ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recommendations for funding from other resources without recommendations for funding from regular resources - Tajikistan, the Gulf Area office and Oman (E/ICEF/2003/P/L.15, E/ICEF/2003/P/L.16, E/ICEF/2003/P/L.17)
French: a) Recommandations concernant le financement par d'autres ressources des programmes qu'il n'a pas été recommandé de financer par prélèvement sur la masse commune des ressources - Tadjikistan, Programme pour la sous-région du Golfe et Oman (E/ICEF/2003/P/L.15, E/ICEF/2003/P/L.16, E/ICEF/2003/P/L.17)
English: The review focuses on strategic issues and highlights concerns of statistical offices of both a conceptual and a coordinating nature.
French: Il porte essentiellement sur les questions stratégiques et expose les préoccupations d'ordre théorique et en matière de coordination dont ont fait état les bureaux de statistique.
English: Certain expenses such as child care expenses, attendant care expenses, and meals and entertainment expenses are viewed by some as legitimate costs of doing business, but are seen by others as spending resulting from personal choices.
French: Certains estiment que des dépenses, tels les frais de garde d’enfants, les frais de préposé aux soins et les frais de repas et de représentation, sont des frais légitimes associés à la conduite des affaires, tandis que d’autres les considèrent comme des dépenses découlant de choix personnels.
English: The Ministry of Revenue will determine whether your Notice of Appeal meets the requirements of the act it is served under and the requirements of the Superior Court of Justice.
French: Le ministère du Revenu déterminera si votre Avis d'appel répond aux exigences de la loi au titre de laquelle il est signifié, ainsi qu'aux exigences de la Cour supérieure de justice.
English: Non-Budgetary Main Estimates - A Net $0.8 Billion Increase Overall, the non-budgetary spending in the 2003-2004 Main Estimates has increased by $0.8 billion relative to the 2002-2003 Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses non budgétaires - Une augmentation nette de 0,8 milliard de dollars En général, par rapport au Budget principal des dépenses de 2002-2003, les dépenses non budgétaires du Budget principal de 2003-2004 sont majorées de 0,8 milliard de dollars.
English: Thereafter, extensive, unified counter-measures were introduced throughout the federal territory (see paras.
French: Des mesures nombreuses et harmonisées ont été lancées en conséquence à l'échelle du territoire fédéral (voir par.
English: Mr. Saadeldin Ibrahim Izzeldin  Deputy Minister for Environment and Natural Resources
French: Saadeldin Ibrahim Izzeldin Deputy Minister for Environment and Natural Resources
English: 49 N.R. 66 at 77-78, Federal Court of Appeal, Court File No. A-115-82, September 14, 1983.
French: 49 N.R. 66 aux pp. 77 et 78, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-115-82, le 14 septembre 1983.
English: 2 Office of the United Special Coordinator, The Impact of Closure and Other Mobility Restrictions on Palestinian Productive Activities, 1 January 2002-30 June 2002 (United Nations, 2002).
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, The Impact of Closure and Other Mobility Restrictions on Palestinian Productive Activities, 1 January 2002-30 June 2002 (Nations Unies, 2002).
English: Deli Clerk Is This Job Right for You?:
French: Commis de charcuterie Est-ce un métier pour vous?
English: The analysts actually observe the work  being done, and rate the job on the basis of the number of activities  performed and the physical and other demands of the job.
French: Les analystes observent le travail effectué et attribuent une cote à l’emploi en se fondant sur le nombre d’activités exécutées ainsi que sur les exigences physiques et autres du travail.
English: 5 Operating expenditures 1,552.6 1,573.4 1,601.7 1,581.7 (S) Grants and contributions 1,201.8 1,201.8 1,247.7 1,200.8 (S) Minister's salary and car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Payments for insured health services and extended health care services - - 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.4 0.1 (S) Refunds from previous year's revenue - - 0.1 0.1 (S) Collection agency fees - - 0.0 0.0 (S) Court awards - - 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 101.2 102.7 109.1 109.1
French: 5 Dépenses de fonctionnement 1 552,6 1 573,4 1 601,7 1 581,7 (S) Subventions et contributions 1 201,8 1 201,8 1 247,7 1 200,8 (S) Traitement et allocation d'automobile du Ministre 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Paiement pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé - - 0,0 0,0 (S) Dépenses des revenus tirés de la disposition des biens excédentaires de l'État - - 0,4 0,1 (S) Remboursement des revenus de l'exercice précédent - - 0,1 0,1 (S) Droits des agences de recouvrement - - 0,0 0,0 (S) Montants adjugés par la cour - - 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101,2 102,7 109,1 109,1
English: The denial of a patent on such a process is based on Article 1 a of the LPI, which is in accordance with Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
French: Le refus de délivrer un brevet pour un tel procédé est fondé sur l’article 1.a) de la loi sur la propriété intellectuelle, qui est conforme à l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: The sporogony is pansporoblastic and octosporous.
French: La sporogonie est pansporoblastique et octosporée.
English: Le groupe Accor a annoncé son entrée sur le marché des randonneurs pédestres et ouvrira trois établissements adaptés à cette clientèle à Auckland, Rotorua et Wellington.
French: Accor announced its debut in the backpacker market with the opening of three backpacker hostels in Auckland, Rotorua and Wellington.
English: Packing slips or other receiving documentation is not kept on file.
French: Les bordereaux de marchandises ou les autres documents attestant la réception ne sont pas classés dans les dossiers.
English: The Republic of Korea had hosted quarterly meetings of drug liaison officers posted in several foreign embassies in order to enhance cooperation.
French: La République de Corée accueillait chaque trimestre des réunions des agents de liaison chargés des questions de drogue en poste dans un certain nombre d'ambassades étrangères pour améliorer la coopération.
English: The provision of such assistance was tailored to meet the commitment of the member States to further integrate into the international trading system.
French: Son rôle s'est adapté aux besoins de chaque État membre désireux de s'intégrer davantage dans le système du commerce international.
English: Nutrient molybdate levels were 0, 0.1, or 0.21 μequiv./L with sulfate levels of 0 to 1.0 mequiv./L. Leaf tissue was harvested 28, 42, and 49 days after seeding.
French: Les niveaux de molybdate dans la solution nutritive étaient de 0, 0,1 et 0,21 μequiv./L et les niveaux de sulfate de 0 et 1,0 mequiv./L. Les tissus foliaires ont été récoltés 28, 42 et 49 jours après l'ensemencement.
English: 4 European Commission, Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (Brussels), 4 November 2002 [europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/modern/consult/report_en.pdf].
French: Commission européenne, Un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés, rapport du Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés (Bruxelles), 4 novembre 2002 (<europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/modern/consult/report_fr.pdf>).
English: Target: 1989-90 Target: 1990-91 Target: 1991-92 * includes microcomputers, communicating computers and multi-user office systems.
French: Objectif: 1989-1990 Objectif: 1990-1991 Objectif: 1991-1992 * micro-ordinateurs, ordinateurs pouvant communiquer et systèmes de bureautique.
English: -> Can not get information for serial port.
French: -> Impossible d'obtenir de l'information pour le port série.
English: • Financial assistance ranges from $25 to $400 per month depending on the family's gross annual income and the number of other children in the family;
French: • Le montant de l'aide financière accordée varie entre 25 et 375 $ par mois, compte tenu du revenu brut annuel de la famille et du nombre total d'enfants.
English: (d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization;
French: d) Tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation;
English: Harper's Magazine (March 1995).
French: Courchene, Social Canada in the Millennium, pp. 241-2.
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 8 November 1999.
French: Prend note du rapport sur le FNUAP et les approches sectorielles (DP/FPA/2002/6); 2. Encourage le FNUAP à participer davantage aux approches sectorielles lorsque les pays bénéficiaires en font la demande; __________________ 1
English: The cost of a full color print using a standard color laser printer can be as much as € 0.35 per page, whereas we can do it for an average of € 0.15 per page.
French: Les frais d’impression en couleur d’une imprimante laser standard peuvent se chiffrer à 0,35 € par page, alors que nous comptons un prix moyen de 0,15 € par page seulement.
English: • completed the Geographic Information System Rural Health Project ($228K) with a number of important lessons learned and documented for future potential application;
French: • il a terminé le projet de système d'information géographique appliqué à la santé en milieu rural (228 000 $), en a tiré un certain nombre de leçons importantes et en a documenté les résultats en vue d'éventuelles applications;
English: Moreover, the Declaration stresses the need to facilitate the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims, inter alia, by taking measures to minimize inconvenience to victims, protect their privacy when necessary and ensure their safety, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation.
French: La Déclaration souligne en outre que la capacité de l'appareil judiciaire et administratif de répondre aux besoins des victimes doit être améliorée, notamment en prenant des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes, protéger au besoin leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins, en les préservant des manoeuvres d'intimidation et des représailles.
English: Please fill in the information below to register with benjaminmoore.ca and begin saving favourites from the site.
French: Veuillez entrer les renseignements demandés pour vous inscrire sur le site benjaminmoore.ca et commencer à sauvegarder vos produits favoris dès maintenant.
English: It is a pleasure to see you here, too.
French: M. Mitchell demande à Lord Bach d’être sensible aux préoccupations des pays neutres.
English: In the event that the objective of the chosen settlement should be neutral, such as favouring the moral training for citizens, this discrimination would not be justified given the provisions of section 1 of the Canadian Charter, because there is no rational link between the idea of favouring this moral training and that of reserving religious teaching to two religions.
French: Dans l'hypothèse où l'objectif visé par le régime d'option serait neutre, comme de favoriser la formation morale des citoyens, cette discrimination ne pourrait se justifier davantage aux termes de l'article 1 de la Charte canadienne, car il n'y a pas de lien rationnel entre le fait de favoriser cette formation morale et celui de réserver l'enseignement religieux à deux religions.
English: So, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam told them that they were going to Tabuq.
French: Et donc le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam leur dit qu’ils allaient à Tabouq.
English: A provision in the Teslin Tlingit SGA sets out a new land tenure regime for Reserves No. 13, 14 and 15.
French: Une des dispositions de l'EAG des Tlingit de Teslin décrit le nouveau régime de possession des terres applicable aux réserves nos 13, 14 et 15.
English: These important objectives foresee the in-situ and ex-situ conservation of 60% of the threatened plant species in the world and the inclusion of 10% of these species in the programmes of recovery and restoration.
French: Les objectifs importants prévoient la conservation in-situ et ex-situ de 60% des espèces végétales menacées dans le monde, et l'inclusion de 10% de celles-ci dans les programmes de récupération et de restauration.
English: China has always attached great importance to the protection of the legitimate rights and interests of women in custody and has forbidden abuse, corporal punishment and ill-treatment of women in custody.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la protection des droits et des intérêts légitimes des femmes en détention et interdit les abus, les châtiments corporels et les mauvais traitements dont elles peuvent être victimes.
English: 78(b) Le juge est tenu de garantir la confidentialité des renseignements justifiant le certificat et des autres éléments de preuve qui pourraient lui être communiqués et dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
French: 73 The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Grand Yaéré, Cameroun's far-northern plain, was until recently periodically flooded during the rainy season, which facilitated economic activities such as traditional agriculture, fishing, animal husbandry, etc.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les vastes plaines de l'extrême-Nord du Cameroun, connues sous le nom de Grand Yaéré, étaient jusqu'à tout récemment en majeure partie inondées pendant la saison des pluies, et les activités économiques (cultures traditionnelles, pêche, élevage, etc.) dépendaient de ce cycle de l'eau.
English: Giving its blessing to the directive of the council of Arab ministers responsible for electricity for a study on future Arab electricity interconnection projects in the light of existing projects and projects currently under implementation (the seven-nation interconnection project, the Maghreb interconnection project, the Gulf interconnection project), the availability of energy sources in the Arab States and expected demand for electricity and natural gas in the region,
French: Faisant sienne la directive du Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité relative à une étude des projets futurs d'interconnexion des réseaux électriques arabes, compte tenu des infrastructures existantes et des projets en cours d'exécution (le projet d'interconnexion de sept pays, le projet d'interconnexion du Maghreb, le projet d'interconnexion du Golfe), la disponibilité des sources d'énergie dans les États arabes et les prévisions relatives à la demande d'électricité et de gaz naturel dans la région;
English: In addition, all provinces and territories have various other programs that, while not climate change specific, work to reduce vulnerability to current climate variability and extremes, and those exacerbated by climate change.
French: En 2001, par exemple, la Ville de Toronto, avec l'appui du gouvernement fédéral, a mis en place un système d'alerte qui vise à protéger les personnes à risque élevé lorsqu'une vague de chaleur pose un risque pour la santé publique.
English: Bighorn sheep herds depend on traditional ranges and are tied to historical migration routes. They share the fate of their seasonal ranges and migration routes.
French: Les hardes de mouflons sont tributaires des aires de distribution traditionnelles et doivent s’en remettre à leurs voies de migration historiques, et connaissent donc un sort semblable à celui de ces aires saisonnières et voies de migration.
English: In addition, a "Reference Document" (Revised XXXXXXXXXX) provided by the Foundation in making its application for charitable registration indicates that "(a)ll distribution of income by the foundation will be made to registered charities … or to such other charitable activities as are permitted by the foundation’s constitution and have been approved in advance as charitable activities by Revenue Canada."
French: De plus, dans un document de référence (révisé en XXXXXXXXXX) fourni par la fondation lorsqu’elle a présenté sa demande d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance, il était indiqué que « la totalité du revenu distribué par la fondation sera versé à des organismes de bienfaisance enregistrés […] ou versé pour financer des activités de bienfaisance qui sont prévues dans les documents constitutifs de la fondation et qui ont déjà été approuvées par Revenu Canada à titre d’activités de bienfaisance.
English: • acting as an information broker;
French: • agir en tant que centre d'information;
English: Should a developing country wish to use biotechnology, the EU and Member States ought to provide support so that it can strengthen its own capacities.
French: Si un pays en développement souhaite utiliser les biotechnologies, l’UE et les États membres devraient lui apporter une aide afin qu’il puisse renforcer ses propres capacités.
English: As required under paragraph 14 of resolution 1822 (2008), the Team, on behalf of the Committee and in close cooperation with Member States, regional bodies and the private sector, is designing a new cover sheet for listing submissions that will, among other things, place more emphasis on the structure of names.
French: Ainsi qu'il est prévu au paragraphe 14 de la résolution 1822 (2008), l'Équipe de surveillance, au nom du Comité et en étroite coopération avec les États Membres, les organes régionaux et le secteur privé, élabore une nouvelle fiche de couverture de demande d'inscription qui, entre autres, donnera davantage d'importance à la structure des noms.
English: The Chairman replied that it had been the United States delegation, joined by the Japanese delegation.
French: Le Président répond qu'il s'agit de la délégation des États-Unis d'Amérique et que la délégation du Japon s'est jointe à elle.
English: In addition, a document exchange may include other accompanying documents (e.g. Designation of Inventor or a Fee Payment).
French: En outre, un échange de documents peut inclure d’autres pièces jointes (désignation de l’inventeur, paiement de taxes, etc.).
English: The Office participated in and contributed to the activities of the Inter-Agency Standing Committee Taskforce on Gender and Humanitarian Assistance, in particular to the Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings, published in September 2005, and to the Handbook on Gender Mainstreaming in Humanitarian Crisis which is in the process of being prepared.
French: Il a participé et contribué aux activités de l'équipe spéciale sur la parité et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations, et notamment à l'établissement des directives relatives aux interventions face à la violence de genre dans les situations d'urgence humanitaire publiées en septembre 2005 ainsi que du manuel sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les crises humanitaires, qui est en cours de rédaction.
English: DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Logic Model Strategic Outcome:
French: Le modèle logique de la GESTION ET ADMINISTRATION DU MINISTÈRE Résultat stratégique :
English: He invited further discussion on impediments to ratifications/accessions to the Agreement.
French: Il les a en outre invitées à poursuivre la discussion sur les obstacles qui empêchaient les pays de ratifier l'Accord ou d'y adhérer.
English: Most avalanche accidents involve a dry slab on slopes of 25 to 40 degrees -- the angle most attractive to skiers, snowboarders and snowmobilers.
French: La plupart des accidents liés aux avalanches comprennent une plaque sèche sur une pente de 25 à 40 degrés, à savoir l'angle la plus attirante pour les skieurs, les néviplanchistes et les motoneigistes.
English: The presence of its formal governance structure and clear senior level accountability addressed decision-making and ensured effective project monitoring.
French: L'existence de sa structure de gouvernance officielle ainsi qu'une responsabilisation claire des cadres supérieurs a contribué à la prise de décisions et a fait en sorte que la surveillance du projet s'est avérée efficace.
English: Conclude bilateral agreements with key developing countries.
French: Produire un document d'orientation pour les établissements de cogénération (en 2004).
English: Is this equally true for CAP?
French: En va-t-il de même pour le programme CAP?
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport announced a new policy for international all-cargo charter air services (hereinafter the new policy).
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports a annoncé la mise en oeuvre d'une nouvelle politique portant sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo (ci-après la nouvelle politique).
English: Level II resources are subject to the Parks Canada Cultural Resource Management Policy (1994).
French: On s’assure au moyen d’une surveillance et d’un examen périodiques que les objectifs en matière de gestion des ressources culturelles sont atteints.
English: Executives whose LWOP commenced subsequent to the passage of the Public Service Reform Act are entitled to one year of priority (a return from leave of absence priority) at the end of which their employment is terminated if they have been unable to secure employment within the Public Service.
French: Le cadre de direction dont le CNP a débuté après l'adoption de ladite loi bénéficie du rappel prioritaire pendant un an (priorité de retour de congé), après quoi il sera mis fin à son emploi s'il n'a pas réussi à trouver un poste dans la fonction publique.
English: Directive 60/2000/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
French: 7.1 Les principes de base que l'on vient d'exposer concernant l'incorporation de la dimension de durabilité dans les efforts d'intégration régionale appellent des mesures et des pratiques concrètes, lesquelles aideront les pays en train de se développer et les pays les moins avancés à intégrer le concept de développement durable dans les processus de rapprochement à l'échelle des régions du globe, tout en donnant la possibilité de suivre les progrès réalisés à cet égard dans ces États ainsi que dans ceux du partenariat euro-méditerranéen.
English: While the report contains much with which I agree, I cannot support the negative slant given to Turkey, in particular the inaccurate statement in paragraph 31 that Turkey is in some way obstructive within NATO.
French: Bien que le rapport contienne de nombreuses questions sur lesquelles je suis d’accord, je ne peux soutenir l’angle négatif sous lequel est présentée la Turquie, en particulier l’affirmation inexacte mentionnée au paragraphe 31, selon laquelle la Turquie serait d’une certaine façon obstructionniste au sein de l’OTAN.
English: That is, he could have been a grumete or the descendant of a grumete who assisted the Europeans as interpreters and trade intermediaries on African coastal voyages.
French: D'une façon générale, les Européens entreprennent dans les années 1500 un plus grand nombre de voyages pour pêcher la morue, chasser la baleine ou faire du troc avec les Amérindiens que pour tenter de fonder des colonies permanentes.
English: Your email address will not be exposed to other users, but they will be able to send you email through the Web form.
French: Votre adresse email ne sera pas montrée aux autres utilisateurs, mais ils pourront vous envoyer un email grâce à un formulaire Internet.