ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic Affairs, which demonstrates the increased importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment;
French: • l’axe des affaires économiques, qui témoigne de l’importance grandissante des rapports entre l’économie canadienne et le milieu naturel;
English: This operation would have the advantage of refurbishing some 20 houses, setting a good example and providing spare housing stock for the occupants of other houses waiting to be refurbished.
French: Ceci pour permettre un meilleur équilibre entre le nombre de logements sociaux et les résidences touristiques.
English: New employees will receive their orientation kits along with their letters of offer from DND.
French: Les nouveaux employés recevront leur trousse d'orientation avec leur lettre d'offre du MDN.
English: Program provided $153,000 to the Guardians Institute of Orthopaedics, an NGO based in Kandahar.
French: pour offrir des services aux personnes handicapées.
English: You have there four radio buttons to select the corner you want raise.
French: Vous disposez de quatre boutons radio vous permettant de choisir quel coin vous voulez soulever.
English: Performance Measurement (cont'd) Framework The NAP Contaminated Sites Management Framework is a results-based management and accountability framework with established goals, objectives and targets.
French: Cadre de travail Le Cadre de gestion des lieux contaminés du PAN est un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les risques, comportant des objectifs précis.
English: In that context, as had been the intent of the Commission in the organization of its work to date, the Commission expects to hand over its findings to the Special Tribunal before the expiration of its current mandate.  Depending on the date at which the Tribunal shall start functioning, the Commission's operation could be phased out during the course of 2008.
French: Comme celle-ci compte remettre ses conclusions au Tribunal spécial avant cette date, conformément à l'intention qui a présidé à l'organisation de ses travaux jusqu'à maintenant, elle pourrait cesser ses activités dans le courant de 2008, en fonction de la date à laquelle le Tribunal commencera à fonctionner.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to supporting organizations that present top-quality performances to communities in the growing Fraser Valley."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a à cœur d'appuyer des organismes offrant des spectacles de qualité aux communautés de la vallée du Fraser, une région en plein essor.
English: The new class is very simple of course.
French: Cette nouvelle classe est très simple bien sûr.
English: When a promotion is deferred, it must be fully documented and signed off by the promotion authority.
French: Lorsqu’une promotion est reportée, l’autorité de promotion doit pleinement détailler les circonstances et signer le document.
English: [43] In its October, 2007 submission to the Agency in respect of crop year 2006-07, CP altered its earlier position and submitted that any amounts it collects for the delayed unloading of MCBs are performance penalties and thus, not revenue under the Revenue Cap Program.
French: [43] Dans son mémoire d'octobre 2007 à l'Office pour la campagne agricole 2006-2007, CP a changé sa position initiale et a indiqué que tous les montants qu'elle perçoit en cas de déchargement retardé des CWM sont des amendes pour non-exécution et qu'à ce titre, ils ne constituent pas un revenu en vertu du programme du plafond de revenu.
English: If a match is not found, the user is assessed to be invalid and privileges are not awarded.
French: Si aucune concordance n’est établie, le système considère que l’utilisateur n’est pas valide et lui refuse tout privilège.
English: Within the constraints of its resources, his Government was committed to shouldering its responsibilities and to supporting all strategies for contending with the worldwide challenge of terrorism.
French: Avec ses ressources limitées, le Gouvernement malien est résolu à assumer ses responsabilités et à appuyer toutes les stratégies propres à relever le défi mondial du terrorisme.
English: You may use these categories to further refine you search.
French: Vous pouvez utiliser ces catégorisations afin de préciser votre recherche.
English: Bombardier would see demand for his Ski-Doo skyrocket from 225 units in 1959 to 8,200 by the time he passed away in 1964.
French: La demande de motoneiges se met alors à monter en flèche, passant de 225 unités en 1959 à 8 200 unités en 1964, année où décède Joseph-Armand Bombardier.
English: Gourmets will surely appreciate our cuisine.
French: Cette récompense garantit à nos hôtes un séjour de tout confort.
English: Since culture is constantly being shaped and reshaped by processes of material and ideological change at the local and global levels, the capacity to change is essential to the continuation of cultural identities and ideologies.51 Culture cannot be reduced to a static, closed set of beliefs and practices.
French: Les identités culturelles et les idéologies ne peuvent se maintenir que par leur capacité à s'adapter aux évolutions matérielles et idéologiques qui façonnent et refaçonnent constamment la culture au niveau local et mondial.  La culture ne peut se réduire à un ensemble statique et fermé de croyances et de pratiques.
English: Prey size structure was important for young lake trout but decreased in importance for older lake trout, especially with increasing prey density.
French: La structure des tailles des proies était importante pour le jeune touladi, mais elle diminuait en importance chez le touladi plus âgé, en particulier lorsque la densité des proies augmentait.
English: As such, pursuant to subsection 151(1) of the ATR, the carriers were required to provide the services set out in section 149 of the ATR to accommodate Mr. East, who was travelling with his service animal which the carriers accepted for carriage.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 151(1) du RTA, les transporteurs devaient fournir les services prévus dans l'article 149 du RTA pour répondre aux besoins de M. East, qui voyageait avec son animal aidant que les transporteurs ont accepté de transporter.
English: Presentation and disclosure: The total amount should be presented for the reporting period, together with an itemization of major contributions or categories of contributions (e.g. education, health and arts).
French: Présentation et publication.  La somme totale devrait être présentée pour la période considérée, en précisant les principales contributions ou catégories de contribution (par exemple éducation, santé et arts).
English: Instead, the only requirement imposed by new subsection 184(5) is that the corporation's election be made within 30 months after the time that the original (excessive) dividend became payable.
French: Exception LIR 184(5) Le nouveau paragraphe 184(5) de la Loi prévoit une exception aux exigences, énoncées au paragraphe 184(4), en vue de l’obtention du consentement des actionnaires.
English: Ajaccio is the capital of the French Mediterranean island of Corsica .
French: Ajaccio est une ville de France , chef-lieu de de la Corse .
English: They emphasised that the achievement by 2010 of a significant reduction in the current loss of biological diversity as agreed in the Johannesburg Summit, will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
French: Ils ont souligné que l'accomplissement à l'horizon 2010, d'une réduction de la dégradation actuelle de la biodiversité, comme convenu au Sommet de Johannesburg, nécessiterait l'attribution aux pays en développement de ressources financières et techniques nouvelles et complémentaires.
English: 18 The latter category does not seem to fall under the definition of Mode 4 trade (see Annex). 19 See IMF, "World Current Account Discrepancy", Washington D.C. International Monetary Fund, 1987. th 16
French: Toutefois, dans certains cas, il pourra s'avérer difficile d'établir la limite entre, d'une part, les mesures qui relèvent des articles XVI et XVII et, d'autre part, celles qui relèvent du champ d'application de l'article VI.
English: That is why the Commission welcomes the politicisation of the debate surrounding the spectrum issue.
French: C'est pourquoi la Commission salue la politisation du débat autour de la question du spectre.
English: There is, of course, a different timeframe for, let us say, the path to zero for India and for Europe, which is understandable because they have different levels of development.
French: Il y aura naturellement une différence de délai pour, disons, la trajectoire vers zéro pour l'Inde et pour l'Europe, ce qui est compréhensible en raison de leur degré de développement différent.
English: The Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister for International Trade, David Emerson, are accountable to Parliament for management and oversight of the department.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, et le ministre du Commerce international, David Emerson, doivent répondre devant le Parlement de la gestion et de la supervision du Ministère.
English: Très très bon boulot Msieur Maniax Memori !
French: Ca sonne Ejay c'est clair, j'ai commencé aussi là dessus, mais j'suis passée à autre chose depuis, et j'ai laissé aussi la dance de côté pour l'electro/ambient !
English: Simplifying the tax environment and creating a level playing field
French: Simplification de l’environnement concurrentiel équitable fiscal et création d'un environnement
English: A copy of the tables in the QOS-NHP template in section 2.3.S.3.2 can be used to summarize this information.  2.3.P.7 Container Closure System   Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the finished product should be provided along with a description of the container closure system(s).  2.3.P.8 Stability   The types of studies conducted to support the stability of the finished product, protocol used, and the results of the studies should be summarized in the stability section.
French: Une copie des tableaux dans le gabarit SQ-PSN à la section 2.3.S.3.2 peut être utilisée pour résumer ces informations.  2.3.P.7 Système de fermeture du contenant utilisé   Veuillez fournir les conditions d’entreposage et les conditions d’expédition nécessaires au maintien de la qualité du produit fini en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.   2.3.P.8 Stabilité   Les types d’études utilisées pour rendre compte de la stabilité du produit fini, les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être résumés dans la section sur la stabilité.
English: In time, students and teachers began to make contact and to discuss issues and problems, such as bullying, fights and thefts.
French: Cette mise en candidature a également été appuyée par de nombreux autres dirigeants communautaires du quartier nord, un secteur qui a la réputation d’avoir « les rues les plus difficiles de Winnipeg. »
English: Table VII Iceland Italy Parents, brothers or sisters of the in- 4.
French: Tableau VII Islande Italie Parents, frères ou sœurs de l'assuré, 4.
English: • Gather assessment board members’ notes and develop assessment board report (consensus report). e.
French: • Réunir les notes des membres du comité d’évaluation pour élaborer le rapport du comité d’évaluation (rapport consensuel). e.
English: The rows were set very wide apart so that other produce such as grain and vegetables, could be cultivated between them.
French: Les rangées étaient très écartées pour permettre de cultiver d’autres produits comme des céréales et des légumes dans l’espace les séparant.
English: Processing aids used for wet textile processes, such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet processes.
French: Les agents utilisés dans décreusage (le débouillissage), la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, la finition et tout autre procédé de traitement au mouillé.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (see also under items 6, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (voir également les points 6, 8 et 13)
English: To illustrate the themes, Appendix 1 contains excerpts from respondent feedback.
French: Afin d'illustrer ces thèmes, l'annexe 1 comporte des extraits de rétroactions provenant des répondants.
English: For new drugs this includes filing the information with Health Canada and obtaining authorization to use the proposed amendment.
French: Pour les nouveaux médicaments, cela comprend la présentation de l’information à Santé Canada et l’obtention de l’autorisation d’utiliser la modification proposée.
English: middeck locker equivalent* MLE* mid-deck locker equivalent espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire* (prop.) (n.m.)
French: module de propulsion* (n.m.) module propulseur (n.m.) propulsion module* module de recherche* (n.m.) research module* module de recherche américain (n.m.)
English: By refraining from defining in more detail the meaning of the term "significant" and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
French: En s’abstenant de définir de façon plus détaillée le sens du terme «significative» et en affirmant qu’il n’est pas nécessaire que la marque soit connue d’un pourcentage déterminé du public, la Cour s’est prononcée en substance contre l’utilisation de critères fixes d’applicabilité générale, car un degré prédéterminé de reconnaissance pourrait s’avérer mal approprié pour une appréciation réaliste de la renommée s’il est considéré isolément.
English: Dr. Lipsky described a model which he felt would be applicable to the pathogenesis of several autoimmune diseases and serve as a common basis for discussion.
French: Le Dr Lipsky a décrit un modèle qui, selon lui, pourrait s’appliquer à la pathogénie de plusieurs maladies auto-immunes et servir de base commune aux discussions.
English: The following comparison of the accounts receivable appears in statement I as at 31 December 2001 and 1999 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des montants comparés aux 31 décembre 2001 et 1999 qui figurent dans l'état I (en dollars des États-Unis) :
English: Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Patrick Cousineau-Directeur des affaires parlementaires Description de l'événement :
English: College endorses guides for children and youth To help address this serious health issue, the College of Family Physicians of Canada has endorsed the recently launched Canada’s Physical Activity Guide for Children and Canada’s Physical Activity Guide for Youth.
French: Aval du Collège aux guides à l’intention des enfants et des jeunes Pour contribuer à régler ce sérieux problème de santé, le Collège des médecins de famille du Canada a donné son aval au Guide d’activité physique canadien pour les enfants et au Guide d’activité physique canadien pour les jeunes.
English: If all Canadian children are to have the right to be safe from bullying in their homes, schools and communities, then it is necessary for Canada to develop a national initiative on bullying.
French: Pour que tous les enfants canadiens soient à l’abri de l’intimidation à la maison, à l’école et dans la collectivité, le Canada doit lancer une initiative nationale de lutte contre ce fléau.
English: Canadian American Boxed Meat Corp is a fully integrated importer, exporter and distributor of wholesale meats.
French: Canadian American Boxed Meat Corp est un importateur, exportateur et distributeur de viande en gros.
English: ◦ for the seeking of redress for another's violation of those laws.
French: • en vue d'obtenir un remède aux infractions à cette législation commise par d'autres personnes.
English: However, voluntary private organizations promote it.
French: Cependant, les organismes privés de bénévoles y sont favorables.
English: In the course of over 100 years of automotive history, nearly all components have undergone enormous technological devel - opments.
French: Bien utiliser le catalogue : Vous avez un véhicule et recherchez la pièce de rechange correspondante Exemple : Essieu arrière, Audi A4 1.6, 01/95 - 07/00, 74 kW - 1.
English: Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Justification L'Agence devrait être chargée d'élaborer des plans glissants communautaires en matière d'évaluation des substances.
English: The Executive Board may wish to take note of the report, recognizing that increased, predictable and timely payments of contributions are essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport, et déclarer que le versement prévisible et ponctuel de contributions accrues est essentiel pour assurer des liquidités au Fonds et faciliter l'application continue des programmes.
English: The Mission witnessed two major breakthroughs in the area of media freedom in 2006.
French: La Mission a été le témoin de deux avancées majeures dans le domaine de la liberté des médias en 2006.
English: The women were interviewed initially and 435 were interviewed again during clinic visits or 9 months later.
French: On a recommandé une formation intense de tout le personnel de clinique à la communication des effets secondaires possibles de chaque moyen contraceptif.
English: Draft resolution II  (resolution 62/23) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/23) Adopté
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I. Large Production and Priority Pollutants.
French: DMH (Direction de 1'hygiène du milieu), Approach for the Determination of "Toxic" under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992 (inédit).
English: For the statistics on the structure and distribution of earnings, the information to be collected must include:
French: Pour les statistiques sur la structure et la répartition des salaires, les informations à collecter doivent inclure:
English: Mr Rapkay's excellent report - which I will support in its current form tomorrow - is a consistent report building on the one produced by the committee last year.
French: L'excellent rapport de M. Rapkay - que je soutiendrai sous sa forme actuelle demain - est un rapport conséquent qui se base sur celui que la commission a produit l'année dernière.
English: These individuals will become the community resources on FAS (Lutsel K'e).
French: Ces personnes deviendront les personnes-ressources de la communauté en ce qui concerne le SAF (Lutsel K'e).
English: The workshop sought to enhance participants' knowledge and understanding of commodities production and trade and to build on existing research and teaching skills on commodities.
French: Celui-ci avait pour objet de renforcer la connaissance et la pratique de la culture et du commerce des produits de base, et de s'appuyer sur les recherches en cours et les capacités d'enseignement dans ce domaine.
English: Why do they continue to restrict these people's freedom of movement because of the criminal activities of a few small groups such as heroin and arms dealers and those who traffic in human beings?
French: Pourquoi la liberté de circulation de ces personnes est-elle toujours limitée à cause des manigances funestes de quelques catégories plus réduites telles que les criminels, les trafiquants d'héroïne, les trafiquants d'armes ou les passeurs d'hommes?
English: I do not see any other request for the floor.
French: Il semble qu'aucune autre délégation ne souhaite intervenir.
English: One respondent expressed concern that it is not clear what is eligible for funding and whether the event has to take place on June 27th.
French: Un répondant a affirmé ne pas être certain de ce qui était admissible au financement et se demandait si l'événement devait avoir lieu le 27 juin.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thetford Mines, P.Q., will be issued to Aeroplus Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thetford Mines (Québec), sera délivrée à Aeroplus Ltée dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: General information, see http://www.boverket.se/
French: Informations générales, voir http://www.boverket.se/
English: 3) Homogenize sample using a vortex mixer.
French: 3) Homogénéiser l’échantillon à l’aide d’un mélangeur de type vortex.
English: I encourage members to come see for themselves what their compatriots are doing in support of international peace and the United Nations.
French: J'encourage les membres à venir voir par eux-mêmes ce que leurs compatriotes réalisent au service de la paix internationale et des Nations Unies.
English: The age of criminal responsibility is stipulated at 12 by Israeli military orders, and, in practice, children from that age are subject to the same procedures as adults despite being defined as minors.
French: Les ordonnances militaires israéliennes fixent l'âge de la majorité pénale à 12 ans, ce qui fait qu'en pratique la même procédure s'applique aux enfants de 12 ans et plus qu'aux adultes, alors même que ces enfants sont encore définis comme mineurs.
English: • 20,000 employee-hours or more worked by full-time or part-time employees (equivalent to 10 employees working 2,000 hours/year)
French: • 20 000 heures/année ou plus, travaillées par des employés à temps plein ou à temps partiel (équivalent à 10 employés travaillant 2 000 heures/année)
English: Anaerobic capacity (AEE in the fixed duration test), sprint duration at fixed velocity, and maximum swimming speed scaled as length L4 to L5, L4 to L5, and L1.3, respectively. Each of these tests are effective measures for evaluating intra- and inter-specific differences in anaerobic capacity and swimming performance providing correction is made for the large scaling coefficients.
French: La capacité anaérobie (la consommation d'énergie anaérobie dans l'épreuve de durée fixe), la durée de la nage rapide à vitesse fixe et la vitesse maximale de nage ont été établies à L4 à L5, L4 à L6 et L1,3 respectivement par rapport à la longueur L. Chacune de ces épreuves est un moyen efficace d'évaluer les différences intraspécifiques et interspécifiques de la capacité anaérobie et de la performance de nage, pourvu que l'on tienne compte des coefficients de proportionnalité indiqués.
English: ICT for Development 66
French: 3.1 Technologies de l'information et de la communication pour le développement 66