ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 June, the Council unanimously extended the mandate of the International Independent Investigation Commission until 31 December 2008, at the request of the Commissioner, Daniel Bellemare, and the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora.
French: Le 2 juin, le Conseil a prorogé à l'unanimité jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante à la demande du Chef de la Commission, Daniel Bellemare, et du Premier Ministre libanais, Fouad Siniora.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Trade and regional integration
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Commerce et intégration régionale
English: There are 2 conference-rooms with capacity for up to 16 people. Moreover we provide you a sufficient number of parking spaces for a fee.
French: L’hôtel dispose également de 2 salles de conférence pouvant accueillir jusqu’à 16 personnes et de places de parking en nombre suffisant.
English: This would be achieved through specific policies to eradicate massive poverty, including policies to increase purchasing power, improve access to goods and services, remove income and capability poverty and fulfil the rights to food, health and education of those segments of society.
French: Le principe d'égalité serait réalisé par des politiques conçues pour éliminer la pauvreté de masse, et notamment des politiques pour augmenter le pouvoir d'achat, améliorer l'accès aux biens et aux services, éliminer la pauvreté en termes de revenu et de capacités et réaliser les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation des segments concernés de la société.
English: The new assessment and appeal provisions are similar to those under the goods and services tax/harmonized sales tax legislation.
French: Les nouvelles dispositions concernant les cotisations et les appels sont semblables à celles prévues sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée.
English: management situation was monitored to determine if there were any changing circumstances requiring a different accounting treatment relative to appropriations; there were none;
French: gouvernement, la gestion du contrat était surveillée afin de s’assurer que si des changements dans les circonstances survenaient, un traitement comptable différent relatif aux crédits pourrait être nécessaire; il n’y en a eu aucun.
English: The Tunisian Agency for Vocational Training (ATFP) has provided specific training for some 1,080 girls in 14 rural girls' centres.
French: Dans ce sens, l'Agence Tunisienne de Formation Professionnelle (ATFP) a fourni une formation spécifique au profit de 1 080 jeunes filles dans 14 centres pour les jeunes filles rurales.
English: It should be made clear that extrapolation needs to occur in 'two dimensions' - between species, between tissues and between tissues of different species.
French: Il importe de bien faire apparaître que l'extrapolation doit se réaliser en "deux dimensions": entre espèces, entre tissus et entre tissus de différentes espèces.
English: The regulations will be enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sera chargée de faire respecter le règlement.
English: Another $1.55 million has been contributed for exhibits.
French: L’Agence a aussi fourni 1,55 million de dollars pour des expositions.
English: Dees), Mrs Eymer, Mrs Fernández Capel Baños (Alternate:
French: Dees), Mmes Eymer, Fernández Capel Baños (remplaçant :
English: The budget estimates for UNIFEM are presented in line with the harmonization of budgets, and follow the same terminology and methodology as the UNDP support budget.
French: Les prévisions budgétaires pour UNIFEM sont présentées suivant les principes d'harmonisation des budgets, avec la même terminologie et suivant les mêmes méthodes que le budget d'appui biennal du PNUD.
English: Report (A5-0177/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Commission decision on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles
French: Rapport (A5-0177/2000) de Mme Paciotti, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision de la Commission relative à la pertinence des niveaux de protection fournis par les principes de la sphère de sécurité
English: We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base.
French: Nous convenons du rôle important joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et nous invitons le Bureau à poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated taxable surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares that exceeds the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, the amount determined by the formula ▪ A/B x C/D
French: • si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada et que la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » à la présente définition) a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son déficit imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : - le montant obtenu par la formule suivante :
English: Another reason for concern: regional and global impacts on ecosystems for different levels of climate change.
French: Leemans, R. et Eickhout, B. 2004.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/4 and TRANS/WP.29/GRSG/2002/5, both not amended (TRANS/WP.29/GRSG/62, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/4 et TRANS/WP.29/GRSG/2002/5, sans modification (TRANS/WP.29/GRSG/62, par.
English: Accordingly, the project was approved to restructure 1 Cdn Fd Hosp into modules consisting of a Main Facility (or Treatment Company), two Advanced Surgical Centres (ASC) and a land force dedicated ASC.
French: Ainsi, on a approuvé le projet pour la restructuration du 1 H Camp C en modules qui consistent en une installation principale de 86 lits, en deux centres chirurgicaux avancés (CCA) de 15 lits et en un CCA de 30 lits consacré à la Force de réaction immédiate (FRI[ T] ), et pour l'équipement de tous ces modules.
English: The sponsor delegation indicated that the only amendment made to the paragraph was the additional sentence based on the proposal reflected in section II, paragraph 4, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a noté que le seul amendement apporté à ce paragraphe a été l'insertion d'une phrase inspirée de la proposition qui fait l'objet du paragraphe 4 de la section II du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
English: • Food & Veterinary Office- Programme of Inspections 2005 January-December (237KB)
French: • Office alimentaire et vétérinaire - Programme d'inspection 2005 (237KB)
English: Option 3 would mean that each P/T jurisdiction would be required to have a comprehensive definition of a recognized PPR in the context of prescribing.
French: L’option 3 signifierait que chaque compétence provinciale et territoriale devrait posséder une définition complète d’une RPP reconnue dans le contexte de la délivrance d’ordonnances.
English: How has the DTA been integrated into your organizations HR and business planning processes?
French: De quelle façon l’obligation de prendre des mesures d’adaptation a-t-elle été intégrée aux processus de planification des activités et des ressources humaines de votre organisation?
English: In 37 of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the “E4” claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence and, as a consequence, these claims are not overlapping claims.
French: Pour 37 des réclamations individuelles susceptibles de coïncider avec des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent que l'entreprise du requérant «E4» et celle de la personne physique requérante étaient des entreprises commerciales totalement séparées et distinctes opérant sous le même nom commercial ou avec la même patente et que, par conséquent, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.
English: actual results of your project versus the indicators and expected results agreed upon (Annex A-2 of the Contribution Agreement). g 4.
French: bution) qui illustre les résultats réels du projet en comparaison avec les indicateurs et les résultats anticipés. g 4.
English: • Support general audience research to ensure that broadcaster and Program goals are being met; 
French: • appuyer des recherches générales auprès de l'auditoire afin de s'assurer que les objectifs des radiodiffuseurs et du Programme sont atteints;
English: Similar recommendations have, however, been consolidated and are presented in Appendix 1 of this report.
French: On a toutefois regroupé les recommandations semblables, et celles-ci sont présentées à l’annexe 1 du rapport.
English: In addition, they were required to provide information and assistance with regard to the negotiation of Interim Fisheries Agreements with the First Nation communities affected by the decision.
French: En outre, il a dû fournir des renseignements et de l’aide en vue de négocier des ententes de pêche provisoires avec les collectivités des Premières nations touchées par ce jugement.
English: This means that by the end of January the cost for the real time quotes on the US markets will be charged on the trading account.
French: Ceci signifie que les frais seront calculés pour le temps réel sur les marchés américains fin janvier.
English: Criteria Test complete and all Problem Reports (PRs) (severity 1 & 2) closed Note: other PRs reviewed by Technical Review Board (TRB)
French: Critère Essai terminé et tous les Rapports de problème (RP) (gravité 1 et 2) sont fermés Remarque : les autres RP sont examinés par le Conseil d’examen technique (CET)
English: Staff representatives fall into four electoral categories and qualified teachers which constitute the main part of the SAGES’ membership belong to the second category: "other teacher-researchers, teachers and researchers".
French: Les représentants des personnels relèvent de quatre collèges électoraux et les professeurs agrégés, qui constituent l’essentiel des adhérents du SAGES, relèvent du deuxième collège - « autres enseignants-chercheurs, enseignants et chercheurs ».
English: It will have, acting on behalf of the Council, overall CSCE responsibility for managing the crisis with a view to its Displaying page 30 of 88 Previous | Next
French: (4) Le CHF, agissant au nom du Conseil, aura la responsabilité au premier chef à cet égard. Displaying page 30 of 97 Previous | Next
English: Proboscis-sheath infections were first detected 9 days after an infective blood meal in 2 of 10 leeches incubated at 13 °C and after 2 days in 1 of 10 leeches incubated at 20 °C.
French: Les infections de la gaine ont été détectées d'abord 9 jours après un repas de sang infectieux chez 2 de 10 sangsues gardées à 13 °C et 2 jours après le repas de sang chez 1 de 10 sangsues gardées à 20 °C.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Il surveillera et mesurera de façon continue l’efficacité de toutes les interventions effectuées à l’égard de ses objectifs.
English: The explanatory commentary has been trimmed so as not to repeat material appearing in earlier reports such as E/CN.4/Sub.2/2004/7.
French: Les commentaires explicatifs ont été allégés, pour ne pas répéter les développements figurant des dans les rapports précédents, notamment le rapport E/CN.4./Sub.2/2004/7.
English: They were accused of being members of Hizb-ut-Tahrir and of participation in violent protests in the town of Nookat on 1 October.
French: Ce jour-là, quelque 150 habitants qui protestaient contre l’annulation des célébrations liées à la fête musulmane de l’Aïd el-Fitr s’étaient heurtés à la police.
English: The immense field of the classics must be drawn upon without any rigid directive, and there is plenty to do.
French: Dans le champ immense des classiques, il faut puiser sans directive rigide, et il y a de quoi faire.
English: What is very important is that our negotiations also cover to the maximum extent possible India's central level public sector undertakings where the bulk of procurement is done.
French: Il est très important que nos négociations couvrent également, au maximum, les entreprises du secteur public central de l'Inde, où la plupart des marchés sont réalisés.
English: • issuing up-front underwriting commitments for project financing, with a view to subsequently selling down the financing to third parties;
French: • prise d'engagements initiaux de souscription d'apports de financement de projets en vue d'une rétrocession à des tiers;
English: UNMIS has introduced a Matrix system to monitor the progress made and time taken at each stage of the recruitment process.
French: La MINUS a mis en place le progiciel Matrix, qui permet de savoir où on en est et de mesurer combien de temps dure chaque étape du processus.
English: Important addresses ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΗΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ∆ΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΑ∆ΙΟΥ 29 10110 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥϑΥΝΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΗΜΑ Ε.Ε ΠΕΙΡΑΙΩΣ 40 10182 ΑΘΗΝΑ Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ∆ΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΗΦΙΣΙΑΣ 178−ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ 15231 ΑΘΗΝΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΠΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑ ΕΟΚ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΠΑΤΗΣΙΩΝ 30 10170 ΑΘΗΝΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΕΘΙΝΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 8 17342 ΑΝΩ ΚΑΛΑΜΑΚΙ
French: Adresses importantes ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΓΕΝΙΚΗΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ∆ΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΑ∆ΙΟΥ 29 10110 ΑΘΗΝΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥϑΥΝΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΗΜΑ Ε.Ε ΠΕΙΡΑΙΩΣ 40 10182 ΑΘΗΝΑ Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ∆ΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΗΦΙΣΙΑΣ 178−ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ 15231 ΑΘΗΝΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΠΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑ ΕΟΚ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΠΑΤΗΣΙΩΝ 30 10170 ΑΘΗΝΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΥ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΕΘΙΝΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 8 17342 ΑΝΩ ΚΑΛΑΜΑΚΙ
English: The two tables below concern children's suicides, disaggregated by sex and age.
French: Les deux tableaux qui suivent concernent le suicide de mineurs, par sexe et par âge.
English: To that end, I wish to affirm that Egypt will engage in any genuine, collective and constructive effort aimed at a comprehensive reform in the context of an integrated package based on a broad agreement on the following set of principles.
French: À cette fin, je tiens à dire que l'Égypte participera à tout effort véritable, collectif et constructif visant une réforme globale dans le cadre d'un ensemble intégré de décisions basées sur un accord large sur l'ensemble de principes suivants.
English: On 28 January, the Commission fined the car manufacturer Volkswagen ECU 102 million for prohibiting its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, mainly from Germany and Austria, thereby restricting intra-Community trade (1).
French: La Commission a infligé, le 28 janvier, une amende de 102 millions d'écus au constructeur automobile Volkswagen, pour avoir interdit à ses concessionnaires italiens de vendre des automobiles des marques Volkswagen et Audi à des clients étrangers, notamment allemands et autrichiens, entravant de ce fait le commerce intracommunautaire (1).
English: All poverty reduction strategies are based on an appreciation that poverty cannot be eliminated overnight (progressive realization); and all such strategies are dependent, to one degree or another, on resource availability.
French: Toutes les stratégies visant à réduire la pauvreté partent du principe que la pauvreté ne peut être éliminée du jour au lendemain (exercice progressif) et que toutes les stratégies dépendent plus ou moins de la disponibilité des ressources.
English: The League of Arab States and the Steering Committee established for the study's Middle East and North Africa regional consultation have committed themselves to promoting another regional intergovernmental meeting, in Lebanon in 2008.
French: La Ligue des États arabes et le Comité directeur créé en vue de la consultation régionale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord se sont engagés, dans le cadre de l'étude, à promouvoir une autre réunion régionale intergouvernementale au Liban en 2008.
English: Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.
French: Ianoukovitch représente le clan de Donetsk, l'une des oligarchies qui se disputent la domination des affaires et de la vie politique en Ukraine.
English: 103 COFI/99/4, para.
French: COFI/99/4, par. 5.
English: Canada/Saskatchewan/Fransaskois Community Tripartite Committee Established in November 2001 as a result of the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, this committee works on economic development and human resources development in the Fransaskois community.
French: Comité tripartite Canada-Saskatchewan-Communauté fransaskoise Formé en novembre 2001 dans la foulée des travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, ce comité travaille au développement économique et au développement des ressources humaines de la Fransaskoisie.
English: The consultants and mediators for different cases are selected from lists of consultants and mediators who have been found qualified and been approved by Agriculture and Agri-Food Canada and who have standing offers with one of five regional FDMS offices.
French: Par l’entremise du PCA, l’agriculteur bénéficiait des services d’un consultant financier qualifié qui lui fournissait une analyse financière et travaillait avec lui à déterminer les mesures à prendre pour régler les problèmes financiers ou éviter qu’ils ne surviennent.
English: (1) Where the corporations had a 1986 fiscal period that ended on December 31, 1986, complete (i).
French: (1) Lorsque la corporation a eu un exercice financier qui s'est terminé le 31 décembre 1986, remplir (i).
English: The Department of Transport require that Canadian Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: Que le ministère des Transports exige que les exploitants canadiens de Cessna 208 maintiennent une vitesse minimale de vol de 120 nœuds dans des conditions givrantes et qu'ils sortent de telles conditions dès que la diminution des performances empêche l'avion de maintenir une vitesse de 120 nœuds.
English: • managing and administering the NCBR Initiative 3.5.5 Approval – Authority to sign and amend funding agreements is delegated to directors responsible for NCBR projects.
French: 3.5.5 Approbation. Le pouvoir de signer et de modifier les ententes de financement est délégué aux directeurs responsables des projets de RPNE.
English: Slovakia: dance teacher at basic schools of art (‘učiteľ tanca na základných umeleckých školách’), hygiene and epidemiology assistant (‘asistent hygienickej služby/asistent hygieny a epidemiológie’), rehabilitation worker / /assistant (‘rehabilitačný pracovník’/‘rehabilitačný asistent’), orthopaedic technician (‘ortopedický technik’), dental technician (‘zubný laborant’/‘zubný technik’), nutritional assistant (‘diétna sestra’/‘asistent výživy’), health care assistant (‘zdravotnícky asistent’), masseur (‘masér’), medical laboratory technician (‘zdravotnícky laborant’), pharmacy laboratory technician (‘farmaceutický laborant’).
French: Slovaquie: professeur de danse dans les écoles fondamentales d'art («učiteľ tanca na základných umeleckých školách»), assistant en hygiène et épidémiologie («asistent hygienickej služby/asistent hygieny a epidemiológie»), spécialiste en rééducation / /assistant de rééducation («rehabilitačný pracovník»/«rehabilitačný asistent»), mécanicien orthopédiste («ortopedický technik»), mécanicien dentaire («zubný laborant»/«zubný technik»), assistant diététicien («diétna sestra»/«asistent výživy»), assistant sanitaire («zdravotnícky asistent»), masseur («masér»), assistant technique médical de laboratoire («zdravotnícky laborant»), assistant de laboratoire pharmaceutique («farmaceutický laborant»).
English: OHCHR contribution: US$ 507,415
French: Contribution du HCDH: 507 415 dollars É.-U.
English: Statistics for the last quarter of 2004–2005 show an almost one-third increase in information requests.
French: Les données statistiques recueillies pour le dernier trimestre de 2004–2005 indiquent une augmentation de près d’un tiers en ce qui a trait aux demandes de renseignements.
English: In 1970 and 1973 he was voted Trainer of the Year by C.A.T.A.
French: En 1970 et 1973, il a été choisi Entraîneur athlétique de l'année par l'ACTS.
English: LCol Côté is to provide the DComd with a revised list of what the nurses are doing across the country and what positions they are in.
French: Le Lcol Côté doit lui présenter une liste à jour des membres du personnel infirmier au Canada et des postes qu’ils occupent.
English: They carry out a work plan designed to support their partner organization’s efforts in improving governance.
French: Ils mettent en œuvre un plan de travail conçu pour soutenir les efforts de l’organisation partenaire visant à améliorer la capacité de gouvernance à l’échelle locale.
English: Women work lower average weekly hours than men, even when both are employed full time.
French: Les femmes travaillent en moyenne moins d'heures hebdomadaires que les hommes, même quand les deux travaillent à temps plein.
English: I am using these skills at school work and I will use them when I get a job."
French: J'utilise ces aptitudes dans mes activités scolaires et elles me serviront aussi lorsque j'aurai un emploi.»
English: The post-revolutionary euphoria has given way to more pragmatism; the hasty, sometimes even chaotic initial approach to reforms is very gradually being replaced by a clearer focus on priorities and by a better-defined strategy.
French: L'euphorie post-révolutionnaire, cependant, a cédé le pas au pragmatisme; l'approche initiale, marquée par la hâte et parfois même une certaine incohérence, a été très progressivement remplacée par la prise en compte de priorités spécifiques et par une stratégie mieux définie.
English: Notice dated 31 May 2000 concerning new versions of various forms Part IV OJ 2005, 366:
French: Communiqué en date du 31 mai 2000, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires Partie IV JO 2005, 366:
English: Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
French: Plusieurs régimes de retrait des produits du marché ont été mis en œuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer.
English: We have already reported those new violations of the security and freedom of Lebanese citizens to the Council.
French: Nous avons déjà porté à l'attention du Conseil ces nouvelles violations de la sécurité et de la liberté des citoyens libanais.