ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it ends the unwarranted distinction between field and headquarters assignments, and establishes predictability with regard to the duration of field postings.
French: Elle met ainsi fin à la distinction injustifiée entre affectation au Siège et affectation sur le terrain, et favorise la prévisibilité eu égard à la durée des affectations sur le terrain.
English: Activities related to cooperation with other organizations increased at a noticeable pace, particularly owing to the finalization of agreements between UNIDO and the Global Environment Facility (GEF), but also to the further enlargement of the Cleaner Production Centres network carried out in cooperation with UNEP.
French: L'organisation a rapidement renforcé ses activités de collaboration avec d'autres organismes, notamment à la faveur d'accords conclus avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mais aussi grâce à l'expansion du réseau des centres pour une production plus propre réalisée avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1996/97 Notes:
French: Estimations plus élevées d’après le Fichier santé La comparaison de l’estimation de la prévalence de divers problèmes de santé est révélatrice.
English: The projects are being implemented under an agreement signed in late 2006 with the State-owned China Power Investment Corporation.
French: Ces projets s'inscrivent dans le cadre d'un accord signé à la fin de l'année 2006 avec la société publique China Power Investment.
English: A/AC.109/2006/L.7 One-Power draft resolution -- Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.7 Projet de résolution (une puissance) -- Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: • provides more and better paying jobs for Canadians;
French: • offre aux Canadiens plus d'emplois mieux rémunérés;
English: It is our pleasure to reply as quickly as possible.
French: Il nous fera plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: My second question concerns the loan granted to Bulgaria to bring reactors 5 and 6 up to Western safety standards.
French: La deuxième question que je voudrais vous poser concerne le prêt qu' a contracté la Bulgarie pour mettre à un niveau de sûreté occidental les réacteurs 5 et 6.
English: UNCTAD intensified its work on oil field services in Africa in the context of increasing the value added to commodity production.
French: La CNUCED a intensifié ses travaux relatifs aux services concernant les gisements pétroliers en Afrique, dans la perspective d'un accroissement pour les pays africains de la valeur ajoutée lié à la production de pétrole et de gaz.
English: ◦ before leaving the polling station openly declare for whom he or she has voted.
French: ◦ avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: • How can you contribute to our company/organization? 
French: • Quelles sont vos faiblesses ?
English: An international approval mark must be affixed, in a conspicuous and easily accessible place specified on the approval communication form, on each vehicle conforming to the type approved under this Regulation.
French: 5.3 Une marque d'homologation internationale doit être apposée dans un emplacement visible et facilement accessible spécifié sur la fiche de communication, sur chaque véhicule conforme au type homologué en vertu du présent Règlement.
English: The full reference displays all the above information plus references to any publications by the doctoral candidate if applicable.
French: L'affichage d'une référence complète comporte tous les éléments précités, éventuellement accompagnée du signalement des publications du thésard.
English: On any older, self-generated or bought list you can expect 5-25 percent bounces.
French: S'il s'agit d'une vieille liste que vous avez élaborée vous-même ou d'une liste achetée, le taux de messages retournés variera entre 5 et 25 p.
English: At the moment, they attest to a fairly congenial environment in the U.S. When GP–LP relations are less harmonious, American institutions have not been shy about flexing their growing market muscle.
French: En ce moment, elles attestent d’un environnement assez favorable aux États-Unis. Quand les relations entre les associés commandités et les associés commanditaires sont moins harmonieuses, les institutions américaines n’ont pas hésité à faire étalage de leur force croissante sur le marché.
English: In this forum the Agency contributed to significant progress, including exchange of critical testing protocols for situations of suspected bioterrorism.
French: L’Agence a contribué à la réalisation d’importants progrès par la voie de cette tribune, notamment l’échange de protocoles d’essais critiques visant des situations présumées de bioterrorisme.
English: ◦ Government of Canada and Province of British Columbia Identify Improvements to Highway 97 near Prince George for Priority Funding
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique accordent une priorité de financement pour l'amélioration de l'autoroute 97 près de Prince George
English: Canada sends experts to the region to work in the areas of human rights, media, election administration, and local government. 
French: Le Canada envoie également dans la région des experts des domaines des droits de la personne, des médias, des élections et de l’administration locale.
English: The prevention of armed conflict is an issue raised in the report on which interaction between the Council, the General Assembly and Member States will be needed, especially with regard to the structural prevention of armed conflict, which entails dealing with the root causes of conflict.
French: La question de la prévention des conflits armés est évoquée dans le rapport et il faudra sur cette question une interaction entre le Conseil, l'Assemblée générale et les États Membres, notamment en ce qui concerne la prévention structurelle des conflits armés qui suppose que l'on s'attaque aux causes profondes des conflits.
English: Many businesses are reducing greenhouse gas emissions and improving their bottom line by doing so.
French: De nombreuses entreprises réduisent déjà leurs émissions de gaz à effet de serre et augmentent leurs profits par la même occasion.
English: However, throughout our discussions in the Foreign Affairs Committee, I have argued that the report was weak in the EU-China cooperation and foreign policy sections.
French: Toutefois, au cours de nos discussions à la commission des affaires étrangères, j’ai souligné que le rapport présentait des failles dans ses parties consacrées à la coopération UE-Chine et à la politique étrangère.
English: It differs in this respect from the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003), which deals only with the intangible cultural heritage.
French: A cet égard elle se distingue de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco (2003) qui ne traite que du patrimoine culturel immatériel.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). 1.
French: Les modules et formulaires de demande suivants sont obligatoires (utiliser les formulaires de demande (modules) des IRSC) : 1.
English: UNICEF pre-positioned essential drugs and other supplies to treat 1.2 million cases of different diseases.
French: L'UNICEF a mis en place des médicaments essentiels et d'autres fournitures afin de traiter 1,2 million de cas de maladies diverses.
English: Note: The summary of the 68th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 68e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/234).
English: Nevertheless, it was unclear whether the inability to fulfil a contractual obligation could still be criminally prosecuted.
French: Cela dit, il n'est pas clair si l'on peut encore intenter des poursuites pénales pour incapacité d'exécuter un engagement contractuel.
English: Nevertheless, the whole tenor of the discussions before the Privy Council [of Japan] and elsewhere shows clearly that the three powers were determined to support one another in aggressive action whenever such action was considered necessary to the furtherance of their schemes.  “…
French: Néanmoins, toute la teneur des discussions qui ont eu lieu au Conseil privé [du Japon] et dans d'autres instances montre clairement que les trois puissances étaient résolues à s'entraider dans l'agression à chaque fois qu'une telle agression était jugée nécessaire à la réalisation de leurs plans.
English: Bioaccessibility of inorganic contaminants from soil increases as TOC increases in samples.
French: La bioaccessibilité de contaminants inorganiques du sol augmente avec l’augmentation du COT dans les échantillons.
English: Through the National Child Benefit (NCB) initiative (see Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the Government of Canada provides income support for low-income families with children through the NCB Supplement, as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En vertu de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le Gouvernement du Canada fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants par le supplément de la PNE, dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Put another way, this is not one of the purposes of such agreements, but rather a consequence of the result of exploring such agreements.
French: En d'autres termes, ce que mentionne ce point n'est pas la finalité d'un ou de plusieurs accords, mais une conséquence découlant de leur étude.
English: McGraw-Hill Publishing Co., New York, NY (1974).
French: CRC Press, Cleveland, OH (1973).
English: Once received, the Group is required to agree the revised questions within one month (notwithstanding the possibility of an additional two weeks to agree any further changes put forward thereafter).
French: Dès lors qu’il l’aura reçu, le Groupe aura un mois pour approuver le questionnaire révisé (nonobstant l’ajout d’un délai supplémentaire de deux semaines pour accord sur les ultimes modifications proposées).
English: The reversal of temporary differences is expected at future-enacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont
English: Mr President, I would indeed prefer to answer these two questions together, as their content is the same.
French: Monsieur le Président, je voudrais en fait résumer ces deux questions parce qu'elles ont le même contenu.
English: In that regard, I noted at the sixtieth session of the General Assembly that if the responsibility of transparency is to be borne equitably, there is a need to demand the same from the operators of the extracting industries and compliance with the contracts and regulations that guarantee equal benefits between the parties concerned.
French: En effet, mon pays a été l'une des victimes de cette conspiration, car il possède des gisements de pétrole, produit énergétique qui, aujourd'hui, divise et déchire le monde.  Mon pays a échappé, le 6 mars 2006, à une invasion de mercenaires, organisée par des pays puissants qui se disputent et veulent s'emparer sans contrepartie du pétrole du monde.
English: Judicial Compensation  and Benefits  Commission .4 0 0 0 Carry Forward from  Previous Year .3 0 0 0 Judicial Inquiry and  Management of  Government  Information funding .5 0 0 0 Adjustment to Judges  Salaries, Allowances  and Benefits 3.0 28.9 40.9 54.7 Procurement Savings 0 (0.1) 0 0
French: Commission d'examen  de la rémunération des  juges 0,4 0 0 0   Report de l'année  précédente 0,3 0 0 0  Enquête judiciaire et financement de la gestion de l'information gouvernementale 0,5 0 0 0  Ajustement des salaires, allocations et avantages sociaux 3,0 28,9 40,9 54,7  Les économies en approvisionnement 0 (0,1) 0 0
English: Mr. Eguiguren (Chile) agreed with the representative of the Syrian Arab Republic and expressed his gratitude to Fiji and Papua New Guinea for the effort they had put into the preparation of the two draft resolutions considered by the Special Committee.
French: M. Eguiguren (Chili) partage le point de vue du représentant de la République arabe syrienne et sait gré à Fidji et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée des efforts qu'ils ont déployés dans la préparation des deux projets de résolution examinés par le Comité spécial.
English: Sequencing of the bovine genome provides new information about mammalian evolution as well as cattle-specific biology and points the way to research that...
French: Ce résultat donne des informations nouvelles sur l'évolution des mammifères ainsi que sur la biologie spécifique des bovins, et...
English: Additional information is available on the Agency's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans le site Internet de l'agence.
English: An example produced in the PPT format could be viewed, if you click here.
French: Pour voir un exemple en format PPT, cliquer ici.
English: Transportation Savings calculated as follows: 2000/01 - total savings $10.7 million divided by 17.63 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2001/02 - total savings $40.9 million divided by 16.58 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2002/03 - total savings $33.8 million divided by 12.50 million tonnes (total of wheat & durum pools).
French: Chemins de fer, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Le fret applicable est égal au moindre du fret ferroviaire à Thunder Bay, majoré d'un facteur d'ajustement ou du fret ferroviaire à Vancouver.
English: Table II.9 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: II.48 Le tableau II.9 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: Anyone who suffers wage discrimination on grounds of sex must be entitled to adequate compensation, i.e. compensation that is sufficient to make good the damage suffered by the victim and act as a deterrent to the offender.128 In cases of unequal pay, any compensation must, as a minimum, cover the difference in pay.129 Methods of classification and comparison and other measures Appropriate classification methods must be devised enabling to compare the respective values of different jobs and carry out objective job appraisals in the various sectors of the economy, including those with a predominantly female labour force.130 Domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Toute victime d’une discrimination salariale en fonction du sexe doit bénéficier d’une réparation adéquate, c.-à-d. d’une réparation suffisamment réparatrice pour elle et dissuasive pour l’auteur de la violation128 (voir l’article 20 pour une description de la jurisprudence relative à la réparation).
English: Some believed that the strong influence of the IMF and World Bank left little room for autonomy in development decision-making.
French: Certains ont estimé que la forte influence du FMI et de la Banque mondiale laissait peu de place à l'autonomie en matière de décisions relatives au développement.
English: The federal government remains committed to supporting this new sentencing option but savings will be realized due to lower than expected use of the program.
French: Le gouvernement demeure résolu à soutenir cette nouvelle peine de rechange, mais des économies seront réalisées à cause de l'utilisation moindre que prévu de ce programme.
English: set objectives and priorities for surveillance based on the public health threats of infectious diseases in Canada; in collaboration with its partners, defined its roles and responsibilities with respect to the surveillance of infectious diseases in Canada; in collaboration with its partners, obtained, analyzed, and reported information on public health threats from selected existing infectious diseases as well as emerging ones, in accordance with its objectives and priorities; taken the necessary steps to comply with requirements of the International Health Regulations related to infectious disease surveillance; and made satisfactory progress in addressing recommendations from our 1999 and 2002 reports concerning the surveillance of infectious diseases.
French: a fixé des objectifs et établi des priorités en matière de surveillance en fonction des menaces que les maladies infectieuses au Canada représentent pour la santé publique; a défini, en collaboration avec ses partenaires, ses rôles et ses responsabilités en matière de surveillance des maladies infectieuses au Canada; a obtenu, analysé et déclaré, en collaboration avec ses partenaires et conformément à ses objectifs et à ses priorités, des données sur les menaces pour la santé publique associées à des maladies infectieuses existantes choisies ou à des maladies infectieuses ou émergentes; a pris les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences du Règlement sanitaire international concernant la surveillance des maladies infectieuses; a réalisé des progrès satisfaisants à l’égard des recommandations formulées dans nos rapports de 1999 et de 2002 sur la surveillance des maladies infectieuses.
English: Feedback from delegates in the Fifth Committee suggested that the perception of OIOS independence correlated with the level of confidence and trust in the leadership of the Office in this respect.
French: Les réactions des représentants à la Cinquième Commission laissaient penser que la perception de l'indépendance du BSCI correspondait au degré de confiance dans la direction du Bureau à cet égard.
English: • Validation of IT&E activities related to common PD as co-ordinated by CDA
French: • Valider les activités d'II&E liées aux programmes communs de PP, selon les indications de l'ACD
English: Details of Greenish Blue insulanus subspecies overwintering, egg development and hatching, and larval development are unknown (COSEWIC 2000), but likely are similar to what has been observed for the Greenish Blue.
French: Ils s’éloignent généralement peu des plantes hôtes, et divers auteurs ont mentionné les avoir observés perchés sur des fleurs ou des cypéracées dans des zones de tourbières (Christensen, 1981; Pyle, 1986; Layberry et al., 1998; Guppy et Shepard, 2001).
English: Wolff & Müller's claim 26
French: Indemnité recommandée pour la société Westinghouse 26 7.
English: The latest version of this instrument (version 2.1) can generate psychiatric diagnoses according to the definitions in the fourth edition of the American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) or the tenth revision of the World Health Organization's International Classification of Diseases (ICD-10).
French: La dernière version de cet instrument (version 2.1) permet de poser des diagnostics psychiatriques conformes aux définitions de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV) de l'American Psychiatric Association ou de la dixième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: They have also participated in official delegations.
French: Elles ont également fait partie de délégations officielles.
English: The very first discs for BluRay+ (BluRay discs with BD+ newest DRM technology) arrived: Rise of the Silver Surfer and The Day After Tomorrow.
French: Les tout premiers disques BluRay+ (disques BluRay avec la nouvelle technologie BD+ de DRM) sont arrivés : Rise of the Silver Surfer (le surfeur d’argent) et The Day After Tomorrow (le jour d’après).
English: advantageous for clients who present integrated issues involving both departments.
French: une plus grande influence sur les activités du Centre.
English: For governments, aid agencies and multilateral institutions, sustainable poverty reduction is now the overarching goal, and the Millennium Development Goals (MDGs), issued by the United Nations in 2001, provide a powerful set of targets (see Box 3:
French: La réduction durable de la pauvreté s'impose comme l'objectif prioritaire pour les gouvernements, les organismes d'aide et les institutions multilatérales. D'ailleurs, les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM), diffusés par les Nations Unies en 2001, précisent un ensemble d'objectifs concrets à atteindre (voir encadré 3 :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, all of a month ago, in France and the Netherlands, people voted overwhelmingly against the Constitutional Treaty, with which vote they expressed, above all, their opposition to ‘more of the same thing’, more of the same neo-liberal policies in Europe, and, not least, their opposition to the so-called Stability and Growth Pact.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus d’un mois, les Français et les Néerlandais ont voté massivement contre le traité constitutionnel, vote par lequel ils ont exprimé, avant toute chose, leur opposition à «une autre ration du même plat», à une dose supplémentaire de politiques néolibérales identiques et, notamment, au soi-disant pacte de stabilité et de croissance.
English: Is everybody the architect of his or her own success?
French: Chaque personne est-elle l’architecte de son propre succès ?
English: Finally, we feel that it is crucial to pay greater attention to the quality of employment, to reducing working hours and to giving dignity to workers and that we do not continue to insist on flexibility at work and on moderation in wages.
French: enfin, nous considérons qu'il est fondamental d'accorder une plus grande attention à la qualité de l'emploi, à la réduction du temps de travail et à la dignité des travailleurs, et de ne plus insister sur la flexibilité du travail et la modération salariale.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is selecting project implementing partners for other bridging arrangements, while the Ministry of Education has been requested to provide information related to acceptance guidelines for ex-combatants interested in attending educational institutions.
French: De son côté, le Programme des Nations Unies pour le développement choisit des partenaires pour exécuter des projets dans d'autres dispositifs de raccord, tandis que le Ministère de l'éducation a été prié de fournir des renseignements sur les conditions d'admission des ex-combattants désireux de fréquenter des institutions d'enseignement.
English: Even if the pup is indeed injured, this is considered to be part of nature’s process, and park staff will not intervene.
French: En fait, les mères peuvent tout simplement être en mer en train de chasser ou elles peuvent avoir été effrayées momentanément par l'arrivée d'humains.
English: Those crimes, which include State terrorism, are committed under the banner of “security”.
French: Ces crimes, qui comprennent également le terrorisme d'État, sont commis sous le couvert de la « sécurité ».
English: Since we were late in the afternoon because we have only looked for a campsite and prepared our camp.
French: Comme nous étions à la fin de l'après-midi parce que nous avons seulement regardé un camping et préparé notre camp.
English: A review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par Safepharm Laboratory, Derby, R.-U. (Projet du Safepharm Laboratory no 764/010) [cité dans PISC, 2000].