ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances. The advances are provided interest free under the terms and conditions prescribed by the Minister of Finance and the Account reflects only transactions pertaining to the assets of the Account.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. e) Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: Unfortunately, it is not at all easy, and in all our dialogues and consultations, we always mention these things.
French: Malheureusement, ce n'est pas facile du tout, et dans tous nos dialogues et consultations, nous évoquons toujours ces choses.
English: Yet our choices are limited by the way production is organized in our economy and the values and assumptions built into our society.
French: Pourtant nos choix sont limités par la façon dont la production s’organise dans notre économie et par les valeurs et les idées reçues intégrées à la structure de notre société.
English: Hotel Europa Munich was built in 1995 and is located close to Olympia Park, the Königsplatz and the famous Pinakotheken, offering 170 bright and spacious rooms and suites.
French: Cet hôtel construit en 1995 est situé à côté du site olympique, de la Königsplatz et de la célèbre Pinakotheken. Il comporte 170 chambres et suites lumineuses et spacieuses.
English: This is meant as a direct response to the rise of racial violence, is intended not only as a deterrent, but also as a highly symbolic measure.
French: Ensuite, la publication du jugement dans la presse en cas d'actes de discrimination raciale dans la vie économique (refus d'embauche notamment).
English: For every ill, there is now a human right.
French: À chaque imperfection correspond un droit de l'homme.
English: In addition to e-mail, CGNET also offers fullInternet connectivity, connections to commercial online services, an international integrated voice and data network (IVDN) and other advanced communication capabilities tailored to its global membership.
French: Outre le service de courriel, CGNET offre l'accès à Internet, l'accès à des services commerciaux en ligne, un réseau voix-données international ainsi que d'autres services de communication de pointe adaptés à l'ensemble de ses membres.
English: Furthermore, no data were entered until the end of data collection to reduce the possibility of identifying late respondents.
French: De plus, les données n’ont pas été saisies avant la ﬁn de la période de collecte pour éviter la possibilité que les derniers répondants soient identiﬁés.
English: As will be recalled, Luis Posada Carriles and Gaspar Jiménez Escobedo were sentenced to eight years in prison, and Pedro Remón and Guillermo Novo Sampoll to seven years, sentences that were duly appealed by the attorneys representing Panamanian trade union, student and indigenous organizations, on the grounds of irregularities in the proceedings and because the sentences imposed were not in line with the seriousness of the crimes proven against them in the trial.
French: Comme on s'en souviendra, Luis Posada Carriles et Gaspar Jiménez Escobedo ont été condamnés à huit ans de privation de liberté, et Pedro Remón et Guillermo Novo Sampoll à sept ans, sentences contre lesquelles se sont pourvus les avocats qui représentent les organisations ouvrières, étudiantes et autochtones panaméennes, car elles ne correspondent pas à la gravité du crime et la procédure elle-même a été entachée d'irrégularités.
English: “On Thursday, 18 June 2008, a `state of calm' went into effect, with the explicit purpose of securing a complete cessation of terrorism and firing of rockets by all factions in the Gaza Strip, an end to Palestinian smuggling and military build-up, and progress in securing the release of the abducted soldier Gilad Shalit.
French: Le jeudi 18 juin 2008, une “trêve” est entrée en vigueur dans le but explicite d'aboutir à la cessation complète des actes terroristes et des tirs de roquettes par toutes les factions dans la bande de Gaza, de mettre fin à l'entrée clandestine d'armes par les Palestiniens et à l'accroissement de leur capacité militaire, et d'obtenir la libération du soldat kidnappé, Gilad Shalit.
English: ◦ Canadian Technology Development Program
French: ◦ Programme canadien de perfectionnement technologique
English: Sounds below what humans can hear c.
French: Sons de fréquence inférieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir c.
English: Among the things the CFLC has asked schools to consider is granting student-reservists deferments of exams and assignments when they conflict with military training requirements during the school year.
French: Le CLFC a entre autres demandé aux établissements d'enseignement de prendre en considération le report des examens et des devoirs qui entrent en conflit avec les exigences de l’entraînement militaire durant l’année scolaire.
English: While there may be good reasons for you to believe that this approach won’t work, it is important that the effort be made.
French: Rechercher un enfant et le ramener à son domicile peuvent se révéler des tâches extrêmement complexes si le parent ravisseur est très déterminé.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004
English: There are rising budget deficits in many Member States and problems in the financing of pensions.
French: De nombreux États membres voient s'accroître les déficits budgétaires et les difficultés de financement des pensions.
English: Over 500 individuals attended the Info Fair in Yarmouth, Nova Scotia, where participants benefited from a showcase of programs and services offered by the Government of Canada for small businesses.
French: Plus de 500 personnes y ont assisté, et elles ont eu l’occasion d’y voir une exposition sur les programmes et les services offerts aux petites entreprises par le gouvernement du Canada.
English: In response to an application for judicial review of an interim decision of the Tribunal, the Federal Court had ruled that the Tribunal was precluded from making an independent judgement in any class of cases in which interpretive guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission bound it.
French: En réponse à une demande de contrôle judiciaire pour une décision provisoire du Tribunal, la Cour fédérale a statué que le Tribunal ne pouvait rendre de jugements indépendants dans tout type d affaire pour lequel des lignes directrices quant à l interprétation lui sont imposées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The expansion of the marketing activities in Eastern Europe is taking place at the same time.
French: Parallèlement, nous étendons nos activités mercatiques au sein de l'Europe de l'Est.
English: 2.1 Regulatory Background The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) received formal notification of the development proposal from the proponent on November 23, 2006, and pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, the Agency notified Federal Authorities of the development proposal to determine their potential roles in the environmental assessment.
French: 2.1 Contexte réglementaire L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a reçu une notification officielle du projet d’aménagement du promoteur le 23 novembre 2006; conformément au Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, l’Agence a avisé les autorités fédérales du projet d’aménagement pour qu’elles déterminent leurs rôles éventuels dans l’évaluation environnementale.
English: Agenda item 105 : Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This is positive and should, in my view, be fully supported.
French: Ceci est positif et devrait, à mon sens, être pleinement encouragé.
English: • Section XVII - Chapters 86 to 89
French: • Section XVII - Chapitres 86 à 89
English: E. Degree 3 - The results, conclusions and recommendations of subordinate staff are interpreted to determine their meaning and implications on the safety of shell fish growing areas of the region.
French: E. Degré 3 - Les résultats, les conclusions et les recommandations de ses subalternes sont interprétés pour déterminer leur signification et leurs conséquences sur la sûreté des zones d'élevage de crustacés de la région.
English: The Government would take the Committee's recommendations into account in that context.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement tiendra compte des recommandations du Comité.
English: Recommendation Option 1 Based on the findings in the recent SMF Consultant's Report and the results of our preliminary survey, the audit team believes that the information required to assess and report on the status of the new contracting initiatives is readily available and therefore would require minimal audit work.
French: Recommandation Option 1 Compte tenu des conclusions du récent rapport du consultant de SMF et des résultats de notre enquête préliminaire, l'équipe de vérification estime que l'information nécessaire pour évaluer les nouvelles initiatives en matière de marchés de services et en rendre compte peut être facilement recueillie et n'exigerait donc qu'un travail de vérification minime.
English: The district health nursing visits to pregnant women are especially important in rural areas where access to highly specialized prenatal care is difficult due to geographic distance.
French: Ces visites de soins infirmiers sont notamment importantes dans les zones rurales où l'isolement géographique rend difficile l'accès à des soins prénatals hautement spécialisés.
English: Hear them perform works by Carmel Raz and Alexandre Berezowsky, as well as Peter Maxwell Davies’ Eight Songs for a Mad King.
French: Ce concert présentera des œuvres de Camel Raz et d’Alexandre Berezowsky, ainsi que Eight Songs for a Mad King de Peter Maxwell Davies.
English: Q. In what way do the National Collaborating Centres add value to the public health system in Canada?
French: Q. Comment les Centres nationaux de collaboration en santé publique ajoutent-ils de la valeur au système de santé publique au Canada ?
English: As national statistical offices are generally pioneers in the use of computer technology, the advent of information technology (IT) has helped them realize their potential more fully in the provision of statistical services to users.
French: Les bureaux statistiques nationaux sont en général à l'avant-garde en matière d'utilisation de l'informatique; l'arrivée de la technologie de l'information (TI) les a donc aidés à mieux se rendre compte de leurs possibilités à fournir des services statistiques aux utilisateurs.
English: Israel was unable to become a party to the additional Protocols because political terminology had intruded into the text.
French: Israël n'est pas en mesure d'adhérer aux Protocoles en raison du caractère politique de leur libellé.
English: Israel was among the leading States in the Middle East region in gathering such data, notably through the GLOWA Jordan River project and a project to monitor the deformations of the Earth's crust.
French: Israël est un des pionniers du Moyen-Orient pour ce qui est de la collecte de ce type de données, notamment dans le cadre du projet GLOWA d'étude du Jourdain et d'un projet de mesure des déformations de la croûte terrestre.
English: Patients with diabetes were routinely examined in their community by an ophthalmic technician.
French: Les patients atteints de diabète étaient examinés régulièrement dans leur collectivité par un technicien en ophtalmologie.
English: • Damage to Infrastructure and Canadian Industries • Measuring Economic Values for the Environment
French: Lorsque des gens achètent des cannes à pêche, des canots, des nichoirs et des jumelles, ils contribuent à créer des emplois et à générer des revenus, et ils stimulent l’activité et la croissance économiques.
English: Biographical Note David Carefoot A resident of Oakbank, Manitoba, David Carefoot has a strong background in agribusiness, having most recently served as Chief Financial Officer for Viterra Inc., which was formed in June 2007 when Agricore United was acquired by Saskatchewan Wheat Pool Inc.
French: Il a exercé tout récemment les fonctions de chef des services financiers de Viterra Inc., une société qui a été formée en juin 2007 au moment où le Saskatchewan Wheat Pool Inc. a fait l’acquisition d’Agricore United.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc_2005_e.html (accessed November 17, 2006) 3.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc_2005-fra.php (visité le 17 novembre, 2006) 3.
English: ◦ Comparecencia del Director General de la Marina Mercante, D. José Luis López-Sors González, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las causas del accidente producido el día 16 de julio de 2000, en el que colisionaron dos buques transbordadores de la Compañía Trasmediterránea, S.A., así como sobre las actuaciones que se están realizando en torno a este suceso.
French: ◦ Comparecencia del Presidente del ente público Puertos del Estado, D. José Llorca Ortega, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre la autorización a la Autoridad Portuaria de Alicante de la convocatoria de un concurso público en el que debe elegirse la empresa que construya y gestione los nuevos muelles números 19 y 21.
English: Gender mainstreaming in the Public Employment Services is announced as one of the key elements in Austria and Italy is adopting a document on implementing gender mainstreaming in the new Public Employment Service.
French: D’autre part, au Royaume-Uni, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche et en Allemagne, les écarts se situent entre 1 et 18 points de pourcentage.
English: It follows from the case-law of the Court of Justice that an act whereby an official or servant specifically challenges an administrative measure which adversely affects him constitutes a complaint.
French: Il découle de la jurisprudence de la Cour que constitue une réclamation, au sens de l'article 90, paragraphe 2, du statut, un acte par lequel un fonctionnaire ou un agent proteste d'une manière précise contre une mesure administrative lui faisant grief.
English: GDDS General Data Dissemination System
French: FMI Fonds monétaire international
English: The armed conflict which started in 1992 endangered the lives of thousands of people who became the target of oppression owing to their political convictions.
French: Le conflit armé qui a débuté en 1992 a mis en danger des milliers de personnes, opprimées en raison de leurs convictions politiques.
English: We intend to have the findings of the report discussed within the federal government and to propose a pilot project based on a given schema be conducted to further understand and address this important issue related to the access and archiving of electronic publications.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien et le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque nationale a poursuivi la mise en place du réseau Référence virtuelle Canada (RVC), qui constituera la composante canadienne (reflet de l’expérience canadienne, comme nos lois et nos exigences linguistiques) d’un réseau international de référence numérique.
English: Improve the current system by basing it on the GNI resource:
French: Une transparence nécessaire pour les membres du Parlement, les ministres au Conseil, et avant tout, pour les citoyens ».
English: The long-standing controversy over Mr. Ouattara's nationality, which had become a major source of political tension and instability, was also finally resolved when a court delivered a nationality certificate to him on 26 July 2002.
French: La longue controverse au sujet de la nationalité de M. Ouattara, qui était devenue une source majeure de tensions politiques et d'instabilité, a également été résolue quand un tribunal lui a décerné un certificat de nationalité le 26 juillet 2002.
English: APPLICATION by Parry Sound Air Service Inc. to lift the suspension of Licence No. 930308 imposed by Decision No. 770-A-1994 dated November 23, 1994.
French: DEMANDE présentée par Parry Sound Air Service Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 930308 imposée par la décision no 770-A-1994 du 23 novembre 1994.
English: Summerside 4007 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4007 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4007 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4007 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4007 W 4253311 Canada Inc.
French: Summerside 4007 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4007 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4007 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4007 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4007 W 4253311 Canada Inc.
English: The coming year will see us embark on the next phase of our planning for our future, meeting to continue our discussions on the McCord’s long-term goals and directions.
French: Suivront des réunions où nous reprendrons nos discussions sur les objectifs et l’orientation à long terme du McCord.
English: ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) has two established goals: promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada; and setting an example through the environmental management of ACOA's operations.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de l'APECA vise deux buts, à savoir promouvoir les collectivités et les entreprises durables dans les provinces de l'Atlantique et instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l'APECA.
English: Let me say that it is now in Romania's hands to ensure that it meets all its commitments in this chapter, allowing Romania's smooth integration into the European Union.
French: Permettez-moi de souligner qu’il appartient désormais à la Roumanie de veiller à respecter tous ses engagements dans ce chapitre, permettant ainsi l’intégration sans heurt de la Roumanie dans l’Union européenne.
English: Countries directly concerned: Norway (*/), Sweden (*/).
French: Pays directement concernés: Norvège*, Suède*.
English: Employed women shoulder a considerably greater share of domestic work and child care than men and, in general, report feeling less in control over their time than men.
French: Les femmes au travail assument une part beaucoup plus importante des tâches domestiques et des soins prodigués aux enfants, et elles mentionnent en général qu'elles sentent moins avoir de contrôle de leur temps que les hommes.
English: (March 31, 2005) Communication materials and activities FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.1.6.3 - Branches to continue to make their internal documents, policies, and reports available online.
French: (31 mars 2005) Matériel de communication et activités DGFA (DDD- GSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.6.3 - Augmenter l'affichage en ligne de documents, politiques et rapports internes des directions générales.
English: It recommends the introduction of temporary special measures with numerical goals and timetables to increase the representation of women in decision-making positions at all levels.
French: Il recommande d'adopter des mesures temporaires spéciale avec des objectifs numériques et des échéances afin d'augmenter la représentation des femmes aux postes de décision à tous les niveaux.
English: As has been mentioned previously, adjustments have been made to the Regulation so that account might be taken of the misgivings experienced in this regard in the European Union and the banana-producing ACP countries that do not belong to the group of least developed countries.
French: Ainsi qu'il a été dit auparavant, des modifications ont été apportées à l'accord afin de prendre en considération les craintes à ce sujet de l'Union et des producteurs ACP de bananes qui n'appartiennent pas au groupe des pays les moins développés.
English: This project is a joint undertaking with the Order Sons of Italy of Canada and the Frank Iacobucci Centre for Italian-Canadian Studies in the Department of Italian Studies at the University of Toronto.
French:   Ce projet est une initiative conjointe avec l'Ordre des fils de l'Italie au Canada et le Frank Iacobucci Centre for Italian-Canadian Studies de la faculté d'études italiennes de l'Université de Toronto.
English: One hundred and eighty-four parties submitted comments in response to Broadcasting Public Notice 2007-70.
French: Le Conseil a reçu des commentaires de 184 parties en réponse à l’avis public de radiodiffusion 2007-70.
English: "Facts on Canadian Household Balance Sheet" (with Césaire Meh).
French: « Facts on Canadian Household Balance Sheet » (avec la collaboration de Césaire Meh).
English: Development of a business registry.
French: Création d'un registre des entreprises.
English: If that was not part of it, why are all the leaders asking for it? Would it be the part about the unwillingness to listen to native leaders?
French: Si cela n’en faisait pas partie, pourquoi tous les leaders en parlent-ils? ´ Serait-ce plutot la partie qui porte sur le refus d’ecouter les ˆ ´ dirigeants autochtones?
English: The Panel further finds that Petrogas failed to demonstrate that its claimed losses were not covered by the terms of the settlement.
French: Le Comité constate en outre que Petrogas n'a pas démontré que les pertes prétendument subies par elle n'étaient pas couvertes par les termes du règlement.
English: Many factors can affect the tax-to-GDP ratios.
French: De nombreux facteurs peuvent exercer une influence sur les ratios impôts-PIB.
English: (3) Where a person or a licensee referred to in subsection (2) has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the person or the licensee shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (3) La personne ou le titulaire de permis qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: (d) Undertake public education campaigns directed towards ending all forms of discrimination, as provided for in the Convention;
French: d) De lancer des campagnes d'information en vue de mettre fin à toutes les formes de discrimination, comme le prévoit la Convention;
English: Bigstone Health Commission Attn: Mabel Gladue  P.O. Box 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Phone: (780) 891-4161  Fax: (780) 891-3222  Toll Free: 1-866-891-9719 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1
French: Bigstone Health Commission a/s Mabel Gladue C.P. 1590 Wabasca, AB T0G 2K0  Tél. : (780) 891-4161  Téléc. : (780) 891-3222  Sans frais : 1-866-891-9719 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1