ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclude any year-to-date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L, and any tax included in factor M. The T factor (tax deduction for the pay period) will not include the tax on the non-periodic payment.
French: Exclure toute déduction d’impôt cumulative annuelle supplémentaire demandée par l’employé, facteur L, et tout impôt compris dans le facteur M. Le facteur T (déduction de l’impôt pour la période de paye) ne comprendra pas l’impôt sur le paiement non-périodique.
English: Five cores were positioned 1 m from the base of each tree and 10 replicates of this treatment were used for each species.
French: Ils ont placé cinq cylindres à 1 m de la base de chaque arbre et ils ont répété ce traitement à 10 reprises pour chaque espèce.
English: He would welcome further information on how high oil prices would affect the achievement of the Goals and on the importance of such needs assessments for the establishment of realistic Poverty Reduction Strategy Action Plans and combating poverty.
French: Il serait utile de disposer de plus amples renseignements concernant les incidences des prix élevés du pétrole sur la réalisation des objectifs et l'importance des évaluations de besoins pour la mise en place de programmes d'action réalistes en matière de stratégies de réduction de la pauvreté et, en général, pour la lutte contre la pauvreté.
English: [50] I am also satisfied that the Board, in taking a "broad" approach to the screening, did not depart from the intention of management, which was known from the outset.
French: [50] Je suis également convaincue qu'en adoptant une approche « globale » à l'égard de la présélection, le jury a respecté l'intention de la direction, qui était connue depuis le début.
English: In their first year of existence they experienced some high points.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, le centre a connu plusieurs moments forts.
English: An integrated and client-centered approach is required to meet these needs.
French: Pour répondre à ces besoins, une approche intégrée et axée sur les clients s'impose.
English: We need to develop a higher sense of self-esteem regarding the CSCE’s achievements towards helping end the Cold War and our current achievements.
French: Il nous faut développer un sens plus élevé de l’auto-estime à l’égard des réalisations de la CSCE visant à contribuer à mettre fin à la guerre froide et à l’égard de nos réalisations actuelles.
English: This uses less water than a sprinkler.
French: Une piscine de jardin utilise moins d’eau qu’un arroseur.
English: By-Products (Kenya) All Basic Detail
French: By-Products (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Remagnetization consistently predates deformation, whereas it occurs later at more easterly localities.
French: La réaimantation antidate de manière constante la déformation, tandis dans les localités plus à l'est elle se manifeste plus tardivement.
English: According to information supplied by the delegation, the unemployment rate has been reduced from 14.8 per cent at the beginning of 2001 to 9.4 per cent in the second quarter of 2002.
French: Selon les informations fournies par la délégation, le taux de chômage est tombé de 14,8 %, au début de 2001, à 9,4 % au deuxième trimestre de 2002.
English: In Crestbrook, the Federal Court of Appeal was asked by a litigant to order a Canadian company, Crestbrook Forest Industries Limited, to answer questions which required information which was not in that company’s control, but in the control of its two Japanese shareholders.
French: Dans l’affaire Crestbrook, une des parties au litige a demandé à la Cour d’appel fédérale d’ordonner à une société canadienne, Crestbrook Forest Industries Limited, de répondre à des questions visant des renseignements qui n’étaient pas sous le contrôle de la société, mais sous le contrôle de ses deux actionnaires japonais.
English: d:\rapport\assembly\a28-march00.doc
French: n:\orgpctl\shared\legal resources section\reports\pct assembly\french\word\a28-march00.doc
English: • Integrate ethical practices and values into management function Directors
French: • Intégrer les valeurs et les principes d'éthique à la fonction de gestion.
English: 91% of retired seniors report that they do not experience housing problems (1990 data) 80% of families headed by a senior own their own homes, 72% of them mortgage-free (1984 data) Families headed by a senior were twice as likely (80%) to own their home as unattached seniors (41%) (1984 data) In 1987, 75% of older Canadians said they would prefer to stay in their own homes as long as possible 20% indicated that they would consider cashing in home equity to pay for in-home care to eliminate or postpone the need to be institutionalized 29% of seniors rent their dwellings Women, especially as they get older, are more likely to be renters than owners Among women aged 80+, 48% are renters (1986 data) Canadians aged 55+ are less likely to move than the general population.
French: C C C C 91 % des retraitées disent ne pas avoir de problèmes de logement (données de 1990) 80 % des familles dont le chef est aîné sont propriétaires (71 % sans hypothèque) Les familles dont le chef est aîné avaient deux fois plus (80 %) de chances d'être propriétaires qu'un aînée seul (41 %) (données de 1984) En 1987, 75 % des aîné-e-s ont dit vouloir rester dans leur maison le plus longtemps possible 20 % ont dit qu'ils préféreraient utiliser l'équité de leur maison pour défrayer des soins à domicile et ainsi éliminer ou retarder l'institutionnalisation 29 % des aîné-e-s sont locataires 48 % des femmes de 80+ ans sont locataires (données de 1986) (en vieillissant, les femmes sont plus souvent locataires que propriétaires) Au Canada, les personnes de 55+ ans sont moins susceptibles de déménager que l'ensemble de la population.
English: We want to achieve the best possible results together with our customers.
French: De façon concertée avec nos clients, nous voulons atteindre les meilleures performances.
English: This proportion is expected to rise when results of the 2001Participation and Activity Limitation Survey (PALS) are made available.
French: Cette proportion devrait augmenter lorsqu'on connaîtra les résultats de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001.
English: In this case, the Court notes that the word 'electronica is almost identical to the word 'electrónica in Spanish and Portuguese.
French: En l'espèce, il y a lieu de souligner que le vocable «electronica» est presque identique au mot «electrónica» en espagnol et en portugais.
English: The disagreement about the free energy of formation, ΔG, of the intramolecular O— H …π bond in 2-phenylphenol is resolved by the measurement of stereospecific spin–spin coupling constants between ring protons and the hydroxyl proton.
French: On a résolu le désaccord qui existait relativement à l'énergie libre de formation, ΔG, de la liaison intramoléculaire O—H …π dans le phényl-2 phénol, en mesurant les constantes de couplage spin–spin stéréospécifiques entre les protons du cycle et le proton hydroxyle.
English: In paragraph 379, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL improves the input controls over the Galileo system to ensure the accuracy and integrity of inventory information.
French: Au paragraphe 379, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la FINUL améliore les mécanismes de contrôle des saisies dans le système Galileo afin de garantir la fiabilité et l'intégrité des données d'inventaire.
English: This light aircraft was departing an airport in one terminal area (A) and almost immediately after take off transiting into another area (B).
French: Un aéronef civil décollant d’un aéroport d’une région de contrôle terminale (TCA) militaire (A) doit transférer à une autre TCA (B) peu après le décollage.
English: (c) Provide opportunities, programmes and support to encourage older persons to participate or continue to participate in cultural, economic, political, social life and lifelong learning; (Agreed)
French: c) Encourager les personnes âgées à participer ou à continuer de participer à la vie culturelle, économique, politique et sociale et à suivre des enseignements en mettant à leur disposition les possibilités, les programmes et les appuis nécessaires; (Approuvé)
English: The War Services of the Salvation Army."
French: Je me souviens – L’histoire du Fonds du Souvenir, 19091999, Montréal, 2000; « Serving Whose Interests?:
English: Yemen needed help to find a solution to the problem and, in particular, to assist refugees to resettle in other countries.
French: Le Yémen aurait besoin d'une assistance pour trouver une solution à ce problème et, notamment, aider les réfugiés à se réinstaller dans d'autres pays.
English: Palm trees and cypresses here are not present.
French: Les palmiers et les cyprГЁs sont absents ici.
English: Although the RFP provided an evaluation methodology, the government chose to use a different one to carry out its evaluation, or, alternatively, it incorrectly applied the one announced.
French: Quoique la DDP ait prévu une méthode d'évaluation, le gouvernement a décidé d'en utiliser une autre, à moins qu'il n'ait appliqué de façon incorrecte celle qui était annoncée.
English: The challenges faced by States, UNHCR and other actors over the past year and the initiatives they have taken to tackle them outlined briefly in this Note provide examples of how the Agenda for Protection is being implemented at the operational level.
French: Les défis lancés aux Etats, au HCR et à d'autres acteurs au cours de l'année écoulée, les initiatives qu'ils ont prises pour les relever, décrites brièvement dans cette note, fournissent des exemples de la façon dont l'Agenda pour la protection est mis en oeuvre au niveau opérationnel.
English: Due to internal organizational difficulties, the Ontario Métis Aboriginal Association [Note 14] made no progress in identifying potential rights-holders.
French: La MMF a décidé d'appliquer les normes plus rigoureuses élaborées par la Cour suprême uniquement dans la délivrance de cartes de pêche, de chasse ou de piégeage aux Métis.
English: South Africa welcomes recent developments in Myanmar that saw talks between opposition leader Aung San Suu Kyi and representatives of the Government.
French: L'Afrique du Sud se félicite des faits nouveaux survenus au Myanmar, c'est-à-dire des conversations entre la dirigeante de l'opposition Aung San Suu Kyi et des représentants du Gouvernement.
English: A vital component of effective humanitarian response is therefore ensuring that serious environmental risks to human life and livelihoods are promptly identified, and steps taken to reduce them.
French: L'un des éléments essentiels de toute intervention humanitaire efficace est donc de veiller à ce que les risques environnementaux graves pour la vie et les moyens de subsistance des populations soient rapidement recensés et que des mesures soient prises pour les limiter.
English: In spite of the progress made against difficult odds, the tangible benefits of peace have not yet filtered down to the war-weary Congolese population.
French: En dépit des progrès accomplis malgré tous les obstacles, la population congolaise lasse de la guerre, n'a pas encore bénéficié concrètement des retombées positives de la paix.
English: Recalling the commitment States Parties made in NAP Actions #59 to #62, States Parties need to ensure development and adoption of appropriate legislative and other measures in accordance with Article 9 of the Convention.
French: En application des engagements énoncés dans les actions nos 59 à 62 du Plan d'action de Nairobi, les États parties doivent veiller à l'élaboration et à l'adoption de mesures législatives et autres, conformément à l'article 9.
English: - All openings with the exception of pressure relief devices (when fitted) are hermetically closed;
French: - Toutes les ouvertures, à l'exception des dispositifs de décompression (lorsqu'ils sont installés), sont hermétiquement fermées;
English: It is an excellent oxidizing agent at high temperatures; this property makes it an outstanding choice as an additive to explosive compounds, such as rocket fuel.
French: Il s’agit d’un excellent agent oxydant à température élevée; cette propriété en fait un choix exceptionnel comme additif aux composés explosifs, tels que le propergol.
English: To respond to these demands, we have to use outside firms, which increases the internal pressures on our financial resources.
French: Pour répondre à ces demandes, nous devons donc avoir recours à des firmes externes, ce qui augmente les pressions internes sur nos ressources financières.
English: • a letter from each of the listed organizations that supports the proposal;
French: • une lettre d’appui à la proposition soumise par chacune des organisations énumérées;
English: One field which will be considerably developed in coming years is democratic school governance.
French: Un domaine sera particulièrement développé dans les années à venir, à savoir la gouvernance démocratique des écoles.
English: In this example the facts support the conclusion that the non-resident is carrying on business in Canada. Of the list of factors to be considered, the following would indicate that the non-resident has significant business activity in Canada: advertising in Canadian newspapers; the use of independent contractors located in Canada for after-sales support; and the provision of payment processing by independent ISPs located in Canada.
French: Dans cet exemple, les faits confirment que le non-résident exploite une entreprise au Canada . Parmi les facteurs à prendre en considération, les suivants dénoteraient une activité commerciale importante de la part du non-résident au Canada : la publicité faite dans des journaux canadiens; le recours à des entrepreneurs indépendants situés au Canada pour le service après-vente fourni au client et le traitement des paiements par un fournisseur indépendant de services, qui se trouve au Canada.
English: Therefore: let us get on with it.
French: Je dirais donc: allons-y.
English: I have proposed to my fellow Commissioners that fraud involving EU resources should be covered by a larger chapter on home affairs and justice as part of the first pillar.
French: J'ai proposé à mes collègues de la Commission que l'utilisation frauduleuse des ressources de l'UE fasse partie d'un chapitre assez grand sur les questions intérieures et juridiques, au titre du premier pilier.
English: After the Nova Scotia Assembly approved union in the spring of 1866, Henry was part of the delegation that travelled to the London Conference that year to compose the legislation.
French: Après que l'assemblée de la Nouvelle-Écosse a approuvé l'union, au printemps 1866, W. A. Henry fait partie de la délégation qui se rend à la Conférence de Londres cette année-là en vue de rédiger le texte de loi.
English: There were fewer and fewer farms, and the Government was very concerned to provide farmers with as much assistance as possible, and to achieve that end by working in collaboration with the European Union.
French: Les exploitations sont de moins en moins nombreuses ; le Gouvernement s'efforce d'aider le plus possible les agriculteurs, et, dans cette optique, collabore avec l'Union européenne.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks: User fees Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation Version imprimable en format PDF PDF :
English: 2.2 The photometric performance of lamps incorporating several light sources shall be checked:
French: 2.2 Les performances photométriques des feux comportant plusieurs sources lumineuses doivent être contrôlées :
English: It is now used as a wilderness fishing camp for military and civilian personnel from CFB Goose Bay and their dependents.
French: 5.2.4 Parcs et réserves On a proposé d’aménager un certain nombre de parcs ou de réserves dans la région visée par le projet.
English: CanadianEuropean trade is especially accessible through Belgium’s Antwerp Port, Europe’s second largest seaport. The Belgian workforc e is highly educated and productive.
French: Les activités de transformation alimentaire de la Belgique ont aussi pris tellement d’ampleur que le pays doit importer une grande quantité de produits agricoles pour maintenir sa production.
English: I would also like to reaffirm New Zealand's strong support for the Open-ended Working Group on Security Council reform, whose deliberations have contributed to this progress.
French: Je voudrais également réaffirmer l'appui ferme de la Nouvelle-Zélande au Groupe de travail à composition non limitée que l'Assemblée générale a chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité, dont les débats ont contribué à ce processus.
English: A new bill, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.37 According to estimates in 1990, about 99 per cent of Guamanians over the age of 15 were literate.
French: Une nouvelle loi, intitulée Guam Charter School Act (loi sur les établissements sous contrat de Guam) a autorisé la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Ministère de l'éducation.  Selon une estimation réalisée en 1990, environ 99 % des Guamiens de plus de 15 ans étaient alphabétisés.
English: Please provide information on the participation of women, compared to men, at all levels and in all branches of the administration, the Parliament and the judiciary.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation comparée des femmes et des hommes à tous les échelons et dans toutes les branches de l'administration, des organes législatifs et du système judiciaire.
English: Departments will be required to share their reviews and their responses with Treasury Board Secretariat (TBS) officials when seeking project authorities from the Treasury Board.
French: Les ministères devront également partager les résultats de leurs examens et leurs réponses avec les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) quand ils demanderont au Conseil du Trésor d’autoriser le projet.
English: Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
French: Les céréales issues de la production intérieure et la canne à sucre tropicale seraient les principales matières premières utilisées pour la production d'éthanol, auxquelles s'ajouterait par la suite l'éthanol cellulosique produit à partir de paille et de déchets.
English: Portman photos sexi has been cast in the role of Jane Foster in Kenneth Branagh's upcoming Thor film.
French: En juillet 2001, elle joue dans la production du New York City Public Theater de la pièce de Tchekhov, La Mouette, réalisée par Mike Nichols, le rôle de Nina, au côté de Meryl Streep, Kevin Kline et Philip Seymour Hoffman. La pièce se joue au Delacorte Theater dans Central Park[38].
English: My second question is: in what way is this concept being interpreted as regards those who cooperate with such an organisation?
French: Et voici ma deuxième question : comment ce concept est-il interprété vis-à-vis de ceux qui collaborent avec de telles organisations ?
English: Future Action: Although full implementation will be long after the deadline indicated in the AIT Annex, progress in the major jurisdictions reflects a formidable effort, given the arduous negotiations and consultations over this difficult material.
French: Action future  Bien que la pleine application ne se fasse qu’après la date limite indiquée dans l’annexe de l’ACI, les progrès réalisés dans les principales provinces reflètent l’énorme effort qui a été déployé, compte tenu des longues tractations et des consultations qu’entraîne forcément cette question difficile.
English: The variables in parentheses constitute a cointegrating relationship.7 Actions of Canadian and U.S. monetary authorities are incorporated via r , the short-term Canada-U.S. interest rate differential.
French: L’équation (7) est demeurée stable au cours des années 1990 et permet de rendre compte des principales ﬂuctuations du taux de change Canada– États-Unis8.
English: Because of serious familily matters we are closed for the season 2010.
French: En cas un situation familiale nous sommes fermer pour le season 2010.
English: Significantly, he called for its members to be "sworn in as Privy Councillors so that they can be briefed on national security issues."
French: Fait révélateur, il a exigé que ses membres soient « assermentés à titre de conseillers privés afin de pouvoir être mis au fait des questions de sécurité nationale ».
English: Asian Group of the Whole Meeting
French: Réunion du Groupe asiatique plénier
English: Bilateral trade agreements complement Canada’s objectives to improve and strengthen global trade rules.
French: En plus de ces initiatives, le Canada et le Japon ont conclu un Cadre économique afin d’épanouir leurs relations économiques.
English: other matters relating to the protection and management of Forest Resources.
French: À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la Première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes : -352-
English: My Employment Insurance (EI) Information On-line  8.
French: Portail des Autochtones au Canada  15.
English: • Complete final policy 2-3 days
French: • Mettre au point la politique définitive  2 - 3 jours
English: We encourage businesses, designers, and content developers to take initiative to help change this situation.
French: Nous encourageons toute initiative qui peut transformer ce portrait en faisant appel aux entreprises et aux organisations ainsi qu'aux concepteurs et aux développeurs de contenus.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) How to Report Internet Pornography or Internet Luring Related to Children If you know about a child who is in immediate danger or risk, call 911 or your local police.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Comment signaler la pornographie juvénile ou l’incitation sur Internet visant des enfants Si vous connaissez un enfant qui court un danger immédiat, composez le 911 ou communiquez avec votre service de police local.
English: • 352-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company
French: • 352-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company
English: Air Transat now undertakes to provide advance notice to passengers of any schedule changes resulting in the advancement or delay of flight departure times, or the cancellation of a flight, within a reasonable period.
French: Air Transat entend maintenant aviser les passagers de tout changement d'horaire donnant lieu au devancement ou au retard des heures de départ des vols ou à l'annulation de ceux-ci, et ce dans un délai raisonnable.
English: Governments and aboriginal peoples are all watching the implementation of the treaty with keen interest.
French: Les gouvernements et les peuples autochtones observent tous la mise en place du traité avec un vif intérêt.
English: Details of this reprehensible crime are as follows:
French: Vous trouverez ci-après le détail de ce crime odieux :
English: A study published in the Journal of Environmental Quality by researchers from Switzerland and the Netherlands showed that technology normally used in the treatment of industrial wastewater can be adapted to remove elemental selenium from contaminated water. This technology... read more
French: Une étude publiée dans la revue Journal of Environmental Quality par des chercheurs originaires de Suisse et des Pays-Bas a montré que la technologie normalement utilisée dans le traitement des eaux industrielles usées peut être adaptée en vue d'éliminer... lire la suite