ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also noteworthy that the health care sector submits a yearly report to the Office of the Ombudsman on the observance of human rights in its programmes.
French: De même, le secteur de la santé fait annuellement rapport sur l'application des droits dans ses programmes à l'Organisme de défense des habitants.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Conformément à la pratique habituelle dans les affaires qui concernent le défaut de réponse aux lettres des citoyens, le service du Médiateur a pris contact par téléphone avec le Conseil pour savoir quand l’institution répondrait.
English: Internal pluralism was identified as satisfied by the token provision of gender and race appointments to the boards of licensees40.
French: On a considéré que l’obligation symbolique de nommer des personnes de différentes races et des deux sexes dans les conseils d’administration des sociétés titulaires d'une licence répondait à l'exigence de pluralisme interne41.
English: Thank you for pointing it out.
French: Merci de nous l'avoir fait remarquer.
English: (1) See IDB.27/3 and GC.10/Dec.17.
French: 1) Voir IDB.27/3 et GC.10/Dec.17.
English: It also showed that the issue requires thorough and sensitive consideration from the point of view of safeguarding the rights and obligations of non-nuclear countries under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Cela montre également que la question doit faire l'objet d'un examen approfondi et délicat dans la perspective de sauvegarder les droits et les obligations des pays non dotés d'armes nucléaires au titre du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: In December 2004, the security situation in Monrovia was marred by large demonstrations of students from the Monrovia Consolidated School System protesting the closure of schools.
French: En décembre 2004, la sécurité à Monrovia a été perturbée par de grandes manifestations d'étudiants du système scolaire consolidé de la ville, qui protestaient contre la fermeture des écoles.
English: Maintaining progress as a candidate country
French: Préservation de la marge d'avance en tant que pays candidat
English: A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un témoin a déclaré au Comite spécial que les restrictions au droit à la liberté de circulation ne respectaient pas le principe de proportionnalité, avaient un caractère discriminatoire et portaient atteinte aux droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the view of some “Following the conclusion of a treaty the conduct of the Parties becomes part of the agreement.
French: Pour certains, « suite à la conclusion du traité, la conduite des parties s'identifie à la vie de l'accord.
English: 19 Jul 1948 20 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: 19 juil 1948 20 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: The first two world congresses were held in southeast New Brunswick in 1994 and in Louisiana in August 1999.
French: Les deux premiers congrès mondiaux ont eu lieu au sud-est du Nouveau–Brunswick en 1994 et en Louisiane en août 1999.
English: 17 Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels  revised (TRANS/SC.3/103, annex 1 and TRANS/SC.3/104 and Corr.1)
French: 17 Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de révisée navigation intérieure (TRANS/SC.3/103, annexe 1 et TRANS/SC.3/104 et Corr.1)
English: Finally, section IV describes the preparation of a draft timetable for completing work on the individual elements of the review in time for the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: Enfin, l'établissement d'un projet de calendrier pour l'exécution des différentes phases de l'examen, qui devra être achevé à temps pour la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en décembre 2007, est évoqué à la section IV.
English: Given that the Model Law was intended to serve the international business community, it was important to consider how its provisions would be received by that community.
French: Vu que la Loi type a vocation de servir la communauté internationale des affaires, il importe d'examiner comment ses dispositions seront accueillies par cette communauté.
English: My prospector's licence is valid.
French: Ma licence de prospection est en règle.
English: • No more E-6 visa issuance for female dancers from abroad, more stringent entry examinations at airports and ports and stricter supervision of companies that hire and provide foreign women entertainers.
French: Arrêt de la délivrance de visas E-6 pour les danseuses venant de l'étranger, contrôle plus strict à l'entrée dans les aéroports et les ports et surveillance renforcée des entreprises qui recrutent et fournissent des entraîneuses étrangères.
English: Also, KFOR has established a liaison office at the OSCE, while OSCE Offices in the field regularly interact with KFOR by exchanging information and recommending action.
French: L’OSCE et l’OTAN coopèrent principalement dans les domaines de l’environnement et de la sécurité. Le Bureau du Coordonnateur de l’OSCE pour les activités
English: One of the proposals is to amend the definition of "common-law partner" in subsection 248(1) to provide that an individual will be considered a common-law partner of another person at a particular time only where they have lived together in a conjugal relationship throughout the 12-month period that ends at the particular time.
French: L'une des propositions visait à modifier la définition de « conjoint de fait » donnée au paragraphe 248(1) de manière à ce qu'un particulier soit considéré comme un conjoint de fait d'une autre personne à un moment donné seulement lorsque ces personnes ont vécu ensemble dans une relation conjugale durant la période de douze mois consécutifs qui s'est terminée à ce moment-là.
English: Non-governmental organizations will be allotted 50 of the 333 seats in the balcony area.
French: Cinquante (50) sièges sur les 333 sièges situés au balcon seront attribués aux organisations non gouvernementales.
English: Si une âme charitable pouvait retranscrire "Vengeance and Fashion" en tab, du moins le solo, je lui en serait très reconnaissant... Cette tab est introuvable...
French: Cest vrais que sur High Voltage, ça me disait quelque hose la gratte !! Jack white bien sûr !!
English: Every year, we discuss with Parliament the legislative programme that we intend to set ourselves for the year, and consider both the Commission's proposals and the wishes of the House.
French: Chaque année, nous débattons avec le Parlement du programme législatif, que nous nous proposons de mettre en oeuvre chaque année, qu'il s'agisse des propositions de la Commission ou des souhaits du Parlement.
English: • protect the human rights of migrant workers and their families;
French: • protéger les droits de la personne des travailleurs migrants et de leur famille;
English: The CAED makes it possible for authorized "exporters" and agents to report exports electronically, via the Internet, directly from their place of business to the Government of Canada.
French: La DECA permet aux « exportateurs » et aux prestataires autorisés de déclarer électroniquement, par Internet, leurs exportations au gouvernement du Canada directement à partir de leur lieu d’affaires.
English: (b) Use of restraints, and seclusion
French: b) Contention et isolement
English: No information has been received from any other Member State with regard to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 63/94.
French: Aucune information n'a été reçue d'autres États Membres s'agissant de la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 63/94 de l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur intends to give continuing and priority attention to such situations since, where human rights are concerned, the main challenge is not only to embody them in standards but above all to ensure their enjoyment by everyone.
French: Le Rapporteur spécial entend porter une attention continue et prioritaire à ce type de situations étant donné que, dans le domaine des droits de l'homme, le principal enjeu n'est pas seulement leur consécration normative mais avant tout leur jouissance par tous.
English: It can also put a higher payload into low-Earth orbit.
French: Ce lanceur peut également placer une charge utile plus élevée sur une orbite terrestre basse.
English: The conditions protected by civil law are those described in the previous report submitted to the Committee.
French: Les conditions protégées par la législation civile restent les mêmes que celles exposées dans le rapport précédent présenté au Comité d'experts de la CEDAW.
English: - Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 159 member states;
French: - Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), qui a été ratifiée par 159 États membres;
English: However, interest credited on overpayment of a statutory obligation is taxable under paragraph 12(1)(c), even when applied against another liability under the same statute.
French: Toutefois, l'intérêt crédité pour le paiement en trop d'une obligation statutaire est imposable en vertu de l'alinéa 12(1)c), même s'il est affecté en réduction d'une autre obligation en vertu de la même loi.
English: 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) in force; federal, provincial and territorial governments (except Québec) agree to collective approach to social policy and program development, including health.
French: 1999 L'Entente-cadre sur l'union sociale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (sauf le Québec), entre en vigueur; les gouvernements s'engagent à adopter une approche commune à l'égard de l'élaboration des politiques et des programmes sociaux, y compris en matiére de santé.
English: It is important to include attendance requirements and progress reporting procedures.
French: Il importe d’inclure une exigence d’assiduité et des procédures permettant de rendre compte de la progression.
English: Participation at these meetings and courses will enable the Division to continue to provide professional and up-to-date technical advice to both the public and its stakeholders.
French: La participation à ces rencontres et à ces cours permet aux employés de la Division de continuer à se démarquer par leur expertise et leur professionnalisme dans la prestation de conseils techniques au public et aux intervenants.
English: Activities include advertising, strategic marketing services, and graphic design services.
French: Les activités sont la publicité, le marketing stratégique et le graphisme.
English: We have seen that God's eros for man is also totally agape.
French: L’eros de Dieu pour l’homme, comme nous l’avons dit, est, en même temps, totalement agapè.
English: In most areas of the country, at $15 per hour, the average wage is considered generally competitive in 2006.
French: À 15 $ l’heure, la rémunération moyenne est considérée comme concurrentielle en 2006 dans la plupart des régions du pays.
English: Banff Culture Weekend - August 9-10, 2008 Join us for Banff Culture Weekend. Pick up the Banff Culture Walk brochure and visit any of the participating locations to experience the art, history and culture of this mountain community.
French: Fin de semaine culturelle de Banff, 9 et 10 août 2008 Procurez-vous le dépliant « Banff Culture Walk » pour découvrir l’art, l’histoire et la culture de la collectivité de Banff.
English: Material support or resources is very broadly defined and specifically includes not only funds and monetary instruments, but also includes "training, expert advice or assistance weapons, lethal substances, explosives, personnel and other physical assets " Penalties for violation can include criminal fines and incarceration for life.
French: La définition de l'appui matériel ou des ressources est très large, incluant expressément non seulement les fonds et les instruments monétaires, mais également « l'entraînement, les avis ou l'assistance d'experts … les armes, les substances létales, les explosifs, le personnel et les autres biens physiques… ».
English: In addition, WIPO closely followed all relevant issues and developments in the UPOV meetings.
French: En outre, l’OMPI a suivi de près toutes les questions et tous les faits nouveaux pertinents évoqués au cours des réunions de l’UPOV.
English: 20(1)(b) must prove that the record: (a) contains financial, commercial, scientific or technical information, according to the usual meanings of these terms; (b) was supplied by the third party to a federal institution; (c) is confidential in the objective sense of this expression; and (d) was consistently treated in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) doit prouver que le document en litige : (a) contient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques, selon le sens courant de ces termes; (b) a été fourni, par lui, à l’institution fédérale; (c) est de nature confidentielle au sens objectif de cette expression; (d) a été traité de manière confidentielle de façon constante par lui.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Garlic mustard (Alliaria petiolata)  (Bieb.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Alliaire officinale (Alliaria petiolata)  (Bieb.)
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mr Olsson for the work he has put into the report on the Commission communication on Environmental taxes and charges in the single market.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier, pour commencer, M. Olsson pour le travail réalisé dans le cadre de son rapport sur la communication de la Commission concernant les impôts environnementaux dans le marché unique.
English: Right here you can catch up with everything you need to know in one news packed flash!
French: Ici même, à tout moment, vous pouvez vous remettre à la page et prendre connaissance de tout ce qu'il vous faut savoir en un clin d'oeil, en un flash d'informations !
English: Sites were selected from those with a completed CIS to represent a range of locations, sizes, complexity of operations and themes. It cannot be assumed that they are representative of other national historic sites administered by Parks Canada.
French: Les lieux ont été choisis parmi ceux dont l'ÉIC avait été terminé afin de représenter un éventail d'endroits, de superficie et de complexité de l'exploitation et des thèmes, et l'on ne doit pas présumer qu'ils sont représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: It is now nearly a year since the start of the Greek debt crisis.
French: Il y a maintenant presque un an que la crise de la dette grecque a éclaté.
English: Vinci Consulting offers opportunies to learn about Lean Engineering : Eurosae Training from 13 to 15th September 2010, Meeting for Obeya and Visual Management organized by Supelec on September 23rd, and Progiciels Fair on September 30th 2010.
French: Formation Eurosae du 13 au 15 septembre 2010, Réunion du Groupe Professionnel Qualité et Benchmarking sur les Obeya et le Visual Management (organisée par Supelec) le 23 septembre 2010, et le Salon Progiciels le 30 septembre 2010.
English: The annexes to this working paper are presented in an addendum (CTOC/COP/2005/6/Add.1).
French: Les annexes au présent document de travail figurent à part et font l'objet d'un supplément (TOC/COP/2005/6/ADD.1).
English: He recalled that at the time the primary obstacle to the establishment of such a working group was a lack of funds within the WIPO budget.
French: Il rappelle qu’à l’époque l’absence de ressources budgétaires du côté de l’OMPI avait été le principal obstacle à la création d’un tel groupe de travail.
English: Requests the independent expert to clarify further the proposed “development compact”, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group on the Right to Development and in broad consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations funds and programmes, as well as specialized agencies, relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and, in particular, those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Prie l''expert indépendant d''apporter des éclaircissements sur le « «pacte pour le développement »» proposé, en tenant compte des opinions exprimées au cours des deux sessions du  Groupe de travail sur le droit au développement et lors des consultations générales avec le Haut--Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et les fonds et programmes des Nations UniesNations Unies, ainsi qu''avec les institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, avec les acteurs et les États souhaitant élaborer des projets pilotes dans ce domaine, en gardant à l''esprit:
English: Please explain whether the proposed United Nations Resolutions and Conventions (Enforcement) Act incorporates these requirements?
French: Veuillez préciser si la loi proposée sur l'application des résolutions et conventions des Nations Unies englobe ces dispositions.
English: The workshop officially launched the concept of the National Alliance for Mission 2007 - a national movement to enable up to 600,000 villages in India to be empowered through rural knowledge centres.
French: La MSSRF qui, avec ses projets, a déjà établi un réseau bien organisé et fructueux de centres de savoir bénéficiant de toute une infrastructure, de contenu local et de ressources humaines qui les font vivre depuis huit ans, entend bien tester ces nouvelles technologies.
English: Because of the largely technical nature of the process and the close to 100 ARLU submissions involved, the Treasury Board Secretariat provides a detailed report to Treasury Board of its assessment and recommendations that forms the basis for Treasury Board consideration - this is referred to as an omnibus submission.(2) 3.
French: En raison de la nature essentiellement technique de ce processus et du fait qu'il porte sur une centaine de présentations, le SCT fournit au CT un rapport détaillé de son évaluation et de ses recommandations sur lequel s'appuie le CT; ce document constitue une « présentation d'ensemble »(2).
English: The Old Quarter of Mutriku is one of the best preserved in Gipuzkoa and the Basque Country as a whole.
French: Le centre historique de Mutriku est l'un des mieux conservés de toute la région de Guipozcoa et aussi du Pays Basque.
English: Evaluates consultants' proposals and recommends on consultant selection.
French: Ordonner des inspections du chantier s'il y a lieu et consulter les représentants de Construction de Défense Limitée afin d'examiner et de recommander l'approbation des changements de matériaux et de design.
English: The employee acknowledges that all items/materials of any nature or kind created by the employee in connection with Job duties on Centre time is the exclusive property of The Pas Family Resource Centre and will be surrendered to the Centre in good condition, promptly on the effective termination date.
French: Le membre du personnel reconnaît que tout article ou matériel créé par lui-même dans le cours de l’exercice de ses fonctions pendant le temps qu’il doit consacrer au Centre est la propriété exclusive du Centre et doit être remis au Centre en bon état et promptement à la date de la cessation d’emploi du membre du personnel.
English: Each step may present various screens.
French: Chaque étape peut afficher plusieurs écrans.
English: The great challenge to policy is the management of sufficiently large entities, starting out from people and their needs.
French: Le grand défi politique à relever est celui de la maîtrise de l’ensemble des secteurs en considération des besoins de l’homme.
English: The Treasury Board Secretariat should track the conditions that the Treasury Board attaches to its spending decisions to determine whether those conditions are all being met.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait assurer un suivi afin de déterminer si les ministères et les organismes respectent les conditions que le Conseil du Trésor rattache à ses décisions en matière de dépenses.
English: Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
French: Engage le Comité à continuer de surveiller l'application de la Convention en prêtant attention aux besoins des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles;
English: "The future of Francophone communities living in minority situations relies heavily on the presence of Francophone institutions," said Ms. Marleau.
French: « L'avenir des communautés francophones minoritaires repose grandement sur la présence d'institutions francophones, a affirmé Mme Marleau.
English: 2007-123 2007-05-04 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 2007-123 2007-05-04 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: However, when asked if they are aware that many of these programs collect,use and disclose information about an individual's purchasing habits so that companies can target them with new products and services, a majority of those participating in the programs said they were unaware (54 percent)or only vaguely aware (16 percent) of these practices (Ekos Research Associates 2001).
French: Cependant, quand on leur demande s'ils savent que bon nombre de ces programmes recueillent, utilisent et divulguent des renseignements sur les habitudes d'achat des clients pour que des entreprises puissent les cibler pour de nouveaux produits et services, la majorité des membres des programmes répondent par la négative (54 %) ou déclarent être vaguement au courant (16 %) de ces pratiques (Associés de recherche Ekos, 2001).
English: The report was tabled in the House of Commons on January 27, 2003 by the Speaker and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to give members of the House of Commons another opportunity to comment on changes to the federal electoral boundaries.
French: Le 27 janvier 2003, le rapport a été déposé à la Chambre des communes pour ensuite être référé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre par le président afin de donner aux députés une autre occasion de commenter les modifications aux limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The UN Office of Internal Oversight Services (OIOS), New York, is one possibility within the UN system.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (OIOS) de l’ONU-New York est à cet égard une possibilité au sein du système des Nations Unies.
English: Furthermore, Cambodia commends the recent promise of the Group of Eight (G-8) at its summit in July to work towards an 80 per cent reduction in heat-trapping pollution by 2050.
French: Par ailleurs, le Cambodge félicite le Groupe des Huit (G-8), qui a promis à son sommet de juillet d'œuvrer à une réduction de 80 % de la pollution rétentrice de chaleur d'ici à 2050.