ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do so because the lowest-skilled segment of the work force is particularly important for labour market policy.
French: En effet, le segment le moins qualifié de la population active revêt une importance particulière pour les politiques relatives au marché du travail.
English: Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP, which imposed the measures specified in resolution 1572 (2004) and expired on 15 December 2005.
French: La position commune 2006/30/PESC remplace la position commune 2004/852/PESC, qui imposait les mesures prévues par la résolution 1572 (2004) et expirait le 15 décembre 2005;
English: The Special Rapporteur's mission took place following the signing of a partial ceasefire agreement between the Burundian Government and a faction of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), and several days after the expiry of the deadline set by the Regional Initiative countries for the other rebel forces to join negotiations.
French: La mission de la Rapporteuse spéciale s'est déroulée après la signature d'un accord de cessez-le-feu partiel entre le Gouvernement du Burundi et une fraction du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), et à quelques jours de la date d'expiration du délai donné par les pays de l'Initiative régionale de paix aux autres forces de rébellion pour rejoindre la table de négociation.
English: Minutes and sign-in records from early meetings indicate that attendance grew dramatically, from 20 to 100 people within the first few months.
French: Les comptes rendus et les registres de présence des premières rencontres font état d'une augmentation vertigineuse de la participation : on passa de 20 à 100 personnes en quelques mois.
English: The presentation of each indicator follows a standard format: definition, relevance, background information, background data, data limitations and key current references from the relevant health literature.
French: La liste des indicateurs de l’Annexe A constitue l’évaluation la plus actuelle et la plus pertinente qui soit des éléments dont le système canadien global de surveillance périnatale doit tenir compte.
English: All of this is about the survival of the aviation industry, but aircraft are hampered not just by volcanoes, but also by storms, snow and similar phenomena.
French: Tous ces éléments affectent la survie de l'industrie aéronautique mais les volcans ne sont pas les seuls ennemis des avions; les tempêtes, la neige et d'autres phénomènes similaires les vulnérabilisent aussi.
English: UNEP activities on the ground must complement those provided by other development partners, focus on UNEP core competencies, and help ensure that the environmental capacity-building and technology transfer provided to countries by their many development partners are mutually supportive and contribute effectively and coherently to sustainable development.
French: Les activités du PNUE sur le terrain doivent être complémentaires à celles des autres partenaires au développement, centrées sur les principaux domaines de compétence de l'organisation et conçues pour veiller à ce que les services de développement des capacités et de transfert de technologies en matière d'environnement qui sont fournis aux pays par leurs multiples partenaires au développement se renforcent mutuellement et contribuent de manière efficace et cohérente au développement durable.
English: Laboratory predation by Chuobarux trivittutus larvae over a range of natural prey densities showed heavy predation only in the absence of normal alternative prey.
French: En laboratoire, la présence de larves de Chaoborus trivittauts au sein de densités naturelles de daphnies démontre qu'il y a une forte prédation seulement en l'absence d'autres proies présentes normalement.
English: Any issues raised are either resolved or forwarded to the appropriate Department authority for action.
French: Si les questions soulevées ne sont pas résolues, elles sont transmises aux autorités ministérielles compétentes en vue d'être réglées.
English:    Mr President, in his English Dictionary of 1755 Samuel Johnson defined excise as ‘a hateful tax’, and this tax and the way it is policed have become a hate object also for my Scottish constituents.
French:    - Monsieur le Président, dans son dictionnaire anglais de 1755, Samuel Johnson définissait l’accise comme une «taxe odieuse» et cette taxe et la manière dont elle est contrôlée sont également devenus un objet de haine pour mes électeurs écossais.
English: 8.6 If the matter referred to dispute resolution under 8.5 is not resolved or if, for any reason, the Construction Agreement has not been concluded within 60 days of the date that Yukon provides notice under 8.4, Yukon may determine the provisions to be included in the Construction Agreement.
French: 8.6 Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends en application de l'article 8.5 n'est pas réglée ou si, pour une raison quelconque, l'accord de construction n'est pas conclu dans les 60 jours suivant la date où le Yukon a fait parvenir l'avis visé à l'article 8.4, le Yukon peut déterminer les dispositions à inclure dans l'accord de construction.
English: It is entirely our responsibility to ensure that the Seventh Framework Programme is a success.
French: Il nous incombe exclusivement de faire en sorte que ce programme-cadre soit couronné de succès.
English: Check out the current stock-to-use ratios available in Agriculture and Agri-Food Canada's biweekly bulletins for Canadian Grains, Oilseeds and Special crops at www.agr.gc.ca/mad-dam/e/bulletine/v19e/v19n01_e.htm. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Vérifiez les rapports de l'ampleur des stocks à l'utilisation dans Le Bulletin bimensuel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui porte sur les céréales, les oléagineux, les légumineuses et les cultures spéciales en consultant le site www.agr.gc.ca/mad-dam/f/bulletinf/v19f/v19n01_f.htm. Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: On the one hand, in the USA, the contingency fees system guarantees access to court for the greatest number by operating a transfer of risks to the lawyers’ firms at the cost of numerous drifting.
French: Les success fees assurent un accès du plus grand nombre aux tribunaux en transférant le risque aux cabinets d’avocats, mais au prix de dérives nombreuses.
English: We are all volunteers! CAUCE's representatives receive no compensation for this work.
French: Les représentants de CAUCE ne recoivent de compensation pour leur travail sous aucune forme.
English: The LDC has actively supported the action-research initiative; various members have chaired roundtables or contributed as participants.
French: Le CAD a appuyé activement l'initiative de la recherche-action; de nombreux membres du Comité ont présidé des tables rondes ou y ont contribué en tant que participants.
English: Statham works with Parks Canada's public safety program, developing and implementing public safety policy initiatives for the Mountain National Parks.
French: Statham travaille au programme de sécurité publique de Parcs Canada, chargé de mettre au point et en œuvre des initiatives de sécurité publique pour les parcs nationaux en montagne.
English: Nevertheless, from a legal point of view, they are encouraged by tax incentives.
French: Ils sont néanmoins, d'un point de vue légal, encouragés par des incitants fiscaux.
English: Ongoing improvements in the technologies of energy use would be key in addressing the many environmental problems facing the world today.
French: Les améliorations en cours des technologies d'utilisation de l'énergie sont un moyen décisif de résoudre beaucoup de problèmes environnementaux qui se posent actuellement au monde.
English: Trade names must indicate the type and activities of the company and include the companys address, and cannot mislead the public as to the companys activities or cause confusion with another trade name, trademark or person.
French: Les noms commerciaux doivent indiquer le statut social, les activités de la société et le siège social, et ils ne doivent pas induire le public en erreur quant aux activités de la société ni prêter à confusion avec un autre nom commercial, une marque ou une personne.
English: While LFC was consulted about its capacity to participate in the peace enforcement operation, it appears that no senior officer outside NDHQ, including the Commander LFC, had any significant input into or influence on the analysis of options.149 Key Factors in the Decision-Making Process Senior officials and officers in NDHQ saw their role in the decision-making process as making a presentation to Cabinet on options for possible CF Deployment to Somalia.
French: De plus, le parti-pris en faveur de la participation semble avoir reposé sur deux postulats erronés mais interreliés que l'unité était « prête à partir avec armes et bagages » et qu'il n'y avait que des différences mineures entre l'ONUSOM et la mission dirigée par les États-Unis et que, par conséquent, l'unité choisie pour la mission précédente était toujours la bonne.
English: I am now planning to have a picture of myself painted in some prominent place, together with all my copper shields.
French: Maintenant je songe à faire peindre mon portrait à un endroit bien en vue, avec tous mes boucliers en cuivre.
English: For more information, please contact Stelle Desgouttes (tel: +33.3.88.22.74.38 - e.desgouttes@a-e-r.org). European Commission
French: Alors, si vous recherchez un partenaire dans un autre pays, utilisez-le !
English: Hamilton ON Air Fare: $372.59 Other Transportation: $57.24 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $70.85 TOTAL: $500.68
French: Hamilton (ON) Tarif aérien : 372,59 $ Autres transports : 57,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre : 70,85 $ TOTAL : 500,68 $
English: • DNA microarray facilities
French: • laboratoires d'analyse de microéchantillons d'ADN;
English: The management of the patient with viral hepatitis includes, in addition to drug therapy measures, help in dealing with alcohol and other addictions, dietary management and weight reduction, and in some cases, the provision of adequate housing and nutrition.
French: La prise en charge des patients porteurs d'une hépatite virale nécessite, outre l'administration de médicaments, qu'on leur fournisse de l'aide en ce qui concerne les problèmes d'alcool et d'autres dépendances, l'alimentation et la perte de poids et, dans certains cas, qu'on améliore l'accès à une nutrition et à des conditions de logement adéquates.
English: (d) The Coordinating Action on Small Arms will continue to coordinate relevant activities within the United Nations system relating to the various dimensions of small arms and light weapons, and to provide relevant information to Member States on a regular basis.
French: d) Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères continuera de coordonner les activités des organismes des Nations Unies relatives aux divers aspects de ces armes et de communiquer régulièrement les informations voulues aux États Membres.
English: The applicable Targets and Indicators contained in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan will apply to all programs and activities undertaken under the Agricultural Policy Framework Initiative.
French: Les objectifs et les indicateurs applicables énoncés aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses s'appliqueront à tous les programmes et activités mis en oeuvre aux termes de l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: De ligging van het hotel midden in Epen Z-Limburg is schitterend door het uitzicht op de prachtige heuvels; het is een ideaal uitgangspunt voor wandel- en fietstochten.
French: -prima kamer; ruim, modern, goed verzorgd -prima bedden -fraai sanitair -rustige ligging,balkon+ fraai uitzicht (kamer 10) -alles zag er schoon en goed verzorgd uit.
English: 1.0 has the option to erase the voice track leaving only the instrumental version of the song. This is quite reliable and difficult to get with most of the existing sound edition programs.
French: Seule reste la version instrumentale du thème, qui est plutôt fidèle, ce qui est assez difficile à obtenir avec la plupart des programmes d’édition sonore existants.
English: There is a renewed sense of national purpose and a renewed spirit of confidence in our country.
French: Il règne un sentiment d'appartenance et un climat de confiance renouvelés à l'égard de notre pays.
English: Verbatim Double Layer Discs provide a massive 8.5GB (2.6 for 8cm products) storage capacity.
French: Les disques Verbatim double couche possèdent une capacité totale de stockage de 8,5 Go (2,6 pour les produits 8 cm).
English: In a ruling dated 24 September 2008, a military judge has concluded that Guantánamo detainee Mohammed Jawad was subjected in Guantánamo in May 2004 to “abusive ...
French: Le présent document est consacré à une analyse du projet de loi d’amendement du Code pénal et du projet de loi de coopération avec la Cour pénale internationale ...
English: Projects selected for AIF funding in Nova Scotia in this round include:
French: Voici la liste des projets choisis dans le cadre de cette série aux fins de financement par le FIA en Nouvelle- Écosse :
English: Missions also note the absence of "high-tech ways of conveying a high-tech image", such as high quality videos and computer-generated presentations which can be adapted to local needs.
French: Il a été dit qu’on pourrait faire un meilleur usage de certaines de ces ressources, en les utilisant par exemple pour le « marketing de première ligne » dans les missions.
English: It is a penalty that this happens days after TL to complete one year of life.
French: C'est une peine que cela arrive des jours après TL compléter une année de vie.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Adapting quickly to increasing complexity and inter-dependence in a dynamic operating environment is increasing the need for new research, finding new ways of organizing and communicating knowledge, identifying new sources and different types of knowledge and developing and using new technologies.
French: Connaissances et technologies pour le développement durable L’adaptation rapide à la complexité et l’interdépendance croissante d’un milieu de travail dynamique accroît le besoin de nouvelles recherches, de détermination de nouvelles façons d’organiser et de communiquer les connaissances, d’identification de nouvelles sources et de types différents de connaissances et d’élaboration et d’utilisation de nouvelles technologies.
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Conduct Committee or Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the director or officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the director or officer or directors' or officers' liability insurance.
French: Néanmoins, un administrateur ou dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Comité de déontologie ou au Conseil d'administration relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'administrateur ou dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: But your question, really, is in the context of the questions that succeed it.
French: Mais votre question, en fait, s'inscrit dans le contexte des questions qui suivent.
English: Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus.
French: Un retournement de cette ampleur aurait dű constituer une stimulation d’envergure et entraîner un boom économique.
English: • Blanding's Turtle (Threatened)
French: • Tortue de Blanding (menacée)
English: 4) Integration of Feminist Understanding 52.
French: 4) Intégration de la pensée féministe 52.
English: • Seminario de la OMPI sobre Gestión Colectiva del Derecho de Autor (OMPI/CCM/COS/02) Apr 26, 2002 (San José, Costa Rica)
French: 2001 au 4 sept. 2001 (San José, Costa Rica)
English: In Europe, PLM has been used for decades in industrial settings, such as on North Sea oil platforms, but not in commercial high-rises.
French: En Europe, on utilise les ML depuis des décennies dans les complexes industriels, notamment les plateformes pétrolières de la mer du Nord, mais pas dans les tours commerciales.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I will do my best to be very brief, not least because I have already made one speech today in this House and because Mr Rato y Figaredo has already given a detailed explanation of events as regards Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, j'espère être bref, notamment parce que c'est déjà mon deuxième discours aujourd'hui en ce Parlement et parce que M. Rato a exposé de manière analytique ce que l'on fait déjà à Lisbonne.
English: Spatial boundaries for the assessment areas are specific to each of the identified valued ecosystem components (VECs), based on the expected or predicted interactions between the Project and those VECs and are included in Section 5.
French: Les limites spatiales pour les aires visées par l’évaluation sont particulières à chacune des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) déterminées sur la base des interactions attendues ou prévues entre elles et le projet.
English: These murders were the apex of a spiralling campaign of violence against Christians of all denominations.
French: Ces meurtres constituent le paroxysme d'une campagne de violence dirigée contre les chrétiens de toutes obédiences.
English: Applicants for a review of EPCO should also refer to the Draft Rules of Procedure and Practice Directives .
French: L'auteur de la demande de révision d'un OEPE doit également consulter l'ébauche des règles de procédure et les directives de pratique .
English: SilverFast HDR Studio was especially designed to meet the demands of professionals.
French: SilverFast HDR Studio a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des professionnels.
English: And it underlined the findings of a Safety Audit Committee, which reported to Justice Krever that there was a need for the blood system to be restructured to eliminate conflicts among the participants and to define clearly responsibilities for the safety of the blood supply.
French: Il fait aussi état des conclusions d'un Comité de vérification de la sécurité, qui a signalé au juge Krever qu'il fallait restructurer le systéme du sang pour éliminer les conflits entre les intervenants et définir clairement les responsabilités à l'égard de l'approvisionnement en sang.
English: Bechtel stated that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, work on both projects was stopped.
French: Bechtel a déclaré qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux des deux projets avaient été stoppés.
English: Summary Report of Key Findings and Recommendations for Operational Statements December 2006 Executive Summary Recently, analyses were performed to verify, refine, and update the national Operational Statements (OS).
French: Rapport sommaire des principales conclusions et recommandations au sujet des énoncés opérationnels Décembre 2006 Résumé Récemment, des analyses ont été effectuées pour vérifier, préciser et mettre à jour les énoncés opérationnels (EO) nationaux.
English: Argentina had recognized that Government as the only legal Government of China.
French: L'Argentine a reconnu ce gouvernement comme le seul légitime.
English: The amendments to the Criminal Code ensure that victims receive information about opportunities to make a victims impact statement and make it easier in other ways for victims to have input to the trial and sentencing processes that concern them.
French: Accroissement de la confiance qu’inspire le système de justice et efforts en vue de créer un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée
English: Data from the Sudan Customs Authority indicated that from 1999 to 2002, approximately 779 persons were arrested while attempting to cross the Darfur border into the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Selon les données des autorités douanières soudanaises, entre 1999 et 2002, près de 779 personnes ont été arrêtées alors qu'elles tentaient de traverser la frontière du Darfour pour entrer en Jamahiriya arabe libyenne.
English: (iii) Produced a handbook for legal draftspersons and practitioners with a comparative analysis of the SADC Protocol against Corruption, the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption;
French: iii) Produit un manuel à l'intention des rédacteurs de textes juridiques et des praticiens du droit contenant une analyse comparative du Protocole contre la corruption de la SADC, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption;
English: When I spoke to you exactly a year ago, I introduced my medium-term priorities.
French: Il pense aujourd'hui que des progrès ont été faits à ces deux égards.
English: Hotel in Wesseling: Completely renovated in 2007, Hotel Pontivy features 26 single and double rooms as well as modern hotel comforts of an exquisite city hotel.
French: hôtel à Wesseling: Entièrement rénové en 2007, l’Hotel Pontivy comprend 26 chambres simples et doubles et vous offre tout le confort d’un hôtel urbain haut de gamme.
English: The essence of community policing is harnessing the power of the community to prevent crime and improve public safety," says Chief Jack Beaton.
French: Ces services reposent essentiellement sur le pouvoir de la collectivité afin de prévenir la criminalité et d'améliorer la sécurité publique, a souligné Jack Beaton, chef de la police de Calgary.
English: The Special Rapporteur is of the view that a democracy can only operate if the citizens and their elected representatives are fully informed.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'une démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens et leurs représentants élus sont pleinement informés.
English: In 1996, public criticism of its management practices and its handling of workers' claims led to a ministerial public inquiry (the Gladish Inquiry).
French: En 1996, une enquête publique ministérielle (l’enquête Gladish) a dû être instituée en réponse aux critiques du public à l’égard des pratiques de gestion de cette commission et de son traitement des demandes d’indemnisation des travailleurs.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services  Uninsured hospital services include:
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés :
English: One hour before each exercise test, caffeine or placebo capsules were administered.
French: On leur a administré des capsules de caféine ou de placebo une heure avant chaque test.
English: All of these tests can also be prefixed by an exclamation mark ('!
French: Tous ces tests peuvent aussi être préfixés par un point d'exclamation ('!