ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a review of Mrs. Romero's total score for Knowledge, the department realized that she should not have been interviewed and therefore, her name should not appear on the eligibility list.
French: Suivant la révision du résultat global de Mme Romero au facteur Connaissances, le ministère s'est aperçu qu'elle n'aurait pas dû être convoquée en entrevue et que son nom n'aurait pas dû être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: However, if local authorities are constrained by national treatment rules, then considerable care must be taken in liberalizing trade.
French: Par contre, si les autorités locales sont empêchées dans leurs mouvements par des règles de traitement national, il faudra alors libéraliser le commerce avec beaucoup de précaution.
English: Alternatives The assessment report concludes that HCBD is toxic under paragraph 64(a) of CEPA 1999. HCBD also meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Solutions envisagées Le Rapport d'évaluation conclut que le HCBD est toxique au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999), qu'il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la LCPE (1999) et qu'il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine.
English: Many respondents described how the policy helped change mindsets and eventually policies and practices at the departmental/agency level.
French: Beaucoup de répondants ont décrit comment la politique avait changé les mentalités et, en fin de compte, les politiques et les pratiques au niveau du ministère/de l’organisme.
English: Notes (1) In this subclass, only the movement essential for securing the wing is considered, e.g. a sliding bolt which is rotated on its axis to prevent its withdrawal is classified as having only a sliding movement.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, seul est pris en considération le mouvement principal qui bloque le battant, p.ex. un pêne coulissant qui tourne sur son axe pour empêcher le retrait d'un battant est classé comme n'ayant qu'un mouvement coulissant.
English: He thanked the United States for that pledge and for its ongoing support of UNHCR.
French: Il remercie les États-Unis de cet engagement et de l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter au HCR.
English: (IV) Provision (III) (a) is self-evident, and many goods are classified in the Nomenclature without recourse to any further consideration of the Interpretative Rules . . . . [Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules with respect to incomplete or unfinished articles] (I) The first part of Rule 2 (a) extends the scope of any heading which refers to a particular article to cover not only the complete article but also that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, it has the essential character of the complete or finished article.
French: La deuxième partie de la Règle prévoit que le classement est déterminé : a) d’après les libellés des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres, et b) au besoin, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les dispositions des Règles 2, 3, 4 et 5. IV) La disposition III) a) va de soi, et de nombreuses marchandises peuvent être classées dans la Nomenclature sans qu’il soit nécessaire de faire appel aux autres Règles générales interprétatives […]
English: Ontario will match the federal funding, meaning approximately $6.2 billion will be made available for investments in our province’s infrastructure.
French: L’Ontario fournira du financement de contrepartie de la même valeur, ce qui veut dire que quelque 6,2 milliards $ seront disponibles pour des projets d’infrastructure dans la province.
English: In addition, the company has ISO9001 (ed.2000), OTAN, EN 9100 (EASE, QUALIFAS) certifications and also takes part in aeronautics and aerospace programs like CFM56, ARIANE 5, VULCAIN, GE90, AIRBUS A380 and the aerospace project Vinci.
French: L'entreprise dispose aussi de la certification ISO 9001 et participe également aux programmes aéronautiques et aérospatiaux dans des produits tels que le CFM56, l'ARIANE 5, le VULCAIN, le GE 90 et le projet aérospatial Vinci.
English: EUROPATAT offered to organize a Workshop on the application of the standard, which would be open to this Working Group as well as to a wide range of industry experts.
French: EUROPATAT a proposé d'organiser un atelier sur l'application de la norme, qui sera ouvert au groupe de travail ainsi qu'à un large éventail d'experts du secteur.
English: Location and materials – The auditor will generally do the audit on your premises.
French: Lieux et documents – Le vérificateur effectue généralement la vérification dans vos locaux.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such an operation,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: Baseline performance - Baseline performance values of mammographic X-ray equipment and image processing system must be established after verifying that equipment functions properly.
French: Rendement de base - Il faut établir des valeurs de rendement de base pour les appareils de mammographie et la machine à développer après avoir vérifié qu'ils fonctionnent correctement.
English: The UK invented railways, developed them and was the first to privatise them.
French: Le Royaume-Uni a inventé les chemins de fer, les a développés et a été le premier à les privatiser.
English: Such models are based on a "condition state" vector that is assumed to be conditionally independent given a set of "hyper-parameters."
French: Ces modèles sont basés sur un vecteur « d’état » qui est présumé conditionnellement indépendant pour un ensemble « d’hyper-paramètres » choisi.
English: Ladies and gentlemen, whether we like it or not, the events of 9/11 and the subsequent all out War on Terrorism have profoundly changed our lives and the way we must conduct our businesses in the Maritime and international trading world.
French: Mesdames et messieurs, que ça nous plaise ou non, les événements du 11 septembre et la guerre contre le terrorisme qui a suivi ont profondément changé nos vies et la façon dont nous devons mener nos affaires dans le secteur maritime et celui du commerce international.
English: Industry codes - Manufacturing Manufacturing
French: Codes d'activités économiques - Fabrication Fabrication
English: What distance is there from Girona airport to the apartment?
French: Quelle est la distance entre l’aéroport de Gérone et l’appartement?
English: Other research shows that neurotransmitters, chemical messengers in the brain that help regulate sleep, mood, and appetite, may be disturbed in SAD.
French: D'autres recherches indiquent qu'un TAS peut perturber les neurotransmetteurs - ces médiateurs chimiques dans le cerveau qui aident à régulariser le sommeil, l'humeur et l'appétit.
English: In light of the nature of the delay that occurred, the Ombudsman considers it relevant to make the following observations and remarks.
French: Considérant la nature du retard encouru, le Médiateur considère qu’il y a lieu de formuler les commentaires et remarques suivants.
English: The opponent may bring a number of claims as long as it can be proved that standing derives from one of them.
French: L’auteur de l’opposition peut invoquer plusieurs motifs dès lors qu’il peut être prouvé que son droit d’agir découle de l’un d’entre eux.
English: Also, the 2006 Economic and Fiscal Update projects that program spending in 2006–07 will come in $1.2 billion lower than anticipated in Budget 2006.
French: Selon les prévisions de La Mise à jour économique et financière de 2006, les dépenses de programmes en 2006-2007 seront inférieures de 1,2 milliard de dollars à ce qui avait été prévu dans le budget de 2006.
English: In this regard, most speakers noted with satisfaction the growing cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the dialogue on global governance.
French: À cet égard, la plupart des intervenants se sont félicités de la coopération croissante entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods dans le dialogue sur la gouvernance mondiale.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 199926 Smoking:
French: Centers for Disease Control and Prevention, 200220
English: When a subsidiary's research property was acquired by its parent as a result of a winding-up to which subsection 88(1) applies, subsection 37.1(4) deems the property to be research property of the parent and, if the capital cost of the property to the subsidiary exceeds the subsidiary's proceeds of disposition, the capital cost to the parent will be deemed to be the subsidiary's capital cost so that any potential recapture of SR&ED allowance is deferred.
French: Lorsqu'un bien d'une filiale servant à la recherche a été acquis par la société mère au moment d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1), le paragraphe 37.1(4) fait en sorte que le bien est réputé être un bien servant à la recherche de la société mère et, si le coût en capital du bien pour la filiale est supérieur au produit de disposition pour la filiale, le coût en capital pour la société mère est réputé être le coût en capital pour la filiale, de sorte que toute récupération éventuelle de l'allocation à la RS&DE est reportée.
English: Go onto the A20 Ring Rotterdam Oost towards Breda/Dordrecht.
French: Au quatrième feu, prendre à droite en direction de l’hôpital Ikazia Ziekenhuis. Tout de suite après, tourner à gauche pour entrer dans le terrain de stationnement Parkeerterrein Zuidplein/Strevelsweg.
English: • Accelerate the implementation of transitional justice mechanisms
French: • Accélérer la mise en œuvre des mécanismes de justice transitionnelle
English: A person may think her or his conduct is welcome or innocuous, when in fact the recipient dislikes it, but is going along with it to avoid a confrontation.
French: Une personne peut penser que son comportement est bien accepté, ou inoffensif, alors qu'en réalité il déplaît à la personne visée, mais que cette dernière l'accepte pour éviter la confrontation.
English: Children's newspapers and magazines exist in Rwanda, the striking example being the monthly magazine Hobe, which has been published since well before independence in 1962 and is read by most of the country's schoolchildren.
French: Les journaux et périodiques destinés aux enfants existent au Rwanda, l'exemple frappant étant le mensuel Hobe, qui paraît depuis bien avant l'indépendance de 1962, et est lu par la majorité des écoliers du pays.
English: The Tribunal received 30 questionnaire replies from companies who reported having imported plate during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 30 entreprises ont déclaré avoir importé de la tôle durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: The tsunami destroyed and damaged some 5,700 homes, leaving 15,000 people homeless, and also damaged health facilities, schools, transport and communication infrastructure, private businesses and livelihoods.
French: Il a également endommagé les établissements de soins de santé, les écoles, les infrastructures de transport et de communication, les entreprises privées et les moyens d'existence de la population.
English: However, this is not reflected either in decision-making bodies or in administration or business life.
French: Cela ne se reflète toutefois pas ni au niveau des instances décisionnelles ni au niveau de l'administration ou des affaires.
English: Rather, they are policies which have been approved by the Board and are used by staff to review and assess the prices being charged by patentees for their products.
French: Les Lignes directrices ne sont pas un ensemble de règles de prise de décision rigides, et elles ne sont exécutoires ni pour le Conseil ni pour les titulaires de brevets.
English: A press conference was arranged for the mass media.
French: Une conférence de presse a été organisée à l'intention des médias.
English: Egyptian police may insist on escorting organized tour groups in some areas of the country.
French: La police égyptienne peut insister pour escorter les groupes de voyages organisés dans certaines régions.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Cobourg, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cobourg ON Nom de l'organisation :
English: In the submission of any proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his business secrets.
French: Lors de la présentation d’une preuve du contraire, il est tenu compte des intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets d’entreprise.
English: • Organizational structure, including roles, responsibilities and reporting relationships 3.
French: • Structure organisationnelle, y compris les rôles, les responsabilités et les rapports de subordination 3.
English: She called on the international community to deliver the funding promised at the Paris and Geneva conferences and to support the efforts of the Government of Burundi to promote human rights.
French: Elle appelle la communauté internationale à verser les fonds annoncés lors des Conférences de Paris et de Genève, et à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Additionally the test is apparently contradictory to the actual situation in a real-world car-pedestrian accident and it is not recommended to use this test in its present form.
French: De plus, comme il ne correspond apparemment pas à ce qui se passe réellement dans un accident de piétons, cet essai ne saurait être recommandé dans sa forme actuelle.
English: We commend the leading role of UNESCO in the implementation of programmes to observe the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Nous saluons le rôle de chef de file joué par l'UNESCO dans la mise en œuvre de ces programmes dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Air mattress available for 1 child.
French: Matelas pneumatique disponible pour 1 enfant.
English: Homopolymers and copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds C08F 36/00
French: Homopolymères et copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone C08F 36/00
English: Most of the material was found folded up in the books which formed the major part of the National Library’s acquisition. Immediate Source of Acquisition:
French: La plupart des documents ont été trouvés pliés dans les livres qui constituent la partie principale de l’acquisition de la Bibliothèque nationale.
English: Under her stewardship, the CLA lobbied for the establishment of Library and Archives Canada, the Canadian Periodical Index flourished.
French: Sous sa direction, la CLA a exercé des pressions pour l’établissement de Bibliothèque et Archives Canada et l’Index de périodiques canadiens en pleine expansion.
English: There is, therefore, a need to find an appropriate blend of approaches according to purpose, needs and circumstances.
French: Il faut donc arriver à concilier les démarches en fonction de l'objectif visé, des besoins et des circonstances.
English: In his view, this question could not serve to assess a competency.
French: À son avis, la question ne pouvait servir à évaluer une compétence.
English: By extending the reach of these providers beyond what was possible in the traditional broadcast environment, these new platforms have provided new opportunities to generate global sales and brand recognition.
French: En agrandissant l’auditoire des fournisseurs au-delà de la portée de la radiodiffusion traditionnelle, ces plateformes ont ouvert la voie aux ventes et à la reconnaissance de marque à l’échelle planétaire.
English: Also, because the same core list of questions are asked of each respondent, the data from these interviews are easier to systematise.
French: De plus, étant donné que les mêmes questions sont posées à chaque participant, les données de ces entretiens sont plus faciles à systématiser.
English: Like time, geography matters; where things take place makes a difference.
French: Comme le temps, en effet, la géographie importe. Le lieu des événements fait une différence.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and in the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: - Unofficial-fax (1);
French: - Officieuse (échange de télécopies) (1);
English: that will appear in your search result page.
French: qui apparaîtra dans la page de votre résultat de recherche.
English: • Immediate increase in revenue through taxation of any branch lines constructed that are not included in the financing plan.
French: • Une augmentation immédiate de recettes par le truchement de l’imposition de toute canalisation construite qui n'est pas comprise dans le plan de financement.
English: This tour of Israel covers Jerusalem , the Carmel Mountains, the Sea of Galilee, the Dead Sea and Massada.
French: 2ème Jour : Tôt le matin, nous partons pour Brekhat Zefira, un trou d'eau naturel dans le Désert de Judée et nous y faisons une pause. Une courte virée nous mène à la route d'Arad-Massada puis par la Rampe Romaine nous entrons dans les fameuses ruines de Massada (la Forteresse du Désert du Roi Hérode) et explorons ce site fascinant.
English: To avoid any ambiguity, you must reduce it to a minimum so that each sentence has only one possible interpretation.
French: Pour éviter toute ambiguïté, vous devez le réduire au minimum afin que chaque phrase ait une seule interprétation possible.
English: The supervisory guidance of a lead operator is readily available.
French: Le titulaire peut facilement obtenir avis et conseils d'un moniteur.
English: Municipalities are also included in the government’s consultation and outreach process.
French: Le Canada a également prêté une attention particulière à la situation des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Moreover, the applicant observes that, in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR II-417, the Court of First Instance took the view that, as a general rule, it is sufficient that one of the components of a mark consisting of two words has a double meaning for it to be excluded that the mark taken as a whole is descriptive.
French: En outre, la requérante fait valoir que le Tribunal a considéré, dans son arrêt du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99, Rec. p. II-417), qu'il suffisait qu'une des composantes d'un signe constitué de deux mots ait une double signification pour exclure, en règle générale, l'existence d'un caractère descriptif du signe considéré dans son ensemble.
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act. (Underlining added) [46] Further, in Pearce, Pratt J.A., in dissenting reasons for dismissing the application, noted the Appeal Board’s following passage in its written decision:
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite. La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Mr President, I should like to comment briefly on the issue you allowed Mr Corbett to comment on.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire un bref commentaire sur la question que M. Corbett a abordée avec votre permission.
English: The population is considerably disjunct from other such populations in the adjoining state to the south and occurs in an area potentially subject to mineral extraction.
French: La population est considérablement isolée d’autres populations semblables dans l’État voisin situé au sud et se trouve dans une aire possiblement vulnérable à l’extraction minière.
English: Diamonds have always been smuggled out of Sierra Leone, the bulk through Liberia.
French: La contrebande de diamants sierra-léonais existe depuis toujours, et passe le plus souvent par le Libéria.
English: Further, the Chairman asked whether the division's mandate had changed fundamentally or marginally as a result of introducing the new functional areas.
French: Le Président s'est en outre demandé si le mandat de la Division avait fondamentalement ou marginalement changé du fait de l'introduction de nouveaux domaines d'activités.
English: Bullies are generally aggressive toward their peers, teachers, parents, siblings, and others (Olweus, 1991).
French: Les petits durs sont généralement agressifs : à l'égard de leurs pairs, de leurs enseignants, de leurs parents, de leurs frères et soeurs et des autres (Olweus, 1991).
English: In addition, the justice sector organizes numerous events, as part of the further training of judges and public prosecutors, which deal with the topics of fundamental and human rights in general, and specifically also with promoting tolerance and fighting racism.
French: En outre, le secteur judiciaire organise de nombreuses manifestations, dans le cadre de la formation continue des juges et procureurs, qui traitent des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général, et, en particulier, de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme.
English: The Director of the Strategic Military Cell shall neither seek nor receive instructions other than from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or those other senior Department of Peacekeeping Operations officials authorized to act on his behalf.
French: Le Directeur de la Cellule militaire stratégique ne sollicitera ni n'acceptera d'instructions d'aucune autorité autre que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou d'autres hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix habilités à agir en son nom.
English: The other half shall come from Eurocontrol.
French: L'autre moitié sera financée par Eurocontrol.
English: Rest periods for watchkeeping personnel In order to prevent fatigue amongst watchkeeping personnel, which is very often the cause of accidents at sea, the Directive includes provisions concerning minimum rest periods for watchkeeping personnel.
French: Périodes de repos du personnel de veille Afin d'empêcher la fatigue du personnel de bord chargé du quart, qui se trouve très souvent à l'origine des accidents en mer, la directive comporte des dispositions relatives aux périodes minimales de repos du personnel de veille.