ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honor to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the fiscal year 2000-2001.  In conformity with the requirements of the Act, these copies are for tabling in the House of Commons and for referral to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Monsieur William Corbett Greffier de la Chambre des communes Pièce 228-N, édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'adminstration et l'execution des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2000-20001.
English: As regards the Economic and Social Council, we should explore the proposal of dedicating high-level sessions to the examination of the issue of children and armed conflicts.
French: Dans le cas du Conseil économique et social, nous devons étudier la proposition de consacrer des sessions de haut niveau à l'examen de la question des enfants et des conflits armés.
English: With a view to improving the safety of pressurized containers, we would suggest adding an additional requirement for the relevant bodies, requiring them to undertake unannounced inspections of the manufacturers, with sampling and testing, throughout the manufacturing process.
French: Dans le but de renforcer la sécurité des récipients sous pression, nous souhaitons introduire en complément une exigence supplémentaire pour les organismes compétents, en leur imposant de réaliser des contrôles inopinés (avec prélèvements et essais) chez les fabricants et ceci tout au long du processus de fabrication.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency resolved 11 formal and numerous informal disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a résolu 11 conflits au moyen de son processus formel et de nombreux conflits de façon informelle entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, les administrations routières, les compagnies de services publics, les propriétaires fonciers et les simples citoyens.
English: According to Mr. Singh, the standard practice at  Statistics Canada was to go to the individuals listed by the candidate as references unless the  candidate expressly consented to the board going elsewhere.
French: Selon M. Singh, à Statistique Canada il était d’usage que les candidats fournissent eux- mêmes les noms de leurs références à moins qu’ils aient expressément consenti à ce que le comité cherche ailleurs.
English: Sophie Krier was born in 1976 in Halle, Belgium and has the Luxemburgish nationality .
French: Sophie Krier est née en 1976 à Halle (Belgique) et est de nationalité luxemburgeoise.
English: Krabi is a dream destination for outdoor enthusiasts.
French: Krabi est une destination de rêve pour les amateurs de plein air.
English: Against the backdrop of these positive results, I give the adjustment my full support.
French: Ces bons résultats me permettent d'approuver en tous points la recommandation.
English: The modeartion will be in German and English.
French: Les explications du guide sont en allemand et en anglais.
English: Unlike Canada, the vast majority of this rangeland, 87 percent, is owned by the federal government.
French: Pour la plus grande partie, ces droits fédéraux sont beaucoup moins élevés que ceux qui sont imposés par les gouvernement des États. Le BGT et le SF ne gèrent pas leurs programmes de grands pâturages publics selon un mode de recouvrement des coûts.
English: Extensive drainage systems were developed by early settlers to make agriculture possible.
French: Les premiers colons ont dû mettre en place de vastes réseaux de drainage pour pouvoir pratiquer l'agriculture.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing had met in October 2007 to continue negotiations on an international regime on access and benefit-sharing and would meet again in January 2008.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages s'est réuni en octobre 2007 pour poursuivre les négociations sur un régime international propre à régir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et se réunira une nouvelle fois en janvier 2008.
English: These areas were identified during the consultation process as well as through a detailed comparative and gap analysis [4] of the commitments made under Gathering Strength and the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Ces domaines ont été déterminés au cours du processus de consultation aussi bien qu’au moyen d’une analyse comparative et des écarts détaillée [4] des engagements pris en vertu de Rassembler nos forces et de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: The success of Investing in People in achieving this goal cannot be definitively or quantitatively measured.
French: création du Nunavut et la dévolution de certaines responsabilités du gouvernement des T.N.-O. Le succès du programme, relativement à ce but, ne peut être mesuré de façon définitive ou quantitative.
English: Note that Racon responses, which are often in the form of a long flash, will be affected by the use of this control.
French: À noter que les réponses du Racon, qui prennent souvent la forme d’un long éclat lumineux, sont modifiées par l’utilisation de cette commande.
English: The board's decision, which was extremely brief, was based solely on the claimant's testimony at the hearing and completely ignored the rest of the evidence in the file.
French: La décision du conseil, qui était d'un laconisme extrême, était fondée sur le seul témoignage du prestataire à l'audience et ignorait complètement les autres éléments de preuve au dossier.
English: However Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level to cope with the impacts of global financial uncertainties and higher commodity prices.
French: Mais l’Europe doit poursuivre la cadence des réformes économiques, tant au niveau national que communautaire, pour faire face aux conséquences des incertitudes régnant sur les marchés financiers mondiaux et au renchérissement des matières premières. Vecteurs d’innovation et d’efficacité, les TIC contribuent de manière décisive à stimuler la croissance de la productivité du travail.
English: Moreover, to enhance the skills of the East Timorese in economic issues, the IMF-Singapore Regional Training Institute delivered a course on economic and financial policy, especially designed for East Timorese civil servants.
French: En outre, pour améliorer les compétences techniques des Timorais en matière économique, l'Institut de formation régional du FMI à Singapour a donné un cours de politique économique et financière, conçu expressément pour les fonctionnaires timorais.
English: ◦ Output 60 000 Btu/h AFUE 80% (Table II)
French: ◦ Capacité de 60 000 Btu/h AFUE 80 % pour le tableau II
English: All the above levels of public involvement contribute to more informed decision-making.
French: Tous ces niveaux de participation du public contribuent à une prise de décisions plus éclairée.
English: • identifying upcoming events, meetings, symposia and workshops relevant to the work of the Centres; and,
French: • relever les manifestations, les rencontres, les colloques et les ateliers à venir qui ont un rapport avec le travail des centres;
English: I welcomed the proposals and presented Member States with a set of priorities to move the development agenda forward.
French: Me félicitant des propositions présentées, j'ai soumis aux États Membres une série de priorités pour faire avancer la réalisation de ces objectifs.
English: But this is very difficult to estimate correctly, because for a good sepia result this color photo will become ugly (fig.
French: Mais ceci est très difficile à estimer correctement, car pour aboutir à un bon résultat sépia, la photo couleurs devra devenir affreuse (fig.
English: Overall, local authorities have been entrusted with implementing policies that are drafted at the national and, in the case of application for Geneva Convention refugee status, at the international level.
French: D’une manière générale, on a confié à ces dernières le soin de mettre en œuvre des politiques élaborées à un niveau national et, dans le cas de l’application de la Convention de Genève concernant le statut des réfugiés, à un niveau international.
English: The average number of complaints per month rose from 141 in 2005 to 338 in 2006 and 518 in 2007.
French: Le nombre moyen mensuel de réclamations déposées est passé de 141 en 2005, à 338 en 2006, pour atteindre 518 en 2007.
English: The vapour pressure of SCCP with 50% chlorine by weight is 0.021 Pa at 40 degree C. (Ref: SRAR-199-ECJRC).
French: Celle des PCCC à 50 % de chlore en poids est de 0,021 Pa à 40o C (réf. : SRAR-199ECJRC).
English: A4-0333/97 by Mrs Cederschiöld, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)-A4-0348/97 by Mr Bontempi, on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))-A4-0351/97 by Mr Bontempi, on proposals for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C40428/97-97/0911(CNS))-A4-0355/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/2/97 - C40479/97-97/0912(CNS))-A4-0349/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS))
French: A4-0333/97, de Mme Cederschiöld, sur le programme d'action relatif à la criminalité organisée (7421/97 - C40199/97); -A4-0348/97, de M. Bontempi, sur le projet d'action commune relative à l'incrimination de la corruption dans le secteur privé (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS)); -A4-0351/97, de M. Bontempi, sur la proposition d'action commune instituant un réseau judiciaire européen (9804/97 - C4-0428/97-97/0911(CNS)); -A4-0355/97, de M. Orlando, sur le projet d'action commune instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS)); -A4-0349/97, de M. Orlando, sur le projet d'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS)).
English: It was approved in principle by the Cabinet on 12 July 2005 and is currently under the State Council's consideration.
French: Ce dernier, approuvé en principe par le Conseil des ministres le 12 juillet 2005, est en cours d'examen du Conseil d'État.
English: With declining expenditure and slowly increasing income, the gap between income and expenditure is anticipated to close gradually as of 2003.
French: WO/PBC/4/2 page 261 487. Avec la diminution des dépenses et la légère augmentation des recettes, l’écart entre les deux devrait se resserrer d’ici 2003.
English: In France the requirement that undertakings should obtain work permits in order to employ nationals of non-member countries is coupled with the obligation to pay a fee which, like the heavy administrative fine imposed for non-compliance with that obligation, may entail a considerable financial burden for employers.
French: Il y a lieu de relever tout d'abord que, en France, l'obligation imposée aux entreprises d'obtenir une autorisation de travail pour employer des ressortissants des Etats tiers est assortie de l'obligation de payer une redevance, laquelle comme la forte amende administrative qui sanctionne le non-respect de cette obligation peuvent constituer des charges économiques substantielles pour les employeurs.
English: DFO is working with other departments and agencies on external recruitment campaigns to begin the process of rebuilding capacity to meet managers' increasing need for strategic, timely and effective human resources services and advice.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes, le MPO travaille à des campagnes de recrutement externe pour commencer à rebâtir sa capacité de répondre à l'augmentation de la demande de services et de conseils stratégiques, rapides et efficaces en matière de ressources humaines de la part des gestionnaires.
English: The Council of Ministers holds one regular meeting every week and may be convened for extraordinary meetings, if necessary, in the manner stipulated in its rules of procedure.
French: Le Conseil des ministres tient une réunion ordinaire chaque semaine et peut être convoqué si nécessaire pour des réunions extraordinaires de la manière stipulée dans son règlement intérieur.
English: Co-Chairmen of the Minsk Group
French: Coprésidents du Groupe de Minsk
English: It would be responsible for preparing the terms of reference for the Strategic Environmental Assessment (SEA) and would supervise the entire procedure.
French: Il sera chargé de préparer le mandat de l’Etude stratégique environnementale (ESE) et de superviser toute la procédure.
English: << Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs  Page 1   Next >>
French: << État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC)  Page 1   Page suivante >>
English: Thus, NGOs had made a major contribution to the elaboration of the report.
French: Les ONG ont donc grandement contribué à l'élaboration du rapport.
English: Make a short note of meetings with CSOs.
French: Établir un bref compte rendu des réunions avec les OSC.
English: KPMG confirmed that an appropriate system could be structured, and subsequently issued opinions on the adequacy of control procedures and the contest results.
French: KPMG a confirmé la possibilité d'élaborer un système approprié et a ensuite émis des opinions quant à l'adéquation des procédures de contrôle et aux résultats de l'élection.
English: Data from Mhloyi and Mhloyi's study also revealed that there were a number of misconceptions about the causes of AIDS.
French: Les résultats de l'étude de Mhloyi et Mhloyi révèlent aussi qu'il y avait un grand nombre d'idées fausses sur les causes du sida.
English: The representative of Brazil said that her country had been a partner in the development efforts of LDCs to the extent possible.
French: La représentante du Brésil a dit que son pays avait pris part aux efforts de développement des PMA dans toute la mesure possible.
English: The leadership of the local authorities and the alliances built with local police forces under the objective of combating racially motivated crime have proven to be beneficial to Muslim communities.
French: L’encadrement mis en place au niveau des collectivités locales et les alliances établies avec les forces de police locales en vue de combattre la criminalité raciale ont eu des effets bénéfiques pour les communautés musulmanes.
English: Re-establish wild breeding populations of Burrowing Owls within their historical range in British Columbia and their 1993 range in Manitoba.
French: 4) Augmenter à un niveau optimal le succès de nidification et le taux d’envol et la survie dans les lieux de reproduction canadiens.
English: In Bolivia, an $18-million Strategic Governance Mechanism will include helping key government 'oversight' institutions to monitor and promote the rights of all Bolivians; strengthen management of public resources, including training of government officials; modernize the voter registration system to ensure access; and improve the production and distribution of official statistics, which is essential to sound planning.
French: En Bolivie, un mécanisme de gouvernance stratégique, financé à hauteur de 18 millions de dollars, servira à aider les principales institutions de surveillance gouvernementales à promouvoir les droits de tous les Boliviens et à assurer un suivi à cet égard, à améliorer la gestion des ressources publiques, y compris en formant les fonctionnaires, à moderniser le système d'inscription des électeurs pour garantir l'accès, et à améliorer la production et la diffusion des statistiques officielles, qui sont essentielles à une bonne planification.
English: It was true that there had been some improvements to the system, but it remained well below the standards of a democratic society, especially given that no trial, let alone a fair trial, was involved.
French: Le système est tellement pervers qu’il se trouve aujourd’hui, dans le monde entier, des autorités démocratiques pour dire qu’elles doivent l’appliquer au motif qu’il a été décidé dans le cadre du droit international des Nations Unies.
English: • Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
French: • les coûts supplémentaires s'élèveraient à quelque 2 % du montant moyen des dépenses pour un voyage traditionnel en avion en Europe, si on retient un prix élevé de 30 EUR par quota.
English: A factual report describing these projects, their history and operation would be a useful starting point toward understanding Canadian experience and concerns about this issue, and is long overdue.
French: Un rapport factuel décrivant les projets, leur historique et leur fonctionnement constituerait un point de départ utile pour comprendre l’expérience et les préoccupations des Canadiens concernant cette question. Ce rapport aurait dû d’ailleurs être produit il y a longtemps.
English: Performance at a Glance This Performance Report reflects a transition period for our Office in terms of performance management and reporting.
French: Coup d'oeil sur le rendement Le présent Rapport sur le rendement reflète une période de transition pour notre bureau en matière de gestion du rendement et de présentation de nos rapports.
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the approval of the implementation procurement strategy for each subproject.
French: Il restera à déterminer, pendant la phase d’approbation de la mise en œuvre de la stratégie d’acquisition de chaque sous-projet, la façon dont le secteur privé canadien tirera profit du projet ISTAR.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 2
French: Si vous vous voyez dans ce rôle, veuillez lire le CANFORGEN 079/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca.
English: Several countries had experienced difficulties in identifying a single directorate-general (DG) in the European Commission with overall responsibility for land administration and considered that this created problems of coordination.
French: Plusieurs pays avaient eu du mal à identifier à la Commission européenne une direction générale (DG) unique s'occupant de tout ce qui concerne l'administration des biens fonciers, situation qui créait selon eux des problèmes de coordination.
English: In criminal cases where the child is a victim of abuse, the proceedings are held in camera to protect the identity of the child.
French: Dans les affaires pénales où l''enfant est victime de violences, le procès se tient à huis clos afin de préserver l''anonymat de l''intéressé.
English: Most university courses last five years and lead to a bachelor's degree.
French: La majorité des programmes universitaires durent cinq ans et se terminent avec la licence.
English: Manitoba is now the lowest performer at 64.5% and Newfoundland is the second lowest at 70.3%.
French: Cette année, le Manitoba est en dernière position avec 64,5 % et le Terre-Neuve se classe deuxième en partant du dernier rang avec 70,3 %.
English: In some cases, therefore, the intention is that, if residence is changed, the advantages of one country be replaced by the advantages of another.
French: Par conséquent, dans certains cas, l’objectif est que s’il y a changement de résidence, les avantages offerts par un pays soient remplacés par les avantages offerts par un autre pays.
English: In macro-economic terms, consumers depend on economy-wide outputs (the goods and services produced by, or imported into, the economy) and their own income, to engage in consumption: outputs provide products for consumers to buy, and income gives consumers power to buy them.
French: D'un point de vue macro-économique, les consommateurs dépendent de l'ensemble des biens et services produits par l'économie ou importés dans celle-ci et de leur propre revenu pour consommer, car ce sont ces biens et services qu'ils achètent grâce à leur revenu.
English: Since the Treaty of Maastricht, two situations have coexisted within the Union: countries where third country nationals have the right to vote in municipal elections (Ireland, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden) and countries where this right is not recognised (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, United Kingdom).
French: Après le traité de Maastricht, deux situations coexistent au niveau de l'Union : des pays où les ressortissants des pays tiers ont le droit de vote aux élections municipales (Irlande, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Suède) et des pays où ce droit n'est pas reconnu (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni).
English: Article 22a.04 Buoyancy and stability 1.
French: Article 22bis.04 Flottabilité et stabilité 1.
English: - services rendered by the maintenance and repair of vehicles, nor the maintenance or repair of objects connected with the transport of persons or goods (Cl.
French: - les services rendus par l'entretien et la réparation de véhicules, ni l'entretien ou la réparation d'objets touchant le transport de personnes ou de marchandises (cl.
English: The availability of good-quality statistics and the capacity of Governments, donors and international organizations to systematically measure, monitor and report reliable statistics and indicators lies at the heart of development policy and the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'existence de statistiques de qualité et la capacité des gouvernements, des donateurs et des organisations internationales de mesurer, de suivre et de fournir systématiquement des données statistiques et des indicateurs fiables sont au cœur de toute politique de développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As  previously noted, it was ultimately common ground that the G4O3 rating  assigned to Brown was appropriate in all of the circumstances.
French: Suivant la politique des FAC, le militaire qui est employable dans 80 p.
English: The configuration box is located in your profile page between your informations and the Stat Bar.
French: La boite de configuration s'affiche sur votre page de profil entre vos informations et la Stat Bar.
English: The procurator (procurador) in the case was notified of the decision on 24 January 1995.
French: La décision a été notifiée à l'avouée de l'auteur le 24 janvier 1995.
English: • If so, what should be the nature of that role? 
French: • Dans l'affirmative, quelle devrait être la nature de ce rôle?
English: • T2124, Statement of Business Activities
French: • T2124, État des résultats des activités d'une entreprise;