ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, see the decision the Spanish Constitutional Court delivered on 10 February 1997 in the Panamian Ship case (in El Derecho, CDROM, 2002, Constitutional Decisions); the decision (auto) the Spanish Audiencia nacional handed down on 4 November 1998 in don Alfonso Francisco Scilingo (ibid., Criminal Cases), the decisions of the same Audencia nacional in Pinochet (decision of 24 September 1999, ibid.), Fidel Castro (decision of 4 March 1999, ibid.), as well as the judgement of 21 February 2001 handed down by the German Supreme Court (Bundesgerichtshof) in Šokolović (3 StR 372/00).
French: Voir, par exemple, l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle espagnole le 10 février 1997 dans l'affaire du navire panamien (in El Derecho, CD-ROM, 2002, Décisions de la Cour constitutionnelle); l'arrêt rendu en Espagne le 4 novembre 1998 par l'Audiencia nacional dans l'affaire don Alfonso Francisco Scillingo (ibid., Affaires pénales); les décisions de l'Audiencia national dans l'affaire Pinochet (décision du 24 septembre 1999, ibid.  ); l'affaire Fidel Castro (décision du 4 mars 1999, ibid.  ); enfin, l'arrêt rendu en Allemagne le 21 février 2001 par la Cour suprême (Bundesgerichtshof) dans l'affaire Sokolović (3 StR 372/00).
English: The waters of their fishing grounds are legendary for their abundance of huge chrome Chinook salmon and bright silver Coho, Halibut, Lingcod and Groundfish provide plenty of variety to round out the experience!
French: Les eaux qui entourent le pavillon sont légendaires pour leur variété d'espèces de poissons incluant le saumon quinnat, le coho argenté et plusieurs autres, offrant une expérience de pêche qui ne sera pas facilement oubliée.
English: The AMR not only adds value to the fulfilment and implementation of the MDGs and other internationally agreed development goals, but is also a crucial mechanism to emphasize the Council's role as the policy coordination body of the United Nations system for economic, social and environmental matters.
French: L'Examen ministériel annuel non seulement ajoute de la valeur à la réalisation et à la mise en œuvre des OMD et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, mais il constitue aussi un mécanisme essentiel qui permet de mettre en relief le rôle du Conseil en tant qu'organe de coordination des politiques du système des Nations Unies pour les questions économiques, sociales et environnementales.
English: • Does the project involve a new or unproven technology?
French: • S’agit-il d’une technologie nouvelle ou n’ayant pas encore été testée sur le terrain?
English: Keeping all of the above in mind, the Tribunal has come to the conclusion that the physical characteristics of ODP motors and TEFC motors are generally the same.
French: C'est pourquoi le Tribunal conclut que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, présentent essentiellement les mêmes caractéristiques physiques.
English: Sub-theme 4 Fostering democracy, human rights and social networks – Ways forward Issues paper "Experience with human rights action plans, indicators and national human rights institutions" The United Nations Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights 1. National human rights action plans The Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 launched the idea of national human rights action plans (NHRAPs) by recommending that "… each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights".
French: Sous-thème no 4 Favoriser la démocratie, les droits de l’homme et les réseaux sociaux – Mesures à prendre Document de réﬂexion L’expérience des plans d’action nationaux pour la protection et la promotion des droits de l’homme, des indicateurs et des institutions nationales des droits de l’homme Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies Plans d’action nationaux pour la protection et la promotion des droits de l’homme La Déclaration de Vienne, adoptée lors de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme à Vienne en 1993, a lancé l’idée de plans d’action nationaux pour les droits de l’homme (NHRAP) en recommandant que «… chaque Etat examine s’il est souhaitable d’élaborer un plan d’action national prévoyant des mesures par lesquelles il améliorerait la promotion et la protection des droits de l’homme».
English: This at least is what is proposed by the Treaty of Lisbon, currently undergoing ratification by the Member States, which states in Article 1(4) that in its relations with the wider world, the Union shall contribute to the protection of its citizens.
French: C'est d'ailleurs ce que propose le traité de Lisbonne, en cours de ratification auprès des États membres, qui prévoit dans son article premier, point 4, que la protection de ses citoyens sera un des objectifs de l'Union dans le cadre de ses relations avec le reste du monde.
English: To be heard and to be efficient, it is not enough to be doing social work on the street in a technical way.
French: Pour être entendu et efficace, il ne suffit pas d'accomplir un travail social dans la rue en appliquant des recettes techniques.
English: Both clinical studies were open-label,  single-arm, multicentre Phase II studies.
French: Les deux études cliniques étaient des études de phase II multicentriques ouvertes, à un seul groupe.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/761).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/761).
English: For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it a working paper prepared by the Secretariat containing proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference (CTOC/COP/2008/16).
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence (CTOC/COP/2008/16).
English: While officers are at times reassigned to meet the particular security needs of different institutions, no jobs have or will be lost in this process.
French: Bien que les agents soient parfois réaffectés afin de répondre aux besoins particuliers en matière de sécurité de différents établissements, aucun emploi n’a été ou ne sera perdu au cours de ce processus.
English: Given that major pipelines are on the horizon the time is now for the government and industry to work together.
French: Compte tenu des grands travaux de pipeline qui sont prévus, c'est le moment ou jamais d'assurer une collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: Final provisions Article 8 This Directive shall not affect the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to employees or to promote or permit collective agreements or agreements between social partners more favourable to employees.
French: Dispositions finales Article 8 La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions législatives, réglementaires et administratives plus favorables aux travailleurs ou de favoriser ou de permettre des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux plus favorables aux travailleurs.
English: Counts of electors and any spoiled or incomplete ballots can be compiled during the poll.
French: Des décomptes d'électeurs et de tous bulletins détériorés ou incomplets peuvent être compilés au cours du scrutin.
English: Most agreed that a fine of 5000 Euros for overfishing was ridiculously low.
French: La plupart des répondants convenaient qu'une amende de 5 000 euros en cas de surpêche était vraiment trop faible.
English: Whether "mIRC", "Pirch", "Trillian" etc., there seems to be as many possible IRC programs as grains of sand at the beach.
French: "mIRC", "Pirch", Trillian et encore tout ceux qui s'appellent tartenpion et compagnie, de ces potentiels programmes ils en existent comme grains de sable à la mer.
English: While productivity growth has improved in some services industries since the mid 1990s in some industrialized countries, including Canada, this is likely to exert a downward pressure on the aggregate productivity performance because productivity (level and growth) remains low in many services sectors.
French: Bien que la croissance de la productivité de certaines industries de services se soit améliorée depuis le milieu des années 90 dans certaines économies industrialisées, incluant le Canada, cette tendance vers les services devrait exercer une influence négative sur la productivité agrégée puisque la productivité (en termes de niveaux et de taux de croissance) demeure faible dans plusieurs secteurs des services.
English: • Overall, developing countries accounted for most of the increased production.
French: • Dans l'ensemble, les pays en développement comptaient pour la plus grande part de cette augmentation de production.
English: In 2002 there were 20 operational CAPEC with more than 25,000 members (49 per cent of whom were women), UM 877 million in deposits and UM 1,808,121,940 in loans, granted to 25,084 borrowers (of which 8,813 were women).
French: En outre, on note en 2002 le fonctionnement de vingt (20) CAPEC avec plus de 25 000 adhérents dont 49 % de femmes, 877 millions d'UM de dépôt et 1 808 121 940 UM de crédit octroyés à 25 084 emprunteurs dont 8 813 femmes.
English: Click the Start button, and select Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Start, et sélectionnez Control Panel.
English: It was highlighted that in order to trace assets, access to both national records and records in other countries was required.
French: On a souligné que, pour retrouver la trace des avoirs, il fallait pouvoir accéder aux registres tant nationaux qu'étrangers.
English: The government will launch a task force with scholars and health ministry officials to discuss details.
French: Le gouvernement créera un groupe de travail comprenant des universitaires et des fonctionnaires du ministère de la Santé pour discuter des détails.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War requires that internment should cease as soon as possible after the close of hostilities and that parties should endeavour to ensure the return of all internees to their last place of residence or to facilitate repatriation.
French: La quatrième Convention de Genève exige que la détention prenne fin dès la fin des hostilités, et que les parties doivent s'employer à assurer le retour de tous les prisonniers à leur dernier lieu de résidence, ou à faciliter leur rapatriement.
English: To complement this initiative with the provinces and territories, this budget builds on federal programs that support early childhood development, with a particular focus on First Nations children on reserves.
French: À titre de complément à cette initiative, le présent budget fait fond sur les programmes fédéraux d’aide au développement de la petite enfance, en mettant l’accent sur les enfants des premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Does the pro ject dem ons trate the involvement and assistance of key stakeholders (other organizations, institutions, comm unities and individuals) who are involved in the issue and who can have an impact on the outcome?
French: Faisant écho aux principes du développem ent social, c’est-à-dire la valeur de l’initiative sur le plan de la comm unauté ou du citoyen, ces lignes directrices soulignent par ailleurs l’im portance d’analyser les liens entre les dossiers locaux et les dossiers sociaux de plus grande envergure.
English: Human rights training should be provided to all professionals that regularly interact with the mental health system.
French: Une formation aux droits de l'homme devrait être dispensée à tous les professionnels qui sont régulièrement en rapport avec le système de santé mentale.
English: The offering, offering for sale, distribution, brokerage or other dealing in, sale, delivery on any terms whatsoever, dispatch, consignment, transport, purchase, possession or use of drugs illicitly shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 5,000,000 to 100,000,000 Guinean francs.
French: L'offre, la mise en vente, la destruction, le courtage ou autre forme d'entreprise, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat la détention ou l'emploi illicite de drogues sont punis de la réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une amende de 5.000.000 à 100.000.000 de francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: I am not suggesting there is anything actually illegal about any of this. However it did support my conclusion that Ms Larsen's "assignment" constitutes a temporary appointment for purposes of other employees' right to appeal against it.
French: Je ne prétends pas qu'il y ait quoi que ce soit d'irrégulier dans la démarche du ministère, mais cela appuie ma conclusion selon laquelle l' « affectation » de Mme Larsen constitue une nomination temporaire à l'encontre de laquelle d'autres employés et employées peuvent interjeter appel.
English: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE 2002-08-23 International Course on "Ecosystem Approaches to Human Health - Vector-borne diseases and environmental contamination" 2002-08-19 Frequently Asked Questions:
French: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE 2002-08-23 Cours international « Démarche ÉCOSANTÉ (Écosystèmes et santé humaine) à l’égard des maladies à transmission vectorielle et de la contamination de l’environnement » 2002-08-19 Questions souvent posées:
English: Section 91(24) For greater certainty, a new provision should be added to the Constitution Act, 1867 to ensure that Section 91(24) applies to all Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 91(24) Il est entendu qu'il conviendrait d'ajouter une nouvelle disposition à la Loi constitutionnelle de 1867 pour s'assurer que le paragraphe 91(24) s'applique à tous les peuples autochtones.
English: The Dubai Police authorities announced that the workshop would be an annual event sponsored by Dubai Police.
French: La police de Dubaï a fait savoir que l'atelier de formation serait désormais un rendez-vous annuel parrainé par elle.
English: It has simplified and expedited the management of these smaller projects, assured consideration of compatibility factors, and heightened accountability.
French: La gestion de ces petits projets a été simplifiée et accélérée, les facteurs de compatibilité ont été bien pris en compte et la responsabilisation a été accrue.
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act (1912) most recently revised in 1998.
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. Mandat, rôle et responsabilités Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada, dont l’adoption remonte à 1912 et dont la révision la plus récente date de 1998.
English: Madagascar is a least developed country member of the WTO.
French: Madagascar compte parmi les PMA membres de l'OMC.
English: Emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990–1994.
French: Consommation d’halocarbures, Autres procédés et procédés indifférenciés, Production d’ammoniac et Production de ciment.
English: In the Judiciary Branch of Government, for instance, two of the five (40%) Associate Justices of the Supreme Court are women and even in the military and paramilitary such as the police, women have made desirable progress.
French: Ainsi par exemple deux des cinq juges (40 %) de la Cour suprême sont des femmes, et même dans les domaines militaires et paramilitaires tels que la police, les femmes ont réalisé des progrès sensibles.
English: In three other countries (Comoros, Samoa, United Republic of Tanzania), international tourism has become the first source of foreign exchange earnings since 1985.
French: Dans trois autres pays (Comores, Samoa et République-Unie de Tanzanie), le tourisme international est la première source de recettes en devises depuis 1985.
English: In June 2000, the CFIA confirmed the presence of PPV near Niagara-on-the-Lake, Ontario, prompting the Agency to survey principal stone fruit production areas in Canada.
French: En juin 2000, l'ACIA a confirmé la présence du virus de la variole du prunier près de Niagara-on-the-Lake, en Ontario. Cette nouvelle a incité l'Agence à procéder à une enquête phytosanitaire sur les principales zones de production d'arbres fruitiers à noyau au Canada.
English: See also the charts in the Condon Study at 447-9.
French: Voir également les tableaux dans la monographie de Mary Condon, p.
English: These estimates could result in an underexpenditure of $97,074,000 gross at the end of the financial period.
French: Selon ces estimations, des économies d'un montant brut de 97 074 000 dollars pourraient être enregistrées en fin d'exercice.
English: Swazi agricultural productivity is principally a function of the country’s two-tier land tenure system: Swazi Nation Land (SNL) and Individual Tenure Farms (ITF).
French: La productivité agricole est largement tributaire du régime foncier dual du pays : d’un côté, les terres relevant du domaine public (Swazi Nation Land – SNL) et, de l’autre, les exploitations agricoles privées (Individual Tenure Farms – ITF).
English: Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations.
French: Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles.
English: The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly establish an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action for the World Conference.
French: Le Comité préparatoire a décidé en outre de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables en vue d'élaborer le projet d'ordre du jour provisoire, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: In this regard, the region of Montréal ranks 16th out of the 17 regions of Quebec.
French: À ce chapitre, la région de Montréal arrive au 16e rang sur les 17 régions du Québec.
English: TABLE 4 - Actual Reported NCB Reinvestments Initiatives by Activity Area for 2000-2001
French: TABLEAU 4 - Montant rapporté des mesures concrètes de réinvestissement de la PNE par domaine d’activités en 2000-2001
English: In the course of the consultation procedure mandated in article 93 of the Treaty, the European Parliament delivered its opinion on 11 March 2004.
French: Au cours de la procédure de consultation prévue à l’article 93 du Traité, le Parlement européen a rendu son avis le 11 mars 2004.
English: At the last Justice and Home Affairs Council of 24 April, we supplemented these rules with the Council Decision approving a uniform model for visa applications.
French: Lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures" du 24 avril, nous avons complété ces normes par la décision du Conseil par laquelle nous avons approuvé un modèle uniforme de demande de visa.
English: Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/55/18 et Add.1 et 2)
English: This is therefore an aspect to be considered.
French: Il s'agit d'un aspect dont il faut tenir compte.
English: While the overall crime rate hit its lowest point in over 25 years in 2006, other serious crimes such as attempted murder, assaults and robbery increased between 2005 and 2006.
French: En effet, si, en 2006, le taux de criminalité global a atteint son niveau le plus bas en plus de 25 ans, d'autres crimes graves comme les tentatives de meurtre, les voies de fait et les vols qualifiés ont pris de l'ampleur entre 2005 et 2006.
English: There has been no resolution so far.
French: Pour l'heure, aucun règlement n'est intervenu.
English: determine the sourcing options; 2.
French: détermination des options quant au choix des fournisseurs; 2.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions to make that policy effective, it must be clearly understood that sport’s impact and contribution encompasses social and personal development, health and well-being, culture, education, economic development and prosperity, tourism and entertainment.
French: Pour élaborer une politique du sport qui soit complète et envisager les mesures qui la rendront efﬁcace, il est important de comprendre que le sport a un effet et des retombées sur le développement personnel et social, la santé et le mieux-être, la culture, l’éducation, la prospérité et le développement économique, le tourisme ainsi que le divertissement. sportive peut se traduire par de meilleurs résultats scolaires, une baisse du tabagisme et de l’usage des drogues illicites ainsi qu’une diminution du taux de criminalité.
English: From 1881 to 1885 (dates inscribed in the tiles), he had the roof of the country house redone in industrial tiles and took advantage of the chance to construct a studio for his son under the roof.
French: De 1881 à 1885 (dates inscrites sur les tuiles), il fait refaire la toiture de la bastide en tuiles mécaniques et profite de l'occasion pour aménager sous les toits, un atelier pour son fils.
English: Loans are made in cash or in the form of equipment.
French: Ces derniers sont octroyés en espèces ou sous forme d'équipement.
English: Twinning APPENDED (Yes or No) Appendix A Broadcaster's Letter of Commitment, as per item 1.7
French: DOCUMENTS JUSTIFICATIFS  Jumelage ANNEXÉ (Oui ou Non) Annexe A Lettre d'engagement du radiodiffuseur, conformément à l'article 1.7
English: Nonetheless, some regulatory decisions still appear to precede the regulatory impact analysis.
French: Quoi qu'il en soit, certaines décisions réglementaires semblent encore précéder l'étude d'impact de la réglementation.
English: Slědna změna boka: 27 oktobra 2009 w 15:56 goź.
French: Slědna změna boka: 16 awgusta 2009 w 13:08 goź.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-29 MITEL USER GROUP 669 - Telecommunications equipment $57,750.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-29 MITEL USER GROUP 669 - Matériel de télécommunications 57 750,00 $
English: Easy-to-use ergonomic controls provide a customized driving experience for added comfort and convenience.
French: Commandes ergonomiques faciles à utiliser pour une expérience de conduite adaptée et plus de commodité et de confort.
English: Promoting principles of the Aarhus Convention.
French: Le Bureau et les autorités ont élaboré les bases juridiques pour l’établissement de telles présences dans les régions de l’Arménie.
English: OHIM disputes the applicant’s arguments.
French: L’OHMI conteste les arguments de la requérante.
English: [Regarding Tammy Leigh McKibbon] Here are my Allegations on the two Appeals for the PM-0 1 Firearm Officer: 1.
French: [Le cas de Tammy Leigh McKibbon] Voici mes allégations pour les deux appels concernant le poste de préposée aux armes à feu PM-01 : 1.
English: Air blast sprayer with two fans counter rotating.
French: Atomiseur avec 2 hélices contre-routantes. Particulièrement indiquè dans les vergers et les vignobles.