ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the Software Systems Supporting Inquiries and Investigations In 2004-2005, we rolled-out a new caseload management system called IIA (Integrated Investigation Application) that has facilitated caseload tracking and reporting, and given us better tools for managing PIPEDA -related investigations. In 2005-2006, we will improve the software systems supporting inquiries and investigations by integrating the investigations case-load management system IIA with the inquiries management system called CCM (Correspondence and Case Management) and our electronic records management system called RDIMS (Records Document and Information Management System).
French: Améliorer les logiciels à l'appui des demandes de renseignements et des enquêtes En 2004-2005, nous avons mis en place un nouveau système de gestion du volume des cas appelé l'Application d'enquête intégrée (AEI), qui a facilité le suivi et l'établissement de rapports sur le volume de travail et nous procure de meilleurs outils pour gérer les enquêtes liées à la LPRPDÉ . En 2005-2006, nous améliorerons les logiciels à l'appui des demandes de renseignements et des enquêtes en intégrant l'AEI au système de gestion des demandes de renseignements (le CCM — Correspondence and Case Management ) et à notre système de gestion des dossiers électroniques (le SGDDI — Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information).
English: ../30   - 30 - (e) meeting with Mr. Bérard:
French: La rencontre avec Bérard a eu lieu le 15 octobre 1986.
English: From the clues listed in this description, recreate this person as you imagine him to be before he jumped into the rapids.
French: D’après les éléments de la description, réinventez la personne telle que vous l’imaginez avant qu’elle ne saute dans les rapides.
English: "Through this R&D network, central African institutions participating in this initiative are now sharing
French: "Grâce à ce réseau de recherche-développement, les institutions d’Afrique centrale qui participent à cette initiative disposent désormais des ressources nécessaires au traite-
English: With respect to fisheries, three of the most important regulatory provisions are; a) section 6 of the MPFR’s which prohibits the retention or possession of Atlantic whitefish, b) section 6 of the F(G)R’s which provides for the issue of variation orders to close any fishing season set out in regulations, and; c) section 22 of the F(G)R’s which provides for the issue of licence conditions.
French: En plus de la LEP, la Loi sur les pêches et ses règlements s’appliquent directement ou indirectement au corégone de l’Atlantique. Cette loi protège le poisson et son habitat, tandis que ses règlements d’application, soit le Règlement de pêche (dispositions générales) [RP(DG)], le Règlement de pêche des provinces maritimes (RPPM), le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 (RPA) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA), constituent des outils pour protéger, conserver et gérer les pêches.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Time/ARIMA command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Time" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue des méthodes de lissage, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Time/ARIMA, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Time.
English: Benefits in kind See Table II "Health Care". maternal services (medical examination of mother during pregnancy, examination of fetus development) hospitalisation and home care, dental services, prostheses and drugs.
French: Tous les soins de santé la grossesse, examen du développement du sont pris en charge par le régime d’assurance fœtus), hospitalisation et soins à domicile. maladie. Services dentaires.
English: - 58 be stressed that governments must not see decentralisation as a way of divesting itself of costly responsibilities.
French: Pour toutes ces raisons, ils sont bien placés pour assumer un rôle exemplaire dans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires.
English: Parks Canada and the village will work toward achieving this vision through discussions and negotiations with the CPR.
French: Parcs Canada et les autorités du village s'emploieront à atteindre les objectifs visés en tenant des pourparlers avec CP Rail.
English: The Chairman concluded that all statements on the issue made at the second session of the Standing Committee were still valid, with the addition that for authors Article 14bis of the Berne Convention did not entail a transfer of rights.
French: Le président a conclu que toutes les déclarations faites sur cette question à la deuxième session du comité permanent sont encore valables; il s'y ajoute toutefois que pour les auteurs l'article 14bis de la Convention de Berne n'implique pas de cession des droits.
English: The practice of delaying total hip arthroplasty until severe radiographic changes are evident should therefore be questioned, and more attention should be paid to the patient's self-perception of health status (emphasis added).
French: Il faudrait donc s'interroger sur la pratique qui consiste à retarder l'arthroplastie totale de la hanche jusqu'à ce que les changements radiographiques soient bien visibles, et s'intéresser davantage à la façon dont le patient lui-même perçoit son état de santé [traduction] (c'est nous qui soulignons).
English: G.3.5 Services Manager The central function of the Public Services Broker will be to manage access by customers to public services through a central customer relationship management system, currently called the Services Manager.
French: G.3.5 Gestionnaire de services La fonction centrale du courtier des services publics sera de gérer l'accès des clients aux services publics par l'intermédiaire d'un système central de gestion des relations avec les clients qui actuellement porte le nom de Services Manager (gestionnaire des services).
English: Ball screws offer high speed linear motion, low vibration and noise, high rigidity, high load capacity, and compact nut design.
French: Elles offrent une vitesse linéaire élevée, peu de vibration et de bruit, une haute rigidité, une capacité élevé de charge et une conception compacte d'écrou.
English: Their findings will be presented in a second part to this report.
French: Leurs conclusions feront l’objet de la dernière partie du rapport.
English: Ballot papers marked “A” bearing the names of more than one State and ballot papers marked “C” bearing the names of more than one State will be declared invalid.
French: Les bulletins marqués « A » contenant plus d'un nom d'État et les bulletins marqués « C » contenant plus d'un nom d'État seront déclarés nuls.
English: The timing and locations of these restrictions would be published in a Notice to Mariners.
French: Comme expliqué auparavant au sujet de la pêche hauturière, la situation du pipeline extracôtier peut affecter certaines pêches, surtout celles du crabe des neiges et des pétoncles.
English: While complete and verifiable nuclear disarmament is our collective goal and commitment, the strengthening of the nuclear non-proliferation regime should be accorded high priority on the international agenda.
French: Alors que notre objectif et notre engagement communs sont un désarmement nucléaire complet et vérifiable, la consolidation du régime de non-prolifération nucléaire devrait être une des grandes priorités à l'ordre du jour international.
English: If this information is already being tracked, then data collection may be ongoing with an annual summation.
French: Si cette information est déjà suivie, la collecte des données peut alors être continue, avec des récapitulations annuelles.
English: They must be integrated into the vision that the Security Council will embrace when it takes crucial decisions for the peace and the future of Africa.
French: Tous ces éléments doivent être intégrés dans l'approche que le Conseil de sécurité adoptera lorsqu'il sera appelé à prendre des décisions cruciales pour la paix et l'avenir de l'Afrique.
English: The police carry out numerous activities for the Roma community, e.g.:
French: La police mène de nombreuses actions en faveur de la communauté rom, par exemple:
English: The Act does not make provisions for organizations to create new records or to answer specific questions.
French: La Loi ne prévoit aucune disposition obligeant les organismes à créer de nouveaux dossiers ou à répondre à des questions précises.
English: Lastly, I would note that the adoption of today's reports once again shows the importance of the EGF, which is a valuable resource to assist workers in difficulties due to the economic crisis and is also an effective tool for combating unemployment.
French: Pour conclure, je ferai remarquer que l'adoption des rapports soumis au vote d'aujourd'hui représente une nouvelle preuve de l'importance du FEM qui est une ressource précieuse pour venir en aide aux travailleurs en difficulté à cause de la crise économique et qui constitue un outil efficace de lutte contre le chômage.
English: We are not writing in all the case law but everything is covered so far as all the case law is concerned in the recitals.
French: Nous n'avons pas repris l'ensemble de la jurisprudence, mais elle est néanmoins couverte dans les considérants.
English: They are important in driving the political debate on sport forward step by step and also in strengthening dialogue structures on sport, as was recommended in our white paper in 2007.
French: Ils ont un rôle important à jouer pour faire avancer pas à pas le débat politique sur le sport et pour renforcer les structures de dialogue en matière de sport, comme le recommandait notre livre vert de 2007.
English: CRA APP 300 CPP/EI Appeals Description:
French: ARC APP 310 Appels relatifs au RPC et à l'AE Description :
English: What this means for Canadians These changes help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements contribuent à créer un environnement qui permettra aux employées et employés, et à tous les Canadiennes et Canadiens de divulguer honnêtement et ouvertement des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: If not, the officer drafts an interim report, indicating the undertakings required for compliance and time limits of up to 12 months for their completion.
French: S’il ne l’est pas, l’agent établit un rapport provisoire faisant état des engagements nécessaires pour atteindre la conformité et fixant un délai d’au plus douze mois pour respecter chaque engagement.
English: MUS 219/F3/5,11 Give It Time: second album.
French: MUS 219/F3/2 Documents officiels MUS 219/F3/2,1 Documents relatifs à l’enregistrement légal du groupe.
English: How many will be built into your business network? 1.
French: Lesquels intégrerez-vous à votre réseau d'affaires? 1.
English: During the consideration of the summary of ideas and proposals raised at the high-level seminar, a number of delegates described the development experience of their respective countries, highlighting, inter alia, the importance of decentralization, civil society participation, free elections and a free press in the realization of the right to development.
French: À l'occasion de l'examen du résumé des idées et propositions formulées au séminaire de haut niveau, un certain nombre de délégués ont rendu compte de l'expérience de leur pays en matière de développement, en mettant notamment l'accent sur l'importance de la décentralisation, de la participation de la société civile, de la tenue d'élections libres et de la liberté de la presse dans la réalisation du droit au développement.
English: If some do not and employers are not able to make up the difference, employees may find their pensions reduced accordingly.
French: Si certains ne le peuvent pas et que les employeurs ne sont pas capables de combler la différence, les prestations de retraite des employés diminueront en conséquence.
English: Developmental psychology informs this research by sensitizing researchers to the developmental tasks that are particularly salient during adolescence.
French: La psychologie du développement sensibilise les chercheurs aux tâches développementales qui marquent plus particulièrement l’adolescence.
English: The following day I taught a class for students studying drama at Victoria College.
French: À mon arrivée, les étudiants m’ont chanté une chanson de bienvenue.
English: • Consultation  During this stage, the Review Team Leader consults with:
French: Consultation À cette étape, le chef de l'équipe d'examen consulte les personnes suivantes :
English: Highly significant adverse relations were found between defoliation and stand age for all tree species except pine.
French: Une corrélation négative très marquée a été constatée entre la défoliation et l'âge du peuplement pour toutes les essences, sauf le pin.
English: Table II.2 End-of-service liabilities as at 31 December 2007
French: Tableau II.2 Charges à payer au 31 décembre 2007 au titre des prestations dues à la cessation de service
English: This list can subsequently be given to the Party concerned in order to help resolve issues when values reported in the SEF tables by the Party differ from those reported by the ITL.
French: e) Procédures spéciales permettant aux évaluateurs d'avoir accès à la liste des transactions pour lesquelles une valeur a été inscrite dans une des cases des tableaux du CES.
English: CMC BIBLIO REF VF Dossier thématique / Vertical file Crandall, D. T. "Haida Argillite Carvings at Fort Vancouver."
French: MCC BIBLIO REF VF Dossier thématique / Vertical file Crandall, D. T. "Haida Argillite Carvings at Fort Vancouver."
English: This is the result of the high priorities agreed on in all multilateral forums.
French: C'est le résultat des priorités de premier rang convenues dans toutes les instances multilatérales.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Luxembourg:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Luxembourg:
English: As a result, as no benefit can be derived from the use of tobacco,3 the risk associated with its use cannot be justified.
French: Au surplus, puisqu'aucun bénéfice ne peut être dérivé de l'usage du tabac3, le risque associé à son usage ne peut se justifier.
English: Adult: $ 3.00 ; children 12 years and younger free
French: Adulte : 3,00 $; enfant 12 ans et moins gratuit
English: The current turmoil in music has highlighted the speed at which change can occur once the catalyst of digital media technologies is mixed with the reagent of a music consumer who appears disaffected with the primary package that music is delivered in, the audio CD.
French: La tourmente actuelle dans le secteur de la musique a souligné la vitesse à laquelle le changement peut se produire une fois que l’élément catalyseur que forment les technologies des médias numériques est combiné à l’élément réactif qu’est le consommateur de musique apparemment désenchanté du format principal de livraison de la musique, le CD audio.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff - Basic Services, Item 450, Alberta - Overseas Message Toll Service, modifying specific rates for residential customers.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires, à l'article 450, « Alberta - Overseas Message Toll Service », de la section Service interurbain à communications tarifées de son Tarif général - Services de base, modifiant des tarifs particuliers pour les abonnés de résidence.
English: Spend some time discovering all the historical monuments and buildings this city has to offer.
French: Prenez le temps de découvrir tous les monuments et édifices historiques que compte la ville.
English: More details on the PEACH system and its use can be found on the website at: http://ehmipeach.defra.gov.uk/
French: De plus amples détails sur le système PEACH et son utilisation se trouvent sur le site Web suivant: http://ehmipeach.defra.gov.uk/.
English: Reporting Requirements There will be a reporting requirement for this regulation.
French: Exigences en matière de rapports Des exigences particulières seront prévues en matière de préparation de rapports.
English: • Ability to solve production problems in product manufacturing.
French: • Aptitude à résoudre des problèmes liés à la fabrication de produits.
English: (d) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment of 1973 and adjustment of Greek legislation to these provisions, by Law 1182/81.
French: d) La Convention n° 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'ajustement de la législation grecque à ces prescriptions, par la loi 1182/81.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) report on Arctic pollution, 2009.
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), rapport sur la pollution de l'Arctique, 2009.
English: Applies to positions with responsibility for the general upkeep, management and administration of a vessel, and for assuming command in the absence or incapacity of the Master.
French: S'applique aux postes dont les responsabilités comprennent l'entretien général, la gestion et l'administration d'un navire, ainsi que la prise du commandement en cas d'absence ou d'incapacité du maître.
English: Small-scale localized breeding by solitarious adults is in progress in northwest and northern Mauritania, eastern Algeria and southwest Libya.
French: Une reproduction à petite échelle localisée d’ailés solitaires est en cours dans le nord-ouest et le nord de la Mauritanie, l’est de l’Algérie et le sud-ouest de la Libye.
English: We have submitted working papers in which our views and suggestions are elaborated on in detail.
French: À cet effet, nous avons présenté des documents de travail contenant nos vues et suggestions détaillées.
English: • Deployment of DART Main Body Personnel [ 15 October 2005 ] Items: 201 - 220 (of 416) Page: 11 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déploiement du gros des troupes de DART [ le 15 octobre 2005 ] Articles : 201 - 220 (de 416) Page : 11 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finally, regarding the managing systems that we make, it is possible that the system automatically generates the background map or news map.
French: Aujourd'hui, internet est le support publicitaire le plus abordable en termes d'investissement.
English: Follow-up to Recommendation No. 84 (2000) of the Standing Committee on the conservation of Western Milos and in particular the Milos viper (Macrovipera schweizeri) (Greece) The Secretariat had asked the Greek authorities for information concerning the application of Recommendation No. 84 (2000) and the development of the situation in Schinias-Marathon.
French: Suivi de la Recommandation n° 84 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l’Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Macrovipera schweizeri (Grèce) Le Secrétariat a demandé aux autorités grecques des informations concernant l’application de la Recommandation n° 84 (2002) et le développement de la situation à Schinias-Marathon.
English: To the extent that the references of the minister are to the previous government, I understand that this is a new government, this new government has serious responsibilities and it is obviously having difficulty.
French: Dans la mesure ou madame le ministre se ` reporte au gouvernement anterieur, je peux comprendre qu’il s’agit ´ d’un nouveau gouvernement; il a de lourdes responsabilites et il ´ eprouve du mal, a n’en pas douter.
English: Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems; d. Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
French: Les algorithmes n’utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d’une image simple, tels que la translation, l’extraction de paramètres, l’enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme entrant dans le cadre de la présente définition.
English: • The signing of a contract between the IOC and each candidate city, along with their respective NOC, outlining the obligations of each party, the applicable code of conduct, and the sanctions for breaches of these terms.
French: • La signature d'un contrat entre le CIO et chacune des villes candidates, ainsi que leurs CNO respectifs, spécifiant les obligations de chaque partie, le code de bonne conduite applicable et les sanctions en cas de nonrespect de ces conditions.
English: • Draft plan on Partnership Day 2007 (to be presented to committee Fall meeting) Kathryn Andrew-Clay, Deidre Freiheit and Nashater Sanghera
French: • Rédiger un plan sur la Journée du partenariat 2007 (à présenter au comité au cours de la réunion d'automne) Kathryn Andrew-Clay, Deidre Freiheit et Nashater Sanghera
English: Available remote keyless entry allows the driver to lock or unlock the doors and liftgate from a distance, and includes a panic alarm for peace of mind.
French: Le système de télédéverrouillage livrable permet au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller les portes et le hayon à distance et comprend un bouton d'alarme pour assurer la tranquillité d'esprit.
English: Member of the Commission. - Mr President, on the basis of the agreed texts, Member States will now have to establish marine strategies for their marine waters.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, sur la base des textes adoptés, les États membres vont désormais devoir mettre en place des stratégies maritimes pour leurs eaux maritimes.
English: In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to: a) promotion of demand management b) interruptible customers c) obligations on suppliers and\or generators d) establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
French: En particulier, les États membres obligent les gestionnaires de réseau de transport à assurer une capacité de production de réserve suffisante ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande. Ils établissent un cadre réglementaire permettant de fournir des signaux de prix qui reflètent les besoins réels de l'offre et de la demande.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS During the Tribunal's period of inquiry, 12-gauge shotshells were exported primarily by the Czech Republic and the Republic of Hungary (the subject countries) and the United States.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Pendant la période visée par l'enquête du Tribunal, les cartouches de fusils de calibre 12 ont été exportées principalement par la République tchèque et la République de Hongrie (les pays visés) et les États-Unis.
English: Proper evaluation of progress would bring greater success.
French: Une évaluation appropriée des progrès permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: (b) Number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: A.5.b Le nombre et le pourcentage de signalement qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites.
English: The criminal legislation of the Republic of Uzbekistan establishes criminal liability for the commission of the following crimes:
French: Le Code pénal de la République d'Ouzbékistan stipule que les actes suivants engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs :