ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The four Canadian orbital positions located at 107.3°W, 111.1°W, 114.9°W, and 118.7°W longitude, operating in the 6/4 GHz (C-band) and 14/11 GHz (Ku-band) frequency bands, have been the main fixed satellite resources used to ensure that advanced services have been available to all regions of Canada.
French: • Les quatre positions orbitales canadiennes, situées à 107,3° O, 111,1° O, 114,9° O et 118,7° O de longitude et opérant dans les bandes de fréquences de 6/4 GHz (bande C) et 14/11 GHz (bande Ku), ont constitué les principales ressources en satellites géostationnaires utilisées pour assurer de la prestation de services de pointe dans toutes les régions du Canada.
English: • Striving for a better understanding of physical and chemical processes of the atmosphere and the climate system by conducting observational, process and modelling studies (including those necessary to understand and predict risks to Canadians).
French: • Continuer d'accroître la compréhension des processus physiques et chimiques de l'atmosphère et du système climatique en poursuivant l'observation, l'étude des processus et la modélisation (y compris les travaux permettant de comprendre et de prévoir les risques qui menacent les Canadiens).
English: Bamako Declaration “Vision 2010” on Reduction of Maternal and Neo-Natal Mortality, May 2001;
French: • La Déclaration de Bamako « Vision 2010 » sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale, mai 2001;
English: Italy 223 - 252 44
French: Italie 223 − 252 42
English: Claims for gifts to charities are currently limited to 20 per cent of the donor’s net income in a year.
French: À l’heure actuelle, la déduction pour dons à des organismes de bienfaisance est limitée à 20 pour cent du revenu net du particulier pour l’année.
English: Are oversight and peer reviews occurring as scheduled?
French: La surveillance et les examens par les pairs sont-ils effectués comme prévu?
English: She has the flexibility to work in whatever style of clothing she wants, at whatever time of day suits her, and can have something cooking in the pot while she is working.
French: Elle a le choix de porter le style de vêtements qui lui convient, au moment de la journée qui lui convient, et il lui arrive de faire mijoter un plat pendant qu’elle travaille.
English: It is necessary to explore ways of attracting FDI and develop modalities for ensuring that a larger share is channeled to agriculture and to rural areas in general.
French: Ces interventions doivent porter sur les systèmes agricoles eux-mêmes et les circuits connexes qui permettent de fournir des intrants, de transformer la production et de la mettre sur le marché.
English: In addition, the Office will review oversight body findings and recommendations, identify material weaknesses and reportable conditions and follow up on the status of implementation of recommendations and the adoption of remediation plans.
French: Le Bureau examinera par ailleurs les conclusions et recommandations des organes de contrôle, recensera les lacunes et les faits à signaler et assurera le suivi de l'application des recommandations et de l'adoption de mesures correctives.
English: In its reply of 7 March 2001, The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) stated that while the Fish Stocks Agreement did not apply to salmon, it did contain provisions that could contribute to the international conservation and management of North Atlantic salmon.
French: Dans sa réponse datée du 7 mars 2001, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) a fait observer que même si l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons ne s'appliquait pas au saumon, il contenait néanmoins des dispositions qui pourraient contribuer à la conservation et à la gestion internationales du saumon de l'Atlantique Nord.
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal in the present matter, the correct amount of earnings to be allocated pursuant to section 58 of the Unemployment Insurance Regulations is $21,340.60.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU En vertu de la décision de la Cour d'appel fédérale dans la présente affaire, le montant exact de la rémunération répartie en vertu de l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage est établi à 21 340, 60 $.
English: The results are compared with previous investigations of Osprey foraging.
French: Les résultats de cette étude sont comparés à ceux d'études antérieures sur le comportement de recherche de nourriture chez le Balbuzard.
English: That is where we can make the swiftest progress in getting results.
French: C’est dans ces secteurs que nous pouvons le plus rapidement obtenir des résultats.
English: In those cases, the Monitoring Group has observed that the parties involved in the transport process took additional clandestine measures, including adding layers of commercial participants between the source of the cargo and the eventual recipients.
French: Le Groupe de contrôle a observé que les différentes parties intervenant dans l'acheminement des armes font tout pour assurer la clandestinité de leurs opérations, en multipliant le nombre de sociétés écran entre l'origine de la cargaison et les destinataires.
English: According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: Conformément au règlement BCE/2001/13, les BCN déclarent à la BCE mensuellement les informations statistiques relatives au bilan des secteurs des autres IFM et de la BCN, pris séparément, pour permettre l’élaboration régulière du bilan consolidé du secteur des IFM.
English: Well-being of Individuals No specific requirement.
French: Bien-être d'autrui Aucune exigence particulière.
English: This is also a lesson that we can take from the Supreme Court's recent decision.
French: C'est aussi un enseignement que nous pouvons tirer de la récente décision de la Cour suprême.
English: Could the fee be updated/introduced sooner if more resources were available?
French: Si vous disposiez de plus de ressources, pourriez-vous mettre à jour ou établir les frais plus rapidement?
English: The free magazine, founded in 1999, is currently distributed in over 45,000 copies every month.
French: Fondé en 1999, le magazine est aujourd’hui publié gratuitement à plus de 45 000 exemplaires chaque mois.
English: Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed.
French: La Serbie n’était pas non plus coupable de complicité, car bien qu’elle exerçait une influence considérable sur Mladic et ses partisans, elle ne savait pas qu’un tel crime était commis.
English: The analysis, monitoring, communication and advocacy programme will focus on: (a) policy analysis and research based on a rights-based framework; and (b) monitoring and reporting on indicators of children's and women's rights, supporting Public Expenditure Reviews and analytic studies that enhance attention to the more cost-effective provision of services for children in government budget processes.
French: Le programme analyse, suivi, communication et plaidoyer consistera essentiellement à : a) analyser les politiques et entreprendre des travaux de recherche dans le contexte du respect des droits; et b) assurer le suivi des indicateurs relatifs aux droits des enfants et des femmes et établir des rapports à ce sujet, appuyer l'examen des dépenses publiques et les études analytiques qui soulignent la nécessité d'accroître l'efficacité des services destinés aux enfants.
English: A well-designed fund would slow or stop deforestation, preserve biodiversity, and reduce emissions of carbon dioxide the burning of cleared forests.
French: Un fond bien conçu ralentirait ou arrêterait la déforestation, protégerait la biodiversité et réduirait les émissions de CO2.
English: Canada is surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes; these cold, clean waters contain more than 160 species of saltwater and freshwater fish and shellfish. Canada’s Oceans Act gives the government the ability to establish Marine Protected Areas to conserve and protect endangered or threatened marine species, their habitats, and any other marine resources requiring special protection.
French: Les eaux froides et propres du Canada, qui est bordé par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et qui abrite les Grands Lacs, contiennent plus de 160 espèces de poissons, de mollusques et de crustacés de mer et d’eau douce. l’Organisation des Nations Unies l’alimentation et l’agriculture (FAO). pour En vertu de la Loi sur les océans, le gouvernement a le pouvoir d’établir des aires marines protégées pour conserver et protéger les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, ainsi que leur habitat et toute autre ressource marine nécessitant une protection particulière.
English: This formula, depending upon the size of the container, will provide a volume in cubic feet or cubic inches.
French: Cette formule donnera, suivant la taille du conteneur, un volume en mètres ou en centimètre cubes.
English: Cillóniz said local avocado growers also seek inroads into the U.S. market where it has good prospects.
French: Cillóniz a déclaré l'avocat des producteurs locaux cherchent aussi des percées sur le marché américain où elle a de bonnes perspectives.
English: See Department of Finance, "Federal Government Public Accounts, Table 3 – Budgetary Revenues," (October 2004).
French: Voir Ministère des Finances, « Comptes publics du gouvernement fédéral, Tableau 3 :
English: Inflation (Consumer Price Index) 1995-2002 Figure 3. Nominal Lei/USD Exchange Rate 1994-2002 Source:
French: Entre 1993, qui avait vu l’introduction du taux de change flottant pour le Lei, et 1998, le taux de change nominal Lei/USD s’est déprécié relativement lentement (voir graphique 3 ci-après).
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food provides funding to the OPEP for program delivery and administration, rather than to individual producers.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario finance la mise en œuvre et l’administration du POFP plutôt que de verser une aide aux producteurs.
English: ◦ (i) to taxes withheld at the source on income credited or payable at the latest on December 31 of the year of the termination; and (ii) to other taxes for taxable periods ending on or before December 31 of the same year.
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement au plus tard le 31 décembre de l'année de la dénonciation; et (ii) aux autres impôts pour les périodes imposables qui prennent fin au plus tard le 31 décembre de la même année.
English: Tapei-Td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.canada.org.tw Territories/Responsibilities:
French: C.P. 54506, Ikoyi Lagos, Nigeria Tél.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, allow me, due to the late hour, appeal to all members to be as brief as possible in their statements because I think it is in everybody's interest that we still have enough time at the conclusion of the meeting to give the floor to our guest speakers to respond to comments and possible questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demanderais à tous les membres, compte tenu de l'heure tardive, d'être aussi concis que possible dans leur intervention, car je crois qu'il y va de l'intérêt de chacun que nous ayons suffisamment de temps à la fin de la séance pour permettre à nos invités de réagir aux observations et de répondre aux questions éventuelles.
English: Audit Environmental Statement Verification REGISTRATION 555 5 5 5 5 5 5 555
French: Audit Déclaration environnementale Vérification ENREGISTREMENT ★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★★
English: (e) Report of the Secretary-General on update on the preparatory process for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/AC.256/5);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/5);
English: Following promotion to Commodore in 1991, Rear-Admiral Moore assumed the duties of chief of staff operations and commander of the Canadian Fleet at Maritime Command Headquarters in Halifax, Nova Scotia.
French: Après sa promotion au grade de commodore, en 1991, le Contre-amiral Moore assume les fonctions de chef d’état-major – Opérations et de commandant de la Flotte canadienne au Quartier général du Commandement maritime à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: the hotel design is very modern, we loved having the champaign in our room.
French: L'accueil du personnel, très professionnel, la propreté et le confort des chambres, la salle de bains toujours fournie en produits d'accueil (savons, gels douches etc..).
English: First, the dry ingredients, namely, spices, thickeners, citric acid in an anhydrous form and dehydrated vegetables are blended.
French: D'abord, les ingrédients secs, à savoir les épices, les gélifiants, l'acide citrique sous forme anhydrique et les légumes déshydratés sont mélangés.
English: J Japan: 1.4.35; 1.4.41; 1.4.49; 1.4.118 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11 - police and customs cooperation: 1.5.8
French: J Japon: 1.4.35; 1.4.41; 1.4.49; 1.4.118 Jeunesse: 1.3.141; 1.3.142 Justice et affaires intérieures: 1.5.1 à 1.5.11 - coopération policière et douanière: 1.5.8
English: Once its divide marked the chasm between Left and Right.
French: Autrefois le clivage se situait entre la droite et la gauche, aujourd'hui il se traduit par la division de l'économie entre secteur public et secteur privé.
English: APRIL 1, 2001 Field name Width Contents Example DEPT 3 Department TBS PRI 8 Personal Record Identifier 78376587 FNAME 20 Employee family name Smith INIT 3 Employee Initials JS LOC 1 Geographic Location of the position:
French: MODE DE PRÉSENTATION DU RAPPORT : 1er AVRIL 2001 Champ Largeur Contenu Exemple MIN 3 Ministère SCT CIDP 8 Code d'identification de dossier personnel 78376587 NFAM 20 Nom de famille de l'employé Tremblay INIT 3 Initiales de l'employé PT EMP 1 Emplacement géographique du poste :
English: The phase II proposals to further strengthen security and safety at this location are discussed in the paragraphs below.
French: Les propositions relatives à la phase II visant à renforcer encore la sécurité et la sûreté dans ce lieu d'affectation sont discutées dans les paragraphes suivants.
English: The Cities Alliance was launched in 1999, with initial support from the World Bank and UN-Habitat, the political heads of the four leading global associations of local authorities and 10 Governments: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'initiative de l'Alliance des villes a été lancée en 1999 et appuyée dès le début par la Banque mondiale et ONU-Habitat, les chefs politiques des quatre principales associations mondiales d'autorités locales et les gouvernements de 10 pays (Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
English: How did undemocratic and corrupt countries receive aid without any control being exercised over the use to which it was put?
French: Comment des pays non démocratiques, corrompus, perçoivent-ils des aides dont on ne contrôle pas l’usage ?
English: No Agency Nothing in this agreement is intended to nor shall be deemed to constitute a partnership or joint venture between Statistics Canada and the reseller.
French: Pas de relation de mandat et mandataire Aucun terme de la présente entente ne vise à former, ni ne doit être considéré comme visant à former, un partenariat ou une co-entreprise entre Statistique Canada et le revendeur.
English: Additional evaluations of AURAMS performance focused on acid deposition are required, especially ones employing the available and relatively abundant North American precipitation chemistry data sets.
French: On doit évaluer la performance d'AURAMS en comparant ses prévisions avec des mesures des dépôts acides, surtout avec l'ampleur de données nord-américaines disponibles sur la chimie des précipitations.
English: in writing. - I support this report, which recommends several concrete actions, including the creation of an environmental index, more timely publication of environmental and social data, more accurate reporting on social disparities and extending the system of national accounts to include environmental and social issues.
French: Je soutiens le présent rapport, qui recommande plusieurs actions concrètes, dont la création d'un indice environnemental, la publication plus régulière de données sociales et environnementales, une notification plus exacte des disparités sociales et une extension du système des comptes nationaux en vue d'inclure les questions sociales et environnementales.
English: (a) costs incurred before the transfer date,
French: a) les coûts engagés avant la date de cession;
English: I think that they believe that risk is defined more by its passport than the hazards involved!
French: Croyez-moi, ils se méfient davantage de la nationalité indiquée sur les passeports que des véritables dangers!
English: These messages can be used later for locally produced posters, in e-mail messages, and in local AIDS campaigns and actions.
French: Ces derniers pourront être utilisés par la suite pour des affiches produites sur place, dans des messages envoyés par courriel et dans des campagnes et actions locales de lutte contre le SIDA.
English: Voices and Choices is a practical, do-it-yourself, strategic planning process that is available to secondary schools in Canada from grade 9 (Secondary 3 in Quebec) to graduation (CEGEP 2 in Quebec).
French: Le processus stratégique S'exprimer et s'engager est un outil de planification pratique et facile à utiliser qui est accessible aux écoles secondaires canadiennes de la 9e année (secondaire 3 au Québec) jusqu'à la remise des diplômes (cégep 2 au Québec).
English: ◦ that to enrol under the PDSP, the enrolment form must be completed by the individual and mailed directly to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada.
French: ◦ les informer qu'ils doivent, pour adhérer au RSDP, remplir eux-mêmes le formulaire d'adhésion et l'envoyer directement par la poste à l'administrateur du régime, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: Costs of sewer and water servicing in particular can be dramatically higher than in heavily settled southern areas because there are no economies of scale for central plants and trunk lines.
French: Les réseaux d’adduction d’eau et d’égouts, en particulier, coûtent beaucoup plus cher que dans les zones peuplées du Sud, faute d’économies d’échelle pour les installations centrales et les conduites principales.
English: Jenifer Collette indicated that a similar pipeline exercise was completed in 2006 and offered to share the templates and help coordinate a second round of the exercise.
French: Jenifer Collette a précisé qu’on a complété en 2006 un exercice semblable touchant les produits en voie de commercialisation et elle a offert de présenter les modèles et d’aider à coordonne r une deuxième ronde de cet exercice.
English: An instrument which is declared to be at variance with the Constitution may not be promulgated.
French: PRINCIPAUX PRINCIPALES SOUCIS PRÉOCCUPATIONS EN MATIEÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: Extent to which the personal development of women enables them to integrate into society under conditions of equal opportunities Indicators
French: Dans quelle mesure le développement personnel des femmes permet-il leur intégration dans la société dans des conditions d’égalité des chances ?
English: The Conference will focus on the central role of health systems in producing health and contributing to economic growth and, ultimately, to social welfare.
French: Cette Conférence portera sur le rôle crucial des systèmes de santé dans la santé et la croissance économique et, en définitive, le bien-être de la population.
English: Think about the words users would type to find your pages, and make sure that your site actually includes those words within it.
French: Essayez d'imaginer les termes susceptibles d'être utilisés par les internautes pour trouver votre site et insérez ces termes dans vos pages.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds.
French: c) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Waterton Lakes National Park of Canada’s rich and distinctive cultural heritage includes two national historic sites, hundreds of known archaeological sites, several heritage buildings and structures, historic objects, and cultural landscapes.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada protège un riche patrimoine culturel : deux lieux historiques nationaux, des centaines de sites archéologiques connus, plusieurs édifices fédéraux du patrimoine et divers ouvrages, objets historiques et paysages culturels.
English: Receiving Other Assistance Overall, only one respondent was receiving Social Assistance and one was receiving employment insurance.
French: Assistance d’ n autre type u Dans l’ nsemble, un seul des réondants recevait de l’ ide sociale, tandis qu’ n e p a u autre touchait des prestations d’ ssurance-emploi. a
English: CATSA is committed to implementing and maintaining a sustainable, cost-effective and secure air transport security system.
French: L’ACSTA s’est engagée à mettre en place et à maintenir un système de sûreté du transport aérien qui soit durable, rentable et efﬁcace.
English: BINUB staff would be deployed to several locations in Burundi, including an integrated mission headquarters complex and human rights offices in Bujumbura, as well as regional human rights offices in Ngozi, Gitega and Makamba.
French: Le personnel du BINUB serait déployé dans divers endroits au Burundi, notamment au complexe du quartier général intégré de la mission et dans les bureaux des droits de l'homme à Bujumbura, ainsi que dans les bureaux régionaux des droits de l'homme à Ngozi, Gitega et Makamba.
English: Newfoundland and Labrador 376
French: Terre-Neuve-et-Labrador 424
English: In this document, "corrosion control" refers to the action of controlling the leaching of metals, specifically lead, that results from the corrosion of materials in drinking water distribution systems.
French: Dans le présent document, on entend par « contrôle de la corrosion » l’ensemble des mesures prises pour réduire le relargage des métaux – notamment du plomb – découlant de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d’eau potable.
English: German Pages of the Committee of Foreign Affairs
French: Pages de la commission des affaires étrangères (en français)
English: One hundred Member States have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les États parties au Statut de la Cour pénale (Statut de Rome) sont aujourd'hui au nombre de 100.
English: There were four members on the Board, including the President who was the other agency founder.
French: Le conseil d'administration se compose de quatre membres; la présidente est l'autre cofondatrice de l'organisme.
English: The other grant was used for starting the Chester Fried Chicken operation run by the co-op.
French: La deuxième subvention fut utilisée pour lancer l'exploitation de Chester Fried Chicken qui est gérée par la coopérative.
English: • A person may accumulate a maximum of thirty-five years of pensionable service.
French: • Un employé peut accumuler jusqu'à trente-cinq années de service ouvrant droit à pension.