ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Georgia is creating problems in the WTO negotiations on Russia's membership.
French: D'autre part, la Géorgie crée des problèmes dans les négociations d'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Local researchers on each of the islands were trained, such that at the end of the project, two were hired by their governments to conduct similar projects.
French: It was noted, however, that the objectives of evaluating the impact of the family planning programs on decreases in birth rates; and of measuring the results of the programs and their demographic impact were not achieved because necessary baseline data were not available from the family planning programs.
English: But I'd certainly like to see a more open sandbox mode.
French: Bref bonne nouvelle pour les fans des pinatas (et ils sont plus nombreux qu'on ne le pense) mais pour ma part se sera carton rouge à Microsoft et sa stratégie envers rare.
English: The question raised concerns how we can pursue this strategy.
French: La question porte sur la manière dont nous pouvons poursuivre cette stratégie.
English: In conclusion, the State of Qatar believes that recognition of cultural diversity will help to enrich the world's understanding of, and respect for, human rights.  Russian Federation
French: En conclusion, l'État du Qatar est d'avis que reconnaître la diversité culturelle aidera à faire mieux comprendre les droits de l'homme et contribuera à ce qu'ils soient mieux respectés.
English: Panel Members were chosen on the basis of their expertise in the areas of business, finance, public policy and academia.
French: Ils ont été choisis en fonction de leur expertise dans les secteurs des affaires, des finances, des politiques publiques et des universités.
English: A 2005 UNU peace and governance programme book examined security reform programmes in different regions and warned that military forces can be counterproductive unless their roles are effectively tied into the overall peacebuilding effort.
French: Dans l'ouvrage qu'elle a publié en 2005 au sujet du programme relatif à la paix et à la gouvernance, l'UNU a passé en revue les programmes de réforme de la sécurité de différentes régions, et a averti des risques si l'intervention des forces militaires ne s'inscrivait pas dans le cadre plus vaste du maintien de la paix.
English: • Establishment of an international comparative circumpolar research network (CP-HERN) to act as an international bellwether of climate impacts on water resources (linkages to International Arctic Science Committee [IASC], UNESCO-MAB Northern Science Network and UNESCO-IHP-VI).
French: • créer un réseau international de recherches circumpolaires comparatives servant d'indicateur, à l'échelle internationale, des impacts du changement climatique sur les ressources en eau (on prévoit des liens avec l'International Arctic Science Committee [IASC], le Réseau scientifique pour le Nord de l'UNESCO-PHB et l'UNESCO-PHI-VI);
English: • Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
French: • garantir un niveau élevé de protection de l’environnement dans l’Union européenne et contribuer à la réalisation des objectifs assignés à l’UE dans le cadre du protocole de Kyoto,
English: The Treaty provides for this assessment to be preceded by reports by the EMI and by the Commission.
French: Au premier semestre, les perspectives d'inflation semblaient encore correspondre à peu près à l'objectif à moyen terme du gouvernement, qui est d'amener la hausse des prix << tendancielle >> (IPDX) à 2,5 % ou moins.
English: Women’s College Hospital in Toronto, which has a government-sponsored environmental medicine clinic, has chosen to operate using this consensus definition for MCS.
French: Le Women’s College Hospital de Toronto, qui dispose d’une clinique de médecine environnementale subventionnée par le gouvernement, a choisi de fonctionner à partir de cette définition consensuelle de la PSC.
English: A national reporting procedure is also being established to facilitate the detection of the loss or theft of biological substances and waste products.
French: Une procédure nationale de déclaration et de vérification est également en train d'être mise au point pour faciliter l'identification des pertes ou vols de matières nucléaires et radiologiques.
English: The registry could be used to inspect their premises and ensure compliance with the Act.
French: Le registre pourrait aussi servir à effectuer des visites des lieux et ainsi s'assurer du respect de la Loi.
English: On February 19, 2003, Bioriginal Food & Science Corp. was named Canadian Innovation Leader by the National Research Council of Canada.
French: Le 19 février 2003, la Bioriginal Food & Science Corp. a été nommée chef de file canadien de l'innovation par le Conseil national de recherches Canada.
English: An economic increase is also awarded in cases where performance is unable to be assessed for reasons such as leave, training, etc.
French: Une augmentation économique est également accordée dans des cas où il est impossible d’évaluer le rendement en raison, entre autres, d’un congé ou d’une formation.
English: Case T-176/97  Alan Hick v Economic and Social Committee of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-176/97  Alan Hick / Comité économique et social des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Significant progress was also achieved in informal drafting groups, which were convened during the fourth session, on a number of issues, including passive smoking, price measures and packaging and labelling.
French: Par ailleurs, les groupes de rédaction informels organisés pendant la quatrième session ont réalisé des progrès notables sur un certain nombre de questions, dont le tabagisme passif, les mesures financières, et le conditionnement et l'étiquetage.
English: In this segment, the number of potential buyers and sellers is usually quite large; therefore efficiency and direct geographical coverage are critical to success. In more than twenty-five years of existence, Translink has developed its own proprietary operating procedures to handle a large number of transactions in several countries simultaneously.
French: Pour faciliter ce processus, Translink a développé, pendant ses quelques 30 années d’existence, des procédures de gestion de contrôle et d’informatique.
English: There appeared therefore to have been no maladministration and the Ombudsman closed the case.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, M. R. affirme que la Commission a mal interprété les dispositions en vigueur sur le tarif douanier applicable à la viande de cervidés.
English: This information was taken into account in the decision to proceed with negotiations with Korea and in the development of Canadian positions for this initiative.
French: Ces avis ont été pris en considération dans la décision d'entamer des négociations avec la Corée dans l'élaboration des positions du Canada dans le cadre de cette initiative.
English: Two years ago, a new salt water filtration plant was completed, along with a new warehouse for scientific equipment.
French: Il y a deux ans, on a terminé l'aménagement d'une nouvelle usine de filtrage de l'eau salée ainsi que d'un nouvel entrepôt de matériel scientifique.
English: Organize a meeting for heads of regional consultative processes, possibly in Bangkok, to share information on migration and development-related activities and achievements (see also round table 3.3 below).
French: Organiser une réunion pour les responsables des processus de consultation régionale, éventuellement à Bangkok, afin d'échanger des informations sur les activités et les résultats obtenus en matière de migration et de développement (voir aussi la table ronde 3.3 ci-dessous).
English: Now, new research has demonstrated even more benefits.
French: De nouvelles recherches démontrent maintenant que l'allaitement offre encore plus d'avantages.
English: • 92000E1298 WRITTEN QUESTION E-1298/00 by Mark Watts (PSE) to the Commission.
French: • 92000E1298 QUESTION ÉCRITE E-1298/00 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission.
English: Canadian Trade-marks Database - Help Problems?
French: Fichier d'aide - Base de données sur les marques de commerce canadiennes Problèmes?
English: The Bank needs a clear "results framework," which can provide the basis for an independent evaluation of the effectiveness of its governance strategy over the next few years.
French: La Banque doit se doter d’un « cadre de résultats » clair qui peut servir de fondement à une évaluation indépendante de l’efficacité de sa stratégie de gouvernance au cours des prochaines années.
English: Bill M-30, CMD will create a new Sub-Section (7.3.2) in the Guide to inform Managers that any Agency, Department, or other entity in the Province of Quebec that is subject to Bill M-30 must secure the necessary Provincial approvals in advance of the finalization and signature of an Administrative Arrangement.
French: M-30, la Direction de la gestion des marchés ajoutera une sous-section (7.3.2) au Guide pour informer les gestionnaires que toute entité tombant sous l’application de la Loi en question (organisme, ministère ou autre entité de la province de Québec) doit obtenir les autorisations provinciales requises avant l’établissement de la version finale et la signature d’une entente administrative.
English: - News Release 1999-109 - Backgrounder on the New Proceeds of Crime (Money Laundering) Act Introduction Organized crime and money laundering are problems that affect all Canadians.
French: - Communiqué 1999-109 - Document d'information concernant la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Introduction Le crime organisé et le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) touchent tous les Canadiens.
English: In the world of MacLeod, the "aristocracy of painters" would no doubt remain exclusive to men.
French: Dans son monde, l’« aristocratie des peintres » ne comprendrait certainement que des hommes.
English: The mechanism should also be impartial, efficient, transparent, flexible and reliable.
French: Le mécanisme devrait en outre être impartial, efficient, transparent, souple et fiable.
English: The Angst+Pfister logistics center in Embrach, with its progressive logistics and IT infrastructure, provides the basis for this.
French: C'est au centre logistique d'Embrach, centre névralgique de son infrastructure logistique et informatique très au point, que sont stockées plus de 100'000 positions d'articles.
English: For those products where liberalisation is not foreseen, tariff quotas will be provided under the Agreement.
French: L'accord prévoira des contingents tarifaires pour les produits ne devant pas faire l'objet d'une libéralisation.
English: At the intergovernmental level, the Trade and Development Board was requested to review progress in the implementation of the Programme of Action.
French: À l'échelon intergouvernemental, le Conseil du commerce et du développement et l'Assemblée générale ont été priés d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action.
English: • Continue implementing the Expanded Powers for Customs Officers initiative though providing training and expanding it to include 30 additional ports of entry 4,500 TBD TBD
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'expansion des pouvoirs des agents des douanes, fournir de la formation et augmenter son application à 30 ports d'entrée 4 500 À venir À venir
English: For a small minority, however, the symptoms triggered by the traumatic event may not resolve themselves so quickly.
French: Toutefois, pour une petite minorité, les symptômes déclenchés par l'événement traumatique peuvent ne pas se résoudre d'eux-mêmes si rapidement.
English: She will hold focus groups to help identify barriers to their participation in civil society and ways to educate these groups and leaders about the notion of governance and civil society participation.
French: Le stagiaire offrira à l’Observatoire de l’aide à la recherche, des modèles et des stratégies multiculturelles et de gouvernance canadiens ainsi que l’expérience des Forces armées canadiennes pour appuyer le perfectionnement professionnel, la diversité et l’égalité des sexes au sein des Forces armées boliviennes.
English: Students, new Canadians and people who have experienced credit problems are often approached by fraud artists who offer low-interest loans and credit cards – for a fee.
French: Les étudiants, les nouveaux immigrants et les gens qui ont eu des problèmes de crédit sont souvent la cible de fraudeurs qui leur offrent des prêts et des cartes de crédit à taux d’intérêt très bas... moyennant des frais.
English: Percentage breakdown of workers aged 15 and over by main occupation status, sector and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition en pourcentage des travailleurs âgés de 15 ans et plus par profession principale, secteur et sexe (2006 - cycle de juin)
English: The conclusions from the Seville European Council outline the measures which are to be taken with a view to combating the problem of illegal immigration effectively at EU level; and here we are talking about both prevention and restriction of immigration.
French: Les conclusions du Conseil européen de Séville ont esquissé les dispositions qu'il convient de prendre en vue de combattre efficacement, sur le plan européen, le problème de l'immigration clandestine. Il s'agit ici tant de prévenir, que de limiter l'immigration.
English: Information in Register (4) The Minister must place all of the following information in the Register with respect to an application to determine equivalence made under subsection (1): (a) the name of the applicant; (b) the date of the application; (c) the product name and registration number of the registered pest control product and the product name and product identifier of the foreign product; and (d) the country of registration of the foreign product.
French: Consentement équivalent (4) Le ministre inscrit dans le Registre les renseignements ci-après concernant chaque demande présentée aux termes du paragraphe (1) : a) le nom du demandeur; b) la date de la demande; c) le nom et le numéro d'homologation du produit antiparasitaire homologué et le nom et l'identification du produit étranger; d) le pays d'homologation du produit étranger.
English: A strong, diverse population of Canadian-owned book publishers across all regions of Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: (a) Strengthen the CNLS and service delivery systems providing prevention, care and treatment to children and women;
French: a) Renforcer le Comité national de lutte contre le sida et les dispositifs fournissant des services de prévention, des soins et des traitements aux enfants et aux femmes;
English: In these conglomerate-bearing sequences, the composition of the detritus changes up-section, which suggests that uplift of the source area played an important role in their vertical evolution.
French: Dans ces séquences, la composition de la fraction grossière, graviers et sables, change du bas vers le haut des sections, ce qui suggère que les soulèvements de la provenance ont joué un rôle déterminant dans la formation des séquences cycliques et positives.
English: Each party has access to unique resources which may be combined in order to successfully investigate and Resolve cases of Harmful Interference.  3.
French: Chaque partie a accès à des ressources particulières qui peuvent être combinées aux fins d'une enquête fructueuse sur les incidents de brouillage préjudiciable et de son règlement.  3.
English: Reports were received of torture and killing of hostages, such as in the case of five hostages found dead and showing signs of torture in the municipality of Corinto (Cauca) in January.
French: Des otages ont été torturés et tués; par exemple les corps de cinq otages retrouvés morts dans la municipalité de Corinto (Cauca), en janvier, présentaient des marques de torture.
English: US spin-off from military to civil use Examples of directly transferring design of military aircraft to civil projects are the B 707 and B 747, where the design teams which had worked on the KC-135 tanker and the C-5A military transport bid transferred to development of the civil aircraft.
French: US spin-off from military to civil use Examples of directly transferring design of military aircraft to civil projects are the B 707 and B 747, where the design teams which had worked on the KC-135 tanker and the C5A military transport bid transferred to development of the civil aircraft.
English: • having lost one parent spouse's pension: 20% per child; but for 3 or more children 40% divided
French: • de père ou de mère du conjoint survivant: 20% par en • de père et de mère fant.
English: (ii) in respect of taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of its property (other than designated insurance property for the taxation year in which it disposed of the property) used or held by it in the course of carrying on an insurance business.
French: 140    d’assurance désignés pour l’année d’imposition où il en a disposé) qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: • To minimize the impact of human use on ecological integrity and on habitat for mountain caribou, mountain goats, wolverine and grizzly bear.
French: Objectifs Écologiques et culturels
English: The existing agreements between the International Bureau and the International Authorities follow a common general format.
French: Les accords actuels entre le Bureau international et les administrations internationales suivent un modèle général commun.
English: Recognised by the most prestigious gastronomic guides, the W Restaurant and the W Lounge Bar exemplify a distinctive culinary lifestyle.
French: On retrouve au restaurant "Le W" les créations de Franck Charpentier dans un univers convivial.
English: Baptiste's immediate supervisor was Sharon Greye. After her first year on the job, Ms. Baptiste's job performance was evaluated by Ms. Greye.
French: Les membres du personnel infirmier au niveau NU-HOS-03 sont des infirmières ou infirmiers des services hiérarchiques qui prodiguent aux détenus des soins relativement à divers troubles physiques. i) L'appréciation de rendement de 1990-1991 [24] La surveillante immédiate de Mme Baptiste était Sharon Greye.
English: TBS PBS 380 Insurance Benefits Programs Description:
French: SCT SOG 045 Division de la politique sur les biens immobiliers et le matériel Description :
English: In order to implement its mandate effectively, a comprehensive set of inspection procedures and practices were developed.
French: Une série complète de procédures et de pratiques d'inspection a été mise en place pour assurer l'exécution efficace du mandat de cette commission.
English: Community Wireless Networking Organized by the APC From 9:00 to 11:00 in ICT4all, Kasserine Room
French: Réseaux sans fil communautaires Organisé par l’APC De 9 h à 11 h, ICT4all Exposition, salle Kasserine
English: Wear protective gear that fits properly: helmet, pads for your elbows and knees, and wrist guards (in-line skates).
French: Porte un équipement protecteur bien ajusté : un casque, des genouillères, des coudières et des protège-poignets (patin à roues alignées).
English: Preface Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: Préface Les Circulaires des procédures concernant les clients décrivent les divers processus ou procédures que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information", e.g. selected from subgroup 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group 59/00 relating to control inputs.
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle", p.ex. dans le sous-groupe 61/66 relatif au type de transmission commandée ou dans le groupe 59/00 relatif aux entrées de commande.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 94087-83-9 Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée par abrogation de ce qui suit : 94087-83-9 Entrée en vigueur 2.
English: John L. Syme  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The Australian Government understands that changes to land tenure arrangements alone do not ensure that indigenous people have the financial capacity to support a loan.
French: Le Gouvernement australien comprend bien que les modifications apportées au régime foncier ne peuvent à elles seules garantir que les autochtones auront les moyens financiers de rembourser un prêt.
English: This visit took place from 16 to 20 January 2000 (the programme and a list of the members of the delegation appear in Appendices 2 and 3).
French: Cette visite a eu lieu du 16 au 20 janvier 2000 (le programme et la liste de la délégation figurent en annexe 2 et 3).
English: Validates SUM and furthermore proposes special offers, couponing, samples sending, offline and online traffic generation….
French: Représentant l'innovation, le logiciel imagiin représente L'OUTIL de votre efficacité publicitaire.
English: Primary triggers (list includes but is not restricted to):
French: Principaux éléments déclencheurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: Choice of the form of payment.
French: Le choix de la forme de paiement qui vous convient.
English: Temporarily hospitalized electors are generally not considered to have changed their official residence during the period of hospitalization.
French: En général, les électeurs temporairement hospitalisés ne sont pas considérés comme ayant officiellement changé leur adresse durant la période d'hospitalisation.
English: The first example highlights a structure in which small producers in Madagascar are connected via an exporter to European supermarket chains.
French: Le premier exemple met en évidence une structure dans laquelle de petits producteurs malgaches sont liés entre eux par le biais d'un exportateur desservant des chaînes de supermarché européennes.
English: All Countries Visited in Past 3 Years by Long-Haul Travellers
French: Tous les pays visités par les voyageurs long-courriers au cours des trois dernières années
English: Rather, Icelandair submitted excerpts of its existing manual.  4. Icelandair did not provide a copy of the bulletin issued to employees responsible for assigning seats summarizing Ms. Dalling's experience, stressing the importance of resolving situations through discussion and reminding employees of bulkhead seating limitations of certain aircraft.  5.
French: Icelandair n'a pas publié un bulletin à l'intention des employés responsables de l'assignation des sièges, comprenant un résumé de l'incident qu'a vécu Mme Dalling et insistant sur l'importance de tenter de résoudre ces incidents par des discussions avec la personne ayant une déficience et rappelant aux employés les restrictions inhérentes aux sièges près cloison à bord de certains aéronefs.  5.
English: All self-employed boat workers and independent contractors must register with, and receive approval from, the harbour supervisor before beginning any work on harbour property.
French: Tous les travailleurs indépendants travaillant sur les bateaux de même que les entrepreneurs indépendants doivent s’inscrire auprès du superviseur du port et recevoir son autorisation avant de commencer des travaux dans le port.
English: Definitions and Concepts Document(s) 5 of 20
French: Definitions and Concepts Document(s) 5 de 20
English: Brian M. Joyce, of Port Coquitlam, is appointed a Judge of the British Columbia Supreme Court.
French: Brian M. Joyce, de Port Coquitlam, est nommé juge de la Cour suprême de Colombie-Britannique.
English: Budapest Forum Summary Report European Tourism Forum 2004 15-16 October 2004 – Budapest, Hungary
French: Forum de Budapest Rapport de synthèse Forum du Tourisme Européen - 2004 15-16 octobre 2004 – Budapest, Hongrie