ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Last but not least, Serbia and Montenegro is firmly committed to reforming and streamlining the First Committee.
French: Enfin, la Serbie-et-Monténégro est fermement attachée à la réforme et à la rationalisation de la Première Commission.
English: It was suggested that door lock requirements should be consistent with the UNECE Regulations Nos. 94 and 95.
French: Il a été proposé que les prescriptions relatives aux serrures des portes concordent avec celles des Règlements nos 94 et 95 de la CEE.
English: 2.1 OSAP 600.08.1– SHAPE and AFNORTH – General instructions covering Canadian procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services (a) 600.08.1 Annex A:
French: 2.1 PAÉO 600.08.1 – SHAPE et AFNORTH – Instructions générales concernant l’achat de matériel, de fournitures scolaires et d’ordinateurs et l’acquisition de produits et services locaux par la section canadienne (a) Annexe A du PAÉO 600.08.1:
English: Semi-skilled (College Diploma) Rank of A/Cpl, IPC Basic, TCP Nil. FOR Civilian Trade- Qualified, Rank:
French: Nom du cours (Programme De 2 Ans, Diplôme ) Code LCIS.227 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ Credit Balance Forwarded (amount owing to FCH prior to the current statement run -expressed as a negative amount).
French: ◦ Solde créditeur reporté (montant dû à FCH avant l'exécution du relevé courant et exprimé sous la forme d'une somme négative)
English: This has implications for how ﬁnancial institutions maintain national pricing policies while ensuring adequate access to ﬁnancial services in smaller remote and rural communities.
French: Ce phénomène a une incidence sur la façon dont les institutions ﬁnancières maintiennent des politiques nationales de ﬁxation des prix tout en garantissant un accès adéquat des collectivités isolées et rurales plus modestes aux services ﬁnanciers.
English: Germain Act, 1982, but there are some exceptions and grandfathering provisions.
French: Germain Act, 1982, mais il existe quelques exceptions et certaines dispositions de protection des droits acquis.
English: On June 1, 2005, the BCSC ordered Dennis to pay $200,000 and for 30 years not to buy or sell securities (except for his own account), act as a director or officer and engage in investor relations.
French: Le 1er juin 2005, la BCSC lui a ordonné de payer 200 000 $ et de ne pas acheter ni vendre de valeurs pendant 30 ans (sauf pour son propre compte), de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction et de ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: The program challenges students to plan the first habitation on Mars and to build life-support systems to sustain their village on the Red Planet.
French: Dans le cadre de ce programme, les élèves auront pour tâche de concevoir la première habitation sur Mars et de construire des systèmes de survie pour les futurs habitants de la planète rouge.
English: The funds were used for two major activities: education and public engagement.
French: Ce volet est administré par le ministère du Patrimoine canadien. Pour plus de détails, veuillez consulter l’Annexe 2.
English: Complainants retain the option of pursuing an official complaint if they are not satisfied with the ADR process.
French: Le plaignant a toutefois la possibilité de poursuivre une plainte officielle s'il est insatisfait de la procédure de règlement des différends à l'amiable.
English: The Committee notes with interest efforts of the State party to carry out dissemination, training and awareness-raising activities, including through the publication of a teaching manual on the National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights, the organization by government ministries of training programmes, the translation of the Convention into national languages, and sensitization meetings for the media.
French: Le Comité prend note avec intérêt des efforts faits par l'État partie pour mener des activités de diffusion, de formation et de sensibilisation, notamment la publication d'un manuel d'enseignement sur le Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme, l'organisation par des ministères de programmes de formation, la traduction de la Convention dans les langues nationales et l'organisation de réunions de sensibilisation à l'intention des médias.
English: The reasons for selecting these specific substances range from amounts in commerce to a focus on a particular life-cycle stage.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons retenu ces substances en particulier s’expliquent par les quantités commercialisées, ou par l’intérêt particulier que présente une étape spécifique de leur cycle de vie.
English: After choosing your election, choose the Search by electoral district.
French: Après avoir choisi une élection, cliquez sur Recherche par circonscription.
English: The Agency provided the federal cochair of PHN's governing Council – the Chief Public Health Officer.
French: Le coprésident du palier fédéral du conseil d'administration du Réseau est l'administrateur en chef de la santé publique de l'Agence.
English: The Government of Canada is working to promote awareness and facilitate access to the 2010 business and procurement opportunities available to Canadian entrepreneurs and businesses.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à sensibiliser les entreprises et les hommes d’affaires canadiens aux possibilités d’affaires et d’approvisionnement qui s’offrent à eux en 2010, et à leur en faciliter l’accès.
English: Handling and installation instructions need to be provided as well as design values for engineers; and acceptable ranges of applications may need to be defined.
French: Il faut prévoir des instructions pour la manutention et la pose, ainsi que des valeurs de calcul pour les ingénieurs. Et il faudra peut-être définir des limites au champ d'utilisation.
English: Thus a wide range of training programmes need to be put in place to ensure availability of adequate pool of trained manpower in various areas and levels of technology-research, design, manufacture, management, data computation and analysis, information technology, legal, IPR and trade-related matters. Well-funded and well-equipped universities and technical colleges and schools with sound curriculum (developed in close liaison with industry and research laboratories), coupled with vocational training, postemployment education and on-the-job training, must take a high point in them manpower development programme of each nation.
French: '# -&2 '" +# +#-"&" -$&"(("/& "((" ( B B B DD DD 1 C B B 1 C F B@ 1 E DD B B - C B B B D DD FD B FJ B 1 %+I B1 B D J B D B1 B@ E F B@ B B CC I A CC E B H HA B@ E E B
English: The work done at Gaborone did indeed produce encouraging and significant results, including the setting of 15 October as the date for the commencement of dialogue at Addis Ababa.  In addition, the rules of procedure for the national dialogue, the agenda, the declaration on the withdrawal of foreign troops and the Republican Pact were also concluded.
French: Ces travaux gardent le mérite d'avoir produit des résultats encourageants et significatifs, dont la date du début du dialogue fixée au 15 octobre prochain, à Addis-Abeba comme le lieu du dialogue, le règlement intérieur du dialogue national, l'ordre du jour, la déclaration de retrait des forces étrangères et le pacte républicain.
English: HAMMERS AND OTHER SIMILAR TOOLS AND IMPLEMENTS D 0045 H 0036 H 0037 H 0039 H 0040 Dent removers (Sheet metal --- ) Hammers (Panel-beating --- ) Hammers (Pneumatic --- ) Hammers (Riveting --- ) Hammers (Stonebreakers’ --- ) M 0105 M 0105 M 0109 M 0132 M 0123
French: MARTEAUX, OUTILS ET INSTRUMENTS ANALOGUES D 0011 D 0058 H 0050 M 0022 M 0104 M 0105 M 0109 M 0123 débosseler la tôle (marteaux à --- ) demoiselles [outils de paveurs] hies [dames] maillets marteaux [outils] marteaux à débosseler la tôle marteaux pneumatiques massettes P 0050 R 0081 R 0082 M 0022 H 0041 P 0050 P 0354 S 0778
English: Supply blockades are only one type of possible crisis situation.
French: Les critères économiques et géopolitiques ne doivent être considérés séparément, comme en attestent de manière édifiante la politique des prix de l’OPEP et l’explosion des prix du pétrole au cours de l’année 2000.
English: Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, due to the lack of structures and measures that take into account maternity and family responsibilities.
French: Dans la plupart des cas, l'avancement dans la profession reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: He also stated that the spraying of illicit drug crops by the Colombian authorities in the area bordering Ecuador, in order to eradicate illicit coca bush cultivation, had negatively affected the health of the inhabitants of the border area, as well as the environment.
French: Il a également indiqué que les opérations de pulvérisation des cultures illicites par les autorités colombiennes dans la région limitrophe de l'Équateur, dont l'objet était d'éradiquer les cultures illicites de cocaïer, avaient eu des effets préjudiciables sur la santé des habitants de cette région et sur l'environnement.
English: They all recognised that encouraging initiative and responsibility in the workforce is an important way to stimulate competitiveness.
French: Elles reconnaissent que le fait de donner à la main-d’œuvre la possibilité de prendre des initiatives et d’assumer des responsabilités constitue un moyen important de stimuler la compétitivité.
English: At the same time, more effective use of consultations on the part of the co-sponsors of draft resolutions during the pre-sessional period would help to enhance the quality of the debate during the Committee's work.
French: Dans le même temps, si les États coparrainant les projets de résolution mettaient davantage à profit les consultations tenues durant la période de présession, la qualité des débats de la Première Commission s'en trouverait t améliorée.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
French: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
English: Introduction/Opening Remarks/Review Agenda - Guy Dacquay 2.
French: Ordre du jour : 1.
English: Our desire to build a game for you and with you hasn’t changed!
French: Bowisse est un cordonnier talentueux et respecté, on lui doit d’ailleurs la conception des plus belles paires de bottes du Monde des Douze.
English: (vi) Substantive guidance to Headquarters staff and peacekeeping missions on the Enterprise Budgeting Application;
French: vi) Directives techniques données au personnel du Siège et des missions de maintien de la paix concernant le progiciel budgétaire intégré;
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Preventive Deployment Force (Macedonia) (UNPREDEP) UN Preventive Deployment Force (Macedonia) (UNPREDEP) CONTEXT This mission was established in March 1995 which decided that the activities of UNPROFOR, within the former Republic of Macedonia, shall be known as UNPREDEP. The mandate was essentially preventive, to monitor and report any development in the border areas that could undermine the confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force de déploiement préventif des Nations Unies (Macédoine) Force de déploiement préventif des Nations Unies (Macédoine) CONTEXTE Le mandat de cette mission était essentiellement de nature préventive, c'est-à-dire surveiller et rapporter tout développement dans les régions frontalières qui aurait pu ébranler la confiance et la stabilité de l'ex-République yougoslave de Macédoine ou menacer son territoire.
English: Socio-cultural competence is a component of FLL objectives which is particularly suitable for the achievement of general educational aims through the pursuit of subject-specific aims.
French: La compétence socio-culturelle est une composante des objectifs de l'apprentissage des langues vivantes particulièrement utile pour atteindre des objectifs de culture générale en poursuivant les buts propres à une discipline.
English: Areas with erodible soils should consider denser shelterbelts.
French: Il faudrait planter plus de brise-vent dans les secteurs de sols érodables.
English: - signal status in case of failure (with reference to the system input)
French: - État du signal en cas de défaillance (par rapport à l'entrée du système);
English: Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities.
French: Nous n’assistons pas aujourd’hui en Irak à un affrontement croissant entre des factions religieuses, mais à l’escalade d’une lutte interne pour le pouvoir, au sein des communautés tant chiites que sunnites.
English: The pay increment period for all employees, other than those paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, is twelve (12) months and a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés autres que ceux qui sont rémunérés selon la partie de l’échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de douze (12) mois et une augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Continue in pattern like this, AT THE SAME TIME inc 1 st on each side of st with marker on every other row - inc with yo as before.
French: Continuer ainsi, EN MÊME TEMPS, augmenter 1 m de chaque côté de la m avec le marqueur tous les 2 rangs – augmenter avec un jeté comme avant.
English: Mr. Archer then pointed to the list of values and principles that had emerged in relation to different strategies:
French: − Gouvernance: Transparence; responsabilité; participation; et accès à l'information (en relation avec la réforme ou les pratiques de l'administration);
English: In reality this industry is made up of at least two different sectors (textile & clothing), which represent complex and intertwined webs of value chains, each with their own deﬁning characteristics. These include varying competitive advantage, differing territorial implications, etc.
French: En fait, elle se compose d’au moins deux secteurs différents (le textile et l’habillement), qui forment des chaînes de valeur complexes et imbriquées, chacune étant dotée de traits caractéristiques propres, dont découlent des différences et des variations du point de vue des avantages compétitifs, des implications géographiques, etc.
English: It is also useful to extend the monitoring system to include anthropogenic emissions and reductions.
French: L'intégration des réductions et des émissions anthropogéniques dans le système de surveillance est un complément judicieux.
English: (m) Equivalence wall thickness formula for tanks;
French: m) Formule d'épaisseur équivalente des parois de réservoirs;
English: 4 . A sample of this product was submitted to the CCRA and formed the basis of its laboratory report referred to in its detailed adjustment statement.
French: 4 . Un échantillon de ce produit a été remis à l'ADRC; le rapport de laboratoire dont il était question dans son relevé détaillé de rajustement reposait sur cet échantillon.
English: The WHMIS initiative also represents an excellent example of consensus-building public engagement.
French: Le SIMDUT est également un excellent exemple de participation du public et d’établissement d’un consensus.
English: There was debate concerning how much credit Canada could claim for managing its forests in ways to sequester more carbon.
French: Il y a eu un débat sur le mérite que le Canada pourrait s'attribuer pour la gestion de ses forêts de manière à séquestrer plus de carbone.
English: Further, in order to promote greater participation of women in politics the National Committee on Women has made specific recommendations to political parties on the need to ensuring of gender mainstreaming of its members as well as the importance of having women candidates for the elections at all levels and also of the need to appoint women to positions of authority within the party power structures.
French: En outre, pour promouvoir une participation accrue des femmes à la vie politique, la Commission nationale de la condition de la femme a formulé à l'intention des partis politiques des recommandations spécifiques sur la nécessité d'intégrer les femmes à leurs activités ainsi que sur l'importance qu'il y a à présenter des candidates aux élections à tous les niveaux et sur la nécessité de nommer des femmes aux postes de responsabilité des partis.
English: • (a) the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not jeopardized or are unlikely to be jeopardized; and
French: • a) ni la sécurité ni la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont compromises ni susceptibles de l'être;
English: It's a challenge to make a compact and powerful PC that is prettier than the Mac Mini, but just look at what the Korean company SungJu International Co Ltd did with this Tango Cocktail CK-5201!
French: Faire un PC, performant, compact et surtout plus beau qu'un Mac Mini était il y a encore quelque jours, chose impossible! Et bien sûr comme à l'impossible aucun Coréen n'est tenu... voici le Tango Cocktail CK-5201 de chez SungJu International Co, Ltd !
English: The hotel CAMPANILE MARSEILLE OUEST - Martigues welcomes you in MARTIGUES : 12 BOULEVARD DE THOLON 13500 MARTIGUES.
French: L'hôtel CAMPANILE MARSEILLE OUEST - Martigues vous accueille à MARTIGUES : 12 BOULEVARD DE THOLON 13500 MARTIGUES.
English: Impact of multiple sclerosis on myelin and neuronal integrity in children Early school adjustment for children with special needs: Does the process of transition to school affect outcomes?
French: Impact de la sclérose en plaques sur la myéline et l'intégrité neuronale chez les enfants Ajustements scolaires précoces pour les enfants ayant des besoins spéciaux : le processus de transition à l'école affecte-t-il le résultat?
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/481/Add.2) (resolutions 58/119 and 58/120).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/481/Add.2) (résolutions 58/119 et 58/120).
English: In the period ahead, the grand bargain we must strike needs to resolve all three of those challenges, as each is inextricably dependent on the other.
French: Dans la période à venir, ce grand compromis auquel nous devons parvenir doit permettre de relever l'ensemble de ces trois défis, car ils sont inextricablement liés les uns aux autres.
English: WorkinThe National Agri-Environmental Standards Initiative:g together under the Agricultural Policy Framework, governments and industry are looking to accelerate efforts to reduce agricultural risks and provide benefits to Canada's water resources, soil, air and bio-diversity.
French: Conjuguant leurs efforts dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture, les gouvernements et l'industrie cherchent à accélérer les efforts visant à réduire les risques agricoles et à produire des avantages pour les ressources en eau, le sol, l'air et la biodiversité du Canada.
English: However, when your goal is the best quality, then the winning factor is for the wine to originate from the best vineyard.
French: Mais, pour obtenir une qualité d'excellence, le vin doit être né impérativement dans le cœur d'un vignoble d'exception .
English: The Board took several decisions strengthening its commitment to RI's second Avenue of Service, Vocational Service.
French: Le conseil d'administration a pris plusieurs décisions pour renforcer son engagement dans le cadre du deuxième domaine d'action prioritaire du R.I., l'action professionnelle.
English: Rocking bed for someone diagnosed with poliomyelitis.
French: Prothèse mammaire requise à la suite d'une mastectomie - prescription requise.
English: In November 2002, the government response recognized the need for a more representative public service and, in particular, measures to continue addressing concerns about the gaps in representation of visible minorities.
French: En novembre 2002, la réponse du gouvernement a reconnu le besoin d’avoir une fonction publique plus représentative et, plus précisément, de prendre des mesures pour continuer à tenir compte du manque de représentativité des minorités visibles.
English: The name stated in 1(b) above must include the full legal name of the applicant (proprietorship, partnership or corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Nom _____________________  Adresse _____________________  Ville _____________________ État _____________________  Code postal __________________ À l'attention de __________________  Téléphone ____________________ Télécopieur ____________________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN: ________________________  ________________________  ________________________ Le nom indiqué à l'item 1.b) doit être le nom légal du demandeur (Entreprise personnelle, Société de personnes ou Société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: Personal information may include the name of the requester, address, telephone and facsimile numbers, correspondence and other processing information related to the request, as well as personal information contained in departmental records that are relevant to the request. Note: The personal information contained in departmental records relevant to the request is not used for administrative purposes. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels peuvent inclure le nom du demandeur, son adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, la correspondance et tout autre renseignement sur le traitement de la demande, ainsi que des renseignements personnels contenus dans les documents pertinents à la demande. Nota : les renseignements personnels contenus dans les documents pertinents à la demande ne sont pas utilisés pour des fins administratives. Catégorie de personnes :
English: Commission recommends exempting Romanian citizens from visa requirements as from 2002 4) Background documents On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and gfuides, database containing up-to-date documentary references)
French: La Commission recommande l'exemption de l'obligation de visa en faveur des citoyens roumains à compter de 2002 4) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour).
English: It is an important focus of the Irish presidency.
French: Et c’est l’une des priorités de la présidence irlandaise.