ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, CAP reform is dictated by outside considerations, particularly in the eyes of the Commission, and it should now be clear that developments in the international arena, with the crisis in Asia and Russia, mean we must be more realistic about export possibilities for our agricultural products.
French: Madame le Président, s'agissant de la réforme de la PAC, dictée surtout aux yeux de la Commission par des considérations extérieures, il doit être clair maintenant que l'évolution du contexte international avec la crise en Asie et en Russie, doit nous conduire à plus de réalisme dans l'appréhension des perspectives d'exportation de nos produits agricoles.
English: Unfortunately, we have not even had a chance to pass second reading on the bill and send it to committee.
French: Malheureusement nous n’avons meme pas encore pu ˆ ´ ` franchir l’etape de la deuxieme lecture et renvoyer le projet de loi au comite.
English: International courts also need general or specific agreement by the parties for disputes to be referred to them.
French: Les tribunaux internationaux ont également besoin d'un accord général ou spécifique conclu par les parties pour que les différends leur soient soumis.
English: The framework encourages public health authorities to provide their views on: the likelihood that contaminants or hazards may have an impact on health and quality of life; the foreseeable equity in the distribution of risks, disadvantages and benefits; and the impact on the preservation of life-sustaining ecosystems and the services these ecosystems provide.
French: Ce cadre encourage les autorités de la santé publique à donner leur point de vue sur la probabilité que les contaminants ou les risques aient des effets néfastes sur la santé et la qualité de la vie; l’équité prévisible de la répartition des risques, des inconvénients et des avantages; et des incidences sur la protection des écosystèmes essentiels au maintien de la vie et les services que rendent ces écosystèmes.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/563)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/563)
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure Strengthening Essential Public Health Functions in the Balkans This three-year regional project took place in Bosnia & Herzegovina, Serbia and Montenegro (including the UN-administered province of Kosovo), and Albania between December 2001 and April 2005.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique Renforcement des fonctions essentielles de santé publique dans les Balkans Ce projet régional échelonné sur trois ans s’est déroulé en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-Monténégro (y compris dans la province du Kosovo sous tutelle de l’ONU) et en Albanie de décembre 2001 à avril 2005.
English: Weerman buys directly from the auction in Aalsmeer from growers, traders and other auctions, and imports exclusive flower varieties and novelties.
French: Weerman achète directement sur le marché d’Aalsmeer, chez des horticulteurs, des transformateurs et dans d’autres ventes aux enchères et importe même des variétés de fleurs et des nouveautés exclusives.
English: It provides Christmas trees in pots and aims to give a boost to local business and social activities.
French: Il a lancé la production d’arbres de Noël en pots et s’efforce de relancer les entreprises et la vie sociale de la localité.
English: The Advocate General considers that the limitation of the right to deduct by reason of the grant of non-price-linked subsidies affects mixed taxable persons alone and, so far as it concerns them, may not be imposed except in accordance with the rules on the proportion laid down in the directive.
French: L’avocat général considère que la limitation du droit à déduction, à raison de l’octroi de subventions non liées au prix, ne vise que les assujettis mixtes et, en ce qui les concerne, elle ne peut être effectuée que selon les modalités du prorata définies dans la directive.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > An air of Green in the Great White North Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Un peu de vert dans le Grand Nord Liens institutionnels
English: After a 5-min incubation of GTN with GIT homogenates, the percent disappearance of GTN and the ratio of glyceryl-1,3-dinitrate (1,3-GDN) to glyceryl-1,2-dinitrate (1,2-GDN) were as follows: duodenum, 54%, 0.65; ileum, 73%, 0.68; and colon, 61%, 0.17.
French: Après une incubation de 5 min de GTN avec des homogénats du TGI, le pourcentage de disparition de GTN et le rapport de glycéryl-1,3-dinitrate (1,3-GDN) à glycéryl-1,2-dinitrate (1,2-GDN) ont été : duodénum, 54%, 0,65; iléon, 73%, 0,68; et côlon, 61%, 0,17.
English: Article 6 of the Public Participation Convention applies to the activities listed in annex I to the Convention; this annex includes almost all the activities listed in the appendix I to the EIA Convention and other activities that may be relevant in the transboundary context.
French: L'article 6 de la Convention sur la participation du public s'applique aux activités énumérées à l'annexe I de la Convention; on y retrouve presque toutes les activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention sur l'EIE ainsi que d'autres activités qu'il peut y avoir lieu de prendre en considération dans un contexte transfrontière.
English: Success in establishing institutions that put developing countries on the path to economic growth alone is not sufficient for poverty eradication and sustainable development.
French: Il ne suffit pas de créer des institutions qui mettent les pays en développement sur la voie de la croissance économique pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: Consideration and adoption of the Rules of Procedure for the multilateral consultation meetings
French: Examen et adoption du Règlement intérieur des réunions de consultation multilatérale
English: Oct 29, 2003 Accession by Croatia (MADRID/2003/25)
French: 2003 Adhésion de la Croatie (MADRID/2003/25)
English: Sport Canada has given $34 million to 44 sport organizations, 14 multi-sport or service organizations and six national sport centres.
French: Sport Canada a accordé 34 millions de dollars à 44 organismes de sport, 14 organismes multisports ou de services et six centres nationaux du sport.
English: ICAO Part 9 What should the Awareness Plan achieve?
French: Si les conclusions de l’équipe d’EAQ sont d’ordre général, elles sont communiquées immédiatement à tous les bureaux régionaux, et examinées aux réunions des surintendants régionaux. Il est à souligner que l’examen du niveau IV a uniquement pour but d’assurer l’uniformité et la cohérence nationales entre les bureaux régionaux.
English: Participation Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 7, 2006.
French: Participation Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 7 novembre 2006.
English: • Introduce special protection for children and families
French: • Mettre en place des mesures de protection particulières pour les enfants et les familles.
English: This is expected to take place in the Summer of 2007.
French: Cette publication, prévue pour l’été 2007, est assortie d’une période de commentaires.
English: In recent years the increase of the carbon content in the atmosphere has gained more attention in forestry and environmental policies.
French: Ces dernières années, les responsables des politiques forestières et environnementales ont commencé à s'intéresser davantage à l'augmentation de la teneur en carbone de l'atmosphère.
English: Traditionally, negotiations in "non-agricultural goods" have been at the centre of each of the previous eight rounds of GATT/WTO negotiations.
French: Les négociations portant sur l’accès aux marchés des produits agricoles ont été abordées plus haut et celles portant sur les services seront examinées ci-dessous.
English: That is why we are collaborating with business to achieve greater equality of opportunity in this area.
French: C'est la raison pour laquelle nous collaborons avec des entreprises pour que les possibilités soient plus égales dans ce domaine.
English: He asked how WFP viewed the development of policy dialogue with governments on such issues and what role the Southern African Development Community (SADC) could play in facilitating such a dialogue.
French: L'orateur demande comment le PAM envisage le dialogue avec les gouvernements à ce sujet et quel rôle pourrait jouer la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour faciliter ce dialogue.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (316 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) 409 - in force from April 28, 2000 to April 30, 2001 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (319 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) 409 - en vigueur du 28 avril 2000 au 30 avril 2001 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Screen 2: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
French: Écran 2: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.160.
English: We have intentionally avoided interventions around the detailed operational management of the CIHR.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une étape naturelle mais déterminante à long terme dans la croissance de la nouvelle entité.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2005/21 of 22 July 2005 and based on international standards and best practices, a number of tools and training manuals on criminal justice reform, including a criminal justice assessment toolkit, were initiated by UNODC and relevant partners.
French: Conformément à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, et compte tenu des normes et pratiques optimales relevées sur le plan international, l'ONUDC et ses partenaires intéressés ont entrepris l'élaboration d'un certain nombre d'outils et de manuels de formation sur la réforme de la justice pénale, y compris un référentiel d'analyse de la justice pénale.
English: Dr. Vania Jimenez, (514) 731-8531 Last Updated: 1999-03-30 Important Notices
French: Dr Vania Jimenez, (514) 731-8531 Mise à jour : 1999-03-30 Avis importants
English: Treatment plants must submit individual facility reports, including any overflows or other discharges from the col ection system associated with the plant.
French: Des déclarations d'installations distinctes doivent être présentées pour chaque usine d'épuration et faire état de tout trop-plein ou autre rejet du réseau relié à l'usine.
English: Source: Health Department, Ministry of Health.
French: Source : Direction générale de la santé du Ministère de la santé.
English: Click Yes or OK to confirm that you want to remove the program.
French: Cliquez sur Oui ou sur OK pour confirmer que vous voulez supprimer le programme.
English: 19:30-20:30 TBC Welcome Reception (TBC) Participants:
French: On présentera aux délégués le personnel des affaires commerciales de l'ambassade, qui pourra les seconder pendant la mission.
English: It so happens that I took a keen interest in this case at the time, and I think that this was a typical example of the lack of supervision or rules in the United Kingdom, and it is therefore unfair to hold Europe responsible now.
French: Il se fait que je me suis intéressée à cette affaire à l’époque; pour moi, il s’agissait d’un exemple typique du manque de supervision ou de réglementation au Royaume-Uni. Il est donc injuste d’en imputer la responsabilité à l’Europe.
English: For further information, consult the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/ nldclpc-sgchpc/index_e.asp As part of the Historic Places Initiative, and to ensure that the federal house is in order with respect to the Government’s responsibilities for historic places under its jurisdiction, Parks Canada will complete the preparation of a legislative initiative, for consideration by Government, to offer legal protection for historic places on federal lands and all archaeological resources on or under federal lands.
French: Pour en savoir d’avantage, consultez le site Web de Parcs Canada à l’adresse www.pc.gc.ca/docs/pc/ guide/nldclpc-sgchpc/index_f.asp Dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques et pour veiller à ce que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des lieux patrimoniaux relevant de sa compétence, Parcs Canada achèvera l’élaboration d’une mesure législative, qui sera présentée pour examen au gouvernement, afin de garantir la protection juridique des lieux historiques sur les terres fédérales et des ressources archéologiques sur ou sous les terres fédérales.
English: The volume of exports to the United States from domestic production61 was virtually unchanged during the POI, except for the first quarter of 2008 when it increased slightly.
French: Les prix de vente unitaires moyens à l’exportation étaient beaucoup plus élevés que les prix de vente unitaires moyens nationaux sur le marché canadien pendant chaque période de la PE62.
English: In her letter, President Pillay reports that the Prosecutor has advised her that, following a further review of her investigations programme, she has significantly reduced the number of new accused whom she envisages that she might possibly prosecute before the International Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay m'informe que le Procureur lui a fait savoir qu'après avoir réexaminé son programme d'enquête, elle a notablement réduit le nombre des nouveaux accusés contre lesquels elle estime qu'elle pourrait intenter des poursuites devant le Tribunal international pour le Rwanda.
English: The appellant argued that candidate Carver's answer did not indicate "...that in a finished article" but he received a mark for this part of the answer.
French: L'appelante a soutenu que la réponse du candidat Carver n'indiquait pas « [...] dans un article fini », mais qu'il avait pourtant reçu un point pour cette partie de la réponse.
English: Moreover, as a result of the enquiry into the “strengthening [of] the security and safety of the United Nations operations staff and premises”(A/58/756) conducted by the Secretary General, two security posts were created, as recommended by the United Nations Security Co-ordinator.
French: Par ailleurs, comme suite à l'étude relative au « Renforcement de la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies » (A/58/756) menée par le Secrétaire général, deux postes d'agents de sécurité ont été créés, ainsi que l'avait recommandé le coordonnateur des mesures de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fourthly, there is an acute need for better and more publicly available information to assist in Council decision-making.
French: En quatrième lieu, il est urgent que le Conseil puisse disposer de données de meilleure qualité et plus accessibles au public pour l'aider dans ses décisions.
English: However, it has been an industry standard for decades and the resulting information can easily be compared with the exiting emission inventories, while source dilution sampling results are still relatively scarce.
French: Cette méthode représente néanmoins une norme industrielle depuis des décennies et les renseignements qu’elle a permis d’obtenir peuvent être facilement comparés aux inventaires des émissions à la sortie, alors que les résultats de l’échantillonnage de la source après dilution demeurent encore relativement rares.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Peru resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation péruvienne reprend place à la table du Comité.
English: Azinphos-methyl was used in Canada as a broad spectrum organophosphate insecticide on a wide variety of feed, food and ornamental crops.
French: L'azinphos-méthyle était employé au Canada comme insecticide organophosphoré à large spectre pour le traitement d'une grande variété de plantes fourragères, alimentaires et d'ornement.
English: To commence this broad-based consultation, the Department led the development of a discussion paper.
French: Afin de lancer cette vaste consultation, le Ministère a produit un document de discussion.
English: AI reported that since 2004, as a result of international pressure, several religious communities have gained registration.
French: Amnesty International indique que, depuis 2004, sous la pression internationale, plusieurs communautés religieuses ont été enregistrées.
English: It is designed for those who need to pass the federal Oral Interaction Evaluation Test.
French: Il est destiné aux personnes qui se présentent au test d'évaluation de l'interaction orale du gouvernement fédéral.
English: Some Demand and Supply Considerations The issue of the demand and supply of management skills for small business was addressed at some length in Newton (1995).
French: Certains aspects de l’offre et de la demande La question de l’offre et de la demande des compétences en gestion applicables à la petite entreprise a été traitée dans une certaine mesure dans Newton (1995).
English: Canada's flagship nanotechnology institute has created a unique multidisciplinary environment which integrates National Research Council (NRC) and the Universityof Albertaresearchers from numerous disciplines.
French: Cet institut phare de la nanotechnologie au Canada a créé un environnement pluridisciplinaire unique qui accueille des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l'Université de l'Alberta travaillant dans de nombreux domaines de recherche.
English: According to the report, farmers were increasingly dependent on large companies' seeds, for which they had to pay high prices that were unaffordable for poor farmers.
French: D'après le rapport, les agriculteurs dépendent de plus en plus des semences fournies par les grandes entreprises, et doivent les payer à un prix fort, qui n'est pas abordable pour les exploitants agricoles les plus pauvres.
English: Mandates are increasingly robust and place peacekeepers, most of whom come from Member States not represented in this Council, in non-permissive environments.
French: Les mandats sont de plus en robustes et placent les soldats de la paix, dont la plupart viennent d'États Membres qui ne sont pas représentés au Conseil, dans des environnements hostiles.
English: There is a computer with free internet access in the lobby. The Ibis Innsbruck also features an underground car park.
French: L'hôtel Ibis Innsbruck met à votre disposition une borne Internet gratuite dans le couloir et un parking souterrain.
English: 2007 Change (%) ($ millions) April to July 2006–07 2007–08 Change (%) ($ millions)
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Juillet 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Harvesting rights and a role in management are also provided for the Gwich'in in their area of use in the Yukon, but these are less extensive than the rights in the Northwest Territories.
French: Des droits d'exploitation des ressources fauniques et un rôle dans la gestion des ressources sont également accordés aux Gwich'in dans leur région d'utilisation au Yukon, bien qu'ils soient moins extensifs que ceux qu'ils détiennent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Can the government leader please give us details of specific programs Canadian troops in Afghanistan are undertaking to promote security and equality for women and girls?
French: ´ Est-ce que le leader du gouvernement peut nous donner les details ´ de programmes particuliers realises par les troupes canadiennes en ´ ´ Afghanistan pour promouvoir la securite et l’egalite des femmes et ´ ´ ´ ´ des filles?
English: To aid in the identification of Sp carriers, we have developed a technique using a Robertsonian translocation as a marker for this gene.
French: Afin de faciliter la détection de porteurs de Sp, nous avons développé une technique qui utilise la translocation de Robertson comme marqueur de ce gène.
English: CN submits that while the method of presenting evidence by way of a panel presentation may not be the normal practice in civil courts, it is certainly an accepted practice of presenting witnesses before specialized administrative tribunals.
French: CN fait valoir que la production de preuves en groupe ne fait peut-être pas partie des usages au civil, mais qu'elle est certainement un moyen reconnu de citer des témoins devant les tribunaux administratifs spécialisés.
English: UNAUDITED
French: Nous nous efforçons de déterminer des
English: At the JMC/PAC meeting there was agreement that CAPC/CPNP fit with and complemented other provincial initiatives both for children and for the promotion of understanding of the population health approach.
French: À la réunion des CGC/CCP, les participants ont convenu que le PACE et le PCNP sont de bons compléments d'autres initiatives provinciales pour les enfants et pour la promotion de la santé de la population.
English: Insert a new paragraph 2.27, to read:  "2.27.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.27, libellé comme suit:
English: ] Islam, from its origins, includes extreme anti-Jewish and anti-Christian components.
French: ] L'islam depuis ses origines renferme des éléments antijuifs et antichrétiens extrêmes.
English: Determinants In terms of content, the approach is primarily distributive and reusability is very low.
French: Déterminants Au niveau du contenu, donc, l’approche est essentiellement distributive et la ré-utilisabilité, très faible.
English: The bitter reality of children's maltreatment, materialised in various forms inside or outside of the family, is becoming ever more present.
French: La dure réalité des diverses formes de mauvais traitements infligés aux enfants, dans la famille comme à l'extérieur, est toujours plus manifeste.
English: A. Total On-Site Uses of NP and NPEs (kg) Basis of Estimate Code
French: A. Total des utilisations sur place (kg) Code de la méthode d'estimation
English: Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they PE 374.322v01-00 16/27
French: Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d'un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d'entretien pour des véhicules pour lesquels ils n'appartiennent pas au système de PE 374.322v01-00 18/29
English: This is not surprising, given the role to be played by the United Nations in formulating and coordinating a comprehensive strategy for action.
French: Cela n'est pas surprenant vu le rôle qui incombe à l'Organisation dans la formulation et la coordination d'une stratégie d'action globale.