ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also recalled that the implementation of certain aspects of the acquis and of the commitments undertaken by the future new Member States still needs improvement and that Parliament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries.
French: Néanmoins, le Parlement a également rappelé que la mise en œuvre de certains aspects de l'acquis et des engagements entrepris par futurs nouveaux États membres doit encore être améliorée et que le Parlement devra donner son avis conforme à l'adhésion de chacun des pays candidats.
English: Vocabulary Crop Rotation — The practice of changing the crop planted on a given parcel of land from one cropping period to the next.
French: Vocabulaire Rotation des cultures — Pratique consistant à faire alterner, d'une période à l'autre, les cultures sur une même parcelle de terre.
English: The Role of Independent National Human Rights Institutions in the Promotion and Protection of the Rights of the Child, November 15, 2002, CRC/GC/2002/2, para.
French: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l’homme dans la promotion et la protection des droits de l’enfant, 15 novembre 2002, CRC/GC/2002/2, paragraphe 5.
English: Governance thus ‘denotes a process of governing which departs from the traditional model (of government) where collectively binding decisions are taken by elected representatives within parliaments and implemented by bureaucrats within public administrations' (Treib et al, 2007: 3).
French: Ainsi, la gouvernance «dénote un processus de gouvernement partant du modèle traditionnel (de gouvernement) où des décisions collectivement contraignantes sont prises au sein des parlements par des représentants élus et mises en œuvre par des bureaucrates dans les administrations publiques» (Treib et al., 2007: 3).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C222 Excise Tax on Gasoline Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C225 Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: Rectal dosage produces action in 15 minutes.  3.
French: Administré par voie rectale, le laxatif fait effet en 15 minutes.  3.
English: Mr. MFULA (Zambia) welcomed the celerity with which UNHCR had facilitated the implementation of the Angolan repatriation programme of 2003, which had enabled thousands of refugees to return.
French: M. MFULA (Zambie) salue la rapidité avec laquelle le HCR a facilité la mise en œuvre du programme de rapatriement angolais en 2003, qui a permis de garantir le retour de milliers de réfugiés.
English: Representatives of international organizations and major groups were invited to join it.
French: Afin de structurer le débat, une liste de questions a été remise aux délégués.
English: The Department added that the files provided to Corel on July 2, 1998, were never intended to be representative of all the various complexities of files to be converted.
French: Le Ministère a ajouté qu’il n’a jamais été prévu que les fichiers fournis à Corel le 2 juillet 1998 devaient être représentatifs de toutes les facettes de la complexité des fichiers à convertir.
English: A special emphasis will therefore be placed on that aspect.The ambition of this project is to strengthen the visitor’s vigilance and sense of responsibility, especially that of young people, given the permanent threats posed by racism, anti-Semitism, fanaticism and totalitarianism.
French: Un accent particulier sera donc mis sur cette dimension.
English: Responses to the questionnaire have revealed that the body of experience with e-government development has been growing.
French: Les réponses à notre questionnaire témoignent de l'acquisition d'une expérience grandissante du développement de l'administration publique électronique.
English: Partnership 3350 Spitfire Rd Cassidy V0R 1H0 0804 4185 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 3350 Rue Spitfire Cassidy V0R 1H0 0804 4185 Jazz Air Ltd.
English: As I said above, Syrian officials were invited to participate in this Inquiry, but declined the invitation.
French: Par conséquent, je demanderai à l’enquêteur d’interroger MM. Almalki et Nureddin quant à leur traitement en Syrie.
English: A trade union is not criminally prosecuted for exercising the right to strike.
French: Un syndicat ne peut être poursuivi au pénal pour avoir exercé son droit de grève.
English: Eighteen CF-18 aircraft of the Canadian Armed Forces flew combat missions from the NATO base in Aviano, Italy.
French: Dix-huit chasseurs CF-18 des Forces armées canadiennes ont effectué des missions de combat à partir de la base de l’OTAN située à Aviano, en Italie.
English: The reform process under the auspices of WTO rules should allow governments to implement policies which meet legitimate environmental and cultural non-trade concerns.
French: Le processus de réforme poursuivi dans le cadre de l’OMC devrait permettre aux gouvernements de mettre en œuvre des mesures destinées à traiter les considérations autres que d’ordre commercial sur les plans environnemental ou culturel.
English: ection 29 of PIPEDA requires Parliament to review Part 1 of the Act (the portion dealing with data protection) every five years.
French: article 29 de la LPRPDÉ impose au Parlement l’obligation de procéder à un examen de la Partie 1 de la Loi (la portion qui porte sur la protection des données) tous les cinq ans.
English: Madam President, I would first of all like to thank all of the MEPs who have spoken. Their comments will certainly be very much appreciated by all those who work at the Court of Auditors and who were behind the report submitted today.
French: président de la Cour des comptes. - Madame la Présidente, d'abord j'aimerais remercier tous les honorables parlementaires qui nous ont adressé des paroles qui, certainement, seront très appréciées par tous ceux qui travaillent à la Cour des comptes et qui ont été à la base du rapport présenté aujourd'hui.
English: Another 14,000 copies have been downloaded from the NHPD website, and many individuals submitted their input through this site.
French: De nombreux participants ont d'ailleurs transmis leurs commentaires par l'intermédiaire de ce site.
English: The team found that the military situation in southern Lebanon and in the vicinity of the Blue Line between Lebanon and Israel had not changed significantly since December 2002, when UNIFIL was reconfigured to its current role and size.
French: L'équipe a constaté que la situation militaire dans le sud du Liban et dans le voisinage de la Ligne bleue entre le Liban et Israël n'avait guère changé depuis décembre 2002, date du dernier réaménagement du rôle et des effectifs de la Force.
English: (Please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp for information on WTO consultations).
French: (Veuillez visiter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp pour avoir de l'information sur les négociations avec l'OMC.)
English: Rescission of the Affected RTC Orders It is the view of the Agency that the NTA, 1987 and Regulations supersede, pursuant to section 272 of the NTA, 1987 (Transitional and Related Provisions), the affected RTC Orders which are based on the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: Rescision des ordonnances du CTCF visées L'Office considère, conformément à l'article 272 de la LNT 1987 (dispositions transitoires et corrélatives), que la LNT 1987 et le Règlement actuels priment sur les ordonnances visées du CTCF, qui se fondent sur la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that  1. the licence holder has contravened any provision of the Act or these Regulations;  2. the licence holder has made a false or misleading statement in the application submitted to obtain the site licence; or  3. failure to suspend the site licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.  2.
French: Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre devra suspendre une licence de site s'il a des motifs raisonnables de croire que  1. le titulaire de la licence a contrevenu à une disposition de la Loi ou du présent Règlement;  2. le titulaire de la licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande d'une licence de site; ou  3. le fait de ne pas suspendre la licence de site présenterait un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.  2.
English: The Law Review Committee is examining existing legislation, identifying gaps and outlining areas that call for the drafting of new laws.
French: Le Comité d'examen des lois examine la législation en vigueur, identifiant les lacunes et déterminant les secteurs qui devraient faire l'objet de nouvelles lois.
English: Decisions : 2008 Decision No. 118-A-2008 March 18, 2008 APPLICATION by Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [Tarom], for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 118-A-2008 le 18 mars 2008 DEMANDE présentée par Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane « TAROM » S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) [Tarom], en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Habitat variables will be collected at each site: current velocity, minimum depth, maximum depth, average depth, channel width, bank stability, and riparian characteristics.
French: Ã€ chaque site, des variables relatives Ã lâ€™habitat seront mesurÃ©es : vitesse du courant, profondeur minimale, maximale et moyenne, largeur du canal, stabilitÃ© des rives et caractÃ©ristiques riveraines.
English: My group has therefore tabled amendments that are all based on the principle that cultural works, especially films and television programmes, cannot be treated like other products.
French: Mon groupe a donc déposé des amendements qui partent tous du principe que les oeuvres culturelles, notamment les programmes cinématographiques et télévisés, ne peuvent être traités comme d'autres produits.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 July 1999 - Euro banknote production begins The production of euro banknotes has started.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 juillet 1999 - Les pièces en euros Note d'information élaborée par la Commission européenne en collaboration étroite avec la Banque Central Européenne - 1.
English: The United Nations was set up to protect humankind from the scourge of war and to serve as an effective international institution for the promotion of human rights, the rule of law and socio-economic development for all.
French: L'ONU a été créée pour protéger l'humanité du fléau de la guerre et, en tant qu'institution internationale efficace, pour promouvoir les droits de l'homme, la primauté du droit et le développement socioéconomique pour tous.
English: The historical origins of the African crisis cannot be ignored.
French: Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA): OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 285; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission sur l’évaluation de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 285 et Bull.
English: Waste Askarel And Mineral Oil (December 1996) Table 3
French: Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1996) Tableau 3
English: If you notice errors on the slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect copies from the return.
French: Indiquez clairement sur le feuillet la mention « ANNULÉ ». Si vous décelez des erreurs sur des feuillets avant de nous les envoyer, retirez-les simplement du paquet et remplacez-les par des feuillets corrigés.
English: The Privacy Commissioner will investigate the complaint, using various powers given by the Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée mènera une enquête, grâce aux divers pouvoirs que lui confère la Loi.
English: Having reviewed Ms. Chan's letter to the Office of the Umpire I am not satisfied that she has presented any new facts which did not exist at the time of her original hearing before me.
French: Après avoir examiné la lettre que Mme Chan a envoyée au Bureau du juge-arbitre, je ne suis pas convaincu qu'elle ait présenté des faits qui n'existaient pas lors de la première audience.
English: To enable it to assess the situation, therefore, the Committee asks for the next report to supply information on the notions of "suitable employment" and "socially necessary work" and indicate whether other grounds – apart from those mentioned – may be cited for refusing employment or training, what are the consequences of a refusal deemed to be unreasonable and what are the rights of appeal.
French: Par conséquent, afin d’évaluer la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les notions d’ « emploi convenable » et de « travail socialement nécessaire », indique si des motifs – autres que ceux mentionnés cidessus – peuvent être invoqués pour refuser emploi ou formation, quelles sont les conséquences d’un refus non valable et quelles sont les possibilités de recours.
English: In 1997, the Law Commission of Sri Lanka at the request of the Ministry of Justice examined in detail all matters relating to the administration of juvenile justice.
French: En 1997, la Commission des lois, à la demande du Ministère de la justice a examiné dans le détail tout ce qui concernait l'administration de la justice pour mineurs.
English: In addition to the vacant posts in starting grades we foresee also vacant posts for other grades.
French: La différence entre la situation communiquée au 1.3.2004 (1.553 postes occupés) et cette nouvelle table (1.785 postes occupés) traduit l’incorporation dans les chiffres des postes publiés qui sont en fait en voie d’occupation (238 postes, soit un accroissement de 60 postes en publication, et 6 autres mouvements).
English: Summarised Comments and Recommendations:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPBTG :
English: The Committee recommends that, for the purposes of the preparation of its next periodic report, the State party undertake broad consultations with civil-society organizations involved in human rights protection, particularly in the area of combating racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier en matière de lutte contre la discrimination raciale, pour l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: (e) Everyone has the right to life and to physical and mental integrity and must be treated humanely in all circumstances.
French: En aucun cas, elle ne peut être soumise à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition to noting the need for creditor initiatives to reduce outstanding indebtedness, the Monterrey Consensus highlighted the need for debtor countries to pursue sound macroeconomic policies and public resource management, as well as other public policy measures, in order to become eligible for debt relief.
French: Le Consensus de Monterrey précise, non seulement que les créanciers doivent prendre des initiatives visant à réduire l'encours de la dette, mais aussi que les pays débiteurs doivent suivre des politiques macro-économiques saines et gérer de manière avisée les ressources publiques, entre autres mesures d'intérêt général, pour être susceptibles de bénéficier d'un allègement de la dette.
English: The ESA will facsimile a copy of the actioned request to the SACO for record purposes.
French: L'ASE enverra une télécopie de la demande traitée à l'ACAS pour les dossiers.
English: For example, a web-based application process and an improved communications strategy have been initiated.
French: Par exemple, un processus de demande électronique et une stratégie de communications améliorée ont été instaurés.
English: In connection with the preparation of a Proposition to the Odelsting relating to the Act relating to discrimination on the grounds of ethnicity, religion, etc., there have been contacts between various ministries in order to produce appropriate regulations in this area.
French: Dans le cadre de la préparation du projet de loi présenté au Oldesting concernant l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion, etc., différents ministères se sont concertés pour produire des règles adaptées à la situation dans ce domaine.
English: There is a link with a strange but disturbing trend where patients are pretending to have cholera.
French: Il y a en effet un lien avec un phénomène étrange mais dérangeant: des patients prétendent avoir le choléra.
English: The ban on the importation of fish products of illegal, unreported and unregulated fishing into the European Union, too, can affect the profits from illegal fishing.
French: L'interdiction de l'importation dans l'Union européenne des produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée peut, également, avoir une incidence sur les profits générés par la pêche illicite.
English: Comeau, M. Couture, « Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois », Canadian Public Administration, vol.
French: 2 P.‑A. Comeau et M. Couture, « Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois », Administration publique du Canada, vol.
English: This expression is defined to mean any service that "is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers."
French: Cette expression est définie comme étant tout service qui « n’est fourni ni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou des fournisseurs de services ».
English: The military forces of many countries, including those of the United States, have long had the capacity to intercept and destroy short-range and medium-range missiles in a battlefield environment.
French: Voilà une autre raison de continuer les recherches.  Dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis, les forces armées ont depuis longtemps la capacité d'intercepter et de détruire des missiles à courte et moyenne portée dans l'environnement d'un champ de bataille.
English: Committee in October 2000 and intended to assist the simplification process, included a commitment to promote them.
French: contribuer à une simplification des réglementations a convenu de les promouvoir.
English: Preface In recent decades, the Canadian Confederation has developed greatly in a number of fields.
French: Préface Depuis quelques décennies la fédération canadienne a évolué beaucoup et dans plusieurs domaines.
English: MAGIC is a lumped-parameter model of intermediate complexity, developed to predict the long-term effects of acidic deposition on soils and surface water chemistry.
French: MAGIC est un modèle à paramètres concentrés d'une complexité intermédiaire, mis au point pour prévoir les effets à long terme des dépôts acides sur la chimie des sols et des eaux de surface.
English: Leisure Travellers The outlook for Canadian travel remains stable, although outbound travel demand appears to be outshining domestic travel intentions, according to the July 2005 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Voyageurs d'agrément Les perspectives des voyages au Canada demeurent stables, bien que la demande de voyages à l'étranger semble surpasser les intentions de voyage au pays, selon l'enquête de juillet 2005 sur les intentions de voyage réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: 1997 data excludes Standard Life, which does not make data available on its Canadian branch separate from its parent’s operations.
French: Les données de 1997 ne tiennent pas compte de la Standard Life, qui ne publie pas de données distinctes pour ses activités au Canada.
English: In the course of this work, programs affecting urban Aboriginal youth within the various departments are being examined with a view to eliminating duplication and filling gaps in coverage.
French: Au cours de ce travail, les programmes touchant les jeunes Autochtones en milieu urbain des différents ministères sont examinés en vue d'éliminer les dédoublements et de combler les lacunes.
English: For the purposes of paragraph 80(3) (c) of the Act, the prescribed class of telegraph cable ships includes only those ships that are (a) registered in any country; (b) used exclusively for the laying and repairing of oceanic telegraph cables outside Canada; and (c) proceeding on an ocean voyage outside Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 80(3)c) de la Loi, la catégorie de navires poseurs de câbles télégraphiques est constituée des navires qui remplissent les conditions suivantes : a) ils sont immatriculés dans tout pays; b) ils sont utilisés exclusivement pour la pose et la réparation de câbles télégraphiques sous-marins hors du Canada; c) ils effectuent un voyage océanique hors du Canada.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel fait une déclaration.
English: Joint Working Group 7B - Terms of Reference  JWG 7B Meeting - April 7- 8, 2003  JWG 7B Meeting - July 14, 2003  JWG 7B Meeting - October 20-21, 2003  JWG 7B Final Report 
French: Groupe de travail mixte 7B - Mandat détaillé  GTM 7B Compte rendu - 7 et 8 avril 2003  GTM 7B Compte rendu - 14 juillet 2003  GTM 7B Compte rendu - 20 et 21 octobre 2003  GTM 7B Rapport final
English: Direct production costs are only one factor affecting competitiveness.
French: L'initiative privée est l'élément le plus important pour créer de l'emploi et contribuer au bien-être de chacun.
English: Consultation of experts The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
French: Consultation d’experts Le rapport du Cedefop sur les «Approches européennes des systèmes de (transfert de) crédits pour la FEP – Évaluation de l’applicabilité des systèmes de crédits existants à un système européen (de transfert) de crédits pour la formation et l’enseignement professionnels (système ECVET)» (2005) s’inspire largement de pratiques et d’exemples internationaux pertinents en matière de systèmes de crédits.
English:  Document: 930333.doc - 69KB 2008-07-20 - Chris and Marie Stark Description:
French:  Document: 930333.doc - 69KO 2008-07-20 - Chris and Marie Stark Description:
English: Specific concerns expressed pertained to the discrepancy between the times allotted for the manufacturers' presentations compared to the time allotted for each public participant's presentations.
French: Des préoccupations bien précises ont été exprimées concernant l'écart existant entre le temps prévu pour les présentations des fabricants comparativement au temps prévu pour celles du public.
English: They should also be involved in the monitoring and evaluation exercises conducted by local and regional steering committees.
French: Toute velléité de réduire le rôle du partenariat dans les initiatives de cohésion ne peut que réduire et atténuer la portée et l'intérêt des actions.
English: A partnership between Coca Cola and UNAIDS is tackling AIDS in five African countries.
French: Un partenariat entre Coca Cola et ONUSIDA s'attaque actuellement au problème du SIDA dans cinq pays africains.