ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each claim should be read giving the words the ordinary meaning and scope which would be attributed to them by a person skilled in the relevant art, unless in particular cases the description gives the words a special meaning, by explicit definition or otherwise.
French: Il convient de lire chaque revendication en donnant aux termes qu’elle contient le sens et la portée que leur attribuerait l’homme du métier dans la technique considérée, à moins que, dans des cas particuliers, la description ne donne à ces termes un sens spécial, soit en les définissant expressément, soit d’une autre manière.
English: The radar information is available on-line at www.weatheroffice.ec.gc.ca.
French: L'information à cet égard est diffusée en ligne sur le site http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html.
English: Its copyright counterpart, the WIPO Copyright Treaty (WCT) is, by contrast, stated (in Article 1(1)) to be a special agreement under the Berne Convention.
French: Le traité correspondant pour le droit d’auteur, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est, par contraste, un arrangement particulier au sens de la Convention de Berne, ainsi qu’il ressort de l’article 1.1).
English: No such problems arose for the election of Vice-Presidents in January 1998 as no individual candidates stood and all seats were filled without a ballot in accordance with Rule 9.7.
French: Ce problème ne se posait pas pour l'élection des Vice-Présidents en janvier 1998 puisqu’il n’y avait pas de candidatures individuelles et que tous les sièges ont été pourvus sans scrutin conformément à l’article 9.7.
English: 17. In the light of the foregoing, the Assembly: i.
French: souhaite apporter sa contribution à la coopération parlementaire dans ce domaine en organisant, avec les parlements nationaux concernés, des réunions sur des sujets spécifiques.
English: Use is mainly person-tomachine in either non-interactive or reactive mode. Passive adoption seems to be the highest possible level of appropriation.
French: Les revenus d’abonnement sont suffisants pour permettre la survie de l’organisme, mais c’est le financement par les tiers qui lui permet d’étendre et de diversifier ses collections.
English: As previously reported, all of the political parties and groupings have experienced tensions and internal divisions.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, tous les partis et groupements politiques ont connu des tensions et des divisions internes.
English: captured 27% of consumer takeout meal purchases in 2004, while fast food outlets accounted for 35%, and restaurants acquired 18% of this market.
French: qu’il est épisodique, les choix en faveur d’une alimentation saine étant intégrés à des régimes alimentaires qui n’ont rien d’un régime santé.
English: This is a voluntary process through which the Passport Office and a supplier of goods and services submit disputes which could arise in the performance of a contract or requisition.
French: Il s’agit d’un processus volontaire par lequel le Bureau des passeports et un fournisseur de biens et services assujettissent des différends pouvant survenir dans le cadre de la réalisation d’un marché ou d’une réquisition.
English: This document is available in ZIP format Filename: pcert_mrepc_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format ZIP Nom du fichier : pcert_mrepc_f.zip Nom du contact :
English: This involves filing and serving a Notice of Motion.
French: Pour ce faire, il doit déposer et signifier un avis de requête.
English: 179) and the Patent Registration (Amendment) Decree, 1972 (N.R.C.D. 81) are hereby repealed.
French: 179) et le décret (modificatif) sur l’enregistrement des brevets de 1972 (N.R.C.D. 81) sont abrogés par la présente loi.
English: Committee of the Regions opinion on the future of European airports.
French: Avis du Comité des régions sur l'avenir des aéroports européens.
English: The course includes a field trip to Minneapolis for School of Art students.
French: Nom du cours (Introduction à l'art - A ) Code 054.124 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We conclude that hemoglobin in solution in the plasma at a concentration of about 1 g
French: Nous concluons que l'hémoglobine en solution dans le plasma, à une concentration d'environ 1 g
English: Blanka Finta  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 957-0296  Fax: (613) 954-1800  Email: bfinta@cihr-irsc.gc.ca (Updated: 2006-01-24) For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Blanka Finta Coordonnatrice de programmes Développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bfinta@irsc-cihr.gc.ca (Mise à jour : 2006-01-24) Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Further, having appropriate training in interventions and support staff would promote effective treatment.
French: En outre, avoir une formation suffisante en intervention et disposer d'un personnel de soutien adéquat permettraient des traitements plus efficaces.
English: Selected Performance Indicators Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - 22 international, interregional, regional, and sub-regional meetings and seminars were held, attracting 987 participants. - 55 advisory missions were undertaken by officials from developing countries to other developing countries in their region.
French: - 22 réunions et séminaires internationaux, développement dans interrégionaux, régionaux et sous-régionaux ont tous les domaines de Les cadres de coopération sous-régionale eu lieu, regroupant 987 participants. la propriété ont donné lieu à des activités bien - 55 missions consultatives ont été effectuées par intellectuelle. déterminées et à de nouvelles initiatives. des fonctionnaires de pays en développement Ils ont aussi servi de forum au dialogue sur dans d’autres pays en développement de leur les politiques en matière de propriété région. intellectuelle.
English: This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.
French: Les critères sélectionnés sur la base de cette analyse doivent être exempts de tout caractère arbitraire et de toute partialité liée à des considérations politiques.
English: All nine projects funded under the United Nations Trust Fund for Human Security are currently ongoing and are being implemented in Afghanistan, Bangladesh, Ghana, Guinea, Lao PDR, Malawi, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Les neuf projets financés au titre du Fonds pour la sécurité humaine sont actuellement en cours en Afghanistan, au Bangladesh, au Ghana, en Guinée, au Malawi, en Ouganda, en RPD lao, au Soudan et à Sri Lanka.
English: REPORT ON UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE*
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN*
English: The interns also serve as a source of potential staff for employers.
French: Les stagiaires constituent également un bassin éventuel de recrutement pour les employeurs.
English: Operative paragraph 8 of the draft resolution refers to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le paragraphe 8 du projet de résolution se rapporte à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Here we have to take the lead as Members of the European Union.
French: Ici, en tant que membres de l'Union européenne, nous nous devons d'être responsables.
English: However, it is clear that this must be coupled with a change in consumption patterns and attitudes.
French: Il ne fait aucun doute, cependant, que de telles mesures doivent aller de pair avec des changements dans les habitudes et les comportements en matière de consommation.
English: This was a poor report and would receive a negative opinion from the Venice Commission.
French: Le peuple azerbaïdjanais a été victime du nationalisme des Arméniens qui, en 1915, ont chassé de leurs terres les Azerbaïdjanais, même quand ils constituaient 50 % de la population.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Commissioner and our rapporteur for a splendid draft, which I fully support.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le commissaire et notre rapporteur pour ce document splendide, que je soutiens pleinement.
English: One is that it is of the utmost importance that funds should be made available for the European Union’s peacekeeping operations in the Balkans and also in many other countries around the world.
French: D’abord, il est de la première importance que des fonds soient libérés pour les opérations de maintien de la paix de l’Union européenne dans les Balkans, ainsi que dans de nombreux autres pays du monde.
English: European Community The European Community may be invited by the Committee of Ministers to participate in a Partial, Enlarged Partial or Enlarged Agreement.
French: Communauté européenne La Communauté européenne peut être invitée par le Comité des Ministres à participer à un Accord partiel, à un Accord partiel élargi ou à un Accord élargi.
English: I also welcome the expressed intention of Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi to meet with each other.
French: Je suis heureux aussi que le Premier Ministre Kostunica et le Premier Ministre Kosumi aient exprimé l'intention de se rencontrer.
English: The following provides a framework for evaluating whether the cost allocation method contemplated for a given project is appropriate.
French: Vous trouverez ci-dessous un cadre permettant d’évaluer si la méthode de ventilation des coûts que vous avez choisie pour un projet donné est appropriée.
English: E — Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty 1.
French: E. Communications relatives aux articles 81 et 82 du traité CE 1.
English: Unisys intends to continue actively assisting the community in taking PostgreSQL farther into the enterprise.
French: Unisys souhaite continuer à assister activement la communauté à porter PostgreSQL plus loin dans l'entreprise.
English: A vast array of regulations finally condemned the Jewish population to incapacity.
French: Un véritable catalogue des décrets condamne les juifs à une impuissance totale.
English: In-person services In Vancouver, the auditors received in-person service in French.
French: Services en personne À Vancouver, les vérificateurs ont reçu le service en français de vive voix.
English: GRE noted that no new proposals were submitted to replace ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23, withdrawn by Japan during the previous session.
French: Le GRE a noté qu'aucune nouvelle proposition destinée à remplacer le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/23 − retiré par le Japon durant la précédente session − n'avait été présentée.
English: It has been instrumental in smashing paedophile rings, and catching murderers and terrorists, and that is what it is there for.
French: Il a largement contribué au démantèlement de réseaux pédophiles et à la capture de meurtriers et de terroristes, et c'est pour cela qu'il a été conçu.
English: Each department is responsible for appointing a departmental NPSW coordinator and organizing its departmental activities. (c) The policy also provides a framework that organizations to which this policy applies may use as a basis for developing relevant recognition programs (see Appendices C and D).
French: Les ministères sont responsables de nommer un coordonnateur ministériel de la SNFP et d’organiser leurs propres activités. c) La politique établit, en outre, le cadre dans lequel les organisations assujetties à cette politique peuvent élaborer des programmes de reconnaissance qui répondent à leurs besoins (annexes C et D).
English: Please note that membership in CCPA does not qualify you as a certified counsellor. Mention of membership is not to be utilized on business cards, on websites, or in other ways intended to advertise a member’s qualifications as a counsellor.
French: Veuillez prendre note que la simple adhésion à l’ACCP ne fait pas de vous un(e) conseiller(ère) certifié(e); elle ne doit pas être mentionnée sur des cartes professionnelles, sur les sites web, ou ailleurs avec l’intention d’annoncer ses qualifications en tant que conseiller(ère).
English: However, those were day-to-day running problems which all institutions had, and the court would continue to do its job with the resources it had.
French: Que les Etats-Unis, mais aussi la Chine et d'autres pays, n'aient pas ratifié sa constitution est sans doute regrettable mais l'important est que cette cour puisse commencer son activité.
English: It is also responsible for learning programs designed to develop the skills to equip public servants for the present and future.
French: La CFP est également responsable de programmes d'apprentissage conçus dans le but de perfectionner les compétences des fonctionnaires et de bien les outiller pour le présent et l'avenir.
English: Concern arose over a part of the legislation governing the election to the Sixth Saiema which does not fully uphold the spirit of the OSCE commitments of the Copenhagen Document 1990. It contravenes Article 7.5 guaranteeing to "respect the rights of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organizations, without discrimination."
French: Des inquiétudes ont surgi à propos d'une partie de la loi régissant l'élection à la sixième "Saiema" qui ne correspond pas pleinement à l'esprit des engagements de l'OSCE consignés dans le document de Copenhague de 1990 et qui est contraire au paragraphe 7.5 garantissant que les Etats participants "respecteront le droit des citoyens de solliciter des fonctions politiques ou publiques, à titre individuel ou en tant que représentants de partis politiques ou d'organisations, sans discrimination".
English: The colonial and post-Confederation legislation applied to Aboriginal people finds its conceptual origins in Victorian ideas of race and patriarchy.
French: Nombre des lois datant de cette période sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: A budget variance during this period enabled more money to go towards required training and medical supplies and equipment to support the program efforts.
French: Un écart budgétaire pendant cette période a permis l’affectation d’un montant plus élevé à la formation et aux fournitures médicales ainsi qu’à l’équipement médical afin d’appuyer les initiatives au titre du Programme.
English: Between all modern (often superlight) pure synthetic tent fabrics Breathable TC has that nostalgic feeling. If you look beneath the surface you may find a few good arguments for this material.
French: Entre tous les tissus (souvent Super Lite) synthétiques purs modernes de tente, le coton technique respirant a ce côté nostalgique.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects.
French: Cet investissement répond aussi aux priorités communes des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Milk increased from $4.3 billion to $4.6 billion
French: • Les ventes de lait sont passées de 4,3 à 4,6 milliards de dollars.
English: The relationships between these various phases may be summarized as follows:
French: Il peut s'agir d'une enceinte ou d'une pièce.
English: The Tribunal is satisfied that the re-evaluation handbook was developed by the evaluators before they became aware of the contents of any of the proposals submitted.
French: Le Tribunal est convaincu que les évaluateurs ont élaboré le guide de réévaluation avant de connaître le contenu de l'une ou de l'autre des propositions soumises.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Bulgarie.
English: The unborn child may be at risk of subtle effects related to learning ability, memory and resistance to infection.
French: Les fœtus peuvent en ressentir des effets subtils sur le plan de la mémoire, de la résistance aux infections et des capacités d'apprentissage.
English: You are very welcome to visit us and to make arrangements to inspect any of these craft - our motto "don't just buy a boat, have one hand built" - you will remember the quality long after you forget the price!
French: De ballast ratio van 43 % wordt verkregen door het plaatsen van de ingekapselde loodballast in de doorlopende kiel. Alle Tradewind modellen hebben CE-A classificatie, wat wil zeggen dat ze geschikt zijn voor het varen op alle wereldzeeën.
English: CHART 8.7 Type of Organization Providing Placement 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% TW S JCP Public sector Community organization Private employer Other
French: 100 des placements du volet Partenariats pour la création d'emplois (PCE) ont été faits auprès d'organismes communautaires sans but lucratif.
English: Transparency and accountability were important issues during the consultations.
French: Au cours des consultations, la transparence et l’imputabilité ont été des sujets importants.
English: It is based on existing research which, although it does not cover the whole field, can be considered reliable.
French: Un des principes, qui sera central dans ce document, est celui de fonder ces politiques sur le plurilinguisme, comme valeur et comme compétence.
English: • For information about Cholera vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Travel Medicine Program
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre le choléra consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Programme de médecine des voyages
English: 500,000 Pathways – La Macaza - Quebec Region
French: 500,000 Cheminements autochtones - La Macaza - Région du Québec
English: The call resonates and can be heard from almost a kilometre away in favourable weather conditions (Wright and Wright 1949).
French: Les têtards possèdent 2 rangées de dents supérieures et 3 rangées de dents inférieures, ainsi que des papilles qui longent le bord postérieur du disque buccal (Wright et Wright, 1949; Altig, 1970; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: Interprétation Interpretation and construction Interprétation Interrogative Interrogatif Interventional radiology [May Subd Geog] Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
French: Harmonies, English, [ French, German, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Harmoniques Harmonics Hémorragie [se subd. géogr.]
English: Health research teams have been trying for many years to find out how to increase NK-cell activity.
French: Des équipes de recherche en santé essaient depuis des années de trouver des moyens d'accroître l'activité de ces cellules.
English: Both NASA and the European Space Agency are in discussions with Canada to work with them on missions.
French: Tant la NASA que l'Agence spatiale européenne sont en pourparlers avec le Canada pour participer avec notre pays à des missions.
English: The Green Pack is a multi-media environmental education curricula kit, primarily intended for European primary school teachers and their pupils, although it can also be used at other levels of education. It focuses on particular aspects of environmental protection and sustainable development and includes a variety of educational materials such as a teacher’s handbook with lesson plans and fact sheets for students, a video-cassette with animated clips and educational films, an interactive CD-ROM with extensive information on various environmental topics and a dilemma game.
French: Établir un dossier pédagogique multimédia à l'intention des écoles (Green Pack); Organiser des manifestations pour le lancement du dossier pédagogique (trois manifestations annonçant l'initiative et quatre autres annonçant l'utilisation effective du dossier); Organiser la formation des enseignants/éducateurs et la distribution du dossier pédagogique aux écoles (avec le concours des autorités centrales/locales) ; et Mettre au point des indicateurs de succès, par exemple nombre d'écoles utilisant le Green Pack, nombre d'enseignants/enfants formés, etc.
English: Regardless of delays, the CSA still expects that Canadian science experiments will be conducted, which could lead to long-term benefits for the health of Canadians.
French: Malgré les retards, l’Agence compte toujours pouvoir mener des expériences canadiennes susceptibles d’apporter des avantages à long terme pour la santé des Canadiens.
English: Situated between the medieval city of Kalkar and the Roman city of Xanten and surrounded by the picturesque typical Lower Rhine landscape, Hotel Landhaus Beckmann has everything to render the friendly atmosphere and the individual service that will make you feel at home.
French: Situé dans la région du Bas-Rhin allemand entre la ville médiévale de Kalkar et la ville romaine Xanten, dans un charmant paysage typique, l’Hotel Landhaus Beckmann vous accueille avec son ambiance et son service personnalisés.
English: The pattern is, however, very mixed; in some areas, peasants are visibly better off but in more remote areas the commercial network has still not been re-established, eight years after the end of the war, and peasants are often unable to sell their surplus crops (and thus have no money to buy goods from travelling traders).
French: Cependant, la situation est très contrastée : dans certaines régions, les agriculteurs sont manifestement plus à l'aise qu'autrefois, tandis que dans d'autres régions reculées, le réseau de petits commerces n'a pas encore été reconstitué, huit ans après la fin de la guerre civile, et les paysans sont toujours privés des moyens d'écouler leurs surplus (et n'ont donc pas du tout d'argent pour acheter les marchandises que leur offrent les marchands ambulants).
English: • 15111 Work in Progress - Other Government Department (OGD)  
French: • 15111 Travaux en cours - Autres ministères (AM)
English: The arbitrator's mandate and the arbitration procedure are spelled out in CAMVAP's Agreement for Arbitration, available from the Provincial Administator.
French: Le mandat de l'arbitre et la procédure d'arbitrage sont exposés dans la Convention d'arbitrage du PAVAC, que vous pouvez obtenir auprès de l'administrateur provincial.
English: The secretariat shall assign an “INF” symbol to informal documents which shall be transmitted to the author of the document who may send advance copies to other delegations.
French: Le secrétariat affectera aux documents informels une cote "INF" qui sera communiquée à l'auteur du document, qui pourra faire parvenir des prétirages à d'autres délégations.
English: Student pilot permit — balloon 60 months 60 months 21.
French: Permis d'élèvepilote — ballon 60 mois 60 mois 21.
English: Legislative Decree No. 13 states that the judiciary consists of two separate structures:
French: Selon le décret-loi no 13 précité, l'organisation judiciaire comprend deux ordres séparés:
English: Many people returned to areas devastated by decades of conflict and neglect, or to places where there is nothing to rehabilitate and where building needs to start from scratch.
French: De nombreuses personnes sont rentrées dans des zones dévastées par des décennies de conflits et d'abandon ou des endroits où il fallait tout reconstruire et repartir de zéro.
English: For fiscal year 2000-2001, the Corporations Directorate expects this surplus to reach $5.5 million.
French: Pour l'exercice 2000-2001, la Direction générale prévoit que ce surplus atteindra 5,5 millions de dollars.