ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pyridine was studied in 24 solvents; the chemical shifts of all carbons were solvent-dependent.
French: La pyridine a été étudiée dans 24 solvants, les déplacements chimiques de tous les carbones sont fonction du solvant.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Dispute Information Form
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Litiges, formulaire d'information
English: For instance, in connection with the issue of slavery, the experts have recommended that the public recognition of the slave trade as a crime against humanity should include the establishment of a common date to commemorate worldwide the abolition of slavery.
French: Par exemple, s'agissant de la question de l'esclavage, les experts ont recommandé que la reconnaissance publique de la traite et de l'esclavage comme crimes contre l'humanité soit marquée par la fixation d'une date commune pour commémorer dans le monde entier l'abolition de l'esclavage.
English: Based on para.  21 of the Singapore Declaration, the Council on Goods undertook exploratory work on various aspects of trade facilitation, such as import and export procedures and requirements, physical movement of consignments, electronic facilities for facilitating international trade, and existing international legal instruments, and work undertaken by inter-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 21 de la Déclaration de Singapour, le Conseil du commerce des marchandises a entrepris des travaux exploratoires sur plusieurs aspects de la facilitation des échanges comme les procédures et prescriptions concernant l'importation et l'exportation, le mouvement matériel des expéditions, les moyens électroniques de facilitation du commerce international, les instruments juridiques internationaux existants et les travaux entrepris par des organisations intergouvernementales.
English: Ladies and Gentlemen, Let me say a few words on the latest developments concerning our relations with the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de dire quelques mots des derniers événements afférents à nos relations avec l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Known as the "ISO ALPHA-2 Country Code," for use in representing the names of countries, dependencies, and other areas of special geopolitical interest for purposes of international trade whenever there is a need for a coded alphabetical designation.
French: Connu sous le nom de «Code de pays ISO ALPHA-2», il est destiné à la représentation des noms de pays, dépendances et autres zones géographiques présentant un intérêt géopolitique particulier aux fins du commerce international, lorsqu'il y a eu lieu d'employer une désignation alphabétique codée.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex A, para.
French: Exploitation sexuelle [Sexual exploitation].
English: These include policies for maternity or parental leave, child care policies, and flexible work arrangements.
French: À titre d'exemple, citons les politiques sur les congés de maternité ou les congés parentaux, les politiques sur les garderies et les régimes de travail souples.
English: In addition, on Intake all inmates were offered Hepatitis B Immunizations as part of their Intake assessment.
French: De plus, on offre à tous les détenus lors de leur admission, un vaccin contre l'hépatite B dans le cadre de leur évaluation initiale.
English: Mr. Corbett also reported on seven carriers in Asia and the Pacific: all provide a gaseous oxygen service; five allow passenger-supplied gaseous oxygen, two of which restrict it to domestic travel and one that excludes it for travel to the United States; one provides POCs; and two allow the use of passenger-supplied POCs.
French: M. Corbett a précisé que ces recherches comprenaient également sept transporteurs en Asie et dans la Région du Pacifique : tous fournissent un service d'oxygène gazeux, cinq d'entre eux permettent l'oxygène gazeux personnel des passagers, dont deux en limitent l'utilisation à leurs vols intérieurs et un l'exclut de ses vols à destination des États-Unis.
English: AI urged Finland to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the CoE Commissioner for Human Rights also encouraged Finland to do so.
French: Amnesty International engage vivement la Finlande à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe encourage également la Finlande à procéder à cette ratification.
English: ACPD supported the recommendation to invite the United Nations Special Rapporteur on human rights defenders stressing the importance to examine the situation of defenders working on women's rights and sexual and reproductive rights.
French: ACPD a appuyé la recommandation visant à inviter dans le pays la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en soulignant l'importance qu'il y avait à examiner la situation des défenseurs des droits de la femme et des droits sexuels et génésiques.
English: In August 2006, Ida von Hall was diagnosed with cancer.
French: En août 2006, le diagnostic d’Ida révèle un cancer.
English: Policy makers' attention has tended to focus on foreign credentials recognition as a key problem in labour market practices and regulations in Canada.
French: Les décideurs ont l'habitude de pointer du doigt la reconnaissance des titres de compétence étrangers comme étant le principal problème des pratiques et des règlements sur le marché du travail canadien.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE 60G & 750MG & 1.68G & 1.46G & 5.68G/L Powder 00677442 COLYTE 00652512 00777838 GOLYTELY PEGLYTE ZYM BAX PMS
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS PHOSPHATE DIBASIQUE DE SODIUM, PHOSPHATE MONOBASIQUE DE SODIUM 60MG & 160MG/ML Liquide Rectale 02096900 00009911 ENEMOL FLEET LAVEMENT DPC FRS
English: It is the Tribunal's view that to permit the respondent to raise this argument in this procedure does not deny natural justice, as alleged by the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que de permettre à l'intimé de présenter cet argument dans la présente procédure ne donne lieu à aucun déni de justice naturelle, contrairement à ce qu'a affirmé l'appelante.
English: Recommendations that were repeated in both of these consultations and already are underway relate to:
French: Les recommandations qui ont été réitérées au cours des deux consultations et qui sont déjà en cours d'exécution sont reliées à :
English: When Sun Tzu talks of this he means this.
French: Lorsque Sun Tzu discute de ceci, il veut dire cela.
English: The contents of the electronic document depends on the nature of the transfer and is prescribed in sections 4 to 41 of Electronic Registration Ontario Regulation 19/99.
French: Le contenu du document électronique dépend de la nature du transfert et est prescrit dans les sections 4 à 41 du règlement 19/99 de l'Ontario sur l'enregistrement électronique.
English: Collaboration is an essential ingredient for the success of Canada.
French: La collaboration est un élément essentiel du succès du Canada.
English: The information found on the network is generally produced by the members themselves, in response to the interventions of other members.
French: Ces sites sont vulnérables à la compétition, qui abaisse fortement leur valeur d’échange.
English: Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; Amendment 21. Suggests to the Commission that it should set up other mechanisms for the monitoring of electoral processes in cases where the deployment of a fully-fledged EU EOM is not possible; calls on the Commission and the Council to be prepared to make strong and timely public statements in relation to elections in these circumstances; Or. en
French: Amendement 42 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. suggère à la Commission de créer d'autres mécanismes de contrôle des processus électoraux dans les cas où le déploiement d'une MOE UE à part entière n'est pas possible; Amendement 21. suggère à la Commission de créer d'autres mécanismes de contrôle des processus électoraux dans les cas où le déploiement d'une MOE UE à part entière n'est pas possible; invite la Commission et le Conseil à se préparer à prononcer des déclarations publiques fortes et appropriées concernant les élections tenues dans ces circonstances; Or. en
English: The Commission's work on State responsibility could not fail to affect the study of the new topic and it would be only reasonable to follow the same approach on issues that were parallel to those concerning States.
French: Les travaux de la Commission sur la responsabilité des États ne pouvaient manquer d'avoir une incidence sur l'étude de la nouvelle question, et il était donc logique d'adopter la même approche sur des questions qui étaient parallèles à celles concernant les États.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pay particular attention to the impact of national security laws and anti-terrorism laws on indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste accorde une attention particulière aux répercussions que les lois relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont sur les peuples autochtones.
English: Read about its human rights mandate and find news on actions and campaigns, country and thematic reports, links. http://www.amnesty.org [AR][EN][FR][ES] COMPASS A manual on human rights education for young people.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits>Droits de l’Homme - Europe (UE) Amnesty International Cette organisation œuvre en faveur de la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Check http://netgeo.caida.org/perl/netgeo.cgi (the default server URL used). If the script moved, use the parameter $alternateServerUrl in Net_Geo().
French: La connexion au service Netgeo ne peut-être établie.
English: Heading 07.09 OTHER VEGETABLES, FRESH OR CHILLED "The vegetables of this heading include: (10) Olives" Heading 07.11 "This heading applies to vegetables which have been treated solely to ensure their provisional preservation during transport or storage prior to use (e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), provided they remain unsuitable for immediate consumption in that state.
French: Position 07.11 « Cette position comprend les légumes qui ont subi un traitement ayant uniquement pour effet de les conserver provisoirement pendant le transport et le stockage avant leur utilisation définitive (légumes conservés au moyen de gaz sulfureux ou dans l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances, par exemple) pour autant, cependant, qu’ils soient, dans cet état, impropres à l’alimentation. Ces produits sont généralement destinés à servir de matières premières dans l’industrie des conserves.
English: Article 54 deals with the taking of countermeasures by the States referred to in article 49, i.e. States other than the injured State.
French: L'article 54 porte sur la prise de contre-mesures par les États visés à l'article 49, à savoir les États autres que l'État lésé.
English: Since language was one of the major difficulties encountered by reviewing experts during the pilot review programme, the Secretariat should provide, at an early stage, the means for translating the reports and other relevant documents.
French: Étant donné que les problèmes linguistiques étaient parmi les principales difficultés auxquelles les experts examinateurs se sont heurtés dans le cadre du programme d'examen pilote, le Secrétariat devrait fournir, dès le début, les moyens de traduire les rapports et autres documents pertinents.
English: For the purposes of determining the start of the 90-day time limit applicable under subsection32.2(2) of the Customs Act, this period commences on the date of the sales invoice, lease agreement, contract, work order, or other document covering the diversion of the goods.
French: Pour l'application du délai de 90 jours prévu au paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, la date utilisée pour déterminer le début de cette période est celle de la facture de vente, de la convention de bail, du contrat, du bon de fabrication ou de tout autre document portant sur la réaffectation des marchandises.
English: Unless we know the truth we should never pass judgment.
French: Le Conseil de l'Europe peut aider, doit aider, va aider à la construction de cet Etat!
English: Discrimination against women in practice was the result of persistent social and cultural attitudes emphasizing traditional roles and stereotypes of women and the subordinate position of women in society and the family.
French: La discrimination à l'égard des femmes dans la pratique était le fruit de comportements sociaux et culturels tenaces, mettant en exergue des rôles traditionnels et des stéréotypes sexistes, ainsi que de la position subalterne des femmes dans la société et la famille.
English: WIPO Standard ST.14 (Project P 37/SCIT Task No. 7(a)) __________________________________________________
French: Norme ST.14 de l’OMPI (projet P 37/ tâche n° 7.a) du SCIT)
English: Twenty-nine delegates from host country Canada will meet their counterparts from Germany (10), United Kingdom (3), South Africa (2), Australia (1), Austria (2), USA (2), Antigua (1), St. Lucia (1), Guyana (1), Nicaragua (1), Brazil (1) and the Philippines (1).
French: Vingt-neuf délégués du Canada, le pays hôte, rencontreront leurs homologues de l'Allemagne (10), du Royaume-Uni (3), de l'Afrique du Sud (2), de l'Australie (1), de l'Autriche (2), des É.-U. (2),d' Antigua (1), de Sainte-Lucie (1), de la Guyane (1), du Nicaragua (1), du Brésil (1) et des Philippines (1).
English: We used the ASTD (American Society for Training & Development) and CSTD (Canadian Society for Training & Development) Web sites and their white papers on e-learning.
French: Nous avons eu recours aux livres blancs et aux sites Web sur le cyberapprentissage de l'ASTD (American Society for Training & Development) et du CSTD (Société canadienne pour la formation et le perfectionnement).
English: The integration of the industrial and agricultural sectors with energy, environment and water disciplines at ESCWA was intended to consolidate the programme of work and to improve multidisciplinary synergies, eliminate redundancies and increase focus since the agricultural sector is the primary consumer of water and the industrial sector of energy.
French: Prenant acte des places respectives du secteur agricole et du secteur industriel en tant que premier consommateur d'eau et premier consommateur d'énergie, la Commission a regroupé les activités relatives aux secteurs industriels et agricoles et aux secteurs de l'énergie, de l'eau et de l'environnement, afin de consolider le programme de travail, de mieux tirer parti des synergies interdisciplinaires, d'éliminer les doubles emplois et de mieux cibler les actions.
English: The representative of OTIF said that he had transmitted a large number of drafting changes (both for Chapter 6.7 and for Chapter 4.2) in order to bring the terminology of this chapter into line with that of Chapter 6.8.  The representative of France welcomed this move.
French: Le représentant de l'OTIF a signalé qu'il avait transmis un grand nombre de modifications éditoriales (tant pour le chapitre 6.7 que pour le chapitre 4.2) pour harmoniser la terminologie de ce chapitre avec celle du chapitre 6.8, ce dont s'est félicité la représentante de la France.
English: it certainly does not question the liberalisation processes agreed upon by the Lisbon and Barcelona European Councils;
French: ne remet pas en cause, bien au contraire, les libéralisations décidées par les Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone ;
English: Operating small enterprises out of their homes, the poor entrepreneurs have a recovery rate of 80%, which far exceeds the efficacy of services provided by municipalities or the private sector, while simultaneously providing employment and income.
French: Les entrepreneurs pauvres, qui géraient depuis chez eux de petites sociétés, avaient un taux de récupération de 80 %, qui dépassait de loin l'efficacité des services fournis par les municipalités ou le secteur privé, tout en assurant dans le même temps un emploi et des revenus.
English: • The need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists ;
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et des multirécidivistes;
English: Option 3: an amount of 175,000 units of account multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel's certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried at the time of the occurrence.”
French: Option 3: est fixée à une somme de 175 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d'après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n'est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l'événement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure On-the-Spot Employment Offers PDF Format (140 Kb) October 2007 In today's job market, the public service finds itself competing with organizations that are moving quickly to make employment offers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Offres d'emploi sur-le-champ Version PDF (142 Ko) Octobre 2007 Dans le marché d'aujourd'hui, la fonction publique se retrouve en concurrence avec des organisations qui réagissent très rapidement en matière d'offres d'emploi.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 3, since a partner of the same sex is being denied the rights granted to different-sex couples, without any justification.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation de l'article 3 du Pacte parce que les droits conférés aux partenaires de sexe différent sont refusés aux partenaires du même sexe, sans aucune justification.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund variance of $1.7 million between planned spending and actual unused authority carried forward is due to a decrease in the total number of disposals and is partially offset by the value of completed projects for the Affordable Housing Property Fund.
French: L’écart de 1,7 million de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations non utilisées qui ont été reportées s’explique par une diminution du total des cessions et est partiellement compensé par la valeur des projets achevés du Fonds immobilier d'accès au logement à prix abordable.
English: Nine hundred and eighty-two respondents listed antibiotics among the individual drugs that they had used in the past two days, but 17.8% of them had not answered "yes" to the question asking whether they had taken an antibiotic in the past month.
French: Neuf cent quatre-vingt-deux répondants ont cité des antibiotiques parmi les médicaments qu’ils avaient pris au cours des deux derniers jours, mais 17,8 % d’entre eux n’avaient pas répondu «oui» à la question portant sur la prise d’antibiotiques au cours du mois écoulé.
English: A specialist in process improvement, Accesstec traces its roots in international development to 1967, with a UN project in Guyana.
French: L'engagement d'Accesstec, spécialiste de l'amélioration des processus, dans le développement international remonte à la réalisation d'un projet de l'ONU en Guyana en 1967.
English: How many people are required in order to establish a GmbH (limited liability company)?
French: Comment choisir le nom de la raison individuelle?
English: The present report, presented jointly by UNDP and UNFPA, provides an update on implementation of decisions from the 21st and 22nd PCB meetings, held in December 2007 and April 2008, respectively.
French: Le présent rapport, soumis conjointement par le PNUD et le FNUAP, fait le point de l'application des décisions prises aux vingt et unième et vingt-deuxième réunions du Conseil de coordination du Programme, tenues respectivement en décembre 2007 et en avril 2008.
English: GREECE BOND MARKET DEVELOPMENT INDICATORS 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.6 1.7 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.1.1 3.1.2 GRD bn Gross bond issues Net bond issues Gross government bond issues Net government bond issues Gross foreign GRD issues of which:
French: Opérations d’emprunt et de prêt de la BEI Dans quelle mesure la BEI a-t-elle servi d’intermédiaire pour canaliser l’épargne financière intérieure vers une utilisation dans les secteurs productifs par des entreprises du pays, donnant ainsi accès à ces entreprises indirectement au marché obligataire national? Quelle est l’attitude des banques face aux opérations de prêt de la BEI dans leur pays: ces opérations sont-elles considérées comme offrant des possibilités de coopération efficace, ou ces banques perçoivent-elles la BEI davantage comme un concurrent potentiellement dérangeant?
English: Summary of NEB Responsibilities
French: refléter les modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ.
English: 2009 « Le coût de la protection de l’environnement », With N. Berland, B. Dreveton, Actes du 30ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
French: 2009 « Le coût de la protection de l'environnement », Avec N. Berland, B. Dreveton, Actes du 30ème congrès de l'Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
English: Mr Ruzin talked about mad cows.
French: Cela correspondrait assez bien à son style.
English: It would be beneficial if a member of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also attended the monthly meetings held by the Office of the Capital Master Plan to discuss the status reports prepared by the programme management consultants.
French: Il serait avantageux qu'un membre de cette équipe assiste aussi aux réunions que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement consacre à l'examen des rapports mensuels sur l'avancement des travaux présentés par les consultants en gestion de programmes.
English: Maloney testified he didn’t even know Le Blanc had been removed for this alleged reason; he thought it was as a result of a reorganization.
French: Maloney a dit qu’il ignorait même si Le Blanc avait été révoqué pour ce motif invoqué; il pensait que c’était en raison d’une réorganisation.
English: The Committee’s full charter is available as part of CN’s Corporate Governance Manual at www.cn.ca/cngovernance. The Human Resources and Compensation Committee met five times in 2006 and held in camera sessions.
French: La Compagnie est résolue à continuer sur cette lancée en tirant pleinement parti du développement du leadership. Par conséquent, elle continue de raffiner son approche et veille à ce que l’évaluation et le développement du personnel soient ancrés encore plus profondément dans la culture de l’entreprise.
English: 1) OBJECTIVE To establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community pursuant to the Commission Communication of 14 November 1995, in order to fill the gaps and counter the shortcomings in the provisions in force at national and Community levels.
French: 1) OBJECTIF Mise en place d'un cadre général pour l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, suite à la communication de la Commission du 14 novembre 1995, afin de combler les lacunes et insuffisances des dispositions existantes aux niveaux national et communautaire.