ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, they had expressed concern that the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal was under the aegis of the Office of Legal Affairs.
French: À cet égard, ils s'étaient déclarés préoccupés par le fait que le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies relevait du Bureau des affaires juridiques.
English: Peripheral blood samples from 17 apparently healthy male volunteers were set up in duplicate cultures using three commercially available media: Eagle's MEM, RPMI 1640, and TC 199.
French: Des échantillons de sang périphérique, prélevés chez 17 volontaires mâles apparemment en santé, ont été cultivé en duplicata sur trois milieux de préparation commerciale disponibles : le MEM de Eagle, le RPMI 1640, et le TC 199.
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 x 10-6; f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14,000 nm.
French: Systèmes inertiels de navigation hybrides dans lesquels sont intégrés un ou plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou avec un ou plusieurs « systèmes de navigation référencée par bases de données » (« DBRN ») pour l’attitude, le guidage ou la commande, après un alignement normal, et précision de position de navigation INS, après perte du GNSS ou du « DBRN » pour une période pouvant atteindre 4 minutes, ou moins (meilleure) que l'ECP à 10 mètres.
English: The portion of item 1 of Schedule 4 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 1 de l’annexe 4 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Some oasis on the border of the lagoon will reserve lots of surprises to you and with a little of courage, and walking around the dunes, you will be able to discover this small piece of paradise.
French: Si vous rêvez d’un endroit où le soleil brille toute l’année, où l’eau est tiède, où souffle une brise fraîche venue de l’océan venez à Taiba, ici ces élements se combinent harmonieusement .
English: Abdominal adiposity (tendency to accumulate body fat) has been identified as a key risk factor for cardiovascular disease and non-insulindependent diabetes.
French: Une adiposité abdominale (tendance à accumuler une masse adipeuse) a été identifiée comme principal facteur de risque de maladie cardio-vasculaire et de diabète insulinodépendant.
English: Change Management Plan Introducing innovative information technology solutions to streamline business processes will have a direct impact on the structure of an organization.
French: Un plan de gestion des changements Le recours à des solutions électroniques novatrices pour améliorer les rouages de l'entreprise ébranlera sa structure organisationnelle.
English: To promote the implementation of the objectives and provisions of this Treaty, the States Parties shall establish the executive organization of the Treaty, which shall:
French: Afin de promouvoir la réalisation des objectifs et la mise en œuvre des dispositions du présent Traité, les États parties créent un organe exécutif, dont les fonctions sont les suivantes:
English: Since there are no national emission cap and trading programs in Canada to date, this section describes the legal authority whereby Canada could establish such a regime.
French: Dans les cas où les normes nationales ne sont pas respectées, l’EPA peut imposer des sanctions et prendre des mesures pour aider les États et les tribus à atteindre les niveaux de qualité environnementale souhaités.
English: This means that the terms of the agreements apply to performers’ contracts made in the US and to situations in which a producer based in the US hires a performer who may then be filmed on location in another part of the world.
French: C’est dire que les conditions énoncées dans les conventions s’appliquent à des contrats d’artistes conclus aux États-Unis et à des cas où un producteur, installé aux États-Unis, engage un artiste interprète ou exécutant qui peut alors participer à un film ailleurs dans le monde.
English: According to CENIX, this console will be able to offer nearly 50000 2&3D games!
French: Selon CENIX cette console serait capable de proposer près de 50,000 jeux 2/3D !
English: Pursuant to the provisions of Article 4(4)(ii) of the Agreement, the said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: En application des dispositions de l'article 4.4)ii) de l'Arrangement, cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: UNDP should continue to play a key role in promoting the activities of all United Nations agencies in Ukraine, especially with regard to the United Nations Chernobyl programme and the Crimea Integration and Development Programme.
French: Le PNUD devrait continuer de jouer un rôle central dans la promotion des activités de toutes les institutions des Nations Unies en Ukraine, en particulier en ce qui concerne le programme des Nations Unies relatif à Tchernobyl et le programme d'intégration et de développement de la Crimée.
English: In the case of a Commission staff member acting under Article 60 of the Council's Financial Regulation, the data subject is asked to give his forename, surname and the department in which he works.
French: Dans le cas où le personnel de la Commission agit en vertu de l'article 60 du règlement financier du Conseil, la personne concernée est demandée de communiquer son prénom, son nom et son service.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 5.2 Revenus non fiscaux non disponibles
English: The proposed Order published on July 27, 2002 in the Canada Gazette, Part I, provided for a 60-day public comment period during which interested parties were able to file written comments on the direction the Ministers were proposing to take and the scientific basis for their recommendations.
French: Le projet de décret publié le 27 juillet 2002 dans la Gazette du Canada Partie I octroyait une période d'examen public de 60 jours pendant laquelle les parties intéressées ont pu présenter des commentaires écrits sur l'orientation que les ministres se proposaient de prendre et le fondement scientifique de leurs recommandations.
English: Wind increasing to southeast 35 to 45 late this afternoon then diminishing to south 15 to 25 this evening.
French: Vent augmentant du sud-est à 35 à 45 tard cet après-midi puis diminuant du sud à 15 à 25 ce soir.
English: • • Ask each team to report to the group.
French: • Demandez à chaque équipe de faire son compte rendu au groupe.
English: After applying all the other corrections-except drift correction-to all the gas analyzer signals, brake-specific emissions shall be calculated according to A.7.5.
French: Après avoir appliqué toutes les autres corrections − sauf les corrections de la dérive − à tous les signaux d'analyseur de gaz, on calculera les émissions spécifiques au frein conformément à A.7.5.
English: It has the necessary organisational structure, broad geographic area of responsibility, experience and commitment to liberty and the rule of law to provide credibility and competence.
French: Il a la structure organisationnelle, le vaste espace géographique de responsabilité, l'expérience et l'engagement en faveur de la liberté et de l'Etat de droit qui lui permettent d'assurer sa crédibilité et sa compétence.
English: Drivers can therefore fill up with ethanol or petrol as they wish, depending on the fluctuating prices (ethanol is currently €0.77 a litre).
French: On peut donc remplir son réservoir d’éthanol ou d’essence au gré des variations des cours (actuellement l’éthanol est à environ 0,77 euros le litre).
English: • almost three quarters of respondents to the Conference Board of Canada survey believe that employee stress can be attributed at least in part to difficulties in balancing work and personal responsibilities; and
French: • que presque les trois quarts des personnes qui ont participé au sondage croient que le stress peut être attribué, du moins en partie, à la difficulté d’établir un équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles; et
English: The Delegation indicated that the list was an open list and should probably remain open for a fair length of time, possibly until the end of the IIM process, including the third Session.
French: La délégation a indiqué que la liste est une liste ouverte et qu’elle devra probablement le rester pendant un certain temps, éventuellement jusqu’à la fin du processus des réunions intergouvernementales intersessions, y compris la troisième.
English: The Department of Peacekeeping Operations conducts extensive self-evaluation exercises, and the Department will continue to monitor the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section to assist with and undertake evaluations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix procède à des auto-évaluations approfondies et continuera de s'assurer que la Section des pratiques optimales de maintien de la paix a les moyens de réaliser des évaluations ou de les faciliter.
English: Since 2004 he has been working with the YAR project which aims to improve services for Youth at Risk in the Russian federation.
French: Depuis 2004, il travaille pour le projet Jeunes à risque, qui vise à améliorer les services offerts aux jeunes à risque dans la Fédération de Russie.
English: Questions of the maintenance of minor children by their parents in the event of divorce or removal of parental authority are regulated by the Marriage and Family Code.
French: Le code du mariage et de la famille règle les questions relatives à la pension alimentaire des enfants mineurs versée par les parents en cas de divorce ou de déchéance de l'autorité parentale.
English: • Facilitating multi-stakeholder collaborations;
French: • faciliter la collaboration entre de multiples intervenants;
English: Terms and frequency of future evaluation The Commission will submit to the European Parliament and the Council
French: Conditions et fréquence des évaluations futures La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil:
English: That was one of the fundamental principles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the international community should mobilize to translate that principle into practice.
French: C'est l'un des principes fondamentaux du Pacte relatif aux droits économiques sociaux et culturels et la communauté internationale doit se mobiliser pour traduire ce principe dans les faits.
English: In conclusion, I wish to stress that the thoughts which I have expressed thus far about this presidency initiative commit no one but myself.
French: En conclusion, je voudrais souligner que les réflexions jusqu'ici développées sur cette initiatives de la Présidence n'engagent que ma personne.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.46 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next Section I Minister's Executive Summary Section II Departmental Performance
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.49 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières Suivant Section I Sommaire du Ministre Section II Rendement du Ministère
English: While the new options have been generally accepted by lessees, certain stakeholder groups, such as the Clear Lake Cottage Owners Association, may object to increases based on the market land values of their properties when the Regulations are brought into effect.
French: Bien que les détenteurs de baux aient généralement bien accepté les nouvelles options, certains groupes d'intérêts, comme l'Association des propriétaires de chalets de Clear Lake, pourraient s'opposer à des augmentations basées sur la valeur marchande de leurs propriétés lorsque le règlement entrera en vigueur.
English: [The procuring entity may, however, require that [tenders/bids] include such elements.
French: [L'entité adjudicatrice peut toutefois exiger que ces éléments figurent dans les [offres/soumissions].
English: • through the relationships developed between the sector and the broader community.
French: • par les relations développées entre le secteur et la collectivité dans son ensemble.
English: Inhalation studies of formaldehyde with animal models have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrangements in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above (NOAEL 1.2 mg/m3).
French: Les études d'inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont démontré des effets histopathologiques comme l'hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une inflammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m3 (DSENO : 1,2 mg/m3).
English: The dogs must be supplied by a person or organization operated for the purpose of training and providing such dogs.
French: Les chiens doivent être fournis par une personne ou une organisation spécialisée dans la fourniture d’un chien-guide ou d’un chien qui doit être dressé.
English: E-1/4
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: The Committee notes the indication by the State party that article 8 of the Constitution in both French and in English prohibits discrimination only against nationals while the Malagasy text extends protection to all individuals under the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité prend note des déclarations de l'État partie selon lesquelles l'article 8 de la Constitution, dans ses versions anglaise et française, limite l'interdiction de la discrimination aux seuls nationaux alors que la version malgache du texte étendrait cette interdiction à l'ensemble des personnes relevant de la juridiction de l'État partie.
English: A copy of the reinsurance agreement will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Clarica during regular business hours at the head office of Clarica at 227 King Street S, Waterloo, Ontario, until December 19, 2000.
French: Les actionnaires et titulaires de polices de la Clarica pourront consulter un exemplaire de la convention de réassurance pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Clarica situé au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario), jusqu'au 19 décembre 2000.
English: Finally, you will be taken into the scanning room where the technologist will have you lie on a padded examination table.
French: Finalement, on vous dirigera à la salle d’examen où un technologue vous demandera de vous coucher sur une table d’examen matelassée.
English: Austria's citizens are increasingly protesting that too little consideration is given to their concerns.
French: Les citoyens autrichiens s'indignent de plus en plus du peu de considération accordée à leurs intérêts.
English: Half of the participants in this project are women, and 75 per cent are youth.
French: La moitié des participants à ce projet sont des femmes, et 75 % d'entre eux sont des jeunes.
English: Teachers Salaries Principal Teachers@ $1500 TOTAL OPERATING COSTS Less Grants from Provincial Depts. of Education:
French: Remboursement des droits de scolarité pour non-résidents: 40 élèves à 50 $ par année Coût du service de transport Total: 2000 $ 4000 $ 6 000 $
English: Following consultations among the members of the Security Council, it was agreed that Gunter Pleuger, Permanent Representative of Germany to the United Nations, would serve as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire from 6 to 31 December 2004.
French: Comme suite à des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que Gunter Pleuger, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, assumerait du 6 au 31 décembre 2004 les fonctions de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: 4.3 Service Level Management (SLM) 4.3.1 What is SLM?
French: 4.3 Gestion des niveaux de service (GNS) 4.3.1 Qu'est‑ce que la GNS?
English: The total destroyed since the commercial weapons destruction programme began on 19 April is 4,098.
French: Au total, 4 098 armes ont été détruites depuis le début du programme de destruction commercial, le 19 avril.
English: In that connection, it was pointed out that the question as to whether an interim measure, whether or not qualified as an “award”, was subject to setting aside under article 34 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration might need to be further considered in the context of future discussions on enforcement of interim measures.
French: À cet égard, on a déclaré que la question de savoir si une mesure provisoire ou conservatoire, qu'elle soit ou non qualifiée de “sentence”, était susceptible d'annulation sur le fondement de l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage devrait sans doute être examinée plus avant dans le cadre des débats qui auraient lieu ultérieurement sur l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires.
English: The results of the evaluation questionnaires of the 2007 CES plenary session were presented for information.
French: Les résultats de l'examen des questionnaires d'évaluation de la session plénière de la Conférence des statisticiens européens de 2007 ont été présentés pour information.
English: Country review report for Guyana DP/CRR/GUY/1
French: Rapport d'examen de pays pour le Guyana DP/CRR/GUY/1
English: New urban operations training center opens
French: Nouveau centre d’entraînement pour opérations urbaines
English: It is realized that new publications will be necessary to prepare for informing a broad range of users of IPC reform.
French: Il apparaît que de nouvelles publications seront nécessaires pour permettre à un large éventail d’utilisateurs de se familiariser avec la réforme de la CIB.
English: The opportunity is to use the present climate of financial uncertainty to forge new partnerships and collaborations.
French: La perspective Il s’agit d’exploiter le contexte d’incertitude financière actuel pour forger de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations.
English: It is with the appellant who, if he wishes "to be heard," must first bring allegations which, if true, would indicate that the merit principle may not have been respected.
French: C'est plutôt à l'appelant qui, s'il souhaite « être entendu », doit en premier lieu présenter des allégations, lesquelles si elles sont vraies, indiqueront que le principe du mérite peut ne pas avoir été respecté.
English: The TSB is the federal agency responsible for official findings on the cause of transportation accidents in Canada.
French: Le BST est l'organisme fédéral chargé de formuler les conclusions officielles quant à la cause des accidents dans les transports au Canada.
English: The United Nations Office at Vienna and the International Atomic Energy Agency signed an agreement on 10 December 2004.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont signé un accord le 10 décembre 2004.
English: The vaccine has not been studied in pregnant women in randomized, placebo-controlled studies.
French: Le vaccin n'a pas été évalué chez les femmes enceintes dans le cadre d'essais randomisés contrôlés contre placebo.
English: Parametric (truncated Poisson distribution, geometric, linear regression) and nonparametric (Petersen, Schumacher–Eschmeyer, Schnabel–Overton, Overton) methods were tested; of these, only the Overton method and the method designed by Schnabel and modified by Overton gave results in accordance with the actual occupation of the groundhog dens.
French: Parmi les méthodes paramétriques (Poisson zéro-tronqué, géométrique, régression linéaire) et non paramétriques (Petersen, Schumacher–Eschmeyer, Schnabel–Overton, Overton) choisies, seules celles d'Overton et de Schnabel modifiée par Overton ont présenté des densités conformes au taux d'occupation de terriers.
English: The proposed minimum data set was considered appropriate, however there are some "fields" which would require ongoing updates (e.g., inclusion/exclusion criteria), rather than a "one-time" registration of clinical trial information.
French: On jugeait que la série de données minimales proposée était appropriée, mais que certains « champs » nécessiteraient des mises à jour continues (p. ex. les critères d´inclusion et d´exclusion), plutôt qu´un enregistrement « unique » des renseignements sur les essais cliniques.
English: The Need for Public Education Whatever direction health care policy moves in relation to specific genetic tests, Canadians must be able to make informed decisions.
French: Pour un débat public Des activités d’éducation visant à promouvoir le consentement éclairé doivent être entreprises à un second niveau : celui des politiques.
English: As such, due to its grave deficiencies, as well as the harmful malfunctioning which it introduces in Israeli-Palestinian relations, we categorically reject this resolution.
French: À ce titre et pour les graves déficiences et iniquités qu'elle recèle ainsi que pour les néfastes disfonctionnements qu'elle instaure dans les relations israélo-palestiniennes, nous rejetons catégoriquement cette résolution.
English: This project will evaluate the theoretical and effective CO2 storage capacity of these beds by considering thickness, pressure, temperature, and adsorption capacity.
French: Ce projet consiste à évaluer leur capacité théorique et effective de stockage du CO2 en considérant l’épaisseur, la pression, la température et la capacité d’adsorption de ces gisements de charbon.
English: In this respect it must be emphasized that, in terms of both procedures and conditions, current regulations do not differentiate citizens from other countries depending on their ethnic origin.
French: Il convient à cet égard de souligner qu'en ce qui concerne tant les procédures que les conditions, la réglementation en vigueur n'établit, s'agissant des ressortissants d'autres pays, aucune distinction fondée sur l'origine ethnique.
English: Furthermore, the report of the National Commission for the Reform of Youth-Welfare Legislation (the Cornelis Commission), submitted before the abolition of the death penalty, proposed the introduction of a general ground for mitigation for minors, expanding that continued in article 77 of the Criminal Code.
French: En outre, le rapport de la Commission nationale pour la réforme de la législation relative à la protection de la jeunesse (dite Commission Cornelis), déposé avant l'abolition de la peine de mort, proposait d'introduire une cause d'excuse atténuante générale de minorité qui aurait complété celle qui figurait à l'article 77 du Code pénal.
English: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
French: 386 L 0363: directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (JO n° L 221 du 7.8.1986, p.
English: Diplomatic appointment for Mali (August 2, 2005)
French: Nominations diplomatique pour le Mali (Le 2 août 2005)
English: All proceeds from the sale of the guidelines are being re-invested in wetlands restoration projects.
French: Toutes les recettes de la vente de ces documents sont réinvesties dans des projets de remise en état de terres humides.
English: a/ Elimination of early retirement applies to those covered by the new system, i.e. born after 1948.
French: a La suppression de la retraite anticipée est applicable aux personnes relevant du nouveau régime, c'est-à-dire nées après 1948.