ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Sustainable Development Strategy Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: 4.4 Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III), de 2003-2006, Industrie Canada s’engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable, en visant les résultats stratégiques suivants : l’innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; et le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: UNOWA intends to use the meeting with ECOWAS ambassadors as a forum for increasing collaboration with the Governments of the subregion.
French: Le Bureau compte tirer parti de réunions avec les ambassadeurs des pays membres de la CEDEAO pour renforcer sa collaboration avec les gouvernements des pays de la sous-région.
English: As well new resources have been allocated for the administration of the OHS Program.
French: De plus, de nouvelles ressources ont été affectées à l'administration du Programme de SST.
English: We have a set of global blueprints for action in place.
French: Nous avons mis au point un plan d'action détaillé à l'échelle mondiale.
English: E-government, E-commerce and E-health Governments, businesses, and health systems are increasingly moving away from paper-based systems towards electronic transactions.
French: Cybergouvernement, cybercommerce et cybersanté Les gouvernements, les entreprises et les systèmes de santé n'ont de cesse de délaisser les systèmes sur support papier en faveur de transactions électroniques.
English: • An RESP is sometimes left with only a small amount of cash after the subscriber withdraws the contributions as a refund of payments.
French: • Parfois, il ne reste qu'un montant minime dans un REEE après le retrait des cotisations par le souscripteur.
English: • promote the recognition and use of English and French; and
French: • promouvoir la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais; et
English: The Working Group considered proposals for removing obstacles to electronic commerce in existing international conventions at its thirty-eighth session, in March 2001, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89).
French: À sa trente-huitième session, en mars 2001, le Groupe de travail a examiné, sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89), des propositions visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: The world's diversity should be respected.
French: La diversité qui caractérise ce monde devrait être donc respectée.
English: Write a review on this product!
French: Vos colliers sont très beaux : mais bien sûr je regrette que ..
English: From inside the drive bay, gently press on each side of the insert until it pops out.
French: Appuyez délicatement sur chaque côté du cache, à l'intérieur de la baie d'unité, jusqu'à ce qu'il sorte.
English: • (ii) the penalties for non-conformity of production, and
French: • (ii) aux sanctions pour non-conformité de la production,
English: In some respects, society and relations between states went on as before.
French: À certains égards, la société et les relations entre les États ont continué comme auparavant.
English: Club de l'Arche, Children's Services' main program, focuses on prevention and the promotion of the physical, emotional and spiritual well-being of children. We create a safe haven for them removed from street influences.
French: Le Club de l'Arche, le principale programme du Service à l'enfance, vise la prévention et l'épanouissement physique, émotionnel et spirituel des enfants, voulant créer un lieu d'appartenance loin des influences de la rue et promouvoir l'estime de soi ainsi que des relations interpersonnelles positives.
English: 147,150 Mitochondria (the part of the cell where cellular energy is regulated), cellular membranes, and an important enzyme system for detoxification (cytochrome-P450) are all harmed by the elevated levels, with widespread biological consequences such as neurological disruption, pain, fatigue and organ dysfunction.
French: Les mitochondries (la partie de la cellule où l’énergie cellulaire est régulée), les membranes cellulaires et un important système enzymatique contribuant à la détoxification (cytochrome-P450) sont tous affectés par des taux élevés, et cela a d’importantes conséquences biologiques, comme la perturbation neurologique, la douleur, la fatigue et le disfonctionnement des organes.
English: Members of the national association of brand-name drug companies, known as Canada’s Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D), reported R&D expenditures of $0.949 billion in 2006, down 8.7% from the $1.0 billion in expenditures in 2005.
French: Le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes a poursuivi sa descente, passant de 8,7 % en 2005 à 8,1 % en 2006.
English: "Over the years, Canada has been recognized internationally for its risk management programs," said the Minister.
French: « Au fil des années, le Canada a acquis un renom international pour ses programmes de gestion des risques », a ajouté le Ministre.
English: Subsection 149.1(6.4) May register a national arts service organization Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(6.4) Le ministre peut enregistrer un organisme de services nationaux dans le domaine des arts Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: Overview Purpose This Instruction outlines the principles and procedures governing the suitability, eligibility, and disposition of CF applicants who have disclosed pre-enrolment drug use to recruiting staff.
French: Aperçu But La présente instruction décrit les principes et les procédures régissant l’aptitude, l’admissibilité et la disposition de la candidature de postulants aux FC ayant divulgué au personnel du recrutement une consommation de drogue avant l’enrôlement.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a concluding statement.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines fait une déclaration finale.
English: Droughts or floods can ravage the economies of many countries, especially in the developing world, and can aggravate poverty and underdevelopment.
French: Les sécheresses et les inondations peuvent anéantir l'économie de nombreux pays, en particulier dans le monde en développement, et exacerber la pauvreté et le sous-développement.
English: Discovering the Workplace (GLD20) Course Profile - find out how Essential Skills and the OSP are integrated into the course profile for GLD20.
French: Esquisse du cours Découvrir le milieu de travail (GLD2O) - Pour découvrir de quelle façon les compétences essentielles et le Passeport-compétences de l’Ontario sont intégrés dans l’esquisse du cours GLD20.
English: During the reporting period UNDP provided relief grants for over 38 disaster situations worldwide to support the coordination functions of the Resident Coordinator during those situations and participated in UNDAC assessment missions.
French: Au cours de la période considérée, il a octroyé des dons à des opérations de secours pour 38 catastrophes dans le monde entier afin d'appuyer le rôle de coordination joué par le coordonnateur résident dans les situations de catastrophe et participé à des missions avec les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: X The supplier can print this information on the documentation using mechanical (for example, cash register print) or manual means (for example, write the information by hand, or use an ink stamp).
French: X Le fournisseur peut inscrire ces renseignements sur les documents soit par des moyens mécaniques (par exemple, un état imprimé de caisse enregistreuse) soit manuellement (notes, manuscrites ou apposées au moyen d'un tampon).
English: When a senior is healthy, their autonomy is very important to ensuring a high quality of life.
French: Lorsqu'un aîné est en santé, son autonomie est très importante pour lui permettre de maintenir une qualité de vie élevée.
English: However, in October 1983 Revenue Canada, Taxation decided that the employment held by her from May 18 to December 15, 1982 was not insurable.
French: En octobre 1983, Revenu Canada Impôt décidait cependant que l’emploi quelle avait exercé du 18 mai au 15 décembre 1982 n’était pas assurable.
English: It was also important to ensure an appropriate geographical balance in the employment of consultants.
French: Il est également important de parvenir à une répartition géographique équitable dans l'emploi de consultants.
English: Key Experts: Prescription Medication Most Frequently Misused Number of key experts who answered this question: 28 Prescription Medication Most Frequently Misused Number of Key Expert Responses Opiate and codeine-based products 25 Benzodiazepines 18 Sleep aids 13 Anti-anxiety medications 9 Anti-depressant medications 5 d) Over-the-counter Medications (OTC) Risk factors identified by key experts for the misuse and/or abuse of over-the-counter medication included:
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments sur ordonnance dont on fait le plus souvent un mauvais usage Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 28 Médicaments sur ordonnance dont on fait le plus souvent un mauvais usage Nombre de réponses d'experts clés Produits à base d'opiacé et de codéine 25 Benzodiazépines 18 Somnifères 13 Médicaments contre l'anxiété 9 Anti-dépressifs 5 d) Médicaments en vente libre Parmi les facteurs de risque qu'ont nommés les experts clés pour le mauvais usage ou l'abus de médicaments en vente libre, mentionnons :
English: • Difficulty in finding new financing due to a class action on the part of the shareholders against a group with which the debtor is affiliated
French: • Difficulté de trouver du nouveau financement en raison d'un recours collectif par des actionnaires contre un groupe dont fait partie la débitrice
English: Even supposing that biometric data will soon be available and ready to use to establish files for and send home illegal immigrants already registered as such, the European Union would be incapable of putting an end to the mass immigration that takes place along its coasts and land borders because of a lack of controls at the Member States' internal and external borders.
French: À supposer même que des données biométriques soient prochainement disponibles et utilisables pour ficher et renvoyer les clandestins déjà enregistrés comme étant des immigrants illégaux, l'Union européenne serait dans l'incapacité, faute de contrôles aux frontières intérieures et extérieures des États membres, de mettre un terme à l'immigration massive qu'elle subit le long de ses côtes ou frontières terrestres.
English: Since July 1999, a total amount of $2.1 billion was pledged by the international community to support Kosovo's reconstruction and economic recovery (excluding humanitarian assistance and military support).
French: Depuis juillet 1999, des contributions s'élevant au total à 2,1 millions de dollars ont été annoncées par la communauté internationale à l'appui de la reconstruction et du relèvement économique du Kosovo (aide humanitaire et appui militaire exclus).
English: Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof.
French: D'autres ont proposé des modifications, notamment par rapport au point de départ du délai de prescription et la suspension de ce délai.
English: Please check against delivery.
French: Veuillez vérifier par rapport à la copie imprimée.
English: On April 14, 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) informed Health Canada that five lots of honey labelled as "Product of Canada" were distributed in British Columbia and were found to contain residues of the banned drug chloramphenicol.
French: Le 14 avril 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a informé Santé Canada que des résidus de chloramphénicol, médicament interdit, avaient été décelés dans cinq lots de miel étiquetés « Produit du Canada » distribués en Colombie-Britannique.
English: ENGLISH 479th Plenary Meeting PC Journal No. 479, Agenda item 4 DECISION No. 566 ACTION PLAN ON IMPROVING THE SITUATION OF ROMA AND SINTI WITHIN THE OSCE AREA The Permanent Council, Decides to adopt the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, annexed to this Decision.
French: ANGLAIS 479ème séance plénière PC Journal No 479, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 566 PLAN D’ACTION VISANT A AMELIORER LA SITUATION DES ROMS ET DES SINTIS DANS L’ESPACE DE L’OSCE Le Conseil permanent, Décide d’adopter le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, qui est annexé à la présente décision.
English: The margin for action It is clear that at this moment in time it is no longer a question of "if" anti-retroviral drugs should be introduced into resource-poor countries, but rather a question of "how".
French: La marge d’action Les présentations des participants révèlent clairement qu’il ne saurait y avoir de discussion à savoir si les ART devraient ou non être introduites dans les pays pauvres. La question n’est pas « si », mais « comment ».
English: - IdentityFile to set the identity storage file (private key file).
French: Il est important de spécifier le %r dans la variable ControlPath si on se connecte avec plusieurs noms d'utilisateurs sur la même machine distante.
English: Effects of Individual Attributes and Expected Outcomes, by Christian Belzil and Jorgen Hansen.
French: Effects of Individual Attributes and Expected Outcomes, par Christian Belzil et Jorgen Hansen.
English: Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
French: Etant données ses implications sociologiques, il doit être traité selon des objectifs politiques, avec la recherche toujours constante d'une valeur ajoutée pour le consommateur, et au delà, pour les citoyens, d'une garantie de la pérennité de nos systèmes et pratiques démocratiques.
English: The successful networks were awarded IPI grants in March 2007.
French: Les réseaux retenus ont reçu les subventions en mars 2007.
English: (Meeting of Foreign Ministers of the
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: Art.279 of the Penal Code recriminates the financing and material assistance for terrorist acts.
French: L'article 279 du Code pénal récrimine le financement et l'aide matérielle apportés aux actes terroristes.
English: Determination of Nitrate from Whole Tobacco
French: Santé Canada – Méthode officielle 308
English: 4.02 Employees' compensation is based on the performance of all services required.
French: 4.02 La rémunération d'un employé-e se fonde sur l'exécution de tous les services exigés.
English: We closed our 10th anniversary with one of our best year ever in 2009 , with all our 5 teams playing over 0.500 , all reaching the semi finals , three teams making the finals with our Bantam Minor team coached by Sandro DeFanti , and our Midget team coached by Fred Majeur winning the Montreal Metro championships in very exciting baseball .
French: Célébrez avec nous et achetez les anciens uniformes de votre garçon comme joueur avec les Yankees, de même que vous pouvez acheter des T-shirts , polos et autres , célébrant notre 10e anniversaire avec notre logo spécial du 10e.
English: Individual-level experience relates to issues of food consumption and allocation and includes the physiological sensation of hunger, whereas food supply management and acquisition issues define the household situation (34).
French: L’expérience individuelle fait ressortir des questions liées à la distribution et à la consommation des aliments et comprend la sensation physique de faim, tandis que les questions liées à l’acquisition et à la gestion de l’approvisionnement alimentaire relèvent de l’expérience du ménage (34).
English: The objectives of the Hosting Program are linked with the strategic directions of the Department.
French: Les objectifs du Programme d’accueil sont reliés aux orientations stratégiques du Ministère.
English: As well, a tax system needs to be neutral so that the tax does not affect the government's economic decisions (including where it spends its budget every year).
French: De plus, un régime fiscal doit être neutre, afin que l'impôt n'influe pas sur les décisions d'ordre économique du gouvernement (par exemple, où il dépensera l'argent chaque année).
English: 123 countries and the European Union signed the convention. 17. The protocol on trafficking in human beings, in particular women and children, provides a definition of trafficking, and the various prevention measures advocated include asking contracting states to launch information campaigns and to take measures, through bilateral or multilateral co-operation, to reduce both supply and demand.  18. In the opinion of European Commissioner Vitorino, who is responsible for Justice and Home Affairs, all EU countries and applicant countries should ratify the Convention and the protocols to it as soon as possible. 19. Our Parliamentary Assembly has also taken up the issue: there was a report on trafficking in women and forced prostitution in 1997 (see Recommendation 1325 (1997) and Doc.
French: 123 Etats et l’Union européenne l’ont signée. 17. Le Protocole qui porte sur la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants définit la traite et au titre des différentes mesures de prévention préconisées, demandent aux Etats partis de lancer des campagnes d’information mais aussi de prendre par voie de coopération bi ou multilatérale des mesures pour décourager à la fois l’offre et la demande  18. Pour le Commissaire européen Vitorino chargé des Affaires intérieures et de la Justice, tous les pays de l’Union et les pays candidats devraient ratifier le plus rapidement possible la Convention et ses protocoles. 19. Notre Assemblée Parlementaire n’a pas manqué également de se saisir de la question, la traite des femmes et la prostitution forcée a fait l’objet dès 1997 d’un rapport (voir Recommandation 1325 (1997) et Doc.
English: That no increase, prior to March 31, 1933, be made in the remuneration of any officer, clerk, or employee, except on promotion under the conditions prescribed by the next succeeding paragraph.
French: Qu’aucune augmentation de salaire antérieure au 31 mars 1933 ne soit accordée à tout agent, commis ou employé, sauf s’il a été promu en vertu des conditions prescrites dans le prochain paragraphe.
English: As these issues are resolved through agreements with governments, greater certainty will contribute to increased cooperation among governments, industry and the Aboriginal people of Canada with respect to Canada's resources.
French: À mesure que toutes ces questions se régleront au moyen d'ententes avec les gouvernements, il en ressortira une plus grande stabilité qui se traduira par une meilleure collaboration entre les gouvernements, l'industrie et les Autochtones du Canada dans le domaine des ressources naturelles du pays.
English: He will be available for interviews during his visit.
French: Sa visite à Québec est importante puisqu’il deviendra, à partir de ce printemps, le Commandant adjoint au Quartier général de la Réserve navale à Québec.
English: Previous chapter Next section Information:
French: Chapitre précédent Section suivante Information :
English: Accordingly, in this case, the procedure for disclosure of confidential materials is, subject to the Act and Regulations, for the Appeal Board to determine and it is the role of this Court, on judicial review, to determine if an error in law was made that justifies the intervention of this Court.
French: En l'espèce donc, il appartient au comité d'appel de décider des modalités de communication des documents confidentiels, sous réserve de la Loi et du Règlement, et il appartient à la Cour, saisie du recours en contrôle judiciaire, de juger s'il y a eu erreur de droit justifiant son intervention.
English: It should be capable at the first sign of a crisis to put forward a wide range of options, integrating both civilian and military aspects, to political decision-makers.
French: Elle devra être capable, dès les premiers signes d’émergence d’une crise, de proposer aux décideurs politiques une large gamme d’options intégrant aussi bien les facteurs civils que militaires.
English: Negative clearances provide legal certainty, but a national authority or national court may reach the conclusion that an agreement which has received a negative clearance nonetheless violates national law, although this is an extremely rare occurrence.
French: Les attestations négatives fournissent une sécurité juridique, mais une autorité ou une juridiction nationale peut décider qu'un accord ayant bénéficié d'une attestation négative est néanmoins contraire à la législation nationale, bien que cela se produise extrêmement rarement.
English:  The questions referred for a preliminary ruling 27 By its three questions, which it is appropriate to answer together, the referring court is essentially asking the Court of Justice to define the concept of consumer to be used as a standard for determining whether a statement designed to promote sales of eggs is likely to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90.
French:  Sur les questions préjudicielles 27 Par ses trois questions, auxquelles il convient de répondre conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour quel est le consommateur auquel il convient de se référer afin de déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement nº 1907/90.
English: Mr. MOGINI (Italy), referring to the prevention of the transmission of AIDS and other contagious diseases in prison, pointed out that in general, anyone whose state of health was incompatible with detention was released under medical supervision.
French: M. MOGINI (Italie) dit qu'en ce qui concerne la prévention de la transmission du sida et d'autres maladies contagieuses en milieu carcéral, il y a lieu de rappeler que toute personne dont l'état de santé n'est pas compatible avec la détention est normalement remise en liberté avec suivi médical.
English: Carrying out educational activities in the schools No Emphasis
French: Mener des activités éducatives à l'école Pas du tout
English: The mid-term review concluded that building capacity and confidence for peace and development in post-conflict Mindanao constituted the most substantial example of United Nations agency performance in the Philippines, an area where UNDP plays an important leadership role, widely appreciated by the combatants, the Government and the donor community.
French: Il est par ailleurs apparu que le renforcement des capacités et de la confiance dans le domaine du développement et de la paix dans l'île de Mindanao était la plus grande réussite obtenue par un organisme des Nations Unies aux Philippines.
English: The downsizing and reconfiguration of the military contingents entailed a reduction in the number of national posts from 339 in July 2002 to 305 by January 2003.
French: La reconfiguration des contingents et la réduction de leurs effectifs ont entraîné une diminution du nombre de postes occupés par des agents recrutés dans le pays, qui est passé de 339 en juillet 2002 à 305 en janvier 2003.