ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to support research on agricultural practices and their different effects on soil, so that best practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 28 Paragraphe 9 bis (nouveau) (entre le titre "Agriculture" et le paragraphe 10) 9 bis. souligne que dans le domaine de l'agriculture, les agriculteurs et les sylviculteurs portent un intérêt marqué au maintien de leurs terres en bon état à des fins de production; Or. de
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM - IBIS PROJECT STATUS 63.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L'INTERNET - ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET IBIS 63.
English: Air Canada, faced with escalating fuel costs, had been seeking an open-ended surcharge for tickets issued on or after June 10, 2002.
French: Air Canada, qui devait faire face à l'escalade des frais de carburant, cherchait à obtenir un supplément illimité pour les billets vendus le 10 juin 2002 ou après cette date.
English: With a wealth of facilities including 3 swimming pools, 3 restaurants and a tennis court, this complex is ideal for holiday-makers seeking choice and activity.
French: Avec ses nombreux équipements comprenant 3 piscines, 3 restaurants et un court de tennis, ce complexe est idéal pour les vacanciers voulant profiter d'un choix d'activités.
English: The conference will be held in conjunction with the national convention of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec on October 21-23, 2004.
French: La Conférence aura lieu presque en même temps que le Congrès national de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, qui se tiendra du 21 au 23 octobre 2004.
English: Adoption can be applied for by married partners jointly or by a single person, provided that the applicants/applicant are/is at least 25 years of age.
French: Une demande d'adoption peut être formulée conjointement par des partenaires mariés ou elle peut l'être par une personne seule, à condition que l'auteur (les auteurs) de la demande ai(en)t au moins 25 ans.
English: Routine testing was performed twice weekly on serum from patients at risk of invasive aspergillosis.
French: Les tests ont été appliqués systématiquement deux fois par semaine au sérum des patients exposés au risque d'aspergillose invasive.
English: The funding potential for businesses' SD projects is only partially exploited in the regions.
French: Il se dégage de l'évaluation que le potentiel de financement des projets de développement durable des entreprises n'est que partiellement exploité en région.
English: This arrangement does not remove the Offeror from any of their responsibilities under this Offer.
French: Cette disposition ne dégage l'offrant d'aucune responsabilité dans le cadre de la présente offre.
English: • Avoid nicotine for four hours to six hours before sleeping (quitting smoking provides important health benefits, including better sleep);
French: Consommée en quantité appropriée, la caféine peut être une mesure commode et efficace de lutte contre la somnolence, mais risque également de nuire au sommeil ultérieurement.
English: Frog Hollow Neighbourhood House Job Posting
French: Annonce d’emploi – Frog Hollow Neighbourhood House
English: At that point, the legacy systems will be available only for archival purposes.
French: À cette date, les anciens systèmes seront accessibles pour consultation seulement.
English: Once in the atmosphere they can remain in gas phase, condense on particles present in the atmosphere and be carried or settle out with them, or be washed out with rain (3M, 2000).
French: Une fois dans l'atmosphère, ils peuvent rester en phase gazeuse, se condensant sur les particules présentes dans l'atmosphère et être transportés avec elles ou être lavés par la pluie (3M, 2000).
English: The OFS has found that cases of over-qualification among persons who are not of European origin are three to four times as frequent as among persons originating in Switzerland, the European Union or North America.
French: L'OFS a ainsi constaté que les cas de surqualification chez les personnes qui ne sont pas d'origine européenne sont trois à quatre fois plus nombreux que chez les personnes originaires de Suisse, de l'Union européenne ou d'Amérique du Nord.
English: Since this was the first submission, the lack of a precedent made the task of presenting material to the Commission more difficult.
French: Étant donné que la demande présentée par la Fédération de Russie était la première, l'absence de précédent compliquait la présentation d'informations à la Commission.
English: The 31 Auditor General and many court decisions, have taken note of these distinctions (see Appendix F).
French: Le vérificateur général31 et bon nombre de décisions des tribunaux ont soulevé ces distinctions (voir Annexe F).
English: (a) Take appropriate legislative measures to address the issue of sexual exploitation;
French: a) De prendre des mesures législatives appropriées pour remédier au problème d'exploitation sexuelle;
English: The child has been, or is at substantial risk of being sexually molested or sexually exploited, and the caregiver knows or should have known of the possibility of sexual molestation and failed to protect the child adequately.
French: L’enfant a été ou risque gravement d’être agressé ou exploité sexuellement et la personne qui en prend soin connaît ou aurait dû connaître le risque et n’a pas protégé l’enfant convenablement.
English: The use of computers is increasingly widespread and an increasing number of payments are made through electronic means like direct data transmission.
French: L'utilisation de l'informatique prend de plus en plus d'importance et à cet égard, le nombre de paiements effectués au moyen de méthodes électroniques telle que la transmission directe des données ne cesse de croître.
English: NwAC also had its own seat at a similar conference in Toronto in February 1994.
French: 15(1) de la Charte qu'il n'en existe à l'égard de ceux fondés sur l'al.
English: Following the current events, it may be time to introduce a mandatory designation of origin, at least for toys.
French: À la suite des événements actuels, il est peut-être temps d'introduire une indication obligatoire sur l'origine, au moins pour les jouets.
English: A refocussing pulse was added to the end of the double-quantum pulse sequence to improve the identification of several H-6 and H-5 connectivities in a single experiment.
French: On a ajouté une nouvelle pulsation focalisante à la fin de la séquence de pulsation à double quantum pour améliorer l'identification des différentes fonctions du H-6 et du H-5 dans une expérience unique.
English: C. A meeting of the Agency's Management Committee must be convened during the said period.
French: c) Une réunion du Comité de gestion de l'Organisme doit être convoquée durant ladite période.
English: The financial reasons were numerous.
French: Les raisons financières étaient nombreuses.
English: This new funding represents a clear recognition of the importance the Government of Canada places on fisheries, oceans, fish habitat and marine security issues.
French: Ces nouveaux fonds démontrent l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada aux questions liées aux pêches, aux océans, à l’habitat du poisson et à la sûreté maritime.
English: Article 11 Victimisation Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: Article 11 Protection contre les rétorsions Les États membres introduisent dans leur système juridique interne les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre tout licenciement ou tout autre traitement défavorable par l'employeur en réaction à une plainte formulée au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: Many experts in the Phone Channel believe that this measure reflects the skills and training of agents, the structure and content of IVR scripts, answer accuracy, and the overall effectiveness of a specific phone service.
French: Bon nombre de spécialistes de la prestation de services au téléphone croient que cette mesure reflète les compétences et la formation des agents, la structure et le contenu des scripts sur la RVI, l'exactitude de la réponse et l'efficacité globale d'un service particulier reçu par téléphone.
English: The Committee will have before it documents SAICM/PREPCOM.3/2, SAICM/PREPCOM.3/3 and SAICM/PREPCOM.3/4, together with information documents SAICM/PREPCOM.3/INF/2-29.
French: Le Comité sera saisi des documents SAICM/PREPCOM.3/2, SAICM/PREPCOM.3/3 et SAICM/PREPCOM.3/4 ainsi que des documents d'information SAICM/PREPCOM.3/INF/2 à 29.
English: In order to achieve substantial disarmament and ensure lasting peace on Earth, the international community should prioritize its tasks on the basis of a precise analysis of today's global reality.
French: Afin de réaliser un désarmement de fond et assurer une paix durable sur terre, la communauté internationale devrait se fixer des tâches prioritaires en s'appuyant sur une analyse précise de la situation mondiale actuelle.
English: We have supported, and continue to support, the G-4 draft resolution, and hope that the Assembly will address the draft resolution this year.
French: Nous avons apporté, et nous renouvelons, notre soutien au projet de résolution du Groupe des Quatre, et nous espérons que l'Assemblée traitera ce dossier cette année.
English: The breakdown of expenditures for the major programmes showing reductions in accordance with the recommendations of the present report is set out in annex I.
French: La répartition par grand programme des prévisions de dépenses et des réductions recommandées par le Comité est indiquée dans le tableau de l'annexe I.
English: It consists of requirements for adding or amending permitted substances...
French: Elle renferme des exigences concernant l’ajout ou la modification de substances permises....
English: I want to associate our Government in the strongest possible terms with that timetable, as proposed, and assuming that the United Nations believes it is appropriate.
French: Je tiens à exprimer dans les termes les plus vigoureux possibles l'accord du gouvernement de mon pays au sujet du calendrier proposé, dans la mesure où l'ONU estime qu'il est adéquat.
English: Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) work force; workforce effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.) workforce; work force effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.) work force adjustment; workforce adjustment; WFA réaménagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) workforce adjustment; WFA; work force adjustment réaménagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) work force adjustment cost; workforce adjustment cost coût du réaménagement des effectifs (n.m.) workforce adjustment cost; work force adjustment cost coût du réaménagement des effectifs (n.m.)
French: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP technicien divers (n.m.), technicienne divers (n.f.); technicien général (n.m.), technicienne générale (n.f.) general technician technicien en mécanique du bâtiment (n.m.), technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.); technicien en systèmes du bâtiment (n.m.), technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.) building systems technician; BST technicien en systèmes du bâtiment (n.m.), technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.); technicien en mécanique du bâtiment (n.m.), technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.) building systems technician; BST technicien général (n.m.), technicienne générale (n.f.); technicien divers (n.m.), technicienne divers (n.f.) general technician technicien (n.m.), technicienne (n.f.) technician techniques de surveillance d'état (n.f.plur.) condition monitoring technology technologiste (n.é.); technologue (n.é.) technologist technologue (n.é.); technologiste (n.é.) technologist TED (n.m.); traitement informatique (n.m.); traitement électronique des données (n.m.)
English: We will mount a comprehensive, systematic and sustained effort to eliminate international terrorism – its leaders, its actors, its networks.
French: Brussels, 12 September 2001
English: This work provides information and guidance to food and water policy makers; facilitates and coordinates risk identification activities with international, federal, provincial and local partner organizations; conducts, supports and coordinates targeted research in critical areas; and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians.
French: Dans le cadre de ces activités, l'Agence fournit des renseignements et une orientation aux décideurs des politiques relatives aux aliments et aux eaux; facilite et coordonne l'identification des risques avec des organismes partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et locaux; mène, appuie et coordonne des recherches ciblées dans des domaines cruciaux; et cerne les menaces émergentes pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this context, the forecasts for growth in the European Union in 2002 have had to be revised downwards.
French: Dans ce contexte, les prévisions de croissance pour 2002 ont dû être revues à la baisse pour l'Union européenne.
English: Diversification with a view to transforming an economy is what will eventually lead us out of the box that we find ourselves in.
French: La diversification en vue de transformer l'économie est ce qui, au bout du compte, nous sortira de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: Sympathy refers to the ability to share another’s feelings, while empathy includes the notion of participating in another’s feelings or ideas.
French: La sympathie se réfère à l’aptitude de partager les sentiments de l’autre, alors que l’empathie comprend la notion de participation aux sentiments ou aux idées de l’autre.
English: The second part, the Policy Review, requires that I make recommendations for an independent, arm’s-length review mechanism with respect to the RCMP’s national security activities.
French: Dans le deuxième volet – l’examen de la politique –, je dois formuler des recommandations concernant la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: 9.1 to 9.3 of the report)?
French: 9.1 à 9.3 du rapport)?
English: Friends of National Wildlife Week Canadian Wildlife Federation Canadian Wildlife Service Ducks Unlimited Canada Ontario Power Generation Ontario Science Centre Ontario SPCA Royal Ontario Museum Toronto and Region Conservation Authority Toronto Zoo Wings of Paradise Butterfly Conservatory
French: Amis de la Semaine nationale de la faune Canards Illimités Canada Centres des sciences de l'Ontario Fédération canadienne de la faune Musée royal de l'Ontario Toronto and Region Conservation Authority (en anglais seulement) Ontario Power Generation (en anglais seulement) Ontario SPCA (en anglais seulement) Service canadien de la faune Wings of Paradise Butterfly Conservatory (en anglais seulement) Toronto Zoo (en anglais seulement)
English: • ECB Permanent Representation in Washington D.C. Supporting business areas
French: • Représentation permanente de la BCE à Washington D.C. DOMAINES D’ACTIVITÉ DE SUPPORT
English: The remaining offers will receive lower price indicators in proportion to their prices.
French: Les offres restantes se verront attribuer des indicateurs de prix inférieurs, proportionnels à leur prix.
English: The generalized use of such a credit system and of the Diploma Supplement will foster progress in this direction.
French: La généralisation de l'usage d'un tel système de crédits, comme de celui du Supplément au diplôme, s'avère une nécessité pour progresser dans cette direction.
English: (d) The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums (General Assembly resolution 45/264, annex, para.
French: d) Les délibérations du débat de haut niveau devraient fournir l'impulsion politique nécessaire au recensement de domaines de convergence et faciliter l'examen des questions à l'étude, notamment l'élaboration de nouvelles recommandations touchant ces questions dans les instances compétentes [voir résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe, par. 5 d) i)];
English: Regulatory framework for the exercise of procurement authority
French: Cadre réglementaire pour l'exercice des pouvoirs en matière d'achats
English: Witnesses explained that while family members and health care providers may wish to protect the health and well being of an individual who is vulnerable by reason of diminished capacity, it is still important to respect the individual’s autonomy.
French: Beaucoup d’individus atteints de maladies mentales comme la dépression profonde ou la schizophrénie pourraient ne pas répondre aux critères juridiques permettant de les déclarer « incapables » et pourtant, leur capacité de comprendre leur propre état, d’évaluer leurs possibilités, de prendre des décisions judicieuses à propos des soins à recevoir et de s’en tenir à ces décisions peut être gravement compromise.
English: Orders the opponent to bear the costs of the proceedings, including the costs incurred by the applicant in the opposition and appeal proceedings.
French: Annule la décision n° 1891/2001 du 31 juillet 2001 statuant sur l’opposition B 239 949; Rejette l’opposition; Condamne l’opposante à supporter les frais de la procédure, y compris les frais exposés par la demanderesse dans les procédures d’opposition et de recours.
English: B Smooth cash requirements by reducing peak cash balances needed to redeem upcoming large maturities.
French: B Atténuer les besoins d’encaisse en réduisant les pointes des soldes de trésorerie requis à l’échéance de montants élevés d’obligations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence Canadienne sur l'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Never before has there been such a great desire for fundamental renewal of the organisation; never before, too, has reform been so urgently needed.
French: Jamais le souhait de renouveler fondamentalement l’organisation n’a été si grand. De même, jamais la réforme n’a été aussi urgente.
English: Genetic length of the 1DL segment in chromosome 1R.1D5+10−1 was 31 cM, making the chromosome unsuitable for Glu-D1 dosage manipulation in wheat.
French: La longueur génétique du segment 1DL chez le chromosome 1R.1D5+10−1 n'étant que de 31 cM, celui-ci était inutilisable pour les fins de manipulation de la dose du gène Glu-D1 chez le blé.
English: The objective of the visit was to observe the field operations of UNICEF in order to understand how the UNICEF country programme of cooperation contributes to the achievement of national development priorities.
French: Cette visite avait pour objectif d'observer les opérations de l'UNICEF sur le terrain afin de comprendre comment le programme de coopération de l'UNICEF au Népal contribue à la réalisation des priorités nationales de développement.
English: The Office of the Civilian Police Commissioner contributes to expected accomplishment 5.1 and supports the related outputs in framework component 5.
French: Le Bureau du chef de la police civile contribue au résultat escompté 5.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 5.
English: We are not starting from scratch, as many instruments already exist, but they need further exploitation and an energy dialogue with Russia that has already covered much ground and provided us with a good basis to address bilateral aspects is there, but we have to make it really profound and we have to go on.
French: On ne part pas de zéro, car de nombreux instruments existent déjà, mais il faut davantage les exploiter. Par ailleurs, on bénéficie d’un dialogue énergétique avec la Russie, qui couvre déjà de nombreux aspects et nous donne une base solide pour résoudre les problèmes bilatéraux, mais nous devons véritablement le poursuivre et l’intensifier.
English: The headings before section 73 read as follows:
French: — Texte des titres et de l’intertitre précédant l’article 73 :
English: The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (1), based on Article 32 of the Statute,
French: La rémunération de ces soldes intra-Eurosystème influence les positions des BCN en matière de revenu et fait par conséquent l'objet de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 (1), fondée sur l'article 32 des statuts,
English: A letter from these programs has been secured and is on file at Canada's CDM & JI Office should participants require a copy for registration purposes.
French: Le Bureau du MDP et de l'AC a une lettre d'attestation des administrateurs de ces programmes qu'elle peut fournir aux participants au besoin.
English: (Montreal, Québec, Canada.) http://www.miccai2003.org/ Back to Top
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.miccai2003.org/ Haut de la page
English: Because mean (average) distances are heavily influenced by outliers and are more suitable for non-skewed distributions, the analysis is based on medians, although mean distance is provided as a supplementary measure (Appendix, Tables A to C ).
French: Comme les distances moyennes sont très influencées par les valeurs aberrantes et qu’elles se prêtent mieux aux répartitions non asymétriques, l’analyse est fondée sur les médianes, même si on fournit la distance moyenne comme mesure supplémentaire (annexe, tableaux A à C).
English: There is an aspect of the 1997 application that has been overlooked.
French: Un des aspects de la demande remontant en 1997 a été négligé.
English: Katzie members number approximately 460 and traditionally used and occupied the land and water around Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster and Vancouver.
French: La bande Katzie compte 460 membres. Elle a toujours occupé et exploité les terres et les eaux de la région de Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster et Vancouver.
English: The final sample was comprised of 85 men (76.6%) and 26 women (24.4%).
French: L'échantillon final comprenait 85 hommes (soit 76,6 %) et 26 femmes (24,4 %).