ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance indicators, which appeared in draft form in the 1997 Sustainable Development Strategy – Safeguarding our Assets, Securing our Future, have been further refined in consultation with our stakeholders.
French: Les indicateurs de rendement, qui figuraient sous forme provisoire dans la première Stratégie de développement durable, ont été peaufinés en consultation avec nos intéressés.
English: While not eliciting significant risks, the audits identified weaknesses: twelve offices had weak internal controls of IT operations and service management, that is, they did not have disaster recovery plan or did not maintain IT inventories of hardware and software; and six offices procured and installed non-standard software.
French: Des lacunes, ne présentant pas de risques importants, ont toutefois été relevées : les contrôles internes relatifs aux opérations informatiques et à la gestion des services informatiques étaient insuffisants dans 12 bureaux, qui soit n'étaient pas dotés d'un plan antisinistre, soit ne tenaient pas d'inventaire de leur matériel et de leurs logiciels; six bureaux avaient acheté et installé des logiciels hors normes.
English: Mandatory Measures Organization has established mandatory policies / criteria:
French: Commission de la fonction publique
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants
English: In addition, the government partners committed to a renewal of offshore regulations, consistent with the Smart Regulation initiative; the advancement of efforts to reduce potential drilling costs through regulation changes; and the creation of national seismic mitigation measures through a Statement of Canadian Practice.
French: Par ailleurs, les partenaires gouvernementaux se sont engagés à reconduire plusieurs règlements relatifs au secteur extracôtier, conformément à l'initiative de la Réglementation intelligente; à poursuivre les efforts entrepris pour réduire d'éventuels coûts de forage par la modification des règlements en vigueur; et à mettre en œuvre des mesures nationales d'atténuation des séismes, étayées par un Énoncé des procédures canadiennes.
English: Difference $ 4 520 152.92
French: Écart 4 520 152,92 dollars
English:    – Mr President, one of the European Council’s tasks will be to conduct an impact assessment on the Lisbon strategy, and, in this, it would do well to ponder the lesson contained – or so I see it – in the document addressed to it by the Commission, which shows how the free-market approach that characterises the EU’s current policies is incompatible with an advanced social model based on the non-elitist and inclusive encouragement of people’s abilities.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen aura à évaluer l’impact de la stratégie de Lisbonne. Il gagnerait, à cet égard, à méditer la leçon qui se dégage, à mes yeux, du document que lui a adressé la Commission, à savoir la confirmation de l’incompatibilité entre la dérive libérale qui caractérise l’actuelle politique de l’Union et un modèle social avancé fondé sur la promotion des capacités humaines sans élitisme ni exclusions.
English: The report condemns the behaviour of some individuals, who put other people's lives in danger, as well as their own.
French: Le rapport dénonce les comportements individuels qui mettent en péril la vie d'autrui, voire celle de ceux-là mêmes qui les adoptent.
English: By 1998 there were 436 non-calf caribou and in 2001 the population had increased to 1196.
French: En 1998, la harde comptait 436 animaux autres que des petits et en 2001, la population était passée à 1 196.
English: The free movement of capital is fundamental to an efficient internal market.
French: La libre circulation des capitaux est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: From a household perspective this equates to 23.6% penetration and from a people perspective this means a 27.8% penetration.
French: Du point de vue des foyers, cela correspond à un pourcentage de pénétration de 23,6 %; du point de vue des personnes, ce pourcentage est de 27,8 %.
English: Provision of Community Health Services on the Whitebear First Nation reserve.
French: Prestation de services de santé communautaires dans la réserve de la Première nation Whitebear.
English: Over 23.0 million individual and trust tax returns and 1.6 million corporate tax returns processed
French: Plus de 23 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies et 1,6 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: To further develop it, it was suggested that a meeting with stakeholders should be held on 7 June 2005, back to back with the Bureau's meeting.
French: Aux fins de l'élaboration de cette stratégie, il a été suggéré de convoquer une réunion des partenaires intéressés le 7 juin 2005, immédiatement après la réunion du Bureau.
English: The Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement (See Part VII (Article 7) of this Report) takes up the problems concerning the human rights of foreigners as one of the human rights issues to be addressed.
French: La problématique des droits fondamentaux des étrangers s'inscrit dans le cadre des questions relatives aux droits de l'homme dont traite le «Plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits» (voir la partie VII (art.
English: 19 (2) and 27).
French: 19, par.  2, et 27).
English: Much controversy has surrounded the issue of processors' "raw produd costs" and processors' suggestions, many of them well documented, that these are higher in Canada than in the United States.
French: légèrement plus élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: thanks to a lift serving all floors.
French: grâce à un ascenseur desservant tous les étages.
English: [16] Mr. Martinez acknowledged however that, per se, the postings did not contain any direct threat to his security but that nonetheless he felt that his security would be jeopardize or compromised if his cross-examination was posted on the web given the information on him already on different websites.
French: [16] M. Martinez a toutefois reconnu que, en soi, les messages ne comprenaient aucune menace directe quant à sa sécurité, mais il estimait néanmoins que sa sécurité serait compromise si son contre-interrogatoire était affiché sur le Web, compte tenu des renseignements qui figurent sur lui dans différents sites Web.
English: TVT-Dox has been shown to be capable of selective binding to the CD13 receptor on endothelial cells in tumor blood vessels and effectively delivering the cytotoxic agent doxorubicin to the tumor blood vessels and adjacent tumor cells.
French: TVT-Dox a démontré sa capacité à se lier de façon sélective au récepteur CD13 sur les cellules endothéliales des vaisseaux sanguins des tumeurs et de libérer de façon efficace l’agent cytotoxique doxorubicine aux vaisseaux sanguins des tumeurs et des cellules cancéreuses adjacentes.
English: It was particularly important to increase the representation of developing countries, especially African countries, at the higher and decision-making levels.
French: Il importe en particulier d'accroître la représentation des pays en développement - des pays d'Afrique notamment - est insuffisante aux postes de direction et de décision.
English: MEDINOVA websites can use so-called cookie technology.
French: Les pages web de MEDINOVA peuvent utiliser ce qu’on appelle la technologie des cookies.
English: Is it easy for you to change pack or bottle sizes in the pre-packaged products from your product-line? field optional No 16 Yes, with some change of machine parts 10 Yes 7
French: Vous est-il facile de modifier les formats d'emballages ou de bouteilles dans les produits préemballés de votre ligne de produits? field optional Non 16 Oui, avec certaines modifications de pièces de machines 10 Oui 7
English: Access for persons who are hearing impaired
French: • À l'intention des personnes sourdes ou dont l'acuité auditive est altérée, le sous-titrage codé consiste à fournir à l'écran le texte écrit de la partie audio d'une émission télévisée, généralement sur une bande affichée au bas de l'écran qui retranscrit les dialogues et certains sons.
English: It was part of the federal government policy to use alcohol as an instrument with which to absorb the constant surplus of sugar cane production.
French: La politique du Gouvernement fédéral consistait notamment à se servir de l'alcool comme d'un instrument pour absorber l'excédent constant de la production de canne à sucre.
English: DETAILED PHARMACOLOGY <narrative>
French: PHARMACOLOGIE DÉTAILLÉE <Exposé de faits>
English: Report of the Credentials Committee (A/S-26/5)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-26/5)
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.3 - Submission from the OECD
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.3 − Communication de l'OCDE.
English: The amendments to section 18.1 generally apply in respect of expenditures made by a taxpayer on or after September 18, 2001.
French: Les modifications apportées à l’article 18.1 s’appliquent, de façon générale, aux dépenses effectuées par un contribuable après le 17 septembre 2001.
English: Our results suggest that despite intense magnesium reabsorption, presumably in the thick ascending limb, magnesium secretion does not occur in the juxtameduilary pars recta and (or) thin descending limb.
French: Nos résultats suggèrent que malgré une réabsorption intense de magnésium, probablement dans la branche ascendante large, il n'apparaît pas de sécrétion de magnésium dans la pars recta et (ou) branche descendante grêle du néphron justamédullaire.
English: Online traffic is just sitting there waiting to be directed towards it.
French: Le trafic en ligne est juste assis là en attendant d'être dirigé vers lui.
English: Enhancements to existing policy and procedures are being addressed procedurally:
French: Vérification des pratiques de gestion des cartes d’appel
English: Safe and effective pest control products.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: But all too often privacy is treated like the best family silverware, hidden away in a drawer.
French: Mais on traite trop souvent le droit à la vie privée comme le service de couverts en argent de la famille, on le range dans un tiroir.
English: Now they are managing over 100 varieties of beans, more than 100 varieties of rice, and more than 90 varieties of maize.
French: Maintenant, ils s’occupent de plus de 100 variétés de haricots, plus de 100 variétés de riz et plus de 90 variétés de maïs.
English: If the United Nations were to remain the most appropriate framework for the formulation of international economic and social development policies, every effort must be made to strengthen its multilateral character and enable it to continue serving development.
French: Si l'ONU doit rester le cadre le plus approprié pour l'élaboration de politiques internationales de développement économique et social, tout doit être fait pour renforcer son caractère multilatéral et lui permettre de continuer d'agir au service du développement.
English: Preparations for local elections are well under way, with elections expected in 2005.
French: Les préparatifs des élections locales étant bien engagés, le Gouvernement prévoit qu'elles se tiendront en 2005.
English: RE: Training This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the application of training for officers working under Appendices "H", "I" and "J".
French: Formation Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant l'application de la formation à l'endroit des officiers visée aux appendices « H », « I » et « J ».
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 283,300,389.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 283 300 389.
English: Examples of Meals for Different Families You can use Canada's Food Guide to plan a day's worth of eating for the whole family that satisfies everyone's food group needs.
French:  Exemples de repas adaptés à différents types de familles Vous pouvez utiliser le Guide alimentaire canadien pour planifier des repas pouvant combler les besoins quotidiens de chacun des membres de votre famille dans les quatre groupes alimentaires.
English: Ms. Gervais and Mr. Fetterly were not assigned to work in the same buildings, although it appears that some contact between them was to be expected since Ms. Gervais was dependent on Mr. Fetterly for transportation between two buildings that were some distance apart.
French: Mlle Gervais et M. Fetterly ne travaillaient pas dans le même bâtiment, quoiqu’on pouvait s’attendre à ce qu’ils se rencontrent puisque M. Fetterly était chargé du transport de Mlle Gervais entre deux bâtiments qui étaient situés à une certaine distance l’un de l’autre.
English: Drawings shall be executed in dark, preferably black, lines on a light, preferably white, background on durable material, size A4.
French: Les dessins doivent être exécutés en traits foncés, noirs de préférence, sur un support durable et de couleur claire, blanche de préférence, de format A4.
English: And it is not he who withholds food from his political opponents, but the enemies of Zimbabwe.
French: Et ce n'est pas lui qui prive les opposants politiques de nourriture, mais les ennemis du Zimbabwe.
English: • 24.2% if they eliminated high levels of role overload;
French: • 24,2 % s'ils éliminent les niveaux élevés de surcharge de rôles;
English: I had no idea that there was a white man in that part of the country.
French: J'ignorais complètement qu'il pût y avoir un homme blanc dans cette partie du pays.
English: Voluntary contributions — supplementary programme budget
French: Contributions volontaires − budget des programmes supplémentaires
English: His infectious enthusiasm for rhododendrons and his willingness to share his vast knowledge have earned him the respect of plant breeders nationally and internationally.
French: Sa passion communicative pour les rhododendrons et son désir de partager son immense savoir en font un des phytogénéticiens les plus admirés au Canada et dans le monde.
English: Indeed, how are doctors to explain and control disease without a common language for the phenomena that they observe?
French: En effet, comment les médecins peuvent-ils expliquer et contrôler les maladies sans un langage commun pour le phénomène qu’ils observent ?
English: They attach particular importance to the Treaty review process and are fully determined to coordinate efforts and act to promote the successful holding of the NPT Review Conference in 2005.
French: Elles accordent une attention particulière au processus d'examen du Traité et sont déterminées à coordonner leurs efforts et à oeuvrer pour le succès de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2005.
English: It was to be hoped that the Commission would adopt a substantive resolution at the current session that would allow the process of drafting the protocol to proceed.
French: Il exprime l'espoir que la Commission adoptera une résolution de fond à sa présente session qui permettra de poursuivre le processus d'élaboration de cet instrument.
English: That is the fast track into the EU.
French: C'est en effet le chemin le plus rapide pour entrer dans l'UE !
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Final report of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies.
French: Une courte section portant sur les « services connexes » décrit par ailleurs comment communiquer avec les personnes ayant une déficience sensorielle pendant les rencontres ou les conférences.
English: Access AIDS Network supports individuals and serves the whole community in a healing response to HIV/AIDS and related health issues.
French: Le réseau accès SIDA appuie les individus et la communauté dans la lutte contre le VIH/sida et les maladies qui s'y apparentent.
English: It was agreed to review progress on this issue on a regular basis.
French: Les participants ont convenu de revoir régulièrement les progrès qui seront réalisés à ce chapitre.
English: The United Nations, in Iraq and elsewhere, cannot carry out the mandate with which the Security Council has entrusted it unless the conditions to fulfil it are established, particularly concerning security.
French: Les Nations Unies, en Iraq comme ailleurs, ne peuvent pas accomplir le mandat que leur a confié le Conseil de sécurité sans que les conditions pour le remplir soient réunies, en particulier sur le plan de la sécurité.
English: This double life is crucial because it connects the community to the organization while protecting it from it.
French: Cette double vie est cruciale, car elle relie la communauté à l'organisation tout en la protégeant d’elle.
English: I did and do agree with the demand to switch from production subsidies to income guarantees and the protection of the landscape.
French: J'étais et je suis d'accord avec la nécessité de passer d'un système soutenant la production à un système garantissant les revenus et la protection du paysage.
English: It is known that it's not a random occurrence. It is also known that the event is well timed and well directed.
French: Cependant on sait qu'il ne s'agit pas d'un simple hasard et que cet événement se déroule au moment approprié et qu'il est bien réglé.
English: I would like to pick up on the point made by Mrs Schörling on behalf of her colleagues in the Verts/ALE Group, and by others, that the contractual terms clearly have to include factors other than economic criteria – as we have seen from the famous Helsinki bus case.
French: Je voudrais revenir sur le point évoqué par Mme Schörling, au nom de ses collègues du groupe des Verts/ALE, ainsi que par d’autres députés, à savoir le fait que les dispositions contractuelles doivent clairement inclure d’autres facteurs que les seuls critères économiques - comme nous avons pu le constater dans la fameuse affaire des bus à Helsinki.
English: In this paper, we have shown that almost one-third of older workers who ended a full-time career job between 1993 and 1997 began a new full-time job within two years.
French: Dans le présent article, nous montrons que presque le tiers des travailleurs âgés qui ont mis fin à un emploi de carrière à temps plein entre 1993 et 1997 ont pris un nouvel emploi dans les deux ans.
English: Former Pages are often selected to work in Senators' offices as assistants due to the knowledge they have gained through the program.  Former Pages have also found employment in the Senate Administration as Legislative Clerks, Committee Clerks, and Principal Clerks as well as within the Senate Protective Service.
French: D'anciens pages sont souvent invités à travailler dans des bureaux de sénateur comme adjoints grâce aux connaissances acquises comme stagiaires du programme.  D'anciens pages ont aussi décroché un emploi au sein de l'Administration du Sénat à titre de légiste, de greffier de comité et de greffier principal ainsi qu'au sein du Service de sécurité du Sénat.
English: • Ability to work with others as an effective and cooperative team member;
French: · Aptitude à collaborer et à travailler en équipe de façon solidaire et efficace
English: The Committee considered the second to fourth periodic reports of Kyrgyzstan, due on 4 October 2000, 2002 and 2004, respectively, and submitted in a single document on 18 May 2006 (CERD/C/KGZ/4), at its 1823rd and 1824th meetings (CERD/C/SR.1823 and 1824), held on 2 and 3 August 2007.
French: Le Comité a examiné les deuxième à quatrième rapports périodiques du Kirghizistan, attendus les 4 octobre 2000, 2002 et 2004 respectivement et présentés en un seul document le 18 mai 2006 (CERD/C/KGZ/4) à ses 1823e et 1824e séances (CERD/C/SR.1823 et 1824), tenues les 2 et 3 août 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure 22342 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 - Public Servants - Cumulative Tax Remitted Recoverable Number: 22342 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22342 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22342 Nom:
English: • A18 - Science based policy decisions The need to develop a risk assessment research framework for the consistent application of science into the policy/decision-making process - incorporate quality standards. 
French: • A18 - Décisions de principe basées sur la science Besoin de préaparer un cadre de travail pour la recherche sur l’évaluation du risque pour l’application conséquente de la science dans les politiques et les prises de décision – inclure des normes de qualité.
English: In addition, improvements in pension standards in the 1980s (e.g., earlier vesting, portability options) increased the effectiveness of RPPs in delivering pension benefits.
French: En outre, l’amélioration des normes de prestation de pension au cours des années 1980 (c’est-à-dire, les options d’acquisition anticipée et de transférabilité) a accru l’efficacité du volet versement des prestations de pension des RPA.
English: For further information please contact your local Revenue Canada office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau local de Revenu Canada.
English: 7.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a complaint filed by the author (complaint No.  11791/04) was found inadmissible by the European Court of Human Rights on 23 November 2005 because the facts related to the period prior to the entry into force for the State party of the European Convention on Human Rights.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré qu'une plainte déposée par l'auteur (requête no 11791/04) avait été jugée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 23 novembre 2005 parce que les faits concernaient la période antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour l'État partie.
English: Specifies the operating conditions for flight permits of overweight single engine aircraft on trans­oceanic flights and validates those of foreign aircraft.
French: Spécifier les conditions d'exploitation requises pour les permis de vol des aéronefs monomoteur super-lourds sur les trajectoires transocéaniques et valider ceux des aéronefs étrangers.
English: Enlargement would increase the population of the EU by more than a third, bringing it to 500 m as compared with the current 370 m.
French: L'élargissement comporterait l'augmentation de plus d'un tiers de la population de l'Union européenne, puisque les habitants de l'Europe passeraient des actuels 370 millions à 500 millions.
English: The Survey of Financial Security: analytical implications Cross-section data (1999 data) presented in this chapter are from Statistics Canada's 1999 Survey of Financial Security (SFS).
French: L'Enquête sur la sécurité financière : répercussions analytiques Les données ponctuelles (données de 1999) présentées dans ce chapitre sont tirées de l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999 de Statistique Canada.
English: I would encourage the Security Council to acknowledge this progress and not to maintain the notification requirement which now seems extraneous.
French: Je voudrais encourager le Conseil de sécurité à reconnaître cette avancée et à ne pas maintenir l'obligation de notification qui semble ne plus être de mise à l'heure actuelle.
English: As shown in Exhibit 11, after three environmental samplings, the number of non-compliant samples decreased from 37 to 6.
French: Les résultats, présentés à la pièce 10, montrent que dans les trois centres
English: Figure 2. Imports of Pasta by Country of Origin, 2004 Source:
French: Figure 2 Importations philippines de pâtes alimentaires selon le pays d'origine, 2004 Source :