ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, impunity for certain kinds of crime, particularly sex-related crimes, is a source of obvious discrimination and an obstruction with regard to the exercise of the right of access to justice.
French: En outre, l'impunité dont jouissent les auteurs de certaines catégories d'infractions, en particulier celles à caractère sexuel, se traduit par une discrimination évidente et dissuade les femmes d'exercer leur droit d'accès à la justice.
English: When running under Apache as module doing HTTP authenticated this variable is set to the authentication type.
French: Lorsque vous utilisez PHP avec Apache en tant que module faisant une identification HTTP, cette variable est définie au type d'identification.
English: Crusher is surprised when Picard tells him that he will be traveling with him, and asks Geordi La Forge and Sonya Gomez what he should talk about while traveling with Picard.
French: Wesley est étonné quand Picard lui dit qu'il voyagera avec lui et demande à Geordi La Forge et Sonya Gomez de quoi il devrait parler pendant le voyage avec Picard. Riker se demande pourquoi Picard fait ce voyage, puisqu'il sait que Picard était impatient de voir le groupe de pulsar d'Epsilon, quand l'Enterprise reçoit un l'appel de détresse du secteur 006 Dronegar Rhombique .
English: Documentation of biological response to reduced surface water acidification has so far been more scattered.
French: Jusqu'ici, les données témoignant d'une réponse biologique à la régression de l'acidification des eaux de surface sont plus sporadiques.
English: (23) The truth about conjugal love also makes it possible to understand the serious social consequences of the institutionalization of homosexual relations: “We can also see how incongruous is the demand to grant ‘marital’ status to unions between persons of the same sex.
French: (23) La vérité sur l’amour conjugal permet de mieux comprendre les graves conséquences sociales que présenterait l’institutionnalisation des rapports homosexuels: «Il est clair que la revendication d’attribuer une réalité conjugale à l’union de deux personnes du même sexe est incongrue.
English: In a cell-free protein-synthesizing system derived from Artemia cysts, with poly(U) as messenger, the protein inhibits polyphenylalanine synthesis proportional to inhibitor concentration up to about 75% inhibition, and the primary site of action appears to be at the elongation step.
French: Dans un système acellulaire de synthèse protéique provenant des kystes d'Artemia, avec le poly(U) comme messager, la protéine inhibe la synthèse de la polyphénylalanine proportionnellement à la concentration de l'inhibiteur jusqu'à environ 75% et le premier site d'action serait l'étape d'élongation.
English: Because of their low fertility and the expectation that it will not rise markedly in the future, the countries with below-replacement fertility are projected to have only a slightly larger population in 2050 than today (2.9 billion people).
French: À l'inverse, les pays ayant un taux de fécondité supérieur au niveau de remplacement devraient connaître une augmentation de population marquée, passant à 6,4 milliards d'habitants en 2050, soit 69 % de la population mondiale.
English: This represents a 44% reduction in the number of active cases in the Commission’s inventory.
French: Il s’agit d’une réduction de 44 % du nombre de dossiers à l’étude.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, Member States once again adopted this resolution by a huge majority of 160 votes in favour, with only 6 votes against and 5 abstentions.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont une fois de plus adopté cette résolution à une majorité écrasante de 160 voix contre seulement 6, avec 5 abstentions.
English: • 11 September 2008 - "Europe Direct" - the EU information point in Turin - this week celebrates its 10th anniversary. To mark this special occasion, the European Training Foundation (ETF) wishes the EU office a "buon compleanno"!
French: • 17 September 2008 - With increasing awareness that more needs to be done to realize the potential of human capital in the competitiveness drive, experts from the EUâ€™s pre-accession region meet in Turin to determine how enterprises can be better engaged into training developments.
English: This activity is prohibited by Second Life’s Terms of Service; however, as in the real world, policing infringement most often falls to the right holder. Although many IP owners appear to be taking a wait and see approach in these early days of Second Life’s popularity, brand owners should be aware of both the marketing potential and the possibilities of infringement that Second Life presents.
French: * Adaptation par le Magazine de l’OMPI d’un article de Susan D. Rector, Schottenstein Zox & Dunn Co., Columbus, Ohio, É.-U.; Peter Giddens, Lang Michener LLP, Toronto, Ontario, Canada; Ron Klagsbald, Price-Klagsbald Law Offices, Ramat-Gan, Israël; Dinisa Hardley Folmar, The Coca-Cola Company, Atlanta, Georgia, É.-U.; Thomas LaPerle, Apple Inc., Cupertino, Californie, É.-U.; Ellen Shankman, Ellen Shankman & Associates, Rehovot, Israël; paru dans le Bulletin de l’INTA n° 17, vol.
English: Details of Transfer Payments by Program (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Contributions
French: Paiements de transfert par programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Contributions
English: A substance present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Recettes à valoir sur le crédit Substances toxiques Les recettes inscrites au crédit que le Ministère est autorisé à réutiliser.
English: So WIPO Magazine was intrigued to come across Seyed Hossein Khabbazi at the April 2005 International Exhibition of Inventions in Geneva.
French: C’est ce qui a éveillé la curiosité de la Revue de l’OMPI et l’a poussée à venir à la rencontre de Seyed Hossein Khabbazi, à l’occasion du Salon international des inventions de Genève, tenu en avril 2005.
English: It is equally vital that people and learning remain a vital part of the equation, and not simply rely on technology, an area of expertise within the agency.
French: Il est également essentiel que les personnes et l’apprentissage demeurent au centre de l’équation et que l’on ne se fie pas uniquement à la technologie qui fait partie des secteurs de compétences de l’organisme.
English: A total of 108 disciplinary proceedings were instituted for serious breaches of duty and function.
French: Cent huit procédures disciplinaires ont été intentées pour manquements graves aux devoirs et obligations liés à la fonction.
English: Stay with us during the last summer days and enjoy the peaceful autumn beginning at the Castello del Sole.
French: Choisissez de terminer l'été chez nous en goûtant en toute tranquillité le début de l'automne au Castello del Sole.
English: Many Canadians do not know much about First Nations except what is presented on television or at the movies.
French: Nombre de personnes au Canada connaissent très peu de choses au sujet des Premières nations, à part ce qu'ils ont vu à la télévision ou dans les films.
English: Allowing for the amount left available for accession, the overall ceiling on appropriations for payments is EUR 104 475 million (around 1.14 % of GNP), which, on the basis of current economic forecasts, leaves a margin beneath the own resources ceiling of EUR 11 442 million. [ COM(2001) 97 ]
French: En tenant compte du montant laissé disponible pour adhésion, le plafond total en crédits pour paiements s'établit à 104,475 milliards d'euros (environ 1,14 % du PNB), ce qui laisse sur la base des prévisions économiques actuelles une marge sous le plafond des ressources propres de 11,442 milliards d'euros. [ COM(2001) 97 ]
English: In such situations women, children and the elderly are most vulnerable.
French: Dans de telles situations, les femmes, les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables.
English: It also launched the Government Electronic Directory Service and continued its support
French: Pour permettre au grand public canadien d’avoir davantage accès aux services, à l’information et aux marchés de l’État,
English: Civil Liberties Committee Chairman Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), then asked about analyses done on the content of e-mail sent via internet messaging services.
French: Le Président de la Commission des Libertés civiles Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) a ensuite posé la question des analyses effectuées sur le contenu des courriels par les services de messagerie Internet.
English: The funding announced today was provided for in the February 2005 federal and provincial budgets.
French: Le financement annoncé aujourd'hui était prévu dans les budgets fédéral et provincial de février 2005 . Voir le document d'information ci-joint.
English: In order to properly report an adverse drug reaction, the following patient information may be included in the report: The patient's age, gender, height, weight, the drug taken, the type of adverse reaction, and any relevant medical conditions or problems.
French: Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable dû à un médicament, les informations suivantes à propos du patient pourraient être incluses dans la notification : l'âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d'effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médical pertinent.
English: EVIDENCE OF INJURY Atlas presented evidence that the alleged dumping of stainless steel round bar from India has caused and threatens to cause material injury to its production.
French: PREUVE DU DOMMAGE Atlas a présenté des éléments de preuve indiquant que le présumé dumping des barres rondes en acier inoxydable de l'Inde avait causé et menaçait de causer un dommage sensible à sa production.
English: “The Security Council expresses its deep concern at the deteriorating political, military and humanitarian situation in Angola, at the suffering of the people and at the dramatic increase in the number of internally displaced persons, which has now reached well over two million people, not including the unknown number of internally displaced persons in areas which are currently inaccessible to humanitarian agencies.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la détérioration de la situation politique, militaire et humanitaire en Angola, par les souffrances infligées à la population et par l'augmentation alarmante du nombre des personnes déplacées, qui a maintenant largement dépassé les 2 millions, sans compter les personnes déplacées se trouvant dans des régions actuellement inaccessibles aux organismes à vocation humanitaire, dont le nombre demeure inconnu.
English: Noteworthy results had been achieved.
French: Des résultats remarquables ont été enregistrés.
English: At present the concept is being discussed by the United Nations Department of Safety and Security, on a strategic level.
French: La question est actuellement examinée sur le plan stratégique par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Moreover, services are considered to be services within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to the freedom of movement for goods, capital and persons.
French: En outre, sont considérées comme services, au sens du traité, les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: "In cases where the intention to undergo the preliminary international examination is announced, with the consequent maximum period of thirty months, the proposal provides for the possibility of the applicant’s obtaining, by means of the payment of a fee, successive additional extensions for entry into the national stage.
French: "Dans les cas où l’intention de soumettre la demande à l’examen préliminaire international est annoncée, ce qui suppose l’application du délai maximal de trente mois, la proposition prévoit d’offrir au déposant la possibilité d’obtenir, moyennant le paiement d’une taxe, des ajournements supplémentaires successifs de l’ouverture de la phase nationale.
English: E. Trafficking of women in and out of conflict zones 53 17
French: La traite des femmes dans les zones de conflit et en dehors de ces zones 53 18
English: This document presents the information that was integral to the development of the Final Recommendations by the National Committee according to agreed upon criteria.
French: Ce document présente les informations qui ont servi à l’élaboration des recommandations finales du Comité national selon les critères choisis et convenus.
English: Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.
French: Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.
English: In many instances work is already underway to address many of the concerns, while in others, action will be taken as indicated in the response.
French: Dans bien des cas, les travaux sont déjà en cours pour régler bon nombre des problèmes, et, dans d'autres, des mesures seront prises de la façon indiquée dans la réponse.
English: TD1-WS – 5
French: TD1-WS – 6
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: 7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni son décollage du substrat ou son détachement de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: The use of such documents is necessary to build confidence between standards bodies and at the same time enhances multilateral disciplines with respect to MRA's.
French: Il est nécessaire d'appliquer ces guides pour faire régner la confiance entre les organismes de normalisation et améliorer le respect des disciplines multilatérales prévues dans les accords régionaux multilatéraux.
English: The Federation may establish military criminal courts for the armed forces as federal courts.
French: La Fédération peut créer des tribunaux disciplinaires pour les forces armées au titre de tribunaux fédéraux.
English: These definitions were developed and agreed upon by federal, provincial/territorial and industry representatives, and they were tested by companies that volunteered to ensure their relevance and applicability.
French: Elles ont en outre été soumises à des essais par des sociétés qui se sont portées volontaires pour en vérifier la pertinence et les possibilités d’application.
English: With political dictatorships it is different.
French: Il en va tout autrement dans les dictatures politiques.
English: … To strengthen certain aspects of human resources management and to implement renewal, the Branch focused its efforts on recruitment/succession planning, continuous learning, the implementation of an improved upward feedback process, employment equity and the development of competency profiles for each job family -- or each set of related job functions -- at CIDA.
French: Renforcement de la gestion stratégique des ressources humaines de l'Agence; accroissement du pouvoir décisionnel des gestionnaires de l'ACDI; amélioration de la prestation des services d'administration et de personnel à un coût moindre pour l'ACDI.
English: During its session in March 2002, the Joint Meeting considered the Swiss document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6, which proposed amendments to the limited quantity provisions in the light of discussions at a working group held in Berne on 6-7 September 2001.
French: Durant sa session de mars 2002, la Réunion commune a examiné le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6, soumis par le Gouvernement suisse et proposant des amendements aux dispositions relatives aux quantités limitées, à la lumière des travaux d'un groupe de travail réuni à Berne les 6 et 7 septembre 2001.
English: This difference between areas contrasts with the situation 12 years before, when women's share of wage employment in rural areas was barely 20.9 per cent.
French: Cette différence entre zones contraste avec la situation qui régnait 12 ans auparavant, lorsque la proportion de femmes occupant des emplois salariés dans les zones rurales était d'à peine 20,9 %.
English: for issuing an acknowledgement of receipt.
French: demande exerce un effet suspensif sur le délai imparti pour délivrer un accusé de réception.
English: The first three encompass the decision-making functions of the Board (i.e. its three tribunals), while the fourth provides organizational infrastructure for decision making.
French: Les trois premiers secteurs englobent tous les processus décisionnels de la CISR (c.-à-d. ses trois tribunaux), tandis que le quatrième secteur fournit l'infrastructure organisationnelle à l'appui des processus décisionnels.
English: EUR 440 million in support of RDI, regional accessibility and health system infrastructure
French: La BEI prête 440 millions d'EUR pour soutenir des activités de RDI, des investissements favorisant l'accessibilité régionale et des infrastructures de santé
English: For this reason, a practice which works in a given social context does not necessarily work in other contexts and circumstances.
French: La détection et l’examen d’une pratique permettent de comprendre comment les acteurs (individus, groupes et communautés) déterminent leurs actions et les mettent en œuvre, en accord avec leurs valeurs de référence.
English: However, many people living on a reserve regard relocation to other areas with better social and economic prospects as less viable and desirable than would other Canadians.
French: Cependant, la plupart du temps, ces données n'ont pas pour objectif d'appuyer des activités de recherche permanentes, mais de servir d'outils administratifs et fonctionnels.
English: Quick reimbursements and service, all my telephone calls have been answered with extreme friendliness and kindness.
French: Rapidité des remboursements, de vos interventions, extrême amabilité et gentillesse lors de tous mes appels.
English: (a) the association or subsidiary has established procedures to ensure that the information referred to in that subsection will not be used by an insurance company, agent or broker to promote, in Canada, the company, agent or broker, an insurance policy or a service in respect of an insurance policy; and
French: a) l'association ou la filiale a établi une procédure pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés par une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances pour faire la promotion au Canada de la société, de l'agent ou du courtier, ou d'une police d'assurance ou d'un service afférent;
English: Build capacity in knowledge translation and increase the number and training of rural health researchers.
French: Renforcer les capacités en matière de transfert des connaissances et accroître le nombre et le niveau de formation des chercheurs en santé rurale.
English: The ethnic core of Cobalt was of British and French ancestry, but many people - primarily manual labourers - came from central and eastern Europe.
French: La population de Cobalt est surtout de descendance britannique et française, mais beaucoup d'immigrants, surtout des travailleurs manuels, proviennent d'Europe centrale ou orientale.
English: The BC College of Family Physicians 2005 Conference will also be held as part of Family Medicine Forum 2005, December 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: La Conférence de 2005 du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique se tiendra également dans le cadre du Forum 2005 en médecine familiale, du 8 au 11 décembre 2005 au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: PWGSC submitted that SPX’s proposal advised that it met all the specifications and specifically addressed each of the mandatory elements of the RFP, including the one relating to activation.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de SPX indiquait qu’elle satisfaisait à toutes les spécifications et traitait expressément de chacun des éléments obligatoires de la DP, y compris l’élément se rapportant à l’actionnement.
English: Second, all are confident that the regions 'return to Europe, the ongoing transformation of Central and Eastern Europe into an area of stable democracies that share the values and practices of the West, is irreversible.
French: Pour la plupart, ils ne craignent pas de voir réapparaître de nouvelles divisions sur la carte de l'Europe, inquiétude qu'ils attribuent à l'Occident.
English: The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.
French: Les événements de ces derniers jours, avec l'arrêt des fournitures de gaz russe, ont révélé la nécessité de trouver une solution aussi rapide que possible au niveau paneuropéen.
English: In the nursery, damage is most severe on Douglas- fir where the adelgids are covered in tufts of white cottony wool and feed on new needles.
French: En pépinière, se sont les Douglas taxifoliés qui souffrent le plus de la présence de ces pucerons couverts de touffes « laineuses et cotonneuses » blanches et se nourrissant de nouvelles aiguilles.
English: Clean and big room. We stayed for 2 nights.
French: Tres grandes fenetre donc bonne aeration.
English: TDS is also used in the Codex Standard and in American regulations.
French: Mais MDT est le terme le plus précis au plan scientifique.
English: Mrs. Maher claimed that the appellant, Mrs. Huckstep meets the "more than 3 course in IM/IT" but at the time of the screening she only had 3.5 months experience at the Service Desk and 32 months as the IT Instructor which, as Mr. Marion explained, could not be given full weight.
French: Mme Maher déclare que l’appelante, Mme Huckstep, satisfaisait au critère « plus de trois cours en GI/TI », mais que, au moment de la présélection, elle ne possédait que 3,5 mois d’expérience au Service de dépannage et 32 mois à titre d’instructrice en TI, ce qui n’était pas suffisant, comme l’a expliqué M. Marion.
English: To that end, the African regional faith-based organization forum and launch of the African interfaith network on population and development took place in Durban, South Africa, in December 2007.
French: À cette fin, le forum régional africain des organisations confessionnelles et le lancement du réseau interconfessionnel africain sur la population et le développement ont eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en décembre 2007.
English: Job seeker visas could help to avoid undeclared work situations.
French: Dans le cadre de son programme de migration contrôlée, l’Espagne octroie des visas aux demandeurs d’emploi, pour une période de trois mois au cours desquels la personne peut chercher un emploi dans le secteur et dans la région qui lui ont été assignés.
English: Commercially, acrylamide is used in the manufacture of some plastics as well as various other materials.
French: L'acrylamide est utilisé dans la fabrication de certains plastiques et autres produits.
English: This is particularly true given the positive effects on productivity of new communication and information technologies, past structural reforms and restored ﬁscal health.
French: Cette situation découle principalement de la réduction des dépenses directes de programmes par rapport aux prévisions et de la diminution des prestations d’assurance-emploi en raison des excellents résultats du Canada au chapitre de la création d’emplois en 1999-2000.