ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has two components: 1) A desk review of the Haitian context (comprehensive review of the political, economic, security and institutional situation in Haiti); 2) A workshop (two day meeting in Ottawa to discuss issues of state functionality and state-building in Haiti).
French: Ce projet compte deux composantes : 1) Une revue de littérature du contexte haïtien qui servira de base de réflexion et de discussion pour un atelier subséquent; 2) Un atelier de deux jours à Ottawa avec des représentants de l'ACDI et des autres ministères canadiens impliqués dans le développement en Haïti, ainsi qu'avec des ministres du gouvernement haïtien.
English: Under the terms of the Agreement, the Governments established a bilateral Air Quality Committee.
French: Aux termes de l'Accord, les gouvernements ont établi le comité Canada—États-Unis sur la qualité de l'air.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications TB-1 - Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BT-1 - Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Acknowledgement An acknowledgement will be sent by E-mail to the person and address indicated in the box below:
French: Accusé de Réception Un accusé de réception sera envoyé par courriel au nom et à l'adresse figurant dans la case ci-dessous.  Nom:
English: Once again, Diane Lafrance did most of the documentary research and prepared the bibliography.
French: Diane Lafrance a effectué cette fois encore le gros des recherches documentaires et a mis en forme la bibliographie.
English: (i) Eleven recurrent publications: Directory of Research and Development Support Institutions in ESCWA member States; Information Bulletin for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; methodological framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; review of agriculture in ESCWA Member Countries: Agriculture and Development in Western Asia (2); review of industry in ESCWA countries (2); review of science and technology in ESCWA countries (2); review of transport in ESCWA member countries (2);
French: i) Onze publications périodiques : répertoire des organismes de recherche-développement et des organismes d'appui dans les États membres de la CESAO; Bulletin du Système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq; cadre méthodologique du Système de transport intégré; étude de la situation agricole dans les pays membres de la CESAO : agriculture et développement en Asie occidentale (2); étude du secteur industriel des pays de la CESAO (2); étude du secteur des sciences et des techniques dans les pays de la CESAO (2); étude du secteur des transports dans les pays membres de la CESAO (2);
English: By creating an account at Plug Anal you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte sur Plug Anal vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The substance is, therefore, not completely exchangeable for other, already approved types of cellulose.
French: Elle n'est donc pas parfaitement remplaçable par d'autres types de celluloses déjà autorisées.
English: It recognized that, in some cases, serious circumstances might prevent Member States, especially the developing countries, from paying their assessed contributions, but was of the view that measures to encourage the payment of arrears should be in line with General Assembly resolution 57/4 B.
French: Il n'ignore pas que des États Membres, en particulier des pays en développement, sont, dans certaines circonstances, dans l'incapacité de régler les sommes dont ils sont redevables mais estime que les mesures tendant à encourager le règlement des arriérés doivent être conformes à la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: The challenge is ensuring that the information to which they have access is objective with respect to quality, respectful of philosophy and tradition and transparent as to the source of evidence.
French: Le défi consiste à s’assurer que l’information à laquelle ils ont accès est objective en ce qui concerne la qualité, est respectueuse des philosophies et des traditions, et est transparente quant à l’origine de la preuve.
English: Article 7: Trial or extradition of individuals accused of committing acts of torture
French: Article 7 : Jugement ou extradition des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture
English: Such optimism would make even Pollyanna blush!
French: Tant d’optimisme ferait rougir Candide lui-même!
English: ◦ 10.2 Sampling frequency and sampling size
French: ◦ 10.2 Fréquence de l'échantillonnage et taille des échantillons
English: Some of the specific measures we have taken include proper management of forest resources, the sustainable use and management of natural resources and, above all, ensuring that there is an adequate legal and institutional framework.
French: Certaines des mesures spécifiques que nous avons prises incluent une bonne gestion des ressources forestières, l'utilisation et la gestion durable des ressources naturelles et, par-dessus tout, de veiller à ce qu'il existe un cadre juridique et institutionnel adéquat.
English: The Committee welcomes the growing number of local youth parliaments, municipal children's councils and ad hoc consultations where children can voice their views in decision-making processes.
French: Le Comité se félicite du nombre croissant de parlements locaux de jeunes, de conseils municipaux d'enfants et de consultations ponctuelles, dans le cadre desquels les enfants peuvent faire entendre leur voix dans le processus décisionnel.
English: I had requested the use of the press briefing room from 3.30 p.m. to 4 p.m. to talk about the case of the Catalan separatists who were on trial in the morning before the European Court of Human Rights on the subject of allegations of torture by the State…
French: J’avais demandé à pouvoir disposer de la salle de conférence de presse entre 15h30 et 16 heures pour exposer le cas des indépendantistes catalans dont le procès venait le matin devant la Cour européenne des droits de l’homme au sujet de faits allégués de tortures par l’État….
English: We are still proud to have been the voice of freedom at that time.
French: Nous sommes toujours fiers d'avoir été la voix de la liberté à cette époque.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger
French: aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le
English: • Feeling of insecurity at school
French: • Sentiment d’insécurité à l’école
English: Justification See amendment 20, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
French: Justification Cf. amendement 20, notamment le point (a) du paragraphe 2 de l'article 2 bis (nouveau).
English: • An Advisory Committee Statement (ACS) Canadian Tuberculosis Committee Interferon gamma release assays for latent tuberculosis infection ACS- 10 - 1 November 2007
French: • Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité Canadien de Lutte Antituberculeuse Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente DCC - 10 le 1er novembre 2007
English: Livecast of the Minister's Speech The Budget speech presented by the Honourable John Manley, Minister of Finance, on February 18, 2003 is now archived here.
French: Diffusion en direct du discours du Ministre Le discours du budget prononcé par l'honorable John Manley, ministre des Finances, le mardi 18 février 2003, est maintenant archivé ici.
English: Source: Table 14.3 in The Statistical Yearbook 2000.
French: Source: Tableau 14.3 Annuaire statistique pour l'année 2000.
English: See status at recommendation 30 Recommendation 33.
French: Voir où en est la situation à la recommandation no 30.
English: Armed with knives and iron bars, they threatened to blow the buildings up with gas containers.
French: Armés de couteaux et de barres de fer, ils menaçaient de faire sauter les bâtiments au moyen de bonbonnes de gaz.
English: • Investigate information-seeking behaviours relating to health.
French: • Étudier les comportements de demande de renseignements dans le contexte de la santé.
English: (d) Organizing intraregional study tours to draw on the strengths and achievements of countries in the region.
French: d) Organisation de voyages d'étude interrégionaux pour tirer parti des points forts et des réalisations des pays de la région.
English: As noted earlier though, these dimensions may be more accurately thought of as consequences rather than essential components of food security measurement.
French: Comme on l’a déjà mentionné cependant, il peut être plus juste de considérer ces dimensions comme un premier niveau de conséquences plutôt que comme des composantes essentielles de la sécurité alimentaire et de sa mesure.
English: When your financial circumstances change, contact the collection agency immediately and explain your current status.
French: Toutefois, si votre situation financière change, communiquez immédiatement avec l'agence pour vous expliquer.
English: During the visit of Team I the construction of the fences was under way.
French: Lors de la visite de la première Équipe d'évaluation, on était en train de construire les clôtures.
English: In 2003 work on this thematic area has been characterized by progress towards three results.
French: En 2003, ces activités ont permis de réaliser des progrès dans trois domaines :
English: Regenerative, meristematic cells (cambium and cork cambium) sheathe the living trunk, branches and roots just under the bark, annually forming layers of phloem and corky cells to the outside (bark) and xylem cells to the inside (wood).
French: Des cellules régénératrices méristématiques (le cambium et le phellogène) enveloppent le tronc vivant, les branches et les racines juste sous l'écorce et forment chaque année des couches de phloème et de liège vers l'extérieur (écorce) et de xylème vers l'intérieur (bois).
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 The exhibition features art objects from the period during which the Inuit slowly abandoned their centuries-old nomadic lifestyle and moved into small settlements.
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 Cette exposition présente des œuvres d'art de la période au cours de laquelle les Inuit ont peu à peu abandonné leur mode de vie nomade séculaire pour se fixer dans de petits villages.
English: Subsequently, Barbados, Burkina Faso, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Nigeria, Somalia and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, se sont joints aux auteurs du projet de résolution les pays ci-après : Barbade, Burkina Faso, Comores, Malawi, Nigéria, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Somalie, République bolivarienne du Venezuela.
English: Reference sites were classified into groups representing similar invertebrate assemblages.
French: Les sites de référence ont été regroupés d'après la composition de leurs peuplements d'invertébrés.
English: However, once having read the entire book, the reader will have become aware of many common and shared experiences behind the exploits and headlines of a few of our more famous fighter pilots.
French: Toutefois, après avoir lu cet ouvrage, le lecteur aura compris que, si certains de nos pilotes de chasse les plus célèbres ont fait la une des journaux, ils n’étaient pas les seuls à faire des prouesses.
English: Non-Aboriginal offenders were also more likely to masturbate to pictures of children than were Aboriginal offenders (15% versus 9%).
French: En outre, une plus grande proportion de délinquants non autochtones ont déclaré s’être déjà masturbés en regardant des photos d’enfants (15 % contre 9 %).
English: Bees don’t work just for honey As well as being food producers for the agriculture industry, honeybees are becoming more and more worker bees for pollinating crops, and many other species of bees are being used exclusively for pollination.
French: Les abeilles font bien plus que du miel En plus de produire de la nourriture pour l’industrie agricole, les abeilles servant à la récolte du miel sont de plus en plus affairées à la pollinisation, et de nombreuses autres espèces d’abeilles sont exclusivement utilisées pour la pollinisation.
English: Thanks to the innovative measures which we adopted in the European Union, we have succeeded in getting 99% of substances that deplete the ozone layer withdrawn.
French: Grâce à des mesures communautaires innovantes, nous sommes parvenus à éliminer 99 % des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This will help address shortages of health professionals and assist efforts to reduce wait times for care.
French: Cette mesure permettra de répondre à la pénurie de professionnels de la santé et contribuera aux efforts permettant de réduire les temps d'attente pour l'obtention de soins.
English: There are a broad variety of approaches and some evolving best practices, and a complex and evolving scientific agenda related specifically to the documentation of data and research resources.
French: Il existe un large éventail de démarches, quelques pratiques dynamiques et un programme scientifique qui est complexe et en évolution portant précisément sur la documentation des données et les ressources en matière de recherche.
English: Retirement benefits Contributions to the Public Service Pension Plan represent the total pension obligations of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Avantages de retraite  Les cotisations au Régime de retraite de la fonction publique représentent le total des obligations de retraite du Bureau et sont constatées au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.
English: Such tribunals shall be impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Lesdits tribunaux ou instances seront impartiaux et indépendants du bureau ou de l'organisme chargé de l'application des prescriptions administratives, et ils n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue de la question en litige.
English: She is also a founding member of the Latchford Public Library and has played an integral part in its progress since 1991.
French: Elle est aussi membre fondatrice de la bibliothèque publique de Latchford et a joué un rôle important dans son évolution depuis 1991.
English: The two themes for the Conference, were "Parliaments and Civil Society" and "National Parliaments and the Council of Europe: Promoting the core values of democracy, human rights and the rule of law" Were these good choices for the Conference?
French: Les deux thèmes de la Conférence étaient « les parlements et la société civile » et « les parlements nationaux et le Conseil de l’Europe : promotion des valeurs fondamentales démocratie, droits de l’Homme et primauté du droit ».
English: At the height of insurgency activities in the country, the presence of vigilantes was noted in some parts of Southern Tagalog in Luzon, Western Visayas and in almost all areas of Mindanao.
French: Au plus fort de l'insurrection, la présence de miliciens a été constatée dans certaines parties du Tagalog méridional à Luzon, au Visayas occidental et dans la quasi-totalité de Mindanao.
English: For example, if a registered person purchased a generator from a non-resident supplier who was responsible for the installation of the generator in real property in Canada but who entered into an agreement with another registered person to perform the installation, the non-resident would be eligible for a rebate of GST paid on the installation service.
French: Dans ces circonstances, l’acquéreur non-résident du service d’installation taxable a droit au remboursement pourvu qu’il remplisse les autres conditions de la disposition.
English: It might require more care than the drafting of a national patent application, but certainly much less effort than the drafting of multiple applications, which is necessary where the PCT route is not used for filing in several countries.
French: Sa rédaction exigera peut-être plus de soin que celle d’une demande de brevet national mais certainement moins de travail que la rédaction de demandes multiples, qui est nécessaire lorsque la voie du PCT n’est pas utilisée pour le dépôt dans plusieurs pays.
English: Macroeconomic Outlook Canadian real GDP in 2006 was approximately $1,100 billion ($1997).
French: Perspectives macroéconomiques En 2006, le PIB réel du pays était d’environ 1,1 milliard de dollars (dollars de 1997).
English: The policy documents which form this framework are: the 8th National development Plan; the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); and the Economic recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (2003).
French: Les documents politiques qui constituent ce cadre sont le huitième Plan national de développement, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et la Stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (2003).
English: • EC continues to work with the Ontario Road Salt Management Group and OGRA to keep awareness high.
French: • EC continue de travailler avec le Groupe de gestion des sels de voirie de l'Ontario et l'OGRA à entretenir la sensibilisation.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Friday, 2 November, the Sixth Committee by Thursday, 15 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 15 November, the Third Committee by Thursday, 29 November, the Second Committee by Friday, 30 November and the Fifth Committee by Friday, 14 December 2007.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le vendredi 2 novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 15 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 15 novembre au plus tard, la Troisième Commission le jeudi 29 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 30 novembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 14 décembre 2007 au plus tard.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Pamphlet(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Dépliant(s) relié(es)
English: In the case of bananas, moreover, the big multinationals would benefit, while local producers will hardly notice the change.
French: Dans le cas des bananes, de surcroît, ce sont les grandes multinationales qui en profiteront, alors que les producteurs locaux ne percevront pratiquement pas ce changement.
English: Highway Carrier Security Recommendations Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Partners in Protection (PIP) These are general recommendations that should be followed on a case-by-case basis depending on the company’s size and structure, and may not be applicable to all.
French: Recommandations de sécurité pour les transporteurs routiers Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Partenaires en protection (PEP) Les présentes recommandations générales doivent être observées au cas par cas selon la taille et la structure de la compagnie et peuvent ne pas s’appliquer.
English: Given the nature of land tenure and federal legislation, a Ministerial Loan Guarantee is necessary for most First Nations to obtain loan financing for housing.
French: Étant donné la nature du régime foncier et de la loi fédérale, une garantie d'emprunt ministérielle est obligatoire pour la plupart des Premières nations qui souhaitent obtenir du financement pour le logement.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 21 January 2003, at which the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) was represented by A. von Mühlendahl, acting as Agent, and V. Melgar, and Wm.
French: composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans,C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues et A. Rosas, présidents de chambre, MM. D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (rapporteur) et R. Schintgen, Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, juges, avocat général:
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the United Arab Emirates, on September 19, 1996.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard des Émirats arabes unis, le 19 septembre 1996.
English: When the attack occurred, CSIS was in the vicinity of the embassy for other reasons.
French: Selon les dossiers de la GRC, à 12 h 12, l'un de ses agents motorisés effectue une patrouille de routine à l'ambassade.
English: This is directly related to the substantial increase in both hearing and nonhearing decision-making related to certifications (certifications comprise the bulk of nonhearing files included in the all cases indicator).
French: L’unique résultat stratégique du Conseil est de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence fédérale.
English: By participating in an exchange, students are demonstrating to their family, their future employer and to themselves that they can meet challenges head-on and that they can easily adapt to various situations.
French: En participant à un échange, les étudiants démontrent à leur famille, à leur futur employeur et à eux-mêmes qu'ils sont en mesure de relever les défis et de s'adapter facilement à diverses situations.
English: The Partnership shall actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance.
French: Le partenariat soutient activement la promotion des droits de l'homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: It would also be of help to the users of navigation lights.
French: Elle serait également utile pour les utilisateurs de feux de route.
English: WHY WOULD SUCH STOOLS BE HIDDEN?
French: POURQUOI CACHAIT-T-ON LES SIÈGES ROYAUX DES LUBA ?
English: The high level of debt to Member States continued to place a heavy burden on troop-contributing countries like Pakistan, which was owed $53.1 million, the highest amount due any Member State.
French: L'importance des sommes dues aux États Membres continue de pénaliser les pays qui fournissent des contingents, comme le Pakistan, qui détient la créance la plus élevée à ce titre (53,1 millions de dollars).
English: The site would allow people to consult periodic reports submitted to the United Nations and the concluding observations of the different committees.
French: On peut y consulter les rapports périodiques soumis à l'ONU et les observations finales formulées par les différents comités.