ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers for minors in regional police departments and representatives of education directorates and social protection directorates and of medical institutions regularly visit high-risk areas or places for children.
French: Les fonctionnaires chargés des mineurs au sein des services de police régionaux et des représentants des directions de l'éducation, des directions de la protection sociale et d'institutions médicales se rendent régulièrement dans les zones ou lieux à risque pour les enfants.
English: The project will make teaching materials available.
French: Le projet assurera un appui en matériel éducatif.
English: • SHARCNET has a deep relationship with its primary private sector partner Hewlett Packard (HP) Canada.
French: • Le SHARCNET a tissé des liens étroits avec son principal partenaire du secteur privé, la société Hewlett Packard (HP) du Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, many thanks to Riitta Myller for her excellent report and for her cooperation.
French: au nom de groupe Les Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, un grand merci à Ritta Myller pour son excellent rapport et sa coopération.
English: From her perspective, what were the barriers to effective treatment?
French: Quels étaient, de son point de vue, les obstacles à un traitement efficace?
English: • Members of the Senate can explore issues in depth and with relative freedom from party politics.
French: • Les sénateurs peuvent faire une étude approfondie des problèmes, avec une liberté relative par rapport à la politique des partis.
English: However, in 1990 the South African government began to gradually transition toward democratic rule, and in 1994 the country's first multi-racial elections were held.
French: Toutefois, en 1990, le gouvernement sud-africain a amorcé graduellement une transition vers la démocratie et en 1994, les premières élections multiraciales ont été tenues dans le pays.
English: We believe that faithful implementation of the Bonn process and the Tokyo commitments is essential for success.
French: Nous estimons que la mise en oeuvre sincère du processus de Bonn et des engagements de Tokyo est vitale pour aboutir à des résultats satisfaisants.
English: Genetic and phenotypic heterogeneity in eastern Quebec multigenerational pedigrees affected by schizophrenia or bipolar disorder
French: Motivational processes and cognitions associated with personality disorder
English: We note, however, the good work being done by the humanitarian agencies.
French: Nous notons néanmoins que les organisations humanitaires réalisent du bon travail.
English: They had been organising the Nordic Games since 1901, and were very attached to their monopoly on international winter sports competitions.
French: Organisateurs depuis 1901 des Jeux Nordiques, ils étaient très attachés à leur monopole dans les compétitions internationales de sports d’hiver.
English: The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
French: Le parti Droit et Justice s’est engagé à lutter contre la criminalité et la corruption et à mettre en œuvre des mesures de stimulation de la croissance économique en Pologne.
English: The direction must also accompany the gift; it cannot be added at a later date.
French: La stipulation doit également accompagner le don; elle ne peut être ajoutée à une date ultérieure.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting in his capacity as President of the Third Annual Conference, declared open the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: OUVERTURE DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Mr. Hippe told Ms. Woodfield that he was not going to pay for the cost of a doctor to come to Regina.
French: M. Hippe a dit à Mme Woodfield qu'il ne paierait pas pour faire venir un médecin à Regina.
English: In many cases, we understand that there is no national program per se, but rather a series of special initiatives.
French: Dans bien des cas, croyons-nous, il n'existe aucun programme national en soi, mais plutôt un ensemble d'initiatives spéciales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38876 - 38900 (of 53558) Page: 1556 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Alinw - 12/23/2005 [10:40] Montreal, 0, Québec Canada Grâce à vos efforts et sacrifices, nous sommes fiers d'être Canadiens.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38876 - 38900 (de 53558) Page : 1556 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Alinw - 12/23/2005 [10:40] Montreal, 0, Québec Canada Grâce à vos efforts et sacrifices, nous sommes fiers d'être Canadiens.
English: Track Your Tax Online: You can keep up to date with the progress of your Oz tax refund anywhere, anytime with your free online tax return account “Tax Tracker”.
French: Suivi en ligne de votre remboursement: Vous pouvez être tenu à jour de la progression de votre remboursement d'impôts partout et à toute heure avec votre compte gratuit “Tax Tracker”.
English: Treating women and men identically will not ensure equal outcomes because women and men do not experience the same social and economic conditions to begin with-in other words, the playing field is not level.
French: Un traitement identique des femmes et des hommes n'assure pas des résultats égaux, car les conditions sociales et économiques des femmes et des hommes ne sont pas les mêmes. Autrement dit, les règles du jeu ne sont pas équitables.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and, in the case of India, a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date d'une conclusion de dommage rendue par le Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping applicable et, dans le cas de l'Inde, à des droits compensateurs d'un montant équivalent au montant des subventions donnant lieu à une action octroyées aux marchandises importées.
English: Marian in www.hi5.com security flaw .... enter the other account!
French: Marian en faille de sécurité www.hi5.com .... entrez le compte d'autres!
English: On December 1, 2005, Air Canada filed Air Canada Jazz's answer to the application and on December 16, 2005, Mr. Goodfellow filed his reply.
French: Le 1er décembre 2005, Air Canada a déposé la réponse d'Air Canada Jazz à la demande et le 16 décembre 2005, M. Goodfellow a déposé sa réplique.
English: We call upon those in a position to do so to provide technical and financial assistance to meet the enormous challenges of mine action, and, whenever relevant, to integrate these efforts into development planning and programming.
French: Nous appelons ceux qui sont en mesure de le faire d'apporter une assistance technique et financière pour relever ce défi si considérable qu'est le déminage et, chaque fois qu'il y a lieu, d'intégrer ces efforts dans les plans et programmes de développement.
English: The Committee proposed that the National Survey of Household Incomes and Expenditure (ENIGH), prepared by the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI), be used as the primary source of information for the estimation of poverty on the basis of the agreed methodology.
French: Le Comité a proposé d'utiliser l'Enquête nationale sur les revenus et les dépenses des ménages (ENIGH), réalisée par l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) comme principale source d'information pour évaluer la pauvreté sur la base de la méthodologie convenue.
English:   A number of factors have been identified that help explain the high rates of HCV infection among people who inject drugs, and the relative ineffectiveness of existing HIV harm reduction strategies in reducing rates of HCV infection.
French: Un certain nombre de facteurs ont été cités pour expliquer les taux élevés d'infection à VHC chez les utilisateurs de drogues injectables et l'inefficacité relative des stratégies mise en oeuvre pour les réduire.
English: Use the diffuser by placing it flush against the front of the lens and exposing through ...
French: Pour une illumination naturelle avec une réduction des ombres Ainsi, ...
English: 57.(1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D Poisonous and Infectious Material if (a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or (b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by (i) positive results in a study that measures mutations transmitted to offspring, or (ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.
French: (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il y a : a) soit une preuve épidémiologique démontrant qu'il y a un lien causal entre l'exposition des personnes à la substance ou au mélange et les effets génétiques héréditaires; b) soit une preuve de mutagénicité des cellules germinales mammifères in vivo, attestée par : (i) soit des résultats positifs dans un essai mesurant les mutations transmises à la progéniture, (ii) soit des résultats positifs à la fois dans un essai in vivo montrant une interaction chimique avec le matériel génétique des cellules germinales mammifères et dans un essai in vivo évaluant la mutation génique ou l'aberration chromosomique dans les cellules somatiques.
English: Another purpose of the Wall is to expand Israel's territorial possessions.
French: Le mur a aussi pour objet d'élargir le territoire israélien.
English: Thomas : The better you know your machines and what they can do, the more precisely you can convert your ideas into music.
French: Thomas : Plus tu connais tes machines et plus tu peux transposer tes idées en musique.
English: Nor would it ensure universal access.
French: Il n’assurera pas non plus un accès universel.
English: There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.
French: Il risque fort d'être aggravé avec le passage à la monnaie unique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Beyond enabling competent public authorities to take appropriate measures to respond to environmental damage, domestic mechanisms for compensating damage to the environment must strike a balance between the respective role of individuals and of community institutions in protecting, preserving and restoring the environment.
French: En plus de permettre aux autorités publiques compétentes de prendre des mesures appropriées pour assurer la réparation des dommages causés à l'environnement, les mécanismes nationaux d'indemnisation de ces dommages doivent établir un équilibre entre les rôles respectifs des particuliers et des collectivités dans la protection, la préservation et la restauration de l'environnement.
English: * The present document contains replies received from Member States between 19 November 2003 and 14 January 2004.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des états membres entre le 19 novembre 2003 et le 14 janvier 2004.
English: In early 2005, a working plan outlining future steps was developed, and IHDCYH’s new strategic plan is expected for early 2006.
French: Au début de 2005, un plan de travail décrivant les grandes étapes a été développé et le nouveau plan d’IDSEA est attendu pour le début de l’année 2006.
English: Baer, Leonard D., T.C. Ricketts, T.R.Konrad and S.S. Mick.
French: Retrieved from: www.health.gov.sk.ca. Baer, Leonard D., T.C. Ricketts, T.R.Konrad and S.S. Mick.
English: This update addresses the vulnerability discussed in Microsoft Security Bulletin MS04-018.
French: Cette mise à jour élimine la vulnérabilité décrite dans le bulletin de sécurité Microsoft Windows MS04-018.
English: Malaysia Mr. Halimi B.  Mahmud*
French: Malaisie M. Halimi B. Mahmud*
English: In its response, the Government had stated that it is not in a position to reply to these claims in the absence of more precise information, but could confirm that there are no such cases in the State administration.
French: La Commission a souhaité qu'on lui fournisse des informations concernant toute procédure administrative ou judiciaire impliquant des pratiques d'engagement ou de licenciement discriminatoires et qu'on lui communique copie des documents pertinents.
English: AMENDMENTS 1 - 36 Draft opinion Bernadette Bourzai (PE405.917v01-00) on the situation of and prospects for agriculture in mountainous regions (2008/2066(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 36 Projet d'avis Bernadette Bourzai (PE405.917v01-00) Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (2008/2066(INI))
English: Both Hooked Gamers and GameFocus named Fallout 3 their 2008 Game of the Year. Elsewhere, The New York Times , CNBC and Fidgit have included the game in their year-end lists.
French: Nous avons le plaisir d�annoncer que la version japonaise du site Web de Bethesda est d�sormais disponible.
English: Can I create a link to the Language Portal of Canada on my firm's Web site?
French: Puis-je placer un hyperlien au site du Portail linguistique du Canada dans le site Web de mon entreprise?
English: Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology will be important in tackling global climate change; calls on the Commission to include the 12 proposed CCS demonstration projects (the so-called EU Flagship Programme) within the EIIs; PE405.769v02-00
French: Amendement 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone sera important pour résoudre le problème du changement climatique dans le monde; invite la Commission à inclure les douze projets de démonstration (programme Flagship) dans les initiatives industrielles; fait observer que le soutien aux technologies charbonnières propres permettra de déployer les technologies de capture et de stockage du carbone plus PE405.769v02-00
English: The expert from the United States of America indicated that a number of incidents have occurred in both consumer and transport sectors including one involving a recent fire aboard a cargo aircraft.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a précisé que l'on déplorait un certain nombre d'incidents aussi bien dans le secteur de la consommation que dans celui des transports, dont un incendie qui s'est déclaré récemment à bord d'un aéronef-cargo.
English: The new allowance was designed to reduce for eligible Canadian Forces members the variation in standard of living inherent in moving from one community to another across Canada, in view of the significant differences in the cost of living in various centres.
French: La nouvelle indemnité avait pour objet de réduire la variation du niveau de vie découlant du transfert des membres des Forces canadiennes d'une collectivité à une autre au Canada, compte tenu de l'écart marqué du coût de la vie dans différents centres.
English: Influenza this season has had a significant impact on LTCFs.
French: La grippe a eu un impact important cette saison sur les ESLD.
English: Our 264 standard rooms (149 twin/ 115 queen), 4 junior suites, 13 executive suites and 1 diplomatic suite offer double glazing, satellite and closed-circuit TV, minibar, 2 direct dial telephones, individual fax connection, broadband wireless Internet (on some floors), safe, hairdryer and a 24-hours room service. The hotel also offers 1 restaurant, 1 bar and 10 multipurpose rooms.
French: Capitale européenne de la culture en 2001, Porto a également été l’une des principales villes d’accueil de l’Euro 2004.
English: (w) At the 45th meeting, on 13 April 2000: Mr. Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada; Ms. Yael Tamir, Minister of Immigrant Absorption of Israel, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Palestine.
French: w) À la 45ème séance, le 13 avril 2000 : M. Lloyd Axworthy, Ministre canadien des affaires étrangères; Mme Yael Tamir, Ministre israélien de l'absorption des immigrants; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title 2005 APEC First Senior Officials' Meeting Date 2005-03-17  Delegates from each of APEC's Member Economies have gathered in Seoul for the First Meeting of APEC Senior Officials in 2005. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Première réunion de hauts fonctionnaires de l'APEC, en 2005 Date 2005-03-17  Les délégués de chacune des économies membres se sont rencontrés à Séoul pour la première réunion de hauts fonctionnaires de l'APEC en 2005. source:
English: Openness is also necessary for the application of international standards in cooperation between neighbours in the Balkans.
French: Troisièmement, ces sociétés doivent être ouvertes à l’intervention d’une tierce partie, en l’occurrence la communauté internationale.
English: Improving the effectiveness and the efficiency of the complaints resolution process Refine standards, practices and performance measures A little over a year ago, the Commission implemented a new service standard and a new approach to investigations aimed at improving the quality of investigations and at reducing the time required to resolve a complaint.
French: Priorité 1:Accroître l'efficacité du processus de règlement des plaintes La mise au point des normes, des pratiques et des mesures du rendement Il y a un peu plus d'un an, la Commission appliquait une nouvelle norme de prestation des services et changeait ses méthodes de travail afin que ses enquêtes donnent de meilleurs résultats et prennent moins de temps.
English: This time, it seemed the deck was stacked against her.
French: Cette fois-là, il semble que tout se soit ligué contre elle.
English: Report previous spills on carpets or in HVAC components because they can affect current indoor air quality.
French: Veiller à ce qu’aucune nourriture ne soit laissée dans la salle de classe pour la nuit.
English: Survey data in electronic form are available for this purpose from Statistics Canada or their Regional Data Centres.
French: À cette fin, il est possible d’obtenir une version électronique des données de l’enquête en s’adressant à Statistique Canada ou à ses centres régionaux de données.
English: "We must salute the sense of duty and the determination of our soldiers as they face dangers in the name of rebuilding Afghanistan.
French: « Il nous faut saluer le sens du devoir de nos militaires et leur détermination à affronter des dangers au nom de cet engagement qu’ils prennent à participer à la reconstruction en Afghanistan.
English: Aid targeted at making health care accessible is needed.
French: Il faut accorder une aide destinée à rendre les soins de santé accessibles.
English: Improvements have also been made in the judicial system: there have been positive developments with regard to the recruitment and appointment of judges.
French: Des améliorations ont également été apportées au système judiciaire: des évolutions positives sont constatées en ce qui concerne le recrutement et la nomination des magistrats.
English: A number of other organizations are present in the Central African Republic, including the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the World Health Organization (WHO).
French: Un certain nombre d'autres organisations sont présentes en République centrafricaine, notamment l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Despite appearances, however, it cannot be inferred from this important decision that the fact that a treaty body with a regulatory function (human rights or other) invalidates a reservation prohibits any change in the challenged reservation:
French: En dépit des apparences, on ne saurait cependant déduire de cet important arrêt qu'en cas de constatation de l'invalidité d'une réserve par un organe de contrôle des traités à vocation normative (qu'il s'agisse de droits de l'homme ou non), toute modification de la réserve contestée est exclue.  En effet :
English: Some pointed out that there was insufficient organic material available in many countries to make this the exclusive basis of agricultural production.
French: D'aucuns ont fait observer que dans nombre de pays il n'y avait pas assez de matières organiques pour qu'on puisse en faire la base exclusive de la production agricole.
English: Reporting the Fishing Catch 34.
French: Déclaration des prises 34.
English: • preparing a risk policy and corporate risk profile;
French: • préparer une politique sur le risque et le proﬁl de risque de l’organisation;
English: During the pre-interim and interim periods, all United Nations activity in the Sudan will be aimed at supporting the Sudanese people in establishing a peaceful and democratic Sudan where all citizens will live in conditions of greater dignity and security.
French: Durant la période de prétransition et la période de transition, toutes les activités des Nations Unies au Soudan viseraient à aider les Soudanais à établir un Soudan pacifique et démocratique, où tous les citoyens vivraient dans de meilleures conditions de dignité et de sécurité.
English: Critics contend that this style of lecture bombards the audience (as critics such as Edward Tufte put it) with unnecessary and possibly distracting or confusing graphics.
French: Une fois que ceux-ci sont maîtrisés, l'enfant apprend à les composer en syllabes puis en mots.
English: While the judgments of the European Court of Human Rights have developed the notion of torture and ill-treatment as prohibited under human rights law, the approach taken and the criteria developed in them will not necessarily be the most appropriate ones for the work of other bodies where these are dealing with different legal aspects of the general prohibition of torture, such as the prevention of torture or the application of criminal law.
French: Marquées bien souvent par une émotion palpable, et parfois empêtrées dans des subtilités juridiques liées à certaines décisions de justice limitant la possibilité de désigner nommément l’auteur présumé d’une infraction avant que celui-ci n’ait été lui-même informé 45, ces audiences ont été retransmises sur les ondes des chaînes de télévision et des stations de radio nationales et ont été largement couvertes par la presse écrite.