ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to provincial or territorial rates of youth unemployment and the presence of federal institutions.
French: Les places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire en question et de la présence des institutions fédérales.
English: Accordingly, the appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté.
English: (b) as an alternative to the provisions of subparagraph (a) of this paragraph, a motorcycle may be equipped with a brake system that operates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage-type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: b) Au lieu des dispositifs prévus à l'alinéa a du présent paragraphe, le motocycle peut être équipé d'un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu pour qu'une défaillance unique d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.
English: • Privacy analysis adheres to, and documents, the privacy principles and applicable legislation and policies.
French: ▪ L'évaluation des implications et l'atténuation éventuelle des risques ou les recommandations de résolution sont déterminées et documentées dans le cadre du processus d'ÉFVP.
English: A cosmetic is defined as a beauty preparation (make-up, perfume, skin cream, nail polish) or grooming aid (toothpaste, soap, shampoo, shaving cream, deodorant) used for cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth.
French: Un cosmétique se définit comme suit : produit de beauté (maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles) ou de toilette (dentifrice, savon, shampoing, crème à raser, désodorisant) pouvant servir à embellir, à nettoyer ou à modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: This is our own definition of a penetration test.
French: Telle est notre définition du test d'intrusion.
English: Nevertheless, together with higher degree of completion of the Internal Market, dashing globalisation and popularity of distant commerce, the exceptions were liable to overtake the rule.
French: Il n'empêche que, s'ajoutant à l'achèvement de plus en plus poussé du marché intérieur, au progrès de la mondialisation et au succès du commerce à distance, les exceptions risquaient de prendre le pas sur la règle.
English: We note and continue to support the international legally binding instruments for environmental protection to which we are party; at the same time, we stress that greater emphasis should be placed on compliance with and national implementation of these instruments.
French: Nous affirmons notre soutien constant aux instruments internationaux juridiquement contraignants de protection de l'environnement auxquels nous sommes parties; parallèlement, nous insistons sur le fait qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur leur respect et leur mise en œuvre au niveau national.
English: ◦ Proactive Disclosure 4715 - Refunds of Transfer Payments to Provinces and Territories Number: 4715 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4715 - Remboursements de paiements de transfert aux provinces et territoires Numéro: 4715 Nom:
English: If you are an adult responsible for young people (e.g. a teacher or coach)
French: Si vous êtes un adulte ayant la responsabilité d’adolescents (p. ex. un enseignant ou un entraîneur)
English: Reform of family and inheritance legislation
French: Réforme de la législation relative à la famille et à l'héritage
English: Further work is needed on the subject of metal bioavailability.
French: La concentration d’ions métalliques libres est encore la mieux à même de permettre la prévision de la biodisponibilité des métaux (Campbell, 1995).
English: Several participants stressed that training was important in this regard (one example given was training of lawyers and judges).
French: Plusieurs participants ont souligné que la formation était importante à cet égard (un exemple cité concernait la formation des avocats et des juges).
English: However, in its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council restated its interest in Galileo as a vital project for the European Union (EU).
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, le Conseil européen a cependant réaffirmé l'intérêt de Galileo en tant que projet essentiel de l'Union européenne (UE).
English: Please be advised that we are currently experiencing technical difficulties with the Dental Plan Inquiries Clerk's Fax machine.
French: Soyez aviser que nous éprouvons présentement des difficultés techniques avec le télécopieur du Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires.
English: The institution of the European Ombudsman safeguards the right, anchored in the Charter of Fundamental Rights, of every citizen 'to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union'.
French: Le Médiateur européen protège le droit, inscrit dans la charte des droits fondamentaux, de tout citoyen de "voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions ou organes de l'Union".
English: In all this confusion it gets harder to tell whether states should be expected to do more and more, or less and less.
French: Dans pareil climat de confusion, il est bien difficile de décider s'il faut exiger que l'État en fasse toujours plus ou de moins en moins.
English: The lack of such data may make it necessary to collect new data, but these data may not be comparable with the original file data.
French: Faute de données de ce genre, l'évaluateur peut se voir contraint de recueillir de nouvelles données qui risquent de ne pas être comparables avec celles des dossiers originaux.
English: Zambian law permits the release of inmates who are terminally ill.
French: La loi zambienne autorise la libération des personnes incarcérées qui sont en phase terminale d’une maladie.
English: I should also like to signal the continuous creation of insecure jobs.
French: J'aimerais également dénoncer la création constante du travail précaire.
English: During his term, he has also facilitated partnerships with various community and governmental partners.
French: Au cours de son mandat, il a également facilité des partenariats avec divers organismes communautaires et gouvernementaux.
English: She learned of the opportunity in December, 1986 and after having saved enough from the unemployment insurance benefits to buy the required clothing to sell, she applied for the position in February, 1987.
French: Elle avait entendu parler de cette possibilité en décembre 1986 et après avoir épargné assez de ses prestations d'assurance-chômage pour acheter les vêtements nécessaires, elle avait sollicité le poste en février 1987.
English: The Premiers and Territorial Leaders agreed to receive and consider the Framework, and refer it to the consultative or legislative processes under way in their jurisdictions, which are expected to result in resolutions before the spring of 1998.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants territoriaux ont accepté de recevoir et d'examiner le cadre de discussions et de le soumettre aux processus consultatifs ou législatifs en cours dans les provinces et les territoires, processus qui devraient aboutir à des résolutions avant le printemps 1998.
English: In 1996 (the year before the new classes came into effect), 176 persons were landed under the old country specific designated class structure.
French: En 1996 (soit l'année qui a précédé la création des nouvelles catégories), 176 personnes ont obtenu le droit d'établissement dans le cadre des anciennes catégories désignées en fonction de pays particuliers.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, not only for our own sake, but also for the sake of future generations, we need to have proper regard for the environment, for an undamaged environment is one of the most valuable of the goods that are entrusted to us.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement pour nous, mais aussi pour les générations futures, nous devons traiter l’environnement avec tout le respect qui lui est dû, car un environnement en bon état fait en effet partie des biens les plus précieux qui nous soient confiés.
English: A number of open issues were analysed in close cooperation with market participants and banking supervisors, such as the specific requirements for CSDs with a banking licence and the cooperation between relevant authorities.
French: Un certain nombre de questions non résolues ont été étudiées en étroite collaboration avec les intervenants de marché et les autorités de surveillance, comme celles des exigences spécifiques appliquées aux dépositaires centraux de titres disposant d’un agrément bancaire et de la coopération entre les autorités concernées.
English: CORRECTIONAL SERVICES (CX) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES CORRECTIONNELS (CX) Études La norme minimale est :
English: Access to Capital Initiatives aim to develop and support institutions and instruments that provide a range of necessary financial services to Aboriginal businesses.
French: Les initiatives d’accès aux capitaux visent à établir ou à appuyer des établissements et des instruments offrant toute une gamme de services financiers nécessaires aux entreprises autochtones.
English: Multiplication végétative [se subd. géogr.]
French: Dissémination [se subd. géogr.]
English: Have they made a decision on whether or not to help finance a new dam?
French: La Banque a-t-elle déjà décidé du financement du nouveau barrage ?
English: The DG elaborated that since broad consultation has been ongoing for over a decade on BB requirements, it is now time to move documents out of draft form to final guidance, in an effort to shorten the submission review time.
French: Le DG explique que puisque l'on mène une vaste campagne de consultation depuis plus de dix ans à propos des exigences en matière de BB, il est maintenant temps de transformer les versions provisoires en documents afin de réduire le temps d'examen des présentations.
English: The United States made an erroneous assessment of the weapons of mass destruction Iraq allegedly had in its possession and this will inevitably impact adversely on its credibility when it issues further warnings of other threats to the international community.
French: Les Etats-Unis se sont trompés dans l’évaluation de l’arsenal irakien d’armes de destruction massive et cela affectera inévitablement la crédibilité américaine lorsque le pays voudra alerter la communauté internationale sur d’autres menaces.
English: The amounts on which these credits are based will also be increased:
French: Les montants sur lesquels reposent ces crédits d’impôt seront majorés des sommes suivantes :
English: The report goes on to compare Palestinian terrorists with resistance fighters throughout history, warning that "today such resistance fighters are seen as heroes and patriots.
French: Le rapport poursuit en comparant les terroristes palestiniens aux résistants tout au long de l'histoire et il lance un avertissement : « Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.
English: Cultural Diversity and Race in English Canadian Television Drama, August 2002, p.
French: Cultural Diversity and Race in English Canadian Television Drama, août 2002, page 17.
English: The following table records the number of Judges, by gender, as at 1 March 2006.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de juges par sexe au 1er mars 2006.
English: The government is taking steps to maintain sound values and ethics.
French: Le secteur public fédéral dispose d’une solide assise au chapitre des valeurs et de l’éthique, mais cela ne devrait pas être tenu pour acquis.
English: The main point of our intervention is that we would like support the motion made by Canada.
French: L'objectif principal de notre intervention est d'apporter notre appui à la motion présentée par le Canada.
English: Premiums for pre-shipment and confiscation risk, as well as contract bond insurance, are due immediately, i.e. on issuance of the insurance policy.
French: Les primes de l'assurance du risque de fabrication, de l'assurance du risque de confiscation et de l'assurance de garanties contractuelles sont exigibles immédiatement, c'est-à-dire à la remise de la police d'assurance.
English: Renewals Contracting Party of Holder Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Renouvellements Partie contractante du titulaire <1992 Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) 9 498 Suisse (CH) Suriname (SR) 6 Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA) 42 756 Total 1993 270 1 611
English: In addition, support is required to facilitate the building of the continent's peacekeeping capacity and institutional pedestals.
French: En outre, il faut également un appui pour contribuer au renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix et des piliers institutionnels du continent.
English: This section describes the PSC’s role in oversight using the Values-Based Merit Framework and discusses the tools currently used.
French: Cette partie décrit le rôle de surveillance de la CFP grâce au Cadre du mérite fondé sur les valeurs et examine les outils actuellement utilisés.
English: • accounts for 12 percent of Canada’s GDP;
French: • génère un surplus commercial de 72 milliards de dollars
English: The SCP and the IGC would agree on a timetable and keep each other informed of progress.
French: Chacun pour ce qui le concerne, le SCP et le comité intergouvernemental devraient convenir d’un calendrier et informer l’autre de l’avancement des travaux menés sur ces questions.
English: Mi'kmaq community leaders have expressed interest in the economic potential of raising Basin Head Irish moss in the Lennox Island Area.
French: Les chefs de la communauté mi'kmaq ont manifesté de l'intérêt pour le potentiel économique de la culture de la mousse d'Irlande de Basin Head dans le secteur de Lennox Island.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Chief Information Officer Branch E-mail: clf-upe@tbs-sct.gc.ca Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Courriel : clf-upe@tbs-sct.gc.ca Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_f.asp
English: It is recalled that in the conclusions of the March meeting, the European Council also invited the Commission to forge ahead with ITER, to start its construction before the end of 2005.
French: Vous vous souviendrez que, dans ses conclusions de mars, le Conseil européen a également invité la Commission à faire avancer l’ITER, à entamer sa construction avant fin 2005.
English: A need for public participation.
French: Le besoin d’une participation publique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and TMT Logistics ULC, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et TMT Logistics ULC, Toronto (Ontario), employeur.
English: Figures 46 and 47 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Advertising Services Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 46 et 47 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des services de publicité et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Gardens described as gardenesque contain a great variety of flower borders and groves, fountains, urns and statues which give them an ornate character.
French: Les jardins de ce style sont composés d'une grande variété de plates-bandes et de bouquets d'arbres, de fontaines, d'urnes et de statues qui leur confèrent un caractère ornemental.
English: CANADIAN PARKS AND RECREATION ASSOCIATION (CPRA) http://www.cpra.ca
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES LOISIRS/PARCS http://www.cpra.ca
English: 3 Aldi 19 Niemann 7 Military 1 C&J Management 3 Meiner’s Thriftway 2 Falley’s 2 Wild Oats 3 My Foods Thriftway 3 Passantino’s Sun Fresh 2 All Others 85 Total 242 Source:
French: 3 Aldi 19 Niemann 7 Military 1 C&J Management 3 Meiner’s Thriftway 2 Falley’s 2 Wild Oats 3 My Foods Thriftway 3 Passantino’s Sun Fresh 2 Tous les autres réunis 85 Total 242 Source :
English: (without sound mixing) with the intention of putting sounds such forward as they are by default.
French: (sans mixage) dans le but de mettre en avant les sons tels qu'ils sont par défaut.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: Lorsque aucun cours de transaction n'est disponible, la banque centrale nationale détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l'actif considéré sur le marché de référence, — le calcul de la valeur de marché d'un titre de créance inclut les intérêts courus,
English: A spin-off of a French company, this Canadian corporation develops and exports, mainly in France, document management softwares.
French: Société canadienne constituée à la suite d'un spin-off d'une entreprise française, qui développe et exporte surtout en Europe des logiciels de gestion documentaire de documents.
English: A mouthwatering variety of chocolate-based products can be purchased on site, from stuffed chocolates, bars, and biscuits to brownies, cakes, and other candies-all made on site with the highest regard for quality and freshness.
French: Profitez d'une escapade gourmande chez nous pour en apprendre davantage sur le chocolat et les origines du cacao, du temps des Mayas à aujourd'hui. La collection du musée est constituée de plus de 200 objets qui témoignent de l'évolution du chocolat : chocolatières, moules, outils anciens, timbres, publicités, etc. Vous pourrez aussi voir les chocolatiers à l'oeuvre par le biais d'une vitre donnant directement sur la cuisine.
English: Standardized UNECE Vocabulary for Radio-Connections - Update (5-language booklet), E/F/R/German/Dutch.
French: Vocabulaire normalisé CEE-ONU des liaisons radio en navigation intérieure - Mise à jour (livret de 5-langues), A/F/R/Allemand/Neerlandais.
English: • Promoting European citizenship by supporting European citizens'projects.
French: • promouvoir la citoyenneté européenne en soutenant les projets de citoyens européens.
English: For example, the purpose for using the intermediates in Examples 30 or 31 is to modify certain properties of the final product.
French: Par exemple, l’utilisation des produits intermédiaires dans les exemples 30 et 31 a pour but de modifier certaines propriétés du produit final.
English: Arte stands for casual living on a 4-star level and offers a hotel atmosphere with a contemporary design.
French: En effet, la particule Arte vient du style de vie décontracté que vous pourrez apprécier dans cet établissement quatre étoiles, qui offre une atmosphère agréable avec un design contemporain.
English: Second FAO Technical Consultations on Bioenergy and Food Security, 5-6 February 2008, Rome.
French: Seconde consultation technique de la FAO sur la bioénergie et la sécurité alimentaire, 5-6 février 2008, Rome.
English: PHAC will also place a priority on collaborating with other levels of government to fill gaps in public health human resources, both within the Agency and in other jurisdictions, and on working with partners to provide leadership in the areas of training and skills development, core competencies, accreditation, and recruitment and retention policies.
French: L'ASPC fera aussi une priorité de combler les lacunes dans les ressources humaines en santé publique (tant au sein de l'Agence que dans les provinces et territoires), en travaillant avec les partenaires pour offrir du leadership dans les domaines de la formation et du perfectionnement des compétences, des compétences essentielles, de la reconnaissance professionnelle et des politiques de recrutement et de rétention du personnel.
English: The Millennium Assembly could afford a unique opportunity to identify problems that may arise in the future and to search for ways of consolidating and strengthening this unique institution.
French: On pourrait donner à l'Assemblée générale la possibilité exceptionnelle de cerner les problèmes qui se poseront à l'avenir et de s'occuper d'un processus créateur de renforcement de cette institution unique.
English: There were 123 incidents of harassment of humanitarian convoys during the current reporting period, 220 incidents in which checkpoints or roadblocks prohibited access to United Nations personnel and 108 incidents of harassment, abuse or physical assault of United Nations personnel occurring at checkpoints or roadblocks and resulting in significant delays.
French: Au cours de la période à l'examen, on a enregistré 123 cas de harcèlement de convois humanitaires, 205 incidents au cours desquels des membres du personnel des Nations Unies se sont vus interdits d'accès à des points de contrôle ou à des barrages routiers et 108 cas de harcèlement, d'exaction ou de violences physiques lors du passage de points de contrôle ou de barrages routiers, qui ont entraîné des retards importants.
English: The hotel is located in the tranquil and picturesque fishing town of Locquirec, bordering on the Finistère and Cote d’Armor regions of Brittany. This coast is amongst the most beautiful and unspoilt in France, boasting a string of long, sweeping sandy beaches.
French: Un service attentionné, un Spa Marin offrant balnéothérapie et remise en forme, une grande piscine d’eau salée chauffée toute l’année et une délicieuse cuisine s’ajoutent au charme et à la quiétude incomparables pour garantir des séjours inoubliables, les pieds dans l’eau.
English: It was suggested, therefore, that partnerships for human settlements development need to encompass the informal sector.
French: Il a été proposé, par conséquent, que les partenariats qui s'occupent du développement des établissements humains s'étendent au secteur non institutionnalisé.
English: • a maximum of $10,000 per year for each eligible child in respect of whom the taxpayer may claim the disability tax credit for the year; 
French: • 10 000 $ par année pour chaque enfant admissible à l'égard duquel le contribuable peut demander le crédit d'impôt pour personnes handicapées pour l'année;
English: E. Indicators on violence against women
French: Indicateurs de la violence à l'égard des femmes
English: Within this area, it has to be pointed out that activities are carried out by two private institutions: the Centre for Social Welfare and Protected Workshop for the Disabled and the Macao Special Olympics Training Centre.
French: Il convient de mettre en avant les activités menées dans ce domaine par deux institutions privées, à savoir le Centre d'aide sociale/atelier protégé pour les travailleurs handicapés et le Centre de formation paralympique de Macao.
English: Part time lecturer, Mulana Azad College, 1988-1991
French: Chargé de cours à temps partiel, École supérieure Mulana Azad, 1988-1991