ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Tables of Concordance supplement key provisions of the Privacy Best Practices with cross-references to related requirements under Canadian privacy legislation.
French: • Les tableaux de concordance fournissent un complément aux principales dispositions des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée par des renvois aux exigences correspondantes de la législation canadienne sur la protection des renseigne-ments personnels.
English: The goal of this proposed amendment is further improvement and development of the system of compensation for the damage caused by violent crimes and more effective protection of victims' rights and legal interests by paying reasonable and adequate compensation.
French: Cet amendement a pour objet d'améliorer encore et de développer le système d'indemnisation de ces préjudices et de protéger plus efficacement les droits des victimes et leurs intérêts juridiques grâce au versement d'une indemnité raisonnable et appropriée.
English: And ‘Participation’ means that all Canadians have the opportunity to create and manage the content on our airwaves.
French: Et la « participation » veut dire que tous les Canadiens ont la possibilité de créer et de gérer le contenu de nos ondes.
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Helewa et al.
French: Des taux anormaux d’enzymes hépatiques sont associés à une hypertension gravidique.
English: Standards and recommendations will be developed for agricultural produce and disseminated among supplying countries to United Nations/ECE markets and among users at different levels.
French: Des normes et des recommandations relatives aux produits agricoles seront établies et diffusées auprès des pays fournisseurs des marchés de l'ONU/CEE et aux utilisateurs à divers niveaux.
English: QLT Inc., a Vancouver based global biopharmaceutical company, is the first company to purchase the unique oncology strategy planning toolset developed by Strategic Answers Inc.
French: QLT Inc., une biopharmaceutique mondiale établie à Vancouver, est la première société à acheter cet outil de planification stratégique mis au point par Strategic Answers Inc. et destiné au domaine de l'oncologie.
English: The remaining 20% will include audits and other engagements expected to be received during each fiscal year (e.g. from Treasury Board, the Auditor General, ACOA’s Review/Audit Committee, and from other sources such as ACOA’s regional offices).
French: Les 20 % qui restent comprendront les vérifications et les autres missions dont la réception est attendue au cours de chaque exercice (provenant par exemple du Conseil du Trésor, du vérificateur général, du Comité de vérification/évaluation de l’APECA, ainsi que d’autres sources comme les bureaux régionaux de l’APECA).
English: This is due to the fact that the maintenance of minimum guarantees stipulated in the Warsaw Convention is still the international norm, except in cases of airlines whose countries have approved separate national standards.
French: Cette situation est imputable au fait que le maintien des garanties minimum stipulées dans la Convention de Varsovie reste la norme internationale sauf dans le cas de compagnies aériennes dont le pays a approuvé des normes nationales différentes.
English: See McAvinn No. 3 infra note 155 and accompanying text.
French: Voir McAvinn no 3 infra, et le texte accompagnant la note 155.
English: I extend these thanks to the coordinators and staff of the political groups and also wish to express my sincere gratitude to the committee secretariat.
French: Je remercie aussi les coordinateurs et le personnel des groupes politiques, et tiens à exprimer ma sincère gratitude au secrétariat de la commission.
English: • The most likely place to use the Internet is at home (48 percent), outdistancing use at work (at 28 percent).
French: • L'endroit privilégié pour l'utilisation d'Internet est la maison (48 %), dépassant l'usage au travail (28 %).
English: Her coworkers say that she is 'always open to feedback and ideas from colleagues and she respectfully values others.'
French: Selon entourage, « elle est toujours réceptive aux commentaires et aux idées de ses collègues et valorise les autres dans le respect ».
English: In such cases, the Panel has suggested co-ordination of the relevant activities.
French: Il l'a donc conseillée lorsqu'il y avait lieu.
English: Imagine the plight of a 14 or 15-year-old boy who does not speak a single word of the language of the country in which he finds himself.
French: L’oratrice rappelle qu’aux termes de la Convention sur les droits des enfants, on est enfant de 0 à 18 ans, et non jusqu’à 16 ans seulement comme l’ont décidé certains Etats membres.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.49 was adopted by 121 to 52, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.49 est adopté par 121 voix contre 52, avec une abstention.
English: However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
French: Cependant, il n'existe pas de garantie ultime contre les abus de pouvoir, surtout si ce pouvoir est acquis de façon démocratique.
English: (2) IMAIE shall determine the amount of the remuneration referred to in paragraph (1) that is payable to each performer according to criteria specified in an agreement concluded between the associations representing the producers of phonograms category and the union organizations most representative of the categories of performers who are signatories of national collective agreements.
French: 2) L’IMAIE établit le montant des rémunérations mentionnées au premier alinéa qui sont dues à chaque artiste interprète ou exécutant d’après les critères définis dans un accord conclu entre les associations de catégorie des producteurs de phonogrammes et les organisations syndicales les plus représentatives des catégories des artistes interprètes ou exécutants signataires des conventions collectives nationales.
English: Specific for Vehicle type(s):
French: Conçu pour le ou les types de véhicules suivants:
English: Approximately 250 000 Sudanese refugees have crossed over the border since 2003, almost all of whom are located in 12 camps in the east of the country.
French: Environ 250 000 réfugiés soudanais ont traversé la frontière depuis 2003, ils sont presque tous installés dans 12 camps dans l'est du pays.
English: An unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.
French: Un responsable non élu ne peut ni légiférer, ni exproprier par le biais de recommandations et de cas de concurrence.
English: National commissions on small arms and light weapons should incorporate in their national plans of action public-awareness campaigns on the protection of children in armed conflict.
French: Dans le cadre de leurs plans d'action nationaux, les commissions nationales pour les armes légères devraient prévoir des campagnes de sensibilisation du public à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: As the surviving spouse, you may claim the deceased’s QST credit when filing your own tax return for the year of death.
French: Si vous êtes le conjoint survivant d’une personne décédée, vous pouvez demander le crédit pour TVQ pour vous-même et votre conjoint décédé, dans votre propre déclaration de revenus de l’année du décès.
English: Vessels carrying out transport operations involving certain flammable substances that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and Appendix 4 (list of substances) of Annex B.2 of ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières inflammables visées au marginal 10 500 de l'Annexe B1 et à l'Appendice 4 (liste des matières) de l'Annexe B2 de l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement:
English: Amendment 1 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph -1 Draft opinion Amendment -1. Underlines the conclusion of the European Ombudsman that the failure of the Commission to deal with the petitioner's complaint within a reasonable period of time constitutes maladministration; Or. en
French: Amendement 1 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe -1 Projet d'avis Amendement -1. souligne la conclusion du Médiateur européen selon laquelle le fait que la Commission n'ait pas traité la plainte du pétitionnaire dans un délai raisonnable constitue un cas de mauvaise administration; Or. en
English: Co-chair: Ms. Norma Nudelman  Members:
French: Coprésident : Mme Norma Nudelman
English: This teaches them the valuable lesson that you can make different choices within a political process.
French: Ils en retirent une leçon utile, à savoir qu'il est possible d'effectuer des choix différents dans le cadre d'une démarche politique.
English: 63 See Letter from Weil, Gotshal & Manges to USDOC (26 November 2004), at 5 (Exhibit CDA-22).
French: 63 Voir la lettre adressée par Weil, Gotshal & Manges à l'USDOC (26 novembre 2004), page 5 (pièce n° 22 du Canada).
English: Amendment 92 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take AM\728967EN.doc 57/71
French: Amendement Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis dans les prix des produits sans subir de perte importante en termes de position concurrentielle à l'échelle internationale, en tenant compte des éléments suivants:
English: RPP 2006-2007 Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Technical cooperation project on strengthening the operational capacity of the Cameroon National Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms.  The Centre recruited four national consultants to prepare and organize a tripartite forum for the National Committee, Ministers and non-governmental organizations at Yaoundé on 23 and 24 July 2001.
French: Projet de coopération technique sur le renforcement de la capacité opérationnelle du Comité camerounais sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales : le Centre a recruté quatre consultants nationaux en vue de préparer et d'organiser un forum tripartite à l'intention du Comité national, des ministres et des organisations non gouvernementales, qui s'est tenu à Yaoundé les 23 et 24 juillet 2001.
English: The Board conducted quarterly strategic plan reviews to keep its focus on progress toward its priorities and four major initiatives.
French: Cette évaluation portait particulièrement sur des domaines exigeant l'attention de la haute direction et a servi à orienter les décisions en matière de planification stratégique annuelle.
English: Such a policy may alleviate potential issues and: ▪ designate area for certain boat sizes or category of boats, ▪ assign berthage priority, and ▪ allow berthage alongside other boats.
French: Cette politique peut remédier à certains problèmes possibles et : ▪ désigner une zone à des bateaux de taille particulière ou à des catégories particulières de bateau, ▪ établir une échelle de priorité, ▪ permettre l'amarrage bord à bord.
English: CARICOM member States believed firmly that the only way to adjust to globalization and interdependence was to forge greater coherence and mitigate the impact of globalization on the most vulnerable developing countries.
French: Les États membres de la CARICOM sont fermement convaincus que la meilleure manière de s'adapter à la mondialisation et à l'interdépendance est de militer en faveur d'une plus grande cohérence et d'aider à atténuer les effets de la mondialisation dans les pays en développement les plus vulnérables.
English: That particular way of displaying the data is visually more difficult for the viewer to work with than is the decimal point method of alignment because the numbers do not line up.
French: Il est visuellement plus difficile de travailler avec des données disposées de cette façon qu’avec la méthode d’alignement sur le point décimal, parce que les chiffres ne sont pas alignés.
English: The system which offsets the shaking will then jump into action when the shutter speed reaches a certain value, depending on the zoom setting of the lens.
French: C'est donc par là que l'on activera cette fonction qui rentrera en action lorsque la vitesse d'obturation descendra en dessous d'une certaine valeur.
English: This indicates to us that if we want the simplified system to be effective, the maximum amount should be increased to EUR 1 500, as approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Cet élément nous montre que si ce régime simplifié se veut efficace, il devra augmenter la quantité maximale à 1 500 euros, comme la commission de l'agriculture l'a approuvé.
English: In the event that loan guarantees are extended to cover capital leases, provisions might be needed to ensure that lessors resort to loan guarantees as a compliment to repossession and resale and not as a substitute.
French: Si les garanties d'emprunt étaient élargies pour couvrir les contrats de location-acquisition, il serait nécessaire d'avoir des provisions pour assurer que les bailleurs recourent aux garanties d'emprunt en tant que complément, et non en tant que substitut, à la reprise de possession et à la revente.
English: The protesters were led by K.Ś., who started occupying the gravel pit.
French: Les protestataires étaient dirigés par K.Ś., qui a commencé à occuper la gravière.
English: "Whatever you do, balance your personal life because the work and its contact will eat you alive!" 3.3.9 Deal with key individuals among your immediate staff "The second thing is to choose your closest staff.
French: « Quoi que tu fasses, équilibre ta vie personnelle, car ce travail et son environnement peuvent te manger tout cru! » 3.3.9 Agir sur les personnes-clés de son entourage immédiat « La deuxième chose est de choisir son personnel d'entourage.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,200,000 TO CHEMIN-DU-ROY SCHOOL BOARD FOR BUILDING LES ESTACADES MULTIPURPOSE COMPLEX IN TROIS-RIVIÈRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 200 000 $ À LA COMMISSION SCOLAIRE DU CHEMIN-DU-ROY POUR LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE MULTIDISCIPLINAIRE LES ESTACADES À TROIS-RIVIÈRES
English: For foreign families specifically, the consultant gives prior advice on the possible choices of courses, makes appointments with the directors of institutions and goes with the family.
French: S’agissant spécifiquement de familles étrangères, le consultant(e) conseille en amont sur les choix de cursus possibles, prend rendez-vous avec les directeurs d’établissements et accompagne la famille.
English: • $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol (LAA) (spirits containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume);
French: • 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu (LAA) dans les spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume;
English: Recommendations The FRC recommended that a total amount of $109,066 be allocated to seven of the eight eligible applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF a recommandé qu’un montant total de 109 066 $ soit attribué à sept des huit demandeurs admissibles (voir la liste ci-jointe).
English: This program also maintains electronic databases with financial information on each organization that submits an application.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: Part B highlights what we heard from the information and communication technology sector, which includes views from telecommunications companies, supplier firms, and users.
French: La partie B met en lumière le point de vue du secteur des technologies de l'information et des communications, notamment celui des sociétés de télécommunications, des fournisseurs et des utilisateurs.
English: 1994. Province Forages Winter Cover crops Grassed waterways Strip-cropping Contour cultivation Wind breaks British Columbia 23 11 10 2 5 13 Alberta 43 7 17 10 11 29 Saskatchewan 22 6 12 21 18 35 Manitoba 35 7 12 5 13 37 Ontario 60 20 15 4 7 21 Quebec 52 4 4 3 4 8 New Brunswick 44 10 9 5 8 8 Nova Scotia 34 12 8 3 8 7 Prince Edward Island 72 9 11 4 10 16 Newfoundland 17 7 4 1 7 12 Canada 42 10 13 9 10 15 Crop residue management is growing in popularity as a way of controlling erosion.
French: Province Fourrages Cultures de couverture hivernales Voies d'eau enherbées Cultures en bandes alternantes Cultures en courbes de niveau Brise-vent Colombie-Britannique 23 11 10 2 5 13 Alberta 43 7 17 10 11 29 Saskatchewan 22 6 12 21 18 35 Manitoba 35 7 12 5 13 37 Ontario 60 20 15 4 7 21 Québec 52 4 4 3 4 8 Nouveau-Brunswick 44 10 9 5 8 8 Nouvelle-Écosse 34 12 8 3 8 7 Île-du-Prince-Édouard 72 9 11 4 10 16 Terre-Neuve 17 7 4 1 7 12 Canada 42 10 13 9 10 15 La gestion des résidus de culture est une pratique anti-érosive qui gagne en popularité.
English: It was also pointed out to the Team that powerful cartels were still involved in lucrative smuggling of commodities like cigarettes and fuel.
French: Il a également été souligné à l'Équipe que d'importants cartels participaient encore à des activités de contrebande lucratives de produits comme les cigarettes et le carburant.
English: Through these workshops, the SSP trained 795 public servants who work in the Sub-secretariat for Prevention and Citizen Participation, the Detached Administrative Offices of Social Prevention and Rehabilitation of the Ministry of Public Security, the Centre for Psycho-social Rehabilitation, Federal Social Rehabilitation Centres 1, 2, 3 and 4, the General Directorate on Prevention and the Treatment of Minors, the Centres for Minors, and the Islas Marías Federal Penal Colony, of said Secretariat, as indicated in the table below:
French: Dans le cadre de ces ateliers, le Ministère de la sécurité publique a formé 795 fonctionnaires, qui sont affectés au Sous-Secrétariat à la prévention et la participation citoyenne, à l'organisme administratif décentralisé de prévention et de réinsertion sociale, au Centre de réadaptation psychosociale, aux Centres fédéraux et de réinsertion sociale 1, 2, 3 et 4, à la Direction générale de la prévention et du traitement de la délinquance des mineurs, ainsi qu'à la colonie pénitentiaire Islas Marías, dudit ministère, comme il est indiqué dans le tableau ci-après.
English: These empirical results support theoretical predictions that conflict among cofoundresses would intensify over the production of reproductive-destined (but not worker-destined) eggs.
French: Ces résultats empiriques corroborent les hypothèses selon lesquelles les conflits entre cofondatrices devraient augmenter au moment de la production des oeufs destinés à la reproduction (plutôt qu'à la production d'ouvrières).
English: While we want to accept some incoming connections, we probably don't want to accept every kind of incoming connection.
French: Bien que l'on veuille accepter quelques connexions entrantes, on ne souhaite tout de même pas les accepter toutes.
English: It also places a heavy burden upon the diamond industry itself, through the World Diamond Council, the Diamond Manufacturers Association and other trade bodies, to educate their membership and their clients about the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Il confie également à l'industrie du diamant, par le biais du Conseil mondial du diamant, de l'Association internationale des fabricants de diamants et autres organismes commerciaux, la lourde charge d'informer leurs membres et leurs clients sur le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The work requires skill in using a variety of darkroom and studio equipment, and chemical solutions, and in judging the exposure, development and finishing of contact and projection prints.
French: Une connaissance des procédures élémentaires est nécessaire pour tenir des dossiers.
English: The Human Rights Committee expressed concern, in its comments on New Zealand's Third Report, that the Human Rights Act contained no prohibition of the advocacy of religious hatred.
French: Dans ses observations sur le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé du fait que le Human Rights Act n'interdisait pas l'appel à la haine religieuse.
English: More than 11,000 representatives from the written, audio-visual and electronic media from all over the globe were welcomed to PALEXPO for the two press days on March 2-3, 2010.
French: Plus de 11'000 représentants des médias de la presse écrite, audio-visuelle et électronique venus du monde entier ont été accueillis à PALEXPO lors des deux journées de presse, les 2 et 3 mars derniers.
English: It is indeed true that minimum reserves are a key dimension of monetary policy. Mrs Randzio-Plath has already explained why.
French: Certes, les réserves obligatoires constituent un aspect central de la politique monétaire et Mme Randzio-Plath nous en a fait clairement la démonstration.
English: Wastewater Discharges 1.
French: Rejet d'eaux usées 1.
English: A/58/165 Item 110 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/165 Point 110 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Deviations should be discussed and justified).
French: 8 deux semaines, mais de préférence quatre semaines.
English: As indicated below (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.
French: Comme indiqué ci-dessous (pour les systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement partiel et pour les systèmes à dilution en flux total), la longueur des sondes (SP, ISP, PSP, respectivement, voir les paragraphes 2.2 et 2.3) doit être aussi prise en compte.
English: (2) However, the subject matter of the title or of the application may not be used or may only be used with restrictions in the territory to which the title or the application has been extended if unlimited use would lead to particular disadvantage for the owner of the other title or the other application or for persons he has authorized to use the subject matter of his title or his application and would be unreasonable when taking into account all the circumstances of the case and when weighing up the justified interests of those concerned.
French: 2) Cependant, sur le territoire auquel le titre ou la demande de titre de protection a été étendu, l’objet sur lequel porte le titre ou la demande de titre de protection ne peut pas être utilisé, ou ne peut l’être que sous réserve de certaines restrictions, lorsque l’utilisation sans restriction entraînerait pour le titulaire de l’autre titre ou demande de titre de protection, ou pour les personnes qu’il a autorisé à utiliser l’objet de son titre ou de sa demande de titre de protection, un préjudice substantiel injustifié compte tenu de toutes les circonstances et des intérêts légitimes en cause.
English: Some 200 health facilities which had been closed down because of a lack of qualified staff would be reopened.
French: Quelque 200 structures sanitaires qui avaient été fermées faute de personnel qualifié seront réouvertes.