ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted an action plan to encompass all the initiatives to be taken by the EU and its Member States and to coordinate all the available resources at all levels and in all areas to deal effectively with such events.
French: Le Conseil adopte un plan d'action destiné à encadrer l'ensemble des initiatives à prendre par l'Union et ses États membres et à coordonner l'ensemble des moyens disponibles à tous les niveaux et dans tous les domaines pour faire face efficacement à de tels événements.
English: I rise to speak about a subject that honourable senators know I care passionately about.
French: Les honorables senateurs savent combien ` cette question me tient a coeur.
English: • Colleges should support educational initiatives for members such as:
French: • Les organismes de réglementation et de reconnaissance professionnelle devraient appuyer les activités éducatives destinées à leurs membres, notamment :
English: The Commission was therefore of the opinion that BMCE Bank, as the financial institution, knew that no project applications could be accepted without an agreement in force.
French: Or l’article XI de la convention stipulait que le texte entrerait en vigueur à la date de sa signature et resterait en vigueur jusqu’au 30 juin 1997, après quoi il pourrait être renouvelé pour des périodes successives d’un an par un échange formel de lettres entre les parties:
English: The Bankruptcy judge stated that the limitations were reordering the priorities for distribution since the suspension would make it difficult for Dr. Hover to comply with the conditions of the proposal.
French: Le juge de première instance, de la division de la faillite, a estimé que les directives de l'ADA modifiaient l'ordre de distribution puisque la suspension rendait difficile l'exécution des obligations de la proposition.
English: In both his opening statement and his press conference, Secretary of State Coderre commented on the phenomenon that, although Canadian politicians at every level are alert to the benefits of sport, yet sport and recreation are the first to feel the impact when budget cutbacks are necessary.
French: Tant dans son allocution d=ouverture que dans sa conférence de presse, le secrétaire d=État Coderre a commenté le phénomène selon lequel le sport et les loisirs sont les premiers à souffrir des compressions budgétaires lorsque celles‑ci s=imposent, et ce, même si leurs bienfaits sont connus des milieux politiques canadiens à tous les échelons.
English: Under Licence No. 030027, the Licensee is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030027, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: This decision by the WCB is based on medical evidence as submitted by the injured/ill employee's attending Medical Practitioner.
French: La décision de la CAT s'appuie sur les preuves médicales soumises par le praticien de l'employé blessé/malade.
English: Previous Newspaper Kings Highway Next Newspaper Nackawick Bummer
French: journal prÃ©cÃ©dent Kings Highway prochain journal Nackawick Bummer
English: Effective management of the capital, operations, and maintenance budgets and revolving funds Budget Management and Federal Accommodation and Holdings Service Line: RPS was managed with great care to ensure that operating and capital year-end expenditures were within 2% of budget, excluding the mandatory operating lapse representing employee benefits and health care.
French: • Résultat planifié : efficacité de la gestion des budgets d'immobilisations, de fonctionnement et d'entretien et des fonds renouvelables Gestion des budgets et gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux : les SI ont été gérés avec circonspection, pour s'assurer que les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations à la fin de l'exercice assurent un écart de moins de 2 % du budget, excluant les frais de fonctionnement obligatoires non utilisés représentant les avantages sociaux et l'assurance-maladie des employés.
English: Taking due account of the human dimension is a priority for all of us.
French: La prise en considération de la dimension humaine est une priorité pour chacun d'entre nous.
English: Info and download in the MacMusic softwares section.
French: Informations et téléchargements dans le rubrique logiciels.
English: The problem of the Palestine refugees would be resolved only through a comprehensive solution to the long-standing conflict in the Middle East.
French: Le problème des réfugiés palestiniens ne peut être résolu que par un règlement global du conflit de longue date au Moyen-Orient.
English: Dicofol F04 Cake
French: Dicofol F04 Gâteau
English: In addition, deputies should know the extent to which their plans are being followed and with what results.
French: Qui plus est, les sous-chefs devraient savoir dans quelle mesure leurs plans sont respectés et quels résultats en découlent.
English: Dr. Wolbring predicts that enhancement medicine will become a growing field of medicine, providing remedies through surgery, pharmaceuticals, implants, and other means.
French: Le Dr Wolbring prévoit que la médecine améliorative prendra de plus en plus d'importance et apportera des solutions par des chirurgies, des médicaments, des implants et d'autres moyens.
English: The main product of the Better Beef’s Guelph facility is boxed beef.
French: Le produit principal en est le bœuf en caisse.
English: Female Advisory Committee Luncheon Meeting Date(s):
French: Dîner-conférence du Comité consultatif sur les femmes Date(s):
English: Amendments were made to The Labour Standards Act effective June 14, 2001, increasing parental leave provisions and providing Saskatchewan workers with job protection to allow them to take full advantage of the benefits offered by the Government of Canada's Employment Insurance Program.
French: Des modifications ont été apportées à la Labour Standards Act (loi sur les normes d'emploi) et sont entrées en vigueur le 14 juin 2001, qui améliorent les dispositions relatives aux congés parentaux et protègent les emplois des travailleurs de la Saskatchewan en leur permettant de profiter pleinement des prestations du Programme d'assurance emploi du Gouvernement du Canada.
English: Personal income taxes will come down even further as a result of our Tax Back Guarantee.
French: Par ailleurs, notre initiative d’allégement fiscal garanti abaissera aussi l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The different organizations in the multilateral system, including UNIDO, had a common agenda, and they should contribute to the multilateral economic debate.
French: Les diverses organisations du système multilatéral, dont l'ONUDI, ont un programme commun et devraient contribuer au débat multilatéral sur l'économie.
English: Sir Arthur Lewis Community College / Ministry of Planning, Development and the Environment; Uruguay:
French: Collège communautaire Sir Arthur Lewis / ministère de la Planification, du Développement et de l’Environnement; Uruguay :
English: Most obvious is the growing emphasis on clear results and accountability for the spending of public money.
French: Le gouvernement du Canada réévalue des programmes pour mettre l’accent sur ce qu’il doit accomplir et s’assurer que les dépenses sont contrôlées et efficientes.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers’ co-operative in Canada.
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travailleurs du Canada, avec un chiffre d’affaires de 76,7 millions de dollars en 1998.
English: Also, since the five-year survival for localized disease is so poor, the Task Force recommends that screening not be performed (D Recommendation).
French: De plus, le taux survie a cinq ans pour les maladies localis´ es ´ ` e etant si faible, le Groupe d’´ tude d´ conseille le d´ pistage syst´ matique ´ e e e e (recommandation D).
English: Once an embryo has been conceived, its genetic endowment cannot be changed.
French: Certains facteurs de risque environnementaux peuvent occasionner des répercussions biologiques susceptibles d’affecter la santé des enfants.
English: Moreover, the UN Human Rights Committee expressed concern that the use in courts of "confessions" extracted under torture was not prohibited in Algerian law.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme des Nations unies s'est déclaré préoccupé par le fait que l'usage des «aveux» obtenus sous la torture n'était pas explicitement prohibé, et ce devant toutes juridictions en Algérie.
English: As can be seen from the case studies, best practice organizations place as much emphasis on communicating what career development opportunities are available as they do to creating and implementing them.
French: Comme on peut le voir dans les études de cas, les ministères aux pratiques exemplaires insistent autant sur la communication des débouchés possibles que sur la création et la mise en oeuvre de ces débouchés.
English: The following modalities regarding regular contacts and meetings between the relevant EU and OSCE bodies could provide a basis for intensified co-operation, facilitating guidance, continuity and coherence of EU and OSCE activities:
French: En ce qui concerne les contacts et les réunions périodiques entre les organes compétents de l’UE et de l’OSCE, les modalités définies ci-après peuvent servir de base pour intensifier la coopération en facilitant l’orientation, la continuité et la cohérence des activités respectives de l’UE et de l’OSCE :
English: Where there has been a second exchange of pleadings, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
French: Cette dernière disposition ne saurait, en effet, vider de toute portée effective l’article 7, paragraphe 3, de l’annexe I dudit statut, de même rang hiérarchique, qui énonce le principe d'un seul échange de mémoires.
English: General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009)
French: Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité
English: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
French: Cette touche a de multiples fonctionnalités dépendant du contexte ; reportez vous à la section des Options pour plus de précision.
English: He will have overall responsibility for the successful implementation of this new way of doing business.
French: Il aura la responsabilité globale de la mise en oeuvre de cette nouvelle façon de faire.
English: The Chair's Recommendations include all unanimous recommendations, all majority recommendations and all recommendations made only by the Chair. All of the recommendations endorsed by the Canada appointee are referred to in this report as the Canada Appointee's Recommendations.
French: Toutes les recommandations appuyées par le membre nommé par le Canada sont considérées comme celles du membre nommé par le Canada, et celles appuyées par le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse sont considérées comme celles du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse.
English: Poor water quality and deplorable sanitation remain the bane of the existence of the world's marginalized communities.
French: Une eau de mauvaise qualité et des conditions sanitaires déplorables continuent d'être le lot quotidien des populations marginalisées de la planète.
English: Dr. Heman Chao was a PostDoctoral Fellow working with the PENCE network.
French: M. Heman Chao (Ph.D.) a travaillé comme boursier postdoctoral avec le Réseau en génie protéique (PENCE).
English: As stated in section 4.2.2, prisoners should be informed at the time of their arrest of the reasons for their arrest, and of their rights.
French: Les « conséquences [peuvent être] particulièrement néfastes pour sa vie privée et publique 83 ».
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Once again, it seems unlikely that the correct decisions will be taken at the CITES meeting in Nairobi and once again, we will be stepping in to prevent the wrong decisions from being taken.
French: Aujourd'hui encore, lors de la séance sur la convention CITES à Nairobi, de mauvaises décisions risquent à nouveau d'être prises et nous devons éviter cela à tout prix.
English: • Prevent spread of disease to others Appropriate Consultation Consult a physician if you are unsure of the diagnosis.
French: • Empêcher la transmission de la maladie Consultation Consultez un médecin si vous avez des doutes quant au diagnostic.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ONUMOZ medal and before the UNAMIR medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Opération des NU au Mozambique et avant la Médaille de la Mission d'assitance des NU au Rwanda.
English: 43, No. 247-Friday, December 22, 1978) and any subsequent revisions.
French: Téléphone : (+44-(0)1223) 1707 641 000 Télécopieur : (+44-(0)1223) 1707 646 730 E-mail : enquiries@nibsc.ac.uk Internet : www.nibsc.ac.uk
English: S/Agenda/6182 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6182 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ms. Desmarais added that Mr. Renaud translated the CADORS after the application deadline for the competition and was not a prospective candidate.
French: Mme Desmarais ajoute que M. Renaud a effectué la traduction après la date limite pour poser sa candidature et n’était pas un candidat potentiel.
English: The opinion is applicable only to the entity examined.
French: Elle s'applique uniquement à l'entité vérifiée.
English: • strategic alliances and partnerships with the private sector and with volunteer and not-for-profit organizations.
French: • l'établissement d'alliances et de partenariats stratégiques avec le secteur privé et avec les organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: The good natured and well-intentioned peer pressure they exerted was the final push she needed to take advantage of the company's cessation supports, and she was able to quit smoking.
French: • les milieux de travail peuvent fournir l'envi-ronnement social favorable nécessaire à l'abandon du tabac - les fumeurs qui désirent renoncer au tabac et les anciens fumeurs ayant récemment abandonné le tabac peuvent obtenir l'appui d'autres employés et de personnes qui favorisent la santé au travail;
English: They taught the practice of cooking noodles at least half an hour and mixing them with cream sauce and cheese.
French: Ils ont popularisé la pratique de faire cuire les pâtes au moins une demi heure et de les servir ensuite avec des sauces crémeuses et du fromage.
English: Dallaire, the retired Canadian general who commanded the ill-fated United Nations force in Rwanda, was left traumatized by the horror and by his helplessness in the face of the 100-day killing frenzy, which left some 800,000 minority Tutsis and politically moderate Hutus dead.
French: Ces derniers étaient accusés d'avoir orchestré le génocide rwandais en 1994. Le général Dallaire, alors commandant de la Force des Nations Unies au Rwanda, dont la mission s'était soldée par un échec, avait subi un traumatisme à la suite des horreurs dont il avait été témoin.
English: Mr BERCEANU (Romania) noted that the Hungarian Constitution contained a requirement that minorities were represented in its parliament but that the current Hungarian Government had done nothing to fulfil this obligation, unlike, for example, the Government of Romania.
French: M. GYURCSÁNY (Interprétation) déclare que son gouvernement et lui-même sont résolument opposés aux thèses de cette organisation, qui bafouent les valeurs démocratiques de l’Europe et qui rappellent cruellement les pages les plus sombres du XXe siècle.
English: Members generally provided positive feedback.
French: Certaines plaintes et inquiétudes.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VILLA PRES DE LA PLAGE ET DU PORT A deux pas de la plage et proche du port de plaisance, tres agreable villa de qualite entierement renovee.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VILLA PRES DE LA PLAGE ET DU PORT A deux pas de la plage et proche du port de plaisance, tres agreable villa de qualite entierement renovee.
English: The low-lying coastal islands of Belize are particularly vulnerable to direct hits by hurricanes and tropical storms.
French: De faible altitude, les îles côtières du Belize sont particulièrement susceptibles d'être frappées directement par les ouragans et les tempêtes tropicales.
English: We also attach considerable importance to the contribution made to this process by the reductions of nuclear weapons and the strategic talks at the bilateral level between the United States and the Russian Federation.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance au concours qu'y apportent les réductions d'armes nucléaires et les pourparlers sur les armements stratégiques qui se déroulent entre les États-Unis et la Fédération de Russie à l'échelon bilatéral.
English: The total population by 2021 is estimated at 2.7 million, compared to an estimate of 3.6 million without AIDS.
French: La population totale pour 2021 est estimée à 2,7 millions de personnes, contre une estimation de 3,6 millions dans une situation sans sida.
English:    Mr President, Commissioner Byrne, the incredibly detailed draft regulation that we are debating this morning is a perfect example of a useless text.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet de règlement incroyablement détaillé dont nous débattons ce matin est un exemple parfait de texte inutile.
English: Sizzano is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Sizzano est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Contact a moderator or board administrator to grant you access.
French: Contactez un modérateur ou un administrateur du forum afin de demander votre accès.
English: requirement of 2% for deposits in foreign currency was introduced.
French: période de préavis inférieure ou égale à deux ans vis-à-vis des banques étrangères et des banques centrales étrangères.
English: Federation of Law Societies witnesses before the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security urged changes to the proposed law establishing Special Advocate regime in security certificate cases.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes témoigne devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes en recommandant des changements au projet de loi qui établit un régime pour les défenseurs dans les cas visés par un certificat de sécurité.
English: Air Canada, as soon as possible, shall provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the communities of Québec and the Magdalen Islands, to meet and discuss with Air Canada the impact of the proposed discontinuance and provide confirmation to the Agency that this has been done.
French: Air Canada doit, aussitôt que possible, fournir aux représentants élus des administrations municipales ou locales touchées par cette demande, la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l’effet qu’aurait l’interruption du service et fournir une preuve à l’Office qu’une telle démarche a été faite.
English: Drum - Videos - Les Aciers JP Inc.
French: Drum - Vidéos - Les Aciers JP Inc.
English: Application by Jon Pole & Andrew Dickson (on behalf of a corporation to be incorporated)  Renfrew, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Renfrew.
French: Demande présentée par Jon Pole et Andrew Dickson (au nom d'une société devant être constituée)  Renfrew (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Renfrew.
English: Headquartered in Bucharest, the Centre will function as a regional intelligence agency to centralize and process anti-crime data sent by the 10 member states.
French: Le centre, qui a son siège social et son quartier général à Bucarest, servira d’Organisme de renseignements régional destiné à centraliser et à traiter les données sur le crime qui lui seront envoyées par les 10 États membres.
English: Accordingly, these
French: En conséquence, les présomptions applicables aux biens saisis ou repris sont abrogées.
English: • Mandate: variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal (26 postes) 1 SGA, 1 SSG, 1 D­1, 3 P­5, 2 P­4, 3 P­3, 7 GS (G-1/G-6), 1 AN, 5 GSN, 2 VNU
English: Invite the President of the Conference to bring this Declaration to the attention of the United Nations General Assembly at its sixty-first session;
French: Invitons le Président de la Conférence à porter la présente déclaration à l'attention de la soixante et unième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, we continue to believe that the slow pace of nuclear disarmament cannot be attributed to the methods of the First Committee.
French: Mais nous continuons de penser que la lenteur du désarmement nucléaire n'est pas imputable aux méthodes de travail de la Première Commission.
English: It began its work in July 1998.
French: Il a commencé son travail en juillet 1998.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and March 2003 in which a total of 794 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury and Toronto; linkages are also being made with the SurvUDI study in Quebec.
French: Une étude pilote du système de surveillance I-Track a été entreprise entre octobre 2002 et mars 2003 pendant laquelle on a effectué une enquête auprès de 794 UDI de Victoria, de Régina, de Sudbury et de Toronto. Des liens sont aussi faits avec l'étude SurvUDI du Québec.
English: Globalization and Its Discontents in 2004 by Joseph E. Stiglitz The year 2003 was in many ways a disaster for globalization.
French: La Grande désillusion en 2004 by Joseph E. Stiglitz L'année 2003 s'est révélée de plusieurs façons un désastre pour la mondialisation.
English: If your skills and experience are a match for the above, please email your resume in MS Word format or PDF file to hr@ctc-cct.ca. Please specify the competition number (08-CTC-KOR-315) in the subject line.
French: Commission canadienne du tourisme Si vous possédez les compétences et l’expérience mentionnées ci-dessus, veuillez faire parvenir votre CV en format MS Word ou PDF à hr@ctc-cct.ca, en précisant le numéro du concours dans l’objet de votre courriel (08-CTC-KOR-315).