ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On investment, it proposed that the clarification process be intensified and that modalities that would allow negotiations on a multilateral investment framework to start be adopted by the General Council by a specific date that would coincide with the date for agreeing on modalities on agriculture and non-agricultural market access.
French: S'agissant de l'investissement, il était suggéré d'intensifier le processus de clarification et que des modalités qui permettront à des négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement de commencer soient adoptées par le Conseil général avant une date précise coïncidant avec la date fixée pour convenir des modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Let our discretionary management specialists work for you.
French: Vous pouvez confier la gestion discrétionnaire de votre portefeuille à nos spécialistes.
English: • Member of the Slovenian Research Center in Trieste (Italy)
French: • Membre du Centre de recherches slovènes de Trieste (Italie)
English: In our view, that is likely to work best where coordination on the ground is backed up by good communication at Headquarters level.
French: Selon nous, pour obtenir les meilleurs résultats, la coordination sur le terrain doit pouvoir s'appuyer sur une bonne communication au niveau du Siège.
English: • funding for faculty preparation;
French: • du financement est requis pour préparer les enseignants;
English: I am also hopeful that the Assembly will be in a position to expeditiously express its approval, in principle, of the attached proposals.
French: J'espère également que l'Assemblée sera en mesure d'exprimer rapidement son accord de principe avec les propositions ci-jointes.
English: In total number of brought charges, there were 63 charges with penalty order, and 53 agreements of guilty confession.
French: Du total des inculpations, 63 ont fait l'objet d'une sanction pénale et 53 d'un accord sur le plaidoyer.
English: They call him an accomplice to crime.
French: Ils l'appellent un complice de crimes.
English: Date of birth: 20 April 1959
French: Maîtrise de géologie Université de Karachi, 1983
English: I would urge all wealthy nations to affirm their commitment to fulfilling their aid obligation within a reasonable and realistic time frame.
French: J’invite toutes les nations riches à réaffirmer leur volonté d’honorer leur promesse d’aide dans un délai raisonnable et réaliste.
English: Provides businesses with the required procurement forms for their contractual documents.
French: Fournissent aux entreprises les formulaires d'approvisionnement nécessaires aux documents contractuels.
English: Records show that the game came to Japan from China about 200 years ago.
French: Des documents attestent lintroduction de ce jeu au Japon depuis la Chine il y a environ deux siècles.
English: Implementation of the IIBA requires federal support and funding.
French: La mise en œuvre de l'ERAI exige le soutien et le financement du gouvernement fédéral.
English: The availability of data will forge new joint research projects between disciplines (e.g., physics and chemistry, math and engineering).
French: La disponibilité des données donnera naissance à de nouveaux projets de recherche conjoints entre disciplines (p. ex., la physique et la chimie, les mathématiques et le génie).
English: Under those circumstances, Iceland reserves its position as to its possible future participation in the further consideration of issues relating to the establishment of the regular process.
French: Dans ces conditions, l'Islande réserve sa position quant à sa participation éventuelle à l'avenir à l'examen des questions qui se rapportent à la mise en place du mécanisme d'évaluation systématique.
English: In particular, the Maldives is concerned about being over-assessed for nutrition and education.
French: Il craint en particulier que les chiffres relatifs à la nutrition et à l'éducation ne soient surestimés.
English: It welcomed the adoption of the decision establishing a Community civil protection mechanism.
French: Il se félicite de l’adoption de la décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile.
English: In order to determine the positions at which the interchanges are homologous, we have performed a second analysis using the assumption that functionally equivalent amino acids are identical.
French: Afin de déterminer les positions où les changements d'acides aminés sont homologous, nous avons mené une second analyse en supposant que les acides aminés fonctionnellement équivalents sont identiques.
English: Operational Goals and Strategies have been defined and are outlined in Appendix C. These goals help guide the organization towards appropriate actions to accomplish the objectives set for safety, the environment, cost-effectiveness, customer service and human resources.
French: L’annexe C définit et décrit les buts et stratégies opérationnels. Ces buts contribuent à guider l’organisation vers les mesures indiquées pour réaliser les objectifs fixés par rapport à la sécurité, à l’environnement, au coût-efficacité et aux ressources humaines.
English: In other words, it is the Commission's job to verify whether or not the treaties have been applied, including during this transition.
French: C'est-à-dire que c'est à la Commission de vérifier si les Traités sont ou non appliqués, y compris pendant cette transition.
English: The hotel ranks among the finest in the city, and it offers unrestricted views overlooking the cathedral, the Roman church Notre-Dame-du-Port, and the Auvergne volcanoes in the background.
French: Cet établissement tient une place toute particulière dans le paysage hôtelier clermontois, avec une vue imprenable sur la cathédrale, l’église romane Notre-Dame-du-Port et les volcans d’Auvergne en arrière plan.
English: They appreciate what the energy sector does for the provincial economy and their standard of living.
French: Ils apprécient pourtant ce que le secteur de l’énergie apporte à l’économie de la province et à leur niveau de vie.
English: The joint proposal was without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work or on the establishment of any subsidiary body.
French: La proposition commune ne préjugeait en rien des décisions que la Conférence pourrait prendre quant à son programme de travail ou à la création d'éventuels organes subsidiaires.
English: For instance, within the area of governance, the United Nations system is already supporting initiatives which: promote the policy dialogue to widen development choices; strengthen the capacities of key democratic governing institutions for people-centred development; promote decentralization for stronger local governance and community empowerment; and increase efficiency and accountability in the public sector.
French: Par exemple, dans ce domaine, le système des Nations Unies appuie déjà les initiatives visant à favoriser la concertation pour diversifier les choix de développement; renforcer les capacités des principales institutions publiques démocratiques au profit d'un développement à visage humain; promouvoir la décentralisation afin d'affermir la gouvernance locale et favoriser l'émancipation des collectivités et accroître l'efficacité et la responsabilité du secteur public.
English: Program Activity Architecture Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this 2008-09 Report on Plans and Priorities and the accompanying financial tables are presented using the Government’s Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: Architecture des activités des programmes Conformément aux directives fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 et les tableaux financiers qui l’accompagnent sont présentés au moyen de l’architecture des activités des programmes (AAP) du gouvernement.
English: However, an interim evaluation of the program will be carried out by August 2008 with the summative evaluation scheduled for 2012–2013.
French: Cependant, une évaluation intérimaire du programme sera effectuée d’ici août 2008 et l’évaluation sommative est prévue pour 2012-2013.
English: It envisages the preparation of a report by the Commission on the effectiveness of the Directive.
French: Cet article envisage l'établissement d'un rapport, par la Commission, sur l'efficacité de la Directive.
English: Israel must be held accountable, in conformity with the provisions of international law.
French: Israël doit être tenu responsable, en application des dispositions du droit international.
English: Parental education for new immigrants 150 40
French: Programmes d'éducation des parents destinés aux nouveaux immigrants 150 42
English: Moehrenschlager et al. in prep.) seems to indicate that dispersal may be less prevalent than previously thought at this time.
French: Moehrenschlager et al., en cours de rédaction), il semble que la dispersion soit moins fréquente qu'on ne le pensait à cette époque.
English: A formal Individual Education Plan (IEP) An informal Individual Program Plan (IPP) Modifications to Grade Level Curriculum Accommodations Identification of Exceptional by an Identification, Placement, and Review Committee (IPRC): Area of Exceptionality On a waiting list Recent Assessment Results for:
French: Un plan individuel d'éducation Un plan individuel de programme Programme modifié au niveau scolaire du programme d'étude Accommodation Identifié comme étant en difficulté par un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) Domaine de difficulté Sur une liste d’attente résultat de l'évaluation récent pour: une évaluation psycho-éducationnelle une évaluation de parole et de langue
English: Ask other people where to find one, if you need help. After using your initial Fishing Pole, you can find better ones out there in the world.
French: Rien ne vous oblige à utiliser votre première canne à pêche ; Vous pouvez trouver par la suite des cannes à pêche de haut niveau qui amélioreront vos compétences de pêche.
English: The road becomes a bit more scenic East of Donnacona.
French: La route devient plus jolie à l’Est de Donnacona. Un détour dans le village de Grondines (à votre gauche) peut être intéressant pour voir les maisons du village.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Recommandations 6.Politiques sur le logement du Ministère et de la SCHL, et financement du logement par ces organismes PASSER EN REVUE LES POLITIQUES APPLIQUÉES ET LE FINANCEMENT ACCORDÉ PAR LE MINISTÈRE ET PAR LA SCHL AFIN D’UNIFORMISER LES DÉMARCHES ET DE MIEUX TENIR COMPTE DES PRIORITÉS DES PREMIÈRES NATIONS Recommandations:
English: “The Security Council believes that there is need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations, and those who implement the mandates for these operations.
French: Le Conseil pense qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, en définissent le mandat et les administrent et ceux qui mettent ce mandat à exécution.
English: This Departmental Performance Report highlights CIDA's work in 2003-2004 and, for the first time, includes a "report card" that assesses how well we met commitments outlined in our 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le présent rapport sur le rendement met en relief le travail accompli par l'ACDI en 2003-2004 et inclut, pour la première fois, une fiche de rendement qui évalue dans quelle mesure nous avons respecté les engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2003-2004.
English: Results The Technology Working Groups identified technologies that, from the viewpoint of Canada's Ontario-based aerospace firms, are critical for creating superior products, are required for the years 2001-05 and are able to meet the cost, performance and comfort expectations of operators and their passengers. The membership of the Technology Working Groups is listed in the Annex.
French: Résultats Les groupes de travail technologique ont identifié les techniques qui, du point de vue des entreprises aérospatiales canadiennes dont le siège social est situé en Ontario, sont essentielles à la création de produits supérieurs, sont nécessaires pour la période de 2001 à 2005 et sont susceptibles de répondre aux attentes des exploitants et des passagers sur le plan du coût, de la performance et du confort.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Des exemplaires des données déposées peuvent être obtenues contre paiement auprès du Dépôt des données non publiées, ICIST, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
English: The crop production data and dry-mass quantities are the same as those used to estimate plant biological nitrogen ﬁxation.
French: 100 des engrais synthétiques épandus et 20 p.
English: The latter represents an attempt to implement the principles of equal treatment of individuals regardless of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: Cette proposition constitue une tentative d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2% and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions.
French: Tenant compte de la définition de la stabilité des prix et de ces deux hypothèses, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 1998 de fixer à 4 1/2 % la première valeur de référence et a confirmé cette valeur en décembre 1999 sur la base d'hypothèses à moyen terme inchangées.
English: Increase ESL funding and extend the 3-year limit for funding to adult ESL.
French: Accroître le financement des CALS et prolonger la limite des trois ans pour le financement des cours pour adultes.
English: • difficulties in the recruitment and retention of health care providers.
French: • la difficulté de recruter et de retenir des fournisseurs de soins de santé.
English: The individual Pdf instructions come as a packed zip-package and have the example images here, so you can understand everything beautiful.
French: Les instructions PDF individuels sont comme un paquet zip-emballé et que les images par exemple ici, alors vous pouvez comprendre tout beau.
English: The eligibility criteria for this Canada Economic Development initiative are:
French: Les critères d’admissibilité de l’initiative mise en place par Développement économique Canada sont les suivants :
English: Environment Canada – HR Costs
French: Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 20032004 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 Total
English: The table gives an overview of replies of States Parties transmitted on the reporting formats adopted at the First Meeting of the States Parties in May 1999.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des réponses communiquées par les États parties selon les formules standard adoptées à la première Assemblée des États parties, en mai 1999.
English: ASTRA 4A offers uplink and downlink facilities in the African footprint, and inter-connectivity between Africa and Europe. This means DTH broadcasting from Europe without the need for expensive fibre links.
French: ASTRA 4A offre des équipements de liaisons montantes et descendantes dans l’empreinte africaine, ainsi qu’une interconnectivité entre l’Afrique et l’Europe, c’est-à-dire une diffusion directe à partir de l’Europe sans la nécessité de recourir aux coûteuses liaisons par fibre optique.
English: UNHCR, through the designated central focal points on UNV matters located within the Emergency Preparedness and Response Section at Headquarters, closely monitors and coordinates the engagement of UNVs in field operations, in line with the principles and mandate of UNHCR and the UNV Programme.
French: Le HCR, par le biais d'agents centralisateurs désignés pour les questions relatives aux VNU au sein de la section de préparation et de réponse d'urgences au Siège, supervise et coordonne l'engagement des VNU dans les opérations de terrain, conformément aux principes et au mandat du HCR et du programmes des VNU.
English: Here in particular - and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.
French: C'est précisément dans ce domaine - on parlait d'un trilogue - que le Conseil, le Parlement et la Commission doivent collaborer pour atteindre l'objectif.
English: The Units will be posted for trading at the opening on June 30, 2009.
French: Les parts seront admises à la négociation à compter du 30 juin 2009 à l’ouverture des marchés.
English: • Canada Music Fund - Music for Everyone HTML Version | PDF Version 
French: • Fonds de la musique du Canada - De la musique pour tous Version HTML | Version PDF
English: Furthermore, pilot agri-environment schemes will be implemented in almost all the SAPARD programmes.
French: Des actions agroenvironnementales pilotes seront en outre prévues dans la plupart des programmes SAPARD.
English: In 2004 the Special Commission on the Study of Disability and the Programme to Combat Poverty in the Marginal Urban Areas of Metropolitan Lima (PROPOLI), established under an agreement between the European Union and the Peruvian Government, implemented in 10 districts of Lima an awareness-raising campaign entitled “Disability is not incapacity: let's get rid of our prejudices”; it was aimed at the printed media and society at large and stressed the importance of abandoning prejudices and discriminatory attitudes towards disabled persons.29 The campaign also sought to inform people about the functions of the municipal offices for the care of persons with disability under the Persons with Disability (General) Act (No. 27050) and the Municipalities (Organic) Act (No. 27972).
French: En 2004, la Commission spéciale d'étude du handicap (CEDIS) et le Programme de lutte contre la pauvreté dans les zones urbaines marginales de la ville de Lima − PROPOLI (Convention Union européenne − Gouvernement péruvien) − ont mené dans 10 districts de Lima la campagne de sensibilisation intitulée «Le handicap n'est pas une incapacité: abandonnons les préjugés», qui visait à souligner dans les organes de presse et dans la société combien il était important d'abandonner les préjugés et les attitudes discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.  Le but de cette campagne était aussi de faire connaître les fonctions des bureaux municipaux chargés des personnes handicapées (OMAPED) conformément à la loi générale sur les personnes handicapées (loi no 27050) et à la loi organique des municipalités (loi no 27972).
English: In general, enterprises in the Atlantic provinces’ culture sector have not been actively involved in government trade missions.
French: De façon générale, les entreprises du secteur culturel des provinces de l’Atlantique ont peu participé aux missions commerciales des gouvernements.
English: The representative of Belarus spoke about the process of regulatory development under the law on technical regulations adopted in his country.
French: Le représentant du Bélarus a fait état du travail accompli dans le cadre de la loi sur la réglementation technique.
English: The project consists in creating the infrastructure and constructing the components for five technology parks specialising in electronics and mechanical engineering (Sousse), information and communications technologies (Sfax), textiles and clothing (Monastir), agro-food (Bizerte) and pharmaceuticals and biotechnology (Sidi Thabet).
French: Le projet s’inscrit dans le cadre du « Programme futuriste » établi en octobre 1999 par le gouvernement tunisien.
English: Secure Your Personal Items - Richmond Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vols de véhicules à moteur au Canada - 2001 Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 7.2.1.1 The wind speed measuring system comprises a small direct current generator driven by a cup wheel, which in turn is driven by the force of the wind.
French: 7.2.1.1 Le système de mesure de la vitesse du vent se compose d'un petit générateur de courant continu actionné par un moulinet à coupes, qui à son tour est mû par la force du vent.
English: An amendment of the Tribunal's Statute was proposed to allow for the creation of a pool of 18 ad litem judges, with a maximum of 9 judges at the seat of the Tribunal at any one time.
French: Un projet de modification du Statut du Tribunal tendant à l'élection de 18 juges ad litem un maximum de neuf desquels siégeraient à tout moment au Tribunal.
English: Azerbaijan declared that it would be unable to guarantee compliance with the provisions of the Firearms Protocol in its territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.
English: Dr. Thomson was identified as the AI lead for the SEIDAM project, and he was a lead co-investigator among the list of co-investigators.
French: M. Thomson jouait le rôle de chef de file pour ce qui est de l'IA pour le projet SEIDAM et il était collaborateur en chef parmi les collaborateurs du chercheur principal.
English: At the same time, UNITAR should continue to be efficient in formulating and implementing its programmes in order to ensure the continued support of Member States for its activities.
French: En même temps, l'UNITAR devrait continuer à définir et réaliser ses programmes avec efficacité afin dr bénéficier de l'appui continu des États Membres.
English: Cooperation with the Council of Europe
French: Coopération avec le Conseil de l'Europe
English: Connected innovation can deliver enhanced customer experience, productivity gains and, hence, sustained business growth and profitability.
French: L'innovation en réseau peut améliorer l'expérience des consommateurs, les gains de productivité et, partant, induire une croissance soutenue des activités et des profits.
English: The underlying document reflects this request by the Working Party.
French: Le présent document vise à donner suite à cette demande.
English: And applications are currently being accepted to bring the occupation up to its manning level of 200.
French: On accepte actuellement des candidatures en vue d'atteindre le niveau de dotation de 200.
English: Yet investment levels in these countries are too low to sustain this growth.
French: Or les niveaux d’investissement dans ces pays sont trop faibles pour soutenir la croissance.
English: Moreover, WIPO and all other United Nations Organizations based in Geneva should find economies of scale by making the most use of United Nations common facilities in Geneva.
French: En outre, l’OMPI et toutes les autres institutions spécialisées de l’ONU ayant leur siège à Genève devraient réaliser des économies d’échelle en utilisant le plus possible les installations de l’ONU à Genève.
English: Many Canadian firms have established distribution facilities in and around Buffalo to serve the U.S. market.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont établi des installations de distribution à Buffalo et dans ses alentours afin de desservir le marché américain.