ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, supplément No 40 (A/49/40), vol.  I, par.
English: Beautiful greeting cards featuring nostalgic sighthound portraits.
French: Magnifiques cartes d’aspect nostalgique avec des lévriers en motifs.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decline
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Croatia Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Croatie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
French: L'adaptation au changement climatique pourrait ainsi se transformer en un vecteur de croissance, entraînant la création de centaines de milliers d'emplois ainsi qu'un essor des exportations de technologies de pointe.
English: Accommodations and Security In an effort to ensure that the NPB is compliant with the Office of the Auditor General’s report on Information Technology Security, a Security Posture Assessment of the NPB was completed.
French: Locaux et sécurité Dans le but de s’assurer que la Commission se conforme à une recommandation du Bureau du vérificateur général relative à la sécurité des technologies de l’information, on a effectué une évaluation de la sécurité au sein de l’organisme.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: It is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.
French: Elle n’est toutefois pas une fin en soi, une prestation neutre qui se suffirait à elle-même.
English: “(1) The State is obliged to take actions aimed at ensuring that every person has a decent standard of living, whereby good health and welfare for himself and his family, the provision of adequate food, clothing, housing, medical care, as well as other social services.
French: «1) L'État est tenu de prendre des mesures afin que toute personne ait un niveau de vie décent, qui assure sa santé et son bien-être ainsi que ceux de sa famille, y compris pour ce qui est de l'alimentation, des vêtements, du logement, des soins médicaux et autres services sociaux.
English: The meeting finalized the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
French: Lors de cette réunion, on a achevé d'élaborer les plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne.
English: Amendment 34 Article 6, paragraph 1, point a (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the quantity of the substance exceeds 1 tonne per producer or importer per year;
French: Amendement 34 Article 6, paragraphe 1, point a) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant AD\574976FR.doc 23/92
English: Roguespot.com is celebrating its 1 year birthday.
French: Il semblerait que sur le Conseil des ombres, un équipage de pirates emmené par Gorg le Buffle ait pris possession du port de Cabestan.
English: The Skills Development Program provides people with financial assistance to attend academic upgrading, integrated training, English as a Second Language or apprenticeship programs.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (Skills Development Program) offre aux intéressés une aide financière leur permettant de suivre des cours de rattrapage scolaire, de suivre une formation intégrée, d'apprendre l'anglais langue seconde ou de participer à un programme d'apprentissage.
English: A peacekeeping operation is required in Côte d'Ivoire.
French: Une opération de maintien de la paix est nécessaire en Côte d'Ivoire.
English: The Implementing Rules and Regulations of the law are now being revised to possibly include coverage of injuries caused by violence against women and accreditation of midwives thereby making home deliveries qualified for claims.
French: Les Règles et règlements d'application de la loi sont en cours de révision pour inclure éventuellement les blessures causées par la violence à l'égard des femmes ainsi que la reconnaissance des sages-femmes, ce qui permettra de couvrir les accouchements à domicile.
English: The payout period under your RRIF is for your entire life.
French: Vous recevrez des montants du FERR pendant toute votre vie.
English: The Americans were turned back, first at the Battle of the Châteauguay (on the river going by the same name) in October 1813, and again, one month later, at the Battle of Crysler's Farm, on the St. Lawrence River.
French: Bloqués à la bataille de la Châteauguay, sur la rivière du même nom, en octobre 1813 et à la bataille de Chrysler's Farm sur le fleuve Saint-Laurent, un mois plus tard, les Américains n'atteignent jamais Coteau-du-Lac.
English: (9) After each exercise, the operator of an airport shall conduct a debriefing with all the organizations identified in the plan and a representative of the airport personnel who participated to evaluate the effectiveness of the emergency plan and identify deficiencies.
French: (9) Après chaque exercice, l'exploitant de l'aéroport doit tenir une séance de compte rendu avec tous les organismes qui figurent dans le plan et un représentant des membres du personnel de l'aéroport qui y ont participé en vue d'évaluer l'efficacité du plan d'urgence et d'en relever les lacunes.
English: The group advocated the ‘train the trainer’ approach, suggesting that in developing departmental experts, the high costs of travel and course attendance might be alleviated.
French: Le groupe a insisté sur la nécessité de « former les formateurs », suggérant que le perfectionnement des spécialistes ministériels pourrait alléger le coût élevé des déplacements et des cours.
English: Besides loss of habitat, amphibians are also thought to be more sensitive and more widely exposed to a host of environmental stresses by virtue of their aquatic and terrestrial life stages and porous skins.
French: Outre la perte d’habitats, on pense que les amphibiens, vu l’existence de leurs deux stades, aquatique et terrestre, et la porosité de leur peau, sont également plus vulnérables que d’autres espèces et plus largement exposés à toute une gamme de stress environnementaux.
English: DEMAND OUTLOOK The world nickel market forecast by the International Nickel Study Group (INSG) in October showed a surplus of 33 000 t for 2002 and a balanced market in 2003.
French: • Le producteur de plomb recyclé Nova Pb Inc. a reçu les approbations environnementales lui permettant de recycler les cuves d’électrolyse d’aluminium dont l’utilisation est devenue inutile dans les usines de fusion d’aluminium.
English: Grain is still a major component of the rural diet.
French: Les céréales composent encore en grande partie le régime alimentaire des habitants des régions rurales.
English: Localized activity was reported in 8 influenza surveillance regions: 3 in British Columbia, 2 in Alberta, and 3 in Ontario.
French: Une activité localisée a été signalée dans 8 régions de surveillance grippale : 3 de la Colombie-Britannique, 2 de l'Alberta et 3 de l'Ontario.
English: Although the majority of these venues are served by secondary mountain railroads, their capacity is limited.
French: Le site consacré au bobsleigh, à la luge et au skeleton à St-Moritz se trouve à 350 km de Berne.
English: That is, recovery of cod in the inshore and offshore areas of 2GH should not be expected until recovery is well under way in the northern parts of the 2J3KL stock.
French: En d’autres mots, on ne devrait pas s’attendre à ce que la morue se rétablisse dans les secteurs côtiers et hauturiers de 2GH avant que le rétablissement soit bien enclenché dans la partie nord du stock 2J3KL.
English: Provincial Floral Emblems Article also available en français
French: Emblèmes floraux des provinces Version anglaise de cet article
English: Outcomes and Areas of Impact Examine the areas of potential impact resulting from this tobacco control project including: health attitudes and behaviours, school policy, academic performance and attitudes, and relationships both within and beyond the school context. Research participants identified seven key areas of change or impact associated with the implementation and outcomes of the Hampton High School initiative.
French: 6.4 Objectif 3 : résultats et répercussions Examiner les répercussions possibles du projet de lutte contre le tabagisme, y compris les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique scolaire, le rendement et les attitudes des élèves, les relations à l’école et ailleurs Les participants à la recherche ont cerné sept secteurs clés qui ont été modifiés ou touchés par la mise en œuvre et les résultats de l’initiative de l’école secondaire.
English: There is much more to this than just having certain ambitions, it is also about how they are put into practice and the pace at which this happens.
French: Je voudrais par ailleurs ajouter ceci: il ne s'agit pas seulement de nourrir des ambitions, il faut aussi les concrétiser et surtout trouver le bon rythme.
English: 26.3.0 Specific Disputes 26.3.1 A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: • 26.3.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to the dispute resolution process;  26.3.1.2 any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to the dispute resolution process; and 26.3.1.3 any other matter which at any time all parties to a Settlement Agreement agree should be referred to the dispute resolution process whether or not related to a Settlement Agreement.
French: 26.3.0 Différends spécifiques 26.3.1 Une partie à une entente portant règlement peut soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.6.0 : 26.3.1.1 les questions que l'Accord-cadre définitif soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.2 les questions qu'une entente portant règlement, une entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soumet au mécanisme de règlement des différends; 26.3.1.3 les autres questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement - que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre au mécanisme de règlement des différends.
English: With respect to the ability to exchange information and give briefings and presentations, Mr. Faulkner conceded that it was not assessed.
French: Pour ce qui est de la capacité d'échanger de l'information et de donner des exposés et des séances d'information, M. Faulkner admet que ce facteur n'a pas été évalué.
English: Health Canada also continues to work with other regulators to develop guidance documents for industry that will assist them in meeting the need for paediatric drug testing.
French: Santé Canada continue également de travailler avec d’autres organismes de réglementation pour élaborer des documents d’orientation pour l’industrie qui l’aideront à répondre à la nécessité d’essais sur les médicaments pédiatriques.
English: COA partners are currently involved in a review of the LaMP and RAP programs in the Great Lakes basin, in order to streamline the process and optimize the resources available.
French: Les partenaires de lâ€™ACO procèdent actuellement à un examen des programmes de PAPl et de PA dans le bassin des Grands Lacs afin de rationaliser la démarche et dâ€™optimiser les ressources disponibles.
English: It also requires that the transport operations be guaranteed by associations approved by the contracting parties, in accordance with the provisions of Article 6 of the Convention.
French: Elle requiert également que les transports aient lieu sous la garantie d'associations agréées par les parties contractantes, conformément aux dispositions de son article 6 .
English: We're good in Canada at hosting events and making money but we always think we'll help the athletes afterwards."
French: Au Canada, nous excellons à tenir des manifestations et à faire de l'argent, mais nous pensons toujours que nous aiderons les athlètes après coup.
English: Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
French: désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté. Il convient donc que le soutien reste lié en partie à la culture du coton, sous la forme d’un paiement lié à la culture, versé par hectare admissible au bénéfice de l’aide.
English: Check out the career opportunities on offer at Zara ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Zara ...
English: The title of the document should read as above
French: Le titre du document doit se lire comme ci-dessus.
English: Various aspects of waste management have also been specified much more precisely, particularly for the eventuality that the operator puts extractive waste into excavation voids during rehabilitation of the site.
French: Plusieurs aspects de la gestion des déchets ont par ailleurs été définis de manière bien plus précise, en particulier dans l’éventualité où l’opérateur jetterait les déchets d’extraction dans des trous d’excavation au moment de la réhabilitation du site.
English: In Capuzzi D.; Gross D., ed., Working with at-risk youth: issues and interventions.
French: The Fragile Link between Women's Education and Employment, Ottawa (ON, Canada), Institut Nord-Sud, 63 p.
English: The crest and supporters were granted and the motto confirmed by Queen Elizabeth II in 1984 to honour the 200th anniversary of New Brunswick’s creation.
French: Son dessin est tiré des armoiries de la province, qu’avait approuvées la reine Victoria en 1868.
English: In recent years, a general consensus seems to have emerged that collections of material other than literary and artistic works are indeed covered by the said provision and are thereby subject to copyright protection under the Berne Convention, provided, of course, that they can be considered "works," that is, that they are original.
French: Au cours des dernières années, il semble que l’on se soit généralement accordé à reconnaître que les recueils d’éléments autres que des œuvres littéraires et artistiques sont effectivement visés par ladite disposition et bénéficient par conséquent de la protection au titre du droit d’auteur en vertu de la Convention de Berne, pour autant, bien entendu, que l’on puisse les considérer comme des "œuvres", c’est‑à‑dire qu’ils soient originaux.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.54, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.54, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: • The Department is announcing the Calgary Urban Aboriginal Initiative's (CUAI) website launch.
French: • Le Ministère annonce le lancement du site Web de l’Initiative pour les Autochtones en milieu urbain de Calgary (IAUC).
English: • To develop the ‘E800 – All Channel Service Q&A Interactive Service’ for clients wishing to obtain information on CFS and knowledge.
French: • Élaborer le « Service interactif de questions et réponses selon tous les modes E800 » à l'intention des clients désireux d'obtenir des renseignements sur le SCF et sur ses connaissances.
English: Generally, a CCA class consists of a pooling of assets with no distinction being made between one asset and another.
French: Habituellement, une catégorie au titre de la DPA consiste en un groupement d'actifs qui ne sont pas distingués les uns des autres.
English: Table 10 shows uncontrolled emissions from the sources in the Gas Sweetening group.
French: Le tableau 10 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe de l'adoucissement du gaz.
English: An “abandoned child” was defined in the repealed Bangladesh Abandoned Children (Special Provision) Order 1972 as “a child which, in the opinion of the Government, is deserted or unclaimed or born out of wedlock”.
French: Dans l'Ordonnance de 1972 sur les enfants abandonnés (dispositions spéciales), aujourd'hui abrogée, un "enfant abandonné" était défini "comme un enfant qui, de l'avis des pouvoirs publics, a été délaissé, n'a été reconnu par personne ou est né hors mariage.
English: Regardless of certain differences which are evident here in terms of security and defence cultures, and more so in the defence culture than in the security culture, we believe that we all agree on the need for the European Union to rapidly acquire a crisis management capability at either military or non-military level.
French: Indépendamment de certaines différenciations qui peuvent être enregistrées ici en matière de cultures de sécurité et de défense ou, surtout, en matière de culture de sécurité, et en partant du principe qu' il n' existe pas de différences en matière de culture de sécurité, nous pensons que nous sommes tous d' accord sur le fait qu'il est nécessaire que l' Union européenne se dote rapidement d' une capacité de gestion des crises, que ce soit sur le plan militaire ou sur le plan civil.
English: However, a social Europe is not sustainable without a harmonised tax policy and European Union funds.
French: Cependant, une Europe sociale n'est pas viable sans une politique fiscale harmonisée et des fonds européens.
English: (d) Immediate offices of the heads of administrative offices outside the Democratic Republic of the Congo:
French: d) Bureaux des chefs des bureaux administratifs en dehors de la République démocratique du Congo :
English: However, in those countries where the recycling of waste is reasonably well established, such as Finland, and where they know what is being incinerated where, tighter controls will not improve the state of the environment; on the contrary, it might make it worse, as the incineration of waste will be prevented in small incineration plants and transportation will increase.
French: Toutefois, dans les pays où le recyclage des déchets se fait de manière relativement satisfaisante, comme en Finlande, et où l' on sait ce qu' on incinère et où on l' incinère, des normes de mesure plus strictes n' améliorent pas l' état de l' environnement, et peuvent même l' affaiblir, parce que l' incinération des déchets devient impossible dans de petites installations et que les frais de transport augmentent.
English: But at the same time, we understand the limitations of this process, and we know that no true, full democracy can exist under foreign occupation, and we know that we cannot build and maintain stable and effective institutions while killing, destruction and aggression continue.
French: Mais parallèlement, nous avons conscience des limites de ce processus, et que nous savons qu'il ne peut y avoir de démocratie véritable sous occupation étrangère, et que nous savons que nous ne pourrons construire et maintenir des institutions stables et efficaces tant que continuent les meurtres, les destructions et l'agression.
English: Includes clients, families, significant others, informal care givers, and advocacy groups.
French: Chercheurs Personnes qui effectuent des recherches fondamentales ou expérimentales ou des évaluations.
English: • Application for Registration (Form 22)
French: • Demande d'enregistrement « Form 22 - Application for Registration »
English: CAUTION: Before you perform this procedure, follow the safety instructions in the System Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant d'effectuer cette procédure, lisez les consignes de sécurité du Guide d'informations du système.
English: These can only be issued by the United States and the question is whether the 3+3 format is flexible enough to provide for an opportunity for the United States to have direct talks with Teheran.
French: Celles-ci ne peuvent lui être apportées que par les Etats-Unis et il reste à savoir si les 3+3 sauront convaincre Washington d’entamer des négociations directes avec Téhéran.
English: The special design of the CERACLEAN® filter makes the Wall-Flow principle even more effective.
French: Le design particulier de ERACLEAN® améliore le rendement du «Wall-Flow».
English: Private VCC tend to be refinanced by closed-end funds.
French: Les SCR privées ont tendance à se refinancer par des fonds à durée déterminée ("closed-end").
English: Guilty verdict upheld for student who "offended" Moroccan king ...
French: Peine de mort / Procès inéquitable / Torture. Yaqub ...
English: • manufacturing industrial process furnaces and ovens (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer des fourneaux et des fours industriels (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général);
English: Young adult male daily smokers reported consuming on average 14.2 cigarettes per day while female daily smokers reported consuming an average of 11.0 cigarettes per day.
French: Les jeunes adultes de sexe masculin fumant quotidiennement ont signalé une consommation moyenne de 14,2 cigarettes par jour, comparativement à 11,0 cigarettes par jour dans le cas des jeunes fumeuses.
English: In 2005 Pollock played the role of early filmmaker Nell SHIPMAN in Moving Pictures at the University of Alberta's Studio Theatre.
French: En 2005, Pollock joue le rôle du premier cinéaste Nell SHIPMAN dans Moving Pictures au Studio Theatre de l'Université de l'Alberta.
English: The sustainable use of biological diversity was of paramount importance for her country and for the Latin American region, especially with regard to protection of their natural resources.
French: L'exploitation durable de la diversité biologique revêt la plus haute importance pour la Colombie et pour toute la région de l'Amérique latine, en ce qui concerne plus particulièrement la protection des ressources naturelles.
English: The number of markers per linkage group ranged from 11 to 86 and the average distance between markers varied from 1.1 to 5.6 cM.
French: Le nombre de marqueurs par groupe de liaison varie entre 11 et 86 tandis que la distance entre marqueurs varie entre 1,1 et 5,6 cM.
English: Asylum applications must be filed in person, putting some asylum-seekers at risk of arrest.
French: Les demandes d’asile doivent être déposées en personne, ce qui expose certains demandeurs au risque d’être arrêtés.