ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool builds on the work by the Interdepartmental HR Planning Working Group by providing information specific to succession planning and management strategies.
French: Le présent outil tient compte des travaux qui ont été effectués par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH en communiquant de l’information sur les stratégies de planification et de gestion de la relève.
English: Madam President, the problem with the Tacis regulation is not a new one.
French: Madame le Président, le problème du règlement TACIS n'est pas nouveau.
English: Legal officer pay is linked to that of the Department of Justice with a 6.5% "military factor" added on to recognize the exigencies of military life.
French: La solde des avocats militaires correspond à celle qui est en vigueur au ministère de la Justice; à cela s’ajoute un « coefficient militaire » de 6,5 % visant à souligner les contraintes de la vie militaire.
English: • Calls for Tender Home:> South Africa Statistics South Africa About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of South Africa More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: • Appels d'offres Accueil :> Afrique du Sud Statistiques Afrique du Sud En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Afrique du Sud Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés.
English: The plans also reflect the Department’s ongoing commitment to carry out the recommendations from the review of the 2002 Fraser River sockeye fishery."
French: De plus, les plans de gestion sont conformes &grave; l’engagement pris par mon ministère consistant &grave; suivre les recommandations formulées &grave; la suite de l’examen de la pê du saumon rouge dans le fleuve Fraser mené en 2002.
English: and low-sulphur No. 6 oils have about the same ash content the vanadium and sulphur contents of the No. 5 oil are similar to the high-sulphur No. 6 oil which has a higher ash content.
French: Les émissions de métaux totaux sont nettement mieux corrélées par les teneurs initiales en soufre et en vanadium que par la teneur en cendres.
English: Examples of food and nutrition surveillance activities include the following:
French: Voici quelques exemples d’activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle :
English: Home > Videos > Promotional Films (2) Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (2) Inscription/Connexion
English: That time is now past.
French: Cette époque est aujourd' hui bien révolue.
English: Information relating to investigations, security systems, and liaison. Topics: security service; terminals security; investigation & incident summaries. Program Record Number:
French: Information liée aux enquêtes, aux systèmes de sécurité et à la liaison. Sujets : Service de sécurité; sécurité des terminaux; rapports sommaires d'enquêtes et d'incidents. Numéro du dossier :
English: The Formula BMW Europe competitors experienced their first wet racing conditions today in Germany after the heavens opened shortly before their second race of the Nürburgring weekend. However, this did not stop the progress of championship front runners, Felipe Nasr (BR/Eurointernational) and Michael Christensen (DK/Mücke Motorsport), who came first and second, while third was William Buller (GB/Fortec Motorsport).
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English et Deutsch .
English: The close cooperation extended to the Committee by both parties stands out as exemplary.
French: La coopération étroite qui a été entretenue par les deux parties avec le Comité est exemplaire.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154 A.
English: • During the year, 10 new projects were approved for francophone and Acadian communities in New Brunswick and Prince Edward Island under the Community Mobilization Program (CMP).
French: • Au cours de l'année, dix nouveaux projets ont été approuvés pour les collectivités francophones et acadiennes au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: Yes, for air transport provided that the packages are marked in accordance with Chapter 4 (section 4.5) of Part 3 of the ICAO Technical Instructions.
French: Oui, en ce qui concerne le transport aérien, à condition que les colis soient marqués conformément au chapitre 4 (sect. 4.5) de la partie 3 des Instructions techniques de l'OACI.
English: In addition, the panel discussions on gender-based violence and chronically underfunded emergencies provided a good basis for further discussions on both of those important topics.
French: En outre, les tables rondes sur la violence à motivation sexiste et les situations d'urgence chroniquement sous-financées ont fourni de bonnes bases pour la poursuite des débats sur ces deux sujets importants.
English: AIHRC remains an effective and key national partner in the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan reste un partenaire national efficace et essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Afghanistan.
English: In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
French: Si les progrès scientifiques et techniques en matière de critères de sélection et d'examens de laboratoire pour les donneurs apportent de nouveaux éléments de preuve quant à des maladies transmissibles à la suite de dons, il convient d’adapter rapidement la législation communautaire en conséquence.
English: AUTONUM The Delegation of Spain hoped to achieve a fruitful agreement which would result in a consensual text.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a dit espérer parvenir à un accord fructueux, débouchant sur un texte acceptable par consensus.
English: On the other hand, the forecasted risk to fish may have been lower if a non-salmonid, such as bluegill (Lepomis macrochirus), had been chosen as the receptor.
French: Qui plus est, le risque prévu pour le poisson pourrait avoir été inférieur si on avait choisi comme récepteur un non-salmonidé, par exemple le crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: Recommendation We recommend that quarterly reports be submitted with all of the required information using the format and guidelines included in the most updated NIF Guide.
French: Recommandation Nous recommandons que les rapports trimestriels contiennent toute l’information demandée et soient présentés selon la formule et les directives indiquées dans le tout dernier guide du FNI.
English: The Mudpuppy Mussel is no longer found in 60% of formerly occupied rivers and streams in the United States and is extirpated from Iowa, New York, Tennessee, and Michigan.
French: Tendance démographique – Aux États-Unis, la mulette du Necturus ne se trouve plus dans 60 % des rivières et des cours d'eau qu’elle occupait autrefois; elle est disparue de l'Iowa, de l’État de New York, du Tennessee, et du Michigan.
English: 12-team tournament 24 pairs
French: Catamaran (Tornado) Dériveur double (49er) Dériveur solitaire (Laser) 4
English: Pour toute information complémentaire, adressez-vous à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour toute information complémentaire, adressez-vous à Cet e-mail est prot�g� contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004, as well as resolution 2004/7 of 9 August 2004 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004 et la résolution 2004/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004,
English: However, it is in everyone's best interests for you to respond promptly and seriously to all complaints about the indoor environment.
French: Toutefois, on a tout avantage à répondre promptement et avec sérieux à toutes les plaintes sur l’environnement intérieur.
English: The consultative process would then proceed with a debate on the new text in the Legislative Council.
French: Le processus consultatif se poursuivrait par un débat su le nouveau texte au niveau du Conseil législatif.
English: Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: • Financer la recherche répondant à des critères d'excellence qui vise à comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain. Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et éthiquement responsables au Canada pour accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de toxicomanies.
English: Partly as a result of increasing landlessness, there has been a steady decline in ‘own cultivation’ as a source of rural employment during the twentieth century.
French: L'emploi rural créé par les cultures destinées à la consommation familiale a baissé au cours du 20e siècle, notamment parce que le nombre des familles sans terre a augmenté.
English: A reference group of ministers will receive recommendations from the Joint Regulatory Table in March 2003.
French: Un groupe de référence ministériel recevra les recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire en mars 2003.
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of its other measures to reduce greenhouse gas emissions and increase security of supply.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission de tenir compte, aux fins du paragraphe 1, des autres mesures qu'ils ont prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et accroître la sécurité d'approvisionnement.
English: The social assistance is a monthly cash benefit paid on a family basis.
French: L'assistance sociale consiste en une prestation mensuelle en espèces versée en fonction de la famille.
English: Alles was in orde,en verzorgd,personeel was heel vriendelijk!
French: The location which was good for the purpose of our visit.
English: “The Security Council strongly condemns all violations of international law committed against women and girls during and after armed conflicts; urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect, and also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
French: Le Conseil condamne fermement toutes les violations du droit international commises à l'encontre des femmes et des filles pendant et après les conflits armés, demande instamment que toutes les parties fassent cesser immédiatement et entièrement de tels actes et demande instamment aux États Membres de poursuivre en justice les responsables d'actes de cette nature.
English: • funds leveraged Community Development Description Expected Result Performance Indicators Projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members.
French: • Sommes mobilisées Développement communautaire Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Projets qui favorisent la viabilité de l’économie locale, renforcent les installations existantes et/ou accroissent la participation des membres de la collectivité.
English: Terre des Hommes was founded in 1960 to ensure that all children in the world can enjoy their basic rights without racial, religious, political, cultural or gender-based discrimination.
French: Terre des Hommes a été fondé en 1960 pour veiller à ce que tous les enfants du monde puissent jouir de leurs droits fondamentaux sans discrimination raciale, religieuse, politique, culturelle ou de genre.
English: With regard to the anti-terrorism package, I do not understand why the aim is not to adopt an independent European stance on this issue. I do not understand why there is once again the desire to be the puppy of the United States.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, je ne comprends pas que nous n'essayions pas d'adopter un profil européen en la matière, je ne comprends pas que nous jouions une fois de plus les bons petits camarades de jeux des USA.
English: The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code, decriminalizing the offences of defamation (art.
French: Le Comité se félicite des modifications du Code pénal portant dépénalisation des infractions de diffamation (art.
English: A quality decision at the IRB requires that the decisionmaker has competently prepared for the hearing and has identified relevant facts, applicable legislation and case law in reaching his/her conclusions, which are then communicated to the parties in a well-reasoned decision.
French: Une décision de qualité à la CISR suppose que le décideur s’est préparé de façon compétente pour l’audience et qu’il a relevé les faits pertinents, la législation applicable et la jurisprudence au moment de tirer ses conclusions, qui sont ensuite communiquées aux parties dans une décision éclairée.
English: The meetings of experts and annual meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention (BWC) offer important forums for exploring effective measures to implement the Convention.
French: Les réunions d'experts et les réunions annuelles des États parties à la Convention sur les armes biologiques sont un moyen important d'étudier les mesures efficaces de mise en œuvre de cet instrument.
English: • The transfer of the farmland does not result in any change of use of the farmland from business use to personal use.
French: • La cession de la terre agricole n'entraîne pas un changement de l'utilisation commerciale de la terre agricole à une utilisation personnelle.
English: We could summarize all of this as the argument of the global village.
French: On pourrait résumer tout cela sous l'argument du village global.
English: This includes the knowledge and the resources to properly market your trade, an adequate manufacturing base to meet product demand, and plenty of time and patience to let the business grow, Ms. Henry advises.
French: Ceci comprend les connaissances et les ressources afin de commercialiser le produit de façon adéquate, un fondement manufacturier approrié de façon à satisfaire les demandes, beaucoup de temps et une bonne dose de patience pour permettre à l'entreprise de grandir, conseille Mme Henry.
English: It is expected that some claimants will move their claims to Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Convenience products and frozen foods are two areas where Canadian exports have significant profile.
French: Les produits préemballés et les aliments surgelés sont deux secteurs d'expertise du Canada.
English: • Ontario's Industrial Emissions Reduction Plan:
French: • Industrial Emissions Reduction Plan:
English: The Group considered that the mandatory age of separation should be 62 years.
French: Le Groupe pense que l'âge statutaire de cessation de service devrait être fixé à 62 ans.
English: Its aim has been to create an overall idea of how the Act on Services and Support Measures Arranged on the Basis of a Disability (380/1987) operates in practice.
French: Il vise à montrer comment la loi sur les services et mesures d'appui à l'intention des handicapés (3480/1987) est appliquée dans la pratique.
English: Our journey has no other goal—it is about this alone.
French: Nous ne marchons vers rien d'autre – c'est de cela seulement qu’il s'agit.
English: Employees participating on primary care nursing training outside the type 1 or 2 community will continue to receive the terminable allowance for the period they are on training.
French: L'employé qui suit le Programme d'habiletés en soins primaires dans une communauté qui n'est pas de type 1 ou 2 continuera néanmoins à recevoir l'indemnité pendant la formation.
English: During the inspections, fishery officers found the Newtown man to have 22 Magnum rifles in his possession.
French: Or, l’utilisation d’une carabine 22 Magnum pour chasser le phoque contrevient au Règlement sur les mammifères marins.
English: - Preparations for infant use, put up for retail sale - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05 - Other Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: - Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - Autres Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé.
English: Establishing the practice of a rolling list of statements would contribute to the goal of a more intensive general debate, while making best use of the time available.
French: Établir une liste évolutive d'orateurs rendrait le débat général plus intensif tout en utilisant au mieux le temps dont on dispose.
English: The second is the legal minimum age of marriage without parental consent.
French: Deuxièmement, il y a l'âge minimal légal pour le mariage sans consentement parental.
English: Mr. Hajjar presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Al Hasani, Ms. Bolaños, Ms. Chin Sue, Ms. Chouhy, Mr. Hietkamp, Mr. Khalifa, Mr. Mayne, Ms. Nudelman, Mr. Nyström, Mr. Pwamang, Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.
French: M. Hajjar a présenté les résultats des délibérations du groupe de travail dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient M. Al Hasani, Mme Bolaños, Mme Chin Sue, Mme Chouhy, M. Hietkamp, M. Khalifa, M. Mayne, Mme Nudelman, M. Nyström, M. Pwamang, M. Sow et Mme Soyombo.
English: In March 2003, the Youth Board published a photo album entitled “Parallel Lives”, depicting the life of immigrants in Cyprus and spreading an anti-racist message.
French: En mars 2003, le Conseil de la jeunesse a publié un album de photographies intitulé « Parallel lives » (« Vies parallèles »), pour décrire la vie des immigrants à Chypre et diffuser un message antiraciste.
English: Labelling This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for information to be provided on each container of blood or blood component and corresponding samples.
French: Étiquetage Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables aux renseignements devant apparaître sur chaque contenant de sang ou de composants sanguins et les échantillons correspondants.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Lorsqu'il y a absence de consensus, les motifs seront clairement expliqués dans le rapport.
English: A third characteristic of OLAF investigations is that Regulation 1073/99 has never been accompanied by a genuine procedural code laying down details such as the procedural guarantees that must be honoured.
French: La troisième caractéristique des enquêtes de l’OLAF est qu’à ce jour le règlement 1073/99 ne s’accompagne à aucun véritable code de procédure, détaillant – entres autres - les garanties procédurales à respecter.
English: Ms. Martina (Ukraine) withdrew.
French: Mme Martina (Ukraine) se retire.
English: Education and awareness were the only way to end discrimination.
French: Seules l'éducation et la sensibilisation peuvent venir à bout des comportements discriminatoires.
English: Culture Canada has a long history of supporting cultural diversity.
French: Culture Le Canada appuie la diversité culturelle depuis longtemps déjà.
English: However, we are also all of the view that the application is otherwise without merit and that the learned Umpire was correct in concluding as he did.
French: Toutefois, nous sommes également tous d’avis que la demande est par ailleurs dénuée de tout fondement et que l’arbitre a eu raison de conclure comme il l’a fait.
English: I look forward to working with them, with our Quartet partners and with our regional friends to bring about the conditions that will allow us to accelerate progress on the road map.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec eux, avec nos partenaires du Quatuor et avec nos amis de la région pour créer les conditions qui nous permettront d'accélérer les progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: 11 "Population Genetic Screening Programmes," pp. 998-1000.
French:   11 « Population Genetic Screening Programmes:
English: The Organization shall include a General Conference, an Executive Board and a Secretariat.
French: 8. Le délégué permanent de l’État membre remet ses lettres de créance au Directeur général de l’Organisation et exerce officiellement ses fonctions à compter de la date de remise dudit document.
English: Some observers warn us that new inter-ethnic violence could erupt.
French: Certains observateurs nous mettent en garde contre l'éclatement de nouvelles violences interethniques.
English: They depicted wartime Canada and the nation's military achievements in Italy and Northwest Europe.
French: Ils ont ainsi représenté le Canada en temps de guerre et les exploits militaires canadiens en Italie et dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: Veterinary controls and systems in the EU should be reviewed and tightened up.
French: Il convient de revoir et de renforcer les contrôles et les systèmes vétérinaires dans l’Union européenne.
English: Healing the wounds of Aboriginal families is absolutely essential to achieving the rest of the Aboriginal agenda of self-reliance and self-determination.
French: Il est absolument indispensable de guérir les traumatismes subis par les familles autochtones pour mener à bien le programme d’autosuffisance et d’autodétermination voulu par les autochtones.
English: Combat against illegal migration and traffic in persons
French: Aux fins de la lutte contre les migrations clandestines et la traite des êtres humains
English: Our studies have shown that there is not sufficient time to think ahead, and that it is also difficult to find time for information and establishment of new ideas.
French: Les études que nous avons menées ont montré que nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour réfléchir à l’avenir et qu’il est par ailleurs difficile de trouver le temps d’informer et de mettre en pratique de nouvelles idées.
English: Together, the purpose and vision statements lay the foundation for this Management Plan.
French: Ensemble, le but et la vision énoncent les bases du plan directeur.