ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the Court of Justice of the European Communities received 264 requests for preliminary rulings in cases where difficulties arose in the interpretation of Community law or where there were doubts as to the validity of Community instruments.
French: La Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée: «la Cour de justice») a été saisie, au cours de l’année 1998, de 264 questions préjudicielles posées par des juridictions nationales confrontées à des difficultés d’interprétation du droit communautaire ou à des doutes sur la validité d’un acte communautaire.
English: It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
French: On doit d'ailleurs souligner qu'aussi bien l'assistance médicale à la procréation que les méthodes de clonage confirment que l'oeuf fécondé est bien un être humain.
English: Technical reports Digital Frog International Inc. and CARCN/RCCAR Scholarship Award Winner.
French: Rapports techniques Digital Frog International Inc. and CARCN/RCCAR Scholarship Award Winner.
English: In the works, project of Juan Herrera, took part the architects Juan de Minjares and Alonso de Vandelvira.
French: Dans ses oeuvres, projet de Juan de Herrera, ont pris part les architectes Juan Minjares et Alonso de Vandelvira.
English: The artist star died on August 12th, 1988, at the age of 27, of an overdose. In only eight years time, he managed to create an extensive oeuvre, and – in contrast to early 80’s Conceptual and Minimal Art – introduced a new approach to figuration and expressiveness into American painting.
French: Il consiste en un parcours à quatre temps dont les trois premiers titres sont inspirés de la Bible: la Genèse (la création), l'Exode (le déplacement) et l'Apocalypse (la fin du monde).
English: Strategy Community Health Promotion Healthy public policy
French: Encourager l’action communautaire
English: Now, I know that Memorial doesn’t have a hockey team, so I can see what your first task might be… I wish you, your wife Joyce, and your family all the best and thank you for your leadership.
French: Je sais que l’Université Memorial n’a pas d’équipe de hockey, et je peux donc m’imaginer en quoi pourrait consister votre première tâche! Je vous souhaite à vous, à votre femme Joyce ainsi qu’à votre famille tout le succès possible dans ce que vous entreprendrez et je vous remercie de votre leadership.
English: Owls are likely predators of the bat.
French: Les hiboux sont probablement des prÃ©dateurs de l'espÃ¨ce.
English: The action before it was for an interpretation, an action serving to secure the uniformity of German law.
French: Selon la jurisprudence constante du Bundesverfassungsgericht, la notion de "juge légal" comprend également la Cour de justice des Communautés européennes 25.
English: Therefore, the search started and the existing headquarters became operational as of April 2002.
French: Les recherches ont commencé et le quartier général actuel est devenu opérationnel le 1er avril 2002.
English: • Farm size (when applicable),
French: • le titre de la loi et de la politique, l'année d'entrée en vigueur;
English: In addition, the Office was actively involved in the programme of assistance on post - conflict reconstruction in the Mano River Basin countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, which was launched in 2000.
French: En outre, il a activement participé au programme d'assistance à la reconstruction après le conflit dans les pays du bassin du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, qui a été lancé en 2000.
English: It will also generate cost savings attributable to more efficient decision-making and shorter project cycle times, as well as cost savings due to the online aggregation of products and services purchased by the various units across the world.
French: Il en découlera aussi des économies provenant de mécanismes de prise de décisions plus efficaces et de cycles de réalisation de projets raccourcis, ainsi que du regroupement en ligne des achats de biens et services effectués par différents services dans le monde entier.
English: Dunwell & Community Museum Weekes , Saskatchewan
French: Dunwell & Community Museum Weekes (Saskatchewan)
English: Third, we are also very concerned about abuse of blasphemy laws throughout the world.
French: En troisième lieu, nous sommes également extrêmement préoccupés par l'utilisation abusive des lois sur le blasphème dans le monde.
English: If the replacement card hasn't arrived call the company.
French: Si vous ne recevez pas la nouvelle carte, communiquez avec l'émetteur.
English: The improvements proved the strength of the XML publishing framework handling the virtual IPC.
French: Les améliorations ont montré la fiabilité du cadre de publication XML lors de la prise en charge de la CIB virtuelle.
English: Our main concern has been to make this wing as resistant to collapses as possible.
French: Cinéma de Barèges : 18h00 Conférence de Philippe ROBUTEL, de l'Institut de mécanique céleste de l'Observatoire de Paris "Influence des astéroïdes lors de la formation du système solaire" La ceinture d'astéroïdes située entre Jupiter et Saturne a longtemps été considérée comme un reste des petits objets qui ont formé les planètes que nous connaissons bien.
English: When we delete Personal Information that we have collected from or about you, it will be deleted from our active databases but may remain in our archives.
French: Vous pourriez nous demander la clôture de votre Compte et la destruction de vos Informations Personnelles en nous adressant un email à publications@JobFact.com . Toute clôture de Compte implique la destruction des informations qui y sont reliées, et ce, aussi bien dans nos bases de données actives ainsi que l'ensemble des informations stockées dans votre Compte.
English: The notion of a European identity must be based on acceptance of the truth about our past.
French: La notion d’identité européenne doit reposer sur l’acceptation de la vérité sur notre passé.
English: You will also play a key role in developing people and recruiting and retaining staff.
French: Tu joueras également un rôle important dans le recrutement et la rétention du personnel.
English: On the urban dimensions of conflict, the department completed and launched a book, Human Security for an Urban Century:
French: Concernant les aspects urbains des conflits, le Ministère, en collaboration avec 40 spécialistes canadiens et internationaux, a publié un ouvrage intitulé Human Security for an Urban Century: Local Challenges, Global Perspectives.
English: Extends the release of energy over several hours.
French: La libération d’énergie est prolongée de plusieurs heures.
English: If the United Nations was to play its full part in achieving the MDGs, change would be inevitable and enhanced coherence across the system would need to be an integral part of the broader aid effectiveness agenda.
French: Si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies joue pleinement son rôle dans la réalisation des OMD, il faudra inévitablement apporter des changements et plus de cohérence à l'échelle du système, dans le cadre de l'objectif plus général de l'efficacité de l'aide.
English: • BC Centre of Excellence for Women's Health
French: • Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: Closer ties with industry would result in leveraging INMHA's research dollars, and optimize the chances of bringing basic discoveries to clinical application.
French: Des liens plus étroits avec l'industrie pourraient permettre à l'INSMT d'optimiser ses investissements en recherche et d'augmenter les chances de voir les découvertes fondamentales se traduire en applications cliniques.
English: Put in 4 throwaway, spread with butter and floured ramekins and fill in ¾.
French: Mettre dans 4 ramequins jetables, beurrés et farinés et remplir au ¾ .
English: C–(B) Provisions of the Trade Facilitation Agreement 1.
French: DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ECHANGES Principes généraux
English: In order to raise legal awareness among students, guidelines on the upbringing of schoolchildren and on the ethical, spiritual and moral education of young people have been prepared and a new subject, “Adep sabagy” (Moral Education) has been introduced.
French: Afin de développer les connaissances juridiques des élèves, on a élaboré un document d'orientation sur l'éducation des élèves et un autre sur l'enseignement de l'éthique, de la spiritualité et de la morale parmi la jeunesse.
English: If compressed or heated they can explode.
French: Pour les produits recyclés, on précise le contenu recyclé postcommercial.
English: The CESP also argues that under Article 2 of the latter decree, overtime payments apply only to certain categories of civilian employees of the state, namely category C and category B officials, and not to members of the command corps of the national police force, which is classified as category A of the national public service.
French: Le CESP indique de plus que, selon l’article 2 du décret de 2002, la majoration des heures supplémentaires ne s’applique qu’à une certaine catégorie de personnel civil de l’Etat, soit les fonctionnaires de catégorie C et les fonctionnaires de catégorie B. Or, le Corps de Commandement de la Police Nationale, assimilé à un corps relevant de la catégorie A de la Fonction Publique de l'Etat, en est exclu.
English: In the judiciary branch alone, the ratio of female judges at the People's Supreme Court is 22%, provincial courts 27%, district courts 35%.
French: Pour ne prendre que l'appareil judiciaire, la proportion de femmes juges est de 22 % à la Cour suprême, de 27 % dans les tribunaux provinciaux et de 35 % dans les tribunaux de district.
English: NOTE that if the aggregate of all amounts in issue exceeds $12,000 or the amount of loss in issue exceeds $24,000 and you wish to proceed under the informal procedure, you must use Schedule 17(2).
French: VEUILLEZ NOTER que si le total de toutes les sommes en cause est supérieur à 12 000 $ ou que le montant de la perte en cause est supérieur à 24 000 $ et que vous désirez que l'appel soit régi par la procédure informelle, vous devez utiliser l'annexe 17(2).
English: When a function is outsourced the staff who have traditionally done this work may be affected.
French: Lorsqu’une fonction est confiée en sous-traitance, le personnel qui a traditionnellement accompli ce travail peut être touché.
English: Section 14.5 CF members electing an Early Move to IPR 14.5.01 In this section
French: Section 14.5 Membres des FC qui choisissent un déménagement anticipé au DP (suite) 14.5.02 Processus et procédures
English: The "domestic" classification is reserved for pesticide products that people can safely use without needing any special training.
French: Les pesticides de la catégorie « usage domest-ique » sont des produits que les consommateurs peuvent utiliser sans avoir besoin d’une formation particulière.
English: 1983) best encapsulates the approach upon which I prefer to rely.
French: Elmer Driedger dans son ouvrage intitulé Construction of Statutes (2e éd., 1983) résume le mieux la méthode que je privilégie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Document(s) 2 of 11
French: ACKNOWLEDGEMENTS Document(s) 2 de 11
English: Keyword Index will be updated this summer and will be posted in the fall 2006.
French: L'index des mots-clés sera actualisé au cours de l'été et affiché à l'automne 2006.
English: In accordance with this arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
French: Elle a ordonné la récupération du reste de l’aide.
English: Forest management demands thorough knowledge of ecological systems.
French: L'aménagement forestier exige une connaissance approfondie des écosystèmes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Nicola Freedman, Philippa Steele and Jonna Jeurlink have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 6 mars 2008, indiquant que Nicola Freedman, Philippa Steele et Jonna Jeurlink avaient été nommées représentantes suppléantes du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 44 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to put an end to restrictions on participation in PE on grounds of gender, religion or ethnic origin, and also to guarantee that children with disabilities have access to a basic level of PE at least and, where possible to wider opportunities; Or. pl
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 43 Paragraphe 14 14. demande aux États membres de mettre fin aux restrictions à la participation à l’éducation physique pour des motifs liés au sexe, à la religion ou à l’origine ethnique, d'adopter une approche plus coopérative des diversités, grâce à l'information, à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion des diverses formes d'expression physique et également au croisement des méthodes, et de garantir aussi la possibilité pour les enfants handicapés de participer à l’éducation physique indispensable; Or. pt
English: Rock-solid transmission technology is designed to deliver fast, reliable performance for media, file-sharing, printing and Internet.
French: Solide comme le roc, la technologie de transmission favorise un traitement fiable et rapide du multimédia, du partage de dossiers, de l'impression et de l'Internet.
English: The relationships with the community members were less well established, and FSIN officials reported that while community members were skeptical at first, there is now more support for the initiative as the vision becomes shared.
French: Les relations avec les membres de la collectivité étaient moins bien établies, et les responsables de la FSIN ont signalé que, bien que les membres de la collectivité fussent sceptiques au début, le soutien à l’initiative a crû avec le partage de la vision.
English: The author became acquainted with the situation of Belgians in the military while staying in Neheim-Husten, West Germany, in 1954.
French: L’auteur s’est familiarisé avec la situation des militaires belges pendant un séjour à Neheim-Hüsten (R.F.A.) en 1954.
English: Parliament will vote on the text agreed in the Conciliation Committee on measures to control fluorinated gas emissions, which are a significant factor in global warming. (debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Le PE votera sur le texte approuvé en Comité de conciliation concernant des mesures visant à contrôler les émissions de gaz fluorés, facteur significatif du réchauffement planétaire (débat mardi et vote mercredi).
English: Sector-Specific Initiatives Agriculture Agriculture and Agri-Food Canada's $10 million National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) provided funding in 1998-1999 for initiatives that encourage environmental sustainability in the agricultural and agri-food sector.
French: Les initiatives sectorielles Agriculture Le Programme national de conservation des sols et de l'eau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'une valeur de 10 millions de dollars, a financÃ© en 1998-1999 des initiatives qui favorisent la durabilitÃ© environnementale dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: APPROVED – English-language, commercial FM radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray.
English: The Taliban and former war lords could not be excluded, but in return they had to commit themselves to a new democratic Afghanistan.
French: Tout simplement parce qu’elle risque de se retourner contre ceux qui lui auront donné ces armes.
English: MM Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Godal, Gül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak (Alternate:
French: MM. Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Godal, Gül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak (remplaçant :
English: This year the course was conducted in French.
French: Cette année, le cours s'est déroulé en français.
English: This working paper defines the scope of the proposed study.
French: Le présent document de travail définit la portée de l'étude proposée.
English: • NHRIs may actively, in an independent capacity, participate in the Treaty Body process.
French: • Les INDH pourraient participer de manière active et indépendante au processus dirigé par l’organe responsable du suivi des traités.
English: If they alleged having been tortured or ill-treated by the police, this information would be included in their medical reports and made available to the investigating judge.
French: S'ils affirmaient avoir été torturés ou maltraités par la police, cette information était consignée dans leur dossier médical et communiquée au juge d'instruction.
English: 3.4 Prosecutions under the Regulations On February 21, 2003, in the Alberta Provincial Court, an Order against Shell Canada Products Limited was signed, sentencing the company for violations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 3.4 Poursuites en vertu du règlement Le 21 février 2003, à la Cour provinciale de l'Alberta, une ordonnance a été signée, condamnant Produits Shell Canada Limitée pour des infractions à la Loi canadienne de la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: There is a discussion on the use of African interpreters in the slave trade on pp. 70-71.
French: Usage d'interprètes par les Européens en Afrique Ira Berlin, « From Creole to African:
English: SHEETS TEMPORARILY ATTACHED TOGETHER; FILING APPLIANCES; FILE CARDS; INDEXING (reading desks A 47 B 19/00; book rests A 47 B 23/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "filing appliance" means holders for collections of papers, sheets, cards, or units thereof, each paper, sheet, card, or unit being individually insertable and extractable.
French: FEUILLES ASSEMBLÉES TEMPORAIREMENT; CLASSEURS; FICHES; REPÉRAGE (lutrins A 47 B 19/00; appui-livres A 47 B 23/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "classeur" désigne un support des liasses de papiers, de feuilles, de fiches, ou pour des unités correspondantes, chaque papier, feuille, fiche ou unité étant susceptible d’être individuellement inséré et extrait.
English: Le loisir: un intervenant d'impact de communautés en Santé," which is part of the project "Villes et villages en santé."
French: Le loisir : un intervenant d’impact de communautés en Santé», qui s’inscrit dans le cadre du projet «Villes et villages en santé».
English: Finally, the Convention receives some in-kind support from the host Governments and UNEP, as follows:
French: Enfin, la Convention reçoit un soutien en nature du gouvernement hôte et du PNUE qui comprend:
English: • 20 kg of edible meats and meat products, including turkey and chicken Within this limit, more CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada restrictions apply as follows:
French: • 20 kg de viandes et de produits de viande comestibles, y compris la dinde et le poulet. À ces limites s’ajoutent celles de l’ACIA et du MAECI, soit :
English: Only basic medical care is available locally and any serious condition necessitates an evacuation to South Africa.
French: Seuls des soins médicaux de base sont offerts sur place, et toute condition sévère nécessite une évacuation en Afrique du Sud.
English: • To make a diagnosis of e-readiness of Central American MSMEs (in Nicaragua, Honduras, El Salvador, and Guatemala);
French: • établir un constat de l’état de préparation électronique des MPME d’Amérique centrale (du Nicaragua, du Honduras, d’El Salvador et du Guatemala);
English: Some 350 projects carried out to improve the safety of highways, bridges and other municipal engineering structures (Component 2).
French: Environ 350 projets réalisés pour améliorer la sécurité des routes, des ponts et autres ouvrages d’art municipaux (volet 2).
English: For further information, please contact Mr. Zachary Bleicher, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3117; e-mail bleicher@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Zachary Bleicher, SLNG (tél. 1 (212) 963-3117; courriel bleicher@un.org).
English: Recruitment of students and retention
French: Bibliothèque et bureau de l’école
English: John T. Saywell, ed, Canadian Annual Review for 1961 (Toronto:
French: John T. Saywell, éd., Canadian Annual Review for 1961, Toronto, UTP, 1962, p.
English: Dr. Chapman submitted that people's perception of low oxygen is actually very poor and adjustments should be based on oximeter (an instrument for measuring continuously the degree of oxygen saturation of the circulating blood) and blood gas measurements.
French: Le Dr Chapman a fait valoir que les gens ont une mauvaise perception d'une faible teneur en oxygène et que les changements à apporter devraient être basés sur la lecture d'un oxymètre (instrument utilisé pour mesurer de façon continue le degré de saturation en oxygène du sang) et des analyses de gaz sanguins.
English: (b) Intensify their efforts to identify and recruit experts in the South for work in other developing countries.
French: b) Redoubler d'efforts en vue de sélectionner et de recruter des experts originaires de l'hémisphère Sud pour travailler dans d'autres pays en développement.
English: Each of these problems has a solution, but not a simple one.
French: Chacun de ces problèmes a une solution, laquelle n'est pas simple.
English: PKI registration Specific projects that are ready for online registration are shown under "Registration" in the left-hand menu.
French: L'enregistrement de l'ICP Les projets qui sont prêts pour l'enregistrement en ligne sont indiqués sous « Enregistrement » dans le menu de gauche.
English: Cash in with a 100% match bonus on deposits from $10 all the way up to $800!
French: Inscrivez-vous et bénéficiez de 100 % de bonus pour des dépôts de 10 à 800 $ !
English: After the wall is built, the land confiscated and 200 settlements constructed, how can the Palestinian-Israeli conflict be resolved on a fair and equitable basis?
French: Lorsque le mur sera construit, les terres confisquées et 200 colonies de peuplement construites, comment pourra-t-on résoudre le conflit israélo-palestinien sur une base juste et équitable?
English: One of the former is the Central Judicial Police Directorate (DCPJ), which includes departments located in the Ministry of the Interior and 20 administratively decentralised departments, representing a total of 7 800 officials.
French: L’ des sous-directions est celle des une affaires économiques et financières.
English: A person who holds a lease of any real property from Her Majesty or an interest derived from such a lease, or who has a right to use or occupy any federal real property, may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant restricting or controlling the use of the property except in favour of ...
French: La personne qui loue un immeuble de Sa Majesté, son ayant droit au titre du bail ou le titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation sur cet immeuble ne peuvent consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est en faveur de Sa Majesté, de leur auteur ou, en ce qui concerne le locataire ou son ayant droit, du sous-locataire ou de la personne à qui ils ont délivré un permis.
English: French language training for judges Project Synopsis:
French: Formation linguistique française pour les juges Synopsis du projet :