ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I provides an introduction to intellectual property, Annex II A an example of a "Heads of Agreement", Annex II B "Structure of a Licensing Agreement", Annex III a "Rate the Negotiator" questionnaire, which can be used in a training program on negotiation, Annex IV some useful tips on achieving agreement, Annex V examples of agreements, Annex VI some case studies, which have been used in training potential negotiators in the art of negotiating license agreements and, finally, Annex VII a suggested schedule for a five-day workshop in which the material in the Manual could be used.
French: L’annexe I donne une vue d’ensemble de la propriété intellectuelle, tandis que l’annexe II A contient un exemple de protocole d’accord, l’annexe II B, le plan d’un contrat de licence, l’annexe III, un questionnaire intitulé "Ce que vous valez en négociation", l’annexe IV, quelques conseils utiles pour parvenir à un accord, l’annexe V, des exemples de contrats, l’annexe VI, des études de cas ayant servi à former de futurs négociateurs à l’art de la négociation de contrats de licence; l’annexe VII, enfin, propose un programme pour un atelier de cinq jours au cours duquel les éléments du guide peuvent être utilisés.
English: That is Merak�s guarantee for total quality control and of respect for the confidentiality of your documents.
French: C’est la garantie de Merak pour la maîtrise de la qualité et le respect de la confidentialité de vos documents.
English: They respond to the early signs of burnout to ensure that their energy reserves remain high over the long term.
French: Les fonctionnaires savent résoudre des situations interpersonnelles complexes et délicates au moyen d'approches et de ressources compatibles avec les valeurs et la vision de la fonction publique.
English: Table 2: Substances listed in annex I to the PRTR Protocol
French: Tableau 2: Substances énumérées dans l'annexe II du Protocole
English: Best practices, like nomadic schools or the use of technologies such as videoconferences and the Internet, are helping to reach the most isolated and remote indigenous communities.
French: Les pratiques exemplaires comme la création d'écoles nomades ou l'utilisation de technologies telles que la vidéoconférence et l'Internet aident à toucher les communautés autochtones les plus isolées et les plus reculées.
English: The European Commission has confirmed that “equipment containing such targeted substances specifically designed to be installed in airplanes, boats or other means of transport are out of the scope of the RoHS Directive”.
French: La Commission européenne a confirmé que les « équipements contenant les substances ciblées qui sont expressément conçus pour être installés dans des avions, des bateaux et d’autres moyens de transport n’entrent pas dans le champ de la Directive RoHS ».
English: 1] [14 For the time within which summary proceedings may be commenced see 6 & 7 Geo.
French: [12 Pour la présomption de corruption dans certains cas, voir 6 & 7 Geo.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank or vehicle pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.1.2.1, 2.1.2.2., for tanks or 2.2.2.1., 2.2.2.2. and 2.2.2.3. or 2.3.2.1., 2.3.2.2, and 2.3.2.3, or 2.4.2.1., 2.4.2.2, 2.4.2.3 and 2.4.2.4 above for vehicles (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.4 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de réservoir ou de véhicule, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du Règlement et de dessins donnant les informations mentionnées aux paragraphes 2.1.2.1, 2.1.2.2, pour les réservoirs ou 2.2.2.1, 2.2.2.2 et 2.2.2.3 ou 2.3.2.1, 2.3.2.2, et 2.3.2.3, ou 2.4.2.1, 2.4.2.2, 2.4.2.3 et 2.4.2.4 ci-dessus pour les véhicules (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 × 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: However, there are also females affected.
French: Toutefois, des filles sont également concernées.
English: OBJECTIVES The aerospace industry is an important sector for the EU because of its technological, economic and defence policy aspects.
French: OBJECTIFS L'industrie aérospatiale est un secteur important pour l'UE du point de vue technologique, économique et de la politique de défense.
English: We are faced with the need to strike a balance between protecting individual freedom and rights and protecting public rights such as freedom of religion, association or expression, which are also absolutely fundamental.
French: Nous nous trouvons devant la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de la liberté et des droits individuels et la protection des droits et libertés publics de religion, d'association, d'expression, etc.
English: Booking.com: Bilderberg Garden Hotel, Amsterdam, Netherlands - 634 Guest reviews.
French: Booking.com: Bilderberg Garden Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 633 Commentaires des Clients.
English: ◦ Exact Phrase - A search query can be run for a specific combination of words like a phrase.
French: C'est une bonne méthode de recherche lorsque vous n'êtes pas certain des termes susceptibles d'apparaître dans un document.
English: Enjoy our hot and cold buffet and feast to your heart's content.
French: Notre buffet chaud et froid vous permet de vous concocter un petit-déjeuner sur mesure.
English: Such persons must be treated in a manner conducive to the preservation of their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.
French: Ces personnes doivent être traitées avec le respect dû à la dignité humaine et ne peuvent pas être soumises à des mauvais traitements physiques ou psychologiques.
English: A positive outcome to the work of this Commission would undoubtedly ensure that the optimism with which the NPT Review Conference closed did not fade away, but, on the contrary, provided an impetus for us to draw up appropriate principles on the two substantive items before us.
French: Si les travaux de cette Commission débouchent sur des résultats positifs, il ne fait aucun doute que l'optimisme qui a entouré la conclusion des travaux de la Conférence du désarmement non seulement ne sera pas remis en cause, mais il imprimera aussi l'élan indispensable à l'élaboration de principes appropriés concernant les deux questions de fond dont nous sommes saisis.
English: The UN is our most important partner.
French: Les Nations unies sont notre partenaire principal.
English: If you are familiar with The Urbz: Sims in the City, why not let others know?
French: Vous connaissez The Urbz: Sims in the City? Dites ce que vous en pensez!
English: 13.2.2 Subject to this chapter: a. a Tetlit Gwich’in shall have the right, during all seasons of the year, to harvest forest resources on Crown land within the primary use area and secondary use area for purposes incidental to the exercise of traditional pursuits of hunting, fishing, trapping and gathering; b. the Tetlit Gwich’in shall have the right, during all seasons of the year, to harvest trees on Crown land in the primary use area to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and c. a Tetlit Gwich’in shall have the right during all seasons of the year to harvest forest resources on Crown land in the primary use area incidental to the practice of traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: 13.2.2 Sous réserve des dispositions du présent chapitre: a. tout Gwich'in Tetlit peut, en toute saison, récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne situées dans les zones d'exploitation principale et secondaire, dans la mesure nécessaire à l'exercice des activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette; b. les Gwich'in Tetlit peuvent, en toute saison, récolter des arbres sur les terres de la Couronne situées dans la zone d'exploitation principale jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité; c. tout Gwich'in Tetlit peut, en toute saison, récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne situées dans la zone d'exploitation principale, dans la mesure nécessaire à la pratique des coutumes traditionnelles, de la culture ou de la religion, ou pour la fabrication traditionnelle d'ouvrages d'artisanat et d'instruments divers.
English: My delegation welcomes this open briefing, as it is an opportune occasion to take stock at a crucial moment in the peace process and to hear the views of other Members of the United Nations.
French: Ma délégation se félicite de cette réunion d'information, qui constitue une occasion opportune de faire le point de la situation à un moment crucial du processus de paix et d'entendre les points de vue d'autres membres de l'ONU.
English: Collect hazard information and assess and minimize risk CN risk assessment of operations show that the major concern for worstcase scenario is while the product is in transit between rail yards.
French: Recueillir des renseignements sur les matières dangereuses et évaluer et atténuer les risques L'évaluation des risques de l'exploitation du CN montre que le principal sujet de préoccupation ou la pire éventualité envisagée est la présence d'un produit dangereux en transit entre des triages.
English: In late 2005 in the context of asserting the responsibility to protect, the World Summit added “ethnic cleansing” alongside the more legally defined categories of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Vers la fin de 2005, dans le cadre de ses travaux sur la question de la responsabilité des États en matière de protection, le Sommet mondial a ajouté le «nettoyage ethnique» aux catégories mieux définies en droit que sont les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: As illustrated in Figure 44, the results for riggers mirror the results for employers above.
French: Comme le montre le tableau 44, les résultats des gréeurs et ceux des employeurs sont semblables.
English: He is our gentle giant volunteer," says MFRC’s Alex Greenwood.
French: C’est notre bénévole géant au grand cœur », a expliqué Alex Greenwood du CRFM.
English: • received 170,432 phone inquiries on our toll free line;
French: • a reçu 170 432 demandes de renseignements téléphoniques par l’entremise de notre ligne sans frais;
English: The missed deadline on agriculture needs to be repaired and we need agreement on what should be the type and extent of reduction on subsidies and on methods for reducing tariff barriers.
French: L'on se doit de fixer un nouveau rendez-vous pour remplacer celui qui a été manqué en ce qui concerne l'échéancier des négociations sur l'agriculture, et il faut que les membres s'entendent sur le type de réduction des subventions et leur étendue, de même que sur les méthodes à adopter pour réduire les barrières tarifaires.
English: VOCs from petroleum, chemical industries, and transportation and nitrogen oxides from combustion in power stations and automobiles.
French: Les concentrations dÕozone se sont donc accrues, et il y a plus de smog dans les rŽgions tr
English: Canadians should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins météorologiques et éviter les déplacements dans les basses terres et les zones touchées.
English: 100 Marcel J. Mélançon, and Richard Gagné, Dépistage et diagnostic génétiques:
French:   100 Marcel J. Mélançon et Richard Gagné, Dépistage et diagnostic génétiques :
English: The second large credibility gap is provided by the EU's short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.
French: Le second problème de crédibilité vient du manque de prévoyance de la politique européenne en matière d'ouverture des frontières, qui a encouragé une immigration massive en provenance d'Europe de l'Est vers mon pays.
English: Human Resource Management The Court received official recognition of its full compliance status from the Canadian Human Rights Commission with respect to its obligations under the Employment Equity Act.
French: Gestion des ressources humaines La Commission canadienne des droits de la personne a confirmé officiellement à la Cour qu'elle respectait pleinement les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Village Coconut Island is luxurious villas set on 550 metres of unspoiled private beach amidst beautiful nature. Rejuvenate at the spa and with a massage.
French: Le Village Coconut Island est un luxueux ensemble de villas au bord d'une plage privée de 550 mètres de long, dans un environnement naturel magnifique.
English: standing orders; direct debits; the access to and the operation of internet and telephone banking; debit and smart card services related to a specific account; the clearance and the transfer of funds between financial operators; the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services; sorting and counting of money related to a specific account; the arrangement of credit facilities.
French: la gestion des comptes de dépôt; la gestion des comptes courants; le dépôt, le transfert et le retrait d’argent, sur ou au départ d’un compte bancaire, par voie électronique ou non; les services relatifs aux chèques liés à un compte déterminé; les ordres permanents; les débits directs; l’accès aux services bancaires par internet ou par téléphone ainsi que leur gestion; les cartes de débit et les cartes à puce liées à un compte déterminé; la compensation et le transfert de fonds entre opérateurs financiers; le transfert de fonds d’un compte donné vers d’autres supports monétaires comme les cartes téléphoniques, les crédits pour téléphones portables et autres moyens permettant de payer des biens et services; le tri et le comptage d’argent lié à un compte déterminé; la mise en place de facilités de crédit.
English: Mr President, there is just one thing to add to the important points raised by Mrs Klaß.
French: Monsieur le Président, les importantes déclarations de notre collègue Klass exigent d'être complétées.
English: Around 20% of Belarusians watch EuroNews and 40% have access to the Internet.
French: Environ 20 % des Bélarusses regardent EuroNews et 40 % ont accès à l'internet.
English: As well, if the glider had decided not to release at that point, the tow plane would have maintained a climb and proceeded with a turn back to the normal 2,500 release point.
French: Aussi, si le pilote du planeur avait décidé de ne pas se décrocher à ce moment, le pilote de l’avion de remorquage aurait continué à monter, puis il aurait amorcé un virage vers le point de largage normal à 2500 pieds.
English: Our deer DjMizuhara took the time to grab a japanese copy of Folklore and captured the usual ten first minutes of the games, following the events of the demo of course.
French: Notre cher DjMizuhara s'est précipité dans la première crèmerie de Tokyo pour se procurer une copie de Folklore , fraîchement sorti sur l'archipel.
English: The tank code for CHLORINE UN1017 is given as P22DH (M) in section 3.2 Table A.
French: Le code-citerne pour le CHLORE (n° ONU 1017) dans le tableau A au chapitre 3.2 est P22DH (M).
English: The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.
French: Le nouveau règlement d’exemption par catégorie représente une évolution importante par rapport au précédent règlement (CE) no 1475/95.
English: The 10 % threshold requirement, by far the highest in the 47 member-States of the Council of Europe, was officially introduced to ensure stability by avoiding undue fragmentation in the Parliament.
French: Le seuil requis de 10 %, de loin le plus élevé de ceux pratiqués par les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, a été officiellement introduit pour garantir la stabilité, en évitant une fragmentation excessive au sein du Parlement.
English: One important conclusion to be drawn from this is the need for a more comprehensive picture of the totality of humanitarian needs and assistance flows.
French: Cet état de choses appelle une conclusion importante, à savoir qu'il faut appréhender les besoins humanitaires et les courants d'aide dans leur totalité.
English: Questionnaire for Assembly election observation missions: took note of the exchange of letters between Mr Jurgens, President of the Council for Democratic Elections, and the President of the Assembly and agreed to considered this matter in the wider context of the guidelines for election observation, which should be revised and presented to the Bureau at a next meeting; Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in World War II (St.
French: Elections parlementaires en Moldova (6 mars 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc qui a observé l’élection ; b.
English: This is reflected in the definition of scope of application of the convention, and in particular in the reference to "international" transport and to the exclusion of journeys of less than fifty kilometres.
French: A cet égard, l’Assemblée attache une importance particulière au fait de s’assurer que tous les Etats membres qui deviendront parties à la convention révisée mettront en place un système efficace de contrôle de la mise en œuvre des principes énoncés dans la convention.
English: • chlorinators require adjusting; chlorine dose should be monitored weekly to ensure adequate chlorine residual at the drinking tap; assuming adequate filtration and chlorine contact time, the residual of total chlorine should be 0.5 mg/L or the residual free chlorine should be 0.
French: • Les injecteurs de chlore nécessitent des réglages; il faut vérifier la dose de chlore chaque semaine pour s'assurer que le chlore résiduel au robinet est adéquat pour la boisson. Lorsque la filtration et le temps de contact sont adéquats, la concentration totale de chlore résiduel est de 0,5 mg/L et celle du chlore libre résiduel est de 0,2 mg/L.
English: (see an illustration of a modified sleeper).
French: (Voir une illustration d'une dormeuse modifiée.)
English: As you are no doubt aware, we have decided to appeal to the Court of Justice in relation to the framework decision on marine pollution.
French: Comme vous le savez sans doute, nous avons décidé d’interjeter appel de la décision-cadre sur la pollution du milieu marin auprès de la Cour de justice.
English: Average Farm Family Income, by Province , 2003 *
French: Revenu moyen des fermes familiales par province – 2003
English: Signing of the convention: 15 June 1990 Council conclusions on the practical implementation of the convention:
French: Signature: 15 juin 1990 Conclusions du Conseil sur l'application pratique de la convention:
English: It is normal, therefore, that a person who has given body and soul to our Organization should be allowed to continue to lead it towards still more brilliant successes.
French: Il est donc normal qu’une personne qui s’est donnée corps et âme à notre Organisation puisse continuer de la diriger pour des succès encore plus éclatants.
English: I would like to take this opportunity to call upon donors to contribute generously to the consolidated inter-agency appeal for Somalia and to do so without delay so as to allow the effective implementation of a full, coherent and balanced humanitarian and peace-building programme.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour engager les donateurs à contribuer généreusement à l'appel global interorganisations pour la Somalie et à le faire sans tarder, de manière à permettre l'application efficace d'un programme d'action humanitaire et de consolidation de la paix qui soit complet, cohérent et équilibré.
English: • North American Bird Banding Manual
French: • Le manuel Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord
English: I had a couple of battles with Josh Creamer and John Natalie.
French: À quelques reprises, j'ai dû mener une lutte serrée contre Josh Creamer et John Natalie.
English: • to identify and examine measures and support schemes promoting entrepreneurship amongst ethnic minorities
French: • identifier et examiner les mesures et les programmes de soutien destinés à la promotion de l’entreprenariat parmi les minorités ethniques
English: As noted above, the court read into Alberta’s human rights legislation, now known as the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, the term "sexual orientation" rather than striking the Act down altogether.
French: Par conséquent, l’Assemblée législative de l’Alberta ne peut prétendre qu’elle a omis l’orientation sexuelle pour éviter un conflit avec les droits d’autres groupes protégés.
English: Machinery for the paper and cardboard industry.
French: Machines pour l’industrie du carton et du papier.
English: The term "address for service" may be construed, depending on the applicable law, as including references to an address for correspondence or an address for legal service.
French: L’expression "domicile élu" peut être comprise, dans certaines législations nationales, comme indiquant l’adresse pour la correspondance ou l’adresse du domicile élu.
English: The two main obstacles facing maritime areas concern accessibility and the lack of cross-border culture.
French: Bassins de vie, bassins d’emploi, aires urbaines fonctionnelles ou aires métropolitaines, « pays » ruraux (en France)… ces « territoires vécus » bousculent les fonctionnements politicoadministratifs.
English: For this reason we respond to requests so that geochemists who understand these issues can put appropriate caveats on the use of the geochemical survey results.
French: C'est la raison pour laquelle nous répondons aux demandes de renseignements, de façon que des géochimistes bien informés de ces problèmes puissent faire les mises en garde qui s'imposent concernant l'utilisation des résultats des relevés géochimiques.
English: I now turn to the UN negotiations.
French: J'en viens maintenant aux négociations au sein des Nations Unies.
English: It possessed the activities of activating macrophages, stimulating macrophage antigen-presenting activity, which in turn enhanced proliferation of T-cells, and inhibiting the growth of sarcoma 180 cells that had been implanted in mice.
French: Il peut activer les macrophages, stimuler la présentation de l'antigène par le macrophage, ce qui entraîne une augmentation de la prolifération des cellules T, et inhiber la croissance de cellules de sarcome 180 implantées dans des souris.
English: It will be an oportunity for participants (aged 18-25) to discuss world heritage issues during workshops, project visits and training sessions.
French: Les participants auront l’occasion d’échanger sur le patrimoine mondial lors d’ateliers, de visites de projets et de diverses séances de formation.
English: In 1991 some ¢93 000 000.00 (ninety-three million colones) were invested in the construction and remodelling of the following:
French: En 1991, un montant d'environ 93 millions de colones a été investi dans des travaux de construction et de rénovation, comme suit:
English: Future work includes testing to European sites, application to regions in Europe, linkage to biodiversity models (including those used by some NFCs) and developing a steady-state version for critical loads calculations.
French: Il conviendra de procéder à des essais d'utilisation sur des sites européens, d'appliquer le modèle à des régions d'Europe, d'établir des liens avec les modèles de la biodiversité (y compris ceux qui sont utilisés par certains CNL) et d'élaborer une version état stable pour le calcul des charges critiques.