ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the report - 'An annotated Agenda' - looks at the provisions that could be revised.
French: La seconde partie de son rapport,"Un ordre du jour annoté", constitue l'examen des dispositions qui peuvent être l'objet de la révision.
English: Turning to whether Europe wanted "champions", Mr von Wogau was of the opinion that "European" champions, rather than "national" ones, were what was needed.
French: Sur la question de savoir si nous voulons des « champions », M. von Wogau est d’avis qu’il faudrait des champions « européens » et non des champions « nationaux ».
English: We have been moving, patiently and slowly, in that direction in the Security Council since 25 October last.
French: Nous avons progressé lentement et patiemment sur cette voie au sein du Conseil de sécurité depuis le 25 octobre dernier.
English: For the purpose of subsection (1), "organize," with respect to persons, includes their recruitment or transportation and, after their entry into Canada, the receipt or harbouring of those persons.(6) The maximum penalty for this offence is life imprisonment, a fine of $1,000,000, or both.
French: Sont assimilés à l’organisation le recrutement des personnes, leur transport à destination du Canada et, après l’entrée, à l’intérieur du pays, ainsi que l’accueil et l’hébergement de celles-ci.(6) La peine maximale prévue dans ce cas est l’emprisonnement à perpétuité et une amende d’un million de dollars, ou l’une de ces peines.
English: The ARF remains fully committed to strengthening counter-terrorism cooperation among ARF participants.
French: Le Forum reste bien déterminé à renforcer la coopération entre ses membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Since the Commission first began this activity in 1990B1991, some 95% of the material safety data sheets reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Environ 95 % des fiches signalétiques contrôlées ddepuis le début des activités du Conseil, en 1990-1991, présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: And while the number of census farms overall has decreased by 13% since 1981, the number of greenhouse operations increased by 24% across the country.
French: En outre, alors que le nombre de fermes de recensement a diminué de 13 % depuis 1981, le nombre d'exploitations de serres a augmenté de 24 % dans l'ensemble du pays.
English: Conditions for Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Palliative and End of Life Care, shall apply to New Emerging Team program funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et le document relatif à l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie sdoivent s'appliquer au programme de subventions aux équipes en voie de formation financé dans le cadre de cette initiative.
English: The Blackfoot ethical code was imparted to the young through oral history and traditions.
French: Les «femmes au cœur d'hommes» excellaient dans tous les aspects importants de la vie de la tribu — propriété, cérémonies et affaires internes56.
English: Above all in the process towards Canadian else, the proposed Canada Command provides an participation, as signalled in the Pratt letter.
French: » collaborer davantage dans les secteurs Cela resserre le lien que l’alerte avancée maritime et terrestre.
English: Once this was done, it would return for another component and repeat the operation.
French: Ensuite, on allait chercher un autre composant et on suivait le même rituel.
English: For example, if there were 30 000 registered electors in the district at the last election, a proponent would be required to gather the signatures of 12 000 electors who were registered at the last election and are currently registered.
French: Ainsi, s’il y avait 30 000 électeurs inscrits dans la circonscription à la dernière élection, un proposant devrait recueillir la signature de 12 000 électeurs qui étaient inscrits à cette élection et qui sont toujours inscrits.
English: Consumers who receive e-mails claiming to be from a legitimate business are often directed to a website, appearing to be from that business, at which the consumers are directed to enter large amounts of personal data.
French: Les consommateurs qui reçoivent des messages électroniques d'une entreprise prétendument légitime sont souvent invités à entrer une grande quantité de données personnelles sur un site Web qui paraît être celui de cette entreprise.
English: For specific information about the occupation of Members from the current and past Parliaments, please visit the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Current Parliamentarians."
French: Pour plus de renseignements sur la profession des députés de la présente et des dernières législatures, rendez-vous sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) sous « Parlementaires actuels ».
English: Actual consumer bills would have varied according to location and specific usage patterns.
French: Les factures réelles varieraient selon l'endroit et les profils précis d'utilisation.
English: They should accordingly be transferred to a pre-trial facility under a different authority at once, after which no further unsupervised contact with the interrogators or investigators should be permitted.
French: Ensuite, ils devraient être immédiatement transférés dans un centre de détention provisoire dépendant d'une autre autorité et n'avoir aucun contact non surveillé avec les fonctionnaires chargés de l'interrogatoire ou de l'enquête.
English: Cognos solutions help customers drive performance through planning; monitor performance through scorecarding; and understand performance through business intelligence.
French: Les solutions de Cognos aident les clients à améliorer leurs performances grâce à la planification; à surveiller leurs performances grâce à des tableaux de bord informatisés; et à comprendre leurs performances, grâce à l’intelligence commerciale.
English: This rule was a safety net for politicians, because it meant they could run again after losing. For the citizen, going to vote could be risky, since threats were common.
French: Cette règle représentait un filet de sécurité pour les politiciens, puisqu’elle leur permettait de participer à nouveau à la course dans une autre circonscription après avoir perdu dans la première.
English: Or they can be lightly rounded mechanically for long life and resistance to premature breakdown; rounded mechanically and polished for resistance to
French: Il n’existe aucune usine de traitement des diamants industriels au Canada.
English: In fact, seniors are only slightly less likely than people in younger age ranges to be physically active on a regular basis.
French: En fait, les aînés ne sont qu’un peu moins susceptibles que les plus jeunes de faire de l’activité physique de façon habituelle.
English: There has been considerable debate within the Group of Government Experts on ERW about the provision of what are termed “Render Safe Procedures”.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques a examiné sous tous leurs aspects les procédures dites de «mise hors d'état de fonctionner».
English: Six high impact health project grant award holders provided comments and detailed information on their projects; The CIHR Funding database was queried to determine grant funding trends for institutions hosting high impact projects; and Special data analyses were provided by the University of British Columbia, which has 31 high impact health projects (13% of total high impact health projects).
French: Six détenteurs de subventions d'infrastructure à impact élevé en santé ont fourni des commentaires et de l'information détaillée sur leurs projets; La base de données sur le financement des IRSC a été consultée pour déterminer les tendances liées au financement de subventions dans les établissements qui accueillent des projets à impact élevé; Des analyses de données spéciales ont été fournies par l'Université de la Colombie-Britannique, qui compte 31 projets à impact élevé en santé (13 % de tous les projets à impact élevé en santé).
English: On 20 October, the Minister of Foreign Affairs of Rwanda, Charles Murigande, visited Kinshasa for the first time since the beginning of the conflict.
French: Le 20 octobre, le Ministre des affaires étrangères du Rwanda, Charles Murigande, s'est rendu à Kinshasa pour la première fois depuis le début du conflit.
English: In responding to the request of Mr. Cholach that CN relocate the proposed railway line as far west as possible on his property in order to reduce the area of severance, CN advised that it has no objections and would commit itself to amend the location of the railway line on the Cholach property.
French: En réponse au désir de M. Cholach que le CN pose la future ligne de chemin de fer le plus à l'ouest possible sur sa propriété afin de réduire l'importance de la division de terrain, le CN a indiqué qu'il n'y voyait pas d'objection et qu'il voulait bien s'engager à modifier le tracé de la ligne sur cette propriété.
English: Daisy Dialla, another grandchild of Taylor's, recounted how women like Arnaqoq would put seal oil in their hair and make themselves as beautiful as they could to attract men they desired.
French: Daisy Dialla, petite-fille de Taylor, a raconté comment les femmes comme Arnaqoq appliquaient de l'huile de phoque à leurs cheveux et se faisaient belles pour attirer les hommes qu'elles choisissaient.
English: A shared understanding of the potential impact of an individual staff member's performance on programme delivery during the evaluation period requires the alignment of the performance appraisal cycle with the peacekeeping operationsPKO budget cycle.
French: Pour faire bien comprendre l'effet que peut avoir le comportement individuel des fonctionnaires sur l'exécution des programmes pendant la période d'évaluation, il faut aligner le cycle du PAS sur celui du budget de l'OMP.
English: Young larvaeâ€™s survival rates have been found to vary significantly among subtly different microhabitats within a marsh; researchers are currently studying these and other possible causes of different mortality levels.
French: Ils ont dÃ©couvert que les taux de survie des jeunes larves varient considÃ©rablement entre les microhabitats dâ€™un mÃªme marais qui prÃ©sentent des diffÃ©rences subtiles; les chercheurs Ã©tudient ces microhabitats et dâ€™autres causes possibles des diffÃ©rents taux de mortalitÃ©.
English: Current projects cover a variety of areas, including juvenile justice reform, penal reform, victim support and prevention of urban crime, as described below.
French: Les projets actuellement en cours portent notamment sur les divers domaines décrits ci-dessous: réforme de la justice pour mineurs, réforme du système pénitentiaire, aide aux victimes et prévention de la criminalité urbaine.
English: The Government said that it recognized, as part of its policy on multiculturalism that indigenous minorities - Hungarians and Italians - each have the status of an autonomous community.
French: Le Gouvernement déclare reconnaître, dans le cadre de sa politique en matière de multiculturalisme, que les minorités autochtones − Hongrois et Italiens − ont chacune le statut de communauté autonome.
English: This does not suggest that international sales of distinctively Canadian programs are not possible—after all some programs, such as, Anne of Green Gables and Les Filles de Caleb have been highly successful internationally—only that successes have tended to be exceptions rather than the rule.
French: Cela ne suggère pas que les ventes internationales d'émissions spécifiquement canadiennes ne sont pas possibles - après tout, certaines miniséries comme Anne of Green Gables et Les Filles de Caleb ont eu beaucoup de succès à l'étranger, sauf que ces réussites tendent à avoir été l'exception plutôt que la règle.
English: (7) GPIB-1284CT Windows installation diskettes (2 diskettes).
French: 7) Disquettes (2) d’installation Windows GPIB-1284CT.
English: Considers that illicit practices on the part of some players' agents (corruption, money laundering, trafficking in underage players) could warrant adoption of a legislative act laying down minimum professional requirements for players' agents (knowledge of specific subjects, respectability, no conflict of interests, e.g. as a result of dual representation, etc.); Or. en
French: Amendement 13 Neena Gill Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. estime que des pratiques illicites de certains agents de joueurs (corruption, blanchiment d'argent, trafic de joueurs mineurs) pourraient justifier l'adoption d'un acte législatif établissant des exigences professionnelles minimales pour les agents de joueurs (connaissance de sujets spécifiques, respectabilité, absence de conflit d'intérêts, par exemple du fait d'une double représentation, etc.); Or. en
English: "At the beginning of July, all will be in place for the WEU to continue to fulfill the tasks for which it is still responsible," Mr. Solana continued. These are notably the obligations under articles V and IX of the modified Brussels Treaty, he said.
French: « Début juillet, tout sera bien en place pour que l’UEO soit à même de continuer à accomplir les tâches qui demeureront de sa responsabilité » a poursuivi M. Solana en citant « particulièrement les obligations du Traité de Bruxelles modifié dans ses articles V et IX ».
English: The new residence will provide an academically-oriented accommodation to students.
French: La nouvelle résidence offrira aux étudiants et aux étudiantes un hébergement en milieu universitaire.
English: Integrating the values and changes prescribed by the Public Service Modernization Act into the LES human resource framework will be challenging from a design perspective, but the department will work toward delivering updated compensation packages and LES Handbooks to assist mission management with the human resource management of LES.
French: Du point de vue de la conception, il sera complexe d'intégrer les valeurs et les modifications prescrites par la Loi sur la modernisation de la fonction publique aux pratiques en vigueur touchant les ERP; toutefois, le Ministère a l'intention d'actualiser ses programmes de rémunération et ses manuels à l'intention des ERP pour aider les missions dans la gestion des ERP.
English: These studies and the oligomeric structure of IMP dehydrogenase strongly indicate a regulatory role for the enzyme in B. subtilis.
French: Ces études de la structure oligomère de l'IMP déshydrogénase indiquent fortement la possibilité d'un rôle régulateur pour cette enzyme de B. subtilis.
English: Concerned over the slow progress of this initiative, the SERNAM, one of the sponsors of the bill, will submit a formal emergency petition to have the Bill promulgated by the end of 2004.
French: Préoccupé par la lenteur de cette initiative, le Service national de la femme (SERNAM), qui est l'un des auteurs de ce projet de loi, lancera un appel d'urgence pour qu'il soit promulgué à la fin de 2004.
English: Solid colours are restricted to the light shades of each colour.
French: Les titres doivent toujours être composés en Helvetica Neue maigre, bas de casse, dans un corps beaucoup plus gros que le reste du texte.
English: The readers of this book will not become Margaret, Betty, Jeff, Rick or Erin.
French: Les lecteurs de ce livre ne vont pas devenir Margaret, Betty, Jeff, Rick ou Erin.
English: Less than 100 000 kg are used annually in Canada; 96% of this amount is applied as a harvest aid.1 Diquat is non-volatile and has no measurable vapour pressure.2 It is soluble in water at 700 g/L at 20°C.3 The double positive charge on the diquat cation causes it to be adsorbed tightly to the negatively charged clay minerals present in the soil.4 As a result, diquat remains in the upper layers of soil for a long time5 and is unlikely to leach to groundwater.
French: Au Canada, on en utilise moins de 100 000 kg par année, dont 96 pour cent sert d’aide à la récolte.1 Le diquat n’est pas volatil et n’a pas de pression de vapeur mesurable.2 Il est soluble dans l’eau à 700 g/L à 20°C.3 En raison de sa double charge positive, le cation du diquat est solidement adsorbé sur les minéraux argileux négatifs du sol.4 Par conséquent, il demeure dans les couches supérieures du sol pendant une longue période,5 et il est peu probable qu’il soit lixivié dans la nappe phréatique.
English: By raising awareness of the serious health consequences of forced sex, health care providers can help change societal attitudes that condone or even encourage it.
French: En sensibilisant la communauté aux graves conséquences des relations sexuelles forcées sur le plan de la santé, les prestataires peuvent contribuer à modifier les attitudes des membres de la société qui acceptent de tels actes, voire qui les encouragent.
English: Contact your doctor right away if you have any of the following: # # # muscle pain that you can't explain. muscle tenderness or soreness. general weakness, especially if you do not feel well.
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vous avez : # # # une douleur musculaire que vous ne pouvez pas expliquer; une sensibilité ou un endolorissement musculaire; une faiblesse générale, surtout si vous ne vous sentez pas bien.
English: Commission Decision 2000/323/EC of 4 May 2000 setting up a Consumer Committee (notified under document number C (2000) 408) (OJ L 111, 9.5.2000, p.
French: Décision 2000/323/CE de la Commission du 4 mai 2000 portant création d'un comité des consommateurs (notifiée sous le numéro C(2000) 408) (JO L 111 du 9.5.2000, p.
English: The category is generally comprised of low solids stains and stain controllers.
French: En général, cette catégorie regroupe les teintures à faible teneur en solides et les revêtements de contrôle pour teinture.
English: I think it is simply human rather than something negative for us to give thought to in which areas we should, once the decision is taken – which, it is to be hoped, will favour 2007 – to some extent monitor and exert a certain amount of pressure.
French: Je pense qu’il est simplement humain, et non pas négatif, de réfléchir aux domaines dans lesquels nous devrions, une fois la décision prise - je l’espère, en 2007 - effectuer, dans une certaine mesure, un contrôle et exercer une certaine pression.
English: In addition to the project's training, Canadians donated industrial and office equipment, pharmaceuticals, and vehicles to local schools, community organizations, and the centre—as well as those Canadian cedar doors. 
French: En plus de financer le projet de formation, les Canadiens ont fait don à des écoles locales, à des organisations communautaires et au centre de vulgarisation, d'équipement de bureau et d'équipement industriel, de produits pharmaceutiques et de véhicules — sans oublier les fameuses portes de thuya du Canada.
English: ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: • Farm Products Agencies Act
French: • Loi sur les offices des produits agricoles
English: The committee acknowledges that the way the judiciary in The Netherlands accepts cases in summary proceedings is not in line with most of the other European countries, but it is very reluctant to give up its proven advantages.
French: Le comité reconnaît que la façon dont le système judiciaire néerlandais accepte les affaires dans les procédures en référé ne correspond pas à la plupart des autres pays européens, mais il est très peu enclin à en abandonner les avantages constatés.
English: The surface chemical composition, the physicochemical properties, and the adhesiveness of Azospirillum brasilense have been investigated during growth in Luria–Bertani* rich medium.
French: La composition chimique de surface, les propriétés physico-chimiques et l'adhésion d'Azospirillum brasilense ont été caractérisées au cours de la croissance en milieu riche de Luria–Bertani*.
English: Booking.com: Floris Suite Hotel, Piscadera Bay (Curacao), Netherlands Antilles - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Floris Suite Hotel, Piscadera Bay (Curacao), Antilles néerlandaises - 24 Commentaires Clients.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its support for the statement of the representative of Algeria, made on behalf of the Arab Group.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : La délégation iraquienne appuie la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe arabe.
English: The files indicate that the analysis became more comprehensive in 2001-02.
French: D'après les dossiers, cette analyse est devenue plus complète lors de l'exercice 2001-2002.
English: (xxxv) Under the auspices of the International Monetary Fund, three African regional technical assistance centres have been established to support poverty reduction strategy processes;
French: xxxv) Sous les auspices du Fonds monétaire international, trois centres régionaux d'assistance technique ont été créés en Afrique pour appuyer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: "They invited me and my wife, Gena, to go up on stage, so we went up on stage, and he (Gen Hillier) had a little bio....It's nice to be recognized for what you do."
French: « Ils nous ont invités, moi et mon épouse Gena, à monter sur l'estrade et il [le Gén Hillier] a parlé un peu de moi... C'est bien de recevoir un hommage pour son travail.
English: I am very pleased that the Commissioner responsible for development has come in at this point as I wish to ask which Commission department – Social Affairs or other – will continue to lead in this area, and how coordination will continue within the Commission, because this issue cuts across many different departments there.
French: Je suis très heureuse que le commissaire chargé du développement soit arrivé maintenant car je voudrais demander quelle DG de la Commission - celle des affaires sociales ou une autre - continuera à être chargée de cette question et de quelle manière la coordination va se poursuivre au sein de la Commission, car cette question touche de nombreuses DG.
English: In the harmonised area, two different legislative techniques can be used: 1) the 'new' approach3 where Community legislation limit itself to defining the essential requirements in relation to issues such as health, safety, consumer protection and the protection of the environment.
French: Comparaison entre l’«ancienne» et la «nouvelle» approche: dans le secteur harmonisé, deux techniques législatives différentes peuvent être appliquées: 1) la «nouvelle» approche1, selon laquelle la législation communautaire se limite à définir les exigences essentielles relatives à des aspects tels que la santé, la sécurité, la protection du consommateur et la protection de l’environnement.
English: On this occasion, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment, shared by 179 countries, to carry out policies and programmes inspired by the principles underlying the Programme of Action.
French: À cette occasion, nous renouvelons au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, l'engagement pris conjointement par 179 pays de mettre en œuvre des politiques et des programmes suivant les lignes directrices qui sous-tendent le Programme d'action susnommé.
English: The curriculum and educational materials for the Serbian language schools operating in Kosovo is under the control of the Ministry of Education of the Republic of Serbia.
French: Le programme et les supports d'enseignement destinés aux écoles de langue serbe du Kosovo relèvent du Ministère de l'éducation de la République de Serbie.