ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization on Economic Cooperation and Development (OECD) is currently working on various aspects of the use of information and communication technologies that are relevant for the electronic commerce from the perspective of UNCITRAL.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étudie actuellement divers aspects de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication qui ont trait au commerce électronique dans la perspective de la CNUDCI.
English: At European level, we need Member States to implement the provisions of Directive 2002/73/EC and the European Commission to monitor these actions and update the European Parliament on a regular basis.
French: Au niveau européen, il faut que les États membres mettent en œuvre les dispositions de la directive 2002/73/CE et que la Commission européenne contrôle ces actions et informe régulièrement le Parlement européen.
English: Economic inequality continues to persist and worsen.
French: Les inégalités économiques persistent et s'aggravent.
English: Once the training plan is received the student is ready to start language training.
French: Une fois qu'il a reçu son plan de formation, l'employé est prêt à entreprendre une formation linguistique.
English: Women against Rape urged the Commission to appoint a rapporteur to investigate the situation in Sri Lanka.
French: Women Against Rape prie instamment la Commission de charger un rapporteur d'examiner la situation à Sri Lanka.
English: 28 Canada Border Services Agency, "Response to SCONSAD – 66 Questions," (February 1, 2005): 10.
French: 24 Agence des services frontaliers du Canada, « Réponse au CSPSND — 66 questions » (1er février 2005) : 10.
English: • North American Broadcasters Association (NABA) PDF Format, 67 KB
French: • Mipps Inc. Format PDF, 50 ko
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l'étude.
English: TOWARDS A WORLD WITHOUT AIDS
French: LE PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH
English: Georgian armed forces did not appear to take appropriate precautionary measures to protect civilians in their assault on the South Ossetian capital Tskhinvali on the night of 7-8 August. Dozens of civilians were killed during the assault, which also caused extensive damage to civilian infrastructure.
French: Au mois d’avril, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord (OTAN) a décidé de ne pas proposer à la Géorgie d’adhérer à ses structures.
English: Young people are vulnerable to the consequences of environmental degradation, which is intricately linked to health.
French: Les jeunes sont exposés aux conséquences de la dégradation de l'environnement, qui a des incidences directes sur la santé.
English: It is believed to be caused by the development of ice wedges under earlier, periglacial conditions and to have been disturbed by later creep along weak units in the sedimentary succession.
French: On croit que ce labyrinthe a été causé par le développement de coins de glace dans des conditions périglaciaires antérieures et qu'il a été ensuite remanié par des phénomènes de reptation le long d'unités plus faibles dans la séquence sédimentaire.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-110 13 October, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Marsh Lake, Y.T.)
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-110 13 octobre 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Marsh, Yuk.)
English: % Returning Within 20 days 80 days 130 days 260 days 520 days
French: Reprises du travail réelles Pourcentage des travailleurs qui reprennent le travail en moins de Même travail Travail modifié Autre travail
English: A second general conclusion about the monetary transmission mechanism in the euro area is that a change in the policy interest rate seems to lead to an adjustment in output that reaches a peak after a period of between one and two years.
French: On peut tirer une deuxième conclusion générale à propos du mécanisme de transmission de la politique monétaire dans la zone euro, à savoir qu’une modification des taux directeurs semble conduire à un ajustement de la production dont les effets atteignent leur maximum après une période d’une à deux années.
English: That’s why today we’re approaching these various agencies to find ways to better co-ordinate our diving services, and bring these services as quickly and efficiently as possible to where they’re needed.
French: C'est pourquoi nous nous adressons aujourd’hui à ces organismes divers pour trouver des moyens de mieux coordonner nos services de plongée de sauvetage avec les leurs, et de les fournir le plus rapidement et efficacement possible là où ils sont nécessaires.
English: Is this tour an eligible tour package under the new FCTIP? No. This tour is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: De telles excursions seraient-elles considérées comme des voyages organisés admissibles dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-429 12 December, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Transfer of the Customs Services Regulations P.C. 2003-2057 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 36(1)(b) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Transfer of the Customs Services Regulations.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-429 12 décembre 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur le transfert des Services des douanes C.P. 2003-2057 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 36(1)b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le transfert des Services des douanes, ci-après.
English: audit: the assessment of the external and internal environment gives information about the qualities of the qi.
French: l'audit : il permet de connaître les qualités énergétiques du lieu, ce qu'il vous offre.
English: The process utilizes three principal instruments: (i) the common country assessment, a country-based process for reviewing and analysing the national development situation and identifying key issues as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the UNDAF; (ii) UNDAF, prepared as the strategic framework for the country-level activities of the entire United Nations system; and (iii) the country cooperation framework, through which UNDP programme activities are established in collaboration with the Government, within the UNDAF framework for a three-to-five-year cycle.
French: Les moyens mis en œuvre sont de trois sortes : i) le bilan commun de pays, étude et analyse réalisées dans le pays de la situation au regard du développement, et définition des principaux problèmes, sur lesquels porteront les activités de plaidoyer, la concertation politique et la préparation du Plan-cadre pour l'aide au développement; ii) le Plan-cadre pour l'aide au développement, établi en tant que cadre stratégique pour les activités dans le pays de l'ensemble du système des Nations Unies; iii) le cadre de coopération avec le pays, qui énonce les activités programmées par le PNUD par cycle de trois à cinq ans, en collaboration avec le gouvernement, lesquelles s'inscrivent dans le Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: "African nations that have shown real progress in improving government accountability and strengthening their economies must be allowed the opportunity to invest in their citizens, rather than be compelled to divert their financial resources to interest payments."
French: « Les pays d’Afrique qui ont manifestement progressé pour responsabiliser leur gouvernement et renforcer leur économie doivent avoir l’occasion d’investir au profit de leurs citoyens plutôt que de devoir consacrer leurs ressources financières à des paiements d’intérêts. »
English: The Meliá Avenida América, set in Madrid's most important business area, close to the airport and the Juan Carlos I conference centre, boasts free Wi-Fi and a great spa.
French: Ce complexe d'appartements est situé en périphérie de Madrid, à proximité de l'aéroport Barajas.
English: These recommendations apply as exceptional measures taken for one time only.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: Accordingly, his recommendation was that VANOC should not proceed with the proposed contract with the Society.
French: En conséquence, sa recommandation fut que le COVAN ne devrait pas aller de l’avant avec le contrat proposé avec la Society.
English: Article 35 states as follows:
French: Le paragraphe 9 de son article 22 se lits comme suit :
English: Consequently, Israel was regrettably compelled to vote against it.
French: En conséquence, Israël s'est malheureusement vu dans l'obligation de voter contre.
English: Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Rappelant qu'il faut faire preuve de détermination en aidant les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures d'aide prises par les gouvernements et par la communauté internationale à cette fin,
English: Tourist Bureau: Via Della Fontana 4 - Punta Marina Terme Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Via Della Fontana 4 - Punta Marina Terme Tel.
English: An umiak is much like the kayak in construction, but not in shape.
French: Bien qu’il soit de forme très différente du kayak, l’oumiak est construit avec les mêmes matériaux, soit le bois, les os de baleine et les peaux de phoque.
English: Firearms should be registered and the owner has to have special document confirming possession of arms.
French: Le propriétaire d'une arme à feu doit la faire enregistrer et être titulaire d'un document spécial attestant qu'il possède une arme à feu.
English: This fund has been established to offset some of the costs of litigation, however at present, it can realistically only support interventions, not the taking forward of cases where CCD is the plaintiff.
French: Il s'est fortement prévalu du Programme de contestation judiciaire (PCJ) pour ses litiges de droits à l'égalité. Mais comme vous le savez, l'actuel gouvernement a aboli le financement dudit Programme, entravant grandement l'accès des personnes handicapées, et d'autres groupes défavorisés, à la justice.
English: The lipids studied will be phosphatidylcholine (PC) - the principal phospholipid of animal cells - cholesterol and fat, and the research will focus on the genes that encode enzymes to produce these lipids and how cells regulate these genes.  Concentrating on the liver, adipose and neurons from nervous tissue, Dr. Vance will focus on four major areas of experimentation: studying the function of the pathway that regulates lipoprotein secretion and atherosclerosis; exploring mechanisms that regulate the transcription of the gene that encodes the rate-limiting enzyme in the pathway that is responsible for the manufacture of PC; studying the role of lipids, particularly PC and cholesterol, in the growth of axons in the nervous system; and investigating the role of an enzyme in the secretion of very low density lipoprotein in the livers of patients at risk for cardiovascular disease.  Dr. Vance expects that his research will provide fundamental knowledge toward understanding life at the molecular level, and will lead to the development of treatment strategies and pharmaceuticals that significantly improve the outcome of people at risk for heart disease, stroke, Alzheimer's disease and other serious conditions.
French: Les lipides à l'étude seront les phosphatidylcholines (PC) - les principaux phospholipides des cellules animales - les cholestérols et les graisses, et la recherche sera axée sur les gênes qui encodent les enzymes pour qu'ils produisent ces lipides, et sur le mode de régulation de ces gênes par les cellules.  Tout en mettant l'accent sur le foie, l'adipose et les neurones qui composent les tissus nerveux, M. Vance divisera sa recherche en quatre grands domaines d'expérimentation : l'étude de la fonction de la séquence qui régule la sécrétion de lipoprotéines et l'athérosclérose; l'exploration des mécanismes régulateurs de la transcription du gêne responsable d'encoder les enzymes limitants dans la séquence de production des PC; l'étude du rôle des lipides, en particulier des PC et des cholestérols, dans la croissance des axones dans le système nerveux; et l'étude du rôle des enzymes dans la sécrétion de lipoprotéines de basse densité dans le foie de patients susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires.  M. Vance croit que sa recherche fournira les connaissances fondamentales nécessaires à la compréhension des mécanismes de la vie au niveau moléculaire et qu'elle servira à mettre au point des stratégies de traitement et des produits pharmaceutiques qui permettront de réduire considérablement les risques de maladie du coeur, d'AVC, d'Alzheimer et d'autres maladies graves chez les patients qui y sont les plus vulnérables.
English: The structure of an intersectoral collaborative group should be flexible so that larger groups "of the whole" engaged in creating a common vision, defining goals and negotiating resources can subdivide into smaller groups when focused tasks are required.
French: La structure des groupes de collaboration intersectorielle devrait être souple pour que les grands groupes formant des touts, qui voient à la création d’une vision commune, à la détermination des objectifs et à la négociation des ressources, puissent se subdiviser en groupes plus petits pour l’accomplissement de tâches précises.
English: oil separator and supply vessels.
French: 331 218­ 9.3.3.18-
English: a review and analysis of all available files for all staffing actions conducted during the period under review; and a review and analysis of all departmental documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications and reports pertaining to staffing in the MPCC.
French: un examen et une analyse de tous les dossiers disponibles concernant toutes les activités de dotation menées pendant la période visée; un examen et une analyse de toute la documentation de la CPPM portant sur les plans, politiques, programmes, processus, communications et rapports en matière de dotation.
English: Details about the design and construction of the Vimy Ridge Memorial. From Veterans Affairs Canada.
French: Une source d'information pour la bataille de la créte de Vimy par Anciens Combattants Canada.
English: Commitment International Profile as a Circumpolar Nation
French: L'engagement Donner au Canada une renommée internationale en tant que nation circumpolaire
English: Another man said that he had been arrested by staff of the Office of the Attorney-General of the Republic in August 2001, had been struck on the ears and had had a plastic bag placed over his head.
French: Un autre détenu a dit avoir été arrêté en août 2001 par le personnel du Bureau du Procureur général, avoir été frappé sur les oreilles et avoir eu la tête placée dans un sac de plastique.
English: Despite this consensus, a small minority of high profile pundits and international think tanks continue to posit alternative theories; they argue that observed warming is within natural variation.
French: En dépit de ce consensus, une petite minorité d’intervenants notoires ainsi que des groupes de réflexion internationaux persistent à proposer des théories autres, alléguant que le réchauffement observé se situe dans les limites des variations naturelles.
English: (a) De-link HIPC debt relief from the PRSP process.
French: a) Dissocier l'allégement de la dette des PPTE du processus relatif au CSLP.
English: Otherwise, the opportunity of bringing to justice those responsible for serious violations of Cambodian and international law during the period of Democratic Kampuchea might soon be lost;6
French: À défaut, traduire en justice les responsables de violations graves du droit cambodgien et du droit international durant la période du Kampuchea démocratique risquait de n'être plus possible;
English: The Working Group took note of the view that paragraph (5) might need to be revisited in the context of its discussions on the application of the Rules to investor-State disputes.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'avis selon lequel le paragraphe 5 devrait peut-être être revu dans le cadre de ses délibérations sur l'application du Règlement aux litiges entre investisseurs et États.
English: Capacity-building programmes in East Asia enable non-governmental organization (NGO) partners, as well as law enforcement and health personnel, to ensure that systems exist to respond to the needs of child victims.
French: Les programmes de renforcement des capacités en Asie de l'Est permettent aux organisations non gouvernementales partenaires ainsi qu'au personnel de santé et aux représentants de la loi d'assurer qu'il existe des mécanismes répondant aux besoins des enfants victimes.
English: Freight Forwarding 5.2.24 ***
French: Opérations de transit 5.2.24 ***
English: APPLICATION by Royal Air Lines, Inc. doing business as Royal Air Lines doing business as Panda Air of White Lake, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Royal Air Lines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal Air Lines faisant affaires sous la raison sociale de Panda Air de White Lake (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A key part of this work has been the development of a post-1999 EU drugs strategy and the elaboration of priorities for the period 1998/1999.
French: Une partie essentielle de ce travail a été l'élaboration d'une stratégie de l'UE en matière de drogue pour après 1999 et l'élaboration de priorités pour la période 1998/1999.
English: Finally, in December 1999, the Federal Court's Trial Division considered a further appeal by Mr.Zündel. The case of Zündel v. Sabina Citron et al. concerns the apprehension of bias arising from the qualification standards for members of the new Canadian Human Rights Tribunal.
French: Enfin, en décembre1999, la Section de première instance de la Cour fédérale a entendu un autre appel de M.Zündel. La décision Zündel c. Sabina Citron et al. concerne la crainte de partialité découlant des critères de compétence auxquels doivent satisfaire les membres du nouveau Tribunal canadien des droits de la personne.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 222-1etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 222-1etch3.
English: The WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO unanimously adopted, on October 1, 2003, amendments to the WIPO Convention as well as to other WIPOadministered treaties.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées compétentes de certaines unions administrées par l’OMPI ont adopté à l’unanimité, le 1er octobre 2003, les modifications apportées à la Convention instituant l’OMPI, ainsi qu’à d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: This exercise proved to be extremely useful in highlighting the various programmes undertaken in the country and the situation of aid flows as well as in identifying funding gaps within existing strategies and challenges not covered by any existing strategy.
French: Cet exercice s'est révélé extrêmement utile pour mettre en évidence les différents programmes mis en œuvre dans le pays et les flux d'aide ainsi que pour cerner les problèmes de financement rencontrés dans la mise en œuvre des stratégies existantes et les difficultés qui ne sont abordées dans aucune stratégie.
English: Tim Hortons Iced Capp Supreme is a fun treat made with the creamy coolness of the Iced Capp you love, one of our five flavours (see below), whipped topping and chocolate or caramel drizzle.
French: Le cappuccino glacé Suprême Tim Hortons est une gâterie amusante offrant la fraîcheur crémeuse du cappuccino glacé que vous aimez, à laquelle on ajoute l’une de nos cinq saveurs (voir ci-dessous) et une garniture fouettée, le tout coiffé de chocolat ou de caramel.
English: While individual creditors may be able to show that the debtor has failed to pay their own claim or claims, providing evidence of a general cessation of payments may not be so easy.
French: Si les créanciers individuels seront sans doute en mesure de montrer que le débiteur n'a pas payé une ou plusieurs de leurs créances, il ne leur sera peut-être pas aussi facile d'apporter la preuve d'une cessation générale des paiements.
English: More intensive breeding programs for resistance to Phytophthora root rot in raspberry cultivars with good processing fruit and mechanical harvest qualities are required.
French: Il faut adopter des programmes de sélection plus intensive visant la résistance au pourridié phytophthoréen des cultivars de framboisiers qui présentent de bonnes qualités relatives aux fruits de transformation et à la cueillette mécanisée.
English: See also M. Cherif Bassiouni, “Accountability for Violations of International Humanitarian Law and Other Serious Violations of Human Rights”, in Post-Conflict Justice, M. Cherif Bassiouni (ed.
French: Voir également l'étude de M. Chérif Bassiouni publiée sous le titre « Accountability for Violations of International Humanitarian Law and Other Serious Violations of Human Rights », dans Post-Conflict Justice, M. Chérif Bassiouni (ed.
English: Hotel in Bad Arolsen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Be our guest at the Landkomforthotel Teuteberg and enjoy your holiday in the pleasant surroundings of Schmillinghausen, a small district of Bad Arolsen. You will feel at home in our cosily furnished rooms.
French: hôtel à Bad Arolsen: Le Welcome Hotel Bad Arolsen situé dans la ville romantique de Bad Arolsen propose 120 chambres haut de gamme et différentes installations de loisirs telles qu’une piscine en forme de lagon, un sauna, un bain de vapeur et un bain à remous.
English: ◦ ensure marketing efforts are properly targeted and information needs of the target markets are met;
French: ◦ veiller à ce que les efforts de marketing soient adéquatement ciblés et à ce que les marchés cibles reçoivent l’information dont ils ont besoin; et
English: We must be ambitious, because only then will there be no motivation for individual Member States to go beyond the minimum standards.
French: Nous devons être ambitieux, sans quoi les États membres individuels seront tentés d’aller au-delà des normes minimales.
English: In 5 MS (Austria, Ireland, Italy, Spain and the UK) verified emissions were higher than allocation (Table 6 in the Annex).
French: Dans 5 États membres (Autriche, Irlande, Italie, Espagne et Royaume-Uni), les émissions vérifiées étaient supérieures à la quantité de quotas allouée (tableau 6 de l'annexe).