ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-253 August 7, 1998 Cogeco Câble Canada inc. Saint-Georges (Beauce), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-253 Le 7 août 1998 Cogeco Câble Canada inc. Saint-Georges (Beauce) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: This amount is currently based on a multiple of an employee’s contribution and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Cotisations au Régime de retraite Le personnel admissible du Commissariat participe au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Many stories have appeared regarding court cases, perhaps some of them highlighting protests by parents or announcements by governments — which do not seem to satisfy anyone.
French: Bon nombre d’articles ont traite de causes soumises aux tribunaux, d’autres ´ rapportaient des manifestations organisees par des parents ou ´ encore des annonces faites par le gouvernement, mais ces reportages ne semblaient satisfaire personne.
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes pouvant être impliquées dans des faits de torture ou dans des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille, ainsi que sur les personnes chargées de l'enquête.
English: As you get out and about, you’ll be able to discover Rue Lepic, known for its picturesque market, the Bateau Lavoir that was home to Picasso and Modigliani, and the “Café des Deux Moulins” made popular by the film “Amélie from Montmartre”.
French: Au cours de vos promenades, vous pourrez découvrir la rue Lepic, connue pour son marché pittoresque, le Bateau Lavoir qui a abrité Picasso et Modigliani, ou le « Café des Deux Moulins » popularisé par le film « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain ».
English: > How to choose the right wheelbarrow?
French: > Comment choisir le bon balai ?
English: It is not, therefore, persuaded of the case for further mechanisms and has no plans to change the present position.
French: Il n'est donc pas convaincu que des mécanismes supplémentaires soient nécessaires et ne compte pas changer sa position actuelle.
English: Unlike a normal court hearing, however, there is no jury and there are fewer restrictions on evidence.
French: À la différence d'une audience normale d'un tribunal, il n'y a pas de jury et il y a moins de restrictions relativement aux preuves.
English: Justice and Home Affairs The Justice and Home Affairs area is subject to contradictory tensions.
French: Justice et Affaires Intérieures Le domaine de la justice et des affaires intérieures est actuellement sujet à de fortes divergences.
English: Considering its position you can be in the centre of Palma or enjoying the complementary offer of Palma Beach in just a few minutes.
French: En quelques minutes, vous atteignez le centre de Palma ou profitez des attractions dont regorge Playa de Palma.
English: Patents, industrial designs, technical information, technology transfer.
French: Brevets, dessins et modèles industriels, informations techniques, transfert de technologie.
English: In developing countries, Developing Country Organizations (DCOs) were overwhelmingly positive in their assessment of the impact that volunteers and the VCAs have had on their organizations’ motivation, capacities and performance.
French: Les organisations de pays en développement (OPD) voient d'un très bon oeil l'influence des volontaires et des organismes de coopération volontaire (OCV) sur la motivation, les capacités et le rendement de leurs organisations.
English: Lastly, he asked for additional information on the bans imposed by the Philippines on the travel of workers to countries such as Afghanistan, Iraq and Lebanon.
French: Enfin, il demande un complément d'information sur les interdictions de voyager imposées par les Philippines aux travailleurs dans des pays comme l'Afghanistan, l'Iraq et le Liban.
English: It was also discovered that there was an uncomfortable history between the two individuals and that the requester had subsequently used some of the appointee’s medical information to conduct his own personal inquiries about the appointee.
French: On a, par ailleurs, découvert que les deux individus avaient des rapports difficiles et que le requérant avait par la suite utilisé certains des renseignements médicaux obtenus afin de mener des enquêtes personnelles sur l’employé nommé au poste.
English: When the employer undertakes a restructuring under the proposal provisions of the BIA, debts, including those owed to a pension fund, may be compromised.
French: Lorsque l'employeur entreprend une restructuration selon les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité relatives à la présentation d'une proposition, les dettes peuvent être compromises, y compris celles envers un fonds de pension.
English: Norway hoped that the Russian Government, which had shown open-mindedness on the subject, would invite the different mechanisms of the Commission - and in particular special representatives and special rapporteurs - to go to Chechnya to assist with the inquiry.
French: La Norvège espère que le Gouvernement russe, qui a manifesté son ouverture en la matière, invitera les divers mécanismes de la Commission - représentants et rapporteurs spéciaux, notamment - à se rendre sur place pour appuyer cette enquête.
English: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 352,557 441,915 Cost for the year 41,568 33,611 Benefits paid during the year (21,653) (21,259) Accrued benefit obligation at the end of year as originally reported 372,472 454,267 Liabilities transferred to the Canada Border Services Agency - (101,710) Accrued benefit obligation at the end of year - As restated 372,472 352,557
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice 352 557 441 915 Coût des services rendus au cours de l’exercice 41 568 33 611 Indemnités versées au cours de l’exercice (21 653) (21 259) Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice telle que rapportée antérieurement 372 472 454 267 Passif transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada - (101 710) Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice après redressement 372 472 352 557
English: Matters which did not submit to this functional division or departmental matters of a general nature were referred to either Addison or Pelletier on the basis of a departmental division of duties between them.24 The division of responsibility significantly altered the reporting relationships of the branches.
French: La Division de la planification et du perfectionnement ainsi que le secrétariat continuèrent à relever du président. Ce nouvel arrangement permettait aux commissaires de traiter eux-mêmes, sans s’en rapporter les uns aux autres, maintes questions relatives à n’importe quelle Division, y compris les problèmes de politique générale, qui nécessitaient auparavant l’accord des trois.
English: Therefore, proper appeal and cassation procedures should be introduced in the consideration of administrative offence cases198. 264.
French: Cependant les parties à la procédure n'ont pas la possibilité d'exercer elles-mêmes ce recours qui est examiné sans tenir compte de leurs demandes et arguments.
English: This, of course, does not detract from the primary objective of improving the financial situation of individuals and families by allowing them access to decent, permanent employment.
French: Bien entendu, cela ne modifie en rien l'objectif premier qui consiste à améliorer la situation financière des individus et des familles en leur permettant l'accès à un emploi permanent et décent.
English: This Privacy Policy covers Concept J's treatment of personally identifiable information that Concept J collects when you are on the Concept J MULTIMEDIA Inc. web site and when you use Concept J's services. This policy also covers Concept J's treatment of any personally identifiable information that Concept J's business partners share with Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Ainsi, Concept J souhaite vous faire part de ses mesures de sécurité, de la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous utilisez l'un de nos services, des raisons pour lesquelles ces informations sont recueillies, et l'utilisation qui est faite de ces informations.
English: 2.3 Master of Forestry and co-op option Offer advanced forestry training in French.
French: L’Université de Moncton répond aux exigences des employeurs à la recherche de personnel hautement qualifié dans le domaine de la foresterie.
English: Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the Documents Counter and Registration Desk.
French: Un badge d’admission est remis à chaque participant lorsqu’il s’inscrit au comptoir des documents et de l’enregistrement.
English: • NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and
French: • ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du N.-B.;
English: [25-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL CAPITAL COMMISSION Chief Executive Officer (full-time position) The National Capital Commission (NCC), established in 1958 under the National Capital Act, is a federal Crown corporation whose mandate is to foster pride and unity by making the National Capital Region (NCR) a meeting place for all Canadians, to plan the physical development of the Capital and to safeguard and preserve national treasures in the Capital.
French: [25-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Premier dirigeant (poste à temps plein) La Commission de la capitale nationale (CCN), établie en 1958 à titre de société d'État fédérale aux termes de la Loi sur la capitale nationale, a comme mandat de susciter la fierté et de créer l'unité en faisant de la région de la capitale nationale (RCN) un carrefour pour tous les Canadiens, de planifier l'aménagement de la capitale, et de protéger et de conserver les trésors nationaux de la capitale.
English: Nonetheless, both options significantly reduce SA receipt in the short run, with the estimated effect being somewhat larger for the WEO option than for TTO.
French: Quoi qu’il en soit, les deux volets ont contribué à réduire de façon significative les prestations d’AS touchées à court terme, l’effet estimé étant quelque peu plus prononcé pour le volet Expérience de travail que pour le volet Formation de transition.
English: Proposals European Language Portfolio (ELP) http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Portfolio_EN.asp#TopOfPage A.1. THE ECML: WHAT IT IS B.2.1.A. Thematic strands:
French: propositions Portfolio européen des langues (PEL) http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_FR.asp#TopOfPage A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
French: Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques / d’expertise concernés Le Cedefop15 a fourni une grande aide technique et scientifique, tandis que l’ETF16 a tout particulièrement assuré la liaison avec les pays candidats.
English: (b) Traditional Medicine Strategy 2002-2005 aims to protect and preserve indigenous traditional medicine knowledge and to facilitate increased recording and preservation of indigenous knowledge of traditional medicine, including development of digital traditional medicine libraries;
French: b) La Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle pour 2002-2005 vise à protéger et à préserver les connaissances des autochtones en médecine traditionnelle, et à en permettre un recensement et une conservation meilleurs, notamment par la création de bibliothèques numériques les regroupant;
English: The Director asked delegations whether it would be feasible to arrive at a comprehensive progress report, at the Agenda's five-year mark, whereby UNHCR, States and NGOs would produce a common overview of gaps, challenges and future directions.
French: La Directrice demande aux délégations s'il est possible de parvenir à un rapport intérimaire global aux jalons des cinq ans de l'Agenda en vertu duquel le HCR, les Etats et les ONG produiraient un aperçu commun des déficiences, des défis et des orientations futures.
English: In 1865 a bylaw was passed in Montréal preventing the playing of baseball in city parks or public places.
French: En 1865, un règlement adopté par la ville de Montréal interdit de jouer au baseball dans les parcs et les endroits publics.
English: In essence, the applicant seeks to establish that Destinair: - was seriously undercapitalized; - acted in a manner which was totally financially irresponsible and reckless; - operated without regard to its financial obligations and attempted to use passenger deposits as a source of working capital; and - relied on deceit to accomplish its goals without regard to the impact of its actions on consumers who had made advance payments for charter flights.
French: En somme, le demandeur désire prouver que Destinair : - était très sous-capitalisé; - a agi d'une manière totalement irresponsable et imprudente du point de vue financier; - a exercé ses activités sans tenir compte de ses obligations financières et a tenté d'utiliser les acomptes des passagers comme source de fonds de roulement; et - a eu recours au mensonge pour atteindre ses objectifs en faisant fi des répercussions de ses actions sur les consommateurs qui avaient effectué un acompte pour des vols affrétés.
English: Report to the Danish Parliament on National and International Implementation of the Platform of Action from the U.N. Fourth World Conference on Women.
French: Rapport au Parlement danois sur la mise en oeuvre nationale et internationale du Programme d'action de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes.
English: Finally, Arianespace has responsibility for sales and marketing, the financing and organisation of industrial production, launch operations, development involvement and complementary services such as sales financing and insurance.
French: C’est enfin à Arianespace qu’incombe la responsabilité des ventes et de la commercialisation, du financement et de l’organisation de la production industrielle, du lancement, du développement et de la participation, et d’autres services tels que le financement des ventes et l’assurance.
English: The annual population growth rate was 2.3 % between 1973 and 1984 and rose slightly, to 2.8 %, between 1984 and 2000.
French: Le taux moyen de croissance annuelle a été de 2,3 % entre 1973 et 1984, et il est passé à 2,8 % entre 1984 et 2000.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Instants-photo, le blog | Lire la suite...
English: Retained two years and then destroyed. RDA Number:
French: Conservé deux ans ensuite déchiqueté. No. ADD :
English: 27/ 00 Stuffed or fluid mattresses specially adapted for chairs, beds or sofas (arrangements for preventing bed-sores or for supporting patients with burns, e.g. mattresses specially adapted therefor, A61G 7/057; ready-made upholstery pads in general B68G 5/00; making mattresses B68G 7/00) [5] 27/ 04 . with spring inlays (A47C 27/20 takes precedence) 27/ 045 . . Attachment of spring inlays to coverings (upholstery attaching means A47C 31/02); Use of stiffening sheets, lattices or grids under spring inlays [2] 27/ 05 . . with foamed material in top, bottom, or side layers 27/ 06 . . Spring inlays 27/ 07 . . . Attaching, or interconnecting of, springs in spring inlays [2] 27/ 08 . Fluid mattresses (connecting valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) [5] 27/ 10 . . with two or more independently-fillable chambers [5] 27/ 12 . with fibrous inlays, e.g. made of wool, of cotton 27/ 14 . with foamed material inlays 27/ 15 . . consisting of two or more layers (A47C 27/16 takes precedence) [2] 27/ 16 . . reinforced with sheet-like elements, e.g. profiled 27/ 18 . . in combination with inflatable bodies 27/ 20 . . with springs moulded in, or situated in openings in foamed material 27/ 22 . with both fibrous and foamed material inlays
French: 27/ 00 Matelas rembourrés ou à fluide spécialement conçus pour chaises, fauteuils, lits ou canapés (dispositions pour éviter les escarres ou pour soutenir les patients brûlés, p.ex. matelas spécialement adaptés à cet effet, A61G 7/057; coussins capitonnés en général B68G 5/00; fabrication des matelas B68G 7/00) [5] 27/ 04 . avec soufflets à ressorts (A47C 27/20 a priorité) 27/ 045 . . Fixation des soufflets à ressorts à l'enveloppe du sommier (moyens de fixation du capitonnage A47C 31/02); Utilisation de plaques, de treillis ou de grilles de raidissement au-dessous des soufflets à ressorts [2] 27/ 05 . . avec un matériau mousse en couches sur le dessus, le fond ou les côtés 27/ 06 . . Soufflets à ressorts 27/ 07 . . . Fixation ou assemblage de ressorts dans les soufflets à ressorts [2] 27/ 08 . Matelas à fluide (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00) [5] 27/ 10 . . avec plusieurs compartiments remplissables séparément [5] 27/ 12 . garnis d'un matériau fibreux, p.ex. en bois, en coton 27/ 14 . garnis d'un matériau mousse 27/ 15 . . formé de plusieurs couches (A47C 27/16 a priorité) [2] 27/ 16 . . renforcé d'éléments en plaque, p.ex. profilés 27/ 18 . . combiné à des corps gonflables 27/ 20 . . avec des ressorts moulés ou placés dans des orifices pratiqués dans le matériau mousse 27/ 22 . garnis à la fois d'un matériau fibreux et d'un matériau mousse
English: Scope of the Fishery The Fraser sockeye system is a sizeable one that can support substantial harvests.
French: Portée de la pêche Les stocks de saumon sockeye du Fraser sont appréciables et se prêtent à des récoltes importantes.
English: Stresses the need to develop policies for the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must support the Member States in monitoring and preventing fires, funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures such as fire breaks, forest tracks, access points, water points and forest management programmes; Or. pt
French: Amendement 4 ter. invite la Commission à appuyer les États membres dans leurs efforts de reboisement des zones cycliquement affectées par la sécheresse et les incendies, fondés sur le respect de leurs caractéristiques bioclimatiques et écologiques, et souhaite qu'une grande importance soit accordée à la restauration des paysages ruraux et urbains dans le respect des spécificités locales; Or. pt
English: The following arrangements to prevent this should be inspected: 1.
French: Les dispositions suivantes permettant d'éviter ce problème doivent être inspectées : 1.
English: With the great expansion and development in the field of personnel administration during and after the war, no longer was the need simply for a system aimed at protecting the service from patronage.
French: En raison des grands progrès accomplis dans le domaine de l'administration du personnel pendant et après la guerre, on n'avait plus besoin d'une formule faite uniquement pour protéger la Fonction publique contre le favoritisme.
English: The Department was represented by Tina Zervas, Human Resources Advisor, Transport Canada, Toronto.
French: Le ministère était représenté par Tina Zervas, conseillère en ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the working paper submitted by Ms. Lalaina Rakotoarisoa, (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1) decided, without a vote, to request her to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, including the attitude of the investigating authorities, the gathering of evidence, including forensic evidence, rules of evidence, rules of criminal and civil procedure, the protection of witnesses and survivors before, during and after the proceedings, the special needs of child suspects, witnesses and survivors, rules on the disclosure of the identity of the suspect and survivor and the need to guarantee the rights of the defendant, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session with a view to identifying best practice.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le document de travail présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1), a décidé, sans procéder à un vote, de la prier d'établir, sans incidences financières, un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en examinant notamment l'attitude des autorités chargées de l'enquête, le rassemblement des éléments de preuve, y compris ceux de nature médico-légale, les règles de preuve, les règles de procédure pénale et civile, la protection des témoins et des survivants avant, pendant et après la procédure, les besoins spécifiques des enfants suspects, témoins ou survivants, les règles relatives au dévoilement de l'identité des suspects et des survivants et la nécessité de garantir les droits du défendeur, et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session en vue de déterminer les meilleures pratiques.
English: • Completed in first five (5) pilot sites
French: • Terminés dans les 5 premiers sites pilotes>
English: • Post-secondary Education The following Table illustrates how CIHR's Strategic Outcomes and Program Activities align to and support Government of Canada Outcomes:
French: • Éducation postsecondaire Le tableau suivant illustre comment les résultats stratégiques et les activités de programme des IRSC cadrent avec les résultats du gouvernement du Canada et y concourent :
English: Vandeurzen further stressed that he could not accomplish this with partial improvements each, adding that an “an extensive change strategy’ in collaboration with administration and facilities had to be implemented by 2020.
French: Il s'agirait, en revanche, d'une garantie juridiquement contraignante. Pour y parvenir, il faut une "grande stratégie de changement" qu'il veut mettre sur les rails avec l'administration et les infrastructures pour 2020.
English: Mr. Hendriks request for compensation for his out-of-pocket expenses resulting from his removal from the aircraft is hereby denied.
French: La demande de M. Hendriks visant à obtenir une compensation pour les dépenses qu'il a engagées à la suite de son expulsion de l'aéronef est par la présente rejetée.
English: The draft decision is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with indigenous issues”.
French: Le projet de décision est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale au titre des questions autochtones ».
English: Good, No Change Attempts were made in the 2001/2 visitor survey to measure level of visitor knowledge but the methods are questionable.
French: La plage principale et le quai ont été améliorés de manière à mieux répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: The technical cooperation programme of OHCHR has been active for many years, and our experience has demonstrated the value and importance of this work.
French: Le Haut Commissariat mène des activités dans le cadre de son programme de coopération technique depuis de nombreuses années et l'expérience a démontré la valeur et l'importance de cette action, qui est un moyen efficace de combler les déficits de connaissances, de capacités et d'engagement.