ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clothing Online system is designed to allow you to accumulate points so you can better manage your DEU clothing requirements over several years.
French: Le nombre de points maximal qu’il vous est permis d’accumuler dans votre compte est de 1200 en tout temps, ce qui correspond à la valeur de remplacement d’un UDE complet.
English: • To monitor natural and human caused changes to the vegetation on pingos in the Pingo Canadian Landmark.
French: • Surveiller les changements naturels et anthropiques de la végétation sur les pingos au site canadien des pingos.
English: In general, numerous delegations affirmed that South-South and triangular partnerships should be the result of a demand-driven process, whereby providers of development assistance and beneficiaries would be able to take ownership of relevant projects and programmes in order to effectively implement them at the national level.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner que les partenariats Sud-Sud et triangulaires devaient être établis en réponse à une demande et en veillant à ce que les fournisseurs et les bénéficiaires de l'aide au développement puissent prendre en main les projets et programmes considérés afin de les exécuter efficacement au plan national.
English: Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Testing of Substances for their Toxicity Threshold:
French: Bringmann, V.G. et R. Kuhn, «Testing of Substances for their Toxicity Threshold:
English: Academic and empirical research shows that four major factors contribute to female attrition and require significant attention: (a) hostility of the work place culture; (b) a sense of isolation as one of the few, or only, females in the team; (c) extremely demanding tasks with long work weeks and very frequent travel; and (d) lack of sponsors for career advancement.
French: Des travaux de recherche théoriques et pratiques montrent que quatre principaux facteurs sont à l'origine de l'usure des effectifs féminins et méritent que l'on s'y attache : a) l'hostilité de la culture du lieu de travail; b) le sentiment d'isolement découlant de la présence dans l'équipe d'un nombre restreint ou infime de femmes; c) les tâches délicates qui demandent de longues semaines de travail et des déplacements très fréquents; et d) le manque de parrains offrant des possibilités d'avancement.
English: For the Club Marin III , Le Domaine de la Forêt projects.
French: Pour les projets Club Marin III et Le Domaine de la Forêt .
English: Manique Weerasinghe E-mail: weerasinghe.ranmalmanique@ic.gc.ca  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-941-1462 Fax: 613-946-1035 Website: www.ic.gc.ca/sbresearch   Permission to Reproduce.
French: Manique Weerasinghe Courriel : weerasinghe.ranmalmanique@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-941-1462 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.ic.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction.
English: The unutilized balance under this heading resulted from (a) a slightly lower actual average troop strength than budgeted during the period under review; (b) less need for travel by contingent personnel to pick up incoming shipments, as a result of an increased number of door-to-door delivery contracts entered into; and (c) favourable rates obtained for the hire/charter of aircraft used for rotation of military personnel.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.
English: When you book using our secure servers, all of your personal details are encrypted. This means that your information, which includes your name, address, and credit or debit card number, cannot be read as it travels over the internet.
French: En accord avec les lois européennes sur la protection des données personnelles, WorldBookHotel.com observe de strictes procédures de sécurité afin d’éviter tout usage frauduleux ou accès non autorisé à des données personnelles.
English: Many provisions of the Electoral Code governing the conduct of elections have been improved, developed and made more specific.
French: De nombreuses dispositions du Code électoral régissant la tenue des élections ont été perfectionnées, développées et complétées.
English: Information transmitted on 17 April 2002 to the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic by the Central Bank of the Argentine Republic in relation to the implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)
French: Renseignements communiqués le 17 avril 2002 au Ministère des relations extérieures de la République d'Argentine par la Banque centrale de la République d'Argentine, concernant l'application des sanctions imposées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: In Egypt and India, for instance, females outnumber males, sometimes by wide margins, in rural-rural migration.
French: En Égypte et en Inde, par exemple, il y a plus de femmes que d'hommes dans les flux de migration rurale-rurale et la différence peut être considérable parfois.
English: Without such clarification, she could not agree to the statement that the relation between the two indices demonstrated that there were minimal differences between men and women in the sphere of human development in the country.
French: Sans ces précisions, elle ne saurait accepter la déclaration selon laquelle la relation entre les deux indicateurs démontre qu'il n'existe dans le pays que des écarts minimes entre hommes et femmes au chapitre du développement humain.
English: Taylor's Bootlegger Blues, originally produced by De-Ba-Jeh-Mu-Jig in 1990, was awarded the Canadian Authors' Association Literary Award for Best Drama, 1992.
French: La pièce de Taylor, Bootlegger Blues, d'abord produite par la troupe De-Ba-Jeh-Mu-Jig en 1990, obtiendra deux ans plus tard le prix littéraire décerné à la meilleure oeuvre dramatique par la Canadian Authors' Association.
English: At one point, Colins Inc. was a major full line ski clothing and accessory supplier to retailers across North America. Eventually the focus shifted away from ski to other areas of the sports clothing business.
French: À l'époque, Jupa se spécialise dans le vêtement de ski et est également le distributeur canadien de nombreuses marques américaines.
English: As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En sa qualité d'État non doté de l'arme nucléaire, la République de Corée continue à respecter les engagements auxquels elle a souscrit, au titre du Traité, de ne pas accepter de qui que ce soit le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et de ne fabriquer ni acquérir d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The Action Plan is now virtually fully implemented and, as a result, services and management have been significantly enhanced.
French: Le Plan d'action a été presque entièrement mis en œuvre et, par conséquent, les services et la gestion en ont été fortement améliorés.
English: This Communication presents the actions envisaged to put into place an integrated control framework.
French: La Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil, ont soutenu cette évolution.
English: While reasoned requests for a pre-authorized exception to the rule could still be considered, the Registry was of the view that the lower amount was still substantial and reasonable as a norm, considering that the pre-trial stage was not the most active stage.
French: Des demandes motivées de dérogation sous réserve d'autorisation préalable pourraient être formées, mais le Greffe estimait que 100 heures représentaient déjà une norme généreuse et raisonnable, la phase préalable au procès n'étant pas la plus active.
English: Bodies from the Czech Republic, Malta and Germany have observer status until they become full members.
French: Les organismes de l’Allemagne, de Malte et de la République tchèque ont le statut d’observateurs, en attendant de devenir membres à part entière.
English: Notwithstanding the legitimate economic mobility of young people (to work in other countries, largely in the service and welfare sectors, or in the economic sectors of ‘packing, picking and plucking’), there is now serious concern about ‘negative’ mobility arising from the illegal trafficking in young women for prostitution and illegal economic migration, significantly by younger workers.
French: Nonobstant la légitimité de la mobilité économique des jeunes (pour travailler dans d’autres pays, essentiellement dans les secteurs des services et des prestations sociales ou dans les secteurs économiques de « l’emballage et de la cueillette »), de grandes inquiétudes apparaissent actuellement à propos de la mobilité « négative » découlant de la traite illégale de jeunes femmes pour la prostitution et des migrations économiques illégales, principalement des jeunes travailleurs.
English: Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read. As usual, she has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, d'abord féliciter Mme Read qui, comme de coutume, a fait un excellent travail.
English: For the present Commission, the provisions that apply are those of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice and by the Treaty of Accession of the ten new Member States, i.e. one Commissioner per Member State.
French: Pour la Commission actuellement en fonction, ce sont les dispositions du traité CE telles que modifiées par le traité de Nice et par le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres qui s'appliquent, c'est-à-dire un Commissaire par État membre.
English: 15 -- namely, to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: 15, c'est-à-dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés politiques ou sociaux dans la société canadienne.
English: to finding a diplomatic solution.
French: Le Conseil conclut en réitérant son engagement en faveur d’une solution diplomatique.
English: That article also prescribes equality between the sexes in the matters of employment, promotion, pay, training, qualifications and social security.
French: La loi accorde aux femmes un certain nombre de privilèges, notamment au cours des périodes de grossesse et d'allaitement.
English: It noted the need to prioritize its methodological work, taking into account discussions under various agenda items.
French: Il a noté la nécessité de classer ses travaux méthodologiques par ordre de priorité, en tenant compte des délibérations au titre de divers points de l'ordre du jour.
English: • fresh air flow and natural cooling through windows that open
French: • l'élimination des CFCs toxiques grâce à un système de refroidissement utilisant l'eau potable de la municipalité.
English: "The shilling: a sketch from life" and other poems, 4 p. on 1 leaf [Appears to be contributions to, or copies from, a periodical or newspaper].
French: A Sketch From Life » et d'autres poèmes, 4 p. sur 1 feuillet [Semble avoir été des contributions à, ou des copies d'un périodique ou d'un journal].
English: Prefaces and Introductions  Threshold Level series  Reference Level Descriptions for national and regional languages • >> For further details, please consult the section on Reference Level Descriptions Niveau A1 pour le français.
French: Préfaces et Introductions - Série Niveaux-seuils / Descriptions de niveaux de référence pour les langues nationales et régionales  Veuillez également consulter la section Descriptions de niveaux de référence pour plus de détails Niveau A1 pour le français.
English: From 1988 until his death in 1925, Jean Gaire, a priest born in Lorraine, France and landed in Saint-Boniface, Manitoba, worked to attract Frenchmen to Western Canada.
French: Entre 1894 et 1899, ce sont 154 613 immigrants qui viennent s'installer au Canada et, entre 1991 et 1996, plus d'un million d'autres viennent les rejoindre.
English: SCAN-ICT Mozambique Web site(s) 3 of 4
French: SCAN-ICT Mozambique site web 3 de 4
English: As neither of those crossings was capable of receiving containers, all container shipments had to be palletized at port prior to transport to the Gaza Strip.
French: Comme aucun de ces points de passage n'était à même de recevoir des conteneurs, il a fallu palettiser toutes les marchandises au port avant de les acheminer vers la bande de Gaza.
English: Facilities selling more than 10% of the electricity generated to customers outside Ontario will not qualify as an eligible electricity generating facility.
French: Les centrales qui vendent plus de 10 % de l'électricité produite à des clients situés à l'extérieur de l'Ontario ne sont pas considérées comme des centrales électriques admissibles.
English: There are three scenarios under which an organic product could be imported into Canada.
French: Il existe trois types de scénarios en vertu desquels un produit biologique pourrait être importé au Canada.
English: (A flight authority is a document attesting to the airworthiness of the aircraft.
French: (Une autorité de vol est un document attestant de l'état de navigabilité de l'aéronef.
English: Does the Commission have any information about whether this is so?
French: La Commission sait-elle si une telle évolution est susceptible de se produire?
English: Apart from assistance in cash, families raising children receive other financial support as well as various benefits and services.
French: Indépendamment d'une assistance en espèces, les familles ayant des enfants à charge ont droit à d'autres types de soutien financier ainsi qu'à divers services et indemnités.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier, en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution de la victime présumée ou son expulsion du territoire affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte par l'intermédiaire du Protocole facultatif.
English: 3.4 This Agreement provides for the establishment of a management board, as set out in Section 4 below, whereby both parties will share and co-operate in the planning, operation and management of the Archipelago respecting both parties' designations in the spirit expressed in this Agreement.
French: 3.4 La présente entente prevoit la mise sur pied d'un comite de gestion tel qu'indique à l'article 4 ci-dessous, au moyen duquel les deux parties participeront et collaboreront à la planification, au fonctionnement et à la gestion de l'archipel en ce qui touche les designations de deux parties en vertu de la présente entente.
English: Her next major project involves a feature film script she wrote, entitled Native Land.
French: En outre, elle a écrit le scénario d'un long métrage intitulé Native Land et caresse actuellement le projet d'en assurer la réalisation.
English: First of all, the acute economic and social hardship endured by Palestinians in Gaza and the West Bank as a direct result of the closure of the border with Israel and the restrictions on the internal movement of people and goods inside the territory.
French: Il s'agit en premier lieu des graves difficultés économiques et sociales affectant les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, qui résultent de la politique de bouclage menée par Israël et des restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens dans le territoire.
English: The Working Group considers that taking aliens into custody without a legal basis is totally unjustifiable and amounts to arbitrary detention under category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Le Groupe de travail considère que le placement d'étrangers en détention sans fondement juridique est complètement injustifié et relève de la détention arbitraire, catégorie I, selon la classification utilisée par le Groupe de travail pour l'examen des cas qui lui sont soumis.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe
English: Circumstances surrounding the disappearance Results – contact made It is known that in the case of 24 of the 255 of the missing unaccompanied minors contact was made by a third party before the disappearance.
French: Circonstances de la disparition Résultats – prise de contact Au sujet des 255 mineurs non accompagnés disparus, on sait que dans 24 cas une prise de contact par un tiers a eu lieu avant la disparition.
English: The annual actual hours worked estimates, adjusted for labour dispute and holiday effects, ranged from 1.5% below to 1.5% above the unadjusted estimates.
French: On n’a pu obtenir de limite inférieure raisonnable pour les estimations de la population à risque spécifiquement examinée (tableaux 1–3) en éliminant les entreprises
English: States are also starting to build transparency into new, and sometimes existing, investment treaties, notwithstanding provisions in the UNCITRAL Rules or other rules to the contrary.
French: Les États commencent également à appliquer des mesures favorisant la transparence dans les nouveaux traités d'investissement, et parfois même dans les traités existants, malgré l'existence de dispositions contraires dans le Règlement de la CNUDCI.
English: 1985 Sulphur Protocol: Compliance with article 4, reporting of annual emissions Table 1 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Protocole de 1985 sur le soufre: Respect de l'article 4 relatif aux rapports sur les émissions annuelles  Le tableau 1 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 sur le soufre.
English: 6.2.2.6.2 The following essential markings shall be applied as applicable according to the characteristics of the gas or the pressure receptacle:
French: 6.2.2.6.2 Les marques essentielles ci-dessous doivent être apposées en fonction des caractéristiques du récipient à gaz ou du récipient à pression :
English: (d) To develop, nurture and maintain an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections, in particular by:
French: d) À mettre au point, entretenir et soutenir un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement, en particulier :
English: North Grenville has experienced tremendous growth in the past years and all indications suggest this trend will continue.
French: Grenville Nord a connu une croissance exceptionnelle au cours de ces dernières années et tout indique que cette tendance va se poursuivre.
English: Inactivity rates have generally fallen.
French: De manière générale, les taux d'inactivité ont baissé.
English: In 1996, Daimler-Benz made a profit of 1.29 billion DM, which increased to 5.79 billion in 1997.
French: Dès 1996, Daimler-Benz a réalisé un bénéfice de ont 1,29 milliards de DM, augmentant à 5,79 Milliards en 1997.
English: However, she added that he was still considered an employee.
French: Elle ajoute cependant qu'il était toujours considéré comme un employé.
English: Many programme centres, including those of EMEP, balance a range of complementary activities, some for the Convention, some for other organizations or bodies, under several budget heads.
French: Bon nombre de centres de programme, notamment ceux de l'EMEP, se partagent entre une série d'activités complémentaires, dont une partie relève de la Convention, et une autre partie est réalisée pour le compte d'autres organisations ou organes, au titre de plusieurs postes budgétaires.
English: Moreover, the right of indigenous peoples and communities to oppose the use of their TCEs should be recognized, if those representing such communities legally did not give "free prior informed consent", including in cases where the communities did not have legal representation."192 South Africa "Some, but not all, of our concerns would be met by the recommendations set out by the below mentioned objectives for IP protections.
French: On devrait en outre reconnaître aux communautés et aux peuples autochtones le droit de s’opposer à l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles, si les personnes habilitées à représenter légalement ces communautés n’ont pas donné leur consentement libre, préalable, en connaissance de cause, y compris lorsque les communautés n’ont pas de représentation juridique."192 Afrique du Sud "Les recommandations découlant des objectifs mentionnés ci-après, en matière de protection de la propriété intellectuelle, répondraient à une partie des préoccupations de l’Afrique du Sud, qui soutient par conséquent l’adoption des éléments ci-après :
English: • horizontal accountability from parties involved to the public and the affected communities of interest (Desautels, l999) The current Treasury Board Secretariat's guidelines for integrated management provide further direction to federal agencies.
French: • reddition de comptes horizontale, soit la reddition de comptes des partenaires au public et aux collectivités concernées (Desautels, 1999). Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion intégrée donnent des indications supplémentaires aux organismes fédéraux.
English: I hope to continue the constructive cooperation with both the Court of Auditors and the Commission and I am disappointed that the Council is not here to contribute to this discussion.
French: J'espère poursuivre cette coopération constructive tant avec la Cour des comptes qu'avec la Commission et je regrette l'absence du Conseil pour participer à cette discussion.
English: Two methodologies were considered: the ex-post modelling of the alternatives available ex-ante, and direct project comparisons.
French: Deux méthodologies ont été prises en considération : la modélisation ex post des options disponibles ex ante, et les comparaisons directes de projets.
English: Business Development Offices Federal Business Development Offices A collection of links to Federal Business Development Offices.
French: Bureaux de développement des entreprises Bureaux fédéraux de développement Une série de liens vers les bureaux fédéraux de développement.