ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23rd meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.3, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 23e séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.3, qui avait pour coauteurs M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Address of cemetery: 1259 South Park St, Halifax, NS Location map PDF Version (3.07 Mb)
French: Adresse du cimetière : 1259 South Park St, Halifax, NS Carte de l’emplacement Version PDF (3.1 Mo)
English: As well, the Chair has sole discretion to invite ex-officio members to participate in the in-camera sessions.
French: De plus, le président exerce seul le pouvoir d’inviter des membres d’office à participer aux séances tenues à huis clos.
English: What is the spatial distribution of percna habitat on the island of Newfoundland, and how is this forecasted to change over the long term? e.
French: Quelle proportion du paysage est nécessaire pour avoir une disponibilité optimale de cônes afin d’assurer la viabilité à long terme de la population? d.
English: If, for example, Turkey were to join the EU, the character of the Union would change fundamentally; many, like myself, believe that the Union would soon be overburdened – geographically, politically, culturally and financially.
French: Une adhésion de la Turquie, par exemple, modifierait profondément la nature de l'Union. Beaucoup pensent, comme moi, que cette dernière serait rapidement dépassée sur le plan géographique, politique, culturel et financier.
English: From this point of departure it is important, on the one hand, to attend to the complex interplay of push and pull factors that drive irregular migration and on the other hand, to address the social and labour needs of all persons regardless of immigration status or labour location.
French: À partir de là, il est important de tenir compte de l’interaction complexe des facteurs qui, dans le cadre de la migration clandestine, poussent les migrants à quitter un lieu donné et à les attirer dans un autre; il faut aussi répondre aux besoins sociaux et aux besoins de travailler de toutes les personnes, sans égard au statut d’immigrant ou au lieu de travail.
English: New emission standards for mercury emissions will have significant ramifications on stationary and non-stationary emission sources.
French: Les nouvelles normes qui s'appliqueront aux émissions de mercure auront d'importantes conséquences pour les sources d'émissions fixes et mobiles.
English: A particular focus of the audit was payments made against two major contracts: one for Media Placement (3-year expenditures totaling ~$22M)—an umbrella contract awarded by PWGSC that established a particular firm as the federal government’s "agency of record" for media placement; and, the other for Advertising Production (3-year expenditures of ~$7M)—a single firm contracted to develop and implement DND’s Communication Plan for recruitment advertising.
French: La vérification a principalement porté sur les paiements faits dans le cadre de deux importants marchés : un marché de placement dans les médias (trois ans, dépenses totales d’environ 22 M$) – marché-cadre attribué par TPSGC en vertu duquel une certaine entreprise agit, au nom de l’administration fédérale, comme « agence de coordination » du placement dans les médias; et un marché de production publicitaire (trois ans, dépenses d’environ 7 M$) – marché unique de conception et de mise en œuvre du plan de communication du MDN pour la publicité du recrutement.
English: The revision schedule is, or should be, largely driven by arrival of source data, and coordinating their arrival would help reduce the number of revisions needed substantially.
French: Le programme de révision est, ou devrait être, établi essentiellement en fonction de la réception des données de base; la coordination des transmissions de données permettrait de réduire sensiblement le nombre de révisions nécessaires.
English: Figure 8 shows such a breakdown for the groups of commodities or individual commodities most explored for in Canada: precious metals, base metals, diamonds, uranium and "others."
French: En raison du fléchissement des prix des métaux, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les deux principaux groupes de produits minéraux, soit les métaux précieux (surtout l’or) et les métaux communs, ont considérablement diminué entre 1997 et 2001.
English: Budget 2003 provides funding of $2 billion over five years for climate change measures, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003–04.
French: Le budget de 2003 prévoit 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures axées sur le changement climatique, dont 250 millions pour Technologies du développement durable Canada et 50 millions pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère en 2003-2004.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund) said that, in order to be effective, rural development must be considered in a gender-sensitive manner, since women constituted the majority of rural poor, as well as playing an important role in agricultural production and food security.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population) dit que, pour être efficace, le développement rural doit être considéré dans une perspective privilégiant les femmes, puisque celles-ci forment la majorité des pauvres en milieu rural tout en jouant un grand rôle dans la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: Article 42 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes compulsory education for persons under the age of 16.
French: L'article 42 de la Constitution établit l'enseignement obligatoire pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Métis people, who had formerly used the open spaces of the west, along with their Indian brethren, were reduced to seeking a living on the margins of Crown land.68 In 1885, the Indian department brought in a pass system, requiring Indian people to get signed permission from the Indian agent before they could leave their reserves.
French: Les Métis, qui avaient jadis parcouru les grands espaces de l'Ouest, aux côtés de leurs frères indiens, en étaient réduits à essayer de survivre aux abords des terres de la Couronne68. En 1885, le ministère responsable des Indiens a adopté un système de laissezpasser en vertu duquel les Indiens devaient obtenir l'autorisation écrite de l'agent des affaires indiennes pour pouvoir quitter leurs réserves.
English: They exist in families, they exist within nations and they will exist in the world.
French: Ces différences existent au sein des familles, elles existent à l'intérieur des nations et elles continueront d'exister dans le monde.
English: Life expectancy has dropped below 40 years in nine countries in the region.
French: L'espérance de vie a reculé à moins de 40 ans dans neuf pays de la région.
English: Gates open from 10 a.m. to 5 p.m. Schedule for Armed Forces Day - 23 August
French: Les portes sont ouvertes de 10 à 17 heures. Horaire d'évènement pour la Journée des Forces armées - le 23 août
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: Dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l’Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: It would be advantageous for the EU to liquidate the phenomena of 'refugees in orbit', twofold migration and the simultaneous submission of asylum applications in different countries by introducing a system under which one Member State would be responsible for examining asylum applications.
French: L'Union européenne ferait bien de mettre fin au phénomène des "réfugiés en orbite", à la migration double et à l'introduction simultanée de demandes d'asile dans différents pays en instaurant un système par lequel un seul État membre serait responsable d'examiner les demandes d'asile.
English: The phase transition behaviour of cycloheptene has been investigated by differential scanning calorimetry, proton spin-lattice relaxation, and vibrational spectroscopy (infrared and Raman).
French: Utilisant la calorimétrie à balayage différentiel, la relaxation protonique spin-réseau et la spectroscopie de vibration (infrarouge et Raman), on a étudié le comportement du cycloheptène à ses transitions de phase.
English: The overview is mainly based on an analysis of foreign literature that has been discussed with international experts during a workshop jointly organized with CEMT in Bern.
French: L'examen de la situation se fonde principalement sur l'analyse de travaux étrangers qui ont été discutés à Berne dans le cadre d'un atelier international organisé conjointement avec la CEMT, en présence d'experts internationaux.
English: Those inventions, and others around the world, are known as intellectual property.
French: Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.
English: • Chairpersons and Scientiﬁc Ofﬁcers Committee Meeting – Hull, PQ October 3, 2001
French: • Réunion de comité des présidents et des agents scientiﬁques – Hull (Québec) Le 3 octobre 2001
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
French: Le fabricant ou son mandataire, informe l'organisme notifié qui a agréé le système de qualité de tout projet d'adaptation de celui-ci.
English: The shortest oligonucleotide active as a primer was the decamer G4T2G4.
French: L'oligonucléotide le plus court en tant qu'initiateur a été le décamère G4T2G4.
English: • Tradition of chemical agriculture - Despite data and experience illustrating the success and benefits of IPM, farmers continue to see it as a lesser alternative, perhaps owing to the following considerations:
French: Aux Philippines et dans d'autres pays, les chercheurs sont passés de la théorie à la pratique : l'approche participative ayant porté fruit, ils ont réussi à sensibiliser les populations aux avantages qu'elle comporte.
English: These include: • recognizing that prevention, care, support and treatment work hand in hand;
French: • Reconnaître que la prévention, les soins, le soutien et le traitement ne vont pas l’un sans l’autre;
English: During the course of 1999, the Barcelona Jazz Orquestra performed once a week on a regular basis at the "Sala Apolo" in collaboration with various lindy hop associations from the city of Barcelona, holding "Swing Dances", highly original events which were greeted with great enthusiasm by both the public and the press.
French: En 1999, le Barcelona Jazz Orquestra joue régulièrement une fois par semaine dans la Salle Apolo avec diverses associations de lindy hop de la ville de Barcelone qui proposent des bals de swing ; cette originale activité est accueillie avec enthousiasme par le public et la presse.
English: The report should not have omitted mention of the fact that there are still 230,000 internally displaced Serbs and other non-Albanians who cannot return to their homes — not because they do not want to, but because the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR cannot guarantee their safety and freedom of movement.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aurait dû mentionner qu'il y a toujours 230 000 Serbes et autres non-Albanais déplacés qui ne peuvent regagner leurs foyers, pas parce qu'ils ne le veulent pas, mais parce que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR ne peuvent leur garantir une sécurité et une liberté de circulation.
English: Loamy soils formed on calcareous glacial till modified by clays and shales of the Upper Cretaceous bedrock and often by coal or carbon flecks of Tertiary bedrock origin make up the south end of the district.
French: L'extrême est du territoire est formé de terres argileuses qui se sont formées sur du till calcaire modifié par de l'argile et du schiste argileux provenant du substratum rocheux du Crétacé supérieur de même que par de fréquentes particules de charbon et de carbone de l'origine du substratum rocheux du Tertiaire.
English: A positive or negative assessment of household situations depended on the context, age, educational level and development of each family.
French: Le fait qu'une évaluation de la situation des ménages soit positive ou négative dépend du contexte, de l'âge, du niveau d'études et du développement de chaque famille.
English: During his visit in Spain, the Commissioner focused on asylum procedure, situation of migrants, domestic violence, police behaviour, prison conditions, the administration of justice and the respect for human rights in the Basque Country.
French: Lors de cette visite en Espagne, le Commissaire a porté son attention sur le traitement des migrants, les procédures d’asile, la violence domestique, le comportement de la police, la situation dans les prisons, le fonctionnement de la justice et le respect des droits de l’Homme au Pays Basque.
English: The European Commission has decided that it would prefer to turn a deaf ear to the reports of persecution that are emerging from Ethiopia.
French: La Commission européenne a décidé de faire la sourde oreille au sujet des témoignages de persécutions en provenance d'Éthiopie.
English: This, together with extended propellant tanks, could extend the range of the missile to prohibited ranges.
French: Cette modification, accompagnée de plus grands réservoirs de combustible, aurait pu accroître la portée du missile au-delà de ce qui était autorisé.
English: According to Interior Ministry figures, the overall settlement population had grown by some 5,000 people in the previous year, representing a six-month growth rate of 2.43 per cent.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'intérieur, la population totale des colonies s'était accrue de quelque 5 000 âmes, ce qui correspondait à un taux de croissance semestriel de 2,43 %.
English: If no penalties apply to the information being disclosed, the client does not need to seek penalty relief through the VDP.
French: Si aucune pénalité ne s'applique aux renseignements divulgués, le client n'a pas besoin d'un redressement au moyen du PDV.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: The changes were already being felt although it was too early to assess their impact.
French: Les changements se font déjà sentir, bien qu'il soit trop tôt pour en estimer les répercussions.
English: Le seul véritable désavantage que comporte un régime facultatif est le risque que les ententes parentales ne soient pas utilisées.
French: Les litiges concernant les ordonnances de résidence et de contact se sont plutôt multipliés(299).
English: In particular, it is responsible for examining the annual report of the President, adopting the Office’s budget, and granting discharge to the President in respect of its implementation.
French: En particulier, il est responsable de l’examen du rapport d’activité du président, de l’adoption du budget de l’Office et de la décharge du président en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: On that basis, the Basic Law for a Gender-equal Society and various other anti-discrimination instruments had been enacted.
French: Sur cette base, la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et divers autres instruments anti-discrimination ont été adoptés.
English: He was indignant at the lack of courtesy of the Office of Legal Affairs and said he was concerned about the way in which it had followed up the recommendations of Member States: the Office was, moreover, particularly well placed to know how important it was to respect texts.
French: M. Nakkari s'indigne du manque de courtoisie du Bureau des affaires juridiques et se dit vivement préoccupé de la suite qu'il a donnée aux recommandations des États Membres : ce Bureau serait pourtant particulièrement bien placé pour savoir combien il importe de respecter les textes.
English: The Vancouver Khalsa Diwan Society was created in 1907 and through its leadership Sikhs built their first permanent temple or gurdwara ("gateway to the guru") the following year.
French: La Vancouver Khalsa Diwan Society est fondée en 1907 et dirige la construction du premier gurdwara (temple sikh) permanent l'année suivante.
English: Within that range, however, the species is locally common and often dominates the ground flora of forests within which it occurs (Cavers et al., 1979).
French: À l'intérieur de ce territoire cependant, l'espèce est répandue et domine souvent la flore des sous-bois où elle existe (Cavers et al., 1979).
English: I want to do a screenshot of my portfolio .
French: Cela m’a forcé à me pencher sur cette version bêta. Chose que je n’aurai probablement pas fait tout de suite si ce n’est pour rédiger ces articles.
English: immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
French: Justification Il convient de reconnaître le rôle central de la connaissance dans le contexte de la réalisation des objectifs de Lisbonne – créer une économie de la connaissance et assurer la compétitivité et la croissance en Europe.
English: Mr. Le Roy regretted that the progress in Darfur was much too slow in providing real benefits to ordinary citizens and inadequate in resolving the Darfur crisis, while Ms. Malcorra assured the members of the Council that, despite the volatile security environment, the full deployment of African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur remains a top priority for her team.
French: M. Le Roy a regretté que les avancées au Darfour soient beaucoup trop lentes pour que les citoyens ordinaires puissent en bénéficier, et ne suffisent pas à résoudre la crise.  Mme Malcorra a assuré les membres du Conseil que, malgré des conditions de sécurité instables, le déploiement complet de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour restait un objectif prioritaire pour son équipe.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information on the exact functioning of the procedures in the individual complaint system under the Law on Complaints and Petitions, relating to economic, social and cultural rights, including case law exemplifying how this law has been used in practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir plus de détails sur le fonctionnement exact des procédures du système de plaintes émanant de particuliers - tel qu'il est prévu par la loi sur les plaintes et requêtes -, notamment sur les procédures ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'exposer certains éléments de la jurisprudence qui montrent comment cette loi est appliquée.
English: Specifically, Straight Ahead states that the department will explore possible opportunities to promote shortsea shipping.
French: Plus particulièrement, le document Droit devant précise que le Ministère étudiera à fond les occasions de promouvoir le transport maritime à courte distance.
English: The video and educational guide is entitled No More Secrets.
French: La vidéo et le guide s'intitulent No More Secrets.
English: In countries with plentiful food provision, however, the cheapest form of food energy comes regrettably from fats, oils and sugar.
French: Il en résulte que les paramètres de croissance se trouvent teintés d’une coloration sociale.
English: Studies are in progress to isolate Toxoplasma gondii from the HBR.
French: On procède actuellement à des analyses pour isoler Toxoplasma gondii à partir d’échantillons d’eau du réservoir.
English: DEPARTMENT IS ALSO RESPONSIBLE FOR THE FREQUENTLY CONSULTED BY OUTSIDE
French: ET PHOTOGRAPHIQUE) RELIÉE AUX COLLECTIONS ET AUX ARCHIVES, DE MÊME QUE DU MAINTIEN ET DU DÉVELOPPEMENT DE LA BASE DE DONNÉES.
English: Related topic: What is the difference between JRE and J2SE platforms?
French: Section connexe : Quelle est la différence entre les plates-formes JRE et J2SE ?
English: Monday, 23 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Peru's total beverages imports mainly consisted of other non-alcoholic beverages excluding fruit juice, other wines in containers with capacity less than 2 litres, and whisky.
French: Les importations de boissons au Pérou étaient principalement constituées d'autres boissons non alcoolisées excluant les jus de fruits, d'autres vins en contenants d'une capacité inférieure à deux litres et de whisky.
English: The employer will arrange for and pay the cost of packing, insuring, shipping, in-transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal and household effects from an employee's principal residence on relocation.
French: L'employeur organise et paie l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de déménagement et le déballage d'une quantité raisonnable d'effets mobiliers de la résidence principale de l'employé.
English: (a) Thirteenth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (resolution 53/219);
French: a) Treizième rapport périodique du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (résolution 53/219);
English: Decisions of the Administrative Council ......................
French: Des décisions du Conseil d’Administration ..................
English: Does xylene (mixed stream) fall within the criteria for embryotoxicity specified in section 53 of the Controlled Products Regulations, (CPR)?
French: Le xylène (mélange d’isomères) répond-il aux critères d’embryotoxicité spécifiés à l’article 53 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Accordingly, a shape of goods which is distinctive because it has been unusual hitherto, can be ineligible for registration on the ground for refusal relating to the need to preserve availability if a general trend towards a larger number of shapes is suddenly observed on the market.
French: C'est ainsi qu'une forme de produit, distinctive du fait qu'elle était jusqu'à présent inhabituelle, peut se voir refuser la protection sur le fondement de l'impératif de disponibilité si le commerce accuse subitement une tendance générale allant vers la diversité de formes.
English: More importantly, this report rejects improvement in management of the sugar regime of which one small measure was the Commission proposal for the abolition of the storage levy.
French: Mais, plus important encore, ce rapport rejette toute amélioration dans la gestion du régime du sucre comme la mesure minime proposée par la Commission : l' abolition de la cotisation de stockage.
English: What is the Minister representing the Presidency going to do to protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion as a direct result of Spanish policy towards British and other Member State residents in various areas of Spain whose properties are being expropriated and who are suffering under dubious planning policies?
French: (EN) Qu'est ce que le ministre représentant la Présidence a l'intention d'entreprendre pour protéger certains groupes de nos concitoyens qui risquent de tomber dans la pauvreté et l'exclusion sociale des suites directes de la politique espagnole à l'égard des Britanniques et de résidents d'autres États membres dans diverses régions d'Espagne, qui sont expropriés de leurs biens immobiliers et qui sont victimes de politiques urbanistiques douteuses?