ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel continues to flout all provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, particularly those banning indiscriminate and disproportionate use of force and the humiliating treatment of civilian populations.
French: Israël continue de bafouer toutes les dispositions du droit international, dont la Quatrième Convention de Genève, en particulier les dispositions prohibant le recours aveugle et disproportionné à la force et l'humiliation des populations civiles.
English: • This report was prepared by the Office of Continuous Improvement.
French: • Le rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Bureau de l'amÃ©lioration continue.
English: E. Mississauga ON L4W 5B3 Telephone: 416-235-0402 Facsimile: 416-235-0806 Location(s) in Québec:
French: E. Mississauga ON L4W 5B3 Téléphone : 416-235-0402 Télécopieur : 416-235-0806 Bureau(x) à Québec :
English: In the United States, for example, the National Health and Nutrition Examination Survey has helped develop the standard growth charts for children.
French: Ainsi, aux États Unis, les mesures fournies par la National Health and Nutrition Examination Survey ont facilité l’établissement des graphiques de croissance standardisés pour les enfants.
English: Insults and name calling create more anger.
French: Les insultes et les injures ne font qu'attiser la colère.
English: This problem, the heart of the problem, can be seen in the reaction of the Islamic people, an unwarranted reaction to Western positions to be sure, but one which is understandable.
French: Dans la réaction des populations islamiques, réaction injustifiée, certes, aux positions occidentales, mais que l'on peut comprendre, il y a ce problème-là, qui est au cœur du problème.
English: 8.6.4 Place in square brackets.
French: Placer entre crochets.
English: Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand’s elite has protected the country’s economy to serve its parochial interests.
French: Beaucoup de pays asiatiques, y compris la Chine, se sont efforcés de faire face aux défis de la mondialisation, tandis que les élites thaïlandaises protégeaient leur économie nationale pour mieux servir leurs intérêts propres.
English: The current state of play in the negotiations and in the adoption of the acquis communautaire implies that there are no alternatives.
French: Il semble qu'au point où nous en sommes des négociations et de l'intégration de l'acquis communautaire, il n'y a plus d'autre alternative.
English: La prima versione è stata l'unica disponibile.
French: La primera versión fue la única disponible.
English: He offered his opinion that an updated Regulation No. 51 could become a candidate.
French: Il était d'avis qu'une fois mis à jour, le Règlement n° 51 pourrait être admissible.
English: 193 Clause 63 Non-Resident Withholding Tax ITA 212(1)(r) Paragraph 212(1)(r) of the Act provides for non-resident withholding tax under Part XIII of the Act with respect to payments received from registered education savings plan, to the extent that those payments are required to be included in computing income under section 146.1 of the Act.
French: 204 Article 63 Retenue d’impôt des non-résidents LIR 212(1)r) Selon l’alinéa 212(1)r) de la Loi, les paiements reçus d’un régime enregistré d’épargne-études sont assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents prévue à la partie XIII de la Loi, dans la mesure où ils sont à inclure dans le calcul du revenu en application de l’article 146.1 de la Loi.
English: Given the magnitude of the unreconciled difference in the interfund account between UNOPS and UNDP, UNOPS, in coordination with UNDP, made this issue a priority and assigned dedicated resources to the reconciliation of the interfund account.
French: Étant donné l'ampleur de l'écart constaté dans le compte interfonds PNUD/UNOPS, le Bureau a, en concertation avec le PNUD, donné à cette question un caractère prioritaire et alloué des ressources aux fins exclusives du rapprochement de ce compte.
English: Implementation of the undertakings entered into is also accomplished with the support of the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen (cf. the introductory remarks in our comments on Article 12, para.
French: En 1983, Oswald Andrae, écrivain de Frise occidentale, a bénéficié de la subvention réservée aux artistes bas allemands « Künstlerstipendium des Landers Niedersachsen » pour son oeuvre poétique.
English: The Sub-Commission requested the working group on the working methods and activities of transnational corporations to receive information from Governments, non-governmental organizations, business enterprises, individuals, groups of individuals and other sources concerning the possible negative impact of the activities of transnational corporations and other business enterprises on human rights, and particularly affecting implementation of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights, and to invite the transnational corporations or other business enterprises concerned to provide any comments they may wish within a reasonable time.
French: La Sous-Commission a prié le groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales de recueillir auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des particuliers, des groupes de particuliers et d'autres sources, des informations sur les conséquences néfastes éventuelles des activités des sociétés transnationales et autres entreprises pour les droits de l'homme, en particulier celles qui affectent la mise en œuvre des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et d'inviter les sociétés transnationales et autres entreprises concernées à présenter dans des délais raisonnables les observations qu'elles auraient à formuler.
English: For instance, at an informal meeting held on the occasion of the 1
French: Chaque fois que nous prenons partie 1
English: Structural Adjustment and the Crisis of Governance in Africa Document(s) 3 of 17
French: Structural Adjustment and the Crisis of Governance in Africa Document(s) 3 de 17
English: The committee felt that it is reasonable to expect this minimal level of care and that the government needs to make these things available to all Canadians.
French: Le Comité estime qu'il est raisonnable d'escompter ce niveau minimal de soins et que le gouvernement doit les rendre accessibles à tous les Canadiens.
English: There were clearly many ways to find out about the company’s privacy policies, and the information to contact individuals within the organization was made available to her.
French: De toute évidence, il y avait plusieurs façons de s’informer des politiques de la compagnie d’assurances concernant la protection des renseignements personnels, et l’information nécessaire pour communiquer avec les personnes au sein de l’organisation lui a été transmise.
English: The magic of the Conferences and Special Events Team is built on an intimate knowledge of our audiences.
French: La magie de l’Équipe des Conférences et événements spéciaux repose d’abord sur notre compréhension intime de l’auditoire, mais aussi sur nos recherches et l’innovation constante.
English: II), A/AC.172/2003/CRP.1 and A/AC.172/2003/CRP.1/Add.1.
French: II), A/AC.172/2003/CRP.1 et A/AC.172/2003/CRP.1/Add.1.
English: There are signs that the company’s target for an increase in revenues would be reached by most of its stores.
French: L’organisation GSG fournit des services publicitaires et de marketing à de grandes entreprises et à quelques PME.
English: If cancellation would be made less than 24 hours before the date and hour of arrival of the customer, MaPlace will not carry out any refunding what so ever.
French: Dans le cas où l’annulation serait faite moins de 24 heures avant la date et heure d’arrivée du client, MaPlace ne procèdera à aucun remboursement, quelle que soit la raison invoquée.
English: What impacts have NOF investments had on institutions, partners, granting councils, and other agencies?
French: Quels effets les investissements du FR ont-ils eu sur les établissements, leurs partenaires, les organismes subventionnaires et d’autres agences?
English: All images obtained which are reproduced on our website have been transferred by the tourist boards of the various towns and cities where there are abba Hotels.
French: Toutes les images de destinations reproduites sur nos pages Web nous ont été cédées par les offices du tourisme des différentes villes où abba Hoteles possède des établissements.
English: The best possible systems are needed to deal with the approximately 58 million tonnes of packaging waste that the European Union produces every year.
French: Nous avons besoin de systèmes optimaux pour les près de 58 millions de tonnes de déchets produits chaque année dans l'Union européenne.
English: CSC has developed a National Capital Accommodation and Operations Plan (NCAOP) for 2006-07 which sets out its corporate priorities and initiatives and also highlights significant shifts in the profile of the prison population: more volatile, diverse, older, more prone to violence, with serious mental health problems and with higher needs.
French: Le SCC a élaboré un Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations (PNILO) pour 2006‑2007, dans lequel sont énoncées ses priorités et initiatives et qui fait état des changements importants dans le profil de la population carcérale : plus instable, plus diversifiée, plus âgée, plus encline à la violence, ayant des problèmes graves de santé mentale, et des besoins plus élevés.
English: Such conduct can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act (SFS 1992:1300), which criminalises the manufacturing of military equipment (including CW) without permission from the Government, as well as the Act on Transport of Dangerous Goods (SFS 1982:821) (see above).
French: Qu'ils servent ou non à préparer un crime, ces actes peuvent constituer des crimes au regard de lois spécifiques telles que, par exemple, la loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300), qui érige en infraction la fabrication de matériel militaire (y compris les armes chimiques) sans autorisation du Gouvernement, ou la loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1981:821) (voir ci-dessus).
English: (f) Promoting the observance of codes of conduct and ethical norms, in particular international standards, by public servants, including law enforcement, correctional, media, medical, psychological, social service and military personnel, as well as by economic enterprises;
French: f) Encourager l'observation de codes de conduite et de normes déontologiques, en particulier de normes internationales, par les fonctionnaires, y compris les responsables de l'application des lois, les personnels de l'administration pénitentiaire, des médias, des services médicaux, psychologiques et sociaux et le personnel militaire, ainsi que par les entreprises;
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of textile mill effluents. Environmental Protection Branch, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of textile mill effluents, Direction de la protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, Dartmouth (N.-É.). Environnement Canada et Santé Canada.
English: Delegations congratulated the United Nations Development Programme (UNDP) for the high quality of the report, while stressing the need for a more analytical approach.
French: Les délégations ont félicité le Programme de la haute qualité du rapport tout en soulignant la nécessité d'adopter une approche plus analytique.
English: We offer excellent comfort in a premium location.
French: Nous vous proposons un hébergement confortable dans un emplacement privilégié.
English: Those recent surveys, conducted in collaboration with IDA, covered an increased number of about 9,000 establishments each.
French: Chacune des enquêtes a été menée à bien en collaboration avec l'IDA et a touché quelque 9 000 établissements.
English: The results of the density functional treatment provide broad confirmation of the experimental measurements.
French: Les résultats du traitement fonctionnel de la densité fournissent une large confirmation des mesures expérimentales.
English: and social life, and for preserving social cohesion" (E/CN.5/1997/3, para.
French: A/52/305 Français Page 13
English: At its fifty-sixth session, in 2004, the International Law Commission, on the basis of the recommendation of a Working Group on the long-term programme of work, identified the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission du droit international a décidé, sur recommandation de son groupe de travail, d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet intitulé « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ».
English: 2002-215 August 1, 2002 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack, British Columbia Approved — Application to delete its current conditions of licence numbers 1 and 2 related to programming and advertising and replace them with new conditions of licence, as described in the decision.
French:  Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande visant à supprimer les conditions de licence nos 1 et 2 actuelles ayant trait à la programmation et à la publicité et en les remplaçant par de nouvelles conditions de licence, comme elles sont exposées dans la décision.
English: The French Government estimates that during 1999 exports from New Caledonia rose 2.4 per cent from the previous year's figures, thanks to the recovery of nickel prices and excellent prawn sales.
French: Selon les estimations du Gouvernement français, en 1999, les exportations néo-calédoniennes ont progressé de 2,4 % par rapport à l'année précédente, grâce à la reprise des prix du nickel et à d'excellentes ventes de crevettes.
English: All Partners on this funding opportunity seek to bridge the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: Tous les partenaires visent à combler le fossé qui existe entre la recherche et la pratique clinique dans les domaines de la gérontologie et de la santé mentale.
English: Pp. 151-175 in Andrew Goldsmith (Ed.), Complaints Against the Police:
French: « Back to the future:
English: The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today's Europe and to express their aspirations for the future.
French: Ce sommet devra permettre aux jeunes de tout le continent d’exposer leurs idées sur l’Europe d’aujourd’hui et d'exprimer leurs aspirations pour l’avenir.
English: The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: En application de ces principes, le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires avaient pris des engagements concrets spécifiant les modalités de leur coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 with respect to a Program Year, the Administration shall:
French: __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: • Where appropriate, have the applicants considered a link to the best practices of relevant disciplines, professions, and paid and unpaid caregiversii?
French: • Selon le cas, les candidats ont-ils songé à faire le pont avec les meilleures pratiques d'autres disciplines, professions ou aidantsii, rémunérés ou non,concernés?
English: While we are unable to respond to individual messages, we value all feedback from our site users, and we read all comments we receive.
French: Bien que nous ne soyons pas en mesure de répondre individuellement à tous les messages, nous vous remercions de nous communiquer vos commentaires auxquels nous prêtons une attention toute particulière.
English: The animal health and plant protection programs contribute to the protection of Canada's animal and plant resource base - our crops, forests and livestock - against the introduction and spread of regulated pests and diseases of significance to human health, the environment and the economy.
French: Les programmes sur la santé des animaux et sur la protection des végétaux contribuent à la protection du fonds de ressources animales et végétales du Canada - nos cultures, nos forêts et notre bétail - contre l'introduction et la propagation de parasites et de maladies réglementés qui ont une importance pour la santé humaine, l'environnement et l'économie.
English: The Parties ensure that with regard to hazardous activities, on-site contingency plans are drawn up and implemented, including appropriate response and other measures to prevent or minimise transboundary effects.The Party of origin provides the other Parties affected with the information in its possession to enable contingency plans to be drawn up.
French: Les Parties veillent, en ce qui concerne les activités dangereuses, à l’élaboration et à l’application de plans d’urgence sur le site, y compris de mesures appropriées de lutte et d’autres mesures pour prévenir ou limiter autant que possible les effets transfrontières. La Partie d’origine fournit aux autres parties concernées les éléments dont elle dispose pour l’élaboration de plans d’urgence.
English: Finally, is worth mentioning that experimental fishing projects serve to promote conservation and the investigation of selective fishing techniques to be implemented.
French: Enfin, il convient de mentionner que des projets de pêche expérimentale ambitionnent de promouvoir la préservation et l’étude de techniques de pêche sélectives à mettre en œuvre.
English: · Fourth plea: infringement of Articles 87(1) EC and 295 EC as regards interpretation of the concept of 'State aid‘
French: · Sur le quatrième moyen, tiré de la violation des articles 87, paragraphe 1, CE et 295 CE, en ce qui concerne l'interprétation de la notion d'aide d'État
English: 1 of the SWIOFC Statutes, note xxxviii.
French: 1 de la réglementation de la SWIOFC.
English: We must not believe that we are immune from the horrifying effects of bigotry and of categorizing and stereotyping our fellow human beings.
French: Nous ne devons pas nous croire à l'épreuve des effets horribles des préjugés, ni des catégories et des stéréotypes attribués aux autres humains.
English: Canada Leads the Way in Palliative Care Research Historically, palliative and end-of-life care research has been under-funded in Canada and small groups of highly committed and dedicated researchers have struggled to obtain recognition for the field as an independent health discipline.
French: Le Canada ouvre la marche dans la recherche sur les soins palliatifs Historiquement, la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a été sous-financée au Canada, et de petits groupes de chercheurs hautement engagés et dévoués se sont battus pour que ce domaine soit reconnu comme une discipline de santé indépendante.
English: National staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression d'un poste
English: New subsection 91(5.2) provides a deduction, in computing a corporation’s income for a taxation year, in respect of any dividend paid by a foreign affiliate out of taxable surplus, where the corporation is deemed by section 93.1 of the Act to have received the dividend.
French: Le nouveau paragraphe 91(5.2) permet de déduire, dans le calcul du revenu d’une société pour une année d’imposition, une somme au titre d’un dividende versé par une société étrangère affiliée sur son surplus imposable dans le cas où la société est réputée avoir reçu le dividende en vertu de l’article 93.1 de la loi.
English: This eliminates stovepipes and ensures a cohesive, coordinated approach and response to public safety and national security.
French: Cela évite des cloisonnements et garantit une approche et une réponse cohérentes en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: Access to these markets for eligible providers of payments instruments and services promotes innovation and low cost production.
French: L’accès des fournisseurs admissibles à ces marchés d’instruments et de services encourage l’innovation et la production à un faible coût.
English: CI Compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session;
French: IC Indice de conformité : pourcentage de documents de présession publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés quatre semaines avant le début de la session
English: I have the honour to convey to you the wish of my Government that the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) be extended for a further period of 12 months.
French: J'ai l'honneur de vous faire part du souhait de mon gouvernement de voir le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) prorogé pour une période de 12 mois.
English: 4.3 Manitoba’s action plan (Schedule 2) shall present, for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Manitoba shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Manitoba’s financial contributions.
French: 4.3 Le plan d’action du Manitoba (annexe 2) décrira, pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Manitoba pour mesurer l’atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Manitoba.
English: It is currently building its membership, after a period of re-focussing its mandate.
French: Elle cherche actuellement à augmenter le nombre de ses membres, après avoir réorienté son mandat.
English: By failing to take the above steps, Ukraine was not in compliance with its obligations under Articles 2, 3, 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Ce faisant, elle ne s'est pas conformée à ses obligations découlant des articles 2, 3, 4, 5 et 6 de la Convention.
English: The meeting of the Administrative Committee on Coordination in Rome, on 6 and 7 April 2000, included an update on the special sessions and conferences organized by the United Nations.
French: La réunion du Comité administratif de coordination, qui s'est tenue à Rome les 6 et 7 avril 2000, a notamment porté sur les sessions extraordinaires et les conférences spéciales organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, 8 September 2008, Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary.
French: Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 8 septembre 2008, en la Fête de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie.
English: Joseph Quesnel (1746-1809), captured at sea off Halifax in 1779, later settled near Montréal and wrote songs, poems and plays.
French: Joseph Quesnel (1746-1809), capturé au large de Halifax en 1779, s'installe par la suite près de Montréal et écrit des chansons, des poèmes et des pièces de théâtre.