ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we all know, attaining the Millennium Development Goals will clearly depend largely upon the capacity of beneficiary countries to absorb that aid and upon their will to promote good governance, effectively combat corruption and halt environmental degradation.
French: Bien entendu, la réalisation des Objectifs du Millénaire dépendra aussi dans une large mesure, on le sait, de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires, de leur volonté de promouvoir la bonne gouvernance et de lutter contre la corruption et la dégradation de l'environnement.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Abilities - Ability to make simple arithmetical computations.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine à calculer électronique permettant d'effectuer des calculs arithmétiques simples conformément aux instructions particulières.
English: Subrule 103(4) of the Rules of Procedure requires the Department to request an extension to file the GIR not later than 25 days after the Department receives the complaint from the Tribunal.
French: Le paragraphe 103(4) des Règles de procédure prévoit que le Ministère peut demander une prorogation du délai de dépôt du RIF au plus tard 25 jours suivant la date à laquelle le Ministère reçoit du Tribunal une copie de la plainte.
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of barley known as No. 1 Canada Western is (a) $137 for straight barley; (b) $130 for tough barley; (c) $123.50 for damp barley; (d) $132 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $125 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $118.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base n° 1 de l'Ouest canadien est la suivante : a) 137 $ si elle est à l'état sec; b) 130 $ si elle est à l'état gourd; c) 123,50 $ si elle est à l'état humide; d) 132 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 125 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 118,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: Students could decide for themselves what they wanted to learn, in keeping with their own talents, and could choose classes, courses and teachers on the basis of their personal requirements.
French: Les étudiants pourraient décider par eux-mêmes ce qu'ils veulent apprendre, en fonction de leur propre talent, et choisir telles classes, tels cours et tels enseignants en fonction de leurs besoins personnels.
English: Internet filing is available from January 8, 2007, to early December 2007.
French: Cette application poste de travail téléchargeable vous permet de créer, de sauvegarder, d'imprimer et de transmettre votre déclaration de renseignements T4 par voie électronique.
English: Mr President, anyone who is seriously concerned about education and training, about mobility and therefore about giving the young people of Europe greater opportunities on the labour market must also be most concerned about Socrates II.
French: Monsieur le Président, celui qui a à coeur la formation, la mobilité et donc une jeunesse européenne mieux préparée au marché de l'emploi, doit avoir à coeur le programme Socrates II.
English: In 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to continue the Partial and Enlarged Agreement establishing GRECO, following an initial probationary mandate.
French: En 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé la continuation de l’Accord partiel élargi établissant le GRECO, à la suite d’une période d’essai initiale.
English: Although you may notice more mosquitoes early in the season (May and June), the risk of infection with WNV seems to be higher later in the year (August to September) – this is because it takes a while for enough mosquitoes to become infected with the virus to infect people.
French: Même si vous notez la présence d’un grand nombre de moustiques en début de saison, (mai et juin), le danger d’infection au VNO semble plus élevé plus tard en été (août et septembre). Cela est dû au fait qu’il faut du temps pour qu’un nombre suffisant de moustiques contractent le virus et commencent à le transmettre aux humains.
English: Managers' Kit" which he received at a departmental meeting along with an organizational chart showing the branches of the new structure.
French: Trousse pour les gestionnaires » qu'il avait reçu lors d'une réunion ministérielle en même temps qu'un organigramme illustrant les directions générales de la nouvelle structure.
English: Most people affected by a disaster are survivors (78, 202).
French: La majorité des gens frappés par un sinistre sont des survivants(78, 202).
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, in the prescribed form, a special voting rules administrator.
French: • Le directeur général des élections nomme, selon le formulaire prescrit, l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: Countries which act as propagandists for this single world market, not least those that are members of the Cairns group, are not countries suffering from famine, but countries which, as a result of particularly low production costs, huge areas of farmland, low wages and top-rate agricultural investment are capable of ruining the farming of those countries that do not share these advantages.
French: Les pays qui se font les propagandistes de ce marché unique mondial, notamment ceux du groupe de Cairns, ne sont pas des pays de la faim, mais des pays qui, grâce à des coûts de production particulièrement bas, de grands domaines, de bas salaires et des investissements agricoles de pointe sont capables de ruiner les agricultures des pays qui ne disposent pas de ces avantages.
English: Bradley D. Hicks Address: 1200-1166 Alberni St Address:
French: Bradley D. Hicks Adresse : 1200-1166 Alberni St Adresse :
English: This means that investors may not recover the whole amount of their initial investment and no guarantee of income is given.
French: Par conséquent, les investisseurs sont susceptibles de ne pas recouvrer le montant initialement investi et aucune garantie de revenus n'est accordée.
English: The regulation lays down that, of the 1 755 000 tonnes of grain constituting the minimum annual contribution that the Community and the Member States must make under the Food Aid Convention 1995, the Community's share would be 1 0408 000 tonnes for the period in question. [ OJ L 73, 22.3.2000 ]
French: Il prévoit, dans ce règlement, que, sur 1,755 million de tonnes de céréales constituant la contribution annuelle minimale que la Communauté et les États membres doivent apporter au titre de la convention sur l'aide alimentaire de 1995, la part de la Communauté s'élève à 1,0408 million de tonnes pour la période concernée. [ JO L 73 du 22.3.2000 ]
English: The group then inspected the company's departments and laboratories.
French: Après cela, le groupe a inspecté les différents services et laboratoires de l'usine.
English: Recalculations of the selected elements were also performed.
French: Les calculs relatifs aux éléments choisis ont également été refaits.
English: The Meeting also recommended that the donor community contribute adequate funding for an expanded programme of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to enable them to implement the Convention in an adequate manner.
French: Elle a également recommandé que la communauté des donateurs apporte des ressources financières suffisantes pour un programme élargi d'assistance technique en faveur des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent appliquer dûment la Convention.
English: Notice of the application was posted at the post office of Cambridge Bay and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Cambridge Bay et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This handbook is a practical resource to help officials integrate human rights considerations as they develop and implement policies.
French: Ce guide est destiné à aider les fonctionnaires à prendre en compte les questions relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques.
English: Coordination Recommended Policy 3.1.1 WD should coordinate its contribution audits of projects included in its sample with other funding agencies when feasible and appropriate.
French: Coordination Politique recommandée 3.1.1 Lorsque la situation le permet et s'il convient de le faire, DEO devrait coordonner ses activités de vérification des contributions versées pour les projets de son échantillon avec celles d'autres organismes de financement.
English: The reception is open 24 hours a day Monday to Friday.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 du lundi au vendredi.
English: Abortion is only permitted where the life of the mother is in danger or where the child has no chance of living.
French: L'avortement n'est autorisé que lorsque la vie de la mère est en danger ou lorsque l'enfant n'a aucune chance de vivre.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $522 million.
French: Au 31 décembre 2005, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUS s'élevaient à 522 millions de dollars.
English: An employer may establish a benefit arrangement for its employees to provide medical, dental, vision care etc. coverage for its employees rather than obtaining such coverage by purchasing a group insurance policy.
French: Un employeur peut établir un régime d'assurance pour ses employés pour leur fournir une couverture d'assurance-médicaments, d'assurance-dentaire, de soins de la vue, etc. plutôt que d'obtenir une telle couverture en achetant une police d'assurance de groupe.
English: In this regard, the Committee suggested that the Parties might wish to consider granting a long-term exemption for such use, or conversely, consider whether there should be any limit to the continued renewal of an emergency exemption.
French: A cet égard, le Comité pensait que les Parties pourraient souhaiter envisager d'accorder une dérogation de longue durée pour cette utilisation ou bien se demander si une limite devrait être imposée au renouvellement continu d'une dérogation d'urgence.
English: What the change means Once the Protocol is ratified, several thousand low-income Canadians will no longer pay any income tax at all. Thousands more will pay less tax than they do currently.
French: Conséquences du changement Lorsque le Protocole aura été ratifié, plusieurs milliers de Canadiens à faible revenu ne paieront plus aucun impôt sur le revenu, et des milliers d'autres en paieront moins qu'à l'heure actuelle.
English: A thousand megawatts is a lot of power, more than a nuclear reactor, the equivalent of four or five coal-fired generating stations.
French: Un millier de mégawatts représente une énorme quantité d'énergie, supérieure à celle d'un réacteur nucléaire, l'équivalent de quatre ou cinq centrales au charbon.
English: (a) Encourage the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action;
French: a) Encourageons l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour promouvoir l'exécution du Programme d'action;
English: Its collections, which number more than seven million objects, are amongst the largest and most comprehensive in the world and originate from all continents, illustrating and documenting the story of human culture from its beginning to the present.
French: 1753 et fut rendue possible grâce au médecin Sir Hans Sloane qui légua toute sa collection à la nation anglaise.
English: A Canadian foreign air operator certificate is customarily issued for these foreign air operators on the basis of the comparable document that the foreign regulatory authority has issued for their domestic operations.
French: Dans le cas de tels exploitants aériens étrangers, un certificat canadien d'exploitant aérien étranger leur est habituellement délivré sur la base d'un document comparable que leur a délivré l'autorité réglementaire étrangère pour leurs opérations intérieures.
English: Should there be a restriction on the amount of money that can be earned from outside employment?
French: Faudrait‑il fixer un plafond au revenu tiré d’un autre emploi?
English: Decisions : 2003 Decision No. 41-A-2003 January 27, 2003 APPLICATION by River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group of Nashua, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 41-A-2003 le 27 janvier 2003 DEMANDE présentée par River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group de Nashua, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Highlights of FORD-Q’s Performance Measurement Framework (PMF) FORD-Q’s Performance Measurement Framework is designed to provide continuous and uniform measurement of its activities.
French: Il comprend les six éléments suivants : 9 La grille d’analyse des interventions permet de mettre en forme de façon systématique et uniforme l’ensemble des interventions du Bureau.
English: This was the right time to do it without waiting any longer.
French: Il s'agissait du moment opportun pour mener cela à bien sans plus attendre.
English: Before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant contracted to provide some of these services to a Kuwaiti business, Safat Catering Company (“Safat”).
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la requérante avait conclu avec la Safat Catering Company («Safat») un contrat pour la fourniture de tels services, aux termes duquel elle devait prendre les chèques de paie à la Safat et, dans les 24 heures, les encaisser puis remettre aux employés de la Safat leurs traitements.
English: The Prime Minister of Bhutan conveyed this to his Nepalese counterpart when they met during the 15th SAARC Summit in Colombo, Sri Lanka, on 3rd August 2008.
French: Le Premier Ministre du Bhoutan a fait part de cette décision à son homologue népalais lors du quinzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale qui s'est tenu à Colombo (Sri Lanka) le 3 août 2008.
English: The rules for full-time and part-time employment are the same, as far as the definition of “child” is concerned.
French: Du point de vue de la définition de l'"enfant", les règles applicables à l'emploi à plein temps et à l'emploi à temps partiel sont les mêmes.
English: Total Planned Spending: $3,225,000 To become a centre of excellence in the range of public sector priorities identified within this strategic outcome requires research, innovation and leadership.
French: Total des dépenses planifiées : 3 225 000 $ Pour devenir un centre d’excellence dans les secteurs prioritaires de la fonction publique cernés dans ce résultat stratégique, il faut de la recherche, de l’innovation et du leadership.
English: 1. Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS));
French: 1. décision du Conseil modifiant la décision 97/413/CE relative aux objectifs et modalités visant à restructurer pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation [COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)] ;
English: It is imperative that the Conference on Disarmament go back to its roots, that is, exercise its functions as a multilateral disarmament negotiating forum and so avoid a further deterioration in its credibility.
French: Il est impératif que la Conférence revienne à sa raison d'être, qui est d'exercer ses fonctions d'instance multilatérale de négociation sur le désarmement, et évite ainsi de perdre davantage sa crédibilité.
English: The Member States retain the right to set up incentive schemes to support improvements in the quality of air navigation services, on a transparent and non-discriminatory basis.
French: Les États membres gardent le droit d'établir des systèmes d'incitation pour soutenir des améliorations de la qualité de service de navigation aérienne, sur une base transparente et non discriminatoire.
English: specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
French: Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant.
English: The National Strategy endeavours to intervene early in the lives of our young people, addressing issues of antisocial behaviour before they become more serious problems.
French: Dans le contexte de la stratégie nationale, on s'attache à intervenir tôt dans la vie de nos jeunes, en cherchant à régler les problèmes de comportement antisocial qu'ils manifestent avant qu'ils ne s'aggravent.
English: Interprofessional Education (IPE) Conference and Database Enhancements Amount/ Duration Recipient Objectives $85,000 2004/05 to 2005/06 University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Update and maintain the Interprofessional Education Literature Database, which houses literature on interprofessional education for collaborative patientcentred practice.
French: Formation interprofessionnelle (FI) – Conférence et améliorations de la base de données Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 85 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Université de Toronto, Département de médecine familiale et communautaire Mettre à jour et entretenir la base de données sur la documentation en formation interprofessionnelle, qui abrite de la documentation sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance There is alignment between senior-level performance and the corporate business plan, and between performance agreements and executive accountabilities, and the operationalization of committments.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le rendement des cadres supérieurs est aligné sur le plan corporatif, et les ententes de rendement sont alignées sur les responsabilités des hauts fonctionnaires et l'opérationnalisation des engagements.
English: Let me repeat the numbers: 18 Security Council resolutions, plus another 19 applicable resolutions have never been complied with by the occupying Power.
French: Que je répète ces chiffres : 18 résolutions du Conseil de sécurité, plus 19 autres résolutions applicables, n'ont jamais été respectées par la puissance occupante.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2003 is estimated to be between $100 million and $105 million.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total que l'Organisation devrait débourser à ce titre était estimé entre 100 et 105 millions de dollars.
English: A publication on HIV and human rights has been widely distributed in the country.
French: Une publication sur le VIH et les droits de l'homme a fait l'objet d'une large diffusion dans l'ensemble du pays.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Consumer Participation / Citizen Engagement Consumer Participation and Citizen Engagement As part of our ongoing commitment to a quality health care system, Health Canada believes that Canadians should have an opportunity to participate in the development of programs and policies that affect them.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Participation des consommateurs et du public Participation des consommateurs et du public Dans le cadre de son engagement continu à l'égard d'un système de soins de santé de qualité, Santé Canada croit que les Canadiens devraient pouvoir participer à l'élaboration des programmes et des politiques qui les touchent.
English: • One example of a strategic partnership is the Digital Inclusion Partnership - a multi-sector information technology partnership with Microsoft, Computers for Schools, and Telecom Pioneers - which provided 110 donated computers to 84 shelters, which increased their efficiency in daily operations and planning.
French: • Le Partenariat d'intégration numérique est un bon exemple de partenariat stratégique. C'est un partenariat multisectoriel en matière de technologie de l'information avec Microsoft, le Programme des ordinateurs pour les écoles et Telecom Pioneers, qui a donné 110 ordinateurs à 84 maisons d'hébergement, pour améliorer l'efficacité de leur fonctionnement et de leur planification.
English: Indeed, his entire adult career over the past 40 years has been at the exclusive service of this Organization, through the ranks of which he rose until he attained the pinnacle 10 years ago.
French: En effet, il a consacré les 40 dernières années de sa carrière professionnelle à cette Organisation, dont il a progressivement monté les échelons pour atteindre le sommet il y a 10 ans.
English: Additional road blocks to distance learning were that the timing and scheduling can be quite difficult; there tends to be a lack of support from institutions for distance students; and the difficulties in working with students who lack technical skills.
French: Le plus grand problème que pose l’enseignement à distance est peut être qu’il nécessite beaucoup de temps de préparation par rapport au temps d’enseignement. Il est plus facile de préparer des cours normalisés et de les mettre à l’essai dans une classe que dans le cadre de l’enseignement à distance.
English: In Luxembourg, a classe de transition has been launched in 2003 by Caritas (co-financed by MENFPS) in order to provide full time school occupation for asylum seekers who are sixteen to twenty-two years old.
French: Au Luxembourg, une classe de transition a été lancée en 2003 par Caritas (cofinancé par le MENFPS) afin de fournir un emploi scolaire à plein temps aux demandeurs d’asile âgés de 16 à 22 ans.
English: The Chairman: I call on the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: management issue for which drugs are not prescribed.
French: de gestion administrative pour lequel on ne prescrit pas de médicament.
English: We also ask You to help us to renew this commitment day after day.
French: Aide-nous à renouveler cet engagement jour après jour.
English: Clearly, this is not a matter for the Council alone to solve.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas là d'une question que le Conseil peut résoudre seul.
English: Many innocent Arabs and Israelis continue to fall victim to acts of violence and counter-violence.
French: De nombreux Arabes et Israéliens innocents continuent d'être victimes d'actes de violence et de représailles.
English: A first step to take for each involved institution seems to be to identify the problem.
French: Identification, reconnaissance La première mesure à prendre par chaque institution concernée semble être de définir le problème.