ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding New Respect for Farmers in Cuba 2005-01-19 When Soviet trade and assistance ceased after the collapse of the communist regime in 1989, the impact on large-scale, industrial agriculture in Cuba was devastating.
French: Un respect nouveau pour les agriculteurs cubains Portrait d'un chercheur -- Humberto Ríos 2005-01-19 En 1989, après l’effondrement du régime communiste, quand l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS ont cessé, les conséquences pour l’agriculture cubaine industrielle à grande échelle ont été dévastatrices.
English: The addition of the catalyst to the phenolic resin component does not serve to enhance the qualities of the other goods as phenolic resins in primary forms.
French: L'ajout du catalyseur à la résine phénolique ne sert pas à améliorer les qualités des autres marchandises à titre de résines phénoliques sous formes primaires.
English: Accordingly, on the sidelines of the second session of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, a regional coordination meeting was held on 24 February 2003.
French: Ainsi, une réunion régionale de coordination s'est tenue le 24 février 2003 en marge de la deuxième session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: New ¶s 21 and 22 have been added to the bulletin to refer to subsections 15(1.3) and 15(1.4).
French: Les nouveaux numéros 21 et 22 ont été ajoutés pour incorporer des renvois aux paragraphes 15(1.3) et 15(1.4).
English: As we have heard from the Commissioner, there is now a case before the Appeal Court of the United Kingdom, and it is right that we should be very careful and considered before we set up a committee of inquiry.
French: Comme le commissaire nous l'a dit, un procès est en cours devant la Cour d'appel du Royaume-Uni, et il est vrai que nous devons être très prudents et bien réfléchir avant de créer une commission d'enquête.
English: Our other instructors hold PhDs or dual master's degrees in various fields such as Finance, Physics, Mechanical Engineering and Comparative Literature.
French: Nos autres instructeurs ont des doctorats ou des doubles maîtrises dans diverses disciplines telles que: finance, physique, ingénierie mécanique et littérature comparative.
English: BONUS - Only $9.95 for the 2nd license!
French: BONUS - Seulement 9.95 € pour la 2d licence!
English: 31/82 on the definition of an illiterate person: an illiterate is “any individual aged 14 years or above and not able to reach the equivalent of fourth grade primary education level of reading and mathematics and no longer enrolled in primary schooling”; Ministerial decision No.
French: - Décision ministérielle no 31/82 sur la définition de l'analphabétisme, aux termes de laquelle est considéré comme analphabète «tout individu âgé de 14 ans ou plus ne possédant pas les compétences en matière de lecture et de calcul exigées des élèves de la quatrième classe du primaire et n'étant plus scolarisé dans le primaire»;
English: (d) Assessing the costs of exclusion and the benefits of diversity;
French: d) Évaluation des coûts de l'exclusion et des profits tirés de la diversité;
English: The case against Momčilo Perišić, the former Chief of the General Staff of the VJ, began on 1 October 2008.
French: Le procès de Momčilo Perišić, ancien chef de l'état-major général de l'armée de la République fédérale de Yougoslavie (VJ), s'est ouvert le 1er octobre 2008.
English: He also questioned the pertinence of the Snellen standard.
French: Il a par ailleurs remis en question la validité de la norme Snellen.
English: Application(s) and/or Registration(s) Concerned
French: Demande(s) ou enregistrement(s) visé(s)
English: A Doping Control which takes place with no advance warning to the Athlete and where the Athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through Sample provision.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives au processus de contrôle du dopage, de son initiation, de sa mise en œuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: The Regulations set out the administrative details of the process for obtaining approval for the transfer of a firearm or other regulated weapon.
French: Le Règlement donne des détails d'ordre administratif sur la façon de faire approuver la cession d'une arme à feu ou d'une autre arme réglementée.
English: The FDA applies equally to all food whether traded inter or intra-provincially and states that "No person shall sell an article of food that is adulterated."
French: La Loi sur les aliments et drogues s’applique également à tous les aliments peu importe s’ils sont commercialisés inter ou intraprovincialement et prescrit que "Il est interdit de vendre un aliment qui est falsifié".
English: It is often appointed at the organization meeting, but can be set up at any time.
French: Ce sous-comité est souvent constitué lors de la réunion d'organisation, mais il peut l'être à n'importe quel moment.
English: Key contributions include: helping to develop socio-economic databases; preparing poverty-focused human development reports; conducting surveys in collaboration with local governments; involving NGOs in participatory poverty assessments; developing systems to measure changes in the condition of women within PRSP frameworks; and making PRSP-related information available on the Internet.
French: Il a notamment concouru à la constitution de bases de données socioéconomiques, établi des rapports sur le développement humain articulés autour de la notion de pauvreté, réalisé des sondages en collaboration avec les autorités locales, associé les ONG aux évaluations participatives de la pauvreté, conçu des systèmes de mesure de l'évolution de la condition des femmes dans le cadre des DSRP, diffusé l'information relative aux DSRP sur l'Internet.
English: It had informed the secretariat that it had provided emission limit values where required and requested that this should be reflected in the published summary review.
French: Elle avait informé le secrétariat qu'elle avait fourni des valeurs limites d'émission dans tous les cas où elles étaient requises et a demandé que cela soit indiqué dans le résumé publié.
English: A further 24% felt that there should be partial harmonisation, while one-fifth said they had no opinion.
French: Ils sont 24% à penser qu’il devrait y avoir une harmonisation partielle.
English: It supports global stability and encourages nuclear-weapon States to engage in nuclear disarmament, with the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons.
French: Il renforce la stabilité du monde et incite les États dotés d'armes nucléaires à procéder à un désarmement nucléaire, avec pour objectif ultime l'élimination totale de ces armes.
English: It is noteworthy that the R&D capital inputs between the two North American manufacturing sectors are substitutes.
French: Il faut signaler que les intrants liés au capital de R-D des secteurs manufacturiers des deux économies nord-américaines sont substituts.
English: Assesses the need for special investigations, a full clinical history and partial appraisal of an employee and performs or arranges for special investigations such as pulmonary function tests, electrocardiogram, audiogram, or blood tests.
French: Cerner les problèmes de santé et leurs causes possibles, qu'elles soient reliées au travail ou à d'autres sources.
English: The concept of protecting privacy also includes ensuring that the conditions and procedures for waiving privacy rights are respected under Greek law.
French: Le concept de protection de la vie privée implique également de veiller au respect des conditions et procédures prévues par la loi hellénique pour la levée des droits relatifs à la vie privée.
English: Additional information on the health effects of lead and mercury in children and adults can be found at: http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur les effets du plomb et du mercure sur la santé,  http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html - 30 -
English: Interface stakeholders include but are not limited to universities, healthcare delivery organizations, public health agencies, infection and immunity international research collaborators, other funders of infectious and immune disease research and infection and immune disease-related professional groups.
French: Les intervenants intermédiaires sont entre autres les universités, les organismes responsables de la prestation des soins de santé, les organismes de santé publique, les collaborateurs internationaux à la recherche en infectiologie et en immunologie, les autres bailleurs de fonds de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et les groupes professionnels dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Building on this experience, the new mandate for the period 20072013 represents a novel challenge for the Bank by extending its competencies to new partners allowing these close neighbours to benefit from the EIB’s experience in supporting economic transition and integration.
French: Sur la base de cette expérience, le nouveau mandat pour la période 2007-2013 représente un défi sans précédent pour la Banque puisqu’il étend ses compétences à de nouveaux partenaires, permettant à ces proches voisins de bénéficier de son expérience en matière de soutien à la transition et à l’intégration économiques.
English: Name Room or Area School Date Completed Signature
French: Liste de contrôle relative à la gestion des déchets
English: This magical circuit starts from the resort and has several outstanding viewpoints looking out onto the valley. There is a cabin halfway, which provides an ideal place to enjoy a picnic.
French: Un circuit magique, au départ de la station avec des points de vues extraordinaires sur la vallée et une cabane aménagée pour pique-niquer à mi-parcours.
English: Options for the applicant 7.
French: PCT/R/WG/2/1 page 10 Options offertes au déposant 7.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed council members on 13 December on the Angolan military offensive against UNITA, the deteriorating humanitarian situation in Angola, and the continuing efforts to conclude a status-of-mission agreement to establish a United Nations Office in Angola in accordance with resolution 1268 (1999).
French: Le 13 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'offensive militaire angolaise contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), la dégradation de la situation hu-manitaire en Angola et les efforts qui continuent d'être déployés pour conclure un accord sur le statut de la Mission afin de créer un bureau des Nations Unies en Angola en application de la résolution 1268 (1999).
English: Mr. Denis stated that Mr. Majkut had certainly informed Ms White's supervisor of the near misses, but he agreed that they might not have been brought to Ms White's attention.
French: M. Denis a déclaré que M. Majkut avait bel et bien mis la superviseure de Mme White au courant des incidents évités de justesse, mais il a reconnu que celle-ci n'avait peut-être pas porté ce fait à l'attention de l'appelante.
English: Although I am not convinced that the claimant's employment can be characterized as self-employment, it is not crucial to my determination because after reviewing the submissions I am satisfied that the claimant falls within the provisions of subsection 43(2) and the employment was so minor in extent that a person could not follow it as a principal means of livelihood.
French: Bien que je ne sois pas convaincu que l'emploi du prestataire puisse être considéré comme une activité indépendante, ce n'est pas là un élément décisif parce que, ayant examiné les observations, je suis convaincu que le prestataire est visé aux dispositions du paragraphe 43(2) et qu'il consacrait si peu de temps à son emploi qu'il ne saurait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance.
English: The Centre's expert opinion formed part of the case file.
French: L'expertise du Centre national slovaque des droits de l'homme faisait partie des pièces versées au dossier.
English: • Canada/US joint radiological response plan
French: • Le plan d’intervention conjoint en cas d’urgence radiologique
English: It is also important to increase aid effectiveness by supporting national health plans and strategies that are results-oriented, and to promote mutual accountability monitored at the global and national levels.
French: Il faut également renforcer l'efficacité de l'aide en appuyant les plans et stratégies axés sur les résultats que les pays ont établis en faveur de la santé et promouvoir la responsabilité mutuelle qui doit être contrôlée aux échelons mondial et national.
English: The Security Council and the General Assembly had subsequently confirmed that withdrawal and that resolution 425 (1978) had been complied with.
French: Ce retrait a été confirmé ultérieurement par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et la résolution 425 (1978) a donc été respectée.
English: Outcomes Universal Newborn Hearing Screening:
French: Résultats Dépistage universel des troubles de l' audition chez les nouveau-nés : le constat Auteure :
English: However, it goes without saying that cooperation between the United Nations and regional organizations is one of the most important factors.
French: Toutefois, il va sans dire que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est l'un des facteurs les plus importants.
English: Informal document: INF.16 (SEFEL)
French: Document informel : INF.16 (SEFEL)
English: The discussion between participants led to the development of key conceptual ideas to use electronic registries for immunization surveillance.
French: La discussion entre les participants a conduit à l'élaboration des principaux concepts de l'utilisation de registres électroniques pour le suivi de l'immunisation.
English: All members of the Alliance of Business Lawyers have a strong commercial law background with special expertise in dealing with business and financial matters concerning their own jurisdiction and territory.
French: Tous les members d'Alliance of Business Lawyers ont de solides compétences en droit commercial avec pour spécialité les questions commerciales et financières concernant leur pays.
English: ❍ Be very selective about admitting any strangers into your home.
French: ❍ Méﬁez-vous des étrangers qui sonnent à votre porte?
English: Ensure all communications are accessible, expressed in plain language and regionally relevant.
French: S’assurer que toutes les communications sont accessibles, en langage clair et adaptées à chaque région.
English: They must take all necessary measures to curb the abuse of children.
French: Celles-ci se doivent de prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à la maltraitance des enfants.
English: There has been significant progress in improving the speed of decision making for the reviews of these new products.
French: Source : Agence de la santé publique du Canada, 2007
English: Inaugurated in 1974, this tower of 210 meters, is second only to the Eiffel Tower.
French: Inaugurée en 1974, cette tour talonne, du haut de ses 210 mètres, la Tour Eiffel.
English: An initial attempt to promulgate a compulsory education act occurred in 1992, when the Government tabled a bill in the National Assembly providing for compulsory education to the age of 11 and for the imposition of fines on guardians who infringed the law.
French: Une première tentative pour promulguer une loi instaurant l'instruction obligatoire a été faite en 1992 quand le gouvernement a saisi l'Assemblée nationale d'un projet de loi prévoyant l'instruction obligatoire jusqu'à l'âge de 11 ans et l'imposition d'amendes aux responsables légaux qui enfreignaient la loi.
English: Most aspects of equality for women have no direct link to international economic and financial issues.
French: La plupart des aspects de l'égalité des femmes n'ont aucun lien direct avec les questions financières et économiques internationales.
English: There was no indication that his manager was dissatisfied with the manner in which those files were processed.
French: Rien n'indique que son gestionnaire était mécontent de la façon dont il s'occupait de ces dossiers.
English: The administration of this facility must be entrusted to a different governing body, such as the one already created for the World Bank's Global Environmental Facility.
French: La gestion de cette facilité doit être confiée à une instance dirigeante différente, telle que celle déjà mise en place pour le Fonds pour l'environnement mondial de la Banque mondiale.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: These source contributions are determined by using locally measured light duty gasoline vehicle exhaust profiles.
French: Ces contributions à la source sont mesurées en utilisant les profils d'échappement de véhicules légers fonctionnant à l'essence, déterminés localement.
English: It is indispensable to create an atmosphere that promotes thinking, contrition and forgiveness, both collectively and individually, in order to provide an outlet for demands for justice and revenge.
French: Il est indispensable de créer un climat favorable à la réflexion, à la contrition et au pardon, tant sur le plan collectif qu'individuel afin de trouver un exutoire pour les exigences de justice et de vengeance.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (È-U).
English: Enter an invoice number, cheque number and voucher number within the Invoice No., Cheque and Voucher fields (see following illustration).
French: Entrez le numéro de facture, le numéro de chèque et le numéro de pièce justificative dans les champs « No. de la facture », « Chèque » et « Pièce justificative », comme suit :
English: It is the charge of the International Atomic Energy Agency to uncover banned nuclear activity around the world and report those violations to the U.N. Security Council.
French: C'est l'Agence internationale de l'énergie atomique qui est chargée de découvrir les activités nucléaires interdites dans le monde entier et de signaler les violations au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUITS ▪ Définition des produits et description ▪ Procédé de production
English: At this stage CF members will not interrogate or ask for any information beyond the above-mentioned particulars.
French: À ce stade, les militaires canadiens n’interrogeront pas les personnes et ne leur demanderont pas d’autre information que celle mentionnée ci-dessus.
English: Fully support a Partner and Off Counsel in their working daysCoordinate agenda, conference, business lunch & worldwide travel arrangements from A - Z and monitor changes immediatelyFinalise material for meetings Expenses follow-up Timesheet follow-up Telephone contact Reception of visitors Draft...
French: Coordinate the assessment of Professional CompetenceAnalyse curriculum vitae & enrol candidates in a timely manner & collect payments Liaise with the Education Departments in the UK Update the website Regular contact with the members OFFICE MANAGEMENT: Ensure smooth running of officeMonitor ...
English: Romania, which promotes United Nations regional cooperation in conflict situations as a flagship theme of its elected tenure in the Security Council, is willing to be helpful in further developing the ideas contained in the latest report and is prepared to come up with a concept paper addressing issues such as the following.
French: La Roumanie, qui promeut la coopération de l'ONU au niveau régional dans les situations de conflit en tant que thème phare de son mandat de membre élu au Conseil de sécurité, est disposée à approfondir les idées présentées dans le dernier rapport et prête à élaborer un document de réflexion sur les questions suivantes.
English: At UNOCI, the operational availability of deployed equipment was computed at an average 89 per cent.
French: On a calculé que le taux de disponibilité opérationnelle du matériel déployé était de 89 % en moyenne à l'ONUCI.
English: Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies: success stories, transparency and accountability
French: Intégration des politiques relatives aux produits de base dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté: expériences positives, transparence et responsabilité
English: The sectoral chapters would cover the four pollutants and provide, if necessary, background information for developing ELVs, which would be included in the technical annexes.
French: Ces derniers couvriront les quatre groupes de polluants et fourniront au besoin des données de référence pour la définition de valeurs limites d'émission qui seront incluses dans les annexes techniques.
English: It also indicated that the Supreme Court had taken all necessary steps to suspend the application of the death penalty imposed on Mr. Gougnin, in response to the Committee's request.
French: Il signale également que la Cour suprême a pris toutes les mesures nécessaires pour surseoir à l'exécution de la peine de mort de M. Gougnin, conformément à la demande du Comité.
English: "Introduction to CEAA" and "Step-by-Step."
French: Introduction à la LCEE et Étape par Étape.
English: After the death of the convicted person, the right to submit this request belongs to the family, for a period of six months.
French: En cas de décès du condamné, le droit de présenter cette requête revient à sa famille pendant une période de six mois.
English: Which Personocratia will destroy our old collective consciousness?
French: Laquelle des Personocratia fera exploser la vieille conscience collective?
English: • Counsel client about appropriate use of medications, including side effects
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments, notamment leurs effets secondaires.
English: I am grateful for the support given to Commission initiatives in the fields of education and culture.
French: Je me félicite du soutien apporté aux initiatives de la Commission en matière d'éducation et de culture.
English: One of the best features of MOVILSAT is the ability to view current status on a digital map and control speed limits, toll passes, warehouse arrivals and departures, stops for longer than a given number of continuous minutes, route departure notifications, sensors (such as thermostats for refrigerated cargo), and many others.
French: La solution MOVILSAT offre, entre autres, la possibilité de visualiser tout ce qui se passe sur des cartes digitales, et d’avoir un contrôle sur l’excès de vitesse, les passages par les péages, les entrées et sorties des locaux, les arrêts dépassant X minutes de suite, les annonces de sortie de routes, les senseurs (réfrigérateurs), entre autres.