ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But because many of them delay childbearing until their thirties, actual fertility falls short of what they desire.
French: Mais étant donné qu'un grand nombre d'entre elles retardent leur grossesse jusqu'à la trentaine, la fertilité réelle ne répond pas à leurs souhaits.
English: Member of Adriatic-Ionian Initiative (2000- )
French: Membre de l'Initiative pour la région adriatique et ionienne (depuis 2000)
English: • The basic provincial income tax rate for Ontario has decreased by 1% for the 1999 taxation year.
French: • Le taux d'imposition de base en Ontario a diminué de 1 p. 100 pour l'année d'imposition 1999.
English: These lines were erected with, and followed the route of, the Canadian Pacific Railway.
French: L'installation du télégraphe suivait la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, et en calquait le parcours.
English: "He’s been very influential in getting us to meet other people in the MSK community, as well as talking to people in government."
French: « Son rôle influent nous a permis de rencontrer les personnes qui comptent dans le secteur des affections musculosquelettiques et de discuter avec les représentants du gouvernement.
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, l'État partie devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les programmes de réparation, notamment le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation offerts aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: Operators are not prone to using self-training aids.
French: Les opérateurs ne sont pas enclins à utiliser le matériel d'autoformation.
English: ATIP will make the final determination as to its relevance in consultation with the OPI and/or the requester.
French: L’AIPRP prendra la décision finale quant à leur pertinence avec l’accord du BPR et/ou du demandeur.
English: The Government in Denmark endeavoured to persuade members of the pharmaceutical industry to agree on setting up a compensation fund like the one in Sweden (and Finland).
French: Au Danemark, le gouvernement a est cherché à inciter les professionnels de l’ industrie pharmaceutique à se mettre d’ accord sur la création d’ fonds de compensation comme il en existe en Suède (et en Finlande).
English: The Vicar General will be a priest serving in the Roman Catholic Military Ordinariate of Canada.
French: Le Vicaire général doit être un prêtre servant au sein de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada.
English: • repeated at regular intervals (every five years)
French: • repris à intervalles réguliers (tous les cinq ans)
English: REQUESTS the Commission to avoid, in the planning and organization of its future meetings, the overlapping and congestion of such meetings within specific months;
French: Demande à la Commission d'éviter à l'avenir, lors de la planification et l'organisation de ses réunions, tout chevauchement et concentration des réunions sur certains mois;
English: Website: www.groupeaml.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.groupeaml.com Secteur industriel :
English: There are number of standards related to reprocessing of medical devices.
French: Bon nombre de normes touchent au retraitement des matériels médicaux.
English: The Republic of South Yemen lies on the edge of one of the world's great sand seas, the Rubh-al-Khali, but even this dry desert region bears the unmistakable imprint of flowing streams and rivers.
French: The Andes mountains form one of the longest continuous mountain ranges on Earth, extending from the shores of the Caribbean as far south as the Magellan Straits. Perhaps the most surprising aspect of this range is how narrow it is over much of its length - the high part of the range is typically less than 150 kilometers (93 miles) broad.
English: Sex Age group (years) All age groups Population estimate ('000) 4,553 2,491 2,062 Within 5 minutes (%) 27 30 22 6-30 minutes (%) 28 28 27 31-60 minutes (%) 19 20 18* >60 minutes (%) 27 22 33
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.
English: Because of some technical problems on our web site, we were not able to feed you with our latest news, especially about the Duras' Wine Fest wich, this year, took place at the same time that the White Night of Duras.
French: Suite à un problème technique survenu sur notre site internet, nous n'avons pu vous communiquer l'événement de ce mois d'Août, à savoir la Fête du vin à Duras où chaque année se rassemblent les vignerons de notre AOC pour faire découvrir nos produits au public.
English: Firstly, it is important for us to set binding targets.
French: Premièrement, il est important que nous fixions des objectifs contraignants.
English: Genetic dissection of leprosy susceptibility
French: Prenatally detected chromosome mosaicism
English: Delegations thanked the Associate Administrator for introducing the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors 2004-2005 (DP/2007/14), recognizing that it was the first audit of the organization since the implementation of Atlas.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur associé d’avoir présenté le rapport du PNUD sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 2004-2005 (DP/2007/14), prenant conscience que c’était la première vérification des comptes de cet organisme depuis la mise en œuvre du système Atlas.
English: Oxford University Press, Canada.
French: URL : http://www.cic.gc.ca/ francais/ressources/recherche/index.asp. 25.
English: Indicate countries, target population and channels for the dissemination of the results (mailing, institutional channels, professional publications to different target groups etc…). Points 2.3.4 and 2.3.5 These points indicate possible accompanying measures to make sure the activities reach their audience and meet quality objectives.
French: Points 2.3.1 à 2.3.3 Ces points décrivent les différents types d'effets que le projet aura sur le travail/les relations des partenaires, et/ou sur les participants/les organismes, qui conduiront à adopter des mesures supplémentaires ou inspireront de nouvelles actions.
English: A financial addendum (S/2007/307/Rev.1/Add.1) to the hybrid report with detailed cost estimates for the hybrid operation was issued on 5 July 2007.
French: Un additif financier au rapport sur l'opération (S/2007/307/Rev.1/Add.1), comportant un budget détaillé de l'opération, a été publié le 5 juillet 2007.
English: I do feel, though, that this was perhaps because many people could not identify with this Europe, because they felt that the social aspect was being neglected or left out.
French: Je crois néanmoins que c’est peut-être parce que beaucoup ne pouvaient pas s’identifier avec cette Europe, parce qu’ils estimaient que l’aspect social était négligé ou omis.
English: No individual can acquire more than 10 percent of any class of shares in a federally incorporated ﬁnancial institution without the approval of the Minister of Finance.
French: Nul ne peut détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions d’une société ﬁnancière constituée au niveau fédéral sans l’autorisation du ministre des Finances.
English: Claire Ouellet X X Pat Suzuki X X Lyle Teichman X X Paul Timmins X X CRA - Registered Plans Directorate (RPD) Attendees Annelisa Gillespie, Director General, Registered Plans Directorate Janice Laird, Director, Actuarial Division John O'Meara, Director, Compliance Division Jeff Boxer, A/Director, Registration Division Patricia Spice, Director, Policy and Communications Division Carl Finiss, Project Manager, Re-engineering Team Vincent Cauchon, Actuarial Assistant, Actuarial Division (October 11 only) Betty Bertrand, Desk Auditor, Compliance Division (October 11 only) Mark Legault, Manager, Policy and Systems Section (October 12 only) Curtis Bell, Audit Manager, Compliance Division (October 12 only) Tina Flichel-Fawcett, Audit Manager, Compliance Division (October 12 only) Shanour Remtoulah, Actuarial Assistant, Actuarial Division (October 12 only) Secretary Louise Toutant, Policy Officer, Policy and Communications Division Issue 1:
French: Claire Ouellet X X Pat Suzuki X X Lyle Teichman X X Paul Timmins X X Participants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) - Direction des régimes enregistrés (DRE) Annelisa Gillespie, directrice générale, Direction des régimes enregistrés Janice Laird, directrice, Division de l'actuariat John O'Meara, directeur, Division de l'observation Jeff Boxer, directeur intérimaire, Division de l'enregistrement Patricia Spice, directrice, Division des politiques et des communications Carl Finiss, gestionnaire de projet, équipe de réorganisation Vincent Cauchon, adjoint en actuariat, Division de l'actuariat (le 11 octobre seulement) Betty Bertrand, vérificatrice au bureau, Division de l'observation (le 11 octobre seulement) Mark Legault, gestionnaire, Section des politiques et des systèmes (le 12 octobre seulement) Curtis Bell, gestionnaire de la vérification, Division de l'observation (le 12 octobre seulement) Tina Flichel-Fawcett, gestionnaire de la vérification, Division de l'observation (le 12 octobre seulement) Shanour Remtoulah, adjoint en actuariat, Division de l'actuariat (le 12 octobre seulement) Secrétaire Louise Toutant, agente des politiques et des communications, Division des politiques et des communications 1re question :
English: The evidence before CISR indicated that State protection was available and would have been effective.
French: Or, la preuve devant la CISR indiquait que la protection de l'Etat était à la fois disponible et efficace.
English: In an era of growing national and international mobility, financial services also facilitate the interspatial management of money, allowing rapid transfers across considerable distances.
French: A une époque de croissante mobilité nationale et internationale, les services financiers facilitent également la gestion interspatiale de l'argent, ce qui facilite les transferts rapides sur de considérables distances.
English: The plan has to be implemented by 2008 at the latest and much of the responsibility lies with the social partners.
French: Le plan définit les grands axes de la politique de l’égalité des chances dans les principaux domaines de la vie sociale: l’intégration de la dimension de genre, le travail, la société du savoir, le bien-être social, les relations hommes-femmes et les processus décisionnels.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island – 1998-2001 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, and PZA* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance PZA** * Routine testing for SM not conducted in Prince Edward Island.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2001 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance PZA** ** Comporte 1 isolat de M. bovis pour 2001.
English: It is shown that the existing pure singlet broken symmetry solutions for this ten electron ion, which were obtained earlier by adhoc procedures, follows systematically and straightforwardly from the HF stability problem for the corresponding symmetry adapted solution which shows a strong singlet instability.
French: On démontre que, pour cet ion à dix électrons, les solutions de symétrie brisée correspondant à des singulets purs, qui ont été obtenues antérieurement par des procédures adhoc, découlent systématiquement et d'une façon directe du problème de la stabilité HF.
English: (d) A continuing flow of full information to the Secretary-General relating to particulars of the contingency measures already taken and further actions required;
French: d) Le Secrétaire général soit en permanence tenu informé de toutes les circonstances de l'incident, des mesures déjà prises et des nouvelles mesures nécessaires;
English: Subject: *Please enter your comments or inquiry below:
French: Sujet : * Vos commentaires ou votre demande de renseignements :
English: Not to be held with the former 001.210. Pre- or corequisite: 071.125.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Similarly, the values and ethics guiding social relations that have been influenced by those ways of life close to the land bear many similarities.
French: De même, les valeurs et les principes moraux régissant les relations sociales conditionnées par ces modes de vie proches de la terre présentent de nombreuses similitudes.
English: • Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary - vote on report by Richard CORBETT (PSE, UK)
French: • Modification du règlement du Parlement européen à la lumière des propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant les travaux de la plénière - Vote du rapport Richard CORBETT (PSE, UK)
English: Amendment 8 RECITAL 12 A (new) (12a) Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12a) Le cabotage et les services de tramp internationaux ont été exclus des règles d’application des articles 81 et 82 du traité déterminées à l’origine par le règlement (CEE) n° 4056/86 et ultérieurement par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: Indeed, the Court observed that the competitive overlap was for the most part within the cities of Saint John and Moncton, though it noted there was some circulation competition between the Saint John Telegraph-Journal and the Moncton Times, as well as in Fredericton and the surrounding area between the Daily Gleaner and the Telegraph-Journal.
French: En fait, la Cour a constaté que le chevauchement de concurrence se faisait en grande partie dans les villes de St. John et de Moncton, mais elle a aussi noté une certaine concurrence de distribution entre le Saint John Telegraph-Journal et le Moncton Times, de même qu’à Fredericton et dans ses environs, entre le Daily Gleaner et le Telegraph-Journal.
English: Steering, networking, and profiles of professionals in vocational education and training (VET).
French: In P. Descy & M. Tessaring (Eds.), Training in Europe.
English: It is hoped that the sentencing of an FARDC corporal in December to 20 years imprisonment for the rape of four young children and sexual abuse of four others will send a strong message that these crimes will not be tolerated.
French: On espère que la condamnation à 20 ans de prison d'un caporal des FARDC en décembre pour viol de quatre jeunes enfants et sévices sexuels à l'encontre de quatre autres fera clairement comprendre que ces crimes ne seront pas tolérés.
English: As William Isaacs puts it, a dialogue is a "shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: Dans les mots de William Isaacs, un dialogue est une « exploration partagée, une manière de penser et de réfléchir ensemble.
English: This sustained chemistry of alarm initiates processes that "alter the structure and function of a variety of cells and tissues" (ibid, figure 2 at 173).
French: Cette chimie d'alarme soutenue initie des processus qui la structure et la fonction d'une variété de cellules et de tissus (ibid., figure 2, p.173).
English: (a) Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the implementation of the Convention and the protocols thereto, on request and subject to the availability of resources;
French: a) Aider, dans la limite des ressources dont il dispose, les États, qui en font la demande, à élaborer des lois et règlements et leur apporter d'autres compétences ou formes d'assistance technique en vue de faciliter l'application de la Convention et des protocoles y relatifs;
English: TIP is an independent non-profit consultancy with experts in developed and developing countries specializing in the understanding, use and management of intellectual property.
French: TIP est une entreprise de conseil à but non lucratif dont les experts , basés dans des pays développés et en voie de développement, sont spécialisés dans la compréhension, l’utilisation et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Where the party to the proceeding indicates an address outside of the Community, but relies on a place of business or establishment within the Community, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made under the address in the Community.
French: Lorsque la partie à la procédure indique une adresse hors de la Communauté, mais a une adresse ou un établissement dans la Communauté, elle doit fournir les indications et explications pertinentes, et toute correspondance devra lui être envoyée à l'adresse dans la Communauté.
English: For example, the sale of a franchise may include only the right to use a trade name, or it may constitute a "turn-key" arrangement which provides all the necessary elements to carry on a business immediately after the transaction closes.
French: Par exemple, la vente d'une franchise peut ne comprendre que le droit d'utiliser une raison sociale, ou elle peut constituer une convention clés en main en vertu de laquelle sont fournis tous les éléments nécessaires à l'exploitation de l'entreprise immédiatement après la conclusion de l'accord.
English: Service standards are the cornerstone of our performance management system and represent our public commitment to the level of service that taxpayers and benefit recipients can reasonably expect to encounter.
French: Les normes de service constituent la pierre angulaire de notre système de gestion du rendement et représentent notre engagement public à l’égard des niveaux de service auxquels les contribuables et les bénéficiaires de prestations peuvent raisonnablement s’attendre.
English: The United States is prepared to do its part, and we call on the international community to contribute as well.
French: Les États-Unis sont prêts à faire leur part et nous appelons la communauté internationale à apporter de même sa contribution.
English: Item 8: Election of CES Bureau members for 2001-2003
French: Point 8 : Élection du Bureau de la Conférence pour 2001-2003
English: We believe that further strengthening of stability through conventional arms control will be decisive for future European security.
French: Nous croyons qu'un renforcement de la stabilité à travers un contrôle des armes conventionnelles sera décisif pour l'avenir de la sécurité en Europe.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that with the exception of the D-1 post in the United Nations Affairs Unit, the remaining 13 extrabudgetary posts are project personnel, the cost of which is included under the budget line “Grants and contributions” in annex I, section A.2, Extrabudgetary resources, of the report of the Secretary-General.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a appris que les 13 postes extrabudgétaires autres que le poste D-1 affecté au service chargé des affaires des Nations Unies seraient occupés par du personnel de projet, dont le coût est indiqué à la section A.2 (Fonds extrabudgétaires) de l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Monterey Textiles (1996) Inc.
French: Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Textiles Monterey (1996) Inc.
English: Unravelling Immunity Throughout the world infectious diseases, such as AIDS and Ebola and autoimmune disorders, such as arthritis and diabetes have a devastating effect on families and take a serious toll on the economic outlook, particularly of developing countries.
French: Percer les mystères de l'immunité Partout dans le monde, les maladies infectieuses, telles que le sida et la fièvre à virus Ebola, et les maladies auto-immunes, comme l'arthrite et le diabète, ont des effets dévastateurs sur les familles et imposent un lourd fardeau sur le plan économique, particulièrement dans les pays en développement.
English: These estimates, as reported in Appendix B of the on-road diesel discussion paper, were $765-2300 million in capital costs and $86-204 million per year in operating costs.
French: Les estimations présentées à l’annexe B du document de travail sur le carburant diesel routier sont de 765 à 2 300 millions de dollars de coûts d’immobilisations et de 86 à 204 millions de dollars par an de frais d’exploitation.
English: In 1998 there were approximately 650 plastics companies directly generating 23, 800 jobs and representing almost four percent of all manufacturing jobs in Québec, and the sector continues to grow.
French: En 1998, le Québec comptait environ 650 entreprises spécialisées dans le domaine des plastiques, qui généraient 23 800 emplois et représentaient presque quatre pour cent de tous les emplois manufacturiers de la province, et le secteur continue à grandir.
English: Sponsor/Project Manager Ron Miller Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 200 Kent Street, Station 5S041 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: 1-613-990-3119 Fax: 1-613-996-8902
French: Parrain/Gestionnaire de projet Ron Miller Ministère des Pêches et Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, Station 5S041 Ottawa, (Onario) K1A 0E6 Tél.: 1-613-990-3119 Téléc: 1-613-996-8902
English: For each we may assign a score of 1 if the risk factor is present and 0 if it is absent (e.g., a score of 1 for the presence of a criminal history and 0 if there is no history, 1 if unemployed and 0 if employed, etc.). The scores from this three-item scale can then be combined to give a total score ranging from 0 to 3.
French: Pour chacun d'entre eux, nous attribuons une note de 1 si le facteur de risque est présent, et de 0 s'il est absent (p. ex. une note de 1 pour la présence d'antécédents criminels ou de 0 s'il n'y en a pas, ainsi qu'une note de 1 si le délinquant occupe un emploi et de 0 s'il est au chômage, etc.). Les résultats de ces trois facteurs peuvent ensuite être additionnés pour donner une note totale variant entre 0 et 3.
English: Human rights training has been conducted by the Cambodia office of OHCHR and human rights NGOs.
French: L'enseignement des droits de l'homme à cette catégorie de personnel a été assuré par le Bureau du HCDH au Cambodge et par des ONG de défense des droits de l'homme.
English: Amounts refunded or remitted (5) An amount shall not be included in determining a total for B in section 8 for a reporting period of a provincial gaming authority to the extent that, before the end of the period, the amount was rebated, refunded or remitted to the authority under any Act of Parliament.
French: Restriction (5) Un montant ne peut entrer dans le calcul du total visé à l'élément B de la formule figurant à l'article 8 pour une période de déclaration de l'administration provinciale de jeux et paris si, avant la fin de la période, il a été remboursé, remis ou versé à celle-ci en vertu d'une loi fédérale.
English: H.E. Ms. Sandra Kalnieté Minister of Foreign Affairs of Latvia
French: S. E. Mme Sandra Kalnieté Ministre des affaires étrangères de la Lettonie