ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1900, when Mackenzie King was travelling in Europe, Mulock sent him a telegram, inviting him to become Editor of the Labour Gazette in the newly established Department of Labour.
French: En juin 1900, lorsque Mackenzie King se rend en Europe, Mulock lui fait parvenir un télégramme l'invitant à devenir éditeur de la Labour Gazette dans le nouveau ministère du Travail.
English: PST is NOT offered on the following dates: - Tuesday, June 5, 2007 (NO PST) Tuesday, July 17, 2007 (NO PST) Tuesday, August 21, 2007 (NO PST) Tuesday, September 11, 2007 (NO PST) Tuesday, October 2, 2007 (NO PST) Tuesday, October 30, 2007 (NO PST) Tuesday, December 4, 2007 (NO PST) Seminar times - if PST is offered Income tax 9:00 a.m. to 12:00 p.m. PST 1:00 p.m. to 2:00 p.m. GST/HST 2:00 p.m. to 4:30 p.m. Note The Income tax seminar is half an hour shorter and the GST/HST seminar is half an hour shorter when PST is offered-so on those dates, not all Income tax and GST/HST topics are covered.
French: Dates des séminaires La TVP n'est pas abordée sur les date suivants : - Le mardi 5 juin 2007 (PAS DE TVP) Le mardi 17 juillet 2007 (NO PST) Le mardi 21 août 2007 (NO PST) Le mardi 11 septembre 2007 (NO PST) Le mardi 2 octobre 2007 (NO PST) Le mardi 30 octobre 2007 (NO PST) Le mardi 4 décembre 2007 (NO PST) Heures des séminaires - lorsque la TVP est abordée Impôt 9 h à 12 h TVP 13 h à 14 h TPS/TVH 14 h à 16 h 30 Remarque Le séminaire sur l'impôt et celui sur la TPS/TVH durent une demi-heure de moins lorsque la TVP est également abordée. Les sujets liés à la TPS/TVH ne sont donc pas tous traités lors de ces séminaires.
English: • Canada's participation in the Nato-led Stabilization Force in the Balkans [ Backgrounder - 1 January 1999 ] Items: 2321 - 2340 (of 2557) Page: 117 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Participation du canada à la Force de stabilisation de l'Otan dans les Balkans [ Documentation - le 1 janvier 1999 ] Articles : 2321 - 2340 (de 2557) Page : 117 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: But first let me turn to my colleague who has been an active partner in making this new law possible.
French: Je me tournerai toutefois d'abord vers mon collègue dont l'active coopération a rendu possible cette nouvelle loi.
English: PA BIR00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIR00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Collective Bargaining Updates Treasury Board Secretariat site: Information on the status of collective bargaining between the Treasury Board Secretariat and bargaining agents.
French: Mises à jour sur les négociations collectives Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : mises à jour sur les négociations entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les agents négociateurs.
English: By 1914 the Prairie provinces were marked by several rural Ukrainian block settlements, extending from the original Edna (STAR) colony in Alberta through the Rosthern and Yorkton districts of Saskatchewan to the Dauphin, Interlake and Stuartburn regions of Manitoba.
French: Dès 1914, les provinces des Prairies sont marquées par plusieurs établissements ruraux peuplés d'Ukrainiens, depuis la colonie originale d'Edna [STAR], en Alberta, jusqu'aux régions de Dauphin, d'Interlake et de Stuartbum au Manitoba, en passant par les régions de Rosthern et de Yorkton en Saskatchewan.
English: Please do not confine millions like me to a second-class citizenship simply because of our appearance and by ignoring our contribution.
French: Je vous en prie, ne reléguez pas les millions de personnes comme moi à une citoyenneté de seconde zone simplement à cause de notre apparence et par ignorance de notre contribution.
English: The territory quality hypothesis proposes that the quality of territory occupied has an important proximate influence on male parental effort.
French: L'hypothèse de la qualité du territoire suppose que la qualité du territoire occupé a une influence immédiate importante sur l'effort parental des mâles.
English: These include an in-depth review of its procedures relating to dumping and subsidizing injury inquiries; more systematic use of case management strategies; use of videoconferencing technology for hearing appeals of decisions of the Department of National Revenue; and the initiation of a review of its rules of procedure.
French: Ces initiatives incluent une revue en profondeur de ses procédures d’enquête de dommage sur le dumping et le subventionnement, le recours plus systématique aux stratégies de gestion des causes, l’application de la technologie de la vidéoconférence au traitement des appels de décisions du ministère du Revenu national et l’amorce d’un examen de ses règles de procédure.
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge.
French: "3.7.3 La plaque d'application de la force est placée de telle sorte que son long côté soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, et parallèle à celui-ci, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur.
English: As disasters occur, core commitments will be used to provide water storage, purification and community sanitation.
French: En cas de catastrophe, les engagements de dépenses en ressources de base seront utilisés pour créer des réserves d'eau, des stations d'épuration et des infrastructures d'assainissement communautaires.
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les résultats pour l’ensemble des activités de production (T) devraient correspondre à ceux rapportés dans les états financiers vérifiés de l’entreprise.
English: Source and compilation: INEC.
French: Source et élaboration: INEC.
English: Pg. 15 Adapted from State of the Great Lakes Report 2003 Figure 43 and U.S. Fish and Wildlife Service Figure 7:
French: Voir 13 Adaptation de la figure 43 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et Fish and Wildlife Service des États-Unis Figure 7:
English: In June 2002 the federal government announced a $5.2-billion, six-year commitment to a new Agricultural Policy Framework (APF) and a bridge funding arrangement.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral a annoncé l’engagement de 5,2 milliards de dollars sur six ans pour élaborer un nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture et établir un mécanisme de financement provisoire.
English: The Guidelines for the Prevention of Crime refer to various approaches generally called social, community-based and situational crime prevention, as well as preventing recidivism.
French: Les Principes directeurs applicables à la prévention du crime font référence à différentes approches généralement qualifiées de prévention sociale de la criminalité, prévention du crime dans la collectivité, prévention des situations criminogènes et prévention de la récidive.
English: Hydro-electricity is Quebec's major energy resource, so it also boasts the highest difference in North America between the costs of electricity and petroleum (1:5), making EVs even more attractive to fleet managers considering a conversion.
French: La théorie mise de l'avant est la suivante : si les VÉ peuvent résister au temps chaud et humide durant l'été et aux froids sibériens de l'hiver à Montréal, ils devraient pouvoir fonctionner dans à peu près n'importe quel climat.
English: A portion of this monetary gold � state-owned gold used to support a country's monetary operations � had been recaptured by the Allies in the dying months of the war and repatriated to its rightful owners.
French: Une partie de cet or monétaire, qui appartenait à des États souverains et servait à soutenir leurs opérations monétaires, a été récupérée par les Alliés durant les derniers mois de la guerre et retournée à ses propriétaires légitimes.
English: • use repellents on the skin (e.g., DEET) and clothing (e.g., permethrin*) when outdoors;
French: • utiliser des insectifuges sur la peau (p. ex., du DEET) et les vêtements (p. ex., la perméthrine*) lors des séjours à l'extérieur;
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Broadband PoP Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availability by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Point de présence à large bande Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: We are pleased to develop our cooperation with more A320 Family aircraft and we are happy to introduce the Airbus A350XWB Family aircraft, which represents the 21st Century solution for an aircraft in this size category, into China.
French: Nous sommes heureux de développer notre coopération en nous dotant d’appareils de la famille A320 supplémentaires, et d’introduire en Chine les appareils de la famille A350XWB d’Airbus, qui représentent la solution du 21ème siècle dans cette catégorie.
English: However, as we may recall from the discussion in the meetings of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the idea of civilian observers is still not agreed upon.
French: Cependant, comme il a été dit lors des débats du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, l'idée de mettre en place des « observateurs civils » n'a pas encore fait l'objet d'un accord.
English: One important measure was the introduction in 1999 of 6 months’ parental leave on full pay for both parents before the child’s fifth birthday (see appendix).
French: L’introduction d’un congé parental en 1999 indemnisé de 6 mois à plein temps jusqu’à l’âge de 5 ans de l’enfant pour chacun des parents est une des mesures importantes.
English: (b) Business and development (A/57/591)
French: b) Entreprises et développement (A/57/591)
English: Each jurisdiction should be contacted individually if there are any questions or concerns.
French: A mesure que nous perfectionnerons le système, l’exactitude des données s’améliorera. Vous pouvez contacter chacune des juridictions vous avez des questions ou incertitudes.
English: Under the Act, the Corporation has a specific mandate "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Aux termes de la Loi sur les musées, la Société a pour mandat « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique, de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent ».
English: Canada remains concerned that the Committee’s interpretation of Article 4 does not recognize the important balance that is necessary between the need to protect people from hate speech and the need to also protect the right to freedom of opinion and expression, freedom of peaceful assembly and association, and the right not to be deprived of liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Le Canada demeure inquiet par rapport à l’interprétation que fait le Comité de l’article 4 de la Convention qui ne tient pas compte de l’importance de l’équilibre devant exister entre le besoin de protéger les personnes de la propagande haineuse et aussi la nécessité de préserver la liberté d’opinion et d’expression, le droit à la liberté d’association pacifique et le droit de ne pas être privé de sa liberté ou de la sécurité de sa personne sauf en accord avec les principes de justice fondamentale.
English: Canadian Heritage Parks Canada Agency Objectives To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations. Business Line Descriptions Stewardship of National Heritage Places
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Gestion et orientation organisationnelles Fait preuve d'un solide leadership au moyen de la création et du maintien d'un régime progressif et moderne de ressources humaines, y compris l'utilisation de technologies de fine pointe, d'une approche intégrée de la planification d'activités et axée sur les compétences, d'une nouvelle approche de règlement des différends et d'une norme de classification faite sur mesure; fait preuve d'un solide leadership en ce qui concerne les nouvelles responsabilités financières et administratives liées à la création de l'Agence tout en orientant la prestation des services existants des finances et de la gestion des ressources, l'utilisation des ressources, les systèmes de bureautique, la sécurité et les services de laboratoire; gère et encourage une approche cohérente à la technologie de l'information afin d'améliorer le service à la clientèle et l'accessibilité aux clients tout en contribuant à réduire les coûts en intégrant les procédures nouvelles ainsi que les procédures actuelles et en les appliquant aux secteurs d'activité; encourage et fortifie les relations avec les provinces, les territoires, les autres ministères du gouvernement et les organismes internationaux tout en étudiant des occasions d'établir de nouveaux partenariats et alliances; maintient et renforce notre cadre de gestion y compris la fonction de contrôleur moderne, les méthodes de planification, de prise de décision, d'examen et de responsabilisation.
English: Yeah i agree, they do have an ingame quality. However i would say that the shaders on the textures are too hirez to be ingame, as well as the self shadows.
French: Rarement un trailer n'a été aussi pointu techniquement...c'est bien foutu.
English: From 1947 to his retirement in 1948, he was the Associate Under Secretary.
French: De 1947 jusqu'à sa retraite en 1948, il agit en tant que sous-secrétaire associé.
English: The country's peaceful nature offers no nurture to ethnic conflicts.
French: L'Équato-Guinéen étant d'un tempérament pacifique, il n'existe pas de conflit ethnique.
English: In the spirit of the 1992 Constitution and of the legal documents relating to the sphere of ethnicity, all nationalities, be they ethnic minorities, are equal with respect to their rights and obligations in all aspects of social life; any ethnic minority which, owing to historical background and living conditions, is faced with difficulties, enjoys the care and assistance of the State in order to be equal with other nationalities.
French: En vertu de la Constitution de 1992 et des textes juridiques relatifs à l'appartenance ethnique, toutes les nationalités, y compris les minorités ethniques, jouissent de l'égalité des droits et des obligations dans tous les aspects de la vie sociale et toute minorité ethnique qui, en raison de facteurs historiques et de ses conditions de vie, est confrontée à des difficultés, reçoit de l'État le soutien et l'assistance nécessaires pour accéder à l'égalité avec les autres nationalités.
English: • Continued trade actions from protectionist US interests;
French: 100 des produits transformés sont exportés.
English: The WTO has rules in Canada's favour on eight of ten points, and has declared that PROEX, a Brazilian export program, is a prohibited export subsidy that must be withdrawn without delay.
French: L'Organisation mondiale du commerce s'est prononcée en faveur du Canada sur huit des dix points et a établi que PROEX, un programme brésilien d'aide à l'exportation, est une subvention à l'exportation interdite, qui doit être supprimée sans délai.
English: The three presidents also discussed financing options for the three State companies.
French: Les trois Présidents ont en outre discuté des options de financement pour les trois sociétés d'État.
English: Nevertheless, once the Selection Board has decided on the tools to be used, it has an obligation to ensure that all candidates are assessed using the same tools.
French: Quoi qu’il en soit, après avoir déterminé les outils qu’il prévoit utiliser, le jury de sélection a l’obligation de s’assurer que tous les candidats sont évalués au moyen des mêmes outils.
English: Return to Deemed disposition of property Farm or fishing property transferred to a child
French: Retour à Disposition réputée de biens Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant
English: MAJOR FUNDING FOR NURSING INITIATIVES Meeting with national nursing stakeholders in Toronto on December 10, 2003, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced over $2 million in funding for projects aimed at strengthening Canadian nursing.
French: Lors d’une rencontre le 10 décembre 2003 à Toronto avec les décideurs et infirmiers scientifiques canadiens, la ministre de la Santé, l’honorable Anne McLellan, a annoncé une subvention de plus de deux millions de dollars pour les projets visant à améliorer les soins infirmiers au Canada.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host a Town Hall meeting annually; the first of these annual events took place on May 29, 2001, and the second in September 2002.
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une assemblée générale, la première d'entre elle ayant eu lieu le 29 mai 2001 et la deuxième en septembre 2002.
English: Integration The Commission is initiating a general debate on how to improve the integration of those entitled to international protection.
French: Intégration La Commission entame une réflexion générale quant à la manière d'améliorer l'intégration des bénéficiaires d'une protection internationale.
English: Ensuring that this comes about is crucial to the Azores, where agriculture is an irreplaceable pillar of the sustainable development model.
French: Garantir que cela arrive est crucial dans les Açores, où l'agriculture est un pilier irremplaçable du modèle de développement durable.
English: Complainants pay a fixed fee to cover the services of the Center and the Panel; the level of the fee increases with the number of domain names and further depends on whether the case is to be decided by a single or a three-member Panel.
French: Les requérants acquittent une taxe correspondant aux services du Centre et de la commission administrative; le montant de cette taxe varie en fonction du nombre de noms de domaine en cause et du nombre d’experts composant la commission administrative (qui peut être constituée d’un seul expert ou de trois).
English: Samos (Greece); Cava, Jerez or Xerès or Sherry and Manzanilla (Spain); Champagne (France); Asti, Marsala, Franciacorta (Italy); Madeira or Madère, Porto or Port (Portugal). Exports: the use of languages other than the official EU languages If the wine is intended for export, Member States can authorise the use of languages other than the official EU languages on the label, especially where compulsory information is concerned.
French: Les vins suivants peuvent être commercialisés seulement avec le nom de la région : le vin de « Samos » (Grèce) ; « Cava », « Jerez » ou « Xerès » ou « Sherry » et « Manzanilla » (Espagne) ; « Champagne » (France) ; « Asti », « Marsala », « Franciacorta » (Italie) ; « Madeira » ou « Madère », « Porto » ou « Port » (Portugal).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report by 8 March 2008, date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports dans le strict respect des dispositions de la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses troisième et quatrième rapports en un rapport unique d'ici au 8 mars 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: The only effect of continuing to supply electricity to the beneficiaries below market price was to improve their competitive position vis-à-vis other EU producers who do not receive the same aid, by reducing the beneficiaries' ordinary operating costs and enabling them to sell their products at a lower price.
French: La poursuite de la fourniture d’électricité aux bénéficiaires à des prix inférieurs au marché a eu pour seul effet d’améliorer leur position concurrentielle par rapport à d’autres producteurs de l’UE qui ne bénéficient pas des mêmes aides, en réduisant les frais d'exploitation ordinaires des bénéficiaires et en leur permettant de vendre leurs produits à un prix moins élevé.
English: However, the structures or works must be located on their own private lands, above the Ordinary High Water Mark (OHWM), and all relevant municipal, provincial and federal permits must be obtained.
French: Toutefois, les ouvrages ou structures doivent être situés sur leurs propres terrains privés, au-dessus de la LHEO, et tous les permis pertinents, municipaux, provinciaux et fédéraux, doivent être obtenus.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Israel US Trade Representative 2004
French: • Ambassade du Canada en Iran CICan
English: It promotes solidarity, the exchange of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe; thus mobility furthers economic, social and territorial cohesion and enhances individuals' employability at a time of globalisation.
French: Elle stimule la solidarité, l'échange d'idées et une meilleure connaissance des différentes cultures qui composent l'Europe, ce qui contribue à la cohésion économique, sociale et territoriale et accroît l'employabilité des individus à l'heure de la mondialisation.
English: Post-traumatic Stress Disorder is an exception that requires simultaneous treatment.
French: Le syndrome de stress post-traumatique constitue une exception qui exige des traitements simultanés.
English: The European Monetary Institute simply stated that the designs selected should certainly Financial Times, quoted by Agence Europe, Bulletin Quotidien Europe, No 6860, 25 November 1996 13 The Times, 14 July 1997 14 Financial Times, 14 February 1997 -9PE 167.006 12
French: Une proposition de résolution avait été déposée par trois députés européens de nationalité espagnole, au nom du groupe du Parti Populaire Européen. Cette résolution15 constatait "les graves erreurs que
English: Category 1 and Category 2 services first reported in 2002 and are still reporting negative margins.
French: Les services des catégories 1 et 2, qui ont présenté leurs premiers chiffres en 2002, continuent à afficher des marges négatives.
English: 1 Fort St. John, SOR/82-468 (Fort Saint-Jean) Fort Simpson, SOR/81-706 (Fort Simpson) Fort Smith, SOR/81-567 (Fort Smith) Fredericton, SOR/81-452 (Fredericton) Gander International, CRC, Vol.
French: B.24.001, « substitut de repas », abrogé, DORS/95-474, art. 3 art.