ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind you that your responses will remain confidential.
French: Je tiens à vous rappeler que vos réponses demeureront confidentielles.
English: With a total budget of $7.8 million, the project aims at improving the living conditions of rural people by providing modern energy services and promoting income-generating activities.
French: Ce projet, doté d'une enveloppe budgétaire de 7,8 millions de dollars, vise à améliorer les conditions de vie des ruraux en fournissant des services énergétiques modernes et en favorisant les activités génératrices de revenus.
English: THIS RECENTLY BUILD HOUSE IN VERY GOOD ORDER IS LAYED IN A NICELY ARRANGE GARDEN WITH A LITTLE POND IN FRONT OF THE HOUSE.
French: Maison lumineuse et soignée de très bonne construction. Plan d'eau de décoration devant la terrasse principale.
English: The economists of the modern world with their precise calculations tear like storm winds in the traditional farming.
French: Les agents économiques modernes avec leurs calculs précis ont l’effet d’une tempête de vent dans le monde des fermes traditionnelles.
English: Since his appointment, he had addressed an urgent request to the Government of Myanmar, and he was currently preparing to examine the situations in Afghanistan and Palestine.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a adressé une requête urgente au Gouvernement du Myanmar et s'apprête à examiner la situation en Afghanistan et en Palestine.
English: Specifically, all the states in Northern Nigeria have always had these provisions in their respective Laws.
French: En particulier, ces dispositions ont toujours figuré dans la législation de tous les États du nord du Nigéria.
English: The c.m.r. spectra of certain mannans containing (1 → 6)-linked α-D-mannopyranose main-chains could then be rationalized since they have many signals with resonances in common with those of oligosaccharides, which are derived by partial acetolysis and contain the structures of the side chains.
French: Les spectres r.m.c. de certains mannanes contenant des chaînes principales d'α-D-mannopyranoses liés de manière 1 → 6, peuvent alors être rationalisés puisqu'ils possèdent plusieurs signaux que l'on peut assimiler à ceux d'oligosaccharides, qui sont obtenus par acétolyse partielle et qui possèdent les ramifications des chaînes latérales.
English: Agrees to include the review of scientific information on the disposal of PVC wastes and PVC-coated cables in the work programme of the Open-ended Working Group for the period 2005-2006;
French: Décide d'inscrire l'examen des informations scientifiques sur l'élimination des déchets de PVC et des câbles à revêtement en PVC au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2005-2006;
English: The Committee considered the third periodic report of Chile on the implementation of the Covenant (see E/1994/104/Add.26) at its 44th to 46th meetings, held on 18 and 19 November 2004, and made public, at its 56th meeting, held on 26 November, the following concluding observations.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le système de retraites privé, financé par des cotisations individuelles, ne garantit pas de couverture sociale adéquate à un groupe important de population qui ne travaille pas dans le secteur structuré de l'économie ou qui n'a pas les moyens de contribuer suffisamment au système, par exemple les nombreux travailleurs saisonniers et temporaires.
English: To guarantee universal and equal suffrage.
French: Garantir un suffrage universel et égal.
English: Dr. Werner Specht Managing Director Biodynamics International Wetterkreuz 19a D-91058 Erlangen GERMANY Tel.: (913) 179-0110 Fax: (913) 179-0112 Workshop 1:
French: : (403) 270-3783 Atelier 1 : Organes solides Atelier 2 :
English: Twenty people died during the first local elections alone, and those in power did not allow the opposition access to the media.
French: Vingt personnes sont mortes au cours des premières élections locales uniquement et les personnes au pouvoir n’ont pas permis à l’opposition d’avoir accès aux médias.
English: Interested parties are requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference at this stage, but to address only whether issues mentioned are appropriate for the process, whether they are adequately described, and whether any further issues should be included.
French: On sabstiendra daborder pour le moment le fond des questions décrites dans le mandat, pour sattacher à voir si ces questions sont bien en rapport avec le processus, si elles sont libellées comme il convient et sil faudrait en ajouter dautres.
English: The Conference of Presidents’ proposals are approved.
French: Les propositions de la Conférence des présidents sont approuvées.
English: B. C. chap.61 s.1) the "school year" commenced on July 1, 1993, and ended on June 30, 1994.
French: 1), l’année scolaire a commencé le 1er juillet 1993 et a pris fin le 30 juin 1994.
English: • The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
French: • Le temps de travail hebdomadaire moyen est resté quasiment stable entre 1995 (36,6 heures) et 1999 (36,5) mais il est tombé à 36,2 heures en 2000.
English: Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 mars 1999.
English: An internal monitoring system reviews the progress achieved and publishes biannual progress reports on the Department’s sustainable development Web site.
French: Un système de contrôle interne permet de suivre les progrès accomplis et de publier des rapports tous les deux ans sur le site Internet du développement durable du Ministère.
English: Likewise, departments exercising staffing authority delegated by the Public Service Commission are accountable to the Commission for implementing and ensuring adherence to service-wide staffing policies and practices and exercising delegated authority in accordance with the conditions of delegation.
French: De même, les ministères qui exercent le pouvoir qui leur a été délégué par la Commission de la fonction publique en matière de dotation en personnel doivent rendre compte à la Commission pour ce qui est d'appliquer les lignes directrices et les politiques en matière de dotation en personnel et d'assurer leur conformité avec celles qui sont appliquées à l'échelle de la fonction publique, et d'exercer le pouvoir qui leur est délégué conformément aux conditions de la délégation.
English: On 10 March 2006, Mr. Korneenko appealed to the Central Electoral Commission against the acts of the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs which had seized the campaign materials from his car.
French: Le 10 mars 2006, M. Korneenko a saisi la Commission électorale centrale parce que des agents du Département des affaires intérieures du district de Zhlobinsk avaient confisqué du matériel électoral qui se trouvait dans sa voiture.
English: The 1999 Act will enter into force in respect of the Syrian Arab Republic on May 7, 2008.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la République arabe syrienne le 7 mai 2008.
English: END THE BLOODY HUNT!  10.
French: ARRÊTEZ CETTE CHASSE SANGLANTE !  10.
English: In addition, there is a rise in GH levels following the start of Somavert treatment that plateaus at around 2 weeks.
French: De plus, on note une élévation du taux de GH après l'instauration du traitement par Somavert, qui se stabilise à environ 2 semaines.
English: Our motivation = your needs, your satisfaction and your success!
French: Nos motivations : vos besoins, votre satisfaction et votre réussite !
English: suboptimal Add a long-acting theophylline (e.g. Theodur) (B class drug)
French: sous -optimale Ajouter de la théophylline à longue durée d’action (p. ex.
English: Fujifilm S3 Pro 256MB internal memory upgrade : As of January, Fuji Photo Film (Europe) GmbH is offering a memory expansion for the FinePix S3 Pro, a digital reflex camera for professional use. This will expand the internal memory by 256MB.
French: Test du Fujifilm FinePix S9500 : Il y a quelques temps, Fuji a su prouver avec le FinePix F que l'on pouvait obtenir des images sans bruits avec un compact, au dessus de ISO et il n'était alors plus qu'une question de temps pour qu'un appareil expert sorte avec la même qualité.
English: That eventually led to my posting on Stormfront".
French: Cela m'a finalement conduit à afficher des articles sur Stormfront ».
English: Recirculation systems means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
French: Leurs parois sont des filets ou tout autre matériel perméable permettant à l’eau extérieure d’y circuler librement.
English: IV – Lastly, the prohibition on all forms of gifts, as stipulated in Article 8, must be strictly respected, irrespective of whether such gifts are sent by the Candidate City, the NOC or a political or diplomatic representative.
French: IV - Enfin, l’interdiction de toute forme de cadeau, prévue à l’article 8, doit strictement être respectée, que les cadeaux soient adressés par la ville candidate, le CNO, un représentant politique ou diplomatique.
English: Method of work: Based on the previous work (see documents above) and giving also attention to the work under item "Subregional cooperation" in the work-plan, the experience in the practical application and in bilateral or multilateral agreements will be discussed at workshops and the guidelines will be updated.
French: Méthode de travail : En se fondant sur les travaux antérieurs (voir documents susmentionnés) et en prêtant également attention aux travaux menés au titre du point "Coopération sous-régionale" du plan de travail, on examinera lors d'ateliers les enseignements tirés en ce qui concerne l'application pratique de la Convention et les accords bilatéraux ou multilatéraux et on complètera les directives.
English: I arrived at the building my meeting has been held in for years, but I couldn't find the regular meeting room.
French: Je me suis rendu à l'édifice où a lieu ma réunion depuis des années mais je n'arrivais pas à trouver la salle de réunion habituelle.
English: The Committee regrets that insufficient public expenditure for schooling during the reporting period has affected the quality of education negatively e.g. through increased pupil-teacher ratios and a lack of training opportunities for teachers.
French: Il est préoccupé cependant par le niveau relativement élevé des taux de redoublement et d'abandon en cours d'études, notamment chez les enfants vivant dans la pauvreté, chez les petits garçons et chez les élèves d'ascendance africaine.
English: This experience taught us valuable lessons about KT in practice.
French: Nous avons tiré de cette expérience des leçons très utiles sur l'AC.
English: "Developing an information system that allows Canadians to make better environmental decisions is one of this Government's priorities."  
French: « Développer un système d'information qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions plus éclairées en matière d'environnement constitue l'une des priorités de ce gouvernement.»
English: • The Evolution of the TCAs.
French: • L'évolution des APF 20.
English: The Group will also pay chose attention to improving the dissemination of the results obtained.
French: Des instruments de contrôle des nouvelles tendances de l’abus de drogues feront l’objet d’une priorité spécifique.
English: Types of employees For Canadian tax purposes, an individual working at a foreign embassy in Canada will be considered one of the following:
French: Types d'employés Aux fins de l'impôt canadien, un particulier travaillant dans une ambassade étrangère au Canada sera considéré soit comme :
English: Municipalities across the country have endorsed this type of approach.
French: Ce type d’approche a été adopté par les municipalités à travers le pays.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to amend the value of the financial guarantee for the Cigar Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification de la valeur de la garantie financiÃ¨re pour l'Ã©tablissement de Cigar Lake
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Mme Acar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: 8301.40.20 00 - - -Key-operated security locks for use in the manufacture of casement or awning windows
French: 8301.40.20 00 - - -Verrous de sûreté à clé devant servir à la fabrication des fenêtres à battants ou des fenêtres à auvent
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Five – Nunavut
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie V - Nunavut
English: Ms. Betten, Mr. Dos Santos Alves, Ms. Hampson and Ms.
French: Mme Betten, M. Dos Santos Alves, Mme Hampson, Mme O'Connor: projet de résolution
English: The Ethiopian Insurance Authority has expressed interest in using the study's results as it works out insurance packages to be offered to farmers.
French: L'Ethiopian Insurance Authority se dit intéressée à utiliser les résultats de l'étude, car elle est en train de mettre au point des régimes d'assurance pour cette clientèle.
English: Life is also safeguarded by the immunization campaigns waged by the Ministry of Health and Social Welfare, especially for the children.
French: La protection de la vie est assurée sur un autre plan par les campagnes de vaccination menées par le Ministère de la santé et des affaires sociales, qui visent particulièrement les enfants.
English: When a  province tells you when, where, and how to build on your own property and  even denies you the right to modify unless you ask their permission first and  regulates to whom and if you can sell?
French: Lorsqu'une province vous dit quand, où et comment construire  sur votre propre propriété, et qu'elle vous refuse même le droit de modifier  quoi que ce soit sans lui demander la permission d'abord, puis qu'elle  réglemente à qui vous pouvez vendre et même si vous pouvez vendre?
English: • Netd@ys Europe
French: • Découverte de l'UE par les écoles
English: Progress in implementing the standards is monitored and evaluated at both local and national levels, but the management of the NSF in Wales is being undertaken by the Children and Young People's Framework Partnerships and data collected from the various service sectors feeds into a self-assessment audit tool used to determine local priorities and to inform decisions on national ones.
French: Les progrès réalisés dans l'application des normes sont suivis et évalués aux niveaux tant local que national, mais la gestion du NSF au pays de Galles est assurée par les Children and Young People's Framework Partnerships (partenariats du Cadre des enfants et des jeunes) et les données recueillies auprès des différents secteurs de services alimentent un outil d'autoévaluation qui sert à fixer les priorités locales et à guider la prise de décisions concernant les priorités nationales.
English: In 1999, it produced 80 percent of the mussels (13,890 tonnes) and 61 percent of the oysters (2,423 tonnes) cultivated in eastern Canada.
French: En 1999, elle produisait 80 % des moules (13 890 tonnes) et 61 % des huîtres (2 423 tonnes) cultivées dans l’Est canadien.
English: To compile the data for the table, each entity was given a four-week period to respond with details of progress made towards the implementation of recommendations as of 30 June 2008.
French: Pour recueillir les données de ce tableau, on a donné quatre semaines à chaque entité pour donner des précisions sur le progrès réalisé au 30 juin 2008 dans la mise en œuvre des recommandations.
English: It teaches "hishuk ish ts'awalk," meaning "everything is one".
French: Il enseigne le " hishuk ish ts'awalk ", c'est-à-dire " tout ne fait qu'un ".
English:  November 9, 2004 Inn at the Forks Hotel Winnipeg, Manitoba
French:  9 novembre 2004 Hôtel Inn at the Forks Winnipeg (Manitoba)
English: Journalists are expected to follow these laid down procedures.
French: Les journalistes sont censés observer les règles ainsi énoncées.
English: It includes meeting the demand for health-care systems, taking into account the needs of ageing populations and the need to reduce health inequalities.
French: Il s'agit notamment de veiller à ce que les systèmes de santé soient à même de satisfaire les besoins de populations vieillissantes et de réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Service matters to Canadians.
French: Le service est important pour les Canadiens.
English: · Directive not applicable) (Full Court)
French: · Inapplicabilité de la directive» (Cour plénière)
English: The Guide was developed as a collaborative effort of a team of expert practitioners, including magistrates, prosecutors, and lawyers from both civil and common law jurisdictions.
French: Il était le fruit de la collaboration d'une équipe de praticiens spécialisés, dont des juges, des procureurs et des juristes de systèmes de droit romain et de common law.
English: Cellulomonas uda NRRL B404 was the slowest growing isolate, although growth rates of isolates did not differ statistically.
French: Cellulomonas uda NRRL B404 a été l'isolat dont la croissance a été la plus lente, bien que les taux de croissance entre isolats n'aient pas différé significativement.
English: The following assumptions shall be taken into consideration for the damaged condition: (a) Extent of side damage: longitudinal extent : transverse extent vertical extent : : at least 0,10 L, 0,59 m, from the base line upwards without limit. at least 0,10 L, 3,00 m, from the base 0,39 m upwards, the sump excepted.
French: Les hypothèses suivantes doivent être prises en considération pour le stade après avarie: a) Étendue de l'avarie latérale du bateau: étendue longitudinale : étendue transversale : étendue verticale : b) au moins 0,10 L, 0,59 m, de la ligne de référence vers le haut sans limite.
English: Efforts to reverse this trend will be intensified in the future as awareness of the importance of retaining a certified operator is impressed upon Chiefs and Councils.
French: Les efforts pour renverser cette tendance s’intensifieront à mesure que les chefs et les conseillers comprendront l’importance de fidéliser leurs opérateurs.
English: Recovering from surgery, Daw Aung San Suu Kyi remains mentally and spiritually strong.
French: Bien qu'en convalescence après une opération chirurgicale, Daw Aung San Suu Kyi reste forte, moralement et spirituellement.
English: The Marine de Davia offers to you a great place, with trees, quiet and peaceful.
French: La Marine de Davia offre à ces Hôtes, un cadre formidable, arborés, calme et paisible, elle possede "3 plages de sable privées", 2 courts de tennis en bord de mer et une surveillance quotidienne par le gardien.
English: Enquiries arrive by phone, e-mail, regular mail, Facsimile and in person. Topics:
French: Les demandes de renseignements nous parviennent par téléphone, courriel, courrier régulier, télécopieur et en personne. Sujets :
English: Waiting for the police and the undertakers, watching the police investigations, arranging for the identification of the suicide victim by his/her fellow students, accompanying the parents to the morgue and announcing the news to the other students are all events which affect the mental balance of these young adults and can lead to copycat attempts among the more fragile students.
French: L’attente de la police et du croque-mort, l’enquête de la police, l’identification du suicidé par les étudiants, l’accompagnement des parents à la morgue et la diffusion de la nouvelle aux autres étudiants sont autant d’éléments qui agissent sur l’équilibre mental de ces jeunes adultes et qui peuvent entraîner chez les étudiants les plus fragiles, des risques d’imitation.
English: - No player can control foreign lands.
French: - Certain joueur ne peut pas contrôler les provinces étrangères.
English: Recognizing that the fifteenth anniversary of the historic Fourth World Conference on Women is approaching, with many of its promises still unfulfilled, BPW International demands that progress on forming the new gender entity be visible by the time of the review by the United Nations Commission on the Status of Women in New York in March 2010.
French: À l'approche du quinzième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing+15) force est de constater que beaucoup de promesses n'ont pas été tenues.  BPW International demande que des progrès réels soient faits dans la mise en place de la nouvelle entité chargée de promouvoir l'égalité des sexes avant la tenue de la réunion d'examen de la Commission de la condition de la femme à New York en mars 2010.
English: The office of the Resident Auditor is headed by a Resident Auditor (P-4) and supported by an Audit Officer (National Officer) and an Administrative Assistant (Local level).
French: Le Bureau de l'auditeur résident est dirigé par l'auditeur résident (P-4) assisté d'un auditeur (AN) et un assistant administratif (AL).
English: To prevent him from receiving benefits would be to impose a very restrictive approach to the interpretation of reasonableness.
French: L'empêcher de recevoir des prestations équivaudrait à interpréter de façon très restrictive la notion de « caractère raisonnable ».
English: In fact, in the UK the figure is 0%, which is a shameful indictment of the UK Government.
French: En fait, au Royaume-Uni, le chiffre est de 0%, ce qui met véritablement en cause le gouvernement britannique.
English: 13.130 Irish Travellers 202
French: 13.181 Plans d'action 202
English: Various options were discussed but no agreement was reached.
French: On a alors discuté de différentes options sans toutefois parvenir à s'entendre.
English: Bound water content of activated sludge and its relationship to solids retention time, floc structure and surface properties.
French: « Bound water content of activated sludge and its relationship to solids retention time, floc structure and surface properties ».
English: The international community has made valuable investment in the peace process, in particular following the Sharm el-Sheikh meeting.
French: La communauté internationale a fait des investissements importants dans le processus de paix, en particulier à l'issue de la réunion de Charm el-Cheikh.
English: The attainment of these outcomes will be measured by a series of indicators, both cultural (awards and gold certifications and market share) and economic (royalties to creators and financial ratios of music companies).
French: Le degré de réalisation de ces résultats sera mesuré au moyen d'un ensemble d'indicateurs culturels (prix et disques d'or, part du marché) et économiques (redevances aux créateurs et ratios financiers des compagnies d'enregistrement).
English: • that year, to the extent that there has been a purchase of shares by the foundation;
French: Délai accordé pour le dessaisissement de titres excédentaires La durée du délai accordé pour se dessaisir de titres excédentaires dépendra de la manière dont l’accumulation de l’excès s’est produite.
English: The number of educational establishments with data-processing and computer facilities increased by 340, which means that 50 per cent of such establishments are now equipped with these facilities.
French: Trois cent quarante établissements scolaires supplémentaires ont été équipés de salles informatiques et de matériels informatiques, soit une couverture technique portée maintenant à 50 %.
English: Two transactions are suggested: (a) (b) the lands be designated and leased; a permit be granted without designation pursuant to section 28(2).
French: Deux transactions sont possibles : a) b) la désignation et la location de la terre; la délivrance d'un permis sans désignation en vertu du paragraphe 28(2).