ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner should present for comment to the Executive Committee a streamlined and rationalized structure of the secretariat by, inter alia, consolidating fragmented functions, and relocating some organizational units, on the basis of a uniform organizational nomenclature to be established by taking into account relevant Secretary-General's Bulletins.
French: Le Haut Commissaire devrait présenter au Comité exécutif, aux fins de commentaires, une structure rationalisée du secrétariat, prévoyant notamment la fusion de certaines fonctions fragmentées et le transfert de certaines entités sur la base d'une nomenclature organisationnelle uniforme à élaborer compte tenu des circulaires pertinentes du Secrétaire général.
English: Giving advice to a client, in the context of your accountant-client relationship, is not considered providing instructions.
French: La prestation d’un conseil à un client, dans le cadre de la relation entre un comptable et son client, ne constitue pas une instruction.
English: It supported the statement of the African Group.
French: Elle a soutenu la déclaration du groupe des pays africains.
English: • Contracts Under $10,000 Procurement Audit The audit of procurement and contracting activities was conducted in accordance with the approved internal audit plan for 2006 – 2007.
French: • Contrats de moins de 10 000 $ Vérification des approvisionnements La vérification des activités d’approvisionnement et de passation de marchés a été menée conformément au plan de vérification interne approuvé pour 2006-2007.
English: During the previous five years, the Registry was engaged in successfully implementing new Rules which introduced case management.
French: Au cours des cinq dernières années, le Greffe a mis en œuvre des nouvelles règles visant l’instauration d’un système de gestion des instances.
English: Consequently, growth fluctuated throughout the year, being a result of the interaction of temperature and AE.
French: Comme conséquence, la croissance varie tout au long de l'année, par suite de l'interaction de la température et de AE.
English: The project is coordinated by the University To find out more of Alicante and the partners are the Intellectual Property Law Institute of Jagiellonian University 0 www.ipr-helpdesk.org Krakow in Poland and the German company Eurice.
French: Ce projet, coordonné par l’université d’Alicante, regroupe En savoir plus l’Intellectual Property Law Institute de l’université Jagiellonian de Cracovie et la société allemande Eurice.
English: On the Budget Worksheet, the total of all boxes on the revenue side should equal the total shown in the Budget column.
French: Dans le budget, le total de toutes les cases de la section « revenus » et le total de la colonne « budget » devraient être égaux.
English: The nine integration strategies must be implemented in the form of sectoral measures, adopted by the majority, through co-decision with the European Parliament.
French: Les neuf stratégies d'intégration doivent être concrétisées sous la forme d'actions sectorielles, adoptées par la majorité, en codécision avec le Parlement européen.
English: Article Thursday in Plenary Institutions - 08-09-2006 - 11:05 MEPs call for protection of data on air passengers International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
French: Article Jeudi en plénière Institutions - 08-09-2006 - 10:56 Les données des passagers aériens doivent être protégées Le dernier jour de la session plénière de rentrée a été dominé par les relations extérieures.
English: The Committee recommends in particular that the State party take measures to address issues that present obstacles to the eradication of the sale of children and child trafficking, such as traditional cultural attitudes that promote the “sale” of children, the lack of adequate human and financial capacity in government agencies responsible for dealing with this issue and corruption.
French: Il lui recommande en particulier de prendre des mesures pour régler les problèmes qui constituent des obstacles à l'élimination de la vente d'enfants et de la traite des enfants, notamment les traditions culturelles qui favorisent la «vente» des enfants, le manque de ressources humaines et financières des organismes publics chargés de cette question et la corruption.
English: The message also declared, "What is needed is a strategic focus and a plan to foster cultural change in a meaningful way," and that "...cultural change is a priority and our traditional culture needs to evolve to be more attuned to our future needs."
French: Dans le message, il était également indiqué que ce dont nous avons besoin, c'est d'une orientation stratégique et d'un plan qui favorisent le changement culturel d'une façon significative. On mentionnait aussi que le changement culturel est une priorité et que notre culture traditionnelle doit évoluer pour s'harmoniser davantage avec les besoins futurs.
English: The Guidance Note, for the preparation of landscape and visual impact assessments (LVIA), addresses those types of designated projects that may create significant landscape and visual impacts.
French: La note d'orientation pour la préparation des évaluations des impacts visuels et paysagers (EIVP) concerne les projets désignés susceptibles d'induire des effets paysagers et visuels importants.
English: Approves the following recommendations of the Executive Director:
French: Approuve les recommandations suivantes de la Directrice générale :
English: The Forum should report to Parliament annually on its findings in each of its areas of responsibility.
French: Le Forum ferait rapport annuellement au Parlement sur les constats associés à ses deux fonctions.
English: Ministers must also write to the president regarding government-wide use of special symbols, decisions on FIP symbols (flag symbol or Coat of Arms) in corporate signatures, and for exemptions from the FIP policy.
French: Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l’établissement des titres des institutions.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. SNC Lavallin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm SNC-Lavallin, Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan Plan, préparé pour la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, 2004.
English: More than three hundred martyrs have already fallen, and thousands have been wounded, in the wake of the escalation of violence in the occupied Palestinian territories.
French: Plus de 300 martyrs palestiniens sont déjà tombés, et des milliers d'autres ont été blessés, à la suite de l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: The ad hoc account for ONUC and the accounts of the Special Account for UNEF remain open because various liabilities cannot be discharged, since a number of Member States have not paid their full assessed contributions for those operations.
French: Ces deux derniers comptes sont toujours ouverts car plusieurs engagements n'ont pu être réglés, certains États Membres n'ayant pas versé l'intégralité des contributions mises en recouvrement pour financer les opérations concernées.
English: The Tribunal therefore declares that the Thompson Terminal Point tables at issue should be classified as "... diagnostic articles: instruments ..." for the purpose of the Customs Tariff, as tariff item 47600-1 most accurately describes the goods.
French: En conséquence, le Tribunal déclare que les tables Thompson Terminal Point en question doivent être classifiées comme des «articles... pour fins de diagnostic : instruments...» pour l'application du Tarif des douanes, puisque le numéro tarifaire 47600-1 en donne la meilleure description.
English: On October 13, 1970, then External Affairs Minister Mitchell Sharp announced in the House of Commons that Canada and the People’s Republic of China had issued a joint communiqué proclaiming the establishment of diplomatic ties.
French: Le 13 octobre 1970, le ministre des Affaires étrangères d’alors Mitchell Sharp annonçait à la Chambre des communes que le Canada et la Chine avaient publié un communiqué conjoint proclamant l’établissement de liens diplomatiques.
English: On that basis, she complained to the Canadian Human Rights Commission.
French: Pour ces motifs, elle a logé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (secrétaire général) COMPOSITION 2.
French: (Secretary General) COMPOSITION 2.
English: Points to remember Research shows that children's success in adjusting to separation and divorce depends very much on the success of their parents' adjustment.
French: Points à se rappeler La recherche démontre que le succès des enfants à s’adapter à la séparation et au divorce dépend en grande partie du succès de l’adaptation des parents.
English: In relation to the first two options, racism and xenophobia will be serious obstacles to the successful integration of people into the new societies for some of the reasons given above.
French: En ce qui concerne les deux premières solutions, le racisme et la xénophobie constitueront des obstacles graves à la bonne intégration des réfugiés dans leur nouvelle société, pour certaines des raisons indiquées plus haut.
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Recognizing that rape and other forms of sexual violence are grave breaches of international humanitarian law,
French: Sachant que le viol et les autres formes de violence sexuelle constituent de graves violations du droit international humanitaire,
English: 11.7 As to the claim under article 7 relating to the effectiveness of the State party's investigation into the treatment suffered at Bromma airport, the Committee notes that the State party's authorities were aware of the mistreatment suffered by the author from the time of its occurrence; indeed its officials witnessed the conduct in question.
French: 11.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7 relativement à l'efficacité des enquêtes menées par l'État partie sur ce qui s'était passé à l'aéroport de Bromma, le Comité note que les autorités de l'État partie savaient que l'auteur avait été maltraité, dès le jour même des faits, puisque ses agents avaient assisté à la scène.
English: (b) Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies;
French: b) Les organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient mettre au point un cadre permettant aux États parties − auxquels les obligations de présenter des rapports, contractées en vertu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, imposent des échéances presque simultanées − d'échelonner les dates auxquelles ils doivent se présenter devant les différents organes;
English: The comments made by the International Monetary Fund on the draft amendments to Decree Law No. 59 of 2003 on money-laundering were included in the report of the mission of the International Monetary Fund on technical and legal assistance for 2005.
French: Nous signalons que les commentaires faits par le Fonds Monétaire International sur l'esquisse d'amendement du décret législatif n° 59 de l'année 2003 concernant le blanchiment d'argent, ont été mentionnés dans le rapport de la mission du Fonds Monétaire International sur l'offre de l'aide technique et légale pour l'année 2005.
English: Professional Responsibility 4 A. Degree 4 - Normally, recommendations and conclusions are accepted as to their effectiveness.
French: Responsabilités professionnelles 4 A. Degré 4 - Normalement, les recommandations et les conclusions sont acceptées en fonction de leur efficience.
English: The paragraph 1 of the statement of defence referred to in the revised agreed statement of facts reads as follows: 1.
French: Voici le texte du paragraphe 1 de la défense mentionné au nouvel exposé conjoint des faits: [TRADUCTION] 1.
English: Baxter Travenol Laboratories of Canada Ltd. et al v. Cutter Ltd.
French: Baxter Travenol Laboratories of Canada Ltd. et al c. Cutter Ltd.
English: Members of the committee may participate personally in fundraising.
French: Ses membres peuvent participer personnellement à des activités de financement.
English: In addition he proposed that it should also be subject to the same restrictions shown above for parts 1 and 2 of the standard.
French: Il a proposé aussi que ces bouteilles soient soumises aux limitations indiquées ci-dessus, en ce qui concerne les parties 1 et 2 de la norme.
English: In 2003 the Committee on Trafficking in Persons was established by the Ministry of Justice and Police with the task to formulate legislative measures, guidelines and procedures for police and other institutions.
French: En 2003, le Ministère de la justice et de la police a créé un comité sur la traite des êtres humains qu'il a chargé d'élaborer des mesures législatives, des principes directeurs et des procédures à l'intention de la police et d'autres institutions.
English: Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the Canadian federal authority that regulates biological drugs (products derived from living sources) and radiopharmaceuticals for human use.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments biologiques (produits issus de sources vivantes) et les produits radiopharmaceutiques destinés à un usage humain.
English: In that context, defining a new, comprehensive legal framework for all actors involved in a post-disaster response would seem unnecessary, for it could overlap with work already done in the Guidelines.
French: Dans ce contexte, il semble inutile de définir un nouveau cadre juridique exhaustif pour tous les acteurs intervenant après une catastrophe, car il y a un risque de chevauchements avec le travail déjà accompli dans les Lignes directrices.
English: In the same resolution, the Commission requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission la version préliminaire d'un projet de principes directeurs, à sa soixante et unième session, et la version définitive à sa soixante-deuxième session.
English: Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
French: Une politique cohérente en matière d'énergie donnera, à terme, des dividendes; et la base est la synergie des politiques.
English: Five documents, described in the current Departmental Planning and Reporting Calendar draw attention to performance planning and reporting needs for specific business lines.
French: Cinq documents, qui sont décrits dans l’actuel calendrier de planification et de rapports ministériels, attirent l’attention sur les besoins en matière de planification du rendement et de présentation de rapports pour certains secteurs d’activités en particulier.
English: In 4ème they choose a second modern language, whether foreign or regional.
French: En 4ème les élèves choisissent une seconde langue vivante étrangère ou régionale.
English:  Seminar on men and violence against women, Strasbourg, 7-8 October The seminar brought together over one hundred researchers, practitioners and policy makers to discuss a wide range of topics related to men’s violence against women.
French: Séminaire sur les hommes et la violence à l’égard des femmes, Strasbourg, 7-8 octobre Le séminaire a réuni plus de cent chercheurs/euses, praticien(ne)s et décideurs/euses pour discuter un large éventail de sujets ayant trait à la violence des hommes à l’égard des femmes.
English: Although the habitat of this species receives little precipitation during the growing season, below-ground moisture is apparently sufficient for growth and reproduction.
French: L’habitat de l’espèce reçoit peu de précipitations durant la saison de croissance, et il semble que l’eau du sol suffise à la croissance et à la reproduction.
English: Was the scope of the mediation process adequate or was it too narrow or too broad?
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’un calendrier plus souple aurait pu faciliter le processus.
English: He also participates in numerous colloquiums and has served as moderator since 2003 for a seminar at the Institute of Political Studies in Paris on international relations.
French: Il participe également à de nombreux colloques et anime à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris un séminaire sur les relations internationales.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) on early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression, etc.), la toxicomanie et la consommation d'alcool et de tabac.
English: Lethbridge and Red Deer appear to be having the greatest difficulty with drop-outs, losing more than onethird of their clients after they have completed the assessment period.
French: C’est à Lethbridge et à Red Deer qu’on semble éprouver le plus de difficultés à ce chapitre. Plus du tiers des clients y décrochent après la période d’évaluation.
English: The Special Rapporteur will closely monitor this initiative and report to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale suivra de près cette initiative et en rendra compte à la Commission.
English: Hence, optimizing both [Hb] and BV is a very important consideration for endurance performance.
French: Ainsi, optimiser [Hb] et BV constitue un atout considérable chez l'athlète d'endurance.
English: • Medium - some systems are in place to mitigate a risk of inequity
French: • Moyenne - certains systèmes sont en place pour atténuer le risque d'iniquité.
English: PDD sectoriel Sectoral DP PDD constitué pour répondre à une problématique propre à un secteur économique, à une industrie ou à une cause de discrimination.
French: PDD sectoriel PDD constituÃ© pour rÃ©pondre Ã une problÃ©matique propre Ã un secteur Ã©conomique, Ã une industrie ou Ã une cause de discrimination.
English: As projects end in the later years, the workforce will find many job opportunities in other provinces.
French: Au terme des projets, vers la fin de la période, les travailleurs trouveront de nombreuses occasions d’emploi dans d’autres provinces.
English: We are pleased that the Socrates Programme offers additional support for disabled participants, but point out that there is a long way to go before the extra costs of disability, the provision of specialist transport, personal assistance and sign language interpreters are provided for in all mainstream European programmes to make equal participation a reality.
French: Nous nous réjouissons que le programme Socrates offre un soutien complémentaire pour les participants handicapés, mais nous soulignons qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que les surcoûts découlant des handicaps, le financement du transport aménagé, de l'assistance personnelle et de l'interprétation en langage gestuel ne soient prévus dans les principaux programmes européens, afin de faire de l'égalité de participation une réalité.
English: We also undertake to provide debt relief to post conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework.
French: Nous nous engageons aussi, en profitant des marges de manœuvre offertes par les critères d'application de l'initiative, à alléger la dette des pays qui sortent de conflits.
English: In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
French: L’expérience a montré qu’en règle générale le découplage n’a pas entraîné de changements radicaux dans la structure de la production à l’échelle européenne et qu’il a incité les agriculteurs à répondre aux besoins du marché en produisant de manière plus durable.
English: Through its many symposiums, newsletters, databases, monographs, films, posters, brochures, lectures to student groups, and intern and fellowship programmes; a regularly updated web site; and its new 454-page annual United Nations Disarmament Yearbook, the Department for Disarmament Affairs is giving its educational responsibilities every bit of the attention they deserve, despite the heavy strain on its limited resources.
French: Par l'intermédiaire de ses nombreux colloques, bulletins d'information, bases de données, monographies, films, affiches, brochures, conférences destinés à des groupes d'étudiants et programmes de bourses et de stages; de son site Web qui est constamment mis à jour; et de son nouvel Annuaire des Nations Unies sur le désarmement long de 454 pages, qui paraît chaque année, le Département des affaires de désarmement consacre à ses responsabilités en matière d'éducation toute l'attention qu'elles méritent, en dépit du fait que ses ressources limitées sont mises à dure contribution.
English: Of the total number of people working in agriculture, 16 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 16 % de la main-d'oeuvre agricole totale.