ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee stresses the need to ensure that equal importance be given to the maintenance of peace and security in all regions of the world and, in this regard, emphasizes with concern the need for full commitment and additional resources to be given to the conduct of peacekeeping operations in Africa.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité de veiller à ce que l'on accorde la même importance au maintien de la paix et de la sécurité dans toutes les régions du monde et à cet égard souligne avec préoccupation la nécessité pour les missions d'être pleinement engagées et disposer de ressources additionnelles pour la conduite des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Criterion: 3.B.1 Processing control techniques have been outlined in a System Processing Controls Specifications or similar document.
French: Critère : 3.B.1 Les techniques de contrôle du traitement doivent figurer dans un rapport sur les spécifications des contrôles du traitement du système ou dans un document de ce genre.
English: However, in similar studies in other countries, a correlation between breast cancer incidence and elevated levels of gamma-HCH in blood was not observed (ATSDR, 2005).
French: Toutefois, on n'a observé aucun lien entre le nombre de cas de cancer du sein et le niveau du taux sanguin de gamma-HCH lors d'études similaires faites dans d'autres pays (ATSDR, 2005).
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Charles Brayshaw, together with the commander of KFOR, Lieutenant-General Valentin, explained the details behind the arrests to Prime Minister Rexhepi, to President of the Kosovo Assembly Nexhet Daci, and to members of the Kosovo Serb Return Coalition.
French: Le Premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Charles Brayshaw, de concert avec le Commandant de la KFOR, le général de corps d'armée Valentin, a expliqué les détails des arrestations au Premier Ministre Rexhepi, au Président de l'Assemblée du Kosovo, M. Nexhet Daci, et aux membres de la Coalition serbe pour le retour.
English: The Loi is administered by local commissions consisting of representatives of the Banque de France, local banks, consumer groups and local governments.
French: Elle est administrée par des commissions locales, composées des représentants de la Banque de France, des banques locales, des organisations de consommateurs et des autorités municipales.
English: A frank review of all potential international collaborations against these criteria is crucial to ensure CIHR is using its limited resources in areas that will have maximum impact.
French: Il est crucial d'analyser franchement toutes les possibilités de collaboration internationale en fonction de ces critères pour s'assurer que les IRSC utilisent leurs ressources limitées dans des domaines qui ont des répercussions importantes.
English: Additionally, it is estimated that supporting students at higher secondary level costs about 20 to 30 per cent more than students at other levels.
French: En outre, on estime que le coût d'un élève du secondaire supérieur est environ 20 à 30 % supérieur à celui d'un élève d'un autre niveau.
English: Canada also recommended that any detention of migrants, refugees or asylum-seekers be subject to judicial review and that all persons be informed of their rights.
French: Le Canada a également recommandé de faire en sorte que tout placement en détention de migrants, de réfugiés ou de demandeurs d'asile soit soumis à un examen judiciaire et que toutes les personnes soient informées de leurs droits.
English: The Bureau shares the view of the Parliamentary Assembly, which is alarmed at the increasingly frequent reports of cases of sexual violence linked to "date-rape drugs".
French: Le Bureau partage l’avis de l’Assemblée parlementaire qui est alarmée par le signalement de plus en plus fréquent des cas de violences sexuelles liées aux « drogues du viol ».
English: Some examples of other income you would report on this line are:
French: Voici quelques exemples de revenus à déclarer sur cette ligne :
English: Canadian Race Relations Foundation (CRRF) Endowment Fund – Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities Fondation des Jeux de l'Acadie Inc. Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Fondation du quotidien francophone du Nouveau Brunswick Fondation Francofonds Inc. Fondation franco-ontarienne The Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada The Trans-Canada Trail Foundation The Winnipeg Foundation Web Link Further information on these Foundations can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11:
French: Fondation canadienne pour les relations raciales (FCRR) Fondation des Jeux de l'Acadie Inc. Fondation du Courrier de la Nouvelle-Écosse Fondation du quotidien francophone du Nouveau Brunswick Fondation du sentier transcanadien Fondation Francofonds Inc. Fondation franco-ontarienne Fonds de dotation – Institut canadien de recherché sur les minorités linguistiques La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada La Winnipeg Foundation Note : Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est/est-pre/estimF.asp Tableau 11 :
English: It therefore asks for further clarification about current practice to enable it to determine whether the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comite demande par conséquent des précisions en ce qui concerne la pratique en la matière pour lui permettre de vérifier si elle est conforme à la Charte révisée.
English: His delegation was pleased to note the adoption by UNEP of the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity Building (UNEP/GC.23/6/Add.1).
French: L'adoption, par le PNUE, du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités (UNEP/GC.23/6/Add.1) est une étape positive.
English: Mr President, regarding the report on patients' rights in cross-border health care, I would like to emphasise the issue of the right of patients to be informed about the available medication and treatment options.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant le rapport sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, je voudrais insister sur la question du droit des patients à être informés des options de médication et de traitement disponibles.
English: Trade in Goods Trade Facilitation:
French: Commerce des produits Facilitation des échanges :
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [Assigned amount] shall be [transferred] to the dedicated retirement account for the purpose of demonstrating the Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: [Des [UQA] [FQA], URE et/ou URCE [sont]] [Une quantité attribuée est] [transférée[s]] au compte spécial de retrait pour démontrer que la Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: • Steel Primary Forms Weekly
French: • Enquête annuelle sur la location et location à bail de matériel automobile
English: I think that it is very important to stress at this moment that there is no other country with a larger presence of international institutions than Bosnia and Herzegovina, with a general assessment by those institutions that Bosnia and Herzegovina is making less and less progress.
French: Je crois qu'il est très important de souligner à ce stade qu'il n'y a, dans aucun autre pays, qu'en Bosnie-Herzégovine, une présence aussi large des institutions internationales et selon l'évaluation générale de ces institutions, la Bosnie-Herzégovine fait de moins en moins de progrès.
English: (The) The New Quarterly Making The New Quarterly Grand - And Keeping it That Way $26,820 $22,522 * Newfoundland Quarterly Foundation (The) Newfoundland Quarterly The Newfoundland Quarterly:
French: (The) The New Quarterly Making The New Quarterly Grand - And Keeping it That Way 26 820 $ 22 522 $ * Newfoundland Quarterly Foundation (The) Newfoundland Quarterly The Newfoundland Quarterly:
English: There must be profound reform of its procedures, including the use of the veto, and an expansion of its membership, among both permanent and non-permanent members.
French: Nous devons procéder à une profonde réforme de ses procédures, notamment le droit de veto, et à une augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: Where a ruling is incorrect because the person that requested the ruling has not provided complete or accurate information, the revocation will apply from the date the original ruling was issued.
French: Si une décision est inexacte parce que la personne qui en a fait la demande a fourni des renseignements incomplets ou inexacts, la révocation s'applique à compter du moment où la décision initiale a été rendue.
English: Pursuant to decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)), successful claimants in categories D, E and F will receive an initial amount of $5 million and subsequent payments of $10 million, in the order in which the claims have been approved.
French: Conformément à sa décision 73 [S/AC.26/Dec.100 (2000)], les requérants des catégories D, E et F dont la réclamation a abouti recevront un montant initial de 5 millions de dollars, des versements ultérieurs de 10 millions de dollars devant être effectués dans l'ordre dans lequel les réclamations auront été approuvées.
English: The reduction of the Firearms Program's annual budget by $10 million, in 2006-2007 and beyond can be achieved without significantly impacting operations or client service.
French: La réduction de 10 millions de dollars du budget annuel du Programme canadien des armes à feu en 2006-2007 et dans les années suivantes est possible sans avoir pour autant une incidence significative sur les opérations ou le service à la clientèle.
English: Dietary pattern analysis: a new direction in nutritional epidemiology. Curr Opin Lipidol 2002;13(1):3–9.
French: Hu FB Dietary pattern analysis: a new direction in nutritional epidemiology, Curr Opin Lipidol, 2002;13(1):3–9.
English: The pivotal point of this consultative structure is the Coordination Secretariat of the Arab National and Regional Institutions Group housed in the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD).
French: La plaque tournante de cette structure de consultation est le Secrétariat de coordination du Groupe des institutions nationales et régionales , qui fait partie du Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES).
English: implementation of the prevention and the social reintegration of victims remain largely in the hands of NGOs, despite a growing awareness of the national authorities over the past years.
French: Les conditions de vie dans les prisons bulgares restent inappropriées, en raison principalement de la surpopulation carcérale et de la vétusté de certaines installations.
English: (b Small and Medium-Sized Enterprise Support Agencies
French: b) Organismes de soutien aux petites et moyennes entreprises
English: Analysis of PRL-R transcript levels in gills, kidney, and intestine indicated the maintenance of a high level of expression during adaptation to a hyperosmotic environment.
French: L'analyse des taux de transcrits du R-PRL dans les branchies, le rein et l'intestin a indiqué qu'un haut taux d'expression était maintenu durant l'adaptation à un environnement hyperosmotique.
English: Ross receives the Nobel prize in 1902.
French: Ross reçoit le prix Nobel en 1902.
English: The purpose of the Forum was to identify those recommendations or action items from the workshop with the broadest level of support from governments, multilateral institutions, industry and other non-government organizations.
French: Le but du Forum consultatif était de faire ressortir les recommandations ou les activités de suivi provenant de l’atelier ayant reçu le meilleur appui de la part des gouvernements, des institutions multilatérales, de l’industrie et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: [Note 30]I'd say one of the problems we need to fix in our community is the loss of our culture.
French: Je dirais que la perte de notre culture est un problème à corriger dans notre collectivité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Singapore for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de Singapour des aimables paroles qu'elle m'a adressées.
English: The Law also criminalizes enticement or procurement for the purpose of conveyance overseas or securing entry to the country of persons to be employed in prostitution (arts. 3 and 5).
French: La loi définit également comme étant un délit le fait de débaucher ou de procurer des personnes en vue de les transporter à l'étranger ou de les faire entrer dans le pays à des fins de prostitution (art. 3 et 5).
English: Impact of the kind of goods and services on the assessment of resemblances
French: Impact de la nature des produits et services sur l'appréciation des ressemblances
English: The initial stage does not produce turbidity detectable by nephelometry (measured as nephelos units (N) per time) but does permit low-speed sedimentation of the lysozyme–lipopolysaccharide (LPS) complex.
French: L'étape initiale n'entraîne pas de turbidité qui puisse être détectée par néphélométric (rapportée en unités néphélos (N) par unité de temps) mais permet une sédimentation du complexe lysozyme–LPS à basses vitesses de centrifugation.
English: These reform changes help the public and private sectors cope with their newly acquired roles in society.
French: Ces réformes ont permis au secteur public et au secteur privé de mieux remplir le nouveau rôle qu'ils ont à jouer dans la société.
English: In recent years, the infrastructure of social services for families and children has been steadily expanded.
French: L'infrastructure des services sociaux destinés aux familles et aux enfants s'est progressivement étoffée au cours des dernières années.
English: Following from the first paper in the series, entitled The Payments System in Canada:
French: Dans le sillage du premier document intitulé Le système de paiements au Canada :
English: This extra-parliamentary standing body is composed of men and women delegates from women's associations, trade union and employers' organizations and scientific circles, as well as other specialists.
French: Cette commission extra-parlementaire permanente se compose de représentantes et de représentants des associations de femmes, des organisations syndicales et patronales et des milieux scientifiques ainsi que d'autres spécialistes.
English: This is important in putting the Bank of Canada on the same footing as other comparable central banks.
French: Cela est important pour que la Banque du Canada soit sur un pied d’égalité avec les autres banques centrales comparables.
English: My third and final point is that — and I am sorry if I sound like a johnny-one-note on this issue — at two different discussions of this group in the informal meetings, I have raised the question of the problems our delegations have faced in the past in getting access to this building at times of summits and at times when heads of State are in town.
French: Pour terminer - et excusez-moi d'avoir un avis dissonant sur cette question - au cours de deux discussions de ce groupe, j'ai évoqué les problèmes auxquels nos délégations se sont heurtées par le passé pour accéder au bâtiment lorsqu'il y a des sommets ou lorsque des chefs d'État se trouvent en ville.
English: ◦ "participate in the process of reflection on the role of reserves that is taking place in connection with the defence reforms and the move to professional armed forces;
French: ◦ «de participer à la réflexion sur le rôle des réserves dans le cadre de la réforme de la défense et de la professionnalisation des armées ;
English: • the requirement to have a balanced budget, which means that the Centre has to ensure that its fund-raising activities and its productions and activities generate sufficient revenues; and
French: • l'obligation d'avoir un budget équilibré, ce qui signifie que le Centre doit s'assurer que ses activités de collecte de fonds, ses productions et ses autres activités génèrent des recettes suffisantes;
English: Definitely they're in a crisis at this point.
French: Chose certaine, il y a une crise à l'heure actuelle.
English: A second party arrived in 1874, settling in Kinmount, Ont.
French: Un second groupe d'immigrants s'installe à Kinmount (Ontario) en 1874.
English: In addition, it is planned to publish a special edition of this report (also in the three languages) including the conclusions and recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, on prévoit une publication spéciale de ce rapport (en trois langues également) qui intégrerait les conclusions et recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Plains bison were translocated to WBNP between 1925 and 1928 from Buffalo National Park, which once existed near Wainwright, AB.
French: Les bisons des plaines ont été amenés du parc national Buffalo, ancien parc situé près de Wainwright, en Alberta, au parc national Wood Buffalo de 1925 à 1928.
English: It now appears from what the House has resolved that the line being marked ‘p.m.’, is a token entry.
French: Il ressort justement de la décision de l’Assemblée que nous avons une mention pour la ligne.
English: These linkages should be developed without the creation of new structures.
French: Ces liens ne devraient pas entraîner la mise en place de nouvelles structures.
English: The measures applied by the High Representative and by UNMIBH in those circumstances were absolutely adequate.
French: Les mesures prises par le Haut Représentant et la MINUBH dans ces circonstances ont été tout à fait à la hauteur de la situation.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 18 (A/58/18).
English: day rest period after twelve days of consecutive work.
French: période de repos peut être repoussée à la semaine suivante, à condition que l’intéressé bénéficie d’un repos de deux jours après douze jours de travail consécutifs.
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of internal law adopted by them in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Then, after few months, she demonstrates the will to come back to the Lille National Orchestra where she get back to her first solo flute place.
French: Invitée à se produire comme soliste avec des orchestres prestigieux dont l'Orchestre de l'Opéra National de Lyon, l'Orchestre National de Paris, l'Ensemble Intercontemporain, Chrystel Delaval joue régulièrement sous la direction de grands chefs internationaux tels que Pierre Boulez, Georg Solti, Seiji Ozawa...
English: With regard to the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the positive developments in the political and security situation in that country, characterized by ongoing political dialogue between the Government and the opposition and the gradual return of civilian and military refugees.
French: En ce qui concerne la République centrafricaine, le Comité a pris acte avec satisfaction de l'évolution positive de la situation politique et de la situation sécuritaire, marquée par la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition et le retour progressif des réfugiés civils et militaires.
English: There are also gaps in the register of Community fishing vessels, which reduce its effectiveness.
French: Le fichier communautaire des navires de pêche présente également des lacunes qui réduisent l'efficacité du fichier.
English: The evening will continue with the screening of a traditional Swedish Christmas film, entitled Tomten.
French: La soirée se poursuivra avec la projection d’un film de Noël suédois traditionnel intitulé Tomten.
English: Brazil Unveils Two Model Forests Brazil will safeguard the ecosystems of the Mata Atlantica forest, near the city of Ouro Preto in eastern Brazil, and the Pandeiros forest, in the north of the state of Minas Gerais using the model forest approach.
French: Le Brésil dévoile deux forêts modèles Le Brésil préservera les écosystèmes de la forêt Mata Atlantica, proche de la ville d'Ouro Preto dans l'est du pays, et de la forêt Pandeiros, au nord de l'état de Minas Gerais, en appliquant la démarche des forêts modèles.
English: Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
French: Le Parlement a montré sans équivoque son propre engagement; j'espère que le Conseil et les Etats membres en feront autant - nous avons eu droit à une importante déclaration du Président du Conseil - en apportant leur soutien politique et en adoptant dans de brefs délais les propositions qui seront présentées.
English: You'll need a good memory and fast fingers to complete all the levels.
French: vous aurez besoin d'une bonne mémoire et doigts rapides à remplir tous les niveaux. Surveiller les blocs de béton - ils blessent!
English: Spa, Health & Wellness Sector
French: Tourisme santé et mieux-être en spa
English: The most significant factors in increased trade between Canada and Israel continue to be the absence of tariffs on virtually all industrial products and the reduction of tariffs on many agriculture and agri-food products.
French: L'abolition d'Ã peu prÃ¨s tous les droits de douane sur les produits industriels et la rÃ©duction des droits sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires sont les principaux facteurs de la croissance du commerce entre les deux pays.
English: The Constitution of the Slovak Republic guarantees mainly these fundamental rights and freedoms:
French: La Constitution de la République slovaque garantit principalement les droits fondamentaux et les libertés fondamentales suivants:
English: (b) Be elected by the governmental participants in the Preparatory Committee to succeed the said officer for the remainder of the Committee's mandate.
French: Elu par les gouvernements participants du Comité préparatoire pour remplacer ledit membre jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: d) Source of labelling values (database/laboratory) i) Question:
French: d) Source des valeurs d'étiquetage (banque de données/laboratoire) i) Question :
English: Investment intentions are robust, especially in the manufacturing, transportation and communications industries.
French: De plus en plus, la Nouvelle-Écosse présente les particularités d'une double économie.
English: The Sandman Hotel Langley features 144 well-appointed guest rooms including executive, kitchen and one-bedroom suites.
French: Il offre 144 chambres bien aménagées, notamment des chambres exécutives, suites avec cuisinette ou studio.
English: A risk assessment exercise on discipline issues needs to be conducted periodically
French: Il faut procéder périodiquement à une évaluation des risques en matière de discipline