ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall in FDI had, however, been more than compensated by other private flows so that net private capital flows to developing countries had shown a considerable increase to more than $131 billion in 2003, their highest level since 1997.
French: Cette baisse a toutefois été plus que contrebalancée par l'augmentation d'autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d'investissement de portefeuille, si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté, passant à plus de 131 milliards de dollars en 2003, niveau sans précédent depuis 1997.
English: • Canada negotiated the resumption of porcine gelatine exports to China.
French: • Le Canada a nÃ©gociÃ© la reprise des exportations de gÃ©latine porcine vers la Chine.
English: I will do my best to make sure your words make a difference.
French: Je ferai de mon mieux pour faire en sorte que vos paroles soient porteuses de changement.
English: Published 10 times per year in English, it provides regular updates on the research conducted by EU-funded projects, with a specific emphasis on the market-ready, exploitable technologies they have developed.
French: Publié 10 fois par an en anglais, il offre des mises à jour régulières sur les activités de recherche réalisées par les projets financés par l'UE. Il porte une attention particulière aux technologies commercialisables et exploitables mises au point dans le cadre de ces projets.
English: All arrests must respect international standards of fairness.
French: Toutes les arrestations doivent respecter les normes internationales d’équité.
English: Industry-supplied and/or -sponsored research information is not perceived as valid, i.e., it lacks objectivity because of the perceived self-interest of industry.
French: Les informations fournies par l’industrie et (ou) par des recherches commanditées ne sont pas perçues comme étant valides : on craint qu’elles manquent d’objectivité en raison de l’intérêt personnel perçu de l’industrie.
English: Based on the CAC's suggestions, the CRA will develop fact sheets or on-line question and answer guides from the information in the newsletter.
French: À la suite des suggestions du CCOB, l'Agence du revenu du Canada (ARC) mettra au point des feuillets de renseignements ou des guides de questions et réponses en ligne à partir des renseignements diffusés dans le bulletin.
English: This is what makes the essence of the United Nations, and this constitutes the basis of its credibility and thus of its relevance.
French: C'est ce qui constitue l'essence de l'ONU, et c'est le fondement de sa crédibilité et donc de sa pertinence.
English: Government procurement markets aren’t always easy to break into.
French: Les marchés d’approvisionnement gouvernemental ne sont pas toujours faciles à pénétrer.
English: Initial proposals for conveying copy protection information as "associated information" (i.e., information that is associated with a particular piece of content but is not itself a part of the content or otherwise required in order to view or listen to the content) is insecure against unauthorized modification (and, hence, may be inaccurate at any particular point) and is inconvenient for at least some devices to look for.
French: Les propositions initiales prévoyaient l’inclusion d’informations de protection anticopie sous la forme d’"informations accessoires" (c’est-à-dire, d’informations associées à un contenu donné mais n’en faisant pas partie et qui ne sont pas indispensables au visionnage ou à l’audition); ce procédé me garantit pas que les modifications illicites sont impossibles; les informations peuvent donc être inexactes en un point quelconque et sont parfois difficiles à rechercher pour certains appareils.
English: • You were two and a half times more likely to be involved in local voluntary organizations than if you had not been in the program.
French: • vous étiez plus susceptible (deux fois et demi de plus) de faire partie d’organismes bénévoles locaux que si vous n’aviez pas participé au programme;
English: • Corrections and Conditional Release Process • Consultations on Better Protection for Child The Law Commission's report emphasizes the unique needs of survivors of institutional child abuse, and recommends measures to make the criminal justice process more responsive to their needs.
French: • Le système correctionnel et la mise en liberté Dans son rapport, la Commission du droit insiste sur les besoins particuliers des personnes qui ont été victimes de sévices dans les établissements pour enfants et elle recommande l'adoption de mesures visant à faire en sorte que le système de justice pénale soit plus adapté à leurs besoins.
English: Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
French: Alors, et seulement alors, vous pourrez vous demander si les droits de l'homme sont affectés.
English: Paragraph 7 referred to a whole range of health-care services and programmes, which went beyond the scope of reproductive and sexual health.
French: Le paragraphe 7 se réfère à toute une série de services et de programmes de soins de santé qui vont au-delà de l'étendue de la santé procréative et sexuelle.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: The appellant had acted in the PM 4 Supervisor position for over three years, reporting primarily to Jill Pettus, the Manager, GTA Central who acknowledged that the appellant performed well in the capacity of Citizenship Unit Supervisor.
French: L’appelante occupait le poste de superviseure PM-04 depuis plus de trois ans, relevait principalement de Jill Pettus, gestionnaire, RGT Centre, qui a reconnu que l’appelante avait un rendement satisfaisant en sa qualité de superviseure de l’unité de citoyenneté.
English: Election of a Chairperson and two Vice-Chairpersons 3.
French: Élection d'un président et de deux vice-présidents 3.
English: • to establish provincial priorities on education, prevention and support services and programming for hepatitis C-infected persons and their families;
French: • Établir des priorités provinciales en éducation, en prévention et en services de soutien et programmation pour les personnes atteintes de l'hépatite C et leurs familles;
English: The federal government, however, does not sponsor an annual Black History Month Campaign.
French: Le gouvernement fédéral ne parraine toutefois pas une campagne annuelle de promotion du mois de l'histoire des Noirs.
English: Increasing leaf age was accompanied by increases in resistance in three incompatible cowpea cultivars inoculated with race 1 of Uromyces vignae and in three of four cultivars that had previously been considered susceptible to race N2.
French: Avec l'âge des feuilles on observe des augmentations dans la résistance de trois cultivars incompatibles de la dolique, inoculés avec la race 1 de l'Uromyces vignae et chez trois des quatre cultivars qui ont déjà été considérés comme susceptibles à la race N2.
English: • the pile contains zones of rock fines, which are interspersed between the large rocks;
French: • la halde contient des zones de fines intercalées entre les gros blocs;
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for any insured service covered by OHIP.
French: Une fois que l’admissibilité a été déterminée, les demandeurs âgés de plus de 15 ans et demi doivent généralement donner leur photographie et leur signature pour la carte santé.
English: Target 4.2.5A "Green" Departmental procurement by introducing tools and guidelines (including launching in 1999, an electronic green newsletter of the Assets Management Directorate and distributing policy bulletins to all Departmental employees).  Status:
French: Objectif 4.2.5A Écologiser l'approvisionnement ministériel en introduisant des outils et des lignes directrices (y compris le lancement d'un bulletin écologique électronique en 1999 par la Direction de la gestion des biens et la distribution de bulletins de politiques à tous les employés du Ministère).  État :
English: The right to maintenance allowance is extended for children between the age of 18 and 21 as from 1 January 2002.
French: Le droit aux allocations d’entretien a été étendu au titre des enfants âgés de 18 à 21 ans depuis le 1er janvier 2002.
English: • Guidelines from the National Health and Medical Research Council (NHMRC) include criteria that research ethics committees follow in order to satisfy themselves that access to identifiable or potentially identifiable data without consent is acceptable.
French: • Les lignes directrices du National Health and Medical Research Council (NHMRC) incluent des critères que les comités d'éthique de la recherche appliquent pour s'assurer que l'accès aux données identifiables ou potentiellement identifiables sans consentement est acceptable.
English: The Australian Aircraft Industry An input-output framework5, similar to the open model of Statistics Canada, was used to examine the linkages between the aircraft industry and the rest of the Australian economy.
French: L'industrie Australienne de l'aéronautique Un cadre d'entrées-sorties5 semblable au modèle ouvert de Statistique Canada a été utilisé pour examiner les relations entre l'industrie de l'aéronautique et le reste de l'économie australienne.
English: For more information, contact Revenue Québec by visiting their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca or by calling 1-800-267-6299.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca ou composez le 1-800-267-6299.
English: As is well known, the world has experienced during the past year a dramatic increase in food prices on international markets.
French: Comme chacun sait, le monde a connu au cours de l'année écoulée une augmentation spectaculaire des prix des aliments sur les marchés internationaux.
English: The goal of the present proposal is to further align the packaging and portable tank provisions for 7 isocyanates presented in ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 and informal document UN/SCETDG/33/INF.8 which are deemed toxic by inhalation based on read across with the appropriate provisions based on the Guiding Principles.
French: La présente proposition a pour objet d'aligner davantage les dispositions d'emballage et de transport en citerne mobile pour les sept isocyanates qui sont présentés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 et le document UN/SCETDG/33/INF.8 et qui, d'après la méthode par analogie, devraient être considérés comme étant toxiques par inhalation, sur les dispositions pertinentes des Principes directeurs.
English: To improve the state of heritage conservation in Canada, several key informants noted the need to engage governments and communities to dedicate resources to preserving heritage buildings and other historic places.
French: Plusieurs intervenants stratégiques ont signalé que pour améliorer les conditions de la conservation du patrimoine il fallait inciter les gouvernements et les collectivités à consacrer des ressources à la préservation des édifices du patrimoine et d’autres endroits historiques.
English: The establishment of peace in Angola was the supreme objective of a sensible and principled political process led by President José Eduardo dos Santos, whose goals were: to liberate, together with some forces in our region, the people of southern Africa from the dominance of oppressor regimes; to settle the conflicts in Central Africa through negotiation; to extinguish the threat that some States represented to their neighbours; and, finally, to economically develop and integrate the region.
French: Le retour de la paix en Angola était l'objectif ultime du processus politique fondé sur la raison et les principes conduit par le Président José Eduardo dos Santos, dont les ambitions étaient de libérer, avec l'aide de certaines forces de notre région, la population de l'Afrique australe de la domination des régimes d'oppression; de régler les conflits en Afrique centrale grâce à la négociation; d'éliminer la menace que certains États représentaient pour leurs voisins; et, enfin, de parvenir au développement et à l'intégration économiques de la région.
English: In addition, the effect of electroporation on protein synthesis was analyzed by 2-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis and computing scanning laser densitometry.
French: De plus, l'effet de l'électroporation sur la synthèse protéique a été étudié par électrophorèse bi-dimensionnelle sur gels de polyacrylamide et par analyses de densitométrie à balayage au laser assistées par ordinateur.
English: Some of these pesticide stocks have gone unused and become obsolete.
French: Certains de ces stocks n'ont pas été utilisés et ont expiré.
English: Several representatives also took the opportunity to offer clarifications on their country's situation concerning decentralization with regard to the conclusions of the background document for the dialogue.
French: Plusieurs représentants ont également saisi l'occasion qui leur était offerte pour fournir des précisions sur la situation de leur pays en matière de décentralisation, eu égard aux conclusions du document d'information présenté pour le dialogue.
English: They must be shown that peace was possible and even within their grasp.
French: Il faut dire aux populations intéressées que la paix est possible, et même à portée de main.
English: The data should exclude the possibility that the ingredient would behave in the mixture in a manner that would increase the hazard over that of the pure substance.
French: Les données doivent démontrer que le composant présent dans le mélange ne réagira pas pour devenir plus dangereux que le composant à l'état pur.
English: A donation between $10 and $200 would be greatly appreciated.
French: Une participation entre 10 $ et 200 $ serait grandement appréciée.
English: (iii) To ensure that only eligible activities and costs are funded, making the check-off of each of the current non-eligibility criteria a mandatory step in the documentation workflow of the GCIMS.
French: C Les responsables du Programme devraient se pencher sur les nouveaux problèmes associés aux plans de travail et réitérer aux agents de programme l'importance de s'assurer que chaque demandeur fournit un plan de travail suffisamment détaillé pour permettre la ventilation et l'explication adéquate des coûts.
English: Improved awareness of FSQ issues, AAFC roles/responsibilities, APF priorities related to Food Safety.
French: Meilleure connaissance des questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments, aux rôles et responsabilités d’AAC, aux priorités du CSA liées à la salubrité des aliments.
English: By international standards, SSP results are among the best ever for this type of project and for this group.
French: Selon les normes internationales, les résultats du PAS sont parmi les meilleurs que l'on ait jamais obtenus dans le cadre de ce genre de projet et pour ce groupe.
English: There are no translations available.Table GéologiqueCourniou les Grottes Descriptif : Construction d’une table retraçant toute la géologie du... Read more...
French: L'Office de Tourisme du Pays Saint Ponais innove avec un nouveau site internet. Plus complet, avec une nouvelle présentation.
English: 30 And in that a day they shall roar against them like the roaring of the sea; and if they look unto the land, behold, darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
French: 30 En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, comme celui d'une tempête sur mer; en regardant la terre, ils ne verront que ténèbres, avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; au ciel, l'obscurité régnera.
English: Recommendation 8 (A/59/661): Given that this problem is not unique to MONUC, and with new missions being opened in areas where similar problems can arise, it is recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider a wider application of prevention and detection policies to protect against sexual abuse and exploitation by peacekeepers.
French: Recommandation 8 (A/59/661) : Dans la mesure où le problème n'est pas limité à la MONUC, et où de nouvelles missions sont en train d'être créées dans des régions où la même situation pourrait se produire, il est recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix envisage de généraliser l'application de politiques visant à prévenir et à détecter les cas d'exploitation et de violence sexuelles par des Casques bleus.
English: • Curricula and textbooks that do not relate science to everyday experiences of both boys and girls, contain gender-biased language, fail to give due recognition to the contributions to women scientists, and do not promote women role models for girls; and
French: • les programmes et les manuels scolaires qui n’associent pas les sciences aux activités quotidiennes des garçons et des filles, qui sont rédigés dans un langage sexiste, qui ne reconnaissent pas l’apport des femmes scientifiques et qui ne favorisent pas les modèles féminins pour les filles ;
English: The Web-based questionnaire was completed by 156 stakeholders between June 15 and July 8, 2005.
French: Entre le 15 juin et le 8 juillet 2005, 156 intervenants ont rempli le questionnaire en ligne.
English: In projects in countries of first asylum, the United Nations was advocating the local integration of refugees in remote areas, urging Governments to allow them to begin farming or give them the necessary permits to participate otherwise in the economic life of the area.
French: En ce qui concerne les projets menés dans les pays de premier asile, l'ONU préconise une intégration locale des réfugiés qui se trouvent dans des zones isolées, et exhortent les gouvernements à les autoriser à cultiver les terres ou à participer d'une autre manière à la vie économique locale.
English: With the approval of the Sanctions Committee, the Panel commissioned a study on UNITA's transportation support network.10 The preliminary results that were provided to the Panel confirm the importance of UNITA's air transport network relative to its overall procurement scheme.
French: Les résultats préliminaires qui lui ont été communiqués confirment l'importance de ce réseau pour l'organisation générale des achats de l'UNITA.
English: Do databases exist that contain information on various aspects such as incidents of cybercrime, arrests, prosecutions and convictions?
French: Existe-t-il des bases de données contenant des informations sur les différents aspects de ce problème, tels que les actes de cybercriminalité, les arrestations, les poursuites et les condamnations?
English: Furthermore, information was withheld, on the pretext of not causing panic.
French: Qui plus est, l'information était retenue, sous prétexte de ne pas provoquer d'affolement.
English: This is a step backwards from the current situation, and it will mean much work for us in the future.
French: Il s’agit d’un recul par rapport à la situation actuelle et nous devrons, pour cette raison, beaucoup travailler à l’avenir.
English: Coloured bean area is expected to decrease 21%.
French: Quant aux haricots colorés, leur surface est censée diminuer de 21 %.
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Elaboration de sites web / Services publicitaires complexes / Publicité d'exetrieur ...
English: The decoys are on loan from Defence Research and Development Canada - Valcartier.
French: Les leurres ont été prêtés par R & D pour la défense Canada - Valcartier.
English: The central purpose of the financial sector is to promote savings and channel investible resources into productive channels.
French: Le rôle principal du secteur financier est d'encourager l'épargne et d'aiguiller vers les secteurs productifs les ressources disponibles pour l'investissement.
English: In circumstances such as those in point in the main proceedings, repayment of a loan, which takes place after the balance-sheet date (that being the relevant date for valuing balance-sheet items), does not constitute a fact necessitating retrospective revaluation of a provision relating to that loan entered on the liabilities side of the balance sheet.
French: 3) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le remboursement d'un crédit, qui a eu lieu après la date de clôture du bilan (celle-ci étant la date pertinente pour l'évaluation des postes du bilan), ne constitue pas un fait nécessitant une réévaluation rétroactive de la valeur d'une provision afférente à ce crédit inscrite au passif du bilan.
English: The strongest designs for studying such interventions are quasi-experimental, with nonrandomized control jurisdictions.
French: Appuyer la recherche qui exploite les « expériences naturelles » d’intervention dans la population.
English: valuating the long-term results of community-based health programs in terms of
French: ’évaluation des résultats à long terme des programmes de santé communautaires sur l’amélioration de la santé se heurte à de nombreux défis.
English: For chiefs, this regalia provided a shared frame of reference for the exchange of wealth between nations with different languages and belief systems.
French: Pour les chefs, ces insignes constituaient un cadre de référence commun pour l'échange de biens entre des nations ayant des langues et des croyances différentes.
English: “The UNJSPF Information Management Systems Section (IMSS) must be prepared for the additional complexities and specific challenges presented by the implementation of the (additional) technologies and services.
French: « La Section des systèmes intégrés de gestion de la Caisse doit être prête à faire face aux complexités supplémentaires et aux enjeux particuliers associés à la mise en place des technologies et services susmentionnés.
English: ◦ Proactive Disclosure 0422 - Engineering Consultants - Construction Number: 0422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0422 - Conseillers techniques - construction Numéro: 0422 Nom:
English: The limitations remain the expertise necessary to manufacture and deliver such a device, though a radiological dispersal device would be easier than other forms of chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: Ces possibilités sont limitées par le niveau d'expertise nécessaire pour fabriquer et mettre en œuvre un tel dispositif, bien que cela soit plus facile avec un engin à dispersion radiologique qu'avec d'autres formes d'attentats à l'arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Wednesday, 27 June 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui s'est tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le mercredi 27 juin 2001, à 10 h 30
English: When this committee first began its work in 1996-1997, the retirement rate was 1.7 per cent.
French: Au moment où notre comité a entrepris ses travaux en 1996-1997, le taux de départs à la retraite était de 1,7 %.
English: Until the position is staffed on a permanent basis, Meredith Ramsey has been assigned to this task.
French: Meredith Ramsey assurera l'intérim du poste jusqu'à ce qu'il soit comblé.
English: The aim was to make the stipulations of Law 272/2004 known, and in the following training sessions during October 2006 – June 2007 the issue of child labour will be further analyzed.
French: Ces dispositions ont été discutées au cours de sessions de formation organisées par l’ANPDE en 2005 dans le cadre du Programme Phare 2002, qui ont rassemblé environ 1 800 professionnels – enseignants, travailleurs sociaux, personnel médical, policiers, prêtres et juges.
English: We also used the criteria in several key corporate guidance documents, such as the new Project Management Framework, Guidance on Policy Writing manual, and various operational policies, such as the Travel Policy.
French: Nous avons également utilisé les critères dans plusieurs des grands documents d’orientation d’entreprise, comme le nouveau cadre de gestion de projet, le manuel d’orientation sur l’élaboration de politiques et diverses politiques opérationnelles, comme la politique sur les voyages.