ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Vice-Admiral Buck Relinquishes Command of Canada's Navy CMS 04.002 - August 25, 2004 OTTAWA – After more than three years as commander of Canada's Navy, Vice-Admiral Ron Buck will relinquish command to Vice-Admiral Bruce MacLean at a Change of Command Ceremony in Ottawa, on Wednesday August 25.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Vice-amiral Buck quitte le Commandement de la Marine canadienne CMS 04.002 - le 25 août 2004 OTTAWA - Le Vice-amiral Ron Buck qui assumait le poste de Commandant des Forces navales du Canada depuis plus de trois ans, cèdera la barre au Vice-amiral Bruce MacLean lors d'une cérémonie de passation de commandement qui aura lieu à Ottawa, le mercredi 25 août.
English: Summer use is not specifically identified in the policy but is still subject to achieving no net negative environmental impact and mitigating any potential impacts that may be associated with it.
French: Cette dernière n’est pas expressément mentionnée dans la politique, mais l’objectif est encore de n’avoir aucune incidence environnementale négative nette et d’atténuer toutes les incidences potentielles qui peuvent y être associées à la fréquentation.
English: Justification Since many chemicals are potentially excluded from REACH (chemicals under 1 tonne which might represent around 70 000) it is therefore important for the protection of human health and the environment to place a general duty of care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Or. en Justification Étant donné que de nombreuses substances chimiques sont potentiellement exclues du champ d'application de REACH (les substances chimiques produites en quantités inférieures à une tonne, représentant pas loin de 70 000 substances), l'impératif de la protection de la santé humaine et de l'environnement commande d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation.
English: In March 2000 the first full CDUT meeting was held in Déline.
French: En mars 2000 s’est tenue à Déline la première assemblée plénière de la table Canada-Déline.
English: And it is appropriate that we should talk about commerce, the economy and subjects such as the International Criminal Court, the WTO, Kyoto, etc., in order to consolidate these alliances.
French: Il convient de parler de commerce, d'économie et d'autres thèmes comme la Cour pénale internationale, l'OMC, Kyoto, etc., dans le but de consolider notre alliance avec ces pays.
English: When you use the Special Quick Method, you still collect 6% GST or 14% HST on the goods or services you supply.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide spéciale, vous percevez toujours la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les produits ou services que vous fournissez.
English: Secondly, combating the fight against terrorism is not meant to should not be the lens through which the world views every issue and every problem.
French: Deuxièmement, la lutte contre le terrorisme ne devrait pas être le prisme à travers lequel le monde voit toutes les questions et tous les problèmes.
English: The adoption of the draft convention was in the interests of all Member States and would reinvigorate the multilateral dimension of counter-terrorism efforts.
French: L'adoption du projet de convention est dans l'intérêt de tous les États Membres et renforcerait la dimension multilatérale de la lutte contre le terrorisme.
English: The toolkit should be completed at the end of 2005.
French: La trousse d’outils d’information sera prête à la fin de 2005.
English: The number of isolates forwarded by each province varies.
French: Le nombre d’isolats transmis par chaque province varie.
English: CN submits that train length has increased, but only by approximately 5 percent since the Aldershot Yard was expanded in 1991.
French: Cette dernière précise que depuis que la cour de triage Aldershot a été agrandie en 1991, la longueur des trains a bel et bien augmenté, mais d'environ 5 pour cent seulement.
English: It is great to see the communities achieve their wish to protect important sacred places and lands that countless generations have used for hunting, trapping, fishing and spiritual renewal."
French: Il est extraordinaire de voir se réaliser le rêve des communautés qui désirent protéger des lieux sacrés et d'importantes terres que d'innombrables générations ont utilisées pour chasser, faire du piégeage, pêcher et se ressourcer », a déclaré Shannon Haszard, directrice régionale de Canards Illimités pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The overall activity of making improvements to the environment and controlled farming of oysters is known as oyster culture.
French: Les travaux d’amélioration visent principalement à fournir un environnement propice à la croissance des jeunes huîtres et au maintien en bonne santé des stocks.
English: The internationalization of accountancy firms has mirrored that of the clients they serve.
French: L'internationalisation des sociétés de services comptables a suivi l'évolution des clients qu'elles desservent.
English: Fonberg, Robert, Senior Associate Secretary
French: Fonberg, Robert, Secrétaire délégué principal
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Mr. Mustafizur Rahman (Bangladesh) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 April 2003 and ending on 31 December 2004.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Mustafizur Rahman (Bangladesh), membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 15 avril 2003 au 31 décembre 2004.
English: The general public should be informed about the benefits of energy-sector reform and market-based pricing notably the resulting gains in economic efficiency and GDP growth, the more efficient use of energy consumption and lower emissions of CO2 and pollutants.
French: Le grand public doit être sensibilisé aux avantages d'une réforme du secteur énergétique et d'une tarification selon les lois du marché, notamment au gain de productivité économique et à la croissance du PIB qui en résultent, à la rationalisation de la consommation d'énergie et à la baisse des émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: The Canada Education Savings Grant: A Success Story - Most financial planners now agree that RESPs are the best way to save for a child's education.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études : un succès retentissant - La plupart des agents de planification financière s'accordent pour dire que le REEE constitue le meilleur moyen de faire des économies en prévision des études d'un enfant.
English: Netreflex - Global e-business alliances, Affiliate outsourcing for eCommerce services.
French: NETREFLEX -- alliances d'affaires électroniques mondiales, externalisation vers des sociétés affiliées pour des solutions en matière de services d'affaires électroniques.
English: No significant differences (p ≤ 0.05) in bacterial numbers were observed between systems with copper:silver and free chlorine and those with free chlorine alone.
French: Il n'y avait pas de différence significative (p ≤ 0,05) dans les décomptes bactériens entre les réseaux traités avec le mélange cuivre : argent et du chlore libre et ceux traités uniquement avec du chlore libre.
English: Indeed, the fact that Jamie Millar-Dixon was brought in to the process suggests that CSC was endeavouring to deal with the reintegration of Ms. Baptiste into Matsqui Institution in a sensitive manner.
French: En fait, le fait que Jamie Millar-Dixon ait été appelée à participer au processus donne à penser que le SCC s'efforçait d'adopter une approche sensible vis-à-vis de la réintégration de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui.
English: Copper refineries and zinc plants were responsible for significantly lower fractions (up to 0.1 percent and 0.2 percent, respectively).
French: Les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc étaient responsables d'une portion de beaucoup inférieure (de 0,1 p. 100 et 0,2 p.
English: 7.11.1 The Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998 increases the protection available to children under the existing law, in a number of ways.
French: 7.11.1 L'ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord) (Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998) accroît de différentes façons la protection dont les enfants bénéficient en vertu de la législation existante.
English: The Share Files contain all of the variables available on the Master Files but for about 95% of the respondents.
French: Les chercheurs ont également accès aux fichiers maîtres dans le cadre du programme des Centres de données de recherche (CDR) de certaines universités canadiennes.
English: As Canada’s population becomes increasingly diverse, the need to address barriers and challenges becomes ever more important.
French: À mesure que la population canadienne se diversifie, il devient de plus en plus important de se pencher sur ces types d’obstacles et de difficultés.
English: Since his retirement from the World Bank, Hopper has occupied senior level positions at Haldor Topsoe, Inc., Ontario Hydro International, Inc., D&R Associates International, and Acres International, Inc., and subsequently worked as an independent consultant and advisor to numerous development and agriculture research institutions, including the Overseas Development Council and the Consultative Group for International Agricultural Research.
French: Une fois retraité de la Banque mondiale, il a occupé des postes de haut rang chez Haldor Topsoe, Ontario Hydro International Inc., D&R Associates International et Acres International. Il a par la suite été consultant et conseiller auprès de plusieurs organismes oeuvrant en recherche agricole et en développement, dont l’Overseas Development Council et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Tremblay (06-PCH-00206) Public Service Employment Act, section 21 Tremblay, 06-PCH-00206 (Chartrand) Decision date: June 30, 2006 Note:
French: Tremblay (06-PCH-00206) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Tremblay, 06-PCH-00206 (Chartrand) Date de la décision: 30 juin 2006 Nota :
English: APCTT, in association with the Federation of Indian Export Organizations (FIEO) in New Delhi, organized an SME-oriented training programme on web-based technology transfer services on 10 April 2008 for member organizations of FIEO.
French: Le CAPTT, en association avec la Fédération des organismes d'exportation indiens à New Delhi, a organisé le 10 avril 2008 un programme de formation axé sur les PME et consacré aux services en ligne de transfert de technologie, à l'intention des organisations membres de la Fédération.
English: Training of the judiciary remains a constant challenge.
French: La formation de l’appareil judiciaire reste un déﬁ permanent.
English: And, finally, based on the average of private sector forecasts, we will do all of this without going back into deficit.
French: Et finalement il confirme, sur la base de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé, que nous ferons tout cela sans retomber en déficit.
English: The Minister responsible for Immigration has the power to refuse refugee application and to make regulations in respect of all matters in respect of which regulations are required or authorized to be made by the Act.
French: Le Ministre chargé de l'immigration est habilité à rejeter toute demande de statut de réfugié et à réglementer toutes les questions dont la réglementation est prévue ou autorisée par la loi.
English: Indicators of bank efficiency are also high (e.g. return on equity: 6.23%), although the share of non-performing loans is rather high too.
French: Les indicateurs d’efficacité bancaire sont eux aussi élevés (avec par exemple une rentabilité des fonds propres de 6,23%), même si la proportion de prêts non productifs est là aussi plutôt élevée.
English: All federal departments and agencies now use Secure Channel's network infrastructure and operations services (SCNet) to connect to the Internet and to enable citizens' access to their services.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux utilisent maintenant l'infrastructure et les services d'exploitation du Réseau de la VCP (SCNet) pour se brancher à Internet et pour offrir aux citoyens l'accès en direct à leurs services.
English: This amount is in addition to the $45 million allocated annually in Budget 2000 for a national strategy on species at risk. The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to both broader ecosystem conservation and the recovery and protection of habitat for species at risk by targeting
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril contribue à la fois à la conservation de l’écosystème en général et au rétablissement et à la protection de l’habitat des espèces en péril en orientant les investissements vers l’intendance des paysages prioritaires.
English: Canada's membership in the UN Security Council will lead to increased demands for Canadian participation in efforts to protect the new global, regional and human security environment.
French: La participation du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies suscitera des demandes accrues pour que notre pays contribue aux efforts visant à protéger le nouveau cadre de la sécurité humaine, mondiale et régionale.
English: • First Nations will be able to make laws for primary, elementary and secondary education and preserve, promote, and develop Anishinabek culture, spiritual practices and language in the education system.
French: • Les Premières nations seront en mesure d'adopter des lois sur l'éducation primaire et secondaire ainsi que de préserver, promouvoir et développer la culture, les pratiques spirituelles et la langue anishinabek dans le système d'éducation.
English: The WTO was established in 1995. It succeeded the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), an economic treaty signed in 1947 to help prevent new tariff wars and to ensure that countries trade according to an agreed set of rules.
French: L' OMC a succédé en 1995 à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), traité économique signé en 1947 pour prévenir de nouvelles guerres tarifaires et veiller au respect, par les États, d'un certain nombre de règles dans leurs échanges commerciaux.
English: The steering committee is made up of five members appointed by the Commission for two years (renewable).
French: Le comité de direction est composé de cinq membres désignés par la Commission pour deux ans (renouvelables).
English: In addition, new subsections 80.2(2) and (3) ensure that the entire amount of the reimbursement is an amount described in paragraph 18(1)(m) and that the percentage of the reimbursement that is not deductible by the taxpayer is determined as if the reimbursement were paid at the time the Crown royalty became receivable (i.e., 2003 percentages apply).
French: En outre, grâce aux nouveaux paragraphes 80.2(2) et (3), le montant complet du remboursement est une somme visée à l’alinéa 18(1)m) et le pourcentage du remboursement qui n’est pas déductible par le contribuable est déterminé comme si le remboursement avait été effectué au moment où la redevance de la Couronne est devenue à recevoir (c.-à-d. que le pourcentage de 2003 s’applique).
English: CCC would incorporate these into the text.
French: Le CCQC a exprimé son intention d'en tenir compte dans le texte.
English: Therefore, the efforts of the United Nations system to implement resolution 59/250 take place in a favourable policy context.
French: Ainsi, les actions entreprises par le système pour appliquer la résolution 59/250 s'inscrivent dans un contexte favorable.
English: We need to be aware, too, that family and friends provide most of the informal care that helps people cope with health problems.
French: Nous devons également nous rendre compte que la famille et les amis assurent l’essentiel des soins informels qui nous aident à faire face aux problèmes de santé.
English: Sustainable development within the context of the IIAP’s mandate relates most strongly to social, cultural and economic sustainability.
French: Dans le contexte du mandat du PAII, le développement durable a des liens particulièrement forts avec la durabilité sociale, culturelle et économique.
English: Groups 3 and 4 amendments are due to changes in the Information Circular 254 of the Nuclear Suppliers' Group commitments.
French: Les modifications visant les groupes 3 et 4 découlent de modifications apportées aux engagements liés à la Circulaire d'information 254 du Groupe des fournisseurs nucléaires (Nuclear Suppliers' Group).
English: Provides total annual financing of $85 million to the development, production and marketing of Canadian feature films.
French: Procure un financement annuel total de 85 millions $ pour le développement, la production et la mise en marché de longs métrages canadiens.
English: Risk Premium The difference between the required rate of return on a riskless asset with the same expected life.
French: Roulement de trésorerie Nombre de cycles complets de trésorerie au cours d'une année.
English: A large number of investments are needed before we can have preventive and technical resources.
French: Un grand nombre d'investissements sont nécessaires avant de se donner des moyens préventifs et techniques.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), referring to a text drawn up by his delegation and distributed at the meeting, recapitulated some recent developments regarding international trade, one of the few international relations areas in which multilateralism continued to be held in high regard by all nations and a positive exception to the current trend of applying unilateral solutions to international problems.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (CNUCED), signale qu'il a fait distribuer en séance un texte établi par lui et se propose de faire le point sur quelques événements récemment survenus dans le champ du commerce international.
English: Past reforms have privileged some groups over others, and over long periods of time groups acquire the knowledge, skills, and political resources to occupy the position created for them (Pierson 1993; Pierson 2000).
French: Les réformes du passé ont contribué à favoriser certains groupes par rapport à d’autres et, au cours de longues périodes de temps, des groupes ont acquis des connaissances, des compétences et des ressources politiques pour occuper la place créée pour eux (Pierson, 1993; Pierson, 2000).
English: It has two major advantages in acting, and gaining accreditation, overseas.
French: Elle dispose de deux atouts importants pour exercer son activité à l'étranger et pouvoir y être accréditée.
English: • one-on-one - assessment/education/counselling with individuals who identified their own needs and set their own goals, with health care staff facilitating the process and supporting client-directed change;
French: • rencontres personnelles – évaluation, éducation et counselling des clients qui ont cerné eux-mêmes leurs besoins et établi leurs propres objectifs, avec le soutien du personnel de la santé pendant ce processus et la mise en oeuvre des changements;
English: To Sewage Lagoon Cost Card
French: École et services Première nation scolarisée DESCRIPTION
English: Article 6 of the annex provides that in the event of the discovery of joint natural resources which may be extracted and exploited along the border line between the two countries, beginning at the sea rim (the exact sea rim of Ras Al-Mu'awij Shami of the Radif Qarad outlet) and ending at a point which intersects lat.
French: Selon l'article 6 de l'annexe, en cas de découverte de ressources naturelles communes pouvant être extraites et exploitées le long de la ligne de démarcation, depuis le bord de la mer (plus précisément, à partir de Ras Al-Mu'awij Shami, à l'embouchure du Radif Qarad) jusqu'au point d'intersection du 19e degré de latitude nord et du 52e degré de longitude est, les deux Parties contractantes entreprendront des négociations en vue de l'exploitation commune desdites ressources.
English: 11533 rights in Europe.24" The Secretary General of the Council of Europe lately recalled, and rightly so, that the "prospect of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights [is] a very important development " adding that "the preparation for accession will not be easy – it will require a great deal of negotiation between the EU and the Council of Europe so that we and our colleagues in Brussels need to start immediately and work expediously"25.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a fait référence au Plan d’action du Sommet de Varsovie, qui dispose qu’une «adhésion rapide de l’Union européenne à la Convention des Droits de l’Homme contribuerait notablement à la cohérence en matière de droits de l’homme en Europe»24. Très récemment, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a rappelé à juste titre que l’adhésion représenterait «une évolution majeure» ajoutant que «préparer l’adhésion ne sera pas facile; il faudra, pour cela, de nombreuses négociations entre l’UE et le Conseil de l’Europe.
English: West Fraser, on the other hand, sold most wood chips to affiliated parties in BC.
French: La société West Fraser, par contre, vendait la majeure partie des copeaux de bois à des parties affiliées en Colombie -Britannique. Seul un volume négligeable était vendu à des parties non affiliées par deux de ses scieries (McBride et PIR) en Colombie-Britannique.
English: Madam President, Moldova remains one of the poorest countries in Europe, with a fragile democracy led by President Voronin, who is an unreconstructed Homo Sovieticus, who still proudly calls himself a Communist and who, sadly, is ambivalent towards the EU even in terms of the Eastern Partnership.
French: (EN) Madame la Présidente, la Moldavie reste l'un des pays les plus pauvres d'Europe, avec une démocratie fragile dirigée par le président Voronine, un Homo Sovieticus impénitent qui se dit encore fièrement communiste et qui, malheureusement, adopte une attitude ambiguë envers l'UE et même envers le Partenariat oriental.
English: And to translate our philosophy into concrete actions, we were obliged not only to sacrifice a large amount of our time, and support our basic infrastructure with our own funds (our limited incomes have been the main source of funds for nearly three years), but also to demonstrate exemplary patience when putting in all this effort, since we believe that working in such a difficult terrain as the Rif (where institutional support for development, both locally and nationally, is almost unheard of) requires, through force of circumstance, this exemplary patience.
French: Nous avons été à la campagne et en ville en train de prêter l’attention, d’observer les réalités et d’écouter les gents formuler leurs besoins. La tâche de l’agent de développement n’est point facile : comment en effet arriver à faire des besoins exprimés par les gents, souvent très individualisés et généralement subjectifs, la somme pour formuler un Besoin qui englobe ce grand complexe social, culturel et historique appelé Rif ?
English: After the restoration, the density of age-0+ brown trout increased significantly in the boulder + gravel section and was positively correlated with the area of reconstructed gravel beds.
French: Après la restauration, la densité des truites brunes d'âge 0+ a augmenté significativement dans la section blocs + gravier où elle est en corrélation positive avec la surface des lits de gravier reconstitués.