ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key step in the implementation of the Bonn process is the preparation for elections.
French: Une mesure clef dans la mise en œuvre du processus de Bonn est la préparation des élections.
English: Il est comparable aux résultats de la recherche américaine réalisée il y a une dizaine d'années, et plus faible que les résultats de la recherche menée aux Pays-Bas.
French: Information et services fournis aux victimes d'actes criminels L'information et la prestation de services sont essentiels à la satisfaction des besoins des victimes et à l'atténuation des épreuves que constituent pour elles les processus de la justice pénale.
English: Mr. Butagira (Uganda): I deliver this statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, Mr. Sam Kutesa, in his capacity as Chairman of the thirty-fifth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom du Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, M. Sam Kutesa, en sa qualité de Président de la trente-cinquième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: He has been occupied with Samuel Beckett's works for many years, which he has translated into Polish and directed on stage.
French: Depuis des années, il s'intéresse à l'œuvre de Samuel Beckett qu'il traduit et met en scène.
English: Due to the tremendous success of the pilot and the positive feedback received, the U.S. Direct Initiative continued in the 2006 cruise ship season in British Columbia and the CBSA will assess the possibility of converting this pilot into a national program.
French: Vu l’énorme succès du projet pilote et la rétro-information positive reçue, l’initiative s’est poursuivie pendant la saison des croisières en 2006 en Colombie-Britannique et l’ASFC évaluera la possibilité d’en faire un programme national.
English: • CITES displays in airports, zoos, and other public buildings.
French: • Kiosques d'information de la CITES dans les aÃ©roports, les zoos et autres lieux publics.
English: Consequently, Africa must ensure that its concerns are adequately reflected in any future international climate change regime.
French: L'Afrique doit donc veiller à ce que ses problèmes soient bien pris en compte dans le futur cadre juridique international relatif aux changements climatiques.
English: Calls upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invites all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in this regard the increased transparency demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads;
French: Engage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente, et les invite à adopter d'un commun accord des mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États ont fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détiennent;
English: It is not available through Publiservice.
French: Elle n'est pas disponible sur Publiservice.
English: Political parties in Turkey may wish to reconsider internal party democracy issues taking into account Parliamentary Assembly Resolution 1546 (The Code of Good Practices for Political Parties).
French: Les partis politiques pourraient revoir les questions de démocratie interne en leur propre sein en prenant en compte la résolution 1546 de l’Assemblée parlementaire (Code de bonne conduite des partis politiques).
English: Her efforts include 20 years as a member of the Lévis Daughters of Isabella, where she has been instrumental in organizing fundraising dinners for Jonction pour elle, a shelter for victims of domestic violence.
French: Elle a notamment été membre des Filles d’Isabelle de Lévis pendant 20 ans, jouant un rôle majeur dans l’organisation de dîners-bénéfice au profit de Jonction pour elle, un refuge pour victimes de violence conjugale.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/22).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from El Salvador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/22), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par El Salvador conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Table of Contents Main Points Introduction Foundation of parliamentary control Financial reporting roles and responsibilities Focus of the audit 1 3 3 5 5 6 6 6 8 8 8 9 9 13 18 18 18 19 24
French: Table des matières Points saillants Introduction La pierre angulaire du contrôle parlementaire Rôles et responsabilités en matière de communication de l’information financière Objet de la vérification 1 5 5 7 8 9 9 9 10 10 11 12 12 16 22 22 22 23 29
English: Mohandas Gandhi, in his work “Non-Violence: The Greatest Force”, set out his thinking, which is as relevant now as it was then.
French: Mohandas Gandhi, dans son ouvrage « Non-Violence: The Greatest Force », fait une réflexion qui conserve aujourd'hui toute sa pertinence.
English: It has 141 nonsmoking bedrooms ,a restaurant, a bar offering snacks 24hours /7 days and a meeting room.
French: L'hôtel dispose de 141 chambres non-fumeur, d'un restaurant, d'un bar ouvert 24 h/24, 7 j/7 et d'une salle de réunion.
English: • Regional economic development and diversification  Alberta
French: • Diversification et développement économiques régionaux Alberta
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours.
French: Les partenariats, nationaux et internationaux, ont une importance capitale pour le succès des travaux.
English: The Special Rapporteur provided several recommendations addressed to Governments and the international financial institutions to end such discrimination.
French: Le Rapporteur spécial adressait plusieurs recommandations aux gouvernements et aux institutions financières internationales pour qu'ils mettent fin à ce type de discrimination.
English: This grant facilitates a regional public policy dialogue to promote greater use of technology, recognize innovation and share best practices at the policy making level.
French: Cette subvention prévoit un dialogue régional sur les politiques publiques pour promouvoir une plus grande utilisation de la technologie, la reconnaissance de l'innovation et le partage des meilleures pratiques au niveau de l'élaboration des politiques.
English: The result was that the people directly responsible for the implementation of the interim prior informed consent procedure were not always the ones being trained.
French: De ce fait, les personnes directement responsables de l'application de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause n'étaient pas toujours celles qui bénéficiaient de la formation.
English: Such measures constituted a positive response to the challenges of growth and development and a manifestation of the principles of partnership, co-responsibility and solidarity.
French: Des mesures de cet ordre constituent une réaction positive aux défis posés par la croissance et le développement et une concrétisation des principes de partenariat, de responsabilité partagée et de solidarité.
English: Friends for once, friends forever ... that's what one could think after reading that Michael Boogerd announces on August 13th that he will stop working for Rabobank and that Thomas Dekker announces today (August 14th) that his contract with the Rabobank cycling team has been terminated with immediate effect.
French: Amis un jour, amis toujours ... c'est ce qu'on peut penser quand on apprend que Michael Boogerd annonce le 13 août qu'il met fin à sa collaboration avec Rabobank et que Thomas Dekker annonce aujourd'hui (le 14 août) qu'il arrête son contrat avec l'équipe cycliste Rabobank avec effet immédiat.
English: They offer portable and intelligent remote imaging solutions with a host of advanced, yet intuitive features, making them ideal remote visual inspection instruments.
French: Grâce à leurs solutions de traitement de l'image intelligentes et portables offrant une quantité de fonctions avancées et intuitives, ces appareils sont idéaux pour l'inspection visuelle à distance.
English: The type and extent of effects depends not only on the strength of the field and the exposure duration, but also on various other factors such as the frequency, type of modulation, polarization, and distance from the source.
French: Le type et l’importance des effets dépendent non seulement de l’intensité du champ et de la durée de l’exposition, mais aussi de plusieurs autres facteurs tels que la fréquence, le type de modulation, la polarisation et la distance de la source.
English: 1983 Hon. William Rompkey (Small Businesses and Tourism)[50] 30 Sept.
French: William Rompkey (Petites entreprises et Tourisme)[50] 30 sept.
English: Did it prescribe affirmative action to prevent discrimination and address the impact of chronic discrimination of various kinds?
French: Prescrit-elle des mesures volontaristes pour prévenir la discrimination et remédier aux conséquences de la discrimination chronique sous toutes ses formes?
English: The thought was that "by working together to develop a zone of confidence against terrorist activity"16 the two countries could tackle new threats in a way that not did not limit, but rather improved, trade.
French: L'idée derrière cette initiative est qu'en travaillant ensemble à établir une zone de confiance contre l'activité terroriste,16 les deux pays pourraient faire face aux nouvelles menaces d'une façon qui ne limiterait pas mais, au contraire, améliorerait leurs échanges commerciaux.
English: It provokes a breeding ground for terrorist recruits. 20. The Assembly calls for more effective and better resourced measures by the Russian authorities to encourage economic and social reconstruction, and calls on member governments of the Council of Europe unstintingly to support such measures.
French: 20. L'Assemblée demande aux autorités russes de promouvoir la reconstruction économique et sociale par des mesures plus effectives et mieux financées, et lance un appel aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe pour qu'ils leur accordent un appui sans réserves.
English: • an employer's profits from the employer's business plus any profits from a corporation with whom the employer does not deal at arm's length.
French: Le contenu du compte de chaque participant détermine les prestations de pension qui peuvent être achetées pour l'employé à sa retraite.
English: Check Always send to this recipient in Microsoft Exchange rich text format, click OK
French: Cochez Envoient toujours à ce destinataire dans la mise en forme de texte riche d' échange de Microsoft, cliquez OK
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Algeria.
French: Le √ représentant de l'Algérie a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Body mass index (BMI) is calculated for people aged 20 to 64 and is defined as weight in kilograms divided by the square of height in metres.
French: L’indice de masse corporelle (IMC), calculé pour les personnes de 20 à 64 ans, est égal au poids exprimé en kilos divisé par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: However, desertification is not an irreversible and hopeless process.
French: Toutefois, la désertification n'est pas un processus irrémédiable ni irréversible.
English: Customs Bulletin 27 - To all steamship line customers who ship into North America via CN See Also
French: Bulletin douanes 27 - Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN Voir aussi
English: "We welcome Samsung's Duo HD player as another solution in the marketplace that will help reduce consumer confusion and buyer hesitancy towards HD media," said Ron Sanders, President of Warner Home Video .
French: "Nous accueillons le lecteur Samsung's Duo HD en tant qu’autre solution sur le marché qui va contribuer à réduire la confusion des consommateurs et l’hésitation des buyer à l’égard des médias HD ," dit Ron Sanders, Président de Warner Home Video .
English: For its economic independence, the rules governing the BCEAO’s direct credit facility are such that points are given for criteria 2, 3, and 4, but not for 1 and 5.
French: Rétrospectivement, on peut constater qu’elle n’était pas outillée pour faire face à des excès délibérés ou fortuits en matière d’emprunts, de prêts, de dépenses, voire de fraudes durant la période de crise qui a suivi.
English: 19.1 and 20.3 of the LO del Poder Judicial, arts.  101 and 270 of the Ley de Enjuiciamiento Criminal, acción popular, art. 125 of the Spanish Constitution) with the Juzgado Central de Instrucción de Guardia de la Audiencia Nacional, requesting that criminal proceedings be opened against the former Chilean Chief of State, General Augusto Pinochet, for violations of human rights allegedly committed in Chile between September 1973 and March 1990, including violations of articles 1, 2, 4 and 16 of the Convention.
French: Le 4 juillet 1996, un groupe de personnes se déclarant victimes d'actes de torture a déposé plainte conformément aux dispositions applicables en action populaire (art. 19.1 et 20.3 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, art. 101 et 270 de la loi de procédure criminelle, action populaire, art. 125 de la Constitution espagnole) auprès du tribunal central d'instruction relevant de l'Audiencia Nacional (juridiction nationale compétente en matière pénale, sociale et de contentieux administratif), demandant que des poursuites pénales soient engagées contre l'ancien chef d'État chilien, le général Augusto Pinochet, pour violations des droits de l'homme commises au Chili entre septembre 1973 et mars 1990, y compris pour violations des articles 1, 2, 4 et 16 de la Convention.
English: 2.4 The conference-servicing activities of the Department are overseen by the Committee on Conferences, which is maintained as a permanent subsidiary organ of the General Assembly in accordance with resolution 43/222 B of 21 December 1988, with responsibility for advising the Assembly on all matters related to the organization of conferences and meetings in the United Nations, including the calendar of conferences.
French: 2.4 En ce qui concerne les services de conférence, les activités du Département sont supervisées par le Comité des conférences, qui demeure un organe subsidiaire permanent de l'Assemblée générale en vertu de la résolution 43/222 B de celle-ci, en date du 21 décembre 1988, et qui a pour fonctions de donner des avis à l'Assemblée sur toutes les questions relatives à l'organisation des conférences et réunions à l'ONU, y compris le calendrier des conférences.
English: This provision would maintain the right of a Contracting Party, under Article 4D(3) of the Paris Convention, to require certification of the copy of the earlier application and of the date of filing of that application.
French: Cette disposition préserverait le droit d’une Partie contractante, en vertu de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, d’exiger une certification de la copie de la demande antérieure et de la date de dépôt de cette demande.
English: make-IT-safe is a global campaign to make IT safe for children and young people everywhere.
French: make-IT-safe est une campagne internationale qui a pour objet de rendre l’informatique sans danger pour les enfants et pour les jeunes du monde entier.
English: As regards the relatively high number of irregularities detected in the transactions of implementing organisations, adopt a comprehensive approach to the supervision, controls and audit of these organisations.
French: En ce qui concerne le nombre relativement élevé d'irrégularités constatées dans les opérations des organismes chargés de la mise en œuvre des projets, adopter une approche globale en matière de supervision, de contrôle et d'audit de ces organismes.
English: Gap: 11%, which is the sixth largest skills gap measured in this study.
French: 100, ce qui en fait la sixième lacune la plus importante de la présente étude.
English: The audit did not, however, review any other procurement practices that are currently being followed within the PSC.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des cartes d’achat
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of >2 g/kg, an LD50 (dermal, rat) value of >2 g/kg and an LC50 (4 hour, rat) of >2.53 mg/L for the controlled product; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >2 g/kg, une DL50 (voie cutanée, rat) de >2 g/kg et une CL50 (4 heures, rat) de >2,53 mg/L pour le produit contrôlé; 7.
English: Information relating to sales and shipments of the subject goods to importers in Canada will be requested from exporters and importers.
French: Elle demandera aux exportateurs et aux importateurs de fournir les renseignements sur les ventes et les expéditions des marchandises en cause aux importateurs au Canada.
English: As in previous years, Colombia wishes to begin its intervention by calling the attention of the Committee to the important contribution it should make against terrorism, which today is the most serious threat to international peace and security.
French: Comme les années précédentes, la Colombie voudrait débuter son intervention en attirant l'attention de la Commission sur le rôle important qu'elle doit jouer dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue aujourd'hui la principale menace grave à la paix et à la sécurité internationale.
English: Its shape has been designed to be aerodynamic but is not crash resistant.
French: Sa forme a été étudiée pour être aérodynamique, mais il n'est pas conçu pour résister aux chocs.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: A reduction in the middle tax rate to 23 per cent, starting with a reduction to 24 per cent in July 2000.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts décrit dans ce budget permettra également aux aînés de bénéficier de plusieurs mesures.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. .  Guadalupe (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: FDI stocks are simply, slowly, approaching this level.
French: Les stocks d'IED s'approchent tout simplement, mais lentement, de ce niveau.
English: Its creation, diffusion and use in all segments of society has become the sine qua non condition for success in a knowledge-based global economy.
French: La création, la diffusion et l’utilisation du savoir dans tous les segments de la société sont maintenant la condition sine que non du succès dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: On four of the five plantations, Douglas-fir seedlings significantly increased bud production on the leader in the first growing season after treatment.
French: Dans quatre des cinq plantations, les semis de douglas ont vu la production de bourgeons sur la pousse terminale augmenter de façon significative durant la première saison de croissance après le traitement.
English: I believe it is important for Canadians to understand the role we play in advancing transportation safety.
French: Il me paraît important que les Canadiens comprennent notre rôle de promouvoir la sécurité des transports.
English: ANSWER Statins provide a cardiovascular and total mortality benefit for patients with clinically evident occlusive vascular disease (secondary prevention) and cholesterol levels of >3.5 mmol/L.
French: RÉPONSE Les statines procurent des bienfaits sur le plan cardiovasculaire et de la mortalité totale aux patients souffrant d’une maladie vasculaire occlusive cliniquement évidente (prévention secondaire) et ayant une cholestérolémie de >3,5 mmole/l.
English: The DACUM (Developing a Curriculum) is a method of occupational analysis for professional and technical professions.This process is also used in Canada for defining needed competencies for interpreters.
French: Le DACUM (Developing a Curriculum) est une méthode d’analyse du travail du travail dans le secteur des professions et des techniques. Ce procédé est également utilisé au Canada pour définir les compétences exigées des interprètes.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Saint-ClÃ©ophas Province/Territory :
French: Saint-ClÃ©ophas Province/Territoire :
English: The best information available to the Tribunal is the value of this contract, as determined in reference to the amount of revenues that it would have generated for IBM.
French: Les meilleurs renseignements mis à la disposition du Tribunal se rapportent à la valeur du marché en cause, déterminée en fonction du montant des recettes qu'il aurait dégagées pour IBM.
English: • Anyone depositing a large number of small bills without a deposit book and behaving in a nervous or suspicious manner.
French: • Toute personne qui dépose une grosse somme en petites coupures sans carnet de banque et qui semble nerveuse ou qui a un comportement suspect.
English: These Declarations are intergovernmental commitments, the legal nature of which is not strictly defined.
French: Ces Déclarations sont des engagements interétatiques dont la nature juridique n'est pas strictement définie.
English: The conflict was followed by a prolonged stand-off between the Lebanese political parties blocking the formation of a coalition government and the election of a new president.
French: Le conflit a été suivi d'une impasse prolongée entre les partis politiques libanais, qui a bloqué la formation d'un gouvernement de coalition et empêché la tenue d'élections présidentielles.
English: Our intention, from the very start, was to meet our people’s needs.
French: C’était de donner à la communauté, aux gens de la communauté un sentiment, le sentiment d’appartenance qu’on avait perdu.
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the Tribunal used the volume and value of imports of plate as estimated by the CBSA from its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: En l'absence de réponses plus complètes provenant des importateurs, le Tribunal s'est appuyé sur les données estimatives sur le volume et la valeur des importations de tôles de l'ASFC, telles qu'elles sont présentées dans les rapports de son Système de gestion de l'extraction de renseignements.
English: 144 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Forde, Keith 421 Kim Hoong, Lai 026 Manco, Umberto 255 Ojah-Maharaj, Jai 258 Romero, Mayela 309 Tchotchieva, Roksolana 257 Item 10 Humber College Toronto, Ontario 19 Letters in support 405 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Coopérative Radiophonique de Toronto 126 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Mouv. des Intervenantes en Comm.
French: 144 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Forde, Keith 421 Kim Hoong, Lai 026 Manco, Umberto 255 Ojah-Maharaj, Jai 258 Romero, Mayela 309 Tchotchieva, Roksolana 257 Article 10 Humber College Toronto (Ontario) 19 lettres en appui 405 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Coopérative Radiophonique de Toronto 126 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Mouv. des Intervenantes en Comm.
English: The total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2000-2001.
French: Les montants des autorisations totales qui comprennent ceux des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2000-2001.