ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities such as the construction of reservoirs, the damming of rivers and lakes for water and recreation, the controlled release of water from dams, and alterations due to highway and railway construction have affected aquatic resources and caused the loss of many naturally flowing streams in the park.
French: Des activités parmi lesquelles la construction de réservoirs, la construction de barrages sur les rivières et les lacs pour l’approvisionnement en eau et les loisirs, le contrôle du débit de l’eau déversée par les barrages et les transformations imputables à la construction de la route et du chemin de fer ont perturbé les ressources aquatiques et provoqué l’extinction de nombre de cours d’eau naturels dans le parc.
English: $142,500 $ 70,000 $1,037,500 Cluster 6 National Energy Board; Northern Pipelines Agency Canada
French: 142500$ 70000$ 1037500$ Regroupement 6 Office national de l'énergie; Administration du pipe-line du Nord
English: If you want to use a specific software version from the testing branch but you don't want Portage to use the testing branch for subsequent versions, you can add in the version in the package.keywords location.
French: Si vous voulez tester une version donnée, mais ne voulez pas que Portage mette cette version à jour par la suite, vous pouvez spécifier le numéro de version désiré dans l'emplacement /etc/portage/package.keywords avec l'opérateur =.
English: During the test, a minimum of 20 % of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
French: Lors de l'essai, une proportion de 20 % au moins de la surface extérieure totale du réservoir doit être recouverte de solution acide.
English: Cake and drinks are brought in, games are played, and everyone gets to make a new friend at a promotional party rate!
French: Un gâteau et des breuvages sont servis, on joue à des jeux, et tous les invités se font un nouvel ami de peluche à un prix promotionnel (qui varie selon le nombre). On s’amuse, on rit et la fête restera inoubliable !
English: Total Food Guide Servings for the day 4 3 2 1 30 mL Last Updated: 2007-01-05 Important Notices
French: Total des portions du Guide alimentaire pour la journée 4 3 2 1 30 mL Mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: HRCS conducts research and develops tools to help our community provide optimal HR services to clients and better plan for the future.
French: Le SCRH fait des recherches et développe des outils pour aider la collectivité des RH à offrir des services optimaux à sa clientièle et être en mesure de mieux planifier le futur.
English: • greater capability of eGovernment services and better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses;
French: • d'améliorer la capacité des services d'administration en ligne, de favoriser une meilleure interaction entre les administrations et de faciliter l'accès des citoyens et des entreprises à l'administration;
English: Only one operation for financing a small project leading to energy savings has been mounted in the region (in Turkey), probably given the fact that the rational use of energy has been a lower priority for most MED countries in recent years.
French: Une seule opération – destinée au financement de petits projets favorisant les économies d’énergie – a été menée à bien dans la région (en Turquie). Ce résultat tient probablement au fait que, dans la plupart des pays partenaires méditerranéens, l’utilisation rationnelle de l’énergie n’a pas été une priorité importante ces dernières années.
English: On Prince Edward Island, we were even accused of destroying the spring fishery with our fall fishery.
French: À l’Ile du prince Edward on nous a même accusé de détruire la pêche du printemps avec notre pêche d’automne.
English: 1972-1974, Chairman, Governing Committee of the School of Law, University 1978 of the Witwatersrand.
French: 1975-1977 Doyen de la Faculté de droit, Université de Witwatersrand.
English: ◦ males are more likely than females to say they smoked at work, in their vehicle or anywhere
French: ◦ les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fument au travail, dans leur véhicule ou n'importe où
English: • Encouragement of the United Nations, in collaboration with the Iraqi Government and other authorities concerned, to redouble efforts to arrive at a final solution for the return of Kuwaiti property, the Kuwaiti national archives and other documents seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
French: • Lance un appel à l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Gouvernement iraquien et les autres parties concernées, afin qu'elle déploie les efforts nécessaires pour trouver une solution finale en vue de restituer à l'État du Koweït les biens et les archives nationales, ainsi que les documents dont le régime iraquien précédent s'était emparé durant son occupation de l'État du Koweït.
English: Following the Dunblane shootings, most handguns were raised to this category by the Firearms (Amendment) Act 1997.
French: À la suite de la tuerie de Dunblane, la plupart des armes de poing ont été classées dans cette catégorie par la loi de 1997 sur les armes à feu (amendement).
English: Because a work force that is drawn from diverse ethnic, linguistic, cultural and educational backgrounds is much better prepared to offer the public the exceptional service it expects and deserves.
French: Des effectifs composés de personnes de divers milieux ethniques, linguistiques, culturels et niveaux de scolarisation sont beaucoup mieux préparés à offrir au public le service exceptionnel qu'il exige et qu'il mérite.
English: Three oximeters - three different classifications.
French: être regroupées en quatre séries caractérisées comme étant les suivantes :
English: In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishers regarding government policies and regulations.
French: En plus de protéger l’habitat du poisson, les agents des pêches mènent des patrouilles en mer dans les zones côtières, surveillent les prises, effectuent des enquêtes et des vérifications judiciaires, mènent des patrouilles dans les eaux intérieures et offrent de l’information aux pêcheurs concernant les politiques et les règlements du gouvernement.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: Upper Columbia River juvenile white sturgeon monitoring :
English: Gradually as the most basic needs were met priorities moved on to basic rehabilitation of sanitation and water supply systems and community infrastructure.
French: Petit à petit, les besoins les plus criants étant couverts, les priorités se sont déplacées vers la réhabilitation des systèmes d'approvisionnement en eau et des infrastructures communautaires.
English: Accordingly, an official who is sick will give data on his health, possibly adding other sensitive data.
French: Ainsi un fonctionnaire malade donnera des données concernant sa santé en y ajoutant peut-être des autres données sensibles.
English: Wash solution can be stored in a closed bottle at room temperature for up to 60 days.
French: Une solution de lavage peut être entreposée dans une bouteille fermée à la température ambiante pendant jusqu’à 60 jours.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Argentina, Brazil, Japan, Guatemala, Egypt and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria, de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Guatemala, de l'Égypte et du Sénégal.
English: Incidentally, it will also update the rows each time it is called.
French: Par ailleurs, cela mettra à jour les lignes à chaque appel de la fonction.
English: • The creation of strategic alliances and much more international sharing of experiences, not just among academics or within the voluntary sector, but between and across the sectors.
French: • formation d’alliances stratégiques et intensification des échanges internationaux, non seulement entre les universitaires et les bénévoles, mais entre tous les secteurs.
English: There is a large concentration of Aboriginal co-ops in the Northwest Territories and Nunavut.
French: On observe une forte concentration de coopératives autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Thirdly, the fuel cycle of the Islamic Republic of Iran is not technically different from that of other countries that have peaceful nuclear technology.
French: Troisièmement, techniquement, le cycle du combustible en République islamique d'Iran n'est pas différent de celui des pays qui disposent de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The amounts in schedule 5.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 5.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Subsequently, participating States committed themselves in the Declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security to develop and implement measures to actively promote children's rights and interests, with particular attention to the physical and psychological well-being of children in conflict and post-conflict situations.
French: Par la suite, les États parties se sont engagés, dans la Déclaration adoptée au Sommet d'Istanbul et dans la Charte sur la sécurité européenne, à élaborer et appliquer des mesures pour promouvoir activement les droits et les intérêts des enfants et en particulier pour assurer le bien-être physique et psychologique des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The sedimentary rocks of the bay can be divided into two distinctive groups; deformed sediments are seen shoreward, associated with rise in (acoustic) basement, folding and faulting, and large magnetic anomalies.
French: On peut diviser en deux groupes distincts les roches sédimentaires de la baie; on trouve vers la côte, des sédiments déformés, associés à une profondeur moindre du soubassement (accoustique), associés également à des cassures et des plissements, et étant le lieu d'anomalies magnétiques importantes.
English: CBSA risk-assessment decisions to approve or reject applicants were found to be accurate, and the rate of keying errors was low.
French: Les décisions de l’ASFC concernant l’évaluation du risque, c’est‑à‑dire l’approbation ou le refus des demandeurs, ont été jugées judicieuses, alors que le taux d’erreurs de frappe a été jugé faible.
English: The Court: 1) Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to recover from the beneficiaries the aid declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 3 of that decision; 2) Orders the Italian Republic to pay the costs.
French: 1) En classant comme médicament une préparation d’ail sous la forme de gélules ne répondant pas à la définition du médicament au sens de l’article 1er, point 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE. 2) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens.
English: Here it is shown that the 2–4 μm feldspar grains from a contiguous, 5 mm thick clay-rich winter varve give a satisfactory TL apparent age of 14.2 ± 2.3 ka.
French: Ici nous démontrons que les grains de feldspath de 2–4 μm provenant d'une couche contigiüe d'une épaisseur de 5 mm composée d'une varve hivernale riche en argile fournissent un âge apparent par TL sastisfaisant de 14,2 ± 2,3 ka.
English: Collective bargaining outcomes covered that inflation, and also contributed 7.9 percentage points (well over half) of the 14.1% real salary increase in those years.
French: Les hausses obtenues dans le cadre des conventions collectives ont épongé l'inflation et ont aussi contribué 7,9 points de pourcentage (nettement plus de la moitié) à l'augmentation réelle des salaires ces années‑là (14,1 %).
English: Its primary function will be to accommodate sentenced prisoners, although the unarmed status of LNP means that operational security arrangements will need to be organized with UNMIL.
French: Elle servira principalement à accueillir des condamnés mais la Police nationale n'étant pas armée, la sécurité devrait être assurée par la MINUL.
English: (1) Subject to subsection (3), a debtor company may divide its creditors into classes for the purpose of a meeting to be held under section 4 or 5 in respect of a compromise or an arrangement relating to a company and, if it does so, it must apply to the court for approval of the division before any meeting is held.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 3, la compagnie débitrice peut établir, en vue des assemblées qui seront tenues en conformité avec les articles 4 et 5 relativement à une transaction ou un arrangement la visant, des catégories de créanciers; le cas échéant, elle demande au tribunal d'approuver celles-ci avant la tenue des assemblées.
English: This course offers a comprehensive interactive program aimed at developing the practice of leadership so that executives and senior managers can achieve their leadership goals more effectively.
French: Ce cours examine les concepts de la diversité et encourage les participants de réfléchir à leurs expériences personnelles, partager leurs connaissances et mettre sur pied de stratégies faisant la promotion de la diversité en milieu de travail.
English: The specific status of private banker is justified by the presence within the bank of at least one partner with unlimited liability for the bank's commitments.
French: Le statut particulier conféré aux banquiers privés se justifie par la présence dans leurs rangs d'un ou de plusieurs associés indéfiniment responsables des engagements de la banque.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the Commission had agreed at its thirty-ninth session in 2006 that initial work to compile practical experience in negotiating and using cross-border insolvency agreements would be undertaken informally through consultations with judges, insolvency practitioners and other experts, and that a preliminary progress report would be submitted to the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la Commission était convenue à sa trente-neuvième session, en 2006, que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale seraient entrepris de manière informelle par le biais de consultations avec des juges, des praticiens de l'insolvabilité et d'autres experts, et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux serait présenté à la Commission à sa quarantième session, en 2007.
English: E01B 9/00 Fijación de los carriles sobre las traviesas o similares (fijación de los carriles sobre los puentes E01D 19/12)
French: F01B 1/08 . con los cilindros dispuestos de forma opuesta con relación al árbol principal y del tipo "plano"
English: The slight recovery in the sector between last year and the current marketing year signals a marginal reversal of the trend towards production declines over the past 15 years; however, the sector has continued to struggle since 2003, when a major restructuring of the milling sector closed 70 of 160 mills.
French: La légère amélioration survenue entre l'année dernière et la campagne actuelle est le signe d'une timide inversion de tendance à la baisse de la production enregistrée au cours des 15 dernières années; toutefois, le secteur n'a cessé de connaître des difficultés depuis 2003, année où une vaste restructuration a été opérée, avec la fermeture de 70 des 160 sucreries.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The People of Longhouses An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The People of Longhouses Within the Iroquoian village, longhouses were important activity centres.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > Le peuple des maisons-longues Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue Le peuple des maisons-longues Dans le village iroquoien, la maison-longue était un centre d'activité important.
English: In view of the above, INEGI decided to compile its own inventory of international standards.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'INEGI a donc décidé de constituer son propre inventaire.
English: State aid is essential during the transition to a modern market economy, but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.
French: Dans le cadre du passage à une économie de marché moderne, les aides publiques sont indispensables, mais elles doivent être claires afin de pouvoir vérifier dans quelle mesure les entreprises estoniennes bénéficient d'une compétitivité suffisante.
English: Der Artikel stellt detailliert p. 2
French: Il est assez logique que la Loi sur l'action en faveur de la jeunesse soit mise en œuvre parallèlement au Plan de développement national 2002-2006.
English: He worked again from September 12, 1994 to November 21, 1994 for Fort Langley Cedar Products.
French: Il suivait un cours financé par le gouvernement fédéral sur l'intégration linguistique à l'intention des nouveaux arrivants.
English: Overview of risk categories Risk Category Description Low Risk Little to no impact on fish and fish habitat.
French: Aperçu des catégories de risque Catégorie de risque Description Faible risque Peu ou pas de répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the proposals be adjourned for 24 hours.
French: À la même séance, le Président a demandé, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que le débat sur les propositions d'amendement soit reporté de vingt-quatre heures.
English: Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Step 2: How does a deal make a profit?
French: Etape 2 : Comment une opération génère-t-elle un profit?
English: The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
French: Les procès intentés contre les journalistes vont à l'encontre de tous les principes juridiques.
English: An immediate decision was necessary. General McNaughton at once agreed to cooperate, and set about organizing the force required for this desperate venture.
French: Il est donc naturel qu’on pareilles circonstances le War Office se tourne vers les Canadiens; le 16 avril, on demande leur aide "vu le manque d’autres troupes entraînées".
English: Although hunting was prohibited from the time of the park's establishment, it was not until much later that predator control programs ended.
French: Même si la chasse était interdite dès la création du parc, ce n’est que beaucoup plus tard que les programmes de contrôle des prédateurs ont enfin été mis au rancart.
English: For information on how personal information is collected, used and disclosed by CSIO, please consult our Privacy Policy.
French: Pour tout renseignement sur la collecte, l’utilisation et la divulgation des données relatives aux utilisateurs par le CEPA, consultez notre politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The links that follow belong to external systems of the SITMUN Project and the contents and operation of them are not responsibility of the SITMUN Project.
French: Les liens qui suivent appartiennent à des systèmes externes au Projet SITMUN, le contenu et le fonctionnement de ceux-ci ne sont pas sous la responsabilité du programme SITMUN.
English: Then we can discuss the dramatic intention of a given passage, how he or she envisions things, and what the singer thinks about it. Together the three of us can find a solution.
French: « Le grand défi au ballet reste de créer une interprétation musicale qui soit complètement crédible, tout en étant au service du mouvement, de la danse, mentionne-t-il.
English: 18 Council adopts a recommendation on the implementation of the Member States' employment  policies and a decision on guidelines for those policies in 2002 (-> point 112).
French: 18 Le Conseil adopte une recommandation concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi  des États membres ainsi qu'une décision sur les lignes directrices pour ces politiques en 2002 (->  n° 112).
English: Be part of international advocacy and networking activities that highlight the human rights situation in Palestine.
French: Participer à l'action internationale de promotion et d'activités en réseau qui mettent en lumière la situation des droits humains en Palestine.
English: Atradius  New Zealand:
French: Garanti-Instituttet for Eksporkreditt  Pays-Bas :
English: In this case, the net cost to buy XYZ stock was reduced from $50 to $45.
French: Dans ce cas, le prix net d'achat de l'action XYZ a été réduit de 50 $ à 45 $.
English: PCH and Portfolio Agencies, Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Justice Canada, and Health Canada.
French: Voici des exemples d’activités organisées au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR et leurs résultats dans le domaine du changement institutionnel.
English: Mrs Jacqueline COTÉ Senior Advisor Advocacy & Partnerships World Business Council for Sustainable Development Mr Pierre VALETTE Director, Environment European Commission, DG Research Mrs Maria BUITENKAMP Ecostrategy, Netherlands
French: Mme Jacqueline COTÉ Senior Advisor Advocacy & Partnerships World Business Council for Sustainable Development M. Pierre VALETTE Directeur, Environnement Commission européenne, DG Recherche Mme Maria BUITENKAMP Ecostrategy, Pays-Bas
English: The programme to enhance conflict prevention and peace-building in Africa was developed as an extension of the fellowship programme mentioned above to provide training at the regional level.
French: Ce programme, destiné à renforcer la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique, a été conçu comme un prolongement du programme de bourses (voir plus haut) en vue de dispenser une formation au niveau régional.
English: Paragraph 17(b) (see footnote 19) of the Customs Sufferance Warehouses Regulations (see footnote 20) is amended by replacing the reference to "paragraph 63.1(1)(a)" with a reference to "paragraph 19(1)(a)".
French: Dans l'alinéa 17b) (voir référence 19) du Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes (voir référence 20), « 63.1(1)a) » est remplacé par « 19(1)a) ».
English: His son was in poor physical condition, unable to walk and eat, his right ear swollen and oozing blood.
French: Celui-ci était dans un très mauvais état, il était incapable de marcher ou de manger, et son oreille droite était enflée et saignait.