ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireless Internet is a requirement for receiving fast broadband connections for all Europeans.
French: L'internet sans fil est indispensable pour que tous les Européens puissent bénéficier de connexions rapides à haut débit.
English: Similarly, with regard to Informal Panel 2, Judge José Luis Jesus of the International Tribunal for the Law of the Sea will not be able to participate in the Panel.
French: De même, s'agissant de la table ronde informelle 2, le Juge José Luis Jesus du Tribunal international du droit de la mer ne sera pas en mesure de prendre part au débat.
English: • manufacturing industrial moulds for plastics and rubber working machinery (NAICS 33351, Metalworking Machinery Manufacturing).
French: • à fabriquer des moules industriels pour des machines servant à travailler le plastique ou le caoutchouc (SCIAN 33351, Fabrication de machines-outils pour le travail du métal).
English: Canada's National Arts Centre celebrates the 65th anniversary of the birth of Canada's legendary pianist Glenn Gould through music, film, photography and literature.
French: Célébration du 65e anniversaire de la naissance de Glenn Gould Droit d'auteur/Source Programme des célébrations du 65e anniversaire de Glenn Gould, en septembre 1997 Canada's National Arts Centre celebrates the 65th anniversary of the birth of Canada's legendary pianist Glenn Gould through music, film, photography and literature.
English: (f) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: f) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: • The health professional degree was obtained in 1998.
French: • Le candidat a obtenu son grade de professionnel de la santé en 1998.
English: If you want to hunt migratory birds, such as geese, ducks and American woodcocks, you will need both a federal license, available at post offices, and a provincial small game license.
French: Pour les oiseaux migrateurs comme les oies, les canards, les bécasses, un permis fédéral, disponible dans les bureaux de postes, est exigé en plus du permis provincial de chasse au petit gibier.
English: Two or more contouring rotary axes; or 3.
French: Poudres de nickel filamenteux; b.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth  Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Playing was the leading context of injury among both males and females aged 0-9 years, whereas sports injuries were the most common type among both sexes in the 10-19 age group.
French: Le jeu constituait la principale circonstance de survenue tant chez les garçons que chez les filles de 0 à 9 ans, tandis que les blessures associées au sport étaient les plus courantes chez les deux sexes dans le groupe des 10 à 19 ans.
English: RO and UF use pressures of 100-250 psi and 5-100 psi respectively.
French: Pour l'osmose inverse, la pression appliquée est de 100 à 250 livres par pouce carré; pour l'ultrafiltration, elle est de 5 à 100 livres par pouce carré.
English: We have also developed an approach to analyze the data collected in order to determine emerging trends.
French: Nous avons également élaboré une façon d'analyser les données recueillies pour mettre en relief les nouvelles tendances.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1 and FCCC/SB/2003/INF.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SB/2003/1 et FCCC/SB/2003/INF.2.
English: To be considered a pay earner, a person must have received an amount of pay during the year in question that corresponds to at least 80 hours of work at a specially calculated minimum wage, which corresponded to an annual pay limit of DKr 7,134 in 1998.
French: Pour être considéré comme salarié, il faut avoir perçu dans l'année en cours un montant correspondant à au moins 80 heures de travail à un niveau de salaire minimum spécialement calculé à cet effet, qui correspondait à un seuil annuel de 7 134 couronnes en 1998.
English: ◦ Their test methods and results for shelf life determination, etc.
French: ◦ leurs méthodes d’essai et les résultats quant à la détermination de la durée de conservation, etc.
English: Considering what we have been able to accomplish, my delegation believes that the establishment of an effective and reliable global verification system is critical at the moment for strengthening the main objective of the Convention, namely, the prevention of the use of chemical weapons.
French: En examinant ce qui a pu être accompli, ma délégation est persuadée que la création d'un système complet de vérification efficace et crédible est essentielle actuellement au renforcement du principal objectif de la Convention, à savoir la prévention de l'utilisation des armes chimiques.
English: Ranking second in number of prisoners after São Paulo, Rio de Janeiro, with a prison population of 16,000 according to the 1995 Penitentiary Census, has also increased the number of vacancies available in the penitentiary system.  In 1997, The Penitentiary Bangu II was inaugurated with 900 vacancies, an investment of Cr$ 13 million, 8 million of which was from the Federal Government.
French: L'Etat de Rio de Janeiro, où le nombre des prisonniers n'est dépassé que par celui de São Paulo, et où l'on comptait 16 000 détenus d'après le recensement pénitentiaire de 1995, a également augmenté le nombre des places dans son système pénitentiaire, en faisant construire pour un coût de 13 millions de reals, dont 8 millions provenant du gouvernement fédéral, la prison Bangu II, inaugurée en 1997, qui peut recevoir 900 détenus.
English: The Committee noted with concern that neither Luxembourg nor the European Community had responded yet to the 2002.
French: Le Comité a noté, en le déplorant, que ni le Luxembourg ni la Communauté européenne n'avaient encore répondu au questionnaire de 2002.
English: The Monitoring Committee has observed the encouragement of openness and proactive approaches to the public's need to know what happens in the nation's defence community.
French: Le Comité de surveillance est conscient de l'encouragement qui est donné à l'ouverture et à une attitude anticipatrice face aux besoins du public de savoir ce qui se passe dans la communauté militaire de la nation.
English: Provincially funded health care coverage is universal and includes medically required services of physicians and osteopaths, some oral surgeries, some chiropractic and podiatric services, and limited coverage for eye exams.
French: La couverture du régime d’assurance-santé provinciale est universelle; elle englobe notamment les services médicalement nécessaires de médecins et d’ostéopathes, certaines chirurgies buccales, certains services chiropratiques et podiatriques et offre une couverture limitée pour les examens de la vue.
English: Article 20 provides that the Commission shall have the possibility to make use of its own risk analysis capabilities in order to provide the Member States’ authorities with reports and riskrelated information to enhance their effectiveness in fighting fraud.
French: L'article 14 arrête des règles concernant la communication d'informations générales par les Etats membres en vue d'élaborer une législation communautaire étanche à la fraude et de mettre en œuvre une politique globale de lutte anti-fraude dans l'ensemble de la Communauté.
English: An organizational chart is reflected in Figure 1.
French: Un organigramme est présenté au tableau 1.
English: Editor-in-Chief, Canadian Social Trends, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Rédactrice en chef Tendances sociales canadiennes 7e étage, immeuble Jean-Talon Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-0387 Courriel : cstsc@statcan.ca
English: charges seven high ranking members of the Bosnian Serb Army (VRS) and the Ministry of Interior (MUP) with genocide and persecution of Bosnian Muslims in Srebrenica and Žepa in 1995.
French: Dans l'affaire Popović et consorts, les sept accusés sont des membres de haut rang de l'armée des Serbes de Bosnie (VRS) ou du Ministère de l'intérieur (MUP).  Ils doivent répondre de génocide et de persécutions commis contre des Musulmans de Bosnie à Srebrenica et à Žepa en 1995.
English: (e) Count 5: to secure for Germany, Italy and Japan “the military, naval, political and economic domination of the whole world, each having special domination in its own sphere, the sphere of Japan covering East Asia, the Pacific and Indian oceans and all countries bordering thereon and islands therein, and for that purpose they conspired that Germany, Italy and Japan should mutually assist one another to wage declared or undeclared war or wars of aggression, and war or wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances, against any countries which might oppose that purpose, and particularly against the United States of America, the British Commonwealth of Nations, the Republic of France, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of China, the Republic of Portugal, the Kingdom of Thailand (Siam), the Commonwealth of the Philippines, and the Union of Soviet Socialist Republics.”
French: e) Chef d'accusation 5 : pour assurer « la domination militaire, navale, politique et économique [de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon] sur l'ensemble du monde, chacun exerçant sa domination particulière dans sa sphère d'influence, la sphère du Japon comprenant l'Asie orientale, les océans Pacifique et Indien et tous les pays riverains et îles de ces océans, ils ont conspiré pour que l'Allemagne, l'Italie et le Japon s'entraident pour mener une guerre ou des guerres d'agression déclarées ou non déclarées, et une guerre ou des guerres en violation du droit international et de traités, d'accords ou d'engagements internationaux, contre tous pays qui s'opposeraient à cet objectif et, en particulier contre les États-Unis d'Amérique, le Commonwealth britannique, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République de Chine, la République du Portugal, le Royaume de Thaïlande (Siam), le Commonwealth des Philippines et l'Union des Républiques socialistes soviétiques ».
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 3.2 per cent in the third quarter of 2007, year-over-year.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM) prévoient que le volume total des voyages internes augmentera de 3,2 % au cours du troisième trimestre de 2007, par rapport au troisième trimestre de 2006.
English: Formal surveys are needed to verify whether there is a breeding population of Racers in Alberta.
French: Des études officielles sont nécessaires pour vérifier l’existence d’une population reproductrice de couleuvres agiles en Alberta.
English: Why should I use US standards in my procurement?  3.
French: Je travaille pour le compte du gouvernement du Canada.
English: We cannot fund political priorities that would urgently need budgetary flanking measures, such as playing a practical role in climate policy, without putting earlier priorities at risk.
French: Il nous est impossible de financer des priorités politiques qui nécessiteraient des mesures d'accompagnement budgétaire urgentes, comme jouer un rôle pratique dans la politique en matière de climat, sans menacer les priorités précédentes.
English: It is an offence to be in possession of a controlled drug for the purpose of drug trafficking on any school premises (sect.
French: L'article 16 2) érige en infraction la détention d'une drogue soumise à contrôle en vue de la revendre dans l'enceinte d'une école.
English: In addition, Canada is currently negotiating both improved air transportation protocols and Foreign Investment Promotion and Protection Agreements with China and India to assist Canadian businesses to protect their investments and to seize opportunities in these economies.
French: Par ailleurs, le Canada négocie actuellement des protocoles améliorés dans le domaine du transport aérien ainsi que des accords de promotion et de protection de l’investissement étranger avec la Chine et l’Inde en vue d’aider les entreprises canadiennes à protéger leurs investissements et à exploiter les occasions que recèlent ces économies.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité de favoriser l'autoprise en charge des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière ;
English: JUSTICE AT LAST Minister’s Message It is my pleasure to outline in this booklet the actions Canada’s New Government plans to take to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for government, industry and all Canadians.
French: La justice, enfin Message du ministre J’ai le plaisir de souligner dans le présent livret les mesures que prévoit prendre le nouveau gouvernement du Canada pour accélérer le règlement des revendications particulières, et par le fait même, pour rendre justice aux requérants des Premières nations et procurer de la certitude au gouvernement, au secteur privé et à tous les Canadiens.
English: June 9 - The Colorado Avalanche win their second Stanley Cup Championship 3-1 in Game 7 over the New Jersey Devils at the Pepsi Center in Denver .
French: 9 septembre : Le commandant Ahmed Shah Massoud est assassiné par deux kamikazes en Afghanistan .
English: Canada Pension Plan Account -360 -584 -28 -1,947 Superannuation accounts 71 -747 1,706 -1,552 Other 16 62 -40 78 Total -273 -1,269 1,638 -3,421 Other transactions 1,457 1,228 -5,145 -6,999 Total non-budgetary transactions 1,145 6 -4,068 -10,923 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,088 -1,237 11,465 1,061 Foreign exchange transactions -2,004 10 -1,933 -502 Net financial balance 84 -1,227 9,532 559
French: Compte du Régime de pensions du Canada -360 -584 -28 -1 947 Comptes de pension de retraite 71 -747 1 706 -1 552 Autres 16 62 -40 78 Total -273 -1 269 1 638 -3 421 Autres opérations 1 457 1 228 -5 145 -6 999 Total des opérations non budgétaires 1 145 6 -4 068 -10 923 Ressources ou besoins financiers
English: All the way through the demos, Balkenhol paused and asked participations from Heuschmann and Carde : what they were thinking, what they would do, making the clinics all the more interesting and unique.
French: Au fil des démonstrations, Balkenhol s’arrêtait et demandait à Heuschmann et Carde ce qu’ils pensaient du travail du cheval, rendant alors ces leçons encore plus intéressantes.
English: Detection of North Pacific right whale (Eubalaena japonica) calls in the Gulf of Alaska.
French: Detection of North Pacific right whale (Eubalaena japonica) calls in the Gulf of Alaska, Mar.
English: Many of these orphans are also infected by HIV/AIDS.
French: Beaucoup de ces orphelins sont en outre infectés par le VIH/sida.
English: Fine Arts The fine art collection focuses on contemporary regional artists.
French: Beaux-arts The fine art collection focuses on contemporary regional artists.
English: The Panel also travelled to Côte d'Ivoire.
French: Ils se sont également rendus en Côte d'Ivoire.
English: March 9, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint on December 10, 1992 from Chesher Equipment Ltd.
French: 65 Le 9 mars 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 10 décembre 1992, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte émanant de Chesher Equipment Ltd.
English: STEP #1 Verification of data by the Pest Management Regulatory Agency Has all necessary information been provided?
French: Étape 1 Vérification des données par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Tous les renseignements nécessaires ont-ils été fournis?
English: Chairman's announcements The Chairman announced that there would be a hearing of experts on the subject of territorial cohesion at the next committee meeting on 29 and 30 March.
French: Le président souligne qu'une audition d’experts sur le sujet de la cohésion territoriale sera organisée dans le cadre de la prochaine réunion de la commission, prévue les 29 et 30 mars 2005.
English: Refer to Medicare note page 4/8. f) (i) Closed ICU – unit where a team of appropriately credentialed physician intensivists are continuously available (within 10-15 minutes) to provide management of critically ill patients.
French: Le fait de demander à un médecin de remplacement de dispenser des soins généraux à un patient pendant l’absence d’un médecin ne constitue pas une consultation aux fins du paiement.
English: conflict among Canadian employees, and allowed us to identify groups who may be at particularly high risk for conflict and stress-related illness.
French: conflit travail-famille chez les employés canadiens et nous avons cerné les groupes qui pourraient être le plus vulnérables au conflit et aux maladies liées au stress.
English: Documentation on file indicates that the Mission closely monitors the performance of this employee.
French: La documentation au dossier indique que la mission surveille de près le rendement de cet employé.
English: Earnings – Often, to do the PSPA calculation, you need to use the member’s earnings.
French: Rémunération – Pour calculer le FESP, vous aurez souvent besoin de la rémunération du participant.
English: In the UN Recommendations there is a requirement in 5.2.1.2 (a) that package markings “shall be readily visible and legible”.
French: Au 5.2.1.2 a) des Recommandations de l'ONU, il est stipulé que les marques prescrites «doivent être facilement visibles et lisibles».
English: The institutions that have been included are those that have more than 100 staff.
French: This index is available at the Canada level only.
English: These ranged from appliances to buildings and transport and included financial incentives, energy efficiency awareness and much more.
French: Ces domaines allaient des appareils aux bâtiments et aux transports en passant par les incitations financières, la sensibilité à l'efficacité énergétique, et bien d'autres encore.
English: Nonetheless, because of its flexible exchange rate, Canada never experienced a crisis over this period like those that occurred in various countries in the 1990s.
French: Néanmoins, grâce à son taux de change flottant, le Canada n'a pas connu durant cette période de crise de l'ampleur de celles qui ont frappé différentes économies au cours des années 1990.
English: One told about his parents' divorce, while another spoke about misunderstandings at the family dinner table.
French: Un des enfants a parlé du divorce de ses parents, alors qu'un autre a parlé de l'incompréhension qui régnait autour de la table, à l'heure du repas chez elle.
English: Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9)
French: Rapport intérimaire de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action pour l'égalité des sexes (DP/2007/9)
English: Researchers sign NA – Appendix A and provide environmental form.
French: Les chercheurs signent l’Entente de réseau – Annexe A et produisent le formulaire environnemental.
English: During fiscal 2006–2007, CF humanitarian assistance operations consisted of intense planning during flood-relief operations in the Kootenay and Boundary regions of British Columbia, and in the Ontario towns of Moose Factory, Kashechewan and Attapawiskat.
French: Les ressources utilisées dans le cadre de l’exercice comprenaient le navire Mackenzie de la GRC, deux canots pneumatiques à coque rigide appartenant à la Garde côtière canadienne ainsi qu’un appareil de transport polyvalent CC-138 Twin Otter et un aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora fournis par la Force aérienne.
English: At 6.30 p.m. in Conference Room 4.
French: À 18 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: With respect to StenoTran’s allegation that the RFP contained no measurable standard by which to evaluate the proposals, the Tribunal is of the view that this ground of complaint is out of time as the absence of such a standard was known or should have been known more than 10 working days before the complaint was filed with the Tribunal.
French: Le paragraphe 7 de la lettre de TPSGC confirme que le contenu de chaque CD présenté avec les propositions a été évalué côte à côte avec la transcription originale du TCDP et les pièces connexes en version électronique10. Plus loin dans la lettre, on fait état de l’importance, pour TPSGC, d’évaluer « les CD d’essai des soumissionnaires par rapport au CD original du TCDP » [traduction].
English: Prior to the introduction of marketing loans, if market prices were below the loan rate plus interest, the producer forfeited the grain which then went into government stocks. This action effectively removed grain from the market and resulted in the U.S. loan rate becoming a floor price for world markets.
French: Avant l'adoption des prêts de mise en marché, lorsque les prix étaient inférieurs au taux de prêt majoré des intérêts, le producteur renonçait aux céréales qui étaient alors mises dans les stocks gouvernementaux, ce qui avait pour effet de les retirer du marché et de faire du taux de prêt américain un prix plancher pour les marchés mondiaux, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Adoption of the agenda 4 - 6 3
French: Adoption de l'ordre du jour … 4 - 6
English: Negotiations with power companies in Ontario and Québec are under way to finalize an overall plan to address dam-related mortalities.
French: La recherche sur la dynamique des populations, les méthodes de capture et de transport et la surveillance se poursuit. vers le haut