ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Organization For Delivery 2. Financial Requirements by Object 3. Personnel Requirements 4. Capital Expenditures [where appropriate] 5. Transfer Payments [where appropriate] 6. Revenue [where appropriate] 7. Revolving Fund Financial Statements [where appropriate] 8. Net Cost of Program  B. Performance Report 1. Key Results Achieved in Current Year (1995-96) [Aside from key achievements, it would include a statement of progress on uncompleted initiatives as well as an explanation for the use of any Supplementary Estimates received for the year.] 2. Use of 1994-95 Authorities - Volume II of the Public Accounts i) Major Program Accomplishments ii) Explanation of Variation between Mains and Actual [This would include any Supplementary Estimates.]
French: Exécution du programme - Organisation 2. Besoins financiers par article 3. Besoins en matière de ressources humaines 4. Dépenses en capital [au besoin] 5. Paiements de transfert [au besoin] 6. Recettes [au besoin] 7. États financiers du fonds renouvelable [au besoin] 8. Coût net du programme  B. Rapport sur le rendement  1. Principaux résultats obtenus - Exercice en cours (1995-1996) [Cette section ferait part, outre les principales réalisations, des progrès réalisés relativement aux initiatives inachevées et des raisons pour lesquelles le recours à un Budget des dépenses supplémentaire s'est révélé nécessaire au cours de l'exercice.] 2. Recours aux autorisations en 1994-1995 - Volume II des Comptes publics i) Principaux résultats de programme ii) Explication des variantes entre le Budget des dépenses principal et le solde budgétaire actuel [y compris tout Budget des dépenses supplémentaire.]
English: Revision of the Convention Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet
French: Révision de la Convention  Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le montant maximal de la garantie par carnet TIR
English: "A piece of the child is lost forever."
French: Une partie de l’être de ces enfants était perdue pour toujours.
English: I therefore welcome the work of the rapporteurs to make the criteria for application more flexible in the light of the economic crisis.
French: Je salue dès lors le travail des rapporteurs visant à rendre les critères d'éligibilité plus flexibles à la lumière de la crise économique.
English: For the future, key directions for Mongolia include the following:
French: Les orientations que s'est fixées la Mongolie pour les années à venir consistent notamment à:
English: • Implement action plan to develop information and processing capabilities to manage emergency situations
French: • Mettre en œuvre un plan d'action pour renforcer la capacité de production et de traitement de l'information en vue de gérer les situations d'urgence
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (resolutions 41/213 and 58/269);
French: Projet de budget programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 41/213 et 58/269);
English: These are always small amounts paid to a number of different recipients.
French: L'ONF est un employeur distinct et de ce fait, peut appliquer sa propre politique sur les voyages.
English: After lengthy discussion of the question, the Chairman put the various options proposed in the documents by Spain and Austria to the vote and the Working Party decided the following:
French: Après de longs débats sur la question, le Président a mis aux voix les diverses options proposées dans les documents de l'Espagne et de l'Autriche, et le Groupe de travail a décidé ce qui suit :
English: • New record keeping and due diligence measures when a financial entity enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution
French: • Il existe de nouvelles obligations en matière de tenue de documents et de diligence raisonnable lorsqu’une relation de correspondant bancaire est établie avec une institution financière étrangère.
English: Take a walk through our solar system? Thanks to the planet path in Marly, you can do just that!
French: Le chemin planétaire de Marly offre la possibilité de se promener dans notre systéme solaire.
English: To ensure its independence, members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries, Party Whips and House and Senate Officers should be ineligible for appointment to the committee.
French: Pour en assurer l’indépendance, les membres du Cabinet, les secrétaires parlementaires, les whips de partis et les hauts fonctionnaires de la Chambre et du Sénat ne devraient pas y être nommés.
English: All of those problems were being exacerbated by the global food and fuel crisis; all of them needed to be addressed in order to secure peace.
French: La crise alimentaire et pétrolière mondiale exacerbe tous ces problèmes; il faudrait les régler tous pour pouvoir assurer la paix.
English: New Brunswick provides a modest pain and suffering amount in recognition of a person having been a victim of crime.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick continue d'offrir une indemnisation modeste pour les douleurs et les souffrances afin de reconnaître la situation de la victime d'un crime.
English: Organization Structure ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Structure organisationnelle Le Siège social de l’APECA est situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Parliament C10/2006 (under point 10), C11/2006, C12/2006, C13/2006 (under Point 9) Committee of Regions inf3/2006 Court of Justice 7/2006 Decision:
French: Parlement C10/2006 (point 10), C11/2006, C12/2006, C13/2006 (point 9) Comité des régions inf3/2006 Cour de justice 7/2006 Décision:
English: The report may have recommendations for possible alternatives;
French: Le rapport peut contenir des recommandations concernant les produits de remplacement possibles.
English: The three remaining subgroups inspected the plant.
French: Pendant ce temps, les trois autres groupes ont inspecté l'usine.
English: • Minister Hearn Visits Chile to Strengthen Partnerships in Sustainable Aquaculture at Aqua Sur 2008 March 31, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn visite le Chili pour consolider le partenariat en aquaculture durable à Aqua Sur 2008 Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: As a result, in one of the regions visited we found that a program manager to whom those financial powers had not been granted had sometimes certified requests for payment involving agreements for $3,000 and up under section 34.
French: Par conséquent, dans une des régions visitées, nous avons constaté que des demandes de paiement concernant les ententes de 3 000 $ et plus avaient parfois été certifiées aux fins de l'article 34 par un gestionnaire de programme à qui de tels pouvoirs financiers n'avaient pas été accordés.
English: Mr Funk, what matters is not to establish a new farm policy superseding the CAP, but the direction to be followed if enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is not to end in disaster.
French: Pour Monsieur Funck il n'est pas question d'élaborer une nouvelle politique agricole et de vaincre la PAC, mais d'une voie dans laquelle il faut s'orienter si l'on ne veut pas que l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale aboutisse à un désastre.
English: I welcome the Secretary-General's and the Special Representative's intention to name and shame those who contravene those norms and to take follow-up action.
French: Je me félicite de ce que le Secrétaire général et le Représentant spécial aient l'intention d'exposer ceux qui transgressent ces normes et de prendre des mesures de suivi.
English: The Community and the Member States shall regard the promotion of employment as a matter of common concern.
French: La Communauté et les Etats membres considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun.
English: Yours is trimmed with gold ribbon because you are a King's soldier, At the inn, you can drink, smoke and play cards.
French: En tant que soldat du roi, ton tricorne est bordé d'un ruban doré. À l'auberge, tu peux boire, fumer et jouer aux cartes.
English: License for the Records, Document, Information Management System (RDIMS) for the Government of Canada 31.1 8.0 8.0 8.0
French: Licence pour le Système de gestion de l'information des dossiers et des documents (SGIDD) pour le gouvernement du Canada 31.1 8.0 8.0 8.0
English: Often refers to the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Engagement d'un pays Ã maintenir un niveau de tarif donnÃ© ou une restriction juridique (p. ex. en le protÃ©geant de toute augmentation ou de toute modification).
English: THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY
French: Fonds de secours de LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE
English: It is clear that without a restoration of confidence in Greece's public finances, there will be no investment or growth in Greece.
French: Il est clair que, sans un retour de la confiance dans les finances publiques grecques, il n'y aura pas de croissance ni d'investissement en Grèce.
English: In France and in other countries of the Union, young immigrants manage to achieve emancipation, perhaps not through the right of vote and citizenship, but through their bodies and sport.
French: En France et dans d'autres pays de l'Union, des jeunes immigrés parviennent à s'émanciper, peut-être pas par le droit de vote et la citoyenneté, mais par leur corps et par le sport.
English: The review process of the NPT is surely one important arena for assessing progress in implementing the global nuclear disarmament norm.
French: Le processus d'examen du TNP est assurément l'un des cadres importants d'évaluation des progrès de la mise en oeuvre de la norme mondiale en matière de désarmement nucléaire.
English: It employs 80 people. Every morning it logs on to the Official Journal.
French: Elle emploie 80 personnes et se connecte chaque matin au Journal officiel.
English: The discussions at the Sarajevo event allowed participants to draw some general conclusions on the status of transboundary waters and to identify some of the major challenges related to the management of and cooperation on transboundary waters.
French: Grâce aux discussions menées pendant la réunion de Sarajevo, les participants ont pu tirer des conclusions générales au sujet de la situation des eaux transfrontières et recenser certaines des principales difficultés liées à la gestion et à la coopération en la matière.
English: Interestingly, only 36 percent of physicians communicate with their patients over e-mail, possibly because of the time involved and the fact that such consultations may not be reimbursed under provincial fee schedules.
French: Notre étude, réalisée par Gary Breen and Associates, s’intéressait à une gamme de recherches sur l’opinion publique, effectuées entre 1999 et la fin des années 2001 par Ekos, Angus Reid (maintenant Ipsos-Reid), Pollara, PricewaterhouseCoopers, l’Association médicale canadienne, le gouvernement de l’Ontario, l’Association des hôpitaux de l'Ontario et de nombreux partenaires qui participent aux enquêtes annuelles de Santé Canada sur les soins de santé.
English: This family is divided into a two groups, one of which we have referred to as small multidrug pumps (Smp) and confer resistance to a wide variety of quaternary ammonium compounds through a proton-drug efflux antiport mechanism.
French: Cette famille est divisée en deux groupes, dont celui des petites pompes multidrogues (Smp) conférant une résistance envers une grande variété d'amines quaternaires par un mécanisme antiporteur proton-drogue vers l'extérieur.
English: Iraq has become the whole world's problem.
French: L'Iraq est désormais un problème mondial.
English: It elects the Policy Office and the President.
French: Il élit en son sein le Bureau et le Président.
English: Product integration, in which the content is guided by the advertising, should remain prohibited. Thematic placement, in which not products but topics are incorporated into the programme by way of advertising, should remain prohibited.
French: Il convient de continuer à interdire l'intégration de produit, qui subordonne le contenu aux exigences de la publicité, ainsi que la publicité par placement de thèmes, qui consiste dans le placement, non pas de produits, mais de thèmes dans le programme.
English: The applicable benefits under this part are rehabilitation services, vocational assistance and financial benefits.
French: Les avantages applicables en vertu de cette partie sont : les services de réadaptation, l'assistance professionnelle et les avantages financiers.
English: U-shaped door handle levers reduce the risk of catching clothing, or of causing injury from an exposed lever end.
French: 31 La barre d’appui horizontale du mur de côté doit se trouver à une hauteur de
English: implementation of the European waste legislation still cannot be considered satisfactory, as demonstrated by the large number of infringement procedures concerning waste.
French: Le Parlement souscrit à l’objectif de la Commission de réduire l’impact de l’aviation sur le changement climatique et estime que ce secteur participe à l’effort global de lutte contre les changements climatiques.
English: ◦ 1.1 Properties that are poorly supported in most circumstances
French: ◦ 1.1 Propriétés souvent mal acceptées par certains navigateurs
English: 4-1997, point 1.2.2 Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
French: 4-1997, point 1.2.2 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 14 mai.
English: Les principaux résultats pour la santé examinés sont l'état de santé (auto-déclaré), le cancer, les cardiopathies, la tuberculose, le VIH/sida, la santé mentale, la santé périnatale, la santé bucco-dentaire et le diabète.
French: The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, but lose this health advantage over time.
English: The St. George’s Indian Band Council will receive funding support of $414,058 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), to restore the community’s 100-year-old court house as a museum.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera la somme de 414 058 $ au conseil de bande de St. George’s, afin de contribuer aux travaux de remise en état d’un palais de justice d’une centaine d’années pour en faire un musée.
English: They are explicitly envisaged in the last three resolutions adopted by the Council on this matter.
French: Elles sont explicitement envisagées dans les trois dernières résolutions adoptées par le Conseil.
English: Focus on reducing rather than eliminating other substance use:
French: S’appliquer à réduire plutôt qu’à supprimer l’utilisation d’autres substances :
English: User Fee Fee Type* Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Fiscal Year Forecast Revenue Estimated Full Cost Maintenance Dredging Services Tonnage Fee1
French: Frais d'utilisation Type de frais * Pouvoir de fixer des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenus prévus Revenus réels Plein coût Exercice Revenus prévus Coût total estimatif Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge1
English: Contamination de l’Eau Souterraine par les Pesticides et les Nitrates dans les Regions de Culture de Pomme de Terre.
French: Contamination de l’eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les régions de culture de pomme de terre.
English: ES concesión de derechos sobre la tierra (n.f.); otorgamiento de derechos sobre la tierra (n.m.)
French: ES Taller sobre la Participación Eficaz de la Juventud en la Sociedad Civil (n.m.)
English: • transformation is multifaceted and takes time;
French: • la transformation contient de nombreuses facettes et prend du temps;
English: Many Parties argued that an innovative intellectual property rights system and joint development of environmentally sound technologies would be necessary.
French: De nombreuses Parties ont fait valoir qu'il faudrait prévoir un système innovant de droits de propriété intellectuelle et l'élaboration conjointe de technologies écologiquement rationnelles.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of domestic and international grain safety tolerances and end-use quality (e.g., toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties) 2006-2007 Results
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006-2007 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2006-2007 Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l'exportation pour s’assurer que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale pour le grain destiné aux marchés intérieurs et internationaux (p. ex. substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: The U.S. complaint dealt with subsidies allegedly granted by Canada on dairy products and with Canada's administration of the tariff rate quota on milk.
French: Celle des États-Unis portait sur des subventions prétendument accordées à l'exportation des produits laitiers et sur notre administration d'un contingent tarifaire applicable au lait.
English: Head, Department of Soil Science, NUC email: errhodeshotmail.com Fax number: 232 22 224439 Phone number: 232 22 076 611747 Information last updated on: 2002/07/18
French: Head, Department of Soil Science, NUC Courriel: errhodeshotmail.com Télécopieur: 232 22 224439 Téléphone: 232 22 076 611747 Information actualisée le: 2002/07/18
English: We then delete the starttime array from it and come up with a brand new value, totaltime (which is the value we've wanted all along).
French: Vous pouvez maintenant supprimer le calque précédent "forme" car il n'est plus utile. Et voila, c'est terminé.
English: The competition at issue here was a CCI held in July 1983; it was entered by every person who had decided to apply for listing on the inventory. Thus all the E- D language teachers employed by virtue of the Public Service Employment Act were considered for inclusion on an eligible list.
French: Le concours qui nous intéresse date de juillet 1983, et il s’agissait d’un CCI, et y posait sa condidature chaque personne qui avait décidé de se présenter pour constituer l’inventaire: donc, tous les employés E- D de l’enseignement des langues à l’emploi en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique étaient considérés pour la constitution d’une liste d’admissibilité.
English: There are two lessons learned that we always like to repeat: first, there is no “one-size-fits-all” approach, and any attempt to build upon such an approach leads to failure; and second, gaining a deeper understanding of the roots of any conflict is of utmost importance, because it prevents us from following the easier path of patching up a situation and not resolving the fundamental antagonisms in a society, which can have the effect of leaving a wound to fester.
French: Parmi les enseignements que nous avons tirés, il en est deux que nous nous plaisons à répéter : premièrement, il n'y a pas d'approche standard qui puisse s'appliquer à toutes les situations, et toute tentative en ce sens est vouée à l'échec; et, deuxièmement, il importe au plus haut point d'approfondir notre compréhension des causes profondes de tout conflit, car cela nous empêche de nous enferrer dans la solution de facilité consistant à raccommoder hâtivement une situation sans régler les antagonismes de fond dans une société, ce qui a pour effet de laisser une plaie s'infecter.
English: Certainly, the various lines of evidence brought into our analysis — not only the modelling of the UI tax effects, but also the employer assessments and the use of layoff avoidance measures — are consistent in pointing to no strong layoff impacts.
French: Nous pensions que les établissements disposaient à cet égard des statistiques voulues, mais les taux de réponses enregistrés, relativement faibles, indiquent peut-être que ces données sont difficiles à fournir, du moins pour certaines entreprises.
English: The lack of harmonised regulations means that each country applies its own specific national rules.
French: L'absence de réglementations uniformisées fait que chaque pays applique ses propres règles nationales spécifiques.
English:    Mr President, economic analysts are of the opinion that, by 2015, India, which is considered to be an ‘Asian tiger’, will have become the fourth most powerful economy in the world.
French:    . - Monsieur le Président, les analystes économiques estiment que d’ici 2015, l’Inde, qui est considérée comme un «tigre asiatique», sera la quatrième puissance économique mondiale.
English: Report of the International Whaling Commission 45:210-212.
French: Coakes, A., S. Gowans, P. Simard, J. Giard, C. Vashro et R. Sears.
English: A one-cycle Gompertz curve was fitted to length-at-age data and the parameters were: L∞ = 180.8 mm, K = 0.043, and to = 37.7 d.
French: Une courbe de Gompertz à un cycle a été adaptée pour les données sur la longueur en fonction de l'âge; les paramètres étaient L∞ = 180.8 mm, K = 0.043 et to = 37.7 j.
English: • On track Increase in wages and salaries
French: • Selon les plans Hausse des traitements et des salaires
English: Things would perhaps be better under a subsequent US Government, but in my opinion the trends run deeper.
French: Les choses iront peut-être mieux avec le prochain gouvernement américain, mais, à mon avis, les tendances sont plus profondes.
English: Within the polyolefin segment, rigid foams can be produced using polyethylene or polypropylene.
French: À l'intérieur du secteur des polyoléfines, les mousses rigides peuvent être produites à partir de polyéthylène ou de polypropylène.
English: (d) [Removing the existing barriers (political and regulatory) to the use and import of oil, particularly in relation to the electricity sector;]
French: d) [Supprimer les obstacles (politiques et réglementaires) à l'utilisation et à l'importation de pétrole, en particulier dans le secteur de l'électricité;]
English: Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited”.
French: Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile».
English: Unfortunately, not all of the political groups have agreed to this, though I believe that we will have a sufficient majority in this House to adopt it.
French: Malheureusement, tous les groupes politiques n'ont pas marqué leur accord sur ce point, même si nous devrions pouvoir réunir une majorité suffisante dans cette Assemblée en vue de son approbation.
English: Russ kept the following records for his 2006 fiscal period:
French: Jacques inscrit les renseignements suivants pour l'exercice 2006 :
English: Interpretive programs are offered regularly.
French: Programmes d’interprétation présentés régulièrement.
English: • Buy your competitors' products/services and Analyse them.
French: • Achetez leurs produits et leurs services pour les analyser.
English: The Ministry issues a certificate stating that they are permitted to start search for a child to be adopted.
French: Le Ministère émet un certificat stipulant qu’ils sont autorisés à commencer les recherches pour un enfant à être adopté.
English: A number of prominent drug lords were brought to criminal trial; they even included members of law-enforcement agencies.
French: Plusieurs grands trafiquants de drogues ont été traduits devant la justice pénale, dont certains étaient même membres des services de répression.