ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Could be used as a search term.
French: • Pourrait être utilisé comme terme de recherche.
English: Also, although contribution agreements may be as informal as an exchange of letters, it is preferable that they be formalized and signed by the department and the prospective recipient.
French: De plus, bien que les accords de contribution puissent être conclus de manière aussi peu officielle qu’un échange de courrier, il est toutefois préférable de leur donner un caractère officiel et de les faire signer par le ministère ainsi que par le bénéficiaire potentiel.
English: In this regard, closer collaboration between the Public Service Commission, the FFCB and other Francophone associations could contribute to meeting this challenge.
French: À cet égard, une collaboration plus étroite avec la Commission de la fonction publique, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et les autres associations francophones pourrait contribuer à relever ce défi.
English: Canada's contribution will be provided by the Canadian International Development Agency.
French: » La contribution du Canada proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As you can see ..., we have had our ups and downs along the journey.
French: Comme vous pouvez voir ..., il y a des hauts et des bas sur notre route.
English: accompanied by the introduction of checking measures, but this would constitute an additional burden to business.
French: Le système du pays d'origine Dans ce système, la TVA est facturée au taux de l'État membre exportateur.
English: A security clearance will be required; may take 1 week to 3 months (Canadian Citizen: 1-2 weeks, Non-Canadian Citizen: 1-3 months)  10.
French: L'étudiant aura besoin d'une cote de sécurité, qui peut prendre entre une semaine et trois mois à obtenir (citoyen canadien : 1‑2 semaines; les autres : 1‑3 mois).  10.
English: As a result, it would no longer be necessary for the note to refer to the related invoice or agreement or to provide a description of the relevant supply or the date on which tax became payable or was paid in respect of the supply.
French: Ainsi, la note n'aurait plus à renvoyer à la facture ou à la convention sur laquelle elle porte, à décrire la fourniture qu'elle vise ni à faire état de la date à laquelle la taxe est devenue payable ou a été payée.
English: The Wildlife Habitat Board of Directors holds ultimate accountabilities for delivering on the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Le conseil d’administration d’Habitat faunique a la responsabilité finale de la réalisation des conditions de l’Accord de contribution.
English: In essence, this approach was tried in the centrally planned command economies—an experiment which failed miserably.
French: Essentiellement, cette approche adoptée par les pays à économie planifiée a donné des résultats lamentables.
English: The number of new infections (incident infections) continues at approximately the same rate as three years ago.
French: Le taux de nouvelles infections demeure à peu près inchangé depuis trois ans.
English: In a few instances, retaining walls are required to protect the shoreline.
French: haut de la page Murs de soutènement verticaux Quelquefois, des murs de soutènement s’imposent pour protéger les rives.
English: It has entered into strategic partnerships with key companies in the energy industry such as Minnesota Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.
French: La société a noué des partenariats stratégiques avec de grandes entreprises de l'industrie de l'énergie, comme Minnesota Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.
English: An objective, as the description of the learner's condition after successfully completing the learning-process, is a yard-stick for measuring educational success.
French: L'objectif - qui définit, en somme, ce que l'on doit savoir à la fin du cycle d'apprentissage - est un étalon pour apprécier le degré de succès de l'apprenant.
English: The GRAIN–RAFI initiative suggests that farming communities have a right
French: Cette initiative GRAIN-RAFI permet de penser que les communautés d'agriculteurs ont le droit :
English: • Easy listening - oldies, gold -- No less than 10%
French: • Musique de détente - chansons souvenirs, grands succès -- Pas moins de 10 %
English: 26.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 26.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 26.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé-e est reporté à un (1) autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 26.03 : a) le travail accompli par l'employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Section 1.4 of the RMAF provides the context for this Performance Measurement Framework.
French: La section 1.4 du CRGR précise le contexte de ce cadre de mesure du rendement.
English: 6 April 2004 MEDIA ADVISORY Nova Scotia
French: 6 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS Nouvelle-Écosse
English: As to the real value of the minimum wage, the table shows that changes made over the years resulted in an increase from 44% of average annual hourly wages paid in 1994 to 47% in 1995, 47.6% in 1996, and 47.8% in 1997.
French: La situation d'un individu qui tire ses revenus d'un emploi à temps complet au salaire minimum par rapport aux critères de pauvreté En 1998, une personne seule, sans travail, a un revenu annuel disponible qui lui est fourni par le ministère de la Sécurité du revenu de 7 700 $.
English: Consular Fees (Specialized Services) Regulations ( http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#regulations) pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act 2002-2003 Actual Revenue ($000): 2,372 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 2,948 Consultation and Analysis:
French: Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés (http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-fr.asp) en vertu de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 2 372 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 2 948 Consultations et analyse :
English: Help departments manage risks associated with their Year 2000 initiatives, and ensure uninterrupted and fully functional delivery of programs and services to Canadians in spite of Year 2000 related failures; b.
French: Objet du guide L’objet de ce document est de présenter à tous les ministères un ensemble d’activités uniformes et normalisées visant à assurer la continuité des opérations.
English: This concludes a process that was initiated by the second price cap decision.
French: La décision d’aujourd’hui conclut le processus amorcé lors de la deuxième décision sur le plafonnement des prix.
English: The combination of contamination with old pesticides such as DDT and exposure to current pesticide spraying may result in alteration of the endocrine and immune systems of birds using orchards for breeding habitat.
French: L'exposition combinée à d'anciens pesticides comme le DDT et à des pesticides utilisés actuellement peut se traduire par une perturbation des systèmes endocrinien et immunitaire des oiseaux qui utilisent les vergers comme habitat de reproduction.
English: UN/ECE Trade Division, Office 417
French: Division du commerce, Bureau 417
English: Over 80% of positions are found via personal contacts.
French: Plus de 80 % des emplois se trouvent au moyen d'un contact.
English: That is, Kofi Annan has tried his best to give globalization a human face.
French: Il a été à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: These types of transactions may now be processed using the recently introduced Local Purchase Orders (LPO) for Services.
French: Ce genre de transactions peuvent dorénavant être traitées à l'aide de la nouvelle commande d'achat local pour les services.
English: Located between Poland and Russia and bordering on the Baltic States to the north and Ukraine to the south, Belarus has a central geographic position in Europe, enabling it in particular to play an important role in energy transport between Russia and the EU states.
French: Situé entre la Pologne et la Russie et jouxtant les Etats baltes au Nord et l’Ukraine au Sud, le Belarus occupe une position géographique centrale en Europe, ce qui lui permet notamment de jouer un rôle important de transit énergétique entre la Russie et les pays de l’UE.
English: Much of what the Commission does, including its enforcement activities, teaches individuals and organizations valuable lessons about what equality means and how to achieve it.
French: Une bonne partie de ce que fait la Commission, y compris les mesures prises pour assurer la conformité à la Loi, permet aux individus et aux organismes de tirer des leçons précieuses sur ce que signifie l'égalité et sur la façon d'y parvenir.
English: an in-depth group assessment process was designed to help clients identify and assess employment barriers/challenges.
French: Par ailleurs, les programmes liés à l’emploi destinés à ce groupe cible doivent être rattachés aux besoins économiques de la collectivité locale.
English: • The number of Canadians who reported using the Internet, at least once a week, increased from 58% in March 2004 to 60% in December 2004.
French: Graphique 6.5 :
English: It is extremely important for Paraguay to see the willingness of the Security Council to make known and explain topics of overarching interest to all Member States, and in particular matters related to security and institutional stabilization in countries affected by internal conflict.
French: La République du Paraguay considère qu'il est de la plus haute importance que le Conseil de sécurité fasse montre de sa disposition à faire connaître et à expliquer au plus grand nombre, les grandes questions qui intéressent tous les États Membres, notamment les questions liées à la sécurité et à la stabilisation institutionnelle de pays touchés par des conflits internes.
English: Your group can submit files of consolidated records; that is, a single file of records representing multiple institutions.
French: Votre groupe peut soumettre des fichiers de notices consolidées, soit un fichier unique comprenant les notices de multiples institutions.
English: And in third position, with 117,700 chips, Maria Maceiras, wearing proudly the Everest Poker Team gear!! !
French: Ensuite cliffax, oracle et quelques autres sont encore présents.
English: Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
French: Le taux d'emploi a augmenté dans toutes les catégories d'âge en 2001, à l'exception des 55 à 64 ans (-0,7 p.p.). Le taux de chômage total reste l'un des plus faibles de l'UE, mais contrairement à la tendance amorcée en 1997, le taux de chômage des jeunes des deux sexes a augmenté de 0,4 p.p..
English: If you are also another type of reporting entity, such as an accountant, bank, casino, etc, in addition of being a money services business, indicate in field B11 which other type(s) of reporting entity are applicable.
French: Champ B11 Autre catégorie d’entité déclarante Si, outre vos activités à titre d’entreprise de services monétaires, vous faites partie d’une autre catégorie d’entité déclarante telle que comptable, banque, casino, etc., veuillez indiquer dans le champ B11 les catégories d’entité déclarante applicables.
English: Since 1993, the Canadian economy has created and sustained nearly half a million new jobs. In contrast, in the four European G-7 countries taken as a group employment has actually shrank.
French: Depuis 1993, près d'un demi-million d'emplois nouveaux ont été créés et maintenus, contrairement aux quatre pays européens du G-7 où, pris collectivement, l'emploi s'est bel et bien contracté.
English: Zimbabwe: Trial of three US citizens: Zimbabwe again compromises ...
French: Zimbabwe: Le procès de trois citoyens américains porte de ...
English: The Auxiliary RCAF was decimated and most squadrons disbanded.
French: L'ARC auxiliaire a été décimée et la plupart des escadrons démantelés.
English: This is a matter involving a claimant who, after losing her job owing to the elimination of her position, found herself in a privileged position because she would continue to receive her salary for six months.
French: Il s'agit, dans ce dossier, d'une prestataire qui, ayant perdu son emploi suite à l'abolition de son poste, se retrouve dans une position privilégiée parce que son salaire va continuer de lui être versé pour six mois.
English: The Commission intends to examine the adequacy of existing instruments particularly in the sense of the need to promote RES and to improve further harmonisation.
French: La Commission a l’intention d’examiner l’adéquation des instruments existants, notamment dans l’optique de promouvoir les sources d’énergie renouvelables et d’améliorer encore l’harmonisation.
English: Note verbale dated 19 January 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Welcomed the agreement between the Secretary-General of the Arab League, the Foreign Minister of the Sudan and the Special Representative of the United Nations Secretary-General in relation to the participation of the Secretariat of the Arab League in the joint mechanism in charge of assessing the implementation of the commitments stipulated in the communiqué jointly issued by the Government of the Sudan and the United Nations Secretary-General on 3 July 2004.
French: - S'est félicité de l'accord intervenu entre le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la participation du Secrétariat de la Ligue arabe au mécanisme conjoint d'application des engagements énoncés dans le communiqué publié conjointement par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004;
English: The Delegation highlighted the importance of Agreed Statement No. 4 and of the need for developing countries to receive assistance in order to respect their commitments, in particular, under Rule 8(1) of the PLT, in accordance with the provisions and declarations adopted at the Diplomatic Conference in this regard.
French: Elle a souligné l'importance de la déclaration commune n° 4 et la nécessité pour les pays en développement de recevoir une assistance pour pouvoir respecter leurs engagements, notamment dans le cadre de la règle 8.1) du PLT, conformément aux dispositions et aux déclarations adoptées à cet égard pendant la conférence diplomatique.
English: We welcome the commitment of Europe of 15, which is now the premier contributor of funds to help rebuild the country.
French: Le faire serait donc compromettre la mise en place même du processus prévu dans les Accords de Bonn.
English: Each Party shall, to the greatest extent practicable, take all necessary measures to implement any modification of or addition to this Agreement within 180 days of the date on which the Commission agrees on the modification or addition.
French: Dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, chacune des Parties prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre toute modification ou tout ajout au présent accord dans les 180 jours suivant l'approbation de l'ajout ou de la modification par la Commission.
English: 2007-10-29T17:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-24T16:04:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experts on Latin America from around the world gathered in Montréal, Canada, September 5–8, to discuss present and future prospects for the region.
French: 2007-10-29T17:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-24T16:04:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 5 au 8 septembre 2007, des spécialistes de l'Amérique latine venus du monde entier se sont réunis à Montréal, au Canada, pour débattre des perspectives présentes et futures dans la région.
English: Counsel referred to a number of Tribunal findings where Revenue Canada has recognized non-resident importers.
French: L’avocat a cité un certain nombre de conclusions du Tribunal dans lesquelles Revenu Canada a reconnu des importateurs non résidents.
English: At the Toronto airport during her September travel, when Ms. Davis was told that the window seat in her assigned row would be occupied, she advised the gate attendant that it would be very cramped and that there would not be enough room for her service dog.
French: À l’aéroport de Toronto, lors de son voyage de septembre, Mme Davis a été informée qu’un passager occuperait le siège côté hublot dans la rangée de son siège et de celui de son accompagnateur. Elle a informé l’agent à la porte d’embarquement qu’ils seraient très à l’étroit et qu’il n’y aurait pas suffisamment d’espace pour son chien aidant.
English: The report describes the arrangements whereby works councils take part in decision making on the working environment, in accordance with the Collective Labour Relations Act (ArbVG), as amended following the transposition into domestic law of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1.
French: Le rapport décrit les modalités de participation des conseils d’entreprise à la détermination du milieu de travail figurant dans la loi sur les relations collectives de travail (ArbVG), telle que modifiée notamment à la suite de la transposition en droit interne de la directive cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail1.
English: When the data have new characteristics that require changing or building new components in a data system, the costs will be at the higher end of this range.
French: 64 Lorsque les données ont de nouvelles caractéristiques qui nécessitent une modification ou l’insertion de nouvelles composantes dans un système de données, les coûts seront plutôt dans la partie supérieure de cette fourchette.
English: And fifty years ago, on February 1, 1952, Vincent Massey became the first Canadian to be appointed Governor General.
French: Et il y a cinquante ans, le 1er février 1952, Vincent Massey est devenu le premier Canadien à être nommé gouverneur général.
English: The commissions’ proposals, once published, were subject to public hearings from August to December 2002, revised in some instances, and forwarded as reports through the Chief Electoral Officer to the Speaker of the House of Commons, from December 2002 to March 2003.
French: Les propositions des commissions, une fois publiées, ont fait l’objet d’audiences publiques d’août à décembre 2002, ont été révisées dans certains cas, et ont été présentées sous la forme de rapports du directeur général des élections au président de la Chambre des communes, de décembre 2002 à mars 2003.
English: With a concept unique to CurAge that is dedicated to rest and self-discovery, a team of professionals offers you a large array of care.
French: Dans un cadre unique, propice au repos et à la découverte de soi, une équipe de professionnels vous propose une large gamme de soins.
English: With your input, we can continue to consolidate INMHA's national and international standing as a leading research organization.
French: Grâce à votre apport, nous pouvons continuer à consolider la position de l'INSMT à l'échelle nationale et internationale comme organisme de recherche de pointe.
English: These principles include affection, a major priority for the child to start speaking a new language; narration, encased in mental processes responsible for natural language learning; frequent repetition, necessary to enable immediate language use; and a set of new and beautiful experiences for a new language.
French: Ces principes sont l’affection, une priorité chez l’enfant qui commence à parler une nouvelle langue, la narration, qui fait partie des processus mentaux responsables de l’apprentissage naturel d’une langue, la répétition fréquente, nécessaire pour permettre l’utilisation immédiate de la langue, et un ensemble de nouvelles et belles expériences pour une nouvelle langue.
English: For more information on MGP Environmental Assessment and Regulatory Review Before the proposed project can be approved it must be assessed for possible environmental and socio-economic impacts, and ways to address them through regulatory requirements.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PGM (site web non disponible en français) Évaluation environnementale et examen réglementaire Avant que le projet proposé puisse être approuvé, il est nécessaire de l'évaluer afin, d'une part, de cerner ses effets possibles sur l'environnement et les conditions socioéconomiques des personnes concernées et, d'autre part, de préciser les exigences réglementaires qui permettraient d'atténuer ces effets.
English: The HS codes are needed in order to make appropriate admissibility, examination, and release decisions.
French: Les codes SH sont nécessaires pour rendre les décisions appropriées relatives à l'admissibilité, l'examen et la mainlevée.
English: Can you imagine a time-sensitive institutionalized consumer is suddenly discharged to find employment in a stigmatized society where a ʺnot-in-my neighbourhoodʺ housing policy exists?
French: À mon sens, la, désinstitutionalisation est légitime dans la plupart des cas — pas la totalité — mais seulement si la collectivité est capable de fournir des services, si la société a été informée au moyen d’une politique appropriée d’éducation publique, s’il existe des logements abordables et sûrs, et s’il existe des possibilités d’emploi.
English: Tank shells, missiles and indiscriminate heavy machine-gun fire from Apache helicopters have also heavily damaged refugee shelters and homes.
French: Les obus de chars, les missiles et les tirs sans discernement des mitrailleuses lourdes à partir des hélicoptères Apache ont également gravement endommagé les logements et les maisons des réfugiés.
English: More than 280 polypeptides were detected in each race of rye stem rust.
French: Plus de 280 polypeptides sont reconnaissables dans chaque race de rouille de la tige du seigle.
English: Namibia's Labour Act 6 of 1992 makes it illegal to employ a child under the age of 14 for any purpose and provides varying degrees of protection for children under 15 and under 16 (sect.
French: La loi sur le travail no 6 de 1992 interdit l'emploi d'un enfant âgé de moins de 14 ans dans tous les cas et assure différents degrés de protection aux enfants âgés de moins de 15 ans et de moins de 16 ans (art. 42).
English: Furnishure was old but still functional. Room should best be renovated.
French: Seul problème: le petit déjeuner continental a posé un problème le week- end uniquement car la salle de restaurant est petite avec pour conséquence plus une table de libre, une ruée sur les croissants et des toasts grillés qui avaient du mal à arriver.