ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2007, and known as No. 1 Canada Western is (a) $130.50 for straight barley; (b) $123.50 for tough barley; (c) $117 for damp barley; (d) $125.50 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $118.50 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $112 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base no 1 de l'Ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2007 est la suivante : a) 130,50 $ si elle est à l'état sec; b) 123,50 $ si elle est à l'état gourd; c) 117 $ si elle est à l'état humide; d) 125,50 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 118,50 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 112 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The fraction is changed so that $300,000 is still divided by the maximum business limit for the year for the corporation, calculated before any reductions due to a short calendar year, or because of the reduction for corporations with taxable capital in excess of $10 million.
French: La fraction est modifiée pour que le montant de 300 000 $ soit encore divisé par le plafond des affaires pour l’année d’imposition de la société, établi avant réduction imputable à une année civile courte ou en raison d’une réduction applicable à des sociétés dont le capital imposable est supérieur à 10 millions de dollars.
English: Receipts – If you are filing a paper return, do not include your receipts and passes, but keep them in case we ask to see them.
French: Pièces justificatives – Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou que vous la transmettiez par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives (reçus et laissez-passer) pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The 2004 MTR identified two expected results in this programme area: (a) submission of a second report to the Committee on the Rights of the Child; and (b) the establishment and functioning of the NCWC.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 a permis de définir deux résultats escomptés dans ce domaine d'activité : a) présentation d'un deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant; b) création et mise en route de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: PROVISIONS CONCERNING LOADING, UNLOADING AND HANDLING
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE CHARGEMENT, DÉCHARGEMENT ET MANUTENTION
English: Given the changes in option costs and in measurement error discussed above, these errors are not very surprising.
French: Le modèle n’explique pas l’élargissement de la marge bénéﬁciaire en dehors de la période d’estimation; entre 1991 et 1993, en effet, les taux des certiﬁcats de placement garanti étaient plus bas que prévu, et les taux hypothécaires un peu plus élevés.
English: (f) Enable a consolidation for subregional, regional and global review;
French: f) Rendre possible le rapprochement des données aux fins d'examen à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale;
English: Objections and Appeals on Issues Relating to Charities One of the components of regulatory reform consisted of implementing a more accessible appeal process (as discussed in Registered Charities Newsletter No. 25).
French: Oppositions et appels concernant des questions relatives aux organismes de bienfaisance L'un des éléments de la réforme du cadre réglementaire a consisté à mettre en place un processus d'appel plus accessible (comme mentionné dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés no 25).
English: Ms. Hsu King Bee*, Mr. Amran Mohamed Zin**, Ms. Muzalmah Mustapha Kamal, Mr. Moktar Idham Musa.
French: Mme Hsu King Bee*, M. Amran Mohamed Zin**, Mme Muzalmah Mustapha Kamal, M. Moktar Idham Musa.
English: E-MAILING COMPENDIUM ARTICLES To send a copy of an article by e-mail, click on "File" in the top navigation bar.
French: ENVOI ÉLECTRONIQUE D’ARTICLES DU COMPENDIUM Pour envoyer une copie électronique d’un article, cliquez sur « Fichier » dans la barre de navigation du haut.
English: I refer to my letter of 6 March 2002 (S/2002/239) transmitting a report from the United Arab Emirates submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 mars 2002 (S/2002/239) transmettant un rapport soumis par les Émirats arabes unis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, August 27, 2003
French: Original signed by ___________________________ Nathalie leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 27 août 2003
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service Author:
French: A.W. Johnson Année de publication :1993 No de commande :P28B Qu’est-ce que la gestion dans le secteur public?
English: • science and technology diffusion, and
French: • la diffusion de la science et de la technologie; et
English: Description Bats are the only mammals capable of true flight and their most notable anatomical adaptations relate to this ability.
French: Description Les chauves-souris sont les seuls mammifères capables de réellement voler, et leurs adaptations anatomiques les plus remarquables sont liées à cette aptitude.
English: Moreover, the Ministry of Health had compiled a rich body of gender-disaggregated data on diseases, health risks and nutrition.
French: De plus, le Ministère de la santé a rassemblé un vaste base de données ventilées portant sur les maladies, les risques sanitaires et la nutrition.
English: CDP-choline stimulates the formation of this carbohydrate–lipid product.
French: La CDP-choline stimule la formation de ce composé glucide–lipide.
English: Explosives for industrial use must be kept in separate buildings from percussion caps and other detonating devices.
French: Les explosifs à usage industriel doivent être placés dans des bâtiments distincts de ceux où sont stockés les détonateurs;
English: The EU furthers vocational training through Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, in Thessaloniki.
French: De plus, l’Union favorise la formation professionnelle par l’intermédiaire du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), basé à Thessalonique, en Grèce.
English: For 2006-2007, imports are forecast at 3.0 Mt, down from 3.3 Mt in 2005-06.
French: Les prévisions concernant les importations en 2006-2007 se chiffrent à 3,0 Mt, contre 3,3 Mt en 2005-2006.
English: If the "other factors" the United States was referring to were the provincial forest management practices discussed in paragraphs 33-39 of its Second Written Submission, Canada has already observed that these practices were not the subject of the investigation.
French: Si les "autres facteurs" mentionnés par les États-Unis sont les pratiques des provinces en matière de gestion forestière examinées aux paragraphes 33 à 39 de leur deuxième communication écrite, le Canada a déjà fait observer que l'enquête ne portait pas sur ces pratiques.
English: Many young people fail to register at the employment office.
French: Souvent, ils ne trouvent, dans ces conditions, que de petits boulots temporaires, généralement dépourvus de toute sécurité et de tout droit en matière de sécurité sociale.
English: One of these is improving Canada's share of global investment, particularly investments directed at the NAFTA region.
French: L'un de ceux-ci est d'accroître la part d'investissement global du Canada, en particulier les investissements destinés à la région de l'ALENA.
English: BGTD recognized that CSNM via the Alliance represents the community.  2.
French: La DPBTG reconnaît que la SCMN, à travers l'Alliance, représente la communauté.  2.
English: Index of electricity reliability; increase of use and deployment of renewable energy technologies; effective oversight of radioactive waste management; implementation of federal radioactive waste management and decommissioning programs; and progress in developing draft regulations under the proposed Nuclear Liability and Compensation Act.
French: L'indice de fiabilité de l'électricité; la hausse d'utilisation et de déploiement de technologies d'énergie renouvelable; la surveillance efficace de la gestion des déchets radioactifs; la mise en œuvre de programmes fédéraux de gestion des déchets radioactifs et de déclassement; le progrès de l'élaboration de projets de règlements en vertu de la Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire proposée.
English: It is supplemented by appendices detailed above.
French: Le rapport est complété par les annexes détaillées plus haut.
English: All the information sent and shared with us will be held strictly confidential and will ONLY be accessed by the medical specialists that are involved in your care.
French: Toutes les informations transmises et partagées avec la companie MedExpress Tour resteront strictement confidentielles et seront seulement mis à la disposition des équipes médicales responsables de votre traitement lors de votre séjour au Maroc.
English: This is revealed above all in Altered States of Consciousness (ASCs), which are induced either by drugs or by various mind-expanding techniques, particularly in the context of transpersonal psychology.
French: On peut discuter sur le point de savoir si cette communauté globale a été créée par les moyens de communication, mais ce qui est certain, c'est que les publications destinées au grand public et les communications de masse ont assuré une diffusion rapide et quasiment universelle des notions communes promues par les adeptes et les sympathisants du Nouvel Âge.
English: (38) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (38) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: School breaks vary from country to country and could affect participation and planning of your meeting.
French: Les congés scolaires diffèrent d’un pays à l’autre et pourraient avoir des conséquences quant à la participation des invités, ainsi que sur la planification de la réunion en soi.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: [73] Stelco submitted that there are four countries other than Canada that have measures in place against flat-rolled products from Romania.
French: [73] Stelco a soutenu que quatre autres pays, en plus du Canada, appliquent des mesures contre les produits laminés plats de Roumanie.
English: (b) The Council shall have its seat in Brussels.
French: b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
English: RIVCash is managed by Creacom Inc.
French: RIVCash est géré par Creacom Inc.
English: CTAs that involve the use of an investigational IVDD with a drug/biologic shall be submitted to the applicable review Bureau/Centre within TPD or BGTD.
French: inclure toutes les données disponibles à l’appui de la validité analytique du test. Ces renseignements seront passés en revue par le BMM.
English: The impact on GDP is estimated to be 0.5% in the coming year.)
French: Selon des estimations, l’effet représentera 0,5 % du PIB au cours de l’année à venir.)
English: Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide d'amender les recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, conformément au texte présenté dans l'annexe à la présente résolution,
English: Browsing through the galleries will give you an inside view of the wild areas of different countries. Special attention is given to New Zealand and its off shore islands, India, Nepal, Tibet and the North American continent.
French: compromis, photographié avec passion lors de nombreux voyages.
English: How do Mortgage Agents get licensed?
French: Comment les agents en hypothèques peuvent-ils obtenir leur permis?
English: Questioner: "Is it permitted demonstrations / protests, such as adolescents, men and women out into the streets?
French: Question: "Est-il permis démonstrations / manifestations, comme les adolescents, les hommes et les femmes dans la rue?
English: Article 101 Staff rules and regulations 1.
French: Article 101 Dispositions applicables au personnel 1.
English: Research has shown that, when empowered, women made decisions that positively affected not only themselves, but also the lives of their families and their communities.
French: Des études ont montré que, lorsque leur pouvoir d'action est renforcé, les femmes prennent des décisions qui ont des retombées bénéfiques pour elles-mêmes, mais aussi pour la vie de leur famille et de leur collectivité.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Tyl.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Tyl.
English: She is serving in an FS-02 position reporting to the Head of Mission (HOM) and arrived in August 2000.
French: Elle s’acquitte de ses fonctions en tant que FS 02, rendant compte au chef de mission (CDM) et est arrivée en août 2000.
English: Two women, Sima Wali and Rona Mansuri, participated as full delegates of the Rome process; Amena Afzali participated as a full delegate of the United Front; Seddiqa Balkhi participated as adviser to the Cyprus Group; and Fatana Gilani participated as adviser to the Peshawar Group.
French: Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Share and Regulatory Cooperation Agreement between Air Canada and United Airlines dated as of May 30, 1995, as amended (hereinafter Code-Share Agreement), remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes et de coopération en matière de réglementation conclu entre Air Canada et United Airlines le 30 mai 1995, modifié (ci-après l'accord de partage de codes).  3.
English: If an employee or a pensioner has income from another source from which no tax has been deducted (for example, investment income or alimony payments), a possible tax liability could exist when filing an individual income tax return for the year.
French: Si un employé ou un pensionné a un revenu provenant d’une autre source et pour lequel aucune retenue d’impôt n’a été effectuée (notamment un revenu de placements ou une pension alimentaire), il se pourrait qu’il ait un montant d’impôt à payer au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l’année.
English: Centre of Addiction and Mental Health.
French: Centre of Addiction and Mental Health; Mars 2005.
English: United Nations entities, non-governmental organizations, academics and individual experts have been invited to contribute, both in writing and orally, to the day of general discussion.
French: Des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des experts ont été invités à apporter leur contribution, écrite et orale, à cette journée.
English: During the same period, all trade barriers in respect of agricultural produce and fish should be phased out, thereby allowing free trade in food.
French: Durant la même période, tous les obstacles commerciaux concernant les produis agricoles et de la pêche devraient être éliminés, ce qui permettrait la libre circulation des produits alimentaires.
English: Currency codes Canadian $ Foreign currency Currency code
French: Codes de devise Dollars canadiens Devises étrangères Code de devise
English: Transfer to provincial jurisdiction Provincial support is viewed as a necessary component of production financing.
French: Transfert à une administration provinciale Le soutien provincial est considéré comme une composante nécessaire du financement de la production.
English: The Office may likewise, within the same period, request the person to pay the surcharge.
French: L’Office peut également inviter la personne à payer la surtaxe dans le même délai.
English: The Delegation proposed that since WIPO had several model laws for developing countries and offered its counseling services for norm-setting activities, it could do the same thing for developed countries, so that they could adapt their legislation to induce the transfer of technology for developing countries.
French: La délégation a proposé que, comme l’OMPI avait plusieurs lois modèles pour les pays en développement et offert ses services consultatifs pour les activités d’établissement de normes, elle pouvait faire de même pour les pays développés de telle sorte que ceux-ci puissent adapter leur législation et générer ainsi le transfert de techniques aux pays en développement.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/5; Informal document No. 1(2003).
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/5; document informel no 1 (2003)
English: Tan Kang Syoutiku on a farm does not use herbicides.
French: Tan Kang Syoutiku sur une exploitation agricole ne doit pas utiliser d'herbicides.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.1.2.5.3.1. and 6.1.2.5.3.2., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of the petrol CO2 emission and the fuel consumption may be the official values of the vehicle No. i.
French: 6.1.2.5.3.4 Nonobstant les dispositions des paragraphes 6.1.2.5.3.1 et 6.1.2.5.3.2, pour les systèmes “non intrusifs”, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, les valeurs des émissions de CO2 obtenues avec le véhicule fonctionnant à l'essence et de la consommation de carburant peuvent être les valeurs officielles pour le i-ème véhicule.».
English: For Ditchfield, the scores in actuarial risk prediction should be "an aid to judgement only and never a substitute" (1997: 12).
French: Pour Ditchfield, les résultats des études actuarielles prédictives du risque devraient « [TRADUCTION] servir uniquement d’outil d’aide et ne jamais remplacer le jugement » (1997 : 12).
English: Focus on citizen centred service in the ofﬁcial language of choice Better cost management while enhancing quality of service Simplify, standardize and automate processes to transform service delivery Invest in risk management and secure information sharing Improve the delivery of ﬁnancial assistance to students
French: Mettre l’accent sur la prestation de services axés sur les citoyens dans la langue ofﬁcielle de leur choix Assurer une meilleure gestion des coûts tout en rehaussant la qualité des services Simpliﬁer, normaliser et automatiser les processus pour transformer la prestation des services Investir dans la gestion des risques et la communication d’information sécurisée Améliorer l’aide ﬁnancière aux étudiants
English: There is no substitute for programmes such as victim and witness protection until the last sentence has been served.
French: Rien ne saurait remplacer des programmes tels que la protection des victimes et des témoins jusqu'à ce que la dernière peine ait été purgée.
English: Internet: http://www.coe.int/cm/
French: Internet: http://www.coe.int/cm/ Coopération Conseil de l’Europe – Union européenne
English: Section G. Seismic Purchase and Reprocessing The applicant may claim the actual cost of seismic purchased from an armslength vendor.
French: Total des coûts des travaux géophysiques (prospection sismique) : _________$ Allocation pour frais divers (10 %) : _________$
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: In the last section, we offer conclusions.
French: La dernière section tient lieu de conclusion.
English: Covering or coating substances, such as the substances covering cheese rinds, prepared meat products or fruit, which may be consumed together with the food, do not belong to this category.
French: N'appartiennent pas à cette catégorie les matériaux d'enrobage et d'enduit, tels les matériaux de revêtement des croûtes de fromages, des produits de charcuterie ou des fruits qui peuvent être consommés avec les denrées alimentaires elles-mêmes.
English: The Special Consultant provided progress reports to the parties through the Secretary on 9 July and 5 August 2004, both stating: “as the Parties have not made it possible for the Commission to resume its activity, no progress was made in [June] [July] and there is nothing to report”.
French: Le Consultant spécial a présenté des rapports d'activité aux parties par l'intermédiaire du Secrétaire, les 9 juillet et 5 août 2004.
English: In the absence of an express exception, both necessity and consent apply as cumulative conditions for the collection of personal information.
French: En l’absence d’une exception précise, la nécessité et le consentement s’appliquent tous deux comme conditions cumulatives à la cueillette de renseignements personnels.
English: The audit was carried out between July 2006 and September 2007 in two stages.
French: La vérification a eu lieu en deux étapes, entre juillet 2006 et septembre 2007.
English: However, these are often quite specific to the circumstances of their study and a synthesis of the literature is required.
French: Cela dit, celles-ci sont souvent propres aux conditions de leur étude, et une synthèse de la documentation s’impose.
English: I enjoy bringing humour and imagination to my classes, and I really like to motivate my students so they are constantly challenged and stimulated in my classes.
French: Et j'adore aussi motiver mes étudiants afin de constamment les mettre à l'épreuve et de les stimuler lors de mes cours.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que nous planifions et exécutions la vérification de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur importante.