ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, it is obvious that, on the eve of the elections in Venezuela, a manifestly unacceptable attempt is being made to interfere in domestic developments in this country in the obvious aim of influencing the outcome of the elections.
French: (EL) Monsieur le Président, il est évident qu'à la veille des élections au Venezuela, nous assistons à une tentative tout à fait inacceptable d'ingérence dans les affaires intérieures de ce pays, avec l'objectif manifeste d'influencer le résultat des élections.
English: Assignments:
French: C) Augmenter le salaire des stagiaires Reconnaître un peu plus l’expérience passée des stagiaires Offrir plus d’expériences de gestion Offrir plus d’affectations en région ou dans une agence centrale Offrir plus de support aux stagiaires par le biais des coordonnateurs Réduire le temps de recrutement
English: Conflict mitigation has to be viewed as a part of a holistic set of solutions to these conflicts that also take into account the economic, social and environmental context.
French: L'atténuation des conflits doit s'inscrire dans le cadre d'un ensemble de solutions qui tiennent également compte du contexte économique, social et écologique de ces conflits.
English: Findings of the Court
French: Procter & Gamble Company est condamnée aux dépens.
English: Encourages the Regional Centre to continue to provide assistance for the States of the region in all issues related to disarmament, including the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and in this connection, welcomes the holding of a regional seminar in Santiago, from 19 to 21 November 2001;
French: Encourage le Centre régional à continuer de fournir une assistance aux États de la région pour toutes les questions relatives au désarmement, y compris l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à cet égard, se réjouit de la tenue d'un séminaire régional à Santiago du 19 au 21 novembre 2001;
English: Reference: Official English Transcript of the Testimony of Witness "H" heard on March 7, 1997, pp.
French: Référence : Transcription officielle en anglais de la déposition du témoin, entendue le 7 mars 1997, pp.
English: (For the subject-matter and reasoning of the Court, see Case C-15/01)
French: (Pour le cadre juridique et factuel de l'affaire, voir l'affaire C-15/01)
English: Posted Workers Act (1146/1999) in Finnish, Swedish and English: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1999/19991146 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19991146 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1999/en19991146
French: Posted Workers Act (1146/1999) en finnois, en suédois et en anglais: http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1999/19991146 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19991146 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1999/en19991146
English: During spawning they lie in groups of two or three, one or two males to each female; the males are much smaller.
French: Pendant le frai, l'esturgeon vit en groupes de deux ou trois, qui comprennent un ou deux mâles pour chaque femelle; les mâles sont beaucoup plus petits que les femelles.
English: 9 Relying on the fact that disclosure of the replies could undermine the protection of the public interest, in particular the sound administration of justice, the Commission adopted a decision refusing Mr van der Wal access to the documents in question.
French: Se fondant sur le fait que la divulgation des réponses pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, en particulier à la bonne administration de la justice, la Commission avait adopté une décision refusant à Me van der Wal l'accès aux documents en cause.
English: I believe it is necessary to do so, as we must now recapitulate our position.
French: Je pense que c'est nécessaire pour avoir un bilan de la situation.
English: However, I will study your proposals very carefully before putting a final package before the College next week for adoption.
French: Toutefois, j’étudierai vos propositions très attentivement avant de soumettre un paquet final à l’approbation du Collège la semaine prochaine.
English: General comment No. 23 states that “culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources” (para. 7) and that “protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned, thus enriching the fabric of society as a whole” (para.
French: L'Observation générale no 23 indique que «la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles» (par.  7), et que «la protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble» (par.
English: Here we have a major opportunity to elevate the euro to the status of a comparison currency.
French: Ici, nous avons une excellente occasion d'élever l'euro au statut de devise de comparaison.
English: The trustee may require the bankrupt to provide or continue to provide financial statements during the term of the conditional discharge.
French: Le syndic peut exiger que le failli fournisse ou continue de fournir des états financiers pendant la durée de la libération conditionnelle.
English: Ecosystem based management is a holistic approach in which decisions are made based on an understanding of the whole ecosystem rather than individual species or communities.
French: La gestion écosystémique procède d'une approche globale qui consiste à prendre des décisions dans le contexte de lécosystème dans son ensemble plutôt qu'en fonction de certaines espèces ou communautés.
English: In connection with the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the Mission Support Centre by the establishment of 25 additional temporary positions (1 at Mission headquarters and 24 in the field: 8 in the western region and 16 in the eastern region), as detailed below.
French: Dans le cadre de la fourniture d'un appui logistique au titre des élections, il est proposé de renforcer le Centre de soutien à la Mission grâce à la création de 25 postes temporaires supplémentaires (1 au quartier général de la Mission et 24 dans les bureaux locaux : 8 dans la région occidentale et 16 dans la région orientale), comme indiqué ci-après.
English: The government tabled proposed Firearms Act regulatory amendments in June 2003 in the House of Commons and the Senate.
French: Le gouvernement a déposé les modifications proposées aux règlements d'application de la Loi sur les armes à feu en juin 2003 à la Chambre des communes et au Sénat.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Council decided to establish a working group of the Security Council to review the reports of the mechanism referred to in paragraph 3 of the resolution, to review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 of the resolution and to consider other relevant information presented to it.
French: Dans le paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité qui sera chargé d'examiner les rapports du mécanisme visé au paragraphe 3 de la résolution les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 et toutes autres informations qui lui seront communiquées.
English: Tremblay, an artist in her pastime, jumped at the chance to share another side of her creativity and immediately entered the competition.
French: Isabelle Tremblay, qui est aussi artiste pendant ses moments de loisir, a profité de cette occasion pour partager un autre aspect de sa créativité et s'est immédiatement inscrite au concours.
English: The CSIF supports large-scale strategic infrastructure projects of local and regional importance that improve quality of life for Canadians and further sustainable growth . For additional information, contact:
French: Le FCIS appuie des projets d'infrastructure de grande envergure qui ont une importance locale et régionale, améliorent la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et appuient la croissance durable . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • the duration and conditions of the probationary period, if applicable;
French: • la durée de la période de stage et les conditions afférentes, le cas échéant;
English: Further, there was no verification of the crude measures by which exposure to formaldehyde was distinguished from that to solvents, which was based on worker recall of time spent conducting various tasks.
French: En outre, on n'a pas vérifié les mesures grossières permettant de différencier l'exposition au formaldéhyde de celle aux solvants; pour cela, les travailleurs ont dû se rappeler le temps consacré à effectuer diverses tâches.
English: PML’s U.S. parent company (PML U.S.) was founded in 1969 as Prepared Media Laboratory to manufacture and distribute prepared BCM.
French: La société-mère américaine de PML (PML des É.-U.) a été fondée en 1969 sous le nom de Prepared Media Laboratory pour produire et distribuer les MCB sous forme préparée.
English: These texts define the rights of the child as having priority, and stipulate that parents and children's legal guardians must be given essential aid and support.
French: Ces textes définissent les droits de l'enfant comme prioritaires et stipulent que les parents et le tuteur légal de l'enfant doivent recevoir l'aide et l'appui dont ils ont besoin.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 - Non-discrimination
English: During the study, pack sizes were reduced by more than half every year.
French: Durant l’étude, la taille des meutes a diminué de plus de la moitié chaque année.
English: The Department has made steady progress toward improving access to potential aquaculture sites, mainly by harmonizing its site application and review process with provincial authorities.
French: Le Ministère a réalisé des progrès constants pour ce qui est d’améliorer l’accès à d’éventuels sites aquacoles, surtout en harmonisant son processus de demandes de site et d’examen des demandes avec les processus des provinces.
English: The task force would consider, inter alia, proposals on how to complete a scoping study on the development of a “crosswalk” between different systems of reporting on transfers of waste.
French: Il était prévu d'examiner notamment à cette occasion des propositions sur les moyens de mener à bien une étude exploratoire visant à établir une passerelle entre différents systèmes de notification des transferts de déchets.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 16.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 16.
English: UST, MT, CT:
French: TÉU, TM, TC:
English: Furthermore, it is predictable that increasing energy expenditure should accentuate the effect of dietary manipulations during the course of a treatment intervention.
French: De plus, il est prévisible que le fait d’augmenter la dépense énergétique au cours d’une intervention thérapeutique accentue l’effet des modifications diététiques.
English: It was not the common practice of the Committee to make a negative recommendation on an application at the first stage of the consideration of that application.
French: Ce n'était point la pratique au sein du Comité de faire une recommandation défavorable à propos d'une demande dès la première étape de l'examen de cette demande.
English: All peoples of the world are capable of great good: something often achieved through education and moral leadership.
French: Tous les peuples du monde sont capables du meilleur : des actions souvent accomplies grâce à l'éducation et en se fondant sur une autorité morale.
English: We will continue to work with Transport Canada and our aviation stakeholders to achieve a common-sense approach to prohibited items.
French: Nous continuerons de travailler avec Transports Canada et les intervenants du secteur de l'aviation afin de mettre en place une approche réaliste de la question des articles interdits.
English: The collection contains maps and plans documenting many aspects of the province's history and development including exploration maps, settlement maps, township and town surveys, road maps, fishing maps, boundary maps, electoral plans, fire insurance plans, and maps showing the location and distribution of various natural resources.
French: La collection renferme des cartes et des plans documentant de nombreux aspects de l'histoire et du développement de la province, dont des cartes d'exploration, des cartes de peuplement, des plans d'arpentage de cantons et de villes, des cartes routières, des cartes de pêche, des cartes de délimitation, des cartes électorales, des plans d'assurance incendie et des cartes indiquant l'emplacement et la répartition de différentes ressources naturelles.
English: In 2003-2004, Parks Canada finalized the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada based on collaboration with federal, provincial and territorial and municipal governments, heritage conservation specialists, heritage developers and individuals.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a finalisé les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada dans le cadre d’un projet de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, des spécialistes de la conservation du patrimoine, des promoteurs du patrimoine et des particuliers.
English: Close Time 59.01 Narcisse Lake (47°01'N., 72°32W.)
French: Période de fermeture 59.01 Narcisse, Lac (47°01'N., 72°32'O.)
English: OAG Competency Model Human Resources information (indicators) Approved budget and human resources Key production milestones Audit Control File Progress reports Electronic tools Performance Audit Manual and Guidance Survey Report Examination Plan First advisory committee meeting Performance Audit Manual and guidance Confirmation of findings resulting from field work with the entity audited Review by AAG/CESD, Quality Reviewer, and Advisory Committee of significance and ordering of issues, report message and conclusions and their rationale.
French: • Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Manuel de l’ICCA — Certification Modèle de compétences du BVG Information sur les ressources humaines (indicateurs) Budget et ressources humaines approuvés Principaux jalons de production Dossier de contrôle de la vérification Rapports d’étape Outils électroniques Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Rapport de l’étude préparatoire Plan de l’examen Première rencontre du comité consultatif Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Confirmation avec l’entité vérifiée des constatations découlant des travaux sur place Examen de l’importance et l’ordonnancement des questions, du message et des conclusions du rapport et de leur bien-fondé effectué par le VGA/CEDD, l’examinateur de la qualité et le comité consultatif.
English: 8) Move paragraph 81 to chapter IV A on finance.
French: Ces stratégies de développement à faible taux d'émission:]
English: Such an approach has the advantage of being non-intrusive and inclusive.
French: Une telle approche comporte l'avantage de ne pas être intrusive tout en étant suffisamment globale.
English: This is true not just of the 465 articles of the Constitution but also of all the protocols4.
French: Le respect des conditions à la révision plus souple serait contrôlé par la Cour de justice.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.56: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.56 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Are you interested in receiving more information on Federal Halocarbon Regulations Yes No Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Yes No Provincial Regulations Yes No 16.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures Oui Non Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, 1998 Oui Non Les règlements provinciaux Oui Non 16.
English: Global Communications Limited Then we will be hearing from representatives of Global Communications Limited with respect to an application to amend the licence of television station CKRD-TV Red Deer by disaffiliating from the CBC network, adding transmitters in Edmonton and Calgary, and deleting the service of the transmitter in Coronation.
French: Global Communications Limited Nous entendrons ensuite les représentants de Global Communications ltée en vue de modifier la licence de la station de télévision CKRD TV Red Deer. Global souhaite désaffilier cette station du réseau de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), ajouter des émetteurs à Edmonton et Calgary ainsi que supprimer le service de l’émetteur à Coronation.
English: Once it is confirmed that a SSRP will be conducted, a number will be assigned, and the request form will be kept in CSAS’ records.
French: Lorsqu’il est confirmé qu’un processus spécial sera utilisé, un numéro est assigné, et le formulaire de demande est classé dans les dossiers du SCCS.
English: Library and Archives of Canada Act X
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada X
English: RM TECH - HVAC are responsible for providing a constant supply of air conditioned air to support essential operational requirements.
French: Le TEC RÉFR-CVCA a pour fonctions d'assurer le conditionnement de l'air pour les besoins opérationnels.
English: On average, 40 Canadians die and 65 are seriously injured each year due to auto theft.  For more information on vehicle immobilizers and listing of manufacturers declaring compliance with the National Standard of Canada for 2008 model vehicles, click here.
French: Chaque année, une environ 40 Canadiens perdent la vie et 65 sont grièvement blessés à cause du vol d’autos. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les systèmes antidémarrage et une liste des constructeurs dont les modèles de véhicules 2008 sont conformes à la Norme nationale du Canada, cliquez ici.
English: No. 106-523, 114 Stat. 2488 (2000) (codified at 18 U.S.C. 3261-67 (2002)) was intended to fill a jurisdictional gap with regard to crimes such as rape, arson, robbery, larceny and fraud (see Mark J. Yost and Douglas S.
French: 2488 (2000) (codifiée dans le Recueil des lois 18 U.S.C.
English: Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances.
French: Améliorer l'efficacité énergétique d'un foyer peut souvent être fait au moyen de mesures relativement simples et peu coûteuses, telles que la pose de vannes thermostatiques dans les radiateurs, ou l'utilisation d'appareils électroménagers plus économiques en énergie.
English: (iii) Strengthened financial disclosure requirements;
French: iii) Renforcement des obligations de déclaration de situation financière;
English: • Read the full speech Top Lisbon process: employment, social security and environment (06/03/2006) At the social platform conference on employment, social security and environmental potential of the Lisbon Process and the role of the Commission, Commission President Barroso commented:
French: • Lire le discours haut de la page Processus de Lisbonne: emploi, sécurité sociale et environnement (06/03/2006) Lors de la conférence de la plate-forme sociale sur le potentiel du processus de Lisbonne pour l'emploi, la sécurité sociale et l'environnement et sur le rôle de la Commission dans ce contexte, le président Barroso a déclaré:
English: The F2 progeny plants of the cross GY-4 × '36' (gynoecious × andromonoecious) segregated 36 monoecious: 12 andromonoecious: 9 gynomonoecious or trimonoecious: 4 hermaphrodite: 3 gynoecious, indicating a three recessive gene difference between the parents.
French: Les plantes de génération F2 issues d'un croisement entre le GY-4 et le 36 (gynoïque × andromonoïque) ont présenté une ségrégation de 36 monoïques : 12 andromonoïques : 9 gynomonoïques ou trimonoïques : 4 hermaphrodites : 3 gynoïques, ce qui indique une différence de trois gènes récessifs entre les parents.
English: The ExportSource web site and toll free phone number (1 888 811-1119) help businesses find country and sector-specific research, company directories, trade shows, federal, provincial, international and private sector financing opportunities, Canadian and foreign customs information, and much more.
French: Le site Web d’ExportSource et le service d’appels sans frais  (1 888 811-1119) aident les entreprises à mener des recherches sur des pays et des secteurs précis, à trouver les répertoires des entreprises, les foires commerciales, les possibilités de financement aux niveaux fédéral, provincial et international et dans le secteur privé et à obtenir de l’information au sujet des douanes canadiennes et étrangères et beaucoup plus.
English: More information on the CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l’enquête des CDC à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/. Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs et les entreprises peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342 ou au 1-800-465-7735 (ATS), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: Trafficking in women and prostitution in Bosnia and Herzegovina have occurred in larger scale in the years after the war, with significant increase in the period from 1999 to 2000.
French: La traite des femmes et la prostitution en Bosnie-Herzégovine ont pris de l'ampleur au lendemain de la guerre, tout particulièrement entre 1999 et 2000.
English: In Sweden, too, purchasing sexual services is punishable, while in France only purchasing the sexual services of a minor is prohibited.
French: En Suède, l’achat de services sexuels est également punissable, tandis qu’en France, seul l’achat des services sexuels d’une personne mineure est interdit.
English: For the purposes of this report, it has been necessary to group some countries together (see table) and draw generalized conclusions.
French: Aux fins du présent rapport, il s'est avéré nécessaire de regrouper certains pays (voir le tableau ci-après) et de généraliser les conclusions dégagées.
English: A payment option which allows consumers to pay for purchases by transferring funds directly from their accounts to a merchant's accounts.
French: une paie, une pension ou une allocation), votre employeur, le gouvernement ou la personne versant l’allocation peuvent déposer les fonds directement dans votre compte.
English: The use of electronic surveillance often provides strong evidence against those accused of being involved in illegal activities, increasing the likelihood of conviction.
French: La surveillance électronique permet souvent de recueillir des éléments de preuve fort probants contre les accusés, ce qui augmente la probabilité d’obtenir une condamnation.
English: This alarms Worf and he recommends raising shields , for the void reminds him of a Klingon legend about a space creature that devours "entire vessels".
French: Peu après surgi de nulle part, apparaît l' USS Yamato qui ne se trouve normalement pas dans ce secteur.