ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to safeguard a woman’s rights, intervention in her pregnancy could be restricted to cases where it is reasonably probable that her behaviour would cause "serious, irreparable harm to the unborn child." (1, 7, 8) As above, this argument assumes that "we" (i.e., medical science) can accurately predict when substance use will cause "serious, irreparable" harm to a developing fetus.
French: « Pour protéger les droits de la femme, il faut limiter aux cas exceptionnels le pouvoir d’intervention de la cour, même s’il existe, selon la norme de preuve applicable au civil, une probabilité raisonnable que le comportement de la mère causera un « préjudice grave et irréparable à l’enfant à naître ». » (1, 7, 8) Comme l’argument précédent, cet argument suppose que « nous » (c’est-à-dire la science médicale) pouvons prédire avec exactitude à quel moment la consommation d’alcool et de drogue causera des « préjudices graves et irréparables » à un foetus.
English: A new branch was created to focus on monitoring new legislation and programs and providing active advice and guidance to federal agencies.
French: Une nouvelle direction a donc vu le jour pour se pencher sur les nouvelles lois et programmes et fournir des avis dynamiques et des conseils aux organismes fédéraux.
English: In that convection, I should like to draw attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention sur la disposition pertinente de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Academics, community, consumer, and patient organization groups typically want more information than other stakeholder groups. Search sources and effectiveness Stakeholders have difficulty finding all the information they need When stakeholders are asked about the success of their searches, finding 'some' or 'most' of the information is the most common response.
French: Les universitaires ainsi que les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients désirent généralement obtenir davantage de renseignements que les autres groupes d'intervenants Sources de renseignements et efficacité Les intervenants ont de la difficulté à trouver tous les renseignements dont ils ont besoin Lorsqu'on a demandé aux intervenants si leurs recherches avaient été fructueuses, ils ont répondu, le plus souvent, avoir trouvé « certains renseignements » ou « la plupart des renseignements » recherchés.
English: As described in the audit criteria, the Public Service Commission (PSC) would expect to find that staffing and recruitment strategies, plans and policies are clearly linked to an organization’s mandate.
French: Comme il est précisé dans les critères de la vérification, la Commission de la fonction publique (CFP) s’attend à ce qu’il existe un lien clair entre les stratégies, plans et politiques de dotation et de recrutement d’une organisation et son mandat.
English: Only after the wars, when registered Indians returned to their reserves and Métis and non-status people to their own communities, did it become clear that the semblance of full citizenship had been only temporary.
French: Ce n'est qu'après les guerres, lorsque les Indiens inscrits sont retournés dans leurs réserves, et les Métis et les Indiens non inscrits dans leurs propres collectivités, qu'il est devenu évident que ce semblant de pleine citoyenneté n'avait été que temporaire.
English: In addition to the Chief Civilian Personnel Officer, the Section would comprise a personnel officer (P-3), three personnel assistants (one Field Service and two national staff) and a training officer (national officer).  General Services Section.
French: En dehors du chef du personnel civil, la Section du personnel comprendrait un administrateur du personnel (P-3), trois assistants à l'administration du personnel (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux) et un spécialiste de la formation (administrateur recruté sur le plan national).
English: If there is strong political will on the part of the international community to collectively stand up to these challenges, then why not engage in a common quest for an adequate architecture of global governance for human security?
French: S'il existe au sein de la communauté internationale une véritable volonté politique de relever collectivement ces défis, alors pourquoi ne pas engager ensemble un travail pour trouver une bonne architecture de gouvernance mondiale dans le domaine de la sécurité humaine?
English: A number of recurrent themes occurred in all of the groups and they reflect the fact that there is a perceived negative bias towards NHP research in the scientific and medical community.
French: Plusieurs thèmes ont été communs à tous les groupes et ils reflètent le fait que l'on perçoit un préjugé négatif à l'égard de la recherche sur les PSN dans les collectivités scientifique et médicale.
English: This technology decreases the crew size, reduces the time it takes to strip and pave an asphalt road and also reduces the use of other types of equipment, i.e. excavators, graders, and compacters."
French: Grâce à cette technologie, on peut diminuer la taille de l’équipe, raccourcir les délais de décapage et d’asphaltage et réduire l’utilisation des autres types d’équipement (excavatrices, niveleuses, compacteurs, etc.). »
English: Madam Chair and Members of the Tribunal, I wish to just pick up on the point upon which we left, and that is the question of cost.
French: [TRADUCTION] Madame la Présidente, membres du Tribunal, je voudrais aborder de nouveau le point dont nous discutions avant la pause, et c'est la question des coûts.
English: "African oil and gas services sector survey: "Creating linkages by empowering indigenous entrepreneurs", UNCTAD/CALAG 2005.
French: «African oil and gas services sector survey: Creating linkages by empowering indigenous entrepreneurs», UNCTAD/CALAG 2005.
English: Members shall not exchange, for the purpose of clearing and settlement, payment items in dispute within the meaning of the rules.
French: Le membre ne peut échanger, en vue de la compensation et du règlement, les instruments de paiement contestés au sens des règles.
English: From Problem to Product - Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute
French: Du problème au produit - Dr Geoff Fernie, vice-président à la Recherche au Toronto Rehabilitation Institute
English: Romania's progress towards accession AFET/6/23950 Rapporteur:
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23950 Rapporteur:
English: Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B V 1 — 1.
French: Annexe BII-B V — V. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS ET DE LA MONGOLIE Annexe BII-B V 1 — 1.
English: We likewise congratulate Mr Gaubert for his report.
French: Nous félicitons également M. Gaubert pour son rapport.
English: Article III.5 Decisions on recognition shall be made within a reasonable time limit specified beforehand by the competent recognition authority and calculated from the time all necessary information in the case has been provided.
French: Article III.5 Les décisions de reconnaissance sont prises dans un délai raisonnable, précisé au préalable par l’autorité compétente en matière de reconnaissance, à dater du moment où toutes les informations nécessaires à l’examen de la demande auront été fournies.
English: In reviewing these submissions, the Department identified additional information requirements and supplementary Requests for Information have been issued.
French: Après l'examen de ces exposés, le Ministère a déterminé que d'autres détails étaient nécessaires et des demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées.
English: Read more SENSORS PUT TO THE TEST An international collaborative experiment known as Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) will conduct a Maritime Incursion Scenario off the Grand Banks of Newfoundland in October.
French: Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant, des anciens combattants qui ont servi à Hong Kong, en Birmanie, à bord du NCSM Uganda et dans d’autres théâtres d’opérations en Extrême-Orient se réuniront pour assister à des célébrations commémorant leur sacrifice.
English: The evacuation of 360 people, including 220 Canadians, from Haiti is a success story that demonstrates the importance of effective teamwork.
French: L'évacuation de 360 personnes, dont 220 Canadiens, d'Haïti est un exemple de succès qui démontre l'importance du travail d'équipe efficace.
English: To promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of OGD policy objectives (e.g. trade policy, development policy) in the OECD's work program of research, analysis, policy development, peer review, and cooperation with non-members.
French: Promouvoir et développer les objectifs de politique étrangère du Canada (stabilité économique, conduite des affaires publiques) et une grande variété d'objectifs de politiques d'AMF (p. ex., politique commerciale, politique de développement) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE en matière de recherche, d'analyse, de développement de politiques, d'examens collégiaux et de coopération avec des pays non membres.
English: • improves treatment strategies
French: • améliorent le respect des stratégies de traitement
English: Support the Franco-Saskatchewanian community in its efforts to develop and implement a strategy to ensure the cost effectiveness of regional community centres.
French: Appuyer la communauté fransaskoise dans ses démarches d’élaboration et de mise en oeuvre d’une stratégie de rentabilisation des centres communautaires en région.
English: CentreBeam Place in Saint John, N.B., one of the first substantial heritage rehabilitation projects to utilize the national Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places.
French: La Place CentreBeam à Saint John au Nouveau-Brunswick, un des premiers projets d'envergure de restauration du patrimoine fondé sur les Normes et les lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Given that the average loan client we surveyed received an average of $28,700 in loans, we therefore estimate that the loans result in about $9.16 in incremental revenues for every dollar in loans provided and generate about 1 person year of incremental employment for every $4,500 in loan funding provided over a five-year period.
French: Étant donné que le client moyen de notre échantillonnage s'est vu consentir un prêt moyen de 28 700 $, nous estimons que chaque dollar emprunté donne lieu à des revenus cumulés de 9,16 $ et que chaque tranche de financement par emprunt de 4 500 $ crée de l'emploi pour une année-personne au cours d'une période cinq ans.
English: • What sort of political and social policies lead to the best opportunities for life for all citizens?
French: • Quelles politiques sociales assurent les meilleures opportunités à tous les citoyens?
English: Ottawa, Ontario, July 25, 2000 Martin Cauchon  Minister of National Revenue ORDER AMENDING THE ADVANCE INCOME TAX RULING FEES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 25 juillet 2000 Le ministre du Revenu national,  Martin Cauchon ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LE PRIX DES DÉCISIONS ANTICIPÉES EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATION 1.
English: Those measures had made it possible to meet the deadlines for the issuance of the documentation for the present session to a greater extent than in previous years.
French: L'adoption des mesures précitées a permis de respecter davantage que par le passé les délais de publication de la documentation pour la session de l'Assemblée générale.
English: For every additional year women live in the community without dementia, they spend an extra 1.7 months in the community with dementia and 4.7 months in an institution with dementia.
French: Pour chaque année supplémentaire de vie dans la collectivité sans démence, les femmes passaient 1,7 mois de plus dans la collectivité avec une démence et 4,7 mois de plus dans un établissement avec une démence.
English: The photographs, descriptions and prices of the products are not contractual.
French: Les photos, descriptions et prix des produits ne sont pas contractuels.
English: We used the following criteria.
French: Nous utilisons les critères suivants:
English: Ad hoc arbitration can sometimes be less expensive, but it places more of a burden on the parties to organize and administer the arbitration. As a general proposition, the arbitration clause should be coordinated with and reflect the arbitral rules of the institution or ad hoc procedure chosen.
French: L'arbitrage ad hoc peut parfois Ãªtre moins coÃ»teux, mais il impose aux parties un fardeau plus lourd au chapitre de l'organisation et de l'administration de l'arbitrage. En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la clause compromissoire doit Ãªtre coordonnÃ©e avec le rÃ¨glement d'arbitrage de l'institution ou avec la procÃ©dure ad hoc retenue et il lui faut les reflÃ©ter.
English: Please see OSFI Web Site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Approbation d'une lettre de crédit tenant lieu d'éléments d'actif 800 10.
English: Several representatives called for a review of the funding required to ensure adequate participation of experts with one representative recalling that the Sixteenth Meeting of the Parties had only approved interim financial assistance to MBTOC for one year in its decision XVI/5.
French: Plusieurs représentants ont demandé que soit réexaminé le financement nécessaire pour assurer une participation adéquate des experts; l'un d'entre eux a rappelé que la seizième Réunion des Parties n'avait approuvé la fourniture d'une assistance financière au Comité qu'à titre provisoire et pour un an seulement (décision XVI/5).
English: (S) Contributions to employee benefit plans (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown Assets 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: (L) Contributions aux régimes davantages sociaux des employés (L) Dépense des recettes provenant de laliénation des biens de la Couronne 3,7 3,8 ,01 40,2 40,7 Budget principal 1996-1997 Dépenses réelles 1996-1997
English: On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against Northern Cyprus and Turkey.
French: Au nom du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, je proteste fermement contre la politique d'escalade poursuivie par l'administration chypriote grecque et sa campagne de désinformation contre Chypre-Nord et la Turquie.
English: Individual policies or programs that are linked to broader initiatives. - Component RMAF - Decision-making is not dependant upon additional performance information.
French: Politiques ou programmes particuliers qui sont liés à des initiatives  plus vastes - CGRR composante d'un CGRR global - La prise de décisions ne dépend pas de l'obtention d'informations supplémentaires sur le rendement.
English: For example, poor nutrition and lack of sufficient rest, often associated with poverty, may increase the effects of workplace illness (Haile 1994; Puta 1994).
French: Par exemple, la mauvaise alimentation et le manque de repos, souvent associés à la pauvreté, peuvent accroître les effets des maladies dans le lieu de travail (Haile, 1994 ; Puta, 1994).
English: RG 16-274-0-0-241 Archives of Ontario, I0028466 The partial list below was compiled from government publications and ministry contacts.
French: RG 16-274-0-0-241 Archives publiques de l'Ontario, I0028466 La liste partielle ci-dessous a été établie de publications gouvernementales et de contacts avec les ministères.
English: 46 Telecom Public Notice CRTC 2005‑2, Forbearance from regulation of local exchange services, 28 April 2005.
French: 46 Avis public Télécom 2005‑2, Abstention de la réglementation des services locaux, 28 avril 2005.
English: Not surprisingly, the program verifies applicants’ income by seeking their consent for the Canada Revenue Agency (CRA) to release their income information to the insurance program.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que, pour vérifier le revenu du demandeur, le régime demande à ce dernier qu’il consente à ce que l’Agence du revenu du Canada (ARC) lui communique l’information relative à son revenu.
English: If such an effect did in fact take place, so the Commission argues, the Court should rule only on the principal claim and review the new agreement for its compatibility with the relevant Community provisions in force in 1996.
French: Si un tel effet s'est effectivement produit, la Cour devrait, selon la Commission, statuer seulement sur la demande principale et apprécier la compatibilité du nouvel accord avec les dispositions communautaires pertinentes en vigueur en 1996.
English: It called on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance be provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective.
French: Il lui demande de prendre les mesures adéquates afin d’assurer et de renforcer l’effectivité de l’assistance juridique aux citoyens européens en cas d’arrestation ou de détention dans un pays tiers.
English: Mr. Howell completed the second half of the drill as ordered.
French: M. Howell a terminé la deuxième moitié de la série de manuvres, conformément à l'ordre reçu.
English: At the moment, we are working with a new proposal and revising it with broad internal agreement.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons sur une nouvelle proposition, dont la révision fait l'objet d'une large coopération interne à la Commission.
English: (c) Ensure that public education policy and school curricula reflect in all their aspects the principle of full participation and equality and include children with disabilities in the mainstream school system to the extent possible and, where necessary, establish special education programmes tailored to their special needs;
French: c) Veiller à ce que la politique publique en matière d'éducation et les programmes scolaires tiennent compte dans tous leurs aspects du principe de pleine participation et d'égalité et intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire ordinaire dans la mesure du possible et, si nécessaire, établir des programmes pédagogiques spéciaux adaptés aux besoins particuliers de ces enfants;
English: A more appropriate evaluation of the sensitizsing capacity of a substance could be carried out if the dose-response relationship was known for the substance.
French: Une évaluation plus appropriée du pouvoir sensibilisant de la substance pourrait être conduite à condition de connaître la relation dose-effet de la substance.
English: Smart (1979) captured carmine shiners at 15 of 18 midcourse sites sampled on the Whitemouth River, and at 2 of 12 sites sampled on the lower 19 km of the Birch River.
French: Elles ont été prélevées sur des substrats variés – sables, graviers, galets, roches en place. Ce type d’habitat se trouve également dans le chenal Pinawa, aux seuils situés en amont du vieux barrage Pinawa.
English: PDF Version [12 Kb] Measurement Canada, a special operating agency of Industry Canada, has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate trade measurement.
French: Format PDF [12 Ko] Mesures Canada est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui a le pouvoir exclusif d'administrer et d'appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales.
English: Drugs can also alter the balance mechanism and the ability to recognize and adapt to obstacles.
French: Les médicaments peuvent également affecter l'équilibre et la capacité de reconnaître et de s'adapter aux obstacles.
English: Mannitol – used as an isotonic agent to modify the tonicity of the product Sodium chloride – added as a stabilizing agent to improve chemical stability Disodium phosphate, dihydrate – buffering agent to maintain pH for storage and use
French: Mannitol – agent isotonique servant à modifier les propriétés toniques du produit Chlorure de sodium – agent stabilisant ajouté pour favoriser la stabilité chimique Phosphate disodique dihydrate – agent tampon servant à maintenir le pH en vue de l’entreposage et de l’utilisation 5
English: People without this opportunity end up in the position of second-class citizens.
French: Les citoyens privés de cette possibilité deviennent des citoyens de seconde classe.
English: • Development of an EU non-proliferation policy
French: • Le développement d’une politique de non-prolifération européenne
English: • Web site on national accounts, annual update (2)
French: • Site Web sur la comptabilité nationale, mise à jour annuelle (2);
English: Failure to execute legally enforced court decisions is subject to the liability envisaged by the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à la loi relative à la lutte contre le terrorisme, le tribunal (le juge) peut décider, dans les affaires de terrorisme et d'indemnisation de
English: The question of reforming the structure of the Council, including with respect to the veto, has been one of the most intriguing issues over the past several years.
French: La question de la réforme de la structure du Conseil, y compris le droit de veto, est l'une des questions les plus anciennes de ces dernières années.
English: El Pistolero keeps the yellow jersey.
French: El Pistolero garde le maillot jaune.
English: Only through a new approach by international institutions, donors and the Government of Guinea-Bissau itself, will concrete and measurable progress be made towards the achievement of the goals and targets of the major United Nations conferences and summits, especially those contained in the Millennium Declaration.
French: C'est uniquement par le biais d'une nouvelle approche de la part des institutions internationales, des donateurs et du Gouvernement de la Guinée-Bissau lui-même que des progrès concrets et mesurables pourront être accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The majority have some final ‘general observations’.
French: Il y a un nombre plus significatif de mentions au sujet de l’établissement et de l’atmosphère parmi les anciens combattants du Québec.
English:    I should add that, on behalf of Parliament, I am communicating with the authorities to ensure that they are aware of our expression of sympathy.
French:    J’ajouterai que je suis en contact, au nom du Parlement, avec les autorités marocaines pour m’assurer qu’ils sont au courant de nos expressions de sympathie.
English: Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 28, 29
French: Convention relative aux droits de l'enfant : articles 2, 3, 28 et 29
English: As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
French: Pour nous, le principe de la laïcité est un principe fondateur de notre Union.
English: A “famous” European politician? The name of a big European city?
French: Des journées de travail très intenses, des fêtes de famille interminables et des problèmes techniques ont plus d’une fois fait reporter la deadline de notre lancement.
English: It states that its services waited for the Ombudsman's decision before responding expressly to the last two applications for co-financing.
French: Elle expose que ses services attendaient la décision du médiateur pour répondre expressément à ces deux dernières demandes de cofinancement.