ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures aim to avoid that the pressure of fishing activities targeting certain stocks is jeopardising the reproductive capacity of the stocks concerned or putting them at risk of collapse.
French: Ces mesures ont pour but d’éviter que la pression des activités de pêche ciblant certains stocks mette en danger leurs capacités de reproduction ou leur fasse courir le risque d’un effondrement.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: 85 Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Gender and Health (IGH) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Résumé
English: This means that the person is not laughing or frowning and their mouth is closed.
French: Ceci veut dire que la personne ne doit pas sourire ni faire une grimace et la bouche doit être fermé.
English: In addition, Code 85, Employee-paid premiums for private health services plans, has been added to provide an area to report these amounts.
French: En plus, le code 85, Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie a été rajouté afin de fournir une espace pour déclarer ces montants.
English: (Please print name) Title: (Please print) Telephone Number (including Area Code):
French: Confirmation de réponse remplie par : (en lettres moulées) Titre : (en lettres moulées) Numéro de téléphone (avec l’indicatif régional) :
English: Birla Sun Life Insurance has been selected to join a prestigious international development project promoting a sustainable livelihood program in India.
French: La Birla Sun Life a été choisie pour participer à un projet prestigieux de développement international pour promouvoir des moyens d'existence durables en Inde.
English: These figures give a positive glimpse of the significant role that women are playing in the process of justice and what Rwandan justice will be like in the future.
French: Ces chiffres donnent un aperçu positif du rôle significatif joué par les femmes dans le processus judiciaire et de ce que la justice rwandaise sera à l'avenir.
English: Do not use a conventional oven, microwave oven or food-drying machine.
French: Pour nettoyer les semences, commencez par briser les gousses ou capsules, ou déchiqueter les capitules. Portez toujours un
English: The three species showed species specific responses in plant organ relative growth rates and partitioning ratios.
French: Les trois espèces montrent des réactions, spécifiques à l'espèce, quant aux taux de croissance relatifs des organes et les rapport d'allocation.
English: The IOC continues to work with local officials to rebuild the East Timorese sports infrastructure.
French: C’est ainsi que quatre athlètes est-timorais ont pris part aux Jeux sous le drapeau olympique.
English: The largest volume of unauthorized logging takes place in the Carpathian region and Polesie.
French: Les régions des Carpates et de Polésie sont celles où le volume des abattages non autorisés est le plus important.
English: * Offer available on 31st July, on 2nd and 3th August for 1 or 2 nights of stay.
French: * Offre valable le 31 Juillet, le 2 d'Aôut et le 3 d'Aôut pour séjours de 1 ou 2 nuits.
English: A further concern with respect to this question was that the Selection Board went beyond testing the ability to perform mathematical calculations when it asked candidates to determine the time period of Canadian residence. e) Candidates had not been treated equitably with regard to the marking of question number 40.
French: Cette question a posé un autre problème : le jury de sélection a fait plus qu'évaluer la capacité d'effectuer des calculs mathématiques lorsqu'il a demandé aux candidates et aux candidats de déterminer la période de résidence canadienne. e) Lorsqu'on a noté les réponses à la question 40, on n'a pas traité équitablement les candidates et les candidats.
English: Standard inspections systematically check whether, and how effectively, established policies, guidelines, parameters and best practices are being applied in the management and administration of a field office's/unit's activities, employing for this purpose standardized schedules and methods developed in consultation with concerned functional units (with separate modules adapted for field offices and Headquarters units).
French: Les inspections ordinaires permettent de vérifier systématiquement si les politiques, principes directeurs, paramètres et meilleures pratiques sont appliqués dans la gestion et l'administration des activités d'une unité/d'un bureau extérieur et si elles le sont efficacement, en utilisant des questionnaires et des méthodes normalisées élaborés en consultation avec les unités fonctionnelles concernées (avec des modules distincts pour les bureaux extérieurs et pour les unités du siège).
English: The decree is not of a discriminatory nature; it protects a woman in her reproductive function.
French: Ce décret n'est pas discriminatoire; il protège les femmes dans leur fonction reproductive.
English: autonum In the view of the International Bureau therefore, nothing in the provisions of the 1934 Act or the 1960 Act of the Hague Agreement prevents the recording of a priority date resulting from a first filing in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Le Bureau international estime donc que rien dans les dispositions de l’Acte de 1934 ou de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye n’interdit d’inscrire une date de priorité résultant d’un premier dépôt effectué dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: If carbon is lost from forests at an unsustainable rate (i.e. faster than annual regrowth), the carbon budget for forest lands will be negative for net emissions.
French: S'il y a déperdition de carbone des forêts à un rythme non durable (c.-à-d. plus rapide que la repousse annuelle), le bilan du carbone dans les terres forestières sera négatif pour les émissions nettes.
English: Subject to clause 12.01, an employee is entitled to overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions,
French: Sous réserve du paragraphe 12.01, le fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur ou est conforme aux consignes d’exploitation normales, et (ii) quand le fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire.
English: The person in charge will contact you by phone or email to confirm availability.
French: Un mandataire de nos services communiquera avec vous par courriel ou par téléphone pour confirmation du prêt.
English: Then, let us do what has to be done, for the sake of our children and the children of their children, for the sake of the future of our world.
French: Faisons ensuite ce qu'il faut faire pour le bien de nos enfants et des enfants de leurs enfants, pour l'avenir du monde.
English: Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.
French: Alors qu’elle exerçait cette activité à temps partiel, elle a, entre janvier et mai 2000, assuré des cours supplémentaires.
English: Of course, the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards all of the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with the relevant United Nations resolutions, in accordance with international legitimacy, and until all of the rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Bien sûr, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'assumer sa responsabilité permanente sur tous les aspects de la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et jusqu'à la pleine réalisation de tous les droits du peuple palestinien.
English: Executive heads requested, inter alia, to “organize a system-wide community of IT experts and users through innovative networking arrangements, as a system-wide resource facility and consultancy service for information on options, costs, good practices, and emerging developments; for use by organizations of the system for their IT needs and for operational activities for development.”
French: Les chefs de secrétariat ont notamment demandé que "soit organisé, au niveau du système des Nations Unies, un réseau novateur d'experts et d'utilisateurs des technologies de l'information qui permettrait de fournir des services d'information et de conseil sur les solutions, les coûts, les bonnes pratiques et les nouveautés, auxquels les organisations du système feraient appel non seulement pour répondre à leurs besoins en matière de technologies de l'information, mais pour aussi exécuter des activités opérationnelles au service du développement".
English: The Working Party recalled that its programme of work contained as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, paragraph 86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail prévoyait à titre prioritaire l'«… analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».  Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1).
English: We would have questioned her about the alleged telephone call to Mr. Tait and whether she made the allegations to Mr. Tait that Mr. Dixon has sworn she did.
French: Nous lui aurions posé des questions au sujet de l'appel téléphonique qu'elle aurait fait à M. Tait et des allégations qu'elle lui aurait faites, comme M. Dixon l'affirme sous serment.
English: Amendment 166 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: Amendement 5. convient que le niveau de référence pour la mesure du pluralisme des médias commerciaux, publics et communautaires devrait être fixé par chaque État membre AM\717805FR.doc
English: To this end, they will meet again at the beginning of March 2005 to agree on a draft framework that will serve as a basis for consultations towards a framework agreement which will be reviewed by Ministers in June before they seek approval within their respective jurisdictions by the Fall of 2005.
French: À cette fin, ils se réuniront de nouveau au début de mars 2005 afin de convenir d’un projet de cadre qui servira de point de départ aux consultations en vue de l’adoption d’un accord cadre. Cet accord cadre sera soumis à l’examen des ministres en juin avant son approbation au sein de leurs gouvernements respectifs d’ici l’automne 2005.
English: The Working Party may wish to take note of a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party for its twenty-eighth session for final reading (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2) and comment on it if necessary.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note d'un projet de résolution relatif à un amendement au CEVNI, qu'il avait chargé le secrétariat d'établir en vue de sa vingt-huitième session pour examen final (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2), et faire des observations sur le texte, le cas échéant.
English: When I complained, I was ignored and slandered in confidential documents I wasn't aware of.
French: Lorsque je m'en suis plaint, on m'a ignoré et on a dit du mal de moi dans des documents confidentiels dont j'ignorais l'existence.
English: The main concepts, barely changed in successive sets of international guidelines, focus on describing the economic process in monetary and readily observable terms.
French: Les principaux concepts, à peine modifiés dans les séries successives de lignes directrices internationales, portent essentiellement sur la description du processus économique en termes monétaires et directement observables.
English: Havre-Saint-Pierre Airport Quebec 5.
French: Havre-Saint-Pierre, aéroport de Québec 5.
English: The Corporation also delivers economic development programs on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les ressources financières provenant des gouvernements fédéral et provincial contribuent au fonds et sont utilisées pour financer des projets de développement économique et pour encourager l'économie de l'île du Cap-Breton au cours de cette période de transition vers des types d'activités économiques autres que les mines.
English: This section 28 application will, therefore, be dismissed.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera donc rejetée.
English: Attach the safety strap of the cone to the rail being tested.
French: Attacher le harnais de sûreté du cône à la barrière faisant l'objet de l'essai.
English: As part of our efforts to address discrimination against women, we must clearly stress the assignment of women to senior civilian positions, as I noted, as well as to military and policing posts, so as to encourage local women in the countries where we are deployed to assume lead roles and to promote the development of a non-discriminatory system once the mission leaves.
French: Dans ces efforts que nous faisons pour lutter contre la discrimination contre les femmes, nous devons évidemment mettre un accent particulier sur la nomination de femmes dans des positions de responsabilités dans le domaine civil comme je l'ai rappelé, mais aussi dans le domaine militaire et si possible dans la police, car c'est aussi une manière d'encourager les populations locales, les femmes dans les pays où nous sommes déployés à prendre elles-mêmes des rôles dirigeants, et donc c'est une manière d'encourager le développement de systèmes non-discriminatoires quand la mission quitte le pays.
English: Challenges and Risks All of the funding agreements with WCBSN members expire in March 2005 and will need to be renegotiated for fiscal year 2005-2006.
French: Défis et risques Toutes les ententes de financement avec les membres du RSEOC prendront fin en mars 2005; on devra négocier de nouvelles ententes pour l'exercice 2005 - 2006.
English: I think that this guiding star idea has been captured by the Secretary-General in paragraph 64 of the report when he writes,
French: Je crois que c'est à cette idée d'une étoile guide que fait référence le Secrétaire général au paragraphe 64 du rapport lorsqu'il écrit
English: SITES BY PERFORMANCE Web Site Name Web Site Address Sheet Ref.
French: contre, si l’on effectue une recherche par catégorie, le cheminement
English: The legislator has also developed a set of provisions containing departures from the principle of majority at 18, so as to prepare minors close to the age of majority for adult life.
French: Le législateur a également développé un ensemble de dispositions attentatoires au principe de la majorité fixée à 18 ans pour préparer les mineurs proches de la majorité à la vie adulte.
English: He also observes a trend in that more data protection agencies have also become responsible for overseeing transparency laws.
French: Il observe en outre une tendance selon laquelle davantage d’organismes de protection des données sont également devenus responsables de la surveillance des lois liées à la transparence.
English: Electrophoretic Data Samples of R. osculus were tested electrophoreticly for genetic uniqueness from R. umatilla and R. falcatus (see Peden and Orchard 1993ms). Differences in gene frequencies occurred between R. osculus, R. cataractae, R. falcatus, and R. umatilla (Table 1).
French: Répartition au canada Le Rhinichthys osculus n’est présent que sur un tronçon de 112 km de la rivière Kettle (figures 3, 4, 5) entre les chutes Cascade et la frontière américaine d’une part, et Carmi en Colombie-Britannique d’autre part (Peden et Hughes, 1981a, b, 1981ms).
English: But the principles they embody have a wider scope.
French: Toutefois, les principes qu'elles consacrent ont une plus large portée.
English: In paragraph 56 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNITAR, in conjunction with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, review the funding mechanisms and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé une nouvelle fois à l'UNITAR d'examiner, en collaboration avec l'Administration de l'ONU et des divers fonds et programmes, le mécanisme de financement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, ainsi que les montants cibles.
English: How would a redd help protect the eggs in a real stream?
French: Il dissimulerait les oeufs de façon à les rendre invisibles aux oiseaux et empêcherait les œufs d’être emportés par le courant.
English: • Appendix B - Agenda Introduction On April 20-21, 2004, Health Canada held a key informants session to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: • Annexe B - Ordre du jour Introduction Les 20 et 21 avril 2004, Santé Canada tenait une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu'offre la cybersanté en vue d'appuyer les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires.
English: To accept that there are also spaces which are neglected by society, either because they have other values or very often because they are stigmatized due to their negative social implication.
French: Pour accepter qu'il existe aussi des espaces qui sont négligés par la société, soit parce qu'ils ont d'autres valeurs ou très souvent parce qu'ils sont stigmatisés en raison de leur implication sociale négative.
English: Please provide information on whether trafficked women are being deported upon receipt of their testimony.
French: Veuillez préciser si les femmes victimes de traite sont expulsées du pays après avoir témoigné.
English: When connected together, these components allow an electrical current to flow.
French: Lorsqu'ils sont reliés, ces trois éléments permettent la circulation d'un courant électrique.
English: Improper land use practices do not impact just water, but the entire watershed system, whatever its size. A land use planning decision for site-specific development can influence many watershed management and land use planning issues.
French: Les pratiques malavisées d’utilisation des sols ont des répercussions sur l’eau, mais aussi sur l’ensemble du bassin versant, quelle que soit sa taille.
English: The witness stated that, generally, topsoil is not a good construction material because it has a lot of organic matter in it and cannot be compacted sufficiently.
French: Le témoin a précisé qu'en règle générale, la terre végétale ne constitue pas un bon matériau de construction étant donné qu'elle renferme beaucoup de matières organiques et qu'elle ne peut pas être suffisamment compactée.
English: However, the Commission is still pushing for fiscal unification.
French: Mais la Commission pousse toujours à l’unification fiscale.
English: (8) From the main steering position the horizontal field of vision shall extend over an arc from right ahead to at least 60° on each side of the ship.
French: (8) Depuis le poste de gouverne principal, le champ de vision horizontal depuis droit devant doit représenter un arc d'au moins 60º de chaque bord du navire.
English: Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Ticket Service.
French: blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, location de voitures, service vente de billets.
English: Economic theory suggests that gains from increased services trade derive from the same sources as in goods trade: increased efficiency of production from exploiting comparative advantage, economies of scale, greater competition and improved access to production inputs; consumer benefits from product differentiation and lower prices; and greater economic dynamism from increased incentives for innovation and investment.
French: La théorie économique soutient que les gains associés à une expansion du commerce des services proviennent des mêmes sources que dans le cas du commerce des biens : efficience accrue de la production par suite de l’exploitation d’un avantage comparatif, des économies d’échelle, d’une concurrence accrue et d’un meilleur accès aux intrants productifs; avantages sur le plan de la consommation liés à la différenciation des produits et à des prix moins élevés et, enfin, plus grand dynamisme économique découlant d’une plus grande incitation à l’innovation et à l’investissement.
English: He submits that the real reason behind this verdict was the authorities' desire to persecute him for his political activities.
French: Il soutient que, par cette condamnation, les autorités souhaitent en fait le persécuter pour ses activités politiques.
English: The standardised methods and procedures presented in this Manual can apply to all boat operations and crew training and, Commanding Officers, Officers in Charge or Coxswains are encouraged to ensure that personnel tasked with boat crew responsibilities are trained or familiar in all methods and procedures in the Manual.
French: Les commandants, les officiers responsables et les chefs d’équipe sont encouragés à veiller à ce que tous les équipiers participant à une mission SAR soient formés en fonction des méthodes et des procédures ici présentées, et qu’ils les connaissent bien.
English: First, it comprises a diversity of white-collar jobs in areas such as food and beverage services, hairdressing, child care, tourism, hotels and motels, and protective services (policing, fire, security).
French: Premièrement, on y trouve beaucoup d'emplois de cols blancs dans des domaines comme les services de restauration, la coiffure, la garde d'enfants, le tourisme, les hôtels et les motels, ainsi que les services de protection (services de police, d'incendie, de sécurité).
English: Characteristics of international travellers Reference period Third quarter 2002 Fourth quarter 2002 First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Release date February 26, 2003 May 28, 2003 August 27, 2003 November 26, 2003 February 24, 2004
French: Commerce international de marchandises du Canada Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Date de diffusion 17 janvier 2003 20 février 2003 12 mars 2003 10 avril 2003 13 mai 2003 13 juin 2003
English: They contain "true" editorials, written by the editor, which are statements of the publication's philosophical and political leanings.
French: Ce sont elles qui garnissent les kiosques à journaux, les tables de salon et les salles de bains.
English: For example, you can make a receipt noting the number of posters a candidate presents for approval and stamping.
French: Par exemple, vous pouvez établir un reçu indiquant le nombre d'affiches présentées par un candidat aux fins d'approbation et d'estampillage.
English: Moreover, the technologies needed to produce nuclear energy differ greatly from those required for military purposes.
French: En outre, les technologies nécessaires pour produire de l’énergie nucléaire diffèrent profondément de celles utilisées à des fins militaires.