ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All my interlocutors, whether Macedonian or international, belonging to the ethnic majority or to minorities, to the ruling coalition or the opposition, gave the same replies to my questions concerning the current state of minorities’ rights: let the reforms work.
French: Tous mes interlocuteurs, qu’ils soient macédoniens ou membres de la communauté internationale, qu’ils appartiennent à la majorité ethnique ou à une minorité, à la coalition au pouvoir ou à l’opposition, ont fait les mêmes réponses à mes questions concernant l’état actuel des relations interethniques : laissez les réformes faire leur œuvre.
English: All projects covered by the MCSR must first be in accordance with the Jasper National Park Management Plan.
French: Tous les projets visés par le MREPT doivent d'abord se conformer au plan directeur du parc national Jasper.
English: Putting Theory into Practice (Acrobat 5.0 format, 80 KB)
French: De la théorie à la pratique (format Acrobat 5.0, 89 ko)
English: In the construction of highways, however, productivity increased by approximately 40%.
French: Dans la construction routière toutefois, la productivité avait grimpé d’à peu près 40 %.
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: TerreNeuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique
English: Since 1908, it has been a foundation for the roles and responsibilities of public servants. Despite this fact, increasing scrutiny of and pressures on both the public service and individual public servants have created uncertainty about the appropriate interaction between public servants and elected officials.
French: Bien que depuis 1908, les rôles et responsabilités des fonctionnaires reposent sur cette valeur, les examens approfondis et les pressions accrues, visant tant la fonction publique que les fonctionnaires, ont créé une certaine incertitude quant à la définition d’une relation appropriée entre les fonctionnaires et les représentants élus.
English: Lignin; Lignin derivatives Glycosides (polysaccharides C 08 B) Alkaloids Ammonium bituminosulfonate, e.g. Ichthyol Antibiotics
French: Lignine; Dérivés de lignine Glucosides (polysaccharides C 08 B) Alcaloïdes Sulfobituminate d’ammonium, p.ex. Ichthyoly Antibiotiques
English: • Operating day-to-day
French: • Fonctionnement quotidien
English: Manner for designating calendar dates (May 1997) [PDF]
French: Indication des dates (Mai 1997) [PDF]
English: Upon receiving a notice under clause 19, a Party directly engaged in the Disagreement will participate in a facilitated process described in clause 23.
French: Sur réception de l’avis prévu à l’article 19, les parties directement engagées dans le désaccord participeront à l’un des processus de facilitation énumérés à l’article 23.
English: They are processed at quarry by cutting and shaping them with chisel to get 10 cm thickness pieces to make the fitting easier.
French: Elles sont brisées en carrière en morceaux ou coupées avec des cisailles en obtenant une épaisseur de 10 cm à fin de faciliter la mise en oeuvre.
English: Draft resolution IV  (resolution 62/152) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 62/152) Adopté
English: Legal Standing and Capacity Q3 Would you like to see the term "First Nation" legally recognized in new governance legislation?
French: La situation et la capacité juridiques Q3 Aimeriez-vous que la mesure relative à la gouvernance reconnaisse le terme « Première nation »?
English: This responsibility includes purchasing, installing, operating and maintaining the equipment.
French: Cette responsabilité comprend l'acquisition, l'installation, l'exploitation et l'entretien de l'équipement.
English: As detailed below, some units of the GP seem to undertake military operations outside of any formal command structure.
French: Comme il est précisé ci-dessous, certaines unités de la Garde présidentielle semblent mener des opérations militaires hors de tout cadre officiel de commandement.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that as of March 2005 the Mission had expended approximately $1.2 million to mitigate the impact of hurricane Jeanne.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, qu'en mars 2005, la Mission avait engagé des dépenses d'environ 1,2 million de dollars pour atténuer l'impact du cyclone Jeanne.
English: With respect to the issue of notification of the need for repair and the communication with the foreman, it is unclear to the Agency whether MKNR was aware of the differentiation between Alberta Highway Services Ltd. and Alberta Transportation.
French: En ce qui a trait à la notification à donner du besoin de réparation et à la communication avec le contremaître, l'Office ne sait toujours pas clairement si MKNR était au courant de la différence entre l'Alberta Highway Services Ltd. et l'Alberta Transportation.
English: Many other countries have modelled programs on it--including the Netherlands, Ireland and Denmark.
French: Il a servi de modèle aux programmes de plusieurs autres pays, notamment les Pays-Bas, l'Irlande et le Danemark.
English: According to Martha, drawing was one way she could tell stories of days gone by.
French: Le dessin est pour Martha un moyen de raconter des récits d'antan.
English: The phenomenon is therefore very difficult to control, but the Sudan, which realizes the danger, is determined to confront it resolutely.
French: C'est pourquoi il est très difficile de contrôler ce phénomène.  Cependant, conscient de ce danger, le Soudan est déterminé à le combattre résolument.
English: The dramatic increase in the number of arms embargo violations during the current reporting period over that of the previous mandate period is in direct correlation to the increasingly hostile tensions between TFG and the opposition.
French: La progression spectaculaire du nombre de violations de l'embargo sur les armes par rapport à la période sur laquelle portait le rapport précédent est en relation directe avec l'augmentation des tensions entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition.
English: We are talking about development policy, in theory, because it is not present in the European Budget. It is the fourth largest Budget item, the fourth largest expenditure item which the European taxpayers have to make.
French: En rapport avec la politique de développement, nos propos sur le quatrième poste du budget, sur le quatrième poste des dépenses que les contribuables européens doivent réaliser, sont tout à fait théoriques, puisqu'elle ne fait pas partie du budget européen.
English: Israel does not intend to claim this land in the future, never derived any economic benefit from it, and now regards staying there as a security problem rather than an asset.
French: Israël n’a pas l’intention de réclamer ces terres à l’avenir, n’en a jamais tiré aucun profit financier et considère maintenant qu’elles représentent un risque sécuritaire plutôt qu’un avantage.
English: There is a growing international consensus on the importance of post-conflict peacebuilding and the need for its consolidation.
French: Un consensus international de plus en plus large se dégage quant à l'importance de la consolidation de la paix après un conflit et la nécessité de sa consolidation.
English: The marriage booklets issued by the municipalities are now also bilingual (see section 7.46).
French: En outre, la municipalité de Menaldumadeel consacre quelques phrases en frison à l’exposé de ses politiques linguistiques.
English: Also, the stepped relief presented in the model is contrary to the actual continuous sloping of the existing pressure surface.
French: De plus le relief à gradins présenté dans le modèle est contraire à la pente unie et continue de l'atmosphère véritable.
English: Public documents that provide comprehensive information on the Tribunal are being finalized for the purposes of wide dissemination within Lebanon, the region and the public at large.
French: Actuellement en cours de mise au point, des documents destinés à communiquer au public des informations complètes sur le Tribunal seront largement diffusés au Liban, dans la région et ailleurs.
English: Lastly, the significance of power struggles and divergent opinions on the future of an organization may push leaders to make significant compromises with respect to the scope of a change project.
French: Enfin, l’importance des jeux d’influence et des divergences d’opinions sur le devenir d’une organisation peut pousser les leaders à faire des compromis significatifs quant à la portée d’un projet de changement.
English: On the finish: “I used my final hours at sea to clean and tidy the boat.
French: L'arrivée « J'ai profité de mes dernières heures sur l'eau pour nettoyer et ranger le bateau.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY GLUFOSINATE AMMONIUM TOLERANT CANOLA (T45) Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola lines derived from the genetically modified canola transformant designated T45, which is resistant to glufosinate ammonium.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE CANOLA TOLÉRANT LE GLUFOSINATE-AMMONIUM (T45) Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du transformant du canola modifié génétiquement et appelé T45, qui résiste au glufosinate-ammonium.
English: The "retire-to" feature can be invoked from your old email's participant configuration page (you will need the password associated with that old email address).
French: La fonctionnalité "retire-to" peut être appelée à partir de la page de configuration du participant de votre ancienne adresse e-mail. (vous aurez besoin du mot de passe associé à cette ancienne adresse).
English: The Annonce Immo Gratuite Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immo Gratuite Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The general financial information submitted by VIA in this Report appears to indicate that VIA's financial situation affects all aspects of its operations and forces the carrier to establish its priorities.
French: Les données financières générales que contient ce rapport semblent indiquer que la situation financière de VIA a un effet sur tous les éléments de son exploitation et oblige le transporteur à établir l'ordre de ses priorités.
English: The derivation of design global ice loads for wide vertical caisson-type arctic exploration structures is presented.
French: L'on présente des méthodes pour la dérivation des charges globales de glace pour les structures larges d'exploration du type caisson de l'arctique.
English: The Overarching Framework outlines a business plan template that provides guidance to the partnership areas in structuring the partnership area business plans.
French: Le cadre global donne les grandes lignes d'un modèle de plan d'activité, afin de fournir aux domaines de partenariat des orientations sur la manière de structurer leurs plans d'activité.
English: This makes the latter rate-determining in acid solutions.
French: Ceci fait que ce dernier processus devient l'étape déterminante pour les solutions acides.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice referred to in Article 1010(2), except for the information required under Article 1010(2) (h).
French: La documentation relative à l'appel d'offres qu'une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables, notamment les renseignements devant être publiés dans l'avis mentionné au paragraphe 1010(2), exception faite des renseignements visés à l'alinéa 1010(2) h).
English: Timely payment from your buyer may not be a factor you can depend on.
French: Vous ne pouvez pas nécessairement compter que votre acheteur vous paiera au moment voulu.
English: And something else I think is important is that an event which is important in one country may not be so in another.
French: Je voudrais également vous dire une chose qui me semble importante: un grand événement pour un pays ne l'est pas nécessairement pour un autre.
English: The political and administrative structures are fragile and predominantly male-oriented.
French: • Les structures politiques et administratives sont fragiles et sont principalement orientées vers les hommes;
English: Other sections of this site tell you what Information Sources you can use, how to Analyse what you find, how to apply that analysis to your Competitive Strategy, and how to perform the Measurement of the value of competitive intelligence to your company.
French: Dans d'autres sections du site, nous vous montrerons à quelles Sources d'information puiser, comment faire l'Analyse l'information recueillie, comment appliquer l'analyse effectuée à votre Stratégie concurrentielle, et comment Mesurer la valeur de la veille concurrentielle pour votre entreprise.
English: I also look forward to the two-year independent review of the Fund to help it achieve its ambitious but important goals.
French: Je compte bien que l'examen indépendant biennal du Fonds aidera à atteindre ses objectifs ambitieux mais importants.
English: prioritize infrastructure security concerns on the national level (although the entire infrastructure can never be completely secured, bridges and tunnels that provide the only path to a specific destination, for example, would be higher priority than redundant infrastructure); increased security at high risk rail yards; increased inspection of priority track, tunnels and bridges; placing security patrols at key points in rail infrastructure - a key part of this effort is identifying which bridges, tunnels, stations and other assets are the most important to protect); increased security of all physical assets; increased video surveillance and review of collected materials (additional official surveillance can come in the form of extra video cameras in train and metro stations); perimeter barriers, high-tech fencing and lighting; intrusion detection equipment.
French: Établir des priorités, du point de vue de la sécurité, entre les infrastructures nationales (la sécurisation de la totalité des infrastructures est de toute façon impossible, mais, par exemple, les ponts et les tunnels qui constituent la seule voie d'accès à une destination donnée seraient prioritaires par rapport à des infrastructures pour lesquelles il existe des solutions de rechange); Renforcer la sécurité dans les gares de triage particulièrement exposées; Intensifier l'inspection des voies, tunnels et ponts prioritaires; Placer des patrouilles de sécurité aux points stratégiques de l'infrastructure ferroviaire (une partie essentielle de cette tâche consiste à déterminer quels sont les ponts, tunnels, gares et autres installations fixes qu'il faut protéger en priorité); Renforcer la sûreté de tous les actifs physiques; Augmenter la vidéosurveillance et examiner les données recueillies (le renforcement de la surveillance officielle peut se traduire par l'installation de caméras vidéo supplémentaires dans les trains et les stations de métro); mettre en place des périmètres de sécurité avec des clôtures et des dispositifs d'éclairage perfectionnés; Utiliser des dispositifs de détection des intrusions.
English: Any individual who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on November 30, 1999, is in possession of a prohibited handgun, other than a handgun referred to in subsection 12(6) of the Firearms Act, that was acquired and registered after February 14, 1995 and before December 1, 1998, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that handgun while doing or prior to doing any of the following things: 7.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 30 novembre 1999, possède une arme de poing prohibée qui a été acquise et enregistrée après le 14 février 1995 et avant le 1er décembre 1998, autre que celle visée au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme avant de faire ou au moment de faire l'une des choses suivantes : 7.
English: In the case of continuous manufacture, the batch corresponds to a defined fraction of the production, characterized by its intended homogeneity.
French: En cas de fabrication continue, le lot de fabrication correspond à une fraction définie de la production, caractérisée par son homogénéité escomptée.
English: Other factors considered include intersectoral movements of labour and changes in work force characteristics.
French: Enfin, nous prenons en considération des facteurs secondaires comme les déplacements intersectoriels des travailleurs et les modifications des caractéristiques de la main-d'oeuvre.
English: CWCO024c.doc - 52KB - Cost recovery template, CCTA.
French: 007), par les compagnies suivantes:
English: We also believe that providing education for all is one of the major and significant issues facing us.
French: Cela a des effets négatifs sur le développement de son industrie des transports maritimes.
English: In addition, the General Assembly called upon flag States to either adopt and implement measures to regulate bottom fisheries and protect VMEs or cease to authorize fishing vessels flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate bottom fisheries or interim measures in force, until conservation and management measures or interim measures to regulate bottom fisheries and protect VMEs, consistent with the resolution, were adopted for such areas.
French: De plus, l'Assemblée générale a demandé aux États du pavillon soit d'adopter et d'appliquer des mesures visant à réglementer la pêche de fond et à protéger les fonds marins vulnérables, soit de cesser d'autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale lorsqu'il n'existe pas d'organisme ni d'arrangement régional de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond ni de mesures provisoires prises, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion ou des mesures provisoires visant à réglementer la pêche de fond et à protéger les fonds marins vulnérables, conformes à la résolution, aient été adoptées dans ces domaines.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Congo.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo.
English: Some developing countries, formerly among the poorest, have emerged as dynamic economies and important trading partners for Canada.
French: Certains pays en développement, autrefois parmi les plus pauvres, ont aujourd'hui des économies dynamiques et sont d'importants partenaires commerciaux du Canada.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to visit Moscow, Chechnya and Ingushetia on 20-25 January 2003 together with the rapporteur of the Political Affairs Committee; Freedom of expression in the media (Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur et l’a autorisé à se rendre à Moscou, en Tchétchénie et en Ingouchie du 20 au 25 janvier 2003, avec le rapporteur de la Commission des affaires politiques ; Liberté d’expression dans les médias (Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: 70104-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70104-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The decision of the Committee on Development and Cooperation, in the context of the Agenda 21 process, to support the promotion of renewable energies, sends out an important signal.
French: La décision de la commission du développement et de la coopération de parier sur la promotion des énergies renouvelables dans le cadre du processus de l'Agenda 21 est un signal important.
English: 2 - RADARSAT-1 Data Catalogue
French: 2 - Catalogue de données de RASARSAT-1
English: (d) Public information: first-level university degree in communications, journalism, media studies, new media and web design, press and public relations.
French: d) Information : Premier grade universitaire en communication, journalisme, sciences des médias, nouveaux médias et conception de sites Web, relations avec la presse et relations publiques.
English: Its specialized services to Women Offenders and Aboriginal Offenders, along with advocacy on a broad range of human rights issues, are well aligned with the broader governmental strategic outcomes of Diversity as a Fundamental Canadian value and Healthy Aboriginal Communities.
French: Le Bureau concourt aussi à la sécurité de l’ensemble des collectivités en aidant à faire en sorte que les délinquants sous responsabilité fédérale libérés soient non seulement traités de façon juste et compatissante, mais également qu’ils reçoivent l’aide nécessaire pour leur permettre de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: • Enable the participants (in consultation with the decision-maker) to reach a clear understanding of the conditions that will govern the implementation of a negotiated outcome.
French: • permettre aux participants ( en consultation avec le décideur ) d’en venir à une nette compréhension des conditions qui régiront la mise en application d’un résultat négocié.
English: This research discusses two strategies for adding acetate to sequencing batch reactors operating as biological removal (Bio-P) systems.
French: Cette recherche traite de deux stratégies d'addition d'acétate à des réacteurs à séquencement à fonctionnement discontinu utilisés comme installations de déphosphatation biologique.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of RELIABILITY STATUS or SECRET, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau STATUT DE FIABILITÉ ou SECRET tel que requis, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • At any campsite, the following limits apply: six people; two vehicles, including tent-trailer, trailer and motorized recreational vehicle; two pieces of equipment including tent, tent-trailer, trailer and motorized recreational vehicle.
French: • L'occupation d'un emplacement de camping ne doit pas dépasser six personnes; deux véhicules ( 2 automobiles ou 1 automobile et 1 équipement récréatif immatriculé); deux tentes (s'il n'y a aucun équipement récréatif immatriculé sur le site ou 1 tente s'il y a déjà un équipement récréatif immatriculé sur le site).
English: Survey of Canada's Tourist Attractions
French: Enquête sur les voyages des résidents du Canada
English: Upgrading infrastructure to support economic development.
French: Résultat escompté : Amélioration de l'infrastructure afin d'appuyer le développement économique.
English: • General Considerations (¶s 8-9)
French: ◦ Généralités (8-9)