ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as indicated by others here today, piracy is in many ways merely a symptom.
French: Enfin, comme d'autres orateurs l'ont dit aujourd'hui, la piraterie n'est à bien des égards qu'un symptôme.
English: Interim reports must be submitted using the Annual Program-Project Progress Report (PPR) (PDF, 7KB, 1 page).
French: Le formulaire de rapport d'étape annuel sur les programmes-projets (RRP) (PDF, 7 ko, 1 page) doit être utilisé pour la présentation des rapports provisoires.
English: Additional momentum was gained from the requirement that all parties sever their links to military formations in order to be registered for the elections.
French: Cette dynamique s'est accélérée lorsqu'il a été exigé que tous les partis politiques coupent leurs liens avec des formations militaires afin de pouvoir être enregistrés en vue des élections.
English: Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: L'évaluation initiale et le cours élémentaire d'officier (CEO) ont lieu à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Now there was an opportunity to change the course of events in the Yugoslav crisis that, deliberately or not, the democracies failed to seize: between May and July 1992 the bombardment of Sarajevo and Dubrovnik, the defence of ethnic cleansing by certain Serb leaders, and then the discovery of concentration camps in Bosnia, changed the scale, rationality and nature of the war.
French: Or il existe un tournant dans la crise yougoslave que les démocraties ont raté, volontairement ou non : entre mai et juillet 1992, avec les bombardements sur Sarajevo et Dubrovnik, l'apologie de la purification ethnique par certains leaders serbes, puis la découverte des camps de concentration en Bosnie, la guerre change d'ampleur, de rationalité, de nature.
English: 3.4 Shareholders are not the only Affected Persons.
French: 3.4 Les actionnaires ne sont pas les seules personnes visées.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that, although the Monterrey Consensus was weak in critical areas, such as trade, debt and ODA, it offered a launching pad for the further strengthening of multilateral development cooperation through a new perspective that involved all stakeholders in the context of globalization and interdependence.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le Consensus de Monterrey est déficient dans certains domaines essentiels, tels que le commerce, la dette et l'APD, mais il constitue un tremplin pour le renforcement ultérieur de la coopération multilatérale pour le développement à la faveur d'une nouvelle perspective qui implique toutes les parties prenantes dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Weekend Magazine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Weekend Magazine Pour imprimer
English: You are preoccupied with many of the most important concerns that we face: the effects of media on children and families; the balance between work and home life; health care across the generational spectrum; education and child development; poverty; social justice.
French: Vous vous préoccupez d'un grand nombre des inquiétudes les plus importantes auxquelles nous faisons face: l'effet des médias sur les enfants et les familles; l'équilibre entre le travail et la vie à la maison; les soins de santé dans une perspective englobant toutes les générations; l'éducation et le développement de l'enfant; la pauvreté; la justice sociale.
English: It is our view that to make this positive trend irreversible, the key role will have to be played not only through the efforts of Liberians, but also through the international community's implementation of the commitment made at the International Reconstruction Conference for Liberia, held in New York just a few months ago, in February.
French: À notre avis, le rôle essentiel, dans la transformation de cette tendance positive en évolution irréversible, revient non seulement aux Libériens mais aussi à la communauté internationale, qui doit tenir les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria, à New York, il y a de cela quelques mois, en février dernier.
English: Such resources could lead to productive investment opportunities, as in the case of the partnership initiatives of the United Nations Development Programme.
French: L'apport de telles ressources pourrait créer une situation favorable à l'investissement, comme ce fut le cas des initiatives en matière de partenariat prises dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Or we might ask them to complete the task sheet in Table 10.3.
French: Plan d’action pour les enseignants Remarques 1.
English: The report, as amended, was adopted by 23 votes to 1. PV\615005EN.doc 3/7 PE 374.121v01-00
French: Le rapport, tel que modifié, est adopté par 23 voix pour et 1 voix contre.
English: I wish to point out that the conclusions of a study conducted by an independent consulting firm, which were endorsed by the Secretariat, confirm our claim that the disparity between the pension benefits of judges of the Tribunal and those of judges of the International Court of Justice is discriminatory and clearly contrary to the Tribunal's Statute.
French: Je tiens à signaler que les conclusions du rapport établi par un bureau d'étude indépendant, qui ont été approuvées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, confirment ce que nous avons dit : les disparités existant entre le calcul des pensions des juges du Tribunal et celui des pensions des juges de la Cour internationale de Justice (CIJ) sont discriminatoires et clairement contraires au Statut du Tribunal.
English: 54/33 Results of the review by the Commission on Sustainable Development of the sectoral theme of “Oceans and seas”: international coordination and cooperation
French: 54/33 Résultats de l'examen par la Commission du développement durable du thème sectoriel « Océans et mers » : coordination et coopération internationales
English: We are confident that his experience and diplomatic skills will enable him to discharge fully the weighty responsibilities of his office.
French: Nous sommes confiants que son expérience et ses talents diplomatiques lui permettront de s'acquitter pleinement des lourdes responsabilités de sa fonction.
English: Projects funded though the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) had phased out another 766 ODP-tonnes of ozone-depleting substances in 2008, bringing the total volume phased out to over 63,000 ODP-tonnes.
French: Les projets financés par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avaient permis d'éliminer une quantité supplémentaire de 766 tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2008, portant le volume total éliminé à plus de 63 000 tonnes PDO.
English: The following examples illustrate the cooperation, participation, structures and results these partnerships have fostered: 1.
French: En 1995, les membres ont convenu d'examiner leurs stratégies commerciales respectives dans le but de les intégrer dans un plan commun.
English: ♦ Publication of the periodical WIPO Gazette of International Marks on paper, as long as sufficient demand exists, and on CD-ROM or other electronic carriers.
French: ♦ Publier la revue Gazette OMPI des marques internationales sur papier et, si la demande se révèle suffisante, sur disque compact ROM ou sur d’ autres supports électroniques.
English: Myllys V, Asplund K, Brofeldt E, Hirvela-Koski V, Honkanen-Buzalski T, Junttila J, Kulkas L, Myllykangas O, Niskanen M, Saloniemi H, Sandholm M, Saranpaa T (2001). Bovine mastitis in Finland in 1988 and 1995 - changes in prevalence and antimicrobial resistance.
French: V. Myllys, K. Asplund, E. Brofeldt, V. Hirvela-Koski, T. Honkanen-Buzalski, J. Junttila, L. Kulkas, O. Myllykangas, M. Niskanen, H. Saloniemi, M. Sandholm et T. Saranpaa, «Bovine mastitis in Finland in 1988 and 1995 - changes in prevalence and antimicrobial resistance», Acta vet scand, vol.
English: Fight back wave after wave of invading androids.
French: Luttez contre chaque vague d’invasion par les androïdes.
English: It articulates the outcomes of the IM Program and describes activities and key innovations—new or improved ways of doing IM—that must be put in place to achieve those outcomes.
French: Il expose les résultats escomptés du Programme de GI et décrit les activités, de même que les innovations principales – des moyens nouveaux ou améliorés d’effectuer la GI – qui doivent être lancées afin d’atteindre ces résultats.
English: "The public gives us more respect with the new uniforms and they are greatly admired by all my peers.
French: « Les gens nous manifestent plus de respect grâce au nouvel uniforme, qui fait l'objet de l'admiration de tous mes pairs.
English: Future surveys will include collection of any unviable eggs for pesticide analysis, as well as information on prey selection among interior peregrines.
French: Au cours des prochains relevÃ©s, les enquÃªteurs recueilleront tous les Å"ufs non viables pour qu'une analyse des pesticides soit effectuÃ©e, ainsi que des donnÃ©es sur le choix des proies chez les Faucons pÃ¨lerins de l'intÃ©rieur.
English: The launch of the ITL is currently anticipated for about the middle of 2005.
French: Il est actuellement prévu de lancer le relevé indépendant au milieu de l'année 2005.
English: Ecosystem experiment to assess environmental impacts and recovery from freshwater cage aquaculture CA-05-01-004
French: Étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage en cage de poissons en eau douce et évaluation du niveau de rétablissement ultérieur de l’écosystème CA-05-01-004
English: RER line A station "Charles de Gaulle Etoiles" (7 mn.
French: RER A - station Charles de Gaulle Etoile (7 mn.
English: Unlike other country "Potées" this slowly simmered hotpot includes smoked meats.
French: Elle se distingue des autres potées campagnardes par la présence supplémentaire de viandes fumées.
English: Each recipient university establish, by 2009, a continuing education strategy aimed at local public health workers and a community-oriented applied public health research program
French: Nbre de stratégies d’éducation permanente qui ont été élaborées Nbre de programmes de recherche appliquée en santé publique axés sur la collectivité qui ont été créés
English: (c) To explore the possibility of developing a plan of action focusing on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting the prevention of juvenile delinquency and the use of alternatives to imprisonment and improving the conditions of children deprived of their liberty.
French: c) De déterminer s'il serait possible d'élaborer un plan d'action sur la collecte et l'analyse de données nationales sur les enfants privés de liberté, afin de promouvoir la prévention de la délinquance des mineurs et le recours à des peines de substitution à l'incarcération et d'améliorer les conditions de vie des enfants privés de liberté.
English: Health-care providers should be aware of the possibility of vaccinia infection in persons with clinically compatible genital lesions who have had recent contact with smallpox vaccinees.
French: Les professionnels de la santé doivent être très conscients de la possibilité d'une infection à la vaccine chez des individus dont les lésions génitales sont cliniquement compatibles et qui ont eu récemment des contacts avec des sujets vaccinés contre la variole. Source :
English: For business or for pleasure, Hôtel Louisbourg has 22 rooms, several preserving the original stone walls and hardwood floors. All rooms are equipped with modern conveniences like complimentary high-speed wireless Internet and DVD players.
French: Par affaires ou par plaisir, vous trouverez chez nous 22 chambres dont plusieurs avec murs de pierres d'époque, planchers de bois franc, ainsi que toutes les commodités modernes tel l'Internet haute vitesse sans fil sans frais et lecteurs dvd dans toutes les chambres.
English: Community action programme to promote organisations active in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC of 29 April 2004).
French: Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (décision 2004/848 du 29 avril 2004).
English: (d) Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers; (Agreed) (EU: move to para.  79 Actions)
French: d) Élaborer des programmes favorables à l'autoassistance qui soulagent à la fois les patients et ceux qui les soignent, notamment les membres de leur famille; (Approuvé) (UE : déplacer au paragraphe 79 « Mesures à prendre »)
English: ◦ Foundations of the proposed directions
French: ◦ Les assises des orientations proposées
English: COST-EFFECTIVENESS (see page 31) Desired results Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 18 Question To what extent are the approaches of federal institutions cost effective?
French: RENTABILITÉ (voir page 31) Résultats désirés Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 18 Élément Dans quelle mesure les approches des organismes fédéraux sont-elles rentables?
English: With two albums ("Moptop," 2006 and "How to Behave", 2008), Moptop had several successful participations in the relevant awards, including the statement by the Newcomer Award and the MTV VMB Multishow Brazil, 2007.
French: Avec deux albums ("Moptop,« 2006 »et« Comment se comporter ", 2008), Moptop eu plusieurs participations succès dans le prix pertinents, y compris la déclaration de la catégorie par Multishow Award et le MTV VMB Brésil, 2007.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The EU Drugs Strategy (2005-2012)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012)
English: In 1999 a new national ASYCUDA project for the migration to version 3 in Zimbabwe was formulated and financing agreed to by the donor, with activities beginning in September 1999.
French: En 1999, un nouveau projet national SYDONIA portant sur le passage à la version 3 au Zimbabwe a été élaboré; le donateur s'est engagé à le financer, et les activités ont démarré en septembre 1999.
English: This would require sufficient funds to support the cost of distribution and to develop databases that would capture the information on the impact of environmental information on development activities.
French: Il faudra, pour cela, disposer de fonds suffisants pour faire face aux coûts de distribution et élaborer des bases de données qui permettront de saisir des données sur l'impact de l'information concernant l'environnement sur les activités de développement.
English: A records safe may be used for this security level providing it is not rated lower than U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) type "D" (350 - 1 new rating).
French: À ce niveau de sécurité, on peut se servir d'un coffre-fort à documents pourvu que celui-ci soit coté au moins au niveau de type "D" (350 - 1, nouvelle cote) selon la nomenclature des ULC (Laboratoire des assureurs du Canada).
English: In many ways the picture in the three new Member States was more positive than on average in Europe, and certainly so in relation to some real black spots.
French: Sur une série de points, l'image des trois nouveaux Etats membres est plus positive que ce que nous relevons dans la moyenne européenne et, a fortiori, dans quelques cas négatifs.
English: Mr. OZDEN (Europe-Third World Centre (CETIM)) said that, while he welcomed the initiative to create a high-level task force to assist the Working Group on the Right to Development, he had some reservations about the existing structure and mandate of the Working Group.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde − CETIM), tout en se félicitant de l'initiative en vue de la création d'une équipe spéciale de haut niveau chargée d'assister le Groupe de travail sur le droit au développement, émet certaines réserves quant au mandat et à la structure actuels du Groupe de travail.
English: In a 2003 simulation exercise, Benin researchers calculated that if nothing is done to adapt agriculture to climate changes, yields of maize, peanuts, cassava, cowpeas, and rice may fall by six per cent by 2025.
French: Selon une simulation réalisée par des chercheurs béninois en 2003, si rien n’est tenté pour faire face aux changements climatiques, le rendement de cultures telles que le maïs, l’arachide, le manioc, le niébé et le riz baisserait de 6 %, et celui du coton, de près de 30 %, et ce, d’ici 2025.
English: As a result of the 22 recommendations for designation in 2001-2002, the number of designated sites, persons and events of national historic significance grew to 1,811 (i.e., 884 sites, 573 persons and 354 events) of national historic significance.
French: En raison des 22 recommandations aux fins de désignation en 2001-2002, le nombre de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale désignés est passé à 1 811 (c'est-à-dire, 884 lieux, 573 personnes et 354 événements d'importance historique nationale).
English: Action: The SBSTA is expected to initiate consideration of the outstanding methodological issues mentioned in paragraph 19 above, taking into consideration the views and information submitted by Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourrait commencer à examiner les questions méthodologiques en suspens mentionnées ci-dessus au paragraphe 19, en prenant en considération les vues et les informations communiquées par les Parties.
English: to the public before the priority date of the claimed invention under consideration, that application forms part of the prior art in order to avoid any possibility of double patenting, since the subject matter disclosed in the earlier other application as of the filing date could lead to a separate patent.
French: public avant la date de priorité de l’invention revendiquée examinée, cette demande est considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vue d’éviter la possibilité qu’un double brevet soit délivré, étant donné que l’objet divulgué dans la première l’autre demande à la date même de dépôt pourrait déboucher sur un brevet distinct.
English: Two posts have been requested to support the core functions of investment, foreign exchange and processing of payments, monitoring of disbursements, accounting and reconciliation of peacekeeping special accounts.
French: Ces deux postes ont été demandés pour appuyer les fonctions essentielles concernant les placements, les devises et le traitement des paiements, le contrôle des décaissements, la comptabilité et la réconciliation des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix.
English: The latter are more similar to major sulphide deposits that are being mined on land today but which were once formed at spreading centres of paleo-oceans.
French: Ces derniers sont plus proches des grands gisements de sulfure que l'on exploite sur terre à l'heure actuelle, mais ont été formés à l'origine sur des centres d'expansion des paléo-océans.
English: The crisis in air transport following 11 September appears in the meantime to have been almost overcome.
French: La crise qu'a connue le transport aérien à la suite du 11 septembre semble maintenant pratiquement surmontée.
English: Teaching fits me like a glove because it's full of surprises, and full of change!
French: En autant que ça bouge! L'enseignement me va comme un gant puisque c'est rempli de surprises et de changements!
English: The United States as a country is acknowledged as the world leader in R&D activities, spending 43 per cent of what the industrial world spends on R&D. In 1999, the United States spent more on research and development than Germany, Japan, France, Britain, Canada, Italy and Russia combined.
French: Lorsqu’on compare l’organisme à d’autres ministères fédéraux en fonction de leurs dépenses en sciences et technologie et recherche et développement en 1999-2000, RDDC se classe au neuvième rang, derrière des ministères et organismes tels le Conseil national de recherches, Industrie Canada, le Conseil national de recherches en sciences et en génie, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.15
English: (14) Prior to the passage of the Sherman Act in 1890, common law judges attached little significance to predatory pricing.
French: (14) Avant l'adoption de la Sherman Act en 1890, les juges de common law attachaient peu d'importance aux pratiques de prix d'éviction.
English: In fact our finding is that bloody and spectacular racist violence, even if its perpetrators are a minority, is the advance warning that our societies are in fact stricken with racism.
French: En fait, nous constatons que même perpétrées par une minorité, les violences racistes, sanglantes et spectaculaires, sont le signe avant-coureur de ce que nos sociétés sont véritablement en proie au racisme.
English: LCF = the lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: LCF = Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat d’actions approuvées.
English: Documentation was solicited from ministries of education from several Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, and supplemented with document searches at HRDC, libraries and Internet searches on international literature.
French: Certains documents ont été sollicités auprès des ministres de l’Éducation de plusieurs pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), alors que d’autres provenaient de DRHC, de diverses bibliothèques et du réseau Internet pour ce qui est de la documentation internationale.
English: Fee for copies of documents contained in the file of the international application (PCT Rule 94.2):
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents contenus dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2 du PCT) :
English: 2.1 Abbassi Madani is one of the founding members and, at the time of the submission of the communication, president of the Front Islamique du Salut (Islamic Salvation Front) (FIS), an Algerian political party approved by the State party as of 12 September 1989 following the introduction of political pluralism.
French: 2.1 Abbassi Madani est un des membres fondateurs et, à la date de présentation de la communication, le Président du Front islamique du salut (FIS), parti politique algérien agréé par l'État partie depuis le 12 septembre 1989, après l'instauration du pluralisme politique.
English: After clean up, use with paper towels to wipe counters, sink, handles on taps, doors and fridge — even the kitchen phone.
French: Après le nettoyage, à l'aide d'essuie-tout, lavez-en les surface de travail, l'évier, les manettes de robinet, les portes et le réfrigérateur — même le téléphone de cuisine.
English: As a general rule, the more generic the qualification the less similar the scenario and content needs to be to that found on the job.
French: Règle générale, plus la qualité est générale, moins le scénario et le contenu des exercices ont besoin de ressembler aux situations réelles.