ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anderson, R., W. Berelson, D.  Hammond, J. Dymond, D. DeMaster, R. Collier, S. Honjo, M. Leinen, J. McManus, R. Pope, C. Smith and M. Stephens (1997).
French: Anderson, R., W.  Berelson, D. Hammond, J. Dymond, D. DeMaster, D. Hammond, R. Collier, S. Honjo, M. Leinen, J. McManus, R. Pope, C. Smith and M. Stephens (1997).
English: The rapporteurs for the various foreign policy financing instruments, the chairs of the committees and the leaders of the groups are all agreed that we must fight for this democratic right.
French: Les rapporteurs sur les différents instruments de financement des politiques extérieures, les présidents des comités et les chefs de groupes affirment à l'unisson que nous devons conquérir ce droit démocratique.
English: Czech Republic (2004), Hungary* (2003), Romania* (2003), Russian Federation (2005)
French: Fédération de Russie (2005), Hongrie* (2003), République tchèque (2004), Roumanie* (2003)
English: Thus, the first challenge in Atlantic Canada is to strengthen the demand for HQP.
French: Le premier défi dans la région consiste donc à renforcer la demande de personnes hautement qualifiées.
English: Although these events have transpired in the U.S., their impacts have been felt in global markets, including Canada.
French: Leur effet a été ressenti sur les marchés mondiaux, y compris au Canada.
English: The board would meet as often as required and no less than twice a year, and would report to PWGSC and NSEL.
French: Cette commission se réunira aussi souvent que nécessaire (au moins deux fois par an) et fera rapport à TPSGC et NSEL.
English: GRSG agreed to renumber Figures 21 and 22 to read Figures 20 and 21 respectively.
French: Le GRSG a décidé de renuméroter 20 et 21 les figures 21 et 22, respectivement.
English: However, its participation in the extension of services to the urban poor remains a controversial issue, interrelated with pricing and cross-subsidy policies.
French: Cependant, la question de sa participation à l'extension des services en direction des pauvres reste ouverte, en relation avec les politiques de prix et de subventions croisées.
English: Quite simply: how is the Commission successfully to carry out this task, or is the idea of its doing so utopian and a mere dream?
French: La question est simple: comment la Commission va-t-elle mener à bien cette tâche, ou l’idée qu’elle va le faire est-elle utopique, ou ne s’agit-il que d’un rêve?
English: In that regard, the President took the opportunity to appeal strongly to Member States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols as early as possible.
French: À ce propos, il a engagé fortement les États Membres à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles dans les meilleurs délais.
English: Risk management has occurred in the past due to the nature of the IM/IT asset base which is often flexible enough to absorb large amounts of departmental lapse funding at mid-year or year-end.
French: Par le passé, on a eu recours à la gestion des risques en raison de la nature de l'ensemble des immobilisations de GI-TI qui est souvent assez souple pour assumer de grandes quantités de fonds ministériels non utilisés en mi-exercice ou à la fin de l'exercice.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council in a timely manner on developments in Afghanistan, including, after elections, on the future role of UNAMA;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans les meilleurs délais sur l'évolution de la situation en Afghanistan et, après les élections, sur le rôle futur de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: Each salamander is being weighed, measured and marked with a pinprick of Visible Implant Elastomer (an inert substance visible under UV light) injected just under its skin.
French: On étudiera les habitudes de migration, les aires de distribution saisonnières et l’utilisation de l’habitat, l’emplacement des aires de mise bas, les saisons critiques dans le cycle de vie et la relation des prédateurs comme le loup avec le wapiti.
English: Once we are happy with our internal playtests, we will open up an external test realm so we can begin testing Battlegrounds in a live environment with existing players.
French: Une fois que nous serons satisfaits de nos tests internes, nous ouvrirons un royaume de test extérieur pour que nous puissions tester les Champs de bataille avec des joueurs.
English: The Council operates the Qu’Appelle Indian Residential School (" School") in the District of Lebret, Saskatchewan.
French: Le Conseil fait affaire sous le nom d’École indienne de la vallée de la Qu’Appelle (" école") dans le district de Lebret (Saskatchewan).
English: Approximate number of objects in the collections: not sure
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : not sure
English: By regularly reviewing our respective actions, by keeping abreast of major policies and activities related to children, by collecting data, and by preparing reports, Canada will be able to assess progress toward our goals at the same time as we enhance the implementation of our obligations under the Convention.
French: En réexaminant régulièrement nos actions respectives, en nous tenant à la fine pointe des principales politiques et activités relatives aux enfants, en rassemblant des données et en élaborant des rapports, le Canada sera à même de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs, tout en respectant mieux ses obligations aux termes de la Convention.
English: Myanmar is grateful to those friendly countries and international organizations that have contributed to disaster relief funds in our country.
French: Le Myanmar remercie tous les pays amis et les organisations internationales qui ont contribué aux fonds pour les secours en cas de catastrophe de notre pays.
English: Section 12 As under the existing PCPR [subsection 13(3)], section 12 would require the Minister to issue a certificate of registration when a pest control product is registered, which would show its registration number and would set out its conditions of registration.
French: Article 12 À l'instar du paragraphe 13(3) de l'actuel RPA, l'article 12 du nouveau RPA exigerait du ministre qu'il délivre, à l'homologation d'un produit antiparasitaire, un certificat d'homologation portant le numéro d'homologation et fixant les conditions de l'homologation.
English: [80:] I feel too deeply the importance of a tutor's duties and my own unfitness , ever to accept such a post, whoever offered it, and even the claims of friendship would be only an additional motive for my refusal. Few, I think, will be tempted to make me such an offer when they have read this book, and I beg any one who would do so to spare his pains.
French: [81:] Hors d'état de remplir la tâche la plus utile, j'oserai du moins essayer de la plus aisée: à l'exemple de tant d'autres, je ne mettrai p oint la main à l'uvre, mais à la plume; et au lieu de aire ce qu'il faut, je m'efforcerai de le dire.
English: Other Information A. Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Telecopier No.: (613) 998-1322 E-Mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca B. Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985, c.
French: Autres renseignements A. Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone : (613) 993-3595 Numéro de télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.citt-tcce.gc.ca B. Documents législatifs régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The increased volume of transactions resulting from the expansion of the Mission and support for elections also contributes to the increased workload at MONUC headquarters.
French: Le nombre accru de formalités découlant de l'expansion de la Mission et de l'aide aux opérations électorales contribue aussi à l'alourdissement de la charge de travail du quartier général de la MONUC.
English: Discussions focused on the cooperation initiatives taken since the 1997 Joint Political Declaration, the future of joint relations, priority initiatives in the fields of education, science and technology, transport and immigration policy and issues related to the international situation.
French: Les débats ont porté, notamment, sur les initiatives de coopération prises depuis le "Joint Political Declaration" de 1997, sur le futur des relations communes, sur des initiatives prioritaires dans les domaines de l'éducation, des sciences et des technologies, du transport et de la politique d'immigration et sur les questions relatives à la situation internationale.
English: Ibid., p. 179, article 8, para.
French: Ibid., article 8, par. 3.
English: This would allow for including activities such as a non-destructive collection of NWFP.
French: Cela permettra d¿inclure des activités telles que la récolte non destructive de produits forestiers non ligneux.
English: • Provide economic benefit to an area or a community
French: • Votre projet doit présenter un avantage pour l’économie d’une région ou d’une collectivité
English: In this chapter, the Committee expresses particular concern at the Israeli incursions into Gaza during the recent months and its destructive effects on the Palestinian people and on their hopes for peace.
French: Dans ce chapitre, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les incursions israéliennes à Gaza au cours des derniers mois et leurs conséquences destructrices sur le peuple palestinien et ses espoirs de paix.
English: This is a rare opportunity that allows you to personally make an impact on an athlete you can cheer for in 2010!
French: Le 12 février marque le début du compte à rebours d’un an avant le début des Jeux. Nos athlètes ont tout le talent et la puissance pour se rendre à Vancouver.
English: In an OPP year, the update is more comprehensive and is conducted in greater depth.
French: La mise à jour est plus étendue et approfondie au cours d’une année de PME.
English: Want to give us some feedback?
French: Vous aimeriez nous faire part de vos commentaires ?
English: • The study uses the Canadian exchange rate of $1.3328 (US$0.75). According to the KPMG analysis, even if the Canadian dollar were to appreciate by 20 per cent relative to the U.S. dollar, Canada would retain its No. 1 ranking and competitive advantages.
French: • KPMG s’est servi d’un taux de change de 1,3328 $CAN (0,75 $US). Selon son analyse, le Canada demeurerait au premier rang et conserverait tous ses avantages concurrentiels même si la valeur du dollar canadien augmentait de 20 % par rapport à la devise américaine.
English: By way of conclusion, I would like to clarify one point.
French: Pour conclure, je voudrais clarifier quelque chose.
English: Globalization is not a new phenomenon.
French: La mondialisation n’est pas un phénomène nouveau.
English: Women are discriminated against regarding their participation in public life and access to education, while the judicial system is anything but independent.
French: Les femmes sont victimes de discrimination du point de vue de la participation à la vie publique et de l'accès à l'enseignement, tandis que le système judiciaire est tout sauf indépendant.
English: Examples of aerospace technology spin-offs include those that have found important commercial application such as microminiaturization technology used to produce the first single-chip pacemaker, carbon pistons that are lighter and more heat-resistant than aluminium pistons for automotive applications, and non-destructive evaluation technologies for steel structures and other structures where detection of fatigue and corrosion is critical.
French: Parmi les retombées de la technologie de l'aérospatiale figurent la technologie de la miniaturisation pour produire le premier stimulateur cardiaque à une seule puce savante, des pistons en carbone plus légers et résistant mieux à la chaleur que ceux en aluminium qui servent au matériel roulant, et des technologies d'évaluation non destructive de structures en acier et autres matériaux où la détection de fatigue et de corrosion est cruciale.
English: Will the Commission go to the European Court of Justice more quickly?
French: La Commission se tournera-t-elle plus rapidement vers la Cour de justice européenne ?
English: Canada In Canada, from January 1 to May 30, 2000, a provisional total of 12 cases have been reported: 8 from Alberta (2 clusters described above), 2 from British Columbia and 2 from Ontario.
French: Canada Au total, au Canada, entre le 1er janvier et le 30 mai 2000, on a signalé provisoirement 12 cas de rougeole : 8 en Alberta (les 2 groupes décrits ci-dessus), 2 en Colombie-Britannique et 2 en Ontario.
English: Under the pseudonym "Ringuet," author Philippe PANNETON dramatizes Euchariste Moisan's fall from youthful prosperity, married to his farm, to impoverished old age, trapped in an American factory town.
French: Sous le pseudonyme de Ringuet, l'auteur Philippe PANNETON décrit la déchéance d'Euchariste Moisan depuis sa jeunesse prospère, pendant laquelle il vit comme s'il était marié à sa ferme, jusqu'à sa vieillesse, pendant laquelle il vit dans la pauvreté et prisonnier d'une ville industrielle américaine.
English: Apart from conducting a range of information campaigns and training events for competent state administration officers, institutionalised cooperation of state authorities is built with the non-governmental organisations and a model is to be developed of returning the victim of trafficking back to the SR which will comprise also a resocialisation programme.  (See the Annexes: Article 6 - Annex 3).
French: En dehors des campagnes d'information et des programmes de formation pour les fonctionnaires de l'administration, on a instauré une coopération institutionnalisée entre les autorités de l'État et les organisations non gouvernementales; en outre, on a élaboré un modèle pour le retour des victimes de la traite en Slovaquie, lequel comprendra un programme de réintégration sociale (voir les annexes : Article 6 - Annexe 3).
English: These vessels, built in the United States, had been transferred to Britain under Lend-Lease.
French: Composée presque entièrement d’amateurs, elle était devenue une force vraiment professionnelle.
English: • Broadband Service Providers (Smart Communities)
French: • Fournisseurs de services à large bande
English: It was determined in April 2008, by the Directorate of History and Heritage (DHH), that historical, anthropological and dental evidence combined indicate that the remains found are those of Private Ferns.
French: En avril 2008, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) a établi que les éléments de preuve historiques, anthropologiques et dentaires indiquent que les restes humains trouvés sont ceux du Soldat Ferns.
English: Any successful strategy to combat illegal logging should aim to increase the costs of round timber obtained through predatory practices so that they become comparable to the costs of management.
French: Pour être efficaces, les stratégies de lutte contre les activités illégales d’exploitation forestière devraient viser à accroître les coûts des bois ronds d’œuvre et d’industrie obtenus grâce à des pratiques destructrices pour qu’ils deviennent comparables aux coûts de gestion.
English: • Lessons learned are documented and disseminated through workshops, conferences, publications
French: • On fait connaître les résultats du projet dans des ateliers, des conférences et des publications
English: Anders Knape President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions If democracy is on the agenda, it most certainly must include the local and regional levels.
French: Anders Knape Président de l’Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux Si la démocratie est à l’ordre du jour, elle doit sans aucun doute englober les échelons local et régional.
English: Following the nomination of emerging policy issues and screening and review by the secretariat, it could be beneficial to engage formally the full range of stakeholders in prioritizing issues for detailed consideration by the Conference at its next session and preparing additional information and proposals for action on those issues selected for further elaboration.
French: Après la désignation des nouvelles questions de politique générale et l'analyse et l'examen par le secrétariat, il pourrait être utile de faire participer officiellement l'ensemble des parties prenantes à la détermination des questions prioritaires pour examen approfondi par la Conférence à sa prochaine session ainsi qu'à la préparation d'informations supplémentaires et de propositions de mesures sur les questions retenues pour examen supplémentaire.
English: The robust F-13 proved of its reliability and durability in the various climates zones in South America. In early 1923, the F-13 conquered the Japanese market, a short time later the Persian market, where a state-owned airline in which Junkers held a share was formed.
French: Ainsi, cet appareil joua un véritable rôle de pionnier dans la création et l'établissement de nombreuses nouvelles lignes aériennes.
English: The "Open Skies" judgments changed this legal landscape.
French: Les arrêts dits «de ciel ouvert» ont modifié le paysage juridique.
English: There can be little doubt that majority opinion in the country at large, in Parliament, and in the bureaucracy itself, would have rejected out of hand any concept of special treatment for the French minority.
French: La faible proportion de fonctionnaires de langue française et les postes subalternes qu’ils occupaient ne dépendaient pas de règles formellement discriminatoires, mais plutôt d’un certain manque à reconnaître le contenu social et culturel des structures présumément neutres du régime du mérite.
English: OHCHR made concrete proposals on the scope, structure and functions of human rights components of peace operations to ensure that the respective mission mandates included components of the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat a formulé des propositions concernant l'importance, la structure et les fonctions des composantes « droits de l'homme » des opérations de paix, en vue d'assurer que les mandats des diverses missions comportent bien des composantes relatives à la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Technical report 1286 Gagnon, M., Fradette, P., Béland, P. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1286 Gagnon, M., Fradette, P., Béland, P. 1984 Canada.
English: Another way of thinking about business size is in relation to other enterprises in the same sector.
French: La taille de l'entreprise peut aussi se mesurer à celle des autres entreprises du même secteur.
English: - 1(b) In such cases the Agency or the national authority shall ask the owner(s) of the vertebrate experiment data or the person who is carrying out the vertebrate experiments whether he/they is/are willing to disclose his/their identity.
French: les déclarants Or. fr Justification Le propriétaire de données issues d’essais sur des animaux non vertébrés ne peut pas juridiquement être contraint de partager ces données.
English: Similar to the Québec trend, the post-traumatic stress claims have increased steadily since 1996 (from none to 25 per year) whereas anxiety/stress fluctuated between 5-10 claims per year.
French: Semblable à la tendance québécoise, les demandes liées au stress post-traumatique n'ont pas cessé d'augmenter depuis 1996 (de 0 à 25 par année), tandis que celles liées à l'anxiété et au stress ont fluctué (de 5 à 10 par année).
English: In 1993, the Union decided to establish its own import regime and a common organisation of the market for bananas that is completely different to the common organisation of the market that governs the rest of the fruit and vegetable sector.
French: En 1993, l’Union a décidé d’établir son propre régime d’importation, ainsi qu’une organisation commune de marché dans le secteur des bananes complètement différente de l’organisation commune de marché qui régit le reste du secteur des fruits et légumes.
English: Further, the Biologicsand Genetic Therapies Directorate (BGTD), as the regulator of biologics, possesses the infrastructure (e.g., lot release program, laboratories, on-site evaluation process, standard operating procedures for comprehensive safety and quality reviews, extensive scientific capacity, expertise, and experience) necessary to regulate high risk biologics.
French: Par ailleurs, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), en tant qu'organe de réglementation des produits biologiques, possède l'infrastructure (p. ex. programme de distribution des lots, laboratoires, processus d'évaluation sur le terrain, procédures opératoires normalisées pour un examen exhaustif de l'innocuité et de la qualité, une capacité scientifique étendue, l'expertise et l'expérience) nécessaire pour réglementer les produits biologiques à risque élevé.
English: There is nothing in the record which amounts to an enforceable agreement or undertaking to reverse the sale, or even a commitment by an officer of either the appellant or Grover to do so.
French: Il n'y a rien au dossier qui équivaille à une convention ou engagement exécutoire de revendre l'entreprise ni même un engagement de la part des administrateurs de l'appelante ou de Grover de le faire.
English: "The culmination of this partnership brings the Saddle Lake First Nation into the mainstream of oil and gas development in the Western Canadian Sedimentary Basin," said Elson J. McDougald, President of Western Lakota Energy Services Inc.
French: « Par-dessus tout, ce partenariat a permis à la Première nation de Saddle Lake de faire son entrée sur le marché dominant de l'exploitation pétrolière et gazière dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, a fait remarquer M. Elson J. McDougald, président de la Western Lakota Energy Services Inc.
English: Environmental Protection Agency and toxicologists suggest that an acceptable level of a toxic material may be that which is no more than 1/1000 of a toxic dose or 1/100 - 1/1000 of an amount which is not known to show any harmful biological effect in the most sensitive animal system known, e.g., no effect.
French: L’Agence de Protection de l’Environnement et les toxicologues suggèrent qu’un niveau acceptable de matériel toxique peut correspondre à une concentration de produits toxiques équivalant à au plus 1/1000 de la dose toxique ou se situant entre 1/100 et 1/1000 de la quantité reconnue comme n’ayant aucun effet biologique nocif sur le système animal le plus sensible connu, p. ex. sans effet.
English: - 20 years of business units management in the fields of B to B ou B to C.
French: - faire de la veille, percevoir, analyser, innover, organiser, mémoriser et partager la connaissance.
English: Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs, Bertie AHERN, Minister for Finance; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: Gerard COLLINS, ministre des Affaires étrangères, Bertie AHERN, ministre des Finances, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Little, Don and Louise Lapierre.
French: HUBKA, David et Emer KILLEAN.
English: Turbulent exchange characteristics in the hypolimnion layer of Lake Ontario.
French: « Turbulent exchange characteristics in the hypolimnion layer of Lake Ontario ».
English: The Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification is currently developing relevant international standards.
French: Le Comité de la science et de la technologie créé dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification élabore actuellement des normes internationales en la matière.