ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies It is therefore essential that political leaders ensure that senior police officials fully understand the importance of their role in promoting good inter-ethnic relations, and are fully committed to implementing it.
French: Il est donc essentiel que les dirigeants politiques s’assurent que les hauts responsables de la police comprennent pleinement l’importance de leur rôle dans la promotion de bonnes relations inter-ethniques, et soient pleinement attachés à sa mise en œuvre.
English: For children abducted and recruited by the Lord's Resistance Army, adequate resources to allow for appropriate reintegration are needed urgently, particularly to help girls deal with their serious reintegration challenges.
French: Pour les enfants qui ont été enlevés et enrôlés par l'Armée de résistance du Seigneur, des ressources appropriées sont nécessaires d'urgence pour permettre leur réintégration, en particulier pour aider les filles à faire face aux graves problèmes que pose leur réintégration.
English: The first 16 carbon pools were implemented for the national estimation.
French: Les 16 premiers bassins du carbone ont été adoptés pour les estimations nationales.
English: A roundtrip ticket for two to Moscow costs 259 euros if it is bought in Belgrade, and 319 dollars from Moscow.
French: Povratna karta za dve osobe za Moskvu iznosi 259 evra ako se kupi u Beogradu, a 319 dolara na relaciji iz Moskve.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente certains renseignements.
English: Deposition of both oxidized and reduced nitrogen remains a widespread problem for European biodiversity.
French: Les dépôts d'azote, tant oxydé que réduit, continuent de compromettre largement la biodiversité européenne.
English: (i) During the last five years a new subject, “Design and Technology”, started developing in the elementary school curriculum for both sexes.
French: i) Au cours des cinq dernières années, on a commencé à introduire dans le programme du cycle élémentaire une nouvelle matière, «Conception et technologie», destinée aux élèves des deux sexes.
English: The Work Session recommended that the Working Group:
French: Les participants à la réunion de travail ont fait les recommandations suivantes :
English: For 2005 the average deficit for the euro area as a whole is expected to decline by about half a percentage point of GDP.
French: Toutefois, la moitié des pays de la zone euro, c’est-à-dire l’Allemagne, la Grèce, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal, devraient continuer à enregistrer des déficits proches de ou équivalents à 3 % du PIB.
English: However, two thirds of Member States have introduced explicit grounds for refusal: violation of fundamental rights.
French: Toutefois, deux tiers des États membres l’ont rejeté pour des motifs explicites: la violation des droits fondamentaux.
English: The tribunal then turned to the discussion on necessity and emergency under article XI of the bilateral treaty and noted inter alia in this context that the consequences stemming from Argentina's economic crisis “while not excusing liability or precluding wrongfulness from the legal point of view ought nevertheless to be considered by the Tribunal when determining compensation”.
French: Le tribunal a ensuite abordé l'examen de l'état de nécessité et d'urgence aux fins de l'article XI du traité bilatéral et a notamment relevé dans cette perspective que les conséquences de la crise économique argentine, si elles ne constituaient pas une cause juridique d'exonération de la responsabilité ou d'exclusion de l'illicéité des faits, devaient néanmoins être prises en considération par le tribunal pour déterminer la réparation.
English: It is logical to assume that, in general, the more qualified person bears responsibility for steering during navigation in the conditions listed in article 6.32, as it will be for him to take decisions and assume responsibility for them.
French: Il est logique de considérer que, de façon générale, la personne la plus qualifiée est responsable de la conduite du bateau dans les conditions de navigation énoncées à l'article 6.32, car c'est à elle qu'il incombe de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité.
English: Many of the achievements in social and human development of the last half of the twentieth century are now at risk.
French: Bien des acquis de la deuxième moitié du XXe siècle dans le domaine du développement social et humain sont maintenant menacés.
English: Additionally, the contract must identify, (by manufacturer serial number), each meter which will be subject to this dispensation.  7.2.2 The contract must include the responsibilities of each party with regards to the access and modification of the meter(s) specified in the contract.  7.2.3 The contract must include the following statements or statements which convey the same intent:  a) In the case of a disagreement between parties named in the contract where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by Measurement Canada.  b) All parties named in the contract understand that the dispensation from certain Measurement Canada requirements may limit Measurement Canada’s ability to successfully conclude a dispute investigation.  c) This contract may be terminated at any time upon the request of any of the signatory parties.  7.3 Each party must maintain a copy of this bulletin, and understand it’s content.  7.4 Each party must maintain a copy of the Notice of Approval (NOA) for the meter(s) that will be subject to this dispensation.  7.5 Each party must agree to a documented formal process which includes the following:  a) A method for initial assessment of the meter (accuracy testing).
French: De plus, le contrat doit identifier (par numéro de série) chacun des compteurs sujets à cette dispense.  7.2.2 Le contrat doit faire état des responsabilités de chacune des parties en ce qui concerne l’accès au compteur(s) mentionné(s) dans le contrat et la modification de ceux-ci.  7.2.3 Le contrat doit contenir les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens :  (a) En cas de différend, entre les parties désignées dans le contrat, au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête.  (b) Toutes les parties désignées dans le contrat comprennent que la dispense de certaines exigences de Mesures Canada peut limiter la capacité de ce dernier à mener avec succès une enquête sur les différends.  (c) Ce contrat peut être résilié par un des deux signataires à n’importe quel moment.  7.3 Chaque partie doit conserver une copie de ce bulletin et bien comprendre son contenu.  7.4 Chaque partie doit maintenir une copie de l’Avis d’Approbation du compteur(s) sujet à la dispense.  7.5 Chaque partie doit s’entendre sur un processus formel et documenté qui inclus :  (a) La méthode pour évaluer initialement le(s) compteurs (vérification de la précision).
English: Genetic modification techniques can result in the production of novel substances by the organism or the intentional or unintentional modification of substances already produced by the organism or their expression.
French: Les techniques de modifications génétiques peuvent causer la création de nouvelles substances par l’organisme ou la modification intentionnelle ou non intentionnelle de substances déjà produites par l’organisme ou son expression.
English: ESCOP Secretariat, Argyle House.
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
English: ES país con superávit (n.m.); país superavitario (n.m.); país excedentario (n.m.)
French: PT Sistema de Integração Centro-americana (n.m.); SICA (m.)
English: V. HEALTH CANADA, MINISTER OF HEALTH AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: C. SANTÉ CANADA, MINISTRE DE LA SANTÉ ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The focus of these consultations was on the proposed fee structures and on-going management of cost recovery.
French: Ces consultations portaient sur le barème des droits proposé et la gestion continue du programme de recouvrement des coûts.
English: In cases where the envisioned vocation cannot be realised, alternatives are developed together with the young people - and if necessary with the parents - and implemented in agreement with all of those involved.
French: Dans les cas où le métier souhaité est hors de portée, d'autres solutions sont développés en collaboration avec les jeunes - et au besoin avec les parents - et réalisées avec le consentement de tous les intéressés.
English: These were the Netherlands and, to a lesser extent, Ireland, Denmark and Finland.
French: Member States differ considerably as regards measures to reconcile work and family life.
English: The hotel offers 253 luxurious, comfortable and spacious guestrooms, which are characterised by classicism as well as vintage style decoration. Also a high-speed Internet access is available in every guest room.
French: L’hôtel compte 253 chambres luxueuses, confortables et spacieuses, aménagées dans un style classique et munies de l’accès Internet haut débit.
English: It generated responses from more than 104,000 federal employees, who responded to questions asking about everything from whether they feel their work is important, to their satisfaction with career development opportunities, to whether they felt they have been subject to discrimination.
French: Plus de 104 000 fonctionnaires fédéraux ont répondu à des questions sur tous les aspects de leur travail, qu'il s'agisse d'indiquer s'ils jugent leur travail important, de faire part de leur degré de satisfaction à l'égard des possibilités de perfectionnement professionnel ou même de laisser savoir s'ils estiment avoir été victime de discrimination.
English: Floss and brush your front teeth once a day.
French: You may reduce the treatments to 3 times a day, then twice.
English: Apprentices are recruited by employers or by agents appointed to do so on their behalf.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Any youth charged with a criminal offence who does appear before a Justice will be brought before a Youth Court, which specializes in juvenile justice.
French: Un jeune, accusé d’un acte criminel, qui doit faire face à la justice, comparaîtra devant un tribunal de la jeunesse, spécialisé dans les affaires judiciaires juvéniles.
English: These agreements, and the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (which entered into force on November 1, 2002), ensure enforcement of labour principles (including core labour standards) as reflected in domestic labour legislation, and provide mechanisms for consultations and evaluations of labour practices through independent experts.
French: Ces accords, et l’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Costa Rica (en vigueur depuis le 1er novembre 2002), garantissent l’exécution des principes relatifs au travail (y compris les normes fondamentales du travail) que reflète le droit national du travail et comportent des mécanismes de consultation et d’évaluation des pratiques du travail par des experts indépendants.
English: Since the Committee on Contributions had written its report, the 2002 forecast for Argentina had become even more disturbing with GDP falling by 16 per cent and unemployment and poverty rates rising even further.
French: Or, depuis l'établissement du rapport du Comité, les prévisions pour 2002 concernant l'Argentine sont devenues encore plus alarmantes, son PNB ayant chuté de 16 % et les taux de chômage et de pauvreté ayant encore augmenté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=DCB85AFA-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=DCB85AFA-0%0A
English: BACKGROUND The exchange rate is the value of one currency in terms of another.
French: CONTEXTE Le taux de change correspond à la valeur d’une devise par rapport à une autre.
English: Yet their relationship with SMEs is proﬁtable, with an estimated return on equity to Canadian banks of 10 to 15 percent.180
French: Pourtant, ces dernières sont rentables pour les institutions – les prêts aux PME rapportent un taux de rendement estimatif de 10 à 15 % des fonds propres des banques canadiennes180.
English: Alcan Métal Primaire, one groyne (50 m) in the Saint-Jean Lake, Que.
French: AVIS DIVERS Alcan Métal Primaire, deux miniépis dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: Beyond the threats, the bombs, the wars, aggression, preventive war and the destruction of entire peoples, we can see that a new era is dawning.
French: Un poète aurait dit « désespérément optimistes », parce que par-delà les menaces, les bombes et les guerres, les agressions, par-delà la guerre préventive et la destruction de peuples entiers, on peut voir se lever l'aube d'une ère nouvelle.
English: Selection is not based on gender.
French: Le choix n'est pas fondé sur le sexe de la personne.
English: The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
French: Le comité assortit cet avis d'une liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée.
English: Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
French: Les responsabilités de l'Union et de ses États membres se sont emmêlées.
English: Low initial reaction rates were seen with low esterase activity, presumably because of the limited solubility of the fatty acid – calcium salt in a 1.8% Tween solution.
French: Les taux initiaux faibles obtenus en présence de faibles activités de l'estérase sont présumément dus à la solubilité limité des sels d'acides gras – calcium dans la solution à 1,8% de Tween.
English: Counsellors may work in a social service agency or have their own private practice.
French: Les conseillers peuvent travailler au sein d'un organisme de services sociaux ou ouvrir leur propre cabinet.
English: • quality and uniformity of OSB operations
French: • Qualité et uniformité des opérations du Bureau du surintendant des faillites.
English: (613) 990-4129 Fax: (613) 952-0567 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2001- 2002 Permission is hereby granted to reproduce this material by electronic, photo-mechanical, or other means, including storage in a retrieval system.
French: : (613) 990-4129 Télécop. : (613) 952-0567 © Sa Majesté du chef du Canada (Industrie Canada) 2001- 2002 Le présent document peut être reproduit en utilisant des moyens électroniques ou photomécaniques ou d'autres moyens, y compris l'enregistrement dans un système de recherche documentaire.
English: Recommendations to the supporters and funders of community healing
French: Recommandations à l'intention des partisans et des bailleurs de fonds de la guérison communautaire
English: UN Food and Agriculture Organisation and the UN Environment Program.
French: Beckwith, J.A, «Compensation and Social Impact Management», The Social Impact Management Bulletin, vol.
English: This progress was also accompanied by improved saving and investment rates but also by increased infrastructure requirements and shortages in skilled human resources, all of which translated into higher costs driven by income growth (UNESCAP 1996).
French: On a assisté parallèlement à une amélioration des taux d'épargne et d'investissement, mais aussi à l'augmentation des besoins en matière d'infrastructure et à des pénuries de ressources humaines qualifiées, tous ces facteurs s'étant traduits par des coûts plus élevés dans la foulée de la croissance économique ( CESAP, 1996 ).
English: • Assess adequacy of pelvis in primigravida (pelvic adequacy proven in secundigravida or multigravida)
French: • Vérifiez la dimension du bassin chez les primigestes (dimension du bassin satisfaisante chez les secondigestes ou les multigestes).
English: - Customs authorities shall inform each other about revoked/suspended AEO Certificates.
French: - Les autorités s’informeront mutuellement des certificats OEA révoqués/suspendus.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $489 QCANADA fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Gander and Halifax on March 12, 2001 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge que le tarif aller-retour QCANADA de 489 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Gander et Halifax, le ou vers le 12 mars 2001, n'était pas excessif.
English: Vous allez atteindre le sommet de la colline dans environ 5 minutes. crest2 (v.) atteindre son maximum Freezing levels will crest at 1500 metres Tuesday afternoon.
French: Solar aspects produced numerous small sluffs on Sunday, as well as some isolated size-2 avalanches.
English: As battalion commander he must not only ensure the safety of his soldiers but also meet the various demands which are placed upon his organization to fulfill the mandate and accomplish not only soldierly but also humanitarian tasks.
French: En tant que chef de bataillon, il doit non seulement assurer la sécurité de ses soldats, mais également satisfaire aux diverses exigences envers son organisation pour remplir le mandat et accomplir des tâches non seulement militaires mais également humanitaires.
English: During the course of this debate, I have sometimes had a quite different impression.
French: Durant ce débat, j'ai parfois eu une impression tout à fait différente.
English: Second, the definition of low or very low power television station (LPTV) was amended so as to take into account a change in the relevant rules.
French: Deuxièmement, on a modifié la définition de station de télévision à faible ou très faible puissance (TVFP) de façon à tenir compte de l’évolution des règles pertinentes.
English: The media play a crucial role in raising public awareness of the Millennium Development Goals.
French: Leur importance est cruciale dans la prise de conscience des OMD par le public.
English: It is followed by the manufacturing sector, which consists of petroleum refining, textiles, electronics, pharmaceuticals and watch and jewellery assembly.22
French: Il est suivi par le secteur manufacturier, qui comprend le raffinage du pétrole, le textile, l'électronique, les produits pharmaceutiques et l'assemblage de montres et de bijoux.
English: On 1 October, the Bureau approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 29 June to 1 October 2007.
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 29 juin au 1er octobre 2007.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: (9) The 1989 GSS also asked employees to evaluate specific aspects of their jobs.
French: Cette généralisation ne doit cependant pas faire perdre de vue que le degré de satisfaction professionnelle varie à l'intérieur même du groupe des professions à haute technicité.
English: 14 March 2008 FUNDING TO HELP CRAFT NEW OPPORTUNITIES FOR LOCAL RESIDENTS Port Hope Simpson, Newfoundland and Labrador
French: 14 mars 2008 DES FONDS POUR DÉVELOPPER L’ÉCONOMIE LOCALE Port Hope Simpson, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Bolivia has FTAs in place with both Mexico (entered into force January 1995) and Mercosur (entered into force February 1997).
French: La Bolivie a déjà conclu un ALE avec le Mexique (entré en vigueur en janvier 1995) et un autre avec le Mercosur (entré en vigueur en février 1997).
English: A person with disability has the right to vocational training and rehabilitation under general conditions, and if type or severity of his or her disability and the success of the rehabilitation process so requires, he or she may receive this training and rehabilitation in special schools and institutions for vocational rehabilitation, under adjusted or special programmes.
French: Les personnes handicapées ont droit à la formation et à la réadaptation professionnelles lorsqu'elles sont employées dans le régime des conditions générales; si le type ou la gravité du handicap et la réussite de la rééducation l'exigent, la formation et la réadaptation peuvent être dispensées dans des instituts et établissements scolaires spéciaux et
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that the report in document A/61/77-E/2006/59 was a fundamental instrument for planning the response of the United Nations to the needs of developing countries.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que le rapport présenté sous la cote A/61/77-E/2006/59 est un instrument essentiel pour la planification de la réponse des Nations Unies aux besoins des pays en développement.
English: In the year to August 2001, both Trinidad and Tobago, the Federal Republic of Yugoslavia and Belarus became parties to the Convention and Protocol.
French: Jusqu'en août 2001, la Trinité-et-Tobago, la République fédérale de Yougoslavie et le Bélarus sont devenus parties à la Convention et au Protocole.
English: For activities other than monitoring and scientific research, plans may be approved for Zone 3 provided that the activities will not result in effects beyond natural variation in the Zone.
French: Les activités autres que la surveillance et la recherche scientifique pourront être autorisées dans la zone 3 pourvu qu'elles n'aient pas d'effets au-delà de la variation naturelle du milieu.
English: Those constitutional provisions are largely developed in Law No. 133 of 1994.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont largement développées dans la loi n° 133 de 1994.
English: The project will employ two project managers to complete the scale up of NEHP to a sustainable model able to cover operating costs from project management fees.
French: Le projet consiste à employer deux gérants de projets qui aideront NEHP à devenir un modèle d’entreprise durable capable de couvrir ses frais de fonctionnement au moyen des frais de gestion de projets.
English: The third section provides a conceptual discussion of the applicability of the theoretical arguments and the empirical evidence to the sectors of interest to this report: transportation, telecommunications, financial services, oil and gas and agriculture.
French: Dans le troisième chapitre, nous présentons un examen conceptuel de l’application possible des arguments théoriques et des preuves empiriques aux secteurs considérés : transports, télécommunications, services financiers, pétrole et gaz, et agriculture.
English: Our comprehensive collection of print and electronic STM information from around the world is the foundation for the Information Intelligence Services and discovery tools we offer.
French: La vaste collection de ressources d'information STM imprimées et électroniques obtenues d'un bout à l'autre de la planète constitue la cheville ouvrière des services d'intelligence et d'information et des outils de découverte que nous offrons.
English: We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
French: Nous sommes évidemment très curieux du contenu exact de la nouvelle constitution.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Caspules Radio-Habitation" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Caspules Radio-Habitation » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.