ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of elderly people living in social housing
French: • Personnes âgées en situation de sans domicile fixe
English: Furthermore, the TSB will contribute to Canada's global presence through its activities by sharing safety information broadly, providing specialized assistance, and sharing tools and techniques with other countries.
French: De plus, les activités du BST aideront le Canada à assumer son rôle dans le monde grâce à l'information sur la sécurité qu'il diffuse à grande échelle, à l'aide spécialisée qu'il fournit et aux outils et techniques dont il fait bénéficier les autres pays.
English: Mrs. Claude Benoit Access to Information and Privacy Coordinator 333 de la Commune Street West Montreal, Quebec H2Y 2E2 Telephone: 514-283-8219 Facsimile: 514-496-4033 Email: cbenoit@oldportofmontreal.com
French: Mrs. Claude Benoit Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 333, rue de la Commune Ouest Montreal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-8219 Télécopieur : 514-496-4033 Courriel : cbenoit@oldportofmontreal.com
English: Some non-governmental organizations, especially the Da Capo Foundation and the Friends of the United Nations, held a lavish celebration of the International Day for Tolerance.
French: Certaines organisations non gouvernementales américaines, en particulier la Fondation Da Capo et Les Amis des Nations Unies, ont célébré la Journée internationale de la tolérance avec une grande ampleur.
English: • enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI)
French: • améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC)
English: In a resolution adopted by 455 votes in favour 139 against with 15 abstentions, MEPs describe the mission as "complex and potentially risky", while they pointed out that the EU has "only a limited number of deployable troops at its disposal" and that priority should be given to the Balkans.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi 23 mars par 455 voix pour 139 voix contre et 15 abstentions, les députés estiment que cette mission est "complexe et potentiellement risquée", alors que l'UE ne peut déployer qu'un nombre limité de troupes et que la priorité devrait être accordée aux Balkans.
English: First of all, I benefit because I get a good idea of what is bothering soldiers out there or what questions they have.
French: J’obtiens en effet une bonne idée de ce qui agace les soldats ou des questions qui les préoccupent.
English: Pollution of rivers, streams and lakes contaminates ground and surface water exposing the population to environmentally-related diseases.
French: La pollution des fleuves, des cours d'eau et des lacs contamine la nappe phréatique et les eaux de surface, exposant la population à des maladies liées à l'environnement.
English: A shipper does not include a carrier.
French: Transporteur - Personne qui fournit, elle-même ou non, des services de transport de marchandises.
English: On the recommendation of the Ethics Commissioner, the following reimbursements for costs to comply with the Conflict of Interest Compliance Measures set out in this Code may be permitted: (a) Divestment of Assets: (i) reasonable legal, accounting and transfer costs to establish and dismantle a trust or management arrangement determined to be necessary by the Ethics Commissioner; (ii) annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust or management arrangement, following rates set from time to time by the Ethics Commissioner; (iii) commissions for transferring, converting or selling assets where determined necessary by the Ethics Commissioner; and (iv) costs of other financial, legal or accounting services required because of the complexity of arrangements for such assets. (b) Withdrawal from Activities:
French: Sur la recommandation du commissaire à l'éthique, les frais qui suivent peuvent être remboursés lorsqu'ils ont été engagés pour l'observation des mesures énoncées dans le présent code : a) Dessaisissement des biens (i) les honoraires d'avocats et les frais de comptabilité et de transfert raisonnables engagés pour établir ou dissoudre une fiducie ou un accord de gestion que le commissaire à l'éthique a jugé nécessaire; (ii) les frais annuels, réels et raisonnables, engagés pour le maintien de l'administration de la fiducie ou de l'accord de gestion, selon les tarifs établis de temps à autre par le commissaire à l'éthique; (iii) les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le commissaire à l'éthique a jugé nécessaire; (iv) les frais relatifs à d'autres services financiers, juridiques ou comptables nécessaires en raison de la complexité des arrangements. b) Retrait des activités Les coûts engagés pour faire rayer le nom du titulaire d'une charge publique des registres fédéraux et provinciaux des sociétés.
English: We have made, and will continue to make, those differences clear in our meetings with the Russians, and to discuss them.
French: Nous n’avons pas manqué d’exposer et nous continuerons d’exposer nos divergences de vues dans le cadre de nos réunions avec les Russes, et d’en discuter.
English: Lightfathom Scepter will now make the correct sound when moved in a player's inventory.
French: Sceptre Sondelumière : cet objet fait désormais le son approprié quand on le déplace dans l’inventaire.
English: These mechanisms can be used in combination to obtain the best distributed approach for a specific customer scenario.
French: Autonomy’s Advanced Search and Scalability Solutions for SharePoint 15 Secure Search for SharePoint IDOL uses the only indexing security model empirically proven to scale in the enterprise.
English: The purpose of this Workshop is to provide a basic introduction to carbon sequestration together with a `snapshot' overview of the current status of international collaborative efforts to develop carbon sequestration technologies.
French: L'Atelier a pour objet de présenter succinctement la fixation du carbone et de faire le point de la collaboration internationale en vue de mettre au point des techniques de fixation du carbone.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, tous les Canadiens sont invités à appuyer ce programme et à contribuer à sa mise en œuvre dans l’intérêt de l’espèce et de la société canadienne dans son ensemble.
English: If you now introduce the presidential system, Mr President, then I would recommend that you take the lead, but return to the college system.
French: Si vous introduisez maintenant une structure présidentielle, je vous conseille, Monsieur le Président, d'en prendre les commandes, mais de rétablir le système collégial.
English: The population most vulnerable to entrapment are elderly patients and residents, especially those who are frail, confused, restless, or who have uncontrolled body movement.
French: La population la plus vulnérable au piégeage se compose de patients et de résidents âgés, particulièrement ceux qui sont fragilisés, confus, agités ou qui ont des mouvements corporels incontrôlables.
English: I am beginning to find it somewhat amusing that precisely those institutions which deprive us of budgetization, on the one hand complain that it would above all be a question of inadequate monitoring, but on the other hand do not supervise the use of European development funds with the care which we really want.
French: Je trouve assez amusant que les institutions qui justement nous privent de la budgétisation se plaignent d'une part qu'il serait avant tout question d'un manque de contrôle et ne surveillent pas d'autre part le Fonds européen de développement avec toute l'attention que nous voudrions.
English: In terms of institutional structures, the Office of the Secretary of State for Women's Affairs was responsible for formulating and implementing national policies for children and the family, and the Government had set up a national council for children, a parliamentary group for children's affairs and an association of mayors for the protection of children's rights.
French: Sur le plan institutionnel, le Secrétariat à la condition féminine est chargé de formuler et mettre en oeuvre des politiques nationales de promotion de l'enfant et de la famille et le Gouvernement a constitué le Conseil national de l'enfance, le groupe parlementaire chargé de l'enfance et l'Association des maires pour la défense des droits de l'enfant.
English: (Signed) Eduardo M. de L. Airaldi Ambassador Director General of the Malvinas and South Atlantic Department
French: L'Ambassadeur, Directeur général du Département des Malvinas et de l'Atlantique Sud (Signé) Eduardo M. de L. Airaldi
English: They are the young who suddenly realize that their studies have been in vain because there are no jobs to fulfil their aspirations.
French: Il s'agit des jeunes qui se rendent soudain compte qu'ils ont étudié en vain car il n'y a pas de travail qui leur permettrait de donner libre cours à leurs ambitions.
English: The researchers sought to ascertain if, and how, research informs policy and development and to suggest tactics by which policy-oriented researchers can increase their influence.
French: Les responsables du projet avaient pour but d'établir si les travaux de recherche contribuent à l'élaboration des politiques et, le cas échéant, de quelle façon, et de proposer des stratégies pour accroître l'influence des chercheurs qui axent leurs activités sur la définition de politiques.
English: Studio for rent in Torre del Mar (Málaga) - Vacation rentals - Ref.
French: Studio à louer à Torre del Mar (Málaga) - Location de vacances - Ref.
English: Our Sales Team participated in the 18th International Real Estate Exhibition DOMEXPO held in Moscow, February 21st – 24th, 2008.
French: Notre équipe commerciale a participé au 18ème Salon international de l’immobilier DOMEXPO à Moscou, du 21 au 24 février 2008.
English: Roselle has been a community volunteer for several years in various capacities.
French: Pendant plusieurs années, elle a occupé diverses fonctions à titre bénévole.
English: Trained parenting facilitators also work to break down barriers to the equal sharing of responsibilities within families.
French: Des facilitateurs spécialement formés s'emploient aussi à faire tomber certaines entraves à un partage équitable des responsabilités au sein des familles.
English: First and foremost we are committed to serving the specific requirements of our clients and stakeholders, to gradually extend our services and international presence on the basis of a dynamic and yet prudent roadmap.
French: Etant axés avant tout sur les besoins spécifiques de nos clients, de nos actionnaires, et de leurs communautés respectives nous déploierons nos services par une présence géographique globale fondée sur une feuille de route dynamique et prudente à la fois.
English: 1 = Very satisfied 2 = Satisfied 3 = Indifferent 4 = Dissatisfied 5 = Very dissatisfied 1.
French: 1 = Très satisfait 2 = Satisfait 3 = Neutre 4 = Insatisfait 5 = Très insatisfait 1.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Demonstrable use of performance information is essential 23.
French: Démontrer l'utilisation de l'information sur le rendement est essentiel 23.
English: Good afternoon Excellencies, ladies and gentlemen.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, bonjour!
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b), (c) and (ca).
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d'appels de propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2, points a), b), c) et c bis).
English: Information about access to health care and special programmes was disseminated in several languages other than the official ones to ensure that everyone enjoyed such access.
French: Des informations sur l'accès à la santé et à des programmes spéciaux dans ce domaine sont diffusées dans d'autres langues que les langues officielles, afin de permettre à chacun de connaître ses droits et ses possibilités en termes de soins de santé.
English: This could affect security on the ground, the respect for rule of law, the fight against corruption and our counter-narcotics and border control efforts.
French: Or, cela pourrait avoir une incidence sur la sécurité sur le terrain, sur le respect de l'état de droit, sur la lutte contre la corruption et contre les drogues, ainsi que sur les efforts pour contrôler les frontières.
English: Legally, the inclusion in the "candidate list" does not have any binding consequences within the authorization process (the only formal effect of the "candidate list" is in the context of notification of substances in articles and in relation to the provision of safety data sheets).
French: Des utilisations ou catégories d’usage peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation, à condition que le risque soit bien maîtrisé, compte tenu de la législation communautaire spécifique existante qui impose des exigences minimales en ce qui concerne la protection de la santé humaine ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance.
English: Capacity building is important for success
French: Le dŽveloppement des capacitŽs est un ŽlŽment important de la rŽussite Le développement des capacités dans les collectivités autochtones ne peut être assuré par le gouvernement.
English: Ottawa, December 13, 1995 1995-106 Government Issues Revised Draft Technical Income Tax Amendments on Foreign Property Finance Minister Paul Martin today released revised technical amendments to the Income Tax Act affecting the 20 per cent foreign property limit for deferred income plans.
French: Ottawa, le 13 décembre 1995 1995-106 Le gouvernement publie un avant-projet de loi technique révisé modifiant les placements en biens étrangers visés par la Loi de l'impôt sur le revenu Le ministre des Finances, Paul Martin, a publié aujourd'hui un avant-projet de loi technique révisé modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment la limite de 20 pour cent des placements en biens étrangers pour les régimes de revenu différé.
English: The Council will consider the relevant programmes of the strategic framework for the biennium in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly (Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera des descriptifs à la lumière des recommandations du Comité du programme et de la coordination sur la question, en vue de soumettre à l'Assemblée générale ses propres recommandations y afférentes (résolution 1988/77 du Conseil).
English: The EU remains concerned about the lack of progress in the judicial system and the fight against impunity.
French: L'UE continue d'être préoccupée par l'absence de progrès dans le système judiciaire et la lutte contre l'impunité.
English: It also draws attention to the tragedy of looting and the wonders of archaeological discovery.
French: Elle attire également l’attention des visiteurs sur la tragédie que constitue le pillage des sites et sur les merveilles des découvertes archéologiques.
English: [3] Jay Keasling it is supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, with 43 million U.S. dollars.
French: [3] Jay Keasling elle est soutenue par la Fondation Bill et Melinda Gates Foundation, avec 43 millions de dollars US.
English: Upon receipt of an error acknowledgement, immediate action should be taken to transmit corrected information.
French: Lors de la réception d'un avis d'erreur, des mesures sont à prendre immédiatement pour transmettre les informations corrigées.
English: (c) Improved operational cooperation with the military and increased collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies and with non-governmental organizations;
French: c) Une meilleure coopération opérationnelle avec les militaires, une collaboration accrue avec les organismes dont le mandat ou les compétences complètent ceux du HCR et avec les ONG;
English: INA SEP 006 First Nations Water Management Strategy (FNWMS) Description:
French: AIN SFF 136 Développement des données et mesure du rendement Description :
English: On the other hand, Parliament also gave some ground, by not demanding that this arrangement should be made compulsory, but that it should instead be at the discretion of national legislatures.
French: Le Parlement, quant à lui, a également fait une concession en laissant l'application de ce règlement à la discrétion du législateur national plutôt que de le rendre contraignant.
English: 4.1.8 RRSP Contributions Yes No 4.1.8.1 Value of RRSP Contributions
French: 4.1.9 Autres avantages sociaux Oui Non 4.1.9.1 Valeur des autres avantages sociaux
English: Name of the terminal, warehouse or yard where the aircraft will arrive. Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, coded.
French: Itinéraire, élément codé Détails du moyen de transport Identification de moyen de transport prévu (Numéro de vol) Mode/type de moyen de transport Code de transporteur (Transporteur aérien) Code de type de moyen de transport (Code de type d'aéronef) Identification enregistrée du moyen de transport (Numéro d'immatriculation d'aéronef)
English: I do not envy you this task, Mr Reinfeldt.
French: Je ne vous envie pas cette tâche, Monsieur Reinfeldt.
English: BY FACSIMILE September 1, 2004 Mr. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 901 - 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Dear Mr. LaFortune:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er septembre 2004 M. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 901 - 100, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B7
English: One only has to think of the highly successful presence of Bombardier in Germany.
French: On n'a qu'à penser à la présence très réussie de Bombardier en Allemagne.
English: Against this background, the Ministry of the Russian Federation, which praised the elections in a statement of 4 October 2004, as “calm and democratic”, appeared to be the only dissenter in the international community.
French: Dans ce contexte, le Ministère de la Fédération de Russie qui, dans une déclaration datée du 4 octobre 2004, a fait l'éloge de ce processus électoral « calme et démocratique » semble bien être le seul à avoir fait entendre une note discordante dans la communauté internationale.
English: 'Active European citizenship' programme 1.20.9.
French: Programme "Citoyenneté européenne active" 1.20.9.
English: Non-governmental organizations called for targeted action through regulations making it more difficult for industry to pollute, and to produce unsafe and unclean vehicles.
French: Les ONG ont réclamé une action ciblée passant par des directives qui entraveraient la capacité de l'industrie à polluer et à produire des véhicules dangereux et polluants.
English: Technical assistance needs of the 24 parties that reported partial or no implementation of article 54
French: Besoins d'assistance technique des 24 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 54
English: HandelsgesmbH, formerly Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH ('Wein & Co.‘), and the Oberösterreichische Landesregierung (Government of the Land of Upper Austria) concerning the obligation on the EKW and Wein & Co. to pay the duty on beverages and ice cream ('Getränkesteuer‘, hereinafter 'beverage duty‘).
French: HandelsgesmbH, anciennement Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH (ci-après «Wein & Co.»), à l'Oberösterreichische Landesregierung (gouvernement du Land de Haute-Autriche), à propos de l'obligation pour EKW et Wein & Co. de payer la taxe sur les boissons et les glaces («Getränkesteuer», ci-après la «taxe sur les boissons»).
English: Efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment in the STS-118/13A mission with Canadian Astronaut Dave Williams.
French: On cherche à inclure une étude sur l’adaptation cardiovasculaire au milieu spatial dans le programme de la mission STS-118/13A à laquelle participera l’astronaute canadien Dave Williams.
English: China supports the CD's establishment of an ad hoc committee on NSA pursuant to the mandate contained in the A-5 proposal so that it can start substantive work, negotiating an international legal instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: La Chine appuie la création par la Conférence du désarmement d'un comité spécial sur les garanties de sécurité négatives, conformément au mandat contenu dans la proposition des cinq Ambassadeurs, de sorte que cet organe subsidiaire puisse commencer un travail de fond et négocier un instrument juridique international en la matière.
English: To date, CDC has received a total of 68 reports of influenza-associated pediatric deaths that occurred this season.
French: A ce jour, les CDC ont reçu au total 68 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: 0.04 The Draft Treaty contains, in respect of six provisions, text which appears in square brackets, namely, in Articles 7(2), 11(2)(c), 13(4)(b), 19(3)(a)(iii) (Alternative B), 27(4)(b) and (c)).
French: 0.04 Le projet de traité contient du texte placé entre crochets dans le cas de six dispositions, à savoir les articles 7.2), 11.2)c), 13.4)b), 19.3)a)iii) (variante B) ainsi que 27.4)b) et c).
English: In addition, please describe the nature and scope of the use of the work product today to the best of your abilities.
French: Veuillez également décrire le mieux possible la nature et la portée de l'utilisation actuelle du produit de travail.
English: The film focuses on the leadership attributes and deficiencies of United States Cavalry General George Armstrong Custer with events that lead up to and include his fateful encounter with several bands of the Sioux Nation while in command of the United States 7 th Cavalry at the Battle of the Little Bighorn in Montana on 24 June 1876.
French: Le film porte sur les caractéristiques de leadership et les faiblesses de George Armstrong Custer, général de la cavalerie des États-Unis, au cours des événements qui ont mené à sa rencontre fatale avec plusieurs bandes de la nation Sioux à l'époque où il commandait la 7 e cavalerie, à l'occasion de la bataille de Little Bighorn (Montana), le 24 juin 1876.
English: For example, a charge involving a restricted product need only set out the fact of the sale of the item.
French: Ainsi, une accusation concernant un produit limité n'a besoin de se référer qu'à la vente de l'article.
English: The UN Statistical Commission encouraged the Partnership to assist countries in their capacity-building efforts for the collection of data for the ICT indicators.
French: La Commission de statistique de l'ONU a encouragé le Partenariat à aider les pays dans le renforcement de leurs capacités pour la collecte de données destinées à l'élaboration d'indicateurs des TIC.
English: The survey showed discrepancies in quality and safety requirements within Member States2.
French: Cette enquête a révélé des disparités entre les États membres dans les exigences requises en matière de qualité et de sécurité2.