ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 9 Infection Control Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 9 Infection Control The following recommendations have been developed by the Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Division, PHAC and the Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, for application to avian outbreak situations.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 9 Contrôle de l'infection Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 9 Contrôle de l'infection Les recommandations suivantes ont été élaborées par la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, ASPC et le Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, pour l'application aux situations d'éclosion aviaire.
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the minister's operating budget when pre-authorized by the Prime Minister's Office and only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol.
French: Toutes les autres dépenses de voyage engagées par les conjoints seront remboursées et imputées au budget de fonctionnement d'un ministre lorsque ce budget est autorisé au préalable par le Cabinet du Premier ministre et seulement si la présence du conjoint à cette fonction officielle est essentielle pour des raisons de protocole.
English: 100 000 100 000 B4-3 0 8 A' 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management 4 400 000 400 000
French: 100 000 100 000 B4-3 0 8 A' 07 01 04 05 LIFE (instrument financier européen pour l'environnement) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative 4 400 000 400 000
English: However, it did not find that there had been a violation of the Constitution in this case because there were sound reasons warranting the infringement of these freedoms (ATF [Official Digest], 130 I 369 , point 2).
French: Une violation de la Constitution a été niée en l'espèce au vu des justes motifs qui justifiaient l'atteinte aux libertés précitées (ATF 130 I 369, consid. 2).
English: Borthwick was instructed not [to] allow any Indians who entered Treaty last year to leave Treaty and take half-breed scrip, and you should give all those persons who may have claims to half-breed scrip but who elect to be paid as Indians to understand that they make the choice once for all and that in the future the Department will not be inclined to reconsider their cases.6 It was evident that the government saw the treaty and scrip process as an opportunity to clarify its legal obligations to the aboriginal peoples of northern Saskatchewan and did not wish future relations with people in the area to be upset by attempted alterations of initial decisions.
French: Comme l'a démontré une étude récente portant sur la même démarche suivie dans la région de la rivière Mackenzie, la distinction juridique établie entre les Métis et les Indiens prit une importance accrue à mesure que le temps passait. Les services gouvernementaux et les droits juridiques offerts aux Indiens étaient souvent refusés à ceux qui, pour des raisons financières plutôt qu'ethniques, avaient choisi d'être considérés comme des Métis.44 Ainsi, la décision qui devait être prise en vertu des modalités établies pour les traités et les indemnisations entraînait de toute évidence des conséquences importantes à long terme, bien que celles-ci ne fussent pas manifestes au moment de la prise de décision.
English: • When you receive a renewal or replacement for a document or certificate that contains identity information (such as your driver's licence or vehicle registration), make sure you return or destroy the old one.
French: • Quand vous recevez le renouvellement ou le remplacement d'un document ou d'un certificat qui renferme des renseignements sur votre identité (par exemple, votre permis de conduire ou le certificat d'immatriculation de votre véhicule), assurez-vous de retourner ou de détruire le document périmé.
English: Amendment 85 Proposal for a directive – amending act Article 1 - 15 a (new) Directive 2003/54/EC Annex A - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In Annex A, the following paragraph shall be added:
French: Ceci pourrait permettre aux consommateurs de réduire la demande lors des pics de consommation et de diminuer leurs coûts d’énergie. Les consommateurs ont compris qu’il fallait suivre les mesures environnementales pourvu qu’ils puissent atteindre leurs objectifs en matière d’augmentation de l’efficacité énergétique.
English: In Bangladesh, a joint project of HIV/AIDS:
French: Ce projet profitera à près de VIH/sida : renforcement des initiatives au Mozambique 40 000 femmes et à leurs familles.
English: It comprises three organs, whose role and funding are shown in table 2.
French: Il est composé de trois organes dont le rôle et le financement sont indiqués au tableau 2.
English: Lastly, Morocco' s refusal is a mystery to me.
French: Enfin, je dirais que ce refus du Maroc est pour moi un mystère.
English: Claim 100% of the result of this calculation as your rebate.
French: Demandez 100 % du résultat de ce calcul comme remboursement.
English: THE FIRST COURTYARD, which used to be called the Nadar Courtyard, is entered through the monumental Catal (Fork) Gate on the southern side.
French: LA DEUXIÈME COUR, qui a eu l'habitude d'être appelée la Cour Dergah, est entrée par l'Ucler (des Trois) la Porte avec son fronton triangulaire et l'arc dirigé.
English: Just 1-minute’s walk away from the hotel is the Adenauerplatz U-Bahn (underground) station.
French: À seulement une minute de marche de l'hôtel, vous trouverez la station de U-Bahn (métro) Adenauerplatz.
English: The fact that the applicant controls a large part of the market in question is not in itself enough to differentiate it from any other trader affected by the contested regulation, and its use of the geographical name on which it relies does not constitute the exercise of a specific right which was acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and which the regulation affected.
French: D'une part, le fait pour la requérante de détenir une grande part du marché en cause ne suffit pas, en soi, à la caractériser par rapport à tout autre opérateur économique concerné par le règlement attaqué et l'usage de la dénomination géographique dont la requérante se prévaut ne résulte pas d'un droit spécifique qu'elle aurait acquis à l'échelon national ou communautaire avant l'adoption du règlement attaqué et auquel celui-ci aurait porté atteinte.
English: They concluded that FDI had been very stable, even at the peak of the financial crisis, and recent research 25 26
French: À l'inverse, les titres de créance doivent être remboursés à l'échéance et le montant du remboursement est généralement fixé, indépendamment de la bonne ou mauvaise fortune de l'emprunteur, et ces titres peuvent être libellés en devises.
English: These nation builders entrusted these principles to us and we do well to remember this as we dedicate ourselves to building a better future for the people of this great country.
French: Les bâtisseurs de la nation nous ont légué ces principes, et nous devons nous en souvenir alors que nous nous employons à assurer un avenir meilleur à la population de ce grand pays.
English: Could someone please explain to me how Nicaragua's foreign debt is a violation of human rights?
French: Je voudrais qu'on m'explique en quoi l'endettement extérieur du Nicaragua viole les droits de l'homme.
English: Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for air services between
French: Accord entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs, signé à Helsinki le 11 avril 1978, ciaprès dénommé «accord Jordanie – Finlande» à l’annexe 2.
English: 6 Following the Athens "Memorandum of understanding on the Regional Energy Market in South-East Europe and its Integration into the European Community Internal Energy Market" of December 2003 concluded with the support of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: 6 A la suite du «Mémorandum d’accord sur le Marché régional de l’Electricité en Europe du Sud-Est et son intégration dans le Marché intérieur de l’énergie de la Communauté européenne» conclu en 2003 à Athènes avec l’appui du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. Bruce Ellison, of the United States of America, a lawyer from the Defense Committee for Leonard Peltier (a Native American rights activist who has been in prison for over 20 years), said that the existing treaties between the Government and the country's indigenous peoples were not properly taken into account by the authorities.
French: M. Bruce Ellison, États-Unis d'Amérique, avocat, membre du Comité de défense de Leonard Peltier (défenseur des droits des natifs américains qui a passé plus de 20 ans en prison), a parlé des traités existant entre le Gouvernement des États-Unis et les peuples autochtones, et précisé qu'ils n'étaient pas dûment pris en considération par les autorités.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques (voir également au chapitre 2 la section consacrée à l'ESB).
English: Paragraph 1(b) of the Act provides as follows: [2] SCHEDULE III PART XVI CONSTRUCTION EQUIPMENT 1.
French: L'alinéa 1b) de la Loi prévoit ce qui suit [2] : ANNEXE III PARTIE XVI MATÉRIEL DE CONSTRUCTION 1.
English: Because the cormorant is getting no benefit from its work, the word u-kai (cormorant fishing) is also used to refer to the exploitation of workers!
French: Eu égard à toute cette peine déployée en vain, le mot u-kai (pêche au cormoran) désigne également lexploitation des ouvriers par le patron !
English: Her approach and her tone were both better than his were.
French: Son style et son ton étaient meilleurs que les siens.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in compliance with Canadian generally accepted accounting principles. a) Parliamentary appropriations:
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. a) Crédits parlementaires :
English: A programme to develop the temporary holding facilities run by the internal affairs agencies has been drawn up, which provides for measures to safeguard the rights and legitimate interests of persons detained in such facilities, including repayment of debts in respect of inmates' food, provision of the required number of beds and exercise yards, ongoing supervision by medical services of the health and conditions of detention of special categories of prisoners, and the possibility for inmates to watch television and have access to libraries.
French: Un programme de développement des installations de détention temporaire administrées par les services du Ministère de l'intérieur a été élaboré, qui prévoit des mesures garantissant les droits et les intérêts légitimes des personnes qui y sont détenues, notamment en ce qui concerne le paiement de leurs repas, l'existence de lits en nombre suffisant et de cours pour la promenade, une surveillance médicale constante de l'état de santé et des conditions de détention de catégories particulières de détenus et la possibilité pour ces derniers de regarder la télévision et d'avoir accès à une bibliothèque.
English: Canada hails the Pretoria accord on Côte d'Ivoire (April 7, 2005)
French: Le Canada salue l'accord de Pretoria sur la Côte d'Ivoire (Le 7 avril 2005)
English: He certainly accepted the notion that policy could achieve higher output by increasing inﬂation.
French: Il était certainement prêt à admettre que la politique monétaire puisse donner lieu à un accroissement de la production en laissant monter l’inﬂation. Après tout, ses craintes au sujet des conséquences d’une politique anti-inﬂationniste passant par un freinage de la croissance monétaire reposaient fondamentalement sur sa conviction que la courbe de Phillips s’appliquait à court terme.
English: • Olympic Competition Schedule
French: Images de synthèse  Vue nocturne d'oiseau du gymnase  Vue de l'intérieur du gymnase
English: The revised patent law, which would take effect on 1 July 2001, included the following elements: (1) patent owners would have the right to prevent others from offering for sale the patented product without their consent (Article 11); (2) for utility model and design applications or patents, the final decision on re-examination and invalidation would be made by the people's courts other than for inventions that were patented prior to the amendment (Articles 41 and 46); (3) patent owners could, before instituting legal proceedings, request the people's court to take provisional measures such as to order the suspension of infringing acts and to provide property preservation (Article 61); and (4) conditions for granting a compulsory licence would be further clarified and made consistent with the TRIPS Agreement.
French: La loi révisée, qui prendrait effet le 1er juillet 2001, comprenait les éléments suivants: 1) les titulaires de brevets auraient le droit d'empêcher une autre personne de mettre en vente le produit breveté sans leur consentement (article 11); 2) pour les demandes relatives aux modèles d'utilité et aux dessins et modèles, ou pour les brevets, la décision finale concernant le réexamen et l'invalidation serait prise par les tribunaux du peuple, sauf pour les inventions brevetées avant la modification de la loi (articles 41 et 46); 3) les titulaires de brevets pourraient, avant d'engager une action en justice, demander au tribunal du peuple de prendre des mesures conservatoires consistant, par exemple, à ordonner la cessation des actes délictueux et à assurer la protection de la propriété (article 61); et 4) les conditions d'octroi d'une licence obligatoire seraient précisées et rendues compatibles avec l'Accord sur les ADPIC.
English: • pharmacy benefits provided through community health facilities. Source:
French: Ces taux ont varié de 76% en Saskatchewan à 47% dans les Territoires du Nord-Ouest (TNO)/Nunavut.
English: Reforms by governments acting independently will not solve the problem of the costs, inefficiencies, and complexities of an over-built regulatory infrastructure - a legacy system of an earlier economy.
French: Les réformes entreprises par des gouvernements qui agissent indépendamment ne résoudront pas le problème des coûts, de l'inefficacité et de la complexité d'une infrastructure réglementaire trop imposante - un ancien système issu d'une économie antérieure.
English: We will also work with other government departments and participate in government-wide initiatives to develop technological solutions that will serve many departments.
French: Nous collaborerons également avec d'autres ministères et nous participerons à des initiatives pangouvernementales afin d'élaborer des solutions technologiques qui répondront aux besoins de beaucoup de ministères.
English: A new approach has been tested in the Yukon region and the results will be assessed to determine how applicable there are for Manitoba.
French: On a mis à l’essai une nouvelle approche dans la région du Yukon, et on évaluera les résultats pour déterminer dans quelle mesure l’approche pourrait être appliquée à la région du Manitoba.
English: The final step in population isolation is the fragmentation of the peninsula, typically by anthropogenic activities.
French: La fragmentation des péninsules, ordinairement attribuable à des activités humaines, constitue la dernière étape de l’isolement des populations.
English: In 1996 he bought his classic car, an Austin A40 Devon, and in 1998 he began to rebuild it.
French: En 1996, il achète son Austin A40 Devon, une voiture de collection qu’il entreprend de remettre en état en 1998.
English: Therefore, since the Spanish authorities did not admit in the report that no prior authorisation to operate meeting the requirements of Article 2 of Directive 89/369 had been issued for the incineration plants at Mazo and Barlovento, the Commission cannot refer to that report as sufficient proof of the alleged infringement of that provision.
French: Dès lors, vu que les autorités espagnoles n'ont pas admis dans le rapport qu'aucune autorisation préalable d'exploitation satisfaisant aux exigences de l'article 2 de la directive 89/369 n'avait été délivrée pour les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento, la Commission ne saurait invoquer ledit rapport comme prouvant à suffisance de droit le manquement allégué à cette disposition.
English: A-298-80 Judgment/Jugement Date: 1980-12-11 The following are the reasons for judgement delivered orally in English by LE DAIN J.:
French: A-298-80 Judgment/Jugement Date: 1980-12-11 Ce qui suit est la version française des motifs du jugement prononcés à l'audience par LE JUGE LE DAIN:
English: Diaptomus sicilis and Senecella calanoides have blunt teeth and slender mouthparts which seem suited for herbivorous feeding.
French: Diaptomus sicilis et Senecella calanoides ont des dents arrondies et des pièces buccales délicates qui semblent adaptées à une stratégie alimentaire herbivore.
English: ... but also for its total darkness in mid-winter.
French: ... mais aussi pour sa complète obscurité au milieu de l'hiver.
English: ▪ Saskatchewan had a reported rate of infectious syphilis of 1.9 per 100,000 population.
French: ▪ La Saskatchewan a enregistré un taux de syphilis infectieuse de 1,9 pour 100 000.
English: Each such report must include an examination of the compatibility between, on the one hand, the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its NCB, and, on the other hand, Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the "Statute").
French: Chaque rapport doit comporter un examen de la compatibilité de la législation nationale de tout État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris les statuts de sa BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les « Statuts »).
English: The Authority for Advancement of the Status of Women has initiated a nation-wide campaign on the issue of “Identifying Early Signs of Violence during Courtship”, holding nearly 200 seminars (with 40,000 participants) throughout Israel.
French: L'Office de promotion de la condition de la femme a lancé une campagne nationale sur la détection des premiers signes de violence au temps de la fréquentation, organisant près de 200 séminaires auxquels ont participé 40 000 personnes dans tout le pays.
English: Consultations on the revised bulletin are currently under way.
French: La circulaire révisée fait actuellement l'objet de consultations.
English: If the information was not received by the licensing authority, the broker would have committed an offence.
French: Si les autorités chargées de délivrer les licences ne reçoivent pas les renseignements pertinents, le courtier sera en infraction.
English: Alternatively, the subparagraph lets you apply the 50% employer funding rule of any pension benefits legislation to all members, regardless of the pension benefit authority governing the plan's registration or of a member's province of employment.
French: En contrepartie, ce même sous-alinéa vous permet d'appliquer la règle de financement de 50 % par l'employeur, dans le cadre de toute loi sur les prestations de pension, à tous les participants d'un régime, et ce, peu importe l'organisme de réglementation en matière de pensions duquel relève l'enregistrement du régime et la province d'emploi du participant.
English:  1.3 Scope of Guideline The non-clinical safety study recommendations for the marketing approval of a pharmaceutical usually include single and repeated dose toxicity studies, reproduction toxicity studies, genotoxicity studies, local tolerance studies and for drugs that have special cause for concern or are intended for a long duration of use, an assessment of carcinogenic potential.
French:  1.3 Portée de la directive Au nombre des études d'innocuité non cliniques recommandées pour l'approbation de la mise en marché d'un produit pharmaceutique figurent habituellement les études de toxicité à dose unique et à doses répétées, les études des effets toxiques sur la reproduction, les études de génotoxicité, les études de tolérance locale et, pour les médicaments qui suscitent des inquiétudes particulières ou qui doivent être utilisés pour une période prolongée, l'évaluation du potentiel cancérigène.
English: Once all costs have been covered, rental income in Nairobi will revert to and be disclosed in income section 2, General income, of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Une fois couverte la totalité des dépenses, les loyers encaissés à Nairobi figureront à nouveau au chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du projet de budget-programme de l'exercice biennal concerné.
English: As regards chemical products, no progress can be reported since the adoption of a decree on the prohibition of the use and marketing of pesticides and similar products and a regulation on the establishment, management and inspection of laboratories that plan to breed test animals and carry out tests for scientific and other purposes.
French: Aucune avancée n'a été enregistrée en ce qui concerne les produits chimiques depuis l'adoption d'un décret sur l'interdiction de l'utilisation et de la commercialisation des pesticides et des produits similaires, ainsi que l'adoption d'un règlement concernant l'établissement, la gestion et l'inspection des laboratoires qui comptent élever des animaux de laboratoire et pratiquer des tests à des fins scientifiques ou autres.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai;
English: Participation in on-the-job training occurs mainly in the first year of a job and gradually decreases thereafter.
French: La participation à la formation en cours d'emploi s'effectue principalement lors de la première année dans l'emploi et décroît graduellement par la suite.
English: The Rescue Chain specialises, for example, in rescuing and helping earthquake victims in other countries.
French: La Chaîne de sauvetage est appelée à intervenir, par exemple, lors d'importants séismes à l'étranger.
English: CDI CORP 1462 Human Resources Personal Information File Description:
French: SAD CORP 1462 Fichier de renseignements personnels relatif aux ressources humaines Description :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: This provision does in no case affect the use of the word 'traditionnel' for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
French: Cette disposition n'a aucune incidence sur l'utilisation du terme "traditionnel" pour qualifier tous les produits qui ne sont pas couverts par la présente disposition selon leurs propres critères spécifiques.