ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you want to have a true Baltic Sea Strategy, you need policies, and for those policies you need money.
French: Mais si vous voulez une véritable stratégie concernant la mer Baltique, il vous faut des politiques, et pour ces politiques il faut de l'argent.
English: Understanding is measured through evaluations.
French: La compréhension est mesurée au moyen d’évaluations.
English: (i) Loss of life or personal injury;
French: i) Tout décès ou dommage aux personnes;
English: Mr President, I gladly voted for Mr Carnero González's report.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'ai voté pour le rapport de mon collègue Carnero González.
English: Stop It! National Video Competition is an initiative aimed specifically at enhancing awareness among youth to combat racism and affect change in society at large through the voice of participating youth.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! est une initiative qui vise principalement à sensibiliser les jeunes à la lutte contre le racisme et aux grands changements sociaux par l’entremise des jeunes qui y participent.
English: Ted Goodwin, President of Final Exit Network said : “ There is much more to be done Unfortunately, many patients do not meet I-1000’s strict criteria.
French: Jamais dans l'histoire du Grand-Duché, le souverain ne s'est opposé au vote des députés luxembourgeois.
English: Continual improvement of the quality of the product (water) and the process For more information about the HACCP approach and how it could be applied to a drinking water system, see Appendix B. Current Federal, Provincial and Territorial Initiatives Over the past two years--largely in response to the events in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan--each province and territory, and the federal government, has conducted a review of its regulations, policies and programs related to drinking water.
French: Amélioration continue de la qualité du produit (eau) et du processus. Pour en savoir plus sur l'approche HACCP et son application au réseau d'approvisionnement en eau potable, voir l'Annexe B. Initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours Depuis deux ans - surtout à la suite des événements de Walkerton, en Ontario, et de North Battleford, en Saskatchewan - les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral revoient leurs réglementation, politiques et programmes en matière d'eau potable.
English: A successful retail store is nothing more than a series of well connected and thought out plans, ideas and processes.
French: Un magasin de détail performant n'est ni plus, ni moins qu'un ensemble d'idées sur lesquelles on a réfléchi, de méthodes et de projets qu'on a soigneusement reliés.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures for the attainment of at least the following targets:
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 317 Article 8, paragraphe 1 1. Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, AM\685115FR.doc
English: Name Size (Hectares) Location Established *Pabineau # 11 429.1 8 km S of Bathurst prior to 1867
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve Pabineau, no 11 429.1 8 km au sud de Bathurst avant 1867
English: - Madam President, regarding Amendment 13, to be added after paragraph 22, I would like to have this amendment considered as an addition instead of as a replacement of the original text.
French: (EN) Madame la Présidente, concernant l'amendement 13, à insérer après le paragraphe 22, je voudrais qu'il soit considéré comme une addition plutôt que comme un remplacement du texte original.
English: Pursuant to a second agreement between the parties of February 1999, the Government undertook to inform trade unions and employers' organisations of any draft legislation on employment, social or economic matters and, if at least one of the parties so requests, submit it for discussion to the Council.
French: Aux termes d’un deuxième accord passé entre les parties en février 1999, le Gouvernement s’est engagé à fournir aux syndicats et organisations d’employeurs des informations sur tout projet de loi dans les matières professionnelles, sociales et économiques et, si l’une des parties au moins en fait la demande, à les porter pour discussion au Conseil tripartite.
English: In particular, it was emphasized that countries needed to take action to strengthen their national capacity, including human resources, in the area of trade law and its implementation to ensure they were prepared for future multilateral trade negotiations.
French: En particulier, il fallait que les pays s'emploient à renforcer leurs capacités nationales, notamment leurs ressources humaines, dans le domaine du droit commercial et de son application pour être prêts pour les futures négociations commerciales multilatérales.
English: 55 tour operators, journalist and industry partners attended the Carve your place on ice event at Canary Wharf on February 6th to mark the roll out out of the new brand identity.
French: Du 9 au 22 mars – Promotion de la marque auprès de 750 agents de voyages Thomson. La réservation d'un voyage au Canada pouvait faire gagner des prix Blades of Glory.
English: • Section 9 - Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia ...
French: • Section 9 - Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie ...
English: By 1997 all provinces, except Quebec, have foregone regulating margarine products and adopted national standards.
French: En 1997, toutes les provinces, sauf le Québec, avaient renoncé à réglementer la margarine et adopté des normes nationales.
English: Despite the increase in workload, the associated resources have not been keeping pace.
French: Malgré l’augmentation de la charge de travail, les ressources connexes n’ont pas suivi la même évolution.
English: Do not accuse us of squandering now.
French: Ne venez pas maintenant nous accuser de gaspillage.
English: Already today important steps are being taken to remove stocks of fissile material that no longer serve military purposes and converting them to civilian use.
French: Aujourd'hui, d'importantes mesures sont déjà prises pour éliminer les stocks de matières fissiles qui ne servent plus à des fins militaires et les convertir à des utilisations civiles.
English: 61B Seller may claim damages in addition to other remedies (art.
French: 61B Outre les autres moyens, le vendeur peut demander des dommages-intérêts (art. 61-2)
English: T2 = T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: A1 = I1 – F* – F2* – F1 – E Si le résultat est négatif, A1 = 0 $.
English: These OGDs further reported that their systems have functioned well for them.
French: Ils nous ont dit que leurs systèmes fonctionnent très bien.
English: It was a success, right after the change in government.
French: Cette conférence fut un succès, juste après le changement de gouvernement.
English: Impact Non disclosure of IP by Scientists increases the risk of non compliance to the Public Servants Invention Act (PSIA) and Regulations (PSIR), departmental IP objectives not being met and potential IP and revenue being lost.
French: Incidence La non divulgation de la PI par les scientifiques augmente le risque que la Loi et le règlement sur les inventions des fonctionnaires ne soient pas respectés, que les objectifs ministériels en matière de PI ne soient pas atteints et qu'une PI et des recettes éventuelles soient perdues au profit des concurrents.
English: Purchase Registers provide for the identification of inventory items and aboriginal suppliers by RCMs/cardholders; however, our detailed testing found that in many cases, they are not being identified by RCMs/cardholders.
French: Les registres d'achats permettent aux détenteurs de cartes d'achat et aux gestionnaires de centre de responsabilité d'identifier les articles à ajouter à l'inventaire et les fournisseurs autochtones. Toutefois, notre vérification détaillée a révélé qu'on omettait souvent de le faire.
English: The population of 29,972 includes 122 nationalities: 5,070 Monegasques, 12,047 French, and 5,000 Italians (source: most recent official census, 1990).
French: La population de la Principauté est composée de 29 972 habitants et représente 122 nationalités, dont 5 070 Monégasques, 12 047 Français, 5 000 Italiens (selon le dernier recensement officiel de 1990).
English: "Most licence fees have not been reviewed for many years - in the case of most Atlantic fisheries, not since 1981.
French: «La plupart des droits n'avaient pas été modifiés depuis de nombreuses années-depuis 1981 dans le cas d'un bon nombre de pêches de l'Atlantique.
English: MPs Myron Thompson (Bill C-234) and Chuck Strahl (Bill C-244) both tabled bills that would empower law enforcement officers to demand, respectively, urine samples from persons merely suspected of being reckless drivers, and blood samples from suspected virus carriers.
French: Les députés Myron Thompson et Chuck Strahl ont tous deux déposé des projets permettant à un policier d'exiger, respectivement, un échantillon d'urine de tout conducteur simplement soupçonné de conduite dangereuse (projet C-234) ou un échantillon de sang de toute personne soupçonnée être porteuse d'un virus (projet C-244).
English: As a result, young people now have, for the ﬁrst time in the republic’s history, the right to represent the national electorate in the Turkish Grand National Assembly.
French: De ce fait, les jeunes ont à présent, pour la première fois dans l’histoire de la république, le droit de représenter l’électorat national à la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: Under a formula in the definition, qualified labour expenditures in respect of a production are limited to 48% of the amount by which the cost of the production to the qualified corporation exceeds any "assistance" in respect of that cost that has not been repaid.
French: En outre, la modification de la définition s’accompagne de l’abrogation de la définition de « investisseur » au paragraphe 125.4(1) et de la modification des paragraphes 125.4(2) et (4) de la Loi, en vue d’inclure dans le coût de production les dépenses de production que la société admissible engage pour une autre personne.
English:  Dan has no specific target for placement in this race.
French: Dan ne s’est fixé aucun objectif précis de classement pour cette course.
English: Institut Esthederm products, made from tested, traceable and selected actives, act on the skin while respecting its particularities and its environment.
French: Les produits Institut Esthederm fabriqués à partir d’actifs testés, traçables et sélectionnés, agissent sur la peau en respectant ses particularités et son environnement.
English: One-on-one support She believes that, for the most part, victims don't really want a "hands-on, co-prosecutor type of role." Instead, they want dependable one-on-one support.
French: Soutien personnel À son avis, dans la plupart des cas, les victimes ne veulent pas vraiment jouer un « rôle direct de poursuite », mais plutôt recevoir un soutien personnel fiable.
English: Shortly afterwards there were consultations between members of the Transport Committee and representatives of the Commission, and after a subsequent discussion in the committee I concluded that the majority were still in favour of maintaining the position adopted two months ago.
French: Peu après, des membres de la commission des transports et des représentants de la Commission européenne se sont penchés sur cette question. Du débat qui y a fait suite au sein de la commission des transports, je dois conclure qu'une majorité de ses membres n'entend pas revenir sur la position adoptée deux mois auparavant.
English: When they are not in English classes, many can be found "on campus", helping with various tasks such as housekeeping, building maintenance and gardening or practicing their newfound English skills with foreign language students.
French: Lorsqu'ils ne sont pas dans leur classe d'anglais, beaucoup peuvent être trouvé à l'école, ils effectuent le ménage, jardinent, entretiennent les bâtiments de l'école ou révisent sur place avec les étudiants étrangers.
English: This requires not only research and infrastructure but enlargement too.
French: Cela nécessite non seulement de la recherche et des infrastructures, mais également l’élargissement.
English: Human enteric viruses were detected in MA-104 cells by an immunoperoxidase assay using human immune serum globulin.
French: Les virus entériques humains ont été détectés sur cellules MA-104 par une méthode d'immunoperoxydase utilisant de la gamma globuline sérique humaine.
English: The latter will thus acquire the task of democratic scrutiny over this particular area of work, as is the case in other areas.
French: Ce dernier se verra donc attribuer des fonctions de contrôle démocratique dans ce domaine d’activités particulier, comme c’est déjà le cas dans d’autres secteurs.
English: • Any proposed changes apply equally through the UK.61 5.
French: • faire en sorte que tout changement proposé s’applique de manière uniforme dans tout le pays61.
English: The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC), Health Canada, produced the estimates, trends, projections, tables and figures for all sections of the document.
French: La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), Santé Canada, a établi les estimations, les tendances, les projections, les tableaux et les figures apparaissant dans toutes les sections du présent document.
English: The Committee discussed the draft revised general comment on article 14.
French: Le Comité examine le projet d'observation générale révisée sur l'article 14.
English: Computer purchases made by PWGSC on behalf of Government of Canada (GoC) departments and agencies total almost $200 million each year.
French: Ci-dessus : une équipe de construction creuse une tranchée parafouille à la mine Colomac, située au nord-ouest de Yellowknife, pour empêcher que les substances toxiques de la mine ne s’infiltrent dans le lac Steves avoisinant.
English: Our task now is to develop and strengthen our expertise in various thematic areas in order to support the initiatives outlined in the Plan of Action, including tasks mandated to us by Member States, in order to enhance implementation.
French: Notre tâche consiste maintenant à mettre en valeur et à développer notre savoir-faire dans les différents domaines thématiques en vue d'appuyer les initiatives présentées dans le Plan d'action, notamment les tâches qui nous ont été assignées par les États Membres, afin d'améliorer la mise en œuvre.
English: There is, however, a gradient in the degree to which travelling hunters may have sociocultural links to their hunting destinations.
French: De plus, les motivations de tels touristes pour la chasse peuvent davantage se focaliser sur l'aventure et sur les souvenirs (tels que les trophées) que celles des chasseurs qui ont des liens forts avec cette destination cynégétique.
English: Questions were aimed at missing, unclear or interesting data that required further elaboration. Written reply from Croatia and Slovenia were analysed and followed by a second round of questions.
French: Pour l’étude de cas relative à la Serbie, la réponse au questionnaire n’a pas été transmise dans les délais.28 Pour remédier à ce manque de source, des preuves documentaires supplémentaires ont été collectées.
English: “In my experience, it always [faces up to its responsibilities] best and most effectively when its members work in unison …
French: « Je sais d'expérience que c'est quand ses membres sont à l'unisson que le Conseil assume le mieux ses responsabilités et qu'il est le plus efficace
English: It should be noted, however, that exposure levels for some workers would be close to the new limit.
French: Cependant, ii faut noter que ies niveaux d’exposition de certains travaiiieurs seront plus proches des nouveiles iimites.
English: To assist in the development and assessment of possible taxation models, the following factors were identified as fundamental evaluation criteria:
French: Les éléments suivants serviront de critères fondamentaux pour l'élaboration et pour l'évaluation de modèles de taxation possibles :
English: Universities are central to the country’s success in the years ahead, and Canada’s competitive advantage must be in the quality of its talent and research.
French: Les universités joueront un rôle déterminant dans la réussite du pays au cours des prochaines années, et l’avantage concurrentiel du Canada doit résider dans son talent et ses capacités de recherche.
English: (l) The resources requested are to provide support to a projected number of 96,000 personnel in the field (all categories), an increase of 48 per cent from 65,000 personnel in 2001/02.
French: l) Les ressources demandées doivent permettre d'apporter un appui à un effectif de 96 000 personnes (toutes catégories confondues) sur le terrain, contre 65 000 en 2001/02, soit 48 % de plus.
English: It was underlined that the treaty bodies themselves could also take action to reform and streamline their work.
French: Il a été souligné que les organes conventionnels eux-mêmes pouvaient aussi prendre des mesures pour réformer leurs travaux et les simplifier.
English: [Rating: Satisfactory - 82 per cent]
French: [Appréciation : Satisfaisant - 82 %]
English: Consensus Reports a) TIF_Report.zip - 222 KB - NPA Relief Ad-Hoc WG - Consensus report - Recommendation for an NPA 250, 403 & 780 Relief Implementation Plan, 26 July 2007 3.
French: Rapports de consensus a) TIF_Report.zip - 222 ko - Groupe de travail Redressement des IR - Recommendation pour un Plan de redressement des IRs 250, 403 & 780, 26 juillet 2007 3.
English: Linked to the Ocalan case is the problem of pressure, threats and acts of terrorism perpetrated or merely threatened by well-organised ethnic and religious groups which have a huge following in Europe, as reported by no less a figure than a leading German left-wing intellectual, Peter Schneider, who states: 'It is clear that Turkey is striving to manoeuvre the Turkish minority in Germany, like a sort of fifth column.
French: Au cas Oçalan est lié le problème des pressions, des menaces, des actes de terrorisme que les groupes ethniques et religieux organisés et présents en masse sur le territoire européen perpètrent ou menacent de perpétrer, comme le dénonce un intellectuel de premier plan de la gauche allemande, Peter Schneider. Ce dernier déclare: «Il est évident que la Turquie ambitionne de manoeuvrer, telle une sorte de cinquième colonne, la minorité turque présente en Allemagne.
English: Proof of status in Canada such as a passport, citizenship card or permanent resident card.
French: Preuve de statut au Canada, par exemple passeport, carte de citoyenneté ou carte de résident permanent.
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: These linkages will be posted on the CIHR website when the information is available.
French: Ces liens seront affichés sur le site Web des IRSC dès que les renseignements seront disponibles.
English: To address nursing shortages, several provincial governments have provided increased funding support to educational and health care institutions for the recruitment, retention and education of nurses.
French: Les incitatifs financiers sont considérés comme étant la principale façon d’attirer des médecins dans les régions rurales; mentionnons notamment les Debt Assistance Plans de la Nouvelle-Écosse ainsi que les ententes de paiements compensatoires.
English: Consultations and analysis on compliance options could explore self-supporting market mechanisms that are not reliant upon taxpayer dollars, such as industry-led emissions trading systems (the Government will not purchase credits or otherwise participate in the emissions trading market); opt-in mechanisms that would enable entities not covered by regulation to voluntarily assume emissions targets; incentives that could see companies receive credit for investments in technology, such as CO2 capture and storage which will lead to significant reductions in the future; mechanisms to recognize credit for early action; or domestic offsets in which verified emissions reductions outside the regulated system are recognized as eligible for compliance in the regulated system.
French: Les consultations et les analyses concernant les options relatives à la conformité porteront sur des mécanismes autonomes axés sur le marché qui ne dépendent pas de l'argent des contribuables, notamment un système de commerce des droits d'émissions mené par l'industrie (le Gouvernement n'achètera pas des crédits d'émissions et ne participera pas au commerce des droits d'émissions); un mécanisme d'« adhésions » permettant aux entités non réglementées d'adhérer volontairement; des incitatifs permettant aux entreprises d'emprunter sur des réductions futures significatives à la suite des investissements en technologie, tels que le captage et le stockage du CO2; des mécanismes de reconnaissance des mesures hâtives prises avant l'entrée en vigueur des règlements; des crédits compensatoires nationaux lorsque les réductions d'émission non obtenues dans le cadre du système réglementaire sont reconnues par celui-ci.
English: While gender affects the health of both men and women, GWH places emphasis on the health consequences of discrimination against women that exist in nearly every culture.
French: "Cinquante ans après l'adoption de la Constitution de l'OMS, il est de plus en plus largement reconnu que les facteurs qui déterminent l'état de santé des femmes et des hommes présentent des différences.
English: Information is also available via the national and European Round Tables facilitated by the EUMC.
French: Les informations sont également disponibles grâce aux tables rondes nationales et européennes animées par l’EUMC.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet during the main part of the sixtieth session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir durant la principale partie de la soixantième session de l'Assemblée générale?
English: In that regard, we commend and appreciate the work undertaken by the World Commission on the Social Dimension of Globalization under the leadership of President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania and President Tarja Halonen, of the Republic of Finland.
French: À cet égard, nous saluons et apprécions le travail entrepris par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation sous la direction de M. Benjamin Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, et de Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: IMPLEMENTING FOREIGN POLICY:
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE :
English: An audit project was carried out to assist FAC in defining a framework that would help to alleviate the current data integrity issues.
French: Un projet de vérification a été mené à bien pour aider AEC à définir un cadre susceptible de permettre d'atténuer les problèmes actuels d'intégrité des données.
English: Where imported beer is owned by an unlicensed non-resident, the person in possession must also be able to identify the excise licensee or the licensed manufacturer who imported the beer and is accountable for the bulk beer.
French: Lorsque la bière importée appartient à un non-résident non titulaire de licence, la personne qui est en possession de la bière devra également être en mesure de déterminer le titulaire de licence de l'accise ou le fabricant titulaire de licence qui a importé la bière et qui doit déclarer la bière en vrac.