ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first file contained about 11,000 subjects, giving the unique Sequence Number and basic information about the subject. It included mortality information where appropriate: date and place of death, cause of death (ICD-9 code) plus other information such as whether an autopsy had been performed.
French: Le premier contenait quelque 11 000 noms de sujet accompagnés des numéros de série et de renseignements essentiels dont ceux sur la mortalité, s’il y avait lieu, notamment, la date et le lieu du décès, la cause du décès (code CIM-9) et la date de l’autopsie le cas échéant.
English: Firstly, I will refer to our contribution to the international organisations.
French: Premièrement, je parlerai de notre contribution aux organisations internationales.
English: Another person recommended combining social responsibility with trade.
French: Un autre participant recommande de conjuguer responsabilitÃ© sociale et commerce.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 103 Paragraph 11 11. Is appalled that the already minimal basic "rights" enjoyedin AJK before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate healthcentres) have been decimated, compounding a situation notable for a lack of democracy and the existence of oppressive and unjust laws, especially those applicable to women; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 103 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les "droits" élémentaires, déjà réduits au strict minimum, dont bénéficiait la population de l'Azad Jammu-et-Cachemire avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes), ont été anéantis, aggravant une situation déjà caractérisée par un manque de démocratie et l'existence de lois oppressives et injustes, en particulier celles applicables aux femmes; Or. en
English: Deciding that there should have been a competition in the instant case is therefore outside the scope of this Appeal Board.
French: Le fait de décider si un concours aurait dû être tenu dans le cas présent est donc hors de la portée de ce Comité d'appel.
English: Delegations reiterated the urgency of adopting a comprehensive convention on international terrorism with the aim of extending and strengthening the existing legal regime against terrorism.
French: Les délégations ont réaffirmé qu'il fallait d'urgence adopter une convention générale sur le terrorisme international afin d'élargir et de renforcer le régime juridique existant contre le terrorisme.
English: FOR FURTHER INFORMATION CONTACT DOMINIC CHARRON, DSSPM (819)997-9769 CHARRON.D(AT)FORCES.GC.CA
French: POUR PLUS D INFORMATION CONTACTER DOMINIC CHARRON, DSSPM (819)997-9769 CHARRON.D(ARROBAS)FORCES.GC.CA .
English: In other words, an invention should have practical or useful purposes and should produce a real result.
French: En d’autres termes, une invention doit servir un but pratique ou utile et doit produire un résultat réel.
English: The seminar is aimed at people who want to learn wine tasting skills and knowledge to use it in everyday contact with wine as well as those wishing to refresh knowledge of wine and glean valuable supplement and tasting experience.
French: Le séminaire s'adresse aux personnes qui veulent acquérir des compétences de dégustation de vins et de connaissances pour l'utiliser en contact quotidien avec le vin ainsi que ceux qui veulent rafraîchir les connaissances du vin et de glaner des précieux complément et une expérience de dégustation.
English: Likewise, I am grateful for the circulation of the characteristically faithful summary of the informal discussions that he organized, which serves as an excellent basis for continuity in our consultations.
French: De même, je suis reconnaissant de la distribution d'un résumé tout à fait fidèle, comme à l'ordinaire, des débats informels qu'il a organisés, qui serviront d'excellente base à la poursuite de nos consultations.
English: Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures. This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.1 — Failure to guarantee the rule of law:
French: Les crimes commis en particulier envers les femmes bénéficient généralement d'une plus grande impunité que les autres crimes, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général des Nations unies dans le contexte de la campagne visant à éradiquer la violence à l'encontre des femmes, lancée à l'occasion de la célébration du 8 mars (Journée internationale de la femme) en 2007; – la violence sociale: on constate une présence accrue de gangs de malfaiteurs au Mexique et l'existence de corps illégaux et d'appareils clandestins de sécurité2 qui ont vu le jour dans les conflits armés d'Amérique centrale; – des structures institutionnelles inefficaces: les pays d'Amérique centrale continuent à subir les séquelles des conflits armés dans la région.
English: EUROPEAN CHALLENGES AND GROUP II'S ROLE Europe is faced with innumerable and not inconsiderable challenges.
French: LES DÉFIS EUROPÉENS ET LE RÔLE DU GROUPE II L'Europe est confrontée à nombre de défis importants.
English: • Assignment of value/worth for all parameters (most desirable to minimum acceptable) within each parameter
French: • Affectation d'une valeur à toutes les options (de la plus souhaitable au minimum acceptable) relevant du même paramètre;
English: Those Member States must make a start on structural reforms, which they have apparently not yet done.
French: Ces États membres doivent entreprendre des réformes structurelles, ce qu’ils ne semblent pas encore avoir fait.
English: The final proposal made by Ms. Greckol, and the one on which she placed greatest emphasis, is to require that the R. C. M. P. install modesty barriers in the cells to shield the toilets - and hence anyone using them - from view.
French: La dernière suggestion de Mme Greckol, sur laquelle elle insista le plus, est d’exiger que la GRC installe des cloisons pour dissimuler aux regards les toilettes, et par conséquent ceux qui les utilisent.
English: Depicting the fragile reign and unchecked excesses of the “loose cannon” King Yeonsan (played with nuanced eccentricity by Jin-yeong Jeong) and the tender but troubled relationship between Jang-sang (Woo-seong Kam) and Gong-il (Jun-gi Lee), The King and the Clown ties into today’s socio-political climate, with themes also explored in recent Western films such as Marie Antoinette and Brokeback Mountain.
French: Décrivant le règne fragile et les excès sans bornes du roi fou Yeonsan (interprété avec une excentricité nuancée par Jin-yeong Jeong), de même que la relation tendre mais ardue entre Jang-sang (Woo-seong Kam) et Gong-il (Jun-gi Lee), The King and the Clown fait un rapprochement avec le climat sociopolitique actuel, tout en reprenant certaines thématiques explorées dans des films occidentaux tels que Marie-Antoinette ou Brokeback Mountain.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence.
English: However, the Committee refers to its conclusion of non-conformity with Article 7§1 due to the non effective enforcement of the legislation prohibiting employment for children under 15.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: More in-depth work is planned on computer systems security controls in the IT Security Audit that was included in the 2006-2007 approved internal audit plan.
French: Les contrôles de la sécurité informatique feront l'objet de travaux approfondis dans le cadre de la vérification de la sécurité de la TI comprise dans le plan approuvé de vérification interne 2006-2007.
English: smart urban transport Under the motto "streets for people," this year’s European Mobility Week will kick off on 16 September 2007.
French: le transport urbain intelligent La Semaine européenne de la mobilité, dont le slogan de cette année était «Bougez autrement», a démarré le 16 septembre 2007.
English: SARC is the industry's largest dedicated team of virus experts.
French: SARC représente la plus grande équipe d'experts de l'industrie dédiée à la recherche virale informatique.
English: According to guideline II.1.a., democratic elections are not possible without respect for human rights, in particular freedom of expression and of the press, freedom of circulation inside the country, freedom of assembly and freedom of association for political purposes, including the creation of political parties.
French: Selon la ligne directrice II.1.a., les élections démocratiques ne sont pas possibles sans respect des droits de l’homme, notamment de la liberté d’expression et de la presse, de la liberté de circulation à l’intérieur du pays, ainsi que de la liberté de réunion et d’association à des fins politiques, y compris par la création de partis politiques.
English: In this context, this analysis of the impact of the possible choices available to the OCTs – ranging from maintaining the status quo to integration within an EPA or participating in
French: Dans ce contexte, la présente étude analyse l’impact des choix possibles pour les PTOM – du statu quo à l’intégration dans les APE en passant par la participation aux processus d’intégration régionale dans leur espace géographique respectif - et en souligne les implications sur le triple aspect économique, commercial et juridique.
English: A complete list of the archival sources consulted to prepare this volume is found on page xxxiii.
French: Une liste complète des documents figure à la page xxxiii.
English: Modernizing Citizenship Key Strategies Modernization of citizenship processes (including inventory management) Modernization of the Citizenship Act Description This strategy will identify and examine long-term solutions to reduce processing times for citizenship business lines and seek ways to improve client service.
French: Moderniser la citoyenneté Principales stratégies Modernisation des processus liés à la citoyenneté (dont la gestion de l’inventaire) Modernisation de la Loi sur la citoyenneté Description Cette stratégie permettra de définir et d’étudier des solutions à long terme pour réduire les délais de traitement au sein des secteurs de service chargés de la citoyenneté, et de trouver des moyens d’améliorer le service à la clientèle.
English: The partners published the results of their studies in an article entitled An Investigation of the Relationship between job characteristics and the gender wage gap providing evidence of such a link.
French: Les partenaires du projet ont publié les résultats de leurs études dans un article intitulé «Enquête sur les relations entre les caractéristiques des emplois et les écarts salariaux entre hommes et femmes», qui démontre l’existence de ces relations.
English: Staff generally have a high level of awareness with respect to the requirements of the Fisheries Act, however this was combined with a low level of compliance observed or reported.
French: Le personnel est généralement très conscient des exigences de la Loi sur les pêches, cependant, cette conscience était combinée à un niveau peu élevé de conformité observé ou rapporté.
English: Relevant international organizations are encouraged to disseminate information on financial innovations and undertake capacity-building in developing countries and transition economies to train commercial bank staff to better serve SMEs by improving credit policy-making, risk management, credit information and management systems, and efficient marketing and distribution.
French: Les organisations internationales compétentes sont invitées à diffuser des renseignements sur les innovations financières et à aider à renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition afin que le personnel des banques commerciales puisse mieux répondre aux besoins des PME.  S'agissant d'améliorer la politique de crédit, la gestion des risques, l'information sur la solvabilité, l'administration, la commercialisation et la distribution.
English: However, because of the judgment on the legal bases from the European Court of Justice in May, the Commission was forced to suspend the procedure.
French: À la suite de l'arrêt sur les bases légales que la Cour européenne de justice a rendu en mai, la Commission a cependant été contrainte d'abandonner la procédure.
English: An envelope system was introduced for the past two years to ensure that funds are directed to the desired balance of research priorities.
French: Depuis deux ans, on procède par enveloppes afin que les fonds soient réparties équitablement entre les diverses priorités.
English: The justification given for these new ceilings, which were proposed by the Italian Republic, is that the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the earlier Monetary Convention (hereinafter the ‘Monetary Convention’), between the Italian Republic and the Vatican City State (2), both under normal and special circumstances.
French: Ces nouveaux plafonds, proposés par la République italienne, sont justifiés par le fait que le nombre maximum de pièces que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à frapper en vertu de la convention monétaire est inférieur au nombre maximum de pièces autorisé expressément par la convention monétaire précédente entre la République italienne et l'État de la Cité du Vatican (2) (ci-après la «convention monétaire précédente»), à la fois dans des conditions normales et dans des circonstances particulières.
English: The Royal Couple will later proceed to a reception for representatives of the local, national and international media who will be providing coverage of the nine-day visit.
French: Le couple royal se rendra ensuite à une réception organisée pour les représentants locaux, nationaux et internationaux des médias qui couvriront la visite de neuf jours.
English: In other words, the order should be remedial and not punitive.
French: Une ordonnance devrait donc être corrective et non punitive.
English: • (a) the time at which the last holder of the arrangement dies, (b) the time at which the arrangement ceases to be a qualifying arrangement, or (c) the earliest time at which the arrangement is not administered in accordance with the conditions in subsection (2).
French: • a) le moment où le dernier titulaire de l'arrangement décède; b) le moment où l'arrangement cesse d'être un arrangement admissible; c) dès que l'arrangement n'est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe (2).
English: Studies demonstrated the importance of having a free-standing mental health reform policy that is supported by an explicit vision and quantifies the magnitude and pace of change for reform.
French: Les études démontrent l’importance d’une politique sur la réforme des soins de la santé mentale indépendante qui soit soutenue par une vision très claire. Cette politique devrait quantifier la magnitude et le rythme des changements entrepris dans la réforme.
English: That we can count on you to ensure that justice is carried out effectively and transparently.
French: Que nous pouvons compter sur vous pour que la justice s’exerce de manière efficace et transparente.
English: In this respect, the laws of Saint Vincent and the Grenadines differ from the provisions of the CRC since a person can be sentenced to death if convicted of a murder committed when the person was 17 years of age.
French: La législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines diffère à cet égard des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant puisqu'une personne reconnue coupable de meurtre qui avait 17 ans au moment des faits peut être condamnée à mort.
English: • Organize meetings or expert working groups to identify concrete initiatives for cooperation in the above-mentioned thematic areas, including at least one expert on gender equality for each theme.
French: • Organiser des rencontres ou des groupes de travail entre experts au sujet de chacun des thèmes abordés ci-dessus, afin d’identifier des initiatives concrètes de collaboration dans les thèmes sélectionnés, incluant au moins un(e) expert(e) en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans chaque groupe.
English: CDA/ CSEM Professional Conference The Canadian Diabetes Association and Canadian Society of Endocrinology and Metabolism Professional Conference and Annual Meetings bring together educators, clinicians, and scientists to share expertise, ideas and experiences in diabetes and other endocrine disorders.
French: La conférence professionnelle de l’ACD et de la SCEM Dans le cadre de la conférence professionnelle et assemblée annuelle de l’Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d’endocrinologie et métabolisme, des éducateurs, des cliniciens et des scientifiques se réunissent pour apporter leur expertise, communiquer leurs idées, et faire part de leurs expériences au sujet du diabète et d’autres troubles endocriniens.
English: Warehouse/clubs typically have 10% gross margins and pass these savings along to customers.
French: Les magasins et clubs entrepôt ont généralement des marges bénéficiaires brutes de 10 % et transmettent ces économies aux clients.
English: XHTML can be processed by XML tools.
French: XHTML peut être traité par les outils XML.
English: The first step to KPIs is developing and defining the organization improvement goals with an understanding of where we are today.
French: La première étape des IRC consiste à mettre au point et à définir les objectifs d'amélioration de l'organisation, en sachant d'emblée où se situe à ce moment l'organisation.
English: Serge Patrice Thibodeau was born in Rivière-Verte (New-Brunswick) in 1959 and has lived in Montreal since 1986.
French: Serge Patrice Thibodeau est né à Rivière-Verte (Nouveau-Brunswick) en 1959 et vit à Montréal depuis 1986.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for the exploratory fishery in this area has been set at 3,500 tonnes (t) for 1999, in addition to the TAC of 5,250t already in place for SFA 2.
French: Le total admissible des captures (TAC) de 3 500 tonnes fixé pour la pêche exploratoire de 1999 s’ajoute au TAC de 5 250 tonnes déjà en place dans la zone.
English: The Scottish Law Commission made recommendations in its report on Family Law to improve the protection given by the 1981 Act, especially to cohabitants and divorcees.
French: La Scottish Law Commission (Commission du droit écossais) a formulé des recommandations dans son rapport sur le droit de la famille pour améliorer les mesures de protection prévues dans la loi de 1981, en particulier pour ce qui est des concubins et des personnes divorcées.
English: It was difficult to understand how the Commission could attempt - not in secret negotiation, as Mr Wolf supposes - to find a compromise or take a path whose success is more dubious.
French: Il a été difficile de comprendre que la Commission a fait une tentative - non pas lors de négociations secrètes ou autres, comme l'imagine M. Wolf - de trouver un compromis ou une issue, tentative, dont il n'apparaît pas clairement qu'elle ait réussi.
English: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario; Isles de l’Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Le but de cette convention était d'interdire, dans les deux pays, la prise aveugle d'oiseaux, de leurs nids et de leurs œufs. Cet accord a atténué des problèmes précis que constituaient les chasses commerciales et sportives de grande envergure ainsi que la prise d'oiseaux pour l’industrie de la chapellerie.
English: Parliament regretted that the Council had decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration.
French: Selon le Parlement, seule la procédure de codécision permettrait d'adopter une législation efficace et transparente en la matière.
English: Processed Food & Beverages Jordan is an emerging market for value-added foodstuffs.
French: Aliments transformés et boissons La Jordanie est un nouveau marché pour les denrées alimentaires à valeur ajoutée.
English: The section on ethics begins with the four main ethical issues used in conventional western medicine and then covers the following areas: products, practitioners and research.
French: La section sur l'éthique commence avec les quatre principales questions d'éthique utilisées dans la médecine conventionnelle et traite ensuite des domaines suivants : produits, praticiens et recherche.
English: • Consider your resources, priorities and objectives
French: • Tenez compte de vos ressources, priorités et objectifs
English: The new technologies are expected to dramatically increase industrial competitiveness and economic growth.
French: Les nouvelles technologies devraient avoir des retombées spectaculaires sur la compétitivité industrielle et la croissance économique.
English: There is a technology architecture which describes the standards for technical components to be used in egovernment initiatives.
French: L'organisation dispose d'une architecture technologique décrivant les normes des composantes techniques sur lesquelles repose la prestation de services électroniques.
English: Provisional agenda for the 5086th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5086e séance du Conseil de sécurité
English: A: Simply, it is the right to perform a work.
French: R : Dit simplement, cest le droit dexécuter une uvre.
English: 7 Government grants 21
French: 7 Subventions publiques 21
English: Ms. Larisa Dobriansky, Deputy Assistant Secretary for National Energy Policy and International Affairs, US Department of Energy, spoke on “Activities in Energy Efficiency and CO2 Emissions: Focus on Green Energy”.
French: Mme Larisa Dobriansky, Secrétaire adjointe à la politique nationale énergétique et aux affaires internationales du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique, a fait une communication sur le thème «Activités dans le domaine de l'efficacité énergétique et des émissions de CO2: objectif Énergie verte».
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that the question of whether to recommend inclusion of the item was purely procedural.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) estime que recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour relève uniquement de la procédure.
English: The Congress is a living example of Europe on the doorstep, which is a long way from Europe of the technocrats.
French: Le Congrès, c’est l’illustration d’une Europe proche, au contraire d’une Europe technocratique.
English: The Commissioner herself came to our country twice and was able to ascertain that.
French: Mme le commissaire elle-même est allée dans notre pays et a pu s'en assurer.
English: Rule 63 Interim measures
French: Article 63 Mesures conservatoires
English: However, the fragility of the gains made in improving security in the country demonstrated that more work was needed to make them fully sustainable.
French: La fragilité des acquis en matière de sécurité est le signe que des efforts restent à faire pour les consolider de manière définitive.
English: The Committee reminds the Norwegian Government that each report on Article 4§1 of the Revised Charter must contain information not only on the lowest wages actually paid in the labour market, whether public or private (estimates, if necessary), but also on the national average wage.
French: Le Comité rappelle au Gouvernement norvégien que chaque rapport relatif à l’article 4§1 de la Charte révisée doit indiquer non seulement les salaires les plus bas réellement pratiqués sur le marché, qu’il s’agisse du secteur public ou du secteur privé (le cas échéant sous la forme d’estimations), mais aussi le salaire moyen national.