ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagnosis is usually based on the history of exposure to ticks within the previous 3 to 4 weeks, clinical symptoms, and specific IgM and IgG antibodies to TBE, as measured by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) 4,20,25 . Antiviral antibodies are usually detectable at the beginning of the second phase 20,25 .
French: Le diagnostic repose habituellement sur les antécédents d'exposition à des tiques au cours des 3 à 4 semaines précédentes, sur les symptômes cliniques et la détection d'anticorps IgM et IgG spécifiques à l'ET par dosage immunoenzymatique (ELISA) 4,20,25 .
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm, select GRPE and find "working documents").
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm; cliquer sur GRPE et chercher «working documents».
English: Sustainable programmes in health and education were critical for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La mise en place de programmes pérennes dans les domaines de la santé et de l'éducation était essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RCMP member Jack Stewart is behind him; bank clerk Kenny Fife is fourth from left at the back.
French: Jack Stewart, membre de la GRC, est derrière lui et le commis de banque, Kenny Fife, est le quatrième à partir de la gauche, au fond.
English: Tail Grab Air: The athlete grabs the tail of the snowboard with the rear hand.
French: Surf freestyle : Type de surf des neiges qui comprend des figures, par exemple glisser dans une demi-lune.
English: Creation date: 2005-10-13 Last updated : 2005-10-13 Important Notices
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs • Maladies chez les espèces sauvages
English: The Board of Governors is requested to endorse the general orientations on future strategy as outlined above, and to take note of the attached annexes.
French: Proposition 29. Le Conseil des gouverneurs est invité à avaliser les orientations générales de la future stratégie, telles que décrites ci-dessus, et à prendre note des annexes cijointes.
English: An inventory of hazardous waste must be prepared for each facility.
French: Il faut préparer pour chaque installation l'inventaire des déchets dangereux.
English: Back to top 5.1.4.2 Community Economics at Work Canadian oil and gas companies continue to be world leaders in community and socio-economic initiatives such as:
French: Haut de la page 5.1.4.2 L'économie communautaire au travail Les sociétés canadiennes pétrolières et gazières demeurent parmi les chefs de file mondiaux par des initiatives communautaires et socioéconomiques comme les suivantes :
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 12 Paragraph 13 a (new) 13a. Regrets that, although the Inquiry Committee had urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997 already, a common risk management framework for transit and other customs procedures was laid down in Community law for the first time in Regulation No. 648/20051 and provides for long transition periods until Member States must actually implement computerized risk management; Or. en
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 11 Paragraphe 10 10. constate que la commission d'enquête a considéré que l'investissement dans le NSTI était relativement faible; observe qu'elle s'est appuyée sur les estimations de la Commission selon lesquelles le NSTI réduirait considérablement les fraudes et assurerait un gain de 5 à 10 milliards d'euros en cinq ans; note que, selon une étude externe commandée en 2006 par la Commission, le coût total du NSTI serait de 359 000 000 euros; regrette que les données disponibles étaient très limitées et qu'aucune donnée n'était disponible sur les montants découlant de la détection de fraudes; Or. en
English: (2) An international organization to which this Act applies which otherwise does not have, or at some material time otherwise did not have, the legal capacities of an entity has, and shall be deemed at all material times to have had, the legal capacities of an entity for the purpose of holding, dealing with and enforcing copyright or neighbourng rights and for the purposes of all legal proceedings relating to such copyright or neighbouring rights.
French: — 1) Le droit d’auteur et les droits connexes sont transmissibles en tout ou partie par cession, disposition testamentaire ou par l’effet de la loi en tant que bien personnel ou meuble. 2) La cession d’un droit d’auteur ou de droits connexes n’a d’effet que si elle est constatée par écrit et dans un acte signé par le cédant ou en son nom.
English: Zabinsky, Al W., Retired, 135 Michener Drive, Regina S4V 0G7 Yorkton—Melville:
French: Zabinsky, Al W., retraité, 135, promenade Michener, Regina S4V 0G7 Yorkton—Melville :
English: I believe in a vigorous long-term campaign to provide information, influence attitudes and promote education in schools, within the health care sector and among road users, and I believe especially in the public education carried out by national campaigning organisations etc. All this is necessary and needs to be worked out energetically and with a view to the long term.
French: Je crois dans l'efficacité, face aux trafiquants, d'une offensive à long terme, sous forme d'information, de travail sur les comportements et d'efforts éducatifs dans les écoles et les centres de soin, et en particulier d'une éducation populaire par le biais de mouvements associatifs, etc. Tout cela est nécessaire et doit être solidement mis en place dans une perspective à long terme.
English: Treigny is located between Puisaye and Forterre.
French: La commune de Treigny est partagée entre Puisaye et Forterre.
English: If you have any questions or suggestions, please send an e-mail to scp.forum@wipo.int RSS | Contact us | Terms of use
French: Les questions et suggestions peuvent être envoyées à l'adresse électronique scp.forum@wipo.int
English: The Tribunal is of the view that these subsidies, when coupled with the margins of dumping found by the Deputy Minister, are likely to continue causing material injury.
French: Le Tribunal croit que ces subventions, jumelées aux marges de dumping constatées par le Sous-ministre, continueront probablement de causer un préjudice sensible.
English: ELIGIBILITY CRITERIA A paid circulation magazine must:
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Un magazine ou journal non quotidien à diffusion payée doit satisfaire les critères suivants :
English: Recovery plans for many endangered fishes include production of large numbers of individuals in hatcheries to augment wild populations.
French: Les plans de récupération des espèces de poissons menacées comprennent souvent la production de grands nombres d’individus en pisciculture pour renforcer les populations sauvages.
English: The Parties agree not to direct the procurement activities of Buying Groups so as to discriminate against out-of-province suppliers for procurement covered by this Annex.
French: En ce qui concerne les achats effectués par des consortiums d’achat, les Parties s’engagent à ne pas émettre de directives discriminatoires à l’endroit de fournisseurs d’autres provinces pour ce qui est des marchés publics visés par la présente annexe.
English: Following 5 min of stimulation, soleus and red gastrocnemius citrate content decreased with no free fatty acids but increased significantly with high free fatty acids (0.42 ± 0.10 μmol
French: Après 5 min de stimulation, la teneur en citrate du soléaire et du gastrocnémien rouge a diminué en l'absence d'acides gras libres; cependant, en présence de hauts taux d'acides gras libres (0,42 ± 0,10 μmol
English: The Best Damn Fiddler from Calabogie to Kaladar (Barrie Howells and John Kemeny) 1970
French: The Best Damn Fiddler from Calabogie to Kaladar; Barrie Howells et John Kemeny.
English: NAME OF THE PROPOSAL :
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE 1.
English: This sport is performed in many different formats: women on the vaulting horse, uneven bars, balance beam and in floor exercises; men on the vaulting horse, pommel horse, rings, parallel bars, horizontal bar and in floor exercises.
French: La gymnastique artistique comporte plusieurs épreuves : chez les femmes, les barres asymétriques, la poutre, le saut de cheval et les exercices au sol; chez les hommes, le cheval d'arçons, le saut de cheval, les anneaux, les barres parallèles, la barre fixe et les exercices au sol.
English: And this is largely built on technology.
French: Et elles s’appuient largement sur la technologie.
English: The alternative KP 148.0 was abandoned because of many environmental issues but also for economic reasons.
French: Les impacts environnementaux de cette variante peuvent être atténués par des mesures appropriées.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 38 of the proposed budget (A/60/753 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 38 du projet de budget (A/60/753 et Corr.1).
English: This article calls on the public health community to join in lobbying efforts at national and international forums to include "social clauses" in global trade/investment agreements.
French: Cet article invite le milieu de la santé publique à se joindre au mouvement des personnes qui militent aux forums nationaux et internationaux pour l'inclusion de « clauses sociales » dans les accords mondiaux sur le commerce et l'investissement.
English: TAPA reflects an agreement between the Transitional Administration and the United Nations assistance agencies on United Nations programmes and their linkage to national priorities identified by the Afghan Government itself.
French: Le programme susmentionné est le résultat d'un accord entre l'Administration de transition et les organismes d'aide des Nations Unies sur des programmes des Nations Unies et de leur couplage avec des priorités nationales identifiées par le Gouvernement afghan lui-même.
English: If, however, we are seeking in Europe a common language for various types of communication, we are placed in a delicate and apparently almost impossible position. Language learning for common European citizenship actually often means the so-called "major" languages.
French: Mais si nous voulons utiliser en Europe une langue commune pour les différents types de communication et pour l'exercice de la citoyenneté européenne, nous risquons de nous retrouver dans une position délicate et presque inextricable qui consisterait à apprendre les langues dites «majeures», ou de grande diffusion.
English: Polar bears were studied near Churchill, Manitoba, to evaluate the possible importance of supplemental food.
French: Les ours polaires ont fait l'objet d'une étude près de Churchill, Manitoba, dans le but d'évaluer l'importance d'une addition de nourriture au régime normal.
English: Video-surveillance Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and diﬀerent cases involving individual institutions or bodies have been dealt with.
French: Vidéosurveillance L’utilisation de la vidéosurveillance tant au niveau de l’UE que des États membres a fait l’objet d’enquêtes et diﬀérents cas impliquant des institutions ou des organes ont été examinés.
English: Member countries are encouraged to propose panellists for the expert meetings;
French: Ils ont été également encouragés à proposer des noms de participants aux réunions d'experts;
English: Defence and security procurement continued to rise as governments replaced ageing equipment and countered new threats.
French: Dans le secteur de la défense et de la sécurité, les dépenses d’équipement ont continué d’augmenter.
English: Concerning the complaint under Article 6, the Court noted that, in his interviews with the police following his arrest, the applicant had, on the advice of his solicitor, consistently availed himself of his right to silence.
French: Pour ce qui est du grief tiré de l’article 6, la Cour note que, lors des interrogatoires de police consécutifs à son arrestation, le requérant s’est constamment retranché derrière son droit de garder le silence sur l’avis de son solicitor.
English: The Conference recalls that paragraph 1 of article III of the Treaty requires each non-nuclear-weapon State to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with its Statute and the Agency's safeguards system, and recognizes that the Agency's current safeguards system includes both the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: La Conférence rappelle qu'au paragraphe 1 de l'article III, le Traité exige de chaque État non doté d'armes nucléaires qu'il accepte des garanties dans le cadre d'un accord à négocier et à conclure avec l'AIEA, conformément à son Statut et à son système de garanties, et reconnaît que le système actuel de garanties de l'Agence comprend à la fois l'Accord de garanties complètes et le Protocole additionnel.
English: It functions through regional “nodes”, which serve to fund and coordinate the coral reef monitoring activities of coral reef countries in several regions throughout the world.
French: Le réseau mondial de surveillance des récifs coralliens a établi le rapport intitulé « Situation des récifs coralliens du monde en 2000 ».
English: For example: can you substitute some expensive materials for cheaper alternatives, or improve the patented solution you found during your research.)
French: Par exemple: pouvez-vous remplacer certains matériaux coûteux par des produits meilleur marché, ou améliorer la solution brevetée à laquelle vous avez abouti à l'issue de vos recherches.)
English: • 20 country offices (number subject to review of functioning) (each 1 senior technical staff, 1 secretary, 1 driver)
French: • 20 bureaux de pays (nombre sujet à l'examen de leur fonctionnement) (dotés chacun de 1 cadre technique principal, 1 secrétaire, 1 chauffeur)
English: WMO expressed its support to the establishment of a GMA process and would contribute to it through its programmes and inter-agency bodies and observing systems (such as the Global Ocean Observing System (GOOS)) as well as through the WMO Global Atmosphere Watch Programme, in areas related to the atmospheric input of pollutants into the sea and the effects of global changes and other atmosphere-related processes on the marine environment.
French: L'OMM s'est déclarée favorable à la mise en place d'un processus d'Évaluation mondiale et y participerait par le biais de ses programmes et des organes et systèmes d'observation interinstitutions, comme le Système mondial d'observation des océans, et aussi par le biais de la Veille de l'atmosphère mondiale dans les domaines ayant trait aux apports de polluants par l'atmosphère et aux effets de la modification du climat de la planète et des autres processus atmosphériques ayant trait à l'environnement marin.
English: Within the TNB proper, an MGS-supported Ph.D. study on regional metamorphism was undertaken to better understand the tectonic evolution of the belt.
French: L’étude des différents degrés de métamorphisme du Groupe d’Ospwagan aidera à identifier les roches d’intérêt qu’il renferme, au cours de programmes d’exploration, en particulier dans les parties de la ceinture qui ont été soumises à un métamorphisme plus intense.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares in the corporation, and
French: Can1 Ltée est une société résidant au Canada.
English: DCC reports safety incidents and accidents involving its employees, not those involving contractors.
French: Ces nouveaux outils sont tous disponibles dans le nouveau portail Zone de formation dans l’intranet de la Société.
English: In this context, multinational corporations introduced GM seeds.
French: C’est dans ce contexte que des multinationales ont proposé des semences génétiquement modifiées.
English: Journalist detained since Sunday in South Korea | Amnesty ...
French: Un journaliste sri-lankais détenu depuis un an pour avoir écrit ...
English: The band council pleaded guilty in late April 2001 and paid a $500 fine plus costs.
French: Ces travaux ont créé un empiètement significatif sur le littoral du golfe Saint-Laurent; le périmètre affecté renfermant un habitat du poisson assez important.
English: Little work has been done to quantify the health risks of a western diet, or to compare the magnitude and nature of these risks against those of a traditional diet.
French: Peu de travaux ont visé à quantifier les risques pour la santé d'une alimentation occidentale ou à comparer l'importance et la nature de ces risques par rapport à ceux d'une alimentation traditionnelle.
English: Enquiries concerning any aspect of the policy are directed to the local human rights coordinator, the local manager or to the corporate level.
French: Les employés sont informés de la politique par leurs surveillants et les demandes de renseignements concernant tout aspect de la politique sont acheminées au coordonnateur local des droits de la personne, au gestionnaire ou à la direction.
English: Alcohol use during pregnancy can cause a range of permanent disabilities and behavioural disorders.
French: La consommation d'alcool durant la grossesse peut engendrer des déficiences permanentes et des troubles du comportement sévères.
English: SWISS LABEL, the association with the crossbow symbol for the promotion of Swiss products and services, continues to experience a membership boom: in 2009 a total of 52 new members were able to be signed up; this year has seen a further 30 members join to date.
French: SWISS LABEL, société pour la promotion des produits et services suisses symbolisée par l'arbalète, garde le vent en poupe: après avoir enregistré 52 nouvelles adhésions en 2009, elle en comptabilise déjà 30 pour l'année en cours.
English: In addition, the Secretary-General had informed Member States at the sixty-second session that, by calling on the Secretariat to absorb the costs of new mandates that arose during the course of the biennium, they were undermining the funding mechanism of the Development Account.
French: Qui plus est, selon les informations communiquées par le Secrétaire général aux États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en demandant au Secrétariat d'absorber les coûts de nouvelles activités entreprises pendant l'exercice biennal, les États Membres mettent à mal le mécanisme de financement que représente le Compte de développement.
English: All evaluation, audit and risk work is performed in accordance with Treasury Board policies and standards.
French: Toutes les évaluations, les vérifications et les travaux sur les risques, sont effectués selon les politiques et normes du Conseil du Trésor (CT).
English: Many fish stocks are transboundary in nature, however, and require a co-operative international approach for successful management.
French: En revanche, comme bon nombre de stocks sont transfrontaliers de nature, le succès de leur gestion repose sur une approche de coopération internationale.
English: On 17 January 2000, Pacific was sent a reminder article 34 notification.
French: Pacific était priée de répondre au plus tard le 29 décembre 1999.
English: That is our duty and our challenge.
French: C'est là notre devoir et le défi que nous devons relever.
English: The employee has received three non-periodic payments in the year.
French: L’employé a reçu trois paiements non périodiques durant l’année.
English: With all fuel flown or barged into the community at present, small initiatives can have a significant impact.
French: Compte tenu de la quantité de mazout qui arrive actuellement dans la collectivité par avion et par bateau, même les initiatives relativement modestes peuvent donner des résultats appréciables.
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies and through the adoption of innovative service delivery practices
French: Dépenses prévues: $644 Dépenses réelles: $544 Total des autorisations: $691 Total des ETP : 2 1.
English: B is the lesser of the fair market vale of the property at the time of relocating to the lands of the First Nation that has imposed a FNGST and the original cost of $10,000.
French: B représente le moindre de la juste valeur marchande du bien au moment du déménagement sur les terres de la Première nation qui a imposé la TPSPN et du coût original de 10 000 $.
English: MaRS will help Canadians achieve the full social and economic benefit of their investments in innovation.
French: MaRS aidera les Canadiens à bénéficier pleinement des retombées socioéconomiques des investissements dans l'innovation.
English: That Directive's ambition was to promote the integrated management of watercourses in catchment areas.
French: L'ambition de cette directive était de promouvoir la gestion intégrée des cours d'eau dans les bassins hydrographiques.
English: The Advisory Committee welcomes the voluntary contributions made in connection with the trust fund for the support of AMISOM and the contributions in kind from Algeria and from the United States of America.
French: Le Comité consultatif se félicite des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à l'AMISOM et des contributions en nature reçues de l'Algérie et des États-Unis.
English: Consensus converged around two main themes – one being the appropriate definition of culture and intercultural effectiveness within the multi-tiered matrix of development research.
French: Ils sont tombés d’accord sur deux grands thèmes : définir correctement la culture et l’efficacité interculturelle dans une matrice multidimensionnelle de la recherche sur le développement et mettre en pratique ces concepts bien définis de l’EI.
English:    Mr President, Commissioner, recent developments in the health sector have shown that one Member State alone, even if it has all the necessary means, cannot efficiently address all the threats.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les événements récents dans le secteur de la santé ont démontré qu’un État membre seul, même s’il dispose de tous les moyens nécessaires, ne peut efficacement faire face à toutes les menaces.
English: Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles (Standard 301.3) 301.3 (1) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of SAE Recommended Practice J288, Snowmobile Fuel Tanks (revised version of November 1983), except that section 1 does not apply.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules trois-roues et des motocyclettes (Norme 301.3) 301.3 (1) Les véhicules de tourisme à trois roues qui sont munis d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doivent être conformes aux exigences de la pratique recommandée J288 de la SAE, intitulée Snowmobile Fuel Tanks, dans sa version révisée de novembre 1983, à l'exclusion de l'article 1.
English: It also asks the Commission to study wage structures in the Member States with the aim of analysing the possible impact of EMU on wages and employment. [ OJ C 152, 18.5.1998 ]
French: Il invite également la Commission à réaliser une étude sur les structures salariales dans les États membres, afin d'analyser l'impact de l'Union économique et monétaire sur les salaires et l'emploi. [ JO C 152 du 18.5.1998 ]
English: ◦ A roof for the Kabaddi field in Surrey;
French: ◦ un toit pour le terrain de kabaddi à Surrey;