ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing of this document, the development and deployment phase for the first deliverable of IMPACT Communication System phase of the project, the "IMPACT Scanning Office", is well under way. While originally, as indicated in the previous progress reports to the Assembly, delivery of the IMPACT Scanning Office was planned for the end of June, 2001, delays in the planning and prototyping phases have caused 5
French: Le Bureau international sera ainsi en mesure d’offrir plusieurs options nouvelles en ce qui concerne la forme et le format dans lesquels ces documents pourront être communiqués aux offices désignés/élus et les moyens par lesquels ils pourront l’être; en bref, au lieu de recevoir des copies sur papier, tout office désigné/élu, indépendamment du fait qu’il ait opté pour la communication systématique ou pour la communication sur demande5, pourra recevoir les documents sous forme électronique, dans des formats images standard tels que TIFF et dans des formats de données tels que XML, et choisir parmi les moyens de communication suivants : envoi d’un 5
English: This affluent segment is well-educated (68.8 % have a university or postgraduate degree) with above-average household incomes ($91,604).
French: Ce segment aisé est bien instruit (68,8 % sont titulaires d’un baccalauréat, d’une maîtrise et/ou d’un doctorat) et dispose d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne (91 604 $).
English: 18.2.7 Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: 18.2.7 Lorsque le gouvernement a besoin d'une carrière et qu'il ne peut en trouver une qui convienne à ses besoins sur des terres non visées par le règlement, dans les environs du secteur qui l'intéresse, la Première nation du Yukon touchée doit permettre au gouvernement d'établir et d'exploiter, sur des terres visées par le règlement, une carrière qui n'a pas été désignée en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 et d'y prélever les matériaux de construction nécessaires à des fins d'intérêt public, conformément aux conditions dont elle aura convenu avec le gouvernement, notamment le paiement d'une indemnité à cette Première nation du Yukon à l'égard des matériaux de construction ainsi prélevés.
English: Davy S.r.l., leading Company in the design, manufacture and marketing of accessories for household appliances (vacuum cleaners, carpet sweepers, floor polisher and steam machines) created the Quality Management System (SGQ), which was implemented in the form of a Quality Manual and other related documents. As a result, during the month of March 2006, IMQ-CSQ, one of the most important European Certification Agencies, conducted an Audit at our premises aimed at releasing us the certification based on our compliance to ISO 9001:2000 standards and that was concluded with a very positive result.
French: Davy S.r.l., société leader dans la conception, construction et commercialisation d’accessoires pour appareils électroménagers (aspirateurs, aspiro-batteurs, cireuses et nettoyeurs à vapeur) a réalisé le Système de Gestion pour la Qualité (SGQ), qui a été formalisé par un Manuel de Qualité ainsi que par d’autres documents reliés.
English: • community support (memberships, sponsors, volunteers, interaction)
French: • soutien de la communauté (membres, commanditaires, bénévoles, interaction);
English: According to the CCHS 2.2 survey, it is estimated that among people over the age of 19, more than 90 percent of men and about 66 percent of women had intakes above the UL for sodium.
French: Selon ces données, plus de 90 % des hommes et environ 66 % des femmes de 19 ans et plus consomment plus de sodium que l'AMT.
English: The "uncommitted middle", or those that would present the greatest propensity to respond to communications on official language are those that fall somewhere between these two poles of attitude about official language.
French: La « médiane non-engagée » ou ceux qui manifestent la plus grande tendance à réagir aux communications sur les langues officielles, sont ceux qui se situent quelque part entre ces deux pôles d'attitudes à l'égard des langues officielles.
English: Other funding mechanisms that are available under the large research initiative "Novel Alternatives to Antibiotics Initiative Research Initiative" include Seed Grants, Emerging Team Grants, Proof of Principle Grants, and RCTs.
French: Les autres mécanismes de financement disponibles dans le cadre de la vaste initiative intitulée « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » comprennent les subventions de démarrage, les subventions d'équipe émergente, les subventions de démonstration de principes et les ECR.
English: UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination.
French: La COCOVINU et/ou l'AIEA fournissent par écrit au Comité, par l'intermédiaire du Bureau du Programme Iraq, une explication de leur conclusion.
English: The quantity of returned products sent by the retailers for destruction.  3.
French: Quantité retournée (matière première) par les détaillants à des fins de destruction.  3.
English: Total financial losses – including possibly $1 trillion in mortgages and related securitized products – could be as high as $1.7 trillion.
French: Le total des pertes – composé probablement d’un trillion de dollars en emprunts et produits de titrisation – pourrait s’élever à 1,7 trillions de dollars.
English: Reservations are required and accepted three months in advance by phone only.
French: Les réservations, qui sont obligatoires, peuvent se faire jusqu'à trois mois à l'avance par téléphone seulement.
English: Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred Production Ltd. that it has no objection to the food use of the novel corn hybrid 3417IR, which has been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred Production Ltd. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du nouvel hybride de maïs 3417IR, qu'on a mis au point pour qu'il tolère les herbicides à l'imidazolinone.
English: 5.2.3.4 The message must be reinforced throughout the organization
French: 5.2.3.4 Le message doit être renforcé à l'échelle de l'organisation
English: It is a soft, silver-white, blue-tinged, lustrous metal, with a melting point of 3210C, and a boiling point of 7650C (Nriagu, 1980a).
French: C'est un métal ductile, blanc argenté avec des teintes de bleu, lustré, dont le point de fusion est de 321 °C et le point d'ébullition de 765 °C (Nriagu, 1980a).
English: Smoking rates are highest among young adults aged 20-24 at 35% and 25-44 at 61%, while over half of aboriginal teenagers are smokers at 54%.
French: Les taux de tabagisme sont les plus élevés chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans (35 %) et de 25 à 44 ans (61 %), tandis que plus de la moitié (54 %) des adolescents autochtones sont fumeurs.
English: Part of this project looks at ways of improving access to credit facilities and linking this with enterprise development.
French: Celui-ci comprend un élément consacré à l'examen des moyens d'améliorer l'accès aux mécanismes de crédit et d'établir un lien avec le développement des entreprises.
English: Specialized campaigns Following our general practice, Elections Canada made special communications and outreach efforts to groups and communities thought likely to experience difficulty in exercising their right to vote, or not reached as easily by the general advertising campaign.
French: Campagnes ciblées Comme d’habitude, Élections Canada a pris des mesures spéciales pour encourager la participation des groupes susceptibles d’éprouver des difficultés à voter ou qui sont plus difficiles à joindre par les campagnes de publicité grand public.
English: KUFPEC's claimed relocation costs of USD 1,305,730 relate to its relocation to three different countries and were incurred in different currencies.
French: Le montant de USD 1 305 730 réclamé par la KUFPEC au titre du transfert de son siège concerne la réinstallation de celui-ci dans trois pays différents et a été payé dans trois monnaies différentes.
English: Bosnia and Herzegovina is the country with the greatest mine problem in Europe.
French: La Bosnie-et-Herzégovine est le pays d'Europe le plus affecté par les mines.
English: Reverend Toppie refused and requested to speak to someone in authority.
French: Le révérend Toppie a refusé et a demandé à parler à quelqu'un en charge.
English: 1981-1989: Deputy Commissioner of Taxes, National Board of Revenue
French: 1981-1989 : Déléguée adjointe aux contributions, Administration nationale des contributions
English: The second interim analysis indicated 171 deaths in thesorafenib group and 196 deaths in the placebo group.
French: Selon la deuxième analyse provisoire, il y avait eu 171 décès dans le groupe de sujets traités par le sorafénib et 196, dans le groupe placebo.
English: It further requests that the second periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the Kyrgyz Republic.
French: Il demande en outre que le deuxième rapport périodique soit largement diffusé, notamment dans la société civile et auprès des organisations non gouvernementales qui exercent leurs activités dans la République kirghize.
English: Draft resolutions (A/56/L.42, A/56/L.45)
French: Projets de résolution (A/56/L.42, A/56/L.45)
English: • Develop revenues from trusts, credit unions, and loan companies according to percentage of earning assets by each business line
French: • Calculer le revenu tiré des rentes individuelles (les rentes ont trait aux investissements et non à l’assurance).
English: Persistently high urban youth unemployment, compounded by continuing rural-to-urban migration, has continued to plague many cities in developing countries.
French: De nombreuses villes des pays en développement connaissent un taux de chômage élevé parmi les jeunes, situation qu'aggrave encore l'exode rural.
English: While worldwide trends have seen other jurisdictions erode an early Canadian leadership position with respect to broadband penetration, the country overall remains above the OECD average and is first among G8 countries, despite the challenges inherent in connecting a geographically dispersed population.
French: Même si, pour le niveau de pénétration de la large bande, d’autres pays ont rejoint voire dépassé le Canada qui avait pourtant une longueur d’avance, celui-ci continue de se ranger au-dessus de la moyenne de l’OCDE et au premier rang parmi les pays du G8, malgré les obstacles inhérents à sa taille et à la dispersion géographique de sa population.
English: Since the presentation given by the Vice-Chairman of CPC had focused mainly on programmatic and budgetary issues, he would concentrate on the recommendations made by that Committee on the review of efficiency and coordination questions, as well as on some issues on which the Committee had been unable to reach agreement on substantive recommendations.
French: Étant donné que la déclaration du Vice-Président du CPC était axée principalement sur les questions ayant trait aux programmes et au budget, M. Kulyk concentrera ses observations sur les recommandations du Comité relatives à l'examen des questions ayant trait à l'efficacité et à la coordination, ainsi que sur certaines questions au sujet desquelles le Comité n'est pas parvenu à un accord sur des recommandations de fond.
English: The supply included in section 6 is an exempt supply based on the amount charged for the supply in relation to its "direct cost".
French: La fourniture visée à cet article est une fourniture exonérée en fonction du montant exigé pour la fourniture par rapport à son « coût direct ».
English: Perhaps your staff can find it and evaluate it’s contractual compliance to the ISOW.
French: Peut-être votre personnel peut-il la trouver et évaluer sa conformité contractuelle à la description intégrée des travaux (DIT).
English: • a detailed monthly cash flow budget for the first year; and 
French: • un budget mensuel prévisionnel des flux de trésorerie pour la première année;
English: These measures include penalties for employers who evade social security contribution requirements in Belgium and Switzerland, as well as general measures to enhance legal employment opportunities in Latvia.
French: Très rares sont les pays signalant des mesures visant à améliorer la situation sociale des migrants travaillant illégalement.
English: At the Syrian Migration authority the attorney found no information that the author was wanted for any crime.
French: L'avocat n'a trouvé auprès des services des migrations syriens aucun renseignement selon lequel l'auteur serait recherché pour une infraction.
English: But I would assert, to the contrary, that our global organization has never been more relevant, has never been more important and has never engendered more support from the peoples of the world than during that period when the United Nations defended its Charter mandate to “prevent the scourge of war.”
French: Mais j'avancerais, au contraire, que notre organisation mondiale n'a jamais eu plus de pertinence, qu'elle n'a jamais eu plus d'importance, et qu'elle n'a jamais engendré plus de soutien des peuples du monde entier, qu'au cours de la période où elle a défendu le mandat qui lui a été confié par la Charte de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Its region, a real balcony overlooking the sea with its authentic and picturesque Corsican villages...
French: Son arrière pays, véritable balcon sur la mer avec ses authentiques villages corses qui méritent le détour...
English: A priority for the Government, as part of the effort to combat violence against women, was preserving the dignity and safeguarding the human rights of women who were incarcerated.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, une des priorités du gouvernement est de préserver la dignité et garantir les droits fondamentaux des femmes incarcérées.
English: The Commissioner also announced that a new study will get underway in February to investigate the circumstances that effectively contribute to stimulating creativity in the EU.
French: Il a indiqué par ailleurs qu’à compter de février une étude serait menée sur les facteurs qui favorisent effectivement la créativité dans l’Union européenne.
English: By resolution 2003/11, the Council invited the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action 10 years after its adoption.
French: Par sa résolution 2003/11, le Conseil a invité l'Assemblée générale à envisager de consacrer, à sa soixantième session, en 2005, deux séances plénières à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action 10 ans après l'adoption de celui-ci.
English: A statistical picture (Geneva, 2002), p.
French: A statistical picture (Genève, 2002), p.
English: The Republic of Azerbaijan takes serious measures for increasing state care for young families, increasing the role of state in solution of social problems that young families face in society, preparation of young people to family life through awareness-raising activities, organizing leisure of young families, raising awareness about the right way of child upbringing in families, maintaining of and propaganda about moral and ethnic values, cultural and historical heritage of the Azerbaijani nation.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais s'emploie à renforcer l'aide aux jeunes familles, en aidant celles-ci à surmonter leurs problèmes, en préparant les jeunes à la vie familiale, en organisant des activités de loisirs pour les jeunes familles, en apprenant aux familles à bien élever leurs enfants, en entretenant les valeurs morales et ethniques et en valorisant le patrimoine culturel et historique du pays.
English: In his message of condolences of September 12, 2001 addressed to the President of the United States of America, H.E Mr. Khamtay Siphandone, President of the Lao PDR, among other things, reaffirmed the consistent policy of the Lao PDR to cooperate with the international community in the fight against terrorism.
French: Dans le message de condoléances qu'il a adressé le 12 septembre 2001 au Président des États-Unis d'Amérique, M. Khamtay Siphandone, Président de la République démocratique populaire lao, a notamment réaffirmé que la République démocratique populaire lao était décidée à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Commissioner Dalia Grybauskaite received an award for her contribution to the development of the business sector. The award was granted by the Polish Confederation of Private Employers (Lewiatan) during the Commissioner's visit to Warsaw, Poland on May 9.
French: Dalia Grybauskaite a reçu un prix pour sa contribution au développement du secteur des entreprises, de la part de la Confédération polonaise des employeurs du secteur privé (Lewiatan) à l'occasion de sa visite à Varsovie, en Pologne, le 9 mai.
English: National Defence has amended its Environmental Protection and Stewardship Policy to incorporate the principles of pollution prevention in day-to-day activities and operations.
French: La DÃ©fense nationale a modifiÃ© sa Politique de protection et de gÃ©rance de l'environnement, de maniÃ¨re Ã intÃ©grer les principes de prÃ©vention de la pollution Ã ses activitÃ©s quotidiennes.
English: The expression "board of appeal or other review body constituted in the framework of…" is modeled after the terminology in paragraph 1.11 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty.
French: L’expression "commission de recours ou un autre organe de réexamen constitué dans le cadre de ..." est inspirée de la terminologie utilisée au paragraphe 1.11 des notes explicatives relatives au Traité sur le droit des brevets.
English: Let’s play with it from the start.
French: Essayons-le dès le début. Voyons ce qui marche.
English: Kirychuk says the initial core of mentors incorporates researchers from the University of Saskatchewan, the University of Alberta, the University of British Columbia, Queen's University, the University of Laval and Dalhousie University.
French: Kirychuk indique que le noyau initial de mentors inclut des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, de l'Université de l'Alberta, de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université Queen's, de l'Université Laval et de l'Université Dalhousie.
English: The order management is positive after a series of tests and updates.
French: La gestion des commandes est positif après une série de tests et de mises à jour.
English: It is not intuition that it will work, but a lack of evidence that it will not work."
French: Ce n'est pas l'intuition que cela marchera qui me pousse, c'est l'absence de preuve que cela ne marchera pas.
English: A Great Lakes Fact Sheet.
French: Fiche d’information sur les Grands Lacs.
English: Likewise, the Swiss Federal Court recently upheld the withdrawal of an operating licence from a private security company on the grounds that the managers of the company had sworn allegiance to a group whose ideas appeared to be manifestly dangerous7.
French: Dans le même sens, le Tribunal fédéral suisse a récemment confirmé un retrait d’autorisation d’exploiter une agence de sécurité privé, au motif que les dirigeants de cette entreprise avaient fait un serment d’allégeance à un groupement dont les idées apparaissaient manifestement dangereuses7.
English: From 29 September-3 October 2003 in Geneva, Switzerland, ACFID had one representative at the ExCom meeting.
French: Du 29 septembre au 3 octobre 2003, un représentant de l'ACFID a assisté à la réunion du Comité exécutif, tenue à Genève.
English: The Delegation of China expressed its satisfaction with the pioneering proposal by the International Bureau and wished to see the early launch by the International Bureau of the proposed consultations including the establishment of an ad hoc Working Group.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la proposition novatrice du Bureau international et a exprimé l’espoir que le Bureau international pourra lancer rapidement les consultations proposées, ce qui comprend la création d’un groupe de travail ad hoc.
English: Population 1: All Secretariat personnel, irrespective of source of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules, with the exception of mission appointees, Field Service staff, technical assistance personnel (200 series staff), staff on short-term appointments (300 series staff) and language teachers.
French: La population No 1, comprenant tous les fonctionnaires du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, qui sont titulaires d'un engagement d'au moins un an régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, à l'exclusion de ceux qui sont affectés à des missions, des agents du Service mobile, du personnel chargé de l'assistance technique (auquel s'appliquent les dispositions de la série 200), du personnel recruté pour une période de courte durée (série 300) et des professeurs de langue.
English: The focus of these activities for the past two years has been on aspects of the CRC.
French: Ces activités ont porté, les deux dernières années, sur des éléments de la Convention.
English: Special Meeting of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning
French: Réunion extraordinaire du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification
English: We ran out of CDs sometime on Thursday, burning blank CDs for interested visitors with Jörg's burner.
French: Nous sommes tombés à cours de CD le jeudi, et nous avons gravé des CD vierges pour les personnes intéressées avec le graveur de Jörg.
English: In March 1993, the Minister of Education released a policy statement on employment equity.
French: En mars 1993, le Ministre de l'Éducation a publié un énoncé de politique sur l'équité dans l'emploi.
English: For all the BFCs the host organisation is IAPMEI – the Institute for the Support of Small Businesses and Investment.
French: En ce qui concerne les autres CFE, le IAPMEI est à la fois l’organisation hôte et celle qui reçoit.
English: It is necessary to eliminate the negative aspects of informality, while at the same time ensuring that opportunities for livelihood and entrepreneurship are not destroyed and promoting the protection of workers and economic units in the informal economy and their incorporation into the mainstream economy.
French: II est nécessaire d'éliminer les aspects négatifs du secteur parallèle, tout en veillant dans le même temps à ce que les opportunités de gagner sa vie et de créer des entreprises ne soient pas réduites à néant, et en favorisant la protection des travailleurs et des entités économiques du secteur économique parallèle et leur incorporation dans l'économie générale.
English: The Cookfield report advocated a two-band rate and the European Commission wanted a kind of clearing-house.
French: Le rapport Cookfield préconisait deux fourchettes de taux. La Commission européenne voulait un clearing-out , une caisse de compensation.