ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’s short-sighted attitude is regrettable, however, because, on the one hand, it has confined itself to environmental applicationsand, on the other hand, it has made little use of the Commission’s coordination capacities.
French: La position réductrice du Conseil est malgré tout regrettable, car, d’une part, elle se borne à des applications environnementales et, d’autre part, elle fait peu de cas des capacités de coordination dont dispose la Commission.
English: 1/35 of 4 December 2008), under which the State Inspector General reports directly to the President of the Republic, may undermine the independent and apolitical nature of the work carried out by the Office of the State Inspector General.
French: En outre, certains observateurs craignent que la récente loi des finances publiques no 1/35 du 4 décembre 2008 rattachant l'Inspection générale de l'État directement à la présidence de la République n'ait pour effet de réduire le caractère apolitique et indépendant du travail de cette institution.
English: I would, however, like to express my concern that the average consumer is unaware of the difference between protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI).
French: Je m'inquiète cependant du fait que le consommateur moyen ignore la différence entre une appellation d'origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP).
English: Arrive at a class consensus of the three most important features of an effective want ad.
French: Amenez la classe à dégager un consensus à propos des trois plus importantes caractéristiques d’une offre d’emploi efficace.
English: In 2002-2003, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Renforcer les initiatives qui contribuent à réduire l’incidence des dépendances et les conséquences de l’usage des drogues, comme les maladies transmissibles, et qui appuient la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Traffic projections were conservative for five out of seven roads and optimistic for the other two (a trunk road and a motorway competing with an uncongested trunk road not subject to tolls).
French: Les prévisions de trafic étaient conservatrices pour 5 axes routiers sur 7 et optimistes pour les 2 autres (une route nationale et une autoroute en concurrence avec une route nationale non sujette à péage et peu encombrée).
English: Outdoors direction estimated.
French: À l'extérieur on peut estimer la direction du mouvement.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General of the Review Conference and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général de la Conférence d'examen et des présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise.
French: Les rentes provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans l’État d’où elles proviennent.
English: Participants noted that the region needed to build on recent results in reforming the agriculture sector by making agricultural production greener, more environment-friendly, more climate-friendly and less input-intensive, as well as by pressing ahead with trade liberalization.
French: Les participants ont fait observer que la région devait s'appuyer sur les résultats récents, en matière de réforme du secteur agricole, en rendant la production agricole plus écologique, plus respectueuse de l'environnement et du climat et moins consommatrice d'intrants, tout en poursuivant le processus de libéralisation des échanges commerciaux.
English: • Poor physical facilities:
French: Il dispose de seulement trois ordinateurs pour les clients et d’un seul pour le personnel.
English: 9th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters: review of the methods of work of the Commission
French: 9e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: As Madam Justice Simpson said in CUB 49237, "If this standard meant that a claimant should have a concrete job offer from an employer, it would have said so".
French: Comme la juge Simpson l'a déclaré dans la décision CUB 49237, « Si cette norme veut dire qu'un prestataire devrait avoir une offre d'emploi concrète de son employeur, la Loi le préciserait ».
English: Highly dependent on the quality of its playing field, as its business is based on selling positive experiences, the tourism sector has a fundamental reliance on aesthetic landscapes and cultural assets, functional eco-systems, services and business systems in order to provide this experience.
French: Le secteur du tourisme, qui est extrêmement dépendant de la qualité de son champ d'action, puisque ses activités sont basées sur la vente d'expériences positives, est largement tributaire des paysages esthétiques et du patrimoine culturel, d'écosystèmes fonctionnels, de services et de réseaux d'entreprises, qui lui permettent de proposer ces expériences.
English: We have also proposed using EUR 350 million to top up the resources for reconstruction in the Balkans and to return the other part, namely EUR 7.5 bn, to the Member States by reducing their contributions to the 2001 budget accordingly.
French: En outre, nous avons proposé d'affecter 350 millions d'euros à une augmentation de l'enveloppe consacrée à la reconstruction dans les Balkans et de restituer l'autre partie, à savoir 7,5 milliards d'euros, aux États membres, sous la forme d'une réduction proportionnelle de leurs contributions au budget 2001.
English: Be sure to carry lots of water from Snug Harbour, as there is little drinkable water until you reach the Long Range plateau.
French: Soyez certain d'avoir beaucoup d'eau de Snug Harbour. Il n'y a pas d'eau potable jusqu'au plateau des monts Long Range.
English: Sept-Îles Port Authority 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Telephone: 418-968-1231 Facsimile: 418-962-4445 Internet: www.portsi.com
French: Administration portuaire de Sept-Îles 1, Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418-968-1231 Télécopieur : 418-962-4445 Internet : www.portsi.com
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Columbian Carpet Moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Érythrophylle du Columbia à la Liste.
English: The brand new Real Effect doll kit Nele by award winning artist Gudrun Legler is now on sale! Read on to find out more....
French: Dans ce nouvel épisode, l'artiste allemande Bianca Malodobry experte en poupées ethniques est l'invitée de Petra Seiffert et James Carlsson.
English: Timor-Leste has become yet another United Nations success story.
French: Le Timor-Leste constitue un autre succès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CCWHC is a centre of excellence in wildlife diseases that is managed and funded cooperatively by federal, provincial and territorial governments, Canada’s four veterinary colleges, and other partners.
French: Le CCCSF est un centre d'excellence en matière de pathologies de la faune qui est géré et financé en coopération par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que par les quatre collèges vétérinaires du Canada et d’autres partenaires.
English: It’s an easy way to book your stay in Rome.
French: Vous pouvez donc réserver votre séjour à Rome en quelques clics.
English: One of the clauses in the present Terms of Reference (paragraph 2(b)(i) of document A/41/10) stipulates that the WIPO Audit Committee shall, focus assurance resources by "agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and external audit;".
French: L’une des clauses du mandat actuel (paragraphe 2.b)i) du document A/41/10) stipule que le Comité d’audit de l’OMPI doit cibler les ressources de supervision par l’"acceptation et [l’]approbation des plans et modalités d’audit interne et externe".
English: The Managing Diversity Program is one of several initiatives by the Alberta Multiculturalism Commission.
French: Le Programme de la gestion de la diversité (Managing Diversity Programme) est une des mesures prise par la Commission du multiculturalisme de l'Alberta.
English: There is no single institution with both clinical and financial responsibility and accountability for the care of frail elderly individuals.
French: Il n'existe pas d'institution qui, de par ses responsabilités financières et cliniques, serait chargée des soins aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
French: L’État membre d’origine exige de chaque entreprise d’assurance, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques et de ses réserves d’égalisation, qu’elle ne place pas plus de:"
English: This information shall be reported as supplementary information under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: Ces données sont notifiées au chapitre des informations supplémentaires visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: In preparing the management plan, the steering committee shall provide for a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Lorsqu’il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reflète l’importance que représente le parc pour le territoire.
English: The Committee asks for current information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Chaque jour de travail effectué un jour férié ouvre droit à un jour de congé compensatoire rémunéré.
English: Equipment Lease Banks and leasing companies will underwrite leases with minimum three-year terms or up to 80% of the useful life of the equipment.
French: Location d'équipement  Les banques et les prêteurs assureront des locations d'équipement pour une période minimale de trois ans ou jusqu'à 80 % de sa durée de vie utile.
English: Only one spokesperson will be heard in the presentation of a representation unless the Commission decides otherwise.
French: Si la personne qui donne un avis conformément au paragraphe 19(5) de la Loi ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4b), le secrétaire doit s’enquérir sans délai auprès de ladite personne de l’endroit où elle désire formuler ses observations.
English: One child from 7 to 12 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Until 1967, immigration laws restricted and sometimes banned immigrants from certain ethnic groups and places of origin.
French: Jusqu'en 1967, les lois sur l'immigration limitent, et parfois même interdisent l'entrée au pays aux immigrants appartenant à certains groupes ethniques et provenant de certains endroits.
English: The basic rule on the right to deduct (Article 167) could be enhanced to reinforce the link with the risk that a supplier does not fulfil his obligations.
French: La règle de base pour le droit à déduction (article 167) pourrait être améliorée pour renforcer le lien avec le risque qu'un fournisseur ne respecte pas ses obligations.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directeur des communications Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: 87% of employees feels the organization treats them with respect (2% above the public service average) 4.
French: 87 % des employés estiment que l'organisation les traite avec respect (2 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready. Disinfect the surface of the work area.
French: Procédure de laboratoire MFLP-85 Mars 2003 (Version PDF 5.6 NaOH 1N, si un ajustement du pH est nécessaire.
English: It was suggested that how this problem is addressed in other sectors should be looked at.
French: On pourrait étudier comment ce problème est traité dans les autres secteurs.
English: He had no employees and did not insure any of his household members.
French: Il n'avait aucun employé et n'a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: Instead, general conditions were set for the issuance of fishing permits to all vessels.
French: Des conditions générales ont été fixées pour la délivrance de licences de pêche à tous les bateaux.
English: Commissioners as of December 31, 2007 Chief Commissioner:
French: Commissaires en date du 31 décembre 2007 Présidente :
English: The view was expressed that paragraph (a) could create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders and paragraph (b) would disrupt the balance between the advantages to the shareholders of owning stock in a company incorporated in a foreign State and the risk they assumed by accepting that the company had the nationality of that State.
French: On a dit que l'alinéa a) élargirait considérablement le champ d'application du droit de protection par l'État de nationalité des actionnaires et que l'alinéa b) compromettrait l'équilibre entre les avantages que tirait l'actionnaire du fait de sa participation au capital d'une société constituée dans un État étranger, et le risque qu'il assumait en acceptant que cette société ait la nationalité dudit État.
English: Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
French: Il s’ensuit, que lorsque les États membres élaborent leurs stratégies nationales, ils doivent systématiquement examiner la question de savoir dans quelle mesure une administration publique plus efficace, responsable et transparente, peut apporter sa contribution à l’augmentation des niveaux de productivité.
English: DFO staff have been involved over the last few years in stabilizing the water levels in Lac Des Arcs near Canmore, Alberta.
French: Au cours des dernières années, le personnel du MPO a participé à la stabilisation des niveaux de l’eau du lac des Arcs près de Canmore (Alberta).
English: 3Ps DIVISION FISHERY
French: PÊCHE A 3Ps
English: Distinguished delegates, Ladies and gentlemen, in closing, let me once again thank the Government of Kenya for hosting these sessions and offer my best wishes to His Excellency Minister Kivutha Kibwana.
French: Mesdames et Messieurs les Déléguées, distingués invités, pour terminer, permettez moi de remercier encore une fois le gouvernement du Kenya, hôte de ces séances, et de présenter mes meilleurs voux à Son Excellence, le ministre Kivutha Kibwana.
English: For every night spent with Première Classe, come and enjoy a 15% reduction on the price of your dinner at Campanile.
French: Pour toute nuit passée chez Première Classe, venez bénéficier de -15% sur votre dîner Campanile.
English: Please see the Serializing Objects for more information.
French: Reportez-vous à la section sur la linéarisation d'objets pour plus d'informations.
English: We note the success of the Computer Science (CS) Bridging program. We also support the Joint Career Transition Committees as a good model of collaboration between management and the unions in facilitating career mobility both within the National Capital Region and in the regions.
French: Nous tenons à faire remarquer le succès qu'a connu le programme de préparation à l'emploi du Groupe de gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et à signifier notre appui aux Comités conjoints de transition de la carrière, qui constituent un bon modèle de collaboration entre la direction et les syndicats et facilitent la mobilité professionnelle dans la région de la capitale nationale et dans les régions.
English: There are approximately 5,000 Sen´ oten people living in c c Saanich First Nations, with only 70 people fluent in the language.
French: Les Premières nations Saanichs compte environ c 5 000 Sen´ otens, dont seulement 70 parlent encore la langue couramment.
English: Relevance First of all it can be concluded that the federal contribution to TV5 meets the Government of Canada’s objectives for its involvement in the Francophonie, and will continue to meet those objectives in the short term.
French: Pertinence Dans un premier temps, il est permis de conclure, d’une part, que la contribution fédérale au projet TV5 répond aux objectifs du gouvernement du Canada quant à son implication dans la Francophonie et, d’autre part, qu’il continuera d’en être ainsi à court terme.
English: (a) Priority theme: Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ;
English: Lastly, in terms of enlargement, we would like to be sure that in interpretation we have controlled multilingualism; that in translation, we are looking at the aspects of teleworking; and, above all, in the buildings, that we do not take on any commitments to construct new buildings until we know they are absolutely essential.
French: Mon troisième et dernier point concerne l'élargissement : nous voudrions être sûrs qu'un multilinguisme maîtrisé existera dans le service d'interprétation ; que soit explorée la piste du télétravail pour la traduction ; et surtout, pour ce qui est des bâtiments, que nous ne prenions aucun engagement en vue de la construction de nouveaux immeubles avant que nous soyons sûrs de leur absolue nécessité.
English: The distinctive contributions of the UNV programme, UNV volunteers, and other volunteers associated with UNV, generate a range of outputs that contribute to achieving the MDGs (see also annex 1, table B).
French: Les contributions marquantes qu'apportent le Programme des VNU, les Volontaires des Nations Unies et d'autres volontaires associés aux VNU, permettent d'obtenir une gamme de produits qui concourent à la réalisation des OMD (voir également annexe 1, tableau B).
English: IUCN Commission on National Parks and Protected Areas with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre.
French: Â« Selection of foraging sites and invertebrate prey by migrant Semipalmated Sandpipers (Caladrius pusilla) in the Minas Basin, Bay of Fundy.
English: Results demonstrate a trend towards a decrease in the risk of gastroenteritis (in comparison to respiratory diseases) among Rossdale serviced residents after December 10, 1997 when compared to E.L. Smith serviced residents.
French: Il était attendu que si une relation temporelle existait entre la qu alité quotidienne de l'eau et la gastro-entérite, elle serait le plus vraisemblablement identifiée dans ce dernier sous-ensemble.
English: Finally, vocational training would raise young asylum seekers’ awareness of their prospects and opportunities in the host country and so would contribute to the fight against social exclusion.
French: Pour finir, la formation professionnelle permettrait de sensibiliser les jeunes demandeurs d'asile aux perspectives et possibilités qu'ils ont dans le pays hôte et contribuerait ainsi à lutter contre l'exclusion sociale.
English: A single national regulator comprises a tiered structure of corporate governance to accommodate the proportionate need for regulation of large and small companies, as reflected by the TSX and TSX-V stock exchanges.
French: 3. qu’un organisme de réglementation national unique prévoie un régime progressif de gestion d’entreprise de façon à répondre aux besoins en matière de réglementation proportionnelle des petites et des grandes entreprises, comme l’illustrent le TSX et le TSX-V.
English: The YEN has the mandate to strengthen and build the capacity of the Canadian youth environmental community for increased youth involvement in policy input and environmental action.
French: Le REJ a pour mission de renforcer les capacités du mouvement environnemental chez les jeunes canadiens en les incitant à participer aux politiques et à s’engager dans l’action environnementale.
English: • At the second UN Conference on Human Settlements, "Habitat II," Canada helped ensure that the economic, social, and environmental pillars of sustainable development were incorporated into the conference’s main objectives of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: • À la deuxième Conférence de l’ONU sur les établissements humains, * Habitat II +, le Canada a contribué à assurer l’intégration des piliers économiques, sociaux et environnementaux du développement durable dans les objectifs centraux de la conférence, soit un logement convenable pour tous et des établissements humains viables dans un monde en pleine vague d’urbanisation.
English: The fourth chapter prescribes the quick and total privatization of Cuba's economy following the overthrow of the revolutionary government; aligning the country's economic and financial policies with those of the United States by making these subordinate to the prescriptions and impositions of international financial institutions and establishing a “free market” economy which strictly adheres to the neoliberal schemes that have had such devastating consequences for the great majority of people in Latin American and other Third World countries.
French: Le chapitre 4 prescrit, une fois renversé le gouvernement révolutionnaire, la privatisation accélérée de toute l'économie cubaine, la soumission des politiques économiques et financières aux diktats des institutions financières internationales, donc aux USA, et la mise en place d'une « économie de marché » qui s'ajuste strictement aux canons de la doctrine néo-libérale qui a eu de si funestes conséquences pour les grandes majorités d'Amérique latine et de nombreuses pays du tiers monde.
English: 3.2.6 Performance Monitoring The Department intends to monitor work toward identified outcomes through audits and evaluations over the next year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 3.2.6 Évaluation du rendement Au cours du prochain exercice, le Ministère entend superviser les travaux entrepris en vue de l’obtention des résultats prévus par le biais de vérifications et d’évaluations, en conformité avec l’intérêt qu’il accorde à la gestion fondée sur les résultats.
English: The guide’s intended purpose is to have all of the applicants aware of what is awaiting them in this part of the recruitment process to become an RCMP police officer.
French: Il vise essentiellement à sensibiliser les candidats aux étapes du recrutement pour devenir membre de la GRC.
English: The situation here varies enormously from region to region and municipality to municipality.
French: La situation varie énormément d'une région et d'une municipalité à l'autre.
English: "That's just not on any more.
French: «Cela ne se fera plus.
English: An operation to improve the security of high-activity radioactive sources in Algeria is currently under way.  It consists in setting up, at the national level, electronic surveillance systems in radiotherapy departments having this type of radioactive source.
French: Une opération d'amélioration de la sécurité des sources radioactives de haute activité en Algérie est actuellement en cours d'exécution et consiste en l'installation de systèmes de surveillance électronique dans les services de radiothérapie disposant de ce type de sources radioactives au niveau national.