ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, when the journalist arrives at reception: either the official in charge of the Press Room allocates him a workstation and the Operator opens an account for him, or the paying line requested is connected by the Operator to a particular workstation (which is then locked at the end of the communication) and is charged to the user in real time.
French: Dans ce cas, lorsque le journaliste se présente à l'accueil : soit le fonctionnaire gérant la Salle lui désigne une place et l'Exploitant lui ouvre un compte, soit la communication payante demandée est établie par l'Exploitant sur un poste désigné par lui (puis verrouillé en fin de communication) et facturée en temps réel à l'utilisateur.
English: In the notice of decision, the Minister of National Revenue (the Minister) confirmed the assessment, adding that the appellant, in calculating its refunds, did not take into consideration volume credits given to it by Goodyear.
French: Dans l'avis de dE9‚cision, le ministre du Revenu national (le Ministre) a confirmé la cotisation, ajoutant que l'appelante n'avait pas tenu compte, dans le calcul de ses remboursements, des rabais de masse consentis par Goodyear.
English: Since its inception the Trust Fund has awarded US$8.3 million to 175 initiatives in 96 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 8,3 millions de dollars à 175 initiatives menées dans 96 pays.
English: Companies from Newfoundland and Labrador participating in the Taste of Atlantic Canada event include Labrador Preserves (South River) and Neptune Sea Products Ltd.
French: Les entreprises de Terre–Neuve-et-Labrador participant à l’activité Saveurs du Canada Atlantique comprennent Labrador Preserves (South River) et Neptune Sea Products Ltd.
English: Establishing the Order of Canada meant a willingness to accept and emphasize our own identity as a people.
French: L'établissement de l'Ordre du Canada était le signe manifeste d'une volonté d'assumer et de souligner notre identité en tant que peuple.
English: "Governments alone cannot be expected to achieve this objective singlehandedly.
French: «On ne peut pas demander aux gouvernements d'atteindre tout seuls cet objectif.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We were in Russia just over a week ago.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, nous étions en Russie.
English: Freezing dissociates most of M component into RNA 2 and protein but had no effect on the B component. Sodium chloride protected the M particles from low temperature disruption.
French: Le gel dissocie la majeure partie de la componsante M en ARN 2 et en protéine, mais n'a aucun effet sur la composante B. Le chlorure de sodium protège les particules M contre l'effet des basses températures.
English: Company Revises Privacy Policy to Clarify Why it Keeps Personal Information for a Specific Length of Time, and Designates Privacy Officer  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Une entreprise révise sa politique de confidentialité afin de préciser pourquoi les renseignements personnels sont conservés pour une période de temps donnée, et nomme un agent de protection de la vie privée  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address Canadian High Commission Trade Office Cradock Place, 1st Floor 10 Arnold Street, Rosebank Johannesburg, South Africa Postal Address Canadian High Commission Trade Office P.O. Box 1394, Parklands Johannesburg, 2121, South Africa Telephone:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Bureau commercial du haut-commissariat du Canada Cradock Place, 1e Étage 10 Arnold Street, Rosebank Johannesbourg, Afrique du Sud Adresse postale Bureau commercial du haut-commissariat du Canada C.P. 1394, Parklands Johannesbourg, 2121, Afrique du Sud Téléphone :
English: It should be made clear that further distribution or use of the product should cease immediately. • Instructions for recall of the product:
French: • les directives pour le retrait du produit : des mesures précises doivent être fournies concernant le retour, l'élimination ou la correction du produit touché.
English: While it was generally agreed in the end that these securities did not qualify as "customer name securities" and that the pooling was appropriate, it was not clear how Part XII should apply to the securities in these accounts.
French: Bien que l'on ait généralement reconnu en dernière analyse que ces titres ne se qualifiaient pas en tant que « valeurs mobilières immatriculées » et que leur mise en commun était appropriée, on ne savait pas précisément de quelle façon la partie XII devait s'appliquer aux titres contenus dans ces comptes.
English: Assistance of the victim, alleviation of damage
French: Aide aux victimes et atténuation du préjudice
English: "That the U.S. administration continues to authorize interrogation methods which are prohibited makes even more alarming its refusal to put an end to the use of secret prisons where abducted persons are kept by the CIA in total isolation for special treatment" he added.
French: En décembre 2007, le Commissaire aux Droits de l’Homme du CdE a souligné que « l’administration des Etats-Unis a approuvé des méthodes d’interrogation des personnes soupçonnées de terrorisme qui vont clairement à l’encontre des normes établies ».
English: Today's LCD screens are brighter and easier to view, but are also easier to scratch and damage.
French: De nos jours, les écrans à cristaux liquides sont plus brillants et faciles à voir, mais il est aussi plus facile de les rayer et de les endommager.
English: Under the old gentleman' s agreement, neither institution - neither the Council nor Parliament - has become involved in the other' s draft budget.
French: Conformément à un vieux "gentleman's agreement", aucune institution - ni le Conseil, ni le Parlement - ne s'est mêlée aux projets de budget de l'autre.
English: Promoting Public Awareness The Canadian public expects the government to be responsive, open, transparent and accountable.
French: Promotion de la sensibilisation du public Le public canadien s'attend à ce que le gouvernement soit réceptif, ouvert, transparent et responsable.
English: DISTRIBUTION Global range Van Brunt’s Jacob’s-ladder is endemic to the central Appalachians, in eastern North America (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Polemonium vanbruntiae est une espèce endémique du centre des Appalaches, dans l’Est de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: 36), the mandate and functions of the Special Representative on Matters of Gender Development of the President of the State party appointed in 2005, was an important one.
French: D'après le paragraphe 36 du rapport, le Représentant spécial du Président pour les questions de développement de la parité, qui a été nommé en 2005, s'est vu confier un mandat et des fonctions importantes.
English: Thus, the PHP addresses issues on conceptually distinct levels encompassing the individual, family, community and society.
French: Aussi, l'ASP aborde-t-il les questions à des niveaux conceptuels distincts englobant la personne, la famille, la collectivité et la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Morse Code (software keyboards) There are no disability categories in the database for Morse Code (software keyboards).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Code morse (logiciel des claviers) Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: More and more effort will have to be directed to building a consensus on issues affecting individuals directly, both in developed and in developing countries.
French: Enfin, les gouvernements, les institutions internationales et les experts non gouvernementaux ne doivent pas tenir de discussions sur la politique commerciale sans consulter la population.
English: In the nearby national park of Benouè, it is possible to photograph wild animals in their natural environment.
French: Dans le Parc National du Benouè il est possible de faire de la photographie aux animaux sauvages de grand intérêt naturaliste.
English: First of all, I am unable to read such a restriction into the language used by the Commission’s representative when she issued the corrective measures.
French: D’abord, je ne peux déduire une telle restriction des mesures correctives émises par la représentante de la Commission.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada. It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette politique, qui remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, appuie les employés à tous les niveaux en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l’excellence et la constitution d’une main-d’œuvre de calibre mondial, en mesure de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et à ceux des générations à venir.
English: He oversees his accounting staff of 3 as well as the purchase and receiving department.
French: Il supervise les trois employés de la comptabilité, les achats et leur réception.
English: Professional rules on commercial communications shall be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
French: Les règles professionnelles en matière de communications commerciales doivent être non discriminatoires, justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général et proportionnées.
English: "In Canberra and Sydney, Australia where we are playing right now, your people have been extremely helpful in obtaining work permits."
French: À Canberra et à Sydney, en Australie, où nous présentons des spectacles en ce moment, les représentants du gouvernement nous ont offert une aide inestimable pour l'obtention de permis de travail. »
English: As early as 13, Paul picked up a guitar and was soon writing and performing music of his own.
French: Dès 13 ans, Paul commence à gratter la guitare ainsi qu’à composer et à chanter ses propres chansons.
English: Welcome to the new AnarchY UI multilingual website !
French: Bienvenue sur le nouveau site d'AnarchY UI, site entièrement bilingue Français / Anglais. Je préviens tout de suite que la traduction risque de ne pas être parfaite, je vous remercie de votre indulgence.
English: 2.2 Discussion In a question and answer session, a participant noted that governments are having positive collaborations with the pharmaceutical industry in Newfoundland.
French: 2.2 Période de questions Pendant la période de questions, un participant a mentionné que les gouvernements ont des collaborations positives avec l'industrie pharmaceutique de Terre-Neuve.
English: With the advent of new technologies such as TV-on-demand, internet TV and video broadcasting to mobile phones, Europe's audiovisual sector is now more dynamic than ever.
French: Avec l’émergence de nouvelles technologies, telles que la télévision à la demande, la télévision par internet ou encore la diffusion de vidéos sur téléphone portable, le secteur audiovisuel européen est plus dynamique que jamais.
English: Planned deliverables include 33 MMEV’s to replace ADATS.
French: Les produits livrables prévus comprennent trente-trois (33) VEMM devant remplacer les ADATS.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in USA.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges aux Etats Unis.
English: Let us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!
French: Disons-le à la Turquie, il ne sera plus nécessaire de faire tout ce cinéma!
English: We call on the IMF and World Bank to continue to support these efforts.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale de continuer d’appuyer ces efforts.
English: • Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) for the Sound Recording Development Program (SRDP)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES)
English: The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital.
French: L'Union peut obtenir beaucoup avec la création d'un marché unique des biens, des services et des capitaux.
English: women 105% 100% for each designated group people with disabilities 108% Aboriginal peoples 74% members of visible minorities 68% Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate Number of entry level positions available annually 18 20 Percentage turnover of audit professionals 8% 10% 1 The survey result is from 2004; we survey employees every two years.
French: les femmes 105 % 100 % pour chaque groupe désigné les personnes handicapées 108 % les Autochtones 74 % les minorités visibles 68 % Se doter d'employés qualifiés et compétents pour l'exécution de notre mandat Nombre de postes à pourvoir chaque année au niveau d'entrée 18 20 Pourcentage du roulement des professionnels de la vérification 8 % 10 % 1 Les résultats du sondage portent sur 2004; nous faisons un sondage auprès des employés tous les deux ans.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule Sud de l’île Ebenau Red Deer Forks Westerham a
English: It spurs out with natural forms and powerful contrasts.
French: Il en jaillit dans des formes naturelles dans des contrastes forts.
English: Mr Barroso, we have listened with great care to what you have said to us.
French: Monsieur Barroso, nous avons écouté très attentivement ce que vous nous avez dit.
English: The latter cation was found upon cobaltocene reduction to undergo N—N bond cleavage, producing nitride NMo(O-1-Ad)3 (synthesized independently) and dimethylamine.
French: On a trouvé que la réduction de ce dernier cation par le cobaltocène conduit à un clivage de la liaison N—N qui conduit à la formation du nitrure NMo(O-1-Ad)3 (qui a été synthétisé par une voie indépendante) et de la diméthylamine.
English: A. SAINT JOHN A.1 Carbon Monoxide A.2 Nitrogen Dioxide A.3 Sulphur Dioxide A.4 Particulate matter A.5 Ground Level Ozone A.6 Total Reduced Sulphur A.7 Volatile Organic Compounds (VOCs) A.8 Index of the Quality of the Air (IQUA)
French: A. SAINT-JEAN A.1 Oxyde de carbone A.2 Dioxyde d'azote A.3 Anhydride sulfureux A.4 Ozone troposphérique A.5 Matières particulaires A.6 Soufre réduit total A.7 Composés organiques volatils (COV) A.8 Indice de la qualité de l'air (IQUA)
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: These limitations, which are relevant for calculating capital cost allowance, should not apply when determining capital gains for depreciable property.
French: Ces limites, qui sont pertinentes au moment de calculer la dépense pour amortissement, ne s'appliquent pas lorsque vient le moment d'établir le gain en capital à l'égard d'un bien amortissable.
English: External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: La conjoncture économique extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: Bull. 6-1993, points I.10 to I.12 Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 6-1993, points I.10 et I.12 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: "Canada and Canadians ...are at more risk now of direct attack than they have ever been during the Cold War itself. ...
French: Il pourrait y avoir là de nouvelles possibilités de coopération bilatérale pour répondre aux devrions besoins du théâtre nord-américain.
English: Handlers must be healthy, fit, dedicated, passionate, motivated, positive, and able to follow direction, with good interpersonal skills.
French: Il doit rechercher des indices et non la gloire! « Une forte motivation est un facteur plus important que celui de la race », a précisé Dave.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.”
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.».
English: At the same time, with a view to healing the humanitarian situation, the United Nations Development Group remains, in our opinion, best prepared to act and deliver aid in cooperation with the CPA.
French: Dans le même temps, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement reste selon nous l'organisme le mieux préparé pour agir et fournir une assistance en coopération avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: There are computers in the PRD aimed for public use, through which the interested citizens can acquire new and useful information.
French: Les ordinateurs mis à la disposition du public au Département des relations publiques permettent aux citoyens intéressés d'avoir accès à des renseignements à jour et utiles.
English: These include equipment manufacturers and dealers, input providers, wholesalers, marketing firms and processors.
French: Il exclut, entre autres, les montants en souffrance et l’intérêt couru qui entrent dans le calcul de l’encours des prêts.
English: You might also be invited to provide information on prior art taken into consideration in the examination of national or regional patent applications and concerning an invention to which the European patent application relates.
French: Le demandeur peut aussi être invité à fournir des informations sur l'état de la technique qui a été pris en considération lors de l'examen de demandes de brevet national ou régional qui portent sur une invention faisant l'objet de la demande de brevet européen.
English: The Group operates at the following levels:
French: Le fonctionnement du Groupe repose sur les niveaux suivants:
English: Our hotel was completely refurbished with the purpose of recreating the atmosphere of the period in which it was built.
French: La maison fut entièrement rénovée et a su gardé son caractère authentique.
English: 18, 24 months North Carolina Breast Milk and Formula Project (Rogan et al., 1991) Mean breast milk concentration 1.8 ppm None MDI
French: 18, 24 mois Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Rogan et coll., 1991) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Aucun effet (IDM)
English: Singapore is the other exception, as broadband Internet access among enterprises has overtaken narrowband: 55 per cent for all enterprises, with the percentage rising to 77 per cent for enterprises with 10 or more employees.
French: Singapour est l'autre exception: les entreprises ayant des connexions à Internet par large bande y sont désormais plus nombreuses que celles bénéficiant d'un accès à bande étroite; elles représentent 55 % de l'ensemble des entreprises et jusqu'à 77 % des entreprises employant au moins 10 salariés.
English:  Planned Results and Performance Indicators The supplementary resources for the Arts Presentation Canada program are a targeted investment that will enable professional arts festivals to better fulfill their stated community engagement objectives.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Les fonds supplémentaires affectés au programme Présentation des arts Canada sont un investissement ciblé qui permettra aux festivals d'arts professionnels de mieux atteindre leurs objectifs en matière de participation communautaire.
English: - (SK) Commissioner Verheugen, the European Commission must take concrete steps towards getting the automobile industry back on its feet.
French: - (SK) Commissaire Verheugen, la Commission européenne doit prendre des mesures concrètes pour remettre l'industrie automobile sur pied.
English: If the release is granted they may also set conditions.
French: Si la libération est accordée, ils peuvent l’assortir de conditions.
English: A detailed postmonitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring requirements to detect environmental and structure-related maintenance issues and the budget needed to support these activities should be incorporated into post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement post-fermeture.
English: Professional ethics are not covered in a separate theoretical class but as an integral part of the subjects covered and case studies analysed.
French: L'enseignement éthique et déontologique ne fait pas l'objet d'un cours théorique distinct, mais est partie intégrante des enseignements et études de cas concrets.
English: Part III Part III describes some best practices from three federal programs that adopted innovative strategies to implement the Act.
French: Partie III  La partie III décrit certaines des pratiques exemplaires appliquées dans trois programmes fédéraux dans le cadre desquels on a adopté des stratégies novatrices afin d'honorer l'esprit de la Loi.
English: The recorded increase in the volume of benefit processing through phases 1 and 2 (and an increase from 1,183 cases in 1999 to 2,900 in 2002 — 145.1 per cent) entailed a proportionate increase in the payment process workload and related banking and accounting activity handled by the Finance and Information Systems Section.
French: Justification : L'augmentation du nombre de prestations traitées durant les phases 1 et 2 (et une augmentation de 145,1 % du nombre de dossiers traités en 2002 par rapport à 1999, soit 2 900 dossiers contre 1 183) a occasionné un accroissement proportionnel de la charge de travail, s'agissant du versement des prestations et des activités bancaires et comptables connexes gérées par la Section des services financiers et des systèmes d'information.
English: We studied the differential use of lodges and burrows by muskrats in a large (293 ha) northern marsh, during a period characterized by a 100-fold variation in apparent density.
French: Nous avons étudié, chez le Rat musqué, l'utilisation sélective des huttes et des terriers à l'intérieur d'un grand (293 ha) marais nordique, au cours d'une période où la densité apparente a varié par un facteur de 100.
English: Healthy child development is largely influenced by and influences other determinants of health.
French: Le développement sain des enfants influence grandement les autres déterminants de la santé qui à leur tour influent sur le développement.
English: This finding occurred regardless of the orientation of the firm (economic, self, community).  
French: Cette constatation s'applique peu importe la vocation de l'entreprise (économique, personnelle, communautaire).