ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to gender mainstreaming, the Human Rights Advisory Group, in which OHCHR participates, regularly considers issues related to gender and women's rights.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, le groupe consultatif pour les droits de l'homme, auquel participe le HCDH, examine régulièrement les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits des femmes.
English: Thus, if only for consistency with Article 36, the competence for access requests should depend on whether such access has been invoked with national supervisory authorities or with the EDPS.
French: Par conséquent, par simple souci de cohérence avec l'article 36, la compétence en matière de demandes d'accès devrait être déterminée selon que la demande a été introduite auprès des autorités nationales de contrôle ou auprès du CEPD.
English: • at high levels: seizures, unconsciousness, coma, respiratory failure and death.
French: • à forte dose : convulsions, évanouissement, coma, insuffisance respiratoire et décès Sources :
English: Furthermore, where the request is refused on the basis that it concerns material in the course of completion, the public authority shall inform the applicant of the name of the authority preparing the material and the estimated time for completion (Article 8, paragraph 2(a)).
French: Par ailleurs, en cas de rejet d'une demande au motif qu'elle se rapporte à des documents en cours d'élaboration, l'autorité publique indique à l'auteur de la demande le nom de l'autorité qui élabore les documents et le laps de temps estimé jusqu'à leur achèvement (art. 8, par. 2 a)).
English: An nfp should cover not only national and local activities, but also actions that the government has agreed to at regional and global levels.
French: Le programme forestier d'un pays devrait couvrir non seulement les activités nationales et locales, mais également les mesures que le Gouvernement a acceptées au niveau régional ou mondial.
English:   The LCaS team also planned the structure of the LCaS handbook including the CD Rom and worked on the existing teacher training modules.
French: L'équipe du projet LCaS a également planifié la structure du manuel LCaS qui inclut un CD-Rom et travaillé sur les modules de formation des enseignants existants.
English: Being a lawyer myself, and having practised as one for many years, I cannot do other than endorse that view, for an independent and operational justice system is crucial to the functioning of a democracy.
French: Étant moi-même avocat et ayant exercé cette profession pendant de nombreuses années, je ne peux que partager cet avis, car un système judiciaire indépendant et opérationnel est crucial pour le bon fonctionnement d’une démocratie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: make computer games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The provision of legal advice (19 per cent), model legislation (18 per cent) and support in legislative drafting (17 per cent) were the most frequently requested types of assistance.
French: La prestation de conseils juridiques (19 %), l'établissement de lois types (18 %) et l'aide à la rédaction de textes législatifs (17 %) étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-130 23 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997 T.B. 825983-4 19 February, 1998 The Treasury Board, pursuant to sections 10 (see footnote a) and 33 of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-130 23 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement C.T. 825983-4 19 février 1998 En vertu des articles 10 (voir référence a) et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement, ci-après.
English: A waiver or reduction of the withholding requirements is considered pursuant to the application of subsection 153(1.1) of the Act, "Undue Hardship."
French: Le paragraphe 153(1.1) de la Loi, « Préjudice », indiquent les conditions permettant de déterminer s'il est possible d'accorder une dispense ou une réduction de la retenue normalement exigée.
English: This is an excellent way to preserve your recollection of events and how they were dealt with.
French: Cela constitue un excellent moyen de se remémorer ce qui s'est passé et la façon dont on y a réagi.
English: This will be undertaken by empowering women to meet the challenges of the gender impact of global economic, social and technological changes and demographic processes on such issues as work and employment and social security, especially for poor women; promoting the role of women in transformative leadership at the local and national levels; promoting and protecting the human rights of women, including integrated approaches to combating violence against women; and strengthening mechanisms to mainstream gender into the public policy agenda;
French: Cela se fera en conférant aux femmes les moyens de faire face aux problèmes posés par les répercussions sexospécifiques de l'évolution économique, sociale, technologique et démographique au niveau mondial sur le travail, l'emploi et la sécurité sociale, notamment des femmes pauvres; en aidant les femmes à assumer un rôle de premier plan dans les changements à opérer aux niveaux local et national; en favorisant et en protégeant les droits fondamentaux de la femme, notamment en menant une lutte intégrée contre la violence à l'égard des femmes, et en renforçant les mécanismes favorisant la prise en compte des sexospécificités dans les programmes politiques;
English: Cosmetic Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: Cosmétique Notamment, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à purifier, à embellir ou à modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: In my time as Minister, I have certainly been impressed by my portfolio team’s dedication to serving the agriculture and agri-food sector and indeed all Canadians.
French: Depuis que je suis ministre, je suis impressionné par la détermination de l’équipe de mon portefeuille à servir le secteur agricole et agroalimentaire et, partant, l’ensemble des Canadiens.
English: [article 91 of the Constitution states: "1.
French: Aux termes du droit polonais la compétence universelle n’ applicable qu’ est aux infractions couvertes par un accord international, commises par un citoyen polonais ou un ressortissant étranger au sujet duquel aucune décision d’ extradition n’ été prise.
English: If what the defendant is doing is not within the wording of any of the claims of your patent, or if the patent is declared to be invalid for any reason, there is no infringement.
French: Il décidera qu'il n'y a pas contrefaçon s'il juge que les actes du défendeur ne sont pas compris dans les revendications ou si, pour quelque raison que ce soit, le brevet est déclaré invalide.
English: The updated SDS outlines how economic and social considerations will be brought to bear on EC’s SD decision-making, through consultations as well as an issue scan, but the SDS seems to only address the integration of economic considerations into decision making and little attention is given to social considerations.
French: La SDD révisée fait ressortir la manière dont les décisions en matière de DD à EC tiendront compte des considérations sociales et économiques, au moyen de consultations et d’analyse de contexte, mais la SDD semble incorporer uniquement les aspects économiques et accorder peu d’attention aux considérations sociales.
English: This section notes the type of supporting material needed to decide whether the organization meets these criteria.
French: Cette section précise le genre de documents requis pour déterminer si l'organisme rencontre les critères.
English: 11.4 What funding levels have been recommended?
French: 11.4 Quels sont les niveaux de financement recommandés?
English: We are happy to note that the two organizations have remained in close contact on many questions.
French: Nous sommes heureux de constater que les deux organisations sont restées en contact étroit sur de nombreuses questions qui embrassent bon nombre de thèmes.
English: Since the documentation was not submitted on time to stop the payroll deposit, the complainant owed her employer a certain amount in paid wages.
French: Puisque la documentation n’a pas été présentée à temps pour arrêter le dépôt dans le compte de la plaignante, celle-ci devait rembourser une partie des sommes reçues.
English: “May it please the Court to adjudge and declare that:
French: « Plaise à la Cour dire et juger :
English: As a recognized specialist in knowledge management, intranet portals and collaboration tools, RL Soft strives to provide its customers with competitive, ready- and easy-to-use solutions to help them make the most of their technological investments on the Microsoft SharePoint platform.
French: Spécialiste du portail intranet, du travail collaboratif et de la gestion de la connaissance, RL Soft a une ambition : fournir à ses clients des solutions clé en main, compétitives mais surtout faciles à utiliser afin de valoriser au mieux leurs investissements technologiques autour de SharePoint.
English: The seal is kept by the Office of the Registrar General of Canada.
French: C’est le bureau du registraire général du Canada qui en a la garde.
English: The reaction to abuses committed in the battlefields can assume three forms.
French: Les questions suivantes ont été soulevées.
English: With its communication of 7 April on short-sea shipping (-> point 690), the Commission also proposed a directive to harmonise certain aspects of intermodal loading units in order to improve the efficiency of the transport chain (Table I).
French: Parallèlement à sa communication du 7 avril sur le transport maritime à courte distance (-> n° 690), la Commission a proposé l'établissement d'une directive visant à harmoniser certains aspects des unités de chargement intermodales en vue d'améliorer l'efficacité de la chaîne de transport (tab.
English: This initiative is to expedite the passage of the CEDAW Bill at the State level and secure the requisite assent by two-thirds majority of the State Houses of Assembly.
French: Cette initiative devrait accélérer l'adoption du projet de Loi sur la Convention au niveau des États assurer l'approbation par une majorité de deux tiers des Assemblées législatives des États.
English: Assessment of an application under this circumstance Each application will be assessed against the following criteria.
French: Les candidats doivent présenter par écrit le bien-fondé de l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada.
English: The Road Ambulance Program provides quality pre-hospital emergency and routine treatment, care and transportation.
French: Celle-ci prévoyait l’attribution de 54 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: The Member of the Commission is, I am sure, personally committed to the issue, but when I was listening to your official reply in which you said that the Roadmap had been adopted, and that there was commitment to it, afterwards one might naturally have expected to hear an account of what had actually happened.
French: Madame la Commissaire, vous êtes, j'en suis convaincue, personnellement engagée dans cette question. Néanmoins, après avoir écouté votre réponse officielle, dans laquelle vous disiez que la feuille de route avait été adoptée et qu'elle suscitait un certain degré d'engagement, nous aurions normalement pu nous attendre à un compte rendu des mesures concrètes prises dans ce domaine.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from the United Kingdom and CLEPA in order to consolidate all the proposals regarding the spring brakes control systems (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.
French: Note: Le texte ci-joint, établi par les experts du Royaume-Uni et de la CLEPA, a pour but de faire la synthèse de toutes les propositions concernant les systèmes de commande des freins à ressort (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 6).
English: However, the following components of the claim do not accurately reflect this description by China State and therefore require a brief explanation.
French: Certains éléments de la réclamation ne répondent cependant pas exactement à cette description, d'où la nécessité d'une brève explication.
English: The activities carried out include the provision of latrines, the building and repair of schools and health centres, the installation of railings for schools and/or health centres, and the construction of a water supply system.
French: Parmi les travaux réalisés on citera les suivants: un programme de construction de latrines, de construction et de réparation d'écoles et de centres de santé, de construction de grilles pour les écoles et les centres de santé, la construction d'un système de distribution d'eau, etc.
English: Some felt that there should be no exceptions, including juice intended for further processing, and that loop-holes such as the sale of bulk juice where the purchaser supplies their own jug should be addressed.
French: Certains répondants croyaient qu'il ne devrait pas y avoir d'exception, y compris les jus qui doivent subir d'autres traitements, et que l'on devrait aborder les échappatoires comme la vente de jus en vrac où l'acheteur fournit ses propres contenants.
English: Preparation and adoption of the report to the Meeting of the Parties
French: Élaboration et adoption du rapport à la Réunion des Parties
English: Contact Address E-Mail: europe.toulouse@wanadoo.fr Phone: +33 0561538643
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europe.toulouse@wanadoo.fr Téléphone: +33 0561538643
English: It is not a question of blaming the Americans for defending their own interests carefully and intelligently.
French: Il ne s'agit pas ici de faire grief aux Américains, de défendre avec vigilance et intelligence leurs intérêts.
English: (e) MSC-W will, as a matter of the highest priority, prepare, in collaboration with interested Parties, a review of the Eulerian unified (photo-oxidants, acid deposition, particles) model, including validation and the comparison of model results and observations, and report to the Task Force in spring 2003.
French: e) À titre de priorité absolue, le CSM-O préparera, en collaboration avec les Parties intéressées, un examen du modèle eulérien unifié (photo-oxydants, dépôts acides, particules), y compris en ce qui concerne la validation et la comparaison des résultats obtenus avec les modèles et les observations et rendra compte à l'Équipe spéciale au printemps 2003.
English: However, the Commission did not think it necessary to correct the anomaly when the final draft was adopted in 1966, and the repetition is not a sufficiently serious drawback to merit rewriting the Vienna Convention, which allowed this drawback to remain.
French: Toutefois, la Commission n'a pas estimé utile de remédier à cette anomalie lors de l'adoption du projet définitif en 1966 et cette répétition ne présente pas d'inconvénient suffisamment grave pour réécrire la Convention de Vienne qui ne s'est pas non plus préoccupée de cet inconvénient.
English: All were administered at three time periods over a 32-month span in order to obtain pre/post-test scores for participants.
French: Ce n’est qu’à l’Île-du-Prince-Édouard (Best Start) qu’on a pu employer un modèle quasi expérimental qui comprenait un groupe de comparaison n’ayant fait l’objet d’aucune intervention.
English: The activities set out in Section A are reserved to the Mexican State, and private equity investment is prohibited under Mexican Law.
French: Les activitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es Ã la section A sont rÃ©servÃ©es Ã l'Ã‰tat du Mexique; la loi mexicaine y interdit tout investissement privÃ© sous forme de participation au capital.
English: Our website may contain links to other sites and may provide access to other sites displayed as search results.
French: Notre site Internet peut contenir des liens vers d’autres sites et peut fournir un accès aux autres sites affichés comme résultat de recherche.
English: • Anglophone and Francophone minority-community development, let’s make it a reality.
French: • Les leaders incitent à l’action dans les deux langues officielles.
English: Canadian Pacific Railway Company, June 8, 2004 (8667-U), 24068-C 2004/06/08 8667 BU
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, 8 juin 2004 (8667-U), 24068-C 2004/06/08 8667 BU
English: The Gomery commission and reaction to it confirm that Canadians expect a non-partisan, politically impartial public service.
French: La commission Gomery et les réactions que les témoignages ont suscitées confirment que les Canadiens et les Canadiennes veulent une fonction publique impartiale et neutre sur le plan politique.
English: Guidelines for Protecting Privacy and Conﬁdentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research:
French: Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité dans la conception, la conduite et l’évaluation de la recherche en santé :
English: It calls for co-ordinated action to build healthy public policies, create supportive environments, strengthen community action for health, develop personal health skills and reorient health services" (cited in CIHI, 2002, p.
French: Est ainsi préconisée une action coordonnée visant à établir des politiques publiques saines, à créer des milieux favorables, à renforcer l’action communautaire pour la santé, à développer les aptitudes personnelles en matière de santé et à réorienter les services de santé » (ICIS, 2002, p.
English: If you are familiar with Hyper Hobby [November 2008], why not let others know?
French: Vous connaissez Hyper Hobby [November 2008]? Dites ce que vous en pensez!
English: Paris, 21 September 2007 - On the occasion of Portugal´s WEU/EU Presidency and at the invitation of Mr Jaime GAMA, Speaker of the Portuguese Parliament, the Assembly held a seminar on "Europe´s maritime frontiers" on 18 September at the seat of the Parliament (Palacio de São Bento) in Lisbon.
French: Paris, le 21 septembre 2007 - A l´occasion de la Présidence portugaise de l´UE/UEO et à l´invitation de M. Jaime GAMA, Président de l´Assembleia da República, l´Assemblée a organisé un séminaire sur « Les frontières maritimes de l´Europe », le 18 septembre à Lisbonne, au siège du Parlement portugais (Palácio de São Bento).
English: Purpose of Change (A) Subsection (1):
French: Buts des modifications (A) Paragraphe (1):
English: Management Goals of Treatment
French: • Prévenir l'infection et les troubles de la vue.
English: Our records show your language of choice to be (French or English).
French: D'après nos dossiers, vous préférez parler (le français ou l'anglais).
English: In addition, a teacher training institute for Foundation Based Education (LOFO) was launched at the Faculty of Arts of the University of the Netherlands Antilles (UNA) in August 2006.
French: De plus, un Institut de formation des enseignants à l'éducation fondamentale (LOFO) a été créé au sein de la Faculté des arts de l'Université des Antilles néerlandaises (UNA) en août 2006.
English: • There is an enhanced sense of control and empowerment in the community.
French: • Un sentiment accru de contrôle et d'habilitation dans la collectivité.
English: In the modern era, most band council by-laws are subject to either a ministerial power of disallowance or a requirement that the minister confirm them.
French: Encore aujourd'hui, la plupart des règlements des conseils de bande sont sujets au pouvoir ministériel de désaveu ou doivent être entérinés par le ministre.
English: directory listing inscription à l'annuaire 1 directory services services de l'annuaire 27 Directory Services — Accuracy Services de l'annuaire — Exactitude 27 The percent of residence and small business customer's listings in the white pages of Bell directories published without errors or omissions. (Bell Canada) Pourcentage d'inscriptions d'abonnés résidentiels et de petites entreprises qui ont été publiées sans erreurs ou omissions dans les pages blanches des annuaires de Bell.(Bell Canada)
French: enregistrement audiovisuel audiovisual recording 15 enregistrement automatique du numéro; EAN automatic number identification; ANI 24 enregistrement informatisé machine-readable record 35-15 enregistrement magnétique tape recording 17 enregistrement sonore; enregistrement audio audio recording; sound recording 15 enregistreur-répondeur voice-recording equipment 1 enregistreuse d'appoint standby logger machine 30 ensemble de 2 fonctions package of 2 1 ensemble de services service baskets 36 entente; accord agreement 15 entente arrangement 35 entente de coproduction radiophonique radio co-production agreement 18 entente en matière de droits d'émissions program licensing agreement 30 entente relative aux lignes locales local loop agreement 1 Entertainment and Sports Programming Network; ESPN Entertainment and Sports Programming Network; ESPN 4 en tournée on tour 18 entrée en vigueur; mise en oeuvre implementation; coming into force 16 19 entreprise undertaking 16 entreprise carrier
English: Moreover, these approaches also have the potential to facilitate the continued use of nuclear energy for peaceful purposes and enhance the prospects for the safe and environmentally sound storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: En outre, ces approches sont susceptibles de favoriser la poursuite de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de renforcer les perspectives d'entreposage et de stockage définitif sûrs et écologiquement rationnels du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: 3425 Suite 5 Col. Jardin C.P. 88260 Nuevo Laredo, Tamaulipas Mexico Tel: 011+52+867+719-0003 Fax: 011+52+867+719+0764 Email: luispere@nlaredo.globalpc.net Mexican Bank for Foreign Trade (BANCOMEXT) Banco Nacional De Comercio Exterior Av.
French: : 652-9408 Bureaux au Canada - Toronto - Montréal - Vancouver Secretaria de Comercio y Fomento Industrial, Direccion General de Normas (SECOFI - Secrétariat du commerce et du développement industriel, Bureau des normes) Av.
English: In each of the Member States, the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chacun des États membres, l'Office possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: Conrado Quilez Alejo against Compañía Logística de Hidrocarburos SA & CEPSA Estaciones de Servicio SA.
French: Parties :
English: • Publications of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI)
French: • Publications de l'organe permanent pour la sécurité et la santé dans les mines de houilles et les autres industries extractives (OPSSMH)
English: Follow-up capacity-building and policy development action plans will be developed.
French: Le suivi du renforcement des capacités et l'élaboration de plans d'actions seront entrepris.
English: This environment would tend to reduce the incentives to invest in innovation, a point elaborated upon further below.
French: Ce type d’environnement aura tendance à réduire les stimulants à l’investissement dans l’innovation, un argument que nous approfondissons plus loin.