ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mor e
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ ollo/français/publication/video.html)
English: She welcomed the State party's withdrawal of its reservation to article 16 and encouraged it to withdraw its reservation to article 9 of the Convention as well.
French: La Présidente félicite l'État Partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 16 et l'encourage à annuler sa réserve à l'article 9 de la Convention.
English: If the agency refuses to accept your notice you can ask the Information (Data Protection) Commissioner for help.
French: Au cas ou l'agence refuse d'accepter votre avis, vous pouvez demander au Commissaire pour la Protection des Renseignements (Data Protection) de vous aider.
English: A scientific symposium on the theme “High-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications” was held at the end of the 619th meting of the Subcommittee.
French: Un colloque scientifique sur le thème “Intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles” a lieu à la fin de la 619e séance du Sous-Comité.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Airport Controller must, therefore, be immediately aware if any essential airport element, as listed below, becomes unserviceable or is not operating to prescribes standards and tolerances (see para.
French: Il doit donc être immédiatement informé lorsque l’un des éléments essentiels du système aéroportuaire, énumérés ci-dessous, cesse de fonctionner ou commence à fonctionner en dehors des tolérances admissibles (voir par.
English: (j) Support and conduct training workshops for newly appointed designated officials and chief security advisers, security management team members and security officers of United Nations system funds, agencies and programmes and conduct a security certification programme for newly appointed field security coordination officers;
French: j) Organisation et assistance à l'organisation d'ateliers de formation destinés aux nouveaux responsables désignés et aux conseillers principaux pour les questions de sécurité, aux membres des équipes de gestion de la sécurité et aux agents de sécurité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et mise en place d'un programme de certification en matière de sécurité à l'intention des nouveaux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain;
English: Developing a fully integrated ecosystem-based approach, however, is beyond the scope of this process and would detract from its focus; rather the goal here is to provide advice on shellfish aquaculture effects that will guide future Habitat Management site-specific decision-making and that may be pertinent to forthcoming ecosystem management initiatives.
French: L’établissement d’une approche écosystémique intégrée dépasse toutefois la portée de cet atelier et le détournerait même de son objectif qui est plutôt de donner un avis sur les effets de la conchyliculture en vue de guider de futures prises de décisions de la Gestion de l’habitat au sujet de certaines installations, et qui pourraient s’appliquer à d’éventuelles initiatives de gestion des écosystèmes.
English: D. Smilov and J. Toplak (eds.), Political Finance and corruption in Eastern Europe:
French: D. Smilov et J. Toplak (eds.), Political Finance and corruption in Eastern Europe:
English: By concretely supporting the issues of missing persons and returns, UNMIK is addressing two of the five main concerns that were outlined by President Kostunica during the meeting with the Security Council mission last June.
French: En s'attaquant de façon concrète aux questions des personnes portées disparues et des retours, la MINUK aborde deux des cinq principales préoccupations qui ont été évoquées par le Président Kostunica au cours de la réunion qu'il a eue en juin dernier avec la Mission du Conseil de sécurité.
English: Avastin®, per se, appears to have added little toxicity to the relatively toxic background of chemotherapy.
French: Il semble qu’AvastinMD, en soi, n’ait pas ajouté beaucoup de toxicité à la chimiothérapie, déjà relativement toxique.
English: He completes these determinations about three times a week, for 30 measurements.
French: Il effectue ces déterminations environ trois fois par semaine, pour 30 mesures.
English: In the event of the absence or temporary disability of the Chairman, one of the Vice-Chairmen shall serve as Chairman, in the order of precedence determined by their seniority as members of the Committee; where they have the same seniority, the order of seniority in age shall be followed.
French: En cas d'absence ou d'incapacité temporaire du Président, la présidence est exercée par un des vice-présidents selon un ordre de préséance déterminé par leur ancienneté en tant que membres du Comité; à ancienneté égale, le plus âgé a la préséance.
English: Letter dated 2 August 1999 (S/1999/859) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the subregional high-level seminar on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, held at Yaoundé from 19 to 21 July 1999 as part of the programme of activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Lettre datée du 2 août 1999 (S/1999/859), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant le rapport du séminaire sous-régional de haut niveau sur l'examen et la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, tenu à Yaoundé du 19 au 21 juillet 1999 dans le cadre des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: 2), there are currently 21 member organizations under the umbrella of the United Nations Joint Staff Pension Fund, with a combined total of 142,235 active participants and beneficiaries as at 31 December 2004.
French: Comme il est indiqué dans l'aperçu du fonctionnement de la Caisse (A/60/183, par. 2), celle-ci comptait 21 organisations affiliées et 142 235 participants actifs ou bénéficiaires au 31 décembre 2004.
English: Earlier this afternoon, I also joined dozens of young Montrealers in Côte-des-Neiges from eight of the city’s neighbourhoods.
French: Plus tôt cet après-midi, dans Côte‑des‑Neiges, j’ai aussi rencontré des dizaines de jeunes en provenance de huit quartiers de Montréal.
English: In the event that the SPIC ceases to act in that capacity as set out in Section 65(6) of the PCR, another individual who meets the requirements in Section 59(3) of the PCR may be appointed, on an interim basis, by the registered dealer as the SPIC until approval for a new SPIC is granted by Health Canada.
French: En cas de cessation des fonctions du responsable principal, tel que décrit au paragraphe 65(6) du RP, le distributeur inscrit peut autoriser une autre personne satisfaisant aux exigences du paragraphe 59(3) du RP à agir à titre de responsable principal intérimaire jusqu'à l'acceptation par Santé Canada d'un remplaçant pour le responsable principal.
English: We had many consultations and discussions with Treasury Board officials concerning our request.
French: Elle fut sujette à de nombreuses consultations et discussions avec les officiers du CT.
English: A statement was also made by the representative of the World Intellectual Property Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle fait une déclaration.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Presentation to the General Affairs Group of the Council of the European Union on the Revision of the Statute of the European Ombudsman Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Présentation devant le Conseil aux Affaires générales du Conseil de l'Union européenne, concernant la révision du statut du Médiateur européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: On specific questions, he noted that the movement of natural persons was being handled under the request-and-offer procedure of the services negotiations.
French: En réponse aux autres questions, le Directeur général a dit que la circulation des personnes physiques était visée par la procédure de demandes et d'offres dans les négociations relatives aux services.
English: • Respect those areas which are solely within provincial jurisdiction.
French: • respecter les domaines de compétence provinciale;
English: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen.
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam et Yemen.
English: As to freedom of movement for workers, I also want to commend the announcement made by several Member States following the Commission report in terms of anticipating the end of the transition period for the free movement of workers.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs, je souhaite féliciter les États membres qui, à la suite du rapport de la Commission, ont décidé d’anticiper la fin de la période de transition en la matière.
English: However, such persons may decline Monegasque nationality by declaration, during the year after they have reached their majority, as regulated under the Civil Code”.
French: Toutefois, ils peuvent décliner cette qualité par déclaration dans l'année qui suit leur majorité telle que réglée par le Code civil».
English: Furthermore, we will only share the information you give us with another SBJH department if your inquiry relates to that department.
French: En outre, nous ne transmettons à un autre service du SBJH les renseignements que vous nous communiquez que si votre demande le concerne.
English: Buried onshore pipelines will be flushed, capped and abandoned in place.
French: Les pipelines côtiers, enterrés, sont rincés, fermés avec des bouchons et abandonnés sur place.
English: The Fifth Anniversary of the Constitutional Court.
French: Le cinquième anniversaire de la Cour Constitutionnelle.
English: Its taste, characterized by spicy aromas, is soft with finely blent tannins and a persistent finale.
French: Son goût est doux avec des tanins bien melés et un final persistant, caracterisé par aromes épices.
English: By letter dated March 3, 2003, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations.
French: Par lettre du 3 mars 2003, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: Knowledge of the marketplace allows ACCs to consider other factors.
French: Leur connaissance du marché leur permet de tenir compte d'autres facteurs.
English: He refers to the inquiries that have been opened and subsequently closed by the Office of the Public Prosecutor and claims that no serious criminal proceedings were ever instituted.
French: Il a fait référence aux informations ouvertes et ensuite classées par le parquet, et signalé qu'aucune procédure criminelle n'avait jamais été sérieusement ouverte.
English: Do not use this medication without telling your doctor if you are breast-feeding a baby.
French: Vous ne prenez pas Levitra sans consulter avant son médecin au cas 0ù vous êtes enceinte ou projette de rester se vous enceinte pendant le traitement.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/domxml .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/domxml .
English: The NGO turned to the Ombudsman alleging discrimination because of the language restrictions.
French: La Commission a malgré cela insisté pour que les documents soient traduits.
English: A newly developed hub system at Guangzhou's new Baiyun International Airport also allowed the carrier to boost the efficiency of its flight services for both domestic and international destinations.
French: L'industrie coréenne des voyages suit résolument le mouvement, créant des forfaits de vacances centrés sur la relaxation et les traitements de luxe ainsi que la gastronomie.
English: In considering these questions, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors for the purposes of determining whether the dumping of goods is threatening to cause injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(2) du Règlement, le Tribunal, dans l’examen des questions susmentionnées, doit tenir compte de certains facteurs pour rendre sa décision sur la question de savoir si le dumping de marchandises menace de causer un dommage.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Accession partnership ▪ Turkey ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia ▪ Estonia ▪ Hungary ▪ Czech Republic ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Turquie ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie ▪ Estonie ▪ Hongrie ▪ République tchèque ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre Retour en haut
English: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia
French: • US Customs & Border Protection U.S. Department of Homeland Security
English: In November 2001 the United Kingdom Economic Secretary to the Treasury welcomed the fact that all Overseas Territories had comprehensive anti-money-laundering frameworks fully in place and noted that in the case of Anguilla, legislation was in hand that would allow regulatory cooperation.
French: Pour ce qui était de la mise en place d'une autorité de régulation indépendante, le Secrétaire d'État à l'économie a indiqué que l'élaboration de la législation était déjà bien avancée.
English: Also has available a very nice courtyard where during the warm months you can spend some relaxing moments.
French: L'hôtel est proche du parc Montsouris pour le jogging et de Saint Germain pour le shopping.
English: Dari saat Anda tiba, para instruktur kami yang berpengalaman akan berusaha meningkatkan kemampuan bahasa Anda untuk mencapai tingkat yang diperlukan sebelum memulai kursus bisnis. Tergantung dari hasil tes penempatan, Anda akan digabungkan dengan siswa pada tingkat bahasa yang sama.
French: You will see results immediately with our experienced instructors who will help you every step of the way in the advancement of your language learning.
English: However, views differ on the areas in which greater effectiveness is required and on how it should be achieved.
French: En revanche sur les domaines où le renforcement de l'efficacité est nécessaire et sur les moyens à employer les avis sont plutôt divergents.
English: in Geology and Geophysics.
French: • Membre, National Accreditation and Equivalence Council, Maurice.
English: Many challenges remain, and the partnership principles of NEPAD and harmonized efforts with the international donor community provide a valuable framework for action.
French: Même si de nombreux défis restent à relever, les principes de partenariat du NEPAD et l’harmonisation des efforts avec la communauté internationale de donateurs offrent un cadre d’action précieux.
English: In Latvia and Estonia, an estimated 1% of the adult population injects drugs; most of whom are male.
French: En Lettonie et en Estonie, on estime que 1 % de la population adulte s’injecte des drogues et la majorité sont des hommes.
English: ◦ Contact Information For more information and updates:
French: ◦ Coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements et connaître les dernières nouvelles sur le programme:
English: It is an integral part of an infrastructure continuity plan (ICP), which is an emergency response plan aimed at dealing with threats that may affect the daily operations of a particular facility.
French: Il fait partie intégrante d'un plan de continuité des infrastructures (PCI), lequel est un plan d'intervention en cas d'urgence visant les menaces pouvant nuire aux activités quotidiennes d'une installation donnée.
English: Life-long education and continuing education are the basis for successful practice of a profession.
French: Des mesures de formation et de formation continue représentent la base d'une carrière professionnelle réussie.
English: The results of the survey were positive, will be made public, and an action plan will be developed and implemented during 2008–2009.
French: Les Services axés sur les citoyens sont un des éléments du CRG et, comme DEO compte beaucoup sur ses relations avec ses nombreux partenaires et clients pour accomplir son mandat, le Ministère a récemment mené un sondage auprès des clients.
English: The SciDev.Net website was officially launched on 3 December 2001.
French: Le site Internet du Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) fut officiellement lancé le 03 décembre 2001.
English: 10 Route 107 Nashwaak Bridge, New Brunswick E6C 1S0 Services Provided in
French: 10 Route 107 Nashwaak Bridge (Nouveau-Brunswick) E6C 1S0 Services offerts en
English: Interested persons or governments wishing to file submissions supporting or opposing a rescission of the order must do so no later than April 5, 2002.
French: Les personnes ou les gouvernements intéressés qui désirent déposer des exposés appuyant l'annulation de l'ordonnance, ou s'y opposant, doivent le faire au plus tard le 5 avril 2002.
English: In 1985, the United States and Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) that established the U.S./Canada Joint Certification Program (JCP).
French: En 1985, les États-Unis et le Canada ont signé un protocole d'entente (PE) établissant le programme mixte canado-américain d'agrément.
English: AP l Art 51 (4)
French: Les attaques sans discrimination, telles que définies au chapitre 4, Choix des objectifs, sont interdites PA l Art 51 (4)
English: • Establish a training program for TTOs through industry mentorship and more formalized accreditation including a strong focus on understanding the Canadian and international business markets 
French: • Réunir du financement de commercialisation (p. ex., créer un fonds de fusions et d'acquisitions) pour faciliter la naissance de partenariats clés axés sur la commercialisation.
English: Provision of equipment and food to a nursery school at Kigali (Rwanda) housing a significant percentage of HIV-positive children;
French: Aide en matériel et aide alimentaire à une école maternelle de Kigali (Rwanda) avec une forte incidence d'enfants atteints du VIH
English: He said the context of it would be that I would be having so much grief from the harassment that sooner or later I would find myself playing that song and grieving.
French: Il a dit que le contexte serait que j'aurais tellement de chagrin à cause du harcèlement que tôt ou tard je me retrouverais à jouer cette chanson et à pleurer sur mon sort.
English: • Rebuttal by the British Columbia Vegetable Marketing Commission Regarding the Washington State Potato Commission's Position
French: • Réfutation par la British Columbia Vegetable Marketing Commission de la position de la Washington State Potato Commission
English: Schedule Item Precursor Maximum Quantity 1.
French: Article Précurseur Quantité maximale 1.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58/271 of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit de 3 179 196 100 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 58/271 du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 est majoré de 428 977 800 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Goose Bay (Labrador), Newfoundland, between June 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve), entre les 15 juin et 15 octobre de chaque année.
English: How did the UV Index vary with cloud conditions?
French: Comment l’indice UV at-il varié avec la nébulosité?
English: Iceland, an island settled in the 9th century AD by renegade NORWEGIAN chieftains and their followers, is warmed by the Gulf Stream and has a fairly moderate climate.
French: Colonisée au IXe siècle par des chefs de clans NORVÉGIENS rebelles et leurs partisans, l'Islande est une île au climat tempéré, adouci par le Gulf Stream.
English: U.S. applicants must follow the instructions for budgeting funds in the budget to support project evaluation throughout the life of the project.
French: Les candidats des États-Unis doivent suivre les instructions pour affecter des fonds à l’évaluation du projet pendant toute sa durée de vie.
English: 2-2839 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $15 MILLION IN PRIMROSE LAKE COMMUNITIES BEAUVAL, SASKATCHEWAN (January 22, 2007) - Canada's New Government today announced $15 million to improve the long-term economic viability of the Primrose Lake communities.
French: 2-2839 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 15 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES COLLECTIVITÉS DE PRIMROSE LAKE BEAUVAL (SASKATCHEWAN) (Le 22 janvier 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un financement de 15 millions de dollars pour améliorer à long terme la viabilité économique des collectivités de Primrose Lake.
English: Description of land, vegetation, soils, wildlife on map
French: Description du territoire, de la végétation, des sols, de la faune sur la carte
English: The most important argument against the points system is contained in the dedication and hard work of thousands of producers, mainly European, but with an increasing number in the U.S., whose efforts to bring consumers delicious wines produced naturally can not be graduated with number.
French: L'argument le plus important contre le système de points est contenu dans le dévouement et le travail acharné de milliers de producteurs, principalement européens, mais avec un nombre croissant aux États-Unis, dont les efforts pour offrir aux consommateurs des vins délicieux produits naturellement ne peut être obtenu nombre.
English: Copies of the update, each of which comprised some 73 CD-ROMs, were issued free of charge in February 2002 to some 120 WIPO Member States.
French: Des copies de la mise à jour, qui comprend 73 CD-ROM, ont été distribuées gratuitement en février 2002 à environ 120 États membres de l’OMPI.
English: • Pressures to engage in sexual activity
French: • Les pressions qui s'exercent sur elles pour les amener à avoir des relations sexuelles;