ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Possible] Actions at the national or sub-national levels to support financing of Strategic Approach objectives, including by:
French: a) Actions [éventuelles] aux niveaux national ou sous-national pour soutenir le financement des objectifs de l'Approche stratégique, notamment :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Promoting Science, Technology, Engineering and Math Science Challenges and Competitions Starring Role in Student Contest Science Outreach – Fostering Innovation through a Science Culture
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Promotion des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques Défis et concours scientifiques Une nouvelle étoile scolaire est née Rapport annuel 2002-2003 Le rayonnement de la science – Susciter l'innovation par une culture de la science
English: As the "Research for a Secure Europe" report points out, "the closer the Union cooperates with these international organizations, the more effective its contribution to international security will be".
French: Comme le rapport «La recherche pour une Europe sûre» le souligne, «plus l’Union coopérera étroitement avec ces organisations internationales, plus sa contribution à la sécurité internationale sera effective».
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
French: L’action communautaire réalisera mieux les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes:
English: This rate remains one of the highest in the Asian region.
French: Ce taux demeure l'un des plus élevés d'Asie.
English: When you consider that most new jobs are created by smaller businesses, it is clear that we need to encourage our small and medium-sized enterprises to look abroad for new opportunities — and reap the benefits of being part of North America’s dynamic exporting sector.
French: Quand on songe que la plupart des nouveaux emplois sont créés par des petites entreprises, il est clair que nous devons encourager nos PME à chercher des débouchés à l’étranger — et à profiter du dynamisme du secteur de l’exportation en Amérique du Nord.
English: • requiring employable adults to wait six months before being eligible for assistance for items of supplementary needs;
French: • obligation, pour les adultes aptes au travail, d'attendre six mois avant d'être admissibles à l'aide supplémentaire;
English: It looks a pastry laying on the beach.
French: On dirait une pâtisserie échouée sur la plage.
English: Therefore I say to both Mr Hatzidakis and Mr Alavanos that, if the Greek government does not apply the rules correctly, as should be the case, the Commission will, in a well-considered and very deliberate manner, make use of the instruments it has and start legal proceedings.
French: Par conséquent, je dirais à MM. Hatzidakis et Alavanos que, si le gouvernement grec n'applique pas correctement les règlements, comme cela devrait être le cas, la Commission fera usage, après mûre réflexion et d'une façon délibérée, des instruments dont elle dispose, et entamera une procédure judiciaire.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale ;
English: Or. en Justification For non-insurance liabilities (i.e. liabilities which are not to policyholders) undertakings should be required to use the discount rate corresponding to the risk inherent in the liability.
French: As a result any funding from the capital markets (e.g. subordinated debt which is an important form of capital for insurers) would create a liability for the undertaking greater than the amount of cash raised.
English: Although active replanting is only necessary on a relatively small portion of the revegetation island area, organic soil amendments would be beneficial across the entire 6-square-kilometre protected area.
French: La replantation active ne se justifie que sur une partie relativement minime de la zone des îlots de reverdissement, mais les amendements organiques seraient bénéfiques à la totalité de la zone protégée des 6 km².
English: Statistics Canada, Cement, 1990-2002 annual editions, Catalogue No. 44-001.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003.
English: After [the] agreement of purchase and sale had been ... performed and closed, the appellant proceeded to carry on the business on behalf of Grover, and at the end of each of the fiscal years1966,1967 and1968, the appellant paid over to Grover the net income realized from the business.
French: Après la conclusion et la signature [du] contrat de vente, l'appelante a exploité l'entreprise pour le compte de Grover et, à la fin de chacune des années financières 1966, 1967 et 1968, l'appelante a payé à Grover le profit net tiré de l'exploitation de l'entreprise.
English: Total value of Canadian seafood exports by province, 2003-2005 *Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, Yukon, Nunavut. Source:
French: Valeur totale des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer par province, 2003-2005 *Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest,  Yukon, Nunavut. Source :
English: TITLE XVII Article Article Article Article Article 158 159 160 161 162
French: Ancienne numérotation Article 114 (abrogé) Article 115
English: The Agency, therefore, finds that Aeroflot's liability for the lost luggage, including contents, is limited to 250 French Gold Francs per kilogram.
French: L'Office estime donc que la responsabilité d'Aeroflot relativement aux bagages perdus, y compris le contenu, se limite à 250 francs français par kilogramme.
English: The presentation ceremony was attended by the Director General, other WIPO officials and Indonesian government officials.
French: Parmi les sujets traités figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Annex I to the letter dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rwanda reported that since the last reporting period it has cleared eight minefields totalling 100,244 square meters, and that one remaining area to be released, totalling approximately 600,000 square meters, is currently being cleared with mechanical equipment.
French: Le Rwanda a signalé que, depuis la fin de la période couverte par le précédent rapport, il avait nettoyé huit champs de mines, soit au total 100 244 m2 de terres, et qu'une zone restant à rouvrir, d'une superficie totale d'environ 600 000 m2, était actuellement nettoyée avec un équipement mécanique.
English: If you do not find it there, send us the file of your font in a mail (file with the "ttf" or "otf" extension).
French: Si vous ne le trouvez pas là, écrivez-nous en joignant le fichier de votre police (fichier avec l'extension "ttf" ou "otf").
English: For Article 119 of the Treaty to be effective, any person who has to pay benefits falling within the scope of that provision must comply with it.
French: L'effet utile de l'article 119 du traité exige que toute personne appelée à servir des prestations relevant du champ d'application de cette disposition soit tenue de la respecter.
English: III Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats Large Print Some partially sighted people can read print if the type is larger than that used for conventional material.
French: III Instructions générales et spécifications afin de produire de l'information dans les médias substituts Textes imprimés en gros caractères Un bon nombre de personnes ayant de la difficulté à lire peuvent lire les textes imprimés en des caractères plus gros que ceux utilisés dans les documents conventionnels.
English: The Acting President: This item is therefore included as item 170.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cette question est donc inscrite en tant que point 170.
English: During the colonial era and well into the 20th century, Bogotá remained a relatively small and neatly planned city, thriving in a fertile, highly productive area of the eastern range plateau.
French: Durant la période coloniale, et même jusque vers le milieu du XXe siècle, Bogotá était demeurée une ville relativement petite et bien planifiée dont la prospérité était assurée par sa position géographique dans une région fertile et très productive des plateaux de la chaîne orientale.
English: Founded on the basis of UNEP Governing Council decision 20/5, the Environmental Information Service provided authoritative and wide-ranging environmental information to the public.
French: Fondé en application de la décision 20/5 du Conseil d’administration du PNUE, le Service d’information sur l’environnement a fourni au public des informations fiables et variées sur l’environnement.
English: On the last point, the speaker added that, unfortunately, the Government of the Sudan's cooperation with the Court was lacking.
French: Sur ce dernier point, l'intervenant a ajouté que malheureusement, le Gouvernement soudanais ne coopérait pas avec la Cour.
English: The Library submitted that, while consistency, transparency and predictability are strong policy reasons why the Tribunal must recognize that services under the AIT should be classified according to the CCS, the Tribunal articulated no countervailing reasons in Brent Moore for which the AIT could not and should not use the CCS to classify services.
French: La Bibliothèque a soutenu que, bien que la conformité, la transparence et la prévisibilité soient de bonnes raisons de principe en vertu desquelles le Tribunal doit reconnaître que les services, aux termes de l'ACI, doivent être classés conformément au SCC, le Tribunal n'a pas formulé de motifs compensatoires dans Brent Moore en vertu desquels l'ACI ne pourrait ni ne devrait employer le SCC pour classer les services.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 9 October 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which contains, as its annex, the letter dated 10 September 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 9 octobre 2001 que vous a adressée S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord, qui contient, en annexe, la lettre datée du 10 septembre 2001 que vous a adressée S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Manitoba, Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Golden-winged Warbler should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Paruline à ailes dorées à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Based on UNCTAD estimates, the WSIS goal of ensuring that “more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach” by 2015 is likely to be met in 2008 with respect to mobile phone penetration, which in developing countries is predicted to reach almost 50 per cent.
French: Selon les estimations de la CNUCED, l'objectif du SMSI consistant à faire en sorte que «plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC» à l'horizon 2015 sera probablement atteint en 2008 en ce qui concerne le taux de pénétration de la téléphonie mobile, qui devrait approcher les 50 % dans les pays en développement.
English: This also, from the Committee’s standpoint, is a feature of the Senate which can and should be retained when embarking on changes intended to make the upper house more democratic in nature.
French: De l’avis du Comité, c’est également là un trait du Sénat qui peut et devrait être maintenu dans toute réforme visant à démocratiser la Chambre haute.
English: Mr. Jenkins is currently a member of the board of directors of BMC Software, Inc.
French: Monsieur Jenkins est actuellement membre du conseil d’administration de BMC Software.
English: Tableau 5: Revenue and expenditure of prefecture health offices
French: Tableau 5: Recettes et dépenses des délégations préfectorales sanitaires
English: administrations only.
French: Le point 4 traite des situations particulières concernant les formalités au bureau de départ.
English: It is also not clear why one function in support of field personnel should be placed outside of United Nations Headquarters.
French: De même, il n'est pas certain pourquoi une fonction d'appui du personnel des missions devrait être assumée ailleurs qu'au Siège de l'ONU.
English: We offer you a holistic management approach that promotes business effectiveness and efficiency while striving for innovation, flexibility and integration with technology.
French: Nous proposons une approche holistique du management qui privilégie le rendement et l’efficience sans négliger l’innovation, la flexibilité et l’intégration technologique.
English: Mr President, we are today discussing the state of the Union, as we move closer to two events which will shape Europe's future: the enlargement of the Union and, more especially, the achievement of the single currency.
French: Monsieur le Président, nous abordons aujourd'hui le bilan sur l'état de l'Union, à la veille de deux rendez-vous qui définiront l'avenir de l'Europe: l'élargissement de l'Union et, surtout, la réalisation de la monnaie unique.
English: CAS presented information at the meeting on community perspectives on epidemiological trends and surveillance needs, as reported during the Community Consultation on Surveillance Initiatives.
French: Santé Canada a fourni des épreuves diagnostiques d’échantillons difficiles pour la détermination de l’état immunitaire, pour garantir que les Canadiens et Canadiennes obtiennent un traitement fiable et à temps.
English: Some light can be shed on growing dependence on transfer payments by looking at trends in unemployment.
French: 17 En 1965, les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale
English: (ES) Mr President, Commissioner, I would like cohesion policy from 2013 to continue to be the prime example of solidarity within the EU.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais que la politique de cohésion après 2013 continue d'être le meilleur exemple de solidarité au sein de l'UE.
English: In his intervention before the Court of Justice, the EDPS supported the conclusions of the Parliament to annul the agreement.
French: Dans son intervention devant la Cour de Justice, le CEPD a soutenu les conclusions déposées par le Parlement européen, qui demande l'annulation de l'accord.
English: (e) being a chief agent of a deregistered political party, contravenes section 392 (failure to provide financial transactions return or election expenses return or related documents);
French: e) tout agent principal d'un parti politique radié qui contrevient à l'article 392 (défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document afférent);
English: In this new scenario, network operators and IT players as well as the big media conglomerates are all competing for market share.
French: Dans ce nouveau scénario, les opérateurs de réseau, les acteurs des technologies de l’informa‑ tion et les grands groupes médiatiques se disputent tous des parts de marché.
English: The reception and staff did their best to make the stay a pleasant one, the hotel was very clean and the breakfast buffet was great.
French: Le personnel etait tres a l'ecoute et disponible. Les chambres etaient exactement comme sur les photos par contre un peu de bruit à cause de la fenetre qui donne sur la rue .C'etait un petit genant!l'hotel est tres bien situé .
English: (iii) orbital parameters of outer space objects.
French: iii) Les paramètres orbitaux des objets spatiaux.
English: In Paris you may see giddy young people hastening to adopt the tone and fashions of the town for some six months, so that they may spend the rest of their life in disgrace; but who pays any attention to those who, disgusted with the rout, return to their distant home and are contented with their lot when they have compared it with that which others desire.
French: En leur exposant ces devoirs, soyez précise et facile; ne leur laissez pas croire quon est chagrine quand on les remplit; point dair fâché, point de morgue. Tout ce qui doit passer au cur doit en sortir; leur catéchisme de morale doit être aussi court et aussi clair que leur catéchisme de religion, mais il ne doit pas être aussi grave.
English: Captain Gosse taught him the basics of navigation and helped him prepare for his exams for coastal "ships mate".
French: Le capitaine Gosse lui apprend les bases de la navigation et l’aide à préparer ses examens de lieutenant de caboteur.
English: Governance, Planning and Reporting
French: Transition : gouvernance, planification et établissement de rapports
English: Both the proposed FTA and the proposed Canada-Singapore Environmental Co-operation Agreement (environmental side agreement) offer excellent potential for strengthened co-operation between our two countries to combat the global illegal trade in endangered species.
French: L’ALE et l’Accord de coopération environnementale entre le Canada et Singapour (accord parallèle sur l’environnement) que l’on se propose de négocier offrent d’excellentes possibilités de renforcer la collaboration entre les deux pays pour lutter contre le commerce illégal mondial d’espèces en voie de disparition.
English: In secondary schools in developed countries, computers and Internet access are an integral part of how students learn.
French: Le projet Dans les écoles secondaires des pays industrialisés, l’accès aux ordinateurs et à Internet fait partie intégrante de l’apprentissage scolaire.
English: I call first on those delegations wishing to make general statements on draft resolutions in cluster 5.
French: Je donne tout d'abord la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution relevant du groupe 5.
English: The volume of assistance rendered by this Organisation in upgrading library infrastructure in the country is presently over RS.100 million annually.
French: Actuellement, le montant de l'aide fournie par cette organisation pour la rénovation des infrastructures des bibliothèques du pays est supérieur à 100 millions de roupies par an.
English: You can find directions for the Pinwheel on this website .
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet sur ce site .
English: (a) Revitalization of the social housing sector in several ways, particularly:
French: financière : notamment, par le respect des engagements budgétaires liés aux plans d'investissement antérieurs ;
English: Local communities and district assemblies, together with the national government, mobilize funds in support of capital costs and operation and maintenance.
French: Les collectivités locales et les assemblées de district, de même que le gouvernement national, collectent des fonds pour les frais d'immobilisation, d'exploitation et d'entretien.
English: The labour ministers meet every year to share experiences and promote cooperation among the various governments.
French: Les ministres responsables du travail se réunissent chaque année pour mettre en commun leurs expériences et promouvoir la coopération entre les différents gouvernements.
English: As well, while directly observing the  participation of the outliers in the evaluation committees, Willis could  not detect them exerting any influence on the other members.
French: De  plus, en les observant au travail dans les comités d'évaluation, M. Willis  n'a pu déceler qu'ils exerçaient quelque influence que ce soit sur les  autres membres.
English: Co-chair asked for comments regarding PSWG participation in an expert group on chronic health hazard classes.  CLC, F/P/T and LEAS members support participation in an ad hoc Expert Group.
French: La coprésidente a fait un appel de commentaires sur la participation du GTSPA à un groupe d’experts sur les classes de dangers chroniques pour la santé. Les membres du CTC, du Comité FPT et de la LEAS sont en faveur d’une participation à un groupe d’experts ad hoc. L’intérêt des autres membres envers la participation dépendra de l’expertise nécessitée et de la portée des questions à étudier.
English: On 7 November, my Special Representative certified the results of the municipal elections, except in the three northern municipalities of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
French: Le 7 novembre, mon Représentant spécial a certifié les résultats des élections municipales, à l'exception de celles ayant eu lieu dans trois municipalités du nord, Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.
English: Without far-reaching assistance from the highly developed countries to countries that are rapidly developing or hoping to grow faster, there is no possibility of success.
French: Si les pays très développés n'apportent pas une aide de grande ampleur aux pays qui se développent rapidement ou qui espèrent se développer plus vite, les chances de succès son nulles.
English: Certain kindergartens in public schools are characterized by the availability of education tools and playgrounds, and the adoption of an active learning integrated approach that excludes the school book and relies on education units that depend on the developmental stages of the child.
French: Certaines maternelles situées dans des établissements publics se distinguent par leurs outils pédagogiques et leurs aires de jeux et une démarche intégrée d'apprentissage actif, qui exclue le recours au livre et repose sur des modules pédagogiques conçus en fonction des stades de développement de l'enfant.
English: The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight.
French: Cette prise de conscience se manifestera sans doute tout d'abord par l'accroissement de l'exode des capitaux.
English: 53 This concept is discussed in greater detail in Section 5.
French: Ce concept est traité plus en détail à la section 5 ci-dessous.
English: As the Parliament did not amend the legislation in this respect, the Conseil constitutionnel considered that it did not have a mandate to publish more than 500 names per candidate.
French: Comme le Parlement n’a pas adopté cette proposition, le Conseil constitutionnel a considéré qu’il n’était pas mandaté pour publier plus de 500 noms par candidat.
English: Assumed discount rates are used in the measurement of the present value of future post-retirement benefit obligations.
French: Il sert à déterminer la valeur actuelle des obligations futures au titre des prestations postérieures à la cessation de service.
English: Is there a way for the lender to easily and inexpensively search the record to establish the priority of its security right in the intellectual property right before it extends credit?
French: Le prêteur peut-il aisément et à peu de frais consulter le fichier du registre pour établir la priorité de sa sûreté grevant le droit de propriété intellectuelle avant d'accorder un crédit?