ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be determined whether there have been any previous radiographic examinations which would make further examination unnecessary or allow for an abbreviated radiographic examination.
French: On recommande de déterminer d'abord s'il y a déjà eu des examens radiographiques, ce qui éviterait de répéter l'exposition ou permettrait de la limiter à un minimum.
English: Globalization and inclusive development
French: Mondialisation et développement partagé
English: So that is one of the huge aspects that [VBS2] gives you - to actually create and move things and effects in real time while the mission is being executed," said Captain Jim Knutsson, from 403 Helicopter Operational Training Squadron, responsible for running the exercise.
French: Le grand avantage du VBS2 est de vous permettre de créer et de déplacer des éléments en temps réel durant la mission », explique le Capitaine Jim Knutsson, du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères et responsable du déroulement de l'exercice.
English: The Minister is required by the Act to transmit both the Director's Annual Report and the IG's certificate to SIRC, which also receives copies of the reports that the IG submits to the Minister on her reviewing and monitoring activities.
French: La ministre doit, en vertu de la Loi, remettre le rapport annuel du directeur du SCRS et le certificat de l'IG au CSARS, lequel reçoit également des exemplaires des rapports que l'IG remet à la ministre concernant ses activités d'examen et de surveillance.
English: However, in many cases they form an intrinsic part of the wetland ecosystem, providing a variety of habitat functions for wetland-associated fauna that extend beyond the wetland limit and therefore could better be described as Critical Function Zones (CFZs).
French: Cette zone, appelée zone tampon, fait souvent partie intégrante de l’écosystème palustre, car elle remplit diverses fonctions liées à l’habitat pour la faune dépendante des milieux humides. Il serait donc plus appropriée de la désigner sous l’appellation de « zone critique » (ZC).
English: 491 Management Consulting $24,610.00 2005-06-06 GRAHAM DYER 492 Research Contracts $70,921.74 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,395.63 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,025.21 2005-06-06 DYSART SALES & SERVICE LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-06-06 GRAHAM DYER 492 Contrats de recherche 70 921,74 $ 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 395,63 $ 2005-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 025,21 $ 2005-06-06 DYSART SALES & SERVICE LTD.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: The participants will take part in a series of parliamentary procedure simulations, political debates, workshops, and socio-cultural activities.
French: Les jeunes assisteront à une série de simulations de travaux parlementaires, de débats politiques, d'ateliers et d'activités socioculturelles.
English: The agricultural sector is dominated by diversified small-scale semi-subsistence farm households with a few large commercial plantations.
French: Le secteur de l'agriculture est dominé par des ménages agricoles se livrant à une exploitation de semi-subsistance, diversifiée et à petite échelle, mais il existe également quelques grandes plantations commerciales.
English: There are people out there acting as data archivists trying to keep the digital data alive – converting IBM sequential data tapes from the 50’s into new formats to make them usable again.
French: Pour la première fois de votre vie, vous serez parmi des gens à qui vous n’aurez pas besoin d’expliquer ce que vous faites en tant que spécialistes des données!
English: Terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security.
French: Le terrorisme reste un des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationale.
English: D. Schluter, University of British Columbia, provided much of the significant information.
French: D. Schluter, de la University of British Columbia, a fourni une grande partie de l'information importante.
English: The first is the rapid development of technology, the other, as Carsten Hoppenstedt said, is that we are living in a global system.
French: D'une part le développement rapide des technologies, et d'autre part, ce que Carsten Hoppenstedt a dit, à savoir que nous vivons dans un système global.
English: Following the recommendations, a report was jointly developed by relevant ministries and governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément aux recommandations susmentionnées, le rapport a été élaboré conjointement par les ministères et les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétents.
English: Pilotage contributes to public safety by minimizing accidents and risks to the environment.
French: De plus, on y proposait de rendre obligatoire la publication des rapports d’examen spécial par les sociétés d’État.
English: In addition to the jobs generated directly, income is distributed to other groups (e.g., maintenance agents, trainers, SONATEL, and SENELEC).
French: En plus des emplois directs créés, des revenus sont distribués à d’autres groupes que sont par exemple les agents de maintenance, des structures de formation, la Sonatel, la Sénélec, etc.
English: Chapter IV Human rights and development
French: Chapitre IV  Droits de l'homme et développement
English: The President: I give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolutions A/60/L.16/Rev.1 and A/60/L.45.
French: Je donne la parole à la représentante de la Jamaïque, qui va présenter les projets de résolution A/60/L.16/Rev.1 et A/60/L.45.
English: 3.4 The Leader Axis The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
French: Elle vise à encourager la mise en œuvre de stratégies intégrées, de qualité élevée et originales pour un développement durable des zones locales, définies et mises en œuvre par de vastes partenariats locaux, appelés «groupes d’action locale» (GAL). Au cours de la période 2007-2013, Leader connaîtra sa quatrième génération, après la mise en œuvre de Leader I, Leader II et les initiatives Leader+.
English: The ICF draws on community strengths and provides the tools needed to identify opportunities for sustainable economic growth.
French: Le FCI s'appuie sur les points forts des collectivités et fournit les outils nécessaires pour cerner les occasions de croissance économique durable.
English: The Parties to this Convention may consider reinforcing their cooperation in the search for missing people, in particular for missing children, if the information available leads them to believe that she/ 
French: Les Parties à la présente Convention peuvent envisager de renforcer leur coopération dans la recherche des personnes disparues, en particulier des enfants, si des informations disponibles peuvent laisser penser qu’elles sont victimes de la traite des êtres humains.
English: W0400 Weather advisory Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not contitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern.
French: W0400 Avis météorologique Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes.
English: A firmware patch is included in the System Disk 2.3.1 utility, available from Apple at ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin .
French: Une rustine pour le microprogramme est incluse dans l'utilitaire System Disk/ 2.3.1, disponible chez Apple à ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.\1.smi.bin .
English: This may indicate that further communications and education around the policy are required to ensure employees understand what constitutes a wrongdoing under the policy.
French: Cette constatation pourrait révéler le besoin de poursuivre les activités de communication et d’éducation pour s’assurer que les fonctionnaires comprennent bien ce qu’est, aux termes de la politique, un acte fautif.
English: Records are updated yearly, at which time the names of employees who have left the Department are deleted.
French: CFP DGD 050 et CFP DGD 034 Enregistrement (SCT) : 002912 Numéro de fichier :
English: Registration is not required to place an online order or use any of Digi-Key's Web sites.
French: L’enregistrement n’est pas nécessaire pour commander en ligne ou utiliser les sites Web de Digi-Key.
English: Twenty years after the first Earth Summit, scientists have made certain progress in evaluating the environmental costs to growth and development.
French: Les changements climatiques, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, la perte de biodiversité, l'acidification et la dégradation des forêts ne sont que quelques-uns uns des principaux effets mondiaux de ces modes de développement économique fondés sur le gaspillage des ressources. 92. Les augmentations de la production et de la consommation se concentrent dans un nombre limité de pays dont les habitants ne représentent au total que le quart de la population mondiale.
English: Intellectual property could no longer be seen as a purely legal and academic issue; rather, intellectual property was an important tool to foster development.
French: La propriété intellectuelle ne peut plus être considérée comme une question purement juridique ou universitaire; elle représente plutôt un instrument important du développement.
English: At one point, more than 400 NGOs were on the ground in Aceh, Indonesia, competing for resources, personnel, and funding.
French: À un moment, on comptait plus de 400 ONG sur le terrain, à Aceh, en Indonésie, jouant des coudes pour obtenir des ressources, du personnel et des fonds.
English: Demand is expected to continue to grow considerably in geographically remote regions where the need to install wires or fibre can be bypassed by wireless systems.
French: La demande devrait continuer de grandir dans les régions plus éloignées, où le besoin d’installer des câbles ou des fibres peut être contourné grâce aux systèmes sans fil.
English: Encourages the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within its own mandate, to review its working methods and to inform the General Assembly of the results of the review;
French: Engage le Comité consultatif, agissant dans les limites de son propre mandat, à analyser ses méthodes de travail et à lui communiquer les résultats de cette étude;
English: The Committee also acknowledges with appreciation the language policy of the State party, which includes the use of local languages, together with the official language, in the curricula of primary schools as well as the promotion of national languages and cultures, as prescribed in the Constitution.
French: Le Comité prend également acte avec satisfaction de la politique linguistique de l'État partie, qui comprend l'utilisation des langues locales parallèlement à la langue officielle dans les programmes des écoles primaires et la promotion des langues et des cultures nationales comme le prescrit la Constitution.
English: In mid-winter the eggs hatch into alevin (a non-feeding larval form).
French: 100 de la population totale de saumons pendant leur vie en rivière.
English: There is a presumption of innocence in favour of all accused persons unless proved guilty.
French: Il y a présomption d'innocence en faveur de toutes les personnes mises en examen jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvée.
English: GARY BREEN & ASSOCIATES Reference Number: 3000221241 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-02 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: GARY BREEN & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000221241 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Implementing and sustaining strategies and programmes require both sufficient investment in programmes and resources beyond pilot initiatives and the embedding of strategies within existing local government practices.
French: Pour mettre durablement en œuvre des stratégies et des programmes, il faut à la fois consacrer suffisamment de ressources aux programmes au-delà de la phase pilote et intégrer les stratégies dans les pratiques existantes des autorités locales.
English: • that the Report identifies the principal precursors to this substance to be sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds 1C Using the same logic, precursors of precursors could be declared toxic (e.g., sulphur, oxygen, and carbon).
French: • le rapport détermine les principaux précurseurs de cette substance, soit le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. 1C Si l'on se fonde sur cette même logique, les précurseurs aux précurseurs pourraient être déclarés toxiques (p. ex., le soufre, l'oxygène et le carbone).
English: Quarterly meetings of the departmental Senior Officials for the Values and Ethics Code were also instituted.
French: Les cadres supérieurs des ministères responsables du Code de valeurs et d'éthique se réunissent dorénavant tous les trimestres.
English: Along with inventories, cattle marketings have decreased 8.5 percent between 1998 and 2000.
French: Pendant la période des perspectives, les ventes augmenteront rapidement à compter de 2003 pour atteindre près de 5,5 millions de têtes d’ici 2007.
English: The content of this Act is consistent with article 7 of the Convention in that the child has the right from birth to a name and to Omani nationality, as well as the right to know his or her parents and consequently be cared for by them, as is their duty under the law.
French: Cette loi est conforme à l'article 7 de la Convention en ce que l'enfant, dès sa naissance, a droit à un nom et à la nationalité omanaise, ainsi que le droit de connaître ses parents et donc d'être pris en charge par eux, comme c'est leur devoir légal.
English: THE TRINIDAD AND TOBAGO POSITION A similar position to that taken in Barbados obtains in Trinidad and Tobago.
French: POSITION DE TRINITE-ET-TOBAGO La position de Trinité-et-Tobago est similaire à celle de la Barbade.
English: Introduce Limited Compensation Regulations Compensating those who have had trees removed complements the pest mitigation activities already conducted and allows those who have trees removed because of the presence of one of the three pests to apply for compensation.
French: Adopter un règlement sur une indemnisation limitée L'indemnisation des personnes dont les arbres ont été enlevés viendrait compléter les mesures d'atténuation de parasites déjà réalisées et permettrait à ceux dont les arbres sont enlevés en raison de la présence d'un des trois parasites de demander une indemnité.
English: Researchers encounter all the usual theoretical, methodological and data availability difficulties when they try to isolate the impact of one legislative initiative.
French: Quand ils tentent de vérifier l’incidence d’une mesure législative, les chercheurs éprouvent toutes les difficultés habituelles relatives aux concepts et aux méthodes adoptés ainsi qu’à la disponibilité des données.
English: Introduction of and action on draft decision E/2009/L.14
French: Présentation du projet de décision E/2009/L.14 et décision
English: The total number of places provided is 2695, of which 720 are for children with mental disabilities, 520 for elderly people, and 1455 for people with chronic psychological illness.
French: Le nombre total de places disponibles est de 2.695, dont 720 pour les enfants atteints de handicaps mentaux, 520 pour les personnes âgées et 1.455 pour les personnes souffrant de maladies mentales chroniques.
English: Guests seeking quietness and a central location will appreciate this hotel which is only 15 minutes walking distance from the town centre. It goes without saying, that we provide carefully appointed rooms with three-star amenities including shower and toilet, hair-dryer, TV, radio, phone and ISDN connection.
French: Cet établissement de 38 lits convient parfaitement à tous ceux qui aiment le calme et qui en même temps voudraient atteindre rapidement le centre-ville (15 min de marche).Meublées avec beaucoup de soin, nos chambres offrent un confort 3 étoiles et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone et prise ISDN.
English: However, the decision to abandon FGM/C has yet to emerge from the community.
French: Toutefois, la communauté n'a toujours pas décidé d'y renoncer.
English: 4.2 Collective Initiatives Canadian Digital Cultural Content Initiative The National Library of Canada has received funding of $2.5 million per year for the period 2000/2001 through 2002/2003 under a program managed by the Department of Canadian Heritage to make the content of federal government cultural institutions available to Canadians through the Internet.
French: 4.2 Initiatives collectives Initiative de contenu culturel numérique canadien La Bibliothèque nationale du Canada a reçu un financement de 2,5 millions de dollars par année pour la période allant de 2000/2001 à 2002/2003, en vertu d'un programme géré par le ministère du Patrimoine canadien, afin de rendre le contenu des institutions culturelles du gouvernement fédéral accessible aux Canadiens par le biais d'Internet.
English: This initiative represents progress in the country's social policy in line with best practice in the region.
French: Il vise à faire face à la situation d'urgence alimentaire des familles extrêmement pauvres, en particulier les nourrissons.
English: However, since its establishment by the Economic and Social Council in 1985, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also been regarded as a treaty body.
French: Or, depuis sa création par le Conseil économique et social en 1985, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est également considéré comme un organe conventionnel.
English: 12-1996, point 1.3.91 Germany 1.3.83. Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, situated in Riesa, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, située à Riesa en Saxe.
English: (a) Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice
French: a) Démarches à suivre pour constituer des partenariats intra- et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services de répression et de la justice
English: Health Policy, Planning and Information
French: les infrastructures et le développement urbain (Initiative de
English: • Exporters should make use of recent studies on cultural consumption and audiences to obtain adequate information and guidance on the feasibility and the volume of their businesses. 
French: • Les exportateurs devraient utiliser les études récentes sur la consommation culturelle et le public pour obtenir des renseignements et une orientation adéquats sur la faisabilité et le volume de leurs activités.
English: b) number and proportion of children belonging to indigenous, minority, refugee and internally displaced groups.
French: b) Le nombre et la proportion d'enfants appartenant à un groupe autochtone ou à une minorité, un groupe de réfugiés ou un groupe de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The staff of an orbist is very expensive, it cost approximately 100 of mithril coins which will be molten, and a major orb .
French: Le bâton d'orbiste est très cher, il faut environ 100 pièces de mithril qui seront fondues, et une orbe majeure .
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the matters raised in this note and:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) voudra peut-être se pencher sur les points soulevés dans la présente note et:
English: In one particular case which became famous because it was such a telling example, the Tunis Appeals Court decided on 28 March 1995, in case No. 26718, to uphold the judgement of the court of first instance sentencing a Tunisian citizen to three years' imprisonment and three years' administrative supervision.
French: Dans une affaire spécifique, demeurée célèbre parce qu'éloquente, la Cour d'appel de Tunis a décidé le 28 mars 1995, sous le n° 26718, la confirmation du jugement de première instance qui a condamné un accusé tunisien à trois ans d'emprisonnement et trois ans de surveillance administrative.
English: Edith E. Holiday Attorney and Corporate Director, Former General Counsel, United States Treasury Department and Secretary of the Cabinet The White House Washington, D.C. Committees: 1, 6, 7
French: Edith E. Holiday Avocate et administratrice, Ancienne avocate générale, Département du Trésor des États-Unis, Secrétaire du Cabinet, Maison-Blanche Washington (District fédéral de Columbia) Comités : 1, 6, 7 6 Investissements 7 Planification stratégique * Présidence du comité
English: It even proposes the adoption of a family code in order to ensure that the family's rights are protected and respected and to define the procedures for determining paternity.
French: Elle suggère même l'adoption d'un code de la famille en vue d'assurer la protection et le respect de ses droits et de définir les formes de la recherche de la paternité.
English: Notwithstanding the pressure from his superiors, Trepashkin refused to cover-up. That resulted in a campaign of victimisation against Trepashkin within the FSB and eventually his unfair dismissal from it.
French: Malgré les pressions de ses supérieurs hiérarchiques, M. Trepachkine a refusé de les couvrir, ce qui a eu pour conséquence une campagne de harcèlement à l'encontre de M. Trepachkine au sein du FSB et, pour finir, son licenciement injuste.
English: In J. Hatem (ed.), Lieux de l'intersubjectivité.
French: In J. Hatem (dir.), Lieux de l'intersubjectivité.
English: ◦ to measure the progress of work completed at the major and minor project milestones,
French: ◦ évaluer l'avancement du travail à chacune des grandes et des petites étapes du projet,
English: The learners, as well, hardly expected - and in practice did not always accept - an outspoken involvement in this direction.
French: Selon nous, concilier les buts de l'apprentissage des langues et ceux d'une éducation des adultes sérieuse ne relève pas du compromis.
English: The Canadian industry and Highveld have confirmed that the nature of their production processes allows them to manufacture plate using much of the same equipment that is used to produce other hot-rolled steel products.
French: La branche de production nationale et Highveld ont confirmé que la nature de leurs procédés de production leur permet de fabriquer des tôles au moyen d'une bonne partie du matériel servant à produire d'autres produits d'acier laminés à chaud.
English: Enclosed private parking and an outdoor swimming pool are available.
French: Un parking privé clos, une piscine extérieure sont à votre disposition.
English: As this investigation was largely premised on case studies, it is essentially meant to raise awareness.
French: Étant donné que cette enquête était en grande partie fondée sur des études de cas, elle avait pour but principal de sensibiliser.
English: Sad, but true.
French: C'est triste, mais véridique.