ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As staying in the heat was unwise, I headed towards the village, hoping that someone remained and would be able to help me.
French: Comme il est imprudent de demeurer sous ce soleil de plomb, je me dirige vers le village en espérant qu’il reste des gens qui seront capables de m’aider.
English: This test included additional inquiries into such matters as:
French: Pour ce faire, il fallait se pencher sur les éléments suivants :
English: They weren’t high, they just came above the ankles, not the nice high shoes.
French: Elles n’étaient pas hautes, elles couvraient tout juste la cheville, pas de belles bottes hautes.
English: Postage (Schedule IX, Part VII) A supply authorized by the Canada Post Corporation ("Canada Post") of a postage stamp, postage-paid card, package or similar item (other than an item bearing a "business reply" indicia) is considered to be made in a province if the supplier delivers the stamp or item to the recipient of the supply in that province.
French: Services postaux (annexe IX, partie VII) La fourniture autorisée par la Société canadienne des postes (la Société) d'un timbre-poste ou d'une carte ou d'un colis affranchi ou d'un article semblable (sauf un article portant l'inscription «réponse d'affaires») est considérée comme effectuée dans une province si le fournisseur y livre le timbre ou l'article à l'acquéreur de la fourniture.
English: The Committee members also received precise information on the examinations of alleged victims of torture from the medical expert who assisted during the inquiry.
French: Les membres du Comité ont aussi reçu des informations précises sur les examens des victimes alléguées de tortures fournies par l'expert médical présent durant l'enquête.
English: Internet Webmaster For information of a technical nature or regarding the site structure, please contact the webmaster.
French: Internet - Webmestre Pour obtenir des renseignements de nature technique ou des informations sur la structure du site, veuillez communiquer avec le Webmestre.
English: For nearly 60 years, the United Nations has been a partner and friend to people in need all over the world.
French: Pendant près de 60 ans, l'ONU a été le partenaire et l'ami de ceux qui, par le monde, avaient besoin d'aide.
English: Parallel complaint [TRANSLATION] The trustee signed a statement of receipts and disbursements indicating that the entire estate had been realized, when he should reasonably have known that realization of the amounts receivable from BCL was not complete, and he then signed an application for discharge supported by an incorrect affidavit, thereby contravening sections 13.5, 41(1) and 152(1) of the Act and Rules 45 and 64(2) (since April 30, 1998, Rule 61(2)).
French: Plainte parallèle « Le syndic a signé un relevé des recettes et déboursés en indiquant que tout l'actif avait été réalisé alors qu'il devait raisonnablement savoir que la réalisation des sommes à recevoir de BCL n'était pas complétée et il a ensuite signé une demande de libération appuyée par un affidavit inexact, contrevenant ainsi à l'article 13.5, aux paragraphes 41(1) et 152(1) de la Loi et aux règles 45 et 64(2) (règle 61(2) depuis le 30 avril 1998).
English: You are encouraged to contact your respective portfolio lead for:
French: Communiquez avec votre responsable de portefeuille pour les sujets suivants :
English: Tom Berry Mr. Berry is President of Legend Entertainment and producer for Allegro Films, subsidiaries of Le Groupe Coscient of Montreal.
French: M. Berry est le fondateur d'Allegro Films et il a réalisé et produit plusieurs longs métrages, dont Crazy Moon, Something About Love, Screamers et Little Men.
English: It supports the development of local management capacity by funding production initiatives and other services needed to implement profitable and sustainable projects in rural areas.
French: Il vise à appuyer le renforcement des capacités de gestion locales grâce au financement d'initiatives productives et à d'autres services liés à l'exécution de projets rentables et viables en milieu rural.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum (SDF) Security and Defence Forum Annual Reports
French: Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) Rapports annuels du Forum sur la sécurité et la défense
English: As well as being widely separated, some of the major drainages that populations are associated with are not connected, further reducing the
French: Toutefois, étant donné le manque de données génétiques pour effectuer des comparaisons entre les populations, il a été décidé qu’il y avait une seule unité désignable pour cette espèce.
English: Population Newsletter, No. 73 (June 2002).
French: Population Newsletter, No 73 (juin 2002).
English: It has become one of the main sources of internal conflicts and regional instability.
French: Il est devenu l'une des sources principales de conflits internes et d'instabilité régionale.
English: In his talk about the role of development in peace-building, David Chick, a 2005-07 peace fellow from Australia, discussed his field experience in Papua New Guinea, where he worked as director for Pacific programs at AusAID.
French: Abordant le rôle du développement dans les efforts vers la paix, David Chick, originaire d'Australie et boursier 2005-2007 des Centres du Rotary, a présenté son expérience sur le terrain en Papouasie Nouvelle-Guinée en tant que directeur des programmes pour le Pacifique pour l'organisation AusAID.
English: Since access to the marginal lending facility is only limited by the amount of collateral available, the interest rate on the facility normally provides a ceiling for the overnight rate in the money market.
French: Comme l’accès à cette facilité est seulement limité par le montant des garanties disponibles, le taux d’intérêt de celle-ci constitue normalement un plafond pour le taux du marché monétaire au jour le jour.
English: Elections Canada Publishes the Official Results of the Federal By-Elections of November 15, 1999 November 19, 1999
French: Élections Canada publie les résultats officiels des élections partielles fédérales du 15 novembre 1999 le 19 novembre 1999
English: A regular assessment of the economic and social indicators of the LDCs, monitoring of the implementation of their own commitments and those of their development partners and a review of progress made at the country, subregional, regional and sectoral levels would no doubt facilitate implementation of the Programme of Action.
French: Une évaluation périodique de leurs indicateurs économiques et sociaux, un suivi de l'exécution de leurs engagements et de ceux de leurs partenaires de développement et un examen des progrès accomplis aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel faciliteront sans aucun doute la mise en œuvre du Programme d'action.
English: This regulation also introduces a de facto foreign exchange control whereby Cuban companies must now receive permission from the Central Bank to access the foreign currencies needed to comply with their international obligations.
French: Le Canada a adopté des modiﬁcations à sa Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères qui contrecarrent ces lois américaines en instaurant une clause de « récupération » pour toute perte subie à la suite d’un jugement américain à l’égard d’éléments actifs américains se trouvant en sol canadien.
English: Council staff Inventory of Biotechnology Programs Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Inventory of Biotechnology Programs Secteur d'activité :
English: Expresses its readiness to consider any duly justified proposal aimed at reducing customization, stressing that any proposed changes to the United Nations regulations must obtain prior approval of the General Assembly;
French: Se dit prête à examiner toute proposition dûment justifiée visant à réduire l'ampleur des adaptations et souligne qu'elle doit approuver au préalable toute modification qu'il serait proposé d'apporter aux règlements de l'Organisation;
English: This is something that we have to be explicit about from the outset in all fairness to the clients.
French: C'est là une chose sur laquelle nous devons être très clairs dès le départ afin d'être réellement équitables envers les clients.
English: Solomon Islands ¡ EUR 3.5 million for the repairing of a mediocre quality tropical broadleaf plantation of a surface of approximately 3 750 hectares, reforestation and the replacement of ageing equipment.
French: Salomon ¡ 3,5 millions d’euros pour la remise en état d’une plantation de feuillus tropicaux de qualité médiocre d’une superficie d’environ 3 750 hectares, reconstitution de la couverture forestière et remplacement d’équipements vieillissants.
English: In the field offices, the Section would deploy an additional Fuel Assistant (United Nations Volunteer) to coordinate with fuel contractors and ensure a steady and reliable fuel supply to all MINURCAT dependencies in the Farchana/Goz Beïda region, 4 additional Fuel Assistants (national General Service staff) in Farchana, Goz Beïda, Iriba and Birao, 3 additional Supply Assistants (national General Service staff) in Farchana, Goz Beïda and Iriba, and 2 additional Rations Assistants (United Nations Volunteer) in Farchana and Goz Beïda.
French: Dans les bureaux locaux, la Section déploierait un assistant carburant supplémentaire (Volontaire des Nations Unies) chargé d'assurer la coordination avec les fournisseurs de carburant et l'approvisionnement régulier et fiable en carburant à toutes les antennes de la MINURCAT dans la région de Farchana et de Goz Beïda, 4 assistants carburant supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à Farchana, Goz Beïda, Iriba et Birao, 3 assistants approvisionnement supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à Farchana, Goz Beïda et Iriba et 2 assistants rations supplémentaires (Volontaires des Nations Unies) à Farchana et Goz Beïda.
English: Having heard an important statement by the Permanent Secretary of the Ministry of National Security, Immigration and Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis,
French: Ayant entendu une importante déclaration de la Secrétaire générale du Ministère de la sécurité nationale, de l'immigration et des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis,
English: The rooms are comfortable, air-conditioned, and completely soundproofed.
French: Les chambres sont confortables, complètement insonorisées et disposent de l'air conditionné.
English: The issues on the table are of relevance to every human being on the planet.
French: Les questions à l'examen concernent tous les habitants de la planète.
English: It’s a choice that takes some serious contemplation.
French: Ton choix doit être mûrement réfléchi.
English: Family name and given name and birthdate will serve as a minimal requirement for identification.
French: La mention du nom de famille, du prénom et de la date de naissance est indispensable.
English: Schedule I banks are domestic banks and are authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit and Insurance Corporation.
French: Les banques de l’annexe I sont des banques canadiennes autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: The Film or Video Production Services Tax Credit provides a refundable tax credit equal to 11 per cent of qualified Canadian labour expenditures.
French: Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique prévoit un crédit d’impôt remboursable représentant 11 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles versées à des Canadiens.
English: The following table summarizes the carrying value, including accrued interest and unamortized premium and discount, of the Corporation’s financial instruments by the earlier of their contractual re-pricing dates or their maturity dates.
French: Le tableau suivant présente la valeur comptable (y compris les intérêts courus ainsi que les primes et les escomptes non amortis) des instruments financiers de la Société selon la date la plus rapprochée de la retarification des taux contractuels ou de l'échéance.
English: Recent and significant experience will be assessed on the depth and breadth of each candidate's experience.
French: On évaluera cette qualité selon l'importance et l'ampleur de l'expérience de chaque candidat.
English: In January 1994, dental filling materials were explicitly excluded from the list of devices subject to pre-market review under the Medical Devices Regulations.
French: En janvier 1994, les matériaux d’obturation ont été explicitement exclus de la liste des instruments assujettis à l’examen préalable à la mise en marché exigé en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Does the OMO and the outcome owner know when to stop tracking the outcomes on an exceptional basis and when to migrate it into normal operation or even stop tracking it entirely?
French: Le BGAR et le responsable des résultats savent-ils quand arrêter de suivre les résultats sur une base exceptionnelle et quand intégrer le suivi aux activités normales ou même quand l'arrêter complètement?
English: Time, he argued, is unlikely to  prejudice the Respondent in such cases, so far as proof of fact is concerned.
French: Le temps, a- t- il soutenu, risque peu de porter préjudice au mis en cause en pareils cas, du moins en ce qui a trait à l’établissement des faits.
English: [Pictogram] These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
French: Jouets non destinés aux enfants de moins de 36 mois Les jouets qui sont susceptibles de présenter un danger pour les enfants de moins de 36 mois doivent s'accompagner d'un avertissement, par exemple:
English: Landings are highly seasonal in the Maritimes Region, with a peak from May to August (Figure 8).
French: Les débarquements sont très saisonniers dans la région des Maritimes et culminent de mai à août (figure 8).
English: How can they learn from efforts in other regions?
French: Comment ces organismes peuvent-ils tirer parti des expériences d’autres régions ?
English: Improving Sustainable Development Training and Awareness
French: Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable.
English: Article 18 of the Constitution of Uzbekistan proclaims that “all citizens of the Republic of Uzbekistan shall have equal rights and freedoms and shall be equal before the law, without discrimination on grounds of sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs or individual and social status”.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que «tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et libertés et sont égaux devant la loi sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, d'origine sociale, de convictions ou de situation individuelle et sociale».
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 590 Article 30, paragraph 1, point (a) (a) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; Deleted
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 590 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the European Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
French: L'aide se concentrera en particulier sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des relations entre les deux communautés et avec l'Union européenne, afin de faciliter la réunification de Chypre.
English: Fertilizers alone are estimated to have contributed as much as 50 per cent of the yield growth in Asia during the Green Revolution.
French: On estime que pendant la révolution verte, en Asie, 50 % du rendement des cultures était dû aux seuls engrais.
English: It is best done through a process of incentives, like targeted investments in other transport modes so that they can handle the overflow, and pricing schemes which reflect the real cost of road use and which encourage a "natural" migration from roads to alternative forms of transport.
French: Il sera mieux réalisé grâce à des mesures d'incitation, comme des investissements ciblés dans d'autres modes de transport afin qu'ils puissent absorber le surcroît de trafic, et des systèmes de tarification routière qui reflètent le coût réel de l'utilisation de l'infrastructure et encourage une migration "naturelle" de la route vers d'autres modes de transport.
English: In his evidence, Mr. Dart said he had never been advised what the phrase "making the person whole" meant and indicated that he did not understand it.
French: Dans son témoignage, M. Dart a affirmé qu'on ne lui avait jamais expliqué la notion de réparation intégrale tout en faisant remarquer qu'il ne la comprenait pas.
English: "Small and large are very important.
French: Ce Programme a l’avantage de nous permettre de faire les deux... est-il approprié de dépenser 5 000 $ pour que des gens puissent se réunir pour parler de paix? »
English: New Brunswick is only the second province to file against tobacco companies to recover health-care c...
French: FREDERICTON (CNB) - Le gouvernement provincial a officiellement intenté une poursuite contre les compagnies de tabac.Le Nouveau-Brunswick est la deuxième province seul...
English: This has also been confirmed by experts of the Swedish institute for roads and traffic.
French: Des experts de l'institut suédois pour la route et la circulation le confirment.
English: The Commission has itself admitted in our committee and in the Environment Committee that this proposal was put together in haste and is not as well thought through as might have been wished.
French: La Commission a admis elle-même devant la commission de la politique industrielle ainsi que devant la commission de l'environnement que la présente proposition avait été formulée dans la précipitation et qu'elle aurait pu être mieux élaborée.
English: It is probably over the million-dollar mark right now and still counting.
French: On dépasse probablement le million maintenant et ça compte.
English: The level of openness and lack of restriction have to do with such factors as statutory obligations, preexisting conditions, needs of participants and so on.
French: Le niveau de franchise et l’absence de restrictions sont liés à des facteurs comme l’obligation légale, les conditions existantes, les besoins des participants et ainsi de suite.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense was $8 million and $10 million for the quarters ended March 31, 2007 and 2006, respectively.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 8 M$ et à 10 M$ pour les trimestres terminés les 31 mars 2007 et 2006, respectivement.
English: Expected Results: (i) Evaluation of the Euro-Med youth research seminar and round-table on future cooperation (Alexandria, March); (ii) training course on human rights education, with a focus on South East Europe (Budapest, April); (iii) Euro-Maghreb training course on HRE (Morocco, May); (iv) Evaluation meeting of TATEM (Paris or Budapest, June or September); (v) Euro-Med seminar (Mollina, October); (vi) Seminar on the role of youth participation in Euro-Med youth policy cooperation (Budapest or Sweden, October); (vii) Evaluation and consolidation of citizenship and human rights education (Alexandria, November); (viii) Partnership sector Group meetings.
French: Résultats attendus : (i) Evaluation du séminaire Euromed sur la recherche consacrée à la jeunesse et table ronde sur une future coopération (Alexandrie, mars) ; (ii) Stage de formation sur l’éducation aux droits de l’homme, axé notamment sur l’Europe du Sud-Est (Budapest, avril) ; (iii) Stage de formation Euro-Maghreb sur l’éducation aux droits de l’homme (Maroc, mai) ; (iv) Réunion d’évaluation de TATEM (Paris ou Budapest, juin ou septembre); (v) Séminaire Euro-Med (Mollina, octobre) ; (vi) Séminaire sur le rôle de la participation de la jeunesse à la coopération sur la politique de jeunesse Euromed (Budapest ou Suède, octobre) ; (vii) Evaluation et consolidation de la citoyenneté et de l’éducation aux droits de l’homme (Alexandrie, novembre) ; (viii) Réunions du groupe sectoriel Partenariat.   Site EUROMED
English: One objective of the meeting was to offer section 41 training relating to the roles and responsibilities of the regional official languages coordinators at ACOA.
French: D’une part, on souhaitait ainsi offrir une formation reliée aux rôles et responsabilités des coordonnateurs régionaux des langues officielles à l’APÉCA en ce qui a trait à l’article 41.
English: Final budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Comments Document: 010112H.txt - 2KB 2001/01/12 - Bob Stark Description:
French: Comments Document: 010112H.txt - 2KO 2001/01/12 - Bob Stark Description:
English: In this day and age, it is more important than ever to find values that all civilizations share.
French: Nous voici de plain-pied dans une ère où il importe plus que jamais de trouver des valeurs communes à l’ensemble des civilisations.
English: The full texts of all international instruments ratified by Yemen are also available at that site, as are reports on Yemen by international human-rights organizations (the United States Department of State, Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, who visited Yemen for purposes of preparing the report that she subsequently submitted at the sixtieth session of the Human Rights Committee).
French: Le texte intégral de tous les instruments internationaux ratifiés par le Yémen est reproduit également sur ce site, tout comme le sont les rapports consacrés au Yémen par des organisations de défense des droits de l'homme (Département d'Etat des Etats-Unis, Amnesty International, Human Rights Watch, et rapport présenté à la sixième session du Comité des droits de l'homme par l'Expert indépendant de l'ONU sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, Mme Anne-Marie Lizin, à l'issue d'une visite au Yémen).
English: For the poorest countries it would be essential that the international community meet the internationally agreed targets for official development assistance, with an increasing share of grant financing.
French: Dans le cas des pays les plus pauvres, il serait essentiel que la communauté internationale atteigne les objectifs convenus sur le plan international en ce qui concerne l'aide publique au développement, tout en augmentant la part représentée par les dons.
English: Although GIS and SPA benefits must be included in income, an offsetting deduction from net income is provided.
French: Bien que les prestations de SRG et l'allocation au conjoint doivent être incluses dans le revenu, une déduction compensatoire du revenu net est prévue.