ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question was raised of organising a translation into Russian and whether it would be possible to support the participation of human resources managers from the CIS countries.
French: La question de l'organisation de services d'interprétation vers le russe a été posée, de même que celle des possibilités de financement de la participation de responsables des ressources humaines de pays de la CEI.
English: Although the Initiative is moving forward, it is not doing so at a speed matching expectations, in spite of the recent improvements to the scheme.
French: Des jalons ont été posés, mais cela ne se produit pas à la vitesse escomptée en dépit d'améliorations apportées récemment.
English: In 1997-98, the federal government provided $1.3 billion in indirect support to the voluntary sector through personal and corporate tax credits for charitable donations.
French: En 1997-1998, le gouvernement f�d�ral a accord� aux organismes du secteur b�n�vole et communautaire un support indirect de 1,3 milliard de dollars sous forme de cr�dits d�imp�t aux corporations et aux particuliers pour dons de bienfaisance.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse de projet de budget-programme du Centre du Commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005, et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The supervisor is required to notify CIHR of any leave to be taken, apart from ordinary vacation leave, in order that the dates of tenure of the award and payment of stipends and research allowances can be adjusted.
French: Le directeur doit informer IRSC de tout congé, à l'exception des vacances ordinaires, afin que les dates où la bourse est en vigueur, ainsi que celles des paiements des allocations et des indemnités de recherche puissent être ajustées en conséquence.
English: Frank Branch North Shore Forest Products Marketing Board (506) 548-8958
French: Frank Branch Office de vente des produits forestiers du nord (506) 548-8958
English: See your Desjardins assets and liabilities and draw up a complete personalized balance sheet by adding your personal assets, like your real estate and personal property, as well as your holdings at other financial institutions.
French: Visualisez vos actifs et vos passifs chez Desjardins, dressez votre bilan personnel complet en y ajoutant le détail de vos biens personnels, tels que vos biens mobiliers et vos biens immobiliers, ainsi que vos éléments d'actif et de passif dans d'autres institutions financières.
English: Decisions on dividend payout are made on an annual basis by the Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration prend à chaque exercice les décisions relatives au versement de dividendes.
English: It is limited, however, by the relatively large number of categories that the system employs (27 x 2 x 3 x 2 = 324).
French: Toutefois, le nombre relativement grand de catégories employées par le système (27 x 2 x 3 x 2 = 324) n'est pas sans inconvénient.
English: The Jesuits, Récollets, Ursulines, the Congregation of Notre Dame and other religious orders provided elementary instruction in catechism, reading, writing and arithmetic.
French: Les Jésuites, les Récollets, les Ursulines, la Congrégation de Notre-Dame et d'autres communautés religieuses offraient une formation élémentaire en matière de catéchisme, de lecture, d'écriture et d'arithmétique.
English: Such a technology finds immediate application in assisting rescue teams in Canadian mines.
French: Cette technologie est directement applicable aux équipes de sauvetage dans les mines canadiennes.
English: It has worked hard on a vision for the future.
French: Elle s’efforce d’établir une vision pour l’avenir.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of unstamped tobacco sticks that were removed for export from your excise warehouse that did not exceed 1.5% of your previous calendar year's total production of tobacco sticks.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets de tabac non estampillés que vous avez sortis de votre entrepôt d'accise pour les exporter, et qui représentaient au plus 1,5 % de votre production totale de bâtonnets de tabac au cours de l'exercice précédent.
English: 17- Submit this declaration to the ESCWA Members and to the President of the UN General Assembly to include it among the background documents of the forthcoming UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development to be held in New York from 24 to 26 June 2009.
French: 17) Soumettre la présente déclaration aux membres de la CESAO et au Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et l'inclure parmi les documents de travail de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses effets sur le développement, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009 à New York.
English: • intelligent power delivery
French: • les réseaux intelligents de livraison de l’électricité;
English: Of the 14,389 pools tested, a specificity of 99.99% was demonstrated.
French: La spécificité était de 99,99 lors de l’analyse des 14 389 pools.
English: In resolution 1993/2, section A, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur with the following mandate:
French: À la section A de la résolution 1993/2, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat était le suivant :
English: Anyway it´s better than last year, when I was 11th!
French: C'est de toute façon mieux que l'an dernier, puisque j'étais onzième !
English: Even worse, it is only acknowledging the tragedy in order to advocate greater market freedom.
French: Pire même, il ne fait ce constat catastrophique que pour préconiser une plus grande liberté des marchés.
English: The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME-organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE),
French: Elle apportera une contribution fondamentale au partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi6. Elle est également conforme aux objectifs récemment assignés à la politique
English: • Strengthening of the capacities of the Gender and Education Network in Asia through updating and dissemination of a gender toolkit.
French: • Renforcement des capacités du réseau sur les femmes et l'éducation en Asie grâce à la mise à jour et à la diffusion d'un ensemble de documents sur l'égalité des sexes;
English: AJJA agreed with the GIR, with one point of clarification: the second test to assess if the proposed per diem rates are unreasonably low "or any per diem rate which decreases more than 20% from the per diem rate(s) applicable to the performance of the Work in the year immediately preceding the year of the Contract" does not reference incumbent rates, but rather requires the bidder to be able to support and certify its rates based on contract rates for the performance of work in the year preceding this contract.
French: AJJA se disait d'accord avec le RIF, à un point d'éclaircissement près : le deuxième critère servant à évaluer si les tarifs journaliers proposés sont excessivement bas (« ou aux tarifs journaliers inférieurs de plus de 20 p. 100 aux tarifs journaliers applicables à la réalisation des travaux pendant l'année ayant précédé immédiatement l'année du contrat ») ne renvoit pas aux tarifs des titulaires, mais exige plutôt que le soumissionnaire puisse appuyer et attester ses tarifs en se fondant sur les tarifs du contrat pour la réalisation des travaux pendant l'année précédant le contrat.
English: • growth-oriented enterprises - that have new business models, leadership position in new or emerging markets, or some type of new technology.
French: • les entreprises en croissance — les entreprises dotées d'un nouveau modèle de fonctionnement, qui sont des chefs de file dans des marchés nouveaux ou émergents ou qui exploitent une nouvelle technologie.
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: in theory, migrant workers can access vocational training courses and a number of funding opportunities exist, both from the state and employers.
French: Pour les migrants bénéficiant d’un droit de travailler (par exemple les détenteurs d’un permis de travail ou d’une carte d’exemption) et allocataires de l’assurance chômage, les règles suivantes sont applicables.
English: To some, globalization is a threat, while to others it is an opportunity.
French: Certains voient dans la mondialisation une menace, d'autres une chance à saisir.
English: Although, we have been successful in resolving most disputes at the administrative level, in some cases clients may still wish to appeal to the Tax Court of Canada.
French: Même si nous avons réussi à régler la plupart des différends au niveau administratif, dans certains cas les clients peuvent toutefois interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The communities involved in this project, each of which will implement three different telehealth applications, are diverse.
French: Les communautés qui participent à ce projet sont variées et chacune d’entre elles mettra en œuvre trois différentes applications de télésanté.
English: By the time you read this, the Poghosian family should be living in a new house of far better means, built by the state.
French: Au moment où vous lirez ces lignes, la famille Poghosian devrait avoir emménagé dans un nouveau logement bien plus confortable, construit par l'État.
English: The Competition is organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment, Bayer and Nikon Corporation.
French: La compétition est organisée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE-UNEP), la Fondation du Japon pour la paix mondiale et l’environnement et la Corporation Bayer et Nikon.
English: (1) An airport operator may, in order to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport, (a) erect or have erected or place or have placed signs (i) regulating or prohibiting the movement of pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device, (ii) designating areas for the use of pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device, (iii) prohibiting animals from being at large without the prior authorization of the airport operator, and (iv) prohibiting littering; and (b) mark any portion of a road for the use of pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device.
French: (1) L'exploitant de l'aéroport peut, pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport : a) ériger ou faire ériger ou placer ou faire placer des panneaux de signalisation aux fins suivantes : (i) réglementer ou interdire le déplacement des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire, (ii) désigner des endroits pour l'usage des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire, (iii) interdire de laisser des animaux en liberté sans obtenir au préalable l'autorisation de l'exploitant de l'aéroport, (iv) interdire de jeter des ordures; b) marquer des parties sur une route pour l'usage des piétons et des personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire.
English: For SDTC, 2006 was a banner year.
French: L’année 2006 a été mémorable pour TDDC.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: The Security Council has already been apprised of the conclusions of the Addis Ababa deliberations of 16 November.
French: Le Conseil de sécurité a déjà été informé des conclusions des délibérations d'Addis-Abeba du 16 novembre.
English: Rules for Archival Description (RAD) and Encoded Archival Description (EAD) Wendy Duff Faculty of Information Studies, University of Toronto Archival material provides insights and evidences of past actions, events, thoughts and feelings.
French: Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et Description archivistique encodée (EAD) Wendy Duff Faculté des sciences de l'information (FIS), Université de Toronto Les documents d'archives nous permettent de trouver des traces des actions, des événements, des pensées et des sentiments du passé.
English: New Brunswick has also developed and disseminated provincial materials on the tobacco legislation.
French: Les détaillants de la Nouvelle-Écosse ont reçu de l’information sur la loi, sur l’affichage et sur les règlements.
English: Local partners include associations such as the Maison Euro-Méditerranéenne in Fes, Morocco, or other partner networks in Algeria, Senegal and Italy.
French: De plus, en fonction des besoins de chacun, des formations sont organisées sur la gestion de projets, la comptabilité, les approches commerciales et l’économie des pays méditerranéens.
English: Abundant soft-sediment deformation indicates rapid sedimentation and (or) contemporaneous fault-related seismicity.
French: La déformation fréquemment observée des sédiments mous indique une sédimentation rapide et (ou) contemporaine de failles créées par une sismicité active.
English: In relation to allegation 3, Mr. Williams noted that on page 2 of Mr. Mullen’s rating sheet he had stated Weak story, lack of examples.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, M. Williams souligne que, à la page 2 de sa feuille de notation, M. Mullen a écrit « Narration faible, manque d'exemples ».
English: If not, which regions did these delays occur?
French: Si non, dans quelles régions ces retards se sont-ils produits?
English: Newfoundland  Bryan Johnson bryan.johnson@nf.sympatico.ca  Nova Scotia  Leanne White leannewhite24@hotmail.com  Also serving New Brunswick  Quebec - Montreal  Manon Bergeron manon.bergeron3@videotron.ca   Ontario - Ottawa  David Joseph djoseph@rogers.blackberry.net  Ontario – Toronto  Rouzbeh Ghahreman rouzbeh51@yahoo.com   Manitoba  Andrew Lund adlund@mobility.blackberry.net  Saskatchewan  Shelly Carver scarver@shaw.ca  Also serving British Columbia  Alberta  Donald McCarthy donmcthy@shaw.ca News
French:   L’Association des Sourds du Canada; nous aidons les familles pour améliorer l’avenir de votre enfant!
English: Family Name: _____________________________ First Name: ___________________________ Signature: _____________________________________________Date:_____________________ INFORMATION TO BE ACCESSED:
French: [ ] Tuteur [ ] Personne ayant l=autorité légale d= Veuillez écrire lisiblement S.V.P. Nom de famille : ________________________________ Prénom _________________________________ Signature _____________________________________________________Date _____________________ RENSEIGNEMENTS DÉSIRÉS :
English: Three new posters, along with a CD containing print-ready versions of the posters in the 6 official languages of the United Nations, were sent to all WIPO Member States at the end of 2003.
French: Trois nouvelles affiches, ainsi qu'un CD contenant des versions imprimables des affiches dans les six langues officielles des Nations Unies, ont été envoyés à l'ensemble des États membres de l'OMPI à la fin de 2003.
English: ITPP helps qualified organizations employ recently graduated professionals to assist with international trade development.
French: Le PECI aide les organisations admissibles à recruter des diplômés récents afin de les aider à développer leurs activités commerciales internationales.
English: The redistribution of resources is within the level of resources approved by the General Assembly at its fifty-sixth session under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le résultat de cette redistribution reste dans les limites des ressources qu'elle avait approuvées à sa cinquante-sixième session au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: © 2002-2007 Best Western International, Inc. The World’s Largest Hotel Chain.
French: © 2002-2007 Best Western International, Inc. The World’s Largest Hôtel Chain.
English: It is not surprising then, that graphs are commonly used by print and electronic media.
French: Il n'est donc pas surprenant que les graphiques soient employés fréquemment par les médias écrits et électroniques.
English: • Organization and Employee Events Triggering Pay Actions - Requirement is for one-time data capture of events that will ultimately impact on the compensation of human resources, and also includes ensuring that the processes and information need to implement and support the appropriate control framework are applied to the event and the processes it triggers.
French: • Événements relatifs à l'organisation ou aux employés et déclenchant des conséquences salariales - Nécessite la saisie unique de données sur les événements qui auront ultérieurement un effet sur la rémunération, et l'assurance que les processus et l'information nécessaires pour mettre en œuvre et appuyer le cadre de contrôle approprié sont appliqués à l'événement et aux processus qu'il déclenche.
English: In April 2007, she had travelled to Palestine with a delegation of Puerto Ricans for a conference on non-violence and popular resistance in the village of Bil'in, which had had 60 per cent of its lands cut off by the apartheid fence erected by the Israeli military.
French: En avril 2007, elle s'est rendue en Palestine avec une délégation de Portoricains afin d'assister à une conférence sur la résistance non violente et populaire dans le village de Bil'in, où la force militaire israélienne a érigé une barrière d'apartheid, le coupant de 60 % de ses terres.
English: They may be punished for being mercenaries but only following a fair trial affording all judicial guarantees.
French: Ils peuvent être punis du fait de leur travail de mercenaire, mais seulement après un procès équitable assorti de toutes les garanties judiciaires.
English: The program lacks the ability to ensure that participating municipalities are receiving the appropriate level of funding for their program.
French: Le programme ne permet pas d’assurer que les municipalités participantes reçoivent un niveau de financement adéquat pour leur programme.
English: It is hoped that these complementary measurements will aid the development of a species-specific algorithm, something which has — up to now — proven elusive.
French: Il est à espérer que ces données complémentaires aideront à élaborer enfin un algorithme ciblant une espèce en particulier.
English: Hard-working vehicles on nothern Manitoba's rough roads are going to need fixing up sooner or later - the perfect opportunity for TTT Repair and Service, which opened in 2000.
French: Tôt ou tard, il faut prévoir des réparations aux véhicules bosseurs qui roulent sur les routes cahoteuses du Nord du Manitoba-ce qui est l'occasion idéale pour TTT Repair and Service, qui a ouvert ses portes en 2000.
English: Failure to meet any of these conditions brought the risk of deregistration.
French: Tout manquement à ces conditions risque d'entraîner la radiation.
English: • The wording of subsections 17(5) and 18(5) have been rendered clearer by a revision.
French: • Une révision a été apportée aux paragraphes 17(5) et 18(5) pour clarifier le libellé.
English: Expected Result Performance Indicators Strengthened Canadian business through global R&D cooperation The increase of employment at firms that have CIIRDF -funded projects
French: Résultat prévu Indicateurs Renforcement des entreprises canadiennes par le truchement de la collaboration mondiale en matière de R-D Augmentation du nombre d'emplois au sein d'entreprises ayant des projets financés par la FRDICI
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Produits de base ».
English: A successful report will provide a coherent body of information meeting the needs of both audiences.  With careful adherence to the principles described here, performance reports will be valuable tools for departments, parliamentarians and citizens alike.
French: Un rapport efficace doit fournir un ensemble de renseignements qui répond aux besoins des deux auditoires.  Si les principes décrits ci-contre sont bien respectés, les rapports sur le rendement constitueront des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: The provision of binding rulings in advance of the importation of goods benefits the customs administration that provided the rulings, in that the traders are informed of the appropriate import requirements and delays, complaints and subsequent appeals are minimized.
French: Le fait de prÃ©voir des dÃ©cisions exÃ©cutoires avant l'importation de marchandises profite aussi aux autoritÃ©s douaniÃ¨res qui prennent ces dÃ©cisions, car les nÃ©gociants sont ainsi informÃ©s des exigences d'importation en vigueur, ce qui rÃ©duit les retards, les plaintes et les appels ultÃ©rieurs.
English: Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
French: Des mesures continues de relance budgétaire impliquent des taux d'intérêt élevés afin de conserver l'inflation à un bas niveau, ce qui peut entraîner une hausse des coûts macroéconomiques de maintien de la stabilité des prix.
English: Case T-157/96  Paolo Salvatore Affatato v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-157/96  Paolo Salvatore Affatato / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Mandate, Mission, Vision and Values The mandate of the Institute is to support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Mandat, mission, vision et valeurs Le mandat de l’institut est d’appuyer la recherche en vue d’améliorer la santé d’origine immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d’origine immunologique et des allergies, au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: A staff member in the institution serves as a liaison officer and helps the electors register.
French: Un employé de l'établissement agit comme agent de liaison et aide les électeurs à s'inscrire.