ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, this definition can be argued to include exclusive licensees who have the ability to control the use of the mark under which a device is sold in Canada.
French: Il est même possible de dire que cette définition inclut les titulaires exclusifs d'une homologation qui peuvent contrôler l'utilisation de la marque sous laquelle le matériel est vendu au Canada.
English: With pubs, theatres, historic buildings, nightspots and the Everton FC and Liverpool FC stadia all within the immediate vicinity, the hotel is i deal for weekends as well as longer business or holiday stays.
French: Tout proche des pubs, théâtres, bâtiments historiques, des lieux pour sortir et des stades d'Everton FC et Liverpool FC, il est idéal pour réserver vos week-ends et vos séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Although shaman could come from any rank except slaves, they were usually members of high-ranking families, often even the brother of a chief; thus, together they combined both secular and supernatural control at the head of a lineage.
French: Les chamans pouvaient être issus de toutes les classes, sauf celle des esclaves, mais ils étaient généralement membres des familles de haut rang, souvent même frères d'un chef; se trouvaient ainsi réunis à la tête d'un lignage les pouvoirs temporel et surnaturel.
English: That letter was signed by the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: La lettre est signée par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: A message to the Conference from the President of the General Assembly, H.E. Dr.
French: M. Abdullah Al Saidi (Yémen) donne lecture d'un message adressé à la Conférence par le Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, S.E.
English: • Examining statutory declarations for completed projects.
French: • Examiner les déclarations solennelles pour les projets terminés;
English: A brief summary of the many stories shows that meaningful work, learning to live the Dene way of life, harvesting and eating traditional foods, and issues related to changes in illness and health care were considered very important in a traditional view of community health.
French: Un bref résumé des nombreuses histoires montre qu'un travail utile, l'apprentissage du mode de vie des Dénés, la cueillette et la consommation d'aliments traditionnels et les questions relatives aux changements concernant la maladie et la santé étaient considérés comme des facteurs très importants dans la perception traditionnelle de la santé de la collectivité.
English: It is unfortunate that we have to compare what has been achieved in the fields of sustainable development, financing and trade to the negligible achievements in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Ces éléments sont tous étroitement liés, de la même façon que la sécurité et le développement sont interdépendants; nous ne pouvons effectuer de progrès dans un domaine et en négliger d'autres.
English: " It has been an enjoyable experience working with the SafetyNet research team.
French: « Travailler avec l’équipe de recherche de SafetyNet a été une expérience agréable.
English: Answer: For the purposes of nutrition labelling, an amount that can be described as "not a significant source of" is an amount of a nutrient that can be declared as "0" in the Nutrition Facts table, based on the specified rounding rules (Column 3 of the tables to B.01.401 and B.01.402).
French: Réponse : Aux fins de l'étiquetage nutritionnel, une quantité qui peut être décrite comme étant une « source négligeable de » est une quantité d'un nutriment qui peut être exprimée par « 0 » dans le tableau de la valeur nutritive, d'après les règles d'arrondissement spécifiées (colonne 3 des tableaux de B.01.401 et B.01.402).
English: The Advisory Board on Sámi Affairs, consisting of 12 members, works in connection with the Ministry of Justice for the coordination and consistent preparation of issues concerning the Sámi population.
French: Le Comité consultatif pour les affaires samies, de 12 membres, œuvre en liaison avec le Ministère de la justice pour coordonner et élaborer systématiquement les questions concernant la population samie.
English: Such a report or study could draw on United Nations action already under way and on activities of non-governmental organizations and women's groups at the local, national and international levels.
French: Un tel rapport ou une telle étude pourrait s'appuyer sur l'action que l'ONU mène déjà et sur les activités des organisations non gouvernementales et des groupes de femmes aux plans local, national et international.
English: The study found that, small urban areas had higher overall crime rates than both large urban areas and rural areas.
French: Les ménages des plus grands centres urbains canadiens affichent un taux supérieur à la moyenne en ce qui concerne ces besoins impérieux.
English: Following his/her selection by the Bureau of the Assembly, the Head of the Secretariat should be appointed by the Registrar.
French: Une fois choisi par le Bureau de l'Assemblée, le chef du Secrétariat devrait être nommé par le Greffier
English: Also, a date for the launching of the new policies addressing guideline 2 has not yet been set.
French: En outre, aucune date n'a encore été fixée pour le lancement des nouvelles politiques relatives à la ligne directrice 2.
English: On the membership application form, what do you mean by "to which local/council do you wish to belong"?
French: Est-ce que sur le formulaire de demande d'adhésion, par quoi vous voulez-vous dire " à quels local/conseil vous souhaitez appartenir "?
English: Please rate the importance of types of CIHR funding for maintaining an excellent program of health research in your institution. (Number 1 to 5; where 1 is the highest importance and 5 is the lowest importance):
French: Il existe un coût de renonciation : par exemple, si les IRSC investissent dans des bourses de carrière pour chercheur chevronné, ils pourront moins investir dans d’autres formes de soutien de la recherche en santé.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from eight decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated January 18, 2005, with respect to objections to determinations of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de huit décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre) le 18 janvier 2005 à l’égard d’oppositions à des décisions rendues par le ministre aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: Accordingly, the priorities, strategies and programmes for the Tenth Plan are formulated to ultimately contribute towards strengthening the four pillars.
French: En conséquence, les priorités, stratégies et programmes pour le Dixième Plan sont formulés en vue de contribuer à terme au renforcement des quatre axes.
English: Commitments to democratic principles such as active participation, civic responsibility and inclusion require a paradigm shift: from prescriptive modes of intervention to supporting young peoples’ innate capacity for transformation and change, while preserving their development and well-being.
French: Notre engagement à l’égard de principes démocratiques comme la participation active, la responsabilité civique et l’inclusion exige un changement de paradigme : il nous faut passer des modes prescriptifs d’intervention à un soutien dynamique pour la capacité innée des jeunes de transformation et de changement, tout en préservant leur développement et leur bien-être.
English: 10 votes | 414 views | 0 com.
French: 2 votes | 348 views | 0 com.
English: As part of the Government's Strengthening Families Strategy (see paragraphs 152-153), the Department of Corrections has received additional funding to establish two pilot programmes to provide reintegrative services for offenders and their families.
French: 152-153), l'administration pénitentiaire s'est vu affecter des crédits supplémentaires pour mettre en œuvre deux programmes pilotes destinés à dispenser des services de réinsertion aux délinquants et à leur famille.
English: • Keep abreast of literacy movement: - Bernie will follow up on this.
French: • Suivi des progrès du mouvement de littératie - Bernie assurera le suivi de ce point.
English: Too often managers prefer to ignore poor performers even though this may have severe consequences for the capacity of the organization to deliver results.
French: Trop souvent, les gestionnaires préfèrent ignorer les cas de piètre rendement, même si cela peut avoir des conséquences graves sur la capacité de l’organisme à donner des résultats.
English: The European countries have come up with a variety of measures to manage these problems.
French: Les Etats européens ont développé un certain nombre de mesures pour gérer ces problèmes.
English: Human rights are the cornerstone of a common humanity that builds on the common values of tolerance, respect and dignity.
French: Les droits de l'homme sont la clef de voûte d'une humanité fondée sur les valeurs partagées de tolérance, de respect et de dignité.
English: CED is allocating $9,060 in financial assistance.
French: DEC octroie une aide financière de 9 060 $.
English: The new centre can accommodate up to 14 staff and has storage and maintenance space for a patrol vessel and other specialized equipment.
French: Il peut accueillir jusqu'à 14 employés et est doté d'une aire d'entreposage et d'entretien d'un patrouilleur et d'autre matériel spécialisé.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 41 White-headed Woodpecker Picoides albolarvatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: The GCTU is a non-commercial regional trade union organisation affiliating national trade union centres in 11 countries of the Commonwealth of Independent States, (CIS) (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine), and 32 industrial trade union internationals of the region, with a total membership of over 53 million people.
French: La Confédération générale des syndicats est une organisation syndicale régionale non commerciale regroupant des fédérations syndicales nationales de 11 pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine) et 32 internationales syndicales industrielles de la région, soit au total plus de 53 millions de membres.
English: Completely renovated and furnished in a combination of traditional “Greek Style” and contemporary sophistication, the property exemplifies simple natural living totally in keeping with the environment with all of the comforts necessary for a relaxing vacation. Each of the three bedrooms has its own bathroom and offers privacy.
French: La propriete se compose de 3 chambes, 4 salles de bains, un grand sejour, une cuisine ouverte, une petite cour et plusieurs grandes terrasses.
English: (m) Placing on the roster candidates endorsed by the central review bodies who were not selected for the advertised vacancy;
French: m) Inscrire dans le fichier les candidats qui ont été retenus par les organes centraux de contrôle mais qui n'ont pas été sélectionnés pour le poste annoncé;
English: workplace) and whether compensation was payable in such circumstances.
French: Le Comité a demandé s’il en était ainsi quelle que soit l’origine de l’invalidité (y compris donc lorsqu’elle résulte d’un accident du travail) et si une indemnisation était versée en pareilles circonstances.
English: • Continue to honour INAC's legal obligations, ensuring compliance with legislative, regulatory, and contractual requirements
French: • Continuer de veiller à ce qu'AINC réponde à ses obligations légales et à ce que les exigences législatives, réglementaires et contractuelles soient respectées.
English: In this respect, it is also recalled that in his Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 2004-2005 Biennium, the External Auditor recommended to increase this (average) target level to 25% of biennial expenditure.
French: À cet égard, on se souviendra également que, dans son rapport sur la vérification des comptes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’exercice biennal 2004-2005, le vérificateur externe des comptes a recommandé de porter ce niveau recommandé (moyen) à 25% des dépenses de l’exercice biennal.
English: The Myanmar army continued its offensive against the Karen civilians of Kayin (Karen) State and Bago (Pegu) Division.
French: L’armée du Myanmar a notamment poursuivi son offensive contre les civils karens de l’État kayin et de la division de Bago.
English: • Refine and expand the directory of polar researchers.
French: • Révision et enrichissement du répertoire des chercheurs sur les questions polaires.
English: These high-risk behaviours are the major causes of serious accidents and death during adolescence, but they also lead to long-term health problems, such as smoking-related cancer, alcoholism, drug abuse and physical violence.
French: Ces comportements à risque sont la principale cause d’accidents graves et de mortalité au cours de l’adolescence, mais ils entraînent aussi des problèmes de santé à long terme comme le cancer dû à la fumée du tabac, l’alcoolisme, l’abus de drogues et la violence physique.
English: This is the first observation which strikes the consultants dealing with the matter of collecting financial data.
French: C’est la première constatation qui s'impose aux consultants qui abordent la question de la collecte de données financières.
English: However, further attention needed to be paid to this field, in particular to end the monopolies which still existed in some sub-sectors.
French: Néanmoins, il fallait continuer à prêter attention à ce domaine et notamment mettre fin aux monopoles toujours existants dans certains sous-secteurs.
English: For example, agencies may gather statistics on the basis of admissions.
French: Par exemple, il arrive que les organismes établissent des statistiques en se fondant sur le nombre des admissions.
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI)
French: • Initiative des services de voyage partagés (ISVP)
English: The Mandelbrot Set is a kind of amusement park virtual of course more than well-known.
French: L'ensemble de Mandelbrot est une sorte de parc d'attractions - virtuel bien sûr - archiconnu.
English: The roles of both public and private sectors will need clarification and central agency policies such as those of Treasury Board, will have to be amended to ensure compatibility with this the "new way of doing business".
French: Les rôles des secteurs public et privé devront être précisés et les politiques des organismes centraux comme le Conseil du Trésor devront être modifiées pour qu’elles soient compatibles avec ce «nouveau mode de travail».
English: For its part, FIPOI had also been informed and the documents had been forwarded to it.
French: La FIPOI avait également été de son côté informée, et avait eu communication de ces documents.
English: The national Governments have the main responsibility for implementing the Declaration, but they cannot be left to handle this enormous task alone; the international community and the United Nations system must assist country-driven processes.
French: Les gouvernements nationaux ont la responsabilité principale de mettre en oeuvre la Déclaration, mais on ne peut pas les laisser seuls accomplir cette énorme tâche; la communauté internationale et le système des Nations Unies doivent appuyer les processus dirigés par les pays.
English: Penalties and interest for failing to withhold tax Refundable tax on contributions Employer If an employer does not withhold the 50% refundable tax on contributions made to a custodian, the employer is required to remit to us an amount equal to the amount of the contribution made to the custodian.
French: Pénalités et intérêts pour non-retenue de l'impôt Impôt remboursable sur les cotisations Employeur Si un employeur omet de retenir l'impôt remboursable de 50 % sur les cotisations versées à un dépositaire, il est tenu de nous verser un montant égal aux cotisations versées au dépositaire.
English: The issue is not on the agenda, but, quite apart from how this decision may turn out, it is a matter of principle for the Council and for European foreign policy that there will be no increase in the quantity of arms exported to China.
French: Cette question n’est pas à l’ordre du jour, mais, indépendamment de l’issue de cette décision, pour le Conseil et pour la politique étrangère européenne, la non-augmentation de la quantité d’armes exportées en Chine est une question de principe.
English: With sportsmen and women increasingly being subject to out-of-competition testing and even being sanctioned when there is a suspicion of foul-play, such as repeatedly not being available to give urine samples, the IOC’s message is clear.
French: Puisque les sportifs et les sportives sont de plus en plus soumis à des contrôles hors compétition et même sanctionnés lorsqu’il y a soupçon de tricherie, comme par exemple se refuser plusieurs fois à des prélèvements d’urine, le message du CIO est clair.
English: Retiring in 2007 LGen E.A. Findley  LGen J.S. Lucas  LGen J.O.M. Maisonneuve  MGen J.I. Fenton  RAdm R. Girouard  MGen P.R. Hussey  RAdm I.D.Mack  RAdm R.D. Murphy  Cmdre M.F. Kavanagh  BGen W.J. Neumann  BGen G. Nordick  BGen J.A.D. Pepin  Cmdre J.R. Sylvester For more information, go to Director Senior Appointments.
French: Les officiers ci-après nommés prendront leur retraite en 2007: Lgén E.A. Findley  Lgén J.S. Lucas  Lgén J.O.M. Maisonneuve  Mgén J.I. Fenton  Cam R. Girouard  Mgén P.R. Hussey  Cam I.D. Mack  Cam R.D. Murphy  Cmdre M.F. Kavanagh  Bgén W.J. Neumann  Bgén G. Nordick  Bgén J.A.D. Pépin  Cmdre J.R. Sylvester Consulter le Directeur des Nominations Supérieures pour de plus amples renseignements.
English: Which leads us to the second prevalent issue relating to democracy, the rule of law and Human Rights.
French: Si certains musulmans acceptent la Déclaration universelle des droits de l'homme, que faire de ceux qui ne l'acceptent pas?
English: In addition, the nonrecognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu’aucun revenu, ni aucun gain, ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux biens d’une société étrangère remplacée qui sont devenus ceux de la société étrangère issue de la fusion.
English: When does the European Commission intend to reactivate the application of the MED programmes?
French: Quand la Commission a-t-elle l'intention de réactiver l'application des programmes MED?
English: IDRC Award for International Development Journalism 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: Université ConcordiaBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: It is intended to present certain assumptions on which the Elements of Crimes are drafted and to provide reading directions.
French: Il cherche à exposer certaines hypothèses qui fondent le contenu des éléments des crimes et à fournir des indications pour la lecture.
English: Office of the Deputy Commissioner for Women, Correctional Service of Canada, 2002.
French: The Struggle for Justice, Willan Pub, Portland, OR, 2002.
English: It is found that this apparently simple host lattice exhibits complex effects which do not change systematically with the host lanthanide ion, unlike that observed in most other isostructural lanthanide hosts that have been studied using Gd3+ impurity ions.
French: On trouve que ce réseau hôte, malgré sa simplicité apparente, présente des effets complexes qui ne changent pas de façon systématique avec l'ion lanthanide impliqué, contrairement à ce que l'on observe pour la plupart des autres hôtes à lanthanide isostructural qui ont été étudiés en utilisant des impuretés ioniques Gd3+.
English: The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
French: L’évaluation à mi-parcours a montré que de l'avis général un programme communautaire est essentiel pour que l'Union douanière de l’UE puisse fonctionner.
English: Environmental Impact In compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), federal and provincial authorities have ensured that an environmental assessment of this project was conducted before final authorization was given.
French: Effets environnementaux Afin de respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les autorités fédérales et provinciales ont veillé à ce que l'évaluation environnementale de ce projet soit effectuée avant son approbation finale.
English: More important, 38 new SSR loci were added to the sorghum genetic map in this study.
French: Fait plus important, 38 des locus SSR ont été placés sur la carte du sorgho pour la première fois.
English: You indicate that since you were paid in cash during your summer construction job last year you don't really need to file a tax return.
French: Vous répondez qu’étant donné que vous étiez payé en espèces lors de votre emploi d’été dans la construction, il n’est pas vraiment nécessaire que vous produisiez une déclaration de revenus.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations composed of at least 20 individuals who owned or rented land in Ontario and were not members of other feeder associations.
French: La possibilité de bénéficier du programme était limitée aux associations d’engraisseurs comptant au moins 20 personnes physiques qui possédaient en propriété ou louaient des terres en Ontario et n’étaient pas membres d’autres associations de même nature.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Regional Office in Suva, Fiji.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique auprès notamment de l'UNICEF et du Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Suva (Fidji).
English: The report of the meeting will be available as a conference room paper.
French: Le rapport de la réunion sera communiqué sous la forme d'un document de séance.
English: The design demonstrates environmentally sensitive construction using low maintenance materials and can be operated independent of conventional energy systems.
French: Il a recours à de l’énergie solaire pour le chauffage, l’eau chaude domestique et l’éclairage, et la qualité de son eau sera surveillée à distance.
English: The sessions focused on the implementation of the specific security agreements listed in the Protocol to the 3 May 2000 high-level meeting in Gali (see S/2000/697, paras.
French: Ces réunions ont porté essentiellement sur l'application des accords spécifiques de sécurité énumérés dans le Protocole qui a fait suite à la réunion de haut niveau tenue à Gali le 3 mai 2000 (voir S/2000/697, par.