ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic planning cycle within CSIS involves a broad representation of management and employees throughout the Service, and is supplemented by operational initiatives, *.
French: Le SCRS utilise un cycle de planification stratégique qui fait appel à une large représentation de la direction et des employés de tout le Service; avec des initiatives opérationnelles*.
English: (2) Paragraph 32(3)(j) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 32(3)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This is illustrated in Table 5.1 in which we report elasticities for three different route types and two passenger types.
French: Elles le font effectivement, et cela se voit très bien au Tableau 5.1, où nous présentons des élasticités pour trois types de routes et deux types de passagers.
English: H.E. Ms. Joyce Mujuru, Vice-President of the Republic of Zimbabwe
French: Mme Joyce Mujuru, Vice-Présidente de la République du Zimbabwe
English: For example, published analytical methods are unavailable for 80% of the compounds on the EC-CCEB top 100 POPs list.
French: Par exemple, aucune méthode analytique publiée n'est disponible pour 80 % des composés figurant sur la liste des 100 principaux POP de la DEPCC d'Environnement Canada.
English: • Improve federal/provincial/territorial interface by increasing the number of regional tripartite Tables on Child and Family Services (2004-05).
French: • Améliorer les rapports entre les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en augmentant le nombre de tables régionales tripartites chargées d'évaluer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (2004-2005).
English: How are committee members informed of upcoming meetings?
French: De quelle façon prévient-on les membres du comité des prochaines réunions?
English: The credit may be used to reduce corporate income taxes otherwise payable and unused credits may be carried back three years or carried forward 15 years.
French: Le crédit peut servir à réduire l'impôt des sociétés payable par ailleurs, et les crédits inutilisés peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur trois ans ou prospectif sur 15 ans.
English: Paratyphi A and B. Does not include S. Paratyphi B var.
French: Paratyphi A et B. N’inclut pas S. Paratyphi B var.
English: (LV) Mr President, I have a question for all Members.
French: (LV) Monsieur le Président, je souhaite adresser une question aux députés.
English: Therefore, in accordance with Rule 1 of the General Rules, the decoders cannot be classified in heading No. 85.43, as they do not meet the terms of that heading.
French: Par conséquent, selon la Règle 1 des Règles générales, les décodeurs ne peuvent être classés dans la position no 85.43 puisqu'ils ne répondent pas aux conditions de cette position.
English: Preparing reports with the PSEAT
French: Dressez la liste chronologique de toutes les communications avec le promoteur.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) had invited UN/CEFACT to cooperate on paperless trade.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) avait invité le CEFACT-ONU à coopérer sur la question du commerce sans papier.
English: Although some have wanted to be pediatric cardiologists since the time of applying to medical school, they are few.
French: Même si certains ont toujours voulu être cardiologues pédiatriques depuis leur admission à la faculté de médecine, ils sont rares.
English: The Committee recommends that the State party amend existing legislation in order to adequately reflect and implement the Law on Gender Equality and that it increase the resources of the Agency for Gender Equality to enable it to monitor and combat gender discrimination effectively in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender les textes de loi en vigueur afin de prendre en compte et d'appliquer comme il se doit la loi de 2003 sur l'égalité des sexes, et d'accroître les ressources de l'organe chargé de veiller à l'égalité des sexes afin de lui donner les moyens de surveiller et de combattre efficacement la discrimination sexuelle dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wherever circumstances permitted, the ICRC sought to prevent the recruitment of children and their participation in hostilities by making representations to the parties in conflict.
French: Dans la mesure où la situation le permet, le CICR s'efforce de prévenir le recrutement et la participation des enfants aux hostilités en intervenant auprès des parties à un conflit.
English: • Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the, details, an Audit
French: • Carburants de transport provenant de sources d´énergie renouvelable - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.1.3), détails, une évaluation
English: The percentage of the population affected by malnutrition had decreased and infant mortality had been reduced by half.
French: Le taux de personnes souffrant de malnutrition a baissé et la mortalité infantile a été réduite de moitié.
English: The Magistrate must, on application made in writing for this purpose by a police officer not below the rank of Superintendent, make an order that such a person be remanded until the conclusion of his or her trial (s.
French: Le magistrat doit, sur demande écrite à cet effet présentée à un officier de police, de rang au moins égal à surintendant, ordonner que l'intéressé soit maintenu en détention provisoire jusqu'à la fin de son procès (paragraphe 1 de l'article 7).
English: His delegation urged all countries which had not yet done so to ratify and implement without delay all international conventions regarding nuclear safety and the handling of nuclear waste and radiological protection, and hoped for rapid progress on amending the Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).
French: Sa délégation prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre sans délai toutes les conventions internationales relatives à la sûreté nucléaire et à la manipulation des déchets nucléaires et à la radioprotection.  Elle espère qu'on procédera rapidement à la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Implement INAC's Management/Leadership program incrementally (2004-07).
French: • Assurer la mise en ouvre progressive du programme de gestion et de leadership d'AINC (2004-2007).
English: Trickle Irrigation Experiments in Turkey français - Español
French: Trickle Irrigation Experiments in Turkey English - Español
English: The recommendations in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs should be considered.
French: Il est recommandé de tenir compte des recommandations du chapitre 5 à l’ article 5.4.6 portant sur les modalités de financement des IG.
English: However, exceptions are noted in the provinces of Helmand and Nangarhar, the two major opium poppy cultivating provinces, representing 76 per cent of the opium poppy area, where it appears that opium poppy was given priority over other crops in the allocation of scarce irrigation water, and where a high level of opium production could be sustained.
French: On relève cependant des exceptions dans les provinces du Helmand et de Nangarhar, qui sont les deux principales provinces productrices de pavot et qui représentent 76 % des surfaces cultivées, où il semble que les champs de pavot aient été servis en priorité dans la répartition des eaux d'irrigation, ce qui a permis à la production d'opium de se maintenir à un niveau élevé.
English: In negotiating Sliammon fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account the following:
French: Lors de la négociation des accords de financement budgétaire concernant les programmes et les services convenus, les parties tiennent compte de ce qui suit :
English: The Committee further recommends that the State party complete the enactment of its legislation against sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre l'adoption de textes de loi sanctionnant l'exploitation et les sévices sexuels.
English: The Board noted that it was not within its terms of reference to address the wider aspects of the conflict in Gaza, its causes, or the situation affecting the civilian populations of Gaza and southern Israel in the period before “Operation Cast Lead” was launched.
French: La Commission a indiqué qu'il ne relevait pas de son mandat d'examiner les aspects plus larges du conflit à Gaza, ses causes ou la situation affectant les populations civiles de Gaza et du sud d'Israël durant la période précédant le lancement de l'« Opération plomb durci ».
English: The provision covers usage of a number of different services and equipment, including storage, application hosting, connectivity, departmental servers and backup.
French: Ce montant concerne l'utilisation de matériel et services divers, dont le stockage, l'hébergement des applications, la connectique, les serveurs propres aux départements et les unités de sauvegarde.
English: The strategic objectives and priorities outlined in this Plan will provide overall guidance to Departmental managers and staff, shaping a common commitment to veterans, other clients, and their families and, to the creation of a vibrant, challenging workplace.
French: Les objectifs et les priorités stratégiques contenus dans le plan constituent une orientation générale de nature à guider les chefs de service et le personnel, à assurer un engagement commun à l'égard des anciens combattants, les autres clients et leur famille et à permettre la création d'un milieu de travail dynamique et stimulant.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS by letter dated January 26, 1989, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; WHEREAS by registered letter dated September 26, 1989, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 45-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the letter and has not met the requirements of the Agency; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 45-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU que par lettre du 26 janvier 1989, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ATTENDU que par lettre recommandée du 26 septembre 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 45-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 45-A-1989 doit être annulée.
English: The Boy Who Lived, only known survivor of the Avada Kedavra curse and conqueror of Lord Voldemort, also known as Tom Riddle.
French: Le Survivant, la seule personne connue à ne pas avoir succombé au sortilège Avada Kedavra, mais aussi celui qui a triomphé de Lord Voldemort, également appelé Tom Jedusor.
English: To this effect, the legislator or the principal simply has to compel the parties at trial to produce the information needed to resolve the conflict.
French: A cet effet, il suffit que le principal ou le législateur oblige les parties au procès qui ont des intérêts opposés à produire l’information nécessaire à la résolution du litige.
English: Work programme: took note of the revised work programme; Appointment of rapporteurs: appointed Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Rapporteur for opinion:
French: • Programme de travail : a pris note du programme révisé Désignation de rapporteurs : a désigné Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Rapporteur pour opinion:
English: DHC/ART Foundation for Contemporary Art is pleased to present French artist Sophie Calle who will speak about her development as an artist through a stunning visual compendium of her work.
French: C’est avec plaisir que DHC/ART Fondation pour l’art contemporain présente l’artiste française Sophie Calle qui parlera de son cheminement artistique à travers un remarquable panorama de son œuvre.
English: Belarus (government control, journalists in prison, legal and economic harassment) 33.
French: Bélarus (mainmise du gouvernement, détention de journalistes, harcèlement économique et juridique) 33.
English: • Naval Boarding Party goes ashore for special training
French: • L’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal se rend sur la terre ferme pour suivre une formation spéciale
English: If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition.
French: Si le motif qui commandait les pirates de l'air était simplement la volonté de tuer les infidèles, la définition donnée par le Congrès ne suffirait pas expliquer ces attaques.
English: Discussions with the missions suggest that the new departmental authorities regarding security services are being respected.
French: Les discussions avec les missions laissent entendre que les nouvelles directives ministérielles concernant les services de sécurité sont respectées.
English: This is where Mr. Arar reportedly told the Syrians he had stayed.480 Osama Bin Laden fought against the Soviets until 1989.
French: De nombreux chefs de guerre afghans ne voulaient pas voir de volontaires arabes autour d’eux, car ils les considéraient comme des fanatiques.
English: The Council further decided that the implementation of the programme of work would be guided, inter alia, by the following considerations:
French: Le Conseil a décidé en outre que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :
English: "I applaud my Department for its leadership role in helping to green government," said Minister Brison.
French: « Je suis très fier du rôle de chef de file que joue mon ministère dans l’écologisation du gouvernement, dit le ministre Brison.
English: The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: La responsabilité du programme incombe au Département de l'information à la fois au Siège à New York et dans le réseau mondial de centres d'information des Nations Unies, composantes information et centres et services régionaux d'information, selon le cas.
English: For example, section 10 prohibits employers or unions from establishing or pursuing policies and practices and entering into agreements affecting any recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or other employment matter or a matter affecting prospective employment that deprives or tends to deprive employees of employment opportunities on a listed ground of discrimination.
French: Ainsi, l'article 10 interdit aux employeurs ou aux syndicats de fixer ou d'appliquer des politiques et des lignes de conduite, et de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi actuel ou éventuel, et qui auraient ou pourraient avoir pour effet de priver des personnes de chances d'emploi ou d'avancement.
English: ) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa”, as part of her Ph.D. degree in Botany at University of Cape Town.
French: ) dans les petites exploitations agricoles de la partie occidentale de la province du Cap, en Afrique du Sud], dans le cadre de ses études de doctorat en botanique à l’Université du Cap.
English: Q: Will extended medical benefits cover MRI scans?
French: Q : Un régime d’assurance-maladie complémentaire couvrira-t-il les balayages IRM?
English: The Extradition Act
French: - La loi sur l'extradition;
English: • visual spatial problems Late stage In this last stage, the person becomes unable to remember, communicate or look after herself.
French: • difficulté à se situer dans l'espace La phase avancée Dans la phase avancée, la personne n'est plus en mesure de se souvenir, de communiquer ou de prendre soin d'elle-même.
English: Allez les voir en live c'est vraiment exceptionnel !
French: Il ne faut surtout pas passer à côté de ça!!!!
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the representative of Canada made an introductory statement.
French: À la 3e séance également, le représentant du Canada a fait une déclaration liminaire.
English: The Commission supports this joint initiative of the ILO and the IMO and is participating actively with the Member States in this work.
French: La Commission soutient cette initiative conjointe de l’OIT et de l’OMI, et participe activement avec les États membres à ces travaux.
English: A separate financial tracking system was established for implementation, and regular updates and reports were presented at the implementation steering committee.
French: Un système de suivi financier distinct a également été créé aux fins de mise en oeuvre; puis des mises à jour et rapports ont été présentés régulièrement au comité directeur responsable de la mise en oeuvre.
English: See A/58/546-S/2003/1053, A/59/695-S/2005/72, A/61/529-S/2006/826 and A/62/609-S/2007/757.
French: Voir A/58/546-S/2003/1053, A/59/695-S/2005/72, A/61/529-S/2006/826 et A/62/609-S/2007/757.
English: Some expressed concern at the percentage of targets reported as `unmet' or `partially achieved', and requested additional information.
French: D'aucunes ont jugé préoccupant le pourcentage de cibles non atteintes ou partiellement atteintes et ont demandé des précisions à ce sujet.
English: The partial opposition boycott, the low stakes in these elections, but also the lack of public confidence in the electoral process after the November 2005 elections can explain the low visibility of the electoral campaign and the little interest shown by the public and the media.
French: Le boycott partiel de l'opposition et les faibles enjeux de ces élections, mais aussi le manque de confiance de la population envers le processus électoral depuis les élections de novembre 2005, constituent autant de facteurs qui pourraient expliquer la faible visibilité de la campagne électorale et le peu d'intérêt que lui ont témoigné le public et les médias.
English: The fact that the United Nations was scattered among so many operational agencies remained a crucial problem.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies se divise en de si nombreuses institutions opérationnelles demeure un problème crucial.
English: The following definitions shall also apply: (a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
French: Les définitions suivantes s’appliquent également. On entend par: (a) "systèmes mobiles par satellite", les réseaux et installations associées permettant de fournir des services de radiocommunications entre une station terrienne mobile et une ou plusieurs stations spatiales, ou entre des stations terriennes mobiles à l’aide d’une ou de plusieurs stations spatiales, ou entre une station terrienne mobile et une ou plusieurs stations terrestres complémentaires utilisées en des points déterminés.
English: ATAS is particular in the sense that it is an association of Trainmar centres in South America, as well as of individuals.
French: L'ATAS présente un profil particulier en ce sens qu'il s'agit d'une association regroupant des centres Trainmar sud-américains et des individus.
English: Article 136 of the Constitution safeguards the important rights of the individual.
French: L'article 136 de la Constitution garantit les principaux droits de la personne.
English: Of the nine species of bumble bee that established colonies in artificial domiciles near the field, B. nevadensis established the most colonies each year.
French: Des neuf espèces de bourdons qui fondaient des colonies dans des domiciles artificiels près du champ, c'est chaque année B. nevadensis qui en établissait le plus.
English: New Year’s Day in the Saka calendar, which includes both religious and cultural celebrations for the Sinhalese, Indians, Burmese, Kampucheans, Laotians, and Thais.
French: Le Jour de l’An du calendrier national indien (ère Saka), qui comprend les fêtes religieuses et culturelles des Cinghalais, des Indiens, des Birmans, des Cambodgiens, des Laotiens et des Thaïlandais.
English: - for the 1994 - 1999 period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects (paragraph 5.4), - for the 2000 - 2006 period there are 606 Structural funds programmes, 1 163 Cohesion Fund projects and 72 ISPA projects (paragraph 5.4), - each programme may contain several thousand projects (paragraph 5.10); - under the CAP there are 91 Paying Agencies (see table 4.2); 34.
French: Déclarations ex ante et ex post pour chaque volet des perspectives financières 33. attire l'attention sur les chiffres suivants: – pour la période 1994-1999, la Commission a approuvé 1104 programmes des Fonds structurels et 920 projets du Fonds de cohésion (paragraphe 5, point 4), pour la période 2002-2006, il y a 606 programmes des Fonds structurels, 1163 projets du Fonds de cohésion et 72 projets ISPA (paragraphe 5, point 4); chaque programme peut contenir plusieurs milliers de projets (paragraphe 5, point 10); dans le cadre de la PAC, il y a 91 organismes payeurs (voir tableau 4.2);
English: They were most often used as funerary markers on which the deceased were featured, in the presence of the gods, and a list of provisions and offerings was inscribed to provide sustenance in the afterlife.
French: Le plus souvent, il s'agissait de stèles funéraires sur lesquelles on représentait la personne défunte en présence des dieux, et on y inscrivait une liste d'aliments et d'offrandes pour assurer sa subsistance dans l'au-delà.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual report and position paper on access to information are available on the Commissioner's Internet website.
French: Rapports annuels obligatoires et autres publications Le rapport annuel et la déclaration de principes sur les questions d'accès à l'information du commissaire sont disponibles sur le site Web de celui-ci.
English: Consequently, distributions were made from this realized gain of €2,135,514 ($2,811,994) and €2,152,217 ($2,829,990) to the Industrial Development Fund and Trust Funds, respectively.
French: Ainsi, des montants de 2 135 514 euros (2 811 994 dollars) et 2 152 217 euros (2 829 990 dollars), prélevés sur les gains réalisés, ont été versés au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale, respectivement.
English: Prepared by the consultants, on institutions, budgets, policies, legislation and cooperation touching on the environment Yes, see list in annex Websites of ministries, institutes, NGOs, newspapers in OCTs
French: Élaboré par les consultants, concernant les institutions, les budgets, les politiques, la législation et la coopération en matière d’environnement Oui, voir la liste en annexe Sites Internet de ministères, d’instituts, d’ONG et de journaux des PTOM