ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accidental ingestion of soil as a result of hand-to-mouth activities;
French: • Ingestion accidentelle de terre (main portée à la bouche);
English: The American Badger is a nocturnal member of the weasel family.
French: Le blaireau d'Amérique est un animal nocturne de la famille des belettes.
English: Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, in which it agreed with paragraph 36 of the report of the Special Committee relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 6 de la partie I de sa résolution 55/238, par lequel elle a approuvé le paragraphe 36 du rapport du Comité spécial concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix;
English: The mandate of the Committee, which excludes norm-setting activities, was limited to technical assistance and coordination.
French: Le mandat du comité, qui exclut les activités normatives, a été limité à l’assistance technique et à la coordination.
English: The General Assembly, by its resolution 53/22 of 4 November 1998, decided to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and invited Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and other relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform me of their planned activities.
French: Dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à m'informer de leurs activités.
English: Last year, thousands of children were released by fighting forces in Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: L'année dernière, des milliers d'enfants ont été libérés par des forces combattantes au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad.
English: UNMEE also offers voluntary counselling and testing services for all Mission personnel, although some contingents are deploying with national voluntary counselling and testing capabilities.
French: Elle offre aussi des services de conseil et de dépistage à tous les membres de la Mission qui le souhaitent, même si certains contingents disposent de leurs propres capacités en la matière.
English: Notably, cadmium concentration and the prevalence of lesions were significantly correlated down to about 25 mg of Cd/kg, suggesting the presence of susceptible individuals within the population.
French: Les auteurs ont notamment observé une corrélation significative entre la concentration de cadmium et la prévalence des lésions jusqu'à des concentrations de cadmium d'environ 25 mg/kg, ce qui laisse supposer la présence d'individus sensibles dans cette population.
English: Ms. Gligorova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that crime, in particular in its new transnational dimensions, threatened the stability and security of all countries, whatever their level of development.
French: Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la criminalité, en particulier sous ses nouvelles formes transnationales, menace la stabilité et la sécurité de tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Note 2 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  Note 3 ASTM test method D4210.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  Note 3 Méthode d'essai D4210 de l'ASTM.
English: “Given this geographical configuration and in the context of the delimitation with Romania, any continental shelf and exclusive economic zone entitlements possibly generated by Serpents' Island could not project further than the entitlements generated by Ukraine's mainland coast because of the southern limit of the delimitation area as identified by the Court (see paragraph 114 and sketch-map No. 5).
French: Elle a déclaré: «Eu égard à cette configuration géographique, et aux fins de la délimitation avec la Roumanie, aucun droit à un plateau continental et à une zone économique exclusive éventuellement généré par l'île des Serpents ne saurait, compte tenu de la limite méridionale de la zone de délimitation telle que la Cour l'a définie (voir par. 114 et croquis no 5), s'étendre au-delà des espaces maritimes engendrés par la côte continentale de l'Ukraine.
English: The heading before paragraph (g) of Rule 21 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'alinéa g) de la Règle 21 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The number of such candidates shall be not more than twice the number of places remaining to be filled.
French: Le nombre de ces candidats ne doit pas être supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: The Expenditure Restraint measures announced on September 25, 2006 are accounted for in these Supplementary Estimates as reductions to departmental reference levels wherever applicable.
French: On a tenu compte dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, sous forme de réduction des niveaux de référence des ministères, le cas échéant, des mesures de compression des dépenses annoncées le 25 septembre 2006.
English: The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to The Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia on charges of having committed crimes against humanity in southern Bosnia.
French: L'Union européenne prend acte de la décision du Gouvernement croate d'extrader vers La Haye Mladen Naletilic (Tuta), accusé d'avoir commis des crimes contre l'humanité dans le sud de la Bosnie, afin qu'il soit jugé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: To maintain a comprehensive and collaborative pan-Canadian approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure, Public Safety Canada will establish the National Cross-Sector Forum.
French: Pour maintenir une approche pancanadienne globale et de collaboration à l’égard du renforcement de la résilience des infrastructures essentielles, Sécurité publique Canada créera un forum national intersectoriel.
English: "The distinguished legacy of Canada's former Governor General Madame Jeanne Sauvé serves as the inspiration for this Award," Mr. Dupuy said.
French: « L'héritage remarquable qui nous vient de l'ancien Gouverneur général du Canada, madame Jeanne Sauvé, nous a incité à instituer ce prix, a déclaré M. Dupuy.
English: That report will provide a more detailed analysis of the accomplishments to date, as well as a description of the unfinished work and ongoing challenges.
French: Ce rapport contiendra une analyse plus détaillée des résultats obtenus à ce jour, ainsi qu'une description des tâches qui restent à accomplir et des difficultés à affronter.
English: (5) Should the Commission consider the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act, to be a bilingual market?
French: (5) Le Conseil devrait-il considérer la région de la capitale nationale, telle qu'elle est décrite dans l'annexe de la Loi sur la capitale nationale, comme un marché bilingue?
English: • Dhaliwal Takes Steps to Address Lien Report Recommendations Related to DFO's Marine Mammal Program NR-HQ-01-78E - July 24, 2001
French: • Dhaliwal prend des mesures pour donner suite aux recommendations formulées dans le rapport de M. Lien concernant le programme de capture de mammifères marins vivants du MPO C-AC-01-78F - le 24 juillet 2001
English: This has got nothing to do with Heads of State and Government at all.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ne sont absolument pas compétents pour cela.
English: The free movement of capital must be matched with the free movement of labour and trade liberalization would proceed faster if developed countries removed quotas, duties and agricultural subsidies.
French: La libre circulation des capitaux doit s'accompagner de la libre circulation de la main-d'oeuvre.  La libéralisation des échanges pourrait progresser plus rapidement dans les pays développés avec l'élimination de tous les quotas, taxes et des subventions agricoles.
English: Total Voted Appropriations These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Management Policy Development and Oversight International Public Sector Accounting Standards Board .........................................................
French: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Programme de contribution pour la sécurité des passagers du transport ferroviaire et des transports urbains (Sûreté-Transit) .......................................................................................
English: Tourism Watch is being test marketed in Europe to evaluate travellers’ perceptions and awareness levels of Canada.
French: Enfin, un programme d’analyse de l’efficacité du marketing (AEM) fait aussi l’objet d’un projet pilote dans les marchés européens pour mesurer le rendement du capital investi (RCI) dans les activités de marketing de la CCT, selon le type d’activité.
English: bx_control also features Hi Resolution level LEDs for peak and RMS levels.
French: Il propose également un affichage haute résolution des niveaux RMS et Peak.
English: Parliament welcomed draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget in order to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005.
French: Le Parlement approuve sans amendement ce projet de budget rectificatif qui a pour objet d’inscrire dans le budget 2006 les ressources budgétaires mobilisées dans le cadre du Fonds de solidarité de l’Union européenne accordant une aide financière à la Bulgarie, à la Roumanie et à l’Autriche afin d’aider ces pays à faire face aux graves dommages causés par les inondations entre avril et août 2005.
English: This brand diversification or rather brand proliferation strategy would eventually prevent new entrants from entering the captured and/or monopolised market 7 . Risk of monopolistic anti-competitive threat of brand proliferation strategies is minimal.
French: L'exemple de la "plage de Hotelling"5, du nom du chercheur qui a fait oeuvre de pionnier dans le domaine de ces modèles économiques, applique la théorie de la différenciation horizontale aux marchands vendant des glaces sur une plage et est souvent utilisé pour montrer comment ce type de différenciation peut être exploité pour évincer des concurrents potentiels6.
English: Issues relating to transfer of knowledge are among the potential problems feared by entrepreneurs, especially 5
French: L’entrepreneur ne sait pas nécessairement à qui s’adresser pour trouver de l’aide ou des informations.
English: As with any renewable technology, several issues need to be clarified to ensure proper market acceptance and technological operation.
French: Comme c'est le cas pour toute technologie axée sur l'énergie renouvelable, il faudra répondre à plusieurs questions pour assurer l'acceptation sur le marché et un bon fonctionnement technologique.
English: The study involves non-invasive product testing, or quality assurance activities and publication is planned.
French: L'étude comporte l'essai de produit non invasif ou des activités d'assurance de la qualité.
English: Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation' instrument;  
French: La normalisation par des organes indépendants est un exemple d'instrument de «corégulation» reconnu;
English: The results show that Robertsonian translocations and pericentric inversions are common mechanisms involved in the karyotypic evolution of this group.
French: Les résultats ont montré que les translocations robertsonniennes et les inversions péricentriques sont des mécanismes qui interviennent dans l'évolution caryotypique chez ce groupe.
English: The activity of primary education includes the upbringing and education of students of normal physical and mental development, and of students with disturbed psychological and/or physical development, primary musical education, additional education of particularly gifted students, and primary education of adults (this is also the response to the fourth question).
French: La fonction de l'enseignement primaire est d'élever et d'éduquer les élèves dont le développement physique et mental est normal et les élèves ayant des troubles psychologiques ou physiques, et il comprend également l'enseignement musical, un enseignement spécial pour les élèves particulièrement doués et l'enseignement primaire destiné aux adultes (ceci est aussi une réponse à la quatrième question).
English: A "direct" effect on socio-economic conditions is unrelated to any change in the environment and is not an "environmental effect" as defined under CEAA.
French: Un effet « direct » sur les conditions socio-économiques n'est lié à aucune modification de l'environnement et n'est pas un « effet environnemental » aux termes de la LCÉE.
English: The Senate Banking Committee recommended that the Government undertake a review of barriers to entry into the financial services sector—including tax changes—that would foster competition.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé que le gouvernement procède à l’examen des entraves à l’accès au secteur des services financiers, y compris les modifications fiscales, qui favoriseraient une concurrence accrue.
English: Draft resolution II (resolution 63/286) Adopted
French: Projet de résolution II  (résolution 63/286) Adopté
English: 4 And now all the people of Nephi were assembled together, and also all the people of Zarahemla, and they were gathered together in two bodies.
French: 4 Et maintenant, tout le peuple de Néphi était assemblé, et aussi tout le peuple de Zarahemla, et ils étaient assemblés en deux groupes.
English: Manage risk of loss or injury to personnel, equipment or the environment, by:
French: 2.Gérer le risque de décès ou de blessures du personnel, ainsi que de dommages à l’équipement et à l’environnement par les mesures suivantes :
English: "Incidence of injury-causing falls among older adults by place of residence:
French: « Incidence of injury-causing falls among older adults by place of residence:
English: Children can nevertheless be found in military camps and among armed groups, although there are no statistics on this.
French: Mais on constate quand même la présence d'enfants dans les camps militaires et au sein groupes armés.
English: - Kohl, I will keep your guitar, do not worry.
French: - En piquant, je garderai ta guitare, ne s'inquiГЁte pas.
English: The President informed members that, without creating a precedent for other special sessions of the General Assembly, heads of United Nations programmes, specialized agencies
French: Le Président informe les membres que, sans établir un précédent pour les autres sessions extraordinaires de l'Assem-
English: The figures I can provide you with are the following.
French: Je peux fournir les chiffres suivants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6D3C05&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6D3C05&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The scope and flexibility of the system established under the First Nations National Child Benefit allow First Nation communities to establish culturally relevant projects that respond to the distinct needs of their people, according to their own priorities, and in a manner, time and place of their choosing.
French: Par son envergure et sa souplesse, le système établi dans le cadre de la PNE chez les Premières nations permet à leurs collectivités de créer des projets adaptés à leur culture qui répondent aux besoins prioritaires de leurs membres d’une manière qui leur convient, et de le faire au moment et au lieu de leur choix.
English: Concerns and recommendations
French: 4.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: Another major factor cited was the perception that funding has been severely limited in the past number of years.
French: Dans de nombreux domaines, on attribue cette lacune à l’absence de direction,d’orientation au niveau du programme.
English: The average salary, for example, in public health amounted to 84% of the average salary in the administrative bodies, where a large percentage are men.
French: Ainsi, le salaire moyen dans le secteur de santé représente 84 % du salaire moyen perçu dans les administrations employant un fort pourcentage d'hommes.
English: Before the test the doors of the cab shall be closed but not locked.
French: Avant les essais, les portes de la cabine seront fermées mais non verrouillées.
English: The U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada have continued to monitor the impacts of earlier monetary tightening aimed at staving off inflationary pressures.
French: La Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont continué d’étudier les effets du resserrement de la politique monétaire, destiné à juguler les tensions inflationnistes.
English: DEDUCTION - ARREARS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Arrears dialogue -- Screen acronym "DAR".
French: RETENUES - ARRÉRAGES -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Arrérages -- Acronyme de l'écran « RAR ».
English: There has been little headway regarding the implementation of measures in the area of company law, in particular on the creation of a framework for corporate governance and the modernisation of audit and accounting rules.
French: L’Administration des douanes et des impôts indirects continue son processus de modernisation, notamment par l'établissement de procédures douanières en conformité avec les normes et les pratiques internationales et par la mise en œuvre d’activités orientées vers la coordination des instruments et des acteurs du commerce extérieur.
English: Non-commercial exposed and processed film and recorded video tape, and one set of prints from the film, qualify for duty-free entry under tariff item No. 9831.00.00, as long as they are imported by a resident solely for the personal use of the resident and not for any business or occupational purpose.
French: Un film non commercial exposé et traité, y compris un jeu d’épreuves de ce film, et une bande vidéo enregistrée non commerciale peuvent être importés en franchise de droits par un résident en vertu du numéro tarifaire 9831.00.00, en autant qu’ils soient destinés uniquement à son usage personnel et non à des fins commerciales ou professionnelles.
English: As pre-published, the regulations proposed a formula which calculates royalty payments by multiplying "the total monetary value of the pharmaceutical products to be manufactured and exported" under the compulsory licence by the royalty rate.
French: La version pré-publiée du règlement proposait une formule de calcul des redevances consistant à multiplier la « valeur pécuniaire totale des produits devant être fabriqués et exportés » sous la licence obligatoire par le taux de redevance.
English: Agmont, the only Canadian producer to oppose this request, argued that it produces fabrics which are identical to or substitutable for the fabric described in the notice of commencement of investigation (i.e. single-mercerized) and that it is capable of producing fabrics that are identical in all respects to the samples provided by Distex with its request (i.e. double-mercerized).
French: Agmont, le seul fabricant canadien qui s’est opposé à cette demande, a allégué qu’elle produit des tissus identiques ou substituables au tissu décrit dans l’avis d’ouverture d’enquête (c.-à-d. un tissu mercerisé une seule fois) et qu’elle est capable de produire des tissus qui sont identiques à tous égards aux échantillons fournis par Distex avec sa demande (c.-à-d. mercerisés deux fois).
English: And finally I will conclude with Kananaskis by asking a deliberately provocative question: will it be a beginning of the end or could it mark a new beginning?
French: Enfin, j'en terminerai avec Kananaskis en posant une question délibérément provocatrice : Cela marquera-t-il le début de la fin, ou marquera-t-il un nouveau début?
English: • Fishers do not adjust to the management scenarios by transferring to another fishery;
French: • les pêcheurs ne s’adaptent pas aux scénarios de gestion en pratiquant une autre pêche;
English: To end delays, our approach has to change.
French: Pour mettre un terme aux retards, les voeux pieux ne suffisent plus.
English: If you do not take part in votes we assume it was on a point of principle that you are not taking part.
French: Si vous ne participez pas aux votes, nous supposons que c'est pour un point de principe que vous ne votez pas.
English: As a result, the members of both committees are better informed about the role and responsibilities of the Agency.
French: En outre, Statistique Canada continue de publier de courts articles sur des sujets qui intéressent ces communautés dans le Bulletin 41-42 publié par Patrimoine canadien.
English: Taking into consideration candidates who apply to more than one career stream and career streams that require the administration of more than one test, the PSC administered approximately 27,000 tests.
French: En tenant compte du fait que certains candidats et certaines candidates ont présenté une demande pour plus d’un parcours de carrière et que certains parcours de carrière exigeaient l’administration d’un ou de plusieurs examens, la CFP a administré environ 27 000 examens.
English: In some of them, however, instead of proceeding region by region, consultative processes are described together with the measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes.
French: Certains d'entre eux n'ont toutefois pas procédé région par région et les processus consultatifs sont présentés en même temps que les mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action.
English: The Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée