ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to developing policies and designing and improving programs Indicators: a) Impact of new policies/strategies on programs and initiatives b) Usefulness and impact of studies c) Increased capacity of partners/researchers to participate in policy development Targets: a) Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis b) Creation of survey instrument to measure feedback c) Creation of inventory of researchers Results a) Ongoing, as shown in examples below b) Key informant interviews (through the Atlantic Policy Research Initiative 2005 evaluation) provided positive feedback from stakeholders c) Inventory of researchers created Performance Measurement Strategy:
French: Capacité interne et externe accrue de déterminer et d’étudier les questions essentielles à l’élaboration des politiques et à la conception et à l’amélioration des programmes Indicateurs : a) L’impact des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives b) L’utilité et l’impact des études menées c) La capacité accrue des partenaires/chercheurs de participer à l’élaboration des politiques Objectifs : a) La continuité de l’examen des programmes et des politiques selon une analyse de l’environnement et des enjeux b) La création d’un instrument d’enquête pour mesurer la rétroaction c) La création d’un répertoire des chercheurs Résultats : a) Soutenus, tel que les exemples ci-dessous le montrent. b) L’enquête auprès des répondants clés (dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique - 2005) a fourni une rétroaction positive de la part des intervenants. c) Le répertoire des chercheurs a été créé.
English: The choice now is between the rule of international law or attempts to impose a de facto illegal situation.
French: Pour notre part, je souhaite réitérer notre engagement de mettre en œuvre nos obligations au titre de la Feuille de route et de reprendre les négociations à tout moment.
English: The Regulations prescribe how standards to be incorporated by reference into regulations made under subsection 660.9(1) of the CSA are to be made public.
French: Il s'agit d'un règlement concernant la publication des normes incorporées par renvoi aux règlements pris en application du paragraphe 660.9(1) de la LMMC.
English: German experts informed the Working Party that EN14744 would become a test standard enabling the manufacturer to obtain one single approval for a navigation light for all kinds of vessels.
French: Les experts de l'Allemagne ont informé le Groupe de travail que la norme EN14744 pourrait devenir une norme d'essai permettant au constructeur d'obtenir une seule homologation pour un feu de signalisation destiné à tous les types de bateaux.
English: commercial success for Clio Grand Tour, Kangoo and Twingo.
French: Succès commercial de Clio Estate, Kangoo et Twingo.
English: Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues, In spite of this difficult economic, political and social environment, sport, I am certain, will remain popular and continue to impart its beneficial educational values to young people.
French: Mesdames et Messieurs, chers Collègues, Malgré cet environnement économique, politique et social difficile, le sport, j’en suis persuadé, restera populaire et continuera à faire bénéficier la jeunesse de sa valeur éducative.
English: The project is popular in the United States, in particular among the political élite.
French: Le projet est populaire aux Etats-Unis, en particulier parmi les élites politiques.
English: • Differences between unionized and non-unionized workers may explain part of the wage differential.
French: • L'écart salarial entre les travailleurs syndiqués et les travailleurs non syndiqués peut s'expliquer en partie par les différences qui existent entre ces deux groupes de travailleurs.
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 71% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 71 % du nombre total de cas signalés.
English: Thus, it is fair to assess that the constitutional status of the right to work is still an open issue.
French: On peut donc considérer que le statut constitutionnel du droit au travail est une question encore en suspens.
English: 12.1 Demystification and Public Outreach 12.2 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects 12.3 Liaison Offices and External Coordination
French: 12.1 Démythification et sensibilisation du public 12.2 Questions et projets spéciaux relatifs à l'application des droits de propriété intellectuelle 12.3 Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Snow Water Equivalent Maps for the Canadian prairies can be derived from passive microwave data, and they are used extensively by water resource managers.Canadian scientists are currently working to extend this method to other environments such as forest, where snow cover microwave signatures are more difficult to interpret.
French: Ces derniÃ¨res sont dÃ©sormais utilisÃ©es sur une grande Ã©chelle par les gestionnaires des ressources en eau. Les chercheurs canadiens travaillent actuellement Ã adapter cette mÃ©thode pour d'autres types de milieux tels que la forÃªt, oÃ¹ la signature hyperfrÃ©quence de la couverture neigeuse est beaucoup plus difficile Ã interprÃ©ter.
English: We believe that as a first step, the role of nuclear weapons must be de-emphasized in security doctrines.
French: Nous pensons que, dans un premier temps, il faut réduire la place des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: Services & Activities instructions given in all aspects of weaving from cleaning and carding the wool to dyeing and spinning.
French: Services instructions given in all aspects of weaving from cleaning and carding the wool to dyeing and spinning.
English: A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
French: Les PME joueront un rôle essentiel dans le processus de développement de la sous-région Méditerranée orientale.
English: This approach reflects the longstanding Blair Government preoccupation with deepening transatlantic ties between the EU and North America, including transatlantic trade liberalization.
French: Cette attitude reflète également les préoccupations de longue date du gouvernement Blair à l'égard de l'intensification des liens transatlantiques entre l'Union européenne et l'Amérique du Nord, y compris la libéralisation du commerce transatlantique.
English: He put forward the following arguments in support of his allegations:
French: Pour étayer ses allégations, il avance les arguments suivants:
English: Last but not least, the Republic of Korea believes that the early resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea is vital to securing lasting peace and prosperity on the Korean peninsula and in North-East Asia and to sustaining the integrity of the global non-proliferation regime.
French: Enfin, la République de Corée estime que le règlement rapide du problème nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est essentiel pour garantir une paix durable et la prospérité sur la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est et pour préserver l'intégrité du régime mondial de non-prolifération.
English: When a marketing authorisation is granted, the competent authority of the Member State concerned must inform the holder that it accepts the summary of the product's characteristics.
French: Quand une autorisation de mise sur le marché est octroyée, l'autorité compétente de l'État membre concerné informe le titulaire qu'elle accepte le résumé des caractéristiques du produit.
English: The Alciom team was able to apply its knowledge and experience to meet the challenge which it faced: a miniaturised musical instrument and tool, sophisti- cated in concept but simple to use, operable in a wide variety of circumstances, even during concerts.
French: L'équipe d'Alciom a su mettre tout son savoir-faire à relever le défi qui lui était proposé : un instrument de musique et de travail miniaturisé, de conception sophistiquée mais d'usage simplifié, utilisable dans de multiples circonstances, même en concert.
English: The supplementary amount for a single individual will be reduced by 4 per cent of income in excess of $6,956.
French: Dans le cas d’un célibataire, ce montant sera amputé de 4 % de l'excédent du revenu sur 6 956 $.
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring that high-quality drugs are fabricated, their interests may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company's output.
French: Même si le personnel chargé de la fabrication et celui chargé du contrôle de la qualité poursuivent le même objectif, soit d'assurer la fabrication de drogues de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement.
English: High growth variability across countries
French: Forte variation de croissance d'un pays à l'autre
English: Appellant Gobeil failed to demonstrate why, given the group and level of Mr. Aniambossou, he failed to properly assess the answers from the candidates.
French: L'appelante Gobeil n'a pas pu démontrer pourquoi, compte tenu du groupe et du niveau de M. Aniambossou, il avait omis d'évaluer adéquatement les réponses des candidates et candidats.
English: Poverty reduction continues to represent an urgent and persistent challenge for Africa.
French: Faire reculer la pauvreté reste un défi urgent et persistant pour l'Afrique.
English: Plates should not be poured more than 15 min. after preparation of dilutions.
French: Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après avoir préparé les dilutions.
English: The new ownership rules will have three size classiﬁcations – small, medium and large – based on the size of the bank as measured by equity.
French: Les nouvelles règles de propriété établiront trois catégories de taille – petite, moyenne et grande – selon le montant des capitaux propres de la banque.
English: The program will stabilize a producer's income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, and diseases.
French: Le programme permettra de stabiliser le revenu d'un producteur en minimisant les répercussions financières découlant des manques à produire causés par des catastrophes naturelles comme les sécheresses, les inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive et les maladies.
English: Once it is participating fully in the Centre's work, Turkey will have to set up a data collection network in compliance with its rules.
French: Une fois qu'elle participera pleinement à ses travaux, elle devra mettre en place un réseau de collecte de données conforme aux normes de l'OEDT.
English: This is by no means progress!
French: Ce n’est pas du tout un progrès!
English: Amendment Nos 8 and 9 concern technical measures, which we can accept.
French: Les amendements 8 et 9 concernent des mesures techniques ; nous pouvons les accepter.
English: • Media Fam
French: • Programme des spécialistes des voyages au Canada
English: Adopted in 1789, it is the world's oldest national, written Constitution still in force.
French: Adoptée en 1789, c'est la plus ancienne des constitutions écrites encore en vigueur.
English: The harbours and coasts most commonly identified as places of contact between Europeans and Amerindians are the most likely spots where he would have travelled.
French: Les livres et les articles mentionnés dans l'article d'Ira Berlin intitulé from Creole to African sont un excellent point de départ.
English: Introduction of Internet Service Provider Link Service.
French: L’introduction d’un service de liaison des fournisseurs de services Internet.
English: The IGX bureau has demonstrated a commitment to implementing the GPP on a project basis since the beginning of the program.
French: Le bureau d’IGX a prouvé son engagement envers la mise en œuvre du PPM sur une base de projet depuis les débuts du Programme.
English: • Government Sector (major government facilities, services, information networks or assets).
French: • le secteur gouvernemental (les installations principales du gouvernement, les services, les réseaux d’information ou les biens du gouvernement).
English: Equally important are extrapolations from experiments conducted under controlled environmental conditions to Canadian conditions, comparisons of the data obtained from one set of treatments to another set where the same receptor was treated with the same compound but under different experimental conditions, or determinations of the level of the air contaminant which may cause damage made on the basis of a limited data set.
French: La grandeur du facteur d’ncertitude fé r i variabilitél’nté ài rieur de l’ nsemble de e donnés compilés, un facteur d’ncertitude é e e i levé se trouvant associéune base de donnés à e hautement variable. Dans ce cas, comme dans bien d’ utres cas du préent protocole, le a s jugement d’ xperts sera requis pour e l’ ablissement du facteur d’ncertitude. noncer é t i É clairement les raisons expliquant la néessité c d’ n facteur d’ncertitude ainsi que les u i mé thodes utilisés pour obtenir ce facteur e
English: On the third floor a large wellness area offers panoramic views of the surrounding mountains and includes sauna, steambath, infrared thermal bath, massage shower, Kneip treatments as well as a modern massage and cosmetics area.
French: Le grand domaine Wellness, au 3ème étage, présente une vue fantastique sur les montagnes. Il est composé d'un sauna, d'un bain turc, de thermes infrarouges ainsi que d'un domaine dédié aux massages et aux soins de beauté.
English: After uninstalling, you would need to reinstall the 7.0 package.
French: Une fois la désinstallation terminée, réinstallez le package 7.0.
English: La cassure risque de se propager sur toute la pente. propagation propagation (n.f.)
French: The water content in wet snow is between 3% and 8% by volume.
English: Minerals and Metals Sector – Non-statutory Language Training Program Employee satisfaction with the non-statutory Language Training Program described in Section 1 was measured, and was found to be very high.
French: 100. Secteur des minéraux et des métaux – Programme de formation linguistique non réglementaire On a évalué la satisfaction des employés à l'égard du programme de formation linguistique non réglementaire décrit à la section 1.
English: Interpretive and Approval Processes Clarification and Communication of Existing Policies TBS could do more to clarify and communicate existing policies that have an impact on partnering arrangements.
French: Interprétation et approbation des politiques Clarification et communication des politiques existantes Le SCT pourrait s’efforcer davantage de clarifier et de faire connaître les politiques en vigueur qui influent sur les ententes de partenariat.
English: Program Activity Architecture Detailed image of the chart:
French: Architecture d'activités de programmes Schéma détaillé de figure:
English: WHEREAS under Licence No. 890471, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in the United Kingdom and Canada; (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) AND WHEREAS under Licence No. 890472, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the route Montreal/Toronto - San Juan, being Route B.7 in Schedule II of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974; AND WHEREAS under Licence No. 890473, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in France and Canada; AND WHEREAS Condition No. 4 of the aforementioned licences states: 4.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890471, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Royaume-Uni et au Canada; (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890472, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier desservant la route Montréal/Toronto - San Juan, soit la route B.7 dans l'annexe II de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890473, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en France et au Canada; ET ATTENDU que la condition n° 4 des licences susmentionnées stipule ce qui suit : 4.
English: This includes costs associated with labour, capital, overheads, materials consumed or transformed.
French: Cela comprend les salaires associés au temps utilisé directement pour la RS&DE, le capital, les matériaux consommés ou transformés.
English: The country programme will continue to support intersectoral coordination and co-sponsor coordination initiatives.
French: Le programme de pays continuera de fournir un appui à la coordination intersectorielle et de coparrainer les initiatives de coordination.
English: While Mr. Williamson did not state what the initial rating assigned to Ms. Giancarlo's second answer was, it is clear from a review of her examination paper that she had been assigned an initial rating and that her initial rating had been altered.
French: M. Williamson n'a pas indiqué quelle note avait été attribuée à l'origine à Mme Giancarlo pour la deuxième partie, mais il est évident, après avoir examiné sa copie d'examen, qu'une note lui a d'abord été attribuée, puis que cette note a été modifiée.
English: There are an estimated 580 UK-based companies in Canada.
French: On estime à 580 le nombre d'entreprises britanniques au Canada.
English: Define a second email address where your event reminders will also be sent (for example at home and at work).
French: Définissez une seconde adresse email à laquelle seront aussi envoyés vos emails de rappel (par exemple pour les recevoir à la maison et aussi au travail).
English: This morning RCMP Commissioner William Elliott joins me from Ottawa.
French: Ce matin, le commissaire Elliott participe à cette entrevue depuis Ottawa.
English: The KVM staff assisted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international organizations.
French: Le personnel de la MVK a aidé le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d’autres organisations internationales.
English: International military intervention was needed to restore peace.
French: Une intervention militaire internationale a été nécessaire pour instaurer la paix.
English: - acupuncture treatment by anyone other than a registered practitioner?
French: avez-vous été traité par acupuncture par un non-médecin ?
English: But this cannot be left to chance.
French: « Mais on ne peut laisser cela au hasard.
English: Cohen) (Tab 14) L. Cohen provided the following comments in addition to her written report:
French: Cohen) (Onglet 14) L. Cohen formule les commentaires suivants en plus de son rapport écrit :
English: As a result, European equipment have carried out largescale job layoffs.
French: Par conséquent, l'industrie européenne de l'équipement a supprimé massivement des emplois.
English: Hence the complicated situation we are in, which has to do with the United Nations and the role played by the Security Council.
French: D'où la situation compliquée dans laquelle nous nous trouvons qui a un lien avec les Nations unies et le rôle du Conseil de sécurité.
English: The Healing Strategy is an initiative intended to support community-based healing for Aboriginal people - Inuit, First Nations (on and off reserve) and Métis people - who have been affected by the legacy of physical and sexual abuse in the Residential School system.
French: La Stratégie de guérison est une initiative qui a pour objet de soutenir des mesures communautaires de guérison à l'intention des Autochtones - Inuit, Premières nations (vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) et Métis - touchés par les effets de la violence physique et sexuelle dans l'ancien système des écoles résidentielles.
English: For reservation, a special offer or detailed information, please use contact form below or contact us on telephone, facsimile or e-mail.
French: Pour demander les informations et pour réserver votre séjour insérez toutes les données dans le formulaire et appuyez sur "envoie". Nous vous répondrons au plus vite en vous donnant toutes les informations requises.
English: • The sector that lumped real estate, transportation and trucking together should be redefined.
French: Une pénurie d’emplois dans le secteur immobilier pourrait ne pas toucher le secteur du transport routier.
English: In connection with the proposed transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves and $32 million from the compensation reserve, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the transfer of these amounts will not endanger those reserves (A/61/730, para.
French: En ce qui concerne les virements de 61,5 et 32 millions de dollars qu'il est proposé d'effectuer à partir des réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires et du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, respectivement, le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général que le prélèvement de ces montants n'aurait pas d'incidence défavorable sur ces réserves (A/61/730, par. 33).
English: Elections to the new Assembly are likely to take place in June.
French: S’il est approuvé, il est probable que les élections à la nouvelle Assemblée auront lieu en juin.
English: Although not mentioned specifically in the SOPs, the existence of the Department of National Defence (DND) Disaster Assistance Response Team (DART) was known and became an item for discussion early on.
French: Lorsque les Nations Unies ont demandé aux pays de contribuer à l’effort dirigé par Interpol en vue d’identifier les corps des victimes, la GRC a répondu à l’appel en mettant à contribution une équipe expérimentée en médecine légale.
English: Members were reminded that the protocol setting up the network of parliamentarians had been adopted in November 2000.
French: Il rappelle néanmoins aux membres le Protocole instituant le Réseau de parlementaires adopté en novembre 2000.
English: Nautilus Performance Group is not affilated wiith Ford, Mazda, Mercury, or Volvo.
French: Le Groupe d'Exécution de nautile n'est pas affilated wiith Ford, Mazda, Mercure, ou Volvo.
English: At its meeting on 7 September 2006 the committee discussed on the pros and cons of Assembly sittings on Friday mornings.
French: A sa réunion du 7 septembre 2006, la commission a discuté les avantages et inconvénients des séances tenues par l’Assemblée les vendredis matins.
English: Gender-based stereotypes convey widely held views of men as breadwinners and ideal employees who can give full commitment to their work.
French: En revanche, les femmes sont dépeintes comme des dispensatrices de soins naturelles ou idéales, principalement responsables de l'éducation des enfants et des tâches ménagères.