ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.43 Blending processes should be adequately controlled and documented and the blended batch should be tested for conformance to established specifications where appropriate.
French: 8.43 Les procédés de mélange doivent être adéquatement contrôlés et documentés et le lot ainsi formé doit subir des essais visant à assurer sa conformité aux spécifications établies, s'il y a lieu.
English: Consultants are adding their profiles on an on-going basis, so check back to the site to ensure that you are finding the skills that you need for the many areas that management consultants can offer services to your organization.
French: Il y a constamment des consultants qui ajoutent leur profil au site. Vérifiez-le donc de nouveau pour vous assurer de trouver les compétences dont vous avez besoin parmi les nombreux domaines de services que des consultants peuvent offrir à votre organisation.
English: She and King became friends, and kept up an active correspondence for 45 years.
French: King et elle se lient d'amitié, et maintiennent une correspondance active pendant 45 ans.
English: Chapter IV of the report was completely lacking in content, since no proposals at all had been submitted under that heading.
French: Le chapitre IV manque totalement de contenu, on n'y voit aucune proposition.
English: Coverage: all spent fuel and separated Pu therefrom - from peaceful use; Return: upon request, authorisation to be granted for reprocessing and then peaceful uses, with all materials under safeguards and with no stockpiling; Use verification: materials flows to be provided; to be verified (beyond safeguards requirements); and Deregistration from the INMS: When safeguards status is modified, from INMS to owner's facilities.
French: Portée : tout le combustible usé et le Pu séparé qui en résulte - à partir d'utilisations pacifiques ; Restitution : sur demande, une autorisation est accordée pour le retraitement puis les utilisations pacifiques ; toutes les matières sont soumises aux garanties et il n'y a pas de stockage ; Vérification de l'utilisation : les flux de matières doivent être déclarés et vérifiés (au-delà des obligations au titre des garanties) ; Retrait du registre de l'INMS : lorsque la situation au regard des garanties change, avec le passage de l'INMS aux installations du propriétaire.
English: Continuous monitoring of performance and equipment will be required to ensure adequate quality of the water.
French: Il faudra suivre constamment le rendement et l'équipement pour assurer que la qualité de l'eau demeure adéquate.
English: This funding should be additional to funding available under existing Community schemes such as Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
French: Ce financement devrait s'ajouter au financement qui existe dans les plans communautaires actuels, le septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013), par exemple.
English: The addition of human serum albumin (HSA), using stopped flow techniques, to aqueous buffer solution of bilirubin immediately after photolysis gives evidence that the HSA traps the EZ/ZE isomers and prevents their reversion.
French: L'addition de la sérum-albumine humaine (SAH), immédiatement après la photolyse, à des solutions tampons aqueuses de bilirubine en utilisant des techniques d'additions simultanées, indique que la SAH capte les isomères EZ/ZE et empêche leur inversion.
English: do that violated
French: a-t-il viole les droits de locataire
English: _________________________________ The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women And Official Languages
French: ___________________________________ L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: In addition to conditions in the external environment, the characteristics of individual workers will also affect their labour market experiences.
French: Outre les conditions de l'environnement extérieur, les caractéristiques inhérentes à chaque travailleur influeront également sur son expérience de travail.
English: To prevent the emergence of further obstacles a directive was adopted in 1983 (now replaced by Directive 98/34 of 22 June 1998) requiring Member States to inform the Commission of all projected technical regulations.
French: Pour éviter l'apparition d'entraves nouvelles, une directive de 1983 (remplacée actuellement par la directive 98/34 du 22 juin 1998) à obligé les États membres à informer la Commission de tous leurs projets de règles techniques.
English: The committees examine between 4 and 18 reports per session: CMW currently examines one report per session, HRC an average of 4, CESCR 5, CAT 6, CEDAW 8, CERD between 8 and 11 and CRC 18 (in two parallel chambers).
French: Les comités examinent entre 4 et 18 rapports par session: le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants examine 1 rapport par session, le Comité des droits de l'homme 4 en moyenne, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 5, le Comité contre la torture 6, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 8, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de 8 à 11 et le Comité des droits de l'enfant 18 (en deux chambres parallèles).
English: The Métis Settlements Appeal Tribunal was also created by the legislation.
French: Le tribunal d'appel des établissements métis a aussi été créé par cette loi.
English: The location of the employment duties is a major connecting factor.
French: Haut de la page Le fait que les fonctions d'un emploi soient accomplies dans une réserve constitue un facteur de rattachement important.
English: Civil society and human rights
French: Société civile et droits de l'homme
English: Part 1 – Identification of applicant Q.1 Current legal name of the organization This refers to the legal name of the organization as it appears on its governing document (see Q.10 on page 13).
French: Partie 2 – Liste des administrateurs ou des fiduciaires de l’organisme demandeur Q.8 Nom et poste des administrateurs, des fiduciaires ou autres représentants semblables qui font partie du conseil d’administration de l’organisme demandeur Par administrateurs et fiduciaires, on entend les administrateurs, fiduciaires et autres représentants semblables qui composent le conseil d’administration élu ou nommé de l’organisme.
English: Literature and circus arts are in the process of accreditation.
French: Deux catégories d'art sont en cours de reconnaissance: les arts littéraires et les arts du cirque.
English: Statement by the Executive Secretary.
French: e) Déclaration du Secrétaire exécutif.
English: The issues here are education, health care, and Mrs Carlotti’s practical and good proposals; the migrants who are driven from one country to another, those who are refugees within their own country, ECHO, the coordination of UNCHR, NGOs, regional organisations, preventing ethnic groups from being persecuted or isolated, whether this be in Asia, Latin America or Africa; uprooted populations, vulnerable groups, among them primarily women and children.
French: Les questions ont ici trait à l’éducation, aux soins de santé et aux propositions concrètes de Mme Carlotti; les migrants ballottés d’un pays à l’autre, ceux qui sont des réfugiés au sein de leur propre pays, ECHO, la coordination de la CDH, les ONG, les organisations régionales, la protection des groupes ethniques contre tout isolement ou persécution, que ce soit en Asie, en Amérique latine ou en Afrique; les populations déracinées, les groupes vulnérables et parmi eux, prioritairement les femmes et les enfants.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in that country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (sur les développements récents dans ce pays)
English: 3.2 Receiving and Grading
French: 3.2 Réception et classement
English: The Governor General shared the following words with those in attendance "As someone who spent her childhood near the Caribbean Sea, in which so many people lost their lives, trying to escape from tyranny or misery on rafts, or travelling on overcrowded ferries, I have always had a great deal of respect for the people who make our maritime way of life safe and possible, and I am grateful for the title you have bestowed on me.
French: La gouverneure générale a partagé la réflexion suivante avec l’auditoire : « Moi qui suis née dans une île et qui ai passé mon enfance près de la mer des Antilles qui a englouti tant de gens en radeaux qui tentaient de fuir la tyrannie ou la misère, ou de passagers à bord de traversiers surchargés, j’ai toujours eu le plus grand respect pour celles et ceux grâce à qui la vie le long des côtes est sécuritaire et possible. Je suis donc très reconnaissante de l’honneur qui m’est accordé de porter ce titre.
English: These reports are said to show that the conditions are incompatible with the requirements of article 10 of the Covenant, that the provision of medical facilities and health care is lacking, and that prisoners are not provided with education or work programmes.
French: Il ressortirait de ces rapports que ces conditions sont incompatibles avec les prescriptions de l'article 10 du Pacte, que les installations médicales et les soins de santé font cruellement défaut et qu'aucun programme de formation ou de travail n'est proposé aux détenus.
English: The term "apparel" in Canadian customs nomenclature, does not differentiate between such apparel made from higher value added technical fabrics and apparel made from other types of fabrics.
French: La FCV a conclu que « les fabricants de textiles canadiens ont délaissé la fabrication d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements pour
English: Statement by the Commission on whether carbon dioxide should be a named substance with suitable thresholds in a revised Seveso Directive
French: Déclaration de la Commission sur la nécessité éventuelle de faire du dioxyde de carbone une substance désignée assortie de seuils adéquats dans une directive Seveso révisée.
English: Our joint amendments, on which we will be voting tomorrow, are aimed above all at improving the way in which the directive will be implemented, without jeopardising the achievement of the recycling targets, which are so important in terms of environmental policy.
French: Nos amendements collectifs, qui seront mis aux voix demain, visent avant tout à améliorer la mise en œuvre pratique de la directive sans compromettre la réalisation des objectifs de recyclage, qui sont si importants pour notre politique de l’environnement.
English: In the event that certain photographical errors occur, Neo Tango Net shall in no way be held responsible for said errors. The majority of the Products offered by Neo Tango Net to its clients are immediately available for sale.
French: La majorité des produits proposés par Neo Tango Net à ses clients est immédiatement disponible.
English: Negotiations on environmental goods and services sector will be taken up respectively under non-agricultural market access and services negotiations.
French: Les négociations sur les produits et les services environnementaux feront partie respectivement de celles sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services.
English: The 100th constituency being Khankandi, located in Nagorno-Karabakh did not hold elections and the seat will remain vacant.
French: La 100e circonscription, Khandandi, située au Haut-Karabakh, n'a pas organisé d'élections, et le siège correspondant restera vacant.
English: On June 2, 2005, the OSC ordered RMS Richter Inc. to act as Monitor of Norshield.
French: Le 2 juin 2005, elle a nommé RMS Richter Inc. à titre d’administrateur provisoire de Norshield.
English: Staff members are encouraged to seek the assistance of the Ombudsman at the earliest opportunity.
French: Le personnel est encouragé à demander l'aide de l'Ombudsman dès que possible.
English: For example, the Alberta government's procurement policy was changed to encourage green power.
French: Par exemple, le gouvernement de l'Alberta a modifié sa politique d'approvisionnement pour favoriser l'utilisation de l'énergie verte.
English: To a greater extent than most countries, we have also learned how to resolve our domestic disputes through democratic debate, honourable compromise and peaceful evolution.
French: Nous avons plus que tout autre pays appris comment résoudre nos différends par un débat démocratique, des compromis honorables et une évolution pacifique.
English: To ensure the accountability of senior management against the corporate commitments in this area, a gender steering and implementation committee has been established under the direct chairmanship of the Administrator, tasked with the periodic review of progress in gender mainstreaming on a regional basis.
French: Afin de veiller que la direction du PNUD applique effectivement les engagements en la matière, un comité de direction et de mise en œuvre, présidé par l'Administrateur, a été créé et chargé de faire périodiquement le point des progrès réalisés au niveau régional.
English: The contributions for some of these provisions are collected via the tax system and in general paying taxes is also seen in a negative light by entrepreneurs.
French: Les cotisations pour certaines de ces conditions sont collectées par le biais du système fiscal ; qui plus est, les entrepreneurs ont en général une vision négative du paiement des taxes.
English: This shows the variation in mean monthly snow cover and sea ice extent over the Northern Hemisphere computed from satellite data over the period 1978-1995.
French: On peut y voir les variations saisonniÃ¨res mensuelles moyennes de l'enneigement et de l'Ã©tendue de la glace de mer calculÃ©es Ã partir de donnÃ©es-satellites durant la pÃ©riode de 1978 Ã 1995.
English: It is essential, therefore, that the associative prestige of consultative/participatory status be preserved only for deserving and appropriate organisations.
French: C’est pourquoi il est essentiel que le prestige lié au statut consultatif/participatif soit réservé aux seules organisations méritantes et qualifiées.
English: This reminds us, and certainly reminds me, that, with regard to haematocrit in the world of professional cycling, a level less than or equal to 50% is accepted, but no more.
French: Ça nous rappelle et ça me rappelle que, concernant le monde du cyclisme professionnel et l’hématocrite, on accepte un taux inférieur ou égal à 50% mais pas plus.
English: Endorses in this regard the recommendations of the Economic and Social Council as contained in its resolution 2009/30 of 31 July 2009;
French: Approuve à ce sujet les recommandations que le Conseil économique et social a formulées dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009;
English: The use of the Operational Statements only relates to DFO's requirements under the Fisheries Act, and does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out.
French: Le recours aux énoncés opérationnels ne se rapporte qu'aux exigences du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale qui s'applique aux travaux entrepris.
English: This form of tourism occurs when a heritage activity is a significant factor for travelling.
French: Les écoles représentent une clientèle très importante pour le LHNC du FortWalsh.
English: The Market Facts (1991) study summarized that 81% of Canadians reported eating seafood during the month, which is consistent with a Canadian Seafood Advisory Council estimate quoted by Sabry (1990) stating that 84% of Canadians consume fish.
French: Les résultats de l'étude Market Facts (1991) ont démontré que 81 % des Canadiens ont déclaré avoir consommé des produits de la mer au cours du mois, ce qui concorde avec la donnée estimée du Conseil consultatif canadien des produits de la mer, citée par Sabry (1990) et indiquent que 84 % des Canadiens consomment du poisson.
English: Mr President, let me first thank our rapporteur, Mrs Giannakou, and the Commission for their excellent cooperation and for an excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier notre rapporteure, Mme Giannakou, et la commission des affaires constitutionnelles pour leur excellente coopération et un excellent rapport.
English: What is your opinion concerning bilateral relations between our two nations in the economic, political and cultural spheres?
French: Sans faire de discrimination à l’envers, je vous indique que notre Parlement compte deux députés roms.
English: Top of Page Commercial Plants Definition Plants may sometimes be built to a commercial scale, or existing commercial plants may be modified so as to test and demonstrate new processes.
French: Haut de la page Usines commerciales Définition Il arrive parfois que les usines soient construites dans un but commercial ou que des usines commerciales soient modifiées dans le but d'y mettre à l'essai et d'y démontrer des nouveaux procédés.
English: Many were sceptical of spending three days in the compounds of 1 Field Ambulance, but in the end those three days were probably the most efficient and beneficial training days yet.
French: Beaucoup étaient sceptiquesà l’idée de passer trois jours dans le complexe de la 1re Ambulance de campagne, mais en fin de compte, ces trois journées ont probablement été les plus efficaces et les plus utiles jusqu’à présent.
English: Women's roles are to be family caretakers, with females having the primary responsibility for the care of the young, the sick and the elderly.
French: Le rôle de la femme est de prendre soin de la famille et c'est à elle qu'incombe en premier lieu le soin des jeunes, des malades et des vieux.
English: There are 950 Kosovo Albanians still detained in Serbia, according to the ICRC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Neuf cent cinquante Albanais du Kosovo sont détenus en Serbie, selon les mêmes chiffres du CICR et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Capsule, Softgel Oral 80002273 Arctic Root SHR-5 Tablets
French: Capsule, Softgel Orale 80002273 Arctic Root SHR-5 Comprimés
English: The Special Rapporteur had also drawn attention to the long list of mercenary activities with an evident terrorist purpose against Cuba.
French: Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention sur la longue liste d'activités mercenaires dirigées contre Cuba dont les objectifs sont incontestablement terroristes.
English: The Commission was informed on the state of the UNECE's programme budget submission for the 2006-2007 biennium and on actions taken to implement the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) regarding the programme budget narratives.
French: La Commission a été informée de l'état d'avancement du projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007 et des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail sur les textes explicatifs.
English: 1994 Dodge/Plymouth Caravan/Voyager 8.
French: La Dodge/Plymouth Caravan/Voyager 1994 8.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL ADVISORY COMMITTEE ON POPULATION HEALTH.
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION.
English: In Estonia the first qualitative sociological study among perpetrators was conducted in 2007 to analyse their behaviour and to better understand how to stop violent behaviour.
French: Beaucoup de cas continuent de ne pas être signalés, de sorte que le problème des violences familiales est en grande partie masqué et non quantifié.
English: The World Bank's Action Plan for Africa dealt with accountability and rights, concentrating on delivery of services, accountability and participation; it also focused on facilitating access by the poor to the legal system as well as strengthening accountability mechanisms, such as parliaments, local media and NGOs, to enhance oversight over government operations.
French: Le Plan d'action de la Banque mondiale pour l'Afrique traitait de la responsabilité et des droits et concernait en particulier la prestation de services, la responsabilité et la participation; il mettait aussi l'accent sur la facilitation de l'accès des pauvres au système judiciaire et sur la nécessité de renforcer les mécanismes de responsabilisation tels que les parlements, les médias locaux et les ONG, afin d'améliorer la surveillance des activités du gouvernement.
English: The Chairperson of the Committee, Ms. Feride Acar, thanked Mr. Ocampo, Ms. King and Ms. Hannan for their opening statements.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a remercié M. Ocampo, Mme King et Mme Hannan pour leurs déclarations liminaires.
English: common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
French: l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, dans le respect de leur diversité.
English: Threat of infringement proceedings 61.—(1) Any person threatened with infringement proceedings who proves that the acts performed or to be performed by him do not constitute an infringement of the patent may request the court to grant an injunction to prohibit such threats and to award damages for any financial loss resulting from the threats.
French: — 1) Toute personne menacée d’une action en contrefaçon et qui prouve que les actes accomplis ou sur le point d’être accomplis par elle ne constituent pas une contrefaçon peut demander à la cour de rendre une ordonnance tendant à interdire ces menaces et à lui accorder des dommages et intérêts pour toute perte financière résultant des menaces.
English: Clearly, by participating in acts of war in a populated area in which numerous civilians were present, the paramilitaries failed to respect the obligation to protect persons not directly taking part in the hostilities.
French: Il est évident que, lors de leur participation à des actions militaires au milieu d'une agglomération où se trouvaient de nombreux civils, les groupes paramilitaires n'ont pas respecté l'obligation qui leur incombait de protéger les personnes ne participant pas directement aux hostilités.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51117 - Pensions to Veterans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51117 - Pensions aux anciens combattants Liens institutionnels
English: They are less inclined to look for help from the government, and they expect to change jobs more frequently than previous generations.
French: Parmi les autres tendances importantes qui se dessinent dans la société américaine, mentionnons un sentiment croissant d’autonomie et de confiance en soi, surtout chez les jeunes.
English: Since its inception in 1997, the FedNor Youth Internship Program, has provided more than $28 million in funding to help over 1,000 young Northerners make the transition from the campus to the workplace.
French: Depuis sa fondation en 1997, le Programme canadien des jeunes stagiaires de FedNor a accordé des subventions totalisant plus de 28 millions de dollars, dans le but d’aider plus d’un millier de jeunes du Nord à passer de l’université au marché du travail.
English: The reforms announced by the Palestinian Authority and the initial measures taken are steps in the right direction.
French: Les réformes annoncées par l'Autorité palestinienne et les premières mesures prises vont dans le bon sens.