ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline references a range of emissions measurement options that can be used to evaluate NOx emissions and calls for some form of continuous verification from sources with an input capacity greater than 250 million British thermal units per hour [MMBtu/hr; i.e., >73 megawatts (MW) thermal].
French: La directive définit une gamme d'options de mesure des émissions qui peuvent être utilisées pour évaluer les émissions de NOx et prévoit une certaine forme de vérification continue des sources d'une capacité d'entrée supérieure à 250 millions de BTU par heure [MMBtu/h; c.-à-d. > 73 mégawatts (MW) thermiques].
English: Madam President, ladies and gentlemen, the continuous involvement of this House in the enlargement process remains crucial, and not least in terms of the debate on Europe' s future, a debate to which the candidate countries and future Member States are expected to make a substantial contribution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, l'implication constante du Parlement dans le processus d'élargissement demeure fondamentale, tout comme elle est fondamentale dans le débat sur le futur de l'Europe, un débat où l'on attend une contribution substantielle de la part des pays candidats et futurs États membres.
English: Venues are spread out, but if proposed traffic measures are fully implemented, travel times would for the most part be within 35 minutes.
French: Les sites sont éparpillés, mais si les mesures de régulation de la circulation proposées sont pleinement mises en œuvre, les temps de trajet seraient pour la plupart inférieurs à 35 minutes.
English: Algeria, Argentina, Bolivia, Brazil, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Marshall Islands, Mozambique, Tajikistan
French: Algérie, Argentine, Bolivie, Brésil, Guyana, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Liban, Mozambique, Tadjikistan
English: This is the Committee’s challenge to the government:
French: Cela dit, il reste à régler de nombreux problèmes importants.
English: Where exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, is subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
French: Lorsque l'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.
French: Le vrai problème, selon elle, était de savoir ce qui caractérisait un conflit.
English: Simulations demonstrate that the method displays some robustness relative to departures from the model's assumptions.
French: Des simulations démontrent que la méthode affiche une certaine robustesse lorsque des conditions préalables du modèles ne sont pas réalisées.
English: It also includes work under development by the Health Metric Network on health surveys.
French: Il traite également des travaux entrepris par le Réseau de métrologie sanitaire sur les enquêtes sanitaires.
English: Q&A Amazing Biodiversity Facts Climate Change and Wildlife National Parks of Canada Protected Areas Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=9AD97E2E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Questions et réponses Faits étonnants sur la biodiversité Les changements climatiques et les espèces sauvages Les parcs nationaux du Canada Aires protégées Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=9AD97E2E-1&accessible=off&printerversion=true
English: We then examine how sponsored women are not a party to the sponsorship undertaking agreement and are excluded from the procedure of processing their application for permanent resident status.
French: On examinera ensuite comment les femmes parrainées sont exclues du contrat d'engagement et du processus de traitement de la demande de résidence permanente.
English: Guidance on dual status (marketing a product as both prescription and nonprescription) internal, 3, 12 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur le double statut (sur ordonnance et en vente libre) 3, 12 Réviser ou mettre au point :
English: Even though the Code was not in force when the contested decisions were adopted, it should be taken into account where appropriate.
French: Même si le code n'était pas en vigueur lors de l'adoption des décisions attaquées, il convient, le cas échéant, de le prendre en considération.
English: From that point of view, the integration of countries such as Romania and Bulgaria is strategically important and the presence and capacity of Nato are crucial factors for the stability of the region.
French: La réduction des écarts considérables entre riches et pauvres, lesquels ont tendance à augmenter, au lieu de diminuer à la faveur des nouvelles technologies de l'information et de la communication, doit devenir l'objectif stratégique de tous les Etats et institutions internationales.
English: The State party should amend its legislation to ensure that girls and boys are treated equally by making the legal age of marriage 18 years, regardless of sex.
French: 13) Le Comité regrette l'absence d'une sanction spécifique de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art.
English: During the processing phase, the changeover from a centralized model to a distributed architecture offers advantages in terms of processing power and the optimization of resources.
French: Au stade du traitement, l'abandon du modèle centralisé pour une architecture décentralisée présente des avantages en termes de puissance de traitement et d'optimisation des ressources.
English: 2; the best interests of the child, art.
French: 2); intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: • minimizing the negative effects of the economic cycle; and
French: • réduire au minimum les effets néfastes des cycles économiques;
English: In the Mallik gas hydrate drilling project, Canadian geoscientists and engineers are testing the huge potential of hydrocarbons that are frozen in an ice-like mass at depths of a tens to hundreds of metres below the surface in regions of permafrost on land and along deep water continental margins.
French: Dans le projet de forage des hydrates de gaz Mallik, les géoscientifiques et les ingénieurs testent le potentiel énorme en hydrocarbures gelés en masses apparentées à la glace et situés à des profondeurs de dizaines et de centaines de mètres sous la surface des régions pergélisolées dans les terres et le long des marges continentales en eau profonde.
English: Ms. Slaney filed a proposal, which was accepted by the creditors on March 27, 2000.
French: Mme Slaney avait déposé une proposition qui a été acceptée par ses créanciers le 27 mars 2000.
English: http://www.unitar.org/cwm/calendar.htm#INTERNATIONAL_MEETINGS 2 Update on the US (Kim Headrick)
French: http://www.unitar.org/cwm/calendar.htm#INTERNATIONAL_MEETINGS 2 Mise à jour sur les activités aux États-Unis (Kim Headrick)
English: In the strengthening of national justice systems and institutions in the context of long-term development, OHCHR will work closely with UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and will continue to have the lead role in integrating human rights norms and standards across all areas.
French: S'agissant du renforcement des institutions et des systèmes judiciaires nationaux dans le cadre du développement à long terme, le HCDH agira en étroite collaboration avec le PNUD et l'ONUDC, et continuera d'assumer le rôle de chef de file pour l'intégration des règles et normes relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble des secteurs.
English: 385 Alternative Delivery Initiative (ADI) Lump Sum Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: 385 Diversification de mode d'exécution (DME) - Paiement forfaitaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalent à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 3 dans une situation de DME.
English: In addition, the Procurement Division intends to strengthen its acquisition support for information and communications technology to deal with the complexity and volume of procurement that is expected in connection with the acquisition of enterprise systems and the related information and communications technology infrastructure requirements.
French: D'autre part, elle compte renforcer l'appui qu'elle apporte aux achats dans le domaine des technologies de l'information et des communications afin de faire face à la complexité et au volume des achats qui seront effectués pour se doter de progiciels de gestion et des éléments d'infrastructure connexes.
English: Furthermore, that decision required Van den Bergh Foods immediately to cease the infringements and, within three months of notification of the decision, to inform the retailers concerned by the freezer-cabinet agreements constituting infringements of Article 85(1) of the Treaty of the operative part of the decision and to notify them that the exclusivity provisions in question were void.
French: De plus, cette décision imposait à Van den Bergh Foods de mettre immédiatement fin aux infractions et d'informer dans un délai de trois mois, à compter de la date de la notification de la décision, les détaillants concernés par les accords de fourniture de congélateurs faisant l'objet de l'infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du dispositif de la décision et de leur notifier que les clauses d'exclusivité en question étaient nulles et non avenues.
English: Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor. www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ec_e.htm or phone (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity.
French: Veuillez vous adresser au coordinateur de l’enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l’eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada (www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ec_e.htm) ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordinateur de votre région est disponible pour vous assister dans cette activité.
English: Today's Public Service works collaboratively on almost all issues.
French: La fonction publique d'aujourd'hui collabore avec d'autres sur presque toutes les questions.
English: Up-to-date information on the pine marten, wolverine, and eastern cougar is especially scant.
French: On dispose de trÃ¨s peu dâ€™informations Ã jour sur les populations de la martre dâ€™AmÃ©rique, du carcajou et du couguar (population de lâ€™Est).
English: I call on Parliament to put pressure on the Commission and the South African Government to end this situation.
French: Je lance donc un appel à la Commission et au gouvernement sud-africain afin de remédier à cette situation.
English: MURRAY, Janice (Marxist-Leninist)  RIDGE, Philip (Green Party) 35024 - ETOBICOKE NORTH (7) BUSSMANN, Alexander T. (PC Party)  CULLEN, Roy (Liberal)  Di CARLO, Anna (Marxist-Leninist)  HAVLOVIC, George Jan (Green Party)  KHROAD, Amanjit Singh (Conservative)  NAQVI, Ali (N.D.P.)
French: MURRAY, Janice (Marxiste-Léniniste)  RIDGE, Philip (Parti Vert) 35024 - ETOBICOKE-NORD (7) BUSSMANN, Alexander T. (Parti PC)  CULLEN, Roy (Libéral)  Di CARLO, Anna (Marxiste-Léniniste)  HAVLOVIC, George Jan (Parti Vert)  KHROAD, Amanjit Singh (Conservateur)  NAQVI, Ali (N.P.D.)
English: This is because ICT spreads knowledge to more people more quickly and therefore increases the ‘spill over effect’.
French: En effet, ces dernières diffusent les connaissances auprès de plus de gens, plus rapidement, ce qui accroît donc « l’effet cumulatif».
English: (b) shall consider and expeditiously dispose of matters concerning health and safety raised by members of the committee or referred to it by a work place committee or a health and safety representative; During the development of this two tiered committee approach to "internal responsibility", representatives of organised labour expressed serious concern that it could lead to a situation where problems would be kept bouncing between the two committees.
French: L'impact sera fonction de ce qu'il existe maintenant et de ce qui doit être fait. b) étudie et tranche rapidement les questions en matière de santé et de sécurité que soulèvent ses membres ou qui lui sont présentées par un comité local ou un représentant; Au cours de l'élaboration de cette approche par comité en deux volets qui porte sur la « responsabilité interne », des représentants des syndicats organisés ont dit craindre sérieusement que le tout pourrait dégénérer en une situation dans laquelle les problèmes ne feraient que s'échanger entre les deux comités.
English: The Gallery will be located at 100 Wellington Street, in Ottawa, directly across from Parliament Hill.
French: Le Musée sera situé au 100 de la rue Wellington, à Ottawa, juste en face de la Colline du Parlement.
English: 4.5 A second Ministerial Opinion Report was issued against the complainant on 21 November 2002.
French: 4.5 Un deuxième avis ministériel défavorable au requérant a été rendu le 21 novembre 2002.
English: It also requested the Office of the High Commissioner to provide for the Commission at its sixty-third session an updated version of the report requested in resolution 2003/33.
French: Elle a également prié le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-troisième session, une version actualisée du rapport demandé dans la résolution 2003/33.
English: A weighting factor was applied to the data for the number of electors in households, and for provinces’ and territories’ electoral weights.
French: La marge d’erreur de cet échantillon est de ± 4,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Each audit observation includes a risk statement that describes why the finding is important and should be addressed; a statement of the facts found in the audit; and one or more recommendations for establishing adequate control over the identified risk.
French: Les observations formulées dans les rapports d'audit comportent une appréciation du risque, qui explique pourquoi la carence constatée est importante et appelle des mesures correctives, un exposé des faits mis en évidence lors de l'audit, et une ou plusieurs recommandations sur les moyens de remédier aux risques constatés.
English: The hydraulic cylinders must move to the nominal position with a sufficiently low friction and highest speed (3 mm/sec).
French: Les vérins hydrauliques doivent atteindre la position de consigne avec une friction suffisamment faible et la vitesse la plus élevée (3 mm/s).
English: The Working Group heard that these draft provisions were an attempt to remedy a long-standing problem to which there was no simple solution, and that the draft provisions attempted to strike a fair balance between the rights of all of the parties involved.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que ces projets de disposition cherchaient à régler un problème qui se posait de longue date et pour lequel il n'y avait pas de solution simple, et tentaient d'établir un juste équilibre entre les droits de toutes les parties concernées.
English: Inasmuch as these and other organizations have taken a growing interest in human rights education in recent years, they also serve as a kind of open forum for the discussion of all issues of social interest.
French: En outre, on signalera la création de la Bibliothèque d'Alexandrie en 2001 et de deux fonds, l'un pour le développement culturel et l'autre pour la protection des artistes et des écrivains.
English: We expect that both the Member States and the Commission will be transparent, so that we can then act at that level.
French: Nous escomptons la transparence des États membres et de la Commission pour que nous puissions agir à ce niveau.
English: In view of the importance attached by the leaders of the world to this issue in the 2005 World Summit Outcome, the OIC Group believes that the forthcoming meetings and negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Au vu de l'importance accordée à la question par les dirigeants du monde dans les documents issus du Sommet mondial de 2005, le Groupe de l'OCI estime que les futures réunions et négociations du Groupe de travail devraient être animées de façon formelle par le Président du Comité spécial.
English: Employment Insurance Part II 2008 – 2009 Expenditure Plan Background art II of the Employment Insurance Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Assurance-emploi, Partie II Plan des dépenses 2008 – 2009 Contexte a Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efﬁcace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Moreover, it was asserted that sustainability did not necessarily imply that renewable natural resources must be kept at the level that would provide maximum sustainable yield as suggested by the Special Rapporteur in his report.
French: En outre, il a été dit que la pérennité n'implique pas nécessairement que les ressources naturelles renouvelables doivent être maintenues à un niveau qui assure le rendement durable maximal, comme l'indique le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: The important development of the worldwide anti-doping movement requested the institution of a European co-ordination.
French: L’important développement du mouvement mondial antidopage a requis la mise en place d’une coordination européenne.
English: Buy, trade or lease any Mazda used car from Mazda President and Mazda Gabriel in Montreal.
French: Achats, échanges et location de voitures d’occasion Mazda chez les concessionnaires Mazda Président et Mazda Gabriel à Montréal.
English: They also recommended that the treaty bodies collaborate further with the Counter-Terrorism Committee.
French: Elles ont recommandé à ces derniers de continuer à collaborer avec le Comité contre le terrorisme.
English: As far as possible children know and are cared for by their parents.
French: Dans la mesure du possible, on veille à ce que l'enfant connaisse ses parents et soit élevé par eux.
English: Ottawa, October 2, 2006 RONA AMBROSE Minister of the Environment ORDER 2006-87-07-04 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2006 La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE ARRÊTÉ 2006-87-07-04 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: (c) those set out in document S/2006/815, except the supply, sale or transfer  of items covered by 19.A.3 of Category II;
French: c) Ceux énumérés dans le document S/2006/815, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert des articles visés au point 19.A.3 de la catégorie II;
English: The Commission considers that ‘demerger’ transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and noncompete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
French: La Commission considère que des opérations de «déconcentration» de cette nature, associées à des accords d’exclusivité verticale et à des clauses de non-concurrence entre des entreprises économiquement distinctes, relèvent de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Amendment 107 Article 16, paragraph 2, point (a) (a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic PE 380.703v01-00 38/65
French: Amendement 107 Article 16, paragraphe 2, point a) a) lorsqu’elles sont nécessaires pour permettre aux unités agricoles s’engageant dans la production biologique de devenir viables, notamment pour les exploitations situées dans des zones où la production biologique en est aux premiers stades de son développement; a) Lorsqu'elles entraînent une distorsion du marché ou une concurrence déloyale en faveur des bénéficiaires de l'exemption;
English: The GOC stated that this program is not specific.  3.
French: Le GC a déclaré que ce programme n’est pas spécifique.  3.
English: The selection of candidates was not established in an objective and impartial manner, by order of merit.
French: La sélection des candidats n'a pas été faite d'une manière objective et impartiale, par ordre de mérite.
English: (Prepared by the consulting actuary and reviewed by the Rapporteur of the Committee of Actuaries)
French: Analyse établie par l'Actuaire-conseil et examinée par le Rapporteur du Comité d'actuaires
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), liberalization of foreign direct investment regimes may have been a factor that helped to reverse the downward trend in new foreign direct investment inflows to developing countries.
French: Selon la CNUCED, la libéralisation des régimes d'investissement étranger direct pourrait avoir contribué à inverser la baisse des nouveaux flux d'investissement vers les pays en développement.
English: Martha’s two children were travelling with her when she was arrested.
French: Les deux enfants de Martha voyageaient avec elle au moment de l’arrestation.
English: With more comparable statistics Eurostat facilitated evidently the political guidance of the integration process and also allowed an improved co-ordination of national policies.
French: Grâce à des statistiques d'une comparabilité accrue, Eurostat a manifestement facilité le pilotage politique du processus d'intégration tout en permettant au surplus d'améliorer la coordination des politiques nationales.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 FIGURE 3 Reported Male Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 3 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés selon le groupe d'âge chez les hommes au Canada, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: The right to assemble peacefully is severely circumvented by the Police Act 1967, which confers wide discretionary powers to the police to regulate assemblies, as indicated by COMANGO and FIDH-SUARAM.
French: Le droit de se rassembler pacifiquement est considérablement limité par la loi de 1967 sur la police, qui confère aux forces de l'ordre de larges pouvoirs discrétionnaires en matière de contrôle des rassemblements, comme l'indiquent la COMANGO, la FIDH et SUARAM.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the full practical implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application dans la pratique du droit de l'enfant à la liberté d'expression ainsi qu'à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: (a) Interco using the Licensed Software itself and getting revenue from its own use;
French: a) Interco utilise elle-même le Logiciel et elle en tire des revenus;