ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)
French: • le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN);
English: Should he fail in this duty, his leadership position was seriously jeopardized.65 Persuasion through oratory played no small role in maintaining leadership.
French: Il incombait au chef de bande de s'occuper des pauvres. S'il manquait à cette obligation, son poste de chef était sérieusement menacé65.
English: In many countries a user has an enforceable right to access an agency's records relating to his/her contact.
French: Dans de nombreux pays, un usager a un droit exécutoire d’accès aux données d’une institution la concernant.
English: The management of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People Government CTFN
French: Gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens du Yukon Gouvernement PNCT
English: To keep a result among the 'recent' records, go to cordis.europa.eu/marketplace/, select 'Submit your results' from the 'Other features' option, login and click on 'update your results'.
French: Pour conserver un résultat dans la catégorie 'recent results', consultez cordis.europa.eu/marketplace/fr/home.html, sélectionnez 'Présentez vos résultats' dans la rubrique 'Autres fonctions', connectez-vous et cliquez sur 'Update your results'.
English: The first aim of this report is therefore to clarify what is meant by accelerated asylum procedures, by providing a comparative overview of relevant law and practice currently applied by Council of Europe member states and also being developed at the level of the European Union.
French: Le premier objectif du présent rapport est donc de préciser ce que l'on entend par "procédures d'asile accélérées", grâce à un aperçu comparatif de la législation et de la pratique en vigueur en la matière dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que de celle élaborée par l'Union européenne.
English: The program contains material that is easy to read and fun to learn.
French: Le matériel du programme est facile à lire et les notions enseignées sont agréables à apprendre.
English: In all cases when an exception is made to preclude the solicitation of offers, the full circumstances and data used to substantiate the decision must be documented in the relevant files.
French: Dans tous les cas, il faut préciser dans les dossiers pertinents toutes les circonstances et toutes les données sur lesquelles on s'est appuyé pour justifier l'exception.
English: We also grow grains, lettuce and potatoes.
French: Nous cultivons aussi des céréales, des salades et des pommes de terre.
English: Foreword This document on Physical Activity and Older Adults was developed as a background paper for the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices, organized by Health Canada’s Division of Aging and Seniors in November 2001.
French: Avant-propos Ce document d’information a été préparé par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada pour alimenter la réflexion des participants à un atelier portant sur Le vieillissement et les pratiques de santé, atelier qu'elle a organisé en novembre 2001.
English: RRFB markets all program materials, which offsets a portion of the program costs.
French: La RRFB commercialise tous les documents sur le programme, ce qui permet de compenser une partie des coûts du programme.
English: For the purposes of determining paternity legislation lays down three rebuttable presumptions; that the mother’s husband is the father, an affirmative statement of the parents or by a determination of the court.
French: Aux fins d’établissement de la paternité, la législation envisage trois présomptions réfutables ; le père est le mari de la mère, déclaration expresse des parents, ou décision de justice.
English: 1.3 Staff in the Professional and higher categories, Field Service staff, internationally recruited General Service staff appointed under the 100 series of the Staff Rules and project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules shall be eligible for payment of the grant, provided they meet the requirements set out in the present instruction.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les agents du Service mobile, les agents des services généraux recrutés sur le plan international et engagés conformément aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel et les agents engagés au titre de projets nommés conformément aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel ont droit à la prime, sous réserve des conditions énoncées dans la présente instruction.
English: SABMILLER 's two main competitors in Nigeria, Guinness and Heineken, make nearly as much in that market as SA's brewing giant makes in 24 other African countries, excluding SA.
French: Les corps émergents ont manifesté, hier, violemment leur colère devant les locaux de l'Inspection d'académie de Dakar. A l'origine de leur courroux, le non respect par le ministère de l'Enseignement préscolaire, élémentaire, moyen secondaire et des langues nationales de la promesse de payer les salaires et les indemnités de déplacement et de correction avant la Tabaski, prévue ce samedi.
English: Several Palestinian medical facilities, including hospitals, were repeatedly hit during the bombardments, and medical staff were themselves the victims of some attacks.
French: Plusieurs structures de santé palestiniennes, y compris des hôpitaux, ont été touchées à plusieurs reprises durant les bombardements, et le personnel médical a aussi été parfois la cible d'attaques.
English: The aging and increasingly complex patient population will exert its full impact on Canada by 2020.
French: Le vieillissement de la population et sa complexité grandissante se feront complètement sentir d'ici 2020.
English: States must ensure prompt and effective accountability of those who have committed human rights violations, especially against human rights defenders, through appropriate disciplinary, civil and criminal proceedings, thereby ending impunity for attacks against human rights defenders, where it is prevalent.
French: Les États doivent prendre des mesures pour que les auteurs de violations des droits de l'homme répondent rapidement et réellement de leurs actes, en particulier de ceux commis à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, dans le cadre de procédures disciplinaires, civiles et pénales appropriées, de façon à mettre fin à l'impunité, là où elle est de mise.
English: As we have said, this resolution is a certificate of respectability awarded to base instincts and the exacerbation of the situation.
French: Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.
English: This is not worthy of a united Europe of the 21st century.
French: Ce n'est pas digne d'une Europe unie du XXIe siècle.
English: Article 6 – The right to bargain collectively Part I: "All workers and employers have the right to bargain collectively."
French: EN DROIT 14.
English: The rapporteur, Mr Anastassopoulos, has the floor.
French: Je donne la parole au rapporteur, M. Anastassopoulos.
English: [Repealed.] 23. The claim to a priority right must be mentioned in the patent application.
French: 19 à 22 [Abrogés.] 23.– La revendication du droit de priorité doit être mentionnée dans la demande de brevet.
English: 8415.83.10 00 - - -Controlled atmosphere potato storage ventilation systems
French: Numéro SS tarifaire 8415.83.90 - - -Autres
English: Including them in a regime of independent review will promote effective review of integrated activities by avoiding accountability gaps and inconsistent review standards and outcomes for the same integrated activities.
French: L’assujettissement des organismes et ministères concernés à un mécanisme indépendant favorisera l’examen efficace des activités intégrées tout en permettant d’éviter les lacunes empêchant une reddition de comptes intégrale, l’application de normes d’examen différentes et l’obtention de résultats incohérents.
English: The Declaration will also emphasise the importance of social cohesion in line with the statute of our Organisation and the challenges facing European society.
French: La Déclaration mettra également en lumière l'importance de la cohésion sociale, conformément au statut de notre Organisation et compte tenu des défis auxquels la société européenne doit faire face.
English: During this entire period, we have been in contact with those in control of the Government of Iran, and we are prepared to work with them” (International Herald Tribune, 14 February 1979, and Le Monde, 15 February 1979).
French: Pendant toute cette période, nous avons été en contact avec ceux qui contrôlent le gouvernement et nous sommes prêts à travailler avec eux » (International Herald Tribune du 14 février et Le Monde du 15 février 1979).
English: The rights of children and adolescents were recognized in the 2008 Constitution; the Children's Code has been established; and the National Protection System has been created.
French: Les droits des garçons, filles et adolescents ont été reconnus dans la Constitution de 2008; le Code de l'enfance a été élaboré et un Système national de protection a été mis en place.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Revenue received from royalties on natural resources.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 4516 Redevances des richesses naturelles Description:
English: 7.2.2 The Councils have, or should have, a key role in stock-taking and evaluating the work done.
French: 7.2.2 Les conseils jouent ou doivent jouer un rôle clé dans l'établissement du bilan et l'évaluation du travail accompli.
English: In its efforts to prevent, control and treat HIV/AIDS, the Government of Canada actively supports the sharing of best practices among health and social service providers.
French: Dans ses efforts de prévention, de contrôle et de traitement du VIH/SIDA, le gouvernement du Canada soutient activement l'échange de pratiques idéales parmi les fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: In August 2006, a communication was sent to the Government of Myanmar concerning 11 members of Friends with Red Ribbon who were alleged to have been detained on the grounds that they had failed to report that they would be staying in a monastery overnight and planning an event to commemorate those having died of HIV/AIDs.
French: Une communication a été adressée en août 2006 au Gouvernement du Myanmar au sujet de 11 membres du groupe Amis au ruban rouge, placés en détention pour n'avoir pas signalé leur intention de passer la nuit dans un monastère et avoir organisé une manifestation à la mémoire des personnes mortes du VIH/sida.
English: (Traditional Tanzanian Folktale) The Story of Gumha and the Large Rooster Gumha was a famous and powerful leader of the Bagalu Dance Society that used to compete with the Bagika, the other well-known dance group in Sukumaland.
French: L'histoire de Gumha et du grand coq Gumha était le célèbre et puissant chef du Groupe de danse Bagalu, à qui Bagika, l'autre troupe de danse bien connue de Sukumaland, faisait concurrence.
English: The group recommended that programs should be provided free.
French: Le groupe a recommandé que les programmes soient offerts gratuitement.
English: ASTED section santé will hold a "journée de formation" in Montréal this June.
French: ASTED, Section santé, tiendra en juin une journée de formation à Montréal.
English: Secondly, as regards the issue of lawyers, we cannot make the sweeping assertion that every lawyer is by default a lobbyist because he or she has studied advocacy and all that it entails.
French: Deuxièmement, sur la question des avocats, nous ne pouvons pas affirmer de manière radicale que chaque avocat est un lobbyiste par défaut parce qu'il a fait des études liées à la représentation et tout ce qui va avec.
English: • Second Report on Economic and Social Cohesion, section 2.8  Volume 1 :
French: • Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, point 2.8 Volume 1 :
English: With respect to family planning, it would be interesting to know whether an adequate supply of affordable contraceptives was available to young women.
French: En ce qui concerne le planning familial, il serait intéressant de savoir si les jeunes femmes ont accès à des moyens de contraception appropriés et abordables.
English: Excel 97 SR-1 users: your Excel version must be updated.
French: Sous Excel 97 SR-1 : votre version d'Excel doit être mise à jour.
English: For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
French: Pour cette procédure, il faut s'assurer que tous les algorithmes de compensation et de correction de l'humidité sont en fonction.
English: 2007: Signing ceremony for the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (March, New York): LSN participated.
French: 2007 : Participation du Réseau à la cérémonie de signature de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (mars, New York).
English: No substantive changes have been made to these reserves.
French: Aucune modification de fond n'a été apportée à ces provisions.
English: Client feedback from 133 clients shows an overall satisfaction level with the legal/notary service of 98%, an increase of 17% over the previous year.
French: Les commentaires des clients montrent un niveau global de satisfaction de 98 % à l'égard des services d'avocat ou de notaire, une augmentation de 17 % de l'année précédente.
English: For Canada's negotiating position, visit the agri-food trade policy Web site of Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/inp.htm). During the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, WTO members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture and services negotiations that began in 2000.
French: Pour connaÃ®tre la position du Canada dans ces nÃ©gociations, consultez le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les politiques commerciales agroalimentaires (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/pin.htm). Au cours de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC tenue Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã grande Ã©chelle et d'y intÃ©grer les nÃ©gociations sur l'agriculture et les services, en cours depuis 2000.
English: The growth of the pasta markets can be partially attributed to its popularity in the foodservice industries, which has encouraged consumers to prepare pasta dishes at home.
French: La croissance du marché des pâtes alimentaires s’explique en partie par la popularité du produit auprès de l’industrie des services alimentaires, ce qui a incité les consommateurs à préparer des plats de pâtes à la maison.
English: 193 [ previous page ] Blazon Arms Gules in bend a sheathed sword hilt in chief surmounting in bend sinister a rod of Aesculapius between in pale two roses and in fess two shuttles Argent; Crest Issuant from an ancient coronet Or, a sprig of three maple leaves Gules; Motto HONOR VIRTUTIS PRAEMIUM;
French: 193 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un bâton d'Esculape en barre et à une épée dans un fourreau en bande, la garde en chef, passés en sautoir, accompagnés en chef et en pointe d'une rose et accostés de deux navettes, le tout d'argent; Cimier Une branchette d'érable à trois feuilles de gueules mouvante d'une couronne à l'ancienne d'or; Devise HONOR VIRTUTIS PRAEMIUM;
English: He called on all States rapidly to sign and ratify the Statute of the International Criminal Court, so that it could begin its work as soon as possible.
French: M. Fischer lance un appel à tous les États pour qu'ils signent et ratifient rapidement le Statut de la Cour pénale internationale, afin que celle-ci puisse commencer à travailler dès que possible.
English: No witch's brew or management model could automatically lead to success because each situation requires some adaptation.
French: Il n’y a pas de cocktail miracle ou de modèle de gestion qui assurerait automatiquement le succès car il faut s’adapter à chaque situation.
English: They showed encouraging signs of progress but also revealed much that remained to be done.
French: Ils montrent des signes de progrès encourageants tout en révélant qu'il reste beaucoup à faire.
English: Access to this skilled work force enhances our ability to innovate and to harness technology productively.
French: L’accès à une main-d’œuvre qualifiée améliore la capacité du Canada à innover et à tirer parti de la technologie de façon productive.
English: Government On-Line 2005 q q q q q q q q q q q q
French: Réaliser le cybergouvernement du Canada Médaille d’or Poste d’accès de services aux citoyens (PASC), Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Médaille d’argent Intégrité des Numéros d’assurance sociale (NAS) et Services d’authentification - Service de confirmation d’identité, Développement social Canada
English: Member States, with participation from local and regional authorities, shall ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using renewable energy.
French: Les États membres, avec la participation des autorités locales et régionales, veillent à ce que les citoyens soient suffisamment informés des avantages et des aspects pratiques du développement et de l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: The directions of use may be identical to that on the monograph or the applicant may choose to write a "statement to the effect of."
French: Le mode d’emploi peut être identique à celui qui se trouve dans la monographie ou le demandeur peut choisir d’inscrire un « énoncé qui précise que ».
English: Look at the table below and answer the questions that follow.
French: Regarde le tableau ci-dessous et réponds aux questions qui suivent.
English: We also have a responsibility to listen to what they are demonstrating about and to respond because, if we do not, we cannot be surprised if the reputation of the EU institutions as remote and out of touch continues to grow.
French: Nous avons également la responsabilité de prendre en considération l'objet des manifestations et d'y répondre. Si nous ne le faisons pas, il ne faudra pas s'étonner que la réputation des institutions européennes, qui passent pour des institutions éloignées et hors de portée, s'aggrave encore.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 21 to 25 January 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 25 janvier 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: • Direct a crewmember to secure your towing bridle or mooring lines to the nearest gunwale of the capsized boat;
French: • Demandez à un membre d’équipage de fixer votre bride de remorquage sur le platbord le plus près;
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Krohfol
English: Voting will be based upon a quorum of 50% + 1 or 13 people.
French: • En aucun cas un membre substitut ne sera désigné pour siéger au Conseil.
English: Respondents mentioned that "Health" covered a broad spectrum by virtue of its simplicity, and that Canada Health Portal or Canadian Health Information would disturb the alphabetical order of the links.
French: Les répondants ont mentionné que le terme « Santé » couvrait une vaste gamme de sujets puisqu’il est très général et que l’utilisation de rubriques tels le Portail sur la santé du Canada ou Information sur la santé des Canadiens perturberait l’ordre alphabétique des liens.
English: Denmark has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to reduce from 598 Swiss francs to 510 Swiss francs the individual fee payable in respect of one, two or three classes when Denmark is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration.
French: Le Danemark a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet de réduire de 598 francs suisses à 510 francs suisses la taxe individuelle qui doit être payée pour une, deux ou trois classes lorsque le Danemark est désigné en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international.
English: The preparation during my pregnancy consisted in deconditioning myself from a priori statements, whether that they came from others or from me, of old or of modern ideas regarding diet, "preparatory" exercises for the delivery, etc.
French: La préparation pendant ma grossesse a été de me déconditionner des a priori, qu'ils viennent d'autrui ou de moi, des idées anciennes ou modernes: régimes alimentaires, exercices "préparatoires" à l'accouchement, etc.
English: We have already integrated the essence of the Kosovo standards into our European Partnership, which will make for better monitoring and easier implementation.
French: Nous avons déjà intégré l'essentiel des normes du Kosovo dans notre Partenariat européen, qui permettra un meilleur suivi et une application aisée.
English: Arachidonate-phospholipid remodeling in cell proliferation
French: Characterization and role of hepatic nucleoside triphosphate diphosphohydrolases
English: No precise statis tical data are currently available.
French: – Aucune statistique précise n’est actuellement disponible.
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas – counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: Les questions liées à l’intégrité économique s’étendent au-delà de la criminalité financière et touchent de nombreux domaines : produits contrefaits et fausse monnaie, fraude industrielle, vol de propriété intellectuelle et usurpation d’identité.
English: Table 5 presents a breakdown of the base structure and augmentation requirements at headquarters, country offices, United Nations Volunteers and IAPSO as well as at global and regional levels, together with the resource shift from regular resources to other resources (referred to as proportionality shift), as proposed for 2006-2007.
French: Le tableau 5 indique la ventilation des dépenses afférentes à la structure de base et des augmentations prévues en ce qui concerne le siège, les bureaux de pays, les Volontaires des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI), ainsi qu'aux niveaux régional et mondial, avec les changements concernant la répartition au prorata des dépenses entre les ressources ordinaires et les autres ressources (nouvelle répartition proportionnelle) proposés pour 2006-2007.  Tableau 5 Structures de base et augmentations en 2006-2007
English: The debate saw frequent mention and frequent criticism of the Commission over the issue of the Progress programme and its use within the framework of this new instrument.
French: Le débat a été marqué par de fréquentes évocations et de nombreuses critiques de la Commission sur la question du programme Progress et de son utilisation dans le cadre de ce nouvel instrument.
English: So that's now some information on the military and the civilian sector.
French: Ainsi, ce sont maintenant quelques informations sur le domaine militaire et civil.
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003, as proposed in his letter to the President of the Security Council of 19 March 2003 (S/2003/341).
French: Il a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation d'ici au 19 mai 2003, comme il l'avait proposé dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 19 mars 2003 (S/2003/341).