ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within these two broad categories (hard and soft), technologies have been further classified as traditional, modern, high technology or future technology.
French: À l'intérieur de ces deux vastes catégories (matérielles et immatérielles), les technologies ont été classées en d'autres catégories: traditionnelles, modernes, haute technologie, technologies du futur.
English: *NJ.FM.761 Mr 1, 1910- Jl 5, 1933; Jl 21, 1933 + AN 7970629 ( AN 7970565 contains editorials April 1960 -December 1978) Sudbury East source = source Sudbury-est.
French: *NJ.FM.761 Mr 1, 1910- Jl 5, 1933; Jl 21, 1933 + AN 7970629 ( AN 7970565 contient les éditoriax avril 1960 - d 1978) Sudbury East source = source Sudbury-est.
English: ** If during the terms of this agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ** Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Low body fat levels may benefit performance, and are pursued obsessively by some athletes.
French: De faibles niveaux de graisse corporelle peuvent avantager les performances et certains athlètes poursuivent cet objectif avec acharnement.
English: The Commission had been saying for some time that the units in question were eligible for financial improvements.
French: À l'époque, la Commission affirmait déjà depuis quelque temps que les réacteurs en question entraient en ligne de compte pour des améliorations financières.
English: Valentine, Jo-Anne Manager, Information Evaluation, Library, Foreign Affairs and International Trade Canada Jo-Anne Valentine is Manager, Information Evaluation, of the Library, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Valentine, Jo-Anne Gestionnaire, Evaluation des sources d'information, Bibliothèque, Affaires étrangères et Commerce international Canada Jo-Anne Valentine occupe le poste de gestionnaire, Évaluation des sources d'information, de la bibliothèque d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Department did not always ensure economy and efficiency in planning and implementing transportation infrastructure and building development projects.
French: Nous avons de sérieuses inquiétudes à l’égard de l’état global de l’infrastructure de transport, et certains immeubles appartenant au gouvernement se détériorent gravement en raison de leur âge et de l’absence d’entretien adéquat.
English: National minorities, which comprise less than 8% of the total population are entitled to elect a total of 5 representatives to the House of Representatives (HR).
French: Les minorités nationales, qui représentent moins de 8% de la population, ont le droit d’élire 5 représentants à la Chambre des Représentants (CR).
English: The ongoing World Trade Organization negotiations related to agriculture were also a focus of discussion.
French: Les négociations continues de l’Organisation mondiale du commerce sur l’agriculture ont également constitué un sujet de discussion.
English: Respondents who are currently full-time students were the most likely to say that they witnessed discrimination.
French: Les personnes interrogées qui étaient étudiants à temps plein lors de l'enquête étaient les plus enclines à affirmer avoir été témoin d'une discrimination.
English: Courtesy of Musée Air France   The first postal flight was made on February 18, 1911, during an agricultural and industrial exhibition held in Allahabad, India.
French: Gracieuseté du Musée Air France   Le premier vol postal a lieu le 18 février 1911 lors d'une exposition industrielle et agricole à Allahabad, en Inde.
English: It recognized that, despite the potential, there were still major challenges in improving e-government services and efficiency and urged the secretariat to continue its efforts in such capacity-building activities.
French: Malgré les importantes possibilités, il restait beaucoup à faire pour améliorer les services d'administration électronique et leur efficacité; c'est pourquoi il a invité le secrétariat à poursuivre ses efforts pour renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Melt it over veggies – get your kids to eat their veggies!
French: Fondu sur les légumes – vos enfants ne refuseront plus les légumes !
English: Copyright © 2009 The French Property Bureau Ltd. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 The French Property Bureau. All Rights Reserved.
English: All available functions, as described below, are accomplished without the need of a dedicated server (or separate software).
French: Toutes les fonctions disponibles (tel que décrit ci-dessous) peuvent être utilisées sans l'aide d'un serveur dédié (ou logiciel à part).
English: Benin, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Mexico, Mongolia, Morocco, Panama, Paraguay, Russian Federation, Thailand, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Bénin, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Maroc, Mexique, Mongolie, Panama, Paraguay, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: Members agreed at the December session to hold two additional formal meetings in 2003, on March 28 and June 4 and 5. Trade and Technology Transfer The Working Group on Trade and Technology Transfer (WG3T) has met five times since the Doha Ministerial, with the last meeting on March 3, 2003.
French: Les membres se sont entendus, lors de la séance de décembre, pour tenir deux autres réunions officielles en 2003, le 28 mars et les 4 et 5 juin. Commerce et transfert de technologie Le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie s'est réuni à cinq reprises, dont la dernière fois le 3 mars 2003, depuis la réunion ministérielle de Doha.
English: During its seventy-fourth session in February/March 2009, CERD met with the President of the Human Rights Council to discuss the universal periodic review (UPR), during which the Committee indicated that it usually prioritizes three recommendations for follow-up in its concluding observations, but not specifically in relation to the UPR process.
French: Lors de sa soixante-quatorzième session en février/mars 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a rencontré le président du Conseil des droits de l'homme pour discuter de l'Examen périodique universel; au cours de cette rencontre, le Comité a indiqué qu'il formule habituellement trois recommandations prioritaires aux fins de suivi dans ses observations finales, mais pas particulièrement en rapport avec le processus de l'Examen périodique universel.
English: The Copenhagen political criteria are ethical criteria which represent the real identity of Parliament and the European Union.
French: Les critères politiques de Copenhague sont des critères éthiques, ils constituent la véritable identité de ce Parlement et de l'Union européenne.
English: • Dr. James Wright from the Hospital for Sick Children in Toronto is conducting a study that will examine how a patient's gender affects a physician's decision-making behavior.
French: • Le Dr James Wright, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, effectue une étude portant sur la façon dont le genre d'un patient affecte la prise de décisions d'un médecin.
English: Coverage of a dependant will cease at the end of the month following the month in which the dependant ceases to be eligible.
French: La protection d'une personne à charge se termine à la fin du mois qui suit celui où la personne cesse d'être admissible.
English: • causes eye, nose and throat irritations, headaches.
French: • cause l’irritation des yeux, du nez et des maux de gorge ainsi que des maux de tête.
English: Tourists have been able to walk through the gorge for over 100 years, along safe walkways and through tunnels.
French: Ces gorges peuvent être admirées depuis plus de 100 ans en utilisant en toute sécurité une passerelle et en passant par des tunnels.
English: The Agency is of the opinion that the agent should have asked Ms. Clowe if she had a file with the Meda desk and should have verified that the file was current before advising her that her needs could be met.
French: L'Office est d'avis que l'agent aurait dû demander à Mme Clowe si elle avait un dossier au Meda desk et aurait dû vérifier si le dossier était à jour avant de lui dire que le transporteur était en mesure de répondre à ses besoins.
English: Analysis of data from Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: Analyse des données du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII).
English: • Persons entitled to bring charges: charges may be brought by the Ministry of the Interior, the regional administrators (intendentes regionales), provincial governors and garrison commanders (article 10);
French: • Désignation des personnes habilitées à engager un recours, à savoir le Ministre de l'intérieur, les administrateurs régionaux, les gouverneurs des provinces et les commandants de garnison (art.  10);
English: Bebe Buell is an American model and singer, but is also well known for dating and marrying a long series of rock musicians, including Mick Jagger , Iggy Pop , David Bowie , Jimmy Page , Steven Tyler of Aerosmith , Rod Stewart , Stiv Bators and Elvis Costello .
French: Bebe Buell est un mannequin et une chanteuse américaine. Elle est surtout connue pour avoir été la compagne d'une longue série de musiciens de rock, dont Mick Jagger , Iggy Pop , David Bowie , Jimmy Page , Steven Tyler d' Aerosmith , Rod Stewart , Stiv Bators and Elvis Costello .
English: Although the total number of calls they receive has not increased dramatically, use of the hotline and website has climbed steadily since their launch.
French: Bien que le nombre total d'appels reçus n'ait pas connu une hausse spectaculaire, le nombre d'utilisateurs de la ligne d'assistance téléphonique et du site Internet a régulièrement augmenté depuis leur lancement.
English: That person may also indicate: (i) related references and copies, if applicable; (ii) pertinent details for representations that deal with the assigned names; (iii) any information that could enlighten the Commission in its deliberations; (iv) the official language in which the person wishes to be heard.
French: Il peut aussi indiquer : (i) les références et copies s’y rapportant, s’il en est; (ii) les détails pertinents dans les cas d’observations concernant les noms attribués; (iii) toute information pouvant éclairer la commission lors de son délibéré; (iv) la langue officielle dans laquelle la personne désire se faire entendre.
English: Behind the simple act of transmission lay a process of sometimes complex negotiation by which the legitimate interests of stakeholders needed to be brought into equilibrium.
French: Derrière le simple acte de la transmission se trouve un processus de négociation parfois complexe nécessaire pour parvenir à un équilibre entre les intérêts légitimes des parties prenantes.
English: The RWG has also facilitated a series of meetings of researchers to discuss how best to perform research on PEOLC.
French: Le GTR a également facilité une série de rencontres réunissant des chercheurs qui ont discuté de la meilleure manière d'effectuer des recherches en SPFV.
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet With respect to the use of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the AFA requires that federal bodies use an alternative fuel to the greatest extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.
French: 2.2 Utilisation de carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral La Loi exige, lorsque cela est rentable et faisable, que les entités du gouvernement fédéral se servent autant que possible de carburants de remplacement pour exploiter tout véhicule du parc automobile fédéral qui est déjà capable de fonctionner à ces carburants.
English: United Nations Economic Commission for Europe Committee on Environment Policy (CEP)
French: Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Comité des politiques de l'environnement)
English: The European Union and the United States are working on common strategies for dealing with emerging threats such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, rogue states and organised crime.
French: L’Union européenne et les États-Unis mettent en place des stratégies communes pour lutter contre les menaces émergentes comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les États voyous et le crime organisé.
English: Here you will find amenities such as Wi-Fi internet and satellite TVs.
French: Les chambres sont dotées d'une connexion Wi-Fi et de la télévision par satellite.
English: For illustrative purposes, we have calculated (using the Canadian consumption for LFO and HFO) what the costs would be if Canadian industry were to face the same average costs (refer to Table 2).
French: À titre d'exemple, nous avons calculé, à partir des chiffres sur la consommation de mazout léger et de mazout lourd au Canada, quels coûts correspondants notre industrie devrait assumer.
English: The causes of the poor employment prospects of these people lie deep in their history and they cannot easily be mediated in the labour market.
French: Alors seulement, ils sont en mesure d'apporter une certaine contribution à l'économie.
English: Nature, as depicted by the painter, is reminiscent of landscapes from around the Lavra of Trinity St. Sergius and Abramtsevo, which Nesterov visited frequently as a guest of the Mamontov family.
French: La nature représentée par le peintre rappelle les paysages des environs de la laure de la Trinité-Saint-Serge et d’Abramtsevo, que Nesterov fréquentait souvent, invité par la famille Mamontov.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE SUPER 8 MOTEL, ST.PAUL 24 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - ST.
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES L.R.C. 1985, CH.
English: • (a) it is worn in any open boat; or
French: • a) il est porté à bord d'un bateau non ponté;
English: But this new reality also imposes on us a need for commitment to the principle of shared responsibility.
French: Mais cette nouvelle réalité nous force également à nous engager en faveur du principe de la responsabilité partagée.
English: This programme that was instituted in 1998 has the introduction of community environmental control and early case detection with prompt treatment as the centrepiece of reducing the proliferation of the vectors and the incidences of the disease.
French: La clé de voûte de ce programme, qui a été instituée en 1998, est l'introduction de la protection communautaire de l'environnement et la détection précoce des cas de paludisme en vue d'un traitement rapide afin de réduire la prolifération des vecteurs et l'incidence de la maladie.
English: The question was incapable of assessing their Knowledge of this part of the Code.
French: La question ne permettait pas d'évaluer la connaissance des candidats quant à cette partie du Code.
English: Urethral swabs for: -Gram stain, culture for N. gonorrhoeae, test for C. trachomatis.
French: Écouvillonnages urétraux pour : coloration de Gram, culture pour N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternatif pour C. trachomatis :
English: On the morning of 8 May, during the first plenary meeting of the twenty-seventh special session, sections A and B on the side of the General Assembly Hall will be reserved in their entirety for the spouses of dignitaries attending the session and other high-level invitees.
French: Le 8 mai au matin, pendant la première séance plénière de la vingt-septième session extraordinaire, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale seront entièrement réservés aux conjoints des dignitaires assistant à la session et à d'autres invités de haut niveau.
English: • The Empowerment for Women program, and
French: • le programme d'habilitation des femmes, et
English: The hotel is situated close to the A8 motorway.
French: L'hôtel se situe à proximité de l'autoroute A8.
English: • the contract tender and award.
French: • procéder à un appel d'offres et accorder le contrat.
English: At a time when the welfare state was in retreat as it no longer had the resources to discharge all the tasks it had set itself, the functions and responsibilities of each party had to be rethought and the basis of a balanced society rediscovered.
French: En période de retrait de l'Etat providence qui n'a plus les moyens d'assurer toutes les missions qu'il s'est assignées, il faut repenser les missions et les responsabilités de chacun et retrouver les bases d’une société équilibrée.
English: When given as the only source of lipid, 2% of total calories in linoleate appears optimal for basal activity and inductibility, by ethanol, of mixed-function oxidases.
French: Deux pourcent des calories en acide linoléique, comme seul apport lipidique du régime, apparaissent un apport optimal pour l'activité basale et pour l'inductibilité par l'alcool des oxydases à fonction mixte.
English: Canada has committed $6 billion in official development assistance for Africa over a five-year period beginning in 2002 http://www.international.gc.ca/africa/africa_action_plan-en.asp.
French: Le Canada s'est engagé à donner à l'Afrique une aide publique au développement de 6 milliards de dollars sur cinq ans à compter de 2002 http://www.international.gc.ca/africa/africa_action_plan-fr.asp.
English: People typically learn these roles and behaviours as they grow up and learn to identify them as either "feminine" or "masculine."
French: On apprend typiquement ces rôles et ces comportements en grandissant, et on apprend à les identifier comme soit « féminins », soit « masculins ».
English: Decision XIX/11: Revision of the terms of reference of the Executive Committee
French: Décision XIX/11 : Révision du mandat du Comité exécutif
English: • Do the users have the human capacity to maintain the technology?
French: • Les utilisateurs ont-ils la capacité humaine de soutenir la technologie ?
English: (g) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In fact, our departmental business lines align with the four strategic directions of our Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En fait, nos secteurs d’activité concordent avec les quatre orientations stratégiques de notre SDD.
English: The rapid developments occurring in this sector indicate tha t these deadlines could be reduced.
French: L’évolution rapide enregistrée dans ce secteur montre que ces délais pourraient être réduits.
English: Peace, in this case, was defined as the presence of an international force, even though in another breath five minutes later the UN representative stated that "The UN has made no conditions, we don’t intend to impose any conditions on the Afghans.
French: La paix, dans ce cas, se définissait par la présence d’une force internationale, quoique, cinq minutes plus tard, ce porte-parole ait déclaré : « Les Nations Unies n’ont pas fixé de conditions; nous n’avons pas l’intention d’imposer des conditions aux Afghans.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Formulaires Liens institutionnels
English: Although accidents and illnesses are often preventable, and prevention is the best way to protect workplace parties and control costs, workplaces need a way to manage resources and assist workers when injury and illnesses occur.
French: Elle a pour objet de faciliter l’intervention précoce, aidant les travailleurs à maintenir un rapport positif avec le lieu de travail et apaisant un grand nombre des inquiétudes qui accompagnent les accidents du travail.
English: (d) Membership of UNCTAD
French: islamique d'Iran)
English: Positive feedback from stakeholders related to new merger notification provisions.
French: Commentaires positifs des intervenants concernant les nouvelles dispositions sur les préavis de fusion.
English: I voted for the Martens report for the following reasons:
French: J'ai voté en faveur du rapport Martens pour les raisons suivantes:
English: Appendix A provides a non-exhaustive list of unlawful activity, in terms of actions that may result in sanctions of different kinds in a court of law.
French: L’annexe A renferme une liste non exhaustive d’activités illégales, soit des actes passibles de différentes peines devant les tribunaux.
English: Molecular marking involves adding extremely low concentrations of specially engineered marker compounds to a product.
French: Le marquage moléculaire nécessite d'ajouter des concentrations très faibles d'éléments de marquage conçus spécialement pour un produit.
English:  Establishment of an arm’s-length expert scientific panel under the auspices of the Royal Society of Canada to study the future of food biotechnology.
French:  Mettre sur pied un groupe d'experts indépendant qui, sous l'égide de la Société royale du Canada, aura pour mission d'étudier l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: And when he finally found his people they looked at him and asked , "where had you been?"
French: Lorsqu’il a finalement retrouvé son peuple, ils l’ont regardé et ils lui ont demandé où il était allé.
English: CSPS 075 Leadership and Career Development for Managers Centre Description:
French: EFPC 015 Direction de la coopération internationale et du changement stratégique Description :
English: Political parties are not allowed to use religious organizations for political purposes.
French: Les partis politiques ne sont pas autorisés à utiliser les organisations religieuses à des fins politiques.
English: However, this is only partial during a five-year transition period (Article 67 of the EC Treaty) since the Commission shares the right of initiative with the Member States, the European Parliament is merely consulted and unanimity is the main basis for decisions in the Council.
French: Toutefois, cette communautarisation reste partielle pendant une période transitoire de 5 ans (article 67 TCE) puisque la Commission partage son droit d'initiative avec les États membres, le Parlement européen est simplement consulté et l'unanimité domine au Conseil.
English: UNHCR is committed to monitor future developments and will consider the setting up of a provision for uncollected voluntary contributions receivable when required by financial prudence.
French: Le HCR suivra attentivement l'évolution de la situation et envisagera la constitution de provisions pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées si le principe de prudence l'exige.
English: 22% Vote Advise the WO of who you are, what he is doing, and what you believe you must do about it.
French: 22% Vote Vous déclinez votre identité à l'adjudant, vous lui expliquez les implications de ce qu'il essaie de faire et vous lui indiquez ce que vous considérez comme votre devoir.
English: Chronic Hepatic Disease Dosage adjustment of TEQUIN is not necessary in patients with moderate hepatic impairment (Child Pugh Class B) (see PHARMACOLOGY - Special Populations).
French: Maladie hépatique chronique Il n’est pas nécessaire d’adapter la dose de TEQUIN chez les patients souffrant d’insuffisance hépatique (Child-Pugh classe B). (Voir PHARMACOLOGIE CLINIQUE, Populations particulières.)