ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, McKesson purchased A.L.I. Technologies of Richmond, British Columbia, for $536 million, the largest cash acquisition of a B.C. technology company at the time.
French: En 2002, cette société a acquis A.L.I. Technologies de Richmond, en Colombie-Britannique, pour la somme de 536 M$, ce qui avait été à l'époque l'achat comptant le plus élevé d'une société technologique de Colombie-Britannique.
English: This report summarizes the provisional number of cases of LD reported to CDC during 1996 and indicates that the number of cases reported was a record high.
French: Le présent rapport résume les données provisoires relatives au nombre de cas de ML signalés aux CDC en 1996 et révèle que ce chiffre a atteint un sommet sans précédent.
English: She explained that when there is a "push" behind policy implementation, it has a bigger impact at the management table.
French: Elle précise que lorsqu'on donne un « coup de fouet » à la mise en oeuvre d'une politique, cela a plus d'incidence auprès de la direction.
English: Japan considers the three elements of political stability, improvement of security and economic reconstruction, to be interlinked.
French: Le Japon estime que les trois éléments que constituent la stabilité politique, l'amélioration de la sécurité et la reconstruction économique sont interdépendants.
English: The elevation in uric acid levels (suggestive of an alteration of kidney function) may have been due to chromium in the diet [up to 7.6 µg/g (d.w.) in the main prey species (killifish) which is higher than the level in prey in uncontaminated sites].
French: L’augmentation du taux d’acide urique (qui laisse supposer une altération de la fonction rénale) peut avoir été due à la présence de chrome dans les aliments [jusqu’à 7,6 µg/g (p.s.)] chez la proie principale (fondule barré), cette teneur étant plus élevée que dans les endroits non contaminés.
English: Further, the role of the Council is to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: De plus, il fournit des conseils sur les activités de consultation et d’engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d’intervenants.
English: Mr. Pronk suggested a Security Council mission to Nairobi to underline this message to the parties.
French: M. Pronk a proposé l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité à Nairobi pour insister sur ce message auprès des parties.
English: He certainly proved during the time that negotiations were going on that he had a very big back indeed, because there were a lot of people throwing knives at him during that period.
French: Tout au long des négociations, il a certainement prouvé sa carrure, car beaucoup de personnes lui ont mis des bâtons dans les roues durant cette période.
English: please send the request to my e-mail.
French: s'il vous plaît envoyez la demande à mon adresse e-mail.
English: Instead, we should see Europe as the construction of an area of genuine federalism, which protects the diversity of people and of nations, which has a clear constitution that defines and limits the powers of Europe and which applies the principle of subsidiarity and ensures that this will be strictly complied with.
French: C'est la penser davantage à mes yeux comme la construction d'un espace de vrai fédéralisme, protecteur de la diversité des peuples et des nations, doté d'une constitution claire, délimitant et limitant les pouvoirs de l'Europe, appliquant le principe de subsidiarité en en garantissant un respect strict.
English: The subprogramme objective is to assist the Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor as set forth in article 42 of the Rome Statute.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'aider le Greffier à s'occuper des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut de Rome.
English: The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health problems, including accidents, suicide, violence, the increase in sexually transmitted diseases (STDs) and abortions.
French: Le Comité déplore le nombre limité de programmes et de services adaptés aux problèmes sanitaires qui touchent les adolescents, notamment les accidents, le suicide, la violence, la prorogation des maladies sexuellement transmissibles (MST) et les avortements.
English: • increase its support to the Granting Councils, enabling them to forge new partnerships with our universities to attract the best research minds in the world through an innovative program of 21st Century Chairs for Research Excellence;
French: • accroîtra son soutien aux conseils subventionnaires, leur permettant d’établir de nouveaux partenariats avec les universités afin d’attirer les meilleurs chercheurs du monde dans le cadre d’un programme innovateur, les chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle;
English: • Brief point-form statement of branch objectives that may not be fully met.
French: • Brève énumération point par point des objectifs de la direction qui pourraient ne pas être pleinement réalisés.
English: In paragraph 14.19 (a), add a new subparagraph (vi), reading:
French: Au paragraphe 14.19, à l'alinéa a), ajouter un nouveau sous-alinéa vi), libellé comme suit :
English: Identification of buildings; national signage program and its implementation. Access:
French: Sommaires des mémoires présentés au Cabinet par différents ministères parrains sur des points d'intérêt national ou international. Accès :
English: Of the 259 indicators for which data are currently not available, decisions have been taken on data to be collected for 40 per cent of them.
French: Sur les 259 indicateurs pour lesquels on ne dispose pas actuellement de données, des décisions ont été prises sur les données à recueillir pour 40 % d'entre eux.
English: Savings are important in terms of keeping interest rates down, keeping deposits up, which also assists the liquidity of our capital markets and our banks, so we felt we should encourage that.
French: L’épargne est importante, car elle permet de maintenir les taux d’intérêt à un bas niveau et les dépôts à un niveau élevé, ce qui contribue à la liquidité de nos banques et de nos marchés financiers.
English: (a) Statistics on complaints of human rights violations in general and, in particular, complaints of torture brought before the public human rights commissions, and on the recommendations of those commissions on torture; [see discussion on article 13]
French: a) Le nombre de plaintes pour violations des droits de l'homme en général et pour torture en particulier avec les décisions prises à cet égard par les commissions des droits de l'homme ou destinées aux commissions des droits de l'homme (voir l'exposé relatif à l'article 13 de la Convention).
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Doug Dawson 1145 Hunt Club Road Telephone: (613) 247-3138 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 247-3104 K1V 0Y3 Email: doug.dawson@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Doug Dawson 1145 Hunt Club Road Telephone: (613) 247-3138 Ottawa, Ontario Telecopieur (613) 247-3104 K1V 0Y3 doug.dawson@pb.com NEA:
English: Relatively close to train station. Front desk people were very helpful.
French: Proximité du centre 10 mn à pied.prix pour 4.
English: At least one team member must hold a graduate degree in one of the following disciplines: i. Masters of Library Science (MLS) ii.
French: Études en gestion de l’information : au moins un membre de l’équipe doit avoir un des diplômes d’études supérieures suivants : i. maîtrise en bibliothéconomie; ii. maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l'information; iii. maîtrise en science des archives.
English: S/2003/894 Letter dated 10 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/894 Lettre datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The international perception of Canada is often dated and out of step with economic and other realities in Canada.
French: L'image du Canada à l'étranger est souvent dépassée et déphasée par rapport à la réalité au Canada, notamment la réalité économique.
English: To make sense of the concept of modulation employed by Deleuze to explain the device of power in a control society and which he contrasts with the “moulding” of the disciplinary society, we have to look at the video machine.
French: Le sens ce de concept que Deleuze utilise pour expliquer le dispositif de pouvoir de société de contrôle et qu’il oppose au « moulage » de société disciplinaire, il faut le chercher ici, dans la machine vidéo.
English: There are strong reasons to believe that R&D confers spillovers and the evidence indicates that these spillovers flow across large distances.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que la R-D engendre des retombées et les données indiquent que ces retombées se propagent sur de grandes distances.
English: This flows from the high level of deference shown to the Tribunal with respect to its findings of fact. The case involved allegations of discrimination based on age that emerged from the following circumstances.
French: La Cour a plutôt considéré la distinction entre les personnes présentant une incapacité permanente et celles présentant une incapacité temporaire, comme une distinction qui était fondée sur la reconnaissance selon laquelle les personnes aux prises avec une incapacité temporaire bénéficient d’une situation économique meilleure que celles aux prises avec une incapacité permanente.
English: The financial needs of the development process, particularly at a time when development funds have lagged behind needs, necessitate a new relationship between Governments and the private sector, which is the primary source of foreign direct investment.
French: Les ressources financières nécessaires au processus de développement, à une époque en particulier où les fonds consacrés au développement ont du retard par rapport aux besoins, exigent l'instauration de rapports nouveaux entre les gouvernements et le secteur privé, source primordiale d'investissements directs étrangers.
English: The breakdown is as follows:
French: Ils se répartissent de la manière suivante :
English: Results Wyebridge--a nostalgic look at yesterday Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Wyebridge--a nostalgic look at yesterday Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: , and then move the slider up or down.
French: , puis déplacez le curseur vers le haut ou vers le bas.
English: We had been in Cyprus for 29 years.
French: Nous avions été présents à Chypre pendant 29 ans.
English: Thirdly, on the situation of undocumented persons concerning respect of their fundamental rights given that preliminary investigation shows that this is an under-researched area with few, if any, data or information.
French: Troisièmement, sur la situation des personnes sans papiers concernant le respect de leurs droits fondamentaux car des recherches préliminaires montrent que ce domaine ne fait pas l’objet de recherches suffisantes et que les données ou informations sont rares voire inexistantes.
English: Consumption advisories and the risk communication challenges associated with small-scale gold mining are often in focus.
French: L'attention est souvent focalisée sur les avis sur la consommation et les difficultés de communication des risques concernant l'extraction minière à petite échelle de l'or.
English: At the request by the social partners, the Commission initiated a study by Adalberto Perulli "Economically dependent / quasi-subordinate (parasubordinate) employment: legal, social and economic aspects" (2002).
French: COM(2002) 149 du 20.3.2002, présenté après la tentative manquée des partenaires sociaux de parvenir à un accord, puis modifié par COM(2002) 701 du 28.11.2002.
English: Typically, the END block is used to perform final calculations or print summaries that should appear at the end of the output stream.
French: Généralement, le bloc END est utilisé pour réaliser des calculs finaux ou pour afficher des résumés qui doivent apparaître à la fin du flux de sortie.
English: Confirm with co-chairs of workplace committees.
French: Confirmer auprès des superviseurs et vérifier en interrogeant des travailleurs choisis au hasard.
English: The TIR secretariat was advancing with the software development of a web services prototype and was looking for a country to test it.
French: Le secrétariat TIR progressait dans la mise au point du logiciel pour un prototype de services WEB, et cherchait un pays pour le mettre à l'essai.
English: Fisheries and Oceans Canada relies on scientific data for the assessment and management of fisheries.
French: Pêches et Océans Canada se fie aux données scientifiques recueillies par ses collaborateurs pour assurer l’évaluation et la gestion des pêcheries.
English: The framework will enable: (i) comprehensive projection of education sector resource requirements; (ii) focused and better coordinated external assistance; and (iii) more balanced sector development.
French: Le cadre permettra : i) d'établir une projection de toutes les ressources nécessaires; ii) d'obtenir une assistance extérieure ciblée et mieux coordonnée; et iii) d'assurer un développement plus équilibré du secteur de l'éducation.
English: (c) Information given in accordance with subparagraph (a) or (b) shall consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction.
French: c) L’information donnée conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: Compared with non-indigenous women, indigenous women experienced high rates of mortality in every age group.8
French: Par comparaison avec les femmes non autochtones, les femmes autochtones présentent des taux de mortalité supérieurs dans chaque groupe d'âge.
English: He will be supported technically by the core team of ETC/Water, which consists of a technical manager and a data manager.
French: Il bénéficiera de l'appui technique de l'équipe de base du Centre, qui se compose d'un responsable technique et d'un responsable des données.
English: In accordance with section 2 of the Act, the Netherlands may accept the transfer of enforcement of foreign criminal judgments and take provisional measures to that end only on the basis of a treaty.
French: Conformément à la section 2 de la loi, les Pays-Bas ne peuvent accepter le transfert de l'exécution de jugements répressifs étrangers et prendre des mesures conservatoires à cet effet que sur la base d'un traité.
English: Finally, proposals with variables for the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, the base year and the end of the second commitment period are listed.
French: Sont ensuite énumérées les propositions prévoyant des variables liées à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement, à l'année de référence et à la fin de la deuxième période d'engagement.
English: • CBC/Radio-Canada strengthened its commitment to its human resources through better employee communications and improved relations with unions.
French: • Nombre de PME* servies • Satisfaction générale de la clientèle (%)
English: This approach formed the basis for the Russian initiative put forward during the fifty-seventh session of the General Assembly concerning the development of an effective instrument for protecting human rights against terrorism.
French: Cette démarche constituait la base de l'initiative avancée par la Russie à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale concernant la mise en place d'un instrument effectif pour protéger les droits de l'homme contre le terrorisme.
English: Similarly, most “ecstasy” production occurs in Europe and North America, although it has increasingly also been found in East and South-East Asia.
French: De même, l'“ecstasy” est produite majoritairement en Europe et en Amérique du Nord, encore que l'on ait observé une augmentation de la production en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Letter dated 14 October 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: These training courses addressed the problems of illicit trafficking, manufacturing, circulation and trade, as well as collection and destruction of small arms and light weapons, among others.
French: Ces stages ont notamment porté sur les problèmes posés par le trafic, la fabrication, la circulation et le commerce des armes légères et de petit calibre, ainsi que par leur collecte et leur destruction.
English: What we achieved We reported on the extent to which departments are meeting the commitments they made in their sustainable development strategies.
French: Vingt-cinq ministères et organismes sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: The Innu are a North American Indian group speaking a dialect of the CREE language.
French: Naskapi, manteau Le style élaboré de ce manteau reflète l'influence des textiles européens (avec la permission du Pitt Rivers Museum de Oxford).
English: • Substantial income expansion as a result of sustained economic growth and increased trade;
French: • l'augmentation substantielle des revenus par suite d'une croissance économique soutenue et de l'intensification des échanges commerciaux ;
English: Arsenic (May 2006) Hindmarsh, J.T., McLetchie, O.R., Hefferman, L.P.M., Hayne, O.A., Ellenberger, H.A., McCurdy, R.F., and Thiebaux, H.J. (1977) Electromyographic abnormalities in chronic environmental arsenicalism.
French: Hindmarsh, J.T., McLetchie, O.R., Hefferman, L.P.M., Hayne, O.A., Ellenberger, H.A., McCurdy, R.F. et Thiebaux, H.J. (1977) Electromyographic abnormalities in chronic environmental arsenicalism.
English: NAtChem/Particulate Matter Database IADN - Integrated Atmospheric Deposition Network Duration: 1990 to present Home Page:
French: NAtChem/Base de données sur les particules RMDA - Réseau de mesure des dépôts atmosphériques Durée:
English: It was not necessary to change the wording of the clause itself but it would be helpful to flag the point in the explanatory notes to the text.
French: Il n'est pas besoin de modifier le libellé de la clause lui-même mais il serait utile de faire ressortir ce point dans les notes explicatives jointes au texte.
English: : 00 32 2 546 97 17 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luís Lobo (Tél.: +32 2 546 9717 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: There are many ways in which modern languages are currently learnt and taught.
French: A l’heure actuelle, les façons d’apprendre et d’enseigner les langues vivantes sont nombreuses.
English: In the solid and hazardous waste program, state regulators and environmental groups dominate the regulatory development process.(189) This is not surprising given that solids and hazardous waste sites are fixed and local concerns while air, water and the other areas are global in scope.
French: Pour les programmes relatifs aux déchets solides et aux déchets dangereux, les responsables de la réglementation des États et les groupes environnementaux dominent le processus d'élaboration du règlement(189). Cette situation n'est pas étonnante lorsque l'on sait que les dépôts de déchets solides et de déchets dangereux sont des lieux, des points fixes et localisés, alors que l'air, l'eau et les autres milieux susceptibles d'être touchés sont difficilement mesurables.
English: Dry, then try to remove a small line with a damp brush, bloth and dry.
French: Bien sécher, et relever une petite bande de couleur avec un petit pinceau plat, épongez.
English: This menu lists all the people in the chat.
French: Ce menu liste toutes les personnes présentes dans la discussion.
English: E) COSTS Section 53(2)(d) empowers the Tribunal to compensate the victim for  any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory  practice. When this provision is viewed in relation to the objects of the  human rights legislation referred to above the Tribunal finds that it is  within its jurisdiction to award legal costs to the victim as in our view  they are an expense incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice.
French: Après avoir  examiné cette disposition en fonction des objets de la législation sur les  droits de la personne dont il a été question plus haut, le tribunal conclut  qu'il a compétence pour accorder les frais judiciaires à la victime  puisqu'à notre avis, il s'agit d'une dépense entraînée par suite de l'acte   19 discriminatoire. Manifestement, la victime n'aurait pas retenu les  services d'un avocat si elle n'avait pas été dans cette situation.
English: Services Branch 22 78 195 Personnel Psychology Centre 10 90 66
French: Direction générale des services 22 78 195 Centre de psychologie du personnel 10 90 66
English: The appellant then disputed by way of her appeal the propriety of her ratings for those three particular qualifications on which she was found not to pass.
French: L'appelante a ensuite contesté par voie d'appel l'adéquation des cotations accordées à ces trois qualités particulières auxquelles elle n'avait pas réussi.
English: The directive must therefore be adapted to this new situation.
French: Il faut donc adapter la directive à ce nouveau contexte.
English: The CTG advocated switching to low-solvent adhesive, estimating that an 80-99% reduction in VOC emissions could be achieved.
French: Selon la LDTC, on recommandait de remplacer ces produits par des adhésifs à faible teneur en solvant. On prévoyait obtenir ainsi une réduction de 80 à 99 % des émissions de COV.
English: We therefore call for total commitment in active solidarity with Mozambique from everyone, including this Parliament, because we think it is important to send a delegation so that Members can find out more about the situation and the country' s reconstruction process.
French: Nous demandons donc à tous de faire preuve du plus grand engagement en matière de solidarité active à l'égard du Mozambique, y compris au Parlement européen. Aussi estimons-nous important qu'une délégation soit envoyée afin que les députés puissent approfondir leur connaissance de la situation en tenant compte du processus de reconstruction du pays.
English: Republic of Guyana; and No.  526/1993, Hill and Hill v.  Spain.
French: République du Guyana, et 526/93, Hill et Hill c. Espagne.
English: Tables in the e-book will be automatically updated from various Canadian Statistics tables so its content remains current.
French: Les tableaux du Cyberlivre seront mis à jour automatiquement à partir des divers tableaux compris dans Le Canada en statistiques.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities Birzeit University Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities Birzeit University Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The crisis is still not quite over, but the recession is over.
French: La crise n'est pas encore tout à fait terminée, mais la récession est terminée.