ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before the first Canadian infantry went into the line, instructions had been issued by 1st Canadian Division to strengthen and thicken the parapets of trenches to be taken over.317 The engineer and staff officers sent to reconnoitre and report soon discovered that the extent of the deficiencies in field works was greater than had been expected,334 and every available sandbag was sent forward and every available man was put to work first on the construction of a continuous wired and traversed front line, with bullet-proof parapet and splinter-proof parados, and secondly on fire trenches at St. Julien.
French: Avant l’entrée en ligne de notre infanterie, la Ire division canadienne avait donné l’ordre de renforcer les parapets des tranchées qu’elle allait occuper.317 Les officiers du Génie et ceux de l’état-major envoyés en reconnaissance, eurent bientôt constaté que l’étendue des défectuosités des travaux de campagne était beaucoup plus considérable qu’on ne l’eût supposé.334 Tous les sacs à terre disponibles furent envoyés en avant et le plus d’hommes possible mis à l’oeuvre, d’abord pour construire une première ligne de feu continue, protégée par du fil barbelé et des traverses, avec un parapet à l’épreuve des balles et un parados à l’abri des éclatements, et ensuite pour établir des tranchées de tir à Saint-Julien.
English: For a list of seafood buyers in the mid-Atlantic United States, contact the sector officer at the Canadian Embassy.
French: Pour obtenir une liste des acheteurs de fruits de mer dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis, veuillez communiquer avec l'agent de secteur à l'ambassade du Canada.
English: To register, call 1-877-888-0433 Quebec City September 9 1:30 PM Times Hotel and Suites Manhattan Room 6515 Wilfrid-Hamel West Blvd.
French: Québec (Québec) 9 septembre 13h30 Times Hôtel et Suites Salle Manhattan 6515, boul.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » On the occasion of the presentation of the Governor General’s Literary Awards, Rideau Hall hosted an Art Matters forum on literature.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » À l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général, un Point des arts consacré à la littérature fut présenté à Rideau Hall.
English: For these questions, you will be presented with a hypothetical situation and then asked to describe in detail what you would do in this circumstance. You will also be asked to explain the reasoning behind your intended behaviour(s), including the factors you took into consideration when deciding what actions you would (or would not) take.
French: On vous présentera une situation hypothétique et on vous demandera de décrire en détail ce que vous feriez, puis d’expliquer pourquoi vous le feriez ainsi, y compris les éléments dont vous tiendriez compte dans ce que vous décideriez de faire (ou de ne pas faire).
English: Economic geography dictated that the greatest growth of Canadian trade in an era of globalization would be with the US—over and above any effect from trade policy measures.
French: La géographie économique voulait que la croissance la plus importante du commerce du Canada en cette ère de mondialisation se fasse avec les États-Unis – peu importe toutes les mesures de politique commerciale imaginables.
English: If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.14 (2) Where the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 30 of the Regulation subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Si le demandeur entend revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures, en application de l’article 30 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date d e la demande antérieure et l’État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The blanket obligation to carry out investigations would cause a high financial and administrative burden.
French: Or. de Justification Une obligation globale de procéder à des enquêtes engendrerait de lourdes charges financières et administratives.
English: Recognizing the seriousness of the problem, we are close to finalizing a law that aims to provide extensive protection to women, children and people living with AIDS.
French: Reconnaissant la gravité du problème, nous sommes sur le point d'établir le texte définitif d'une loi qui vise à élargir la protection des femmes, des enfants et des personnes atteintes du sida.
English: And in Italian, as can be tiring, it would be better.
French: Et en italien, comme on peut être fatigant, ce serait mieux.
English: There are other implications since, in accordance with WTO obligations, the standard for interprovincial trade would then become the standard that Canada would request of foreign countries shipping meat to Canada.
French: Il y a d’autres incidences puisqu’en vertu des obligations du Canada à l’égard de l’OMC, la norme pour le commerce interprovincial deviendrait alors celle exigée des autres pays qui exportent de la viande vers le Canada.
English: Such measures must be openly and consistently communicated to stakeholders, which are most effectively done through Regulations.
French: Ces mesures doivent être ouvertement et uniformément communiquées aux parties intéressées, ce qui se fait le plus efficacement par le truchement de règlements.
English: In general, when TK is communicated through TCEs, the protection of TCEs may be seen as an indirect protection of the TK (for instance, a sound recording of a traditional performance used to transmit TK within a community can be protected as a recording of a TCE; this would limit the distribution of and access to the recording, which indirectly would limit access to and dissemination of the TK communicated through the TCE); for details, see the complementary gap analysis on TCEs.
French: Dans d’autres domaines du droit public international
English: Protamine mRNA isolated from the microsomal and postribosomal supernatant fractions of trout testis in poly A(+) (polyadenylated RNA) and poly A(−) (RNA devoid of poly A(+)) forms (Gedamu, L. &Dixon, G.H. (1976)7.
French: La mRNA de la protamine isolé de la fraction microsomique et de la fraction postribosomique surnageante des testicules de truite sous forme poly A(+) et poly A(−) (Gedamu, L. &Dixon, G. H. (1976)7.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Jalon principal Approbation du Conseil du Trésor Examen de la conception du système Début de la mise en service de la composante initiale de mise en service (CIMS) (Unité) Début de la mise en service de la CIMS (Système de communications à très longue portée) Début de la mise en service de la CIMS (Formation) et de la CIMS(Liaison d'intégration radio par sélection automatique du canal ) Fin de la livraison du système au MDN Réalisation complète du projet 5.
English: In terms of production, a record was achieved: 49 feature films, of which 31 were fiction and one was an animated film.
French: En termes de production, un record a été réalisé : 49 longs-métrages, dont 31 étaient des films de fiction et un était un film d’animation.
English: Most important, it underscored the need to mainstream gender perspectives in all initiatives for conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and reintegration.
French: Surtout, elle a souligné la nécessité de prendre systématiquement en compte la perspective féminine dans toutes les initiatives relatives à la prévention des conflits, les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire, la reconstruction après les conflits et la réinsertion.
English: As a result of reorganization within the Provincial government, aquaculture programs in PEl now fall within the Department of Fisheries and Environment.
French: A la suite de la reorganisation du gouvemement provincial, les programmes d'aquaculture de 1'1.-P.-E. sont aujourd'hui la responsabilite de son ministere des Peches et de 1'Environnement.
English: Can TERMIUM® give me the French or English equivalent of a maxim or proverb?
French: Peut-on trouver dans TERMIUM® l'équivalent français ou anglais d'une maxime ou d'un proverbe?
English: Output criteria 79
French: Les GFIM opèrent conformément aux instructions permanentes de l’OTAN et aux STANAG (accords de normalisation).
English: Some member states, when ratifying the Convention, entered one or more reservations under its Article 57 and some of these reservations, entered several years ago, have not been withdrawn.
French: En effet, certains Etats membres, en ratifiant la Convention, ont émis une ou plusieurs réserves en application de l’article 57 de la Convention et, dans certains cas, les réserves n’ont pas été levées après plusieurs années.
English: Justification This article should cover non-linear services as well.
French: Justification Cet article doit couvrir aussi les services non linéaires.
English: This report is complimented by the technical NPRI annual report, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2000 National Overview.
French: Vous y trouverez également des conseils pratiques aux communautés et aux individus sur la façon d'utiliser l'INRP.
English: Our employees are OK Plus members.
French: Nos collaborateurs sont membres du programme OK Plus.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson-Rapporteur reported that his informal consultations had failed to achieve consensus concerning the accreditation of non-governmental organizations, and that voting on the accreditations should proceed.
French: À la même séance, le Vice-Président-Rapporteur a indiqué que ses consultations informelles n'avaient pas permis d'arriver à un consensus sur l'accréditation des organisations non gouvernementales et que cette question devrait être mise aux voix.
English: It was suggested that the original target of 40% for all vaccine-eligible groups should be revised upward, given the post-Pneu-C-7 declines in observed incidence in infants, even though immunization coverage targets for IPD prevention generally have not been met.
French: Par conséquent, les participants se sont entendus pour faire une recommandation qui souligne la nécessité de surveiller les sérotypes ou de ﬁxer une cible pour sérotyper les isolats des IIP (p. ex., tous les isolats, un pourcentage constant d’isolats, tous les isolats des enfants de < 2 ans).
English: Each year more than 2.5 million children take part in two-day and longer walking tours and study excursions.
French: Plus de 2,5 millions d'enfants participent chaque année à des randonnées de deux jours et davantage et à des excursions de découverte.
English: RADARSAT-2’s enhanced technology will permit improvements in ice monitoring capabilities, resulting in safer navigation, while fostering scientific innovation in Canada.
French: La technologie d’avant-garde de RADARSAT-2 permettra l’amélioration des capacités de surveillance des glaces, assurant ainsi une navigation plus sécuritaire, tout en favorisant l’innovation scientifique au Canada.
English: Neither is the PSE Group in favour of increasing appropriations for the Forest Focus action plan, as agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Le groupe du PSE ne soutient pas non plus l'augmentation des crédits destinés au programme d'action Forest Focus telle qu'adoptée par la commission de l'environnement.
English: If you are already active, maybe you could do more.Think about it.
French: Même si tu es déjà actif, il devrait être possible d’en faire plus.
English: All assessments must be on a case-by-case basis, taking account of the circumstances particular to each case.
French: Veuillez consulter l'appendice B pour obtenir une définition d'un certain nombre d'expressions utilisées dans le présent document.
English: BIOMASS EMISSION FACTORS TABLE A8- 1:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION DE LA BIOMASSE TABLEAU A8- 1 :
English: Stoichiometry of Cu(II) and Zn(II) compounds could not be established.
French: La stoéchiométrie des composés Cu(II) et Zn(II) n'a pas pu être établie.
English: She pointed out that UNFPA had endeavoured to keep the MYFF simple and straightforward so as not to impose a heavy burden on country offices and UNFPA partners.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'était efforcé de faire en sorte que le PFPA demeure un mécanisme simple de façon à ne pas imposer une lourde charge aux bureaux de pays et aux partenaires du FNUAP.
English: As was mentioned under section A above, cases of discrimination on grounds of sex may be brought before the Labour Court either by the JämO or by a union.
French: Comme mentionné dans la section A ci-dessus, les cas de discrimination fondée sur le sexe peuvent être portés devant le tribunal du travail soit par le JämO, soit par un syndicat.
English: Key partnerships have been formed with the media in Ghana through the national Media Communication and Advocacy Network.
French: Des partenariats essentiels ont été établis avec les médias au Ghana grâce au Réseau national de communication et de sensibilisation des médias.
English: Taking into account its observations in the present report, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.23, additional requirements of $1,575,700 will arise under the following expenditure sections of the proposed programme budget for the biennium 2003-2003:
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de faire savoir à l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution publié sous la cote A/C.4/55/L.23, des ressources supplémentaires d'un montant de 1 575 700 dollars seraient nécessaires au titre des chapitres des dépenses ci-après du projet de programme pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: • Many of the companies created from CIHR and investments at McGill University, such as Xenon Genetics, RGS Genome, Kinetek, and Mycota Biosciences Inc., specialize in identifying genes associated with human disease and developing new drugs that target these genes.
French: • Un bon nombre des sociétés, créées grâce au ﬁnancement des IRSC et aux investissements à l’Université McGill, comme Xenon Genetics, RGS Genome, Kinetek et Mycota Biosciences Inc., se spécialisent dans la mise en évidence des gènes en cause dans des maladies humaines et la mise au point de nouveaux médicaments qui ciblent ces gènes.
English: The original system of promotions was based on a review of personnel files.
French: Le système initial était fondé sur l'examen du dossier personnel.
English: Extent YES assisted youth to obtain employment, upgrade employment, become self-employed, improve earnings Employment experience of youth Annual earnings of youth Source of income for youth Views of youth with regard to impact of YES on... - job creation - career choice - skills development - job search techniques - ability to keep a job - job experience - income
French: Efficacité de la SEJ à aider les jeunes à décrocher un emploi, à obtenir un meilleur emploi, à devenir pigiste ou à augmenter leurs revenus Expériences d'emploi des jeunes Revenus annuels des jeunes Sources de revenus des jeunes Opinion des jeunes sur l'incidence de la SEJ à l'égard des éléments suivants : - la création d'emplois - l'orientation de carrière - l'acquisition d'habiletés - les techniques de recherche d'emploi - la capacité à conserver un emploi - l'expérience de travail - le revenu 4.
English: The same standard operating procedures (SOPs), process controls and formulation are used on the approved and changed generator.
French: Les mêmes procédures opérationnelles normalisées (PON), contrôles en cours de fabrication et formulation sont utilisés pour le générateur approuvé et le générateur modifié.
English: Investment accounts will automatically be listed on the "Transfers/Payments – Now" page under the Transactions/Operations tab in AccèsD Internet.
French: Les comptes de placement qui se prêtent à ce type de transaction seront automatiquement ajoutés à la page-écran Virements/Remboursements – Maintenant de l'onglet Opérations d'AccèsD.
English: Special emphasis is given to the study of the occurrence of alpha-particle type clustering in the density distributions of light A = 4n nuclei and the influence of the strength of the one-body spin–orbit field.
French: Une attention spéciale est apportée à l'étude de la formation de groupes analogues aux particules alpha dans les distributions de densité des noyaux légers A = 4n et à l'influence de l'intensité du champ spin–orbite à un corps.
English: The Sub-committee will ensure that Branches and Regions undertake actions to incorporate modern comptrollership in their organizations, including senior management accountability, and identify appropriate reporting requirements.
French: Ce sous-comité veillera à ce que les Directions générales et les Régions incorporent les principes de gestion moderne dans leur organisation, y compris l'imputabilité des cadres supérieurs, et identifient les mesures appropriées pour faire rapport des résultats.
English: Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite une action internationale, ainsi que les États Membres l'ont constaté dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: The CN Hot Line is reserved for complaints related to accounting and auditing matters.
French: La ligne prioritaire du CN est réservée aux plaintes liées à des questions de comptabilité et de vérification.
English: This initial report summarizes the preparatory phase of the Group's work and covers the progress made to date in implementing its mandate.
French: Le présent rapport résume la phase préparatoire des activités du Groupe et rend compte des progrès enregistrés dans l'accomplissement de sa mission.
English: Colombia changed from a single-culture to a multicultural nation with the adoption of the Political Constitution.
French: Avec l'adoption de la Constitution, la Colombie est passée du monoculturalisme au multiculturalisme.
English: Subsection 21.3(4) of the Regulations excludes the portion of an input tax credit that a registrant claims under subsection 21.3(2) in respect of the acquisition or importation of a passenger vehicle to which paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act applies.
French: Le paragraphe 21.3(4) du règlement a pour effet d’exclure la partie d’un crédit de taxe sur les intrants que l’inscrit demande en vertu du paragraphe 21.3(2) au titre de l’acquisition ou de l’importation d’une voiture de tourisme à laquelle les alinéas 13(7)g) ou h) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquent.
English: Gjunejet ASAN, aged 28, of Midland Avenue Toronto, was arrested and is facing charges under the Immigration and Refugee Protection Act of misrepresentation and failure to disclose his criminal record. It is alleged that ASAN attempted to lure a 14 year old girl over the Internet while in the US State of New Jersey.
French: Gjunejet ASAN, un homme de 28 ans de l'avenue Midland, à Toronto, a été arrêté et fait face à des chefs d'accusation en vertu de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés; ASAN est accusé de fausse déclaration et d'omission de communiquer son dossier criminel.  On présume qu'ASAN a tenté de séduire une jeune fille de 14 ans par Internet alors qu'il se trouvait dans l'État du New Jersey, aux États-Unis.
English: It will establish institutional networking and distance learning programs through cooperation arrangements with existing educational, broadcasting and other media organizations.
French: Un réseau d’ institutions sera constitué et des programmes d’ enseignement à distance seront mis en place moyennant la conclusion d’ accords de coopération avec des organismes d’ enseignement, de radiodiffusion et autres.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, environment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Les transports ont également une incidence directe sur d'autres politiques importantes, comme le commerce, la concurrence, l'emploi, la cohésion, l'énergie, la sécurité et le marché intérieur.
English: Three years ago, NRC began building NINT in partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Le CNRC a commencé à bâtir l'INN il y a trois ans avec la coopération de l'Université de l'Alberta et du gouvernement albertain.
English: We noted inconsistencies in the valuation of the matching funds across projects for some location as well as across locations.
French: Nous avons remarqué un manque d’uniformité dans la détermination des fonds de contrepartie entre les projets de certains endroits et entre les endroits.
English: The match was a draw (0-0) but the Basque team won the replay 12-6 and went on to win the final against Biarritz Olympique.
French: Au terme de 110 minutes de jeu, les deux équipes ne peuvent se départager (0 – 0). Le titre sera partagé entre les 2 Équipes !
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate as described in paragraph 3 and 4 above;
French: f) Échanger avec la MONUC, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance décrit aux articles 3 et 4 ci-dessus,
English: The assets of the fund are not fungible with other financial assets of the ECB.
French: Ces avoirs ne sont pas fongibles avec d’autres actifs financiers de la BCE.
English: An OSCE-Tajikistan task force met in Dushanbe on 27 March to assess Tajikistan’s needs and priorities and the OSCE’s activities.
French: Quant à la Serbie, elle a déclaré que le nom complet et correct de la Mission devrait être « Mission de l’OSCE au Kosovo, République de Serbie ».
English: As far as it is meaningful and possible, the hierarchy between the points which was defined in the specification is retained during file export (see workflow ).
French: Autant que possible, la hiérarchie entre des points indépendants définis comme tels est inclus dans l'export de fichiers (voir le plan de travail).
English: Most of the increases in two-way trade came from Mexico.
French: L’essentiel de l’augmentation de ces échanges est attribuable au Mexique.
English: Where they are allowed to grow and ferment because the majority fails to act, they have pernicious effects on the rest of humanity.
French: Là où il leur a été permis de croître et de se multiplier parce que la majorité ne parvenait pas à réagir, ils ont eu des effets pernicieux sur le reste de l'humanité.
English: Common Law alumnus Yasir Naqvi (’99), who serves as the member of provincial parliament for Ottawa Centre, has been acclaimed as the new president of the Ontario Liberal Party .
French: Le diplômé Yasir Naqvi (1999), qui est député provincial de la circonscription d’Ottawa-Centre, a été proclamé le nouveau président du Parti libéral de l’Ontario .
English: The dialogue process is designed to encourage creativity and openness to new approaches.
French: Le processus de dialogue est conçu pour encourager la créativité et l'ouverture aux nouvelles approches.