ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand Air Canada's on-line reservation system [30] The Agency notes that Air Canada offers an on-line reservation service to its passengers, including passengers with disabilities, which permits passengers to book their trip through the Internet and to select trip preferences, such as meals and seating and to enter frequent flyer program information and information regarding their disability-related needs.
French: Le cas présent Système de réservation en ligne d'Air Canada [30] L'Office note qu'Air Canada offre un service de réservation en ligne à ses passagers, y compris les passagers ayant une déficience, qui leur permet de réserver leur voyage sur Internet, de sélectionner leurs préférences, comme les repas et les sièges, et d'entrer les renseignements sur le programme des grands voyageurs et sur leurs besoins spéciaux.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of applicable achievement, skill or aptitude requirements, or the name or type of examination or test on which required performance will be necessary.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: With regard to funding mechanisms established at the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakesh, she noted that the LDC Fund was up and running and that at this session priorities would be set for the Special Climate Change Fund.
French: En ce qui concerne les mécanismes de financement mis sur pied à la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech, elle a relevé que le Fonds pour les pays les moins avancés était opérationnel et qu'à la session en cours des priorités seraient fixées pour le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL "Kinshasa" during the electoral process, EUPOL "Kinshasa" will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period'.
French: Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa » pendant le processus électoral, l’EUPOL « Kinshasa » comprendra un élément de coordination spécifique chargé des tâches particulières assignées à la mission durant cette période.
English: We must base a solution on international law, in a way favouring neither the politics of divide and rule, nor local nationalist and expansionist ideas, nor changes to borders.
French: Nous devons trouver une solution fondée sur le droit international, de manière à ne favoriser ni les politiques du type "diviser pour mieux régner", ni les idées d'expansionnisme et de nationalisme locaux, ni les remaniements de frontières.
English: It is supplemented by 14 bilateral extradition treaties with friendly countries; namely, the United Kingdom, Belgium, Indonesia, the Philippines, the United States, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Laos, Bangladesh, Cambodia, Malaysia, Fiji, Canada, and Australia.
French: Également basée sur les deux principes fondamentaux de la double incrimination et de la réciprocité, elle est complétée par 14 traités d'extradition bilatéraux avec des pays amis, à savoir le Royaume-Uni, la Belgique, l'Indonésie, les Philippines, les États-Unis, la République populaire de Chine, la République de Corée, le Laos, le Bangladesh, le Cambodge, la Malaisie, Fidji, le Canada et l'Australie.
English: Autodeterminazione dei popoli (The Principle of Self-determination), in Digesto, IV edizione, UTET, Turin, 1987.
French: « Autodeterminazione dei popoli », dans Digesto, IV edizione, UTET, Turin, 1987.
English: Ms. Peláez Narváez said that she fully agreed with the comments made by Ms. Cisternas Reyes and Mr. Könczei but that she disagreed with Mr. Ben Lallahom.
French: Mme Peláez Narváez approuve totalement les observations de Mme Cisternas Reyes et M. Könczei, mais n'est pas d'accord avec M.  Ben Lallahom.
English: • Most caregivers believe they are generally equipped to handle the responsibilities involved in caring for their family member(s).
French: : besoin d’aide pour lever une personne âgée, individus qui souffrent d’une incapacité physique).
English: Municipalities are most frequently acting as energy end-users, producers and motivators for efficient energy use.
French: Le plus souvent, elles sont utilisateurs finals, producteurs et promoteurs d'une utilisation efficace.
English: Also in this context, Article 47 of the constitutional treaty is an invitation to the European institutions to put in place, over time, genuine structured dialogue with organised civil society.
French: Dans ce contexte également, l'article 47 du Traité constitutionnel constitue une invitation aux institutions européennes à mettre en place, à terme, un véritable dialogue civil structuré avec la société civile organisée.
English: The cantonal representatives to the Commission exercise an important function in this regard.
French: Les représentants de ces dernières auprès de la Commission exercent à cet égard une fonction importante.
English: The imported programme and non-programme stocks are generally of the same quality and come from parallel procurement of commodities.
French: Les stocks importés, que ce soit au titre du programme ou non, sont généralement de même qualité et les procédures d'achat sont parallèles.
English: It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC . Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
French: C'est consciente de cette réalité que la Commission a proposé la création du GECT (groupement européen de coopération transfrontalière). Alors que les États concernés, y compris les pays candidats, ont prouvé leur capacité à s'adapter rapidement aux contraintes et aux avantages d'une économie libre de marché en perpétuelle évolution, les PME récemment crées, qui sont le pilier des économies nationales, peuvent sans aucun doute bénéficier d'échanges de connaissances et d'expériences avec des entreprises bien implantées dans l'Europe des 15.
English: In most cases, these acts and declarations have been formulated individually, although at times they have been issued by groups of States, including States members of an international body (whether an international organization or in the context of a conference).
French: Ces actes et déclarations sont le plus souvent formulés par des États agissant individuellement, bien qu'ils le soient parfois par des groupes d'États, y compris des États participant à l'activité d'un organe international (que ce soit au sein d'une organisation internationale ou dans le cadre d'une conférence).
English: Social policy might well be one factor that could have an impact on growth.
French: La politique sociale pourrait bien être l’un des facteurs qui a un effet sur la croissance.
English: Informal consultations of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget will be held on Tuesday, 16 October 2007, from 10 to 11 a.m. and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8; and on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM auront lieu le mardi 16 octobre de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8; et sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD, le mardi 23 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In situations where national security is compromised, federal coordination is required and can be accomplished through bodies such as Public Security and Emergency Planning.
French: Dans des situations où la sécurité nationale est en jeu, le gouvernement fédéral doit se charger de coordonner les interventions; des organisations comme Sécurité publique et Protection civile Canada peuvent prendre les choses en mains.
English: A-156-95, for the purpose of making submissions. In both cases, the issue was whether sums received by the claimants under the disability pension plan provided for by the Montréal firefighters' retirement plan constituted earnings and therefore had to be allocated in accordance with the provisions of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de savoir si les sommes reçues par les prestataires en vertu du plan de pension d'invalidité prévu au Régime de retraite des Pompiers de Montréal avaient valeur de rémunération et étaient, en conséquence, sujettes à répartition conformément aux prescriptions des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The new country programme approach was intended to sharpen the strategies that had worked, and to advocate the scaling up of these strategies through partnerships.
French: La nouvelle approche adoptée pour le programme de pays visait à perfectionner les stratégies qui s'étaient révélées efficaces et à promouvoir leur renforcement au moyen de partenariats.
English: The fair is a major fixture on the European farming calendar.
French: La foire fait partie des rendez-vous incontournables du calendrier agricole européen.
English: In his concluding remarks, the Chairman of the Commission stated that many delegations had welcomed the direction of the Executive Secretary's paper and had had positive reactions to some of the actions included therein.
French: En conclusion, le Président de la Commission a déclaré que de nombreuses délégations s'étaient félicitées de la direction prise par la Secrétaire exécutive dans son rapport et avaient accueilli favorablement plusieurs mesures proposées.
English: The Delegation observed that there had been a statement by the World Health Organization and the Pan‑American Health Organization, as well as many international non-governmental organizations along the same lines.
French: Elle a fait observer que l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales internationales avaient fait des déclarations dans le même sens.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.24
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.24
English: [Original: English]  [10 June 2008]
French: [Original : anglais] [10 juin 2008]
English: Emphasis is placed on generating short writings such as job application documents, memoranda, and reports and developing interpersonal communication skills with employees and the public.
French: Emphasis is placed on the continuing study of authentic and representative literary and cultural texts. Upon completion, students should be able to communicate spontaneously and accurately with increasing complexity and sophistication.
English: Commends the Food and Agriculture Organization of the United Nations for its work on the management of deep sea fisheries in the high seas, including the expert consultation held from 21 to 23 November 2006 in Bangkok, and further invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish at its next Committee on Fisheries meeting a time frame of relevant work with respect to the management of the deep sea fisheries in the high seas, including enhancing data collection and dissemination, promoting information exchange and increased knowledge on deep sea fishing activities, such as through convening a meeting of States engaged in such fisheries, developing standards and criteria for use by States and regional fisheries management organizations or arrangements in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing on such ecosystems, and establishing standards for the management of deep sea fisheries, such as through the development of an international plan of action;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la gestion des pêches hauturières en eaux profondes, notamment la consultation d'experts tenue du 21 au 23 novembre 2006 à Bangkok, et invite cette organisation à fixer à la prochaine session de son Comité des pêches un calendrier concernant le travail à accomplir en matière de gestion des pêches hauturières en eaux profondes, qui inclut le renforcement de la collecte et de la diffusion de données, la promotion de l'échange d'informations et de connaissances sur les activités de pêche en eaux profondes, par exemple grâce à l'organisation d'une réunion des États pratiquant ce type de pêche, l'élaboration de normes et de critères à l'intention des États et des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, qui leur serviraient à identifier les écosystèmes marins vulnérables et à évaluer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes, et l'établissement de normes pour la gestion des pêches en eaux profondes, grâce à l'élaboration d'un plan d'action international;
English: If the State party feared that it had nothing to gain in signing that instrument, it had nothing to lose either.
French: Si l'État partie craint de n'avoir rien à gagner à signer cet instrument, M. Sadi fait remarquer qu'il n'aurait rien à y perdre non plus.
English: In the case of industrial products, operations to produce a finished product may be carried out in different factories, but so long as those factories are situated in the same country or territory and process only materials wholly obtained there, the final product will be wholly obtained.
French: Dans le cas de produits industriels, les opérations destinées à produire un produit fini peuvent être effectuées dans différentes usines mais, tant que ces usines sont situées dans le même pays ou territoire et qu’elles ne traitent que des matières qui y sont entièrement obtenues, le produit final sera entièrement obtenu.
English: A negative impact was that the tight timelines for RMAF development mean that quality suffered and submissions sometimes relied on less than optimal information.
French: Un impact négatif tient au fait que les délais serrés pour l’élaboration des CGRR font que la qualité en souffre et que les présentations sont parfois préparées à partir d’informations qui sont moins qu’optimales.
English: Bangladesh is expected to take between 25 and 50 years to do so.
French: On s=attend à ce que le Bangladesh mette de 25 à 50 ans à le faire.
English: The latter is clearly illustrated in a letter dated February 1, 1989 from Mr. M. O'Rourke, the applicant's Director of Marketing, Minerals and Metals, St. Lawrence Region, addressed to Mr. Renaud Hinse, President of Mines Abcourt Inc.
French: Ce fait ressort clairement dans une lettre du 1er février 1989 signée par M. O'Rourke, directeur du Marketing de la demanderesse, minerais et métaux, Région du St-Laurent, adressée à M. Renaud Hinse, président des Mines Abcourt Inc.
English: Donor Environment for International Development 2008-04-17 Open file
French: Bailleurs de fonds en développement international 2008-04-17 ouvrir le fichier
English: This may be due to the fact that non -asylum seeking unaccompanied children are often staying with families that they have either come into the country with, or have later joined.
French: Pendant leur détention, elles ont aussi le droit de recevoir des visiteurs, de passer et de recevoir des appels téléphoniques et d’envoyer et de recevoir des télécopies.
English:  Application Form (PDF 242 KB, 8 pages)  Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Formulaire de soumission (PDF 212 Ko, 8 pages)  Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: Read more CFSAS GRADUATES FIRST SERIAL OF NEW SPACE OPERATIONS COURSE Despite the sometimes-frigid Winnipeg weather, the Canadian Forces School of Aerospace Studies (CFSAS) successfully conducted its first Space Operations Course (SOC) and graduated 16 new DND/CF members.
French: Lire plus PREMIÈRE PROMOTION DU COURS SUR LES OPÉRATIONS SPATIALES DE L’EEAFC Malgré le froid rigoureux de Winnipeg, l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC) a réussi à remettre à 16 militaires et employés du MDN leurs diplômes du tout premier cours sur les opérations spatiales (COS).
English: Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.
French: Aujourd'hui, certains de nos collègues souhaiteraient accorder à la Commission une décharge conditionnelle.
English: Effective private solutions will be important to complement state and occupational pensions.
French: Les sociétés européennes vieillissent.
English: It is estimated that Griffin led some 60 survivors on to the broad crest of the ridge.
French: Impossible d’avancer; un feu nourri cloue ses hommes au sol; après quelque temps, Griffin leur ordonne de retourner un à un s’ils le peuvent.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle «l'existence d'un tel risque [de torture] doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: All parties to the conflict have a duty to respect the lives and human rights of Lebanese and Palestinian, as well as Israeli, civilians.
French: Toutes les parties au conflit ont le devoir de respecter la vie et les droits de l'homme, tant de la population libanaise et palestinienne que des civils israéliens.
English: Programs include Second Step, In Step (for parents), peer counselling, sexual abuse prevention, Inner City Schools Project, school liaison officers, and an ID Badge program for employees.
French: On offre les programmes Second Step et In Step (pour les parents), des programmes de conseils entre élèves et de prévention de l'agression sexuelle, l'Inner City Schools Project, un programme de policiers-éducateurs et un programme de macarons d'identité pour les employés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.  The draft resolution was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la Ville sainte,
English: Demand for pulse proteins by food manufacturers is growing throughout Europe as a result of consumer backlash against genetically modified soya protein.
French: La demande de protéines de légumineuses par les fabricants de produits alimentaires s'accroît dans l'Europe tout entière, suite aux réactions négatives des consommateurs contre les protéines de soja génétiquement modifiées.
English: Even so, anyone who has read the report will have noted that, in many cases, it was possible to help petitioners in securing their rights.
French: Toutefois, si vous avez lu le rapport jusqu'au bout, vous pouvez constater que dans de nombreux cas, les pétitionnaires ont pu obtenir justice.
English: Many social work positions are funded directly or indirectly by governments (municipal, provincial or federal).
French: De nombreux emplois de travailleuses et travailleurs sociaux sont financés directement ou indirectement par les gouvernements (municipaux, provinciaux ou fédéraux).
English: The Commissioner made decisions on the merits of the requests of Asea Brown Boveri Inc.
French: Il a rendu des décisions sur le bien-fondé des demandes d'Asea Brown Boveri Inc.
English: Before you begin checklist Spend some time thinking about your site (remember to ask yourself about your goals and audience.
French: Liste de contrôle « avant de commencer » Prenez le temps de penser à votre site. (N’oubliez pas vos objectifs et votre public.
English: His delegation believed that that could constitute a problem and it urged the Department of Peacekeeping Operations to consider it and to make appropriate recommendations.
French: La Norvège estime que cela peut susciter certains problèmes, et demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix de se pencher sur ce problème et de formuler les recommandations nécessaires.
English: The move is part of an effort to bring foreign trade regulations into conformity with WTO standards.
French: Cette mesure fait partie des efforts visant à faire en sorte que les règlements en matière de commerce extérieur du pays soient conformes aux normes de l'OMC.
English: Mr. Spatafora (Italy): I wish to join my colleagues in thanking you, Sir, for this opportunity to, we hope, be able to advance the agenda of United Nations reform, including comprehensive reform of the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner cette occasion, nous l'espérons, de faire avancer la réforme de l'ONU, notamment la vaste réforme du Conseil de sécurité.
English: New wind turbine at Fort Battleford, as seen after a summer storm.
French: Nouvelle éolienne au Fort-Battleford, photo prise après une tempête estivale.
English: The economic situation remains extremely precarious.
French: La situation économique reste extrêmement précaire.
English: ◦ how did you engage others?
French: ◦ comment avez-vous fait participer les autres?
English: Finally, I say to those who hold positions of influence in society and who, for their own good reasons, oppose the development of biotechnology, that they should be careful not to overstate or exaggerate their position.
French: Enfin, je dirai à ceux qui occupent des postes influents dans la société et qui, pour leurs propres bonnes raisons, s'opposent au développement de la biotechnologie de ne pas abuser de leur position.
English: The pellets are fed from a hopper in the stove to the combustion chamber where only a small quantity burns at a time.
French: Une trémie alimente en granulés la chambre à combustion du poêle où seule une petite quantité brûle à la fois.
English: The conclusion is reached that any structural change which causes one bond (carbon–hydrogen) to be weakened more at the transition state will have a corresponding effect on the other bond (oxygen–nitrogen).
French: On arrive à la conclusion que tout changement de structure qui provoque un plus grand affaiblissement d'un lien (carbone–hydrogène) dans l'état de transition aura un effet correspondant sur l'autre lien (oxygène–azote). [Traduit par le journal]
English: The system shall maintain a permanent record of all parameters in a format acceptable to the applicable regulatory agency.
French: Le système doit permettre la tenue d'un registre permanent de tous les paramètres, dans un format acceptable pour l'organisme de réglementation compétent.
English: We would also like to extend our sympathies to the flag States and others that have fallen prey to such illegal acts.
French: Nous voudrions exprimer notre sympathie aux États du pavillon et aux autres États qui ont été victimes de tels actes illégaux.