ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, MOB Web sites praise the merits of Russian women, who are traditional and eager to please.67 On the other hand, Asian women are associated with "china dolls": submissive, silent, obedient and devoted to their men.
French: Par exemple, les sites de PPC vantent les mérites des femmes russes traditionnelles et obligeantes67. Par contre, la femme asiatique est associée à une « poupée de porcelaine » : soumise, silencieuse, obéissante et dévouée à son homme.
English: Although their levels are considerably lower than that of nicotine, it is not recommended to weigh less of the standard, but to make a secondary stock for the preparation of working standards.
French: Bien que leurs teneurs soient considérablement moindres que celle de la nicotine, il est recommandé de ne pas peser moins de produit étalon, mais plutôt de faire une solution mère secondaire pour la préparation des étalons dilués.
English: Discussion Paper [Backgrounder]
French: • Réflexions sur l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité [présentation]
English: Pangloss, to prove the existence of design in the universe, says that noses were made to carry spectacles, and so we have spectacles. A modern satirist would not try to paint with Voltaire's quick brush the doctrine that he wanted to expose.
French: 21Beaucoup d'autres personnes furent scandalisées de Candide, et Voltaire désavoua cet ouvrage, qu'il appelle lui-même une coïonnerie.
English: Consequently, normal values for Severstal have been determined pursuant to a ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA and are based on the average normal value of like goods for other exporters who cooperated during the investigation.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Toutes les marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées et les marges de dumping allaient de 9,1 à 23,9 p.
English: Hearing held at Montréal, Quebéc on Monday, June 17, 1996.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le lundi 17 juin 1996.
English: ** A dispute is the manifestation of a conflict and refers to interactions/exchanges that are disruptive or unproductive and that interfere with harmonious working relationships.
French: **Un différend est la manifestation d'un conflit et s'applique aux interactions ou échanges perturbateurs ou improductifs, qui nuisent aux relations de travail harmonieuses.
English: Yes, POINT3 requires all students to show a proof of their health insurance on their first day of class.
French: 4. Dois-je avoir une assurance santé pour étudier à POINT3?
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act
French: II. Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934
English: It is against this background of rapid progress and change within the Secretariat’s IT area that any new proposal on the role of SCIT and its subsidiary bodies has to be considered.
French: C’est dans ce contexte d’évolution et de mutations rapides du secteur de l’informatique qu’il convient d’examiner toute proposition concernant le rôle du SCIT et de ses organes subsidiaires.
English: (c) In some cases orphans and widows are disadvantaged in terms of inheritance because customary law prevails over positive law.
French: plusieurs orphelins et veuves sont lésés en ce qui concerne la succession, car les règles coutumières priment sur le droit positif.
English: Constitutional support activities
French: Activités d'appui en matière constitutionnelle
English: You might sit down with the union representative in your area and discuss some issues of importance to your employees, and what you can do about it.
French: Vous voudrez peut-être vous asseoir avec le représentant syndical de votre secteur pour discuter de certains enjeux clés pour vos employés et de ce que vous pouvez faire à ce sujet.
English: If the Convention, once incorporated in domestic law, had the same status as the Constitution, she wondered what would happen if there were inconsistencies between the provisions of the Convention and the Constitution.
French: Si, une fois incorporée dans le droit interne, la Convention est à égalité de statut avec la Constitution, qu'arrive-t-il en cas de discordance entre les dispositions de la Convention et celles de la Constitution?
English: Table 29G.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 29G.13 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Fish infected with the cestode Eubothrium salvelini had a reduced ability to adapt to salt water, as evidenced by greater mortality and elevated plasma sodium levels after challenge.
French: Les poissons parasités par le cestode Eubothrium salvelini eurent plus de difficulté à s'adapter à l'eau salée, comme le démontrent une plus forte mortalité et des niveaux de sodium plasmatique élevés après les essais.
English: If you travel to any country other than those two, you will need a Multiple Entry visa.
French: Si vous voyagez à un autre pays que ces deux-là, vous aurez besoin d'un visa à Entrées Multiples.
English: In Japan, the Jomon period is said to have lasted about 10,000 years, starting 12,000 to 13,000 years ago.
French: Au Japon, lon attribue généralement une durée de dix mille ans à la période Jomon (ce qui, à léchelle mondiale devrait correspondre en fait à la période dévolution du Mésolithique au Néolithique) que lon fait remonter à douze ou treize mille ans.
English: 05061000 Ossein and bones treated with acid.
French: 05061000 Osséine et os acidulés.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency, 2001-2002 Estimates.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale : Budget des dépenses 2001-2002.
English: In June 2003, the NIS was accepted by the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health. It was further supported in the 2003 Federal Budget through an allocation of $45 million over 5 years, to strengthen national collaboration on immunization.
French: En juin de la même année, la SNI est acceptée par la Conférence des sous-ministres FPT de la santé et elle obtient un soutien supplémentaire dans le budget fédéral de 2003, qui prévoit l'affectation de 45 millions de dollars sur 5 ans pour resserrer la collaboration nationale en matière d'immunisation.
English: Québec was besieged more than four times through its history.
French: Québec fut ainsi assiégée plus de 4 fois au cours de son histoire.
English: (i) Carrying out targeted advocacy and communications activities, with emphasis on the media and with particular attention to the needs of vulnerable children and youth;
French: i) Campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias, en mettant l'accent sur les besoins des enfants et des jeunes vulnérables;
English: He also recognized that governments had done their part but needed the help of the business community.
French: De plus, il a reconnu que les gouvernements avaient fait leur part et qu'il avait besoin de l'aide de la communauté d'affaires.
English: Any reservation in respect of the principle stated in paragraph 1 of this Article and of the effective remedies provided for in paragraph 2 cannot be justified unless the notion of "unlawful hosting" is introduced, as explained above.. 19.
French: Une réserve au principe prévu au paragraphe 1 de cet article et aux recours efficaces prévus au paragraphe 2 ne peut éventuellement se justifier que par l’introduction de la notion «d’ hébergement abusif», telle qu’expliquée ci-dessus.
English: Today know the latest company interested in Android, nothing less than Asus.
French: Aujourd'hui, connaître les dernières entreprise intéressée à Android, rien de moins que Asus.
English: It is further recommended that all operators of aircraft on the Liberian register, wherever they are based, be required to file their airworthiness and operating licences and their insurance documents with the International Civil Aviation Organization's headquarters in Montreal, including documentation on inspections carried out during the past five years.
French: Il est recommandé en outre d'intimer à tous les exploitants d'aéronefs inscrits au registre libérien, où qu'ils soient basés, de déposer leurs certificats de navigabilité et permis d'exploitation ainsi que leurs documents d'assurance auprès du siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal, y compris la documentation relative aux inspections effectuées les cinq dernières années.
English: Robert Beaudin ON. Extensive teaching experience at the elementary and secondary school levels with federal, provincial and First Nation authorities.
French: Robert Beaudin (Ontario) – M. Beaudin a acquis une vaste expérience dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire en œuvrant auprès des administrations fédérales, provinciales et des Premières nations.
English: We want to see “delivering as one” to address climate change become a reality.
French: Nous voulons que « l'unité d'action » face au changement climatique devienne réalité.
English: The annual report contains many examples of the institutions taking prompt action to settle cases brought to their attention and responding positively to my proposals and recommendations.
French: Le rapport annuel regorge d'exemples montrant des institutions entreprenant des actions rapides en vue de régler les affaires portées à leur attention et répondant positivement à mes propositions et recommandations.
English: Decision 92/354/EEC [Official Journal L 192 of 11.07.1992]  Commission Decision of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organisations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
French: Décision 92/354/CEE [Journal officiel L 192 du 11.07.1992]  Décision de la Commission, du 11 juin 1992, fixant certaines règles visant à assurer la coordination entre organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés.
English: And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.
French: Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.
English: Forest Products Statistics, 1999-2003 (ECE/TIM/BULL/2004/2) N o 3:
French: Forest Products Statistics, 1999-2003 (ECE/TIM/BULL/2004/2) No 3:
English:    – Mr President, huge deposits of gold, silver and copper are thought to exist beneath various glaciers on the border between Chile and Argentina. Unemployment in the surrounding region is very high, and the people live almost exclusively from farming.
French:    - Monsieur le Président, dans le rapport du 7 juin de M. Dick Marty, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il est dit entre autres choses qu’il y aurait, en Pologne, des prisons secrètes dans lesquelles seraient retenus prisonniers, sur ordre de la CIA, des terroristes présumés.
English: Montréal and Québec might have enough parents – and even employers – willing to tolerate and even subsidize such absences; Trois-Rivières did not.
French: Il y avait peut-être assez de parents, voire d’employeurs, à Montréal et à Québec prêts à tolérer et même à subventionner de telles absences, mais ce n’était pas le cas à Trois-Rivières.
English: “2.  If a party has not indicated a place of business and has more than one place of business, then [, subject to paragraph 1 of this article,] the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.  “3.
French: Si une partie n'a pas indiqué d'établissement et a plus d'un établissement, alors [, sous réserve du paragraphe 1 du présent article,] l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: This brand new hotel, right in Reykjavik city centre, boasts modern Scandinavian design, providing guests with a sophisticated and stylish environment.
French: Cet hôtel de caractère, situé en centre-ville, se trouve dans le quartier chic et branché 101 et offre un cadre de séjour qui charmera les voyageurs amateurs de design contemporain.
English: after obligations insert under the Convention
French: Après obligations insérer au titre de la Convention
English: In addition, the secrecy and informal nature of transfers by brokers and other private actors keep these transfers out of public scrutiny.
French: En outre, les conditions de secret dans lesquelles travaillent les courtiers et autres acteurs privés et la nature informelle des transferts font que ceux-ci échappent à tout examen public.
English: There has also been very little decrease in other indices of deprivation in those counties.
French: En outre, d'autres indicateurs de la pauvreté dans ces pays n'ont que très faiblement diminué.
English: ◦ Physical Activity Unit
French: ◦ Section de la violence envers les enfants
English: Work with individual software solutions, or even with standard programs, requires sound training of the user.
French: Le travail avec des logiciels individuels, tout comme le travail avec des programmes standard, exige une formation solide des utilisateurs.
English: Shortly after the deadline to apply for this competition, Brenda Debaie from DFO Human Resources contacted me.
French: Peu de temps après la date limite pour présenter sa candidature à ce concours, Brenda Debaie des Ressources humaines du MPO a communiqué avec moi.
English: Clear away light snowfalls with shovels.
French: Utilisez une pelle quand l’accumulation est faible.
English: • Take time for quiet activities that bring you pleasure like reading, listening to music, or painting.
French: • Prenez le temps de faire des activités tranquilles qui vous procurent du plaisir, comme la lecture, la musique ou la peinture.
English: Participants referenced the need for fairness, equality, and independent decision-making as minimum standards.
French: Les participants ont souligné le besoin d'équité, d'égalité et d’un processus de prise de décision indépendant, comme normes minimales.
English: Electrical connections
French: 5.3.6 Branchement électrique
English: This chapter of the report puts the research into context.
French: Ce chapitre du rapport vise à situer la recherche dans son contexte.
English: Hatchery brochures are located at a kiosk at the bottom of the fish ladder to help you with a self-guided tour.
French: Des brochures de l'écloserie sont disponibles au kiosque situé en dessous de l'échelle à poissons qui permet de faire une visite sans guide.
English: Many countries in other developing regions shared the concerns and the problems faced by African countries and LDCs, and the secretariat should, in its analyses and wherever possible, apply the experiences of other regions.
French: Beaucoup de pays dans d'autres régions en développement partageaient les préoccupations et les problèmes des pays africains et des PMA, et le secrétariat devrait, dans ses analyses et chaque fois que possible, tirer profit de leur expérience.
English: A formula was suggested whereby the weight accorded to adjacency would decrease gradually with distance from home port or fishing base, until a point at which fleet mobility would be invoked as a competing criterion.
French: Quelqu’un a proposé d’utiliser une formule accordant à la contiguïté une importance décroissante en fonction de l’éloignement du port d’attache ou de la base de pêche, jusqu’à ce que la mobilité de la flottille devienne un critère concurrent.
English: • The MERIT Partnership Program provides Group I access to MERIT Partners for a substantial computer and office equipment market representing Canadian government purchases on behalf of Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and for certain purchases on behalf of National Defence and RCMP.
French: • Le programme assure l'accès au groupe de priorité no1 aux partenaires MERIT pour une part importante du marché des ordinateurs et du matériel de bureau concernant les achats effectués par le gouvernement canadien au nom de Transports Canada, Pêches et Océans Canada, ainsi que certains achats pour le compte de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 323 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 40 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The works were completed on 16 June 1990 and the maintenance period commenced on 1 July 1990.
French: Les travaux ont été achevés le 16 juin 1990 et la période d'entretien a commencé le 1er juillet 1990.
English: Prospective studies and projections will be produced to gauge trends in the new regional context and challenges arising in the economic and social spheres and to provide tools for the evaluation of advantages, costs and challenges corresponding to differing development scenarios.
French: Des études prospectives et des projections seront établies afin de mesurer la portée de l'évolution se faisant jour au niveau régional et des problèmes qui apparaissent dans les domaines économique et social, et dans le but de produire des instruments d'évaluation des avantages, des coûts et des problèmes correspondant aux différents scénarios de développement.
English: Welcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion and protection of human rights in supporting their Government's cooperation with the United Nations for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite du rôle toujours plus important que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en appuyant la coopération entre leurs gouvernements et l'Organisation des Nations Unies aux fins de la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: One member would like to see the information circulated to Canadian AIDS Society (CAS) or to Canadian Treatment Action Council (CTAC) with the regular mailouts to ASO’s, and to prominent HIV treatment centres across Canada.
French: En ce qui a trait aux questions 2a) et 2b), qui portent sur la transmission d’information semblable au moyen de la liste de diffusion sur le VIH/sida, quels autres moyens devrait-on utiliser pour disséminer l’information?
English: The board also enunciated a clear definition of that ability and articulated five specific rating criteria.
French: Le jury a aussi donné une définition claire de cette capacité et élaboré cinq critères précis de notation.
English: Chinook spawn in late July and September, while chum, or dog salmon, spawn from September to November.
French: Le frai du saumon quinnat a lieu à la fin de juillet et en septembre, tandis que celui du saumon kéta, ou saumon à chien, a lieu de septembre à novembre.
English: Can the debtor seek to have the insolvency representative removed and replaced?
French: Peut-il chercher à faire révoquer et remplacer le représentant de l'insolvabilité?
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: Abstract: 6-Amino-2-methyl-2-heptanol chlorhydrate, heptaminol chlorhydrate, blocks the response to indirect stimulation of the mouse diaphragm in vitro.
French: Résumé : Le chlorhydrate d'amino-6 méthyl-2 heptanol-2 ou chlorhydrate d'heptaminol bloque la stimulation indirecte du diaphragme de souris in vitro.
English: That concludes the explanations of vote.
French: Notre série d'explications de vote est terminée.
English: Given the wide variation in roles already  noted, this may tend to create an exaggerated view of the job.
French: Avant de comparer la version de  ces deux témoins, nous avons une réserve générale à formuler au sujet du  témoignage de Christopher Jones, le témoin de la plaignante, concernant  l'évaluation des représentants en santé communautaire.
English: My question is this: does the Council have any objection to the Swedish and Finnish governments intervening and providing direct state aid to maintain this traffic if it cannot survive when duty-free sales are abolished?
French: Ma question est la suivante: le Conseil aurait-il des objections contre un engagement sous forme de subventions directes de la part des États finlandais et suédois, qui interviendraient au cas où la ligne serait condamnée en raison de la suppression des ventes hors taxe?
English: The ultimate goal is to obtain enzymes that can perform in environments which would be deadly even to the hardiest of creatures.
French: L'objectif ultime est d'obtenir des enzymes qui peuvent fonctionner dans des milieux qui détruiraient la plus résistante des créatures.
English: Also welcomes the completion of the report of the Constitutional Modernization Review Commission, which conducted an extensive review of the current constitution, with recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;11
French: Se félicite également de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer12 »;
English: Ban should support the creation of an international facility that would provide governments access to (but not physical control of) enriched uranium and plutonium for the generation of electrical power.
French: M. Ban devrait soutenir la création d’un organisme international qui donnerait aux gouvernements un accès à (mais pas le contrôle) de l’uranium enrichi et à du plutonium pour la production d’électricité.
English: I end with warm thanks to you, Mr. President, for organizing this meeting, to the Committee for its continued hard work and increasing professionalism, to our excellent body of experts and to our Secretariat help, which is, as we said this morning, increasing in effectiveness and experience all the time.
French: Je remercie également les membres du Comité de leur travail inlassable et acharné et de leur professionnalisme chaque jour plus grand, ainsi que tous nos excellents experts et nos assistants du Secrétariat, qui, comme je l'ai dit ce matin, sont de plus en plus efficaces et expérimentés.
English: The Friends of Development reserve the right to make additional contributions to the debate as discussions continue.
French: Les Amis du développement se réservent le droit d’apporter des contributions supplémentaires au débat à mesure que les délibérations avanceront.
English: Allow me at this juncture to refer briefly to the Ugandan policies of political inclusiveness, tolerance and reconciliation.
French: Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.
English: Informal document: INF.17 (United Kingdom)
French: Document sans cote: INF.17 (Royaume-Uni).