ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since trade was the engine of sustainable growth, better market access for developing countries would enable them to harness trade for their development and to reduce poverty.
French: Le commerce est le moteur du développement durable, et l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés permettrait à ces pays d'utiliser le commerce pour promouvoir leur développement ou pour combattre la pauvreté.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Add the following new 7.2.4.51.3:
French: Ajouter le 7.2.4.51.3 nouveau comme suit:
English: The Wildlife Management Advisory Council (N.W.T.) expressed concerns that listing Peary and Dolphin-and-Union caribou would severely limit some communities' harvest of caribou.
French: Le Wildlife Management Advisory Council (T.N.-O.) a exprimé des préoccupations selon lesquelles l'inscription du caribou de Peary ainsi que de la population Dolphin-et-Union limiterait gravement la prise de caribous par certaines collectivités.
English: It would be senseless to hold up development and codification work in that area while continuing to advance in others, such as diplomatic protection and the responsibility of international organizations, when the general principles applicable to all those areas were identical.
French: On aurait tort d'interrompre l'entreprise de développement et de codification en la matière alors qu'elle se poursuit dans d'autres domaines comme la protection diplomatique ou la responsabilité des organisations internationales, les principes généraux applicables étant toujours les mêmes.
English: Borrowed from the French, who use it to signify both a turnpike barrier and a dam (whence it has been taken into English by another route), it literally has the force of meaning 'preventing movement'.
French: En stricte théorie, le barrage, qui est nourri de tirs en hauteur obéissant à un rythme précis, devrait permettre à une infanterie ainsi protégée de progresser à l’intérieur des lignes ennemies sans subir de pertes de la part de l’infanterie adverse.
English: The Committee is concerned at the high levels of pollution in industrialized areas, particularly air pollution and water and food contamination caused by nitrates, pesticides and heavy metals.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de pollution dans les zones industrielles, en particulier par la pollution atmosphérique et la contamination de l'eau et des aliments causée par les nitrates, les pesticides et les métaux lourds.
English: • North to the Arctic Shores
French: • Vers le Nord, sur les rives de l'Arctique
English: The Commission continues to consider that the office, which is mandated to promote and protect human rights and observe violations of human rights in the country, as well as to assist the Colombian authorities in developing policies and programmes, plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Elle reste convaincue que le bureau, qui a pour tâche de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de constater les violations des droits de l'homme commises dans le pays, ainsi que d'aider les autorités colombiennes à mettre au point des politiques et des programmes, joue un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Colombie.
English: The Committee emphasizes the importance of international cooperation in accordance with the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in order to prevent injuries and deaths caused by landmines and unexploded ordnance that remain in place.
French: Le Comité souligne l'importance de la coopération internationale, conformément à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin de prévenir les blessures et les décès provoqués par les mines terrestres et les munitions non explosées qui sont toujours présentes.
English: What have we done to bring these men to justice?
French: Qu'avons-nous fait pour traduire ces hommes en justice?
English: Assignment of Book Debts Proposed Wording 98.1 (1) If a person engaged in any trade or business makes an assignment of their existing or future book debts, or any class or part of those debts, and subsequently becomes bankrupt, the assignment of book debts is void as against, or, in the Province of Quebec, may not be set up against, the trustee with respect to any book debts that have not been paid at the date of the bankruptcy.
French: No de la clause du projet de loi : 75 No de l'article : 98.1 Thème : Cession de créances comptables Terminologie proposée 98.1 (1) Lorsqu'une personne se livrant à un métier ou commerce fait une cession de ses créances comptables actuelles ou futures, ou d'une catégorie ou d'une partie de ces créances, et devient par la suite en faillite, la cession des créances comptables est inopposable au syndic en ce qui concerne les créances comptables qui n'ont pas été acquittées à la date de la faillite.
English: Single-window Learning Environment:
French: C Environnement d’apprentissage à guichet unique :
English: The year 2007 fits into this pattern, and payment claims are expected to be received from September onwards.
French: L’année 2007 ne déroge pas à cette règle, de sorte que les demandes devraient affluer à partir de septembre.
English: The region is an enormous wealth of traditional knowledge and best practices which need to be recorded and made available world-wide.
French: La région constitue un vaste gisement de connaissances traditionnelles et de pratiques optimales qui doivent être consignées et diffusées à l'échelle mondiale.
English: How did you hear about the Web site of the Quebec Outfitters Federation?
French: Comment avez-vous entendu parlé du site Internet de la Fédération des pourvoiries du Québec ?
English: Read More Archives 2005 - 11/23/2005 So that the young may "remember" Each year, on or around Remembrance Day, Sergeant John Davidson of CFSATE reaches out to younger people to try to make them understand what this special day is all about.
French: Lire plus Archives 2005 - 11/23/2005 Pour que les jeunes se souviennent Chaque année à l'occasion du Jour du Souvenir, le Sergent John Davidson de l'ETGAFC visite des jeunes dans les écoles pour leur faire comprendre le sens de cette journée bien spéciale.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The major goal of a draft European convention on election standards, electoral rights and freedoms is to combine in one international legal act the experience of legal regulation and conduction of democratic elections in the member states of the Council of Europe as well as to spell out and elaborate on the provisions of Article 3 of Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux aurait pour principal objectif de synthétiser dans un seul instrument juridique international l’acquis des Etats membres du Conseil de l'Europe en matière de réglementation et de conduite d’élections démocratiques, et de développer et préciser les termes de l’article 3 du Protocole n° 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des Libertés fondamentales.
English: The programme provides a key example of how operationalizing human development concepts can help to reduce poverty.
French: Ce programme incitatif offre un bon exemple de la manière dont l'application de la notion de développement humain peut être un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: The Commission should also compare the situation of an organization acting intra vires and ultra vires, in relation to the possibility of a member State incurring international responsibility for an internationally wrongful act of an organization.
French: La CDI devrait aussi comparer la situation d'une organisation agissant dans les limites de sa compétence ou outrepassant celles-ci, un État membre pouvant encourir une responsabilité internationale à raison d'un acte internationalement illicite de l'organisation.
English: The more radical members joined the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION in 1932 and others linked with the CONSERVATIVE PARTY in 1942.
French: Les membres les plus radicaux se joignent à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION en 1932, et d'autres se rallient au PARTI CONSERVATEUR en 1942.
English: He stressed that it was very important to put together a new work programme: a key issue for the forthcoming ITPWG workshop on 2-3 April 2001.
French: Il a jugé primordial de mettre au point un nouveau programme de travail, question qui occuperait une place essentielle lors du prochain atelier de l'ITPWG les 2 et 3 avril 2001.
English: 25 fabled "organized crime bosses" but was more innocuous capital flight.
French: Mais les procès devant jury et l’habeas corpus s’accommodent mal des régimes autocrates.
English: Mr President, it would, to say the least, be naïve to maintain that the food industry is in a parlous state due to a lack of updated directives, given that what directives exist are blatantly disregarded.
French: Monsieur le Président, il serait pour le moins naïf de prétendre que la situation déplorable qui règne dans le secteur des aliments est due à l'absence de directives actualisées. Du reste, les directives déjà en vigueur sont ouvertement violées.
English: ; 24 cm. 658.300971 G762 2000  The gendering of inequalities : women, men and work/ Jenson, Jane - Burlington, Vt :
French:  658.300971 G762 2000  The gendering of inequalities : women, men and work/ Jenson, Jane - Burlington, Vt :
English: The criticism has been raised today by a colleague from my own country that the Slovak government is drawing up measures for strengthening the framework of regulation and supervision.
French: Un de mes collègues et compatriote a critiqué aujourd'hui le gouvernement slovaque parce qu'il est en train de préparer des mesures de renforcement du cadre réglementaire et de surveillance.
English: I acknowledge that Environment Canada can make additional copies of this report for review purposes; 14. signature and date of certification; 15.
French: Je reconnais qu’Environnement Canada peut faire des copies supplémentaires du présent rapport d’évaluation à des fins d’examen; 14. Signature et date de l’attestation; 15.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: Currently in office – National Council for the Prevention of Violence in Sport (CNVD) The National Council for the Prevention of Violence in Sport is the co-ordinating body created by Law no.
French: Il représente désormais des organisations ayant des intérêts distincts, comme les services de sécurité présents lors d'événements sportifs et les dirigeants d'associations sportives qui financement le maintien de l'ordre.
English: Have you got a mortgage already arranged?
French: Avez vous un pr�t à contracter ?
English:  And we have made it clear that, if the recommendation had been acted upon, today’s problem would quite simply never have arisen.
French: Et nous avons précisé que si cette recommandation avait été suivie d’effet, le problème aujourd’hui n’existerait tout simplement pas.
English: B. Annual adjustments of the financial framework
French: B. Ajustement et adaptation annuels du cadre financier
English: throughout the country in 1999 and 2000  Number of specialized mental health consultations in the first quarter of 2000
French: Tableau comparatif 1999/2000 du nombre de nouvelles entrées dans le Programme de prise en charge à travers le pays
English: Yet again, the European Union is refusing to draw the necessary conclusions.
French: Une fois de plus, l'Union européenne refuse de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: In 2009, the resources available for cooperation with civil society will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2009, les ressources disponibles pour la coopération avec la société civile seront utilisées aux fins suivantes :
English: This has had negative consequences on the income levels of the women's programme centres, undercutting their ability to work towards financial sustainability and offer the same range of activities as previously.
French: Cela a eu des effets néfastes pour les centres ouverts aux femmes, puisque le niveau de financement et, partant, l'assise financière de ces centres ont diminué et que la gamme d'activités proposées a dû être réduite.
English: M. Hammer, The Getting and Keeping of Wisdom:
French: 7-85; F. Nickols, « Communities of Practice:
English: Judges play a special role in protecting the fundamental rights of individuals in accordance with the conventions and treaties to which the State of Qatar is a party.
French: Les juges jouent un rôle particulier dans la protection des droits fondamentaux des individus conformément aux conventions et aux traités auxquels l'État du Qatar est partie.
English: Net financing activities down $19.1 billion The government used this financial source of $8.5 billion and a reduction in its cash balances of $10.6 billion to reduce its market debt by $19.1 billion by the end of May 2007.
French: Ressources financières de 8,5 milliards de dollars d’avril à mai 2007 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: • DAOD 5031-4 SECOND CAREER ASSISTANCE NETWORK (SCAN) PROGRAM
French: • DOAD 5031-4 PROGRAMME DU SERVICE DE PRÉPARATION À UNE SECONDE CARRIÈRE (SPSC)
English: In addition, public announcements are made in the media to ensure that all potential electors not already on the list have the opportunity to register for the vote.
French: De plus, des annonces paraissent dans les médias pour permettre à tous les électeurs admissibles ne figurant pas sur la liste de s’inscrire.
English: Business Telephone Number 2.
French: Numéro de téléphone au travail 2.
English: The lowest percentage was in North Eastern (3%).
French: La proportion la plus faible se trouvait dans la province du nord-est (3 %).
English: CCO's programs prioritize projects that focus on youth as well as collaborative projects that create The National Library of Norway recently completed digitizing partnerships from both the public 50,000 hours of archival public radio broadcast dating from the and the private sectors to realize 1930’s to the present, and has announced plans to convert, over the next fifteen years, ALL of the national collection: their goals, and CCO actively newspapers, still images, books, manuscripts, maps, music, supports the development of posters, journals and film.
French: Quelle quantité du patrimoine documentaire, artéfactuel et visuel qui réside dans des institutions de la mémoire et dans le secteur privé au pays pourrait être mise à la disposition de tous, partout? Compte tenu de la baisse des coûts de numérisation et de stockage, de la clarté accrue des normes et pratiques exemplaires et des nombreux efforts de conversion internationaux de grande échelle du contenu d’autres pays (mais, dans la plupart des cas, non du contenu canadien), le temps est peut-être venu d’augmenter le volume du contenu converti de notre passé analogue à notre présent numérique.
English: I hope that at long last matters are being taken seriously, and we endow these programmes sensibly.
French: Espérons qu'on fera enfin les choses sérieusement, et qu'on donnera à ces programmes les moyens nécessaires.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: It balances an individual's right to privacy with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for legitimate business purposes.
French: Elle crée un équilibre entre le droit d'une personne à la vie privée et le besoin des entreprises de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins lucratives légitimes.
English: As the Government and other key political actors pay more attention to those issues, the Mission offers advice and support and facilitates and co-ordinates external advice.
French: Tandis que le Gouvernement et d’autres acteurs politiques clés accordent davantage d’attention à ces questions, la Mission leur offre ses conseils et son soutien et facilite et coordonne les conseils extérieurs.
English: The objective of this qualitative survey was to obtain basic feedback on the functioning of the military justice reforms from senior formation commanders and Chief Warrant Officers at the formation level and below.
French: Cette enquête qualitative avait pour objet d’obtenir de l’information de base sur l’application des réformes apportées à la justice militaire auprès des commandants supérieurs et des adjudants-chefs du niveau de la formation et des niveaux inférieurs.
English: Third party unbiased evaluation of quality of new varieties before registration.
French: Évaluation par une tierce partie impartiale de la qualité des nouvelles variétés avant leur enregistrement.
English: 222 Human Rights in the OSCE Region, 2005 Report by the International Helsinki Federation.
French: 222 Human Rights in the OSCE Region, rapport 2005 de la Fédération internationale Helsinki.
English: We do, however, recognize that everyone is entitled to fair and balanced consideration in the regulatory process, and I can assure you of my continued commitment in that regard.
French: Par contre, nous reconnaissons que chacun a droit à un traitement juste et équitable au cours du processus de réglementation et je vous assure de mon engagement continu à cet égard.
English: Basic knowledge and skill in a trade or vocation are useful.
French: Il est utile d'avoir des connaissances de base ou des compétences particulières dans un domaine ou un métier.
English: Aware that religious and cultural diversity should be a bridge for cooperation and understanding, we state that by resolving the problems of smaller religious and cultural communities in countries, while respecting traditional values of the majority communities, many sources of instability within and between States may be prevented.
French: Gardant à l'esprit que la diversité religieuse et culturelle devrait conduire à la coopération et à l'entente, nous déclarons qu'en résolvant les problèmes de communautés religieuses et culturelles nationales plus restreintes, tout en respectant les valeurs traditionnelles des communautés majoritaires, bien des raisons d'instabilité intra et infranationales pourraient être supprimées.
English: • Part II - Francophone visible minority and ethnocultural communities in Canada
French: • Partie II - Les communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada
English: The Presidency of the Election Commission expressed its positive thought to fulfil this request, and, at the same time, emphasised the lack of the authority of the Commission, from the legal point of view, to undertake such a decision.
French: La présidence de la commission électorale s'est déclarée favorable à cette requête, tout en soulignant en même temps que la commission n'était juridiquement pas compétente pour prendre une telle décision.
English: The accessibility of our dispute resolution process is a key consideration.
French: L'accessibilité de notre processus de règlement des différends est une considération clé.
English: She was waiting for them to contact her and they were waiting for her to contact them.
French: Elle attendait qu'eux communiquent avec elle, tandis qu'eux attendaient qu'elle communique avec eux.
English: Consequently, no request for ''detailed'' examination will be required, and the fee refund for the rationalised procedure is no longer available.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de demander un examen "détaillé", et le remboursement de taxe applicable pour cette procédure n'est plus accordé.
English: EXECUTIVE SUMMARY During the period August 1998 till February 2003, missions were undertaken to the 15 Member States to evaluate the control systems in place for the marketing and use of plant protection products and for pesticide residues in foodstuffs of plant origin.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE Au cours de la période comprise entre août 1998 et février 2003, plusieurs missions ont eu la charge d’évaluer dans les 15 États membres les systèmes de contrôle mis en place concernant la commercialisation et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques ainsi que les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale.
English: The National Council for Cooperation with the ICTY has directed the competent authorities to explore the possibilities of implementing respective measures in Serbia and Montenegro's legal system.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal a demandé aux autorités compétentes d'examiner les possibilités d'application des mesures respectives au système juridique de Serbie-et-Monténégro.
English: This is important for newcomers, but mainly to lessen the 'windfall profits' that are so prominent in the electricity sector.
French: C'est important pour les nouveaux venus, mais principalement pour réduire les "bénéfices exceptionnels" qui sont si faramineux dans le secteur de l'électricité.
English: • Parks Canada's Environmental Assessment process.  Mountain Parks - Development Review Process is a new booklet that will help people who are preparing proposals to understand the approval process.
French: • aux règles régissant le processus d’évaluation environnementale de Parcs Canada.  Les modalités du processus d’examen sont exposées dans une brochure intitulée Processus d’examen des aménagements.
English: Environment Canada replied that it is looking at regulatory options to protect flora and fauna by restricting the operation of motorized vessels in navigable waters within the area.
French: Le ministre de l’Environnement a répondu qu’il étudiait les mesures réglementaires possibles en vue de protéger la flore et la faune en restreignant la navigation des embarcations motorisées dans les eaux navigables de cette zone.
English: If a second Global Forum is to take place, other partners will need to step forward.
French: Si un deuxième Forum mondial doit avoir lieu, il faudra que d=autres partenaires se manifestent.
English: As the national capital, Ottawa is often in the media spotlight.
French: Déjà, à titre de capitale nationale, les projecteurs de l’information sont souvent braqués sur elle.
English: You can drive in rental cars, take a taxi or a tour to follow...
French: On peut prendre en location de voiture, prendre un taxi ou d'une tour ...
English: • To increase the level of publicly available information related to the North's resource base.
French: • Accroître le niveau d’information sur la base de ressources du Nord auquel le public a accès;