ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Managers brought new competences to the company that had to be integrated into the existing structure of ‘Competence Centres’ and assimilated into the type of work undertaken by the company.
French: Les nouvelles compétences ont été intégrées dans la société: les nouveaux cadres ont apporté de nouvelles compétences dans la société, qui ont dû être intégrées dans la structure existante des «centres de compétence» et assimilées dans le type de travail entrepris par la société.
English: ▪ Several compensation project proposals consist of transplanting marine plants, in particular turtle grass and spartina.
French: ▪ Plusieurs propositions de projets de compensation consistent en la transplantation de plantes marines notamment la zostère et la spartine.
English: The remaining eggs were incubated in the hatchery resulting in 23,000 unfed fry being released into Sakinaw Lake in mid-April 1987.
French: Les autres œufs ont été placés en incubation dans l’écloserie et ont produit 23 000 alevins vésiculés qui ont été relâchés dans le lac Sakinaw à la mi-avril 1987.
English: This impetus that we observed at the European Council and that has moreover enabled us to adopt a very important pact on immigration, must also guide us when it comes to managing the European agenda ahead of the European Council in December.
French: Cet élan que nous avons constaté lors du Conseil européen et qui nous a d'ailleurs permis d'adopter d'un pacte très important pour l'immigration doit aussi nous guider pour gérer l'agenda européen dans la perspective du Conseil européen de décembre.
English: To build active and sustainable networks of KSTE experts and public health policy-makers, practitioners and researchers, as well as partnerships with other National Collaborating Centres and create linkages with their stakeholder groups.
French: Former des réseaux actifs et durables d'experts de la SAEC et de responsables des politiques, de praticiens et de chercheurs en santé publique, ainsi que des partenariats avec d'autres centres nationaux de collaboration, et créer des liens avec les groupes d'intervenants dans leurs secteurs.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e) Annex A, Chapter I, points 8, 11, 13, 14 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2006 23.
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2d),e) Annexe A, chapitre I, points 8, 11, 13, 14 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2006 23.
English: What are the guiding principles to goal development?
French: Quels sont les principes directeurs de l’établissement d’objectifs?
English: Guatemala has historically been an excluding and discriminatory society, a situation that has affected the quality of life of most children, especially those living in rural areas, who belong to indigenous groups, and the rural and urban poor.
French: Dans la société guatémaltèque, l'exclusion et la discrimination ont toujours régné, ce qui a affecté la qualité de vie de la majorité des enfants, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, qui appartiennent à des groupes autochtones ou aux classes les plus pauvres à la campagne ou à la ville.
English: -- P. 28-29, 61-67 "Yousuf Karsh : portraits of power through the eyes of a master." -- Maclean’s.
French: -- P. 28-29, 61-67 « Yousuf Karsh : portraits of power through the eyes of a master.
English: Thus, he maintained that the instant selection process did not result in the selection of the best qualified candidate for appointment to the position.
French: Par conséquent, il a soutenu que le processus de sélection en question n'a pas permis de sélectionner le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.
French: Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.
English: Fairness requires that Watson Wyatt & Company be given notice of the request and the opportunity to make submissions to the Tribunal as to under what terms, if any, the Computer Program should be produced.
French: L'équité exige que la société Watson Wyatt & Company soit informée de la demande et qu'elle ait la possibilité de présenter au Tribunal des observations à l'égard des conditions suivant lesquelles, le cas échéant, le programme informatique devrait être déposé.
English: It appears from the trial transcript, submitted by the author, that Mr. Deolall was examined on 30 October 1993 and 8 November 1993.
French: Il apparaît à la lecture des comptes rendus d'audience soumis par l'auteur que M. Deolall a été examiné les 30 octobre et 8 novembre 1993.
English: The declaration could promote a set of core principles that would guide the development of security related initiatives by Governments and or trade-related organizations.
French: La déclaration pourrait mettre en avant un ensemble de principes de base, qui serviraient de référence aux gouvernements ou aux organisations s'occupant de questions liées au commerce, pour l'élaboration de mesures relatives à la sécurité.
English: This was the fundamental principle on which all British military planning was based.
French: Ce principe guidait toute la stratégie militaire anglaise.
English: INAC is committed to improving the quality of life of Northerners and to working in partnership with territorial governments, Aboriginal peoples and other Northerners to support the evolution of strong northern governments, economies and communities, where Northerners manage their own affairs, the environment is safeguarded and development proceeds in a sustainable manner.
French: AINC est résolu à améliorer la qualité de vie des résidants du Nord et à collaborer avec les gouvernements territoriaux, les Autochtones et les autres résidants du Nord afin de renforcer les gouvernements, l'économie et les collectivités à une période où les résidants du Nord s'occupent de gérer leurs propres affaires, où l'on évolue au sein d'un environnement protégé et où le développement durable est une pratique mise en application.
English: • How accessible are these facilities to users?
French: • Quel en est le niveau d'accessibilité pour les usagers ?
English: The proposed Rule 51bis.1(g) takes into account the discussions held in the Working Group on PCT-Reform on the proposals by Switzerland.
French: La règle proposée 51bis.1.g) tient compte des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT relatives aux propositions présentées par la Suisse.
English: The sole mandate of the Task Force was to make decisions in regards to the preparation of an SDS to be tabled in Parliament on December 1997.
French: Le seul mandat du Groupe de travail consistait à prendre des décisions concernant l'élaboration d'une SDD à déposer au Parlement en décembre 1997.
English: It represents the highest standards of Chinese art and architecture over a period of nearly 1,000 years.
French: L'ensemble représente l'apogée de l'architecture et de l'art chinois sur une période d'environ un millénaire.
English: Several delegations appreciated the progress made and requested UNICEF to continue further harmonization and improvement of the methodology for results-based budgeting in close collaboration with other United Nations funds and programmes.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès accomplis s'agissant de la budgétisation et de la gestion axée sur les résultats et demandé au Fonds de continuer à harmoniser et à améliorer la méthode d'établissement de budget axé sur les résultats en étroite collaboration avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: The sulphur isotope ratios of barite in many syngenetic barite deposits are shown to be approximately the same as those of the seawater from which they were deposited.
French: On montre que les rapports d'isotopes de soufre dans la barite de plusieurs dépôts syngénétiques de barite sont à peu près les mêmes que ceux de l'eau de mer à partir de laquelle ils ont précipité.
English: This Snap Shot captures information at a single point in time.
French: La présente analyse comparative compile les données à un moment précis.
English: Protection given under subsection 14(2) is on a cost-recovery basis including the related expenses of RCMP personnel.
French: La protection accordée en vertu du paragraphe 14(2) est assurée contre recouvrement des coûts, y compris les dépenses connexes du personnel de la GRC.
English: Similar look-up tools will be made available for staff members of United Nations programmes and funds.
French: Des outils de recherche analogues seront mis à la disposition des fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Health Council can play a key role in advising governments on accelerating the ongoing development of a national framework for primary health care, monitoring and measuring the success of new primary health care initiatives, and identifying obstacles to progress. • Providing advice and co-ordination related to the supply, distribution and changing roles of health care providers – Many parts of Canada are facing both supply and distribution problems with health care providers.
French: • Donner des conseils et assurer une coordination ayant trait à la disponibilité, à la répartition géographique ainsi qu’à l’évolution des rôles des professionnels de la santé — De nombreuses régions du Canada sont aux prises avec des problèmes de disponibilité et de répartition géographique des professionnels de la santé, plus particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Tourism represents almost 6% of the region’s gross domestic product, generates $3.03 billion in new revenues annually, $500 million in tax revenues and 110,000 jobs for Atlantic Canadians[13]. Tourism demand refers to the activities of persons traveling to, and staying in, places outside their usual environment for not more than one consecutive year.
French: Dans la région, le tourisme représente près de 6 % du produit intérieur brut de la région, génère 3,03 milliards de dollars en revenus annuellement, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 110 000 emplois.[13] Le concept de demande touristique fait référence aux activités des personnes qui voyagent vers des endroits qui ne sont pas leur environnement habituel et qui y demeurent pendant une période de moins d’une année.
English: There was some consultation with clients in developing standards; some national client/stakeholder organizations participated.
French: Les clients ont été consultés dans une certaine mesure pour l’élaboration des normes, et des organisations nationales de clients et d’intervenants ont participé.
English: Each request made to the Blue Water Bridge Authority under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to Blue Water Bridge Authority.
French: Chaque demande présentée à l'Administration du pont Blue Water en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration du pont Blue Water.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it a note by the Secretariat (A/58/727).
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie d'une note du Secrétariat (A/58/727).
English: A contribution that has due respect both for trade interests and the interests of citizens.
French: Une contribution qui prenne au sérieux les intérêts commerciaux mais aussi les intérêts des citoyens.
English: I should also like to congratulate the men who have had the courage to stand up and speak this morning.
French: Je voudrais d'ailleurs saluer mes collègues masculins qui ont eu le courage de prendre la parole ce matin.
English: In addition, scientific institutions within the Academy of Sciences are jointly working with the United Nations food programme to study the genetic resources of agricultural livestock and create gene banks for local species in Tajikistan, and study relations between livestock and nature.
French: De plus, les établissements scientifiques relevant de l'Académie des sciences travaillent conjointement avec le Programme alimentaire mondial des Nations Unies afin d'étudier les ressources génétiques des animaux de ferme et de créer des banques génétiques pour les espèces locales au Tadjikistan, et d'analyser les relations entre bétail et nature.
English: Suggested amendment to subparagraph (a) (fifth and sixth sentences)
French: Amendement proposé à l'alinéa a) (cinquième et sixième phrases)
English: Although civil society organizations could have built on a pre-independence tradition, so far they are few in number and not well developed.
French: S'il est vrai que les organisations de la société civile auraient pu tirer profit d'une tradition d'avant l'indépendance, jusqu'ici ces organisations sont peu nombreuses et peu développées.
English: The reliability index achieved by current Hong Kong practice for high capacity driven H-piles is in excess of three.
French: L’indice de fiabilité atteint dans la pratique courante de Hong Kong pour les pieux H foncés de haute capacité excède trois.
English: My request to the rapporteur is that he include in the report a statement to the effect that the European Parliament calls on the Council to put the swiftest possible end to the continuing position of the Netherlands as the largest net contributor per citizen.
French: Je demande au rapporteur qu'il inclue dans son rapport une déclaration selon laquelle le Parlement européen invite le Conseil à mettre fin le plus rapidement possible à cette situation où les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant.
English: They would also be able to distribute this information to key players at local and regional level.
French: Elles seraient ainsi capables de diffuser cette information auprès d'acteurs essentiels au niveau local et régional.
English: This respondent also indicated that lack of resources might prevent follow-up.
French: Ce répondant a ajouté que le manque de ressources peut être un obstacle au suivi des erreurs.
English: In any case, this opinion  is not a ruling on the issue.
French: Quoi qu’il en soit, la présente opinion ne constitue pas un jugement sur la question.
English: The majority of the mining development is occurring in a region spanning across central Northwest Territories to western Nunavut.
French: La plus grande partie des exploitations minières se trouve dans une région allant du centre des Territoires du NordOuest à la partie ouest du Nunavut.
English: 3.2.4 Where a device fails to meet the requirements for verification or reverification, any subsequent reverification shall require a complete retesting of the device in accordance with clause 3.2.1 or clause 3.2.2, as applicable.
French: 3.2.4 Lorsqu'un dispositif ne répond pas aux exigences de vérification initiale ou subséquente, toute autre vérification subséquente doit comprendre une nouvelle mise à l'essai complète du dispositif conformément à l'alinéa 3.2.1 ou à l'alinéa 3.2.2, selon le cas.
English: • The Federal Government's duty to inform the Bundestag
French: • Contrôle par des décisions de politique européenne (prises de position)
English: It will also help the insurability of operators that cater to minors.
French: Elle favorisera aussi l’assurabilité des exploitants qui offrent des services aux mineurs.
English: management, but shall not be unreasonably denied.
French: priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: and research and development, and a decreasing share to personnel.
French: recherche et au développement mais réduit la part réservée au personnel.
English: Today, when the extreme weather conditions caused by climate change and civilisation mean an increasing burden on soil and thereby on the whole living world, this legislation is of particularly great importance.
French: Aujourd'hui, lorsque les conditions climatiques extrêmes dues au changement climatique et à la civilisation pèsent plus lourdement sur les sols et, donc, sur l'ensemble du monde vivant, cette législation s'avère d'autant plus importante.
English: In these appeals, failure to pay royalties may result in termination of the 1992 Agreement and, in such circumstances, the appellant would no longer have the right to use any of the NIKE trademarks in Canada.
French: Dans les présents appels, le non-paiement des redevances peut entraîner l'annulation du contrat de 1992 et, dans une telle situation, l'appelant n'aurait plus le droit d'utiliser aucune des marques de commerce NIKE au Canada.
English: The Working Party is invited to review, comment and provide recommendations concerning Work Area 2 of the Integrated Programme of Work as a whole, including its planning for the period 2003-2005 (Annex II).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le domaine d'activité 2 du programme de travail intégré dans son ensemble, y compris la planification qu'il prévoit pour la période 2003-2005, et à formuler des observations et des recommandations à ce sujet (annexe II).
English: In a second step the end speeds (vehicle speed as well as normalised engine speed) for upshifts and downshifts were determined and collected in a separate table.
French: Les valeurs moyennes de ces vitesses pour chaque rapport et véhicule ont été calculées et corrélées avec les caractéristiques techniques des véhicules.
English: Though, its limited size can be explained by its centuries old roots, a sense of weathered harmony is conferred, forged by time and sea salt. Once it was a place where anchovies were salted, then a dancehall and now the restaurant it is today.
French: L’édifice qui l’abrite a connu les sarrasins de Ariadeno Barbarossa durant ses échauffourées de mer avec Doria.
English: Nucleus is a cluster of EU projects funded by the European Commission's Directorate General for Research, as part of the European Science Education Initiative.
French: Nucleus est un groupe de projets européens qui reçoit le soutien financier de la DG Recherche, Commission européenne, dans le cadre de l’appel d’offre « European Science Education Initiative ».
English: "The Nunavik Inuit Land Claim Agreement represents an opportunity for our fellow Inuit to become full partners in Canada.
French: « L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik constitue une occasion pour nos frères et sœurs inuits de devenir des partenaires à part entière du gouvernement du Canada.
English: Colorectal cancer subgroups Age-specific incidence rates* for young adults Canada, 1990–1999 6.0 Age-specific rate per 100,000
French: Sous-groupes pour le cancer colorectal Taux d’incidence selon l’âge* chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 6.0 Taux par âge pour 100 000
English: As a result, consumers pay more to use these machines.
French: Par conséquent, les consommateurs paient davantage pour utiliser ces appareils.
English: On 9 November, armed pirates attacked two fishing trawlers in Sierra Leone coastal waters.
French: Le 9 novembre, des pirates armés s'en sont pris à deux chalutiers dans les eaux côtières de la Sierra Leone.
English: McKeough and her team will follow a sample of students through their elementary years to examine how they respond to customized instruction programs.
French: D’après M. Jamieson, nous savons que beaucoup trop de Canadiens ne réussissent pas à s’intégrer au système actuel et que de nombreuses améliorations peuvent être apportées.
English: Volunteers at Work  In Grenada, Youth Challenge International volunteers from Canada assisted in the preparation for Hurricane Emily (setting up shelters and driving citizens to them, and helping announce the hurricane) and were involved in damage assessments and some clean-up activities.
French: Des bénévoles à l'oeuvre   Des bénévoles canadiens de Youth Challenge International se sont rendus sur place, avant l'ouragan, pour aider la population à se préparer. Ils ont construit des abris et y ont dirigé les citoyens.
English: Utility charges are estimated at $1,500 a month.
French: Les redevances de raccordements collectifs sont estimées à 1 500 dollars par mois.
English: The formal recognition of the competence of an organization to carry out specific functions in accordance with established criteria.
French: Reconnaissance formelle de la compétence d'un organisme à mener à bien certaines fonctions conformément aux critères établis.
English: La Flor is situated in a Natural Park.Therefore all the area is protected and supervised by guardians who are responsible for collecting the admission ticket of 5$.
French: La Flor se trouve dans une zone protegée (Refuge de vie sylvestre) qui est surveillée par des vigilants qui doivent aussi incaisser le billet d'entrée (5$).
English: During the transitional period (until 1970), it reimbursed the Member States half the cost of vocational training and resettlement allowances for workers affected by economic restructuring.
French: Pendant la période de transition (jusqu'en 1970), il versait aux États membres la moitié des allocations de formation et de réinstallation allouées aux travailleurs victimes de restructurations économiques.
English: Consider using a matrix of steps vs. organizational units to depict transformation roles and responsibilities.
French: Vous pourriez utiliser une grille des étapes par rapport aux unités organisationnelles pour illustrer les rôles et les responsabilités dans le cadre de la transformation.
English: • Turn in your permethrin-treated uniform
French: • Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine
English: At the conclusion of the discussions, President Nujoma indicated that President Kabila was prepared to allow the deployment of United Nations troops to government-controlled territory without restriction.
French: À l'issue de cette rencontre, le Président Nujoma a fait savoir que le Président Kabila était prêt à autoriser le déploiement sans restriction des troupes des Nations Unies dans le territoire contrôlé par le gouvernement.
English: As explained in paragraph 14 of the statement, the adoption of the draft resolution would entail an allocation of $500,000 under section 9 (Economic and social affairs) of the regular budget.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 14 de cette déclaration, l'adoption de ce projet de résolution conduirait à allouer 500 000 dollars du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget ordinaire.
English: However, the blanket assurances under the Law and the subsequent financial structure and details make it difficult to analyse figures and to differentiate between what, in usual reckoning, would be OCOG
French: Toutefois, la couverture d’assurances, conformément à la Loi, et la structure ainsi que les détails financiers qui en découlent rendent difficile 95
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Eastern Airlines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis que Eastern Airlines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: The Commission supports CSCE in its wish to resume its mission in Kosovo, and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to be willing to accept the presence, on the ground, of the high commissioner of CSCE to national minorities.
French: La Commission soutient l'OSCE dans sa volonté de reprendre sa mission au Kosovo et appelle les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à bien vouloir accepter la présence, sur le terrain, du haut commissaire de l'OSCE aux minorités nationales.