ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually there is no memory allocation at all after query initialization.
French: GÃ©nÃ©ralement, il n'y a aucune allocation mÃ©moire une fois que la requÃªte a Ã©tÃ© initialisÃ©e.
English: However, with respect to stock dividends paid after November 21, 1985 other than stock dividends declared on or before that day, subsection 15(1.1) requires the fair market value of a stock dividend to be included in income, except to the extent that it is otherwise included in the recipient's income under paragraph 82(1)(a), where it may reasonably be considered that one of the purposes of the payment of the stock dividend was to alter significantly the value of the interest of any specified shareholder of the payer corporation.
French: Cependant, en ce qui a trait aux dividendes en actions versés après le 21 novembre 1985 qui ne sont pas des dividendes en actions déclarés ce jour-là ou à une date antérieure, le paragraphe 15(1.1) exige que la juste valeur marchande du dividende en actions soit incluse dans le revenu, sauf dans la mesure où elle est déjà incluse dans le revenu du bénéficiaire en vertu de l'alinéa 82(1)a), lorsqu'on peut raisonnablement considérer que l'un des objets du versement du dividende en actions était de changer sensiblement la valeur de l'intérêt détenu par l'un des actionnaires désignés de la corporation payeuse.
English: Events have shown that the answer really was that we do not know and it will be made up as we go along.
French: Les événements ont montré que la réponse était vraiment que nous ne savions pas et que cela se déciderait au fur et à mesure.
English: Nevertheless, on 2 November 1995 the author was informed by the Central Land Office that it would, after all, begin to revise the decision.
French: Nonobstant ce rejet, le 2 novembre 1995, il informait l'auteur qu'il allait malgré tout entamer la révision de la décision.
English: Pack Quantity The quantity in each carton or binders pack in the stock currently held by the supplier.
French: Quantité d'ensemble La quantité retrouvée dans chaque boîte pliante ou reliure placée en stock détenue actuellement par le fournisseur.
English: The Service maintained that the information was retained because the individuals had relationships with a target who was already the subject of a section 12 investigation.
French: Le SCRS a répondu que c’était parce que les intéressés avaient eu des rapports avec une cible déjà visée par une enquête en vertu de l’article 12.
English: Are the training and development services and personal and central services provided to my employees available in both official languages? ____ ____ - Are they of comparable quality in each language? ____ ____ - Are they available at the same time in each language without having to be requested? ____ ____ - Is the necessary equipment and documentation available in both official languages? ____ ____ - What steps did I take to ensure that this was the case? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Les services de formation et perfectionnement et les services personnels et centraux offerts à mes employés sont-ils disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____ - Sont-ils de qualité comparable dans chaque langue? ____ ____ - Sont-ils offerts dans chaque langue en même temps sans qu'il soit nécessaire de le demander? ____ ____ - Le matériel et la documentation nécessaires sont-ils disponibles dans les deux langues officielles? ____ ____ - Comment m'en suis-je assuré?
English: • Compliance is an important consideration in psychotropic medication withdrawal as it appears difficult for psychotropic drug users to stop, and clinicians may need to consider alternative treatments for anxiety and sleep disorders to enhance compliance.
French: • La volonté de ne plus prendre de médicaments psychotropes est un facteur important car il semble difficile pour les consommateurs de ces médicaments de cesser d'en consommer, et les cliniciens pourraient devoir songer à recourir à des traitements de rechange pour les troubles d'anxiété et de sommeil afin d'améliorer la conformité au programme d'abandon des médicaments psychotropes.
English: A distinguishable characteristic of Spain’s market is the importance of its tourist industry.
French: 100 en 1996, mais depuis n’a cessé de décroître à un rythme régulier.
English: Displaying page 5 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 CLOSING SESSION (OPEN) 1.
French: Displaying page 5 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 SÉANCE DE CLÔTURE (PUBLIQUE) 1.
English: · In most cases there were no written safety procedures for vessel cleaning.
French: · Dans la plupart des cas, il n’y avait aucune procédure écrite pour le nettoyage des autoclaves.
English: Rather than predetermining the need for any particular type or level of supplementary external expertise, the Advisory Committee believes that the panel itself should determine what external expertise it requires, if indeed it needs any, bearing in mind that service from within the Secretariat should, in general, be the first recourse.
French: Selon le Comité consultatif, plutôt que de déterminer à l'avance si le groupe aura besoin de faire appel à des compétences extérieures supplémentaires dans tel ou tel domaine et à tel ou tel niveau, c'est au groupe lui-même qu'il reviendra de déterminer, le cas échéant, les concours extérieurs dont il aura besoin, en ayant à l'esprit que le premier choix devra, d'une façon générale, porter sur les compétences spécialisées existant au Secrétariat.
English: The Mission is in the process of reviewing a number of options for outsourcing labour services and minimizing the use of casual daily workers.
French: La Mission examine actuellement un certain nombre d'options qui permettraient d'externaliser les services de la main-d'œuvre et de minimiser le recours aux travailleurs occasionnels quotidiens.
English: Gran Canaria, a Biospheric Reserve, offers you unique natural locations, hidden spots and a host of rural accommodation.
French: Grande Canarie, Réserve de la Biosphère, vous offre des espaces naturels uniques, des endroits cachés et une multitude de gîtes ruraux.
English: Our country is the second largest in the world, meaning if we want these goods that we produce to be exported to places where they can be consumed, we must be willing to accept the cost of transportation which we all should know by now, causes pollution.
French: Notre pays est le deuxième plus grand au monde, ce qui signifie que si nous voulons exporter les biens produits ici dans d’autres pays, nous devons être prêts à accepter le coût du transport qui est responsable, nous le savons tous maintenant, de la pollution.
English: All troops under Sector East will be repatriated in Sept./Oct.  2004 (exact date to be decided).
French: Toutes les troupes qui dépendent du secteur Est seront rapatriées en septembre-octobre 2004 (date exacte à préciser).
English: A0416-05-5245 Contract Date: 2006/03/30 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A0416-05-5245 Date du contrat : 2006/03/30 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat :
English: The applicant states that it is requesting that its file be reviewed for its licence to be suspended for another year and not cancelled.
French: La demanderesse indique qu'elle demande que son dossier soit revu afin que sa licence soit suspendue pour une autre année au lieu d'être annulée.
English: Moving forward, it will be essential to safeguard the principles underlying `Delivering as One', inter alia, and in particular, that of enhancing national ownership and leadership in the design and implementation of UN Development System support programmes at country level.
French: Ce faisant, il sera indispensable de préserver les principes sous-tendant l'initiative, en particulier celui du renforcement de la capacité des pays de prendre en main et diriger l'élaboration et l'exécution des programmes d'appui du système des Nations Unies pour le développement au niveau national.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/62/439/Add.5) (resolution 62/170).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/439/Add.5) (résolution 62/170).
English: Chapter 6 analyses various collective agreements and other methods of valuing work.
French: Le chapitre 7 s'attache aux régimes de sécurité sociale et aux régimes fiscaux.
English: Frankly, it is one of the reasons why Canadians live better, longer and healthier lives.
French: En fait, c'est l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens et les Canadiennes vivent plus longtemps et sont en meilleure santé.
English: The report examines oil spills, gas flaring, waste dumping and other environmental impacts of the oil industry.
French: Le rapport étudie les déversements d'hydrocarbures, les torchères de gaz, les rejets de déchets et les autres dégâts écologiques provoqués par l'industrie pétrolière.
English: • The Bioinformatics Centre at Simon Fraser University - The Centre offers training and research in bioinformatics and is currently conducting research in microbial pathogen bioinformatics
French: • Bioinformatics Centre de l’Université Simon Fraser - Le centre offre des services de formation et de recherche en bioinformatique et mène actuellement des recherches sur la bioinformatique des pathogènes microbiens;
English: Frogs frozen at −2 °C accumulated lactate in liver and muscle.
French: Les rainettes gardées à −2 °C accumulent du lactate dans le foie et les muscles.
English: "I've heard 'bitterly cold' before."
French: «J'ai déjà entendu 'extrêmement froid'.»
English: The programme is expected to promote a new political culture that embraces free and open access to public information, thus creating a favourable environment for the development of the information society.
French: Ce projet devrait permettre de promouvoir une nouvelle culture politique qui souscrit au principe d'un accès libre et gratuit à l'information publique, créant ainsi un environnement propice au développement de la société de l'information.
English: The stakes justify its full shouldering of the responsibilities which fall to it under the Constitutional Framework.
French: Cet enjeu justifie qu'il assume pleinement les responsabilités qui lui ont été dévolues par le Cadre constitutionnel.
English: Nonetheless, these results are qualitatively important.
French: Les résultats sont néanmoins importants sur le plan qualitatif.
English: When old-age pensions are exported, are they taxed at source under national legislation on taxation?
French: ANDORRE
English: Yak is in receipt of comments dated December 20, 2006 from Telus, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and MTS Allstream Inc. regarding the rates that are currently charged by the large ILECs for biling and collection service per call record processing. Document: 707815.pdf - 306KB 2006-12-20 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Yak is in receipt of comments dated December 20, 2006 from Telus, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and MTS Allstream Inc. regarding the rates that are currently charged by the large ILECs for biling and collection service per call record processing. Document: 707815.pdf - 306KO 2006-12-20 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Projects submitted are first examined to see if they meet criteria for eligibility, which vary from one component to the next.
French: Les projets soumis sont d'abord examinés en fonction de critères d'admissibilité, lesquels varient d'un volet à l'autre.
English: These strides toward improved real property management represent one aspect of PWGSC’s plan to help the GC save about $1 billion off its real estate spending over the next five years.
French: Les efforts importants déployés pour améliorer la gestion des biens immobiliers ne représentent qu’un aspect du plan de TPSGC visant à aider le gouvernement du Canada à réduire ses dépenses dans le domaine de l’immobilier d’environ un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The intention was to encourage the emulation of good examples in areas in which deficiencies still exist with regard to child and family orientation.
French: L'intention du concours était d'encourager les communautés à s'inspirer des exemples pouvant servir de modèle dans des domaines dans lesquels l'orientation vers les enfants et la famille demeurait insuffisante.
English: Based on the insight gained about the individual channels, we may be able to better comment on the possible behavior of other watercourses within the Great Lakes system.
French: Grâce à l'information recueillie au sujet de ces quelques chenaux, nous pourrons avoir une bonne idée du comportement possible des autres cours d'eau du bassin des Grands Lacs.
English: Why are some of the coupons I’ve chosen listed as unavailable?
French: Pourquoi certains bons-rabais que j’ai sélectionnés sont-ils non disponibles?
English: Fitted with the latest technology such as interactive plasma TV, DVD player, mini-bar, a large and comfortable desk, free ADSL internet connection, safe-deposit and telephone. The tasteful decoration was specially designed by our team of decorators to make sure your stay is an unforgettable experience.
French: Equipées de la technologie la plus avancée tels que des TV plasma interactives dans les deux chambres, lecteur DVD, minibar, un confortable et grand bureau, ligne Internet ADSL gratuite, coffre-fort, téléphone et une décoration soigneusement pensée par notre équipe de décorateurs feront de votre séjour un moment inoubliable.
English: Transfer representative portion from 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: 7.2.3 Identifier clairement les boîtes de Pétri utilisées en double avec les informations appropriées.
English: Today, as the momentous issue of desertification comes under the international community’s spotlight, OSS reaffirms its resolve to underpin the action of its members and partners for the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En ce jour où l’attention de la communauté internationale se porte sur ce fléau dévastateur, je tiens à réitérer l’engagement ferme de l’OSS à appuyer ses membres et partenaires dans la mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la Lutte Contre la Désertification.
English: As Secretary-General, Ban has lived up to his self-styled vision of being the consummate diplomat, and has made some important gains in tackling the UN's bureaucratic bloat as well as dealing with the Middle East.
French: En tant que secrétaire général, Ban a été à la hauteur de sa vision autoproclamée de parfait diplomate, et il a connu d’importants succès en s’attaquant à l’hypertrophie bureaucratique de l’Onu et dans sa gestion du Moyen-orient.
English: We call upon those States to fulfil the obligation they entered into under article III of the Treaty, and to conclude comprehensive safeguards agreements.
French: Nous demandons à ces États de satisfaire à l'obligation à laquelle ils ont souscrit au titre de l'article III du Traité et de mener à bien les accords de garanties généralisées.
English: In terms of promotions at Casino Del Rio, there's a sign-up bonus of up to $600 (! ), and it follows the same multiple-deposit system as, for example, the $888 bonus at Vegas Red.
French: La société qui gére Vegas Red, Casino Tropez et Europa Casino a déjà fait preuve de son sérieux et de son professionnalisme.
English: • Health Care Co-operatives in Canada - August 2004
French: • Les coopératives de soins de santé au Canada
English: Information is collected to permit examination of the occurrence and timing of education and labour-market experiences.
French: Les renseignements sont recueillis de façon à ce que puissent être examinés l’existence et le moment des expériences en éducation et sur le marché du travail.
English: As a result, it sometimes happens that employees, newly appointed to the Executive Group from one of these collectively bargained groups, actually lose two to three days of vacation for a period of a few years until their executive vacation leave entitlement 'catches up'.
French: En conséquence, il arrive que des employés provenant de groupes visés par des conventions collectives perdent, au moment de leur nomination à un poste du Groupe de la direction, deux à trois jours de vacances qu'ils mettront quelques années à rattraper.
English: Any offer, sale or delivery of fund units in other countries shall be subject to the relevant legislation of those countries involved. No fund units may be acquired either by or on behalf of investors of US nationality or resident in the USA.
French: Toute offre, vente ou livraison de parts dans d'autres pays est soumise à la législation applicable dans ces pays.
English: She confirmed that it was the fit, constituent materials,19 construction and stitching20 of the magnetic support articles that gave them therapeutic value, not the presence of magnets,21 the benefit of which was not supported by reliable scientific proof.22 Nor would it be fair to characterize the magnetic support articles as anatomical locators, since the magnets can be readily located by self-adhesive material or pocket sleeves,23and they do not require an elaborate brace like the Norsk Thera-P™ simply to hold them in place.
French: Elle a confirmé que c’est leur ajustement, les matières dont ils sont constitués19, leur construction et leurs coutures20 qui conféraient aux bandages magnétiques une valeur thérapeutique, et non pas la présence d’aimants21, dont le caractère bénéfique n’était pas étayé par des preuves scientifiques fiables22. Elle a ajouté qu’il ne serait pas juste non plus de qualifier ces articles de moyens de positionnement anatomique, puisque les aimants peuvent facilement être placés au bon endroit au moyen d’une matière autoadhésive ou de manchons à pochette23 et qu’ils n’ont pas besoin d’un support élaboré comme le Thera-PMC de Norsk simplement pour les tenir en place.
English: Patrick, D.M., Buxton, J.A., Bigham, M., and Mathias, R.G. (2000): Public health and hepatitis C. Canadian Journal of Public Health, 91:S18-S21.
French: PATRICK, D.-M., BUXTON, J.-A., BIGHAM, M. & Mathias, R.-G. « L'hépatite C et la santé publique », Revue canadienne de santé publique, n o 91, S19-S23, 2000.
English: As well, Canada's contribution of $1.5 million will help small economies in Latin America and the Caribbean promote fair economic opportunities for entrepreneurs and build their national capacities to engage in the global trading system.
French: Une contribution canadienne de 1,5 million de dollars aidera aussi les petites économies d'Amérique latine et des Antilles à promouvoir les moyens de développement économique équitables s'offrant aux entrepreneurs et à renforcer leurs capacités nationales pour participer au système de commerce mondial.
English: In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State.
French: En 1990, l'économie nicaraguayenne a entamé un processus d'intégration vers l'extérieur fondé sur la promotion des exportations, la réduction du protectionnisme, la libéralisation du commerce et la réduction du rôle de l'État.
English: The new centre will consist of two facilities: a new building will house a boxing/combat room, locker/shower rooms, and a gymnasium large enough to accommodate four basketball courts; an extension to the adjacent Swilers Rugby Club will include a strength and conditioning room, a multi-purpose meeting room and three small offices.
French: D’une part, on construira des installations hébergeant une salle de boxe, des vestiaires et un gymnase pouvant contenir quatre courts de basket. D’autre part, on agrandira les installations actuelles du Swilers Rugby Club afin de les doter d’une salle de conditionnement, d’une salle de réunion polyvalente et de trois petits bureaux.
English: Fos terminal 1,530 miles 3.6 million tons 4.90 BCm Liquefaction Plant (Idku) Tankers
French: Coût estimé usine de 1,25 milliard d’euros liquéfaction et méthanier pour le premier train État d’avancement
English: The tests investigated the proposition that the behaviour of the mixture can be expressed in terms of effective stresses defined as the tensor difference between externally applied total stresses and pore-water pressures measured outside the cell.
French: Les essais ont étudié l'hypothèse que le comportement du mélange peut être exprimé en termes de contraintes effectives définies comme le tenseur de la différence entre les contraintes totales externes appliquées et les pressions interstitielles mesurées en dehors de la cellule.
English: Commission departments are requested to specify explicitly the rules or ceilings applied to determine whether staff rates are acceptable or not; – travel, accommodation and subsistence expenses at rates and on terms set on the basis of scales or rules laid down by Commission departments by reference to the best conditions available on the market; – equipment (new or second-hand); these costs must be in line with normal market practice and must be essential for carrying out the operation.
French: Les services de la Commission sont tenus de spécifier les règles ou les plafonds qu'ils appliquent aux coûts de personnel. – coûts de voyage, de logement, de séjour aux taux et conditions déterminés en fonction de barèmes ou règles établis par les services de la Commission par référence aux meilleures conditions disponibles dans le marché; – équipements (neufs ou d’occasion); ces coûts doivent correspondre au marché et s’avérer indispensables pour la réalisation de l’action.
English: Jesus Christ, then, willed that the apostles and their successors -the bishops with Peter's successor at their head-should preach the Gospel faithfully, administer the sacraments, and rule the Church in love. It is thus, under the action of the Holy Spirit, that Christ wills His people to increase, and He perfects His people's fellowship in unity: in their confessing the one faith, celebrating divine worship in common, and keeping the fraternal harmony of the family of God.
French: Par la fidèle prédication de l’Évangile (par l’administration des sacrements et par le gouvernement dans l’amour), accomplis par les apôtres et leurs successeurs, c’est-à-dire les évêques ayant à leur tête le successeur de Pierre, Jésus Christ veut que son peuple s’accroisse sous l’action du Saint-Esprit, et il accomplit la communion dans l’unité dans la profession d’une seule foi, dans la célébration commune du culte divin, dans la concorde fraternelle de la famille de Dieu.
English: As the mandate of the 1540 Committee itself is going to expire in April next year, we would also like to urge the Committee to set clear goals and a timeline to advance its work urgently.
French: Dans la mesure où le mandat du Comité créé par la résolution 1540 arrivera à son terme en avril de l'année prochaine, nous voulons aussi demander instamment au Comité de fixer des objectifs précis, assortis d'échéances, pour que son travail puisse avancer sans tarder.
English: (5) An order made under subsection (2) that increases a rate of customs duty may not have effect in respect of a period before the date the order is published in the Canada Gazette.
French: (5) Les décrets pris en application du paragraphe (2), prévoyant l'augmentation d'un taux, ne peuvent s'appliquer à une période antérieure à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: An example of one research project is the Development of a Rapid Method for the Detection of Cyclospora in Guatemalan Berries.
French: Par exemple, un projet de recherche consiste à mettre au point une méthode rapide pour la mise en évidence de Cyclospora dans les baies du Guatemala.