ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, Doe (1984) reported no clear effects on these endpoints at concentrations up to 175 ppm (644 mg/m3); however, there were increased incidences of skeletal defects and variations at this exposure level, but not at lower concentrations (10 or 50 ppm [37 or 184 mg/m3]).
French: Doe (1984), par contre, n'a observé aucun effet précis sur ces paramètres de mesure, à des concentrations atteignant jusqu'à 175 ppm (644 mg/m3); ce chercheur a cependant observé une augmentation de l'incidence d'anomalies et de variations squelettiques à cette dose, mais non aux concentrations moins élevées (10 ou 50 ppm [37 ou 184 mg/m3]).
English: Sixty clinical isolates of Staphylococcus aureus have been screened for their relative susceptibility to the killing action of oxacillin.
French: Soixante souches de Staphylococcus aureus isolées en clinique ont été choisies à cause de leur sensibilité relative vis-à-vis de l'activité bactéricide de l'oxacilline.
English: Water quality is a related issue of water use due to the increased use of water treatment chemicals that are subsequently discharged with wastewater.
French: Consommation d'eau dans le secteur non résidentiel Au Canada, la consommation est dominée par l'agriculture et l'industrie.
English: In Lebanon and with regard to a settlement of the Israeli-Palestinian crisis, Europe has the wherewithal to assert its interests and demonstrate its diplomatic independence from the United States.
French: Au Liban et dans le règlement de la crise israélo-palestinienne, l’Europe a des atouts pour faire valoir ses intérêts et montrer son autonomie diplomatique par rapport aux EtatsUnis.
English: • In November 2005, the Alberta Federal Council worked to set up a network of program officers in several departments with a mandate to support the Francophone community.
French: • En novembre 2005, le Conseil fédéral de l'Alberta s'est appliqué à établir un réseau d'agents de programme dans plusieurs ministères. Ce réseau avait pour mandat d'appuyer la communauté francophone.
English: It is to be hoped that the efforts undertaken by Mr. Vladimir Kartashkin will be successfully completed in due course.
French: Il faut souhaiter que les initiatives prises dans ce sens par M. Vladimir Kartashkin puissent aboutir en temps utile.
English: “Sixth, the Conference appoints a special coordinator under agenda item 6, entitled `Comprehensive programme of disarmament', to seek the view of its members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: Sixièmement, la Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Programme global de désarmement”, et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: These frozen chocolate ravioli are stuffed with cocoa (50%) and the pasta is chocolate covered.
French: D'une saveur légère, authentique et naturelle, ce nouvel apéritif (So Yang) ose le mélange du thé vert et du cognac.
English: Only 10 % of the total number of animals used for experimental purposes were used for toxicological and other safety evaluation.
French: Les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité ne représentent que 10 % du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: The five elements of Transition, which touch on all aspects of HPB`s work, are as follows:
French: Les cinq éléments de la transition, qui touchent tous les aspects de l'action de la Direction générale de la protection de la santé, sont :
English: Sub-Saharan Africa receives more international aid than any other region in the world yet poverty levels remain stubbornly high.
French: L'Afrique subsaharienne reçoit plus d'aide internationale que toute autre région du monde, et pourtant les niveaux de pauvreté y restent tout aussi élevés.
English: We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of the internal market.
French: Il ne s'agit pas là de broutilles, mais de droits élémentaires du citoyen qui sont toujours traités en parent pauvre face aux intérêts économiques du marché unique.
English: Paul Wertman emphasizes that investing time, care and creativity can result in positive social outcomes.
French: Paul Wertman précise que l’investissement en temps, en soins et en créativité peut produire des résultats sociaux très positifs.
English: To support community-based land use planning, the proposed legislation will ensure the creation of a Far North Land Use Strategy that includes mapping of ecological and cultural values, and policy statements on matters of provincial interest.
French: Pour appuyer les plans communautaires d’aménagement du territoire, une stratégie d’aménagement du Grand Nord serait élaborée en vertu de laquelle seraient cartographiées les valeurs écologiques et culturelles de la région, et des déclarations de principes seraient établies sur les questions d’intérêt provincial.
English: By agreement with the European Commission (Eurostat), the ECB takes main responsibility at EU level for money and banking and related statistics (mainly securities issues, interest rates, and data relating to non-monetary financial corporations); shares responsibility with Eurostat for balance of payments and international investment position statistics, and financial accounts; while the Commission is responsible at European level for other economic statistics.
French: En accord avec la Commission européenne (Eurostat), c'est à la BCE qu'il incombe au premier chef d'établir au niveau communautaire des statistiques monétaires, bancaires et apparentées (émissions de valeurs mobilières, taux d'intérêt et données concernant les sociétés financières non monétaires, principalement); elle est responsable, avec Eurostat, des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale, ainsi que des comptes financiers; la Commission est, quant à elle, chargée au niveau européen, des autres statistiques économiques.
English: • Conduct focused examination of specific Canadian pulp fiction and non-fiction texts
French: • évaluer consciencieusement les détails des romans en fascicules et des textes non romanesques.
English: prescription periods for prosecution and the enforcement of sentences: 30 years (instead of 10 years) for crimes and 20 years (instead of 3 years) for misdemeanours (Code of Criminal Procedure, art.
French: 706-25 du CPP), et il est prévu un allongement des délais de prescription de l'action publique et de la peine : 30 ans pour les crimes - au lieu de 10 ans -, 20 ans pour les délits - au lieu de 3 ans (art.  706-25-1 du CPP).
English: No such "Diploma" was referred to in her resume as attached to the application for the Service Delivery Representative position.
French: Aucune référence n'a été faite à un tel «diplôme» dans son c.v. annexé à la demande pour le poste d'agent ou agente de prestation des services.
English: The appropriate transplant physician and transplant co-ordinators should be notified of the progress and results of all procedures pertinent to the organ retrieval operation.
French: Le médecin transplanteur et les coordonnateurs de la transplantation devraient être informés de l'évolution et des résultats de toutes les procédures concernant l'opération de prélèvement d'organe.
English: Today it took an average of 40 to 45 minutes to get through.
French: Aujourd’hui, en moyenne, il a fallu 40 à 45 minutes pour franchir les contrôles de sécurité.
English: As I'm sure you'll recognize, what I've just given you is a very high-level overview of a pretty comprehensive set of changes to the regulatory framework.
French: Comme vous pouvez vous en douter, je viens de vous donner un aperçu très général d'une série assez détaillée de modifications à apporter au cadre réglementaire.
English: Canada or its representative or agent shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from failure or lack of performance of the project for any reason.
French: l’inexécution de tout accord relatif au PNGA ou conclu avec le demandeur en vertu du PNGA, ou de tout manquement ou défaut de redressement lié à un tel accord.
English: These standards could include threats to:
French: Ces normes pourraient couvrir les menaces concernant :
English: But these figures do not cover all states with capital punishment nor can they be used to estimate the outcome of all cases sentenced to death.
French: Ces chiffres ne couvrent cependant pas tous les États qui appliquent la peine capitale et ne permettent pas non plus d'estimer ce qu'il advient de toutes les personnes condamnées à mort.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Nouvelles de l’industrie Liens institutionnels
English: If any contamination is found, cease work immediately.
French: Informer le superviseur de chantier et, au besoin, mettre en œuvre le plan d’intervention d’urgence.
English: The Director of the Division of Operational Support presented information on overall programme and funding in 1999 and projects for 2000, as contained in document EC/50/SC/CRP.3.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente une information sur les besoins globaux de programme et de financement en 1999 et les projections pour 2000 tels que contenus dans le document EC/50/SC/CRP.3.
English: Dinner in the bistro "7 by Anne-Sophie Pic," Plein de Sens menu.
French: Le dîner au bistrot « 7 par Anne-Sophie Pic », menu Plein des Sens.
English: The mental health policies and the range of services mentioned were impressive, but data was needed on prevalence of mental illness.
French: Elle aimerait également connaître le pourcentage de femmes autochtones qui ont accès aux services de santé en matière de procréation.
English: To consider the particular situation of small and medium-sized service suppliers.
French: Tenir compte de la situation particulière des petites et moyennes entreprises fournissant des services.
English: For Governments, the key is to drive the business and human rights agenda more deeply into policy domains that directly shape business practices.
French: Pour les gouvernements, il est primordial d'ancrer plus profondément la question des entreprises et des droits de l'homme dans les domaines de l'action publique qui ont une incidence directe sur les pratiques économiques.
English: With regard to the Additional Protocol, Sweden, as a member of the European Union, has fulfilled its own requirements for entry into force.
French: À la même date a été suspendu l'accord précédent entre la Suède et l'Agence sur les garanties.
English: In this regard, we call for the immediate and full lifting of the economic and military blockade by Israel, the Occupying Power.
French: À cet égard, nous demandons la levée immédiate et intégrale du blocus économique et militaire imposé par Israël en tant que Puissance occupante.
English: Sound recordings This category includes audio cassettes, CDs, recordings and similar devices.
French: Enregistrements sonores Cette catégorie comprend les cassettes audio, les CD-ROM, les enregistrements et autres dispositifs semblables.
English: Thank you in advance for your involvement.
French: En vous remerçiant de votre participation.
English: The ICC will become operational once 60 nations have ratified the statute establishing it.
French: Un autre exemple du succès du Canada en matière de sécurité humaine est l'adoption en juillet 1998 du statut signé à Rome établissant la Cour criminelle internationale (www.un.org/ french/icc).
English: In accordance with section 96 of the Act the appeal is allowed and the matter is referred back to a Board of Referees composed of members who were not members of the Board which denied the appellant a fair hearing in order that the claimant's appeal may be heard on its merits and in accordance with the principles of natural justice as have been described herein.
French: En vertu de l'article 96 de la Loi, il est fait droit à l'appel et la question est renvoyée à un conseil arbitral composé de membres autres que ceux qui avaient refusé une juste audition à l'appelante afin que l'appel de la prestataire soit entendu au fond, conformément aux principes de justice naturelle tels qu'ils sont exposés dans la présente décision.
English: It is anticipated that the next set of national HIV estimates will pertain to the year 2008 and will be produced during 2009.
French: Nous prévoyons que la prochaine série d’estimations nationales de l’incidence du VIH toucheront l’année 2008 et seront publiées en 2009.
English: It has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and their Destruction (CWC) and earnestly hopes to see the negotiation on a Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT) to come to an early conclusion.
French: Il a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et espère que les négociations en cours sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles seront menées à bien rapidement.
English: Studios are facilities used to record music, built mindful of acoustics, and fitted with necessary equipment including recording devices, mixers to integrate multiple sound sources, synthesizers, samplers, microphones, amplifiers, and other similar equipment, ultimately producing a "master" recording.
French: Les studios sont des installations servant à enregistrer de la musique : ils ont des qualités acoustiques et sont munis du matériel nécessaire (dispositifs d’enregistrement, console de mixage pour intégrer des sources sonores multiples, synthétiseurs, échantillonneurs, microphones, amplificateurs et autres appareils) pour produire une « matrice » d’enregistrement.
English: We believe that this document provides us with an opportunity to discuss and interact, bridging the gaps in our points of view and reaching a common understanding on the starting point for identifying sustainable long-term solutions for this crisis.
French: Nous pensons que ce document nous donne l'occasion de discuter et de dialoguer, de combler l'écart entre nos points de vue et de parvenir à un accord sur le point de départ de solutions durables à long terme à la crise.
English: Additionally, Karabakh is not a frozen conflict.
French: En outre, le conflit du Haut-Karabakh n'est pas gelé.
English: ◦ Key Commitments and Progress:
French: ◦ Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions de dioxyde de soufre
English: POSITION OF THE CITY The City is of the view that all costs for maintaining both crossings and associated automatic signal protection be apportioned entirely to CP.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville est d'avis que tous les frais d'entretien des deux passages à niveau ainsi que les frais associés aux systèmes de protection automatique doivent être attribués au CP.
English: (1988), 9 C.H.R.R. 5029 (C.H.R.T.) and Holden v. Canadian National Railway (1991), 14 C.H.R.R. 12 (F.C.A.) as authorities for the principle that it is sufficient if race was one of the factors in what occurred to Mr. Hill.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. 12 (C.A.F.) comme sources à l'appui du principe qu'il est suffisant que la question raciale ait été un des facteurs ayant contribué à la situation déplorée par M. Hill.
English: New York: January 2003
French: A. New York : janvier 2003
English: Acronyms Used in this Guide ACL AFCCL AG AMPS B-13A BTWC CA CBSA CWC CGR CGP CNSC DFAIT DPA DV ECL EIPA TIE EUC EUS Area Control List Automatic Firearms Country Control List Australia Group Administrative Penalty System Customs Export Declaration Form Biological and Toxin Weapons Convention Customs Act INAC Canadian Border Services Agency MTCR Chemical Weapons Convention NAFTA Controlled Goods Regulations Controlled Goods Programme Canadian Nuclear Safety Commission Department of Foreign Affairs and International Trade Defence Production Act OAS Delivery Verification Certificate OPC Export Control List UN Export and Import Permits Act WA Export Controls Division End-use Certificate WMD End-Use Statement Weapons of Mass Destruction Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technology United Nations Open Policy Countries Organisation of American States NNWS NPT NSCA NSG North American Free Trade Agreement Non-Nuclear Weapons State Nuclear Non-proliferation Treaty Nuclear Safety and Control Act Nuclear Suppliers’ Group Missile Technology Control Regime Indian and Northern Affairs Canada EXT-1042 Application for Permit to Export Goods EXT-1719 Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042 GEP IAEA IEP IIC IL General Export Permit International Atomic Energy Agency Individual Export Permit International Import Certificate Import Licence
French: Acronymes fréquemment utilisés dans ce guide ADM AINC ASFC AW Armes de destruction massive Affaires indiennes et du Nord Canada Agence des services frontaliers du Canada Accord de Wassenaar sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage. Formulaire de déclaration douanière d'exportation Convention sur les armes biologiques et à toxines Convention sur les armes chimiques Commission canadienne de sûreté nucléaire Certificat international d’importation Certificat de livraison Certificat d'utilisation finale Déclaration d'utilisation finale PPO ENDAN État non doté d'armes nucléaires RCTM EXT-1042 Demande de licence pour exporter des marchandises RMC GA GFN IAEA LD LGE Groupe d’Australie Groupe des fournisseurs nucléaires Agence internationale de l'énergie atomique Loi sur les douanes Licence générale d’exportation iv RSAP TIE TNP Régime de contrôle de la technologie des missiles Règlement sur les marchandises contrôlées Régime de sanctions administratives pécuniaires Direction des contrôles à l’exportation Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires Pays de politiques ouvertes LI LIE LLEI LMEC LPD LPDAA LPV LSRN MAECI OEA ONU PIMC Licence d'importation Licence individuelle d’exportation Loi sur les licences d’exportation et d’importation Liste des marchandises d’exportation contrôlée Loi sur la production de défense Liste des pays désignés – armes automatiques Liste des pays visés Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisation des États américains Organisation des Nations Unies Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées
English: It has helped to bring about new laws and introduce amendments to existing laws.
French: Elle a contribué à l'adoption de nouvelles lois et d'amendements à des lois en vigueur.
English: Childhood immunization (1995-1998)
French: Vaccination des enfants (1995-1998)
English: (i) Minimum age for criminal prosecution
French: i) Âge minimum auquel un enfant peut faire l'objet de poursuites pénales
English: E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Département/Bureau : Lieu d'affectation :
English: As to the question of reciprocity, Ecuador fully recognized the rights of migrant workers in Ecuador and was petitioning other receiving countries to offer the same recognition.
French: Concernant la question de la réciprocité, l'Équateur reconnaît pleinement les droits des travailleurs migrants en Équateur et demande instamment aux autres pays de destination d'offrir la même reconnaissance.
English: Never allow children to set off fireworks.
French: Ne permettez jamais à des enfants de mettre à feu des pièces pyrotechniques.
English: At Clarenville, take route 230, the Discovery Trail, to Bonavista, then follow the directional signs to the site.
French: De là, prendre la route 230 (Discovery Trail), jusqu’à Bonavista, puis suivre les panneaux au lieu.
English: On the basis of that examination, the Chairman reported that the Subcommission would continue the consideration of the submission after the eighteenth session and had therefore decided to resume its meetings from 13 to 17 November 2006.
French: Sur cette base, il avait été décidé que la Sous-Commission poursuivrait l'examen de la demande après la dix-huitième session et qu'elle se réunirait donc à nouveau du 13 au 17 novembre 2006.
English: While welcoming the current process to review and amend the Personal and Family Code as well as the Penal Code, the Committee is concerned that some of the proposed amendments are discriminatory, such as the legality of polygamy in the Personal and Family Code.
French: Tout en se félicitant de la procédure engagée pour réviser et amender le Code des personnes et de la famille et le Code pénal, le Comité s'inquiète du fait que certains amendements proposés sont discriminatoires, tels que la légalité de la polygamie reconnue dans le Code des personnes et de la famille.
English: Taking into account the special vulnerability of underage persons, the Austrian Government decided to generally qualify the commission of a criminal offence against underage persons as a penalty-increasing qualification
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière des mineurs de moins de 14 ans, le Gouvernement autrichien a décidé de prévoir de façon générale une aggravation de peine en cas d'infraction pénale commise à leur encontre.
English: [Return to top of page] Special Collections a.
French: [Retour au haut de la page] Special Collections a.
English: resources/programs they provide.
French: ligne à la Fédération de planning des naissances Canada.
English: Regarding the medicalisation of many of the healthcare systems across the world, there is need for inter-sectoral transfer of information.
French: Compte tenu la médicalisation de beaucoup de systèmes de soins de santé partout dans le monde, il faut transférer l'information entre les secteurs.
English: Similarly, the countries of the Paris Club cancelled $214.7 million of the country's bilateral debt.
French: De la même manière, les pays du Club de Paris ont annulé 214,7 millions de dollars de la dette bilatérale du pays.
English: 18 The report is contained in E/2002/12.
French: Ce rapport a été publié sous la cote E/2002/12.
English: The national action plans on employment, under the Luxembourg process, are very useful to us in ensuring that we use the carrot and stick with the Member States.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi, définis dans le cadre du processus de Luxembourg, nous sont très utiles, car ils nous permettent d'appliquer la politique de la carotte et du bâton avec les États membres.
English: The model comprised the following 11 performance indicators.
French: Prestation en direct Protection Efﬁcacité Innovation Protection de la vie privée Utilisation
English: The hotel has a superb location in the heart of Barcelona’s city centre, between Paseo de Gracia and Rambla de Cataluña.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel en plein cœur de Barcelone, entre le Paseo de Gracia et Rambla de Cataluña.
English: It is considered as murder or homicide depending on the circumstances.
French: L'infanticide est considéré comme un meurtre ou comme un assassinat selon les circonstances.
English: Eligibility - This drafting group met October 25.
French: Admissibilité - Ce groupe de rédaction s'est réuni le 25 octobre.
English: Canteen Interior Mezzanine and Above: Open all year, Ideal for meetings, dismissed, Food groups ...
French: Cantine de l'Intérieur et de la Mezzanine Ci-dessus: Ouvert toute l'année, Idéal pour les réunions, a rejeté, Groupes alimentaires ...