ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper illustrates this debate by examining the relation between the Plant Biosafety Office (PBO) and the Office of Biotechnology, both of the CFIA.
French: Le rapport résumé ici illustre ce débat en examinant les rapports entre le Bureau de la biosécurité végétale (BBV) et le Bureau de la biotechnologie, qui se trouvent tous les deux à l’ACIA.
English: Of those attending, Aboriginal events were the most popularly attended at 29%.
French: Ce sont les événements autochtones qui sont les plus courus, avec un taux de fréquentation de 29 %.
English: Quite an accolade from someone who was there.
French: C’est une véritable consécration de la part d’un des acteurs de cette bataille.
English: As well, entrepreneurs are often unprepared for entitlements expected by equity capital (Suret et al. 1995).
French: Souvent, les entrepreneurs ne sont pas prêts à accorder les avantages auxquels sont en droit de s'attendre les investisseurs de capital-risque (Suret et coll., 1995).
English: The Committee considered the situation of civil and political rights under the International Covenant on Civil and Political Rights in Equatorial Guinea in the absence of a periodic report at its 2147th meeting, held on 27 October 2003 (CCPR/C/SR.2147).
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'absence de rapport périodique à sa 2147e séance, le 27 octobre 2003 (CCPR/C/SR.2147).
English: While it was reassuring to know that all citizens could petition the Constitutional Court when a domestic law violated the constitutional guarantee of equality, it would also be useful to know whether that Court could interpret the Constitution in line with the State party's obligations under the Convention.
French: L'orateur ajoute qu'il est certes rassurant de constater que tous les citoyens bahreïniens peuvent saisir la Cour constitutionnelle s'ils considèrent qu'une loi du pays enfreint le principe d'égalité, garanti par la Constitution; mais - poursuit M. Flinterman -, il serait également utile de savoir si la Cour constitutionnelle est en mesure d'interpréter la Constitution à la lumière des obligations contractées par l'État partie du fait de son adhésion à la Convention.
English: Special events on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Manifestations spéciales à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: For example, on 26 June, a ship chartered by the World Food Programme, carrying food aid for 28,000 Somali survivors of the Indian Ocean tsunami, was hijacked off the Somali coast.
French: Le 26 juin, par exemple, un navire affrété par le Programme alimentaire mondial, qui transportait de l'aide à l'intention de 28 000 survivants en Somalie du tsunami de l'océan Indien, a été détourné des côtes somaliennes.
English: Honourable senators, I rise to give notice to append the address of His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, to members of both Houses of Parliament, delivered September 22, 2006, together with the introductory speech by the Right Honourable the Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons to the Debates of the Senate and to form a part of the permanent record of this house.
French: Honorables senateurs, je donne avis que le ´ discours que Son Excellence Hamid Karzaı¨ , president de la Republique islamique d’Afghanistan, a adresse aux membres des ´ ´ deux Chambres du Parlement le 22 septembre 2006, ainsi que le ´ ´ ` discours preliminaire prononce par le tres honorable premier ´ ´ ministre du Canada et les discours du President du Senat et du ´ President de la Chambre des communes, seront annexe´ s aux De´bats du Se´nat et feront ainsi partie des archives permanentes du Se´ nat.
English: 14.10 Definition of route (relation-1) Start Node
French: 14.10 Définition de l'itinéraire (liaison 1): nœud de départ
English: In filing its appeal, HAC supports COPA's arguments and also submits the argument that NAV CANADA failed to observe the charging principle set out in subsection 35(7) of the CANSCA.
French: Dans son appel, HAC appuie les arguments de COPA et fait aussi valoir que NAV CANADA ne s'est pas conformée au paramètre concernant les redevances énoncé au paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: Organizational Committee Second session
French: Comité d'organisation Deuxième session
English: I would also like to express our heartfelt thanks for the impressive leadership demonstrated by Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, during the previous session.
French: Je voudrais également exprimer nos vifs remerciements à M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la façon remarquable dont il a dirigé la session écoulée.
English: Counsel maintained that tourism entails travelling away from one's normal place of residence for pleasure or culture, visiting several places as objects of interest, scenery or the like according to the definition of the word "tourist" given by The Shorter Oxford English Dictionary [3] as accepted, he said, in the Ontario Court of Appeal decision in Re Lord's Day Alliance of Canada v. Regional Municipality of Peel et al.
French: Il a avancé que le tourisme englobe les voyages culturels ou les voyages d'agrément à l'extérieur du lieu de résidence habituel, les visites de plusieurs endroits pour apprécier les objets intéressants, les paysages ou autres choses, conformément à la définition du terme «tourist» (touriste) dans The Shorter Oxford English Dictionary [3] , terme qui a été accepté, selon lui, dans la décision de la Cour d'appel de l'Ontario concernant l'affaire ReLord's Day Alliance of Canada v. Regional Municipality of Peel et al.
English: In addition, the recent strengthening of official languages governance has facilitated the Network’s activities.
French: De plus, le renforcement récent de la gouvernance des
English: The report states that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the
French: Le rapport de consultation de Michael Cashman (PSE, UK), adopté par 462 voix pour, 60 voix contre et 51 abstentions, propose toutefois "quelques amendements réalistes" en vue de mettre l'accent sur les éléments du mandat de l'Agence qui sont essentiels pour le Parlement:
English: Leadership and Role of IAB B. Singh noted that the Institutes and IABs are paramount in how CIHR functions and although the Institutes received only 1% of the overall budget, their impact is felt by the entire research community.
French: Leadership et rôle du CCI B. Singh signale que les instituts et les CCI jouent un rôle de premier plan dans le fonctionnement des IRSC et que même si les instituts ont reçu seulement 1 % du budget global, leur effet se fait sentir dans tous les milieux de la recherche.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2009/9/Add.14)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2009/9/Add.14)
English: As part of our commitment to giving the citizens access to the EU in their own languages, this includes, for example, the simultaneous publication, on a daily basis, of all EU legislation and jurisprudence in all official languages, both on paper and online, as well as the development of novel configurations of conference technologies with interpretation (video-conferencing, webstreaming, multilingual internet chats).
French: Puisque nous nous sommes engagés à garantir aux citoyens l’accès à l’UE dans leur langue, nous publions par exemple simultanément et quotidiennement toute la législation et toute la jurisprudence européennes dans l’ensemble des langues officielles, tant sous format papier qu’en ligne, et développons de nouveaux usages des technologies de conférence avec interprétation (vidéoconférences, visionnage en direct grâce à la technique du « webstreaming », discussions multilingues en ligne).
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Il a reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa quarante-sixième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: Spock notices that the Lactrans can pick up specific thought transmissions from them if they care to go to the trouble. He suggests that one of them should appear to be ill and the rest of them should put strong thoughts in their minds that a communicator is needed for recovery.
French: Spock qui tente de communiquer par télépathie : "J'ai l'impression qu'ils sont en train de se moquer de moi.
English: Based on our audit, we have concluded that ACOA’s appointments and appointment‑related authorities are in accordance with the ADAI and PSEA, as well as Agency guidelines.
French: La vérification consistait en un examen des documents afférents aux nominations approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence ainsi que par son Siège social.
English: The Special Rapporteur transmitted 42 communications to the governmental authorities of the following: Australia, Azerbaijan (2), Bahrain, Belarus, Brazil (2), Chile, China, Colombia (2), Egypt, Guatemala (4), Indonesia, Israel, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico (3), Nepal, Pakistan (4), Palestine, Panama, Spain (2), Sri Lanka (2), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2), United States of America, Yemen and Yugoslavia (2).  The Special Rapporteur also sent two joint interventions to the Islamic Republic of Iran, together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Senegal, together with the Special Rapporteur on torture.
French: Le Rapporteur spécial a transmis 42 communications aux autorités gouvernementales des pays suivants : Australie, Azerbaïdjan (2), Bahreïn, Bélarus, Brésil (2), Chili, Chine, Colombie (2), Égypte, Espagne (2), États-Unis d'Amérique, Guatemala (4), Indonésie, Israël, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique (3), Népal, Pakistan (4), Palestine, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2), Sri Lanka (2), Yémen et Yougoslavie (2); il a aussi envoyé une note à la République islamique d'Iran, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, et une autre au Sénégal, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture.
English: The major Powers are all here, ready - from time to time - to talk, to explore and to negotiate.
French: Les grandes puissances font toutes partie de cette instance et sont prêtes - quand il le faut - à discuter, explorer de nouvelles voies et entamer des négociations.
English: Pilot project entitled "Intervention in cases of domestic violence" (Saxony-Anhalt)
French: - Projet pilote intitulé « Intervention dans les cas de violence au foyer » (Saxe-Anhalt);
English: We provide the public with an opportunity to infl uence the development and implementation of these initiatives and we ensure that their interests and concerns are taken into consideration.
French: En ce sens, nous permettons au public d'influencer le développement et la mise en oeuvre de ces initiatives et nous nous assurons que la diversité des intérêts et des points de vue sont pris en considération.
English: Based on a semi-synthetic formula, this oil offers an efficient lubrication for the most demanding engines.
French: Formulée à partir d'une base semi-synthétique, elle assure une lubrification efficace pour les moteurs les plus exigeants.
English: States need to invest in publicly funded universities and research institutions to improve infrastructure, quality of education and human resources.
French: Les États doivent investir dans des universités et des instituts de recherche financés par des fonds publics pour améliorer l'infrastructure et la qualité de l'éducation et mettre en valeur les ressources humaines.
English: In addition students from neighbouring schools (both primary and secondary) participated during field days and facilitated to disseminate information about the new inputs to their parents and this could have enhanced adoption.
French: En outre, des élèves des écoles avoisinantes (primaires et secondaires) ont participé aux journées sur le terrain et facilité la diffusion de l’information sur les nouveaux intrants en la transmettant à leurs parents, ce qui peut avoir favorisé l’adoption des nouvelles techniques.
English: The Universal Declaration of the United Nations is cited before the European Convention, in view of the fact that this Framework Convention particularly develops Article 27 of the Declaration, which does not have a precisely corresponding Article in either the European Convention or the Social Charter.
French: La Déclaration universelle des Nations Unies est citée avant la Convention européenne, étant donné que la Convention-cadre explicite spécialement l’Article 27 de la Déclaration, lequel n’a de correspondant ni dans la Convention européenne ni dans la Charte sociale.
English: The comments were untruthful and demonstrated bad faith.
French: Ses commentaires seraient mensongers et empreints de mauvaise foi.
English: If the European Constitution had been adopted we would not be finding ourselves in this ridiculous situation.
French: Si la Constitution européenne avait été adoptée, nous ne nous trouverions pas dans cette situation ridicule.
English: The sentence of monetary reparation has been part of New Zealand's criminal justice system since 1985.
French: La condamnation à une réparation pécuniaire a été introduit dans le système judiciaire néo-zélandais en 1985.
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This was done through real-life simulations, including airfield attacks, responding to infiltrators and other scenarios, which exercised team cohesion and response.
French: On y est arrivé par des simulations concrètes – notamment des attaques d’aérodrome et la réaction à des infiltrations et à d’autres scénarios – qui ont permis de tester la cohésion et la réaction des équipes.
English: Exposures of the abuses by lawyers, national human rights organizations and Amnesty International were regularly met with denials by the authorities and with claims that any isolated abuses were the work of undisciplined individuals in the armed forces.
French: Le fait pour un fonctionnaire quelconque de retenir une personne dans un lieu de détention secret et/ou illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: We make several testable predictions: regeneration of the northern populations will occur slowly at time scales of decades, regeneration of southern populations will occur more quickly given warming conditions, and the 1991–93 year classes will be poor because of southerly distributions.
French: Nous formulons plusieurs prédictions vérifiables : la régénération des populations boréales se fera lentement, en termes de décennies, la régénération des populations méridionales se fera plus rapidement si l'eau se réchauffe, et les classes d'âge 1991–1993 seront peu abondantes à cause de la distribution plus méridionale.
English: Can persons with disabilities gain access to and use real property administered by the department? (Chapter 1-6) What to check
French: Est-ce que les personnes handicapées ont accès aux biens immobiliers administrés par le ministère et peuvent-elles les utiliser? (chapitre 1-6) Ce qu'il faut vérifier
English: Isabelle Duvaux-Bechon, a space engineer by training and coordinator for primary- and secondary-level education projects as well as the ESA education web site, made a presentation entitled “ESA education activities” on behalf of the ESA Education Office.
French: Isabelle Duvaux-Bechon, ingénieur spatial de formation et coordinatrice des projets au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que du site Web de l'ESA consacré à l'éducation, a fait, au nom du Bureau des projets éducatifs de l'ESA, un exposé intitulé “Les activités éducatives de l'ESA”.
English: Canada, along with approximately 34 other countries, participated in this meeting.
French: Le Canada a participé à cette réunion, avec quelque 34 autres pays.
English: For Substantive documentation read Substantive servicing
French: Remplacer documentation à l'intention des organes délibérants par services fonctionnels
English: The anti selectivity previously reported for the lithiation of endocyclic imines can be accounted for by angular constraints, as indicated by both abinitio calculations and pKa data on this class of imine.
French: On peut expliquer la sélectivité anti rapportée antérieurement lors de la lithiation d'imines endocycliques en faisant appel à des contraintes angulaires qui sont suggérées à la fois par les calculs abinitio et les données de pKa sur cette classe de composés.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of New Zealand, coordinator of the informal consultations, made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Nouvelle-Zélande, coordonnateur des consultations officieuses, fait une déclaration.
English: Evolving a comprehensive, integrated and coherent response to these crises remains a formidable challenge for the international community.
French: Mettre au point une réponse globale, intégrée et cohérente à ces crises reste un formidable défi pour la communauté internationale.
English: The video game saga collectively known as F.E.A.R.
French: La saga des jeux vidéos F.E.A.R.
English: Registered plans administrators Registered Plans Directorate Technical Manual
French: Administrateurs de régimes enregistrés Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés
English: Why are the MAC levels set so low? 9.
French: Pourquoi les niveaux des CMA sont-ils fixés si bas? 9.
English: It claimed that an application for judicial review was available to the complainant after his application had been turned down by the immigration authorities.
French: Le requérant avait la possibilité de déposer une demande d'examen judiciaire après le rejet de sa requête par les services d'immigration.
English: I am particularly pleased to do so on behalf of the delegations of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and my own delegation, that of Slovakia.
French: Je suis particulièrement heureux de le faire au nom des délégations de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et du Sénégal et de ma propre délégation, celle de la Slovaquie.
English: F-18.01 (1982), and Fisheries Development Act, S.N.B. c.
French: Les descriptions ne figurent qu'à titre d'information.) c.
English: Under the Protocol, collective complaints can now be submitted by groups of NGOs or trade unions, although individual complaints are still not permitted.
French: En vertu de ce protocole, des réclamations collectives peuvent être désormais présentées par des groupes d'ONG ou de syndicats, mais les plaintes individuelles ne sont toujours pas autorisées.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: Article 7.1  « Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: My delegation associates itself with the statement made on 24 September by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, on behalf of the African Union.
French: Ma délégation s'associe ici à la déclaration faite le 24 septembre dernier par S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, au nom de l'Union africaine.
English: Contact your provincial/territorial Tourism Education Council for current information on programs in your area.
French: Communiquez avec l’association de formation en tourisme de votre région pour obtenir une information à jour à ce sujet.
English: Specific benefits to those participating in the HDI-IV programme include: (a) improved food security and social services for poor households; (b) development of functional groups of women (known as self-reliance groups) managing small savings and credit needs for their households as well as mixed ad-hoc committees to manage community resources in a participatory manner; (c) improved economic and social status of poor women; and (d) improved village-level basic infrastructure.
French: L'Initiative a : a) amélioré la sécurité alimentaire et les services sociaux pour les ménages pauvres; b) aidé à la création d'associations de femmes, qui gèrent l'épargne des ménages et leur accordent des prêts en cas de besoin, ainsi que des comités mixtes chargés de la gestion des ressources de la collectivité; c) amélioré la situation économique et sociale des femmes pauvres; et d) amélioré l'infrastructure de base dans les villages.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Crested Flycatcher - 1.3 * 289 0.2
French: P N Tend. P N Tyran huppÃ© - 1.3 * 289 0.2
English: Prior to expiry of either of the two periods referred to in the final paragraph of Article L. 614–20, the prohibitions provided for in that Article may be extended, at the demand of the Minister for Defense, for a renewable period of one year.
French: L. 614–21.– Avant le terme de l’un ou de l’autre des délais mentionnés au dernier alinéa de l’article L. 614–20, les interdictions prévues audit article peuvent être prorogées, sur réquisition du ministre de la défense, pour une durée d’un an renouvelable.
English: Whatever the United Nations agencies receive for population assistance from OECD/DAC donor countries is considered to be bilateral assistance.
French: Toutefois, les fonds que ces organismes reçoivent à cette fin des pays donateurs membres du CAD font partie de l'aide bilatérale.
English: Electronic Benefits, R. Everett Stuckless ( aka Roger E. Stuckless ) - A notice of hearing has been issued in respect to allegations of unregistered activities of the Respondents in the sale of securities without the benefit of exemptions.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/madisonandsilverorderfeb2006.pdf. Electronic Benefits, R. Everett Stuckless (alias Roger E. Stuckless) – Un avis d’audience a été émis faisant état d’allégations selon lesquelles les intimés faisaient le commerce des valeurs mobilières sans être inscrits et sans bénéficier de dispenses.
English: Through the European Initiative for Democracy and Human Rights (ΕΙDHR) it finances 'coloured revolutions' and all sorts of submissive NGOs in order to coerce and undermine governments of countries which do not comply with its strategic aims.
French: Au travers de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), elle finance des «révolutions colorées» et toutes sortes d’ONG soumises afin d’exercer des pressions et ébranler les gouvernements de pays qui ne se conforment pas à ses objectifs stratégiques.