ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an association has a photo finish surveillance program, the association shall display a photo finish picture immediately after the judges decide the official result, on a photo finish display board provided by the association at a location approved by an officer and stated in the race program, whenever (a) the "Photo" sign is displayed on the infield board; or (b) at the finish line, the distance between horses involved in a pari-mutuel pay-out is less than a neck.
French: 13] (1) L’association qui dispose d’un programme de contrôle photographique de l’arrivée affiche, aussitôt que les juges ont établi le résultat officiel, la photo d’arrivée sur le panneau d’affichage qu’elle a installé à cette fin à l’endroit approuvé par un fonctionnaire désigné et indiqué dans le programme imprimé, dans les cas suivants : a) la mention «photo» apparaît au tableau indicateur; b) la distance, à la ligne d’arrivée, entre les chevaux impliqués dans un pari mutuel est inférieure à une encolure.
English: There was confusion created by the selection board regarding what types of references the appellant was to provide for the Personal Suitability assessment, and one of the references it contacted had not been provided by the appellant.
French: Le jury de sélection a créé de la confusion quant au type de références que l'appelante devait fournir pour l'évaluation des Qualités personnelles, et l'une des personnes avec qui il a communiqué n'avait pas été proposée par l'appelante.
English: Following widespread international concern about the fairness of the trial, the Appeal Court agreed to hear the evidence given by the two American officials responsible for buying the MIG-29s.
French: A la suite de l'inquiétude manifestée par la communauté internationale au sujet de l'équité du procès, la Cour d'appel a accepté d'examiner les preuves fournies par les deux officiels américains responsables de l'achat des MIG-29.
English: Junior suite bathrooms feature a bath with a tub and bidet.
French: Les juniors suites sont composées d'un grand salon et une chambre à coucher séparée.
English: (b) Public-private partnerships that involve financial participation; and
French: b) Partenariats public-privé impliquant une participation financière;
English: First, when voting in favour of resolution 1447 (2002) calling for the extension of the oil-for-food programme, Syria took into account the need to alleviate the suffering of the Iraqi people and the need to meet its needs, especially basic humanitarian needs.
French: D'abord, en votant pour la résolution 1447 (2002) qui demandait une prorogation du programme « pétrole contre nourriture », la Syrie avait tenu compte de la nécessité d'alléger les souffrances du peuple iraquien et de répondre à tous ses besoins, en particulier les besoins humanitaires fondamentaux.
English: • HIV-infected travellers should take the opportunity of preparing for travel to ensure they are up-to-date with their routine vaccinations including pneumococcus and hepatitis A and B.
French: • Les voyageurs infectés par le VIH devraient vérifier avant leur départ s’ils ont reçu tous les vaccins prévus dans le calendrier d’immunisation systématique, notamment les vaccins contre le pneumocoque et contre l’hépatite A et B.
English: There are three search paths you can take to discover book resources on the Gateway:
French: Répertoire des ressources de données historiques militaires, classées par sujet • Tableau chronologique :
English: During this period, UNIDO contributed actively both to developing the DaO approach, and to its effective implementation in the eight pilot countries.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDI a contribué activement à développer l'approche Unis dans l'action et à œuvrer en faveur de son application effective dans huit pays pilotes.
English: Reports, 1949, p. 174 at p. 177.
French: Rapports C.I.J., 1949, p. 174.
English: In the Federal Regulatory Review Process (1994), the Meat and Poultry and Potato Processing regulations were recommended for repeal.
French: Dans le cadre du processus fédéral d’examen de la réglementation (1994), on a recommandé l’annulation des règlements sur l’industrie de la viande et de la volaille et sur l’industrie de transformation de la pomme de terre.
English: It may meet at any other time as a result of an emergency or other special circumstances.
French: Il peut se réunir à tout autre moment en raison d’une urgence ou dans d’autres circonstances spéciales.
English: Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 21 of 26.01.2000].
French: Décision 2000/57/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 21 du 26.
English: Switzerland has also provided support for the United Nations Office on Drugs and Crime project on strengthening the legal counter-terrorism regime.
French: Elle a aussi soutenu le projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: (1996) made such experiments to compare the toxicity of PBBs and PCBs and found that both 3,3',4,4'-tetrabromobiphenyl and 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl were 10-fold more potent than identically substituted polychlorinated biphenyls.
French: (1996) ont effectué de telles expérimentations afin de comparer la toxicité des PBB à celle des PCB et ils ont trouvé que le 3,3',4,4'-tetrabromobiphényle comme le 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphényle étaient 10 fois plus actifs que leurs équivalents en biphényles polychlorés.
English: We undertake this commitment so that my country's experience in various development areas may help achieve the aspiration of the inhabitants of East Timor to an independent, free and prosperous country.
French: Nous prenons cet engagement afin que l'expérience de mon pays dans divers domaines du développement puisse aider à réaliser les aspirations des habitants du Timor oriental qui veulent un pays indépendant, libre et prospère.
English: Utilization of wastes to treat other wastes is beneficial both environmentally and economically.
French: Dans le cadre de cette vaste étude, plusieurs options hydrométallurgiques sont élaborées et actuellement mises à l'essai à des installations d'Inco.
English: It may be the way to a persistent state of satisfaction, a better life with less worries and more fun.
French: Mai il être la voie à un état persistant de satisfaction, une meilleure vie avec moins de soucis et plus amusante.
English: Appellate Body Report, EC – Tube or Pipe Fittings, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphe 178.
English: • establish departmental and government-wide priorities; and
French: • d'établir des priorités ministérielles et gouvernementales;
English: No, Mr Camisón Asensio, that is not possible, that is more of a statement than a question, and unfortunately you have already exceeded your speaking time by one minute.
French: Non, Monsieur Camison Asensio, ce n'est pas possible, c'est plus une déclaration qu'une question, et malheureusement vous avez déjà dépassé d'une minute votre temps de parole.
English: C. Employment Continuity Policy (EC) and Restructuring Support Program (RSP) [14] In 1992 and 1993, CIBC created its Employment Continuity policy ("EC") and Restructuring Support Program ("RSP") respectively.
French: C. La Politique sur le maintien de l'emploi (PME) et le Programme de soutien à la restructuration (PSR) [14] En 1992 et 1993, la CIBC a créé, respectivement, sa Politique sur le maintien de l'emploi (PME) et son Programme de soutien à la restructuration (PSR).
English: Look forward to brightly furnished, comfortable rooms with modern amenities, including free internet access.
French: Ici, vous trouverez des chambres modernes, meublées avec brio et dotées d'un accès Internet gratuit.
English: In response to rising availability, grower prices for these newer varieties has moderated significantly in the past couple of years.
French: L'offre de ces nouvelles variétés ayant augmenté, leur prix a sensiblement baissé ces deux dernières années.
English: 10 votes | 3379 views | 2 com.
French: 40 votes | 23850 views | 10 com.
English: This Act was amended and passed in 1998 and proclamation is expected in the fall of 1999.
French: Cette Loi a été modifiée et adoptée en 1998, et la proclamation est prévue pour l'automne 1999.
English: The processed value of the 1997 hunt was in the order of $12 million.
French: Pour les captures de 1997, cette valeur est d'environ 12 millions de dollars.
English: The seepage rate through homogeneous or zoned dikes includes saturated and unsaturated flow.
French: Le débit de fuite des digues homogènes ou zonées inclut les écoulements saturés et non saturés.
English: This programme of work is one of a series of 14 that the Prison Health Directorate is taking forward to help to ensure that prisoners receive health treatment similar to that received by the general population under the NHS.
French: Ce programme de travail est l'un des quatorze programmes que la Direction de la santé en milieu pénitentiaire met en application pour veiller à ce que les détenus soient soignés comme l'est le grand public sous l'égide du Service national de santé.
English: Transferring property or the proceeds of the sale of property to the Court States Parties must transfer to the Court the tangible results of their enforcement of judgments of the Court.
French: Transfert à la Cour de propriétés ou du produit de la vente de propriétés Les États Parties doivent transférer à la Cour le produit de l'exécution de ses jugements.
English: Work in a supportive environment within an exciting and growing industry.
French: Ils obtiennent le soutien dont ils ont besoin pour réussir dans une industrie passionnante et en croissance.
English: • the use of ADR is voluntary;
French: • la démarche est volontaire;
English: This should not apply just to financial reports as provided to the Commission but they should also be used in the Member States' public sectors themselves.
French: Ce système devrait non seulement être utilisé pour l'établissement des rapports financiers, tel que prévu pour la Commission, mais également dans le secteur public des États membres eux-mêmes.
English: Suffice to say, honourable senators, that the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Agriculture and the Ministry of Health are always concerned about issues such as this.
French: ´ Honorables senateurs, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministere de l’Agriculture et le ministere de la Sante ` ` ´ prennent tres au serieux les questions de cet ordre.
English: Then, one can hear an electric intro (“Rising Again”), which name really tells you a lot on the rebirth of that leading band of the melodic power-speed movement. It is followed by a fast rhythmic track as only Kai Hansen can compose some and which is called “To Mother Earth ”.
French: C'est une bombe atomique qui vient d'exploser dans le monde du metal et qui va vous laisser sur le c**!!
English: Critics were most often at pains to point out that many able and hard-working civil servants were conscientiously fulfilling their duties, but were placed in an inferior position vis-à-vis an echelon of party appointees relying on political influence rather than on their own merits.
French: Les critiques, le plus souvent, prirent la peine de faire observer que beaucoup de fonctionnaires compétents et laborieux remplissaient consciencieusement leur tâche, mais se trouvaient dans une situation inférieure vis-à-vis d'une classe d'employés nommés par le parti et qui se fiaient à l'influence politique plutôt qu'à leur propre mérite.
English: • Contribute to public policy on youth and community wellness.
French: • d’aider à l’élaboration d’une politique gouvernementale sur la jeunesse et le mieux-être de la collectivité.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi de la documentation suivante:
English: The IB received 36 responses until the fourth session of SCIT/SDWG (SCIT/SDWG/4).
French: Au moment de la tenue de la quatrième session du SDWG, le Bureau international avait reçu 36 réponses.
English: The commission claimed that the directors had relied heavily on management and had not performed their customary function of setting policy and directing management.
French: La Commission affirme que les administrateurs se fiaient beaucoup à la direction et ne se sont pas acquittés de leurs fonctions habituelles d'établir des politiques et d'orienter les dirigeants.
English: My party is totally opposed to this legislation, which we see as yet another area in which harmonisation is being imposed to the detriment of the freedom of individuals.
French: Mon groupe est totalement opposé à cette législation, que nous considérons comme un domaine de plus où l’harmonisation est imposée au détriment de la liberté des personnes.
English: Continuing to align Canada’s regulations with stringent U.S. federal rules ensures that significantly cleaner vehicles and engines will be marketed in Canada while maintaining a level playing field among companies.
French: E. Règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs Le gouvernement élabore actuellement et mettra en œuvre une série de règlements pour réduire les émissions de polluants atmosphériques provenant des véhicules routiers, des véhicules hors-route et des moteurs, conformément aux normes nationales parmi les plus rigoureuses de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: Such safeguards are enshrined in international law ratified by the Philippines.
French: Ces garanties sont protégées par le droit international ratifié par les Philippines.
English: Panel discussion: “Working towards food security: The United Nations system approach”
French: Table ronde sur le thème “Amélioration de la sécurité alimentaire : L'approche du système des Nations Unies”
English: Climate-induced episodic acidification of streams in central Ontario.
French: « Climate-induced episodic acidification of streams in central Ontario ».
English: The cooperation agreement mirrors a similar agreement initialled in May this year for the intergovernmental branch of the Council of Europe.
French: « Des interventions policières musclées de ce genre sont déplacées à la veille d’une consultation électorale ».
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector increased by 12.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques affiche une hausse de 12,9 % entre 2003 et 2004.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of new road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3 or any equivalent modelling they deem appropriate. Or. en Justification Many community based transport organisations and small operators use second hand PE407.696v01-00 20/41 AM\726332EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er janvier 2012, tous les achats de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public utilisent comme critère les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3 ou conformément à une modélisation équivalente qu'ils estiment appropriée.
English: Today though is a little more cloudy, and clouds will go, it's perfect to go from good prontito to the beach!
French: Aujourd'hui, c'est bien qu'un peu plus trouble, et les nuages vont, il est parfait pour passer de bonnes prontito à la plage!
English: For women receiving revision-augmentation implants in Mentor’s CPG Core Study, 7.3% had their implants removed at least once through 2 years.
French: • Expulsion de l’implant mammaire L'interruption de la cicatrisation de la plaie chirurgicale et l’affaiblissement des tissus enveloppant l’implant mammaire peuvent tous deux faire sortir l’implant mammaire par la peau.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Also known as:
French: The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: Working within their traditional structures, they use computers to generate the same papers, reports or briefings they would otherwise have done manually.
French: Elles ont conservé leurs structures traditionnelles de travail et utilisent leurs ordinateurs pour produire les mêmes documents, rapports ou comptes rendus qu’elles rédigeaient auparavant à la main.
English: Furthermore, inappropriate application of legislation undermines confidence in European Union institutions and leads to additional costs.
French: En outre, l'application inappropriée de la législation sape la confiance dans les institutions de l'Union européenne et entraîne des coûts supplémentaires.
English: Financial Tables A Management Discussion and Analysis of CIHR finances in 2001-2002 is available in the CIHR Annual Report, posted at our web site.
French: Tableaux financiers On trouvera un exposé et une analyse de la gestion des finances des IRSC en 2001-2002 dans le rapport annuel des IRSC, accessible sur notre site Web.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: He noted that the Russian Federation had not ratified Protocol 6 of the European Convention on Human Rights, and Japan, a Council of Europe observer state, still imposed the penalty.
French: La peine de mort est un châtiment cruel, inhumain, qui viole les droits fondamentaux de la personne à la dignité et à la vie, ainsi que l’interdiction de faire subir à quiconque un traitement inhumain et dégradant.
English: Life expectancy is 46 years - the lowest in the world apart from Somalia.
French: L'espérance de vie est de 46 ans - la plus basse au monde après la Somalie.
English: How can States exercise their legitimate right to take defensive measures against terrorism without causing undue harm to the civilian population?
French: Comment les États peuvent-ils exercer leur droit légitime à prendre des mesures défensives contre le terrorisme sans porter indûment préjudice à la population civile?
English: Ghana as a country has drawn much inspiration from the World Programme of Action for Youth since its adoption in 1995, and has been taking bold steps towards the development of Ghanaian young people.
French: Le Ghana en tant que pays s'est énormément inspiré du Programme d'action mondial pour la jeunesse depuis son adoption en 1995 et a pris des mesures audacieuses en faveur de l'épanouissement des jeunes Ghanéens.
English: There are three options on this window to clear the cache.
French: Cette fenêtre propose trois options permettant d'effacer les fichiers Internet temporaires.
English: It is in that context that we made our contribution to the establishment of a network of African mediators at Ouagadougou in March 2000, as well as the inter-African network to regulate communications, which was established at Johannesburg in September of the same year.
French: C'est dans ce cadre que nous avons contribué à la mise en place du Réseau des médiateurs africains, constitué à Ouagadougou en mars 2000, et du Réseau interafricain de régulation de la communication, crée à Johannesburg en septembre de la même année.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: These funds apply to children aged between 5 to 18 years of age.
French: Les bénéficiaires sont des enfants âgés de 5 à 18 ans.
English: Research and development also benefited from the 2004 budget, with the annual funding of Canada’s three federal granting councils being increased by $90 million.
French: En outre, la recherche et le développement n’ont pas été laissés pour compte dans le budget de 2004 puisque le financement annuel des trois conseils subventionnaires du Canada a été majoré de 90 millions de dollars.
English: Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock.
French: Tux a quelques difficultés dans son bateau pour passer l'écluse.
English: The justification for the size of defence budgets, and the economic and industrial policies associated with them, are being challenged, starting with their cost and place in the economy, the state of defence production and technology is questioned principally in comparison with the state of their civilian equivalent; the pace of internationalisation of the defence sector is increasing and the traditional relationship between buyer and producer is changing.
French: La légitimité du système est contestée, à commencer par son coût et sa place dans l'économie, les paradigmes productifs et technologiques sont remis en question principalement sous l'influence de l'économie civile, l'internationalisation de l'activité de défense s'accélère et les relations traditionnelles entre acheteur et producteur se modifient.
English: Isomer Design, 1993. In 1953 the list of prescription drugs was divided into two groups.
French: En 1953, la liste des médicaments sur ordonnance a été divisée en deux groupes.
English: This is partly explained by several factors.
French: Ceci s’explique en partie par plusieurs facteurs.
English: Directs investigations of infractions of Acts administered by the Branch and all criminal allegations of an internal nature involving Branch employees.
French: Diriger les enquêtes sur les infractions des lois appliquées par la Direction et sur les allégations criminelles de nature interne mettant en cause les employés de la Direction.
English: There was good attendance and participation in their meeting.
French: Les membres ont participé activement et en grand nombre à cette réunion.
English: Health Canada continued to implement the comprehensive Nursing Transformation Strategy in order to improve quality, accessibility and integration of health services.
French: Santé Canada a poursuivi la mise en oeuvre de la Stratégie globale de transformation des soins infirmiers qui vise à améliorer la qualité, l'accessibilité et l'intégration des services de santé.
English: But the events of the last two weeks have changed the nature of this meeting.
French: Mais les événements de ces dernières semaines ont modifié la nature de la réunion.
English: • PDF version of "Response Statements - Pacific Sardine" (2004-04-21) (3.98 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique" (2004-04-21) (4.07 KB)
English: The Joggins Fossil Cliffs have been termed the “coal age Galápagos” and are the world reference site for the “Coal Age”.
French: Les falaises fossilifères de Joggins ont été qualifiées de « Galápagos du Carbonifère » et sont le site de référence mondial pour le Carbonifère.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that she would explore ways to implement a quota system.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) va examiner les possibilités de mise en place d'un régime de quotas.