ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be added that there is no risk that the law applicable to the determination of the place of performance will vary depending on the court seised, since the conflict rules enabling the law applicable to the contract to be determined have been standardised in the Contracting States by the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations (OJ 1980 L 266, p.
French: Il convient d'ajouter que la loi applicable à la détermination du lieu d'exécution ne risque pas de varier selon le juge saisi, les règles de conflit permettant de déterminer la loi applicable au contrat ayant été uniformisées dans les États contractants par la convention du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (JO L 266, p.
English: The Turks said that their parliament would make improvements to it.
French: Les Turcs ont affirmé que leur Parlement y apporterait des améliorations.
English: Most of the supply in Canada is domestically produced, and most available in the United States is manufactured in Mexico.
French: Il y a très peu d’ indices tirés des enquêtes qui montrent que le trafic de méthamphétamine à la frontière est répandu.
English: Without prejudice of the provisions of Section 4 above, you may not systematically extract and/or re-utilise parts of the contents of the Site without 's express written consent. In particular, you may not utilise any data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools to extract (whether once or many times) for re-utilisation of any substantial parts of the Site, without Blizzard's express written consent.
French: Vous n'avez pas le droit, en tout ou partie, de copier, photocopier, reproduire, traduire, extraire, modifier le code source, désassembler, décompiler ou créer des œuvres dérivées inspirées du Site ou du Contenu sans l'accord écrit préalable de Blizzard.
English: Response by the Government of Latvia
French: Réponse du Gouvernement letton
English: 13, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad, Mr Mats Einarsson and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, paragraph 13.7, after the word "establishments", insert the following words: "and detention facilities".
French: – L'amendement n° 13, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 13.7, après les mots «établissements pénitentiaires», à insérer les mots suivants: «et les lieux de détention».
English: Airline business consulting, IT offshore developments and dissemination on Aerospace & ATM European projects...
French: Conseil métier Airline, offshore IT et dissémination sur les projets européens...
English: (b) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits, briefing papers, press releases, media advisories and input to United Nations radio broadcasts on major international, regional and local initiatives and developments that support or have an impact on Africa's economic and social development (4); liaison and cooperation with United Nations and other partners working in support of the New Partnership for Africa's Development (1); media liaison with editors and writers in major African media and with major donors and other countries; and liaison with and outreach to major NGOs and multilateral and United Nations system agencies (1);
French: b) Brochures, fiches documentaires, planches murales, dossiers d'information : dossiers et notes d'information, communiqués de presse, et contributions aux programmes radiophoniques de l'ONU sur les grandes initiatives internationales, régionales et locales qui appuient ou influencent le développement économique et social de l'Afrique (4); liaison et coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires oeuvrant en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); liaison avec des rédacteurs et des journalistes des principaux médias africains et avec les médias des principaux donateurs et d'autres pays; liaison avec les principales ONG, les organisations multilatérales et les organismes des Nations Unies et activités de sensibilisation auprès de ces entités (1);
English: • Resonates with management by linking to business strategy
French: • Attire l'attention de la direction en établissant un lien avec la stratégie opérationnelle
English: NexxField will install shortly a prototype surface to validate the NEXXDRAIN system on a large scale.
French: NexxField installera prochainement une surface prototype pour valider le système NEXXDRAIN à grande échelle.
English: Major areas for the use of joint programme modalities are discussed in this plan.
French: Les principaux domaines dans lesquels on aura recours à des programmes conjoints sont recensés dans le présent plan.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 03/07/2008 France takes over rotating EU presidency from Slovenia President Barosso and other commissioners with François Fillon, French prime minister Ireland’s rejection of the Lisbon treaty presents France with new challenge as it takes charge of EU affairs The EU's blue flag with gold stars was flying high in Paris and the Eiffel Tower was lit up with the EU colours for the first day of France’s EU presidency.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 03/07/2008 La France succède à la Slovénie à la tête de l'Union Le président Barroso et plusieurs commissaires européens aux côtés de François Fillon, Premier ministre français. Après le rejet du traité de Lisbonne par les Irlandais, la France prend les rênes de l'UE dans un contexte difficile C'est dans un Paris pavoisé aux couleurs de l'Europe et illuminé par une tour Eiffel scintillant de jaune et de bleu que s'est ouvert le premier jour de la présidence française de l'Union.
English: "We are also pleased that they have committed to an annual review of the effectiveness of the APF including looking at the adequacy of the commitment of funds.
French: Nous nous réjouissons aussi que les gouvernements se soient engagés à procéder à un examen annuel de l'efficacité du CSA, notamment de la suffisance des fonds octroyés.
English: Ontario is following the trend: after a number of years of "reconceptualization," it is turning the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) into the Assemblée communautaire franco-ontarienne (ACFO).
French: L’Ontario suit le mouvement : après plusieurs années de « reconceptualisation », elle est à transformer l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) en Assemblée communautaire franco-ontarienne (ACFO).
English: I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács.
French: Je terminerai en disant également un mot d'adieu à M. Kovács.
English: Although the view was expressed that a general right of set-off should only be available in very limited circumstances, the text of recommendation 85 as drafted received support.
French: Bien que l'avis ait été exprimé qu'il ne devrait y avoir un droit général de compensation que dans des cas très limités, le texte de la recommandation 85, tel que rédigé, a été appuyé.
English: If this were true, then inferences drawn from studies of dispute settle148
French: Il s’agit là de la crainte d’un biais de sélection, autrement dit de la possibi167
English: Somes comp anies w ere unable t o p rovide sales for 1996-1998.
French: Réponses aux questionnaires du TCCE.
English: This approach focusses on broad qualitative analysis techniques and some have argued that the findings are too general for an accurate assessment.
French: Celle-ci repose sur des techniques d’analyse qualitative étendues - et d’aucuns ont prétendu que les conclusions auxquelles elle amène sont trop générales pour permettre une évaluation précise.
English: Therefore, through a series of public meetings, the Council has discussed with the citizens of Rotterdam what the city needs and how they can contribute to it.
French: C’est pourquoi le conseil municipal a décidé d’organiser plusieurs réunions publiques et a engagé un dialogue avec les citoyens de Rotterdam sur les besoins de la ville et sur la manière dont ils peuvent contribuer à y répondre.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE 17.02 Accumulation of Vacation Leave Effective Date of Signing ** (c) twenty-two (22) working days per fiscal year if he/she has completed sixteen (16) years of service; ** (f) twenty-seven (27) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-seven (27) years of service; ** (g) thirty (30) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-eight (28) years of service; ** (h) vacation leave provided under 17.02 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g) above, which is in excess of fifteen (15), twenty (20), twenty-two (22), twenty-three (23), twenty-five (25), or twenty-seven (27) days per fiscal year respectively shall be granted on a pro rata basis during the fiscal year in which the employee completes the required years of service.
French: ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL 17.02 Acquisition de jours de congé annuel À compter à la date de signature ** c) vingt-deux (22) jours ouvrables par année financière, s'il ou elle justifie de seize (16) années de service; ** f) vingt-sept (27) jours ouvrables par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; ** g) trente (30) jours ouvrables par année financière s'il ou elle justifie de vingt-juit (28) années de service; ** h) le congé annuel prévu en vertu des alinéas 17.02a), b), c), d), e), f) et g) ci-dessus qui dépasse quinze (15), vingt (20), vingt-deux (22), vingt-trois (23), vingt-cinq (25) ou vingt-sept (27) jours par année financière respectivement est accordé au prorata pendant l'année financière au cours de laquelle l'employé-e complète le nombre d'années de service exigé.
English: 03/03/1993 Doc.6790 | Report Amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (Special guest status)
French: 03/03/1993 Doc.6790 | Rapport Amendement de l'article 55 bis du Règlement de l'Assemblée (statut d'invité spécial)
English: The Executive Board, in its decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1), commended the secretariat for its implementation of decision 1996/34 (E/ICEF/1996/12/Rev.1) on the allocation of general resources (now referred to as regular resources) and the work undertaken, in close consultation with the Executive Board, in revising the regular resources allocation system.  The Executive Board also endorsed the modified system for allocation of regular resources as outlined in the annex to decision 1997/18, and requested the Executive Director to “implement it accordingly”.
French: Dans sa décision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1), le Conseil d'administration a félicité le secrétariat de la manière dont il avait appliqué sa décision 1996/4 (E/ICEF/1996/12/Rev.1) relative à l'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (qu'on appelle maintenant les ressources ordinaires), ainsi que du travail accompli, en étroite consultation avec le Conseil lui-même, en vue de réviser le système d'allocation des ressources ordinaires.
English: The CTBT is an instrument of particular importance in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument particulièrement important dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Let me give you a concrete example of the scope of one new network and the kind of information it contains.
French: Laissez-moi vous donner un exemple de l'envergure d'un nouveau réseau et du genre de renseignements qu'il contient.
English: Ms. DIALLO (Senegal) said that Wye Plantation agreements and the Sharm-el-Sheik Accord had raised hopes of a significant improvement in the human rights situation of the Palestinian people.
French: Mme DIALLO (Sénégal) dit que les accords de Wye Plantation et l'Accord de Sharm-el-Sheik avaient suscité l'espoir d'une amélioration sensible de la situation des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: 2.3.1 Mechanisms of approval and oversight In general, the approaches used currently in Canada to manage disease risk reduction and certain function claims are comparable to the norms in the jurisdictions compared.
French: 2.3.1 Mécanismes d'approbation et de surveillance En général, les approches utilisées présentement au Canada pour gérer les allégations de réduction du risque de maladies et certaines allégations relatives à une fonction sont comparables aux normes en vigueur dans les pays comparés.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief praised the venture and added local groups and government officials must embrace and help shape the new agricultural realities of the 21st century in order to build a stronger agri-food sector in the North.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a applaudi l'initiative et a souligné que les groupes locaux et les représentants du gouvernement doivent faire place aux nouvelles réalités agricoles du XXIe siècle afin de créer un secteur agroalimentaire plus vigoureux dans le Nord.
English: - Palate : lush, notes of exotic fruit well-balanced between freshness and ripeness.
French: Bouche : gourmande, notes de fruits exotiques, bien équilibrée entre la fraîcheur et la liqueur.
English: For the same reasons, the Board of Appeal’s conclusion that the relevant public does not consist of ‘experts’ can only be concurred with (same paragraphs of the contested decisions).
French: Pour les mêmes raisons, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle le public pertinent en cause ne serait pas constitué « d’experts » ne peut être qu’approuvée (mêmes points des décisions attaqu ées).
English: RULING REGARDING WHETHER THESE COMPLAINTS SHOULD BE HEARD TOGETHER
French: DÉCISION CONCERNANT LA JONCTION DES PLAINTES
English: Armenia: No pride in silence: Countering violence in the family in ...
French: ARMÉNIE : Artur Sakunts (h), coordonnateur de la section de ...
English: NOTE: The "Number" section will list the MAC addresses in rank of the number of packets "heard".
French: Remarque: La colonne « Numéro » (No. ) classera les adresses MAC en fonction du nombre de paquets « entendus ».
English: The latter two options in particular are actively being discussed internationally at the Framework Convention on Climate Change meetings, and national positions are being developed.
French: On discute vivement de cette deuxième possibilité aux réunions des participants à la Convention-cadre sur les changements climatiques, et les pays signataires sont en train de préciser leurs positions à cet égard.
English: Dispose of waste collected on tarps in the garbage bins.
French: Recouvrir les collecteurs d’eaux pluviales situés près des aires de travail pour empêcher les déchets d’être transportés dans les eaux du port.
English: We developed a framework of community capacity based on our document review and focus groups.
French: À partir des résultats de notre analyse documentaire et de nos groupes de discussion, nous avons élaboré un cadre portant sur les capacités communautaires.
English: The first challenge, he explained, is to start delivering equal opportunity.
French: Le premier défi consiste à commencer à assurer l’égalité des chances.
English: Subsequently, the epidermis ruptured and the enlarged cells separated along the middle lamella to form an abscission layer.
French: Subséquemment, l'épiderme se brise et les cellules agrandies se séparent le long de la lamelle mitoyenne pour former la couche d'abcision.
English: • Chapter I - CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS
French: • Chapitre I - CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES
English: The annex to decision 19/CP.7 states that the secretariat is to establish and maintain the ITL.
French: L'annexe à la décision 19/CP.7 stipule que le secrétariat doit mettre en place et tenir le relevé indépendant des transactions.
English: By March 2000, just over 90 per cent of all PTI employees were women.
French: 100 en mars 1995. Ce pourcentage augmente progressivement au moins depuis le début des années 90.
English: This led to an effort to reform the Estimates which has not yet concluded.
French: Il en a résulté la mise en marche d'une réforme du Budget des dépenses qui n'est pas encore terminée.
English: Shortly after, the government issued its Information Technology for Learning in a New Era:
French: Peu après, il publiait le document La technologie de l’information pour l’apprentissage à l’aube de la nouvelle ère : une stratégie quinquennale 1998/99 à 2002/03 » (Information Technology for Learning in a New Era:
English: 7/8-2004, point 1.2.65 European Parliament resolution on the information society: OJ C 133 E, 8.6.2006; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.65 Résolution du Parlement européen sur la société de l’information — JO C 133 E du 8.6.2006 et Bull.
English: With regard to the Treaty of Bangkok, nuclear-weapon States were once again urged to show greater flexibility in reaching a compromise with ASEAN countries in connection with the signing of the protocol to that Treaty.
French: Pour ce qui est du Traité de Bangkok, il invite à nouveau les États dotés d'armes nucléaires à faire preuve de plus de souplesse pour trouver un compromis avec les pays de l'ANASE afin de pouvoir signer le protocole.
English: The business’ total export revenue for the year is arrived at by aggregating its zero-rated sales, and sales made outside Canada, of "domestic inventory", its sales of added property acquired in Canada for processing exported goods, and its sales of processing, storage and distribution services in respect of exported goods.
French: On obtient le total des recettes d’exportation de l’entreprise pour l’exercice en faisant la somme de ses ventes détaxées de stocks intérieurs, de ses ventes de stocks intérieurs effectuées à l’étranger, de ses ventes de biens d’appoint acquis au Canada en vue du traitement de produits exportés et de ses ventes de services de traitement, d’entreposage et de distribution relatifs à des produits exportés.
English: Health Canada recommends keeping cords out of the reach of young children by cutting or tying-up the cords or by installing safety devices which are available at hardware stores or places that sell curtains and blinds.
French: Santé Canada recommande de garder les cordons de stores et de rideaux hors de la portée des jeunes enfants. Il est important de couper ou d'attacher les cordons ou d'installer des dispositifs de sécurité disponibles dans la plupart des quincailleries et magasins qui vendent des stores et des rideaux.
English: We, the Heads of State of 10 European democracies, have gathered today in Sofia to rededicate ourselves to the creation of a Europe whole and free in alliance with the United States of America and Canada.
French: Nous, chefs d'État de 10 démocraties européennes, nous sommes réunis aujourd'hui à Sofia pour réaffirmer notre attachement à la création d'une Europe unie et libre alliée aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: In this connection, they welcomed the establishment, in collaboration with UNCTAD of the International Institute for Trade and Development (IITD) in Bangkok, Thailand in May 2002 to help developing countries to navigate increasingly complex regional and international economic arrangements resulting from globalisation and liberalisation processes, in particular to enhance the capacity of trade negotiations of developing countries to participate effectively in the ongoing WTO negotiations.
French: A ce propos, ils ont accueilli favorablement la création, en collaboration avec la CNUCED, de l'Institut international du commerce et du développement à Bangkok, en Thaïlande, en mai 2002 qui doit aider les pays en développement à maîtriser les dispositions économiques régionales et internationales de plus en plus complexes qui résultent des processus de mondialisation et de libéralisation, en vue en particulier d'améliorer les capacités de négociation commerciale des pays en développement afin qu'ils puissent participer plus efficacement aux négociations actuelles de l'OMC.
English: "(55) Indeed, the Eucharist re - presents, makes once again priest, the sacrifice of the cross, the full gift of Christ to the Church, the gift of his body given and his blood shed, as the supreme witness of the fact that he is head and shepherd, servant and spouse of the Church.
French: C'est seulement, en rapportant chaque instant et chaque geste au choix fondamental, celui de «donner sa vie pour le troupeau», que l'on peut assurer cette unité vitale, indispensable pour l'harmonie et l'équilibre de la vie spirituelle du prêtre: «Ce qui doit permettre aux prêtres de la construire, c'est de suivre, dans l'exercice du ministère, l'exemple du Christ Seigneur, dont la nourriture était de faire la volonté de celui qui l'a envoyé et d'accomplir son oeuvre...
English: Table of Contents Since the Farm Business Health Plan will be a reference tool and will be submitted to farm representatives for review, it should be as organized as possible.
French: Table des matières Étant donné que le plan de santé des exploitations agricoles servira d'outil de référence et sera soumis aux représentants agricoles, il doit être organisé le mieux possible.
English: The European Union regrets that several events or measures have affected the independent media at a time when, in the run-up to the elections in October, information from a variety of sources and media independence and diversity have never been more important to the Ukrainian people as they make their democratic choice.
French: L'Union européenne déplore que plusieurs mesures ou événements aient porté atteinte aux médias indépendants à un moment où, dans la perspective du scrutin d'octobre, la variété des sources d'information ainsi que l'indépendance et la diversité des médias n'ont jamais revêtu autant d'importance pour la population ukrainienne appelée à faire un choix démocratique.
English: The presence of varroa mite and especially Africanized bees in the U.S. is also of concern to the U.S. industry.
French: La présence du varroa, et tout particulièrement de l'abeille africanisée aux États-Unis, préoccupe d'ailleurs également l'industrie apicole américaine.
English: Joint teams from the Government and UNICEF were established to conduct a sectoral review of the components of the country programme, designed in the context of Iran as a middle-income country.
French: Des équipes mixtes composées de représentants du Gouvernement et de l'UNICEF ont été mises sur pied pour entreprendre un examen sectoriel des composantes du programme de pays en partant du principe que l'Iran était un pays à revenu intermédiaire.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised European Social Charter sets out the right which originally appeared under Article 3§2 of the 1961 Social Charter, and it includes a further obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 3§1 de la Charte (article 3§2 de la Charte révisée), tous les travailleurs, y compris les non-salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p. 8 et Conclusions II, p.