ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTAGE PERSONNEL LTD Reference Number: 3000205297 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-08-16 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $14,566.50 Comments:
French: PORTAGE PERSONNEL LTD Numéro de référence : 3000205297 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 14 566,50 $ Commentaires :
English: You have two minutes.
French: Aussi, certains se demandent si la CEMT aura encore une raison d’être.
English: The Swedish Government has no difficulty in recognizing collective rights outside the framework of human rights law.
French: Le Gouvernement suédois ne voit aucun inconvénient à reconnaître les droits collectifs en dehors du cadre du droit des droits de l'homme.
English: The next speaker is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant est le représentant du Japon.
English: Lower risk natural health products are suitable for sampling to consumers within appropriate guidelines.
French: Les produits de santé naturels à faible risque conviennent à la distribution d'échantillons aux consommateurs en suivant des directives appropriées.
English: To qualitatively assess focus group information from First Nations community representatives from six regions across Canada who attended Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshops (ECTFWs) between 2002 and 2005.
French: Évaluer qualitativement l’information obtenue grâce aux groupes de discussion réunissant des représentants des communautés des Premières nations de six régions du Canada qui ont participé aux ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels (ACEAT) entre 2002 et 2005.
English: The next iPAD Central Africa Conference and Exhibition will once again take place in Kinshasa, DRC in October 2009.
French: La prochaine iPAD Afrique Centrale - Conférence et Exposition - aura de nouveau lieu à Kinshasa, RDC en octobre 2009.
English: All four western provinces experienced growth driven to various extents by the energy industry, demonstrating the continuing dependence of the western provinces on natural resources.
French: Les quatre provinces de l'Ouest ont connu une certaine croissance découlant, à divers niveaux, de l'industrie de l'énergie, ce qui indique bien que ces provinces dépendent encore beaucoup de leurs ressources naturelles.
English: Furthermore, from the evidence in the files, most of them also mention for certain dossiers: - the late approval of the EDICOM Financing Decision. - the information on review of work programs in the scope of DIGIT framework contracts arriving lately.
French: En outre, les éléments suivants sont également mentionnés: - l'approbation tardive de la décision de financement EDICOM, - l'information tardive sur la révision des programmes de travail en ce qui concerne les contrats-cadres DIGIT,
English: In plants of the perennial, deciduous herb Talinum triangulare, crassulacean acid metabolism (CAM) is induced by drought; therefore, CAM may be an adaptation to water deficit in this species.
French: Chez les plants du Talinum triangulare, une herbacée décidue pérenne, le métabolisme acide crassuléen (CAM) est induit par la sécheresse; conséquemment, le CAM pourrait être une adaptation au déficit hydrique chez cette espèce.
English: The centre focuses on wheat and oat breeding, and improving cereal quality and resistance to diseases and insect pests.
French: Les activités du centre sont axées sur l'amélioration génétique du blé et de l'avoine et sur l'amélioration de la qualité des céréales et de leur résistance aux maladies et aux insectes ravageurs.
English: On a day-to-day level, House of Commons business line managers assumed primary responsibility for achieving their Year 2000 business objectives.
French: Dans le quotidien, ce sont les gestionnaires des secteurs d’affaires qui ont assumé la responsabilité de première ligne pour la réalisation de leurs propres objectifs opérationnels de l’an 2000.
English: A Tier II landfill design was also developed for future disposal.
French: Le retrait de l’amiante des édifices et l’enfouissement dans les décharges
English: Ethylene glycol is a slow-acting poison.
French: L'éthylène glycol est un poison qui agit lentement.
English: Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: Gumbet and Bitez are heavenly places for wind-surfers with the wind and the sea perfect for this sport.
French: Gumbet et Bitez sont des places célestes pour des véliplanchistes avec le vent et la mer parfaite pour ce sport.
English: Decision-guidance documents reflect the information provided by two or more Parties in support of their national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions reprennent les informations fournies par deux ou plusieurs Parties pour justifier les mesures de réglementation nationales qu'elles ont prises en vue d'interdire ou de réglementer strictement le produit chimique concerné.
English: The Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the current meeting, that the square brackets around the second sentence of paragraph 45 would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: La Conférence des Parties a convenu qu'elle ne prendrait pas de décision officielle sur ce point de l'ordre du jour à sa réunion en cours, que donc la deuxième phrase du paragraphe 5 resterait entre crochets et que, jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre ses décisions sur les questions de fond par consensus.
English: A brief discussion of any issues outstanding in the quality portion of the submission (including whether there are any follow-up commitments required post-approval).
French: Présenter brièvement toute question non résolue dans la partie qualitative de la présentation (dont la nécessité de s'engager à assurer un suivi après l'approbation).
English: Students can, for example, stay in their own hometown while studying at a virtual university abroad.
French: Les étudiants peuvent, par exemple, rester chez eux tout en suivant les cours d’une université virtuelle à l’étranger.
English: Adopting a human security approach was also useful for ensuring tangible results.
French: Pour obtenir des résultats tangibles, il est également utile d'adopter la démarche fondée sur la notion de sécurité humaine.
English: 29 January-2 February and 3 and 4 May 2001
French: 29 janvier, 2 février et 3 et 4 mai 2001
English: Web: 9/26/2008 — 9/27/2008 Family Medicine Review Saskatoon SK 11.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 84.
French: Web: 9/26/20089/27/2008 Family Medicine Review Saskatoon SK 11.5 Mainpro-M1 Saskatchewan College of Family Physicians Lois Hislop 306-665-7714 306-665-7714 lrhcoll@hotmail.com 84.
English: Annex 9: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9: Prescriptions minimales relatives à l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: From our point of view, for such a treaty to be meaningful, it would need to include a verification mechanism and existing stocks.
French: Selon nous, ce traité doit pour être valable comprendre un mécanisme de vérification et prendre en compte les stocks existants.
English: Friend's birthday, is he away from home, also gave me the opportunity to express, how to express?
French: anniversaire de votre ami, il est loin de la maison, m'a aussi donné l'occasion d'exprimer, à exprimer?
English: After extensive consultation with affected parties, Canadian manufacturers and importers were informed of the proposed requirement in 1993 and have, for the most part, modified their labels accordingly.
French: Armés de cette exigence en 1993 et ont, dans la majorité des cas, modifié leurs étiquettes en conséquence.
English: Every time, we have the extraordinary pleasure of having to debate our reports at a time like this, which I think is inappropriate in view of the importance of the topics.
French: Comme chaque fois, nous avons le plaisir extraordinaire de débattre de nos rapports à des moments tels que celui-ci, et je considère cela peu indiqué, eu égard à l'importance des thèmes abordés.
English: The draft proposals will also be available for comment when notified to the World Trade Organization.
French: L’Ã©bauche de la proposition pourra Ãªtre commentÃ©e lorsqu’elle sera prÃ©sentÃ©e Ã l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Reports will cover a 90day period, and Ministers, Ministers of State and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres, les ministres d’État et leurs cabinets doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: The first comprised a desk review of the available internal documentation of twenty-five projects in four transport sub-sectors (road, rail, airports, sea ports) of ten CEE countries.
French: Dans un premier temps, l’équipe a étudié les documents internes qui étaient disponibles pour 25 projets, répartis entre quatre modes de transports (route, rail, aéroports et ports maritimes) et réalisés dans dix PECO.
English: There have been no further requests from the College since the NIHB Program provided a download of de-identified data in early 2002, to be used in the development of the system.
French: Il n'y a pas eu d'autres demandes du College depuis que le Programme des SSNA a fourni des données dépersonnalisées au début de 2002, qui devaient être utilisées pour l'élaboration du système.
English: Public consultations were held across Canada from June to September to seek the views of Canadians on the vision and direction of the NCA.
French: Mise en œuvre de politiques en matière de justice qui aident à apporter des réponses complètes et intégrées aux questions concernant les familles, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones et la société de l’information.
English: For example, multi-family counselling services were made available to the community at large.
French: Par exemple, des services de conseils aux familles ont été mis à la disposition de la collectivité dans son ensemble.
English: As regards the status of religious minorities in Georgia, the agreement does not prima facie contain any provision liable to violate international law on freedom of religion or belief or prove discriminatory except in certain special situations such as the one described below.
French: En ce qui concerne la situation des minorités religieuses de Géorgie, il n'y aurait a priori aucune disposition au sein de l'accord constitutionnel qui soit de nature à violer le droit international en matière de liberté de religion ou de conviction ou qui soit discriminatoire, à l'exception de certaines situations particulières comme celle développée ci-après.
English: In addition, the Commission and the Council have committed themselves to developing environmentally-friendly fishing methods that will make fishing less damaging to the marine environment, whether in terms of non-target species or sensitive habitats.
French: En outre, la Commission et le Conseil se sont engagés à définir des méthodes de pêche respectueuses de l'environnement qui réduiront l'impact négatif de la pêche sur l'environnement marin, que ce soit en termes d'espèces non ciblées ou d'habitats sensibles.
English: Stone Repair Adhesives . Architectural Conservation Note no.
French: Stone Repair Adhesives. Architectural Conservation Note no.
English: Establishment of the AC.3 87
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 87
English: In the present work, it is shown that the steady-state approach was only qualitatively correct.
French: Dans ce travail, on montre que l'approche de l'état stationnaire n'est que qualitativement correcte.
English: Summary of developments and projections for Slovenia, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la Slovénie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: But we will not pursue research that does not respect human life and health, as well as the integrity of our human genetic makeup for generations to come.
French: Mais nous ne poursuivrons pas de projets de recherche qui ne respectent pas la vie ni la santé humaine, ainsi que l'intégrité de notre profil génétique humain pour les générations à venir.
English: Fraction of lost near-Earth objects whose recovery would require considerable effort
French: Géocroiseurs perdus dont la redécouverte nécessiterait un effort considérable
English: On 9 June 2009, upon the invitation of the Russian Federation, he attended a meeting of special services, security agencies and law enforcement organizations held in Irkutsk, Russian Federation.
French: Le 9 juin 2009, à l'invitation de la Fédération de Russie, il a participé à une réunion des services spéciaux, des organes de sécurité et des services de maintien de l'ordre à Irkoutsk (Fédération de Russie).
English: However, if you do have the password, you can then (and only then! ) report it.
French: HCependant, si vous avez le mot de passe, vous pouvez alors le donner dans votre rapport.
English: The disease is most prevalent in Nova Scotia.
French: Cette maladie est plus courante en Nouvelle-Écosse.
English: Young plants are much more susceptible than mature plants (Mericle et al., 1955).
French: Les jeunes plantes sont beaucoup plus susceptibles au rayonnement que les plantes adultes (Mericle et al., 1955).
English: More than 1.6 million people have been affected, and outbreaks of cholera have been detected, and relief agencies expect an increase in the incidence of malaria.
French: Plus de 1,6 million de personnes ont été touchées, des flambées de choléra ont été signalées et les agences de secours s'attendent à une augmentation de l'incidence de paludisme.
English: Using simple linear regression, we want to find out how the weight of the children varies with their height, and to verify if a linear model makes sense.
French: En utilisant la régression linéaire multiple, notre but est d'étudier comment le poids varie en fonction de la taille et de l'âge, et si une relation linéaire a un sens. Nous nous limitons ici au cas des filles.
English: Total duration from abnormal screen to resolution of abnormal screen.
French: Durée totale de la période qui sépare un dépistage anormal et la fin des examens complémentaires faisant suite à un dépistage anormal.
English: The Commission also has a mandate to “make studies and recommendations and provide information and other services at the request of the Economic and Social Council” (Council resolution 5 (I), sect.
French: En outre, aux termes de son mandat, la Commission « fait des études, formule des recommandations, fournit des informations et fournit d'autres services à la demande du Conseil économique et social » (résolution 5 (I) du Conseil, par.
English: However, in my opinion, the EU countries should be able to agree on the main offences which are known to account for most traffic accidents year in and year out.
French: Mais il me semble que les pays de l'Union européenne devraient pouvoir s'entendre sur les infractions principales, dont on sait qu'elles contribuent chaque année à la majorité des accidents de la route.
English: It is also our view that setting quantitative goals would be most useful.
French: Nous sommes aussi d'avis que la fixation d'objectifs quantitatifs serait fort utile.
English: Part of the arrangement is that Ministry of Public Health (MOPH) females, selected jointly by WFP and MOPH, will undertake a survey to determine vulnerability.
French: Cet accord prévoit notamment que des employées du Ministère de la santé publique, désignées conjointement par le PAM et le Ministère, procéderont à une enquête pour déterminer les personnes vulnérables.
English: The destabilizing events which occurred in Côte d'Ivoire raised more concerns about the possibilities of weapons trafficking in the subregion.
French: Les événements déstabilisateurs survenus en Côte d'Ivoire faisaient également craindre que le trafic d'armes ne s'étende dans la sous-région.
English: Likewise, the Department had to face an extremely high-risk situation, with virtually unknown and unpredictable evolution and without adequate preparation.
French: Le Ministère s’est en outre trouvé dans une situation extrêmement risquée à laquelle il n’était pas adéquatement préparé et dont l’évolution était quasiment inconnue et imprévisible.
English: Unlike Protocol No. 11, Protocol No. 14 makes no radical changes to the control system established by the Convention.
French: Contrairement au Protocole no 11, le Protocole no 14 ne transforme pas radicalement le système de contrôle établi par la Convention.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants des organisations internationales dont le nom suit ont également participé aux travaux de la session: Centre international de déminage humanitaire de Genève et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Overall data from SAFE is also used to collate statistics for the Annual Report.
French: Les données de SAFE servent également à produire des statistiques pour le rapport annuel.
English: The magazine pointed out that the masthead of each of its issues contained notification of the practice in question and of the opt-out procedure.
French: Le magazine a signalé que la cartouche de titre de chacun de ses numéros comportait un avis relatif à la pratique en question et à la procédure à suivre pour faire retirer son nom des listes.
English: According to the industry, rounding to a whole-number level of precision does not simplify programming or control of the steering robot.
French: D'après les représentants de l'industrie, l'arrondissement à l'unité ne simplifiait pas la programmation ou la commande de l'appareil de braquage.
English: Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.
French: La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Noratek Solutions Inc Success Stories Noratek Solutions Inc Prince George, British Columbia Mobile.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Noratek Solutions Inc Histoires de réussite Noratek Solutions Inc Prince George, Colombie-Britannique Mobile.
English: In setting objectives and priorities related to business directions and issues, senior management will also need to expand the CIO’s authority to cover the management and November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 71
French: Les pratiques exemplaires de l’industrie reconnaissent l’évolution du rôle du DPI, qui met l’accent non plus sur les opérations mais bien sur le leadership stratégique.
English: 4.9 Grammatical Forms (AGB / D3.1) The editorial policy must establish the grammatical forms of words or phrases that are used as preferred and non‑preferred terms in order to establish a uniform and consistent form for terms and their display.
French: 4.9 Les formes grammaticales (AGB / D3.1) La politique de rédaction doit établir les formes grammaticales des mots et des expressions qui sont utilisés comme termes préférés et termes non préférés afin de donner une forme constante et uniforme aux termes et à leur présentation visuelle.
English: Today, close to 40 per cent of its total revenues come from sales to the United States, United Kingdom, Germany, Italy, Belgium, South America, South Africa, Australia, New Zealand, Asia and Scandinavia.
French: Près de 40% de ses revenus proviennent maintenant de ventes aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, en Belgique, en Amérique du Sud, en Afrique du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Asie et en Scandinavie.
English: ASSESSING THEIR WEIGHT Evaluating the link between copyright and economic development has been a challenge for intellectual property (IP) professionals for years.
French: Savoir évaluer leur importance Savoir évaluer le lien entre droit d’auteur et développement économique est depuis longtemps un défi pour les professionnels de la propriété intellectuelle.
English: CUPE Research, 2001).
French: Roessler, F. « Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date;
English: LAO is seeking to develop a dynamic workforce with lawyers who develop skills in a number of our service lines.
French: AJO veut mettre en place des effectifs dynamiques composés d'avocats aptes à développer des aptitudes dans plusieurs de nos secteurs de services.
English: While the short-term economic benefit of exporting surplus weapons might appear enticing, little has changed since the 1987 Final Document stated, in paragraph 23, that “The adverse development implications of such transfers outweigh immediate trade benefits to the suppliers and security gains to the recipients.”
French: Bien que l'exportation des armes en surplus présente d'intéressants avantages économiques à court terme, on observe peu de changement car, comme il est indiqué au paragraphe 23 du Document final de 1987, les transferts d'armes présentent, pour les pays fournisseurs et les pays destinataires, beaucoup plus de conséquences néfastes sur le plan du développement que d'avantages commerciaux immédiats, pour les uns, et que de gains en termes de sécurité, pour les autres.
English: The European Union has signed an unfair agreement with Morocco for fishing activities in Sahrawi territorial waters: of the 1,200,000 tons of fish caught yearly by European Union industrial fishing off the African coasts, about 900,000 tons come from the coasts off Western Sahara.
French: Les chiffres montrent qu'il s'agit d'une catastrophe : sur les 1 200 000 tonnes de poisson capturées par an par des pays de l'Union européenne au large des côtes africaines, environ 900 000 tonnes proviennent des côtes du Sahara occidental.
English: Clicking on the top crumb in the trail, e.g. Subject, will clear your topic selections.
French: Si vous cliquez sur le premier élément de la piste (Sujet), tous les éléments qui suivent sont supprimés.
English: • parts of woody plants that are covered by snow or were sheltered from spray lack injury symptoms;
French: • absence de symptômes sur les parties des plantes ligneuses protégées par la neige ou à l'abri des éclaboussures;
English: Together, these issues challenge individuals, families, communities and governments.
French: 100 des étudiants universitaires en mathématiques et en sciences et 18 p.