ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission makes recommendations on standards of ethical behaviour for professionals in medicine, the health services, and social and private bodies dealing with problems and dilemmas involving the health and dignity of individuals.
French: La Commission fait des recommandations en matière d'éthique professionnelle à l'intention du personnel médical et des agents des services de santé, ainsi que des organismes sociaux et privés ayant à faire face aux problèmes et aux dilemmes que posent la santé et la dignité des individus.
English: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
French: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement;
English: BC Cancer Agency The BC Cancer Agency (BCCA) continues to build clinical and research infrastructure to encourage translational research.
French: BC Cancer Agency La BC Cancer Agency (BCCA) continue de développer son infrastructure clinique et de recherche pour faciliter la recherche de transposition.
English: Council members underlined the need to support the mandate entrusted to UNMISET.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de soutenir le mandat assigné à la MANUTO.
English: For this kind of a multilateralism to work, United Nations finances must be put on a sound, sustainable and equitable basis.
French: Pour que ce type d'actions multilatérales soit efficace, le financement des Nations Unies doit se faire sur une base équitable, solide et durable.
English: And, it is in this area of managerial autonomy that significant developments have occurred over the last several years.
French: Et dans ce domaine de l'autonomie de gestion, la situation a beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: The transition to democracy and independence is never easy.
French: La transition vers la démocratie et l'indépendance n'est jamais facile.
English: The Branding Area reveals the importance of branding cattle and the history behind the practice, and kids can re-create a famous brand or produce their own using magnetic shapes.
French: La station de marquage révèle l’importance de marquer le bétail et raconte l’histoire de cette pratique. Les enfants peuvent y reproduire une marque célèbre ou créer leur propre marque à l’aide de formes aimantées.
English: Material from this website may be freely reproduced for private, personal use.
French: Si vous souhaitez faire une utilisation commerciale du contenu du site, veuillez en demander l’autorisation en adressant à info@crdi.ca un message électronique précisant l’adresse URL du contenu que vous désirez utiliser et fournissant une description complète de l’utilisation prévue.
English: The database moderator can close the discussion topic if participants agree to do so.
French: Le modérateur de la banque de données peut clore un thème de discussion si les participants conviennent de le faire.
English: Ms. Beaton is a reporter at Trident.
French: Mme Beaton est journaliste au journal Trident.
English: Potential vendors need to understand the Agency's e-procurement workflow as well as billing and issue resolution processes.
French: Les fournisseurs possibles doivent comprendre la circulation électronique des documents d'approvisionnement de l'Agence ainsi que les processus de facturation et de résolution des problèmes.
English: A beautiful bright decor newly redone.
French: Salon blanc, vue sur le musée Carnavalet.
English: Regarding the scope of application, he reiterated the stance of the Group that corruption could be defeated only by criminalizing the illicit conduct of public as well as private perpetrators.
French: S'agissant du champ d'application, il a réaffirmé le point de vue du Groupe selon lequel on ne pourrait vaincre la corruption qu'en incriminant les agissements illicites de ses auteurs, tant publics que privés.
English: 2.7 Specimen container, woven plastics FIBC, coated and with inner lining (13H4), equipped with handling devices and that is able to contain 1m3 of test material.
French: 2.7 Récipient en fibre plastique (GRVS) doublé d'un revêtement intérieur (13H4), équipé de dispositifs de manutention et capable de contenir un échantillon de 1 m3.
English: PA AGS00 2006-12-06 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AGS00 2006-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: investing in people, to help Canada’s youth get a good education and facilitate the transition from school to work, as well as assist existing workers and the unemployed in learning new skills that match emerging labour market needs;
French: A S S U R E R L ’ AV E N I R
English: The commander of maritime staff outlined the major inconsistencies associated with finding adequate affordable accommodation on the west coast compared to other military postings.
French: Le commandant du personnel de la marine a indiqué les principales difficultés qu'il y a à trouver des logements abordables et convenables sur la côte Ouest, comparativement à d'autres affectations militaires.
English: Isurus oxyrinchus (in Mediterranean) 17.
French: Epinephelus marginatus (en Méditerranée) 16.
English: This course of action is implemented by the Regulations.
French: Cette option est adoptée en vertu de ce règlement.
English: Papaya Bar: Specially created for those who prefer to ‘chill out’ in the swimming pool, this bar is also ideal for those who would like to sit and enjoy the sunset, offering a world of exotic cocktails, fresh juices and hot beverages.
French: Le gymnase propose la télévision, de la musique, un hammam, un sauna, un Jacuzzi, une piscine avec plongeoir, un salon de beauté, un centre de bien-être et spa ainsi qu’un espace de yoga et de relaxation.
English: These latter effects are not specific to the NCE Program.
French: Par ailleurs, l’accès à des
English: Links Contributions forwarded to the Convention The translations of the contributions published on this page have been supplied by the NGOs or associations who sent them to us.
French: Liens utiles Contributions reçues La traduction des contributions qui sont publiées sur cette page relève des organisations de la société civile qui nous les communiquent.
English: It is one of Japan's traditional handcrafts, and is made in many parts of Japan.
French: Un des grands artisanats traditionnels du Japon, lart de la laque est pratiqué dans de nombreuses régions.
English: Spain Kaka Gets Official Real Madrid Supporter Card The Brazilian continues to show how much he loves his new club...
French: Espagne Liga - C.Ronaldo : "Je veux être le meilleur joueur... Le futur milieu de terrain offensif du Real Madrid, Cristiano Ronaldo, s'est exprimé pour la première fois à la presse espagnole depuis...
English: Document 300-Instructor-Session Plan_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: But he says many problems still need his attention. One such problem is the poor health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Mais il ajoute que beaucoup de problèmes requièrent encore son attention, notamment la mauvaise santé des peuples autochtones du Canada et l'état de la recherche sur la santé des Autochtones au Canada.
English: Currently more than 10,000 were being held, including women, children and political leaders.
French: Il y a à l'heure actuelle plus de 10 000 détenus, dont des femmes, des enfants et des dirigeants politiques.
English: Counsel states that what article 12, paragraph 4, says is that once citizenship is granted to people, they cannot be deprived of it, if depriving them of it means limiting their rights to enter their country of citizenship.
French: D'après le conseil cette disposition du Pacte signifie qu'une fois que la nationalité a été accordée, elle ne peut être retirée, si ce retrait revient à restreindre le droit qu'a chaque individu d'entrer dans le pays dont il est citoyen.
English: I am sure that we all appreciate the strong commitment of the Secretary-General to East Timor also, as has been continuously demonstrated, and the great support that there is for his report.
French: Je suis sûr que nous apprécions tous le ferme attachement du Secrétaire général au Timor oriental et, comme cela a été démontré de manière continue, le grand appui qui s'est manifesté à l'égard de son rapport.
English: The bar was closed on Saturday due to an event - we had to have a drink in the lobby! - Roome service the one time we asked for it was limited "chips" absolutely not we have no chef at weekends!
French: Parking de l'hotel un peu cher mais il y avait un voiturier.
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours, other than drama/comedy, scheduled in the 1998/99 to 2002/03 broadcast years for CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) and CFTM-TV, Montréal (TVA).
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures consacrées à des émissions canadiennes prioritaires autres que des dramatiques et des comédies, pour les années 1998-1999 à 2002-2003 sur les ondes des stations CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA).
English: • monitoring new developments in service delivery and implementing applicable concepts;
French: • suivre de près les nouveautés dans le domaine de la prestation des services et appliquer les notions pertinentes;
English: Further to this resolution, I call on the Nigerian authorities to take immediate effective measures to protect their fellow-citizens, especially Christians, who are continuing to suffer from the ongoing attacks.
French: Dans le sillage de cette résolution, je demande aux autorités nigérianes de prendre sans tarder des mesures efficaces pour protéger leurs concitoyens, notamment les chrétiens, qui continuent de subir ces attaques dont nous sommes témoins aujourd’hui.
English: In Belgium, for example, the governor has specific responsibilities under provincial law, tasks delegated from the federal level (Interior Ministry) and tasks delegated by the region.
French: De façon générale : les difficultés d’un travail de comparaison (1) A propos de la répartition des compétences entre différents niveaux administratifs94 L’objet de l’analyse comparative était la gestion interministérielle des risques et concerne donc les mécanismes de coordination au niveau national (Bulgarie, France) et au niveau fédéral/régional (Belgique, Russie).
English: Additionally, the Peacebuilding Commission must identify the means by which funds that are approved for disbursement reach recipient countries in the shortest possible time.
French: De plus, la Commission de consolidation de la paix doit identifier les moyens de faire en sorte que les fonds débloqués pour distribution parviennent le plus rapidement possible aux pays destinataires.
English: This Article explicitly provides that the permit for residence in the Republic of Slovenia shall not be issued to an alien if there are reasons to reasonably suspect that they pose a threat to public order and peace, and to the security and international relations of the Republic of Slovenia, or if there is a suspicion that their presence is associated with the carrying-out of terrorist and other violent activities, illegal intelligence activities, drug possession and trafficking, or other criminal activities.
French: Cet article dispose expressément que le permis de séjour en Slovénie n'est pas délivré à un étranger s'il y a de bonnes raisons de soupçonner qu'il constitue une menace pour la paix et l'ordre public, ainsi que pour la sécurité et les relations internationales de la Slovénie, ou si l'on soupçonne que sa présence est liée à la perpétration d'un acte terroriste ou d'autres actes violents, à des activités de renseignement illégales, à la possession ou au trafic de stupéfiants, ou à d'autres activités criminelles.
English: Criminologists and development specialists agree that many social factors used to represent underdevelopment are correlates of crime.
French: Les criminologues et les spécialistes du développement reconnaissent que nombre des facteurs sociaux utilisés pour décrire le sous-développement ont un rapport avec la criminalité.
English: These investments support the sustainable economic development goals of the strategy.
French: Ces investissements favorisent les objectifs en ce qui concerne le développement économique durable de la stratégie pour le Nord.
English: Community agencies may offer services like helping with your shopping, preparing meals or providing other practical assistance.
French: Demandez conseil et renseignez-vous sur les stratégies qui peuvent faciliter votre quotidien.
English: The Philippines believes that those documents are central to our discussion.
French: Les Philippines estiment que ces rapports sont au centre de notre débat.
English: Besides spurring on competition, unbundling would boost the use of renewable energies like wind and solar power.
French: Le découplage stimulerait la concurrence et favoriserait également l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, telles que l'énergie éolienne ou solaire.
English: The processing sequence was specially designed to attenuate first-order water reverberations and to reduce the excessive oscillatory character of the basic wavelet.
French: La séquence du nouveau traitement des données a été conçue spécialement pour atténuer les réverbérations de premier ordre dans l'eau et pour atténuer le caractère oscillatoire excessif de l'ondelette de base.
English: Brymark Promotions Reference Number: 2005006431 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2004-10-27 Contract Value: $32,062.89 Comments:
French: Brymark Promotions Numéro de référence : 2005006431 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2004-10-27 Valeur du contrat : 32 062,89 $ Commentaires :
English: Too bad no one is playing it online, but it's still worth a look if you like action games.
French: Dommage que personne n'y joue en ligne. Néanmoins, je crois que la vidéo en vaut la peine si vous appréciez le genre action.
English: As the claimant was not an incorporated body, but a sole proprietary establishment, the Panel directed the secretariat to transfer this claim to the category “D” claims population.
French: Le requérant n'étant pas un corps constitué, mais une entreprise individuelle, le Comité a donné au secrétariat pour instruction de reclasser cette réclamation dans la catégorie «D».
English: Biographical Sketch J. Michael Yates was born in Fulton, Missouri in 1938.
French: Notice biographique J. Michael Yates est né à Fulton, au Missouri, en 1938.
English: conclude on the usage of the toll-free line and how it could be improved to better respond to producer demands, as information on the use of the 1-800 line was limited to technical information on the processing of calls and the subject category.
French: Par exemple, il a été difficile de tirer des conclusions sur l’utilisation de la ligne téléphonique sans frais et la façon de l’améliorer, afin de mieux répondre aux besoins des producteurs, car les renseignements sur son utilisation se limitaient à des renseignements techniques concernant le traitement des appels et les catégories de sujets.
English: • A set of reference points for quality assurance of lifelong guidance systems.
French: Une série de points de référence pour l’assurance qualité dans les dispositifs d’orientation tout au long de la vie.
English: 702-4966 Mr. Philippe Leglise-Costa Counsellor
French: M. Aleksandr A. Musienko Conseiller Mme Tatiana I. Sorokina
English: Issue No. 1 — Item 4 Global Television Network Inc. Calgary, Alberta Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Calgary.
French: Première partie — Article 4 Global Television Network Inc. Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Calgary.
English: Requirements related to the 2009/10 period are estimated at $817,500 for IPSAS development projects and $145,000 for training, covering the following areas:
French: Les besoins pour l'exercice 2009/10 sont estimés à 817 500 dollars pour les projets de mise en place des normes IPSAS et à 145 000 dollars pour la formation, couvrant les domaines suivants :
English: In 1965, the possibility was raised of buying a small number of American Skipjack-class submarines, but this initiative was soon dropped.8 The most serious consideration was generated in the mid-1980s, when the government stated in its 1987 White Paper its intention to buy/build up to 12 nuclear-powered submarines.9 This would have given our navy the ability to go anywhere in Canadian Arctic waters, with the concomitant ability to deter Soviet submarines from entering those waters.
French: Dans le livre blanc de 1987, il a annoncé son intention d’acheter ou de construire jusqu’à 12 sous-marins nucléaires9. Une telle flotte aurait permis à la marine de circuler partout dans l’Arctique canadien, ce qui aurait pu dissuader les sous-marins soviétiques de pénétrer dans ces eaux.
English: This is my commandment: that you love one another as I have loved you" (Jn 15:10-12).
French: Voici quel est mon commandement: vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés » (Jn 15,10-12).
English: Government of Canada Internet Guide
French: Gouvernement en direct - (GED) Analyse de l'environnement
English: Access of SMEs to finance has considerably improved.
French: L'accès des PME aux sources de financement s'est considérablement amélioré.
English: He also recalled that forced abortions or sterilizations carried out by State officials in accordance with coercive family planning laws or policies may amount to torture and that any form of corporal punishment is forbidden under international law.
French: Il a aussi rappelé que les avortements ou les stérilisations forcés effectués par des agents de l'État en vertu de lois ou politiques coercitives en matière de planification familiale pourraient être assimilables à de la torture et que le droit international interdit toute forme de châtiment corporel.
English: Among the various challenges and pressures facing the world's oceans, the present report draws particular attention to the threat posed by piracy to maritime security, the lives of seafarers and the safety of international shipping.
French: Parmi les divers problèmes et pressions auxquels sont exposés les océans du monde entier, le présent rapport attire tout particulièrement l'attention sur la menace posée par les actes de piraterie pour la sécurité maritime, la vie des marins ainsi que la sécurité du transport maritime international.
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Francini, Anthony Researcher Chisasibi Northern Quebec D. Legros $2,900.00
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Francini, Anthony Chercheur Chisasibi Nord du Québec D. Legros $2,900.00
English: The objective to revise the funding framework for the Canada Games was aimed at defining a new hosting rotation and a revised funding framework to stage the Games. The Department worked with the provinces and territories towards a consensus on both areas.
French: La révision du cadre de financement des Jeux du Canada visait à définir un nouveau cycle de rotation de l’accueil des Jeux et un nouveau cadre de financement . Le Ministère a cherché à établir, avec les provinces et territoires, un consensus sur ces deux questions.
English: Ms. Zia (South Africa), making a general statement on behalf of the Group of 77 and China, said that, following negotiations with the European Union, the Group of 77 had agreed to remove the phrase “in accordance with international law” from paragraph three of the original draft resolution, although it would have preferred to retain a specific reference to international law.
French: Mme Zia (Afrique du Sud), faisant une déclaration générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, à la suite des négociations menées avec l'Union européenne, le Groupe des 77 a accepté de supprimer l'expression « conformément au droit international » du paragraphe 3 du projet de résolution original, bien qu'il aurait préféré conserver une référence spécifique au droit international.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lehne, ladies and gentlemen, I would like to know how many legal transactions have taken place in the European Union during the last 15 minutes, while we have been debating.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, cher Monsieur Lehne, Mesdames et Messieurs, je me suis demandé combien de transactions juridiques ont bien pu être traitées dans l'Union européenne au cours des quinze minutes qui se sont écoulées depuis le début de ce débat.
English: • Transect walks, involving walking with local people, and observing and listening to comments from them about the area.
French: • Les promenades transversales, qui consistent à marcher avec les résidents locaux, à les observer et à recueillir leurs commentaires au sujet de la région.
English: According to SLMM, the number of attacks, the targets, the tactics used and the geographic dimension pointed towards LTTE as being the most likely perpetrator.
French: Selon la Mission de suivi, il semblerait, d'après le nombre d'attaques, les cibles, les tactiques utilisées et le cadre géographique, que les Tigres de libération soient responsables.
English: Brassard finished 4th in the 1998-99 World Cup standings.
French: Brassard termine quatrième au classement de la Coupe du monde en 1998-1999.
English: That is why we have begun to tackle crime head on.
French: C'est pourquoi nous menons une lutte frontale contre la délinquance.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 4.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 4.
English: And stay tuned to Natural Elements for other articles in our ongoing NRCan and Youth series.
French: Par ailleurs, soyez à l’affût des prochains articles d’Éléments naturels, en particulier la série que RNCan publie à l’intention des jeunes.
English: The European Parliament did the same with the 'Television without frontiers' directive.
French: Le Parlement européen a fait de même dans sa directive «Télévision sans frontière».
English: The breakfast is a little to poor.
French: Le personnel est très accueillant. L'emplacement à 50m d'un park est très agréable.Le restaurant est simple mais la cuisine est bonne avec un prix incroyablement bas !
English: However, consumers who have used Hua Fo should contact their physicians.
French: Toutefois, quiconque en a consommé devrait consulter son médecin.
English: One program sector at Industry Canada, Spectrum Management and Telecommunications, has been planning and aggressively pursuing the transformation of its operations for several years.
French: Le nouveau processus de transmission électronique, par ordinateur ou par téléphone, élimine la nécessité de soumettre une déclaration et des documents justificatifs sur papier.