ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further recalled that the final document of the 2000 Review Conference called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: On a aussi rappelé que dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait été demandé au Comité préparatoire de formuler à l'attention de la Conférence d'examen de 2005 des recommandations relatives aux garanties de sécurité.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki Ilkin
English: The public is greeted in both official languages on the telephone; 2. Services over the telephone are provided to the public in the official language of their choice.
French: • Vérifier les ordinateurs mis à la disposition du public dans les aires de service communes pour déterminer si l'offre active et l'information sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Coordination with other thematic programmes will be based on the following principles: activities in the quality of life and management of living resources programme will concentrate on epidemiology research arising from environmental and climate changes, whereas this programme will focus on the consequences for human health from climate change; activities within the information society programme will concentrate on the development of information society technologies, and activities in this programme on the integration and adaptation of these technologies in applications; and activities in the programme for promoting competitive and sustainable growth will concentrate on the design and development of materials and technologies for generic use and treatment of industrial waste within the production centre but in this programme the activities will concentrate on the integration, application and demonstration of technologies and materials for energy or urban use, including their design and development where specifically needed for urban or cultural heritage use and the management of industrial waste outside the production centre.
French: La coordination avec les autres programmes thématiques reposera sur les principes suivants: les activités menées au titre du programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant seront axées sur la recherche épidémiologique en rapport avec les changements environnementaux et climatiques, alors que le présent programme se consacrera aux conséquences du changement climatique pour la santé humaine; les activités du programme sur la société de l'information seront centrées sur le développement des technologies de la société de l'information, et celles du présent programme sur l'intégration et l'adaptation de ces technologies dans les applications; les activités du programme sur la croissance compétitive et durable seront axées sur la conception et la mise au point de matériaux et de technologies génériques et sur le traitement des déchets industriels à l'intérieur du centre de production, alors que les activités du présent programme seront polarisées sur l'intégration, l'application et la démonstration de technologies et matériaux à usage énergétique ou urbain, ainsi que sur leur conception et leur développement en réponse à des besoins spécifiques d'ordre urbain ou liés à la protection du patrimoine culturel, et sur la gestion des déchets industriels en dehors du centre de production.
English: Aboriginal SMEs: Operations Canada Saskatchewan Full-Time Operations in 2002 84.9% 84.0%* Full-Time Employees 0 65.2% 58.9%* 1+ 34.8% 41.1%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 22.7%* 1+ 66.3% 77.3%* Part-Time Employees 0 70.6% 61.7% 1+ 29.4% 38.3% Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 30.6%* 1+ 58.4% 69.4%* Sales to Local Market 79.8% 85.8%* Sales to Provincial Market 55.8% 57.1%* Sales to National Market 17.8% 20.1%* Sales to International Market 13.2% 10.8%* Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Saskatchewan Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 84,0 %* Nombre d’employés à temps plein 0 65,2 % 58,9 %* 1+ 34,8 % 41,1 %* Nombre d’employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 22,7 %* 1+ 66,3 % 77,3 %* Nombre d’employés à temps partiel 0 70,6 % 61,7 % 1+ 29,4 % 38,3 % Nombre d’employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 30,6 %* 1+ 58,4 % 69,4 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 85,8 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 57,1 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 20,1 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 10,8 %* Source :
English: This lack of visibility has contributed to an insufficient understanding or appreciation of the critical role that the Department plays within the Secretariat and its extensive support of the Secretary-General's own political-diplomatic responsibilities.
French: Par suite de ce manque de visibilité, on n'a pas toujours suffisamment bien compris ou apprécié le rôle crucial exercé par le Département au sein du Secrétariat, en tant que vaste réseau d'appui à l'exercice des responsabilités politiques et diplomatiques qui incombent au Secrétaire général.
English: C 357 20 General anaesthetic – complete care...................
French: C 357 20 Anesthésie générale – soins complets.................
English: A government priority is to promote cooperatives among indigenous groups.
French: L'une des priorités du Gouvernement est de promouvoir les coopératives pour les groupes autochtones.
English: The Forest Reform Monitoring Committee, which drafted the new law, is aware of the inadequacies in the treatment of land tenure in Liberia.
French: Le Comité de surveillance de la réforme forestière, qui a rédigé la nouvelle loi, est consciente des insuffisances du régime foncier au Libéria.
English: Z-2.3 The tops of gangboard bollards and obstacles in passageways, such as the edges of steps, shall be painted in a colour contrasting with the surrounding decks.
French: Z-2.3 Le dessus des bollards et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d'escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
English: This included an innovative approach involving business cluster to business cluster matchmaking that resulted in private-sector cooperation in fuel cell technologies.
French: On peut citer parmi celles-ci une entente utilisant une approche novatrice d'appariement entre des grappes sectorielles qui a permis à des organismes du secteur privé de coopérer dans le domaine des technologies des piles à combustible.
English: • technologies such as gamma irradiation, UV light for water or surface sterilization etc.
French: • Les technologies, comme l'irradiation gamma, la lumière UV pour la stérilisation de l'eau ou la stérilisation superficielle, etc.
English: Teleradiology - A success story To Recipient's name Recipient's email *
French: La téléradiologie - Une belle réussite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Guest at 12 noon Mr. Arthur Levin, Chief of Coordination, External Relations and Communications, International Telecommunication Union (on the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005))
French: Invité à midi M. Arthur Levin, Coordonnateur en chef des relations extérieures et des communications de l'Union internationale des télécommunications (sur la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005))
English: Therefore, it can be assumed that this definition does not refer to the definition of ‘group visa’ as given in Article 2.1.4 of the Common Consular Instructions.
French: On peut donc supposer que cette définition ne renvoie pas à celle du «visa collectif» qui figure au point 2.1.4 des Instructions consulaires communes.
English: The Bougainville electoral officers are experienced and have conducted elections on Bougainville in previous years, the latest being the national elections held in 2002.
French: Les agents électoraux sont expérimentés et ont déjà organisé des élections à Bougainville au cours des années précédentes, la dernière en date étant les élections nationales tenues en 2002.
English: In 1997-1998, the number of such people was estimated at 70,000 in the public sector and 30,000 in the administrative apparatus of the State.
French: En 1997-1998, le nombre de ces personnes était estimé à 70 000 dans le secteur public et à 30 000 dans l'appareil administratif d'État.
English: Studies on post transfusion hepatitis in HGV RNA-positive blood donors, and in community acquired acute hepatitis have suggested that HGV is not an important cause of chronic liver disease(118,119).
French: Les études réalisées sur l'hépatite post-transfusionnelle chez les donneurs de sang négatifs pour l'ARN du VHG et les cas d'hépatite aiguë dans la communauté laissent supposer que le VHG n'est pas une cause importante d'hépatopathie chronique(118, 119).
English: Cultured GTS was unable to accumulate [14C]succinate above background levels but possessed normal rates of malate dehydrogenase, fumarase, and hydroxybutyrate dehydrogenase activities.
French: En culture, le GTS s'est avéré incapable d'accumuler du succinate-C14 au-delà des niveaux de base; il possédait cependant des taux normaux d'activité de malate déshydrogénase, de fumarase et d'hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: When the terms and conditions for the Western Diversification Program are factored in, specific Treasury Board (TB) terms and conditions govern virtually all of WD's grant and contribution efforts.
French: Lorsqu'il est tenu compte des conditions du Programme de la diversification de l'économie de l'Ouest, des conditions propres au Conseil du Trésor (CT) régissent la quasi-totalité des subventions et contributions de DEO.
English: Agreements: The agreement to continue the joint activities with the Studies and Training Center from the Secretariat of Finance of Argentina to train technicians from different countries was renewed.
French: Accords : L'accord visant à poursuivre les activités conjointement menées avec le Centre d'études et de formation du secrétariat aux finances de l'Argentine pour former des techniciens de différents pays a été prorogé.
English: The introduction of new genetically modified organism (GMO) canola varieties is also on the rise.
French: Le canola générique ou classique occupera l'autre moitié des superficies.
English: They emphasized that the benefits of accessing this additional funding outweigh the potential impact on JI and emissions trading.
French: Ils ont souligné que les avantages d'un accès à ces fonds supplémentaires l'emportent sur les incidences potentielles sur l'application conjointe et l'échange de droits d'émission.
English: • Improved content and consistency of reporting of activities and financial results of CBDCs.
French: • Amélioration du contenu et de la cohérence des rapports d’activités et des résultats financiers pour les CBDC.
English: However, States should constantly endeavour to overcome practical difficulties in the application of these Guidelines in their entirety.
French: Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques que pose l'application de ces lignes directrices dans leur ensemble.
English: They shall be revoked as soon as the reasons for taking them no longer prevail.
French: Elles sont abrogées dès que les raisons qui ont conduit à leur adoption n'existent plus.
English: 1.2 MMSI concept & ramifications.
French: 1.2 Principe et répercussions de l'INSM (Identité nationale de station mobile).
English: The secretariat commissioned a number of case studies, including for China and Viet Nam, and organized capacity-building workshops that were attended by all economies in the subregion.
French: Le secrétariat a fait exécuter un certain nombre d'études de cas, notamment à l'intention de la Chine et du Viet Nam, et a organisé des ateliers de formation auxquels toutes les économies de la sous-région ont participé.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Target Technology Area(s) Does not target a particular technology. However, the proposal must be in an area of high priority for both the university and the industrial partner.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Secteur(s) de technologie ciblé(s) Ne vise pas une technologie particulière, mais la proposition doit porter sur un domaine jugé prioritaire par l'université et les partenaires industriels.
English: The President: I thank Ambassador Jones Parry for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Jones Parry de son exposé.
English: Furthermore, either approach could be inconsistent with the charters of some international organizations that have provisions for dispute resolution and interpretation of their constituent documents.
French: En outre, les deux options pourraient être l'une et l'autre incompatibles avec les chartes de certaines organisations internationales dont certaines dispositions ont trait au règlement des différends et à l'interprétation des instruments constitutifs.
English: • Provide on-line access to the work of the Department’s sectors and branches Key Results Commitment:
French: • Fournir un accès direct aux travaux des secteurs et directions du Ministère Principaux engagements en matière de résultats :
English: Statements were also made by the Comoros and Palestine, both of which attended the session as observers.
French: Des déclarations ont également été faites par les Comores et la Palestine, qui assistaient à la session en qualité d'observateurs.
English: At metaphase I, 97% of the sporocytes showed 8 II (6 II + I acro3L3S II + 1 telo3SII) and an 8–8 chromosome separation was recorded in 90% of the sporocytes at anaphase I. Morphologically, plants with 2n = 14, 2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 telo3S, and 2n = 12 + 2 acro3L3S + 2 telo3S were indistinguishable.
French: À la métaphase I, la configuration de 97% des sporocytes a été de 8 II (6 II + I acro3L3s II + 1 télo3SII) et une séparation des chromosomes 8–8 a été notée dans 90% des sporocytes à l'anaphase I. Morphologiquement, les plantes à 2n = 14, 2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S et 2n = 12 + 2 acro3L3s + 2 télo3S n'ont pu être distinguées.
English: This type of complexity runs counter to the general objectives of the patent system to foster innovation and economic growth.
French: Ce type de complexité contrecarre les objectifs généraux du système des brevets, qui visent à encourager l’innovation et la croissance économique.
English: A course on the basics of starting a company and making business plans has been organised in co-operation with Impra (see also Art.  4), available to all female students in their final year of study in the faculties of Humanities and Social Science.
French: Un stage sur les données de base du démarrage d'une société et l'élaboration de plans d'affaires a été organisé en coopération avec Impra (voir également l'article 4), et mis à la disposition de toutes les étudiantes au cours de leur dernière année d'étude à la Faculté de lettres et des sciences sociales.
English: In this respect, the pre-test water level of Well 3 under a pumping rate of 30 L/s was approximately 16.7 m below the pumphouse floor (bpf).
French: - À la fin de chaque jour de travail, il faut maintenir pour les véhicules d’urgence au moins une voie de circulation, délimitée par des barrières, des délinéateurs, etc. - Évacuer tous les déchets de construction dans des sites approuvés.
English: There is, therefore, a critical need to invest in improved data-collection systems, for example in the case of methamphetamine abuse in Asia.
French: Il était donc vital d'investir dans de meilleurs systèmes de collecte de données, par exemple dans le cas de l'abus de métamphétamines en Asie.
English: that builds electric motors. Tourism is also a tradition with the Holy place of La Louvesc, a sizeable hotel business, camp sites, rural holiday cottages and other seasonal renting.
French: De nouvelles entreprises s’installent ou sont déjà présentes depuis plusieurs années, telle la SAMOV qui fabrique des moteurs électriques.Le tourisme est aussi de tradition, avec le haut lieu de La Louvesc, une hôtellerie conséquente, des campings, des gîtes ruraux et autres locations saisonnières.
English: • the composition, number of members and allocation of seats on the representative body which will be the discussion partner of the competent organ of the SCE in connection with arrangements for the information and consultation of the employees of the SCE and its subsidiaries and establishments;
French: • la composition, le nombre de membres et la répartition des sièges de l'organe de représentation qui sera l'interlocuteur de l'organe compétent de la SCE dans le cadre des modalités relatives à l'information et à la consultation des travailleurs de la SCE et de ses filiales ou établissements;
English: • Since 2000, the Canada Pavilion exhibit has visited every province and welcomed over 5 million visitors.
French: • Depuis 2000, l'exposition du Pavillon du Canada s'est rendue dans toutes les provinces et a été vue par plus de cinq millions de visiteurs.
English: Note that if you have other Mozilla components (ie: Messenger, Composer, etc) running, you will need to restart them as well.
French: Notez que si d'autres composants Mozilla (tels que Messenger ou Composer) sont en cours d'exécution, il faut également les redémarrer.
English: command to see all hidden files.
French: pour voir tous les fichiers cachés.
English: He indicated that the development of the Regulation was closely linked with the provisions of Regulation No. 51 and its further development.
French: Il a indiqué que l'actualisation du Règlement était étroitement liée aux dispositions du Règlement no 51 et à l'actualisation de ce dernier.
English: It was also observed that the drafting of the two paragraphs tended to further confuse the issue by implying a different legal status for rules of an organization.
French: On a aussi fait observer que le libellé des deux paragraphes tendait à semer la confusion, en laissant entendre que les règles d'une organisation internationale avaient un statut juridique distinct.
English: Two competing models have been proposed for Early Jurassic magmatism on the eastern North American margin.
French: Deux modèles concurrentiels ont été proposés pour expliquer le magmatisme datant du Jurassique précoce sur la marge orientale de l'Amérique du Nord.
English: This makes it possible to find out, at least partially, what areas customers are dissatisfied with.
French: Ceci permet de connaître, au moins en partie, les insatisfactions des clients.
English: The library organized 162 child-development courses that benefited 2,324 children.
French: Elle a organisé 162 cours de développement de l'enfant qui ont été suivis par 2 324 enfants.
English: The data do not support the previous hypothesis that Pimephales is a basal clade outside of a larger assemblage of "Notropis"-like, shiners.
French: Les données n'appuient pas l'hypothèse proposée précédemment selon laquelle Pimephales représente un clade de base distinct d'un groupement plus grand de menés de type Notropis.
English: EUFOR Tchad/RCA deployment plan
French: Plan du déploiement de l’EUFOR Tchad/RCA
English: • To provide assistance in the setting up of cooperatives with an assured route for artisanal miners from production to Kimberley Process certification and the possibility of hallmarked “for development”.
French: • Fournir une assistance pour la mise en place de coopératives garantissant aux mineurs artisanaux la voie à suivre depuis la production jusqu'à la certification au titre du Processus de Kimberley et la possibilité de faire estampiller leurs  diamants « pour le développement ».
English: In due course the final design of the stylized maple leaf was established by Mr. Jacques St-Cyr, the precise dimensions of red and white were suggested by Mr. George Best, and the technical description of precise shade of red defined by Dr. Gunter Wyszchi.
French: Par la suite, M. Jacques St-Cyr a conçu le dessin final de la feuille d'érable stylisée, M. George Best a défini les proportions du drapeau, et la fiche technique de la teinte de rouge du drapeau a été élaborée par Dr. Gunther Wyszechi.
English: Your iPhone3G or iPhone3GS includes the functionality of an iPod so it can be synchronized with iTunes on your PC to store as much music as you want.
French: Les différences principales sont l’intégration de la technologie 3G, d’un GPS et de la technologie « Push E-mail ». Le design a aussi été légèrement revu.
English: Description:Conquer planets in this frantic race to dominate, conquer and subjugate neutral planets as well as your enemy planets.
French: Description:Not the usual Match3 game at all: let us introduce you to a brand new, fully original gameplay and gives you an insight about Magic Gemstones!
English: The care plan for placing children should be based on children's human rights, including among other rights their right to fully participate in and have effective and equal access to planning and decision-making processes concerning them (see item 18 below).
French: Il en va de même pour les activités culturelles, artistiques, récréatives, sportives et de loisirs à l'intérieur comme à l'extérieur du lieu d’accueil car elles contribuent au développement individuel de l'enfant.
English: My family taught me to respect and honour people's differences but it's difficult to enter the mainstream world when you hold a different set of beliefs and traditions.
French: Ma famille m'a enseigné à respecter et à célébrer les différences entre les gens. Mais il est difficile d'entrer dans le monde de la majorité quand on a des croyances et des traditions autres que les leurs.
English: Sun Versus Pipelines Ken Tapping, March 9, 2005 Canada is a large country, and at the moment is playing host to a very rare and fascinating thing: one of the Earth's magnetic poles.
French: Le Soleil contre les pipelines Ken Tapping, le 9 mars 2005 Le Canada est un vaste pays. Pour l'instant, il est aussi la terre d'accueil d'une très rare merveille : un des deux pôles magnétiques de la planète.
English: This possibility should have been anticipated before the deployment, and Col Labbé should have been given orders confirming what the CJFS was to accomplish in such circumstances.
French: Il aurait fallu prévoir cette possibilité avant le déploiement, et le col Labbé aurait dû recevoir des ordres confirmant les objectifs que devait atteindre la FICS dans ces circonstances.
English: The project brought together technical and cultural heritage institutions and associations from six countries.
French: Le projet « Patrimoine sans Frontières » a réuni des institutions et des associations de six pays, qui travaillent dans le domaine du patrimoine culturel et technique.