ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the parliament that should immediately respond to all violations of human rights and rules of international law.
French: C’est le parlement qui doit répondre immédiatement à toute violation des droits de l'homme et du droit international.
English: make government more accessible, and serve all Canadians (Chapter 1 – Accessibility); make on-line service better and more responsive (Chapter 2 – Better and More Responsive Services); build trust and confidence in transacting on-line (Chapter 3 – Building Confidence and Trust in On-Line Services); and lay the foundation for service transformation (Chapter 4 – Building on Our Successes and Strengthening Results).
French: faciliter l’accès au gouvernement et servir tous les citoyens canadiens (Chapitre 1 – Accessibilité); améliorer les services en direct et mieux les adapter (Chapitre 2 – Des services améliorés et mieux adaptés); gagner la confiance des citoyens canadiens quant aux services en direct (Chapitre 3 – Gagner la confiance quant aux services en direct); jeter les bases de la transformation des services (Chapitre 4 – Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats).
English: Political discussions, involving elected officials and their immediate advisors, provide opportunities to discuss the fundamental direction of Canada's trade policies.
French: Les discussions politiques, impliquant les reprÃ©sentants Ã©lus et leurs conseillers immÃ©diats, offrent des occasions de discuter de l'orientation fondamentale des politiques commerciales du Canada.
English: As soon as school is out, we pack our trailer with food, clothes and our dancing regalia, and we spend the summer travelling from one powwow to another in Canada and the United States.
French: Une nuit, il a rêvé d’un esprit vêtu d’une robe à clochettes. Ce dernier a conseillé au sorcier de confectionner une robe de ce genre pour sa petitefille.
English: Moreover, communities with management problems and a demonstrated need for capacity development would not be positioned to develop elaborate proposals from other sources to complement IIMD funding.
French: De plus, les collectivités ayant des problèmes de gestion et un besoin justifié en matière de développement de la capacité ne seraient pas en position d'élaborer des propositions détaillées provenant d'autres sources pour compléter le financement du PPGII.
English: The African Ministerial Meeting on Energy was held fromforum itself took place on 7 and -8 May 2004.
French: Le forum lui-même a eu lieu les 7 et 8 mai 2004.
English: • Wireline competitors' earnings before interest, taxes depreciation and amortization (EBITDA) position continued to improve.
French: • La position de l'excédent brut d'exploitation (EBITDA) des concurrents du secteur filaire a continué de s'améliorer.
English: Congdon, Frederick Tennyson Frederick Tennyson Congdon, lawyer, politician, commissioner of the Yukon Territory, MP (b at Annapolis, NS 16 Nov 1858; d at Ottawa 13 Mar 1932).
French: Congdon, Frederick Tennyson Frederick Tennyson Congdon, avocat, politicien, commissaire du Territoire du Yukon et député (Annapolis, N.-É., 16 nov.
English: Due to these concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiation in order to work towards fewer, more focused, and more balanced resolutions.
French: En raison de ces préoccupations, le Canada s'est engagé davantage dans la négociation de textes afin de travailler pour obtenir des résolutions moins nombreuses, mieux concentrées et plus équilibrées.
English: The qualified candidate will possess knowledge of Marine Atlantic Inc.’s mandate, legislative framework and activities.
French: Le candidat qualifié doit connaître le mandat de Marine Atlantique S.C.C., son cadre législatif et ses activités.
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada's contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and British Columbia.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et la Colombie-Britannique.
English: We invite you to click on the following for more information.
French: Nous vous invitons à cliquer sur l'une des rubriques suivantes pour obtenir plus de renseignements.
English: The Delegation of Sri Lanka concluded by wishing the Director General and WIPO success and ensured them of its full co‑operation.
French: Pour conclure, la délégation de Sri Lanka a souhaité plein succès au directeur général et à l’OMPI, tout en les assurant de sa pleine coopération.
English: (2006 PSST 0009) The complainant requested the disclosure of the assessment and reference check information for the successful candidate.
French: (2006 TDFP 0009) La plaignante a demandé la communication de renseignements concernant l’évaluation et la vérification des références de la candidate retenue.
English: As is apparent for the Panel's investigation, end-user certificates continue to be a weak-point in arms export controls.
French: Comme il ressort de l'enquête effectuée par le Groupe d'experts, les certificats d'utilisateur final demeurent un point faible dans le contrôle des exportations d'armes.
English: In addition to the two appointees, there was the appellant and one other person.
French: En plus des deux personnes nommées, il y avait l'appelant et une autre personne.
English: The sky can also display a greenish colour near the rain core or behind the gust front, but this is not related to tornadoes and represents no threat.
French: Le ciel peut aussi être verdâtre près du noyau de pluie ou derrière le front de rafales, mais cela n'a aucun rapport avec des tornades et ne présente aucun danger.
English: Because it's not really practical, or you need one, or even several extensions.
French: Parce que c'est pas super pratique, ou alors il te faut une, voire plusieurs rallonges.
English: Referring to Case T-224/01 Durferrit v OHIM - Kolene (NU-TRIDE) [2003] ECR II-1589, OHIM points out that, in any case, national or Community provisions relating to absolute grounds for refusal may not be relied on in opposition proceedings before OHIM.
French: En particulier, Anheuser-Busch soutient que Budvar ne peut pas changer de fondement juridique à ce stade de la procédure et que les arguments présent és, à cet égard, devant le Tribunal ne devraient pas être pris en compte.
English: On 17 December 1981, in its resolution 497 (1981), the Security Council considered the annexation null and void.
French: Le 17 décembre 1981, par sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a considéré cette annexion nulle et non avenue.
English: • CIHR and Health Canada to hold national conference on placebo use in clinical trials February 13, 2002
French: • IRSC et Santé Canada préparent une conférence nationale sur l'utilisation du placebo dans les essais cliniques 13 février 2002
English: Counselling is given to stimulate rehabilitation and social change.
French: Des conseils lui sont prodigués pour favoriser sa réadaptation sociale.
English: These incidents further underline the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
French: Ces incidents montrent combien il importe de procéder rapidement à l'abornement de la Ligne bleue.
English: Humanitarian aid has been provided to both northern and southern Iraq, in accordance with their respective needs and without any conscious distinction being made.
French: L'aide humanitaire a été fournie aussi bien dans le nord que dans le sud en fonction des nécessités et sans être guidée par un choix délibéré.
English: Dene, Inuvialuit and Métis make up 48%, non-Aboriginals about 52%.
French: Les Dénés, les Inuvialuits et les Métis constituent 48 p.
English: The conviction was based on an attack carried out by the defendant, a member of the skinhead subculture, against several other young people at a fair in Schaan.
French: Le prévenu, membre d'un mouvement de skinheads, avait agressé plusieurs jeunes gens lors d'une foire à Schaan.
English: In particular, I would like to thank the Assistant Directors, Dr. Milka Popov and Stephanie Robertson, the Executive Assistant and Project Manager, Jennifer Jennings, and the Administrative Assistant Esther Berzunza for their wise counsel, enthusiastic support and endless capacity for blending hard work with humour, during the past year.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Dre Milka Popov et Stephanie Robertson, directrices adjointes, Jennifer Jennings, adjointe exécutive et gestionnaire de projets, et Esther Berzunza, adjointe administrative, pour leurs conseils judicieux, leur appui enthousiaste et leur exceptionnelle aptitude à combiner travail acharné et humour au cours de la dernière année.
English: • Conflicting ideologies and perspectives on the nature of alcohol and other drug problems, and the optimal assessment and treatment approaches.
French: • L'opposition des idéologies et perspectives quant à la nature des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanies et face aux approches optimales d'évaluation et de traitement.
English: 38 o Summary of the Operating and Capital Budgets 2000–2001
French: 38 o Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations (2000-2001)
English: 3.2 How many places are there in the safe emergency shelters in your country ?
French: 3.2 Combien existe-il de places en centres d’hébergement d’urgence sûrs sur votre territoire national ?
English: • Generally, the food items are limited to those produced and marketed specifically for GF diets. Such items include, but are not limited to, GF bread, bagels, muffins, and cereals. 
French: • Règle générale, les produits alimentaires se limitent à ceux qui sont produits et mis en marché particulièrement pour les diètes SG. Ils incluent, mais sans s'y limiter, le pain, les bagels, les muffins et les céréales SG.
English: A .100 gauge seamless hull bottom means our WideBody hulls are up to 73% thicker and stronger then the average utility.
French: Avec un fond de coque sans joints de .100 épaisseur, nos coques WideBody sont jusqu'à 73 % plus épaisses et plus fortes que celles de nos concurrents.
English: In the rest of Canada, the law currently applies only to the personal information of customers and employees of federally regulated organizations such as banks, telephone companies, broadcasters, cable companies and air carriers.
French: Dans le reste du Canada, la loi ne s’applique actuellement qu’aux renseignements personnels des clients et des employés des entreprises sous réglementation fédérale – comme les banques, les compagnies téléphoniques, les radiodiffuseurs, les câblodistributeurs et les sociétés de transport aérien.
English: Nearly one in three (29%) expressed the view that living in the minority language will be more difficult five years from now.
French: Près d’un répondant sur trois (29 %) était d’avis qu’il sera plus difficile de vivre dans sa langue minoritaire d’ici cinq ans.
English: In particular, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect are considered to constitute aid.
French: Sont notamment considérées comme aides les interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
English: New infections Women It was estimated that women account for 20% of people living with HIV infection in Canada at the end of 2005.
French: Nouvelles infections Femmes On a estimé qu'à la fin de 2005, 20 % des personnes qui vivaient avec le VIH au Canada étaient des femmes.
English: Programs may not address the monitoring of progress in meeting commitments.
French: − On ne restreint pas la croissance future ni n’agit grandement sur la compétitivité.
English: I call Mr Eörsi to reply to the debate. He has four minutes.
French: L’Assemblée craint que cela n’entraîne un durcissement des positions des leaders des deux communautés et un gel de l’impasse actuelle.
English: Ms. B.-L.  Skjelkvåle (Norway), Project Manager, provided more detailed information on the reports of the programme and its work-plan.
French: Mme B.-L. Skjelkvåle (Norvège), Directrice de projet, a donné des précisions sur les rapports du Programme et son plan de travail.
English: Genes, nutrition, lifestyle, environment, and chance all play a role in aging, but are typically studied in isolation.
French: Les gènes, l'alimentation, les modes de vie, l'environnement et le hasard sont autant de facteurs qui jouent un rôle dans le vieillissement, mais ils sont règle générale étudiés isolément.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Signing of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Signature:
English: Kv = calibration coefficient,
French: Kv : coefficient d'étalonnage,
English: TIR: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention): (a) organiseized and ensured the efficient functioning of the TIR international guarantee chain established by the TIR Convention; (b) played a major role in the work of WP.the Economic Commission for Europe's Working Party on Customs Questions Affecting Transport, the TIR Administrative Committee (AC.2) and the TIR Executive Board (TIRExB) through contributions, reports and proposals aimed at improving the functioning and ensuring the sustainability of the TIR sSystem; (c) dDeveloped and participated in the implementation of an international risk management system for TIR carnets (SafeTIR), set up in accordance with annex 10 of the TIR Convention, which entered into force on 12 August 2006, replacing the recommendation adopted on 20  October 1995.
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) : a) l'Union a organisé la chaîne de garantie internationale établie par la Convention TIR et assuré son fonctionnement efficace; b) elle a joué un rôle de premier plan dans les travaux du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission économique pour l'Europe (CEE)du Comité de gestion TIR et de la Commission de contrôle TIR en présentant des textes, des rapports et des propositions tendant à améliorer le fonctionnement du système TIR et à assurer sa viabilité; c) elle a élaboré le système international de gestion des risques pour les carnets TIR (SafeTIR) visé à l'annexe 10 de la Convention TIR entrée en vigueur le 12 août 2006 en remplacement de la recommandation adoptée le 20 octobre 1995, et a contribué à sa mise en œuvre.
English: The interviewers ultimately concluded that the Complainant met all the basic criteria and that her application for employment should be advanced to the next and final stage of assessment.
French: Les interrogatrices ont finalement conclu que la plaignante répondait à tous les critères fondamentaux et que sa demande d’emploi devrait être soumise en vue de l’étape suivante– l’étape finale– du processus d’évaluation.
English: Mr. Willis conveyed the apologies of Mr. Töpfer, who was unable to attend the current meeting.
French: M. Willis a transmis les excuses de M. Töpfer, qui ne pouvait assister à la réunion en cours.
English: The five technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are:
French: Pour certaines utilisations ou pour la conversion chimique, le gaz de synthèse doit être très propre.
English: Are the participants well-suited to the tasks assigned to them?
French: Les qualifications et l’engagement des participants sont-ils adaptés aux tâches qui leur sont imparties?
English: There were reportedly also concerns for the safety of four other members of the security services, currently held at Colombo prison, and their families after they reportedly corroborated Mr. Rajapakse's evidence about the graves.
French: La sécurité de quatre autres membres des services de sécurité détenus à la prison de Colombo, ainsi que celle de leur famille, constituerait également un sujet de préoccupation après leur témoignage corroborant les indications données par M. Rajapakse au sujet des fosses communes susmentionnées.
English: The Council decided by the drawing of lots that the Philippines would serve for a term expiring on 31 December 2010 and Sri Lanka for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil décide par tirage au sort que le mandat des Philippines expirera le 31 décembre 2010 et celui de Sri Lanka expirera le 31 décembre 2008.
English: The report writing process also associated NGOs in the task, with overall child rights in perspective.
French: La rédaction de rapports fait également appel systématiquement aux ONG, l'action s'inscrivant dans la perspective de l'ensemble des droits de l'enfant.
English: As a result of those offences, 78 people had died and 53 people had been injured.
French: Elles avaient provoqué la mort de 78 personnes et fait 53 blessés.
English: {the maximum moisture content should normally be indicated in relation with this subject}
French: {la teneur maximale en eau du produit doit normalement être exprimée à ce sujet}
English: Afghanistan's achievements in the years following the Taliban's rule have resulted in reduced mortality rates of children under 5 years of age (from 257 in 2001 to 191 in 2007), the expansion of public service coverage (from 9 per cent in 2001 to 85 per cent in 2007) and expansion of immunization to cover 83 per cent of the population.
French: Les réalisations de l'Afghanistan dans les années qui avaient suivi la chute du pouvoir taliban s'étaient traduites par la baisse du taux de mortalité des moins de 5 ans (257 ‰ en 2001, 191 en 2007), l'élargissement de la couverture des services publics de santé (9 % en 2001, 85 % en 2007) et l'extension à 83 % de la population de la couverture vaccinale.
English: The aim of this report is to review the network of public and private institutions engaged in research in the field of international policy, and Europe’s Common Security and Defence Policy in particular.
French: L’objet du présent rapport est d’étudier le réseau des institutions publiques ou privées de recherche en matière de politique internationale, particulièrement en ce qui concerne la sécurité et la défense commune de l’Europe.
English: Exception If your total net tax remittable for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalments.
French: Exception Si la taxe nette totale à payer pour l’année courante ou l'année précédente est inférieure à 1 500 $, vous n'êtes pas tenu d'effectuer des acomptes provisionnels.
English: The departmental total differs slightly from the national projection due to the methodology used in each case.
French: Le total par département présente de légères différences avec la projection nationale en raison de la méthodologie suivie dans les deux cas.
English: Catalysts generally need to reach a suitable operating temperature, but with modern systems this is reached within seconds.
French: Les catalyseurs ont généralement besoin d'atteindre une température adéquate de fonctionnement, mais avec les systèmes modernes, celle-ci peut être obtenue en quelques secondes.
English: Furthermore, Mandarin shall provide the Agency with copies of any revisions to the Aircraft Lease Agreement between Mandarin and China Airlines Ltd.
French: De plus, Mandarin doit fournir à l'Office copie de toute modification apportée au contrat de location d'aéronefs entre Mandarin et China Airlines Ltd.
English: If the balance for the UCC of a class is zero at the end of the year, then you do not have a recapture of CCA or a terminal loss.
French: Or, contrairement à une perte en capital, vous pouvez déduire de votre revenu pour l’année le montant total de la perte finale.
English: The situation is monitored by 18 social workers, who have received special training under the supervision of a consultant brought from the United Kingdom.
French: Le projet emploie 18 travailleurs sociaux ayant reçu une formation spéciale sous la supervision d'un consultant du Royaume-Uni.
English: Although the UNFPA country office procured $1.56 million in reproductive health commodities in 2004, more contraceptives are needed for women of reproductive age.
French: Bien que le bureau de pays du FNUAP ait fourni pour 1 560 000 dollars de produits d'hygiène de la procréation en 2004, il faut davantage de contraceptifs pour les femmes en âge de procréer.
English: I use it for practical reasons, because it pays off for me, as it is quicker in the Prague traffic and I can ride it wearing a suit.
French: Je le fais pour des raisons pratiques, parce que cela me convient, parce que ce vélo me permet de me déplacer plus rapidement dans la circulation de Prague et que je peux l'enfourcher en portant un costume.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aux Lys de Chablis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aux Lys de Chablis .
English: ·½ÌDpR¼"j*-_F¶Ó|#Ñ˜g‘ï0³Æ9d(ß)$¸kuªÛËá:+PP ž’÷þ/ûtâkÑ<0 € ( €6<ÿ#>›ÿ]¿¥c_ør:ðŸÆ‡©ôÅ|‰úXP@P@P@P@P@P@P@gñA¶¾ÐßUa‹›B›XwWuB§ÛæÍzØ ®3äé#æs¬qñå­ÑñEü‹¬Žé‚¨ÄF;_Y…kÙ­OÍññ—Ö%£þ¢sÿg»ÿŸiÿïÛ…tÝwG½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •B»H:6å6hœ¶øOà›HÞ´‹O-ö‚¦0ØâDTÝŸ-Õ]Q6ª²­\Õ¾øO^¿þÓÔ´ÛiîÛnçxÁó6}Ï4}ÙvšoðÐx+Ãþ,x¤Ölâ¹– Â'a‡@ØÜ× `n\á¨SKÒlt;8ôý2í¬á]‘Å„E_EUÀz€ ( € („ø§ÿ ÛOúþƒÿf¯Kñ?ðÈð3o‚?õò'w^iï…ËüCÿ‘^ÿþ¸Ÿæ+¯üDy™ð%è|ëúµúå_VÏÎá±Øx~êÒ/jB[e‘—ÉÉ.Ë»sa~étüßúyõSçŽ§±‡"U)Ýs|%©´m&}BÓG
English: The Rapporteurs appointed were Mr Jim O’FARRELL on behalf of Ireland and Ms Elena ECHIM on behalf of Moldova.
French: Ont été désignés M. Jim O'FARRELL, au titre de l’Irlande, et Mme Elena ECHIM, au titre de la Moldova.
English: The purchase or sale of a minor or other transactions involving the transfer or acquisition of a minor is punishable by deprivation of liberty for a period of two to seven years.
French: La vente ou l'achat d'un mineur ou toute autre transaction impliquant un mineur sous la forme de la cession ou de la prise de possession de sa personne est puni d'une peine privative de liberté de deux à sept ans.
English: Once more, we thank you with all our heart for allowing us the great honour and privilege of addressing you today.
French: Une fois de plus, nous vous remercions de tout cœur de nous avoir accordé le grand honneur et le privilège de nous adresser à vous aujourd'hui.
English: The net worth decreased 1% from 2002.
French: En baisse de 1 % par rapport au niveau de 2002.
English: This represents a substantial benefit for the Canadian economy and ensures future industry support and profit. Canada's new government will ensure that the acquisition of these trucks delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians and that Canadian industry is well positioned to play a significant role as this project proceeds.
French: Cela représente un avantage pour l’économie canadienne et assure des profits et un soutien pour l’industrie dans l’avenir Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que l’acquisition de ces camions procure aux contribuables canadiens les meilleures retombées industrielles possibles et à ce que notre industrie soit bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du projet.
English: Child Care Expense Deduction The Government of Canada also helps parents defray the cost of child care services through the Child Care Expense Deduction.
French: Ces programmes comprennent l’initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations, les Programmes d’aide préscolaire aux Autochtones ainsi que des services de garde dans certaines provinces et certains territoires à l’intention des enfants qui vivent dans les réserves.