ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
French: Dès qu'une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure est informé, le cas échéant par un médecin, que l'état de santé d'un conducteur s'est détérioré de telle manière que son aptitude à exercer son emploi est mise en cause, il prend immédiatement les mesures nécessaires, y compris l'examen décrit à l'annexe II, point 3.1.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the Committee on Legal Affairs and Human Rights had sought to point out shortcomings in the existing legal framework in this area and suggest proposals for rectification.
French: A cet égard je vous rappelle aussi que les enfants sont victimes de travail forcé, de trafic d’organes – on prélève des organes sur les enfants pour les greffer à d’autres personnes.
English: This information is circulated to the respective author departments/offices more quickly, enabling them to get an early start in the drafting process;
French: Les départements et bureaux respectifs en sont avisés plus rapidement, ce qui leur permet de commencer plus tôt à établir les rapports demandés;
English: Programme constraints included: (a) the departure of 63 per cent of the technical and administrative staff, particularly health-care providers in areas affected by the crisis; (b) the destruction of the administrative and health infrastructure; (c) the prevailing insecurity in the country until March 2008; and (d) the withdrawal of bilateral and multilateral partners.
French: Parmi les difficultés rencontrées dans la réalisation du programme figurent : a) le départ de 63 % du personnel technique et administratif, notamment le personnel soignant, des zones touchées par la crise; b) la destruction des infrastructures administratives et sanitaires; c) l'insécurité qui a régné dans le pays jusqu'en mars 2008; et d) le désengagement des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In addition to the interviews, we have also incorporated data from the Status of Athletes Survey (SAS) conducted recently by EKOS Research Associates.
French: Nous avons aussi tenu compte des données issues de l'étude sur la situation des athlètes de haut niveau (ESA) menée récemment par Les Associés de recherche EKOS.
English: Under these circumstances the employee would resign in accordance with PSEA section 63 and the normal entitlements applicable to a voluntary resignation apply.}\par \pard\ql Executives who wish to return to Canada and seek further employment in the core public administration are treated in accordance with option 2.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B-2 - Career Transition Assignments under Interchange Canada\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the {\i Policy on Interchange Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Prior to the commencement of the Interchange Canada assignment, surplus executives must agree, in writing, to resign as of the lay off date of their core public administration employment and will be eligible only for their normal severance entitlement and pay out of unused accumulated vacation leave credits.
French: Dans ce cas, l'employé démissionnerait en fonction de l'article 63 de {\i la Loi sur l'emploi dans la fonction publique} et seules les modalités relatives à une démission s'appliquent.}\par \pard\ql Les cadres supérieurs qui souhaitent revenir au Canada et chercher un autre emploi dans l'administration publique centrale sont traités conformément à l'option 2.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B-2 - Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d'emploi en vertu de la {\i Politique du programme Échanges Canada.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Avant le début de leur affectation au titre d'Échanges Canada, les cadres supérieurs excédentaires doivent accepter par écrit de démissionner à la date de départ de leur emploi dans l'administration publique centrale; ils auront alors droit seulement à leur indemnité normale de départ et au paiement de tout crédit de congés annuels accumulés mais non pris.
English: I would like to stress that we are not making this proposal because we have doubts about the regularity of the EIB's activity but because, in our view, as a general rule, as the G20's London Declaration clearly stated two years ago, 'all systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight'. We suggest calling on the European Commission to provide the European Parliament with the legal analysis of the options for the prudential supervision of the EIB by 30 November 2011, because under the effective legislation, no European institution has the right to supervise the EIB.
French: Je voudrais souligner que nous n'avançons pas cette proposition parce que nous aurions des doutes sur la régularité des activités de la BEI, mais parce qu'à notre avis, en règle générale, comme l'a clairement montré la déclaration du sommet du G20 de Londres il y a deux ans: "les grandes institutions financières complexes nécessitent une surveillance particulièrement attentive compte tenu de leur importance systémique" Nous suggérons de demander à la Commission européenne de fournir au Parlement européen, avant le 30 novembre 2011, l'analyse juridique des options de contrôle prudentiel de la BEI, car, sous la législation en vigueur, aucune institution européenne n'a le droit de contrôler la BEI.
English: Greater emphasis on working with civil society and non-governmental organizations and partnerships with the private sector;
French: d) Mettre davantage l'accent sur la collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales, et sur la constitution de partenariats avec le secteur privé;
English: Atlantic Canada Thin Organic Semiconductors (ACTORS) Launched in May 1996 on board Space Shuttle Endeavour, Atlantic Canada Thin Organic Semiconductors (ACTORS), is a microgravity sciences project from Atlantic Canada.
French: Semiconducteurs organiques minces (ACTORS) ACTORS était une charge utile placée à bord de la navette spatiale Endeavour, lors de son lancement en mai 1996.
English: Lebanese law prohibits abortion and only allows the termination of pregnancy for medical reasons under specific conditions.
French: L'interruption volontaire de grossesse n'est permise que pour des raisons médicales et dans des conditions déterminées.
English: Using the percentage of suicides with firearms and the accidental firearm death rate as measures of availability, he found that there was a strong positive correlation between availability and the firearm homicide rates, but no compensating negative correlation with the rates of homicide by other means.
French: Déterminant la disponibilité des armes à feu par le pourcentage des suicides commis au moyen d'une arme à feu et le taux de décès accidentel causé par une arme à feu, il a découvert qu'il existait une corrélation marquée et réelle entre la disponibilité des armes à feu et les taux d'homicide commis à l'aide d'une arme à feu, mais qu'il n'existait pas de corrélation inverse compensatoire avec les taux d'homicide commis par d'autres moyens.
English: Percentage Funded - Assets/Liabilities Percentage Funded – Assets/Liabilities 2002 ON NF NS PE Canada PQ SK NB BC YT MB AB NWT
French: Au fil du temps, ces décisions peuvent avoir une incidence prévue ou non sur les coûts d’exploitation du régime.
English: Review on a regular basis the need for all current acquisition cards to remain active.
French: Il faut examiner régulièrement la nécessité de garder actives toutes les cartes d'achat courantes.
English: The level of per capita fiscal capacity up to which provinces with lower per capita own-source fiscal capacity are raised by their Equalization payments. fiscal capacity:
French: Avantage net qu’une province ou qu’un territoire tire du développement d’une assiette fiscale, en particulier de l’assiette fiscale d’une ressource naturelle, net de la réduction des transferts du gouvernement fédéral qui résulte de l’augmentation des revenus provinciaux ou territoriaux tirés de cette assiette fiscale. capacité fiscale :
English: We have established five demonstration farms to utilize salinity-affected lands.
French: Nous avons créé cinq fermes de démonstration pour utiliser les terres touchées par la salinité.
English: Includes extraordinary expenses such as renting and/or operating a generator; having water delivered; value of inventory of feed, produce or livestock damaged or lost; damage cleanup; short term stress counseling; and repair of assets to their pre-disaster functional condition, such as equipment repair, re-establishment of maple bushes, pruning or replacement of Christmas trees.
French: Incluant les dépenses extraordinaires comme la location et/ou le fonctionnement d'une génératrice; la livraison d'eau; la perte de valeur des stocks d'aliments pour animaux, des produits ou des bestiaux; le nettoyage des dommages; le coût des services de consultation à court terme; et la réparation des biens pour les rendre aussi fonctionnels qu'avant la tempête, par exemple la réparation du matériel, le rétablissement des érablières et l'émondage ou le remplacement des arbres de Noël.
English: Welcome to Journey to Success, an Aboriginal Women's Business Planning Guide.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter La voie du succès.
English: The adoption of the euro in Cyprus will bring the euro to the Middle East and forge a monetary link between Europe and Arabia via Cyprus.
French: Cela permettra d'introduire l'euro au Moyen-Orient et de forger un lien monétaire entre l'Europe et le monde arabe par l'intermédiaire de Chypre.
English: Table 2 Global Mechanism country interventions 1999-2009
French: Tableau 2  Interventions du Mécanisme mondial au niveau des pays, 1999-2009
English: On the eve of the EU-Russia summit, we need to understand how important it is for the future of the Union to speak with a single voice on the international arena.
French: À la veille du sommet UE-Russie, il nous faut mesurer l'importance, pour l'avenir de l'Europe, de parler d'une seule et même voix sur la scène internationale.
English: It was therefore imperative to make use of all available potential to develop a positive and frank dialogue with members of other civilizations so as to convey to them a clear picture of Islam and Islamic culture.
French: Il leur incombait donc de tirer parti de toutes leurs capacités pour développer un dialogue positif et franc avec les membres d'autres civilisations afin de leur communiquer une image claire de l'Islam et de la culture islamique.
English: No. 2 Operational Research Section (ORS) was formed in July 1943, and after a brief stint as a liaison group between army staff officers and the technical specialists in the AORG, the group found itself preparing for the Allied invasion of Europe.
French: Dès lors, les Allemands ont fait pleuvoir des tirs violents sur les troupes au moment de leur débarquement sur la plage et n’ont été neutralisés qu’au terme d’assauts courageux des chars à double propulsion, des sapeurs et de l’infanterie de l’Armée canadienne.
English: • Suspicious measurement results
French: • Des résultats de mesure douteux
English: • if this is a commercial service, the company's ownership and control structure;
French: • dans le cas d'un service commercial, la structure de propriété et de contrôle de la société;
English: Article 18 of the Constitution stipulates that “no one shall be subjected to torture, abuse or cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: La Constitution prévoit en son article 18 que «nul ne sera soumis à la torture ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Specially designed screening will be used at the end of the pipe to reduce the intake velocity and protect marine organisms from being taken in.
French: Elles seront enfouies dans la zone intertidale et ancrées sur toute leur longueur à l’aide de blocs de béton pour les empêcher de flotter.
English: Nirmal Singh Gill is dead simply because he was Indo-Canadian.
French: Nirmal Singh Gill est mort simplement parce qu'il était indo-canadien.
English: • 433-A-2001 — Non-scheduled international service - 1370916 Ontario Ltd. cob Goderich Flight Centre
French: • 433-A-2001 — Service international à la demande - 1370916 Ontario Ltd. s/n Goderich Flight Centre
English: Therefore, the experimental data and technical teaching in the specification provide some check on how many different types of claim can be obtained and what their scope may be.
French: Par conséquent, les données expérimentales et techniques du mémoire descriptif limitent dans une certaine mesure le nombre et la portée des revendications qui pourront être accueillies.     Types de revendications
English: To those among the new Commissioners who face such reproaches at home, I would like to say that we are right alongside you if you are putting the well-being of the European Union first, for that is the role you have to perform under the constitution, so to speak.
French: Aux nouveaux commissaires qui doivent faire face à de tels reproches dans leur propre pays, je dirai qu’à partir du moment où vous accordez la priorité au bien-être de l’Union européenne, vous bénéficierez de notre soutien, car tel est le rôle qui vous incombe en vertu de la Constitution, si je puis m’exprimer ainsi.
English: - In the event of insolvency, a set term of imprisonment is applied in accordance with article 40 of the Penal Code;
French: - En cas d'insolvabilité s'applique une peine d'emprisonnement fixée conformément à l'article 40 du Code pénal;
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Une trans défonce le patient ! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: The European Union calls on the Presidents and Prosecutors of ICTY and ICTR to continue their cooperation in order to maximize the efficient use of the intellectual and financial resources of the two Tribunals.
French: L'Union européenne invite les Présidents et les Procureurs du TPIR et du TPIY à poursuivre leur coopération afin de tirer le meilleur parti des ressources intellectuelles et financières des deux tribunaux.
English: The assessment of appellant Clark on the writing ability sub-factor was unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelante Clark en ce qui concerne la capacité de communiquer par écrit a été déraisonnable.
English: Referring to paragraph 42 of the document, it asked whether Member States would be consulted concerning the appointment of the international jury, and whether it would be possible to include some Member States in that jury, and in particular, proposed that the Chairman and the two Vice-Chairmen of the two Committees (or of the future WIPO Program and Budget Committee) could be members of that jury.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, elle voudrait savoir si les États membres seront consultés à propos de la désignation du jury international, et si certains États membres vont être représentés dans ce jury. Elle propose en particulier que le président et les deux vice-présidents des deux comités (ou du futur comité du Programme et du budget de l'OMPI) soient membres du jury.
English: Whoso is not willing to lay down his life is not my disciple, D&C 103: 27-28 .
French: Moïse vit la terre, la discernant par l'Esprit de Dieu, Moï 1:27 .
English: Public financing was required to support product development by new media companies because self-financing was viewed as a largely improbable prospect, since private sector risk capital would not be attracted to these largely non-commercial projects.
French: Tel qu’indiqué à la section 2, le Fonds d’investissement en multimédia original instauré en 1998 et le Fonds subséquent instauré en 2001 ont été mis sur pied par le gouvernement pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à un contenu culturel canadien sur Internet et d’autres formats.
English: Churchill delivery – 3.2%.
French: Livraison à Churchill– 3,2 %.
English: However, in the above and other cases, there is significant prima facie evidence of serious violations of international humanitarian law having been committed by the Israeli forces and Palestinian militants.
French: Toutefois, concernant les cas susmentionnés et d'autres encore, il existe des éléments suffisants permettant de penser que de graves violations du droit international humanitaire ont été commises par les forces israéliennes et les militants palestiniens.
English: Methyl mercaptan (MM), CH3SH, also known as methanethiol, is a colourless gas or liquid which smells like rotten cabbage.
French: Le méthylmercaptan (MM), CH3SH, aussi connu sous le nom de méthanethiol, est un gaz ou un liquide incolore dont l'odeur ressemble à celle du chou pourri.
English: Top The Commission's role in the new claims process would be to choose important claims to support through to Tribunal.
French: Haut de la page Le rôle de la Commission dans le nouveau processus serait de choisir des causes majeures qu'elle soutiendrait en intervenant comme partie à l'instance devant le Tribunal.
English: • Jacques Cloutier, TPC/H2EA (pdf version)
French: • Jacques Cloutier, PTC/PAP-H2 (version pdf)
English: While the French proposal was found to be related to the question of road maintenance, already addressed in chapter VI of Annex II, it was felt that, if the AGR was to be modified, a new Annex might be more appropriate.
French: Bien que la proposition de la France se rapporte manifestement à la question de l'entretien des routes, qui fait précisément l'objet du chapitre VI de l'annexe II, la Réunion spéciale a estimé que tant qu'à modifier l'AGR, il valait mieux créer une nouvelle annexe;
English: The hotel has a total of 34 rooms (of which 20 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 34 chambres (dont 20 chambres doubles).
English: For group visits, please make arrangements at least one week in advance. Many of the artifacts recovered in the digs are displayed in the Visitor Centre.
French: Pour les visites en groupe, veuillez réserver au moins une semaine à l'avance Beaucoup des artefacts mis au jour lors des fouilles sont exposés au centre d'accueil.
English: The secretariat performs enhanced servicing functions to support COP and CRIC sessions by:
French: Le secrétariat assume des fonctions de service renforcées à l'appui des sessions de la Conférence des Parties et du CRIC de la manière suivante :
English: In the medium and long terms, information held by specialized sites will make it possible to significantly influence distribution and control which wares are distributed.
French: Les sites spécialisés sont devenus nécessaires afin de permettre aux artisans de faire des opérations de crédit et de sécuriser des transactions de paiement.
English: It should be taken into account, that it is a prerequisite, that serving together with other inmates is advisable, and that the young offender can be protected against bad influence from other inmates in the best possible way.
French: Il convient de considérer, avant toute chose, que l'exécution d'une peine au contact d'autres détenus est souhaitable et que le jeune délinquant peut être protégé contre l'influence néfaste des autres détenus de la meilleure façon possible.
English: The Hudson's Bay Company moved Jasper House upriver to this site in 1829, but by mid-century decreasing traffic over the pass sent the post into decline.
French: En 1829, la Compagnie de la Baie d’Hudson le déplaça jusqu’ici; mais, dès le milieu du siècle, il était presque tombé en désuétude.
English: The operation improves many of the symptoms of the disease and the cerebellar tonsils do not move upwards because they are deformed and because of their little elasticity.
French: L’intervention permet l’amélioration de nombreux symptômes de cette maladie et que les amygdales cérébelleuses ne remontent pas à cause de leur déformation et de leur peu d’élasticité.
English: Ray Joseph KAUKONDE, date of birth: 04/03/1963 Provincial Governor, Mashonaland East  168.
French: Ray Joseph KAUKONDE, date de naissance : 04/03/1963 Gouverneur de la province de Mashonaland Est  168.
English: Canadian Union of Public Employees Local 4316, applicant union, - and Termont Terminal Inc., Montréal, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4316, syndicat requérant, - et Terminal Termont Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Soldiers from the Battalion Group will deploy to the capital city later this summer along with a National Command Element and Brigade Headquarters staff to form rotation zero of Operation ATHENA, Canada's first contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les soldats du groupe-bataillon vont se déployer à Kaboul cet été en compagnie d’un Élément de commandement national et d’un état-major de brigade pour former la rotation zéro de l’opération ATHENA, la première contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: My country launches an urgent appeal to all States who have not yet done so to ratify their Pelindaba Treaty, in order to enable its entry into force as soon as possible.
French: Il lance un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, afin qu'ils ratifient le Traité de Pelindaba, pour permettre son entrée en vigueur, 1e plus tôt possible.
English: Elements for trolley and crane travel movements, single and double girder gantry and semi gantry cranes and other type of applications.
French: Composants de translation pour chariots et ponts roulants, portiques et semi-portiques monopoutres et bipoutres et autres applications.
English: In fact, the figures showed a curious paradox – if people complained and it was dealt with quickly they had higher satisfaction levels than those who hadn’t complained at all.
French: De fait, les chiffres ont révélé un curieux paradoxe : le niveau de satisfaction des personnes ayant déposé une réclamation était supérieur si celle-ci était prise en charge rapidement, à celui des personnes n’ayant formulé aucune réclamation.
English: The under development of these organizations has also resulted in weak institutional capacity within the sector.
French:   Dans ce domaine, l’ACDI orientera ses efforts sur la stabilisation des bassins hydrographiques au Honduras.
English: The Committee urges the State party to give the most careful attention to the rights of the mentally ill.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la plus grande attention aux droits des malades mentaux.
English: The Representative reports annually to the Commission and biennially to the General Assembly.
French: Le Représentant présente chaque année un rapport à la Commission et tous les deux ans un rapport à l'Assemblée générale.
English: Wear the flexible HPM-83 behind your neck.
French: Portez le kit flexible HPM-83 derrière votre cou.
English: This is a crucial issue in sustainable mobility.
French: Un enjeu crucial pour une mobilité durable.