ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains both the review of current regional coordination arrangements within the secretariat and the GM and evidence-based options for improving regional coordination arrangements developed by the secretariat taking into account the views of the GM on its regional arrangements.
French: Le présent document contient le récapitulatif des arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial ainsi que des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale établis par le secrétariat, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux.
English: Ministry of Public Health, FASBASE project, 1999.
French: Ministère de la santé publique, projet FASBASE, 1999.
English: Textbooks for pupils are bought using dedicated State and municipal budgetary funds.
French: Les manuels sont distribués gratuitement aux élèves grâce au financement fourni par l'État et par les municipalités.
English: The term “prisoners” applies to persons arrested or imprisoned by reason of a criminal charge against them, who are detained either in police custody or in prison custody (jail) but have not yet been tried and sentenced.
French: Le mot “détenu” s'entend de toute personne arrêtée ou emprisonnée à la suite d'une infraction pénale, détenue en garde à vue ou en détention préventive (prison) mais n'ayant pas encore été jugée et condamnée.
English: Encourages Member States to collect, maintain, analyse and publish data on women in detention and in custodial and non-custodial settings for the purpose of enhancing correctional policies and best practices;
French: Encourage les États Membres à rassembler, à tenir à jour, à analyser et à publier des données sur les femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre afin d'améliorer les politiques et de favoriser les meilleures pratiques en matière pénitentiaire;
English: Leonardo da Vinci and Studies, Indicators and Dissemination
French: Leonardo da Vinci et études, indicateurs et dissémination
English: In fact, in these countries, a systematic and consistent policy to integrate ICTs into all aspects of economic and social life is yet to be formulated.
French: En effet, dans ces pays il n’y a pas encore une politique systématique, cohérente et globale tendant à intégrer les TIC dans tous les domaines de la vie économique et sociale des communautés.
English: (b) Development and optimization of programmes for: (i) the restitution of children's and young people's rights; (ii) re-education to assist with reintegration into society and the family; (iii) welfare and psychological assistance; (iv) protection and medical and prenatal care for adolescent mothers; and (v) assistance for child and adolescent workers, especially in connection with the elimination of the worst forms of child labour;
French: b) Élaboration et optimisation de programmes destinés : a) au rétablissement des droits des enfants et adolescents; b) à la rééducation pour l'insertion sociale et familiale; c) à l'aide médicale et psychologique; d) à la protection, à l'assistance médicale et aux soins prénataux en faveur des adolescentes enceintes; et e) à l'assistance aux enfants et adolescents qui travaillent, notamment dans le cadre de l'éradication des pires formes de travail des enfants;
English: This has already been mentioned in the reports this week by Mrs Waddington and Mr van Velzen.
French: C'est ce que nous avons déjà constaté cette semaine à la suite des rapports de nos collègues Waddington et Van Velzen.
English: We will also make the necessary preparations to encompass the remaining HR elements (human resources planning, training and learning, official languages and employment equity).
French: Nous ferons ce qu'il faut également pour englober les autres aspects des ressources humaines (planification, formation et apprentissage, langues officielles et équité en matière d'emploi).
English: One of the key challenges has been uneven implementation of post-conflict processes.
French: Sustainable Peace Monitoring and Risk Mapping - Angola Responsable Njeri Karuru Nom:
English: The Commission is therefore preparing a communication on that subject, in which it will present a full assessment of the situation, including an assessment of the most propitious timing for Cuban accession to the Cotonou Agreement.
French: Par conséquent, la Commission prépare une communication en la matière, dans laquelle elle présentera une évaluation détaillée de la situation, y compris une évaluation du moment le plus propice pour l'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou.
English: Prior immune status is more important in that, although a small amount of toxoid may be sufficient for a strong response in previously primed individuals, a large "booster" dose may not elicit a sufficient response in an individual without prior immunity(8).
French: L'état immunitaire antérieur joue un rôle plus important, car si une faible quantité d'anatoxine peut suffire à provoquer une forte réponse chez les sujets déjà sensibilisés, une forte dose «de rappel» peut ne pas produire une réponse suffisante chez une personne jamais immunisée(8).
English: In fact, Sweden and its neighbors are making aggressive strides towards creating a truly wired society, and are thus surpassing other countries.
French: En fait, la Suède et ses voisins déploient des efforts très soutenus afin de créer une société véritablement branchée dépassant ainsi les autres pays.
English: Audience figures for the 15 European Union countries are expected to reach about 742 million, up 5.8% since 1996.
French: Selon les données recueillies par l’Observatoire européen de l’audiovisuel, 1997 promet d’être une année record pour le cinéma européen.
English: 9. Access to Information Users who require SIF should have ready access to regional databases.
French: • Accès à l’information Les utilisateurs qui ont besoin d’ISP devraient avoir facilement accès à leurs bases de données régionales.
English: For this reason, policy measures are being taken in Japan to facilitate the participation of women through women's forestry groups and to develop their networks.
French: C'est pourquoi des politiques sont adoptées au Japon pour faciliter la participation des femmes par l'intermédiaire de groupes forestiers féminins et pour développer leur réseau.
English: COMPLAINTS AND ADMINISTRATIVE INVESTIGATIVE SUPPORT SERVICES EDMONTON
French: SERVICE DE SOUTIEN AUX PLAINTES ET ENQUÊTES ADMINISTRATIVES EDMONTON
English: Many observers point to a fall-off in the number of participants.
French: L’opposition a indiqué qu’elle poursuivrait ses manifestations à l’approche de la session parlementaire après une interruption pendant l’été.
English: It provides that the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, and for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to the enforcement of food safety.
French: Elle confie cependant à la ministre de la Santé le soin d’établir des politiques et des normes concernant la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada, et d’évaluer l’efficacité des activités de l’Agence relativement à l’exécution de la loi en matière de salubrité des aliments.
English: Firstly, there is a great disparity between tariff trends in terms of installation costs and rental charges and between the costs of local, regional, national and international calls.
French: Premièrement: il existe une grande disparité de tendances tarifaires au niveau des frais d'installation et d'abonnement, ou des coûts des appels locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: It was necessary to refute these assertions because if they were not countered, people might assume that was the prevailing view.
French: Dans la Résolution 1335 (2003), l’Assemblée constatait à propos de la loi hongroise qui contient en préambule une définition du concept de «nation» qu’il n’existe pas jusqu’ici de "définition juridique commune européenne du concept de "nation"." 2.
English: In the same way that cigarettes carry the warning that the smoke they produce is dangerous to the health of the smoker and those nearby, perhaps condoms should also be required to carry warning labels, on their packaging and on the shelves and apparatus where they are displayed, stating that they do not guarantee total protection against HIV/AIDS and STD’s, or that they are not safe.
French: De la même façon que les cigarettes portent un avertissement que la fumée qu’elles produisent est dangereuse à la santé du fumeur et de ceux qui sont à proximité, peut-être que les préservatifs devraient porter une étiquette de mise en garde sur leur emballage et sur les rayons et les appareils ou les distributrices où ils sont étalés, déclarant qu’ils ne garantissent pas une protection totale contre le VIH/sida et les MTS ou qu’ils ne sont pas sans risques.
English: The common recognition of racism as a fundamental problem of the present time was the first step in mounting the fight against it.
French: La reconnaissance commune du racisme en tant que problème fondamental de notre temps était la première étape de la lutte contre ce phénomène.
English: Impacts of climate change in Africa include increased water stress, reduced agricultural production, disrupted food supplies and increased malnutrition.
French: Les effets du changement climatique en Afrique sont, par exemple, un stress hydrique prononcé, une réduction de la production agricole, de graves perturbations des approvisionnements alimentaires et la montée de la malnutrition.
English: A farmer, unmarried and Presbyterian, Pte Peterson, like many Canadian soldiers of the First World War, had never before served in the military.
French: M. Peterson était fermier, célibataire et presbytérien, et, comme de nombreux soldats canadiens pendant la Première Guerre mondiale, n’avait jamais fait de service militaire.
English: • to strive towards the universal abolition of the death penalty;
French: • œuvrer en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort;
English: Issues with the term “adoption” were discussed, and it was noted that, with a view to addressing such issues, the words “where these concepts exist in national legislation” had been borrowed from paragraph 1 (f) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the purpose of addressing these issues.
French: Les problèmes posés par le terme « adoption » ont été discutés et l'on a noté qu'afin de régler ces problèmes, les mots « lorsque ces concepts existent dans la législation nationale » avaient été empruntés au paragraphe 1 f) de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.
French: Tourner à droite sur Alta Vista aux prochains feux.
English: Which could be more traumatic — not seeing a dying parent who had not been a part of that child's life over a long period of time or coming face to face perhaps with a stranger who is in a condition that could only be described as frightening for a child?
French: Je pose la question suivante : qu'est- ce qui est plus traumatique — ne pas voir un parent mourant qui, pendant longtemps, n'a pas été présent dans la vie d'un enfant ou se trouver peut-être face à face avec un étranger qui est dans une condition qui ne pourrait être que perçue comme effrayante aux yeux d'un enfant?
English: Change of (Main) Employer The variable was constructed from various questions regarding the continuity of employment from the first interview to the second and the relevant employer(s).
French: La concordance des compétences emploi-études Repose sur la question : « Utilisez-vous [dans votre travail] les compétences acquises dans le cadre de votre programme d’études terminé en [année]? »
English: Business owners and designated technical authorities have been identified for each business process or activity area within the scope of EMIS.
French: Les responsables des processus et les responsables techniques désignés ont été nommés pour chaque processus administratif ou secteur d'activités visé par le SIGD.
English: First, outbreaks are fought at the local level.
French: Premièrement, les épidémies sont combattues au niveau local.
English: Implications for Displaced Workers — Net Change in Income per Supplement Group Member in the First 15 Months after Random Assignment Source of Income Average Change in Income ($) Supplement payments 1,161 Earnings -682 Unemployment benefits 90 Total 569 Sources:
French: Répercussions pour les travailleurs déplacés — Changement net dans les revenus par membre du groupe programme au cours des quinze premiers mois suivant la répartition au hasard Source de revenus Changement moyen dans les revenus ($) Versements du supplément 1 161 Revenus -682 Prestations d'a.-c. 90 Total 569 Sources :
English: • Quality Auditing Institute (www.qai.org); and
French: • Quality Auditing Institute (www.qai.org);
English: The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility.
French: Conformément à la loi susmentionnée, le Ministère de la justice fait également preuve d'une vigilance stricte lors de l'examen des cartes de débarquement et des demandes de certificats d'éligibilité.
English: A Guide on Environmental Management Best Practices for Health Canada and Agency Facilities; and Making a Difference: A Departmental Guidebook on Pollution Prevention for Health Canada and Agency Employees (targets 3.1.1 & 3.2.1).
French: Réalisations associées au thème 3 Les objectifs associés à ce thème renforcent l'engagement de Santé Canada de réduire les effets néfastes sur l'environnement de ses activités et de promouvoir sa responsabilité sociale dans les collectivités où l'on trouve ses installations.
English: In more controversial areas, members were continuing their constructive discussions and were making determined efforts to find solutions.
French: Dans des domaines plus controversés, les États membres poursuivent leurs discussions constructives et déploient des efforts résolus pour trouver des solutions.
English: Enlargement will not only extend to a wider group of countries stability and security, but it will also consolidate the political and economic transition that has taken place in Central and Eastern Europe in the last decade.
French: Non seulement l'élargissement étendra la stabilité et la sécurité à un groupe plus large de pays, mais il consolidera aussi la transition politique et économique en cours pendant la dernière décennie dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Undertaking the required infrastructural changes to implement deep trade facilitation measures requires strong political will.
French: Introduire dans l'infrastructure les transformations qu'impose la mise en œuvre de mesures radicales de facilitation du commerce exige une solide volonté politique.
English: The specification selected over the specification sample was maintained.
French: Nous avons conservé la spécification arrêtée sur l’échantillon de spécification.
English: One is the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a new and highly innovative ‘direct measures’ health survey.
French: L’une est l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), une nouvelle enquête tout à fait novatrice qui s’appuie sur des « mesures directes » de la santé.
English: What degree of management is required to initiate the project as well as to maintain the site in the long run?
French: Quel est le degré de gestion nécessaire pour débuter le projet et maintenir le site à long terme ?
English: HARMONIZED APPLICATION OF ANNEX 9, PART II OF THE TIR CONVENTION (CONTROLLED ACCESS TO THE TIR PROCEDURE)
French: V. APPLICATION HARMONISÉE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE L'ANNEXE 9 DE LA CONVENTION TIR (ACCÈS CONTRÔLÉ AU RÉGIME TIR)
English: In addition to the protection of home and personal data, the Republic of Croatia also ensures the protection of honour and reputation of an individual.
French: Outre la protection du domicile et des données à caractère personnel, la République de Croatie garantit aussi la protection de l'honneur et de la réputation des personnes.
English: This joint motion for a resolution faces all African leaders with the same pressing question.
French: La proposition de résolution commune qui nous est soumise pose également cette question pressante à l'ensemble des dirigeants africains.
English: In addition, it was decided that the theme of the eleventh session of the Commission would be “Criminal justice administration reform”.
French: En outre, il a été décidé que le thème de la onzième session de la Commission serait "Réforme de l'administration de la justice pénale".
English: Immigration Immigration and Nationality Directorate Block C, Whitgift Centre Wellesley Road Croydon, CR9 1AT www.ind.homeoffice.gov.uk  It is advisable to book an appointment  Enquiries: 0870 606 7766 Forms: 0870 241 0645 Hours: 08h00-16h00 Monday-Friday Right of Abode UK Nationality Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX   0845 010 5200 UK Work Permits www.bia.homeoffice.gov.uk 0114 207 4074 If travelling to another country that requires a foreign visa, contact the embassy, high commission or consulate of the country you intend to visit to determine their specific requirements and processing times.
French: Renseignements : 0870 606 7766 Formulaires : 0870 241 0645 Heures: 08h00-16h00 Lundi au vendredi Permis de résidence Nationalité britannique Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX   0845 010 5200 Permis de travail au RU www.bia.homeoffice.gov.uk 0114 207 4074 Si vous voyagez dans un pays étranger qui exige un visa, communiquez avec l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du pays que vous projetez de visiter pour connaître les exigences spécifiques et le délai de traitement des demandes.
English: The socially owned enterprises land sequestered by municipalities should be returned or municipalities should provide a public benefit justification in line with Regulation 2006/5.
French: Les municipalités devraient restituer les terrains d'entreprises publiques qu'elles ont mis sous séquestre, ou démontrer qu'ils présentent un intérêt général, conformément au règlement 2006/5.
English: The European Council is squarely behind those efforts and has appointed an EU counter-terrorism coordinator.
French: Le Conseil européen soutient pleinement ces efforts et a nommé un coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme.
English: When the writs were issued, special ballot voting kits were sent to all Canadian Forces electors and electors residing outside Canada whose names appeared on the lists established for the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: Au déclenchement de l’élection, des trousses de vote par bulletin spécial ont été envoyées à tous les électeurs des Forces canadiennes et aux Canadiens à l’étranger dont le nom figurait sur les listes établies pour les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: Impoverished children are victims of the vicious cycle of poverty, which perpetuates into the next generation.
French: Plongés dans la pauvreté, les enfants sont pris dans une spirale infernale qui se poursuit jusqu'à la génération suivante.
English: With your consent the interview will be tape recorded to ensure that your views are accurately captured.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The Task Force directed that such issues should be fully explored in the next phase of the study.
French: Le Groupe d'étude a demandé que des questions de ce genre soient examinées en profondeur à la prochaine étape de l'étude.
English: In general, intermediate technologies lead to greater productivity than traditional techniques and to less labour displacement than the more capital-intensive technologies.
French: En général, les technologies intermédiaires permettent un accroissement de productivité plus important que les technologies traditionnelles et donnent lieu à des déplacements de main-d’œuvre moins importants que les technologies à coefficient de capital élevé.
English: Ad hoc expert groups: second phase of the World Summit on the Information Society: assessment of outcomes and perspectives in the East African subregion (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for East African countries (1); topical issues of natural resources management in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) subregion (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : évaluation des résultats et des perspectives dans la sous-région de l'Afrique de l'Est (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique de l'Est (1); questions liées à la gestion des ressources naturelles dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) (1);
English: Documents from public authorities and private enterprises, as well as the citizens' private documents can be transmitted and stored electronically in a secure, remote location, which is accessed via the Internet.
French: Les coûts reliés à l’établissement et à l’exploitation du service « E-boks » sont couverts par les frais imputés aux fournisseurs et aux expéditeurs des services publics et privés.
English: In fact, CIDA has played a leadership role in facilitating this inter-donor learning process, both through the dissemination of the PBA Primer and through hosting the international on-line bulletin board (extranet) on Program-Based Approaches.
French: En fait, l’ACDI est devenue un chef de file à cet égard en assurant la diffusion de son Guide d’introduction aux approches-programmes et en hébergeant le babillard électronique international (extranet) sur les approches-programmes.
English: The Administrative Committee may wish to consider any issues or problems that have arisen in the application of the Convention and may decide on activities to resolve them.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être étudier les difficultés ou problèmes éventuellement rencontrés dans l'application de la Convention et se prononcer sur les mesures destinées à les résoudre.
English: This article also provides for the mandatory confiscation of such items in the event of a guilty verdict.
French: Cet article prévoit également la confiscation obligatoire des prédits objets en cas de condamnation.
English: This situation is undermining the authority of the international presences in the eyes of the local Serbian and other non-Albanian communities and of the international community as well.
French: Cette situation remet en cause l'autorité des présences internationales tant auprès de la communauté serbe et des autres communautés non albanaises qu'auprès de la communauté internationale.
English: Given the realities of overburdened professionals working in underfunded government archives for the most part, this duty is a serious challenge to the archival community.20 In principle, if archivists comply with fair information practices on a statutory or selfregulatory basis, they can collect as much sensitive personal information as they can justify by archival standards and that public bodies and "organizations," as defined in the Act, will accept.
French: Toutefois, les archivistes, de la même façon jusqu’à un certain point que les statisticiens, doivent faire montre de vigilance pour protéger leurs intérêts à titre de professionnels en sensibilisant davantage à leur rôle la population, qui n’a pas un préjugé favorable à l’égard de leurs activités, notamment parce qu’elles impliquent la collecte, l’utilisation et la communication d’une masse tellement grande de données personnelles.