ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia")  Date: 29-30 April and 30-31 May 2003  Experts:
French: Skopje (« l’ex-République yougoslave de Macédoine »)  Date: 29-30 avril et 30-31 Mai 2003  Experts:
English: Counsel for the appellant argued that a roofing board is any asphalt ply, coated or covered with either fibreglass, paper or any other product.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu qu'une plaque pour toiture est toute épaisseur d'asphalte, enduit ou recouvert soit de fibre de verre, de papier ou de tout autre produit.
English: The author-narrator based his story on a Montagnais myth that tries to explain the inexplicable: the origin of the
French: Les jeunes, avides d’apprendre de leur aïeul les vieilles méthodes de survie utilisées sur sa terre, espèrent amasser
English: With each advance in technology, law enforcement gets a better tool to solve crimes.
French: Avec chaque progrès technologique, le milieu de l’application de la loi obtient un outil encore meilleur pour résoudre les crimes.
English: In the same way that the international organisations opposed to law and order are interconnected, we too must combine and fight them together.
French: De la même manière que les organisations internationales opposées à l’ordre public sont reliées entre elles, nous devons nous aussi nous unir et les combattre ensemble.
English: Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC):
French: M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC):
English: Individual complaints procedures are underutlized, but the time between submission of a complaint and pronouncement of a final decision currently averages 30 to 33 months, which severly challenges the system's ability to provide redress for serious violations of the rights of individuals.
French: Les procédures d'examen de plaintes individuelles sont sous-utilisées mais il s'écoule actuellement en moyenne 30 à 33 mois entre le moment où une plainte est déposée et celui où une décision finale est prise à son sujet, ce qui remet sérieusement en question la capacité du système à offrir une réparation aux particuliers victimes de graves violations de leurs droits.
English: What we really want is for the process of democratisation to continue.
French: Ce que nous souhaitons par dessus tout c'est que l'évolution vers un certain niveau de démocratie ne s'arrête pas mais qu'elle continue. À quel rythme?
English: Repairing mold damage in an exterior wall where it has been determined that there is a good air barrier can typically be done without additional protective measures.
French: La réparation des dommages causés par la contamination fongique dans un mur extérieur dont il a été déterminé qu'il comprend un pare air efficace ne nécessite habituellement aucune mesure de protection particulière.
English: Guate Solidaria, covering efforts to alleviate poverty and increase access to education and health care, registered results below expectations.
French: Guate Solidaria, qui concerne la réduction de la pauvreté et l'accès à l'éducation et à la santé, n'a pas toutefois obtenu les résultats escomptés.
English: Review and analyse progress in the development of statistics in the region, assist in the strengthening of national statistical infrastructure and promote the improvement of the quality of statistics, with emphasis on the following areas:
French: Examine et analyse les progrès du développement statistique dans la région, aide à renforcer les infrastructures statistiques nationales et promeut l'amélioration qualitative des statistiques, notamment dans les domaines suivants:
English: OBJECTIVE (B) :
French: 2006-2007 Fédéral Nunavut
English: First, DPAG raised a series of objections against the application by the Commission of Article 86(1) read in conjunction with Article 82.
French: Tout d'abord, DPAG a élevé plusieurs objections à l'application par la Commission de l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82.
English: Can we achieve common ways of defining and assessing consumer and family involvement in governing services?
French: Peut-on trouver une façon commune de définir et d’évaluer la participation des clients et des familles à l’administration des services?
English: The complex division of authority between Entities plaguing health care and protection may be ending.
French: La répartition complexe du pouvoir entre les Entités dont pâtissent les soins de santé et la protection touche peut-être à sa fin.
English: The French had recognized this after their great offensives of the past four months at Arras, on the Somme, in Champagne and in the Woevre; none of these gained more than 500 metres— usually the German counter-attack reduced the gains to nothing or less – and the French losses had been 175,000.
French: Les 2e et 3e brigades d’infanterie canadiennes restèrent sur le qui-vive; la ire brigade canadienne et la 13e brigade anglaise furent envoyées au sud de Brielen, mais elles n’eurent pas à intervenir. Dans un message de félicitations du général Plumer, envoyé le jour
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the submissions of Sigvaris Corporation, having noted that the President of the Canada Border Services Agency took no position with respect to the above-mentioned application, and being satisfied that the requirements and conditions set out in subsections 67.1(2) and (4) of the Customs Act have been met, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and hereby accepts the documents filed by Sigvaris Corporation on May 29, 2007, as notices of appeal of the above-mentioned transactions, under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: ORDONNANCE Ayant examiné les observations de Sigvaris Corporation, ayant observé que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada ne s’est pas prononcé au sujet de la demande susmentionnée, et étant convaincu que les exigences et les modalités énoncées aux paragraphes 67.1(2) et 67.1(4) de la Loi sur les douanes ont été satisfaites, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accepte, par la présente, les documents déposés par Sigvaris Corporation, le 29 mai 2007, à titre d’avis d’appel à l’égard des transactions susmentionnées, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes.
English: 66 articles I remember...the vehicles that died in combat Do you know what happens to the vehicles that served us so well in a bygone era?
French: 66 articles Je me souviens...des véhicules morts au combat Savez-vous ce qu'il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: The Joint Meeting's comments on the other draft standards would be transmitted to the relevant technical committees of CEN.
French: Les commentaires de la Réunion commune sur les autres projets de norme seront transmis aux comités techniques pertinents du CEN.
English: The Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection is labelled as "Manufactured in South Africa" and contains misspellings including "isclinically" "SOUTH AFRLCA" and "South African Dental Assoxiation".
French: Le produit Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection porte l'inscription « Manufactured in South Africa » et contient des fautes d'orthographe comme « isclinically » « SOUTH AFRLCA » et « South African Dental Assoxiation ».
English: Mr. Williams acknowledged that the extract was simply a guideline for departments. However he argued that it was sound advice for determining the candidates' K1 and their relative merit, and the Selection Board had gone too far in this case in terms of requiring specific knowledge.
French: M. Williams a reconnu que l'extrait était simplement une ligne directrice pour les ministères, mais il a fait valoir qu'il s'agissait d'un bon conseil pour déterminer les connaissances Co1 des candidates et candidats ainsi que leur mérite relatif, et que le jury de sélection était allé trop loin dans ce cas en exigeant des connaissances précises.
English: Variant 1 seeks to give effect to the suggestion that the court should apply its own rules of procedures and standards.
French: La variante 1 vise à donner effet à la suggestion selon laquelle la juridiction étatique devrait appliquer ses propres règles de procédure et ses propres normes.
English: However, it is still a good idea to register your copyright and to indicate notice of copyright on your works.
French: Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.
English: He continued to participate regularly in activities at the MNI until a few months before his death.
French: Il continue de participer régulièrement aux activités de l'INM presque jusqu'à sa mort.
English: Regarding action to punish violations of these rights, CETIM and the American Association of Jurists make various proposals such as the promotion of a declaration by the General Assembly on large-scale violations of economic, social and cultural rights and on the misuse of economic power and international financial mechanisms or efforts to explore the scope for including violations of economic, social and cultural rights in the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Au niveau de la sanction des violations de ces droits, le CETIM et l'AAJ proposent notamment de promouvoir une déclaration de l'Assemblée générale sur les violations massives des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur l'utilisation abusive du pouvoir économique et des mécanismes financiers internationaux, ou d'explorer les possibilités d'inclure dans les compétences de la Cour pénale internationale les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A strong advocacy and communication strategy will be developed with key stakeholders and will facilitate this transition.
French: Les principales parties prenantes élaboreront une solide stratégie de sensibilisation et de communication, ce qui facilitera la transition.
English: Belgium has demonstrated a sustained commitment to ESC rights.
French: La Belgique n'a cessé de démontrer son attachement aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • insufficient training of both contracting professionals as well as EC managers;
French: • la formation insuffisante des professionnels de la passation de marché ainsi que des gestionnaires d’EC;
English: 2 The examiner, citing a dictionary definition of the expression ‘Wireless Application Protocol - WAP’ (i.e., a standard for providing Internet access over wireless networks), advised that the mark was not registrable under Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: 2 L’examinateur, citant une définition lexicographique de l’expression «Wireless Application Protocol – WAP» («protocole d’application sans fil – WAP») (c.-à-d. une norme pour fournir l’accès à l’Internet sur des réseaux sans fil), avisait que la marque n’était pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994, L11, p.
English: This program was established in order to encourage foreign investment in Special Economic Zones (SEZs) or the Economic and Technical Development Zones (ETDZs) in open coastal cities and encourage some districts to take the lead in development.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investissements étrangers dans les Zones économiques spéciales (ZES) ou les Zones de développement économique et technique (ZDET) dans les villes côtières ouvertes et encourage certains districts à prendre le leadership du développement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the harbingers of the crisis in the motor industry, such as the first falls in orders, were probably not taken seriously enough.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous n'avons sans doute pas pris suffisamment au sérieux les signes avant-coureurs de la crise dans l'industrie automobile, par exemple les premiers reculs du nombre de commandes.
English: The force is expected to grow to 1,100 soldiers by February 2008 and to 1,600 soldiers by May 2008.
French: Les effectifs devraient passer à 1 100 soldats d'ici à février 2008 et à 1 600 d'ici à mai 2008.
English: CFIA HC AAFC ITCan DFO NRCan CIDA EC CFIA HC
French: Sous-comité des procédures douanières de la Coopération économique Asie-Pacifique
English: The potential for future resource development exists in virtually every region of the country.
French: Le secteur des ressources naturelles en général, et l’industrie minière en particulier, jouent un rôle économique vital pour les régions rurales et du nord, tandis que l’industrie du pétrole et du gaz naturel, fort importante depuis déjà longtemps dans les provinces de l’Ouest, a pris beaucoup d’expansion ces dernières années dans le Canada atlantique.
English: We look forward to helping the Peacebuilding Commission in the coming months and years to clarify its role and make a positive contribution to the very important task of building durable peace in countries emerging from conflict.
French: Nous comptons aider la Commission, au cours des mois et des années à venir, à clarifier son rôle et à apporter une contribution positive à la très importante tâche que constitue l'instauration d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Many Roma in Europe are completely cut off from the economy and live in conditions so poor that they cannot enjoy their fundamental rights.
French: De nombreux Roms en Europe vivent dans des conditions si médiocres, et totalement coupés de l'économie, qu'ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux.
English: Following the recent accession by the Republic of Cuba to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the holding of this General Conference in Havana further demonstrates the importance and priority which the Cuban Government attached to all matters relating to nuclear disarmament, and serves to reaffirm Cuba's political resolve to make an active contribution to the full implementation of international instruments dealing with this issue.
French: Après la récente adhésion de la République de Cuba au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), la tenue à La Havane de cette session de la Conférence générale est un témoignage supplémentaire de l'importance que le Gouvernement cubain attache à toutes les questions relatives au désarmement nucléaire et du caractère prioritaire qu'elles revêtent pour lui, ainsi qu'une réaffirmation de la volonté politique qu'a Cuba de contribuer activement à la pleine application des instruments internationaux touchant ces questions.
English: A comprehensive package of maternal and child health services is provided to mothers including family planning, antenatal and postnatal care, provision of iron and folic acid, immunization with Tetanus Toxoid, a clean and safe delivery, care of the newborn, encompassing early and exclusive breastfeeding.
French: Les mères ont accès à un ensemble complet de services de santé des enfants qui comprennent la planification familiale, les soins anténataux et postnataux, la fourniture de suppléments de fer et d'acide folique, la vaccination antitétanique (Tetanus Toxoid), l'accouchement en milieu hygiénique et sécurisé, les soins néonataux comprenant l'allaitement maternel dès la naissance et de manière exclusive.
English: There has been a dramatic increase in the hiring of Aboriginal peoples by mineral exploration companies and some mine sites now have significant numbers of First Nations workers.
French: On a assisté à une augmentation spectaculaire dans l’embauche d’Autochtones par les entreprises d’exploration minière, et certains sites miniers comptent maintenant un grand nombre de travailleurs des Premières nations.
English: It is therefore essential for the international community to renew its commitment to the goals of the World Summit for Children and to adopt whatever initiatives may be necessary to improve the living standards of hundreds of thousands of children who are growing up in extreme poverty.
French: Il est par conséquent nécessaire pour la communauté internationale de renouveler son engagement vis-à-vis des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de prendre les initiatives nécessaires pour améliorer les conditions de vie des centaines de millions d'enfants qui grandissent dans la pauvreté absolue.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) L’Agence peut mettre de l’avant une nouvelle déclaration relative au REPS pour le reste de la période de déclaration initiale ou pour une nouvelle période, si les modifications :
English: • European and International tribunals European Court of Auditors
French: • Tribunaux européens et internationaux Cour des comptes européenne
English: I would like to express my gratitude to the men and women of UNOMIG for their hard work in protecting the human rights of the remaining population of the occupied region of Georgia.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux hommes et aux femmes de la MONUG pour tous les efforts qu'ils ont déployés pour protéger les droits de l'homme des populations restées dans la région occupée de Géorgie.
English: That was Phase One of bringing our cultural ‘omniverse’ to Canada’s airwaves.
French: En fait, il s’agissait de la première phase pour amener notre « omnivers » culturel sur les ondes canadiennes.
English: If there are any changes required to the documents in order for them to be acceptable under the terms of the Pension Benefits Standards Act, 1985, or Canada Revenue Agency requirements, the underwriter or employer will be contacted directly.
French: S’il s’avère nécessaire de modifier les documents pour qu’ils répondent aux critères de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, ou aux exigences de l’Agence du revenu du Canada, on communiquera directement avec le souscripteur ou l’employeur, puis les documents corrigés seront soumis directement à l’Agence du revenu du Canada.
English: We need to strike a balance in this way between the principle of collective responsibility and the particular responsibilities of individual members of the Commission.
French: Nous avons besoin d'un équilibre entre le principe de collégialité et la responsabilité individuelle des différents membres.
English: Its total authorized strength is 587 Government and Forces nouvelles personnel, comprising 197 elements based at the headquarters in Yamoussoukro and 390 personnel deployed in the former zone of confidence as part of the mixed police units and supporting elements.
French: Ses effectifs totaux autorisés sont de 587 éléments des forces gouvernementales et des Forces nouvelles, dont 197 basés aux quartiers généraux à Yamoussoukro et 390 déployés dans l'ancienne zone de confiance au sein des unités de police mixtes et des éléments d'appui.
English: Ben Rabi, D. 1990.
French: Ben Rabi, D.
English: (c) ITC is subject to the oversight system of the United Nations (Office of Internal Oversight Services (OIOS) and Board of Auditors);
French: c) Le CCI est soumis au système de contrôle du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English:  Figures 2.3(E) and (F)  Follow Figures 2.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point; the heading is displayed in 10 point bold type.
French: Figures 2.3(F) et (A) Telles que les figures 2.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point; le titre est en caractères gras de 10 points.
English: How can I reserve a luxury suite and what is included in the price?
French: Comment réserver une loge et qu'y a-t-il d'inclus dans le prix?
English: (e) The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: D'autres méthodes de CG peuvent aussi être utilisées à condition que cela soit compatible avec les règles de l'art.
English: European Heritage Classes proceedings Colloquy organised by the Council of Europe and the French Ministry of National Education and Culture, in collaboration with the Caisse nationale des monuments historiques et des sites Chateau de Maisons-Laffitte (France) 7-9 October 1992
French: Classes européennes du patrimoine actes Colloque organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et le ministère français de l'Education nationale et de la Culture, avec la collaboration de la Caisse nationale des monuments historiques et des sites Château de Maisons-Laffitte (France) 7-9 octobre 1992
English: The modifications to the said installation shall be carried out in compliance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: Les modifications à ladite installation devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.
English: The SAFE Plan will contain pertinent site-specific information such as staging areas, observation points, traffic points, floor plans and photographs of all schools in RCMP jurisdictions.
French: Elle est mise en œuvre par des services de police canadiens partenaires et se veut une réponse intégrée aux milieux scolaires des territoires desservis par la GRC et des territoires environnants
English: Responsible Care was launched in 1992; its Charter was adopted in 2006.
French: L'engagement de progrès a été lancé en 1992 et sa Charte a été adoptée en 2006.
English: Here you can discover the details: The service branch page informs you about the advantages of the services offered by MAN | Service.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici : la page Filiales après-vente vous informe sur les avantages des prestations offertes par MAN | Service.
English: According to the administering Power, at the end of 2000, the total number of exchange lines was 23,541, a net increase of 1,625 over the previous year.
French: D'après la Puissance administrante, à la fin de 2000, le nombre total de lignes individuelles était de 23 541, soit une augmentation nette de 1 625 par rapport à l'année précédente.
English: Specification Sheets include the basic specifications of a family of drives including: drive capacities, model numbers, rotational speed, average latency, data transfer rates, etc.
French: Vous trouverez dans les fiches techniques des informations sur une gamme de disques particulière, p. ex. les capacités des disques, les numéros de modèle, la vitesse de rotation, le temps d'attente moyen, les taux de transfert des données, etc.
English: • Canada has pledged its support for the establishment of a WTO-compliant trade regime by Vietnam (Canadian International Development Agency [CIDA] has already funded some technical assistance in this area, and Canada has played a strong role in trade facilitation forums).
French: • Le Canada s'est engagÃ© Ã aider le Vietnam Ã mettre en oeuvre un rÃ©gime commercial qui soit conforme aux rÃ¨gles de l'OMC (l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international a dÃ©jÃ financÃ© des programmes d'assistance technique dans ce domaine, et le Canada a largement contribuÃ© Ã la facilitation des Ã©changes).
English: They must deliver products that meet the needs of individual investors on competitive terms.
French: Actuellement, les gestionnaires de fonds versent en moyenne 50% de leurs commissions de gestion à des distributeurs de fonds tiers.