ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opens the doors to having all programs being closed captioned and allowing Deaf and Hard of Hearing fully access to all information.
French: Ceci ouvre la porte à l’obtention de ce que toutes les émissions soient sous-titrées codées et à ce que les Sourds et les malentendants aient accès à toute l’information.
English: I should like to congratulate the Argentine Republic and you personally, Sir, for having taken the initiative of convening this open debate of the Security Council, which, as has been the case on other occasions, will without a doubt contribute to a greater understanding of the situation in Haiti and increase the international community's awareness of the priority importance that the Latin American and Caribbean region attaches to the consolidation of the process of strengthening Haiti's institutions and the rule of law there.
French: Je tiens à féliciter la République argentine et vous-même personnellement d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public au Conseil de sécurité qui, comme cela est souvent le cas, permettra de mieux comprendre la situation concernant Haïti et de sensibiliser la communauté internationale au caractère prioritaire que revêt pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes la consolidation du processus institutionnel et de l'état de droit dans la République d'Haïti.
English: • assembly and disassembly of swimming pools and TV satellite dishes; etc.
French: • Montage et démontage d'une piscine ou d'une antenne parabolique orientable, etc.
English: The development of information technology systems and tools to support the new procurement process has also been initiated to facilitate the implementation of the new procurement rules and procedures.
French: L’élaboration de systèmes et d’outils informatiques visant à mettre en œuvre la nouvelle procédure d’attribution des marchés a aussi été lancée dans le but de faciliter l’application des nouvelles règles et procédures en matière de passation de marchés.
English: Once of the problems the plan is intended to solve is women's limited access to information.
French: Une des contraintes que ce plan doit aider à lever concerne l'insuffisance de l'accès des femmes à l'information.
English: A. Pension plan 1 3
French: • les services de counselling offerts aux employés par l'employeur
English: If indigenous and local communities are recognized as the legal occupiers of lands where desirable plants, animals or microbes are located, the communities can rely on trespass laws to keep outsiders off their land and away from those resources.
French: Si les communautés autochtones et locales sont reconnues comme les occupants légaux des terres où sont situés les plantes, animaux ou microbes convoités, les communautés peuvent compter sur des lois d’intrusion dans une propriété privée pour éloigner les étrangers de leurs terres et de ces ressources.
English: Following evaluation of the proposals, Maxim was selected to design, build, own and operate a LFG utilization facility at the Vancouver Landfill.
French: À la suite de l'évaluation des propositions, la société Maxim a été sélectionnée pour concevoir, construire et exploiter une installation d'utilisation du gaz d'enfouissement qui lui appartiendrait sur le site du lieu d'enfouissement de Vancouver.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) Croatia 1996 01 CF officer 1 NO
French: Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) Croatie 1996 01 Officier des FC 1 NON
English: At the same resumed session, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session consideration of the item and its related documents (decision 60/551 C).
French: Toujours à la reprise de la soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de cette question et des documents y afférents à sa soixante et unième session (décision 60/551 C).
English: In my opening statement, I said that great appreciation goes to those who have succeeded in bringing their government officials to address the Conference, because the Conference's issues should be brought to the attention of our political leaders.
French: Dans ma déclaration liminaire, j'ai voulu saluer le fait que certains d'entre nous avaient fait venir de leur pays des responsables gouvernementaux pour qu'ils s'expriment devant la Conférence, estimant que les questions dont la Conférence est saisie devaient être portées à l'attention de nos dirigeants politiques.
English: The hotel staff was very professional and friendly.
French: Hotel was convenietly located near the UBahn and main station. The price was very reasonable.
English: Upon receipt of a return authorization number, the item(s) must be returned to the following address: Returns Dep.ca, 6255, Hutchison, Suite 103 , Montreal , Quebec , H2V 4C7 .
French: À la réception de votre autorisation de retour, le produit devra être expédié à l'adresse suivante: Retour Dep.ca, 6255, rue Hutchison,Suite 103, Montréal, Québec, H2V 4C7.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Attribution of Trust Income to Settlor
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant
English: It is particularly important to bear in mind that implementation of the memorandum negotiated will facilitate better use of the always limited resources in the area of monitoring and of compliance with regulations.
French: Il est particulièrement important de garder à l'esprit que la mise en œuvre du protocole négocié permettra de faire un meilleur usage des ressources toujours limitées en matière de surveillance et de conformité aux règlements.
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property.
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, et la libre circulation à destination et en provenance du monde extérieur;
English: Asylum procedures are protected from abuse by terrorists in nine States, and are partially protected in one State.
French: Les procédures de demande d'asile sont protégées contre une utilisation à des fins abusives par les terroristes dans neuf États, et le sont partiellement dans un autre.
English: Women are studying the new European Union rules and dealing with the paperwork.
French: Les femmes étudient les nouvelles règles de l'Union européenne et s'occupent des formalités administratives.
English: If I read the situation correctly, in contrast to the requirement to present a model, you are under no obligation at all to present an amendment to the Eurovignette Directive in 2008.
French: Si je comprends bien la situation, par contraste à l'exigence de présentation d'un modèle, vous n'avez aucune obligation de présenter un amendement à la directive sur l'eurovignette en 2008.
English: (g) Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a summary of the conclusions and recommendations of the International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development, held in Reykjavik on 28 and 29 September 2006 (E/CN.17/2007/8).
French: g) Lettre datée du 26 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé des conclusions et recommandations du Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable, qui s'est tenu les 28 et 29 septembre 2006 à Reykjavik (E/CN.17/2007/8).
English: I know we have to administer it.
French: Je sais que nous devons la gérer.
English: The first consisted in replacing the end of paragraph 3, after the words “private life”, by the following: “and this includes inter alia domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women including female genital mutilation, and forced marriages;”.
French: La première consiste à remplacer la fin du paragraphe 3, après les mots "vie privée", par le texte suivant : "ce qui inclut notamment la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme, et les mariages forcés;".
English: Many chronic illnesses that may be generally well-managed by available therapy may have severely debilitating outcomes.
French: De nombreuses maladies chroniques qui sont habituellement bien traitées à l'aide des thérapies disponibles pourraient avoir des résultats sévèrement débilitants.
English: Meeting with Sir John Daniel UNESCO, 29 March, 2004, to discuss matters of common concern to the WBU and the UNESCO.
French: • Rencontre avec M. John Daniel (UNESCO) le 29 mars 2004 pour des entretiens sur des questions d'intérêt commun à l'UMA et à l'UNESCO.
English: In a previous letter to our office, counsel from the Department of Justice (DOJ) indicated that the Government of Canada: "has a responsibility to its citizens to err on the side of public safety.
French: Dans une lettre antérieure au Commissariat, le conseiller juridique du ministère de la Justice (MJ) a indiqué que le gouvernement du Canada [TRADUCTION] « a une responsabilité envers les citoyens, s’il doit commettre une erreur, de pencher du côté de la sécurité publique. Dans
English: (i) For CFV flow meters only, CfCFV is derived from the following table based on values for β (ratio of venturi throat to inlet diameters) and γ (ratio of specific heats of the gas mixture), using linear interpolation to find intermediate values:
French: i) Pour les débitmètres CFV seulement, CfCFV est tiré du tableau suivant sur la base des valeurs de β (rapport des diamètres du col et de l'entrée du venturi) et γ (rapport des chaleurs spécifiques du mélange gazeux), au moyen d'une interpolation linéaire pour déterminer les valeurs intermédiaires:
English: Members must provide their Choice Privileges membership number at the time of rental.
French: Les membres doivent donner leur numéro de membre de Choice Privileges au moment de la location.
English: Map of BC locations where at least one I. pacificus tick was found or where samples from trapped rodents were positive for B. burgdorferi by PCR.
French: Carte illustrant les endroits en C.-B. où au moins une tique Ixodes pacificus a été trouvée ou les endroits pour lesquels les échantillons prélevés sur des rongeurs piégés ont donné des résultats positifs pour B. burgdorferi selon les analyses PCR effectuées.
English: 2 votes | 3558 views | 1 com.
French: 2 votes | 3556 views | 1 com.
English: Indigenous peoples and local communities {should}{shall} be involved in implementation of actions and their rights respected, consistent with the provisions established under the respective national legislation or, in its absence, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les peuples autochtones et les collectivités locales {devraient} {doivent} être associés à l'action engagée et leurs droits respectés, selon les dispositions énoncées dans les législations de leurs pays respectifs ou, à défaut, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The answer is that a commercial ECA fulfills public policy objectives that the private sector, mandated by profit, can not.
French: Tout simplement parce qu’un OCE commercial sert des objectifs d’intérêt public que le secteur privé, qui fonctionne dans l’optique de bénéfices, ne peut pas servir.
English: Barely a week earlier, Obama gave a major speech in Cairo, Egypt to declare that "America is not at war with Islam," even as he continues the U.S.' occupation of Iraq, escalates the U.S. war on Afghanistan and increases U.S. military strikes in Pakistan.
French: Barely a week earlier, Obama gave a major speech in Cairo, Egypt to declare that "America is not at war with Islam," even as he continues the U.S. ' occupation of Iraq, escalates the U.S.
English: Essex Green Party of Canada Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Federal Green Party Association Mississauga—Brampton South Greens Nunavut Marijuana Party Electoral District Association Progressive Canadian Association of Brome—Missisquoi Rosemont—La Petite Patrie Association of the Green Party of Canada October 10, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada [42-1-o]
French: Association de Rosemont—La Petite Patrie du Parti Vert du Canada Association Parti Progressiste Canadien de Brome—Missisquoi Essex Green Party of Canada Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Federal Green Party Association Mississauga—Brampton South Greens Nunavut Marijuana Party Electoral District Association Le 10 octobre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [42-1-o]
English: Child protection strategy
French: Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance
English: (i) To protect the multi-ethnic and multicultural nature of the Bolivian State and to promote the defense of the human rights of the country's indigenous peoples;
French: i) Veiller à la nature multiethnique et pluriculturelle de l'État bolivien, et promouvoir la défense des droits de l'homme des peuples autochtones et originaires du pays;
English: Panel discussion on the theme “E-government as a tool for participation and inclusion”
French: Table ronde sur le thème “L'administration en ligne comme outil de participation et d'inclusion”
English: Furthermore, the panel in EC – Bed Linen (Article 21.5 - India) explicitly noted that India "[did] not argue that the subsequent two measures und[id] the compliance effectuated by the first measure".43 We can only assume that the panel would have reached a different conclusion if India had argued that the subsequent measures undid the compliance effectuated by the first measure, as Canada has done in the present case.
French: La mesure pertinente dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) avait trait à la détermination de l'existence d'un dommage à laquelle il avait été procédé par suite d'une nouvelle détermination de l'existence d'un dumping en ce qui concerne des importations qui n'étaient pas visées par les décisions et recommandations pertinentes de l'ORD. Ainsi, la nouvelle détermination de l'existence d'un dumping à l'égard de ces importations n'était même pas une "mesure[] prise pour se conformer", sans parler de la nouvelle détermination de l'existence d'un dommage suscitée par cette nouvelle détermination de l'existence d'un dumping.
English: ", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56(5), pp. 1538-1544.
French: », Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56(5), p. 1538-1544.
English: Hepatitis B vaccine now is available not only to babies, but also to 12-year old children.
French: Le vaccin contre l'hépatite B est désormais administré aux bébés ainsi qu'aux enfants âgés de 12 ans.
English: CF endeavour to meet religious and spiritual needs of members.
French: Les FC s’emploient à respecter les besoins religieux et spirituels de leurs membres.
English: Gender mainstreaming is a long and difficult process of transformation: it requires profound changes in organizational culture and in staff and managers' behaviours and attitudes.
French: L'intégration de la dimension femmes aux activités est un processus de transformation long et ardu : il requiert des changements profonds dans la culture organisationnelle, de même que dans les comportements et les attitudes du personnel et des cadres.
English: The enforcement data show that the amount of anti-dumping duties collected over the last three years has averaged from 5 to 8 percent of the value for duty of the goods.
French: Les données sur l’exécution indiquent que le montant des droits antidumping perçus au cours des trois dernières années ont égalé en moyenne 5 à 8 p. 100 de la valeur en douane des marchandises.
English: No new convention exists on this topic.
French: Pas de nouvelle convention sur cette question.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour aider la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe chargé d'élaborer les politiques dans ce domaine, à s'acquitter de ses fonctions, notamment à coopérer avec les autres organes compétents tels que la Commission des stupéfiants, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social, et à coordonner ses activités avec les leurs;
English: Of the 140 national pilot projects and/or evaluation studies across Canada, 27 reports address issues relating to children’s health in four key areas: pregnancy, birthing and neonatology; child development; mental health; and integrated health services.
French: Sur les 140 projets pilotes et (ou) études d’évaluation de niveau national menés au Canada, 27 portent sur des questions liées à la santé des enfants dans quatre domaines clés : la grossesse, la naissance et la néonatologie; le développement de l’enfant; la santé mentale; et l’intégration des services de santé.
English: The results indicate that the bisulfite component of Brucella agar deteriorates during storage of the dehydrated and hydrated media, and that this deterioration can affect measurements of aerotolerance.
French: Ces résultats indiquent que le composant bisulfite de la gélose Brucella se détériore au cours de l'entreposage, que les milieux soient déshydratés ou hydratés, et que cette détérioration peut affecter les mesures de l'aérotolérance.
English: Abductions of a minor between 1996 and 1998
French: Enlèvements d'un mineur entre 1996 et 1998
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than a third of all stores.
French: À l'échelle nationale, aucune pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n'a été trouvé dans plus d'un tiers de tous les commerces.
English: For this reason, we are preparing a new national plan of action that we would like to implement through the widespread participation of civil society, non-governmental organizations and a strong proactive role for children.
French: C'est pourquoi nous préparons actuellement un nouveau plan d'action national, que nous comptons mettre en œuvre avec la participation très large de la société civile et des organisations non gouvernementales et l'implication très active des enfants.
English: In accordance with the treaty, the ECB is primarily responsible for 'price stability', which means low inflation.
French: Aux termes du Traité, la BCE est gardienne de la "stabilité des prix", ce qui signifie une inflation faible.
English: Pending the result of this application, the trustee continued to practice as a licensed trustee in bankruptcy.
French: En attente d'un jugement sur cette requête, le syndic a continué de pratiquer en tant que syndic de faillite titulaire d'une licence.
English: However, when I am sitting here alongside a member of the Martin List, I do find it immature when photos are secretly being taken from behind to document that fact.
French: Cependant, si je siège ici à côté d'un membre de la liste Martin, je considère qu'il est immature de prendre des photos par derrière pour faire état de ce fait.
English: You may then go on to level 2 and apply the same logic as in level 1.
French: Vous pouvez maintenant passer au niveau 2 et appliquer la même logique qu'au niveau 1.
English: First report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The EC's response strategy for Morocco should support national and regional measures that help to achieve the objectives of the environmental initiative Horizon 2020, which embraces all the main sources of pollution, including industrial emissions, urban waste and, above all, urban wastewater.
French: La stratégie de réponse de la CE pour le Maroc devrait soutenir les mesures nationales et régionales qui contribuent à atteindre les objectifs de l’initiative environnementale Horizon 2020 qui doivent aborder toutes les principales sources de pollution comprenant les émissions industrielles, les déchets municipaux et particulièrement les eaux urbaines résiduaires.
English: 23.01 Article 23 is in standard form and is self-explanatory.
French: 23.01 L’article 23 est de forme classique et ne nécessite pas d’explication.
English: Macroeconomic reforms have brought about significant progress, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative having reached its completion point at the end of January 2009.
French: Les réformes macroéconomiques ont enregistré des progrès notables, le point d'achèvement pour l'initiative PPTE ayant été atteint fin janvier 2009.
English: Exodus 13:11-16 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, 12 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
French: Exode 13:11-16 11 Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné, 12 tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.
English: The directive obliges member states to ensure that personal information about European citizens is protected when it is exported to, and processed in, countries outside Europe.
French: Elle oblige les États membres à faire en sorte que les renseignements personnels concernant des citoyens européens soient protégés lorsqu’ils sont communiqués dans des pays non membres pour y être traités.
English: The top of the main tower has two decorativeshachihokotiles that glitter with a golden light, calling to mind a real Japanese castle.
French: Crânement coiffé des classiques shachihoko décoratives, le faîte du donjon fulgure une lumière dorée castellisant littéralement latmosphère.
English: Had they been armed from the outset with the facts as to the source, spreading mechanisms, symptoms and prevention of the pandemic, SADC member States might have stopped it from reaching its current proportions.
French: Si, dès le début, les États membres de la SADC avaient été armés de connaissances factuelles concernant la source, les mécanismes de transmission, les symptômes et la prévention de la pandémie, ils l'auraient peut-être empêchée d'atteindre ses proportions actuelles.
English: This vision of a national regulatory system is aimed at enabling Canada to respond quickly and effectively to the challenges of rapid scientific and technological
French: Santé Canada élaborera une stratégie globale de coopération internationale en matière de réglementation afin d’optimiser les avantages d’approches internationales, ce qui lui permettra de s’assurer que les intérêts