ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the mandate has been defined, the rules of engagement will be developed in accordance with its objectives, taking especially into account the particular circumstances of a given conflict.
French: Une fois qu'un mandat est défini, les règles d'engagement seront développées conformément à ses objectifs, en tenant compte notamment des circonstances particulières d'un conflit donné.
English: That impedes peacekeeping and peace support missions undertaken by the African Union and the regional economic communities in Africa.
French: Cela entrave les missions de maintien de la paix et d'appui à la paix entreprises par l'Union africaine et les communautés économiques régionales en Afrique.
English: Distinguishing between the two categories and developing the appropriate approach in each case is an essential element of the learning effort.
French: La distinction entre ces deux catégories et la mise au point, dans chaque cas, d'une approche appropriée, sont des éléments essentiels de l'effort d'apprentissage.
English: The agenda of the meeting is contained in Informal document No. 11 (2001) and the proceedings of the meeting are contained in Informal document No.15 (2001).
French: On trouvera l'ordre du jour et le compte rendu de cette réunion respectivement dans les documents informels no 11 (2001) et no 15 (2001).
English: CFSI needs to improve the accountability and management framework for contracts from inception and bid tendering to close-out and to introduce rigour into its financial practices to ensure value for money on services received.
French: L’ICSE doit améliorer son cadre de responsabilisation et de gestion des marchés, depuis le lancement d’un marché et de l’appel d’offres jusqu’à la clôture, et faire preuve d’une plus grande rigueur dans ses pratiques financières afin d’assurer l’optimisation des ressources.
English: There are held various social measures in respect to women within the framework of the State Programs.
French: Diverses mesures sociales sont prises en faveur des femmes dans le cadre des programmes publics.
English: Armenia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Eritrea, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: He also served as Chairman of the Group of European Democrats between 1987 and 1994.
French: Il a également présidé le groupe des démocrates européens entre 1987 et 1994.
English: Despite the passage of more than five decades, Fulton still remembers preparing for her first jump.
French: Plus de 50 ans plus tard, Fulton se rappelle encore son premier saut.
English: https://www.cia.gov/cia/publications/factbo ok/print/sh.html http://www.sainthelena.gov.sh/ http://www.sainthelena.gov.sh/ http://www.the-islander.org.ac
French: Organisations Gouvernement de SainteHélène Gouvernement de SainteHélène The Islander Ascension Tristan Times Online Newspaper
English: • Propose new investments and ﬁnancing approaches.
French: • Se réunit chaque semestre.
English: In 1995, Michael Amott, the former guitarist of Carcass, formed a new band: Arch Enemy. They quickly found their place in the European metal scene.
French: Fondé en 1995 par l’ex-guitariste de Carcass Michael Amott, Arch Enemy aura très vite trouvé ces marques sur la scène metal européenne.
English: I hope that in passing in what I think will be a unanimous resolution, supported right across the House, that we can send a message, not to the Turkish Government but to the Turkish judiciary, to be realistic, to get up to date and, for a change, to support their government in trying to restore respect for the Turkish judiciary within Turkey.
French: J’espère qu’en adoptant ce qui sera, selon moi, une résolution unanime bénéficiant d’un large soutien au sein de cette Assemblée, nous pouvons envoyer un message, non au gouvernement, mais au pouvoir judiciaire turc, lui demandant d’être réalistes, de se moderniser et, pour une fois, de soutenir son gouvernement dans sa tentative de restaurer le respect envers le pouvoir judiciaire turc au sein même de la Turquie.
English: The Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to decide whether to recommend to the Working Party on Inland Water Transport to adopt the Annex IV, as presented in the annex, at its fifty-second session.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure souhaitera peut-être décider de l'opportunité de recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter l'annexe IV, présenté en annexe, à sa cinquante-deuxième session.
English: With regard to the Security Council, the EU believes that there is a need for a comprehensive reform to make the Council more representative, more effective and more democratic.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, l'Union européenne estime qu'il y a besoin d'une réforme de grande ampleur, qui rendrait le Conseil plus représentatif, plus efficace et plus démocratique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Verge d'or de Riddell - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Verge d'or de Riddell - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Looking first at overall market indicators, evidence adduced by the domestic industry shows that Canadian gypsum board prices started their steep decline in 1987.
French: Pour ce qui est d'abord des indicateurs généraux du marché, les éléments de preuve présentés par l'industrie nationale montrent que les prix des plaques de plâtre canadiennes ont commencé à chuter en 1987.
English: The outcomes were summarized in a federal discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy, which was reviewed and generally supported at the National Summit on Sport held in Ottawa in April 2001.
French: Les résultats de cette consultation ont été résumés dans un document de discussion fédéral, Vers un politique canadienne du sport, revu et appuyé dans l’ensemble au Sommet national sur le sport tenu à Ottawa en avril 2001.
English: 19359/04) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Thursday 26 June 2008 9 am Hearing TV Vest AS & Rogaland Pensjonistparti v. Norway (Section 1) (no.
French: Allemagne (Section 5) (nÂ° 19359/04) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Jeudi 26 juin 2008 9h00 Audience TV Vest AS & Rogaland Pensjonistparti c.
English: Italy has always been synonymous with "good food," offering an unmistakable explosion of flavours, scents, and aromas.
French: Italie rime depuis toujours avec gastronomie : une révélation sans égal de saveurs, de goûts et de parfums.
English: • The parties must negotiate and conclude essential services agreements to protect the safety and security of the public during a strike.
French: • Les parties doivent négocier et conclure des ententes sur les services essentiels qui assurent la sécurité du public en cas de grève.
English: 5.0 TPL Levels 5.1 Importers should note that primary units of measure (other than for yarns) are converted into Square Metre Equivalents (SME) by means of conversion factors identified in Appendix III.1.6.2 of Annex III.1. 5.2 The annual TPL levels for imports of non-originating goods from Costa Rica to Canada under the CCRFTA are based on a calendar year as follows: (a) Apparel goods: 1,300,000 SME; (b) Cotton or man-made fabrics and made-up goods: 1,000,000 SME; (c) Wool fabrics and made-up goods: 250,000 SME; and, (d) Cotton or man-made fibre spun yarn: 150,000 KGM.
French: 5.0 Volume des NPT 5.1 Les importateurs devraient noter que les unités de mesure de base (sauf pour les filés) sont convertis en équivalents-mètres carrés (EMC) au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2 de l'annexe III.1. 5.2 Les volumes annuels des NPT pour les importations de produits non originaires du Costa Rica vers le Canada, en vertu de l'ALECCR qui seront mis en oeuvre selon l'année civile comme suit : a) Vêtements : 1 300 000 EMC; b) Tissus ou articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 1 000 000 EMC; c) tissus et articles confectionnés en laine : 250 000 EMC; d) filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 150 000 kg.
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children;
French: Souligne que l'on doit lutter contre l'existence d'un marché qui favorise les agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: Of the States playing a significant role in international trade only a few remained outside the WTO system, and even those were well advanced in talks on accession.
French: Rares sont les États qui jouent un rôle notable dans le commerce international et qui ne font pas encore partie du système de l'OMC, et même ceux-ci sont engagés dans un processus d'accession déjà bien avancé.
English: • Diagnoses, treatments and results can be improved when health care providers have access to complete personal health information and can link that information to clinical support tools.
French: Une simple réduction de 5 % du temps que le personnel infirmier accorde à la création de fiches médicales permettrait de libérer l’équivalent de 90 postes d’infirmières et d’engendrer des économies de 5 millions de dollars par année.
English: An excellent example of a bombproof magazine!
French: Voilà un magasin à toute épreuve !
English: Fluctuations and trends The Canadian range of Ferruginous Hawks has decreased by about half since the 1920s (Schmutz and Schmutz 1980.
French: Fluctuations et tendances L’aire de répartition canadienne de la Buse rouilleuse a diminué d’environ la moitié depuis les années 1920 (Schmutz et Schmutz, 1980).
English: This response should take the form of suggestions of concrete measures which might be taken in order to promote intercultural dialogue, with regard to each of the three specific fields identified in the white paper.
French: Le CDMC convient qu’il faudrait apporter une réponse appropriée, sous la forme de propositions de mesures concrètes à prendre pour promouvoir le dialogue interculturel, eu égard à chacun des trois domaines spécifiques relevés dans le Livre blanc.
English: The table on which … the two ballot boxes stand is the ‘Table of the House’.
French: La table portant [...] les deux urnes est le « bureau de l’Assemblée ».
English: Experimental Production Experimental production means the output from the testing of an experimental process to verify whether or not the technological objectives are met.
French: Production expérimentale La production expérimentale découle de l'essai d'un procédé expérimental et vise à vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints.
English: Moreover, it may be urgent.
French: En outre, dans certains cas, elle s'impose d'urgence.
English: The main reason which brought to the realization of the “Via dell’Amore” is strictly connected to the modernization works of the railway line Genoa-La Spezia started at the beginning of the 20th Century, when it was necessary to build a tunnel between Manarola and Riomaggiore. For that reason it was necessary to carve two paths overlooking the sea, one from Manarola and one from Riomaggiore, with the aim to reach a safe and not easily reachable space where to place the powder-magazine where the mines for the works were prepared.
French: La raison principale qui a porté à la réalisation de la “Promenade de l’Amour” est liée aux travaux de restructuration de la ligne du chemin de fer Genova – La Spezia qui ont été commencés au début du XXème siècle, travaux pour les quels on a du construire un tunnel pour le train entre Riomaggiore et Manarola.
English: Ultimately, our goal is to reduce the need for clients to call.
French: En bout de ligne, nous visons à faire en sorte que les clients aient moins besoin de nous appeler.
English: Dr. Nordström (Acting Director-General of the World Health Organization (WHO)) said that maltreatment of children led to dangerous long-term conditions such as depression, suicidal behaviour and increased rates of cardiovascular disease, cancer and sexually-transmissible diseases.
French: Docteur Nordström (Directeur général par intérim de l'OMS) dit que les mauvais traitements infligés aux enfants entraînent des conséquences dangereuses à long terme, comme la dépression, des comportements suicidaires et des taux plus élevés de maladies cardio-vasculaires, de cancers et de maladies sexuellement transmissibles.
English: Accommodation in a village house located in calm area to the Eastern of Brussels.
French: Hébergement situé dans une maison villageoise situé dans un quartier calme à l'Est de Bruxelles.
English: Road distance Colorado Springs to Brandon MB= 1704 km Round Trip: 1704 X 2 = 3408 km Less 800 Km = 2608 km Kilometres X (low rate DFAIT X.30) = maximum allowable claim
French: Kilomètres x (taux réduit du MAECI x 0,30) = indemnité maximale permise (À noter que vous devez réduire le taux du MAECI à 30 %.
English: Defensive/interceptive capability: Surface-to-air missiles rely on speed and accuracy to intercept high or low-flying aircraft.
French: Capacité de défense/d'interception : Les missiles surface-air font appel à la vitesse et à la précision pour intercepter des aéronefs volant à haute ou à basse altitude.
English: Since the Act took effect on January 1, 2001, it has applied mainly to the commercial activities of what are known as federal works, undertakings or businesses, such as transportation and telecommunications companies, banks and broadcasters.
French: Depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2001, la Loi s'est principalement appliquée aux activités commerciales de ce qu'on appelle les installations, les ouvrages, les entreprises ou les secteurs d'activité fédéraux, tels que les entreprises de transport et de télécommunications, les banques et les radiodiffuseurs.
English: You should now have a private key in ~/.ssh/id_dsa and a public key in ~/.ssh/id_dsa.pub.
French: Vous devriez maintenant disposer d'une clé privée dans le fichier ~/.ssh/id_dsa et d'une clé publique dans ~/.ssh/id_dsa.pub.
English: Voluntary Sector Initiative - Received $6M over 2 years to advance voluntary sector initiatives.
French: Initiative du secteur bénévole - Six millions de dollars ont été attribués sur une période de deux ans afin de promouvoir les initiatives du secteur bénévole.
English: The evaluation concluded that POWA was a disincentive to labour market participation.
French: En 1994, par exemple, l’âge moyen des participants était de 56 ans.
English: Select the Name (Exact) or the Name Keyword index from the Index list 2.
French: Sélectionnez l'index Nom (exact) à partir de la liste d'index 2.
English: The case of Grenada, which was virtually obliterated, is particularly striking.
French: Le cas de la Grenade, qui a été virtuellement effacée de la carte, est particulièrement saisissant.
English: Each point is associated with a natural element, a season and a symbolic animal:
French: Chaque point cardinal est associé à un élément naturel, à une saison et à un animal symbolique :
English: Women, work and poverty (New York, UNIFEM, 2005).
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: An overall evaluation will be carried out at mid-term and at the close of the UNDAF period on the basis of the output matrix.
French: Une évaluation globale, basée sur la matrice de résultats, sera réalisée à mi-parcours et à la fin de la période du Plan-cadre.
English: • Railway Occurrence and Casualty Statistics for January 2007
French: • Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé - Québec
English: Of the $23.8 million the CFIA spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $22.6 million was devoted to enhancing the Agency’s capacity to respond to emergencies.
French: Sur les 23,8 millions de dollars dépensés par l’ACIA pour atteindre ce résultat stratégique, environ 22,6 millions ont été consacrés au renforcement de la capacité d’intervention d’urgence de l’Agence
English: May 14, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2003, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 14 mai 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2003 à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Although lifelong learning refers to more than just human capital development, the importance of work-related education and training is central to most discussions of lifelong learning.23 Ashton and Green (1996, p.
French: Même si l'acquisition continue du savoir dépasse le développement du capital humain, l'éducation et la formation liées à l'emploi revêtent une importance centrale dans la plupart des débats portant sur l'éducation continue23. C'est cette idée qu'expriment Ashton et Green (1996, p.
English: Dr. Robert Hayward Director, Health Informatics Program Departments of Public Health Sciences and Medicine 13-103 Clinical Sciences Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6632 Fax: (780) 492-0364  robert.hayward@ualberta.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Robert S.A. Hayward Directeur, Programme informatique et santé Département de santé publique et de médecine 13-103 Clinical Sciences Building The University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G3 Télép. : (780) 492-6632 Téléc. : (780) 492-0364 robert.hayward@ualberta.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: There has been limited progress on reforming the judicial system.
French: Cependant, la protection des femmes contre toute forme de violence reste insuffisante.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Les constructeurs ne sont pas en mesure de modifier la conception des véhicules en une période de temps aussi courte.
English: The world has changed and we, educators and students together, are learning to change with it.
French: Le monde a changé, et nous, éducateurs comme élèves, apprenons à changer avec lui.
English: – What we are talking about here is assault. We discussed this matter two years ago, and on a majority vote it was agreed that parents should not have the right to subject their children to corporal punishment.
French: Elle estime qu’au-delà des mesures normatives déjà prises, et face à la multitude de textes visant chacun des formes spécifiques de violence, une approche intégrée au niveau européen est indispensable pour rendre plus efficace et plus lisible la protection des enfants face à des situations intolérables qui perdurent et, voire même dans certains domaines, qui se développent, de discrimination, de violence, d’exploitation et d’abus revêtant les aspects les plus divers.
English: Families with children with disabilities may send them back to their country of origin because of difficulties caring for them in Canada.
French: Il arrive que les familles renvoient leurs enfants ayant une incapacité dans leur pays d'origine parce qu'elles ont de la difficulté à s'occuper d'eux au Canada.
English: We are convinced that having Germany and Japan, as well as countries from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, among the new permanent members of the Council would certainly reinforce its overall credibility.
French: Nous sommes convaincus que la présence de l'Allemagne, du Japon, ainsi que des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes parmi les nouveaux membres permanents du Conseil renforcerait tout à fait la crédibilité générale du Conseil.
English: At present, a total of 193 collections submitted by 76 different countries, 3 international organization and one private foundation are inscribed on the International Register of the Memory of the World Programme.
French: A ce jour, 193 collections soumises par 76 pays, trois organisations internationales et une fondation privée sont inscrites au Registre international du programme Mémoire du monde.
English: It was noted that chapter 5 of the WEA study relies on the two dimensional reserve/resource classification: economy versus geology.
French: On a noté que le chapitre 5 de l'étude repose sur une classification bidimensionnelle des réserves/ressources : économie et géologie.
English: They have developed a method of measuring stable-hydrogen isotopes in the wing tissue of butterflies and birds as a means of determining origins.
French: Ils ont mis au point une méthode permettant de mesurer les isotopes stables d'hydrogène dans le tissu des ailes de papillons et d'oiseaux en vue de déterminer leur origine.
English: There may be more initial "inappropriate" participants since there is often no screening process as might exist in a workplace.
French: Il se peut que cette formule attire au début un plus grand nombre de participants « inadéquats » puisqu’il n'existe souvent pas de processus de sélection comme en milieu de travail.
English: Watersheds are our homes.
French: Les bassins hydrologiques sont nos maisons.
English: It referred to the improvement of services available to intellectual property users with the introduction of electronic filing of applications.
French: Elle a fait état de l’amélioration des services destinés aux utilisateurs de la propriété intellectuelle, grâce au dépôt électronique des demandes.