ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infected tubers should be removed while grading and cull potatoes should be destroyed.
French: Les tubercules infectés doivent être enlevés au moment du classement, et les pommes de terre de rebut doivent être détruites.
English: A couple of comments called for developing complimentary measures for managing imported manufactured articles and developing better use pattern data on imported manufactured articles.
French: Certains auteurs de commentaires proposaient d'élaborer des mesures complémentaires pour la gestion des articles manufacturés importés et de collecter de meilleures données sur l'utilisation des articles manufacturés importés.
English: The potential to optimize asthma treatment based on individual genetic predisposition to respond to major drug classes used in therapy of asthma
French: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
English: "The Assembly calls upon all parties to the conflict to start, continue and conclude the negotiations starting in Tripoli on 27 October 2007 in good faith."
French: «L'Assemblée appelle toutes les parties au conflit à faire preuve de bonne foi lors de l'ouverture, de la poursuite et de la conclusion des négociations qui s'ouvriront à Tripoli le 27 octobre 2007.»
English: While a comprehensive legal regime and reasonable implementation mechanisms against terrorist fundraising and financing do exist, there is not yet a robust and functional tracking and interdiction system in place against the acquisition and transportation by air or sea of offensive assets deployable by terrorist groups that are banned worldwide.
French: Bien qu'il existe un régime juridique général - et des mécanismes raisonnables d'application de ce régime - contre la collecte de fonds et le financement du terrorisme, aucun système de suivi et d'interdiction solide et fonctionnel n'est encore en place contre l'achat et le transport par air ou par mer des moyens offensifs déplorables par les groupes terroristes qui sont interdits dans le monde entier.
English: This Order remits to 310564 Alberta Ltd. $1,635.94 plus related penalties and interest, representing amounts which were assessed under subsection 173(1) of the Excise Tax Act in respect of automobile standby charges and operating benefits and for which no tax was collectible.
French: Le décret accorde remise de la somme de 1 635,94 $ à 310564 Alberta Ltd., ainsi que de toute pénalité et tout intérêt y afférents, payée au titre du paragraphe 173(1) de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des frais pour droit d'utilisation d'une automobile et aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement de l'automobile sur lesquels aucune taxe n'était percevable.
English: The Privacy Commissioner welcomes this initiative and looks forward to a continuing exchange of information and ideas with the Systems Security Centre.
French: Le Commissaire est heureux de cette initiative, et c’est avec plaisir qu’il envisage un échange durable d’information et d’idées avec le Centre de sécurité des systèmes.
English: Col M. Hodgson: appointed Director of Staff HQ, Central Army Group HQ, Heidelberg; replacing Col D.D. Marshall.
French: Col R.G. Davis : nommé Attaché de défense canadien (Mexique); remplace le Col J.R.D. Gervais.
English: At the time, these were the only examples of British buildings from between the wars that were generally considered to be of any significance.
French: A l'époque, il s'agissait des seuls édifices britanniques de rentre-deux-guerres jugés représentatifs.
English: 3 The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations."Dietary Reference Intakes" (DRIs) is an umbrella term that describes four types of reference values, one of which is The Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: 3 Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritives de références établies à partir de données scientifiques pour les populations en bonne santé. "
English: Horizontal Initiatives and Key Government Themes Horizontal Initiatives and Key Government Themes describes a more collaborative approach to achieving results for Canadians in the 21st century.
French: Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement Les Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement visent à obtenir des résultats pour les Canadiens au XXIe siècle en mettant l’accent sur la collaboration.
English: Passes and pre-trip information are available at park information centres.
French: Les fonds ainsi recueillis aident Parcs Canada à préserver les parcs et les lieux historiques, de même qu’à maintenir la qualité des installations et des services dont vous bénéficiez pendant votre séjour.
English: i'm saving my pennies to get some Farcry 2 action.
French: C'est superbe, mais j'aurais préféré un truc moins beau avec un peu de destruction des décors.
English: New greener standards for sport and recreation facilities are helping to ensure that sport is doing its part to make our communities more sustainable.
French: De nouvelles normes plus écologiques pour les installations de sport et de loisirs permettent d’assurer que le sport contribue à rendre nos collectivités plus durables.
English: This system enables mixed communes to preserve and promote both languages without having to favour one at the expense of the other.
French: Le canton fournit aux écoles primaires romanches le matériel didactique nécessaire en romanche (art.
English: Ever since Jacques Cartier, intrigued by the riches described to him by the Montagnais nations, christened this region the Kingdom of Saguenay, your lake, your fiord and your forests have drawn people to the area and stimulated their imagination.
French: Depuis que Jacques Cartier, intrigué par les richesses que lui décrivaient les nations montagnaises, donna à cette région l'appellation de Royaume du Saguenay, votre lac, votre fjord, vos forêts n'ont cessé d'attirer les gens et de stimuler leur imagination.
English: We would be grateful if Mr. Annabi could update us on this important matter.
French: Nous aimerions recevoir plus d'informations de la part de M. Annabi à cet égard.
English: 1997 Chairman, Committee for Programme and Coordination, United Nations
French: 1997 Président du Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies
English: In November 2001 the UN General Assembly expressed concern at the very slow progress of talks between the State Peace and Development Council and the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi.
French: En novembre 2001, l'Assemblée générale des Nations unies a fait part de ses préoccupations face à la lenteur du déroulement des négociations engagées entre le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC), la Ligue nationale pour la démocratie et Mme Aung San Suu Kyi.
English: Crab apple trees and Japanese lilacs provide rare beauty. Several species of annual and perennial flowers, including peonies and roses create an environment conducive to meditation and serenity.
French: Pommiers odorants et lilas japonais contribuent à la beauté unique du site et de nombreuses espèces de fleurs annuelles et vivaces, incluant des pivoines et des roses, créent un environnement propice à la méditation et à la sérénité.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00000258 Position Title MATERIEL OFFICER Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential X Reclassified Position Classification PG 01 Reclassified Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000258 Titre du poste AGENT GESTION DU MATÃ‰RIEL Classification antÃ©rieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente X Classification de poste reclassifiÃ© PG 01 Prime de surveillance reclassifiÃ©e
English: Canada is not a member of the GPU when the agreement is ratified.
French: Le Canada ne fait pas partie de l’UGP au moment de la ratification de l’entente.
English: (Master in International Law), New York University Law School (1969).
French: Maîtrise en droit international, faculté de droit de l'Université de New York (1969).
English: 2001/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8340-T42-0414/00, 8340-B20-0415/00 & 8340-B20-0416/00 Description:
French: 2001/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8340-T42-0414/00, 8340-B20-0415/00 & 8340-B20-0416/00 Description:
English: ◦ Corrective Actions for Invoices Posted Without Reference
French: ◦ Mesures correctives lorsque des factures sont enregistrées sans référence
English: • 1993-A-244 — Cancellation - H and T Aviation, Inc. dba California Jets
French: • 1993-A-244 — Annulation - H and T Aviation, Inc. s/n California Jets
English: Thus, the time seemed ripe to pose a few questions.
French: Le moment semble donc bien choisi pour poser un certain nombre de questions.
English: I will now give you a brief overview of our main achievements in fiscal 2004.
French: Je fais maintenant un survol rapide des principales réalisations qui ont marqué notre dernier exercice financier.
English: The note contributed to a more focused exchange of views.
French: Présentée sous forme de note, cette liste a contribué à cibler les débats.
English: What do you do if a country simply cannot pay for the legislation which it has not put into operation?
French: Que faites-vous dans le cas d'un pays qui ne peut tout simplement pas payer pour la directive qu'il n'a pas mise en oeuvre?
English: Further, one could try to improve o o o the workers' coping repertoire (box 8), their sense of coherence (box 2-3-4), and their skills for life (box 4 and 8).
French: Ensuite, on peut tenter d'améliorer o o o le répertoire des moyens qu'a le travailleur de s'en sortir (case 8), son sens de la cohérence (cases 2, 3 et 4), ses compétences vitales (cases 4 et 8).
English: The use of the actual salary cost of the individual plus fringe benefits, multiplied by the actual amount of time spent 2.
French: Le coût de la rémunération réelle et des avantages sociaux de l’employé, multiplié par le nombre réel d’heures travaillées. 2.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: At the 2903rd meeting, on 2 August 2006.
French: À sa 2903e séance, le 2 août 2006.
English: Through that programme, more than 32,000 students in 73 low-income communities — nearly 20 per cent of all Israeli schoolchildren — have received computers.
French: Grâce à ce programme, plus de 32 000 élèves de 73 communautés défavorisées - soit près de 20 % de tous les enfants israéliens d'âge scolaire - ont reçu un ordinateur.
English: * * Investigation-Devices/Commodites
French: * * Enquête - Appareils/produits
English: life-forms, there will be a growing understanding on certain common denominators which might be accepted as yardsticks.
French: Une autre question importante concerne la définition de concepts tels que « ordre public », « moralité », etc.
English: Tokens for sale at the reception, as well as information about the dry cleaning service.
French: Service pressing auprès de la réception.
English: While the CP Act establishes the Stakeholder Advisory Council, outlines its mandate and sets out how Stakeholder Advisory Council members are appointed, it does not explicitly stipulate that the CPA has the authority to set out the nomination and selection process for Stakeholder Advisory Council members in CPA by-laws.
French: Quoique la LCP prévoie l’établissement du comité consultatif des intervenants, décrit son mandat et fixe le processus de nomination de ses membres, elle ne stipule pas expressément que l’ACP est habilitée à établir le processus de nomination et de sélection des membres du comité consultatif des intervenants dans ses règlements administratifs.
English: ITSB has authority to make department-wide investment decisions.
French: La DGSIT est habilitée à prendre des décisions relatives aux investissements pour l'ensemble du Ministère.
English: Included in the grounds for appeal was that the extradition was based in part on fraud and the Court should exercise its supervisory power to enter an order in arrest of judgment.
French: Parmi les moyens d’appel qu’il invoquait au soutien de sa requête, il faisait valoir que l’extradition reposait en partie sur une fraude et que la Cour devait exercer son pouvoir de contrôle et rendre une ordonnance sursoyant à l’exécution du jugement.
English: Exchequer gross provision for health services was €7.1 billion in 2001 or 25.7% of all gross provision.
French: Le montant brut des crédits affectés par le Ministère des finances aux services de santé atteignait 7,1 milliards d'euros en 2001, soit 25,7 % de l'ensemble des crédits.
English: Paragraph 12(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a duty free shop at a border crossing point, the licensee submits an application in the prescribed form to the Commissioner at least 90 days before the date on which the licence is to expire; 4.
French: L'alinéa 12a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une boutique hors taxes située à un poste frontalier, l'exploitant a présenté au commissaire une demande en la forme réglementaire au moins 90 jours avant la date d'expiration de l'agrément; 4.
English: It is our hope that the outcome of those meetings will contribute to strengthening mutual understanding and cooperation.
French: Nous espérons que les résultats de ces réunions contribueront à renforcer la compréhension mutuelle et la coopération.
English: This RMAF document identified seven evaluation issues, six of which were common to all three components of the NSO Support Program Evaluations, and one which was specific to this evaluation, the NSF/SOAD/DSO Evaluation.
French: Le CGRR définissait sept questions à évaluer dont six communes aux trois volets des évaluations du Programme de soutien aux ONS et une était particulière à la présente évaluation, l’évaluation relative aux FNS/OSAH/OSIN.
English: The Institution may submit its recommendations, proposals and reports to the Council of Ministers through the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'Organisme peut soumettre ses recommandations, propositions et rapports au Conseil des ministres par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: In 1942 he was called to the bar of Saskatchewan but served with the armed forces during the Second World War rather than practising law.
French: Admis au barreau de la Saskatchewan en 1942, il ne pratique pas immédiatement le droit mais s'engage dans les forces armées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Over 200 Indonesian Muslims, the majority of whom claim to have been residents of Timor-Leste before September 1999, are still living in the Dili Mosque, more than two and a half years after they sought refuge there as a result of the violence resulting from the popular consultation.
French: Plus de 200 musulmans indonésiens dont la majorité affirme qu'ils résidaient déjà dans le territoire avant septembre 1999 continuent d'occuper la mosquée de Dili, plus de deux ans et demi après s'y être réfugiés lorsque des violences ont éclaté à la suite du processus de consultation.
English: Administrative Purpose
French: Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD)
English: To meet the increasing demand for basic education and make it more accessible, more school buildings were constructed particularly in municipalities and barangays previously without schools.
French: Afin de répondre à l'évolution de la demande d'éducation fondamentale et d'améliorer l'accès à ce niveau d'enseignement, des écoles ont été construites, en particulier dans les municipalités et les barangays qui en étaient jusque-là dépourvus.
English: [Add a new Note 3 to read as follows:
French: [Ajouter un nouveau NOTA, libellé comme suit:
English: In contrast, if in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised, the impairment loss is reversed through the income statement.
French: A.4.8.1. Intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts émis par le Groupe sont enregistrés dans le compte de résultat consolidé (Intérêts et produits assimilés) et dans le bilan consolidé (prêts et avances) selon la méthode de la comptabilité d’engagement.
English: In some instances, these impacts were further compounded by the effects of natural hazards and global challenges such as the food, financial and fuel crises.
French: Dans certains cas, ces répercussions ont encore été aggravées par des catastrophes naturelles et des problèmes mondiaux comme les crises alimentaire, financière et pétrolière.
English: World Intellectual Property Day — Canadian expertise available Date: 2007-03-07 Almost all the trappings of our daily life involve intellectual property.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle — L'expertise canadienne à votre service Date : 2007-03-07 Presque tout ce qui nous entoure et ce qui nous sert dans notre vie quotidienne concerne la propriété intellectuelle.
English: The weights (mg/100 g body weight) of the kidneys and adrenal glands of cold-treated rats, measured prior to removal from cold, were significantly (p < 0.01) greater than those of controls.
French: Le poids (mg/100 g poids corporel) des reins et des glandes surrénales des rats toujours exposés au froid a été significativement (p < 0,01) plus élevé que celui des témoins.
English: Canada now ranks as the seventh most important foreign investor in Argentina.
French: Le Canada est maintenant le septième investisseur étranger en importance en Argentine.
English: (f) With full knowledge of the illegality of the Pacific War, he commanded the Burma Area Army from 1944 up to the surrender.
French: f) Pleinement conscient de l'illicéité de la guerre du Pacifique, il a commandé l'Armée birmane de 1944 jusqu'à la reddition.
English: CHAPTER 4, INDUSTRIAL PROCESSES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: CHAPITRE 4, PROCÉDÉS INDUSTRIELS AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal (Québec), Canada.
English: Geographic diversity necessitates terminal blending.
French: Les disparités géographiques rendent impératif le mélange de grain en position portuaire.
English: In line with the 3rd Summit decisions, the Serbian chairmanship will actively promote dialogue and co-operation between the Council of Europe and its main partners at European and global levels.
French: Dans le droit fil des décisions prises lors du Troisième Sommet, la Présidence serbe promouvra activement le dialogue et la coopération entre le Conseil de l’Europe et ses principaux partenaires européens et mondiaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Clinical Trials For Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is for this reason, that the Board is committed to continuous improvement in conditional release decision-making.
French: Pour cette raison, la Commission s'emploie à améliorer constamment ses décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Health information on products and therapy - types of sources, and human resources required to collect, review, and present information in a useful manner.
French: Information sur la santé associée aux produits et aux thérapies : types de sources d'information et de ressources humaines requises pour la collecte, l'évaluation et la présentation de l'information sous une forme utile.
English: Both areas stretch across the border between Dalmatia and Bosnia-Herzegovina and include unique ecosystems.
French: Ces deux zones s'étendent au-delà de la frontière entre la Dalmatie et la Bosnie-Herzégovine et ont des écosystèmes uniques.
English: brief the First Nation council and the permittee on the scope of the permit and the mandatory provisions.
French: le conseil de la Première nation et/ou l'occupant négocie les modalités avec le promoteur.
English: For a jump start we urge you to take a look at the programming samples which are contained in all PDFlib distribution packages.
French: Pour commencer rapidement, nous vous proposons de regarder les exemples qui se trouvent dans le paquet PDFlib.
English: Further, VIA should provide the Agency with written confirmation that these TTY pay telephones as well as appropriate signage have been installed and their location at each station.
French: Elle devrait aussi confirmer par écrit à l'Office l'installation de ces téléphones et de la signalisation pertinente, ainsi que leur emplacement à chaque gare.
English: With a view to bridging the remaining gaps in the Family Code concerning the distribution of marital property in the event of divorce, couples were permitted to enter into a prenuptial agreement stipulating the terms and conditions of the distribution of any future property.
French: Dans le but de combler les lacunes qui subsistent dans le Code de la famille au sujet du partage des biens des époux en cas de divorce, les couples ont le droit de conclure un contrat de mariage qui stipule les termes et modalités de toute acquisition future.
English: As regards the issue of a mechanism for verification of compliance with the provisions of the Convention and the Protocols annexed thereto, Mexico viewed the draft decision presented by the President as a first step in the right direction and was of the opinion that work on the topic should be continued after the Review Conference.
French: En ce qui concerne la question d'un mécanisme pour la vérification du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, le Mexique voit, dans le projet de décision présenté par le Président, un premier pas dans la bonne direction et est d'avis qu'il conviendra de poursuivre des travaux sur la question après la Conférence d'examen.
English: The country-level performance of African countries towards achieving the Millennium Development Goals is cause for unrelenting concern but not for despair.
French: Si les résultats nationaux des pays africains en matière de réalisation des OMD constituent un motif de « préoccupation incessante », ils ne sont pas pour autant « désespérants ».
English: • IT Security - Policies and Operational Procedures We would recommend that a project be initiated to develop departmental policies and procedures for all security elements identified within the GSP and its operational standards.
French: • Sécurité de la TI - Politiques et procédures opérationnelles Nous recommandons d'entreprendre l'élaboration de politiques et de procédures ministérielles s'appliquant à tous les éléments de sécurité mentionnés dans la PGS et les normes opérationnelles de la PGS.
English: Saskatchewan * Air Fare: $2,898.07 Other Transportation: $96.85 Accommodation: $169.82 Meals and incidentals: $47.60 Other: $0.00 Total: $3,212.34
French: Saskatchewan * Tarifs aériens : 2 898,07 $ Autre transport : 96,85 $ Hébergement : 169,82 $ Repas et effets connexes : 47,60 $ Autre : $0.00 Total : 3 212,34 $
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: • La prévalence de la trichomonase n’a pas été bien déterminée.