ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant participation of regional organizations in maintaining peace and security all over the world, the time is right for the relationship between the Council and regional organizations to become more focused and organized.
French: Étant donné la participation importante des organisations régionales au maintien de la paix et de la sécurité dans l'ensemble du monde, le moment est venu pour que les relations entre le Conseil et les organisations régionales soient mieux ciblées et mieux organisées.
English: 1.4 Moreover, the Ombudsman notes that the complainant’s concerns as regards the situation of Greek insurance companies operating in Greece appear to relate to alleged failures by the Greek authorities to apply the law correctly, rather than just to the transposition of the Directives into Greek law.
French: 1.4 En outre, le Médiateur constate que les préoccupations soulevées par le plaignant concernant la situation des compagnies d’assurances grecques actives en Grèce semblent liées à d’apparents cas de mauvaise application du droit par les autorités nationales, et non simplement à la transposition des directives dans le droit grec.
English: The Government has submitted a legislative proposal on the funding of certain women's organizations by the State (HE 1/2007 vp) to the Parliament.
French: Le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi sur le financement de certaines organisations de femmes par l'État (HE 1/2007 vp).
English: A similar problem exists with correspondence to the Minister which may not always be directed to the appropriate branch or agency.
French: Il y a un problème semblable avec la correspondance adressée au ministre qui n'est pas toujours acheminée au bon bureau ou à la bonne direction générale.
English: It is noted that the options proposed are not exhaustive and delegates might wish to consider other changes in the structure, programme of work or methods of work of the Committee's subsidiary bodies.
French: Il convient de noter que les options proposées ne sont pas exhaustives et que les délégations pourraient vouloir envisager d'autres modifications dans la structure, le programme ou les méthodes de travail des organes subsidiaires du Comité.  ÉNERGIE DURABLE (SOUS-PROGRAMME 5)
English: There should be equal pay for equal work.
French: À travail égal, il devrait y avoir un salaire égal.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 32 - Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 32 - Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Located in the charming village of Biron and just minutes away from the bastide of Monpazier, you will find elegant and comfortable rooms in a preserved historic setting with all the comforts of today.
French: Situé dans le charmant village de Biron, à quelques minutes de la bastide de Monpazier, vous y trouverez un accueil chaleureux dans une cadre historique préservé et le confort d'aujourd'hui.
English: The air patrols are an important pillar in its "containment plus regime-change" strategy, the intent being to wear down Saddam’s air defence network and to create sufficient discontent within the armed forces to provoke a military coup d’état.
French: Les patrouilles aériennes constituent un important pilier de sa stratégie axée sur « l’endiguement et le changement du régime », l’intention étant d’épuiser le réseau sol-air de Saddam et de créer suffisamment de mécontentement dans les forces armées pour provoquer un coup d’État militaire.
English: Those functions cannot be devolved to other organizations and require strengthening so as to put an end to the current inadequate level of support, which obliges field security coordination officers to divert an inordinate amount of time from security functions.
French: Ces responsabilités ne peuvent pas être confiées à d'autres organisations; il faut donc renforcer les effectifs si l'on veut mettre fin à la situation actuelle dans laquelle, faute d'un appui adéquat, les coordonnateurs sont contraints de consacrer une proportion démesurée de leur temps à des tâches autres que de sécurité.
English: "3 ECE Regulation No.13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking) "
French: "3 Règlement No. 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage)
English: The amount of $18,500 would cover the requirements of the Inspection and Evaluation Division for travel to attend the International Programme for Development Evaluation Training.
French: Le montant prévu de 18 500 dollars permettrait de prendre en charge les frais de voyage de la Division de l'inspection et de l'évaluation liés à la participation au programme international de formation à l'évaluation pour le développement.
English: The unprecedented terrorist attacks of 11 September last year resulted in the death of thousands of innocents, including many from Bangladesh.
French: Les attentats terroristes sans précédent du 11 septembre de l'année dernière ont causé la mort de milliers d'innocents, y compris de nombreux ressortissants du Bangladesh.
English: ·m3/mol Mabey et al., 1982; Howard, 1989; Mackay et al., 1995 Log organic carbon/waterpartition coefficient (log Koc) 1.06 (-0.09-1.1) Koch and Nagel, 1988; Walton et al., 1992 Log octanol/waterpartition coefficient (log Kow) 0.25 (-0.92-1.2) Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980;Tonogai et al., 1982; Tanii and Hashimoto, 1984;Sangster, 1989; DMER and AEL, 1996 Log bioconcentrationfactor (BCF) in fish 0.48-1.68 Barrows et al., 1980; Lech et al., 1995 Half-life (t½) air 55 or 96 (4-189) hours Callahan et al., 1979; Cupitt, 1980; Atkinson, 1985;
French: ·m3/mol Mabey et al., 1982; Howard, 1989; Mackay et al., 1995 Log du coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (log Koc) 1.06 (-0.09-1.1) Koch and Nagel, 1988; Walton et al., 1992 Log du coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe) 0,25 (-0,92-1,2) Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980;Tonogai et al., 1982; Tanii and Hashimoto, 1984;Sangster, 1989; DMER and AEL, 1996 Log du FBC chez le poisson 0,48-1,68 Barrows et al., 1980; Lech et al., 1995 Demi-vie (t½) dans l'air 55 ou 96 (4-189) heures Callahan et al., 1979; Cupitt, 1980; Atkinson, 1985;
English: The need for improved cooperation through consultation and co-development is recognized in the Public Service Labour Relations Act, being Part 1 of the Public Service Modernization Act:
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (partie I de la Loi sur la modernisation de la fonction publique) reconnaît ce besoin d'améliorer la collaboration par le truchement de la consultation et de l'amélioration conjointe du milieu de travail :
English: Mr Chichester's report makes it clear that Portugal is certainly one of the success stories of structural policy, as others here have underlined.
French: Le rapport de M. Chichester montre très clairement que le Portugal compte parmi les succès de la politique structurelle, d'autres l'ont également souligné.
English: Crimes committed against children, particularly rape, killings and abduction, are generally perpetrated by civilian criminals, who may include uncontrolled elements of the armed groups taking advantage of the insecure environment and the lack of law and order.
French: Les crimes commis contre des enfants, en particulier les viols, les meurtres et les enlèvements, sont généralement le fait de criminels qui peuvent comprendre des éléments incontrôlés appartenant à des groupes armés qui profitent de l'insécurité et de l'absence d'ordre public.
English: The Winston is a country house hotel situated in quiet, wooded surroundings at the entrance to Bishopston Valley.
French: Le Winston est un hôtel de campagne situé dans un endroit calme et boisé à l’entrée de la Bishopston Valley.
English: In February, the mother and brother of one of the suspects, Rasul Kudaev, who has been detained since 2005, were arbitrarily detained, their house was searched and documents relating to his detention were taken.
French: En février, la mère et le frère d’un des accusés, Rassoul Koudaïev, en détention depuis 2005, ont été arrêtés de manière arbitraire. Une perquisition a eu lieu à leur domicile et des documents relatifs à la détention de leur proche ont été saisis.
English: In particular we support the amendments which seek to exclude from the scope of this directive tissues and cells originating from human embryos or genetic engineering, insofar as there is no European legislation defining the use of gene therapy.
French: Nous soutenons particulièrement les amendements qui visent à exclure du champ de cette directive les tissus et cellules issus d'embryons humains ou de techniques génétiques, dans la mesure où aucune législation européenne ne définit l'utilisation de la thérapie génique.
English: (a) Public information regarding the work of the Counter-Terrorism Committee, including the dissemination of positive examples of its work such as the assistance provided by the Committee and donors, and advances in regional cooperation;
French: a) Des activités d'information sur le mandat du Comité contre le terrorisme, telles que des exemples de ses travaux qui en donnent une image positive, comme l'aide fournie par le Comité et les donateurs, et les progrès accomplis dans le domaine de la coopération régionale;
English: But we must acknowledge that efforts to revitalize and modernize the Organization in substantive areas of special interest to the States, such as the reform of principal bodies, have been marginalized.
French: Toutefois, nous devons admettre que les efforts visant à revitaliser et moderniser l'Organisation qui touchent les domaines de fond d'un intérêt particulier pour les États, comme la réforme des organes principaux, ont été généralement marginalisés.
English: Mr Poettering, as the debate on Chechnya is in any case tabled for 5 p.m. to 6 p.m., we shall have to adjourn the debate you are talking about from 5 p.m. to 6 p.m.
French: Monsieur Poettering, comme, de toutes les façons, le débat sur la Tchétchénie est inscrit de 17 heures à 18 heures, nous devrons interrompre le débat dont vous parlez de 17 heures à 18 heures.
English: (Data, provided by HRDC, cover the time period from April 1994 to March 1997.)
French: (Les données, fournies par DRHC, portent sur la période allant d’avril 1994 à mars 1997.)
English: • Lack of physical protection of the agricultural area — As a result of Cuba’s economic situation, farmers’ crops are often stolen, which acts as a disincentive to production.
French: • Manque de protection physique de la zone agricole — À cause de la situation économique de Cuba, les cultures sont souvent volées, ce qui dissuade les gens de produire.
English: ◦ be employed as a Public and Police Safety Instructor.
French: ◦ être employé comme instructeur sur la sécurité du public et de la police.
English: Answer of United States of America Coaches Other (please specify) Depends on IF rules.
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Entraîneur Autre (veuillez préciser) Depends on IF rules.
English: The five pillars of this plan are: (a) to improve the institutional and operational normative framework; (b) to educate citizens on human rights; (c) to establish a national documentation and information centre; (d) to reinforce national capacities; and (e) to reinforce collaborative mechanisms with partners.
French: Ce plan repose sur cinq piliers: a) améliorer le cadre normatif institutionnel et opérationnel; b) éduquer les citoyens aux droits de l'homme; c) doter le pays d'un centre de documentation et d'information; d) renforcer les capacités nationales; et e) renforcer les mécanismes de collaboration entre les intervenants.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note: 1. Included in Departmental Spending Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs) (FTEs) Actual 2005–2006 Planned2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Military (Regular Force) 61,740 63,461 64,519 65,372 Civilian 23,018 24,169 25,378 26,646 Total 84,758 87,630 89,897 92,018 Source:
French: Réelles 2005–2006 Prévues 2006–2007 Prévues 2007–2008 Prévues2008–2009 Militaires (Force régulière) 61,740 63,461 64,519 65,372 Personnel civil 23,018 24,169 25,378 26,646 Total 84,758 87,630 89,897 92,018 Source: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Examen de la gestion des dépenses La cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2006–2007 est de l’ordre de 88 M$.
English: The author did not receive a review of the transfer decision.
French: La décision de transfert n'a pas été réexaminée.
English: The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV¬448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.
French: La Conférence recommande que les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité visée à l'article IV¬448, paragraphe 2, fassent connaître au Conseil, dans les six mois suivant la signature du traité, la ou les langues dans lesquelles ce traité sera traduit.
English: However, with the implementation of additional monitoring tools within the Atlas system, especially for country offices, the Fund hoped to improve its expenditure rate.
French: Cela étant, avec l'utilisation des nouveaux instruments de suivi du système Atlas, surtout dans les bureaux de pays, le Fonds espérait pouvoir améliorer le taux d'utilisation des crédits.
English: Were they able to manage the finances effectively during previous periods of growth?
French: Votre équipe a-t-elle été en mesure de gérer efficacement les finances de l'entreprise lors de périodes de croissance?
English: So much money has been squandered and has failed to make any structural and lasting improvements to the Roma's situation, especially in areas such as education, housing and employment.
French: Nous avons gaspillé beaucoup d'argent, échouant dans notre tentative d'apporter des améliorations structurelles et durables à la situation des Roms, particulièrement dans des domaines tels que l'enseignement, le logement et l'emploi.
English: The Council Presidency rotates on a monthly basis among the 15 members.
French: La présidence du Conseil alterne sur une base mensuelle entre les 15 membres.
English: (h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender-insensitive laws or practices;
French: h) De protéger les femmes, tandis qu'elles cherchent à obtenir réparation, contre des préjudices supplémentaires dus à des lois ou pratiques ne tenant pas compte de leur situation particulière ;
English: Chat Room a.k.a Chat or Internet Chat A virtual "space" where users can converse with other users in real-time.
French: Digital Set-top Box ou DSTB) Cache Le cache, ou la mémoire cache, désigne un endroit où stocker temporairement des données.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, followed by a 60-day comment period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ensuite d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Nor is there any sense of obligation on the part of States to limit their freedom of disposal of compensation awards.
French: Les États qui limitent leur liberté de disposer comme ils l'entendent des indemnités reçues n'ont pas quant à eux le sentiment d'obéir à une obligation.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Wall is senior research fellow for Asia, Royal Institute for International Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Wall est chargé de recherche pour l'Asie à l'Institut royal de politique internationale de Londres.
English: The Assistant Deputy Minister has the authority to approve projects of up to $500,000.
French: Le sous-ministre délégué a le pouvoir d'approuver des projets de 500 000 $ ou moins.
English: Key words: diacylglycerol, phosphatidylethanolamine, exchange, Escherichia coli.
French: Mots clés : diacylglycérol, phosphatidyléthanolamine, échange, Escherichia coli.
English: Child protection activities in Asia will address a wide range of beneficiaries29.
French: Les activités visant la protection des enfants en Asie engloberont un grand nombre de bénéficiaires29.
English: Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer. Rodríguez Iglesias Wathelet Schintgen Gulmann Jann Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 20 March 2003.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par le tribunal de grande instance de Paris, par jugement du 23 juin 2000, dit pour droit: 1) Larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens quun signe est identique à la marque lorsquil reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes quelles peuvent passer inaperçues aux yeux dun consommateur moyen . Rodríguez Iglesias Wathelet Schintgen Gulmann Jann Macken Colneric von Bahr Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 mars 2003.
English: Our unequivocal commitment to full implementation of the NPT in all its aspects emanates from our constitutional obligations with regard to general and complete disarmament.
French: Notre engagement sans équivoque à l'égard de la pleine exécution du TNP sous tous ses aspects découle de nos obligations constitutionnelles vis-à-vis d'un désarmement général et complet.
English: The objectives make two explicit references to housing:
French: Ces objectifs contiennent deux références explicites à la question du logement :
English: Return to content Inventory Code List B Shaded areas show which provinces use the code when reporting inventories.
French: Codes de stocks - Liste B Retour au contenu Les espaces ombragés indiquent dans quelles provinces utiliser les codes pour déclarer les stocks.
English: In the case of John Banda v.
French: Dans l'affaire John Banda c.
English: Disposable DVDs – countdown to self-destruction French manufacturers have just released a new disposable DVD: after opening the box, the customer has eight hours to watch it before it self-destructs.
French: Votre DVD s’autodétruira dans huit heures Des fabricants français ont récemment mis sur le marché un nouveau DVD jetable : une fois le boîtier ouvert, vous avez huit heures pour le visionner avant qu’il ne s’autodétruise.
English: This report presents a set of maps of regional fluvial sediment yield in Canada, based mainly on the Water Survey of Canada archive of riverine suspended sediment observations.
French: Cet article présente un groupe de cartes de la production de sédiment fluviatile régional au Canada; les mesures de sédiment en suspension dans les rivières sont tirées principalement des archives du « Water Survey of Canada ».
English: Therefore these models provide important information on individual preferences toward trade depending on their factor type or sector of employment.
French: Ces modèles offrent donc d'importants renseignements sur les préférences des personnes à l'égard du commerce selon leur type de facteur ou leur secteur d'emploi.
English: Installation easily recognizes the presence of a swap partition, of a pre-existing NTFS partition that it offered to mount properly.
French: L’installation reconnait facilement la présence de partition de swap ou NTFS qu’elle propose de monter proprement.
English: States should take urgent action to ensure the effective conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, while relevant international organizations should cooperate and coordinate their activities to ensure integrated approaches to the conservation and management of biodiversity in areas beyond national jurisdiction in accordance with UNCLOS.
French: Les États doivent d'urgence prendre des mesures pour assurer la protection efficace et l'exploitation durable de la diversité biologique marine et côtière, les organisations internationales concernées devant pour leur part coopérer et coordonner leurs activités afin d'élaborer des stratégies intégrées de conservation et de gestion de la diversité biologique dans les zones ne relevant pas d'une juridiction nationale, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Specifically: • research was continued in key markets (U.S., United Kingdom, Germany, Mexico, Singapore, Korea);
French: En faisant fond sur le CSA, les activités du Ministère permettront au Canada d’acquérir une réputation de fournisseur fiable de produits sains et de grande qualité dans le monde entier.
English: An example proposed by the Secretary-General, while insisting on the “need to preserve the distinctive contribution of each United Nations agency”, is to establish a joint office of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in countries in which total United Nations financial and human resources are small.
French: Tout en insistant sur la nécessité de «sauvegarder l'originalité de l'apport de chaque organisme des Nations Unies», le Secrétaire général propose par exemple que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies constituent un bureau commun dans les pays où les ressources financières et humaines de l'ONU sont modestes.
English: The report states that there is no legislation in place to protect women from being dismissed on the grounds of pregnancy, and instead suggests that women may apply common law or constitutional rights for protection.
French: Selon le rapport, aucune mesure législative existante ne protège les femmes en cas de licenciement pour cause de grossesse et il est suggéré qu’elles peuvent alors avoir recours au droit commun ou au droit constitutionnel. Cependant, le rapport
English: Design of a Flash animated flyer for a Halloween Party promoting the Centre des sciences de Montréal. A sub sponsorship project.
French: Flyer animé en flash, offert en commandite, pour une soirée d'halloween présentée au centre des sciences de montréal.
English: Recently, the Aquaculture Authority formulated Guidelines for Adopting Improved Technology for Increasing Production and Productivity in Traditional and Improved Traditional Systems of Shrimp Farming with the objective of optimising yield levels in such systems on sustainable basis.
French: Récemment, l'Autorité d’Aquaculture a formulé des Directives pour adopter une technologie perfectionnée afin d’accroître la production et le rendement dans les Unités de crevettes à systèmes traditionnels et systèmes traditionnels améliorés en vue d’optimiser les niveaux de rendement dans de tels systèmes sur des bases durables.