ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E) Give the earliest date when the applicant began to use the trademark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with (D).
French: E) Donnez la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’une des marchandises énumérées selon la note D).
English: The Israeli Knesset observer delegation attaches great importance to its participation in the Assembly debates and in committee meetings, which represents for it an essential channel of communication with Europe at the parliamentary level.
French: La délégation d'observateurs de la Knesset israélienne attache une grande importance à sa participation aux débats de l'Assemblée et aux réunions des commissions, qui représentent pour elle un moyen essentiel de communication avec l'Europe au niveau parlementaire.
English: There is also a need at the very beginning of a financial period to establish areas where consultancy will be required.
French: Il faudra par ailleurs définir dès le début de l'exercice budgétaire les besoins en services de consultants.
English: Furthermore, the institutions of global economic governance are facing new challenges.
French: En outre, les institutions de la gouvernance économique mondiale sont confrontées à de nouveaux défis.
English: (iii) Between 1,200 million euros and 1,500 million euros, out of public funds to be made available by the Contracting Parties according to the formula for contributions referred to in article 12, subject to such amount being increased in accordance with the mechanism referred to in article 12 bis.
French: iii) entre 1 200 millions d'euros et 1 500 millions d'euros, au moyen de fonds publics à allouer par les Parties Contractantes selon la clé de répartition prévue à l'article 12, ce montant pouvant être accru conformément au mécanisme prévu à l'article 12bis.
English: • Claire Désaulniers; dairy farmer; St-Tite, Quebec
French: • Claire Désaulniers; productrice laitière; Saint-Tite, au Québec
English: During the Federal Court proceeding, the person named in the certificate, if eligible, may make an application for a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: Lors de la procédure à la Cour fédérale, la personne dont le nom figure sur le certificat peut, si elle est admissible, faire une demande d'examen des risques avant renvoi.
English: Maintaining a presence in difficult neighbourhoods or problem areas on the outskirts of cities; Seeking in the course of their daily work to make contact with young offenders, potential offenders and youngsters in trouble; Maintaining close relations and coordinating their activities with all organizations or services with responsibilities towards children (judges, associations, teachers, health and social affairs departments, local social centres, etc.); Taking part in all preventive and child protection campaigns; Helping to analyse changing patterns in various forms of youth crime in the département concerned.
French: D'assurer une présence dans les quartiers difficiles ou les zones périurbaines sensibles; De privilégier, dans l'exécution quotidienne du service, le contact régulier avec les mineurs délinquants, prédélinquants ou en difficulté; D'entretenir des relations suivies et de coordonner leur action avec tous les organismes ou services en charge de l'enfance (magistrats, associations, enseignants, direction des affaires sanitaires et sociales, centre communal d'action sociale, etc.); De participer à toutes campagnes de prévention et de protection organisées au bénéfice des mineurs; D'être associées à l'analyse des évolutions de différentes formes de délinquance des mineurs dans le département.
English: That the posting allowance be replaced with a new non-taxable posting benefit which will adequately compensate all personnel for the turbulence associated with new postings.
French: Que l'indemnité d'affectation soit remplacée par une nouvelle indemnité d'affectation non imposable qui compensera de façon adéquate tous les militaires pour les perturbations résultant des nouvelles affectations.
English: - It has established the necessary organization to protect classified information in compliance with the relevant legal requirements;
French: - Elle a établi le dispositif nécessaire pour protéger les informations confidentielles conformément aux exigences de la loi;
English: (j) inventions relating to biological material under PCT Rule 13bis, and Section 209 of the Administrative Instructions; (k) nucleotide and/or amino acid sequence listings under PCT Rule 13ter, and Section 208 of the Administrative Instructions.
French: j) les inventions relatives à du matériel biologique visées dans la règle 13bis du PCT et dans l’ instruction 209 des Instructions administratives; k) le listage des séquences de nucléotides ou d’ acides aminés visé dans la règle 13ter du PCT, et dans l’ instruction 208 des Instructions administratives.
English: G8 Finance Minister's Meeting Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-21 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G8 Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-21 Destination(s) :
English: Study of these accounts will help improve evacuation procedures.
French: L’analyse de ces récits permettra d’améliorer les procédures d’évacuation.
English: We reviewed information on two contracts at National Defence and one at the RCMP that had been awarded by PWGSC before the contractors were cleared to the security level required in the contract.
French: Nous avons examiné l’information concernant deux contrats de la Défense nationale et un autre de la GRC, que TPSGC avait octroyés avant que les entrepreneurs obtiennent une cote de sécurité au niveau requis dans le contrat.
English: Where other programs are administered in conjunction with the NISA program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and only the portion attributable to the NISA program shall be considered Eligible Administrative Costs.
French: Lorsque le programme CSRN est administré de pair avec d=autres programmes, toutes les dépenses communes ou partagées doivent être réparties dans des proportions équivalant à l=utilisation qu=en fait chacun des programmes respectifs, et seule la partie imputable au programme CSRN entrera dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236; ECE/TRANS/WP.30/238
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7, ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/2007/12, document no 2 (2008), ECE/TRANS/WP.30/236 et ECE/TRANS/WP.30/238.
English: Early breastfeeding is now promoted at some of our regional hospitals, in compliance with UNICEF's Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: On encourage désormais l'allaitement naturel de bonne heure dans certains de nos hôpitaux régionaux, conformément à l'initiative de l'UNICEF « Hôpitaux amis des bébés ».
English: The hotel is equipped with 30 rooms and private parking (fee required).
French: Les 87 chambres, spacieuses et confortables disposent de tout le confort moderne : salle de bains privée, télévision par satellite avec canal+, ligne directe vers l'extérieur.
English: A bridge structure is analyzed using a computer program, developed by incorporating the proposed method.
French: Un pont est analysé à l'aide d'un programme machine auquel la méthode proposée a été intégrée.
English: Very quiet, isolated position, no soap in hotel toilets, no entertainment.
French: peu de lumière dans la cuisine et la salle de bain .
English: It provides access to information on the regional plan of action: status and partnerships, information society indicators, publications, country/regional profiles, and communications and networking tools.
French: Il permet d'accéder à des informations sur le plan d'action régional : état d'avancement, partenariats, indicateurs relatifs à la société de l'information, publications, profils des pays ou des régions et outils de communication et de travail en réseau.
English: It will help with the transfer of the special skills of the EU, its Member States or the International Atomic Energy Agency to nuclear plants in third countries, but there are not any economic preconditions for its use in eligible countries.
French: Elle facilitera le transfert de compétences spéciales de l'UE, de ses États membres ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique vers les centrales nucléaires des pays tiers. Il n'existe toutefois aucune condition économique préalable à l'utilisation de cette aide dans les pays éligibles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap. III, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 13 (E/1999/33), chap. III, par.
English: Former Karabakh Minister of Defense Samvel Babayan's assistant is head of the Social Department.
French: L'assistant de l'ancien Ministre de la défense du Karabakh, Samvel Babayan, est chef du Département des affaires sociales.
English: Barbecued seafood and meats are served on the second floor of Andaman Bazaar, overlooking the beach road.
French: Produits de la mer et viande au barbecue sont servis au deuxième étage de l'Andaman Bazaar, le long de la promenade sur la mer.
English: According to the revised schedule submitted to the Board in April 2008, contractual decisions on the Secretariat Building, the Conference Building and infrastructure, which account for a major part of the global cost of the work, are to be made by the end of the first quarter of 2009: this will demand intensive work on the part of the United Nations services, coordinated by the Executive Director.
French: D'après le calendrier révisé soumis au Comité en avril 2008, des décisions contractuelles sur le bâtiment du Secrétariat, le bâtiment des conférences et les infrastructures, qui représentent une part majeure du coût global des travaux, devraient intervenir à la fin du premier trimestre 2009 : ceci demandera un travail intense de la part des services concernés de l'Organisation, sous la coordination du Directeur exécutif.
English: IM/IT - Departmental Operations — This Service Line will ensure that departmental financial systems are Year 2000 compliant in a timely fashion.
French: Opérations ministérielles et GI/TI — Cette gamme de services veillera à ce que les systèmes financiers du Ministère soient conformes aux normes de l’an 2000, et ce, en temps opportun.
English: In the above context, the Working Group welcomed the deepening dialogue with international institutions such as the World Bank, IMF and FAO, as well as participation by UNESCO, UNAIDS, UNCTAD, ILO and UNDP.
French: Dans le contexte susmentionné, le Groupe de travail se félicite de l'approfondissement du dialogue avec des institutions internationales telles que la Banque mondiale, le FMI, la FAO ainsi que de la participation de l'UNESCO, de l'ONUSIDA, de la CNUCED, du BIT et du PNUD.
English: Canada stands for high quality education in a safe, clean environment, and at a lower cost compared with many other countries.
French: Le secteur de l'éducation au Canada est synonyme de haute qualité, de frais relativement peu élevés comparativement à beaucoup d'autres pays, le tout dans un environnement offrant sécurité et confort.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $20330.00 2005-02-18 KROMAR PRINTING (1969) LIMITED 0321 Printing services $26360.00 2005-02-18 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23429.00 2005-02-18 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14234.00 2005-02-18 PRESENCE INFORMATIQUE INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 20330.00 $ 2005-02-18 KROMAR PRINTING (1969) LIMITED 0321 Services d'imprimerie 26360.00 $ 2005-02-18 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23429.00 $ 2005-02-18 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14234.00 $ 2005-02-18 PRESENCE INFORMATIQUE INC.
English: A small number of items face prohibitively high tariffs, including those facing intermediate tariffs within tariff rate quota (TRQ) limits and prohibitively high tariffs beyond those limits (most TRQs are in agriculture).
French: On peut donc conclure que, pour obtenir des répercussions importantes en termes quantitatifs, le Cycle de négociations de Doha devra aboutir à des réductions importantes et complètes des protections réellement en place.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Yougoslavie.
English: Identify functions of all wetlands that may be affected by the project through site access, staging, construction, decommissioning and maintenance and provide mitigation or compensation measures to ensure no net loss of function.
French: Information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: My delegation continues to hope that the International Conference on Financing for Development, scheduled for March 2002 in Mexico, will adopt strategies to reduce these inequalities between and within countries.
French: Ma délégation garde l'espoir que la Conférence internationale pour le financement du développement, prévue en mars 2002 au Mexique, adoptera des stratégies visant la réduction de ces inégalités entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: In contrast to principal– agent theory, third-party government multiplies not only agents, but the range of principals as stakeholders with legitimate voices in determining program goals at the outset.
French: En invitant des tiers à participer à la conception et à la mise en œuvre des programmes, on crée souvent, intentionnellement ou non, une attente selon laquelle un certain niveau de responsabilisation au regard des perspectives non fédérales est aussi légitime.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages : Midterm Report.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles : rapport de mi-parcours Publ. par Bureau du Conseil privé.
English: 2 It should be noted that such data do not provide a completely comprehensive and consistent measure of a country's total external debt.
French: Il faut noter toutefois que ces données ne permettent pas une mesure complète et cohérente de la dette extérieure totale d'un pays.
English: Tha bathroom in our room was on the Small side.
French: Le tarif des coupes de champagne au bar est vraiment excessif.
English: Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: Limites relatives aux transferts Le comité de gestion peut exercer ses attributions de manière à modifier le niveau de financement énoncé dans le plan des activités et des dépenses pour les quatre types de programmes relevant de la catégorie Autres programmes (à savoir salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation et renouveau), en respectant l'enveloppe budgétaire disponible pour la catégorie Autres programmes en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
French: Gestion et utilisation durables des ressources et protection de l'environnement
English: As part of these initiatives, certain HP services and marketing communications are delivered at the same time as those from other companies.
French: Dans le cadre de ces campagnes, certains services et certaines communications marketing sont fournis par HP en même temps que ceux d'autres sociétés.
English: For demonstration purposes REMPEC was selected as an example of the platform that may be provided for the implementation of the flag State regime.
French: Le REMPEC a été choisi, à titre de démonstration, comme exemple d'instrument pouvant servir à la mise en œuvre du régime de l'État du pavillon.
English: 3.3 Contaminated Medium Type  MediumType Char  (1) N NEW A foreign key reference to the MEDIUM_TYPE table that describes categories of media.
French: 3.3 Type de milieu contaminé  MediumType Car.  (1) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table MEDIUM_TYPE qui décrit les catégories de milieu.
English: Geographic Area Serviced Serves the town of Taber and the surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Taber et ses environs.
English: Getting buy-in ………………………………………….
French: 169 Solutions ………………………………………………………………….
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development had already been considered at the Economic and Social Council's special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and UNCTAD in April and again at its substantive session in Geneva.
French: Le suivi et la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement ont déjà été examinés lors de la réunion spéciale de haut niveau que le Conseil économique et social a tenue avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED en avril et à nouveau à sa session de fond à Genève.
English: to grant the employee his or her vacation leave during the fiscal year in which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; to ensure that approval of an employee’s request for vacation leave is not unreasonably denied;
French: pour accorder les congés annuels à l’employé-e pendant l’année financière au cours de laquelle il ou elle les a acquis, si celui-ci ou celle-ci le demande au plus tard le 1er juin; pour acquiescer à toute demande de l’employé-e, présentée avant le 31 janvier, d’être autorisé à utiliser pendant l’année financière suivante une période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquis pendant l’année en cours; pour faire en sorte de ne pas refuser pour un motif déraisonnable la demande de congé annuel de l’employé-e;
English: Adopt a Universal Standard Product and Services Classification (UNSPSC), giving SourceCan the ability to automatically convert procurement codes from around the world, benefiting both domestic and foreign companies that are seeking Canadian goods and services.
French: Adopter Produits standard universels et classification de services pour permettre à SourceCAN de convertir automatiquement les codes d’approvisionnement provenant du monde entier, ce qui sera utile à la fois aux entreprises canadiennes et aux entreprises étrangères à la recherche de produits et services canadiens.
English: This article makes no distinction between treaties and customs.
French: Cet article ne fait pas de distinction entre les traités et la coutume.
English: Regarding trade and environment issues, UNCTAD has pursued a number of activities aimed at building the capacity of developing countries to analyse and deal effectively with a new generation of environmental, health and food-safety standards, including through the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Concernant les questions de commerce et d'environnement, la CNUCED a mené un certain nombre d'activités visant à renforcer la capacité des pays en développement d'analyser et de maîtriser une nouvelle génération de normes relatives à l'environnement, à la santé et à la sécurité des aliments, notamment dans le cadre de son Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: The sex of 40 adults was determined (Litvak, unpublished data) as 14 females and 26 males.
French: Litvak (données inédites) a déterminé le sexe de 40 adultes, soit 14 femelles et 26 mâles.
English: For key categories, Annex I Parties should include this information in the NIR, as indicated in paragraph 41 below.
French: Pour les catégories principales, les Parties visées à l'annexe I devraient consigner ces renseignements dans le RNI, comme indiqué plus loin au paragraphe 41.
English: If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
French: Si une marque antérieure et/ou un droit antérieur a plus d’un titulaire (cotitulaires), l’opposition peut être formée par un, plusieurs ou l’ensemble de ceux-ci.
English: [48] The Agency therefore finds that the subject portion of Rule 10(c)(ix) of Kelowna's tariff is contrary to the Carriage by Air Act and the ATR, and will not allow it.
French: [48] Par conséquent, l'Office juge que cette partie de la règle 10(c)(ix) du tarif de Kelowna est contraire à la Loi sur le transport aérien et au RTA, et il la rejette.
English: Because elemental P quickly reacts with oxygen when dissolved in water to form non-toxic phosphate, dilution of any accidental spill of elemental P results in its rapid disappearance (Jangaard 1972); thus, cases of elemental P toxicity in Canada are extremely rare (e.g., Jangaard 1972; Idler et al.
French: Bien que le phosphore ne semble pas toxique sous les formes et aux concentrations où il se rencontre en eaux libres, même à proximité des zones agricoles (Switzer-Howse et Coote 1984), le phosphore élémentaire (P4) peut engendrer des effets toxiques chez les humains et les autres animaux (Hamilton et Hardy 1949; Idler et al.
English: • Of the total women in the long term offender group supervised in the community, nearly two-thirds are serving a life sentence.
French: • Les femmes purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité en collectivité constituent près du deux tiers du total des délinquantes purgeant une peine de longue durée en collectivité.
English: There was no physical contact, no request that he not return to the customer.
French: Il n'y a pas eu de contact physique et le client n'a pas demandé que le conducteur ne revienne plus chez lui.
English: Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel.
French: En cliquant sur un de ces canaux, vous le désactivez.
English: 5.0 Emerging Pathogenic Waterborne Protozoans Acanthamoeba are free-living amoebae found in a variety of environments, including soil, air, and water.
French: Même si ce micro-organisme est courant dans l'environnement et peut infecter les mammifères, y compris les êtres humains, les infections sont rares chez ces derniers.
English: A test case to establish whether you, the Commission, are in a position to follow up your words with action.
French: Un test en vue d'établir si vous, la Commission, êtes en position de faire suivre vos paroles de gestes.