ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for Departmental Approval Decisions
French: DÉCISIONS D’APPROBATION MINISTÉRIELLE SUGGÉRÉES Voir Annexe A
English: Many countries are facing the prospect of an increase in the percentage of the population aged 65 or older due to the ageing of the baby boom generation, as is the case in western nations, and/or due to increasing life expectancy, which has had some particularly marked effects in a number of countries, most notably Japan.
French: De nombreux pays doivent faire face à une augmentation éventuelle du pourcentage de la population âgée de 65 ans et plus, soit en raison du vieillissement de la génération du boom des naissances, comme dans les nations occidentales, soit en raison d’une augmentation de l’espérance de vie, qui a déjà eu des effets particulièrement marqués dans certains pays, notamment au Japon.
English: The Tribunal also considered other factors that could have had an impact on the industry, including the weather, other low-priced imports, the competitiveness of the domestic growers and the domestic overproduction in 2000.
French: Selon le Tribunal, la perte financière d'environ 1 million de dollars qui s'est ensuivie était surtout attribuable à l'effritement des prix.
English: The present report is prepared pursuant to decision 1998/108 of the Commission on Human Rights, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to submit to the fifty-first session of the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or continued during the reporting period.
French: Le présent rapport est établi en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter, à la cinquante et unième session de l'ex-Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: The Pan-Canadian HHR Planning Initiative seeks to address the above issues by achieving the following objectives: enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning to better support F/P/T, jurisdictional and nationwide activities; and create a culture in which key HHR issues of jurisdictional, inter-jurisdictional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: Dans le cas des données existantes, il y a des lacunes et un manque de cohérence concernant les données recueillies et la manière dont elles le sont. En outre, la méthode traditionnelle de planification des RHS au Canada a limité la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en ce qui concerne le traitement des questions de l’offre et de la demande de la main-d’œuvre en soins de santé au Canada.
English: Detergents are adequate for most housekeeping(59).
French: Les détergents peuvent généralement être utilisés pour toutes les tâches d’entretien ménager(59).
English: I hope that the issue of the expulsion of non-governmental organisations operating in Darfur will be raised, within a political context, in Istanbul.
French: J'espère que la question de l'expulsion des organisations non gouvernementales œuvrant au Darfour sera soulevée, dans un contexte politique, à Istanbul.
English: This list may be obtained from that Office and from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Cette liste peut être obtenue auprès de cet office et de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse).
English: The MFDA is the SRO for the distribution side of the mutual fund industry, which manages more than $400 billion in assets for Canadian investors.
French: Elle est responsable des activités de distribution de l’industrie des fonds communs de placement, qui assure la gestion de plus de 400 milliards d’actifs pour le compte d’investisseurs canadiens.
English: On 13 January, the Council formally extended the Mission for six months.
French: Le 13 janvier, le Conseil a officiellement prorogé le mandat de la MONUP pour six mois.
English: Our SoftPhone Dialer software plus any computer headset with microphone turns your computer into a phone.
French: Notre logiciel-téléphone: Afritel softphone™ avec un microphone muni d'un écouteur transforme votre ordinateur en téléphone.
English: In the French version, a distinction is made between "livraison de biens" and "prestation de services".
French: Dans la version française, une distinction est faite entre la "livraison de biens" et la "prestation de services".
English: We can say that, little by little, countries are becoming sensitized to the strategy of participative planning through approaches similar to the one of the Social Pact that the FAO is proposing.
French: Nous pouvons dire que les pays sont de plus en plus sensibilisés à la stratégie de planification participative grâce à des approches semblables à celle du Pacte social proposé par la FAO.
English: Read the 1999 May 17 News Release CRTC won't regulate the Internet for more information. top
French: Lire le communiqué de presse du 17 mai 1999 intitulé Le CRTC ne réglementera pas Internet pour obtenir de plus amples renseignements. en haut
English: Eliminating the concept of Designations and Elections Australia supports removal of both the concepts of designations and of elections.
French: Élimination des notions de désignations et d’élections L’Australie est favorable à l’élimination des deux notions de désignations et d’élections.
English: Activities under the Open Partial Agreement are being conducted at three main levels: 1.
French: En ce qui concerne les activités poursuivies dans les cadre de l'A.P.O. nous avons trois grands niveaux d'activités engagées : 1.
English: (Signed) Noureddine Mejdoub Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Noureddine Mejdoub
English: (1) If the interest owner of a production licence in relation to a project consists of only one interest holder, the holder shall file with the Minister and, if the interest owner of a production licence in relation to a project consists of two or more interest holders, the representative of the interest owner shall file with the Minister, in the prescribed form, (a) a proposed production commencement date statement; and (b) a production and cost statement for the month in which the project commencement date falls and for every month after that month in respect of the volumes or quantities of petroleum from the project that are produced, consumed or transported from project lands in the month, the project costs for the month and the portion of any petroleum or costs that is attributed to the respective interest holders for the month.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production liée à un projet ou, si le titulaire est un groupe d'indivisaires, le représentant dépose auprès du ministre, sur formulaire : a) une déclaration indiquant la date de démarrage de production proposée; b) un état de production et des coûts pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet et pour chaque mois subséquent précisant le volume ou les quantités d'hydrocarbures qui ont été produits, consommés ou transportés depuis les terres domaniales du projet, les coûts du projet et la fraction des hydrocarbures ou des coûts attribuée aux indivisaires.
English: Income - all income data are expressed in constant 1990 dollars; data are for income received in the calendar year preceding the census.
French: Revenu - Tous les chiffres sur le revenu sont exprimés en dollars constants de 1990 et portent sur le revenu gagné pendant l'année civile précédant le recensement.
English: The representative of Peru made a statement and announced that Austria, Belgium, Bolivia, Dominica, Moldova, Montenegro and Serbia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Belgique, Bolivie, Dominique, Moldova, Monténégro et Serbie.
English: Please feel free to modify the lesson plans to suit your classroom and grade level.
French: Les plans de cours peuvent être modifiés pour répondre aux différentes salles de classe et différents niveaux scolaires.
English: The Conference concluded with a panel made up of leading American and European journalists who considered the future shape and depth of transatlantic relations in a new and challenging era.
French: La Conférence s’est conclue par une table ronde à laquelle ont participé d’éminents journalistes européens et américains, afin d’examiner la forme future et la profondeur des relations transatlantiques dans un contexte complètement nouveau. sur la PESC a eu lieu le 6 avril.
English: Recommendation that sealing requirements are also needed for the individual components on volumetric provers (valves, wells, displacer).
French: Il est également recommandé d’élaborer des exigences pour les composants individuels des étalons volumétriques (soupapes, puits, pistons).
English: However, just as the road image has a wide variety of meanings in the Christian religion, the idea of "peregrinatio" at first had a figurative meaning.
French: Mais comme l'image du chemin a aussi des sens très différents dans la religion chrétienne, l'idée de la "peregrinatio" comportait d'abord un sens figuré.
English: The question and expected answer material read: 2.
French: La question et la réponse attendue se lisent comme suit :
English: See the table of concordances between the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur and those adopted by the Commission, annexed hereto.
French: Voir en annexe à la fin de ce chapitre, le tableau de concordance entre les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial et ceux adoptés par la Commission.
English: An analysis of general satisfaction by Member State provides the following results:
French: L’analyse de la satisfaction générale par État membre nous fournit les enseignements suivants:
English: Best Management Practices (BMPs) applied to stocking densities and husbandry practices for disease control also apply equally to sea-lice management.
French: Les bonnes pratiques de gestion utilisées pour les densités d'élevage et la lutte contre les maladies s'appliqueraient également à la gestion du pou du poisson.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 07 Collectors français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 07 Des collectionneurs nouveau genre English
English: The blonde is so nasty that she undresses her brunette girlfriend and then sits on the guy's knees.
French: Vicieuse, la jolie blonde déshabille la Brune, pour ensuite s'asseoir sur les genoux du gars!
English: Good For You Corp. Capsule Oral 80002422 Good For You Omega-3 1000 mg Softgel
French: Good For You Corp. Capsule Orale 80002422 Good For You Omega-3 1000 mg Softgel
English: The Bureau provides services in over 100 languages to support the government’s international relations.
French: la traduction contribue en outre à la stabilité et à l’essor de l’industrie langagière canadienne en collaborant avec d’autres partenaires fédéraux et l’industrie afin de maintenir le caractère bilingue du Canada, d’accroître la visibilité et de faciliter la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation.
English: The main issues before the Tribunal are whether the procurement was improperly conducted, whether the technical specifications were biased and whether there was preferential treatment of a supplier, contrary to NAFTA, the AIT and the AGP.
French: Les principales questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer sont celles de savoir s'il y a eu des irrégularités dans la passation du marché public, si les spécifications techniques étaient partiales et si un traitement de faveur a été accordé à un fournisseur, contrairement aux dispositions de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP.
English: • The degree to which policies and programs are appropriately designed to promote decentralized decision-making and management; and
French: • la mesure dans laquelle les politiques et les programmes sont conçus de façon adéquate pour promouvoir la décentralisation des décisions et de la gestion ;
English: The intention of this program is to have manufacturers / first importers / develop a stewardship plan for funding and managing the HHW generated from a product which they sell in Manitoba.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les fabricants et les premiers importateurs élaborent un plan de gestion en vue de financer et de gérer les DMD issus d’un produit qu’ils vendent au Manitoba.
English: She noted that the goals of the symposium were to inform stakeholders about the current state of knowledge on autism and to assist the research community in planning for the research.
French: Elle a précisé que le symposium avait pour objectif d’informer les personnes intéressées de l’état actuel des connaissances sur l’autisme et d’aider la communauté des chercheurs à planifier les prochaines recherches.
English: Justification To enable the Nordic system continuous development and make possible for long term investments in alternative renewable energy.
French: Justification Afin de permettre le développement continu du système nordique et de rendre possibles des investissements à long terme dans le choix d'une énergie renouvelable.
English: It will therefore allow, in accordance with the 1990 judgement by the Court of Justice of the European Communities in the Vlassopoulou case, the recognition of qualifications not covered by the general system.
French: Il permettra ainsi, conformément à l'arrêt pris en 1990 par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Vlassopoulou, la reconnaissance des diplômes non couverts par le régime général.
English: Article 11 Freedom of expression and information 1.
French: Article 11 LibertØ d’expression et d’information 1.
English: That is why we must firmly support the continuation of the radical structural changes occurring in the former Communist states of the Baltic Sea region. We know that economic growth and political stability are closely linked.
French: C'est pourquoi, nous devons continuer à fermement soutenir les transformations structurelles radicales des anciennes économies publiques communistes de la région baltique. nous savons que la croissance économique et la stabilité politique sont intimement liés.
English: The review assessed strategies and action plans aimed at improving adherence to the FAA, regulations, and related policies.
French: L'examen permet d'évaluer des stratégies et des plans d'action visant à changer les comportements dangereux et à améliorer le respect de la LGFP, des règlements et des politiques qui s'y rattachent.
English: • Work with owners and administrators of other national historic sites in downtown Charlottetown to promote Province House as part of a cluster of national historic sites with collective appeal as a destination Collaboration and Partnerships
French: • Travailler avec les propriétaires et les administrateurs des autres lieux historiques nationaux au centre-ville de Charlottetown pour promouvoir Province House comme faisant partie d’une famille de lieux historiques nationaux qui présente un attrayant collectif en tant que destination.
English: (b) The President of the Court or the judge designated by him shall be bound to visit the detainees at least once a month and, if he considers it necessary without the presence of the keepers and guards, and shall inquire how detainees are fed, how their other needs are satisfied and how they are treated.
French: b) Le président du tribunal ou le juge désigné par lui est tenu de se rendre auprès des détenus au moins une fois par mois et, s'il l'estime nécessaire, hors la présence des surveillants et gardiens, et de s'enquérir de la manière dont les détenus sont nourris, comment leurs autres besoins sont satisfaits et comment ils sont traités.
English: Article 141 Qualification for appointment Judges of the Constitutional Court must have graduated law, and have high professional competence and at least eighteen years experience in juridical or academic activities in law.
French: (3) Les juges de la Cour constitutionnelle élisent, au scrutin secret, le président de la Cour pour une durée de trois ans.
English: Climate Change Adaptation Guidebooks Location of project:
French: Manuel sur l'adaptation au changement climatique Emplacement du projet:
English: Article 625, the person who suffers damage, different by property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour.
French: Selon l'article 625, toute personne qui subit un dommage, à la différence du dommage subi par un bien, a le droit de réclamer une indemnisation si elle a subi un préjudice corporel ou une atteinte à son honneur.
English: She keeps her short skirt on for him while she is on top and he even fists her fanny with his big hand of a Sunday adventurer.
French: Mais bon maintenant qu'ils sont tous les 2 biens chauds il faut y aller franchement.
English: UNDP had a 28.2 per cent share at $2.8 billion, while other specialized agencies, funds, and programmes had a 26.2 per cent share ($2.6 billion), UNICEF 13.4 per cent ($1.3 billion) and UNFPA $3.2 per cent ($317.5 million).
French: La part du PNUD atteignait 28,2 % du total des institutions spécialisées, fonds et programmes, soit 2,8 milliards de dollars, tandis que la part des autres représentait 26,2 % (2,6 milliards de dollars), celle de l'UNICEF 13,4 % (1,3 milliard de dollars) et celle du FNUAP 3,2 % (317,5 millions de dollars).
English: The previous speakers - above all Mr Leinen, with whom I have had the great pleasure of collaborating in the drafting of this report - have spoken about many different subjects.
French: Les orateurs qui m'ont précédé aujourd'hui - et surtout M. Leinen, avec lequel j'ai eu l'énorme plaisir de collaborer à la réalisation de ce rapport - ont abordé de nombreux sujets.
English: Notwithstanding the future evolution of European armaments cooperation, the WEAG NADs accepted that the current WEAG-related rights of non-EU WEAG member states should be taken into account in any potential transition.
French: Quelle que soit l’évolution future de la coopération européenne en matière d’armement, les DNA du GAEO ont reconnu qu’il conviendrait, lors de toute transition éventuelle, de tenir compte des droits dont jouissent actuellement les pays membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Responsibility for Supervision The work requires reviewing studies performed under contract in progress and upon completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 11 11.3 Responsabilité relative à la supervision Le travail exige l'examen des études effectuées à forfait, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, pour en vérifier l'exactitude, l'atteinte des objectifs et la conformité aux pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: Policy and program efficiency were touted as benefits flowing from this view.
French: On a précisé que cette méthode pourrait notamment permettre de rehausser l'efficacité des politiques et des programmes.
English: All those activities run counter to the obligations imposed on Israel by the road map and contravene international law and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Tous ces agissements contreviennent aux obligations que la Feuille de route impose à Israël et sont contraires au droit international et à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Officers will complement the work of police forces by bridging the gap between the time an officer detects a Criminal Code violation and the time when police can arrive and intervene.
French: Les agents appuieront ainsi les forces de police en comblant le vide qui existait entre le moment où ils détectaient une infraction au Code criminel et le moment où la police pouvait intervenir.
English: A. E. Place a small known test load "A" equal to or greater than "e" (e.g. 10xe), plus a load "B" equal to 0.7 x"e" on the load receiving element.
French: E. Déposer une petite charge d'essai connue « A » égale ou supérieure à « e » (p. ex. : 10 x e ), plus une charge « B » égale à 0,7 x « e » sur le récepteur de charge.
English: Fortunately, it doesn't have to be that way when completed on a more frequent basis as part of a proven, systematic program.
French: Heureusement, en adoptant une technique systématique éprouvée, on est en mesure d'éviter tout ce désagrément.
English: Appellant Campbell also argued that employees were not tasked with acquiring material and therefore would not purchase materials.
French: L'appelant Campbell a également prétendu que les employés n'avaient pas pour tâche d'acquérir des matériaux et que, par conséquent, ils n'achèteraient pas les matériaux.
English: Dining in our stylish restaurant is an experience to savour.
French: Vous dînerez dans un cadre de style dans notre restaurant exceptionnel.
English: Large feast dishes like this one could hold an entire 22.7-kg (50-pound) roasted salmon.
French: Les grands plats de festin tels que celui-ci pouvaient contenir un saumon entier de plus de 20 kg.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE TRAVEL CLAIMS REQUIRMENTS AND PROCEDURES INDEX SECTION 1:
French: SECTION 1 :
English: Its headquarters and peace-enforcement capability remained based in the Sarajevo area, but liaison and observation teams were present throughout the country.
French: Son quartier général et ses moyens d'imposition de la paix sont toujours situés dans la zone de Sarajevo, mais ses équipes de liaison et d'observation opèrent dans l'ensemble du pays.
English: • the prolonged nature of situations without resolution that result in refugee movements;
French: • la nature prolongée de situations sans issue qui entraînent des mouvements de réfugiés;
English: 1, under 'dependent contractor'; and the Canada Labour Code, RSC, 1985, c.
French: 1, à « entrepreneur dépendant », et le Code canadien du travail, L.R.C., 1985, chap.
English: However, the appellant provided evidence of significant use of other implements.
French: Toutefois, selon les éléments de preuve fournis par l'appelant, les véhicules sont utilisés avec de nombreux autres accessoires.
English: to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: • Taxable capital gain
French: • Transaction sans lien de dépendance (IT-419)
English: The El Pòsit is located in the former rooms of the Planet Hollywood of Barcelona.
French: Le "El Pòsit" est situé dans le bâtiments abritant le Planet Hollywood de Barcelone.