ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) Monitoring of the quality of the water provided and other environmental factors to control the spread of communicable diseases;
French: u) Suivi de la qualité de l'eau fournie et d'autres facteurs environnementaux pour endiguer la propagation des maladies transmissibles;
English: Preliminary cost estimates (also pending the results of the international architectural competition) are as follows: – – – international architectural competition 1.2 million Swiss francs development of detailed building specifications 1.6 million Swiss francs construction of new office building and its connection 46 to 51 million Swiss francs Total 48.8 to 53.8 million Swiss francs
French: Les estimations préliminaires de coûts (également sous réserve des résultats du concours international d’architecture) sont les suivantes : – – – concours international d’architecture élaboration du cahier des charges détaillé construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux Total 1,2 million de francs suisses 1,6 million de francs suisses 46 à 51 millions de francs suisses 48,8 à 53,8 millions de francs suisses
English: The governments of western Europe were somewhat unprepared for this, and the institutions they had relied on to motivate integration may be in need of revision.
French: Les gouvernements de l'Europe occidentale n'y étaient, d'une certaine manière, pas préparés, et les institutions sur lesquelles ils avaient compté pour promouvoir l'intégration ont peut-être besoin d'être réformées.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 17, 2008 CRTC approves initiatives to benefit Canadians with disabilities and expand rural broadband services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved several initiatives that will benefit Canadians with disabilities and expand broadband services to rural and remote communities.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 17 janvier 2008 Le CRTC donne le feu vert à des initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui étendront les services à large bande en milieu rural OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd'hui plusieurs initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui permettront d'étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: • any changes required to statutory references (see statutory items) Note:
French: • toutes les modifications à apporter aux références législatives (voir postes législatifs) Nota :
English: The President and Vice-Presidents of the Executive Board represent the regional groups of the United Nations.
French: Le Président et les Vice-Présidents du Conseil d'administration représentent les groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This powerful intervention supported the women in making and sustaining positive lifestyle changes, with half of them entering treatment and three-quarters following a reliable familyplanning method upon completion of the three-year intervention.280 In a follow-up of participants two years after completion of the intervention, investigators found that these seriously marginized women were generally managing to sustain their changes, even though the challenges they faced were daunting.281 Because this postprogram study did not use a comparison group, it is not so clear that the intervention is responsible for observed changes; however, given the massive challenge involved with pulling oneself out of the intergenerational cycle of deprivation that many of the women faced, these findings are nevertheless very important.
French: Dans un suivi des participantes, deux ans après la fin de l'intervention, les chercheurs ont constaté que malgré les énormes défis auxquels étaient confrontées ces femmes sérieusement marginalisées, elles ont généralement réussi à maintenir les changements positifs281. Étant donné que cet examen de la période postérieure au programme n'utilisait pas de groupe témoin, l'on ne peut pas affirmer avec certitude que les changements observés sont attribuables à l'intervention; toutefois, compte tenu de l'énorme défi que doivent relever les femmes pour se sortir du cycle intergénérationnel de privation dans lequel elles sont emprisonnées, ces constatations sont néanmoins très importantes.
English: parameter of openlog() is not available in Windows.
French: de la fonction openlog() n'est pas disponible sous Windows.
English: On plate, the ITC found evidence of significant underselling and price depression or suppression by the cumulated imports.
French: L’ITC a aussi refusé de se rendre à l’argument des enquêtés selon lequel les acheteurs préféraient les produits canadiens aux produits américains à cause de différences de qualité.
English: Desertification assessment and monitoring: Most countries provided diagnoses and causes as well as baseline information.
French: Évaluation et surveillance de la désertification: La plupart des pays ont avancé un diagnostic, indiqué les causes de ce phénomène et fourni des renseignements généraux.
English: Home exchange is based on mutual trust, responsibility and respect.
French: L’échange de maison repose sur une relation de confiance mutuelle, de responsabilité et de respect.
English: As at 24 July 2003, the outstanding amount has been reduced to $6.8 million.
French: Au 24 juillet 2003, le montant des dépenses qui n'avaient pas encore été justifiées avait été ramené à 6,8 millions de dollars.
English: That applies particularly to reform of the institutions.
French: Cela s'applique notamment à la réforme des institutions.
English: Schedules are posted at the Visitor’s Centre and at the campgrounds, and there is no need to make reservations.
French: Les horaires sont affichés au centre d’information aux visiteurs et aux terrains de camping et il n’est pas nécessaire de faire des réservations.
English: The principal aim of this winery, since its foundation in 1900, has been the elaboration of sweet (dulces) wines, though they also produce red, rosé and white ones.
French: Le principal but des Caves de Corella, depuis qu’elles ont été fondées en 1900, a été l’élaboration des vins doux, même si elles produisent aussi des vins rouges, roses et blancs.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities The program activities in this Strategic Outcome area contribute directly to the Government of Canada's outcome of "an innovative and knowledge-based economy" by enabling research and knowledge generation related to strategic areas important to social, technological, environmental, economic and cultural development.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Les activités de programme qui s’intègrent à ce résultat stratégique contribuent directement à l’objectif du gouvernement du Canada d’instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ». De fait, elles favorisent la recherche et la production de connaissances dans des domaines stratégiques essentiels à l’avancement social, technologique, environnemental, économique et culturel.
English: The rich world should offer impoverished regions like sub-Saharan Africa more economic support to break out of poverty.
French: Les pays riches devraient aider davantage les pays pauvres comme ceux d'Afrique sub-saharienne à échapper à la misère.
English: For further information on the procedures, please contact our Client Assistance unit at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec l'Unité d'aide à la clientèle au 1 800 267-2384 (anglais) ou au 1 888 892-5667 (bilingue).
English: Glooschenko, W.A., N.T. Roulet, L.A. Barrie, H.I. Schiff, and H.G. McAdie.
French: GTNO (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: If any excess CERs had been issued for such a project activity, the designated operational entity whose designation has been suspended or withdrawn shall, within XX days, transfer to the executive board for retirement a quantity of CERs at least equal to the excess CERs issued for that project.
French: Si des URCE excédentaires ont été délivrées pour cette activité de projet, l'entité opérationnelle désignée dont la désignation a été suspendue ou retirée, transfère au conseil exécutif, dans les xx jours, pour retrait, une quantité d'URCE au moins égale aux URCE excédentaires qui ont été délivrées pour ce projet.
English: Thirdly, we therefore note in the CD that the differences among us lie in our approaches and by no means constitute an insuperable obstacle.
French: Troisièmement, nous relevons donc que les différences entre nous résident dans les approches et n'ont pas un caractère rédhibitoire.
English: More exactly, 59% of women in rural areas have to travel 15 km or more to reach a hospital, 56% have to travel 15 km or more to reach a private doctor's office, and 33% have to travel 15 km or more to reach the nearest pharmacy.
French: Plus précisément, 59 % des femmes du milieu rural doivent parcourir 15 kilomètres ou plus pour atteindre un hôpital, 56 % doivent parcourir 15 kilomètres ou plus pour atteindre un cabinet de médecin privé et 33 % ont un chemin de 15 kilomètres ou plus à parcourir pour atteindre la pharmacie la plus proche.
English: Some mills commented that they do not agree with the new proposal presented in June 2000, since there is insufficient time to conduct a pre-operational EEM biological study between the moment a decision is made to reopen a mill and the moment the mill resumes depositing effluent.
French: Certaines fabriques s'opposent à la nouvelle proposition de juin 2000 étant donné qu'il n'y a pas assez de temps pour réaliser une étude biologique des ESEE entre le moment où la décision a été prise de rouvrir la fabrique et le moment où la fabrique recommence à immerger ou à rejeter son effluent.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 13,113,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,362,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 256,350 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 362 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 256 350 dollars ;
English: Table 29 (later in this section) provides more detail on salaries and wages and administrative expenses incorporated in the business case analysis.
French: Le tableau 29 (plus loin dans cette section) donne plus de détails sur les salaires et traitements et les frais administratifs intégrés dans l'analyse de rentabilisation.
English: XX XXX 2 Reputations are Built – The Advisory Committee strongly encourages the Board of Trustees and the senior management of CMRH to consciously develop the reputation of the institution as it comes into being.
French: XX XXX 2 Les réputations se méritent – Le Comité consultatif encourage fortement le conseil d’administration et la haute direction du MCDP à développer consciencieusement la réputation de l’établissement alors même qu’il prend forme.
English: Appendix I provides countryspecific information on malaria risk and recommended chemoprophylaxis.
French: Les voyageurs qui passent la nuit dans des régions rurales peuvent être les plus exposés.
English: British Columbia McLeod Lake Indian Reserve 1 05-01-15712 McLeod Lake Indian Band Delineation and Fueling Station Remediation Pack River 08-01-40313 Hydrometric Clean-up 07EE010 PACK RIVER AT OUTLET OF MCLEOD LAKE
French: Colombie-Britannique McLeod Lake Indian Reserve 1 05-01-15712 Bande indienne de McLeod Lake - Délimitation et mesure corrective visant le poste de distribution de carburant Pack River 08-01-40313 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE010, RIVIÈRE PACK, À LA DÉCHARGE DU LAC MCLEOD
English: "Newfoundland and Labrador's cultural and heritage industries make an essential contribution to both our lives and to our economy," said Minister Byrne.
French: « Les industries de la culture et du patrimoine apportent une contribution essentielle à nos vies et à notre économie, déclare le ministre Byrne.
English: [6] (5) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups C 07 K 101:00 to C 07 K 123:00.
French: [6] (5) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes C 07 K 101:00 à C 07 K 123:00.
English: We, like others, hope that recent political developments in the former Yugoslavia will lead in the near future to further positive developments.
French: Nous espérons nous aussi que l'évolution politique récente dans l'ex-Yougoslavie entraînera de nouvelles évolutions positives dans un proche avenir.
English: At the same time the Member States submitted their reports on the performance of each of their operational programmes by the end of 2003.
French: À la fin de 2003, les États membres ont soumis leurs rapports sur les résultats de chacun de leurs programmes opérationnels.
English: Laws, regulations and instructions concerning the treatment of persons in detention or imprisonment; The degree to which the following rules and principles are reflected in the domestic law and practice of the State: the Standard Minimum Rules for the Treatment or Prisoners; the Basic Principles for the Treatment of Prisoners; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention of Imprisonment; Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; Mechanisms of inspection of prisons and other places of detention; Mechanisms of review of the conduct of law enforcement personnel in charge of the interrogation and custody of persons held in detention and imprisonment.
French: Les lois, règlements ou instructions concernant le traitement des personnes détenues ou emprisonnées; L'intégration des règles et principes suivants dans le droit interne et la pratique de l'État: l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus; l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Les mécanismes d'inspection des prisons et autres lieux de détention; Les mécanismes de surveillance de la conduite des agents de l'application des lois chargés de l'interrogatoire et de la garde des personnes détenues et emprisonnées.
English: Information on the operations of MINURCA and on the situation on the ground during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 21 August 1998 (S/1998/783 and Add.1), 18 December 1998 (S/1998/1203 and Add.1), 29 January 1999 (S/1999/98), 14 April 1999 (S/1999/416), 28 May 1999 (S/1999/621) and 15 July 1999 (S/1999/788).
French: Les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité en date des 21 août 1998 (S/1998/783 et Add.1), 18 décembre 1998 (S/1998/1203 et Add.1), 29 janvier 1999 (S/1999/98), 14 avril 1999 (S/1999/416), 28 mai 1999 (S/1999/621) et 15 juillet 1999 (S/1999/788) rendent compte du fonctionnement de la MINURCA et de la situation sur le terrain au cours de la période considérée.
English: The following provides a brief summary of the presentations.
French: La section qui suit renferme un bref aperçu des exposés présentés.
English: Deadline for submissions: 15 August 2005.
French: Date finale de soumission : le 15 août 2005.
English: Administration and delivery of the AFCP was transferred from the Department of Canadian Heritage (PCH) to the NAFC through a Memorandum of Understanding (MOU) signed in 1995.
French: L’administration et l’exécution du PCAA passèrent, en 1995, du ministère du Patrimoine canadien (PCH) à l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), ce transfert étant officialisé dans le cadre d’un protocole d’entente (PE).
English: Thanks to the growing implementation of EHR technology, many Canadians are already realizing some significant benefits such as faster, more accurate diagnosis, shorter wait times for treatment, safer prescriptions and better access to chronic disease management.
French: Grâce à la progression du déploiement de la technologie du DSE, bon nombre de Canadiens bénéficient déjà d’avantages considérables tels que des diagnostics plus rapides et plus précis, des temps d’attente plus courts, un système d’ordonnances plus sûr et un meilleur accès à la gestion des maladies chroniques.
English: Articles that fail to fulfil the requirements of paragraph 1 may not be produced or imported. deleted deleted deleted deleted deleted deleted
French: Il est interdit de fabriquer ou d'importer des produits qui ne satisfont pas aux exigences énoncées au paragraphe 1.
English: No, the quality of the projects will determine the outcome.
French: Non, c’est la qualité des projets qui déterminera la répartition des fonds.
English: An important contribution of the essays in this book is to remind us that it is impossible to divorce social policy from political institutions.
French: L'un des grands rôles des essais publiés ici est de nous rappeler qu'il est impossible de séparer la politique sociale des institutions politiques.
English: These changes in the industry also necessitate new tools for the regulator to monitor safety performance and assess industry capabilities.
French: Ces changements dans l’industrie nécessitent aussi de nouveaux outils pour que l’organisme de réglementation puisse surveiller le rendement en matière de sécurité et évaluer les compétences de l’industrie.
English: Although produced in the 1970’s this series provides an excellent overview of the complexity of world religions.
French: Bien que cette série ait été produite dans les années 1970, elle constitue un excellent aperçu de la complexité des religions dans le monde.
English: The delegate of Turkey reported on the new measures that had been taken, i.e. the carrying out of monitoring studies, the installation of screens to prevent the plundering of nests, the recruitment of wardens, controls on car access, the ending of investment projects, the prohibition of hunting and information measures for tourists.
French: Le Comité a reconnu que des mesures positives avaient été adoptées par le gouvernement mais que les Recommandations nos 54 (1996) et 66 (1998) n’ avaient pas été appliquées dans leur totalité.
English: Again, Mrs. Fineberg was not met by an agent with a wheelchair.
French: Encore une fois, Mme Fineberg n'a pas été accueillie par un agent avec un fauteuil roulant.
English: See also www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca.
French: Voir www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca.
English: 127-135; Ituango Massacres v.
French: 127 à 135; Massacres d'Ituango c. Colombie, 1er juillet 2006, par.
English: It was also pointed out that its definitions were too vague, especially in the field of environmental damage (see annex III).
French: Il a également été fait observer que les définitions figurant dans la Convention, notamment celle concernant les dommages causés à l'environnement, étaient trop vagues (voir l'annexe III).
English: Potential Impacts of Urban Reserves The main purpose of creating urban reserves is for First Nations to achieve a higher level of economic self-sufficiency for their communities and governments.
French: Retombées potentielles des réserves urbaines La création de réserves urbaines a pour principal objectif de permettre aux Premières nations d’assurer à leurs collectivités et administrations un plus haut niveau d’autonomie économique.
English: • 0... guest(s) Location: .Ottawa -Westboro Real Canadian Superstore TOTAL : $42.70 Back
French: Ottawa - Westboro Real Canadian Superstore TOTAL : 42.70$ Retour
English: • Nootropic agents ("smart drugs") - The clinical features of both fragile X and autism suggest global deficits in the brain, which are likely to involve glutamate systems.
French: • Les nootropes (« améliorant cognitive ») - Les caractéristiques cliniques tant du syndrome de fragilité du chromosome x que de l'autisme suggèrent des déficits globaux au cerveau, qui font vraisemblablement appel aux systèmes de glutamate.
English: Human rights education In paragraph 23 of its concluding observations, the Committee suggested that consideration be given to taking further measures to inform the general public about the Convention on the Rights of the Child and to incorporate education about human rights and children's rights in training programmes for professionals.
French: Au paragraphe 23 de ses observations finales, le Comité a suggéré que nous envisagions de prendre des mesures supplémentaires pour informer l'opinion publique sur la Convention des droits de l'enfant et introduire l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans les programmes de formation des professionnels.
English: C tl t rnsI e t n To , cn u s n D v e Ga t aa sGa t n ni -o lT h i e a d ei s rns y : v o se q c O j t e T e a lte ee p n o to , cn u s n d v e b cv:o n be h d vl me t fo l t h i e a d ei s ei o se q c f i ai bo d arsa h n te i n s o t ame t f ai t a l tg i ci n t me i l er a d h d g oi rr t n o p t ns c e c a s e e V l a d em: p o 10 0 p rn u ( c d g q ime tfr a e n Tr U t $0, 0 e a n m i l i e u u 0 nu n p n) a o mai m o tre er x mu fhe yas
French: S b e t n ctl e r i e t n o tstcn u s t s u ns u vni s aa su :n ni - ui, h i e e i t me t o y v o le q nr O j t : emet lcne t n ' ts t 's u ns té b rt n e b cf Pr tea o cpi d ui e dnt me te ll oai d ei r o o l i r 'a o tcn u saoi n lrcece i d a a sq ee i n sc eh i e f ra t eh r bo i l i iu ld g ot q v s a h mé c e n a i o lt i me t e ai t ue r t n d p t ns ae e V l rt ué : uq '10 0 $ aa n ey o r lq ie n) o r n a u ed re Jsu 0 00 p rn é (cmpi ' u me tp u u e à sé p mai m d t ia s x mu e r s n o
English: DEVELOPMENTS With higher prices and all other factors, such as production technology and nominal wages, re m a i n i n g u n c h a n g e d , f i r m s w i l l t h u s r a i s e employment and increase production.
French: Il convient dans un premier temps de comprendre la relation qui existe entre le niveau général des prix et le niveau général de la production à court terme, tous les autres facteurs (techniques de production, salaires nominaux, etc.) demeurant par ailleurs inchangés.
English: In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
French: Comme pour les autres marchés de matières premières, des capitaux frais ont été injectés sur les marchés mondiaux du pétrole par des investisseurs en quête d’alternatives alors que les marchés financiers étaient agités.