ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, article 8 (a) (Exchange of information) and article 10 (Executive Body): Delegation to the Executive Body in article 8, paragraph (a), concerning data exchange, its periodicity, pollutants to report on, the size of grid units, or the fluxes of agreed pollutants, across national borders, their distances and periodicity; and delegation by the Executive Body to the EMEP Steering Body in article 10, paragraph 3, in particular with regard to data collection and scientific cooperation;
French: a) Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, article 8 a) (Échanges d'informations) et article 10 (Organe exécutif): En vertu du paragraphe a) de l'article 8, l'Organe exécutif est chargé de prendre les décisions concernant les échanges de données sur les émissions, leur périodicité, les polluants concernés, la dimension des mailles du quadrillage et les échanges de données sur les flux transfrontières de polluants atmosphériques convenus et les distances parcourues, et la périodicité des rapports à présenter; en vertu du paragraphe 3 de l'article 10, l'Organe exécutif délègue à l'Organe directeur de l'EMEP certaines activités ayant trait en particulier à la collecte de données et à la coopération scientifique;
English: TC decided to deploy an inspector to the site when notified of a shipment of dangerous cargo at the port.
French: Transports Canada a décidé d’envoyer un inspecteur sur les lieux lorsqu’il serait avisé d’une cargaison de marchandises dangereuses dans le port.
English: Regarding pilot boat operations, CSBC suggested the idea that the Authority could transport personnel other than pilots to and from ships for a fee to generate revenue to offset a portion of pilot boat operating costs.
French: CSBC avait proposé à l'Administration d'utiliser les bateaux pilotes pour le transport du personnel vers et en partance des navires, moyennant des frais qui serviraient à défrayer une partie des coûts d'exploitation des bateaux.
English: (48) In secondary education the gradual expansion of the learner's horizon, an aspect of his overall development, may be reflected in the grading of themes to be exploited for socio-cultural relevance.
French: (48) Au niveau secondaire, l'élargissement progressif de l'horizon de l'apprenant, qui est l'un des aspects de son développement global, peut se traduire par la gradation de thèmes utilisables sur le plan socio-culturel.
English: We had enjoyed our staying in this hotel. And I must to drop a remark - we were very impressed by professionalism of staff at reception.
French: La douceur de la décoration, la sympathie du personnel, et particulièrement le professionalisme des concierges, la situation de l'hôtel à deux pas des artères principales mais isolée du bruit.
English: In a number of countries, such as Egypt, India, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime has assumed the chairmanship of the Theme Group.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Égypte, en Fédération de Russie, en Inde et en République islamique d'Iran, le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a assumé la présidence du groupe thématique.
English: The survey collects information from persons aged 12 or older living in private dwellings in 122 health regions in all provinces and territories.
French: Les données sur les congés proviennent des établissements de soins actifs et d’établissements sélectionnés de soins de longue durée et de réadaptation, de partout au pays.
English: Everyone would benefit if markets stopped raising barriers against agricultural products from developing countries.
French: Si les marchés cessaient d’élever des barrières pour freiner l’importation de produits agricoles de pays en développement, tous en profiteraient.
English: Where applicable, W 115 will ask for the appointment of a representative within the same period.
French: S’il y a lieu, la lettre type W 115 demande la désignation d’un représentant dans le même délai.
English: The final version is still used today by Employment Services Officers.
French: La version finale est, à ce jour, toujours utilisée par les agents des services d’emploi.
English: Nature of the Work The work consists of research studies on major themes or subjects which may require the direction of a number of supporting projects.
French: Nature du travail Le travail comprend des études sur des thèmes ou des sujets majeurs exigeant la direction d'un certain nombre de projets de soutien.
English: In an era of globalization and interdependence, security strategies founded on the priorities of individual countries or groups of countries could only be a short-term solution.
French: À l'ère de la mondialisation et de l'interdépendance, les stratégies de sécurité qui reposent sur les priorités de pays individuels ou de groupes de pays ne peuvent être qu'une solution à court terme.
English: Benefits mentioned in the reports on a number of GOL services include faster service, less complexity and/or number of program process steps, and cost savings to both the clients and the Government.
French: Les rapports sur les services du GED citent de nombreux avantages comme un service plus rapide, moins complexe, moins d'étapes dans la conduite d'un programme et des économies financières pour les usagers et le gouvernement.
English: Contact Address E-Mail: irina.ehgartner@eb-stmk.at Web: www.bildungsnetzwerk-stmk.at Phone: +43(0)3572460791
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irina.ehgartner@eb-stmk.at Adresse Internet: www.bildungsnetzwerk-stmk.at Téléphone: +43(0)3572460791
English:    . I wish to thank the President-in-Office and the President of the Commission, Mr Barroso, for their presentations.
French:    . - Je tiens à remercier le président en exercice du Conseil et le président de la Commission, M. Barroso, pour leurs présentations.
English: We affirm that strengthening bilateral and subregional agreements and mechanisms for cooperation on security and defense matters contributes to the region’s peace and political stability and to security in the Hemisphere.
French: Nous affirmons que le renforcement des accords et mécanismes bilatéraux et sous-régionaux de coopération en matière de sécurité et de défense contribue à la paix et à la stabilité politique de la région et à la sécurité du Continent américain.
English: A new senior advisor, eResourcing, has been hired to establish the PMO that will be responsible for EPA.
French: On a engagé un nouveau conseiller principal du ressourcement électronique afin qu’il mette sur pied le bureau de projet chargé de l’ADP.
English: This parliamentary term has seen us developing our strategy for gender mainstreaming and finding room for it in the Budget process, but its successes are not as evident as they could be, in that women are still generally not visible in the policy areas and we still generally do not see them occupying positions of leadership in the institutions.
French: Au cours de cette législature, nous avons élaboré notre stratégie pour l'intégration, dans toutes les politiques, de l'égalité entre les sexes et nous l'avons instillée dans la procédure budgétaire. Ses succès ne sont toutefois pas aussi importants qu'ils pourraient l'être, dès lors que, d'une manière générale, les femmes sont encore absentes des cercles politiques et elles n'exercent pas de fonctions de direction au sein des institutions.
English: OHCHR subsequently commissioned the preparation of guidelines and good practice for policing with diversity, which will be available in the near future and provide practical guidance and examplesof good practices to assist Governments, United Nations officials, non-governmental organizations and others in ensuring that agencies of the criminal justice system and law enforcement agencies are representative of, and responsive and accountable to the community as a whole.
French: Le Haut-Commissariat a donné des instructions pour l'établissement d'un document incorporant des directives et des bonnes pratiques en ce qui concerne la prise en compte de la diversité dans les forces de police, document qui sera disponible prochainement et qui offrira des orientations concrètes et des exemples de bonnes pratiques de nature à aider les gouvernements, le personnel des organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres encore à veiller à ce que l'appareil de justice pénale et les services chargés du maintien de l'ordre soient représentatifs de la communauté dans son ensemble, soient à son écoute et soient responsables devant elle.
English: Take A75 to Exit 3, Le Zenith ·From: A75.
French: Prenez l'autoroute A75 jusqu'à la sortie 3, Le Zénith.·Depuis : l'autoroute A75.
English: These problems, mainly implementation delays, did occur in almost every project, even repeat projects with the same Promoter.
French: Pour les projets relatifs à la gestion du trafic aérien, la situation était bien différente.
English: Article 11 of the Kyoto Protocol provides that the guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism in relevant decisions of the COP, including those agreed before the adoption of the Kyoto Protocol, shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 11 du Protocole de Kyoto prévoit que les orientations à l'intention de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention figurant dans les décisions pertinentes de la COP, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du Protocole de Kyoto, s'appliquent mutatis mutandis.
English: Speech by the Slovenian Minister of Transport, Radovan Žerjav, at the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 20 May 2008 .
French: Discours de M. Zoltan Kazatsay lors de l'ouverture de la seconde phase de négociations sur l’accord sur l’espace aérien ouvert avec les Etats-Unis .
English: The percentage of aircraft that had adequate storage space for service animals dropped from 100% to 73%.
French: Le pourcentage d’aéronefs qui offrent assez d’espace aux animaux aidants est passé de 100 % à 73 %.
English: First, a large share of farm households have chosen to specialize either in the production of crops (21 percent), or livestock (48 percent of households).
French: Tout d'abord, une grande partie des ménages ont choisi de se spécialiser soit dans l'agriculture (21 %) soit dans l'élevage (48 %).
English: This issue has not been discussed.
French: Cette question n'a pas été débattue.
English: Always use a colon to introduce a bulleted or numbered list in your texts.
French: Utilisez le deux-points (précédé d'une espace insécable) pour introduire une énumération verticale.
English: This was an issue that needed resolution at the inter-agency level.
French: Il s'agissait donc d'une question qui devait être réglée au niveau interinstitutionnel.
English: Isn't all information that the department obtains from an individual or company confidential?
French: Tous les renseignements donnés au Ministère par une personne physique ou par une personne morale ne sont-ils pas confidentiels?
English: And as Canadians, let us not be dependent on the wonderful journals of record emanating from the United States or Great Britain.
French: Et en tant que Canadiens, veillons à ne pas dépendre uniquement des superbes périodiques de référence qui viennent des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Original signed by: _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 6th day of July 2001.
French: Original signé par : _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), le 6 juillet 2001.
English: The factors that contributed to the demise of the shipbuilding industry are numerous and complex: falling world prices for primary resources, depletion of the original forests, lack of funds to build steel steamships, competition from land-based industries, and government policies that favoured transcontinental trade by rail.
French: Les facteurs ayant contribué à cet état de fait sont nombreux et complexes : chute des prix mondiaux des ressources primaires, surexploitation des réserves forestières, manque d'argent pour construire des paquebots à coque d'acier, concurrence des industries liées aux ressources naturelles, et politiques gouvernementales favorisant le transport continental des marchandises par chemin de fer.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 32:799-816.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: • NRCan recently released its new Renewable Energy Strategy – a blueprint for government and industry partnerships to accelerate the development and commercialization of promising technologies.
French: • RNCan travaille en collaboration avec l’Association canadienne de normalisation, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et d’autres intervenants à l’élaboration de normes nationales d’évaluation environnementale.
English: Because all art is “contemporary”, that is, current for the person who experiences it during his/her time, the expression has applied to various techniques and esthetics that appeared during the course of the 20th century. Today, this concept is reserved for choreographers and works that fall within the field of modern dance and extensions of it.
French: Si tout art est « contemporain », donc actuel, pour celui qui le vit à son époque, l'expression a recouvert différentes techniques et esthétiques apparues au cours du XXe siècle, et on s'accorde aujourd'hui à en limiter le concept à des chorégraphes et à des œuvres qui relèvent du champ de la danse moderne et de ses prolongements.
English: Assets frozen as reported by Member States
French: Informations fournies par les États Membres sur les avoirs gelés
English: The Initial Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights for the reporting period 1990-2002 pertains to the Federal Republic of Yugoslavia which ceased to exist on 4 February 2003 when, on the basis of the Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro of 14 March 2002, the Federal Assembly adopted the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour la période couverte de 1990 à 2002 concerne la République fédérale de Yougoslavie qui a cessé d'exister le 4 février 2003 lorsque, à partir des Fondements initiaux pour la restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro du 14 mars 2002, l'Assemblée fédérale a adopté la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: It provides information on the water quantity in our rivers, lakes and oceans, allowing us to monitor conditions such as changing water levels in the Great Lakes.
French: Il donne des renseignements sur la quantité des eaux dans nos rivières, nos fleuves, nos lacs et nos océans, de façon à nous permettre de surveiller certaines conditions, comme le changement du niveau de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The checklists are subdivided according to focus areas and guiding principles.
French: Ces listes de points à vérifier sont subdivisées en fonction des domaines considérés et de principes directeurs.
English: In such cases, the person shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.". Or. en
French: Dans de tels cas, la personne a droit à la prestation calculée conformément à la législation de l’État membre concerné.». Or. en
English: Core departments are already working on the Action Plan to address the Management Response (which follows) and will finalize it in the Fall 2006.
French: Les principaux ministères clé travaille déjà sur le plan d'action pour traiter la réponse de la direction (qui suit) et qui ce complètera en automne 2006.
English: In the Great Lakes region, the partner States of Uganda, Kenya and Tanzania have moved with speed to form the East African Community.
French: Dans la région des Grands Lacs, les États partenaires que sont l'Ouganda, le Kenya et la Tanzanie ont très rapidement constitué la Communauté de l'Afrique orientale.
English: I am also pleased that this House is once again dedicating some of its time to road safety, and particularly at this early time in the morning, at last, rather than at night.
French: Je me réjouis que notre Assemblée consacre une fois de plus une partie de son temps à la sécurité routière, surtout à une heure aussi matinale, enfin, plutôt que nocturne.
English: In that case, when all the possibilities of multilateral agreements have been exhausted, we suggest adopting the GATT's Article 20, in other words, border adjustment taxes to restore fair competition.
French: Dans ce cas, une fois toutes les possibilités d'accords multilatéraux épuisées, nous vous proposons d'adopter ce que prévoit l'article 20 du GATT, c'est-à-dire des taxes d'ajustement aux frontières rétablissant la juste concurrence.
English: The evaluation also points towards broader structural changes that would be required to transform UNDP into a more flexible organization in conflict and post-conflict situations.
French: L'évaluation mène aussi vers des changements de structures plus larges, nécessaires pour transformer le PNUD en organisation plus souple dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: In teaching respect towards others in society and respect towards nature, you have led in the only way that one should lead – by example.
French: En enseignant le respect envers nos concitoyens et envers la nature, vous avez fait preuve du meilleur leadership qui soit, c'est-à-dire prêcher par l'exemple.
English: The supply is subject to provincial landlord and tenant legislation, there is no medical evaluation process for prospective occupants, and the complex is not promoted as a facility at which nursing or personal care services are provided.
French: La fourniture est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire, il n'y a pas de processus d'évaluation médicale pour les occupants éventuels, et l'immeuble ne fait pas l'objet d'une promotion à titre d'établissement où des services de soins infirmiers ou personnels sont fournis.
English: The Deputy Secretary-General will oversee the implementation of the approved reforms.
French: La Vice-Secrétaire générale supervisera la mise en oeuvre des réformes approuvées.
English: • Some of the signs (indicative issues) that tell you these are problems; and
French: • certains des signes ( points révélateurs ) qui indiquent un problème ;
English: Not sufficient enough at the present time.
French: Ron Bouchard, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Michael Peterson, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Kelly LeDrew.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 6 – Annual Reporting on Activities Appendix 6 – Annual Reporting on Activities Return to Appendix A   The annual report will include information as outlined below:  1. Number of medicines received  Please indicate which medicines (name, strength and formulation, quantity) were received by the applicant for the purpose of the donations of medicines tax incentive.  2. Donors  Please indicate the most significant types of organizations providing donations of medicines to your charity for the purpose of the tax incentive by value of donations (most to least important): pharmaceutical companies, hospitals, pharmacies, other (specify).  3. Value of medicines received  What was the value of donations of medicines received by the applicant for the purpose of the tax incentive?  4. Transfer, storage, or wastage of donated medicines in Canada  Please indicate if any medicines (name, strength and formulation, quantity) received by the applicant for use in charitable activities outside Canada were not subsequently delivered outside Canada.
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 6 – Rapport annuel sur les activités Annexe 6 – Rapport annuel sur les activités Retour à l'annexe A   Le rapport annuel contiendra les renseignements énumérés ci-après :  1. Quantité de médicaments reçus  Veuillez indiquer quels médicaments (nom, posologie, préparation et quantité) ont été reçus par le requérant aux fins des dons de médicaments visés par les incitatifs fiscaux.  2. Donateurs  Veuillez mentionner les catégories d’organismes qui font les plus importants dons de médicaments visés par les incitatifs fiscaux à votre organisme de bienfaisance, et ce, par ordre de grandeur (de la plus importante à la plus faible) : sociétés pharmaceutiques, hôpitaux, pharmacies, autres (prière de spécifier).  3. Valeur des médicaments reçus  Veuillez préciser la valeur des dons de médicaments reçus par le requérant dans le cadre du régime d’incitatif fiscal.  4. Transfert, entreposage ou destruction des médicaments donnés au Canada  Veuillez indiquer si des médicaments (nom, posologie, préparation et quantité) reçus par le requérant n’ont pas été ultérieurement livrés à l’étranger.
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Harare.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale de l'Ambassade du Canada à Harare.
English: Doctor Godefroy is an instructor and course developer at the Royal Military College of Canada.
French: Le major Godefroy est professeur et concepteur de cours au Collège militaire royal du Canada.
English: As part of the challenge, competitors will be asked to find a missing person and wreckage from a downed air craft in a 2 km2 competition area.
French: Dans le cadre du concours, les concurrents seront appelés à trouver une personne disparue et l'épave d'un avion écrasé dans une zone de recherche de 2 km2.
English: The current thinking was for the conference to be held towards the end of 2007.
French: On estime actuellement que la conférence devrait avoir lieu à la fin 2007.
English: For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.
French: Böbs joue le cor des Alpes et le Büchel dès 40 ans, et il a participé à plusieurs festivaux folkloriques avec succès.
English: Endorsing reproductive health services provision to the youth.
French: Veiller à la disponibilité de services de santé procréative pour les jeunes.
English: 1 See the section "Environmental Tax Measures" in Chapter 5. 2 See the section "Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation" in Chapter 3.
French: 1 Voir la section intitulée « Mesures fiscales environnementales » dans le chapitre 5. 2 Voir la section intitulée « Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation » dans le chapitre 3.
English: Differences amongst tissues and (or) species in the receptor profile for ANF may, in part, explain some of heterogeneity in responsiveness to ANF.
French: Des différences tissulaires et (ou) spécifiques dans le profil des récepteurs pour le FNA peuvent expliquer, en partie, une certaine hétérogénéité dans la sensibilité au FNA.