ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2001, speciﬁc rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission were introduced by the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 (15).
French: Cette politique était en harmonie avec la politique pratiquée au sein des institutions de l’UE.
English: The ship’s company has worked extremely hard to prepare for this mission.
French: Les membres de l’équipage se sont donnés corps et âme pour se préparer à cette mission.
English: » What are my Friends and Foes lists?
French: » Que sont mes listes d’amis et d’ignorés?
English: That is to say, sales by U.S. suppliers at lower in-season prices in Canada would not have any effect on revenues earned in their primary market in the United States.
French: Ainsi, les ventes réalisées par les fournisseurs américains à des prix en saison inférieurs au Canada n'ont aucune incidence sur les revenus obtenus sur leur principal marché aux États-Unis.
English: Public Service (fonction publique) – means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the public service of Canada as defined in the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) – Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un employé excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement. Les droits de l’employé eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.
English: Legislation should also require antitobacco messages on lighters, matchbooks, matchboxes, cigarette carrying cases, and packages containing cigarette tubes, rolling paper, or filters.
French: La législation devrait aussi exiger des messages antitabac sur les briquets, les cartons d’allumettes, les boîtes d’allumettes en bois, les étuis à cigarettes et les emballages contenant des tubes, du papier ou des filtres à cigarette.
English: With the evolution of military affairs and the increasing educational profile of both NCOs and officers, the traditional practice of filling organizational positions exclusively by rank must evolve into a more flexible system of focusing on individual capability.
French: À cause de l’évolution des affaires militaires et de l’éducation de plus en plus poussée des sous-officiers et des officiers, la pratique traditionnelle de combler les postes de l’organisation exclusivement en fonction du grade du titulaire doit évoluer vers un système plus flexible axé sur les capacités des personnes.
English: I think it's a good opportunity for First Nation people and non-First Nations people to learn about (inaudible) and their culture and what they knew a long time ago.
French: Je crois que c'est une bonne occasion pour les membres des Premières nations et les autres de se renseigner au sujet de (inaudible) et de leur culture, et ce qu'ils savaient il y a longtemps.
English: Cross the threshold at the calculated threshold speed; c.
French: Toutefois, l’appareil n’avait pas une masse très importante, et la piste n’était pas glacée.
English: If you will forgive a slightly personal narrative, the shape of this question began to become clear to me when I was writing my PhD between Paris and London.
French: Si vous me permettez une histoire plutôt personnelle, le profil de cette question m'est apparu un peu plus clairement au moment où je préparais ma thèse de doctorat à Paris et à Londres.
English: Through its work in war-affected areas, his organization had witnessed first-hand the effects of modern armed conflict: such conflicts often took place within States' borders and exacted a terrible civilian toll.
French: Présent sur le terrain dans les situations de conflit armé, le CICR est bien placé pour connaître les effets des conflits modernes, qui ont lieu pour la plupart à l'intérieur des frontières des États et touchent très lourdement les populations civiles.
English: Moreover, the circumstances in which breaches occur vary widely; and States are by no means always all affected in the same way.
French: À cela s'ajoute que les circonstances dans lesquelles les violations interviennent sont très variables et que tous les États ne sont pas toujours affectés de la même façon.
English: In rural areas the Government had established medical clinics, but it was difficult to find staff given the generally low educational level of the population.
French: Dans les zones rurales, le Gouvernement a établi des dispensaires, mais il est difficile de trouver du personnel étant donné le faible niveau d'instruction de la population.
English: Today, Canadian short-term rates are about 11/2 percentage points lower than the U.S. Indeed, Canadian rates are lower than U.S. rates up to a term of five years.
French: Aujourd'hui, les taux à court terme au Canada sont inférieurs d'environ un point et demi aux taux américains. En fait, les taux canadiens sont plus bas que les taux américains pour les termes allant jusqu'à cinq ans.
English: Tele-shopping There are no pure tele-shopping channels in Sweden today.
French: Télé-achat Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de chaînes exclusivement réservées au télé-achat en Suède.
English: • Interprovincial tax avoidance and provincial income allocation action plan implementation
French: • Mettre en oeuvre un plan d’actions relatif à l’évitement fiscal interprovincial et à la répartition provinciale du revenu
English: A child is placed in a children's home or for care in a family if the child is an orphan or has been deprived of parental care and no guardian has been found for the child or the child has not been adopted.
French: Un enfant est placé dans un foyer ou confié à une famille s'il est orphelin ou privé de soins parentaux et que l'on ne lui a trouvé aucun tuteur, ou que l'enfant n'a pas été adopté.
English: Four Yukon First Nations Final Agreements (1993) and corresponding self-government agreements have been concluded.
French: Quatre accords définitifs, assortis d'ententes d'autonomie gouvernementale, ont été conclus avec des Premières nations du Yukon (1993), à savoir celles de Champagne et Aishihik, des Gwich'ins Vuntut, des Nachos Nyak Dun et le Conseil des Tlingits de Teslin, accords qui ont tous été approuvés et mis en œuvre par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon, S.C. 1994, c.
English: 150 votes | 92329 views | 163 com.
French: 3 votes | 964 views | 2 com.
English: The application will format the drive and copy the necessary boot files on your USB drive.
French: L'application va formatter la clé et elle y va copier les fichiers d'amorçage nécessaires.
English: The draft model provision reflects legislative recommendations 26 and 27, which have been combined for ease of reading.
French: Le projet de disposition type se fonde sur les recommandations 26 et 27, qui ont été combinées pour une lecture plus facile.
English: The training programme itself is quite popular and currently has a significant waiting list.
French: Le programme de formation attire beaucoup de monde et sa liste d'attente est longue.
English: Fortunately, Kyle never even reached Canada's coast and was dubbed the "Saxby Fail." 9.
French: Heureusement, Kyle n'a jamais atteint les côtes du Canada et la prédiction s'est avérée un échec.
English: The Government must table its response to this report by September 18, 2006.
French: Le gouvernement doit avoir déposé sa réponse à ce rapport le 18 septembre 2006 au plus tard.
English: • Centre for European Policy Studies
French: • Centre for European Policy Studies (existe uniquement en anglais)
English: Critical risks are identified and actions needed to help departments manage these risks are considered part of budget priority-setting.
French: Les risques importants sont cernés, et les mesures nécessaires pour aider les ministères à les gérer sont prises en compte dans le processus d’établissement des priorités budgétaires.
English: Immunocompromised people may be at increased risk of illness and should discuss their risks and the need for extra precautionary measures with their physicians.
French: Les personnes immunodéprimées peuvent se trouver confrontées à un plus grand risque de maladie et devraient discuter avec leur médecin de ces risques et des précautions supplémentaires à prendre.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures Management measures for the Bay of Fundy fleets include limited entry, gear restrictions, the establishment of fishing areas and seasons, and meat count limits.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Les mesures de gestion applicables aux flottilles de la baie de Fundy comprennent un accès limité à la pêche, des restrictions sur les engins, la création de zones et de saisons de pêche et un nombre maximal de chairs.
English: The chart does not cover every situation, but it gives some of the main definitions for vehicles bought or leased and used to earn business income.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture achetée ou louée et utilisée pour l'exploitation d'une entreprise.
English: - withdrawal of approval of a record sheet
French: - le retrait d'homologation de feuille d'enregistrement
English: Guests appreciating the comfort of a shuttle service can dispose of one free of charge.
French: Un arrêt du bus allant vers la cité se trouve juste devant la porte.
English: Answering this letter, the UNESCO representatives promised to contact the relevant authorities in Azerbaijan to obtain the necessary prior authorization for such a mission.
French: En réponse à cette lettre, les représentants de l'UNESCO promirent de contacter les autorités compétentes en Azerbaïdjan pour obtenir une autorisation préalable à une telle mission.
English: Responding to comments about the effectiveness of existing mechanisms, she stressed that her Government was committed to fighting trafficking, as reflected in the implementation of the necessary legislation and the establishment of a special ministerial unit for juvenile protection.
French: Répondant aux observations concernant l'efficacité des mécanismes existants, l'oratrice souligne que son gouvernement demeure rattaché à la lutte contre la traite, comme le montre l'application de la législation et l'établissement d'un groupe ministériel spécial chargé de la protection des jeunes.
English: Certain parties — such as Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party — did not have a single female candidate.
French: Certains partis, comme le Parti libéral démocratique de Vladimir Jirinovski, n'ont pas une seule femme parmi leurs candidats.
English: An alternative proposal was that, the procuring entity should be required to set out both the fixed relative weights and those that could be varied in the initial solicitation, but the latter would additionally be required to be non-material.
French: Une autre proposition qui a été faite était d'obliger l'entité adjudicatrice à indiquer dans le dossier de sollicitation initial les coefficients de pondération fixes et ceux pouvant être modifiés, étant entendu que ces modifications ne devraient pas être déterminantes.
English: He also wished to know her views concerning existing mechanisms on minorities.
French: Il aimerait également connaître ses vues sur les mécanismes existants se rapportant aux minorités.
English: On request, certain chef’s hats can be made in other colors.
French: Sur demande, certaines toques peuvent être confectionnées dans d'autres couleurs.
English: With reference to biodiversity, EA is applied.to ensure that development proposals do not significantly reduce the variability among and within living species and organisms, including the ecosystems and communities of which they are part. The onus is on proponents to demonstrate that this is the case and that all reasonable steps and measures have been taken to mitigate or otherwise compensate for any impacts identified, including possible cumulative effects.
French: Mécanismes de consultation Rencontres - avec des experts, des leaders d’opinion, des représentants du gouvernement.
English: In Ottawa, there was a hospital that was reserved specifically for Gulf War veterans.
French: À Ottawa, il existait un hôpital spécialement réservé aux anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Yet for all we’ve come to know and with all the marvelous advances we’ve made, the basics still matter.
French: Et pourtant, malgré toutes les connaissances que nous avons acquises et tous les merveilleux progrès que nous avons réalisés, les fondements ont encore de l’importance.
English: "Specified persons" for the purposes of these amendments are municipalities, universities, public colleges and school authorities, as well as charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations that operate a public lending library.
French: L'expression «personnes déterminées» s'entend, aux fins de ces modifications, des municipalités, des universités, des collèges publics et des administrations scolaires, ainsi que des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et des organismes à but non lucratif admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt.
English: Further, from the information provided by Mr. Gottlieb, the appellant did follow the appropriate chain of command in the case of I/M "B".
French: En outre, d'après l'information fournie par M. Gottlieb, l'appelant a bel et bien suivi la chaîne de commandement appropriée dans le cas du détenu « B ».
English: After discussing the preliminary analysis with the parties, in view of the type of alleged abusive behaviour and the cooperative attitude of all the parties involved, a two-step solution was envisaged the result of which turned out to be equivalent to the one that could have been obtained through more formal proceedings.
French: Après examen de l’analyse préliminaire avec les parties, compte tenu de la nature du comportement abusif présumé et de l’attitude coopérative des parties concernées, une solution en deux étapes a été envisagée, dont le résultat s’est révélé correspondre à celui qui aurait pu être obtenu par une procédure plus formelle.
English: In return, through a general combination of educational support consisting of stipends and loans and a general limit on the duration of the benefits, the self-responsibility of recipients is also being increased.
French: Le fait que les subventions et les prêts sont limités dans le temps a pour effet de responsabiliser davantage les bénéficiaires.
English: In other words, they took control of the communication process from beginning to end.
French: Autrement dit, ils ont pris le contrôle du processus de communication d'un bout à l'autre.
English: Relationship between the equivalent income of older persons and persons in other age groups (resident population)
French: Rapport entre le revenu équivalent des personnes âgées et des personnes appartenant aux classes d'âges complémentaires (population résidente)
English: The ECJ judgment in the Möllendorf case, for example, prohibits land registry offices from registering a blacklisted person as the owner of a building.
French: Le jugement de la CEJ dans Cf. Clare Dyer, "Government ordered to end ‘perverse’ terror listing of Iran opposition", in:
English: Ephrem Setako, who was arrested earlier this year in the Netherlands, was finally transferred to the Tribunal a week ago.
French: Ephrem Setako, qui avait été arrêté au début de cette année aux Pays-Bas, a été transféré au Tribunal il y a une semaine seulement.
English: Addressing even some of these items could increase the site's overall ease of use, making it easier and faster for users to find information.
French: Il suffirait peut-être d'aborder certains de ces éléments pour que déjà, la convivialité globale du site Web s'en trouve améliorée et qu'il soit plus facile et plus rapide pour les utilisateurs de trouver les renseignements voulus.
English: Their existence, however, is clearly relevant to the nature and extent of any problems encountered in the market and as such are valid public interest considerations.
French: Leur existence présente néanmoins un intérêt indéniable quant à la nature et à l'étendue des problèmes éprouvés sur le marché et, à ce titre, ce sont là des facteurs valables en ce qui concerne l'intérêt public.
English: However, the work must be performed primarily in Manitoba.
French: Toutefois, le stage doit être réalisé principalement au Manitoba.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who reported a [computed] body mass index (BMI) in specified categories, ranging from underweight to obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir un indice de masse corporelle (IMC) [calculé] qui s'inscrit dans chacune des catégories déterminées (allant d'insuffisance pondérale à obésité).
English: New World Jet Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: New World Jet Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas à fournir l’analyse en profondeur dont l’exportateur pourrait avoir besoin.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Appendix A Appendix B Appendix C List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (294 Kb) Printable Version University Teaching (UT) (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Parite 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Appendice A Appendice B Appendice C Liste de changements Protocole d'entente 26 février 2003 Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) (Archivé) Précédent Table des matières
English: Yanacocha’s land acquisition process and the conflicts generated show that transparent negotiations and objective criteria are essential for minimizing eventual conflicts.
French: The consumption level is based on National Standard of Living Surveys for 1996 conducted for the urban Andes and for the corresponding occupational category (mining).
English: 0026) 24 October 1995 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Official Journal L 281 , 23/11/1995 p.
French: 24 octobre 1995 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, pp. 31-50).
English: The Seminar also noted the progress in the relationship between Tokelau as a non-self-governing territory and New Zealand as the administering Power in the context of self-determination and calls upon non-self-governing territories and the administering Powers to build closer cooperation arrangements for a sustainable self-governing process with a firm commitment by the United Nations as an honest referee.
French: Ils ont également noté les progrès accomplis dans la relation entre les Tokélaou, territoire non autonome, et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, dans l'optique de l'autodétermination, et engagé les territoires non autonomes et les puissances administrantes à monter des dispositifs de coopération en vue d'un processus d'autogouvernement durable, avec l'engagement ferme de l'Organisation des Nations Unies d'agir en tant qu'arbitre impartial.
English: Article 87 Participation in (1) The President of Romania meetings of the may participate in the meetings of Government the Government debating upon matters of national interest with regard to foreign policy, the defence of the country, ensurance of public order, and, at the Prime Minister’s request, in other instances as well.
French: Article 91 Les attributions (1) Le Président conclut au nom dans le domaine de la Roumanie les traités de la politique internationaux, négociés par le extérieure Gouvernement, et les soumet au Parlement en vue de leur ratification, dans un délai de soixante jours.
English: Découvrez comment la version 15 de WebDev apporte puissance et facilité pour la création et les évolutions des IHM des sites : les palettes de couleurs, les ambiances, les fonds dégrad...
French: Le premier épisode fait à l'arrache du reportage sur "SOS hommes maltraités" association d'aide aux victimes de violences...
English: • compensating the government institution for any costs it has incurred in directly sending such notices to the individuals concerned.
French: • indemniser l'institution fédérale pour tous frais encourus lorsque celle-ci fait parvenir un tel avis directement aux individus concernés.
English: It will be difficult to perceive the Palestinian Authority as a good neighbour and partner as long as the civilian population of Israel continues to live in conditions of increasing insecurity that are affecting its very survival.
French: Il est difficile de percevoir l'Autorité palestinienne en tant qu'un bon voisin et partenaire si la population civile d'Israël continue de vivre dans des conditions d'insécurité croissante pour sa propre survie.
English: Eutrophication in lakes on the Canadian Boreal Plains is predicted to increase because of climate and land-use changes.
French: On prédit l'eutrophisation croissante des lacs de la plaine boréale canadienne à cause des changements dans le climat et dans l'utilisation des terres.
English: Mr President, we in Finland have a saying that once the ships were made of wood and the sailors of iron, but now the ships are of iron and the sailors are made of wood.
French: Monsieur le Président, il y en Finlande un dicton qui dit qu'autrefois les bateaux étaient de bois et les marins de fer, mais qu'aujourd'hui ce sont les bateaux qui sont de fer et les marins de bois.
English: More information is needed re: "water intakes" Y (C&A, Maritimes, QC)
French: Il faut plus d'information sur « les prises d'eau » In French, the word « public » is not included.
English: Recommendation, paragraph 33
French: Recommandation, paragraphe 33
English: However, teachers in general expressed concerns about access to the Internet at school.
French: Toutefois, les enseignants ont généralement exprimé des réserves au sujet de l'accès au réseau Internet à l'école.
English: Mixed migration flows were one of the most complex aspects of the displacement issue.
French: Les flux migratoires mixtes sont l'un des aspects les plus complexes de la question des déplacements.
English: • CSA is pursuing discussions with the German Space Agency for a joint mission that would demonstrate the robotic on-orbit servicing capability.
French: • L'ASC est en discussion avec l'agence spatiale allemande concernant une mission conjointe qui permettrait de démontrer les capacités robotiques d'entretien en orbite.
English: • Commissioning evaluations of the Programme
French: • Commander des évaluations du Programme de comparaison internationale;