ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This story is not finished counting because right now the priest of Chepén build a new city.
French: Cette histoire n'est pas fini de compter, car en ce moment le curé de Chepén construire une nouvelle ville.
English: First, the Minister of Transport named a Five-Year Review panel to assess the CATSA Act and to advise the Minister of Transport on a number of issues relating to CATSA’s future operations and requirements.
French: D’abord, le ministre des Transports a nommé un comité de l’examen quinquennal responsable d’examiner la Loi sur l’ACSTA et de conseiller le ministre des Transports à l’égard de questions concernant les activités et les exigences futures de l’ACSTA.
English: For 2002-2003, Canadian exports are expected to decrease from 2001-2002 due to lower total supply, as higher production was more than offset by lower carry-in stocks.
French: En 2002-2003, on prévoit une baisse des exportations canadiennes par rapport au niveau atteint en 2001-2002, en raison de la chute de l'offre totale.
English: The stronger the discharge current, the stronger the force that will push the stern in another direction.
French: • L’inertie de l’embarcation (qu’elle soit au repos ou déjà en mouvement).
English: This year’s four recipients are Stan Logan, from Nanaimo, British Columbia; George Purvis, from Gore Bay, Ontario; Stevie Audlakiak, from Qikiktarjuaq, Nunavut; and Pierrot Haché, from Caraquet, New Brunswick, who is also the recipient of the Roméo LeBlanc Medal.
French: Les quatre lauréats de cette année sont Stan Logan, de Nanaimo (Colombie-Britannique); George Purvis, de Gore Bay (Ontario); Stevie Audlakiak, de Qikiktarjuaq (Nunavut); et Pierrot Haché, de Caraquet (Nouveau-Brunswick), qui reçoit également la Médaille Roméo LeBlanc.
English: "I remember when we had our first gal that started handling customer phone calls.
French: Je me rappelle du jour où nous avons engagé notre première réceptionniste pour prendre les appels téléphoniques.
English: "A deep adventure game...looks fantastic and plays even better.
French: "Une aventure virtuelle songée?avec des effets fantastiques qui se joue même encore mieux.
English: In the past year, UNPOS has been actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a participé activement aux efforts déployés pour appuyer la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale sur le développement.
English: (Translation provided by the OAS Unit for the Promotion of Democracy.)
French: (Traduit en anglais par l’Unité pour la promotion de la démocratie de l’OEA.) 6.
English: • release of unused capital and return of surplus funds back to the Vote 5 account
French: • réaffecter les ressources en personnel et des installations
English: There are high expectations of the historical community: what is needed are more books like Johnston’s and Watson’s, supported by the unique personal accounts offered by people such as Grey.
French: Les historiens ont des attentes très élevées : il leur faut plus de livres comparables à ceux de Johnston et Watson, que compléteraient les récits exceptionnels de personnes comme Gray.
English: Sweden advises in relation to its draft measure that "there would be no consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet the requirements of disclosure of the geographical origin of the biological material."
French: Toutefois, il n’est pas obligatoire selon le droit communautaire de fournir ces informations.
English: Contact Cassandra Lang  Director Distribution Policy Broadcasting Policy and Programs Canadian Heritage Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Cassandra Lang  Directrice Politiques de distribution Politiques et programmes de radiodiffusion Patrimoine canadien Référence a L.C. 1991, ch.
English: Welcomes IRCICA's project to organise an expanded international “Islamic Countries Cultural Week” on the occasion of the 25th anniversary of IRCICA, highlighting the cultures, arts and handicrafts of the OIC Member States, in conjunction with the 21st Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC), to be held under the chairmanship of H.E. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey, as of 22 November 2005, and invites the Member States to participate in the series of cultural events covered by the Cultural Week.
French: Se félicite du projet du Centre d'organiser à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'IRCICA et en marge de la vingt et unième session du COMCEC - une « semaine culturelle » internationale des pays islamiques mettant l'accent sur les cultures, les arts et les métiers artisanaux dans les États membres de l'OCI, prévue à partir du 22 novembre 2005 sous le haut patronage de S. E. Ahmad Necdet Sezer, Président de la République de Turquie, et appelle les États membres à participer à la série de manifestations prévues au programme de cette semaine culturelle;
English: The Silver Factory was the place where everything that happened, visually but also audibly and tangibly, was capable of becoming art, was art.
French: La Silver Factory est ce lieu où tout ce qui advient de visible, mais aussi d’audible, de tangible et susceptible de devenir art, est art.
English: Business services and financial and insurance sectors.
French: Services aux entreprises et secteur des finances et assurances.
English: In that sense, it has met departmental expectations.
French: En ce sens, il a répondu aux attentes du Ministère.
English: E-13 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated April 22, 1988, pursuant to subsection 51.1(5) of the Act.
French: E-13 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 22 avril 1988 en vertu du paragraphe 51.1(5) de la Loi.
English: The labels on the discs should contain the following information:
French: L'étiquette doit comporter les renseignements suivants :
English: Western Canada Business Service Network
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Do we get any more than that?
French: 100 chaque année pour les quatre prochaines années, supposément?
English: Denis Richards, Royal Air Force 1939-1945:
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 29/Vis Forces/1.
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/20045, a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
French: Conformément au règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission5, un identificateur unique a été attribué au produit aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1830/2003.
English: As noted above, attention is restricted throughout to fresh spells that are initiated within the period, so that the problem of initial conditions and spell truncation ("left-censoring") does not arise.
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, dans notre analyse, nous faisons porter notre attention uniquement sur les périodes récentes qui commencent à courir pendant la période considérée, de façon à éviter tout problème lié aux conditions initiales et à une troncation (« censure à gauche »).
English: The Group will continue its work in conjunction with the founding symposium of AGAVF, which will take place on April 10, 11 and 12, 2003, at the National Gallery of Canada, in Ottawa.
French: Le Groupe poursuivra ses travaux en marge du colloque de fondation de l’AGAVF, qui a lieu les 10, 11 et 12 avril 2003 au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care - Guide to Related Reports Charting A Course:
French: Rapport du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé - janvier 2003 Droit de santé et éthiques Tracer la voie :
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A World where Canada has a Positive Influence and Profile through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Rates of casual employment have remained stable over the past several years across most nursing professions, including for RNs (11%), nurse practitioners (4%), and RPNs (6.5%).
French: Les taux d'emploi occasionnel se sont stabilisés depuis quelques années chez la plupart des professions infirmières, y compris les IA (11 %), les infirmières et infirmiers praticiens (4 %) et les IPA (6,5 %).
English: Located in the city centre, close to the metro station, this hotel is the perfect place for a business or leisure stay.
French: Situé en plein centre-ville, à proximité du métro, cet hôtel est l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Screen 18: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
French: Écran 18: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
English: 100,000 viewers a week stimulated to adopt entrepreneurial behaviour.
French: Intervenants formés en animation économique du milieu local et régional, chaque année.
English: Its impressive landscape has played an important role in European art, literature, mountaineering and alpine tourism.
French: En Europe, ce paysage impressionnant a joué un rôle important dans l'art, la littérature, l'alpinisme et le tourisme alpin.
English: At the time of preparation of the present report, the study of offences with racial motives which occurred during 1998 was not yet available.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, l'étude des infractions à motivation raciale commises en 1998 n'avait pas encore été publiée.
English: Human rights defenders have been more active than any other actor in identifying IDPs displaced by the conflict in towns and rural communities and in providing them with food, clothing and housing.
French: Plus que tous autres, les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle de premier plan pour identifier les personnes déplacées par le conflit dans les villes et les communautés rurales et pour leur fournir de la nourriture, des vêtements et un logement.
English: The draft Convention must be seen as a whole.
French: Le projet de Convention doit être considéré comme un tout.
English: Since 8 out of 10 adult part-time workers were women, it was argued that these statistics demonstrated gender disparity in employment insurance coverage.
French: Comme huit travailleurs adultes à temps partiel sur dix sont des femmes, il soutient que ces statistiques traduisent une disparité entre les sexes en matière de couverture d'assurance-emploi.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada announced today that a Surrey-based concrete contractor has been fined $4,800 under the Fisheries Act for discharging a pollutant into a local fish stream.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un fournisseur de béton basé à Surrey a été condamné à payer une amende totale de 4 800 $ en application de la Loi sur les pêches pour avoir déchargé un produit polluant dans un cours d’eau local contenant du poisson.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Brazil, Burundi, Lebanon, Malaysia, Thailand and Turkey had requested to participate as observers in the opening meeting of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que les délégations du Brésil, du Burundi, du Liban, de la Malaisie, de la Thaïlande et de la Turquie ont demandé à participer en tant qu'observateurs à la séance d'ouverture du Comité.
English: In Cuba, dissidents and people who do not agree with the dictatorship are being arbitrarily detained on a frequent basis.
French: À Cuba, les dissidents et les opposants à la dictature font régulièrement l'objet de détentions arbitraires.
English: I stayed during weekend n was "upgraded＂ to Magic Hotel of the same group around the corner. The room was cheap taste design and I really don't think it's an upgrade.
French: Un peu de bruit tôt le matin du côté de la rue, vraisemblablement à cause de transports de marchandises.
English: Mr. Johnson stressed the urgency of restricting the jurisdiction of the military courts in order to avoid impunity for human rights violators, and noted that trying civilians before a military court was a violation of the Covenant.
French: M. Johnson souligne qu'il est urgent de limiter la compétence des tribunaux militaires si l'on veut éviter que les auteurs de violations des droits de l'homme demeurent impunis et fait observer que faire juger des civils par des tribunaux militaires constitue une violation du Pacte.
English: The Committee also expresses its concern at the fact that the Penal Code defines violence against women not as a serious offence but only a minor offence.
French: Il s'inquiète également de ce que cette violence ne soit pas qualifiée dans le Code pénal, où elle n'est considérée que comme une infraction.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 33 - 34 13
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 33 − 34 14
English: For example, one is required to manage the GSRM repository, which contains current and historical versions of the GSRM elements that define a particular version of a design.
French: Par exemple, il faut gérer le dépôt du CGIR où sont entreposées les versions actuelles et antérieures des éléments du CGIR qui définissent une version particulière d’une conception.
English: Assurance and Internal Audit Services (Internal Audit) Internal Audit is an independent, objective assurance and internal consulting function designed to add value and improve VANOC’s operations.
French: La gestion des risques est un processus continu et, en tant que partie intégrante de la culture, des processus et des structures de responsabilisation du COVAN, il s’agit d’une responsabilité partagée par tout le personnel à chaque palier de l’organisation.
English: Mr. Eljirahi (Morocco) said that, in keeping with the recommendations of the International Labour Organization (ILO), the law provides for maternity leave of 14 weeks.
French: M. Eljirahi (Maroc) dit que conformément aux prescriptions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en la matière, la loi prévoit un congé de maternité de quatorze semaines.
English: 2005-53 2005-02-14 Town of Coronach, Coronach, Saskatchewan.
French: 2005-53 2005-02-14 Ville de Coronach, Coronach (Saskatchewan).
English: 42.1 An aerodrome operator may add a key functionality to a restricted area identity card only if it is possible to cancel or remove the functionality without damaging or altering any other elements of the card.
French: 42.1 L'exploitant d'un aérodrome ne peut ajouter la fonction clé à une carte d'identité de zone réglementée que s'il est possible d'annuler ou d'enlever cette fonction sans endommager ni modifier les autres éléments de la carte.
English: The partnering challenge for public servants centers on the ability to balance sound stewardship with innovation and to assess whether a partnering arrangement serves the best interests of the Government of Canada.
French: Pour les fonctionnaires, le défi que posent les partenariats repose donc sur leur capacité à équilibrer les impératifs de saine intendance et d'innovation tout en déterminant si les conditions de partenariat servent au mieux les intérêts du gouvernement du Canada.
English: It aimed to clarify costs of transport-related health impacts from noise, physical activity and psychosocial impacts that were not included in economic valuations.
French: Il visait à établir les coûts des effets sur la santé de la pollution sonore causée par les transports, et à fournir des données sur l'activité physique et les effets psychosociaux qui n'avaient pas été pris en compte dans les évaluations économiques.
English: STATE AIDS AND DUMPING Francisco SANTAOLALLA GADEA 61956/51399
French: AIDES D'ETAT ET DUMPING Francisco SANTAOLALLA GADEA 61956/51399
English: While this is true of some initiatives, there is no guarantee that CIDA or other agencies will initiate programming that is complementary to the various HSP projects.
French: Ses efforts concertés, dans des régions telles que la Sierra Leone et la Colombie, ont contribué à la réputation du Canada en tant que joueur clé et source crédible en matière de sécurité humaine.
English: We share America's pain about the attacks of 11 September, and not just because European citizens were among those so brutally murdered.
French: Nous partageons la douleur des États-Unis à la suite des attaques du 11 septembre, et pas simplement parce que des citoyens européens se trouvaient parmi les personnes tuées si brutalement.
English: The shortfall of 2001 had led to some reductions in budgets during the year, but last-minute cuts had been avoided and managers at field level had been able to take timely decisions.
French: Le déficit enregistré en 2001 a entraîné des réductions budgétaires au cours de l'année mais des coupures de dernière minute ont pu être évitées et les gestionnaires sur le terrain ont été en mesure de prendre des décisions en temps utile.
English: Intergovernmental organizations, in accordance with their mandates, provide guidelines and standards, and technical assistance programmes that States can implement in accordance with their national circumstances, while regional organizations play a politically supportive role by bringing to the attention of their member States the urgency of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Aux termes de leur mandat, les organisations intergouvernementales internationales sont chargées d'établir des directives et des normes, de recenser les pratiques dignes d'intérêt, et de concevoir des programmes d'assistance technique que les États peuvent mettre en œuvre compte tenu de leur situation particulière, alors que les organisations régionales apportent un appui politique en rappelant à leurs États membres l'urgence de mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: • During a campaign period, an individual or organization must not post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, in or within 100 metres of the building where the office of the district electoral officer is located, unless it is done with the authorization of the district electoral officer.
French: • Pendant la campagne électorale, il est interdit à une personne ou organisation d’afficher, d’étaler ou de diffuser de la publicité électorale ou tout autre matériel qui identifie un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, dans un rayon de 100 mètres du bâtiment dans lequel le bureau du directeur du scrutin de la circonscription est situé, sauf sur autorisation de celui-ci.
English: As a result, the bed availability increased an average of 7% within LHSC’s ICUs.
French: Cela a donné lieu à une augmentation de la disponibilité des lits d'environ 7 p.
English: In its reply, on February 24, 2003, to Air Canada, Martinair states definitively that the proposed services will be operated on a charter basis if the application is denied.
French: Dans sa réplique du 24 février 2003 à Air Canada, Martinair déclare qu'en définitive les services proposés seront affrétés si la demande est rejetée.
English: He's right in saying that 16 or 20 members of Parliament who have a commitment to the military–and I believe there are that many, some from each political party....
French: Il a raison quand il dit que 16 ou 20 députés ont un engagement vis-à-vis des militaires–et je pense que c'est le bon nombre, quelques-uns de chaque parti politique...
English: • Smog We also encourage you to make careful selections when buying consumer products, whether for recreation or other purposes, and use them according to the manufacturer’s instructions.
French: • Le smog et votre santé Nous vous encourageons également à choisir soigneusement les produits que vous achetez, que ce soit à des fins récréatives ou autres, et à les utiliser conformément aux instructions du fabricant.
English: Guide pour la conduite d'une vÃ©rification de l'utilisation de l'eau et pour l'Ã©laboration d'un programme de gestion efficace de l'eau dans les Ã©stablissement fÃ©dÃ©rau
French: Manual for Conducting Water Audits at Federal Facilities • Environment Canada.
English: The installation of hydrants will improve fire protection for families living in Coleman. Contact Person:
French: L'installation de bornes d'incendie assurera une meilleure protection aux familles de Coleman. Personne-ressource :
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-17 to 06-26 World Customs Organization meeting $8,260.23 06-15 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $893.81 *Total: $9,154.04
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-17 à 06-26 Rencontre de l'Organization mondiale des douanes à Bruxelles 8 260,23 $ 06-15 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 893,81 $ *Total : 9 154,04 $
English: Visa mobile payments are ideal for merchant outlets with high volumes of customers where speed of service is essential.
French: Les paiements mobiles Visa conviennent parfaitement aux points de vente des marchands qui traitent des volumes élevés de transactions et où la vitesse du service est essentielle.
English: To mobilize the resources the Arab countries possess and to encourage the taking of initiatives by Governments, civil-society institutions, individuals and regional and international organizations so that children may enjoy the rights which they are recognized as possessing by the revealed religions as well as by Arab and international conventions and agreements;
French: Mobiliser les moyens dont disposent les pays arabes et encourager la prise d'initiatives par les gouvernements, les institutions de la société civile, les particuliers et les organisations régionales et internationales pour que les enfants puissent jouir des droits que leur reconnaissent les religions révélées ainsi que les conventions et les accords arabes et internationaux.
English: Opportunities for ocean nations to connect with other ocean nations.
French: Perspectives pour les États côtiers d'établir des liens avec d'autres États côtiers.
English: Sport participation regularly places people in training and competitive situations that require them to continuously develop skills in order to participate under the rules of a given sport and act appropriately, in a timely fashion, when interacting with fellow participants and team members.
French: Une recension des écrits récents sur le sujet révèle que, parmi les principales compétences tirées de la participation sportive, il y a le respect, l’engagement à l’égard d’un objectif, l’ésprit sportif, la recherche de l’excellence, la formation du caractère, l’esprit d’équipe, le leadership, la capacité de communiquer, de résoudre des problèmes et de prendre des décisions, et le sens de l’organisation et de l’administration.
English: In the main, therefore, our Group can support the present amendments.
French: Par conséquent, notre groupe politique est favorable à la majorité des amendements présentés ici.
English: My country, Portugal, faces known difficulties in meeting the unfair criteria of the Stability and Growth Pact, given the fragility of our economy and the accumulating social problems, especially in rural areas.
French: Mon pays, le Portugal, rencontre les difficultés que vous savez à remplir les critères inéquitables du pacte de stabilité et de croissance en raison de la fragilité de notre économie et de l'accumulation des problèmes sociaux, en particulier dans les zones rurales.