ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0103 dated 11 October 2000, a change to the effective control of Affinity Radio Group Inc., licensee of radio stations CHAM Hamilton, CHTZ-FM, CHRE-FM and CKTB St. Catharines, and CKLS London.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0103 du 11 octobre 2000) des demandes visant à effectuer un changement au contrôle effectif d’Affinity Radio Group Inc., titulaire des stations de radio CHAM Hamilton, CHTZ-FM, CHRE-FM et CKTB St. Catharines, et CKLS London.
English: Table 3 – Overall results for active offer by response mode
French: Tableau 3 – Résultats globaux pour l’offre active selon le mode de réponse
English: • Direct deposit enrollment form step by step instructions to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Instructions étape par étape pour remplir le formulaire d'inscription pour le dépôt direct
English: Such international treaties shall be implemented in accordance with the procedure stipulated for the norms of domestic law, as set out in article 19, paragraph 1, of the International Treaties of Ukraine Act of 29 June 2004.
French: Ces traités internationaux s'appliquent selon les modalités prévues pour les dispositions de la législation nationale (article 19, paragraphe 1, de la loi ukrainienne du 29 juin 2004 sur les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie).
English: Returning to the President’s conclusions, he notes that "the broad consultation on election observation launched by this conference should continue.
French: Pour revenir aux conclusions du Président, M. van der LINDEN note que « la vaste consultation sur l'observation des élections qui a été lancée par cette conférence devrait se poursuivre.
English: Assignments Work assignments and graduate placements are administered based on operational requirements, taking into consideration trainee preference where possible.
French: Affectations Les affectations et le placement de diplômés sont administrés en fonction des besoins opérationnels et des préférences du stagiaire, dans la mesure du possible.
English:  Under the two-tier system the SE is managed by a management board.
French:  En ce qui concerne le système dualiste, l'organe de direction assure la gestion de la société européenne.
English: The Committee agreed that SDMX would be put forward to the United Nations Statistical Commission for its consideration, presenting it as a standard that has been adopted by the Committee and stressing the importance of assisting developing countries in building up their capacity in order to adopt those standards.
French: Le Comité a convenu de présenter pour examen à la Commission de statistique le SDMX en tant que norme qu'il avait adoptée, et en soulignant qu'il importait d'aider les pays en développement à étoffer leurs capacités en vue de son adoption.
English: One (1) complimentary registration for a half-day workshop.
French: Une (1) inscription gratuite pour un atelier d'une demi-journée.
English: From an operational standpoint, there is no specific legislation that deals with the phenomenon of terrorism in terms of State security policy or police activities.
French: Du point de vue opérationnel, il n'y a en Argentine aucune loi qui aborde spécialement le phénomène du terrorisme sous l'angle de la politique de la sécurité ou de l'activité de la police.
English: In the cases opened during the period under review, women initiating cases outnumbered men 49 per cent to 48 per cent, while groups constituted the remaining 3 per cent.
French: Pour ce qui est du sexe des requérants, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes au cours de la période considérée (49 % contre 48 %), le solde de 3 % concernant les groupes.
English: As part of the SARA process, the competent minister must determine the feasibility of recovery for each species at risk.
French: Dans le cadre du processus de la LEP, le ministre compétent doit déterminer la faisabilité du rétablissement de chacune des espèces en péril.
English: 02/09/2008 News | Media PACE rapporteur on media freedom deplores the death of prominent Ingush opposition journalist in Russia Andrew McIntosh (United Kingdom, SOC), rapporteur on media freedom and Chair of the Sub-Committee on the Media of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), has strongly deplored the death of the prominent opposition journalist Magomed Yevloyev on 31 August 2008...
French: 02/09/2008 Annonce | Médias Le rapporteur de l’APCE sur la liberté des médias déplore la mort d’un éminent journaliste d’opposition ingouche en Russie Andrew McIntosh (Royaume-Uni, SOC), rapporteur sur la liberté des médias et président de la Sous-commission des médias de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) s’est vivement ému de la mort de l’éminent journaliste d’opposition, Magomed Evloïev, le 31...
English: "I started having severe back pains.
French: « J’avais de grandes douleurs au dos.
English: (c) To consider other areas to promote cooperation between COSPAS-SARSAT and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: c) Étudier d'autres possibilités de promouvoir la coopération entre COSPAS-SARSAT et le Comité.
English: [français] [Back] Precipitation Departure from Normal - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Évolution des précipitations pendant les épisodes de la Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: All orders of 8 or more CD/DVD/SACDs will qualify for free shipping!
French: Toutes les commandes comprenant au moins 8 CD/DVD/SACD sont livrées sans frais!
English: Rather the Board, in arriving at its opinion, must weight the various benefits against the various disadvantages and come to a conclusion as to whether there is an overall benefit or detriment to the public interest or conceivably whether, having regard to the advantages and disadvantages, there is no overall effect on the public interest.
French: La Commission, pour en arriver à sa décision, doit considérer les divers avantages par rapport aux divers désavantages et décider s'ils contribuent à l'intérêt général ou s'ils s'exercent au détriment de l'intérêt public ou si, en considérant les avantages et désavantages, il n'y a pas d'effet global sur l'intérêt public.
English: The quality of medical care for disabled children has been limited by the scarcity of medicines like corticosteroids, third-generation antibiotics, antioxidants and children's catheter bags, all of which are sold at lower prices in the United States market, to which Cuba does not have access in practice.
French: La qualité des soins médicaux aux jeunes malades a été limitée par le manque de médicaments tels que les corticoïdes, les antibiotiques de troisième génération, les antioxydants et les bourses urinaires infantiles, qui se vendent à moindre prix sur le marché américain auquel, dans la pratique, Cuba n'a pas accès.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire On May 28, 2004, in a written notice to the claimant, the Commission identified four previous periods for which it said that it was unable to pay benefits.
French: Le 28 mai 2004, la Commission dans un avis écrit au prestataire remettait en cause quatre périodes antérieures pour lesquelles elle déclarait ne pas pouvoir payer des prestations.
English: Policies to promote high employment must take into account countryspecific wage-setting institutions and monetary regimes.
French: Les politiques visant à promouvoir un taux d’emploi élevé doivent tenir compte du cadre institutionnel régissant la détermination des salaires et du régime monétaire qui sont propres à un pays.
English: • False Assumptions and Bad History
French: • Hypothèses fausses et histoire trompeuse
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development of the tablet and the oral solution were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation pendant l'élaboration du comprimé et de la solution orale ont été examinés et jugés acceptables.
English: In June 2000, for example, Paris bluntly rejected a call by German Foreign Minister Joshcka Fischer for a European federation with an elected president.
French: Ainsi, en juin 2000, Paris a carrément rejeté un appel du ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joshcka Fischer, en faveur d’une fédération européenne dotée d’un président élu.
English: We agreed that consultations and cooperation would be developed between the two organisations on questions of common interest relating to security, defence and crisis management, so that crises would be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: Nous sommes convenus que les consultations et la coopération seraient développées entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, afin qu’il soit possible d’apporter à celles-ci la réponse militaire la plus appropriée et de gérer efficacement les crises.
English: Congress provides the core funding but NCMEC remains a private entity.
French: Le Congrès assure le financement de base mais le NCMEC reste une entité privée.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will own Subsurface and Mineral Resources on its Nuuchah-nulth First Nation Lands, except for those parcels of Crown land where Subsurface and Mineral Resources are not owned by the Crown.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth est propriétaire des ressources tréfoncières et minérales se trouvant dans les terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent, à l’exception des ressources tréfoncières et minérales qui se trouvent dans les terres de la Couronne mais qui n’appartiennent pas à la Couronne.
English: It is discussion of these most relevant topics, rising directly out of the experience of the participants, that provides the greatest return on time and energy invested.
French: C’est la discussion de ces sujets les plus pertinents, en ce qu’ils découlent directement de l’expérience des participants, qui assure le meilleur rendement sur l’investissement qui leur est consacré en termes de temps et d’énergie.
English: Level of assistance to refugees
French: Niveau d'assistance accordé aux réfugiés
English: • The Committee supports the concept of a flat reduction of the MFN duty rate by 3.5 percentage points for all sensitive products and agrees that a uniform reduction of 30% should apply to all products concerned.
French: Le Comité est favorable à une réduction forfaitaire de 3,5 points sur les droits NPF pour tous les produits sensibles et reconnaît qu'une réduction uniforme de 30 % devrait être appliquée à tous les produits concernés.
English: In answer to a question from IECC, a member of the secretariat said that it was not possible to issue a working consolidated document of the notifications received in accordance with marginal 10 599, partly because not all Contracting Parties had transmitted them, and partly because they were not all up-to-date or complete for any given country, and lastly because they had not been submitted electronically.
French: Sur une question de l'IECC, un membre du secrétariat a indiqué qu'il n'était pas possible de présenter un document récapitulatif utile des notifications reçues en vertu du marginal 10 599, d'une part parce que toutes les parties contractantes n'avaient pas transmis ces notifications, d'autre part parce qu'elles n'étaient pas toutes à jour ou complètes pour un pays donné, et enfin parce qu'elles n'avaient pas été soumises sous forme électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Alberta Theatre Projects Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Alberta Theatre Projects Pour imprimer
English: The CVMA requested that it be dropped entirely, noting that there is no similar requirement in section 301 or in the equivalent U.S. standard.
French: L'ACCV a demandé qu'elle soit supprimée complètement, faisant remarquer que l'article 301 et la norme américaine équivalente ne prévoyaient pas d'exigence semblable.
English: Developing countries would also benefit from appropriate rules on subsidies that would provide them with the space to pursue their development programmes, including through the clarification of rules on the use of export credit.
French: Ceux-ci auraient également avantage à ce que soient adoptées des règles appropriées concernant les subventions, qui leur assureraient une marge de latitude pour la réalisation de leurs programmes de développement, y compris par la clarification des règles relatives à l'emploi des crédits à l'exportation.
English: * More information about Health Canada's Population Health Fund and population health approach can be found at Health Canada's Population Health Approach.
French: * Prière de consulter le site Internet de Santé Canada sur la santé de la population pour obtenir plus d'information sur le Fonds pour la santé de la population et la démarche relative à la santé de la population.
English: No, for now, it is a program directed solely to registered, practising, doctors, i.e., not retired or infirm.
French: Non, actuellement le programme est uniquement adressé aux médecins membres d’ordres officiels et actifs, ceci signifie qu’ils ne soient pas en situation d’invalidité ou retraités.
English: Nor must it be too narrow, or the enterprise could be prevented from collecting, using or disclosing personal information for an object which has not been speciﬁcally covered by the consent.
French: Il ne doit pas non plus être trop restrictif, parce que l’entreprise pourrait se voir interdire de recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels pour un objet qui n’est pas précisément visé par le consentement.
English: Participants exchanged views on the paper and highlighted the importance of reflecting the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which might have direct implications for the regional commissions.
French: Les participants ont échangé leurs opinions sur le document et souligné qu'il importait de tenir compte des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui pourraient concerner directement les commissions régionales.
English: Our innovative programs are able to satisfy all the client’s requests thanks to equipment lines and technologies belonging to the highest market standard: apparatus for aesthetic and aesthetic medicine, sauna, swimming pool, hydro massage, hairdresser, cardio fitness….call us, we surely have what you are looking for!!!
French: Nos programmes innovants permettent de satisfaire toutes les demandes des clients grâce aux gammes d’appareils et aux technologies répondant aux plus hauts standards du marché : appareils esthétiques et médico-esthétiques, sauna, piscine, hydromassage, coiffeur, cardio fitness…appelez-nous, nous avons certainement ce que vous cherchez !!!
English: Summary of overall estimated additional requirements
French: Récapitulatif des ressources additionnelles nécessaires
English: (a) Develop and strengthen appropriate legislative measures to address the issues of sexual exploitation and sexual abuse;
French: a) D'élaborer et de renforcer les mesures législatives nécessaires pour traiter les questions relatives à l'exploitation sexuelle et à la violence sexuelle;
English: One single incident, a pipeline leak in 1992, accounts for 6 200 tonnes (96% of the total for 1992).
French: Ces deux accidents mis à part, la quantité déclarée annuellement diminue graduellement au cours de la période étudiée.
English: • Identify new changes if possible; check for Q waves, elevation of ST segment and inversion of T wave (signs of myocardial infarction)
French: • Repérez les changements entre l'ECG antérieur et le récent; examinez les ondes Q, l'élévation du segment ST et l'inversion de l'onde T (signes d'infarctus du myocarde).
English: For the canal engineering works and the fortifications in Kingston, the principal environmental pressure arises from the difficult climatic conditions of the area.
French: Les rudes conditions climatiques de la région sont les principales pressions environnementales qui s'exercent sur les ouvrages d'art du canal et les fortifications de Kingston.
English: We must all work for a successful outcome of the World Trade Organization development round in Hong Kong in December.
French: Nous devons tous œuvrer à la réussite du cycle de négociations pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong en décembre.
English: The FCC Rosemary Davis Award winners are:
French: Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC sont :
English: Information is also provided on the Joint WIPO-WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement that was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, from April 22 to 25, 2002.
French: Des informations sont également communiquées à propos de l’atelier régional conjoint OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui a eu lieu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) du 22 au 25 avril 2002.
English: • 6 vehicles were captured by JEM from the Government of the Sudan during fighting around Muhajeriya early in 2009
French: • 6 véhicules du Gouvernement soudanais ont été capturés par le MJE durant les combats qui se sont déroulés autour de Muhahjeriya au début de 2009;
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of a review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the order is warranted.
French: Ce calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: For more information on this election, see the back of this form.
French: Pour en savoir plus sur ce choix, lisez le verso de ce formulaire.
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/10.
French: Le rapport de la session est publié sous la cote TRANS/WP.30/GE.2/2005/10.
English: And, of course, Canada has moved beyond resource-based products into non-resource-based manufactures such as computers, mechanical machines, automobiles and other forms of transportation equipment, and services, to name but a few.
French: Dans cet encadré, nous examinons le rôle du secteur des ressources dans le commerce canadien durant la dernire décennie, en s’intéressant plus particulirement  deux éléments : son incidence sur le solde du commerce des marchandises et son rôle au niveau du commerce provincial.
English: The appellant considers that he has considerable knowledge and experience in the field of the position.
French: L'appelant estime posséder beaucoup de connaissances et une grande expérience dans le domaine du poste.
English: The browser emulation offered by SimpleTest mimics the actions which can be perform by a user on a standard HTML page.
French: Le navigateur proposé par SimpleTest émule les actions qui peuvent être réalisées par un utilisateur sur une page HTML standard.
English: One speaker said that efforts must be made in this regard “without distinction and without discrimination”.
French: Un intervenant a dit qu'il fallait faire des efforts dans ce sens « sans distinction et sans discrimination ».
English: The lack of development and investment in agriculture (even low-cost investment such as rainwater harvesting) has left the people of Niger with few resources in the event of drought.
French: L'insuffisance du développement et des investissements dans l'agriculture (y compris d'investissements peu onéreux comme des systèmes de collecte de l'eau de pluie) a laissé les Nigériens démunis en cas de sécheresse.
English: Therefore, the European Union could not support the proposal to convene a working group during the present session to discuss the working paper.
French: L'Union européenne ne peut donc pas appuyer la proposition tendant à ce qu'un groupe de travail soit constitué à la session en cours pour examiner le document de travail révisé.
English: In addition, the establishment of licence-exempt producer-car loading facilities, and the relative gain in producer-car movements, has also been a contributory factor.
French: Ces revirements ne cadrent pas avec les attentes de ceux qui, au commencement du PSG, ont dit craindre que la rationalisation de l’industrie ne mine nettement la concurrence.
English: After a busy day, return to your new guest room, with its plush bedding, marble bathrooms with rainforest shower heads, and intuitive business amenities such as a glass-top desk with connectivity panel and Wi-Fi.
French: Avant le check-in, vous vous verrez offrir des fruits de saison ou une tasse de café/thé avec des petits gâteaux dans le hall d'accueil, pour un instant de bien-être avant d'entamer votre visite de Hong Kong. Les chambres ont une superficie de 50 à 95 m².
English: Gender & Development: In addition to the expected results to be outlined within the gender equality programme (APGEN), specific gender considerations will be integrated as much as possible into all RCF programmes.
French: Les femmes et le développement : outre les résultats à atteindre au titre du programme relatif à la parité entre les sexes (APGEN), les problèmes spécifiques des femmes seront pris en compte autant que possible dans tous les programmes relevant du Cadre de coopération régionale (CCR).
English: Infant Nutrition Infant Nutrition Meeting the nutritional needs of infants is well recognized as essential for infants' healthy growth and development.
French: La nutrition du nourrison La nutrition du nourrisson Satisfaire aux besoins nutritionnels des bébés est un des éléments essentiels à la croissance et au développement d'enfants en santé.
English: Recognition by the various parties and by the civilian population of the independence of United Nations humanitarian organizations was a key element.
French: Un élément clef est la reconnaissance par les diverses parties et par la population civile de l'indépendance des organismes humanitaires relevant des Nations Unies.
English: • Return to Understand interest Cancelling small amounts of penalty and interest We will cancel any penalty or interest on an amount owed if the total amount of penalty and interest charged is $25 or less when the tax is paid in full.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Annulation de petits montants de pénalités et d'intérêts Nous annulerons toute pénalité ou tout intérêt sur un montant dû si le montant total de cette pénalité et de cet intérêt est de 25 $ ou moins, une fois l’impôt payé en entier.
English: The Senior Coordinator for IDP Situations presented the findings of the evaluation teams, as presented in document EC/58/SC/CRP.23.
French: Le coordinateur principal pour les déplacés internes présente les conclusions des équipes d'évaluation telles qu'indiquées dans le document EC/58/SC/CRP.23.
English: Any wonder Your eyelashes are wings To fly your look both in and out?
French: Est-ce surprenant Que tes cils deviennent des ailes Qui font voler ton regard ici et là?
English: I hope that, in this respect just as on all the other subjects I have mentioned, the European Council will provide an important impetus that will decisively influence the future activities of all the institutions of the European Union.
French: J’espère qu’à cet égard, comme pour tous les autres sujets que j’ai mentionnés, le Conseil européen donnera un vigoureux élan propre à influencer de manière décisive les futures activités de toutes les institutions de l’Union européenne.
English: Priorities for PCO The Government’s priorities set the priorities of PCO:
French: Priorités du BCP Compte tenu des priorités du gouvernement, le BCP s’est donné les priorités suivantes :