ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) if colour is claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the basic Community trade mark application or basic Community trade mark is not in the same colour or colours; or (f) according to the indications made in the international form, the applicant is not eligible to file an international application through the Office in accordance with Article 2(1)(ii) of the Madrid Protocol, 3. Where the applicant has failed to authorise the Office to include a translation as provided for in Rule 102(4), or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application shall be based, the Office shall invite the applicant to make the required indications within such a period as it may specify.
French: a) la requête en extension territoriale n’est pas présentée sur l’un des formulaires visés aux paragraphes 1 et 2 de la règle 102 et ne contient pas toutes les indications et informations exigées dans ledit formulaire; b) la requête en extension territoriale ne précise pas le numéro de l’enregistrement international auquel il se rapporte; c) les produits et services ne sont pas couverts par la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement international, ou d) selon les indications fournies dans le formulaire international, le déposant de la requête en extension territoriale n’est pas habilité à formuler une désignation postérieure à l’enregistrement international par l’intermédiaire de l’Office, conformément à l’article 2, paragraphe 1, point ii, et à l’article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, 2.
English: This process ensures patient records are captured without error, and speeds up the process.
French: Ce processus garantit la saisie rapide et sans erreur de ces dossiers.
English: The Sarasin Group and/or their board members, managers or staff may have invested in financial products in the past or they may be currently investing in financial products or invest in financial products in the future about which the Bank Sarasin website contains information.
French: Le Groupe Sarasin et/ou ses administrateurs, ses dirigeants ou collaborateurs peuvent avoir investi, investir ou prévoir d’investir dans des produits financiers sur lesquels le site Internet de la Banque Sarasin contient des informations.
English: • Report observations to park staff.
French: • Signalez tous les caribous que vous voyez au personnel du parc.
English: It is understood that Elyas Haddad is a business associate and closely related to George Haddad, a prominent rice importer in Liberia and the owner of the Bridgeway Corporation.
French: On sait qu'Elyas Haddad est associé en affaires avec George Haddad, dont il est proche parent, ce dernier étant un gros importateur de riz au Libéria et propriétaire de la Bridgeway Corporation.
English: The Security Council has placed confidence in the Bureau to continue for a further six-month period, and I am grateful to the Council for that.
French: Le Conseil de sécurité a placé toute sa confiance dans le Bureau pour qu'il poursuive ses travaux pendant une période supplémentaire de six mois et je l'en remercie.
English: Douglas & McIntyre, 1987).
French: Hunters of the Canadian North, Toronto, Douglas & McIntyre, 1987.
English: At the next visit your patient informs you that she has not taken the medication, nor will she because of ‘potential dangerous side effects’, and shows you the long list provided by the pharmacist.
French: À la pharmacie, on lui remet, en plus de son médicament, une liste imprimée de tous les effets indésirables potentiels de l’hydrochlorothiazide.
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: L’équité devrait se manifester par un même niveau de partage des coûts par le gouvernement fédéral pour des niveaux semblables de couverture, de programmes et de caractéristiques.
English: Agreement with Body Wellness, close to the hotels.
French: Accord avec Wellness Body, à proximité des hôtels.
English: To minimize the privacy intrusions inherent in research researchers should to the extent possible attempt to obtain the fully informed consent of individuals to participate in research.
French: Dans le but de réduire les intrusions dans la vie privée inhérentes à la recherche, les chercheurs doivent, dans la mesure du possible, tenter d'obtenir le consentement éclairé des intéressés à participer aux travaux.
English: Racially motivated offences and crimes were systematically brought to court.
French: Les délits et crimes à motivation raciste font systématiquement l'objet de poursuites judiciaires.
English: The room was modern, well-equipped, and the concierge services (in suggesting restaurants and securing reservations) were invaluable.
French: Situé au centre de Madrid et à deux pas du métro Madrid.
English: Client No. 4567-2345 Work Permit The above-mentioned client’s work permit expires this date.
French: Client No 4567-2345 Permis de travail Le permis de travail du client susmentionné expire à cette date.
English: Relates to condiments added to prepared foods prior to consumption i.e. pepper (black, white, cayenne, lemon), paprika, chilies, parsley flakes, cinnamon etc.
French: Pour les oignons et l’ail, utiliser le bouillon trypticase (tryptic)-soja contenant du K2SO3 à 0,5 % (p/v).
English: Mr. Lavigne was refused access to his personal information contained in witness statements made in the course of an investigation conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: M. Lavigne s'est vu refuser l'accès à des renseignements personnels le concernant, qui se trouvaient dans les déclarations faites par les témoins lors d'une enquête menée par le Commissariat aux langues officielles.
English: Here again we have adopted a number of strong proposals.
French: Là aussi, nous reprenons un certain nombre de propositions fortes.
English: See also the press releases on the beginning of programming in the future Member States: ( Cyprus , Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia , Slovenia ).
French: Chypre , l' Estonie , la Hongrie , la Lettonie , la Lituanie , Malte , la Pologne , la République tchèque , la Slovaquie , la Slovénie . Et ceux sur l'adoption des programmes dans les nouveaux États membres :
English: The two statutory public health insurance schemes are governed by the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) and the Health Insurance Act (ZFW) respectively.
French: Les deux régimes publics obligatoires d'assurance maladie sont régis, respectivement, par la loi sur les frais médicaux exceptionnels (AWBZ) et la loi sur l'assurance maladie (ZFW).
English: If the government were to shift to a fiscal target of balance or surplus over the cycle, it is further recommended that the agency’s mandate be expanded to monitor and report to Parliament on the tracking of the cyclically adjusted fiscal balance.
French: Si le gouvernement devait adopter un objectif d'équilibre ou d'excédent réparti sur le cycle, il est recommandé en outre d'élargir le mandat de l'organisme proposé pour lui permettre de faire le suivi du solde budgétaire ajusté pour le cycle et de faire rapport à ce sujet au Parlement.
English: Dates for the visit to Iraq are still under consideration.
French: Les dates de la visite en Iraq doivent encore être fixées.
English: Additionally, in light of the evidence of ongoing malaria transmission in and around tourist resort areas within the province of La Altagracia, the Public Health Agency of Canada in consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) has expanded its recommendations as follows:
French: En outre, à la lumière des preuves de transmission continue de paludisme dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia et leurs environs, l'ASPC, en consultation avec le sous-comité sur le paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), recommande également ce qui suit :
English: A comprehensive evaluation framework was developed and applied to the process.
French: Un cadre d’évaluation complet a été élaboré et appliqué au processus.
English: coordinating materiel management operations in 10 regional and approximately 50 district and service centre offices;
French: coordonner les activités de gestion du matériel dans 10 bureaux régionaux et 50 bureaux de district et centres de service;
English: [The procurement regulations shall provide for the media and manner of publication of information under this Law.
French: [Les règlements en matière de passation des marchés prévoient le média et les modalités de publication des informations en vertu de la présente Loi.
English: • Canada's newest workers (with M.S. Devereaux)—Spring 1995
French: • Les «nouveaux» travailleurs au Canada (avec M.S. Devereaux)—Printemps 1995
English: The private schooling that remained differed among the provinces.
French: L'enseignement privé qui demeure diffère d'une province à l'autre.
English: Is "new planning"(both strategically and physically) intended to offer legal and administrational frameworks rather than concrete programmes (allowing certain developments rather than implementing them), and to present broad options rather than narrow solutions?
French: L'aménagement - dans sa nouvelle conception - (sur les plans aussi bien stratégique que matériel) a-t-il davantage pour objet de mettre en place des cadres juridiques et administratifs que de mettre en œuvre des programmes concrets (rendre possibles certaines actions plutôt que d'en assurer la mise en œuvre) - de définir de grandes options plutôt que des solutions ponctuelles?
English: This means that the duty refund system will be phased out at the same pace as the NAFTA tariff-free access is phased in.
French: En d’autres termes, le régime de remboursement des droits sera progressivement éliminé au fur et à mesure de la mise en œuvre du régime d’admission en franchise prévu par l’ALÉNA.
English: When researching the material that has given shape to a policy, program or project, the evaluator may find that this information is contained in files held by separate individuals, instead of in a central repository for program files.
French: Dans sa recherche des documents qui ont inspiré une politique, un programme ou un projet, l'évaluateur peut constater que l'information figure dans des dossiers détenus par différentes personnes plutôt que dans un dépôt central des dossiers du programme.
English: The Benelux States have recently started their cooperation with Slovenia and Croatia.
French: Ce groupe se réunit deux fois et la Tchéquie.
English: Of the 70 claimant settlements that did not comply with this element, 69 (or 99%) were related to settlements which were perceived to have the release included in the settlement agreement.
French: Sur les 70 règlements qui n’étaient pas conformes à cet élément, il y en a 69 (ou 99 %) pour lesquels on croyait que l’entente de règlement comprenait la quittance.
English: The suggestion was a consequence of the first suggestion, namely to remove the metabolite and not just the parent compound from the List.
French: La suggestion découle de la première proposition. Il s’agirait de retirer le métabolite et non pas uniquement le composé apparenté de la Liste.
English: Type Already established 80,000 64,000 60,000 Planned outcomes:
French: Type déjà établi 80 000 64 000 60 000 Résultats prévus :
English: In addition, the global economic crisis is negatively impacting the economy, and is expected to affect social indicators as well.
French: En outre, la crise économique globale a eu un impact négatif sur l'économie et l'on doit s'attendre à ce qu'elle touche les indicateurs sociaux également.
English: Personal performance (unless an employee-oriented evaluation plan is being used), recruiting difficulties, salaries, or the present classification level of the position should not be considered in the evaluation process.
French: Le rendement personnel (sauf si un plan d’évaluation orienté sur l’employé est utilisé), les difficultés de recrutement, les salaires ou le niveau de classification actuel du poste ne doivent pas être pris en considération dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-16 Date de révision : 2003-06-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/index_f.html
English: "Act" means the Copyright Act.
French: « établissement » Établissement d'enseignement; y est assimilée la personne agissant sous son autorité.
English: the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels; the determination of the date, time and place of hearing; the conduct of the work of the Board; the management of the Board’s internal affairs; and the duties of the staff of the Board.
French: l’attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider; la fixation des dates, heures et lieux des audiences; la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; les fonctions du personnel du Conseil. Conseil canadien des relations industrielles
English: A higher degree of coordination on maritime surveillance is expected through deeper cooperation within and among Member States' coastguard and other appropriate agencies, in close collaboration with the specialised European agencies, such as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the European Defence Agency (EDA).
French: Une coopération plus poussée entre les garde-côtes et autres agences compétentes des différents États membres, ainsi qu’entre ceux d’un même État membre, devrait permettre d’atteindre un plus haut degré de coordination, en étroite collaboration avec les agences européennes spécialisées, telles que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex), l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et l’Agence européenne de défense (AED).
English: 81(1)(p.2) to allow for partition of matrimonial property upon divorce or separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux au moment du divorce ou de la séparation - modification de l’al.
English: Alert Marks 20th Year in World Meteorological Organization (WMO) Global Atmosphere Watch Program Alert, Nunavut, located in the High Arctic, just 817 km from the North Pole, has been the site of important atmospheric measurements for over 30 years.
French: Alert célèbre ses 20 ans d’existence à titre d’observatoire du programme de Veille de l’atmosphère du globe de l’OMM La station Alert, qui est située au Nunavut, dans l’Extrême-Arctique, à 817 km à peine du pôle Nord, est un important site d’observation de l’atmosphère depuis une trentaine d’années.
English: While explaining these differences is a subject needing and worthy of further exploration beyond the scope of this chapter, there are some obvious possible explanations.
French: Bien que l’explication de telles différences soit un sujet qui nécessite et mérite un examen approfondi dépassant la portée de ce chapitre, il existe des explications possibles évidentes.
English: The EU should have been vocal in condemning pharmaceutical giants who look on as people die an agonising death as a result of patents.
French: L’UE aurait dû faire entendre sa voix et condamner les géants pharmaceutiques qui, à cause des brevets, laissent les personnes mourir dans d’atroces souffrances.
English: · that they did not agree to the payment of certain items of expenditure by the Commission,
French: — elles n'étaient pas d'accord sur le paiement de certains postes de dépenses par la Commission;
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,633.87 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Repair & Maintenance of Heating & Air Cond.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 633,87 $ 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Réparation/Entretien d'appareils de climatisation 11 448,00 $ 2007-09-04 A. GUAY & FILS CONSTRUCTION INC.
English: Under that project, more than 630 judges, prosecutors and judicial staff members have been trained in 28 training courses over the past 18 months, since May 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, plus de 630 juges, procureurs et membres du personnel judiciaire ont été formés durant les 18 mois écoulés depuis mai 2006 dans le cadre des 28 cours de formation.
English: Helps you match services with needs Before offering a new service, it makes sense to have a clear indication of a need for it.
French: Aide à associer les services offerts aux besoins exprimés Avant d'offrir un nouveau service, il est logique d'avoir une indication claire que ce service est nécessaire.
English: Since then and up to the present, none of the succeeding Administrations in office in the United States has wavered in the slightest from these objectives or spared any effort to accomplish them.
French: Depuis lors, aucune des administrations qui se sont succédé au pouvoir aux États-Unis n'a renoncé le moins du monde à ces objectifs ni n'a lésiné sur les moyens d'y parvenir.
English: Individuals and organizations within the Public Service can use this guide to help preserve the core knowledge that is critical to achieving results.
French: En effet, il fournit aux personnes et aux organisations de la fonction publique des outils visant à préserver les connaissances de base essentielles à l’obtention de résultats.
English: The person did not intend, at the time of purchase, to consume, use or supply the property more than 10% in any other activity.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations ne comprennent pas les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Codemasters released this video of GRID , this time with two actual pilots promising us a very realistic Le Mans racing track.
French: Codemasters nous propose encore une nouvelle vidéo de GRID , avec cette fois deux pilotes qui nous promettent un circuit du Mans des plus réaliste.
English: In English Naoussa Robola Kephalinia Rapsani Mantinia Mesenicola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteon Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Slopes of Melitona
French: Équivalent en langue anglaise Naoussa Robola Kephalinia Rapsani Mantinia Mesenicola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteon Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Slopes of Melitona
English: In particular, States should provide information on:
French: Les États devraient en particulier fournir des renseignement sur les points suivants:
English: E74-54/1992E. Government of Canada.
French: Des recommandations visant l’amélioration des processus et des normes de la pratique de l’évaluation environnementale y sont présentées.
English: In September 1996, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized the World Solar Summit in Harare.
French: En septembre 1996, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a convoqué le premier Sommet solaire mondial à Harare.
English: The results indicated that the protein was 35% alpha-helix, 17% beta-turn, and 48% random coil.
French: Les résultats indiquent que 35% de la protéine est sous forme d'hélices alpha, 17% est sous forme de feuillets beta et 48% est repliée de façon désordonnée.
English: The audit team found a pattern to the composition of the selection boards.
French: L'équipe de vérification a relevé une tendance dans la composition des jurys de sélection.
English: By decision of 25 November 1999 ('the contested decision‘) the Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the refusal to register concerned services falling within class 42 of the Nice Agreement, on the ground that the mark applied for had, as regards those services, the requisite minimum degree of distinctiveness.
French: Par décision du 25 novembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a annulé la décision de l'examinateur dans la mesure où le refus d'enregistrement concernait les services relevant de la classe 42 au sens de l'arrangement de Nice, au motif que la marque demandée présentait, à leur égard, le minimum requis de caractère distinctif.
English: International Academy of Pathology WHO
French: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
English: On October 30, 2007, the Panel released a public consultation document entitled Sharpening Canada’s Competitive Edge to seek the views of Canadians on how to maximize Canada’s competitive position.
French: Le 30 octobre 2007, le Groupe d’étude a publié un document de consultation publique intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada afin de recueillir le point de vue des Canadiens sur la façon d’optimiser la position concurrentielle du Canada.
English: He retired from his senior management position as executive director, Mission, at Saint Boniface General Hospital. Reverend Gerard has a combination of various committee and community experience.
French: Ancien directeur exécutif, Mission, à l’Hôpital général Saint-Boniface et maintenant retraité, le révérend Gerard a œuvré au sein de divers organismes communautaires et comités.
English: This allows researchers to avoid the slight discrepancies in measured results caused by the collisions between atoms.
French: Ils éviteraient donc les légers écarts attribuables aux collisions entre les atomes dans leurs résultats.
English: It features blues music in all its glory and diversity, as well as other related genres, such as blues-rock, soul and blues, and gospel music.
French: Il met en valeur le blues dans toute sa splendeur et sa diversité de même que d'autres styles qui s'y rattachent, tels le rock blues, le soul-blues et la musique gospel.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l’Ontario.
English: Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7.5:
French: Principaux agents pathogènes de la volaille et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (4) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 7.5.
English: In consultation with their doctors, patients with such risk factors should consider using other types of medications or pain relief therapies.
French: Les patients qui présentent de tels facteurs de risque devraient consulter leur médecin et étudier la possibilité d'utiliser d'autres types de médicaments ou de thérapies de contrôle de la douleur.
English: Potential for development of cooperation is being explored in Central and Eastern Europe, as well as in Africa.
French: La possibilité de développer la coopération en Europe centrale et orientale ainsi qu'en Afrique est étudiée.
English: Information continues to reach the Working Group concerning the existence of secret detention centres where terrorist suspects are held in complete isolation from the outside world.
French: Le Groupe de travail continue de recevoir des informations concernant l'existence de centres secrets de détention où des personnes soupçonnées de terrorisme sont détenues en total isolement du monde extérieur.
English: Draft protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Projet de protocole à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.