ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space science and technology and their applications are recognized by many as one of the major tools to understand the Earth's environment, to improve management of natural resources, to better prepare ourselves for natural disasters and to provide effective communication across long distances and to rural areas.
French: Beaucoup considèrent que les sciences et les techniques spatiales, et leurs applications, sont l'un des principaux outils permettant de comprendre l'environnement terrestre, d'améliorer la gestion des ressources naturelles, de mieux se préparer à faire front aux catastrophes naturelles et d'assurer des communications efficaces sur de longues distances et vers les zones rurales.
English: This is probably not surprising, since the countries of this region are among the countries most distant from their potential overseas markets.
French: C'est d'autant moins surprenant que ces pays sont extrêmement éloignés de leurs marchés potentiels à l'étranger.
English: An analysis of these experiences made it possible to identify 15 motivation factors and an initial methodology for implementing them.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: Our vote will enable us to provide the Union with one of the tools needed in order to attain the objectives that it has set itself.
French: Notre vote permettra de doter l’Union d’un des outils nécessaires pour assurer les objectifs qu’elle s’est fixés.
English: No evidence for the presence of the corresponding bicyclo[3.2.1]octadienyl ion 12 was obtained.
French: Les résultats obtenus n'ont pas permis de mettre en évidence la présence de l'ion bicyclo[3.2.1]octadiènyle correspondant, 12.
English: • does not include residents of care facilities under age 65;
French: • ne comprend pas les résidents des établissements de soins âgés de moins de 65 ans;
English: Allow the ability to be able to measure the difference between our offer and the expectations of the customer The technical objectives help in releasing some pressure related to the competition
French: Permettre la capacité d’être à même de mesurer la différence entre notre offre et les attentes du client.
English: The sum in question here was ECU 500 000.
French: Il s'agit d'une somme de 500 000 écus.
English: Therefore, according to the United States, such a conclusion should not be extended to the textually different subsidy provisions of Article VI of the GATT 1994 and of Part V of the SCM Agreement, which are limited to the imposition of countervailing duties (and by implication, provisional duties and price undertakings).
French: Par conséquent, selon eux, une telle conclusion ne devrait pas être élargie aux dispositions textuellement différentes relatives aux subventions figurant à l'article VI du GATT de 1994 et dans la Partie V de l'Accord SMC, qui sont limitées à l'imposition de droits compensateurs (et, par implication, aux droits provisoires et aux engagements en matière de prix).
English: The Tribunal also modified the dates for the product exclusion process: requests were due by October 25, 2004, domestic producer responses by November 15, 2004, and replies to the responses by November 22, 2004.
French: Le Tribunal a aussi modifié le calendrier de la procédure relative à l’exclusion de produits : les demandes devaient être reçues au plus tard le 25 octobre 2004, les réponses des producteurs nationaux, au plus tard le 15 novembre 2004 et les répliques aux réponses, le 22 novembre 2004.
English: Members would be appointed from the following stakeholders:
French: Ses membres seraient choisis parmi les parties prenantes suivantes :
English: However, others will continue to use them regularly with various kinds of physical, emotional and social problems.
French: D'autres en revanche continuent d'en consommer régulièrement, ce qui leur vaut des problèmes physiques, affectifs et sociaux de gravité variable.
English: Direct depositIf you receive money on a regular basis (i.e. from a job, pension, allowance), your employer, the government or person paying the allowance can deposit the money directly into your account.
French: Croissance économiqueTaux d'évolution de la production d'une année à l'autre.
English: Welcomes the second biannual report on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and expresses its appreciation for the contributions of the Government of Burundi, representatives of the civil society, women's organizations, the private sector, political parties, religious groups, the Bashingantahe institution and international partners, with support from the United Nations Integrated Office in Burundi, to the preparation of that report;
French: Accueille avec satisfaction le deuxième rapport semestriel sur le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et remercie le Gouvernement burundais, les représentants de la société civile, les associations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les groupes religieux, l'institution des Bashingantahe et les partenaires internationaux, qui ont participé, avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), à la préparation du présent rapport;
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, cohesion has been one of the mainstays of Community policy in the past, the expression of a principle of solidarity which marked out and accompanied economic growth in the European Union.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la cohésion a été l'un des piliers de la politique communautaire par le passé, l'expression d'un principe de solidarité qui a caractérisé et accompagné la croissance économique dans l'Union européenne.
English: Often under evaluated and regarded as fate, the migraine can be treated very effectively today.
French: Souvent sous évaluée et considérée comme une fatalité, la migraine bénéficie pourtant de traitements très efficaces à l'heure actuelle.
English: Towards a Canadian Sport Policy Report on the National Summit on Sport Ottawa, Ontario April 27 - 28, 2001 Table of Contents Introduction The National Summit on Sport I. Aims and Objectives  II.
French: Vers une politique canadienne du sport Rapport sur le sommet national sur le sport Ottawa, Ontario Les 27 et 28 avril 2001 Table des matières Introduction Le sommet national sur le sport I. Buts et objectifs  II.
English: Private acts for non-commercial purposes or experimental purposes.
French: Exploitation, par décret présidentiel, par l’État, aux fins de défense nationale militaire ou pour d’autres raisons d’intérêt général, sous réserve de rémunération.
English: I am in the processing of becoming a truly practicing Musalman and wonder what is said regarding your life previous to the full integration of Islam.
French: Je suis réticent à cause du fait qu’il n’est pas permis aux hommes, selon l’Islam d’avoir des contacts physiques avec les femmes dans le cadre de relations pleines. C’est pourquoi j’éprouve un sévère conflit interne avant ma conversion.
English: If you do not pay the tax by the due date, you may also have to pay interest on any unpaid amount.
French: Si vous ne le payez pas à temps, vous aurez peut-être à payer des intérêts.
English: Later the same day, it had attacked the press for covering one of the raids.
French: Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.
English: Those lower interest payments will be returned to Canadian taxpayers through personal income tax reductions.
French: Le budget de 2007 prévoit la création de l’allégement fiscal garanti.
English: Information from marketed label is required when the investigational product is an approved product (i.e. has an NPN, DIN, or DIN-HM) and is being used in the clinical trial outside its approved conditions of use.
French: Lorsque le produit de recherche est un produit approuvé (c.-à-d., qu’il a un NPN, un DIN ou un DIN-HM) et que son utilisation dans l’EC déborde des conditions d’utilisation approuvées, il est alors nécessaire de fournir des informations sur l’étiquette de mise en marché.
English: The Application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire avait été délivrée par un juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: It particularly finds that policy-makers, commentators, civil society, politicians and much of the media largely avoided making generalisations and blaming the act of a few individuals on an entire community.
French: Il établit en particulier que les décideurs politiques, les commentateurs, la société civile, les hommes politiques et une grande partie des médias ont évité les généralisations et se sont abstenus d’imputer l’acte d’une poignée d’individus à une communauté tout entière.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou Aucune n’est connue de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The presidential elections do not require a turnout of 50% of voters.
French: Les élections présidentielles ne requièrent pas une participation de 50 % des électeurs.
English: The Centre favours a cooperative approach in ensuring the compliance of reporting entities, working with them or their industry associations to help ensure obligations are understood and met.
French: Le Centre préconise une approche fondée sur la coopération afin d’amener ces entités à se conformer à leurs obligations, et il communique avec celles-ci et avec les associations sectorielles pour veiller à ce que toutes les parties concernées connaissent et respectent leurs obligations.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) noted in 2007 that the International Covenant on Civil and Political Rights as such had not been incorporated into Barbados' law, although many of its principles were contained in chapter 3 of the Constitution.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté en 2007 que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques proprement dit n'avait pas été incorporé dans le droit barbadien, même si nombre des principes qui y étaient énoncés figuraient au chapitre 3 de la Constitution.
English: These and other less harmful commercial flame retardant systems will balance a conservative market growth of halogenated flame retardants consumption over the coming years.
French: Ces produits et d'autres systèmes anti-incendie commerciaux présentant moins de risques feront contrepoids à la croissance de la consommation de retardateurs de flamme halogénés au cours des années qui viennent.
English: The Department's planning and performance reports, including this one, reflect its focus on results for Canadians, in keeping with government-wide requirements for results-based management, increased accountability and transparency.
French: Les rapports de planification et de rendement du Ministère, y compris celui-ci, traduisent l'accent mis sur les résultats pour les Canadiens, conformément aux normes gouvernementales relativement à la gestion axée sur les résultats, à une plus grande responsabilisation et transparence.
English: We will support it accordingly.
French: Elle peut donc compter sur notre soutien.
English: There will be a meeting of the OIC Group (Third Committee matters) (at the expert level) on Wednesday, 13 October 2004, from 4.15 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 16 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: However, we noted that the Commission needs to
French: Depuis sa création comme société d’État en janvier 2001, la Commission a beaucoup travaillé à l’élaboration et à l’amélioration tant de sa structure de gouvernance que des systèmes et des pratiques qui la soutiennent.
English: SUMMARY RECORD OF THE 32nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 32e SÉANCE
English: You will find the studio on the first floor.
French: Le studio est au premier étage.
English: Circulation of drafts to observers for comment
French: Distributions de projets aux observateurs pour commentaire
English: The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last right-wing dictatorships in Europe.
French: Le renversement du régime de Salazar au Portugal en 1974 et la mort du général Franco en Espagne en 1975 mettent fin aux dernières dictatures d'extrême droite en Europe.
English: President Bush has strongly condemned and apologized for those abuses and has made clear that all those responsible will be held fully accountable.
French: Le Président Bush a fermement condamné ces actes et présenté ses excuses pour ces sévices, dont il a déclaré que tous les responsables devraient répondre.
English: The United Nations found itself asked to undertake an unprecedented variety of functions: the supervision of cease-fires; the regroupment and demobilization of forces; their reintegration into civilian life and the destruction of their weapons; the design and implementation of de-mining programmes; the return of refugees and displaced persons; the provision of humanitarian assistance; the supervision of existing administrative structures; the establishment of new police forces; the verification of respect for human rights; the design and supervision of constitutional, judicial and electoral reforms; the observation, supervision and even organization and conduct of elections; and the co-ordination of support for economic rehabilitation and reconstruction.
French: De ce fait, l’ONU a été appelée à entreprendre des tâches d’une diversité sans précédent : contrôle du cessez-le-feu, regroupement et démobilisation de forces, réinsertion des combattants dans la vie civile et destruction de leurs armes ; mise au point et exécution de programmes de déminage ; rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées ; octroi d’une assistance humanitaire ; supervision des structures administratives existantes ; mise en place de nouvelles forces de police ; vérification du respect des droits de l’homme ; mise au point et supervision de réformes constitutionnelles, judiciaires et électorales ; observation, supervision, voire organisation et contrôle d’élections ; et coordination de l’appui destiné au redressement économique et à la reconstruction.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Monetary Dialogue with the European Central Bank
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne
English: How merit will work The new Public Service Employment Act (PSEA):
French: Comment sera appliqué le mérite La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Table 6.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et résidents des pays de la liste convenue des pays/régions contreparties figurant au tableau 6.
English: The name of Francis Dhomont needs no introduction to members of CEC or readers of its publications — active in Montréal as composer and teacher for almost twenty years, he is the ‘musical father’ of nearly all of the younger generation of Québecois composers who have made such a mark in the electroacoustic world in the past decade.
French: Le nom de Francis Dhomont est bien connu des membres de la CÉC de même que des lecteurs des publications de cette dernière. Actif depuis bientôt vingt ans à Montréal comme compositeur et enseignant, il est le “père musical” de presque toute la jeune génération de compositeurs québécois qui ont laissé leur marque dans le monde de l’électroacoustique durant la dernière décennie.
English: The Chairman made a statement informing the Committee that the next meeting would be held on Monday, 30 October, at 10 a.m.
French: Le Président informe la Commission que la prochaine séance se tiendra le lundi 30 octobre à 10 heures.
English: The map of the North-West that he drew in 1784-85, based on his own exploration and Indian reports, is the earliest to depict what is now called the Mackenzie Basin.
French: La carte du Nord-Ouest dessinée par Pond en 1784-1785 d'après ses propres explorations et les renseignements obtenus des Amérindiens, est la première carte de l'actuel bassin du Mackenzie.
English: This would strengthen the national regulators and take care of health and safety issues in Europe.
French: Cela renforcerait les organismes de contrôle nationaux et permettrait de s'occuper des questions de santé et de sécurité en Europe.
English: This context, whether one person's vision or a formal blueprint, should be identified, and the relationship of the investment, options and recommendations to this context should be clearly established.
French: Ce contexte, qu'il corresponde à la vision d'un individu ou à un plan directeur, devrait être défini, et il convient donc d'expliquer comment s'y rattachent l'investissement, les options et les recommandations.
English: The proportion of the target base enrolled in Ontario schools rose from 53.5% in 1986 – i.e., 72,555 out of the 135,612 children with education rights – to 64.1% in 1996 – i.e., 75,096 out of 117,127.
French: La proportion de la population scolaire cible inscrite dans les écoles de l’Ontario aurait passé de 53,5 % en 1986, ce qui représente 72,555 élèves sur un potentiel d'ayants-droit de 135,612 à 64,1 % en 1996, ce qui représente 75,096 élèves sur un potentiel d'effectifs scolaires de 117,127.
English: Under Regulation (EC) No 1947/2005, Finland may grant aid for certain quantities of seeds and of cereal seed respectively, which have been produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
French: En vertu du règlement (CE) nº 1947/2005, la Finlande peut octroyer des aides respectivement pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grèce
English: • Real GDP growth strengthened to over 5 per cent for the region as a whole, the highest growth rate since the start of transition and the first time in the region’s history it has posted two consecutive years of growth.
French: • Le PIB réel a progressé de plus de 5 % dans la région, soit le taux le plus élevé depuis le début de la transition; c’est en outre la première fois de son histoire que la région enregistre une progression deux ans de suite.
English: • Terms of Reference to be revised accordingly.
French: • Le mandat sera révisé en conséquence.
English: The sub-program addressing the intellectual property-related needs and concerns of SMEs worldwide, created in the biennium 2002-2003, focused efforts on the demystification of the basic concepts of the intellectual property system and making explicit the link between intellectual property assets and the business needs of SMEs.
French: Le sous-programme consacré aux besoins et préoccupations des PME du monde entier en matière de propriété intellectuelle, créé pendant l’exercice biennal 2002-2003, a été axé sur les activités de démythification des concepts fondamentaux du système de propriété intellectuelle et l’explication du lien entre les actifs de propriété intellectuelle et les besoins commerciaux des PME.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Appendix C: Mine Monthly Average Effluent Quality Data Note to Readers The tables presented in this appendix show the monthly average sample concentrations for each mining effluent.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Annexe C Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Avis au lecteur Les tableaux de la présente annexe indiquent les concentrations moyennes mensuelles des échantillons pour chaque effluent minier.
English: Unfortunately, the brain drain often takes the skills and know-how needed for development away from those countries, and when the EU makes the new rules, it should take this problem clearly into account.
French: Malheureusement, la fuite des cerveaux prive souvent ces pays des compétences et du savoir-faire dont ils ont besoin pour leur développement. L'Union européenne doit tenir compte de ces problèmes au moment de fixer de nouvelles règles en la matière.
English: Crime prevention is increasingly about designing in the variables that inhibit crime and designing out those that promote it.
French: Justice pénale D’après les recherches, les craintes en matière de vie privée sont probablement valides.
English: At its 87th plenary meeting, on 5 August 2003, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Austria, Brazil, Czech Republic, Ghana, Greece, Jamaica, Japan, Malaysia and Uganda.
French: À sa 87e séance plénière, le 5 août 2003, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neufs membres suivants : Autriche, Brésil, Ghana, Grèce, Jamaïque, Japon, Malaisie, Ouganda et République tchèque.
English: No single initiative is likely to address all of the issues involved for all of the participants and all of their interests.
French: Aucune initiative n'est à elle seule susceptible de régler tous les problèmes de tous les participants et de satisfaire la totalité de leurs intérêts.
English: As regards the social dimension, from the very outset, the Belgian Presidency was confronted with the over cautiousness of some in the Council.
French: En matière sociale, la Présidence belge a été confrontée, dès le début, à la frilosité de certains au Conseil - je pense notamment à l'idée d'une directive-cadre sur le revenu minimum.