ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upper income threshold for inclusion, as of April 2000 is US$900 GDP per capita and for graduation $1035 per capita.
French: Le seuil supérieur du revenu à des fins d'inscription, en date d'avril 2000, est un PIB par habitant de 900 $US et pour la sortie de la catégorie, de 1 035 $ par habitant.
English: Each room features a television with digital entertainment system, complimentary wireless internet access and a fridge with complimentary mineral water.
French: La salle de bains en marbre sicilien est très spacieuse et équipée de miroir antibuée et de produits de toilette de marque. Au May Fair Spa, vous plongez dans un monde plein de luxe.
English: In particular, measures should be taken to reduce the workload of businesses from developing countries, which had fewer resources and less experience than their counterparts from developed countries.
French: Il devrait notamment prendre des mesures afin de réduire la charge imposée aux entreprises des pays en développement, qui disposent de moins de ressources et sont moins expérimentées que celles des pays développés.
English: Robertson, R.G., Assistant Secretary to Cabinet.
French: Robertson, R.G., secrétaire adjoint du Cabinet.
English: It will promote friendly relations, stability, security and the wellbeing of citizens, which is so much needed in the region.
French: Il favorisera l'établissement de relations amicales, la stabilité, la sécurité et le bien-être des citoyens, ce qui est plus que nécessaire dans la région.
English: I for one think that this game looks like it could be incredible fun to play, and the graphics really aren't bad at all.
French: Ouais, effectivement c'est étrange. La partie que l'on peut voir sur la vidéo de jv.fr et qui est présente ici, ne présente que peu de différence avec la version PS2 donc... (à moins que cela vienne de la qualité de la vidéo).
English: The total documentation required for translation into all six official languages is estimated at 6,600 pages for pre-session, 800 pages for in-session, and 800 pages for post-session relating to the two three-week sessions each year of the biennium, and a total of 800 pages for post-session documentation relating to the two one-week sessions of the pre-session working group each year of the biennium.
French: Pour les deux sessions de trois semaines organisées chaque année de l'exercice biennal, la documentation à traduire dans les six langues officielles représentent au total environ 6 600 pages pour la période d'avant-session, 800 pages pendant les sessions et 800 pages après les sessions.  Pour les deux sessions d'une semaine tenues par le Groupe de travail présession chaque année de l'exercice biennal, le chiffre total serait de 800 pages pour la documentation d'après session.
English: As the legal and market situation of these elements or services is different among the Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
French: Dès lors que le statut juridique et commercial de ces éléments ou services varie d'un État membre à l'autre, il convient d'exiger simplement des États membres qu'ils arrêtent une décision en connaissance de cause sur la nécessité, la portée et la forme de l'instrument réglementaire à appliquer à cet effet, y compris, le cas échéant, en ce qui concerne le partage des coûts.
English: The Tribunal finds that the approval procedures of section 48 are, by nature, routine and administrative rather than complex and quasi-judicial.
French: Le Tribunal estime en premier lieu que la procédure d'approbation visée à l'article 48 est de nature courante et administrative, plutôt que complexe et quasi judiciaire.
English: We have no accurate data on how many of these cases resulted in a conviction.
French: Nous ne disposons en outre pas de données précises sur le nombre de cas ayant donné lieu à une condamnation.
English: TECHNICAL REGULATION (GTRS) (Agenda item 14) 89 - 91 23
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 14 de l'ordre du jour) 89 − 91 22
English: # Value not reportable due to high sampling variability.
French: # Valeur impossible à rapporter dans le tableau à cause de la forte variabilité de l’échantillonnage.
English: For more detail see the integral text of the Venice Commission.2 Following the constitutional amendments, Zurab Zhvania became Georgia’s Prime Minister. D. March 2004 Parliamentary elections  5. New parliamentary elections were organised on 28 March 2004.
French: Pour plus de détails, se reporter au texte intégral de la Commission de Venise2. A la suite des amendements constitutionnels, Zourab Jvania est devenu Premier ministre de la Géorgie. D. Elections législatives de mars 2004 5. De nouvelles élections législatives furent organisées le 28 mars 2004.
English: Competency-Based Management in the Public Service of Canada— A Background and Issues Paper.
French: La gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada – Document de travail et de réflexion.
English: In addition, you should be able to explain the process you used to differentiate SR&ED from non-eligible work. You are advised to contact the CRA before claiming your work at the program level.
French: Vous devez, en outre, être en mesure d’expliquer la manière dont vous avez procédé pour établir la distinction entre les activités qui constituent de la RS&DE et celles qui n’en constituent pas.
English: As regards the European Union and its member states 49.
French: En ce qui concerne l’Union européenne et ses Etats membres 49.
English: Acquisition of archival records in core collecting areas The National Archives acquires private and public records of national significance that enhance our understanding of the Canadian experience and that reflect the diversity of Canadian society.
French: Acquisition des fonds d'archives dans des catégories clés Les Archives nationales font l'acquisition de documents d'archives publiques et privées d'importance nationale qui nous permettent d'approfondir notre connaissance de l'histoire du Canada et qui témoignent de la diversité de la société canadienne.
English: If you’ve been contacted about a prize for a contest you didn’t enter, it’s probably too good to be true.
French: Si on communique avec vous pour vous annoncer que vous avez gagné un prix dans le cadre d’un concours auquel vous n’avez jamais participé, c’est sans doute trop beau pour être vrai.
English: The PCT system has specific provisions relevant to disclosure requirements in the form of deposit of biological materials and nucleotide or amino acid sequence listings.
French: Le système du PCT prévoit des dispositions particulières concernant les exigences en matière de divulgation sous la forme de dépôt de matériel biologique et de listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: This breakthrough technology earned NRC the Gold Award of Excellence in the Innovation – Not for Profit category at the 2007 Canadian Information Productivity Awards (CIPA).
French: Cette percée technologique a valu au CNRC la médaille d’or de l’excellence en innovation (catégorie sans but lucratif) dans le cadre du Concours 2007 de l’informatique et de la productivité pour l’avenir (CIPA).
English: In addition to the direct effects on patient access and care, language barriers have a negative effect on provider effectiveness and satisfaction.
French: En plus d’avoir des effets directs sur l’accès des patients aux services de santé et sur la qualité des soins, les barrières linguistiques ont un impact négatif sur l’efficacité et la satisfaction des intervenants en santé.
English: The Crown, in its written submission, properly cites various cases, but refers to various other material merely by name, some of which material is neither easily identifiable nor readily available.
French: Dans son mémoire, la Couronne cite à bon droit différentes décisions, mais elle fait référence à d'autres documents par leur titre seulement, et certains de ces documents ne sont pas facilement identifiables ni facilement accessibles.
English: UNTAET considers that countless serious crimes remain unreported or need to be evaluated to determine if a file should be opened.
French: Beaucoup de ces dossiers concernent plusieurs crimes prétendus.  L'ATNUTO estime qu'un nombre incalculable de crimes graves n'ont toujours pas été signalés et qu'il faut les évaluer pour déterminer si un dossier devrait être ouvert.
English: 22 See A/56/156, para.
French: Voir A/56/156, par. 39 d).
English: The rates are per room, per day and include service, taxes and VAT.
French: Les tarifs sont par jour, par chambre, inclusifs de service, taxes et TVA.
English: In addition, the department will continue to strengthen industry competitiveness through the value-chain roundtable process by engaging stakeholders in the development of long-term, strategic plans to address
French: L’image de marque permettra à l’industrie de faire connaître les possibilités et les produits agroalimentaires du Canada à l’échelle internationale et d’aider les consommateurs à les
English: As a candidate in the competition who acknowledged in testimony to having been employed in the department for about one year by the time of the competition, it is not unreasonable to believe that the appellant would know of various sources of useful information, including the Internet, the department's internal Intranet site, pamphlets, etc. that would assist him in his preparation.
French: L'appelant, comme il l'a admis dans son témoignage, avait été employé au ministère pendant environ un an au moment du concours. Il n'est donc pas déraisonnable de penser qu'il ait pu connaître diverses sources où trouver de l'information utile comme, entre autres, Internet, l'intranet du ministère et des brochures.
English: Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels are accountable to the Under-Secretary-General of the lead department.
French: Les représentants du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint rendent compte au Secrétaire général adjoint du département chef de file.
English: Did it form when the temperature rose or when it fell?
French: S'est-il formé quand la température a augmenté ou quand elle est tombée ?
English: Shipments are expected to begin during the first quarter of 2005 in Europe and Asia. The unsubsidized retail price excluding taxes is expected to be around EUR350.
French: Ce segment de la photo numérique est un des plus prometteurs et chacun, avec ses solutions, tente de nous proposer ses services mobiles.
English: Taking into account also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in paragraph 15 of which Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking and recommended that States adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with the 1988 Convention, as well as the measures for countering money-laundering adopted at the twentieth special session,
French: Tenant compte également de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, au paragraphe 15 de laquelle les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de la drogue et ont recommandé aux États d'adopter d'ici à 2003 des législations et programmes nationaux conformément à la Convention de 1988 ainsi qu'aux mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées à la vingtième session extraordinaire,
English: Mr. Awanbor (Nigeria) said that his delegation wished to become a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.13.
French: M. Awanbor (Nigeria) dit que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.13.
English: Considering the general need for international trade to be streamlined, rapid and fluid, another approach is the use of modern technologies which make it possible to carry out prompt and effective non-invasive checks on containers.
French: Comme d'une manière générale il faut que le commerce international soit rationalisé, rapide et fluide, une autre approche consiste à utiliser des technologies modernes qui permettent de contrôler rapidement et efficacement les conteneurs sans avoir à les ouvrir.
English: Kirk and the Gorn captain were taken from their respective ships to a desolate planetoid by the Metrons, who forced the two captains to fight each other, threatening to destroy the loser's vessel. Kirk was victorious, but refused to kill the Gorn.
French: le capitaine du Fesarius, Balok , se montrant finalement très amicale.
English: traditional foods containing contaminants may be associated with greater exposures and health risks, diets containing these foods have substantial nutritional benefits and are the foundation of the social, cultural and spiritual way of life for Canada’s Aboriginal peoples.26 Research has shown the value of breastmilk for newborn’s health and almost 80% of Canadian infants are breast fed at birth.27 However, it can contain very low levels of POPs accumulated in the mother’s body, including PCBs and even some pesticides.
French: précoce à ces substances toxiques. Même si la consommation d’aliments traditionnels contenant des contaminants peut être reliée à une plus grande exposition et à de plus grands risques pour la santé, les diètes à base de tels aliments ont de grands avantages nutritionnels et sont à la base d’un mode de vie social, culturel et spirituel pour les peuples autochtones du Canada.26 Des études récentes montrent la valeur du lait maternel pour la santé du nouveau-né, et près de 80 % des nourrissons canadiens sont allaités à la naissance 27.
English: I should add as well that even though they weren't trained to deal with the situation that arose in Drvar, it seems as though the troops did just a tremendous job of handling it and getting through it without any loss of life.
French: J'ajouterais aussi que même s'ils n'étaient pas formés pour faire face à ce qui est survenu à Drvar, il semble que nos troupes ont effectué un travail formidable pour s'acquitter de cette mission et s'en sortir sans perte de vie.
English: Colin de Virginie Action category:
French: Northern Bobwhite CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Provisions of article 15 of the Convention should be read and applied in conjunction with relevant provisions of article 14, the latter being a precondition for effective application of the former.
French: Les dispositions de l'article 15 de la Convention doivent être lues et appliqués conjointement avec les dispositions pertinentes de l'article 14, ce dernier étant une condition préalable à la bonne application de l'article 15.
English: The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
French: En outre, l'ONU devrait demander à la Puissance administrante de Guam de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du Gouvernement du territoire en ce qui concerne la question de l'immigration.
English: There are only 200 state-run TVET institutions.
French: Il y a seulement 200 établissements d'État d'enseignement et de formation technique et professionnelle.
English: • Emergencies Act [restricted access]
French: • La loi sur les Mesures d'urgence [accès restreint]
English: The Committee on Budgetary Control has therefore adopted an amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: C'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire a adopté un amendement déposé par le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First, Third and Fifth Committees, which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des Première, Troisième et Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne feront l'objet d'un débat.
English: In 2004-05, NATCP contributed financially to 35 institutions throughout Canada in a wide array of programs in five broad disciplines consisting of: dance; theatre/circus/comedy; music; multidisciplinary; and visual/media arts.
French: En 2004-2005, le PNFSA a soutenu financièrement 35 établissements dans l’ensemble du Canada à l’égard de toute une gamme de programmes répartis entre cinq grandes disciplines : danse; théâtre/cirque/comédie; musique; multidisciplinaire et arts visuels/médiatiques.
English: In the specialties of psychiatry and mental health, the proportion of females to males was less dramatic.
French: Dans les domaines spécialisés de la psychiatrie et de la santé mentale, la proportion de femmes par rapport aux hommes était moins spectaculaire.
English: Mr. FELTEN (Germany) welcomed the approach taken in the Note on International Protection to the effect that the international protection of refugees and the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights went hand in hand, and fully supported the idea that if the repatriation of refugees, with their freely given consent, and the return of internally displaced persons, as well as the subsequent reintegration of both groups, was to be successful, the defence of and respect for human rights at their place of origin had to be improved.
French: M. FELTEN (Allemagne) se félicite de l'approche adoptée dans la Note sur la protection internationale concernant la complémentarité de la protection internationale des réfugiés et des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et souscrit pleinement à l'idée selon laquelle le succès du rapatriement librement consenti des réfugiés et du retour des déplacés internes, ainsi que de la réintégration qui s'ensuit, dépend de l'amélioration de la défense et du respect des droits de l'homme sur le lieu d'origine.
English: There is a need for definition if a distinct program is required, especially in the context of a goal such as TB elimination.
French: On doit tout d'abord déterminer s'il faut un programme distinct, particulièrement si l'on prend comme objectif l'élimination de la tuberculose.
English: The incident remained localized and was expeditiously resolved by the integrated command centre.
French: Il s'agissait d'un incident isolé, que le centre de commandement intégré a rapidement résolu.
English: Except for the pages from the Livre d'orgue de Montréal, the digital reproductions in this exhibition are taken from the liturgical chant books found in the rare books and manuscripts collections at Library and Archives Canada.
French: À l'exception des pages du Livre d'orgue de Montréal, les reproductions numérisées de documents que l’on présente ici proviennent de livres de chants liturgiques tirés de la collection de livres rares et de manuscrits de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The first paragraph of Form 114 of Schedule I to the French version of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe de la formule 114, à l'annexe I de la version française des mêmes règles, précédant le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :
English: las Naciones Unidas, habr6 de servir coma expcrimrnto fiti a la OrganizacGn mundial generadora, ya quc sus realizaciones econ6mico-culturalrs tcnclr$n quc spr miis tween them; to help one another; to seek joint solutions ol their common problems; and to promote Llleir econonlir, social and cultural development by means of co-operutivc and concerted action."
French: espiritus, y 10s corazones solo nlbergarhn adios y amarguras. La cooperaci6n international, quc las naciones econrjmicamente rnk poderosas dehen prestar a 10spaises insuficientemente desarrollados-por razones de humana tukenly believed that friendships and interests are not subject to change and that a great Power always remains great.
English: Mr. Harmon, who testified at the hearing, stated that he does not own a diesel truck, but owns diesel tractors which are used solely in farming operations.
French: M. Harmon, qui a témoigné à l'audience, a précisé qu'il ne possède pas de camion à moteur diesel, mais des tracteurs à moteur diesel qu'il utilise exclusivement à des fins agricoles.
English: The extrajudicial murder by Israel two days ago of the Palestinian freedom fighter Abdel Aziz Al-Rantisi, killed with several companions in the Gaza Strip when his car was targeted by an airborne missile, was yet another in a series of assassinations by the Israeli occupation authorities of the leaders of the Palestinian people, who have been demanding independence and freedom from occupation.
French: L'assassinat extrajudiciaire commis par Israël il y a deux jours, du combattant de la liberté palestinien Abdel Aziz Al-Rantissi, tué avec plusieurs de ses compagnons dans la bande de Gaza par un missile air-sol, s'inscrit dans une série de meurtres perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes contre les dirigeants du peuple palestinien qui exigent l'indépendance et la fin de l'occupation.
English: ICT on the ground Austria is close to the EU average for most i2010 indicators.
French: La couverture du haut débit dans les zones rurales est légèrement supérieure à la moyenne. L’utilisation de services de base en ligne est supérieure à la moyenne à l’exception d’une très faible adoption des services multimédias.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Florence.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Florence.
English: Because atrocities, sexual aggression and sexual violence persist, justice also requires an end to the impunity with which perpetrators violate human rights and humanitarian law.
French: Devant la persistance des exactions, des agressions sexuelles et des violences sexuelles, la justice exige également de mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui violent les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien le relèvement et la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, y compris en ayant recours, si nécessaire, à des experts internationaux de la vérification des comptes publics ;
English: During the reporting period, the mine threat has increased owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems.
French: Au cours de l'exercice considéré, le danger s'est accru du fait de la présence déjà ancienne de mines dont le système de détonation se détériore avec le temps.
English: The CFPM entity is a learning organization and as such is endeavoring to learn from all the activities in which it is involved.
French: L’organisation du GPFC fait son apprentissage et s’efforce de tirer leçon de toutes les activités auxquelles elle participe.
English: As a result, tax is not required to be collected in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, la taxe n’a pas à être perçue à l’égard à la fourniture des produits.