ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increased awareness abroad of the strength of Canadian federalism.
French: • Meilleure sensibilisation des étrangers aux points forts du fédéralisme canadien.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors decreased from from $1.5 billion in 1997 to $966.0 million in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a diminué de 1,5 milliards de $ en 1997 à 966,0 milliards de $ en 2004.
English: does not include national associations of foreign countries (e.g.
French: exclut les associations nationales de pays étrangers (p. ex.
English: For example, in China, where opioids and cannabis still account for the majority of drug problems, the incidence of new drug abusers reported by the treatment institutions nationwide has been reported to be decreasing substantially both among males and females since 2001.
French: Par exemple, en Chine, où les opioïdes et le cannabis restent à l'origine de la plupart des problèmes de drogues, l'incidence des nouveaux consommateurs signalés par les centres de traitement dans l'ensemble du pays est d'après les rapports en net recul aussi bien chez les hommes que chez les femmes depuis 2001.
English: Getting more content on the website was seen as the priority.
French: On a estimé qu'il fallait en priorité enrichir le contenu du site Web.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Keyboard Liens institutionnels
English: According to Faye, this remarkable growth rate is being fuelled by buyers and processors looking for new fruit products to add to their current lineup of juices, fillings, pies and wines.
French: Des pays comme les États-Unis et le Japon ont mis en place des interdictions d’importer de la volaille canadienne lors de l’annonce de ce cas de grippe aviaire.
English: This would require continued efforts to strengthen the capacity of countries to use criteria and indicators for monitoring and assessing progress.
French: Cela supposerait que des mesures suivies soient prises pour renforcer la capacité des pays à employer des critères et indicateurs dans le suivi et l'évaluation des progrès.
English: Science and innovation continue to grow in developing countries, despite the current economic climate, says an editorial in Nature.
French: Un éditorial paru dans le magazine Nature affirme que la science et l'innovation n'arrêtent pas de progresser dans le monde en développement, malgré la morosité de la conjoncture économique.
English: Numbers of foreigners with annual residence permits (including, up to 31/12/82, holders of permits of durations below 12 months) and holders of settlement permits (permanent permits).
French: Nombres d’étrangers ayant un permis de résidence annuel (y compris, jusqu’au 31/12/82, les détenteurs de permis de durée inférieure à 12 mois) et de détenteurs de permis d’installation (permis permanent).
English: Every month, the calendar displays a thought or a statement on the responsibilities of managers and senior officers.
French: Chaque mois, on peut lire dans le calendrier une pensée ou un énoncé rappelant les responsabilités des gestionnaires et des officiers supérieurs.
English: Obviously, such an attitude is deplorable.
French: À l'évidence, une telle attitude est déplorable.
English: During two rounds of e-mails, some 50,000 e-mails were sent from the WSF server.
French: Grâce à un système d’information hébergé au sein de la Commission européenne et aux informations mises à disposition par les agences nationales des différents pays, on disposait de quelque 25 500 adresses de participants aux actions LEONARDO pour les années 2004 et 2005.
English: Unfortunately, the current funding of humanitarian operations will run out in a few months, with every prospect that the crisis could become further aggravated.
French: Malheureusement le financement actuel des opérations humanitaires arrivera à son terme dans quelques mois, avec pour toute perspective une aggravation accrue de la crise.
English: Based on the above, and in accordance with the provisions of Convention No. 182, preparatory work has been carried out with ILO/IPEC, including training activities throughout the country and an awareness campaign under the title “Act now, Costa Rica!
French: Ce règlement, qui fait suite à une consultation nationale tenue en 2000, énumère les activités susceptibles de nuire à la santé ou la sécurité du travailleur, du fait de leur nature ou des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, et interdites par conséquent aux adolescents âgés de 15 à 18 ans.
English: It is interesting to note that during one  of the investigations a statement was taken from Ray Rollin  denying that he ever heard any B & B employee refer to Mr. Gannon  as a "nigger".
French: Il est utile de noter que Ray Rollin a prétendu  dans le cadre de cette enquête qu'il n'avait jamais entendu qui que ce soit  à la division traiter M. Gannon de «nègre».
English:  Instruments of accession shall be deposited  XQFKDQJHG with the Government of the Federal Republic of Germany
French:  Les instruments d'adhésion sont déposés  LQFKDQJp auprès du gouvernement de la République 39
English: The opinion was expressed to protect first the core tables aimed at publishing, and to follow with a “value added” table at a later stage.  Annex
French: The opinion was expressed to protect first the core tables aimed at publishing, and to follow with a “value added” table at a later stage.
English: A description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.27.
French: 3.2.1 Description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.27.
English: No personal identifiers were placed on either the questionnaire or the DBS filter paper.
French: Aucun code d'identification personnel n'a été inscrit sur le questionnaire ou sur le papier filtre utilisé pour le prélèvement de GSS.
English: The Office of Legal Affairs recommended that the then Purchase and Transportation Service should forward the claim to the lessor for onward submission to the aircraft insurers, in view of a contract provision which required the lessor to provide and maintain a comprehensive insurance coverage to cover its liability under the contract.
French: Le Bureau des affaires juridiques a recommandé que le Service des achats et des transports remette la demande au fournisseur, à charge pour celui-ci de la transmettre aux compagnies d'assurance aérienne, eu égard à une disposition du contrat qui faisait au fournisseur obligation de maintenir en vigueur une assurance tous risques afin de couvrir sa responsabilité civile aux termes du contrat.
English: However, the provisions of the relevant EC regulations reflect a minimum standard and, thus, would generally not conflict with more far-reaching initiatives.
French: Cependant, les dispositions communautaires en vigueur correspondent à un niveau minimum de protection et ne risquent donc pas d'entrer en contradiction avec des initiatives allant plus loin.
English: Appointments made under the authority of the EE Program are excluded from the right of appeal.
French: Les nominations faites en vertu des pouvoirs du Programme d'ÉE sont soustraites à l'application du droit d'appel.
English: Thank God! It rained all night and the tents are soaking wet.
French: Heureusement, car il a plu toute la nuit et toutes nos tentes sont trempées.
English: Good review. Started to download the movies.
French: Ca c'est du test ^^ Pas encore lu mais dès que j'ai le temps je le lis.
English: Go to your worksheet and answer Data Analysis Questions #1-9.
French: Allez sur votre feuille de travail et répondez aux questions 1 à 9 portant sur l'analyse de données.
English: DFAIT Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Accueil Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: Project Identification: 4500628 HC0365 Mycotoxins in Infant Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500628 SC0365 Les mycotoxines dans les aliments destinés aux nourrissons Chef de projet :
English: In 2002, these same investigators started to confirm information submitted by carriers covered by the various Agency codes of practice.
French: En 2002, ces mêmes enquêteurs confirmaient l'information que les transporteurs auxquels les codes de pratiques de l'Office s'appliquent avaient fournie par écrit sur les mesures qu'ils avaient prises afin de s'y conformer.
English: There has to be change, the situation has to change!
French: Cela doit changer, cette situation doit changer!
English:  One-to-one career counselling.
French: • Counselling professionnel individualisé.
English: Within the organization, the contribution of the Evaluation Office to knowledge management includes the design of products, such as the publication Essentials, which distil lessons and deliver them in reader-friendly format.
French: La contribution du Bureau de l'évaluation à la gestion des connaissances, dans l'organisation, inclut la conception de produits tels que la publication Essentials, qui résume les enseignements dégagés et les formule de façon commodément lisible.
English: 5.2 The teaching of Foreign Languages in a multilingual, multicultural environment In Greece, 26 Intercultural Schools have been established, offering general education to children of Greek origin whose parents have returned from abroad and foreign children of various nationalities whose parents are mainly economic immigrants.
French: 5.2 L’enseignement des langues dans un environnement multilingue et multiculturel On a mis en place en Grèce 26 écoles interculturelles, qui proposent un enseignement général aux enfants d’origine grecque dont les parents sont revenus de l’étranger et aux enfants étrangers de différentes nationalités dont les parents ont pour la plupart émigré pour des raisons économiques.
English: The inadequate transmission of resistance was caused by a loss of the B. procumbens segment in some B. vulgaris bivalents.
French: La transmission inadéquate de la résistance était occasionnée par la perte du segment B. procumbens chez quelques bivalents de B. vulgaris.
English: The Indian and African ethnic groups which are the most predominant ethnic groups in the country are also the predominant ethnic groups employed in the sugar industry.
French: Les Indiens et les Africains, qui sont les groupes ethniques les plus nombreux du pays, constituent également la masse des groupes ethniques travaillant dans l'industrie sucrière.
English: The first one was opened in Pyrzyce near Szczecin in 1997.
French: La premiere d'entre elles a été mise en service en 1997 a Pyrzyce pres de Szczecin.
English: Promotes the integration of environmental initiatives and programmes agreed at the regional and subregional levels and supports the development, enhancement and implementation of regional and subregional environmental strategies and action plans;
French: favorise l'intégration des initiatives et programmes concernant l'environnement adoptés aux niveaux régional et sous-régional et appuie le développement, l'amélioration et la mise en œuvre des stratégies et plans d'action régionaux et sous-régionaux en faveur de l'environnement;
English: Another significant addition was the recognition of the need to pay attention to unaccompanied and separated children, particularly former child soldiers, in both refugee settings and repatriation processes.
French: Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.
English: You and all the members of the Assembly may be assured of the continued support and cooperation of the delegation of Guyana.
French: Soyez assurés, vous-même et tous les membres de l'Assemblée, du soutien et de la coopération permanents de la délégation guyanienne.
English: Report of the Secretary-General on defining the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (A/59/562)
French: Rapport du Secrétaire général sur les fonctions administratives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (A/59/562)
English: Three strands support different types of project: cross-border, transnational and interregional co-operation.
French: Elle comporte trois volets, correspondant aux différents types de projets à financer, selon qu’ils relèvent de la coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
English: The response to poverty must be based on the principles of social inclusion and equal rights for all.
French: Pour la combattre, il faut s'appuyer sur les principes de l'intégration sociale et de l'égalité des droits pour tous.
English: Public office holders, especially Ministers, are under intense public scrutiny in Parliament and from the media to ensure that they live up to contemporary ethical expectations.
French: Les membres du Parlement et les médias soumettent les titulaires de charge publique, et tout spécialement les ministres, à une surveillance vigilante afin de veiller à ce que le comportement de chacune de ces personnes réponde aux attentes actuelles en matière d’éthique.
English: Commercialization Contact Commercialization Office Intellectual property and technology transfer Canadian Space Agency Tel.: (450) 926-5800 Fax: (450) 926-4449 E-mail: iptt@space.gc.ca
French: Potentiel commercial Les applications potentielles de la méthode proposée portent notamment sur la détection des sources, l’actualisation de la cartographie des structures géologiques régionales et le raffinement des cartes des dépôts du Quaternaire.
English: It was questioned whether the message can get out there since it appears that the website does not answer questions for people.
French: On se demande s'il est possible de diffuser le message puisqu'il ne semble pas que le site Web permet de répondre aux questions des gens.
English: A fee will be charged to access the database.
French: Les normes MPEG 2 et MPEG 4 comportent déjà un espace réservé à l’ISAN.
English: This paper, however, focuses on the two priority issues in chapter 31: improving communication and cooperation among the scientific and technological community, decision makers and the public, as well as promoting codes of practice and guidelines.
French: Le présent document porte toutefois sur les deux questions prioritaires du chapitre 31 : l'amélioration de la communication et de la coopération entre la communauté scientifique et technique, les décideurs et le public, ainsi que la promotion de codes de pratique et de lignes directrices.
English: These related to officials of the following nationalities: 5 British, 4 Italian, 3 Belgian, 2 German, 1 Dutch, 1 French, 1 Spanish, 1 Irish and 1 Austrian.
French: Elles concernaient des fonctionnaires des nationalités suivantes : cinq Britanniques, quatre Italiens, trois Belges, deux Allemands, un Néerlandais, un Français, un Espagnol, un Irlandais et un Autrichien.
English: Moreover, Blatt (1992) reports that no more than 50% of the owners of new businesses ever seek the expansion of their firms.
French: De plus, Blatt (1992) signale qu’au maximum 50 % des propriétaires de nouvelles entreprises recherchent l’expansion.
English: A person receiving or qualified to receive Netherlands children's allowances shall be entitled to receive the payment of that allowance while he or she, or the child, resides in the territory of Canada.
French: Toute personne qui reçoit ou qui se qualifie pour recevoir une allocation familiale des Pays-Bas peut la recevoir durant son séjour ou celui de l'enfant sur le territoire du Canada.
English: The CCA has come a long way in developing a system of reporting based on the new funding arrangement.
French: La CCA a fait beaucoup d’efforts pour élaborer un système d’établissement de rapports fondé sur la nouvelle entente de financement.
English: B.1 Worldwide Patent Filings by Year of Filing
French: B.1 Demandes de brevet déposées dans le monde par année de dépôt
English: Visit Woodside on any day from May 20 until December 23 between 10:00 a.m. and 5:00 p.m. and go on a guided tour.  "Wonderful tour!
French: Portes ouvertes dans la région de Waterloo Le samedi 16 septembre de 10 h à 17 h.
English: In the year 2002, six families with a long traditition in wine cultivation in the municipality of Poboleda (Priorat) decided to join their efforts in order to elaborate a quality wine with grapes from their own crops. All this under the supervision of an oenologist called Roser Amorós.
French: L’année 2002, six familles de longue tradition dans la cultura de la vigne, au municipe de Poboleda (Priorat), unissent leur raisin a fin d’élaborer un vin de qualité sous la supervision de l’oenologue Roser Amorós.
English: By the end of 2004, over 15,000 children were born to HIV-infected mothers.
French: À la fin de 2004, plus de 15 000 enfants avaient été mis au monde par des femmes porteuses du VIH.
English: In two other moments, I would like to add, the presbyter can rightly expect his Bishop to show a particular closeness to him.
French: Je voudrais ajouter que, en deux autres circonstances, le prêtre peut normalement s'attendre à une manifestation de proximité spéciale de la part de son Évêque.
English: Ché van Haastrecht Second Secretary Political, Economic and Public Affairs Tel: (03) 2718-3302 Fax: (03) 2718-3376 Issued by:
French: M. Ché van Haastrecht Deuxième secrétaire Affaires politiques, économiques et publiques Tél. : (03) 2718-3302 Téléc. : (03) 2718-3376 Publié par :
English: Note 2 The highest or second highest paid lead voice must be a Canadian.
French: e ministre du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire du BCPAC, procède à la certification du contenu canadien.
English: A doctor visits inmates subjected to temporary solitary confinement at least twice a week.
French: Un médecin visite au moins deux fois par semaine les pensionnaires qui subissent la mesure de l'isolement temporaire.
English: Mr. KIM Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that citizenship was granted to children born in families in which one of the parents was a citizen, regardless of whether they lived in the country.
French: M. KIM Myong Chol (République populaire démocratique de Corée ) dit que la citoyenneté est accordée aux enfants nés dans les familles dont l'un des parents est citoyen, qu'elles vivent ou non dans le pays.
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS)
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi)
English: All of the 85 rooms are equipped with shower, WC, hair-dryer, cable and pay TV, direct dial telephone, answering machine, fax connection and WLAN.
French: Les 85 chambres sont confortables et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone direct, répondeur, prise fax analogique et connexion Internet Wifi.
English: Each season has its own content.
French: Chaque saison possède son propre contenu.
English: The ice storm of January 1998 was an important lesson for the organization about the need to be prepared for the unexpected, and the administration is now improving its state of readiness.
French: La tempête de verglas de janvier 1998 a rappelé à l’organisation la nécessité de se préparer à l’imprévu, et l’Administration est maintenant en train d’améliorer son état de préparation.
English: One of the most important advantages of online Censuses is that it improves the quality of the information received through this channel.
French: L'un des plus grands avantages du recensement en ligne est qu'il améliore la qualité des informations reçues de cette façon.
English: How do I obtain the forms for submitting applications and reports? 10.
French: Comment puis-je obtenir les formulaires sur lesquels les demandes et les rapports doivent être présentés? 10.
English: A rifle manufactured before 1898 that is capable of discharging centre-fire cartridges, whether with a smooth or rifled bore, having a bore diameter of 8.3 mm or greater, measured from land to land in the case of a rifled bore, with the exception of a repeating firearm fed by any type of cartridge magazine.
French: Les carabines fabriquées avant 1898 qui peuvent tirer des cartouches à percussion centrale, qui présentent une âme lisse ou une âme rayée et dont le calibre est de 8,3 millimètres ou plus — mesurée entre les deux cloisons diamétralement opposées dans le cas des carabines présentant une âme rayée —, à l'exception des armes à répétition alimentées par tout type de chargeur.
English: Ladies and gentlemen, 170 votes in the United Nations is a great success.
French: Mesdames et Messieurs, 170 votes au sein des Nations unies: n’est-ce pas là une victoire éclatante?
English: Both purified chitinase and β-1,3-glucanase degraded cell walls of macerated fungal mycelia, whereas only the latter also degraded cell walls of intact mycelia.
French: La chitinase et la β-1,3-glucanase purifiées dégradaient toutes deux la paroi cellulaire des mycéliums macérés alors que seule la dernière dégradait aussi la paroi cellulaire de mycéliums intacts.
English: A detailed report on the comments received and Environment Canada's responses to these comments is available on EC's web site "CEPA Environmental Registry".
French: Un rapport détaillé des commentaires reçus et les réponses d'Environnement Canada à ces commentaires est disponible sur le site Internet d'Environnement Canada sur le « Registre environnemental de la LCPE ».
English: The second ground of appeal Arguments of the parties 57 By the first part of its second ground of appeal, the appellant states that the labels produced by the opposing party do not bear dates and therefore do not amount to proof of use of the earlier trade mark during the relevant period; nor do they support the other evidence adduced during the procedure.
French: Sur le deuxième moyen Argumentation des parties 57 Par la première branche de son deuxième moyen, la requérante fait valoir que étant dépourvues de date, les étiquettes produites par l’opposant ne permettent pas de rapporter la preuve d’un usage de la marque antérieure pendant la période pertinente ni, partant, d ’étayer les autres éléments de preuve produits en cours de procédure.
English: China supports the adoption by the Security Council of resolution 1737 (2006).
French: La Chine se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté sa résolution 1737 (2006).
English: However, there is certainly an interest and likely a demand for a suite of courses which would provide basic education in a range of renewable energy technologies, since many designer/installers, distributor and component salespeople combine more than one type of technology in their line of business.
French: C’est pourquoi le meilleur moyen de mieux faire connaître ce type de chauffage et de sensibiliser les gens de métier consisterait à intégrer des modules sur cette technologie dans les programmes de formation et d’accréditation des chauffagistes et installateurs-concepteurs de systèmes de ventilation et de climatisation.