ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to a study by the EU Economic Policy Committee published in 2001, the ‘spontaneous’ effect of demographic ageing could increase the share of public expenditure earmarked for health and long-term care by between 1.7 and 4 GDP points.
French: De surcroît, selon l’étude du Comité de Politique Economique de l’Union européenne publiée en 2001, l’effet « spontané » du vieillissement démographique pourrait accroître la part des dépenses publiques consacrées à la santé et aux soins de longue durée entre 1,7 et 4 points de PIB.
English: The outstanding balance of €35,734,713 was paid on 30 March 2001 after the ECB’s annual accounts for 2000 had been approved.
French: Contributions de la Banque de Grèce conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC Provisions et réserves de la BCE Provision spéciale pour risque de change et de taux d’intérêt Montant en euros Numéro de rubrique de l’annexe
English: Work in the Rif is a vast undertaking, where everything has to be done (or done again): we need to rebuild what was destroyed (and this includes man himself) and build the future that is ahead of us. This is why the risk is so great and is always a gamble.
French: Et pour traduire notre philosophie en actes concrets, nous n’étions pas seulement amené(e)s à sacrifier une grande partie de notre temps, maintenir une infrastructure minimale par nos propres moyens (nos petites poches ayant été pendant près de trois ans notre principal bailleur de fonds), mais aussi avoir une patience exemplaire à l’heure de comptabiliser nos efforts, puisque nous sommes convaincus que travailler dans une terre aussi aride que la terre rifaine (où les politiques d’appui institutionnel au développement, tant locales que nationales et internationales, sont à peine perçues) suppose avoir, par la force des choses, cette patience exemplaire.
English: a Reflects adjusted distribution of resources between military and police personnel and operational categories of expenditure.
French: a Compte tenu de l'ajustement de la répartition des ressources approuvées entre les catégories « Militaires et personnel de police » et « Dépenses opérationnelles ».
English: To this end, REDET has developed an academic program that consists in the creation of nine training modules on social determinants of health, which are being incorporated into the master’s programs in public health of the Network’s university members.
French: À cette fin, le REDET a développé un programme académique de neuf modules de formation sur les déterminants sociaux de la santé, qui sont intégrés aux programmes de Maîtrise en Santé publique des universités membres du Réseau.
English: Thirdly, we reject the demand that routine checking for grounds for exclusion be prevented in the course of the processing of asylum applications.
French: Troisièmement, l'obligation de veiller à ce que, l'examen des clauses d'exclusion ne soit pas la règle dans le traitement des demandes d'asile.
English: Regeneration of acids or bases.
French: Régénération des acides ou des bases.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: TABLEAU 2 Pourcentage d’ammoniac total présent sous forme de NH3 dans les solutions ammoniacales aqueuses Temp.
English: Furthermore, CDESR has also discussed issues such as GATS and trade in education during its plenary sessions and representatives of the Council of Europe played an active role in the UNESCO’s Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications.
French: En outre, lors de ses sessions plénières, le CDESR a également abordé des questions telles que les accords commerciaux (GATS) en matière de services et d’échanges éducatifs, et des représentants du Conseil de l’Europe ont joué un rôle actif dans le cadre du Forum mondial de l’UNESCO sur l’assurance de la qualité, l’accréditation et la reconnaissance des qualifications.
English: Let us remember that we reform not to please others, but because we value what this Organization stands for.
French: N'oublions pas que nous entreprenons une réforme non pas pour faire plaisir aux autres, mais parce que nous attachons beaucoup d'importance à ce que cette Organisation représente.
English: And the demand for innovation across the Canadian economy — including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms — continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne - dans tous les secteurs - ne cesse d'augmenter Les initiatives du Greffe du Tribunal de la concurrence présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l’innovation et aux affaires.
English: If it's cost-effective, it will be billed in Canada.
French: Si un projet est rentable, il sera facturé au Canada.
English: Building Life-Cycle Cost Software Building Life-Cycle Cost Software:
French: Building Life-Cycle Cost Software Building Life-Cycle Cost Software (en anglais seulement) :
English: Select and watch this video for free on your cellular phone, worldwide* !
French: Sélectionnez et regardez cette video gratuitement sur votre téléphone protable - partout dans le monde* !
English: Those indicators pertinent to assessment of the department's performance in 2005-2005 are as follows:
French: Les indicateurs relatifs à l'évaluation du rendement du Ministère en 2005-2006 sont les suivants :
English: • Béluga population du fleuve St-Laurent Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Ungava Bay population
French: • Whale, Right Béluga (Delphinapterus leucas) population de la baie d'Ungava
English: Tariff item Nos. 8460.90.11 and 8460.90.91 and the rule applicable to them in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8460.90.10 A change to tariff item No. 8460.90.10 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Les numéros tarifaires 8460.90.11 et 8460.90.91 et la règle qui s'y applique, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8460.90.10 Un changement au numéro tarifaire 8460.90.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les souspositions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: Observatoire européen du plurilinguisme European Observatory for plurilingualism http://plurilinguisme.europe-avenir.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1
French: Observatoire européen du plurilinguisme http://plurilinguisme.europe-avenir.com/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, l'Organisation paie les frais de voyage des fonctionnaires dans les cas suivants :
English: The gas collected in the sampling bag is analysed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.
French: On analyse les gaz recueillis dans le sac de prélèvement avec l'appareillage normal et on compare les résultats obtenus à la teneur des échantillons de gaz, déjà connue.
English: The section contains the following provisions.
French: Les nouvelles dispositions sont résumées ci-après.
English: If your best friends is the cat, PRIMA realized a large and coloured series of beds.
French: Si ton meilleur ami est le chat, nous avons r´alis´ une vaste gamme de niches color´es.
English: Right to health of elderly persons 78 28
French: Droit des personnes âgées à la santé 78 30
English: If it is legally impossible to take a step backwards, and if we must submit to this for reasons that are not entirely reasonable, Madam President, I would at least like to see Mrs Klaß's suggestions followed.
French: Si, juridiquement, il n'est vraiment pas possible de faire marche arrière, si l'on doit se soumettre à des raisons que la raison ne connaît pas, Madame la Présidente, alors je voudrais au moins qu'on suive les suggestions de Mme Klaß.
English: Regulation of night work by women in industry The Committee previously found that the situation was in conformity in this respect but requested further information on the circumstances in which night work is authorized and whether Labour Inspection authorization is required.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte sur ce point, mais a demandé dans quels cas le travail de nuit est autorisé et s’il faut ou non une autorisation de l’inspection du travail.
English: While there was no specific rating guide for the knowledge portion of the selection process, the guide that the selection board had chosen to use for AS4 defined 40% as "marginal - significant errors/omissions identified" and for Personal Suitability as "fair - sometimes did not meet requirements and expectations".
French: Bien qu'aucun guide de cotation spécifique n'avait été prévu pour la partie des connaissances du processus de sélection, le guide qu'avait choisi le jury de sélection en rapport avec le facteur CC4 définissait 40 % comme [Traduction] « marginal – importantes erreurs / omissions relevées » et, au titre du facteur Qualités personnelles [Traduction] « adéquat – ne respecte pas les exigences et les attentes, dans certains cas ».
English: With renewed leadership from the Arab world and the United States, coupled with the efforts of the Quartet representative, Mr. Tony Blair, the elements for a renewed push for peace are being brought together.
French: Grâce à une nouvelle impulsion donnée par le monde arabe et les États-Unis et aux efforts du représentant du Quatuor, Tony Blair, les éléments d'un nouvel effort de paix se mettent en place.
English: Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) is still the leading cardiac method for children <15lb.
French: L’oxygénation extracorporelle par membrane (ECMO) est encore la méthode cardiaque de choix chez les enfants de moins de 15 lb.
English: SUPERINTENDENT, AIDS TO NAVIGATION P.O. Box 1000 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8 Tel: 1(902)426-3151 (E) 1(800)565-1633 (B)(TF)
French: AGENT, AIDES À LA NAVIGATION C.P. 700 Saint Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 4B3 Téléphone : 1(506)636-4703 (A) 1-800-565-1633 (B)(SF)
English: Tokelau is assured of the continuing interest and support of the New Zealand Government in its development of self-government, and of New Zealand's firm commitment to assisting Tokelau once an act of self-determination is made.
French: Les Tokélaou peuvent être assurées de l'intérêt et du soutien que le Gouvernement néo-zélandais continuera de leur apporter dans la voie de l'autonomie, ainsi que de l'engagement ferme qu'il prend d'aider les Tokélaou, une fois posé un acte d'autodétermination.
English: Notes (1) Attention is drawn to the Notes in class C 07, for example the Notes following the title of subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in group A 61 K 31/00.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, p.ex. des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s’appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe A 61 K 31/00, sauf indication contraire.
English: It shows us what happens when we move away from the Community method to intergovernmentalism.
French: On a pu voir ce qui arrive lorsqu'on s'éloigne de la méthode communautaire pour aller vers de l'intergouvernementalisme.
English: In addition to the above-mentioned groups, the dissident armed group led by Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi recruited and used children during the Bukavu crisis in May and June 2004.
French: Outre les groupes susmentionnés, le groupe armé dissident placé sous la conduite de Laurent Nkunda et Jules Mutebutsi a recruté et utilisé des enfants pendant la crise de Bukavu en mai et juin 2004.
English: The Delegation of China advocated and constructive approach to future work, including a seven-day session for the next meeting. It supported continued discussions on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 comprehensively, without excluding any part of them and expressed the hope for substantive results.
French: La délégation du Nigeria s’est ralliée à la déclaration de la délégation de l’Afrique du Sud s’exprimant au nom du groupe des pays africains et elle a félicité le président qui grâce à sa créativité, avait trouvé le moyen permettant aux participants d’obtenir quelques résultats concrets lors de la prochaine session.
English: __________ 1 Statistics Canada follows the OECD definition of biotechnology, see section 3.3 for complete definition.
French: __________ 1 Statistiques Canada empprunte la définition de la biotechnologie de l’OCDE. Voir la section 3.3 pour lire la définition complète.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonisation of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information1.
English: The Youth Sport Programme of the International Labour Organization (ILO) is under way in Albania, El Salvador and Mozambique, bringing together participants from national sports organizations, ministries of sport, and the sports industry.
French: Le programme de sport pour la jeunesse de l'Organisation internationale du Travail (OIT) est mis en œuvre en Albanie, en El Salvador et au Mozambique.  Il rassemble des participants issus d'organisations sportives nationales, de ministères des sports et de l'industrie du sport.
English: The trend towards transacting business through electronic means is leading to more physical goods flows with smaller and more frequent shipments of goods and commodities.
French: La tendance à utiliser des moyens électroniques pour effectuer des transactions conduit à un gonflement des flux de biens matériels associé à une diminution de la taille et une augmentation de la fréquence des envois de biens et de marchandises.
English: Any nation that denied the right of another people to freedom, justice and dignity undermined the very purposes of the United Nations.
French: Toute nation qui refuse de reconnaître le droit d'un autre peuple à la liberté, à la justice et à la dignité porte atteinte aux buts mêmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, Revenue Canada will insist the allowance is taxable; therefore that should be taken into consideration.
French: De plus, Revenu Canada insistera pour que cette indemnité soit imposable. C'est donc un facteur qui devrait être pris en considération.
English: The highlight of the tourist route is Sixtinskaya Capella.
French: Le point culminant de l'itinéraire de touristes est Sixtinskaya Capella.
English: A complete application consists of: a a CIHR Research Module; b a CIHR CV Module; c supporting letter from the Dean of Faculty or Research Director; d sponsors' letters; and e Appendix 2(A) of the CIHR Research Module.
French: Un dossier complet de demande comprend les éléments suivants : a le module Recherche des IRSC; b le module CV des IRSC; c la lettre d'appui du doyen de la faculté ou du directeur des recherches; d les lettres des répondants; e l'annexe 2(A) du module Recherche des IRSC.
English: The proposals could be a part of a children's bill that would be mentioned in the Queen's Speech to be delivered on November 26, 2003.
French: Les propositions pourraient faire partie d'un projet de loi sur les enfants qui serait mentionné dans le discours de la Reine le 26 novembre 2003.
English: For example, epidemiologic research that secures anonymity is minimally invasive, whereas mandatory treatment is maximally so.
French: Par exemple, la recherche épidémiologique qui protège l’anonymat porte une atteinte minimale, alors que le traitement obligatoire impose les contraintes maximales.
English: 5.90 The Panel notes that we have made findings of the existence of "payments" based on both the Complainants' and Canada's interpretation of how to apply the Appellate Body's benchmark, thus making it unnecessary to decide in this case which of these two interpretations is the correct one.
French: En somme, nous pensons comme les plaignants que les éléments mentionnés ici sont des coûts réels pour le producteur qui, s'il n'est pas en mesure de les récupérer, subit des pertes et finit par ne pas pouvoir rester en activité. Le Groupe spécial constate en conséquence que les données de la CCL représentent une approximation suffisante, encore que prudente, du coût de production total moyen de l'industrie laitière canadienne.
English: As agreed by the Seventh Meeting of States Parties in 1997, $60,000 for the “start-up costs” of the Library will continue for this last year of the five-year period.
French: Comme convenu à la septième Réunion des parties en 1997, un montant de 60 000 dollars pour les frais de démarrage de la Bibliothèque est prévu pour cette dernière année de la période de cinq ans.
English: Free radicals were detected by means of mass spectrometry in the low pressure interaction of reactants with solid catalysts.
French: Au cours de l'interaction des corps réagissants à pression basse avec des catalyseurs on a observé la présence des radicaux libres par la spectrométrie de masse.
English: Requests for access to information or to any other materials covered by the Act must be submitted in writing and must be sufficiently precise to enable the department to locate the document(s) in question.
French: Les demandes d’accès à l’information ou à tout autre renseignement visé par la loi doivent être écrites et suffisamment précises pour permettre au ministère de repérer les documents demandés.
English: AI has also advised that there are no special requirements for utilities or surface drainage as a result of this reconstruction although a retaining wall system is required to divert fill away from the timber bents.
French: Elle a également affirmé que ce projet de reconstruction n'avait aucune exigence particulière au niveau des services publics ou du drainage superficiel, sauf qu'un mur de retenue sera requis pour préserver les bancs de bois de la structure.
English: The Incentive Award Plan was amended in 1990 to provide greater flexibility to Deputy Ministers in delegating authority to departmental managers for the granting of awards.
French: Le Régime des primes d'encouragement a été révisé et assoupli en 1990 afin de permettre aux sous-ministres de déléguer plus facilement leurs pouvoirs aux gestionnaires ministériels en ce qui concerne l'attribution des primes.
English: Sustainable Development (SD) Sustainable Development is widely defined as a way of thinking and behaving that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le développement durable (DD) Le développement durable est généralement défini comme une façon de penser et d’agir qui « répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ». – Notre Avenir à Tous, Commission mondiale de l’environnement et du développement (1987).
English: In addition, Trees are planted in newly developed areas of the City in order to maintain the urban forest.
French: De plus, des arbres sont plantés dans les secteurs nouvellement aménagés de la ville, afin de préserver la forêt urbaine.
English: The report gives specific recommendations for actions to take to promote a programme focused on gender-specific approaches.
French: Le rapport comprend des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour assurer et promouvoir la mise en place d'un programme axé sur une perspective sexospécifique.
English: This is the 8th consecutive year of positive growth for health research funding.
French: Le financement de la recherche en santé en est donc à sa huitième année consécutive de croissance positive.
English: [Agreed] Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: [Convenu] Il conviendra d'encourager la coopération internationale pour aider les pays en développement, sur leur demande, à lutter contre le travail des enfants et à en éliminer les causes, notamment par des politiques économiques et sociales visant l'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes relatives au travail ne doivent pas être invoquées à des fins protectionnistes.
English: In Sri Lanka, 12-30 April, IBRO International Public Relations Officer attended Tsunami Disaster projects and provided contributions, research and studies; joint sponsorship of Meetings on humanitarian activities and organised to expand further operational projects.
French: Au Sri Lanka, i) du 12 au 30 avril, un responsable des relations publiques internationales de l'organisation a participé à des projets lancés à la suite du tsunami et a présenté des communications, des recherches et des études.
English: The representative of Ukraine withdrew his second proposal concerning marginal 10 381 following the explanations given by the representatives of Austria and the Netherlands.
French: Le représentant de l'Ukraine a retiré sa deuxième proposition relative au marginal 10 381 après les explications fournies par les représentants de l'Autriche et des Pays-Bas.
English: At the 13th meeting, on 19 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/64/L.40).
French: À la 13e séance, le 19 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales » (A/C.1/64/L.40) au nom des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Resource drivers indicate a causal relationship between an account and an activity, and must be measurable to be useful (ie:
French: Il indique la rapport causal entre le compte et l'activité, et doit être mesurable pour être utile (p. ex. relevé des effectifs, pi ca).