ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area, which is a constraint, and may require attention, is the availability and use of land.
French: Un autre facteur négatif et auquel il y aurait lieu de réfléchir est la propriété terrienne et l'utilisation des terres.
English: However in the construction of a CPI there is usually a lower level of aggregation in which un-weighted price observations for a single item in a stratum are combined into elementary aggregates using some form of simple arithmetic or geometric mean.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit de construire un IPC, le niveau d'agrégation est généralement moins élevé et les prix non pondérés observés pour un article unique faisant partie d'une strate sont combinés pour former des agrégats élémentaires au moyen d'une moyenne arithmétique ou géométrique simple sous une forme ou sous une autre.
English: deciding whether a complaint should proceed to be inquired into by the Tribunal, the Commission fulfils a screening analysis.
French: La Commission, lorsqu’elle rend une décision à l’égard de la question de savoir si une plainte devrait être instruite par le Tribunal, effectue une analyse préliminaire.
English: That would be a small earthquake in processor technology.
French: Plutôt pour des produits mobiles que pour des ordinateurs fixes, mais cela représenterait un changement étonnant.
English: However, the majority agrees that a set of inter-provincial guidelines is necessary for the purposes of consistency, and that all Canadians should have the same access to health care services.
French: Cependant, la majorité des répondants s'entendent pour dire qu'une série de directives inter-provinciales sont nécessaires pour créer une uniformité et pour que tous les Canadiens aient le même accès aux services de santé.
English: In conclusion, costs and efficiency should always be balanced.
French: En conclusion, il faudrait toujours chercher à maintenir un équilibre entre le coût et l’efficacité.
English: Last March, UNDP released a report entitled “Democracy in Latin America”, which highlighted a startling revelation: more than half of Latin Americans would prefer dictatorship over democracy if an authoritarian regime would solve their economic problems.
French: En mars dernier, le PNUD a publié un rapport sur la situation de la démocratie en Amérique latine, dont ressort une constatation consternante : plus de la moitié des citoyens d'Amérique latine préfèreraient une dictature à une démocratie si un régime autoritaire pouvait résoudre leurs problèmes économiques.
English: You can still change (or remove) the default after doing this from TortoiseSVN → Settings.
French: Vous pouvez toujours modifier (ou supprimer) cette valeur par défaut plus tard dans le menu TortoiseSVN → Paramètres.
English: When a ratio of n-tree per-hectare estimates is used to estimate per-tree attributes, the resulting estimator is a weighted average in which weights are the inverse of the n-tree sampling plot size.
French: Lorsqu'un rapport d'estimations à l'hectare basées sur l'échantillonnage de n arbres les plus proches est utilisé pour estimer la valeur moyenne par arbre, l'estimateur qui en résulte est une moyenne pondérée dont les poids sont inversement proportionnels à la dimension des placettes de n arbres.
English: 5.2 A Company shall be informed about changes in the programme Rules via the Internet, on the OK Plus Corporate Programme website.
French: 5.2 L’Entreprise est informée des modifications apportées aux Règles par l’intermédiare du site Internet du programme OK Plus Corporate.
English: The naturalist has recorded this video in support of Extremadura encouraging to disseminate the project and to support the candidacy of Caceres.
French: El naturalista ha grabado este vídeo de apoyo en el que anima a los extremeños a difundir el proyecto y a apoyar la candidatura cacereña.
English: NZAID continues to work in parts of Asia (the current second major geographical focus), where child labour, including soldier issues, are prominent.
French: La NZAID poursuit ses activités dans certaines régions d'Asie (c'est, à l'heure actuelle, la deuxième région géographique la plus importante pour elle) où les problèmes posés par le travail des enfants, notamment les enfants soldats, sont bien connus.
English: In respect of women, the Department outlined developments in the work of two bodies it services: the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: S'agissant des femmes, le Département rend compte des progrès accomplis par deux organes dont il assure le secrétariat: le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (38)
French: mBed B= (38)
English: Add the onion and celery with a dash of water and sauté several minutes.
French: Ajouter l’oignon et le céleri avec un soupçon d’eau et faire revenir quelques minutes.
English: Thus, in both samples girls found it less easy to confide in their fathers.
French: Toutefois, dans l’échantillon de l’ELNEJ, la proportion de filles faisant état de relations positives avec leurs parents (c.-à-d. plus de soutien affectif, moins de rejet) était supérieure à celle des garçons.
English: Clearly, there were two different categories of guidelines, namely, interpretative guidelines to clarify provisions of the Vienna Convention and new commitments in the form of recommendations.
French: À l'évidence, il existe deux catégories différentes de directives, à savoir : les directives interprétatives tendant à éclaircir les dispositions de la Convention de Vienne et les obligations nouvelles prenant la forme de recommandations.
English: The Ottawa-Montreal region is a principal base for development of optical transmission equipment, optical components, and switching technology.
French: La région Ottawa-Montréal est le site principal de l'entreprise pour le développement des technologie de commutation et pour la mise au point du matériel de transmission et des composants optiques.
English: The Committee commends UNOCI on the improvements in the presentation of the results-based framework, both in the performance report for 2004/05 and the proposed budget for the period 2006/07.
French: Le Comité félicite l'ONUCI d'avoir amélioré la présentation du cadre axé sur les résultats, à la fois dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004/05 et dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07.
English: We have misgivings that you will be the Council’s man, somehow put there by the Council to weaken the Commission.
French: Nous craignons que vous soyez l’homme du Conseil, désigné à ce poste par le Conseil pour affaiblir la Commission.
English: Freedom from fear is another aspiration that we all share as human beings.
French: Vivre à l'abri de la peur est une autre aspiration que nous partageons tous en tant qu'êtres humains.
English: In addition, Canada believes that modernizing Japan's financial regulatory structure is critical to Japan's future as a global financial centre.
French: Le Canada estime en outre que la modernisation de la structure rÃ©glementaire du secteur financier est essentielle pour assurer l'avenir du Japon en tant que place financiÃ¨re mondiale.
English: Change was thus inevitable if we needed to fulfil the human rights objectives of our Organization.
French: Un changement était donc inévitable pour que nous puissions réaliser les objectifs de notre Organisation en matière de droits de l'homme.
English: For clarification on the authorities for cost increases, consult your financial management advisor (FMA).
French: Pour plus de précisions sur les pouvoirs d’approbation des augmentations de coûts, veuillez consulter le conseiller en gestion financière (CGF) de votre direction générale.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion financière et de vérification interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et sont exécutées conformément aux règlements, respectent les autorisations parlementaires et sont comptabilisées comme il se doit afin de rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: In 2004, CERD welcomed the establishment of a committee responsible for drafting the initial and periodic reports under the human rights instruments ratified by Madagascar.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué la création d'un comité chargé de rédiger le rapport initial et les rapports périodiques conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par Madagascar.
English: In addition, the inhibition on the 1,3-β-glucanase in the major and minor complexes using D-glucono-1,5-lactone were noncompetitive and competitive, respectively.
French: De plus l'inhibition de la 1,3-β-glucanase par la D-glucano-1,5-lactone est non compétitive dans le complexe majeur et compétitive dans le complexe mineur.
English: Acceptance While S&T is advancing rapidly and has the potential to radically change our world, there are counter-trends that may influence the implementation and uptake of such developments, the strongest of which is the public’s fear and concern about our future.
French: – 54 –
English: The CJD-SS aims to collect relevant diagnostic and epidemiologic information about every person with CJD in Canada, obtained through consultation with physicians, antemortem and postmortem laboratory testing, review of medical records, and a detailed family interview.
French: Le SS-MCJ vise à recueillir à partir de diverses sources des renseignements diagnostiques et épidémiologiques pertinents sur toutes les personnes atteintes d'une MCJ au Canada : consultation de médecins, épreuves de laboratoire ante-mortem et post-mortem, examen des dossiers médicaux et interrogatoire détaillé de la famille.
English: • Increased environmental sustainability of Canada's transportation system and Transport Canada operations
French: • Accroissement de la durabilité environnemen-tale du réseau de transport au Canada et des activités de Transports Canada
English: In addition, the Commission imposed conditions on certified produce coming onto the market and on the continuance of trade in produce in national markets as well as the entire Community market.
French: La Commission a, en outre, défini les conditions de la mise sur le marché de produits équipés d'un certificat et la poursuite du commerce des produits aussi bien sur les marchés nationaux que sur celui de l'Union tout entière.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la Gendarmerie Autre transport:
English: • On historic or archaeological sites [A-8]
French: • Sur les sites historiques ou archéologiques [A-8]
English: However, we could not locate a single Canadian or international study that has systematically examined police morale, job satisfaction or occupational stress before and after the implementation of civilian oversight.
French: Nous n'avons cependant trouvé aucune étude canadienne ni internationale où on ait systématiquement traité de la question du moral des policiers, de leur satisfaction au travail ou du stress que leur cause leur profession avant et après la mise en place d'un régime de surveillance civile.
English: Health Canada has justified the exclusion of salts based on the fact that salts are not chemically the same as unionized forms of the active moiety, and the possibility that the nature of the counter ion could have an effect on the safety or efficacy of the product.
French: L’organisme [Santé Canada] permet que les formulations d’un produit proposé renferment des excipients différents comparativement à un produit homologué, étant donné que les excipients se dissocient du principe actif dans le tractus gastro-intestinal. Le Règlement oblige la réalisation d’études in vivo pour démontrer que les concentrations d’excipients n’ont aucun effet sur la biodisponibilité (c.-à-d. entre 80 à 125 pour 100).
English: Banking ombudsman services, including those of the CBO, are provided free of charge to the user.
French: Si le plaignant a subi une perte, des dommages ou des désagréments, l’ombudsman peut recommander une indemnisation appropriée pour dédommager le plaignant des dommages ou pertes directes subis.
English: Private Collections Private photographic collections that were digitized for the meetings between Nunavut youth and Elders Richard Sterling Finnie Richard Sterling Finnie (1906-1987) accompanied numerous expeditions to the North.
French: Collections privées Collections privées de photos numérisées pour la rencontre entre les jeunes et les aînés du Nunavut. Richard Sterling Finnie Richard Sterling Finnie (1906-1987) a accompagné de nombreuses expéditions dans le Nord.
English: Natural Resources Canada is leading efforts to reduce Canada's vulnerability to climate change through the Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program, which supports cost-shared research to address gaps in knowledge and provide information to assist in decision making.
French: Ressources naturelles Canada investit des efforts parti­culiers pour rendre le Canada moins vulnérable aux changements climatiques grâce au Programme sur les impacts et l'adapta­tion liés aux changements climatiques du gouvernement du Canada. Ce programme favorise la recherche à coûts partagés pour combler les lacunes et créer la base de savoir nécessaire aux prises de décisions éclairées.
English: Will continue to spread until extinguished.
French: Ces incendies continueront à se propager jusqu’à ce qu’ils soient éteints.
English: The average number of students per one four-year school is 22.2 students in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 32.4 in AP Vojvodina, while in eight-year primary schools the average number of students per school is 422.6 in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 440.6 in AP Vojvodina, meaning that the total number of students in four-year schools is equivalent to one class in a complete primary school.
French: Le nombre moyen d'élèves par école ayant adopté un cycle de quatre ans est de 22,2 en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) et de 32,4 dans la province autonome de Voïvodine; dans les écoles primaires ayant un cycle de huit ans, le nombre moyen d'élèves par école est de 422,6 en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), et de 440,6 dans la province autonome de Voïvodine, ce qui signifie que le nombre total d'élèves dans une école proposant un cycle de quatre ans équivaut aux effectifs d'une classe dans une école primaire où l'enseignement s'étend sur huit ans.
English: In the context of a threat of injury analysis, forecasts must be made to evaluate whether or how those factors and indices are likely to change in the future as a result of the impact of the subject imports and whether any projected changes will amount to material injury to the domestic industry.
French: Dans le contexte d'une analyse d'une menace de dommage, il faut faire des prévisions pour évaluer si ou comment il est probable que ces facteurs et indices évolueront à l'avenir à la suite de l'incidence des importations visées et si les changements projetés éventuels équivaudront à un dommage important causé à la branche de production nationale.
English: • Hubbard Announces Funding for Dredging at Pointe-Sapin in New Brunswick April 15, 2005 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Le député Hubbard annonce du financement pour des travaux de dragage à Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick) Le 15 avril 2005 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: ALDE Group – Work would not continue on the own-initiative report on this subject.
French: Le groupe ALDE - Le rapport d'initiative à ce sujet ne sera plus poursuivi.
English: It is expected that the Strategy will more effectively link Sport Canada’s programs for high performance athletes.
French: Celle-ci devrait permettre de relier plus efficacement les programmes de Sport Canada s’adressant aux athlètes de haut niveau.
English: Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit.
English: The Yukon government created a Workplace Diversity Employment Office in 2004 to manage targeted recruitment and training programs for persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: Le gouvernement du Yukon a créé un bureau d’emploi pour la diversité en milieu de travail en 2004 afin de gérer certains programmes ciblés de recrutement et de formation pour les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Substantive background information relevant to the articles subject to the review cycle
French: Informations spécialisées importantes relatives aux articles qui font l'objet du cycle d'examen
English: I would like to state in this House that there is no political conflict in Spain that is any different from that of any other democratic country in the European Union.
French: Je voudrais dire devant cette Assemblée qu'il n'y a pas de conflit politique en Espagne qui soit différent de celui de n'importe quel autre pays démocratique dans l'Union européenne.
English: 4.275 Article 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 merely provide that the countervailing duty rate imposed may not exceed the amount of the subsidy the investigating authority has found to exist.
French: 4.275 L'article 19.4 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 disposent simplement que le taux du droit compensateur imposé ne peut pas dépasser le montant de la subvention dont l'existence a été constatée par les autorités chargées de l'enquête.
English: There are no restrictions on women's access to education in specific fields of specialization or occupations — unless, of course, there are medical contraindications.
French: Rien ne limite la possibilité des femmes d'obtenir une formation pour un métier ou une profession concrète, en l'absence, bien sûr, de contre-indication médicale.
English: My Department's first priority must be to conserve the sockeye, and to ensure that sufficient numbers of fish reach the spawning grounds in 2007 to sustain the species in coming years.
French: La toute première priorité de mon ministère doit être de conserver le saumon rouge et d'assurer qu'un nombre suffisant de saumons arrivent aux lieux de frai en 2007 afin de veiller à la pérennité de l'espèce pour les prochaines années.
English: The first pillar of the Global Strategy poses the greatest challenge, owing to its complexity.
French: Le premier pilier de la Stratégie mondiale pose le plus grand défi, vu sa complexité.
English: In any event, the honourable Member's initiative is always good.
French: En tout cas, l'initiative de l'honorable parlementaire est toujours bonne.
English: We found fewer differences in the size of internal organs across ecotypes, producing little predictive ability of these characteristics to differentiate populations of rainbow trout.
French: Il existe moins de différences entre les écotypes en ce qui concerne la taille des organes internes et ces caractéristiques n'ont qu'un faible pouvoir de prédiction pour distinguer les populations de truites arc-en-ciel.
English: Anyone who already has an interest, to advertise here, may like to ask about the contact form the concrete conditions.
French: Wer bereits jetzt Interesse hat, hier zu werben, der kann gern über das Kontaktformular die konkreten Bedingungen erfragen.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session (Council resolution 2006/48)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session (résolution 2006/48 du Conseil)
English: Globally reliable dipole oscillator strength distributions (DOSDs) have been constructed for the H2S molecule in its ground state.
French: On a développé des distributions globalement fiables de la force d'oscillateurs dipolaires (DFOD) pour la molécule de H2S dans son état fondamental.
English: Height and lateral growth, biomass distribution, leaf morphology, and crown architecture were studied in yellow birch (Betula alleghaniensis Britton), sugar maple (Acer saccharum Marsh.), and beech (Fagus grandifolia Ehrh.) seedlings growing under 1-50% of above-canopy light in a sugar maple stand, in Quebec.
French: La croissance latérale et en hauteur, la distribution de la biomasse, la morphologie foliaire et l'architecture de la cime ont été étudiées chez des semis de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton), d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et de hêtre (Fagus grandifolia Ehrh.) qui croissaient dans des conditions de luminosité variant de 1 à 50% de la lumière incidente dans un peuplement d'érable à sucre au Québec.
English: The applications related to two German undertakings and a Finnish one, all operating in the telecommunications sector, in the manufacture of mobile phones to be precise.
French: Ces demandes concernaient des entreprises allemandes ainsi qu'une finlandaise, toutes du secteur des télécommunications, dans la fabrication de téléphones portables pour être précis.
English: That night, the special mission met with the Assistant Secretary-General of OAU, Saïd Djinnit, and other OAU officials to seek their views on their situation and their interpretation of wording in the OAU documents.
French: Dans la soirée du même jour, la Mission spéciale a rencontré le Sous-Secrétaire général de l'OUA, M. Saïd Djinnit, et d'autres hauts fonctionnaires de l'OUA pour solliciter leurs vues sur la situation ainsi que leur interprétation des formulations figurant dans les documents de l'OUA.
English: Karla Baxter Vincent, karla.baxter-vincent@gnb.ca Organization:
French: Karla Baxter Vincent, karla.baxter-vincent@gnb.ca Organisation :
English: This is an extremely important aspect for peace and security, as well as for economic development.
French: C'est un aspect extrêmement important pour la paix et la sécurité ainsi que pour le développement économique.
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects; and (c) provide opportunities for banks and commercial companies to invest in these projects through professionally managed investment funds established within the framework of the project.
French: Le projet permettra a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent au niveau local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables; b) d'aider les municipalités et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer ces projets d'investissement et c) de donner aux banques et aux entreprises commerciales la possibilité d'y investir par le biais de fonds d'investissement créés au titre du projet et administrés par des professionnels.
English: These changes ensure a level playing field between federal cooperatives and corporations.
French: Ces changements assurent l'égalité des règles du jeu entre les coopératives et les sociétés de régime fédéral.