ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six: following the opposition's call for a boycott the recorded electoral turnout was only 18 % lower.
French: Sixièmement, l'appel au boycott lancé par l'opposition a entraîné une baisse de 18 % de la participation électorale.
English: As with the stock-toshipment ratios discussed earlier in chapter 5 (System Efficiencies), it will be necessary to develop a longer time series before meaningful conclusions can be drawn from these measures.
French: À l’instar des rapports stockexpédition analysés au début du chapitre 5 (Efficience du système), il faudra élaborer une série chronologique plus longue avant de pouvoir tirer des conclusions vraiment significatives de ces mesures.
English: On the basis of the above and in accordance with these concepts, the Sultanate of Oman is pleased to draw the attention of the esteemed Committee to the fact that it will submit full replies to the questions on the operative paragraphs of Security Council resolution 1373 (2001) when the competent authorities in the Sultanate of Oman have finished preparing their report, which will be in the near future.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à ces principes, le Sultanat d'Oman est heureux d'appeler l'attention de l'honorable Comité sur le fait qu'il présentera des réponses complètes aux questions découlant des paragraphes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité une fois que l'élaboration du rapport par les services compétents du Sultanat d'Oman aura été achevée dans les meilleurs délais.
English: The Collaboration is organised into different subject areas and fields, and is supported by national centres.
French: La Collaboration COCHRANE est organisée autour de différents sujets et thématiques, sous la responsabilité de centres nationaux.
English: China hopes that the parties will earnestly implement the resolution and, in particular, assisted by Secretary-General Annan, reach consensus at an early date on a comprehensive, lasting and fair framework for the political settlement of the conflict and restore local peace and stability as soon as possible.
French: La Chine espère que les parties mettront sincèrement en oeuvre la résolution, et qu'en particulier, avec l'assistance du Secrétaire général M. Annan, elles parviendront bientôt à un consensus sur un cadre global, durable et juste pour un règlement politique du conflit, rétablissant dès que possible la paix et la stabilité dans la région.
English: The report assessed the achievement of Transfer objectives and identified alternatives to the Transfer process.
French: Le rapport produit laisse voir si les objectifs du transfert ont été atteints et s’il existe des solutions de rechange au processus.
English: One way or another, the 2007 law does not appear to be sufficiently clear about the relationship between the court's monitoring activities and the application of administrative or criminal sanctions, for example, in the case of corruption involving an elected member.
French: Quoi qu’il en soit, en vertu de l’article 4 de la loi sur la Cour des Comptes, elle doit en informer « la Chambre des députés et les autres instances concernées » et il a été indiqué à l’EEG que ces notions n’avaient pas été précisées.
English: Can you hum, sing or whistle them with ease?
French: Pouvez-vous les fredonner, les chanter ou les siffler sans difficulté?
English: Most commentators agree that true efficiencies should give rise to consumer benefits.
French: La plupart des commentateurs s'entendent pour dire que de véritables gains en efficience devraient procurer des avantages aux consommateurs.
English: As Special Representative of the Secretary-General, I shall be ready to contribute to any facilitating role that the United Nations is able to play in the political and electoral process in Iraq, as well as to the humanitarian, reconstruction and development aspects of UNAMI's mandate.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général, je serai disposé à jouer tout rôle de facilitation que l'Organisation des Nations Unies est à même de jouer dans le processus politique et électoral, ainsi que dans les aspects humanitaire, reconstruction et développement du mandat de la MANUI.
English: In the area of training, the policy of the Kosovo Civil Service has been defined with the adoption of a training policy paper for the next three years.
French: Dans le domaine de la formation, la politique du service public du Kosovo a été définie par l'adoption d'un document directeur relatif à la formation pour les trois prochaines années.
English: After ample discussion, the Expert Group decided to propose that, in case the guarantor wishes to cancel a guarantee, he notifies the eTIR international system.
French: Après de longues discussions, le Groupe d'experts a décidé de proposer qu'au cas où le garant souhaite annuler une garantie, il doit notifier le système international eTIR.
English: If the holder of a trapline within the Nass Wildlife Area agrees to transfer the trapline to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, British Columbia will consent to the transfer.
French: Si le détenteur d’une ligne de piégeage à l’intérieur de la Région faunique du Nass accepte de transférer cette ligne de piégeage à la Nation Nisga’a, à une institution Nisga’a ou à une société Nisga’a, la Colombie-Britannique consent au transfert.
English: Article 148(2) of the Constitution and sectionArticle 1(4) of the Courts Act prohibits the formation of emergency courts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 148 de la Constitution et le paragraphe 4 de l'article 1 de la loi sur les tribunaux interdisent la création de tribunaux d'exception.
English: However, a high percentage of demobilized persons were not participating directly in the hostilities, and some paramilitaries continue to shun demobilization, such as the Casanare Rural Self-Defence Group and the Cacique Pipintá Front.
French: Cependant, une forte proportion des démobilisés ne participaient pas directement aux hostilités, et certains groupes paramilitaires, comme les Autodefensas Campesinas del Casanare et le Frente Cacique Pipintá, n'ont toujours pas été démobilisés.
English: (l) The international community should adopt a fully unified approach in addressing Darfur, supporting the joint efforts of the United Nations and African Union Envoys, and moving toward an expansion of the DPA process, to include all warring parties, as well as the representatives of civil society in Darfur.
French: l) La communauté internationale devrait adopter une ligne d'action totalement unifiée à l'égard du Darfour, soutenir les efforts communs des envoyés de l'ONU et de l'Union africaine, et s'acheminer vers une extension du processus de l'Accord de paix pour le Darfour, afin d'y associer toutes les parties au conflit, ainsi que les représentants de la société civile du Darfour.
English: More recently, some exchange operators have begun to incorporate transit, or paid Internet routing, into their models.77 Although chiefly practiced by stand-alone for-profit Internet exchanges, the model has begun to be put forward as a promising means for encouraging private-sector Internet access provider market entry.
French: Ce modèle dit d'« échange de transit » vise à créer des points de groupement « à guichet unique » plus près des localités rurales et éloignées que les noyaux existants.78 Le modèle a été décrit dans une demande de propositions officielle lancée par le réseau d'enseignement et de recherche de la Colombie-Britannique, BCNET, pour des sites à Prince George, à Vancouver et à Victoria.
English: The complaint against the European Parliament As regards the contracts with the European Parliament, the complainant describes the facts as follows:
French: La plainte contre le Parlement européen S’agissant des contrats conclus avec le Parlement européen, le plaignant présente les faits comme suit:
English: These are but a few examples of the many projects we are assisting, which respond directly to the themes and objectives we established.
French: Il ne s'agit là que de quelques-uns des nombreux projets que nous appuyons et qui s'inscrivent directement dans les thèmes et les objectifs que nous avons établis.
English: She wrote under the name of Manuela, and also sculpted the statue of St Hubert (Patron of the Hunt) in the Sacré Coeur Basilica in Paris.
French: Auteur sous le nom de Manuela, sculpteur, elle réalise le Saint Hubert de la Basilique du Sacré Cœur de Paris.
English: Within the program, the employer is granted a monthly contribution towards wages and health, sickness, pensions and unemployment insurance in the amount stipulated by law for each employee.
French: Ce dispositif permet aux agences régionales pour l’emploi de passer avec des organismes à but non lucratif des contrats d’embauche de chômeurs de longue durée sur des postes « d’utilité publique », et ce pour une période déterminée.
English: Funding mechanisms must be flexible enough to respond not only to the needs of IDPs themselves, but also to the needs of all displacement-affected communities - host communities as well as communities receiving returnees and resettling IDPs.
French: Les mécanismes de financement doivent être suffisamment souples pour permettre de répondre aux besoins de toutes les communautés touchées par les déplacements − non seulement les personnes déplacées elles-mêmes mais aussi les communautés qui les accueillent et celles qui reçoivent des personnes de retour ou réinstallées.
English: This function needs the adobe font metric file in order to calculate the space used up by the characters.
French: Cette fonction doit avoir le fichier de police métrique "adobe" afin de calculer l'espace utilisé par les caractères.
English: 2007 Elections to the United Nations Human Rights Council ...
French: ANGOLA : João Gime (h), employé d?une compagnie pétrolière ...
English: • Province House was designed and built by Isaac Smith, a prominent Island architect and builder. • Province House played, and continues to play, an important role in Island public life as the Island legislature and as the centre of administration.
French: Plusieurs messages traitent de l’importance historique de Province House mis à part les motifs de sa désignation comme lieu historique national.
English: Policy prescriptions during and after the crisis had been diverse, and it was not clear which had been the right ones; the Republic of Korea and Malaysia had both achieved significant recovery although their policy responses had been different.
French: Diverses orientations avaient été préconisées pendant et après la crise, et il était difficile de dire quelles étaient les bonnes : bien qu'elles aient réagi différemment, la République de Corée et la Malaisie avaient toutes deux réussi à redresser nettement leur économie.
English: Appellant Daigle alleged that the training given to CX-01 employees was more up-to-date and comprehensive than that given to experienced employees.
French: L’appelant Daigle a prétendu que les CX-01 ont reçu une formation plus à jour et plus complète que celle offerte aux employés d’expérience.
English: Current service cost k.
French: Coût des services rendus au cours de l’exercice k.
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [F]
English: PROPOSED UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES
French: PROPOSITION D’UTILISATION DES RÉSERVES DISPONIBLES
English: "22 According to Weber, Samuel-Lajeunesse, and Dubois, what was left unsaid would be explained by "the incommensurate influence of surrealism as the authority of cultural legitimation [in France, at any rate], which seems to account to a great extent for this denial of reality, and which leaves intact the double status of art and expression of madness that had been constructed with regard to works perceived as spontaneously produced art.
French: Selon les auteurs Weber, Samuel-Lajeunesse et Dubois, ce non-dit s'expliquerait par « l'influence incommensurable du surréalisme comme instance de légitimation culturelle [en France du moins], qui semble être pour beaucoup dans cette scotomisation, laissant intact le double statut d'art et d'expression de la folie qui s'était constitué à propos des oeuvres perçues comme des productions artistiques spontanées23».
English: Inside the glamorous SoHo Grand Hotel, experience personalized services with the 24-hour concierge desk, gourmet dining at the on-site restaurants and state-of-the-art in-room amenities, including iPods and flat-screen TVs.
French: Venez faire l'expérience de services personnalisés au SoHo Grand Hotel, qui vous propose notamment une conciergerie ouverte 24 heures sur 24, des mets raffinés dans ses restaurants et des équipements de pointe dans ses chambres, tels que des iPods et des télévisions à écrans plats.
English: If you are interested in owning a Rhodesian Ridgeback, contact us.
French: Si vous êtes intéressés par l'adoption de rhodesians ridgebacks,contactez-nous.
English:    . Madam President, the report setting out the situation in the Member States as regards hooliganism in football between July 2002 and July 2003 will be discussed at the Member States' experts meeting, which is scheduled for the end of April 2005.
French:    . - Madame la Présidente, le rapport exposant la situation dans les États membres en ce qui concerne le hooliganisme dans le cas du football pour la période de juillet 2002 à juillet 2003 sera examiné à la réunion des experts des États membres, qui est prévue pour la fin avril 2005.
English: We know that people and countries plagued by poverty will be hit hardest by the crisis.
French: Nous savons que les peuples et les pays qui souffrent de la pauvreté seront le plus durement touchés par la crise.
English: I would like to mention that.
French: J'aimerais faire le point de la situation.
English: Differences among countries in legislative provisions governing this issue create barriers to the free movement of goods.
French: Les différences entre les pays en matière de dispositions législatives dans ce domaine entraînent des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations des sociétés civiles palestiniennes et autres en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux ;
English: A Global Vision for Small Business in Egypt
French: Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte
English: 3.190 Just as in the Brazil - Aircraft dispute, this Panel is confronted with a per se violation of Article 3 of the SCM Agreement, namely subsidy schemes that are described in the Illustrative List here, in paragraph (d).
French: 3.190 Tout comme dans le différend Brésil – Aéronefs, le présent Groupe spécial est confronté à une violation en soi de l'article 3 de l'Accord SMC, à savoir des programmes de subventions décrits dans la Liste exemplative – en l'espèce au paragraphe d).
English: Three large-volume (>108 m3) volcanic debris flow deposits derived from the Mount Meager volcanic complex have been identified.
French: Trois importants dépôts (>108 m3) de coulées de débris volcaniques provenant du complexe volcanique du mont Meager ont été identifiés.
English: The user may request access to their personal information, as well as its correction or deletion, at any time by sending an e-mail to data@theboxbuilder.com and stating their name and ID number and clearly expressing their wish to stop receiving business information.
French: A tout instant, l'utilisateur pourra solliciter l'accès, la modification, l'annulation et l'opposition de ses données à caractère privé par l'intermédiaire d'un courrier électronique à l'adresse suivante: datos@theboxbuilder.com en indiquant son nom, numéro de carte d'identité ou passeport ainsi que l'expression claire de son souhait de ne plus recevoir de correspondance commerciale.
English: No money need to have changed hands in order for the person to be considered a client; it is the seeking of legal advice about a case that creates the solicitor-client relationship.49 26.
French: La simple rencontre entre une personne et un avocat au sujet d'un cas crée ce privilège juridique constitutionnel, même en l'absence de rénumération pour les services rendus.49 26.
English: PWGSC – Government On-Line In addition to government-wide GOL activities, PWGSC has its own departmental GOL activities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Using fish from two localities with turbid water and two with transparent water, we tested whether differences in the number of speckles were associated with differences either in water turbidity or with the expression of female mate choice.
French: À l'aide de poissons provenant de deux localités à eau turbide et de deux localités à eau transparente, nous avons vérifié si le nombre de mouchetures s'explique par les différences de turbidité de l'eau ou alors par l'expression des choix faits par les femelles.
English: (d) Generation, development and enhancement of local content transmitted by ICT through, inter alia, the introduction of local language character sets;
French: d) L'établissement, dans les langues locales, de documents pouvant être transmis grâce aux TIC, par le biais notamment de la mise au point de polices de caractères adaptées, ainsi que leur amélioration;
English: If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
French: Le Parlement votera sur le nouvel Instrument Européen pour les Droits de l’Homme et la Démocratie mardi 12 décembre prochain, posant les jalons d’un lancement du nouveau programme en début d’année prochaine.
English: Individuals with BD or MDD had a signifi cantly lower mean annual income, compared to people without these disorders.
French: Le revenu annuel moyen des sujets présentant un TB ou un TDM était signifi cativement plus faible que celui des personnes qui en étaient exemptes.
English: The European gas market currently has a volume of around 520 billion cubic metres per year.
French: Le marché européen du gaz couvre actuellement un volume d'environ 520 milliards de mètres cubes par an.
English: All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
French: Toutes ces provocations contribuent à faire monter les cours du pétrole, et le gouvernement iranien continue ainsi de s’enrichir.
English: (B ÷ C) x D $ *For clients serviced by the Regional Pay System
French: (B ÷ C) x D $ *Pour les clients utilisant le Système régional de paye
English: In Senegal, CIDA will support the decentralization of government functions by strengthening local institutions and fostering greater citizen participation in decision making.
French: Au Sénégal, l'Agence facilitera la décentralisation des fonctions publiques en renforçant les institutions locales et en favorisant une participation accrue des citoyens aux prises de décisions.
English: Seniors
French: Conseil des universités de l’Ontario, d’après l’Enquête nationale sur la participation étudiante, 2006
English: These rates have been estimated pharmacokinetically based on models that include specific parameters related to metabolic rates, enzyme affinities and enzyme tissue distribution (Section 2.4.3.7.2).
French: Chez les animaux de laboratoire et chez l’espèce humaine, la métabolisation du chloroforme par le CYP2E1 produit le métabolite réactif critique qu’est le phosgène.
English: If it is a foot control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 70 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver.
French: 2.2.3 Si la commande du frein de secours est à pied, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 70 daN, et la commande doit être placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: To help managers resolve these difficulties within the existing framework, and anticipating that legislative change would come in due course, the PSC developed and promoted a new approach to staffing, one in keeping with the principles of modern comptrollership.
French: Afin d'aider les gestionnaires à régler ces difficultés en fonction du cadre en vigueur, et en prévision des changements législatifs à venir, la CFP a élaboré et mis en valeur une nouvelle approche de la dotation qui respecte les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: The Committee reviewed the drafts of the second EPR reports of Montenegro and of Serbia and adopted the recommendations they contained (May 2007).
French: Le Comité a examiné les projets de rapport de la deuxième EPE du Monténégro et de la Serbie et a adopté les recommandations qui y étaient énoncées (mai 2007).
English: The FTAA is an evolving blueprint for a trade area that will include Canada, our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners, and all the other democratic countries of South and Central America and the Caribbean.
French: La ZLEA est un plan directeur en évolution, visant une zone de libre-échange qui englobera le Canada, nos partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et tous les autres pays démocratiques d'Amérique centrale, des Antilles et d'Amérique du Sud.
English: The final determination of individual criminal responsibility lies exclusively with a court of law.
French: La détermination finale de la responsabilité pénale individuelle relève exclusivement de la compétence d'une cour de justice.
English: In those days, the journey was not just an adventure or a risk but an act of devotion in itself, and the pilgrims would stop off along the way at places deemed holy by the Church.
French: Aujourd’hui, il nous est possible de reconstruire cet itinéraire grâce à un document que nous a légué Sigerico, archevêque de Canterbury, qui en 994 écrivit, en revenant de Rome vers son diocèse, le journal relatant les différentes étapes de son voyage.
English: We express our confidence in your wisdom and in your ability to skilfully manage the Council's work.
French: Nous exprimons notre confiance en votre sagesse et en votre aptitude à gérer habilement les activités du Conseil.
English: BLENCOWE Benjamin J University of Toronto
French: BLENCOWE Benjamin J Université de Toronto
English: The content and volume of the database services will be fixed by the terms of reference and the offer of the contractor.
French: Le contenu et le volume des services de bases de données à fournir sont fixés dans le cahier des charges et dans l'offre du contractant.
English: The extent of drug product testing should be established by assessing whether or not acceptable change has occurred at the end of the light exposure testing as described in the Decision Flow Chart for Photostability Testing of Drug Products.
French: L’évaluation sera plus ou moins poussée selon la présence des changements acceptables ou non pendant l’étude d’exposition à la lumière, comme on peut le voir sur l’Organigramme d’évaluation de la photostabilité.
English: The Region will play a role in the development of long-term financial strategies in the area of cultural infrastructure in the province.
French: Elle contribuera également à l'élaboration de stratégies financières à long terme touchant l'infrastructure culturelle de la province.