ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This link gives TDNet users easy access to NRC-CISTI's Document Delivery service, enabling them to order articles directly from NRC-CISTI for journals that are not part of their own collection based on the extensive collection of licensed titles managed by TDNet. OpenURL-enabled linking allows registered NRC-CISTI clients to integrate NRC-CISTI's Document Delivery service into their databases, resources and information environments.
French: Ce lien permet aux utilisateurs de TDNet d'accéder facilement au service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, ce qui leur offre la possibilité de commander des articles directement de l'ICIST-CNRC pour des revues hors collection à partir de l'importante collection de titres sous licence gérés par TDNet. Le recours aux liens OpenURL permet aux clients de l'ICIST-CNRC inscrits d'intégrer le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC à leurs bases de données, ressources et services d'information.
English: Healthy workers go to work every day.
French: Des travailleurs en santé se rendent au travail chaque jour.
English: Figure 8 AN-12 (ST-AQE) at El Geneina Airport, 28 February 2007
French: Figure 8 Antonov AN-12 (ST-AQE) à l'aéroport d'El Geneina, le 28 février 2007
English: The B-banding technique applied to embryo cells is useful to analyze chromosomes of fish species in which ordinary G-banding techniques have been known to bring about only unsatisfactory results.
French: La technique de coloration des bandes B appliquée aux embryons s'avère utile pour l'analyse des chromosomes chez des espèces de poissons chez lesquelles les techniques standards de révélation des bandes G n'ont pas apporté de résultats satisfaisants.
English: Highway A12 exit Pisa Centro then follow directions to Tirrenia. 56018 - Tirrenia (PI) Piazza dei Fiori.
French: Spécialement indiqué pour éduquer les enfants au comportement routier avec simulation de trafic.
English: Drawing on their capacity for group action and their community leadership, minority communities are cooperating and setting priorities, which enables them to institute services tailored to their needs, enhance existing services, and maintain and consolidate a network of institutions offering them a cultural, social, legal and economic life in their own language.
French: Grâce à leur capacité d'action collective et à leur leadership communautaire, les communautés minoritaires se concertent et fixent des priorités leur permettant d'établir des services adaptés à leur besoins, d'améliorer les services existants et de maintenir et de consolider un réseau d'institutions leur offrant une vie culturelle et sociale dans leur langue.
English: This focus on learning and the production and sharing of knowledge is reflected in the systematic documentation and evaluation of Acacia’s experiences in sub-Saharan Africa.
French: C’est donc dans cette logique d’apprentissage, de production et de partage des connaissances que le programme a entrepris, par l’entremise de sa composante évaluation, une documentation systématique de l’expérience menée en Afrique sub-saharienne.
English: TOP OF PAGE
French: NOTE Audit and Review Branch (PWGSC). système de responsabilisation (n.m.) accountability system HAUT DE LA PAGE
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization (item 3); Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2007 sur les activités de l'Organisation (point 3); Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: Of the total area of 39,100 km2, 34,010 km2 are located in the mountainous part.
French: La superficie totale est de 39 100 km², dont 34 010 km² en zone montagneuse.
English: • Before students begin to create their computer slide show, develop with them a list of criteria for assessing knowledge and understanding, inquiry and research skills, communications, application skills, and teamwork.
French: • Avant que les élèves ne commencent à créer leur présentation de diapositives sur ordinateur, montrezleur une liste de critères d’évaluation de leurs connaissances et de leur compréhension, des capacités d’interrogation et de recherche, de communication, d’application des connaissances et de travail en équipe.
English: The Assembly may, however, decide by simple majority whether any of its sessions shall be open”
French: La Conférence peut décider, à la majorité simple, que certaines séances soient publiques.»
English: By decree, the Minister for the Economy and Finance lays down the general criteria according to which the Ufficio Italiano dei Cambi conducts an analysis of the aggregate data on the overall operations of each authorized intermediary, to identify any money-laundering operations in particular areas of the country.
French: Par décret, le Ministère de l'économie et des finances fixe les critères généraux selon lesquels l'Ufficio Italiano dei Cambi analyse les données agrégées relatives à l'ensemble des opérations effectuées par chaque intermédiaire autorisé en vue de détecter toute opération de blanchiment de capitaux sur telle ou telle partie du territoire national.
English: Ottawa, ON (h) (Opposite side of) Fulcrum) NJ.OR.ST.167 [oc 1933-avr 1956]; 4 fév 2960; 25 oc 1966; 30 oc 4 dé 1970; [14 avr 1972- 6 déc 1979]; 8,15 ja 1985; 28 fév- 6 mars 1989; 13 oc 1992 AN 8435327 Université d'Ottawa -- 1-[18e]-[27e]-[29e]-[36e];38e-[41e-42e]+ AN 8435327; Microfilm -- [oc 1933+] AN 25091358 Bibliothèque nationale du Québec -- microfilm: 21 n 1932- 2 avr 1985 AN 25091358 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 25091358 Ryersonian.
French: Ottawa, Ontario (h) (Tête bêche avec Fulcrum) NJ.OR.ST.167 [oc 1933-avr 1956]; 4 fév 2960; 25 oc 1966; 30 oc 4 dé 1970; [14 avr 1972- 6 déc 1979]; 8,15 ja 1985; 28 fév- 6 mars 1989; 13 oc 1992 AN 8435327 Université d'Ottawa -- 1-[18e]-[27e]-[29e]-[36e];38e-[41e-42e]+ AN 8435327; Microfilm -- [oc 1933+] AN 25091358 Bibliothèque nationale du Québec -- microfilm: 21 n 1932- 2 avr 1985 AN 25091358 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 25091358 Ryersonian.
English: The Évangéline Community Consultative Group (ÉCCG) has received $30,260 for its latest project, La prévention, c'est moi… c'est toi… c'est nous… pour le bien-être de tous et de toutes… (Prevention, its me… its you…its us…for the well being of Everyone…).
French: Le Groupe consultatif communautaire Évangéline (GCCÉ) a reçu 30 260 $ pour son dernier projet, La prévention, c'est moi… c'est toi… c'est nous… pour le bien-être de tous et de toutes… (Prevention, its me…its you…its us…for the well being of Everyone…).
English: Draft resolution (A/61/L.21)
French: Projet de résolution (A/61/L.21)
English: The Committee adopted resolution EUR/RC45/R6.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC45/R6.
English: The swiss enterprise directory - gate24.ch - find without fail.
French: le répertoire d'entreprises suisse - gate24.ch - trouver à coup sûr.
English: Influencing public policy and decision making 4.
French: Exercer de l'influence sur les politiques et les décisions gouvernementales 4.
English: Retrial for Serious Offences (Double Jeopardy)
French: Nouveau procès en cas d'infractions graves (dualité de poursuites pour la même infraction)
English: It is quite appalling that in 2006, despite the vast resources deployed and the success achieved in discovering powerful new medicines, the HIV pandemic has grown to the point where it is decimating entire generations and producing social collapse, especially in developing countries.
French: Il est alarmant qu'en 2006, malgré les immenses ressources déployées et les succès enregistrés dans la découverte de puissants médicaments, la pandémie du VIH se soit propagée au point de décimer des générations entières et de produire un effondrement de la société, en particulier dans les pays en développement.
English: Furthermore, a verification letter from an independent qualified professional such as an accountant is required certifying the firm’s total imports of non-NAFTA beef and veal in either the period January 1, 2002, to April 30, 2003 or August 1, 2006 to July 31, 2007.
French: Elle doit également joindre une attestation d’un professionnel indépendant qualifié, notamment un expert-comptable, confirmant ses importations totales, entre le 1er janvier 2002 et le 30 avril 2003 ou entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007, de boeuf et de veau de pays non membres de l'ALENA.
English: “(i) `Proceeds of crime' shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: i) L'expression `produit du crime' désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: If a link was not made between the obstetric record and the subsequent admission record, a few cases of maternal readmission after childbirth could be missed.
French: 2,9 Accouchements par césarienne 2,6 Accouchements vaginaux
English: It has operated under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution since the Convention entered into force.  In 1999, the Executive Body for the Convention decided
French: Il fonctionne dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance depuis l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: The evaluation of the travel time also took into account, where applicable, that multiple trips could have been made during the same day.
French: Dans son évaluation des jours de voyage, l'Office a aussi pris en considération, le cas échéant, la possibilité d'effectuer plusieurs trajets en un jour.
English: Despite principled claims of being multicultural, the Hispanic legacy and identity of these countries are highlighted to the detriment of the legacies of indigenous peoples or people of African and indigenous descent, which are reduced to folklore.
French: En dépit de la proclamation de principe de leur caractère multiculturel, l''héritage et l''identité hispaniques de cess pays sont valorisés au détriment de leurs héritages autochtones, ou d''ascendance africaine et autochtone, réduits à des dimensions folkloriques.
English: A pension benefit estimate may be performed to determine the greater benefit; either the part-time or the full time.
French: Une estimation des prestations de retraite peut être effectuée pour déterminer le montant le plus élevé, soit celui calculé comme si le service était du service à temps plein, ou à temps partiel.
English: František Novotný recorded a great number of CDs for foreign and Czech labels, and he cooperates with many radio and television all over the world ( Czech Radio, WNYC - New York, WAMC - Albany, NHK.. ).
French: František Novotný donne régulièrement des concerts en République Tchèque : Printemps de Prague, Automne Morave, Mai de Janáček ainsi qu'en Europe : Belgique, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Pologne, Espagne, Suisse, Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Grande Bretagne, Arménie... au Japon : Suntory Hall, Tokyo Bunka Kainkan, Izumi Hall, ... et aux Etats-Unis : Carnegie Hall, ... Il a dernièrement interprété un Concerto pour violon de Korngold dans le Festspielhaus à Salzbourg, ainsi qu'un Concerto de chambre pour violon et piano de Alban Berg, avec Serguei Milstein et 13 instruments à vents au Printemps de Prague et au Mai de Janáček (Harmonie de chambre dirigée par L. Pešek en mai 2006).
English: The MCO handled the bulk of the workload related to the evacuations efficiently and effectively.
French: L’AGC s’est occupée, avec efficacité et efficience, de la plupart de cette charge de travail.
English: The official music video for "Keep Slipping Away" from the album "Exploding Head," out now on Mute. For more info visit myspace.com/aplacetoburystrangers or...
French: Calling Bombay - VJ content "The Groove Sessions Live 2010"Directed by : Fred&AnnabelleMusic : Calling Bombay by Chinese Man - extrait de The...
English: Il morale a bordo è sempre ottimo come al primo giorno di navigazione!Parenti ed amici italiani cominciano ad arrivare a Les Sables, si parlerà italiano sul pontile del Vendée ...
French: Le moral à bord est toujours au beau fixe comme au premier jour de navigation!Parents et amis italiens commencent à arriver Aux Sables, c'est sur, on parlera italien sur le ponton du Vendée ...
English: The cost of standards and theses varies, starting at a minimum of $22.00 plus applicable taxes.
French: Le tarif minimal est de 22 $, taxes en sus.
English: This is a Teen Web page.
French: Voici une page web pour ado.
English: Lastly, it recognizes the need for greater efforts to mobilize new and additional financial resources to build partnerships to meet the global waste challenge.
French: En conclusion, elle reconnaît la nécessité de redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires en vue d'instaurer des partenariats pour relever le défi que posent les déchets à l'échelon mondial.
English: (d) Conferences of the Economic Commissions
French: d) Conférences dans les commissions économiques
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être réexaminée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: They don't work well as the basis for protecting the privacy of all of the people, all of the time.
French: Elles s'appliquent cependant plus difficilement à la protection généralisée de la vie privée.
English: The demonstration resulted in a common awareness of the battle space and an enhanced ability to detect, localize and track submarines and other underwater targets as an integrated force with synchronized effect.
French: À l'occasion de cette démonstration, on a pu acquérir une connaissance commune de l'espace de bataille et on a mieux été en mesure de détecter, de localiser et de poursuivre des sous-marins et d'autres objectifs sous l'eau en agissant comme une force intégrée produisant un effet synchronisé.
English: Also, consider how much time will elapse between packing the product and receipt by the customer.
French: Il faut considérer aussi le temps qui s’écoulera entre l’emballage du produit et sa réception par le client.
English: Counsel noted, however, that pursuant to the Explanatory Notes, to be considered a nonwoven, the fibres must be bonded throughout the material by the agglutinating substance, which the goods at issue are not.
French: L'avocat a cependant précisé que, selon les Notes explicatives, pour considérer les fibres comme des nontissés, elles doivent être liées dans toute l'épaisseur de la matière par la substance agglutinante.
English: • Talk to your managers and others in your departments about the youth networks
French: • Parlez des réseaux jeunesse à vos gestionnaires et à d’autres personnes dans votre ministère.
English: Of course, it is absolutely right that politicians should not be excluded from the debate.
French: Il va sans dire que le monde politique ne doit pas être exclu du débat.
English: * Includes the Reference Plan of Beaver Creek REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: * Comprend le plan de renvoi de Beaver Creek RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the dangerously rapid escalation in the past several days of military actions by the Israel Defence Forces (IDF) in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à attirer votre attention sur l'escalade rapide et dangereuse des actions militaires menées ces derniers jours par les Forces de défense israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: It is imperative that the increasing challenge of financing climate change adaptation and mitigation be addressed by the international community during the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Il est impératif que la communauté internationale s'attache, à la quinzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique qui doit se tenir à Copenhague en novembre-décembre 2009, à relever les défis croissants concernant le financement des mesures d'adaptation et d'atténuation dans le domaine du changement climatique.
English: The opposition was based on earlier registrations of the word sign CRISTAL in several Member States.
French: L’opposition était fondée sur des enregistrements antérieurs du signe verbal CRISTAL dans plusieurs États membres.
English: He was detested in Quebec for his anti-French, anti-Catholic views, and distrusted by Cabinet colleagues for his financial and administrative shortcomings.
French: Il était détesté au Québec pour ses opinions antifrancophones et anticatholiques, et suscitait la méfiance de ses collègues du Cabinet à cause de ses insuffisances au point de vue financier et administratif.
English: People in those cities pointed to all the job losses and the rising price of fish at the supermarket as being signs that this problem is affecting everyone at least indirectly.
French: Les gens de ces villes soulignaient toutes les pertes d’emploi et le prix croissant du poisson au supermarché comme un signe que le problème affecte chacun d’entre nous, à tout le moins indirectement.
English: The Russian Federation had modernized its asylum legislation and had taken measures to improve legal practices in order to guarantee refugees' rights.
French: La Fédération de Russie a entrepris de moderniser sa législation sur l'asile et a pris des mesures pour améliorer les pratiques juridiques afin de garantir les droits des réfugiés.
English: It declared its willingness to contribute to the successful continuation of the EU’s strategy at regional level; however, in doing do, opportunities and risks must be weighed up and each individual measure of the strategy must be evaluated in terms of its risks and benefits for citizens.
French: Il se déclare disposé à tout mettre en œuvre au niveau régional pour contribuer à cette stratégie de l’UE. Ce faisant, il faut toutefois mettre les nouvelles perspectives en regard avec les risques et, pour chaque mesure de la stratégie, évaluer le bénéfice qu’elle présente pour les citoyens.
English: Improved access to health care and services is aiding the process as well.
French: L'amélioration de l'accès aux soins et services de santé renforce la lutte contre le VIH/sida.
English: This would not be admissible.”
French: Cela serait inacceptable ».
English: The CFLRI study also adjusted the sample weights using a post-stratification adjustment to reflect the latest census distributions for age and sex.
French: L’étude de l’ICRCPMV a aussi permis d’ajuster le poids d’échantillonnage par stratification a posteriori pour tenir compte des plus récentes distributions du Recensementent fonction de l’âge et du sexe.
English: A small but increasing number of property developers are actively involved in heritage conservation projects.
French: Un nombre modeste mais croissant de promoteurs immobiliers s’engagent dans des projets de conservation du patrimoine.
English: [ 2007-10-29 ] Canadian Transportation Agency:
French: [ 2007-10-29 ] Office des transports du Canada :
English: • produced a new brochure aimed at the media, telling them what services they could expect from CIHR;
French: • Production d'une brochure destinée aux médias, pour leur faire savoir à quels services ils peuvent s'attendre des IRSC.
English: At the third donor's conference, held in Washington on 30 November 1998, India pledged an additional $1 million in assistance to Palestine.  Of this, a sum of $300,000 has already been disbursed to Al-Azhar University in Gaza for the construction of two additional floors for its library, with the remainder being utilized for human resource development activities.
French: À la troisième Conférence des donateurs, qui s'est tenue à Washington le 30 novembre 1998, l'Inde a annoncé qu'elle verserait une contribution à la Palestine d'un montant d'un million de dollars, dont une somme de 300 000 dollars a déjà été versée à l'Université Al Azhar de Gaza pour construire deux étages de plus pour sa bibliothèque, le reste servira à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 III.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004
English: See the Canadian Landbird Monitoring Strategy of the Migratory Bird Populations Division.
French: Voir le site de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres de la Division des populations d'oiseaux migrateurs.
English:  Stakeholders have tied the recent decline in applications for ESDP funding to increased administrative requirements.
French: Les intervenants ont attribué la récente diminution du nombre de demandes de financement auprès du PEDD à l’augmentation des exigences administratives.
English: To further disseminate the Worldwide Academy DL‑101 course, it had written to all leading technical and management institutions in the country to publicize the program and increase participation.
French: Afin de mieux faire connaître le cours DL‑101 de l’Académie mondiale, il a écrit à tous les grands instituts techniques ou de gestion du pays en espérant leur faire mieux connaître le programme et accroître la participation.
English: (a) Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: a) Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Financing Telecommunications equipment and related services 1 - 5 million AnyWare Group Inc.
French: Financement Équipement de télécommunication et services 1 à 5 millions AnyWare Group Inc.
English: He pointed out that the group intended to finalize the gtr by 2010, but that the timeline depended considerably on the structure of the future gtr(s) (either adoption of a single gtr or subsequent adoption of a number of modules of gtrs).
French: Il a indiqué que le groupe entendait mettre au point la version finale d'un ou plusieurs rtm en 2010 au plus tard, mais que les délais dépendaient fortement de la structure de ces futurs rtm (adoption d'un rtm unique ou adoption ultérieure d'un certain nombre de modules de rtm).
English: Note 63 UNDP Report on the Roma in Central and Eastern Europe - Avoiding the Dependency Trap, 2002.
French: Note 63 Rapport du PNUD sur les Roms en Europe centrale et orientale – Eviter le piège de la dépendance, 2002.
English: ◦ 3.8 Overall conclusions ▪ 3.8.1 Considerations ▪ 3.8.1.1 Environment ▪ 3.8.1.2 Harmful effects ▪ 3.8.1.3 Weight of evidence ▪ 3.8.2 Summary of assessment ▪ 3.8.3 Uncertainties ▪ 3.8.4 Conclusions
French: ◦ 3.8 Conclusions globales ▪ 3.8.1 Considérations ▪ 3.8.1.1 Environnement ▪ 3.8.1.2 Effets nocifs ▪ 3.8.1.3 Poids de la preuve ▪ 3.8.2 Résumé de l'évaluation ▪ 3.8.3 Incertitudes ▪ 3.8.4 Conclusions
English: In fact, Romania is the only state that clearly possesses laws in this area.
French: En fait, la Roumanie est le seul Etat qui possède clairement des lois en ce domaine.
English: Its name is bold and underlined to show that it defines a group.
French: Son nom est en caractères gras et souligné pour indiquer qu’il définit un groupe.
English: Student Assistantships ¶ 14.
French: Étudiants stagiaires 14.
English: Upon such notification, the workplace of the woman concerned will be inspected for its suitability and/or the need for modifications.
French: Après une telle notification, le lieu de travail de la femme concernée sera inspecté pour déterminer s'il convient ou s'il a besoin de modifications.