ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These colleges are two of several public and private colleges in Canada, with the Centennial College program having been in operation for six years and the Sutherland Chan program having been in operation for 27 years.
French: Il s'agit de deux des établissements publics et privés du Canada. Le programme de Centennial College se donne depuis 6 ans, et celui de Sutherland Chan depuis 27 ans.
English: Bringing gender perspectives to bear in the ODA process can also ensure a more accurate understanding of the development potential of a country — its resources, opportunities and challenges — and enable more appropriate responses and sustainable development outcomes.
French: En intégrant des perspectives sexospécifiques dans l'aide publique au développement, on pourrait également mieux cerner les possibilités de développement d'un pays - ses ressources, les possibilités qui s'offrent à lui et les problèmes qu'il doit résoudre -, agir de manière plus appropriée et, par là même, favoriser l'avènement d'un développement durable.
English: When selecting an assisting officer, the CO should consider the following points.
French: Lors du choix d’un OD, le commandant doit tenir compte des points suivants.
English:  Challenge 4: Community–Based Innovative Challenges The National Library's Innovation Vision The National Library supports the Government's aim to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level.
French: Quatrième défi : dénovateurs orientés sur la collectivité La vision de la Bibliothèque nationale en matière d'innovation La Bibliothèque nationale appuie l'objectif de l'État consistant à stimuler la création d'un plus grand nombre de groupes d'innovation à l'échelle de la collectivité.
English: Resident auditors are responsible for providing internal audit for most of those expenditures, and there have been significant changes in the resident audit function.
French: Les auditeurs résidents font les vérifications internes portant sur la plupart des dépenses des missions, et leurs fonctions ont beaucoup évolué.
English: For the whites, she planted marsanne and roussanne.
French: Pour les blancs, elle plante marsanne et roussanne.
English: It stands for Protection grade of UVA, UV-A shows the extent of the cut.
French: Il est synonyme de qualité de la protection des UVA, les rayons UV-A montre l'étendue de la coupe.
English: For the e-Learning and e-Health initiatives, satellite operations, in Moncton and Saint John respectively, are operated by a dozen research and technical staff.
French: En ce qui concerne le cyberapprentissage et la cybersanté, les bureaux satellites de Moncton et de Saint-John abritent les activités d’une douzaine de chercheurs et de techniciens.
English: More information on the subject is contained in the 2007 working paper prepared by the Secretariat (ibid.).
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2007 (ibid.).
English: A multi-parametric spectroscopic approach for online monitoring of NOM and its reactions can be valuable for both practical treatment studies and for fundamental explorations of NOM reactivity.
French: Une approche spectroscopique à paramètres multiples sur le suivi en ligne des NOM et de leurs réactions peut être utile pour les études de traitement pratiques et pour les études fondamentales de la réactivité des NOM.
English: Therefore there should be an exception concerning the obligation to install an audit committee (see amendment).
French: Il faudrait dès lors prévoir, en leur faveur, une dérogation à l'obligation de mettre en place un comité d'audit (cf. amendement).
English: The agricultural area adjacent to the Amal factory in the direction of the Ibn Sina State Company;
French: • Terres agricoles adjacentes à l'usine Al-Amal en direction de l'entreprise publique Ibn Sina;
English: Toward this end, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, ayant en cela le soutien de ses collègues du Cabinet, a demandé aux fonctionnaires chargés du commerce de mieux connaître et mieux comprendre les rapports entre les questions commerciales et environnementales le plus tôt possible dans le processus décisionnel, et d’user à cette fin de méthodes ouvertes et inclusives.
English: The overall aim of the project was to integrate traditional Innu knowledge with "western" science to determine (a) which species of wildlife form a major component of the Innu diet and are perceived by the Innu to be species of "risk" or concern, (b) what is the overall health status of representative animals for each of these species, and (c) what are the concentrations of known toxic chemicals in the meat and fat of animals for each of these species.
French: L'objectif général du projet était d'intégrer les connaissances innues traditionnelles à la science " occidentale " pour déterminer a) quelles espèces d'animaux sauvages forment une composante importante de l'alimentation innue et sont perçues par les Innus comme des espèces "à risque " ou dont le sort est préoccupant, b) quel est l'état de santé général des animaux représentatifs de chacune de ces espèces et c) quelles sont les concentrations de produits chimiques toxiques connus dans la viande et la graisse d'animaux de chacune de ces espèces.
English: The report of the Secretary-General acknowledges problems of funding challenges and resource shortages in sections relating to immunization, safe motherhood and the study on violence against children, but the section entitled “Ways Forward” refers only to the need for ensuring adequate and sustained national budget allocations for children, supplemented by donor assistance where needed.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général prend note des problèmes de financement et de la pénurie des ressources dans les sections relatives à la vaccination, à la maternité sans risque et à l'étude de la violence contre les enfants, la section intitulée « Comment aller de l'avant » ne traitant que de ce qu'il faut faire pour s'assurer que les crédits budgétaires consacrés aux enfants au niveau national soient adéquats, durables et, le cas échéant, complétés par l'assistance des donateurs.
English: They are required to overcome physical dangers, with flexibility, innovation and perseverance.
French: Ils doivent surmonter des dangers physiques en faisant preuve de souplesse, dâ€™innovation et de persÃ©vÃ©rance.
English: Uganda appreciates the overriding centrality of land and land tenure for human settlements and for development in general.
French: L'Ouganda est conscient de l'importance primordiale des terres et du statut d'occupation pour les établissements humains et pour le développement en général.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the estimates of income of 415,340,500 United States dollars approved by it in its resolutions 58/271 A of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004, shall be increased by 28,511,400 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, les prévisions de recettes d'un montant de 415 340 500 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 58/271 A du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 sont majorées de 28 511 400 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 9 91 33 Head Office (incl.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 9 91 33 Siège Social (incl.
English: The questions in the attachment to that letter were not numbered but are numbered here and shown in italics for ease of reference.
French: Dans le présent document, les questions sont numérotées, alors qu’elles ne l’étaient pas dans l’annexe de la lettre, et sont imprimées en italique pour plus de commodité.
English: Like the overwhelming majority of Member States, Argentina is opposed to the veto.
French: L'Argentine, à l'instar de la majorité écrasante des États Membres, est opposée au droit de veto.
English: In this case, to the extent that the requirements under Article[s] 10 [and 11(3)] cannot otherwise be complied with, the deposit shall be considered part of the description [COMMENT:
French: Dans ce cas, dans la mesure où les conditions énoncées [à l’article 10] [aux articles 10 et 11.3)] ne peuvent pas être remplies autrement, le dépôt est considéré comme faisant partie de la description.
English: "Far, far too many Canadians die each year from sudden cardiac arrest and traumatic events that occur in the public, at home, and in the workplace.
French: « Beaucoup, beaucoup trop de Canadiens meurent chaque année d’un arrêt cardiaque subit ou d’un événement traumatique qui se produit dans les endroits publics, à la maison ou au travail.
English: Candidates who have been assessed by our assessment tool. Purpose:
French: Étudiantes ou étudiants à plein temps qui postulent un emploi dans le contexte du PFETE. But :
English: QUESTION TWO: Does the Concentration Exceed the Cut-Off Level for Management of Non-Liquid Wastes (Landfill Criteria)?
French: SECONDE QUESTION : La concentration dépasse-t-elle la valeur limite pour la gestion des déchets non liquides (critères applicables aux décharges) ?
English: Past data are embedded in the questionnaire for follow-up.
French: Correction pour la non-réponse et stratification a posteriori Malgré les efforts déployés pour la contrer, une certaine part de non-réponse reste inévitable.
English: If a proposed name is not approved, the articles of incorporation must be rejected.
French: Si la dénomination proposée n'est pas approuvée, les statuts constitutifs doivent être rejetés.
English: The Counter-Terrorism Committee of the Security Council was established in October 2001.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a été établi en octobre 2001.
English: A multi-longline system has also been developed in Norway and Sweden, using 7-9 headlines.
French: Un système multi-filière utilisant de 7 à 9 headlines a été aussi développé en Norvège et en Suède.
English: Não hesite em contactar-nos para estudar em detalhe os seus projectos.
French: N'hésitez pas à nous contacter et nous soumettre vos questions et projets.
English: However, it does no good for the sustainable development of developing countries if those countries are forced to shoulder the responsibility of reducing emissions in disregard of the fact that their development is still at a low level.
French: Cela dit, il nuira également au développement durable si ces pays sont contraints d'assumer la responsabilité de réduire les émissions, en dépit du fait que leur développement commence à peine.
English: We wish to underscore the importance of successfully concluding the Doha Development Round in order to better integrate Africa into the global trading system.
French: Nous souhaitons souligner l'importance de conclure avec succès la série de négociations de Doha afin de mieux intégrer l'Afrique dans le système commercial mondial.
English: Its implementation will be phased in over the next decade, but some class levels will switch to Latvian-only instruction as early as 2004.
French: Son entrée en vigueur interviendra progressivement au cours des dix prochaines années, mais, dans certaines classes, c’est dès 2004 que l’enseignement se fera exclusivement en letton.
English: However, there is no real organic relation between the research done and political decision-making, despite the fact that France has long had tools that can be applied to both politics and research and that political decision-making increasingly tends to integrate research outcomes, notably via the development of an evaluation culture.
French: Paradoxalement il n’y a cependant pas de véritable relation organique entre recherche et décision politique, même si la France s’est dotée de longue date d’outils à la jonction du politique et de la recherche et que de plus en plus la décision politique tend à intégrer les résultats de la recherche à travers notamment le développement d’une certaine culture de l’évaluation. distinctes de la sociologie ou qu’elles intègrent des disciplines différentes.
English: Consolidated Reporting Year 2000 Compliant Statutory Annual Reports Section IV:
French: Rapport global Conformité à l'an 2000 Rapport annuel prévu par la loi Partie IV :
English: Ventilation inlets of service spaces in the cargo area below deck may be located within such area.
French: Les orifices de ventilation des locaux de service situés dans la zone de cargaison sous le pont peuvent être situés dans cette zone.
English: A/62/638-S/2008/14 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/638-S/2008/14 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This would be so, for instance, if the individual were to face inhuman, degrading or disproportionately severe punishment for the military offence on one or more of these grounds, or if it can be shown that he or she has a well-founded fear of persecution on these grounds above and beyond the punishment for desertion, including violations of the right to life or other serious human rights violations.
French: Ce serait le cas, par exemple, si l'intéressé risquait des peines inhumaines, dégradantes ou excessivement sévères pour infraction militaire, pour l'une ou l'autre des raisons susdites, ou s'il pouvait être démontré qu'il ou elle avait des raisons de craindre d'être persécuté pour l'une ou l'autre des raisons susmentionnées, outre l'application d'un châtiment pour désertion, et pouvait être victime notamment de violations du droit à la vie ou d'autres violations graves de ses droits fondamentaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Training Awards 2005 Explorateur
English: A proposed windfarm is to be located on agricultural lands in an area where Bobolinks and Horned Larks are found.
French: Un parc Ã©olien pourrait Ãªtre amÃ©nagÃ© sur des terres agricoles dans une rÃ©gion oÃ¹ des Goglus des prÃ©s et des Alouettes hausse-col sont prÃ©sents.
English: This includes most bacteria naturally present in waters as well as the majority of bacteria from other sources, including from faecal contamination.
French: Cette catégorie inclut la plupart des bactéries présentes naturellement dans l'eau, ainsi que la majorité des bactéries provenant d'autres sources, y compris de la contamination fécale.
English: The public use microdata file for the International Youth Survey ( 89M0024XCB , $1,500) is now available.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête internationale auprès de jeunes ( 89M0024XCB , 1 500 $) est maintenant en vente.
English: Children scoring below 85 displayed symptoms of delayed development while those scoring above 115 points displayed advanced development.
French: Les enfants ayant obtenu un score inférieur à 85 manifestent des signes de retard du développement, tandis que ceux qui ont obtenu un score supérieur à 115 manifestent des signes de développement avancé.
English: As you know, the Spring Council is the focus for the economic governance of the Union.
French: Comme vous le savez, le Conseil de printemps est le point focal de la gouvernance économique de l’Union.
English: Accomplishments Internationally, most recent efforts to examine Canada’s recent interventions with respect to governance have fallen short in terms of global governance have served to put this critical outlining a clear process around which the topic at the top of the international agenda at an ideal time in history - on the eve of the 2002 dialogue on governance can continue. One key World Summit on Sustainable Development. accomplishment during fiscal 2000-2001, that has served to pave the way for Canada’s current role in leading such a dialogue, is our contribution to the Bergen Informal Ministerial Meeting in Norway (September, 2000).
French: Réalisations À l'échelle internationale, les plus récents efforts visant à examiner les modes de gestion publique Les récentes interventions du Canada à l'égard de n’ont pas réussi à définir un processus clair qui la gestion publique mondiale ont servi à mettre ce aurait pu permettre de poursuivre le dialogue. sujet crucial au sommet des enjeux internationaux à un moment on ne peut mieux Une réalisation de l'année financière 2000-2001 choisi de l'histoire – à la veille du Sommet a tout de même servi à préparer le Canada au mondial sur le développement durable de 2002. rôle qu’il joue actuellement, celui de diriger le dialogue; il s’agit de notre contribution à la rencontre ministérielle informelle de Bergen, en Norvège (septembre 2000).
English: This LED is used to indicate the operation of DVD+R/RW Drive.
French: Ce voyant LED indique que l'unité de DVD+R/RW est en opération.
English: These include the fight against poverty, underdevelopment, inequality, disease, and other economic and social problems.
French: Ces questions comprennent la lutte contre la pauvreté, le sous-développement, les inégalités, la maladie, et d'autres problèmes économiques et sociaux.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For example, in the NAFTA countries, ex parte communications with the judge are accepted in Mexico, while in Canada and the United States they are not.
French: Par exemple, dans les pays membres de l'ALENA, les communications ex parte avec le juge sont acceptées au Mexique, alors qu'elles ne le sont pas au Canada et aux États-Unis.
English: This art, which seems inherent in lute-making, was perfected when the decorative arts were flourishing in Islamic countries.
French: Cet art, qui semble inhérent à la facture du luth, s'est perfectionné pendant que l'art décoratif prenait son essor et florissait dans les pays de l'Islam.
English: Staying informed of events such as an earthquake, flood, or an outbreak of political violence will enable you to assess whether your participant(s) may have been affected.
French: Vous tenir au courant des événements comme les tremblements de terre, les inondations ou les flambées de violence politique, vous aidera à déterminer si des participants risquent d'avoir été atteints.
English: Traditional biochemistry allowed proteins to be built amino acid by amino acid, in a process known as solid-phase synthesis.
French: En biochimie traditionnelle, il fallait construire les protéines acide aminé par acide aminé, suivant un processus connu sous le nom de synthèse en phase solide.
English: The "overall" figures are based on the supposition of one-and-a-half professional staff financed through the Convention's trust fund.
French: Le budget «global» repose sur l'hypothèse selon laquelle 1,5 poste d'administrateur serait financé par le Fonds d'affectation spéciale.
English: CL M Guidance Kinds or types of cranes heading 17/0023/00 CL M 17/00 Overhead travelling cranes comprising one or more substantially-horizontal girders the ends of which are directly supported by wheels or rollers running on tracks carried by spaced supports (adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00) CL M 19/00 Cranes comprising trolleys or crabs running on fixed or movable bridges or gantries (B66C 17/00 takes precedence; base-supporting structures with legs B66C 5/00; adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00; jib cranes B66C 23/00) CL M 21/00 Cable cranes, i.e. comprising hoisting devices running on aerial cable-ways (adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00; rope or cable drives for trolleys, combinations of such drives with hoisting gear B66C 11/16; railway systems B61B; rope or cable winding mechanisms B66D 1/00) CL M 23/00 Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory or swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib cranes, derricks, tower cranes (base-supporting structures with legs B66C 5/00; adaptations of girders or of tracksupporting structures B66C 6/00)
French: CL M Rubrique Genres ou types d'installations d'orientation 17/0023/00 CL M 17/00 Ponts roulants à chariot transbordeur comportant une ou plusieurs poutres principales sensiblement horizontales dont les extrémités reposent directement sur des roues ou des rouleaux se déplaçant sur une voie soutenue par des supports espacés (adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00) CL M 19/00 Ponts roulants ou portiques fixes ou mobiles, portant un chariot ou un treuil mobile (B66C 17/00 a priorité; structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00; adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00; grues à flèches B66C 23/00) CL M 21/00 Installations à câbles ou blondins, c. à d. dont les dispositifs de levage se déplacent sur des câbles aériens (adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00; entraînement à corde ou à câble pour chariots, combinaisons de ces entraînements avec le mécanisme de levage B66C 11/16; systèmes ferroviaires B61B; mécanismes d'enroulement à filins ou à câbles B66D 1/00) CL M 23/00 Installations comportant essentiellement un palonnier, une flèche ou une structure triangulaire agissant comme bras de levier, montées de façon à permettre des mouvements de translation ou d'orientation dans des plans verticaux ou horizontaux, ou bien une combinaison de ces mouvements, p.ex. grues à flèche, derricks, grues sur tours (structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00; adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00)
English: We expect the Main Committees to make their recommendations to the Assembly on the rationalization of their agendas before 1 April 2005.
French: Nous attendons des grandes commissions qu'elles fassent des recommandations à l'Assemblée sur la rationalisation de leurs ordres du jour avant le 1er avril 2005.
English: With the support of its leaders and the involvement of a multitude of stakeholders, DND/CF set out to build a world-class system.
French: C’est ainsi qu’avec l’appui de leurs dirigeants et l’apport d’une multitude d’intervenants, le MDN et les FC ont entrepris d’élaborer un système de classe mondiale.
English: A notice was published in the Canada Gazette on March 6th, 2004.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 6 mars 2004.
English: Today we know much more than we did in the 1970s about smallholder agricultural systems managed by the poor in rural areas.
French: Nous en savons beaucoup plus aujourd'hui que dans les années 70 sur les systèmes agricoles des petits exploitants pauvres qui vivent en milieu rural.