ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term emissions growth has contributed an additional 50.2 Mt to the provincial total, predominantly driven by increases from electricity and heat generation (12.9 Mt), fossil fuel industries (13.8 Mt), fugitive sources from the oil and gas industry (7.7 Mt), HDDVs (3.2 Mt), mining (5.1 Mt), LDGTs (2.7 Mt), and pipelines (2.2 Mt), all of which are constituents of the Energy Sector.
French: Cette hausse est d’abord attribuable aux augmentations enregistrées dans divers sous-secteurs énergétiques : production d’électricité et de chaleur (12,9 Mt), industries des combustibles fossiles (13,8 Mt), sources fugitives de l’industrie pétrolière et gazière (7,7 Mt), véhicules lourds à moteur diesel (3,2 Mt), exploitation minière (5,1 Mt), camions légers à essence (2,7 Mt) et pipelines (2,2 Mt).
English: Its approach, which integrates population and public health, permits a wider range of strategies and interventions.
French: Son approche, qui conjugue santé des populations et santé publique, permet d’élargir l’éventail des stratégies et des interventions possibles.
English: •
French: En matière de développement régional, ce critère est nécessaire mais insuffisant car il ne fournit pas d’indication sur la distribution des bénéfices nets entre la région concernée et le reste du pays ou de l’UE, voire entre les différentes zones d’une même région. Sur la base des critères proposés par le service d’évaluation, il a été possible d'établir que :
English: Will the rate I receive online be the same as booking with the hotel directly or can I get a better rate working with the hotel direct?
French: Est-ce que le tarif est le même pour une réservation faite en ligne et une réservation faite directement auprès de l’hôtel ? Est-ce que je peux payer un meilleur prix en passant par l’hôtel directement ?
English: I thank members in advance for their understanding and cooperation.
French: Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: To improve inter-agency collaboration, UNDP and UNFPA have encouraged the participation of the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions in the common country programming process, thereby capitalizing on their comparative advantages and enriching the quality of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Afin de renforcer la collaboration interinstitutions, le PNUD et le FNUAP ont encouragé les institutions spécialisées et les commissions économiques régionales de l'ONU à participer au processus de programmation commune au niveau des pays de manière à exploiter leurs avantages comparatifs et améliorer la qualité des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial, territorial and federal governments, voluntary agencies, and stakeholders in the area of childhood cancer.
French: Financé au départ par l’intermédiaire de l’initiative « Grandir ensemble » du gouvernement fédéral, il est, dans le domaine du cancer chez les enfants, un partenariat entre des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs, des consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, des organismes bénévoles et des parties intéressées.
English: • Rationale for Issuing a Progress Report Progress on the 2001-2003 SDS
French: • Justification du rapport d'étape Progrès réalisés par rapport à la SDD de 2001-2003
English: Participants noted the uncertainty that had arisen as a result of the proposals for reform of the United Nations system and the proposal of the High Commissioner for Human Rights to consider options for a single treaty body, and noted the implications the proposals could have for the draft reporting guidelines.
French: Les participants ont constaté l'incertitude suscitée par les propositions de réforme du système des Nations Unies et la proposition de la Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant un organe unique de suivi des traités et ils ont appelé l'attention sur les incidences que ces propositions pourraient avoir sur les directives pour l'établissement des rapports.
English: For centuries, the Caucasian Mountains have been a geopolitical mystery and a beguiling paradox: a region where individuals and souls were free, but where citizens were oppressed; where cultures were tolerant, but where governments created artificial divisions; where people never cease to feel deeply European, but where walls erected by empires turned Europe into a faraway mirage; where men and women were striving for peace, but wars seemed unavoidable.
French: Depuis des siècles les montagnes du Caucase constituent un mystère géopolitique et un captivant paradoxe: une région où les individus et les esprits sont libres, mais les citoyens oppressés, où les cultures sont tolérantes, mais où les gouvernements ont créé des divisions artificielles, où les gens n'ont jamais cessé d'éprouver un profond sentiment européen, mais où les murs érigés par des empires ont fait de l'Europe un mirage distant et où les hommes et les femmes ont lutté pour la paix, mais où les guerres semblent inévitables.
English: What's more, savings on oil and gas imports alone – as the EU reinforces energy security - could amount to as much as €50bn per year.
French: En outre, en renforçant sa sécurité énergétique, l’UE pourrait réduire la facture de ses importations de gaz et de pétrole de 50 milliards d’euros par an.
English: According to the EC (see for example its recent four page update on the role of the EPAs, European Commission, 2006), these dimensions are an integral part of the objective of making the ACP countries more attractive to private investors: only stable, common, business-friendly rules will enable the ACP regions to escape from their marginalisation with regard to international direct investments (in sectors other than mining and oil, as regards the African States).
French: Parmi les domaines liés au commerce figurent aussi les capacités à respecter les normes techniques (règles sur les OTC) ainsi que les normes sanitaires et phytosanitaires (règles SPS). Selon la CE (voir par exemple sa récente mise au point en quatre pages sur le rôle des APE, European Commission, 2006), ces dimensions sont indissociables de l’objectif d’améliorer l’attractivité des pays ACP pour les investisseurs privés : seules des règles stables, communes et
English: We came to the conclusion that the formula we came up with was more likely to attract the necessary support.
French: ` ´ ´ Nous en sommes venus a la conclusion que la formule proposee etait la plus susceptible de rallier le soutien ne´ cessaire.
English: Mr President, I should firstly like to say that the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left supports this report in principle, provided certain amendments which seek to safeguard human dignity and the right of women to decide for themselves with regard to this issue are adopted.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à dire que le groupe de la gauche unitaire européenne / verte gauche nordique est, en principe, favorable à ce rapport à condition que certains amendements soient approuvés pour sauvegarder la dignité et le droit de la femme à pouvoir décider par ellemême à cet égard.
English: But the people from Lapurdi appreciated him a lot and they gave him a white horse as a gift.
French: Mais les labourdins l'aimaient beaucoup et ils lui offrirent un cheval blanc.
English: At the central level, a national programme to combat AIDS was established in accordance with the strategy to combat the disease and protect the country from the dangers of its spreading.
French: Au niveau central, un programme national de lutte contre le sida a été mis sur pied dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre la maladie et de protection du pays contre les dangers de sa propagation.
English: There is also a documentation centre which aims to become a research tool copy on the problems of agro-food and diet.
French: On y trouve aussi un centre de documentation qui ambitionne de devenir un outil de recherche exemplaire sur les problèmes de l´agro-alimentation et de la diététique.
English: However, the team was able to gain access to documentation required and apply satisfactorily the audit procedures.
French: L’équipe n’a eu aucune difficulté à retracer les documents nécessaires et à appliquer les procédures de vérification d’une manière satisfaisante.
English: From the top of the pass there is a beautiful view of Mai Chau valley, often engulfed by clouds but still a sight to be enjoyed. After visiting this wonderful site, we drop down to explore more of the area of White Thai people.
French: Passage du col Thung Nhuoi, vue magnifique sur la jolie vall�e de Mai Chau puis descente depuis le col Thung Khe pour p�n�trer dans le territoire des Tha�s Blancs .
English: For example, the community may have the resources to pay for a pre-feasibility analysis and a wind monitoring program.
French: Par exemple, une collectivité peut disposer des ressources nécessaires pour payer une analyse de préfaisabilité et un programme de mesure du vent.
English: In this Part, (a) "tax" means a tax imposed under Part I or I.2 of the Income Tax Act; and (b) all other words and expressions not otherwise defined in section 1 have the same meaning as in the Income Tax Act.
French: Dans la présente partie : a) « impôt » s'entend de l'impôt prévu aux parties I et I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) les autres termes non définis autrement à l'article 1 s'entendent au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
French: Le Conseil est convenu que les trois types d'activités de projet visés à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7 s'excluaient mutuellement.
English: The research intern also organized the placement of a rocksill, a fish habitat enhancement structure, in the Little Sackville River.
French: Les élèves font des activités portant sur l’évaluation de l’habitat des cours d’eau, la planification de la restauration et l’installation de dispositifs.
English: Guideline Centres must ensure that records are updated as needed.
French: Ligne directrice La garderie doit mettre ses dossiers à jour à mesure que surviennent des changements.
English: By choosing this method, the Dept. would not be required to disclose Mr. Branch's resume.
French: En choisissant cette méthode, le ministère ne serait pas tenu de divulguer le curriculum vitae de M. Branch.
English: The Agency is of the opinion that, in the present case, in the absence of evidence of a lack of reciprocity of treatment of Canadian air carrier applications for similar authority from the aeronautical authorities of the United States, a denial of Primaris' request would be contrary to the spirit and intent of the Agreement.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, et en l'absence de preuve d'un manque de réciprocité de la part des autorités aéronautiques des États-Unis dans le traitement de demandes présentées par des transporteurs canadiens en vue d'obtenir des autorisations similaires, le refus par l'Office de la demande présentée par Primaris serait contraire à l'esprit et à l'intention de l'Accord.
English: The Working Group had before it a Note by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.3-15).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.3 à 15).
English: Working together, the Vuntut Gwitchin and Parks Canada have undertaken an ambitious study of the status and ecology of the wolverine at Vuntut.
French: Sur la piste du carcajou Ensemble, la Première nation des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada ont entrepris une ambitieuse étude sur la situation du carcajou et sur l’écologie de son milieu de vie dans le parc Vuntut.
English: Only ADR/RID are taken into account, not other legal frameworks (e.g. the TPED directive in the European Union).
French: Seul l'ADR/RID est pris en compte ici, et non pas d'autres cadres juridiques (tels que la directive TPED en vigueur dans l'Union européenne).
English: The incubation period for invasive GAS infection has not been determined.
French: La période d’incubation de l’infection invasive à SGA n’a pas été établie.
English: • Write them on flip chart.
French: Écrivez-les sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Basically, younger groups (15-24) respond 4 times as much as middle-aged groups (25-54) of the same gender, and men respond 50% more than women of the same age group.
French: Essentiellement, les groupes plus jeunes (15-24 ans) réagissent 4 fois plus que les groupes d'âge moyen (25-54 ans) du même sexe, et les hommes réagissent 50 % davantage que les femmes du même groupe d'âge.
English: Page 13 of 31 Context/Discussion the latest scientific knowledge relevant to safety assessments.
French: En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les protocoles seront perfectionnés.
English: Mr President, the Corbett report on the revision of the European Parliament's Rules of Procedure introduces some technical improvements, but it follows three general political guidelines that we do not support.
French: Monsieur le Président, le rapport Corbett sur la révision du règlement de notre Assemblée apporte certaines améliorations techniques, mais obéit à trois orientations politiques générales que nous ne partageons pas.
English: Appeals During the present reporting period, appellate counsel appointed by DMP represented the Canadian Forces in 12 appeals.
French: Appels Au cours de la présente période de rapport, un procureur aux appels nommé par la DPM a représenté les Forces canadiennes dans 12 appels.
English: Developed country Parties shall establish, individually or jointly, information centres to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to, inter alia, laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of the entities covered by this Agreement, and the nature and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders.
French: Les pays développés Parties au présent accord créeront, individuellement ou conjointement, des centres d'information chargés de répondre aux demandes raisonnables de renseignements émanant de pays en développement Parties à l'Accord et concernant, entre autres, les lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics, les avis relatifs aux marchés envisagés qui ont été publiés, les adresses des entités visées par le présent accord, ainsi que la nature et le volume des produits ou services qui ont fait ou vont faire l'objet d'un marché, y compris les renseignements disponibles sur les futurs appels d'offres.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Red Lake Mine Goldcorp Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Red Lake Mine Goldcorp Inc.
English: Following repeated SC administration (0.21 or 0.15 mg/kg once daily for 14 days), the IGF-I concentration was decreased to 80% of the baseline level from day 7 to day 21 after the first dose and then started to rebound toward baseline.
French: Après une administration sous-cutanée répétée (0,21 ou 0,15 mg/kg une fois par jour pendant 14 jours), le taux d’IGF-1 a baissé de 80 % entre le septième et le vingt et unième jour suivant la première dose pour commencer ensuite à réaugmenter vers la valeur initiale.
English: Suspected or confirmed cases of bluetongue must be notified to the competent authority of the Member State concerned.
French: La suspicion ou la confirmation de la circulation de la fièvre catarrhale du mouton doit faire l'objet d'une notification à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on funds available, priorities, particulars of negotiated agreements and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités, des particularités des ententes négociées et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: In figure 2 the mass distribution of the fragment shower reaching the ground is shown.
French: La figure 2 ci-après indique la répartition massique de la pluie de fragments qui atteindront le sol.
English: The main objective is to provide the means and the variances of the output and to provide efficient formulation and automation of the moment equations.
French: Le principal objectif est de fournir les moyennes et les variances en sortie, ainsi qu'une formulation et une automatisation efficace des équations de moments.
English: (b) Avoid accidents and collisions with other objects in space; create special areas of caution in space and around satellites, designated by their controlling States and deserving of specific consideration by others;
French: b) Éviter les accidents et les collisions avec d'autres objets dans l'espace; créer autour des satellites des périmètres de sécurité, désignés comme tels par les États qui en assurent le contrôle et qui méritent que les autres pays y consacrent une attention particulière;
English: The first general comment has to do with the consideration of the report of the Security Council by the General Assembly and the requirement to do so.
French: La première observation d'ordre général porte sur l'exercice général de l'examen du rapport du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale.
English: Level Miles count towards our Elite membership levels: Silver, Gold and Platinum.
French: Le solde des Miles-Statut sera pris en compte pour déterminer le statut d’adhérent de nos membres Elite : Silver, Gold et Platinum.
English: Under the ICESCR, the obligations are of both an immediate and progressive nature.
French: Celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont à la fois immédiates et progressives.
English: AP-94-371, AP-95-043 and AP-95-056 Nicolet America Inc.
French: AP-94-371, AP-95-043 et AP-95-056 Nicolet America Inc.
English: The aim of this initiative is to provide a telephone contact point for women where they can seek help or obtain information on such issues as family matters, employment, housing, money matters, violence and rape, sexuality, maternity, physical and mental health, ageing, immigration and recreation (see the annual reports of the Ministry for the Advancement of Women for 1998 and 1999).
French: L'objectif de cette initiative est d'offrir un accueil téléphonique aux femmes aussi bien par des entretiens que par des renseignements portant sur les domaines suivants: famille, travail, logement, questions d'argent, violence/viol, sexualité, maternité, santé psychique et physique, vieillesse, immigration, loisirs, etc. (cf.  rapport annuel, Ministère de la Promotion Féminine, 1998, 1999).
English: It would seem that a more fundamental need exists for a confirmatory and probative exercise to demonstrate that all soldiers, but particularly the senior officers, live by the military ethos and personify its core values.
French: Il semblerait plus indiqué de prévoir un exercice confirmatoîre et probatoire afin de prouver que tous les soldats, mais plus particulièrement les haut gradés, appliquent l'éthique militaire et personnifient ses valeurs de base.
English: The need to computerize the Registry has been recognized as a priority so that vital information is not lost.
French: Les autorités ont reconnu qu'il était urgent d'informatiser le registre d'état civil de manière à ne perdre aucune information essentielle.
English: However, the pattern was very different in Quebec, where there was an increase of about 230,000 in the first two decades, peaking around 1976, followed by a decline of about 197,000 since then.
French: On a toutefois enregistré une tendance très différente au Québec, où ce nombre s'est accru d'environ 230 000 durant les deux premières décennies, atteignant un sommet autour de 1976, pour ensuite diminuer de 197 000 dans les décennies qui ont suivi.
English: • IM Centre of Expertise (IM CoE) Report
French: • Mandat de COMPASS 3 : échange de services de la Voie de communication protégée
English: The European Union has, since 1996 reinforced its position as a major actor in the ACP countries.
French: Depuis 1996, l'Union européenne a renforcé sa position de grand acteur dans les pays ACP.
English: Table 6 The representative for this table stated that his colleagues had started by addressing two issues. The ﬁrst was the importance of involving seniors in the research process, agreeing with comments from the other tables.
French: Table no 6 Le représentant de cette table mentionne qu’ils ont commencé par aborder deux sujets, le premier étant l’importance de faire participer les aînés au processus de recherche; ils partagent donc les mêmes opinions que les participants des autres tables.
English: Would it not be possible to focus on special programmes to provide guaranteed support for the export performance of our European businesses?
French: Ne serait-il pas possible de nous focaliser sur des programmes spéciaux visant à garantir un soutien aux performances des exportations de nos entreprises européennes?
English: Likewise, there was criticism of the government's recent decision to expel three Iraqi diplomats for activities threatening Jordan's security.
French: De même, la récente décision prise par le gouvernement et qui consistait à expulser trois diplomates irakiens dont les activités constituaient une menace pour la sécurité de la Jordanie, a également été critiquée.
English: • policy on the fight against drug addiction
French: • la politique relative à la lutte contre la toxicomanie
English: The Presidency can confirm that we intend to start examining the Commission's proposal on the review of the regulation as soon as the Commission submits it.
French: La Présidence peut confirmer que nous envisageons de commencer à examiner la proposition de la Commission sur la révision du règlement dès que la Commission nous l'aura transmise.
English: In addition, we are well aware that some of the lessons learned over the course of the project's work appear to contradict current conventional wisdom.
French: En outre, nous savons pertinemment que certaines des leçons que nous avons tirées du projet vont à l'encontre des conceptions généralement admises.
English: During the test period you can try all options and choose the license you like.
French: Pendant la période d'essai, vous pouvez essayer toutes les options et choisir la licence qui correspond le mieux à vos besoins.
English: New efforts have to be undertaken to internalize the multiple dimensions and costs of globalization.
French: De nouveaux efforts doivent être entrepris pour internaliser les multiples dimensions et les coûts de la mondialisation.
English: The query by name was the most popular feature of the site.
French: La recherche de noms est la fonctionnalité la plus exploitée du site.
English: This hypothesis may explain what may have occurred in the Pinhorn population, if the Five-spotted Bogus Yucca Moth ever existed there; declining numbers of Soapweed plants and of pollinating Yucca Moths may have led to the disappearance of the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: La présence de marques de ponte, de fruits ou de teignes parmi les fleurs de ces plants n’a jamais été mentionnée dans la littérature. Même s’il se peut que ces petits plants isolés (indigènes ou non) soient visités par la teigne du yucca, il est peu probable qu’ils puissent soutenir des populations importantes ou persistantes de ce papillon.