ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is informed by the need for UNDP to focus exclusively on those areas that draw on the organization's comparative advantages, that contribute to the conflict prevention and disaster-reduction capacities of the United Nations and of the international community, particularly at the country level, and that respond to the needs and demands of programme countries.
French: Le rapport tient expressément compte de la nécessité pour le PNUD de concentrer exclusivement son action sur les domaines qui font appel aux avantages comparatifs du PNUD, qui contribuent aux capacités de l'ONU et de la communauté internationale en matière de prévention des conflits et d'atténuation des catastrophes, notamment au niveau des pays, et qui répondent aux besoins et aux demandes des pays bénéficiaires de programmes.
English: The Bureau's discussion paper on Strategic Directions for the Committee (TRADE/2000/16) was introduced by the Chairman, who emphasized the importance of developing and agreeing on strategic directions for the Committee in order for it to operate more effectively and to fully implement the UN/ECE 1997 Plan of Action (as found in E/ECE/1355).
French: Le document de travail du Bureau sur les orientations stratégiques du Comité (TRADE/2000/16) a été présenté par le Président, qui a souligné combien il importait de définir et d'adopter des orientations stratégiques pour le Comité de façon à lui permettre de fonctionner plus efficacement et de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action de 1997 de la CEE (présenté dans le document E/ECE/1355).
English: The result is that UNOPS does not reconcile each imprest bank account balance with a fund balance in the general ledger.  Instead, a cash book is used as a control mechanism to record imprest account expenditures and receipts and with which the bank statement balance is reconciled.
French: Ceci a pour conséquence que l'UNOPS n'établit pas de concordance entre le solde de chaque compte d'avances temporaires et le solde d'un fonds dans le grand livre; un livre de caisse sert d'outil de contrôle pour enregistrer les dépenses et les recettes des comptes d'avances temporaires et les concordances sont établies entre ce livre de caisse et les relevés bancaires.
English: • Poster distribution @ $x.xx per hour Salaries and benefits:
French: • 2 voyages en voiture à Y pour deux personnes au coût de 0,xx$ par km Autre (précisez) Exemple :
English: And fourthly, Palestinian reconciliation and reunification, under the legitimate Palestinian Authority, will remain a key element.
French: Et, quatrièmement, la réconciliation et la réunification palestiniennes, sous l'égide de l'Autorité palestinienne légitime, demeurent essentielles.
English: 7211.29.10 00 - - -High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, for use in the manufacture of power trowel blades; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or of a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: 7211.29.10 00 - - -Bandes d'aciers à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, en rouleaux d'un poids n'excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lieuses; D'un épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa ou d'une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d'élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication :
English: Sat, May 5th BATTLE OF THE ATLANTIC WINDOW DEDICATION CEREMONY - Cornwallis Park In the early 1950s naval recruits under-training donated memorial windows representing the 24 RCN ships lost at sea during Second World War to St. George’s Chapel at HMCS Cornwallis.
French: Samedi 5 mai CÉRÉMONIE DE DÉVOILEMENT DES VITRAUX COMMÉMORATIFS DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE, BFC Cornwallis Au début des années 1950, des apprentis marins en formation ont fait don à la chapelle St. George du NCSM Cornwallis de vitraux commémoratifs représentant les 24 navires de la MRC qui ont été perdus en mer durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In order to promote women's role in environmental management and disaster mitigation more effectively, the development of specific programmes to encourage and support multidisciplinary and comparative research and disaggregated data analysis is considered essential.
French: Afin de rendre plus efficaces les efforts visant à renforcer le rôle des femmes dans la gestion de l'environnement et l'atténuation des conséquences des catastrophes, il était indispensable de mettre au point des programmes propres à encourager et à soutenir les recherches multidisciplinaires et comparatives et l'analyse de données ventilées par sexe.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera aussi annuellement les assemblées ultérieures jusqu’à la première Conférence d’examen.
English: All but one recommendation identified in the 2005 Audit Report has been implemented.
French: Hormis un cas, elles ont toutes été mises en œuvre.
English: These processes generally lead to resolutions much faster, with less expense and with more good will than any other mechanism.
French: Le pouvoir le plus important conféré au commissaire est celui de recourir à un mode de règlement des différends tel que la médiation et la conciliation pour régler la plainte.
English: The percentage change in the residential sector (also available from Statistic Canada, Catalogue 57-003) between 1996 and 1997 was applied to the 1996 non-farm use amount of energy to get the non-farm use amount for 1997.
French: La variation en pourcentage observée dans le secteur résidentiel (également fournie par Statistique Canada, numéro 57-003 au catalogue) entre 1996 et 1997 a été appliquée à la quantité d’énergie pour usage non agricole de 1996 afin d’obtenir la valeur de l’année 1997.
English: NDA application and selection criteria; the time it took to reach a decision on the funding of an application; and satisfaction with written and verbal communication with the NDA administrative staff.
French: Plus précisément, on leur a demandé de commenter les aspects suivants : la présentation des demandes et les critères de sélection des projets de l'EDN; les délais de réponse sur le financement du projet; la satisfaction à l'égard des communications écrites et orales avec le personnel administratif de l'EDN.
English: The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.
French: La Commission a également recommandé des montants révisés en ce qui concerne les indemnités pour charges de famille, calculés sur la base des dégrèvements fiscaux, et des versements effectués par l'État français et les employeurs retenus.
English: TN/IP/W/8 Page 2 (ii) according to Article 1.1 of the TRIPS Agreement, WTO Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of the Agreement within their own legal system and practice; intellectual property rights are essentially territorial in nature; the system to be established shall not impose additional substantive legal obligations or confer additional legal rights on Members which are beyond the TRIPS Agreement; and the establishment and maintenance of the system shall not impose undue financial and administrative burdens on Members choosing to participate in the system.
French: spiritueux conformément aux dispositions des articles 22 à 24 de l'Accord sur les ADPIC; ii) que, en vertu de l'article 1:1 de l'Accord sur les ADPIC, les Membres de l'OMC seront libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques; que les droits de propriété intellectuelle ont un caractère essentiellement territorial; que le système à établir n'imposera aux Membres aucune nouvelle obligation juridique de fond ni ne leur conférera d'autres droits reconnus par la loi qui aillent au-delà de l'Accord sur les ADPIC; et que l'établissement et le maintien du système n'imposeront aucune charge financière ou administrative excessive aux Membres choisissant de participer au système.
English: Approved by: __________________ Horst Intscher Director FINTRAC STATEMENT OF OPERATIONS (UNAUDITED) For the year ended March 31, 2005
French: Approuvé par : __________________ Horst Intscher  Directeur, CANAFE ÉTAT DES RÉSULTATS (NON VÉRIFIÉ) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Any part of a product, its physical and chemical characteristics that can not be broken down into smaller components by mechanical means.
French: Partie d'un produit qui, compte tenu de ses caractéristiques physiques et chimiques, ne peut pas être subdivisée en de plus petits éléments par des moyens mécaniques.
English: Place the glazing at a distance from the receiver equal to five times the diameter of the receiver.
French: 6.11.2.2 Par rapport au récepteur, la vitre à essayer doit être placée à une distance égale à environ cinq fois son diamètre.
English: The first such visit had taken place the previous week to the Democratic People's Republic of Korea, where Committee members had visited educational and health-care facilities and met with representatives of the Government, United Nations agencies, national and international NGOs and ambassadors.
French: La première de ces visites a eu lieu la semaine passée en République populaire démocratique de Corée, où les membres du Comité ont visité des installations éducatives et sanitaires et rencontré des représentants du gouvernement, d'organismes des Nations Unies et d'ONG nationales et internationales ainsi que des ambassadeurs.
English: The recording of the future site restoration costs would have no impact economic objects as these are recorded on an expenditure basis; "7099- Net increase or decrease in other transactions" is used.
French: La comptabilisation des frais futurs de restauration des lieux n'a aucune incidence sur les articles puisque ces frais sont constatés en fonction des dépenses, de sorte que le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », est utilisé.
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the forthcoming sessions of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008 and in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constitue le changement climatique, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui doivent se tenir à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009;
English: Planning themes and communities profiles:
French: Sujets de planification et description des collectivités
English: However, rising negative equity on home ownership and resets of variable-rate mortgages are likely to push defaults and foreclosures up even higher, putting downward pressure on house prices, which will raise incentives to default.
French: Le marché demeure loin de l’équilibre et les stocks de maisons invendues sont presque à des niveaux record, tandis que les indicateurs de la valeur des maisons demeurent bien au-dessus des normes historiques4.
English: He acknowledged the embarrassment and hoped that the issue would be solved as quickly as possible.
French: Il ne peut que reconnaître l’embarras et espérer que la question sera résolue aussi rapidement que possible.
English: Any new programs or enhancements with significant funding implications or reductions to services or programs require the prior approval of the Minister, Department of Health and Social Services.
French: La Yukon Hospital Insurance Services Ordinance, adoptée en 1960, est entrée en vigueur le 9 avril de la même année.
English: Deadline for intervention: May 9, 2003 April 4, 2003 [15-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Serge Tanguay, Senior Data Analyst (SI-04), Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Health Branch, Health Canada, Ottawa Ontario, to allow him to be a candidate in the April 14, 2003 Quebec provincial election in the riding of Pontiac.
French: Date limite d'intervention : le 9 mai 2003 Le 4 avril 2003 [15-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Serge Tanguay, chef des données sur la santé (SI-04), Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite Loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection provinciale du Québec le 14 avril 2003 dans la circonscription électorale de Pontiac.
English: • I am trying new things to increase my physical activity by at least 30 minutes a day.
French: • Voici les nouvelles choses que j’ai essayé de faire pour accroître de 30 minutes par jour ma période d’activité physique...
English: Présentation des arts des nouvelles scènes $45,000.00 Programming Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
French: Présentation des arts des nouvelles scènes 45 000 $ Programmation Montréal Organisation des Jeunes de Parc Extension inc.
English: Turbidity currents are rare with only one event monitored in 2 years.
French: Les courants de turbidité sont rares et on n'en a observé qu'un sur une période de 2 ans.
English: ÁNTSZ The inspectors also have special powers within their area of responsibility.
French: ÁNTSZ Les inspecteurs de l’ÁNTZ disposent également de pouvoirs spéciaux dans les limites de leur domaine de compétence.
English: Little disagreement with the team approach employed for this program.
French: Les répondants étaient en grande partie satisfaits du travail d’équipe dans le cadre du Programme.
English: Amnesty International has stated its concern at the continuing reports of serious human rights abuses in the context of the volatile situation.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude face aux informations qui continuent de faire état de graves atteintes aux droits humains dans un contexte fragile.
English: The UNECE secretariat, together with the informal ad-hoc expert group on civil liability has submitted comments to UNCITRAL on the draft (TRANS/WP.24/2002/5).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU, en concertation avec le groupe spécial informel d'experts sur la responsabilité civile, a communiqué à la CNUDCI ses observations sur ce projet d'instrument (TRANS/WP.24/2002/5).
English: This is a valuable service to ensure the currency and relevancy of the website’s content links as program areas are often preoccupied with operational activities and do not have time for another time-consuming but important task.
French: La bibliothèque traite un bon nombre de demandes de renseignement courantes émanant d’un grand nombre de secteurs de programme; cependant, ceux-ci ne sont pas toujours conscients de l’aide que la bibliothèque pourrait leur apporter.
English: At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to Mr Ibrahim Rugova (1).
French: À l'occasion d'une séance solennelle, le Parlement a remis, en décembre, le prix Sakharov à M. Ibrahim Rugova (1).
English: Passengers with Disabilities," features a man with a hearing disability, a woman who uses a wheelchair, and a woman who travels with a companion dog.
French: Passagers ayant une déficience » met en vedette un homme ayant une déficience auditive, une femme qui utilise un fauteuil roulant dans ses déplacements et une femme qui voyage avec un chien aidant.
English: As regards the specific question of trafficking in women, which is covered in the chapter on violence against women, the objectives are very clear.
French: Quant à la question spécifique du trafic des femmes, abordée dans le chapitre sur la violence à l'encontre des femmes, les objectifs sont très clairs.
English: The Committee will review the environmental performance of Belarus and the Republic of Moldova (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm) by conducting a peer review.
French: Le Comité examinera la performance environnementale du Bélarus et de la République de Moldova (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm) sur la base d'un examen collégial.
English: Vous avez trouvé ici Arabe - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Arabe - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Brian J. Saunders Department of Justice Canada 234 Wellington Street – East Tower, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Le 3 juillet 2002, le ministre des Travaux publics a levé le moratoire et a annoncé un programme provisoire de commandites dans le cadre duquel on éliminait le recours à des agences de publicité à titre d’intermédiaires192.
English: Child protection laws have been publicized among the general public, and specialized training and manuals have resulted in a better understanding of children's rights among teachers, civil servants and army personnel in a number of countries.
French: La population a été informée des lois sur la protection des enfants tandis que l'organisation de formations spécialisées et la diffusion de manuels ont permis aux enseignants, aux fonctionnaires et au personnel militaire d'un certain nombre de pays de mieux comprendre les droits de l'enfant.
English: The UNFPA programme will contribute to the UNDAF outcomes of: (a) improved access to high-quality health care by the population, particularly women and children; (b) a strengthened and intensified national response to HIV; (c) improved access to basic education by children, adolescents and women; (d) strengthened good governance (political, economic and local) in conformity with human rights; and (e) a strengthened peace-building culture.
French: Il doit contribuer à la réalisation des produits suivants du PNUAD : a) un meilleur accès de la population, notamment des femmes et des filles, à des soins de santé de qualité; b) un renforcement et une intensification de la lutte contre le VIH à l'échelle nationale; c)  un meilleur accès des enfants, des adolescents et des femmes à l'éducation de base; d) un renforcement de la bonne gouvernance (politique, économique, local) dans le respect des droits de l'homme; et e) le renforcement d'une culture axée sur la consolidation de la paix.
English: The Council, which is the only body that can legitimately authorize the use of force, must live up that serious responsibility.  This is particularly necessary at the current time, when other serious threats, including terrorism and the proliferation of nuclear weapons, as well as regional conflicts such as that in the Middle East, demand that the Council have the requisite authority and prestige to tackle them and fulfil the responsibility that States Members entrusted to it — the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil, qui est le seul organe capable d'autoriser le recours légitime à la force, doit se montrer à la hauteur de ses graves responsabilités, ce qui est particulièrement nécessaire en ce moment, au niveau international, alors que de graves menaces, comme le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires, ainsi que des conflits régionaux comme celui du Moyen-Orient, requièrent du Conseil autorité et prestige pour les régler et pour s'acquitter de la responsabilité qui lui a été confiée par les États Membres - maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The goal of the Rendez-vous rally is to introduce LD rallying to the uninitiated while still providing a playground for the «Big Dogs». In this sense, the organizing committee feels that this third edition was a complete triumph... and the fourth edition will be even better.
French: Inscrivez à votre calendrier le samedi 11 septembre 2010 (les inscriptions débuteront en mai).
English: The Service told SIRC that the targeting documents did not mention that a foreign intelligence officer was seen using clandestine techniques prior to meeting with the target.
French: Le Service a affirmé au CSARS qu'on n'y mentionnait pas qu'un agent de renseignement étranger avait été surpris à employer des méthodes clandestines au moment d'aller rencontrer la cible.
English: The main amendments introduced by Regulation (EC) No 510/2006 are as follows: the introduction of a single document for applications containing the name, a brief description of the product, specific rules for packaging and labelling; a definition of the geographical area from which the product comes and proof of the link between the product and its geographical origin; the request for registration linked to a geographical area in a third country may be sent directly to the Commission; all provisions related to equivalence and reciprocity for products from third countries are deleted in order to allow all names corresponding to geographical areas in third countries to have access to the Community scheme for the protection of geographical indications; the possibility for any Member State or third country and any operators to object directly to a registration proposed by groups of producers.
French: Les principales modifications introduites par le règlement (CE) no 510/2006 sont les suivantes: introduction d’un document unique pour la demande d’enregistrement où figurent les principaux éléments du cahier des charges (dénomination, description du produit, étiquetage) et la preuve du lien entre le produit et son origine géographique; la demande d’enregistrement qui concerne une aire géographique située dans un pays tiers peut être adressée directement à la Commission; toutes les dispositions portant sur l’équivalence et la réciprocité pour les produits originaires des pays tiers ont été supprimées, de manière à permettre à tous les noms correspondant à des zones géographiques situées dans des pays tiers d’avoir accès au régime communautaire de protection des indications; possibilité pour tout État membre ou pays tiers et toute personne physique ou morale (opérateurs, qu’ils soient de l’Union européenne ou de pays tiers) de s’opposer à l’enregistrement demandé par les producteurs.