ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following an update on Bill C-13 from Mr. G. Yost, Department of Justice (DOJ), there was agreement that the provisions of Bill C-13, which adds some 176 offences to the designated lists and provides for a more effective process for sample collection following convictions, may improve the contribution rate.
French: Toutefois, à la suite d’une mise à jour donnée par Maître G. Yost, du ministère de la Justice, sur le projet de loi C-13, les participants se sont entendus pour dire que les dispositions du projet de loi C-13, qui portent quelque 176 infractions de plus à la liste des infractions désignées et prévoient un processus plus efficace de prélèvement d’échantillons à la suite de condamnations, pourraient augmenter le taux de contribution.
English: c. Finance and Information Systems Section;
French: c. Section des services financiers et des services d'information;
English: These people have skill sets that are in demand throughout the public and private sectors.
French: Celles-ci possèdent un ensemble de compétences qui est en demande dans tout le secteur public et le secteur privé.
English: In this particular example, it allowed us to quickly position the wines on a map, while being able to quickly interpret their position.
French: Dans cet exemple particulier, l'AFM nous a permis de représenter rapidement les vins en deux dimensions, et d'interpréter rapidement leur position.
English: • (i) a person employed or engaged by the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or
French: • (i) est engagé par le demandeur, entre autre, pour superviser les opérations à l'égard de la préparation ou du mélange et a des connaissances suffisantes pour confirmer les renseignements fournis dans la demande,
English: Djibouti, a country of 900,000 inhabitants with few natural resources, has based its economy on the service sector and its port, which is strategically located on the horn of Africa.
French: Djibouti, pays peuplé de 900 000 habitants et possédant peu de ressources naturelles, a fondé son économie sur le secteur des services et sur son port qui occupe une position stratégique sur la Corne de l’Afrique.
English: â€¢ entanglement leading to starvation, exhaustion, and infection from wounds â€¢ ingestion of debris leading to blocked digestive tract â€¢ health risk from waste on beaches (e.g., medical waste) â€¢ loss of tourism revenue due to reduced aesthetic value â€¢ increased costs for beach and park maintenance Biological
French: â€¢ famine, Ã©puisement et infection de blessures chez les animaux pris dans les dÃ©bris â€¢ obstruction du tube digestif par ingestion de dÃ©bris â€¢ danger pour la santÃ© causÃ© par les dÃ©chets sur les plages (p. ex., dÃ©chets mÃ©dicaux) â€¢ perte de recettes touristiques par suite de la dÃ©gradation de lâ€™esthÃ©tique â€¢ augmentation des dÃ©penses liÃ©e Ã lâ€™entretien des plages et des parcs Biologique
English: The sovereign Bank with absolute power: that really is an extraordinary innovation in the history of government of the people!
French: La Banque souveraine au pouvoir absolu, voilà une innovation extraordinaire dans l'histoire du gouvernement des peuples!
English: The growth and physiological parameters of the plants were measured.
French: Le C1 développe plus d’éthylène que le C2, mais moins que le WT.
English: (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] (a) […] (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] a) […] b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Without proper training in the business process and the HRMS system, the risk of inaccurate and untimely entries increases.
French: • À cause de la charge de travail, le manque de temps libre pour suivre les cours de formation a posé un problème.
English: The agendas are available to the public on the Committee of Ministers’ Internet site: http://wcm.coe.int/. The cases below were discussed during the Ministers’ 834th and 841st meetings (9-10 April 2003 and 3-4 June 2003 respectively).
French: L’ordre du jour annoté des réunions droits de l’homme du Comité des Ministres – auquel il est fait occasionnellement référence dans les résumés ci-dessous – contient des informations sur l’état d’avancement de ces affaires.
English: During 1996-97, we established a Steering Committee on Labour Program Delivery to address issues such as the decline in proactive activities and to develop a strategy to maximize our effectiveness and efficiency.
French: Le nombre de cas de non-conformité décelés dans le cadre des inspections proactives et des activités réactives concernant les plaintes permet de mesurer le rendement dans ces activités liées aux Parties II et III.
English: Membership in the Organization is defined in Article 3 of the Constitution.
French: La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.
English: Pen and Paper at Points of Contact — Most respondents with a hearing impairment did not know if pen and paper had been available at the key points of contact with personnel.
French: Crayons et blocs-notes aux principaux points de contact — La plupart des répondants ayant une déficience auditive ignoraient si des crayons et des blocs-notes étaient disponibles aux principaux points de contact avec le personnel.
English: Alain Desroches Senior Media Relations Officer Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Alain Desroches Agent principal des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: This is a worrying development.
French: Il s'agit d'un fait nouveau préoccupant.
English: Alineatul (6) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(6) Punerea în libertate a celui reţinut sau arestat este obligatorie, dacă motivele acestor măsuri au dispărut, precum şi în alte situaţii prevăzute de lege." 3
French: L’alinéa (6) est modifié et aura le contenu suivant : « (6) La mise en liberté de la personne détenue ou arrêtée est obligatoire, si les motifs ayant déterminé ces mesures ont cessé, ainsi qu’en d’autres situations prévues par la loi.
English: Government restructuring provided an opportunity for the PSC to remove itself from its service roles in language training and corporate development programs.
French: La restructuration du gouvernement a donné à la CFP l’occasion de se départir de son rôle de prestation de services dans le domaine de la formation linguistique et des programmes de perfectionnement ministériels.
English: Finalization of draft constitution
French: Élaboration du texte final du projet de constitution
English: This law gives the same property rights of western marriage to traditional marriage.
French: En vertu de cette loi les droits de propriété découlant d'un mariage à l'occidentale s'appliquent également au mariage traditionnel.
English: Teachers who utilize Beyond the Map as a classroom resource can be confident that their students are acquiring valuable information and achieving essential learning goals.
French: Les enseignants qui utilisent Au-delà de la carte en tant que ressource en classe peuvent être certains que les élèves acquièrent de l’information précieuse et atteignent des buts d’apprentissage essentiels.
English: The questions have been raised in proceedings between, on the one hand, H.J. Banks & Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la société H. J. Banks & Co.
English: Assistance to Canadians Visit Us Canadian Embassy Consular Section Via Zara 30 00198 Rome Tel.: (+39) 06-85444.2911 (recorded information only) Fax: (+39) 06-85444.2912 E-mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Business Hours We are open to the public from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 12 noon and from 2:00 to 4:00 p.m. Emergency Assistance In case of an EMERGENCY, assistance is available 24 hours a day, 7 days a week:
French: Aide aux Canadiens Nous contacter Ambassade du Canada Section Consulaire Via Zara 30 00198 Rome Tel.: (+39) 06-85444.2911 (renseignements enregistrés) Télécopie: (+39) 06-85444.2912 Courriel: rome.citizenservices@international.gc.ca Heures de bureau La section consulaire est ouverte du lundi au vendredi entre 8h30 et 12h00 et 14h00 et 16h00. Aide d'urgence En cas d'URGENCE, l'aide est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine:
English: On Wednesday, 1 March 2006, when it appeared that calm had been restored 48 hours earlier, another Licorne detachment, to everyone's surprise, burst into Zouan-Hounien and positioned itself in the FDS base.
French: Le mercredi 1er mars 2006, alors que le calme semblait être revenu depuis 48 heures, à la surprise générale, un autre détachement de la Licorne fait irruption à Zouan-Hounien et prend position sur le cantonnement des FDS.
English: I nonetheless consider that the agenda for the Intergovernmental Conference should be limited to questions which have to be resolved if it is to be possible for the enlargement to take place.
French: Je pense toutefois que celle-ci doit se limiter aux questions nécessaires à l'élargissement.
English: 190540 Rusks, Toasted Bread and Similar Toasted Products The value of imported products was increasing rapidly.
French: 190540 Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: The African Union Peace and Security Council noted that the events of March 2007 illustrated the need for continuing international support to the consolidation of peace and democracy, the rule of law, and post-conflict reconstruction and development.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avait constaté que les événements de mars 2007 illustraient la nécessité d'un soutien international durable à la consolidation de la paix et de la démocratie, dans un état de droit, et à la reconstruction et au développement après le conflit.
English: The SCP Electronic Forum is used for the electronic distribution of, and submission by e-mail of comments concerning, preliminary draft working documents and draft Reports of the SCP.
French: Le Forum électronique du SCP est utilisé pour diffuser les avant-projets de documents de travail et les projets de rapport du SCP et recevoir les observations soumises par courrier électronique concernant ces documents.
English: To promote and provide on an annual basis, educational information and activities on three of the topics identified.
French: Le Centre continuera d’étudier ce mode de prestation, de même que l’application du Programme par l’entremise des aidants informels tels les membres de la famille ou les amis.
English: However, the Committee is of the opinion that the Secretariat should explore other possibilities in order to handle the functions internally in a more cost-efficient way.
French: Il estime toutefois que, par souci d'économie, le Secrétariat devrait étudier la possibilité de confier à son propre personnel les fonctions dont les intéressés seront chargés.
English: At its eighth session, the Council appointed the following five members of the expert mechanism: Catherine Odimba Kombe (Congo), José Mencio Molintas (Philippines), Jannie Lasimbang (Malaysia), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) and John Henrikson (Norway).
French: À sa huitième session, le Conseil a nommé les cinq membres du mécanisme d'experts suivants: Catherine Odimba Kombe (Congo), José Mencio Molintas (Philippines), Jannie Lasimbang (Malaisie), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et John Henrikson (Norvège).
English: Italian, German, Hungarian and Spanish partners involved in the project will soon follow suit, organising their own forums from September 2007.
French: Des partenaires allemands, hongrois, italiens et espagnols impliqués dans le projet organiseront bientôt leurs propres forums à partir de septembre 2007.
English: Of 251 gonococcal isolates tested, 249 were agglutinated by the antiserum, while all of the corresponding secondary cultures were agglutinated.
French: Des 251 isolements vérifiés, 249 ont été agglutinés par l'antisérum mais toutes les cultures secondaires de gonocoque correspondantes ont été agglutinées.
English: These were part of the package in the Caudron report, and could give a positive indication that we support those technical solutions that offer alternatives to what has very frequently been a matter of dispute here in Parliament.
French: Elles faisaient déjà partie du paquet dans le rapport Caudron et elles pourraient indiquer une direction positive, à savoir que nous soutenons justement les techniques qui peuvent représenter une alternative à l'objet de nos très fréquentes disputes ici au Parlement.
English: (2) If the Tribunal determines that the person referred to in subrule (1) shall be added as an intervener, the Secretary shall send a written notice to that effect to the other parties to the appeal.
French: (2) Si le Tribunal fait droit à la demande d'intervention, le secrétaire en avise par écrit les autres parties à l'appel.
English: As has already been said, the report covers a number of important points: the high standards we expect, the primacy of protection, the issue of raising the quality of decision-making, the availability of sound country information to all those involved in the process, effective staff training, the use of the quality initiative (recently seen in the UK, which certainly needed some help) and the involvement of the UNHCR.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, le rapport abordée un certain nombre de points importants: les normes élevées que nous attendons, la primauté de la protection, la question de l'amélioration de la qualité des prises de décision, la mise à disposition d'informations fiables sur le pays d'origine pour toutes les personnes impliquées dans le processus, une formation efficace du personnel, le recours à la "Quality initiative" (qui est récemment apparue au Royaume-Uni et qui avait certainement besoin d'un coup de pouce) ainsi que l'implication de l'HCNUR.
English: The geospatial data collections are available on the GeoGratis portal.
French: Regroupées en collections, ces données géospatiales sont disponibles sur le portail de GéoGratis.
English: Our thanks to… The CSC would like to acknowledge the efforts of all the members of the provincial LMI committees who have contributed specific data and information, as well as guidance, in the development of Construction Looking Forward, National Summary, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016.
French: REMERCIEMENTS Le CSC aimerait souligner l’apport de tous les membres des comités provinciaux d’IMT qui ont fourni des données et de l’information particulières, ainsi que des conseils, dans l’élaboration de Construire l’avenir, Résumé national, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016.
English: As noted earlier, there is a sense, however, that the focus among the Bologna countries will for some time to come still be weighted towards the internal process and they will not have the capacity to be very active externally.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, nous pressentons que les travaux des pays du groupe de Bologne porteront, pour un certain temps encore, sur la dimension intérieure du processus et que leur capacité d’action à l’extérieur sera très limitée.
English: This practice will be accelerated with reports provided to the COO provided by the Finance Manager monthly.
French: Cette pratique sera accélérée et des rapports seront fournis tous les mois au chef de l'exploitation par les gestionnaires des finances.
English: 2000-93 Regulatory amendments to implement certain aspects of the revised policies for campus and community radio, and incorporate revised content categories for radio.
French: 2000-93 Modifications réglementaires visant à mettre en oeuvre certains aspects des politiques révisées relatives à la radio de campus et à la radio communautaire et d’intégrer des catégories de teneur révisées pour la radio.
English: The President: I wish to remind all participants of the appeals made to them this morning to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les participants l'appel qui leur a été lancé ce matin pour qu'ils limitent leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled `Human rights and bioethics', adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée “Droits de l'homme et bioéthique”, adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: • The requirement to disburse 80% of the amount of an enduring property expended in the year is extended to such property received by way of gift in the same year.
French: Toutefois, les oeuvres de bienfaisance qui ont été enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette exigence qu’à compter de leur année d’imposition qui commence après 2008.
English: -2Agar Cysteine Orange serum Distilled water pH 5.5 ± 0.2 Orange serum Freshly extracted orange juice or reconstituted frozen orange juice concentrate Filter aid Complete Medium: 1.0 L 30.0 g 17.0 g 0.001 g 200 mL 800 mL
French: -2Gélose Cystéine Sérum à l’orange Eau distillée pH 5,5 ± 0,2 Sérum à l’orange Jus d'orange fraîchement pressé ou concentré de jus d'orange congelé reconstitué Adjuvant de filtration Milieu complet: 1,0 L 30,0 g 17,0 g 0,001 g 200 ml 800 ml
English: Russian Obraz is essentially new type of self-organization.
French: Russki Obraz est essentiellement un nouveau type d’organisation.
English: CV13 If any substances have leaked and been spilled in a vehicle or container, it may not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated.
French: CV13 Lorsqu'il se produit une fuite de matières et que celles-ci se sont répandues dans le véhicule ou conteneur, ces derniers ne peuvent être réutilisés qu'après avoir été nettoyés à fond et, le cas échéant, décontaminés ou désinfectés.
English: These measures are actually a translation of the provisions of a European directive, Television without Borders.
French: Ces mesures sont en fait une traduction des dispositions de la Directive européenne Télévision sans frontières.
English: Under the Code of Criminal Procedure which took effect on 1 July 2002, cases involving offences triable in first instance by the Supreme Court of the Russian Federation, the Supreme Court of a republic, a territorial or oblast-level court, a federal-rank municipal court or the court of an autonomous oblast or territory (a list consisting for the most part of all offences for which the Criminal Code of the Russian Federation prescribes the death penalty) may be sent for jury trial.
French: En vertu du Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er juillet 2002, les affaires concernant des infractions entendues en première instance par la Cour suprême de la Fédération de Russie, la Cour suprême d'une république, un tribunal au niveau du territoire ou de la région, un tribunal municipal de rang fédéral ou un tribunal de région ou de territoire autonome (ce qui englobe pour l'essentiel les infractions sanctionnées de la peine de mort en vertu du Code pénal de la Fédération de Russie) peuvent être jugées par un jury.
English: Contingent liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where Transport Canada is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passif éventuel (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Numerous efforts are under way throughout Canada and across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: De nombreuses mesures ont été engagées, à l’échelle du pays et dans chaque administration, pour rendre les soins de santé plus viables et sensibles aux besoins.
English: The law makes provision for the protection of families in a variety of ways, including law relating to protection of children, protection of family property, dissolution of marriage and so on.
French: La loi contient des dispositions protégeant les familles de diverses façons, notamment des dispositions concernant la protection des enfants, la protection des biens de la famille, la dissolution du mariage, etc.
English: Description of the results-based management process RBM is based on a strategic framework that defines where the organization is headed and how it plans to get there.
French: Description du processus de la gestion par résultats La GPR se base sur un cadre stratégique qui définit où se dirige l’organisation et comment elle compte s’y rendre.
English: • for a purpose for which the information has been obtained from another federal institution under subsection 8(2) of the Act.
French: • l’usage aux fins auxquelles les renseignements peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Peace, justice and the rule of law cannot be sustained without development.
French: Il ne peut y avoir de paix, de justice et d'état de droit sans développement.
English: Yes, there is a risk of contamination with harmful bacteria.
French: Oui, il y a un risque de contamination avec des bactéries nocives.
English: Alfred bombardier and Rose-Anna's Family in 1932: (front row from left to right) Hermine, Alfred, Gérard, Rose-Anna and Léontine, (second row, from l. to r.) Alphonse-Raymond, Théophile, Joseph-Armand, Léopold and Georges.
French: La famille d'Alfred Bombardier et de Rose-Anna Gravel en 1932 (assis de g.à dr. ): Hermine, Alfred, Gérard, Rose-Anna et Léontine, et (seconde rangée, de g. à dr.
English: Cooperation with the ICTY can be considered in several aspects: apprehension and transfer of fugitives, granting of waivers to Government officials, turning over documents, dialogue and exchange of visits, regional cooperation and the ICTY Completion Strategy.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie peut être considérée sous plusieurs aspects : inculpation et transfert des fugitifs, dérogation pour les dirigeants gouvernementaux, présentation de documents, dialogue et échange de visites, coopération régionale et Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/1
French: CATEGORIE H10 Feuille H10/1
English: The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
French: Les piles à combustible fonctionnant à l’hydrogène sont des convertisseurs d’énergie intrinsèquement non polluants, car leur fonctionnement ne génère que de la vapeur comme produit d’échappement; les autres types de piles à combustible utilisant le gaz naturel et d’autres combustibles fossiles permettent aussi de réduire les émissions, grâce à leur rendement supérieur qui réduit leur consommation.
English: After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on legitimate communications without tying them to their real-world identity.
French: Après tout, pas mal de gens utilisent Tor pour avoir, via IRC, des discussions confidentielles sans qu'on puisse faire le lien entre leur compte dans les canaux IRC et leur vraie identité.