ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, import prices – following a signiﬁcant decline towards the end of 2006 – picked up again in 2007.
French: Cette hausse résulte essentiellement d’une forte baisse des achats nets d’actions étrangères par les résidents de la zone euro (revenus de 156 milliards d’euros à 50 milliards), qui n’a été que partiellement contrebalancée par la baisse des achats d’actions de la zone euro par les investisseurs étrangers.
English: • Master of Public Administration Concentration:
French: • au certificat d'études supérieures en analyse des politiques publiques;
English: The "Country" setting lets you set which country you reside in.
French: Le rglage du "Pays" vous permets de slectionner le pays dans lequel vous habitez.
English: • Standard on Disclosure Concerning Technical Risks and Performance for Life Insurers.
French: • Standard on Disclosure Concerning Technical Risks and Performance for Life Insurers
English: At the end of the proceedings, the Disciplinary Board ordered Dr. Hover to pay $43,632 to the ADA in lieu of payment for inappropriate billing.
French: Au terme de celles-ci, le comité de discipline de l'ADA a ordonné au Dr. Hover de verser 43 632$ à l'ADA en guise de remboursement pour facturation inadéquate, faute de quoi elle suspendrait sa licence.
English: Where it is suspected that an employee has been unfairly dismissed by the employer, or where a breach of an obligation, including discriminatory treatment occurs, recourse shall be sought before the Industrial Tribunal.
French: Quand on soupçonne qu'un travailleur a été licencié injustement par l'employeur, ou en cas de violation d'une obligation ou de traitement discriminatoire, on peut saisir le tribunal industriel.
English: Your students create a video between 60 and 90 seconds in length that could win them an exciting prize.
French: Vos élèves sont invités à produire une vidéo d’une durée de 60 à 90 secondes qui pourrait leur mériter des prix extraordinaires.
English: My experiences with a modern institute of the Third Order Regular that was totally dedicated to this mission of unity, the Friars and Sisters of the Atonement (Graymoor, New York) reinforced this appreciation and still does.
French: Mon expérience de collaboration avec un Institut moderne du Troisième Ordre Régulier qui s’est totalement dédié à cette mission d’unité, les Frères et Soeurs de l’Atonement (Graymoor, New York), a encore renforcé cette appréciation.
English: We will also prepare education and follow-up relating to the HIV/AIDS pandemic.
French: L'on procédera également à la sensibilisation et au suivi de la grande pandémie du VIH/sida.
English: Those initiatives, as well as others, such as those set out in the Millennium Declaration, call for a more efficient approach to our work whereby redundancies and duplicate processes are eliminated.
French: Ces initiatives, ainsi que d'autres, comme celles énoncées dans la Déclaration du Millénaire, exigent que nous menions nos travaux avec plus d'efficacité afin d'éliminer les répétitions et les doubles emplois.
English: • Table 16 Percent contribution of dry metal deposition to total metal deposition
French: • Tableau 16 Pourcentage de la contribution des retombées métalliques sèches aux retombées métalliques totales
English: CSIS reported that the reduction was attributable to a number of factors, including revisions to reporting practices, changes in staffing and the creation of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) which, in 2004, replaced the branch’s Integrated National Security Assessment Centre.
French: Le SCRS a signalé que cette baisse était attribuable à précédent. divers facteurs, dont la révision des pratiques en matière de rapports, les changements de personnel et la création du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), qui a remplacé en 2004 le Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale de la Direction.
English: Our programs and services include evaluating and certifying the accuracy of measuring equipment, investigating complaints received from businesses and consumers who feel they have not received accurate measurement, and certifying measurement standards.
French: Ses programmes et services comprennent l'évaluation et la certification de la précision des appareils de mesure, la certification des étalons de mesure et le traitement des plaintes faites par des entreprises et des consommateurs jugeant avoir été victimes de mesures inexactes.
English: • a notation must be attached to the information reflecting that a correction was requested but that it was refused in whole or in part;
French: • annexer aux renseignements personnels une mention précisant qu’une demande a été faite mais qu’elle a été refusée en totalité ou en partie;
English: The Committee was not therefore in a position to recommend that an exemption under Article 19 be granted.
French: Il n'était donc pas en mesure de recommander de leur accorder une dérogation à l'Article 19.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, which resulted in the establishment of the limited international special surveillance list of non-scheduled substances,
French: Rappelant la résolution 1996/29 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996, en application de laquelle a été créée la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux,
English: Under this legislation, the law has been amended so that a husband or cohabitant may now be charged with the offence of rape or grievous sexual assault of his wife or a cohabitee in the same way as any other person.
French: La loi précédente a été modifiée de telle sorte que le mari ou le concubin peut aujourd'hui être accusé de viol ou de sévices sexuels graves à l'égard de sa femme ou de sa concubine, comme il le serait à l'égard de toute autre personne.
English: Kerry Abel and Jean Friesen (Manitoba:
French: Pond Inlet Inuit Contribution», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Column 3 - Member code Enter the partner's member code exactly as it appears in box 08 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Modifié S'il s'agit d'un formulaire modifié, cochez () la case « Modifié ».
English: The high rate of infection and death increases women’s workload in maintaining their households and communities and providing care to orphaned children.
French: Les taux d’infection et de décès élevés augmentent la charge de travail des femmes qui doivent gérer leur ménage et soutenir leur communauté tout en s’occupant des enfants orphelins.
English: From investigating crime, tracking international criminals, to community consultation, and chasing harp seals off the Trans Canada Highway, we remain, . . . dedicated to your service.
French: Que nous soyons à enquêter des crimes, à suivre des criminels internationaux à la trace, à consulter la population ou à chasser les phoques du Groenland de l’autoroute transcanadienne, nous demeurons à votre service... en permanence.
English: Draft Practice Guidelines under the draft SPLT are contained in document SCP/8/4.
French: Le projet de directives pour la pratique correspondant au SPLT fait l’objet du document SCP/8/4.
English: The 15 November Agreement set out the conditions for the dissolution of the Coalition Provisional Authority, with a new transitional assembly and provisional government assuming power.
French: L'Accord du 15 novembre énonce les conditions de la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition et de l'entrée en fonctions d'une assemblée de transition et d'un gouvernement provisoire.
English: The waiting lists did not markedly change compared to the year 2000, but there was very much variation both between and within hospital districts.
French: Les listes d'attente n'ont pas beaucoup varié par rapport à 2000, mais il y a eu des différences marquées entre districts hospitaliers et à l'intérieur des districts.
English: I would like to thank Commissioner Patten for the clarity and determination with which he has re-established international law and responsibilities in economic relations with Israel as well.
French: Je remercie le commissaire Patten pour la clarté de ses propos et pour la détermination avec laquelle il a voulu rétablir le droit et la loi internationale également en ce qui concerne les relations économiques avec Israël.
English: Although the industry has more or less managed to sustain market share, in the 80-percent range, given the lower market volumes generally available, this has meant substantially reduced production and employment, as well as high levels of idle capacity compared to the pre-1982 period.
French: Bien que l'industrie soit plus ou moins parvenue à maintenir sa part du marché autour de 80 p. 100, le resserrement global du marché a entraîné une forte baisse de la production et de l'emploi, de même qu'une importante sous-utilisation de la capacité par rapport aux années antérieures à 1982.
English: In the short term, there is a need to clarify the landfill gas recovery potential in the region and to begin building the capacity of countries in the region.
French: Le projet a contribué à améliorer les méthodes de gestion des déchets solides dans la région de l’ALC, par la diffusion d’information liée aux gaz d’enfouissement et par la mise en œuvre de projets pilotes de récupération de ces gaz après la réalisation d’études de faisabilité.
English: At the same time, Hamas is able to tap into a widely felt Palestinian sentiment that the Palestine Liberation Organization and the previous Palestinian Authority obtained too few achievements as a result of their negotiations with Israel.
French: Cependant, le Hamas peut puiser dans le sentiment largement répandu parmi les Palestiniens selon lequel l'OLP et l'Autorité palestinienne précédente avaient obtenu trop peu à l'issue des négociations qu'ils avaient menées avec Israël.
English: In this case, it is for 81 days.
French: Dans ce cas-ci, le nombre de jours est 81.
English: Validity and Reliability of Survey Questionnaire The psychometric qualities of the four measures (listed above) are well known thereby minimizing the time and resources needed for the validation and measurement of reliability of our questionnaire.
French: La validité et la fiabilité du questionnaire d'enquête La valeur psychométrique des quatre mesures (énumérées précédemment) étant bien connue, il n'a pas été nécessaire de consacrer du temps et des ressources à la validation et à la mesure de la fiabilité de notre questionnaire.
English: The property in question is included in the Agricultural Land Reserve and is in a neighborhood consisting of small farms and some single family residences.
French: La propriété en question est incluse dans la Réserve des terres agricoles et est entourée de petites fermes et de quelques maisons unifamiliales.
English: This assistance allows organizations to improve their management, undertake capital projects, and produce festivals or special events in the performing and visual arts.
French: Il a entre autres permis d'améliorer le mode de gestion de ces organismes, de mettre en oeuvre des projets d'immobilisation et de tenir des festivals ou des activités spéciales dans les domaines des arts visuels et des arts de la scène.
English: 17-year-old girls possess (on the average) 17 square feet of skin.
French: Les filles de 17 ans ont en moyenne 17 mètres carrés de peau.
English: We believe it is essential that best practices and lessons learned be properly disseminated and that United Nations Member States implement them in their preparation programmes for the men and women who will be sent to participate in peacekeeping operations.
French: Il nous semble fondamental que les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l'expérience bénéficient de la plus grande diffusion possible et que les États Membres de l'ONU les mettent en œuvre dans leurs programmes de formation des hommes et des femmes envoyés dans des opérations de maintien de la paix.
English: The Outer Box Revenue Stamp Bottom Brand Sales Labour The Inner Box Cigar makers were among the first workers to unionize in North America, and were among the most militant.
French: L'extérieur de la boîte Le timbre fiscal Marque du dessous de la boîte La vente La main-d'œuvre L'intérieur de la boîte Les cigariers comptent parmi les premiers travailleurs à se syndiquer en Amérique du Nord et parmi les plus militants.
English: It calls on the IMF to help the ACP countries to develop and implement economic growth policies, in line with its initial mandate, and on the World Bank to help create the right conditions for development and hence to eradicate poverty, also in line with its initial mandate.
French: Dans leurs programmes, les deux institutions devraient avoir une conditionnalité fondée sur les résultats et contribuant à la lutte contre la pauvreté. Les questions de privatisation, de libéralisation et de subventionnement de l’agriculture dans les pays ACP doivent être abordées par le FMI et la Banque mondiale en dehors de toute considération idéologique, selon le rapport.
English: A majority of judges agreed that some health care wait times are unreasonably long and violate the rights of individual Canadians.
French: Une majorité de juges a convenu que certains des délais d’attente en santé sont déraisonnablement longs et enfreignent les droits des Canadiens.
English: It involves a process of reflection about one's own system (with a view to presenting it to the partners), which in some cases and under some conditions enables national practices to evolve by incorporating elements discovered in international and European partnerships.
French: Il peut passer par une réflexion sur son propre système (en vue de le présenter aux partenaires) qui permet, dans certains cas et à certaines conditions, de faire évoluer des pratiques nationales en intégrant des éléments découverts dans les partenariats internationaux et européens.
English: 2nd Infantry Div.: hit by first Chinese offensive, 30 n., 37 n.
French: 49; le Nootka essaie d’effectuer un débarquement pour y faire l’examen des, 5556 réparations à exécuter aux, 63; l’interruption de la circulation, 99.
English: In 1999, the Security Council invited the Economic and Social Council to contribute to the development of a long-term support programme for Haiti.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a invité le Conseil économique et social à contribuer à la mise au point d'un programme de soutien à long terme en faveur d'Haïti.
English: • http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml
French: • http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_f.shtml
English: In order to fund those loans, EDC issues bonds on world capital markets.
French: Afin de financer ces prêts, EDC émet des obligations sur les marchés financiers mondiaux.
English: To that end, I have designated the Humanitarian Coordinator as his Deputy Special Representative and as Resident Coordinator to oversee this process, which entails supervising the winding down, completion and transfer to the Authority of the oil-for-food programme, as stipulated in paragraph 16 of resolution 1483 (2003), by 21 November 2003; guiding the implementation of the activities related to the revised humanitarian appeal; and ensuring, with the assistance of all United Nations organizations, funds and programmes, a proper transition to a full reconstruction framework for which preparatory work started at the technical meeting convened in New York on 24 June.
French: Dans cette perspective, j'ai nommé le Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq Représentant spécial adjoint et coordonnateur résident et l'ait chargé en cette double capacité de superviser la transition, et plus précisément : de superviser l'achèvement des opérations et la clôture du programme « pétrole contre nourriture » ainsi que le transfert à l'Autorité des activités résiduelles d'ici au 21 novembre 2003, conformément au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003); d'encadrer la mise en oeuvre des activités prévues par la version révisée de l'Appel humanitaire en faveur de l'Iraq; enfin, avec le concours de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de ménager une transition adéquate devant déboucher sur la mise en place de tous les éléments indispensables au lancement des activités de reconstruction, transition dont les préparatifs ont commencé par une réunion technique tenue à New York le 24 juin 2003.
English: The other important convention of significance to my Government is the mine-ban Convention.
French: L'autre convention importante qui présente un intérêt particulier pour mon gouvernement est la convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: NPB also has a corporate management function which provides critical support for program delivery.
French: Elle doit également offrir des services de gestion générale essentiels à l’exécution de ces programmes.
English: It was important to reduce that funding deficit in order to allow the Agency to fulfil its mandate and cope with the increase in the number of refugees.
French: Il importe de réduire le déficit de financement afin de permettre à l'Office d'exécuter son mandat et de faire face à l'augmentation du nombre des réfugiés.
English: In line with this global trend, the Bureau is working actively to establish university level qualifications, making Canada the third country to offer this university accreditation.
French: Les clients du Bureau ont fait beaucoup plus massivement appel aux outils qui leur sont offerts, comme en témoigne la croissance constante de TERMIUM® Plus sur le réseau extranet, pour lequel on a enregistré plus de 9 millions de demandes d’accès en mars 2001.
English: The subcommittee will consider previous work by Environment Canada and the forthcoming report being developed by Health Canada on risks to human health.
French: Il tiendra compte des travaux déjà exécutés par Environnement Canada et du rapport que diffusera prochainement Santé Canada sur les risques pour la santé humaine.
English: The identification of such factors would, in many cases, provide useful information and guidance to States on how to proceed.”
French: La détermination de tels facteurs fournirait, dans bien des cas, une information et des orientations utiles aux États sur la manière de procéder.».
English: Located in the city of La Ciotat, based along the strategic Mediterranean coast line, H2X has a port infrastructure that can accommodate even the largest vessels in its Mega yacht platform, and units from 20 to 40 meters in the Midsize yacht platform.
French: Situé sur le site portuaire de La Ciotat, localisation stratégique au cœur de la Méditerranée, H2X dispose d’infrastructures et d’équipements lui permettant d’accueillir les plus grandes unités sur la plateforme grande plaisance et des unités de 20 à 40 mètres sur la plateforme moyenne plaisance inaugurée en 2009.
English: Constantly renewed, and unprecedented from one work to the next, rhythm is articulated through changes of levels and hollows in a baroque form which imprints certain images in the viewer: computer circuit, musical instrument, Japanese mask, decorative brooch, aerial view, fantasy of secret corners...
French: Constamment renouvelé et inédit d’une oeuvre à l’autre, il s’articule avec les changements de niveaux et les creux en une forme baroque qui n’est pas sans imprimer quelques figures chez le spectateur: circuits informatiques, instruments de musique, masques japonais, broches décoratives, vues aériennes, fantasmes de coins secrets...
English: Our focus on the instrument, as useful as it is, must not divert us from the fact that we will soon have to act.
French: Notre réflexion sur l'instrument, si utile soit-elle, ne doit pas nous faire perdre de vue qu'il faudra bientôt passer à l'action.
English: The project mainly includes work on existing bridges and culverts, as well as an existing tunnel.
French: Les travaux comprennent notamment des interventions sur des ponts, des ponceaux et un tunnel existants.
English: VI.5.2 Inexperienced consumers As they were unfamiliar with the sector, inexperienced consumers tended to focus simultaneously on written documents providing clear guarantees of commitments and conditions, and on face-to-face interviews.
French: VI.5.2 Consommateurs inexpérimentés Non familiers du domaine, les consommateurs inexpérimentés ont tendance à privilégier simultanément la forme écrite, garante des engagements et conditions, et l’entretien face à face, tous deux rassurants et potentiellement pédagogiques.
English: The conference marked the 25th anniversary of the first reported case of AIDS in 1981.
French: Le congrès marquait le 25e anniversaire du premier cas du VIH/sida rapporté en 1981.
English: • CIBC and Royal Bank have increased their Interac® fee (also known as Interac® fee) from $1.25 to $1.50 per withdrawal at another institution’s ABM.
French: • La CIBC et la Banque Royale ont augmenté leurs frais Interac® ; ils sont passés de 1,25 $ à 1,50 $ pour chaque retrait effectué à un GAB d’une autre institution.
English: Some might think that it's only a small comfort, because after all, we're still stuck with the memory capacity of the MS, and we have to agree, but let's look at the situation from a different angle: a 1GB or 2GB MS is big enough to contain several movies encoded for the PSP, a lot of MP3 or picture files and for some geeks even a full game.
French: Certains vont nous dire que c'est une maigre consolation, qu'après tout nous sommes toujours limités à l'espace disque se trouvant sur la MS, oui c'est vrai mais prenons le problème autrement.
English: Indonesia believes that, in the absence of such multi-track approaches, solutions can only be short-term and limited in nature.
French: L'Indonésie est persuadée que, sans des approches à nombreux volets, les solutions ne seront efficaces qu'à court terme et n'auront qu'une portée limitée.
English: It would be wiser to limit and consolidate EU legislation so that it becomes more manageable.
French: Il serait plus utile de limiter et de consolider la législation communautaire afin de faciliter son utilisation.
English: • most babies were born "on time" (92 per cent) with a healthy birth weight (78 per cent) but some babies were born at-risk, and some died before their first birthday.
French: • La plupart des bébés sont nés « à terme » (92 pour cent) et leur poids était sain (78 pour cent), mais certains bébés sont nés en présentant des risques et quelques-uns sont décédés avant leur premier anniversaire.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA MEASURING WATER ACTIVITY (aw) USING THE NOVASINA aW CENTER Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060, 1992 Baffin St. Dartmouth, N.S. B2Y 3Z7 E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MESURE DE L’ACTIVITÉ DE L’EAU (a ) AU MOYEN DU CENTRE a DE NOVASINA W W
English: On July 11th 2006, when he released this solo album: The Eraser, fans were disapointed and feared the end of the mythical band.
French: C’est le 11 Juillet 2006 que sort son album solo: The Eraser. Les fans sont déboussolés et craignent de voir arriver la fin du groupe mythique.
English: I would like to highlight the fact that the error rate has decreased substantially in recent years, and the majority of errors derive from fields outside cohesion policy (e.g. public procurement).
French: Je voudrais souligner que le pourcentage d'erreurs a diminué substantiellement ces dernières années et que la majorité d'entre elles proviennent de domaines autres que la politique de cohésion (p. ex. les marchés publics).
English: A good balance has been achieved between the concepts of flexibility and security and also between the interests of all the stakeholders in the process, in particular social partners and public authorities.
French: Nous avons abouti à un bon équilibre entre les concepts de flexibilité et de sécurité, de même qu'entre les intérêts de toutes les parties prenantes, notamment les partenaires sociaux et les autorités publiques.