ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, results suggest no significant differences between the two dispersal systems (as calibrated) in terms of on-target deposit efficiency or variability.
French: Dans l'ensemble, les résultats laissent supposer qu'il n'existe aucune différence significative entre les deux systèmes de dispersion (tels qu'étalonnés) quant à l'efficacité ou à la variabilité du dépôt.
English: Within this mandate, IRC has actively lead research dealing with characterization of the indoor environment for nearly 30 years.
French: À l'intérieur de son mandat, l'IRC mène activement des recherches sur la caractérisation des environnements intérieurs depuis près de 30 ans.
English: Parliament is seeking an easing of the criteria with regard to signatories by asking that they should come from at least a fifth, rather than a third, of the Member States.
French: Le Parlement plaide pour une simplification des critères applicables aux signataires en demandant que le seuil minimal de représentativité soit porté à un cinquième plutôt qu'à un tiers des États membres.
English: Welcoming the report submitted by the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Se félicitant du rapport présenté par le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19) et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Ms Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 35 votes in favour, 4 against and one abstention.
French: Soucieux de parvenir à un texte équilibré permettant à la fois de mieux prévenir la radicalisation et l'émergence de terroristes potentiels et de protéger au maximum les droits fondamentaux, les députés ont ainsi adopté, mardi 15 juillet 2008, par 35 voix pour, 4 contre et une abstention, le rapport de Madame Roselyne Lefrançois (PSE, FR).
English: There is no respect for women's rights; for example, women are prevented from observing International Women's Day publicly.
French: Les droits de la femme ne sont pas respectés: par exemple, les femmes ne peuvent pas célébrer la Journée internationale de la femme publiquement.
English: Canadians need to have the confidence in timely, quality health care when needed; otherwise the demand for different kinds of systems will grow.
French: Les Canadiens doivent avoir la certitude de pouvoir se faire soigner au moment où ils en ont besoin, sinon, la demande pour un système de remplacement risque de prendre de l'ampleur.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with departmental professional and technical staff to obtain information and to discuss problems or inconsistencies in the data.
French: Degré/ Points
English: The favoured candidate must have knowledge of the principles of administrative law and natural justice, as well as a good understanding of trends, developments and issues affecting veterans, including veterans' health, family and community issues.
French: La personne retenue doit avoir la connaissance du droit administratif et des principes de justice naturelle, ainsi qu'une bonne compréhension du développement et des questions de tendances touchant les anciens combattants, notamment la santé des anciens combattants et les enjeux liés à la famille et à la communauté.
English: That was why IP was necessary in order to protect TK and preserve it.
French: C’était la raison pour laquelle la propriété intellectuelle était nécessaire car elles protégeait les savoirs traditionnels et les préservaient.
English: • unmarried males in full-time study or military service: 25 years
French: • l’enfant doit être célibataire. une pension de veuve/de veuf;
English: Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
French: Réglez sur Assombrir et peignez le long des bords droit et bas.
English: What was the most useful from these other programs that is not found in the March 21 Campaign? 10 Minutes 1:00
French: Pouvez-vous mentionner une attitude particulière ou une opinion qui a changé grâce au matériel du 21 mars dont vous avez pris connaissance?
English: Databases would cover the remaining four elements of Article 6 (training, public participation, public access to information, and international cooperation) Partners would provide input and maintain their information directly through the content management system Registered users would be granted the opportunity to contribute content directly to the clearing house.
French: a) Des bases de données couvriraient les quatre autres éléments de l'article 6 (formation, participation du public, accès du public à l'information et coopération internationale);  b) Les partenaires fourniraient les données d'entrée et géreraient leur information directement via le système de gestion du contenu;
English: The statutory definition of invention as found in the Canadian Patent Act creates a subset of invention within the set established under the discussion of the concept of invention as developed above.
French: La définition légale de l'invention telle que nous la trouvons dans la Loi sur les brevets du Canada crée un sous-groupe d'inventions à l'intérieur du cadre défini plus tôt dans la discussion sur le concept d'invention.
English: On the issue of the humanitarian and development situation in Somalia, the most recent report of the Secretary-General (S/2004/804) is disturbing.
French: Sur la question de la situation humanitaire et en matière de développement en Somalie, le plus récent rapport du Secrétaire général (S/2004/804) est alarmant.
English: Rationale: The use of templates is necessary to obtain adequate transparency and comparability in reporting and to facilitate data flows.
French: Justification: L'utilisation de modèles est nécessaire pour obtenir une transparence et une comparabilité adéquates des données notifiées et pour faciliter la circulation des données.
English: We, as the European Union, must activate all the mechanisms and potential for a good collaborative approach with the Balkans, but also the countries of the Balkans must take serious account of the fact that democracy and standards are the best guarantee of their development and their integration into the European Union.
French: Nous, qui représentons l’Union européenne, devons activer tous les mécanismes et le potentiel favorable à une collaboration fructueuse avec les Balkans, mais les pays des Balkans doivent eux aussi prendre sérieusement en compte le fait que la démocratie et les normes sont la meilleure garantie de leur développement et de leur intégration dans l’Union européenne.
English: I shall therefore make only a few brief comments in my national capacity.
French: Je me bornerai donc à quelques brefs commentaires à titre national.
English: They did not contribute to the advancement of the underlying technology.
French: Elle n’a pas contribué à l’avancement de la technologie en question.
English: A Celebration of Contemporary Canadian Children's Book Illustrators
French: Un loge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité se charge d'envoyer les convocations aux réunions.
English: For each of these areas the major developments in the year are set out country-by-country for the 15 EU Member States.
French: Les principales évolutions survenues dans chaque domaine au cours de l’année sont présentées pour chacun des 15 États membres de l’UE.
English: If you have almost no telephone or mailing costs, you could group the two together under office supplies.
French: Dans un premier temps, vous devez déterminer les comptes qui conviennent le mieux à la situation de votre organisme.
English: The Ambassador of Egypt has the floor.
French: L'Ambassadeur de l'Égypte a demandé la parole.
English: • welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions; • recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
French: • se réjouit de l'extension du champ d'application personnel et matériel du règlement, ainsi que des dispositions destinées à améliorer la coopération entre les institutions de sécurité sociale; reconnaît que cette méthode est susceptible de diminuer les coûts administratifs et d'accélérer les procédures au bénéfice des assurés dans le cas de situations transfrontalières.
English: The fact that the show was held in Japan is evidence of the trend that Japanese supermarkets are focussing their attention toward developing private-label products as an important means of survival in the intensely competitive food retail market.
French: La tenue de ce salon au Japon montre que les supermarchés japonais considèrent de plus en plus la mise au point de produits sous marques de distributeurs comme un important moyen de soutenir la très vive concurrence dans le commerce au détail de l'alimentation.
English: (3) The proprietor of an international deposit may assign the rights in respect of part only of the designs included in a multiple deposit or in respect of one or several of the contracting countries only; but, in such cases, if the deposit has been made under sealed cover, the International Bureau shall open the package before recording the transfer in its Registers.
French: 3) Le titulaire d'un dépôt international peut en céder la propriété pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ou pour un ou plusieurs pays contractants seulement, mais, dans ces cas, s'il s'agit d'un dépôt effectué sous pli cacheté, le Bureau international devra procéder, avant l'inscription de la transmission sur ses registres, à l'ouverture du dépôt.
English: Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage.
English: Partnering with Essex Region Conservation Authority (ERCA) in the Friends of the Watershed Program through tree planting projects.
French: Ces rétablissements de l’habitat dans le grand écosystème du parc, concentrés dans la zone d’influence la plus importante, ont atténué la fragmen‑ tation et contribué à la restauration des processus de l’écosystème.
English: Alleviating poverty and promoting economic growth by:
French: 4-2 D'atténuer la misère et de promouvoir la croissance économique par les moyens suivants :
English: The Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with UNCTAD, has been examining the role of science and technology in achieving the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec la CNUCED, la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) s'est penchée sur le rôle de la science et de la technologie dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Those in possession of affected product or those who are unsure if they are in possession of affected product should return the product immediately to their pharmacy for appropriate identification and replacement.
French: Tous ceux qui ont ce lot ou qui pensent en avoir devraient retourner le produit à leur pharmacien dans les plus brefs délais pour une identification et remplacement.
English: ASAPCO Foods/Strong Farms of Woodstock, Ocean Legacy Inc. of Letang, and Neat Brewing Ideas Inc. of Moncton, participated last evening in an exclusive reception to showcase their New Brunswick products to approximately 50 New York area food brokers and distributors in the foodservice and grocery retail industry.
French: ASAPCO Foods/Strong Farms de Woodstock, Ocean Legacy Inc. de Letang, et Neat Brewing Ideas Inc. de Moncton, participaient hier soir à une réception exclusive pour exposer et faire goûter leurs produits du Nouveau-Brunswick à environ 50 courtiers et distributeurs alimentaires de l'industrie de l'alimentation (restauration et épiceries) de New York.
English: There is no evidence to support the contrary proposition that waters be allocated, for example, according to the amount of rain that falls on the respective feeding areas in the territory of each party.
French: On ne voit pas bien comment on pourrait soutenir à l'inverse que les eaux doivent être allouées, par exemple, en fonction de l'importance des pluies qui tombent sur les zones d'alimentation se trouvant sur le territoire de chacune des parties.
English: In other peacekeeping contexts, my Special Representatives and heads of military and police components will review mission directives for civilian, military and police components of peacekeeping operations, to ensure that prevention and response to sexual violence are duly reflected in the implementation of peacekeeping mandates.
French: Dans d'autres contextes de maintien de la paix, mes Représentants spéciaux et les responsables des composantes militaire et de police examineront les directives de mission pour les composantes civile, militaire et de police et veilleront à ce qu'il soit dûment tenu compte de la prévention de la violence sexuelle et de la lutte contre celle-ci dans la mise en œuvre des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan in 2003 has made it clear that Taiwan should not be excluded from the global network for preventing the spread of infectious diseases, and must immediately be allowed to join the WHO Global Outbreak Alert and Response Network and all WHO-related activities.
French: L'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Taiwan en 2003 a montré clairement que l'on ne pouvait exclure Taiwan du réseau mondial pour la prévention de la propagation des maladies infectieuses et qu'il fallait, au contraire, l'autoriser immédiatement à faire partie du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'OMS et à participer à toutes les activités intéressant l'OMS.
English: 9-2005, point 1.3.51 Commission communication — ‘EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)’:
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Communication de la Commission relative à l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 541 et Bull.
English: If the secretariat encountered difficulties with providing such a clarification in a timely manner, we would consider suggesting a decision to be adopted by the Conference of the Parties at its eighth session clarifying the status of our countries.
French: Si le secrétariat avait des difficultés à fournir ces éclaircissements à temps, nous suggérerions qu'une décision soit prise par la Conférence des Parties à sa huitième session pour clarifier le statut de nos pays.
English: For DND this produces a world class commercially accessible technology base in Canada.
French: Pour le MDN, il s'agit là d'une base technologique commerciale de calibre mondial qui est accessible au Canada.
English: “The e-government handbook for developing countries” (see http://www.infodev.org/content/library/detail/841).
French: «The e-government handbook for developing countries» (voir http://www.infodev.org/content/library/detail/841).
English: Those who still smoke may doubt that quitting later in life will reap any benefits and are likely to be highly dependent on nicotine.
French: Des baisses semblables sont prévues au Canada. Cependant, le taux de diminution chez les fumeurs âgés est plus lent que chez les fumeurs plus jeunes.
English: I wish to thank Minister Eggleton for responding so quickly to our request," said Mayor Mel Lastman.
French: Je tiens à remercier M. Eggleton d’avoir répondu aussi vite à notre demande », a précisé M. Mel Lastman.
English: It makes no sense for thousands of us from hundreds of countries to meet once a year, use up carbon and fly to all sorts of locations to sit and argue mainly about what should be on the agenda, then leave again after up to two weeks, only to come back 12 months later to pick up the argument about the agenda that we had left 12 months earlier!
French: Il ne sert à rien que des milliers d'entre nous, venant de centaines de pays, se rencontrent une fois par an, augmentent les émissions de carbone pour se rendre en avion vers divers endroits afin de s'asseoir et de discuter principalement de ce qu'il faudrait faire, puis repartent après deux semaines pour ne revenir que 12 mois plus tard afin de reprendre la discussion sur l'agenda là où elle avait été laissée!
English: The application of Christian Solidarity Worldwide was reviewed and discussed during the 761st meeting of the Committee on 22 June 2000.
French: Le Comité a examiné cette demande d'admission à sa 761e séance, le 22 juin 2000.
English: The meeting will take place in the last week of April this year.
French: Ce séminaire aura lieu pendant la dernière semaine d'avril 2005.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [viramune_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 33 K, Date: 2001-02-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [viramune_nth-ah-fra.pdf] Pages: 2 , taille: 29 K, Date: 2001-02-26
English: Biographical sketch A composer, pianist, violinist and teacher born in Russia, Sophie Carmen Eckhardt-Gramatté (née Friedman) began piano studies in Paris with her mother.
French: Notice biographique Compositrice, pianiste, violoniste et professeure originaire de Russie, Sophie Carmen Eckhardt-Gramatté (née Fridman) débute, à Paris, l'étude du piano avec sa mère.
English: Astigmatic people confuse similar-looking symbols like H, M and N or 8 and 0.
French: L'astigmate confond les signes proches comme le H, le M ou le N ou encore le 8 et le 0.
English: Draft resolution E was adopted (resolution 56/25 E).
French: Le projet de résolution E est adopté (résolution 56/25 E).
English: It also administers several important loans and deferral arrangements currently in place, including the Equalization Repayable Floor loan, deferral of the effects of Census 2001 and 2002 taxation data (equalization and CHST), and deferral of the impact of new residential net capital stock data (equalization) on Quebec.
French: Il administre aussi plusieurs importants prêts et mécanismes de report existants, y compris le plancher remboursable aux fins de la péréquation, le report des effets du Recensement de 2001 et des données fiscales de 2002 (péréquation et TCSPS) et le report de l'impact des nouvelles données sur le stock net de capital résidentiel (péréquation) sur le Québec.
English: ------------------------- On behalf of IDRC and the Steering Committee of the Regional Call on Ecohealth and Communicable Diseases in LAC, it is our pleasure to announce that 11 concept notes have been pre-selected and will be invited to the Project Development Workshop.
French: ------------------------------ Le CRDI et le Comité de coordination de l’appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle dans la région ALC ont le plaisir d'annoncer que 11 notes conceptuelles ont été présélectionnées et que leurs auteurs seront invités à un atelier d'élaboration de projet.
English: Regrets that the State Party did not submit a calendar of activities for preparing a proposal for a transborder World Heritage area in the Danube Delta in cooperation with other concerned States Parties as requested (Decision 27 COM 7A.10); 4.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pas présenté de calendrier d’activités en prévision d'un projet d'aire transfrontalière du patrimoine mondial dans le Delta du Danube, en coopération avec d'autres Etats parties concernés, comme cela avait été demandé (décision 27 COM 7A.10) ; 4.
English: May 14 to 25, 2004 Destination: Marrakech, Morocco Air Fare: $7,008.56 Other Transportation: $35.72 Accommodation: $174.37 Meals and Incidentals: $242.34 Other: $17.28 Total Amount: $7,478.27
French: Marrakech, Maroc Tarifs aériens : 7 008,56 $ Autre transport : 35,72 $ Hébergement : 174,37 $ Repas et effets connexes : 242,34 $ Autres : 17,28 $ Total : 7 478,27 $
English: The Corporation has practices that guide acquisition and de-accession, to ensure the collections represent Canada’s history, culture and identity.
French: La Société a mis en place des pratiques régissant l’acquisition et l’aliénation afin d’assurer que ses collections représentent l’histoire, la culture et l’identité canadiennes.
English: When adopting its national measures, each Party shall determine how a listed event shall be retransmitted.
French: En fixant le moment à partir duquel des mesures s'appliquent à un événement donné, il faut tenir compte des conséquences pratiques pour les opérateurs ; en particulier, les organisateurs et les radiodiffuseurs ont besoin de planifier bien à l'avance leurs stratégies de marketing et de programmation (d'où la référence au «temps opportun et utile»).
English: • CIHR is a lead partner in the Canada-HOPE Scholarship Program. This program enables promising scientists and clinicians from low and middle income countries to be mentored by prominent Canadian researchers and to be exposed to some of the best science, laboratories, and training environments in Canada;
French: • Les IRSC sont un des principaux partenaires du Programme de bourses HOPE du Canada, qui permet à des scientifiques et à des cliniciens prometteurs de pays à faible et à moyen revenu d'être encadrés par des chercheurs canadiens de renom et de découvrir certains des meilleurs laboratoires et milieux de sciences et de formation au Canada;
English: A fundamental requirement for the Treaty Commission's approval of the restructuring is a demonstration that a mandate to negotiate as separate groups has been given by the constituents of the 17 Sto:Lo communities.
French: La Commission des traités n'approuvera la restructuration que s'il est clairement démontré que les membres des 17 collectivités Sto:Lo ont donné le mandat de négocier en tant que groupes distincts. Les Sto:Lo, comptent environ 3 600 membres.
English: One cannot include frequency of dispensing/usage as a contributing factor in the pre-market guidance document because frequency is a variable that is not know prior to a drug being marketed.
French: La fréquence de délivrance ou d'utilisation ne peut pas être mentionnée comme facteur contributif dans un document de référence préalable à la commercialisation puisque la fréquence est une variable qui demeure inconnue avant la commercialisation d'un médicament.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG), (Ninety-sixth session, 4-8 May 2009) 40 - 43 13
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-seizième session, 4-8 mai 2009) 40−43 12
English: • For purposes other than resale
French: • À une fin autre que celle de revente
English: The events which come to a climax with holy masses are particularly suggestive, and include a pilgrimage of believers from the centre of Anacapri along the mule track that leads to the Cetrella e valley and the church of St. Mary.
French: Les manifestations sont particulièrement suggestives, et se terminent par les saintes messes, et prévoient le pèlerinage des fidèles depuis le centre d’Anacapri le long du chemin muletier qui mène à la vallée de Cetrella et à l’église de Santa Maria.