ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDA March 2006 report entitled "Approaches to Establish Thresholds for Major Food Allergens and for Gluten defines three categories of gluten-free foods in the US.
French: Le rapport intitulé Approaches to Establish Thresholds for Major Food Allergens and for Gluten publié par la FDA, en mars 2006, définit trois catégories d'aliments sans gluten aux États-Unis.
English: This contract may be settled at an earlier date, subject to an adjustment to the settlement price.
French: Elles peuvent les remplir par anticipation sous réserve d’un rajustement du prix convenu.
English: As a result, I welcome the report by our colleague, Mr Mann, which responds to one of the main themes of this debate.
French: Par conséquent, je me félicite du rapport de notre collègue Thomas Mann qui répond à l'un des axes essentiels de cette réflexion.
English: This is a special type of evaluation that occurs at an early stage of the project cycle.7
French: Les évaluations de ce genre sont généralement plus sûres lorsqu’elles sont effectuées par du personnel qualifié provenant de l’extérieur du champ du programme10.
English: In addition to our traditional coffees, consider taking some time out with something different - our specialty hot beverages, like our creamy hot chocolate 500 g tins (17.6 oz. ) or our French Vanilla and English Toffee Cappuccinos (454 g/ 16 oz.
French: En plus de nos cafés traditionnels, d’autres petits plaisirs s’offrent à vous: des boissons chaudes originales comme notre chocolat chaud crémeux, en boîte de 500 g, ou nos cappuccinos à la vanille française ou au caramel anglais, en boîte de 454 g.
English: The process for forming these partnerships is influenced by the priorities of all three parties and by each Aboriginal group's unique political and social history that defines inter-governmental relations.
French: Les priorités des trois parties et les antécédents politiques et sociaux particuliers à chaque groupe d'Autochtones qui définissent les relations intergouvernementales joueraient sur l'établissement de ces partenariats.
English: The World Declaration on Education for All, launched in Jomtien, Thailand, in 1990, established the commitment of the international community to universalize primary education and massively reduce illiteracy before the end of the decade.
French: Dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, établie à Jomtien (Thaïlande) en 1990, la communauté internationale a pris l'engagement d'instaurer l'éducation primaire pour tous et de réduire partout dans le monde le taux d'analphabétisme d'ici à la fin de la décennie.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Education Tax Credit (5) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the $200 and $60 monthly amounts on which the education tax credit is calculated be increased to $400 and $120, respectively.
French: (i) soit un proche admissible, (ii) soit une personne à charge admissible à l’égard de laquelle il pouvait demander l’équivalent du crédit d’impôt pour époux ou conjoint de fait; b) 125 $, dans les autres cas.
English: TCI also proposed a one-time provisioning charge, in addition to a monthly rate.
French: TCI a également proposé d'imposer des frais de service non périodiques, en plus d'un tarif mensuel.
English: Guest at 12 noon Ms. Inga-Britt Ahlenius, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Invitée à midi Mme Inga-Britt Ahlenius, Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: You must call PDOStatement::errorCode() to return the error code for an operation performed on a particular statement handle.
French: Vous devez appeler PDOStatement::errorCode() pour retourner le code erreur pour une opération exécutée sur un gestionnaire de requête particulier.
English: That most immigrants have lived many years in the host countries does not imply that they are older than the local population.
French: Le fait que la plupart des immigrants aient vécu pendant plusieurs années dans leur pays d’adoption ne signifie pas qu’ils sont plus âgés que les natifs de ce même pays.
English: Margaret Norrie McCain married acclaimed entrepreneur G. Wallace F. McCain of Florenceville in 1955 and the couple has four children.
French: Margaret Norrie McCain épouse l'entrepreneur renommé G. Wallace F. McCain, de Florenceville au Nouveau-Brunswick, en 1955.
English: Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Article 9 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
English: The potential field of new ideas expands combinatorially; combinatorial expansion dominates exponential growth the way that exponential growth dominates linear growth.
French: Ici, le calcul est intéressant : dans la mesure où de nouvelles idées sont créées en combinant ou en recombinant des idées existantes, pour chaque nouvelle idée, toute une gamme de nouvelles possibilités surgissent de la combinaison possible de celle-ci avec des idées existantes.
English: What are the wind turbine components you are currently manufacturingor considering manufacturing?
French: Quels composants d'aérogénérateurs fabriquez-vous actuellement ou envisagez-vous de fabriquer?
English: The other such topic is the digital agenda.
French: Une autre question largement débattue est celle de l'agenda numérique.
English: Top of Page Theme E: Social and Ethical Considerations Real or Perceived Challenges
French: Haut de la page Thème E – Considérations d’ordre social et éthique Problèmes réels ou perçus
English: M10 in stainless steel with big pin.
French: Filetage M10 en acier inox avec grande goupille.
English: These amendments should also take into account the importance of controls in the context of CITES in order to improve conservation status, minimise unnecessary administrative burdens and ensure that resources are allocated directly to the areas that are of genuine concern for conservation.
French: Ces modifications devront aussi tenir compte de l'importance des contrôles dans le contexte de la CITES en vue d'améliorer le statut de conservation, de minimiser les charges administratives inutiles et de faire en sorte que les ressources soient affectées directement aux domaines qui sont une véritable source d'inquiétude pour la conservation.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec enregistrent toujours des taux de chômage plus élevés que la moyenne pour le Canada.
English: A () indicates that reporting for that substance category is required if the reporting threshold is met.
French: Le ( ) indique que la déclaration est exigée pour cette catégorie de substances si le seuil de déclaration est atteint.
English: In this context, we believe that the Organization should also have an agenda for change towards the world.
French: Dans ce contexte, nous pensons que l'ONU devrait également avoir un programme de changement face au monde.
English: Resources are limited and there would be no point in scrapping what NATO can provide and starting to build anew.
French: Les ressources étant limitées, il serait inutile de se débarrasser de ce que l’OTAN peut fournir, et de recommencer à zéro.
English: Playbox is seeking writers for all sections, regardless of the subject, write what you want, the site has room for everything!
French: Playbox cherche des rédacteurs pour toutes sections, peu importe le thème, écrivez sur ce que vous voulez, le site a de la place pour tout!
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Theme > Security, Insecurity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par thématique > Sécurité et insécurité Explorateur
English: Consequently, it is difficult to use available IDU risk behaviour information to identify trends or to help evaluate the effectiveness of prevention programs and policies at more than the regional or local level.
French: De plus, même si les estimations nationales du VIH pour 2002 montrent une diminution du nombre de nouvelles infections attribuables à l’injection de drogues au cours de l’année, l’absence relative de données sur les tendances comportementales empêche toute interprétation fiable de cette conclusion.
English: Governments generally retain authority over gas and electricity transmission networks, to ensure reasonable terms of access to the networks and reasonable charges for using them.
French: De façon générale, l'État garde le contrôle des réseaux de transport du gaz et de l'électricité afin de veiller à ce que les conditions d'accès à ces réseaux soient raisonnables et que les redevances d'usage correspondantes ne soient pas excessives.
English: Canadian Broadcasting Corporation Cape Dorset, Nunavut To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBEJT Cape Dorset, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Cape Dorset (Nunavut) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBEJT Cape Dorset, qui expire le 31 août 2007.
English: The Panel expects CNRL to continue research and development on solid tailings technologies and to incorporate that into its existing tailings plan in order to ensure a trafficable landscape and rapid progressive reclamation (reclamation of land as soon after disturbance as is reasonably possible and in a manner consistent with the approved closure plan) and to eliminate the need for long-term storage of fluid fine tailings.
French: La Commission s’attend à ce que CNRL poursuive ses travaux de recherche et de développement sur les technologies des résidus solides et qu’elle les intègre dans son plan actuel de gestion des résidus afin que l’on puisse circuler sur ces aires et qu’on procède rapidement à leur réhabilitation progressive (la réhabilitation des sites aussi tôt que possible après la perturbation et d’une manière qui soit conforme au plan de fermeture approuvé) et aussi de supprimer le stockage à long terme des résidus fins liquides.
English: Establishment of a single management committee Following up the proposed simplification, the Commission further proposes that there should be only one management committee.
French: Création d'un comité de gestion unique pour tous les marchés Parmi les simplifications envisagées, la Commission propose de ne prévoir qu'un comité de gestion unique.
English: Even light rains can bring floods causing death and short-term displacement as a result of deforestation and the practice of blocking river beds with waste.
French: Du fait de la déforestation et du blocage fréquent des cours d'eau par des déchets, des précipitations légères peuvent suffire à causer des inondations qui entraînent le déplacement temporaire des habitants, ainsi que des décès.
English: OVERVIEW For 2005 and the foreseeable future, CN’s challenge is to remain at the forefront of rail industry financial performance and to build value for shareholders and customers by aiming to make the railroad the continent’s best-performing transportation company.
French: VUE D’ENSEMBLE Pour 2005 et l’avenir prévisible, le défi du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière et de créer une plus-value pour ses actionnaires et ses clients, en visant à faire du chemin de fer la société de transport la plus performante de tout le continent.
English: Statutory holidays — December 25 - 26 and January 1 CIPO will be closed for business on Tuesday, December 25 until Wednesday, December 26, 2007, and again on Tuesday, January 1st, 2008.
French: Congés fériés — les 25 et 26 décembre et le 1er janvier L'OPIC sera fermé le mardi 25 décembre et mercredi 26 décembre 2007, ainsi que le mardi 1er janvier 2008.
English: The insurance industry needs – at the levels of claims management – to know more about the medical science of mental health.
French: C’est tout particulièrement vrai, par exemple, pour les aspects de la comorbidité de maladies mentales et de maladies physiques chroniques touchant à l’origine et à la durée de l’invalidité; à la complexité, à la durée et aux risques du traitement et du rétablissement; et au rythme et à la date du retour au travail.
English: The Qajartalik petroglyphs were incised in rocks of steatite, or soapstone.
French: Les pétroglyphes de Qajartalik ont été gravés sur des rochers de stéatite.
English: The unfortunate decision by Musharraf to keep his position as army chief has had an impact on Pakistan's social development these last few years, and has weakened it.
French: La décision malheureuse de Musharraf de garder son poste en tant que chef de l'armée a eu un impact sur le développement social du Pakistan ces dernières années, en plus de l'avoir affaibli.
English: The budget for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $153,588,000 gross ($145,543,200 net) (see A/54/712).
French: Le budget prévu pour le fonctionnement de la MINUBH du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevait en chiffres bruts à 153 588 000 dollars (montant net : 145 543 200 dollars) (voir A/54/712).
English: Locomotion was founded in 2000 by GROUP EXPONENT, the parent company of both LA FABRIQUE D'IMAGES, one of Canada's largest and most highly regarded advertising film production houses and BUZZ IMAGE GROUP, a recognized benchmark for excellence in video post-production and computerized special effects.
French: Locomotion a été créée en 2000 par le GROUPE EXPONENT, société mère de LA FABRIQUE D'IMAGES, l’une des maisons de production de films commerciaux des plus importantes et les plus reconnues au Canada et GROUPE IMAGE BUZZ, une entreprise de postproduction et d'effets visuels informatisés reconnue pour son excellence.
English: are a lso bo und by thes e laws, policies an d pro ced ures . In order to access and use the Voices and Choices database, we agree to the following Acceptable Use Policy (AUP):
French: Toutefois, notre école pourra choisir de s'identifier en fournissant des études de cas, des questions, des solutions proposées, des résultats d'évaluation ou toute autre comm unication.
English: Pilots tread a fine line between success and failure when practicing autorotations to touchdown, but rigid adherence to meeting the parameters of the 100 foot check will tip the balance significantly in their favour. x
French: On n’insistera jamais assez sur l’objet de la « vérification aux 100 pieds »; celle-ci laisse suffisamment de temps et d’altitude pour faire une remise des gaz en toute sécurité au cas où l’appareil ne serait pas en mesure d’atterrir.
English: An approved Wildlife Management Plan will be consistent with the Final Agreement.
French: Le plan de récolte d'animaux sauvages approuvé doit être conforme au présent accord.
English: (NL) Madam President, I used to live in Venezuela myself and I am familiar with that country's past and, in particular, the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez in the 1950s.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai moi-même déjà vécu au Venezuela et je connais bien le passé de ce pays et particulièrement la dictature de Marcos Pérez Jiménez dans les années 50.
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic provinces); and Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the North).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (pour les projets dans les provinces de l'Ouest); Industrie Canada (pour les projets en Ontario); l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec); l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l'Atlantique); et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les Premières nations et le Nord).
English: The joint investments under this program also underline the Canadian Space Agency’s determination to increase operational use of space resources and data in the delivery of the mandates, programs and services of government departments.
French: Les investissements communs dans le cadre de ce programme mettent également en lumière la détermination de l’ASC à accroître l’utilisation opérationnelle des ressources et des données spatiales dans l’exécution des mandats, des programmes et des services des ministères gouvernementaux.
English: In certain situations, such as where the business activity of group members is closely integrated, that approach may not always achieve the best result for the individual debtor or for the business of the group as a whole, unless the multiple, parallel proceedings can be closely coordinated.
French: Dans certaines situations, par exemple lorsque l'activité commerciale des membres d'un groupe est étroitement intégrée, il est possible que cette approche ne produise pas toujours les meilleurs résultats pour le débiteur autonome ou pour le groupe dans son ensemble, à moins que les procédures parallèles multiples ne puissent être étroitement coordonnées.
English: A/C.5/58/L.39 Item 132 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.39 Point 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The percentage of households that consider their housing costs to be too high rose from 52.4 per cent in 1995 to 58.5 per cent in 1999.
French: Le pourcentage de foyers considérant que le coût de leur logement est trop élevé est passé de 52,4% en 1995 à 58,5% en 1999.
English: Our rich breakfast buffet served in Mediterranean ambience makes the ideal way to start the day.
French: Que vous venez en tant que particulier, en groupe ou en car, chez nous, vous êtes toujours à la bonne adresse.
English: This Supplementary Agreement shall enter into force on 1 July 2006.
French: Le présent accord supplémentaire entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It was up to the Member States to decide on the form that this participation should take.
French: La forme concrète de cette participation doit être laisée à l'appréciation des différents États membres.
English: The functions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall be in accordance with the terms of reference contained in annex I to the present resolution.
French: Les fonctions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission correspondront au mandat figurant en annexe I à la présente résolution.
English: These e-mails may say that tampon manufacturers add asbestos to tampons to promote heavy bleeding, or that tampons contain toxic chemicals, such as dioxins.
French: Ces courriels indiquent que les fabricants de tampons ajouteraient de l’amiante aux tampons pour augmenter les pertes sanguines, ou que les tampons contiendraient des produits chimiques, comme des dioxines.
English: They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission qu’ils tiennent informée de l’évolution des poursuites administratives et judiciaires.
English: What will happen if a user tries to access a blocked site?
French: Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?
English: Indicate the recipient's temperature in Celsius before the initiation of the transfusion.  T. After:
French: Indiquer la température du transfusé en degrés Celsius avant le début de la transfusion.  T° Après :
English: Although GPP networks offer an innovative and dynamic approach to governance, they will not work without adjustments to all their component parts.
French: Bien que ces réseaux envisagent la gouvernance d'une manière innovatrice et dynamique, ils ne fonctionneront pas sans un ajustement de toutes leurs composantes.
English: His particular interest is the political and intellectual history of Quebec and Canada, and he is co-editor of MENS:
French: II s'intéresse à l'histoire politique et intellectuelle du Québec et du Canada, et est codirecteur de MENS:
English: There is also a requirement to coordinate the work of the Division with that of other Divisions and in submitting recommendations on subject analysis of material affecting policy determination for the National Library.
French: Il exige également la coordination du travail de la Division avec celui des autres divisions et la présentation, au sujet de l'analyse documentaire, des recommandations qui influent sur l'adoption des politiques de la Bibliothèque nationale.
English: As members, States members of the Program and Budget Committee, as observers, all Member States of WIPO which are not members of the Committee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: This simple example shows how important it is to deﬁne the concepts adequately before going further. (Promemoria 21.10.2005, Sweden.)
French: Ce simple exemple montre à quel point il est important de bien déﬁnir les notions utilisées avant d’aller plus loin (Promemoria du 21.10.2005, Suède).
English: If you would like to know what FFP could mean for you, you will find the answers to all your questions on this website.
French: Vous souhaitez savoir ce que FFP signifie concrètement pour vous ?
English: To put the Doha Round behind us and say that we cannot achieve global agreements on trade would, I believe, be a disaster that could undermine the whole of the global trade system.
French: Oublier le cycle de Doha et déclarer que nous ne pouvons parvenir à des accords mondiaux sur le commerce serait, je crois, un désastre qui pourrait miner la totalité du système commercial mondial.
English: The Agency determined that it had no statutory authority to make the declaration requested by CITA and dismissed the CITA application.
French: L'Office a déterminé qu'il n'a pas l'autorité réglementaire pour faire la déclaration qu'exigeait l'ACTI. Il a donc rejeté la demande.
English: Many mental disorders begin in childhood and some are almost always first diagnosed in childhood.
French: Elle se sent sans énergie ou avec très peu d’énergie pour travailler ou aller à l’école.
English: A training course for clerks in First Instance Courts was finalized.
French: Un cours de formation a été mis au point à l'intention des clercs des tribunaux de première instance.
English: Creation of a new database SQL Server.
French: Création d'une nouvelle base de donnée SQL Server.