ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Luxembourg Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government.
French: • Payments & Markets Luxembourg D'un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des pièces en euros a été conçue par l'artiste Yvette Gastauer-Claire.
English: In July 1971, he joined Supply and Services as a computer operator, still back in the days of ‘mainframes’.
French: En juillet de 1971, il a obtenu un poste d’informaticien au ministère de l’Approvisionnement et des Services.
English: Seeing, deciding and acting: a whole network-centric triad based on intelligence, information, the analysis of such information and its interpretation and distribution.
French: Voir, décider, agir : le triptyque réseau-centré est basé sur la collecte du renseignement et de l’information, leur analyse, leur interprétation et leur diffusion.
English: Every year, the Province of Manitoba spends over $2 million in storing radiology film.
French: Chaque année, le Manitoba dépense plus de 2 millions de dollars pour stocker des clichés de radiologie.
English: On or before April 1 On or before May 31 On or before March 31 (only contributions) On or before October 1 and April 1 On or before April 30 On or before May 31
French: Au plus tard le 1er avril Au plus tard le 31 mai Au plus tard le 31 mars (uniquement les contributions) Au plus tard le 1er octobre et le 1er avril Au plus tard le 30 avril Au plus tard le 31 mai
English: (b) The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: b) Le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteures spéciales et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat ;
English: Promoting educational links with Canadian universities is another mechanism through which Canada could increase its presence and performance.
French: La promotion de liens éducationnels avec les universités canadiennes est un autre mécanisme par lequel le Canada pourrait accroître sa présence et sa performance.
English: -30- For additional information, contact:
French: -30- Personnes-ressources :
English: In the plaintiffs' view, the increase in capital decided upon by the OAE is contrary to Article 25(1) of the Second Directive, which provides that 'Any increase in capital must be decided upon by the general meeting‘.
French: Les demandeurs au principal estiment que l'augmentation de capital décidée par l'OAE est contraire à l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive, qui dispose que «Toute augmentation du capital doit être décidée par l'assemblée générale».
English: PSU 905 Employee Assistance Description:
French: POU 905 Planification de la continuité des activités (PCA)  Description :
English: • the implementation of consistent and coherent funding practices; ensuring that voluntary sector organizations have more opportunities to be involved at every stage of the public policy dialogue process; ensuring that Government policy development is informed by solid knowledge about the voluntary sector; developing more flexible financing arrangements in the Government of Canada; ensuring that both the voluntary sector and the government understand the impact and value of the VSI investment; encouraging all levels of the voluntary sector to make use of the products of the VSI; and increasing public awareness and understanding about the non-profit and voluntary sector and the contribution this sector makes to the economic and social fabric of Canadian society.
French: • mettre en œuvre des pratiques de financement uniformes et cohérentes; veiller à offrir aux organismes du secteur bénévole des occasions plus nombreuses de participer à toutes les étapes du dialogue sur les politiques publiques; veiller à ce que l’élaboration des politiques gouvernementales repose sur une connaissance approfondie du secteur bénévole; assouplir les modalités de financement au sein du gouvernement du Canada; veiller à ce que l’on comprenne, dans les deux secteurs, les répercussions et les avantages d’un investissement dans l’ISBC; inciter tous les paliers du secteur bénévole à utiliser les produits issus de l’ISBC; promouvoir au sein de la population la connaissance du secteur à but non lucratif et bénévole et de son apport au tissu social et économique de la société canadienne.
English: Package sales: 18 bookings to-date, great success, as reported by FTI, the exclusive tour operator for this promotion.
French: Ventes de voyages : 18 réservations jusqu’à maintenant, un franc succès selon FTI, le voyagiste exclusif de cette promotion.
English: Carapace buffering was probably involved, because haemolymph [Ca2+] rose substantially and Ca2+ was lost to the environment.
French: La carapace exerçait probablement un effet tampon, car la teneur en Ca2+ de l'hémolymphe s'est élevée de façon appréciable et il y a eu perte de Ca2+ dans le milieu.
English: In particular, that plot involved attempts to assassinate senior members of my staff and myself.
French: Ce projet consistait notamment à attenter à ma vie et à assassiner mes principaux collaborateurs.
English: "Adoption of these new control and enforcement measures is necessary to conserve and protect all 11 NAFO stocks, including the turbot stock that was put under NAFO management for the first time in 1995," Mr. Tobin said.
French: «L'adoption de ces nouvelles mesures de contrôle et d'application des règlements est nécessaire pour protéger et conserver les onze stocks relevant de la compétence de l'OPANO, y compris les stocks de flétan noir dont la gestion est devenue la responsabilité de l'OPANO pour la première fois en 1995, a déclaré M. Tobin.
English: "Flooding Right" means the right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.
French: « entreprise des Ta'an Kwach'an » Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon et qui est : a. soit une personne morale dont plus de 50 p.
English: Many young girls were enlisted in the ranks of the KLA (Kosovo Liberation Army), and during the final days of the conflict in Kosovo, we saw new forms of child exploitation and forced child labour for military purposes: some children were working in coal mines to supply fuel for the electrical power station in Pristina, others were being used as human shields, and still others as blood banks for wounded Serbs.
French: Elles sont nombreuses à avoir été enrôlées dans les rangs de l'UCK et pendant les derniers jours du conflit au Kosovo nous avons assisté à de nouvelles formes d'exploitation et de travail forcé à des fins militaires des mineurs: certains enfants travaillaient dans les mines de charbon pour alimenter en électricité la centrale de Priština, d'autres servaient de boucliers humains alors que d'autres encore servaient de banques de sang pour les Serbes blessés.
English: 3.1 Reasons Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
French: 3.1 Justifications Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0ECC0C71&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0ECC0C71&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We are confident that all of us who adopted the Protocol today share that spirit.
French: Nous sommes convaincus que nous tous, qui avons adopté aujourd'hui le Protocole, partageons cet esprit.
English: Some improvement to the delivery of services in both official languages were noted for car rental companies since the prior audit (especially for Thrifty), but airlines remain an area of challenge for the GTAA particularly in the areas of active offer and signage.
French: On a également noté certaines améliorations chez les compagnies de location d’auto depuis la dernière vérification (surtout chez Thrifty), mais les transporteurs aériens continuent de poser des difficultés à la GTAA, surtout au niveau de la signalisation et de l’offre active.
English: • TBS is reducing the reporting burden on departments by eliminating many non-essential reports and reducing the size of others.
French: • Le SCT s'emploie à réduire les exigences en matière de rapport que doivent satisfaire les ministères en supprimant de nombreux rapports qui ne sont pas essentiels et en réduisant la taille d'autres rapports.
English: Preliminary results indicate a prevalence of 3.7/10,000 among the approximately 72% of pregnant women who agreed to voluntary testing in the third quarter of 2002.9
French: Selon des résultats préliminaires, la prévalence serait de 3,7/10 000 chez les quelque 72 % de femmes enceintes qui ont accepté de subir volontairement un test au cours du troisième trimestre de 20029.
English: In February 2005, the Government gave the Swedish Prosecution Service the task of establishing a “Children's House” (Barnahus), in cooperation with the National Police Board, the National Board of Health and Welfare and the National Board of Forensic Medicine.
French: En février 2005, le Gouvernement a confié au ministère public la tâche de créer une «Maison des enfants» (Barnahus) en coopération avec le Conseil national de la police, le Conseil national de la santé et de la protection sociale et le Conseil national de la médecine légale.
English: Marcel Lussier, Member of Parliament, Brossand-La Prairie Canada Tout Ã fait en faveur du retrait de les bombes!
French: Folco Raymonde, Member of Parliament, Laval-Les Iles QuÃ¨bec Canada This must be ratified!
English: They said it was important for Mauritania to be recognized - notably in the Constitution - as an Arab-African country.
French: Celles-ci ont souligné l'importance que la Mauritanie soit reconnue, notamment dans le cadre de la Constitution, comme un pays arabo-africain.
English: The clarity of the description of the proposed action, its relevance and coherence with the objectives set.
French: la clarté de la description de l'action proposée, sa pertinence et sa cohérence avec les objectifs fixés.
English: They will be available to the working group in all official languages of the United Nations:
French: Ils seront mis à la disposition du groupe de travail dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies:
English: Reporters are required to demonstrate due diligence when selecting the emission factors.
French: Les déclarants doivent faire preuve de diligence raisonnable lorsqu'ils choisissent les facteurs d'émission.
English: Federations and confederations
French: Fédérations et confédérations
English: Organization Process Definition The purpose of Organization Process Definition is to develop and maintain a usable set of software process assets that improve process performance across the projects and provide a basis for cumulative, long-term benefits to the organization.
French: Définition du processus de l'organisation La définition du processus de l'organisation vise à développer et à maintenir un ensemble utilisable d'acquis du processus logiciels améliorant la performance du processus d'un projet à l'autre et constituant le fondement pour des bénéfices cumulatifs et sur le long terme pour l'organisation.
English: The Commission notes the measures TSN has taken in response to concerns about the content of WWF Raw and its possible impact on young viewers.
French: Le Conseil a pris note des mesures adoptées par TSN en réponse aux préoccupations exprimées au sujet du contenu de WWF Raw et des répercussions que pourrait avoir cette émission sur de jeunes téléspectateurs.
English: Pb- and (or) Nd-isotope determinations have been made on 70 igneous rocks from throughout the basin, and a further 15 samples of Avalonian basement from the southern margin of the basin, to characterize the contribution of lower crustal blocks and mantle sources to the magmatism and to constrain tectonic models for the basin.
French: Les déterminations des isotopes de Pb et (ou) Nd ont été effectuées sur 70 roches ignées représentatives dun bout à lautre du bassin, et sur 15 échantillons additionnels du substratum avalonien sur la marge méridionale du bassin, afin de caractériser la contribution au magmatisme des blocs de la croûte inférieure et des sources mantelliques, et aussi pour délimiter les paramètres dans les modèles tectoniques appliqués au bassin.
English: • Public Involvement Stakeholder Mapping Tool: this form helps identify linkages between stakeholder groups. 
French: • Outil de représentation graphique pour la participation des parties concernées : ce document permet d'établir les liens entre les différentes parties concernés.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to resolution 1747 (2007), has the honour to transmit the report of Switzerland in implementation of paragraph 8 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la résolution 1747 (2007), a l'honneur de transmettre le rapport établi par la Suisse en application du paragraphe 8 de cette dernière (voir annexe).
English: If so, how can planners contribute to the realization of that right?
French: Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?
English: By operative paragraph 2 of its resolution 16/12 of 7 May 1997, the Governing Council decided “to provide, at future sessions [of the Governing Council], opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations [of the Governing Council]”.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de sa résolution 16/12 du 7 mai 1997, le Conseil d'administration a décidé de donner aux différents partenaires, lors de ses prochaines sessions, l'occasion de dialoguer entre eux et avec les gouvernements, ces dialogues pouvant l'assister dans ses délibérations.
English: Objection should likewise be raised, in the case where the claims are directed to a combination of features, to any statement which seems to imply that protection is nevertheless sought not only for the combination as a whole but also for individual features or sub-combinations thereof.
French: De même, lorsque les revendications portent sur une combinaison de caractéristiques, une objection doit être soulevée à l'encontre de toute formulation laissant supposer que la protection est demandée non seulement pour la combinaison dans son ensemble, mais aussi pour des caractéristiques individuelles ou des sous-combinaisons de celles-ci.
English: The Canadian airline industry continues to benefit from the strong Canadian economy, which is helping to keep travel demand buoyant.
French: L'industrie canadienne du transport aérien continue de bénéficier de la vigueur de l'économie du Canada, qui aide à maintenir la force de la demande de voyages.
English: June 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Le 1er juin 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: A practical tool kit that includes templates, fact sheets, and best practices was developed and provided to departments to facilitate their assessment and implementation of the Policy.
French: Une trousse d'outils pratiques contenant des modèles, des fiches d'information et des pratiques exemplaires a été mise à la disposition des ministères pour faciliter leurs activités d'évaluation et de mise en oeuvre de la Politique.
English: EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
French: Dans ces domaines, l'action publique européenne visera soit à compléter et à optimiser les mesures prises à d'autres niveaux décisionnels, nationaux ou régionaux, soit à traiter des questions qui, de par leur nature, relèvent des politiques communautaires.
English: Sheltered workshops are often not exclusively designed for disabled people.
French: Très souvent, les ateliers protégés ne sont pas spécifiquement conçus pour les handicapés.
English: Therefore, a person who is not a the true and original inventor is not considered as the "inventor."
French: Par conséquent, une personne qui n’est pas le véritable inventeur original n’est pas considérée comme "l’inventeur".
English: They reaffirmed their continuing commitment by establishing on 17 May 1999 a common position regarding the progress to be made in order to conclude the protocol.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement constant en arrêtant, le 17 mai 1999, une position commune relative aux progrès réalisés en vue de la conclusion du protocole.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS,  4 NS (1 NSb), 2 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 8 SM, 6 GS (AC), 19 GSN, 5 VNU
English: In the file to be downloaded, each piece of information is inserted into a column.
French: Dans le fichier à télécharger, chacune de ces informations est positionnée dans une colonne.
English: 82/1999 Coll., to implement the Water Act, which sets indicators and values of allowable levels of water pollution.
French: de la loi sur l'eau, qui définit les indicateurs et les niveaux tolérables de pollution.
English: Development does not increase access for predators or increase the density of prey in important caribou habitat in and near the leasehold.
French: L’aménagement n’augmente pas l’accès des prédateurs ni la densité des proies dans un habitat important pour les caribous, dans le domaine à bail ou les environs.
English: No digo que no se hubiese dado porque ya la burguesía era lo suficientemente fuerte para protestar contra la nobleza y al clero.
French: Je ne dis pas qu'elle n'aurait pas eu lieu puisque la bourgeoisie était suffisamment forte pour protester contre la noblesse et le clergé.
English: Based on the 16 service modules, and together with the countries receiving technical cooperation, UNIDO formulated a new portfolio of “Integrated Programmes” in order to satisfy the requirement of the Business Plan to develop demand-oriented “integrated packages of services” in place of isolated projects.
French: En collaboration avec les pays bénéficiant des activités de coopération technique, l'ONUDI a formulé un nouveau portefeuille de “programmes intégrés” reposant sur les 16 modules de services, afin, comme l'exige le Plan de travail, d'élaborer des “ensembles complets de services intégrés” axés sur la demande, et non des projets isolés.
English: This, however, could only come about with Iraq's full cooperation in other areas, under the relevant resolutions of the Security Council, including an immediate accounting for and return of Kuwaiti prisoners of war and missing third-country nationals, as well as national archives and other properties illegally taken from Kuwait during the Iraqi invasion of that country.
French: Néanmoins, cela ne sera possible qu'avec la coopération totale de l'Iraq dans d'autres domaines, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celle qui concerne le décompte et le retour des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes disparues d'États tiers, ainsi que la restitution des archives nationales et autres biens saisis de façon illégale du Koweït lors de l'invasion de ce pays.
English: Indeed, the Government has been working diligently to have this happen, and expects the new Act to come into force by late 2006.
French: En effet, le gouvernement travaille avec diligence pour que cela se produise, et s’attend à ce que la nouvelle Loi entre en vigueur à la fin de 2006.
English: Security Council resolution 1863 (2009) envisages support equivalent to that provided to a United Nations peacekeeping force of comparable size and nature.
French: Selon la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, cet appui serait équivalent à celui d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en nature et de dimension comparables.
English: But as a result of the plenary vote on 16th November 2005 in Strasbourg, the new chemicals legislation is built on quicksand.
French: Mais la nouvelle législation est ressortie affaiblie du vote du Parlement européen le 16 novembre 2005.
English: Virus free varieties and varieties with improved pigment stability are areas of interest for future breeding direction.
French: La mise au point de variétés exemptes de virus ou dont les pigments affichent une plus grande stabilité représente une piste intéressante pour les futures recherches.
English: Shipments of concentrates to Europe are made during the July through November Arctic shipping season.
French: Les expéditions de concentrés en Europe s’effectuent durant la saison de la navigation dans l’Arctique, qui va de juillet à novembre.
English: Yet the U.S. position in the French market is much stronger than Canada's. In part, this can be attributed to the popularity of Alaskan Pollack and its processed format, surimi.
French: Pourtant, ils sont beaucoup mieux positionnés sur le marché que le Canada, situation qui peut être imputée en partie à la prédilection des consommateurs pour la goberge de l'Alaska et un produit dérivé, le surimi.
English: Where a corporation transfers a research property to an associated corporation in a transaction to which either subsection 85(1) or 88(1) applies, any recapture is deferred until the property is sold.
French: Lorsqu'une corporation transfère un bien servant à la recherche à une corporation associée dans le cadre d'une transaction visée par le paragraphe 85(1) ou le paragraphe 88(1), la récupération est reportée jusqu'à ce que le bien soit vendu.
English: The fragmented individual survives as a form thanks to the “spiritual” technologies of counseling.
French: L’individu en miettes se sauve en tant que forme grâce aux technologies « spirituelles » du coaching.
English: The quality of health information could be improved in some countries through projects such as the health metrics network, a WHO partnership with Member States, foundations, the World Bank and UNICEF.
French: La qualité de l’information sanitaire pouvait être améliorée dans certains pays grâce à des projets tels que le réseau pour la mesure de la santé, qui était un partenariat de l’OMS avec des États membres, des fondations, la Banque mondiale et l’UNICEF.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT training opportunities and transferable workforce skills; the development and/or enhancement of commercial infrastructure; and secondary small business development and related economic spinoffs.
French: Lorsque la contribution totale fédérale se situe entre 25 et 40 p. 100, il faut démontrer dans l’évaluation du projet pourquoi on recommande cette contribution.
English: See his third report, Yearbook … 1982, vol. II (Part One), document A/CN.4/360, para.
French: Voir son troisième rapport, Annuaire  1982, vol. II (Première partie), document A/CN.4/360, par. 41.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 42 - 55 12
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 42 − 55 12
English: • Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award
French: • Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC