ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. Commision Regulation (EEC) No.
French: Voir Règlement de la Commission (CEE) no 29/2002.
English: The meeting of social needs and the formation of markets – whether private or socialized or influenced by NGOs – cannot take place apart from the formation of state and administrative capacities.
French: Qu’ils soient assurés par le secteur privé ou public ou soumis à l’influence des ONG, la satisfaction des besoins sociaux et l’institution de marchés ne peuvent se faire sans les capacités étatiques et administratives nécessaires.
English: 4-2.1.3 Provision for Photoelectric Testing.
French: 4-2.1.3 Disposition pour les essais photo-électriques.
English: "Integrating social impact assessment with research: the case of methylmercury in fish in the Mobile-Alabama River Basin."
French: « Integrating social impact assessment with research: the case of methylmercury in fish in the Mobile-Alabama River Basin ».
English: I also congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved election.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection méritée.
English: Rather, I will make brief remarks on the burning need to garner political courage and will to bring to an early and successful end the work of the Working Group on the reform of the Security Council so as to bring about an increase in both categories of membership of the Security Council, in line with the principle of equitable geographical representation and the sovereign equality of States, in order to enhance its credibility and effectiveness.
French: Au contraire, je vais faire quelques remarques concises sur la nécessité urgente de rassembler le courage et la volonté politiques nécessaires afin d'amener à une conclusion rapide et fructueuse les travaux du Groupe de travail chargé de la réforme du Conseil de sécurité, de manière à augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories, conformément au principe de représentation géographique équitable et d'égalité souveraine des États, et ce afin d'améliorer la crédibilité et l'efficacité du Conseil.
English: Concern was raised by respondents of the business impact assessment.
French: Des inquiétudes ont été exprimées par les participants à l'évaluation de l'incidence économique.
English: Imports, which are typcially very low, have not been included.
French: La consommation des années 90 comprend les chiffres estimés de la contrebande.
English: Limited competition between operators, modes of transport and alternative routes may result in inefficient pricing policies and services.
French: Une concurrence limitée entre transporteurs, modes de transport et routes possibles peut entraîner des politiques de prix et des services inefficaces.
English: The new regulation upholds this ban:
French: Le nouveau règlement maintient cette interdiction :
English: The report reflects the opinion of the US administration on all important issues of the global information infrastructure and e-commerce.
French: Ce rapport décrit la vision du gouvernement des États-Unis sur le marché électronique naissant et il décrit les principes directeurs du gouvernement américain.
English: However, all females radiomarked in Washington (n = 129) and Alberta (n = 20) attempted nesting (Schroeder 1997; Aldridge and Brigham 2001), and research on follicular development indicated that 91-98% of females laid eggs in the previous season (Dalke et al.
French: En Alberta, toutes les femelles suivies avaient préparé des couvées et leur taille (8,0 + 0,4 œufs) s’établissait à l’extrémité supérieure de la fourchette pour l’espèce (Aldridge et Brigham, 2001). Les taux de réussite de la nidification se situaient dans la norme des taux signalés, de 46 p.
English: KAF Canada Day celebrations provided both an opportunity to reflect on the importance of the Canadian mission in Afghanistan and a much-needed chance to kick back and enjoy the company of friends and colleagues.
French: En plus de servir d’occasion pour réfléchir à l’importance de la mission du Canada en Afghanistan et à tout ce qui fait du Canada un pays exceptionnel et des Canadiens des gens extraordinaires, les célébrations de la fête du Canada ont permis à tous, qui le méritaient bien, de se détendre et de profiter de la compagnie d’amis et de collègues.
English: Work remains in some areas, such as ATIP and the protection of privacy.
French: Il reste cependant des ajustements à faire en ce qui concerne les demandes d'accès à l'information ou sous la loi sur la protection de la vie privée.
English: Our Office does not use now machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs.
French: Notre office n’utilise pas encore les supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM et des DVD.
English: The sign may consist of one or more distinctive words, letters, numbers, drawings or pictures, symbols, monograms or signatures, colors or combinations of colors, holograms or sounds, and, under some legislation, it may also consist of the form or other special presentation of containers or packages for a product (provided it is not solely dictated by their function).
French: Solicitud (de un título de propiedad industrial) Término general que designa una petición presentada por el solicitante, o por un mandatario (representante) que actúa en su nombre, para la concesión de un título de propiedad industrial (por ejemplo, patente) o para el registro de tal título (certificado de registro de una marca, de un dibujo o modelo industrial, etc.). Véase también "Solicitud de patente", "Solicitud de registro de una marca", "Solicitud de registro de un dibujo o modelo industrial".
English: Other persons required to be present at the seat of the Court shall, to the extent necessary for their presence at the seat of the Court, including the time spent on journeys in connection with their presence, be accorded the privileges, immunities and facilities provided for in article 20, paragraph 1, subparagraphs (a) to (d), of the present Agreement, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article.
French: Les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient accorder, dans la mesure nécessaire à cette présence et y compris lors des déplacements occasionnés par elle, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article 20, alinéas a) à d), du présent Accord, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article.
English: As a result, fairly latent food crises are the norm in most of these countries. These adversely affect their ability to take part in international trade and result in missed development opportunities.
French: Quant aux pays dits « émergents », qui correspondent aujourd’hui, plus ou moins, au « Groupe des 20 », ils semblent emprunter une voie similaire (chacun selon sa politique agricole et économique) que celle des pays dits développés, en matière de maîtrise du processus de développement de leur système d’agriculture.
English: But in a decade or two, Chinese may become the language of the largest number of Internet users.
French: Mais dans une décennie ou deux, le chinois risque de devenir la langue employée par la majorité des utilisateurs d'Internet.
English: ( Special; 1947)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1947)
English: It does make a CF member’s visit to the Career Manager more efficient, though, because by the time a member is sitting across the desk from a CM, both already know what positions at that member’s rank in that military occupation classification (MOC) are available, and when and where, across the CF.
French: Par contre, le système optimise les avantages d'une consultation du gestionnaire de carrière par un membre, car lorsque le membre se trouve dans le bureau de son gestionnaire de carrière, il ou elle est déjà au courant des potes qui sont disponibles à son grade dans son groupe professionnel militaire (GPM), et ce pour l'ensemble des FC.
English: To help people understand nutrition information on food labels so that they can make informed food choices at the store.
French: Aider les gens à comprendre l’information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, de façon à ce qu’ils puissent faire des choix alimentaires éclairés, au magasin même.
English: British Columbia would be most affected with 32% likely to retire between 2001 and 2006; the Atlantic region would lose the least with 22%.
French: Les personnes qui n’ont jamais eu d’emploi ou celles qui n’en avaient pas dans les 18 mois précédant la semaine de référence du recensement n’ont pas déclaré de profession.
English: Appeal of Ms. L. Cerson against the selections made for appointment as a result of competition 97-NAR-SOR-TWTS-CC-03 for an AU-04 (Team Leader Audit) position with Revenue Canada in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cerson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cerson, 97-NAR-01035 (Robinson) Date de la décision : 13 janvier 2000 Appel interjeté par Mme L. Cerson à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 97- NAR-SOR-TWTS-CC-03 en vue de la nomination à un poste d'AU-04 (chef d'équipe, vérification) à Revenu Canada, à Mississauga (Ontario).
English: With regard to the basking shark, this species is not the subject of a direct harvest in Canada.
French: En ce qui concerne le requin pèlerin, cette espèce ne fait pas l'objet de prises directes au Canada.
English: However, it is far too early as yet to tell whether it will have a serious impact on Quebec’s enterprises and regions.
French: Cependant, il est beaucoup trop tôt à l’heure actuelle pour déterminer si elle entraînera des conséquences graves pour les entreprises et les régions au Québec.
English: Objectives Targets 3.1 Promote pollution prevention related to: solid wastes, storage tanks, hazardous/toxic goods, substances, wastes, ozone depleting substances and emissions 3.2 Promote the efficient use of resources for economic and environmental benefit for water, energy and paper 3.3 Confirm and manage risks responsibly • To develop and implement an environmental management system (EMS) for conserving natural resources, preventing pollution and managing risks in operations by March 31, 2002.
French: Objectifs Cibles 3.1 Favoriser la lutte contre la pollution liée aux éléments suivants : déchets solides, cuves de stockage, déchets dangereux/matières et substances toxiques, substances et émissions menaçant la couche d'ozone 3.2 Promouvoir l'utilisation efficiente des ressources pour obtenir des avantages économiques et environnementaux en ce qui a trait à l'eau, l'énergie et le papier 3.3 Établir quels sont les risques et les gérer de façon responsable Élaborer et mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement (SGE) pour la conservation des ressources naturelles, la prévention de la pollution et la gestion des risques dans les opérations, d'ici le 31 mars 2002.
English: Fernando Alonso has total confidence in the Ferrari team as he arrives in Bahrain for the first race of the new season.
French: Meilleur temps pour Fernando Alonso (Ferrari) devant Nico Rosberg (Mercedes GP) et Mark Webber (Red Bull-Renault).
English: On 10 October 2006 the applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber under
French: Le 10 octobre 2006, le requérant a demandé le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre conformément à l’article 432 de la Convention (renvoi devant la Grande Chambre) et, le 11 décembre 2006, le collège de la Grande Chambre a accepté ladite demande.
English: See references in 2(B) and (C).
French: Cette modification s'applique après 2002.
English: McDonald (2005) estimated a critical body burden for HexaBDE 153 of 2000 µg/kg lipid based on the NOEL of 0.45 mg/kg reported by Viberg et al 2003 and gives a margin of safety of 7 between this level and the 95 percentile of total PBDE levels in US human populations.
French: McDonald (2005) a estimé la charge corporelle critique de l'hexaBDE-153 à 2000 µg/kg lipide, en se fondant sur la dose sans effet nocif observé de 0,45 mg/kg rapportée par Viberg et al (2003) et fixe une norme de sécurité de 7 entre ce niveau et les 95 % correspondant aux niveaux de PBDE totaux dans la population des Etats-Unis.
English: In a hyperon beam experiment at the Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire-superproton synchrotron (CERN-SPS), evidence was found for narrow states at 3.1 GeV/c2, with charges + 1,0, and −1, decaying into Λ, , and pions.
French: Une expérience avec faisceau d'hypérons, au CERN-SPS, a mis en évidence l'existence d'états étroits à 3,1 GeV/c2, avec des charges + 1, 0 et −1, qui se désintègrent en Λ, et pions.
English: My sincere wish is to share with as many people as possible what I have named Shinshin-Aiki.
French: Chaque jour qui commence, je joins mes mains à l'attention du Fondateur, de mon père, et je prie les Divinites Fudô dans le Tanrenkan .
English: 4.1 A Trade Model with Competitive Traders To examine the impact of introducing oligopolistic traders into an international trade model, consider Figure 1, which shows the case of perfect competition in the trading sector.
French: 4.1 Modèle des èchanges mondiaux avec marché concurrentiel Pour analyser l’effet de l’introduction d’oligopoleurs dans un modèle des échanges mondiaux, nous allons étudier tout d’abord la figure 1, qui illustre la situation de concurrence pure dans le secteur du commerce international.
English: Treatment technologies for removing nitrates and nitrites from drinking water include ion exchange and reverse osmosis.5,18,19 In one full-scale ion exchange plant, the nitrate concentration was reduced from 16 to 2.6 mg/L.20 Other treatment methods such as biological denitrification and electrodialysis have also been suggested.
French: Pour éliminer les nitrates et les nitrites de l’eau potable, on peut utiliser l’échange d’ions ou l’osmose inverse.5 ,18 ,19 Dans un système en vraie grandeur d’échange d’ions, on a pu ramener la concentration de nitrate de 16 à 2,6 mg/L.20 D’autres méthodes comme la dénitrification biologique et l’électrodialyse ont égale-ment été proposées.
English: This section addresses conveyances of certain submerged land of U.S. territories and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion and ancestry in making such conveyances.
French: Cette disposition de la loi sus-indiquée, concernant les transferts de propriété de certaines terres submergées faisant partie du territoire des Etats-Unis, interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion ou d'origine à l'occasion de ces transferts.
English: This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: I am grateful to you, Commissioner, for having suspended the action programme, and, in view of the way things are developing in Ukraine, we will have to consider what is to be done about that country.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, d’avoir suspendu le programme d’action et, vu la façon dont les choses évoluent en Ukraine, nous devrons examiner ce qu’il y a lieu de faire à propos de ce pays.
English: It has many benefits and may give some protection against SIDS.
French: L'allaitement présente des avantages importants pour la santé du nourrisson et peut aider à le protéger contre la mort subite du nourrisson.
English: An awe-inspiring creation of strength and agility, this exotic aerial ballet captures the passion and energy of its signature element, "fire".
French: Empreinte de force et d'agilité, cette création impressionnante se transforme en un ballet aérien des plus exotiques dont émanent la passion et l'énergie de son essence, le feu.
English: Turning existing bilateral and subregional interim economic partnership agreements into full regional agreements in a manner that genuinely promotes regional integration processes would be a major challenge.
French: Convertir les APE bilatéraux et sous-régionaux provisoires en APE régionaux complets propres à encourager véritablement le processus d'intégration régionale serait un redoutable défi à relever.
English: During the hearing Mr. Mahil emphasized several times that this kind of information was supposed to be confidential, not common knowledge in a work place, and not spread around though gossip.
French: Au cours de l’audience, M. Mahil souligne à plusieurs reprises que ce type de renseignement est censé être confidentiel, qu’il ne doit pas être un fait notoire dans un milieu de travail ni propagé sous forme de commérage.
English: 74c).1,7 In the countries selected for comparison, the rates for men range from a high of 1,130.7 deaths per 100,000 population in the Russian Federation to a low of 232.7 deaths per 100,000 in Japan.
French: Bien que la MCV soit la principale cause de décès partout dans le monde, les taux varient considérablement (figure 74c)1,7.
English: (See "Translating Health Research into Action" for more information on this initiative.)
French: (Voir la section « Mise en application des résultats de la recherche en santé » pour plus de renseignements au sujet de cette initiative.)
English: • The Chief Electoral Officer must keep and maintain a list of those nominees for use in the general election immediately following, or in any by-election which may be held before that general election.
French: • Le directeur général des élections conserve et tient à jour, aux fins de la prochaine élection générale ou de toute élection partielle qui pourrait avoir lieu avant l’élection générale, la liste des personnes ainsi proposées.
English: Meanwhile, Thailand continues to move ahead with its own tobacco control program, having enacted new tobacco control laws (including bans on advertising, vending machines, and smoking on public transport, and a requirement for health warnings on packages), and having established an office for tobacco control.
French: Entre-temps, la Thaïlande allait de l'avant en instaurant son propre programme antitabac après avoir adopté de nouvelles lois (dont l'interdiction de la publicité, de la vente de cigarettes dans des machines distributrices et de l'usage du tabac dans les transports en commun, outre l'exigence de messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes) et créé un bureau pour la lutte contre le tabagisme.
English: The evaluation concluded that the goals and delivery approach of the I&K program remain relevant.
French: L'évaluation a conclu que les objectifs et le mode de prestation adoptés par le Fonds demeuraient valides.
English: Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds.
French: L’association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n’inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s’assure que les paris sont fermés assez tôt avant l’heure de départ pour permettre l’inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l’affichage des cotes définitives.
English: Average is weighted by populations of the four regions.
French: Le gouvernement a récemment formulé une politique nationale du médicament et des programmes pilotes sont en cours dans sept provinces et villes j.
English: GDP is an often used but incomplete measure of welfare.
French: Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre (Schwartz et Warneck, 1995).
English: In conclusion, allow me to restate the three concrete proposals we wish to contribute to this debate.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer trois propositions concrètes que nous souhaitons apporter au débat.
English: The maximum length of a search term is 500 characters Attribute set ID AMICUS supports Bib-1 only Operand AMICUS supports the use of the Result Set ID in the Operand (for qualifying searches) Operators AMICUS supports the Boolean operators AND, OR, AND-NOT.
French: Opérande AMICUS soutient l'utilisation de l'identificateur des ensembles de résultats (pour les recherches de qualification). Opérateurs AMICUS soutient les opérateurs booléens ET, OU, ET-NON.
English: Active Contracts> $100K - 33 CF Health Services Group contracts – $164M. Tier I: > $1M - 10 contracts - Value $157M Tier II: < $1M - 12 higher-risk contracts - Value $3M Tier III: < $1M - 11 lower-risk contracts - Value $4M Filter Rationale
French: Tous les contrats actifs en 2003-2004 -215 contrats du GSSFC -Valeur totale : 168 M$ Contrats actifs> 100 k$ -33 contrats du GSSFC -Valeur totale : 164 M$ Niveau I: >1M$ -10 contrats -Valeur: 157 M$ NiveauII:<1M$ -12 contrats à risques plus élevés -Valeur : 3 M$ Niveau III :<1M$ -11 contrats à risques moins élevés -Valeur : 4 M$
English: For the quadratic and von Bertalanffy growth functions, explicit formulae are obtained for the expected growth increment in terms of length-at-release, time-at-liberty, and the function parameters.
French: Dans le cas des fonctions de croissance quadratiques et de von Bertalanffy, on obtient des formules explicites pour l'augmentation de croissance prévue en termes de longueur au moment de la remise en liberté, le moment de la remise en liberté et les paramètres de la fonction.
English: The deadline for municipalities and local service districts to submit applications is September 9, 2008.
French: Les municipalités et les districts de services locaux doivent déposer leur demande au plus tard le 9 septembre 2008.
English: Since UNDP remains the major provider of support to TCDC, some Member States at the Council welcomed the priority given to TCDC in the UNDP Administrator's Business Plans, 2002-2003, and called for enhanced contributions to the core resources of the UNDP Special Unit for TCDC.
French: Le PNUD demeurant le principal soutien de la CTPD, certains États Membres du Conseil se sont félicités de la priorité accordée à la CTPD dans le plan d'action de l'Administrateur du PNUD pour la période 2002-2003 et ont demandé l'augmentation des contributions aux ressources de base du Groupe spécial de la CTPD du PNUD.
English: Providing financial assistance for expenses incurred in respect of cases submitted to the International Tribunal for the Law of the Sea, as implementing office for the Trust Fund to Assist States in the Settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea; for the benefit of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Aide financière couvrant les dépenses engagées dans le cadre des affaires portées devant le Tribunal international du droit de la mer, en tant qu'organe chargé d'administrer le fonds d'affectation spéciale créé à cette fin; à l'intention des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: At the same time, when coordination at fiscal level is involved, consideration must be given to the fact that the European Union includes countries with economies which have different structures.
French: Toutefois, dès qu'il est question de coordination au niveau budgétaire, il convient de tenir compte des diverses structures économiques des pays de l'Union européenne.
English: Further, they received little training and orientation.
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: The hotel was very central with the buses tubes and attractions well within walking distance.
French: Le petit déjeuner est assez bien garni, varié, le personnel est accueillant, le cadre est agréable ; l'ambiance est un peu "tristounet", peut être qu'un peu de musique au petit déjeuner ne ferait pas de mal ...