ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading No. 8526.10 from any other subheading No., except from subheading No. 8525.20, tariff item No. 8529.90.20 or more than two of the following:
French: Un changement à la sous-position 8526.10 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8525.20, du numéro tarifaire 8529.90.20 ou de plus de deux des numéros suivants :
English: Currently there are two placebo policies in use in Canada:
French: Il existe à l'heure actuelle deux politiques en matière de placebos au Canada :
English: Stress consists of a pattern of "stone-age" reactions preparing the human organism for fight or flight, i.e. for physical activity.
French: Le stress consiste en un schéma de réactions "d'homme des cavernes" qui préparent l'organisme humain à la lutte ou à la fuite, autrement dit à l'activité physique.
English: Many communities have also made improvements over the last 10 years in recognizing and addressing pollution problems resulting from stormwater runoff and combined sewer overflows.
French: Nombre de collectivitÃ©s se sont Ã©galement amÃ©liorÃ©es durant la derniÃ¨re dÃ©cennie en prenant conscience de lâ€™existence des problÃ¨mes de pollution rÃ©sultant des dÃ©bordements dâ€™Ã©gouts pluviaux et dâ€™Ã©gouts unitaires et en prenant les mesures nÃ©cessaires.
English: Another 26 policy-oriented research articles were published externally, attesting to their quality.
French: En raison de leur qualité, 26 autres articles à caractère pragmatique ont été publiés à l'extérieur.
English: In order to examine these issues the questions were phrased in a similar manner to the questions pertaining to discrimination and harassment, which were asked in the Public Service Employee Survey (59).
French: Afin d'étudier ces aspects, les questions étaient formulées de la même manière que celles portant sur la discrimination et le harcèlement dans le Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux (59).
English: The Group further emphasizes that non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for continued development.
French: Il souligne en outre que les mécanismes de vérification de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et comporter des dispositions garantissant qu'ils n'imposent aucune restriction à l'accès aux matières, à l'équipement et à la technologie destinés à des utilisations pacifiques, dont les pays en développement ont besoin pour la poursuite de leur développement.
English: The functions of this occupation are to provide mechanical design services in support of CE related activities, to co-ordinate mechanical design activities and to perform personnel and technical administrative tasks.
French: Les fonctions du TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE consistent à exécuter des travaux de conception mécanique en appui aux travaux connexes de GC, à coordonner les travaux de conception mécanique et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: Lather the cream/gel with back and forth motions over the area you are going to shave.
French: Etalez la crème/ le gel en allant de bas en haut sur la zone à raser.
English: Argentina 3 Australia 24 Austria 7 Bahamas 1 Barbados 1 Belgium 4 Bermuda 14 Brazil 21 British Virgin Islands 1 Canada 388 China 34 Denmark 4 Finland 4 France 62 Germany 60 Hong Kong 20 Ireland 1 Israel 5 Italy 48 Japan 146 Luxembourg 1 Netherlands 16 Netherlands Antilles 3 New Zealand 5 Norway 2 Panama 2 Poland 1 Portugal 1 Republic of Korea 5 Romania 1 South Africa 1 Spain 5 Sweden 17 Switzerland 48 Taiwan 18 Thailand 1 United Kingdom 61 United States 1 062
French: Afrique du Sud 1 Allemagne 60 Antilles néerlandaises 3 Argentine 3 Australie 24 Autriche 7 Bahamas 1 Barbade 1 Belgique 4 Bermudes 14 Brésil 21 Canada 388 Chine 34 Danemark 4 Espagne 5 Étas-Unis 1 062 Finlande 4 France 62 Hong Kong 20 Îles Vierges britanniques 1 Irlande 1 Israël 5 Italie 48 Japon 146 Luxembourg 1 Norvège 2 Nouvelle-Zélande 5 Panama 2 Pays-Bas 16 Pologne 1 Portugal 1 République de Corée 5 Roumanie 1 Royaume-Uni 61 Suède 17 Suisse 48 Taïwan 18 Thaïlande 1
English: Continue dialogue on values and ethics, community dialogues in 2001-02.
French: Poursuivre le dialogue sur les valeurs et l'éthique, le dialogue avec les collectivités en 2001-2002.
English: Windows Media Player 11 offers great new ways to store and enjoy all of your digital media.
French: Le Lecteur Windows Media 11 offre de nouveaux outils très performants pour stocker et manipuler tous vos contenus multimédias numériques.
English: The natural increase rate in 1999 was -4.1.
French: En 1999, le taux d'accroissement naturel était de -4,1.
English: In 1943 he was murdered in Auschwitz concentration camp as a Jew who had sabotaged Nazi warships.
French: Il se met à composer et écrire, fonde en 1961 le Théâtre ouvrier et étudiant de Berlin-Est mais la représentation d'une pièce sur la construction du mur de Berlin est interdite, le théâtre ferme en 1963 et voilà Biermann interdit de public pendant six mois! En 1964, il donne son premier concert en RFA où paraît en 1965 son premier disque et son recueil de poésies la Harpe de barbelés ("Die Drahtharfe") édité par Wagenbach à Berlin-Ouest .
English: This proposal was supported by the Delegation of the United States of America, for which it was important that the term "reasonable" be defined in the SPLT.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, pour laquelle il est important que le terme "raisonnablement" soit défini dans le SPLT.
English: While there are no direct uses of NDMA, there are many sources, as it is produced naturally as a result of biological, chemical or photochemical processes.
French: Bien qu'il n'y ait aucun usage direct de la NDMA, elle peut provenir de nombreuses sources, car elle est produite de façon naturelle par des procédés biologiques, chimiques et photochimiques.
English: FRANÇAIS CUB 61404 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BERNARD RICHARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on February 3, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 61404 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BERNARD RICHARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sept-Îles, Québec, le 3 février 2003.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data Canadian Forces Base - Area Support Edmonton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: All fields are turned on visually the inner courtyard where spaces are developed distraction, relaxation and barbecue area.
French: Tous les champs sont activés visuellement la cour intérieure où les espaces sont conçus de distraction, de détente et un coin barbecue.
English: That is why 19 Wing Comox was among the diverse list of participants in the Canadian-led Exercise Trident Fury, the largest integrated air, land and sea training exercise ever seen on B.C.’s West Coast, from May 8 to 19, 2006.  Approximately 20 aircraft operated out of 19 Wing Comox, including CF-18 Hornets from 416 Squadron in Cold Lake, CP-140 Auroras from 407 (MP) Squadron at 19 Wing Comox, and a NATO AWACS (Airborne Early Warning and Control Force) from Squadron 2 E3A Component, Geilenkirchen, Germany.  "19 Wing Comox played a vital role in Exercise Trident Fury," said Wing Commander, Colonel Jon Ambler.
French: Voilà à quoi s’est employée la 19e Escadre Comox récemment, comptant parmi les participants à l’exercice Trident Fury dirigé par le Canada, l’exercice d’entraînement intégré le plus important jamais vu sur la côte ouest de la C. B., qui s’est déroulé du 8 au 19 mai 2006.   Environ vingt aéronefs ont pris part aux exercices non loin de la 19e Escadre Comox, dont des CF-18 Hornets du 416e Escadron Cold Lake, des CP-140 Auroras du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox et un aéronef AWACS de l’OTAN (Force aéroportée de d’alerte avancée et de contrôle) de l’Escadron 2 E3A de la base de Geilenkirchen, en Allemagne.  « La 19e Escadre Comox a joué un rôle vital dans l’exercice Trident Fury », de dire le commandant de l’Escadre, le Colonel Jon Ambler.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Théâtre et Littérature Théâtre et Littérature / Biljana SRBLJANOVIC / jeudi 30 septembre à 19h00
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Théâtre et Littérature Théâtre et Littérature / Biljana SRBLJANOVIC / jeudi 30 septembre à 19h00
English: A simple application of Osberg’s results would therefore be inappropriate.
French: 7 L’étude sur l’intensité de la recherche prend l’enquête comme unité d’observation, à raison d’une observation par enquête.
English: EADS Insider Trading Rules belong to the best practise processes and apply to all EADS employees and even for some time after people retire or left the company.
French: Ces Règles sur les Délits d’Initiés font partie des meilleures pratiques et s’appliquent à tous les salariés d’EADS voire, dans certains cas, même une fois que les personnes sont parties en retraite ou qu’elles ont quitté la Société.
English: Frisian language and literature 1 and 2. In addition, the above- mentioned elements can be offered as part of the optional component of all HAVO subject combinations.
French: L’article 26c, paragraphe 1 (a), du Décret sur l’enseignement secondaire (Organisation de l’enseignement) répertorie la langue et la littérature frisonnes comme une demi- matière pouvant être choisie comme l’un des éléments du tronc commun de toutes les filières HAVO.
English: Children in lone-parent families are particularly likely to experience low incomes.
French: C'est dans les familles monoparentales qu'il est le plus probable que les enfants subissent les effets d'un faible revenu.
English: Chronic Toxicity In the absence of chronic toxicity studies (not required under NSN Regulations and usually not available for most new substances), QSAR methodology is used for estimating the chronic LOAEL (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
French: Toxicité chronique En l'absence d'étude de toxicité chronique (non requise en vertu du Règlement sur les RCSN et habituellement non disponible pour la plupart des substances nouvelles), la méthodologie des RQSA est utilisée pour estimer la LOAEL chronique (TOPKAT; HDI, Accelrys software).
English: All candidates included on the list, established pursuant to the corrective action were qualified at the PM 2 level, the level of the position being staffed.
French: Les candidats et candidates dont les noms apparaissaient sur la liste, dressée conformément aux mesures correctives, étaient qualifiés au niveau PM 2, soit au niveau du poste à doter.
English: Ongoing discussions within the FTAA Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) leave open the possibility of further developing intellectual property rules in the Hemisphere, for example, as they relate to new technologies.
French: Des discussions continues menées au sein du Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle de la ZLEA laissent la voie ouverte à l’élaboration de nouvelles règles sur la propriété intellectuelle dans l’hémisphère, par exemple, en ce qui a trait aux nouvelles technologies.
English: As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: - Armenia - the arrest of demonstrators following the presidential elections in Russia - the case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian Mehdi Kazemi
French: Une séance plénière extraordinaire aura lieu à Bruxelles mercredi 26 mars de 14h00 à 16h30 afin que la Présidence slovène puisse informer sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 13 et 14 mars.
English: ◦ may have been family members acting as operators by virtue of being part of the family.  This is somewhat clarified by responses to Question H.12. As a result, four categories of informal investor can be discerned: 1. those who did not invest in businesses owned by friends and did not act as operators in the businesses in which they invested (these are almost certainly angel investors);  2. those who did not invest in businesses owned by friends but did act as operators in the businesses in which they invested (some of these may be angels who are heavily involved in the firms);  3. those who invested in businesses owned by friends and did not act as operators in the businesses in which they invested (some of these may have been angels who also invested in family-owned or family-operated firms);  4. those who invested in businesses owned by friends and who acted as operators in the businesses in which they invested (some of these may have been angels who also invested in family-owned or family-operated firms).  Table 1 presents the breakdown of these categories of investors as estimated from the sampling frame.
French: ◦ soit des membres de la famille qui jouaient le rôle d'exploitants du fait de leur appartenance à la famille.  Ces résultats sont clarifiés par les réponses à la question H.12. On peut donc discerner quatre catégories d'investisseurs individuels : 1. les personnes qui n'ont pas investi dans des entreprises appartenant à des amis et qui n'ont pas joué le rôle d'exploitants dans les entreprises dans lesquelles elles ont investi (ces personnes sont presque assurément des investisseurs providentiels);  2. les personnes qui n'ont pas investi dans des entreprises appartenant à des amis, mais qui ont joué le rôle d'exploitants dans les entreprises dans lesquelles elles ont investi (certaines de ces personnes peuvent être des investisseurs providentiels qui jouent un rôle très actif dans les entreprises);  3. les personnes qui ont investi dans des entreprises appartenant à des amis, mais qui n'ont pas joué le rôle d'exploitants dans les entreprises dans lesquelles elles ont investi (certaines de ces personnes peuvent être des investisseurs providentiels qui ont aussi investi dans des entreprises appartenant à des membres de la famille ou exploitées par des membres de la famille);  4. les personnes qui ont investi dans des entreprises appartenant à des amis et qui ont joué le rôle d'exploitants dans les entreprises dans lesquelles elles ont investi (certaines de ces personnes peuvent être des investisseurs providentiels qui ont aussi investi dans des entreprises appartenant à des membres de la famille ou exploitées par des membres de la famille).  La répartition des investisseurs composant l'échantillon en fonction de ces catégories est présentée au tableau 1.
English: • Re-fuel vehicles and machinery in safe locations far from the shore in order to avoid spilled materials from reaching sensitive zones.
French: • Ravitailler les véhicules et la machinerie dans des endroits sécuritaires et éloignés de la rive afin d'éviter que les déversements n'atteignent les zones sensibles.
English: It shall be continuous through the whole sequence in the direction 5’ to 3’.
French: Elle doit être continue dans toute la séquence dans le sens 5'-3'.
English: The "Plateau Area" has been recognized as a distinct Culture Area since the early 1900s, as is discussed in Volume 12 of the Smithsonian Institution’s Handbook of North American Indians.
French: Ces traits correspondent aux descriptions ethnographiques des tribus individuelles classifiées comme Plateau, y compris les Kootenay et décrites dans le manuel.
English: There is always a risk inherent in the application of assumptions and their validity can be open to discussion.
French: L’application d’hypothèses comporte toujours un risque, et leur validité peut être contestée.
English: This brings the total increase of the proposed budget over the budget approved for 2002−2003 to 29 per cent.
French: Pendant l'exercice biennal, des ressources pourraient être redéployées en faveur d'activités relatives au Protocole de Kyoto.
English: THE BONUS EXPERIMENTS AND ESP As noted in Chapter 1, four randomized experiments were conducted in the United States to test bonuses for unemployment benefit claimants who found new full-time jobs quickly and stopped receiving unemployment benefit payments.100 The primary goal of these experiments was to reduce the government costs of unemployment benefits without reducing claimants' future earnings by causing them to take new jobs prematurely.
French: PROJETS-PILOTES SUR LES PRIMES ET LE PSR Comme on l'a mentionné au chapitre 1, quatre projets-pilotes aléatoires aux États-Unis ont mis à l'essai des primes au réemploi pour les prestataires d'a.-c. qui avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein rapidement et avaient renoncé à leurs prestations100 Le but premier de ces projets consistait à réduire les coûts du gouvernement en ce qui a trait aux prestations d'a.-c., sans diminuer les revenus futurs des prestataires en les poussant à accepter un nouvel emploi prématurément.
English: This field contains the broadest references to content of all the Subject fields.
French: Cette zone contient les références les plus générales au contenu de l'annonce.
English: UNICEF, WHO and such partners as USAID are looking for solutions to the challenges of paediatric HIV care and the cost of paediatric formulations of ARVs.
French: L'UNICEF, l'OMS et des partenaires tels que l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) cherchent à apporter des solutions aux problèmes que posent la prise en charge des enfants contaminés par le VIH et le coût des traitements antirétroviraux qui leur sont dispensés.
English: The exporters maintain internal worksheets as part of the procedure to track imports and duties as well as amounts subsequently refunded or offset.
French: Les exportateurs tiennent à jour des feuilles de travail internes dans le cadre de la procédure de suivi des importations et des droits ainsi que des montants remboursés ou compensés ultérieurement.
English: The Recruitment Workers Act oversaw private recruiters.
French: La loi sur les agents de recrutement régit l'activité des recruteurs privés.
English: They can also promote many other beneficial effects such as healthy living, self respect, an arena for learning, the reduction of isolated groups and an appreciation for other cultures.
French: Ils peuvent aussi entraîner d’autres effets bénéfiques comme un mode de vie sain, l’estime de soi, une zone d’apprentissage, la diminution de groupes isolés et l’appréciation d’autres cultures.
English: Exchange of good practices 11 5
French: V. ÉCHANGE DE DONNÉES SUR LES BONNES PRATIQUES 11 5
English: OECD says governments must help people with reduced work capacity to get jobs 18-Dec-2007 A new OECD report analyses the sickness and disability policies in Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
French: L'OCDE estime que les pouvoirs publics doivent aider les personnes à capacité de travail réduite à accéder à un emploi 18-déc.-2007 L'OCDE consacre un nouveau rapport à l'analyse des politiques en matière de maladie et d'invalidité en Australie, en Espagne, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: Appropriate patient groups include those that are likely to recover cardiac function after the myocardium is permitted to rest on ventricular support.
French: Parmi les groupes de patients appropriés : les patients susceptibles de recouvrer leurs fonctions cardiaques après un repos du myocarde sur assistance ventriculaire.
English: • Provided training to 152 Electronic Marine Communications Technologists and Ship Radio Inspectors. and Traffic Services
French: • A offert une formation à 152 GCC (PFOGCC), la technologues en électronique et Formation sur les Services inspecteurs radio des navires. de communication et
English: These and other back-to-school-related health stories can be found online here.
French: Vous trouverez le détail de ces histoires et d'autres histoires sur la rentrée des classes et la santé en cliquant ici.
English: • Natural Resources Canada publication onChrysotile Asbestos
French: • La publication de Ressources naturelles Canada surL'amiante chrysolite
English: She agrees that she would also tell her co-workers when her back got sore.
French: Elle admet qu'elle informait également ses collègues quand son dos lui faisait mal.
English: It is up to you to determine the duration and conditions of your testamentary trust, and to provide specific instructions regarding the administration and distribution of your assets.
French: C’est dans ce document que le testateur précise quels biens iront à la fiducie et qui en seront les fiduciaires et les bénéficiaires. Le testateur peut également donner des instructions particulières au fiduciaire pour la gestion et la distribution des biens en fiducie.
English: Twelve international prosecutors and 12 international judges continued to work in the justice system.
French: Douze procureurs internationaux ainsi que 12 juges internationaux continuent de travailler dans le système de justice.
English: "It’s important for people to recognize that the precautions they took against mosquitoes in the spring should be carried over into the summer and the early fall," said Dr. Schofield.
French: « Il est important que les gens soient au courant que les précautions prises contre les moustiques au printemps doivent se poursuivre pendant tout l’été et au début de l’automne », affirme le Dr Schofield.
English: Most simulations use graphic representations of an environment or images to replicate the material or skill being learned.
French: La plupart des simulations emploient des représentations graphiques d'un environnement ou des images pour reproduire matériel ou la compétence étudiée.
English: Our full-time dedicated IT security research team provides the best in Ethical Hacking and Application Security Testing work.
French: Elle dispose d’une équipe de piratage éthique et de recherche en sécurité informatique dédiée à temps plein et qui concerte ses efforts de recherche avec d’autres groupes de recherche comme l’École Polytechnique de Montréal.
English: As I indicated earlier, together with those disarmed in December, that represents more than 70 per cent of the estimated 53,000 combatants.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, si l'on ajoute à cela les combattants qui ont été désarmés en décembre, c'est donc plus de 70 % des 53 000 combattants présumés qui auront été désarmés.
English: This notice explains the point-of-sale RST exemption for bicycles and related safety equipment purchased between December 1, 2007 and December 31, 2010.
French: Le présent avis explique l'exemption de la TVD accordée au point de vente sur les bicyclettes et l'équipement de sécurité connexe, achetés entre le 1er décembre 2007 et le 31 décembre 2010.
English: However, in order to assist the Working Group in its discussions on this matter, the International Bureau would suggest the following modalities, merely by way of guidelines: (a) the forum would be located on the "Trademarks" page of the WIPO public Internet site, by means of a link leading to an open window;
French: Ces questions feraient l’objet d’une brève présentation et, afin d’orienter l’apport d’informations, certaines questions pourraient être posées par le Bureau international; c) sous réserve des points de vue des membres du groupe de travail, le forum pourrait être unidirectionnel, c’est-à-dire que les réponses seraient adressées uniquement au Bureau international et resteraient confidentielles; elles ne seraient pas portées à la connaissance des