ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested, for example, that a regional health authority would be precluded by the national treatment rule from deciding to terminate the contracts of private food services to provide cafeteria services and hospital meals in favour of performing these services internally.410 It is argued that the national treatment rule applies because food services purchased by health authorities and hospitals are included under Canada's specific commitment for "hotels and restaurants (including catering)" under "tourism and travel-related services" because the definitions in the associated Provisional CPC classification refer to catering and other food services.411 This concern seems unfounded for several reasons.
French: Ainsi, on a fait valoir qu'une régie régionale de la santé ne pourrait, en vertu de la règle du traitement national, décider de mettre fin aux contrats conclus avec des entreprises privées de services alimentaires pour la fourniture de services de cafétéria et de repas aux patients des hôpitaux en vue d'assumer elle-même la prestation de ces services à l'interne.410 On a fait valoir que la règle du traitement national s'appliquerait dans ce cas parce que les services alimentaires achetés par les régies de la santé et les hôpitaux figurent dans les engagements spécifiques du Canada à l'égard des « hôtels et restaurants (y compris les services de traiteur) » sous la rubrique « services de tourisme et services connexes de voyage » et parce que les définitions de la classification connexe (CCP provisoire) font référence aux services de traiteur et autres services alimentaires.411 Cette préoccupation ne semble pas fondée et ce, pour diverses raisons.
English: The contract can be cancelled by either husband or wife at any time except at time that might affect the interest of other spouse.
French: Le contrat peut être annulé à tout moment par le mari ou la femme, sauf lorsque cela peut compromettre l'intérêt de l'autre conjoint.
English: As a result, 90 per cent of all programme managers of the Department at Headquarters have participated in one or more training sessions.
French: Au siège, 90 % des administrateurs de programme ont ainsi suivi un ou plusieurs stages de formation.
English: (c) Two background documents, a report on progress in the use of common country assessment indicator frameworks (paper presented at a joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the participation of the World Food Programme (WFP), held on 26 January 2001) and a provisional comprehensive list of conference follow-up indicators prepared by the United Nations Statistics Division.
French: c) Deux documents d'information : un rapport sur les progrès accomplis dans l'utilisation des cadres servant à établir les indicateurs prévus dans les bilans communs de pays, présenté lors de la réunion conjointe que les conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont tenue le 26 janvier 2001 et à laquelle le Programme alimentaire mondial (PAM) a participé; et la liste provisoire complète des indicateurs de suivi des conférences établie par la Division de statistique de l'ONU.
English: None of these qualifications were among those identified as non-compensatory, such that a candidate had to pass each one on its own.
French: Aucune de ces qualités n'était indiquée comme étant obligatoire, de sorte qu'un candidat devait obtenir la note de passage pour chacune d'elles.
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6)
French: (1) (2) (3) (4) (5)
English: The Task Force recommends that the legislation provide that voluntary payments occur for no more than 12 months after discharge.
French: Par exemple, la loi pourrait exiger que les paiements volontaires soient faits pendant une période ne dépassant pas 12 mois après la libération.
English: Piping Plover (Endangered) Saint Lawrence aster (Special Concern) Goals:
French: Pluvier siffleur (en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (préoccupante) Buts :
English: Human rights should also be expressly laid down in the new partnership and cooperation agreement after 2007, such agreement not just involving consultation among politicians, but from now on also permanent contributions from international and national independent NGOs.
French: Les droits de l’homme doivent également être expressément inscrits dans le nouvel accord de partenariat et de coopération qui sera d’application après 2007, un tel accord n’impliquant pas seulement une consultation entre des hommes politiques, mais également des contributions permanentes de la part d’ONG internationales et nationales indépendantes à partir de maintenant.
English: The Heads of State and Government of the countries members of the Ibero-American Conference, at their Fifteenth Summit, held in Salamanca on 14 and 15 October 2005, expressed their appreciation and support for the peace efforts under way in Colombia.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays participant au XVe Sommet ibéro-américain à Salamanque les 14 et 15 octobre 2005 ont reconnu et appuyé les efforts déployés en Colombie pour instaurer la paix.
English: The value of investors' equity shares in any VCC must not exceed $5 million and the aggregate investment in any one SME cannot exceed $3 million.
French: La valeur des actions participatives des investisseurs dans une société de CR inscrite ne doit pas dépasser 5 millions de dollars et l'investissement global dans une même PME ne peut pas dépasser 3 millions.
English: OHSAH has been recognized nationally as a leader in knowledge translation.
French: L'OHSAH est reconnue à l'échelle nationale comme un leader en application des connaissances.
English: While the general government gross debt is diminishing at a satisfactory pace towards the 60 % of GDP reference value, approaching it by 2007 and continuing to decline in subsequent years, the budgetary costs of an ageing population are projected to be significant, so that Cyprus is at high risk as regards the long-term sustainability of public finances.
French: Bien que l'endettement brut des administrations publiques baisse à un rythme satisfaisant et qu'il doive atteindre d'ici à 2007 un niveau proche de la valeur de référence de 60 % du PIB et poursuivre son recul les années suivantes, les projections montrent que les coûts budgétaires du vieillissement démographique seront élevés et qu'ils font donc peser un risque important sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: In cases where data are not available in one of these media, PMRA currently assumes the pesticide does not transform in that medium.
French: Dans les cas où il n’y a pas de données disponibles concernant un de ces milieux, l’ARLA présume actuellement que le pesticide ne se transforme pas dans le milieu en question.
English: We wish once again to extend our congratulations to him and to reiterate our firm commitment to assist him in carrying out his duties.
French: Nous aimerions, ici, lui exprimer à nouveau nos félicitations et lui réitérer notre ferme engagement à l'aider dans la réalisation de sa mission.
English: Complex of 3 old houses in a traditional village, 10 klm far from the city of Agios Nikolaos the nearest beach and 50 klm from the airport of Heraklion.
French: Complexe de 3 vieilles maisons a un village traditionnel, 10 klm loin de la ville des agios Nikolaos la plage la plus proche et 50 de l'aeroport de Heraklion. Le complexe des maisons est de 300 metres carres et a les frais supplementaires 500 les metres que carres tracent.
English: In conclusion, Belgium’s tradition of conciliation and mediation can be seen as one of the most advanced and firmly established in the world.
French: Pour conclure, il peut être affirmé que la Belgique connaît une tradition de conciliation et de médiation parmi les plus élaborées et les plus ancrées au monde.
English: The requirement will be met through the redeployment of one position that is no longer required in the Supply Section.
French: Ce poste serait créé en redéployant un poste devenu inutile à la Section des approvisionnements.
English: THE BATTLE OF THE WINDMILL, 1838 L'ARME BLINDÉE FRANÇAISE TOME 2: 1940-1945!
French: Chris Ankerson COMMENTAIRE par Martin Shadwick BOOK REVIEWS GUNS ACROSS THE RIVER:
English: Abolishing school fees and providing special incentives to encourage the most marginalized groups to attend school are also viewed as powerful tools for promoting educational equality.
French: Supprimer les frais de scolarité et encourager, par des mesures d'incitation spéciales, les groupes les plus défavorisés à envoyer leurs enfants à l'école, constituent d'excellents moyens de promouvoir l'égalité en matière d'éducation.
English: (8) Comment by Cyprus:
French: Après cette première entrée en Bulgarie, les autorités compétentes chargées de l’immigration délivreront un permis de séjour permettant de séjourner sur le territoire bulgare, de quitter le pays et d'y revenir sans autre autorisation.
English: Taylor, O.C. and F.M Eaton.
French: University of California Statewide Air pollution research centre.
English: NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY – As the crisis in Sudan’s Darfur region worsens and negotiaitions to end it drag on, an international consensus is emerging around a "muscular" policy based on public denunciation, severe economic sanctions, and, increasingly, threats of military force.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK, NEW JERSEY – Alors que la crise dans la région soudanaise du Darfour empire et que les négociations pour y mettre un terme s'éternisent, un consensus international se dégage autour d'une politique « musclée » fondée sur la dénonciation publique, sur des sanctions économiques sévères et, de plus en plus, sur des menaces d’emploi de la force militaire.
English: We in the Environment Committee believe that all breast implant operations should be recorded in the EU and that, as a result, manufacturers should supply only to surgeons who use such a register.
French: Nous estimons, au sein de la commission de l' environnement, que toutes les interventions impliquant des implants mammaires devraient être enregistrées dans l' UE et que, en conséquence, les fabricants ne devraient fournir que les chirurgiens inscrits au registre.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai jamais rien vu d'aussi hard ! Brune sexy baisée par deux mecs est de loin ma vidéo préféré, je l'ai téléchargé au bureau et depuis, je la mate en boucle !!
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Paris 12 Bercy Village.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Paris 12 - Bercy vous invitent à la sérénité.
English: Eurostat will continue its efforts to contribute to reducing the statistical burden on enterprises by a Work Program established and follow up by the CORD Task Force.
French: Eurostat poursuivra ses efforts pour contribuer à alléger le travail de collecte de statistiques qui pèse sur les entreprises grâce à un programme de travail établi et suivi par l'Équipe spéciale (Task Force) CORD.
English: The development of resistance to chemotherapy is a major problem in the treatment of ovarian cancer.
French: Le développement d'une résistance à la chimiothérapie pose un problème d'envergure dans le traitement du cancer de l'ovaire.
English: Mr Poettering is quite right in saying that there is an urgent need for this process to be completed, because there is also an internal debate, although a consensus is evidently starting to emerge around President Bush.
French: Je donne raison à M. Poettering quand il dit qu'il est urgent de mener ce processus à terme, car il existe également un débat interne, bien qu'un consensus soit néanmoins en train de se former autour du président Bush.
English: • Induced (therapeutic) abortions 2000  Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003
French: • Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000  Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003
English: Included in this proposal is an amendment to revise the wording relating to the suspension and cancellation of the registration process.
French: Ce projet de règlement renferme des modifications aux étapes préalables à la suspension ou au retrait d'un agrément.
English: The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.
French: Elle prévoit l'élaboration de comptes trimestriels financiers pour les administrations publiques, et notamment le calcul de l'encours trimestriel de leurs engagements.
English: Traffic flows and the opportunities for inter-modal transport are too important with our eastern neighbours.
French: Les flux de circulation et les possibilités d'établir un réseau de transport intermodal avec nos voisins orientaux sont trop importants.
English: Low-cost labour is considered an advantage in many developing countries, but the state of industrial relations can be a significant factor in investor decisions.
French: Une main-d'œuvre peu coûteuse est considérée comme un atout dans de nombreux pays en développement, mais l'état des relations du travail peut être important pour les décisions d'investissement.
English: The STPS delegate expressed the gratitude of the Sea Turtle Protection Society of Greece to the Standing Committee for its whole-hearted support given to the solution of this important issue.
French: Le délégué, au nom de l'Association grecque de protection de la tortue marine exprime sa gratitude au Comité qui n'a eu de cesse d’ aller jusqu'au règlement de cette importante question.
English: Commercial agents An example of a worker who belongs to the self-employed category but whose work closely resembles the legal and case law definition of a subordinate employee, is the commercial agent.
French: Quelques rappels des définitions établies par les états membres aideront à mieux cerner le problème.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la  Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: I also hope that everyone will be treated according to the same standards.
French: J'espère aussi que chacun sera traité selon les mêmes critères.
English: I wish that Mr Malins and Mr Kosachev, who are both members of leading political parties and from countries that are permanent members of the United Nations Security Council, had made a commitment to ask their governments to do something with this report, because they could change the situation.
French: On aurait ainsi souhaité que M. Malins et M. Kosachev, qui sont membres de partis importants dans des pays membres permanents du Conseil de sécurité, s’efforcent eux-mêmes de se rapprocher et recherchent les moyens d’améliorer les relations entre la Fédération de Russie et le Royaume-Uni.
English: • indicate the anticipated duration and cost of the project, including the estimated financial contributions expected from CIDA, the partner organizations, and other sources.
French: • indiquer la durée et le coût prévus du projet, y compris les contributions financières estimatives attendues de l'ACDI, des organisations partenaires et d'autres sources.
English: Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture. Staff were very helpful and reasonably priced.
French: La proximité immédiate du centre historique et animé, le cadre rétro.Le petit déjeûner dans le patio,le carillon de la cathédrale !
English: The Committee on Development is the Parliament’s main actor in the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably through: (a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and inter-parliamentary fora, (b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries, (c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries In addition, the Committee plays a pivotal role in developing and strengthening relations between the EU and its African, Caribbean and Pacific (ACP) partners by closely following the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and through its participation on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: La commission du développement est le principal acteur du Parlement dans la promotion, la mise en œuvre et le contrôle de la politique du développement et de la coopération de l’Union, y compris: (a) le dialogue politique avec les pays en développement, tant au niveau bilatéral que dans le cadre des organisations et instances interparlementaires internationales pertinentes, (b) l’aide aux pays en développement et les accords de coopération avec ceux-ci, (c) la promotion des valeurs démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l’homme dans les pays en développement. Par ailleurs, la commission joue un rôle essentiel dans le développement et le renforcement des relations entre l’UE et ses partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en suivant de près la mise en œuvre de l’accord de partenariat ACP-UE (accord de Cotonou) et grâce à sa participation à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The food is pretty good – lots of injera (local spongy bread) and various spicy dishes.
French: La nourriture est bonne — beaucoup d’injera (pain spongieux local) et divers plats épicés.
English: Invites Member States, consistent with their international obligations, to ensure that banking secrecy laws do not constitute an impediment to criminal investigations into the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets;
French: Invite les États Membres, conformément à leurs obligations internationales, à veiller à ce que les législations sur le secret bancaire ne constituent pas un obstacle aux enquêtes pénales sur le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, afin de ne pas compromettre l'efficacité des mécanismes de lutte contre le blanchiment d'avoirs;
English: Industry, Science and Technology Canada February 23, 1990 – April 20, 1991 The Honourable Benoît Bouchard (b. 1940) Minister of Industry, Science and Technology Progressive Conservative M.P., Roberval, Quebec
French: Industrie, Sciences et Technologie Canada 23 février 1990-20 avril 1991 L'honorable Benoît Bouchard (né en 1940) Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Progressiste-conservateur Député de Roberval, Québec
English: I do hope that the Commission and the Council will continue on this path.
French: J'espère sincèrement que la Commission et le Conseil poursuivront sur cette voie.
English: The key question here is to determine whether the ratchet tie-down works through the production, modification or transformation of force and motion.
French: La question clé consiste donc à déterminer si le tendeur d'arrimage à cliquet produit, transforme ou transmet une force et un mouvement.
English: The Human Rights Committee has stated that people arrested or detained on a criminal charge must be permitted to contact their families "from the moment of apprehension"15 and has called for "the mandatory notification of relatives of detainees without delay".16 Similarly, Rule 92 of the Standard Minimum Rules states that "[a]n untried prisoner shall be allowed to inform immediately his family of his detention".
French: L’article 4 de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme dispose : « Toute femme a droit à la reconnaissance, à la jouissance, à l’exercice ainsi qu’à la protection de tous les droits et libertés consacrés dans les instruments régionaux et internationaux traitant des droits de l’homme », et notamment au « droit de ne pas être soumise à la torture ».
English: The system of cooperation between Canada and Vietnam will help to ensure that these guarantees are respected and will help prevent abduction and trafficking of children.
French: Le système de coopération entre le Canada et le Vietnam permettra de veiller à ce que ces garanties soient respectées et aidera à prévenir les enlèvements et la traite d'enfants.
English: You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union.
French: Il est insensé de vouloir gagner le soutien des partenaires de l'Union pour l'élargissement à l'est et d'exiger ensuite non seulement l'égalité des contributions mais aussi une réduction massive des contributions nettes à l'Union européenne.
English: General Directorate for Human Rights
French: 3.3.2 La Direction Générale de Droits de l'Homme
English: assessment of implementation (review of progress against the strategic objectives of The Strategy through impact indicators);
French: b) L'évaluation de la mise en œuvre (examen des progrès réalisés par rapport aux objectifs stratégiques de la Stratégie, par le biais d'indicateurs d'effets);
English: In summer and winter there is always a menu with snacks. On request we will also serve you Tyrolean specialties and Spanish dishes.
French: En été comme en hiver, nous vous proposerons une carte de restauration rapide, mais aussi des spécialités tyroliennes et espagnoles que nous prendrons volontiers sur commande.
English: The company’s April 21 announcement included an increase in 2009 fixed cost reduction from $730 million to $1 billion, including expected benefits from the restructuring plan.
French: Dans l’annonce du 21 avril, on mentionnait une augmentation de l’objectif de réduction des coûts fixes pour 2009, qui passera de 730 millions à 1 milliard de dollars, incluant les avantages que l’on attend du plan de restructuration.
English: Information Management and Analysis - Some examples include Health Information Legislation (Alberta, Saskatchewan, New Brunswick), Performance Indicators for Human Resources (Advisory Committee on Health Human Resources), health data warehouse and data marts (British Columbia, Nova Scotia).
French: La gestion et l’analyse de l’information — Par exemple, Health Information Legislation (Alberta, Saskatchewan et Nouveau-Brunswick), Indicateurs de rendement des ressources humaines (Comité consultatif des ressources humaines en santé), health data warehouse et data marts (Colombie -Britannique, Nouvelle-Écosse).
English: Instead, the Security Council adopted resolution 1673 (2006), extending the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) until 27 April 2008.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1673 (2006) qui proroge le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) jusqu'au 27 avril 2008.
English: Debouy, J., La réglementation administrative française de la situation de l'étranger, in:
French: Debouy, J., La réglementation administrative française de la situation de l'étranger, in :
English: The last four decades of repeated drought in the Sudano-Sahelian region have left people and their land increasingly vulnerable to degradation and desertification, and the resulting destitution.
French: Les quatre dernières décennies de sécheresses répétées dans la région soudano-sahélienne ont rendu les Africains et leurs terres de plus en plus vulnérables à cette dégradation et à la désertification, et à la marginalisation qui en résulte.
English: Conclusions XVIII-1 – Austria, Article 19
French: La volonté des négociateurs doit être regardée comme encadrée par la Charte.
English: We are willing to do our part and lead by example.
French: Nous voulons jouer le rôle qui nous incombe et montrer l'exemple.