ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is so, there might be value in earmarking these republics clearly for membership by offering them Europe Agreements immediately.
French: Si tel est bien le cas, il vaudrait peutêtre la peine de désigner clairement ces Républiques comme candidats à l'adhésion en leur offrant immédiatement des Accords européens.
English: However, there should be more focus on the economic content of the mechanisms and more strategic collaboration with the Bretton Woods institutions and regional commissions in the CCA/UNDAF process.
French: Cependant, un accent plus marqué devrait être mis sur les aspects économiques de ces mécanismes et il faudrait resserrer la collaboration stratégique avec les institutions de Bretton Woods et les commissions régionales dans le contexte du processus d'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 4.6 to 4.8 [No change] 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents (a) The filing of a request shall constitute: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: 4.6 à 4.8 [Sans changement] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: In the Fourth Financial Market Promotion Act that came into effect on 1 July 2002 and the Money Laundering Prevention Act of 8 August 2002, Germany has taken further legislative steps to implement the FATF recommendations to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: La quatrième loi sur la promotion du marché financier, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002 et la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, en date du 8 août 2002, constituent de nouvelles mesures législatives fédérales pour appliquer les recommandations du GAFI visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: General Considerations The LRRS recognizes risk-based management by proposing regulations for five product categories.
French: Considérations générales La SRRP propose la réglementation de cinq catégories de produits conformément aux principes de gestion des risques reconnus.
English: Subsequently, tourism began to develop quickly in the area, but Cuba was excluded from the benefits of that development.
French: Par la suite, le tourisme de la région a connu un essor remarquable, dont Cuba n'a pas pu bénéficier.
English: The Conference “How Generations and Gender Shape Demographic Change” aims to cover the policy areas where analyses of the GGP can make a significant contribution.
French: L'objectif de la Conférence intitulée «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique» est de traiter des domaines d'action des pouvoirs publics auxquels les analyses effectuées par le Programme peuvent contribuer de façon significative.
English: For this reason I am especially pleased that, for the second year in a row, we witnessed excellent presentations and dynamic dialogue between the presenters and the 300 participants at the Conference.
French: Ici, au bureau des programmes du QGDN, nous pouvons animer et diriger le programme, mais vous êtes les seuls à pouvoir le mettre en œuvre.
English: A news report on Icelandic State Broadcasting (RUV) on 27 August 2005.
French: Recommandation n° 5 jointe à l’évaluation des rapports conjoints n° IV et V de la Hongrie en 2002.
English: The timing of any subsequent evaluation study will be considered in the future. The commercialization of the ANS received substantial media attention, in part because it was the largest commercialization of this type attempted by the government, and in part because nowhere else in the world had air navigation services been commercialized in this manner.
French: C’est ultérieurement qu’on envisagera de mener une évaluation subséquente.  La commercialisation du SNA a fait l’objet d’une importante couverture médiatique, d’une part parce qu’il s’agissait du plus important projet de commercialisation de ce type tenté jamais par le gouvernement et, de l’autre, parce que nulle part ailleurs au monde un système de navigation aérienne n’avait été commercialisé de cette façon.
English: When your goal is to enhance IT-enabled strategic business development for your organization, with our consulting and integration service, Fujitsu delivers an agile IT environment that is accurately aligned with your business strategies and objectives.
French: Vous visez à améliorer votre prospection de clientèle stratégique en mettant à contribution les TI Fujitsu vous fournira un environnement informatique agile au diapason de vos stratégies et de vos objectifs d’affaires.
English: Evacuation alerts are in place for about 260 homes in the Kitimat–Stikine RD and 305 homes in Langley, as well as some homes in Prince George, Terrace, Maple Ridge and the city of Chilliwack.
French: Près de 260 foyers du district régional de Kitimat–Stikine et 305 foyers de Langley, ainsi que certains foyers de Prince George, de Terrace, de Maple Ridge et de la ville de Chilliwack font l’objet d’une alerte d’évacuation.
English: Now, there is no choice but to allow the use of section 19.
French: Nous regrettons que des criteres geographiques determinent les droits a la protection des renseignements personnels.
English: Other examples are given in Section B40.0 - "Production Ratio and Activity Index," where you have the opportunity to provide a quantitative measure of the year-to-year fluctuations in production levels and off-site transfers.
French: D'autres exemples sont fournis à la section B40.0 - « Coefficient de production et indice d'activité » dans laquelle vous aurez l'occasion de fournir une mesure quantitative de la fluctuation annuelle des niveaux de production et des transferts hors site.
English: EXAMPLE 23 LVS Consolidated Type ‘F’ (Various Importers)
French: EXEMPLE 23 Déclaration de Récapitulation Type "F" (Importateurs variés)
English: It was generally agreed, however, that BAS funding is not large enough to be identified with capacity growth.
French: Cependant, on s’accordait généralement pour dire que le financement du PSCB n’est pas assez important pour qu’on puisse le relier à une croissance des capacités.
English: The Forum encouraged members to develop national strategies to combat people smugggling including the development of appropriate legislative frameworks and law enforcement capacity in consultation with the Secretariat.
French: Le Forum a encouragé ses membres à définir des stratégies de lutte contre l'introduction clandestine de personnes dans la région, notamment en se dotant de la législation voulue et en accroissant, en consultation avec le secrétariat du Forum, la capacité des autorités de police.
English: The minority tribes that are thus marginalized and excluded from power may resort to violence in order to redress the power imbalance.
French: Les groupes minoritaires, ainsi marginalisés et exclus du pouvoir, ont parfois recours à la violence pour redresser les déséquilibres politiques.
English: (d) Reiterated the willingness of the Government of National Unity to cooperate with the Working Group, the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes in order to improve child protection and demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups, and insisted on the urgent need for the international community to support national efforts in this field;
French: d) A réitéré la volonté du Gouvernement d'unité nationale de coopérer avec le Groupe de travail, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, fonds et programmes pour améliorer la protection des enfants et permettre la démobilisation et la réintégration des enfants libérés des forces armées et des groupes armés, et a souligné qu'il était urgent que la communauté internationale appuie les démarches nationales entreprises dans ce domaine;
English: In resolution 1325 (2000), the Secretary-General called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts and to take into consideration the special needs of women and girls.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à tous les intéressés d’incorporer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les efforts de reconstruction après les conflits et de tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles.
English: This inadvertent consequence would ordinarily occur at the same time as this amendment goes into effect, unless New Brunswick and the Yukon government, should they decide to do so, take earlier steps to amend their regulations to retain their own exemption for public transit service.
French: La répercussion involontaire devrait normalement survenir lorsque la modification entrera en vigueur, à moins que les gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Yukon décident au préalable de modifier leur règlement de manière à conserver leur propre exemption pour le service de transport en commun.
English: MEOSAR satellites orbit the earth at altitudes of around 20,000 km receiving the signals transmitted by Cospas-Sarsat 406 MHz distress beacons.
French: Les satellites MEOSAR sont en orbite autour de la terre à des altitudes d'environ 20 000 km et reçoivent les signaux transmis par les balises de détresse 406 MHz du système Cospas-Sarsat.
English: Trade name and mark of the fuel cell:
French: 4.1 Marque de fabrique et désignation commerciale:
English: See Section 4.2.4 for more detailed information on the new selection process.
French: Pour plus d'information sur le nouveau processus de sélection, consulter la section 4.2.4.
English: The company should first submit a short, concise and clear project outline, including the objectives of the proposal, the approach to the science/research problems involved, the cost and duration of the proposed research, and the perceived defence-relevance.
French: La société doit d'abord présenter un résumé du project concis et clair des objectifs de sa proposition, de l'approche prise des problèmes scientifiques ou de recherche à résoudre, du coût et de la durée de la recherche proposée ainsi que de la pertinence perçue du projet avec la défense.
English: Meat Cutters work indoors, generally in temperature-controlled conditions.
French: Les bouchers travaillent à l’intérieur, en général dans un environnement à température contrôlée.
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading No. 25.15 or 25.16, whether or not heattreated.
French: Cailloux, graviers, pierres concassées, des types généralement utilisés pour le bétonnage ou pour l'empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts, galets et silex, même traités thermiquement; macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières reprises dans la première partie du libellé; tarmacadam; granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement.
English: 117 and 118, and annex.
French: 117 et 118, et annexe.
English: In 2000, the strategy served a school population of 5,290 children and adolescents between the ages of 9 and 16 in urban, marginal urban and rural educational establishments.
French: En 2000, 5 290 élèves de 9 à 16 ans ont bénéficié de cette stratégie, dans des centres scolaires urbains, urbains marginalisés et ruraux.
English: In 1997, the decisive year for the successful launch of Economic and Monetary Union, the Community budget must be seen to be in line with the serious efforts being made at national level.
French: En 1997, année décisive au lancement de l'Union économique et monétaire, le budget communautaire devra s'aligner aux sérieux efforts entrepris au niveau national.
English: The Programme Centre maintains close contacts and supports the research groups engaged in the evaluation of the programme's data.
French: Il a pris part à une évaluation concertée des liens entre les dépôts, les températures et la croissance des arbres des forêts sur les placettes de degré II.
English: Purchasing an RMIS product is often a complex challenge that leaves the end users frustrated not only with the software, but also with the provider.
French: Pourtant, l'achat d'un SIGR est souvent une tâche complexe, qui peut amener l'utilisateur final à ressentir de la frustration non seulement à l'endroit du système mais également à l'endroit du fournisseur.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held today, 30 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: With respect to the Board’s introduction of the MBL (which essentially enables stations to reduce their royalty obligations to SOCAN by allowing them to deduct from their gross advertising revenues those revenues attributable to programs which do not contain music from SOCAN’s repertoire, that is, music that is "cleared at source"), the Court ruled
French: En ce qui concerne l’adoption de la LGM par la Commission (qui essentiellement permet aux stations de réduire les droits qu’elles doivent verser à la SOCAN puisqu’elles peuvent déduire de leurs recettes publicitaires brutes les recettes imputables aux émissions dans
English: -- ISBN 0921556446  View Gallery Visit beautiful Prince Edward Island.
French: -- ISBN 0921556446  Visiter la galerie Visitez la ravissante Île-du-Prince-Édouard.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Événements Liens institutionnels
English: More changes ensued following Manville's reentry into the Canadian market in 1991, as distributors elected to join, or rejoin in some cases, Manville's distribution network.
French: D'autres changements sont survenus au retour de Manville sur le marché canadien en 1991, des distributeurs ayant décidé de s'associer au réseau de distribution de Manville ou de s'y joindre de nouveau.
English: The bank rate is the minimum interest rate charged by the BANK OF CANADA in its role as lender of last resort on short-term loans to the chartered banks and other members of the Canadian Payments Association that maintain deposits with the Bank, as well as to investment dealers.
French: Le taux d'escompte est le taux d'intérêt minimum que charge la BANQUE DU CANADA dans son rôle de prêteur en dernier ressort sur les prêts à court terme aux banques à charte et aux autres membres de l'Association canadienne des paiements qui maintiennent des dépôts avec la Banque, ainsi qu'aux courtiers en valeurs mobilières.
English: Enter the total amount shown on the receipts.
French: Inscrivez le montant total selon les reçus et joignez ceux-ci à la déclaration.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided that the Human Rights Council:
French: Rappelant que dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme:
English: The Government of Canada has announced fundamental changes to Canada’s Equalization program and Territorial Formula Financing (TFF) arrangements.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé des modifications fondamentales au programme de péréquation du Canada et à la formule de financement des territoires (FFT).
English: Perhaps the Commission simply lacks ideas or is unable to act because it feels obstructed by resistance in the European Council, which it is only too familiar with.
French: Peut-être la Commission manque-t-elle simplement d'idées ou est-elle incapable d'agir parce qu'elle se sent gênée par la résistance au Conseil européen, à laquelle elle n'est que trop habituée.
English: Activities If Project Agreement is not concluded among Proponent, CTFN and Yukon under the time period specified by Yukon, determine the provisions of the Project Agreement.
French: Activités Si l’accord relatif à un projet n’est pas conclu par le promoteur, la PNCT et le Yukon dans le délai prévu par le Yukon, déterminer les dispositions de l’accord relatif à un projet.
English: Since January 2005, the Department's Web Services Section has been responsible for posting an average of 554 new pages per official language, with an average of 2,040 pages updated per language.
French: Depuis janvier 2005, la Section des services Web du Département a été chargée d'afficher, en moyenne, 554 pages nouvelles et 2 040 pages actualisées par langue.
English: Lac Ste Anne Article also available en français
French: Lac Ste Anne Version anglaise de cet article
English: rate; quickened respiration; muscle tremors; vomiting; weakness; blue-grey mucous membranes; blindness; excess saliva and tear production; depression; laboured or violent breathing; staggered gait; frequent urination; low body temperature; disorientation; and an inability to get up (Emerick 1974; Cowley and Collings 1977; Yaremcio 1991; El-Bahri et al.
French: Chez la volaille, l’intoxication aiguë provoque les symptômes suivants: augmentation de la fréquence cardiaque, accélération de la respiration, tremblements musculaires, vomissements, faiblesse, bleuissement des muqueuses, cécité, production excessive de salive et de larmes, apathie, respiration laborieuse ou violente, port vacillant, mictions fréquentes, chute de la température corporelle, désorientation et incapacité de se lever (Emerick 1974; Cowley et Collings 1977; Yaremcio 1991; El-Bahri et al.
English: GST CHECK GROUP A digit which identifies in what manner a GST code or rate is checked against the classification or tariff code files.
French: Les groupes sont : 1 2 vérifié par rapport au fichier de classement ou de code tarifaire aucun contrôle à l'aide du fichier de classement ou de code tarifaire
English: The aviators involved in this accident were NVG current.
French: de l’équipage n’avait d’expérience significative récente de vol avec des LVN.
English: However, the available evidence suggests that external oversight agencies have not achieved consistently better investigative outcomes than their internal counterparts.
French: Les données disponibles n'en semblent pas moins indiquer que les organes de surveillance extérieure n'ont pas fait mieux aboutir les plaintes instruites que les organes de surveillance interne.
English: His delegation had requested that the text should be changed so that it could support the draft resolution, but the final negotiations between the authors of the draft and the European Union had unfortunately failed.
French: La délégation burundaise avait sollicité une adaptation du texte pour pouvoir y adhérer mais les dernières négociations entre les auteurs du projet et l'Union européenne n'ont malheureusement pas abouti.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 253 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities; (b) the contact details of the competent authorities;
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 253 Article 7, paragraphe 1, point (b) (b) les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; (b) les coordonnées des autorités compétentes;
English: The draft resolution before the Council was being submitted in response to the Prime Minister's request for the renewal of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi est présenté en réponse à la demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc, faite par le premier ministre.
English: Evans and Schmalensee, for example, identify industries such as computer software, Internet-based businesses, communications networks, mobile telephony, biotechnology and, to a lesser extent, pharmaceuticals as experiencing Schumpeterian competition in our times.
French: Selon Evans et Schmalensee, par exemple, des industries telles que les logiciels, les cyberentreprises, les réseaux de communication, la téléphonie mobile, la biotechnologie et, dans une moindre mesure, l'industrie pharmaceutique, connaissent de nos jours une concurrence de type schumpeterien.
English: I highly recommend Rami Hatamleh to anyone looking for scuba diving instruction.
French: After the 1st dive, with some great constructive criticism, mostly from his cave diving side, I had several great ideas to work on for the remaining three days.
English: In cases of permanent change of employment limitations or of medical category requiring CRB(M) action, details should be provided as to the member's level of physical function; c.
French: documents à la formule. Dans le cas d'un changement permanent des limitations d'emploi ou du profil médical nécessitant l'intervention du CRC(M), on doit inclure des renseignements sur le degré de fonction physique du militaire; c.
English: This is the set which introduced television to North America.
French: Il s'agit de l'appareil qui a fait connaître la télévision en Amérique du Nord.