ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006 the WFP approved a two-year plan valued at $102 million including the supply of 150,000 metric tons of commodities to 1.9 million North Koreans and funding domestic production of vitamin and mineral-enriched food for women and children.
French: En février 2006, le PAM a approuvé un plan de deux ans évalué à 102 millions de dollars des États-Unis, comprenant la livraison de 150 000 tonnes de denrées alimentaires à 1,9 million de Nord-Coréens, et le financement d'une production nationale de nourriture enrichie en vitamines et minéraux destinée aux femmes et aux enfants.
English: However, as I have already said, the Commission felt that there was a need for immediate action.
French: Cependant, comme je l’ai déjà indiqué, la Commission a pensé qu’il était nécessaire d’agir immédiatement.
English: Another alternative would be to eliminate or reduce catch and release fisheries, but this is incompatible with ongoing initiatives to establish a more flexible management regime without compromising conservation efforts.
French: Une autre solution, serait d'éliminer ou de réduire l'activité de pêche « prise et remise à l'eau des poissons » mais cette mesure serait incompatible avec les initiatives en cours qui visent à établir une gestion faisant preuve de flexibilité sans pour autant compromettre les efforts de conservation.
English: The inventory will include assessing the different tree species. In this way we can ensure those without commercial value are not cut.
French: L’inventaire comprendra l’évaluation des différentes espèces d’arbres, ce qui permettra de garantir que celles sans valeur commerciale ne soient pas abattues.
English: Any legal assistance provided by the Organization should be accessible to staff members regardless of their duty stations.
French: Les fonctionnaires devraient avoir accès à l'aide juridique offerte par l'Organisation quel que soit le lieu où ils sont affectés.
English:  10. Depository Services Program Update Bruno Gnassi The map deposit program is in its final phases of implementation.
French:  10. Programme des services de dépôt (PSD) Bruno Gnassi Le programme de dépôt des cartes en est aux dernières étapes de la mise en œuvre.
English: • implementing several PWGSC-led procurement reforms, including the following: ◦ Standing offers:
French: Le MDN met en oeuvre six initiatives de GOSA portant notamment sur les CF-18, les CP-140, les CC-130 et les véhicules blindés légers à roues.
English: It also examined whether, in view of the procedural route followed in adopting the directive, the Commission and the Council had ascertained the representativity of the social partners who concluded the agreement which was endowed by the Council, acting on a proposal from the Commission, with a legislative foundation at Community level.
French: D'autre part, il a examiné si, compte tenu de la voie procédurale retenue pour adopter la directive, la Commission et le Conseil avaient vérifié la représentativité des partenaires sociaux ayant conclu l'accord auquel le Conseil, sur proposition de la Commission, avait conféré une assise législative au niveau communautaire.
English: These two cases were declared to be compatible with State aid rules on large regional investment projects, also taking into account the Commission's cohesion policy.
French: Contrôle des aides d'État S'il n'existe pas de règles relatives aux aides d'État spécifiques au secteur automobile, un certain nombre de cas concernant ce secteur ont été traités en 2007 en application
English: The reference period begins at exactly the same time for all respondents in the same quarterly cohort, but because job separations occur in different weeks, the length of the reference period varies from 26 to 40 weeks.
French: On demande aux répondants si un membre du ménage ou eux-mêmes possèdent des liquidités, comme de l’argent en banque, des REÉR ou des obligations d’épargne qu’ils peuvent encaisser. Une deuxième question porte sur le montant en dollars de ces liquidités.
English: The Company’s properties under capital lease are primarily for locomotives, freight cars and intermodal equipment.
French: Les immobilisations de la Compagnie visées par des contrats de location-acquisition sont principalement des locomotives, des wagons et du matériel intermodal.
English: We noted the significant value of the forum’s shared knowledge and experience in establishing sound macroeconomic policies for sustained economic growth, reiterating that each country should choose its development approach, as well as the policies best suited to its needs, in accordance with its international responsibilities.
French: Nous avons fait valoir la grande utilité des connaissances et de l’expérience communiquées en notre milieu comme moyens de parvenir à de solides politiques macroéconomiques à l’appui de la croissance économique durable et avons répété que chaque pays doit choisir la formule de développement et les politiques correspondantes qui répondent le mieux à ses besoins, conformément à ses responsabilités internationales.
English: Also in view of the limited nature of the cases in whichresponsibility arises according to the present draft article, it is reasonable to presume that, when member States accept responsibility, only subsidiary responsibility, which is the minor form of responsibility, is intended.
French: De plus, étant donné la nature limitée des cas dans lesquels la responsabilité naît en application du présent article, il est raisonnable de présumer que, lorsque les États membres acceptent la responsabilité, il s'agit seulement d'une responsabilité subsidiaire, qui est une forme mineure de la responsabilité.
English: • Ojibways of Onegaming Band Administration Complex
French: • Complexe administratif de la bande des Ojibways d'Onegaming
English: • monitoring participant progress, gathering information on performance, etc.
French: • suivre les progrès des participantes et participants et recueillir des données sur le rendement, etc.;
English: Visitor Centre with exhibits, audio-visual presentations, bookstore, and a cross-country ski chalet with fireplace and lounge.
French: Chalet de ski de fond avec foyer et salle de repos.
English: March 18, 2007 Destination(s): Vancouver and Victoria, BC Air Fare: $3,579.28 Other Transportation: $376.65 Accommodation: $1,463.30 Meals and Incidentals: $227.05 Other: $68.90 TOTAL: $5,715.18
French: Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Tarif aérien : 3 579,28 $ Autres transports : 376,65 $ Hébergement : 1 463,30 $ Repas et frais accessoires : 227,05 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 5 715,18 $
English: When it comes to concluding transnational texts, the crucial limitation affecting national workers’ organisations lies in their national field of competence.
French: En ce qui concerne les organisations nationales de travailleurs, la limite essentielle de leur fonction dans la conclusion de textes transnationaux réside dans leur champ de compétence national.
English: Line 80 – Reclassification to (from) the look-back rule of expenses previously renounced:
French: Ligne 80 – Reclassement à (de) la régle de rétrospection aux frais déjà renoncés :
English: Hussein Aidid, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, returned to Mogadishu on 14 August after an absence of over four years.
French: Hussein Aidid, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur est rentré à Mogadishu le 14 août après une absence de plus de quatre ans.
English: There are already 17 historical markers embedded in the sidewalks of the Downtown Eastside, celebrating historical and cultural events.
French: Il existe déjà 17 marqueurs historiques enchâssés dans les trottoirs du Downtown Eastside, commémorant divers événements historiques ou culturels.
English: At its 1999 session, the Committee had considered the application of the Human Rights International Alliance and decided to defer it to its resumed session pending receipt of further information from the organization.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la demande d'admission de Human Rights International Alliance et décidé de la renvoyer à la reprise de sa session, en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires de cette organisation.
English: Categoria che raggruppa tutti gli utenti che utilizzano il Template:Utente en-1 .
French: Categoria che raggruppa tutti gli utenti che utilizzano il Template:Utente fr-1 .
English: • Canada is home to 284 resident species of butterflies, although as many as 18 Accidental species have also been found here.
French: • Le Canada abrite 284 espèces de papillons (sans compter les espèces occasionnelles et disparues de la région/disparues).
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (b)(ii) without change (A/CN.9/573, para.
French: Le Groupe de travail a adopté tel quel l'alinéa b) ii) quant au fond (A/CN.9/573, par.
English: Seven percent of 10- to 14-year-olds, representing 138,000 Canadian youth, and 6% of 15- to 19-yearolds, another 118,000 youth, were beginner smokers at the time of the survey.
French: Sept pour cent des 10 à 14 ans, soit 138 000 jeunes Canadiennes et Canadiens, et 6 % des 15 à 19 ans, soit 118 000 jeunes, étaient des fumeurs débutants.
English: Where projects have offered undeniable and relatively achievable benefits across government – for instance, a common solution for secure e- mail – they have been executed successfully.
French: Par conséquent, lorsque les projets ont offert des avantages indéniables et relativement réalisables à l’échelle du gouvernement – par exemple, une solution commune pour un courrier électronique sécurisé, ils ont été réalisés avec succès.
English: In an increasingly globalized and knowledge-based economy, there are many factors that affect the work of the Department, including the rapidly increasing use of new electronic technologies.
French: Dans une économie du savoir où le phénomène de mondialisation s'amplifie, de nombreux facteurs touchent le travail du Ministère, notamment l'utilisation accrue des nouvelles technologies électroniques.
English: 1985 M. treculi Guadelupe bass fingerlings 0.56 96 h Tomasso and Carmichael 1986 Morone saxatillis Striped bass
French: 1985 M. treculi Achigan de la Guadalupe Juv.<1 an 0,56 96 h Tomasso et Carmichael 1986 Morone saxatillis Bar rayé
English: The Fourth World Conference on Women in 1995 adopted the Beijing Platform for Action, in which Governments agreed to support women's equal access to sustainable and affordable energy technologies and to use participatory needs assessments to design national energy plans.
French: En 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a abouti à l'adoption du Programme d'action de Beijing, dans lequel les gouvernements sont convenus d'assurer aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, l'accès à des techniques énergétiques rationnelles et peu coûteuses et d'entreprendre l'évaluation concertée des besoins pour ensuite élaborer des programmes énergétiques nationaux.
English: Generous parental leaves support parental care and, in the case of the presence of a father's quota, support the caring role of fathers, thus de-gendering family care while supporting the “familialization” of fathers.
French: Des congés parentaux généreux favorisent l'éducation des enfants et, en cas de contingent réservé aux pères, favorisent le rôle parental des hommes, ce qui supprime le caractère sexiste des soins familiaux et renforce la «familialisation» des pères.
English: • Foster the development, promotion and protection of quality production, (traditional products, organic products, geographical indications, etc.); Exchange of experience on best practices and use of international and EU standards; Identify and develop measures to improve (i) access to credit facilities, as to encourage private investment in the agricultural sector, (ii) access to local and export markets, and (iii) knowledge transfer and extension services;
French: – Explorer les possibilités de coopération entre les services policiers de Géorgie et EUROPOL, conformément à la convention d'Europol et aux décisions y afférentes du Conseil. – Mettre en œuvre la convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Development Reflect & Learn People Bill Carman
French: Projets d'envergure et autres pages Web Développement du secteur privé Initiatives spéciales au Moyen-Orient Politiques minières PPMAA Reflect & Learn Personnes Bill Carman
English: To the west, Huaraz, with its outlying glaciers and hot springs, is a magnet for climbers and trekkers.
French: A l'Ouest, Huaraz, grâce à ses majestueux glaciers et sources géothermales, est un véritable aimant pour les accros de l'escalade et de la randonnée en montagne.
English: It is a commitment made by the nuclear-weapon States as a quid pro quo for renunciation of the pursuit of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.
French: Tel est l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires en contrepartie de la renonciation aux armes nucléaires par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (f).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le sous-point 3 f).
English: Health System Support and Renewal (HSSR)
French: Le soutien et le renouvellement du système de santé (SRSS)
English: In order for the successful candidates to assume their functions, however, the Constitution requires that they be validated by their peers.
French: Cependant, pour que les vainqueurs entrent en fonctions, la Constitution veut que leur élection soit validée par leurs pairs.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2004/13, recommended the nomination of a special representative of the Secretary-General on minority issues, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.  The Sub-Commission also recommended the preparation of a working paper by one of its members on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing remedies for violations of minority rights to be presented to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Sous-Commission a recommandé la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive; elle a aussi recommandé qu'un de ses membres établisse un document de travail concernant l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoyant des voies de recours en cas de violation des droits des minorités, qui sera présenté à sa cinquante-huitième session.
English: The Fund provides support for successful new and innovative proposals that will enhance search and rescue in Canada.
French: Le Fonds a pour but de soutenir les initiatives novatrices et prometteuses qui contribuent à rehausser les activités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: These allegations led to recommendations of disciplinary measures in 50 per cent of cases, while in 35 per cent of cases, conclusions of unfounded allegations were reached.
French: Les enquêtes conduites ont donné lieu à des recommandations concernant l'adoption de mesures disciplinaires dans 50 % des cas; dans 35 % des cas, il a été conclu que les allégations étaient sans fondement.
English: Often these buildings were indistinguishable from commercial architecture.
French: Souvent, ces édifices ne se distinguent en rien des bâtiments commerciaux.
English: A number of suggestions were provided on how to achieve transparency, including:
French: Un certain nombre de suggestions ont été avancées pour assurer la transparence, entre autres :
English: • Community associations and charitable organizations;
French: • associations communautaireset organismes de bienfaisance;
English: The reform process raises the entire social sphere to institutional status, placing it at the highest level of State policy, making it clearly visible and according it high priority in public policies.
French: Le processus de réforme élève le statut institutionnel du domaine social au niveau plus élevé de politique d'État, le plaçant ainsi à un rang visible et prioritaire des politiques publiques.
English: The flavonoid aglycones represented were kaempferol, quercetin, isorhamnetin, myricetin, laricytrin (myricetin-3′-O-methyl ether), syringetin (myricetin-3′,5′-di-O-methyl ether), and luteolin.
French: Les flavonoïdes aglycones sont représentés par le kaempférol, la quercétine, l'isorhamnétine, la myricétine, la larycytrine (myricétine-3′-O-méthyl éther), la syringétine (myricétine-3′,5′-di-O-méthyl éther) et la lutéoline.
English: Preliminary review and prioritization of remaining list of substances and issues (2005) C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: Révision préliminaire et priorité à la liste d'autres substances restantes et autres thèmes (2005). C. Éléments du processus suivi par le Groupe de travail En conformité avec les exigences de base du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche adoptée par le Groupe de travail comprendra les éléments suivants : 1.
English: The total cost of the project is $105,288 of which up to $67,000 will be provided through the Canada - B.C. agreement in the form of a non-repayable contribution.
French: Les coûts du projet s'élèvent à 105 288 $, dont 67 000 $ seront versés dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sous la forme d'une contribution non remboursable.
English: Lovely loft suite for 4 people, conveniently located on the 3rd floor of a building in the East side of Manhattan, two steps away from the Guggenheim Museum.
French: Ravissant loft pour 4 personnes, situé au troisième étage d'un immeuble à proximité du Upper East side, un arrondissement à la mode, à deux pas du Musée Guggenheim.
English: His delegation called on both the Government of Morocco and the Saharan people, represented by the Frente POLISARIO, to redouble their efforts to find a way out of the deadlock.
French: Sa délégation lance un appel tant au Gouvernement du Maroc qu'au peuple sahraoui, représenté par le Front POLISARIO, et elle leur demande de redoubler d'efforts pour trouver un moyen de sortir de l'impasse.
English: In addition, the Standing Committee adopted one additional special rule of procedure, namely, that membership in the Standing Committee would also be extended to the European Communities, provided that it shall not have the right to vote.
French: Il a aussi adopté une règle de procédure particulière supplémentaire, consistant à permettre aux Communautés européennes d’ membre du comité permanent, mais sans droit être de vote.
English: In keeping with the mandate in General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda, the Secretary-General's report demonstrates how much progress has been achieved by States and civil society organizations, as well as by some United Nations organizations, in developing activities within the context of the Programme of Action.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général, conformément au mandat confié par la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, concernant le Programme mondial, indique le chemin parcouru par des États et des organisations de la société civile, comme par différents organismes des Nations Unies, dans la mise en œuvre d'activités dans le cadre de ce programme d'action.
English: Firstly, analysts for the most part felt that an environmental issue that may have been relevant in a stock decline would have been only one cause among many of this eventual stock downturn.
French: Tout d'abord, la majorité des analystes estimaient qu'advenant la baisse de valeur d'une action, tout facteur environnemental qui aurait pu jouer un rôle n'aurait alors constitué qu'une cause parmi d'autres.
English: Acquisition of assets and licence amendments.
French: Acquisition d'actif et modification de la licence.
English: In the presence of alternate courses of action, the Ombudsman may refer complainants to these other resources.
French: S'ensuivra une enquête sur le bien-fondé et les faits reliés à la plainte reçue en vue de résoudre celle-ci dans les meilleurs délais.
English: • Since last year's meeting, there have been many incidents of concealed fishing gear on the decks of Russian trawlers in the 3O redfish fishery.
French: • Depuis la réunion de l'an dernier, il s'est produit de nombreux cas de dissimulation d'engins de pêche sur le pont de chalutiers russes pêchant le sébaste dans 3O.
English: Some regions can experience a drop in demand for an immersion program, which will lead to a drop in the number of programs offered in the province or territory.
French: Certaines régions peuvent connaître une chute au niveau de la demande pour un programme d’immersion, ce qui entraînera une diminution de nombre de programmes offerts dans la province ou territoire.
English: WEEKLY = time spent cleaning the smoking area each week (minutes).
French: HEBDOMADAIRE = temps passé chaque semaine à nettoyer le fumoir (minutes).
English: Non-member rightsholders may claim royalties collected on the basis of an approved tariff, subject to conditions applicable to member rightsholders.50 4) Private Copying A specific regime was put in place concerning the private copying of sound recordings.51 It does not concern licensing as such, but rather a remuneration designed to compensate rightsholders for a use of works (and objects of neighbouring rights) that is otherwise considered non-infringing.52
French: Les non-membres titulaires de droits peuvent réclamer des redevances perçues suivant une formule de tarif approuvé, sous réserve des conditions applicables aux membres titulaires de droits.50 4) La copie privée Un régime spécifique a été instauré à propos de la copie privée d'enregistrements sonores.51 Il ne se préoccupe pas expressément de l'octroi de licences, mais plutôt d'une formule de rémunération conçue afin de compenser les titulaires de droits pour une utilisation des œuvres (et objets des droits voisins) qui, autrement, ne serait pas jugée une violation du droit d'auteur.52
English: In order to ensure efficient management of a portfolio, regardless of its nature or composition, the fund manager must have a much deeper knowledge base and dedicate much more time and effort to the process than required by the simple buying and selling of individual holdings.
French: Afin d'assurer la gestion efficace d'un portefeuille, quel qu'en soit le type, le gestionnaire doit posséder des connaissances plus approfondies et consacrer beaucoup plus de temps et d'efforts que ce n'est le cas pour la plupart des décisions d'achat et de vente de valeurs particulières.
English: Conclusion The Tribunal accepts that dumping was not the only factor at play affecting prices and causing injury during the period of inquiry.
French: Conclusion Le Tribunal reconnaît que le dumping n'a pas constitué le seul facteur qui a influé sur les prix et qui a causé un préjudice au cours de la période d'enquête.
English: At the same time, certain points from the outcome of UNCTAD XI had been taken on board in document TD/B/WP/174 with a different balance from that achieved at São Paulo.
French: Dans le même temps, certains points des résultats de la onzième session de la Conférence avaient été pris en considération dans le document TD/B/WP/174 dans une perspective différente de celle qui avait été définie à São Paulo.
English: One area of weakness may be in the logistics, e.g. training of staff and cold chain maintenance.
French: Il pourrait y avoir une faiblesse du côté de la logistique, par exemple dans la formation du personnel et le maintien de la chaîne de froid.
English: The only difficulty they face is the decrease of the total family income.
French: La seule difficulté qu'ils rencontrent est la diminution du revenu familial total.