ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also residual issues relating to genocide survivors, in particular witness and victim support and protection, capacity-building for the Rwandan judiciary, and the transfer of Court documents and records to Rwanda to contribute to genocide victim remembrance and education.
French: Certaines fonctions résiduelles subsistent aussi en ce qui concerne les survivants du génocide, en particulier l'appui aux témoins et aux victimes et leur protection, le renforcement de la capacité du pouvoir judiciaire rwandais, le transfert des documents et archives du Tribunal au Rwanda qui contribuerait à garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et à le transmettre par l'éducation.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: By recognizing and addressing these inefficiencies in the market and the social barriers to women’s equal participation, CIDA will contribute to equitable and sustained economic growth.
French: En étant sensible et en s’attaquant à ces pratiques non efficientes dans le marché et aux obstacles à la participation égale des femmes, l’ACDI contribuera à une croissance économique équitable et durable.
English: Judicial Review If any party disagrees with the Tribunal's decision, it can appeal the decision to the Federal Court of Canada.
French: Examen judiciaire Toute partie qui n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal peut en interjeter appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: 2007-02-23T01:53:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26054-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: Elle demande que l’on consacre beaucoup plus d’études à l’égalité des sexes et à la violence sexospécifique dans un contexte spécifiquement africain.
English: However, the mechanism of its gluconeogenic effects has not been studied in ruminants.
French: Toutefois, le mécanisme de ses effets gluconéogènes n'a pas été examiné chez les ruminants.
English: The degree to which military law provides sanctions against failures to comply with authority is reflected in section 129(2) of the NDA.
French: Dans l'armée la chose la plus répréhensible puisqu'elle porte atteinte à cet " esprit de corps" si essentiel, au respect mutuel et à la confiance que doivent avoir entre eux des camarades, ainsi qu'au moral de la vie de caserne.
English: The average household size is smaller than ever before due to an influx of single-person and oneparent households with fewer children.
French: La taille moyenne des ménages est plus petite qu’auparavant en raison du nombre plus élevé de célibataires, de familles monoparentales et du nombre moins élevé d’enfants.
English: Obviously that does not mean that a Member State cannot make known its position in regard to another Member State, which is, in effect, what has happened.
French: Cela n'empêche pas, évidemment, qu'un État membre puisse parfaitement faire part de sa position à l'égard d'un autre État membre et cela s'est, en effet, produit.
English: Revenues from Joint Project and Cost Sharing Agreements NRC also receives income through collaborative research projects that involve cost sharing arrangements for work that is likely to lead to new expertise or technology.
French: Revenus de projets conjoints et d'accords de partage des coûts Le CNRC touche également des revenus dans le cadre de projets de recherche conjoints régis par des accords de partage des coûts, qui visent principalement la création de nouvelles compétences ou la mise au point de nouvelles technologies.
English: Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He wished to comment on some of the potential reports listed in the Unit's programme of work for 2002 and beyond (A/56/84).
French: En ce qui concerne le programme de travail du Corps commun pour 2002 et au-delà (A/56/84), certaines des études prévues appellent un certain nombre d'observations.
English: Together, you formed a strong and effective team.
French: Ensemble, vous avez formé une équipe solide et efficace.
English: ) and have created your own entrance page (such as "My SGSonSITE), we will use a cookie to save your settings and provide customised and personalised services.
French: ) et avez créé votre propre page d’accueil (telle que « mon SGSonSITE »), nous utilisons un cookie pour sauvegarder vos options et vous proposer des services personnalisés et adaptés.
English: We must work to strengthen the international abilities of the United Nations to act during every stage of a crisis, from the threat of conflict through to reconstruction via peacekeeping and stabilization.
French: Nous devons travailler à renforcer les capacités internationales de l'ONU pour agir à chaque étape d'une crise, depuis la menace de conflit jusqu'à la reconstruction, en passant par le maintien de la paix et la stabilisation.
English: In the opinion of the International Bureau, reasonable prices for the IPC datafiles should be established for other categories of users, organizations or companies, depending on their intentions to use the data for internal or commercial purposes.
French: De l’avis du Bureau international, il conviendrait d’établir des tarifs raisonnables pour l’utilisation des fichiers de données relatives à la CIB par les autres catégories d’utilisateurs, organisations ou entreprises, en fonction de leur intention d’utiliser ces données à des fins internes ou à des fins commerciales.
English: Not only CSIS but almost every government agency with an interest in science and technology gathers information and produces intelligence that could be relevant.
French: Le SCRS n'est pas le seul à recueillir des informations et à produire des renseignements susceptibles de servir : c'est le cas de presque chaque organisme gouvernemental qui s intéresse aux sciences et à la technologie.
English: Each polling station must have at least two tables: one where a deputy returning officer and a poll clerk sit with the ballot box, and a second one for the voting screen.
French: Chaque bureau de scrutin doit avoir au moins deux tables : une pour un scrutateur et un greffier du scrutin - sur laquelle est posée l'urne - et une seconde sur laquelle est l'isoloir.
English: Two recommendations were made: ▪ To the extent that it is retained, schedule "new" Personal Information, generated by reason of any analysis conducted, for disposition.
French: Deux recommandations ont été formulées : ▪ La disposition des « nouveaux » renseignements personnels recueillis en raison d'une analyse quelconque, et qui doivent être conservés, doit être programmée.
English: The present process is lengthy and unnecessarily restrictive for those products in the queue.
French: Le processus actuel est lent et impose des restrictions inutiles sur les produits dont le statut est en phase d'être examiné.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to commend the Economic and Monetary Affairs Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Klinz, for taking the initiative to elaborate an own-initiative report, and for the hard work put into that report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la commission des affaires économiques et monétaires, et en particulier le rapporteur, M. Klinz, pour avoir pris l'initiative de rédiger un rapport d'initiative ainsi que pour le dur labeur qu'ils ont consacré à ce rapport.
English: • establishment of an operational framework for the entire region: the Commission stresses the urgent need to assist the two existing Conventions on environmental matters and to promote regional cooperation.
French: • l'établissement d'un cadre opérationnel sur l'ensemble de la région: la Commission souligne l'urgence d'apporter une aide aux deux conventions existentes dans le domaine de l'environnement et de favoriser la coopération régionale.
English: MATTERS CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: Her experience as an immigrant woman and mother of two has guided her groundbreaking inspiration, visioning, knowledge and critical thinking from the initial proposal writing to her input into the practical resources developed out of this project.
French: Elle tire son inspiration, sa perspective unique, ses connaissances et sa pensée critique de son expérience d'immigrante et de mère de deux enfants.Alejandra a pris part à l'ensemble du projet, de la rédaction de la proposition initiale à la conception des ressources pratiques qui en résultent.
English: It therefore instituted a special short-term initiative, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities, which are in effect until March 31, 2005 in the Gaspésie— Îles-de-la-Madeleine region and on the Basse-Côte-Nord.
French: Elle a ainsi mis sur pied une initiative spéciale de courte durée, les Mesures d’adaptation des collectivités de pêches du Québec, en vigueur jusqu’au 31 mars 2005, dans les régions de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et de la Basse-Côte-Nord.
English: GARNSTUDIO / DROPS are very interested in getting in touch with existing or new upcoming yarn stores which find our strategy to be coherent with their own and wants a cooperation on this basis.
French: GARNSTUDIO / DROPS est très intéressé d'entrer en contact avec des magasins existants ou futurs qui trouvent notre stratégie cohérente avec la leur et qui veulent coopérer sur cette base.
English: Our guidance on HIV testing continues to emphasize the importance of counselling and testing in every setting.
French: Nos directives, en ce qui concerne le dépistage du VIH, restent axées sur l'importance du conseil et du dépistage dans chaque situation.
English: He believed that, while the Government of Canada recognizes the specific needs of English-speaking Quebecers, the current funding formula did not respond to its obligations. He felt that the Government of Canada should do more in areas such as minority language services in Quebec, access to justice in English, immigration policies and programs, and representation of Anglophones in the Federal Public Service in Quebec.
French: En dépit du fait que le gouvernement du Canada reconnaît les besoins spécifiques des anglophones du Québec, estime M. Murphy, la formule de financement actuelle l’empêche de remplir ses obligations et il ajoute que le gouvernement du Canada doit en faire plus dans des domaines comme les services dans la langue de la minorité au Québec, l’accès aux services juridiques en anglais, les politiques et les programmes d’immigration et la représentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: IvIG therapies, prophylaxis, therapies; Performance characteristics of other NATs for the purposes of screening; Vaccines trials E.g. Recipients target waiting lists - Capability sustaining of developing anti -WNv following transplant; Host responses?-Organ/tissue infectivity following viremic period - (Dormancy of virus); Decision Analysis- predictive value of testing - risk/benefit:
French: Résumé - Échantillon provenant de cadavre - mise au point d’un dosage et rendement; thérapies par les IgIV, mais utilité pour la prophylaxie; le vaccin pourrait viser les receveurs d’organe; réponse de l’hôte/relation avec le virus/latence; analyse des décisions - rapport risques-avantages du dépistage (tort causé); dépistage réglementaire (animaux).
English: The United States calls upon Tehran and Damascus to stop acting through their terrorist proxies in the region and to work towards a lasting peace with Israel.
French: Les États-Unis appellent Téhéran et Damas à mettre fin à leurs agissements dans la région par le biais de leurs marionnettes, des terroristes, et à œuvrer à la réalisation d'une paix durable avec Israël.
English: Nutritional "Performance" of novel plant food Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the novel food:
French: « Rendement » nutritionnel d'un aliment végétal nouveau Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés ci-dessous concernant l'aliment nouveau :
English: As a result of the protective discrimination policies formulated under Constitutional provisions, the enrolment of SC/ST children has improved considerably, but their dropout rates in elementary education are still considerably higher than those of the general population, both at the primary and middle stages, i.e. classes I-VIII.
French: Les mesures de discrimination de protection formulées en vertu des dispositions constitutionnelles ont considérablement accru le nombre d'enfants des castes et tribus “énumérées”, mais leurs taux d'abandon dans les classes primaires (classes I à VIII) restent très nettement supérieurs à ceux de l'ensemble de la population.
English: With such short-term booking is the only payment option by credit card (at least I went with Air Berlin and German Wings so).
French: Sur réservation à court terme est l'option de paiement que par carte de crédit (au moins je suis allé avec Air Berlin et allemand, de sorte Wings).
English: Project Status Report Completed by:
French: Signez, écrivez votre nom en lettres moulées, le nom de votre organisme et la date à laquelle le rapport a été terminé.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 354 new ads each day (or 10620 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 354 nouvelles annonces par jour (soit 10620 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: These are in effect a manifestation of the practice by criminal and evil people of exercising terror on fellow citizens by using religion - in this case Islam - as an excuse.
French: Ils constituent, dans la pratique, une manifestation de la manière dont des criminels et des personnes mal intentionnées exercent la terreur sur leurs concitoyens en utilisant la religion - l'Islam dans ce cas - comme excuse.
English: The establishment and consolidation of confidence between the parties is important in the process.
French: Son tracé géographique, fruit d’une histoire ancienne, est quelque peu artificiel et personne ne peut dire ce qu’il sera dans quarante ans.
English: Where a ro-ro passenger vessel, carrying more than 12 passengers is more than 500 gross tonnage and is on a voyage other than a sheltered waters voyage, the master, chief mate, chief engineer, second engineer, and anyone involved in loading, discharging, or securing cargo, closing hull openings or ensuring passenger safety in an emergency, are all required to have a Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels) certificate or endorsement.
French: Dans le cas d'un bâtiment roulier transportant plus de 12 passagers, d'une jauge brute de plus de 500 effectuant un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées, le capitaine, le premier officier, le chef mécanicien, l'officier mécanicien en second et toute autre personne ayant la tâche de charger, de décharger ou d'arrimer les marchandises, de fermer des ouvertures de la coque ou d'assurer la sécurité des passagers dans les situations d'urgence, doivent être titulaires d'un brevet ou d'un visa de formation spécialisée en gestion de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers).
English: Figure 30-1 illustrates the flow of organic residues and packaging residues in a typical FBI plant.
French: Il faut souligner que l’emballage des aliments est un marché qui engendre des recettes de plus de 20 milliards de dollars au Canada (Richard 2003).
English: When you finally click on "Register" a candidate number will appear on the screen together with the filled e-form.
French: puis vous cliquez sur « valider » et un écran avec votre numéro de candidat et le formulaire d'inscription électronique apparaît.
English: UDP conducts research work on economic and social consequences of ageing.
French: Elle effectue des recherches sur les conséquences socioéconomiques du vieillissement.
English: Someone with healthy self-esteem is aware of his/her potential, knows the many facets that make him/her unique, and values and respects himself or herself.
French: Elle joue sur les choix que nous faisons – relativement à ce que nous faisons de nos vies et avec qui nous avons des rapports.
English: The smooth functioning of Europe's economic and monetary union does not rest only on monetary union but also on economic union.
French: Le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire de l'Europe ne repose pas seulement sur l'union monétaire, mais aussi sur l'union économique.
English: Some delegates were concerned that the proposed guidelines for Level 3 SMEs did not include guidance on preparing a cash flow statement.
French: Certains participants étaient préoccupés par le fait que le projet de directives pour les PME du niveau 3 ne donnait aucune indication sur la manière d'établir un tableau des flux de trésorerie.
English: The ECB has commented on the criticism and stated, among other things, that it has improved its procedures and taken the criticism of its project management on board.
French: À ce propos, la BCE a déclaré avoir pris acte des critiques formulées à l' encontre de la gestion du projet et corrigé ses pratiques.
English: Read the Computer Aid report on the five top-scoring low-cost, low-power computers or read more about it in an online review by ZDNet .
French: Le rapport présente aussi des solutions informatiques à bas coût.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 80 OJ 1980, 36:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 80 JO 1980, 36:
English: Prisoners can now be assisted or represented by a lawyer or an official representative, and have the right to learn the content of their files before any decision is taken by the prison administration on placement in, or extension of, solitary confinement.
French: Désormais, la personne détenue peut se faire assister ou représenter par un avocat ou un mandataire agréé et prendre connaissance de son dossier préalablement à toute décision de placement ou de prolongation à l'isolement décidée par l'administration pénitentiaire.
English: (i) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children;
French: i) De mettre en place et de développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, confidentiels et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violence à l'égard des enfants ainsi que de déposer des plaintes en de tels cas;
English: They’re also very protective of the women; women don’t go off on the street in general.
French: Les structures policières sont très protectrices avec les femmes; en règle générale, les femmes ne patrouillent pas dans les rues.
English: If, on the other hand, the national's misconduct under domestic law gives rise to a wrong under international law as a result of the respondent State's treatment of the national's misconduct, the claim becomes international if the injured national's State exercises diplomatic protection on his behalf.
French: Si, en revanche, la faute commise par le national au regard du droit interne donne lieu à un agissement illicite au regard du droit international né du comportement de l'État défendeur face à la faute du national, la réclamation devient une réclamation internationale si l'État du national lésé exerce sa protection diplomatique à son égard.
English: The very first time that you save a new picture, however, you will need to give your picture a file name.
French: Toutefois, la toute première fois où vous enregistrez une nouvelle image, vous devez lui donner un nom de fichier.
English: Key research gaps related to this health concern include the need for a baseline of data and other information through integrated multi-disciplinary approaches to track disease trends.
French: Il faut aussi améliorer la recherche et les méthodes visant à repérer et à contrer les maladies à transmission vectorielle et à comprendre les interactions entre les vecteurs et leur environnement.
English: As a result, some of the policies, programs and legislation described in this report have been or will be undergoing review and change.
French: Pour cette raison, certains des politiques, des lois et des programmes examinés dans les présentes ont été passés en revue et modifiés ou le seront.
English: For more information, please contact the Permanent Mission of Kenya (tel.
French: Pout tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Kenya (tél. 1 (212) 421-4740).
English: In January, 2009, Drawing with Your Perkins Brailler was published, which contains step-by-step directions for creating thirty-six different drawings including basic shapes, various animals, holiday and transportation theme pictures.
French: En janvier 2009, Drawing with Your Perkins Brailler a été publié. Ce manuel réunit des instructions étape par étape pour la création de 36 dessins, y compris des formes de base, divers animaux, ainsi que des images thématiques de vacances ou de modes de transport.
English: It should be recalled that convicted terrorists of the same faction have recently been released from Palestinian Authority jails, in violation of signed Israeli-Palestinian agreements and despite repeated Israeli warnings that terrorist attacks would imminently result.
French: Il convient de rappeler que des terroristes condamnés appartenant à cette même faction ont été récemment libérés des prisons de l'Autorité palestinienne en violation des accords signés entre les Israéliens et les Palestiniens et ce, malgré les mises en garde réitérées d'Israël qui redoutait des attaques terroristes imminentes à la suite de cette libération.
English: The Minister of Finance may not attend meetings of the Board nor veto any monetary policy decisions taken by the Bank.
French: La loi sur la Banque de Finlande assigne donc à celle-ci la responsabilité de s'employer à atteindre la stabilité monétaire.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Les produits financiers dérivés peuvent être comptabilisés pour leur montant net selon différentes méthodes d’évaluation.
English: However, much remains to be done on both the Afghan and the international sides.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire aussi bien du côté afghan que du côté international.
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: La part de l'Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l'intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: ◦ Excess Collection and Use: Concerns were expressed about the growing collection, use, and the "ever-expanding retention" of personal data, leading to heightened risks of identity theft.
French: ◦ Collecte excessive et utilisation : on s'inquiète de la collecte et de l'utilisation croissantes des données ainsi que de la conservation pour une durée de plus en plus longue des renseignements personnels, ce qui accroît les risques de vol d'identité.
English: We must recognize that the consumption, traffic and production of drugs, as well as the crimes associated with this phenomenon, regrettably constitute an increasingly significant source of conflict.
French: Il est nécessaire de reconnaître que la consommation, le trafic et la production de stupéfiants, ainsi que les crimes associés à ce phénomène, constituent une source de conflits qui est hélas de plus en plus importante.