ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank you for your wise guidance as we review our progress on HIV/AIDS at this important midway point for the Millennium Development Goals.
French: Je vous remercie également de votre direction avisée à l'heure où nous examinons les progrès accomplis en matière de VIH/sida à mi-parcours - étape importante - de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité de faire en sorte qu'un pacte pour le développement dégage une valeur ajoutée et vienne en complément des mécanismes existants ;
English: Diplomatic appointment to Mozambique (October 6, 2005) September Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005)
French: Nomination diplomatique auprès de la Mozambique (Le 6 octobre 2005) Septembre L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005)
English: The second was that reservations, on the one hand, and interpretative declarations and conditional interpretative declarations as defined in guidelines 1.2 and 1.2.1, on the other, served different purposes.
French: La seconde réside dans les fonctions distinctes que poursuivent les réserves, d'une part, et les déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles, de l'autre, telles qu'elles sont définies dans les directives 1.2 et 1.2.1.
English: Special attention should also be paid, in the context of the protection to be granted to children, to the right of every child to acquire a nationality, as provided for in article 24, paragraph 3.
French: De même, dans le cadre de la protection à accorder aux enfants, il convient d'accorder une attention particulière au droit de tout enfant à la nationalité, énoncé au paragraphe 3 de l'article 24.
English: The manufacturer may select the dates of the twelve month period, but it must remain consistent.
French: Le fabricant peut choisir les dates qui correspondent à la période de douze mois, mais doit s'en tenir à ces mêmes dates.
English: It is designed, through surveys and studies of the public's perception of the risks and benefits of immunization, to ensure that public dialogue on immunization progresses with adequate information.
French: Elle vise, par des enquêtes et des études sur les perceptions de la population à l'égard des risques et des avantages de l'immunisation, à faire en sorte que le dialogue à ce sujet se poursuive de façon éclairée.
English: The EMI, while noting the necessity of restricting the current proposal, would therefore encourage continued work to frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal (particularly financial institutions) as a matter of priority.
French: Se plaçant dans l’optique d’une banque centrale, l’IME accueillerait tr s favorablement toute nouvelle proposition renforçant la certitude en ce qui concerne l’assainissement et la liquidation d’une entit susceptible d’ tre une contrepartie de la Banque centrale europ enne et/ou d’une banque centrale nationale dans le cadre de la conduite de la politique mon taire.
English: For example, some regions may wish to avoid some of the structured elements such as evaluation, which is a cornerstone of successful programs.
French: Il se peut par exemple que certaines régions préfèrent éviter des éléments structurés comme l’évaluation, qui constitue pourtant une pierre angulaire des programmes réussis.
English: The complainant was, therefore, obliged to consider either dropping the case or pursuing it privately.
French: Dix-huit de ces affaires sont décrites dans le détail.
English: Rural development plans and forestry Giving complete information about the forestry elements in the rural development plans for the present
French: Plans de développement rural et sylviculture Fournir des informations complètes sur les éléments relatifs à la sylviculture dans les plans de développement
English: Morocco suggested that the matter be put on hold until better conditions prevailed.
French: Le Maroc a suggéré de la laisser de côté jusqu'à ce que de meilleures conditions soient réunies.
English: The TIR Administrative Committee will review the functionality and user-friendliness of the application on the basis of a first version of the website.
French: Le Comité de gestion TIR examinera l'ensemble des fonctions et la facilité d'utilisation de l'application sur une première version du site Web.
English: == Years == * [[1930]] * [[1931]] * [[1932]] * [[1933]] * [[1934]] * [[1935]] * [[1936]] * [[1937]] * [[1938]] * [[1939]] == Events == * [[Xindi Civil War|Civil war]] breaks out on the planet [[Xindus]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette décade, voir [[Productions avant 1964#1930s|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:Années 1930|Années 1930]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Taking into account the duties of the CDS described above, it is clear the CDS must be allowed
French: Voir Comité des griefs des Forces canadiennes, Rapport annuel, 2002, p.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: Dans les limites de sa capacité et de son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales qui opèrent dans le théâtre.
English: THE PURPOSE OF THE NURSING STRATEGY Canada is experiencing a crisis in nursing. This is a view expressed across the country, both in the health system and among the general public.
French: L’OBJET DE LA STRATÉGIE POUR LES SOINS INFIRMIERS Le Canada fait actuellement face à une crise dans le secteur des soins infirmiers, si l’on en juge par l’opinion exprimée à l’échelle du pays, tant dans le système de santé que chez le grand public.
English: After preliminary testing, a second acoustic model was built to a scale of 1:200 in order to narrow the range of acoustic wave frequencies required to simulate the observed lake wave climate.
French: Suite à des essais initials, un deuxième modèle acoustique a été construit à l'échelle de 1 : 200 afin de diminuer les fréquences d'ondes acoustiques requises pour simuler le climat des vagues observé sur le lac.
English: The entry into force of the Law on the Protection of the Family in 1998 signalled the first time that domestic violence had been defined in a Turkish legal document.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la protection de la famille en 1998 a été la première occasion de définir la violence familiale dans un instrument juridique turc.
English: • 1988-R-302 — Authority to operate over the bridge over Log Creek - CN
French: • 1988-R-302 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Log - CN
English: Thanks to sustainable forest management, forest area and volume are growing in Europe.
French: Grâce à une gestion durable des forêts, la superficie boisée et le volume augmentent en Europe.
English: UNICEF has also provided strong support to the Children's Movement for Peace.
French: L'UNICEF a également fourni un solide appui au Mouvement des enfants pour la paix.
English: The framework will encompass programme design, implementation and results so as to generate credible information, and highlight lessons learnt for incorporation into both executive and legislative decision-making processes, for overall performance improvement.
French: Ce cadre permettra d'évaluer la conception, la mise en œuvre et les résultats des programmes de manière à produire des informations crédibles ainsi que de mettre en lumière les enseignements tirés, afin qu'il en soit tenu compte dans les processus décisionnels tant exécutifs que législatifs afin d'obtenir une amélioration de la performance d'ensemble.
English: To maximize its efficiency, the Group has agreed on a work plan in which it would concentrate its collective efforts each year on one or two cross-cutting themes and on a few selected countries.
French: Afin d'avoir un maximum d'efficacité, le Groupe s'est entendu sur un programme de travail qui prévoit qu'il concentrera chaque année son effort collectif sur un ou deux thèmes intersectoriels et sur quelques pays.
English: This paragraph is without prejudice, however, to the responsibility of each applicant to file leniency applications to whichever authorities it may consider appropriate.
French: Toutefois, le présent paragraphe est sans préjudice de la responsabilité de chaque demandeur de solliciter des mesures de clémence auprès des autorités qu'il juge appropriées.
English: 472 Information Technology Consultants $126,894.51 2006-05-01 PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $27,460.09 2006-05-01 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 126 894,51 $ 2006-05-01 PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 27 460,09 $ 2006-05-01 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: Active Exporters (%) Export Planners (%)
French: Exportatrices actives (%) Exportatrices potentielles (%)
English: It maintains affirmed solidarity with the Palestinian people in their just and legitimate struggle for self-determination and statehood.
French: Il affirme depuis longtemps sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte juste et légitime pour l'autodétermination et la création de son propre État.
English: • spectrum policy requirements with respect to allocation, uti- lization and efficiency, orderly deployment and co-existence with other radio services authorized for use in the bands, must be met; and
French: • il faut respecter les exigences des politiques d'utilisation du spectre relatives à l'attribution et à l'exploitation des fréquences, à l'utilisation efficace du spectre, à la mise en uvre ordonnée des systèmes et à la coexistence avec les autres services radio dont l'exploitation dans les bandes visées a été autorisée;
English: The key areas of DFO interaction with the US are:
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et la Saskatchewan sont les provinces qui participent le plus aux activités de la CMI.
English: (b) The doctrine that indigenous communities do not have the capacity to own land or to own land collectively;
French: General Assembly resolution 626 (VII) of 21 December 1952, entitled “Right to exploit freely natural wealth and resources”.
English: Rate: € 139.32 ... € 367.20 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 139,32 € ... 367,20 € ; select dates below to get current rates.
English: (By default this option is activated because it guarantees better results, in most cases.
French: (Par défaut cette option est activée car elle garantit dans la plupart des cas de meilleurs résultats pour vos photos.
English: The Seller may require the customer to make a 30% down payment with the order if the buyer's creditworthiness is impaired or if the order requires the seller to incur large expenses.
French: Le vendeur se réserve le droit de demander au client un acompte de 30% exigible lors de la commande en cas de détérioration du crédit de l’acheteur ou si la commande exige l’engagement de frais importants par le vendeur.
English: Originator | INSERT "1" if correcting a data capture error, otherwise, INSERT "0".
French: Auteur | INSCRIRE « 1 » s'il s'agit de la correction d'une erreur de la saisie des données, autrement INSCRIRE « 0 ».
English: When a community chooses applications that are concentrated on these two extreme age groups, the proportion of transfers avoided out of all utilizations may be expected to be higher than when a community chooses applications for health problems that affect its population throughout the life span.
French: Lorsqu’une collectivité choisit des services concentrés sur ces deux extrêmes de groupes d’âge, on peut s’attendre à ce que le pourcentage de transferts évités sur le nombre de toutes les utilisations soit plus élevé que lorsqu’une collectivité choisit des services pour les affections qui peuvent se manifester à n’importe quel âge.
English: Available evidence suggests that as a direct result of control efforts by Transport Canada, ATAC, local airports and airlines and the implementation of GMPs and GOMPs at the major airports in Canada, the levels of ethylene glycol being released to the ambient environment have been declining over the past years.
French: Les données disponibles indiquent qu'à la suite directe des efforts de contrôle de Transport Canada, de l'ATAC, des aéroports et transporteurs aériens locaux et de la mise en oeuvre des PRIG et des PGOG dans les principaux aéroports du Canada, les niveaux d'éthylène glycol rejetés dans le milieu ambiant ont diminué dans les dernières années.
English: The Executive Committee met several times: in Lausanne (Switzerland) on 17 January, in Limassol on 25 April, in Kuala Lumpur on 21 May, in Istanbul (Turkey) on 19 July and in Reykjavik on 5 December.
French: Le comité exécutif s’est réuni à plusieurs reprises, respectivement à Lausanne (Suisse) le 17 janvier, à Limassol, le 25 avril, à Kuala Lumpur, le 21 mai, à Istanbul (Turquie), le 19 juillet, et à Reykjavik, le 5 décembre.
English: On the contrary, they are mixed with one another to produce other colours.
French: En mélangeant les couleurs primaires entre elles, on obtient toutes les autres couleurs.
English: 6th meeting Common items for each session: Country experiences and lessons learned [5 (c)]
French: 6e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions: Enseignement tirés de l'expérience des pays [5 c)]
English: Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.
French: Les résultats sont la conséquence directe où l'effet de la génération de produits et conduisent à l'accomplissement d'un certain objectif.
English: A new document of licence shall be issued to St. Theresa Point Air Services Ltd. authorizing the operation of a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Theresa Point, Island Lake, Manitoba. (a) To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. (b) Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment. (c) The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Order, and to the following condition:
French: Une nouvelle licence sera délivrée à St. Theresa Point Air Services Ltd. autorisant l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Theresa Point, Island Lake (Manitoba).  (a) Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. (b) En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route. (c) La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cet arrêté, ainsi qu'à la condition suivante :
English: In the past year, research outcomes have been translated into a number of economic and social benefits.
French: L’an dernier, les résultats de la recherche ont donné lieu à la création de nombreux bénéfices sociaux et économiques.
English: • The procedure to be followed in the event of a fire and/or evacuation occurring in a client's home, a school, or the Program office
French: • La marche à suivre en cas d'incendie et (ou) d'évacuation dans le logement d'un client, dans une école ou dans l'un des bureaux du Programme;
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance,  Regional AR Centres and Health Canada staff.
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php. Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: (a) that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
French: a) que chacun d'entre eux ne puisse être monté autrement que dans la position prévue et correcte et ne puisse être extrait qu'à l'aide d'outils;
English: Continue to explore the benefits of the Outcome Management method by selecting projects that have experienced Stages 1 and 2 of the Outcome Management process and encouraging them to continue into Stages 3 and 4, Monitoring and Realizing Outcomes.
French: Continuer à explorer les avantages de la méthode de Gestion par analyse de résultat en choisissant des projets qui ont atteint les stades 1 et 2 du processus de Gestion par analyse de résultat et les encourager à passer aux stades 3 et 4, Suivre et Réaliser les résultats.
English: Reference was made to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative and the Inter-American Development Bank as options for task force evaluation in this area.
French: Comme partenariats que l'Équipe spéciale pouvait évaluer sous cet angle, on a cité l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et la Banque interaméricaine de développement.
English: The objectives of the following evaluations were to determine:
French: Les évaluations avaient pour objectif de déterminer :
English: It seemed clear that the earlier in the process public participation was undertaken, the better.
French: Il semblait clair qu'il fallait privilégier une participation précoce du public.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Example 9 A fishing package provides accommodation and fish processing that consists of scaling, cutting, wrapping, and freezing the fish the angler catches.
French: Exemple 7 Un voyage à forfait inclut l’hébergement, le stationnement dans une aire surveillée, la manutention des bagages et des randonnées guidées de photographie.
English: I spent most of the day updating quite a bit Dink Traduction 's presentation and structure.
French: J'ai passé une bonne partie de la journée à améliorer sensiblement l'ensemble de la présentation et de l'architecture de Dink Traduction .
English: The Tribunal is of the view, that PWGSC letter of the 17th serves as a denial of relief to GMA and therefore considers the complaint to the Tribunal filed on time.
French: De l'avis du Tribunal, la lettre de TPSGC datée du 17 février 2005 tient lieu de refus de redressement pour GMA et, par conséquent, le Tribunal estime que la plainte a été déposée dans le délai prescrit.
English: It gave its opinion on the Ruding Report, and the Commission’s reaction to it, in a report adopted in April 1994.
French: Le Parlement a rendu son avis sur le rapport Ruding et sur la réaction de la Commission à ce dernier dans un rapport adopté en avril 1994.
English: Alberta: 54% BC: 30% Manitoba: 100% NB: 83% NFLD & Lab.: 71% NWT: 11% NS: 53% Nunavut: 100% NCR: 60% ON (not incl.
French: Alberta : 54% C.-B. : 30% Manitoba : 100% N.-B. : 83% T.-N.-L. : 71% T.N.-O. : 11% N.-É. : 53% Nunavut : 100% RCN : 60% Ont.
English: The average business size in terms of number of employees at the time of the client survey was conducted amounted to 4.4.
French: La taille moyenne de l'entreprise au moment où a été effectué le sondage auprès de la clientèle était de 4,4 employés.
English: Where there are no inspectors of the estate of the bankrupt or where the inspectors fail to exercise the powers conferred on them, the trustee shall call a meeting of the creditors for the purpose of appointing inspectors or substituting other inspectors, taking such action or giving such directions as may be necessary.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'inspecteurs ou que les inspecteurs n'exercent pas les pouvoirs qui leur sont conférés, le syndic convoque une assemblée des créanciers aux fins de nommer des inspecteurs ou de substituer d'autres inspecteurs, et de prendre les mesures ou donner les instructions qui peuvent être nécessaires.
English: Government officials called out villagers and ordered to trample under foot to identify their religious beliefs.
French: Les agents de la force publique rassemblaient les villageois et leur ordonnaient de piétiner cette plaque, pour que se révèlent leurs convictions religieuses.