ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights: The SEGI Case
French: La Cour européenne des droits de l'homme : affaire SEGI
English: Watchkeepers must be aware that skippers would rather be called 10 minutes too early, than 1 minute too late – "If in doubt, call him out".
French: Les hommes de quart doivent savoir que pour un patron, il vaut mieux être appelé 10 minutes trop tôt que 1 minute trop tard «En cas de doute, il faut l’appeler!»
English: Leadership in Counter Terrorism Course Date(s):
French: Cours de Leadership en Matière de Contre Terrorisme Date(s):
English: If you have a User ID and password to access the My Account online services, you can change your address by visiting My Account on our Web site (see page 11 [7] ).
French: Si vous avez un ID d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser les services de Mon dossier, vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par Internet au moyen de ce service (lisez les détails à la page 13 [7] ).
English: Its only real advantage is the chance of exposing oneself a bit more than when one is fully dressed. But perhaps this advantage is less than it seems and a woman gains less than she thinks.
French: Le seul profit réel qui tienne à la chose est le prétexte de sétaler un peu plus que quand on est vêtue; mais ce profit nest peut-être pas si grand quon pense, et les femmes à toilette ny gagnent pas tant quelles diraient bien.
English: 4.87 The FIE regime applies to an interest of a taxpayer in a non-resident entity that is considered to be a FIE; any non-resident entity is a FIE unless it can be shown that either the entity’s principal undertaking is not conducting an investment business or that more than 50 percent of the carrying value of its property is not investment property.
French: 4.87 Le régime concernant les EPÉ s’applique à la participation d’un contribuable dans une entité non-résidente qui est considérée être une EPÉ; toute entité non-résidente est une EPÉ à moins qu’il ne puisse être démontré que le principal objet de l’entité n’est pas d’exploiter une entreprise de placement ou que plus de 50 pour cent de la valeur comptable des biens de cette entité n’est pas attribuable à des biens de placement.
English: Many of the enabling genetic and genomics platforms are now available to facilitate advanced crop research and development.
French: Bon nombre des plates-formes génétiques et génomiques habilitantes sont maintenant établies pour faciliter la recherche-développement de pointe sur les cultures.
English: The new characteristics and properties of the E-labour market have enormous implications for the Public Service in an era when steps are being taken towards the goal of E-government (e.g., PSC-RD:
French: De certaines façons, le marché du travail électronique uniformise les règles du jeu pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi. Les conséquences sont substantielles pour les personnes qui éprouvaient auparavant des difficultés parce en raison de leur manque de contacts; 4.
English: The provision of docking laptops as an alternative to SIGNET desktop PCs is a promising strategy to better meet the business needs of mobile employees.
French: La fourniture de stations d’accueil pour ordinateurs portatifs comme solution de rechange aux ordinateurs personnels branchés sur SIGNET est une stratégie prometteuse pour mieux répondre aux besoins opérationnels des employés mobiles.
English: 1997 ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (metric tonnes, live weight)
French: PECHES COMMERCIALES DES COTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 1997 (tonnes métriques, poids vif)
English: It moves money around the world, closing workplaces in Europe and the developed world and opening them in places where wage rates are a fraction of the cost.
French: Il déplace les capitaux à travers le monde, fermant des sites en Europe et dans les pays développés pour les rouvrir en des lieux où les salaires ne représentent qu'une fraction de leur coût initial.
English: Organization, infrastructure, and impact of national networks on TCM products research Although the principal investigators who have been identified in this project are recognized as independent researcher, the majority of them are considered part of a multi-disciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs.
French: Organisation, infrastructure et impact des réseaux nationaux sur la recherche sur les produits de la MCT Les directeurs de recherche mentionnés dans ce projet sont reconnus comme des chercheurs indépendants, mais la plupart font normalement partie d'une équipe pluridisciplinaire qui travaille à des programmes de recherche plus généraux sur les PSN ou les MPC.
English: The Committee recommends that the State party finalize the ratification process of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à son terme le processus de ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Thank you, Mrs Myller. I should like to say, for the benefit of those Members who are due to speak in this debate, that the President-in-Office and the President of the Commission were obliged to leave us.
French: Je remercie Mme Myller, et à l'intention des collègues qui sont inscrits dans ce débat, je voudrais dire que M. le chancelier et M. le président de la Commission devaient impérativement nous quitter.
English: These considerations would be expected given the commitment institutions have to take care of the operating costs for NOF infrastructure.
French: Il faut s’y attendre vu le rôle central que les établissements jouent dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre des programmes de la FCI.
English: After reading Hanna’s report, Vice Admiral Boyle, CP, said that he wished to intervene where necessary to support the B and B policy in every detail.
French: Le vice-amiral Boyle, CP, ayant lu le rapport de Hanna, se dit désireux d’intervenir où il le faudra pour appuyer la politique du B et B dans tous ses détails.
English: The winning student will receive a money prize, and royalties of the sales of the T-shirts, and additionally a further percentage of the sales, will be given to the Student Federation of the University of Costa Rica (FEUCR).
French: • création d'un lien vers le site Web de l'OMPI en vue de publier le message du directeur général de l'OMPI et le slogan de cette année sur le site du CNR et publication du message du directeur exécutif du CNR sur le site (1-30 avril);
English: This problem needs urgent attention at political, planning, and ethical levels.
French: Ce problème devrait être examiné sans retard, tant du point de vue politique et éthique que du point de vue de la planification.
English: The Lao People's Democratic Republic was on course to attain the Goal targets on reducing poverty and infant mortality.
French: La République démocratique populaire lao est en train d'atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté et de la mortalité infantile.
English: As discussed below, this area is one in which a delicate balancing of competing social benefits, such as between the value of strong powers to maximize the value of the estate for the benefit of all creditors and the possible undermining of contractual predictability and certainty, must be struck.
French: Comme on le verra ci-après, le problème est ici de parvenir à un équilibre délicat entre des intérêts sociaux concurrents, tels que l'utilité de pouvoirs forts pour maximiser la valeur des actifs de la masse au profit de tous les créanciers et le risque de compromettre la prévisibilité et la certitude contractuelles.
English: However, since that statement had been made before the promulgation of the 1999 Constitution, he was unsure as to the current state of affairs.
French: Toutefois, comme cette déclaration a été faite avant la promulgation de la Constitution de 1999, il ignore la situation actuelle.
English: These step-by-step guides promote self-learning on all levels of e-business implementation.
French: Ces guides étape par étape encouragent l'auto-apprentissage à tous les niveaux d'application du cybercommerce.
English: The parties would agree that there would be no need for third party recourse outside this intra-departmental, co-developed process.
French: conviendraient que le recours à une tierce partie de l’extérieur de ce processus intraministériel coélaboré ne serait pas nécessaire.
English: j2 Global takes every reasonable precaution to protect its users’ information.
French: Toutefois, si les utilisateurs ont décidé de ne plus recevoir de communication de la part de j2 Global, ou s'ils ont supprimé/désactivé leur compte, ils ne seront pas contactés et leurs informations ne seront pas utilisées de cette nouvelle manière. En outre, si nous apportons des modifications matérielles à nos pratiques de confidentialité qui n'affectent pas les informations d'utilisateur déjà stockées dans notre base de données, nous afficherons bien en évidence une notification sur notre site Web afin d'avertir les utilisateurs des changements.
English: Wide representation and maximum participation are encouraged;   
French: Une vaste représentation et une participation maximale sont encouragées.
English: It is the only drive offering a choice of traditional SATA 3Gb/s interface for seamless integration, or the industry-leading 6Gb/s SAS interface for a more reliable, scalable and sustainable high-performance enterprise solution.
French: Ce sont les seuls disques durs qui offrent un choix d’interface SATA traditionnelle de 3 Go/s, qui permet une intégration transparente ou l’interface SAS de 6 Go/s à la fine pointe de l’industrie, qui procure aux entreprises une solution plus performante, plus évolutive et plus durable.
English: Activities related to the implementation of Agenda 21
French: Activités relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action 21
English: If a government were to disregard these restrictions, there is no penalty in law that could be exercised against it.
French: Aucune sanction n’est toutefois prévue dans la loi à l’égard d’un gouvernement qui omettrait délibérément de respecter ces restrictions.
English: These high-level meetings have generated unmistakable momentum for a successful gathering in Doha in November, when we shall consolidate the promises around financing for development.
French: Ces réunions de haut niveau ont suscité un enthousiasme manifeste pour une rencontre qui sera elle aussi couronnée de succès et qui se tiendra en novembre à Doha, lorsque nous réaffirmerons les engagements pris dans le domaine du financement du développement.
English: When queried as to innovation in funding that they may be aware of, few had comments to offer. One noted that the Centers for Disease Control and Prevention had recently funded several long-term community grants, as well as a health econometric study to assess contribution of obesity to health care costs.
French: Les problèmes liés aux capacités de recherche, et plus particulièrement au manque de chercheurs dûment formés, ont été désignés comme néfastes au financement de la recherche liée 19 « Avant de couvrir d’argent les secteurs où il y a des lacunes, il faudrait se demander si ces secteurs possèdent la masse critique nécessaire à l’avancement de la recherche »
English: Pensions at the RCMP are nothing to sniff at.
French: Les agents retraités de la GRC bénéficient d’une pension intéressante.
English: It has also worked with the Youth Parliament of Georgia to investigate the possibility of creating a Mine Ban Policy for the Youth Parliament to support.
French: La campagne a également étudié la possibilité de créer une politique d’interdiction des mines avec le Parlement des jeunes de la Géorgie que celle-ci soutiendrait.
English: Overhaul of the Designation System The PCT Assembly also agreed to streamline and rationalize the way in which applicants can "designate" the PCT contracting states in which they wish the international application to have effect.
French: Refonte du système de désignation L'Assemblée du PCT est aussi convenue de rationaliser la façon dont les déposants peuvent "désigner" les États contractants du PCT dans lesquels ils souhaitent que la demande internationale produise ses effets.
English: Guidance revisions moderated by SAC - RAT Chair 17.
French: Examen du document d'orientation  Animée par le président du CCS-TRTA 17.
English: Recommendation 1067 (1987) on the cultural dimension of broadcasting in Europe 21.
French: Recommandation 1067 (1987) relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe 21.
English: International Partners/Alliances International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities, which lead to improved quality of life in the participating countries.
French: • initiative du centre de gestion des déchets solides (SWMC) — en avril 2005, l’Institut Sheridan a ouvert un centre de formation, en collaboration avec l’Institut indien des Sciences (IISc, à Bangalore, en Inde) et le Laboratoire régional de recherche (RBL, à Bhopal, en Inde), dans le but de transmettre aux collectivités indiennes un savoir-faire qui leur permettra d’améliorer leurs pratiques en matière de gestion des déchets, et a également proposé des technologies pertinentes, en partenariat avec l’Université de Waterloo et la société Terralog Technologies Inc., de Calgary, en Alberta; cette démarche a été rendue possible grâce au fonds d’élaboration de projets du Programme des partenariats des collèges canadiens (PPCC);
English: Thirty-one normal blood donors were bled for purification and large-scale culture of lymphocytes in the presence of phytohemagglutinin (P.H.A.). Despite large fluctuations in the yield of lymphocytes, viability and transformation rates were high and reproducible.
French: Trente-et-un donneurs de sang normaux ont été saignés pour la purification et la production en masse de lymphocytes en présence de phyto-hémagglutinine (P.H.A.). Malgré de grandes variations dans le rendement en lymphocytes, les taux de viabilité et de transformation ont été élevés et reproductibles.
English: It has a track record of success in family reunification benefiting children.
French: Il a, à son actif, des expériences réussies de réunification familiale facilitée dans l'intérêt des enfants.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Many of the substantive gains from these exchanges come incrementally and over the long term.
French: Bien des gains à attendre de ces consultations à cet égard seront progressifs et à long terme.
English: The nine targets established in support of CSC's long-term objectives and key goals are detailed in the agency's Sustainable Development Strategy revision 2003 that can be found at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_e.pdf All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Les neuf cibles qui ont été établies à l’appui des buts et des objectifs à long terme du SCC sont décrites de façon détaillée dans la Révision 2003 de la Stratégie de développement durable du Service, à l’adresse suivante :www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_f.pdf Toutes les cibles sont établies pour 2007 ou 2010.
English: 189 rooms and suites, bar, restaurant for 80 persons, congress and banqueting facilities for up to 1000 persons, state-of-the-art technology, PCO at your disposal. VIP-meetings in suites, wi-fi internet access in public areas.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 189 chambres confortablement agencées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank all those who have contributed to the debate for their opinions and also for the questions they have asked.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord remercier toutes les personnes qui ont participé à la discussion, pour leurs opinions et également pour les questions posées.
English: A Special Report on Suicide Among Aboriginal Peoples, 1995.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les Autochtones, 1995.
English: By offering her virginal womb in the incarnation of the Word of God, Mary lived the spirit of the Eucharist even before the Sacrament was instituted.
French: Marie a vécu dans un esprit eucharistique déjà bien avant que le sacrement fût institué, par le fait qu'elle avait offert son sein virginal à l'incarnation du Verbe de Dieu.
English: Brent Bender, FCC District Manager noted, "As I look at all the kids enjoying the Milestone Swimming Pool on this 30 degree plus day, it gives me great satisfaction to present this cheque for $5,000 to help out with the renovations recently completed to the pool.
French: « En regardant les enfants s’amuser à la Milestone Swimming Pool par une journée chaude et ensoleillée, je suis fier de présenter ce chèque de 5 000 $ qui couvrira les coûts des récentes rénovations de la piscine.
English: The more common case is that the index and data are stored together (as in Oracle/Sybase, et al).
French: Les cas les plus courants sont que les index et les donnÃ©es sont stockÃ©es ensemble (comme Oracle/Sybase).
English: Industry Dynamics in the International Economy, Stanford University Press.
French: Industry Dynamics in the International Economy, Stanford University Press (Presses de l’Université Stanford).
English: Is there any flexibility in applying the Guidelines in these cases?
French: Est-ce qu'il en sera tenu compte dans l'application des lignes directrices?
English: It also approves requests for approvals to become approved participants and exercises powers to suspend or revoke such approvals.
French: Il approuve également les demandes d'approbation à titre de participant agréé et exerce des pouvoirs de suspension et de révocation de ces approbations.
English: The Automated Multiple-Pass Method for 24-hr recalls uses several methods to assist subjects to recall food and beverage intake Proxy reporting for infants and young children may affect accuracy . . . . . . . .
French: La comparaison de l’apport énergétique au BÉE peut permettre de détecter une sous-déclaration . . . . . . . . .
English: Now maybe the lack of a proper story will dock a few points of the final score, I guess it will depend on what the reviewer actually expects when he starts playing.
French: Maintenant, peut-être que le manque d'une vraie histoire enlèvera quelques points de la note finale, je suppose que ça dépendra de ce que le testeur attend quand il commence le jeu.
English: Computing and telecommunication capacity will also significantly increase, allowing for more accurate simulations of the atmosphere and the environment.
French: La puissance de calcul et de télécommunication va aussi augmenter significativement, ce qui permettra de simuler plus exactement l’atmosphère et l’environnement.
English: I call on the representative of Germany.
French: Je donne la parole au représentant de l'Allemagne.
English: • How long do Small Businesses survive?
French: • Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: The chosen candidate must have the ability to work effectively with senior industry and government officials and non-governmental stakeholders.
French: Le candidat choisi doit être capable de travailler efficacement avec les hauts représentants de l’industrie et du gouvernement ainsi qu’avec les parties intéressées non gouvernementales.
English: Though this man was able to express his cultural identity freely within his family [the authors explain], others were not.
French: Il voulait que je termine mes études et, pour cela, il fallait que j'accepte ce qu'on m'enseignait.
English: The criteria A2bc+3bc stands for:
French: Le critère A2bc+3bc signifie qu’il y a eu :
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French: Résultat stratégique L'innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie.
English: The idea launched by the Kingdom of Saudi Arabia to establish an international center to combat terrorism should be positively examined and supported.
French: L'idée lancée par le Royaume d'Arabie saoudite de créer un centre international pour combattre le terrorisme doit être examinée positivement et appuyée.
English: If they do not do that, there will be no further progress, but if they do, those measures will be warmly welcomed.
French: Peut-être rien ne se fera-t-il si la Turquie s'y refuse. Mais si elle accepte, nous l'accueillerons de tout coeur.
English: In 1998, the Presidential Advisory Board on Race recognized that discrepancies in incarceration rates could not be explained solely by the higher crime rates in minority communities: “These disparities are probably due in part to underlying disparities in criminal behaviour.
French: En 1998, le Conseil consultatif présidentiel en matière raciale a reconnu que les différences dans les taux d'incarcération ne pouvaient s'expliquer uniquement par les taux de criminalité plus élevés des membres des communautés minoritaires : "Ces différences sont probablement dues en partie à des disparités fondamentales dans des comportements criminels.
English: Unauthorized use is, however, rapidly extending to other types of works and subject matter, for instance audiovisual works, as bandwidth and the quality of telecommunications systems improve.
French: Les utilisations non autorisées s’étendent cependant rapidement à d’autres types d’œuvres et d’objets, par exemple aux œuvres audiovisuelles, à mesure que les bandes passantes et la qualité des systèmes de télécommunication s’améliorent.
English: Introduction to the Evaluation Study français - Español
French: Introduction à l'étude d'évaluation English - Español
English: This represented a 6% increase from 2002 and even stronger growth in 2004, with consumer expenditure increasing by 7% to US$85.7 billion (Euromonitor, 2005).
French: Elles ont augmenté encore plus en 2004, soit de 7 %, pour atteindre 85,7 milliards $US (Euromonitor, 2005).
English: Includes inventories of federal water quality monitoring programs, EC monitoring activities (Environmental Monitoring Inventory), and source waters on federal lands. Also a plan for monitoring source waters on federal lands for microbial pathogens.
French: Elle inclut des inventaires des programmes fédéraux de surveillance de la qualité de l’eau, des activités de surveillance d’EC (Inventaire de surveillance environnementale) et des sources d’eau sur les terres fédérales, de même qu’un plan de surveillance des sources d’eau sur les terres fédérales, axé sur la détection des pathogènes microbiens.
English: The chapter contained provisions relating to the rights of and the restriction and control of the use of coercion and force towards certain categories of mentally retarded persons.
French: Le chapitre contenait des dispositions relatives aux droits de certaines catégories de retardés mentaux, ainsi qu'aux limites et au contrôle du recours à la contrainte et à la force à leur encontre.
English: The 1997 Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO emphasized UNIDO's dual role of performing a global forum function and providing technical cooperation services.
French: Le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997 met l'accent sur le rôle double de l'ONUDI consistant à assumer une fonction de forum mondial et à fournir des services de coopération technique.