ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to extend the compulsory jurisdiction of the Court, consideration might be given to encouraging States to make the declaration under article 36, paragraph 2, of its Statute, but also to insert a compromissory clause in the bilateral or multilateral treaties that they concluded, making it obligatory to refer to the Court disputes concerning the interpretation or application of a treaty.
French: À cet égard, peut-être pourrait-on envisager, pour accroître l'étendue de la compétence obligatoire de la CIJ, d'encourager les États certes à faire la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour mais aussi à faire figurer dans les traités bilatéraux ou multilatéraux qu'ils concluent une clause compromissoire qui réserverait les différends relatifs à l'interprétation ou l'application du traité à la CIJ.
English: The expert from OICA reported on the status of the test measurement programmes by the automotive industry, Japan and the United States of America on selected vehicles of different vehicle categories.
French: L'expert de l'OICA a rendu compte de l'état d'avancement des programmes expérimentaux de mesure réalisés par l'industrie automobile du Japon et des États-Unis d'Amérique sur certains véhicules de diverses catégories.
English: regard to the duration of copyright protection, it may then be posited that protection should expire the moment the enhancement of competition at the innovation level, achieved through longer periods of protection, no longer outweighs the restriction of competition at the production level.
French: En ce qui concerne la durée de protection du droit d’auteur, on peut alors poser le principe selon lequel la protection devrait s’éteindre au moment où la stimulation de la concurrence au niveau de l’innovation, résultant de durées de protection plus longues, ne compense plus la restriction de concurrence au niveau de la production.
English: RMT increases MIP and may improve exercise performance; however, improvements are variable with no differences between men and women.
French: L'entraînement des muscles de la respiration augmente la MIP et peut améliorer la performance ; toutefois ces améliorations sont variables et on n'observe pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: Postal delays Managerial and oversight obligations within the party’s entity Obligations of the representative Causes concerning the relationship between the party to the proceedings and his representative
French: Retards des services postaux Obligations de gestion et de contrôle au sein de l’organisation de la partie à la procédure Obligations du représentant Causes relatives à la relation entre la partie à la procédure et son représentant
English: In assessing whether there is serious injury or threat thereof caused by imports of boneless beef from countries other than the United States, the Tribunal has kept two points in mind.
French: De l’avis du Tribunal, cela pourrait être le premier signe d’une compression des prix du bœuf désossé canadien causée par l’augmentation subite des importations de ce produit en provenance de pays autres que les États-Unis.
English: Marius Barbeau’s version of a traditional folk tale from the Tsimsyan and the Tlingit peoples of British Columbia and Alaska.
French: "La femme de bois" par Marius Barbeau.
English: UNOWA is also working to strengthen cooperation with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel and with the Commission of the West African Economic and Monetary Union, focusing in particular on initiatives to address the challenges of the food crisis in the region.
French: Le Bureau s'attache aussi à renforcer sa collaboration avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel et la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, notamment dans le cadre d'initiatives menées pour résoudre les problèmes causés par la crise alimentaire dans la région.
English: By contrast, contributions in the context of the Millennium Development Goals for pressing needs such as poverty, natural disasters and the environment are very modest and are even being reduced.
French: En revanche, les réponses apportées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement aux besoins pressants, tels que la pauvreté, les désastres naturels et l'environnement, sont très en deçà des attentes pour ne pas dire en recul.
English: However, I would like to remind you that you signed a similar memorandum with Latvia, where you pressed the Latvian Government to reduce pensions that were already low.
French: Cependant, je voudrais vous rappeler que vous avez signé un protocole similaire avec la Lettonie, dans lequel vous avez pressé le gouvernement letton de réduire les retraites, qui étaient déjà bien basses.
English: • Guidance is required on which authority should be used to obtain approval for a specific initiative - As mentioned, alternative authorities are not supported by guidelines as to their use.
French: • Orientation quant au pouvoir à utiliser pour faire approuver une initiative donnée - Comme il a déjà été indiqué, aucune directive ne régit l'utilisation des autres pouvoirs.
English: Decides to review, at its fifty-fourth session, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,9 emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals;
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3 ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9, en mettant l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles et les problèmes qui perdurent, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In its resolution 50/225 of 19 April 1996, the Assembly acknowledged that the role of United Nations activities and programmes in public administration and development was to assist Governments, at their request, in improving their responsiveness in meeting the basic needs of all, as well as in achieving sustainable development in all countries, and that the United Nations should focus its activities in the areas recommended by the Group of Experts on Public Administration and Finance in its report on its twelfth meeting, held in New York from 31 July to 11 August 1995 (A/50/525-E/1995/122, annex).
French: Dans sa résolution 50/225 du 19 avril 1996, l'Assemblée a déclaré que le rôle des activités et programmes de l'Organisation ayant trait à l'administration publique et au développement consistait à aider les gouvernements, sur leur demande, de sorte qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins fondamentaux de tous, ainsi qu'à assurer un développement durable dans tous les pays et que l'Organisation devait axer ses activités sur les domaines recommandés par le Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques dans son rapport sur sa douzième réunion, tenue à New York du 31 juillet au 11 août 1995 (A/50/525-E/1995/122, annexe).
English: Among the efforts being undertaken with significant contribution to preventing and stopping the recruitment of children in armed hostilities are as follows:
French: Parmi les mesures prises pour prévenir et arrêter l'enrôlement d'enfants dans les hostilités, on retiendra les mesures suivantes:
English: A turning point came in October 1996 with the release of the Banff-Bow Valley Enquiry report, an examination of the impact of park development on the ecosystems of the most visited and best-known part of natural Canada.
French: Le tournant décisif a été, en octobre 1996, la publication du rapport d’enquête Vallée de la Bow (Banff), qui examinait l’incidence de l’aménagement des parcs sur les écosystèmes du parc naturel le plus visité et le plus connu au Canada.
English: Single cases of gender discrimination were found, mostly the unjustified differentiation of the remuneration of women and men in comparable positions.
French: Des cas individuels de discrimination sexuelle ont été observés, pour la plupart des différences injustifiées de rémunération entre les femmes et les hommes à des postes comparables.
English: A 1993 outbreak of illness and several reported deaths from the presence of a microbial pathogen in Milwaukees drinking water raise more serious concerns about the safe operations of STPs and the presence of harmful substances in industrial discharges.
French: En 1993, des maladies et plusieurs morts attribuées à la présence d'un agent pathogène microbien dans l'eau potable de Milwaukee ont soulevé des préoccupations plus graves au sujet de l'exploitation sûre des STE et de la présence de substances dangereuses dans les décharges industrielles.
English: For more information about HPRP or to obtain copies of these reports, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet du PRPS ou pour obtenir des exemplaires de ces rapports, s'adresser à :
English: Nestled in the heart of Florence, Borghese Palace Art Hotel is a new establishment intended to give its guests the maximum comfort and exclusivity.
French: Le Borghese Palace Art Hotel inaugure en plein coeur de Florence un établissement hôtelier qui promet à ses hôtes un maximum de confort et d'exclusivité.
English: Developments in the external policy The EU has intensiﬁed action to implement the EU Guidelines on Children and Armed Conﬂict of December 2003. The Guidelines commit the EU to addressing the short, medium and long term impact of armed conﬂict on children, including through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
French: Néanmoins, comme cela a été souligné dans le comte rendu soumis en novembre 2005, de nouveaux eﬀorts doivent être consentis pour tirer pleinement parti des orientations.
English: LARGE VESSEL FLEET Large Ships (over 88m) Design Life - 30 years Medium Ships (48 to 87m) Design Life – 30 years Smaller Ships (33 to 47m) Design Life – 15 to 20 years TOTAL Large Fleet Small Vessels and ACVs (up to 33m) Design Life – 15 to 20 years SAR Lifeboats Design Life – 15 years TOTAL Small Fleet TOTAL FLEET 7 28 5 40 5 13 4 22 2 15 1 18 0 0 0 0 F L E E T
French: FLOTTE DES GRANDS NAVIRES Navires de grande taille (plus de 88m) Durée de vie utile de 30 ans Navires de taille moyenne (de 48 à 87m) Durée de vie utile de 30 ans Navires de petite taille (de 33 à 47m) Durée de vie utile de 15 à 20 ans TOTAL - Flotte des grands navires Petits navires et aéroglisseurs (moins de 33 m) Durée de vie utile de 15 à 20 ans Bateau de sauvetage SAR Durée de vie utile de 15 ans TOTAL - Flotte des petits navires TOTAL DE LA FLOTTE 7 28 5 40 FLOTTE DES PETITS NAVIRES 36 38 74 114 12 0 12 34 16 2 18 36 8 36 44 44 5 13 4 22 2 15 1 18 0 R A P P O R T
English: Single nephron glomerular filtration rate (sngfr) increased 23% (p < 0.005).
French: Sngfr a augmenté de 23% (p < 0.005).
English: On the other are standards such as a ban on forced labour, which has an important humanitarian rationale but is unlikely adversely to affect the overall competitiveness of a nation.
French: A un extrême, on trouve des normes telles que la demande de convergence salariale par l'augmentation des salaires minimaux, ce qui pourrait se traduire par une remise en question du principe de l'avantage comparatif que représente la main-d'œuvre à moindre coût.
English: The campaign encourages young adults to visit www.quitnow.ca to get help in quitting smoking.
French: La campagne incite les jeunes adultes à visiter le site www.quitnow.ca afin d'obtenir de l'aide pour cesser de fumer.
English: The TSB's success will be demonstrated by:
French: Les éléments suivants permettront de juger de la réussite du BST :
English: • initiating a debate on the resources that the Union should have for this (creation of "common offices"); • developing links with third-country authorities
French: • entamer un débat sur les ressources dont l'Union devrait disposer en la matière (création de « bureaux communs ») ;
English: Specific concerns include destruction of breeding and nursery areas (e.g. mangrove forests and coral reefs), changes in nutrient availability and potential reduction in fishery resources owing to ENSO events (e.g. Peru).
French: Plus spécifiquement, les Parties ont évoqué la destruction des aires de reproduction et d'alevinage (mangroves, récifs coralliens, par exemple), les changements survenus dans la disponibilité des nutriments et le risque de réduction des ressources de la pêche en raison des manifestations liées au phénomène El Niño-oscillation australe (Pérou, notamment).
English: A: Install DirectX, version 9.0c, and restart your computer.
French: R: installez DirectX, version 9.0c, et redémarrez votre ordinateur.
English: The Council had found no evidence of manifest illegality in the activity of the Selection Board as regards the case concerned.
French: Or, dans le cas d'espèce, le Conseil n’avait décelé aucune indication d’illégalité manifeste dans l’activité du jury.
English: Eighty public health opinion leaders from research, practice, community and policy-making arenas across Canada came together on March 3-4, 2003 in Toronto to talk about population and public health research. The goals of the meeting were: sources.
French: Quatre-vingt leaders d’opinion en santé publique des milieux de la recherche et de la pratique et de milieux communautaires et décisionnels à travers le Canada se sont réunis les 3 et 4 mars 2003 à Toronto pour parler de recherche en santé publique et des populations afin de : temps, d’effort et de ressources.
English: First, the Socialists blocked a Popular Party proposal for an independent three-week paternity leave, as they claimed that this issue had to be debated during the adoption procedure for the Draft Act on Equality.
French: Les poursuites sont néanmoins maintenues, directement à l’encontre des syndicats. L’EAT a jugé que «en approuvant une conséquence particulière au niveau des négociations collectives, un employeur ne participe pas à une omission de ce type.
English: Vehicle ruts will be repaired in the more severely impacted areas, the treated and seeded with a repair crop.
French: Les ornières creusées par les véhicules seront réparées dans les aires les plus gravement touchées, puis on effectuera le traitement et l’ensemencement de ces zones.
English: The available Canadian data were inadequate to permit the assessment of the extent of contributions from other combustion sources (e.g., woodstoves, vehicles in attached garages, etc.) or other potential sources (e.g., furniture, building materials) to the measured concentrations of formaldehyde in indoor air.
French: Les données canadiennes existantes sont insuffisantes pour déterminer dans quelle mesure d'autres sources de combustion (p. ex., les poêles à bois, les véhicules dans les garages attenants) ou d'autres sources potentielles (p. ex., les meubles ou les matériaux de construction) contribuent aux concentrations de formaldéhyde mesurées dans l'air intérieur.
English: On July 9, the Chairperson accepted a VCU submitted by Bayer Inc. with respect to the price of the patented drug Prolastin.
French: Le 9 juillet, le Président a accepté l’engagement que lui a soumis Bayer Inc. concernant le prix du médicament breveté Prolastin.
English: Mission staff interviewed during site visits were also supportive of expanding the partnership to include OGDs with whom they work on a regular basis.
French: Les membres du personnel des missions interrogés pendant les visites sur place se sont également dits favorables à ce que le partenariat soit élargi de manière à englober les autres ministères avec lesquels ils collaborent régulièrement.
English: The OECD’s annual meeting of the Council at Ministerial level took place in Paris on 13-14 May 2004.
French: La réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau ministériel s'est tenue les 13 et 14 mai à Paris.
English: ◦ Disposal of Surplus Real Property
French: ◦ Aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: Enlèvement de militants des droits de l'homme. Abdumannob Pulatov, défenseur ouzbek très connu des droits de l'homme ...
English: In 1795 Kant wrote on how such permanent peace can be achieved; see his "To Perpetual Peace:
French: Kant a écrit en 1795 un texte, « Projet de paix perpétuelle – Essai philosophique », pour expliquer comment une telle paix permanente pourrait être atteinte.
English: PCT Spain to be bound by Chapter II of the PCT Article 155 OJ 2003, 383:
French: PCT L'Espagne sera liée par les dispositions du chapitre II du PCT Article 155 JO 2003, 383:
English: With a view to ensuring ongoing improvement, the following paragraphs outline certain minor deviations that were revealed during the audit.
French: Dans une perspective d'amélioration continue, nous exposons dans les paragraphes qui suivent, d'autres éléments mineurs qui ont été relevés lors de la vérification.
English: As for the Greens, there are fewer of them but even they were not united.
French: Chez les Verts, - ils ne sont pas beaucoup - il y avait aussi une certaine divergence.
English: Accompany Minister to meeting Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à des réunions Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: A wetland of international note which is unique in Switzerland in terms of its unspoiled natural beauty can be found on the southern shore of Lake Neuchâtel.
French: La zone humide située sur la rive sud du lac de Neuchâtel revêt un caractère naturel unique pour la Suisse et est d’importance internationale.
English: any user having entered directly or indirectly personal information into the web service may contact the web administrator to request that the personal information relating to them be returned and may edit the information if necessary, in accordance with French law no. 78-17 of 6 January 1978 relating to IT, data protection and rights to privacy.
French: tout utilisateur ayant déposé dans le service des informations directement ou indirectement nominatives peut demander la communication des informations nominatives le concernant à l'administrateur du service et les faire rectifier le cas échéant, conformément à la loi française No 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: European Commissioner for Consumers Meglena Kuneva visiting the National Toy Testing Laboratory in Yangzhou, Jiangsu Province in China (25 July 2007)
French: 1) Les opérateurs économiques doivent assumer l’entière responsabilité des produits qu’ils fabriquent et qu’ils mettent à la disposition des consommateurs.
English: 8 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Masseret, Rapporteur, and Ms Gülek, co-Rapporteur, on behalf of the Political Committee (Document A/1779).
French: 8 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Masseret, rapporteur, et Mme Gülek, co-rapporteur, au nom de la Commission politique (Document A/1779).
English: Finally, in his letter to MEP Pauline Green dated 2 March 1998, the President of the Parliament stated that the matter of public access to the Register of Interests of MEPs is currently under discussion in the Rules Committee and in the College of Quaestors.
French: RESPONSABILITÉ DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 41/97/(VK)OV contre le Conseil et la Commission européenne LA PLAINTE M. N... a présenté au Médiateur, en décembre 1996, une plainte dirigée contre la résiliation unilatérale de son contrat par le Centre pour le développement industriel (CDI), institution créée conjointement par les États ACP (États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) et par la Communauté européenne dans le cadre de la convention de Lomé et financée par le Fonds européen de développement.
English: An enchanted weekend in Silverstone for the Ten Kate Junior Team: 5 races in the different classes, 5 podiums in second position for Junior and Senior riders.
French: After a long stop the WSTK championship is back in Misano, second half of the season, aiming at the leadership in both Superstock 600 and 1000. Both Berger and Marino get the second place.
English: With the two baseline studies and the accounting reviews completed in 2000/2001, the Force has the tools in place to best direct management improvements over the next two years, and to measure these improvements against externally validated standards.
French: Avec ces deux études et les examens comptables effectués en 2000-2001, la GRC possède les outils pour piloter au mieux les améliorations de gestion au cours des deux prochaines années, et mesurer ces améliorations à l’aune de normes externes reconnues.
English: In closing, allow me to express my Government's deep admiration for the continuing massive and selfless commitment of the Government and forces of Australia to the vital job of maintaining security and helping East Timor to achieve a sustainable peace and effective development in the years to come.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer la profonde admiration de mon Gouvernement pour l'engagement considérable et altruiste dont le Gouvernement et les forces de l'Australie continuent de faire preuve face à la tâche fondamentale de maintien de la sécurité, afin d'aider le Timor oriental à parvenir à une paix durable et à un développement effectif dans les années à venir.
English: Most of them had left their offices the week before to take a fam tour, so they missed the invitation.
French: Ayant, pour la plupart, quitté leur bureau une semaine avant l’événement afin de participer à une tournée de familiarisation, ils n’avaient pas pris connaissance de l’invitation.
English: Objective 2.2 Enhance the drug review process by providing access to timely and accurate safety information from national and international sources.
French: Objectif 2.2 Améliorer le processus d'évaluation des médicaments en donnant accès à des renseignements opportuns et précis sur l'innocuité provenant de sources nationales et internationales.
English: Legal Issues RE Products 1.
French: Questions de droit concernant les produits 1.
English: In 2004, the average annual balance of foreign migration in RA even took a positive trend, which made up over 2000 persons. This trend was confirmed in 2005 when this same indicator registered around 12000 persons.
French: En 2004, le solde annuel moyen de la migration externe de la RA est même devenu positif, puisqu’il représentait plus de 2000 personnes, tandis que le même indicateur confirmait cette tendance en 2005 en enregistrant près de 12 000 personnes.
English: ◦ Sets or Assortments of Goods
French: ◦ Ensembles ou assortiments de produits
English: It should, in particular, take measures to ensure that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are implemented.
French: Il devrait, en particulier, prendre des mesures pour que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus énoncées par l'Organisation des Nations Unies soit respecté.
English: The essential character shall be determined by the plastic component that predominates by weight over every other plastic component.
French: La caractéristique essentielle sera établie par l'élément constitutif dont le poids prédomine par rapport à tout autre élément constitutif de la matière plastique.
English: ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) (1982).
French: (1982) La liste OCDE des indicateurs sociaux, Paris :
English: Hon. Stan Keyes, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L’hon. Stan Keyes, C.P., député