ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E migration was pa rticularly high between the 1940 s and the early 1970s and as a result there is tod ay a substa ntial comm unity of Iri sh people of pension age living in the UK in particular, with sma ller numbers el sewh ere.
French: Cela étant, les arguments s’appliquent également, mutatis mutandis, à ceux qui sont installés dans d’autres pays. Si beaucoup d’Irlandais se sont bien intégrés dans la société britannique, d’autres ont eu plus de mal et un nombre non négligeable de ressortissants irlandais âgés se retrouvent aujourd’hui seuls et démunis au Royaume-Uni.
English: This study will also briefly describe another recent co-operative initiative that emerged just over two years ago, again patterned after the solidarity co-op model.
French: De plus, cette étude présentera brièvement une autre initiative coopérative récente qui a émergé il y a un peu plus de deux ans utilisant aussi la formule « coopérative de solidarité ».
English: English DATE: December 10, 2003
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 2003
English: CCC will evaluate historical data according to quality objectives.
French: Le CCQC évaluera les données rétrospectives en fonction des objectifs en matière de qualité.
English: For the first taxation year ending on or after February 26, 2008, the 10 per cent limit will be pro-rated based on the number of days that are in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Pour la première année d’imposition terminée le 26 février 2008 ou après cette date, la limite de 10 % sera calculée au prorata sur la base du nombre de jours de l’année d’imposition postérieurs au 25 février 2008.
English: The Oaklands Hotel is set in its own grounds on the outskirts of the medieval City of Norwich overlooking the beautiful Yare River Valley.
French: L'hôtel regroupe trois demeures classées Grade II de style géorgien. Il se trouve dans un joli quartier préservé bordé d'arbres à quelques pas du centre-ville.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East requires that the only State of the region — Israel — that is not yet a party to the Non-Proliferation Treaty should accede to it and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient nécessite que le seul État de la région - Israël - qui n'est pas encore partie au Traité sur la non-prolifération puisse y adhérer et soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: This also continued during the Second World War, which was a terrible ordeal for Europe as a whole. It left us with a strong desire for independence, and a strong desire to decide our own affairs.
French: Ce combat s'est poursuivi durant la Seconde Guerre mondiale, épreuve terrible pour toute l'Europe, qui a fait naître en nous une volonté farouche d'indépendance, un désir fort de décider nous-mêmes de ce qui nous concerne.
English: The issue of “political” prisoners, raised by the independent expert during his previous missions to the country, has still not been resolved.
French: Soulevée par l'expert indépendant lors de ses précédentes missions dans le pays, la question des prisonniers «politiques» n'a pas encore été résolue.
English: While these results may seem positive (Goldkamp, 2000; Goldkamp, White and Robinson, 2001; James and Sawka, 2002), it should be noted that studies measuring the impact of Drug Courts have come under considerable criticism, including criticism of a methodological order (Fisher, 2002).
French: En fait, dans ce domaine, on compte des expériences isolées à Chicago et à New York, dès le début des années 1950; néanmoins, ce n’est que vers la fin des années 1980 que le nombre de ces tribunaux s’est multiplié aux États-Unis et en Europe.
English: Just for the record, on 18 and 20 July, when we were discussing the agenda items, I believe that it was the understanding of everyone here that we were talking about the 2006 substantive session.
French: Juste pour mémoire, les 18 et 20 juillet, lorsque nous débattions des questions à inscrire à l'ordre du jour, je pense qu'il était clair pour tout le monde ici que nous parlions de la session de fond de 2006.
English: • Canada will provide $15 million in economic development funding to assist the DFN in exploring and developing business opportunities.
French: • Le gouvernement du Canada fournira 15 millions de dollars sous forme de fonds de développement économique pour aider les Premières nations Dehcho à explorer et exploiter les possibilité s d’affaires.
English: For publications: ▪ See example below left to illustrate the English cover of a bilingual brochure: www.cfc.gc.ca ▪ See example below right to illustrate the French cover of a bilingual brochure: www.ccaf.gc.ca
French: Pour les publications : ▪ Voir ci-dessous, à gauche, un exemple de couverture française d'une brochure bilingue: www.ccaf.gc.ca ▪ Voir ci-dessous, à droite, un exemple de couverture anglaise d'une brochure bilingue: www.cfc.gc.ca
English: George Comer then grew up on a farm, doing farm work until he turned 17, in April of 1875.
French: Ainsi, George Comer grandit sur une ferme, où il besogna jusqu’à ce qu’il ait 17 ans, en avril 1875.
English: For example, dropouts were more likely to skip class frequently — 57.6% of dropouts compared to 21.2% of graduates skipped class once a week or more.
French: Par exemple, les diplômés étaient plus susceptibles de s'absenter souvent des cours. Quelque 57,6 % des décrocheurs comparativement à 21,2 % des diplômés sautais ou séchais des cours une fois par semaine ou plus.
English: Under the plan, the Gas Tax Fund will grow and reach $2 billion by 2009–10 and stay at that level through 2013–14.
French: Conformément au plan, le financement versé au Fonds de la taxe sur l’essence augmentera pour atteindre 2 milliards de dollars en 2009-2010 et demeurera à ce niveau jusqu’en 2013-2014.
English: • Keep a laminated card on your person and in your survival kit that identifies you as deaf or hard of hearing and explains how to communicate with you.
French: • Conservez sur vous et dans votre trousse de survie une carte laminée qui décrit votre surdité et explique comment communiquer avec vous.
English: Implementation Process The final report, including a management action plan was presented to the Audit and Evaluation committee in January 2005.
French: Processus de mise en œuvre Le rapport final comprenait le plan d'action de la gestion qui a été présenté au Comité de vérification et d'évaluation en janvier 2005.
English: As I draw to the close of my remarks, I would like to say something about a number of important contributions to European internal policy.
French: Alors que mes remarques touchent à leur fin, je tiens à dire un mot au sujet d’une série d’importantes contributions à la politique intérieure de l’Union.
English: To conclude the discussions concerning this point of the agenda the Chair encouraged the Group to continue providing the Secretariat with reports on the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species and expressed its good impression on the effectiveness of the European policy showing that as a general trend most of the countries were really engaged with the Stategy and were taking the responsibility of translating it into national policies.
French: Pour conclure la discussion sur ce point de l'ordre du jour, le Président invite le Groupe à continuer d'envoyer au Secrétariat des rapports sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne contre les espèces exotiques envahissantes et se dit impressionné par l'efficacité de la politique européenne. Cela montre qu'en général, la plupart des pays sont réellement soucieux de reprendre la Stratégie à leur compte et d'assumer la responsabilité de la traduire sous la forme de politiques nationales.
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's fiftieth session and expiring at the close of the Commission's fifty-third session in 2009: Belize, Croatia, Germany, Japan, Mali, Morocco, Netherlands, Peru, Qatar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2004, de la cinquantième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-troisième session en 2009 : Allemagne, Belize, Croatie, Japon, Mali, Maroc, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2, "pleasure craft", added, SOR/81-69, s.
French: 2, « liste des dispositions tarifaires », ajouté, DORS/98-53, art.
English: What this implies is that restructuring the economy of an area formerly dominated by one or a few declining branches of industry, especially heavy industry, is a process that will occupy at least a generation, one that will prove very painful to many displaced people, and unavoidably so.
French: Ce que cela veut dire, c'est que restructurer l'économie d'une région antérieurement dominée par une ou plusieurs branches industrielles en régression, en particulier dans l'industrie lourde, est un processus pour lequel il faudra au moins une génération, et qui sera très douloureux pour beaucoup de travailleurs privés de leur emploi - et cela est inévitable.
English: MP3 Album Maker is one of those programs designed to offer a concrete solution to a simple issue: how to play MP3 tracks in the order the user wants them.This application can do that: MP3 Album Maker can gather MP3 files to be played in a certain order.
French: Si vous êtes amateur ou professionnel de la photo, vous voudrez certainement avoir sur votre ordinateur cet outil à la fois très utile et très amusant.
English: As such, it is responsible for the processing and payment of all claims for medical supplies and equipment benefits provided under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: À cet effet, FCH est responsable du traitement et du règlement de toutes les demandes de paiement pour l'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) dans le cadre du programme des SSNA.
English: To be able to sell it in Canada, the United States and Europe, however, they must ensure that it is electrically safe and biocompatible, and that it will remain sterile in operating rooms.
French: Par contre, pour le vendre au Canada, aux États-Unis et en Europe, BioSyntech doit assurer que les composants électriques du dispositif sont sécuritaires et biocompatibles, et que le dispositif demeurera stérile dans une salle d'opération.
English: From 20 to 26 September 1999, the Special Rapporteur undertook a mission to the Sudan.
French: Du 20 au 26 septembre 1999, il a effectué une mission au Soudan.
English: If the application is divided into several applications under Article 7, there will be as many registrations as there are applications.
French: Si la demande est divisée en plusieurs demandes en vertu de l’article 7, il y aura autant d’enregistrements qu’il y a de demandes.
English: The publication of applications for registration shall be made in the Trademark Gazette issued by the National Board of Industrial Property.
French: La publication des demandes d’enregistrement est effectuée dans le Bulletin des marques publié par la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: A recent assessment indicated that the total amount of mercury air emissions arising from the use of dental amalgam could double the total air emissions from products.
French: Selon une récente évaluation, le montant total des émissions atmosphériques de mercure provenant d'amalgames dentaires pouvait faire doubler les émissions atmosphériques totales de mercure émanant de certains produits.
English: • Securement plans initiated for 250 ha land for wildlife and agriculture; protection of two Garry Oak sites (implementation by 2003).
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l'agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en oeuvre d'ici à 2003).
English: Election of the President of the twenty-sixth special session of the General Assembly
French: Élection du président de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (vi) Ultrasonic frequencies in kHz or MHZ [ ]
French: (vi) Fréquences en kHz ou en MHz [ ]
English: Private (Pte) Dennis Starkgraff provides rear security with his C-9 machine gun during a presence patrol.
French: Le Soldat Dennis Starkgraff assure la sécurité arrière avec sa mitrailleuse C9, pendant une patrouille de sécurisation.
English: Sir Nigel RODLEY said he did not understand Ms. Wedgwood's proposal on the right of access to the courts and sought clarification from the Rapporteur.
French: Sir Nigel RODLEY n'a pas saisi le sens de la proposition de Mme Wedgwood au sujet du droit d'accès aux tribunaux et souhaite que le Rapporteur apporte quelques explications.
English: It is hoped to present a draft programme to the Committee.
French: Le secrétariat espère pouvoir présenter un projet de programme au Comité.
English: The Board drew attention to the fact that it was not provided with the results of the physical inventory count and therefore was unable to corroborate the amount of $17.5 million disclosed in note 13 to the financial statements of UNEP.
French: Le Comité a appelé l'attention sur le fait qu'aucun inventaire physique susceptible d'étayer le montant de 17,5 millions de dollars figurant dans la note 13 relative aux états financiers du PNUE n'avait été effectué.
English: Request for Quotation 5.148 (2004-05-14) A Request for Quotation (RFQ) can be used to solicit bids for low dollar value (LDV) requirements below $25,000 (including all applicable taxes) from one or more suppliers.
French: Un processus semblable peut être approprié lorsqu'on a identifié un grand nombre de fournisseurs éventuels.
English: In any event, we shall carefully monitor the implementation of some of the ideas in the report, whilst fighting to ensure that they are not exploited for the purpose of further concentrating energy in the hands of the wealthiest countries or in such a way that it is the consumer who has to carry the can for the pollution costs of the polluting companies.
French: De toute façon, nous suivrons attentivement la mise en œuvre de certaines idées contenues dans le rapport. Nous nous efforcerons de veiller à ce qu'elles ne soient pas exploitées dans le but de concentrer encore plus l'énergie dans les mains des pays les plus riches ou de répercuter sur le consommateur les coûts de pollution des industries polluantes.
English: In some ways, knowledge and information are like commodities: they are costly to produce and have market value, in that others may be willing to pay for them.
French: Elle constitue une ressource vitale pour les gestionnaires économiques, car elle leur permet de mieux cerner et comprendre le rendement actuel et passé et donc, de mieux prévoir l'avenir et d'évaluer avec plus d'exactitude les différentes politiques et pratiques envisagées.
English: 552 Freight Car Per Diem Rentals - Cr. Include amounts received or receivable for per diem rentals of freight cars.
French: 552 Locations à la journée de wagons de marchandises - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour les locations à la journée de wagons de marchandises.
English: The continued alignment of our IT Strategy with our business activities to provide state-of-the-art tools has enabled us to reap the full benefits of the knowledge economy.
French: L’harmonisation continue de notre stratégie de la TI avec nos activités opérationnelles dans le but de fournir des outils à la fine pointe de la technologie nous a permis de tirer tous les avantages de l’économie du savoir.
English: The Strategic Framework’s two long-term impacts have the potential to be contradictory: a) the improvement of the environment and b) increased agricultural innovation.
French: Les deux incidences à long terme du Cadre stratégique sont susceptibles d’être conflictuelles : a) l’amélioration de l’environnement et b) l’accroissement des innovations agricoles.
English: The bathymetric, morphological, geophysical and bionomic surveys necessary to properly define the future of Puerto Fonsalía (Guia de Isora) were implemented by Aemon 07 Oceanographic during August 2007.
French: Les études bathymetrique, morphologiques, bionómiques et géophysique nécessaires, pour définir correctement le Port futur de Fonsalía (Guía de Isora), ils ont été exécutés par Aemon 07 Oceanográfico durant l'Août passé de 2007.
English: The same provisions determine that the details of the rest break, particularly its duration and the terms on which it is granted, in the case they are not laid down in collective agreements or in the legislation in force, are determined by the firm after consultations between the employer and the workers' delegation (Act 1264/82).  Workers' daily and weekly rest period
French: Les mêmes dispositions stipulent que les détails concernant la pause, en particulier sa durée et les conditions dans lesquelles elle est accordée, s'ils ne sont pas énoncés dans les conventions collectives ou les lois en vigueur, sont déterminés par l'entreprise, à l'issue de consultations entre l'employeur et les délégués du personnel (Loi n° 1264/82).
English: The hotel lobby decoration , the frindly reception service during the check in, helpful & good.
French: It was pleasant and good value for money in general.
English: Part of the work of the Canada Fund for Africa, announced last year in Kananaskis, addresses the need to deal with the security problems in West Africa.
French: D'ailleurs, une partie des activités du Fonds canadien pour l'Afrique, annoncé l'année dernière à Kananaskis, vise justement à faire face aux problèmes de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: (DE) Mr President, today, at this late hour, we are discussing a report that deals with Europe's demographic future, with the public virtually excluded.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui, à cette heure si tardive, nous débattons d'un rapport qui traite de l'avenir démographique de l'Europe, avec un public pour ainsi dire inexistant.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Burkina Faso, the Congo, the Gambia, Greece, Haiti, Italy, Malawi, Mali, Mongolia, Peru, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Burkina Faso, Congo, Gambie, Grèce, Haïti, Italie, Malawi, Mali, Mongolie, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: Finally, another major role attributed to the Department is that of leading communities to more effective arbitration.
French: Enfin, un autre grand rôle attribué au Ministère est d’amener la communauté à un arbitrage plus efficace.
English: And I would like to express my appreciation for the dedication and determination he has been demonstrating so far in the handling of his new responsibilities.
French: Et j’aimerais lui dire que j’apprécie beaucoup l’énergie et la détermination dont il a fait preuve jusqu’à présent dans l’exercice de ses fonctions.
English: Technical cooperation needs and initiatives, Fondazione Internazionale sul Diritto, Societá ed Economia, Edit.
French: « Technical cooperation needs and initiatives », Fondazione Internazionale sul Diritto, Società ed Economica, éd.
English: While its emphasis varies, it is not a stage of EA per se.
French: L’étendue de la consultation varie, mais ce n’est pas une étape de l’évaluation environnementale en soi.
English: This function is performed by the SENAME regional offices and coordination units, which have technical and financial supervisors.
French: Il s'acquitte de cette fonction par le truchement des directions et coordinations régionales qui disposent des services de superviseurs techniques et financiers.
English: With an allegation of this kind, an Appeal Board's role is not to re-assess the candidates and to determine what I would have concluded if I had been on the Screening Board.
French: Au vu d'une telle allégation, le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et les candidates et de déterminer ce que j'aurais conclu si j'avais fait partie du jury de présélection.
English: Alternatives I. Status quo, i.e. no change to the existing methodology for recovering OSFI's annual supervisory costs from individual institutions.
French: Solutions envisagées I. Maintenir le statu quo, c'est-à-dire ne pas modifier la façon dont le BSIF recouvre ses frais de surveillance annuels auprès des institutions.
English: A/57/588-S/2002/1269 Prevention of armed conflict: views of organs, organizations and bodies of the United Nations system - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/588-S/2002/1269 Prévention des conflits armés : vues des organes, organisations et organismes du système des Nations Unies - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As of October 2009, UNOPS began to manage property, plant and equipment using the Atlas assets module.
French: Depuis octobre 2009, les biens, les installations et le matériel sont gérés à l'aide du module Actifs du système Atlas.
English: Two other urgent issues regarding implementation of Recommendations Nos. 26 and 27 were discussed:
French: Deux autres questions concernant la mise en oeuvre des recommandations N° 26 et 27 ont été abordées :
English: Thus, departments with limited policy research capacity, or which are trying to create such capacity, should be among the beneficiaries of the PRDP programme.
French: Par conséquent, les ministères ayant une capacité restreinte de recherche sur les politiques ou qui tentent de créer une telle capacité, devraient figurer parmi les principaux bénéficiaires du PPRP.
English: Women win the right to vote in provincial elections in Saskatchewan.
French: Les femmes obtiennent le droit de voter aux élections provinciales en Alberta.
English: Losses in dynamic efficiency may be considered under anti-competitive effects or may be deducted from gains in efficiency at the outset as indicated in 8.16, provided they are not double-counted.
French: Les pertes d'efficience dynamique peuvent être considérées dans le cadre des effets anticoncurrentiels ou elles peuvent être déduites des gains en efficience tel que mentionné au par. 8.16, dans la mesure où elles ne sont pas comptabilisées deux fois.
English: Work has been completed in this area with the Partnerships, Canadian Memory Fund and New Media Research Network Fund components, and has commenced with the Electronic Copyright and Gateway components.
French: On a déjà pris des mesures dans ce sens en ce qui concerne le Fonds des partenariats, le Fonds Mémoire canadienne et le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, et on a commencé à en prendre en ce qui a trait au Fonds du droit d’auteur électronique et au Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne (?).
English: Summative Evaluation of Youth Service Canada
French: Incidences sur l’emploi :
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.