ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the points in this report deserve to be mentioned.
French: Il est remarquable de noter, ici, le fait qu’Allard, un peu comme ses prédécesseurs l’avaient fait en 1953 (artillerie) et en 1957 (blindés) mais avec plus de vigueur et d’ampleur, ait voulu faire coïncider l’élément bilinguisme et ULF avec tous ces changements qui allaient, de toute façon, intervenir.52 Au 25 juin 1968, quelques unités ont déjà été désignées ULF 53 et le communiqué d’avril commence à se préciser.
English: In our view, long-term measures should be taken to deal with the situation, namely the reform of the institutional framework which developed from Bretton Woods. Medium-term measures are also called for, to promote greater transparency and the regulation of financial institutions.
French: À notre avis, chers collègues, il est nécessaire de prendre des mesures en la matière tant à long terme, grâce à la réforme du cadre institutionnel du système financier international issu de Bretton- Woods, qu'à moyen terme, en promouvant une plus grande transparence et réglementation des organismes financiers, et à court terme, grâce à des formules d'appui financier immédiat comme celles entreprises par l'État espagnol en créant un fonds de financement pour le Brésil, proposition à laquelle sont venus souscrire immédiatement les États-Unis en offrant des lignes de crédit aux pays exposés à une éventuelle contagion financière et à laquelle nous espérons que viendront se joindre aussi l'Union européenne énergiquement et rapidement.
English: • violent acceleration/deceleration forces that may aggravate injuries, accelerate onset of shock and make some medical procedures (e.g.,CPR) difficult or impossible to perform.
French: • Ont des accélérations ou décélérations et des mouvements violents qui pourraient provoquer l’aggravation de l’état du blessé ou rendre difficile l’administration de traitements essentiels au maintien de la vie (p. ex., RCR).
English: The concession contract shall establish procedures for revising the terms of the concession contract following the occurrence of any such changes.
French: Le contrat de concession établit des procédures de révision des clauses qu'il contient en cas de tels changements.
English: Cyprus is the largest island in the eastern Mediterranean, Cyprus lies just south of Turkey and has long been a crossing point between Europe, Asia and Africa.
French: Chypre est la plus grande île dans la mer Méditerranée orientale, elle se trouve juste au sud de la Turquie et a longtemps été un point d’échanges entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique.
English: (1) If, in a harbour, a person conducts an activity, other than an activity set out in the schedule, that is likely to have any of the results prohibited under section 3, a harbour official may instruct the person conducting the activity to cease the activity or authorize the person to conduct the activity on condition that the person takes measures reasonably necessary to mitigate or prevent the result.
French: (1) Si, dans un port, une personne exerce une activité, autre qu'une activité mentionnée à l'annexe, qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 3, un responsable de port peut lui donner instruction de cesser l'activité ou l'autoriser à exercer l'activité à condition qu'elle prenne les mesures raisonnables qui sont nécessaires de façon à l'atténuer ou à la prévenir.
English: A flourishing honeybee population is important for Canada.
French: Leur piqûre n'est pas non plus mortelle pour les humains.
English: Follow-up on the findings of the final report
French: Suivi des résultats du rapport final
English: The Flemish painter Jan van Eyck makes the first known drawing of the Moon around 1430 in his painting entitled "The crucifixion".
French: Vers 1430, le peintre flamand Jan van Eyck réalise le dessin le plus ancien connu de la Lune dans son tableau intitulé "La crucifixion".
English: In the Baltic States, the HIV prevalence among the drug-addicts was also found to be at the highest level, especially, in the seaport cities, such as Narva (Estonia).
French: Dans les États baltes, la prévalence du VIH chez les toxicomanes est également particulièrement élevée, surtout dans les villes portuaires comme Narva (Estonie).
English: The Ontario Court of Justice held that "for the same reasons that matrimonial property legislation is inoperative in so far as it purports to affect real property situate on a reserve, the common law remedy of constructive trust cannot be imposed so as to alter the ownership of rights to possession of real property on reserve."152 The Court did add, however, that this conclusion did not foreclose the granting of a personal remedy of unjust enrichment (payment of monetary compensation equivalent to the interest of party taken advantage of by the other).
French: La Cour de justice de l’Ontario a statué que [TRADUCTION] « le recours de common law de la fiducie par interprétation ne peut être imposé de manière à modifier les droits de possession de biens immobiliers dans une réserve pour les mêmes motifs que les lois en matière de biens matrimoniaux ne s’appliquent pas à l’égard des biens immobiliers situés dans une réserve ».152 La Cour a ajouté toutefois que cette conclusion ne faisait pas obstacle à un recours personnel en enrichissement sans cause (le paiement d’une indemnité monétaire équivalente au droit de la partie qui s’est enrichie aux dépens de l’autre).
English: Other examples of our efforts in 1998–99 included the following.
French: Les autres exemples qui suivent témoignent des efforts déployés par Industrie Canada en 1998-1999.
English: (e) The millennium development goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 can be achieved provided adequate slum upgrading policies are adopted and implemented;
French: L'objectif de développement du millénaire consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020 peut être atteint à condition que des politiques adéquates d'assainissement des taudis soient adoptées et mises en œuvre;
English: Ensure safe access to land.
French: Assurer un accès sûr aux champs.
English: UNDP is part of the Regional Director's team in Southern Africa, a mechanism established to organize, integrate and guide United Nations regional-level activities aimed at strengthening UNCT responses to HIV through the resident coordinator system.
French: Le PNUD fait partie de l'équipe des directeurs régionaux en Afrique australe, mécanisme chargé d'organiser, d'intégrer et de diriger l'activité régionale des organismes des Nations Unies visant à renforcer les interventions de l'équipe de pays des Nations Unies contre le VIH grâce au système des coordonnateurs résidents.
English: The environment is a shared federal and provincial responsibility.
French: On dégage ces normes d’après la technologie disponible (procédés et techniques de dépollution) et on emploie des termes divers pour baptiser les politiques :
English: The Department successfully reached agreements-in-principle on the issue with the Anglican and the Presbyterian churches in the fall of 2002.
French: À l'automne 2002, le Ministère a conclu des ententes de principe sur le partage des coûts d'indemnisation avec les Églises Anglicane et Presbytérienne.
English: AI.3.5 Objective 3e:
French: AI.3.5 Objectif 3e :
English: Main tain a productive work Enhance Proactive Environment Mil.
French: 30 Vérification mensuelle de la force, de l’indicateur de santé et de la capacité Formation mensuelle de la DGPM vs le niveau prévu.
English: I therefore believe that Parliament can - and will - contribute to this framework, for we are delighted with the spirit of openness already displayed in the speeches of the President-in-Office of the Council and the Commission.
French: Je crois donc que le Parlement pourra apporter sa contribution dans ce cadre. Et il le fera, car nous sommes fort satisfaits de l'esprit d'ouverture déjà démontré par l'intervention de la présidence du Conseil et de la Commission.
English: • Patenting of genetic markers
French: • Brevetage de marqueurs génétiques
English: In order to help realise an equal system for family registration that meets the ideals of the Constitution and the demands of actual family life, the Government prepared and submitted a revised bill of the Civil Code to the National Assembly in November 2003.
French: Afin d'aider à mettre au point un système égalitaire d'enregistrement de la famille qui corresponde aux idéaux de la Constitution et aux exigences de la vie de famille actuelle, le Gouvernement a élaboré un projet de code civil et l'a présenté à l'Assemblée nationale en novembre 2003.
English: The treated gas is then transported approximately 3 kilometers to the Clover Bar Generating Station via pipeline.
French: Le gaz traité est par la suite transporté par gazoduc sur une distance d'environ trois kilomètres jusqu'à la centrale de Clover Bar.
English: • get up and move around more frequently, especially if you tend to sit
French: • si vous avez tendance à vous asseoir, levezvous et bougez plus souvent
English: • Strengthen collaboration among organizations of the system, including at the country level, in computerization, networking, information management and software application and content development as well as in supporting country strategies for Internet development and ICT support;
French: • Renforcer la coopération entre les organisations du système, notamment au niveau des pays, dans les domaines de l'informatisation, de la mise en réseau, de la gestion de l'information, des logiciels et de la création de contenu, ainsi que de l'appui aux stratégies nationales de développement de l'Internet et de promotion des TIC;
English: Moranis then landed the role of possessed accountant Louis Tully opposite Bill Murray, Dan AYKROYD and Sigourney Weaver in the hugely successful Ghostbusters (1984).
French: Il joue le maladroit Seymour Krelborn dans la version musicale de La petite boutique des horreurs (v.f de Little Shop of Horrors, 1986).
English: Breakfast is available from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner vous attend entre 7h00 et 10h00.
English: CONTRACT JLS/2006/C4/007-30-CE-0097604/00-36 IMPLEMENTED BY FOR
French: CONTRAT JLS/2006/C4/007-30-CE-0097604/00-36 MISE EN OEUVRE PAR POUR
English: Sample the daily rum ration and basic fare of the common soldier.
French: Buvez leur ration quotidienne de rhum et goûtez à leur menu de base.
English: Jamaica does not manufacture arms or ammunition.
French: La Jamaïque ne fabrique ni armes ni munitions.
English: A full proposal for the program will be submitted to the Degree Program Review Committee by April 1 1998, assuming that Ministry approval to proceed is received.
French: Au printemps de 1997, on envisageait la mise en place de programmes d’extension à Duncan, au centre correctionnel William Head, à Lytton, Mount Currie et dans le Territoire du Yukon au cours de cette année universitaire.
English: It is not a phenomenon of little importance: about 2 million people have adhered to the proposal advanced by some associations operating in the field of international solidarity.
French: Le phénomène n'est pas sans importance : environ deux millions de personnes ont adhéré à cette proposition faite par certaines associations qui agissent dans le domaine de la solidarité internationale.
English: Judgment in original language (Finnish)
French: Arrêt en langue originale (finnois)
English: Premiers agreed that in light of the importance of the DFAA to all provinces and territories, a Ministers meeting should be held in the near future.
French: Compte tenu de l'importance du programme pour l'ensemble des provinces et des territoires, les Premiers ministres ont souhaité que les ministres se réunissent bientôt.
English: Given the close link between the working methods and the membership of the Council, it is clear that the working methods should be reviewed as a whole, including with regard to the control of the use of the veto and the adoption of a new rules of procedure once the new membership of the Council has been agreed upon and implemented.
French: Eu égard au lien intrinsèque existant entre les méthodes de travail et la composition du Conseil, il va de soi que les méthodes de travail devraient être reconsidérées dans leur ensemble, y compris la réglementation de l'usage du droit de veto et l'adoption d'un nouveau règlement intérieur, dès que la nouvelle composition du Conseil serait agréée et mise en vigueur.
English: • Offer service in languages other than English or French
French: • Prestation de services dans des langues autres que le français et l'anglais.
English: There will be a continued need for support for environmental project preparation, especially in the lower income countries of EECCA and SEE.
French: Il sera toujours nécessaire d'apporter un soutien à l'élaboration des projets de protection de l'environnement, notamment dans les pays à plus faible revenu de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: It is possible that a prize will not be given in any one category/year if the above requirements and selection criteria are not met.
French: Il peut arriver qu'un prix ne soit remis dans aucune catégorie/année si les exigences et les critères de sélection ci-dessus ne sont pas respectés.
English: There exist a total of 63 monitoring and implementing offices throughout national territory, which take concrete shape in the form of armed forces garrison commands and Carabineros de Chile units.
French: Au total, il existe sur le territoire national 63 bureaux de contrôle et d'exécution, intégrés aux commandements de garnison des forces armées et aux unités de carabiniers.
English: In this regard many administrations currently issue a single authority to amateurs which includes both operator qualifications and a call sign.
French: À cet égard, bon nombre d’administrations délivrent actuellement une seule autorisation aux opérateurs du service de radioamateur, qui fait état à la fois des compétences et de l’indicatif d’appel de l’opérateur.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal is of the view that the goods in issue cannot be hand operated.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne peuvent être actionnées à la main.
English: Requests all relevant bodies to expedite those administrative, organizational and logistic arrangements needed to ensure a smooth start of operations of the College as from 1 January 2002;
French: Prie tous les organes concernés de prendre rapidement toutes les dispositions administratives, institutionnelles et logistiques nécessaires pour assurer un démarrage sans heurt des activités de l'École des cadres à compter du 1er janvier 2002;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 International Day of Languages Year 7 pupils will be working with language teachers on a variety of fun language activities and quizes as well as producing Food, T-shirts and models of famous landmarks from their given country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 International Day of Languages Year 7 pupils will be working with language teachers on a variety of fun language activities and quizes as well as producing Food, T-shirts and models of famous landmarks from their given country.
English: However, significant disparities in terms of school access persist at state level, affecting primarily indigenous children, children with special needs, migrant children, and child labourers.
French: Toutefois, s'agissant de l'accès à l'éducation, des disparités importantes persistent au niveau des États, les plus défavorisés étant les enfants autochtones, les enfants ayant des besoins particuliers, les enfants migrants et les enfants qui travaillent.
English: Ms. Sand asserted that appellant Turgeon had referred to a number of the expected responses established for question number 3(a) and she further asserted that appellant Turgeon should have rated a 'Meet' rather than a 'Low Meet' against that question.
French: Mme Sand affirme que l'appelante Turgeon a mentionné un certain nombre des réponses attendues établies pour cette question et aurait dû obtenir la cote « satisfaisant » plutôt que « satisfaisant faible ».
English: Federal funding must recognize the state of housing and special needs of jurisdictions.
French: Le financement fédéral doit tenir compte de l’état du logement et des besoins particuliers de chaque territoire.
English: But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
French: La Commission, qui souhaite l'adoption sans retard de la proposition, se félicite du paquet d'amendements de compromis "qui est acceptable tel quel par la Commission".
English: Biodiversity loss, land clearing, deforestation and climate change present threats to the common good that can best be overcome through collective action.
French: La perte de la diversité biologique, le défrichement, la déforestation et les changements climatiques constituent pour le bien commun des menaces qui peuvent être mieux surmontées grâce à l'action collective.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate or participate with other Canadian government organizations (e.g., service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT aurait aimé voir, dans le Budget des dépenses, des plans, des analyses ou un examen des perspectives relativement à la possibilité de collaborer avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes (ex. : prestation de services, domaines d'activité similaires, clients communs).
English: In 1990, AGORESPACE® created the multisports grounds concept "to bring sports closer to people and people closer to sports".
French: AGORESPACE® a créé en 1990 le concept de terrain multisports - aussi appelés citystades - "pour rapprocher le sport des hommes et les hommes entre eux".
English: We have always said that this is absolutely crucial to the development of the information society, and we are now gratified to note that competition has developed among service providers, as a result of which interfaces have become more user-friendly and charges have been reduced. That is not the case everywhere, Mr President, and Mrs Read was right to criticise this state of affairs.
French: Nous avons toujours dit que c'était un élément décisif pour le développement de la société de l'information et nous avons entre-temps constaté, à notre entière satisfaction, que s'était développée une concurrence qui non seulement rendait l'accès fonctionnel sur le plan matériel, mais aussi avait fait chuter les prix.
English: According to the State party's report, the practice of keeping mentally ill patients in psychiatric annexes of prisons for several months before transferring them to social protection establishments, about which the Committee expressed concern during its consideration of the preceding report, still exists.
French: Selon le rapport de l'État partie, la pratique consistant à maintenir des malades mentaux dans les annexes psychiatriques des prisons pendant plusieurs mois avant de les transférer dans des établissements de protection sociale, à propos de laquelle le Comité a déjà exprimé des préoccupations lors de l'examen du précédent rapport, existe toujours.
English: Croatia has appointed Mr Skrabalo, former substitute, as a representative to replace Mr Budisa who has resigned.
French: La Croatie a désigné M. Skrabalo, ancien suppléant, comme représentant en remplacement de M. Budisa, démissionnaire.
English: The two-day expert group meeting was preceded by a Preparatory Youth Forum on 29 May and was attended by youth representatives of international youth organizations.
French: Le groupe d’experts de deux jours fut précédé d’un Forum préparatoire sur la jeunesse le 29 mai, avec des jeunes représentants d’organisations de jeunesse internationales.
English: Adjacent to the hotel is Green Park underground station which gives direct access to Heathrow airport and St Pancras International Station for the Eurostar.
French: L'hotel jouxte la station de metro Green Park, qui relie directement l'aeroport de Heathrow et la gare St Pancras d'ou part l'Eurostar.
English: On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ ( 20 ), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
French: Le 30 mai, le Comité économique et social européen a adopté un avis d’initiative intitulé «Marché intérieur des services — Exigences pour le marché du travail et la protection des consommateurs» ( 20 ) qui a pour but de mettre davantage en lumière les retombées de la stratégie actuelle du marché intérieur des services sur le marché du travail, les conditions d’emploi et la protection des consommateurs et ainsi d’apporter une contribution pratique aux personnes concernées et aux institutions européennes.
English: Administrator Publication EPO - Vienna SARASÚA Leo (Mr.)
French: Administrator Publication OEB-Vienne SARASÚA Leo (M.)
English: Here in the First Committee we have spoken of the right of the people of our region to enjoy security and stability by declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone, like those established in other regions.
French: À la Première Commission, nous avons parlé du droit des peuples de notre région à jouir de la sécurité et de la stabilité en déclarant le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires, comme dans le cas de celles qui ont été créées dans d'autres régions.
English: The Government has formed a Sugar Industry ALTA Task Force comprised of industry stakeholders, including the Native Land Trust Board, the Sugar Cane Growers Council, the Fiji Sugar Corporation.
French: Le Gouvernement a constitué une équipe spéciale de l'industrie sucrière chargée d'examiner la situation liée à la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles, composée de représentants des différentes parties prenantes, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji.
English: Shareaza is able to separate files that has been dowload and saved automatically,...
French: Il est doté d’une interface graphique agréable et didactique sur laquelle on peut voir tous...
English: Some places, like Grise Fjord, drew us back several times.
French: Certains endroits, comme Grise Fjord, nous ont accueillis à plusieurs reprises.
English: While the functions performed by field Conduct and Discipline Units in missions are largely a subset of those of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, there are significant differences of scale and emphasis between the two, as indicated in paragraphs 51 and 52 above.
French: Les fonctions assumées par les services de déontologie et de discipline de terrain sont essentiellement les mêmes que celles du Service du Siège, encore qu'il y ait de nettes différences d'échelle et d'orientation comme on l'a vu aux paragraphes 51 et 52 ci-dessus.