ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the digital prints are covered with lenticulars (functioning then as optical lenses), the number of points of view grows and multiplies according to the viewer’s physical displacements or changing angles of vision.
French: Mais lorsqu’elles sont recouvertes de plaques lenticulaires, ces dernières redonnent du mouvement (grâce au principe optique de la lentille) en multipliant les points de vue en fonction des déplacements du spectateur et de ses différents angles de regard.
English: Official statements issued during the conflict by Israeli authorities cast doubt on whether in fact they were fully aware of these obligations.
French: Les déclarations officielles faites par les autorités israéliennes pendant le conflit amènent à se demander si celles-ci étaient en fait pleinement conscientes de ces obligations.
English: Is it understood by participants that consensus may not be achieved, although as a minimum, clear understanding of each others’ positions should be obtained?
French: Les participants comprennent-ils que l'on ne parviendra pas nécessairement à un consensus, encore que l'on s'attend au minimum à ce que chacun comprenne clairement la position des autres?
English: Long-term perspectives are necessary in this area.
French: Des perspectives à long terme s'imposent dans ce domaine.
English: Upon the resumption of the meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2005/649) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la reprise de la séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/649) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: He would certainly welcome comments concerning the proposal he had mentioned earlier, to establish a more effective mechanism for monitoring the conduct of parties to armed conflicts.
French: Le Représentant spécial souhaiterait vivement recueillir des commentaires concernant le projet, précédemment mentionné, qui consisterait à établir un mécanisme plus efficace de suivi des parties aux conflits armés.
English: As mentioned in Section A, despite designation of the lead for public communications, all involved Partners will likely engage in public communications activities based on their respective mandates. a) If an outbreak is within a local/regional authority boundary and involves only food that has been mishandled at the local/regional level, local/regional and possibly P/T officials will have the lead for any external briefings. b) If an outbreak is not contained at the local/regional level and may have an impact on other P/T communities, local/regional and P/T officials will have the lead for any external briefings, with federal representatives participating as appropriate. c) In an outbreak emerges in more than one P/T, the appropriate federal authority will have the lead for any external briefings, with P/T representatives participating as appropriate.
French: Tel que mentionné à la section A, malgré la désignation du responsable des communications publiques, tous les partenaires concernés prendront part aux activités de communication publique dans la mesure de leur mandat respectif. a) Si une éclosion se propage au niveau local/régional et ne concerne que les aliments qui ont été manipulés de façon inappropriée à ce niveau, les autorités locales/régionales et éventuellement provinciales/territoriales seront responsables de donner les séances d'information externes. b) Si une éclosion n'est pas confinée au niveau local/régional et risque d'avoir des répercussions au niveau provincial ou territorial, les autorités locales/régionales et provinciales/territoriales seront responsables des séances d'information externes, de concert avec les représentants du gouvernement fédéral, lorsque approprié. c) Si une éclosion se propage dans plusieurs provinces ou territoires, l'autorité fédérale appropriée sera responsable des séances d'information externes, de concert avec les représentants provinciaux ou territoriaux participants, lorsque approprié.
English: These consisted of both ground-based (M483A1 155mm artillery shells, M 395 and M 396 155 mm artillery shells and the Multiple Launch Rocket System (MLRS)) and air-dropped (CBU-58 munitions).
French: Il s'agissait à la fois de munitions au sol (obus d'artillerie M483A1 de 155 mm, obus d'artillerie M 395 et M 396 de 155 mm et lance-roquettes multiples (LRM)) ainsi que de munitions à vecteur aérien (CBU-58).
English: -30- For further information please contact:
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: According to the documents appended to his income tax declaration, in 1996 Mr Danner paid a total of DEM 11 176.20 (FIM 33 582 or EUR 5 700) to those schemes and FIM 17 636.06 (EUR 3 000) to a Finnish life insurance company.
French: D'après les pièces jointes à sa déclaration de revenus, M. Danner a versé en 1996 auxdits régimes une somme totale de 11 176,20 DEM (soit 33 582 FIM ou 5 700 euros) et à une compagnie d'assurance vie finlandaise la somme de 17 635,06 FIM (soit 3 000 euros).
English: When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
French: Dès lors que les TIC sont utilisées transversalement aux différentes disciplines, elles rentrent difficilement dans la perspective des examens.
English: All countries face the challenge of adapting their education and training systems to meet changes in the demand for skills and to improve the learning environment.
French: Tous les pays doivent s'efforcer d'adapter leurs systèmes d'éducation et de formation pour faire face à l'évolution de la demande de travailleurs qualifiés et améliorer les conditions d'apprentissage.
English: The third will be a four day event in Edinburgh itself.
French: La troisième composante sera une conférence de quatre jours à Edimbourg.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DE DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: The decision to include these vaccines in vaccination programs then depends on the willingness of society to pay for the health benefits.
French: La décision d'inclure ces vaccins dans les programmes de vaccination dépend alors de la volonté de la société d'assumer le coût de ces bienfaits pour la santé.
English: Currencies are the means by which wealth is stored, protected and exchanged between countries, organisations and individuals.
French: Les devises constituent le moyen de conserver, de protéger et d’échanger les richesses entre les pays, les organisations et les individus.
English: Definitions: Article 1, paragraph 5, as it appears in the draft convention states:
French: Définitions: dans le projet de convention, le paragraphe 5 de l'article premier se lit comme suit:
English: This Latin American country therefore constitutes one of the major markets for the Italian export sector (which is already very active) and for the development of the European manufacturing sector; these are sales markets where even the most structured trade companies can be successful.
French: Ce pays d’Amérique latine représente ainsi l’un des marchés les plus importants pour l’économie italienne d’exportation et pour le développement de l’industrie de production européenne ; il s’agit de débouchés qui peuvent également assurer le succès des entreprises artisanales les plus structurées.
English: The situation has hardly improved after the previous report.
French: La situation ne s'est guère améliorée depuis.
English: Although this acknowledged the role of people in environmental change, it took another five years before the connection between the environment and human health was clearly made at a major international conference.
French: On s'attarde au rôle des populations dans les modifications de leur environnement, mais il faut attendre encore cinq ans avant qu'on fasse le lien avec la santé humaine lors d'une grande conférence internationale.
English: Hence the cause of the payment is not the end of the employment contract, but the collective agreement, the terms and conditions of which fix the time when the payment will become payable as the end of the staff year.
French: On voit bien que la cause du paiement n'est pas la fin du contrat de travail, mais la convention collective dont les modalités fixent le moment où le paiement deviendra exigible à la fin de l'année de travail.
English: With regard to women's health and efforts to combat the HIV/AIDS pandemic, the Government had put in place a sectoral policy designed to facilitate access by disadvantaged people to primary health care and based on a system of community-managed health districts.
French: S'agissant de la santé des femmes et des efforts déployés pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, le Gouvernement a mis en place une politique sectorielle visant à faciliter l'accès des personnes défavorisées aux soins de santé primaires, fondée sur un système de districts de santé gérés par la communauté.
English: For approval of these funds, the development area must compete with other proposals during the annual planning process.
French: Pour obtenir ces fonds, le secteur de développement doit livrer une concurrence aux autres entités qui soumettent des propositions dans le cadre du processus de planification annuelle.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who dismissed the appeal.
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral qui a rejeté l'appel.
English: • Heavy industry equipment manufacturing (pulp and paper, mining, oil and gas);
French: • le secteur de la fabrication des équipements de l'industrie lourde (pâtes et papiers, exploitation minière, pétrole et gaz);
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 28, 2004 Refreshments - Coffee - Various meetings $27.70 February 15, 2004 Coffee and juice - Self Government Kahnawake Meeting $7.50 February 17, 2004 Refreshments - Coffee and Milk - Various meetings $141.35 March 4, 2004 Lunch - Governance $79.74 March 24, 2004 Refreshments - Coffee - Various meetings $27.70 May 27, 2004 Coffee - Various meetings Assistant Deputy Minister's Office $89.37
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 28 janvier 2004 Rafraîchissements - Café - diverses réunions 27.70$ Le 15 février 2004 Café et jus - réunion sur l'autonomie gouvernementale - Kahnawake 7.50$ Le 17 février 2004 Rafraîchissements - Café et lait - diverses réunions 141.35$ Le 4 mars 2004 Déjeuner - Gouvernance 79.74$ Le 24 mars 2004 Rafraîchissements - Café - diverses réunions 27.70$ Le 27 mai 2004 Café - Diverses réunions bureau du Sous-ministre adjoint 89,37 $
English: In another view, unilateral acts did not lend themselves to general codification and a step-by-step approach dealing separately with each category of act might be more appropriate.
French: Selon une autre opinion, les actes unilatéraux ne se prêtaient pas à une codification générale et il serait préférable d'adopter une approche progressive selon laquelle chaque catégorie d'actes unilatéraux ferait l'objet d'un examen distinct.
English: Participated in the 16th, 17th, 19th and 20th CAHDI meetings (Paris, 1998; Vienna, 1999; Berlin, 2000; Strasbourg, 2001)
French: Participation aux seizième, dix-septième, dix-neuvième et vingtième réunions du Comité (à Paris en 1998, Vienne en 1999, Berlin en 2000 et Strasbourg en 2001)
English: ALL vehicles and tents must be set up/parked on the gravel area of the campsite.
French: TOUS les véhicules et toutes les tentes doivent être stationnés/montés sur la partie en gravier.
English: This is in-line with recent polling data.
French: Cela va dans le sens des résultats du dernier sondage.
English: The amendments to the EIPA clarify specific controls over technology, including technical data, technical assistance and information necessary for the development, production or use of military and other strategically sensitive goods listed in the Export Control List (ECL).
French: Les modifications apportées à la LLEI clarifient les mesures de contrôle applicables aux technologies, y compris aux données techniques, à l’assistance technique et aux renseignements nécessaires à la mise au point, à la production ou à l’utilisation de marchandises militaires ou stratégiquement sensibles figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: A link to the SDS as well as to other SD information can be found directly on the INAC home page under "INAC links" (http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html). The department intends to further increase the visibility of the SDS on the inter and intra net sites in 2003-2004.
French: Un lien vers la SDD ainsi que vers d'autres renseignements relatifs au DDest disponible sur la page d'accueil du MAINC sous "Liens d'AINC" (http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html). Le ministère prévoit accroître davantage la visibilité de la SDD sur les sites Intranet et Internet en 2003-2004.
English: Canada's movement into the "knowledge economy" is reflected by the importance of professional training.
French: L'importance de la formation professionnelle reflète le passage du Canada à l'« économie du savoir ».
English: International Association Against Drug Abuse and Drug Trafficking (1997)
French: Grassroots Organization Operating Together in Sisterhood (1998)
English: De Minimis Rule for Originating Goods 1.
French: Règle de minimis pour les produits originaires 1.
English: It was continuing to build the Wall in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice and the pertinent General Assembly resolution.
French: Il poursuit la construction du mur au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: • Number of Aboriginal self-governments with fiscal financing agreements
French: • Le nombre de gouvernements autochtones autonomes signataires d’une entente de financement budgétaire
English: “The President, with the consent of the Council, invited the Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the representatives of Portugal and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et les représentants du Portugal et de la Serbie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 22nd meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: 22e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme
English: Ilyich stated that its non-participation in the latest normal value review reflected its lack of interest in the Canadian market, not its inability to sell at undumped prices.
French: Ilyich a déclaré que sa non-participation au dernier réexamen des valeurs normales reflétait son manque d'intérêt envers le marché canadien, plutôt que son incapacité de livrer concurrence sans recourir à des prix de dumping.
English: In 1996, researchers confirmed a new variant of CJD, now called vCJD.
French: En 1996, les chercheurs ont confirmé qu'il s'agissait d'une nouvelle variante de la MCJ, la NV-MCJ.
English: The appellant was, moreover, given sufficient opportunity to put forward its views during the procedure before OHIM.
French: Par ailleurs, la requ érante aurait eu suffisamment de possibilités de faire valoir son point de vue durant la procédure devant l’OHMI.
English: 3) SUMMARY Directive 78/933/EEC Scope of the Directive: agricultural or forestry tractors are defined as any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 78/933/CEE Champ d'application de la directive: tracteur agricole ou forestier telle qu'ainsi défini: "tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
English: I agree with you wholeheartedly here.
French: Je vous suis totalement sur ce point.
English: He also was responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers.
French: En outre, il a recruté un groupe d'agents remarquablement compétents.
English: Food safety goals and targets should be risk-based and be established in individual Member States with reference to their current incidence of foodborne diseases, prevalence of microbiological and chemical contamination in the food chain, and occurrence of antimicrobial resistance in food bacteria, based on adequate surveillance systems.
French: Les buts et objectifs concernant la sécurité sanitaire des aliments doivent reposer sur les risques et être fixés par les différents États membres compte tenu de leur incidence actuelle de maladies d’origine alimentaire, de la prévalence de la contamination microbiologique et chimique dans la chaîne alimentaire, et de la survenance d’une résistance des bactéries présentes dans les aliments aux antimicrobiens, selon des données obtenues grâce à des systèmes de surveillance appropriés.
English: The investigation should primarily clarify whether the measures constitute State aid.
French: Ce régime accorde des subventions aux propriétaires de petits logements destinés à la location.
English: Located on the sunny side of Zell am See, in a quiet, yet central setting with magnificent views of the surrounding mountains and Lake Zeller See.
French: Accroché au versant ensoleillé de Zell am See, dans un environnement paisible mais néanmoins proche du centre, notre hôtel offre des vues fantastiques sur les montagnes et le lac.
English: We must find the means to combat exclusion, in our societies but also in less developed countries, and we must fight against injustice all over the world.
French: Nous devons trouver dans nos sociétés, mais également dans les pays les moins avancés, les moyens de combattre l’exclusion et nous devons lutter contre toutes les injustices dans le monde.
English: Shake all dilutions (as in step 3.3.4, above) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 3.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de "lait" en prélevant aseptiquement à l'aide d'une pipette 11(10) ml* (l'unité d'analyse) du lait et l'ajouter à 99(90) ml* de diluant.
English: Projected land use change in the Canadian agricultural sector, particularly through conversion of tilled soils to grasslands and no-till, reduced summer fallow and spring application of nitrogen fertilizers, may increase this sink to 2 Mt CO2 per year by 2008.
French: Les changements projetÃ©s de l'affectation des terres dans le secteur agricole du Canada, en particulier la conversion de sols labourÃ©s en prairies et en sols sans travail, la rÃ©duction de la jachÃ¨re d'Ã©tÃ© et l'application printaniÃ¨re d'engrais azotÃ©s, pourraient porter ce puits Ã 2 Mt CO2 par an en 2008.
English: We trust that the less-than-perfect nature of the Burundi ceasefire will not stand in the way of United Nations support, especially given the fact that there have been precedents for such ceasefire arrangements.
French: Nous pensons que le caractère moins que parfait du cessez-le-feu au Burundi n'empêchera pas un appui des Nations Unies, du fait surtout qu'il y a eu des précédents pour de tels arrangements en matière de cessez-le-feu.
English: This typical 19th century Parisian residence enjoys a very pleasant location in a lively district, near the metro, the theatres and many restaurants.
French: Cette demeure typiquement parisienne du dix-neuvième siècle jouit d'une situation très agréable au coeur d'un quartier animé, près des métros, des théâtres et des restaurants.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the destruction of tropical forests continues unabated.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, la destruction de forêts tropicales se poursuit sans relâche.
English: The political concerns of the entire national community are reflected in the Arusha Agreement, which is now being implemented by political leaders who represent all tendencies, including the armed groups which continue to perpetrate acts of violence.
French: Les préoccupations d'ordre politique de toute la communauté nationale sont prises en compte par l'Accord d'Arusha, aujourd'hui mis en application par les leaders politiques représentant toutes les tendances, y compris celles des groupes armés qui, jusqu'à ce jour, poursuivent les actes de violence.
English: Population 15+ Many of the census questions on the long form are only concerned with those who are 15 years old or older, and this includes questions concerning educational attainment, employment and income.
French: Population de 15 ans et plus Plusieurs questions contenues dans le formulaire complet du recensement (niveau de scolarité, emploi et revenu) ne s'adressent qu'aux personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Government shall be based on justice, and equality, the sovereignty of the law, liberty, security, education, social solidarity and equal opportunities for citizens shall form pillars of society and shall be guaranteed by the State; Personal liberties are guaranteed and equality among citizens and justice shall form fundamental pillars of society which the State shall guarantee to all citizens.
French: L'égalité, la primauté du droit, la liberté, la sécurité, l'éducation, la solidarité sociale et l'égalité de chances entre les citoyens constituent les fondements de la société et sont garanties par l'État; Les libertés individuelles sont garanties et l'égalité entre les citoyens et la justice sont des principes fondamentaux que l'État garantit à tous.
English: At the Agency's hearing in 1988, the major shippers on the line, the Grand Forks Shippers, indicated that a potential total of 3,250 carloads in 1989 and 1990 would be offered to CP as the primary line-haul carrier on the basis of rate quotations and existing service levels.
French: Au moment de l'audience de l'Office en 1988, les principaux expéditeurs de l'embranchement, les expéditeurs de Grand Forks, ont indiqué qu'en 1989 et 1990 le transport de jusqu'à 3 250 wagons complets pourrait être confié au CP à titre de principal transporteur sur la foi des taux cités et des niveaux de service actuels.
English: The Covenants came into force in 1976 and thus constitute binding provisions as between the parties.
French: Les Pactes sont entrés en vigueur en 1976 et constituent de ce fait des dispositions d'application obligatoire entre les parties.
English: But I would say to the Heads of State and Government: civil servants and ministers need the support of members of parliament.
French: Mais je rappelle aux chefs de gouvernement que les fonctionnaires et les ministres ont besoin du soutien des députés.