ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia, Canada, and Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada  Louise Zitzelsberger, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada  Charles Hayter, Department of Radiation Oncology, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, Toronto, Ontario Canada  Neil Berman, Secretariat for the Canadian Strategy for Cancer Control, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada  Roy Cameron, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada William K Evans, Cancer Care Ontario, Toronto, Canada  Hartley Stern, Ottawa Regional Cancer Centre, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada  Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, Halifax ( Nouvelle-Écosse), Canada et Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada  Louise Zitzelsberger, Programme d'épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d'Ottawa, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario), Canada  Charles Hayter, Département de radiooncologie, Centre anticancéreux régional Toronto-Sunnybrook, Toronto (Ontario), Canada  Neil Berman, Secrétariat de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada  Roy Cameron, Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Canada William K Evans, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario), Canada  Hartley Stern, Cancer Care Nova Scotia, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada  Correspondance :
English: Industry Canada's MAF 2006-07 Assessment Results For Round IV of the MAF, departments and agencies were rated against a set of 20 indicators and 90 measures.
French: Résultats d'Industrie Canada à l'évaluation du CRG de 2006-2007 Pour la ronde IV du CRG, les ministères et organismes ont été évalués en fonction d'une série de 20 indicateurs et 90 mesures.
English: Sahtu Tulita Sahtu Tulita
French: Gwich'in Gwich'in indigène historique Sahtu Déné Sahtu Dene
English: May 19, 2006 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report - Pre-Release:
French: le 19 mai 2006 Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement (ITS) - pré-publication :
English: This approach to the subject of development from the point of view of the rights of peoples is the first fundamental, qualitative addition to have come out of the integration of the human rights perspective with the right to development in the consideration of the issues raised by this debate.
French: Cette conception de la notion de développement du point de vue des droits des peuples est le premier ajout qualitatif fondamental issu de l'intégration d'une perspective fondée sur les droits de l'homme au droit au développement dans l'examen des questions soulevées par ce débat.
English: • Wellington Building renovation - Project definition Related Capital Projects
French: • Infrastructure du site - définition du projet
English: It will also continue to develop a better system for monitoring and supervising existing laws for the respect of children's views and settlement of children's issues.
French: Il continuera également d'améliorer le dispositif de contrôle et de supervision de l'application des lois existantes qui prévoient le respect des opinions de l'enfant et le règlement des questions qui le touchent.
English: Extract from "Changing Frames:
French: Un nouvel encadrement pour le leadership et la gouvernance à l’ère de l’information 14.
English: He/she can provide current information about importation requirements for that product.
French: Lawrence-Bell  Amherst (New York) 14221  (716) 631-2000; téléc.
English: "Over the last decade, window glazing technologies have matured to cut energy costs through greater solar gains and higher insulation values," says Dr. Elmahdy.
French: « Les technologies de vitrage ont pris de la maturité au cours de la dernière décennie, si bien que le coût de l'énergie a diminué grâce à une amélioration du gain d'énergie solaire et de l'isolation, explique-t-il.
English: Israeli nongovernmental organizations (“NGOs”) are also invited to comment prior to the compilation of a particular report.
French: Les organisations non gouvernementales («ONG») israéliennes sont en outre invitées à présenter des observations avant l'établissement de chaque rapport.
English: We are also providing $300,000 in financial support to the National Council on Visible Minorities (NCVM) over a three-year period, conditional on them having an approved business plan and reporting on the results achieved.
French: Nous fournissons également un soutien financier de 300 000 $ sur trois ans au Conseil national des minorités visibles (CNMV), à condition que celui-ci dispose d'un plan d'activités approuvé et qu'il fasse rapport de ses résultats.
English: The structure of one such medicine included a mix from treacle of 10-year-old endurance, small chopped up snakes, wine and other 60 components.
French: Le mГ©lange entrait dans la composition d'une telle drogue de la mГ©lasse de l'extrait de 10 ans, les serpents en petits morceaux hachГ©s, la faute et 60 autres composants.
English: It also serves to support training and education initiatives and to strengthen national advocacy towards improving the health and health care of Canada’s young population.
French: Bien que chaque organisation ait un mandat distinct, la Coalition partage de nombreux buts et objectifs.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) La motion d'approbation des comptes définitifs pour l'exercice financier 2003 est adoptée à l’unanimité.
English: Results of the study were presented to Issue Table members at the meeting held in June, 1995.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©tude ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s aux membres de la Table de concertation lors de la rÃ©union de juin 1995.
English: With the onset of the $24 ATSC, the owner questions the viability of his firm.
French: Avec l'entrée en vigueur des frais de 24 $ pour le DSPTA, le propriétaire se pose des questions sur la viabilité de son entreprise.
English: In this local administration, checkpoints continue to be a source of immediate revenue for the maintenance of ICU.
French: Dans cette administration, les postes de contrôle restent une source d'argent frais pour l'UTI.
English: From the Systematic to the Systemic?" (1996) 35 Alta.
French: From the Systematic to the Systemic? » (1996) 35 Alta.
English: as well as large quantities of goods, ready-to-consumer, purchased in small quantities, the priority of demand: demand is a function of demand, not vice versa, so the cyclic fluctuations of greater impact on demand, the nature of information: for, price lists, special - tsifikatsii, technical data-word, the skilled information-to descriptions, catalogs, advertising, and fashion, rumors and etc. ...
French: ainsi que de grandes quantités de marchandises, de prêt-à-vis des consommateurs, a acheté en petites quantités, la priorité de la demande: la demande est fonction de la demande, et non vice versa, de sorte que les fluctuations cycliques de la plus grande incidence sur la demande, la nature de l'information: pour les listes de prix, des -- tsifikatsii, les données techniques-mot, le personnel qualifié des informations à des descriptions, des catalogues, la publicité et la mode, des rumeurs, etc ...
English: It’s definitely worth being seen, if only for the opening credits produced by Digital Kitchen , the agency who also created the ones of Dexter !
French: Elle vaut le détour, ne serait-ce que pour le générique d’introduction réalisé par l’agence Digital Kitchen , qui a aussi réalisé celui de Dexter !
English: Implement the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by 2002 - a regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented bird conservation initiative that will work closely with landowners to inform and influence land use practices.
French: Mettre en oeuvre l'Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux (INACO) d'ici 2002 - une initiative régionale, biologique et axée sur le paysage pour la conservation des oiseaux qui fonctionnera en étroite collaboration avec des propriétaires afin d'informer et d'influencer les pratiques foncières.
English: Article 20 Illicit enrichment
French: Article 20 Enrichissement illicite
English: On 29 April the arms embargo on Somalia was extended by the UN Security Council.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU a prorogé, le 29 avril, le mandat du groupe chargé d’enquêter sur les violations de l’embargo sur les armes.
English: The Department also represents Canada on issues relating to maritime safety.
French: Le Ministère représente également le Canada dans le dossier de la sécurité maritime.
English: • Maintain or exceed the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001
French: • Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité constatés depuis 2000-2001.
English: Recovery of catalysts does not include the destruction of the catalyst to recover separate components.
French: La rubrique « récupération des catalyseurs » n'inclut pas leur destruction à des fins de récupération de pièces.
English: We will focus on atmospheric and related environmental research to improve risk management decision-making processes to increase opportunities and reduce the social, economic and environmental vulnerabilities caused by changes in the atmosphere and related environment, in both the short and long term.
French: Nous nous concentrerons sur des recherches concernant l’atmosphère et l’environnement connexe, qui déboucheront sur de meilleures décisions de gestion du risque qui accroîtront les possibilités et réduiront les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales, causées par des changements de l’environnement atmosphérique et connexe à court et à long terme.
English: Through the “healthy schools” project (see paragraph 27 below), the programme will give priority to: (a) reducing morbidity and mortality due to accidents, diarrhoeal disease, hepatitis A and intestinal infections; maintaining the necessary immunization levels to prevent diphtheria and tetanus; eliminating iodine deficiency; providing safe drinking water and adequate sanitation in schools; and promoting healthy hygienic and eating habits; and (b) improving the quality of education and teaching, and developing alternative methods of complementary education which involve families and institutions in order to achieve the integral development of children.
French: Dans le projet sur « la santé et l'école » (voir ci-après, par.  27), les activités viseront essentiellement : a) à réduire la morbidité et la mortalité dues aux accidents, aux maladies diarrhéiques, à l'hépatite A et aux infections intestinales; à maintenir un taux de couverture vaccinale adéquat pour prévenir la diphtérie et le tétanos; à éliminer les carences en iode; à assurer la salubrité de l'eau potable et des installations sanitaires dans les établissements scolaires; et à favoriser l'adoption de bonnes habitudes alimentaires et hygiéniques; b) à améliorer la qualité de l'éducation et de l'enseignement et à mettre au point des méthodes nouvelles d'éducation complémentaire faisant appel au concours des familles et des institutions, aux fins du développement intégral des enfants.
English: She acknowledged that the appellant had a good idea about training, and that it would be an improvement to service (the 1st criterion).
French: Elle a reconnu que l'appelante avait eu une bonne idée de formation et que ce serait une amélioration au service (le 1er critère).
English: But the state is increasingly constrained in its ability to act unilaterally, even in matters over which it may have constitutional jurisdiction, such as natural resources.
French: Mais l’État a de plus en plus de difficulté à agir unilatéralement, même dans les dossiers où il pourrait avoir une juridiction constitutionnelle, comme pour les ressources naturelles.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In late 1998, the Minister for Health and Children approved a major development project for the services to persons with a mental handicap in St. Ita's, Portrane which will cost £13 m and is being funded jointly by the Department and the Eastern Health Board.
French: À la fin de l'année 1998, le Ministère de la santé et de l'enfance a approuvé un important projet d'aménagement du service de soins aux personnes handicapées mentales à l'hôpital St. Ita (Portrane), d'un coût de 13 millions de livres, qui sera financé conjointement par le Ministère et la Direction de la santé de la région Est.
English: Before installing Windows Live OneCare, we highly recommend that you uninstall any other antivirus or firewall programs currently on your computer.
French: Avant d'installer Windows Live OneCare, il est fortement conseillé de désinstaller tout autre programme antivirus ou pare-feu actuellement sur votre ordinateur.
English: Average Biomass (t C/ha) in Each Age Class, by Ecozone
French: Biomasse moyenne (t C/ha) dans chaque classe d'âge, par écozone
English: The projects involved 1,088 people in the partner countries, 65 percent of whom were women.
French: Au total, les projets ont sollicité la participation de 1 088 personnes, dont 65 pour cent étaient des femmes, dans les pays partenaires.
English: A general provision could fulfil the same function.
French: Une disposition générale pourrait remplir la même fonction.
English: 472 Information technology consultants $137,516.41 Task Authorization 2005-05-24 SPECTRANSPORTATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $17,408.90
French: 472 Conseillers en technologie d'information 137 516,41 $ Autorisation du travail 2005-05-24 SPECTRANSPORTATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 17 408,90 $
English: • Fifteen seminars (nine with 40 to 60 attendees; six with 15 to 25 attendees)
French: • 15 séminaires (neuf réunissant de 40 à  60 participants; six, de 15 à 25 participants)
English: Chairman: Mr. H. Löffelholz (Germany)
French: Président: M. H. Löffelholz (Allemagne)
English: Although the database is supposed to be confidential and anonymous, critics charge that personal information can be deciphered and that computer security measures proposed by the company are not adequate to insure confidentiality.
French: Bien que la base de données soit supposée être confidentielle et anonyme, certains prétendent que les renseignements personnels peuvent être décodés et que les mesures de sécurité informatique proposées par la société ne sont pas suffisantes pour assurer la confidentialité.
English: Introduction Injuries are the major cause of death in childhood. That much is known and widely acknowledged.
French: Introduction Comme en témoignent les statistiques de l’état civil de nombreux pays, les blessures représentent la première cause de décès chez les enfants.
English: SmokeCloak thwarting break-ins in Petrol Filling Stations in the UK !
French: SmokeCloak fait échec aux effractions dans les stations-service du Royaume-Uni !
English: When a webmaster tells us that his or her site has fallen out of our search results, we often find that it's still included.
French: Lorsqu'un webmaster nous signale la disparition de son site de nos résultats de recherche, nous constatons souvent que le site figure toujours dans notre index.
English: 4.22 Although the State party does not consider that any Covenant provision relates to the right to health, it does provide the following information on the merits of this claim at this point.
French: 4.22 Bien qu'il considère qu'aucune disposition du Pacte n'a trait au droit à la santé, l'État partie fournit néanmoins les renseignements suivants concernant le fond.
English: - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.40.90 or 8509.80.90 10 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading .......................
French: - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.40.90 ou 8509.80.90 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position ..........
English: Human Rights Promotion Increased understanding and acceptance of human rights and employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace. Key Partners and Stakeholders
French: Promotion des droits de la personne Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail Partenaires et intervenants principaux
English: Plus assign online numbers for key staff so people without Skype can dial them directly from a phone or mobile.
French: Vous pouvez aussi attribuer des numéros en ligne aux employés stratégiques pour que les personnes qui n'utilisent pas Skype puissent les appeler directement depuis un téléphone fixe ou mobile.
English: Outdoor Heated Swimming Pool - Spa - Golf Course - Quad - Mountain Bikes - School of Wine, Perfume, ...
French: Piscine extérieure chauffée - Spa - Golf - Tennis - Quad - VTT - Ecole du Vin, des Parfums et de Cui...
English: ACTIONS: Since its inception in 1992, the WCICC, through our National Directors, has developed numerous food distribution programs.
French: Mesures : Depuis sa création en 1992, le WCICC, agissant par l'entremise des directeurs nationaux, a élaboré de nombreux programmes de distribution de denrées alimentaires.
English: Participate in upcoming events such as the annual UNEP Finance Initiative Global Roundtable and other corporate social responsibility events. Department of Finance officials attended various conferences and events to keep abreast of international developments on sustainability issues related to the financial sector, such as corporate social responsibility and socially responsible investing.
French: Objectif 3d : mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement 3d.1 : participer à différentes activités, par exemple la table ronde mondiale annuelle du PNUE sur les initiatives financières et d’autres activités ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises Des fonctionnaires du Ministère ont pris part à diverses conférences et activités afin de rester au fait de l’actualité internationale dans les dossiers qui ont trait au développement durable et au secteur financier, par exemple la responsabilité sociale des entreprises et les investissements responsables sur le plan social.
English: These linkages could be an important step in meeting the need for increased capacity.
French: Ces liens pourraient constituer un progrès important pour parer à la nécessité d'un renforcement des capacités.
English: The manure also promotes crop growth and photosynthesis, favoring further soil C inputs.
French: •s secs comme certaines rŽgions du sud des Prairies.
English: Our Department will develop a plan for improvement in regulatory performance in 2004-2005, which will cover financial (including external charging) and human resource requirements and will consult industry and other stakeholders on the approach.
French: En 2004-2005, le ministère élaborera un plan visant à améliorer le rendement de la réglementation qui respectera les exigences financières (y compris l’imputation des frais externes) et de ressource humaines et consultera l’industrie et autres intervenants au sujet de l’approche.
English: Or, alternatively, does it create a third status between "married" and "single" that must be referred to as a "marital status"?
French: Ou au contraire, crée- t- elle un troisième état entre celui de "marié" et de "célibataire" auquel il faut donner le nom de "situation de famille"?
English: At the end of the cold war, there was a general expectation that it would become easier for nuclear-weapon States to extend nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, on pensait qu'il deviendrait plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires de fournir des garanties de sécurité nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Since, however, the Community is funding the exercise, it was felt appropriate for it to see a direct return on its investment.
French: Toutefois, étant donné que la Communauté finance l'exercice, il a semblé approprié qu'elle constate que ses investissements rapportent directement.
English: The Commission could clearly not rely on paragraph 39(a), supra, in finding that the claimant was not entitled to benefits.
French: Il est évident que la Commission ne pouvait que se baser sur le paragraphe 39(a) précité en concluant que la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 35 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 35 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis.
English: In other words, the woman must be able to prove that she did not marry in order to gain entry into Canada.60 If a candidate obtains permission to submit her application for permanent residence from within Canada, she may remain in Canada until the authorities have reached a final decision.61 It can take 12 to 36 months to process the application.
French: Pour ce faire, elle doit 60 être en mesure de prouver qu’elle ne s’est pas mariée dans le but d’immigrer au Canada . Lorsqu’une candidate obtient la permission de présenter sa demande de résidence permanente à l’intérieur du Canada, elle a le droit d’y demeurer jusqu’à ce qu’une décision finale soit 61 prise par les autorités . Le traitement de la demande peut alors s’étaler sur une période qui varie de 12 à 36 mois.
English: As a result, he received considerable support when organizing and conducting his field missions.
French: Il a pu ainsi bénéficier d'un appui important pour l'organisation et la conduite de ses missions sur le terrain.
English: The application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( 3 ) was the subject of further annual reports, relating to 2003, adopted by the Council on 26 April ( 4 ) and the Commission on 30 April ( 5 ).
French: L'application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ( 3 ) a fait l'objet de nouveaux rapports annuels, portant sur l'exercice 2003, de la part du Conseil, le 26 avril ( 4 ), et de la Commission, le 30 avril ( 5 ).
English: Opera doesn't allow use of the scanning mode (translation on the fly) directly.
French: Opera ne permet pas l'utilisation du mode de balayage (traduction à la volée) directement.
English: In ﬁve cases, the medical records could not be found.
French: Les enregistrements en double ayant été éliminés, on s=est retrouvé avec 178 mères.
English: The Working Group was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27 and 1992/19, and bearing in mind Commission on the Status of Women decision 48/103, entitled “Future work of the Working Group on Communications”.
French: Les débats du Groupe de travail ont été guidés par le mandat qui lui avait été confié par le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V), tel que modifié par le Conseil dans ses résolutions 304 I (XI), 1983/27 et 1992/19, et en ayant présente à l'esprit la décision 48/103 de la Commission de la condition de la femme, intitulée « Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications ».
English: Oui Ashmedi s�est vraiment investi pour les textes, dans la recherche des th�matiques, et des soubassements philosophiques de certains mythes.
French: Oui Ashmedi s’est vraiment investi pour les textes, dans la recherche des thématiques, et des soubassements philosophiques de certains mythes.