ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Tables *All electronic tables under section 3.2 of ACOA’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities can also be found on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. 3.2.1 Table:
French: 3.2 Tableaux *Tous les tableaux électroniques de la section 3.2 du Rapport sur les plans et priorités de 20082009 de l’APECA sont présentés dans le site Web suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 3.2.1 :
English: Shared Systems Initiative Previous Page
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente
English: The change in licensing regimes will ensure that service providers are able to provide their telecommunications services and networks quickly, and without a great deal of red tape, throughout Europe.
French: Lors du changement de régime d'autorisation, il sera fait en sorte que les fournisseurs puissent proposer, rapidement et sans bureaucratie, leurs services et réseaux de télécommunications dans toute l'Europe.
English: During the meeting in  Gaborone (Botswana), organized jointly by the Regional Director of UNHCR for Southern Africa and the Executive Secretary of SADC, commissioners for refugees, persons dealing with refugee matters and SADC representatives had discussed current situations and problems, the achievements of member States and the contributions they had made.
French: Lors de la réunion organisée à Gaborone (Botswana) à l'initiative conjointe du Directeur régional du HCR pour l'Afrique australe et du Secrétaire exécutif de la SADC, des commissaires aux réfugiés, des responsables des questions relatives aux réfugiés et des représentants de la SADC ont examiné les situations et les problèmes existants, les résultats obtenus par les États membres et les contributions apportées par eux.
English: The smallest measurable unit of work carried out as part of a business process in support of an activity.
French: La plus petite entité mesurable d'un travail réalisé dans le cadre d'un processus opérationnel servant à appuyer une activité.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) worked on three main projects: (a) support for small and medium-sized enterprise development; (b) strengthening technical capacities in customs administration; and (c) strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est consacrée principalement à trois projets : i) appui au développement de la petite et moyenne entreprise; ii) renforcement des capacités techniques de l'administration douanière; et iii) renforcement des capacités en matière de surveillance de l'endettement et d'analyse financière.
English: Over the years its face has changed in response to the growth and complexity of government, technology and managerial philosophies and tools.
French: Au fil des ans, cette fonction a évolué pour s’adapter à la croissance et à la complexité du gouvernement, à la technologie, à la philosophie et aux outils de gestion, et ainsi de suite.
English: It will take political will on the part of the governments and an understanding from the industry that they owe respect and rewards not only to their shareholders but also to their workers and the communities in which they make their profits.
French: Les gouvernements devront faire preuve de volonté politique et l'industrie devra comprendre que les entreprises doivent respecter et récompenser, non seulement leurs actionnaires, mais aussi leurs travailleurs et les communautés dans lesquelles ils réalisent leurs profits.
English: In response to this resolution, the Council, in September 2008 for a period of three years, had appointed Ms. Catarina de Albuquerque, as an Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Comme suite à cette résolution, le Conseil avait, en septembre 2008, nommé pour trois ans en la personne de Mme Catarina de Albuquerque un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The rebuilding of essential rule of law institutions should have the most immediate priority in situations of transition from conflict to peace if the protection of civilians is to be ensured.
French: La remise sur pied des institutions essentielles de l'état de droit devrait recevoir une priorité absolue dans les situations de transition du conflit vers la paix si l'on veut assurer la protection des civils.
English: Given that nothing, however, was laid down – the experiment was due to finish definitively on 31 December 2003 – regarding the possibility of the new Member States applying reduced rates, the situation had become unfair.
French: Étant donné qu’aucune disposition n’avait été définie concernant la possibilité pour les nouveaux États membres d’appliquer des taux de TVA réduits - il était prévu que cette expérience soit définitivement clôturée le 31 décembre 2003 - une certaine inégalité était apparue.
English: Consequently, any amounts claimed in previous years in respect of the Canadian labour expenditures will not be eligible for the year.
French: seulement déterminer sa "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" pour l'année, soustraire les montants d'aide et multiplier par 16 %.19
English: This will strengthen programme management in particular for the A400M and improve resource allocation.
French: Cela renforcera la gestion de programmes, en particulier celle de l’A400M, et améliorera l’allocation des ressources.
English: Branches on mature red spruce trees (Picearubens Sarg.) were fumigated with SO2 in late summer of 1990 and 1991.
French: Des branches d'épinettes rouges matures (Picearubens Sarg.) furent fumiguées avec du SO2 à la fin des étés 1990 et 1991.
English: One day, one of his teachers told Ning’s mom about a special program for overweight kids that was going to be offered at the school.
French: Un jour, l'une des enseignantes de Jérémie a expliqué à sa mère que l'école comptait offrir un programme spécial à l'intention des jeunes obèses.
English: First Level Supervisor - Self Assessment
French: REPRÉsENTANT DU PROPRIÉTAIRE
English: The public administration of the bodies mentioned can co-operate itself with the employers' associations (Mutual insurance associations for employment injuries and occupational diseases) and the companies.
French: La gestion publique des organismes mentionnés peut faire l'objet d'une collaboration avec les associations des employeurs (Mutuelles d'accidents de travail et de maladies professionnelles) et des entreprises elles-mêmes.
English: This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed.
French: Ce qui n'est pas vrai des régimes totalitaires ou fondamentalistes qui doivent être abattus pour donner le jour à des sociétés libres.
English: Developing projects linked to capacity-building reflects the recognition that lack of technical capacity is one of the major impediments to building and maintaining infrastructure in the region.
French: Ces derniers sont la preuve que l'on a bien compris que le manque de capacité technique est l'un des principaux obstacles à l'installation et à l'entretien d'infrastructures dans la région.
English: The simplified Customs Tariff introduced a number of important changes in the tariff regime for imported machinery and equipment.
French: Avec la promulgation du Tarif des douanes simplifié, on a apporté un certain nombre de changements importants au régime tarifaire applicable aux machines et aux équipements importés.
English: Nadal cruises into Tennis semifinals [08-15 01:16]
French: Le résultat du tirage au sort en simple messieurs [08-07 16:56]
English: After shampooing, exercising, swimming, hot tubs, saunas or use of any of the above products, cleanse your ears with the claire’s Ear Care Antiseptic as stated in Step #2 .
French: Après tout shampoing, exercice physique, baignade ou utilisation d’un des produits cités ci-dessus, rincez vos oreilles avec la lotion après piercing Claire’s, puis reportez-vous à l’étape n°2 mentionnées dans les « soins après piercing ».
English: Article 326 of the Family Code states that, when the parents do not live together, they shall reach agreement on custody, upbringing, contact and visiting rights, provided that the best interests of the child or adolescent are not impaired thereby.
French: L'article 326 du Code de la famille prévoit que, lorsque les parents sont séparés, ils décident d'un commun accord de la garde et de l'éducation, du régime de communication et des visites, sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent.
English: 13.2 Rinsing of Fishtail Chamber 13.2.1 At the end of the run, remove the fishtail from the clamps and place upside down into a rack for rinsing.
French: 13.1.7 Rincer deux flacons de l’échantillonneur automatique avec une portion de chaque flacon à sérum, puis les remplir, les boucher et les étiqueter (n° de série d’analyses, n° du canal, A ou B).
English: In the first half of 2009, there have been four deals announced involving strategic investors compared to 20 deals in the first half of 2008, an 80% decrease.
French: Au cours du premier semestre de 2009, quatre des opérations annoncées étaient attribuables à des investisseurs stratégiques, comparativement à 20 pour le premier semestre de 2008, soit une augmentation de 80 %.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 05/05/2008 No age limit for drug abuse Troubling forecasts for substance abuse among older adults. Casual, seemingly innocuous, use of over-the-counter medication by Europe's ageing population is a growing concern.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 05/05/2008 La consommation de drogues ne connaît pas de limite d'âge Prévisions inquiétantes concernant la consommation de drogues chez les adultes âgés La consommation banale et apparemment inoffensive de médicaments en vente libre par une population européenne vieillissante suscite une inquiétude croissante.
English: In view of the scope and complexity of such arrangements, the capacity of the Contracts Management Section to ensure that the agreements under the memorandums of understanding and contracts are implemented and managed in a cost-effective and efficient manner requires strengthening.
French: Compte tenu de la portée et de la complexité de ces arrangements, il est nécessaire de renforcer la capacité de la Section de la gestion des marchés de veiller à ce que les accords passés dans le cadre de mémorandums et les contrats soient appliqués et gérés de façon économique et rationnelle.
English: Similarly, in the past only Fishery Officers had the authority to board vessels for inspection purposes, whereas management and biological staff carrying out sampling and data gathering programs were not afforded this ability and were often constrained by issues such as trespass.
French: De même, par le passé, seuls les agents des pêches avaient le pouvoir d’arraisonner les navires pour procéder à leur inspection, alors que les gestionnaires et les biologistes procédant à l’échantillonnage et à la cueillette des données ne bénéficiaient pas d’un tel pouvoir et se voyaient souvent confrontés à des problèmes, comme l’intrusion.
English: However, the Panel considers that the fair market value method is problematic when, as is the case with the processing units in KNPC's refineries, a destroyed asset is a component of a larger manufacturing plant.
French: Cependant, le Comité considère que cette dernière méthode pose problème lorsque, comme dans le cas des unités de traitement des raffineries de la KNPC, un actif détruit est un élément d'une grande installation de production.
English: Wildlife Human use has already reduced the effectiveness of the Fairview wildlife corridor which passes between the Hamlet and Upper Lake Louise.
French: CONFORMITÉ Le plan communautaire cadre avec les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc national Banff, la réponse de Parcs Canada à l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff et l’orientation donnée par la ministre du Patrimoine canadien (15 mai et 26 juin 1998). Une fois terminés les projets d’expansion prévus, la capacité d’accueil des établissements d’hébergement actuels demeurera inférieure au plafond de 3 100 personnes.
English: 40), as amended by Commission Decision 2001/43/EC of 20 September 2000 (OJ 2001 L11, p.
French: 40), telle que modifié par la décision 2001/43/CE de la Commission, du 20 septembre 2000, (JO L 11, p.
English: (a) National or subnational forums on LSBE should be formed, involving Government and NGOs to promote coordination, collaboration and learning;
French: a) Créer des forums nationaux ou provinciaux réunissant les autorités compétentes et les ONG pour promouvoir la coordination, la collaboration et la transmission du savoir;
English: His Honor Lieutenant General DRUMMOND, President, administering the Province of Upper Canada, communicates thus publicly to the Inhabitants of this Colony, the results of the Proceedings at Ancaster, in the District of Niagara on Monday the 23rd day of May last, for the Trial of Persons charged with High Treason."
French: Son Honneur le lieutenant-général DRUMMOND, président, qui administre la province du Haut-Canada, communique publiquement aux habitants de cette colonie les résultats du procès des personnes accusées de haute trahison tenu à Ancaster, dans le district de Niagara, le lundi, vingt-troisième jour de mai.
English: Part 2 provides an area for this allocation.
French: privilégiées à court terme qui dépassent l'exemption annuelle pour dividendes.
English: For the reasons that follow, I have determined that the appeal of Tracey Yantha must be allowed.
French: Pour les motifs qui suivent, j’estime que l’appel interjeté par Tracey Yantha doit être accueilli.
English: Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
French: On utilisera des systèmes d'acquisition et de contrôle des données qui sont capables d'enregistrer les fréquences minimales spécifiées, comme indiqué dans le tableau 9.2 (ce tableau ne s'applique pas aux essais en mode discret).
English: This access is supported by funding from the Government of Canada through the Depository Services Program, administered by Public Works and Government Services Canada.
French: Les projets de paiement par l’auteur ont soulevé des inquiétudes, car les organismes sans but lucratif, qui dépendent des revenus des abonnements à leurs journaux, devraient lutter pour rester à flot (BBC, août 2004).
English: • The Conference Board of Canada says, "we need to have a serious examination of how to improve apprenticeship programs".
French: • Selon le Conference Board du Canada, « nous devons examiner sérieusement les moyens à prendre pour améliorer nos programmes d'apprentissage ».
English: During division the spindle pole body peripheral to the nuclear envelope divided; spindle microtubules radiated into the nucleoplasm from the amorphous granular region abutting the nuclear envelope beneath the bodies; chromosomes condensed at prophase, approached the equatorial plane at metaphase, and moved asynchronously at anaphase; single microtubules appeared attached to kinetochore-like structures.
French: Le corps polaire du fuseau, situé à la périphérie de la paroi nucléaire, se divise au cours de la mitose; les microtubules du fuseau radient dans le nucléoplasme à partir de la région granulaire amorphe en contact avec la paroi nucléaire sous les corps polaires; les chromosomes se condensent en prophase, s'approchent du plan équatorial en métaphase et se déplacent de manière asynchrone en anaphase; un seul microtubule semble attaché aux structures kinétochoriennes.
English: World Summit on Sustainable Development in 2002 There is international consensus that the Summit should:
French: Sommet mondial sur le développement durable en 2002 Selon un consensus international, le Sommet devrait :
English: ◦ promise consultation with currently serving reserve authorities, including brigade and unit leadership, and other representatives of the broader reserve community, on how to implement these changes (...)".
French: ◦ de promettre que les autorités actuelles de la Réserve en service seront consultées, notamment la direction des unités et des brigades, ainsi que les autres représentants de la grande communauté des réservistes, sur la façon de mettre en _uvre ces changements (...) ».
English: It will also develop capacity-building activities (training and issue-specific workshops) to assist communities in smaller population centres to respond quickly and strategically to hate and racist activities.
French: Il élaborera aussi des activités (des ateliers de formation et des ateliers sur des enjeux spécifiques) pour aider les communautés des plus petites agglomérations urbaines à acquérir la capacité de réagir rapidement et stratégiquement aux cas de haine et de racisme.
English: Today I had a similar service, but other content deals.
French: Aujourd'hui, j'ai eu un service semblable, mais d'autres offres de contenu.
English: • Black River Estuary ESA
French: • ZCE de l’estuaire de la rivière Black
English: Ultimately, sixty-eight candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Au terme du concours, 68 candidats ont été jugés entièrement qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Beautiful table decorations, candles, attentive service and smiling faces are a fixture here.
French: Les tables sont joliment décorées avec des bougies, et le service est particulièrement plaisant.
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4.
French: Le retrait de la désignation d'un état qui a été élu entraîne le retrait de l'élection correspondante selon la règle 90bis.4.
English: Ejecución de los Título/disposición de la medida legal en el idioma original embargos de armas del CS de NU Título/disposición en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción de las funciones de la medida/disposición legal Enlace web
French: Mise en application des Titre/disposition des mesures légales dans la langue d’origine embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies Titre/disposition traduits en français (et leur forme abrégée) Brève description des fonctions de ces mesures ou dispositions légales Lien Internet
English: The Sheraton Warsaw's knowledgeable, multilingual concierge staff are there to give advice and help you with bookings and reservations.
French: Le personnel professionnel et polyglotte se feront un plaisir de vous donner quelques conseils et de vous aider dans vos réservations.
English: The General Assembly must play the leading role in promoting and coordinating efforts to secure full respect for the rule of law.
French: L'Assemblée générale doit être à l'avant-garde de la promotion et de la coordination des efforts visant à garantir le respect scrupuleux de l'état de droit.
English: The number of significant figures will be determined by the accuracy of the analytical method.
French: Le nombre de décimales importantes sera déterminé par l'exactitude de la méthode analytique.
English: ◦ Materials Science And Engineering Department
French: ◦ Département de science et de génie des matériaux
English: Valuing diversity contributes to the strength and safety of Canadian society and culture by fostering respect for cultural differences and alternative lifestyle choices.
French: Le fait de mettre la diversité en valeur contribue à la vigueur et à la sécurité de la société et de la culture canadiennes, en favorisant le respect des différences culturelles et des autres modes de vie.
English: By Government decision No. 305 of 31 March 1992, relating to the provision of effective assistance to persons with developmental disabilities and the setting up of a disabilities service in Kazakhstan, a national scientific and practical centre for social adaptation and vocational rehabilitation of children and young people with developmental disorders (SATR centre) has been set up and is now operating, offering excellent conditions for the continuous education and successful adaptation of children and young people with developmental problems.
French: En vertu de la décision gouvernementale No 305 en date du 31 mars 1992 concernant l'octroi d'une assistance effective aux personnes souffrant d'incapacités liées au développement et la création d'un service national spécialisé dans le handicap, un Centre scientifique national pour l'adaptation sociale et la réadaptation professionnelle des enfants et des adolescents souffrant de troubles du développement (SATR) a été établi qui offre d'excellentes conditions pour une formation ininterrompue et une bonne adaptation.
English: We express this not only in words, but also in action.
French: Nous l'illustrons non seulement en paroles, mais aussi par des actes.
English: "These improvements also help us work toward our goal of becoming the clean province under the Five in Five Initiative."
French: Ces travaux d’amélioration nous aident également à atteindre notre objectif, soit de devenir une province propre en vertu de l’initiative Cinq en cinq.
English: Nevertheless, especially on the operation, Nikon has done a perfect job to keep it easy to use. The operation is extremely straightforward and simple, and with that it is the ideal stepping-stone to more advanced photography.
French: En plus, sur le plan de la facilité d'utilisation, Nikon a réussi l'exploit de rendre son reflex D40x extrêmement accessible à tout le monde : son fonctionnement est simple, clair et logique.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $8,061 $8,239 Age amount Maximum of $3,936 Maximum of $4,023 Disability amount maximum of $6,526 Maximum of $6,670 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,845 Maximum of $6,996 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,845 Maximum of $6,996 Caregiver amount Maximum of $3,807 Maximum of $3,891 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,807 Maximum of $3,891
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 8 061 $ 8 239 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 936 $ maximum de 4 023 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 526 $ maximum de 6 670 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 845 $ maximum de 6 996 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 845 $ maximum de 6 996 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 807 $ maximum de 3 891 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 807 $ maximum de 3 891 $
English: Starch availability in Canada, both total and by source, has been relatively constant over the 27 years examined.
French: La disponibilité d'amidon au Canada, tant totale que par source, a été relativement constante au cours des 27 années examinées.