ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during legal proceedings, a court finds that any piece of evidence produced by the initial inquiry or pre-trial investigation authorities has been obtained by unlawful means, it must be struck from the body of evidence and designated as inadmissible.
French: Si dans le cadre d'une procédure pénale, il estime qu'un élément de preuve produit par l'organe chargé de l'enquête préliminaire ou de l'instruction a été obtenu par des moyens illégaux, cet élément doit être retiré du dossier et déclaré irrecevable.
English: Quick reference chart for calculating the GST or HST payable.
French: Accès rapide au tableau de référence pour calculer la TPS ou la TVH à payer.
English: Global health watch 2005 - 2006 : an alternative world health report Medact London London:Medact, 2005, 1 digital file
French: Colombian health system reform Medellin:Universidad de Antioquia, 2004, 1 digital file
English: • Technology and Partnerships Canada, which has already invested some $15 million in five projects related to ocean technologies
French: • Partenariat technologique Canada, qui a déjà investi quelque 15 millions de dollars dans cinq projets liés aux technologies océanologiques;
English: 380 See e.g. Canada response to question 116 of the Panel, paras.
French: (Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 183) 379 Voir, par exemple, la deuxième déclaration (liminaire) orale des États-Unis, paragraphe 68.
English: Schwalbe, C. S., Fraser, M. W., Day, S. H., & Cooley, V. (2006).
French: SCHWALBE, C. S., M. W. FRASER, S. H. DAY et V. COOLEY.
English: In fact, some of the Main Committees have set the pace on the issue.
French: En fait, ce sont certaines des grandes commissions qui ont imposé la cadence dans ce domaine.
English: This survey work was conducted with the active support of the Finance and Corporate Services Group in DND.
French: L’enquête a été menée avec le soutien actif du groupe des Finances et Services du Ministère du MDN.
English: OCHA, 2008 Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, p. 24.
French: OCHA, 2008 Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, p.
English: They do enormously important work for the European Union and for people in less developed countries.
French: Elles fournissent un travail extrêmement important pour l'Union européenne et pour les gens dans les pays moins développés.
English: The monoclines are interpreted as a series of en echelon structures that probably formed as a result of lithospheric extension at about 1.80–1.70 Ga following terminal accretion of the Paleoproterozoic Wopmay Orogen.
French: Les monoclines sont interprétés comme une série de structures en échelon qui se sont probablement formées à la suite de l'extension de la lithosphère vers 1,80-1,70 Ga, après l'accrétion finale de l'orogène Wopmay, au Paléoprotérozoïque.
English: The complainant underlined her wish to have the Commission reinstate her as of June 1999 in all her statutory rights as spouse of a Community official.
French: LA PLAINTE La Commission a mené, en 1999 et 2000, une campagne européenne de sensibilisation de l’opinion publique à la violence à l’égard des femmes.
English: For the past 30 years, Libya has not cooperated with the United States, nor has the United States cooperated with Libya.
French: Pendant ces 30 dernières années, la Libye n'a pas coopéré avec les États-Unis; les États-Unis n'ont pas coopéré avec la Libye non plus.
English: The international submarine cable licences regime was updated in 1998 as part of Canada's commitments under the General Agreement on Trade in Services, whereby Canada agreed to permit, as of October 1, 1998, foreign investment of up to 100 percent for operations conducted under an international submarine cable licence.
French: Le régime de licences de câble sous-marin international a également été mis à jour en 1998 dans le cadre des engagements de l'Accord général sur le commerce des services du Canada. En vertu de ces engagements le Canada acceptait, à compter du 1er octobre 1998, des investissements étrangers jusqu'à concurrence de 100 p. 100 pour les exploitations menées en vertu d'une licence de câble sous-marin international 71 .
English: On balance then, a 1°C rise in summer temperature has roughly the same effect as a year in which no snow accumulates.
French: Ainsi, une augmentation de 1°C l’été a à peu près le même effet qu’une année pendant laquelle aucune neige ne s’accumule.
English: Another good place is at Nasi Timbel Dago at Jl. Dago.
French: You can find this type of dish in most of Sundanese restaurants.
English: Research interviews were also conducted with television broadcasters in order to gain a better understanding of the financing terms that producers face in the marketplace.
French: Des entrevues de recherche ont également été réalisées auprès de diffuseurs d’émissions télévisées afin de mieux comprendre les modalités de financement des producteurs sur le marché.
English: The Working Party invited Governments and non-governmental organizations to submit their contributions on this issue to the secretariat, in particular on work that is being done in their respective countries or organizations on safety and security in combined transport.
French: Il a invité les États et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat leurs vues sur cette question, en particulier des informations sur les travaux actuellement entrepris en leur sein et se rapportant à la sûreté et à la sécurité dans le transport combiné.
English: In 1888 the maximum authorized strength was increased to 43,000 men, but to save money only 37,000 were allowed to enlist.
French: En 1888, l'effectif maximal permis est porté à 43 000 hommes mais, pour des raisons d'économie, on permet à 37 000 de s'enrôler.
English: Residents of these and neighbouring communities brought in substantial quantities of mercury, pesticides, used oil, paint, solvents, creosote, cleaning products and other materials.
French: Les résidents de ces villes et des collectivités avoisinantes ont apporté des quantités considérables de mercure, de pesticides, d'huile usée, de peinture, de solvants, de créosote, de produits de nettoyage et d'autres substances.
English: • The decline in program expenses as a percentage of the economy was the major contributor to the elimination of the deficit and the emergence of eight consecutive budgetary surpluses.
French: • La baisse des charges de programmes en pourcentage de l’économie a constitué le principal facteur qui a permis d’éliminer le déficit et de dégager huit excédents budgétaires consécutifs.
English: Confronted with a disaster on this scale, it is the prohibitionists who must now bear the burden of proof.
French: Après une telle catastrophe, c'est aux prohibitionnistes que revient désormais la charge de la preuve.
English: Attended the Association of Chiefs of Police (to give presentation) Date(s):
French: Assister à la réunion de l'Association des Chefs de Police pour donner une présentation Date(s):
English: in writing. - No convincing and efficient resolution can be adopted while human rights are being strongly violated within the European Union.
French: Aucune résolution convaincante et efficace ne peut être adoptée tant que les droits de l'homme seront violés au sein de l'Union européenne.
English: When he left, he owned shares in a Canadian corporation. He bought the shares in March 1991 for $15,000.
French: Au moment de son départ, Bruno détenait toujours des actions d'une société canadienne qu'il avait achetées en mars 1991 pour 15 000 $.
English: It has co-ordinated the production of the following Welsh - English dictionaries, amongst others:
French: Il a coordonné la rédaction de plusieurs dictionnaires gallois/anglais, parmi lesquels :
English: At present, paragraph 7.2.4.76 of the Regulations annexed to ADN authorizes the use of synthetic ropes for supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.
French: Dans son libellé actuel, le paragraphe 7.2.4.76 du Règlement annexé à l'ADN autorise l'utilisation de câbles en matière synthétique par les bateaux avitailleurs pendant la remise de produits nécessaires à l'exploitation des bateaux.
English: A new optimal construction resource leveling model is proposed in this paper, in which the combinative effects of both uncertain activity duration and resource leveling are taken into consideration.
French: Cet article propose un nouveau modèle optimal de stabilisation des ressources en construction, dans lequel les effets combinés des incertitudes dans la durée des activités et la stabilisation des ressources sont pris en considération.
English: Israel calls upon the international community to make clear to the Palestinian leadership and to those regimes sponsoring terrorism in the region its absolute rejection of terrorist tactics, and its acceptance of nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, signed agreements between the parties and Security Council resolutions, in particular resolution 1373.
French: Israël demande à la communauté internationale de signifier clairement aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et qu'elle n'acceptera rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Canada has been, and will hopefully continue to be, well served by financial institutions that are internationally competitive.
French: Le Canada a été et continuera d’être, nous l’espérons, bien servi par des institutions financières concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: The goal was to advance the field by creating new ways of looking at problems, new synergies, and teams with the skills to do the cross cutting research required to answer the complex questions facing an aging society.
French: Il y est parvenu en réunissant les chercheurs canadiens œuvrant dans le domaine du vieillissement (certains pour la première fois), peu nombreux comparativement aux autres domaines, en mettant à leur disposition des fonds de recherche destinés expressément au vieillissement, et en encourageant d’autres chercheurs à travailler dans cet important domaine.
English: The amendment to subsection 7(1.4) is consequential on the introduction of subparagraph 7(9)(d)(ii) and ensures that the condition in that subparagraph can be applied.
French: La modification du paragraphe 7(1.4) fait suite à l’adjonction du sous-alinéa 7(9)d)(ii) et rend possible l’application de la condition prévue à ce sous-alinéa.
English: What Facilitates the Support of Self-Care Some of the physicians and nurses interviewed indicated that, currently, there is encouragement within the health care system for the support of self-care.
French: Facteurs favorables à l'appui de l'autogestion Certains des professionnels interviewés ont affirmé qu'il existe actuellement dans le système de santé un climat favorable à l'appui de l'autogestion.
English: real estate Epinal 88000 vente Local commercial Local commercial - by ACTI N°1 IMOGROUP, CENTRE, droit au bail d'un local commercial de 70m² avec vitrine, reserve et sanitaire.
French: Cette maison / villa de 240 m², construite en 1789, sur 2 niveaux, avec un terrain de 3043 m² compte 10 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The majority of juveniles were collected within or below the thermocline in temperatures below 10°C.
French: La majorité des juvéniles ont été capturés au niveau de la thermocline ou plus bas, à des températures de moins de 10°C.
English: viii. to establish, in addition to the existing arsenal of criminal sanctions, more flexible sanctions with regard to the infringement of rules concerning the funding of political parties and electoral campaigns, including administrative sanctions (paragraph 77); ix. to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions with regard to the infringement of rules concerning electoral campaigns by candidates for election or by election coalitions, and to require candidates and election coalitions to return illegal donations to the donor or to the State budget (paragraph 78).
French: viii. d’établir, en sus de l'arsenal actuel de sanctions pénales, des sanctions plus souples pour les infractions aux règles régissant le financement des partis politiques et des campagnes électorales, y compris des sanctions administratives (paragraphe 77) ; ix. prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les infractions aux règles régissant les campagnes électorales, commises par des candidats à l'élection ou par des coalitions électorales, et d'exiger des candidats et des coalitions électorales qu’ils retournent les dons illégaux au donateur ou au budget de l'État (paragraphe 78).
English: For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 1, at level 8 and a Supervisory Coordinate B2, would receive a basic rate of pay of nineteen dollars and three cents ($19.03) as per Annex "A".
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 1 au niveau 8 et aux coordonnées de surveillance B2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base de dix-neuf dollars et trois cents (19,03 $) tel qu’indiqué dans l’Annexe « A ».
English: As I understood the rest of Ms Shaw's explanation, an additional Nurse position might not be specifically an I.D. Nurse. Rather the workload might be shared among all the nurses, or it might be assigned on a rotational basis.
French: De ce que j'ai compris du reste de l'explication de Mme Shaw, ce qu'on entend par un autre poste d'infirmière n'est pas précisément un poste d'infirmière affectée aux M.I. La charge de travail pourrait être répartie entre toutes les infirmières ou attribuée par roulement.
English: ◦ b) a reference to "Canada's international legal obligations" will include those which are in effect on, or after, the Effective Date;
French: ◦ b) tout renvoi aux « obligations internationales du Canada » vaut renvoi aux obligations en question qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur et après cette date;
English: - the cancellation policy and other rate details will be resumed in the booking summary that will appear before the final confirmation.
French: - vous pourrez consulter les conditions d'annulation et tout autre information sur les prix au moment de votre réservation.
English: • Develop a ‘cross-community’ operational squadron exchange program aimed at improving communication and understanding among the various operational communities of the Air Force;
French: • élaborer un programme d’échange entre escadrons opérationnels de différentes communautés afin d’améliorer la communication et la compréhension parmi les différentes communautés opérationnelles de la Force aérienne;
English: (8) Canada service veterans who are in receipt of chronic care in a community facility under subsection 22(2) are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system.
French: (8) L'ancien combattant ayant servi au Canada qui, aux termes du paragraphe 22(2), reçoit des soins prolongés dans un établissement communautaire est admissible à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où il ne peut les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: We welcome the decision by the United Nations General Assembly to organize a global conference on the financial crisis and urge African countries to participate actively.
French: Nous accueillons avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies d'organiser une conférence mondiale sur la crise financière et exhortons les pays africains à prendre une part active à cette conférence.
English: ◦ 6.2 Decide Which Investors to Target
French: ◦ 6.2 Repérez les investisseurs les plus prometteurs
English: The aim of the Forum, however, is not just to provide honest monitoring and assessment, although this must be the first step.
French: Ces activités de suivi et d'évaluation ne constituent toutefois pas le seul objectif du Forum, ni d'ailleurs de la Commission du développement durable à laquelle il fera rapport, même s'il s'agit là d'une première étape incontournable.
English: The Secretariat explained the background of the on-site visit and introduced the experts involved in this evaluation.
French: Le Secrétariat remercie la délégation polonaise pour son hospitalité et sa coopération.
English: Lead takes about 80 min to penetrate radially through consecutive root tip layers in the meristematic zone.
French: Le plomb prend environ 80 min pour la pénétration radiale à travers les couches consécutives de l'apex racinaire au niveau de la zone méristématique.
English: (a) This definition follows closely article 2 of the draft articles on prevention of transboundary harm.
French: a) Cette définition suit de près l'article 2 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières.
English: By the end of April, the Iraqi government was reported to have released thousands of detainees it held - including under an amnesty law agreed by the parliament in February, but torture and ill-treatment of detainees remained common.
French: À la fin du mois d’avril, des milliers de personnes détenues par le gouvernement irakien avaient été libérées, en partie dans le cadre d’une loi d’amnistie adoptée par le Parlement en février, mais torture et mauvais traitements demeuraient fréquents dans les geôles irakiennes.
English: The most important aspects of this issue are the synergies and interlinkages between multilateral environmental agreements.
French: Les aspects les plus importants de cette question concernent les synergies et corrélations qui existent entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.
French: Neuf autres États ont signé la Convention internationale mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: • Stay on the trails to minimize trail braiding, trampling and erosion.
French: • Restez dans les sentiers pour prévenir le croisement, le dommage dû aux piétinements et l'érosion des sentiers.
English: This contributed to the average vacancy rate of 12 per cent that led to an unutilized balance of $192,200 under local staff salaries.
French: Ceci explique que le taux de vacance de postes ait atteint en moyenne 12 %, d'où le solde inutilisé de 192 200 dollars au titre des traitements des agents locaux.
English: This report will reflect the impact on the human rights situation of the dramatic developments that have taken place since the sixth report was presented to the United Nations General Assembly on 8 November 2001.
French: Le présent rapport rend compte de l'impact qu'ont eu sur la situation des droits de l'homme les événements dramatiques qui se sont produits depuis la présentation du sixième rapport à l'Assemblée générale, le 8 novembre 2001.
English: A statement was made by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs)
French: • Valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada
English: In the upper part of the window there is a Control panel with buttons and a status line that shows the process of active job execution.
French: Dans la partie supérieure de la fenêtre, il y a un Tableau de contrôle avec des boutons et la ligne de statut qui montre l'accomplissement de la tâche en temps réel.
English: There is detailed stipulation in APII on the definition and use of AHD, which prohibits the use of a self-deactivating mine equipped with an AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.
French: Le Protocole II modifié contient une disposition précise relative à la définition et à l'emploi de tels dispositifs, en vertu de laquelle il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.
English: On 23 July 1995, Mrs Withers' son, Thomas Sheehan, was killed in a road traffic accident when the vehicle in which he was travelling, which was being driven by Mrs Delaney, left the road and went into a ditch.
French: Le 23 juillet 1995, le fils de Mme Withers, Thomas Sheehan, a été tué dans un accident de la circulation lorsque le véhicule conduit par Mme Delaney, à bord duquel il se trouvait, a quitté la route et est tombé dans un fossé.
English: On the basis of these evaluations to which EP should actively contribute in its capacity of budgetary and legislative authority, adjustments to the financial envelopes might be needed, including through the use of the legislative flexibility (up to 5 % of the envelope of the programmes and, if needed, more flexibility within and across headings.)
French: À la lumière de ces évaluations, auxquelles le PE devrait contribuer activement en sa qualité d'autorité budgétaire et législative, des ajustements des enveloppes financières pourraient s'avérer nécessaires, notamment en recourant à la flexibilité législative (jusqu'à 5% de l'enveloppe des programmes et, au besoin, davantage de souplesse à l'intérieur et entre les rubriques).
English: $11,610,039 Post 1995 Single-walled UST Removal and Disposal $198,229 $325,817 Horizontal AST Replacement $11,195,405 $34,933,899 Vertical AST Repair & Replacement $12,628,079 $41,612,943 Vertical AST Leak Detection $3,196,705 $8,378,578 Emergency Plan
French: 11 610 039 $ Enlèvement et élimination des SSSPA installés après 1995 198 229 $ 325 817 $ Remplacement des SSHS horizontaux 11 195 405 $ 34 933 899 $ Réparation et remplacement des SSHS verticaux 12 628 079 $ 41 612 943 $ Détection des fuites des SSHS verticaux 3 196 705 $ 8 378 578 $ Plan d’urgence
English: A few days after Paul and Omar went to the CD store, Paul decided to find out if he was going to have to file a tax return.
French: Quelques jours après que Paul et Omar sont allés au magasin de disques compacts, Paul décide de voir s'il doit produire une déclaration de revenus.
English: The extended definition of "processing" for purposes of section 8.1 is set out in new section 8.2 of the Schedule.
French: La définition de cette expression pour l’application de l’article 8.1 figure au nouvel article 8.2 de l’annexe.
English: Their broad range speaks to the diversity that now exists within the health research community.
French: Leur diversité est à l'image de la communauté de recherche en santé actuelle.