ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are encouraged to support their children in the re-integration process.
French: Les parents sont encouragés à soutenir leur enfant durant le processus de réinsertion.
English: The Chairman invited the Commission to consider the amended text of the legislative recommendations and model legislative provisions, as contained in the report of the drafting group.
French: Le Président invite la Commission à examiner le texte amendé des recommandations législatives et des dispositions législatives types, tel qu'il figure dans le rapport du groupe de rédaction.
English: The available floor space for traditional trade frontlist and backlist titles in certain bookstores is further reduced by books that are self-published by the retailer.
French: Dans certaines librairies, la superficie disponible pour les ouvrages nouveautés et les livres de fond d'intérêt général traditionnelles est encore plus réduite en raison de l'espace accordé aux ouvrages autoédités par le détaillant.
English: • CIHR Team Grant Program (2005-2006) • Commercialization Management Grants
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement relative à l'obésité chez les enfants
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 5, 1999, MIL Systems (MIL) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W8472-8-0003/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for a concept study of an afloat logistics and sealift capability (ALSC) design for the Department of National Defence (DND).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 5 janvier 1999, la société MIL Systems (MIL) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation W8472-8-0003/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture d’une étude de concepts en matière de capacité de transport maritime et de logistique sur mer (CTMLM) pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It is a constant challenge to express myself better, to know myself, my colleagues, the students and their parents better.
French: (Sarolta Berke, Hongrie)
English: Health Canada is committed to considering these interdependent factors in all its activities and ensuring that the sustainable development benefits are optimized to the fullest extent possible. 
French: Santé Canada s'engage à tenir compte de ces facteurs inderdépendants dans toutes ses activités et à s'assurer que les avantages liés à l'environnement durable soient bonifiés au maximum.
English: Please note that these scenarios were not approved by Richard Borg or Days of Wonder, so you have to check yourself about playability, potential gaming issues, etc.
French: Veuillez noter que ces scénarios n'ont pas été revus et approuvés par Richard Borg ou par Days of Wonder, donc il revient à vous d'en vérifier la jouabilité et l'équilibre.
English: Articles relevant to this project were collected and the information derived from them is discussed in the following sections.
French: Les articles pertinents furent recueillis. Les données obtenues sont examinées dans les chapitres qui suivent.
English: It is e-mail.
French: C'est le courrier électronique.
English: They also inform one another of the instructions given to their respective populations on how to respond in the event of an accident, and on any evacuation or protection measures to be taken in the event of such an accident or imminent threat of such an accident.
French: Les pays concernés s’informent mutuellement des instructions données à leurs populations respectives sur la conduite à tenir en cas d’accident et sur les mesures d’évacuation ou de protection à prendre en cas d’accident ou de menace imminente d’accident.
English: You must cross the bottom, flat part of the glacier to arrive to the camp that marks the northern side of the Aconcagua .
French: Il faut traverser la partie inférieure, plaine, du glacier pour arriver au campement du côté nord de l' Aconcagua.
English: The Birth Father’s Registry had nine registrations and 404 search requests, with eight matches made.
French: Il y a eu neuf inscriptions au registre des pères par le sang et 404 demandes de recherche, et huit correspondances ont été établies.
English: I believe that tomorrow's vote must be about transparency in financial relationships and in State finance, for that is the first requirement for fair competition between seaports.
French: Je pense que le vote de demain devrait également traiter de la transparence des relations financières, de la transparence du financement public, car c'est là une condition essentielle à la concurrence loyale entre les ports maritimes.
English: MySQL 3.20 is quite old now, and should be avoided if possible.
French: La version 3.20 est plutÃ´t vieille, et doit Ãªtre Ã©vitÃ©e si possible.
English: • Clearly articulates and promotes the significance and impact of employee contributions to promoting and achieving organizational goals.
French: • Définit et communique clairement l’importance et l’impact de la contribution des employés à la promotion et à la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Requests for additional copies of this directive should be addressed to the Director, Corporate Information Management, at DIAND Headquarters.
French: Les demandes d’exemplaires supplémentaires de la présente directive doivent être adressées au directeur, Gestion de l’information ministérielle, à l’Administration centrale du MAINC.
English: Welcoming the campaign against trafficking in women to be carried out in 2002, the Committee urges the State party to include in its next report more information and data on this situation and on progress made in that area.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la campagne contre le trafic de femmes qui sera menée en 2002, le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport davantage d'informations et de données sur cette situation et sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated BJE00 Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area Description:
French: • 077 - Tribunal de l'appel des transports du Canada BBB00 Audience en révision et en appel Description:
English: Some delegations questioned the structure of the document, prompting the Chairperson to remark that the structure broadly followed that which had been agreed at the previous meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, annex).
French: Certaines délégations ont contesté la structure du document, ce qui a amené le Président à faire observer que celle-ci suivait de près celle qui avait été décidée à la réunion précédente (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, annexe).
English: The Amsterdam Treaty makes it a binding obligation for the Union to respect the European Convention of Human Rights,3 and also for the Member States to respect the principle of "liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law", on which the Union is founded.4
French: 2 En outre, l’article 46 du Traité sur l’Union européenne (TUE) relatif à la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes, lui donne compétence pour statuer sur les actions des Institutions de l’Union européenne en rapport avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Conseil de l’Europe, 1950). Le Traité d’Amsterdam oblige ainsi l’Union à respecter la Convention européenne des droits de l’homme3.
English: Three interim decisions were rendered requiring the parties to exchange more substantial information to respond to the allegations.
French: Trois dÃ©cisions intÃ©rimaires demandant aux parties de sâ€™Ã©changer des informations plus substantielles visant Ã rÃ©pondre aux allÃ©gations ont Ã©tÃ© rendues.
English: Egypt, Syrian Arab Republic
French: Égypte, République arabe syrienne.
English: The EPA has found that use of high sulphur fuels in heavy-duty post-2006 model year vehicles "could seriously degrade the emission performance of sulphur-sensitive exhaust emission control devices, or perhaps destroy their functionality altogether" and that "the emission control systems could be irreversibly damaged and any benefit of the new emission standards could be eliminated".
French: Selon l'EPA, l'utilisation de carburants à forte teneur en soufre par les véhicules lourds des modèles d'après 2006 « pourrait dégrader sérieusement la performance des dispositifs de limitation des émissions de polluants, qui sont sensibles au soufre des gaz d'échappement, ou même les rendre complètement inopérants » et « les systèmes de limitation des émissions pourraient subir des dommages irréversibles, annulant tous les avantages escomptés des nouvelles normes relatives aux émissions ».
English: The Council welcomed the presentation of the Commission’s single market review package and of the initiatives outlined therein.
French: Le Conseil se félicite du réexamen du marché unique présenté par la Commission et des initiatives qui y sont proposées.
English: The SBSTA invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.
French: Le SBSTA a invité les Parties en mesure de le faire à signaler volontairement les produits ligneux récoltés dans leurs inventaires nationaux d'une manière conforme aux directives FCCC en vigueur pour la notification.
English: Today, 1 in 150 individuals is diagnosed with autism, making it more common than pediatric cancer, diabetes, and AIDS combined.
French: Aujourd’hui, 1 sur 150 individus est diagnostiqué autiste, ce qui rend ce trouble plus courant que le cancer pédiatrique, le diabète et le Sida combinés.
English: Notwithstanding everything that remains to be done, a review of the Decade's activities to date seems to show that the international community's efforts have led to encouraging results.
French: En dépit de tout ce qui reste à accomplir, le bilan des activités de la Décennie réalisées jusqu'à ce jour semble montrer que les efforts de la communauté internationale ont abouti à des résultats encourageants.
English: We do not know when or how the civil war will end.
French: Nous ne savons pas quand ni comment se terminera cette guerre civile.
English: The papers prepared for the meeting are available at http: //www.unece.org/indust/sme/papers.html.
French: Les documents qui ont été préparés pour cette réunion peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse: http://www.unece.org/indust/sme/papers.html.
English: Downstream market Market at the next stage of the production/distribution chain, for example, the distribution and sale of motor vehicles would be a downstream market in relation to the production of motor vehicles.
French: On peut citer comme exemples de coûts irrécupérables les investissements dans des équipements ne pouvant permettre de fabriquer qu’un produit donné, la mise au point de produits pour des clients donnés, les dépenses de publicité et de recherche et de développement.
English: Growing expertise in Life Sciences & Aerospace
French: Expertise croissante dans les sciences de la vie et en aérospatiale
English: 9.5 Any contribution agreement entered into by the Implementing Party with a Participant for any Activity or Project hereunder will be awarded and administered in accordance with the administrative, management and contribution agreement procedures of such Implementing Party.
French: 9.5 Toute entente de contribution conclue par une partie exécutante avec un participant pour une activité ou un projet dans le cadre de la présente entente sera accordée et administrée conformément aux procédures d'administration, de gestion et d'entente de contribution de la partie exécutante.
English: The Chairperson is not a representative of either employers or employees.
French: Le président n’est un représentant ni des employeurs ni des salariés.
English: As a minimum, HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoretical plates, repeatability, etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: Le test de répétabilité doit comporter au moins cinq injections de contrôle.
English: Carmello's Italian Restaurant, 300 Sparks Street, Ottawa, ON Total: $41.00
French: Carmello's Italian Restaurant, 300 rue Sparks, Ottawa, ON Total : 41 $
English: "This is a radical shift in the communications efforts.
French: As a result of sponsorship’s increased importance as a marketing tool, we have seen tremendous increases in the level of sponsorship activity and in the dollars allocated to the area."
English: (i) Musculo-skeletal tissue-speciﬁc selection criteria Age.
French: Critères de sélection spéciﬁques des tissus musculo-squelettiques Age.
English: The Survivor of Abuse Underlying reasons:
French: La victime de violence Raisons sous-jacentes
English: On the issue of the new technical system, EMCS, we are fully in agreement.
French: Sur la question du nouveau système technique, l'EMCS, nous sommes pleinement d'accord.
English: 97th plenary meeting Cyclone in Myanmar and earthquake in China
French: 97e séance plénière Cyclone au Myanmar et tremblement de terre en Chine
English: Getting Closer to Source Attribution 9.1 Risks Related To Food, Animals And Water 9.2 Episodic Activities To Inform Source Attribution In Year 1 9.2.1 Food Consumption Survey 9.2.2 Drinking Water Consumption Survey 9.2.3 Private Well Water as a Risk 9.2.4 Pathogen Enumeration Study on Retail Meat 9.2.5 Pathogen Levels During Refrigerated Storage:
French: Attribution de source 9.1 Risques liés à l'alimentation, aux animaux et à l'eau 9.2 Activités ponctuelles éclairant l'attribution de source menées au cours de la première anné 9.2.1 Sondage sur la consommation d'aliments 9.2.2 Sondage sur la consommation d'eau de boisson 9.2.3 Risques liés à l'eau de puits privés 9.2.4 Dénombrement des agents pathogènes présents dans la viande vendue au détail 9.2.5 Charge pathogène durant l'entreposage frigorifique 9.3 Activités liées à l'attribution de source.
English: Convinced of the fundamental nature of that right, Oman had adopted a strategy aimed at bringing about the changes needed to ensure its realization.
French: Convaincu du caractère fondamental de ce droit, Oman a adopté une stratégie destinée à opérer les changements nécessaires pour en assurer la réalisation.
English: • issued a Public Advisory to inform Canadian consumers of the Class 1 risk to health posed by unapproved Ephedra/ephedrine products for some population groups with pre-existing conditions, such as hypertension, diabetes, heart disease, etc.
French: • a émis un avis pour informer les consommateurs canadiens du risque de catégorie 1 que posent pour la santé les produits à base d'éphédra ou d'éphédrine non approuvés chez certains groupes de la population présentant des affections préexistantes, telles que l'hypertension, le diabète, les maladies cardiovasculaires, etc.
English: Central banks of member countries making use of Fund resources will have to publish annual financial statements, independently audited in accordance with internationally accepted audit standards.
French: Les banques centrales des pays membres qui utilisent les ressources du Fonds devront publier des états financiers annuels ayant été vérifiés de manière indépendante, conformément aux normes internationales de vérification.
English: That is common to all parliaments, particularly to new ones, such as we are.
French: C'est un point commun entre tous les parlements, notamment les nouveaux comme le nôtre.
English: Las politicas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares, by Marcelo F.
French: Las politicas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares (Les politiques globales, régionales et nationales face aux régimes de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires) de Marcelo F. Valle Fonrouge a été publié à la fin de 2003.
English: Ever since retirement, I am less active sexually...
French: Depuis que je suis à la retraite je suis moins actif sur le plan sexuel.
English: Staff members who complete the trial period successfully and are recommended by their offices and the Office of Human Resources Management will be confirmed in their posts.
French: S'il s'agit d'un poste temporaire (personnel temporaire, remplacement d'un fonctionnaire en mission, par exemple), ils deviennent prioritaires pour une affectation ultérieure.
English: And it is certain that they will take place, because of the great determination of the Congolese people and the great commitment of the Government of National Unity.
French: Elles auront certainement lieu, car telle est la volonté du peuple congolais et tel est l'engagement du Gouvernement d'union nationale.
English: The tables above show that there has not been a significant difference in enrolment between males and females at the day care centers.
French: Les tableaux ci-devant montrent qu'il n'existe pas de différence notable entre le nombre de garçons et des filles inscrites dans les crèches.
English: were pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day comment period on March 10, 2007.
French: produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ont fait l’objet d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada du 10 mars 2007 aux fins d’une période de commentaires de 30 jours.
English: Policy Advisers, Program Managers and Functional Specialists The communications function is a shared responsibility that requires the support, co‑operation and interaction of various personnel throughout an institution.
French: Conseillers en politiques, gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels La fonction de communication est une responsabilité partagée qui exige le soutien, la collaboration et l'interaction de différents employés de l'institution.
English: This sample has been critically studied for its ion-exchange, chemical, and thermal behaviour.
French: Cet échantillon a été étudié d'une façon critique pour son comportement comme échangeur d'ions et ses comportements chimique et thermique.
English: We are also concerned at a number of arbitrary detentions made at the same opposition protests.
French: Nous sommes également préoccupés par certaines arrestations arbitraires opérées lors de ces mêmes manifestations de l'opposition.
English: Few votes have generated as many comments – or as much emotion – among swissinfo.ch readers around the world as that on minarets on November 29.
French: L'Union européenne fait de plus en plus de l'ombre au Conseil de l'Europe. Pour survivre, cette organisation, présidée les six prochain mois par la Suisse, devra se concentrer sur la protection des droits de l'homme, selon le professeur bâlois Stephan Breitenmoser.
English: Tells the story of the 426 young survivors sent from Buchenwald to France.
French: Raconte l'histoire des 426 jeunes survivants envoyés de Buchenwald en France.
English: TOURISM Non-resident rebate in respect of exported goods (paragraph 252(1)(a) - repealed) As a result of this amendment, non-residents who purchase used specified tangible personal property are entitled to claim the non-resident rebate with respect to purchases made in Canada of specified tangible personal property that is exported or taken by the person out of Canada within 60 days of the day that it is delivered to the person.
French: TOURISME Remboursement aux non-résidents à l'égard de produits exportés (alinéa 252(1)a) - abrogé) Suite à cette modification, le non-résident qui achète des biens meubles corporels désignés d'occasion peut demander le remboursement aux non-résidents à l'égard d'achats effectués au Canada de biens meubles corporels qu'il exporte ou emporte avec lui à l'étranger dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle les biens lui étaient livrés.
English: He developed numerous proposals for replacement of machinery in addition to other maintenance issues.
French: Il a élaboré de nombreuses propositions concernant le remplacement de machines et d’autres aspects de la maintenance.
English: Together, the IOC Sessions, Executive Board and commissions define the strategic decisions that are implemented by the IOC administration.
French: À eux tous, le CIO, le Conseil exécutif et les commissions définissent les décisions stratégiques qui sont mises en œuvre par les services administratifs du Comité.
English: The Ombudsman made a critical remark drawing Europol’s attention to the need to review its practice.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique aﬁn d’a irer l’a ention d’Europol sur la nécessité de revoir ses pratiques en la matière.
English: The legal institution of pension equalisation has existed since 1977.
French: L'institution légale de la répartition des droits en matière de pensions existe depuis 1977.
English: Food and Drug Regulations (Safety of Human Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Regulations) The new CTO Regulations address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients, while at the same time helping to ensure the availability of these life saving and life enhancing products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation) Le nouveau règlement sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes portera sur la sécurité dans les processus de traitement et de manipulation de ces produits, ce qui permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des greffés canadiens, tout en veillant à l'accessibilité de ces produits axés sur la survie et sur l'amélioration de la qualité de vie.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) ‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility; (b) ‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «document»: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution; b) «tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée, y inclus les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers.
English: Another detail is that the current "Frauenfördergesetz" ("Women’s Development Law") for federal employees and public servants does not apply to active soldiers, but only to administrative staff of the "Bundeswehr".
French: 2.3 Madame Catala, vice-présidente de l’Assemblée nationale, a déposé une proposition de loi concernant les droits des femmes de travailleurs indépendants.
English: It showed that we are really lacking in statesmen, in stateswomen and in leaders, and I hope that changes.
French: Il a révélé que nous manquons réellement d'hommes d'État, de femmes d'État et de leaders, et j'espère que cela va changer.