ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a longitudinal study of a group of children from different age groups. A simultaneous health education program for the children in the sample will be provided at home by a visiting physician.
French: Ils pourront ainsi préciser à quel âge débute la malnutrition et quelle est l'incidence de cette dernière, et déceler les anomalies nutritionnelles à leur stade intraclinique, dans le cadre d'une étude longitudinale qui sera effectuée auprès d'une cohorte d'enfants de différents âges.
English: The state of Atlantic Canada’s current transportation system affects companies’ competitive position.
French: L’état du réseau de transport actuel dans la région nuit à la compétitivité des entreprises.
English:   [underlining added] 6 The Court thus indicated that if it had found that a section of the Indian  Act provided for the band council to pass a motion by implication - as was  found existed in s.
French: Endossant le raisonnement de Mme le juge Desjardins, nous sommes  d'avis que les décisions prises par le conseil de la Bande indienne de  Gordon concernant l'attribution de terres sont prévues à l'article 20 de la  Loi sur les Indiens et qu'elles permettent d'invoquer l'article 67 de la   5 Idem, 608 à 610.
English: Chapter 12 (37 p.) in LGL, Bowhead whale feeding in the eastern Alaskan Beaufort Sea: update of scientific and traditional information.
French: Zeh, J.E., C.W. Clark, J.C. George, D. Withrow, G.M. Carroll et W.R. Koski.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service The situation is serious and deserves immediate action Chapter 21, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that while the Public Service Commission of Canada is recruiting qualified candidates, it recruits too few of them given the significant number of executives, managers and professionals who will be eligible to retire in the near future.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale La situation est grave et exige des mesures immédiates Chapitre 21, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, déclare que même si la Commission de la fonction publique du Canada recrute des candidats qualifiés, elle en recrute trop peu compte tenu du nombre important de cadres, de gestionnaires et de professionnels qui seront admissibles à la retraite dans un avenir rapproché.
English: • Delayed Availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season:
French: • Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-07 retardé :
English: The Board of Referees had before it an appeal from that finding and quite correctly determined that there was no evidence to support the claim that employment was terminated for misconduct.
French: Le conseil arbitral, qui avait été saisi d'un appel de cette décision, a déclaré à bon droit que rien dans la preuve ne permettait d'affirmer que la cessation de l'emploi résultait d'une inconduite.
English: B. Secondary Prevention support activities that focus on supporting collaborative, community-based approaches to suicide prevention.
French: B. Prévention secondaire Ce volet appuiera les activités qui portent principalement sur l'appui aux approches communautaires collectives en matière de prévention du suicide.
English: It is always preferable to notify affected individuals directly by letter (first class recommended), telephone or in person, unless the individuals cannot be located or the number of individuals is so large that the task would become too onerous.
French: Il est toujours préférable d'aviser les particuliers touchés directement par lettre (courrier de première classe, de préférence), par téléphone ou en personne, sauf si la personne est introuvable ou si le nombre de victimes potentielles est si élevé que la tâche deviendrait trop lourde.
English: Females: male client sex partners in the previous 6 months (Table 66) This table shows the frequency of having male client sex partners in the previous 6 months reported by female participants.
French: Femmes : nombre de partenaires-clients au cours des six mois préalables (tableau 66) Le tableau 66 indique le nombre de partenaires-clients déclarés par les femmes.
English: I am glad I haven't spent money on anything like this because I probably would throw a freaking fit.
French: prochainement un tutoriel sur "comment sécher sa ciboulette fraîche afin de la conserver longtemps et éventuellement pour en vendre a 680€ le kilo". .
English: I am confident that your diplomatic skill is an important asset to this Committee which will allow it to achieve positive outcomes this year.
French: Je suis certain que vos qualités de diplomate seront un atout important pour la Commission et qu'elles lui permettront d'obtenir des résultats positifs cette année.
English: Staff increased in quality as well as quantity, as the Board took aim at the highest calibre of university graduates, with considerable success.
French: La dotation se fit remarquer tant par la qualité que par le nombre, vu que le conseil visait désormais à embaucher les meilleurs diplômés d'université, ce qui lui réussissait fort bien.
English: However, available information suggests that government support measures are prevalent in many services activities and their possible trade-distorting effects cannot be discarded a priori.
French: Cela étant, les informations disponibles montrent que les mesures publiques de soutien prévalent dans de nombreuses activités dans le secteur des services et que la possibilité qu'elles aient des effets de distorsion sur le commerce ne peut être écartée a priori.
English: When you are finished organizing your favorite links, click Close.
French: Lorsque vous avez terminé d’organiser vos liens favoris, cliquez sur Fermer.
English: Related to an attitude and role shift is the use of a partnership approach when participating in health planning.
French: Dans la participation à la planification des services de santé, le recours au partenariat est relié à un changement d’attitude et de rôle.
English: Britain now braced for what appeared to be the inevitable conclusion to the German master plan – the invasion of England.
French: Ils rassemblèrent alors leurs forces pour faire face à ce qui semblait être l’inévitable conclusion du plan allemand : l’invasion de leur pays.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > The Greening of WD Operations The Greening of WD Operations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 3.4 Le virage écologique des activités de DEO 3.4 Le virage écologique des activités de DEO < précédénte l'index suivante >
English: I myself hardly believed that it would be possible to accomplish enlargement in the unbelievably short time available, in the face of all the colossal problems associated with it.
French: Personnellement, je ne pensais pas qu'il aurait été possible de réaliser l'élargissement dans un délai aussi bref vu les problèmes colossaux qui se posaient.
English: He asks him the origin of the rosicrucian charters and initiations Theodor Reuss claims to have received.
French: Dans plusieurs lettres, il lui demande l'origine de ses chartes et de ses initiations rosicruciennes.
English: The witness worked with the appellant from June 1999 to September 2004.
French: Le témoin a travaillé avec l’appelante durant la période de juin 1999 à septembre 2004.
English: Since the attainment of independence on 21 March 1990 the country has conducted internationally recognized free and fair elections at the national and regional and local government levels.
French: Depuis l'indépendance du pays, proclamée le 21 mars 1990, plusieurs élections également reconnues comme libres et régulières par les observateurs internationaux ont eu lieu aux niveaux national, régional et local.
English: Mr. Abir Mengniev, Executive Director, Public Institute of Professional Accountants and Auditing
French: M. Abir Mengniev, Directeur exécutif, Public Institute of Professional Accountants and Auditing
English: Therefore, the Agency finds that the discontinuation of pets and kennels weighing less than 70 lbs as checked baggage is unreasonable.
French: Par conséquent, l'Office estime que la cessation du transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb est déraisonnable.
English: It has also been decided to include the settlements of Ma'aleh Adumim and Ariel on the Israeli side of the wall.
French: Il a également été décidé d'incorporer les colonies de Ma'ale Adoumim et d'Ariel du côté israélien du mur.
English: (lll) Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palma Soriano, reportedly charged under articles 4.1 and 6.1 of Act No. 88;
French: lll) Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Movimiento Cristiano Liberación, à Palma Soriano.  Il aurait été inculpé en vertu des articles 4.1 et 6.1 de la loi no 88;
English: (These service hours are based on local times.)
French: (Cet horaire de service est établi d'après l'heure locale.)
English: • Site Map Proactive Disclosure Long-Range Forecast Skill Maps How to interpret the skill map for the Environment Canada temperature and precipitation anomaly forecast ?
French: • Carte du site Divulgation proactive Cartes d'habileté des prévisions saisonnières Comment interpréter les cartes d'habileté pour les prévisions des anomalies de la température et des précipitations émises par Environnement Canada ?
English: In the cluster reviewed by the Board, the three organizations had succeeded in developing practical working arrangements, and preparing a variety of joint training modules.
French: Dans le module examiné par le Comité, les trois organisations avaient trouvé des arrangements pratiques efficaces et réussi à élaborer une série de modules de formation communs.
English: • Professional business training programs
French: • Des programmes de formation professionnelle en gestion des affaires;
English: Established in 1996 to address gaps in women's health research, the overall goal of the Program is to improve the health status of women in Canada by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.
French: Établi en 1996 pour combler les lacunes de la recherche sur la santé des femmes, l'objectif général du programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en faisant en sorte que les intervenants du système de santé comprennent mieux les questions relatives à la santé des femmes et sachent les régler.
English: A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks The European Parliament adopted a report on the management of deep-sea fish stocks.
French: Stocks de poissons d'eaux profondes : une "approche de précaution".
English: Even if all 15,000 UN troops could be found and deployed, the challenges in Lebanon will remain daunting.
French: Et même si l'ONU parvenait à rassembler 15.000 soldats, le défit posé par la situation au Liban resterait impressionnant.
English: They are adjustable and can be adapted to each specific case.
French: Ils sont parfaitement modulables et adaptables pour répondre à l'ensemble des problématiques rencontrées.
English: All Parties reported on the application of the outputs of various general circulation models (GCMs) for generating climate change scenarios.  Eight Parties (Albania, Benin, Djibouti, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) used the MAGICC-SCENGEN model for generating regional climate change scenarios based on GCM outputs.
French: Toutes les Parties ont indiqué avoir utilisé les données fournies par différents modèles de la circulation générale (MCG) pour établir des scénarios des changements climatiques et huit (Albanie, Bénin, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan et Mauritanie) ont utilisé le système MAGICC-SCENGEN pour construire des scénarios des changements climatiques régionaux à partir des extrants de MCG.
English: The Centre also works well because its organizational structure fits its objectives. It is organized into the following divisions:
French: • atteindre les objectifs précités de la manière la moins coûteuse et la plus efficiente possible, en faisant une gestion appropriée des ressources humaines, financières et documentaires du centre.
English: Providing annual valuations of retirement plans is at the heart of our actuarial services.
French: L’évaluation annuelle des régimes de retraite est la pièce maîtresse de nos services d’actuariat.
English: To support the study panels, research contracts are given to recognised experts in the private sector and academia.
French: La majeure partie de la recherche effectuée à l’appui des comités d’étude sera confiée à contrat à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: The costs relating to the organization of and participation in this TPN meeting are presented below under the section presenting the Africa - Latin America and the Caribbean interregional meeting.
French: Les dépenses occasionnées par la participation à cette réunion et son organisation sont indiquées plus loin dans la partie concernant la réunion interrégionale Afrique-Amérique latine et Caraïbes.
English: In addition to the described legal solutions enhancing the position of the victim, the Code of Penal Proceedings also contains the institution of incognito witness (article 184 of the CPP) - meaning that the witness remains anonymous.
French: Outre les mesures décrites plus haut qui confortaient la position de la victime, le Code de procédure pénale prévoyait également la production de témoignages incognito (art. 184 du Code de procédure pénale); en d'autres termes, l'identité du témoin n'était pas divulguée.
English: Japan has been contributing to the counter-terrorism operations in the Indian Ocean since 2001 and we are determined to continue this effort.
French: Le Japon contribue depuis 2001 aux opérations antiterroristes dans l'océan Indien, et nous sommes déterminés à poursuivre cet effort.
English: For about two years, and even at the time of the competition, he was performing duties in an acting capacity at the CX-02 level.
French: Pendant environ deux ans, et même au moment où le concours avait lieu, il occupait à titre intérimaire un poste de CX-02.
English: This evidence taken in the context of the disruption the course of the conversation stated > - 41 in 1983 in the domestic arrangements of the Russells on the second floor of the duplex, the questions raised as a result by Mr. Russell to Mr. May and my finding that Mr. May did not tell the whole of the reason why he terminated Mr. Russell’s employment satisfies me that one of the reasons for such termination relates to either the accommodation required for his wife or friction perceived because of the presence of his wife.
French: Cette preuve considérée dans le contexte de la perturbation (en 1983) des arrangements domestiques des Russell à l’étage du duplex, des remarques que M. Russell a faites à M. May à son sujet et de ma conclusion que ce dernier n’a pas indiqué toutes les raisons pour lesquelles il a licencié M. Russell, me convainc que l’une de ces raisons a trait au logement nécessaire pour sa femme ou à des frictions constatées par suite de la présence de sa femme.
English: In order to protect underage soldiers from abuse by their seniors, the Bundeswehr had a complaints mechanism in place, as well as a parliamentary commission that was an independent body competent to deal with complaints.
French: Afin de protéger les soldats mineurs contre des abus commis par leurs aînés, la Bundeswehr a une procédure de plainte, et il existe aussi une commission parlementaire qui est un organe indépendant compétent pour traiter les plaintes.
English: Briefing in preparation for US Attorney General John Ashcroft's visit Date(s):
French: Donner des séances d'information en préparation à la visite de M. John Ashcroft, secrétaire à la Justice des États-Unis.
English: 19) M Broth 20) Gram stain reagents 21) IMVIC Reagents (see MFHPB-19) 22) MUG (4-methylumbelliferyl-β-D-glucuronide), LST-MUG broth (Oxoid), Colicomplete (MUG disks; BioControl) 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-glucuronide) either -Na or -CHX (cyclohexylammonium) salt 24) Rapid identification kits such as Vitek, API or equivalent 25) Rapid detection kits such as VIP (MFLP- 87), Singlepath E. coli (MFLP-82), Tecra VIA (MFLP-91), Polymixin EIA (MFLP-92) or equivalent (see Appendix K of the Compendium). 26) Toxin detection kits such as Meridian Premier EHEC kit (MFLP-93 ), Duopath VT kit (MFLP-83 ) or equivalent.
French: 19) Bouillon M 20) Réactifs pour la coloration de Gram 21) Réactifs IMViC (voir MFHPB-19) 22) MUG (4-méthylumbélliferyl-β-D-glucuronide, bouillon LST-MUG (Oxoid), Colicomplete (disques MUG; BioControl) 23) BCIG (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-D-glucuronide) sous forme de sel de Na ou de CHX (cyclohexylammonium) 24) Trousses d'identification rapide telles que Vitek, API ou l'équivalent 25) Trousses de détection rapides telles que la trousse VIP (MFLP-87), la trousse Singlepath E. coli O157 (MFLP-82), la trousse d'immuno-essai visuel (IEV) de Tecra (MFLP-91), l'épreuve de détection rapide immunoenzymatique-polymyxine (MFLP-92) ou toute autre trousse équivalente (Voir annexe K du Compendium) 26) Des trousses de détection de toxines telles que la trousse Premier EHEC de Meridian (MFLP-93), la trousse Duopath Verotoxin de Merck (MFLP-83) ou toute autre trousse équivalente 7.
English: We recommend that WD undertake the appropriate and necessary steps to request from the federal Treasury Board the transferal of the capital base of the RFL program to the Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) program.
French: Nous recommandons que DEO prenne les mesures appropriées et nécessaires pour demander au Conseil du Trésor fédéral le transfert du capital de base du PPEPR au FIFSP, ce qui contribuera à la capitalisation du FIFSP.
English: Decides to hold a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session;
French: Décide de tenir à sa soixante-troisième session une réunion de haut niveau sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »;
English: At the same time, service imports represented 5.8% of Canada’s GDP.
French: 100 des exportations totales; ces exportations représentaient 4,8 p. 100 du PIB du Canada.
English: During the conciliation procedure, she did not even remain faithful to the Commission’s previous stance on the budget level.
French: Pendant la procédure de conciliation, elle n’est même pas restée fidèle à la ligne adoptée précédemment par la Commission sur le niveau budgétaire.
English: $484.56 2004-10-28 to 2004-10-28 To attend/speak at the Ontario Region's Leadership Council.
French: 484,56 $ 2004-10-28 Ã 2004-10-28 Participer/discours au "Ontario Region's Leadership Council".
English: Rémi the Montpellier rugby player helps the team to victory by scoring a try and converting it..
French: Glissé dans la peau dun joueur de Montpellier, Rémi participe à la victoire du club Languedocien en marquant un essai et en le transformant...
English: Access to care is receiving considerable political attention at the moment largely as a consequence of concerns relating to wait times for both primary/community and specialized/diagnostic services.
French: La scène politique met actuellement beaucoup l'accent sur l'accès aux soins en grande partie en raison des préoccupations que soulèvent les temps d'attente, tant pour les services primaires et communautaires que pour les services spécialisés et de diagnostic.
English: Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.12 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces pour prévenir et réprimer le financement des activités terroristes.
English: If so, how can Health Canada guard against a possible increase in unsafe behaviour? 5.3 What about other tobacco products such as tobacco sticks, fine-cut tobacco (roll-your-own) or kreteks?
French: Dans l'affirmative, comment Santé Canada peut-il prévenir une augmentation des comportements dangereux? 5.3 Que fait-on des autres produits du tabac comme les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin (cigarettes roulées à la main) ou les kreteks?
English: Visual appearance of the product (color and opacity for solutions/suspensions; color, texture, and dissolution time for powders), visible particulates in solutions or after the reconstitution of powders or lyophilized cakes, pH, and moisture level of powders and lyophilized products.
French: En choisissant les méthodes d’analyse physico-chimiques, biochimiques et immunochimiques appropriées, il devrait être possible de caractériser en profondeur la substance médicamenteuse et/ou le produit médicamenteux (p. ex. poids moléculaire, charge, hydrophobicité) et de détecter avec exactitude la dégradation survenue par déamidation, oxydation, sulfoxydation, agrégation ou fragmentation durant la période d’entreposage.
English: Abstinence, postponement of initial sexual activity and responsible sexual behaviour (monogamy, fidelity, partner reduction, family planning and condom use) were increasingly necessary in order to prevent HIV/AIDS and unwanted pregnancies.
French: L'abstinence, le report du début de l'activité sexuelle et un comportement sexuel responsable (monogamie, fidélité, réduction du nombre des partenaires, planification familiale et utilisation du préservatif) s'avèrent de plus en plus nécessaires pour prévenir le VIH/sida et les grossesses non désirées.
English: 88 Potter, "Treasury Board as a Management Board," in Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
French: L’évaluation de l’Examen des programmes / Hard Choices or No Choices:
English: The Ministry is working to establish rehabilitation departments in all hospitals as well as basic rehabilitation units in primary care facilities.
French: Le Ministère s'attache à mettre en place des services de réadaptation dans tous les hôpitaux, ainsi que des unités de réadaptation de base dans les centres de soins primaires.
English: The major challenge of the Tunisian economy, however, is to solve unemployment at the root and not through its superficial manifestations.
French: Cependant, le défi majeur de l’économie tunisienne est de résoudre ce chômage à sa racine et non au niveau de ses manifestations superficielles.
English: The total planned spending for the Operational Support Business Line is projected to remain stable over the planning period.
French: On prévoit que les dépenses totales du secteur d’activité du Soutien opérationnel resteront stables pendant la période de planification.
English: It would, furthermore, be a wholly illogical and arbitrary deduction”, 1970 I.C.J.
French: Il s'agirait en outre d'une déduction tout à fait illogique et arbitraire », C.I.J.