ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . - (RO) The conclusions drawn by the Council are consistent with the crisis which Member States are going through.
French: (RO) Les conclusions du Conseil sont cohérentes avec la crise que traversent les États membres.
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force, on 29 September 2003, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Rapporteure spéciale accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Vehicle odometer readings must be regularly reported to the appropriate authority for input into the fleet management database.
French: • Les relevés de compteurs kilométriques doivent être transmis à intervalles périodiques à la personne compétente afin d'alimenter la base de données servant à gérer le parc automobile.
English: UNV recruits and places people living with HIV/AIDS in host institutions concerned with HIV/AIDS.
French: Le Programme des VNU identifie et place les personnes vivant avec le VIH/sida dans les institutions d'accueil appropriées.
English: All knowledge management (KM), information management (IM) and information technology (IT) project proposals are subject to review by a departmental Investment Review Committee (IRC) prior to consideration by BITCOM, a senior decision-making body.
French: Toutes les propositions de projets de gestion du savoir (GS), de gestion de l'information (GI) et de technologie de l'information (TI) doivent être vues par le Comité d'examen des investissements (CEI) du Ministère avant d'être soumises au BITCOM, organe décisionnel supérieur.
English: Two of the three countries, Ethiopia and Ghana, were supported by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) both during the preparatory activities leading to the national reports and during the voluntary presentations made at the ECOSOC high-level segment.
French: Deux d'entre eux, l'Éthiopie et le Ghana, avaient bénéficié de l'aide de la CEA tant dans le cadre de la préparation de leurs rapports que lors de la présentation de ces derniers à l'occasion du débat de haut niveau du Conseil.
English: What are some measures I can take to help me protect information? 13.
French: Quelles mesures puis-je prendre pour m'aider à protéger l'information? 13.
English: • National or Continental Plans were drafted for each of the four bird groups of the NABCI;
French: • on a dressé des plans nationaux ou continentaux pour chacune des quatre catégories d’oiseaux visées par l’ICOAN;
English: The UNHCR cash-management guidelines and procedures (Rev.2) on investments and foreign exchange define different thresholds of investment according to a bank's ratings.
French: Les directives et procédures de gestion de trésorerie du HCR applicables aux placements et aux opérations de change fixent en effet des plafonds pour les fonds confiés aux banques, calculés en fonction de la note de chaque banque.
English: The protection of single mothers  It is a basic principle of the Act on the protection of children that the child must be provided for in a way suitable to their situation and condition, thus if the child's problems, or part of their problems come from being raised by a single mother, then services and supports must accommodate that fact.
French: Protection des mères seules C'est un principe de base de la loi sur la protection de l'enfance que l'enfant doit être soigné de manière appropriée à sa situation et à son état, ainsi, si les problèmes de l'enfant, ou une partie de ses problèmes tiennent au fait qu'il est élevé par une mère seule, les services et les aides doivent prendre ce fait en compte.
English: We sort all the grapes to insure top quality.
French: Le tri, toujours par nos soins pour assurer la qualité du vin.
English: "Number of Inmates Trained" refers to the relative size of the inmate group for which the incumbent of the position exercises training control directly or through subordinate instructors.
French: "Nombre de détenus à former": nombre approximatif de détenus que le titulaire est chargé de former, soit directement, soit par l'intermédiaire de moniteurs subalternes.
English: This includes improving the Department's decision-making structures and giving stakeholders a more coherent strategy around which to engage, thus reducing conflicting policy signals and burdensome demands on stakeholders' time and resources.
French: Ceci signifie améliorer les structures décisionnelles du Ministère et offrir aux intervenants une stratégie plus cohérente autour de laquelle s'engager, réduisant ainsi les signaux stratégiques contradictoires et les demandes trop lourdes pour le temps et les ressources dont disposent les intervenants.
English: (c) From 4 to 7 November 2002, the secretariat of the Convention to Combat Desertification held a meeting of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology.
French: c) Une réunion du Groupe d'experts du Comité de la science et la technologie organisée par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du 4 au 7 novembre 2002.
English: Or. en Justification Maintaining the CEN standardised EN228 gasoline holds significant advantages, for EU consumers and businesses, and the automotive industry, in terms of avoiding confusion at the pump, supply security, minimising costs, and ensuring that vehicles can be supplied with the same standard of fuel irrespective of where they are across the EU.
French: Or. en Justification Le maintien de la norme EN228 élaborée par le CEN pour l'essence comporte des avantages significatifs, pour les consommateurs et les entreprises de l'UE ainsi que pour l'industrie automobile, en ce qu'elle évite la confusion à la pompe, assure la sécurité de l'approvisionnement et minimise les coûts tout en garantissant que les véhicules peuvent être fournis en carburant relevant de la même norme, indépendamment du lieu où ils se trouvent dans l'UE.
English: This is how peace is truly achieved.
French: C’est ainsi qu’on arrive à la paix véritable.
English: It advocates, within the present framework and with a view to the Convention :
French: Dans le présent cadre et en vue de la préparation de la Convention, il suggère:
English: A draft decision on the participation of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council in the work of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development was submitted to the Council for adoption during its substantive session.
French: Un projet de décision sur la participation des ONG non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux travaux de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social a été présenté pour adoption au Conseil à sa session de fond.
English: Awareness on the situation of people facing multiple discrimination increased in the project locations and in the three MS 5.
French: Sensibilisation accrue à la situation des gens confrontés à une discrimination multiple dans les différentes implantations du projet et dans les trois États membres 5.
English: Ever use of cigars or pipes was reported by 13% of the youth surveyed (11% for females and 15% for males); ever use of chewing tobacco was 2% (not reportable for females and 3% for males); ever use of snuff was reported by 2% (2% for females and 3% for males); and ever use of bidis was 3% (2% for females and 3% for males).
French: Au total, 13 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir déjà fumé le cigare ou la pipe (11 % des filles et 15 % des garçons); 2 % ont déclaré avoir déjà fait usage de tabac à chiquer (données non présentées pour les filles et 3 % des garçons); 2 % ont déclaré avoir déjà fait usage de tabac à priser (2 % des filles et 3 % des garçons); et 3 % ont déclaré avoir déjà fumé des bidis (2 % des filles et 3 % des garçons).
English: Table 26.5 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 26.5 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Therefore, the CCRA requested that, if the Tribunal is persuaded that the appeals should be allowed, the matter should be directed back to the CCRA to determine whether the goods in issue are like goods and whether Code 2101 applies, in consideration of this new evidence.
French: Elle a soutenu que la méthode adoptée, dans les présents appels, qui consiste à demander au témoin si les marchandises visées en l’espèce étaient, ou n’étaient pas, semblables aux marchandises visées dans ABB 1998 n’est pas une méthode indiquée puisqu’une telle décision relève des agents des douanes.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1182785360; bh=xJqU9M7awTA4N/tBQHxvRb0UymulSt/pa8d/RG2cGRY=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189520240; bh=6KNrTdvKOMIEu0KaGhNNtLZCtQ3s2dWQkk9ikKSUGk4=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: · Support services are now an indispensable factor in the creation, survival and growth of small and medium-sized enterprises.
French: · le couplage entre les initiatives de développement rural, comme le programme LEADER, et le développement des entreprises, en particulier liées au tourisme et à l’agriculture,
English: Two: Turkey must also guarantee an independent judiciary.
French: Deuxièmement, l'indépendance de la justice doit être garantie et ce, également en Turquie.
English: In 2002 the Alberta Public Health Act was amended to enhance the ability of the Government to declare a state of public health emergency and, respond once a public health emergency has been identified.  6.
French: En 2002, la Public Health Act (loi sur la santé publique) a été modifiée afin de faciliter la déclaration par le gouvernement d'un état d'urgence en santé publique et l'identification des moyens d'y réagir.  6.
English: The respondent agreed with the first position of the applicant: nothing in the Act or regulations either expressly or by inference gives an appeal board power to revive or reinstate an appeal that has been withdrawn or abandoned, or even to extend the time limits for filing an appeal.
French: L'intimé a souscrit à la première proposition de la requérante: la Loi et le Règlement n'ont pas pour effet, ni expressément ni implicitement, d'attribuer au comité d'appel le pouvoir de rétablir ou de faire renaître un appel qui a été abandonné ni de proroger les délais fixés pour interjeter appel.
English: I think more people should do it and see how important it is to keep a family together: man, woman, children.
French: Je pense qu'un plus grand nombre de personnes devraient le faire pour voir combien il est important de conserver une famille soudée, c'est-à-dire composée de l'homme, de la femme et des enfants.
English: Medal of Bravery JOEL LEAL FILIPE, M.B. DURVAL LINHARES, M.B. JOAQUIM AMARAL MARQUES, M.B. ROBERT ALLISTER PORTER, M.B. (Deceased) On September 11, 1995, four men saved the lives of two seriously wounded workmen after a natural gas pipe exploded in Etobicoke, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JOEL LEAL FILIPE, M.B. DURVAL LINHARES, M.B. JOAQUIM AMARAL MARQUES, M.B. ROBERT ALLISTER PORTER, M.B. (décédé) Le 11 septembre 1995, quatre hommes ont sauvé la vie de deux travailleurs gravement blessés à la suite de l'explosion d'une conduite de gaz naturel à Etobicoke, en Ontario.
English: To strengthen the links between civil society and the Social Outreach Office of the National Congress.
French: Resserrer les liens entre la société civile et le Bureau de projection sociale du Congrès national.
English: Is it possible to have projects which twin, for example, schools in Member States with schools in the accession countries and also to twin local authorities in Member States with local authorities in accession countries, to discuss the implications of enlargement and what it means for the candidate countries?
French: Est-il possible d'imaginer des projets de jumelage entre, par exemple, des écoles de l'Union européenne et des écoles des pays candidats et entre des autorités locale d'États membres et des autorités locales des pays candidats, afin de débattre, de part et d'autre, des implications de l'élargissement et ce que cela implique pour les pays candidats ?
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Les abréviations, la nomenclature, et les symboles des unités de mesure doivent être conformes aux recommandations internationales.
English: 4b).3 In fact, between 1991 and 1996, 57% of those who arrived in Canada were from Asia and the Middle East.
French: 100 des immigrants proviennent de ces deux régions du monde.
English: Where there is no grid connection, a wind or solar-powered system with battery backup can provide all the power you need.
French: Les installations de télécommunication doivent souvent fonctionner dans des endroits isolés et inaccessibles par le réseau électrique local. Elles sont souvent critiques et exigent une disponibilité de l’énergie à 100%.
English: Nominees should exemplify the following criteria: leadership; innovation; initiative; and dedication, as applied to one or more of the following areas:
French: Les candidats devraient illustrer les qualités suivantes : leadership; innovation; initiative; et dévouement dans l’un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Enclosed arena / stadium Essential outgoing lines ONLY!
French: Arénas et stades intérieurs Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: Through bomb attacks, our residence became uninhabitable.
French: Par bombardements aériens, notre logement devenait inhabitable.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of Japan, on behalf of Brazil, China, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Italy, Japan, Kenya, Monaco, Mozambique, the Philippines, Singapore, Tajikistan and Thailand, introduced a draft resolution entitled “International Year of Sanitation” (A/C.2/61/L.16), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre, le représentant du Japon a présenté au nom de l'Allemagne, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de la France, de l'Italie, du Japon, du Kenya, de Monaco, du Mozambique, des Philippines, de la République tchèque, de Singapour, du Tadjikistan et de la Thaïlande un projet de résolution intitulé « Année internationale de l'assainissement » (A/C.2/61/L.16), qui était ainsi rédigé :
English: However, the gap between industrialized countries and LDCs is likely to increase further if LDCs cannot become actively involved in the development and application of knowledge and technology.
French: Cependant, l'écart entre les pays industrialisés et les pays les moins avancés risquait de se creuser encore plus si ces derniers ne pouvaient pas participer activement au renforcement et à l'application des connaissances et de la technologie.
English: Biomnis offers you a series of links in different specialist areas of medical pathology.
French: Biomnis vous propose une série de liens dans les différentes spécialités de la biologie.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate OTTAWA, December 19, 2003 4258-121 AD1304 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA. DECISION On December 9, 2003, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping regarding hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur OTTAWA, le 19 décembre 2003 4258-121 AD 1304 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE DÉCISION Le 9 décembre 2003, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping concernant des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelés « tôles de plancher »).
English: Satimage-software benefits from close and mutually fruitful relations with the many scientific organizations located in Satimage-software's area [1], and with users worldwide.
French: Satimage-software bénéficie d'une relation étroite et fructueuse avec plusieurs organismes scientifiques situés dans la région d'implantation de Satimage-Software [1], ainsi qu'avec des utilisateurs du monde entier.
English: India has conducted an IAEA regional workshop on Regulatory Authority Information System (RAIS) that can be used for creating and maintaining the national registry of radiation sources.
French: Elle a dirigé un atelier régional de l'AIEA sur le système d'information de l'organisme de réglementation qui peut être utilisé pour établir et tenir un registre national des sources de rayonnement.
English: Examples of other incentives and mechanisms used to provide finance for biodiversity conservation include:
French: On peut citer d'autres mesures d'incitation ou mécanismes utilisés pour assurer le financement de la conservation de la biodiversité, notamment :
English: Moderate inflation of approximately 12% was lower than the 2003 rate of 13.7%.
French: À 12 % environ, le taux d'inflation a été modéré, et en baisse par rapport aux 13,7 % de 2003.
English: 10469): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report on the Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements; Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on improving CPT selection procedures (Doc.
French: 10469) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations ; Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues pour améliorer les procédures de sélection du CPT (Doc.
English: A Risk Management Model Display full size graphic In developing methods to provide guidance on risk management, the different levels of readiness and experience in a department, as well as variations in available resources need to be recognized.
French: Un modèle de gestion du risque Afficher l'image pleine dimension Lorsque sont élaborées les directives sur la gestion du risque, il faut tenir compte des différents états de préparation et des niveaux d'expérience dans le ministère ainsi que des écarts au chapitre des ressources disponibles.
English: The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception.
French: La politique étrangère commune constitue en réalité la règle et non l'exception.
English: There is an increasing awareness in some circles of the need to recognize business failure as a natural feature of the economy and to accept that both weak and good businesses can fail, albeit for different reasons, without necessarily involving irresponsible, reckless or dishonest behaviour on the part of the management of the business.
French: On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.
English: • â€˜Specialistâ€™ species such as the mountainous species, polar bear and muskox are very sensitive to environmental change.
French: • Les espèces « spécialisées », telles que les animaux des montagnes, les ours blancs et les bÅ"ufs musqués, sont très sensibles aux changements environnementaux.
English: The calculation of VaR figures for credit risk is more difficult and subject to more assumptions than the calculation of market risk VaR figures.
French: Le calcul des chiffres de VaR pour le risque de crédit est plus difficile et soumis à davantage d’hypothèses que le calcul des chiffres VaR pour le risque de marché.
English: Such levies/ duties will be transferred to a Fund for for Rural development in the developing countries and for the products for which the standards need to be improved.
French: Ces prélèvements/droits seront transférés à un Fonds pour le développement rural dans les pays en développement et pour les productions pour lesquelles les normes demandent à être améliorées.
English: The Russian Federation would like to draw the attention of the international community to a number of negative events in the course of space activities, such as the collision of Russian and American spacecraft on 10 February 2009 and the near-collision of a number of space objects and space debris with the International Space Station.
French: La Fédération de Russie appelle l'attention de la communauté internationale sur les divers incidents négatifs survenus lors de la réalisation d'activités dans l'espace, telles que la collision survenue le 10 février 2009 entre les véhicules spatiaux russe et américain et la quasi-collision de plusieurs objets ou «débris» spatiaux avec la Station spatiale internationale.
English: 21 Once again the G-24 is an example.
French: 22 La encore, le G-24 en est un bon exemple.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Manitoba
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Manitoba
English: The identity of 1,2,5-tri-O-acetyl-3-acetamido-3,6-dideoxy-4-O-methyl-L-glucitol has been established by electron-impact and chemical-ionization mass spectrometry and by a labeling procedure.
French: Nous avons établi l'identité du 1,2,5-tri-O-acétyl-3-acétamido-3,6-didésoxy-4-O-méthyl-L-glucitol par spectrométrie de masse (impact électronique et ionisation chimique) et par une technique de marquage.