ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We most heartily welcome the adoption in Kiev, on 21 May 2003, of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, drawn up jointly with the governing body of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and reaffirm the decision that we made on that occasion.
French: Nous prenons note avec une grande satisfaction de l'adoption à Kiev, le 21 mai 2003, du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, établi conjointement avec l'organe directeur de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, et réaffirmons la décision que nous avons prise à cette occasion.
English: The Nova Scotia-based tall ship, Picton Castle was also making a port visit in Fiji during her round the world tour.
French: Le grand voilier Picton Castle, basé en Nouvelle-Écosse, était aussi en visite dans les Fidji dans le cadre de son voyage autour du monde.
English: Currently, the organization is working with Parks Canada on the Environmental Education Centre scheduled for the 200 Block in Banff Town site, an interpretative park with naturalized flora indigenous to the Banff National Park, to provide a venue for interpretive presentations and other performances and for the community and visitors to relax while learning about the ecology of the park.
French: À l’heure actuelle, les Amis travaillent avec Parcs Canada à l’aménagement prévu du Centre de sensibilisation à l’environnement dans le pâté de maisons 200 du lotissement urbain de Banff, un parc d’interprétation qui renfermera des plantes naturalisées et indigènes du parc national Banff et où seront présentés des exposés d’interprétation et autres activités. Ce sera un endroit où les citoyens et les visiteurs pourront venir se détendre tout en en apprenant davantage au sujet de l’écologie du parc.
English: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Phone: 780 427-8124 Email: shorelines@fanweb.ca
French: S4P 2L7 Téléphone : (306) 780-9834 Courriel : shorelines@naturesask.ca Les publications suivantes et d'autres sont disponibles électroniquement sur le site Web de Pêches et Océans (MPO) à www.dfo-mpo.gc.ca. Travaux en bordure de l'eau?
English: • Achieved virtually 100 per cent electronic reporting
French: • La quasi-totalité des déclarations sont reçues par voie électronique
English: The owner as well as the admin contact has the right to request this code.
French: Aussi bien le propriétaire que le contact admin peuvent demander ce code.
English: This Regulation concerns the quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings.
French:  Ce règlement concerne l'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur le coût de la main-d'œuvre et les salaires.
English: Recently began supply of organic products.
French: Organic Herb Trading Company Milverton, Somerset, TA4 1NF Tél. : +44(0)1823-401205 Télec. : -401001 Contact:
English: +1-613-246-2678, patricianeri@sympatico.ca, http://www.2000dinners.com
French: Tél. : +1 (613) 246-2678, <patricianeri@ sympatico.ca>, <http://www.2000dinners.com>.
English: I now give the floor to His Excellency the President of the Republic of Serbia for a further statement.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. le Président de la République de Serbie qui va faire une autre déclaration.
English: Changes in the deferred capital funding balance are as follows: (in thousands of dollars) Balance at beginning of year Add portion of parliamentary appropriation used to purchase depreciable capital assets Less amortization Balance at end of year 2000 $ 12,818 1999 $ 13,712
French: Les changements apportés au solde du financement des immobilisations reporté se traduisent comme suit : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Plus portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables Moins amortissement Solde à la fin de l’exercice 2000 12 818 $ 3 256 (3 383) 12 691 $ 1999 13 712 2 156 (3 050) 12 818 $ $
English: I support the rejection and I request the Commission to come back with a better proposal that takes account of the Lisbon Treaty, takes account of codecision, takes account of simplicity and effectiveness in monitoring and is consistent with the Commission's and Parliament's responsibilities in other areas.
French: Je soutiens le rejet, et je demande à la Commission de revenir avec une meilleure proposition tenant compte du traité de Lisbonne, tenant compte de la codécision, tenant compte de la simplicité et de l'efficacité du suivi, et qui soit compatible avec les responsabilités de la Commission et du Parlement dans d'autres domaines.
English: The agreement aims to enhance the security of the partner business or organization, facilitate the exchange of information between partners, and develop joint awareness and information initiatives.
French: L'entente vise à accroître la sécurité de l'entreprise ou de l'organisme partenaire, à favoriser l'échange d'information entre les deux parties et à élaborer des initiatives conjointes de sensibilisation et d'information.
English: The Commission proposes giving its support to initiatives by defining the key components of the agenda and presenting action lines at the European level.
French: La Commission propose d'apporter son soutien à des initiatives en définissant les éléments clés du programme et en présentant les lignes d'action qui seront menées au niveau européen.
English: These have now been put right at second reading in this House and the subsequent conciliation procedure.
French: La situation est rentrée dans l'ordre lors de la deuxième lecture en cette Assemblée et de la procédure de conciliation qui a suivi.
English: Although its diversity is reflected in the status of health research across countries, some general features pertain to most countries: the planners’ demand for research is minimal; for the most part, only the researchers establish research priorities; few countries have national health-research networks; and research capacities are weak, particularly in the broader aspects of the research process.
French: Bien que sa diversité se reflète dans la situation de la recherche en santé, certaines caractéristiques générales se retrouvent dans la plupart des pays : les planificateurs demandent un minimum de recherche ; en général, seuls les chercheurs établissent les priorités ; peu de pays disposent de réseaux nationaux de recherche en santé ; les capacités de recherche sont faibles, en particulier pour ce qui est des aspects plus généraux du processus de recherche.
English: It is my honour to draw your attention to the peacekeeping assessment rates of the Republic of Korea for the period 2004-2006, which will be decided at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les quotes-parts de la République de Corée pour la période 2004-2006 aux fins de la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix, qui seront arrêtées lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • The Global Classroom Initiative, which supports the development and delivery of school-based global education resources and activities and teachers in Canada.
French: • L’Initiative Le monde en classe qui appuie la l’élaboration de ressources éducatives liées à la coopération internationale et la mise en oeuvre d’activités adaptées aux élèves et aux enseignants canadiens.
English: Indeed, 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and the 50th anniversary of gender equality policy, which was enshrined in EC policy from the outset when the 1957 Treaty of Rome included a commitment to ensuring equal pay between women and men.
French: Une année qui marque également le 50e anniversaire de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes, inscrite d’emblée dans la politique communautaire, puisque le traité de Rome de 1957 consacrait déjà l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un même travail.
English: Substances that have been traditionally consumed in foods but which have been added to foods at levels outside their normal range will result in consumption of higher amounts of the substance than from a traditional diet.
French: En ajoutant dans les aliments des substances traditionnellement consommées dans l'alimentation à des doses supérieures aux doses normales, on augmente la quantité consommée de cette substance par rapport au régime ordinaire.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: Nonetheless, OIOS found that many operations have not yet developed SMART (specific, measurable, achievable, relevant, time-bound) performance objectives and related indicators to allow comparison and benchmarking and to measure progress over a period of time.
French: Mais il a constaté que certaines opérations n'avaient pas encore défini des objectifs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits «SMART»), ni les indicateurs correspondants qui permettraient les comparaisons, la fixation de valeurs de référence et l'évaluation des progrès dans le temps.
English: The binding constants of the analogues with Ca2+ and Mg2+ in 80% MeOH–H2O were determined to be in the order of 102 M−1 and 103 M−1, respectively, using the pKa method.
French: Utilisant la méthode des pKa, on a déterminé que, dans un mélange 80% de MeOH–H2O, les constantes de liaison des analogues avec le Ca2+ et le Mg2+ sont respectivement de l'ordre de 102 et 103 M−1.
English: • locating water pumps and fire-fighting equipment strategically around the mine site;
French: • installation de pompes à eau et équipements de lutte contre l’incendie en des lieux stratégiques autour du site de la mine;
English: We believe that the commission of those heinous crimes by the Taliban militia was largely attributable to the lack of adequate response by the Security Council and the international community to bring to justice the perpetrators and others involved in incidents at Bamyan in 1997, at Mazar-e-Sharif and Bamyan in 1998, in the north of Kabul in 1999, and in the killings of Iranian diplomats, a journalist and the military adviser to the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) in 1998.
French: Nous croyons que ces crimes détestables des militaires Taliban sont largement imputables à l'absence de réaction adéquate de la part du Conseil de sécurité et de la communauté internationale s'agissant de traduire en justice les coupables et autres personnes impliquées dans les incidents de Bamiyan en 1997, de Mazar-e-Sharif et Bamiyan en 1998, au nord de Kaboul en 1999 et dans les assassinats, commis en 1998, de diplomates iraniens, d'un journaliste et du conseiller militaire auprès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Deze leerschool maakt QRP-ers tot veelzijdige amateurs, permanent op zoek naar middelen voor betere technische prestaties, en tot goede operatoren.
French: Cette école d’apprentissage amène les utilisateurs de stations QRP à devenir polyvalents, à la recherche constante de moyens pour un meilleur rendement technique et en fait d’excellents opérateurs.
English: Mr. Mostafa (Sudan) observed that DPI, under its dynamic leadership, had done more than expected, notwithstanding its dwindling resources.
French: M. Mostafa (Soudan) dit que le DIP, sous la direction d'un chef dynamique, a réalisé plus que ce qu'on attendait de lui, malgré la contraction de ses ressources.
English: The Commission, on May 26, 1993, disqualified the respondent from receiving regular benefits as of April 25, 1993 and through the remainder of his claim, since it was of the view that he had voluntarily left his employment without just cause.
French: Le 26 mai 1993, la Commission a exclu l'intimé du bénéfice des prestations normales du 25 avril 1993 à la fin de la période visée par sa demande de prestations pour le motif qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: In Placid Lake Cyclops bicuspidatus thomasi was the abundant cyclopoid copepod and Tropocyclops prasinus was rare.
French: Dans le lac Placid, le copépode cyclopoïde Cyclops bicuspidatus thomasi abonde tandis que Tropocyclops prasinus est rare.
English: Thus, the adjusted net available cash balance for the account of UNIKOM as at 30 June 2009 is $437,900.
French: Ainsi, le montant net ajusté des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK s'élève à 437 900 dollars au 30 juin 2009.
English: In 1981 at the 1st World Congress in Singapore, disabled people recognized that we must unite and we must fight for our rights.
French: En 1981, lors de la première Assemblée à Singapour, nous les personnes handicapées décidions de nous unir et de lutter pour nos droits.
English: Paragraph 2 (d)
French: Alinéa 2 d)
English: 575 665 1,240 Support for opportunity in primary economic sectors 755 1,700 700 3,155 Other actions to support opportunity
French: 575 665 1 240 Appui aux possibilités des secteurs économiques primaires 755 1 700 700 3 155 Autres mesures appuyant les possibilités
English: Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.
French: Ces populations méritent, même en temps de conflit, un minimum de sécurité humaine.
English: The Secretary-General would like to inform the General Committee that, in response to numerous requests from delegations, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Secrétaire général informe le Bureau que, comme suite à de nombreuses demandes des délégations, pendant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York).
English: Nevertheless, the proportion of female AIDS cases from all transmission mechanisms has been rising.
French: On observe toutefois une progression relativement plus forte des cas de sida chez les femmes que chez les hommes, compte tenu de tous les modes de transmission.
English: Co-ordinated and strategic approaches eliminate some of the value chain's profit-deflating elements.
French: M. Gooch cite une étude du Royaume-Uni qui révèle que 15 p.
English: Determining Physical Removal versus Inactivation Reduction in virus infectivity may be achieved by the removal or inactivation of virus.
French: Élimination ou inactivation de virus On peut réduire l'infectivité d'un virus en l'éliminant ou en l'inactivant.
English: The information supplied by the Office of the National Procurator-General on the cases in question is set out below.
French: On trouvera ci-après les renseignements communiqués par le bureau du Procureur général de la nation sur les affaires en question.
English: Few workshops about males can be found at most child abuse conferences and there are no specialized training programs for clinicians. ...
French: Peu d'ateliers leur sont consacrés dans les conférences sur le sujet et il n'existe pas de programmes de formation spécialisés pour les cliniciens...
English: As a result, they emphasized that news releases to mass media need to be designed for general readership and should be non-technical in nature.
French: C'est pourquoi elles ont souligné que les communiqués adressés aux médias de masse doivent être conçus pour l'ensemble des lecteurs et qu'ils ne devraient pas être de nature technique.
English: Solidarity among Member States is becoming a thing of the past.
French: La solidarité entre les États membres appartiendra bientôt au passé.
English: Second, we evaluate the dynamic behaviour of regional economic activity following a real exchange rate shock using the structural vector autoregression (SVAR) methodology with quarterly data over the same period.
French: Deuxièmement, nous évaluons le comportement dynamique de l’activité économique régionale suite à un choc de taux de change réel en utilisant la méthodologie des vecteurs autorégressifs structurels (SVAR) avec des données trimestrielles sur la même période.
English: The end result is that it is quite possible to observe a situation where a producer who has triggered a "disaster" payment has not triggered a NISA withdrawal, or conversely a producer has triggered a NISA withdrawal but not a disaster payment.
French: Le résultat ultime est qu’il est fort possible d’arriver à la situation où le producteur est admissible à un paiement par un programme d’aide en cas de catastrophe, alors qu’il n’est pas autorisé à prélever du CSRN; et à l’inverse, un producteur pourrait être autorisé à prélever du CSRN mais ne pas recevoir de paiements du programme d’aide en cas de catastrophe. 42
English: The re-release of cabin permits and cottage lots will be phased in once the process is finalized and the necessary regulatory amendments have been made.
French: Ce plan contient des lignes directrices à jour concernant les demandes, le type d’aménagement envisagé et l’examen. Ne seront prises en considération que les demandes compatibles avec ces principes et ces lignes directrices.
English: Tarik Ali Khan, "Canada Sikhs," Himāl South Asian Vol.
French: Tarik Ali Khan, « Canada Sikhs », Himāl South Asian, vol.
English: 13 Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1997 to 2005.
French: 13 Les estimations et les projections ont été calculées à partir de l’analyse des données disponibles de 1997 à 2005 concernant les paiements effectués à des non-résidents et l’impôt perçu sur ces paiements.
English: The payments varied by area and even within the same areas.
French: Les paiements variaient d’une zone à l’autre, et même au sein d’une même zone.
English: Piraeus Court of Appeal 207/1998.
French: Cour d'appel du Pirée 207/1998.
English: Figure 17 - Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 17 : Système de dilution en flux partiel à division par tube multiple, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: Based on estimates, 17·103 kg BOD and 41 t suspended solids were discharged in 2004 into the Georgian part of the basin.
French: Selon les estimations en 2004, 17·103 kg BOD et 41 t de matières en suspension ont été déversées dans la partie géorgienne du bassin.
English: But now to the policy itself: it is a question - and this applies in Brussels in just the same way - of evening out the imbalances between the rich Member States in the Community.
French: Mais venons-en à présent à la ligne politique proprement dite. Il s'agit - et cela vaut aussi pour Bruxelles - de rétablir l'équilibre entre les États membres riches de la Communauté.
English: This would not normally be a time when it is necessary for new information to be sought or when unexpected facts are uncovered.
French: Ce n'est normalement pas le moment de chercher à obtenir de nouveaux renseignements, et, dans la plupart des cas, des données inattendues ne seraient pas mises au jour à cette étape.
English: Victims are often left with horrific physical and psychological scars and, worse still, may have contracted a sexually transmitted disease, including HIV and AIDS.
French: Les victimes portent souvent d'horribles cicatrices physiques et psychologiques et, pire encore, peuvent avoir été contaminées par une maladie sexuellement transmissible, notamment le VIH et le sida.
English: The pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.
French: Les pressions exercées sur l'environnement se sont accrues et la pauvreté continue à gagner du terrain dans le monde.
English: (4th) 78 (FCTD) affd 2002 FCA 389; Apotex Inc. v. Eli Lilly & Co. (2001), 15 C.P.R.
French: par 2002 CAF 389 (C.A.F. ); Apotex Inc. c. Eli Lilly and Co., 2001 CF 1144, (2001), 15 C.P.R.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is now recognised that changes are needed in all policy sectors that have an impact on developing countries.
French: C'est désormais un fait établi que des changements sont nécessaires dans tous les secteurs de la politique qui ont des incidences sur les pays en développement.
English: ** (iv) ** (vii) ** (viii) (b) ** (iii) eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; twelve decimal two (12.2) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service;
French: ** (iv) ** (vii) ** (viii) b) ** (iii) onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16), et qu’il ou elle n’a pas bénéficié ou qu’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté;
English: Well maintained (hard with an old house). Well treated and welcomed.
French: Chambre joliment décorée et assez spacieuse dans un quartier calme mais proche du centre de la ville.
English: I welcome the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States.
French: Je salue la collaboration entre le Médiateur européen et les médiateurs et organes analogues aux échelons nationaux, régionaux et locaux dans les États membres.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Employment and Social Affairs on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (2007/2146(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Here is a list and a brief explanation of types of responses available to you:
French: Voici une liste des principaux genres de réponses qui s'offrent à vous, accompagnés d'une brève explication :
English: IHAB will seek the sign-off of Industry Canada Legal Services on all IHAB agreements and contracts over $5,000 before they are signed by program managers.
French: La DGAAI consultera et demandera que la Direction des services juridiques d'Industrie Canada autorise tous les accords et mise en marché de la DGAAI qui dépassent 5 000 $, avant que ces derniers ne soient signés par les gestionnaires de programmes.
English: Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Court of First Instance.
French: De tels addendums seront, s’ils sont déposés sans avoir été demandés par le Tribunal, renvoyés.