ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going disease surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Provincial/Territorial disease surveillance agencies will continue to provide details concerning any future outbreaks linked to sprouts.
French: La surveillance continue des maladies par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et par les organismes provinciaux/territoriaux de surveillance des maladies continuera de fournir des détails sur toute éclosion reliée à des pousses.
English: This Special Case 1-1 is designed to address the concerns expressed by CLEPA in their informal document No.
French: Le cas particulier 1-1 est censé répondre aux préoccupations exprimées par la CLEPA dans le document WP.29-133-11.
English: It is possible to find numerous examples of past or current mental health promotion programs for this population, although they may not always have been labelled as such.
French: Il est possible de trouver de nombreux exemples d'anciens programmes de promotion de la santé mentale ou des programmes actuels pour cette population, mêmes s'ils n'ont peut-être pas été étiquetés de la sorte.
English: It would draw on the context of the provision in question, pragmatic considerations, case law (pp.
French: Elle s’inspira du contexte de la disposition en cause, de considérations d’ordre pragmatique, de la jurisprudence (p.
English: He or she can hire another party to either complete the work or help complete the work.
French: Il peut engager une tierce personne, soit pour effectuer le travail ou pour l'aider à effectuer le travail.
English: For research carried out by independent researchers:
French: En ce qui a trait à la recherche menée par des collaborateurs indépendants :
English: where an employee is required to and does report for work on a designated paid holiday, the employee shall be paid the greater of the following: (i) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate under paragraphs 13.05 (a), (b) or (c).
French: si le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail et s’il se présente effectivement au travail un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d’une période de huit (8) heures,
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11293 Classified as an Audit Report is available on the Internet.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11293 Cet examen est une vérification Rapport disponible sur l'Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs Liens institutionnels
English: Notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade;
French: Note avec satisfaction en outre les résultats positifs obtenus dans la réalisation du projet en cours de l'Organisation de coopération économique et du Centre du commerce international relatif à l'expansion du commerce intrarégional ;
English: What is more, we should also support any initiative and also call upon the Commission in the clearest terms to introduce measures without delay to counter excessive bank charges for intra-Community money transactions.
French: Cependant, nous devons également soutenir chaque initiative ou insister très formellement auprès de la Commission pour que des mesures immédiates soient prises à l'encontre de l'augmentation des frais bancaires liés aux opérations de paiement intra-communautaires.
English: Competition purists eschew all non-efficiency objectives because of the attendant risk of exposing the competition authority's decisions to undue influence and necessitating trade-offs between efficiency and non-efficiency goals.
French: Les puristes de la concurrence écartent tous les objectifs autres que l'efficience, qui selon eux risquent de faire peser sur les décisions de l'autorité de la concurrence des influences indues et d'imposer des arbitrages entre objectifs d'efficience et objectifs autres que l'efficience.
English: Protecting Canada's crop and forest resources from diseases and pests was accomplished through extensive surveillance to reduce the likelihood of serious plant diseases and pests entering the country.
French: L'ACIA a fait preuve de vigilance pour réduire la probabilité que des maladies graves et d'importants d'ennemis des végétaux ne s'infiltrent au pays; elle a ainsi protégé les productions végétales et les ressources forestières du Canada contre les maladies et les ravageurs.
English: Compound 1 can be reversibly converted to Co(BH3CN)2(DMF)4, 4, via Co(BH3CN)2(Diphos)(DMF).
French: On peut transformer le composé 1 en composé 4 (le Co(BH3CN)2(DMF)4) par le biais du Co(BH3CN)2(Diphos)(DMF).
English: Estimates now suggest that former smokers outnumber current smokers in all provinces except four — Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Alberta.
French: Les estimations suggèrent que le nombre d’anciens fumeurs dépasse maintenant celui des fumeurs actuels dans toutes les provinces sauf quatre — la Nouvelle-Écosse, le Québec, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: Only since June 1999, however, has the Centre been operating a Court Fee Fund used to provide legal assistance with costs.
French: Mais depuis juin 1990 le Centre a mis en place un fonds pour les frais de justice qui sert à couvrir les dépens encourus en cas d'aide juridique.
English: Finally, the Commissioner turned to the issue of security safeguards.
French: Ces erreurs peuvent être aussi nuisibles à une organisation et aux personnes concernées que des attaques intentionnelles ou des atteintes à la protection des données.
English: • Can I vote in the federal election if I am a British citizen? 
French: • Puis-je voter à l’élection fédérale si je suis un citoyen britannique?
English: • A Mechanized Infantry Section from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (RCR)
French: • D'une section d'infanterie mécanisée du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (RCR)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Consider what a person may alternatively take Back to Shared Area
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Consider what a person may alternatively take Retourner à l'espace commun
English: The increase in our budget in the area of international cooperation and assistance will not be easy to finance, but I have given specific instructions to seek additional funds through savings in other programmes of the Organisation, as we are convinced that all the provisions of the Convention, including those related to international cooperation, merit our full attention.
French: L'accroissement de notre budget en matière de coopération et d'assistance internationales ne sera pas facile à financer, mais j'ai donné des instructions précises pour trouver des fonds supplémentaires par des économies d'autres programmes de l'Organisation, étant convaincus que dans toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à la coopération internationale, méritent toute notre attention.
English: You have already had a long and very distinguished career in international diplomacy.
French: Vous avez déjà eu une carrière longue et très brillante dans la diplomatie internationale.
English: Our presentation to the Standing Committee set out our views, and our brief answers to the Committee secretariat’s questionnaire are submitted for the sake of completeness.
French: Notre présentation au Comité permanent reflet nos vues, et la brève réponse au questionnaire du Secrétariat est soumise pour soucis de perfection.
English: Page 11 — Account for/secure/physically protect CW including related materials
French: Page 11 (comptabilisation des armes chimiques et des éléments connexes et mesures pour assurer leur sécurité et leur protection physique)
English: After carefully considering the applications and notes, I have concluded that the conclusion that the successful candidates had the necessary experience in managing complex environmental programs and projects (E1) is a conclusion which was open to the board on the basis of the information it was considering.
French: Après avoir examiné attentivement les demandes et les notes, j'en conclus que les personnes dont la candidature a été retenue avaient l'expérience nécessaire de la gestion de projets et de programmes environnementaux complexes (E 1) et que le jury pouvait en venir à cette conclusion d'après l'information qu'il a examinée.
English: These unlawful actions were followed on Sunday by more air strikes and attacks against the Palestinian population in the northern Gaza Strip area, in which two more Palestinians were killed and more than 23 others injured by the occupying forces.
French: À ces actes illicites ont succédé, le jour suivant, de nouveaux raids aériens et de nouvelles attaques dirigées contre la population palestinienne de la région nord de la bande de Gaza, qui ont tué deux Palestiniens et en ont blessé 23 autres.
English: The main principles that guided the Council were the following: ¡ an adequate financing of the various EU priorities; ¡ a carefully controlled increase of payment appropriations; ¡ a respect of the existing ceilings of the financial framework ensuring that, where appropriate, sufficient margins are left below the ceilings of the different headings and subheadings.
French: Le Conseil a tenu compte des grands principes suivants: ¡ financement adéquat des diverses priorités de l’UE; ¡ croissance des crédits de paiement rigoureusement maîtrisée; ¡ respect des plafonds existants du cadre financier afin que, s’il y a lieu, des marges suffisantes puissent être dégagées sous les plafonds des différentes rubriques et sous-rubriques.
English: Given also that it has been shown once again that the Member States which use the euro have weathered the financial crisis better, I would suggest that in the memoranda of understanding which will be signed between the Commission and Member States to be able to use these funds, Member States should be reminded, especially the new ones, that they have an obligation to take every measure to join the euro zone.
French: De plus, étant donné qu'il a été démontré une fois encore que les États membres qui utilisent l'euro ont mieux surmonté la crise financière, je voudrais suggérer que les protocoles d'accord que la Commission et les États membres vont conclure en vue de l'utilisation de ces fonds rappellent aux États membres, en particulier les nouveaux, qu'ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour rejoindre la zone euro.
English: It will strengthen their capacity for child-friendly and gender-sensitive budgeting, human resources allocation and activity planning within existing village, divisional, district and provincial planning processes to create an “enabling environment” for the implementation of all programmes for women and children.
French: Il renforcera leur capacité d'établir des budgets propres à répondre aux besoins des enfants et des femmes, de répartir les ressources humaines et de planifier, dans le cadre des processus de planification engagés au niveau des villages, des divisions, des districts et des provinces, des activités qui permettent de créer un environnement favorable à la mise en oeuvre de tous les programmes en faveur des femmes et des enfants.
English: 90% live on the Asian side around the major cities in the west and north-west and on the shores of the Aegean and the Mediterranean.
French: 90% vivent sur la partie asiatique, autour des grandes agglomérations à l'ouest et au nord-ouest, ainsi qu'au bord des mers Egée et Méditerranée.
English: The key management objective in the policy is virtual elimination of releases to the environment of toxic substances that are persistent and bioaccumulative and are present in the environment primarily due to human activity (Track 1).
French: Le principal objectif de la gestion de la politique est le suivant : La quasi-élimination des rejets dans l'environnement des substances toxiques qui sont persistantes et bioaccumulables et qui sont présentes dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine (voie 1).
English: Also seized was computer equipment, a money counter, fax machines, one vehicle and approximately $80,000 in Canadian and US currency.
French: La police a également saisi du matériel informatique, un compteur d'argent, des télécopieurs, un véhicule et près de 80 000 dollars en devises canadiennes et américaines.
English: Thirdly, our fight must always be legitimized under international law.
French: Troisièmement, notre lutte doit être, en permanence, légitimée par le droit international.
English: • Rules that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: • Règles qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006
English: In May, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, draft regulations for the industrial property bill which took into consideration, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En septembre, un fonctionnaire de l’OMPI et un expert égyptien de l’OMPI se sont rendus à Amman dans le cadre d’une mission consacrée au projet de révision de la législation nationale sur la propriété industrielle et à la modernisation de l’administration nationale de la propriété industrielle.
English: The Yale Conference, September 1868 Yale Convention: selected newspaper articles, August 1868.
French: La Conférence de Yale, septembre 1868 La Convention de Yale : quelques articles de journaux parus en 1868.
English: On the morning of 25 September Athabaskan assaulted Piun-to, sending in her two motor cutters with a party of 30 specially trained volunteers under the command of the First Lieutenant, LieutenantCommander T. S. R. Peacock, RCN.
French: Dans la matinée du 25 septembre, l’Athabaskan attaqua l’île de Piun-to en y envoyant ses deux vedettes à moteur et un détachement de trente volontaires spécialement entraînés à cette fin, sous le commandement du lieutenant-commander T. S. R. Peacock, de la Marine royale du Canada.
English: In an X-ray photograph technology is the possibility of monitoring chemical or biological reactions the rays identify materials of different densities, such as a filling in a within extremely short timeframes.
French: Dans une radio, les rayons X révèlent des matériaux de densités variées, par exemple un plombage dans une dent, par simple contraste d’absorption (le plomb absorbe beaucoup plus les rayons X que le tissu dentaire).
English: He left for Sri-Lanka for two months because his father was ill.
French: Il est allé deux mois au Sri Lanka parce que son père était malade.
English: Enterprise customers can get a free Software Version Upgrade for each qualified product currently covered by an active maintenance/support agreement.
French: Les clients d'entreprise peuvent obtenir une mise à niveau de version de logiciel gratuite pour chaque produit qualifié actuellement couvert par un contrat de maintenance/support en vigueur.
English: - Response to 2nd Supplemental Questionnaire October 27, 2006 230 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Zyh Yin Enterprise Co.
French: - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 27 octobre 2006 230 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Zyh Yin Enterprise Co.
English: Mining in the Cuango Valley: the Cuango Mining Corporation and the De Decker brothers
French: D. Extraction dans la vallée du Cuango : la Cuango Mining Corporation et les frères De Decker
English: Opinions restrict themselves to expressing the opinion of the entity that it emits and are not binding opposite the entity to which they address themselves.
French: Les avis se limitent a manifester l’opinion de l’entité que l’émet et ne sont pas contraignant vis-à-vis l’entité auxquelles ils s’adressent.
English: They will help to keep the nuclear option open, leading to a sustainable energy mix, less dependence on energy imports and protection of the environment through the reduction of the overall CO2 emissions.
French: Cela permettra de maintenir l'option nucléaire, et de parvenir à une combinaison énergétique durable, en réduisant la dépendance envers les importations énergétiques et en renforçant la protection de l'environnement, par la réduction des émissions globales de CO2.
English: Section 2 Support for the head of department/office/mission
French: Section 2 Appui au chef du département, du bureau ou de la mission
English: Sharing such information will be for the sole purpose of serving you better and determining whether any products or services we provide through our subsidiaries or affiliated companies are suitable for you.
French: La divulgation de ces renseignements aura uniquement pour objectif de vous offrir un meilleur service et de savoir si des produits ou services que nous offrons par le biais de nos filiales ou sociétés affiliées vous conviennent.
English: (c) Preparation of the next session of the Working Party
French: c) Préparation de la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Court set out the following three-step test for determining whether a prima facie discriminatory standard is a BFOR.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu que les dispositions relatives B l'ancienneté violaient le Code des droits de la personne de l’Ontario en raison d'une discrimination fondée sur l'invalidité.
English: Community Greening at the Don Valley Brick Works will build on the capacity of the youth community to participate in hands-on naturalization and training workshops to reduce their ecological footprint Comments :
French: Le projet d'Ã©cologisation communautaire au Don Valley Brick Works tirera parti de la capacitÃ© des jeunes de participer Ã des ateliers pratiques de formation et de naturalisation afin de rÃ©duire leur empreinte Ã©cologique Observation :
English: As an added incentive to gather donations, the team has issued a challenge to the people of PE to come out and fill their oversized sneaker with donations.
French: Afin de recueillir le plus de dons possible, les membres de l'équipe ont lancé un défi aux Insulaires : Remplir leur gros espadrille de dons.
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. drug design, drug delivery systems, imaging, diagnostic technologies)
French: • développement et mise en œuvre des technologies et outils en matière de santé (p. ex. : conception de médicaments, systèmes d’administration des médicaments, imagerie et techniques diagnostiques)
English: 3.2.2 Name and address of the manufacturer [Section 21 Subsection (1) Paragraph (b)] The name and mailing address of the manufacturer is required. 3.2.3 Intended use [Section 21 Subsection (1) Paragraph (h)] The package insert should clearly indicate intended use(s)and indications for use of the IVDD.
French: Les contre-indications particulières relatives à l’usage, par exemple «L’usage du présent instrument est contre-indiqué chez les patients ayant reçu récemment le vaccin contre la grippe» lorsque l’utilisation de l’instrument peut susciter une réactivité croisée importante, entre autres chez les personnes qui ont été récemment vaccinées contre la grippe.
English: Support has come from world organizations like WHO and the EU, from supporting countries, and from NGOs.
French: Des organismes mondiaux comme l'OMS et l'Union européenne, de même que d'autres pays et des ONG ont apporté leur aide.
English: Our family-run Haus Steffl Hotel Garni is situated in a quiet side street and only few minutes on foot from the city centre of the idyllic holiday resort Ruhpolding.
French: Notre hôtel familial est situé dans une rue latérale tranquille, à quelques minutes de marche du centre de la ville pittoresque de Ruhpolding.
English: At the moment, the Fijians are falling behind in education, the professions, business and income.
French: À l'heure actuelle, les Fidjiens sont à la traîne dans les domaines de l'éducation, des professions libérales, des affaires et du revenu.
English: Because technical assistance for capacity-building was a long-term task, over-reliance on short-sighted, results-oriented objectives was unwise.
French: Étant donné que l'assistance technique au service du renforcement des capacités est une tâche de longue haleine, il est malavisé de dépendre trop d'objectifs axés sur des résultats à courte vue.
English: Certain non-governmental organizations have full access to immigration holding centres while other organizations have access to visit and provide support to a person in a holding centre.
French: Des organisations non gouvernementales ont pleinement accès aux centres de surveillance de l'immigration, tandis que d'autres ne sont autorisées qu'à rendre visite aux personnes qui s'y trouvent et leur offrir leur soutien.
English: Assistance provided by the programme on drug control, crime prevention and criminal justice to Government officials and criminal justice experts was instrumental in the achievement of a high number of ratifications of the universal legal instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; 98 Member States had ratified all of the first 12 universal legal instruments against terrorism as compared with 65 at the end of 2005.
French: L'assistance qui a été fournie à des fonctionnaires nationaux et à des spécialistes de la justice pénale dans les domaines du contrôle international des drogues, de la prévention du crime et de la justice pénale a joué un rôle déterminant dans le nombre élevé de ratifications qu'ont enregistré les instruments juridiques universels contre le terrorisme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In any event, peace, stability and development are all interlinked; there can be no peace without development or development without peace and stability.
French: Quoi qu'il en soit, paix, stabilité et développement sont intimement liés; il ne saurait y avoir de paix sans développement ou de développement sans paix et stabilité.
English: In accordance with article 27, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to assist parents, in particular single parents, and others responsible for the child to implement the child's right to an adequate standard of living.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour aider les parents, en particulier les parents seuls, et autres personnes responsables de l'enfant à mettre en œuvre le droit de l'enfant à un niveau de vie satisfaisant.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (876) for TLD .ORG on 2010-03-11 (information retrieved on 2010-03-13).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (876) au 2010-03-09 pour le TLD .ORG (informations récupérées le 2010-03-11).
English: 21 All Carriers, Complaints and Breakdown of Issues (continued)
French: 21 Tous les transporteurs, nombre et types de plaintes (suite)
English: A listing of these violations can be found in the annex to the present letter.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente lettre une liste énumérant ces violations.