ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 for Serbia, ….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: Canadian Population Health Initiative.
French: INITIATIVE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE.
English: Suspending the forced return of a complainant in a case brought before the Committee is optional, and such a decision is based on a concrete evaluation of every single case.
French: La décision de suspendre une procédure de refoulement à l'encontre l'un plaignant dont l'affaire est soumise au Comité est facultative et est fondée sur une évaluation concrète de chaque cas.
English: ◦ Quick guide ▪ Analysing provincial forestry practices using scatter graphs
French: • À propos de Recherche dans la carte de 2001 Base de données de l'Environnement
English: The enforcement of national security goals, services and organs is integrated in the national security system:
French: La réalisation des objectifs de la sûreté nationale est intégrée au système de sûreté nationale et confiée aux services et organes compétents qui sont chargés de :
English: (b) organizing some of these programmes on-site
French: b) organiser certains de ces programmes sur place;
English: For each, the aim was to ensure that the Kananaskis promises were being translated into practice.
French: Pour chacun de ces points, l'objectif consistait à assurer la traduction en actes des promesses effectuées à Kananaskis.
English: Payments are usually late and the administrative pressure is high. This causes problems especially for small and medium-sized enterprises.
French: Les paiements sont bien souvent effectués trop tard et la pression administrative est importante, ce qui occasionne des problèmes, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: How do you intend to bring the Community closer to the citizen in a real practical sense?
French: Comment entendez-vous, en pratique, rapprocher l’Union européenne de ses citoyens?
English: This proposal differs in a number of ways from the current compensation scheme which expires at the end of 2006.
French: Cette proposition s’écarte, sur différents aspects, du régime de compensation actuel qui expire à la fin de l’année.
English: Men's and Boys' Cut and Sew Trouser, Slack and Jean Manufacturing (NAICS 315227); 8.
French: Fabrication de pantalons et de jeans coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315227); 8.
English: It has also made the humanitarian environment in such countries more dangerous, as many of the players have scant respect for international humanitarian or human rights law or the safety of humanitarian workers.
French: Ils ont également rendu l'environnement humanitaire plus dangereux dans ces pays du fait qu'un grand nombre de protagonistes ont très peu de respect pour le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme ou la sécurité du personnel humanitaire.
English: No Name, Oatmeal Cookies Sept.
French: Biscuits à l'avoine, Sans Nom sept.
English: The social structure of resident killer whales is the best understood, and one of its unique features is that there is no permanent dispersal of either sex from the natal group.
French: La structure sociale des épaulards résidents est celle qui est la mieux connue et une de ses caractéristiques uniques est le fait que les deux sexes ne se séparent pas de façon permanente de leur groupe natal.
English: As a next step, all countries should exert every effort to bring those legal instruments into force as soon as possible.
French: Il fallait maintenant que tous les pays n'épargnent aucun effort pour faire entrer en vigueur ces instruments le plus tôt possible.
English: • Sandia National Laboratories Hydride Information Center Research and information centre for metal-hydrogen systems, properties, applications, literature and activities.
French: • Sandia National Laboratories Hydride Information Center Centre de recherche et d'information sur les systèmes, propriétés et applications du couple métal-hydrogène.
English: Frightening video surveillance systems are being installed everywhere, in public places and even on the streets.
French: On installe un peu partout, dans les lieux publics et jusque dans les rues, d'effrayants systèmes de vidéosurveillance.
English: In recent years, fuel-efficient aerodynamics and pedestrian protection have led to more contoured shapes making impossible the fulfillment of the 15° down and 45° inboard (15D-45inboard) visibility requirement of the front position lamp.
French: Aujourd'hui, on s'efforce d'améliorer, d'une part, l'aérodynamisme pour réduire la consommation de carburant et, d'autre part, la protection des piétons, et on adopte en conséquence des formes plus complexes qui rendent impossible le respect de la prescription relative aux angles de visibilité des feux de position avant (15° vers le bas et 45° vers l'intérieur).
English: It must also cover proposals for inclusion and support of existing and future pilot projects and related initiatives.
French: D’autres rapports périodiques seront également requis sous forme de notes de synthèse, de présentations orales et d’exposés ad hoc.
English: Discussions were based on document SCIT/WG/2/9 reporting on Task No. 31 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium ("Assist small intellectual property offices in acquiring CD-ROMs to enhance accessing search of patent information").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/WG/2/9 relatif à la tâche n° 31 du programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 1998-1999 ("Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques compacts ROM pour faciliter l’ accès à la recherche d’ information en matière de brevets").
English: Article 147(2) of the Criminal Code of the Russian Federation relates to the category of crimes of average seriousness.
French: L’alinéa 2) de l’article 147 du code pénal se rapporte à la catégorie des infractions de moyenne gravité.
English: H.1 The international standardizing organizations entrusted with the standardization projects contained in the ECE List of Sectors Requiring Standardization, including especially the ECE Subsidiary Bodies concerned, are encouraged to use ISO and IEC rules for the drafting and presentation of International Standards.
French: * Selon les renseignements communiqués par la Communauté d'États indépendants et son Conseil de la normalisation, de l'homologation et de la métrologie, les États membres de la CEI se servent aussi de ces critères pour établir les objectifs prioritaires de leurs travaux intergouvernementaux en matière de normalisation.
English: *Hildebrand, M., de Ruiter, C., & de Vogel, V. (in press).
French: Bibliographie Les ouvrages marqués d’un astérisque ont été inclus dans la méta-analyse.
English: Once we crossed that issue, we encountered the question as to where such an establishment should be lodged.
French: ´ Lorsque nous avons creuse la question, nous avons du nous ˆ ´ demander ou serait situe ce service.
English: • improvise sanitary facilities in or outside group lodging facilities;
French: • installations sanitaires improvisées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement;
English: 1992.06.29 Prime Minister Brian Mulroney calls a meeting (lunch) with the provincial premiers (except Quebec), to prepare the constitutional proposals for Quebec. 1992.06.11 The Multilateral Meetings on the Constitution releases a "Status report" to summarize the results of the Meetings.
French: 1992.06.29 Le Premier ministre Brian Mulroney convoque les premiers ministres provinciaux Ã un dÃ©jeuner de travail sur la Constitution, auquel le QuÃ©bec ne participera pas, afin de prÃ©parer des offres constitutionnelles pour le QuÃ©bec 1992.06.11 Publication d'un Â« rapport d'Ã©tape Â» des rÃ©unions multilatÃ©rales sur la Constitution.
English: It also sends the important message that the corporation is committed to establishing fair and balanced business relationships with Aboriginal people in communities.
French: Il transmet aussi le message important que la Société s'engage à établir des relations d'affaires équilibrées et équitables avec les Autochtones dans les collectivités.
English: The strategy promotes the integration of the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social.
French: Introduction AAC déposait au Parlement en décembre 2006 sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD), intitulée Progresser ensemble.
English: At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills that are making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: * En même temps, ce projet a permis de développer chez de jeunes Canadiennes et Canadiens talentueux les habiletés techniques et administratives qui font du Canada un pays reconnu partout à l'échelle mondiale pour sa culture d'excellence, d'innovation et de productivité.
English: Greg Norman was labeled the "Great White Shark" by a newspaper reporter during the 1981 Masters Tournament, but he began exhibiting all the characteristics of that deep-sea creature long before that.
French: Des Normands de Greg ont été marqués le "grand requin blanc" par un journaliste de journal pendant les 1981 tournois de maîtres, mais il a commencé à exhiber toutes les caractéristiques de cette créature hauturière bien avant cela.
English: A National Committee for Gender Equality had been established, and would be chaired by the Prime Minister.
French: Un Comité national pour l'égalité des sexes a été créé, qui sera présidé par le Premier Ministre.
English: This majestic iron giant is 250 meters long. It attracts all year long thousands of visitors.
French: Majestueux et incontournable, ce colosse de fer, long de 250 mètres et surplombant la Seine, attire chaque année et en toutes saisons des milliers de visiteurs.
English: The MESP has created a complaints procedure for aggrieved persons.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a créé un mécanisme de dépôt de plaintes pour les personnes qui s'estiment lésées.
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  July 14, 2006 Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on May 18, 2006.
French: Ottawa (Ontario), Le 14 juillet 2006 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 18 mai 2006. Représentant de l’appelante : l’appelante s’est représentée elle-même. Représentant du ministère :
English: Currently cooperation between OSJD and ESCAP is carried out within the framework of two joint projects:
French: Actuellement, l'OSJD et la CESAP collaborent à la réalisation de deux projets:
English: It will be a question of knowing you, listening to you, to determine your wishes and to propose a wedding in your image.
French: Il s'agira de vous connaître, vous écouter, déterminer vos souhaits.
English: Pakistan reported that the longest period between the sentence being imposed and execution taking place was approximately 6 to 8 years; Bahrain said 2-3 years; Morocco approximately one year; Thailand, where the number on death row had reached almost 1,000 by the end of 2003, stated the longest time was 2 years and the average between 8 months and 1.6 years.
French: Le Pakistan a signalé que le délai le plus long entre le prononcé de la peine et son application était d'environ 6 à 8 ans, Bahreïn a fait état de 2 à 3 ans, le Maroc d'environ 1 an, la Thaïlande, où le nombre de condamnés à mort s'élevait à près de 1000 à la fin de l'année 2003, a affirmé que le délai le plus long était de 2 ans, la moyenne se situant entre 8 et 18 mois.
English: Where this type of office is not practical, such as where staff need quick access to subject files, clients should continue to maintain their own records, but still under the "virtual control" of the departmental records authority - SXD.
French: Lorsque ce genre de bureau n’est pas pratique, notamment lorsque le personnel a besoin d’accéder rapidement à des fichiers par sujet, les clients devraient continuer de tenir leurs propres documents, mais toujours sous le « contrôle virtuel » du responsable des documents ministériels SXD.
English: Rooms are bright, colourful, and have power showers. There is free Wi-Fi in public areas.
French: Les chambres sont colorées et lumineuses et disposent d'une douche multijets.
English: • Anglophones (50%) report higher levels of familiarity than do Francophones (25%).  
French: • Les Anglophones (50 %) déclarent un niveau de connaissance supérieur à celui des Francophones (25 %).
English: when i got back from the vacation, the genesis is pratically dead. dunno what happen to it but when plug in to the tv, nothing came out, just a black screen.
French: Quel plaisir de pouvoir tirer un ptit missile sur son voisin pendant une lan !
English: Since 2004, I have been requesting a visit to the country, which has issued a standing invitation to all special procedures to visit.
French: Je demande depuis 2004 à effectuer une visite dans le pays, qui a lancé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON
French: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON
English: Solidarity Measures to help disaster victims in the European Union Spain 1.2.234.
French: Solidarités Actions en faveur des populations de l'Union européenne victimes de catastrophes Espagne 1.2.234.
English: Introduction of two wholesale operator services, namely Directory Information Service and Local Operator Assistance Service, on a contractual basis, for Competitive Local Exchange Carriers and Wireless Service Providers operating in TCEI’s territory.
French: Introduction, sur une base contractuelle, de deux services de téléphoniste de gros, à savoir, le service d’information-annuaire et le service d’assistance de téléphonistes locale, à des entreprises de services locaux concurrentes et aux fournisseurs de service sans fil dans le territoire d’exploitation de la TCEI.
English: However, in connection with Parliament's view of last year I would urge Mr Duisenberg to reconsider a formal framework for the publication of summary minutes.
French: Cependant, en ce qui concerne le point de vue du Parlement l'an dernier, j'encouragerai M. Duisenberg à reconsidérer un cadre formel pour la publication de synthèses des procès-verbaux.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the process of the vote in question.
French: Après que le(la) Président(e) a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le vote en question.
English: See also Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150 at 156, [Respondent’s Authorities, Tab 14].
French: Pour empêcher l’application de la LCDP, il faut une disposition législative claire énonçant qu’une loi déroge à la LCDP.
English: References in the present document to Agenda 21 are deemed to include Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: Les références à Action 21 faites dans le présent document s'étendent au Programme relatif à la poursuite de sa réalisation et aux résultats du Sommet.
English: However, changes in concepts, collection methods and population coverage inevitably occur over a long period of time.
French: période, il est inévitable que des changements surviennent dans les concepts, les méthodes de collecte de données et la population couverte.
English: Seats are still available in the requested iDTGV coach.
French: Il reste des places disponibles dans le nouveau train iDTGV choisi.
English: Canada is also seeking improvements to the dispute settlement system, including greater transparency, rules for amicus participation and enhanced rights for WTO Members as third parties, in order to strengthen and clarify multilateral disciplines.
French: Nous visons aussi l'amÃ©lioration du systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends, notamment une plus grande transparence des rÃ¨gles pour la participation des intervenants non intÃ©ressÃ©s ainsi que des droits accrus pour les membres de l'OMC en tant que tierces parties, dans le but de renforcer et d'Ã©claircir les disciplines multilatÃ©rales.
English: July 12-13 Fairford, G.-B. 19 Yellowknife, NT 20 Edmonton Grand Prix 26-27 Lethbridge, AB
French: Juillet 12-13 Fairford, G.-B. 19 Yellowknife, NT 20 Edmonton Grand Prix 26-27 Lethbridge, AB
English: Retirement benefit obligations: IAS 19 sets out various disclosures that should be made with respect to defined benefit plans, which were not made by most companies.
French: Obligations au titre des prestations de retraite: Selon l'IAS 19, diverses publications doivent être réalisées en ce qui concerne des plans de prestations déterminés; la plupart des entreprises ne se conformaient pas à cette prescription.
English: The agenda of the Good Humanitarian Donorship Initiative was ambitious and would take time to implement.
French: L'Initiative sur les bonnes pratiques humanitaires est ambitieuse et elle ne pourra pas être menée à bien du jour au lendemain.
English: - Bell Canada and Bell West non-compliance with Telecom Decision 2002-76
French: - Non-conformité de Bell Canada et de Bell West avec la décision de télécom 2002-76
English: The IRP identiﬁed the following four: (1) Leadership.
French: Le CEI a relevé les quatre suivants : 1) Leadership.
English: There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives.
French: Il existe deux grands types de coopératives de soins à l'enfance, les garderies et les pré-maternelles.
English: TV RIGHTS AND NEW MEDIA COMMISSION Chairman Jacques Rogge Mission The TV Rights and New Media Commission is responsible for preparing and implementing the overall IOC strategy for future broadcast rights negotiations.
French: COMMISSION DES DROITS TV ET NOUVEAUX MÉDIAS DU CIO Président : Jacques Rogge Mission La commission des droits TV et nouveaux médias est chargée d’élaborer et d’appliquer la stratégie générale du CIO en ce qui concerne les négociations des futurs droits de diffusion.
English: Means of restraint are used on the basis of decisions of physicians which are documented in medical files with justifications, and their use is discontinued immediately after danger ceases to exist.
French: Les moyens de contrainte sont utilisés sur décisions des médecins portées au dossier médical avec leurs justifications et cessent d'être employés dès que cesse le danger.
English: In concluding these reflections, therefore, we offer words of encouragement to several groups in particular—Church leaders, pastoral personnel, educators, parents, and especially young people.
French: En conclusion de ces réflexions, nous offrons donc des paroles d'encouragement aux nombreux groupes, en particulier aux dirigeants de l'Eglise, aux équipes pastorales, aux éducateurs, aux parents, et en particulier aux jeunes.
English: Ottawa, March 25, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received complaints (File Nos. PR-2007-090 to PR-2007-094) from NETGEAR, Inc.
French: Ottawa, le 25 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu des plaintes (dossiers nos PR-2007-090 à PR-2007-094) déposées par NETGEAR, Inc.
English: While communities that have an integrated approach to health care are more effective in delivering BF and BHC activities and services, no major changes in delivery practices were identified by the evaluators.
French: Bien que celles qui jouissent d'une approche intégrée envers les soins de santé soient plus efficaces pour la réalisation d'activités et la prestation de services en lien avec les programmes GE et CBS, aucun changement important dans les modes de prestation n'a été recensé par les évaluateurs.
English: Based on a government resolution issued in 2005, each ministry is obliged to arrange for the creation of at least one full-time or two half-time jobs for an employee who would fully devote his/her working tasks to the issue of equal opportunities for women and men.
French: En vertu d'une résolution du Gouvernement publiée en 2005, chaque ministère est tenu de prendre des dispositions pour créer au moins un poste à plein temps ou deux postes à mi-temps de fonctionnaire chargé exclusivement de la question de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: It is further important to set careful and fair standards for membership eligibility.
French: Il est également important de fixer des critères d'admissibilité rigoureux et équitables.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including through extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le taux de vacance de postes et pour inciter le personnel à rester au service du Tribunal, notamment en prorogeant les contrats des fonctionnaires accomplissant des tâches fondamentales pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice sur lequel porte le budget en cours;
English: At the same time, ESDP’s rude good health also shows that the Member States, despite their major differences over the reform, purpose and budget of the European Union, now share a common vision of their strategic responsibility and of the overriding necessity for the Union to influence the political evolution of the world.
French: Simultanément, la bonne santé de la PESD démontre aussi que les Etats membres, en dépit de leurs divergences majeures sur la réforme, la finalité ou le budget de l’Union, partagent désormais une vision commune de leur responsabilité stratégique et de l’irrépressible nécessité pour l’Union d’influencer l’évolution politique du monde.
English: • June 3, 2005 – The FCC released a Report and Order and Notice of Proposed Rulemaking in E911 Requirements for IP-Enabled Service Providers (WC Docket No. 04-36 and 05-196), Comments are due August 15 and Reply Comments are due September 12.
French: • 3 juin 2005 – La FCC a diffusé un Report and Order et un avis de projet de réglementation dans E911 Requirements for IP-Enabled Service Providers (Dossier WC nos 04-36 et 05-196). Les commentaires doivent être soumis au plus tard le 15 août et les commentaires des demandeurs, le 12 septembre.
English: Additional information on this topic is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency regional excise duty office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le Bureau régional des droits d'accise de l'Agence du revenu du Canada le plus près.
English: This financing approach has been favored by a number of donors in the recent years.
French: Cette approche de financement a été favorisée par un certain nombre pays donateurs ces dernières années.
English: A friend of Beat and Eva, and also known for his good sense of humour and calm manner.
French: Il partage des liens d’amitié avec Beat et Eva; ses amis apprécient son sens de l’humour, mais aussi son sang-froid.