ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the proposed equipment, a third storage tank would not have any impact on such facilities as vaporizers, pumps, or even the future gas pipeline.
French: Du point de vue de l’équipement projeté, un troisième réservoir n’aurait pas d’influence sur les installations comme les vaporisateurs, les pompes, ni même le futur gazoduc.
English: However, HPV testing can be used to follow-up an abnormal Pap test in women under the age of 30.
French: Par contre il n'est pas recommandé chez les femmes plus jeunes car les infections à HPV sont très courantes chez les jeunes femmes et le plupart de ces infections disparaissent spontanément.
English: We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track.
French: Nous pensons que le processus de consultation et la revitalisation des travaux de l'Assemblée doivent être remis dans une voie constructive.
English: DISCUSSION OF THE RESULTS In the discussion of the results, we begin with an overview of the food retailing sector in general and then present our research results with respect to the food retailing sector as a whole and grocery stores specifically.
French: DISCUSSION DES RÉSULTATS Dans la discussion des résultats, nous débutons par un survol du secteur de l’alimentation au détail en général et présentons ensuite les résultats de nos recherches sur le secteur de l’alimentation au détail dans son ensemble et plus particulièrement sur les épiceries.
English: We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler referred to at the outset.
French: Notre agriculture court à la catastrophe et nos États membres, une fois de plus, se disputent parce qu'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur des directives et des instructions qu'ils ne sont pas capables de comprendre correctement, précisément à cause de cette absence d'harmonisation dont le commissaire Fischler nous a parlé.
English: Much emphasis is also placed on ‘training to train', whereby participants learn to lead similar workshops when they return to their own communities.
French: L'accent est aussi placé sur les activités ' former pour apprendre à former', par lesquelles les participants apprennent à mener des ateliers semblables quand ils retournent dans leurs propres communautés.
English: The cumulative impact of these cuts has led to a significant capital asset rust-out.
French: L'effet cumulatif de ces réductions a mené à un important dépérissement des immobilisations.
English: Classification Modernization for the EC Group  [ 2006-03-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Modernisation de la classification pour le groupe EC  [ 2006-03-01 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: They are blessing and adoration, the prayer of petition and intercession, thanksgiving and praise.
French: Ce sont la bénédiction et l’adoration, la prière de demande et d’intercession, l’action de grâce et la louange.
English: The burden of justifying an intervention should rest with the national or regional government.
French: C'est au gouvernement national ou régional que devrait incomber la charge de justifier une intervention.
English: The bacules are developed as dense stained patches distributed in the fibrillar matrix.
French: Les bacules apparaissent comme des taches colorées distribuées dans la matrice fibrillaire.
English: • to monitor and report regularly on results.
French: • à surveiller les résultats et à en faire rapport régulièrement.
English: WILDLIFE HARVESTING 27.3.1 Subject to sections 27.3.3 and 27.3.4, Nunavik Inuit have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by them as the Inuit of Nunavut under Article 5 of the Nunavut Land Claims Agreement except Nunavik Inuit do not have the rights under Parts 2, 4 and 5, sections 5.6.18 and 5.6.39, Part 8 and sections 5.9.2 and 5.9.3 of that Agreement.
French: RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES 27.3.1 Sous réserve des articles 27.3.3 et 27.3.4, les Inuit du Nunavik ont, sur les zones marines et les îles de la région du Nunavut qu’ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavut en vertu du chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, à l’exception de ceux prévus aux parties 2, 4 et 5, aux articles 5.6.18 et 5.6.39, à la partie 8 et aux articles 5.9.2 et 5.9.3 de cet Accord.
English: While desirable in ranched animals, these traits are not selected for in wild populations.
French: Bien que souhaitables chez des animaux d’élevage, ces caractères ne sont pas recherchés pour les populations sauvages.
English: To Top 5.4 The CJTL has been accepted as the core task framework for the entire CF.
French: Vers le haut 5.4 La LCTI a été acceptée comme constituant le cadre général des principales tâches de l'ensemble des FC.
English: Subsection 22(1) of the Employment Insurance Act provides for payment of benefits to a "major attachment claimant who proves her pregnancy".
French: Le paragraphe 22(1) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit le versement de prestations à « une prestataire de la première catégorie qui prouve sa grossesse ».
English: The Committee against Torture considered the fourth periodic report of China with respect to the Macao Special Administrative Region (Macao SAR) (CAT/C/MAC/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique de la Chine concernant la Région administrative spéciale de Macao (RAS de Macao) (CAT/C/MAC/4) à ses 844e et 846e séances, les 7 et 10 novembre 2008 (CAT/C/SR.844 et 846), et a adopté à sa 864e séance, le 21 novembre 2008 (CAT/C/SR.864), les observations finales ci-après.
English: Mr President, I live in a country in which we are surrounded by coastal areas that are extremely beautiful and rich, but which are constantly affected by the actions of industry and excessive pressure from tourism.
French: Monsieur le Président, je vis dans un pays qui est entouré de zones côtières d'une très grande beauté et richesse, qui sont sans cesse dévastées par les agissements de l'industrie et la pression excessive exercée par le tourisme.
English: The report contains the outcome of the review process and the related policy dialogue.
French: Dans ce rapport, il rend compte des résultats de la procédure d'examen et de la concertation sur les mesures à prendre.
English: ◦ finalizing first application of training and development;
French: ◦ finaliser la première application des activités de formation et perfectionnement;
English: Then a hash function in the signatory's software computes a hash result unique (for all practical purposes) to the information to be signed.
French: Ensuite, une fonction de hachage opérant dans le programme du signataire calcule un résultat de hachage propre (à toutes fins pratiques) à l'information qui doit être signée.
English: Whether providing timely and sage advice to the challenges presented in our day-to-day work or creating informal intra-division knowledge sharing seminars, Lorraine and Greg’s skills and initiatives have naturally led the division toward excellence.
French: Que ce soit par la prestation de conseils opportuns et sages face aux défis survenant au quotidien ou par la création de séminaires intra-divisionnels sur le partage des connaissances, Lorraine et Greg, par leurs habiletés et leurs initiatives, ont mené naturellement notre division vers l’excellence.
English: Nonetheless, although it recognizes the importance of their contribution.
French: Il est toutefois bien conscient de l'importance de leur contribution.
English: Eurotiales, Geosmithia, Eupenicillium, Talaromyces, cell wall polysaccharides, chemotaxonomy.
French: Eurotiales, Geosmithia, Eupenicillium, Talaromyces, polysaccharides pariétaux, chémotaxonomie.
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program; in the third quarter of 2007, the Company successfully completed the CBP C-TPAT validation process.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: Males have higher crude mortality rates than females, however this gap has been closing throughout this 15 year period. the age group which experienced the largest decline in mortality rate when comparing 1979-1983 to 1989-1993 data was 0 - 1 years (45.1% decline), followed by the 5 - 14 years (38%), and 30 - 34 and 40 - 44 years (each 36%). the age-standardized First Nations mortality rate was 1.6 times the Canadian rate in 1993, which was similar to the gap of 1.5 times in 1979.
French: Les personnes de sexe masculin ont des taux bruts de mortalité plus élevés que celles de sexe féminin; et cet écart a été établi tout au long de cette période de 15 ans. le groupe d’âge qui a démontré la diminution la plus importante du taux de mortalité en comparant les données de 1979-1983 à celles de 1989-1993 était de 0-1 an(45.1% de diminution), suivi du groupe d’âge 5-14 ans (38 %), et de celui de 30-34 ans et de 40-44 ans (chacun de ces groupes, diminuant de 36 %). le taux de mortalité chez les Premières nations selon le taux comparatif sans strates d’âge était de 1,6 fois plus que le taux canadien en 1993, ce qui était similaire à l’écart de 1,5 fois en 1979.
English: Content of notice (5) Notice under this rule shall (a) describe the action, including the names and addresses of the representative plaintiffs and the relief sought; (b) state the manner in which and the time within which a class member may opt out of the action; (c) describe the possible financial consequences of the action to the members of the class and subclass; (d) summarize any agreements respecting fees and disbursements
French: Mode de communication (5) L'avis comporte les éléments suivants : a) un sommaire de l'action, notamment une mention des nom et adresse des représentants demandeurs et les réparations demandées; b) des instructions sur la manière dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire; c) une description des conséquences financières possibles de l'action pour les membres du groupe et du sous-groupe; d) un sommaire des ententes relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre :
English: However, this will be an expensive program, requiring cooperation between police forces at the regional, national, and international levels.
French: Il s'agira toutefois là d'un programme coûteux qui nécessitera la coopération des forces policières aux niveaux régional, national et international.
English: Most old field meadows in Southern Ontario, however, contain many non-native plants that have been introduced to Ontario’s landscape.
French: Cependant, la plupart des champs abandonnés du sud de l’Ontario renferment des plantes exotiques.
English: Why is a tolerance of, for instance, 0.8% or 0.9% not possible?
French: Pourquoi n'est-il pas possible d'appliquer une tolérance de 0,8 ou 0,9 %, par exemple?
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 28
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 28
English: • 2 sheets of stiff paper or thin card (A4 size) for every three or four participants and glue (optional but preferable)
French: • Deux feuilles cartonnées ou de carton fin (format A4) pour chaque groupe de trois à quatre participants, et colle (facultatif mais préférable)
English: 13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
French: 13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.
English: Christina Patterson, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Raison :
English: If you are dissatisfied with a VAC Decision for a disability pension, you may request a Review Hearing before the VRAB.
French: Vous pouvez assister personnellement à l’audition avec votre représentant, et présenter les preuves et arguments concernant votre réclamation.
English: The Indo-Canadian community gathering here tonight is again leading the way by showing the world that Toronto is safe, ready and able to welcome conventions, tourists, and friends and family to this great city.
French: La communauté indo-canadienne réunie ici ce soir donne l’exemple en montrant au monde que Toronto est sécuritaire et disposée à accueillir les conventions, les touristes de même que les amis et la famille dans cette magnifique ville.
English: In general, effective NGO participation in sustainable development institutions and mechanisms is premised upon:
French: En général, la participation effective des ONG aux institutions et aux mécanismes de développement durable présuppose ce qui suit :
English: Key efforts in this regard include strengthening the policy dialogue with governments by achieving joint agreement on necessary improvements.
French: À cet égard, on s'efforce principalement de renforcer le dialogue stratégique avec les gouvernements en concluant des ententes conjointes sur les améliorations nécessaires.
English: Disaggregated myocytes are technically more challenging than the expression systems but have the advantage of being suitable for assessing effects on both action potential duration and ionic currents.
French: Les myocytes non regroupés présentent des difficultés techniques plus grandes que les systèmes d’expression hétérologue mais ont l’avantage de permettre l’évaluation des effets sur la durée du potentiel d’action de même que sur les courants ioniques.
English: A = (B - C) x D where A is the NOx emission credits B is the fleet average NOx standard C is the fleet average NOx value, and D is the total number of vehicles in the fleet.
French: A correspond aux points relatifs aux émissions de NOx; B représente la norme moyenne de NOx pour le parc; C représente la valeur moyenne de NOx pour le parc; D représente le nombre total de véhicules dans le parc.
English: In addition, venture capital firms need to be encouraged to invest in the manufacturing of new innovative products such as large wind turbines and their components.
French: Il faudra aussi que l'État encourage les sociétés d'investissement en capital de risque à investir dans la fabrication de produits innovateurs, comme les gros aérogénérateurs et leurs composants.
English: View reviews and/or write your own review Training teachers to use the European Language Portfolio David Little / Hodel, Hans-Peter Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Un apprentissage précoce: les jeunes apprenants et les langues vivantes en Europe et ailleurs Marianne Nikolov, Helena Curtain résumé Consulter le document en format pdf:
English: You can leave your trace in the world and make it change.
French: L'équipe AKVIS se passionne pour la photographie numérique et le traitement d'image. La compagnie apporte son appui aux concours sur le design web, la photographie digitale et le traitement photo.
English: The Mission recommends that these relationships are further developed, and that a system of information exchange be established between the POLRI in West Timor and the UNTAET civilian police and Office of Human Rights Affairs, including taking action to follow up on information provided by UNHCR and UNTAET on alleged cases of intimidation.
French: La Mission recommande de resserrer ces liens et d'établir un système d'échange d'informations entre les forces de police indonésiennes, au Timor occidental, la police civile et le Bureau des affaires concernant les droits de l'homme de l'ATNUTO, y compris pour l'exploitation des informations communiquées par le HCR et l'ATNUTO sur des cas d'intimidation présumée.
English: Next in line came several pot-bellied pigs given to us by a breeder in Fuentesaúco who no longer wanted them.
French: Ensuite, plusieurs cochons du Vietnam sont arrivés les uns après les autres, donnés par un éleveur de Fuentesaúco qui ne les voulait plus.
English: Awards Selection Committee Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 13093 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 You can also find out more details about the Recreational Fisheries Awards by visiting the Department of Fisheries and Oceans Web site.
French: Comité de sélection Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Pièce 13093 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 On peut aussi trouver d’autres renseignements sur le Prix de la pêche récréative en visitant le site Web du ministère des Pêches et des Océans.
English: The draft law on the provision of citizenship to children where the father is not a Bahraini citizen would be considered a priority (Russian Federation).
French: Examiner à titre prioritaire le projet de loi relative à l'octroi de la nationalité aux enfants nés de père étranger (Fédération de Russie).
English: It would not simplify EU tax issues, as the so-called 'optional system' proposed would add another layer, as I have just said.
French: L'ACCIS ne simplifierait pas les problématiques fiscales de l'UE car le "système facultatif" proposé ne ferait qu'ajouter une couche supplémentaire, comme je viens de le dire.
English: Commission’s effort in this direction, paving the way for closer cooperation and coordination between EU and third countries.
French: Il attire l’attention sur l’adoption récente du règlement du Parlement et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, établissant des règles communes pour la collecte et la compilation des statistiques concernant les travailleurs étrangers.
English: • "International Symposium on Care of the Dying" - The Sisters of Charity of Ottawa Health Service 
French: • « Symposium international sur les soins aux mourants »  - Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes important progress towards establishing a nuclear-weapon-free world.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires représente un progrès important vers la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Some are dependent on significant changes in the Commission’s culture and working methods, and thus require many small steps to be taken before achieving the desired results.
French: Certaines impliquent des changements significatifs dans la culture et les méthodes de travail de la Commission, et nécessitent de nombreuses petites étapes pour parvenir aux résultats escomptés.
English: This may be due to progressive legislative measures, such as the Americans with Disabilities Act (1990), that have allowed American firms to develop the expertise and innovative capacity that cede to them a "first" mover advantage.
French: Cela peut être attribuable à des mesures législatives progressistes, telles que l’Americans with Disabilities Act (1990), qui ont permis aux entreprises américaines d’acquérir une expertise et une capacité d’innovation qui leur donne la possibilité d’agir et de réagir avant tout le monde.
English: The committee meetings are held in private.
French: Les réunions du comité se tiennent à huis clos.
English: Obviously, United Nations peacekeeping in Africa has been lacking in even-handedness, to the extent that there are allegations of double standards when it comes to deployment on the African continent.
French: Toute différence réelle et durable pour ceux auxquels nous essayons de venir en aide ne pourra être que le résultat d'une combinaison de toutes ces activités et le résultat de la pertinence, de l'à-propos et de l'adéquation de l'aide du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: These agencies can be a key component in efforts to address and manage risks to population health by ensuring for example, that possible regional differences within health issues are recognized.
French: Ces organismes peuvent jouer un rôle clé dans les efforts pour déterminer et prendre en charge les risques pour la santé de la population en s'assurant, par exemple, que les différences régionales possibles en matière de santé sont reconnues.
English: Children of families with limited means.
French: Enfants de familles disposant de moyens limités.
English: • Costs of basic services such as heat, light, water, compressed air, distilled water, vacuums, and janitorial services supplied to all laboratories in a research facility.
French: • Les frais de prestation de services de base, tels que le chauffage, l'éclairage, l'eau, l'air comprimé, l'eau distillée, les appareils de pression sous vide, les services d'entretien fournis à tous les laboratoires faisant partie d'une installation de recherche.
English: The following rights are of particular importance before truth commissions.
French: Les droits suivants sont particulièrement importants devant une Commissions vérité.
English: (f) Shall remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3.;
French: f) Doit rester allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode où il ne peut satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3;
English: The final phase of implementing managed mobility for staff other than those at the P-2 level will begin in 2007.
French: La phase finale de mise en œuvre de la mobilité organisée pour le personnel autre que celui de la classe P-2 commencera en 2007.
English: The loss of bound chromosome arms through early, middle, and late metaphase I has been analyzed in a plant of inbred rye (Secale cereale L.) heterozygous for a terminal heterochromatic C-band of the long arm of chromosome 1R.
French: On a étudié la perte du bras chromosomique attaché au début, pendant et à la fin de la métaphase I sur un plant de seigle consanguin (Secale cereale L.) hétérozygote pour une bande C hétéchromatique terminale du bras long du chromosome 1R.