ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Innovative projects show demonstrated changes through limited research design and require causal confirmation using more appropriate experimental techniques.
French: Les projets novateurs démontrent des changements prouvés à travers une conception de recherche limitée et exigent une confirmation causale en utilisant des techniques d’expérimentation plus adéquates.
English: The segment of the population aged 55 and over is growing on average by 2.5% each year and is projected to increase continuously until 2020.
French: moins élevé que le taux des États-Unis qui est passé de 649 par 100,000 habitants en 1997 à 682 par 100 000 habitants en 1998.
English: Some employees who have had their hours slashed in an attempt to avoid layoffs have received a tempting new offer from their companies: the option of working for another firm while waiting for business to get better.
French: Cet échange de bons procédés a été lancé en Ardèche, en France. Inoplast, un équipementier automobile en baisse d'activité, a proposé de prêter une centaine de salariés au chômage partiel à Irisbus, entreprise située dans la ville voisine et qui connait un regain d'activité.
English: As part of the democratic debate and during election campaigns, we must also undertake to condemn any talk, any populist attitude that could artificially heighten the fears which bolster far-right groups.
French: Dans le cadre du débat démocratique et à l'occasion des campagnes électorales, nous devons également nous engager à condamner tout discours, toute attitude démagogique qui aurait pour effet d'amplifier artificiellement les peurs qui font le lit des formations d'extrême-droite.
English: H1000 Hydromagnetic emissions Energy emissions resulting from the generation of hydromagnetic waves in the outer atmosphere.
French: H1000 Émissions hydromagnétiques Émissions d'énergie résultant de la production d'ondes hydromagnétiques dans l'atmosphère extérieure.
English: New Substances Notification As part of the "cradle to grave" management approach to toxic substances, regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before it has been assessed for risks to human health and the environment.
French: Renseignements concernant les nouvelles substances L’intégral système de gestion des substances toxiques, réglementé par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a pour but de s’assurer qu’aucune nouvelle substance est mise sur le marché au Canada avant qu’elle ne soit approuvée et qu’elle ne présente aucun risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: Horse flies (predominantly Hybomitra spp.) were the most bothersome to the heifers, with peak numbers of flies mostly occurring between 11:00 and 15:00.
French: Les taons du cheval (surtout Hybomitra spp.) se sont avérés les mouches les plus nuisibles aux génisses et leur nombre était maximal surtout entre 11 : 00 et 15 : 00.
English: 1.2 Canada’s contribution to the Beirut Summit
French: 1.2 Contribution du Canada au Sommet de Beyrouth
English: Then she learned about an opening at a child care centre and applied.
French: Lorsqu’on l’a informée d’un poste à pourvoir dans une garderie, elle a soumis sa candidature.
English: Healthy trees are in turn vital to Canada's well-being.
French: Pour que le Canada se porte bien, il faut également que ses arbres aillent bien.
English: The findings of the 2000 study indicate that girl VT graduates continue to be more vulnerable than their male counterparts to the problem of unemployment: three years after having taken their training, 65.7 per cent of the former had secured jobs, compared to 76.7 per cent of the latter.
French: Les résultats de l'étude sur la promotion 2000 confirment la vulnérabilité des lauréates de la formation professionnelle du sexe féminin au problème du chômage, du fait que leur taux d'insertion, trois ans après leur sortie, a atteint 65,7 % contre 76,7 % pour les garçons.
English: Consideration of the child's views (art.
French: Prise en considération du point de vue de l'enfant (art.
English: So he is creating a new franchise? – Very nice, looking forward to it.
French: Vous pouvez lui reprocher ce que vous voulez mais pas ses jeux, de plus c'est quand même lui qui a sauver TECMO grace à DOA, sans lui la boite n'existerait plus à l'heure qu'il est.
English: • Computer models of watershed hydrology (2002) - Includes:
French: • Compton's New Century Encyclopedia & Reference Collection (version 2.00, 1994) - Encyclopédie générale.
English: Pre-cleanup activities would include construction of parking lots, equipment and supply storage areas, security facilities, offices and washrooms, decontamination facilities for personnel, equipment decontamination pads, and isolation pads.
French: Les activités de pré-nettoyage incluraient la construction de stationnements, de zones d’entreposage de l’équipement et des fournitures, d’installations de sécurité, de bureaux et de toilettes, d’installations de décontamination pour le personnel, de plate-formes pour la décontamination de l’équipement et de plateformes d’isolation.
English: The information common to all events (such as date of occurrence, type of event, and ID of the observation during which the event was recorded) is stored as part of the episode that this event initiates or ends (in the case of paired events) or as part of the point-event table (in the case of point events).
French: L’information commune à tous les événements (comme la date d’occurrence, le type d’événement et l’identifiant de l’observation durant laquelle on a enregistré un événement) est enregistrée comme faisant partie intégrante de l’épisode que cet événement amorce ou conclut (dans le cas des événements appariés) ou du tableau des événements de fait (dans le cas des événements de fait).
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: mew est le débit massique total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg;
English: financial mechanism 40  Funding under the Convention 43  Activities implemented jointly under the pilot phase
French: 6/CP.7 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 43
English: · the movement to a new chart of accounts; · the introduction of a new financial system;
French: Cela veut dire que les gestionnaires doivent maîtriser les principes et les termes comptables pertinents et comprendre le traitement des opérations habituelles relatives aux biens, notamment l'acquisition, la rénovation, la location-acquisition et l'aliénation.
English: In view of the circumstances, they seize the meat.
French: Compte tenu des circonstances,
English: Climate change and its dramatic effects are increasingly visible and increasingly violent.
French: L'évolution du climat et ses effets dramatiques sont de plus en plus visibles et violents.
English: For the commentary to this chapter, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir sect. C.2 ci-après.
English: Dugout; Irrigation; Large diameter well; Small diameter well; Pipelines Financial assistance is subject to: 1. funds being made available by the Government of Canada and within the current region budget; 2. construction by a licensed well driller to approved standards including a properly fitting well lid; 3. the project being located a minimum distance of 100 metres away from a manure storage facility or a field storage manure site; 4. final approval after an on-site inspection, if deemed necessary by the program manager; 5. flowing wells being sealed and controlled, and; 6. submission of all documents (i.e. invoice, well driller's report, and abandoned well report) to our office before the date indicated on your covering letter.
French: Les mares-réservoirs; L'irrigation; Les gros puits; Les petite puits; Les canalisations On accorde une aide financière à condition : 1. que le gouvernement du Canada débloque des fonds à même le budget de l'exercice courant pour la région; 2. que la construction soit faite par un foreur de puits d'eau qualifié selon les normes et que soit installé un couvercle de puits approuvé qui s'ajuste bien; 3. que l'ouvrage soit situé à au moins 100 mètres d'une installation ou d'un site de stockage de fumier dans l'exploitation; 4. qu'il y ait eu approbation finale après l'inspection sur place si le chargé de projet en a exigé une; 5. que le puits, s'il est artésien, soit scellé et qu'il fasse l'objet d'un contrôle; 6. que tous les documents (c.-à-d. les factures, le rapport du foreur de puits, le rapport de puits abandonné et la preuve de paiement) soient soumis à notre bureau avant la date indiquée dans la lettre d'accompagnement.
English: The SBSTA further requested the secretariat to organize an in-depth review (IDR) of the national communication of Croatia and decided to consider this matter further at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a demandé en outre au secrétariat d'organiser un examen approfondi de la communication nationale de la Croatie et a décidé d'étudier cette question plus avant à sa seizième session.
English: Figure 9. Gathering in the Parliament buildings 28 June 1988 following Royal Assent of Bills C-51 and C-204.
French: Mais il ne fut pas nécessaire de se battre longtemps car les projets de loi C-51 et C-204 furent adoptés dans un délai de quatre semaines.
English: Total Post Category Professionals General Service Total
French: Total Catég. de postes Administrateurs Services généraux Total
English: Learning and Career Centre  Training Centre  400 Cooper Street, 9th Floor  Office: 613-992-7338  Phone: 613-992-7342  Fax: 613-995-2507  Resource Centre  6CBN, 101 Colonel By Drive  Office: 613-996-2258  Fax: 613-996-5880
French: Centre d'apprentissage et de carrière  Centre des ressources  6BCN, 101, promenade  Colonel By  tél : (613) 996-2258  fax : (613) 996-5880  Centre de formation 400, rue Cooper 9e étage tél : (613) 992-7338  tél : (613) 992-7342  fax : (613) 995-2507
English: • inadequate number and type of qualified staff required to manage and carry out such a substantial program; and
French: • type de personnel inadéquat et trop peu nombreux pour gérer et réaliser un programme de cette envergure;
English: Political restructuring was an ideal opportunity to claim them.
French: Une réorganisation politique serait le moment opportun de réclamer ces territoires.
English: Not recommended for child participation because of fire but child may place egg on top of bottle.
French: Un adulte doit faire la démonstration à cause du feu, mais il peut demander à un enfant de placer l'oeuf sur la bouteille.
English: Ontario Program Name The Aquaculture Centre (University of Guelph) Category: ▪ Research ▪ Technical support ▪ Training Comments ▪ The Aquaculture Centre provides extension service that includes the following:
French: Ontario Nom du programme Centre d'aquaculture (Université de Guelph) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Soutien technique ▪ Formation Commentaires ▪ Le Centre offre des services d'extension diversifiés :
English: They suggested such requirements in order to utilize the patent system as an effective tool for the equitable sharing of benefits arising from the use of TK and associated biological resources in patented inventions.
French: En plus de l’expansion des techniques antérieures consultables, certains experts ont expliqué qu’il se produisait "des transferts de connaissances interculturels" lorsque des objets de savoir traditionnel étaient incorporés aux systèmes d’information sur les brevets.
English: If it has not been 10 days since their last exposure to the affected area, they should continue to monitor for SARS symptoms until the 10-day period is over and should be advised to report to medical staff if any symptoms develop.
French: Si leur exposition à une région touchée date de moins de 10 jours, elles devraient continuer à s’autosurveiller pour des symptômes du SRAS jusqu’à la fin de la période de 10 jours et on devrait leur conseiller de communiquer avec le personnel médical si elles manifestent des symptômes.
English: On thousands of jobs in the food processing industry?
French: Sur des milliers d'emplois dans l'industrie alimentaire ?
English: In anesthetized dogs 48 h after unilateral ureteral ligation, intra-arterial injection of arachidonic acid produced a transient increase followed by a prolonged decrease of resistance in the ureterai-ligated kidney; whereas, in the control kidney, only the prolonged decrease in resistance was observed in response to arachidonate.
French: Quarante-huit heures après une ligature urétérale unilatérale, une injection intra-artérielle d'acide arachidonique provoqua, dans le rein ligaturé de chiens anesthésiés, une augmentation transitoire suivie d'une diminution prolongée de résistance; dans Se rein témoin, seule la diminution de résistance fut observée en réponse à l'arachidonate.
English: The structural Funds have helped to institutionalise a learning reflex as part of the routine delivery of regional economic development policy.
French: The most frequently cited area of added value associated with the Structural Funds is partnership.
English: Hotel in Merzhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The newly-built Hotel beim Hirschen is located in the village centre of Merzhausen, right in front of the gates of Freiburg.
French: hôtel à Merzhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Récemment construit, l’Hotel beim Hirschen se trouve dans le centre du village de Merzhausen aux portes de Fribourg.
English: The Assembly shall make recommendations to the parties to the dispute, based upon its interpretation of this Treaty and the report of the panel.
French: A la lumière de son interprétation du présent traité et du rapport du groupe spécial, elle fait des recommandations aux parties au différend.
English: These plants also had significantly higher nitrogen-fixing activity per total plant mass than all other plant–soil combinations, suggesting that the plants from this population show some degree of specificity to the Frankia they are normally found with.
French: Ces plantes montrent également une activité fixatrice de l’azote significativement plus importante par masse végétale totale que les autres combinaisons plante–sol, ce qui suggère que les plantes de cette population montrent un certain degré de spécificité avec le Frankia qu’on y retrouve normalement.
English: As such, manufacturers have responded by focusing on the production and sale of their recombinant or biosynthetic human insulins.
French: La disponibilité d’insulines animales est une cause de préoccupation croissante pour certains Canadiens atteints du diabète.
English: In that code, the initial reference is to "offensive weapons," and the subsequent wording relating to prohibited weapons could lead to the conclusion that the later reference refers only to the parts, accessories, etc., of prohibited weapons and not to the weapons themselves.
French: Dans ce code, la référence initiale fait mention d'« armes offensives », et le libellé qui suit sur les armes prohibées pourrait porter à conclure que seules les pièces, les accessoires, etc., des armes prohibées sont visées et non les armes elles-mêmes.
English: In this paper such an alliance is termed a `selfdefence alliance'. Other alliances are not limited to self-defence accords or operations but have wider military objectives, including military activities beyond the borders of their member countries.
French: Nous les appellerons alliance d'auto-défense.(1) D'autres alliances ne se limitent pas seulement aux accords ou aux opérations d'autodéfense mais ont aussi des objectifs militaires plus larges, y compris des activités militaires hors des frontières des pays membres.
English: Since its inception in 1995, the regional Guarantee Team has prepared around ten projects, involving two types of guarantees: Partial Risk Guarantee Facilities and Partial Risk Guarantees (http://www.worldbank.org/ecspf/guarantees/).
French: Depuis sa mise en place en 1995, l'équipe régionale compétente a élaboré une dizaine de projets prévoyant deux types de garanties, à savoir les facilités de garantie des risques politiques et les garanties partielles des risques souverains (http://www.worldbank.org/ecspf/guarantees/).
English: The facilitation role in drawing on United Nations system organizations takes on special significance, especially in areas not falling squarely within the core competencies of UNDP.
French: Son rôle de facilitation dans le recours aux organismes du système des Nations Unies revêt une signification particulière, notamment dans les domaines qui ne rentrent pas exactement dans ses compétences essentielles.
English: Sessional Papers, 1900, No. 14, pp. xviii-xix 1.
French: Canada, Documents parlementaires, 1900, no 14, p. xviii-xix 1.
English: Under Licence No. 890135, Air Alliance Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. In light of the above-noted change of designation by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that Air Alliance Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 890135, Air Alliance Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique. En raison du changement de la désignation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis qu'Air Alliance Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: The databases for geographical names within the respective administrative boundaries are created by the relevant organizations of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
French: Les bases de données toponymiques de chaque division administrative sont créées par les organes compétents du Ministère de l'intérieur et des communications.
English: Riding was part of basic training of recruits until 1966.
French: L'équitation a fait partie de la formation de base des recrues jusqu'en 1966.
English: The Rural Secretariat is interested in learning about the information needs of rural residents, your ideas and suggestions for the future of rural Canada and how we can best serve you.
French: Le Secrétariat rural veut connaître l'information dont les résidants ruraux ont besoin, vos idées et suggestions concernant l'avenir du Canada rural et la meilleure façon de vous servir.
English: Schedule A should be retained but updated and revised to include new categories of products (including natural health products) and to eliminate inconsistencies.
French: Il faudrait conserver l'Annexe A, mais il serait nécessaire de la mettre à jour et de la réviser pour y inclure de nouvelles catégories de produits (notamment les produits naturels de santé), ainsi que pour en éliminer les contradictions.
English: Since the structural funds we have at present are inadequate, I welcome the creation, as an expression of our solidarity, of a special fund, amounting to EUR 500 million per annum, for retraining and help with switching jobs.
French: Puisque les fonds dont nous disposons pour l’instant sont insuffisants, je salue la création d’un fonds spécial, de 500 millions d’euros par an, comme l’expression de notre solidarité, pour le recyclage et la réorientation de carrière.
English: 26 (another individual’s personal information) and 27 (solicitor-client privilege) PA.
French: 26 (renseignements personnels concernant un autre individu) et 27 (secret professionnel des avocats) de la LPRP.
English: This school calendar change will allow many students to really have an impact on the Games.
French: Ce changement au calendrier scolaire permettra à de nombreux élèves de vraiment contribuer aux Jeux.
English: The areas of pluralism covered by the Declaration are culture, language and religion.
French: Elle consiste à développer et à maintenir un domaine commun avec égalité de traitement et une règle de droit commune tout en autorisant le pluralisme dans les domaines visés par la Déclaration : culture, langue, religion.
English: I crop them to their most useful part and resize them so that their height is about 600 or 700 pixels (i.e. about 2/3 to 3/4 of the height of the black and white image, which is 921 pixels).
French: Je les recadre pour ne garder que leur partie la plus utile et je modifie leur taille de façon que leur hauteur soit à peu près de 600 à 700 pixels (c'est-à-dire à peu près 2/3 à 3/4 de la hauteur de l'image noir et blanc, qui est ici de 921 pixels).
English: Plunging beneath the waves we discover a world teaming with life and pulsing with energy.
French: Il suffit de plonger sous les vagues pour découvrir un univers grouillant de vie et renfermant une grande énergie.
English: Ms. Shin asked what redress a woman could seek in the event that a ministry failed to take adequate action in response to a violation of her rights.
French: Mme Shin demande quel recours s'offre à une femme si un ministère ne riposte pas de manière adéquate à une violation de ses droits.
English: Furthermore, it has become necessary to implement a system for the classification of documents and the management of the archives of the Tribunal.
French: Il est devenu nécessaire en outre d'organiser et de mettre en oeuvre un système de classement des documents et de gestion des archives.
English: 3. that upon execution of this protocol the attached document, Annex 502.4 - Procurement - Provisions for municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities - constitutes an integral part of the Agreement.
French: • Au moment de la signature de ce protocole, l’Annexe 502.4 - Marchés publics - Dispositions relatives aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu’aux entités d’enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financés par l’État, ci-jointe fait partie intégrante de l’Accord.
English: In support of this submission, she relies on Diaz v. Pan American World Airways Inc.
French: Elle cite, à l’appui de cet argument, les décisions Diaz v. Pan American Airways Inc.