ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is the responsibility of the head of State to continuously assess the limits of our vital interests.
French: C'est la responsabilité du chef de l'État d'apprécier, en permanence, la limite de nos intérêts vitaux.
English: To augment this increasing capability, we will continue to focus on mission command.
French: Pour renforcer cette capacité grandissante, nous continuerons de mettre l'accent sur le commandement de mission.
English: The right of everyone to life was universally affirmed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in other international instruments, such as in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la vie de chacun a été universellement affirmé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans d'autres instruments internationaux, par exemple aux articles 6 et 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PUBLICATIONS INTERVIEWS WEBSITES
French: BIBLIOGRAPHIE LES PUBLICATIONS LES ENTRETIENS LES SITES WEB
English: SPL AE will be called upon to discuss planning for operations involving AE nursing personnel.
French: Le CPSP EA est appelé à participer aux discussions sur la planification des opérations auxquelles prend part le personnel infirmier des EA.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps I have a certain ability to come across as being particularly motherly but, being very often out and about among people, I am able to confirm that there is genuine anxiety and fear among our electorate, that is to say the people we represent.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, peut-être ai-je un certain don pour donner l’impression d’être particulièrement maternelle, mais me trouvant très souvent à l’extérieur parmi les gens, je puis confirmer que nos électeurs, c’est-à-dire les personnes que nous représentons, éprouvent vraiment de l’anxiété et de la crainte.
English: Avoid Mental Health Labels(351)
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: A strategic programme on the reduction of poverty has been launched in the country, some of the components of which are the promotion of economic activity, the reduction of unemployment, the improvement of the system of State administration, the strengthening of the anti-corruption campaign, and the improvement of the State services provided to the socially vulnerable groups of the population.
French: Ce programme porte sur les points suivants : promotion de l'activité économique, réduction du chômage, amélioration du système d'administration publique, renforcement de la campagne de lutte contre la corruption et amélioration des services publics fournis aux groupes vulnérables de la population.
English: In 2006, approximately 176,206 individuals were prohibited from possessing firearms.
French: En 2006, environ 176 206 particuliers étaient saisis de l’interdiction de posséder une arme à feu.
English: The Legal Counsel noted, however, that several fisheries were still subject to unsustainable fishing practices, including overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and to the use of unselective fishing gear and techniques resulting in excessive by-catch and discards and adverse impacts on marine ecosystems.
French: Le Conseiller juridique a cependant noté que plusieurs pêcheries étaient encore exposées à des pratiques de pêche non viables, y compris la surpêche, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et l'utilisation d'engins et de techniques de pêches non sélectifs, ce qui engendrait des captures accessoires et des rejets excessifs ainsi que des incidences négatives sur les écosystèmes marins.
English: • Managing for Business Success
French: • Gérer pour réussir en affaires
English: Web page: http://www.ms.gov.ve/msds.
French: Voir à l'adresse: http://www.ms.gov.ve/msds.
English: The relatively lower level of participation in interpretation activities in national parks compared to national historic sites is consistent with results presented in the 20002001 Annual Report which showed national park visitors using fewer specific heritage presentation products and services.
French: Le taux de participation aux activités d’interprétation plus ou moins bas dans les parcs nationaux par opposition aux lieux historiques nationaux concorde avec les résultats publiés dans le Rapport annuel 2000-2001 selon lesquels les visiteurs dans les parcs nationaux utilisaient moins de produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: (c) Issues that were raised but not fully addressed in the plenary of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000 (A/AC.105/738):
French: c) Questions soulevées mais non examinées de manière approfondie en plénière à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 2000 (A/AC.105/738):
English: Measures to en­sure that the ben­efits Service Can­ada issues go to the right person­, in­ the right amoun­t, an­d for the
French: Parmi les mesures visant à faire en sorte que les prestations versées par Service Canada bénéficient aux bonnes personnes et correspondent au montant exact et aux buts pour lesquels elles ont été prévues, mentionnons l’importance encore attachée à l’utilisation du numéro d’assurance sociale à titre de code d’identité commun sûr et sécuritaire.
English: Canadian Judicial Council — Order by Governor in Council Within 15 days after the order is made or, if and reports and evidence relating Parliament is not then sitting, on any of the thereto: removal of a person from first 15 days next that the House is sitting office Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives the report (within six months after the end of each fiscal year) 8561 676 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission d’examen de la rémunération des juges — Rapport : caractère satisfaisant des traitements, autres prestations et avantages pécuniaires des juges — Rapport : examen quadriennal Dans les 10 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans le délai fixé par le ministre après consultation de la Commission) Dans les 10 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les neuf mois qui suivent er le 1 septembre 1999 et, par la suite, dans le même délai, à partir du er 1 septembre tous les quatre ans) 8560 578 Loi sur les juges L.R. (1985), ch.
English: Those who seek enlargement but are opposed to the Treaty of Lisbon are actually working to eliminate the possibility of enlargement.
French: Ceux qui se disent favorables à l'élargissement tout en s'opposant au Traité de Lisbonne contribuent en réalité à éliminer toute possibilité de nouvel élargissement.
English: The French Republic was riven with dissension and assassination.
French: La République française était déchirée par les dissensions internes et les assassinats.
English: Date of communication: 18 December 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 18 décembre 1999 (communication initiale)
English: • the income of financial institutions from certain share holdings and debt obligations;
French: • le revenu des institutions financières provenant de certaines actions et de certains titres de créance;
English: Any failure to acknowledge the extent to which HIV/AIDS is undermining the global development agenda is a failure for us all.
French: Nier l'ampleur des conséquences négatives du VIH/sida sur le programme d'action mondial pour le développement serait un échec pour nous tous.
English: Mr Puerta now has the floor to speak in favour of the request.
French: M. Puerta a maintenant la parole pour intervenir en faveur de la demande.
English: Staff was very helpful and kind, breakfast is good, room was clean with an access to the garden.
French: Staff were extremely helpful yet unobtrusive. Everything and everywhere was cleaned and changed daily.
English: The backbone of that exercise has been the state of democracy assessment methodology developed by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
French: Cet exercice a été mené selon la méthode d'évaluation de l'état de la démocratie mise au point par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA).
English: • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.
French: • Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.
English: This is not simply a matter of finger pointing: physicians may also find it advantageous to compare their practice to that of their colleagues.
French: Mais il ne s’agit pas seulement de nommer et de dénoncer; les médecins peuvent aussi trouver avantage à comparer leur pratique à celles de leurs confrères.
English: However, importing oil by tanker to eastern Canada was much cheaper than transporting it by pipeline from the west.
French: Toutefois, importer le pétrole par navire pétrolier dans l’Est était beaucoup plus économique que de le transporter par pipeline à partir de l’Ouest.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Mid-term Performance Report on the Operation of the Cameco Corporation's Port Hope Uranium Conversion Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Rapport de mi-parcours sur le rendement concernant l'exploitation de l'installation de conversion d'uranium de Port Hope de Cameco Corporation
English: October 1998 January 2000 May 2000 September 2000 October 2001 August 2007 Fall 2007
French: Octobre 1998 Janvier 2000 Mai 2000 Septembre 2000 Octobre 2001 Août 2007 Automne 2007
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en oeuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: In addition, the Office of the President of Colombia cites the Principles as the inspiration for its integrated policy for internally displaced persons.
French: Toujours en Colombie, le Cabinet du Président de la République mentionne les Principes en tant que source d'inspiration de sa politique intégrée en faveur des déplacés.
English: Justification for the selection of these input parameters is presented in DMER and AEL (1996).
French: Le choix de ces paramètres d'entrée est justifié dans DMER et Angus Environmental Limited (1996).
English: Before the project started, the women's cooperatives were buying leaves used to make indigo dye from the marketplace and processing them.
French: Avant le début du projet, les coopératives de femmes achetaient sur place les feuilles servant à fabriquer la teinture à l'indigo avant de les traiter.
English: ◦ Poor turnaround/timeliness of information; and
French: ◦ le dÃ©lai de diffusion de lâ€™information ou le fait quâ€™elle nâ€™est pas Ã jour;
English: Many of us heard horror stories about the big bad wolf when we were children.
French: De nombreuses histoires d'épouvante concernant ces grands méchants loups ont peuplé notre enfance.
English: To that end, the Monitoring Committee: (a) shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations. The selection criteria shall be revised according to programming needs; shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority; shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations; shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission; may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management; shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
French: A cet effet, le comité de suivi : a) examine et approuve dans les quatre mois suivant l'approbation du programme les critères de sélection des opérations financées et révise les critères de sélection selon les nécessités de la programmation; évalue périodiquement les progrès réalisés pour atteindre les objectifs spécifiques du programme sur la base des documents soumis par l’autorité de gestion; examine les résultats de la mise en œuvre, notamment la réalisation des objectifs fixés pour chaque axe ainsi que les évaluations in itinere; examine et approuve le rapport annuel d'exécution et le dernier rapport d'exécution avant leur envoi à la Commission; peut proposer à l'autorité de gestion toute adaptation ou révision du programme de nature à permettre d'atteindre les objectifs du Fonds définis à l’article 4 ou à améliorer sa gestion, y compris sa gestion financière; examine et approuve toute proposition visant à modifier le contenu de la décision de la Commission relative à la participation du Fonds.
English: I conclude therefore that my intervention is warranted in this case, for the reasons set out next.
French: Je conclus par conséquent que mon intervention est justifiée en l'espèce, et ce pour les motifs que j'exposerai ci-après.
English: This is the rationale that led the Council to decide in June 2008 to lift the 2003 diplomatic measures, as a means to facilitate the political dialogue process and enable full use of the instruments under the 1996 common position.
French: Cette réflexion a conduit le Conseil a décidé en juin 2008 de lever les mesures diplomatiques prises en 2003, afin de faciliter le processus du dialogue politique et d'exploiter pleinement les instruments découlant de la position commune de 1996.
English: They called on the government of Belarus to honour their international commitments and to allow civil society, including media, to play their vital role in furthering democracy.
French: Ils ont demandé au gouvernement du Bélarus d’honorer ses engagements internationaux et de permettre à la société civile, y compris les médias, de jouer le rôle vital qui doit être le leur dans la démocratisation du pays.
English: Perhaps the Commission might reply to these points this evening, if it arrives on time.
French: Le commissaire pourrait peut-être me répondre sur ces points ce soir, s'il arrive à temps.
English: These facts indicate once again that the practice of forced conscription of locals in the so-called Abkhazian army and the intimidation and harassment of the population continues to take place in the Gali district.
French: Ces faits montrent une nouvelle fois que la conscription forcée des habitants dans la prétendue armée abkhazienne, ainsi que l'intimidation et le harcèlement de la population sont une pratique toujours en vigueur dans le district de Gali.
English: ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 12th day of October 2004
French: ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 12 octobre 2004
English: There is also a list of titles that have been co-edited with private publishers, making it easier to track down partnership publications.
French: Page 2 «Nous ne devrions jamais oublier que nous sommes un service public» Entretien avec notre directeur général, Mme Martine Reicherts Nos services en ligne
English: While it is legitimate to consider past conduct, good or bad, as a relevant factor in determining sentence, a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant has occurred, because that article only permits the criminalization and sanctioning, by law, of past acts but not acts which it is feared might occur in the future.
French: i) S'il est légitime de considérer que le comportement passé, bon ou mauvais, est un facteur dont il faut tenir compte en fixant la peine, il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, parce que les dispositions de cet article prévoient uniquement la criminalisation et la sanction, par la loi, d'actes passés et non celles d'actes dont on craint qu'ils ne se produisent à l'avenir;
English: The alleged misconduct involved the irregular use of punch cards by people other than the person authorized to use them, which falsified the calculation of the time spent working, as opposed to having coffee breaks or meals.
French: L'inconduite reprochée consistait en l'utilisation irregulière des cartes de poinçons par d'autres personnes que par le détenteur attitré, ce qui faussait le calcul de l'emploi du temps consacré à l'ouvrage par opposition a celui consacre aux pauses-café ou aux repas.
English: Based on that observation, the Delegation fully supported the decision to urge the IGC to accelerate its work.
French: Compte tenu de cet état de choses, la délégation a dit pleinement appuyer la décision de demander instamment au comité intergouvernemental d’accélérer ses travaux.
English: Table 3.6 summarizes the availability assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.6 présente un résumé des hypothèses relatives à la disponibilité utilisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Who can say, finally, if the key role of the agency is not, alongside its other work, to supply humanity with enough images of the planet – both of its beauty and its wounds – to ensure that its inhabitants eventually appreciate, like the astronauts, that it is their most precious shared possession.
French: Qui sait, enfin, si le rôle clé de l’Agence n’est pas également d’alimenter l’humanité avec suffisamment d’images de sa planète – de sa beauté comme de ses blessures – pour que ses habitants finissent par comprendre, à l’instar des astronautes, qu’il s’agit de leur plus précieux bien commun.
English: Tourism expenditures (measured in 1997 dollars) on both travel agency services and accommodation peaked in 1997, fell to lower values in 1998 and 1999, and only partially recovered in 2000.
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour ces quatre catégories sont tous de moins de un (nous expliquons plus loin ce que signifie un coefficient de sensibilité cyclique négatif).
English: HPPB’s role is key in providing information to address concerns such as changes to funding, the evaluation process, relationships with their provincial colleagues.
French: Il appartient à la DGPPS de fournir les renseignements voulus sur des sujets de préoccupation tels que la modification du financement, le processus d’évaluation, les rapports avec les collègues du provincial.
English: The Eurostars Joint Programme is an excellent means of achieving the Lisbon goals, of enhancing competitiveness, and of strengthening innovation.
French: Le programme conjoint Eurostars est un excellent moyen de réaliser les objectifs de Lisbonne, d'améliorer la compétitivité et de renforcer l'innovation.
English: By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
French: xénophobes, la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes.
English: Additional human resources planning expected to be taking place for migratory birds is tied to the possible development of an MC for NABCI.
French: La planification additionnelle des ressources humaines anticipée pour les oiseaux migrateurs est liée à l’élaboration éventuelle d’un MC pour l’ICOAN.
English: For a summary of standard equal treatment measures, including the “Article 13 project”, see section 3.1.2, paragraphs 137-159.
French: Pour trouver un résumé des mesures ordinaires relatives à l'égalité de traitement, y compris « le projet de l'article 13 », prière de se reporter à la section 3.1.2, paragraphes 137-159.
English: As highlighted by UNESCO that intercultural dialogue268 is a basic tool for learning to live together peacefully and constructively in a multicultural world.
French: Comme l’a souligné l’UNESCO, le dialogue interculturel268 est un outil d’apprentissage pour apprendre à vivre ensemble de manière pacifique et constructive dans un monde multiculturel.
English: Resources for conference servicing costs related to the extension of the mandate of the Working Group have been included under sections 2 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir le coût des services de conférence lié à la prorogation du mandat du Groupe de travail ont été inscrits aux chapitres 2 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Its sui generis character warranted a distinctive scope of application.
French: Son caractère sui generis justifie un champ d'application particulier.
English: 2007 Migration and Remittances Factbook.  (Washington: World Bank)
French: 2007 Recueil de statistiques 2007 sur les migratons et les envois de fonds (Washington, Banque mondiale)
English: It is my duty to highlight the fact that double standards cannot be applied in the European Union.
French: Il est de mon devoir de souligner le fait que l'on ne peut pas appliquer deux poids et deux mesures dans l'Union européenne.
English: The APRN was created in 2003 in response to demands by African parliamentarians for a network that would bring together Members of Parliament (MPs) from all over Africa interested in central issues such as poverty reduction to discuss and share best practices, lessons learned and experiences in that area; as well as to improve their poverty monitoring capacity and increase their policy-making knowledge and build linkages with policy institutes.
French: L’APRN a été formé en 2003 en réponse à des appels de parlementaires africains en faveur de la création d’un réseau qui réunirait des députés de toute l’Afrique autour de questions centrales comme la réduction de la pauvreté pour discuter et mettre en commun des pratiques exemplaires, des leçons et des expériences dans ce domaine, ainsi que pour améliorer leurs capacités à assurer le suivi des efforts anti-pauvreté, accroître leurs connaissances en matière d’élaboration de politiques et créer des liens avec des instituts stratégiques.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations, or for temporary employment, may be eligible for coverage for up to 24 months.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Période de résidence minimale Les nouveaux résidents ou les personnes qui reviennent habiter en Colombie-Britannique sont admissibles après une période d’attente qui correspond normalement au reste du mois de leur arrivée plus deux autres mois.
English: The youth today need productive activities, a place to stay where they can work together and spend time….If they have a place to go and things to do it will be less likely for them to be involved in drug and alcohol abuse.
French: productives et se retrouver dans un lieu où ils peuvent travailler et passer du temps ensemble. S'ils ont un endroit à eux et de quoi occuper leur temps libre, ils risquent moins de sombrer dans l'alcool et la drogue.
English: "The Community Investment Support Program (CISP) support was tremendously helpful," said Dan Degazio.
French: M. Degazio ajoute : « Le soutien du PAIC nous a été considérablement utile.