ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct such investigations as are required for the purpose of providing security assessments to the Minister as to whether an applicant for permanent residence is a member of an inadmissible class of persons under section 19 of the Immigration Act.
French: Aux termes de l’article 15 de la Loi sur le SCRS, celui-ci peut mener à l’intention du Ministre les enquêtes nécessaires pour évaluer si l’auteur d’une demande de résidence permanente appartient à une catégorie d’individus non admissibles en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: In meeting that challenge, there is no room for prejudice or rigid ideological stances, which have no relationship to the urgent needs of groups affected and which make it difficult to devise a satisfactory response that will make it possible for us to stem the course of the epidemic.
French: Pour relever ce défi, les préjudices et les positions idéologiques rigides n'ont pas droit de cité, car ils n'ont aucun lien avec les besoins urgents des groupes concernés et pourraient compliquer l'élaboration d'une riposte adaptée nous permettant d'enrayer la marche de l'épidémie.
English: She has also worked in the Correspondence Unit and on many international events.
French: Elle a également travaillé au service de la correspondance et pour différents événements internationaux.
English: It is also recognized that the categorization scheme presented here is part of a dynamic process.
French: Il est aussi reconnu que le mode de catégorisation tel que présenté fait partie d’un processus dynamique.
English: The cases are not uniform, so that in some districts the court will accept a case where registration has been filed but not completed, in others, the court will expect a registration to have issued.
French: Ainsi, lorsque la personne intéressée demande un extrait du registre, l’institut délivre une copie certifiée mais un original ne peut en aucune manière quitter les locaux du registre.
English: The dependence of communities on religion increased as it was seen that gods possessed forces to direct according to their will, all phenonema and events relating to nature and society.
French: La dépendance de communautés sur la religion a augmenté comme on a vu que les dieux ont possédé des forces pour adresser(diriger) selon leur volonté, tout le phenonema et des événements touchant à la nature et la société.
English: To safeguard against this risk, researchers adopted measures to ensure proper security and conﬁdentiality of the data.
French: Des mesures de protection contre ce risque ont été adoptées par les chercheurs pour assurer la sûreté et la conﬁdentialité adéquates des données.
English: -- Compiled by... -- [Thetford Mines, Québec] :
French: -- compilée par... -- [Thetford Mines, Québec] :
English: Anti-dumping measures are also prohibited.
French: Les mesures anti dumping sont également bannies.
English: It is the step where the community group moves beyond the identification and solving of specific member or group issues and begins to establish broadly based community goals or vision statements for the future.
French: C’est l’étape au cours de laquelle le groupe communautaire passe de la reconnaissance des problèmes et de leur résolution à la formulation d’objectifs touchant toute la communauté, et durant laquelle on énonce une vision pour l’avenir.
English: / See, for example, Cambridgeshire Health Authority, prepared by Land Use Consultants in association with Anne Gordon Associates, Cambridgeshire and Peterborough Structure Plan Review: Health Impact Review (March 2002).
French: Voir, par exemple, Cambridgeshire Health Authority, par Land Use Consultants en association avec Anne Gordon Associates, Cambridgeshire and Peterborough Structure Plan Review: Health Impact Review (mars 2002).
English: • more than $1.3 million under the Community Energy category for six projects in the City of Greater Sudbury, ON, to improve the energy efficiency of municipal buildings;
French: • plus de 1,3 million de dollars dans la catégorie « énergie des collectivités » pour six projets dans la Ville du Grand Sudbury, en Ontario, visant à améliorer l’efficacité énergétique des immeubles municipaux;
English: In Kosovo, IOM was mandated in 1999 by UNMIK-KFOR to assume, among others, the responsibility for training 5,052 selected members of the Kosovo Protection Corps (KPC) programme.
French: Cette initiative, un feuilleton radiophonique sur la gestion des risques et la prévention des catastrophes, est née du constat que l’Amérique centrale est extrêmement vulnérable, comme on l’a vu avec l’ouragan Mitch.
English: Ubisoft shares these new images of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 in preparation on the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Ubisoft met à la disposition de tous les intéressés ces nouvelles images de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 en préparation sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Goes fell on the 29th, and by the 30th the 5th Brigade bad a battalion within two miles of the causeway leading to Walcheren.
French: Le 31 après-midi, la 5e Brigade relève la 4e et tente de franchir la chaussée de 1,100 verges, défoncée et battue par le feu, qui mène à Walcheren.
English: That is what Parliament has called for.
French: C'est ce qu'a demandé le Parlement.
English: As foreign brides of Canadian men, their status in Canada is primarily defined by their immigration status.
French: À titre d’épouses étrangères de Canadiens, leur statut dans ce pays est défini avant tout par leur statut d’immigrante.
English: It also urges Libya to reconsider the issue of the death penalty in general.  In this context the Committee of Ministers regrets the decision of the Libyan authorities to cancel the second visit to Libya of the Parliamentary Assembly envoy and expresses its expectation that this mission will be accomplished as soon as possible. APPENDIX III Programme of the visit to Libya of Mr Tony Lloyd, Rapporteur (22-23 August 2005) Monday 22 August 2005 16.00 Meeting with H.E. Mr Anthony Layden, British Ambassador to Libya 18.00 Meeting with H.E. Mr Zdravko Velev, Bulgarian Ambassador to Libya Tuesday 23 August 2005 09.00 Meeting with Dr Zdravko Georgiev (Bulgarian doctor and husband of nurse Kristiana Vulcheva) 10.00 Meeting with the nurses Libyan lawyer, Me Osman Bizanti 12.00 Meeting with Mr Mohammed Zikree, Deputy Minister of Justice Wednesday 24 August 2005 10.00 Meeting with Mr Nassar Al-Mabruk, Minister of Public Security  12.00 Meeting with Mr Abdelrahman Mohamed Shalgam, Minister of Foreign Affairs,  Reporting committee:
French: ANNEXE III Programme de la visite en Libye de M. Tony Lloyd, Rapporteur (22-23 août 2005) Lundi 22 août 2005 16.00 Entretien avec S.E. M. Anthony Layden, Ambassadeur du Royaume-Uni en Libye 18.00 Entretien avec S.E. M. Zdravko Velev, Ambassadeur de la Bulgarie en Libye Mardi 23 août 2005 09.00 Entretien avec le Dr Zdravko Georgiev (médecin bulgare et époux de l’infirmière Kristiana Vulcheva) 10.00 Entretien avec Me Osman Bizanti, avocat libyen des infirmières 12.00 Entretien avec M. Mohammed Zikree, Vice-ministre de la Justice Mercredi 24 août 2005 10.00 Entretien avec M. Nassar Al-Mabruk, Ministre de la Sécurité publique 12.00 Entretien avec M. Abdelrahman Mohamed Shalgam, Ministre des Affaires étrangères Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: But whenever we discuss transport in particular, we notice that the environmental aspect is excluded.
French: Or, chaque fois que nous débattons des transports, notamment, nous nous apercevons que l'environnement n'y figure pas.
English: Blame the Yen Carry Trade by Stephen S. Poloz, View this week's Forestry commodity and exchange rate information (PDF Format).
French: Afficher les renseignements sur les produits forestiers de base et les taux de change de cette semaine (format PDF).
English: The appropriate policy directions are there, as are many desirable benefits from developing an open global food system.
French: D’autres motifs d’action apparaîtront en Europe avec les pourparlers relatifs à l’élargissement de l’Union européenne, dont l’achèvement est prévu pour le début du prochain siècle.
English: Under further amendments adopted by the committee, the directive will apply to new products and excludes those already in use or on the second-hand market.
French: La directive s'appliquera aux nouveaux produits et exclut les produits déjà utilisés ou relevant du marché de l'occasion.
English: Amend Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: 100 dans le volume d’essence qu’ils produisent ou importent à compter de 2010.
English: You can personally grill the suspects, examine the evidence and match wits with your friends and Detective Eddie May himself while you tantalize your taste buds with a four-course menu "to die for," prepared by Eurest’s renowned chef Ikuo Kanbayashi.
French: Interrogez vous-même les suspects, examinez les preuves et ajoutez votre grain de sel à ceux de vos amis et du détective Eddie May lui-même en personne, tout en titillant vos papilles gustatives avec un succulent repas de quatre services préparé par Ikuo Kanbayashi, le réputé chef d’Eurest.
English: • identification of equipment difficulties; 'bugs'
French: • définition des problèmes liés à l'équipement; des « bogues »
English: Online consultation is commonly used.
French: La consultation en ligne est souvent utilisée.
English: • Link PMAs to results in promoting continuous improvement as an approach to Modern Management
French: • Établir un lien entre les EGR et les résultats dans le cadre de la promotion de l’amélioration continue en tant qu’une approche de gestion moderne
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers-Government Officials - Contracting Policy Notice 1997-6
French: • Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour les acheteurs/fonctionnaires du gouvernement (Avis sur la Politique des marchés 1997-6)
English: Extravascular distribution was apparent and no drug accumulation was seen following multiple dose administrations.
French: Il y avait des signes de diffusion extravasculaire, mais aucune accumulation de la substance consécutivement à l'administration de doses répétées.
English: In terms of knowledge and comprehensive management of migratory flows: 8.1.1. set up national and regional migration observatories;
French: En matière de connaissance et de gestion globale des flux migratoires: 8.1.1. de mettre en place un observatoire national ou des observatoires régionaux des migrations;
English: DAILY WAGE = average daily wage (industrial composite: divide average weekly wage by five working days).
French: SALAIRE QUOTIDIEN = salaire quotidien moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité : en divisant par cinq jours ouvrables les salaires et traitements hebdomadaires moyens).
English: Aquatic insects of two first-order southern Appalachian streams were sampled monthly during one year.
French: Nous avons prélevé mensuellement pendant un an des échantillons d'insectes aquatiques dans deux cours d'eau de premier ordre du sud des Appalaches.
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Election Officer under the Act.
French: • Nul ne doit sciemment faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document déposé auprès du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: In the past 50 years that had not happened.
French: Pendant les 50 dernières années, cela ne s'est pas produit.
English: I should point out that similar messages were conveyed to the Deputy Foreign Minister. The latter met with Commission officials the very day after the news broke.
French: Je dois préciser que des messages similaires ont été transmis au vice-ministre des Affaires étrangères, qui a rencontré des fonctionnaires de la Commission au lendemain même de l'annonce de la nouvelle.
English: On the economic front, both sides undertook to cooperate in multilateral economic fora (e.g. the WTO).
French: Sur le plan économique, les deux parties ont promis de coopérer lors de forums économiques multilatéraux (par exemple, à l'OMC).
English: The authors consider environmental sensitivities in the light of international definitions of disability and evidentiary difficulties that may arise for litigants because of the minimal understanding of the condition within the medical community.
French: Les auteurs examinent les hypersensibilités environnementales à la lumière des définitions internationales de la déficience et des difficultés au chapitre des preuves, qui peuvent se présenter pour les parties à un litige étant donné la compréhension minimale de l’état pathologique dans la collectivité médicale.
English: Med-Emerg submitted that it requested the documents at the debriefing, but was not given a definitive response until PWGSC formally declined to provide the requested information.
French: Med-Emerg a prétendu avoir demandé les documents à la séance d'information mais n'avoir reçu de réponse définitive que lorsque TPSGC avait officiellement refusé de lui fournir les renseignements demandés.
English: Assumes that all the income of the couple is in the hands of one spouse.
French: D’après l’hypothèse que la totalité du revenu du couple est reçu par l’un des conjoints.
English: However, to comply with filtered water quality requirements, the other three parameters should be set to appropriate values, since interactions among all four parameters are very high.
French: Ainsi, pour maintenir la performance désirée, la variation d'un paramètre doit s'accompagner d'un ajustement des trois autres. Globalement, la filtration à grande vitesse augmente la productivité journalière nette des filtres.
English: PBDD encourages proposals from candidates interested in assisting in ongoing efforts to:
French: La DPDA est à la recherche de propositions de la part de candidat(e)s intéressé(e)s à soutenir ses activités continues visant à
English: BIOLOGY General The life history of Salish sucker is probably similar to that of longnose sucker, although Salish suckers are smaller and do not live as long.
French: BIOLOGIE Généralités Le cycle de vie du meunier de Salish ressemble vraisemblablement à celui du meunier rouge; le premier est simplement plus petit et vit moins longtemps que le second.
English: This integrated plan will focus on a number of components, including external recruitment and internal staffing, classification, workplace well-being, employment equity, official languages, labor relations, and learning and professional development.
French: Ce plan intégré mettra l'accent sur un certain nombre de composants, comme le recrutement extérieur et la dotation interne, la classification, le bien-être en milieu de travail, l'équité en emploi, les langues officielles, les relations de travail, la formation et le développement professionnel.
English: Development of a comprehensive practitioner training strategy.
French: Développer une stratégie de formation détaillée pour les praticiennes et praticiens.
English: The amount of the total claim therefore decreased from DEM 27,936,066 to DEM 27,807,135.
French: Le montant total de l'indemnité demandée (DEM 27 936 066) a donc été ramené à DEM 27 807 135.
English: BUDG F - Wilfried Kuckelkorn (PSE) Opinion: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
French: Avis: 2004/2002(BUD) BUDG F - Wilfried Kuckelkorn (PSE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A
English: As the Board of Referees did not make a clear finding of fact on that crucial issue and as the answer turns on considerations of credibility, there must be a re-hearing.
French: Étant donné que le conseil arbitral n'est pas parvenu à établir clairement une conclusion de faits à l'égard de cette question cruciale et que la réponse tourne autour de considérations liées à la crédibilité, on doit tenir une nouvelle audition.
English: The new Equalization formula will ensure that all provinces can provide reasonably comparable programs and services Chart 14
French: La nouvelle formule de péréquation fera en sorte que toutes les provinces puissent offrir des programmes et services sensiblement comparables Graphique 14
English: It has happened recently that the amounts of some fees in certain currencies have decreased between filing and payment.
French: Il est arrivé récemment que le montant de certaines taxes exprimé dans différentes monnaies ait diminué entre la date de dépôt ou de présentation et la date de paiement.
English: 6.2 Air Canada Winnipeg Airport Burolis #: 93056 November 17, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The new telephone number used to reach Air Canada is a toll-free number, 1-888-247-2262.
French: 6.2 Air Canada Aéroport de Winnipeg # de Burolis 93056 17 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Le nouveau numéro de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada est un numéro sans frais, soit le 1-888-247-2262.
English: Ottawa, Natural Resources Canada, Audit & Evaluation Branch.
French: Doern, G.B. et M. Gattinger.
English: "Entrepreneurship is defined as self-employment of any sort.
French: Définition d’un entrepreneur en soins infirmiers :
English: The CCIP has also proposed ways to increase the Paris Region’s international attractiveness, particularly in the La Défense and Orly-Rungis areas.
French: Ces informations sont restituées sous forme de produits regroupés en 3 collections et d’études sur mesure.
English: No goslings were seen by banding crews in the most recent four years prior to 2005 (J.
French: Aucun oison nâ€™a Ã©tÃ© vu par les Ã©quipes de baguage au cours des quatre annÃ©es prÃ©cÃ©dant 2005 (J.
English: These chemicals are known as "pheromones."
French: Les produits chimiques utilisés sont connus sous le nom de phéromones.
English: The elimination of import tariffs on a number of fibres, yarns and apparel fabrics not produced domestically reflects the recommendations made in a Canadian International Trade Tribunal (CITT) report issued on June 30, 2005.
French: L’élimination des droits tarifaires à l’importation d’un certain nombre de fibres, de fils et de tissus, qui ne sont pas produits au pays, tient compte des recommandations présentées dans le rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) rendu public le 30 juin 2005.
English: They are all bright and spacious, modern furnished, with loggia and wooden floor. Single rooms, double rooms or suites as you wish.
French: Nous disposons de 17 chambres non-fumeurs, spacieuses, modernes, tout confort, avec parquet et pour la plupart loggia.
English: The data collected during the visit showed that, despite efforts to remedy the situation, educational attainment, health standards, housing conditions, family income and access to economic opportunity and to social services are much worse among aboriginal people than among other Canadians.
French: Les données recueillies durant la visite du Rapporteur spécial ont montré que, malgré les efforts consentis pour améliorer la situation des autochtones, leur niveau d'instruction, leur état de santé, leurs conditions de logement, les revenus familiaux, les débouchés économiques et l'accès aux services sociaux restaient moins bons que pour les autres Canadiens.
English: The physician/population ratio was of 565 persons per physician in 2002, as compared with 896 in 1996.
French: Le ratio habitants/médecin était de 565 en 2002, contre 896 en 1996.
English: Mr President, hearing the other speakers, I note that we all agree on the facts.
French: Monsieur le Président, en écoutant mes collègues, je remarque que nous nous accordons tous sur le constat.
English: If you work without a work permit, you may be required to leave Canada.
French: Si vous travaillez sans avoir un permis de travail, vous risquez de devoir quitter le Canada.
English: Service Canada is also working to develop and implement client driven service strategies to improve and ensure uninterrupted delivery of core services such as Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security, as well as increase the performance of its service delivery channels, supported by better information management and the use of technology.
French: Service Canada travaille aussi à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies axées sur la clientèle et visant à améliorer et à assurer sans interruption la prestation de services de base comme l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, ainsi qu'à améliorer le rendement de ses divers modes de prestation de ses services, grâce à une meilleure gestion des informations et à l'emploi de la technologie.
English: The minimum delay for block trains (where the freighter hires a whole train) is 5% of the transport price and the maximum is 25%.
French: Pour les trains bloc (c'est-à-dire quand le chargeur loue un train complet), le montant minimum de la compensation correspond à 5 % du prix de transport et le montant maximum à 25 %.
English: Moreover, following the annulment by the European Court of Justice of the Eurovignette directive (93/89/EC) which lays down common rules for taxes and charges in Road Haulage, the Commission will make a proposal for a revision early in 1996.
French: Par ailleurs, à la suite de l'annulation par la Cour européenne de justice de la directive appelée "directive Eurovignette" (93/89/CE), qui prévoit des règles communes en matière de taxes et droits d'usage relatifs au transport de marchandises par route, la Commission présentera une révision au début de 1996.
English: An information return includes:
French: Une déclaration de renseignements contient les documents suivants :
English: Annulment of the Commission's decision (C(1999) 2539 final) concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region bordering Germany
French: Annulation de la décision C(1999)2536 déf. de la Commission concernant les aides es accordées par les autorités néerlandaises à 633 stations-service situées dans dans la zone frontalière avec l'Allemagne - Application prétendument erronée de de la communication de la Commission concernant les aides «de minimis»
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Système de termes ordonnés dans lequel un terme hyperonyme ou en position supérieure a un sens plus large qu’un terme hyponyme ou en position inférieure.
English: The success of the program relies on the co-operation of different organizations: school boards, school vehicle transportation officials, school bus operators, etc.
French: La réussite du programme dépend de la collaboration de différents organismes : conseils scolaires, agentes et agents des conseils scolaires chargés des questions de transport, exploitants de compagnies d'autobus scolaires, etc.
English: The discovery could have implications for other cancer therapies with equally serious side effects.
French: Des maladies surviennent quand ces complexes et ces interactions sont faussés.
English: WD is supporting the development of clusters in both regional and urban centres.
French: DEO appuie la création de grappes tant dans les centres régionaux qu'urbains.
English: In the absence of direct testimony about the order given by Dr. Jacques on June 9th, 1992, Commission Counsel submits the order was made by Dr. Jacques for other than medical reasons.
French: Faute de témoignage direct sur l'ordre donné par le Dr Jacques le 9 juin 1992, l'avocate de la Commission prétend qu'il a été établi par le Dr Jacques pour des raisons autres que médicales.