ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.
French: Un système intelligent logique et de haut niveau doit être mis en place qui doit pouvoir être encore perfectionné et mettre en œuvre de nouvelles avancées technologiques de manière efficace.
English: While most of the listed POPs are not produced or used in the Community, there is still the problem that legislation does not prevent them being placed on the market.
French: Alors que la plupart des POP répertoriés ne sont ni produits ni utilisés dans la Communauté, on est toujours confronté au problème que la législation n’empêche pas leur mise sur le marché.
English: 8.2.2.5.1 to 8.2.2.5.4 Unchanged.
French: 8.2.2.5.1 à 8.2.2.5.4 Sans changement
English: N-[1-[2-(thienyl)ethyl]-4-piperidyl]propionanilide
French: N-[1-[2-(thiényl)éthyl]-4-pipéridyl]propionanilide
English: A related issue concerns the effect of individual IBAs on broader redistributive goals.
French: Les effets des diverses ERA sur les objectifs globaux de redistribution sont une autre question connexe.
English: The main outcome of the Ecotourism Summit had been the Quebec Declaration (A/57/343), containing important guidelines and recommendations for the sustainable development of ecotourism, which had been submitted to the World Summit for Sustainable Development.
French: Le principal résultat du Sommet de l'écotourisme a été la Déclaration de Québec (A/57/343), qui contient des directives et des recommandations importantes pour le développement durable de l'écotourisme, déclaration qui a été présentée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The United Kingdom is committed to the future development and continued security of the Overseas Territories for as long as the Territories choose to retain the link with the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni est foncièrement résolu à assurer le développement futur et le maintien de la sécurité des territoires susmentionnés tant que ceux-ci choisiront de conserver les liens qu'ils entretiennent avec lui.
English: Businesses should call (604) 581-7130 to book an appointment to complete a name approval request or business registration over the phone.
French: Les entreprises doivent appeler au (604) 581-7130 pour prendre rendez-vous et remplir une demande d'approbation de nom ou enregistrer une entreprise au téléphone.
English:   Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573  2.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.
English: The registration of candidates should be dramatically improved.
French: L’enregistrement des candidats devrait être considérablement amélioré.
English: • volume; • indicate how the quality of the materials was assessed (location and number of samples, demonstration of the representativeness of the samples, etc.);
French: Caractéristiques physiques (texture et granulométrie) ; Caractérisation physico-chimique ; Niveau de contamination (notamment les métaux lourds, BPC, HAP) ; Volumes ; Indiquez de quelle façon la qualité du matériel a été établie (localisation et nombre d'échantillons, démonstration de la représentativité de l'échantillonnage, etc.) ; Potentiel de contamination.
English: In Decision No. 319-C-A-2006, the Agency found that a statement on Air Canada's Web site was inconsistent with the carrier's assertion that "Air Canada is not limiting its liability with respect to direct damages nor in cases of gross negligence or intentional fault".
French: Dans la décision no 319-C-A-2006, l'Office a déterminé qu'une déclaration sur le site Web d'Air Canada allait à l'encontre de sa déclaration voulant que « Air Canada ne limite pas sa responsabilité en ce qui a trait aux dommages directs ou dans les cas de négligence grave ou d'acte intentionnel ».
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to DDEM, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – le directeur au Directeur de l’Éducation des personnes à charge - Gestion, les enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: IB. Client Focus Relevance/Acceptance of AMPA to stakeholders
French: Quelles méthodes d’enquête révèlent le mieux les perceptions des programmes par les clients?
English: Sight Jogging Discover the sights from a new angle – by Sight Jogging through Zürich.
French: Sight Jogging Une nouvelle façon de découvrir les monuments avec le Sight Jogging dans les rues de Zürich.
English: In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
French: L'une et l'autre y sont utilisées sans préjudice des positions prises par telle ou telle délégation lorsqu'il subsiste des divergences de conception.
English: They make sure that each move becomes an opportunity for personal enrichment, and I must point out that these moves may come as often as yearly.
French: Elles s'organisent pour que chaque déménagement soit une source d'enrichissement personnel. Et il faut savoir qu'elles ont à déménager souvent, chaque année.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-28 - # 8740-T66-200807472 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 306 - Carrier Access Tariff - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-28 - # 8740-T66-200807472 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 306 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation et Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC
English: The Sub-Commission had indeed already taken up the matter in the context of other analyses and working documents, and he himself had been one of the first to acknowledge the importance of the work.
French: La Sous-Commission a effectivement déjà abordé la question dans le cadre d'autres analyses et documents de travail.
English: The excellent wine cellar enriches your meal with regional, French, Italian and Spanish wines.
French: Notre cellier bien fourni en vins français, italiens, espagnols ou de la région de Bade, rehaussera tous vos plaisirs culinaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: In cooperation with UNIFEM, ONUB is conducting a needs assessment that will recommend to the Transitional Government areas of refinement required to ensure the appropriate demobilization of women associated with fighting forces, including appropriate reintegration strategies, and issues related to sexual and gender-based violence.
French: En coopération avec UNIFEM, elle procède actuellement à une évaluation des besoins dans laquelle elle présentera des recommandations au Gouvernement de transition sur les dispositions complémentaires requises pour assurer la démobilisation des femmes associées aux forces combattantes dans de bonnes conditions, notamment l'adoption de stratégies de réinsertion appropriées, et sur les questions liées à la violence sexuelle et à motivation sexiste.
English: Table 5, question 16
French: Tableau 5, paragraphe 16
English: Subsequent to the completion of the teleconference concerning the Appeal Board’s jurisdiction to hear these appeals on their merits, additional unsolicited information was provided in support of the appellants’ position to the Appeal Board that same day via email from the appellants’ representative.
French: À la suite de la téléconférence visant à trancher la question de la compétence du Comité d'appel, la représentante des appelantes a, de sa propre initiative, envoyé des renseignements supplémentaires au Comité d'appel, par courriel.
English: In many cases in the agri-food and forestry industries, biofuels could turn problematical waste production into a sustainable product.
French: Dans l'industrie agro-alimentaire et forestière, la production de biocarburants permettrait dans bien des cas de transformer des déchets qui posent problème en produits durables.
English: To establish dialogue, researchers must meet communities in a variety of situations over time, so that they each have real opportunities to learn and communicate.
French: Pour établir le dialogue, ils doivent rencontrer les collectivités dans différentes circonstances et à différents moments, pour que chacun ait véritablement la possibilité d’apprendre et de communiquer.
English: The report broke new ground on many fronts and set the stage for subsequent Census releases.
French: Ce rapport établit de nouvelles normes à ce chapitre et ouvre la voie à d'autres publications relatives au recensement.
English: 0 to 25% of a reference amount (EUR 5,387 per month) according to living conditions at the location of the mission, 5% of basic pay as a head-of-family allowance, EUR 263,11 per month for each dependent child; a daily settling-in allowance fixed according to the place of work and payable for up to two months.
French: de 0 à 25 % d’un montant de référence (5 387 euros par mois) suivant les conditions de vie du lieu d’exécution de la mission; de 5 % de la rémunération de base à titre d’allocation de chef de famille; de 263.11 euros par mois par enfant à charge; en outre, une indemnité journalière fixée en fonction du lieu de travail sera versée pendant la période d’installation, limitée à un maximum de deux mois.
English: Performance Indicator(s) Feedback and reports on meetings of the SCP regarding the further harmonization of patent law:
French: Parmi d’autres questions, le Secrétariat a présenté, à la demande du SCP, un projet d’étude préliminaire intitulée "Notion de nouveauté élargie : étude préliminaire concernant la nouveauté et l’effet sur l’état de la technique de certaines demandes en vertu du projet d’article 8.2) du SPLT" pour information et examen par les membres du comité.
English: January – March 2005 AS – Administrative Services Position Number OPS-00023 Position Title OPERATIONS AND MATERIEL OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: janvier – mars 2005 AS – Services administratifs Numéro de poste OPS-00023 Titre du poste AGENT(E) DES OPÉRATIONS ET DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The prices specified in the contractor’s quotation are based on calculations existing at the time of the submission of the quotation.
French: Les prix indiqués dans l’offre du fournisseur se basent sur les calculs en vigueur au moment de l'offre.
English: WFN has formed a utilities corporation to provide water and sewer services, some of which are contracted out to the neighbouring regional municipality.
French: La PNW a mis sur pied une entreprise de services publics pour l’aqueduc et les égouts; certains de ces services sont confiés en sous-traitance à la municipalité régionale voisine.
English: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG:
French: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG:
English: Your responses to this survey will help us to better understand Canada’s blood system at a hospital and regional level, and will inform the further refinement of proposed regulatory requirements for specific blood related activities.
French: Vos réponses à ce sondage nous aideront à mieux comprendre le système d’approvisionnement en sang du Canada au niveau hospitalier et régional et guideront l’amélioration des projets de réglementation concernant certaines activités transfusionnelles.
English: Culture can be seen as a legacy, and in that case it enables us to understand our respective identities.
French: La culture peut être vue comme un héritage et, dans ce cas, elle nous permet de comprendre nos identités respectives.
English: Under Objective 2, all human rights concerns - political, civil, economic, social and cultural – and all aspects of democratisation may be considered.
French: Dans le cadre de l’objectif 2, on peut envisager toutes les questions liées aux droits de l’homme (politiques, civiles, économiques et culturelles) et tous les aspects de la démocratisation.
English: The United States embargo is directed not only against the Cuban people.
French: Le blocus américain ne lèse pas que le peuple cubain.
English: The per capita land holding is 0.14 ha and 69 per cent of landholding is less than one hectare.
French: La taille des exploitations par habitant est de 0,14 hectare, et 69 % des exploitations sont inférieures à un hectare.
English: In Aceh, the same problem occurs between the indigenous Muslim subjects of the old sultanate of Aceh and immigrants from the main islands such as Java and Sumatra.
French: En Aceh, le même problème se pose entre les anciens sujets musulmans autochtones de cet ancien sultanat d'Aceh et les migrants venant des îles principales de Java et Sumatra.
English: Nominal totals in billion shillings, all figures include appropriation-in-aid and include arrears and promissory notes.
French: Totaux en valeur nominale et en milliards de shillings; tous les chiffres comprennent les crédits complémentaires ainsi que les arriérés et billets à ordre.
English: • Canadian Provincial/Territorial Ministry/Department/Agency
French: • Ministère ou agence canadienne, provinciale ou territoriale
English: The main 8 sport pavilion can be found in the Palma Majorca area.
French: Les 8 principaux ports sportifs situés sur la municipalité de Palma.
English: If the vacuum side leak check is not performed according to (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
French: Si le contrôle de la fuite du côté dépression n'est pas effectué conformément au point g), on mettra le système de prélèvement HC à zéro, réglé et vérifié au niveau de la contamination, et ce de la manière suivante:
English: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principles of sound financial management.
French: Les États membres et l'Union coopèrent pour que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
English: Complete the set on one side before you go to the other side.
French: Faites toutes les répétitions d'un côté avant de passer à l'autre côté.
English: URL: <http://www.who.int/csr/disease/ influenza/vaccinerecommendations1/en/>. Date of access: 3 July, 2007.  10.
French: URL: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/vaccinerecommendations1/en/>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  10.
English: With the sponsorship of Switzerland, a Senior Programme Officer was selected and engaged to work on partnerships and after some informal inter-sessional discussions, the Mobile Phone Working Group held its first meeting 7-8 April 2003.
French: Grâce au parrainage de la Suisse, un responsable de programme (hors classe) a été sélectionné et recruté pour travailler sur les partenariats et, après des entretiens intersessions de caractère informel, le Groupe de travail sur les téléphones portables a été créé et a tenu sa première réunion les 7 et 8 avril 2003.
English: Net income for the fourth quarter of 2003 was $224 million, or 78 cents per diluted share, including a deferred income tax (DIT) expense of $79 million, or 27 cents per diluted share.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le bénéfice net s'était établi à 224 millions de dollars, soit 78 cents par action après dilution, et comprenait une charge d'impôts sur les bénéfices reportés de 79 millions de dollars, ou 27 cents par action après dilution.
English: Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian system components and any packages you want from CD-ROM.
French: Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pouvez probablement installer les composants du système Debian et n'importe quels paquets à partir du cédérom.
English: II.1. Eligibility criteria Proposals will be declared ineligible if they do not respect one of the following criteria.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ, DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION II.1. Critères d'éligibilité Les propositions ne respectant pas les critères suivants seront inéligibles.
English: [Original: Russian]  [29 March 2004]
French: [Original : anglais] [29 mars 2004]
English: That man is a saint," declares Cecil.
French: Cet homme est un saint », afﬁrme Cecil.
English: The horizontal aspects comprise: - scientific and technological cooperation with third countries and international organisations; the programme (both research and training activities) should be open to participation from entities in third countries so as to facilitate effective cooperation in important areas of research of mutual interest, - dissemination and optimisation of the results of research and training activities, - the training and mobility of researchers.
French: Quant aux aspects horizontaux, ils comprennent: - la coopération scientifique et technologique avec les pays tiers et les organisations internationales; le programme (tant les activités de recherche que celles d’enseignement) devrait être ouvert à la participation d’entités de pays tiers de manière à favoriser une coopération efficace dans d’importants domaines de recherche d’intérêt mutuel, - la diffusion et la valorisation des résultats des activités de recherche et d’enseignement, - la formation et la mobilité des chercheurs.
English: Donald Parsons In his 30 year career, Mr. Parsons is a highly skilled and devoted member of the Coast Guard.
French: Donald Parsons M. Parsons est un membre très compétent et dévoué de la Garde côtière, au sein de laquelle il compte trente ans de carrière.
English: (Signed) Mr. Andrei Khoudorojkov  Commissioner
French: (Signé) M. Andrei Khoudorojkov Commissaire
English: The considerations are reflected below in paragraphs 21 to 77.
French: Il est rendu compte des débats sur la question aux paragraphes 21 à 77 ci-après.
English: Members present for the final vote
French: Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Country programmes had been developed in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, in addition to regional programmes such as the Andean BIOTRADE Programme and Programa Bolsa Amazonia.
French: Des programmes nationaux avaient été lancés en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela, outre des programmes régionaux tels que le programme BIOTRADE andin et le programme Bolsa Amazonia.
English: 7.1 Summary of Transfer Payments by Program/Business Line ($ millions)
French: 7.1 - Résumé des paiements de transfert par programme/secteur d'activités (en millions de dollars)
English: • The number of training awards that involve a non-Canadian studying in Canada or Canadians studying in another country.
French: • Le nombre de bourses de formation accordées à un non-Canadien étudiant au Canada ou des Canadiens étudiant à l’étranger.
English: I should probably also point out that in previous years, the Commission was subject to extremely critical reports from the Court of Auditors.
French: Je devrais peut-être ajouter que ces dernières années, la Commission a fait l'objet de rapports extrêmement critiques de la part de la Cour des comptes.
English: I would like to congratulate Teresa Riera Madurell on this report, which brings us closer to successfully establishing a European Research Area.
French: Je souhaiterais féliciter Teresa Riera Madurell pour ce rapport, qui nous rapproche de la création d'un Espace européen de la recherche.
English: The formation of the East African Customs Union in February 2005 would improve market opportunities for the country's agricultural products.
French: La création de l'Union douanière d'Afrique de l'Est en février 2005 améliorera les possibilités de débouchés pour les produits agricoles du pays.
English: 7.2 If, in deviation from No. 7.1 above, it is agreed that rights of use to software can be transferred to third parties, all copies must bear the original copyright notice as well as all other references to intellectual property rights.
French: 7.2 S’il est convenu, en dérogation au chiffre 7.1 ci-dessus, que les droits d’utilisation sur les logiciels peuvent être transmis à des tiers, toutes les copies doivent porter la mention de copyright originale ainsi que toutes les autres mentions de réserve.
English: • Focus - bringing people together (research and activities), prevention, and health promotion
French: • Préconiser et confirmer des normes éthiques dans la recherche sur les PSN.
English: Q4 - How long will written opinions provided under section 124.1 of the Act be binding on the Commissioner?
French: Question 4 : Pendant combien de temps les avis écrits produits en vertu de l’article 124.1 de la Loi lient-ils le commissaire?
English: It cost the Army 45% of its 2003 training budget.
French: Il a absorbé 45 % du budget d’entraînement de l’armée en 2003.
English: There are a number of benefits to Canadians in the new policy.
French: La nouvelle politique revêt un certain nombre d'avantages pour la population canadienne.
English: The agency should develop and strictly apply a policy stipulating the timing and method of informing a complainant of the results of an internal complaint investigation.
French: Par conséquent, à notre avis, l’agence a fait la communication de bonne foi et en présumant raisonnablement que le consentement avait été obtenu, étant donné les obligations énoncées dans l’entente et, par conséquent, n’a pas en soi enfreint la Loi.
English: an air service between two points in Canada, from and to the same point in Canada or between Canada and a point outside Canada that is not in the territory of another country;
French: Service aérien offert soit à l'intérieur du Canada, soit entre un point qui y est situé et un point qui lui est extérieur sans pour autant faire partie du territoire d'un autre pays.
English: 26 The United Nations Statistics Division also found that disability approaches lead to higher rates of disability in a population than do impairment approaches.
French: La Division de statistique des Nations Unies a également constaté que l'approche fondée sur les handicaps conduisait à des taux d'incapacité plus élevés que celle fondée sur les déficiences.
English: (h) Conference room paper submitted by the United States (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.4).
French: h) Document de séance présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2007/WG.I/CRP.4).
English: • direct costs for treatment of disease are about $72 billion; • about 60% of these direct costs can be allocated to 18 disease categories;
French: • conclusion d’une entente avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer sur un ensemble de normes pour la