ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provided an opportunity to involve territorial and federal governments in an educational and research based study involving high school students and First Nations organizations.
French: Cet incendie a été le point de départ d’une coopération des gouvernements territorial et fédéral à une étude en laboratoire et dans les écoles mettant à contribution des étudiants de niveau secondaire et des organisations de Premières Nations.
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as many be determined appropriate to final land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Objectif / résultat prévu Fournir une aide efficace aux pays en développement qui se sont engagés en vertu du Protocole de Montréal à réduire graduellement les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: Many SMEs do not have the resources readily available for investment in pollution prevention projects and can be difficult to reach, mobilize, or engage in environmental activities.
French: En effet, de nombreuses PME n'ont pas toujours les moyens d'investir dans des projets de prévention de la pollution, et il peut être difficile de les joindre, de les mobiliser et de les faire participer à des activités environnementales.
English: 4 Economic and Social Council resolution 2002/1.  Chapter VI Humanitarian affairs segment
French: Chapitre VI Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Armed with packets of sarin and umbrellas with sharpened tips, each perpetrator waited until they arrived at a prearranged station near Japanese government buildings to drop his package of deadly nerve agent and puncture it several times with his umbrella before escaping in a get-away car.
French: Armés de paquets de sarin et d'un parapluie à la pointe acérée, chaque membre a attendu le moment d'arriver à une station prédéterminée à proximité d'immeubles du gouvernement japonais pour jeter par terre son paquet d'agent neurotoxique mortel afin de le perforer plusieurs fois de son parapluie pour ensuite prendre la fuite dans une voiture qui l'attendait.
English: Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection 23(6), paragraph 23(8)(b) or subsection 50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe 23(6), de l'alinéa 23(8)b) ou des paragraphes 50(5) ou 51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: On the 2nd of June 2005, the Council approved the Action Plan (PDF File 218 KB), which will be the frame of reference for Commission and Council work over the next five years.
French: Le 2 juin, le Conseil a approuvé le Plan d'Action (PDF File 225 KB), qui sera le cadre de référence pour le travail de la Commission et du Conseil durant les cinq prochaines années.
English: · informing and educating the public on the operations of the court house and the justice system.
French: · sensibilisation et éducation du public sur le fonctionnement du palais de justice et de la justice en général.
English: Mining activities contribute to pollution releases of toxic substances including heavy metals.
French: Les activités minières contribuent aux rejets polluants de substances toxiques, notamment de métaux lourds.
English: One participant noted that TRAINS should have better data on domestic support measures.
French: Un participant a noté qu'il devrait aussi offrir des données de meilleure qualité sur les mesures de soutien interne.
English: Assembly of First Nations, Confederacy of Treaty 6 First Nations, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapirisat of Canada, Métis Nation of Alberta, Native Women’s Association of Canada and Treaty 8 (Alberta)/Treaty 8 Health Authority.
French: L’Assemblée des Premières nations, la Confédération des Premières nations assujetties au traité no 6, le Congrès des peuples autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, la Métis Nation of Alberta, la Native Women’s Association of Canada, et Traité no 8 (Alberta) / Autorité sanitaire assujettie au traité no 8.
English: The CEHR will liaise with existing regional human rights networks and different bodies such as the Children's Commissioner, the Welsh Language Board, the Commissioner for Older People in Wales, and the audit inspection bodies in Wales.
French: La CEHR assurera la liaison avec les réseaux régionaux existants sur les droits de l'homme et avec les différents organes, tels le Commissariat à l'enfance, le Conseil de la langue galloise, le Commissariat gallois aux personnes âgées, et les organismes d'inspection et d'audit du pays de Galles.
English: Please note that the findings detailed within this report are limited to those obtained from the qualitative component of the Australian Consumer Research program.
French: À noter que les constatations présentées dans le rapport proviennent uniquement du volet qualitatif du programme d’étude de consommation en Australie.
English: Total abundance  Taxon richness  Bray-Curtis index of dissimilarity  Simpson’s diversity (or evenness) Fish population survey endpoints:
French: Abondance totale Richesse taxonomique Indice de dissimilitude de Bray-Curtis  Diversité (ou régularité) de Simpson   Mesures terminales de l’étude de la population de poissons :
English: Access to the courts Complaints concerning discrimination and breach of any other fundamental rights (Sections 1430 of the Constitution) can be pursued in preferential and summary procedures in ordinary Courts, followed, where appropriate, by recourse to the Constitutional Court (recurso de amparo).127 Act no.
French: Égalité des rémunérations Dans la perspective de son adhésion à l’Union européenne, la Slovénie a procédé à l’analyse détaillée de son droit national dans tous les domaines.
English: • Tracing your ancestors in Alberta: a guide to sources of genealogical interest in Alberta's archives and research centers, by Victoria Lemieux and David Leonard, 1992.
French: • Tracing your ancestors in Alberta: a guide to sources of genealogical interest in Alberta's archives and research centers, par Victoria Lemieux et David Leonard, 1992.
English: 3 candidates from the African Group,
French: 3 candidats du Groupe africain;
English: In some complaints, Commission counsel will appear at the Tribunal.
French: Dans certains cas, un avocat de la Commission comparaîtra devant le Tribunal.
English: Commission decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community.
French: Décision 2006/135/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté.
English: The significance of the regional dimension of the protection of civilians is one that has been increasingly recognized by the Security Council on such issues as disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement, and the cross-border movement of refugees, combatants and small arms.
French: L'importance de la dimension régionale de la protection des civils est de plus en plus reconnue par le Conseil de sécurité dans des questions telles que le désarmement, la démobilisation, la réintégration et le rapatriement ou la réinsertion et la circulation transfrontières des réfugiés des combattants et des armes légères.
English: This office has been vital in keeping the defence case moving, ensuring that witnesses are brought and that documents are properly submitted.
French: Ce service a joué un rôle-clé dans la présentation des moyens à décharge, en assurant la comparution des témoins cités et le dépôt des écritures dans les formes prescrites.
English: 3 Military Family Resource Centres – Emergency Childcare Service................................... 4 Family Care Assistance Program – Financial Assistance to help Offset the Family Care costs the Member Incurs that are in Excess of those Normally Paid ...... 5 Military Family Resource Centres – Assistance to help Souses find new Employment when they are Posted to a new Location................................................ 7 Accessibility of CF Programs and Services in your First Official Language .....................
French: 4 Programme d'aide aux familles – aide financière pour compenser les coûts familiaux plus élevés que ceux habituellement payés.................................................. 5 Centres de ressources pour les familles des militaires – aide permettant aux conjoints de trouver un nouvel emploi lorsqu'ils sont transférés dans une nouvelle région.............................................................................................. 7 Accès aux programmes et aux services des FC dans la première langue officielle............ 8 Cours de langue seconde à l’intention des conjoints........................................................... 8 Aide au transport pour des raisons personnelles ou de famille......................................... 11 Problèmes concernant la santé mentale et physique .........................................................
English: When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
French: À l’ØchØance du mandat visØ au premier alinØa en vertu duquel ils ont ØtØ proposØs, le mandat des membres du ComitØ prend fin d’office et ils sont remplacØs pour la pØriode restante dudit mandat selon la mŒme procØdure.
English: 1 January 1973 The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formally enter the EU.
French: 1 Janvier 1973 Les Six deviennent officiellement neuf avec l'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni.
English: The process established had been that nominations would be submitted for both positions by 20 September 2007 prior to the Executive Committee meeting in Montreal.
French: Le Mouvement olympique n’annonçant qu’un candidat à la vice-présidence, la décision devant être prise à la réunion de Madrid.
English: Based on a ruling of the Constitutional Court (Constitutional Court Reports 14452/1996), translation is mandatory even if the procedure to be recorded (e.g. wedding ceremony) was not conducted in a minority language because the member of the ethnic group did not submit a request.
French: Cela est également contenu, de manière implicite, dans l’article 5, paragraphe 3, de l’Ordonnance relative à l’Identité personnelle (Personenstandtsverordnung), qui stipule que toute transcription, aux fins d’enregistrement, de noms de personnes en caractères latins doit refléter fidèlement les caractères et signes du nom d’origine.
English: Reducing illicit drug demand and reducing illicit drug supply are both essential components of a comprehensive programme for preventing drug abuse.
French: La réduction de la demande illicite et la réduction de l'offre illicite sont toutes deux des volets essentiels de tout programme global de prévention.
English: In short, the issue involves not only the degree of delegation but also the nature of the relationship, which has changed from a 28 For a critical analysis of this model see Jonathan Boston, John Martin, June Pallot and Pat Walsh, Public Management:The New Zealand Model (Auckland:
French: Toutefois, le mandant conclut un marché pour obtenir l’expertise du mandataire et son 28 Pour une analyse critique de ce modèle, voir Jonathan BOSTON, John MARTIN, June PALLOT et Pat WALSH, Public Management:The New Zealand Model, Auckland, Oxford University Press, 1996, p.
English: Nucleotide differences indicated that two distinct alleles existed in T. tauschii, both of which were present in wheat.
French: Les différences nucléotidiques indiquaient que deux allèles distincts existent chez le T. tauschii et que ces deux allèles sont également présents chez le blé.
English: Other specific presentations are also expected.
French: D'autres exposés sur des questions particulières sont prévus.
English: When choosing your PIN, avoid using information that is too obvious such as your name, your phone number, or your date of birth.
French: Lorsque vous choisissez un numéro d'identification personnel, évitez d'utiliser des données trop évidentes, par exemple, votre nom, votre numéro de téléphone ou votre date de naissance.
English: Local congestion charges have now been introduced in some cities.
French: (Section 4.3) Le payement des infrastructures, notamment l’usage des routes, a commencé en Europe.
English: The goal of the PCAP is to reach out to every single school in the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: L'objectif du plan d'action est de joindre chaque école située dans l'écozone des Prairies de la Saskatchewan.
English: Subsequent laws, more specifically Law No. 43 of 18 October 1963, Law No. 86 of 11 December 1974 and Law No. 9 of 2 February 1994, as well as the Declaration and ratified international conventions on human rights, have greatly adjusted this Procedure to enhance the safeguarding and protection of human rights and fundamental principles.
French: Les lois adoptées ultérieurement, plus précisément la loi no 43 du 18 octobre 1963, la loi no 86 du 11 décembre 1974 et la loi no 9 du 2 février 1994, de même que la Déclaration et les conventions relatives aux droits de l'homme qui ont été ratifiées, ont notablement modifié cette procédure afin d'améliorer la sauvegarde et la protection des droits de l'homme et des principes fondamentaux.
English: Few games have both players draft, either for its great design for its originality in the game or for their realism to feel in a Formula 1 race.
French: Peu de jeux ont deux projets de joueurs, soit pour son grand dessein pour son originalité dans le jeu ou pour leur réalisme à se sentir dans une course de Formule 1.
English: As the previous deadline for applications was mid-2007, it is expected that there will be a new call for applications in the near future.
French: Comme la date limite précédente pour les demandes était en mai 2007, on prévoit qu'il y aura un nouvel appel bientôt.
English: Also referred to as extended display mode.
French: Aussi appelée disque souple ou disquette.
English: They mentor people in apprenticeship positions and challenging assignments, and encourage and support subordinate participation in training, educational, and professional activities over the career span.
French: Il encadre les apprentis et les personnes chargées d’une tâche difficile et il encourage et appuie les subordonnés qui participent à des activités éducatives et professionnelles au cours de leur carrière.
English: Diamond prospectors sift through earth in a mine: the illicit trade in rough diamonds is used by rebel armies to pay for weapons, leading to the massive displacement of civilians and untold deaths. photo :
French: Prospecteurs de diamants tamisant de la terre dans une mine - Les armées rebelles font le commerce illicite des diamants bruts pour acheter des armes, entraînant des déplacements massifs de civils et d'innombrables décès. photo :
English: The Global Plan of Action for Youth 2000-2003, adopted by the Agreement of the Council of Ministers of 4 August 2000, is an important means of promoting health education in the following fields: consumption; prevention of diseases (sexually transmitted diseases, AIDS, etc.); drugs, alcoholism, smoking and self-medication; eating disorders; and road traffic safety education.
French: Le Plan d'action global pour la jeunesse 2000-2003 adopté par accord du Conseil des ministres, le 4 août 2000, constitue une importante mesure exécutive d'amélioration de l'éducation en matière de santé dans les domaines suivants : consommation, prévention des maladies (maladies sexuellement transmissibles, SIDA, etc.), drogue, alcoolisme, tabagisme et automédication, déséquilibres nutritionnels et prévention routière.
English: Fewer Canadian-authored books would be published without BPIDP 05 04 03 02 01 88 d.
French: Moins de livres d'auteurs canadiens seraient publiés sans le PADIÉ 05 04 03 02 01 88 d.
English: TOWES scores provide employers with information that is useful in a variety of human resource functions including recruitment, training, succession planning and entrance into apprenticeship.
French: Les résultats au test donnent à l'employeur de l'information pertinente à propos de diverses fonctions associées aux ressources humaines dont le recrutement, la formation, la planification de la relève et la formation en apprentissage.
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input. Dr. Brenda Andrews, Chair of CIHR Task Force on Career Support, and  Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. Au nom du groupe de travail, je vous remercie d'avance de votre participation. Dre Brenda Andrews, présidente du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, et directrice, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, Université de Toronto
English: 0207.27.92 00 - - - -Over access commitment, bone in
French: 02 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Salary increases due to the signing of new collective agreements 16.9 3.1 3.5 3.5 Assessment, management and remediation of federal contaminated sites 8.1
French: Augmentations salariales causées par la signature d'une nouvelle convention collective 16,9 3,1 3,5 3,5 Sites contaminés 8,1
English: • Take the stairs instead of the elevator.
French: • Prenez l’escalier plutôt que l’ascenseur.
English: Mr President, in my country secret cabinet papers are released 30 years after the discussions to which they refer took place.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, des documents gouvernementaux secrets sont publiés trente ans après que les discussions auxquelles ceux-ci se réfèrent ont eu lieu.
English: The Secretary read out a correction to the text.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au texte.
English: Further highlights include bellows pockets, giant buttons and a wide back-martingale. Generous proportions eliminate the need for darts so the jacket can easily be worn over bulky-knit sweaters or suit jackets.
French: Sur cette veste 3/4, c'est une étoffe bouclette et un tweed qui sont assemblés en double-face.
English: Trophonemata are 1.5 cm long, narrower at the base, and spatulate at the tip.
French: Les trophonèmes ont 1,5 cm de longueur, ils sont plus étroits à la base et ont une extrémité en spatule.
English: Such information may be provided only at the request of an official of the Public Prosecutor's Office or of the judicial body competent to act in drug trafficking or money-laundering offences deriving from such criminal activity, under proceedings already under way in the Republic of Panama or under mutual legal assistance treaties.
French: Les renseignements visés ne sont communiqués que sur la demande d'un fonctionnaire du Ministère public, de l'instance judiciaire compétente en matière de narcotrafic ou de blanchiment de ses produits, dans le cadre de poursuites engagées dans la République de Panama ou en vertu de traités d'entraide judiciaire.
English: Several pages in the newsletter provided information on the income sources on which data would be collected as well as instructions on how to report the amounts if respondents decided to be interviewed.
French: Certains ménages étaient mixtes, c’est-à-dire qu’ils comptaient à la fois des répondants qui avaient déjà donné l’autorisation de consulter leur dossier fiscal ou d'autres qui avaient refusé de le faire, ou d'autres encore qui n’avaient pas produit de déclaration de revenus.
English: Refer to Directives 12-3 and 12-4. b) Third party projects Regional Officers are required to ensure an EA or an ESA is completed and reviewed for the project.
French: Reportez-vous aux Directive 12-3 et 12-4. b) Projets d’une tierce partie L’agent régional doit s’assurer qu’une EE ou une EES est effectuée et examinée.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: On vous prodigue probablement de nombreux conseils selon lesquels vous devriez progresser davantage dans la chaîne de valeur et produire ce que veulent réellement les consommateurs.
English: Licensed Copy 32 Smith Square Development Appraisal TIMESCALE (Duration in months) Part1 Phase Start Date Construction Letting Part Length Project Length ASSUMPTIONS CONSTRUCTION 1.
French: Suite aux négociations menées ultérieurement par les deux institutions, le Parlement et la Commission, avec les propriétaires du bâtiment de Smith Square, un accord de principe a été obtenu pour la vente du bâtiment au prix de 20 millions de livres (28 millions d'euros, pour un taux de change de 1 £ = 1,40 €).
English: There’s a pretty white flower underneath.
French: Il y a une jolie petite fleur blanche dessous.
English: • Drug availability - how are quality products that increase food safety made available?
French: • La disponibilité des médicaments (les moyens de se procurer les produits de qualité qui accroissent la salubrité des aliments).
English: 4.2 Regarding the complainant's allegations of torture or inhuman or degrading treatment or punishment in Australian prisons, they should be declared inadmissible for being manifestly unfounded in accordance with rule 107(b) of the rules of procedure.
French: 4.2 Concernant les allégations du requérant relatives à des actes de torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans des prisons australiennes, elles doivent être déclarées irrecevables pour défaut manifeste de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur.
English: The programme centres on three main thematic areas: support for the consolidation of peace, security and stability and the strengthening of regional integration; support for the consolidation of macroeconomic performance; and promotion of infrastructure and ICT, water and energy services.
French: Le programme s'articule autour de trois domaines principaux: l'appui à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité et au renforcement de l'intégration régionale; l'appui à la consolidation des résultats macro-économiques; et la promotion de l'infrastructure, des TIC et des services liés à l'eau et à l'énergie.