ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the visits to the country of his Special Envoy for Myanmar, strongly endorses his efforts to help facilitate the national reconciliation process among all interested parties in Myanmar, and encourages the Government of Myanmar to establish a constructive and regular dialogue with the Secretary-General in order to make better use of his good offices;
French: Accueille aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les visites qu'a effectuées dans ce pays son Envoyé spécial au Myanmar, appuie fermement les efforts faits par celui-ci pour faciliter le processus de réconciliation nationale entre toutes les parties intéressées, et encourage le Gouvernement du Myanmar à engager un dialogue constructif et suivi avec le Secrétaire général afin de faire un meilleur usage de ses bons offices;
English: UNCITRAL traditionally has two series of publications, in addition to official documents, which include the texts of all instruments developed by the Commission and the UNCITRAL Yearbook.
French: Outre les documents officiels, la CNUDCI publie traditionnellement deux types de documents: d'une part, les textes de tous les instruments élaborés par la Commission, et d'autre part l'Annuaire de la CNUDCI.
English: The Commission recommended that the Republic of Korea be requested to supply additional information regarding the mining technologies undertaken in the reporting year.
French: La Commission a recommandé que la République de Corée soit priée de fournir des informations supplémentaires concernant les techniques extractives appliquées pendant l'année faisant l'objet du rapport.
English: This paper concludes that the robust development of markets for OTC derivatives relative to those for EXT derivatives is not necessarily a regrettable outcome since both types of derivatives perform the same basic function.
French: En conclusion, l'auteur estime que la forte croissance des marchés hors bourse des produits dérivés par rapport aux marchés organisés de ces produits n'est pas un phénomène fâcheux puisque la finalité des transactions est la même.
English: Our audit included a review of the transactions related to the NCJI and such tests as we considered necessary to provide reasonable assurance that the audit objectives were achieved.
French: Elle a prévu l’examen des transactions liées à l’INJP et les contrôles que nous jugions nécessaires pour fournir une assurance raisonnable que les objectifs de vérification ont été atteints.
English: It is more than enough to allow for another six months for the placing on the market for the first time, with a view to ending actual supply to the general public and to professionals within 12 months, rather than 12 and 24 months, respectively.
French: Or. en Justification Compte tenu de la législation européenne sur la santé et la sécurité des travailleurs, qui exige le remplacement des substances dangereuses lorsque cela est possible, il est très difficile d'autoriser la vente de décapants de peinture à base de DCM à des professionnels agréés.
English: But Ms. Green's previous use of birth control pills suggests that she is fairly responsible, and it seems unlikely that she would suddenly change her behavior, the researchers said.
French: La question de savoir s'il faut prendre les devants et parler des PCU à Mlle Green soulève plusieurs points d'éthique.
English: This closely follows recent food scares related to tainted food and consumer products from China.
French: Cette démarche survient peu de temps après que la découverte de produits alimentaires et de consommation contaminés provenant de Chine eût suscité certaines craintes chez les consommateurs.
English: Eligible costs will be limited to non-recurring costs and will include labour, material, overhead, specialized equipment and other costs which are attributable to the project.
French: Les frais admissibles seront limités aux frais ponctuels touchant la main-d'oeuvre, le matériel, les frais généraux, le matériel spécialisé et autres frais imputables au projet.
English: Technical support was provided from the regional office, headquarters and the UNICEF office in Khartoum.
French: Un appui technique a été fourni par le bureau régional, le siège et le bureau de l'UNICEF à Khartoum.
English: In the 2001 Census, 17.7 per cent of the population identified themselves as bilingual (French and English), up from 17 per cent in 1996. (Source:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème La diversité, une valeur fondamentale du Canada :
English: ◦ Strategic Outcome – Community Development ▪ Program Activity:
French: ◦ Résultat stratégique – Développement des collectivités ▪ Activité de programme :
English: It is a report that pretends to deal with the economic situation, but, in fact, prescribes in a normative manner, that employment must be promoted through education and flexible labour in the Member States.
French: Prétendant traiter de la situation économique, ce document normatif ne fait rien d'autre qu'ordonner aux États membres d'encourager l'emploi par le biais de l'enseignement et de la flexibilité du travail.
English: Hotel expenses and incidentals Facts and contentions TPL claims IQD 147,000 for the cost of accommodation and food that it provided its employees and their dependants detained in Iraq as well as a per diem allowance it paid each employee during his detention.
French: a) Faits et assertions  TPL réclame IQD 147 000 pour les frais d'hébergement et de nourriture qu'elle a supportés pour le compte de ses employés et des personnes à leur charge détenus en Iraq, ainsi que pour l'indemnité de subsistance qu'elle a versée à chaque employé pendant sa détention.
English: The next step should be to make the concept more operational and to move towards its implementation.
French: La prochaine étape devrait être de rendre le concept plus opérationnel et d'avancer sur la voie de sa mise en œuvre.
English: Small credit institutions report, as a minimum, information for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB) in accordance with Table 1A.
French: Conformément au tableau 1A, les petits établissements de crédit communiquent, au minimum, les informations requises dans le cadre du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: There can be no doubt that the ombudsman for ﬁnancial institutions should be able to make a recommendation public if he or she is of the view that it would be inﬂuential or constructive.
French: Il ne fait aucun doute que l’ombudsman des institutions ﬁnancières devrait pouvoir rendre une recommandation publique s’il est d’avis que cela peut avoir une inﬂuence positive ou un effet constructif.
English: Anything will do, from an egg holder to tupperware to an ashtray, just don't loose the screws!! You can now lift off the main PCB.
French: Notez comment il s'insère SOUS le principal PCB, et comment le câble LCD passe au travers.
English: That administration was established on the basis of the traditional tribal structures and was in the past capable of containing and mediating conflicts.
French: Prenant appui sur les structures traditionnelles tribales, ces administrations locales avaient réussi dans le passé à maîtriser les conflits et à exercer une médiation.
English: Analysis of recent and prospective trade and investment trends, policies and problems
French: Analyse des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives en matière de commerce et d'investissement
English: The policies and related practices are set out in more detail on the next pages.
French: Les politiques et pratiques correspondantes sont décrites de manière plus détaillée ci-dessous.
English: Recognizing the importance of establishing a homogeneous geodetic network as the basis for the Asia and the Pacific regional spatial data infrastructure as well as for activities concerning disaster management of the region,
French: Considérant qu'il est important de mettre en place un réseau géodésique homogène qui serve de base à l'infrastructure régionale des données géospatiales de l'Asie et du Pacifique ainsi que pour les activités concernant la gestion des catastrophes dans la région,
English:  6.2 Risk Factors for Stroke 28.
French:  6.2 Les facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral 28.
English: Changes to the regulations were finalized following publication of the regulations in Canada Gazette, Part I, on April 19, 2003.
French: Les modifications ont été parachevées après la publication des règlements dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 avril 2003.
English: Mrs BARNETT (Germany) complained about the uncomfortable seats in the Chamber which were symptomatic of the fact that for over 50 years the Assembly had raised questions regarding the Council of Europe budget.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Wille, au nom de la commission des questions économiques et du développement sur la dimension politique du budget du Conseil de l’Europe document 11371.
English: Petroleum engineers are covered in 1099 - Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production and forestry engineering services are covered in 0621 - Forestry Services.
French: Les ingénieurs pétroliers figurent au Sous-segment 1099 - Autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel, et les ingénieurs forestiers figurent au Sous-segment 0621 - Services Forestiers.
English: Finally, the document implies that Spain is in favour of strengthening the institutional apparatus by enhancing the role of all the other Community institutions, including the Court of Auditors.
French: Enfin, il y a lieu de conclure de ce document que l'Espagne est disposée à renforcer le système institutionnel prévu en accordant un rôle plus important à toutes les autres institutions communautaires, Cour des comptes incluse.
English: Impact Clearly, the Canadian model did have an observable impact on the design of the human resource management systems in most of its partner countries, particularly in South Africa, China and Brazil.
French: Incidence De toute évidence, le modèle canadien a eu un effet tangible sur la conception de systèmes de gestion des ressources humaines dans la plupart des pays partenaires, en particulier en Afrique du Sud, en Chine et au Brésil.
English: In accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submits for confirmation by the General Assembly the reappointment of Mr. Ahmed Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. J. Y. Pillay (Singapore) as members of the Investments Committee for three-year terms of office beginning on 1 January 2004.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, propose à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de MM. Ahmed Abdullatif (Arabie saoudite), Fernando Chico Pardo (Mexique) et J. Y. Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Less specific gender selection criteria are also envisaged, such as the generic consideration of the transversal priorities, among which equal opportunities Under Apulia OP up to the end of 2004, also the implementing phase shows a minor effort to give operational contents to the gender-sensitive envisaged procedures.
French: Quoi qu'il en soit, s'agissant des fonds apparemment plus neutres du point de vue de la dimension hommes-femmes, comme l'IFOP, des critères de sélection ayant trait à l'égalité des sexes ont été introduits.
English: It was therefore outmoded for a body as important as the Council to meet only once a year, and the Council needed to establish a small but permanent management committee.
French: Il n'est donc plus acceptable qu'un organe aussi important que le Conseil ne se réunisse qu'une seule fois par an et celui-ci doit créer un comité de gestion restreint mais permanent.
English: At the end of the day, First Nations people must decide if the expression of recognition is sufficient to enable them to regain control over their own lives.
French: En dernière analyse, les Autochtones doivent décider si ce gage de reconnaissance est suffisant pour leur permettre de maîtriser leur propre destin.
English: Open Hearts International College in collaboration with Nacel, is pleased to provide a very high quality, all inclusive and affordable International ESL program.
French: Open Hearts International College, en collaboration avec Nacel, à le plaisir de vous proposer un programme d'anglais langue étarngère de haute qualité à un prix abordable.
English: Mr. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Counsellor Mrs. Juliana Da N.
French: M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Conseiller Mme Juliana Da N.
English: Amended subsection 296(4) authorizes the Minister to apply or refund an overpayment arising from an unclaimed input tax credit after the limitation period for claiming the credit has expired in two cases.
French: La version modifiée du paragraphe 296(4) autorise dans deux cas le ministre à appliquer ou à rembourser, après le délai imparti, un paiement en trop découlant d’un crédit de taxe sur les intrants qui n’a pas fait l’objet d’une demande.
English: Those administrative systems are described in paragraphs 67 to 78, below.
French: Ces systèmes administratifs sont décrits dans les paragraphes 67 à 78.
English: URL to Recipient's Site: http://www.capi-icpa.ca URL to Recipient's Annual Report: n/a
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : http://www.capi-icpa.ca Adresse URL du rapport annuel du bénéficiaire :
English: ◦ Active Monitoring Worksheet V. Additional Guidance and Information VI.
French: ◦ Feuille de la surveillance active V. Directives et renseignements complémentaires VI.
English: Furthermore, they are equally required to ensure the rights and the rule of law with regard to their ethnic Albanian citizens and, in particular, their protection against any acts of revenge and harassment and the prosecution of the authors of such acts.
French: En outre, elles sont également tenues de faire respecter la loi et l'ordre public à l'égard de leurs citoyens d'origine albanaise et notamment de protéger ceux-ci contre des actes de revanche et de harcèlement éventuels, ainsi que d'arrêter les auteurs de pareilles exactions.
English: 132, No. 31— August 1, 1998 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: In addition, the activities of the CMP would not appear to be relevant for the purposes of the Convention - within the aforementioned limits - unless it were to achieve concrete results quickly.
French: Par ailleurs, l'action du CMP ne s'avérera pertinente aux fins de la Convention dans les limites évoquées ci-dessus - qu'à condition d'aboutir rapidement à des résultats concrets.
English: Detail may not add to totals because of rounding.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Fichier santé Nota :
English: A recent study by Dudi et al.
French: Dans une étude récente, Dudi et coll.
English: Based on the report compiled by the panel in June 2004, the Labour Policy Council, the consultative body of the Minister of Health, Labour and Welfare, discussed measures for further promotion of equal employment opportunity since September 2004.  And in December 2005, the Council submitted a recommendation regarding further measures to promote equal opportunity.
French: Sur la base du rapport établi par le groupe d'études en juin 2004, le conseil de la politique du travail, organe consultatif auprès du Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale, a examiné à partir du 10 septembre 2004, des mesures additionnelles en faveur de l'égalité des chances en matière d'emploi, et en décembre 2005, il a présenté des recommandations à cet égard.
English: At the 32nd meeting, on 31 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Nauru, the Netherlands, Palau, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives” (A/C.3/62/L.16).
French: À la 32e séance, le 31 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté au nom de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, du Cambodge, de Chypre, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, du Luxembourg, de la Micronésie (États fédérés de), de Nauru, des Palaos, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Samoa, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, du Timor-Leste et de Vanuatu un projet de résolution intitulé « Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires » (A/C.3/62/L.16).
English: The easy availability of such weapons to non-State actors, often procured with the connivance of State actors, has contributed to this phenomenon.
French: La facilité avec laquelle des acteurs non étatiques se procurent ces armes, souvent fournies avec la complicité d'acteurs étatiques, contribue à cet état de choses.
English: The report outlined weaknesses in the human resources services provider, communication, the processing of staffing transactions, and monitoring.
French: Il soulignait des faiblesses chez le fournisseur de services en ressources humaines, en matière de communication, de traitement des opérations de dotation et de surveillance.
English: 1979 to the present SGML 456,000 Published patent applications 1983 to 1998 Image 412,000
French: 1979 à aujourd’hui SGML 456 000 Demandes de brevet publiées 1983 à 1998 Image 412 000
English: It was explained that the Government protected the freedom of religion and belief, including the right to alternative forms of service for conscientious objectors.
French: Il a été expliqué que le Gouvernement protégeait la liberté de religion et de conviction, y compris le droit à un service alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: The situation was more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that were exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.
French: la situation semble plus grave pour certains poissons grands migrateurs, pour les stocks chevauchants et d'autres ressources halieutiques, qui sont exclusivement ou partiellement exploités dans les zones de haute mer, en particulier les stocks chevauchants et les requins grands migrateurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over recent years the number of anti-dumping procedures applied by the European Commission has increased.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours des dernières années, le nombre d'actions antidumping ouvertes par la Commission européenne a augmenté.
English: Habitat and Life History The Atlantic Wolfﬁsh is usually found between 50 and 150 m in depth and 0.4º and 6.0ºC over rocky and sand bottoms. Maturity is attained between 5 and 11 years of age.
French: Habitat et cycle biologique On trouve habituellement le loup atlantique sur les fonds rocheux et sablonneux, à une profondeur variant entre 50 et 150 m et à une température variant entre 0.4º et 6.0ºC. Ce poisson atteint la maturité entre l’âge de cinq ou de onze ans.
English: An updated audit universe/multi-year plan is desirable to demonstrate, in conjunction with the annual plan, sufficient internal audit coverage of all significant auditable units.
French: Il est désirable de présenter une mise à jour de l’univers de vérification et du plan pluriannuel afin de montrer, de concert avec le plan annuel, une couverture suffisante par la vérification interne de toutes les unités vérifiables importantes.
English: Sometimes, the doc USE flag determines whether the package documentation should be installed or not.
French: Parfois l'option USE doc indique si la documentation d'un paquet doit être installée ou non.
English: Mr. Beti (Observer for Switzerland) said that, since it was undeniable that harmonized and simplified United Nations development cooperation procedures would make a real and practical difference, especially for partner Governments, his delegation could not understand why progress in that matter had been so slow and why that process had not yet been completed.
French: M. Beti (Observateur de la Suisse) dit qu'il est indéniable que l'harmonisation et la simplification des procédures de coopération pour le développement du système des Nations Unies modifieront réellement la situation sur le plan pratique, en particulier pour les gouvernements partenaires : aussi la délégation suisse a-t-elle peine à comprendre pourquoi les progrès en la matière ont été si lents et pourquoi ce processus n'a pas encore abouti.
English: Manufacturers wanted to know how Health Canada would handle these revisions.
French: Les fabricants voulaient savoir comment Santé Canada gérerait ces modifications.
English: In the present case the summary report relating to the results of checks in the clearance of accounts under the Guarantee Section of the EAGGF in accordance with Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 concerning public stocks of bovine meat, tobacco, failing to comply with time-limits for payment, public storage of cereals, fruit and vegetables, arable crops, the statement of insurance (SOI), meat and fish (document VI/4777/99) shows that the deficiencies found in the Kingdom of Spain were of a different nature and seriousness to those found in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany.
French: Dans le cas d'espèce, il ressort du rapport de synthèse relatif aux résultats des contrôles dans l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70 en ce qui concerne le stockage public de viande bovine, le tabac, le dépassement des délais de paiement, le stockage public des céréales, les fruits et légumes, les cultures arables, la déclaration d'assurance (DAS), la viande et la pêche (document VI/4777/99), que les carences constatées, d'une part, dans le royaume d'Espagne et, d'autre part, au Royaume-Uni et en République fédérale d'Allemagne étaient de nature et de gravité différentes.