ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these are chronically under funded when examined in terms of the demand by all manner of new media content projects. The Music Entrepreneurs Program (MEP) has to date had more funding for its one program than all of the new media content funds we are currently aware of, combined in Canada, be they publicly or privately funded.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) a jusqu’à présent reçu plus de fonds pour son seul programme que l’ensemble des fonds voués au contenu des nouveaux médias que nous connaissions au Canada, qu’ils soient financés par des fonds publics ou privés63 Tous les participants à des programmes que nous avons interviewés se sont dits très satisfaits des programmes publics qu’ils ont décrits.
English: It is necessary, in a clause submitting to arbitration, to designate the procedural rules in accordance with which the arbitration will be conducted.
French: Dans une clause prévoyant la soumission des litiges à larbitrage, il est nécessaire dindiquer les règles de procédure en vertu desquelles larbitrage sera conduit.
English: Alberts) (o) SPECIES FOR MACARONESIA PTERIDOPHYTA Hymenophyllaceae Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis Dryopteridaceae * Polystichum drepanum (Sw.)
French: Alberts) (o) ESPÈCES POUR LA MACARONÉSIE PTERIDOPHYTA Hymenophyllaceae Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis Dryopteridaceae * Polystichum drepanum (Sw.)
English: This catalogue of measures is necessary, however.
French: Ce catalogue est cependant nécessaire.
English: She maintained that the top ranking three candidates (the appellant ranked third) had missed some parts of the selection board's expected answers.
French: Elle a soutenu que les candidats s'étant classés dans les trois premières positions (l'appelante s'est classée troisième) avaient oublié certaines parties des réponses prévues par le jury de sélection.
English: The achievement of the Millennium Development Goals and the resolution of global problems will be possible only if there is a working global partnership, with Africa as a strong player: we have heard its voice this morning.
French: La réalisation des OMD et le règlement des problèmes mondiaux ne seront possibles que s'il existe un partenariat mondial effectif au sein duquel l'Afrique soit un acteur important : nous avons entendu sa voix ce matin.
English: To view the 2003 Final Ruling of Trans Fatty Acids in Nutritional Labeling, Nutrient Content Claims and Health Claims, please visit: www.cfsan.fda.gov
French: Pour consulter la 2003 Final Ruling of Trans Fatty Acids in Nutritional Labeling, Nutrient Content Claims and Health Claims, cliquer sur le lien suivant : www.cfsan.fda.gov.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-21 to 2006-05-27 To participate with the Minister in the Renewable Fuels Conference and the Edmonton Caucus Management meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-21 Ã 2006-05-27 Pour participer avec la ministre Ã la confÃ©rence sur les carburants renouvelables et Ã la rÃ©union de gestion du caucus Ã Edmonton.
English: CRC was also concerned at the regional disparities in accessibility to health services, the high number of infant deaths and regional differences in this respect, the situation of malnutrition among infants and children, the lack of access to safe drinking water and sanitation in the rural and most remote areas, and the low prevalence of breastfeeding.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également inquiété des disparités régionales en matière d'accès aux services de santé, du nombre élevé de décès de nourrissons et de ses variations selon les régions, de la malnutrition chez les nourrissons et les enfants, de l'impossibilité d'avoir accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les campagnes et les régions les plus reculées et du fait que l'allaitement maternel était peu répandu au Belize.
English: The Committees Directorate is pleased to present its Fifteenth Annual Report. It describes the activities and expenditures of the Directorate and the many committees to which it provides administrative, procedural and other support.
French: Il s’y trouve des renseignements détaillés sur les activités et les dépenses de la Direction et des nombreux comités auxquels cette dernière assure un appui en matière notamment d’administration et de procédure.
English: Simply press *0 from within your conference.
French: Vous n’avez qu’à appuyer sur les touches *0 pendant la conférence.
English: To request WIPO to assist Member States in setting-up national strategies in the field of intellectual property.
French: Inviter l’OMPI à aider les États membres à élaborer des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This report has been written in the light of information provided by the various ministries of the Government of China that are concerned with children, with contributions from Chinese NGOs and specialists in relevant domains.
French: Le présent rapport a été établi à partir de renseignements communiqués par les différents ministères du Gouvernement chinois concernés par les problèmes des enfants ainsi que par des organisations non gouvernementales chinoises, complétés par des contributions d'experts dans les domaines pertinents.
English: If you need a distributor for your products, please feel free to contact us .
French: Si vous recherchez un distributeur pour vos produits, contactez-nous .
English: Photos of people If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: ´ ´ ´ ´ nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ou detailles inclus dans ´ les comptes rendus de conferences ne constituent pas une ´ « publication anterieure » et n’enfreignent donc pas l’inter´ ´ ´ ´ diction de rediffusion.
English: To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian Blood Services.
French: Une système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population Canadienne Résultats escomptés:
English: The idea of studying racism at European level is not in itself original and others have already attempted to come up with data justifying a comparison on this scale.
French: Un tel ensemble ne peut être que théorique, il doit être conçu comme un outil, un instrument dont l'application sur les données observables permet de confirmer ou de récuser l'idée à tester.
English: Full budget (regular budget and jointly financed activities) resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires pour l'ensemble du budget (activités inscrites au budget ordinaire et activités cofinancées), par sous-programme
English: • Print ï»¿ E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE DES INCIDENTS TRANSFUSIONNELS RAPPORT D'ÉTAPE 2001-2002 Remerciements La Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé tient à remercier les provinces pilotes, soit la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, et de nombreuses personnes de la précieuse contribution qu'elles ont apportée au SSIT, et plus particulièrement les collaborateurs suivants :
English: budget estimate, revised.
French: Crédits budgétaires (Budget appropriations).
English: Provide information/documentation from a qualified health care professional to clarify health restrictions and describe the type of accommodation that would be most effective.
French: Fournir des renseignements ou des documents émanant d’un professionnel de la santé qualifié expliquant les restrictions reliées à la santé et décrivant les types d’accommodement les plus efficaces.
English: The diplomatic and consular missions and representatives present in Morocco have never been subject to serious violations of their protection or security.
French: Les missions et représentants diplomatiques et consulaires n'ont jamais eu à déplorer de violations graves des mesures prises pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: Visitors will be able to see that chairs, cradles, benches, beds and other pieces bear a close resemblance to works created in the west of England and in Scotland and Ireland.
French: Comme le visiteur pourra le constater, les chaises, berceaux, bancs, lits et autres articles présentés démontrent une proche parenté avec les ouvrages exécutés dans l'ouest de l'Angleterre, en Écosse, ainsi qu'en Irlande.
English: • Performance Accomplishments
French: • Résultats en matière de rendement
English: What the media is saying is that if there is agreement, it may even be highly detrimental to the interests of the European Union.
French: Ce que les médias disent, c'est que si un accord est conclu, ce dernier pourrait même être très préjudiciable pour les intérêts de l' Union européenne.
English: Our recent report, “Voices of the Vulnerable”, highlights a new crisis.
French: Notre récent rapport intitulé « La voix des populations vulnérables » met en relief une crise nouvelle.
English: Let us rise to the occasion and make poverty history instead.
French: Saisissons au contraire cette occasion pour en finir une fois pour toutes avec la pauvreté.
English: Ministers Pettigrew and Martin also announced a two-year New Hires Program.
French: Les ministres Pettigrew et Martin ont également annoncé un Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs d'une durée de deux ans.
English: Every institution which meets the criteria shall be awarded a licence.
French: Tout établissement répondant aux critères établis se verra attribuer un agrément.
English: Ms Severinsen), Glesener, Gligoroski, Gross (alternate :
French: Mme Severinsen), Glesener, Gligoroski, Gross (remplaçant :
English: Determined breaches and exercised right upon intervention of the Ombudsman 25
French: Violations de droits établies et droits exercés sur intervention du médiateur 25
English: Decisions and recommendations in dealing with taxpayers, senior corporate officers, other government agencies and professionals affect not only local situations, but may often be construed by taxpayers as having regional or national scope and implications.
French: Les décisions et les recommandations dans les rapports avec les contribuables, les agents supérieurs des sociétés, les autres organismes gouvernementaux et les professionnels influencent les situations locales. De plus, les contribuables peuvent souvent considérer qu'elles ont une portée ou des conséquences régionales ou nationales.
English: Number of male AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Table 15C.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes (tous ges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Tableau 15C.
English: Ensuring that all foreign providers meet domestic standards may be costly. In fact, it is possible that a rule requiring non-discriminatory access to all (subject to domestic regulation) may actually reduce the gains from trade by imposing unnecessarily high regulatory costs.29 On the other hand, extension of access only to a select few countries with similar or higher standards would incur few costs.
French: Toutefois, les trois autres modes de prestation soulèvent tous des questions complexes en matière de réglementation.
English: Although the report of the Secretary-General on promoting youth employment (A/58/229) showed that attention was being given to youth issues, it reflected a position on youth that was rather vague.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229) témoigne de l'attention portée à la question, sans vraiment apporter de précisions quant à l'attitude à adopter.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: For example, in villages television has already killed whole segments of our culture because children prefer to watch the small screen instead of going to listen to stories from their grandmothers.
French: Par exemple, dans les villages, la télévision a déjà tué des pans entiers de notre culture, puisque les enfants préfèrent regarder le petit écran, plutôt que d'aller écouter les contes de la grand-mère.
English: The topic of Aboriginal self-government off a land base has received little attention, but it is not an abstract or theoretical concept.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones sans assise territoriale est un sujet qui suscite peu d’attention, mais il ne s’agit pas d’une notion abstraite ou théorique.
English: The areas currently in need of even greater effort and support include the availability of and access to medicines, particularly antiretroviral therapy; enhanced programmes to prevent mother-to-child transmission; tackling the growing number of AIDS orphans; and creating a support system to protect women and young girls from being infected by HIV/AIDS, given that more women than men are being infected by the disease.
French: Certains domaines nécessitent des efforts et un appui plus importants, notamment : la fourniture des médicaments et l'accès des patients à ces médicaments, et en particulier aux antirétroviraux; les programmes de lutte contre la transmission mère-enfant, qui doivent être renforcés; le nombre croissant d'orphelins du sida; et la création d'un système de prise en charge pour protéger de la contamination par le VIH/sida les femmes et les jeunes filles, qui sont contaminées en plus grand nombre que les hommes.
English: All persons wishing to apply for licences, authorizations or permits should read the Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview . It provides the necessary background to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: Toute personne souhaitant demander une licence, une autorisation ou un permis doit consulter l' Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel du Programme des produits thérapeutiques (PPT). On y trouve des renseignements généraux essentiels facilitant l'observation du Règlement.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 566,000 ha 566,000 ha 261,000 ha 67% 9% 23% 142 ha
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 566 milliers ha 566 milliers ha 261 milliers ha 67 % 9% 23 % 142 ha
English: With its 12.3 effective megapixels and extraordinarily high signal-to-noise ratio, the D90 delivers low-noise images with detail and tonal gradation beyond your expectations, while Nikon’s Integrated Dust Reduction System works to free image-degrading dust particles from the sensor’s optical low-pass filter.
French: Avec 12,3 millions de pixels effectifs et un rapport signal-bruit exceptionnellement élevé, le D90 permet de prendre des photos à faible bruit avec des détails et une gradation tonale au-delà de vos attentes, tandis que le système anti-poussière intégré de Nikon débarrasse le filtre optique passe-bas du capteur des particules de poussières qui nuiraient à la qualité de l’image.
English: The Commission states at page 3 of their submissions:
French: La Commission, à la page 3 de ses observations, expose ce qui suit :
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Date Modified: 2005-02-03
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Mise à jour : 2005-02-03
English: We have to create opportunities so that people can take advantage of them, and I hope that the current trend for women to become increasingly well trained - often better than men - continues, so that by 2005 we find ourselves having to set up a Committee for Men's Rights.
French: Nous devons donner des chances de prendre des risques et j'espère alors que le développement actuel des femmes, dont le niveau d'instruction est de plus en plus élevé, souvent meilleur que celui des hommes, se poursuivra et j'espère que nous devrons dès lors créer immanquablement la commission des droits des hommes en 2005.
English: Subsequent to their entry into wide use in the 1940s and '50s, these chemicals have been linked with adverse health effects, including reproductive impairment in animals and cancer in humans.
French: Par la suite, ces produits chimiques ont été associés à toutes sortes d'effets néfastes sur la santé, notamment des déficiences reproductives chez les animaux et le cancer chez les humains.
English: We still work with this passion and the love of our ground and our vineyard. You put them in all our wines - without any distinction - from our nice and simple Côtes du Rhône to our wonderful Cuvée Florence.
French: Durant ces nombreuses années, nous n'avons eu qu'un seul souci : préserver la quintessence de nos beaux terroirs pour vous la restituer dans des vins de belle facture, dans lesquels nous mettons tout notre amour de la terre et de la vigne, sans distinction, de notre Côtes du Rhône simple et gourmand, à notre très belle Cuvée Florence, symbole de notre vignoble.
English: We currently expect the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,130 in all ranks by 2015.
French: Nous prévoyons pour l'instant que l'effectif approuvé de 5 130 réservistes de tous grades sera atteint d'ici 2015.
English: This form of protection is most commonly associated with the use of names of places of origin of French wines (e.g., Champagne or Bordeaux).
French: Cette forme de protection est plus couramment associée à l’utilisation des noms des lieux d’origine des vins français (par exemple, Champagne ou Bordeaux).
English: 4,526,924 Increase Authority Vote 30 Vote 30 Vote 30 Vote 30 Vote 30 31,643,924 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 125a – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: (k) The establishment of specialized institutions (Cape Verde).
French: k) Création d'institutions spécialisées (Cap-Vert).
English: Jewett, K., D. Daugharty, H.H. Krause and P.A. Arp.
French: Johnston, N.T., C.J. Perrin, P.A. Slaney and B.R. Ward.
English: Therefore, at that stage of the procedure, it was reasonable for the applicant to consider that that fact would not be taken into consideration by the Office. However, in the statement of grounds of appeal of 14 August 2000, the intervener again relied on the disputed fact.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de statuer sur la question de savoir si, malgré l'invocation tardive du fait litigieux, la chambre de recours était néanmoins en droit, en vertu de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n.
English: I also took part in a large number of conferences, seminars and meetings outside the European Parliament, organised by the European Commission, the Member States, universities, regions and non-governmental organisations.
French: D’autre part, j’ai participé à un grand nombre de conférences, de séminaires et de réunions en dehors du Parlement européen, organisés par la Commission européenne, les États membres, des universités, des régions et des organisations non gouvernementales.
English: If more than one copy is provided, RST applies to the amount charged for the reports/studies.
French: Si plus d'une copie est fournie, la TVD s'applique alors au montant facturé pour le rapport/l'étude.
English: The programme had a huge impact on the lives of rural women and girls, who were usually assigned the chore of carrying water for the family.
French: Le programme a un énorme impact sur la vie des femmes et filles rurales, qui sont habituellement chargées de la corvée d'eau pour toute la famille.
English: "We hope the money will be used to further each winner’s education by covering tuition, books and other costs."
French: « Nous espérons que les prix serviront à payer les droits de scolarité, les livres, etc., et permettront aux gagnants de poursuivre leurs études.
English: No further action will be taken in connection with this case.
French: Aucune suite ne sera donnée à cette affaire.
English: Parks Canada / Carmel Levesque Côte-à-Fabien is a 32-site more isolated campground located on the north side of the Kouchibouguac River.
French: © Parcs Canada / Carmel Levesque Le terrain de camping de la Côte-à-Fabien compte 32 emplacements et est situé à l'écart du secteur plus achalandé du parc, soit du côté nord de la rivière Kouchibouguac.
English: • Closure of less-skilled routes (tier 3) due to assumptions about new EU labour supply and treatment as guest workers. 
French: • Embargo sur la main-d'oeuvre moins qualifiée (niveau 3) - on s'attend à un afflux de main-d'oeuvre de la nouvelle UE, qu'on traite comme une main-d'oeuvre invitée.
English: SOG (Special Ops Grp) AOR JTF, JOG, Sigs 3.
French: Elle en parlera plus longuement avec les deux autres lcol, et elles finiront par concevoir un plan.
English: In addition, they have an important role in transforming United Nations agreements into national policies.
French: C'est à eux qu'il appartient également de transposer dans les politiques nationales les accords qui ont été adoptés dans le cadre de l'ONU.
English: She does not invoke specific provisions of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but her complaint appears to raise issues under article 3.
French: Elle n'invoque pas de disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: Representatives Maloney Lowey and Crowley spoke at the press conference, while Representatives Moran and McCollum spoke on their support for international family planning at a luncheon.
French: Les représentants Maloney, Lowey et Crowley ont pris la parole lors de la conférence, et les représentants Moran et McCollum se sont exprimés en faveur de la planification familiale à l'échelle internationale durant le déjeuner.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chine, Cuba, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée;
English: Area A – Identification (to be completed by claimant) Last name
French: Partie A – Renseignements généraux (à remplir par le demandeur) Nom de famille
English: From 1986 to 1990, Canada imported between 7000 and 25 000 tonnes/year of MTBE for the purpose of gasoline blending.
French: De 1986 à 1990, le Canada a importé de 7 000 à 25 000 t d'oxyde de tert-butyle et de méthyle par année pour l'utiliser dans l'essence.
English: &quot; Consultation is a key element to the success of Reserve Restructure and Lieutenant General Jeffery will continue to consult with a representative group of key stakeholders&quot; said Minister Eggleton.
French: « La consultation est l'un des principaux éléments de la réussite de la restructuration de la Réserve, et le lieutenant-général Jeffery continuera de tenir des consultations avec un groupe représentatif d'intervenants clés », a affirmé le ministre Eggleton.