ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to legislation, and in line with the international commitments made by Morocco in copyright and related rights, amendments had been made to the current national law to strengthen the role and action of the
French: Dans le cadre de la création d’un environnement favorable à la stimulation de la protection du droit d’auteur et des droits voisins au Maroc, un certain nombre d’activités ont été identifiées par les autorités marocaines en vue de moderniser le
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): considered a revised memorandum and held an exchange of views with:
French: Einarsson, Suède, GUE): a examiné un mémorandum révisé et tenu un échange de vues avec:
English: The Evaluation and Analysis Branch will continue to provide data and support.
French: La Direction de l'évaluation et de l'analyse fournit les données et assure son soutien.
English: The Project Management Team includes members from these two agencies along with the Ontario Ministry of the Environment and Energy, Conservation Ontario and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Un groupe de gestion du projet a été créé; il est composé de membres issus de ces deux ministères, ainsi que du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, des offices de protection de l'Ontario et de Pêches et Océans Canada.
English: The provision of any assistance and support by the United Nations in every case of complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse is not an acknowledgement of the validity of the claims or an indication of acceptance of responsibility by the alleged perpetrator.
French: L'aide et le soutien fournis par l'Organisation aux plaignants, victimes ou enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels ne constituent pas une reconnaissance de la validité de la plainte ni une reconnaissance de sa responsabilité par l'auteur présumé. »
English: An instrument should not cover transfers within a State.
French: L'instrument ne doit pas couvrir les transferts intervenant dans les limites territoriales d'un État.
English: b) Complaints and Grievance General Department at the Ministry of Human Rights
French: Le Direction générale des plaintes et doléances du Ministère des droits de l'homme
English: Amides Carbohydrates & derivatives Phenols Alcohols Alcohols Alcohols Hydrocarbons, aromatic Halogenated, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Halogenated, aliphatic Hydrocarbons, aliphatic Nitriles Aldehydes Thiols Halogenated, aliphatic Epoxides Hydrocarbons, aliphatic Epoxides
French: L-Lysine Acide palmitique Acide stéarique Urée Sucrose Propylèneglycol D,L-Méthionine Acide éthylènediaminetétracétique 2-Mercaptoéthanol Oxyde de diéthyle Acide linoléique Thiourée Lactose Éthylènediaminetétracétate de tétrasodium Éthanol Acide formique Acide acétique Acide benzoïque Méthanol Isopropanol Acétone Trichlorométhane Citrate de trisodium N,N-Diméthylformamide D-Mannitol Acide salicylique Propan-1-ol Butan-1-ol Pentan-1-ol Benzène 1,1,1-Trichloroéthane
English: Paragraph 5.2.1.24.  (former), renumber as paragraph 5.2.1.23 and amend to read.
French: Paragraphe 5.2.1.24, devient le paragraphe 5.2.1.23 et est modifié comme suit:
English: Human security The nationwide consultations generated specific, concrete ideas on how Canada and the United Nations could address human security issues.
French: Sécurité humaine Les consultations qui se sont déroulées à l'échelle du pays ont permis de proposer des idées précises et concrètes sur la façon dont le Canada et les Nations Unies peuvent trouver des solutions aux problèmes que pose la sécurité humaine.
English: The EU Study selected 40 cases, including 96 remedies, as a representative sample of decisions with remedies issued in the 5 years 1996 to 2000 inclusive.
French: L'étude de l'Union européenne a sélectionné 40 cas, dont 96 mesures correctives, pour constituer un échantillon représentatif de décisions assorties de mesures correctives rendues au cours des années 1996 à 2000 inclusivement.
English: ◦ (ii) the services are, or are to be, performed by ▪ (A) the taxpayer, (B) a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, (C) a partnership any member of which is a person described in clause (A) or (B), or (D) a partnership in which any person or partnership described in any of clauses (A) to (C) has, directly or indirectly, a partnership interest; (11) Paragraphs 95(2)(d) to (e.1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) les services sont exécutés ou doivent l'être par : ▪ (A) le contribuable, (B) une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (C) une société de personnes dont l'un des associés est une personne visée aux divisions (A) ou (B), (D) une société de personnes dans laquelle une personne ou société de personnes visée à l'une des divisions (A) à (C) a, directement ou indirectement, une participation; (11) Les alinéas 95(2)d) à e.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: De Not.), loose bark from paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and crown lichens (primarily Usnealongissima Ach.).
French: De Not.), l'écorce détachée de Bouleaux à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et les lichens du houppier (principalement Usnealongissima Ach.).
English: In addition, the Code of Administrative Offences contains a provision increasing such liability for administrative offences motivated by national, racial or religious hatred or enmity, which are specified as aggravating circumstances.
French: De plus, le Code des infractions administratives contient une disposition qui accroît la responsabilité des intéressés en cas d'infractions administratives motivées par la haine ou l'inimitié ethnique, raciale ou religieuse, qui constituent des circonstances aggravantes.
English: As noted throughout this paper, there is currently little Canadian jurisprudence that is capable of easily accommodating a radical shift in this area.
French: Comme on l’a indiqué dans tout le document, la jurisprudence canadienne qui peut accepter facilement un virage radical dans ce domaine est plutôt mince actuellement.
English: (a) To maintain methyl chloroform consumption at no more than the 2004 level of 0.550 ODP-tonnes from 2005 until 2009, and then to reduce methyl chloroform consumption as follows:
French: Sa réponse était accompagnée de pièces justificatives techniques supplémentaires, qui avaient été transmises au Groupe de l'évaluation technique et économique pour examen plus poussé.
English: In case the officials of state bodies have in any way assisted the organizations or persons involved in organizing or committing terrorist acts, they shall be subject to criminal liability in accordance with Articles 38-39 of the RA Criminal Code, taking into account also Articles 14-15.
French: Les fonctionnaires qui apporteraient une aide quelconque à des organisations ou des personnes impliquées dans la préparation ou la commission d'actes de terrorisme s'exposent aux poursuites prévues aux articles 38 et 39 du Code pénal et compte tenu des articles 14 et 15.
English: However, in order to work for a Spanish fishing company, the fisherman needed to have his certificate recognised by the Spanish.
French: Cependant, pour travailler pour une société de pêche espagnole, le marin pêcheur devait posséder un certificat reconnu par l'Espagne.
English: The Constitution of Barbados enacted in 1966 has incorporated a Bill of Rights which embodies the principles of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Constitution de la Barbade, promulguée en 1966, contient une Déclaration des droits qui reprend les principes que consacre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The ground OP is designed to give the soldier 360° surveillance, while at the same time withstanding the effects of blast waves, ballistic, rocket, artillery and mortar threats.
French: Le poste d’observation au sol est conçu pour donner au soldat un champ de surveillance de 360° et résiste aux effets des ondes de souffle, aux balles, aux roquettes, aux obus et aux projectiles de mortiers.
English: The Rental of Land, Building, and Equipment shown under the Marine Communications and Traffic Services business line is for ongoing rental of tower space to Nav Canada for communication and radar equipment for the aviation industry.
French: L'article " location de terrains, d'immeubles et d'équipement " du secteur d'activités " Services de communication et trafic maritimes " se rapporte à la location continue à Nav Canada d'espace dans les tours pour le matériel de communication et de radar pour l'industrie de l'aviation.
English: The halogenodephenylation of Ph3,SnX (X = NCO, NCS, and N3) with IX′ (X′ = Cl and/or Br) yielded new Ph2Sn(X)X′ and PhI.
French: L'halogénodéphénylation du Ph3SnX (X = NCO, NCS et N3) à l'aide de IX′ (X′ = Cl et/ou Br) conduit à du PhI et aux nouveaux composés Ph2Sn(X)X′.
English: "4.1.1.19 Verification of the chemical compatibility of plastics packagings and IBCs by assimilation of filling substances to standard liquids
French: "4.1.1.19 Vérification de la compatibilité chimique des emballages et des GRV en plastique, les matières de remplissage étant assimilées aux liquides de référence
English: Amendment to Article 43 of the Rules of Court
French: Amendement de l'Article 43 du Règlement de la Cour
English: Does he feel that he needs a support group?
French: Est-ce qu’il a l’impression d’avoir besoin d’un groupe de soutien?
English: After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.
French: Après ces interventions, les participants - dont les représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, ont entamé un débat.
English: On the basis of the findings of this survey, the Ministry has initiated a project whereby women middle-managers who wish to apply for higher management positions are offered coaching and career counselling.
French: Compte tenu des conclusions de cette enquête, le Ministère a lancé un projet permettant d'offrir aux femmes cadres moyens qui souhaitent postuler à des postes plus élevés la possibilité de bénéficier d'un soutien individuel et de conseils de carrière.
English: While the photos would be donated, the photographer will get full credit, of course!
French: Les photos sont des dons, mais il est Ã©videmment fait mention du photographe!
English: ILO was documenting the dimensions of the problem and trying to devise solutions together with Governments, employers and workers.
French: L'OIT enquête sur les dimensions de ce problème et s'efforce de trouver des solutions avec l'aide des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: TELUS is in receipt of the Commission staff correspondence dated 7 March 2007 and 17 April 2007 concerning the process for responding to the applications filed by Bell and Bell Aliant (collectively the Companies) and SaskTel to review rescing, vary and stay. Document: 758406.doc - 57KB 2007-05-04 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: TELUS is in receipt of the Commission staff correspondence dated 7 March 2007 and 17 April 2007 concerning the process for responding to the applications filed by Bell and Bell Aliant (collectively the Companies) and SaskTel to review rescing, vary and stay. Document: 758406.doc - 57KO 2007-05-04 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: • creating a regular forum so that judges in areas of law where cross-border issues arise can examine areas of legal controversy or difficulty with the aim of building a climate of mutual confidence;
French: • créant un forum régulier de sorte que les juges qui traitent de domaines du droit impliquant des questions transfrontalières puissent étudier des domaines de controverse juridique ou de difficulté dans le but de susciter un climat de confiance mutuelle;
English: Classifying electronically traded software as a good would presumably allow software producers to continue to take advantage of the level of liberalization achieved under the GATT and, in particular, the ITA.
French: Si les logiciels livrés par voie électronique étaient classés comme des marchandises, leurs producteurs pourraient vraisemblablement continuer de bénéficier du niveau de libéralisation atteint avec le GATT et, en particulier, avec l'ATI.
English: The Declaration emphasises support for the prevention of conflict and the establishment of conditions of stability and democracy on the continent, as well as for the key challenges of eradicating poverty and disease.
French: La Déclaration souligne son soutien à la prévention des conflits et à la création de conditions de stabilité et de démocratie sur le continent ainsi qu'aux défis clés de l'éradication de la pauvreté et des maladies.
English: Wasting over EUR 4 billion of European taxpayers' money is unacceptable.
French: Gaspiller plus de 4 milliards d'euros de l'argent des contribuables européens est inacceptable.
English: These wander into the unusual--possibly the obscure.
French: L'adage selon lequel nul n'est prophète chez soi renvoie à la vie professionnelle du sexagénaire photographe sénégalais Oumar Ly. De son Podor natal, une région située au Nord du Sénégal, où il est né en 1943, Oumar Ly a toujours cru à une certaine reconnaissance de son métier.
English: Globalization should lead to the creation of country-specific programmes backed by adequate resources and designed to increase the overall well-being of society.
French: En effet, la mondialisation devrait aboutir, dans chaque pays, à la création de programmes spécifiques, bénéficiant de ressources adéquates et ayant pour objectif d'accroître le bien-être global des sociétés.
English: It damages the front against Burma for us to find fragmentary action of that kind being taken, which damages the European Union and is not part of a consolidated, agreed international package of action against a particular country which we have profound disagreements with.
French: Ce type d'initiative isolée, qui cause du tort à l'Union européenne et qui ne s'intègre pas dans une action internationale commune et concertée à l'encontre d'un pays avec lequel nous avons de profonds désaccords, ouvre des brèches dans le front uni que nous essayons d'opposer au Myanmar.
English: The girls on redception. They were the nicest I have ever met in a hotel and so kind and helpful when I left my jacket on the train from Faro.
French: The service at the hotel was excellent: formal, but friendly, and super-efficient.
English: As a project leader coordinates the activities of professionals drawn from other divisions in the Board when participating in Board Hearings.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les activités de réglementation de l'Office qui se répercutent à leur tout sur divers segments du secteur de l'énergie.
English: Within the Esperanto community we must continue to promote professional and popular-scientific lectures in our congresses and meetings.
French: A l’intérieur du mouvement, continuons à promouvoir l'organisation de conférences hautement spécialisées aussi bien que de vulgarisation scientifique à l’occasion de nos congrès et de nos rencontres.
English: Institutional arrangements and inter-agency coordination
French: Arrangements institutionnels et coordination interinstitutions
English: For any employee who joined the Plan, their date joined was made retroactive to March 1, 1980 (to meet the expiry of the grace period).
French: En ce qui concerne les employés qui participaient déjà au régime, la date à laquelle ils ont commencé à participer a été fixée rétroactivement au 1er mars 1980 (et ce, afin de respecter la fin du délai de grâce).
English: In my view, there are three key principles we should keep in mind:
French: À mon avis, nous devons garder trois principes clés à l’esprit :
English: For institutions headquartered outside Quebec, the English institution name must be on the left and the French institution name must be on the right.  <div class="headtitleLft">Institution Name</div> <div class="headtitleRgt" lang="fr" xml:lang="fr">Nom de l'institution</div> 2.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le nom français de l'institution doit figurer à gauche, le nom anglais, à droite.  <div class="headtitleLft">Nom de l'institution </div> <div class="headtitleRgt" lang="en" xml:lang="en"> Institution Name</div> 2.
English: Associate Professor, Clinical Research Scholar Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University 5790 University Ave Halifax, NS, B3H 1V7 E-mail:
French: Professeure agrégée et chercheuse-boursière en recherche clinique aux départements de santé communautaire et d’épidémiologie, et de médecine de l’Université Dalhousie 5790 University Ave Halifax (N-É) B3H 1V7 Courriel :
English: The JRC supports the annual and multi-annual (i.e. Research Framework Programme) cycles of planning, execution, monitoring and evaluation through an established set of key performance indicators and specific evaluation activities.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Généralités Le CCR apporte son soutien aux cycles annuels et pluriannuels (programme-cadre de recherche par ex.) de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation au moyen d'une série d'indicateurs de performances et par des activités d'évaluation spécifiques.
English: Do governments have the political will to make economies greener?
French: Les gouvernements ont-ils la volonté politique de mettre en place des économies plus vertes?
English: ACCORDINGLY (or) IN THIS APPLICATION, MORE THAN 180 DAYS HAVE ELAPSED since the issuance of the notice of application and no requisition for a hearing date has been filed.
French: PAR CONSÉQUENT, (ou) DANS LA PRÉSENTE DEMANDE, PLUS DE 180 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis la délivrance de l'avis de demande et aucune demande d'audience n'a été déposée.
English: It is either the wall or peace — for it is impossible to have both.
French: C'est soit le mur, soit la paix, mais les deux sont incompatibles.
English: European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ): decided to report his decision as to whether he will participate or appoint a representative for the next meeting ; took note that Mr de Puig, Chairman of the Committee on Science, Culture and Education, is an ex-officio member of the Board of the European Cultural Foundation ; decided to come back to the question of the appointments at its meeting to be held in January 2004;
French: M. Legendre et M. Melandri (Commission de la culture, de la science et de l’éducation); a pris note que le Président de l’Assemblée, en ce qui concerne:
English: One of the objections is that, due to the restricted role of the elected bodies, businesses gain more influence.
French: On peut reprocher que le rôle limité accordé aux organes élus donne plus d'influence aux entreprises.
English: It also firmly believed that United Nations peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter as well as those governing peacekeeping operations themselves, namely the consent of the parties, the non-use of force, impartiality, and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: De même, il croit fermement que les opérations de maintien de la paix de l'ONU devraient respecter à la lettre les buts et les principes de la Charte ainsi que ceux qui régissent les opérations de maintien de la paix elles-mêmes, à savoir, le consentement des parties, le non-usage de la force, l'impartialité et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: H. Recruitment processes for civilian staff in peacekeeping operations
French: Processus de recrutement du personnel civil des opérations de maintien de la paix
English: Take a look at the reportage TVP Olsztyn Olsztyn Blind World Cup in 2009.
French: Jetez un oeil à la TVP Olsztyn Olsztyn Blind Reportage Coupe du Monde en 2009.
English: In addition, countless others are on the streets or are the "hidden homeless" - people living with friends and family, or sleeping in cars, away from the public eye and outside of the shelter system.
French: a) refuges; 35 % b) logements de transition ou de soutien. 65 % Nombre de partenaires en 2005-2006 pour le financement de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: 1 At the request of Tuvalu, this item was included in the provisional agenda.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire à la demande de Tuvalu.
English: However, there is still a need to improve certain areas of headquarters support for common services abroad.
French: Néanmoins, certains secteurs du soutien de l'administration centrale aux services communs à l'étranger nécessitent encore des améliorations.
English: The recruitment to terrorist groups for a commission of an offense is a criminal act punishable under article 37 of the Penal Code.
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: C. IPR protection One of the issues covered in the survey was the relevance of IPRs.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle
English: Observer, Mentor, Liaison Team to work with Afghan Army CFB VALCARTIER, Quebec â€" Mandate: monitor, create bond with, and continuously train Afghan army.
French: Une équipe spéciale travaillera avec l'armée afghane BFC VALCARTIER (Québec)–Son mandat : observer, entraîner et tisser des liens avec l'Armée afghane.
English: This employed estimate includes the self-employed as well as employees; full- and part-time employed; unpaid family workers, and the employed who were not at work during the reference week.
French: Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés, les employés à temps plein et partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les employés qui étaient absents du travail au cours de la semaine de référence.
English: The disadvantages of the current approach are:
French: Prise en considération de l'enfant pendant le procès
English: A key factor leading to the health mediator system in Romania was the lack of data on Romani women’s health and a specific problem of low infant immunization.
French: Les possibilités d’intervention de médiateurs sont signalées tout au long du présent rapport, car elles peuvent intéresser les gouvernements ou les collectivités locales qui envisagent de développer ce type d’initiatives.
English: The Bureau made significant progress in developing flexible and innovative strategies to confront these challenges.
French: Il a cependant réalisé d'importants progrès pour ce qui est d'élaborer des stratégies souples et novatrices visant à lui permettre de relever ces défis.
English: • The Monitoring Group on Somalia ($1,626,600 for one year in anticipation that the mandate will be extended beyond May 2006)
French: • Le Groupe de contrôle sur la Somalie (1 626 600 dollars pour un an, car on prévoit que le mandat sera prorogé au-delà de mai 2006).
English: In practice, use of information systems based on positioning and timing signals could make it possible to monitor compliance with certain Community regulations in the area of fishing, for example, or environmental protection.
French: En effet, le recours à des systèmes d'information reposant sur des signaux de localisation et de synchronisation pourrait permettre de surveiller le respect de certaines réglementations communautaires en matière de pêche par exemple ou encore de protection de l'environnement.
English: The first step in responding to the Review Panel's recommendations came in September 2005, with the establishment of the Science and Technology Branch, bringing much of Environment Canada's science and technology under one Assistant Deputy Minister.
French: En réponse à ces recommandations, nous avons d'abord créé la Direction générale des sciences et de la technologie, en septembre 2005; la plupart des activités de sciences et de la technologie (S-T) relèvent maintenant d'un seul sous-ministre adjoint.