ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the protection of TK is to be established upon an initial act of commercial exploitation (for example, a fixed term counted from the first commercial act involving the protected element of TK, which could be renewable for a certain number of successive periods), then it might make sense to establish a predefined expiration, provided it would apply exclusively to those isolated elements of TK which have a commercial or industrial application, rather than the holistic background of TK.
French: Si la protection des savoirs traditionnels est conférée à partir d’un acte initial d’exploitation commerciale (par exemple pour une durée déterminée calculée à partir de la première exploitation commerciale du savoir traditionnel protégé, et renouvelable par un certain nombre de périodes successives), il serait envisageable de fixer une date d’expiration, à condition que celle-ci s’applique exclusivement aux éléments des savoirs traditionnels susceptibles d’application commerciale ou industrielle, et non au contexte global dans lequel ils s’inscrivent.
English: The United Nations accomplishes an important part of its mission when it provides advocacy and catalytic support to countries, enabling them to better implement the commitments they have made in international forums.
French: L'ONU a rempli une part importante de sa mission en défendant la cause des pays et en leur apportant un appui porteur, leur permettant de mieux appliquer les engagements qu'ils ont pris lors des forums internationaux.
English: In the same manner, determining the compliance with the disclosure requirement and industrial applicability (utility) requirement can also be difficult.
French: SCP/12/3 page 75 déterminer la nouveauté et l’activité inventive.
English: There are approximately 8,039 Monegasques.
French: Les Monégasques sont environ 8 039.
English: Twenty-one per cent of the urban populations of least developed nations live in such environments.
French: C'est le cas de 21 % des populations urbaines des nations les moins avancées.
English: However, in some cases, the targets could be qualitative.
French: Cependant, dans certains cas, ces objectifs devraient être qualitatifs.
English: 14 A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1; see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/103), par. 73.
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/10_01/default_en.htm OJ\699350EN.doc APP/100.197
French: Site internet de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/10_01/default_en.htm OJ\699350FR.doc
English: Just published OECD Journal on Development: Development Co-operation Report 2007 DAC Statistics OECD International Development Statistics CD-ROM © OECD.
French: Perspectives économiques en Afrique 2008 Statistiques du CAD CD-ROM OCDE des Statistiques sur le développement international © OCDE.
English: Notwithstanding these positive developments, Afghanistan is still suffering from various daunting challenges, including the increasing insecurity and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, drug-traffickers, illegal armed groups and criminals.
French: Mais au-delà de cette évolution positive, l'Afghanistan reste confronté à des défis de taille, parmi lesquels l'insécurité croissante et la recrudescence des activités terroristes menées par les Taliban, Al-Qaida, les trafiquants de drogue, les groupes armés illégaux et les autres criminels.
English: "Teit’s contribution to our understanding and knowledge of the Tahltan is invaluable, and I am pleased that this book can help to draw attention to his work."
French: « L’apport de Teit à notre compréhension et notre connaissance des Tahltans est inestimable et je suis heureuse que ce livre contribue à attirer l’attention sur son travail.
English: A highline is just one of several methods of crossing a gap, which students learn during the course.
French: Le câble aérien, lui, n´´est qu´´un moyen parmi plusieurs, de franchir un vide, autre chose qu´´apprennent les stagiaires dans le cadre du cours.
English: Occupational group CR (2005) 100 0 2 Occupational group CR (2002) 67 33 3 Occupational group PM (2002) 0 100 3 Occupational group ST (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel CR (2005) 100 0 2 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1
English: In general, participants were very supportive of Canada adopting one, standard method of providing windchill measures across the country. In many instances, respondents indicated that it would be beneficial to people who travel to have the same system employed nationally.
French: 8.3 La transition Daprès les participants, la période de transition pendant laquelle les informations sur le facteur vent devraient être présentées sous leur forme actuelle et sous la nouvelle forme pourrait durer de quelques mois à quelques années.
English: • Values, health, and environmental assessment: incorporation of stakeholder values into EA, including identifying and understanding the full range of relevant values; and guidance on how to build these values into the EA process (Chapter 2).
French: • Valeurs, santé et évaluation environnementale : l'intégration des valeurs des intervenants à l'ÉE, notamment en déterminant et en comprenant la gamme complète des valeurs pertinentes; conseils sur la façon d'intégrer ces valeurs au processus de l'ÉE (chapitre 2).
English: The mark with a reputation can be a CTM or a national mark or an international registration, but it must necessarily be a registered mark.
French: La marque jouissant d'une renommée peut être une marque communautaire, une marque nationale ou un enregistrement international, mais elle doit nécessairement être enregistrée.
English: In the case of polygamous marriage, such joint management would be carried out by the husband and each of his wives.
French: En cas de mariage polygamique, cette cogestion se réalisera entre le mari et chacune de ses épouses.
English: Many economists, businesses and investors agree that the most important thing we can do is get rid of the dual sales tax system that puts our businesses at a competitive disadvantage and, at the same time, substantially cut income tax for people, small businesses and corporations.
French: Pour de nombreux économistes, gens d'affaires et investisseurs , la chose la plus importante que nous puissions faire serait de nous débarrasser de ce double régime de taxe de vente qui désavantage nos entreprises et, simultanément, réduire considérablement l'impôt des particuliers, des petites entreprises et des sociétés.
English: For the evaluation of the performance of any tyre compared with that of the SRTT, the braking test shall be carried out from the same point and in the same lane of the test track.
French: 2.1.2.11 Afin d'obtenir des données comparables entre tout pneumatique essayé et le SRTT, les essais de freinage doivent être effectués sur la même voie et au même endroit.
English: The interviews were held on June 27, July 3, 4, 5 and 23.
French: Les entrevues ont eu lieu le 27 juin et les 3, 4, 5 et 23 juillet.
English: Or. fr Justification Simply stating that economic operators should take appropriate measures is not enough. It should also be made clear that they are liable.
French: Or. fr Justification Il n’est pas suffisant de rappeler aux opérateurs économiques de prendre les mesures appropriées, il est utile aussi de rappeler que leur responsabilité est engagée.
English: Article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention states that:
French: Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986 :
English: In order to improve public access to culture, state budgetary expenditures for culture and protection of the national heritage were raised from 0.42 % in 2000, to 0.54% in 2001.
French: Dans le but d'améliorer l'accès du public à la culture, les dépenses budgétaires publiques consacrées à la culture et à la protection de l'héritage national ont été portées de 0,42 % en 2000 à 0,54 % en 2001.
English: (Paragraph 7 bis has been inserted on 12 March 2001).
French: (Le paragraphe 7 bis a été introduit le 12 mars 2001).
English: In 1997 there was a small reduction, but the winter weather was mild in 1997, and there is nothing to suggest that we have wrought any fundamental changes.
French: L'année 1997 a fait montre d'une légère réduction mais l'hiver a été chaud et rien n'indique que nous soyons parvenus à une modification structurelle.
English: To register and/or pledge, please visit www.cfpc.ca 8:30 - 10:00 am:
French: Pour vous inscrire et/ou faire une promesse de don, visitez le site www.cfpc.ca 8h30 – 10 h :
English: The programme of cooperation will work with major development partners and United Nations agencies in pursuit of the common areas of the UNDAF country programme outcomes and outputs.
French: Plusieurs partenaires de développement et organismes des Nations Unies de premier plan collaboreront au titre du programme de coopération afin que soient obtenus les résultats et les produits escomptés au titre du PNUAD dans les domaines intersectoriels du programme de pays.
English: The results indicate that the computer has provided significant value to the farm operation, while the range of 'No experience' is from 10% to 28%, the results do indicate that a significant number of farmers are using the computer as a decision aid.
French: 48 Les résultats révèlent que l'ordinateur a contribué de façon importante à l'exploitation agricole. Bien que l'étendue des réponses * Sans objet + soit de 10 p.
English: We participated actively in drafting that Convention.
French: Nous avons pris une part active à l'élaboration de la Convention.
English: Continuing our revisitation of the great Teachers of the ancient Church, let us focus our attention today on St Athanasius of Alexandria.
French: Cet authentique protagoniste de la tradition chrétienne, déjà quelques années avant sa mort, fut célébré comme "la colonne de l'Eglise" par le grand théologien et Evêque de Constantinople Grégroire de Nazianze (Discours 21, 26), et il a toujours été considéré comme un modèle d'orthodoxie, aussi bien en Orient qu'en Occident. Ce n'est donc pas par hasard que Gian Lorenzo Bernini en plaça la statue parmi celles des quatre saints Docteurs de l'Eglise orientale et occidentale - avec Ambroise, Jean Chrysostome et Augustin -, qui dans la merveilleuse abside la Basilique vaticane entourent la Chaire de saint Pierre.
English: While continuing to refine its own approaches towards the further adoption of RBM principles and practices in all operational areas, UNIDO will also contribute to the recently initiated efforts to achieve a system-wide harmonization in the application of RBM among the various agencies of the United Nations.
French: Tout en continuant à affiner ses propres approches vers l'adoption des principes et pratiques de la gestion axée sur les résultats dans tous ses domaines d'activités, l'ONUDI contribuera aux efforts engagés récemment pour harmoniser l'application de la gestion axée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies.  Normes comptables internationales du secteur public
English: The theme "Salute to Army Sports" highlighted key events like the Petawawa Ironman and Valcartier’s Winter Challenge.
French: Le thème « Hommage aux sports de l’Armée de terre », a mis en évidence des activités d’importance telles que la course Ironman de Petawawa et le Défi hivernal de Valcartier.
English: This Test was not the subject of any allegations by the appellant.
French: Deux autres candidats ont été éliminés lorsqu'ils ont échoué à cet examen.
English: This figure, combined with the revised amount of $13.8 million indicated for 2002-2005, will bring total investments related to Atlas to $22.7 million.
French: Ajouté au montant révisé de 13,8 millions de dollars indiqué pour la période 2002-2005, il porterait donc le total consacré à Atlas à 22,7 millions de dollars.
English: First Nations with section 60 authority can approve allotments and transfers on behalf of the Minister.
French: Les Premières nations qui détiennent ce pouvoir peuvent approuver une attribution de terre ou un transfert Attribution.
English: The top and bottom of the cabinet has carved hearts, which are painted gold and red, with a mirror in the centre.
French: Les parties supérieure et inférieure de cette armoire présentent des coeurs sculptés, peints aux couleurs or et rouge, et garnis d'un miroir au centre.
English: Elements of that strategy included campaigns to vaccinate the children, to educate them on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; and to give them medical check-ups and take them to shelters, especially in winter.
French: Cette stratégie comprend des campagnes de vaccination, d'éducation et de prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles; et également des bilans de santé, l'accès à des foyers, notamment en hiver.
English: The project will coordinate TEK assessment and monitoring activities of TEK members in the planning, stewardship and restoration work at Spotted Lake, in collaboration with the South Okanagan Similkameen Environment Action Committee of the South Okanagan First Nation Communities.
French: Coordonner les activités d’évaluation et de surveillance des CTE de ses membres dans le cadre des travaux de planification, d’intendance et de remise en état liés au lac Spotted, en collaboration avec le South Okanagan Similkameen Environment Action Committee (SOSEAC) des collectivités des Premières nations du sud de l’Okanagan.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the report on the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/61/771).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un avant-tirage du rapport sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/61/771).
English: In the Amazon, 6% of various indigenous groups speak a number of other languages.
French: Dans l'amazone, 6% de groupes d'indigènes variés parlent d'autres langages.
English: What standards ought to be used to evaluate assessments and assessment processes?
French: Quelles critères doit-on utiliser pour évaluer la qualité des systèmes en place?
English: • Chinese Head Tax Redress
French: • Redressement relativement à la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois
English: Boina de Vento Country House » Book it!
French: Boina de Vento Maison de Campagne » Réservez!
English: Nasopharynx SEER population based– Washington State
French: Carcinome spinocellulaire nasal Dans les hôpitaux – Pays-Bas
English: I should like to draw attention to two statements which appear in the report: firstly, the inequalities within the European Union have hardly been reduced in the last ten years, despite the progress which has been made and the effectiveness of structural policies; secondly, nearly all Community policies have effects which are clearly counterproductive to cohesion.
French: Je voudrais mettre en relief deux affirmations présentes dans l'exposé des motifs de ce rapport: selon la première, les disparités au sein de l'Union, en dépit des progrès accomplis et de l'efficacité des politiques structurelles, se sont à peine atténuées au cours des dix dernières années; selon la seconde, presque toutes les politiques communautaires ont des effets clairement contre-productifs pour la cohésion.
English: Also, I must say to Mr Seppänen that the accounts for 2006 have already been signed by our chief accounting officer.
French: Je dois également dire à M. Seppänen que les comptes de 2006 ont déjà été signés par notre chef comptable.
English: • Links to the Government of Canada Outcome Areas Section II:
French: • Liens avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The sum of NIS 60.1 million was allocated by the Government in 1999 especially for the development of the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Le Gouvernement a dégagé 450 millions de nouveaux shekels à cet effet et spécialement affecté 60,1 millions de nouveaux shekels en 1999 au développement du secteur oriental.
English: But we need to be able to learn from each other’s successes and mistakes.
French: Toutefois, nous avons besoin de tirer des leçons à partir des succès et des erreurs de nos collègues.
English: Example Located approximately 2 km SW of the Green Cabin, W of site 130X120, on a high bluff 300 m W of the Thomsen River.
French: Exemple Situé approximativement à 2 km au SO de la cabane verte, à l’O du site 130X120, sur une haute falaise 300 m à l’O de la rivière Thomsen.
English: Three other agenda items related to the diverse roles of the individual in an international social environment.
French: Trois autres questions inscrites à l'ordre du jour ont trait à la diversité des rôles de l'individu dans un environnement social international.
English: Although progress has been made in awareness in Quebec since 1999, these efforts should continue.
French: Le sondage révèle que les degrés de connaissance et de compréhension qui demeurent plus faibles au Québec sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse peuvent être attribués en partie à lenvironnement médiatique global.
English: The duties of the prison service include, pursuant to article 3.4 of the General Prisons Act, “protecting the lives, integrity and health of inmates”.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la loi générale pénitentiaire, l'administration pénitentiaire a entre autres obligations celle de «veiller à la vie, à l'intégrité et à la santé des détenus».
English: Finally, the expert group has prepared possible amendment proposals to the AGTC Agreement as well as a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
French: Enfin, le groupe d’experts a rédigé des propositions d’amendement éventuel à l’AGTC ainsi qu’un projet de résolution pour adoption par le CTI et approbation par le Conseil des ministres de la CEMT.
English: include non-nuclear countries that have "prospective access to nuclear weapons".
French: ceux-ci comptent maintenant des pays non nucléaires qui pourraient éventuellement avoir accès à des armes nucléaires10.
English: What else are your challenges with your husband besides money matters?
French: Quelles autres difficultés éprouviez-vous avec votre mari, à part les problèmes d'argent?
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - DAILY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - QUOTIDIENNE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Guidelines for Overt Video Surveillance in the Private Sector March 2008 (Printable Adobe version)
French: Lignes directrices sur la surveillance vidéo au moyen d’appareils non dissimulés dans le secteur privé Mars 2008 Introduction Le recours à la surveillance vidéo par les organisations du secteur privé a connu un essor fulgurant ces dernières années. L’évolution de la technologie et la baisse considérable des prix ont rendu la surveillance vidéo de plus en plus accessible à une foule d’organisations.
English: The five prisoners in question received extraordinarily heavy sentences following trials deemed by US witnesses and legal experts to lack all legal validity. These trials were condemned as show trials.
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois qu’il déplore toute situation de violation des droits de l’homme.
English: Compilation of summaries of documents for action by ministers (ECE/BELGRADE.CONF/2007/5)
French: Récapitulatif des résumés: documents pour suite à donner (ECE/BELGRADE.CONF/2007/5)
English: States may wish to include information relating to their acceptance of other international norms related to human rights, especially where this information is directly relevant to each State's implementation of the provisions of the main international human rights treaties.
French: Les États parties pourraient souhaiter inclure des informations concernant leur acceptation d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier lorsque ces informations sont en relation directe avec la mise en œuvre par chaque État des dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Range control called the tower and informed Corporal Morgan that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.
French: Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au Caporal Morgan qu’un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu’il n’avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.
English: Sub-aggregates are: Caucasian CIS countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia; central Asian CIS countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; three European CIS countries: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine; low-income CIS economies: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ils se décomposent comme suit: pays du Caucase membres de la CEI: (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie); pays d'Asie centrale membres de la CEI (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan); les trois pays européens membres de la CEI (Bélarus, République de Moldova, Ukraine); pays de la CEI à faible revenu (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: In December 1997, an international conference on Environment and Society - Education and Public Awareness was held in Thessaloniki, Greece, to consider Chapter 36 of Agenda 21.
French: En décembre 1997, on assiste à la Conférence internationale Environnement et société – éducation et sensibilisation du public à la viabilité à Thessalonique, en Grèce, portant sur le chapitre 36 d’Action 21.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record.
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant.
English: "He brings a wealth of experience with him in a variety of areas.
French: Il apporte au Conseil une riche expérience acquise dans divers domaines.
English: As highlighted in the previous report of the Secretary-General, the spokesperson for the Iranian judiciary announced in January 2008 that the head of the judiciary, Ayatollah Shahroudi, had issued a circular banning public execution.
French: Ainsi qu'indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général, le porte-parole de la Justice iranienne a annoncé en janvier 2008 que le Ministre de la justice, l'Ayatollah Shahroudi, avait pris une circulaire interdisant les exécutions publiques.
English: Employee Assistance Quarterly, 14(1), 49-67.
French: Ottawa, ministre d'Approvisionnements et Services Canada.
English: It is the responsibility of the head teacher to make sure that the children enrolled in the school attend the lessons.
French: Il appartient au directeur de l'école de s'assurer que les enfants inscrits dans son établissement assistent aux cours.
English: For more information, contact the websites established for provincial health departments or the Embassy for addresses.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site internet du Ministère de la Santé de la province en question.