ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§3 of the Charter for the following reasons: – – in several sectors of the economy, the principle of equal pay does not apply; family benefits and child allowances are paid to the husband where both spouses are public servants, or to the wife with the husband’s consent, and not according to other criteria unconnected with the sex of the spouse.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte aux motifs que: – – plusieurs secteurs de l’économie sont exclus de l’application du principe de l’égalité salariale; les allocations familiales pour enfants à charge sont versées au mari lorsque les deux époux sont fonctionnaires de l’Etat ou à la femme avec le consentement du mari et non selon d’autres critères qui ne seraient pas basés sur le sexe de l’époux.
English: Join Klik and Poodle as they sniff out four basic Internet safety rules every child and parent should know.
French: Comment les enfants peuvent-ils s’amuser en ligne et demeurer en sécurité? Joignez-vous à Klik et Poodle pour apprendre les quatre règles de base que doivent suivre les enfants et les parents pour naviguer en toute sécurité.
English: The two main Treaty bodies concerned by this phenomenon are the CRC and the CEDAW Committees; and both have a consistent practice to address the issue of HTPs, and a “jurisprudence”. The CEDAW has issued: the General recommendation No.
French: Les deux principaux Organes de traités concernés par ce phénomène, sont le Comité des droits de l’enfant (CRC) et le Comité pour lutter contre les discriminations à l’encontre des femmes (CEDAW); tous deux soulèvent la question dans leur pratique constante et leur jurisprudence.
English: In addition to the above issues, France should consider how to avoid labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
French: Outre les points évoqués ci-dessus, la France devrait examiner comment éviter la segmentation du marché du travail en encourageant la transformation de contrats à durée déterminée en contrats permanents.
English: Formerly the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: 1 Anciennement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: ◦ - deep geological disposal being the most appropriate means of long-term management of the various disposal options considered;  - significant progress has been made in relevant scientific understanding and in the technology required for geological disposal in the past years; - that the technology for constructing and operating repositories is mature enough for deployment;  - the time-scales envisioned in the past for the implementation of geological disposal were too optimistic; - currently there is high levels of confidence among the scientific and technical community engaged in waste disposal that geological disposal is technically safe; - broader public opinion does not necessarily share the same level of confidence; - there is a need for continued high-quality scientific and technical work; - also the need for a consistent policy and strict regulatory licensing, with clear decision points which also allow and encourage public dialogue.
French: En particulier : - Le stockage en formation géologique profonde est, de toutes les options étudiées, la méthode la plus appropriée pour la gestion des déchets à long terme ; - Au cours des dernières années, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne les connaissances scientifiques et la technologie requise pour mettre en œuvre le stockage géologique ; - La technologie nécessaire à la construction et à l’exploitation des dépôts est suffisamment mature pour être mise en application ; - Les calendriers envisagés dans le passé pour la mise en œuvre du stockage géologique étaient trop optimistes ; - Dans les milieux scientifiques et techniques, les spécialistes de l’évacuation des déchets sont aujourd'hui très confiants dans la sûreté technique du stockage géologique ; - L’opinion publique ne partage pas nécessairement cette confiance ; - Il convient de poursuivre des travaux scientifiques et techniques de qualité ; - Il faut aussi mettre en place une politique cohérente et un cadre réglementaire d’autorisation rigoureux, avec des points de décision clairs, permettant et encourageant le débat public.
English: Under my definition, a leader is someone who gives direction to people.
French: Selon ma définition, un leader est celui qui assure la direction de personnes.
English: Potential mortality of fish or HADD of fish habitat
French: Impact résiduel après atténuation Niveau 1 (pas significatif)
English: "We´ve had a blast," added Capt Shaun Turner, another candidate on the course, in summing up his experience. "It´s been challenging and you´re challenging yourself in ways you never thought possible."
French: « Nous nous sommes beaucoup amusés », a ajouté le Capt Shaun Turner, stagiaire au cours également; il résume son expérience ainsi : « C´´était très éprouvant et on doit relever des défis qu´´on croyait impossibles.
English: Breakfast was a little simple, but better than nothing.
French: You do not get the experience of of an Italian household. Breakfast is served in a cafetaria closeby where you get one piece of bread(bun, etc.) and one drink, not a proper breakfast.
English: During the period since the final report, UNITA has made efforts to take advantage of the changes in the United States Administration.
French: Pendant la période écoulée depuis le rapport final, l'UNITA s'est efforcée de tirer parti du changement de gouvernement aux États-Unis.
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and industry stakeholders signalled support for the protection and recovery of species at risk, while raising concerns regarding negative implications to social and economic activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones et les intervenants du secteur privé ont signalé leur soutien pour la protection et le rétablissement des espèces en péril, tout en soulevant des préoccupations concernant les conséquences négatives aux activités sociales et économiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all truck drivers working for Transport Belmire Inc., at its establishment located at 9800 Ryan Avenue, Dorval, Quebec ".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les chauffeurs de camions travaillant pour Transport Belmire inc. à l'établissement du 9800, avenue Ryan, Dorval (Québec)».
English: • Getting to work, 2001 Census (view)
French: • Exploration de modèles de fonction linéaire (visualiser) Recensement à l'école
English: • 0121 Civilian Compensation for Additional or Specific Duties Performed  
French: • 0121 Civils, rémunération pour des fonctions supplémentaires ou spécifiques
English: The teams are looking really good, we have taken out Sami, Innuit, Beivas and Polarlys of the two teams but the rest are running like never before!
French: All our competition dogs and our puppies will be taken indoors tonight, to rest on the heated floor. We are doing some last preparations for the Finnmarkrace, but all food and equipment for humans and dogs is already packed.
English: 48.03 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 48.03 Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Despite positive political and security developments in Southern Sudan and in northern Uganda, which have allowed some of the displaced populations to return home, a combination of man-made and natural disasters affecting the subregion have driven people from their homes in Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: En dépit de l'amélioration de la situation politique et en matière de sécurité au Sud-Soudan et dans le nord de l'Ouganda, à la faveur de laquelle une partie des déplacés ont pu rentrer chez eux, la sous-région a été touchée par une série de catastrophes naturelles ou causées par l'homme qui ont contraint de nombreux Érythréens, Éthiopiens, Kényans et Somaliens à quitter leur foyer.
English: of 27 November 2000.
French: du 27 novembre 2000.
English: In the Baltic, however, the situation is quite different.
French: En mer Baltique, la situation est en revanche fort différente.
English: Canadian consumers stand to gain from such enhanced business efficiency.
French: Les consommateurs canadiens ont tout à gagner d'une telle amélioration de l'efficacité commerciale.
English: Indeed, in its 2006 annual review of the US economy, the IMF was extraordinarily benign in its assessment of the risks posed by the relaxation of lending standards in the US mortgage market.
French: À vrai dire, dans son rapport annuel de 2006 sur l’économie américaine, le FMI s’est montré extraordinairement indulgent dans son estimation des risques posés par le relâchement des conditions de prêts sur le marché hypothécaire américain.
English: On the subject of climate change, the President-in-Office himself admitted that a number of Member States meeting in the Council had been trying, from the start, to whittle away at your package of proposals, Mr Barroso, in the name of competitiveness.
French: Sur le sujet du changement climatique, le Président en exercice lui-même a admis qu'un certain nombre des États membres présents au Conseil avaient essayé, dès le départ, de faire des coupes dans votre paquet de propositions, M. Barroso, au nom de la compétitivité.
English: • Eco Action Community Funding Program
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction
English: people, que os protegem desse mundo de loucos e os ajudam a terem outra oportunidade de vida e de felicidade.
French: gens, que os protegem desse mundo de loucos e os ajudam a terem outra oportunidade de vida e de felicidade.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Underlined the rejection of any new attempt to liberalise port services at EU level by applying internal market competition rules;
French: soulignaient le refus de toute nouvelle tentative de libéraliser les services portuaires au niveau européen en appliquant les règles de concurrence du marché intérieur;
English: The Delegation stated that it would have been much nicer to have the support from WIPO itself.
French: Il aurait été plus agréable de bénéficier du soutien de l’OMPI.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) This table provides a summary of SWC's voted and statutory items as summarized in the Main Estimates for 2006-2007 and compared with the previous year's Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Ce tableau résume les postes votés et législatifs de CFC présentés dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 et établit une comparaison avec le Budget principal des dépenses de l'exercice précédent.
English: J.L. Granatstein and Norman Hillmer, "Those Damn Yankees," MacLean’s, 22 October 2002, pp. 58-59.
French: J.L. Granatstein et Norman Hillmer, « Those Damn Yankees », MacLean’s, 22 octobre 2001, p.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL (Mio €) Budget year A. Simplification measures and technical adjustments with no budgetary impact: – – – – – – – B. 1.
French: CALCUL DE L'INCIDENCE FINANCIÈRE DE LA PROPOSITION (en millions d'euros) Exercice budgétaire A. Mesures de simplification et ajustements techniques sans incidence budgétaire:
English: First-degree murder covers all planned and deliberate murders and certain other murders (murder of a police officer, or a prison employee, or murder committed during the commission of certain offences, such as sexual assault).
French: Cette catégorie renferme tous les meurtres commis délibérément et avec préméditation ainsi que certains autres types de meurtre (p. ex., le meurtre, dans l’exercice de ses fonctions, d’un policier ou d’un employé d’un établissement correctionnel, ou encore un meurtre perpétré dans le cadre d’une autre infraction, comme une agression sexuelle).
English: Having said that, in light of the currently available technology, which allows the artificial injection of water into aquifers, there may be some merit in advancing the contention that a State which artificially contributes water to an aquifer should be rewarded for its efforts with a greater apportionment of the water from that aquifer.
French: Cela dit, on pourrait soutenir à bon droit, compte tenu des technologies disponibles aujourd'hui, qui permettent l'injection artificielle d'eau dans les aquifères, qu'un État qui alimente artificiellement en eau un aquifère doit être récompensé de ses efforts par l'attribution d'une plus grande quantité d'eau provenant de cet aquifère.
English: We therefore stress the need for remedies, redress, recourse and compensatory and other measures at the relevant levels, aimed at addressing the lingering impact of slavery and the slave trade.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de proposer des recours, des pourvois, des moyens de réparation, des possibilités d'indemnisation, ainsi que d'autres mesures aux niveaux pertinents, en vue de remédier aux effets persistants de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Outlook for Budgetary Revenues Revenues as a share of GDP are projected to fall to 15.3 per cent by 2009–10 from 16.4 per cent in 2004–05.
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Selon les projections, les revenus en pourcentage du PIB devraient passer à 15,3 % en 2009-2010, alors qu’ils étaient de 16,4 % en 2004-2005.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 December 1, 2000 00-106910-572
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600 rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 1 decembre 2000 00-106909-488
English: About 30 per cent of the accumulated surplus would be drawn down in 2004, and another 15 per cent in 2005, to enable those figures to be met without increasing the level of contributions from the Parties.
French: Environ 30 % de l'excédent accumulé serait utilisé en 2004, puis 15 % en 2005, pour respecter les chiffres établis sans augmenter le montant des contributions versées par les Parties.
English: As a result of these accidents, 5% of the victims had to change to a different type of work or another job, or to reduce their working hours.
French: Suite à ces accidents, 5% des victimes doivent changer de travail ou d’emploi, ou réduire leur temps de travail, et 0,2% arrêtent définitivement de travailler.
English: If that fails to produce results, you can complain to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si cela ne donne aucun résultat, vous pouvez porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Due to their convenience, portability, and expanding variety, frozen foods offer consumers quick and easy at-home meal solutions.
French: Parce qu’ils sont faciles à utiliser, pratiques et de plus en plus variés, les aliments congelés offrent aux consommateurs des substituts rapides et simples de repas-maison.
English: However, if you study the subject in detail, you will see that it is not a fact that cross-pollination from genetically modified plants is always an environmental disaster.
French: Si l' on observe toutefois la chose dans le détail, il s' avère alors que tout croisement d' une plante génétiquement modifiée ne représente pas forcément une catastrophe pour l' environnement.
English: For example, older women who come to Canada to take care of grandchildren are one of Canada’s most isolated groups, placing them at greater risk for depression and loneliness (Taylor et al, 2003; Kobayashi, 2003).
French: Prenons par exemple les femmes âgées qui viennent au Canada pour s’occuper de leurs petits-enfants; elles constituent l’un des groupes les plus isolés au Canada, faisant face à un risque plus élevé de dépression et de solitude (Taylor et al., 2003; Kobayashi, 2003).
English: In particular, the Commission recognized the recent work of the Action Group on Violence on Television (AGVOT) in encouraging television manufacturers to ensure that television sets sold in Canada are compatible with the Canadian rating systems.
French: Plus particulièrement, le Conseil reconnaît le travail récent du Groupe d’action sur la violence à la télévision (GAVT) qui a encouragé les fabricants à s’assurer que les téléviseurs vendus au Canada soient compatibles avec les systèmes de classification canadiens.
English: That might be the case, but it was incumbent upon the CF to prove that the additional cost would be so high as to impose undue hardship on the CF.
French: Cela est peut-être exact, mais il incombait aux FC de prouver que le coût additionnel serait tellement élevé qu'il leur imposerait une contrainte excessive.
English: After that, there should be no excuses.
French: Après cela, il ne devrait plus y avoir d’excuses.
English: Among brothers there can be no minors, for this would to the very identity of the fraternal group.
French: “Son attention et sa tendresse étaient si intenses qu’il aimait comme la “mère la plus aimée”(2C 137).
English: Many human rights abuses were rooted in the ongoing Israeli-Palestinian conflict.
French: De nombreux abus en matière de droits de l'homme ont leur racine dans le conflit israélo-palestinien actuel.
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du Règlement, une proposition de résolution .
English: Governments need to develop a concrete, prioritized, and resourced action plan for the future - a plan in plain language.
French: Les gouvernements doivent élaborer un plan d'action concret pour le futur, par priorité, et qui fait état des ressources nécessaires - un plan rédigé en langage clair.
English: Chapter Ten of the Federal Constitution provides the National Policy Principles and Objectives Art 85-92 and provides for principles of External Relations, National Defence, Political Objectives, Economic Objectives, Social Objectives, Cultural Objectives, Environmental Objectives which will guide implementation of legislations and policies of the State.
French: Le chapitre 10 de la Constitution fédérale établit aux articles 85 à 92 les principes et objectifs de la politique nationale et stipulent les principes régissant les relations extérieures, la défense nationale, les objectifs politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux qui guideront la mise en oeuvre des textes de loi et des politiques de l'État.
English: 472 Information technology consultants $30,941.19 Task Authorization 2004-06-25 6128939 CANADA INC 499 Other professional services not otherwise specified $10,400.40
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 941,19 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-25 6128939 CANADA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 400,40 $
English:    . The proposal reached in conciliation answers some of the concerns we raised at the beginning of the process, such as that of sovereignty over airspace, since it was laid down that functional blocks will be defined by agreement between Member States.
French:    . - La proposition issue de la procédure de conciliation répond à certaines des préoccupations que nous avions évoquées au début du processus, comme la souveraineté sur l’espace aérien, puisqu’il a été établi que les blocs fonctionnels seraient définis par accord entre États membres.
English: Boneless PORK, leg or loin, well trimmed, cut into strips olive oil lime juice grated rind from 1 lime chopped garlic oregano cumin chili powder pepper large green pepper, in julienne strips large red pepper, in julienne strips medium Spanish onion, in julienne strips small tomatoes, sliced warm flour tortillas
French: 1 lb 4 1 2 4 4 2 2 1 1 1 (500 g) de DINDE désossée et sans peau (environ 2 lb/1 kg avec les os) oignons verts hachés piment jalapeno (enlever les grains et couper en dés) gousses d’ail hachés fin de jus de limette de sauce soja de racine de gingembre râpée de cumin moulu de coriandre moulue de piment de la Jamaïque moulu de thym séché
English: While citizens benefit directly from the organisation and hospitality of the Visitors’ Service when they visit parliament in Berlin, the output of the Public Relations Division, whose staff also work in the Paul Löbe Building, filters through to the public via various indirect channels—such as the Bundestag’s "information truck" and stands at trade fairs.
French: Si le Bureau d’accueil assure l’organisation et la prise en charge dont les visiteurs bénéficient de manière directe, concrète et sur les lieux de leur visite, les Relations publiques du Bundestag – dont les collaborateurs sont également installés dans le bâtiment Paul-Löbe – font un détour par divers médias et lieux de présentation, infobus ou stand d’exposition par exemple.
English: The RCMP need only demonstrate that the information at issue is less than 20 years old and that it was prepared or obtained in the course of a lawful investigation by an investigative body.
French: Tout ce que la GRC doit démontrer c'est que l'information en cause date de moins de vingt ans et qu'elle a été préparée par un organisme d'enquête au cours d'une enquête licite [...]
English: But his father saw it as a childhood pastime and actually threw out his game once his son left home and finished university. For 15 years he did not play, instead focussing on his career and family, but in January 2003, after reading about the Gatineau league on the Internet, he decided to take it up again.
French: Le père d'Éric, qui considérait l'activité comme un simple passe-temps de jeunesse, s'est départi du jeu lorsque son fils a quitté la maison après ses études universitaires. Le Capt Desjardins a été 15 ans sans jouer, se consacrant plutôt à sa vie familiale et professionnelle, mais en janvier 2003, après avoir lu sur Internet au sujet de la ligue de Gatineau, il a décidé de s'y joindre.
English: According to Croatian data, the increase of real GDP of 39% in the period 1993-2001 and the decrease of employment of 8% produced a growth in labour productivity (real GDP per employed person) of 50%, or 5.2% on an annual average.
French: Selon les données croates, l'augmentation du PIB réel de 39 % pendant la période de 1993 à 2001 et la diminution de l'emploi de 8 % ont produit une croissance de productivité de la main-d’œuvre (PIB réel par travailleur) de 50 %, soit 5,2 % en moyenne annuelle.
English: The women in society are kept together under the Laws of God as a cohesive structure. The modern so-called Christian society does not work and never has worked.
French: L'homme doit protéger la femme des conséquences sérieuses qui résultent de ses activités (Prov.