ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forms and publications NOTICE221 Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program and the Implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE221 Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Avis au lecteur :
English: The proposed regulation amends Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (1).
French: Le règlement proposé modifie le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (1).
English: Referring to the 1992 Agreement on Climatic Change adopted in New York and the 1998 Kyoto Protocol adopted in Japan;
French: Se Référant à l'Accord de 1992 relatif aux changements climatiques adopté à New York et au Protocole de Kyoto de 1998 adopté au Japon;
English: In a second 4-year trial, scores fell by a mean of 1.6 points.
French: Dans une deuxième étude échelonnée sur 4 ans, les cotes ont baissé en moyenne de 1,6 point.
English: 8.51 However, with the exception of the MCTs, which are all in use, the Department never fielded the VLRCS.
French: Toutefois, le Ministère n’a jamais mis en service le SCTLP à l’exception , des TCM.
English: It is immaterial whether there is a clearly identified victim or conduct.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une victime ou encore les modalités d'action soient précisément déterminées.
English: The Government of Canada has been able to make these investments while still maintaining balanced budgets or better without having to reverse course.
French: Le gouvernement du Canada a été en mesure d’effectuer ces investissements tout en présentant des budgets équilibrés ou excédentaires, sans devoir faire marche arrière.
English: Unemployment is the biggest problem facing Europe today.
French: Le chômage constitue de nos jours le plus grave problème en Europe.
English: Since most global energy needs today are provided by fossil fuels and it is expected that these fuels will continue to play a major role in the foreseeable future, there is a need for the promotion, research, development and use of advanced and cleaner fossil fuel technologies.
French: À l'heure actuelle, les combustibles fossiles contribuent à satisfaire la plupart des besoins énergétiques mondiaux et il est probable qu'ils continueront de jouer un rôle majeur pendant encore un certain temps; c'est pourquoi la promotion et l'utilisation de technologies de pointe moins polluantes ainsi que la recherche et le développement sont indispensables dans ce domaine.
English: Some examples of business methods are: patents on using a single click to order goods in an on-line transaction, on an on-line system of accounting, and on-line rewards incentive system.
French: Voici quelques exemples de brevets de méthodes commerciales : possibilité de commander des produits, en un seul clic de souris, lors d'une transaction en ligne; système de comptabilité en ligne; et système d'octroi en ligne de primes d'encouragement.
English: Nebojsa told me that he and his younger brother had grown up in Jurga.
French: Nebojsa me dit que lui-même et son jeune frère avaient grandi à Jurga.
English: In November 1990, legislation establishing structures and systems of governance on the eight Métis Settlements in Alberta was proclaimed.
French: En novembre 1990, a été proclamée une loi qui créait des structures et des systèmes de gouvernement pour les huit établissements métis de l'Alberta.
English: Lastly, my country applauds the rapid and constructive reaction of the 22 countries that met in London in April to respond in a coordinated manner to a crisis that is common to all.
French: Enfin, mon pays se félicite de la réaction rapide et constructive des 22 pays réunis à Londres, en avril dernier, pour répondre, de manière coordonnée, à une crise qui leur est commune.
English: Species, which are not available in stock, will be collected on special request.
French: Nous pouvons collecter, à la demande, des espèces non disponibles dans nos stocks.
English: In the area of increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security, CIDA will do the following:
French: En vue de miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité, l'ACDI compte :
English: It has not yet audited any municipality, which are normally audited by private sector auditors.
French: Il n’a pas encore audité de municipalité dont les comptes sont généralement vérifiés par des cabinets d’audit privés.
English: If Afghanistan is to achieve a basic level of self-sufficiency in the medium term, a greater infusion of donor assistance would be required in the near term.
French: Pour que l'Afghanistan atteigne un niveau minimal d'autosuffisance à moyen terme, il faudrait que les donateurs lui apportent une aide accrue à brève échéance.
English: The Study Group members are largely volunteers from clinical and academic settings whose attendance at semi-annual meetings is sponsored by the MIHS.
French: Les membres des divers groupes d’étude sont essentiellement des bénévoles provenant des milieux cliniques et universitaires dont la participation aux réunions semestrielles est parrainée par la SSMI.
English: In the circumstances, the Board could even have added that the resignation forced from the claimant was equivalent to a disguised dismissal.
French: Compte tenu des circonstances le conseil aurait même pu ajouter que la démission extirpée de la prestataire équivaut à un congédiement déguisé.
English: The present production apparatus is therefore, on the one hand, a gigantic machine for psychic and physical mobilization, for sucking the energy of humans that have become superfluous, and, on the other hand, it is a sorting machine that allocates survival to conformed subjectivities and rejects all “problem individuals,” all those who embody another use of life and, in this way, resist it.
French: Travailler, aujourd’hui, se rattache moins à la nécessité économique de produire des marchandises qu’à la nécessité politique de produire des producteurs et des consommateurs, de sauver par tous les moyens l’ordre du travail. Se produire soi-même est en passe de devenir l’occupation dominante d’une société où la production est devenue sans objet : comme un menuisier que l’on aurait dépossédé de son atelier et qui se mettrait, en désespoir de cause, à se raboter lui-même.
English: When would you like to stay at the Four Points Sheraton/Elysee Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points Sheraton/Elysee Palace ?
English: They consider that a more effective way in economic terms of achieving this target would be to involve car manufacturers and other interested parties, such as the public authorities, petrol and diesel suppliers, the agricultural sector, clients, etc.
French: Elles estiment qu'un moyen plus efficace sur le plan économique de parvenir à un tel objectif serait de faire intervenir les constructeurs automobiles et d'autres parties intéressées, comme les autorités publiques, les fournisseurs d'essence et de gazole, le secteur agricole, les clients, etc.
English: 5.5 NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD (NIRB) Article 12 of the Agreement establishes the mandate of NIRB to protect the integrity of the ecosystem and to promote the current and future well-being of the residents of Nunavut.
French: 5.5 COMMISSION DU NUNAVUT CHARGÉE DE VEXAMEN DES RÉPERCUSSIONS (CNER) Le chapitre 12 de l'Accord déclare que la CNER a pour mandat de protéger l'intégrité de l'écosystème, ainsi que de favoriser le bien-être (actuel et futur) des résidants du Nunavut.
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la répartition, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Above all, we must recognize the challenges ahead.
French: Nous savons tous que l'heure est décisive pour l'existence de notre Organisation.
English: 3);  (c) Report of the Advisory Committee: Supplement No. 7 (A/58/7 and Corr.1), chap.
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Supplément No 7 (A/58/7 et Corr.1), chap. II, par. VIII.15.
English: So I hope the Commission will put a good deal of energy into solving the public health problems of Eastern Europe.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission consacrera également beaucoup d'énergie à résoudre les problèmes de la santé publique en Europe orientale.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 306/2006, présentée par E. J.
English: Less travel expenditures due to fewer Court Martial trials, as well as a reduction of in-house managed Legal training.
French: Fléchissement des dépenses au titre des déplacements en raison d’une diminution du nombre des procès en cour martiale et d’une réduction de la formation juridique offerte par le JAG.
English: Given reliance of regulatory agencies on the provision of evidence by firms, it is critical that regulators have access to the most current scientific knowledge from different sources.
French: Puisque les organes de réglementation s’appuient fondamentalement sur les preuves présentées par les entreprises, il est essentiel que les responsables de la réglementation aient accès aux connaissances scientifiques les plus actuelles provenant de sources diverses.
English: Current surveillance systems do not account for outpatient PID or asymptomatic ("silent") PID.
French: Les systèmes actuels de surveillance ne reflètent pas les malades ambulatoires pour les AIP ou les AIP asymptomatiques («silencieuses»).
English: Also in 1986 he produced and directed the CBC's version of the Canadian Opera Company's Onegin and the COC's Dialogue of the Carmelites.
French: La même année, il produit et réalise, pour le réseau anglais de la SRC, Onegin et le Dialogue of the Carmelites, interprétées par la Compagnie d'opéra canadienne.
English: As to paragraph 2, there was doubt whether it was intended to be exhaustive, but in his view it should not be.
French: Quant au paragraphe 2, on voyait mal s'il cherchait à être exhaustif; de l'avis du Rapporteur spécial, il ne devait pas l'être.
English: Deposition of the collective agreement of a higher degree must be notified in the Collection of Laws of the Slovak Republic.
French: Notification in the Collection of Laws of the Slovak Republic is by request of the Ministry.
English: We are currently buying it through a broker.
French: À l'heure actuelle, nous effectuons nos achats par l'entremise d'un courtier.
English: • Intermodal trafﬁc diverted from other railroads
French: • Intermodal : traﬁc arraché aux autres chemins de fer
English: Kraepelin's views predominated the thinking of psychiatrists in Europe, while both psychoanalysis and behaviourism (see Glossary) flourished in North America (Andreasen, The Broken Brain, pp. 11-20).
French: Les idées de Kraepelin ont influencé la plupart des psychiatres européens, tandis que la psychanalyse et le béhaviorisme (voir le glossaire) ont connu un grand succès en Amérique du Nord (Andreasen, The Broken Brain, p.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Margrietus van den Berg, Linda McAvan, Carl Schlyter, Maria Martens et Jana Hybášková.
English: Establishing a long-term commitment by the Government of Canada to its proposed innovation strategy.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada s'engage à long terme à faire valoir la stratégie d'innovation qu'il met de l'avant.
English: We know that a chain is only as strong as its weakest link.
French: Nous savons que la force d' une chaîne dépend de la force de son maillon le plus fragile.
English: We need one or more regulatory authorities with supervisory capacity, with the capacity and obligation to report, but, above all, the power to give instructions and the capacity to impose sanctions.
French: Nous avons besoin d'une ou plusieurs autorités de régulation jouissant d'une capacité de surveillance, d'une capacité et d'une obligation de faire rapport mais surtout d'une compétence pour donner des instructions et de la capacité de sanctionner.
English: When Governments fail or are unable to offer such protection, we should have a collective responsibility to protect humanity.
French: Lorsqu'un gouvernement n'est pas en mesure de fournir ce type de protection, nous avons collectivement la responsabilité de protéger l'humanité.
English: Part of the ongoing work of the Museum over many years is to express the experiences of the diverse cultural groups that make up the broader Canadian community.
French: Le Musée, depuis de nombreuses années, poursuit un travail continu visant à exprimer les expériences de divers groupes culturels qui composent la société canadienne.
English: Otis tarda (Central European population): a Memorandum of Understanding came into force on 1 June 2001, and 10 Parties have joined.
French: Otis tarda (population d'Europe centrale) : un mémorandum d'accord est entré en vigueur le 1er juin 2001 et dix Parties y ont adhéré.
English: The school enrolment rate is higher in urban than rural areas, higher in sedentary than nomadic areas, and, finally, higher among boys (36.21 per cent) than girls (20.63 per cent); illiteracy is also higher among women (92 per cent) than men.
French: On note un taux élevé de scolarisation en milieu urbain par rapport au milieu rural, en milieu sédentaire par rapport au milieu nomade et enfin un plus grand taux de garçons scolarisés (36,21 %) que de filles (20,63 %); l'analphabétisme connaît lui aussi un taux plus élevé chez les femmes (92 %) que chez les hommes.
English: The summer will also witness a revision to a number of the learning tools and reference aids for the Program Sector staff as well as the development of the mechanisms for client driven, just-in-time training using electronic means.
French: Cet été, nous entreprendrons aussi une révision de certains outils d'apprentissage et de consultation pour le personnel des secteurs des programmes, ainsi que l'élaboration des mécanismes permettant d'offrir, grâce à des moyens de communication électroniques, une formation au besoin, axée sur le client.
English: The Linde range of gases and services has been designed to do just that and are used by thousands of laser users around the world.
French: La bonne qualité des gaz est importante non seulement pour la fiabilité de fonctionnement des lasers mais aussi pour assurer la plus haute production.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Inex Receives Positive Court Outcome for Spin-out of Tekmira INEX Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that the British Columbia Supreme Court issued a favourable written ruling from the November 7 and 8, 2006 hearing with respect to the spin-out of Tekmira Pharmaceuticals Corporation.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Inex obtient un jugement favorable relativement à l'essaimage de Tekmira INEX Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que la Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un jugement écrit favorable à la suite de l'audience des 7 et 8 novembre 2006 relative à l'essaimage de Tekmira Pharmaceuticals Corporation.
English: If they will not give you a SIN you can still apply for CCTB if you meet all of the conditions listed under "Are you eligible?" on page 7.
French: Si on ne vous donne pas un NAS, vous pouvez quand même demander la PFCE si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la section intitulée « Avez-vous droit à la prestation? », à la page 7.
English: Findings, Conclusions and Recommendations
French: Constatations, conclusions et recommandations
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Guy Bessette Contact d'administration:
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations page 9 ___________________________________________________________________________
French: Voir le paragraphe 27 du rapport du deuxième processus de l’OMPI.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Education Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: Mark Lloyd, Special Forces – The Changing Face of Warfare (New York: Arms and Armour, 1995), p.
French: Mark Lloyd, Special Forces – The Changing Face of Warfare, Arms and Armour Press, New York, 1995, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emma Smith Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00119 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Emma Smith against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-14110, to the position of Project Manager (CS-04), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emma Smith Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00119 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel d'Emma Smith à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de gestionnaire de projet (CS-4) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-14110, à Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Organising a poster campaign in public transport areas;
French: • Organisation d’une campagne d’affichage dans les transports publics ;
English: At the time of each blood sampling, systematic information was obtained on a wide range of other variables relevant to child development.
French: Lors de chaque prélèvement de sang, nous avons procédé à une collecte systématique de données sur une vaste gamme d'autres variables liées au développement de l'enfant.
English: Delegations that wish to be members of the Committee should notify the secretariat, which will inform the Chairperson of their participation.
French: 3.2 Les délégations qui souhaitent devenir membres du Comité devront se faire connaître au secrétariat, lequel informera le Président de leur participation.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 nformation and communications (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 nformation et communication (1/1) Précédente | Suivante
English: I would like to add that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have long been aware of the importance of a dialogue of this nature and have therefore organised such dialogues for a number of years. We also believe that with new challenges at a European and global level this dialogue is becoming even more important.
French: Donc, Madame la Présidente, le président de la Commission a eu des rencontres spécifiques avec des organisations religieuses au printemps et il a l’intention, bien entendu, d’organiser une rencontre spécifique cet automne avec des organisations humanistes.
English: His fellow legislators selected him as their premier on March 5, 1999.
French: Le 5 mars 1999, ses collègues de la législature l'ont élu premier ministre.
English: Meeting of 21 June 2001
French: Réunion du 21 juin 2001
English: Furthermore, Mrs. Hrustičová informed the Group that following a Directive of the Ministry of Reconstruction and Regional Development, the cost to rent social flats corresponds to 5% of the price of the flat.
French:  En outre, Mme Hrustičová informe le groupe qu'à la suite d'une directive du ministère de la Reconstruction et du Développement régional, le prix de la location des appartements sociaux correspond à 5 % du prix de l'appartement.
English: (On the concept of contestable markets, see Baumol, 1982 and Baumol, Panzar and Willig, 1982).
French: (A propos de la notion de marchés contestables, voir Baumol, 1982 et Baumol, Panzar et Willig, 1982.
English: The three major species consumed by harp seals are capelin (1 million tonnes); sand lance (350,000 tonnes); and Arctic cod (177,000 tonnes).
French: Les trois principales espèces consommées par le phoque du Groenland sont le capelan (un million de tonnes), le lançon (350 000 tonnes) et la morue polaire (177 000 tonnes).
English: Harmonization of International Measurement Standards Canada's goal to rank among the top five industrialized countries in R&D by the year 2010 will require an estimated $250 billion increase of technology-based trade.1 The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), as Canada's national metrology institute (NMI), must ensure that international recognition and acceptance of Canada's national measurement system remains solidly in place, and that our capabilities grow to serve emerging industry sectors that will fuel this trade.
French: Leur valeur devra notamment être majorée de 250 milliards de dollars[15]. En sa qualité d'institut national de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) doit veiller au maintien de la reconnaissance et de l'acceptation à l'échelle internationale du système de mesure national du Canada et à l'accroissement des capacités du pays en la matière afin de mieux desservir les secteurs en émergence susceptibles d'alimenter les échanges commerciaux.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario), K1P 5Z9 Téléphone: 613 569-5552 Télécopieur: 613 569-1220 info@csc-ca.org
English: In many cases, the Consular Bureau seeks help from others in DFAIT to understand the complexities of a given consular situation, such as why a certain individual was detained, what the complications of his or her continued detention are, who holds power in that country and how Canadian influence might best be used to meet its consular obligations.
French: L’ISI a conclu des ententes pour obtenir des renseignements de sources étrangères, surtout des États-Unis et du Royaume-Uni, mais aussi d’Australie, de Nouvelle-Zélande et de certains autres pays. À tout moment, l’ISD peut offrir du soutien à des douzaines de secteurs du MAECI s’intéressant à un éventail de questions de politique.
English: INDICATORS CAN LEAD YOU IN DIFFERENT DIRECTIONS
French: LES INDICATEURS PEUVENT VOUS ENTRAÎNER DANS DES DIRECTIONS DIFFÉRENTES
English: Under Parts IV and V and section 91, it is also possible to seek a legal remedy in the Trial Division of the Federal Court.
French: Les parties IV, V et l'article 91 peuvent de plus faire l'objet d'un recours judiciaire à la Cour fédérale, Section de première instance.
English: (Decima Research, Canadian Film and Music Opinion Study, prepared for Canadian Heritage, 2005)
French: (Centre de recherche Décima, Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma, préparé pour Patrimoine canadien, 2005).