ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE OF THE FIRST NATIONS REPORTING GUIDE (FNRG) – National Template The national version of the FNRG is a generic reference manual for INAC's national program reporting requirements.
French: OBJET DU GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS (GPRPN) – Modèle nationale La modèle nationale du GPRPN est un manuel de référence générique pour la préparation des rapports exigés dans le cadre des programmes nationaux d’AINC.
English: The Russian Press Ministry urged all Russian media on 24 October to observe the laws on combating terrorism and extremist activities when covering the hostage crisis in Moscow.
French: Ainsi, le 24 octobre dernier, le ministère de la Presse a instamment demandé à tous les médias russes de respecter, dans leur manière de rendre compte de cette prise d’otages, la législation relative à la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme.
English: This does not, however, detract in any way from the importance of adequately validating the analytical method used.
French: Toutefois, cela n'atténue en rien l'importance de valider adéquatement la méthode d'analyse utilisée.
English: Miscellaneous proposals to amend the Packing Instruction P 200
French: Propositions diverses visant à modifier l'instruction d'emballage P200
English: It was crucial to ensure that the Thematic Committee reflected a gender balance, as well as a geographical balance.
French: Il était essentiel de faire en sorte que la Commission thématique reflète un équilibre entre les sexes, ainsi qu'un équilibre géographique.
English: The Summit will look at the commitments made in 2007 and report on progress made, as well as setting the direction for the future.
French: Au cours du Sommet, les participants examineront les engagements pris en 2007 et rendront compte des progrès accomplis en plus d’établir l’orientation pour l’avenir.
English: The victims, residing in the United States, were contacted by telemarketers who claimed they were offering them a credit card with a pre-authorized limit, in exchange for payment.
French: Les victimes, domiciliées aux États-Unis, étaient contactées par des télévendeurs qui prétendaient leur offrir une carte de crédit avec une limite pré-autorisée, en échange d'un paiement.
English: NSERC programs bridge the gap between the university research enterprise and the knowledge users.
French: Les programmes du CRSNG comblent l’écart entre le projet de recherche universitaire et les utilisateurs des connaissances.
English: Moreover, the implementation of the substantial Community co-operation programme will help resolve the economic crisis facing the country.
French: Par ailleurs, la mise en ?uvre de l'important programme de coopération de la Communauté permettra de résoudre la crise économique qui menace le pays.
English: "During the 2nd trip we left 15 or 20 pups alone after taking the family.
French: ARRÊTEZ LA CHASSE! « Au cours du deuxième voyage, nous avons laissé 15 à 20 petits seul après avoir pris la famille.
English: The Court found that the Croatian Government’s failure to enact new legislation constituted a violation of the applicants’ right to a fair hearing and therefore awarded them a sum for non-pecuniary damages
French: La Cour a dit que l’absence d’une nouvelle législation avait emporté violation du droit d’accès des requérants à un tribunal et elle leur a alloué certaines sommes pour dommage moral.
English: They supplement the nutrient-gathering apparatus of host trees and buffer nutrient pulses on a short-term and on a seasonal basis.
French: Elles ajoutent un supplément au mécanisme de capture des éléments nutritifs des arbres-hôtes et elles tamponnent les variations d'éléments nutritifs à court terme et à l'échelle saisonnière.
English: At the sixth session of the Working Group, one delegation suggested that applicants should only be able to request supplementary searches as an alternative to demanding international preliminary examination, so that both procedures would not be available in a particular case (see paragraph 76 of document PCT/R/WG/6/12).
French: À la sixième session du groupe de travail, une délégation a proposé que les déposants ne puissent demander des recherches supplémentaires que s’ils ne demandent pas qu’un examen préliminaire international soit effectué, de sorte que les deux procédures ne soient pas disponibles dans un cas déterminé (voir le paragraphe 76 du document PCT/R/WG/6/12).
English: With the endorsement of this Framework Agreement, the Mi'kmaq of Nova Scotia, the citizens of Nova Scotia and indeed all Canadians have taken an historic step: we have agreed to forge new relationships related to land, resources and governance; we have pledged to resolve longstanding differences, create stronger ties and build lasting solutions; and we are determined to bring economic and social opportunities to Mi'kmaq communities in the province and show Nova Scotians, and all Canadians, that partnership is the best way to create better lives for us all.
French: Nous avons convenu d'établir de nouvelles relations en ce qui concerne les terres, les ressources et la gouvernance, nous nous sommes engagés à résoudre des différends de longue date, à créer des liens plus solides et à trouver des solutions durables, et nous sommes déterminés à améliorer les perspectives économiques et sociales dans les collectivités mi'kmaq de la province et à montrer aux Néo Écossais et à tous les Canadiens que les partenariats sont le meilleur moyen d'améliorer notre existence à tous.
English: I do not accept that the reversal of Mr. Premakumar’s names was done with any intent to deceive, given the sequence of events.
French: Je n’accepte pas que l’inversion des noms de M. Premakumar a été faite avec quelque intention que ce soit de tromper, compte tenu de la séquence des événements.
English: The Assembly should thus recommend that the Committee of Ministers issue guidelines in the form of a Recommendation to member states, which would ensure that the distinctive status of au pairs (neither students nor workers) is recognised and safeguarded, their working conditions and social cover are fixed, and that the au pair industry is appropriately regulated on the national level.
French: L’Assemblée devrait donc recommander au Comité des Ministres de publier des directives sous la forme d’une recommandation aux Etats membres, qui garantirait la reconnaissance et la protection du statut spécifique des personnes au pair (qui ne sont ni des étudiants ni des travailleurs), et veillerait à ce que leurs conditions de travail et leur couverture sociale soient précisées, et à ce que le placement au pair soit correctement réglementé à l’échelon national.
English: The initial decay of eam− is suppressed by scavenging ND2 and/or ND− radicals with dissolved D2 (1 atm) or NaBH4.
French: La disparition initiale de eam− est supprimée par piégeage des radicaux ND2 et (ou) ND− par du D2 dissous (1 atm) ou NaBH4.
English: • earnings definitions; and 
French: • les définitions de la rémunération;
English: Industry practice in the United States of America requires that, in order to undertake a construction project, a building owner must demonstrate full financial capability to complete the project.
French: Aux États-Unis d'Amérique, il est de règle dans le secteur du bâtiment d'exiger de tout propriétaire qui veut entreprendre un projet de construction qu'il apporte la preuve de sa capacité financière à mener à bien ledit projet.
English: There is no doubt about China's capacity to achieve.
French: A Mme Papadimitriou, le rapporteur indique que l’Agence pourra servir de médiateur.
English: The situation risks going beyond the control of both Berisha and the national coalition government.
French: Donc, la question risque d'échapper aussi bien au contrôle de Berisha qu'à celui du gouvernement de réconciliation nationale.
English: The draft programme of work is based on the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 as contained in ECE/TRANS/166/Add.1.  Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Le projet de programme de travail est fondé sur le programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010, tel qu'il est établi dans le document ECE/TRANS/166/Add.1.
English: Countries as varied as Australia and Costa Rica have used this approach in developing measures that serve to leverage their rich biodiversity into a recognized capacity for innovation based on their GR and related TK assets.
French: Des pays aussi divers que l’Australie et le Costa Rica ont suivi cette approche pour mettre au point des mesures visant à tirer de leur riche biodiversité une capacité d’innovation reconnue fondée sur leurs ressources génétiques et leurs atouts connexes dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (S/2000/1196)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/1196)
English: • cultivates and maintains effective two-way communication between teams members, clients and management
French: • encourage et maintient le dialogue entre les membres d'équipes, la clientèle et la gestion
English: • IISD  International Institute for Sustainable Development
French: • CRDI  Centre de recherches pour le développement international
English: Hand control ≤  200 N
French: Manette: ≤ 200 N;
English: The creditor does not always have this information and can have difficulties in commencing or winning a case if no help is available to obtain it.
French: Les instruments internationaux ou régionaux actuellement applicables ne prévoient pas qu’une autorité peut être requise de rechercher l’adresse d’un débiteur se trouvant sur son territoire afin de permettre le déroulement d’une procédure dans un autre pays.
English: 8 ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2, annex.
French: ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2, annexe.
English: Turkey does not yet appear to be taking the road to membership of the Union; its actions suggest this.
French: La Turquie ne semble pas encore prendre le chemin d'une adhésion à l'Union, les faits l'ont prouvé.
English: It was chaired by the Vice-Chairperson of the Working Party, Ms. Viera Baricicova (Slovakia).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de création de nouvelles normes pour les truffes et les cèpes.
English: Our laudable efforts to secure ratification of various conventions are unfortunately belied by alarming statistics that in any case represent no more than the tip of the iceberg.
French: Les efforts louables accomplis à travers la ratification de différentes Conventions sont malheureusement démentis par des statistiques alarmantes qui, de surcroît, ne représentent que la partie émergée de l’iceberg.
English: * The $500,000 approved budget for roadwork and the leeway in the budget with respect to payments in lieu of taxes (PILT) enabled the NBC to invest in infrastructure maintenance and restoration.
French: * Budget accepté de 500 000 $ pour la réfection des routes et marge de manœuvre dans le budget des paiements en remplacement d’impôts (PERI) ont permis à la CCBN d’investir dans l’entretien et la réfection des infrastructures.
English: Some other activities of the HWI include:
French: D’autres activités sont en cours dans le cadre de l’IPSMT, dont les suivantes :
English: Implement the Employment Equity action plan during fiscal year 2000–2001, followed by on-going activities to support the initiative.
French: Mettre en œuvre le plan d’action relatif à l’équité en emploi en 2000-2001, et mener ensuite des activités à l’appui de cette initiative.
English: But for them to take advantage of this potential, they need access to modern telecommunications infrastructures and networks at low cost.
French: Toutefois, pour pouvoir en tirer parti, ceux-ci doivent avoir accès à des infrastructures et à des réseaux modernes de télécommunication à un faible coût.
English: For a reduction to their provincial income tax the employees must provide a Letter of Authority issued by the Ministère du Revenu du Québec.
French: Pour obtenir une réduction de leur impôt provincial sur le revenu, ils doivent remettre une lettre d'autorisation du ministère du Revenu du Québec.
English: The real estate division’s areas of expertise include sale and development of properties; environmental remediation; build to suit properties and property management.
French: Parmi les domaines de compétence de la division Immobilier, mentionnons ceux-ci : vente et aménagement de propriétés; assainissement environnemental; propriétés sur commande; et gestion de propriétés.
English: That critical gap in the international support system was highlighted by our leaders when they called for the creation of the Peacebuilding Commission at the 2005 World Summit.
French: Nos dirigeants ont mis en lumière cette lacune critique qui existe dans le système d'appui international lorsqu'ils ont lancé un appel en faveur de la création de la Commission de consolidation de la paix au Sommet mondial de 2005.
English: They are either francophone or are in French immersion.
French: Ils sont soit francophones, soit en immersion française.
English: Also at the 5th meeting, the Assembly of States Parties adopted the following resolution on the role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court.
French: La requérante a soumis une réclamation concernant un accident survenu dans l'exercice de ses fonctions ainsi qu'une facture médicale impayée (228,25 francs suisses).
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/C.3/55/L.12, L.14 and L.15)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/55/L.12, A/C.3/55/L.14 et A/C.3/55/L.15)
English: 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: How do I convert a file to UTF-8?
French: Comment puis-je convertir un fichier en UTF-8 ?
English: This communication instrument has served us well in guiding financial-market expectations.
French: Cet instrument de communication nous a été bien utile pour orienter les attentes des marchés financiers.
English: We hope that this will be raised at the new hearings, as I have said, because we must be able to declare to the European political elite, in particular, that someone in Europe is accountable for something.
French: Nous espérons que ce point sera soulevé lors des prochaines auditions, comme je viens de le dire, parce que nous devons pouvoir dire à l’élite politique européenne en particulier que quelqu’un en Europe est responsable de quelque chose.
English: CRISIS AND CHANGE FOR MILLENIUM 3 By George MacDonald and Stephen Alsford
French: PÉRIODE DE CRISE ET DE CHANGEMENT POUR LE TROISIÈME MILLÉNAIRE George MacDonald et Stephen Alsford
English: It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.
French: Il souligne qu'à ce jour seule la procédure auprès du tribunal civil de Cascais a abouti à une décision de la Cour suprême.
English: • The welfare of the community is as important as the health of the individual; and
French: • le bien-être de la collectivité est aussi important que la santé des particuliers ;
English: Based on the recommendation of the Data Monitoring Committee (DMC), Eli Lilly and Company recently stopped enrollment in study EVBP, a randomized, double-blind, placebo-controlled trial of Xigris [drotrecogin alfa (activated)] in pediatric patients with severe sepsis.
French: Suivant la recommandation du Comité de surveillance des données, Eli Lilly and Company a récemment interrompu l'inscription de patients à l'étude EVBP, un essai randomisé, à double insu, contrôlé par placebo portant sur Xigris [drotrécogine alfa (activée)] chez les enfants ayant un sepsis sévère.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-5 - Ever Tried Smoking, by Country and Age (Percentages) Age Canada United States England Scotland Australia 11 10 15 16 NA NA 12 18 23 27 30 27 13 31 38 42 49 31 14 40 47 55 60 47 Source:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-5 - Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et l'âge (en pourcentages) Âge Canada États-Unis Angleterre Écosse Australie 11 10 15 16 s.o. s.o. 12 18 23 27 30 27 13 31 38 42 49 31 14 40 47 55 60 47 Sources :
English: In the past year, the United Nations system had continued to support the Territories in accordance with their respective mandates and had encouraged their participation in the Organization's programmes and activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le système des Nations Unies a continué d'apporter son appui aux Territoires, conformément à leurs mandats respectifs, et les a encouragés à participer aux programmes et activités de l'Organisation.
English: Key words: genetic analysis, high-resolution mapping, Oryza sativa L., premature senescence.
French: Mots clés : analyse génétique, cartographie à haute résolution, Oryza sativa L., sénescence prématurée.
English: Today, a new interview made by San Louie and Stéphane St-Hilaire, from Canadian Metal Support webzine, with Lord Defiler, vocalist of the Ontario black metal band, Wolven Ancestry.
French: Aujourd’hui, une nouvelle entrevue faite par San Louie et Stéphane St-Hilaire, du webzine Canadian Metal Support , avec Lord Defiler, vocaliste de la formation black metal ontarienne Wolven Ancestry.
English: We take note of the letter dated 25 September from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council (S/2000/899).
French: Nous prenons acte de la lettre datée du 25 septembre que le Représentant permanent de l'Indonésie a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/899).
English: ◦ Government policy requires that the participation and activities of officers who represent institutions that are responsible for national programs or policies involving information technology be coordinated. This will ensure that all institutions with an interest in this work are involved and will keep government users aware of these activities.
French: ◦ La politique fédérale stipule que la participation et les activités des agents fédéraux qui représentent les institutions chargées de politiques ou de programmes nationaux faisant appel aux technologies de l'information doivent être coordonnées de manière à garantir que les institutions touchées par ces travaux s'y intéressent et que les utilisateurs fédéraux connaissent les résultats de ces activités.
English: In cases where municipal treatment has produced low concentrations of HAAs in drinking water, some residential-scale point-of-entry or point-of-use treatment technologies such as activated carbon, reverse osmosis or distillation systems may remove the HAAs from the drinking water.
French: concentrations de AHA dans l’eau potable, des techniques de traitement résidentielles au point d’entrée ou au point d’utilisation, telles que les systèmes au charbon actif, à osmose inverse ou à distillation peuvent éliminer les AHA de l’eau potable.
English: Half (51.6%) of SE respondents reported being satisfied with the income that they received from their business (24.2% rated their satisfaction a 4 and 27.4% rated it a 5).
French: 100) des répondants de la composante ATI se sont dits satisfaits du revenu qu’ils tiraient de leur entreprise (24,2 p. 100 ont donné une cote de 4 et 27,4 p.
English: (84) The recognitio of the Holy See serves furthermore to guarantee that, in dealing with new questions posed by the accelerated social and cultural changes characteristic of present times, the doctrinal response will favour communion and not harm it, and will rather prepare an eventual intervention of the universal magisterium.
French: Des organismes plus restreints  le conseil permanent, une commission ou d'autres services  n'ont pas l'autorité nécessaire pour poser des actes de magistère authentique ni en leur nom propre ni au nom de la Conférence, même pas par délégation de cette dernière.
English: • multi lateral tie back systems
French: • systèmes de raccordement de puits latéraux,
English: London, Ontario, has significant research strengths in medical imaging at the John P Robarts Research Institute.
French: D’autres villes canadiennes sont en train de devenir à leur tour des chefs de file en sciences de la vie.
English: Otherwise, there would be an outright increase in the EU budget, which would meet with resistance, in Germany too, from those who then had to pay for cofinancing out of their own pockets.
French: Tout autre solution impliquerait une froide augmentation du budget de l'UE et rencontrerait en Allemagne aussi la résistance de ceux qui devraient payer de leur poche le cofinancement.
English: The LateRooms.com rates for Crowne Plaza Chester in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crowne Plaza Chester à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Sonobuoy Processing System (SPS) is also a passive acoustic system, which processes acoustic information from a sonobuoy.
French: Le système de traitement des données provenant de bouées acoustiques (SPS) est aussi un système de détection acoustique passive.
English: Corrosive These "super glues" can glue skin with skin.
French: Corrosif Ces « super colles » peuvent faire adhérer l'une à l'autre deux surfaces de peau.
English: The slowing rate of growth in livestock output has been caused by rising feed costs and various animal disease outbreaks, including avian influenza and pig and bovine diseases, causing consumer fears, trade bans and price declines.
French: La demande de productions animales a continué d'augmenter dans les pays en développement, accompagnée d'une augmentaient des revenus, dopant ainsi le marché mondial.
English: The savings from the introduction of an energy certificate for buildings would have been far higher than that even.
French: Les économies que l'introduction de la carte d'identité énergétique pour les bâtiments aurait permis de réaliser eussent été bien plus importantes encore.
English: Making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence Ms Maria Rosa Ferrer Obiols, contact parliamentarian for Andorra, said that her country’s Criminal Code did not classify domestic violence as a crime in its own right, but that plans were afoot to amend it.
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalistion du viol marital Mme Maria Rosa Ferrer Obiols, Parlementaire de référence d’Andorre, indique qu’à ce jour, le Code pénal ne typifie pas la violence domestique comme un crime autonome mais que les projets de modification sont en cours.
English: Its ambition is to make recommendations to orient the law so that it contributes effectively to the collective and individual well-being of Canadians.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionDépenses Moins : nement en capital Revenus à valoir sur le crédit 16 590 16 954 17 700 51 244 .....