ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued robust demand for commodity imports by China and India has served as cushions for commodity-exporting countries against an otherwise global economic downturn.
French: Le maintien de la demande soutenue des produits de base importés par la Chine et l'Inde a atténué, pour les pays exportateurs de ces produits, les conséquences d'un ralentissement de l'activité économique dans les autres parties du monde.
English: These one-day workshops have focussed on current theories, best practices in the area of evaluation, and lesson development and delivery involving the incorporation of culture into the second-language class.
French: Ces ateliers d’une journée ont mis l’accent sur les théories actuelles et les pratiques exemplaires en matière d’évaluation, de création et de présentation de leçons et de la culture pendant les cours de langue seconde.
English: The meeting also received a report from the Australian and New Zealand Foreign Ministers on the findings of the scoping mission undertaken by officials from both countries to Solomon Islands in June 2003, and on the assistance both countries were seeking to provide at the request of Solomon Islands.
French: Ils étaient également saisis d'un rapport présenté par les ministres des affaires étrangères de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande concernant les résultats de la mission entreprise en juin 2003 par des représentants de ces deux pays afin de déterminer l'ampleur des besoins et l'aide qu'ils envisageaient d'apporter sur la demande des Îles Salomon.
English: Thirdly, the Secretary-General draws attention to the actual and potential further effects of the presence of armed elements among civilians in refugee camps.
French: Troisièmement, le Secrétaire général attire notre attention sur les effets réels et potentiels qu'implique la présence d'éléments armés parmi les civils dans les camps de réfugiés.
English: In the case that the Party has chosen to account annually for these activities and submits recalculated estimates, adjustments may be applied retroactively for the base year, provided these recalculated estimates have not yet been subject to review and the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: Si la Partie a choisi de prendre ces activités en compte sur une base annuelle et communique des estimations recalculées, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement pour l'année de référence, à condition que ces estimations recalculées n'aient pas encore été examinées et que les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus leur soient applicables.
English: It is important that we should be able to achieve this within the various time limits, as Commissioner Almunia said before.
French: Comme l'a déjà dit le commissaire Almunia, il importe que nous soyons en mesure de réaliser tout cela dans les divers délais qui nous sont imposés.
English: • A political party becomes registered when the Chief Election Officer determines that the party can be registered and enters it in the register of political parties.
French: • Le parti est enregistré lorsque le directeur général des élections juge qu’il peut l’être et qu’il l’inscrit au registre des partis politiques.
English: Here, the use of persistence in the computation of the background field means that, over time, any station reporting regularly will come to dominate the analysis locally regardless of the values of the variances. d.
French: Dans certains cas, il est possible d’avoir recours à des informations supplémentaires pour détecter les erreurs grossières dans les données, mais en général on doit se contenter de rejeter seulement les observations qui violent les continuités spatiale et temporelle de façon flagrante.
English: Prevalence of Prenatal Alcohol Consumption Indicator Definition The number of pregnant women who consumed alcoholic beverages during pregnancy expressed as a proportion of all pregnant women (in a given place and time).
French: Prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse Définition de l’indicateur Le nombre de femmes enceintes qui consomment des boissons alcoolisées pendant la grossesse par rapport au nombre total de femmes enceintes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: This direct oxygen migration may be responsible for the observed increase in the pore water iron and sulphate concentration in the underlying oxidized tailings indicative of ongoing oxidation.
French: Cette migration directe de l'oxygène est peut-être responsable de l'augmentation, indicative de l'oxydation en cours, des concentrations de fer et de sulfate observée dans l'eau interstitielle des résidus oxydés sous-jacents.
English: LATE SETTLEMENT OF AN INVOICE Decision on complaint 236/17.11.1995/AKH/KT-en against the European Commission
French: RETARD DE PAIEMENT D’UNE FACTURE Décision concernant la plainte 236/17.11.1995/AKH/KT-en contre la Commission européenne
English: For the decision itself, see Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1999] 2 S.C.R. 203.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) [1999] 2 R.C.S. 203.
English: Le Monde de la Musique wrote the following about Pollini’s recording of this work: “l’un des plus beaux enregistrements schumanniens jamais réalisés” (“one of the most beautiful Schumann recordings ever realized”). In the second half of the concert the highly acclaimed conductor Mariss Jansons will steer the orchestra through Bruckner’s Seventh Symphony.
French: Le Monde de la Musique a écrit à propos de l’enregistrement de cette oeuvre par Pollini, qu’il s’agit de “l’un des plus beaux enregistrements schumanniens jamais réalisés”.
English: The Delegation of Ethiopia complimented the Organization for its highly satisfactory achievements in the biennium 2000-2001 and for the progress in program implementation during the period January 1 to June 30, 2002.
French: La délégation de l’Éthiopie a félicité l’Organisation pour les résultats très satisfaisants qu’elle a obtenus dans le cadre de l’exercice biennal 2000-2001 et pour les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: 100/2005 as amended) empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions as well as to notify the Committee in accordance with this paragraph.  With regard to the obligation contained in paragraph 7 of Security Council Resolution 1803 (2008) the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No.
French: • En ce qui concerne les mesures énoncées au paragraphe 7 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, la loi autrichienne relative au contrôle des changes (Journal officiel fédéral I, no 123/2003) stipule que le non-respect des règlements de la Communauté européenne ou des règlements pertinents du Gouvernement fédéral autrichien relatifs au gel des fonds constitue une infraction pénale passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement;
English: 1 Result for: Institution IS "Collège d'Alma " Institution Course View Equivalencies Name Code Collège d'Alma Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Collège d'Alma " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège d'Alma Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Paragraph 8, which requested the International Law Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”, had been incorporated into the proposal at the urging of Member States.
French: Le paragraphe 8, qui demande à la Commission du droit international de commencer à travailler sur le thème « Responsabilité des organisations internationales », a été inséré dans le projet à la demande pressante d'États Membres.
English: Estimated Costs and Government of Canada's Contribution Total project costs were $395,188.
French: Estimation des coûts et contribution du gouvernement du Canada Le coût total du projet s'élève à 395 188 $.
English: In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the seventeenth instalment, the Panel also requested specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
French: Outre les résumés dont il disposait pour chacune des réclamations de la dix-septième tranche, le Comité a demandé aux requérants un certain nombre de renseignements ou documents précis conformément à l'article 34 des Règles.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Responsibilities Briefly describe the organization's major policy and program responsibilities.
French: Responsabilités Faites un résumé des politiques et des responsabilités en matière de programmes de l'organisation.
English:  Equality between men and women - Exemption from prescription charges - Scope of Directive 79/7/EEC - Link with pensionable age - Temporal effects of judgment.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Exonération du paiement de frais médicaux - Champ d'application matériel de la directive 79/7/CEE - Lien avec l'âge de la retraite - Effets dans le temps de l'arrêt.
English: The Ministers note that they have been meeting at a time when international migration is becoming increasingly difficult to deal with since the increase in migration flows and in pressure for migration comes at a time of economic recession, rising unemployment and growing racial, ethnic and religious tensions.
French: Les Ministres constatent qu'ils se sont réunis au moment où les migrations internationales deviennent de plus en plus difficiles à traiter puisque l'accroissement des flux migratoires et des pressions migratoires survient en période de récession économique, de hausse du chômage et de développement des tensions raciales, ethniques et religieuses.
English: As a consequence small town buyers, suppliers and other commercial facilities have been sidelined.
French: Les acheteurs, fournisseurs et autres établissements commerciaux des petites villes ont été laissés à l’écart de cette évolution.
English: Even though the Pap smear isn't 100% accurate, it has helped drastically lower the number of women who die from cancer of the cervix.
French: Même si le test Pap n'est pas précis à 100 %, il a permis de réduire considérablement le nombre de décès par cancer du col.
English: The number of stores varies from one community to another.
French: Le nombre de magasins varie dune collectivité à lautre.
English: It is administered by the General City Council, which has 50 members elected for a period of 5 years on the basis of 5 grand councillors per district.
French: Elle est administrée par un conseil municipal de 50 membres élus pour une période de cinq ans, à raison de cinq conseillers par district.
English: "A8 patent application, republication of the first page A9 patent application, republication of the complete document" for Austria, under Question 3 of Appendix 2 of the Annex to SCIT/SDWG/7/4.
French: "A8 demande de brevet, republication de la première page "A9 demande de brevet, republication du document complet" pour l’Autriche, sous la question 3 de l’appendice II de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/4.
English: After 13 weeks of Basic Officer Training, some candidates have come to a different conclusion.
French: Après avoir suivi le Cours élémentaire d'officier de 13 semaines, des stagiaires en ont conclu autrement.
English: The "Code of best practice in the supply chain" is geared towards this aim.
French: Le «code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement» est conçu pour atteindre cet objectif.
English: Many others may not fully know how to exercise their rights to access their own information or to control who has access to that information and how it may be used.
French: De nombreuses autres ne savent pas vraiment comment se prévaloir de leurs droits d’accès à des renseignements qui les concernent, restreindre l’accès à certaines personnes et contrôler le type d’utilisation qu’on en fait.
English: However, the smell din really cause bad experience to us while during 3 nights' stay.
French: Eviter absolument chambre prêt de l'ascenseur car il fait beaucoup de bruit. Chambres petites et 2 valises prennent la place disponible.
English: Despite this progress in training and in the transferring of police responsibilities, officers of the Police Service are hindered by resource constraints.
French: En dépit des progrès réalisés au niveau de la formation et de la passation des pouvoirs, les policiers du Service de police du Timor-Leste sont gênés par la pénurie de ressources.
English: It is found in the folder C:/Program Files/PokerLoco in your PC.
French: Este é achado na pasta C:/Program Files/PokerLoco em seu PC.
English: Not surprisingly, training has not been integrated into the annual business plan and there does not appear be an adequate training budget.
French: Par conséquent, on n'a pas intégré la formation au plan annuel des activités, et nous n'avons pas vu de budget adéquat réservé à la formation.
English: MISCELLANEOUS Defect in Form or Irregularity 62. No proceeding under this Part is invalid by reason only of a defect in form or a technical irregularity.
French: Les actes accomplis au titre de la présente partie ne sont pas susceptibles d’invalidation au seul motif qu’ils sont entachés d’un vice de forme ou de procédure.
English: It must adopt new technologies, cooperate more closely with related organizations to build synergies and avoid overlap, and embrace a “communicating” culture.
French: Elle doit adopter de nouvelles technologies, coopérer plus étroitement avec des organisations partenaires pour créer des synergies et éviter les chevauchements, et acquérir une «culture de la communication».
English: (q) Work with private sector partners and media networks at the national level, particularly in the area of information and communications technologies, to ensure that issues of equal access for women and men are taken into account;
French: q) Veiller, en collaboration avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux, à ce que les questions relatives à l'égalité d'accès des hommes et des femmes soient prises en compte, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication;
English: We thus support the Commission’s original wording in this part.
French: Nous appuyons donc cette partie dans sa formulation initiale présentée par la Commission.
English: Over the course of a few months, the Horde eradicated nearly every draenei living on Draenor.
French: En quelques mois, la Horde éradiqua presque tous les draeneï habitants sur Draenor.
English: I call Mr Demetriou to support Amendment No. 6.
French: Nous adopterons aujourd'hui la deuxième résolution de l'Assemblée, après la Résolution 1226.
English: In some jurisdictions, police were unprepared for the increase in violence (see Biles & Ibrahim, 2002) leading to backlash in the community for their lack of action.
French: Dans certaines instances, la police n'était pas préparée à l'augmentation de la violence (voir Biles et Ibrahim, 2002), manque de préparation conduisant à une réaction de la collectivité devant leur manque d'action.
English: It is doubtful whether any nation has ever advanced as rapidly as Timor-Leste along the path to self-sufficiency.
French: On peut se demander si jamais un pays a avancé aussi rapidement que le Timor-Leste sur le chemin de l'autosuffisance.
English: Mr. Pitcher was fined $500 and forfeited four seal pelts valued at $184.25 to the Crown.
French: Ryan Pitcher a écopé d’une amende de 500 $ et s’est vu confisquer, au profit de l’État, quatre peaux de phoque d’une valeur de 184,25 $.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions AGRI/6/23731 PA-PE353.633v01-00 Draftsman:
French: La part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE et propositions d’actions concrètes AGRI/6/23731 PA-PE353.633v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The network design was suitable for the part-time staff having limited computer skills (Human resources and skills, Management and structure).
French: La conception du réseau s'harmonisait avec un personnel à mi-temps disposant de connaissances limitées (Ressources humaines et compétences, Gestion et structure).
English: Based upon its analysis of the three tenures, Commerce found a final countervailing duty rate of 1.25%.
French: De mÃªme, la comparaison des prix administrÃ©s des LEFC Ã leurs prix concurrentiels a donnÃ© lieu Ã la constatation d’un avantage passible d’une mesure compensatoire. Calcul de la subvention:
English: The information obtained through this technique is considered valid for other community members who demonstrate those characteristics.
French: L’information recueillie grâce à cette technique peut donner un bon aperçu des points de vue des autres membres de la communauté présentant les mêmes caractéristiques.
English: Prices, however, are expected to be pressured by a stronger Canadian dollar and higher supplies.
French: Les cours pourraient cependant chuter en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien et de l'accroissement des stocks.
English: Political commitment is crucial to achieving these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'engagement politique est crucial.
English: This poses the threat of a serious humanitarian catastrophe.
French: Cela fait craindre une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: Now completely free of the disease, Greenwood recently learned her brother-in-law and her best friend have both been diagnosed, the latter with a particularly difficult form known as adenoid cystic carcinoma.
French: Celle de sa meilleure amie est une forme de cancer particulièrement grave appelée carcinome adénoïde kystique.
English: A table showing the significance of variable groups using the likelihood ratio statistic is given in Appendix A.7. Tables of the regression results are in Appendices A.8 and A.9. Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: On trouvera à l’annexe A.7 un tableau des seuils de signification des groupes de variables selon des statistiques du ratio de vraisemblance. Les résultats des régressions sont présentés dans les tableaux des annexes A.8 à A.9. Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Their involvement in the implementation of the "Detailed work programme on the future objectives of education and training systems" is thus one of the priorities on the agenda of ministerial meetings.
French: Leur intégration dans la mise en ouvre du « Programme de travail détaillé sur les Objectifs futurs des systèmes déducation et de formation » est une priorité de lordre du jour des réunions ministérielle.
English: Later more about it if it fully work correctly.
French: Ultérieure plus quand il sera complet correctement.
English: I will pay tribute to Raúl Rivero in the last verses that he wrote in his city of Havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.
French: Je rendrai hommage à Raúl Rivero dont les derniers vers qu'il a écrits dans sa ville, La Havane, disent qu'ils ne taxent pas l'affection, le vide, l'asphyxie ou l'amertume.
English: On the basis of the analysis by experts, an in-depth interview is carried out with each business panel member in order to get precise information on how much time is needed for each administrative activity.
French: À l’issue de l’analyse, un panel d’entreprises, composé d’une grande diversité d’entreprises susceptibles d’être affectées par le projet de loi ou d’acte réglementaire, est institué afin d’examiner les implications potentielles.
English: Conditions in the open centre at Hal Far are far from ideal with only limited facilities and rudimentary accommodation available under canvas.
French: Les conditions dans le centre ouvert de Hal Far sont loin d’être idéales, avec peu d’installations et des logements rudimentaires sous tente.
English: In January 2008, Canco 2 is liquidated into Canco 1, thereby resulting in the shares of FA that are held by Canco 2 being transferred to Canco 1.
French: En janvier 2008, Can Ltée 2 est liquidée dans Can Ltée 1, ce qui a pour effet que les actions de SEA qui sont détenues par Can Ltée 2 sont transférées à Can Ltée 1.
English: • the corporation's name, as set out in the Articles of Incorporation; 
French: • la dénomination sociale de la société, telle qu'elle figure dans les statuts constitutifs;
English: As Director of Public Health for Montréal-Centre, he has published four key documents on the health of the Montréal population, entitled "Social Inequalities in Health", "Prevention and Treatment - the Challenges of an Aging Society". "Impact of the Transformation of Montreal's Health Network", "Keep our People Healthy - a New Look at the Mental Health of Adult Montrealers".
French: À titre de directeur de santé publique de Montréal-Centre, il publie, en 1998, 1999, 2000 et 2001, quatre importants rapports sur l'état de santé de la population montréalaise, intitulés respectivement: « Les inégalités sociales de la santé »; « Prévenir, guérir, soigner: les défis d'une société vieillissante », « Impact de la transformation du réseau montréalais sur la santé » et « Garder notre monde en santé, un nouvel éclairage sur la santé mentale des adultes montréalais ».
English: Our domestic political process has made significant strides with the adoption of a new Constitution by the people of Myanmar through a nationwide referendum.
French: Nous avons fait de grands pas dans notre processus de politique nationale avec l'adoption d'une nouvelle Constitution par le peuple du Myanmar par voie de référendum national.
English: The House may also adopt a time allocation motion to limit the committee’s consideration of the bill.
French: La Chambre peut également adopter une motion d’attribution du temps pour limiter l’examen d’un projet de loi en comité.
English: Contact the Bureau of Chemical Safety More information about the Bureau of Chemical Safety is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'innocuité des produits chimiques dans la section À propos de Santé Canada.
English: 2 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/34 2 septembre 2005
English: The international community should acknowledge that there were still colonies and complete the decolonization process started by the United Nations 50 years previously.
French: La communauté internationale doit reconnaître que des colonies existent encore et achever le processus de décolonisation que l'Organisation des Nations Unies a entamé 50 ans plus tôt.