ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Considerations The affected province must be notified of the proposal in writing and three months given to the province to express its views on the potential impact of the proposal on provincial programs and services.
French: Considérations provinciales La province touchée doit être avisée par écrit de la proposition et un délai de trois mois doit lui être accordé pour qu’elle puisse exprimer son point de vue au sujet des répercussions de la proposition sur les programmes et services qu’elle dispense.
English: In improving the results of birthing methods and preventing neonatal mortality, basic attention must focus on the quality of services provided in the area of maternal and child health protection by health-care organizations and on the qualifications and competence of medical personnel.
French: Pour améliorer les résultats de l'accouchement et de la prévention de la mortalité néonatale, il convient de prêter une attention particulière à la qualité des services qu'assurent les établissements de soins, ainsi que les connaissances et les compétences du personnel médical afin de préserver la santé de la mère et de l'enfant.
English: The problem relates to the detection of irregularities by national control agencies.
French: Le problème concerne la détection d'irrégularités par les agences nationales de contrôle.
English: A person that attends a convention to promote its business, products, or services and is a recipient of exhibit space.
French: Une personne qui assiste à un congrès pour la promotion de son entreprise, de ses produits ou de ses services, et qui acquiert de l'espace d'exposition.
English: That said, we do not favour exit deadlines, and we call for strengthening the role of the United Nations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Angola, rather than reducing or simply withdrawing the operations there.
French: À ce titre, nous ne sommes pas favorables à une date limite de sortie et nous demandons un renforcement du rôle de l'ONU en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Angola, plutôt qu'une réduction, voire un retrait pur et simple.
English: Sections 8 and 12 read, in part, as follows: 8.
French: Les articles 8 et 12 se lisent, en partie, comme suit : 8.
English: Ms. Hampson proposed to prepare a working paper on this subject, without financial implications, for the next session of the working group.
French: Mme Hampson a proposé d'élaborer pour la prochaine session du groupe de travail, sans incidences financières, un document de travail sur cette question.
English: The Special Representative followed up on housing issues, having particular regard to relocation.
French: Le Représentant spécial a continué à s'intéresser aux questions relatives au logement, en s'attachant particulièrement au problème de relogement.
English: As a consequence of prior contacts, the Foreign Ministers of Bolivia and Chile met in Portugal in February this year, where an agreement was reached to prepare a working programme, to be formalized in the subsequent stages of dialogue, that will incorporate, without exclusion of any kind, the essential points of a bilateral relationship and seek to surmount the differences that have impeded full integration between Bolivia and Chile, the main obstacle to which has certainly been Bolivia's unresolved maritime demand.
French: Du fait de contacts précédents, les Ministres des affaires étrangères de la Bolivie et du Chili se sont réunis en février dernier au Portugal, où un accord portant sur un programme de travail a été conclu; il sera officialisé aux étapes suivantes du dialogue, incorporera sans aucune exclusion les questions essentielles de nos rapports bilatéraux et cherchera à surmonter les divergences qui ont empêché une intégration totale entre la Bolivie et le Chili, le principal obstacle ayant été sans aucun doute cette revendication maritime non résolue de la Bolivie.
English: The Ministry of Culture has always showed a strong will to involve all the components of the cultural sector in the activities (NGOs or small municipalities for example).
French: Le ministère de la Culture a toujours affirmé la volonté d’impliquer dans les activités toutes les composantes du secteur culturel, dont par exemple les ONG et les petites communes font partie.
English: That Declaration was supposed to mark an end of conflict in the Region and the ushering in of an era of peace, security, good governance, democracy and integrated development.
French: Cette déclaration devait consacrer dans la région la fin de la logique des conflits pour enclencher celle de paix, de sécurité, de bonne gouvernance, de démocratie et de développement intégré.
English: Policy perspective The estimates provided here are for cancer, a disease affecting many Canadians.
French: inadéquate de fruits et de légumes et l’obésité.
English: On 18 July 1994, Latvia and the EU signed a free trade agreement, which entered into force on 1 January 1995.
French: Au sommet de Copenhague en juin 1993, l'UE s'est engagée à admettre de nouveaux membres de l'Europe centrale.
English: As a result, the program helps preserve the culture, traditions and activities that are unique to each community.
French: Par conséquent, le programme contribue à préserver la culture, les traditions et les activités propres à chaque collectivité.
English: Candidates must always have a university degree.
French: Les candidats doivent toujours détenir un grade universitaire.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: For more information, telephone Tli Cho Logistics Inc. at (867) 920-7288.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec des représentants de la Tli Cho Logistics Inc. en composant le (867) 920-7288.
English: Interviews of the Council of Europe leaders on the eve of the Warsaw Summit
French: Interviews des personnalités du Conseil de l'Europe à la veille du Sommet de Varsovie
English: In addition to offering a stage to external companies, De Werf also has its own theatre productions.
French: Outre les représentations de compagnies extérieures, il y également des représentations de la compagnie en résidence de De Werf.
English:    Having consulted the Presidency’s services, I am told that this item was incorporated, or its incorporation was proposed, after the last Conference of Presidents.
French:    - Lorsque j’ai consulté les services de la présidence, on m’a dit que ce point avait été incorporé, ou que son incorporation avait été proposée, à la suite de la dernière Conférence des présidents.
English: • To share best practices particularly in the areas of intercultural dialogue, the democratic management of social diversity and the promotion of social cohesion;
French: • partager nos bonnes pratiques, notamment dans les domaines du dialogue interculturel, de la gestion démocratique de la diversité culturelle et de la promotion de la cohésion sociale
English: How do DCCs relate to property taxes and long-term debt financing?
French: De quelle manière les DA sont-ils liés aux impôts fonciers et au financement par emprunt à long terme?
English: I had a quiet conversation with a young man sitting next to me.
French: J'ai eu une longue et calme conversation avec un jeune homme assis à côté de moi.
English: It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est fermement attachée au principe de l'inviolabilité des frontières dans la région, qui sont reconnues au niveau international ainsi qu'à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine."
English: Leave without pay for illness and disability is increasing (1.53 to 3.04 days) and has now surpassed public service average.
French: Les congés non payés pour cause de maladie et d’invalidité augmentent (de 1,53 jours à 3,04 jours) et ont maintenant dépassé la moyenne de la fonction publique.
English: Our chef is happy to serve you regional and international specialities. Our guests can also take the opportunity to dine by candlelight on the restaurant terrace, which overlooks the sea, while watching the sunset.
French: Notre chef cuisinier vous propose des spécialités régionales et internationales que vous pouvez déguster à la terrasse du restaurant surplombant la mer, tout en observant le coucher du soleil à la lumière des bougies.
English: The luxurious Ambassador Swiss Quality Hotel can be found next to Zurich's opera house and to Lake Zurich, right in the heart of the city.
French: Le luxueux Ambassador Swiss Quality Hotel se trouve à côté de l'opéra et du lac de Zurich, en plein cœur de la ville.
English: Under the direction of the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, these initiatives directly support one of the primary objectives of the Department of Justice of Canada: the implementation of an increasingly relevant justice system that meets the needs of Canadians by ensuring better access to justice in both official languages.
French: Pilotées par le Bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, ces trois initiatives appuient directement l'un des principaux objectifs du ministère de la Justice du Canada : la mise en place d'un système de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en assurant notamment un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Stresses the need for further consultations among the United Nations Development Group on options for a co-located regional office for Eastern Europe and Central Asia;
French: Souligne que le Groupe des Nations Unies pour le développement devra poursuivre ses consultations sur le choix du siège du bureau régional pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale;
English: “Learned helplessness” due to fear of accidents conveyed to the children by their rightfully anxious parents is a key issue with psychological impacts in adult life.
French: Le problème de la «dépendance apprise» est un gros problème: La peur des accidents induite chez l'enfant par des parents à juste titre inquiets peut avoir de graves incidences psychologiques sur sa vie d'adulte.
English: Regional Aviation Safety Officer (Vancouver)
French: Numéro du poste-repère: 16
English: Nevertheless, everyone will recall that a similar promise was attached to the Darfur peace agreement of May 2006 – that hope turned out to be terribly premature and misguided.
French: Il est de notre responsabilité de favoriser tout à la fois le prolongement et l’intensification de l’aide humanitaire mais également de contribuer à l’établissement d’une paix durable.
English: The commentary to draft article 1 explicitly stated, in paragraph (5), that “international responsibility is linked with a breach of an obligation under international law”.
French: Il est expressément indiqué dans le commentaire du projet d'article premier que la « responsabilité internationale est liée à la violation d'une obligation en droit international ».
English: We also need to improve administrative and professional standards in Turkey which are frequently woefully inadequate.
French: Nous devons également améliorer les normes administratives et professionnelles turques, qui sont souvent cruellement inadéquates.
English: Three recent studies36,42,43 have found an association between PD and agricultural work.
French: Trois études récentes36,42,43 ont mis en évidence un lien entre la MP et le travail agricole.
English: On the other hand, rapid population ageing and the related increase in the demand for health-care services put additional pressure on available health resources.
French: D’autre part, le vieillissement rapide de la population et l’accroissement concomitant de la demande de services sanitaires font peser une pression supplémentaire sur les ressources disponibles dans le domaine de la santé.
English: Finally, the Institute found that on the basis of the arguments presented and in the light of human rights (recognized in both domestic and international legislation), a family is worthy of the protection of the State as long as there is proof of lasting affective ties and mutual affective and material support, so that the concept of family extends to two individuals of the same sex living together, with or without children.
French: Enfin, l'avis conclut qu'au vu des faits exposés et compte tenu des droits de l'homme (consacrés par le droit interne et international), la famille mérite d'être protégée par l'État dès lors qu'il existe un lien affectif durable et un soutien affectif et matériel mutuel tels que la notion de famille peut s'étendre à la cellule formée de deux personnes de même sexe qui vivent ensemble, avec ou sans enfants.
English: This feature can also be used for Pre Arrival PARS transactions.
French: Cet élément peut aussi être utilisé pour les transactions du SEA avant l’arrivée.
English: It is a recipe for the activism of the Luxembourg-based European Court of Justice in its agenda to enforce the social market economy and undermine the Thatcherite economic reforms of the 1980s which made my country a magnet for foreign direct investment.
French: Elle est une recette pour l’activisme de la Cour de justice européenne, basée à Luxembourg, dans sa volonté d’appliquer l’économie sociale de marché et saper les réformes économiques thatcheriennes des années 80 qui ont fait de mon pays un aimant pour les investissements étrangers directs.
English: Park Palace, a traditional Florentine-style villa rests in its own private gardens in a peaceful area next to the Boboli Gardens, on hillside just south of the Ponte Vecchio.
French: L'hôtel Adler Cavalieri est à seulement 2 minutes à pied de la gare Santa Maria Novella. Il dispose d'une décoration classique, d'une salle de sports et d'un jardin privé.
English: Achievement of this target will result in an increased level of awareness and understanding of environmental and natural-resource-based issues that confront the Government of Canada.
French: La concrétisation de cette mesure entraînera une plus grande sensibilisation aux enjeux de l’environnement et des ressources naturelles auxquels le gouvernement du Canada est confronté.
English: Another speaker, who represented a large group, said that the Committee needed activity reports with precise figures and comments that clearly evaluated results, spelled out differences and proposed solutions for resolving them in order to do a good job.
French: Un autre intervenant, représentant un grand groupe, a dit que le Comité, pour être en mesure de s'acquitter convenablement de sa tâche, avait besoin de rapports d'activité assortis de chiffres précis qui énoncent des observations évaluant clairement les résultats, exposent les divergences et proposent des solutions pour y remédier.
English: Perhaps we could say after “will be”, in the third line, “allocated time to be considered” and then, at the end of the sentence, where we say “in the context of”, we could say “alongside the two agreed agenda items”, as our colleague from Indonesia suggested.
French: Peut-être pourrions-nous mettre à la place de « sera examinée », à la troisième ligne, « se verra accorder un temps d'examen » puis à la fin de la phrase, à la place de « dans le contexte de », nous pourrions dire « en parallèle avec les deux points de l'ordre du jour convenus », comme l'a proposé notre collègue de l'Indonésie.
English: But we are a long way from that.
French: Or, il n'est pas question de tout cela.
English: Key words: cosmids, cloning, in situ hybridization, tRNAMet.
French: Mots clés : cosmides, clonage, hybridation in situ, tRNAMet.
English: Non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment, and the integration of disabled persons in the labour market
French: L'intégration des personnes handicapées dans le marché du
English: Over the past 28 months, investors have grappled with economic uncertainty, the terrorist attack of September 11, intensified violence in the Middle-East, the crisis in Argentina and now a string of accounting scandals and record bankruptcies. If you're just about fed-up, you're not alone.
French: Au cours des 28 derniers mois, on a assisté à l'incertitude économique, aux attaques terroristes du 11 septembre, au redoublement de la violence au Moyen-Orient, à la crise en Argentine et maintenant à une série de scandales financiers aux États-Unis..
English: What can we come up with, in addition to existing instruments, to promote contacts between people here and people there?
French: Que pouvons-nous proposer, en plus des instruments existants, afin de promouvoir les contacts entre nos concitoyens et les citoyens bélarussiens?
English: / The amount of compensation will be reduced if the Panel considers that the claimant has not taken reasonable steps to mitigate its losses.
French: Le montant de l'indemnité est réduit si le Comité considère que le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum.
English: However, pursuant to the Law on Human Rights National Committee, a Mongolian citizen has a right to lodge a complaint to the Committee if he or she considers that his or her rights entitled by the Constitution and other laws and international treaties are violated.
French: Toutefois, conformément à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, un citoyen mongol peut saisir la Commission s'il estime qu'il y a eu violation de ses droits consacrés par la Constitution, la législation et les instruments internationaux.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Jaques, A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: As to claims that the arbitral procedure was not in accordance with the Model Law, some decisions seem to require that arbitral awards should be set aside only in case of procedural errors of a certain degree of seriousness, for instance violations of important procedural rules or violations of mandatory provisions.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles la procédure d'arbitrage n'était pas conforme à la Loi type, certaines décisions semblent indiquer que les sentences arbitrales ne devraient être annulées qu'en cas d'erreurs de procédure d'une certaine gravité, par exemple la violation d'importantes règles de procédure ou de dispositions impératives.
English: Neither the Joint Declaration nor the Federal Constitutional Court’s judgments could allow them to expect higher compensation.
French: Ni la Déclaration commune ni les arrêts de la Cour constitutionnelle fédérale s’y rapportant ne pouvaient leur permettre d’espérer obtenir des compensations plus importantes.
English: (c) “Tightened closure” scenario, involving harsher closure, with armed confrontation resulting in considerable additional physical damage and heavy disruption of trade and movement, along with a virtual closing off of any labour access to Israel.
French: c) « Renforcement des mesures de bouclage » : ce scénario prévoit des mesures de bouclage plus strictes, des confrontations armées qui multiplieraient considérablement les destructions de biens matériels et entraveraient sérieusement les échanges et la liberté de circulation, et entraîneraient la fermeture quasi totale du territoire israélien à la main-d'oeuvre.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, various cultural facilities and activities committed to the furtherance of Romanes in Burgenland (Burgenland Romanes) are promoted (the ethnic group engages in many of the activities listed in Article 12, para. 1, which are therefore granted substantial aid under the support scheme for ethnic groups).
French: Article 11, paragraphe 1(f)(ii) :
English: As are prosecutors, judges are elected by Parliament.
French: Il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" de juridiction spécialisée dans les affaires de corruption, ni de criminalité économique.
English: The Confederación de Entidades para la Economía Social de Andalucía or Confederation of Organisations for the Social Economy in Andalusia (CEPESAndalucía) is an inter-sector business Organisation set up in 1993 that brings together the organisations (federations, associations, foundations) of Social Economy enterprises and self-employed entrepreneurs in the Autonomous Community of Andalusia.
French: La Confederación de Entidades Para la Economía Social de Andalucía (CEPES Andalucía) est une organisation d’entreprises intersectorielle créée en 1993, qui regroupe des organisations (fédérations, associations, fondations) d’entreprises de l’Economie Sociale et d’entrepreneurs autonomes de la Communauté Autonome d’Andalousie.
English: ◦ Chile V. Market Access Barriers  Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: ◦ Chili V. Obstacles à l'accès aux marchés
English: 1 NORM AS A RADIATION CONCERN 1.1 Definition NORM is an acronym for naturally occurring radioactive materials, which include radioactive elements found in the environment.
French: 1 LES MRN, UN PROBLÈME DE RADIOACTIVITÉ 1.1 Définition MRN est l'acronyme de matières radioactives naturelles, qui englobe les éléments radioactifs que l'on trouve dans l'environnement.
English: The Commission approved the substance of definition (h) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition h) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: In view of the relentless and global nature of the drug threat it was imperative that efforts increased their momentum.
French: Étant donné la virulence et la dimension mondiale du problème de la drogue, il faut absolument redoubler d'efforts.
English: This chapter therefore begins by explaining how treated nets work and how efficacy can be compared.
French: Au début du présent chapitre, nous expliquons comment les moustiquaires traitées fonctionnent et comment leur efficacité peut être comparée.
English: Provides information management and information technology (IM/IT) services to PWGSC’s business lines for common services and internal operations, including Information Technology Security.
French: Offrir des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) aux secteurs d’activité de TPSGC concernant les services communs et les opérations internes, notamment des services de sécurité de la technologie de l’information.
English: This brochure discusses how companies need to build a governance framework that bridges the gap between assessing risks and managing them.
French: Lisez la brochure ci-dessous et découvrez pourquoi les sociétés doivent établir une structure de gouvernance pour combler les écarts entre les volets appréciation et gestion des risques.
English: It had to show the world that it had a very important role to play, and ensure that human rights and the rule of law did not get short shrift.
French: Il n'y a, dans la bibliothèque du Conseil de l'Europe, aucun coin ou arcane que je ne connaisse puisque à l'époque j'ai feuilleté, étudié, examiné en détail les nombreux rapports de l'Assemblée parlementaire à l'époque.
English: Below that is a level that would cause "serious injury" if the information were compromised. The guideline recommends shredding as the method of destroying personal information at these levels.
French: Le plaignant avait obtenu deux audiences auprès du Conseil arbitral et avait comparu devant trois arbitres (juges à la Cour fédérale), mais n’avait pas épuisé tous les niveaux d’appel et était prêt à présenter son cas à la Cour fédérale et à la Cour suprême.