ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to enhance Community aid management by improving the planning and implementation of Community instruments, taking account of the finding made by the Commission and endorsed by the Member States, that there is an unacceptable divide between commitments and Community appropriations disbursed and the increasing criticism, legitimate criticism, by third countries of slow, unwieldy processes.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la gestion de l'aide communautaire en améliorant la programmation et l'exécution des instruments communautaires, compte tenu du constat fait par la Commission et partagé par les États membres, de l'écart inacceptable entre les engagements et les décaissements de crédits communautaires et des critiques croissantes - d'ailleurs légitimes - avancées par les États tiers contre la lenteur et la lourdeur des processus.
English: Whetung Ojibwa Centre, featuring a Christmas Shop and Tea Room, was seen as more of a "commercial enterprise" than as a place to learn about Aboriginal heritage and culture.
French: Avec sa boutique de Noël et son salon de thé, le Whetung Ojibwa Centre a donné l'impression d'être davantage une « entreprise commerciale » qu'un lieu où l'on peut se renseigner sur le patrimoine et les cultures autochtones.
English: - Ice message.
French: - Avis relatif à la glace (4)
English: • physiological indicators of stress and the role of nutrition and underwater light in the maintenance of health, productivity, and stability in aquatic ecosystems Algal blooms can result in taste and odour problems, toxins and shoreline accumulations.
French: • indicateurs physiologiques du stress et rôle de la nutrition et de la lumière sous-marine dans le maintien de la santé, de la productivité et de la stabilité dans les écosystèmes aquatiques Les proliférations d'algues peuvent provoquer des problèmes de goût et d'odeur désagréables de l'eau, la production de toxines et des accumulations de résidus sur le littoral.
English: The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
French: Le CESE déplore que ce problème n'ait quasiment pas été abordé, que ce soit dans la Communication de la Commission ou dans le plan d'action.
English: Working conditions thus become increasingly unstable, uncertain, nonnegotiated and presented as inevitable.
French: Les conditions de travail deviennent dès lors de plus en plus instables, incertaines, non négociées et présentées comme des fatalités qui ne peuvent être réfutées.
English: NIPPONIA endorses the Visit Japan Campaign.
French: NIPPONIA épaule la campagne “Visitons le Japon”.
English: But further increases of both human and budgetary resources will probably be necessary, if the CPT is to maintain its effectiveness and meet successfully the challenge of ratification of the Convention by states such as the Russian Federation or Ukraine.
French: Mais de nouvelles augmentations à la fois des ressources humaines et des ressources budgétaires s'avèreront probablement nécessaires si l'on veut que le CPT conserve son efficacité et relève avec succès le défi de la ratification de la convention par des Etats tels que la Fédération de Russie ou l'Ukraine.
English: It is even more pleasant for me to participate in this most useful and necessary midterm review given that the Government of Luxembourg has pursued a proactive and consistent development cooperation policy.
French: Je suis d'autant plus à l'aise de participer à cet examen à mi-parcours utile et nécessaire que le Gouvernement luxembourgeois poursuit une politique volontariste et cohérente de coopération au développement.
English: UN No. 1987 ALCOHOLS, FLAMMABLE, N.O.S.
French: No ONU 1987 ALCOOLS INFLAMMABLES, N.S.A.
English: UNCTAD's support to countries in defining national strategies for services negotiations at regional and multilateral levels and in assessing services was invaluable and should be strengthened and extended to other countries.
French: L'aide que la CNUCED apportait aux pays en vue de définir des stratégies nationales pour les négociations sur les services aux niveaux régional et multilatéral et d'évaluer les services était précieuse et devrait être renforcée et étendue à d'autres pays.
English: Moreover, the same Decree threatened with imprisonment those who speak out about abuses by the security forces.
French: En outre, ladite ordonnance prévoit que toute personne qui dénonce publiquement les violences commises par les forces de sécurité est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The fire-retardant coating shall be tested in accordance with ASTM Designation E 84-99.
French: Le revêtement ignifuge doit être testé conformément à la norme E 84-99 de l'ASTM.
English: Payment deferred until claims finalised.
French: Paiement de l'impôt reporté jusqu'au règlement effectif du sinistre.
English: Lvak.sib.2@bmlv.gv.at Web: www.bmlv.gv.at/organisation/beitraege/lvak/sib/sib.shtml Phone: ++43 (0)1/520040520
French: Lvak.sib.2@bmlv.gv.at Adresse Internet: www.bmlv.gv.at/organisation/beitraege/lvak/sib/sib.shtml Téléphone: ++43 (0)1/520040520
English: From 2003 to 2006, he also served as the head of VAL-CHUM, the organization responsible for implementing a structure to optimize the utilization and commercialization of the research of the roughly 200 researchers of the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: De 2003 à 2006, il a également été le dirigeant de VAL-CHUM, une organisation chargée de la mise en ouvre d'une structure visant à optimiser l'utilisation et la commercialisation de la recherche d'environ 200 chercheurs du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: Immediate Suspension will be the minimum penalty faced by a student for: ▪ Uttering a threat to inflict serious bodily harm, ▪ Possession of illegal drugs, ▪ Acts of vandalism causing extensive damage to school property or property located on school premises.
French: L'élève est passible de suspension immédiate comme peine minimale dans les cas suivants : ▪ menace de causer des dommages corporels graves; ▪ possession de drogues illicites; ▪ acte de vandalisme causant des dommages graves aux biens de l'école ou aux biens situés sur le terrain ou dans les locaux de l'école.
English: S/2005/707 Letter dated 3 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/707 Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since then he has gained a growing reputation in the world of show business appearing on many magazine covers as GQ, Maxim and Max and realizing two calendars without veils.
French: Depuis, il a acquis une réputation grandissante dans le monde du show-business qui figurent sur de nombreux magazines couvre que la GQ, Maxim et Max et la réalisation de deux calendriers sans voiles.
English: Nevertheless, when those posts were advertised, women were urged to apply.
French: Néanmoins, lorsque ces postes ont été affichés, les femmes ont été fortement encouragées à poser leur candidature.
English: (e.g. water celery; eurasian milfoil) (Barko et al, 1999) Emergent:
French: : vallisnérie d'Amérique, myriophylle en épi). (Barko et al., 1999).
English: Introduction of federal financial incentives Number of applications to CHPIF Number of inquiries and applications to provincial, territorial, and municipal grant programs   
French: Instauration de mesures fédérales d'incitatifs financiers. Nombre de demandes d'accès au FFPPC.
English: This profile will help to understand the consumer purchasing patterns of GE modified food and will provide an analysis of their cross-purchasing behaviour with, for example, organic products.
French: Ce profil aidera à comprendre les habitudes d'achat des consommateurs d'aliments génétiquement modifiés et fournira une analyse de leurs habitudes d'achat à l'égard des produits biologiques, par exemple.
English: Thus prohibited practices are those ‘which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’ (Art.
French: C'est ainsi que les ententes interdites sont celles qui sont "susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun" (art.
English: The Group looks forward to early and full implementation of Istanbul commitments so that the Agreement on Adaptation can be ratified by all States Parties and enter into force as soon as possible.
French: Le Groupe consultatif commun commencera sous peu à préparer la deuxième Conférence d’examen du Traité FCE, qui se tiendra en mai 2001. Excellence, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: Objective 1: To enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives.
French: Objectif 1 : Permettre aux organes intergouvernementaux de déterminer de la manière la plus systématique et la plus objective possible l'efficacité et la productivité des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs.
English: Movement towards a new equilibrium will last decades.
French: Cette tendance à la baisse va se prolonger pendant des décennies.
English: (7) Buchanan Lake Buchanan Lake McClintock Haliburton County
French: (7) Lac Buchanan Lac Buchanan McClintock Comté de Haliburton
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities, as well as the development of regulations and policies related to food labelling and compositional standards.
French: Santé Canada est responsable des politiques, normes et règlements pour la salubrité des aliments, tandis que l'ACIA est responsable de toutes les activités liées à l'inspection des aliments et à la conformité, ainsi que de l'élaboration de règlements et de politiques relatives aux normes d'étiquetage des produits alimentaires et aux normes de composition.
English: The problem with those industries is the huge burst of over-investment that accompanied the late-1990s bubble, and the fact that the present owners of so much dark fibre and other underutilized assets want a larger investor pool.
French: Le problème de ces industries découle du surinvestissement démentiel qui a accompagné la bulle spéculative de la fin des années 1990 et du fait que les propriétaires actuels d’une telle quantité de fibres optiques et d’autres biens inutilisés ont besoin d’un plus grand bassin d’investisseurs.
English: • expanding the strategic role of the metropolitan regions and the "gateway cities" giving access to Union territory (large ports, intercontinental airports, trade fair and exhibition cities, world-scale cultural centres) by paying particular attention to the peripheral regions;
French: • renforcer le rôle stratégique des régions métropolitaines et des "villes-portes" donnant un accès au territoire de l'Union (grands ports, aéroports intercontinentaux, villes de foires et d'exposition internationales, centres culturels de renommée mondiale), en accordant une attention particulière aux régions périphériques;
English: The 1st Canadian Parachute Battalion was sent to the area as part of 6th British Parachute Division, where it patrolled actively for several weeks.
French: « Quinze minutes après notre arrivée », peut-on lire dans le journal de l’unité à la date du 18 décembre 1944, « nous avons été accueillis par un V2, ce qui a un peu effrayé nos gars.
English: For the purposes of this Regulation: (a) (b) 'farmer' shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003; 'paying agency' shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) b) «agriculteur»: l’agriculteur tel qu’il est défini à l’article 2, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003; «organisme payeur»: l’organisme ou les organismes désignés par un État membre conformément au règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Purchasing Power Parity (PPP). A method of measuring the relative purchasing power of different countries' currencies over the same types of goods and services.
French: Parité du pouvoir d'achat (PPA) Méthode servant à mesurer le pouvoir d'achat relatif des monnaies de différents pays pour les mêmes types de biens et de services.
English: The Abkhaz side restricted the Mission's freedom of movement on several occasions, in particular at the Psou River crossing on the Russian border, the Inguri bridge, which links the Gali and Zugdidi security zones, and the Sukhumi airport.
French: La partie abkhaze a restreint la liberté de mouvement de la MONUG à plusieurs occasions, en particulier au point de traversée du Psou sur la frontière russe, au pont sur l'Ingouri qui relie les zones de sécurité de Gali et de Zugdidi, et à l'aéroport de Soukhoumi.
English: (a) a fee of $13,000.00 (b) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of the election the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) des honoraires de 13 000,00 $ b) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite de l'élection l'indemnité prévue à l'article 50
English: The candidate or the official agent must apply within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, as the case may be. [459(1)(b), 459(2)(b)] Otherwise, the official agent and the candidate may be liable to prosecution. [497(1)(u), 497(1)(v), 497(3)(r), 497(3)(s)]  6.7 Amended return Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the official agent or the candidate to correct the return within a specified period. [457(2)] The candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: Le candidat ou l'agent officiel peut faire une demande dans les deux semaines suivant le refus ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai prolongé, selon le cas. [459(1)b), 459(2)b)] Autrement, l'agent officiel et le candidat s'exposent à des poursuites. [497(1)u), 497(1)v), 497(3)r), 497(3)s)] 6.7 Rapport modifié Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à l'agent officiel ou au candidat de corriger le rapport dans un délai donné. [457(2)] Le candidat ou l'agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance qui les dispense de satisfaire à une demande de correction du rapport.
English: • Applicants were encouraged to watch the CSPS video on informal discussion.
French: • On a invité les candidats à regarder la vidéo de l’EFPC sur la discussion informelle.
English: 1.5.2.3 Progress toward target is on schedule.
French: L’objectif n’est plus valide, voir le Rapport annuel.
English: Its other provisions, however, remain binding, i.e., definition of terms; measures to prevent undue or grave public inconvenience; non-interference by law enforcement authorities in a public assembly except to ensure and maintain peace and order; guidelines on proper conduct of members of the law enforcement agencies when it becomes necessary to disperse an assembly because it has become violent; list of prohibited acts and penalties; establishment of freedom parks.
French: Toutefois, ses autres dispositions sont toujours appliquées, à savoir : la définition des termes ; les mesures destinées à éviter de gêner indûment ou gravement le public ; la non-intervention des forces de l'ordre, sauf pour assurer le maintien de l'ordre ; les directives relatives à la conduite des membres des forces de l'ordre lorsqu'un rassemblement, devenu violent, doit être dispersé ; la liste des actes prohibés et des peines encourues ; la création de parcs de la liberté.
English: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
French: Notre rôle est d’entendre les témoins, les victimes et les experts.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada should monitor departments' ability to pay on time and hold late paying departments publicly accountable.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait contrôler le délai de paiement des ministères et obliger ceux-ci a rendre compte des retards publiquement.
English: Dr. Jean-Claude Bisserbe of the University of Ottawa and his team will identify and characterize genetic risk factors for depression.
French: Le Dr Jean-Claude Bisserbe, de l'Université d'Ottawa, et son équipe identifieront et caractériseront les facteurs de risque génétiques de la dépression.
English: This workplan will focus on five key areas, specifically: cross jurisdictional agreements, sustainability, management and accountability, performance management, and exploring options for a legislative base in public health.
French: Le plan de travail s'articulera autour des cinq domaines clés, notamment : ententes interorganisationnelles, viabilité, gestion et responsabilité, gestion du rendement et examen des options pour assurer un fondement législatif en santé publique.
English: Implement a long-term capital re-investment plan for vessels that will support the concepts established in the departmental Long-term Capital Plan.
French: Appliquer un plan de réinvestissement à long terme pour les navires qui appuiera les concepts établis dans le Plan d’investissement à long terme du Ministère.
English: There is, however, no gap between the radiocarbon dates of early (Clovis) and late (Folsom) Palaeo-Indian culture (Haynes et al.
French: Cependant, il n'y a pas de césure entre les datations par le radiocarbone relatives à la culture paléoindienne ancienne (le Clovissien) et la récente (le Folsomien) (Haynes et al.
English: • The Canada Pension Plan (CPP) Retirement and Old Age Security (OAS) application forms and information sheets were considerably simplified, reducing the total number of pages from 28 to 11.
French: • Les formulaires de demande du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que les feuillets d'information connexes ont été considérablement simplifiés — le nombre de pages est passé de 28 à 11.
English: The Parties recognize the overall purpose of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) " ... to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: Les parties endossent l’objectif global de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL), qui est de " restaurer l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux du bassin des Grands Lacs ".
English: (FR) Mr President, the European social model, the Lisbon Strategy, a Social Europe: what meaning is left in these words, which are nothing but empty promises in the reddened eyes of Volkswagen employees and their families?
French: Monsieur le Président, modèle social européen, stratégie de Lisbonne, Europe sociale: quel sens pouvons-nous encore donner aujourd'hui à ces mots qui ne sont que poudre aux yeux dans le regard rougi des salariés de Volkswagen et de leurs familles?
English: From 1980-81 to 2000-01, the public share of total health expenditures decreased from 75.2% to 70.7%.
French: De 1980-1981 à 2000-2001, la partie publique des dépenses totales de santé est passée de 75,2 % à 70,7 %.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, June 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, Juin 2006.
English: This year, the RCMP submitted the results of one new completed investigation to the DOJ, recommending that it be considered for presentation to the Attorney General of Canada to seek his consent for criminal prosecution.
French: Cette année, la GRC a présenté au MJ les résultats d’une nouvelle enquête complétée et a recommandé qu’on envisage de la soumettre au procureur général du Canada pour demander son consentement afin d’intenter des poursuites criminelles.
English: There are 18 million people unemployed in Europe today, 21 % youth unemployment.
French: L'Europe compte 18 millions de chômeurs, 21 % de nos jeunes.
English: At this time, we must all strive to find common ground so Europe's diplomats can take action.
French: En ces heures, nous devons tous chercher un fil conducteur pour l'action des diplomaties européennes.
English: Warnings alone are unlikely to have a positive long-term influence on behaviour, and therefore need to be followed by community based risk education.
French: Il est peu probable que les avertissements à eux seuls aient des effets positifs à long terme sur les comportements et ils doivent donc être suivis d'une action de sensibilisation au danger au niveau des collectivités.
English: ANNEX B PROGRESS TOWARD A HEALTH INFOSTRUCTURE Canadians are already building a health infostructure piece by piece. Most of this activity is occurring at the provincial and territorial level, where most of the responsibility for actually delivering health care resides.
French: ANNEXE B DES PROGRÈS DANS L’ÉTABLISSEMENT D’UNE INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ La création, pièce par pièce, d’une infostructure de la santé est déjà amorcée par les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement dans les provinces et les territoires, qui assument la majorité des responsabilités en matière de prestation de soins de santé.
English: Acrolein was not detected (detection limit 0.43 µg/m3) in an additional 15 samples of indoor air collected from randomly selected homes in Nova Scotia (n = 6) or Alberta (n = 15), nor was it detected in the outdoor air at these locations (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Par contre, des échantillons supplémentaires d'air intérieur prélevés dans des maisons choisies au hasard en Nouvelle-Écosse (n = 6) et en Alberta (n = 15) et les échantillons correspondants d'air extérieur prélevés à ces endroits ne contenaient pas d'acroléine (limite de détection de 0,43 µg/m3) (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: • Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.  The slight increase in revenue is ultimately caused by an additional $1.6M in EBP recoveries and a reduction in information product sales culminating from product curtailments, service reductions and changes in standards.
French: • Vente de commandites : vente de commandites et d'annonces publicitaires.  En bout de ligne, la faible augmentation du revenu est dû à l'ajout de 1,6 million dans les recouvrements du RASE et à la diminution des ventes de produits d'information découlant de la réduction de la consommation des produits, de la réduction des services et des changements au sein des normes.
English: Second Auction Round Agricultural and Forestry Sinks The auction round for agriculture and forest carbon sink enhancements closed in the spring of 2004.
French: Deuxième ronde d'enchères Puits agricoles et forestiers La ronde d'enchères pour l'amélioration des puits agricoles et forestiers est maintenant terminée.
English: • Payments & Markets The stability-oriented monetary policy strategy Speech by the Vice-President of the European Central Bank, Mr. Christian Noyer at an event organised by the Club des Affaires de la Hesse, Frankfurt am Main 9 February 1999 The introduction of the euro was a very happy event for all involved.
French: • Payments & Markets La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité Intervention de M. Christian Noyer, Vice-président de la Banque centrale européenne, prononcée à l'occasion d'une manifestation organisée par le Club des Affaires de la Hesse, à Francfort-sur-le-Main, le 9 février 1999 L'introduction de l'euro a constitué un heureux événement pour tous ceux qui y ont participé.