ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Degree 2 - i) Degree 2 - Recommendations or findings of the work concerning potential problems with rare and endangered species or wildlife diseases and the closing of a park or portion of a park can have local economic effect on the tourist industry. ii) Degree 2 - Information and results are aimed at conserving the environment of the Terra Nova Park and affect the state of its flora and fauna resources. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les recommandations ou les conclusions sur les problèmes que risquent de poser à des espèces rares et en danger d'extinction ou des maladies menaçant la faune et sur la fermeture partielle ou totale d'un parc peuvent avoir des répercussions économiques sur l'industrie touristique locale. ii) Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux visent à préserver l'environnement du parc de Terra Nova et ont un effet sur sa flore et sa faune. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: No matter from where the carrier of the project or the creator are, the Business Incubator must have the capacity to put into work some means to allow measurement of the coherence of the project of enterprise, along with the constraint of the concerned sector, then to analyse, and finally to answer to the needs.
French: Qu’elle que soit l’origine d’où est issu le porteur de projet ou le créateur, la pépinière d’entreprise doit avoir la capacité de mettre en œuvre des moyens permettant de mesurer la cohérence du projet d’entreprise avec les contraintes économiques propres au secteur d’activité concerné, d’analyser et de répondre aux besoins exprimés ou qui peuvent apparaître pendant l’accompagnement de l’entreprise.
English: Compulsory licences 114 Article 18:
French: Licences obligatoires 126 Article 18 :
English: - This Just In - The CAMBOFEST Grabay Meas ("Golden Buffalo") Trophy has just been spotted in paris near the Eiffel Tower -- 2008 CamboFest Short doc winner Barbier Olivier [Intestines of the Earth], holding the Buffalo, is apparently responsible. The Grabay Meas also seems to have made its way to Australia, see the Cambofest Blog for more on that story: http://cambofest.blogspot.com/ CAMBO...
French: CAMBOFEST Fee Waivers Available -- read more In consideration of the global aspects of our aims with CamboFest, we're now offering **fee waivers** to filmmakers who can locate an additional film submission from a filmmaker from a lesser developed nation (see the UNDP development index here: http://hdr.undp.org/en/statistics/) SO: filmmakers from "highly developed nations" (US, UK, etc) 1) find a "buddy" filmmaker from one of the UNDP's list from Medium Development [Dominica through Gamb...
English: The 2002 beneficiary survey results indicated that 73% of respondents felt that the PLRP has "helped increase public recognition of Canadian writers" to some extent or to a great extent.
French: Les résultats de l’enquête de 2002 révèlent que 73 % des bénéficiaires sont d’avis que le programme a contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens soit dans une certaine mesure, soit dans une grande mesure.
English: Removing school fees in Uganda almost doubled the number of very poor girls in school.
French: En instituant la gratuité de l'enseignement, l'Ouganda a doublé le taux de scolarisation des filles venant de familles indigentes.
English: CHAPTER 25 - TRANSBOUNDARY AGREEMENTS 25.1.0 General 25.1.1 Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: CHAPITRE 25 - ACCORDS TRANSFRONTALIERS 25.1.0 Dispositions générales 25.1.1 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées collaborent en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: Over the last five years within tertiary education there has been an increase in the level of Maori graduates.
French: Au cours des cinq dernières années, dans l'enseignement supérieur, le nombre de Maoris diplômés a augmenté.
English: Rumex acetosa did not show significant development of flooding-resistant roots and did not change its vertical root distribution during flooding of the soil.
French: Chez le Rumex acetosa, il n'y avait presqu'aucune différenciation de racines résistantes aux inondations ni aucun changement dans la distribution verticale des racines au cours de l'inondation du sol.
English: Proposal for a directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 81 (12)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 13.
French: Proposition de directive modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(1998) 81 (12)]. [ article 152 du traité CE ] 13.
English: Other Emergency Management Links Our work at New Brunswick Emergency Measures Organization is helped by the important services provided by a number of organizations, associations and volunteers.
French: Autres liens de gestion des mesures d'urgence L’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick obtient des services importants d’un certain nombre d’organisations, d’associations et de bénévoles.
English: To invite countries sharing transboundary basins in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region to submit proposals for pilot projects by the end of 2009;
French: b) Inviter les pays qui partagent des bassins transfrontières dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU à soumettre des propositions de projets pilotes avant la fin de 2009;
English: Improvement of the planning accuracy factor in 2006 by 7 per cent compared with 2005, as a result of better coordination between planning officers and technical secretariats, led to fewer cancellations and thus fewer reassignments.  The number of reassignments declined to 59 per cent in 2006 as compared with 74 per cent in 2005 and 67 per cent in 2004.
French: L'accroissement de 7 points de l'indice de fiabilité de la planification entre 2005 et 2006, à la faveur de la meilleure concertation entre fonctionnaires chargés de la planification et secrétariats techniques, a entraîné une réduction du nombre des annulations, et, donc, une diminution du pourcentage de réaffectations de services, tombé à 59 % en 2006, contre 74 % en 2005 et 67 % en 2004.
English: 6.5 Filing the Candidate's Statement of Surplus
French: 6.5 Transmission du relevé du surplus du candidat
English: During the reporting period, 1,141 CF personnel attended 65 courses on military justice and the law of armed conflict.
French: Durant la période visée par le rapport, 1 141 membres des FC ont suivi 65 cours portant sur la justice militaire et le droit des conflits armés.
English: There has been real progress, and this bodes well for the future.
French: Il s’agit d’un progrès réel, très prometteur pour l’avenir.
English: A web-enabled system for the social insurance has been upgraded.
French: Le programme d’enseignement est en train d’être réformé pour inclure l’utilisation des outils de TIC et les fonctionnaires suivent des formations en informatique.
English: The Nordic countries are prepared to continue to work on a solution to the American idea of the non-mandatory approach to OLSAs, but with certain reservations.
French: Les pays nordiques sont disposés à continuer d'étudier l'idée américaine d'une conception non impérative des accords de services réguliers de transport maritime, mais avec certaines réserves.
English: armed forces in the CSBM area of application and that provide information to participating States that do not have armed forces.
French: participants pour ce qui est de l’application de mesures de vérification et ils exercent ces droits assez activement.
English: The garden has many divisions: (a) reception and the management building exhibiting artwork done by children in the workshops affiliated to the garden and a theatre; (b) The palace of discovering talents and the five senses: this is an oval-shaped theatre with five halls that symbolize the five senses, and the building is in the shape of a hand.
French: Le jardin est divisé en plusieurs sections : a) un bâtiment réservé à la réception et à l'administration où sont exposés les objets artistiques fabriqués par les enfants dans des ateliers, ainsi qu'un théâtre; b) le palais des cinq sens : un théâtre de forme ovale composé de cinq salles symbolisant les cinq sens, logé dans un bâtiment ayant la forme d'une main.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00190783 Position Title MARINE MECHANIC Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000032444 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00190783 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000032444 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Such programmes would include learning to value the benefits of cooperation; committing civil society to building a strategy for peace; valuing peace as an integral part of human development; and building the foundation of peace as a necessary condition for social advancement.
French: Ces programmes mettraient l'accent sur les avantages de la coopération, de manière à engager la société civile à mettre en place une stratégie de paix; sur l'importance de la paix en tant que partie intégrante du développement humain; et sur le rôle essentiel qu'elle joue dans le progrès social.
English: • The Department issued an updated list of Official Language Minority Communities to grant and contribution program officers for inclusion in the calls for bids.
French: • Le Ministère a diffusé une liste à jour des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux responsables des programmes de subventions et de contributions afin qu'elles soient incluses lors des appels d'offre.
English: Around 40 people who had taken part in the demonstrations following the elections were charged with civil disorder, which can carry a maximum sentence of 15 years imprisonment.
French: Environ 40 personnes qui avaient participé aux protestations qui ont suivi les élections ont été accusées de désordre civil, et peuvent encourir jusqu'à 15 ans de prison.
English: The deterioration of the population's socio-economic situation as a result of climatic and economic conditions and the lack of support by the international community created an unfavourable atmosphere for the peace process.
French: Par ailleurs, la détérioration de la situation socioéconomique de la population, due à des raisons climatiques et économiques ainsi qu'au faible soutien de la communauté internationale, crée un climat défavorable au processus de paix.
English: CARICOM member Governments had begun to implement investment promotion policies in a bid to reverse those troubling trends.
French: Les gouvernements membres de la CARICOM ont commencé d'appliquer des politiques de promotion des investissements dans le souci de renverser ces tendances préoccupantes.
English: It is proposed to constitute an interim support team reporting directly to the Chief Information Technology Officer for the period from January to June 2008 (A/62/502, paras.
French: Il est proposé de constituer une petite équipe d'appui qui relèverait directement du Directeur général de l'informatique pour la période allant de janvier à juin 2008 (A/62/502, par. 19 à 22).
English: However she was clearly not supposed to find out about the original assessments.
French: Cependant, elle n'était pas censée connaître les évaluations originales.
English: It also appears that blue sharks are separated by size and sex in the northwest Atlantic, indicated by an absence of mature
French: Il peut atteindre plus de 3,8 m de long. Il présente aussi une échancrure caractéristique sur sa nageoire caudale et
English: The attempt at definition in draft guideline 3.1.5 was nonetheless generally laudable.
French: La tentative de définition contenue dans le projet de directive 3.1.5 est louable.
English: The inspections allowed us to destroy more components of weapons of mass destruction than were destroyed by the military strikes against Iraq during the Gulf War.
French: Les inspections nous ont permis de détruire davantage d'éléments d'armes de destruction massive que les frappes militaires contre l'Iraq durant la guerre du Golfe.
English: The primary purpose of the tax audit is to monitor and maintain the self-assessment system.
French: Le but principal de la vérification fiscale est de contrôler et de maintenir le système d'autocotisation.
English: Increasing public awareness of the advanced wood processing industry with emphasis on high technology and design aspects may change this mindset.
French: Pour changer cette mentalité, on pourrait accroître la sensibilisation du public à l’endroit de l’industrie perfectionnée du façonnage du bois en mettant l’accent sur la technologie de pointe et sur la conception.
English: During canal navigation season, Canal Operating Employees unable to work because of illness, will be granted sick leave for compensatory leave purposes from their accumulated sick leave credits on an hour-for-hour basis of extra time scheduled to be worked; such sick leave will be transferred from accumulated sick leave credits to accumulated compensatory leave credits and is not subject to expansion or cash payment.
French: Les employé-e-s des canaux qui ont des crédits de congé compensateur n’ont pas droit au congé de maladie pendant la saison de fermeture des canaux, sauf pendant les périodes où ils ou elles sont tenus de travailler ou en congé annuel. 9.1
English: D. The following is a partial list of the kind of Content that is illegal or prohibited on the Web site.
French: d. The following is a partial list of the kind of Content that is illegal or prohibited on the Web site.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.5% compared to 7.1% for the total Saskatchewan FPS.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 7,5%, comparativement à 7,1% pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan.
English: The regulations require an import permit to bring live salmonids (fish of the Salmonidae family: salmon, trout, charr and whitefish), their eggs, or the eggs of wild salmonids, into one province from another or into Canada from another country.
French: Ce règlement exige la délivrance d’une licence d’importation pour transporter d’une province à l'autre, ou pour importer d’un autre pays, des salmonidés (poissons de la famille Salmonidae : saumons, truites, ombles, corégones) vivants et leurs œufs, ou des œufs de salmonidés sauvages.
English: 20 employee has a record of undue absenteeism in the past and that he or she is incapable of regular attendance in the future.11 However, any discussion relating to the Respondent’s motives is irrelevant to the issue before this Tribunal.
French: 21 « handicap » d’une personne, par opposition à une « déficience », la Cour a souligné qu’il ne faut pas se réfugier derrière des différences de terminologie pour conclure à des divergences entre les objectifs poursuivis par les lois sur les droits de la personne au Canada10.
English: The CO should ensure that a positive and supportive work environment is established and maintained.
French: Le cmdt devrait veiller à la création et au maintien d’un milieu de travail positif et accueillant.
English: However, it is equally clear that the court was not prepared to revisit the basis for provincial jurisdiction, even though it expressly recognized in Global Securities the international character of a securities market and the impact of the Internet (see para.
French: Toutefois, il est également évident que le tribunal n’était pas préparé à trouver un nouveau fondement de la compétence provinciale, même s’il reconnaissait expressément dans Global Securities le caractère international du marché des valeurs mobilières et de l’incidence d’Internet (se reporter au paragraphe 28).
English: If the information regarding the complainant's ill-treatment was correct - although such treatment did not appear to amount to torture within the meaning of the Convention - this would have meant that the diplomatic assurances had not had the intended effect of protecting him against treatment in breach of Sweden's international obligations, including treatment prohibited under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Si les informations concernant les mauvais traitements subis par le requérant étaient exactes − même s'ils ne relèvent pas, semble-t-il, de la torture au sens de la Convention −, cela aurait voulu dire que les assurances diplomatiques n'avaient pas eu l'effet voulu, à savoir le protéger d'un traitement contraire aux obligations internationales de la Suède, notamment un traitement interdit en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Also the French federation has held elections: Eric de Langsdorff has been re-elected as president.
French: La fédération espagnole prépare le 3ème congrès espagnol: 3,4 et 5 octobre 2002. Tout le monde est cordialement invité.
English: I am thinking, in particular, of the fact that the regulation outlined in the Markov report to be discussed this morning does not address the question of a limit on driving time adequately.
French: Disant cela, je pense notamment au fait que le règlement faisant l'objet du rapport Markov qui doit être examiné ce matin ne va pas très loin concernant la durée de conduite.
English: Skilled individuals also tend to migrate to urban areas because of better job opportunities.
French: Les personnes qualifiées ont par ailleurs tendance à migrer vers les zones urbaines afin de bénéficier de meilleures opportunités en matière d'emplois.
English: Herbivory reduced long-term height growth and survivorship by up to 60% and 50%, respectively.
French: L'herbivorisme a réduit la croissance en hauteur à long terme et la survie respectivement jusqu'à 60 et 50 %.
English: Activities that were monitored include:
French: Les activités qui ont été observées sont les suivantes :
English: define a better approach to the receipt and handling of terrorism information from open and closed sources; and
French: Définir une meilleure approche de la réception et du traitement des informations en matière de terrorisme à partir de sources publiques ou non.
English: Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) The European Parliament1underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the EU single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le Parlement européen1 a souligné l'importance stratégique que les réseaux de transport présentent pour le parachèvement du marché unique de l'UE et pour le développement de relations plus étroites avec les pays candidats, précandidats ou appartenant au "cercle des amis".
English: - Idées-3com is the industrial partner of REACTIVE project.
French: - Idées-3com est le partenaire Industriel du projet REACTIVE.
English: If not, then the issue must be redefined and clarified before going on. a) The person needing accommodation is expected to:
French: Dans le cas contraire, la question doit être redéfinie et clarifiée avant de continuer. a) La personne nécessitant la mesure d'adaptation est tenue:
English: As Kenya contemplates a policy shift from rain-fed agriculture to irrigation, some women in North Eastern Province are ahead of the game: they have turned to rain water harvesting for food production and their efforts are bearing fruit.
French: La directrice du bureau Afrique de l'UNIFEM, Micheline Ravolononarisa, a appelé, mercredi à Banjul, tous les Etats africains à la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes des discriminations contre les femmes (CEDEF), rappelant que la plupart des pays l'ont déjà signée et ratifiée.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 ($ millions) Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Total Planned Spending Atlantic Region 48.2 2.2 94.5 4.5 9.9 0.7 2.4 162.5 Central Region 251.7 17.4 35.8 22.7 37.6 1.1 5.0 371.4 North West Region 66.0 3.8 184.1 11.0 18.8 1.2 3.2 288.1 Pacific Region 77.2 6.2 161.1 12.2 22.5 0.9 3.1 283.2 National Headquarters 144.9 66.0 246.9 19.8 85.1 57.0 132.5 752.3 Total 588.0 95.6 722.5 70.3 173.9 61.0 146.3 1,857.5 Note: $73.5 million Unallocated Grants and Contributions are not included in the numbers stated above; $334.3 million in expenditure authority and $138 million in revenue are held at the corporate level until the regional reallocation is determined.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 (en millions de dollars) Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Total des dépenses prévues Région de l'Atlantique 48,2 2,2 94,5 4,5 9,9 0,7 2,4 162,5 Région du Centre 251,7 17,4 35,8 22,7 37,6 1,1 5,0 371,4 Région du Nord-Ouest 66,0 3,8 184,1 11,0 18,8 1,2 3,2 288,1 Région du Pacifique 77,2 6,2 161,1 12,2 22,5 0,9 3,1 283,2 Direction générale 144,9 66,0 246,9 19,8 85,1 57,0 132,5 752,3 Total 588,0 95,6 722,5 70,3 173,9 61,0 146,3 1 857,5 Nota : ces chiffres n'incluent pas 73,5 millions de dollars en subventions et contributions non affectées; 334,3 millions de dollars en pouvoirs de dépenser et 138 millions de dollars en revenus sont conservés au niveau de l'organisation jusqu'à ce que la réaffecation régionale soit déterminée.
English: The forthcoming quadrennial session of the Conference, UNCTAD XII, was considered an ideal opportunity for further advancing the discussion on opportunities and challenges of globalization for development.
French: La prochaine session de la Conférence - la douzième - pouvait être l'occasion de faire progresser le débat sur les perspectives et les enjeux de la mondialisation pour le développement.
English: Source: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Discharge Abstract Database (DAD)
French: Les plus petites provinces sont celles qui affichent les écarts les plus importants par rapport aux taux nationaux, du fait du plus petit nombre d'interventions chirurgicales effectuées.
English: It is not about territory; it is about people and their right to a decent life. I commend the report to you.
French: On mesure aussi combien il avait raison de dire que la participation de la Russie renforcerait la démocratie et les droits de l’homme en Europe.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.2.2 Section: TYPES OF COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.2.2 Section: | TYPES DE PROTECTION Sous-section: | PROTECTION TOTALE
English: REGIONAL IMPACT ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L’IMPACT RÉGIONAL 32
English: Keywords: indoor; mould allergens; polyclonal and monoclonal antibodies
French: Mots clés : intérieur, allergènes de moisissure, anticorps polyclonal et monoclonal
English: INDEX CHANGE IN VISITORS TO CALDERALE AND YORKSHIRE AND HUMBERSIDE
French: VISITEURS A CALDERDALE * ET DANS LE YORKSHIRE AND HUMBERSIDE tt