ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P094] M Subclass index Subclass Index RESCUING , e .g. IN CASE OF FIRE
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index SAUVETAGE , p .ex. EN CAS D'INCENDIE
English: Training activities, in particular, are a substantial component of upgrading the skills and capacity of criminal justice practitioners, law enforcement authorities, immigration officers and other relevant officials, including providers of services and support to victims of such crimes, especially with regard to the effective use of the provisions of the instruments and the identification of the involvement of organized criminal groups.
French: Les activités de formation, notamment, contribuent sensiblement à améliorer les compétences et les capacités des praticiens de la justice pénale, des agents des services de détection et de répression et des services d'immigration, et d'autres responsables concernés, y compris les prestataires de services et d'aide aux victimes de ces infractions, en particulier à l'appui de l'application des dispositions des instruments et de l'identification des groupes criminels organisés impliqués dans cette forme de criminalité.
English: To be eligible for a refund of any sales tax in this instance, the refund application had to be filed in writing not later than four years after those transactions occurring on or before May 23, 1985, or, not later than two years after any sales became eligible for refund on those transactions after May 23, 1985.
French: Dans ce cas, pour être admissible à tout remboursement de la taxe de vente, la demande écrite devait être déposée dans les quatre ans pour toutes les transactions effectuées au plus tard le 23mai 1985, ou dans les deux ans après que la taxe de vente sur les transactions conclues après le 23 mai 1985 puisse être remboursée.
English: (b) Identify any gaps in the ongoing work where additional coordination is required and/or where other countries or organizations could make contributions;
French: b) Cerner dans les travaux en cours toute lacune qui rend nécessaire une coordination supplémentaire et/ou appelle des contributions d'autres pays ou organismes;
English: Photo by Sgt Ron Hartlen previous next index
French: précédent suivant indexe
English: (11) According to the results of the re-examination, the Office shall decide whether to grant an industrial design patent or to refuse to grant such a patent.
French: 11) Selon les résultats de ce réexamen, l’office décide de délivrer ou de refuser de délivrer un brevet de dessin ou modèle industriel.
English: The carriage of local traffic between points in Canada under the name of Singapore Airlines is prohibited.
French: L'acheminement de trafic local entre des points situés au Canada sous le nom de Singapore Airlines est interdit.
English: In the course of these consultations, stakeholders raised a number of significant issues that the proposed regulations take into account.
French: Au cours de ces consultations, ces groupes ont soulevé un certain nombre de questions importantes dont tient compte le projet de règlement.
English: Contents of prior-art disclosures
French: Contenu des divulgations de l'état de la technique
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 1,4-Benzenediol (1,4-benzenediol), CAS No. 123-31-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas 1,4-benzenediol is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on 1,4-benzenediol pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that 1,4-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 1,4-benzenediol be added to Schedule 1 to the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques. gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le 1,4-benzenediol (hydroquinone), numéro de CAS 123-31-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que l'hydroquinone est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable de l'hydroquinone réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que l'hydroquinone satisfait à un ou à plusieurs des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l'hydroquinone soit ajoutée à l'annexe 1 de la Loi.
English: Changes to the GST/HST rates are proposed to come into effect July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à er compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée.
English: Given that there was no appointment made or about to be made, the Appeal Board concluded that the appeals had become moot.
French: Vu l’absence de nomination effective ou imminente, le comité d’appel conclut que les appels sont devenus sans objet.
English:    As members of the shipâ€™s Combat Information Organization, Naval Combat Information Operators assist and advise the shipâ€™s Command in Navigation (Anti-Collision), Anti-Air Warfare (AAW), Anti-Surface Warfare (ASuW) and Anti-Submarine Warfare (ASW), utilizing data derived from passive and active systems during operational deployments, taskings and local area exercises    Configure and operate the Combat Control System (CCS), ships Radars, Identification Friend or Foe (IFF) Feature, C4I Systems, Multi data Links, Global Command and Control System, information processing systems, Shipborne Integrated Communication (SHINCOM) equipment and related sub-systems    Analyse equipment and system performance, conductivity and faults on all associated Combat Information (CI) equipment using Built-In, Integrated Test Equipment (BITE) and perform basic on-line fault diagnostic procedures    Collect, correlate, record, analyse, display, and disseminate all tactical information utilizing military databases, e-mail and intelligence in the Operations Room.
French:    Ã€ titre de membre de lâ€™organisation dâ€™information de combat du navire, aider et conseiller le personnel de commandement en ce qui a trait Ã la navigation (anti-collision), Ã la lutte antiaÃ©rienne (LAA), Ã la lutte antinavires (LAN) et Ã la lutte anti-sous-marine (LASM), en utilisant les donnÃ©es provenant des systÃ¨mes passifs et actifs durant des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, des tÃ¢ches et des exercices locaux    Configurer et faire fonctionner le systÃ¨me de contrÃ´le du combat, les radars du navire, le dispositif dâ€™identification ami-ennemi (IFF), les systÃ¨mes C3IR, les liaisons de donnÃ©es multiples, le systÃ¨me mondial de commandement et de contrÃ´le, les systÃ¨mes de traitement de lâ€™information, le systÃ¨me intÃ©grÃ© de communications intÃ©rieures pour navires (SHINCOM) et les sous-systÃ¨mes connexes    Analyser la performance de lâ€™Ã©quipement et des systÃ¨mes, la conductivitÃ© et les dÃ©faillances de tout lâ€™Ã©quipement connexe dâ€™information de combat (IC) au moyen de matÃ©riel dâ€™essai intÃ©grÃ© (BITE), et appliquer les procÃ©dures Ã©lÃ©mentaires de dÃ©tection des dÃ©fectuositÃ©s en ligne    Recueillir, mettre en corrÃ©lation, consigner, analyser, afficher et diffuser toute lâ€™information tactique en utilisant les bases de donnÃ©es, le courriel et les services du renseignement militaires dans la salle des opÃ©rations.
English: What specific measures does Libya plan to take in order to establish a distinction between money-laundering and the financing of terrorism in its legislation?
French: Quelles sont les mesures précises que compte mettre en œuvre la Libye afin de faire la distinction entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ?
English: • Agricultural, Biological, Nutritional, and Food Sciences;
French: • Sciences agricoles et biologiques, services de la nutrition et de l’alimentation
English: Norway The Norwegian Bureau of Statistics is currently preparing to start producing statistics on business demography, 49 which are expected to be harmonised at EU level . Since these data will not be comparable to what has been 50 produced in the past, at the moment no official data are available even for previous years . Switzerland The only way to calculate entry and exit rates in Switzerland is to use the figures published by the business regis51 ter (Registre du Commerce), with evident drawbacks.
French: Norvège Le Bureau des statistiques norvégien est actuellement sur le point de publier des statistiques sur la démographie 49 des entreprises devant faire l’objet d’une harmonisation au niveau de l’Union européenne . Dans la mesure où ces données ne pourront être comparées à celles qui ont été publiées auparavant, aucune donnée officielle n’est 50 disponible à ce jour, même pour les années précédentes . Suisse La seule façon de calculer les pourcentages de déclaration d’existence et de radiation en Suisse est d’utiliser les 51 chiffres publiés par le Registre du Commerce , ce qui présente des inconvénients évidents.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) CIDA is in the process of reviewing its existing corporate risk profile.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) L'ACDI procède actuellement à l'examen de son profil de risques général.
English: It also guaranteed the right to a life with dignity and freedom from violence, and gave women access to all levels of education, provided for improvements in the health and social security systems and established new principles regarding ownership of land and natural resources.
French: Elle garantit également le droit à une vie digne et sans violence et l'accès des femmes à tous les niveaux d'enseignement, prévoit des améliorations du système de santé et de sécurité sociale et établit de nouveaux principes en ce qui concerne la propriété foncière et celle des ressources naturelles.
English: Needless to say, although he suffered multiple cuts to his hand, luckily his injuries were not serious.
French: Bien qu’il ait subi plusieurs coupures à la main, il s’en est quand même bien tiré puisque ses blessures n’étaient pas sérieuses.
English: Dr. Irwin served in the Canadian Forces Reserves for 15 years, retiring as a Military Police officer with the rank of Major.
French: Mme Irwin a servi dans la réserve des Forces canadiennes pendant 15 ans, pour prendre sa retraite comme major de la police militaire.
English: If, for example, a First Nation chose interim legislative options, the specified interim must be covered by real —meaning enforceable—protection for women and children, such as immediately removing perpetrators of violence from their homes if necessary.
French: Les femmes interrogées ont exprimé le désir de voir mettre en place des mécanismes d’application de la loi pragmatiques et fonctionnels pour résoudre les questions actuelles et futures de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Ensuring that sample points are representative of the entire area of interest is as important for species inventory and demographic work as it is for abundance estimates.
French: Veiller Ã ce que les stations d'Ã©chantillonnage soient reprÃ©sentatives de l'ensemble de la rÃ©gion visÃ©e est aussi important pour l'inventaire des espÃ¨ces et les Ã©tudes dÃ©mographiques que pour les estimations de l'abondance.
English: The Millennium Development Goals and the Declaration on “A world fit for children” identify steps to change the world for and with children in a time-bound manner.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration pour « Un monde digne des enfants » préconisent les mesures à prendre pour faire de notre monde, un monde digne des enfants, rapidement et avec leur participation.
English: The aim should be maximum synergy while avoiding duplication.
French: On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.
English: In those reports, the authorising officer by delegation shall set out the results of the transactions he has conducted in relation to his objectives, the schedule of his activities and the use of the resources made available to him.
French: Dans ces rapports l'ordonnateur délégué indique les résultats de ses opérations par rapport à ses objectifs, à la programmation de ses travaux et à l'utilisation des ressources mises à sa disposition.
English: Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated (10); substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination (30);
French: Services fonctionnels pour les réunions de divers comités intergouvernementaux ou comités d'experts directement intéressés par les différents programmes évalués (10) et pour les séances du Comité du programme et de la coordination (30);
English: To track progress, governments report annually on their activities and expenditures and biennially on a common set of indicators of young children's well-being.
French: Pour le contrôle des progrès accomplis, les gouvernements rendent compte tous les ans de leurs activités et de leurs dépenses et tous les deux ans de l'évolution d'une série commune d'indicateurs du bien-être de la petite enfance.
English: Under the Canadian Human Rights Act, first proclaimed in 1977 and amended in 1996, it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on the following prohibited grounds: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy and childbirth), marital status, mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependence), pardoned conviction, or sexual orientation.
French: Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, édictée en 1977 et modifiée en 1996, il est illégal pour un employeur ou un fournisseur de services sous réglementation fédérale de faire des distinctions illicites fondées sur les motifs suivants : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe (grossesse et naissance comprises), la situation de famille, l'état de déficience mentale ou physique (y compris une dépendance présente ou passée à l'égard de l'alcool, d'un médicament ou d'une drogue), l'état de personne réhabilitée et l'orientation sexuelle.
English: New social rehabilitation centres were being built, with a geographical distribution aimed at allowing prisoners to maintain contact with their families and a regime that ensured respect for their rights.
French: De nouveaux centres de réinsertion sociale sont en construction, avec une répartition géographique qui permettra aux détenus de garder le contact avec leur famille, et un cadre juridique qui garantira le respect de leurs droits.
English: • The United Nations system strategy on climate change should guide the activities of all United Nations entities in support of key sectors — e.g., clean energy, rural energy, water resources management, sustainable agriculture, ecosystem infrastructure, coastal zone management and sustainable cities — and promote joint assessments/programmes.
French: • La stratégie de l'ensemble du système des Nations Unies en matière de lutte contre les changements climatiques devrait guider les activités de toutes les entités des Nations Unies dans des secteurs clefs - tels que les énergies non polluantes, l'énergie rurale, la gestion des ressources hydriques, l'agriculture durable, l'infrastructure des écosystèmes, la gestion des zones côtières et les villes viables - et promouvoir les programmes et évaluations conjoints.
English: The Board is prepared to conduct public seminars in advance of the hearing to explain the hearing procedures, routing and land acquisition matters, and to answer related questions.
French: L'Office est prête à tenir des séminaires publics avant le début de l'audience afin d'expliquer le déroulement de l'audience et les questions relatives à la détermination du tracé et à l'acquisition de terrains, et de répondre aux questions.
English: After liberalisation of all products, loses have been estimated at $ 139 million for Côte d'Ivoire, $ 143 million for the Seychelles and $ 162 for Ghana, less for the remaining African ACP countries3.
French: Après la libéralisation de tous les produits, les pertes ont été estimées à 139 millions de dollars pour la Côte d’Ivoire, 143 millions de dollars pour les Seychelles et 162 millions de dollars pour le Ghana.
English: As one participant said, "You have to have a place to cash your cheque.
French: Comme le faisait remarquer un participant : « Vous devez pouvoir encaisser votre chèque quelque part.
English: Lastly, with respect to the corrective measures, the Appeal Board had no authority to intervene in the question of the decision of the Public Service Commission exercising its proper authority undet subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures correctives, le Comité d’appel n’avait pas compétence pour intervenir dans la décision rendue par la Commission de la fonction publique dans l’exercice de son pouvoir en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: 9.4 10.1 11.1 In preparing the management plan, the steering committee shall recognize that oral history is a relevant and valid form of research.
French: Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé par le comité directeur, le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River examinent conjointement les dispositions du plan et s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions qu’il convient d’y inclure.
English: The directorate has established a nutrition division which is responsible for ensuring the comprehensive nutritional welfare of mothers and children.
French: La Direction a créé une division de la nutrition qui est chargée de veiller sur l'équilibre nutritionnel de la mère et de l'enfant.
English: • The Korean War And The Battle Of Kapyong [ Backgrounder - 19 June 2000 ]
French: • La guerre de Corée et la bataille de Kapyong [ Documentation - le 19 juin 2000 ]
English: At the same time, the researchers are developing repellency and toxicity bioassays for the initial evaluation of new, untested insecticides.
French: Parallèlement, les chercheurs travaillent à mettre au point des épreuves biologiques sur la capacité de répulsion et la toxicité qui serviront à l'évaluation initiale de nouveaux insecticides non vérifiés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Frank Kenny Road and mileage 61.71 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Frank Kenny Road et la subdivision Alexandria (point milliaire 61.71), dans la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario.
English: GHG emissions from the combustion of fuel for energy purposes are reported under the Energy Industries.
French: Les émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles à des fins énergétiques sont déclarées à la rubrique Industries énergétiques.
English: The most recent of these are: the Constitution Review Commission; the Committee for National Reconciliation; the Pan African Commission; the Commission on Social Justice; the Commission for Gender Affairs and the Commission on Law and Order.
French: Les plus récents sont la Commission de révision constitutionnelle, le Comité pour la réconciliation nationale, la Commission panafricaine, la Commission de justice sociale, la Commission de la parité entre hommes et femmes et la Commission de l'ordre public.
English: Paragraph (a) of recommendation (34) should not affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor.
French: L'alinéa a) de la recommandation 34) ne devrait pas affecter le droit d'engager des actions ou procédures individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver une créance contre le débiteur.
English: We acknowledge and support the important steps taken by the adoption of International Labour Organization Conventions on Maternity Protection (n° 183, 2000), Workers with Family Responsibilities Convention, (No. 156, 1981), and the Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 (No. 165); we strongly request their ratification and full implementation by all Member States.
French: Nous reconnaissons et appuyons les importantes mesures prises par l'Organisation internationale du Travail avec l'adoption de la Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183), de la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) et de la Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 165) que nous demandons instamment à tous les États Membres de ratifier et d'appliquer pleinement.
English: The international community must do more to uphold basic rights to equality as outlined in human rights instruments including the United Nations Declaration on Human Rights, the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire respecter les droits fondamentaux à l'égalité consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It also means that if the bomb was dropped long or short of the target, this is the most efficient way of locating the strike site.
French: Savoir si la bombe a été larguée loin ou près de sa cible est la meilleure façon de déterminer le lieu de l'impact.
English: Epinephrine causes hyperglycemia in part by increasing gluconeogenesis.
French: L'épinéphrine déclenche l'hyperglycémie en partie en augmentant la gluconéogenèse.
English: SPFS provides experts from advanced developing countries to work directly with farmers in rural communities in other developing countries.
French: Au titre du Programme spécial, des experts venant de pays en développement avancés sont détachés pour travailler directement avec des agriculteurs dans les zones rurales d'autres pays en développement.
English: Programme for free fruit and vegetables in primary and lower secondary schools for 300,000 schoolchildren - the goal is that the programme in time shall include all schoolchildren in primary and lower secondary schools.
French: Un programme de distribution gratuite de fruits et légumes à 300 000 élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle - l'objectif à terme étant d'en faire bénéficier tous les élèves de ces enseignements.