ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental smoker - has smoked at least one whole cigarette and has smoked in the last 30 days.
French: Fumeur à titre expérimental - personne ayant déjà fumé au moins une cigarette entière et ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Authorization Conditions Each Fisheries Act authorization will include mitigation, monitoring and fish habitat compensation conditions that the proponent will be required to develop and implement.
French: Conditions de l’autorisation Chaque autorisation de la Loi sur les pêches comprendra des conditions d’atténuation, de surveillance et de compensation de l’habitat, que le promoteur devra élaborer et mettre en œuvre.
English: When the new round of multilateral trade negotiations, focussing on development, had been launched in Doha, there had been hopes that the concerns of developing countries would be better taken in account in a more transparent, open and equitable trading system.
French: Le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales sur le développement lancé à Doha avait fait naître l'espoir que les préoccupations des pays en développement seraient mieux prises en compte dans un système commercial transparent, ouvert et équitable.
English: As part of its outreach activity, FINTRAC has been exploring the possibility of entering into agreements with regulatory bodies so that FINTRAC could maximize its compliance efforts and minimize regulatory overlap.
French: Dans le cadre de ses activités de rayonnement, CANAFE a étudié la possibilité de conclure des accords avec les organismes de réglementation afin de maximiser le rendement de son travail en matière de conformité et de minimiser les chevauchements en matière de réglementation.
English: 18 (a) and (h) above), took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.18 relating to the training of experts, as well as of the views provided by Parties on the treatment of confidential information (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16).
French: b) Le SBSTA, qui a examiné ce point parallèlement au point 4 b) de l'ordre du jour (voir les alinéas a et h du paragraphe 18 ci-dessus), a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.18 au sujet de la formation d'experts, ainsi que des vues des Parties sur le traitement des données confidentielles (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16).
English: Despite the initial shock of losing almost all of its infrastructure, Ogema's transition has been smoother than most because it has continued its historical association with the railway and agriculture while expanding into new areas like hog farming.
French: Malgré le choix initial de la perte de la majorité de son infrastructure, la transition d'Ogema s'est bien déroulée par rapport la plupart des autres collectivités parce que la ville a maintenu son association avec le chemin de fer et avec l'agriculture tout en élargissant ses activités vers de nouveaux domaines, notamment l'élevage de porcs.
English: US$D  Cooperation with other institutions, including the secretariats of other conventions
French: Coopération avec d'autres organismes, y compris les secrétariats d'autres conventions
English: cit., see note 244 above, p. 196.
French: cit., note 244 supra, p.
English: ◦ water ◦ land - includes spills, leaks, and other
French: • de présenter l'information de façon plus intuitive.
English: Under cross-examination he agreed the term could be construed as harassment.
French: Au contre-interrogatoire, il a convenu que le terme pouvait être assimilé à du harcèlement.
English: The impressive total of the division’s procurement figure thus encompasses a significant share of expenditures for the internal operations of United Nations agencies.
French: La valeur imposante des achats de la division comprend donc une portion considérable de dépenses consacrées au fonctionnement interne des organismes des Nations Unies.
English: All options should be explored, including the construction of temporary conference facilities together with suitable office space adjacent to, or close by, those facilities, preferably in Manhattan.
French: Aucune option ne devrait être écartée, y compris la possibilité de construire des salles de conférence temporaires et à proximité des locaux appropriés à usage de bureaux, de préférence à Manhattan.
English: • Presbyterian World Service and Development
French: • Mennonite Central Commitee Canada (en anglais seulement)
English: The dividends from such efforts will be felt both in the conduct of negotiations, as trade officials increasingly need to team up with officials from line ministries and regulatory agencies to carry out their tasks competently (and in sync with the regulatory or developmental realities of their countries), as well as in the implementation phase that follows, given the attendant changes to national laws and regulations that trade agreements often entail.
French: On récoltera le fruit de ces efforts à la fois dans la conduite des négociations, les responsables du commerce ayant de plus en plus besoin de faire équipe avec les fonctionnaires des ministères responsables et les organismes de réglementation pour s'acquitter de leurs fonctions correctement (et en phase avec la situation de leurs pays sur le plan de la réglementation et du développement) et dans la phase de mise en œuvre qui suit, étant donné les modifications des lois et règlements nationaux qu'impliquent souvent les accords commerciaux.
English: ($ millions) Support of Research and Scholarship Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Appui à la recherche et à l’érudition Total des recettes non disponibles
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.14 (item 95 (e))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.14 (point 95 e))  TROISIÈME COMMISSION
English: Box 5.7 The Importance of Labour Markets to Economic Growth Better functioning labour markets are important in easing the labour constraints faced by women-headed households.
French: Encadré 5.7 Le rôle des marchés de l'emploi dans la croissance économique S'ils fonctionnent bien, les marchés de l'emploi peuvent considérablement atténuer les contraintes professionnelles qui pèsent sur les ménages dirigés par une femme.
English: According to the SMEs we interviewed, over the last decade there has been a significant increase in supply of new talent produced by community college and university communications and fine arts programmes.
French: Selon les PME interviewées, l’offre de nouveaux talents sortis des collèges, des facultés de communications et des écoles des beaux-arts a augmenté de façon significative au cours de la dernière décennie.
English: Health Canada has the lead role in administering the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Santé Canada est responsable de l'administration du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), qui coordonne l'intervention fédérale en cas d'incident nucléaire.
English: People may also register on-line or view the contest rules at francofolies.com .
French: De plus, on pourra s’inscrire sur Internet, en se rendant au francofolies.com , où l’on trouve également les règlements du concours.
English: Generally, more effort will be made to protect visitors in high use areas.
French: En général, on consacrera plus d’efforts à la protection de ceux et celles qui se rendront dans des endroits très fréquentés.
English: No, this problem does not exist in our State
French: B) Non, ce problème ne se pose pas dans notre pays
English: It is vital to provide aid to people, as well as to rebuild infrastructure, public facilities and essential services.
French: Il est vital d'aider la population et de reconstruire les infrastructures, les bâtiments publics et les services essentiels.
English: It is also critical to ensure that the Government honours its commitment and responsibility to help protect its own people and assist the humanitarian effort.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que le Gouvernement soudanais honore son engagement et assume la responsabilité qui lui incombe d'aider à protéger sa population et d'apporter son concours à l'action humanitaire.
English: Do audiovisual performers enjoy a legal right to terminate transfers of rights?
French: Pour de plus amples informations, voir Treitel, The Law of Contract, onzième édition (2003), chap.
English: Bio_Japan_TWatanabe Document(s) 14 of 44
French: Biographie - Watanabe (en Anglais) Document(s) 14 de 44
English: Within the new group, the Postbank brand was retained, and even promoted, because it was an image that customers trusted.
French: Au sein du nouveau groupe, la marque Postbank a été conservée, et même promue, en raison de l’image de confiance qu’elle évoque pour les clients.
English: Marius Sonnen President Sonnen & Co., Inc.
French: Marius Sonnen Président Sonnen & Co., Inc.
English: (c) “Monthly payments” are the monthly earnings of a staff member less payroll deductions, excluding payroll deductions made at the request of the staff member for payment to the United Nations Federal Credit Union or a similar institution.
French: c) Les « sommes perçues mensuellement » sont les gains mensuels d'un fonctionnaire, déduction faite des retenues mais sans tenir compte des montants prélevés à sa demande pour versement à la United Nations Federal Credit Union ou à une autre institution de ce genre.
English: WHS Edition is available in handy one , two or three year's license periods, which include all program and virus definition updates.
French: WHS Edition est aussi disponible pour une durée d' un , deux or trois ans de contrat de licence, ce qui inclut toutes les mises à jour du programme et de la base de données virale.
English: Brazil has indicated that it may appeal a ruling on non-compliance to the WTO's Appellate Body.
French: Le BrÃ©sil a indiquÃ© qu'il va peut-Ãªtre faire appel d'une dÃ©cision de non-observation devant l'Organe d'appel de l'OMC.
English: A specified party in respect of a particular individual or particular entity, as the case may be, means another individual or other entity that does not deal at arm’s length with the particular individual or the particular entity, as the case may be.
French: Un tiers déterminé en ce qui concerne un particulier donné ou une entité donnée, s’entend d’un autre particulier ou une autre entité qui a un lien de dépendance avec le particulier donné ou l’entité donnée, selon le cas.
English: The Biological and Genetic Heritage and Traditional Knowledge 3.
French: Patrimoine biologique et génétique et savoirs traditionnels 3.
English: Committee II 9th Meeting (PM)
French: * Il n’existe pas de communiqué de presse pour la 8e séance.
English: Useful comparisons with Norway can be made as a result of "Creating Connectedness: the role of social research in innovation policy" (Gustavsen B., Finne H. and Oscarsson B. (eds) John Benjamins, Amsterdam, 2001.)
French: D’utiles comparaisons peuvent être faites avec la Norvège sur la base de l’étude intitulée: « Creating Connectedness: the role of social research in innovation policy » (Gustavsen B., Finne H. et Oscarsson B. (dir.publ.)
English: • Pneumocystis carinii pneumonia
French: • Pneumonie à Pneumocystis carinii
English: During the second phase of the investigation, the CBSA will review any additional information received in a timely manner, to finalize the calculations of normal value, export price, and amount of subsidy.  2.
French: Durant la seconde phase de l’enquête, l’ASFC étudiera tout renseignement supplémentaire reçu en temps opportun afin de finaliser les calculs de la valeur normale, du prix à l’exportation et du montant des subventions.  2.
English: After this limit the reservation will be automatically cancelled.
French: If we will not receive any confirmation of a valid credit card or any prepayment by bank transfer , we will be regretful to refuse the reservation at check-in if the hotel will be fully booked, without giving any further notice.
English: Much like the division between North and South with respect to income, retail development is also stratified. Northern Italy, with its higher incomes, greater level of development and more robust economy, has a highly developed retail sector with many supermarket chains.
French: Bon nombre de ces commerces appartiennent à des particuliers et il est beaucoup plus difficile et exigeant de percer ces marchés que d’obtenir une place pour un produit dans un supermarché.14 Distribution des produits Il est très rare de voir des investissements non-européens sur le marché du détail de l’Italie.
English: Article 6 letter Administrative letter by which the Commission informs a complainant of its intention to reject the complaint.
French: C Cession Décision d’une entreprise de vendre une partie de ses activités, divisions ou filiales à la suite d’une restructuration, en vue de se concentrer sur certains produits ou marchés.
English: Non-resident tour operators who are not registered for the GST/HST and who have paid 14% HST on accommodation that they included in eligible tour packages, will receive all of the 14% HST they paid on the accommodation even though they may have only applied for a rebate of the 6% federal component of the HST paid.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits, qui ont payé la TVH de 14 % sur l'hébergement qu'ils ont inclus dans des voyages organisés admissibles, recevront un remboursement de la totalité de la TVH de 14 % qu'ils ont payée sur l'hébergement même s'ils ont présenté une demande de remboursement seulement pour la composante fédérale de 6 % de la TVH.
English: On 14 January 2005, to be specific, the Romanian Prime Minister assured the Italian press that all pending cases of international adoption would be analysed one by one by a committee of international experts.
French: Concrètement, le 14 janvier 2004, le Premier ministre roumain a garanti à la presse italienne que toutes les affaires d’adoption internationale en souffrance seraient analysées séparément par une commission d’experts internationaux.
English: The Czech Republic, Germany, Serbia and Montenegro, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Turquie.
English: Definitions Respondents were considered to have heart disease, diabetes, or high blood pressure if they or their proxy reported that they had any of these conditions "diagnosed by a health professional."
French: Dans l’ensemble, les hommes fument un peu plus que les femmes, mais dans le groupe des 34 ans et moins, les femmes fument autant que les hommes.
English: These changes reflect the outward redeployment of the Media Monitoring and Analysis Section and the Cartographic Section to the Information and Strategic Analysis Secretariat in the Department of Political Affairs, along with the functions and associated posts and other resources, and the Peace and Security Section to the new unit that would be established in the Department of Peacekeeping Operations together with the associated posts.
French: Il s'agit du transfert de la Section de l'analyse des médias et de la Section de la cartographie au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui relève du Département des affaires politiques, avec les fonctions ainsi que les postes et les autres ressources y afférentes, et de la Section de la paix et de la sécurité au nouveau service qui serait créé au sein du Département des opérations de maintien de la paix, avec les postes y afférents.
English: · Beyond the need for appropriate management control, statutory inspections should all be carried out without exception.
French: · On a constaté des cas où les inspections spécifiques requises par les conventions internationales (par exemple un test de l’appareil à gouverner avec navire à pleine charge) semblaient ignorées par plusieurs organismes agréés.
English: The copper fraction is sold (proceeds: around 1,000 Dutch guilders/1,000 kg).
French: La partie cuivre est vendue (ce qui rapporte 1 000 florins la tonne, environ).
English: Furthermore, at their meeting in Marseilles in November 2000, WEAG Defence Ministers expressed satisfaction with the finalisation and endorsement by NADs of a manual on ‘Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe’.
French: Par ailleurs, à leur réunion de Marseille en novembre 2000, les ministres de la défense du GAEO ont exprimé leur satisfaction quant à la finalisation et l’approbation récente par les DNA d’un manuel traitant des « Principes, procédures et méthodes pour harmoniser les besoins militaires et faciliter la coopération européenne en matière d’armement ».
English: CMB is the holding company of the CMB group, whose activities include shipowning and managing and operating shipping operations.
French: CMB est une société holding du groupe CMB, qui exerce ses activités notamment dans le secteur de l'armement, de la gestion et de l'exploitation des opérations de trafic maritime.
English: “Le rôle de l'Union Européenne dans le processus de démocratisation de la République Démocratique du Congo”, in Participation et responsabilité des acteurs dans un contexte d'émergence démocratique en République Démocratique du Congo, Presses de l'Université de Kinshasa, 2007, pp. 223-236
French: « Le rôle de l'Union européenne dans le processus de démocratisation de la République démocratique du Congo », in Participation et responsabilité des acteurs dans un contexte d'émergence démocratique en République démocratique du Congo, Presses de l'Université de Kinshasa, 2007, p. 223 à 236.
English: Yet I fear that we will have to wait a long time for Hamas to show the same level of self-examination.
French: Je crains qu'il faille attendre bien longtemps avant que le Hamas en fasse de même et enquête sur ses propres agissements.
English: The relevant provision further states that the shutdown costs shall “in no event exceed thirty (30) calendar days from the date of termination, unless otherwise agreed by the parties”.
French: Selon les dispositions pertinentes, il est en outre précisé que les frais d'arrêt des travaux ne doivent "en aucun cas porter sur une période supérieure à trente (30) jours civils à compter de la date de résiliation, sauf dispositions contraires convenues par les parties".
English: Many representatives expressed their deep appreciation to the Government and the people of Kenya for their hospitality in hosting the twenty-first session.
French: De nombreux représentants ont remercié chaleureusement le Gouvernement et le peuple kényans de leur hospitalité et de l'accueil réservé à la vingt et unième session.
English: 6.2 Common Certification Authorities The Policy Management Authority may designate one or more Departmental Certification Authorities as a Common Certification Authority for the purposes of issuing Public Key Certificates on behalf of other Departments.
French: Politique de certification (Certificate Policy) - est un ensemble de règles définies qui régit l'application d'un certificat de clé publique à l'intérieur d'une collectivité ou d'une catégorie d'applications comportant des exigences communes de sécurité.
English: The IGIS may conduct inquiries into the legality and propriety of the agencies' actions at the request of the responsible Minister, of his or her own motion, or in response to a complaint made to the IGIS.
French: L'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité est habilité à enquêter sur la légalité et l'opportunité des actes des services susmentionnés sur demande du ministère concerné, de sa propre initiative ou sur plainte.
English: Unfortunately, however, it is a reality and, regrettably, we too shall have to learn to live with it.
French: Telle est malheureusement la réalité, et nous allons devoir apprendre à nous en accommoder.
English: There was little joint implementation at the district level, and UNICEF did not provide any cross-district inputs to this end, unlike UNIFEM, ILO, UNESCO and WHO.
French: Au niveau des districts, peu d'activités étaient exécutées conjointement par plusieurs organismes, et l'UNICEF n'avait, contrairement à UNIFEM, à l'OIT, à l'UNESCO et à l'OMS, fourni aucune information concernant l'ensemble des districts.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Ce taux a connu une hausse considérable depuis que la PEE est devenue applicable à la semi-liberté en juillet 1997.
English: As a result the two tasks are referred to as preliminary international examination (chapter I) and preliminary international examination (chapter II).
French: Par conséquent, les deux tâches sont dès lors qualifiées d’examen préliminaire international (chapitre I) et d’examen préliminaire international (chapitre II).
English: Public health risks associated with the use of unapproved veterinary drugs in foodproducing animals include the presence of potentially harmful drug residues in food of animal origin, environmental contamination, risks to handlers and workers administering veterinary drugs, and increased risk of antimicrobial resistance.
French: L’importation pour des « raisons personnelles » : doit porter strictement sur une utilisation chez les animaux appartenant à l’importateur; doit porter sur un approvisionnement maximal de trois mois ou une seule posologie, selon les indications; et les médicaments importés ne doivent pas être vendus, faire l’objet de publicité ni être distribués au Canada (c’est-à-dire qu’il ne doit y avoir aucune participation de tiers).
English: It is a scandal that, in the interests of land management, American multi-millionaires can shoot elephants that need to be culled, whilst people of African origin are not allowed to buy and consume bushmeat in a managed trade.
French: Il est scandaleux que, dans l’intérêt de la gestion des terres, des multimillionnaires américains puissent abattre des éléphants qui doivent être éliminés, tandis que l’on n’autorise pas les personnes d’origine africaine à acheter et consommer de la viande d’animaux sauvages dans le cadre d’un commerce organisé.
English: Based on work by Gary Lemmer , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Helloworld1 , Fedevit and MMKK , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de le Bus , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: It acknowledges the service failures and explains that they do not reflect the level of service it provides under normal circumstances.
French: Le transporteur reconnaît les lacunes dans le service et explique qu'elles ne reflètent pas le niveau de service fourni dans des circonstances normales.
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of anode events in smelters, through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Cette baisse des émissions des alumineries peut être attribuée à un meilleur contrôle des événements d'anode dans les fonderies, grâce à l'utilisation de dispositifs électroniques antipollution et de dispositifs de surveillance.
English: The CHAIRPERSON asked whether, given the high level of violence in India, the authorities were working to promote a culture of peace and tolerance.
French: La PRÉSIDENTE aimerait savoir si, vu le niveau élevé de violences que connaît le pays, les autorités oeuvrent à la promotion d'une culture de paix et de tolérance.
English: In Canada, Algoma Steel, one of Triple K's major clients, had its rating downgraded.
French: En avril 2001, Algoma est devenue insolvable et a été contrainte de demander la protection de la cour contre ses créanciers.
English: [For UN No. 3268]
French: [Pour le No ONU 3268]