ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On another conflict situation, it is a matter of great concern to Malaysia that one of the longest-running conflicts of this century, the Arab-Israeli conflict, remains unresolved.
French: S'agissant d'une autre situation de conflit, la Malaisie est très préoccupée par le fait que l'un des conflits les plus anciens, le conflit israélo-arabe, n'est toujours pas réglé.
English: News 22 of 143 Addressing the Social Causes of Illness Related article: The Illusion of Identity:
French: Nouvelle(s) 22 de 143 Traiter les causes sociales de la maladie Article relié L’illusion de l’identité : une conférence d’Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie, sur la violence, l’identité et la mondialisation Des liens à explorer… Programme du CRDI :
English: The current exit survey permits responses to be sorted by gender.
French: Tous les centres de recrutement et les détachements des FC ont la capacité de traiter les candidatures dans les deux langues officielles.
English: 104.5 103.3 102.5 1, 2, 3 3.2 Fund University-Industry-Government Partnerships Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada.
French: 104,5 103,3 102,5 1, 2 et 3 3.2 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités produit des retombées industrielles ou économiques pour le Canada.
English: You can find videos of some of the above mentioned features in our YouTube account .
French: Vous pouvez aussi trouver des vidéos de quelques-unes des fonctions mentionnées ci-dessus dans notre compte YouTube .
English: A filter face velocity shall be between 0.90 and 1.00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
French: La vitesse à la surface du filtre doit être comprise entre 0,90 et 1,00 m/s avec un total inférieur à 5 % des valeurs de débit enregistrées dépassant cette plage.
English: Expenditures for the period totalled $126,618,400 gross ($123,900,300 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont élevées au total à un montant brut de 126 618 400 dollars (montant net : 123 900 300 dollars).
English: As defined in Security Council resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, the Civil Affairs Unit of the Mission will continue to monitor the situation, promote and support respect for minimum humanitarian standards and contribute to the political process leading to the formation of a new Afghan government.
French: Conformément à la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité en date du 8 décembre 1998, le Groupe des affaires civiles de la Mission continuerait de surveiller la situation, de favoriser le respect des normes humanitaires minimales et de faciliter le processus politique devant aboutir à la promotion d'un nouveau gouvernement afghan.
English: The cost of drugs must come down.
French: Le coût des médicaments doit baisser.
English: Use range Flavouring agent only
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Reforms of such significance are unlikely to succeed in the absence of prominent, unequivocal and ongoing political support.
French: Il est peu probable que des réformes de cette ampleur soient une réussite sans un appui politique ferme, constant et sans équivoque.
English: The system used by municipalities and provinces presumes private ownership of identifiable
French: Il est difficile de déterminer avec exactitude le type ou l'étendue des pouvoirs de taxation que les gouvernements des Premières nations voudront exercer32.
English: NTI interviewees noted that this manual is followed.
French: Les répondants de la NTI ont donné à entendre que les gens se conformaient à ce manuel.
English: Separate national legislation is required in Malta to enforce the Covenant, but has not been introduced.
French: Il faudrait que Malte adopte une législation nationale visant spécifiquement à appliquer le Pacte, ce qui n'a pas encore été fait.
English: Three months ended March 31 2007 (Unaudited)
French: Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: • The voluntary sector in Canada is comprised of some 175,000 organizations (of which about 76,500 are registered charities).
French: • Le secteur bénévole au Canada est composé de quelques 175 000 organisations (dont environ 76 500 sont des organismes de bienfaisance enregistrés).
English: Canada's New Government Acting Now to Clean Up the Air We Breathe  [ 2006-11-15 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit maintenant pour assainir l’air que respire les Canadiens  [ 2006-11-15 ] Défense nationale :
English: PT Administração Federal de Rodovias (n.f.)
French: FR FIDA (n.m.); Forum interaméricain sur le droit de l'environnement (n.m.)
English: Ethical, Legal and Social Aspects supported under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Aspects éthiques, juridiques et sociaux, relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: Objective The objective of Canada’s Voices is to ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs is made available to consumers.
French: Objectif Le secteur d’activité de la pluralité des voix canadiennes vise à assurer que divers contenus canadiens et qu’un éventail approprié d’émissions étrangères soient offerts aux consommateurs.
English: New Discoveries-High Risk Grants Year 2005 Decisions Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications The purpose of this New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé Décisions de l'année 2005 Les résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite(IALA) de l'IRSC Le but du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: Informal targets were set out by CHPIF management based on the assumptions of 80 applications and 60 viable projects over the three year period of admissibility.
French: Les gestionnaires du FFPPC ont défini des cibles officieuses en fonction des hypothèses suivantes : 80 demandes et 60 projets viables sur une période d'admissibilité de trois ans.
English: Because of the widespread nature of these diseases/pests in the U.S. and in the absence of disease control programs, there is no authority that can certify clean bees for export to Canada.
French: En raison de la prévalence de ces maladies et de ces ravageurs aux États-Unis et en l’absence de programmes de lutte contre les maladies, aucune instance n’est en mesure de certifier le « bon état sanitaire » des abeilles pour l’exportation au Canada.
English: In the camps, ex-combatants would receive orientation briefings as well as briefings on opportunities available to them during the reintegration stage.
French: Dans ces camps, les ex-combattants participeraient à des réunions d'orientation et recevraient des informations sur les possibilités qui leur seraient offertes au cours de la phase de réinsertion.
English: Substantive servicing of meetings: plenary sessions (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (12);
English: a) usually on the basis of a qualitative comparison between the routes if it is obvious that the proposed restrictions lead to a significant improvement of safety;
French: a) Généralement, sur la base d'une comparaison qualitative des itinéraires, s'il est évident que les restrictions proposées améliorent sensiblement la sécurité;
English: By contrast, the female death rate for respiratory diseases fell from 62 deaths per 100,000 in 1950 to a low of 32 deaths per 100,000 in 1979, and then rose slowly to 43 deaths per 100,000 in 1993.
French: Il a ensuite augmenté lentement, pour atteindre 43 décès pour 100 000 femmes en 1993. Le taux de 1993, quoique bien en deça du niveau de 1950, était de 35 % par rapport au chiffre de 1979.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, British Columbia 1999 and 2005 Figure 9:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Colombie-Britannique 1999 et 2005 Figure 9 :
English: The Canadian Forces stands ready to provide any additional support that Ontario authorities request.
French: Elles sont prêtes à répondre à toute autre demande de la part des autorités de l'Ontario.
English: Parties requested the Board to certify the tariffs in accordance with the agreements.
French: Une copie des ententes ainsi qu’une ébauche des tarifs reflétant ces ententes ont été déposées auprès de la Commission aux fins d’homologation.
English: The Advisory Committee is concerned by this piecemeal approach to the budget process.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par le caractère fragmentaire du processus budgétaire.
English: The Fort Selkirk area features a series of volcanic centres.
French: Les alentours de Fort Selkirk sont marqués par une série de centres volcaniques.
English: The Delegation reaffirmed support for working towards concrete outcomes of the Committee.
French: La délégation a réaffirmé son appui à la poursuite des travaux du comité en vue de parvenir à des résultats concrets.
English: My own foundation, the Open Society Institute, has established Revenue Watch programs in producing countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Mongolia and Iraq.
French: Tout aussi important, des activistes locaux de plusieurs de ces pays commencent à utiliser l’EITI pour exiger une responsabilisation publique accrue pour les dépenses du gouvernement.
English: The quality and number of restaurants is a strong point.
French: La qualité et la quantité des restaurants est un point fort.
English: In short, I believe that Parliament should not just accept the way it is treated by the Commission, which is why I emphatically ask the Bureau to seek to ensure that in future questions to the Commission are answered in more precise and exact terms.
French: En résumé, je trouve que le Parlement ne devrait pas accepter ainsi ce comportement de la Commission et par conséquent, je prie instamment le Bureau de mener une action pour qu'à l'avenir, les questions adressées à la Commission reçoivent des réponses plus précises.
English: Members of the 35th parliament (the one elected in 1993) were given an opportunity to opt out of the pension plan, but this option was not made available to newly elected members of the 36th parliament (the current one).
French: Les députés de la 35e législature (élus en 1993) ont eu la possibilité de se retirer du régime de retraite, mais cette option n’a pas été offerte aux députés nouvellement élus de la 36e législature (celle d’aujourd’hui).
English: The Council of the Haida Nation and the BC Government have signed a framework agreement, arising from the Turning Point General Protocol, to manage land-use planning on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Le Conseil de la Nation Haïda et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont signé un accord-cadre, émanant du protocole général du Tournant, pour la gestion de l'aménagement du territoire de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: Individual issues can be identified through surveying the debate that has been held informally (and officially to a very limited extent) on the FMCT.
French: Les différentes questions peuvent être repérées par l'étude du débat informel (et, dans une mesure très limitée, formel) qui a eu lieu sur la question d'un traité de ce type.
English: • Strengthen international cooperation to optimize collectively the benefits of the movement of labour across national borders, including exploring the benefits of an international agreement on the movement of natural persons;
French: • Nous renforcerons la coopération internationale pour qu'il soit, au niveau collectif, tiré le meilleur parti possible des mouvements de main d'oeuvre par-delà les frontières nationales; nous examinerons notamment les avantages que présenterait l'adoption d'un accord international sur les mouvements des personnes physiques;
English: The licence-fee top-up serves the purpose of closing the gap between what a broadcaster would be required to pay to licence a Canadian program versus the cost of licence for an American program.
French: entre ce qu’un diffuseur serait appelé à payer pour les droits d’une émission canadienne par rapport au coût des droits d’une émission américaine.
English: • 473-R-2000 — Complaint by Yves Charest concerning noise in the rail yard of the CN
French: • 473-R-2000 — Plainte déposée par Yves Charest au sujet du bruit dans la cour de triage du CN
English: The commission must publish the list of the electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, indicating the name and boundaries of each.
French: La commission publie à la Gazette officielle du Québec la liste des circonscriptions, en indiquant le nom et la délimitation de chacune d'elles.
English: In this regard, employees may choose to accept or tolerate unhealthy working conditions in an effort to keep their jobs.
French: Dans ces conditions, il se peut que les travailleurs acceptent ou tolèrent des conditions de travail malsaines pour conserver leur emploi.
English: Should you require a pick-up or drop-off service outside of these hours; arrangements can be made easily when you contact our office.
French: Si vous nécéssitez ces services à l'extérieur de cette plage horraire; certains arrangements sont possibles si vous contactez notre bureau.
English: • recognize negative actions and provide their corresponding solutions.
French: • reconnaître les actions nuisibles et les associer aux bonnes solutions.
English: Cash shortages were, I am satisfied, inevitable if the cashier were to work quickly enough, in the time between races, to meet the demands of winners and purchasers.
French: Je suis certain que des manquants étaient inévitables si la caissière devait fournir un travail rapide entre les courses pour satisfaire aux exigences des acheteurs et des gagnants.
English: • Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
French: • En route pour l’«Année européenne de l’entrepreneuriat 2009» par Ingrid Jerneck
English: We cannot. therefore, accept a proportionate percentage reduction.
French: Justification Nous ne souscrivons pas à la fusion des quotas A et B. Les déséquilibres importants du système ont été provoqués par les actuels quotas B. Notre proposition est que les quotas B soient supprimés dès l'abord, ce qui constituera une première réduction, et que seuls les quotas A subsistent, afin de former un quota communautaire global de l'ordre de 15 millions de tonnes.
English: Cochrane Database of Systematic Reviews 2002, Issue 2.
French: Cochrane Database of Systematic Reviews, 2005, Numéro 4, Art. no CD004797.
English: Paragraph (1)(iv) Concerning this rule, there was a divergence of opinion as to whether a requirement relating to the disclosure of the geographical origin of genetic resources should be included.
French: SCP/9/8 Prov. page 20 Alinéa 1)iv) En ce qui concerne cette règle, une divergence d’opinions est apparue sur le point de savoir s’il convient de prévoir une condition relative à la divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques.
English: Thought disorder is frequently accompanied by inappropriate emotional responses: words and mood do not appear in tune with each other.
French: En outre, ses réponses affectives sont souvent non appropriées, et l'humeur est en désaccord évident avec le discours.
English: The RCN lost over 2000 sailors and 24 warships.
French: La bataille a coûté à la Marine royale du Canada plus de 2 000 marins et 24 navires de guerre.
English: Maintain a regular weighing systems inspection program to verify the accuracy and reliability of terminal and transfer elevator weighing equipment Generate, collect and distribute grain quantity data and information to meet specific industry and buyer needs http://grainscanada.gc.ca/Informatio n/stats-e.htm
French: Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée pour vérifier la précision et la fiabilité du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement agréé. Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grain pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs (http://grainscanada.gc.ca/Informati on/stats-f.htm).
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: ! http://stop-suicide.com INFORMATION DE LA PART DE EMMANUEL MOTE CHAMPION DE FRANCE...
English: DESCRIPTION Food preparations, milk/cream or butter substitutes greater than 50% dairy
French: DESCRIPTION Préparations alimentaires, lait/crème ou succédanés du beurre supérieur à 50% en contenu laitier Préparations alimentaires, lait/crème ou succédanés du beurre supérieur à 50% en contenu laitier, pour la ré-exportation
English: Easily adaptable to every other part of my outfit, it can be worn as a dress or with pants.
French: Selon l’humeur je la porte en robe ou avec un pantalon.
English: While about $59 million had been set aside for urban Aboriginal people in 2000 under the National Homelessness Initiative, the $25 million over three years granted by cabinet in 2002, and announced in the February 2003 budget, represented the first allocation of program funding allocated directly to the UAS.
French: Bien qu’environ 59 millions de dollars furent mis de côté pour les Autochtones vivant en milieu urbain en 2000 dans le cadre de l’initiative nationale pour les sans-abri, les 25 millions de dollars qui avaient été alloués sur trois ans par le Cabinet en 2002 et annoncés dans le budget de février 2003 représentaient la première affectation de financement de programme accordée directement à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Given the extent of Canada's dependence on foreign trade, this cannot be a credible strategy.
French: Puisque le Canada est tributaire du commerce international, une telle attitude ne représenterait jamais une stratégie crédible.
English: On 13 October 1999, the Appeals Chamber (Judge McDonald presiding, Judges Shahabuddeen, Cassese, Wang and Nieto-Navia) delivered its decision on the merits.
French: Le 13 octobre 1999, la Chambre d'appel (composée de Mme McDonald, Présidente, assistée des juges Shahabuddeen, Cassese, Wang et Nieto-Navia) a rendu son arrêt au fond.
English: The working group consists of UNHCR, FAO, WFP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donors.
French: Ce groupe de travail associe le HCR, la FAO, le PAM, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des donateurs.
English: His delegation would therefore support the proposal that the General Assembly should merely take note of the draft articles at its current session and postpone a decision on how to proceed further to a later date.
French: Par conséquent, la délégation allemande souscrit à la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale se contente de prendre note du projet d'articles à la session en cours et remette à plus tard la décision sur la façon de procéder ensuite.
English: Also requests the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tel qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises en vue de renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne ;
English: 41, Statutes of Canada, 2001  ** Adjustments in 2001-2002 are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: *** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: ◦ Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research
French: ◦ Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur les lésions de la moelle épinière
English: As of now, the Ottawa Marathon is already 51% full, the Half Marathon is is 51% full, and the MDS Nordion 10K is 30% full.
French: À l’heure qu’il est, le Marathon d’Ottawa est rempli à 51 %, le Demi-marathon, à 51 % et le 10K MDS Nordion, à 30 %.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 15 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 15.04 ** a) Lorsque, à la demande de l'Employeur, l'employé doit remplir une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant une période intérimaire d'au moins cinq (5) jours ouvrables consécutifs, il touche une rémunération provisoire calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à remplir les fonctions du poste d'un niveau de classification supérieur, comme s'il y avait été nommé, pendant la période au cours de laquelle il remplit lesdites fonctions.
English: 2.1 Definitions 2.1.1 Basic definitions of sustainable development The meaning of sustainable development varies from one individual to another.
French: 2.1 Définitions 2.1.1 Définitions de base du développement durable La compréhension du développement durable peut varier d'un individu à un autre.
English: Our restaurant opened its doors in 1998, and has established a solid reputation. You will find here our references in various tourist guides.
French: Notre restaurant a ouvert ses portes en 1998, et a établi une solide réputation dont se font l'écho de nombreux guides touristiques.
English: A guide to measuring company performance.
French: A guide to measuring company performance. juin 2000.
English: Afterward, he strongly stressed the issue of the valorisation, judged completely insufficient at this time. He gave advice and he recommended that new proposals of programmes include specific strategies for valorisation.
French: Il a ensuite longuement insisté sur la question particulière de la valorisation jugée globalement insuffisante à ce jour, et a recommandé que les nouvelles propositions incluent une véritable stratégie en ce sens.