ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this transformation has been the creation and work of the Expenditure Review Committee, which deliberately focused on crosscutting, transformative changes—from the launch of Service Canada to procurement reform.
French: Au cours de la dernière année, nous avons fait des progrès considérables vers la réalisation d’une culture d’apprentissage continu et de perfectionnement.
English: Garments excluded from this category are shirts with tailored collars for men, boys and children of category 6, jackets of subcategory 1.2, quilted shirt like garments with tailored collar of category 2.0, underwear of category 9, sleepwear of category 10, and sweaters of category 11. Subcategories: 8.1 Knitted/crocheted shirts, blouses & similar articles Garments of this subcategory include knitted or crocheted shirts, blouses and shirt-blouses, singlets and vests (other than underwear) and other similar articles.
French: Les vêtements exclus de cette catégorie sont les chemises à col tailleur pour hommes, garçonnets et enfants de la catégorie 6, les vestes et vestons de la catégorie 1.2, les vêtements de style chemise matelassée à col tailleur de la catégorie 2.0, les sous-vêtements de la catégorie 9, les vêtements de nuit de la catégorie 10 et les chandails de la catégorie 11.
English: “Following my consultations with members of the Ad Hoc Committee — I must say, I could not consult all the members — my own assessment is that there appears to be a general sense among those members that the objectives of the 1971 Declaration are relevant and of contemporary significance.
French: À la lumière de mes consultations avec les membres du Comité spécial - je n'ai pas, je l'avoue, été en mesure de les consulter tous -, il me semble que de manière générale, ils estiment que les objectifs fixés dans la Déclaration de 1971 demeurent pertinents et que leur importance est toujours actuelle.
English: So I decided to follow his plan.
French: J’ai donc décidé de suivre son plan.
English: The Group has been consulted about a range of issues including:
French: L'avis du Groupe a été sollicité sur une série de questions, dont :
English: When white spruce is infested with spruce beetle broods, Dendroctonusrufipennis (Kirby), more beetles are produced than when Lutz and Sitka spruce are infested.
French: Lorsqu'une population de Dendroctone de l'épinette, Dendroctonusrufipennis (Kirby), attaque l'Épinette blanche, elle prolifère mieux sur cette essence que sur l'épinette de Lutz ou de Sitka.
English: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2004 and 2005
French: Source des cas * canadiens d'effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada en 2004 et 2005
English: None of these respondents supported use of this model.
French: Aucun d'entre eux n'était en faveur de l'utilisation de ce modèle.
English: However, once stocks have recovered, reserve coverage may be reduced without a reduction in this probability of success.
French: Cependant, un fois les stocks rétablis, on peut réduire la surface de la réserve sans diminuer la probabilité de succès.
English: In addition, corporations listed in Part I of Schedule III are required to submit a summary of each approved operating budget, or amendment thereto, to the appropriate Minister for approval.
French: En outre, les sociétés figurant à la partie I de l'annexe III doivent faire approuver par le ministre de tutelle un résumé de chaque budget de fonctionnement approuvé, original ou modifié.
English: These benefits will provide Canadian mining companies, laboratories (both public and private) and equipment manufacturers with the science and technology, the proven equipment, including the hydrogen production and delivery systems, and the skill and experience to remain leaders in mining technology.
French: Ces avantages permettront également aux compagnies minières, aux laboratoires (publics et privés) et aux fabricants de matériel du Canada d’avoir accès à la science et à la technologie, au matériel éprouvé, dont les systèmes de production et de distribution d’hydrogène, ainsi qu’aux compétences et à l’expérience qui leur seront nécessaires pour demeurer des chefs de file en technologie minière.
English: The program is open to students at university/college with a recognized co-op program.
French: Sont admissibles les étudiantspersonnes qui fréquentent une université ou un collège canadien offrant un programme d'enseignement coopératif reconnu.
English: With more troops on the ground, China may better understand why it is necessary to assume the "responsibility to protect".
French: En envoyant plus de troupes sur place, la Chine comprendrait mieux la nécessité d'assumer sa responsabilité de protection.
English: To this end UNECE launched the United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) project.
French: La CEE a dès lors lancé le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs).
English: Support the people-centred approach of the new Joint Strategy, which will facilitate people-to-people contacts between the two continents at all levels and in all areas, and thus facilitate a focused exchange of ideas and knowledge.
French: Soutenons l’approche centrée sur la population de la nouvelle Stratégie conjointe, laquelle facilitera les contacts humains entre les deux continents, à tous les niveaux et dans tous les domaines, et facilitera dès lors un échange ciblé d’idées et de connaissances.
English: "A number of statistical analyses which have controlled separately for the effects of education and of income indicate that while both are associated with ill health, lack of education is the predominant factor." (emphasis in original) For example, an unpublished re-analysis of data from the 1985 Health Promotion Survey found that while, initially, there appeared to be a strong relation between income and self-reported health, the income differences disappeared totally when this was controlled for education.
French: D'après l'étude de l'ASPO, « Un certain nombre d'analyses statistiques qui ont examiné séparément les effets du niveau de scolarité et du niveau de revenu montrent que bien que les deux facteurs soient associés à la mauvaise santé, le faible niveau de scolarité est le facteur prédominant. » (les italiques sont de l'auteur) Une nouvelle analyse non publiée des données de l'Enquête sur la promotion de la santé de 1985 a révélé que tandis qu'initialement, il semblait y avoir une relation étroite entre le revenu et l'état de santé auto-évalué, cette relation a disparu complètement lorsqu'on a tenu compte du facteur du niveau de scolarité.
English: Trade unions and NGOs have the right to lodge any complaint or judicial proceedings or to support those lodged by a person who alleges a violation of the rights mentioned in the 1st paragraph of the present Article, with any competent national or European judicial or other authority.
French: Les organisations syndicales et les ONG ont le droit de porter plainte ou de former un recours juridictionnel ou de soutenir ceux d`une victime de violation des droits mentionnés au 1er paragraphe du présent article auprès de toute instance compétente nationale ou européenne.
English: Ask for information on the length of time you can be out of the country without losing your health care coverage.
French: Renseignez-vous également pour savoir combien de temps vous pouvez séjourner hors du pays sans perdre votre droit aux prestations d'assurance-maladie.
English: It is still far from that goal — it requires a transformation in its people, its culture and its leadership.
French: L’atteindre implique une transformation des employés, des mentalités et du leadership.
English: Mozambique 358 - 361 80
French: Mozambique 358 - 361 82
English: • (d) multiply the amount determined under paragraph (c) by the current year's adjusted federal income tax payable for all individuals determined for each range of taxable income in the province in accordance with the micro-simulation model; and (3) Clause 6(3)(a)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following: ▪ (A) numerator is the aggregate, over all individuals in the province, of the federal income tax payable for the taxation year that ends in the fiscal year as determined for each individual, and (4) Description of G in paragraph 6(3)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: • d) multiplier le montant déterminé conformément à l'alinéa c) par l'impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice par tous les particuliers, déterminé pour chacune des tranches de revenu imposable applicables à la province, à l'aide du modèle de microsimulation; (3) La division 6(3)a)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) le numérateur est le total, pour tous les particuliers de la province, de l'impôt fédéral sur le revenu à payer calculé pour chacun d'eux pour l'année d'imposition se terminant durant l'exercice, (4) L'élément G de l'alinéa 6(3)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: In this case the rule is to be found at the beginning of the section at "ex-Chapter 85".
French: Dans ce cas, la règle doit être cherchée au début de la section à « ex-Chapitre 85 ».
English: However, it stresses that rapprochement with these countries should in no way affect Turkey's status as a candidate country.
French: Toutefois, il souligne que le rapprochement avec ces pays ne doit absolument pas influencer le statut de pays candidat à l'adhésion de la Turquie.
English: In a form which is more accessible to the layman, it covers the museum's collection of Romanesque sculptures. Notable for its exceptional richness and overall consistency, this collection is comprised mainly of works from the three major religious buildings in Toulouse: the monastery of Notre-Dame de la Daurade, the basilica of Saint-Sernin and the cathedral of Saint-Etienne.
French: Sous une forme plus accessible pour le public et heureusement complété, il aborde la collection de sculptures romanes du musée remarquable par sa richesse exceptionnelle et par la cohérence d'un ensemble comprenant des uvres provenant essentiellement des trois principaux édifices religieux romans toulousains : le monastère Notre-Dame de la Daurade, la basilique Saint-Sernin et la cathédrale Saint-Etienne.
English: One answer requested more information about the possibility of extending the steel market activity.
French: L'une d'elles a demandé des informations complémentaires sur la possibilité de prolonger l'activité relative au marché de l'acier.
English: Have it from Friday noon up to Monday 8 a.m.
French: Du vendredi midi jusqu'à lundi 8 heures du matin.
English: As part of this review, the Review Team and the Chief of Corporate HR Planning have developed a draft HR Planning Template to assist managers in developing their HR Plans.
French: Dans le cadre du présent examen, l’équipe d’examen et le chef de la planification générale des RH ont élaboré l’ébauche d’un modèle de planification des RH afin d’aider les gestionnaires à faire de même.
English: Mr President, the reason why it is important to return to the subject of the oil slick, two and a half months after the wreck of the Erika, is because the extent of the economic, social and ecological disaster affecting our Atlantic coastline is, in fact, far greater than the first assessments gave us to understand.
French: S'il est important, Monsieur le Président, deux mois et demi après le naufrage de l'Erika, de revenir sur la marée noire, c'est que l'ampleur de la catastrophe économique, sociale, écologique, qui frappe notre façade Atlantique est en réalité beaucoup plus considérable que les premières évaluations ne l'avaient laissé entendre.
English: Undeniably, how to improve the security situation is the biggest challenge that Iraq now faces.
French: De toute évidence, trouver les moyens d'améliorer la situation sécuritaire est le plus grand défi à relever pour l'Iraq.
English: Its capacity for leadership will be limited, unless the Agency works at the leading edge of environmental assessment, and is seen to be so by its partners and stakeholders.
French: Le pouvoir de direction de l'Agence restera limité si elle ne se tient à la fine pointe du progrès en matière d'évaluation environnementale et n'est pas perçue comme telle par ses partenaires et par les détenteurs d'intérêts.
English: A stakeholder workshop was held in April 2006.
French: Un atelier d’intervenants a eu lieu en avril 2006.
English: The environment of generally moderate rates of inflation reflects the ongoing pursuit of stability-oriented policies.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: (ii) Consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives (in cooperation with the Sub-committee of experts on the Transport of Dangerous Goods);
French: ii) Examiner diverses solutions pour la classification et l'étiquetage des substances ayant des propriétés explosives et des matières explosives désensibilisées (en coopération avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses);
English: • TIRM (Different Emphasis)
French: • CRIT (objectif différent)
English: The Law on Registration of Citizens stipulates that the name, sex, place and date of birth registered in the birth certificate, citizen's certificate and Pyongyang citizen's certificate shall not be changed, and in case they need to be changed for unavoidable reasons, application shall be submitted to the people's security organ, which shall examine the application responsibly (art.
French: La loi sur l'enregistrement des citoyens dispose que les nom, sexe, lieu et date de naissance inscrits sur l'acte de naissance, le certificat de citoyenneté ou le certificat de citoyenneté de Pyongyang ne peuvent pas être modifiés et que, s'ils doivent l'être pour des raisons inévitables, une demande en ce sens doit être introduite auprès d'un organe de sécurité populaire, qui examine cette demande avec discernement (art.
English: Notwithstanding the broad support to retain draft article 84 as drafted, it was noted that a very specific area of possible conflict could also arise with respect to the CMR and CIM-COTIF.
French: Malgré le large appui en faveur du maintien du projet d'article 84 tel qu'il était rédigé, on a noté qu'il pourrait y avoir aussi un domaine de conflit très particulier avec la CMR et la CIM-COTIF.
English: The expenses actually incurred and recorded for an approved PTP II activity.
French: Les intrants matériels déjà financés ou offerts en contrepartie par le biais de l’ACDI, d’autres ministères et organismes fédéraux canadiens, sont exclus.
English: We have related these laboratory-determined genetic and physiological differences within and between species to the temporal variation in environmental conditions experienced directly in the pond.
French: Nous avons pu relier ces différences génétiques et physiologiques interspécifiques et intraspécifiques, telles qu'évaluées en laboratoire, à la variation temporelle des conditions écologiques mesurées directement dans l'étang.
English: • Deep saline aquifers – These brackish water-bearing layers represent the greatest volume potential for CO2 storage, with up to 10,000 billion metric tons available. That is equivalent to several centuries’ worth of global CO2 emissions.
French: • Les aquifères salins profonds – Le stockage dans ces nappes phréatiques contenant de l’eau saumâtre offre le plus grand potentiel en volume (jusqu’à 10000 milliards de tonnes, l’équivalent de plusieurs siècles d’émissions mondiales de CO2), ainsi que la meilleure répartition sur le globe.
English: The case showed yet again that the only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.
French: Cette affaire montre une nouvelle fois que la seule réaction possible à des réserves non autorisées est de les considérées comme illicites et de nul effet.
English: As a result of the analyses of the Lithuanian housing sector, carried out by the UNECE Committee on Human Settlements in 1999, major recommendations were made concerning housing policy, maintenance and renewal of houses and the legal, financial and institutional framework.
French: En conclusion des études du secteur du logement en Lituanie réalisées en 1999 par le Comité sur les établissements humains de la CEE-ONU, d'importantes recommandations ont été formulées en matière de politique du logement, d'entretien et de rénovation des maisons et en ce qui concerne le cadre juridique, financier et institutionnel.
English: 2005 — NRC partners with Bioriginal to complete a technology landscape assessment for producing plant oils with specific health benefits
French: 2005 — Conclusion d'un partenariat entre le CNRC et Bioriginal en vue de procéder à l'évaluation du contexte technologique de la production d'huiles de plantes ayant des effets bénéfiques précis sur la santé humaine
English: Different mechanisms may be adopted to terminate a contract.
French: On peut adopter différents mécanismes pour cette résiliation.
English: The current version of the model licence allows online access for out of print works on secure networks.
French: Dans sa version actuelle, le modèle de licence prévoit l'accès en ligne aux éditions épuisées sur des réseaux sécurisés.
English: This report is available on request in alternative formats and on the Commission’s website at: www.chrc-ccdp.ca © Minister of Public Works and Government Services 2006 Cat.
French: On peut obtenir ce rapport en formats substituts sur demande et dans le site Web de la Commission à l’adresse www.ccdp-chrc.ca © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2006 No de catalogue HR21-61/2006 ISBN 0-662-49465-2
English: 5.2 The validity of the reserve list for competition COM/R/C/4/89950375 was originally foreseen six months ahead, from November 1990 until the 31 June 1991.
French: 4.1 Dans ses décisions antérieures, le Médiateur a estimé que la Commission n'était pas obligée, lorsqu'apparaissent des besoins de recrutement, d'attendre qu'une liste de réserve soit épuisée pour lancer un nouveau concours.
English: • More about the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador
English: The Superintendent encourages trustees to distribute this booklet or their own similar brochure or information.  5.
French: Le surintendant encourage les syndics à distribuer cette brochure ou leur propre brochure ou documentation similaire.  5.
English: And like everyone here in this Parliament, and all European journalists, I have been unable to go to Jaffna recently, nor have I seen any television coverage of the battle at Elephant Pass.
French: Comme tout le monde au Parlement, et comme tout journaliste européen, je n'ai pas pu me rendre récemment à Jaffna et je n'ai vu aucun reportage télévisé de la bataille de la Passe de l'éléphant.
English: The Council will establish a secretariat as soon as practicable after the establishment of the Council to assist the Council and the Regional Land Use Planning Commissions ("the Commissions") to carry out their functions under this chapter (UFA 11.3.4).
French: Le Conseil etablit, d&s que possible apres sa creation, un secretariat charge de I’assister et d’aider les commissions regionales d’amenagement du territoire (les ctcommissionw) a remplir leurs fonctions conformement au chapitre 11 (article 11.3.4 de I’ACD).
English: It follows that Article 5(1) of the Convention is to be understood as meaning that it does not apply to an action between a sub-buyer of goods and the manufacturer, who is not the seller, relating to defects in those goods or to their unsuitability for their intended purpose.
French: Il s' ensuit que l' article 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un litige opposant le sous-acquéreur d' une chose au fabricant, qui n' est pas le vendeur, en raison des défauts de la chose ou de l' impropriété de celle-ci à l' usage auquel elle est destinée.
English: On November 20, 2002, Corlab advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Corlab a donné avis qu'elle ne s'opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l'appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: • Security, transmission standards, customer behaviour and related privacy issues
French: • la sécurité, les normes de transmission, le comportement des clients et les questions liées à la confidentialité
English: (Note: The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to sponsorship.
French: (Il y a lieu de noter qu'il revient à ce groupe de prendre toutes les décisions concernant le parrainage.
English: In dry conditions, fertilizers are not sequestered by the plants and may be washed into the watercourses during a precipitation event.
French: Dans des conditions de sécheresse, les plantes n’absorbent pas les engrais et ceux-ci peuvent s’écouler dans les cours d’eau quand des précipitations surviennent.
English: Taxation is an important instrument for restoring employment to our society.
French: Les impôts sont un instrument important permettant de recréer des emplois dans notre société.
English: With regard to draft resolutions and decisions, it was agreed that they should be submitted, with due respect for editorial and other requirements, at least three working days before the date on which they were scheduled to be put to a vote.
French: En ce qui concerne les projets de résolution et de décision, il a été décidé que, compte tenu du temps nécessaire pour la rédaction et d'autres impératifs, ceux-ci devraient être soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle ils devraient être mis aux voix.
English: For the Montreal Protocol, those issues include decisions on essential uses, critical uses, the replenishment of the Multilateral Fund and the Secretariat budget.
French: S'agissant du Protocole de Montréal, figurent parmi ces questions les décisions sur les utilisations essentielles, les utilisations critiques, la reconstitution du Fonds multilatéral et le budget du Secrétariat.
English: The First Nations and Inuit Health Branch carries out work on a variety of program areas and initiatives that contribute to improved health services available to Aboriginal people.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits œuvre dans des secteurs de programmes et des initiatives variés qui contribuent à l’amélioration des services de santé offerts aux Autochtones.
English: • Development of the Central Staffing Agency
French: • Établissement de l'organisme central de dotation
English: While Mission 2007 is the culmination of many years’ work, IDRC has also embarked on a whole new field of endeavour: helping to rebuild democratic institutions in Afghanistan.
French: Parallèlement à Mission 2007, qui marque le point culminant de nombreuses années de travail, le CRDI s’est aussi engagé dans un tout nouveau champ de recherche : aider à rebâtir les institutions démocratiques en Afghanistan.
English: The Government of Canada's responsibility for Pay Equity stems from Part III of the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: La responsabilité du Gouvernement du Canada à l'égard de l'équité salariale provient de la Partie III du Code canadien du travail et de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).