ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharma (India) said that draft article 95 was intended to facilitate the inclusion of non-State entities which had the capacity to enter into contracts in matters covered by the draft Convention, when they were so mandated.
French: M. Sharma (Inde) est d'avis que le projet d'article 95 a pour objet de faciliter l'inclusion d'entités non étatiques ayant la capacité de passer des contrats dans des domaines couverts par la Convention lorsqu'elles étaient mandatées.
English: The preparations for the World Conference will also have a grass-roots approach.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale devront donc commencer au niveau local.
English: Title of the invention Yes : AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE, US (23) No :
French: Titre de l’invention AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE, US Oui : (23) AU, JP, KR (3) Non :
English: However, it could have been made more clear to candidates if, for example, the poster had stated, "* this is a non-compensatory qualification that will be used for screening and rating purposes" , rather than "*qualifications indicated by an asterisk * will be assessed on a 'meets/does not meet' or 'pass/fail' basis."
French: Cependant, les candidats auraient été mieux informés si, par exemple, l'avis avait indiqué : « il s'agit d'une qualité obligatoire qui sera utilisée aux fins de la présélection et de l'évaluation » plutôt que : [TRADUCTION] « l'astérisque indique que la qualité sera évaluée selon le critère "atteint ou n'atteint pas " ou "réussite ou échec " ».
English: The frontal pole of House Waiting for Property (right) was exhibited at the Columbian World Exposition in Chicago in 1893.
French: Le mât de façade de la Maison-attendant-la-propriété (à droite) a été exposé à la Columbian World Exposition de Chicago en 1893.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesarbeitsgericht München - Interprétation de l'art.
English: Encourages African States to ensure the full implementation and follow-up of the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting and endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity;
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du plan global d'application adopté par la Réunion spéciale et que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a entériné;
English: This knowledge, in combination with public advocacy and pressure, helped to legislate the automobile industry (NCIPC, 1989).
French: Ce savoir, en plus de la promotion de l'intérêt public et de diverses pressions, a contribué à la réglementation de l'industrie automobile (NCIPC, 1989).
English: A linear correlationship was observed between the formation constants, adduct formation constants, and the basicity of the reagent. This dependence could be used to predict, based on known data, the stabilities of not yet studied complexes of cobalt with this family of ligands.
French: On a remarqué une relation linéaire entre les constantes, les constantes de formation des adduits et la basicité du réactif; on pourrait utiliser cette relation pour prédire, à l'aide de données connues, les stabilités de complexes qui ne sont pas connus du cobalt avec ces familles de ligands.
English: A CH-146 Griffon helicopter from 430 Squadron of Valcartier, patrols near the mountains of Camp Dona during the Rapid Reflex at Fort Bliss, Texas.
French: Un hélicoptere Griffon CH-146 de l'escadron 430 de Valcartier patrouille près des montagnes du camp Dona Ana pendant l'exercice Réflexe Rapide à Fort Bliss au Texas.
English: Improving Common Orthopaedic Interventions Almost everyone knows a relative who has suffered a slip and fall, or a kid who was injured playing sports.
French: Améliorer les interventions orthopédiques courantes Nous connaissons presque tous un parent qui s'est fait mal en tombant ou un enfant qui s'est blessé en faisant du sport.
English: 4,6-Dinitro-o-cresol(see footnote 19) 534-52-1 101.
French: 4,6-Dinitro-o-crésol(voir référence 22) 534-52-1 101.
English: These multiple, and possibly plurilingual, discursive repertoires will come into contact with varieties of the language of schooling throughout pupils' school careers and will – one hopes at least – draw on them and restructure and become more complex as a result.
French: C’est ce répertoire discursif déjà pluriel, voire plurilingue, qui, tout au long de la scolarité, va se trouver au contact des variétés de la langue de scolarisation et va – du moins on l’espère - s’en enrichir, s’en restructurer, s’en complexifier.
English: May I take it that the General Assembly decides to consider the item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement cette question en séance plénière?
English: Individual and team coaching, workshops, integration of values into key committees/departments within the organization Steps:
French: Encadrement individuel et en équipe, ateliers, intégration des valeurs aux services et aux comités clés de l’organisation.
English: While anecdotal information indicates that parts of the ADTR program are well received (such as the "best practice" literature), the evaluation recommended that more performance measurement data needs to be collected to determine the impact of the program overall.
French: Bien que des données anecdotiques indiquent que certains volets du programme de TRAT sont bien accueillis (comme la documentation sur les « meilleures pratiques »), l'évaluation a fait ressortir que davantage de données sur la mesure du rendement devaient être obtenues pour déterminer l'impact du programme pris dans son ensemble.
English: In Baluchistan, minority members of the Provincial Assembly receive an allocation of Rs. 5 million each for development schemes of their choice annually.
French: Au Baloutchistan, les membres de l'Assemblée provinciale appartenant à des minorités reçoivent chaque année une allocation de 5 millions de roupies chacun pour des projets de développement de leur choix.
English: It is this legacy which has been feeding the submerged part of the iceberg of discrimination.
French: C'est cet héritage qui nourrit la partie immergée de l'iceberg de la discrimination.
English: It is a cost-shared program that will be run as a pilot project.
French: Il s'agit d'un programme à coûts partagés qui servira de projet pilote.
English: The multidisciplinary university has more than 12.000 students in the faculties of education, humanities, social sciences, mathematics and natural sciences, information technology, and sports and health sciences.
French: L’Université multidisciplinaire compte plus de 12 000 étudiants répartis dans les facultés d’enseignement, des sciences humaines, des sciences sociales, de mathématiques, de technologie de l’information, et de sport et santé.
English: Once in Canada, the couple had two more children, Sonia and Adam.
French: Arrivé au Canada, le couple a eu deux autres enfants, Sonia et Adam.
English: Seven Brigade reached its outskirts on the night of 27/28 March, receiving support from 4th Armoured Division tanks firing from south of the river.
French: Mais, devant la marche des événements, des pressions de plus en plus fortes se sont exercées afin que les Canadiens participent le plus tôt possible à des opérations actives.
English: Consider bleeding or cell destruction.
French: Envisagez la possibilité de saignements ou d’une destruction de cellules.
English: While the selective extraction of Cd, Ni or Zn was not feasible under most conditions, the simultaneous extraction of all three metals can be done at neutral pH using either a chelating resin or a synthetic zeolite.
French: Même si l'extraction sélective de Cd, Ni ou Zn était impossible dans la plupart des conditions, l'extraction simultanée des trois métaux peut se faire à un pH neutre en utilisant soit une résine chélatrice ou une zéolite synthétique.
English: The ECJ ruled that Article 39 EC precluded restrictions by sports associations on the number of nationals from EU Member States participating in international or national club competitions.199 The Commission and Advocate General Lenz200 considered that rules limiting the employment of foreign players also infringed Article 81(1) EC because they restricted the possibilities for the individual clubs to compete with each other by engaging players.
French: La CJE a statué que l’article 39 CE excluait les restrictions imposées par les associations sportives sur le nombre de nationaux ressortissants des États membres et participant à des compétitions nationales ou internationales de clubs.199 La Commission et l’avocat général Lenz200 ont considéré que les règles limitant l’emploi de joueurs étrangers enfreignaient également l’article 81(1) CE dans la mesure où elles restreignaient les possibilités pour les clubs individuels de se faire concurrence en engageant des joueurs.
English: The fact that the developing countries, but also and above all the energy-squandering USA, could not care less about the environment, is well known.
French: Nous n'ignorons pas que l'environnement est la moindre des préoccupations des pays en développement, mais surtout et avant tout des États-Unis, redoutables énergivores.
English: The chemical-specific properties and degradation rates were the same as those used with the EQC model described above.
French: Les propriétés chimiques et les taux de dégradation étaient les mêmes que ceux utilisés avec le modèle EQC décrit ci-dessus.
English: It was in 2002 that the Convention on the protection of the European Communities' financial interests at last entered into force.
French: C’est en 2002 qu’est enfin entrée en vigueur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Banding and measurements are rapidly performed, such that stress to the shrikes is minimal.
French: Le baguage et la prise des mesures sont effectuÃ©s rapidement, de sorte que le stress soit minime pour les oiseaux.
English: However, citing the fact that the appellant had not been an "intervenant" in Bois-Aisé and the two-year limitation period imposed by the Act and the Softwood Lumber Act, the Minister declined to credit the appellant for the charges under the Softwood Lumber Act, calculated on the basis of the input purchase cost, which the appellant had remitted in respect of exports during the period from January 8 to October 31, 1987.
French: Cependant, invoquant le fait que l'appelant n'avait pas été un «intervenant» [traduction] (intervenant) dans Bois-Aisé ainsi que le délai de deux ans imposé par la Loi et la Loi sur le bois d'œuvre, le Ministre a refusé d'accorder un crédit à l'appelant à l'égard des droits prévus à la Loi sur le bois d'œuvre, calculés en fonction du coût d'achat des intrants, que l'appelant avait versés relativement aux exportations effectuées entre le 8 janvier et le 31 octobre 1987.
English: In that spirit, the Lao People's Democratic Republic welcomes and supports the international efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: Dans cet esprit, la République démocratique populaire lao salue et appuie les efforts internationaux visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: There are still no prospects for a solution to the Iraqi issue.
French: Il n'y a toujours pas de solution en vue à la question iraquienne.
English: 138, No. 10, on Monday, July 12, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: 138, no 10, le lundi 12 juillet 2004) Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: These decisions would authorise Spain and Portugal to extend their bilateral fisheries agreements with South Africa until 7 March 2005 and 9 April 2005 respectively. [ COM(2004) 229; COM(2004) 234 ] Top
French: Objet: autoriser l'Espagne et le Portugal à proroger, jusqu'au 7 mars 2005 et jusqu'au 9 avril 2005, leurs accords de pêche bilatéraux avec l'Afrique du Sud. [ COM(2004) 229 et 234 ] Retour en haut
English: Why has the Commission, for the past ten years, not shown any support for Germany Greenpeace’s initiative to develop a car that uses half the amount of petrol?
French: Au cours des dix dernières années, pourquoi la Commission n’a-t-elle apporté aucun soutien à l’initiative de Greenpeace Allemagne pour la conception d’un véhicule consommant 50% de carburant en moins?
English: Much of the credit goes to a talented core of policy and programming professionals within DFAIT who generate the high level intellectual and project management work it takes to make important advances in the human security arena.
French: Les partenaires que les responsables du Programme ont choisis pour travailler dans les secteurs clés ont aussi montré du leadership intellectuel dans leurs efforts pour mettre en œuvre les idées.
English: For example, in cooperation with the CENSIS, a research project entitled Au revoir les enfants was conducted and presented on RAI in July 2002.
French: Par exemple, en coopération avec le CENSIS, un projet de recherche intitulé Au revoir les enfants a été conduit et présenté sur la RAI en juillet 2002.
English: 4.10 Subparagraph (b) of paragraph (3) appears within square brackets (see document WKM/CE/II/3, paragraph 100) and proposes an obligation to admit, as a ground for opposition against the registration of a business identifier other than a mark, a conflict with a well-known mark if the applicable law allows third parties to oppose the registration of such business identifiers.
French: 4.10 Selon le sous-alinéa b) de l’alinéa 3), qui figure entre crochets (voir le paragraphe 100 du document WKM/CE/II/3), il devrait être obligatoire d’accepter, comme motif d’opposition à l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque, un conflit avec une marque notoire si la législation applicable permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement de ces signes distinctifs d’entreprise.
English: It is worth noting that the New Approach directives may, at some point in the future, be applied to environmental policies but, to date, this has not occurred.
French: impulsion au "Développement durable"17, on s'est efforcé d’intégrer les aspects environnementaux dans les processus européens de normalisation en invoquant le fait que toute la normalisation européenne est censée apporter une contribution positive à la protection de l’environnement.
English: High triglyceride levels are associated with low HDL-cholesterol, obesity, diabetes and high blood pressure.
French: Un taux élevé de triglycérides est associé à un faible taux de cholestérol HDL, à l'obésité, au diabète et à l’hypertension.
English: There is also no analysis in the Federal Initiative of the differential impact of the HIV/AIDS epidemic on men, women, girls and boys.
French: L'Initiative fédérale ne comprend non plus aucune analyse sur l'impact différentiel de l'épidémie de VIH/sida chez les hommes, les femmes, les jeunes filles et les garçons.
English: Since 1986, the CBSA has been actively searching for, and locating, missing children.
French: Depuis 1986, l'ASFC participe activement à la recherche et à la localisation d'enfants disparus.
English: Examples are the draft statute for an international criminal court (1994) and the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (1996).  Other examples include the Commission's work on State responsibility, on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons and on the new topic of diplomatic protection.
French: Elle l'a été aussi indirectement, dans le cadre des travaux de la Commission portant par exemple sur le projet de statut d'une cour criminelle internationale (1994) et le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), de même que sur la responsabilité des États, la nationalité en relation avec la succession d'États et le nouveau sujet sur la protection diplomatique.
English: This is due largely to the limited awareness that people often have of the Constitution and other legislations stipulating the rights of Samoan people in whichever area.
French: Ceci s'explique principalement par le fait que les gens ont une connaissance limitée de la Constitution et des autres lois régissant les droits du peuple samoan dans tous les domaines.
English: This is based on the result of the report on the sustainable use of pesticides.
French: Il se fonde sur le résultat du rapport sur l'utilisation durable des pesticides.
English: DVD-R  DVD recordable  A recordable version of a DVD.
French: Dossier - Terme décrivant un espace sur un disque ou un lecteur permettant d'organiser et regrouper des fichiers.
English: Ms. Patten sought clarification regarding the statement in the report (CEDAW/C/BGD/5) that the Government was increasing quota provisions in order to raise the proportion of women at various levels of employment, since a different statement had been made by the delegation in its oral presentation.
French: Mme Patten voudrait des éclaircissements concernant le fait qu'il est dit dans le rapport (CEDAW/C/BGD/5) que l'on procède à une augmentation des quotas afin d'élever la proportion de femmes aux divers niveaux de l'emploi alors que la délégation n'a pas dit la même chose dans sa présentation orale.
English: Through innovation and know-how, Hug Engineering has become one of the world's leaders in the field of diesel particulate filters and catalytic exhaust after treatment for stationary and mobile applications.
French: Grâce à ses nombreuses années de savoir-faire, sa capacité d'innovation et la compétence de ses collaborateurs, l'entreprise est devenue le leader mondial dans le domaine des filtres à particules diesel et du post-traitement catalytique des gaz d'échappement.
English: The detection limits are 1.3, 0.8 and 0.5 µg/L for aldicarb, the sulphoxide and the sulphone, respectively.11,29 As aldicarb is rapidly degraded to the sulphone and sulphoxide metabolites in the environment, appropriate treatment technology must be able to remove all three compounds efficiently.
French: Les limites de détection sont respectivement de 1,3, 0,8 et 0,5 µg/L pour l'aldicarbe, l'aldicarbe-sulphoxyde et l'aldoxycarbe.11,29 Étant donné que l'aldicarbe est rapidement dégradé en ses métabolites dans l'environnement, une technique de traitement appropriée devra pouvoir éliminer efficacement les trois composés.
English: FOR SPEAKERS BUREAU OFFICE USE ONLY Request receipt date:
French: À L’USAGE DU BUREAU DES CONFÉRENCIERS SEULEMENT Date de réception de la demande:
English: Where the stay applies from the commencement of the insolvency proceedings (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 46), it can be complemented by provisional measures of relief that can be ordered by the court to ensure protection of the assets of the debtor and the collective interest of creditors between the time when an application to commence insolvency proceedings has been filed and the time it is acted on by the court (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendations 39-45).
French: Lorsque l'arrêt s'applique à compter de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 46), il peut être complété par des mesures provisoires ordonnées par le tribunal pour protéger les actifs du débiteur et l'intérêt collectif des créanciers entre le moment où la demande d'ouverture de la procédure est déposée et celui où le tribunal y donne suite (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandations 39 à 45).
English: Once it learned of the fraudulent information in the "WHOIS ocde.org", the Organisation telephoned Namescout, naively expecting co-operation in the prompt return of the name.
French: Dès que l’OCDE a appris l’existence de l’usurpation dans la base WHOIS, l’Organisation a téléphoné à Namescout, espérant naïvement que cette société l’aiderait à récupérer rapidement son nom de domaine.
English: $85.32 2006-05-01 Refreshments - Executive Committee Retreat
French: $85.32 2006-05-01 Rafraîchissements -retraite du comité exécutif
English: Okanagan has had great success developing relationships with various departments within the City of Vernon and will continue to strengthen these relationships to ensure both Okanagan and the municipality work together on planning and development.
French: Cette dernière a tissé avec beaucoup de succès des liens avec divers services de la Ville de Vernon et elle continuera d’affermir ces liens afin que la bande indienne et la municipalité puissent travailler de concert à la planification et au développement.
English: The authority granted herein shall terminate on March 28, 2005.
French: L'autorisation accordée par les présentes prendra fin le 28 mars 2005.
English: The policies in Appendix III and IV of the 1996 plan will be incorporated into the comprehensive guide.
French: Il a commenté les plans officiels des municipalités, les modifications des plans officiels, les règlements de zonage, les dérogations mineures, les plans de lotissement et d’autres initiatives de planification et d’aménagement des municipalités et du secteur privé.
English: Animal Type Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Other (Goats and Horses) Source:
French: Type d’animal Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcs Autres (Chèvres et chevaux) Source :
English: To make people of all ages more aware of the dangers surrounding railway tracks, and thereby reduce or prevent crossing collisions and trespassing incidents, Operation Lifesaver (OL) has developed a number of structured presentations, each designed for a specific audience or age group (see list below).
French: Afin de sensibiliser davantage les gens de tous âges aux dangers des inhérents voies ferrées, et donc de réduire ou de prévenir les collisions aux passages à niveau et les incidents dus à des intrusions, Opération Gareautrain (OG) a mis au point un certain nombre de présentations structurées, dont chacune est conçue pour un public ou un groupe d'âges précis (voir la liste ci-dessous).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER(S) Daryl J. McGoldrick is a Research Technologist (term) with the National Water Research Institute of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Daryl J. McGoldrick est un technologue de recherche (poste de durée déterminée) au sein de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington, en Ontario.
English: In any answer of the interview, you can include links to your website, blog, portfolio, videos or online photos, etc.
French: Dans toute réponse à l'interview vous pouvez inclure des liens vers votre site, blog, porte folio, vos vidéos ou photos on line, etc.
English: In this issue:
French: Actuellement, le laboratoire participe aux programmes suivants :
English: Keep the sample units refrigerated (0-4oC).
French: Garder les unités d’échantillonage au réfrigérateur (0-4oC).
English: The Proponents will have to discuss the evolution of the approach in the public health field concerning the benefits of fish consumption despite the presence of mercury levels exceeding the established standards.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’évolution de l’approche en matière de santé publique concernant les bénéfices de la consommation de poissons malgré la présence de mercure supérieure aux normes établies.
English: Jointly prepared by representatives of Réseau Trans-Al Inc. and of the National Research Council’s Aluminium Technology Centre in Saguenay, in collaboration with numerous partners, this roadmap is a guide for businesses, organizations and individuals interested in the aluminium processing sector.
French: Préparée conjointement par des représentants du Réseau Trans-Al inc. et du Centre des technologies de l’aluminium de Saguenay du Conseil national de recherches du Canada, en collaboration avec de nombreux partenaires, la carte est un guide destiné aux entreprises, aux organismes et aux personnes qui s’intéressent à la transformation de l’aluminium.