie moyenne dans l'UE.
English: They must be able to practice medicine in a safe, efficient and caring manner.
French: Ils doivent être aptes à pratiquer la médecine de façon sécuritaire, efficace et avec compassion.
English: The PSC Strategic Staffing consultation group works with your corporate staff or senior HR advisors to resolve contentious issues and provide strategic advice and guidance.
French: Le groupe de conseillers/conseillères de la dotation stratégique de la CFP collabore avec le personnel de votre ministère ou les conseillers et conseillères principaux en RH pour régler les questions litigieuses et fournir des conseils et une orientation stratégiques.
English: The existing DSB salary scale has seven levels with 10 steps and four longevity steps.
French: L’échelle actuelle des salaires du BSD possède sept niveaux comprenant 10 échelons et quatre échelons d’ancienneté.
English: The investigator will accept for consideration any evidence that may be relevant to the issue(s) and should accept any manner of proof considered most likely to serve the ends of justice.
French: L'enquêteur acceptera de prendre en compte tout élément de preuve susceptible d'être pertinent au regard de la ou des questions en litige, et il pourra accepter toute forme de preuve qu'il croit le mieux servir les intérêts de la justice.
English: The issue of further necessary amendments, if any, to Article 187 of the Criminal Code will be studied during the preparation of subsequent extensive amendments to the Criminal Code.
French: La nécessité d'apporter, le cas échéant, d'autres modifications à l'article 187 du Code pénal sera examinée lors de l'élaboration de la prochaine révision complète du Code pénal.
English: L’impatience des limites (The Impatience of Limits) was realized in 1992-93 in the studios of the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) and premiered on 25 January 1993 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: L’impatience des limites a été réalisée en 1992-93 dans les studios du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) et du Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL) et a été créée le 25 janvier 1993 à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France).
English: Net Acquisitions -- 0.1 0.2 0.2 -- Net financial resources (provided by) used in investing activities -- 0.1 0.2 0.2 -- Financing Activities:
French: Acquisitions nettes -- 0,1 0,2 0,2 -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement -- 0,1 0,2 0,2 -- Activités de financement :
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm.
French: Disponible à l'adresse <http:// www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm>.
English: • the maintenance of records related to unusual failure in efficacy of new drugs.
French: • la tenue de dossiers concernant l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: Main indicators (2000-2004)
French: Principaux indicateurs (2000-2004)
English: The progress made towards meeting those objectives is highlighted below.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs sont mis en relief dans ce qui suit.
English: Crucial questions needed to be answered if Africa's gamble was to pay off.  For example, how could the assistance provided by the United Nations system for development policies and programmes at the level of African States be better integrated?
French: Les questions essentielles auxquelles il faut trouver réponse pour aider l'Afrique à réussir son pari sont les suivantes: comment parvenir à une meilleure intégration de l'aide apportée par le système des Nations Unies aux politiques et aux programmes de développement menés à l'échelon des États africains?
English: These consist of workers, elected by the workforce of the individual departments, who represent the interests of the department in dealing with the works council.
French: nationalité allemande.
English: 10.4 Addresses & Notices Any notice to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Tout avis au Canada sera envoyé à l’adresse suivante :
English: Whether their work involves pruning work or fructification pruning, pruning and regeneration of trees and shrubs, there is a FELCO for every wine producer, landscape gardener and fruit grower.
French: Qu'il s'agisse de travaux de taille de formation ou de fructification, d'élagage ou de rajeunissement des arbres et arbustes, il y a un FELCO pour chaque viticulteur, paysagiste et arboriculteur.
English: Column 4 shows that the share has fallen to 41 per cent in the 1998/99 fiscal year, and the overall percentage of active EI claimants was 47 per cent.
French: Selon le rapport, l’ensemble des prestations et mesures de l’EDMT C/NB ont permis d’économiser 13,1 millions de dollars en prestations d’AE non payées au cours de l’année financière 1997-1998, ce qui représente à peine la moitié de l’objectif.
English: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, per cent of its average annual production in 2004, 2005, 2006.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa production annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: Each country's legal and political systems have a set of rules and traditions that govern such problems, and some are more effective than others.
French: Les systèmes juridiques et politiques de chaque pays ont une série de règles et de traditions régissant les problèmes de ce type et certaines sont plus efficaces que d'autres.
English: It is anticipated that 160,000 new jobs will be required by 2006 to maintain current Aboriginal labour force participation - a 50% increase of currently employed Aboriginal people.
French: On prévoit que 160 000 emplois devront être créés d'ici 2006 pour maintenir la participation actuelle des Autochtones sur le marché du travail - une augmentation de 50 % du nombre actuel de travailleurs Autochtones.
English: While the work of OSCE/ODIHR does not encompass the whole spectrum of rights and principles enshrined in the Declaration, enhancing the right to freedom of association and assembly is pivotal for its effective implementation.
French: Même si les travaux de l’OSCE/BIDDH n’englobent pas la totalité des droits et principes consacrés par la Déclaration, le fait d’améliorer la liberté d’association et de réunion est fondamental pour son application effective.
English: Mr Oostlander also mentions state control over the main religion and discrimination against others.
French: M. Oostlander évoque aussi le contrôle de l’État sur la religion principale et la discrimination dont pâtissent les autres.
English: Calls upon States, the international community, international and regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development8 by States affected by illicit crop cultivation, and the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14 of 15 March 2002 on the role of alternative development in drug control and development cooperation;7
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où ces cultures se pratiquent pour qu'ils mettent en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution8, ainsi que la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants, en date du 15 mars 2002, sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement7 ;
English: The basis of this relationship is unclear but may reflect hormonal changes related to diabetes, perhaps low testosterone levels.
French: On ne peut vraiment expliquer l’existence de cette relation mais elle peut être le reflet des modifications hormonales associées au diabète, peut-être le faible taux de testostérone.
English: The project continued to work towards protecting critical coastal habitats threatened by tourism development through conservation action in the Yucatan coastal environment, a significant parcel of land in the Yucatan was purchased and a research and educational centre planned for the area.
French: Le projet a poursuivi ses activités visant à protéger les habitats côtiers critiques, menacés par le développement du tourisme.  Les mesures de conservation de l'environnement côtier au Yucatan ont permis d'y acheter une parcelle de terre conséquente et de prévoir un centre de recherche et d'enseignement pour la région.
English: Bags Bottles Boxes Label / Tag Packaging - Tape ...
French: sac bouteille boîte label filet d'emballage ...
English: As a preliminary matter, we note that the Berne Convention is at issue only to the extent a member state deems that audiovisual performers are co-authors of the cinematographic work. Art. 14bis(2)(a) provides that copyright ownership is governed by the law of the country where protection is claimed.
French: AVP/IM/03/4 page 50 d’origine n’exige pas un document écrit, les pays où le film est exploité peuvent imposer cette condition (bien qu’ils soient aussi supposés en notifier le directeur général de l’OMPI si leur législation l’exige)171. b) Convention de Rome du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
English: ACCOUNTABLE GOVERNMENT To strengthen accountability, the Government of Canada will:
French: UN GOUVERNEMENT RESPONSABLE Le gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes pour renforcer la responsabilisation :
English: Evidently the Pacific water shrew can run on top of the water without submerging for 3 to 5 seconds.
French: La musaraigne de Bendire peut manifestement se déplacer sur la surface de l’eau sans se submerger pendant trois à cinq secondes.
English: Recalling General Assembly resolution 54/120 of 17 December 1999, in which the Assembly took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, which set forth important commitments regarding youth employment, and recalling also Assembly resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant la résolution 54/120 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, où figuraient d'importants engagements concernant l'emploi des jeunes, et rappelant également les résolutions 56/117 et 57/165 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002,
English: Today, however, we are confronted with a special situation — indeed a dangerous one — which requires the international community and the Security Council in particular to assume the responsibility vested in it by the Charter of the United Nations.
French: Aujourd'hui, néanmoins, nous sommes confrontés à une situation particulière - une qui est réellement dangereuse - qui nécessite que le Conseil de sécurité assume au nom de la communauté internationale la responsabilité dont la Charte des Nations Unies l'a investie.
English: I should like to say a few words on the subject of comitology.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la comitologie.
English: The second section discusses the Commission's IAs and highlights scope for improvement.
French: La deuxième concerne les AI réalisées par la Commission et souligne les améliorations qui peuvent être apportées.
English: 9.2 Reduced observability through active and passive signature management 9.3 Active countermeasures for platform protection 9.4 Minimization of impact of military operations, including training, on the environment 9.5 Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials 10.1 Human performance models for military simulations
French: 9.2 Observabilité réduite grâce à la gestion active et passive de la signature 9.3 Contre-mesures actives de protection des plates-formes 9.4 Minimisation des effets qu’ont sur l’environnement les opérations, y compris l’instruction 9.5 Décontamination du matériel et des structures exposées à des matières toxiques et corrosives 10.1 Modèles de rendement humain aux fins des simulations militaires
English: TPP also looking at a seminar.
French: Le PPT considère également la tenue d’un colloque.
English: The delegation supported WIPO's work in electronic commerce.
French: La délégation finlandaise approuve le travail de l'OMPI en matière de commerce électronique.
English: Following an exchange of views in which Ms. MORALES (Secretary of the Committee) Ms. GAER, Mr. Camara and Mr. Mariño Menéndez took part, the CHAIRPERSON said that Hungary, the Russian Federation and Mexico should submit their fifth periodic report before 31 December 2010 and that Guyana, Burundi and Tajikistan should submit their second periodic report before 31 December 2008, while South Africa should submit its second periodic report before 31 December 2009.
French: À l'issue d'un échange de vues auquel participent Mme MORALES (Secrétaire du Comité), Mme GAER, M. CAMARA et M. MARIÑO MENÉNDEZ, le PRÉSIDENT dit que la Hongrie, la Fédération de Russie et le Mexique devront présenter leur cinquième rapport périodique avant le 31 décembre 2010 et que le Guyana, le Burundi et le Tadjikistan devront soumettre leur deuxième rapport périodique avant le 31 décembre 2008, tandis que l'Afrique du Sud devra présenter son deuxième rapport périodique avant le 31 décembre 2009.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager d'empêcher, dans le cadre de leur législation et de leurs politiques nationales, que les victimes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, ne fassent l'objet de poursuites pour cause d'entrée ou de résidence illégale dans le pays, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un acte d'exploitation ;
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time fixed in the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: The Commission favours a multilateral approach and has committed a number of its services to different projects in this area.
French: La Commission, favorable à une approche multilatérale, a engagé plusieurs de ces services dans différents projets relevant de ce domaine.
English: ◦ Once the draft EPA is revised it will be sent to the Working Group for comment.
French: ◦ Une fois l'ébauche d'EPE révisée, elle sera remise au Groupe de travail pour recueillir ses commentaires.