ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the sixth meeting, the Assembly encouraged increased capacity-building and technical assistance for small-scale fisheries and enhanced opportunities for fishery resources in developing countries to contribute to sustainable development in those countries.
French: À la suite de la sixième réunion, l'Assemblée a encouragé l'accélération du renforcement des capacités et un renforcement de l'assistance technique pour la pêche artisanale ainsi que l'élargissement des débouchés pour les ressources halieutiques dans les pays en développement de façon à contribuer au développement durable dans ces pays.
English: In the interim, trade for products with naturally occurring tetrahydrocannabinols (THC) is continuing.
French: Dans l'intervalle, le commerce des produits contenant naturellement du tÃ©trahydrocannabinol (THC) se poursuit.
English: Next in order of priority, depending on the case, are the legislative or regulatory measures that aim to ensure adoption of safe behaviours, on the part of the youth or child or the person responsible for him or her (e.g., requiring firearms owners to store their weapons safely).
French: Suivront, selon le cas, les mesures législatives ou réglementaires visant l'adoption d'un comportement sécuritaire, celui du jeune ou celui de la personne qui en a la responsabilité (ex. : l'obligation, pour les détenteurs d'armes à feu, de ranger leurs armes de façon sécuritaire).
English: In the longer run, the G-7 countries will benefit, and they will undermine the charge of hypocrisy leveled at the rich by developing countries.
French: A long terme les pays du G7 seraient gagnants, et ils démentiraient ainsi les accusations d'hypocrisie formulées par les pays en voie de développement.
English: The faithful assembled as a Paschal Church, celebrating the feast of the Lord present in their midst, expect much from this preaching, and will greatly benefit from it provided that it is simple, clear, direct, well-adapted, profoundly dependent on Gospel teaching and faithful to the magisterium, animated by a balanced apostolic ardor coming from its own characteristic nature, full of hope, fostering belief, and productive of peace and unity. Many parochial or other communities live and are held together thanks to the Sunday homily, when it possesses these qualities.
French: D’ailleurs, sans qu’il faille négliger en quoi que ce soit la formation des enfants, on observe que les conditions actuelles rendent toujours plus urgent l’enseignement catéchétique, sous la forme d’un catéchuménat, pour de nombreux jeunes et adultes qui, touchés par la grâce, découvrent peu à peu le visage du Christ et éprouvent le besoin de se donner à Lui.
English: These zones may be wide if the gradients are small, and small if the gradients are steep.
French: Ces zones peuvent être larges, si les pentes sont moindres, et de petite dimension, si elles sont abruptes.
English: It is in our hands what we do here in the European Union, and must do because of the Maastricht Treaties, and we do it gladly.
French: Ce que nous faisons au sein de l'Union européenne, que nous devons faire et que nous faisons volontiers en application des traités de Maastricht, doit être fait là, car ce qui se passe en Asie du Sud-Est influence déjà depuis plusieurs années nos marchés du travail et de la concurrence.
English: • 2002-11-21News Release - Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee Membership Announced  Marine Sources
French: • 2002-11-21 : Communiqués - Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle  Documents publies/Rapports
English: The Centres for Recovery and Physical and Social Rehabilitation of Greece provide rehabilitation services and promote social inclusion and independent living for persons with disabilities.
French: En Grèce, les centres de convalescence, de rééducation et de réadaptation sociale proposent des services de réadaptation et favorisent l'intégration sociale et l'autonomie des handicapés.
English: (b) While recognizing the specific interests of the Office of the Prosecutor, the defence and the witnesses, respect the interests of the witness, including, where necessary, by maintaining an appropriate separation of the services provided to the Prosecution and defence witnesses, and act impartially when cooperating with all parties and in accordance with the rulings and decisions of the Chambers;
French: b) Tout en tenant compte des intérêts propres du Bureau du Procureur, de la défense et des témoins, respecte les intérêts des témoins, éventuellement en séparant ses services entre témoins à charge et témoins à décharge, et agit avec impartialité dans sa coopération avec les parties et dans l'application des décisions des Chambres;
English: (19) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 19) Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponi( ble sur les autres sites internet de l'Eurosystème (voir annexe 5).
English: Among several initiatives, with the support of IASC members, the Office is involved in developing methodologies to address the humanitarian impact of sanctions.
French: Entre autres initiatives, le Bureau met au point, avec l'appui des membres du Comité permanent interorganisations, des méthodologies pour remédier aux conséquences humanitaires des sanctions.
English: Index code: 049 Unfair advantage; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications  The appellants alleged that the written tests and role plays were improperly assessed and that the department changed the qualifications when the assessment of the candidates was almost complete by converting all compensatory qualifications to non-compensatory.
French: Code : 049 Avantage indu; 058 Défaut d'évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités  Les appelantes ont allégué que les tests écrits et les jeux de rôles ont été mal évalués et que le ministère a changé les qualités une fois l'évaluation des candidats et candidates presque terminée en convertissant toutes les qualités substituables en qualités obligatoires.
English: (See also the proposal of Canada, paragraph 6.05.)
French: (Voir aussi la proposition du Canada au paragraphe 6.05.)
English: Roles of communities and families in child protection should be improved;
French: Les familles et l'ensemble de la communauté devraient s'engager davantage en faveur des enfants et de leur protection.
English: Failing to reduce poverty and ignorance will breed injustice and result in a fragile peace, and we will have to start all over again.
French: Ne pas arriver à vaincre la pauvreté et l'ignorance signifiera engendrer l'injustice et une paix fragile et tout recommencer.
English: That is what I, in any case, believe.
French: C'est en tout cas ce que je crois.
English: Moreover, no candidate had raised any objection concerning this matter prior to the beginning of the tests. The Socialist Group explained that only two full members of the Selection Board had the same nationality: a representative of the Spanish delegation and the Group’s secretary general.
French: Au grief selon lequel le jury aurait comporté plus de deux membres de nationalité espagnole, le groupe socialiste répond que seuls deux membres effectifs avaient cette nationalité: un représentant de la délégation espagnole et le secrétaire général du groupe, qui entrait de plein droit dans la composition du jury; il y avait un second représentant de la délégation espagnole, mais il était là seulement comme observateur, sans droit de vote.
English: In the context of that discussion, another proposal was made that paragraph 135 should make reference to the European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI) as an example of a regional standardization initiative that should be taken into account when examining the standards applicable in the field of electronic signatures.
French: Dans le cadre de ce débat, on a aussi proposé de mentionner dans le paragraphe 135 l'Initiative européenne de normalisation des signatures électroniques (EESSI), à titre d'exemple d'initiative régionale de normalisation dont il faudrait tenir compte lors de l'examen des normes applicables dans le domaine des signatures électroniques.
English: National Post, October 25, 2002.
French: National Post, 25 octobre 2002.
English: The fees Order also contains a payment provision stipulating when the fees are payable.
French: L'Arrêté comporte également une clause sur le paiement des droits, qui stipule quand ces derniers sont exigibles.
English: Justification - The Government Contracts Regulations provides that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: Justification - Le Règlement sur les marchés de l’État précise que les marchés pour la prestation de services juridiques ne peuvent être conclus que par le ministre de la Justice ou le procureur général du Canada.
English: A person wishing to take this test again must wait until the retest period indicated for this test has elapsed.
French: Vous ne pouvez pas reprendre cet examen avant que ne soit écoulée cette période d'attente.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930277 will be issued to North Wind Aviation Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930277 sera délivrée à North Wind Aviation Inc.
English: The section includes comparative data on all OECD countries, and in using economic-efficiency and cost-benefit analysis to assess policies, it draws attention to some important aspects of environmental and social policy.
French: Elle présente également des données comparatives sur tous les pays de l’OCDE et, dans son évaluation des politiques grâce à une analyse économique d’efficience et des coûts par rapport aux bénéfices, elle attire l’attention sur certains aspects importants de la politique sociale et de l’environnement.
English: Nonetheless, scientists and researchers do their best to ascertain accurate, timely information and make balanced recommendations for stock management.
French: Les scientifiques et les chercheurs font néanmoins de leur mieux pour recueillir des informations précises et opportunes et formuler des recommandations équilibrées concernant l’évaluation des stocks.
English: The Government acknowledges that Polar Continental Shelf Project (PCSP) continues to play a pivotal role in helping to position Canada as a leading nation in terms of polar scientific, logistic and technical expertise.
French: Le gouvernement reconnaît que l'Étude du plateau continental polaire (EPCP) continue de jouer un rôle essentiel en contribuant à faire du Canada un chef de file pour ce qui est de l'expertise scientifique, logistique et technique en milieu polaire.
English: All information received and held by the Public Trustee will remain highly confidential.
French: Tous les renseignements que reçoit et possède le curateur public demeurent strictement confidentiels.
English: It must be mentioned here that the employment rate of women between 25 and 44 years of age with at least one minor child is the lowest in Hungary among the EU Member States.
French: Il convient de relever à cet égard que le taux d'emploi des femmes de 25 à 44 ans ayant au moins un enfant mineur à charge est le plus faible de tous les États membres de l'Union européenne.
English: It was agreed that the approach taken in proposed Rules 15, 16bis, 27, 29, 32 and 51, and in the Schedule of Fees, should be retained, subject to further consideration of the matters mentioned in paragraph 14, above." 9.
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans les règles 15, 16bis, 27, 29, 32 et 51 proposées et le barème de taxes devraient être maintenus, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 4." 9.
English: Prior to the Request for Proposals (RFP) being issued on 16 Dec 2003, the project office carried out the Pre-qualification process to allow potential bidders to demonstrate how the equipment they intend to offer and their technical proposals complied with requirements and specifications.
French: Avant la publication de la demande de propositions (DP) le 16 décembre 2003, le bureau de projet a procédé à la sélection préalable afin de permettre aux soumissionnaires éventuels de montrer comment l’équipement qu’ils ont l’intention d’offrir et leurs propositions techniques se conforment aux exigences et spécifications.
English: In Canada, Hill's Thistle is limited to southern Ontario, where there are 70 documented sites.
French: Au Canada, le chardon de Hill est confinÃ© au sud de l'Ontario, oÃ¹ 70 sites on Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©s.
English: We cannot go demanding that they leave the evaluation of stocks to us.
French: Nous n'avons pas à lui imposer de nous laisser faire l'évaluation des stocks.
English: • Little Salmon/Carmacks First Nation
French: • Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: • rates of major injury are highest among infants and 1 year olds
French: • les taux de blessure grave sont à leur plus haut chez les nourrissons et les enfants d’un an
English: As for having to learn new computer skills as a source of stress in the workplace, one effective way in reducing it is to equip workers with the required skills, be that general or specific.
French: En ce qui concerne l'acquisition de nouvelles compétences en informatique en tant que source de stress au travail, un moyen efficace de réduire ce stress est d'offrir aux travailleurs la formation nécessaire, qu'elle soit générale ou spécifique.
English: Lionel’s group would like to celebrate the successes that have been achieved by Parks Canada over the last few years in realizing many of the core mandates of the 1997 original management plan and specifically over the last year.
French: Le groupe de Lionel aimerait souligner les résultats obtenus par Parcs Canada au cours des dernières années, et surtout de l’année écoulée, qui ont permis d’atteindre nombre des principaux objectifs qui étaient au centre du plan directeur de 1997.
English: At the same meeting, on 23 April 2009, the Review Conference heard statements made by representatives of the following national human rights institutions: Egyptian National Human Rights Institution, Indian National Human Rights Commission, New Zealand National Human Rights Commission, Azerbaijan National Human Rights Institution, German Institute for Human Rights.
French: À la même séance, le 23 avril 2009, la Conférence d'examen a entendu des déclarations faites par les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme énumérées ci-après: l'Institution nationale des droits de l'homme de l'Égypte, la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde, la Commission nationale des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande, l'Institution nationale des droits de l'homme de l'Azerbaïdjan et l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: When a property is identified as not meeting the minimum requirements of this policy, the Professional and Technical Services Division (SRB) in collaboration with the Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division (ESS) will develop an action plan taking into account the specific needs of the property within the context of the local norms, the technologies available as well as economic viability.
French: Lorsqu’il s’avère qu’un bien immobilier ne répond pas aux exigences minimales de cette politique, la Direction des services professionnels et techniques (SRB), en collaboration avec la Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (ESS), élaborera un plan d’action en tenant compte des besoins spécifiques du bien immobilier dans le contexte des normes locales, des technologies disponibles et de la viabilité économique.
English: Please note, as this is a block booking, the cancellation of a hotel reservation may be subject to charges levied by the individual hotels.
French: Veuillez noter que, puisqu'il s'agit de réservations en bloc, les hôtels peuvent imposer des frais si vous modifiez ou annulez votre réservation.
English: Upon conversion to Christianity, therefore, Wendat converts were obliged to give up more than their Wendat religion.
French: Les Wendat qui se convertissaient au christianisme devaient donc renoncer à plus que leur religion.
English: The rat mesenteric vascular bed releases prostaglandins when perfused in vitro.
French: Le lit vasculaire mésentérique de rat perfusé in vitro libère des prostaglandines.
English: Free movement of goods
French: Chapitre 1 - Libre circulation des marchandises
English: Another key issue is improving energy efficiency.
French: Un autre élément clé concerne l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The object of this final part of the report is to identify various courses of action which are open to Governments in addressing the provision of help to SMEs in the accounting area.
French: Cette dernière partie du rapport a pour objet de recenser les différentes lignes de conduite qui s'offrent aux gouvernements pour parvenir à aider les PME dans le domaine de la comptabilité.
English: The Network on Governance of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD provides an intergovernmental forum in which international donors seek to improve the effectiveness of development aid.
French: Le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE constitue une tribune intergouvernementale, où les donateurs internationaux cherchent à améliorer l'efficacité de l'aide au développement.
English: Previous findings from this other research have demonstrated that fear of crime is strongly associated with prior victimization and with the prevailing rate of crime in the city or the immediate vicinity.
French: Les résultats d’une enquête précédente avaient montré que ces craintes étaient fortement associées à la « victimisation » antérieure et au taux de criminalité dans la ville étudiée ou dans sa proximité immédiate.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Manitoba West region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région de l'Ouest du Manitoba.
English: Doutekis, J.D., Feightner, J.W., Attia, J., Feldman, W.F., with the Canadian Task Force on Preventive Health Care.(1999). Periodic health examination, 1999 update: 1.
French: Doutekis, J.D., Feightner, J.W., Attia, J., Feldman, W.F., avec le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs.(1999). Periodic health examination, 1999 mis-à-jour: 1.
English: The Council continues to play an important role in the prevention and resolution of conflict in the continent.
French: Le Conseil continue de jouer un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: The Committee notes various measures taken, including the statistical reports of the National Board of Health and Welfare and the work of Statistics Sweden (SCB).
French: Le Comité prend acte des diverses mesures prises, y compris des rapports statistiques du Conseil national de la santé et de la protection sociale et des travaux de Statistique Suède (SCB).
English: The project will make use of a relatively strong local wind resource to generate renewable energy for supply to the public grid, replacing old generation fossil fuel-fired plants, thereby reducing the impact of electricity generation on climate change.
French: Le projet exploitera une ressource éolienne locale relativement puissante pour générer de l’énergie renouvelable destinée à alimenter le réseau public, en remplacement de centrales d’ancienne génération alimentées aux combustibles fossiles, ce qui réduira les incidences de la production d’électricité sur le changement climatique.
English: The complainant in the case appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La plaignante a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
French: Monsieur le Président, je dois m'éloigner légèrement de ce que j'avais l'intention de dire.
English: These issues are pressing - not only in the context of today’s challenges but also in view of the impending implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Il s’agit de questions urgentes, et ce, non seulement dans le contexte des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui, mais aussi dans le contexte de l’entrée en vigueur imminente de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Inventory has been reduced by 50 percent in the past 18 months.At one time inventory was 20 percent of sales, now it's 5 percent and the new goal is to get it down to 2 percent.
French: • Inventory has been reduced by 50%in the past 18 months.At one time inventory was 20% of sales,now it's 5 percent and the new goal is to get it down to 2 per cent.
English: The 1967 centennial celebration of Confederation was, after all, approaching.
French: La célébration du centenaire de la Confédération du Canada approchait vite.
English: The site should be graded to direct drainage away from the storage areas and to the extent possible, away from any down gradient groundwater well locations or chloride vulnerable areas.
French: Les sacs d’abat-poussières devraient être placés sur des palettes ou des madriers à au moins 10 cm [4 pouces] au-dessus du sol pour permettre à l’air de circuler sous la dernière rangée de sacs.
English: OCamlcvs can also show differences between two revisions, and a merge assistant can be used to resolve conflicts.
French: OCamlcvs peut également montrer les différences entre deux révisions, et un assistant de fusion peut être utilisé pour résoudre les conflits.
English: Breaking the silence and saving lives: Young people's sexual and reproductive health in the Arab States and the Islamic Republic of Iran (a regional study)
French: Briser le silence et sauver des vies : la santé procréative et sexuelle des jeunes dans les États arabes et en République islamique d'Iran (étude régionale)
English: Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds; 3. Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7% or a peak power exceeding 2.5 kW; 4.
French: a. éléments et batteries primaires ayant une densité d’énergie supérieure à 480 Wh/kg et prévus pour fonctionner dans une gamme de températures allant de moins de 243 K (-30°C) à plus de 343 K (70°C); b. éléments et batteries rechargeables ayant une densité d’énergie supérieure à 150 Wh/kg après 75 cycles de charge/décharge dans une gamme de températures allant de moins de 253 K (-20°C) à plus de 333 K (60°C) pour un courant de décharge égal à C/5 heures (C représentant la capacité nominale en ampères heures); Note technique :
English: Ivvavik National Park represents the Northern Yukon and Mackenzie Delta Natural Regions.
French: Le parc national Ivvavik représente les régions naturelles du nord du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: • Various reactions are natural in situations of stress.
French: • Il est naturelle que les réactions varient selon l'individu en situation de stress.
English: In this context, the Armenian Prime Minister, Mr Darbinian, took part in the presidential transport summit which was organised last year in Azerbaijan with the support of the Community.
French: Ainsi, le Premier ministre arménien, M. Darbinian, a participé, dans ce cadre, au sommet présidentiel sur les transports, qui a été organisé l'année dernière, avec le soutien de la Communauté, en Azerbaïdjan.
English: Height of water after damming indicated by dashed line.
French: 100 de ce qu’il est pendant les crues de printemps (Peden, 1994).
English: and its present architecture was built by Baron Haussmann under Napoleon III.
French: et son architecture présente, a été construite par le Baron Haussmann sous Napoléon III.