ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one Government suggests that “only States directly injured by a wrongful act should have the right to react and even then they should have to prove that they have suffered harm.”
French: Ainsi, un gouvernement a proposé d'ajouter « que seuls les États directement lésés par un fait illicite devaient avoir le droit de réagir et que, même dans ce cas, ils devaient être tenus de prouver qu'ils avaient subi un dommage ».
English: The British Virgin Islands is the only Territory in the Caribbean to have a telecommunications company owned by the people.11
French: Les îles Vierges britanniques sont le seul territoire des Antilles dont la compagnie de télécommunications appartienne à la population11.
English: Here is a sample table showing detailed life cycle costs and funding requirements you could include in an annex.
French: Voici un modèle de tableau faisant état des coûts détaillés du cycle de vie et des besoins de financement que vous pourriez inclure dans une annexe.
English: However, so far, LCA does not include the value of forests.
French: Cependant, jusqu'ici l'analyse du cycle de vie n'a pas tenu compte de la valeur des forêts.
English: Our undergraduate nursing faculty believes that NI has the potential to contribute significantly to improving the quality of nursing care (52% agreement).
French: Nos enseignants du programme de premier cycle de sciences infirmières croient que l'II peut grandement améliorer la qualité des soins infirmiers (d'accord à 52 %).
English: - Co-operation with the Border Guard and the Police in the fight against illegal migration and other associated infringements,
French: - Coopération avec les gardes frontière et la police dans la lutte contre l'immigration illégale et autres délits connexes;
English: It would seem reasonable to support many or most of the ideas we heard simply on the grounds that Aboriginal people are likely to know best what will work in their own communities.
French: Il semble raisonnable d’appuyer une bonne partie sinon la presque totalité de ces idées, ne serait-ce que parce que les autochtones savent probablement mieux que quiconque ce qui donnera de bons résultats dans leurs propres collectivités.
English: The Court of First Instance’s review of the legality of a decision by a Board of Appeal must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal (see Case T-373/03 Solo Italia v OHIM – Nuovo Sala (PARMITALIA) [2005] ECR II1881, paragraph 25).
French: Le contrôle de légalité opéré par le Tribunal sur une décision de la chambre de recours doit donc se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 mai 2005, Solo Italia/OHMI - Nuova Sala (PARMITALIA), T-373/03, Rec. p.
English: Anyone to whom a complaint is submitted must accept it and pass it on to the Department of Public Prosecutions as soon as he has made a note thereof in the relevant logbook.” Article 562 of the Code stipulates: “The police shall transmit to the Department of Public Prosecutions all communications and complaints submitted to them, in the state in which they were received, so that action may be taken thereon.”
French: Toute personne saisie d'une plainte doit l'accepter et la transmettre au Parquet après l'avoir consignée dans le registre pertinent.».  L'article 562 du Code dispose ce qui suit: «La police transmet au Parquet toute communication et plainte qui lui est transmise, dans l'état dans lequel elle a été reçue, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires.».
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Indian Affairs and Northern Development
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Industrie Canada
English: Parliament has noted that the recommendation is a logical sequel to the Commission's communication presented on blood safety and selfsufficiency.
French: Le Parlement a souligné que la recommandation constitue la suite logique de la communication de la Commission sur la sécurité transfusionnelle et l'autosuffisance en sang.
English: In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
French: De même, dans le contexte de la décision Ryanair/Charleroi, la Commission a adopté le 9 décembre des lignes directrices eu égard à l’évolution récente du secteur du transport aérien: d’une part, l’émergence de compagnies à bas prix et l’intensification de la concurrence entre aéroports, notamment entre aéroports régionaux, qui s’est particulièrement renforcée ces dernières années pour attirer de nouvelles liaisons aériennes.
English: • closer links between producers and the market, direct contacts with buyers through better understanding of the international market, increased ability to negotiate contracts, increased prices on the conventional market;
French: • le rapprochement des producteurs du marché, contacts directs avec les acheteurs grâce à une meilleure compréhension du marché international, une meilleure capacité de négociation de contrats, une augmentation des prix de vente pour le marché conventionnel ;
English: Moreover, 69% of our caseload is less than one year old and only 5% of cases are two years old or older.
French: 100 du rôle est constitué d’affaires remontant à moins d’un an, et seulement 5 p. 100 datent de deux ans et plus.
English: But today we have also paid a high price for the lesson that along with Statesponsored terrorism, globalisation has brought terrorist sponsored States.
French: Mais aujourd'hui, il y a aussi une leçon que nous payons chèrement : audelà du terrorisme soutenu par certains Etats, la mondialisation produit des Etats soutenus par les terroristes.
English: Colle Moro Resort is a receptive reality including the B&B Villa Maria, the B&B I Tre Ciliegi, the farming business Ampolo Rella: within a seven hectares property: the main idea is that of guaranteeing an unforgettable stay to all guests, through the synergic use of available resources.
French: Colle Moro Resort est une réalité réceptive qui comprend, dans une propriété de sept hectares, le B&B Villa Maria, le B&B I Tre Ciliegi, l’Exploitation Agricole Ampolo Rella: l’idée principale est de garantir, à travers un emploi coopératif des ressources, un séjour inoubliable à ses clients.
English: This authority accorded to the Court has served the United Nations well over the years.
French: Cette autorité octroyée à la Cour a été fort utile à l'ONU au cours des ans.
English: Although the potency of vaccines administered in other countries can be generally assumed to be adequate, immunization schedules vary.
French: Bien qu'on puisse présumer que l'efficacité potentielle des vaccins disponibles dans d'autres pays est généralement adéquate, les calendriers d'immunisation varient.
English: The number of orders coming across the border however increased 27%.
French: En revanche, le nombre de commandes venant de l'étranger a fait un bond de 27 %.
English: 26(4):127-129 Beck, Cynthia A Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck and Colleen J Maxwell.
French: 26(4):140-143 Beck, Cynthia A Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell.
English: Acceptance of a Contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the financial agent or a leadership campaign agent.
French: Acceptation d’une contribution Une contribution monétaire est réputée avoir été acceptée lorsque l’agent financier ou l’agent de campagne à la direction la reçoit.
English: The efforts of line ministries had resulted in greater participation of women in the public sector; greater gender parity in education; more women in decisions-making positions; and increasing opportunities for economic empowerment.
French: Les efforts faits par les ministères concernés ont abouti à une plus grande participation de la femme dans le secteur public; à une meilleure parité dans le secteur de l'éducation; à plus de femmes à des postes de décision; et à un plus grand nombre d'opportunités en ce qui concerne l'autonomisation économique.
English: I am pleased with the excellent progress that has been made in ensuring that Canadians are getting good value for their investment in this important public safety initiative.
French: Je suis heureuse de faire part de l'excellent progrès qui a été réalisé afin d'assurer que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de l'optimisation de l'investissement qu'ils ont fait dans cette importante initiative de sécurité publique.
English: Visit to India by Mr Mandelson, Member of the Commission, on 18 November.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Inde, le 18 novembre.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Stoney Creek, at Mile 65.66 Minnedosa Subdivision, in the southeast quarter of Section 2, Township 15, Range 16, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40649 dated May 11, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Stoney, au point milliaire 65,66 de la subdivision Minnedosa, dans le quart sud-est de la section 2, canton 15, rang 16, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40649 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 mai 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: It reflects the number of people who have been tested, diagnosed and reported to be HIV- positive.
French: Un total cumulatif de 45 534 tests séropositifs décelés ont été déclarés au Canada au 31 décembre 1999 (voir figure 4).
English: Tuesday, 22 April 2008  Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.  Announcements
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: Hungarian does not have the abbreviation for the treaty in brackets in front of the number like the rest of the languages.
French: À la différence de toutes les autres versions linguistiques, le hongrois n’indique pas le sigle du traité entre parenthèses avant le numéro de l’acte.
English: In addition, a designation can only be made if the FMV of the capital property gifted is greater than its ACB.
French: De plus, la désignation s'applique uniquement aux cas où la JVM de l'immobilisation qui fait l'objet du don est supérieure à son PBR.
English: Other importing resources for SMEs Importsource A comprehensive range of resources designed to help importers with every stage of the import process.
French: Autres ressources sur l’importation à l’intention des PME Importsource Cette page offre un large éventail de ressources conçues afin de seconder les importateurs à toutes les étapes du processus d’importation.
English: The benefits are plain to see.
French: Les avantages en sont évidents.
English: One lesson of the problems is that, where one group holds a near-monopoly of power of any kind, then other groups will often suffer.
French: Les problèmes enseignent cette leçon : quand un groupe détient quasiment un quelconque pouvoir monopolistique, alors d’autres groupes vont souvent souffrir.
English: Schools expected serious negative consequences on quality of education as the electricity is one of the largest items of expenditure of educational institutions.
French: Les écoles devraient s'attendre à des conséquences particulièrement négatives sur la qualité de l'éducation, l'électricité étant l'un des postes de dépenses clés des établissements d'enseignement.
English: It is clear that standards vary too much between Member States.
French: Il apparaît clair que les normes varient trop d'un État membre à l'autre.
English: − New specimens must be reported to the NPS annually or more frequently if required by the park issuing the permit.
French: − Les méthodes de prélèvement ne devront pas attirer une attention excessive ni causer des dommages et une raréfaction ou un dépeuplement non approuvés, ni
English: For the April 1996 cheque issuance period, AERS was operational in both Montréal and Toronto, and responded to 267,000 calls.
French: Pour commencer à régler ce problème, le Ministère a instauré à Montréal un nouveau système automatisé de réponse aux demandes de renseignements (SARDR), qui a répondu à 97 000 appels pendant la période d’envoi des chèques de CTPS de janvier 1996.
English: Size of Investigator Team Associated with Open Operating Grants Source:
French: Taille des équipes de chercheurs pour les subventions de fonctionnement Source :
English: The report largely addresses the critical issues and fits in well with existing clean air legislation.
French: Ce rapport traite en grande partie d'éléments essentiels et s'intègre bien dans la législation actuelle relative à la protection de l'air.
English: As a few suggestions to get started, you will want to first copy /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf.example to /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf and edit it from there.
French: Voici quelques suggestions pour que vous puissiez démarrer plus facilement. Vous pouvez copier le fichier /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf.example vers /opt/ltsp/i386/etc/lts.conf et adapter cette configuration à vos besoins.
English: Standard deviations are calculated taking into account the heterogeneity of the observations as well as stratification.
French: Les écart-types ont été calculés en tenant compte de l'hétérogénéité des observations de même que de la stratification.
English: This was done by attaching a "weight" to each result, and generating a single value ranging from "0" (worst possible score, in which every client is very dissatisfied) to "10" (best possible score, where every client is very satisfied).
French: La durée moyenne des entrevues était de 15 minutes. Indices de satisfaction Comme en 2005, les questions posées aux clients ont permis de mesurer leur satisfaction sur une échelle de cotation en cinq points basée sur l’Outil de mesures communes (OMC).
English: • you have met all your obligations for your other business number accounts (Customs, income tax, and GST/HST); and
French: • vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations envers nous (douanes, impôt sur le revenu et TPS/TVH);
English: Yet if we're disrespecting another tradition by excluding through policy or whatever.
French: Si nous manquons de respect envers l'autre tradition en l'excluant, par l'intermédiaire des politiques ou autrement, je crois que cela est répréhensible.
English: The effective date of the proposed amalgamation would be November 1, 2000.
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion projetée sera le 1er novembre 2000.
English:  . Final declaration  . File 'The schools of political studies'  . Council of Europe Education Newsletter - Special issue on "World Programme for Human Rights Education"  . Council of Europe programme ''Building a Europe for and with Children''  . ''Raise your hand against smacking!'' - Launch of 2008 Awareness-raising Action 3.Useful links
French:  . Déclaration finale  . Dossier ''Les Ecoles d'Etudes Politiques''  . Bulletin de l’éducation de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe - Numéro spécial «Réunion européenne régionale sur le Programme mondial en faveur de l’éducation »  . ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' avec le soutien du Conseil de l’Europe  . ''Lève la main contre la fessée!'' - Lancement de l'action de sensibilisation 2008 3.Liens Utiles
English: 'Do Article 141 EC, Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and/or Directive 97/81/EC preclude the rule in point 2 of the first sentence of Paragraph 72(b)(1) of the Bundesbeamtengesetz (German Law on federal public servants), in the version of 31 March 1999 which was in force until 30 June 2000, that part-time work for older employees may be authorised only for public servants who have worked full-time for a total of at least three of the five years preceding that part-time work, where significantly more women than men work part-time and are consequently excluded by that provision from part-time work for older employees?‘
French: «L'article 141 CE, les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE et/ou la directive 97/81/CE s'opposent-ils à la règle de l'article 72 ter, paragraphe 1, première phrase, point 2, du Bundesbeamtengesetz (loi allemande sur les fonctionnaires fédéraux), dans la version du 31 mars 1999 valable jusqu'au 30 juin 2000, selon laquelle le régime de travail à temps partiel en raison de l'âge ne peut être accordé qu'à un fonctionnaire qui, sur les cinq dernières années précédant l'activité à temps partiel dans ce cadre, a travaillé au total au moins trois ans à temps plein, lorsque beaucoup plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel et sont dès lors exclues du bénéfice du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge en vertu de cette disposition?»
English: International Confederation of Associations of Experts and Consultants (1969)
French: Association internationale de navigation (1969)
English: Regionally, those living in Atlantic Canada (64%) and Ontario (57%) place the highest priority on Aboriginal issues, while the lowest priority rating is given by Quebecers (39%) and Albertans (47%).
French: À l’échelle régionale, on note que les gens de la région de l’Atlantique (64 %) et de l’Ontario (57 %) sont, de tous les Canadiens, ceux qui accordent le plus d’importance aux questions autochtones, tandis que les Québécois (39 %) et les Albertains (47 %) sont ceux que la question intéresse le moins.
English: Innovation is a driving force in economic growth and social development.
French: L’innovation est une force motrice de la croissance économique et du développement social.
English: We must go further. At world level Europe is committed to effective multilateralism.
French: Marché, monnaie, liberté de circulation, cela ne suffit pas.
English: AMEND GFACN3(#) CZZZ d1d1G1G130 ISSUE : where:
French: AIRMET (XY) – constitue l’identification du message et (XY) le numéro de séquence (p. ex.
English: The new law is designed to ensure the proper operation of civil legal aid programs and to enhance and develop their functions.
French: Elle vise à assurer le bon fonctionnement des programmes d'aide juridictionnelle au civil et à en renforcer et élargir les prestations.
English: The President emphasized that the country has to move forward in unity, regardless of diverse political affiliations, united by a sense of common vision and destiny for a prosperous Zimbabwe.
French: Le Président a insisté sur le fait que le pays doit avancer dans l'unité, indépendamment des différences d'affiliation politique, uni par une vision et une destinée communes sur la voie d'un Zimbabwe prospère.
English: Also, REGIONAL requested changing the grandfathering clause from December 31, 1993, to December 31, 1994.
French: Finalement, REGIONAL demandait que la date visée par la clause des droits acquis soit modifiée du 31 décembre 1994 au 31 décembre 1993.
English: The lowest no-observed-adverse-effect-level in short-term repeated dose studies was 104 mg/[kg (b.w.)
French: La CSENO la plus faible obtenue au cours d'études à court terme à l'aide des doses répétées était de 104 mg/[kg (m.c.)
English: Inability to respond to taskings has been limited primarily to weather conditions.
French: L’incapacité d’exécuter des tâches confiées a été principalement attribuable aux conditions météorologiques.
English: In the past, one of the problems in processing clearances was the submission of incomplete or incorrect information.
French: Par le passé, l'un des problèmes liés au traitement des autorisations de sécurité était la présentation de renseignements incomplets ou incorrects.
English: Subsequently, the Security Council, at its informal consultations on 8 July 2002, requested me to submit a written report every six months.
French: Par la suite, lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 8 juillet 2002, le Conseil m'a prié de lui soumettre un rapport écrit tous les six mois.
English: The Gutiérrez Díaz report unintentionally shows, right from its title, the impasse the European Union is about to reach, stating that it is aimed at 'strengthening Union institutions with a view to establishing an area of democracy'.
French: Le rapport Gutiérrez-Díaz montre sans le vouloir, dès son titre, l'impasse dans laquelle est en train de s'enfermer l'Union européenne: il déclare en effet avoir pour objet le «renforcement des institutions de l'Union en vue de l'établissement d'un espace de démocratie».
English: For more information, see Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116.
French: Dans ce cas, l’acheteur est autorisé à retenir sur le produit de disposition 25 % (50 % sur certains types de biens) de l’excédent éventuel du coût du bien acquis par
English: At Revenue Canada, it takes constant pressure to obtain service in French.
French: À Revenu Canada, il faut faire constamment des pressions pour obtenir le service.
English: They will also monitor closely the impact of the conflict on all their members and stand ready to help and support those adversely affected.
French: Il suivront par ailleurs de près les retombées du conflit sur l’ensemble des pays membres et sont prêts a fournir aide et soutien à ceux qui en auraient souffert.
English: These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries.
French: Ces problèmes et d'autres soulignent la nécessité de l'élargissement du partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: I quote from Justice L'Heureux-Dubé's observations in her decision:
French: Je cite les observations du juge L'Heureux-Dubé dans sa décision:
English: Only contestants in contests held for the selection of candidates for endorsement by registered parties will be a "nomination contestant" as defined by the Act.
French: Seuls les candidats d'une course à l'investiture organisée pour la désignation de candidats par un parti enregistré sont des « candidats à l'investiture » au sens de la Loi.
English: After meeting Chairman Arafat, Mr. Manley made a joint announcement with International Co-operation Minister Maria Minna:
French: Le Centre servira de point de convergence au dialogue régional et à la coopération sur des questions relatives à la sécurité humaine.
English: I do not accept that Mr. Ryan did so: the evidence regarding the other individuals, with the exception of Herb Pierce, was fragmented and unsupported.
French: Je n’admets pas que M. Ryan ait fait cela; en ce qui concerne les autres individus, à l’exception de Herb Pierce, les éléments de preuve étaient fragmentés et n’ont pas été corroborés.
English: Nearly everybody looks good with short hair!
French: Les cheveux courts vont bien à presque tout le monde!
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/59/736/Add.13 and A/59/745)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (suite) (A/59/736/Add.13 et A/59/745)
English: What would you want to say to them?
French: De quelles couleurs serait ta médaille et quelle forme prendrait-elle? Ta médaille porterait-elle un message ou un dessin particulier?
English: Almost no children do difficult work for more than four hours a day.
French: Pratiquement aucun enfant n'effectue de travail difficile plus de quatre heures par jour.