ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 to reconstruct the "highway", namely Pleasant Valley Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 34.95 Okanagan Subdivision, in the township of Spallumcheen, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. RC-01 dated April 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: R-3 à reconstruire la voie publique, soit le chemin Pleasant Valley, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 34,95 de la subdivision Okanagan, dans le canton de Spallumcheen, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no RC-01 d'avril 1995, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: Work orders are processed on the same day.
French: Les commandes sont traitées le jour même.
English: • I will now take a moment to speak to Environmental issues.
French: • J’aborde maintenant les enjeux environnementaux.
English: Both began by a three-day introductory seminar at WIPO headquarters in Geneva, following which participants split into small groups, each of which received up to three weeks of intensive training on specific IP issues in a host country. Over 100 participants from 60 developing countries attended the industrial property training course in September.
French: Ces deux cours ont commencé par un séminaire d’introduction de trois jours au siège de l’OMPI, à Genève, à la suite duquel les participants ont été répartis en petits groupes qui ont reçu, chacun dans un pays hôte différent, une formation intensive de trois semaines au maximum sur des questions particulières de propriété intellectuelle.
English: Pointe-au-Pic Fall in Handled Tonnage The Port of Pointe-au-Pic handled a total of 66 000 t in 2005, 36% less than in 2004.
French: Port-Saguenay Baisse du tonnage manutentionné En 2005, Port-Saguenay a manutentionné un total de 311 000 t, soit une baisse de 20 % par rapport à 2004.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (eighth) edition of the Locarno Classification, in English and in French, in September 2003.
French: Le comité a noté que le Bureau international établira et publiera la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno, en français et en anglais, en septembre 2003.
English: I would just say something on the procedure. With oral questions to the Commission, the practice is always that the authors first introduce their questions, then the Commission answers, and then come the speakers for the political groups, who can once again state their position.
French: Je voudrais ajouter ceci quant à la procédure: dans le cas des questions à la Commission, les auteurs justifient d'abord leurs questions, puis la Commission répond, suivie enfin des orateurs des groupes qui peuvent de nouveau prendre position.
English: Indicators developed for the first report covered 27 countries and focused on issues of political representation, institutional effectiveness, and economic management and corporate governance.
French: Les indicateurs qu'il a mis au point, appliqués à 27 pays, ont porté sur la représentation politique, l'efficacité institutionnelle, la gestion économique et la gouvernance d'entreprise.
English: It can provide a focal point in a discussion, such as this one, that have a very broad reach.
French: La scène internationale peut être un lieu d'échange pour un débat, comme celui qui nous intéresse ici, de grande envergure.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/60/L.40 would not give rise to any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale qu'en l'état actuel des choses, l'adoption du projet de résolution A/60/L.40 ne devrait pas entraîner l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It disappeared again in 1928 but then resurfaced in 1960 in the form of the biathlon, a new winter sport that now has its own international federation.
French: Elle disparaît dès 1928 mais est recréée en 1960 sous la forme du biathlon, sport d’hiver qui bénéficie d’une fédération internationale propre.
English: Immunogold labelling of whole cells using antibodies against the 180-kDa CBP demonstrated that either the 180-kDa CBP or related proteins with a cross-reactive epitope were located at the cell surface.
French: Le marquage immunologique à l'or colloïdal des cellules complètes en utilisant des anticorps spécifiques pour la CBP de 180 kDa a démontré que cette CBP ou des protéines reliées qui possèdent un épitope responsable d'une réaction croisée étaient situées à la surface bactérienne.
English: PWGSC provides strategic direction as well as tactical and operational management.
French: Il offre une orientation stratégique et exerce une fonction de gestion tactique et opérationnelle.
English: The past few years have highlighted the fact that, more than 20 years after the debt crisis erupted in Latin America, many developing countries continue to face difficulties servicing their external debt.
French: Plus de 20 ans après que la crise de la dette a éclaté en Amérique latine, ces dernières années ont bien démontré que de nombreux pays en développement continuent à avoir beaucoup de mal à assurer le service de leur dette extérieure.
English: You can also deduct the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions:
French: Si vous remplissez ces conditions, vous serez quand même en mesure d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas qui est définie sur cette page.
English: (Even though Polipo doesn't support FTP and Gopher, you should set them up anyway .
French: (Même si Polipo ne supporte pas les protocoles FTP et Gopher, vous devriez les mettre aussi tout de même .
English: The leaky, wet and cold mud huts posed a serious threat to the health of the camp's children.   To help improve the living conditions of these refugees, World Vision and CIDA provided 1,600 tents to families in the Maslach refugee camp.
French: Ces maisons de boue humides, froides et insalubres contribuent à la vulnérabilité des enfants.  Pour aider à améliorer la situation de ces réfugiés, Vision mondiale et l'ACDI ont fourni 1 600 tentes à des familles du camp de Maslach.
English: Reaffirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and that all human beings are born free and equal in dignity and rights; and strongly rejects any doctrine of racial superiority along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races;
French: Réaffirme que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits; et rejette fermement toute doctrine de supériorité raciale de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes;
English: • Clarification Chart – Family Reunion Travel Options Dependent or Dependants Travel Member Travels Travel to a Third Location by Family
French: • Table de précision – Options de déplacement pour réunion de famille Voyage par personne(s) à charge Voyage par le militaire Voyage à un troisième endroit par la famille
English: The Government of Spain has also offered to host another donor conference later in 2006.
French: Le Gouvernement espagnol a également offert d'accueillir une autre conférence des donateurs plus tard en 2006.
English: Description: Information on administrative services required for the disbursement of pay and provision of information to employees on their pay; such as input, the compilation, calculation and issuance of pay and information; development and operation of system edits, validation and payroll accounting controls; the production of payroll error and statistical reports and statements of data, required by related systems, cheque stubs and related statements; and the development and promulgation of user instructions, procedures and web applications.
French: Types de documents : Valeurs et éthique, dilemme, enquêtes.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Business Risk Management Grant payments for the Cover Crop Protection Program (Funds in the amount of $14,100,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item)...............................................................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Service canadien du renseignement de sécurité – Pour des coûts de fonctionnement et coûts en capital supplémentaires dans des missions à l’étranger...
English: The competent authorities must be informed immediately of any outbreak, even if it is considered to be of low pathogenicity.
French: Les autorités compétentes doivent être immédiatement informées de toute manifestation du virus, même si l'on estime qu'il est peu pathogène.
English: All Canadians benefit from our investments in research and development," said Minister Scott who made the announcement at the CARIS headquarters in Fredericton.
French: Toute la population canadienne tire profit de nos investissements dans la recherche-développement », a déclaré le ministre Scott, qui a fait l'annonce au siège social de CARIS, à Fredericton.
English: After flowering, the above-ground parts of the plant become chlorotic and dry up.
French: Comme beaucoup d’espèces vivaces, la tradescantie de l’Ouest ne fleurit qu’après avoir atteint une certaine taille ou un certain âge.
English: CPHA ACSP CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION
French: ACSP CPHA ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: ‘Project Manager’ - five (5) years as project manager/leader; ‘Senior’ - five (5) years of experience gained in the field of work; and ‘Intermediate’ - two (2) years of experience gained in the field of work.
French: Par ailleurs, l’entrepreneur a tenté de trouver des personnes possédant les compétences et l’expérience voulues, qui seraient disponibles. Les candidats retenus venaient principalement d’Amérique du Nord, mais certaines personnes ont été sélectionnées dans d’autres pays.
English: Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs aims to support early intervention and improve services to children and adolescents with special needs in rural, remote and northern Canadian communities.
French: Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux vise à soutenir l'intervention précoce et à améliorer les services dans les collectivités rurales et éloignées, dont celles du nord du Canada.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the centre of the supported area for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the supported area for a drop height greater than 6 m.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver au maximum à 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, et au maximum à 50 mm du centre de l'éprouvette, pour une hauteur de chute supérieure à 6 m.
English: This week, the ILI consultation rate was 8 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is above the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG s’est élevé à 8 pour 1 000 visites médicales (voir graphique des SG ), un chiffre qui est en deçà de moyenne attendue pour cette semaine.
English: The Government that resulted from this last election counts among its members with seven women in fifty two positions (13.5%).
French: Le Gouvernement formé à l'issue de cette dernière élection comprend 52 postes dont 7 ont été confiés à des femmes (13,5 %).
English: For administrative purposes, these participants undergo a one-day administrative induction into the armed forces.
French: Les participants à ces programmes suivent, à des fins administratives, une initiation d'une journée au fonctionnement des forces armées.
English: UNEP has re-integrated previously outsourced financial management functions and has strengthened its corporate line management functions through the establishment of the Quality Assurance Section and Corporate Services Section.
French: Le PNUE a réintégré dans ses services internes les fonctions de gestion financière précédemment assurées en sous-traitance à l'extérieur, tout en renforçant ses fonctions de gestion interne grâce à la création de la Section de l'assurance qualité et de la Section des services internes.
English: The authority to determine access to genetic resources, whether associated with traditional knowledge or not, rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: La compétence de déterminer l’accès aux ressources génétiques, que celles-ci soient ou non associées à des savoirs traditionnels, appartient aux gouvernements nationaux, et elle est régie par les législations nationales.
English: APFIC reported that the issues concerning illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing were widely recognized and were ongoing in the APFIC area, by both developed and developing fishing nations.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique a indiqué que les activités de pêches illégales, clandestines et non réglementées constituaient un problème notoire, qui était toujours d'actualité dans la région dont elle s'occupait.
English: Does the research environment provide a superior and effective experience for graduate students and postdoctoral trainees?
French: Le cadre de recherche procure-t-il une expérience supérieure et efficace aux étudiants et aux boursiers postdoctoraux?
English: For purposes of paragraphs 142(1)(a) and 142(2)(a) which deem supplies of tangible personal property by way of sale to be made in Canada or outside Canada, the phrase "delivered or made available" has the same meaning as that assigned to the concept of "delivery" under the law of the sale of goods, as follows:
French: Pour l'application des alinéas 142(1)a) et 142(2)a), en vertu desquels les fournitures de biens meubles corporels effectuées par vente sont réputées effectuées au Canada ou à l'étranger, l'expression « livré ou mis à (la) disposition » a le même sens que la notion de livraison au sens des règles de droit sur la vente d'objets, c'est-à-dire :
English: Programmes of this type are operating in Ireland, Iceland and Norway; see Statement by Mr Per ISDAL at the Forum organised by the Council of Europe in Bucharest, Romania from 26 to 28 November 1998 on "Ending domestic violence: action and measures" (document EG/BUC (99) 1).
French: Voir à ce sujet l’intervention de M. Per ISDAL dans le cadre du Forum organisé par le Conseil de l’Europe sur « Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures », Bucarest, Roumanie, 26-28 novembre 1998 (document EG/BUC (99)1).
English: 19 The U.S. Federal Reserve Board traditionally defines relevant banking product markets to be clusters of products and services denoted by such terms as "commercial banking" with total deposits used as a proxy for the ability of commercial banks to provide this cluster to businesses and households.
French: 19 La « Federal Reserve Board » américaine définit habituellement les marchés pertinents des produits bancaires comme des groupements de produits et services nommés « services bancaires commerciaux » dont le total des dépôts est utilisé comme une procuration afin de permettre aux banques commerciales de fournir ce groupement aux entreprises et aux ménages.
English: On the other hand, specialty shops and delicatessen dealers were able to maintain their position.
French: Par contre, les magasins spécialisés et les épiceries fines ont réussi à maintenir leur position.
English: On the first day of the performance test period, the calibration of the system must be checked by injecting the three calibration gases (Section 5.2) at the primary CEM system calibration port, as indicated in Section 3.1.1 of this report.
French: Durant la période d'essai de bon fonctionnement, l'étalonnage du système doit être effectué en injectant les trois gaz d'étalonnage (section 5.2) dans l'orifice d'étalonnage principal du système SCE, tel qu'indiqué dans la section 3.1.1 du présent document.
English: The Color of the PhotonSpikeBall is set on a gradient line that has two white sliders initially.
French: La couleur (Color). La couleur pour l'élément PhotonSpikeBall est donnée avec l'aide de la ligne du gradient, sur qui est initialement donné deux curseurs de la couleur blanche.
English: Indeed, that right balance is difficult but not impossible to find.
French: En effet, ce juste milieu est difficile mais pas impossible à trouver.
English: THIRD PARTY ORAL STATEMENT OF JAPAN The following summarizes Japan's arguments in its third party oral statement.
French: 5.60 Les paragraphes qui suivent résument les arguments présentés par le Japon dans sa déclaration orale en tant que tierce partie.
English: (a) The interaction of international humanitarian law and human rights law in international military operations: which legal regimes apply under which conditions as well as the liability for States in detaining individuals in such operations;
French: a) L'interaction entre droit international humanitaire et instruments relatifs aux droits de l'homme dans les opérations militaires internationales : conditions d'application des différents régimes juridiques et responsabilité des États qui retiennent des personnes dans le cadre de ces opérations;
English: Scarcity of qualified staff is among the most serious constraints faced by regulators.
French: Le manque de personnel qualifié est l'un des problèmes les plus sérieux rencontrés par les organismes.
English: The European Union-funded Border Management for Central Asia programme and Central Asia Drug Action Plan have developed a high-level of cooperation with the government to build capacity for more effective border control and drug detection.
French: Le Programme de gestion des frontières pour l'Asie centrale et le Plan d'action antidrogue pour l'Asie centrale financés par l'Union européenne ont développé un niveau élevé de coopération avec le Gouvernement visant à renforcer les capacités pour un contrôle des frontières et une détection des drogues plus efficaces.
English: In Part II, a number of concerns that have already become apparent are identified.
French: La deuxième partie est consacrée à l'analyse d'un certain nombre de problèmes déjà apparus.
English: (1) No person shall unload or top off the cargo unless a clearance certificate has been issued in respect of the vessel.
French: (1) Il est interdit de décharger une cargaison ou d'en achever le chargement à moins qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré à l'égard du bâtiment.
English: Hostilities linked to oilfield development and militia realignment in and around western Upper Nile, hostile actions by the Ugandan Lord's Resistance Army and intra-ethnic conflict in some areas of Equatoria and in the Shilluk Kingdom earlier this year have led to new displacement and suffering and additional access restrictions.
French: Les hostilités liées à l'exploitation des champs pétrolifères et le redéploiement des milices dans la région du Haut-Nil occidental, les actes hostiles commis par l'Armée ougandaises de résistance du Seigneur et les conflits intra-ethniques dans certains secteurs de l'Équatoria et dans le Royaume de Shilluk, au début de l'année, ont entraîné de nouveaux déplacements de population, aggravé les souffrances et imposé de nouvelles restrictions en matière d'accès.
English: RCM MRD 015 Medals, Tokens and Other Devices Description:
French: MRO DMA 015 Pièces de circulation Description :
English: Holding cells will, inter alia, be constructed in these buildings meeting the necessary requirements for the safe and hygienic custody of the detainees.
French: Des cellules y seront notamment aménagées pour accueillir les détenus dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité.
English: The main reason for recent reductions in tobacco sales seems to be a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: La chute récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction du nombre de cigarettes par fumeur qu’une réduction du nombre de fumeurs comme tel.
English: The Tribunal believes that the complainant should have either interpreted the meaning of "best value" in the context of the second phase of the bid evaluation process or, at the very least, confirmed the accuracy of its interpretation with the official NRC representative through the question/answer mechanism.
French: Le Tribunal estime que le plaignant se devait soit de donner un sens aux mots « rapport qualité-prix » dans le cadre de la seconde étape de l’évaluation des offres ou, à tout le moins, de confirmer avec le représentant officiel du CNRC par voie de question/réponse l’exactitude de son interprétation.
English: We suggest that you start noting any changes or suggestions you would like to propose to us when the time comes.
French: Nous vous suggérons de commencer à noter les changements ou les suggestions que vous aimeriez nous proposer, en temps opportun.
English: Consequently, she only completed the two sections for which she believed she could give appropriate information.
French: Par conséquent, elle n'a rempli que les deux sections à l'égard desquelles elle croyait pouvoir fournir les renseignements appropriés.
English: • Parse data to a low granularity, for integration and interoperability
French: • Analyser les données jusqu’à un faible niveau de granularité, quant à l’intégration et à l’interopérabilité.
English: There is less buck-passing, fingerpointing, or gainsaying for policy failures, funding cuts, or simple mismanagement.
French: Il y a moins de pelletage dans la cour du voisin, de pointage du doigt ou de contestations à la suite d’échecs stratégiques, de compressions budgétaires ou simplement de mauvaise gestion.
English: Evaluates the performance of existing systems and makes proposals for modification or replacement which will satisfy the user's operational requirements.
French: Recueillir et analyser des données de coûts et autres renseignements techniques afin de préparer des dessins de calcul et des fiches techniques pour des exposés techniques visant à expliquer et à justifier les nouveaux projets.
English: Requests for assistance in criminal matters may be made to the Attorney General by countries with whom The Bahamas does not have and MLAT via the provisions of the Criminal Justice (International Cooperation) Act.
French: Les demandes d'assistance en matière pénale peuvent être adressées à l'Attorney général par les pays avec lesquels les Bahamas n'ont pas conclu de traité d'entraide judiciaire, et ce, en vertu du Criminal Justice (International Cooperation) Act [(loi sur la justice pénale (coopération internationale)].
English: Steven Darby The exhibit profiles the resource-based communities of British Columbia's coastal region, where natural resources have had a profound impact on both history and economic development.
French: Steven Darby L'exposition présente les communautés dont l'économie dépend des ressources de la région côtière de la Colombie-Britannique, où les ressources naturelles ont profondément influencé tant l'histoire que le développement économique.