ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, tools could be defined allowing for the various monitoring mechanisms to adapt their respective agendas as regards fact-finding missions, reports etc., improve information sharing and avoid duplication.
French: De toute évidence, si l’on veut renforcer leur efficacité, il est essentiel de trouver des moyens d’optimiser les synergies et de renforcer la coordination entre ces différents mécanismes, sans pour autant – et j’insiste sur ce point – compromettre leur indépendance ou aller à l’encontre de leurs mandats, méthodes de travail et priorités respectives.
English: Ideal starting point to go and visit the villas of the city, Torre del Lago and the wild beauty of the Garfagnana.
French: Point de départ idéal pour visiter les villas de la ville, Torre del Lago et la beauté sauvage du Garfagnana.
English: Therefore, it is important that these systems already be clear and easy for our partners to understand so that they can be recognised.
French: Il faut donc que ces systèmes soient déjà clairs et simples à comprendre par nos partenaires pour qu'on puisse les reconnaître.
English: II.39 The Advisory Committee is of the opinion that the number, frequency, venues and duration of the meetings of intergovernmental and expert bodies, as well as of committees and subcommittees, related to this programme should be reviewed from time to time.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait de temps à autre revoir le nombre, la fréquence, le lieu et la durée des réunions que tiennent les organes intergouvernementaux et organes d'experts, ainsi que les comités et sous-comités relevant de ce programme.
English: Prospective team members had to be knowledgeable about natural resource management and indigenous knowledge systems and practices.
French: Les membres potentiels de l'équipe devaient notamment avoir des connaissances en matière de gestion des ressources naturelles et être au fait des systèmes de connaissances et des pratiques autochtones.
English: For the first 20 minutes, students will again go to the Mount Logan website, the First Nations section and the Traditional Knowledge subsection.
French: Pendant les vingt premières minutes, les élèves vont à nouveau se rendre sur le site Internet du mont Logan à la section Premières nations, à la sous-section Savoir ancestral.
English: The prevention materials used were designed to address the shortage of information tools in the Baltic States, where drug-related problems among youth have rapidly become a matter of serious concern.
French: Les documents d'information utilisés ont été conçus de manière à remédier au manque de support pédagogique dans les États baltes, où les problèmes de drogues parmi les jeunes sont maintenant devenus un sujet de préoccupation majeure.
English: The model also shows that there was less dispersion of the data prior to 1959, and much more since 1968, suggesting that surveillance has not kept pace with the declining incidence of disease.
French: Ce modèle indique également qu'il y avait moins de dispersion des données avant 1959, et beaucoup plus depuis 1968, ce qui permet de penser que le système de surveillance ne s'est pas adapté à l'incidence décroissante de la maladie.
English: I appreciate that much of the information is sensitive, but a comprehensive overview of the activities does not give us a direct insight into the policy's effectiveness.
French: Je comprends que nombre de ces informations sont sensibles mais un aperçu général des activités n'offre pas une compréhension directe de l'efficacité de la politique.
English: The reimbursement of remuneration shall be authorised on a case-by-case basis by the Director-General for Personnel and Administration, taking into account the specific needs of the Service and, in particular, the need to use SNEs from all Member States.
French: Le remboursement de la rémunération est autorisé cas par cas par le directeur général du personnel et de l'administration, eu égard aux besoins spécifiques du service, et notamment à l'exigence de faire appel à des END de tous les États membres.
English: Sponsored programs When a programme is broadcast which is sponsored whether in its entirety or in part, it must be clearly denoted as such at the beginning and/or the end of the programme.
French: Le contenu et l'horaire de l'émission parrainée ne doivent en aucun cas être influencés par le parrain d'une manière qui porte atteinte à la responsabilité et l'indépendance du détenteur de la concession concernée.
English: This Issue Identification is a critical first step in the policy development process.
French: Cette détermination des enjeux est une première étape critique du processus d’élaboration d’une politique.
English: Jumping Pound, Alberta - Personalities | Irish in Alberta | Ranchers | Postal service - Employees Description:
French: Jumping Pound, Alberta - Personalities | Irish in Alberta | Ranchers | Postal service - Employees Description :
English: Thus, article 13 stipulates that: « Chadians of both sexes have the same rights and the same duties.
French: Aussi, l'article 13 précise que: «Les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Key words: electronic spectroscopy, organic radicals, combustion, atmospheric chemistry.
French: Mots clés : spectroscopie électronique, radicaux organiques, combustion, chimie de l'atmosphère.
English: • the scope for bring national education and training systems closer together, and possible concentration on a smaller number of institutes.
French: • les possibilités de rapprochement des systèmes nationaux d'éducation et de formation, et la concentration éventuelle en un nombre réduit d'instituts.
English: The Commissariat acquired most items for the military, and regulated military contracts.
French: L'Intendance acquérait la plupart des articles dont avaient besoin les soldats et réglementait les contrats militaires.
English: Of the surveyed countries, 16 decided that putting the government online was an important element of their e-commerce strategies.
French: Parmi les pays étudiés, 16 ont décidé que l'administration en ligne était un élément important de leur stratégie de commerce électronique.
English: Can I ask you, through your good offices, to contact all the Member States who are involved, to try and keep such problems to a minimum?
French: Puis-je vous demander de bien vouloir intervenir personnellement auprès de tous les États membres concernés, afin d'essayer de réduire le plus possible ce type de problèmes ?
English: In this exercise, ECA developed a training manual for CSOs (in French), which is now available.
French: À cette occasion, la CEA a mis au point un manuel de formation à l'intention des OSC (en français), qui est maintenant disponible.
English: The ILO advisory group was established in 2005 to ensure the coordination of activities among the various ILO departments and field offices addressing indigenous and tribal peoples' issues.
French: Créé en 2005, le Groupe consultatif intersectoriel de l'OIT sur les questions autochtones est chargé d'assurer la coordination des activités entre les départements et bureaux extérieurs de l'OIT qui s'intéressent aux questions relatives aux peuples autochtones et tribaux.
English: The principle of equality is enshrined in the Political Constitution of the Republic of Panama as a fundamental guarantee of the individual; Article 19 establishes: “there shall be no discrimination on the grounds of race, birth, social class, sex, religion, or political ideas.”
French: La Constitution de la République de Panama consacre le principe d'égalité en tant que garantie fondamentale de l'individu.  Son article 9 établit que : « aucune discrimination ne peut être exercée pour raison de race, de naissance, de classe sociale, de sexe, de religion ou d'idées politiques ».
English: The universities, including those in Bathurst and Edmundston, played a major role in providing training and continuing education for teachers in the province.
French: Les universitÃ©s du Nouveau-Brunswick, dont celles de Bathurst et d'Edmundston, ont elle aussi grandement participÃ© Ã la formation et au perfectionnement des enseignants de la province.
English: D0860 Diurnal wave Sinusoidal wave, with a 24-hour period, which is one of the significant terms in the Fourier series expansion of the temporal variation of atmospheric pressure.
French: D0860 Onde diurne Onde sinusoïdale, d'une période de 24 heures, qui est un des termes significatifs du développement en série de Fourier de la variation temporelle de la pression atmosphérique.
English: However, implementation of new or revised procedures was not always timely, indicating a need for more effective communication.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de procédures nouvelles ou révisées n'a pas toujours été faite en temps opportun, ce qui indiquait la nécessité d'une meilleure communication.
English: The preservation of a weapon-free space is rightly a core issue for this Conference.
French: La préservation d'un espace exempt de toutes armes figure, à juste titre, au cœur des priorités de la Conférence du désarmement.
English: Task E.4: Establish High-Tech Parks
French: Tâche E.4: Établissement de technopôles
English: The main innovations in respect of the field and coverage of the index, the formulae for calculation of elementary aggregate indices, and the price concept used were largely based on reference documents such as the International Labour Office (ILO) Consumer Price Index Manual and the EUROSTAT compendium of HICP reference documents.
French: Les principales innovations en matière de champ et de couverture de l'indice, de formules de calculs d'indices d'agrégats élémentaires, de concept de prix utilisé ont été largement inspirés des documents de référence tels que le manuel du Bureau International du Travail (BIT) sur les indices des prix à la consommation et le recueil des textes juridiques sur les IHPC d'EUROSTAT.
English: When shipment of LTS is authorized the funding formula will be based on the number of rooms of HG&E that originally went into storage.
French: Paiement unique des droits de conditionnement en vue de l’entreposage, par exemple l’enlèvement de la batterie, la lubrification du véhicule s’il y a lieu et l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus.
English: On February 13, 2007, Aurora published an NI 43-101-compliant resource estimate totaling 96 million lb of U3O8 (measured, indicated and inferred) for the Michelin and Jacques Lake deposits.
French: En 2007, Silver Spruce Resources Inc. a effectué des forages et de la prospection à des fins de suivi dans ses terres de la CMC, qui s’étendent sur 3100 km2. La principale zone d’intérêt de la société, la zone Two Time, a été sondée sur 475 m dans sa direction générale, et ses limites demeurent inconnues.
English: • staff feel the client can't be trusted due to criminal history of theft;
French: • leurs antécédents criminels en matière de vol portent le personnel à croire qu’on ne peut pas leur faire confiance;
English: Total contributions to the Rwanda Operation Trust Fund amounted to $31.8 million and expenditures totalled $30.2 million.
French: Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale pour l'Opération au Rwanda se sont élevées au total à 31,8 millions de dollars et les dépenses ont totalisé 30,2 millions de dollars.
English: Our discussions have indicated that, from a departmental perspective, the planning of long term materiel acquisitions suffers from an information gap, as well as from a lack of integration with corporate planning, budgeting, real property, personnel and financial systems.
French: Selon nos discussions, du point de vue ministériel, la planification à long terme de l'acquisition du matériel souffre d'une lacune et d'une absence d'intégration avec les systèmes ministériels de planification, de budgétisation, des biens immobiliers, des ressources humaines et financiers.
English: Subdose analysis indicated no difference in sensitivity or specificity between patients administered 0.1, 0.3, or 1.0 mg of the protein.
French: Une analyse portant sur des fractions de dose n'a fait ressortir aucune différence sur le plan de la sensibilité ou de la spécificité entre les patients ayant reçu une dose de 0,1, de 0,3 ou de 1,0 mg de la protéine.
English: In short, in the third pillar a consistent and integrated framework that guarantees the level of data protection lacks, apart from the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data (Convention 108, which was adopted in 1981).
French: À cela s'ajoute le fait que les méthodes et les besoins ont changé dans le domaine des enquêtes judiciaires.
English: • The clients' and families' understanding of their rights
French: • La mesure dans laquelle les clients et les familles comprennent leurs droits;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name English Bay Anchorages #1-17 Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrages #1-17 d'English Bay Bureau
English: The TBITS process allows departments to be the prime movers in determining how, when and under what conditions such standards will be used within the government.
French: Le processus des NCTTI permet aux ministères de jouer le rôle principal pour ce qui est de déterminer comment, quand et dans quelles conditions ces normes seront utilisées au sein du gouvernement.
English: The Future - It's yours to change Who was your first mentor?
French: L'avenir vous appartient... Qui a été votre premier mentor?
English: 2003-12-17T20:04:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet technologies allow students worlds apart to share their passion for music.
French: 2003-12-17T20:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour progresser dans la société de l'information, il faut s'en approprier les outils et vouloir aller jusqu'au bout.
English: IN VIEW OF Paragraph 2 of the Bye-law to Rule 37 of the Olympic Charter which states:
French: VU le paragraphe 2 du texte d’application de la Règle 37 de la Charte Olympique qui stipule :
English: Creativity Managers continually seek to identify new and better ways to accomplish objectives.
French: Créativité Les gestionnaires cherchent constamment à trouver de nouvelles et de meilleures façons d'atteindre les objectifs.
English: At its 43rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.28 by a recorded vote of 121 to 54, with 5 abstentions (see para.
French: À la 43e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.28, par 121 voix contre 54, et 5 absentions (voir par. 110, projet de résolution III).
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: ◦ Proactive Disclosure N321 - Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Number:
French: ◦ Divulgation proactive N321 - Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Numéro:
English: Looking ahead will allow us to adapt services to focus on those that add value to the information we help our clients to access.
French: Une démarche tournée vers l'avenir nous permettra d'orienter nos services sur ceux qui ajoutent de valeur à l'information que nous fournissons.
English: A lot is done even though there are major shortcomings.
French: On fait beaucoup même s'il y a de grosses lacunes.
English: It requires extra time, energy and commitment.
French: Que vous soyez aidant naturel ou consommateur, vous avez besoin d'informations fiables pour vous aider à relever ces défis.
English: A/61/650-S/2006/1008 Identical letters dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/650-S/2006/1008 Lettres identiques datées du 19 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TWO PERSONS MAKING A CLAIM TO SURVIVOR'S BENEFITS
French: DEUX PERSONNES RÉCLAMANT LES PRESTATIONS DE SURVIVANT
English: Dr. Tamblyn is a McGill University William-Dawson scholar.
French: Dre Tamblyn est boursière William-Dawson de l'Université McGill.
English: • Excellence in the development and implementation of PWGSC's Sustainable Development Strategy (SDS) and the governance of Environmental Management Frameworks.
French: • Excellence dans l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de TPSGC et l’administration des cadres de gestion de l’environnement
English: In addition to validity, reliability can also be a limitation of literature reviews.
French: Université Université de Moncton Université Acadia Université Dalhousie Université Saint Mary’s Université du Nouveau-Brunswick Université Memorial de Terre-Neuve Coady Institute de Saint Francis Xavier Université de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Additionally, it itemized actions for organizations to take to address that risk in the future.
French: L’avis de sécurité souligne les problèmes de sécurité relatifs aux blessures
English: Mycelial growth of disruption mutants was severely reduced in the presence of 5 mmol/L MG.
French: La croissance mycélienne des mutants génétiquement détruits fut gravement réduite en présence de 5 mmol/L de MG.
English: In French, for example, they are called variously accords-cadres, marches de clientèle, marches à commande and marchés fractionnés, and in Spanish acuerdos marco, acuerdos de suministro and contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantitativo indefinido.
French: En français, par exemple, ces accords sont appelés de différentes manières, à savoir “accords-cadres”, “marchés de clientèle”, “marchés à commande” et “marchés fractionnés”, et, en espagnol, “acuerdos marco”, “acuerdos de suministro” et “contratos con fecha de entrega indefinida o de suministro cuantativo indefinido”.
English: To prevent the further spread of BSLB, EAB and ALHB, Ministerial Orders were issued in order to create quarantine areas.
French: Pour prévenir toute nouvelle propagation de ces trois ravageurs, on a émis des arrêtés ministériels créant des zones de quarantaine.
English: The Group heard presentations by Mr Paul MAHONEY, Deputy Registrar of the Court, and Ms Claudia WESTERDIEK, case manager of the Registry.
French: Le Groupe écoute les exposés de M. Paul MAHONEY, Greffier adjoint de la Cour, et de Mme Claudia WESTERDIEK, responsable du Greffe pour la gestion des affaires.
English: We should use the time that the Heads of State or Government have given us to consider what the European agenda should be and how much money it will cost to fulfil – and this financial framework should then be made available.
French: Nous devons utiliser le temps qui nous a été accordé par les chefs d’État ou de gouvernement pour réfléchir à ce que doit être l’agenda européen et à la somme d’argent qui sera nécessaire à son exécution - après quoi ce cadre financier devra être mis à disposition.
English: ALL applicants’ names are listed Social Insurance, Business or GST number Mailing address and telephone number(s) Lot number and Map Quad Sheet
French: Les noms de TOUS les demandeurs Numéros d’assurance sociale, d’entreprise ou de TPS Adresse postale et numéros de téléphone Numéros de lot et plan
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 13 of its report (A/61/409/Add.2) (resolutions 61/291 and 61/267 B)
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 13 de son rapport (A/61/409/Add.2) (résolutions 61/291 et 61/267B).
English: Fugitive emissions are intentional or unintentional releases of gases from industrial activities.
French: En 2004, le déplacement des personnes et des marchandises a généré 19 p.
English: Even if you are successful in securing a local agent or promoters' assistance, don't rest on that fact.
French: Même si vous avez trouvé avec succès l'aide d'un agent ou d'un promoteur, ne vous reposez sur vos lauriers.
English: Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.
French: La tenue d'élections crédibles est devenue un élément essentiel du rétablissement et de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Staff were very unpleasant and demanded more money for the room after we had paid because there was 3 adults in a room which they claim was for children.
English: The metal and plastic from the paint containers account for just over 20 percent of the total weight of the materials recovered.
French: Le métal et le plastique tiré des contenants de peinture représentent un peu plus de 20 % du poids total récupéré.
English: • Self Assessment - Directed self-assessment tool.
French: • Autoévaluation - Il est un outil d’autoévaluation dirigé.
English: Furthermore, seminars and workshops for public officials have been organised to make them understand their obligations to the general public.
French: De plus, il a été organisé des séminaires et ateliers à l'intention des agents publics pour leur faire bien comprendre les obligations qui leur incombent à l'égard du public.
English: Belarus considers the elimination of the contemporary forms of slavery as a matter of priority for the international community.
French: Le Bélarus considère l'élimination des formes contemporaines d'esclavage comme une priorité pour la communauté internationale.
English: Generally speaking, it is difficult to give any guidance for civil society.
French: D'une manière générale, il n'est pas facile de prendre le pouls de la société civile.
English: However, if you later change the primary use of capital property from non-commercial to commercial use, you are deemed to have sold and reacquired the property at that time and to have paid GST/HST equal to the basic tax content of the property at that time.
French: Cependant, si l'utilisation principale du bien cesse d'être non commerciale pour devenir commerciale, vous êtes réputé avoir vendu ce bien et l'avoir acquis de nouveau et avoir payé un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment-là.
English: ◦ a) aspects of preschool to Grade 12 education provided by Sliammon Government that meet provincial standards for curriculum, examination, and other standards that permit transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit entry of students to the provincial post-secondary systems, and certification of teachers;
French: ◦ a) les aspects de l'éducation, du préscolaire à la 12e année, qui sont fournis par le gouvernement des Sliammon et qui répondent aux normes provinciales pour les programmes d'études, les examens et d'autres normes qui permettent le transfert d'étudiants d'un système scolaire à un autre à un niveau semblable de rendement scolaire et permettent l'entrée
English: • improved community economic development in rural Ontario through CFDCs:
French: • a renforcé le développement économique communautaire dans les milieux ruraux ontariens par l'intermédiaire des sociétés d'aide au développement des collectivités :
English: - establishment of specialized documentation centres;
French: - La création de centres de documentation spécialisée;