ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Udo Bullmann and Benoît Hamon Amendment 24 Paragraph 3 3. Emphasises that shifts in exchange rates implied by mounting imbalances in non - EU countries raises competitive pressure on EU companies and identifies the need for an 7/16 PE396.449v01-00
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 25 Paragraphe 3 3. souligne que la hausse des taux de change de l'euro résulte des déséquilibres croissants dans les États non communautaires et de l'absence d'une demande intérieure dans l'Union européenne, ce qui fait peser une concurrence accrue sur les entreprises de l'Union européenne, et estime que celle-ci doit y remédier grâce à des politiques économiques saines; 8/18 AM\688648FR.doc
English: We will encourage media responsibility and support media awareness and consumer literacy.
French: Enfin, nous encouragerons les médias à être responsables et appuierons la sensibilisation aux médias et la vigilance des consommateurs.
English: Francoist repression depended for its success to a large extent on the complicity and collaboration of ‘ordinary Spaniards.’
French: Pour parvenir à ses buts, la répression exercée par le régime franquiste reposait en grande partie sur la complicité et le soutien des « espagnols ordinaires ».
English: In reply, the department's representative stated that appellant Hancott listed her replies from 1 to 5 on the answer sheet.
French: En réponse, la représentante du Ministère a indiqué que Mme Hancott avait numéroté les éléments de 1 à 5 sur sa feuille-réponse.
English: Children whose needs cannot be met in mainstream schools are educated in special schools.
French: Les enfants qui, compte tenu de leurs besoins, ne peuvent fréquenter une école ordinaire sont pris en charge par des établissements d’enseignement spécial.
English: The Security Council mission accepted that the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of the armed groups, including the ex-Rwandan Armed Forces and Interahamwe militia, was an essential element in restoring confidence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité a reconnu que le problème du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration des groupes armés, notamment les ex-Forces armées rwandaises et la milice interahamwe, était un élément essentiel s'agissant de rétablir la confiance dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: On 4 April 2002, the government of Angola signed a ceasefire agreement with the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) ending 27 years of civil war.
French: Le 4 avril 2002, le gouvernement de l'Angola a signé un accord de cessez-le-feu avec l'UNITA qui mettait fin à vingt-sept années de guerre civile.
English: Belarus reported having set up rehabilitation centres, with support from international and civil society organizations, to provide easy access to information for victims of human trafficking; a telephone-based service available free of charge to all victims of human trafficking had also been established.
French: Le Bélarus annonce l'ouverture de centres de réinsertion avec l'appui d'organisations internationales et de la société civile pour faciliter l'accès à l'information aux victimes; un service téléphonique gratuit a également été mis en place à leur intention.
English: However, as the two parties consider the steps necessary to build mutual confidence, they should also refrain from actions that might lead to new tensions and crises.
French: Toutefois, pendant que les deux parties envisagent les mesures nécessaires pour rétablir un climat de confiance mutuelle, elles devraient également se retenir de mener des actions susceptibles de provoquer de nouveau des tensions et des crises.
English: • Knowledge of company resources and processes to access aid
French: • Connaissance des ressources et des procédés de l’entreprise pour obtenir de l’aide
English: • 1999-AGR-285 — Agreement between CN and the Corporation of the Township of Uxbridge
French: • 1999-AGR-285 — Entente entre le CN et Corporation of the Township of Uxbridge
English: Fu Long skillfully ignoring the hype about his imminent departure (see video), two red pandas were sleeping far away from each other, the Gibbonmädchen narrischen had his five minutes (see video), Sipura mom even had a look at Baby ET.
French: Dans les médias, il existe actuellement des collections d'images de la décennie, les images d'année le "vieux".
English: The familly of Menthon, who is allways the castle’s owner, has arrived in 1190 from Bourgogne with Jean de Menthon.
French: La famille de Menthon, toujours propriétaire du château, est arrivée en 1190 en provenance de Bourgogne, son fondateur était Jean de Menthon.
English: Exchange of experiences in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action
French: Confrontation des expériences acquises lors de l'élaboration et de l'exécution de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Capital: Chişinău City (approximately 780,000 inhabitants);
French: Capitale: Chisinau (environ 780 000 habitants);
English: The results show that the stress path has a significant effect on overall volume change and the water volume change.
French: Les résultats montrent que le chemin des contraintes a un effet important sur les changements de volume total et de volume occupé par l'eau.
English: ▪ The reports are to be referred to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Les rapports doivent être renvoyés devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: It is a shame where the information sector is concerned too, where a serious issue such as this has been defiled by pure political propaganda such as the contribution of the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport - whom I will not name so as not to give them the right to reply - who has defiled an extremely serious subject with the tone and content of a vulgar party propaganda leaflet, behaviour which, moreover, condemns itself.
French: C'est également dommage pour le secteur de l'information, où un thème aussi sérieux a été dénaturé par une propagande purement politique, comme la contribution du rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports - que je ne nommerai pas afin qu'il n'ait pas de droit de réponse -, lequel a abordé un sujet très sérieux avec un ton et des contenus dignes d'un vulgaire pamphlet de propagande partisane. Mais une telle conduite se condamne d'elle-même.
English: While, on a positive note, 12 provinces are expected to remain free of opium cultivation this year, Afghanistan is emerging as one of the largest suppliers of cannabis in the world, with an estimated 70,000 hectares of cannabis crops cultivated in 2007.314
French: Si, élément positif, 12 provinces devaient s’abstenir de cultiver du pavot à opium cette année, l’Afghanistan serait en passe de devenir l’un des plus gros producteurs de cannabis au monde avec près de 70 000 hectares de cannabis en 2007314.
English: This is what I promised to do, and this is what I have done.
French: J'avais promis de le faire, et je l'ai fait.
English: New section 8201.1 sets out a similar definition of "permanent establishment" for the purposes of new subsection 206(1.3) of the Act relating to the definition of "foreign property" for the purposes of the 20% foreign property limit.
French: L'article 8201.1 renferme une définition semblable d'« établissement stable » pour l'application du nouveau paragraphe 206(1.3) de la Loi dans le cadre de la définition de « bien étranger » aux fins du plafond de 20 % applicable aux biens étrangers.
English: 1 (resolution 62/213).
French: 1 (résolution 62/213).
English: Resource levels are adjusted on an incremental basis from year to year.
French: Les niveaux de ressources sont rajustés progressivement d’année en année.
English: • Globalization, Growth and Poverty (GGP) Consolidating and building upon past IDRC investments in the fields of global economic relations and macroeconomic policy and poverty, GGP enables developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: • Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) MCP donne suite aux travaux réalisés grâce aux investissements antérieurs du CRDI dans les domaines des relations économiques mondiales de même que du suivi et de l’analyse de la pauvreté.
English: 421 1929.05.28 15 An Act to amend the Electricity and Fluid Exportation Act (Exportation of Electric Power).
French: 421 1929.05.28 15 Loi modifiant la Loi de l'exportation de l'Ã©lectricitÃ© et des fluides(Exportation de l'Ã©nergie Ã©lectrique).
English: The missile hit a Georgian area not far from the province of South Ossetia, 80 km from the Russian border and 65 km from Tbilisi.
French: Celui-ci a atteint une région de la Géorgie non loin de la province d’Ossétie du Sud, à 80 kilomètres de la frontière russe et à 65 kilomètres de Tbilissi.
English: But asymmetry has altered our understanding of the threat, leading to a greater perception than heretofore of societal vulnerability.
French: Cependant, l’asymétrie a modifié la compréhension que la société a de la menace en lui faisant mieux percevoir que jamais sa vulnérabilité.
English: Nor do people see it as discriminatory since the bearing of children is considered highly important.
French: Et la population n'y voit rien de discriminatoire dans la mesure où élever des enfants est considéré comme très important.
English: “b) The role of UN/COPUOS should be reinforced, not only as the guardian of the 5 UN international instruments on outer space in force, but also as the authority par excellence on Space Law, its meaning and its development.
French: b) Le rôle du Comité devait être renforcé non seulement en sa qualité de gardien des cinq instruments des Nations Unies relatifs au droit de l'espace, mais aussi en sa qualité d'autorité par excellence en ce qui concerne le droit de l'espace, son interprétation et son développement.
English: Improving Visitor Activities Impact Monitoring Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas to influence or involve them in attracting the right number of visitors to the right places at the right times with the right expectations.
French: Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs Parcs Canada travaille avec les promoteurs et les utilisateurs des aires patrimoniales protégées pour s'assurer qu'ils comprennent les objectifs de l'Agence et les inciter à attirer et à faire participer les visiteurs aux bons endroits, au bon moment, en bon nombre et avec des attentes acceptables.
English: The results of the Commissioner's monitoring and reviews are presented in the Commissioner's Annual Reports to the House of Commons.
French: Les résultats du contrôle et des examens du commissaire sont présentés dans les Rapports annuels du commissaire à la Chambre des communes.
English: As the government moves forward with the management agenda, ongoing effort will be required to ensure internal business processes support both core business operations and the implementation of change.
French: L’instauration de ce programme nécessitera des efforts soutenus pour veiller à ce que les processus opérationnels internes favorisent à la fois les activités ministérielles de base et la mise en œuvre de la réforme.
English: We believe strongly that people should have the freedom to live and to congregate without fear and to embrace with joy the things that matter most to them.
French: Nous croyons fermement que les citoyens devraient avoir la liberté de vivre et de se rassembler en toute confiance et d'honorer avec joie les choses qui importent le plus à leurs yeux.
English: The Division has, over the past two years, undertaken several PCT-related programs in or for developing countries.
French: Cette division a, au cours des deux dernières années, lancé plusieurs programmes en rapport avec le PCT dans les pays en développement ou à leur intention.
English: Jurisdiction Where the purchaser is a registered trader, a legal person governed by public law or a special entity governed by public law, the place of performance and jurisdiction for all disputes between the parties which may arise out of the contractual relationship shall be Bielefeld." 6.
French: Compétence territoriale Le lieu d' exécution et la juridiction compétente pour tout litige entre les parties résultant des relations contractuelles sont à Bielefeld, dans la mesure où l' acheteur est un commerçant, une personne morale de droit public ou un établissement de droit public ayant un budget spécial." 6.
English: In that way, the countries' resources would be invested in training not a small group of specialists but a greater number of specialists.
French: Ainsi, les ressources de ces pays serviraient à former un nombre élevé de spécialistes, et pas seulement un petit groupe.
English: The Council also stresses that it is important to ensure that, while meeting demand for new peacekeeping operations, the resources available for, and effective management of, the existing operations are not adversely affected.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe de ne compromettre ni les ressources ni la bonne gestion des opérations en cours en répondant à la demande de nouvelles opérations.
English: The health care system is based on the principle of public financing.
French: Le système de soins de santé repose sur la prise en charge collective.
English: trasbesty pretty sexy shot at me two guys at the same you ...
French: trasbesty sexy jolie coup à moi deux mecs en même vous ...
English: The fact that the report acknowledges the vulnerabilities of the forest is a welcome contribution to the ongoing debate on natural disasters.
French: Le fait que le rapport reconnaisse les vulnérabilités de la forêt constitue une contribution bienvenue au débat en cours concernant les catastrophes naturelles.
English: 12TH NOVEMBER 2007 Anna noticed that it was another unseasonably warm day as she stepped off the tram a little after eleven.
French: 12 NOVEMBRE 2007 En descendant du tram, un peu après onze heures, Anna se dit qu'il allait encore faire une de ces journées exceptionnellement chaudes pour la saison.
English: They are not the result of measures imposed at the border deliberately to impede imports; instead, they are internal to the domestic economy of a trading nation.
French: Ils ne font pas suite à l'imposition délibérée de mesures à la frontière des pays pour bloquer l'accès aux importations; on les retrouve plutôt au sein même de l'économie des nations commerçantes.
English: Justice shall not be sacrificed for technical errors.” Article 193 provides that: “Procedural legislation shall ensure that court proceedings are simple, uniform, effective and expeditious.
French: La seule omission des formalités ne peut faire obstruction à la justice ».  L'article 193 stipule que « les lois de procédure garantissent la simplification, l'uniformité, l'efficacité et la flexibilité de la procédure.
English: We don’t sell them to the private visitors.
French: Nous ne les commercialisons pas auprès du public.
English: Third question The third question asks whether, on a proper construction of Article 9 of the directive, the three hypotheses mentioned in Article 9(1) (namely 'where there is no right of appeal to a court of law, or where such appeal may be only in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect‘) apply equally as regards Article 9(2), that is to say, where the decision challenged is a refusal to issue a first residence permit or a decision ordering expulsion before the issue of such a permit.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 9 de la directive doit être interprété en ce sens que les trois hypothèses mentionnées au paragraphe 1 de cette disposition, qui sont exprimées par les termes «En l'absence de possibilités de recours juridictionnels ou si ces recours ne portent que sur la légalité de la décision ou s'ils n'ont pas d'effet suspensif», s'appliquent également dans le cadre du paragraphe 2, à savoir lorsque la décision contestée est un refus de délivrance du premier titre de séjour ou une décision d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre.
English: The first option might require amendment of the statute.
French: Si la première option est retenue, il faudra peut-être modifier le statut.
English: After the Second World War, coffee became the principal agricultural export product owing to the rise in coffee prices in Europe.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le café est devenu le principal produit agricole et d'exportation, en raison de l'augmentation de son prix en Europe.
English: At climatological stations which are equipped with Atmospheric Environment Service instruments for measuring precipitation only or temperature and precipitation, the official station record form is the "Climatological Station Report", Form 63-2304 (see Figure 3-4).
French: Dans les stations climatologiques équipées d’instruments du Service de l’environnement atmosphérique servant à mesurer les précipitations seulement, la formule qu’il convient d’utiliser pour consigner les observations est le Rapport de station climatologique formule 63-2305 (voir figure 3-4).
English: Illegal hunting of ungulates may accompany improved access into the project area.
French: Il peut en effet y avoir occasionnellement des prélèvements excessifs comme ce fut le cas en 1980, alors que la harde s’est approchée de certaines collectivités nordiques.
English: How much can you pay right now?  ▪ Always ask on what specific date the Harbour Authority can expect the payment.
French: Combien pouvez-vous me verser maintenant ?  ▪ Demandez toujours la date précise à laquelle l'administration portuaire peut s'attendre à recevoir le paiement.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are "tax-paid goods," as they were acquired with FST included in the purchase price paid by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les marchandises en question sont «libérées de taxe», car au moment de leur acquisition, la TVF était incluse dans le prix d'achat payé par l'appelant.
English: The Department estimated the Canadian market for the subject goods at approximately $7 million per year.
French: L'estimation, par le Ministère, du marché national pour les marchandises en cause est d'environ sept millions de dollars par année.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 2.
English: At the same time, the indiscriminate killing of innocent civilians could not be justified by any cause.
French: Dans le même temps, le massacre aveugle de civils innocents ne peut être justifié par aucune cause.
English: Table 3 – Tier II Higher-Risk Contracts Tendered by PWGSC Managed by the CF Health Services Group In Order of Risk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Contract Number …………………………..
French: Tableau 3 – Contrats de niveau II à risques plus élevés adjugés par TPSGC et gérés par le GSSFC Par ordre de risque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: Cisco’s e-Learning delivery framework is a single, on-line point of entry that plans, tracks, develops, and measures skills and knowledge.
French: Son cadre de prestation de l’apprentissage électronique est un point d’entrée unique en ligne qui permet de planifier, de suivre, de développer et de mesurer les compétences et les connaissances.
English: How hard was it to choose the songs that would become a part of LOVE?
French: À quel point le choix des chansons qui feraient partie de la trame sonore de LOVE a-t-il été difficile ?
English: The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.
French: Cette amertume provient du fait que le migrant n'a pas toujours les coudées franches pour prouver ses connaissances et ses aptitudes professionnelles dans le pays d'accueil. Il ne peut pas toujours choisir entre un examen et un stage d'adaptation.
English: • Review the mandate and composition of the Advisory Committee of Political Parties so that it continues meeting the needs of participants and those of Elections Canada
French: • Revoir le mandat et la composition du Comité consultatif des partis politiques afin qu’il continue de répondre aux besoins des participants et de ceux d’Élections Canada.
English: Act No. 9 of 1998 concerning Freedom of Public Expression; Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights; Act No. 40 of 1999 concerning the Press.
French: La loi N° 9 de 1998 sur la liberté d'expression en public;  La loi N° 39 de 1999 sur droits de l'homme;  La loi N° 40 de 1999 sur la presse.
English: Ross Thompson Reference Number: 45136206 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2004/08/09 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Ross Thompson Numéro de référence : 45136206 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/08/09 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: In the summer, definitely, but also in winter and during spring break-up if possible.
French: Durant l"été, bien sûr, mais aussi durant l"hiver et durant la débâcle au printemps, s"il y a possibilité.
English: A summary of the investigation is presented in Table 3.3.
French: Un résumé de l’étude est présenté au tableau 3.3.
English: I also took into account relevant working papers and plenary statements on this subject that delegations have made.
French: J'ai aussi tenu compte des documents de travail pertinents et des déclarations faites en séance plénière sur ce sujet.
English: • The region published two issues of the "Habitat Herald" regional newsletter.
French: • La région a publié deux numéros du bulletin régional « Habitat Herald ».
English: 1) ARLU A. Items Of Particular Note This Year
French: 1) MJANR A. Questions d'un intérêt particulier cette année
English: Considering that the marked increase in the number of agreements on standards reached internationally and the considerable number of organizations involved in technical regulations and standardization activities suggest a need for coordination which in some cases, especially in respect of intergovernmental organizations, may be acute;
French: Estimant que l'accroissement notable du nombre d'accords sur les normes conclus au niveau international et le grand nombre d'organisations qui s'occupent de prescriptions techniques et de normalisation font apparaître un besoin de coordination qui, dans certains cas, surtout pour ce qui est des organisations intergouvernementales, peut être pressant;
English: As the name implies, the city is surrounded by acclivities where awarded good wines mature.
French: Mais ce n’est pas tout: notre hôtel se trouve juste au centre et vous pouvez profiter du calme et de la nature au milieu de la ville.
English: The returned material from two customers cannot be considered part of material consumed for the project since it was made to fill commercial orders after the end of the previous year's project.
French: Le tissu retourné par les deux clients ne peut être considéré comme faisant partie du matériel consommé dans le cadre du projet puisqu'il a été produit afin de remplir une commande commerciale après la fin du projet de l'année précédente.
English: The maximum credit you can claim is $50,000 per year, including any amounts carried back or carried forward.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas reporter un montant à une année se terminant avant le 1er avril 2004.