ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3; DK;8000;Århus C;300042;P;PQ12345;;
French: 3; DK;8000;Aarhus C;300042;P;PQ12345;;
English: They are an important part of an argumentation strategy that identifies the economic and social advantages of family-friendly measures: family is a winning concept!
French: Ceux-ci sont un élément important de la stratégie de persuasion qui met l’accent sur les avantages économiques et sociaux de mesures favorables à la famille : la famille est un concept gagnant !
English: Your interview will not last more than 90 minutes.
French: Votre entrevue ne va pas durer plus de 90 minutes.
English: Occupational and Environmental Health, Infectious Diseases, chronic diseases (including cardiovascular disease, cancer, diabetes) and Human and Social Ecology (population health/health promotion).
French: Santé au travail et hygiène du milieu, Maladies infectieuses, Santé physique (maladies chroniques, comme les maladies cardiaques, le cancer et le diabète) et Écologie humaine et sociale (santé des populations/promotion de la santé).
English: John Leefe Mayor Region of Queens Municipality 902-354-3453
French: John Leefe Maire Région de la municipalité de Queens 902-354-3453
English: - 14 of the Excise Tax Act may be taken in respect of the tax imposed under the by-law.
French: La taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement aux fournitures à l’égard desquelles la taxe prévue au paragraphe 52(1) est payable.
English: It is far less cumbersome to "depict" this complexity visually than in words, and less likely to lead to error.
French: Il est beaucoup plus facile d’ « illustrer » cette complexité visuellement que par des mots et cela comporte moins de risques d’erreur.
English: Interoperability Although progress has been made on improving interoperability, there remain some gaps in coordination, communications, equipment and procedures.
French: Pour en arriver un jour à jouir d’un système de R-S sans faille, il est essentiel d’harmoniser toutes les activités aussi bien de prévention que d’intervention de tous les intervenants et de s‘assurer de l’interopérabilité de tout le matériel utilisé.
English: Staff shuffle at the Forums again.
French: L'équipe des Forums change encore une fois.
English: of regional and subregional organizations, inter alia, in their funding policies and programmes; 7. Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, and that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and of the further initiatives for social development; 8.
French: Réaffirme qu’un ferme engagement de la part de la communauté internationale est nécessaire pour renforcer effectivement la coopération et l’aide internationales en faveur du développement, notamment du développement social, et que la mobilisation de ressources nationales et internationales de toute origine pour le développement est un élément essentiel de l’application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action ainsi que des nouvelles initiatives de développement social; 8.
English: • reporting how regulations contributed to the overall departmental goals identified in their strategic outcomes (key results commitments or business lines);
French: • indiquant comment les règlements ont contribué à l'ensemble des objectifs ministériels tel qu'énoncé dans les résultats stratégiques;
English: These lagoon upgrades will impact more than 550 residences in the communities involved.
French: Ces améliorations auront un impact sur plus de 550 résidences des collectivités visées.
English: Public administration reform and public finance and tax management, including Public Internal Control and External Audit a) Long-term impact The expected long-term impact will be to develop a modern state geared towards meeting the needs of citizens and capable of managing future oil and gas wealth in an accountable, transparent and efficient manner. b) Specific objectives The specific objectives are to:
French: Réforme de l’administration publique et amélioration de la gestion des finances publiques et de la fiscalité, dont le contrôle interne des finances publiques et l’audit externe a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans la mise en place d’un État moderne attaché à satisfaire aux besoins des citoyens et capable de gérer les richesses générées par l’exploitation des hydrocarbures d’une manière responsable, transparente et efficace. b) Objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques consistent à:
English: 2.1.3 A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: 2.1.3 Toute entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit inclure les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que les dispositions spécifiques applicables à cette première nation du Yukon.
English: Are we looking at immigrants as individuals or groups?
French: Les immigrants doivent-ils être envisagés en tant qu’individus ou que groupes?
English: [Adopted by a roll-call vote of 52 votes to none  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Both of the hotel’s buildings are located just a 5-minute walk from Saint Mark’s Square.
French: Les deux bâtiments de l'hôtel sont situés à cinq minutes de marche de la Place Saint-Marc.
English: These would be leading centres of expertise in particular conditions, such as rare diseases, that require a combination of expertise and resources that many Member States do not have.
French: Ils serviraient de centres d'expertise de pointe pour certaines maladies, par exemple des maladies rares exigeant une combinaison d'expertise et de ressources qui fait défaut à bon nombre d'États membres.
English: Some countries have environmental laws, which affect product packaging requirements.
French: D'autres ont des lois en matière d'environnement qui ont une incidence sur les conditions d'emballage des produits.
English: The new Law provides protection in these circumstances even if they terminated when the aggression occurred.
French: La nouvelle loi assure une protection dans ces circonstances, même si celles-ci n'existaient plus lorsque l'agression est intervenue.
English: The results of this review will be reported in future years.
French: Elle fera rapport sur les résultats de cet examen dans les années ultérieures.
English: An infrastructure for bilateral cooperation was in place.
French: Une infrastructure de coopération bilatérale a été mise en place.
English: In the last year, the Special Rapporteur conducted fact-finding missions as follows: from 23 to 25 May 1999 she visited the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania in order to investigate allegations of extrajudicial killings in the context of the conflict in Kosovo; from 12 to 24 July 1999, the Special Rapporteur conducted a mission to Mexico, where she held meetings in Mexico City and in the States of Guerrero, Chiapas and Chihuahua; from 4 to 10 November 1999, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteurs on the question of torture and on violence against women, its causes and consequences, conducted a joint mission to East Timor.
French: L'année dernière, elle a effectué les missions d'enquête suivantes : du 23 au 25 mai 1999, elle s'est rendue dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie en vue d'y vérifier des allégations concernant des exécutions extrajudiciaires qui auraient été pratiquées au cours du conflit au Kosovo; du 12 au 24 juillet 1999, elle s'est rendue au Mexique, où elle a eu des entretiens à Mexico et dans les États de Guerrero, du Chiapas et de Chihuahua; du 4 au 10 novembre 1999, elle a effectué au Timor oriental une mission commune avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: The Province of Nova Scotia, the Districts of Digby and Clare, and the Weymouth Village Commission also contributed towards the projects.
French: La province de la Nouvelle Écosse, les districts de Digby et de Clare et la commission du village de Weymouth ont également consenti des fonds à ces projets.
English: Federal-provincial-territorial conference of ministers responsible for sport, physical activity, and recreation January ▪ Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice - Updated Advisories 2006 November ▪ Update:
French: La rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs Janvier ▪ L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs - Mise à jour Avis - 2006 Novembre ▪ Mise à jour :
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport donne un certain nombre d’explications sur deux textes de loi entrés en vigueur en janvier 2005, à savoir la nouvelle loi relative à la résidence, et la loi relative à la liberté de circulation/UE.
English: Here’s a century-old Townships house just waiting to welcome you!
French: Voici la maison centenaire des cantons qui vous attend chaleureusement!
English: PART IV COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC [Part IV is subject to court remedy. (See section 77.)]
French: L’ensemble des autres décisions finales doivent être rendues d’abord dans l’une des langues officielles puis, « dans les meilleurs délais », dans l’autre langue officielle.
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study (deletion).
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti entre tous les opérateurs concernés.
English: In connection with paragraph 2 of the draft resolution, his delegation reiterated its position that it considered the amounts mentioned to be no more than accounting statistics, as no contributions should or could have been assessed on a State that did not exist.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 du dispositif, il convient de rappeler que les montants mentionnés correspondent essentiellement à des statistiques comptables; en effet, il est impossible de mettre un montant en recouvrement auprès d'un État qui n'existe pas.
English: Plan of Action to Promote Universality of the CCW (document CCW/CONF.III/6, presented on recommendation by the Group of Governmental Experts); Procedural Report.
French: − Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (document CCW/CONF.III/6, présenté sur la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux);  − Rapport d'activité.
English: The project would go far in completing much of Mr Walker’s harmonisation process, and would perhaps result in less work for the Standards and Harmonisation Committee.
French: Le projet ira loin dans la réalisation du processus d’harmonisation de M. Walker et cela créera peut-être moins de travail pour le Comité Standards et Harmonisation.
English: [72] For question 6, the department contended that candidates were expected to indicate that this was a statistical technique and that, for regression analysis, there is a relationship between a dependant and an independant variable – with linear analysis being the most common.
French: Le jury de sélection a donc qualifié sa réponse d'" insatisfaisante " et ne lui a attribué aucun point. [73] Selon le ministère, la question no 8 visait à obtenir une description de la façon de procéder à la mesure d'un débit.
English: Actors in the global movement are invited to share information about their actions (events as well as projects) through the communication and networking arrangements described below, including reporting and assessing these actions as a contribution to the mid-term and final reports on the Decade and the programme of action to be submitted to the General Assembly.
French: Les militants du mouvement mondial en faveur de la paix ont été invités à échanger des informations au sujet de leurs initiatives (les manifestations aussi bien que les projets) au moyen du dispositif d'information et de mise en réseau décrit ci-après, notamment à rendre compte de ces initiatives et à les évaluer aux fins de l'établissement du rapport à mi-parcours et des rapports finaux sur la Décennie et son programme d'action qui doivent être présentés à l'Assemblée générale.
English: Fourel, F., T. Merren, J. Morrison, L. Wassenaar and K. Hobson.
French: 21 : 90-98.  Fourel, F., T. Merren, J. Morrison, L. Wassenaar et K. Hobson.
English: In September it recommended simplifying the existing system for providing external assistance by rationalising the instruments involved; it also added to its initial series of legislative proposals a new package relating to the environment, nuclear energy, pre-accession, neighbourhood policy and development cooperation.
French: Au-delà de leur contenu purement financier, les perspectives ainsi esquissées dessinent plus en profondeur ce que l on peut considérer comme une architecture nouvelle de l opéenne englobant l on 2010, auquel se réfèrent un certain nombre de chantiers en cours, tels que la stratégie de Lisbonne ou la politique des transports et de l énergie.
English: Assure that everything in each section is relevant to the heading and that everything in each paragraph is relevant to the topic (opening) sentence.
French: Si de tels conflits ne sont pas di´ ˆ ´ vulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: The operating increase results from programming changes caused by the nature of the space business (e.g., high technological risks, schedule uncertainties/delays, long-term development cycles).
French: Pour leur part, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada verront leurs dépenses totales augmenter de 140,8 millions de dollars, la plupart des fonds étant affectés à des paiements de subventions pour bonifier l’aide continue accordée par le Canada à la recherche et renforcer la recherche et l’innovation au Canada.
English: Perhaps it could be specified just when the Secretary-General would report to the Council on how this matter has been handled.
French: Peut-être faudrait-il, là encore, préciser le moment où le Secrétaire général rendra compte au Conseil de la manière dont tout cela a été mené.
English: At its 4560th meeting, on 26 June 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1419 (2002), in which it welcomed the successful and peaceful holding, from 11 June to 19 June, of the Emergency Loya Jirga and noted with particular satisfaction the large participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities.
French: À sa 4560e séance, le 26 juin 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1419/2002 dans laquelle il s'est félicité que la Loya Jirga d'urgence se soit déroulée avec succès et pacifiquement du 11 au 19 juin et a noté avec une satisfaction particulière que les femmes y avaient largement participé et que toutes les communautés ethniques et religieuses y étaient représentées.
English: Under the SFRPHI, government departments and agencies, such as the RCMP and the Department of National Defence, contribute surplus properties that no longer support their operations.
French: Dans le cadre de l’IBIEF, des ministères et des organismes gouvernementaux, tels que la GRC et le ministère de la Défense nationale, cèdent des biens immobiliers dont ils n’ont plus besoin.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the widespread consumption of khat and to conduct further studies on the health and economic implications of its consumption.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour limiter la consommation généralisée de khat et à mener de nouvelles études sur les incidences de cette pratique sur la santé et l'économie.
English: Since the adoption of the Brussels Programme, flows of ODA to the least developed countries have increased from less than $13 billion in 2001, to $30 billion in 2006 and to $32 billion in 2007.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, le volume des flux d'APD vers les pays les moins avancés est passé de moins de 13 milliards de dollars en 2001 à 30 milliards en 2006 et à 32 milliards en 2007.
English: Any State which makes a declaration under articles 35, paragraph 1 and 37 to 40 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une déclaration en vertu des articles 35-1 et 37 à 40 peut à tout moment la retirer par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: 110.1(1)(a)(vii), (viii), para.
French: 110.1(1)a)(vii), (viii), al.
English: Acts infringing liberty designated and punishable under the Criminal Code
French: Les atteintes à la liberté prévues et punies par le Code pénal
English: Accordingly, the Tribunal recommends that PWGSC conduct, on behalf of DND, a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for PMV relocation services for the 2009 posting period.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC lance, au nom du MDN, une procédure de passation du marché public par appel d’offres, conformément aux accords commerciaux pertinents, visant des services de déménagement de VMP pour la période d’affectation 2009.
English: The Parties shall endeavour to ensure that any fees imposed for services will be cost-oriented and take into account relevant cost factors.
French: Les parties s’efforcent de veiller à ce que toute redevance imposée pour les services soit axée sur les coûts et tienne compte d’éléments de coûts pertinents.
English: You also need to plan carefully for your health needs once you have left Canada.
French: Les services médicaux que vous trouverez dans de nombreux pays sont souvent jugés insuffisants au Canada.
English: The reform of the system of health protection started immediately after the war.
French: La réforme du système de santé a commencé immédiatement après la guerre.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425) (25 May 2004; 25 May 2004).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) (25 mai 2004; 25 mai 2004).
English: In 2003, EC and Health Canada (HC) received funding for the development of an Air Quality Health Index (AQHI) through the Air Quality Forecast Program envelope of the Border Air Quality Strategy.
French: En 2003, Environnement Canada et Santé Canada (SC) ont reçu des fonds qui leur ont permis de développer un indice de qualité de l’air axé sur la santé (IQAS) par le biais de l’enveloppe du Programme de prévision de qualité de l’air, découlant de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: If integration and cohesion are the basic objectives of the European Union, then mobility is one of its main instruments.
French: Si l'intégration et la cohésion sont les objectifs premiers de l'Union, la mobilité en est un instrument privilégié.
English: The legacy from other parts of the world, anchored in the differences of cultures and their values, now enrich many European towns and environments.
French: L’héritage laissé par d’autres parties du monde, et incarné dans les différentes cultures et leurs valeurs, enrichit à présent de nombreuses villes et régions d’Europe.
English: Instructions on how to activate this application are available through the Copitrack icon on the Lexmark Legal Partner.
French: Des instructions sur la façon d'activer cette application sont disponibles en appuyant sur l'icône Copitrak située de l'écran de commande du Legal Partner de Lexmark..
English: Medical conditions such as high blood pressure, high blood cholesterol, obesity and diabetes are also potent risk factors.
French: Les conditions médicales telles que la haute pression, le taux élevé de cholestérol sanguin, l'obésité et le diabète sont aussi des puissants facteurs de risque.
English: I say, "This book is going to have my name on it out of necessity; that is the method of operation of American publishing.
French: Je dis : « Ce livre portera mon nom par nécessité; c’est comme ça que fonctionne la publication aux États-Unis.
English: For my part, I should like to make two observations on reading the European legislation on bathing waters that, today, spans nearly 30 years. Firstly, we must above all congratulate ourselves on the very encouraging results already obtained.
French: En ce qui me concerne, je dresserai deux constats à la lecture de près de trente ans, aujourd’hui, de législation européenne sur les eaux de baignade: d’abord, nous devons avant tout nous féliciter des résultats très encourageants déjà obtenus.
English: Elementary and junior high students have no experience of the Great Hanshin-Awaji Earthquake or, if they did experience it, it was when they were very young and they have no memory of the event.
French: Les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire n’ont pas connu l’expérience du grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, ou ils l’ont vécue alors qu’ils étaient très jeunes et n’en ont donc aucune mémoire.
English: Specifically: • Where ownership or possession transfer to the buyer before July 1, 2006, the 7-per-cent rate would apply.
French: • Ainsi, lorsqu'une propriété ou une possession sera transférée à l'acheteur avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % s'appliquera.
English: On the subject of preventing smuggling, the Special Rapporteur does not think it is possible to evade a thoroughgoing debate on how to regulate migratory flows where there is a real demand for immigrants.
French: La Rapporteuse spéciale estime que, s'agissant de la prévention du trafic, on ne saurait faire l'économie d'un débat approfondi sur l'organisation des flux migratoires là où existe une demande réelle d'immigration.
English: In general, Parties noted the need for training national experts in the areas of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation analysis.
French: De façon générale, les Parties ont indiqué qu'il fallait former des experts nationaux dans les domaines des inventaires nationaux des GES, des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et de l'analyse de l'atténuation.
English: As at December 31, 2003, the nature of risk being hedged by the derivatives is the fair value, except for three swaps (with a negative fair value of EUR 76 millions), which are cash flow hedges.
French: Au 31 décembre 2003, la nature du risque couvert par les produits dérivés est la juste valeur, à l’exception de trois contrats d’échange (d’une juste valeur négative de 76 millions d’EUR), qui sont des couvertures de cash-flows.
English: In total 67 Atlantic Canadian companies have participated in two missions to the southeast United States since last May.
French: Au total, 67 entreprises du Canada atlantique ont participé, depuis mai dernier, aux deux missions dans le Sud-Est des États-Unis.
English: Dept. of Leadership, National Defence College.
French: Dept. of Leadership, Collège national de la Défense.