ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View of meadow and mountain landscape © Parks Canada This photo depicts an image of what might be described as an unburned 'healthy ecosystem', but check out the following photos.
French: Vue d'un paysage d'alpage et de montagne © Parcs Canada Cette photo représente ce qu'on pourrait décrire comme un « écosystème sain » et intact, mais regardez les photos suivantes.
English: Please provide examples of cases brought before the ombudsman which concern these rights, if any.
French: Le cas échéant, donner des exemples d'affaires relatives à ces droits qui ont été soumises à l'ombudsman.
English: Using this definition, our study found that 42% of the federal public service is bilingual.
French: Selon ce critère, l'étude a révélé que 42 % des effectifs de la fonction publique fédérale étaient bilingues.
English: The mission shall be structured as follows: (a) an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities; (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration: the private office of the Minister for Defence, the combined general staff, including the integrated military structure (IMS), the army general staff, the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and the Joint Operational Committee.
French: La mission est structurée comme suit: a) un bureau à Kinshasa, composé du chef de mission et du personnel non affecté auprès des autorités congolaises; b) des experts affectés notamment aux postes clés suivants au sein de l’administration congolaise: cabinet du ministre de la défense, état-major général, y compris la structure militaire intégrée (SMI), état-major de forces terrestres, commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (Conader), et comité opérationnel conjoint.
English: At first, the opportunity cost is a non monetary cost, but if the judicial proceedings are engaged, then this cost may potentially be taken into account in the litigant’s budget.
French: Initialement, le coût d’opportunité est un coût non monétaire, mais si la procédure contentieuse est ouverte, ce coût pourra potentiellement être pris en compte dans le budget du justiciable.
English: The annual Social Justice Sunday Statement for 2003, produced by the ACSJC for the Australian Catholic Bishops Conference and distributed nationally was entitled: “Peace Be With You: Cultivating a Culture of Peace”.  It was made partly as a contribution to the U.N. Decade for a Culture of Peace and mentioned the role of the Declaration on Human Rights in spreading democratic and multicultural values and the importance of the U.N. in responding to terrorism and protecting against the potential for self-serving military force in response to terrorist threats.
French: Le Social Justice Sunday Statement pour 2003, produit chaque année par l'ACSJC à l'intention de la Conférence des évêques catholiques australiens et diffusé au niveau national, était intitulé : « Peace Be With You: Cultivating a Culture of Peace »; il s'agissait en partie d'une contribution à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix, qui faisait référence au rôle de la Déclaration des droits de l'homme dans la diffusion des valeurs démocratiques et multiculturelles, ainsi qu'à l'importance de l'ONU pour la lutte contre le terrorisme et la protection contre l'emploi potentiel de la force militaire dans un but intéressé face aux menaces terroristes.
English: Workers in atypical employment have the same rights and exercise them under the same conditions as workers hired under open-ended employment contracts.
French: Les salariés qui occupent un emploi atypique jouissent des mêmes droits que les salariés recrutés sous contrat à durée indéterminée, et les exercent dans les mêmes conditions.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—National Aboriginal Economic Development Board (Executive Board Discussion on Canada's Innovation Strategy) Background Canada's Innovation Strategy, launched in early 2002 by Industry Minister Alan Rock and Human Resources Development Minister Jane Stewart, was designed to mobilize Canadians to advance the country's progress and achievements.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Conseil national de développement économique des Autochtones —Discussion du conseil exécutif—Stratégie d'innovation Contexte La Stratégie d'innovation du Canada, lancée au début de 2002 par le ministre de l'Industrie Allan Rock et par la ministre de Développement des ressources humaines Canada Jane Stewart, a été élaborée pour mobiliser les Canadiens afin de favoriser le progrès et les réalisations du pays.
English: The above mentioned requested pharmacovigilance data is to follow the VICH GL29:
French: Les données de pharmacovigilance exigées mentionnées ci-dessus doivent être conformes au VICH GL 29 :
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2007 April 26, 2007 Canada’s home, car and business insurers and the RCMP form partnership to educate public about the need to buckle up Unique education tool a first for New Brunswick Oromocto, NB – Canada’s home, car and business insurers and the RCMP have formed a unique partnership to educate New Brunswickers about the dangers of not wearing a seatbelt.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) Communiqués de presse 2007 26 avril 2007 Les courtiers d’assurance habitation, automobile et d’entreprise du Canada et la GRC forment un partenariat pour persuader le public de boucler leurs ceintures   Un outil d’instruction public unique au Nouveau-Brunswick Oromocto, N.-B. – Les courtiers d’assurance habitation, automobile et d’entreprise et la GRC ont formé un partenariat unique dans le but d’informer les gens du Nouveau-Brunswick des dangers de ne pas porter sa ceinture de sécurité.
English: To take part in meetings directed towards promoting exchanges between parliamentarians from the countries of those regions of Europe involved in joint projects; 8.
French: A participer aux réunions visant à favoriser les échanges entre les parlementaires des pays des régions européennes concernées qui sont intéressés par des projets communs ; 8.
English: One woman asked one of our counsellors if she could come in every day and help us with cooking.
French: Une femme a demandé à l'une de nos conseillères si elle pouvait venir tous les jours nous aider à faire la cuisine.
English: In an alternate or additional explanation, compression at the continental margin during the last 4 Ma may have been taken up by thickening or underplating of the continental crust beneath the islands.
French: Une autre explication possible ou additionnelle pourrait dériver d'un régime compressionnel à la marge continentale d'une durée d'au moins 4 Ma, engendré par l'épaississement ou un sous-placage de la croûte continentale sous les îles.
English: While the results cannot be used to predict your individual outcome, they can be used as a rough guide of what you may expect.
French: Ces résultats ne peuvent pas servir à prédire les résultats que vous obtiendrez. Par contre ils peuvent vous en donner une idée approximative.
English: Case definition Outcomes covered: anencephaly and similar anomalies, cleft lip, cleft palate, Down syndrome, neural tube defects, other cns anomalies, cardiovascular, GI, musculoskeletal, renal and respiratory anomalies Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater Age: at time of discharge from hospital Coding: Niday database definitions Surveillance methods Case ascertainment: active ascertainment Data sources: hospital records Data Collected Infant/fetus: demographic information, birth measurements (weight, gestation), tests and procedures, infant complications and birth defect diagnostic information Mother: demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications and maternal risk factors Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring Contact:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : anencéphalie et anomalies semblables, bec-de-lièvre, fente palatine, syndrome de Down, anomalies du tube neural, autres anomalies du SNC, anomalies cardiovasculaires, gastro-intestinales, musculo-squelettiques, rénales et respiratoires Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation Âge : à la sortie de l'hôpital Codage : définitions de la base de données Niday Méthodes de surveillance Détermination des cas : recherche active Sources des données : dossiers d'hospitalisation Données recueillies Nourrisson/fœtus : données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), tests et procédures, complications infantiles et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement et facteurs de risque maternels Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine Personne-ressource :
English: We have secured a commitment from the travel and tourism industry to develop a code of conduct to prevent the sexual exploitation of children in travel and tourism.
French: Nous avons obtenu un engagement de l'industrie du voyage et du tourisme sur la mise en place d'un code de conduite visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants dans les voyages et le tourisme.
English: Similarly, even prostitutes who have entered the profession voluntarily may be exposed to certain risks directly connected to the profession and the way it is practised.
French: De la même manière, même ceux/celles qui se sont tourné(e)s volontairement vers la prostitution s’exposent à certains risques directement liés à la profession et à sa pratique.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 84 Paragraph 3 3. Acknowledges that (deletion) interventions based on proper scientific evaluation are necessary if alcohol abuse is to be effectively reduced; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to improving the efficiency of information and prevention campaigns and programmes; Or. pt
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 83 Paragraphe 3 3. note qu'une évaluation scientifique correcte est nécessaire en ce qui concerne l'efficacité des initiatives visant à réduire les abus d'alcool; invite, en outre, les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées aux campagnes et aux programmes d'information et de prévention; Or. en
English: • "broadcast-related system" is a system which is directly affected by generation, broadcast, reception or use of broadcast information; [new]
French: • "système relatif à la radiodiffusion" désigne un système qui est directement affecté par la génération, la radiodiffusion, la réception ou l'utilisation des informations radiodiffusées; [200801]
English: The activity oriented structure of the new guidance document enables a better consideration of possible synergies and trade-offs between reduction techniques and technologies.
French: Le fait que le nouveau document d'orientation soit structuré autour des activités permet de mieux prendre en considération les synergies et interactions éventuelles entre techniques et technologies de réduction.
English: ◦ you deducted from your share of the partnership income on your income tax return and the partnership did not repay you.
French: ◦ que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus et que la société de personnes ne vous a pas remboursés.
English: 2.1 Earlier measures
French: 2.1 Mesures antérieures
English: Nevertheless, it believes that section 19 (3) of the General Equality Act, about which the Committee has voiced concern, is justified so as to be able to take account of the principles of the urban and housing policy that has proved its worth in Germany.
French: Il estime néanmoins que le paragraphe 19 de la section III de la loi générale sur l'égalité de traitement, qui a suscité des préoccupations chez le Comité, trouve sa justification dans le fait qu'elle tient compte des principes de la politique urbaine et du logement qui ont porté leurs fruits en Allemagne.
English: The economic partnership agreements are very complex and complicated for the ACP and are the most complex and complicated negotiations they have ever engaged in.
French: Les accords de partenariat économique sont très complexes pour les ACP, et leurs négociations sont les plus complexes jamais entreprises par ces pays.
English: (c) A total of 51,000 people were internally displaced in makeshift shelters that provided minimal protection, while others fled to homes of friends and relatives that seemed slightly safer.
French: c) Au total, 51 000 personnes ont été déplacées, trouvant refuge dans des abris de fortune qui ne leur assuraient qu'une protection minimale, alors que d'autres sont allées se réfugier chez des amis et des proches qui semblaient à peine moins exposés.
English: If the idea of a "capacity building continuum" is favoured, post the mechanics on the site.
French: Si on favorise l’idée d’un « continuum du renforcement des capacités », en présenter le mécanisme sur le site Web.
English: There has been close scrutiny of women's health related to reproduction, but the rest of women's lifespan has been largely ignored.
French: Les aspects de la santé des femmes concernant la reproduction ont été étudiés de près mais le reste de la vie des femmes a été en grande partie passé sous silence.
English: The EU is particularly interested in increased transparency and price stability in the energy market and European energy companies are already investing in the Iranian energy sector.
French: L’UE a réagi positivement aux ouvertures de l’Iran, qui était désireux de promouvoir des liens bilatéraux plus étroits, en soutenant les réformes du gouvernement Khatami et en intensifiant la coopération et la stabilité régionales.
English: Self-evaluation is used instinctively by management, without specific evaluation training, nor common guidance provided by DPKO headquarters on evaluation techniques.
French: L'auto-évaluation est pratiquée de façon instinctive par les responsables − qui ne reçoivent aucune formation particulière dans ce domaine et à qui le DOMP ne donne pas de directives générales concernant la méthode à suivre.
English: Some Web pages (such as mlb.com) do not properly detect if Silverlight is installed and will not function properly ( bug 432371 ) This issue is fixed by the Silverlight 2.0 beta.
French: Certaines pages Web (comme mlb.com) ne détectent pas correctement si Silverlight est installé et ne fonctionneront pas correctement ( bogue 432371 ) Ce problème est résolu dans Silverlight 2.0 beta.
English: It can increase risk of suicide.
French: Il peut accroître les risques de suicide.
English: Mr. Chartrand joins the group with a wealth of information about the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) and consumer product safety in general.
French: M. Chartrand possède une grande connaissance du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) et de la sécurité des produits de consommation en général.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Premier of New Brunswick.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le premier ministre du NouveauBrunswick.
English: Thirdly, a random sample was taken of notifications to the regional euthanasia review committees over a specific period.
French: Dans la troisième partie, il a été prélevé un échantillon aléatoire de notifications faites aux commissions régionales de contrôle de l'euthanasie sur une période donnée.
English: We tested fish at the acclimation temperature of 15 °C after heat-shocking prey for 2 min at temperatures ranging from 34 to 39 °C.
French: Nous avons testé les poissons à la température d'acclimatation de 15 °C après avoir administré un choc thermique de 2 min aux proies, à des températures variant entre 34 et 39 °C.
English: Decorative high pressure laminate with mother of pearl effect in flame retardant quality.
French: Stratifié design haute pression à effet nacré de qualité ignifuge.
English: The decision to delist this service is consistent with all other Non-Insured Health Benefit areas in that items used exclusively for sports are not a funded benefit of the NIHB Program.
French: Cette décision de retirer cet article de la liste des services couverts est compatible avec les autres secteurs d'activité du programme des SSNA, soit que tous les articles utilisés exclusivement pour les sports ne soient pas couverts dans le cadre du programme.
English: Immigration Act Fees Regulations, SOR/97-22, Schedule 1, (1997) 131 Gaz.
French: Règlement sur les prix à payer, DORS/97-22, Annexe 1, (1997) 131 Gaz.
English: 4.2 Normally, acceptance limits of error of ±50 millilitres will apply to initial inspections being performed at the dealers’ or manufacturers’ premises.
French: 4.2 Habituellement, la marge de tolérance à l'acceptation de ±50 millilitres doit s'appliquer aux inspections initiales menées à l’usine de fabrication ou de distribution.
English: The following data results will be analysed to determine baseline data and year to year trends in the comparative percentage of meters receiving extension in each level.
French: Les résultats des données suivantes seront analysés pour déterminer les données de référence et les tendances d’année en année du pourcentage comparatif de compteurs ayant reçu une prolongation de la période de vérification dans chaque niveau.
English: In one document after another, the importance of the progress in political process is strenuously highlighted.
French: Rapport après rapport, l'importance de parvenir à une solution politique est inlassablement soulignée.
English: •   Canadian Clay and Glass Gallery's New Web Site Makes the Works of Canadian Artists Accessible to All WATERLOO, Ontario, June 7, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, announced today the unveiling of a Web site, Canadian Clay and Glass Gallery:
French: •   Le nouveau site Web de la Canadian Clay and Glass Gallery rend les oeuvres des artistes canadiens accessibles à tous WATERLOO (Ontario), le 7 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'un site Web, Canadian Clay and Glass Gallery:
English: A minority of stakeholders provided suggestions as to how the Institute could improve its KT activities.
French: Une minorité d’intervenants a suggéré des façons pour l’Institut d’améliorer ses activités d’application des connaissances.
English: I also had the honour of meeting the new Governor of the State of Chihuahua, Mr José Reyes Baeza Terrazas.
French: J'ai aussi eu l'honneur de rencontrer le nouveau gouverneur de l'Etat de Chihuahua, M. José Reyes Baeza Terrazas.
English: As regards the harmonization of data and indicators, in fact, on the basis of an obstinately restrictive interpretation of article 129 of the treaty which, as everyone knows, excludes any harmonization of legislative and regulatory provisions, the Council even opposed harmonization of scientific language.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des données et des indicateurs, sur la base d'une interprétation restrictive obstinée de l'article 129 du Traité qui, comme on le sait, exclut toute harmonisation de dispositions législatives et réglementaires, le Conseil s'opposait même à l'harmonisation du langage scientifique.
English: In meetings of this consultant with commercial fishermen from adjacent fishing communities to Burnt Church, it was stated that they will be willing to accommodate native fishermen on the spring fishing grounds without friction.
French: Au cours des entretiens que j'ai eus avec des pêcheurs commerciaux des collectivités voisines de Burnt Church, ceux-ci m'ont dit qu'ils seraient disposés à accepter sans aucune friction la présence des pêcheurs autochtones dans les lieux de pêche de printemps.
English: A5-0053/2000 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication "Towards a single market for supplementary pensions - Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market" [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)].
French: A5-0053/2000 de M. Kuckelkorn, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission "Vers un marché unique pour les retraites complémentaires - résultat de la consultation sur le Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique (COM(1999)134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)].
English: then placed in a processing queue); Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application’s assessment, the decision is made to issue or refuse a licence or authorize a clinical trial).
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels a reçu un total de 7983 demandes de licence de mise en marché, de licence d’exploitation, et d’essais cliniques. Jusqu’à présent, elle a émise 901 licences et avis d’autorisation.
English: If necessary, a joint approach could play an additional role to promote networks.
French: Une approche commune peut, au besoin, jouer un rôle complémentaire afin de promouvoir les réseaux.
English: The Parliament and the Commission then engage in a dialogue on the strategy papers the Parliament wishes to discuss.
French: Le Parlement et la Commission engagent alors un dialogue sur les documents de stratégie que le Parlement souhaite aborder.
English: FICPI also suggested supplementing an exchange program with a common training program for examiners.
French: La FICPI a également suggéré de compléter un programme d’échange par un programme de formation commun à l’intention des examinateurs.
English: There are already, however, very disquieting reports of lawlessness.
French: Il y a cependant déjà des rumeurs très inquiétantes qui font état de désordres.
English: Vocational Education Vocational programs are the choice of approximately 25% of all inmate students.
French: Formation professionnelle Les programmes de formation professionnelle sont le choix d'environ 25 p.
English: Members of permanent missions and representatives of United Nations agencies are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The move for release purposes is a temporary one that is provided pending the election and move to IPR.
French: La réinstallation de militaires en vue d’une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.
English: Clients include TOPIGEN Pharmaceuticals (Montreal), Boehringer Ingelheim Ltd. (Mississauga), IVAX Research (Miami), MedImmune (Frederick, MD), Alexion Pharmaceuticals (Cheshire, CT), Genentech Inc.
French: Au nombre des clients, on compte TOPIGEN Pharmaceuticals (Montréal, Québec), Boehringer Ingelheim (Mississauga, Ontario), IVAX Research (Miami, Floride), MedImmune (Frederick, Maryland), Alexion Pharmaceuticals (Cheshire, Connecticut), Genentech Inc.