ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $10,400 provides for desktop computers and printers for two new posts and for standard maintenance for continuing and new posts.
French: Le montant de 10 400 dollars doit permettre de couvrir le coût des ordinateurs et des imprimantes de bureau destinés aux deux nouveaux postes et l'entretien standard du matériel destiné aux postes maintenus et aux nouveaux postes.
English: He/she ensured that the appropriate faculty members were involved in completing the program-based questionnaires (Infrastructure and Curriculum) and the faculty-based questionnaire (Faculty Preparedness).
French: La personne?ressource de l'école devait s'assurer que les questionnaires sur les programmes (infrastructure et programmes d'enseignement) et sur les enseignants (préparation des enseignants) étaient remplis par les enseignants compétents.
English: Identifying the Key Elements of the Right to Education: A Focus on Its Core Content
French: Identifying the Key Elements of the Right to Education: A Focus on Its Core Content  Prof.
English: When discussing alcohol habits with patients, equal attention should be given to the pattern of drinking as to the volume of drinking.
French: Lorsqu’on aborde les habitudes de consommation d’alcool avec des patients, il faut accorder autant d’attention au mode de consommation qu’à la quantité consommée.
English: Article 8 of the Law on the Wage provides for payment for work on public holiday and rest days.
French: L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.
English: High High Further audit work is required to assess the extent to which staffing actions are documented and decisions supported across the Agency.
French: Élevé Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour évaluer si les mesures de dotation sont documentées et si les décisions sont appuyées dans l'ensemble de l'Agence.
English: The year 2000 saw implementation of the common agricultural policy reforms adopted earlier as part of Agenda 2000, which affected the sectors of arable crops, beef and veal, milk and milk products and rural development (now the second pillar of the CAP), and the financing framework.
French: L'année 2000 a été celle de la mise en oeuvre des réformes de la politique agricole commune adoptées antérieurement dans le cadre de l'Agenda 2000 et concernant les secteurs des cultures arables, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, le développement rural, maintenant devenu le deuxième pilier de cette politique, ainsi que le cadre de financement.
English: The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council[1] (EPC) by the banks in June 2002, aiming to fully achieve the SEPA by 2010.
French: L’Eurosystème a salué la mise en place par les banques, en juin 2002, d’un Conseil européen des paiements[1] (European Payments Council – EPC), ayant pour objectif de réaliser le SEPA d’ici 2010.
English: The adjudication committee may deem eligible proposals that involve research south of the permafrost limit if, in the expert opinion of its members, the proposal deals with a "northern" topic.
French: Le comité d’évaluation peut juger qu’une proposition de recherche portant sur une région se trouvant au sud de la zone de pergélisol est admissible si, selon l’opinion éclairée de ses membres, la proposition traite d’un sujet « liée au Nord ».
English: There are a number of independently managed funds that support program production in a variety of manners.
French: Un certain nombre de fonds indépendants soutiennent la production d'émissions de diverses manières.
English: An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
French: En ce qui concerne le marché du travail, il convient d'accorder une priorité élevée au renforcement des mesures actives et préventives visant à surmonter les obstacles qui entravent l'accès à ce marché, ou le maintien sur celui-ci, et à promouvoir la mobilité des demandeurs d'emploi, des chômeurs et des inactifs, des travailleurs âgés et de ceux qui risquent de perdre leur emploi, avec une attention particulière pour les travailleurs peu qualifiés.
English: indicating that the element has been successfully inserted in you traveler’s notebook. This happens every time a new item is being added to your notebook.
French: que l’élément á été ajouté à votre cahier.
English: D. Hispaniola subregional action programme 128 - 132 25
French: PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX 105-136 23
English: • facilitating coalition-building among all stakeholder groups
French: • facilitant la mise sur pied de coalitions entre tous les groupes d'intervenants;
English: Changes to the city since its purchase have made commuting very long and schooling is far.
French: Depuis l’achat de ce logement, la ville s’est développée de sorte que le transport quotidien est maintenant très long et que les écoles sont éloignées.
English: However, there does not need to be only a Canadian solution.
French: Il n’est cependant pas nécessaire que ce soit seulement une solution canadienne.
English: In addition, ICBL held campaign seminars in conjunction with the series of regional Landmine Monitor research meetings convened to prepare the Landmine Monitor Report 2002.
French: Par ailleurs, elle a organisé des séminaires dans le cadre des réunions de recherche régionales organisées pour préparer le rapport Landmine Monitor Report 2002.
English: Beaver Lake is a man-made pond that has become a central feature in Montreal’s Mount Royal Park, part of Quebec’s first natural and historic district.
French: Le lac aux Castors est un étang artifi ciel devenu une caractéristique centrale du parc du Mont-Royal; ce parc fait partie du premier arrondissement naturel et historique du Québec.
English: Only by stopping the practice of double standards, politicization and confrontation can we turn that body into the forum for equal and open dialogue, enjoying the trust of all Member States.
French: Ce n'est qu'en mettant un terme à la pratique des deux poids, deux mesures, à la politisation et à l'affrontement que nous pourrons faire de cet organe un forum de dialogue ouvert et d'égal à égal, qui recueillera la confiance de tous les États Membres.
English: I'm thinking about getting some blanks cut out of a titanium plate.
French: J'ai pensé me procurer des plaques de titanes taillées au laser.
English: In the result, however, even if I felt obliged to disagree with the reasoning of the learned Umpire, I was nevertheless, as I said at the outset, in full agreement with her conclusion that the Board of Referees did not err in overturning the refusal of the Commission to antedate the renewal of the Respondent.
French: Toutefois, même si j'estime devoir me dissocier du raisonnement du juge-arbitre, je suis néanmoins, ainsi que je l'ai dit au début des présents motifs, entièrement d'accord avec sa conclusion que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur en annulant le refus de la Commission d'antidater la demande renouvelée de l'intimé.
English: Although both the appointment and promotion statistics show a measurable improvement in the rate at which women are selected for P-3 vacancies, there has been a discernible decline in the rate at which women are appointed and promoted to the P-4 level as shown in tables 6 and 7.
French: Les statistiques des nominations et promotions révèlent une amélioration sensible de la sélection de femmes aux postes P-3 vacants, mais il s'est produit une baisse notable du rythme auquel les femmes sont nommées et promues à la classe P-4, comme le montrent les tableaux 6 et 7.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.53
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.53
English: He underlined the high benefits introduced by the device, but regretted the reduction of effectiveness in case of a short time deactivation.
French: Il a souligné les avantages importants que présente ce dispositif mais a regretté la réduction de son efficacité en cas de désactivation de courte durée.
English: Established regional economic groups have not had a significant impact on Africa-to-Africa trade.
French: Les groupements économiques régionaux n'ont pas considérablement influé sur le commerce intra-africain.
English: In Tutin, a village in Sanjak, one team observed that numbers beside voters’ names were circled on the voters list but that there were no signatures.
French: A Tutin, un village de la région de Sanjak, une équipe a observé que, sur la liste des électeurs, les numéros figurant à côté des noms étaient encerclés mais qu’il n’y avait aucune signature.
English: And while boys were also more likely than girls to be refused a sale without being asked for proof of age, the difference is not great enough to erase the consequence of a full third of boys never being asked for ID in the first place.
French: Par ailleurs, bien que les garçons soient plus sujets que les filles à se faire refuser la vente sans qu’on leur demande une preuve d’âge, la différence n’est pas suffisante pour annuler la conséquence du tiers des garçons à qui on ne demande jamais de pièce d’identité en premier lieu.
English: For example, they said that if all the bids are too high, they first call Inuit firms back to see what alternatives could be done.
French: Ils ont affirmé, par exemple, que si toutes les soumissions sont trop élevées, ils rappellent d'abord les entreprises inuites, afin de voir s'il existe des solutions de rechange.
English: They have to see it in action.
French: Le public doit constater que l’éthique s’intègre à chacune de nos actions.
English: Participatory Evaluation of Aboriginal Head Start
French: Évaluation participative du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones
English: (403) 577-3623 Village of Coutts Second Street West --- $111,870 This project will improve the road used by motorists to enter the village from the United States.
French: Sandra King, directrice municipale, téléphone : (403) 577-3623 Village de Coutts Deuxième rue Ouest 111 870 $ Le projet vise l'amélioration de la route par laquelle les automobilistes en provenance des États-Unis pénètrent dans le village.
English: In November, it released another industry consultation report, which solicited views on the items and factors to be included in railway revenue under the new railway revenue cap regime for western grain movements.
French: Au mois de novembre, l’Office a publié un autre rapport de consultations dans lesquelles il demandait l’opinion de l’industrie sur les éléments et les facteurs à inclure dans le régime des plafonds de recettes ferroviaires provenant du transport du grain de l’Ouest.
English: A system of schools - specialized and special - set forth in section 17 and sections 28 to 33 of the Schools Act, is established for persons who are not capable of attaining elementary education in elementary schools or did not complete education in them.
French: Un système d'établissements d'éducation - spécialisée et spéciale - présenté dans l'article 17 et les articles 28 à 33 de la loi sur les écoles, a été mis en place pour les personnes qui n'ont pas été capables de suivre l'enseignement élémentaire ou ne sont pas allées au bout.
English: In 2005, Partners for a Green Hill (see below) inaugurated a week-long calendar of events to celebrate it. Highlights included national Clean Air Day, on June 8, when the Partners set up an information and activities tent, and the first Parliament Hill Environment Awards ceremony.
French: En 2005, les Partenaires pour une Colline verte (voir plus bas) ont inauguré une semaine d’activités pour l’occasion, semaine comprenant entre autres comme événements marquants la Journée de l’air pur le 8 juin, avec l’installation d’une tente d’information et d’activités, et la première cérémonie de remise des prix environnementaux de la Colline parlementaire.
English: The average Te—Nα—Nβ—Nγ bond distances in Te(N3)3+ are Te—Nα, 1.994(7); Nα—Nβ, 1.237(11); and Nβ—Nγ, 1.116(12) Å.
French: Les longueurs moyennes des liaisons Te—Nα—Nβ—Nγ dans le cation Te(N3)3+ sont TeNα, 1,994(7); Nα—Nβ, 1,237(11) et Nβ—Nγ, 1,116(12) Å.
English: This report was commissioned by the Province of Newfoundland and Labrador in 2001.
French: Ce groupe a présenté son rapport final en avril 2002 intitulé A Review of the Cooked and Peeled Shrimp Industry, ou le rapport Vardy.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 10
French: Soixante-quatrième session
English: All federal institutions are now bound by a commitment to take positive measures.
French: Désormais, toutes les institutions fédérales sont assujetties à un engagement de prendre des mesures positives.
English: This is just one more indication that the European Union does not have its own European policy in respect of Russia, and that we, in Europe, implement only a pro-Russian policy in this respect.
French: Il s'agit purement et simplement d'un signe supplémentaire que l'Union européenne n'a pas de politique européenne propre par rapport à la Russie et que nous n'appliquons en Europe qu'une politique prorusse à cet égard.
English: The preservation of these properties is critical to the Government’s strategy for the protection of species at risk and the promotion of Canada’s system of national and provincial parks and other environmental objectives.
French: Le budget de 1995 contenait des incitatifs touchant les dons de biens écosensibles au gouvernement du Canada, aux administrations provinciales, aux municipalités canadiennes et aux organismes de bienfaisance enregistrés approuvés qui ont été mis sur pied afin de préserver l’environnement canadien.
English: Males were significantly more aggressive than females.
French: Les lézards mâles se sont avérés significativement plus agressifs que les femelles.
English: 1985, c. N-25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: (1985), ch. N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: 61701 OSHAWA OSHAWA RITSON RD/ OLIVE AVE., PUBLIC SCHOOL 60428 BRAMPTON BRAMPTON 525 MAIN ST.
French: 61701 OSHAWA OSHAWA RITSON RD/OLIVE AVE., PUBLIC SCHOOL 60428 BRAMPTON BRAMPTON 525 MAIN ST.
English: We are treated so well on the aeroplane, though, we like it so much, that we keep coming back and we keep being sent back to our country of origin.'
French: On nous traite tellement bien dans cet avion et cela nous plaît tellement que nous continuons à venir pour que l'on nous renvoie dans notre pays d'origine."
English: • Increased allocation of community resources for children's needs and priorities
French: • L'affectation accrue de ressources locales aux besoins et priorités des enfants
English: The US Administration has given full support to the transition of power to Ilham Aliyev because it considers him an important ally in the war against terrorism, a vital activity to maintain stability in the Caucasus.
French: 56. L’administration des Etats-Unis a soutenu pleinement la passation de pouvoir à Ilham Aliev, qu’elle considérait comme un allié important dans la guerre contre le terrorisme, volet essentiel pour le maintien de la stabilité dans le Caucase.
English: With respect to economic reconstruction, UNMIK's initial focus on emergency reconstruction has now shifted to economic development and the promotion of private sector enterprise.
French: En ce qui concerne la reconstruction économique, l'accent que la MINUK avait initialement mis sur la reconstruction d'urgence s'est maintenant déplacé sur le développement économique et la promotion de l'entreprise privée.
English: The Committee recommends annual intelligence priorities for ministerial consideration.
French: Le Comité fait des recommandations sur les priorités annuelles du renseignement aux ministres compétents.
English: During the last fiscal year, the TDPC undertook a review of Metropolitan Montreal at the request of the Chamber of Commerce of Metropolitan Montreal (CCMM) and the Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).
French: Au cours du dernier exercice, le CPDT a fait un examen du Montréal métropolitain à la demande la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et de la Communauté métropolitaine de Montréal.
English: Handing over hunt for health-resort visitors (since a train) so the search problem disappears.
French: Remettant chassent pour les estivants eux-mГЄmes (Г partir du train), de sorte que le problГЁme de la recherche se dГ©tache.
English: Among its many initiatives, 5,000 funded child care spaces will be created and an additional 450 Early Childhood Educators (ECEs) will be trained.
French: La création de 5 000 places de garderie subventionnées et la formation de 450 éducatrices et éducateurs de la petite enfance de plus comptent parmi ses nombreuses initiatives.
English: Warnings from women's rights organisations, such as medica mondiale, that violence must be stopped seemed to go totally unheeded, and at the beginning of April the radical Islamic Taliban in Kandahar murdered the German-Afghan women's rights campaigner Sitara Achikzai.
French: Les mises en garde des organisations de défense des droits des femmes, telles que medica mondiale, réclamant l'arrêt des violences semblent avoir été totalement ignorées et, début avril, les Talibans islamiques radicaux de Kandahar ont assassiné la militante germano-afghane pour les droits des femmes Sitara Achikzai.
English: 0 votes | 971 views | 0 com.
French: 12 votes | 7162 views | 36 com.
English: Yves Veggie Cuisine Veggie Dogs now better than ever!
French: Les Veggie Dogs de Yves Veggie Cuisine sont maintenant meilleures que jamais!
English: Then, as the game progresses, you will be able to select more clothing, changes and...
French: Little Fighter II est un jeu d’aventure graphique et de lutte qui, bien que son interface ne soit pas merveilleuse, en émouvra plus d'un...
English: • Up to 10 Board members (currently operating with 8 as a cost-saving measure) meet at least once a year to approve the IAF work plan and budget.
French: • Jusqu'à dix membres du conseil d'administration (limité actuellement à huit membres par souci d'économie) se rencontrent une fois l'an pour approuver le plan de travail et le budget de la FAI.
English: We have one 2 floor suite, twin, double and single rooms as well as 2 family rooms for 3 or 4 guests.
French: L'hôtel présente une suite duplex, une chambre lits jumeaux, une chambre double et des chambre simples, ainsi que deux chambres familiales pouvant accueillir trois ou quatre personnes.
English: We are particularly proud that our equipment has a wide range of application: coal industry (black, brown coal; anthracitic coal); gypsum extraction; iron ore extraction; non-ferrous metal ores, base metal ores, polymetallic ores extraction (aluminum, beryllium, copper, manganous, mercurial, antimonial, cobaltic, nickel ores; noble metals (gold, silver, platinum); nonmetallic extraction (phosphate, salt, soda, quarts, bauxite, spar); clay, kaolin, lime, limestone production; slate, shale extraction; peat-cutting; stone quarrying (granite, marble, dolomite, quartzite), sand production, crushed stone extraction, gravel; cement and concrete industry; coal power plants; ports; metallurgy; tunnel building; agriculture, cattle breeding, agroindustrial complex; fertilizer production; building materials production (metalwork, fences and guards of different modifications); instrument- making (industry); motor - car construction; perfumery; pharmaceutics; gem mining (diamond, sapphire, ruby glass, alexandrite, topaz); chemical industry; food industry; airports; aircrafts; shipbuilding; automated and automatic lines for manufacturing of different products of machine-building industry.
French: Nous sommes fiers de notre équipement d'un large spectre d'utilisation à partir des installations d'épuration construites en Crimée et des usines métallurgiques d'Ukraine, des mines de charbon du Donbass, de la région de Moscou et du Kouzbass et jusqu'aux unités minières et métallurgiques ainsi que des centrales électriques en Asie.
English: (a) Fact-finding missions initiated by the Secretary-General during the period 1984 to 1988 pursuant to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 Geneva Protocol) to investigate the alleged use of chemical weapons in the Iran-Iraq war;
French: a) Les missions d'établissement des faits dépêchées par le Secrétaire général entre 1984 et 1988 en application du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de Genève de 1925) pour enquêter sur des allégations de recours aux armes chimiques dans la guerre Iran-Iraq;
English: By providing the necessary scientific information, and presenting it in an understandable and easily accessible format, Parks Canada can help build the essential public support required to meet the long term ecological integrity objective.
French: En fournissant l'information scientifique nécessaire et en la présentant d'une manière compréhensible sous un format facile d'accès, Parcs Canada pourra aider à forger l'appui du public nécessaire pour atteindre l'objectif à long terme de l'intégrité écologique.
English: Health Canada's Role There is some degree of risk associated with the use of any health product.
French: Le rôle de Santé Canada L'utilisation de tout produit de santé comporte des risques.
English: Minister Axworthy at the G-8 Foreign Ministers' meeting For the full text of the speech, visit the Department's Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Publications," or call the Media Relations Office at (613) 995-1874.
French: Le ministre Axworthy à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 Pour la version intégrale du discours, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Publications », oucommuniquez avec le Service des relations avec les médias au (613) 995-1874.
English: The government was urged to reduce its deficit-to-GDP ratio to 1% by 1999.
French: Le FMI demandait avec insistance au gouvernement de réduire son ratio du déficit au PIB à 1 % entre cette date et 1999.
English: His country believed that it was urgent for negotiations to begin on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons, and on a legally binding international agreement on security guarantees for non-nuclear-weapon States.
French: Elle estime qu'il est urgent que les négociations démarrent sur les principes et les objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement, sur une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires et sur un accord international légalement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non détenteurs d'armes nucléaires.
English: Based on the adjectival scoring guide, Mr. Moss received a high good rating overall, and was scored 78 points out of a possible 100 points.
French: La capacité de changer et d'apprendre a été notée sur 100 points. M. Moss a obtenu une bonne note globale, soit 78/100, fondée sur l'échelle d'appréciation qualitative.
English: The draft Children's Code regulates matters connected with the health care of children.
French: Le projet de code de l'enfance réglemente les questions intéressant la santé des enfants.
English: It has also developed several inhouse courses and plans to develop five more by the end of this fiscal year.
French: La Société a également élaboré plusieurs cours à l’interne et prévoit en mettre cinq autres en place d’ici la fin du présent exercice.
English: • accurately portrays the Office's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;