ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the team of the Special Rapporteur participated in an expert seminar on the implementation of the right to food at the national level, organized by FIAN, FAO and the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law in Heidelberg, in the context of the twentieth anniversary of FIAN International.
French: En septembre 2006, l'équipe du Rapporteur spécial a participé à un séminaire d'experts sur la réalisation du droit à l'alimentation au niveau national, organisé par le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir (FIAN), la FAO et l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international à Heidelberg, dans le cadre de la célébration du vingtième anniversaire de FIAN International.
English: [Emphasis added] Although this is simply a brief introduction of the ICF from the World Health Organization, the evidence that the Agency heard at the Calgary hearing, both from Jerome Bickenbach, the developer of the socio-political model of disability analysis which formed the basis for the ICF, and from others, made it clear to me that it was applicable to the Agency's work under Part V of the CTA.
French: Même s'il s'agit seulement d'une brève introduction de la CIF provenant de l'Organisation mondiale de la santé, le témoignage de Jerome Bickenbach, le concepteur du modèle socio-politique de l'analyse de la déficience qui est la base de la CIF, et celui d'autres personnes lors de l'audience de Calgary, démontrent clairement que la CIF s'applique très bien au travail de l'Office aux termes de la partie V de la LTC.
English: Some institutions, like the United Nations (UN), need reform to bring them in line with new realities.
French: Certaines de ces institutions, notamment les Nations Unies (ONU), doivent procéder à des réformes pour s'adapter aux nouvelles réalités.
English: He particularly supported the draft guideline which indicated that there were various bodies that were competent to determine the validity of a reservation.
French: Il soutient notamment le projet de directive selon lequel il existe une pluralité d'instances compétences pour apprécier de la validité d'une réserve.
English: Too much time, it was argued, was spent on commenting on non-controversial reports of the Secretary-General.
French: On a avancé que trop de temps était consacré à la formulation de remarques sur les rapports du Secrétaire général qui ne suscitaient aucune controverse.
English: In the field of research, UNCHS (Habitat) has undertaken a pilot project on women's rights to land and property covering three East African countries, namely Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le domaine de la recherche, Habitat a entrepris un projet pilote sur le droit des femmes à la terre et à la propriété, qui couvre trois pays de l'Afrique de l'Est, à savoir le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Next, it is clear from Article 13 of the TACA Agreement that in spite of its name independent action is, as the Commission points out at paragraph 104 of the contested decision without being contradicted on that point by the applicants, supervised and restricted by the rules of the conference, in the sense that the TACA secretariat must be informed before it is taken, which affords the other members the opportunity to follow or to persuade the member concerned not to take that action.
French: Il ressort, ensuite, de l'article 13 de l'accord TACA que, en dépit de sa dénomination, l'action indépendante est, ainsi que la Commission le souligne au considérant 104 de la décision attaquée, sans être contredite par les requérantes sur ce point, surveillée et encadrée par les règles de la conférence, en ce sens que le secrétariat du TACA doit être informé avant sa mise en oeuvre, ce qui donne la possibilité aux autres membres de s'aligner ou de persuader son auteur d'y renoncer.
English: Economic projections indicated, however, that those aspirations were likely to remain unfulfilled if the international community did not change its approach to the problems with which it was confronted.
French: Les prévisions économiques indiquent toutefois que ces aspirations demeureront probablement insatisfaites si la communauté internationale ne modifie pas son comportement face aux difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: C-banding further revealed intra-individual heteromorphy for band regions on chromosomes 5 and 8.
French: L'étude des bandes C a aussi fait ressortir la présence à l'intérieur d'un même individu de régions polymorphes sur les chromosomes 5 et 8.
English: • In August, two soldiers, Commodore Mohamed Laminé Sanhá and Lieutenant-Colonel Almane Alam Camará, were arrested for allegedly plotting to kill the Chief of the General Staff of the Armed Forces.
French: • Soupçonnés de complot contre le chef d'état-major général des forces armées, deux militaires, le commandant Mohamed Laminé Sanhá et le lieutenant-colonel Almane Alam Camará, ont été arrêtés au mois d'août.
English: One reason is convergence - as we debated yesterday - or rather the lack thereof.
French: L'une de ces raisons est - nous en avons discuté hier - la convergence, ou plus exactement, le manque de convergence.
English: If you were a partner in a farm partnership that employed your spouse or common-law partner, the farm partnership can deduct that person’s wages if it incurred the expense to earn farming income, and the wages were reasonable.
French: Si votre époux ou conjoint de fait reçoit un salaire comme employé d’une société de personnes agricole dont vous êtes associé, cette société de personnes peut déduire ce salaire s’il constitue une dépense engagée pour produire un revenu agricole. De plus, le salaire doit être raisonnable.
English: Fewer entries were recorded in 1999 as WIN was replaced with a new system called WIN ONLINE and this system was down for a number of months.
French: En 1999, on a enregistré moins d'entrées dans WIN puisqu'il a été remplacé par un nouveau système appelé WIN ONLINE et que ce système a été en panne durant plusieurs mois.
English: See resolution 62/149 of 18 December 2007, in which the Assembly “calls upon all States that still maintain the death penalty”, inter alia, “(c) to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; (d) to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty” (para.
French: Voir la résolution 62/149 du 18 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée « [d]emande à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort », entre autres : « c) De limiter progressivement l'application de la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine; d) D'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort » (par.
English: to help meet visitor experiences In an effort to enhance visi- island steward program coorditor experiences on islands that nator.
French: Le programme sur les intendants des îles renaît pour offrir de meilleures expériences aux visiteurs Afin d’améliorer les expéri- accessibles aux visiteurs du parc ences offertes aux visiteurs dans », explique Harry Szeto, garde de les îles, dispersées le long du parc et coordonnateur du profleuve sur une distance de 80 kilo- gramme d’intendance.
English: Hotel manager and staff did everything possible, to make it a memorable stay. Direct pick up from port to hotel, welcome sparkling wine at arrival, breath taking views from hotel balcony, Greek music played inside traditional cave-like hotel room, and the best of all - we were offered a free upgrade to suite as we checked in.
French: Beautiful view, cleanliness, breakfast, service, design, special attention to customers ( my wife birthday), good selection of music (cd's) to bring in the room, outstanding swimming pool.
English: Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution.
French: Toutefois, on note jusqu’à présent que la machine européenne s’en sort plutôt bien sans la constitution.
English: (Signed) Gert Rosenthal Chairman, Fifth Committee
French: Le Président de la Cinquième Commission (Signé) Gert Rosenthal
English: The EU studies indicate that, while OSS is feasible in the context of issues such as quality, initial costs, independence and security, there are a number of other issues to be considered:
French: Il ressort des études de l'Union européenne que si les logiciels à source ouverte sont applicables à certains points de vue comme la qualité, les coûts initiaux, l'indépendance et la sécurité, d'autres questions doivent aussi être prises en compte, à savoir:
English: • Regulations Amending the Health of Animals Regulations (Edible Residual Material)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux - Matières résiduelles comestibles
English: Democrats in the US Senate are saying that the cost of the system is exorbitant, especially as there are doubts about the technology.
French: On entend les sénateurs démocrates américains dire que le coût du système est exagéré, d’autant que la technologie n’est pas aussi claire et sûre qu’on veut bien le dire.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (7 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: Le virage industriel de trois métropoles (IS 944 A5)
English: "Parliament's approval is a tremendous step forward.
French: « L'obtention de l'approbation du Parlement constitue un très grand pas en avant.
English: "As regards Community external assistance the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation(EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance2 shall apply." _______________ 1 2
French: "En ce qui concerne l'aide extérieure de la Communauté, les dispositions du règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté1 et du règlement (CE) n° 2112/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté2 s'appliquent." _________________ 1 2
English: Diseases of the circulatory system (13,615) Musculoskeletal diseases (10,637) Respiratory diseases (6,807)
French: Maladies endocriniennes , etc (2,4)
English: In order to ensure separation between legislative and executive authorities the law provides that a judge may not rule in a case in which he performed the function of public prosecution.
French: Pour garantir la séparation entre le judiciaire et l'exécutif, la loi dispose qu'un magistrat qui a exercé le ministère public dans une affaire ne peut pas statuer sur cette affaire.
English: Police reform and restructuring in accordance with international standards has created in Bosnia and Herzegovina what has been termed “a police fit for Europe”.
French: La réforme et la restructuration de la police selon les normes internationales ont doté la Bosnie-Herzégovine d'une police qualifiée de « police de calibre européen ».
English: The International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC)
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC)
English: Notable highlights included a presentation by the PDAC on its role in the industry, and a presentation by the Assistant Deputy Minister of the Minerals and Metals Sector emphasizing the importance of mineral statistics to both the industry and government.
French: Parmi les faits saillants : une présentation de l’ACPE sur son rôle au sein de l’industrie et une présentation du sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et des métaux au sujet de l’importance des statistiques sur les minéraux autant pour l’industrie que pour le gouvernement.
English: Diversity is accelerating racially; ethnoculturally; by demographic characteristics, particularly age; and across and between regions of the country, and within communities.
French: La diversité s'accélère - sur le plan racial, sur le plan ethnoculturel et sur le plan des caractéristiques démographiques (particulièrement l'âge) ainsi qu'au sein des régions du pays et entre elles, et au sein des collectivités.
English: Overall, however, it is expected that there would be no additional cost to the Authority as a result of the Agreement.
French: D'une manière générale, on s'attend toutefois que l'accord n'entraîne aucune dépense supplémentaire.
English: We would, however, like to provide some perspectives of the progress being made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) that are unique to the CARICOM countries.
French: Nous souhaitons toutefois faire quelques observations sur les progrès en cours dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui concernent spécifiquement les pays de la CARICOM.
English: Adopted decision 2004/15 of 18 June 2004 on the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2004/15 du 18 juin 2004 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Netherlands, as initiator of the draft resolution and as host country of the OPCW, welcomes the successful conclusion of the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, and its important outcome, including the consensus final report, which addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation.
French: Les Pays-Bas, en tant qu'initiateurs de ce projet de résolution et en tant que pays hôte de l'OIAC, se félicitent de l'aboutissement des travaux de la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, tenue à La Haye du 7 au 18 avril 2008, et de ses importants résultats, y compris le rapport final adopté par consensus, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.
English: CCC awards to smaller Level 1 municipalities (population greater than 125,000) in particular were seen as having a major impact.
French: On estime, notamment, que les prix CCC décernés aux plus petites municipalités de niveau 1 (population supérieure à 125 000 personnes) ont une incidence considérable.
English: The mission of the nursery school
French: La mission du jardin d'enfants
English: Instead of heeding those appeals, Israel had merely consolidated the status quo.
French: Au lieu de répondre à ces appels, Israël a simplement consolidé le statu quo.
English: Over a four-month period, the interns were funded to undertake research on-site with the partner, applying advanced mathematical techniques to high-level business issues.
French: Durant une période de quatre mois, les stagiaires ont été financés afin d'entreprendre des recherches sur place avec leur partenaire et d'appliquer des techniques mathématiques avancées à des questions commerciales importantes.
English: In light of the recurring delays in project execution, efforts should be made to create the conditions for greater synergy in UNDP's activities, especially through:
French: c) Limitant au minimum l'effet des changements fréquents dans les structures libyennes grâce au financement préalable; et
English: Eurostat gives the the long-term unemployment rate as 52,4% in 2000, 56,4% in 2001 and 54,3% in 2002.
French: Le taux de chômage de longue durée s'établissait, selon Eurostat, à 52,4 % en 2000, 56,4 % en 2001 et 54,3 % en 2002.
English: Printable Version Crown Corporations
French: Version imprimable Sociétés d'État
English: We aim to table a Notice of Ways and Means motion before the House of Commons rises for the summer.
French: Nous prevoyons deposer un avis de motion de voies et moyens avant l’ajournement de la Chambre des communes ´ ´ pour l’ete.
English: We produce and sell PowerCore®, a complete range of high quality grain oriented electrical steel products.
French: Nous produisons et vendons PowerCore®, une gamme complète d’aciers électriques de haute qualité.
English: Several types of exercises to improve efficient response operations at sea are regularly conducted under the auspices of various regional organizations, including HELCOM and the Black Sea Commission.
French: Plusieurs types d'exercices visant à améliorer l'efficacité des interventions en mer ont lieu régulièrement sous les auspices de diverses organisations régionales, notamment la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) et la Commission de la mer Noire.
English: But Switzerland's outreach extends to the whole world.
French: Mais le rayonnement de la Suisse s'étend au monde entier.
English: Bordered advertising is double charged (extra costs: + 100%) and it will be located in front of ordinary advertising, and for background in yellow 30% the cost will became double again.
French: Pour les petites annonces encadrées (placées avant toute autre) le tarif sera double, et on doublera encore le tarif pour un fond yellow 30%.
English: Perfectly executed classics like steamed fish head and braised pork ribs have kept this restaurant a weekly ritual for many a local family.
French: On y sert tous les classiques cantonais comme les têtes de poissons à la vapeur et les côtes de porcs braisées.
English: ◦ a judge of the Court of Appeal or the Supreme Court [Constitution Act, s.
French: ◦ un juge de la Cour d'appel ou de la Cour suprême (Constitution Act, art.
English: Madam President, this report also underlines the many ways of cutting red tape to make it easier to set up this type of enterprise, in order to take advantage of their capacity for initiative, start up new businesses, manufacture new products, provide new services suited to the needs of consumers and other businesses, and thus boost the development of the European economy.
French: Madame la Présidente, ce rapport souligne également les nombreuses manières de réduire les formalités administratives qui permettent de faciliter la création de ce type d'entreprise, pour tirer avantage de leur capacité d'initiative, lancer de nouvelles entreprises, fabriquer de nouveaux produits, fournir de nouveaux services adaptés aux besoins des consommateurs et d'autres entreprises, et relancer ainsi le développement de l'économie européenne.
English: Fewer requests for assistance were received under this program than expected, and, since the funds allocated to the program could not be used for other purposes, the amount represents the undisbursed balance of the budget for this program.
French: Les demandes d'aide financière reçues en vertu de ce programme ayant été inférieures aux prévisions et les fonds alloués à ce programme ne pouvant être affectés à d'autres fins, ce montant représente le solde non déboursé du budget de ce programme.
English: In 2002, IWDC hosted a panel presentation entitled “The Role of Women in Emerging Democracies,” in Washington, DC, United States which was attended by students, activists, educators and NGO representatives.
French: En 2002, l'IWDC a organisé une réunion de groupe d'experts sur le thème « Le rôle de la femme dans les démocraties émergentes » à Washington, D.C.  (Etats-Unis d'Amérique), à laquelle ont assisté des étudiants, des activistes, des éducateurs et des représentants d'ONG.
English: Such a network should consist of patients' organisations from all the Member States and should work closely with the health sector and the policy makers.
French: Ce réseau regrouperait des organisations de défense des patients de tous les États membres et travaillerait en étroite collaboration avec le secteur de la santé et les décideurs politiques.
English: 4 The Commission will examine how climate proofing can be reflected and made operational in the programmes and projects adopted under the Cohesion Fund, Regional Development Fund (e.g. as part of Regional Innovation Strategies), pre-accession instruments, Trans-European Networks Programmes, and infrastructure measures under the Rural Development Fund.
French: Le Fonds social européen prévoit un large éventail de mesures qui ont un rôle primordial à jouer dans la sensibilisation du public au changement climatique, dans le renforcement des capacités, dans la formation, et lors des déplacements forcés de populations.
English: POSITIONS OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding Canvil With respect to the issue of classes of goods, Canvil argued that this inquiry involves a single class of goods.
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage Canvil En ce qui a trait à la question des catégories de marchandises, Canvil a soutenu que la présente enquête porte sur une seule catégorie de marchandises.
English: The field surveys also confirmed that increases to the first 30-day MSA rates were justified at two of the missions, offsetting the other savings by approximately $1 million, thus resulting in net projected annual MSA savings of $25.5 million.
French: Les taux d'indemnité journalière de subsistance avaient été réduits dans cinq missions, ce qui permettrait de réaliser chaque année des économies de l'ordre de 26,5 millions de dollars.
English: Restrictions on the freedom of movement of inland water transport workers.
French: Restrictions à la libre circulation des travailleurs de la navigation intérieure
English: The surrender shall be declared in writing to the Institute, and shall have effect as of the date of entry in the Patent Register.
French: Le titulaire du brevet ne peut pas renoncer à ses droits sans le consentement des preneurs de licence ou des titulaires de droits inscrits au registre des brevets.
English: At present some 17,000 km of rail lines and 3,500 vehicles in Europe comply with ERTMS norms.
French: Actuellement, quelque 17 000 kilomètres de lignes de chemin de fer et quelque 3 500 véhicules répondent en Europe aux normes du projet ERTMS.
English: (TCI) - TN 467 - Provision of OC-3 Local Facility 8740-T42-0467/01 2001/11/22 CoopTel - TN 50 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-C41-0050/01 2001/11/22 Télébec ltée - TN 269 - Centrex Service Telemetry Télébec 8740-T5-0269/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone de Warwick.
French: (TCI) - AMT 467 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Banff 8740-T42-0467/01 2001/11/22 CoopTel - AMT 50 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-C41-0050/01 2001/11/22 Télébec ltée - AMT 269 - Service Centrex Télémétrie Télébec 8740-T5-0269/01 2001/11/16 La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Cdte d"lvoire, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and Nigeria; Arab States:
French: Vendredi 13 juin
English: The operational program on sustainable land management focuses on three main production system and their interactions: agriculture, forestry and livestock production, and contributes to the full and effective achievement of the Convention objective.
French: Ce programme d'opérations met l'accent sur trois grands systèmes de production (agriculture, sylviculture et élevage) et sur les rapports qu'ils entretiennent, et il contribue à réaliser pleinement et efficacement l'objectif de la CNULD.
English: The national holidays are 3 May - Constitution Day (commemorating the promulgation of the Constitution of 1791) and 11 November - Independence Day (commemorating the regaining of independence in 1918).
French: Les fêtes nationales sont le 3 mai (Journée de la Constitution, commémoration de la promulgation de la Constitution de 1791) et le 11 novembre (fête de l'indépendance, commémoration du retour à l'indépendance en 1918).
English: Inflation expectations are well anchored at low levels and have remained so even in the face of significant external shocks to the economy.
French: Les attentes au chapitre de l’inflation demeurent faibles, et ce, malgré les chocs externes d’envergure qui ont secoué l’économie.