ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On their agenda were many of the major policy issues addressed in the report, notably the Regional Commissions' coordinated actions and efforts to support United Nations system-wide coherence at the regional and global levels, as well as the substantive contributions and regional perspectives by the regional commissions to the global challenges of climate change, food and energy security, and the ongoing economic and financial crisis.
French: À leur ordre du jour figuraient un grand nombre de grandes questions abordées dans le rapport, notamment les actions coordonnées des commissions régionales et les efforts qu'elles font pour maintenir la cohérence au niveau du système, aux niveaux régional et mondial, et pour faciliter les contributions de fond et ouvrir des perspectives régionales sur les problèmes mondiaux tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire et énergétique et la crise économique et financière en cours.
English: Malaysia made recommendations.
French: La Malaisie a formulé des recommandations.
English: However, prospects for long term sustainability are rendered more uncertain due to the continuing sluggish growth of the global economy.
French: Toutefois, les perspectives pour le maintien de cette tendance sur le long terme sont devenues plus incertaines du fait de la croissance molle qui continue de caractériser l’économie mondiale.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities; 5. Encourages Governments to continue their support to non governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action; 6.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu’il conviendra, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des handicapés dans le processus de développement, pour promouvoir l’application des résolutions de l’Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues, en particulier des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l’égalisation de leurs chances ; 5. Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d’autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d’action mondial ; 6.
English: [Such a request shall be published in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the request is to be published).
French: [Cette demande est publiée dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel la demande est publiée).
English: EDC took us seriously, taking a leap of faith on a company with no experience operating on that scale." What kind of challenges has ACP faced?
French: Il a fallu trouver un moyen efficace de percevoir les paiements dans diverses devises et d'accepter les cartes de crédit de nombreux pays, révèle M. Grenier.
English: The different groups of policy makers have their own policy objectives, tasks and ideas about the required services to achieve its objectives.
French: Les différents groupes de décideurs ont chacun leurs propres objectifs, tâches et idées quant aux services requis pour atteindre ces objectifs.
English: The consultations took place on December 11 and 12, 2002.
French: Les consultations ont eu lieu les 11 et 12 décembre 2002.
English: It is concluded that the enzyme moiety where quaternary effectors interact possesses two topographically distinct classes of sites: one class is essential for C10 inhibition of the esteratic activity, and the other would serve as an allosteric binding site for curare.
French: En conclusion, la portion de l'enzyme ou les effecteurs quaternaires réagissent possède 2 classes de sites topographiquement distinctes : une classe est essentielle pour l'inhibition de l'activité estérasique par les composés C10 et l'autre servirait de site de liaison allostérique pour le curare.
English: However, I must say that the European Union has not ignored the issue of Tibet. For example, troikas of heads of mission have been sent on fact-finding missions to Tibet.
French: Je voudrais vous dire d' ores et déjà qu' en ce qui concerne la question du Tibet, l' Union européenne ne l' a pas ignorée : des troïkas de chefs de mission ont déjà été envoyées au Tibet par exemple pour se livrer à un fact finding.
English: In the Human Capital specification the average UWLS estimate is about -0.27, implying an elasticity of -0.068 at an average PFEM of 0.25.
French: Dans la spécification du capital humain, l'estimation moyenne par les MCNP s'établit à environ -0,27, ce qui indique une élasticité de -0,068 à un PFEM moyen de 0,25.
English: This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities.
French: Cela s'est opéré à la suite d'un dialogue et d'une concertation très fructueux entre les entreprises et les autorités.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Cuba, on behalf of Bolivia,1 Cuba, Congo, Dominica,1 Fiji,1 Grenada,1 Malaysia, Namibia, Papua New Guinea,1 Saint Lucia1 and the Syrian Arab Republic,1 introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2005/L.22).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de Cuba, parlant au nom de la Bolivie2, de Cuba, du Congo, de la Dominique2, des Fidji2, de la Grenade2, de la Malaisie, de la Namibie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée2, de la République arabe syrienne2 et de Sainte-Lucie2, a présenté un projet de résolution intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2005/L.22).
English: At the same time, our situation has induced zealous concern that we protect our own distinctive culture and way of being.
French: En même temps, notre situation a suscité chez nous une ardeur à protéger notre culture distinctive, notre manière d’être.
English: You will receive a communication on this subject very soon.
French: Vous recevrez très prochainement une recommandation à ce sujet.
English: But none of us here doubt the importance of your role because a domestic Euroland government faced with reviving a faltering economy has very few weapons at its disposal.
French: Quoi qu'il en soit, personne ici ne doute de l'importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l'Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi : redonner vie à une économie vacillante.
English: Communications, revision and voting were all conducted without any untoward incident.
French: Les communications, la révision et le vote ont tous eu lieu sans incident majeur.
English: Trade policy – participated in South Korea Free Trade Agreement negotiations, provided input into Foreign Affairs and International Trade Canada Memoranda to Cabinet, and negotiating mandate
French: • Politique commerciale pour le secteur de l'automobile – Participation aux négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud; formulation de commentaires sur les mémoires au Cabinet élaborés par Affaires étrangères et Commerce international Canada et négociation du mandat
English: 273 Freight Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 173 - Freight Cars.
French: 273 Wagons de marchandises - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 173 - Wagons de marchandises.
English: The pace of the contract work was accelerated to develop and implement procurement tools that would assist the department in meeting the savings target for 2007-2008.
French: Le rythme des travaux prévus dans le contrat a été accéléré afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des outils d'achat pour aider le Ministère à réaliser les économies prévues en 2007-2008.
English: A chat followed on the vital role of indigenous inventors in the national economic and social development of the country.
French: S’en est suivi une conversation sur le rôle essentiel des inventeurs nationaux dans le développement économique et social du pays.
English: These workshops were also used as a framework to present and discuss recent developments in statistics methodologies, and to review the quality of data provided by African countries, as well as the methodologies adopted and used by them.
French: Ces ateliers ont aussi permis aux participants de prendre connaissance des nouveautés dans le domaine des méthodes statistiques, et d'examiner la qualité des données fournies par les pays africains, ainsi que les méthodes qu'ils utilisent.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/17).
English: However, it is clearly more than Nice!
French: Toutefois, on est déjà nettement plus loin que le traité de Nice!
English: With the International Tribunal for the former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone also preparing to complete their respective mandates, the Tribunal has worked with its counterparts over the course of the biennium 2006-2007 to discuss common issues arising from their completion strategies.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Tribunal a examiné avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, dont les mandats touchent également à leur fin, les problèmes communs découlant de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Total amount: US$ 3,500 per year (€ 2’700 or CHF 4’000), or US$ 10,000 for 3 years (€ 7’700 or CHF 11’500).
French: Après plusieurs visites de part et d’autres, c’est à nouveau un groupe d’Ukraine qui est invité à Vechigen cet été. Un spectacle en commun qui a été concocté et qui vous sera présenté.
English: Trail 2a Over the next year, the Jasper Trails Project will get the community involved in redesigning the current trail network.
French: Sentier 2a Dans la prochaine année, nous ferons participer la collectivité à la reconfiguration du réseau de sentiers actuels.
English: Moreover, individual employer units have made bargaining difficult for employees in small workplaces and precariously employed individuals who do not have the strength to overcome hard bargaining tactics by employers.
French: Outre cette division des sexes parmi les unités de négociation, les travailleuses et travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs à statut précaire peuvent parfois être exclus d’emblée des unités de négociation, car leurs intérêts peuvent être jugés différents de ceux des autres travailleuses et travailleurs23.
English: The Progam Activity title "Census Statistics" has been changed to "Census, Demography and Aboriginal Statistics" as the former name did not reflect the full range of activities included in that Program Activity.
French: L’activité de programme « statistique du recensement » est devenue « statistique du recensement, de la démographie et autochtone » car l’ancienne appellation ne rendait pas compte de la totalité des activités de cette activité de programme.
English: "This is the first step along a journey we are taking together that will increase funding for cardiovascular research in Canada," said Foundation President Allan Lefever.
French: « C'est la première étape d'une longue démarche que nous entreprenons ensemble pour accroître le financement de la recherche sur les maladies cardio-vasculaires au Canada, a dit le président de la Fondation, Allan Lefever.
English: The brutal attack perpetrated on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003 shocked the international community.
French: L'attaque brutale commise contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003 a choqué la communauté internationale.
English: 2006/… Rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2006/… Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: • Succession plan for key management positions
French: • Planification de la relève visant certains postes de direction clés
English: During the negotiations, the ONUB facilitators demanded an immediate halt to the recruitment of child soldiers; this demand has gone unheeded, however, as shown by the rise in the number of children recruited during the months preceding the signing of the ceasefire agreement.
French: Lors des négociations, les facilitateurs de l'ONUB ont requis l'arrêt immédiat des recrutements d'enfants soldats mais cela a eu peu d'effet, comme l'a démontré la montée des cas de recrutement au cours des mois précédant la signature de l'accord de cessez-le-feu.
English: The agreement specifies that Ontario will receive approximately $1.9 billion over five years to support its early learning and child goals.28 Funding for the period ending March 31, 2006 has already been made available to all the provinces. 
French: L'accord précise que l'Ontario recevra environ 1,9 milliard de dollars sur cinq ans pour soutenir ses objectifs en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants28. Le financement pour la période prenant fin le 31 mars 2006 est déjà disponible pour toutes les provinces.
English: (Aboriginal program provider) "[The] guys in segregation, I would like to take them to Sweats.
French: Si nous avions plus de temps, nous pourrions accomplir beaucoup plus et obtenir de bien meilleurs résultats.
English: We attend to it, nurture it, refine it till the day we die.
French: Nous devons donc nous en occuper, l’alimenter, la perfectionner jusqu’au jour de notre mort.
English: We always try to answer as fast as possible, within the limits of working hours of course (Monday to Friday, 9:00 AM to 5:00 PM French/German time).
French: Nous essayons toujours de répondre le plus vite possible, dans la limite de nos heures de bureau (Lu-Ve de 9h à 17h horaire français).
English: These activities have confirmed the challenges associated with identifying a survey methodology that meets the divergent expectations of parties.
French: Ces activités ont permis de confirmer les défis liés à la détermination d'une méthode d'enquête qui répond aux attentes divergentes des parties.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 25,559,500 dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 3,007,000 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 25 559 500 dollars pour la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 3 007 000 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Links To Acts And Regulations:
French: Liens avec les lois et les règlements :
English: However, samples from Canada's three major urban centres (i.e., Montréal, Quebec; Toronto, Ontario; Vancouver, B.C.) account for 49% of the NAPS samples, and samples from three other cities (i.e., Saint John, New Brunswick; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario) account for another 39%.
French: Cependant, les échantillons provenant des trois principaux centres urbains canadiens (Montréal, Québec; Toronto, Ontario; Vancouver, C.-B.) représentent 49 % des échantillons du RNSPA, et les échantillons prélevés dans trois autres villes (Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario) en représentent une tranche supplémentaire de 39 %.
English: Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: The implementation of organizational human resource plans is accomplished through the integration of human resource needs as part of the overall corporate planning process.
French: La mise en œuvre des plans opérationnels liés aux ressources humaines se fait grâce à l’intégration des besoins en matière de ressources humaines dans le cadre de l’ensemble du processus de planification ministériel.
English: Is a member of several societies including Turkish Paediatrics Association, International Union for the Scientific Study of Population, American Association for the Advancement of Science, and the European Association for Population Studies.
French: Est membre de plusieurs sociétés, notamment de l'Association turque de pédiatrie, de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, de l'Association américaine pour le progrès de la science et de l'Association européenne pour l'étude de la population.
English: Complete information on this question is contained in Annex E. 364.
French: On trouvera des renseignements complets sur cette question dans l’annexe E. 364.
English: Reasons for Order Strayer J. Relief Requested This is an application for judicial review to set aside a decision of the Public Service Commission Appeal Board of July 22, 1993.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Strayer Le redressement demandé Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire visant l'annulation de la décision rendue par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique le 22 juillet 1993.
English: The Committee of Ministers welcomes the fact that, with the conclusion of these agreements, the supervisory machinery set up under the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will, in practice, be able to operate throughout the territory of Serbia and Montenegro, including in Kosovo, which has been placed under an interim international administration and where an international security presence has been deployed, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
French: Le Comité des Ministres se félicite du fait qu'avec la conclusion de ces accords, les mécanismes de contrôle créés en vertu de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants pourront, dans la pratique, fonctionner sur tout le territoire de la Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo, qui a été placé sous administration internationale intérimaire et dont une présence internationale de sécurité a été déployée conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: One of the objectives of Part XII.2 tax is to prevent the minimization of tax on specified Canadian-source income that would otherwise arise where a Canadian trust’s income is distributed to a non-resident and is subject only to Part XIII tax.
French: L’impôt prévu par la partie XII.2 vise notamment à empêcher la minimisation de l’impôt sur le revenu provenant de sources canadiennes déterminées qui se produirait par ailleurs dans le cas où le revenu d’une fiducie canadienne est versé à un non-résident et n’est assujetti qu’à l’impôt prévu par la partie XIII.
English: The outlook for 2005 and 2006 is for North American sawnwood consumption to attain similar levels to 2004, corresponding to housing starts and related demand.
French: Les perspectives de la consommation pour 2005 et 2006 en Amérique du Nord sont à un retour aux niveaux de 2004, correspondant aux mises en chantier et à la demande qui y est liée.
English: The training divisions cover, in particular, sectors like farming, construction and industry, in addition to other numerous divisions of regulated training.
French: Les directions de la formation dispensent un enseignement portant en particulier sur l'agriculture, le bâtiment et l'industrie, ainsi que sur de nombreuses autres activités réglementées de formation.
English: Complies with Regulations relating to pacemakers, defibrillators or other vital support systems, pregnant women and magnetic storage media (floppy disks, audio cassettes, video cassettes and similar).
French: Répondant aux normes pour les porteurs de stimulateurs cardiaques, de supports vitaux, pour les femmes enceintes et les supports magnétiques (disquettes, cassette audio, vidéo cassette et autre).
English: The Commission also considered that any changes to the terms of licences should be applied to both existing and new licences.
French: Le Conseil était également d'avis que les modifications apportées à la période de validité des licences devraient s'appliquer aux licences actuelles et aux nouvelles licences.
English: Project implementation will be supported by a community liaison worker who will provide support to students at risk and their families.
French: Un agent de liaison communautaire s'occupera de la mise en oeuvre du projet; il offrira des services de soutien aux jeunes à risque et à leur famille.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The African Investment Fund later was called the Canada Investment Fund for Africa (CIFA).
French: Le Fonds d’investissement pour l’Afrique a plus tard pris le nom de Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA).
English: I would like to see that.
French: J'aimerais bien vous y voir.
English: Believes that a global system for trading CO2 emission permits would help to reduce the growth in world-wide energy demand; moreover, also believes that reducing emissions from ships and aircraft will contribute to the abovementioned objective; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 14 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de maintenir et de promouvoir l'utilisation de toutes les ressources propres disponibles à l'échelle locale, notamment l'utilisation de la biomasse et le développement des biocarburants, pour contribuer à diminuer la dépendance envers les importations; Or. en
English: After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (622) for Montenegro alone.
French: Mais la Commission et le Conseil avaient toujours clairement indiqué que le rythme et la conclusion des négociations sur l’ASA étaient subordonnés à une entière collaboration avec le TPIY.
English: • Yukon First Nations not represented by CYFN, if any;
French: • les premières nations du Yukon non représentées par le CPNY, s'il y en a;
English: The e-mail news service directly provided journalists, researchers and the general public, especially in countries in which the Internet was not yet widely available, with rapid access to the latest news about the United Nations and could be viewed as an important step towards bridging the digital divide.
French: Par ailleurs, le service de nouvelles par courrier électronique offre aux journalistes, aux chercheurs et au public en général, tout particulièrement dans les pays où l'Internet n'est pas encore répandu, un accès rapide aux dernières nouvelles concernant les Nations Unies, ce qui constitue un progrès important vers la réduction du fossé numérique.