ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these indicators should be added those on health and education: a progressive survey is carried out at the provincial level to provide a snapshot summarising and comparing integration processes.
French: Il convient d'ajouter à ces indicateurs les indicateurs de santé et d'éducation : on procède à une évaluation récapitulative au niveau provincial qui permet de dresser un bilan comparatif des processus d'intégration.
English: In 1990, the European Commission set up the Interreg programme to promote the development of transboundary and transnational regions.
French: En 1990, la Commission européenne a créé le programme INTERREG en vue de promouvoir le développement de régions transfrontalières et transnationales.
English: In their 2007 Food and Health Survey, a trended survey examining consumer attitudes toward food, nutrition and health, the International Food Information Council found that of all the information consumers looked for when deciding to purchase or eat a food or beverage, consumers were most interested in the expiration date, nutrition facts panel and the ingredients.
French: Dans son sondage de 2007 sur les attitudes des consommateurs à l’égard des aliments, de la nutrition et de la santé, l’International Food Information Council a révélé que les renseignements auxquels s’intéressaient principalement les consommateurs lors de l’achat ou de la consommation d’un aliment ou d’un breuvage sont la date d’expiration, le tableau des valeurs nutritives et les ingrédients.
English: This compares very favourably to reserves-to-production ratios of 9.6 years for natural gas and 11.8 for oil.(4) The rapid run-up in the price of natural gas is further stimulating interest in coal for power generation, both in the United States and in provinces such as Alberta and Saskatchewan.
French: La montée en flèche du prix du gaz naturel rend aussi le charbon plus attrayant pour la production d’électricité, tant aux États-Unis que dans des provinces comme l’Alberta et la Saskatchewan.
English: As part of their accountability to the Government, the health authorities are required to meet the Department's annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: Dans le cadre de leurs obligations redditionnelles à l'égard du gouvernement, les régies doivent satisfaire aux exigences ministérielles de présentation de rapports annuels, comme les états financiers vérifiés, et d'autres renseignements financiers et statistiques.
English: As noted above, Minister Dupuy did not see exceptions as a threat to the "incoming-earning ability of creators" at the time of his December 1994 announcement. Nor does the Canadian Association of University Teachers, whose members are major creators of much of the copyright material that would be subject to the exceptions.
French: Comme on peut le voir dans l'annonce faite en décembre 1994, le ministre Dupuy ne considérait pas que les exceptions puissent menacer la capacité des créateurs d'avoir des revenus; pas plus d'ailleurs que l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, dont les membres sont de grands créateurs de la majorité des documents protégés par le droit d'auteur qui seraient assujettis aux exceptions.
English: The Ombudsman is an independent investigator who investigates complaints about the administrative acts and decisions of central and local Government agencies.
French: Le Médiateur, qui est indépendant, enquête sur des plaintes relatives à des actes administratifs et à des décisions prises par les organismes gouvernementaux centraux et locaux.
English: I also want to recognize the important work the Circle does to promote our common identity as Canadians living in one of the most diverse societies in the world.
French: Je tiens à souligner l’important travail effectué par le Cercle pour promouvoir notre identité commune en tant que Canadiens alors que nous vivons dans l’une des sociétés les plus diversifiées au monde.
English: However, no further progress seems to have been achieved, and on 8 September 1994 an official communique was issued by the Angolan Minister of the Interior, stating that the police contested declarations on the death of Carolina da Silva and accusing the author of trying to bribe the Government.
French: Toutefois, rien ne semble être sorti de cette réunion, et le 8 septembre 1994, le Ministère angolais de l'intérieur a déclaré, dans un communiqué officiel, que la police contestait les déclarations concernant la mort de Carolina da Silva et accusait l'auteur de chercher à soudoyer le Gouvernement.
English: • How can you fold the paper or card to make the tallest structure?
French: • Comment plier le carton ou le papier pour fabriquer la structure la plus haute possible?
English: 36.04 If the notification is irregular in other respects (for example, if the indication of the goods and services that are affected, or not affected, by the refusal is missing, or if the notification does not contain a reproduction of a conflicting earlier mark, or if other relevant details relating to the earlier mark, including the name and address of its owner are missing), the International Bureau will (except in the circumstances referred to in the following paragraph) nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: 36.04 Si la notification est irrégulière à d’autres égards (par exemple, si elle n’indique pas les produits et les services auxquels le refus se rapporte ou ne se rapporte pas, si elle ne contient pas une reproduction de la marque antérieure avec laquelle il y a un conflit ou d’autres indications détaillées sur la marque antérieure, y compris le nom et l’adresse de son titulaire), le Bureau international (sauf dans les circonstances mentionnées au paragraphe 36.05) inscrit néanmoins le refus provisoire au registre international.
English: 4.6 Finland most dependent on primary sector Table 3 shows that Canada's distribution of employment between seasonal industries and the rest of the economy is similar to that of Denmark's and Sweden's.
French: 4.6 La Finlande dépend davantage du secteur primaire On peut voir au tableau 6 que la répartition de l’emploi entre les industries saisonnières et le reste de l’économie, au Canada, ressemble à sa répartition au Danemark et en Suède.
English: It should be emphasized that the legal instrument ordering the creation of a judicial police corps is the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, article 332, paragraph 2, of which empowers the national executive branch to set up a corps, now known as the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force (CICPC).
French: Il convient de signaler que l'instrument juridique qui ordonne la création d'un corps de police judiciaire est la constitution de la république bolivarienne du Venezuela, dont l'article 332, alinéa 2, accorde au pouvoir exécutif national l'attribution de l'organisation d'un corps d'investigations scientifiques, pénales et criminalistiques, l'actuel CICPC.
English: However, the Spanish courts would tarnish the shameful performance of their agents not through democratic beatings dropouts, and condemned the Marseille fans Santos Mirasierra times just three and a half years in prison.
French: Toutefois, les tribunaux espagnols pourraient ternir la performance honteuse de leurs agents non par les décrocheurs coups démocratique, et a condamné les fans de Marseille Santos fois Mirasierra seulement trois ans et demi en prison.
English: The rule prevented seconded national experts from working part-time and worked to the disadvantage of a greater number of women than men.
French: Cette règle interdisait aux experts nationaux détachés de travailler à temps partiel et désavantageait un plus grand nombre de femmes que d’hommes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, de la Namibie, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A relatively major security threat is the delegation by managers of signing responsibility to their Executive Assistant (EA) or Administration Assistants (AA), including use of their user-id and passwords.
French: Le fait que les gestionnaires délèguent aux AE ou AA leur responsabilité de signer, y compris l’autorisation d’employer leur code d’identification et leurs mots de passe, constitue une menace relativement grave à la sécurité.
English: ◦ Postponement of a Verification Visit
French: ◦ Report d’une visite de vérification
English: The Agency notes that Air Canada did direct the Spooners to its Customer Solutions telephone line to request a copy of the tariff for the Zurich fares.
French: L'Office souligne qu'Air Canada a bel et bien indiqué à M. et à Mme Spooner de téléphoner au service Solutions à la clientèle pour demander un exemplaire du tarif pour le prix des billets à destination de Zurich.
English: The National Homelessness Initiative (NHI) was launched in December of 1999 to bring a variety of partners together to help alleviate homelessness through the development of local solutions.
French: L'initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a été lancée en décembre 1999 afin de permettre à divers partenaires de collaborer en vue de trouver des solutions locales au problème de l'itinérance.
English: I also welcome among us Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta, and thank them for their important statements.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de MM. Gusmão et Ramoz-Horta et les remercions de leurs interventions importantes.
English: It is an ideal added element for the instant messaging lovers, so you can write an automatic message in your profile with the song name that you are listening the right moment you are using it.
French: Un ajout idéal pour ceux qui aiment la messagerie instantanée, de manière à pouvoir insérer un message automatique dans le profil avec le nom de la chanson écoutée lors de son utilisation.
English: "all employees of Cogeco Radio-Télévision Inc., Jonquière, Québec), excluding the director general and his secretary, the administrative director, the national sales and public relations director, the local sales director, the technical director, the director of operations and production, the program and news director, the commercial representatives, the temporary/casual employees, the contractual (freelance), and the correspondents."
French: «tous les employés(es) de Cogeco Radio-Télévision Inc., Jonquière (Québec), à l'exclusion du directeur général et de sa secrétaire, du directeur de l'administration, du directeur des ventes nationales et des relations publiques, du directeur des ventes locales, du directeur technique, du directeur des opérations et de la production, du directeur des programmes et de l'information, des représentants commerciaux, des employés(es) temporaires/occasionnels(les), contractuels (pigistes) et correspondants».
English: Her recent research has been on labour market restructuring and social security reform.
French: Ses recherches ont porté récemment sur la restructuration du marché du travail et la réforme de la sécurité sociale.
English: The Board finds that the claimant had not exhausted all avenues open to her and that she did not make herself available at the HRDC office to apply for maternity benefits when she did not receive her Record of Employment.
French: Le conseil conclut que la prestataire n'avait pas utilisé tous les moyens à sa disposition et ne s'était pas présentée au bureau de DRHC pour présenter sa demande de prestations, même si elle n'avait pas reçu son relevé d'emploi.
English: The Provisional Agenda shall be communicated to all participants in the Forum at least two months before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué à tous les participants au moins deux mois avant l'ouverture de la session.
English: I am pleased, moreover, that the European Parliament has succeeded in getting through some amendments, which seek to have important social standards taken into greater consideration, such as vocational qualifications and conditions of health and safety at work.
French: Je me félicite par ailleurs que le Parlement européen ait réussi à imposer des amendements qui visent à une meilleure prise en considération de normes sociales d'importance, telles que les qualifications professionnelles et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Report of the Desk-toDesk Assessment Member States widely welcomed the Final Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO’s Human and Financial Resources as helpful for all WIPO’s stakeholders in improving key elements within the management and administrative areas such as human resource policies and performance management.
French: Rapport sur l’évaluation bureau par bureau Le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI a été, dans l’ensemble, accueilli avec satisfaction par les États membres qui y ont vu une contribution utile, pour toutes les parties prenantes de l’OMPI, à l’amélioration des éléments clés des secteurs de direction et d’administration que sont les politiques relatives aux ressources humaines et la gestion des résultats et du comportement professionnels.
English: ¸ 52 = 320.19 per week ¸ 7 = 45.74" On November 10, 1987, a Request for Clarification of Earnings was sent to the claimant wherein she was told:
French: Pour expliquer comment elle est arrivée aux 5 semaines et aux 3 jours, elle affirme, sur la pièce 6-2:
English: It boasts a diverse industrial base, with industries such as food processing, textiles, automobiles, chemicals and petrochemicals, metallurgy, and steel.
French: Sa base industrielle diversifiée comporte des industries telles que la transformation des aliments, les textiles, l'automobile, les produits chimiques et pétrochimiques, les métaux et l'acier.
English: This initiative has resulted in substantially increased investment capital to participating provinces.
French: Cette mesure a augmenté considérablement les capitaux de placement à la disposition des provinces participantes.
English: Circulating from hand to hand throughout the globe, there are at least 550 million small arms and light weapons (hereinafter referred to as “small arms”) that cause at least 500,000 deaths each year.
French: Chaque année, quelque 550 millions d'armes de petit calibre et d'armes légères (ci-après dénommées «armes légères») circulent dans le monde, entraînant la mort d'au moins 500 000 personnes.
English: Its verdicts were published in the Official Gazette and were not subject to appeal.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle suprême sont publiées au Journal officiel et ne peuvent faire l'objet d'aucun appel.
English: “ Sponsor a cheetah ” is a preservation program targetting those cheetahs that can no longer be released back in the wild because they lived too long in captivity.
French: « Sponsor a cheetah » est un programme de protection de guépard qui s’efforce de protéger des guépards qui ne peuvent plus être relachés dans la nature parce qu’ils ont vécu trop longtemps en captivité.
English: While a mild recovery was expected in 2010, the global economy remained fragile.  That would have an impact on food security.
French: Si l'on peut s'attendre à une reprise modérée en 2010, l'économie mondiale reste fragile, ce qui aura un impact sur la sécurité alimentaire.
English: (i) Shows a net profit and has a positive score on at least one of the widely used financial analysis ratios;
French: Il a examiné un échantillon de nouvelles nominations pour s'assurer que les vérifications voulues avaient bien été effectuées.
English: • Proper authorization - Has the person who controls the budget in your client's group approved the purchase?
French: • l'autorisation du responsable compétent : le responsable chargé du contrôle du budget au sein du groupe de votre client a-t- il approuvé l'opération d'achat? 16
English: Course Delivery MOU Bob F informed the members that a meeting had been held 17 Apr 01 to investigate the potential of a more formal understanding and working relationship between PDAC/CLWG and MMI.
French: Protocole d'entente sur la prestation des cours Bob F. informe les membres qu'une réunion a eu lieu le 17 avril 2001 pour évaluer la possibilité d'établir une relation de travail et une compréhension plus formelles entre le CCPP, le GTAC et l'IGM.
English: There is a separate service for those who prepare and electronically file taxes on behalf of others, which is called EFILE.
French: Il existe un service distinct, appelé TED, qui permet à une telle personne de préparer et de produire électroniquement votre déclaration en votre nom.
English: The following excerpt from the decision is particularly interesting: “The constitutional guarantee of religious freedom does not only protect the religions of Western Christian churches or communities; protection extends to all religions, irrespective of the number of followers in Switzerland.
French: Le passage suivant de l'arrêt est particulièrement intéressant: «La garantie constitutionnelle de la liberté religieuse ne protège pas seulement les confessions des Églises ou communautés chrétiennes occidentales; le champ de protection s'étend à toutes les religions, indépendamment du nombre d'adeptes en Suisse.
English: If you wanted to sell a food with a health claim, it became a drug.
French: Donc, si l'on voulait mettre sur le marché un aliment donné en alléguant des bienfaits pour la santé, l'aliment en question était considéré comme un « médicament ».
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 4 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 4 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Of course, it is easier to determine these constraints after the fact.
French: Bien sûr, il est plus facile de déterminer ces contraintes à postériorité.
English: Most importantly, European statesmen, who know in their hearts what is required, must show the courage and the wisdom to lead.
French: Plus important, les hommes d'Etat européens, qui savent au fond d'eux-mêmes ce qui doit être fait, doivent faire montre de courage et de sagesse afin de montrer l'exemple.
English: Most of the investment comes from firms already located in Canada.
French: La plupart des nouveaux investissements sont effectués par des sociétés déjà établies au Canada.
English: Currently we are, of course, looking at the 2010 budget, and there are still a lot of issues to be resolved before we can agree that.
French: Actuellement, nous examinons bien sûr le budget 2010, et de nombreuses questions doivent encore être résolues avant d'aboutir à un accord.
English: Thus, for certain visitors fear or negative feelings toward the wolves is a fact.
French: Ainsi, la peur ou les sentiments négatifs envers les loups sont une réalité de certains visiteurs.
English: The Security Council is indeed at the centre of the action in crisis situations.
French: Le Conseil de sécurité est certes au centre de l'action dans les situations de crise.
English: * You are allowed a limited amount of tickets per person for each concert.
French: * Chaque personne à seulement droit à une quantité limitée de billets par concert.
English: The 2nd and 3rd Field Companies of the Divisional Engineers were east of the canal, their special task was the construction of a support line across the Canadian front.
French: hommes se couchèrent pendant que le commandant de compagnie s’avançait pour reconnaître la situation.
English: Mr President, in the European Union there is a strange obsession with the idea that everything should be harmonized, regardless of geographic, environmental or climatic differences.
French: Monsieur le Président, L'Union européenne souffre d'une étrange obsession, qui prétend tout harmoniser, quelles que soient les diversités géographiques, écologiques ou climatiques d'un pays à l'autre.
English: • use all know-how gained to forecast business development and develop their staff and their business – "winwin".
French: • mobiliser tout le savoir-faire acquis pour anticiper le développement des entreprises et assurer le développement à l’identique de leur personnel.
English: Celebration of 20 years of Canadian Human Space Flight.
French: Célébration des 20 ans de présence humaine dans l'espace pour le Canada.
English: BIR FILM ITHALAT (TR)  CINEMART (CZ) J Juana la Loca Vicente Aranda (ES)  Eurimages Film  Distributed by :
French: BIR FILM ITHALAT (TR)  CINEMART (CZ) J Juana la Loca Vicente Aranda (ES)  Film Eurimages  Distribué par :
English: But our innovation gap is in private sector research.
French: Mais notre écart au chapitre de l’innovation touche la recherche dans le secteur privé.
English: Unfortunately, all too often this in vitro data can be misinterpreted as actual evidence of a putative interaction, when in reality many of these in vitro trials may not be directly applicable to human clinical situations, i.e., they may not be clinically relevant.
French: Malheureusement, trop souvent, ces données tirées d'études in vitro peuvent être considérées à tort comme des preuves réelles d'une interaction présumée, alors qu'en fait, il est possible que ces essais in vitro ne s'appliquent pas directement à un contexte clinique humain. Autrement dit, ces données ne sont pas nécessairement pertinentes d'un point de vue clinique.
English: A judicial or administrative decision or public notices in Syria cannot disregard the rule of law but rather confirm and are consistent with its provisions, thereby ensuring the implementation of decisions taken in favour of a wronged citizen.
French: Les décisions administratives ou judiciaires ou les circulaires en Syrie ne peuvent être émises en faisant abstraction de la loi; elles viennent au contraire l'appuyer et sont conformes aux dispositions légales, assurant ainsi l'exécution des jugements prononcés en faveur des citoyens lésés.
English: In Giroux (A-527-87), it was compensation for mandatory annual leave in accordance with a Decree under the Act respecting labour relations in the construction industry (R.S.Q. c. R-20).
French: Dans Giroux (A-527-87) le montant visé avait été payé à titre d'indemnité de congés annuels obligatoires en vertu d'un Décret sous la Loi sur les relations du travail dans l'industrie de la construction (L.R.Q. C. R-20).
English: Until this point, the PAN has been incapable of finding the mechanisms to build a stable and long-term form of social dominance (which is what capital needs in order to "invest").
French: Jusqu'alors, le PAN a été incapable de trouver les mécanismes pour construire une forme de domination sociale stable et de longue haleine (ce que nécessite le capital pour « investir ».
English: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
French: Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces décharge de foutre !
English: Together these stakeholders can build networks to better understand the opportunities and apply the appropriate financial vehicles.
French: Ensemble ces parties prenantes peuvent créer des réseaux pour mieux estimer les possibilités et faire appel aux produits financiers appropriés.