ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Index features two search functions: a "Search by Domain Name Categories" (e.g., entertainment, luxury items, telecommunications) and a "Legal Index" that allows an extensive search of decisions by substantive and procedural legal issues (e.g., deliberately misspelled trademarks in domain names, domain name use by authorized distributor, burden of proof).
French: L’Index comporte deux fonctions de recherche : une fonction "Recherche par catégorie de nom de domaine" (par exemple, spectacle, articles de luxe ou télécommunications) et un "Index juridique" qui permet une recherche étendue des décisions en fonction des questions de fond ou de procédure (par exemple, marques délibérément mal orthographiées dans des noms de domaine, nom de domaine utilisé par un distributeur autorisé, charge de la preuve).
English: Extract from the Conservation and Development Plan based on the photogrammetric "volumetric plan" produced by the Service Technique de 1'Urbanisme.
French: 01 Ul -H in „ Q) H -O r-t M 'Q) 0) É-t 0) -P E C O C as ma (U H
English: In Ontario, two out of three habitats in which Hoary is found have been classed as Dry Black Oak-White Oak Tallgrass Woodland Type and the third has been classed as a Mineral Treed Bluff Ecosite (using the Ecological Lands Classification for Southern Ontario (Lee et. al, 1998).
French: En Ontario, deux des trois habitats qui abritent le pycnanthème gris se trouvent dans une forêt-parc sèche à chêne noir, à chêne blanc et à herbes hautes et le troisième se trouve dans une falaise minérale boisée (selon la classification écologique des terres du sud de l’Ontario de Lee et al., 1998).
English: It had also contributed its full share to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, prior to the introduction of which it had already exempted a number of poor countries from debts owed for 1991.
French: Elle a aussi plus que largement contribué à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et avait, avant le lancement de cette initiative, annulé les dettes d'un certain nombre de pays pour 1991.
English: The United Nations will continue helping the Iraqi people to rebuild their country and regain their sovereignty, under leaders of their own choosing.
French: L'ONU entend continuer à aider le peuple iraquien à reconstruire son pays et à recouvrer sa souveraineté, guidé par des dirigeants qu'il aura lui-même choisis.
English: I fully share this point of view.
French: Je partage tout à fait ce point de vue.
English: Doses of 5 and 10 mg/kg, on average, did not maintain iron balance in this regularly transfused population.
French: Les doses de 5 et 10 mg/kg n'ont généralement pas permis de maintenir le bilan de fer chez cette population recevant régulièrement des transfusions.
English: This is a considerable task, being carried out chiefly within the Barcelona Process framework to create a Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations, a measure which can help eliminate the causes of all forms of fundamentalist violence which may lead to terrorism.
French: Un travail important a été accompli notamment dans le cadre du processus de Barcelone pour la création d'une fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations; une telle mesure pourra contribuer à éradiquer les causes de toute forme de violence extrémiste qui peut conduire au terrorisme.
English: For those States or groups making oral statements, I strongly urge them to limit their remarks to not more than five minutes.
French: Quant aux Étatset aux groupes qui présenteront des déclarations verbales, je les invite instamment à limiter leur temps de parole à cinq minutes.
English: Such a review will emphasize: (a) programme impact; (b) enhanced coordination and synergy within the programme; (c) enhanced coordination with common programming initiatives; (d) mobilization of funds; (e) extended partnerships.
French: Cet examen portera essentiellement sur les points suivants : a) impact du programme; b) renforcement de la coordination et des effets de synergie au sein même du programme; c) renforcement de la coordination avec les initiatives de programmation communes; d) mobilisation de fonds; e) élargissement des partenariats.
English: http://www.unece.org/ie and http://www.ee-21.net
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 7-4140).
English: (b) Statistical development should be anchored at the decision-making level.
French: b) Le développement statistique doit trouver son point d'ancrage au niveau des décideurs.
English: By comparison, the share of the informal economy in gross national income is 18 per cent in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and 38 per cent in countries with economies in transition.
French: À titre de comparaison, on notera que la part de cette économie parallèle dans le revenu national brut est de 18 % dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de 38 % dans les économies en transition.
English: This budget ceiling proposed by six Member States thus haunted the conciliation meeting.
French: Ce plafond budgétaire proposé par six États membres a donc hanté la réunion de conciliation.
English: How are we to improve reproductive health and family planning, improving access to contraception - which includes ensuring the prevention of HIV/Aids - and, moreover, get these things into rural areas, if we do not replenish Budget resources to a marked degree?
French: Comment comptons-nous améliorer la santé génésique et le planning familial et assurer l'accès aux moyens de contraception, ainsi que la prévention à l'égard du VIH-Sida, y compris dans les zones rurales, si nous ne revoyons pas sensiblement à la hausse nos dépenses budgétaires ?
English: [20] In support of the appellant’s first allegation, Ms. Sand contended that it was evident that the Selection Board had not conducted a relative assessment of the candidates’ knowledge.
French: [20] À l’appui de la première allégation de l’appelant, Mme Sand soutient qu’il est évident que le jury de sélection n’a pas effectué une évaluation comparative des connaissances des candidats.
English: Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (A6-0346/2006) Report :
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (A6-0346/2006) Rapport Maria Matsouka (PSE, GR) Rapport adopté à main levée
English: The AAC suggested that the plans could be more explicit in demonstrating how proposed engagements support the achievement of UNFPA strategic objectives and provide assurance that appropriate controls are incorporated into UNFPA critical business initiatives and processes.
French: Il a fait observer que les plans pourraient montrer plus clairement en quoi les missions prévues aideront le FNUAP à atteindre ses objectifs stratégiques et à obtenir l'assurance que des moyens de contrôle adéquats sont incorporés à ses principaux processus et activités.
English: The LateRooms rates for Best Western Merrion Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Merrion Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Illustrations of habitus and genitalic structures, as well as a diagnosis and a discussion of the species are also given.
French: On pourra trouver ici, pour chaque insecte, une illustration de l'aspect général ainsi que des structures génitales, de même qu'une diagnose et une discussion.
English: Media Retrieval Solution (MRS) is designed to facilitate administration, viewing and digital broadcasting of video and multimedia content.
French: Media Retrieval Solution (MRS) est conçu pour faciliter l'administration, la consultation et la diffusion en numérique de contenus vidéo et multimédia.
English: Such a relationship would recall the historical ties between the WTO and standards-setting organizations; to the extent that the UN could broker a consensus, it would not be difficult for the WTO to recognize it.
French: En fait, le renforcement du partenariat entre l’OMC et l’ONU a été proposé par le directeur général de l’OMC, M. Mike Moore, au cours d’une allocution prononcée à l’ONU le 19 janvier 2000.
English: The evening proceeded along the expected anodyne trajectory until a Lebanese academic raised the issue of the right of Palestinian refugees to return to Israel.
French: La soirée s'est déroulée comme prévu jusqu'à ce qu'un intellectuel libanais soulève la question du droit des réfugiés palestiniens à rentrer en Israël.
English: • Orientation to Financial Management (F007)
French: • Programme d'organisation et de classification:
English: We must nurture our trading relationship with the U.S., but must also diversify our export markets.
French: Nous devons protéger nos relations commerciales avec ce pays, mais également diversifier nos marchés d’exportation.
English: According to Statistics Canada data, there is no evidence of noteworthy improvement in the positioning of albums with Canadian content in terms of releases and sales (see Table E.1). However, the data suggests that there was a slight improvement in the market share, associated with a markedly smaller share in terms of releases (which has a positive aspect, i.e. that the average sales per new album with Canadian content released on the market increased more than sales of other albums in the context of market growth).
French: Suivant les données de Statistique Canada, il n'y a pas évidence d'amélioration notable quant au positionnement des albums à contenu canadien sonore en termes de part relative des mises en marché et des ventes (voir le tableau E.1). Les données suggèrent toutefois qu'il y aurait eu une légère amélioration quant à la part de marché associée à une part sensiblement moindre au plan des mises en marché (une correspondance qui présente un aspect positif dans la mesure où elle signifie que les ventes moyennes par nouvel album à contenu canadien mis en marché auraient davantage augmenté que celles des autres albums dans le contexte de croissance du marché).
English: - Doctoral Thesis which contains a description of Erioderma boreale Ahlner n.sp. and where its relationships to some of the South American species of Erioderma are outlined.
French: – Thèse de doctorat renfermant une description de l’Erioderma boreale Ahlner n.sp. ainsi qu’un aperçu des relations existant entre cette espèce et certaines des espèces sud-américaines d’Erioderma.
English: Marianne Rivoalen of Winnipeg is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of Manitoba (Family Division). January 19, 2005 Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, January 19, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Marianne Rivoalen, de Winnipeg, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille). le 19 janvier 2005 Nomination à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 19 janvier 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
French: Sont cités dans la liste notamment des treuils, des blocs de poulies à chaîne, des clefs à molette, des perceuses, des broyeurs et des vérins.
English: Development Grants Workshop program IMHA's Workshop program is designed to bring people together to further define unmet research needs in one or more of IMHA's six foci and/or three strategic research priorities. In late 2004, IMHA restructured its Workshop Program to more closely align with its strategic directions with a re-launch in January 2005.
French: Subventions de développement Programme d'ateliers Le programme d'ateliers de l'IALA vise à rassembler les gens pour leur permettre d'interagir (interdomaine et interdisciplinaire) en vue de préciser les besoins non satisfaits en matière de recherche relativement à au moins un des six domaines prioritaires de l'IALA et à au moins une de ses trois priorités de recherche stratégiques.
English: Main Subject Area 1 2 3 Neurosciences, Mental Health and Addiction Human Development, Child and Youth Health Cardiovascular 4 5 6 7 Diabetes and Obesity Genetics Infection and Immunity Aging
French: Principal domaine de recherche 1 2 3 Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Développement et santé des enfants et des adolescents Appareil cardiovasculaire 4 5 6 7 Diabète et obésité Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Vieillissement
English: There is also a discrepancy in the TB Submission as to whether honoraria was eligible to both the council and work group members.
French: La présentation au CT contient également une contradiction sur le droit aux honoraires des membres et du Conseil et des groupes de travail.
English: Sometimes those involved are afraid that they are not strong enough to take part in the fight for good education, for good jobs and for an appropriate role in society without stigma.
French: Le dixième anniversaire de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de la présente Assemblée est l’occasion de rappeler que l’égalité des sexes n’est pas une notion partagée partout dans le monde.
English: There is a need for federal and provincial departments to work together to ensure a coordinated approach to community development that has proved to be effective in successful Aboriginal development.
French: Il faut que les ministères fédéraux et provinciaux se concertent pour favoriser l’approche coordonnée du développement communautaire qui s’est révélée efficace dans les initiatives de développement autochtone qui ont été couronnées de succès.
English: Whether such governance can be established appears to depend on - more effective economic and monetary policy coordination (cf. question 2); - real means to respond, using the European budget, to pockets of turbulence, implying a need to restructure the budget, which at present is distributed purely according to structural criteria (CAP and structural funds); - more energetic Union action to boost the real convergence efforts of new entrants; and, lastly, - structural reforms to make the European economies more flexible.
French: La mise en place d’un tel « gouvernement économique » semble devoir passer par : - une coordination plus efficace des politiques économiques et monétaire (cf. question 2) ; - la création d’une capacité réelle de réaction budgétaire européenne en cas de choc asymétrique, ce qui suppose une restructuration du budget européen, actuellement exclusivement distribué sur des critères structurels (PAC et fonds structurels) ; - une intervention plus forte de l’Union afin d’amplifier l’effort de convergence réelle des nouveaux entrants ; - et enfin, la mise en œuvre de réformes structurelles qui rendent les économies européennes plus souples.
English: Children have participated in all regional consultations held in connection with the Study, eloquently describing both the violence they experience and their proposals for ending it.
French: Des enfants ont en effet pris part à toutes les consultations régionales qui ont été menées dans le cadre de l'étude et ont décrit avec éloquence tant la violence qu'ils subissent que ce qu'ils proposent pour y mettre fin.
English: DWT_C02 single-detached? semi-detached? (double) row or townhouse? duplex? other - specify
French: DWT_C02 … maison individuelle? … maison jumelée? (double) … maison en rangée? … duplex? … autre - précisez
English: ARI Financial Services Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARI Financial Services Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: - CN is of the opinion that the relocation of the Weiss Yard should be considered separately from the replacement of the at-grade crossing with the grade separation.
French: - Le CN est d'avis qu'il faudrait traiter séparément la question du déplacement du triage Weiss et celle du remplacement du passage à niveau par un saut-de-mouton.
English: This could be addressed in the convention in a general manner.
French: Ce problème pourrait être traité de façon générale dans la convention.
English: Kuwait alleges that the fortifications have caused damage to its desert environment.
French: Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.
English: It is thus part of our task to continue doggedly doing what we can to bring about political conditions in which European intervention will be effective.
French: Il est donc de notre responsabilité de continuer sans relâche à tout mettre en oeuvre pour que les conditions politiques permettant une intervention européenne efficace soient remplies.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: On pourrait encore réduire de jusqu’à 10% les émissions atmosphériques de métaux par rapport aux valeurs de l’année de référence 1993 si, suppose-t-on, un certain nombre d’établissements devaient apporter de légers perfectionnements à leurs systèmes de réduction des émissions primaires et accroître quelque peu l’efficacité de captage de leurs systèmes de réduction des émissions fugitives.
English: There is no data available on the solid waste created and/or diverted at missions.
French: Le 24 septembre 2004, un kiosque d’information sur les initiatives de recyclage des déchets ou de détournement des déchets a été dressé dans l’édifice LBP.
English: Document required (2) The person must submit to the annuity administrator the original or a certified true copy of the document that authorizes the person to act.
French: Personne incapable de gérer ses propres affaires (2) La personne transmet à l’administrateur des pensions le document l’autorisant à agir ou une copie certifiée conforme de celui-ci.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 10,070, for contract losses.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu du montant réclamé signés par le conducteur du compresseur.
English: • Pay and Benefits Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, 2003-2004, détails, une vérification
English: Even if Europe became a police state, migrants could get through: documents can be forged or stolen, visas overstayed, people smuggled, officials bribed.
French: Faire de l’Union européenne en Etat policier ne résoudrait pas le problème : les papiers peuvent être volés ou contrefaits, la durée de séjour non respectée, les frontières franchies en fraude et les fonctionnaires peuvent être corrompus.
English: • Non-Government Organizations Participate in Planning Process
French: • La participation des organisations non gouvernementales au processus de planification
English: • C8 - Water quality in food plants Chemical contamination is largely unmeasured in water.
French: • C8 - La qualité de l'eau dans les usines d'aliments La contamination chimique n'est pratiquement jamais mesurée dans l'eau.
English: It was suggested that the general rule should be formulated without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various relevant aspects of the subject.
French: On a suggéré que cette règle générale devrait être formulée sans préjudice de la formulation ultérieure de règles particulières concernant divers aspects pertinents de la question.
English: Few companies like ours have over twenty years of experience on Printers Clc with uffciali courses and certifications issued by Canon.
French: La modification céramique est effectuée pas seulement avec la substitution des parties dédiées all' ; j'emploie spécifie en fotoceramica quel toners et developers mais même avec appropriées et piu' ; sophistiquées modifications Hardware et software dictées seulement dall' ; expérience dans le secteur. On varie et on personnalise machine pour machine températures, pressions, densité des couleurs, paramètres de attraction équivalents à la voix " ; arômes naturali" ; que trouvées dans les piu' ; communes boissons où on veut cacher une formule dictée de recherche, je développe technologique et surtout tant d'expérience.
English: Europe is being hit by a great many disasters, and their number is increasing.
French: L’Europe est actuellement frappée par une multitude de catastrophes, dont le nombre est en hausse.
English:   Federal Government Appoints Members of the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, November 1, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has appointed the members of the federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French:   Le gouvernement fédéral nomme la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 1er novembre 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a nommé les membres de la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: All space actors and beneficiaries should support space traffic management for its safety gains.
French: Tous les acteurs et tous les bénéficiaires des activités spatiales doivent appuyer la gestion du trafic spatial pour ses bienfaits en termes de sécurité.
English: 4 A/CONF.191/13, chap.
French: A/CONF.191/13, chap.
English: She also warned against use of incommunicado detention and other violations of criminal justice procedures.
French: Elle avait fait de même pour la détention au secret et autres violations des procédures de la justice pénale.
English: Madagascar has agreed to admit refugees to its territory, but has been unable to care for them.
French: Madagascar a accepté d'accueillir des réfugiés sur son territoire, sans avoir pu les prendre en charge.
English: Expressing the importance of resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea,
French: Disant l'importance qu'il y a à régler le différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée,
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development examined processes of technological learning and innovation in LDCs.
French: Dans le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: Savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement, la CNUCED examine les processus d'apprentissage technologique et d'innovation dans les PMA.
English: Incubate 5 minutes at room temperature (23 °C ± 3 °C).
French: Incuber à la température ambiante (23 °C ± 3 °C) durant 5 minutes.