ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 4.2.1 Special Projects Supporting culture in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 4.2 4.2.1 Projets spéciaux Soutien à la culture dans l’ex-République yougoslave de Macédoine
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation) joined the previous speakers in commending the enormous work carried out by the Presidents of the Main Committees and all delegations which had participated in the intense discussions of the Conference.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie) s’associe aux orateurs précédents pour saluer le travail considérable accompli par les présidents des commissions principales ainsi que par toutes les délégations qui ont participé aux débats animés de la conférence.
English: Given the intimate link between the Convention and the statute in the definition of a refugee and the competence of the High Commissioner, it is not felt, at this time, that the statute should be revisited to look merely at the financing of the administrative expenses of the Office.
French: Étant donné le lien étroit entre la Convention et le Statut quant à la définition du réfugié et les compétences du Haut Commissaire, il ne semble pas qu'il conviendrait, à ce stade, de réviser le Statut dans le seul but de traiter la question du financement des dépenses administratives du Haut Commissariat.
English: (c) Ensure that supply reduction measures are carried out in full conformity with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations and international law, the three international drug control conventions and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: c) Veiller à ce que les mesures de réduction de l'offre soient pleinement conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, surtout, qu'elles respectent véritablement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: By doing so, researchers can observe fires in an experimental setting.
French: Ainsi, les chercheurs peuvent observer des incendies en milieu expérimental.
English: Metternich’s system, predictably, responded with new and more stringent repressive measures, such as criminal prosecutions and even death sentences, the gagging of parliaments, persecutions and the prohibition of all associations, meetings and public gatherings of a ‘revolutionary’ nature.
French: La réaction du système Metternich ne se fait pas attendre : des répressions accrues telles que des actions punitives, des exécutions même, les parlements réduits au silence, la persécution et l’interdiction de toutes les associations, réunions et manifestations « révolutionnaires ».
English: During the reporting period, the general security situation in Somalia remained volatile.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale en matière de sécurité en Somalie est restée précaire.
English: The ECURIE agreement with the Community has been signed.
French: L'accord ECURIE a été signé avec la Communauté.
English: Of importance is the fact that it is formed by the very countries that have emerged from war, which are plagued by dilapidated infrastructure and poverty, but which are committed to putting an end to this sad chapter in the history of a conflict-ridden region.
French: Il est important de signaler que le secrétariat est constitué de pays qui sortent eux-mêmes d'un conflit et souffrent d'une infrastructure délabrée et de la pauvreté, mais qui se sont engagés à clore ce triste chapitre dans l'histoire de cette région dévastée par les conflits.
English: Particular support for future research for several lifestyle and environmental risk factors including alcohol, diet, physical activity, anthropometric factors, hormonally active agents and occupational exposures was identified.
French: En particulier, plusieurs habitudes de vie et facteurs de risque environnementaux ont été retenus, notamment l’alcool, l’alimentation, l’activité physique, les facteurs anthropométriques, les agents exerçant une action hormonale ainsi que les expositions professionnelles.
English: The documentation of an individual's language learning process and accounts of intercultural experiences can be used not only to plan and prepare for further learning but also to provide detailed information for all those who are interested in more details and background information than the Language Passport provides.
French: On peut utiliser la présentation de son histoire personnelle d’apprentissage des langues et le compte rendu de ses expériences interculturelles pour planifier et préparer l’apprentissage ultérieur, mais aussi pour apporter des informations à tous ceux qui sont intéressés par plus de détails et de renseignements que le Passeport de langues n’en fournit.
English: As indicated in the table, the amount of drugs seized in 2003/04 has generally declined from the previous year.
French: Comme l'indique le tableau, la quantité de drogues saisies en 2003-2004 a généralement diminué par rapport à l'année précédente.
English: 5.4 Compensation/Remuneration of Physicians Physicians are paid according to the negotiated fee schedule.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon les tarifs prévus et négociés.
English: Top of page Donations as SR&ED ¶ 15.
French: Haut de la page Dons à titre de RS&DE 15.
English: His equipment was confiscated and he and 36 other young men were detained and beaten before being released.
French: Son matériel a été saisi et, de même que 36 autres jeunes gens, il a été placé en détention et frappé, avant d’être relâché.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that a preliminary estimate had shown that the total cost of implementing the activities provided for in the draft resolution under consideration would be US$ 814,000, allocated in the following way: US$ 594,000 for the commission of inquiry, US$ 20,000 for the visit of the High Commissioner, US$ 100,000 for the mission of the Special Rapporteurs and two members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and US$ 100,000 for general operating expenses in support of the field missions.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) dit que, d'après une estimation préliminaire, le coût total de la mise en œuvre des mesures prévues dans le projet de résolution à l'examen serait de 814 000 dollars des États-Unis, qui se répartiraient comme suit : 594 000 dollars au titre de la commission d'enquête; 20 000 dollars au titre de la mission de la Haut-Commissaire; 100 000 dollars au titre de la mission des rapporteurs spéciaux et des deux membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires; enfin, 100 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement à l'appui des missions sur le terrain.
English: -- National Library of Canada [online].
French: -- Bibliothèque nationale du Canada [en ligne].
English: The exemptions apply to situations that do not present a significant money laundering or terrorist financing risk.
French: Les exemptions s'appliquent dans des contextes qui ne présentent pas de risques importants de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Even in the less populated and more prosperous Malaysia, air pollution is approaching critical levels in urban areas like Kuala Lumpur, and water pollution and land degradation continue to be major concerns (Ali et al.
French: Même dans une Malaisie moins populeuse et moins prospère, la pollution atmosphérique devient critique en région urbaine comme à Kuala Lumpur, et la pollution de l’eau et la dégradation du sol restent de grands sujets d’inquiétude ( Ali et al., 1995 ).
English: The TSB is one of only a few multimodal investigation agencies in the world, and it pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l’un des rares organismes d’enquête multi-modal dans le monde. Il s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance, ce qui en fait un leader mondial à cet égard.
English: Since May 2004 all ethnic groups are also offered presentations in a modern online design on the online platform of ORF at “volksgruppen.ORF.at”.
French: Depuis mai 2004, l'ORF offre à tous les groupes ethniques un portail Internet attractif à l'adresse "volksgruppen.ORF.at".
English: Agencies can represent the interests of the Canadian government in Korea, serving as cross-cultural, broad based support for Canadian businesses and a cultural and education resource centre for Koreans.
French: Ces agences peuvent représenter les intérêts du gouvernement canadien en Corée, servir de base interculturelle et commerciale pour les entreprises canadiennes et de centre de ressources culturelles et éducatives pour les Coréens.
English: Video Codecs - Although Flash fully supports QuickTime and AVI, you may experience issues with particular codecs.
French: Codecs Vidéo - Flash prend en charge toutes les fonctionnalités de QuickTime et AVI, mais certains codecs peuvent entraîner différents problèmes.
English: They provide a practical way for all of us to learn about how best to initiate workplace tobacco control policies and programs.
French: Il s'agit d'un moyen utile de découvrir la meilleure façon de mettre en place des politiques et des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Where do I send Copy 1 and Copy 3 of the manifest for shipments coming into or going out of Canada?
French: RESI-CONSEIL Question : Où est-ce que j'achemine les copies 1 et 3 du manifeste pour les envois en provenance ou à destination du Canada?
English: Calculation of Ukraine's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Ukraine conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: You can also check out our forum to find out what other people have to say.
French: Vous pouvez également obtenir l'avis de plusieurs personnes par l'intermédiaire de notre forum .
English: ◦ TriHaloMethanes
French: ◦ Trihalométhanes
English: First pillar: after accruing at least 38 Unlimited deferment possible. years of service and reaching the age of 62 possible to continue work for at least 365 calendar days without claiming a pension and receive an increased pension.
French: Les assurés qui, après avoir totalisé au moins 38 ans de service et atteint l’âge de 62 ans, continuent de travailler pendant au moins 365 jours calendaires sans demander de pension bénéﬁcient d’une pension majorée.
English: An application for a drawback under this Part may be made where (a) the goods were exported or deemed to have been exported before the application for drawback is made; and (b) the applicant provides a waiver from all other persons entitled to claim a drawback, refund or remission of the duties, waiving their right to do so.
French: a) les marchandises sont exportées ou réputées l’être avant la présentation de la demande; b) le demandeur fournit une renonciation au bénéfice du drawback, d’un remboursement ou d’une remise des droits par toute personne ayant droit de réclamer ce bénéfice.
English: Question K 4.4 also served to assess knowledge specific to level 5 positions.
French: La question CO 4.4 servait, elle aussi, à évaluer des connaissances spécifiques aux postes de niveau 5.
English: Supported deliveries
French: Livraisons ayant bénéficié d'un soutien
English: • 1 cup brown sugar
French: • 1 tasse sucre brun
English: The idea of slaughter in the immediate vicinity of the place of origin is also widely being put into practice.
French: De même, le principe de l'abattage à proximité immédiate du lieu de production est appliqué en grande partie.
English: • Spray or apply pesticides when students are out of the school.
French: • Pulvérisez ou appliquez des pesticides quand il n’y a aucun élève à l’école.
English: The first Irish Super E® home was completed in 2004.
French: C’est ainsi qu’en 2004, on terminait la construction de la première maison Super E® dans ce pays.
English: Enquiries Appendix A - Federal Real Property Disposal Processes Appendix B - Components of the Strategic Disposal Process 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Processus d'aliénation des biens immobiliers fédéraux Appendice B - Éléments du processus d'aliénation stratégique
English: Periodic water shortages, conflict over access to the resource, and the rising costs associated with building and maintaining infrastructure, have made it clear that there are management issues related to Canada’s water supply.
French: Des pénuries périodiques d’eau, des conflits au niveau de l’accès à cette ressource, et l’augmentation des coûts associés à la construction et à l’entretien des infrastructures ont clairement indiqué qu’il existe des problèmes en matière de gestion de l’approvisionnement en eau au Canada.
English: Email leaves an audit trail Email messages can be archived electronically or printed and filed to provide a permanent record of communication.
French: Il est possible d'archiver un message électroniquement ou de l'imprimer et de le classer pour conserver un dossier de communications permanent.
English: He expressed concern at reports of police brutality against persons belonging to ethnic minorities, particularly Roma, which continued to be received from many sources, and at the serious incidents of July 1998 in the village of Mechka.
French: M. de Gouttes se dit préoccupé par les informations provenant de nombreuses sources qui continuent de faire état des mauvais traitements de la police bulgare à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier des Roms, et par les graves incidents survenus en juillet 1998 dans le village de Metchka.
English: This time is no exception.
French: Celle-ci n' échappe pas à la règle.
English: At night there are prostitutes across the street, but we were forewarned by other reviewers about this.
French: Il y a toujours les mêmes parfums de savon korres depuis 3 ans que je m'y rends.
English: According to the departmental representative, Ms. Anna Marie Nowitski was initially selected to perform the duties of the Service Delivery Manager position on an acting basis for the period August 19, 2002 until March 31, 2003.
French: Le représentant du ministère a soutenu que Mme Anna Marie Nowitski avait d'abord été sélectionnée pour remplir les fonctions du poste de gestionnaire, Prestation des services, à titre intérimaire du 19 août 2002 au 31 mars 2003.
English: Bull. 9-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget:
French: Bull. 9-1996, point 1.6.2 Lettre rectificative nº 1 au projet de budget général:
English: Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Jasper
French: Red Deer
English: These days in hospital include all cardiovascular disease (ICD-9 390-459) as well as hospital stays for procedures or operations related to cardiovascular disease.
French: Ces journées d'hospitalisation concernent toutes les maladies cardio-vasculaires (CIM-9, 390-459) ainsi que les séjours à l'hôpital pour des interventions chirurgicales ou autres ayant un lien avec une maladie cardio-vasculaire.
English: A representative of the secretariat pointed out that informal consultations had been taking place in all regions over the past three years.
French: Un représentant du secrétariat a rappelé que des consultations officieuses s'étaient déroulées dans toutes les régions au cours des trois dernières années.
English: The immediate response of educational institutions to the information revolution has been to computerize the schools.
French: La réponse immédiate des institutions éducationnelles face à la révolution de l'information a été d'informatiser les écoles.
English: Until the Committee's response is available, the Ministry of Justice once a year receives information from the Director of Public Prosecution about the developments.
French: En attendant la réponse du Comité, le Ministère de la justice reçoit une fois par an du Procureur général des informations sur l'évolution de la question.
English: The transfer is deemed to have occurred on, and as a consequence of, the death of the testator where (a), (b) or (c) arises on the death of that person.
French: Le transfert est aussi réputé être survenu à la date du décès du testateur, et par suite de ce décès, lorsque les situations mentionnées en a), b) et c) ci-dessus surviennent au moment du décès de cette personne.
English: 56 maintain a reasonable standard of living during this phase of child rearing and provides greater income security to new parents.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance parentale du Québec, l’augmentation des prestations et du maximum des revenus admissibles garantit que les parents maintiennent un niveau de vie raisonnable pendant cette phase de l’éducation des enfants et assure une plus grande sécurité du revenu aux nouveaux parents.
English: The Housing and Homelessness Branch also led Action for Neighbourhood Change, a two-year action research initiative involving five federal initiatives across three federal departments (Human Resources Social Development, Health Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada) to examine how to further horizontal collaboration across government departments in support of neighbourhood revitalization.
French: La Direction générale du logement et des sans-abri a aussi dirigé le Programme de revitalisation des quartiers, une initiative de recherche sur deux ans faisant appel à cinq initiatives fédérales dans trois ministères fédéraux (Ressources humaines et Développement social, Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada) pour examiner comment élargir la collaboration horizontale parmi les ministères en vue de la revitalisation des quartiers.
English: MANAGEMENT OF CO-MORBIDITY ▪ many STDs are transmitted in the context of other medical and social challenges.
French: PRISE EN CHARGE DE LA CO-MORBIDITÉ ▪ D’autres problèmes médicaux ou sociaux peuvent favoriser la transmission de nombreuses MTS.
English: MODEL No. 1 B
French: MODÈLE No. 1 B
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that significant progress was made in advancing Canada’s conservation objectives at the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) annual meeting held in Dartmouth, Nova Scotia, from September 13 to 17, 1999.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd’hui que des progrès considérables ont été accomplis en vue de la réalisation des objectifs de conservation du Canada à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), tenue à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), du 13 au 17 septembre 1999.
English: Business Risk Management Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Les intervenants participent à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: The GM aims to engage potential investors at a very early stage in the country level process to ensure buy-in for the investment frameworks.
French: Dans chaque pays, le Mécanisme compte mobiliser les investisseurs potentiels à un stade très avancé pour s'assurer de leur adhésion aux cadres d'investissements.
English: A project file including all comments received to date was being prepared in readiness for submission, together with any further analysis that might be undertaken, to a subsequent meeting of SCIT.
French: Un dossier de projet comprenant toutes les observations reçues jusqu’à ce jour est en cours de préparation et sera soumis, avec toute autre analyse éventuelle, à une réunion ultérieure du SCIT.
English: Nonetheless, some members of the Commission considered that an international organization should be able to invoke necessity in order to safeguard an essential interest of one of its member States.
French: Pourtant, certains membres de la CDI ont considéré qu'une organisation internationale devait pouvoir invoquer la nécessité pour protéger l'intérêt essentiel de l'un de ses États membres.
English: Accomplishments Reference should be made to the Interest and Other Costs business line of the Public Debt Program for details.
French: Réalisations Se reporter au secteur d'activité « Frais d'intérêt et autres coûts » du Programme du service de la dette publique.
English: 44 and 49, below).
French: 44 et 49 ci-dessous).
English: Continuing acts of terrorism, violent crime, including kidnappings and torture, and the adverse actions of security forces and paramilitary groups, represent a disconcerting source of human rights violations in the country.
French: La poursuite des actes de terrorisme, les crimes violents, y compris les enlèvements et la torture, et les effets collatéraux des interventions des forces de sécurité et des groupes paramilitaires constituent une source déconcertante de violations des droits de l'homme dans le pays.
English: A recent example is that thanks to his support, last month INAC announced to all its employees the opening of a two-year assignment to work at NCFED as Communications Coordinator.
French: Un exemple récent de son soutien est que le mois dernier l'AINC a annoncé à tous ses employés la tenue d'un concours pour un détachement de deux ans pour travailler au CNEHF à titre de coordonnateur en communications.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Full Circle Feedback Questionnaire
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rétroaction multisources - Questionnaire
English: 5.4.3 No gasket shall protrude past the interior surface of the upstream and downstream meter tubes or the meter body.
French: 5.4.3 Aucun joint d'étanchéité ne doit dépasser la surface intérieure des conduites en amont et en aval du débitmètre ni du corps du débitmètre.
English: The Delegation of Jordan expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the activities of the Organization in 1998, and for their efforts in implementing the Organization's goals and strategies throughout the world, especially for the continuous and sustained assistance to developing Arab countries through training, symposia and specialized workshops.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour les activités menées par l'Organisation en 1998 et pour les efforts accomplis dans la mise en _uvre des buts et des stratégies de l'Organisation dans le monde entier et en particulier pour l'assistance continue aux pays arabes au moyen de formations, de colloques et d'ateliers spécialisés.
English: The Authority plans to hire 20 apprentice pilots for 2006, 12 in District 1 and 8 in District 2.
French: L'Administration prévoit l'embauche de 20 apprentis pilotes pour l'année 2006, soit 12 pour la circonscription 1 et 8 pour la circonscription 2.
English: Please also provide disaggregated data on street children, on an annual basis.
French: Fournir des statistiques annuelles ventilées sur les enfants des rues.
English: Although the head of the judiciary has issued a circular to prohibit stoning, those recent cases suggest that the authorities have not succeeded in eliminating that practice.
French: Bien que le Ministre de la justice ait pris une circulaire interdisant la lapidation, les faits récents montrent que la pratique n'a pas disparu.
English: It is clear from the evidence that the Complainant has  been the person who has directed the company's day to day business affairs  and consequently he has had a high degree of involvement in the affairs of  Don Bosco Agencies Ltd.
French: Il ressort clairement de la preuve que le plaignant était la  personne qui dirigeait les affaires commerciales quotidiennes de la  compagnie et qu'il avait donc eu un degré élevé de participation aux  affaires de Don Bosco Agencies Ltd.
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-thirty-ninth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, ainsi que ses annexes, sur sa cent trente-neuvième session.