ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For overconsolidated clay, the predicted undrained strength ratio (su/sVO) for the triaxial compression condition is larger than that for the plane strain compression condition.
French: Pour l'argile surconsolidée, le rapport de résistance non drainée prédit (su/sVO) pour la condition de compression triaxiale est plus grand que pour la condition de compression en déformation plane.
English: For example, a 60 kg adult (132 lb) who consumes 24 μg acrylamide per day, based on the types and amounts of foods typically eaten, would have an exposure to acrylamide of 0.4 μg per kg body weight per day.
French: Par exemple, l'exposition à l'acrylamide d'un adulte pesant 60 kg (132 lb) et ingérant 24 μ g d'acrylamide par jour selon les aliments et les quantités habituellement consommés, serait de 0,4 μ g par kg de poids corporel par jour.
English: Japan calls on Israel to exercise the utmost restraint and to seek to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure.
French: Le Japon demande à Israël d'exercer un maximum de retenue et de s'efforcer d'éviter de faire des victimes parmi des civils innocents et d'endommager des infrastructures civiles.
English: The Commission is also in favour of the amendments on: the duration of application of the Regulation, Amendment No 6; the transparency of its implementation, Amendment No 7; the conditions for the granting of aid, Amendment No 10, which also corresponds to the initial Commission proposal.
French: La Commission est également favorable aux amendements concernant: la durée d'application du règlement: amendement 6; la transparence de sa mise en oeuvre: amendement 7; les conditions d'octroi de l'aide: amendement 10 - qui répondent d'ailleurs à la proposition initiale de la Commission.
English: Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political and development challenges presented by the ongoing process of globalisation; therefore presents amendments to the 2007 budget that aim at boosting the capacity of the EU economy to compete internationally, increasing the funds available to Community mechanisms for dealing with foreign policy challenges, and raising the amounts of development assistance available to regions such as Asia and Latin America and the Mediterranean; Or. es
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Paragraphe 7 7. estime que l'Union européenne doit s'efforcer d'analyser et d'affronter plus efficacement les défis économiques, politiques, sociaux, environnementaux et de développement découlant notamment du processus de mondialisation en cours; présente dès lors des amendements au budget 2007 visant à doper la capacité concurrentielle de l'économie européenne sur le plan international, ce en augmentant les crédits affectés aux mécanismes communautaires qui permettent de faire face aux défis de la politique étrangère et en relevant les montants de l'aide au développement octroyée à des régions telles que l'Asie et l'Amérique latine; Or. en
English: A Flat World and a Round Ball by Joschka Fischer With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid-tournament appraisal.
French: Le monde est plat et le ballon est rond by Joschka Fischer Alors que la fin de la Coupe du Monde approche, c’est le moment de faire un premier bilan.
English: But refugees could not be obliged to return to a country where violence reigned, as was the case in Somalia.
French: On ne peut cependant obliger des réfugiés à regagner un pays où règne la violence, comme c'est le cas de la Somalie.
English: Since ORI was not successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada will not reinstate the recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Comme le CCN a refusé de rétablir l'accréditation d'ORI, Santé Canada ne rétablira pas la reconnaissance d'ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems); policies and measures that reduce the need for transport; policies and measures that promote the use of public transport; policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
French: aires de stationnement près des arrêts de moyens de transports en commun, politiques et mesures visant à la réduction des besoins en transport, politiques et mesures de promotion en faveur de l'usage des transports publics, politiques et mesures de promotion de l'usage du rail pour le transport de marchandises;
English: In 2006, DG JLS’s strategy will be largely dominated by the strategic objectives identified by the Commission in its Orientation Debate on 9 December 2004 and by the strategic orientations given by the European Council through The Hague programme adopted on 5 November 2004.
French: En 2006, la stratégie de la DG JLS sera en grande partie dominée par les objectifs stratégiques définis par la Commission lors de son débat d’orientation du 9 décembre 2004 et par les orientations stratégiques données par le Conseil européen dans le programme de la Haye adopté le 5 novembre 2004.
English: Improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene
French: Il conviendrait que la DO19, l' ONE soit consulté afin d'affiner l'expertise relative à ce sujet.
English: The distinguishing features of effective contemporary drug-related assistance for the population are a humanistic bias; cooperation with various ministries, departments, State and civil-society organizations; and accessible diagnostic and treatment services.
French: Le traitement des toxicomanies se caractérise par son humanité, la coopération entre divers ministères et départements, organisations gouvernementales et non gouvernementales et l'accès aux services de soins et de diagnostic.
English: Two-spirit persons, rural residents and ethnic minority communities face even more significant barriers to access.
French: Les personnes bispirituelles, les habitants des zones rurales et les minorités ethniques sont confrontés à des barrières encore plus redoutables à l'accès.
English: It confirms that your OHS system is working and that your staff work in a safe and healthy environment.
French: Elle permet de confirmer que votre système de management de la santé et de la sécurité au travail fonctionne et que votre personnel travaille dans un lieu de travail sûr et sain.
English: While research is limited, outcomes for clients treated sequentially or in parallel have been poor.
French: Bien que la recherche sur le sujet soit limitée, les résultats obtenus par les sujets ayant suivi le traitement séquentiel ou parallèle se sont avérés médiocres.
English: It also invited the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.
French: En outre, elle a invité le Rapporteur spécial à faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: Provisional deterministic and probabilistic soil ingestion rates were recommended for each of the age groups typically considered by Health Canada, as well as for occupational exposures and individuals exhibiting soil pica behaviour.
French: Des taux déterministes et probabilistes provisoires d’ingestion de terre étaient recommandés pour chacun des groupes d’âge dont Santé Canada tient habituellement compte, ainsi que pour les expositions professionnelles et les personnes présentant une allotriophagie consistant à ingérer de la terre.
English: But as soon as the sample group was asked much more probing questions—45 minute to 1 hour interviews—gross contradictions in perceptions and opinions emerged.
French: À partir du moment où on a pris cet échantillon-là et qu'on a posé des questions beaucoup plus approfondies – d'une durée de 45 minutes à 1 heure - on trouvait à l'intérieur d'une même entrevue des contradictions flagrantes entre les perceptions et les opinions des gens.
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the honour to speak at this important meeting on behalf of the States members of the Pacific Islands Forum represented at the United Nations.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à cette importante réunion au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004/05, 94.5% of offenders transferred from a higher security to a lower security level institution remained there successfully after four months.
French: En 2004/05, 94,5 % des délinquants transférés dans un établissement à niveau de sécurité inférieur y étaient toujours après quatre mois.
English: To be useful, all nutrients must be of high quality and be bioavailable; in other words, in a form the body can absorb and use.
French: Pour être utiles, tous les nutriments doivent être de très grande qualité et biodisponibles; en d'autres mots, sous une forme que l'organisme peut absorber et utiliser.
English: Auch die nationalen Parlamente und die Nichtregierungsorganisationen haben sich in die Debatte eingeschaltet, und hier gibt es sehr viele interessante neue Ideen.
French: Les Parlements nationaux et les organisations non gouvernementales se sont également immiscés dans le débat, et il y a ici de très nombreuses idées intéressantes.
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East would ultimately require the adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs exigerait en dernière analyse l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: That is a great political strategy, that is!
French: Ça, c'est de la grande stratégie politique!
English: The water, electricity and construction sectors also saw an upturn in growth, mainly due to the work on the new oilfields.
French: Les secteurs de l’eau et l’électricité et celui du bâtiment et des travaux publics (BTP) ont également connu un regain d’activité imputable essentiellement aux travaux sur les nouveaux sites pétroliers.
English: His journal is rather well written and has the advantage of talking about everything: he shares his experience, his finds on the Net… Here the visitors can also react to his words, which gives nice dynamics.
French: C’est dans ce genre de circonstance que je me dis que l’accueil des nouveaux arrivants pourrait être amélioré ; ça fait un moment que j’ai des idées dans ce domaine, mais je n’arrive pas à m’y mettre. Donc, bienvenue à tous, même à ceux qui ne lisent pas e-male.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex K
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe K
English: Finland therefore strongly believes that rule-of-law and transitional justice issues warrant their own dedicated entity in the United Nations Secretariat.
French: La Finlande est donc fermement convaincue que les questions du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice en période transition méritent d'avoir au sein du Secrétariat de l'ONU un service propre qui leur soit consacré.
English: Member of the Commission. - Mr President, several questions have been asked on Sri Lanka and on Colombia, and on why, in one case, we decided to have an enquiry and take a decision and in the other case we did not.
French: Monsieur le Président, plusieurs questions ont été posées au sujet du Sri Lanka et de la Colombie, et concernant la raison pour laquelle nous avons décidé d'ouvrir une enquête et de prendre une décision dans un cas et pas dans l'autre.
English: The representative of Italy informed the Bureau about the ongoing ESD-related activities at the national level.
French: Le représentant de l'Italie a informé le Bureau des activités liées à l'EDD en cours dans son pays.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Review of decisions taken at the Fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark, that relate to the organization of the Fifth Ministerial Conference.
French: Examen des décisions adoptées à la quatrième Conférence ministérielle, "Un environnement pour l'Europe", à Aarhus (Danemark), qui intéressent l'organisation de la cinquième Conférence ministérielle
English: Productive or agricultural land is being used up by development (houses, supermarkets, industry infrastructure, roads, mega-cities, etc.). Productive waters are declining (biological and chemical pollutants, over-fishing, agricultural or industrial use).
French: Les terres productives ou agricoles sont utilisées pour l'aménagement du territoire (maisons, supermarchés, infrastructures industrielles, routes, mégapoles, etc.) Les eaux productives sont en déclin (pollution biologique ou chimique, surpêche, utilisation agricole ou industrielle).
English: • Verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) O145:
French: • Escherichia coli (E. coli.) producteur de vérotoxine O145 :
English: The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.  Local legislation is generally applied.
French: Le système judiciaire se compose d'une cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Conseil privé du Royaume-Uni.
English: Thirdly, with effect from 2020, all new builds must meet the extremely stringent near-zero energy building standard.
French: Troisièmement, à partir de 2020, toutes les nouvelles constructions devront satisfaire à la norme extrêmement stricte de consommation des bâtiments quasi nulle.
English: Second, investors are resident in primarily in BC and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: Deuxièmement, le même scénario de dissémination nationale se présente du côté des investisseurs.
English: I agree that there should be an international code of conduct to limit arms exports, but this proposal goes much further than that.
French: La solution que je puis imaginer dans ce domaine consisterait à adopter des règles minimales au niveau interétatique, pour limiter les exportations d'armes. Ce qui nous est proposé va beaucoup trop loin dans le sens inverse.
English: As a result of this work, Veterans will benefit from an updated, safer environment with each Veteran having a private room.
French: À cause de ces travaux, les anciens combattants profiteront d'un milieu plus moderne et sécuritaire et chaque ancien combattant aura une chambre privée.
English: Doubtless, we will have many an occasion in future, both within this plenary and within the Committee on Fisheries, to discuss issues not only relating to conservation and the preservation of fish stocks but also relating to issues such as deep-water coral reefs.
French: Il ne fait aucun doute que nous aurons de nombreuses occasions à l’avenir à la fois en plénière et au sein de la commission de la pêche, de débattre de problèmes concernant non seulement la conservation et la préservation des stocks de poissons, mais également de problèmes tels que les récifs coralliens en eau profonde.
English: Learn how to create rotating animations.
French: Découvrez comment concevoir des animations auto-tournantes.
English: Critics Choice began in 1997 when the B.C, youth smoking rate was 22% and ended in 2001 when youth smoking rate was at 17% -- while the program was not solely responsible for the decline it played a part.
French: Le choix des critiques a commencé en 1997 au moment où le taux d'usage du tabac chez les jeunes était de 22 % et s'est terminé en 2001, alors que le taux était de 17 %. Bien que ce programme ne soit pas le seul responsable de cette baisse, il y a contribué.
English: Where an "automobile" owned by an employee is a "passenger vehicle," paragraphs 13(7)(g) and (h), respectively, provide that the capital cost of the vehicle to the employee is to be determined as follows: (a) where the cost of the "passenger vehicle" exceeds $20,000 or such other amount as is prescribed, the capital cost thereof shall be deemed to be $20,000 or that other prescribed amount, as the case may be; and (b) notwithstanding (a), where the "passenger vehicle" is acquired by the employee at any time from a person with whom the employee does not deal at arm’s length, the capital cost of the vehicle at that time shall be deemed to be the least of (i) the fair market value of the vehicle at that time, (ii) the amount that immediately before that time was the "cost amount" (as defined in subsection 248(1)) to that person of the vehicle, and (iii) $20,000 or such other amount as is prescribed.
French: Si l’automobile que possède un employé est une voiture de tourisme, les alinéas 13(7)g) et h), respectivement, prévoient que le coût en capital du véhicule pour l’employé se calcule comme suit : a) si le coût de la voiture de tourisme dépasse 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement, le coût en capital de la voiture est réputé être 20 000 $ ou cet autre montant, selon le cas; b) malgré le point a) ci-dessus, le coût en capital d’une voiture de tourisme pour l’employé au moment où celui-ci l’acquiert auprès d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est réputé être le moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur de la voiture à ce moment, (ii) le coût indiqué (au sens du paragraphe 248(1)) de la voiture pour cette personne juste avant ce moment, (iii) 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement.
English: In each case, however, it must be ensured that those experts will be chosen on merit and with objective criteria, and provision must also be made to subject them to some form of control.
French: Mais il faudra, dans chaque cas, s'assurer que ces experts seront sélectionnés sur des critères objectifs et méritocratiques et prévoir qu'ils seront soumis eux-mêmes à une forme de contrôle.
English: He graduated from Royal Military College in 2003 and has also been a member of HMCS Regina.
French: Il a obtenu son diplôme du Collège militaire royal en 2003, et il est aussi membre de l’équipage du NCSM Regina.
English: I am withdrawing my Deputy Force Commander from the meetings, because he cannot speak anyway.
French: Je n'envoie plus le Commandant adjoint de la Force aux réunions, parce que, de toutes façons, il ne peut pas parler.
English: Dodine also induced expansion of the outer membrane, with the formation of protuberances and intracellular myelin-like structures, which were already evident after 1 min of treatment, indicating that dodine is able to cross the outer and cytoplasmic membranes rather rapidly, and to form, alone or in combination with cell phospholipids and proteins, considerable amounts of triple-layered profiles.
French: La dodine a aussi induit la dilatation de la membrane externe avec la formation de protubérances et de structures intracellulaires de type myélinique; ce phénomène, déjà évident après 1 min de traitement, a indiqué que la dodine est capable de traverser les membranes externe et cytoplasmique plutôt rapidement, et de former, seule ou en combinaison avec les phospholipides cellulaires et les protéines, de grandes quantités de configurations à trois couches.
English: Essentially three types of directed energy weapons are being investigated: particle beam weapons, high energy lasers, and radio frequency weapons.
French: Essentiellement trois types d'armes Ã Ã©nergie dirigÃ©e font l'objet de recherches : les armes Ã faisceaux de particules, les lasers Ã Ã©nergie Ã©levÃ©e et les armes Ã radio-frÃ©quences.
English: In computing the taxable income of an individual for the 1988 and subsequent taxation years, section 111.1 requires that the provisions of Division C of Part I of the Act are to be applied in the following order:
French: Dans le calcul du revenu imposable d'un particulier pour les années d'imposition 1988 et suivantes, l'article 111.1 exige que les dispositions de la section C de la partie I de la Loi soient appliquées dans l'ordre suivant :
English: Competition over the revenues from this taxation has led to repeated clashes between FARDC and PARECO.
French: La ruée sur les taxes a donné lieu, à maintes reprises, à des affrontements entre les FARDC et PARECO.
English: A cluster analysis indicates a predominant orientation of the Kmax axes in the north-northwest – south-southeast direction.
French: Une analyse de groupe révèle une orientation préférentielle des axes Kmax dans la direction nord-nord-ouest – sud-sud-est.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada December 11, 2001 Eleventh Report:
French: Étudier, afin d’en faire rapport, les possibilités d’accroître le développement économique Le 5 avril 2001 Cinquième rapport :
English: See Gilles Havard, La Grande Paix de Montréal de 1701: les voies de la diplomatie franco-amérindienne, (Montreal: Recherches amérindiennes au Québec, 1992).
French: Voir l'ouvrage de Gilles Havard, La Grande Paix de Montréal de 1701: les voies de la diplomatie franco-amérindienne, Recherches amérindiennes au Québec, Montréal, 1992.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882262 will be issued to Inland Air Charters Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882262 sera délivrée à Inland Air Charters Ltd.
English: Shoba Raja and Lance Montia, Basic Needs.)
French: Shoba Raja et Lance Montia, Basic Needs.)
English: WORKING OF METAL BY THE ACTION OF A HIGH CONCENTRATION OF ELECTRIC CURRENT ON A WORKPIECE USING AN ELECTRODE WHICH TAKES THE PLACE OF A TOOL; SUCH WORKING COMBINED WITH OTHER FORMS OF WORKING OF METAL (processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings, electroforming, or apparatus therefor C 25 D; processes for the electrolytic removal of material from objects C 25 F; manufacturing printed circuits using precipitation techniques to apply the conductive material to form the desired conductive pattern H 05 K 3/18) [4] Note This subclass covers the working of metal described as "electroerosion".
French: USINAGE DU MÉTAL PAR ACTION, SUR UNE PIÈCE, D’UNE FORTE CONCENTRATION DE COURANT ÉLECTRIQUE Á L’AIDE D’UNE ÉLECTRODE TENANT LIEU D’OUTIL; USINAGE DE CE TYPE COMBINÉ AVEC D’AUTRES FORMES D’USINAGE DU MÉTAL (procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements, galvanoplastie, appareillages à cet effet C 25 D; procédés pour le traitement d’objets par enlèvement électrolytique de matière C 25 F; fabrication de circuits imprimés utilisant pour former le parcours conducteur recherché des techniques de précipitation pour appliquer le matériau conducteur H 05 K 3/18) [4] Note La présente sous-classe couvre l’usinage du métal décrit comme "électroérosion".
English: On September 24th, 1975, the mother of 11 year old Kathryn-Mary HERBERT, reported her daughter missing to the Abbotsford Police Department.
French: Le 24 septembre 1975, la mère de Kathryn-Mary HERBERT a signalé la disparition de sa fille de 11 ans au service de police d’Abbotsford.
English: This section requires manufactures to submit evidence to support the safety and effectiveness of the device, along with evidence of a Quality System certified to ISO 13485.
French: En vertu de ce paragraphe, les fabricants sont tenus de fournir les données établissant que l'instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité ainsi qu'une copie d'un certificat de système qualité attestant la conformité à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98.
English: United Nations Institute for Disarmament Research Subvention
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommendations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement