ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Alternate candidate approved by the Secretary-General in July 2002 in accordance with the provisions outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 2002  a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: The latter are used for both the systematisation of the field of action and the exploration of outcomes, which can be contributed by the respective studies to the further development of evaluation practices.
French: Ces derniers servent tout autant à systématiser le champ d’action qu’à exploiter le potentiel de l’étude respective pour la pratique d’évaluation.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Upon arrival at the airport Mr. Musaev was approached by two customs officers, who checked his luggage and documents.
French: À son arrivée à l'aéroport, M. Musaev a été abordé par deux agents des services douaniers, qui ont contrôlé ses bagages et ses documents.
English: The endeavours exerted in the past 16 years to facilitate the reconstitution of Somalia in order to ensure the welfare of the Somali people and to promote regional stability have been numerous indeed.
French: D'innombrables efforts ont été déployés ces 16 dernières années pour faciliter la reconstitution de la Somalie, de manière à assurer le bien-être du peuple somalien et à promouvoir la stabilité régionale.
English: Technical cooperation among developing countries.
French: Coopération technique entre pays en développement.
English: Web banner ads on CBC/RDI/Canada.com and Cyberpresse.ca.
French: Des bannières Web affichées sur CBC/RDI/Canada.com et sur Cyberpresse.ca.
English: In turn, Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s: between 1995 and 2004, the net debt-to-GDP ratio was reduced by 38.2 percentage points to 31.1 per cent of GDP, resulting in Canada’s debt burden being now the lowest amongst the G7.
French: En retour, le Canada est le pays du G7 dont le fardeau d'endettement a le plus diminué depuis le milieu des années 90 : entre 1995 et 2004, le ratio de l'endettement net au PIB a été abaissé de 38,2 points de pourcentage, à 31,1 p.
English: • Ensure any additional systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary P/T/local:
French: • Veiller à ce que des systèmes et des ressources additionnels soient prêts/disponibles pour une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire Échelle PT et locale :
English: • extreme cold weather and extreme heat announcements via news media; 
French: • la diffusion d'annonces relatives à la chaleur et au froid intenses par l'intermédiaire des médias;
English: At the Hotel Palazzo Mannaioni , guests have the well-known restaurant De’ Mannaioni at their disposal, built from the old oil-mill, with an arched roof illuminated by a unique lighting system, and marvellous red-brick vaults.
French: A l’intérieur de l’Hôtel Palais Mannaioni, les clients ont a disposition le très renommé Restaurant De' Mannaioni, situé dans le vieux pressoir, avec un plafond de voiles illuminés par un système d’éclairage particulier, composé d’une voute en brique spectaculaire il mérite une attention particulière.
English: This document serves to provide a repository of alternative Gentoo Linux installation techniques to those who need them.
French: Il s'agit d'une compilation des méthodes alternatives pour l'installation de Gentoo Linux.
English: Web site design and online documentation present many of the same challenges as print and other media, such as telephone answering systems.
French: La conception d'un site Web et la documentation en direct présentent quantité de défis similaires à ceux des médias écrits ou autres, comme les systèmes de répondeur téléphonique.
English: Chain stores only represent about 3% of the overall retail market.
French: Les magasins à succursales multiples ne représentent que 3 % de l'ensemble du marché de détail.
English: If detention on remand is ordered, the court passes sentence as in the case of minors between 13 and 16 years of age.
French: Entre 13 à 16 ans  Le tribunal pour enfants délibère d'abord sur la question de sa responsabilité pénale.
English: The appeal will be based on two complementary pillars: the first, addressing the needs of vulnerable populations inside Iraq, is led by the Humanitarian Coordinator with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the second, concerning protection and assistance for Iraqi refugees, is led by UNHCR with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'appel s'appuiera sur deux piliers complémentaires, le premier concernant les besoins des populations vulnérables à l'intérieur du pays et dirigé par le Coordonnateur avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et le second visant à assurer la protection et l'assistance nécessaires aux réfugiés iraquiens, sous les auspices du HCR et avec l'appui du Bureau de la coordination.
English: The blonde babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
French: The jolie blonde babe can´t resist anymore and throws herself on his big cock, before getting her ass wildly pounded!
English: The experience shows it can be done but we need a fresh impetus at EU level to achieve that.
French: L'expérience nous montre que c'est possible, mais nous avons besoin d'un nouvel élan au niveau européen pour y parvenir.
English: My delegation has repeatedly pressed the United Nations to denounce all acts of violence and terrorism and to condemn States that aid and abet terrorist groups, which violate their obligations under international law, as well as Security Council resolutions.
French: Ma délégation n'a cessé d'exhorter l'Organisation des Nations Unies à dénoncer tous les actes de violence et de terrorisme et à condamner les États qui aident et soutiennent les groupes terroristes, violant ainsi leurs obligations au regard du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Kindly enter this Key in the online form below along with your current AVG License Number and an e-mail address to which you would like to receive your new AVG License Number.
French: Merci de saisir cette clé dans le formulaire ci-dessous, ainsi que votre numéro de licence AVG actuel et votre adresse mail qui vous permettra de recevoir votre nouveau numéro de licence AVG.
English: Mr. Werner (International Swaps and Derivatives Association) said that the global derivatives industry was very much concerned with the issue of financial contracts.
French: M. Werner (International Swaps and Derivatives Association) dit que le secteur mondial des produits dérivés était très préoccupé par la question des contrats financiers.
English: Nor can it be said that the Federal Court, by referring to the discriminatory practice being Mr. Carter's release on May 27, 1992, conclusively decided that Mr. Carter's retirement leave could not be a discriminatory practice.
French: On ne peut pas non plus affirmer que la Cour fédérale, en indiquant que la pratique discriminatoire résidait dans la libération du 27 mai 1992 de M. Carter, ait statué de façon concluante que le congé de retraite de M. Carter ne pouvait être une pratique discriminatoire.
English: This need to grow our workforce at the same time as supporting a high operational tempo will require a full team effort.
French: La nécessité d’augmenter notre effectif tout en conservant un rythme opérationnel élevé exigera un travail d’équipe efficace.
English: Table 33: Number of teenage pregnancies on Sint Eustatius, 2000-2004
French: Tableau 33 Nombre de grossesses d'adolescentes à Sint Eustatius, 2000-2004
English: Farmers have budgeted on the current system remaining in place until 2013.
French: Les agriculteurs ont dressé leur budget sur la base du maintien du système actuel jusqu'en 2013.
English: Finally, the measure of labour market conditions (the unemployment rate), while statistically significant, is not large in magnitude.16 The results for females, presented in Table 13, are broadly similar with the exception that having a recall expectation with a date does not depress the new job hazard any further, and while earnings above the maximum does not have any statistically significant impact on either hazard rate, higher weekly benefits tend to lower the new job hazard.
French: Il est évident que ne pas tenir compte du type de sortie masque les effets véritables d’un grand nombre des variables. Les résultats associés aux taux de probabilité d’un nouvel emploi et d’un rappel révèlent, entre autres, que les attentes en matière de rappel sont parmi les facteurs qui ont le plus d’influence sur les taux de probabilité et qui sont statistiquement les plus significatifs.
English: FIGURE 12 . Aeration measurement method 13.8 Method for determining aeration and drainage of a medium The following method enables you to determine whether the drainage and aeration of a medium are appropriate before you use it (Figure 12).
French: FIGURE 12 Mesure d'aeration du substrat 13.8 Methode pour determiner I'aeration et Ie drainage d'un substrat Cette methode vous permet de determiner, avant son utilisation, si Ie drainage et I'aeration du substrat sont convenables (voir figure 12).
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist.
French: Il n'existe pratiquement aucun site d'enfouissement qui ne soit pas aménagé.
English: The government of Nova Scotia does not provide operational funding to community-based AIDS service organizations although in some cases it may provide project funding, for example for the needle exchange programs and for anonymous testing. It has also committed approximately $0.5 million to address blood-borne pathogens.
French: La province travaille actuellement à élaborer des normes relatives aux pathogènes à diffusion hématogène et une stratégie de lutte contre le sida chez les Autochtones.
English: First class Canadian entrepreneurs like you are entitled to special treatment now and again.
French: Car des gens d’affaires canadiens de haut calibre comme vous méritent bien un traitement spécial de temps en temps. À ce sujet aussi, faites-nous confiance!
English: These funds play an important role in supporting independently-produced programs and are complementary to the Canadian Television Fund.
French: Ces fonds jouent un rôle important dans le soutien apporté aux émissions faites par des producteurs indépendants et sont complémentaires au Fonds de télévision canadienne.
English: However there are challenges related to infrastructure uncertainties and limited program profile that merit consideration.
French: Des défis demeurent néanmoins en ce qui concerne les incertitudes à propos de l'infrastructure et le profil limité du programme, questions sur lesquelles il est nécessaire de se pencher. 7
English: The Committee considered that “titles” could contribute to the accessibility of the draft convention.
French: Le Comité a jugé que des « titres » pourraient rendre le maniement du projet de convention plus aisé.
English: Special Advisors Howard Davies Director of the London School of Economics (LSE) Mr. Davies, who became Director of the LSE in 2003, is the former chairman of the U.K.’s Financial Services Authority (FSA).
French: Conseillers spéciaux Howard Davies Directeur, London School of Economics (LSE) M. Davies, qui est directeur de la LSE depuis 2003, est l’ancien président du conseil d’administration de la Financial Services Authority (FSA) du Royaume-Uni.
English: In particular, OIOS notes that the role of the regional commissions in the achievement of the Millennium Development Goals is discussed at the periodic meetings of the executive secretaries organized by the Regional Commissions New York Office, which facilitates the exchange of experience and best practice among the regions.
French: Il note en particulier que le rôle des commissions régionales dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire est inscrit à l'ordre du jour des réunions périodiques des secrétaires exécutifs organisées par le Bureau des commissions régionales à New York, ce qui facilite les échanges d'expérience et de bonnes pratiques d'une région à une autre.
English: • the purpose of the plan; For example, members of a
French: • de l’information sur le fonctionnement des fonds de placement;
English: It’s our pleasure to help you organize your vacation according to your liking or interest.
French: C'est un plaisir pour nous de vous aider à organiser vos vacances selon vos goùts et intérèts.
English: Customized single-load small processor for medical waste, equipped with discharge door, installed in Argentina.
French: Dispositif sur mesure de traitement par lots de déchets médicaux, à portail de décharge, installé en Argentine
English: Cheslatta Carrier Nation Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande de la Nation des Cheslatta Carrier (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: 7.8.3 Positive test indicates that sample presumptively contains Salmonella. Positive test results should be confirmed.
French: La préparation d'anticorps, reconnaissable à sa coloration bleue, devrait remplir environ les b de la cavité du gel.
English: What is worth emphasizing in the present context is that Jenkins’ Lingua Franca Core does not include, for instance, some sounds which are regarded, and taught, as ‘particularly English’ ones (and also as particularly difficult) by most learners and teachers, such as the ‘th-sounds’ and the ‘dark l’ allophone.
French: « modèle pour la lingua franca » (Lingua Franca Core) de Jenkins.
English: The advantage of such a recognition is that it brings certainty to the users of such electronic signature techniques (sometimes referred to as “enhanced”, “secure” or “qualified” electronic signatures) before they actually use the electronic signature technique.
French: L'avantage d'une telle reconnaissance est la sécurité qu'elle apporte aux utilisateurs de ces techniques de signature électronique (parfois appelées “renforcées”, “sécurisées” ou “qualifiées”) avant que ceux-ci ne les utilisent effectivement.
English: Sport Canada has recently contracted EKOS Research Associates Inc. (EKOS) to conduct the 4th Status of the High Performance Athlete Study (SAS).
French: Sport Canada a récemment engagé la firme EKOS Research Associates Inc. pour procéder à la 4e étude sur la Situation des athlètes de haut niveau.
English: • Residual fuel rack prices in New York and New Haven;
French: • Prix à la rampe de chargement du mazout lourd à New York et New Haven;
English: Table A3-2 in Appendix 3 compares the open lake results for 90Sr and 137Cs with results from locations near the Pickering and Bruce nuclear generating stations.
French: On trouvera dans le tableau A3-2 de l'annexe 3 une comparaison des résultats obtenus pour les concentrations de 90Sr et 137Cs dans les eaux libres et dans les régions situées près des centrales nucléaires de Pickering et de Bruce.
English: In adjacent Maine, U.S.A., holocyclic races that have overwintered as eggs on Prunus nigra Ait. are reported to be predominant in the population on potato.
French: Dans le Maine avoisinant, il y aurait, d'après la littérature, prédominance dans la population parasite de la pomme de terre, de races holocycliques ayant hiverné sur Prunus nigra Ait. sous forme d'oeufs.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP (Suite) (suite)
English: , the environmental information must be made easily accessible by State and municipal authorities through public telecommunication networks, ( if such information is in the electronic media format and the necessary hardware is available) The new wording of this procedure will put greater emphasis on the provision of information through telecommunication networks.
French: Elle dispose que les informations sur l'environnement doivent être rendues facilement accessibles par les autorités de l'état et les services municipaux par le biais des réseaux de télécommunication publics si ces informations sont au format électronique et si le matériel nécessaire est disponible.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 7- Moving to an emphasis on specific populations Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 7 - Accorder une attention particulière aux populations à risque Santé Canada renforcera son leadership sur une série de dossiers portant sur la santé et la sécurité et touchant les populations à risque, concernant les aliments, la nutrition et les produits de santé.
English: UNRWA finalized such a plan and committed to implement it in the biennium 2004-2005.
French: L'Office a mis la dernière touche à ce plan et s'est engagé à le mettre en application au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This change disrupted the import of highly perishable live lobsters from Canada.
French: Ce changement a entraîné l'interruption de l'importation en provenance du Canada de homards vivants, qui sont très fragiles.
English: It should be noted, however, that a similar or greater percentage of Canadians rated issues such as the health care system, education, water quality and the economy as important.
French: Il faut souligner toutefois qu'un pourcentage similaire ou supérieur de Canadiens ont coté des sujets tels le système de santé, l'éducation, la qualité de l'eau et l'économie comme étant importants.
English: Clearly, the value of one's home has no direct connection to one's employment relationship.
French: De toute évidence, la valeur de la résidence d'une personne n'a aucun lien direct avec son contrat de travail.
English: It will last for three years and is aimed at charting tuna migratory routes in Mediterranean waters.
French: Elle s'étendra sur trois ans avec pour objectif de cartographier ses routes migratoires dans les eaux méditerranéennes.
English: Contributing, one person at a time Individual Canadians of diverse cultural origins welcomed the opportunity to contribute to Canada’s well-being in 1998-99.
French: La valeur des contributions personnelles Au cours de 1998-1999, des Canadiens et des Canadiennes d’origines diverses ont eu la chance de contribuer personnellement au mieux-être du Canada.
English: • Good examples of effective public education (e.g. Lyme disease, skin cancer).
French: • Bons exemples d'éducation efficace du public (p. ex. maladie de Lyme, cancer de la peau).
English: Clients also showed a clear preference for in-person service as opposed to more generic channels, such as the toll-free telephone number or generic email.
French: Les clients expriment aussi une nette préférence pour le service en personne par opposition à des voies de communication plus générales comme le numéro de téléphone sans frais ou le courriel générique.
English: Despite the socio-economic problems faced by the population at large, the crime rate is relatively low, although incidents of petty crime continue.
French: En dépit des problèmes socioéconomiques avec lesquels la population en général est aux prises, la criminalité reste faible, malgré la persistance de la petite délinquance.
English: Leaves may shrivel up and turn brown, if severely infected.
French: Les feuilles peuvent se ratatiner et brunir si l’infection est grave.
English: The geology of both regions is bedrock, where groundwater resources are limited to faults and fractures.
French: Elles sont géologiquement caractérisées par un substrat rocheux où les ressources en eau souterraine sont concentrées dans les failles et les fractures.
English: A strong participation of wines from Australia, South Africa, Argentina, Chile, Switzerland, USA, Spain and Italy.
French: À noter, la forte participation des vins d’Australie, d’Afrique du sud, du Chili, de Suisse, des USA, d’Espagne et d’Italie.
English: The respondent's expert said that it is common ground amongst the various consultants with whom he works in designing electrical supply and lighting systems that the load constitutes the amount of electricity needed to operate a particular item.
French: L'expert de l'intimé ajoute que les divers experts-conseils avec lesquels il travaille pour concevoir des systèmes d'éclairage et d'alimentation en électricité considèrent souvent que la charge constitue la quantité d'électricité nécessaire pour faire fonctionner un appareil particulier.
English: A number of suggestions designed to improve financial management and foster domestic savings had also been made and the Committee had stressed the need to address the debt issue, to unleash the potential of increased aid effectiveness by untying the aid, and to support country priorities while harmonizing donor policies and practices in all the forms of aid delivery.
French: D'autres suggestions ont également été faites en vue d'améliorer la gestion financière et de promouvoir l'épargne intérieure, et le Comité a souligné la nécessité de s'attaquer au problème de la dette, d'exploiter les possibilités d'accroître l'efficacité de l'aide en supprimant les conditions dont cette dernière est assortie et d'appuyer les priorités nationales tout en harmonisant les politiques et les pratiques des donateurs concernant toutes les formes d'aide.
English: Prevention: no indication Treatment: 3 tablets
French: Prévention : aucune indication Traitement : 3 compr.
English: Navigate your gyroball to the glowing goal of each level.
French: Dirigez votre gyroballe vers le but brillant de chaque niveau.
English: MET - A measurement of oxygen consumption.
French: MET - Mesure de la consommation d’oxygène.
English: In an effort to address these deficiencies, the RCMP will:
French: Voulant corriger ces lacunes, la GRC fera ce qui suit :
English: What was achieved
French: INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: Additional on-site verification would only be possible on the basis of bilateral or multilateral agreements between States.
French: • Les personnes qui mènent ou qui ont mené des activités de courtage liées à une seule et même transaction ;
English: While in the office she created posters and banners, and helped to compile many computer documents for the MFRC. Wing Commander Colonel Richard Foster (R) and Honorary Colonel Douglas Marr (L) present the 15 Wing Youth Volunteer of the year Award to Kimberly Lentz for her outstanding effors in the community during that past year.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Jeunesse Le 3 mai 2007 Le Colonel Richard Foster, commandant de l'escadre (a droite) et le Colonel honoraire Douglas Marr (a gauche) decernent le Prix du benevole de l'annee, categorie Jeunesse, a Kimberly Lentz, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle a la collectivite militaire au cours de l'annee.
English: It is customary to talk about how hard immigrants work and how ambitious they are, but those of us who have lived that process, know that it is mainly the dream that counts.
French: Il est habituel de dire que les immigrants travaillent beaucoup et qu'ils sont très ambitieux, mais ceux d'entre nous qui avons vécu ce phénomène savons que c'est surtout le rêve qui compte.