ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Francis Xavier University: Research in the humanities, natural sciences and engineering, human nutrition, calculus, ecology (St.
French: Université Mount Saint Vincent : recherche sur les questions qui concernent les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi qu’en gérontologie et au sujet du vieillissement.
English: The Festival of Walking, in the second half of August, offers urban walks.
French: A Theux, le Parc à Gibier de La Reid présente la faune des régions tempérées, tandis que Comblain au Pont propose un quartet d’attractions liées à la terre (caverne, grotte, centre d’interprétation de la chauve-souris et musée de la pierre – 10h30-17h les WE de mai juin et tous les jours pendants les vacances scolaires, 12,50 le combiné, prix à la pièce également, +32.(0)4.369.26.44). Sprimont, siège de carrières d’extraction de la pierre bleue, propose également un joli musée de la pierre (9 à 12h et 14h à 17h en semaine, 14-17h le dimanche, +32.
English: Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
French: Il convient d’augmenter la confiance dans le marché, sa liquidité et le nombre d’acteurs, de sorte que la surveillance réglementaire des entreprises actives dans la fourniture d'électricité devrait être renforcée.
English: Assistance in initiatives for judicial reform, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and of the High Courts of Rwanda and other staff of the Rwandan judiciary.
French: Aide aux initiatives de réforme du secteur judiciaire, à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême et des tribunaux de grande instance du Rwanda, ainsi que des autres membres du personnel de l'appareil judiciaire rwandais.
English: A wide range of energy efficiency measures identified included assessment of the electricity generation system with regard to optimal efficiency, taking into account different types of generators and cable distribution (KIR), development of cogeneration by combined cycle and improvement of heat transfer operations of fossil fuel power plants as well as steam and gas power plants (KAZ), promoting building insulation (KAZ, LBN), replacing old electric motors by energy efficient ones (LBN), replacing old boilers and furnaces (LBN), and promoting energy efficient stoves and biogas digesters (ZWE).
French: Diverses mesures d'efficacité énergétique ont été recensées : l'évaluation de l'efficacité de la production d'électricité en vue de son optimisation, compte tenu des différents types de générateurs et de câblage (KIR), la cogénération par cycle combiné et l'amélioration des opérations de transfert de chaleur dans les centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles et les centrales fonctionnant à la vapeur et au gaz (KAZ), l'isolation des bâtiments (KAZ, LBN), le remplacement des moteurs électriques anciens par des moteurs plus efficaces (LBN), le remplacement des chaudières et des fours anciens par un équipement plus moderne (LBN) et la promotion des foyers énergo-efficaces et des digesteurs de biogaz (ZWE).
English: Only the difference between the moment of taxation and the moment of payment in the case of holiday vouchers would be a relevant distinction, but the estimated difference is said to be only around 2% and does not justify a difference in the taxable payment of 25%.
French: Seul l'écart temporel entre le moment de l'imposition et celui de l'encaissement dans le cas des bons vacances constituerait une distinction pertinente, mais on estime qu'il ne représente que 2 % environ et ne justifie pas une différence de 25 % dans la rémunération imposable.
English: Telesat Canada (Ontario) Project:
French: Télésat Canada (Ontario) Projet :
English: Rideau Club, Ottawa, Ontario TOTAL: $93.59
French: Rideau Club, Ottawa, Ontario TOTAL : 93.59 $
English: New company: Immobiliengesellschaft Casa Nostra AG in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 23.06.2004 aufgelöst.
French: Nouvelle société: Immobiliengesellschaft Casa Nostra AG in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 23.06.2004 aufgelöst.
English: The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N. Article 13 Financial Regulation
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne, avant le 30 avril de l’année N + 2, décharge au Directeur sur l’exécution du budget de l’exercice N. Article 13 Règlement financier
English: The number of ratifications and accessions to the Convention continues to grow steadily.
French: Le nombre de ratifications et d'adhésions à la Convention continue de croître régulièrement.
English: The gross enrolment rate rose from 54 per cent in 1993/94 to 66.5 per cent in 1998/99.
French: Le taux Brut de Scolarisation (TBS) est passé de 54% en 1993-94 à 66,5% en 1998-99.
English: We provide parking spaces and conference rooms for up to 60 people. The rooms feature the latest technology and are ideal for family celebrations or all kinds of events.
French: Un sauna (contre supplément) et un service de location de vélos sont proposés.
English: Referring to corruption as “public enemy number one” in Indonesia, as it diminished the quality of life of all sectors of society, especially the poor, he gave examples of the measures put in place by Indonesia to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: Se référant à la corruption comme à “l'ennemi public numéro un” en Indonésie parce qu'elle faisait baisser la qualité de vie de tous les acteurs de la société, tout particulièrement les pauvres, il a cité en exemple des mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Canadian public service plays an indispensable role in ensuring "peace, order and good government".
French: La fonction publique canadienne joue un rôle indispensable dans l’application des principes de paix, d’ordre et de bon gouvernement.
English: The applicants did not respond to that invitation.
French: Les requérantes n'ont pas déféré à cette invitation.
English: First is the issue of whether a selection board, in selections made without a competition, may subsequently evaluate the qualifications of candidates who have launched appeals pursuant to section 21(1.1) of the PSEA and are therefore identified as possibly being qualified for the challenged appointment.
French: Premièrement, la question est de savoir si un jury de sélection, dans des sélections faites sans concours, peut évaluer par la suite des qualités de candidats qui ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP et qui sont par conséquent identifiés comme potentiellement qualifiés pour la nomination contestée.
English: Since then, there have been many developments, such as the Bali Agreement last December.
French: Depuis lors, de nombreux développements sont intervenus, comme l'accord de Bali de décembre dernier.
English: We think it is highly important to have the neighbours to the east together with the Black Sea cooperation - that means Turkey and Russia together.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important de réunir les voisins de l'Est avec la coopération de la mer Noire - c'est-à-dire la Turquie et la Russie.
English: COSCAP Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Project
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Anti-dumping duties will be imposed only if the Tribunal finds that dumped and subsidized products are injuring or threatening to injure the Canadian producer.
French: Des droits anti-dumping seront perçus seulement si le Tribunal conclut que des produits sous-évalués et subventionnés causent un dommage ou menacent de causer un dommage au producteur canadien.
English: The proposals must meanwhile ensure that the various international reduction responsibilities are distributed equitably, proportionally and fairly.
French: Les propositions doivent garantir que les différentes responsabilités internationales en matière de réduction sont distribuées équitablement, proportionnellement et loyalement.
English: In contrast, The Paint Recycling Company struck a deal with the city to handle this material for about $1 per can.
French: Grâce à une entente conclue avec Preferred Environment, il n'en coûte désormais à la ville qu'environ 1 $ pour la gestion de chaque vieux pot de peinture.
English: The remainder of this section further defines the message header and body.
French: Le corps du message Internet est défini officiellement comme étant " simplement une séquence de lignes contenant des caractères ASCII ".
English:   Luis worked at CATIE (Centro Agronomico Tropical de Investigación y Enseñanza) as a Senior Agricultural Economist in the Crop Production Department from 1975-85.
French: De 1975 à 1985, Luis a été économiste agricole principal au département de la production culturale du Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE).
English: 8.4 Comply with all laws
French: 8.4 Respect des lois
English: To indicate the probability of seismically induced liquefaction, maps have been produced that contour the minimum value of soil resistant (N1) required in order that the probability be less than 0.001/a. Expected acceleration levels for this probability level are also provided.
French: Pour indiquer la probabilité de liquéfaction induite sismiquement, des cartes ont été produites qui illustrent, par des courbes, la valeur minimum de résistance du sol (N1) requise afin que la probabilité soit inférieure à 0.001/a. Les niveaux d'accélération anticipée pour ce niveau de probabilité sont aussi fournis.
English: He started the project as a work-term student with the Canadian Coast Guard from Sherbrooke University where he has just graduated.
French: Le projet a débuté alors que M. Dubreuil effectuait un stage à la Garde côtière canadienne à la fin de ses études à l’Université de Sherbrooke.
English: Discussion There are quantifiable differences between regions and between rural and urban areas in the frequency of CBVD coding by the three-digit diagnostic subgroupings.
French: Analyse Il existe des différences quantifiables entre les régions ainsi qu'entre les zones rurales et urbaines en ce qui a trait à la fréquence du codage de la MCEREV en fonction des sous-groupes diagnostiques à trois chiffres.
English: The Working Group agreed that the work of updating the training examples should rapidly proceed so as to achieve the aim of consideration of all training examples by the end of 2005.
French: Le groupe de travail est convenu que les travaux de mise à jour des exemples destinés à la formation devraient progresser rapidement afin d’atteindre l’objectif de l’examen de tous les exemples destinés à la formation d’ici la fin de 2005.
English: In order to assess whether an agreement has important budgetary implications within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty, the Council has referred to the overall budget of the Community.
French: Pour apprécier si un accord comporte des implications budgétaires notables au sens de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité, le Conseil s'est référé au budget global de la Communauté.
English: Substitution is the major process which occurs in the pyrolytic decomposition of these quaternary ammonium bromides when placed in the probe of the mass spectrometer.
French: La substitution est la réaction principale qui se produit lors de la décomposition pyrolytique de ces bromures d'ammonium quaternaires lorsqu'ils sont placés dans la sonde d'un spectromètre de masse.
English: Nor is it easy to make environmental changes which cause social inconvenience when the benefits of those changes fall unevenly on the population and are only apparent over the long term.
French: Il n’est pas facile non plus de changer le milieu lorsque les mesures proposées donnent non seulement lieu à des inconvénients sociaux, mais touchent uniquement certaines catégories d’individus et que leurs effets ne sont pas toujours évidents à court terme.
English: Some sectors were far more active in terms of the number of loans registered than were others.
French: Certains secteurs ont été beaucoup plus actifs que d'autres en ce qui a trait au nombre de prêts enregistrés.
English: NRC Genomics and Health Initiative (NRC-GHI)
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC)
English: These radial tires offer an aggressive tread and 6-ply durability.
French: Ces pneus radiaux ont une bande de roulement agressive ainsi qu'une durabilité grâce à une carcasse à 6 plis.
English: Advisory Committee of Local Authorities
French: Comité consultatif d'autorités locales
English: I am convinced that when consultations with Canadians from all walks of life about Canada's Innovation Strategy are completed we will see that your recommendations address many of their concerns too, either directly or indirectly.
French: Je suis convaincu que, lorsque les consultations tenues auprès de Canadiens de tous les horizons au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada seront terminées, nous verrons que vos recommandations répondent aussi à un grand nombre de leurs préoccupations, que ce soit directement ou indirectement.
English: These key indicators will be enriched by specific initiatives to be put forward under the IDEA-SME Program.
French: Ces indicateurs sont enrichis par les initiatives particulières mises de l’avant dans le cadre d’IDÉE-PME.
English: They may not know of their right to be free from sexual harassment.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction que le Canada a dégagé des ressources pour travailler à l’échelon international à l’élimination de l’exploitation économique des enfants.
English: Article 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and as updated at the time of the events in question, is to be interpreted as meaning that, in order to benefit from the advantage afforded by that provision, an undertaking engaged in providing temporary personnel which, from one Member State, makes workers available on a temporary basis to undertakings based in another Member State must normally carry on its activities in the first State.
French: «1) L'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version codifiée par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et mise à jour jusqu'à l'époque des faits, doit être interprété en ce sens que, pour bénéficier de l'avantage offert par cette disposition, une entreprise de travail temporaire qui met, à partir d'un État membre, des travailleurs à la disposition d'entreprises situées sur le territoire d'un autre État membre doit exercer normalement ses activités dans le premier État.
English: They come from many walks of life and have diverse cultural interests.
French: Les Archives provincialesÿ: une brŠve histoire En juilletÿ1988, le pr‚sident Mitterand de France d‚claraitÿ:
English: In contrast, the summer season is the clear choice of auto leisure tourists from Florida (57%) (Charts 12, 13).
French: Par contre, la saison estivale ressort comme la saison de choix pour les touristes qui se rendent au Canada en automobile (57 %).
English: (Les) 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7N1 J. C. Foods Limited 575 Jarvis Avenue Winnipeg, Manitoba R2W 3B2 Elmira Poultry Incorporated 605 Kumpf Drive Waterloo, Ontario N2V 1K8 J. M. Schneider Incorporated 321 Courtland Avenue East Kitchener, Ontario N2G 3X8 EZ Food Group (1308963 Ontario Limited) 46 Tomlin Crescent Richmond Hill, Ontario L4C 7S9 Kraft Canada Incorporated 2150 Lakeshore Boulevard West Toronto, Ontario M8V 1A3 Fabko Food Limited 8715 - 126th Avenue Edmonton, Alberta T5B 1G8 Le Maître Saladier Inc.
French: (Les) 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7N1 J. C. Foods Limited 575 Jarvis Avenue Winnipeg (Manitoba) R2W 3B2 Elmira Poultry Incorporated 605 Kumpf Drive Waterloo (Ontario) N2V 1K8 J. M. Schneider Incorporated 321 Courtland Avenue East Kitchener (Ontario) N2G 3X8 EZ Food Group (1308963 Ontario Limited) 46 Tomlin Crescent Richmond Hill (Ontario) L4C 7S9 Kraft Canada Incorporated 2150 Lakeshore Boulevard West Toronto (Ontario) M8V 1A3 Fabko Food Limited 8715 - 126th Avenue Edmonton (Alberta) T5B 1G8 Le Maître Saladier Inc.
English: Under section 9 of the said Act, Conoco Canada Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0125539, a description of the site and plans of a bridge over the Raven River, at NE-1-36-4-W5M, in front of lot number LSD 16.
French: La Conoco Canada Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0125539, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Raven, aux coordonnées N.-E.-1-36-4, à l'ouest du cinquième méridien, en face du lot numéro LSD 16.
English: On Saturday, universities opened their doors to the public for a night of cultural activities . Also on Saturday, 35 Berlin night clubs threw open their doors to EU musicians, and museums stayed open until 2 a.m. A sunny Sunday saw 500 000 people visiting 78 EU information stands at the Brandenburg Gate and enjoying performances by street artists and international bands.
French: Samedi, des universités ont ouvert leurs portes au public à l'occasion d'une nuit de la culture . Samedi également, 35 boîtes de nuit berlinoises ont accueilli des musiciens de l'Union européenne, tandis que les musées sont restés ouverts jusqu'à 2 h du matin. Dimanche, sous le soleil de la capitale allemande, un demi-million de personnes ont pu visiter les 78 stands d'information sur l'Union européenne disposés autour de la Porte de Brandebourg et apprécier le talent d'artistes de rue et de groupes internationaux.
English: It will still be used while other formats will be obsolete (or are already obsolete, like formats of a few short-lived reading devices launched between 1999 and 2003). It is the assurance collections will never be obsolete, and will survive future technological changes.
French: Il est l’assurance que les collections ne deviendront jamais obsolètes, et survivront aux changements technologiques des prochaines décennies ou même des prochains siècles.
English: − It is written with the needs and knowledge of its readers in mind.
French: Il démontre comment les intrants, les activités et les extrants représentent une progression logique vers l’atteinte des résultats stratégiques.
English: The most important aspect of herring behaviour is that they return to the same spawning grounds each year - fish out a local stock and it can never re-generate itself.
French: ▪ L’aspect le plus important du comportement du hareng est le retour à la même frayère, chaque année – Si on épuise un stock local et il ne pourra jamais se reconstituer.
English: Mr. Hawkins was driving home at night when he saw smoke pouring from a second floor apartment.
French: Un soir, tandis qu'il retournait chez lui en voiture, M. Hawkins a vu de la fumée qui sortait d'un appartement situé au deuxième étage d'un immeuble.
English: Aluminum may also affect calcium-dependent signalling and processes by inhibiting voltage-sensitive channels for the entry of calcium into neurons and the extrusion of calcium from the neuronal cytosol by Mg2+-ATPase.
French: L'aluminium peut aussi influer sur la signalisation et les processus dépendants du calcium en inhibant les canaux sensibles au voltage pour l'entrée du calcium dans les neurones et l'extrusion de ce dernier du cytosol neuronal par la Mg2+ -ATPase.
English: Any unsealed rifle, shotgun, airgun, or other gun or firearm, found within any Dominion Park except herein provided, may be forfeited to His Majesty by the order of the Superintendent or any forest officer in the Park’s service; but such forfeiture shall not relieve from further penalties the person or persons in whose possession such unsealed weapon is found.
French: Sous réserve des conditions prévues au présent règlement, toute carabine ou tout fusil de chasse, arme à air comprimé ou autre fusil ou arme à feu non scellé qui est trouvé dans les limites d’un parc fédéral peut être confisqué au nom de Sa Majesté sur l’ordre du surintendant ou de tout agent forestier au service du parc; une telle confiscation n’a pas pour effet de soustraire la personne qui est en possession d’une arme non scellée aux autres pénalités qui peuvent lui être infligées.
English: Implementation of PMTCT - Prevention of Mother-to-Child Transmission Mother-Child: 21 CSBs (basic health centres) in 11 SSDs (district health services) were selected across the island in 2004; Voluntary test centres - CTVs - were set up where 3,051 pregnant women took the HIV test.
French: - La mise en œuvre de la PTME - Prévention de la Transmission Mère-Enfant - : 21 CSB ou Centre de Santé de Base dans 11 SSD (Service de Santé de District) ont été choisis à travers l'île en 2004;  - La mise en place de Centres de Tests Volontaires - CTV - où 3 051 femmes enceintes ont accepté le test VIH.
English: Canada and the EU are committed to contribute to this goal by encouraging companies to provide medicines to the developing world at affordable prices and by enacting legislation to implement the August 30th 2003 WTO Decision on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Le Canada et l’UE s’engagent à contribuer à cet objectif en encourageant les entreprises pharmaceutiques à procurer des médicaments au monde en voie de développement à des prix abordables et en créant une législation pour mettre en oeuvre la décision de l’OMC du 30 août 2003 sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: For those employees who have remained in their substantive positions for a long period of time, evidence on the files was for the most part lacking.
French: Quant aux employés en poste depuis longtemps, la plupart de leurs dossiers étaient incomplets à cet égard.
English: Justification For clarification the proposal is to add a word "waste" before holder to clarify to whom this term refers to.
French: b) producteur, toute personne dont l'activité a produit des déchets ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets;
English: Whether similar provisions should apply to other mobile bands would require consultations at a future date.
French: La possibilité d'appliquer des dispositions similaires à d'autres bandes de services mobiles ne pourra être offerte qu'à la suite de consultations ultérieures.
English: Constitutional and self-determination issues in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and the other regions
French: Questions de constitution et d'autodétermination dans les territoires non autonomes des Caraïbes et des autres régions
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were also insignificant and declined to 0.1 percentage point in the three-month period ending October 2006 (see Table 9b).
French: La vigilance est toutefois de mise dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.