ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt(N) Steele has owned and operates Prospect Lake Golf Course in Victoria, since 1974.  Active in the community Capt(N) Steele has been President of the Greater Victoria Chamber of Commerce, Chairman of the Board of Governors of Glenlyon-Norfolk School, Chairman of Corporate Fund Raising for Timmy’s Telethon, Board member of the Queen Alexandra Centre for Children's Health and he served six years as a member of the Victoria Police Board.
French: Il a été président de la Greater Victoria Chamber of Commerce, président du Conseil des gouverneurs de la Glenlyon-Norfolk School, président de Corporate Fund Raising for Timmy’s Telethon, membre du conseil du Queen Alexandra Centre for Children's Health et a aussi siégé pendant six ans à titre de membre du Victoria Police Board.
English: The Board performed a review of education grant advances to assess their recoverability, and the following was noted: paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5 states that if the advance is not cleared by settlement of the relevant education grant claim for the previous year, it will be recovered from the staff member's salary in accordance with section 6.2 of administrative instruction ST/AI/1999/4.
French: Le Comité a examiné les avances au titre de l'indemnité pour frais d'études afin d'évaluer dans quelle mesure elles pouvaient être recouvrées et a fait la constatation suivante : le paragraphe 11 de la circulaire ST/IC/2002/5 prévoit que si l'avance versée n'est pas liquidée après vérification définitive de la demande d'indemnité s'y rapportant, elle sera déduite des émoluments de l'intéressé, conformément au paragraphe 6.2 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4.
English: In 2003, UNDP proposed to the World Bank to operationalize this linkage in a few representative pilot countries; and in 2004 it hopes to collaborate on a joint initiative on poverty and social impact analysis (PSIAs).
French: En 2003, le PNUD a proposé à la Banque mondiale de mettre à l'essai cette entreprise dans quelques pays représentatifs et, en 2004, il espère que les deux organismes collaboreront dans le cadre d'une initiative commune portant sur l'analyse des conséquences sociales des mesures adoptées et de leurs effets sur la pauvreté.
English: 1.3 Deletion of Continuous Vocational Training allowances after parental leave (Budget 3 Accompaniment Act, 2001) People who have been employed for a minimum of 28 weeks may take Continuous Vocational Training and are entitled to an allowance of around 420 Euro per month.
French: 1.3 Suppression des indemnités de formation continue après le congé parental (loi de 3 finances 2001) Les personnes qui ont eu un emploi pendant une durée minimale de 28 semaines peuvent suivre une formation professionnelle continue et ont droit, à ce titre, à une indemnité d'environ 420 euros par mois.
English: Others suggested that, for the time being, emphasis should be shifted from the development of new instruments to the full implementation of the existing ones in the most effective manner.
French: D'autres ont suggéré que, pour le moment, l'on s'intéresse moins à élaborer de nouveaux instruments qu'à appliquer pleinement et de manière efficace ceux qui existent déjà.
English: A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
French: Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à tous les négociants en fourrure, qu'ils fassent le commerce de fourrure de chat et de chien ou non.
English: (Planned Spending) - 80.0 - - 80.0 - 80.0 (Total Authorities) - 4.0 - - 4.0 - 4.0 (Actuals) - - - - - - - Human Resources Management Secretariat Operations
French: (Dépenses prévues) - 80,0 - - 80,0 - 80,0 (Autorisations totales) - 4,0 - - 4,0 - 4,0 ( Dépenses réelles) - - - - - - - Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat
English: These gases will ignite when they come in contact with the air.
French: Ces gaz s'enflammeront s'ils entrent en contact avec l'air.
English: What Has Worked Well  The departments and agencies have worked as a team to exchange information and to coordinate submissions to Treasury Board Secretariat and Cabinet.
French: Ce qui a fonctionné    Les ministères et les agences ont uni leurs efforts pour s’échanger des renseignements et pour coordonner les présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: Pursuant to rule 91 of the Committee's rules of procedure, Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Ahmed Tawfik Khalil also did not participate in the adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 91 du règlement intérieur du Comité, Mme Ruth Wedgwood et M. Ahmed Tawfik Khalil n'ont pas participé non plus à l'adoption de la présente décision.
English: In the most severe cases, there was swelling of the entire arm.
French: Dans la plupart des cas les plus graves, on observait une enflure du bras entier.
English: 9.36 The Office of the Under-Secretary-General provides support and advice to the Under-Secretary-General and, as appropriate, to the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General for Economic Development on the planning, coordination, management and assessment of the programme of work of the Department.
French: 9.36 Le Bureau du Secrétaire général adjoint appuie et conseille le Secrétaire général adjoint, et, lorsqu'il y a lieu, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique en ce qui concerne la planification, la coordination, la gestion et l'évaluation du programme de travail du Département.
English: 27 and 28, to the third parties which, in the applicant’s view, have an interest in the outcome of the respondent’s decision to disclose certain sponsorship documents.
French: 27 et 28 aux tiers qui, de l’avis de la requérante, ont un intérêt dans le résultat de la décision de l’intimé de communiquer certains documents de parrainage.
English: Most of these cases (9) appear to have been from an outbreak in early December in Quebec, and one case was from British Columbia.
French: La plupart des cas (9) semblent être associés à une éclosion survenue au début de décembre au Québec, et un cas provenait de la Colombie-Britannique.
English: Despite the expression of reservations by several contracting parties, and its occasional flagrant violation with regard to CW, the agreement set a moral norm that has prevented the general acceptance of chemical and biological warfare as normal modes of combat.
French: 13. Par exemple, en juillet 2000, des employés licenciés d’une usine chimique de Givet dans le nord de la France ont déversé 5000 litres d’acide sulfurique dans un affluant de la Meuse pour contraindre le gouvernement français à accepter leurs demandes d’indemnités de licenciement et de chômage ; ils ont en partie obtenu gain de cause.
English: It was explained that subparagraph 10.4.2 provided a safeguard to the consignee in requiring the carrier to give notice to the consignee, controlling party or shipper prior to exercising its rights, and that subparagraph 10.4.3 made the carrier liable for loss of or damage to the goods sustained intentionally or recklessly by the carrier.
French: On a expliqué que le paragraphe 10.4.2 fournissait une garantie au destinataire en exigeant que le transporteur avise ce dernier, la partie contrôlante ou le chargeur avant d'exercer ses droits, et que le paragraphe 10.4.3 rendait le transporteur responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises s'il avait causé cette perte ou ce dommage intentionnellement ou témérairement.
English: Combined Operations – Kosovo Air Campaign.
French: Opérations interalliées de la Campagne aérienne au Kosovo.
English: Evidence from both the community and extension workers indicated a high awareness of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STDs), family planning, and maternal and child healthcare. In agriculture, the impact was mainly on improved farming techniques, soil conservation, and, in one village, a program to revive coffee production by replacing old and diseased trees.
French: Cette enquête visait principalement à recueillir des données pouvant servir de base à la conception d'un programme de soutien en information sur le développement rural, que parraineraient le Département de bibliothéconomie et de sciences de l'information de l'Université de Gaborone et les services de vulgarisation des pays visés.
English: It also involves not jailing entrepreneurs.
French: Il implique également de ne pas mettre les entrepreneurs en prison.
English: Hence, the program fails to reach its objectives only in the case of Francophones who are DISSATISFIED and who would prefer to use French more often. VII.
French: VII.
English: For all other rebates, it applies to a rebate claimed in an application filed with the CRA on or after April 1, 2007.
French: Pour tous les autres remboursements, ces dispositions s'appliquent lorsque la demande de remboursement est produite le 1er avril 2007 ou après.
English: Respondents requested the Regulations set the minimum number of panel members at two instead of one.
French: Des répondants ont demandé à ce que le RCE établisse le nombre minimal de membres d’une commission d’examen à deux plutôt que un.
English: Korea Imports (2000) - Top Five Products Value (million of US $) Share in Total (%) Crude oil from petroleum and bituminous minerals 25,216 15.71 Electronic integrated circuits & microassembly, pts 16,963 10.57 Petroleum gases & other gaseous hydrocarbons 5,355 3.34 Oil (not crude) from petroleum & bituminous minerals etc.
French: Échanges sud-coréens en 2000 - Cinq principales exportations Produits Valeur (en millions de $ US) Part du total (%) Circuits intégrés électroniques et microassemblage, pièces 20 006 11.61 Automobiles et véhicules pour le transport de personnes 11896 6.91 Pièces, etc., pour machines à dactylographier et autres équipement de bureau 9970 5.79 Machines de traitement automatique des données, lecteurs magnétiques, etc.
English: The Agency considered various elements of CN's service to NSG, including the car-ordering and customer advisement process, competitive options available to NSG, the frequency with which NSG has received service from CN, the pattern of such service, the implications for NSG of lack of service, and the fact that NSG's rail destinations were direct-hit vessels in Vancouver.
French: L'Office a tenu compte de divers éléments du service fourni à NSG : le processus de commande des wagons, les avis donnés aux clients, les options concurrentielles offertes à NSG, la fréquence et le type de services reçus du CN, l'incidence de l'absence de service sur NSG, et le fait que les envois ferroviaires de NSG devaient être expédiés à Vancouver pour la livraison juste-à-temps.
English: Provisional agenda for the 5562nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5562e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. B. Libert, UNECE Regional Adviser, informed the Working Group on progress with the project on capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), including its expansion to allow participation of other EECCA countries at project workshops, and on possibilities for a follow-up to the project.
French: B. Libert, Conseiller régional de la CEE, a rendu compte au Groupe de travail de l'état d'avancement du projet «Renforcer les capacités de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale» (CAPACT), et en particulier de son élargissement, destiné à permettre aux autres pays d'EOCAC de participer aux ateliers, et des possibilités de suite à donner au projet.
English: Home - Media Room 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Salle de presse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, bottles without the correct information may have been sold or may remain on store shelves.
French: Toutefois, des bouteilles sur lesquelles les renseignements exacts ne sont pas indiqués auraient pu être vendues ou pourraient se trouver sur les étagères de magasins.
English: This parameter can be used for a slight different behavior of buttons.
French: Ce paramètre peut être utilisé pour un comportement différent des boutons.
English: No accessible taxi service was available and Para Transpo did not respond to Mr. Derksen's phone calls.
French: Aucun service de taxi accessible n'était offert. Para Transpo n'a pas répondu aux appels téléphoniques de M. Derksen.
English: Monitoring Group established pursuant to resolution 1558 (2004)
French: Groupe de contrôle créé conformément à la résolution 1558 (2004)
English: Under the ITTA, 1994, the Council has approved and financing has been received for several pre-projects designed to look into developing further processing of tropical timber in member countries (see Annex 8).
French: Au titre de l'AIBT de 1994, le Conseil a approuvé plusieurs avant-projets qui ont reçu leur financement, et dont le but était le développement des transformations poussées des bois tropicaux dans les pays membres (voir Annexe 8).
English: • 1996-R-397 — Application to vary Order No. 1995-R-396 by changing all reference to m.
French: • 1996-R-397 — Demande de modification arrêté no 1995-R-396 en remplaçant référence au p. m.
English: It is important that the highest Canadian Government levels be informed of the impact of certain issues on Canada's interests.
French: Il est important que les échelons les plus élevés du gouvernement canadien soient informés de l'incidence de certaines questions sur les intérêts du Canada.
English: Concerning subject matter, decentralisation and related concepts have been mentioned as areas where the project appears to have influenced thinking and practices the most; the notion of civil society receives smaller emphasis in this context.
French: Pour ce qui est du sujet traité, la décentralisation et les concepts qui lui sont liés paraissent être les domaines où le projet semble avoir le plus marqué la réflexion et les pratiques ; la notion de société civile a moins retenu l’attention dans ce contexte.
English: • 74% say they share the report with 4 or more people, and 14% of respondents share it with 50 or more people
French: • 74 % des lecteurs prêtent le rapport à quatre personnes ou plus, et 14 % le partagent avec 50 personnes ou plus
English: The next item is the vote on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les recours concernant le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: It is also necessary to pay attention to the correct application of directives.
French: Il est également nécessaire de faire attention à la bonne application des directives.
English: The Commission welcomes the fact that the Canadian Bar Association has already agreed to implement a number of the recommendations, including surveying law firms with ten or more associates about their workplace equity policies.
French: Mettre les principes en application, le rapport révèle que le racisme systémique demeure un problème sous forme de valeurs et de pratiques en apparence neutres, mais qui favorisent involontairement la discrimination.
English: It is run on commercial lines with the aim of making an operating surplus from its activities.
French: Géré selon des impératifs commerciaux, il vise à réaliser un excédent d'exploitation.
English: The use of genomic rye DNA, in combination with 45S rDNA and the repetitive sequences dpTa1 and pSc119.2 as probes, in two sequential in situ hybridization steps enabled the identification of all chromosomes in the 'Barbela' wheat lines and the detection of the introgression of rye-origin chromatin onto wheat chromosome arm 2DL in two of the lines.
French: L'emploi comme sondes de l'ADN génomique du seigle en combinaison avec l'ADNr 45S et les séquences répétitives dpTa1 ainsi que pSc119.2, lors d'hybridations in situ séquentielles, a permis d'identifier tous les chromosomes au sein des lignées du blé 'Barbela' et la détection d'une introgression de chromatine provenant du seigle au sein du bras chromosomique 2DL chez deux des lignées.
English: These can be obtained from clinician report, medical records or patient self-report.
French: L'affectation de personnel fondée sur ces trois évaluations des besoins a été comparée aux données réelles d'affectation du personnel.
English: Incubate the plates in a moist chamber at 15o C for 48 h.
French: Incuber les boîtes de Pétri dans une chambre humide à 15 oC pendant 48 heures.
English: "Some hospitals are trying to make up for the lack of Dutch-speaking staff in another way: the radiography department of a hospital in the centre of Brussels puts on a cassette giving instructions when a Dutch-speaking patient comes in."59 In De Standaard of 7 June 2001 Mrs Jaklien Vandermeulen related the following experience:
French: » 59D  Dans le journal De Standaard en date du 7 juin 2001, Mme. Jaklien Vandermeulen relate l’expérience suivante :   « Un de ces jours, un enfant néerlandophone va se présenter aux urgences dans un hôpital de Bruxelles et le médecin sera incapable d’obtenir de son jeune patient des explications sur ce qui l’amène.«  « J’ai moi-même fait l’expérience de ce type de difficultés », rappelle Jaklien Vandermeulen, collaboratrice de Home Info.
English: Founded on January 1, 1950, the LGW has operating units spread all over the Brazilian territory; in South America (Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay), Europe (Portugal) and in the United States of America.
French: Fondée le 1er janvier 1950, la LGW a des équipes qui opèrent dans l'ensemble du territoire brésilien et à travers l'Amérique du Sud (Argentine, Bolivie, Paraguay et Uruguay), en Europe (Portugal) et aux États-Unis d'Amérique.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: Ambassador Kessedjian said that the positive results that had emerged had added renewed impetus to the future work of the Organization.
French: M. Kessedjian a déclaré que les résultats positifs qui avaient été atteints donneront un nouvel élan aux travaux de lOrganisation. ces assemblées ont été les suivants :
English: Third parties may be remote systems or parties with local access. Learn more about spyware .
French: Si le serveur secondaire est un serveur parent, il transmet à son tour les informations à ses clients gérés.
English: This option proposes that the regulation of baby walkers is unnecessary and that Health Canada could address safety issues effectively through other means, such as a communications strategy, education and information campaign.
French: Selon cette option, il est inutile de réglementer les marchettes pour bébés, et Santé Canada devrait s'attaquer aux questions de sécurité efficacement par d'autres moyens, notamment en déployant une stratégie de communications.
English: This is a hardship posting in every sense.
French: Il s’agit d’une mission difficile dans tous les sens du mot.
English: For the purposes of this definition, the weight of all ingredients shall be taken from the product specification sheets for that product required under the Meat Inspection Act for product labelling purposes.
French: Aux fins de cette définition, le poids de tous les ingrédients est tiré des feuilles de spécifications établies en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes aux fins de l'étiquetage de ces produits.
English: A/CN.9/WG.I/XIII/INF.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.9/WG.I/XIII/INF.1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: (b) Governments shall exercise heightened scrutiny to avoid transfers of weapons to other Governments or to individuals or groups that may use the small arms to commit human rights violations.
French: b) Les gouvernements exerceront une surveillance accrue afin d'éviter que des armes soient transférées à d'autres gouvernements ou à des individus ou des groupes qui risquent de les utiliser pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: ◦ Related Sites NAFTA Works Brochure NAFTA Fuels In days past, closed borders hampered trade and increased costs to consumers and governments alike.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALENA donne des rÃ©sultats L'ALENA alimente Autrefois, les frontiÃ¨res fermÃ©es gÃªnaient le commerce et augmentaient les coÃ»ts pour les consommateurs et les gouvernements.
English: • original contributions the report would make to existing work on this subject and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d'autres publics cibles.
English: ◦ Many publishing practices and roles have been transformed through technology and the demands of an information-based society.
French: ◦ L'avènement de la technologie et l'évolution d'une société infoculturelle ont modifié un bon nombre des pratiques et des rôles dans le domaine de l'édition.
English: Such a conclusion cannot be reached on the basis of that simple set of facts.
French: Il est impossible de tirer cette conclusion en se fondant seulement sur ces faits.
English: Many of her other designs are in the collections of the National Gallery of Canada.
French: En 1999, elle a obtenu un Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones dans la catégorie « affaires et commerce ».
English: Administrative expenditure Number and type of human resources of Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTE) 2007 Officials or temporary staff16 (11 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0.2500 0.3000 2008 0.2500 0.3000 2009 0.2500 0.3000 2010 0.2500 0.3000 2011 0.2500 0.3000 2012 0.2500 0.3000
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) 2007 Fonctionnai res ou agents temporaires 16 (11 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0,2500 0,3000 2008 0,2500 0,3000 2009 0,2500 0,3000 2010 0,2500 0,3000 2011 0,2500 0,3000 2012 0,2500 0,3000
English: • The plan has become a model for partnerships between education and business in mining in other parts of Canada and the world.
French: • Le plan est devenu un modèle en matière de partenariats entre enseignement et affaires dans le secteur minier, au Canada et dans le monde.
English: It will depend on good will, mutual respect and a shared commitment to conservation and sustainability of the resource.
French: Il dépendra de la bonne volonté, du respect mutuel et d’un engagement partagé envers la conservation et la durabilité de la ressource.