ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these results, the Monitor is satisfied that the methodology used to determine both the export basis and the producer’s netback, along with the aggregated data received from the grain companies, provides for a fair representation of the financial returns experienced by western Canadian producers since the beginning of the GMP.
French: À la lumière de ces résultats, le Surveillant est satisfait que les méthodes utilisées pour déterminer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs, de même que les données cumulatives reçues des sociétés céréalières, permettent de représenter avec justesse les rendements financiers pour les producteurs de grain de l’Ouest du Canada depuis le début du PSG.
English: As the elves headed farther inland, they were drawn to the verdant woods of the north, which resembled the elves' former homeland.
French: S’enfonçant dans les terres, les elfes furent attirés vers les forêts verdoyantes du nord, qui ressemblaient à leur ancienne patrie.
English: To address the issue of ecological integrity in National Parks throughout Canada, the Government of Canada will establish a panel of private and government experts to review the situation.
French: Afin d'assurer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux partout au Canada, le gouvernement du Canada mettra sur pied un comité de spécialistes des secteurs privé et public qui se penchera sur la question.
English: HIV/AIDS is having a growing impact on the continent.
French: Le VIH/sida a des répercussions grandissantes sur le continent africain.
English: Sexual and Reproductive Health issues are being addressed through an elaborate policy framework that includes: the National Health Policy; the Health Sector Strategic Plan (HSSP II); the National Strategic Framework for HIV/AIDS; the Population Policy; and the Universal Primary Education, Population Policy.
French: Les questions sexuelles et de santé procréative sont désormais traitées dans un cadre politique très élaboré, qui englobe une Politique nationale de santé; un plan stratégique pour le secteur de la santé; un Cadre stratégique national de lutte contre le sida; une politique de la population, et, dans ce contexte, un Programme universel d'enseignement primaire.
English: Here again, Russian help holds the key to a lasting political solution and to withdrawal of the 14th Army, which is now under way.
French: Là encore, une solution politique définitive ne devrait être possible qu'avec l'aide de la Russie, et permettre le retrait de la 14e armée, qui est actuellement en cours.
English: At the same time, the level of investigations, prosecutions and convictions in those countries appears to be very low for the extent of trafficking through them.
French: Parallèlement, le nombre d'enquêtes, de poursuites judiciaires et de condamnations dans ces pays est très faible par rapport à l'ampleur de la traite.
English: Between 2002 and 2006 the number of courses and parenting support initiatives was increased and the family support programme “Opstap Opnieuw” was extended for at-risk families in all neighbourhoods.
French: Entre 2002 et 2006, le nombre de cours et d'initiatives d'aide aux parents a augmenté, et le programme de soutien familial «Opstap Opniew» a été étendu pour s'adresser également aux familles à risque de tous les quartiers.
English: Examples of Potential Negative Environmental Effects and Proposed Mitigation Measures Soil The improper storage and disposal of fertilizers and pesticides could lead to leakage of the substances in increased amounts into the surrounding soil and possibly contaminate nearby water sources.
French: Exemples d’effets environnementaux négatifs et de mesures d’atténuations proposées Sol L’entreposage et la disposition incorrectes des engrais et des pesticides pourraient causer un déversement de ces substances en quantités croissantes dans le sol avoisinant et peut-être la contamination des sources d’eau se trouvant à proximité.
English: This proposal is contained in document UNEP/AMCEN/EGM/9/5.
French: Cette proposition est reprise dans le document UNEP/AMCEN/EGM/9/5.
English: Little is known about the dynamics of adventive-root initiation and the pattern of length growth.
French: Il y a toutefois peu de connaissances disponibles sous cet aspect de même que sous celui du patron d'élongation des racines.
English: The Member States and the Commission have actively supported this approach; we will, however, remain extremely vigilant in this area.
French: Les États membres et la Commission ont activement appuyé cette démarche, mais nous resterons très vigilants.
English: Ms. Otiti (Uganda), referring to the Millennium Development Goal concerning the empowerment of women, said that empowerment meant enabling people to control their future and influence decisions about development strategies.
French: Mme Otiti (Ouganda), au sujet de l'Objectif du Millénaire pour le développement concernant l'émancipation des femmes, déclare que l'émancipation revient à donner aux gens les moyens de maîtriser leur avenir et de peser sur les décisions concernant les stratégies de développement.
English: Article 22 bis.05 is in force from 1 October 2001 to 30 September 2004 (Resolution 2001-II-18).
French: 1/ L'article 22bis.05 est en vigueur du 1.10.2001 au 30.9.2004 (Résolution 2001-II-18).
English: • Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply / equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested.
French: • Module Budget de fonctionnement (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.), qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Green Heron Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le HÃ©ron vert Nom scientifique :
English: The Association also hosted educational tours for teachers and students at the mosque in St. John’s.
French: L’Association a également organisé des visites éducatives de la mosquée de St. John’s à l’intention de professeurs et de leurs étudiants.
English: According to Article 29(4) access shall be denied if such access ‘might jeopardise’ certain specific interests. This wording is much wider than the wording of Article 19(3) of the Europol Convention, which allows refusal of access only ‘if such refusal is necessary to’.
French: Conformément à l'article 29, paragraphe 4, l'accès est refusé si cet accès peut compromettre certains intérêts spécifiques; Cette formulation est beaucoup plus large que celle de l'article 19, paragraphe 3, de la convention Europol, qui autorise le refus d'accès uniquement «dans la mesure où cela est nécessaire».
English: Subscribe to the feeds that interest you by cutting and pasting the URLs below into your RSS reader/news aggregator.
French: Abonnez-vous à des fils RSS de votre choix par un simple couper/coller des URL ci-dessous dans votre lecteur RSS/agrégateur de nouvelles.
English: 1995, Westworth Associates Environmental Ltd.
French: 5.3.5 La faune 5.3.5.1 Examen de l’information existante
English: First Nations people have a direct relationship with the federal government and federal resources have been an important building block.
French: Les Premières nations ont une relation directe avec le gouvernement fédéral et les ressources de ce dernier constituent une composante essentielle.
English: This statement affirmed the British Government's commitment to “preventing British companies from manufacturing, selling or procuring equipment designed primarily for torture and to press for a global ban” and to take the necessary measures to prevent the export or trans-shipment from the United Kingdom of: “[p]ortable devices designed or modified for riot or control purposes or self-protection to administer an electric shock, including electro-shock batons, electric-shock shields, stun guns and tasers and specially designed components for such devices, leg irons, gang chains, shackles (excluding normal handcuffs) and electric-shock belts designed for the restraint of a human being”.
French: Y est affirmé l'engagement du Gouvernement britannique d'«empêcher les entreprises britanniques de fabriquer, vendre ou fournir du matériel conçu essentiellement pour infliger des tortures, et d'œuvrer pour une interdiction dans ce sens à travers le monde», et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'exportation ou le transbordement à partir du Royaume-Uni de «dispositifs portatifs à décharge électrique conçus ou modifiés pour être utilisés en cas d'émeute, pour canaliser la foule ou se protéger, notamment les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes neutralisantes et les armes à fléchettes à décharge électrique (tasers) et leurs composants spécifiquement conçus à cette fin, les fers à entraver, les chaînes multiples, les manilles (à l'exclusion des menottes ordinaires) et les ceinturons à décharge électrique utilisés pour entraver un être humain».
English: These will provide the software to operate the list and handle the storage and distribution of messages.
French: Ceux-ci fournissent le logiciel d'exploitation de la liste et se chargent de l'entreposage et de la diffusion des messages.
English: Draft agreements between the European Community and Georgia and the European Community and the Lebanese Republic on certain aspects of air services:
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens — Bull.
English: The recent review in the General Assembly (22 September 2003) of progress towards meeting basic AIDS prevention and care goals (see the report of the Secretary-General on the progress towards implementation of the Declaration of commitment on HIV/AIDS (A/58/184) submitted to the Assembly at its fifty-eighth session) concluded that the current response to HIV/AIDS, while representing progress on some fronts, is inadequate in many key areas.
French: Le rapport de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 2003 sur les progrès accomplis en vue de répondre aux besoins essentiels en matière de prévention et de traitement du sida (voir le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184) présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session) signale des progrès sur certains fronts, mais met en évidence des lacunes dans de nombreux domaines clefs.
English: In those States, adoption of the Guide's recommendation will raise the further question as to whether registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry constitutes constructive notice to a subsequent transferee or secured creditor that registers its transfer or security right in the intellectual property registry.
French: Dans ces États, l'adoption des recommandations du Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'un avis concernant une sûreté grevant la propriété intellectuelle au registre général des sûretés est présumée informer un bénéficiaire de transfert ultérieur ou un créancier garanti ultérieur qui inscrit son transfert ou sa sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle.
English: Where the erroneous amount has been charged but not collected, the supplier may adjust the amount of tax charged. Under the existing rules, the refund,
French: Selon les règles actuelles, le remboursement, le crédit ou le redressement peut être effectué dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le fournisseur a exigé ou perçu le montant par erreur.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: La responsabilitiÃ© de ces Ã©tats financiers incombe Ã la direction du Fonds renouvelable de Passeport Canada . Notre responsabilitÃ© consiste Ã exprimer une opinion sur ces Ã©tats financiers en nous fondant sur notre vÃ©rification.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), vol.  I, par.  498 à 528.
English: The responsibilities of the Treasury Board include:
French: Voici les responsabilités assumées par le Conseil du Trésor :
English: It would be useful to evaluate the experience of other organizations, particularly the Vienna-based organizations, in the area of technical cooperation.
French: Il serait utile d'évaluer l'expérience acquise par les autres organisations, en particulier celles sises à Vienne, dans le domaine de la coopération technique.
English: The sick leave was approved based on a "Leave Agreement" between the employee and manager.
French: Le congé de maladie a été approuvé en vertu d'un « accord de congé » entre l'employé et le gestionnaire.
English: But this mere notion of effectiveness is certainly not an adequate and definitive basis for this primacy.
French: À coup sûr pourtant, la simple préoccupation d'efficacité ne peut suffire à fonder cette primauté.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/455)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/455)
English: I call on the representative of Switzerland to introduce a draft decision on “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons” (A/C.1/60/L.55).
French: Je donne la parole au représentant de la Suisse qui va présenter un projet de décision intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères » (A/C.1/60/L.55).
English: The EU has become one of the foremost international actors in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'UE se place à l'avant-garde des efforts déployés pour combattre le commerce illicite des armes légères.
English: The theme for this year's conference is Planning for Sustainable Community Economies.
French: Le thème de la conférence de cette année est Planifier les économies des collectivités durables.
English: Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance benefits, the Advisory Committee recommends a reduction of $237,500 under common staff costs of international staff in the proposed budget of UNLB for the period 2007-2008.
French: En attenant que l'Assemblée générale se prononce sur le financement des charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif recommande que le montant demandé dans le projet de budget au titre des dépenses communes de personnel relatives aux postes soumis à recrutement international soit réduit de 237 500 dollars.
English: For my delegation, our preferred position is contained in CD/1570 and CD/1571, which call for “negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention”.
French: La délégation indienne préfère les propositions publiées sous les cotes CD/1570 et CD/1571 qui appellent à l'engagement de «négociations sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, au moyen notamment d'une convention portant sur ces armes».
English: The region also negotiated an agreement with an Inuk advisor, who will advise the Board on Inuit culture and will help it develop a hearing model which is respectful of the culture of Inuit offenders.
French: La région a également conclu une entente avec une conseillère inuite qui conseillera la Commission sur la culture de ce peuple et l’aidera à développer un modèle d’audience qui soit propice aux délinquants inuits.
English: See the reservations of Israel to article 7 (b) of the Women's Convention, ST/LEG/SER.E/17 (note 49 above), p. 182.
French: Voir les réserves d'Israël à l'article 7 b) de la Convention des femmes, Recueil des traités, (supra, note 49), p. 190.
English: We must take fully into account that poverty eradication and economic and social development are the paramount priorities of developing countries.
French: Nous devons prendre pleinement en considération le fait que la lutte contre la pauvreté et le développement économique et social sont les priorités absolues des pays en développement.
English: However, the Editor will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication. Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: « Per´ ´ mission de reproduction de documents proteges par droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »); (v) il garantit que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents; ´ ` (vi) il garantit que les auteurs ont tous contribue de pres au ´ manuscrit et ont approuve la version soumise; ´ ´ ˆ ´ (vii) il fait etat de tout conflit d’interets, reel ou percu (cf.
English: We need to be aware of the implications for the whole operation of the European Union of the fact that Schengen will contain two non-EU Member States when Icelandic and Norwegian participation is confirmed.
French: Il nous faut prendre conscience d'une chose: Schengen comptera deux États membres hors UE lorsque la participation de l'Islande et de la Norvège sera confirmée, et cela aura des implications sur l'ensemble du fonctionnement de l'Union européenne.
English: Taking into account the important role of families and communities, the programme will include parenting education projects, promotion of male involvement in childcare, and the establishment of community-based and nationwide initiatives to prevent domestic violence.
French: Compte tenu du rôle important joué par les familles et les communautés, le programme comprendra des projets d'éducation parentale, la promotion du rôle des hommes dans les soins à apporter aux enfants et la mise en oeuvre de mesures à l'échelon communautaire et national pour lutter contre la violence domestique.
English: • Provision of key services to raise awareness of trade opportunities, develop trade skills and capacity, and support new international market development.
French: • Prestation de services clés afin de faire connaître les débouchés commerciaux, de développer les compétences et les capacités commerciales, et d'appuyer de nouvelles activités de promotion commerciale internationale.
English: filled by appointment, and none of those who occupied such positions had previously been employed as executive assistants as alleged by the complainant.
French: la loyauté d'un collègue de travail qui avait des états de service très impressionnants comme fonctionnaire au Canada et à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State Party continue to give adequate attention, including at the financial level, to projects addressing the root causes, such as poverty, underdevelopment and cultural attitudes, of the vulnerability of children to sale, prostitution, pornography and sex tourism, including at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de porter l'attention voulue, notamment sur le plan financier, aux projets visant à éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté, le sous-développement et les comportements culturels, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles, notamment à l'échelle locale.
English: Through his editions, recordings and performance practice studies, Gilbert has been a leader in the Baroque music revival and particularly in its establishment as a viable and commercial success.
French: Grâce à ses éditions, enregistrements, études de performance, Gilbert devient un leader de la résurgence de la musique Baroque et contribue spécialement à en faire un succès commercial viable.
English: In this regard, the Prosecutor strongly urges UN Member States, that are participating States in the OSCE, to maintain both an international and national staff presence in Croatia, which is sufficient to address the extensive remaining tasks in relation to ICTY transfers.
French: Sur ce point, le Procureur demande instamment aux États Membres des Nations Unies qui sont des États parties à l'OSCE de maintenir un nombre suffisant de fonctionnaires nationaux et internationaux en Croatie pour faire face aux importantes tâches qui découlent du renvoi d'affaires par le TPIY.
English: In 2004, direct payments to farmers reached $4.9 billion, up from $2.8 billion in 2000.
French: En 2004, les versements directs aux agriculteurs ont atteint 4,9 milliards de dollars, par rapport à 2,8 milliards en 2000.
English: It was clearly stated that they were not seeking to revise the thoughts of those who wrote the plan, but to determine the extent to which it complied with Treasury Board objectives, provided a satisfactory base to the Deputy Minister and the CDS so that they could be accountable for it, and was understood by the public.
French: On précise qu’on ne cherche pas ainsi à revenir sur la pensée des auteurs du plan, mais à déterminer jusqu’à quel point celui-ci respecte les directives du Conseil du Trésor, offre une base satisfaisante au sous-ministre et au CED pour qu’ils puissent en être imputables et est compris par le public.
English: He was however accepted into the police technology course.
French: Il a cependant été accepté au cours de techniques policières.
English: It is these trade barriers too with which the press concerns itself on a daily basis, but what frequently we no longer see at all are the positive things we have achieved.
French: C’est précisément ces obstacles aux échanges également que la presse évoque quotidiennement, mais nous ne voyons généralement rien du tout au sujet de tous les résultats positifs que nous avons obtenus.
English: All post-1992 consumer paint produced in Canada or the US for indoor use is virtually lead-free.
French: Toutes les peintures vendues sur le marché et fabriquées au Canada et aux États-Unis depuis 1992 ne contiennent pratiquement plus de plomb.
English: Following reports from Spain in 1999 about suspected irregularities in the operation of the flax regime, which is fully funded by the Community budget, OLAF contacted the appropriate Spanish authorities.
French: En décembre 2000, l’OLAF a reçu copie du rapport final du parquet espagnol anti-corruption, tandis que l’enquête de l’OLAF s’est achevée à la mi- mars 2001.
English: Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
French: Les gouvernements doivent être prêts à faciliter la tâche des entreprises à chaque étape de leur développement; il convient donc de réduire les procédures administratives pour que les PME prospèrent aussi bien sur leur territoire national qu'à l'étranger et d'adopter des mesures positives pour faciliter l'accès aux capitaux dont elles ont besoin.
English: CNRL stated that this activity would have a regional effect on groundwater levels and flows limited mostly to the western side of the Athabasca River.
French: CNRL a révélé que dans l’aquifère de fond, l’eau était généralement saumâtre à saline, que dans certains cas, elle contenait du sulfure d’hydrogène et ne constituait pas une ressource importante d’eaux souterraines dans la zone.