ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca Back to
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à automotive.canada@ic.gc.ca
English: It is also questionable whether the rules on private international law are covered by Article 47, paragraph 2, ECT or whether they go beyond the scope of that article and Article 65 ECT would therefore be appropriate.
French: Par ailleurs, on peut se demander aussi si les dispositions du droit international privé sont couvertes par l'article 47, paragraphe 2, du traité CE ou si elles vont au-delà de la portée de celui-ci, auquel cas il faudrait recourir à l'article 65 du traité CE.
English: • the ILO, which appears to be the most appropriate institution for examining issues relating to the promotion of labour standards;
French: • l'OIT, qui apparaît par vocation l'institution la plus appropriée pour examiner la question de la promotion des normes de travail;
English: On 5 June ( 9 ), 27 June ( 10 ) and 12 September ( 11 ), the Council updated Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures to combat terrorism so as to bring the list of persons, groups and entities which they covered up to date.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, les 5 ( 9 ) et 27 juin ( 10 ) ainsi que le 12 septembre ( 11 ), le Conseil a mis à jour la position commune 2001/931/PESC et le règlement (CE) n° 2580/2001 relatifs à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, afin d'actualiser la liste des personnes, groupes et entités concernés par ces mesures.
English: Noting further that 28 such claims have received US$65 million and 16 claims have received $55 million in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1), and that 15 claims have received $9.6 million and 26 claims have received $9.5 million in accordance with decision 197 and decision 227,
French: Notant en outre que 28 de ces réclamations ont donné lieu au versement de USD 65 millions et 16, au versement de USD 55 millions, conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1), et que 15 réclamations ont donné lieu au versement de USD 9,6 millions et 26, au versement de USD 9,5 millions, conformément à la décision 197 et à la décision 227,
English: Once people are released from prison, the problem becomes a serious issue for communities at large.
French: Une fois que les personnes sont libérées de prison, la situation pose un sérieux problème à l’ensemble des collectivités.
English: The final document sends a clear message to the Commission, which is currently in the middle of its internal budget discussion on the next financial programme: namely that Parliament sees the future common agricultural policy as one that is capable of delivering for the European economy in terms of employment and growth.
French: Le document final envoie un message clair à la Commission, qui se trouve en pleine discussion budgétaire interne concernant le prochain programme financier, à savoir que le Parlement voit la future politique agricole commune comme une politique capable d'apporter sa contribution à l'économie européenne en termes d'emploi et de croissance.
English: In the 1970s, EC determined that forests and lakes in Eastern Canada were being severely damaged by precipitation containing SO2.
French: Dans les années 70, Environnement Canada a constaté que les forêts et les lacs de l’Est du Canada étaient grandement endommagés par les précipitations contenant du SO2.
English: If the deceased or the deceased’s spouse or common-law partner was carrying on a business during the year when the death occurred (unless the expenditures of the business are primarily in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait tirait un revenu d’une entreprise pendant l’année du décès, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise sont principalement liées à un abri fiscal, la date limite est la suivante :
English: Example Wart Remover Directions for Use:
French: Exemple Produit anti-verrues Mode d'emploi :
English: Australia reiterates its support for the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions, including the Middle East and Africa.
French: L'Australie réaffirme son soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, y compris au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Each project will develop policies and procedures for addressing the needs of Children with Special Needs; The policies and procedures will address the following: i. informal assessments (developmental screenings) of all children to help parents determine if their child requires supports in addition to the resources currently available at the Project;
French: Chaque projet doit élaborer des politiques et des procédures adaptées aux enfants qui ont des besoins spéciaux. Ces politiques et procédures doivent encadrer les questions suivantes : i. évaluation informelle (évaluation de croissance) auprès de tous les enfants afin d’aider les parents à décider si leur enfant a besoin d’une aide additionnelle, en plus des ressources offertes par le programme;
English: Canada is pleased to have played a key role in the Fund's foundation and has pledged $100 million over four years to the Fund.
French: Le Canada se réjouit en outre d'avoir joué un rôle décisif dans la création du Fonds et s'est engagé à y affecter 100 millions de dollars des États-Unis sur quatre ans.
English: Glenn Webber Public Consultation Officer Parks Canada #1550, 635 - 8 Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3M3 Phone: 403 292-4759 Fax: 403 292-4404 Email: glenn.webber@pc.gc.ca Father De Smet on dogsled by H.J. Warre.
French: : (403) 762- 3380 Courriel : rod.pickard@pc.gc.ca  Au sujet de la consultation? Glenn Webber Agent de consultation publique Parcs Canada 635, 8e Avenue S.-O., bureau 1550 Calgary (Alberta) T2P 3M3 No de tél.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes exigent que la vérification soit prévue et exécutée de manière à permettre à l’équipe de vérification d’être certaine des conclusions de la vérification.
English: No commitment in the strategy
French: Appui au Réseau du développement durable
English: Nestled between green mountains and the ocean, the 4-star Leme Othon Palace welcomes you in the northern end of Copacabana Beach, just 15 minutes from downtown Rio de Janeiro.
French: Niché entre des montagnes verdoyantes et l'océan, cet hôtel 4 étoiles vous accueille à la pointe nord de la plage de Copacabana, à seulement 15 minutes du centre de Rio de Janeiro.
English: Article 41 Detailed arrangements for indirect centralised management (Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 41 Modalités de mise en œuvre de la gestion centralisée indirecte [Article 54, paragraphe 2, points b), c) et d), du règlement financier] 1.
English: (3) If the application is filed within the required time period, the Minister shall, if the Minister determines that the expenses are qualified frontier exploration expenses, certify those expenses as qualified frontier exploration expenses.
French: (3) Lorsque l'assujetti présente la demande d'attestation dans le délai prévu au paragraphe (2), le ministre atteste les frais s'il est d'avis qu'ils représentent des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales.
English: Children's pricing available for guests 5 through 12 years old.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans ont droit à un rabais sur le prix du billet. Les personnes de moins de 12 ans doivent être accompagnées par un adulte.
English: On the other hand, while the volume of admissibility hearings has declined, the cases now heard by the Board are generally more complex, with a higher proportion of them involving security issues, such as terrorism and human or international rights violations, serious criminality or organized crime.
French: Quoi qu'il en soit, même si le nombre d'enquêtes a diminué, les cas dont la CISR est de fait maintenant saisie sont en général plus complexes, et une plus grande proportion d'entre eux soulèvent des questions de sécurité, notamment le terrorisme et l'atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, la grande criminalité et le crime organisé.
English: This is particularly true of very small and very informal enterprises.
French: C'est particulièrement le cas des entreprises très petites et très informelles.
English: Guinea-Bissau (S/2009/302)
French: Guinée-Bissau (S/2009/302)
English: is the π electron contribution and has a maximum at θ = 90° and is the σ electron contribution with a maximum at θ = 180° (zig-zag orientation).
French: est la contribution des électrons π et est maximum à θ = 90° et est la contribution des électrons σ avec un maximum à θ = 180° (orientation en zig zag).
English: (a) The outsourcing of most construction and maintenance services in MINURCAT, the provision by the European Union Operation, through co-location, of Airfield Design and Airport Fire Services, and the abolishment of 12 general temporary assistance positions of the tiger team;
French: a) À la MINURCAT, externalisation de la plupart des services de construction et d'entretien, fourniture par l'opération de l'Union européenne, dans le cadre d'une co-implantation, de services de conception de terrains d'aviation et de lutte contre l'incendie dans les aéroports et suppression de 12 postes de personnel temporaire (autre) au sein de l'Équipe d'intervention;
English: Noble, proud and a thoroughbred, Magnifico is a coffee that affirms its personality while proclaiming yours.
French: Noble, fier et racé, Magnifico est un café qui affirme attant sa personnalité qu'il proclame la vôtre.
English: The one-year "look-back" rule will allow funds raised with the benefit of the credit in 2007, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2008.
French: La règle du « retour en arrière » sur un an permettra, par exemple, d’affecter aux activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2008 les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2007. Bien que le marché de l’exploration soit maintenant vigoureux, le rétablissement du crédit pour une durée limitée permettra de consolider les gains récents dans ce secteur et d’établir une assise solide pour l’avenir.
English: The Minister shall determine the extent of the impairment, taking into consideration (a) the need for institutional care; (b) the need for supervision and assistance; (c) the degree of the loss of use of a limb; (d) the frequency of the symptoms; (e) the degree of the psychiatric impairment; and (f) the degree of loss-of-earnings capacity for persons with similar impairments.
French: Le ministre détermine l'ampleur de la déficience grave et permanente en prenant en considération les facteurs suivants : a) les besoins de soins institutionnels; b) les besoins d'aide ou de supervision; c) l'étendue de la perte d'usage d'un membre; d) la fréquence des symptômes; e) l'étendue des troubles psychiatriques; f) l'étendue de la perte de capacité de gagner sa vie d'une personne présentant une déficience semblable.
English: these taxfilers (86%) had earned income at some time during this period so they were eligible to contribute to an RRSP.
French: Il a frôlé 100 % chez les personnes ayant les revenus les plus élevés (graphique C).
English: You are unable to change your screen name, so, please choose your screen name carefully and double-check your spelling before saving.
French: Vous ne pourrez pas changer votre nom d'écran, alors choisissez bien votre nom d'écran et vérifiez son orthographe avant de sauvegarder.
English: Point 9 states that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
French: Le paragraphe 9 dispose que le conseil de direction décide du programme annuel de réunions du bureau, des réunions supplémentaires pouvant être organisées à la demande des membres du bureau.
English: PICTOU, Nova Scotia ― "This is not your war; this is a white man's war.
French: PICTOU (Nouvelle-Écosse) ― « Cette guerre n'est pas la vôtre; c'est une guerre de Blancs.
English: within which the Parties duties to ensure a coordinated and focused approach to the delivery of species at risk protection and recovery through legislation, policies, and operational can cooperatively exercise their respective powers
French: ne de'(iennent en peril et proteger et retablir les especes qui ont eteJdentifi~es comme etant en peril seront eclairees par la meilleure information stientifique
English: 15.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the necessary human and financial resources are available; (b) continuing and emerging political and social instability, including natural disasters such as drought, tsunami, earthquakes and floods, as well as man-made disasters that pose serious threats to programme implementation, will be minimal; (c) there is political will among many Governments to mainstream urban and housing issues in their broad national development agenda.
French: 15.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations continues ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme, sont minimales; et c) de nombreux gouvernements ont la volonté politique d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.
English: Nearby Wignacourt (a hamlet belonging to Croisette, neighbouring village of Oeuf) had a castle, the outlines of which are still somewhat visible in the landscape.
French: Tout près de là, à Wignacourt (un hameau appartenant à la commune de Croisette, village voisin de Oeuf), se trouvait un château dont le paysage actuel trahit encore quelques contours.
English: In estimating the demand and need for genetic testing, a number of approaches seem worth consideration.
French: Pour évaluer la demande et les besoins en matière de dépistage génétique, certaines stratégies méritent d’être prises en considération.
English: There will be a range of cases warranting awards of special compensation under the Canadian Human Rights Act, and the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases.31
French: Il existe une variété de cas qui justifient l’octroi d’une indemnité spéciale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et l’indemnité maximale de 5 000 $ doit être réservée aux pires cas31.
English: The Tribunal understands that the firearm model that the device in issue is designed to resemble is a current model, not an antique (defined, inter alia, as a firearm manufactured before 1898).
French: Le Tribunal comprend que le modèle d'arme à feu suivant lequel le dispositif en cause est conçu est un modèle courant et non une arme à feu historique (définie, entre autres, comme étant une arme à feu fabriquée avant 1898).
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: L'emplacement de 47,3 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements, principalement au cours des 10 dernières années, et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: It invites the State party to include statistical data and the results of measures taken in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à faire figurer des données statistiques et les résultats des mesures prises dans son prochain rapport périodique.
English: It is not very efficient. Usually an image is stored as a 2-d array.
French: Habituellement une image est stockée sous forme d’un tableau à deux dimensions.
English: Milestones had to be set and met, both for advancing the lead drug through the preclinical- and clinical-trials process with FDA approval, and for bringing new drugs through the R&D pipeline.
French: Il a fallu fixer des échéances et les respecter, pour le déroulement des essais précliniques et cliniques en vue de l’approbation de la FDA et pour la poursuite de la R-D de nouveaux médicaments.
English: We had very good specific and constructive plans for future work.
French: Nous avions établi des projets précis et constructifs pour de futurs travaux.
English: Libraries report a significant growth in demand for published material on microfilm primarily for research purposes.
French: augmentation de la demande de la part d’étudiants inscrits à des programmes d’enseignement à distance; coût d’expédition inabordable aux yeux des utilisateurs.
English: In a recent resolution, the Economic and Social Council encouraged
French: Dans une résolution récente, le Conseil économique et social a encouragé :
English: Source: Youth Healthcare Unit, Medical and Public Health Service of Curaçao
French: Source : Cellule de la santé des jeunes, Service médical et de santé publique de Curaçao.
English: Mathur, S.P., "Phthalate Esters in the Environment:
French: The Production, Use and Distribution of Phthalic Acid Esters in Canada», Direction générale des eaux intérieures, rapport de la série n° 47, Pêches et Environnement Canada, 67 pp.
English: As my country currently holds the chairmanship of the Economic Community of Central African States (ECCAS), it is my duty briefly to recall the main concerns of the 11 countries of the subregion in the spheres of peace, security, disarmament and the conditions for the establishment and consolidation of an era of stability in a region that has long and often been prey to tensions.
French: Mon pays assurant à l'heure actuelle la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le devoir m'incombe de vous rappeler, en quelques lignes, les principales préoccupations des 11 pays de la sous-région en matière de paix, de sécurité, de désarmement et des conditions d'instauration et de consolidation d'une ère de stabilité dans une zone souvent et longtemps en proie aux tensions.
English: How are they introduced and/or explored?
French: Comment sont?elles introduites et/ou explorées?
English: Such complementarity between EIB loans and EU grants is one of the driving elements of the Joint Memorandum between the Commission and the EIB signed in June 2000.
French: Cette complémentarité entre les prêts de la BEI et les subventions de l’UE est l’un des éléments moteurs du mémorandum commun signé par la Commission et la BEI en juin 2000.
English: This is just one example of the digital divide, which emphasizes the virtual distance in human and intellectual well-being and development between the haves and the have-nots.
French: Ce n'est là qu'un exemple de la fracture numérique qui accentue la distance virtuelle dans le domaine social et intellectuel entre les nantis et les démunis.
English: Partners in Aging Peterborough...
French: Prevention of Falls and Fall Injuries in the Older Adult (Prévention des chutes et des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées) Kathleen Heslin L’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario Pièce 1600 438, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 599-1925 or 1-800-268-7199 Téléc.
English: The VS6E requirement needs to be considered in the context of section C.M2 of the RFP.
French: Il faut examiner l’exigence relative au produit VS6E dans le contexte de la section C.M2 de la DP.
English: In the same context, the Assembly may also wish to request the Council to establish an intergovernmental working group to examine, in the light of the changed development dynamics and challenges that internationally agreed goals present, ways to enhance the predictability, stability and adequacy of United Nations system funding, including through new funding mechanisms, while preserving the advantages of the current funding modalities.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi demander au Conseil de créer un groupe de travail intergouvernemental qui devra examiner, en fonction de la dynamique de développement et des problèmes que pose la réalisation des objectifs convenus au niveau international, les modalités de renforcement de la prévisibilité, de la stabilité et du caractère approprié du financement du système des Nations Unies, y compris au moyen de nouveaux mécanismes de financement, tout en préservant les avantages des modalités actuelles.
English: For example, a growth improvement in a highly N-saturated Dutch Scots pine stand was observed when the N input to the forest floor was reduced by means of a roof.
French: Par exemple, une amélioration de la croissance d'un peuplement néerlandais de pins sylvestres fortement saturé en azote avait été constatée lorsque l'apport d'azote dans le sol forestier était limité par la pose d'un toit.
English: Labour market restructuring and the increasing lack of job security In order to appreciate the issues raised by the undermining of the extent to which work can secure social protection, it is necessary to analyse the organisation of labour markets, and particularly the structural arrangements arising from the state's role in providing salaried employment.
French: C’est à partir d’une analyse de la structuration des marchés du travail, et notamment des configurations qui ont découlé de la constitution étatique du salariat, que les enjeux de la remise en cause du travail à procurer de la protection sociale peuvent se comprendre.
English: 39 He ruleth high in the heavens, for it is his throne, and this earth is his a footstool .
French: 39 Il règne là-haut dans les cieux, car c'est son trône, et cette terre est son a marchepied .
English: Project List Summary * = Green Municipal Infrastructure Project * Municipal District of Bighorn No. 8 Harvie Heights - Treated Water Supply Main - $3,199,300 The construction of a reservoir and booster station and the installation of seven kilometres of pipeline will bring safe drinking water from Canmore to residents of Harvie Heights.
French: Liste sommaire des projets * = Projet d'infrastructures municipales vertes * District municipal de Bighorn no 8 Harvie Heights - Conduite d'alimentation en eau traitée - 3 199 300 $ La construction d'un réservoir et d'une station auxiliaire et l'installation de sept kilomètres de canalisations permettront d'acheminer de manière sécuritaire de l'eau potable de Canmore jusqu'aux foyers d'Harvie Heights.
English: C. Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: Inform site visitors under CLF
French: Informer les visiteurs conformément aux règles de l'UPE
English: Eligibility for protection, therefore, be summarized as covering: (a) Makers who are nationals/habitual residents of the E.U. states for: (i) databases within the E.U.; and
French: En résumé, l'admissibilité à la protection couvre les personnes suivantes : a) les fabricants qui sont des ressortissants d'États membres de l'UE ou qui y ont leur résidence habituelle, à l'égard (i) de bases de données au sein de l'UE;
English: Some delegations, noting the quasi-judicial nature of an optional protocol, pointed out the need for Committee members to have legal expertise.
French: Certaines de'le'gations, notant la nature quasi judiciaire d'un protocole facultatif, ont fait observer que les membres du Comite' devraient avoir des compe'tences juridiques.
English: Dr. Robert Corriveau President and CEO Canadian Institute for Photonic Innovations Dr. Poulin became involved in the ALMA project when TeraXion acquired DiCOS in 2005.
French: M. Poulin a commencé à participer au projet ALMA lorsque TeraXion a acquis DiCOS en 2005.