ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) If information required to be set out by any sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, because of subsection (8), be so set out without the written consent of the Minister, the sheriff or other person shall complete the minute, notice or document to the extent possible without that information and, when that consent of the Minister is given, a further minute, notice or document setting out all the information shall be completed for the same purpose, and the sheriff or other person, having complied with this subsection, is deemed to have complied with the Act, regulation or rule requiring the information to be set out in the minute, notice or document.
French: (9) Dans le cas où des renseignements qu’un shérif ou une autre personne doit indiquer dans un procès-verbal, un avis ou un document à établir à une fin quelconque ne peuvent, en raison du paragraphe (8), être ainsi indiqués, le shérif ou l’autre personne doit établir le procès-verbal, l’avis ou le document en omettant les renseignements en question. Une fois le consentement du ministre obtenu, un autre procès-verbal, avis ou document indiquant tous les renseignements doit être établi à la même fin.
English: The vertical interface method gave generally good results in the case of the laboratory data, but was less successful when applied to the field data.
French: La méthode d'interfaçage vertical a produit de bons résultats en ce qui concerne les données expérimentales; toutefois, les résultats ont été moins concluants lorsque la méthode a été appliquée aux données in situ.
English: Every effort must be made to establish their fate and help bring them safely back to their loved ones.
French: Le maximum doit être fait pour les retrouver et les rendre saines et sauves à leurs proches.
English: They refer to the text when explaining their views.
French: Ils se réfèrent au texte lorsqu’ils expliquent leur opinion.
English: I suggest that, in view of the busy voting schedule at midday, the start of voting time be brought forward by half an hour, in other words, that we begin voting at 11.30 a.m.
French: Je vous propose que, compte tenu de la charge des votes prévus à midi, nous avancions l'heure des votes d'une demi-heure, c'est-à-dire que nous commencions les votes à 11 h 30.
English: Governments are increasingly interested in learning more about child well-being and those factors that contribute to healthy child development.
French: Les gouvernements s'intéressent de plus en plus aux différents aspects du bien-être des enfants et aux facteurs contribuant à un développement sain à l'enfance.
English: Percent reduction in yield was greater than the cumulative percent leaf area infected for all clones.
French: Le pourcentage de diminution du rendement était plus grand que le pourcentage cumulatif de surface foliaire infectée pour tous les clones.
English: Not surprisingly, the chronic high offending trajectory group comprised more offenders who had negative and unconstructive ties with their peers than the stable low group.
French: Facteurs de risque associés aux trajectoires criminelles Un examen de l’évaluation primaire du risque – version 1 a fourni une preuve supplémentaire que nous avions un échantillon de délinquants à risque élevé ayant plusieurs besoins.
English: In addition, individual sector interests were evident from many of the comments.
French: En outre, un grand nombre de commentaires font ressortir les intérêts des différents secteurs.
English: Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Congo, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece*, Honduras, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Morocco*, Netherlands, Nigeria, Poland*, Portugal*, Qatar, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, Thailand* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Congo, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie, Finlande, France, Grèce*, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Nigéria, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, Qatar, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*,  Suisse* et Thaïlande*: projet de résolution
English: • continue to support family planning projects aimed at improving reproductive health, in countries like Malawi and Tanzania;
French: • poursuivre son appui aux projets de planification familiale destinés à améliorer les soins de santé de reproduction dans des pays comme le Malawi et la Tanzanie;
English: They should therefore receive adequate and relevant training to assist people visiting the telecentres.
French: Il faut par conséquent qu’elles bénéficient d’une formation adéquate et pertinente pour être en mesure d’aider la clientèle des télécentres.
English: Governance Framework A challenge remains for Infrastructure Canada with respect to the need to ensure that a strong governance framework is in place for the four Crown corporations under the Department’s portfolio.
French: Cadre de gouvernance Infrastructure Canada doit relever un autre défi en ce qui a trait au besoin d'assurer la mise en place d'un cadre rigoureux de gouvernance au sein des quatre sociétés d'État qui font partie du portefeuille du ministère.
English: Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
French: Paragraphe 6.15.7, Dispositions relatives à la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
English: ◦ The IAPH and the IGH have collaborated on new perspectives on gender and Aboriginal health.
French: ◦ L'ISA et l'ISFH ont collaboré à de nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes autochtones.
English: There also appeared to be a decrease in street children's involvement in violent conflict and a decrease in their use of drugs when they were made beneficiaries of NGO projects promoting a culture of peace.
French: La participation des enfants des rues aux conflits violents a également diminué et la consommation de drogues a baissé chez ceux qui bénéficient de projets d'organisations non gouvernementales encourageant une culture de la paix.
English: • To protect the rights and well-being of research subjects
French: • Protéger les droits et le bien-être des sujets humains en recherche;
English: • Detention and Rehabiliation Statistics - Quebec
French: • Statistiques correctionnelles au Québec - Québec
English: The VT/SZ has reduced size and is equipped with an automatic cutter. It can cut every type of fabric thanks to its oscillating bar and roll compactness device.
French: A la fin de l’opération de coupe il est possible de récupérer le tissu déroulé et d’enrouler la pièce coupée: tout ça ce fait automatiquement, en évitant ainsi des inutiles pertes de temps.
English: Setting of new targets for the next period.
French: Fixation de nouveaux objectifs ciblés pour la période suivante.
English: Foster the use of biotechnology to enhance Canadians’ quality of life.
French: Favoriser l’utilisation de la biotechnologie pour améliorer la qualité de vie des Canadiens
English: • Canada is losing its best coaches because of inadequate funding, the profession is not well supported and is not recognized; many coaches are basically volunteers, and the majority of paid coaches cannot live on their salary alone and need to find part-time work.
French: • Canada perd ses meilleurs entraîneurs à cause d'un financement inadéquat, profession mal appuyée et mal reconnue; un grand nombre d'entraîneurs à la base sont bénévoles; une grande majorité des entraîneurs rémunérés ne peuvent vivre de leur salaire sans l'ajout d'un travail à temps partiel.
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations in the country profiles were organized in Albania in 2004 and in Armenia in May 2005.
French: Des activités de suivi se rapportant à l'application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Albanie en 2004 et en Arménie en mai 2005.
English: At the very least, the Liaison Officer for the gay and lesbian community should have been notified before the raid so that he could prepare a press release, and a strategy for managing community relations.
French: Tout au moins, l’agent de liaison avec la communauté gaie et lesbienne aurait dû être informé avant la descente de façon à pouvoir préparer un communiqué et une stratégie pour gérer les relations avec la communauté.
English: • Mark James COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mark James (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: After Mrs De Zulueta has presented her report, we will have a statement by Mr Jan Eliasson, President of the 60th session of the United Nations General Assembly.
French: Le Troisième Sommet a défini comme priorité l’élimination de toute forme de discrimination, la lutte contre toute forme de violence et la promotion d’une véritable culture démocratique.
English: Furthermore, Estonia had submitted its third periodic report, Cameroon its fourth periodic report, Belgium its fifth periodic report, and Colombia, El Salvador and Poland their sixth periodic reports.
French: De plus, l'Estonie a présenté son troisième rapport périodique, le Cameroun son quatrième, la Belgique son cinquième et la Colombie, le Salvador et la Pologne leurs sixièmes rapports périodiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: But in an economy subject to shocks, this outcome is not feasible.
French: Les variables retenues dans la règle optimale peuvent différer de celles qui interviennent dans la fonction de perte.
English: Mr President, our group recognises the efforts made by Mr Brok in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which has been a positive effort to reconcile the various contributions.
French: Monsieur le Président, notre groupe reconnaît l'effort réalisé par M. Brok à la commission des affaires étrangères, un effort positif qui reprend les différentes contributions.
English: Prepare lead-in comments and questions 4.
French: Préparez les commentaires et les questions d'introduction 4.
English: New Member States that are struggling to put into place a farm administration covering all demands of Europe's extensive farm legislation and who do not yet receive the full amount of public support should be granted a period of phasing-in, shortly longer than proposed by the Commission and in line with the phasing-in of direct payments.
French: Les nouveaux États membres qui luttent pour mettre en place une administration agricole couvrant toutes les exigences de la vaste législation agricole européenne, et qui ne reçoivent pas encore l’intégralité des aides publiques, devraient bénéficier d’une période d’intégration progressive un peu plus longue que celle proposée par la Commission et en adéquation avec l’introduction progressive des paiements directs.
English: An employee has the right to be away from work in connection with pregnancy, childbirth and post-partum pursuant to current law and / or agreement between the relevant union / person and the employer.
French: Une employée a le droit de s'absenter de son travail pour cause de grossesse, d'accouchement et de post-partum conformément à la législation en vigueur et/ou à un accord entre son syndicat ou elle-même et l'employeur.
English: (a) Local initiatives, such as sport and cultural activities that promote the right to healthy recreational activities for primary schoolchildren and the availability of facilities, will be developed in the eastern provinces identified by the Government as having greater vulnerability;
French: a) De mettre sur pied dans les provinces orientales qui, selon le Gouvernement, sont les plus vulnérables, des initiatives locales, notamment des activités sportives et culturelles promouvant le droit à des activités récréatives saines à l'intention des élèves des écoles primaires dans des locaux qui seront mis à leur disposition;
English: • It is fine to say, "Canada expects all fishing nations…" – but what if they don’t, what recourse is there?
French: • C’est bien de déclarer que le « Canada souhaite que tous les autres États qui pratiquent la pêche respectent intégralement les règlements », mais s’ils ne le font pas, quel est notre recours?
English: L’emploi et la formation dans les PME’ (Perspectives 1999.
French: Formation professionnelle et PME
English: The Deputy Minister has the exclusive authority to define that class of goods and her definition will in turn set the scope of the injury inquiry and thus delineate the jurisdiction of this Tribunal.
French: Seul le Sous-ministre est habilité à définir la catégorie de marchandises, et cette définition établit la portée de l'enquête de préjudice, et donc les compétences du Tribunal.
English: Be sure to provide the following information for each additional course, certificate, or examination listed.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chaque cours, certificat ou examen supplémentaire énuméré.
English: C l a r i n s and payment systcmr FINANCIAL PROVlSlONS OF THE ESCB
French: Les comptes sont approuvés par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
English: In conclusion, the reform currently under way will be completed by the end of 2000, and its implementation will be developed as from the start of 2001.
French: En conclusion, la réforme en cours sera terminée à la fin de l’année 2000 et sa mise en œuvre se développera dès le début de 2001.
English: Our rooms are non-smoking. There are sufficient balconies and a lounge for smokers as well.
French: L’hôtel ne compte que des chambres non-fumeurs, les fumeurs disposent d’un nombre suffisant de balcons et d’un salon qui leur est destiné.
English: These are the first steps towards achieving coordinated peacebuilding structures that produce tangible and sustainable results.
French: Ce sont là les premiers pas vers la réalisation de structures coordonnées de consolidation de la paix donnant des résultats tangibles et durables.
English: Because these shocks are not the responsibility of the affected developing countries, these resources should have low or no conditionality attached.
French: Ceux-ci n'étant pas responsables de ces chocs, cette aide doit leur être apportée sans conditions ou assortie d'une faible conditionnalité.
English: I am saying this in front of the Development Commissioner and we know that the Development DG is helping to raise the institutional capacities of these countries.
French: Je dis cela devant le commissaire en charge du développement et nous savons que la DG "Développement" aide au renforcement des capacités institutionnelles de ces pays.
English: She took up her post in January of this year.
French: Elle a pris ses fonctions au mois de janvier 2007.
English: The Law also defines the common study core clearly specified as one of the priorities in the Strategy of Educational Reform in BIH, adopted by the Council for Peace Implementation in November 2002.
French: En outre, elle arrête le tronc commun de matières défini comme prioritaire dans la stratégie de réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine adoptée par le Conseil de mise en œuvre de la paix en novembre 2002.
English: This change applies to goods imported after November 26, 1997, the day on which this amendment was proposed by way of press release issued on behalf of the Minister of Finance.
French: Ce changement s'applique aux produits importés après le 26 novembre 1997, date à laquelle il a été proposé dans un communiqué du ministère des Finances.
English: In recent years, however, suitable all-terrain vehicles have become common, such as four-wheelers or quads.
French: Depuis quelques années cependant, des véhicules tout terrain sont devenus courants, tels que les 4x4 et les véhicules tout-terrain quads.
English: "As I have a central scene in the center of the stadium, I cannot come and walk under the stage.
French: "Parce que, j'ai une scène centrale au centre du stade, je ne peux pas arriver en marchant sous la scène.
English: Good and less good results can be achieved with acoustic loudspeakers of all types.
French: Il existe des exemples de bons et de moins bons résultats avec des enceintes acoustiques de tous types.
English: Release plans will identify sufficient content that should provide opportunities for enhanced horizontal coordination.
French: Les plans de diffusion fourniront suffisamment d’information pour permettre une meilleure coordination horizontale.
English: But I am not one to blame you.
French: Mais je ne vais pas vous accuser.
English: The rooms provide every modern comfort, such as air conditioning, bathroom, mini bar, direct-dial telephone, TV and safe. Our restaurant is well-known on the one hand for the first courses (home-made pasta) and on the other for the regional and international cookery.
French: hôtel à Faenza: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Instead, it is recommended that program managers undertake a cycle of studies of results achieved in selected audiences.
French: Il est plutôt recommandé que les gestionnaires de programmes en étudient régulièrement quelques-uns.
English: It requested the SBSTA to recommend for adoption by the COP at its tenth session a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, and on measures to facilitate the implementation of these projects.
French: Elle a prié le SBSTA de recommander pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session un projet de décision sur les modalités et procédures simplifiées à appliquer à l'égard des activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces projets.
English: RESOLUTION of the Economic and Social Committee on the Future of Europe ___________________
French: RÉSOLUTION du Comité économique et social sur l'"Avenir de l'Europe"
English: • It provides guidance on how to get started.
French: • La Partie II donne enfin des conseils pour démarrer.
English: Lawyers supported by NGOs in immigration cases often refer to the Strasbourg case law.
French: Les avocats commandités par des ONG dans des affaires d'immigration évoquent souvent la jurisprudence strasbourgeoise.
English: The contribution of the private sector in this development is noteworthy, with 56,150 trainees in 1999/2000, which accounts for 43 per cent of the total number of beneficiaries in the vocational training sector.
French: La part du secteur privé est significative dans ce domaine, puisqu'il a contribué à former 56 150 stagiaires en 1999/2000, ce qui représente 43% de l'ensemble des bénéficiaires de la formation professionnelle.
English: Reviewing the drug and/or device information and material provided by the manufacturer and identifying any concerns;  12.
French: Examiner les renseignements et le matériel fournis par le fabricant au sujet du médicament ou de l'instrument et déterminer tous les points qui offrent matière à préoccupation;  12.
English: The Canadian dollar, which averaged almost US$0.90 in the third quarter of 2006, slipped somewhat to about US$0.85 at year-end in response to lower oil prices and moderating commodity prices.
French: Bourse des métaux de Londres Callinan Mines Limited Canadian Zinc Corporation Corporation minière Inmet EuroZinc Mining Corporation Fonds de revenu Noranda Groupe d'étude international du plomb et du zinc HudBay Minerals Inc.
English: Worm writers nowadays work together with Spammers (they make a nice twosome, don't they?
French: De nos jours, les auteurs de vers travaillent en collaboration étroite avec les Spammers (quel couple merveilleux ces deux-là n'est-ce pas?
English: More than a week has passed since we set sail and to top it off we had to endure the adverse weather conditions.
French: Enfin ! Nous sommes déjà en route depuis une semaine et avons eu tant d’ennuis.
English: While we support the international coalition against terrorism and consider ourselves part thereof, we nevertheless stress the need for capacity-building to enable all countries effectively to play their part in combating this menace.
French: Bien que nous soutenions la coalition contre le terrorisme et que nous considérions en faire partie, nous soulignons néanmoins la nécessité d'augmenter les capacités de tous les pays afin de leur permettre de jouer un rôle efficace dans la lutte contre cette menace.
English: For now, as regards the Florenz report, I think it would be a mistake to unbalance it with what are, at this point, ideological amendments on the question of nuclear power.
French: Cela étant dit, en ce qui concerne le rapport Florenz, je pense qu'il serait erroné de le déséquilibrer avec ce qui ne sont actuellement que des amendements d'ordre idéologique sur la question de l'énergie nucléaire.
English: The strengthening of the non-proliferation regime did not call into question the right to make peaceful use of nuclear energy.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération ne remet pas en question le droit d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
English: The importance he attaches to the work of this body will be evident from the several statements he has made to members this year.
French: L'importance qu'il attache à cette instance est clairement démontrée par les quelques messages qu'il a adressés aux membres cette année.
English: The Rodin Museum, the Alexandre III Bridge, the Grand Palais, Invalides, Hotel Matignon (the Prime Minister's residence) and the Musée d'Orsay are just a few minutes away on foot.
French: Il acheva sa longue carrière dans l'armée comme gouverneur des Invalides. Sa biographie le présente comme un héros authentique au caractère rude mais chevaleresque.
English: The EU and NATO needed more time to get acquainted with the different cultures and procedures of each other’s organisation.
French: L’UE et L’OTAN ont besoin de plus de temps pour se familiariser avec leurs cultures et leurs procédures respectives, qui sont différentes.
English: Signing of a Federal-Provincial Agreement on the Promotion of Official Languages The Department of Canadian Heritage and the Government of British Columbia have just signed their first agreement on the promotion of official languages.
French: Conclusion d'une entente fédérale-provinciale sur la promotion des langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement de la Colombie-Britannique viennent de conclure une première entente sur la promotion des langues officielles.
English: · Hoge Raad der Nederlanden
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: On 21 March 2009, the author submits that the health condition of her father has significantly deteriorated.
French: Dans une lettre du 21 mars 2009, l'auteur indique que l'état de santé de son père s'est nettement dégradé.