ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee Recommendations  Canadian Nurses Association, Academy of Canadian Executive Nurses, Canadian Association of Schools of Nursing, Canadian Federation of Nurses Unions,  Canadian Healthcare Association, Canadian Practical Nurses Association, and Registered Psychiatric Nurses of Canada Needs-based Health Human Resource Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service  Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University) and Dr. Linda O'Brien-Pallas (University of Toronto) Examining the Causes of Attrition From Schools of Nursing in Canada  Dr. Dorothy Pringle (University of Toronto) Nursing Best Practice Guidelines  Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) Further Development of Work Life Indicators in Canada  Canadian Council on Health Services Accreditation ONP Web Site The ONP web site will be fully updated in time for Nursing Week 2004, and we are happy to have Michael Cleroux on board to keep it current for us from now on!
French: Une proposition visant à soutenir le plan stratégique de mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Academy of Canadian Executive Nurses, l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmiers et d'infirmières, l'Association canadienne des soins de santé, l'Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada Planification des ressources humaines en santé fondée sur les besoins : la relation entre la santé de la population et l'utilisation des services de soins infirmiers  Gail Tomblin Murphy (Université de Dalhousie) et Dre Linda O'Brien-Pallas (Université de Toronto) Examen des causes de l'attrition dans les écoles de soins infirmiers du Canada  Dre Dorothy Pringle (Université de Toronto) Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers  L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) Élaboration continue des indicateurs de la vie au travail au Canada  Le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Site web du BPSI Le site Web du BPSI sera entièrement actualisé, à temps pour la semaine des soins infirmiers 2004.
English: (2) Section 303.04 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Subsection (2) does not apply in respect of
French: (2) L'article 303.04 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: For example, if in processing a request, five different exemptions were applied by WD, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si pour traiter une demande, cinq exceptions différentes étaient appliquées par DEO, le rapport ferait état d’une exception sous chaque article pertinent pour un total de cinq.
English: Authentication is in SSL (Secured Socket Layer) mode with a 128-bit encryption. E-mail display is not encrypted.
French: L'authentification est en mode SSL (Secured Socket Layer) avec une clé d'encryption de 128 bits, l'affichage des courriels n'est pas encrypté.
English: AC.4 acknowledged the clarifications provided by the expert from the European Commission (see para.  95 above).
French: L'AC.4 a pris acte des précisions données par l'expert de la Commission européenne (voir par. 95 plus haut).
English: A four-year co-management approach ended at the end of March.
French: Une approche de cogestion de 4 ans a pris fin à la fin mars 2007.
English: For example, two new subparagraphs, (m) and (n), were inserted in the second paragraph of article 31 of the Labour Code (Content of collective agreements) as follows:
French: Deux alinéas, les alinéas m et n ont été ajoutés au deuxième paragraphe de l'article 31 du Code du travail sur le contenu de la Convention collective:
English: In 1990 they published that ethos in a Canadian Forces personnel newsletter that goes out to the armed forces in general.
French: En 1990, on a publié un ethos dans un bulletin du personnel des Forces canadiennes qui est diffusé aux forces armées en général.
English: - Any assembly of at least five persons one of whom is carrying a weapon, whether overtly or covertly, shall constitute an armed band.
French: • Constitue une bande armée tout rassemblement d'au moins cinq personnes dont l'une est porteuse d'une arme apparente ou cachée.
English: (1) The definition "accumulated income payment" in subsection 146.1(1) of the Act is replaced by the following: "accumulated income payment" « paiement de revenu accumulé » "accumulated income payment" under an education savings plan means any amount paid out of the plan, other than a payment described in any of paragraphs (a) and (c) to (e) of the definition "trust", to the extent that the amount so paid exceeds the fair market value of any consideration given to the plan for the payment of the amount; (2) The definition "trust" in subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) the repayment of amounts under Part III.1 Department of Human Resources Development Act, of the
French: (1) La définition de « paiement de revenu accumulé », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « paiement de revenu accumulé » "accumulated income payment" « paiement de revenu accumulé » Montant payé sur un régime d’épargne-études, à l’exception d’un paiement visé à l’un des alinéas a) et c) à e) de la définition de « fiducie », dans la
English: As the guarantor of the Azerbaijani Constitution, which provides for the right to freedom of expression, and as State party to numerous international human rights instruments similarly guaranteeing this right, it is the responsibility of the Azerbaijani government to ensure such conditions.
French: Garant de la Constitution azerbaïdjanaise, qui prévoit le droit à la liberté d'expression, et partie à de nombreux instruments internationaux en matière de droits humains qui garantissent également ce droit, l'État azerbaïdjanais est dans l'obligation de mettre en place ces conditions.
English: On the other hand, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, the hospital charges a daily rate to the Government of Quebec for the type of care (chronic or acute care) that the patient received.
French: D’autre part, lorsqu’un patient est admis pour une affection n’ouvrant pas droit à pension, l’Hôpital demande le taux quotidien au gouvernement du Québec pour le type de soins (chroniques ou actifs) que reçoit le patient.
English: Not even the minimum sum envisaged for successful operation of the fund has been secured.
French: Même la somme minimale envisagée pour le bon fonctionnement du Fonds n'a pas pu être garantie.
English: The subprogramme's main strategy will be global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, as follows:
French: La stratégie principale du sous-programme consistera à mener des activités de plaidoyer dans le cadre des deux Campagnes mondiales, à savoir la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine :
English: Here too the ‘distortion effect’ can occur.
French: Là encore, nous devons nous prémunir contre «l'effet de distorsion».
English: In this case, the carrier would be regarded as the consignee and would take on the consignee's obligations for which Chapter 1.4 provided.
French: En effet dans ce cas le transporteur serait considéré comme destinataire et endosserait les obligations prévues pour le destinataire au chapitre 1.4.
English: The European Union and the African Union have a well-established partnership, and the European Union is fully committed to developing it further.
French: Il existe un partenariat bien établi entre l'Union européenne et l'Union africaine, et l'Union européenne est pleinement résolue à le développer plus avant.
English: The legislation provides for a refund of contributions to employees for any payments made in excess of the annual maximum contribution.
French: En ce qui concerne les employés, la loi prévoit un remboursement des cotisations pour tout paiement excédant la cotisation annuelle maximale.
English: On 15 February 2007, the Centre organized a conference in Cameroon on “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: for better protection against discrimination and social exclusion”.
French: Le 15 février 2007, le Centre a organisé au Cameroun une conférence intitulée : « La Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées : pour une meilleure protection contre la discrimination et l'exclusion sociale », à laquelle ont participé des parlementaires, des ambassadeurs, des représentants du Gouvernement camerounais, des organismes des Nations Unies et d'associations de handicapés, des universitaires et des journalistes.
English: 32 None the less, the fact that the sign LIMO is not usually used in specialist circles as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation’ is not sufficient to conclude automatically that it is not descriptive.
French: 32 Néanmoins, le fait que le signe LIMO n’est pas habituellement utilisé dans les milieux spécialisés en tant qu’abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation» n’est pas un motif suffisant pour exclure a priori le caractère descriptif de celui-ci.
English: Displaced workers were allowed up to 26 weeks to leave unemployment insurance for work, rather than the 12 weeks allowed for repeat EI users.
French: Les travailleurs déplacés disposaient de 26 semaines pour trouver un emploi et cesser de toucher des prestations d'assurance-chômage plutôt que des 12 semaines accordées aux réitérants de l'assurance-emploi.
English: Despite working full-time at the Melita Hospital and raising a family, she has faithfully shared her knowledge and expertise with volunteer ambulance students and has assisted countless patients.
French: Tout en travaillant à temps plein à l’hôpital de Melita et en élevant sa famille, elle a fidèlement partagé ses connaissances et son expertise avec des élèves ambulanciers et a aidé d’innombrables patients.
English: During week 9, widespread activity was reported for Croatia, Sweden and Iceland (WHO).
French: Au cours de la semaine 9, une activité étendue a été rapportée pour la Croatie, la Suède et l'Islande (OMS).
English: The fall in the value of the US dollar against the European currencies had also contributed to a steady increase in costs during 2004, in particular with respect to staff salaries and travel of experts to Geneva.
French: La chute du dollar des États-Unis par rapport aux devises européennes avait également contribué à une augmentation soutenue des coûts en 2004, en particulier des dépenses relatives aux traitements du personnel et des frais de déplacement des experts entre leur pays d'origine et Genève.
English: The inventory team and escorts must visit the facility to conduct the inventory and must maintain accurate records of:
French: L’équipe et les escortes responsables de l’inventaire doivent visiter l’installation afin de réaliser l’inventaire et doivent garder des dossiers précis des renseignements suivants :
English: Un-check the services you don't want to allow people to reach from your relay .
French: Décochez les services que vous ne souhaitez pas autoriser à travers votre relais.
English: Department of Canadian Heritage Details on Transfer Payment Programs (TPP)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: This guideline document is supported with additional de-tailed information in the associated guidance manual "Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preserva-tion Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: Ce document est complété par les « Directives techniques pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: • question of the special agricultural safeguard to remain under negotiation.
French: • La question de la sauvegarde spéciale pour l’agriculture fait toujours l’objet de négociations.
English: LEGARE, France - Université Laval Université Laval Translating shared decision making into clinical practices:
French: POURESLAMI, Iraj M - University of British Columbia VAMOS, Sandra D - Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24).
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Litouwen - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Litouwen - Energie
English: complete Area A and Area B (whichever applies) on Form T2042; and for each class, enter in column 3 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area A and Area B.
French: remplissez la section A ou B du formulaire T2042 (selon le cas); inscrivez dans la colonne 3 de la section E, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections A et B.
English: Be particularly supportive if they have health problems (e.g., unwarranted or excessive anxiety, depression).
French: Appuyez-les particulièrement s’ils ont des problèmes de santé (p. ex., anxiété injustifiée ou excessive, dépression).
English: Costa, Oriente (Amazonía). Mindo, Los Bancos, Puerto Quito, Pedro Vicente Maldonado, disponemos grupos de inversionistas Ing.
French: Está especializada en traducción e interpretación de y a los idiomas más diversos, ofreciendo además los sistemas de interpretación simultánea más avanzados.
English: Then comes the chapter you have been waiting for: Chapter 3, Installation with DrakX .
French: Puis vient le chapitre le plus important : Chapitre 3. Installation avec DrakX .
English: The formative evaluation examined how partnerships between PCH, Parks Canada, and delivery partners worked and whether delivery partners’ expectations balanced with their capacities.
French: L’évaluation formative s’est attachée à mesurer l’efficacité des partenariats entre PCH, Parcs Canada et les partenaires de mise en oeuvre de l’IEH et vérifier si les attentes des partenaires de mise en œuvre correspondaient à leurs capacités.
English: The Ocean to Plate approach is intended to be consistent with existing policy frameworks and regulatory authorities, while providing additional guidance on how to ensure that policies support a sustainable seafood sector.
French: Tout en étant en phase avec les cadres stratégiques et les autorités réglementaires, l’approche De la mer à la table fournit des directives supplémentaires sur la façon de s’assurer que les politiques soutiennent la durabilité du secteur des produits de la mer.
English: The report of the Secretary-General, “In larger freedom”, calls for every developing country with extreme poverty to adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy that is bold enough to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général appelle tous les pays en développement en proie à la misère à adopter et commencer à mettre en œuvre, en 2006 au plus tard, une stratégie nationale de développement suffisamment ambitieuse pour que les OMD puissent être atteints d'ici à 2015.
English: When providing settlement services, the Court Social Worker does not act as a mediator, but serves to convey the client’s proposals to the other party.
French: Dans le cadre des services de règlement, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal ne font pas de médiation; leur rôle est plutôt de transmettre les propositions de leur client à l’autre partie.
English: Key words: insertional mutagenesis, random transposition, Streptococcus thermophilus, homologue recombination, ISS1.
French: Mots clés : mutagenèse insertionnelle, transposition aléatoire, Streptococcus thermophilus, recombinaison homologue, ISS1.
English: In this connection, it may wish to take note and endorse the intention of the Working Party, jointly with ECMT and River Commissions, to organize in September 2005 a preparatory Workshop for the 2006 Pan-European Conference on Inland Water Transport, which is expected to be hosted by ECMT in Paris (TRANS/SC.3/163, paras.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être noter et entériner l'intention du Groupe de travail, conjointement avec la CEMT et les commissions fluviales, d'organiser, en septembre 2005, un atelier préparatoire à la Conférence paneuropéenne de 2006 sur le transport par voie navigable, qui doit être accueilli par la CEMT à Paris (TRANS/SC.3/163, par. 57 à 65).
English: While noting recent efforts at gender-based impact analysis of legislation, programmes and other measures at the federal and some provincial levels, the Committee is concerned that such efforts are not mandatory for all levels and bodies of the various jurisdictions.
French: Le Comité prend note des récentes initiatives concernant l'analyse des conséquences que les lois, les programmes et autres mesures adoptés au niveau fédéral et dans certaines provinces ont sur les femmes, mais regrette que tous les échelons et organes administratifs ne soient pas tenus de faire de même.
English: New data records can be entered or be extracted from a usual text.
French: De nouveaux enregistrements peuvent être écrits ou extraits à partir d'un texte habituel.
English: If barriers reduce the likelihood that certain populations can be assessed and receive an accurate diagnosis, then provision of treatment on an equitable basis once a need is identified is insufficient.
French: Si les obstacles diminuent les probabilités que certaines populations puissent être évaluées et diagnostiquées correctement, alors la prestation de traitements sur une base équitable une fois le besoin identifié est insuffisante.
English: In 2008, Norway adopted new penal provisions regarding genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En 2008, la Norvège a adopté de nouvelles dispositions pénales concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The sum can therefore be expressed as:
French: On peut donc exprimer la somme de la façon suivante:
English: The only doubtful cases were in the two naval units, especially the more recent, the Algonquin.
French: Les seuls cas douteux se retrouvent dans les deux unités navales et, surtout, dans la plus récente d’entre elles, l’Algonquin.
English: • 2.1 Section (153(1.1) of the Income Tax Act states that if the deducting or withholding of tax from a payment causes an undue hardship, the Minister of Revenue Canada may determine that a lesser amount of tax be withheld from that payment. 
French: • 2.1 Aux termes de l'article 153 (1.1) de la Loi sur l'impôt, il est prévu que si la déduction ou la retenue de l'impôt sur un paiement représente une charge trop lourde, le ministre du Revenu peut décider qu'un montant inférieur soit retenu.
English: This is an area that needs to be addressed.
French: • Chaque nouvelle direction générale disposera d’un élément de réglementation et d’une composante de promotion.
English: They can be met only if we enable women to build on the best this new world has to offer, rather than condemn them to suffer the worst of it.
French: Nous ne pourrons les relever que si nous permettons aux femmes d'exploiter ce que ce monde a de meilleur, plutôt que de les condamner à pâtir de ce qu'il a de pire.
English: CBAC's activities would continue to involve regular and frequent engagement with individual Ministers, or sub-groups of Ministers, and their respective staffs on specific issues.
French: Les activités du CCCB impliqueraient toujours un engagement régulier et fréquent avec les ministres individuels, ou les sous-groupes de ministres, et leur personnel respectif pour des sujets spécifiques.
English: The United Nations does not have the authority to advise the Tribunal regarding its collaboration with other organizations and agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas habilitée à conseiller le Tribunal au sujet de sa collaboration avec d'autres organisations et institutions.
English: Documents of the First Committee: item 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); item 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); item 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); item 67 (A/C.1/58/L.30); item 68 (A/C.1/58/L.3); item 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.16/Rev.1, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57, A/C.1/58/L.59); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.20); item 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); and item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42) (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2*, A/C.1/58/INF.2/Add.1)
French: Documents de la Première Commission : point 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); point 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); point 65 (A/C.1/58/L.11, A/C.1/58/L.58); point 67 (A/C.1/58/L.30); point 68 (A/C.1/58/L.3); point 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.1/Rev.1, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.16/Rev.1, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.25/Rev.1, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36, A/C.1/58/L.54, A/C.1/58/L.55, A/C.1/58/L.57; A/C.1/58/L.59); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); point 76 (A/58/259, A/58/137, A/58/137 (Part I), A/58/137 (Part I)/Add.1, A/58/137 (Part I)/Add.1/Corr.1, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); et point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3, A/C.1/58/3/Add.1, A/C.1/58/INF.1, A/C.1/58/INF.2, A/C.1/58/INF.2* et A/C.1/58/INF.2/Add.1)
English: • A CIHR-appointed employee to be ex officio member of the senior management committee of the network.
French: • Nomination d'un employé des IRSC à titre de membre d'office du comité directeur du réseau.
English: • to keep under review developments in the field of employment and to report regularly thereon to the Council and the Commission;
French: • de suivre l'évolution de l'emploi et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet;