ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parkour is used essentially to go from a point A to a point B as fast and as efficiently as possible. Even if aesthetics isn’t the goal of the discipline, it remains part of the outcome you can achieve.
French: L'esthétique n' étant pas le but de la discipline, elle n'en reste pas moins une résultante, mais le Parkour sert avant tout à se déplacer d'un point A à un point B de la manière la plus rapide et efficace possible.
English: The shared facilities between two-reactor modules including:
French: Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: • Established new Standard Operating Procedures for Screening Officers.
French: Une décision du Conseil canadien des relations industrielles est attendue en 2003.
English: However, from 1989-1991, the County experienced a major outbreak, with 6,423 cases and 37 deaths. Source:
French: Cependant, de 1989 à 1991, le comté a été le cadre d'une poussée majeure comptant 6 423 cas et 37 décès. Source :
English: Second, the consonant ‘F’ is fricative, that is to say that when it is uttered it produces an impression of friction, whereas the consonant ‘N’ is nasal, in other words, when it is uttered it produces an impression of resonance.
French: D’autre part, la consonne «F» est fricative, c’est-à-dire que son articulation produit une impression de frottement, tandis que la consonne "N" est nasale, autrement dit son articulation produit une impression de résonance.
English: Canadians are encouraged to share their views and ideas on issues such as the links between health and environment, international environmental governance, and poverty and sustainable development.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont conviés à partager leurs points de vue et leurs opinions sur plusieurs sujets comme les liens entre la santé et l'environnement, la gouvernance internationale de l'environnement et la pauvreté et le développement durable.
English: These firms expected to produce and export a smaller range of products, but in greater quantities than a t preseiit, and to increase imports of products produced by their parent or sister companies.
French: Toutefois, si les réductions tarifaires sur les produits provenant de pays tiers s’avéraient inévitables, elles souhaitaient voir l’entrée en vigueur de ces réductions repoussée plutôt que rapprochée, ce qui les aiderait à réduire les coûts d’adaptation.
English: Chapter IV, Agreements Administered by WP.29,
French: Chapitre IV, Accords administrés par le WP.29
English: The institution and library name fields for all address entries (institution, document delivery, and billing) are searched.
French: La recherche de nom d’institution ou de bibliothèque est effectuée sur toutes les adresses entrées dans la base de données (adresse de l’institution, adresse de livraison et adresse de facturation).
English: Elena Pantaleoni, the owner and Giulio Armani, the winemaker at La Stoppa taught me a great deal about the importance of the Terroir.
French: Elena Pantaleoni, propriétaire du domaine et Giulio Armani, oenologue à la Stoppa m’ont beaucoup appris sur l’importance du respect du terroir.
English: (3) At the time of releasing a service invention under subsection (2), an employer may reserve for himself a non–exclusive right to use the service invention in the foreign countries concerned, against reasonable compensation, and may require the employee, also against reasonable compensation, to respect the employer’s obligations arising from contracts existing at the time of the invention’s release, while the employee is exploiting the service invention released to him.
French: 3) L’employeur peut, en même temps qu’il abandonne l’invention de service conformément à l’alinéa 2), se réserver, contre compensation appropriée, un droit non exclusif de l’exploiter dans les États étrangers en question et exiger, également contre compensation appropriée, que le salarié tienne compte, en exploitant dans ces États étrangers l’invention de service qui lui a été abandonnée, des engagements qui incombent à l’employeur en raison des contrats concernant l’invention de service qui existaient au moment de l’abandon de l’invention.
English: Core Component Technical Specification supported by:
French: Une spécification technique relative aux composantes essentielles complétée par:
English: The record for CIDA projects in producing results in gender equality (GE) in India is mixed, but it has improved in the most recent programming cycle.
French: Les résultats des projets mis en oeuvre par l’ACDI en Inde pour promouvoir l’égalité entre les sexes sont mitigés, bien qu’ils se soient améliorés au cours du dernier cycle de programmation.
English: The biennial "Bulletin on Housing and Building Statistics for Europe and North America" provides statistical data and information for analysing and monitoring housing policy implementation in the ECE region (trilingual: English/French/Russian).
French: Le Bulletin des statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui est publié tous les deux ans, fournit des données et informations statistiques pour l'analyse et le contrôle de l'application des politiques du logement dans la région de la CEE (publication en trois langues: anglais/français/russe).
English: Many facilities are on offer in this air-conditioned hotel including a bar, a TV room, a conference room, a public Internet terminal and an à la carte restaurant with highchairs for children.
French: L'équipement de cet établissement climatisé comprend également un bar, une salle de télévision, un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour les enfants, une salle de conférences et un accès Internet.
English: - request to ask the secretariat and the responsible rRapporteurs to draw up elaborate a format for the sixth revision of the ECE Standardization List and to present a proposal for thies revision for approval to the Fifteenth session of the Working Party at its fifteenth session
French: Prier le secrétariat et les rapporteurs de travailler au mode de présentation de la sixième version révisée de la Liste et de soumettre une proposition de révision au Groupe de travail à sa quinzième session, pour approbation.
English: There were intensive repeated analyses, which were carried out as part of the authorisation procedure, and then there was the publication by Professor Séralini in March this year - that is the sequence of events.
French: Des analyses pointues ont été répétées tout au long de la procédure d'autorisation, pour aboutir à la publication du professeur Séralini en mars de cette année. Voilà la séquence des événements.
English: This judgment made clear that property owners are sovereign and have the right to exercise the maximum power over their property, as conceived in law.
French: Le jugement précise que les propriétaires sont souverains et ont le droit d’exercer un pouvoir absolu sur leur propriété, comme prévu dans la loi.
English: • develop and implement symbolic stewardship agreements with local schools and community groups;
French: • élaboration et mise en œuvre d’accords d’intendance symboliques avec les écoles locales et les groupes communautaires;
English: In response to a complaint against British Airways, the Agency concluded that the delay of the carrier in providing wheelchair assistance at an airport and the failure by the carrier's personnel to provide assistance to proceed to the airport's general public area constituted undue obstacles.
French: À la suite d'une plainte qui avait été déposée contre British Airways, l'Office avait conclu que le temps qui s'était écoulé avant que le transporteur puisse prêter assistance avec un fauteuil roulant dans un aéroport, ainsi que le fait que le personnel du transporteur n'avait pas fourni cette aide afin de permettre au passager de se rendre à l'aire publique générale, avaient constitué des obstacles abusifs.
English: In view of all that, I wish to put some specific questions to the Council.
French: Compte tenu de ces éléments, j'ai des questions précises à poser au Conseil.
English: While considerable progress had been made towards achieving the Goals since the first phase in the implementation of the strategic framework for poverty reduction, the remaining shortcomings, particularly relating to the strengthening of civil society, should be redressed within the framework of the forthcoming programming cycle.
French: Alors que des progrès considérables ont été accomplis vers la réalisation des objectifs depuis la première phase de l'application du Cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté, les insuffisances restantes, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la société civile, seront éliminées dans le cadre du prochain cycle de programmation.
English: The largest extant occurrence of Hoary Mountain-mint is in Hamilton on the Burlington Bluffs.
French: La plus grande population actuelle se trouve à Hamilton, sur les Burlington Bluffs.
English: A new legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions is currently under negotiation within the Intergovernmental Working Group on Civil Liability (Working Group) as decided by the joint special session of the governing bodies of the Industrial Accidents and Water Conventions, held in Geneva on 2-3 July 2001.
French: ACTIVITÉS IMPRÉVUES  Un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions fait actuellement l'objet de négociations au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile (Groupe de travail) comme l'en ont décidé à leur session extraordinaire conjointe les organes directeurs des Conventions sur les accidents industriels et sur l'eau, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001.
English: Support to aActivities financed by organizations within the United Nations system;
French: a) L'appui à À des activités financées par des organismes du système des Nations Unies;
English: Tariff item No. 8703.33.00 is amended by replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "6.1% (A)" with a reference to "6.1% (G)".
French: Dans la colonne « Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate » du no tarifaire 8703.33.00, « 6.1% (A) » est remplacé par « 6.1% (G) ».
English: Although the economy of the United States has been quite resilient, its increasing deficit (as well as similar imbalances elsewhere in the world) poses long-term risks.
French: Malgré la grande résilience de l'économie des États-Unis, son déficit croissant ainsi que des déséquilibres semblables ailleurs dans le monde présentent des risques à long terme.
English: Anixiopsis biplanata sp.nov. is described as a new ascomycete isolated from soil at an altitude of 3100 m in Nepal.
French: Anixiopsis biplanata est un nouvel ascomycète isolé du sol au Népal, à 3100 m d'altitude.
English: A programme of awards and competitions for women-friendly cities and gender responsive local governments was conducted in the Asia-Pacific region and the Latin America and the Caribbean region in 2006 and 2007 to recognize individuals, non-governmental organizations and municipalities at the forefront of promoting women's empowerment, gender equality and women's rights.
French: Un programme de prix et de concours à l'intention des villes propices aux femmes et des administrations locales sensibilisées à leur condition a été mené à bien dans les régions Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes en 2006 et 2007 dans le but de distinguer les particuliers, les organisations non gouvernementales et les municipalités à l'avant-garde de la promotion de l'autonomisation des femmes, de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: We have observed that departments have completed the recommended action on a quarter of the recommendations we have made over the past five years and have made satisfactory progress on half of them.
French: Nous avons observé que les ministères ont terminé la mise en œuvre du quart des recommandations que nous avons faites au cours des cinq dernières années et ont réalisé des progrès satisfaisants pour la moitié d’entre elles.
English: Most smokers begin by age 15, which means that they have virtually an entire lifetime of accumulated risk for cardiovascular disease, cancers, and other smoke-related illnesses.
French: La plupart des fumeurs commencent vers l'âge de 15 ans, ce qui veut dire qu'ils accumuleront au cours de leur vie tous les risques de maladies cardiovasculaires, de cancers, et autres risques de mortalité et morbidité liés au tabagisme.
English: Reinsurance and retrocession (Federal):
French: Réassurance et rétrocession (Fédéral):
English: New section 94 sets out new rules governing the taxation of nonresident trusts.
French: En vertu de ce paragraphe, si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de verser au receveur général au cours de l’année, relativement à la fiducie, un montant en paiement d’un impôt sur le loyer d’un bien immeuble ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent article, de ne pas verser de montant en vertu du paragraphe 215(3) relativement à des montants reçus après que le choix a été fait.
English: Papers which establish the general contextual framework for discussion of trade and competition matters, including:
French: Ce sont des études qui établissent le cadre contextuel général pour l'examen des questions relatives aux lois sur le commerce et sur la concurrence, dont
English: We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.
French: C’est pourquoi nous voudrionsproposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2006-2007 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2006-2007 figure également en annexe.
English: Competitive Alternatives:
French: Avantage régional de coûts exprimé en points de pourcentage
English: In this connection we wish to point out ongoing work to prepare a consensus text of the resolution, bearing in mind the position of all sides.
French: À ce propos, nous tenons à souligner le travail actuellement en cours pour mettre au point un texte de résolution de consensus, tenant compte de la position de tous.
English: Notes with appreciation the round-table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia planned for early 2007, and invites the participation of the United Nations system and its specialized agencies in close collaboration with the Government of Liberia and its development partners;
French: Prend note avec satisfaction du fait qu'il est prévu de tenir au début de 2007 la table ronde des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du Libéria, et invite le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées à y participer, en collaboration étroite avec le Gouvernement libérien et ses partenaires de développement;
English: From that it appears that 2.5 to 5 mg of THC should be contained in each dose, which from Table 3, would suggest that 50 mg of 5% THC plant material or 25 mg of 10% plant material would be required in cookies for the lower dose.
French: Il semble que 2,5 à 5 mg de THC devraient être contenu dans chaque dose, ce qui à partir du tableau 4, laisserait supposer que 50 mg du matériel végétal de THC à 5 % ou 25 mg à 10 % seraient nécessaires dans les biscuits pour obtenir la dose inférieure.
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the proposed theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties on the basis of the draft contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/3.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur le thème proposé pour la septième réunion de la Conférence des Parties établie à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/3.
English: Of the Lemieux and MacLeod categories, those with 11 or more spells in 21 years represent claimants who rely repeatedly on UI for income support.
French: Dans les catégories de Lemieux et MacLeod, les prestataires ayant fait 11 recours ou plus en 21 ans représentent des prestataires qui utilisent l’assurance-chômage de façon répétée comme source de revenu.
English: The same point, to some extent, must be made when considering race/ethnicity.
French: Il en est de même, dans une certaine mesure, pour la race et (ou) l’éthnicité.
English: • high quality fake bills able to pass some counterfeit detection systems at cash registers lower denominations are most often forged – more than 85% of fake bills passed in 2005 were of $5, $10 and $20 denominations
French: • les faux billets de bonne qualité parviennent à tromper les systèmes de détection installés aux caisses enregistreuses les billets de moindre valeur sont les plus contrefaits; plus de 85 % des faux billets écoulés en 2005 étaient des billets de 5 $, 10 $ et 20 $
English: He calculates his CCA on the car for 2006 as follows:
French: Il calcule sa DPA à l'égard de l'automobile pour 2006 de la façon suivante :
English: Following a humanitarian crisis, special care is required to guarantee that children are protected.
French: Après une crise humanitaire, il convient d'être particulièrement attentif à la protection des enfants.
English: (Lib–De Lorimier, Quebec)
French: (Lib–De Lorimier, Québec)
English: Social isolation appeared to be a risk in part because the communities were unaware of the potential problems in accepting new people, ideas and different cultures.
French: L’isolement social est apparu comme un risque en partie parce que les communautés n’avaient pas conscience des difficultés qu’elles pourraient avoir à accepter de nouveaux citoyens ainsi que des idées et des cultures différentes.
English: 6.2.1 Visual inspection and assessment of container Place the container (can or glass) on one hand and rotate the container using the other hand to visually determine the presence of defects around the container.
French: 6.2.1 Examen visuel et évaluation du contenant Tenir le contenant (boîte ou verre) dans une main et le faire tourner en utilisant l’autre main pour détecter visuellement la présence de défauts sur le contenant.
English: It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries.
French: Il prend acte à la fois des problèmes d’ordre multiple rencontrés dans ce milieu et de l’importance de ce sport en Europe et dans certains pays tiers.
English: Shortage of skilled labour is a major bottleneck with regard to attracting and benefiting from foreign direct investment (FDI).
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un obstacle majeur lorsqu'on cherche à attirer les investissements étrangers directs et à en tirer parti.
English: In light of the magnitude of the infrastructure investment and financing requirements of developing countries in the Asia-Pacific region and encouraged by the European Investment Bank's contributions, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will explore the possibility of setting up an Asian investment bank which can raise capital from financial markets and other sources and help to direct capital towards infrastructure development and investment projects of participating developing countries in collaboration with other regional funds and development banks so as to galvanize synergies for regional development.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins en matière d'investissement et de financement des infrastructures des pays en développement dans la région Asie-Pacifique, la CESAP, encouragée par les apports de la Banque européenne d'investissement, étudiera la possibilité de créer une banque asiatique d'investissement qui peut mobiliser des capitaux sur les marchés financiers et auprès d'autres sources, et contribuer à orienter les capitaux directs vers les projets de développement des infrastructures et d'investissement de pays en développement participants, en collaboration avec d'autres fonds et banques de développement régionaux, afin de stimuler les synergies au service du développement régional.
English: So, after New Year's Eve, we have until 06.01. in Sydney "usual", we have met with an acquaintance from Townsville and were together in the cinema.
French: Ainsi, après le Nouvel An, nous avons jusqu'au 06.01. à Sydney "habituelle", nous avons rencontré une connaissance de Townsville et étaient ensemble au cinéma.
English: B-GL-398-000/AG-003 (CFP398).
French: B-GL-398-000/AG-003 (Publication des Forces canadiennes 398).
English: I must also emphasize that the duty to cooperate goes well beyond the arrest of the remaining fugitives.
French: Je tiens à souligner que le devoir de coopération ne se limite pas, loin s'en faut, à la seule arrestation des accusés encore en fuite.
English: False Statements or Omissions Section 285 of the Excise Tax Act imposes a penalty on a person who knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, makes, or is a party to the making of, a false statement or omission in a return or any other document relating to a reporting period or transaction of the person.
French: Faux énoncés ou omissions Selon l'article 285 de la Loi sur la taxe d'accise, est passible d'une pénalité toute personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou autre document établi pour une période de déclaration ou une opération, ou y est partie.
English: There is a futures contract based on benchmark 5- and 10-year Government of Canada bonds (the CGF and CGB contracts).
French: Il existe ainsi un contrat à terme actif sur les obligations de référence à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGF et CGB).
English: See: • Community law
French: L'acquis est divisé en chapitres.
English: Vision 2016 is meant to build a stable society in which all nationals are free, involved and can contribute meaningfully to development.
French: «Vision 2016» a pour but d'édifier une société stable dans laquelle tous les citoyens soient libres, se sentent concernés et soient à même de contribuer utilement au développement du pays.
English: The Roma community received support to participate in international seminars, particularly in the framework of the Council of Europe.
French: La communauté a été aidée à participer à des colloques internationaux, notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: 4) Filing Time An ITC application must be filed at least 15 days prior to the flight or the departure of the first of a series of flights.
French: 4) Dépôt Une demande de VAFO doit être déposée au moins 15 jours avant la date du vol ou du premier vol d'une série.
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (1).
French: Il peut au besoin solliciter la coopération des États parties en invoquant les alinéas d) et l) du paragraphe 1 de l'article 93.