ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the search for knowledge is commendable in itself, if this is the only goal of an evaluation approach, it runs the risk of restricting the vision of the reality being surveyed to the sole intellectual interests of the researchers or the general ambitions of the sponsors (Hembroff et al., The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Bien que tout à fait louable en lui-même, le souci de développement des connaissances ne peut représenter l'unique finalité d'une démarche d'évaluation sous peine d'imposer une vision tronquée de la réalité étudiée en fonction des intérêts intellectuels des chercheurs ou des ambitions généralistes des bailleurs de fonds (Hembroff et coll., 1999; Maloff et coll., 2000; Massé, 1993; Smith, 1994).
English: The Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi- Jurisdictional Response (the Protocol) is for the benefit of this knowledgeable group of government officials, and as such, is not intended to provide detailed instructions on how to conduct investigations.
French: Le Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles (le Guide d'interventions) a été élaboré à l'intention de ce groupe de représentants du gouvernement bien informé et, à ce titre, il ne vise pas à présenter des directives détaillées sur la façon de mener les enquêtes.
English: One example cited was the failure of the Security Police to ask for information about what the security check demanded by the Americans would involve.
French: Par exemple, les agents n'avaient pas demandé en quoi allait consister la fouille de sécurité exigée par les Américains.
English: Key words: field seedling emergence, germination ecology, seed morphology, seed wetting–drying, soil moisture properties, South African fynbos Proteaceae.
French: Mots clés : émergence des plantules aux champs, écologie de la germination, morphologie des graines, humidification–séchage des graines, propriétés de l'humidité du sol, Proteaceae sud-africaine.
English: • Achieve a continuum of care with other services offered in the local area, with other First Nations and Inuit communities, and with non-Aboriginal communities, as appropriate Policy Rationale To ensure that the Program and its services are regularly evaluated in order to provide quality care that meets the health needs of the community.
French: • S'inscrivent dans un continuum de soins avec d'autres services offerts dans la région aux Premières nations et aux Inuits et aux collectivités non autochtones, s'il y a lieu. Bien-fondé de la politique Faire en sorte qu'on évalue régulièrement le Programme et ses services afin d'offrir des soins de qualité qui répondent aux besoins en santé de la collectivité.
English: The "no physical discipline" policy with respect to the province's foster homes and foster parents, as reported by Alberta in the Canada's Third Report, remains in effect.
French:   3. La politique qui interdit les châtiments corporels dans les familles d'accueil en Alberta, dont a fait mention l'Alberta dans le Troisième rapport du Canada concernant cette Convention, reste en vigueur.
English: The previous record was held by the Tevatron, the large particle accelerator U.S. since 2001.
French: Le précédent record était détenu par le Tevatron, l'accélérateur de particules de grande États-Unis depuis 2001.
English: (d) A growing number of countries are requesting assistance and making substantial progress in reducing the impact of landmines through mine-risk education and the mapping, marking and clearance of mined areas.
French: d) De plus en plus nombreux sont les pays qui demandent de l'aide et réussissent à faire reculer le danger que présentent les mines terrestres en informant et en sensibilisant les populations et en établissant des cartes des champs de mines, en les signalisant et en les déminant.
English: The results, which differ from those previously reported, lead to a different conclusion regarding the conformation of the molecules.
French: Les résultats, qui diffèrent de ceux rapportés antérieurement, conduisent à une conclusion différente en ce qui a trait à la conformation des molécules. [Traduit par le journal]
English: During his investiture ceremony on February 16, he recounted that his father fought at the Battle of Vimy Ridge in 1917.
French: Durant la cérémonie d'investiture, tenue le 16 février, il a souligné que son père avait participé à la bataille de la crête de Vimy en 1917.
English: The falls are not continuous across the river, but are interrupted by higher portions showing above the water.
French: Les cascades ne couvrent pas toute la largeur de la rivière; elles sont entrecoupées par certaines portions plus élevées qui émergent de l'eau.
English: Notify the electricity, telephone and water companies of your change of address or the termination of your contract.
French: Notifiez à la compagnie électrique, téléphone et eau, pour qu'ils effectuent le changement de domicile ou pour qu'ils résilient le contrat.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-89 May 3, 2007 ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations P.C. 2007-704 May 3, 2007 Whereas, pursuant to subsection 28(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Industry with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 28(1) (see footnote a) of the Electricity and Gas Inspection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-89 Le 3 mai 2007 LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz C.P. 2007-704 Le 3 mai 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 septembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de l'Industrie, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 28(1) (voir référence a) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, ci-après.
English: TITLE OF OPERATION Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the Treatment of Products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices 2.
French: INTITULE DE L'ACTION Règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé 2.
English: NTS is a secure, internally installed text system that is both ASCII and Baudot compatible, allowing deaf and hard of hearing TTY users to access the government phone system.
French: NTS est un systè;me-texte sécurisé d'installation interne, compatible ASCII et Baudot, qui permet aux personnes sourdes et malentendantes utilisatrices des ATS d'accéder au système téléphonique du gouvernement.
English: My delegation has carefully read the letter from the Secretary-General to the Security Council of 1 May, through which it is clear that the Israeli Government has categorically refused to receive the team or to cooperate with the Secretary-General.
French: Ma délégation a lu avec soin la lettre adressée par le Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 1er mai, dans laquelle il apparaît clairement que le Gouvernement israélien a catégoriquement refusé de recevoir l'équipe et de coopérer avec le Secrétaire général.
English: The unit is installed between the press and the dryer sections of the papermaking machine.
French: L’unité de pressage avec rouleau chauffé par induction est composée de deux rouleaux de métal superposés, l’un recouvert d’une toile et l’autre chauffé à des températures supérieures à 120°C.
English: Six new wind energy projects were commissioned contributing to 436 megawatts of new wind energy capacity through the Wind Power Production Incentive program, bringing the total available to 924 MW of electricity capacity.
French: Six nouveaux projets d'énergie éolienne ont été mis en service. Leur production s'ajoutera aux 436 mégawatts produits aux termes du programme d'Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE) et portera à 924 mégawatts la puissance disponible.
English: Use the Marco Polo Guide that follows. It will help you develop a better understanding of cross-cultural differences that impact on marketing your services.
French: Pour mieux comprendre les différences interculturelles qui ont une incidence sur vos services, servez-vous du Guide Marco Polo qui suit.
English: Modifications of vehicle type or braking system and extension of approval 14
French: Modifications du type de véhicule ou de son système de freinage  et extension d'homologation 14
English: (g) A National Steering Committee on Child Labour was appointed and a Child Labour Unit established in the Ministry for Labour and Social Security;
French: g) Un comité directeur national sur le travail des enfants a été nommé et un service du travail des enfants a été créé au Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: But before starting with lots of talks, maybe you'd prefer to check a small Polynesian map and see some pics i sewed on it, isn't it ?
French: Avant de vous ennuyer avec de longs discours, vous préférez peut-être naviguer par vos propres moyens sur ma petite carte géographique et seulement regarder quelques photos que j'ai rapporté ?
English: Raphael Amit, James Brander and Christopher Zott provide an overview of venture capital financing in Canada.
French: Raphael Amit, James Brander et Christopher Zott font un survol du financement à risque au Canada.
English: Even though the end of communism in China may seem a foregone conclusion, the fall of the Chinese Communist Party will be accomplished not by an outside force but only by its own members.
French: Ils ne peuvent compter que sur eux-mêmes. Bien que la fin du communisme semble assurée en Chine, la chute du PCC ne viendra pas d'une force extérieure mais uniquement de ses propres membres.
English: position on the issue.
French: dans l’affaire Russow, son Bureau n’a pris aucune position officielle sur la question.
English: EGJ recommended continued implementation of required governmental structures to achieve EITI “compliant country” status, to extend the EITI transparency structure to the entire governmental budgetary process and to disburse funds allocated for human capital development.
French: EGJ recommande de poursuivre la mise en place des structures gouvernementales requises pour obtenir le statut de «pays conforme» auprès de l'ITIE, d'étendre la structure de transparence de l'ITIE à l'ensemble du processus budgétaire, et de consacrer des fonds au développement du capital humain.
English: Because we shall simply outstrip you in population growth.'
French: Car nous l' emporterons sur vous grâce à la croissance de notre population, tout simplement."
English: Draft resolution A/C.2/57/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.46 est adopté.
English: Held at United Nations Headquarters from 21 to 25 January 2002
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 25 janvier 2002
English: NRC-CISTI in Boucherville, Qc Enquiries
French: ICIST-CNRC à Boucherville (Qc) Renseignements
English: Decreases of close to $94 million from items that were unique to 2002-03 and will not be received in future planning years ($52 million for special incremental funding to address core operational requirements and $42 million of budget carry forwards from 2001-02 to 2002-03).
French: Une baisse de près de 94 millions de dollars pour des éléments qui étaient uniques à l’exercice 2002-2003, somme que le Ministère ne recevra pas au cours des futures années de planification (environ 52 millions de dollars en fonds supplémentaires spéciaux pour répondre à des besoins opérationnels de base et 42 millions de dollars en reports budgétaires de 2001-2002 à 20022003).
English: In each case, a more efficient grain handling system results.
French: Dans chaque cas, le système de manutention du grain gagne en efficience.
English: Training in phase with the requisite competences identified in the planning stage 5.
French: Analyse du coût de la prévention 9.
English: It was concluded that an evaluation of the health and environmental effects of benzidine congener-based dyes will be needed before any action can be recommended.
French: On a conclu qu'il faudra évaluer les effets des colorants à base de congénères de la benzidine sur la santé et l'environnement avant de recommander l'adoption de toute mesure.
English: As at 4 August 2003, replies had been received from Israel, Japan, the Netherlands, Norway, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago.
French: Au 4 août 2003, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Afrique du Sud, Israël, Japon, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: In this regard, it should also be said that regional consultations have been held in other appropriate African regional bodies, such as the United Nations Economic Commission for Africa, with the active participation of the OAU in order to undertake an evaluation of the progress made to reduce poverty, create jobs, improve teaching and health and to establish an appropriate socio-political environment for good governance in Africa.
French: Il y a lieu d'ajouter aussi que des consultations régionales ont eu lieu au niveau des autres instances régionales africaines appropriées, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, avec la participation active de l'OUA en vu de procéder à l'évaluation des progrès réalisés pour réduire la pauvreté, créer des emplois, améliorer l'enseignement et la santé et mettre en place l'environnement sociopolitique adéquat pour la bonne gouvernance en Afrique.
English: Country or Organization 5.5 If you have replied to questions 3.2(b) and/or 3.2(d), please answer the following questions:
French: a) Dans l’affirmative, cette Oui Non Oui prorogation est-elle subordonnée au paiement d’une taxe supplémentaire? 5.5 Si vous avez répondu aux questions 3.2.b) et/ou 3.2.d), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Figuring out how much you can afford to spend each month is only half of the equation.
French: Maintenant que vous savez combien vous pouvez dépenser chaque mois, une autre étape tout aussi importante vous attend.
English: Henceforth, its researchers were trained to use its methodology and tools.
French: Les chercheurs membres de cette équipe ont donc été formés à son utilisation ainsi qu'à celle des outils auxquels elle a recours.
English: The Commission considers that there might be cases for exceptional measures for a national regulatory authority to impose obligations on operators with significant market power beyond the ones referred to in Articles 9 to 13 (for example to impose under certain circumstances structural separation for particular business activities).
French: La Commission estime qu'il peut y avoir des cas où des mesures exceptionnelles permettront aux autorités réglementaires nationales d'imposer aux opérateurs puissants sur le marché des obligations dépassant celles énoncées aux articles 9 à 13 (par exemple, afin d'imposer dans certaines circonstances une séparation structurelle, dans le cas d'activités particulières).
English: However, the informal complaints process cannot impose a settlement on either party to the dispute.
French: Cependant, ce processus ne permet pas d’imposer un règlement à l’une ou l’autre partie au différend.
English: In this respect, it is noted that the number of NCCs is likely to increase if the current threshold is maintained as a result of inflationary factors and the gradual upward movement of GNI per capita in middle-income countries due to economic growth.
French: On notera à cet égard que, du fait des facteurs inflationnistes et de la progression régulière du RNB des pays à revenu intermédiaire sous l'effet de la croissance, le maintien du plancher actuel va probablement conduire à une augmentation du nombre de pays contribuants nets.
English: This guide provides information on your role as a delegated manager and on the steps in the complaint process, outlining your responsibilities and options.
French: Vous y trouverez de l'information sur votre rôle de gestionnaire délégué et sur les étapes que comporte le processus de plainte ainsi qu'une description de vos responsabilités et des options offertes.
English: High-level Task Force on the Global Food Security Crisis
French: Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
English: No, Atlantic salmon (farmed or wild) cannot mate successfully with wild Pacific salmon.
French: Non. Le saumon atlantique (sauvage ou d’élevage) est incapable de se croiser avec le saumon du Pacifique sauvage.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_tygacil_094870] Pages: 2, Size: 18 K, Date: 2006-10-27 Date issued October 27, 2006 NOTICE OF DECISION for PrTYGACILTM On September 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Tygacil.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_tygacil_094870_f.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2006-10-27 Émis le 27 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTYGACILMD Le 14 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Tygacil.
English: Some PIs felt that such formal arrangements may not be worth the effort, however, since they are not binding.
French: Il semblait toutefois à certains chercheurs principaux que de tels accords officiels ne seraient pas particulièrement efficaces, n'étant pas contraignants.
English: Capsule, Softgel Oral 80000283 NutriKing Deep Sea Fish Oil 1000 mg 18% EPA 12% DHA Softgels
French: Capsule, Softgel Orale 80000283 NutriKing Deep Sea Fish Huile 1000 mg 18% EPA 12% DHA Softgels
English: Competent authorities (Article 15) It corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic consent procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
French: Autorités compétentes (Article 15) Cet article correspond à l'article 17 de la directive 92/3, mais la référence à la procédure de consentement automatique a été supprimée du fait de l'article 6, paragraphe 4.
English: Militants have also attacked non-governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law.
French: Les activistes ont aussi attaqué des organisations non gouvernementales, notamment celles qui sont présentes dans les Territoires du Nord, une zone tribale montagneuse sous-développée qui borde une frontière poreuse avec l'Afghanistan.
English: The first implementation date for the WHTI is scheduled for January 23, 2006, creating another hurdle for U.S. visitors to Canada this year.
French: La mise en œuvre de l'IVHO débutera le 23 janvier 2007 et constituera un nouvel obstacle pour les Américains désireux de voyager au Canada cette année.
English: Rather, the appellant states that the goods in issue should be classified as festive decorations or ornaments according to Rule 3 (b), which directs the Tribunal to look at the "essential character" of the goods in issue when dealing with products that are mixtures or composite goods consisting of different materials or made up of different components,7 which, in this case, according to the appellant, consist of the clock and its decorative housing.8 There is support for the appellant's position that the goods in issue have qualities that might bring them within the ambit of heading No. 95.05.
French: Plutôt, l'appelante affirme que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'articles de décoration ou d'ornementation pour fêtes, en conformité avec la Règle 3 b), aux termes de laquelle le Tribunal est tenu de considérer le « caractère essentiel » des marchandises en cause lorsqu'il traite de produits mélangés ou d'ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents7, des articles qui, en l'espèce, selon l'appelante, sont composés de l'horloge et de son boîtier décoratif8. Certains éléments corroborent la position de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause présentent des caractéristiques qui pourraient les faire entrer dans la portée de la position no 95.05.
English: In order to maintain the Board’s ongoing effectiveness, the Board must ensure that its membership is renewed regularly, and in a timely fashion, by the Governor in Council.
French: Afin de préserver son efficacité, le conseil d’administration devra s’assurer que sa composition est renouvelée régulièrement et de façon opportune par le gouverneur en conseil.
English: We face historical challenges, only one of which is the need to overcome the crisis which has been imported into Europe.
French: Nous sommes confrontés à des défis historiques, et surmonter la crise qui a été importée en Europe n'est qu'un de ces défis.
English: and if you have a favorite, order quietly behind your screen to receive your order a few days later directly to your door!
French: et si vous avez un coup de coeur, commandez tranquillement devant votre écran pour les recevoir quelques jours plus tard directement chez vous !
English: It influences how we feel, perceive, think, communicate and understand.
French: Une santé mentale déficiente peut empêcher une personne de fonctionner et de s'accomplir pleinement.
English: She asked whether the term “domestication of the Convention” meant that all 16 substantive articles of the Convention would become Nigerian law or whether a new bill, selecting elements of the Convention, had been formulated.
French: Elle demande s'il faut entendre l'intégration de la Convention au droit interne comme signifiant que l'ensemble des 16 articles de la Convention se transmue de ce fait en droit nigérian ou si cela veut dire qu'un nouveau projet de loi, qui comprendra des éléments de la Convention, a été formulé.
English: Future Quotas The Canadian Sealers Association and the Seal Industry Development Council St. John´s, NF 30 April 2001 (8 pp. brief) Seals and Salmonids Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) P.O. Box 29122 St. John´s, NF A1A 5B5 May 2001 (18 pp. brief) The Newfoundland and Labrador Seal Fishery:
French: Fish, Food and Allied Workers (FFAW/CAW) St. John's (T.-N.) 8 mai 2001 (bref courriel) Paul Lamoureux, coordonnateur Table Filière Loup-marin Inc. Cap-aux-Meules (Qc) 14 mai 2001 (lettre de 1 p.
English: This is up from 13.5 percent in 1990 and 10.2 percent in 1980.
French: Cette proportion s'établissait à 13,5 pour 100 en 1990 et à 10,2 pour 100 en 1980.