ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 7 Calculate the tax to be deducted on the commission payment of $1,500, factor G:
French: Étape 6 Déterminez le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs :
English: Finally, the OCI remains acutely aware that its ability to provide results for Canadians is linked to the level and quality of its participation as a partner in the criminal justice system.
French: Enfin, le BEC demeure profondément conscient que sa capacité de fournir des résultats aux Canadiens est liée au degré d'intensité et à la qualité de sa coopération avec les autres composantes du système de justice pénale.
English: Start-up companies are particular candidates for equity financing because they don’t have enough historical financial data to qualify for debt financing in most cases.
French: relativement fixes, les plus petites entreprises n’ont pas les reins suffisamment solides pour recourir à ce mode de financement, car elles ne bénéficient d’aucune économie d’échelle.
English: Last population count counted 4050 citizens.
French: Le dernier dénombrement de la population a compté 4050 citoyens.
English: "To conclude, let me say that when the Coordinating Committee nominated Dr. Idris for the post of Director General it did so knowing that Dr. Idris is eminently qualified for the job.
French: "J'aimerais dire, en guise de conclusion, que lorsque le Comité de coordination a proposé M. Idris pour le poste de directeur général, il l'a fait en sachant que M. Idris était éminemment compétent pour cette fonction.
English: These chemical relationships generally, but not consistently, reflected the nutrient status of the forest floor and mineral soil in this environment.
French: Ces rapports chimiques reflétaient de façon générale, mais non consistante, la situation des éléments nutritifs dans les horizons forestiers et le sol minéral de ce milieu.
English: If we fail there, we might as well give up any claim to involvement in world politics!
French: Si nous échouons là-bas, nous pouvons abandonner toute prétention à intervenir dans la politique internationale !
English: The buyer could sell a number of the trees only at extremely low prices or not at all.
French: L'acheteur n'avait pu vendre un certain nombre de ces arbres qu'à des prix extrêmement bas, ou pas du tout.
English: As well, steps had been taken to reduce the rates of maternal mortality and morbidity.
French: De même, des mesures ont été adoptées pour réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles.
English: International partners' response to these crises must be made in consideration to the specific needs of the continent: trade and market access; access to adequate financing; capacity-building; debt sustainability; infrastructure development; and peace and security.
French: La réponse des partenaires internationaux aux crises doit prendre en considération les besoins spécifiques du continent: accès au commerce et au marché; accès à un financement adéquat; renforcement des capacités; viabilité du niveau d'endettement; développement des infrastructures, paix et sécurité.
English: The 2005 Audit Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development pointed out that Parks Canada is implementing measures to restore ecological integrity in national parks.
French: Le rapport 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable soulignait que Parcs Canada met en œuvre de mesures visant à rétablir l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Regulation No. 18 (Protection against TRANS/WP.29/2000/18
French: 6.1 Le secrétariat présentera une liste actualisée des Parties contractantes à l'Accord.
English: In each story the male hero grows to maturity, drawing on lessons learned through meeting native people and coping with the harsh wilderness.
French: Dans ces romans, le héros masculin atteint une certaine maturité au contact des autochtones et en affrontant une nature très hostile.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING OF DANGEROUS GOODS
French: INSCRIPTION, CLASSIFICATION ET EMBALLAGE DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: In order to generate a comparable analysis concerning spending, specifically total U.S. travel payments, we need to carefully consider the impact that currency fluctuations would have on Canadian same-day travel to the U.S. Back in the early 1990's, Canadians flocked to the U.S. on same-day trips as the exchange rate hit 89 cents.
French: Pour produire une base de comparaison des dépenses, et en particulier du total des paiements relatifs aux voyages aux États-Unis, nous devons examiner soigneusement les effets qu’auraient les fluctuations des taux de change sur les voyages d’un jour des Canadiens aux États-Unis. Au début des années 1990, les Canadiens ont afflué aux États-Unis pour des voyages d’un jour lorsque le dollar canadien a atteint 0,89 $US.
English: 16.30-17.30 Presentation of the workshop conclusions 19.30 Reception offered by the Secretary General of the Council of Europe Palais Universitaire
French: 16.30-17.30 Présentation des conclusions des ateliers 19.30 Réception offerte par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Palais Universitaire
English: UNHCR should promote additional activities to address such problems in refugee-impacted areas.
French: Il conviendrait que le HCR favorise des activités complémentaires pour résoudre ce genre de problème dans les zones ayant accueilli des réfugiés.
English: A second study will analyze this trend in greater depth.
French: Une seconde étude analysera ce phénomène de manière plus approfondie.
English: Level of Knowledge and Skills of Targets of Training has Improved
French: Le niveau des connaissances et des compétences du groupe cible s'est amélioré.
English: Two patients were passengers in school buses involved in a motor vehicle crash.
French: Deux patients étaient passagers d'autobus scolaires impliqués dans un accident de la route.
English: Draft resolution XXX as a whole
French: Ensemble du projet de résolution XXX
English: DISADVANTAGES 1 The strategy would only remain effective if there were a sufficient number of non-certified woodburning appliances that could be removed through a removal program.
French: DÉSAVANTAGES 1 La stratégie ne sera efficace que si l'on peut enlever un nombre suffisant d'appareils de chauffage non homologués dans le cadre d'un programme d'enlèvement.
English: (See Canada’s Performance 2006 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp). Our Strategic Priorities In support of government priorities, PWGSC must respond to the demands for strategic transformation of our business.
French: (Voir Le rendement du Canada 2006 à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.) Nos priorités stratégiques Pour appuyer les priorités du gouvernement, TPSGC doit répondre aux demandes liées à la transformation stratégique de ses activités.
English: The subject of the inquiry usually relates to a review by the Tribunal of a direction given by the Commission to the employer with respect to an employment equity plan.
French: L'instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d'une directive donnée à un employeur par la Commission au sujet d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), orally corrected the draft resolution and also made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), corrige oralement le projet de résolution et fait une déclaration.
English: Merrilyn Allegakone Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Merrilyn Allegakone Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Melissa Phypers Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse
English: Mandate To create the conditions for sustainable and equitable library access for Canadians with print disabilities.
French: Mandat Créer les conditions favorables et renouvelables d’accès équitable aux services de bibliothèques.
English: Audit of the application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group The 37 institutions covered by the Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order[30] worked to address the status of their executives who still did not meet the language requirements of their positions.
French: Vérification de l'application de la politique portant sur les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Les 37 institutions visées par la Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique[30] se sont affairées à régulariser la situation de leurs cadres qui ne satisfaisaient pas encore aux exigences linguistiques de leur poste.
English: In the Caribbean, CIDA's portfolio of private sector development projects is valued at $50 million, and includes support for human resource development, strengthening the enabling environment, microfinance, and the incubation of new enterprises.
French: Dans les Caraïbes, le portefeuille de projets de développement du secteur privé de l'ACDI est d'une valeur de 50 millions de dollars; il inclut un soutien au développement des ressources humaines, au renforcement d'un environnement porteur, au microfinancement et au développement de nouvelles entreprises.
English: "We are very pleased about today's announcement because it contributes towards the project and our vision for the City of Thompson as the 'Hub of North'," said Bill Comaskey, Mayor, City of Thompson.
French: « Nous sommes très heureux de l'annonce faite aujourd'hui, car elle s'inscrit dans notre vision de faire de la municipalité de Thompson, la ville carrefour du Nord du Manitoba », a expliqué Bill Comaskey, maire de Thompson.
English: • 71-W-1998 — Coasting trade licence - Rowan Companies, Inc.
French: • 71-W-1998 — Licence de cabotage - Rowan Companies, Inc.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Risk Profile and Challenges The Public Service Commission (PSC) faces significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: Section IV – Autres points d'intérêt Profil de risques et enjeux organisationnels La Commission de la fonction publique (CFP) s'expose à des risques et enjeux de taille en mettant en oeuvre un système de dotation modernisé.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Bordeaux Sud - Pessac ?
English: The number of member states is not a guarantee of quality but in budgetary terms quantity is essential.
French: Le nombre n’est pas un gage de qualité, mais en matière budgétaire la quantité est essentielle.
English: ◦ In the DPR, both positive and negative aspects of performance, as well as lessons learned must be reported.
French: ◦ Il faut faire état dans le RMR des aspects positifs et négatifs du rendement ainsi que des leçons apprises.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une coopération aussi étroite avec les clients permet au gouvernement fédéral de maintenir en place un système exploitable de ports et d’installations partout au Canada à l’appui des pêcheurs commerciaux.
English: What changes would you recommend for the next version of CultureCanada.gc.ca?
French: Quels changements recommanderiez-vous pour la prochaine version de CultureCanada.gc.ca?
English: Globalization should enable us to promote sustainable development and the integrity and stability of public administration systems, eliminate discrimination in economic activity and ensure prosperity for all peoples.
French: La mondialisation devrait nous permettre de promouvoir le développement durable et l'intégrité et la stabilité des systèmes d'administration publiques, d'éliminer la discrimination dans les activités économiques et d'assurer la prospérité de tous les peuples.
English: The Regional staff members across the country were also asked how they ensure that future decisions are sent out to those who requested them.
French: On a également demandé aux membres du personnel des diverses régions comment ils s’assurent que les décisions à venir soient envoyées aux personnes qui les ont demandées.
English: To overcome these difficulties, the Services Proposal obliges the Member State of origin to assist the authorities of the host Member State in the supervision of its companies operating in other Member States. It does that by reinforcing the obligation of cooperation between Member States in order to make controls more efficient and to ensure that violations of the host Member State’s laws can be dealt with more efficiently even after the end of the posting.
French: Pour surmonter ces difficultés, la proposition relative aux services oblige l’État membre d’origine à assister les autorités de l’État membre d’accueil dans la supervision des entreprises qui ont des activités dans d’autres États membres.
English: Outlook Discrimination, as our common experience of life shows – the everyday experience of immigrants, in particular – and the interpretation of history, are not petty offences.
French: Perspectives Comme le montrent notre expérience commune de la vie, et surtout l'expérience quotidienne des immigrants et l'interprétation de l'histoire, la discrimination n'est pas une peccadille.
English: The official website for the historic RCMP Academy, Depot Division, in Regina.
French: Le site Web de la Division Dépôt de la GRC.
English: “With the exception of the forced or compulsory labour provided for in article 10 of this Convention, forced or compulsory labour of all kinds shall be remunerated in cash at rates not less than those prevailing for similar kinds of work either in the district in which the labour is employed or in the district from which the labour is recruited, whichever may be the higher.”
French: «À l'exception du travail prévu à l'article 10 de la présente Convention, le travail forcé ou obligatoire sous toutes ses formes devra être rémunéré en espèces et à des taux qui, pour le même genre de travail, ne devront être inférieurs ni à ceux en vigueur dans la région où les travailleurs sont employés, ni à ceux en vigueur dans la région où les travailleurs ont été recrutés.».
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-4404-27.59, revised April 7, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 27.59 Leduc Subdivision and County Road, at Morningside, in the County of Ponoka No. 3, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-4404-27.59, révisé le 7 avril 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 27,59 de la subdivision Leduc et d'un chemin de comté, à Morningside, dans le comté de Ponoka n° 3, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance n° R-20415 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 avril 1975, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-4404-27.59, révisé le 28 novembre 1974.
English: Foreign languages to be taught in institutions of training and education and the rules to be followed by schools conducting training and education in a foreign language shall be determined by law.
French: La loi détermine les langues étrangères pouvant être enseignées dans les établissements de formation et d'enseignement, ainsi que les règles auxquelles doivent se conformer les écoles qui dispensent une formation et un enseignement dans une langue étrangère.
English: Brock and his aide-de-camp John Macdonell were initially buried within the fort.
French: Brock et son aide de camp John Macdonell sont d'abord enterrés dans le fort.
English: On 29th February 2008, the U.S. Air Force awarded Northrop Grumman Corp., U.S.A. a contract for the development and procurement of up to 179 tanker aircraft for approximately $40 billion.
French: Le 29 février 2008, l’armée de l’air des États-Unis a attribué à Northrop Grumman Corp., U.S.A. un contrat de développement et de fourniture d’avion-ravitailleurs (jusqu’à 179 appareils) pour un montant d’environ 40 milliards de dollars des États-Unis.
English: As part of its $7 B, five-year Capital Plan , Metrolinx has recommended construction funding for the Sheppard East LRT and dedicated VIVA lanes along Yonge Street and Highway 7 in York Region.
French: Dans le cadre de son plan d’investissement quinquennal de 7 milliards de dollars, Metrolinx recommande un financement pour la construction du métro léger de Sheppard est et du réseau de transport en commun rapide Viva de la région de York.
English: Prevention of a new crisis requires maximum transparency that must be achieved in 2007.
French: La prévention d'une nouvelle crise nécessite une transparence maximale, qui doit être réalisée en 2007.
English: (Cadre intégré) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: (Tariff Rate Quota) CYCLE D’URUGUAY :
English: In order to be binding on third parties, any transfer shall be registered with the National Institute of Industrial Property.
French: Pour être opposable aux tiers, la cession doit être enregistrée à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: A Third Party MOU template is available on-line in the NIF toolkit.
French: Un modèle de protocole d’entente pour les tiers est disponible en direct dans la boîte à outils du FNI.
English: 4.6 The State party adds that section 266 (b) satisfies the requirement in the Convention to criminalize racial discrimination and that Danish law provides sufficient remedies against acts of racial discrimination.
French: 4.6 L'État partie ajoute que l'article 266 b) du Code pénal répond à l'obligation faite dans la Convention d'ériger la discrimination raciale en infraction pénale et que la loi danoise prévoit des recours suffisants contre les actes de discrimination raciale.
English: Initially created by the US Department of Defense in the sixties, the network was hardly used.
French: Crée par le département de la Défense des États-Unis dans les années soixante, ARPANET n'était que très peu utilisé.
English: The sample size was 131,535; the response rate was 84.7%.
French: La taille de l’échantillon est de 131 535 et le taux de réponse, de 84,7 %.
English: Exhibit 17 identifies the number of participants, their last intervention in the period between November 1, 1997 and October 31, 1998 inclusive, and their EI and SFI status at the time of the last intervention.
French: Le tableau 17 indique le nombre de participants, leur dernière intervention au cours de la période allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 inclusivement, ainsi que leur situation par rapport à l'AE et au SFI au moment de la dernière intervention.
English: There will be no real improvement in the situation except by giving both the Israeli and Palestinian people hope.
French: La situation ne connaîtra de véritables améliorations que si l'on donne de l'espoir aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: The Council recalls the importance of promoting continuous dialogue between the EU and other UN members on a bilateral or regional basis and of enhancing its outreach to them on a regular basis, in order to make EU views and positions better known.
French: Le Conseil rappelle qu’il est important de promouvoir un dialogue permanent entre l’UE et les autres membres de l’ONU, au niveau bilatéral ou régional, et de multiplier les contacts réguliers avec ces pays, afin de mieux faire connaître les avis et positions de l’UE.
English: As the Prime Minister's department, PCO provides non-partisan advice on government policies and priorities, and on the Government's organization and its relations with Parliament, the provinces, territories and other institutions.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces, les territoires et les autres institutions.
English: • Coordinate and ensure the functions of the Regional Follow-up Mechanism;
French: • Coordonner et assurer l'exécution des tâches du Mécanisme régional de suivi;
English: The United Nations does not have the means to independently corroborate the conflicting information received from the Government of Lebanon and from the Government of the Syrian Arab Republic.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas les moyens de vérifier par elle-même l'exactitude des informations contradictoires qu'elle a reçues du Gouvernement libanais et du Gouvernement syrien.
English: Did you inform the Accused that he or she could request a review of the outcome of the Summary Trial? 2001 2002 2003 Yes 77.5% 84.2% 86.7% >>> Go to Q No 22.5% 15.2% 12.0% No Response 0.0% 0.5% 1.3% (n=191) (n=184) (n=225) If you answered "no" to Question 3, why not?
French: Avez-vous informé l'accusé(e) qu'il (elle) pouvait demander une révision de la décision suite au proès sommaire? 2001 2002 2003 Oui 77.5% 84.2% 86.7% >>> Allez à la question 4 Non 22.5% 15.2% 12.0% Aucune réponse 0.0% 0.5% 1.3% (n=191) (n=184) (n=225) 3.a) Si vous avez répondu "non" à la question 3, expliquer pourquoi.
English: With a view to carrying forward the consideration by the international community of the issues at hand, India, along with the other sponsors, commends the draft resolution for adoption by this Committee.
French: Afin que la communauté internationale puisse poursuivre l'étude des questions à l'examen, l'Inde, de concert avec les autres auteurs, recommande pour adoption le projet de résolution à la Commission.
English: C. Iraqis missing as a result of expulsions that occurred in the 1980s
French: Iraquiens disparus à la suite des expulsions des années 80
English: The following definitions are taken from the Environment Canada publication MANAIR.
French: Les définitions suivantes sont des extraits de la publication d'Environnement Canada intitulée MANAIR.
English: Its mission is "to optimize the quality of life of people living with HIV in Ontario and to promote excellence and innovation in treatment, research, education and prevention through a collaborative network of excellence representing consumers, providers, researchers and other stakeholders."72 It is a collaborative network bringing together people living with HIV/AIDS, health care providers, consumers, researchers, community-based organizations and government.
French: Il a pour mission « d'optimiser la qualité de vie des gens atteints du VIH en Ontario et de promouvoir l'excellence et l'innovation en ce qui a trait au traitement, à la recherche, à l'éducation et à la prévention dans ce domaine par l'entremise d'un réseau d'excellence axé sur la collaboration qui représente les consommateurs, les fournisseurs de services, les chercheurs et d'autres intervenants72 ».
English: The Working Group, while understanding the difficult situation in Lebanon, remains concerned that only 2 out of 312 cases have been clarified by the Government.
French: S'il est conscient de la situation difficile qui prévaut au Liban, le Groupe de travail reste préoccupé de ce que seuls 2 cas sur 312 ont été élucidés par le Gouvernement.