ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid Adhesives Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Hydrofluorocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Silver Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Styrene Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Antigel Argent BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Glycol Halons Huile Hydrocarbures Hydrofluorocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Plomb PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Revageurs Rouille Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: • Being involved in a variety of activities is associated with positive results for young people.
French: • Le fait de participer à diverses activités est associé à des résultats positifs pour les jeunes.
English: Next we examine total expenditures by federal, provincial, territorial and local governments relating to Aboriginal people
French: Nous allons tout d'abord examiner la croissance et la
English: As of March 31, 2005, the document is being developed by a working group with noise and environmental assessment experts from across Canada.
French: Depuis le 31 mars 2005, le document est élaboré par un groupe de travail composé d'experts canadiens en matière de bruit et d'analyse de l'environnement.
English: Regarding sanctions, experience has shown that they have inflicted a heavy toll on civilian populations and third parties.
French: En ce qui concerne les sanctions, l'expérience a montré que ces dernières ont prélevé un lourd tribut des populations civiles et de tierces parties.
English: These resources are allocated as block funding and administered/monitored at the board level.
French: Ces ressources sont affectées de façon globale et administrées/surveillées par les conseils.
English: This paper describes a driver visual attention model that gathers information based on a selective process so that events such as distractions can be modelled.
French: Cet article décrit un modèle d'attention visuelle du conducteur; le modèle recueille de l'information en se basant sur un processus sélectif afin de modéliser des événements tels que les distractions.
English: As a consequence, environmental competencies are exercised jointly by the Federal Authority and the three Regions.
French: Par suite, les compétences environnementales sont exercées conjointement par l'Autorité fédérale et les trois Régions.
English: I believe the United Nations can take great pride in their work in an extremely difficult environment.
French: Je pense que l'ONU peut être très fière du travail qu'ils réalisent dans un environnement extrêmement difficile.
English: The goal is to prevent falls and injury, in addition to falls and injury, in addition to developing a database for accurate evaluation.
French: L'objectif est de prévenir les chutes et les blessures, en plus de mettre sur pied une base de données pour une évaluation précise.
English: WSIB Operational Policy-Labour Market Re-entry (LMR) Home Modifications for Homebound Employment 12.8, January 1, 1998, with previous WCB policy:
French: WSIB Operational PolicyLabour Market Re-entry (LMR) Home Modifications for Homebound Employment 12.8, 1er janvier 1998, à la politique précédente :
English: Leadership is needed to build bridges between mandates, to develop and apply consistent administrative processes, and to provide the appropriate incentives and recognition, in order for collaborative S&T efforts within the federal government to realize their potential.
French: On a besoin de leadership pour établir des liens entre les mandats, concevoir des méthodes administratives homogènes et les appliquer, et fournir la reconnaissance et les stimulants pertinents, de sorte que la collaboration en S-T dans l’administration fédérale puisse porter fruit.
English: The speaker reiterated the group's view that the presence of United Nations information centres in developing countries, in particular the least developing countries, strengthened the flow of information in these countries and assisted in addressing the disparities faced by them in the areas of access to information and information technology.
French: L'intervenant a réaffirmé que son groupe considérait que la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, y renforçait le flux d'informations et contribuait à atténuer les inégalités dont ces pays souffraient en termes d'accès à l'information et à l'informatique.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-08 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-01-08 ] Bank of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-08 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-01-08 ] Banque du Canada :
English: Any such o er is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
French: Toute o re de ce type se fait ex gratia, c’est-à-dire sans adme re de responsabilité juridique et sans créer un précédent.
English: Thus, at ages 60 and over, there are 82 men for every 100 women and women outnumber men by nearly 70 million.
French: C'est ainsi qu'à 60 ans et plus, on compte 82 hommes pour 100 femmes, le nombre de femmes dépassant de près de 70 millions celui des hommes.
English: The effects of unilateral surgical denervation on brown adipose tissue (BAT) composition were evaluated to assess the importance of the sympathetic innervation in the maintenance of a high concentration of the uncoupling protein thermogenin in cold-acclimated (CA) mice and to assess whether suppression of neural activity could account for BAT atrophy observed during fasting or when CA mice are returned to a thermoneutral environment (33 °C).
French: Une dénervation chirurgicale unilatérale a été utilisée pour évaluer l'importance de l'innervation du tissu adipeux brun (TAB) pour maintenir une concentration élevée de la protéine découplante (thermogénine) chez les souris acclimatées au froid (4 °C). Nous avons aussi évalué si une suppression de l'activité sympatique est responsable de l'atrophie du TAB observé durant le jêune ou lorsque les souris acclimatées au froid sont exposées à une température ambiante de 33 °C.
English: Because of the difficulties faced by the Department of Public Information in absorbing these costs, and given the balance of the voluntary contribution earmarked to support webcasting of Human Rights Council proceedings, a temporary division of financial responsibilities for webcasting was agreed until the establishment of a permanent capacity.
French: Étant donné les problèmes que posait l'absorption des coûts au Département de l'information et compte tenu du montant restant des contributions volontaires affectées à l'appui à la retransmission sur le Web des délibérations du Conseil des droits de l'homme, il a été décidé de procéder à une répartition temporaire des responsabilités financières dans le domaine de la diffusion Web en attendant que soit constituée une capacité permanente.
English: Training activities in this programme will include support to fellowships, which will take the form of Marie Curie fellowships following the definitions and rules set out in the horizontal programme.
French: Les activités de formation du présent programme incluront une aide aux bourses, qui prendra la forme de bourses «Marie Curie» selon les définitions et les règles fixées dans le programme horizontal.
English: He understood that they were exposed to significant fluctuations in inland trade.
French: Il comprend qu'ils sont exposés à d'importantes fluctuations dans le commerce intérieur.
English: Until such time as new policies are approved, the November 1993 policy remains in effect and will be reissued to missions who have private leases.
French: Jusqu’à ce que la nouvelle politique soit approuvée, la politique de novembre 1993 demeure en vigueur et sera communiquée de nouveau aux missions qui louent des logements à titre privé.
English: In Mali, Burkina Faso, and Senegal, the presence of gold has been known for thousands of years, and traditional gold-washing activities have always existed.
French: Au Mali, au Burkina Faso, comme au Sénégal, l'or est connu depuis des milliers d'années; les activités traditionnelles d'orpaillage y ont toujours existé.
English: If an organization is named as beneficiary, insert the name of the organization, not the name of an officer in the organization.
French: Si le bénéficiaire nommé est un organisme, inscrire le nom de l'organisme, et non celui d'un agent de l'organisme.
English: ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OF THE NEW OWNER (where there are several new owners with different addresses and no representative is appointed, an address for correspondence should be indicated.
French: ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE DU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE (lorsqu’il y a plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes et qu’aucun mandataire n’est constitué, indiquer une adresse pour la correspondance.
English: For their body size, belugas have average diving capability compared with other odontocetes but perform poorly compared with pinnipeds.
French: Pour leur taille, les bélugas ont une capacité de plongée moyenne comparativement à d'autres odontocètes, mais leur performance est médiocre comparativement à celle des pinnipèdes.
English: Bonus in lieu of overtime where the payment cannot be separated from basic wage rate e.g. - Ship's Officer and Crew (Transport, Fisheries, DND) - discontinued Prime au lieu d'heures supplémentaires lorsqu'il est impossible de les distinguer du taux normal de rémunération p.ex. officiers et équipages de navire (Transport, Pêches, MDN) - supprimée
French: Allocation d'établissement du calendrier des affectations aux pilotes d'hélicoptères du groupe de la Navigation aérienne - Société de développement du Cap-Breton Assignment Scheduling Allowance - Helicopter Pilots under Aircraft Operations Group - Cape Breton Development Corporation
English: The history is overwhelming: the conclusion incontrovertible.
French: L’histoire est saisissante : la conclusion, incontestable.
English: The use of high quality raw materials and the development of up to date production processes, combined with strict quality standards, with which the intermediary products must adhere, are decisive.
French: Le haut niveau du chocolat helvétique provient de l'union des fèves de cacao et du lait suisse, tous deux d'excellente qualité.
English: No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 26, paragraph 1, of the Convention.
French: Aucune dérogation n'est autorisée aux dispositions du présent Protocole au titre de l'article 26, paragraphe 1, de la Convention.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that, as was the case in many other countries, there was no legal mechanism whereby foreign nationals could be prevented from leaving Bulgaria with their own or even with other foreign children, provided their papers were in order, but the authorities were seeking a solution to the problem.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) dit que, comme dans de nombreux autres pays, il n'y a en Bulgarie aucun mécanisme légal qui empêche les ressortissants étrangers de quitter le pays avec des enfants, qu'il s'agisse des leurs ou même d'autres enfants étrangers, à condition que leurs pièces d'identité soient en ordre, mais les autorités cherchent une solution au problème.
English: NFB’s films on this subject produced in 2006-2007 -Souvenirs of Canada, Afghans Chronicles, The Bicycle :
French: De plus, plusieurs initiatives de l’agence fédérale ont été créées spécifiquement pour rejoindre les membres de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: Reaffirms the commitment to employment policies that promote full and productive employment and decent work for all under conditions of equity, equality, security and dignity and that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme l'engagement en faveur de politiques de l'emploi qui promeuvent le plein emploi productif et le travail décent pour tous dans des conditions d'équité et d'égalité, de sécurité et de dignité et que la création d'emplois devrait être intégrée dans les politiques macroéconomiques;
English: EUROPEAN UNION EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: UNION EUROPÉENNE POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: Accordingly, the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs fera preuve d’une grande vigilance pour éviter que ces risques ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: 8.3 Illegal immigration 175 - 200 40
French: 8.3 Immigration illégale 175 - 200 41
English: During extensive bilateral, open-ended consultations attended by more than 50 delegations, we were assured of support for the draft and of the readiness of First Committee delegations to join the consensus.
French: Au cours des consultations bilatérales approfondies, à composition ouvertes à tous, auxquelles ont participé plus de 50 délégations, nous avons été assurés de l'appui au projet de résolution et de l'intention des délégations de la Première Commission de se joindre au consensus.
English: Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
French: Encourager la radio-télédiffusion au profit des minorités et favoriser la viabilité des médias minoritaires.
English: Does it really bring about the innovation we are seeking?
French: Apporte-t-elle l'innovation que nous recherchons?
English: The March 2001 UN/CEFACT Plenary approved the document “Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy” and gave directions to the CSG to follow up on its recommendations and, if required, propose organizational change.
French: En mars 2001, la Plénière du CEFACT-ONU a approuvé le document intitulé «Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy» et a demandé au Groupe directeur de donner suite à ses recommandations et, au besoin de proposer des modifications organisationnelles.
English: Helen thought that if she could find someone with speaking skills like that, it would be a real asset. These presentations were key to meeting the organization’s objectives.
French: Helen estimait que si elle parvenait à trouver quelqu’un qui possédait une telle éloquence, ceci constituerait un véritable avantage puisque ces présentations revêtaient une importance cruciale pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: A small region of chromosome 5BL was targeted that contains Ph1, a chromosome-pairing regulator gene.
French: Une petite région du chromosome 5BL contenant le gène Ph1, un régulateur de l'appariement chromosomique, a été ciblée.
English: UNEP looked forward to continuing to develop opportunities for joint activities with other agencies and partners, consistent with its catalytic and supporting role, in order to maximise the impact and outreach of its expertise and experience to assist Article 5 and countries with economies in transition.
French: Le PNUE entendait continuer à développer les possibilités d'activités communes avec d'autres partenaires et organismes, conformément au rôle de catalyseur et de soutien qu'il jouait afin de maximiser l'impact et la diffusion de ses compétences et de son expérience en vue d'aider les pays visés à l'article 5 et les pays à économie en transition.
English: (Maternal and child health)
French: (Santé maternelle et infantile)
English: This pretext has also been used against other dissidents.
French: Ce prétexte a déjà été utilisé contre d'autres dissidents.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($9,800 per annum);
French: b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (9 800 dollars);
English: This has had some success but progress has been slow.
French: Certains progrès ont été réalisés, mais ils demeurent lents à ce jour.
English: Mapping and Related Technologists and Technicians 2255
French: Technologues et techniciens/techniciennes en cartographie et personnel assimilé 2255
English: Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments.
French: Les modifications sont considérées avoir été acceptées si le participant, une fois informé, ne les refuse pas expressément dans les quatorze jours qui suivent son information.
English: This recommendation specifies arrangements at the national level to coordinate work on facilitation of trade procedures.
French: Cette recommandation définit les mesures à prendre au niveau national pour coordonner les travaux concernant la facilitation des procédures commerciales.
English: Preseed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding..
French: Les fonds de prédémarrage sont essentiels, demandent du temps pour être réunis et sont très peu abondants comparés au financement de démarrage.
English: In general, First Nations lands officers appreciate the services, support and collegiality offered by their counterparts in DIAND. 
French: Dans l'ensemble, les agents fonciers des Premières Nations sont reconnaissants des services, du soutien et de la camaraderie de leurs homologues au MAINC.
English: Kenneth Clark Address: 259 King George Hwy Address:
French: Kenneth Clark Adresse : 259 King George Hwy Adresse :
English: To tackle job segregation in workplaces, they suggested improved training regardless of an employee’s position or type of work contract, more staff development and work/life balance arrangements for all grades of employees including management.
French: Ils ont également proposé de promouvoir le développement du personnel et les aménagements destinés à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, cela pour les salariés de tous les niveaux, y compris les cadres.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Si le dépositaire central de titres (CSD) où le titre a été émis et le système de règlement de titres (SSS) où il est détenu ne sont pas identiques, alors les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE (40).
English: In addition to live streaming-audio radio program feeds, the CBC also makes available some past radio programs, in whole or part, through its website.
French: En plus de la transmission en direct d'émissions de radio sur le site radio du Web, la CBC/SRC met également à la disposition des utilisateurs certaines émissions de radio déjà diffusées, en tout ou en partie, par le truchement de son site Web.
English: Canada's 2003 imports from Russia totalled $809 million. This figure represents a significant increase of $429 million over the same period last year.
French: En 2003, les importations canadiennes en provenance de la Russie ont atteint 809 millions de dollars, une hausse considÃ©rable de 429 millions par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The reverse is also true, that where overall results were below average, the problem was generally apparent regardless of the age of teens attempting to make a buy.
French: L'inverse s'applique également lorsque les résultats d'ensemble enregistrés étaient sous la moyenne, le problème était apparent peu importe l'âge des jeunes tentant de faire l'achat de cigarettes.
English: We are now faced with the serious threat of international terrorism, which requires intensive cooperation between Governments and organizations.
French: Nous devons à présent faire face à une menace grave, à savoir, celle du terrorisme international, qui exige de la part des Gouvernements et des organisations de mettre en place une coopération accrue.
English: (DE) You have stated before this House, Mr President of the Commission, that you have moved closer to the European Parliament's way of thinking.
French: (DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.
English: The position is as explained in paragraph 409 of the initial report, though the Social Welfare Department now provides its counselling and other services relating to divorce, separation, and child custody through five Family and Child Protective Services Units.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 409 du rapport initial, bien que le Service de protection sociale dispense aujourd'hui ses conseils et d'autres services en matière de divorce, de séparation et de garde des enfants au moyen de cinq Family and Child Protective Services Units (divisions chargées de la protection de la famille et des enfants).
English: Abuse and neglect, mistreatment and violence
French: Sévices et délaissement, maltraitance et violence
English: Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 1 bar to the pressure generated under Type 0 test-conditions for each axle.
French: 5.4.1.6.2 Les forces de freinage de référence doivent être déterminées pour une pression du cylindre récepteur comprise entre un bar et la pression produite dans les conditions de l'essai de type 0, pour chaque essieu.
English: With respect to child soldiers, the Peace Agreement, as well as the ceasefire agreement signed on 2 December 2002 at Arusha with the FDD armed group, both define the ceasefire as, inter alia, the cessation of all acts of violence against the population as well as an end to the use of child soldiers and to sexual violence.
French: S'agissant des enfants soldats, aussi bien l'Accord de paix que l'accord de cessez-le-feu signé le 2 décembre 2002 à Arusha avec le groupe armé FDD définissent le cessez-le-feu comme, entre autres, la cessation de tout acte de violence contre la population, de toute utilisation d'enfants soldats et de toute violence sexuelle.
English: The Senate’s governance The Senate Administration has a comprehensive vision and mission to guide its actions.
French: La gouvernance du Sénat L’Administration du Sénat oriente son action en s’appuyant sur une vision et une mission globales.