ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 October 2007, the five-person team from the United Nations was briefed on the preparations for the referendum by the Ulu, Kuresa Nasau, and the senior management team for the referendum led by the General Manager in Apia, Jovilisi Suveinakama.
French: Le 19 octobre 2007, le Ulu Kuresa Nasau et les responsables de l'organisation du référendum, dirigés par Jovilisi Suveinakama, responsable principal à Apia, ont rencontré l'équipe des cinq représentants de l'ONU et l'ont mise au fait des préparatifs en vue du référendum.
English: [View] (D) The data sets obtained through the collaborative international research programs have also enabled the scientists involved to estimate the anthropogenic C inventory in the Arctic Ocean (1.3 Gt C, 1% of the global ocean content), and its sequestration rate (0.026 Gt C y-1, ~1% of the global ocean rate; Anderson et al., 1998).
French: Â» [Voir] (D) Les ensembles de donnÃ©es recueillis grÃ¢ce Ã des programmes de recherche coopÃ©ratifs internationaux ont aussi permis aux scientifiques concernÃ©s dâ€™estimer le stock de C anthropique dans lâ€™ocÃ©an Arctique (1,3 Gt C, soit 1 % du contenu de lâ€™ocÃ©an mondial), et son taux de sÃ©questration (0,026 Gt C an-1, ~1 % du taux de lâ€™ocÃ©an mondial; Anderson et al., 1998).
English: UNHCR, through its Special Constraints Panel, is working to alleviate personal difficulties experienced by staff at the time of scheduled rotations.
French: Le HCR, dans le cadre de son Groupe d'étude des contraintes spéciales fait son possible pour aider les membres du personnel qui rencontrent des difficultés personnelles lors d'une rotation normalement prévue.
English: General secondary education provides the required level of knowledge, develops independent thinking, organizational ability and practical skills, and facilitates initial career counselling and the choice of the next stage of education.
French: L'enseignement secondaire général munit l'enfant des connaissances dont celui-ci a besoin; l'enfant développe des automatismes, entre autres il apprend à mener une réflexion autonome, à s'organiser; il acquiert une expérience pratique.
English: It expressed support for the programme plan, which reflected the priorities of ESCAP members and associate members in the area of transport and tourism, and suggested a number of areas on which the transport and tourism subprogramme could focus in its programme of work for 2006-2007.
French: Il a appuyé le plan-programme, qui reflétait les priorités des membres et membres associés de la CESAP dans le domaine des transports et du tourisme et présentait un certain nombre de suggestions sur les questions qu'il conviendrait d'aborder dans le cadre du programme de travail sur les transports et le tourisme en 2006-2007.
English: In its resolution 1999/35 on the implementation of its agreed conclusions 1998/2 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Council welcomed the efforts undertaken, inter alia, by the relevant components of the United Nations system towards the implementation of the agreed conclusions.
French: Dans sa résolution 1999/35 concernant l'application des conclusions concertées 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Conseil s'est félicité des efforts accomplis entre autres par les organismes intéressés des Nations Unies, en vue d'appliquer ces conclusions concertées.
English: The Senate appoints the members of the Supreme Court.
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Sénat.
English: Halting the process of desertification According to some analysts, the introduction of agriculture into arid areas is ecologically unsustainable because, by definition, arid lands are fragile.
French: L’analyse que présente cette étude de cas porte sur les aspects du développement durable et équitable de la zone visée par l’étape II de l’IGNP.
English: (d) The creation of a competitive environment for the telecommunications sector.
French: d) La création de conditions compétitives dans le secteur des télécommunications.
English: Although war crimes committed during the Algerian War of Independence are amnestied in France , this fact was publicised by the newspapers Le Canard Enchain� and Lib�ration and by Michel Rocard (ex- Prime Minister ) on TV (TF-1 1993 ). Le Pen sued the papers and Michel Rocard.
French: Néanmoins, à la suite de la décision de la Cour européenne de Justice, il a été privé de son siège de parlementaire le 10 avril 2003 .
English: In many countries of Central and Eastern Europe, people with disabilities - especially with intellectual disabilities – are still confined to the large residential institutions.
French: Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, les personnes handicapées – en particulier celles atteintes de déficiences intellectuelles – continuent d'être regroupées dans de grands établissements de soins.
English: sets a one-year time frame (December 31, 2009) for signing MRAs pertaining to some thirty trades and professions, and a two-year time frame (December 31, 2010) for the other regulated professions and trades.
French: fixe un échéancier d’un an (31 décembre 2009) pour la conclusion d’ARM visant une trentaine de métiers et de professions, et un échéancier de deux ans (31 décembre 2010) pour les autres professions et métiers réglementés.
English: • Frequency Allocation Table and Chart G, H
French: • Innovation, recherche et technologies - TIC
English: The role of social and economic considerations in addition to scientific considerations is discussed.
French: Le rôle des considérations sociales et économiques, en plus des considérations scientifiques y sont traités.
English: ASSOCIATED DOCUMENTS Other documents pertaining to compliance and enforcement aspects of labelling of cosmetic products are available on the Health Canada web site, and include:
French: DOCUMENTS CONNEXES D’autres documents traitant de la conformité et de l’application relativement à l’étiquetage des produits cosmétiques sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, et comprennent : •
English: I am going to give the floor to Mr Kerr, who also signed the motion of censure, and we shall then take the final decision.
French: Je donne la parole à M. Kerr, autre signataire de la motion de censure. Nous prendrons, ensuite, la décision finale.
English: Working with federal partners, the department will provide support to enhance international security through effective use of the G8 Global Partnership Program, and the department's Global Peace and Security Fund, Human Security Fund and Counter-Terrorism Capacity-Building Fund.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, le Ministère apportera un soutien pour renforcer la sécurité internationale en utilisant efficacement le Programme de partenariat mondial du G8 ainsi que ses propres fonds, comme le Fonds pour la sécurité humaine et le Fonds pour le renforcement des capacités antiterroristes.
English: This bill does not apply in situations of a minority government because you cannot fix the life of a minority government for four years for one simple reason.
French: ` On peut formuler une affirmation tres simple : le projet de loi ne s’applique pas aux gouvernements minoritaires parce que l’on ne ` peut pas fixer a quatre ans la vie d’un tel gouvernement pour une ` raison tres simple.
English: A Bbroader interpretation of the conditions for bringing an action is undoubtedly in accordance with paragraph 3 of Aarticle 9, para.
French: Une telle violation risque de ne pas être souvent établie dans le cas des associations de la société civile, celles-ci n'étant généralement en mesure de ne démontrer que les violations de leurs droits en matière de procédure.
English: Don Gibson National Manager CHRS Program (819) 994-2913 donald.gibson@pc.gc.ca
French: Don Gibson Gestionnaire national Programme du RRPC 819-994-2913 donald.gibson@pc.gc.ca
English: The Constitution sets forth this principle in article 9, which provides as follows: "No one shall be obliged to perform work or provide personal services without fair compensation and his/her full consent, save in cases of public disaster or other cases specified by law.  "
French: La Constitution de la République consacre ce principe en disposant en son article 9 que : "Nul ne peut être obligé d'effectuer des travaux ou de fournir des services personnels sans juste rémunération et sans consentement préalable, sauf en cas de catastrophe nationale et dans les autres situations prévues par la loi".
English: Home The Prime Minister The Ministry The Ministry Parliamentary Secretaries Cabinet Committees Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Parliamentary Secretaries THE HONOURABLE JAMES ABBOTT, P.C.  Parliamentary Secretary for Canadian Heritage   Kootenay–Columbia (British Columbia)   James Abbott was first elected to the House of Commons in 1993, and was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Le Conseil des ministres Les secrétaires parlementaires Comités du Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les secrétaires parlementaires L'HONORABLE JAMES ABBOTT, C.P.  Secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien   Kootenay–Columbia (Colombie-Britannique)   James Abbott a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, et il a été réélu en 1997, en 2000, en 2004 et en 2006.
English: The European continent has been influenced by many cultures that are present here until now.
French: Le respect de la dignité de l’homme occupe donc une place élevée dans l’échelle des valeurs chrétiennes.
English: The evidence is conflicting, but my conclusion is that the balance of probability is that the Chairman's refusal to allow Mr. Done to cross-examine Mr. Devine as to his qualifications on the first day of the hearing was not an absolute refusal effective for the remainder of the hearing but was limited, in accordance with her overall plan for the hearing, to that particular stage of the hearing,and that Mr. Done had an opportunity to question Mr. Devine in respect of his qualifications on the second day and that the Chairman did not prevent or restrict cross-examination of Mr. Devine on that later occasion.
French: La preuve est contradictoire, mais j'en conclus que la prépondérance des probabilités est à l'effet que le refus de la présidente de permettre à M. Done de contre-interroger M. Devine sur ses qualifications le premier jour de l'audition n'était pas un refus absolu valable pour toute l'audition, mais qu'il était limité, conformément à son plan général de l'audition, à cette étape précise de l'audition; j'en conclus en outre que M. Done eut la possibilité d'interroger M. Devine sur ses qualifications le deuxième jour et que la présidente n'a ni empêché ni limité son contre-interrogatoire de M. Devine à ce moment-là.
English: Breakfast - Meeting with the Minister and others Departmental Officials to discuss ongoing files Date(s):
French: Petit déjeuner - rencontre avec le ministre et autres fonctionnaires pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :
English: In WIPO’s publication "Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization," Director General Kamil Idris addresses the present topic, for example, as follows:
French: Dans la publication de l’OMPI intitulée "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle", le directeur général, M. Kamil Idris, aborde par exemple la question de la manière suivante :
English: The use of reference material is not permitted during the examination.
French: Il est interdit d'utiliser des ouvrages de référence pendant les épreuves.
English: • audit trails to closely monitor how information is being handled;
French: • pistes de vérification visant à surveiller étroitement la façon dont les renseignements sont traités;
English: Excellentes musiques electros, génial pour se réveiller le matin ;-D! !
French: des mélodies en souffrances, qui pourraient sans doute devenir le départ de nouvelles chansons sur un futur album.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report on the above-mentioned demolition by 1 February 2007, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport actualisé sur la démolition susmentionnée, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: A manufacturer of replacement TV remote controls is using a Technifor laser marking system to produce thousands of differently configured units in a range of batch sizes.
French: Wallis Universal , fabricant de télécommandes de rechange, produit des milliers d'unités configurées en fonction des lots grâce au système de marquage laser Technifor.
English: Statements were also made by the observers for South Africa, Kenya and Sweden.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Afrique du Sud, Kenya et Suède.
English: Cuba considers that States have a vital role to play in dealing with illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cuba estime que les États ont un rôle essentiel à jouer pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Criteria for certification and accreditation were developed using internationally accepted standards as a model and were further adapted to meet Canadian requirements through consultations with members of the Canadian organic sector.
French: Les critères de certification et d'accréditation ont été élaborés en utilisant des normes acceptées à l'échelle internationale comme modèle. À la suite de consultations auprès du secteur canadien des produits biologiques, ils ont été adaptés davantage pour répondre aux exigences canadiennes.
English: • Health Canada is also engaged in numerous activities with other countries which lead to the provision of strategic policy advice.
French: • Santé Canada participe également à de nombreuses activités internationales qui donnent lieu à la communication d'avis stratégiques en matière de politique.
English: Please contact the responsible department for details.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le ministère responsable.
English: They urged the MCC and the management of UNOPS to continue to monitor the situation closely.
French: Elles ont prié instamment le Comité de coordination de la gestion et la direction de l'UNOPS de continuer à suivre étroitement la situation.
English: After paragraph 4.4, insert a new paragraph 4.5 to read as follows:
French: Après le paragraphe 4.4, insérer un nouveau paragraphe 4.5 se lisant comme suit :
English: Agency-specific guidance already existed for on-site reviews and programmatic monitoring activities.
French: Des directives propres à chaque organisme existaient déjà en ce qui concerne les vérification sur place et le suivi des programmes.
English: Therefore, legal provisions regarding infrastructure, vehicle standards and road user behaviour are necessary.
French: Des dispositions législatives concernant les infrastructures, les normes applicables aux véhicules et le comportement des usagers de la route sont donc nécessaires.
English: Montserrat has chosen Trade in Services as the focal sector for these funds.
French: Le commerce des services représente le secteur majeur pour lequel cette subvention va être accordée.
English: The dominant structural traits of Beembe sculpture include remarkable scarifications that allow us to determine the identity of the person represented, as well as his or her social status.
French: Parmi les traits structuraux dominants des sculptures beembe, notons les remarquables scarifications qui permettaient d'identifier la personne représentée ainsi que son statut social.
English: Elderly benefits are expected to continue to rise steadily over the outlook period, reflecting the growth in both the senior population and average benefits, which are fully indexed to consumer prices.
French: Les prestations aux personnes âgées devraient continuer d’augmenter à un rythme soutenu au cours de la période de planification, sous l’effet de la croissance du nombre de bénéficiaires et des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées en fonction des prix à la consommation.
English: After a review of nonlinear saturation experiments and theory in beam–plasma interactions, the experiment is described and measurements of the dispersion relationship, the spatial growth of the wave power, and the electron energy distribution are presented.
French: Après une revue des expériences et de la théorie de la saturation non-linéaire dans les interactions faisceau électronique–plasma, nous décrivons l'expérience et montrons les mesures de la relation de dispersion, de la croissance spatiale de l'amplitude de l'onde et de la distribution de l'énergie des électrons.
English: Does the department’s organizational structure provide for a sufficient segregation of duties, responsibilities and reporting relationships to ensure independent payment verification under Section 33 of the FAA.
French: La structure organisationnelle du Ministère prévoit-elle une répartition suffisante des fonctions, des responsabilités et des rapports hiérarchiques pour assurer la vérification indépendante des paiements en vertu de l’article 33 de la LAF.
English: Public health officials from several states have isolated Salmonella from open jars of peanut butter of both Peter Pan and Great Value brand.
French: Des agents de l'hygiène publique de plusieurs États ont isolé la Salmonella dans des bocaux ouverts de beurre d'arachide de marques Peter Pan et Great Value.
English: In fact, it turned out that Rumsfeld and Wolfowitz were the ones wildly off the mark.
French: Par la suite, il s’est avéré que les plus hors de propos étaient Rumsfeld et Wolfowitz.
English: Now our photo has a frame!
French: Et voilà, notre photo a un cadre.
English: Better planning and programming of activities and improved dialogue between the Institutions should, however, prevent matters ever getting to such a situation.
French: Grâce à l’amélioration de la planification et de la programmation des activités ainsi que du dialogue interinstitutionnel, il devrait néanmoins être possible d’éviter que l’on en arrive à une telle situation.
English: The scan-button of the device located on the top does accomplish the same function.
French: La même fonction est remplie également par la touche de numérisation en haut de l'appareil.
English: Unfortunately this problem was not addressed in the report, due to the principle of not mentioning individual Member States, but I want to stress that refusing long-term residents the right to participate in political life at local level threatens social and political integration.
French: Malheureusement, ce problème n'a pas été abordé dans le rapport, conformément au principe qui vise à ne pas citer d'État membre en particulier, mais je voudrais souligner que refuser à des résidents de longue durée le droit de participer à la vie politique au niveau local menace l'intégration sociale et politique.
English: We have been able to benefit from the assistance of WIPO. It has become a particularly authoritative and decisive Organization in recent years, and that is largely due to Dr. Kamil Idris.
French: Nous avons pu profiter de l’assistance de l’OMPI, qui est devenue une organisation particulièrement compétente et dynamique au cours des dernières années, et ce dans une large mesure grâce à M. Kamil Idris.
English: • Ongoing streamlining and automation of processes
French: • Rationalisation et automatisation des processus en cours.
English: The Matching Investment Initiative (MII) further enhances Research Branch’s R&D efforts by bringing together government and industry to work collaboratively under a program that matches industry money with government’s, on a dollar for dollar basis, to do shorter term research projects.
French: Le PPFI accroît le niveau de la R et D de la Direction générale de la recherche en investissant une somme égale à celle de l’industrie, pour mener des projets de recherche à court terme.
English: This exhibition was held in conjunction with the 2005 Symons Lecture.
French: Cette exposition s’est tenue a été organisée parallèlement à la Causerie annuelleSymons de 2005.
English: The bathrooms are small, mainly with shower only and again are in very good c...
French: Les salles de bains sont petites, la plupart n'ont qu'une avec...
English: Predatory pricing is often described as selling at a price below some measure of cost in order to harm a competitor.
French: On dit souvent que la pratique de prix d'éviction consiste à vendre à un prix inférieur aux coûts, en vue de nuire à un concurrent.
English: On February 19, 2001, Foundry informed the Department by facsimile that, if the RFP was not reissued, it would file a complaint with the Tribunal.
French: Le 19 février 2001, Foundry a avisé le Ministère, par télécopieur, qu'elle déposerait une plainte auprès du Tribunal si la DP n'était pas lancée à nouveau.
English: Standard Group Programme: consists of 15 hours French tuition per week (09h00 to 12h00 Monday to Friday).
French: Groupes scolaires, Clubs, Associations: Programmes linguistiques sur mesure à destination des groupes scolaires, pendant l'année et les vacances scolaires. Faites vivre à vos élèves une expérience culturelle et éducative inoubliable dans des endroits chargés d'histoire.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux déclarations visant des années d’imposition qui commencent après 2000.
English: This primarily hits the area around airports and those who live there.
French: Les environs des aéroports et les personnes qui y vivent sont les premiers touchés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its sixty-first session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Council at its substantive session of 2006 (General Assembly resolution 60/128).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième et unième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport détaillé sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil à sa session de fond de 2006 (résolution 60/128 de l'Assemblée générale).
English: 4.3 Private Sector Development
French: 4.3 Développement du secteur privé
English: When and how to use a mask?
French: Si vous vous occupez d’une personne malade, vous pouvez porter un masque lorsque vous êtes auprès d’elle, le jeter immédiatement après et vous nettoyer soigneusement les mains ensuite.
English: Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values
French: Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
French: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for the basic rates and for rates including selected supplementary payments.