ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the greatest amount of institutional change and controversy occurred in Alberta where the marketing agency: (1) frequently changed pricing practices; (2) entered directly into the hog slaughtering industry by purchasing a major share of the packing industry in the province; (3) was involved in a protracted court case against all packers in the province alleging price fixing and (4) was involved in controversy with the Alberta Government, including a proposed takeover of the 17 marketing agency.
French: C'at peut~tre en Alberta que l'on a enregistré le plus de changements institutionnels et de controverse; en effet, l'organisme provincial de commercialisation: (1) a fréquemment modifié les politiques en matière d'établissement des prix; (2) est entré directement dans le secteur de l'abattage en se ponant acquéreur d'une praportion importante des abattoirs de la province; (3) a été impliqué dans une 19 saga judiciaire contre tous les abattoirs de la province qui l'accusaient de fization des prix; (4) stest retrouvé au coeur d'une controverse avec le gouvernement albertain, notamment à l'égard d'un projet de prise de contrôle de l'organisme.
English: Due to the Israeli closure of the Occupied Palestinian Territory, a number of Palestinian NGO representatives were unable to attend the Meeting.
French: Plusieurs représentants d'ONG palestiniennes n'ont pas pu assister à la réunion en raison du bouclage du territoire occupé qu'avait imposé Israël.
English: Reclassified Position Classification GLSMW10 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLSMW10 Prime de surveillance reclassifiée
English: One of the initiatives in Canada's strategy to stop global overfishing is development of software to forensically analyze VMS data in order to provide "smart" information to patrol vessels/aircrafts on potential non-compliant fishing vessels.
French: Une des initiatives de la stratégie canadienne visant à lutter contre la surpêche internationale réside dans l'élaboration d'un logiciel d'analyse judiciaire des données des SSN, apte à fournir des renseignements pertinents aux patrouilleurs aériens et maritimes sur les navires de pêche qui sont hautement susceptibles de commettre des infractions.
English: Dielectric and pressure virial coefficients for six different mixtures of N2O–argon have been measured at 30.1 °C.
French: Les coefficients du viriel de la constante diélectrique et de la pression pour six mélanges différents de N2O–argon, ont été mesurés à une température de 30,1 °C.
English: The main thrust for the Office for the forthcoming biennium will be to improve outreach to participants, beneficiaries and member organizations.
French: Pour le prochain exercice biennal, le principal objectif du Bureau sera d'améliorer la communication avec les participants, les bénéficiaires et les organisations affiliées.
English: The MOU between NRCan and China’s Ministry of Land and Resources (MLR) on cooperation in earth sciences and in minerals and metals, and the MOU between NRCan and the National Development and Reform Commission (NDRC) on cooperation in minerals and metals, were both signed in Beijing in January 2005.
French: Le protocole d’entente conclu par le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et le ministère des Terres et des Ressources de la Chine en vue d’une coopération en sciences de la Terre et dans le secteur des minéraux et des métaux et le protocole d’entente conclu par RNCan et la Commission nationale de développement et de réforme du gouvernement de la Chine aux fins d’une coopération dans le secteur des minéraux et des métaux ont tous deux été signés à Beijing, en janvier 2005.
English: • geographic programs including
French: • les programmes géographiques et multilatéraux, dont :
English: - The breeding waterfowl helicopter survey was carried out in Nova Scotia between 26 April and 02 May.
French: Selon Hicks (comm. pers.), le relevÃ© sur la sauvagine reproductrice a Ã©tÃ© effectuÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse entre le 26 avril et le 2 mai.
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the bombings of the territory of Georgia on 28 and 29 October 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les bombardements dont le territoire de ce pays a fait l'objet les 28 et 29 octobre 2001 (voir annexe).
English: In terms of legislation, the Council proposes to extend the compulsory use of seatbelts, to extend the scope of the legislation on speed limitation devices to include vehicles weighing over 3.5 tonnes, to introduce legislation requiring motorbike and moped users to wear helmets, and to act in relation to a maximum blood-alcohol level for drivers; 2.
French: Au niveau législatif, le Conseil propose d'agir pour étendre le port obligatoire de la ceinture, de modifier la législation relative aux limitateurs de vitesse aux véhicules de plus de 3,5 tonnes, de légiférer au sujet du port obligatoire du casque pour les utilisateurs de cyclomoteurs et au sujet du taux maximal d'alcool pour les conducteurs; 2.
English: Technical assistance by the Government of France
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement français
English: « [Cet ouvrage] est un tableau de bord ayant pour fonction de donner une information pertinente, rapide et synthétique sur un fonctionnement, un état, un objectif, une performance.
French: The authors reveal how the complexity of project management is not in the process itself, but in the people and organizational relationships that must also be managed.
English: Back-office operations are no longer the decisive factor in where the citizen needs to go; instead, these operations are tied together by either integrating early in the value chain or by bundling services together in a single entry point for the citizens.
French: L'emplacement des services administratifs n'est plus déterminant puisque ces services sont soit intégrés en amont dans la chaîne de valeurs, soit regroupés en un guichet unique.
English: The requirements for the second Conference of States Parties ($165,000) represent an addition to the workload programmed under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires à la tenue de la deuxième Conférence des États Parties (165 000 dollars) correspondent à une augmentation de la charge de travail prévue au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The western flower thrips is a vector of impatiens necrotic spot virus (INSV) (also known as tomato spotted wilt virus, TSWV) in pepper and tomato.
French: Le thrips des petits fruits est un vecteur du virus de la tache nécrotique de l’impatiens (INSV), aussi connu sous le nom de virus des taches bronzées de la tomate (TSWV) chez le poivron et la tomate.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 101
French: Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure By-laws and Operating Principles of the Public Service Commission (Updated January 2006) Table of contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Règlements internes et principes de régie interne de la Commission de la fonction publique (mise à jour janvier 2006) Table des matières
English: Mr Hatzidakis has been loudly congratulated by the assembly.
French: M. Hatzidakis est chaleureusement félicité par l’assemblée.
English: "All owners of waterpower facilities under provincial jurisdiction are required to prepare a Water Management Plan (WMP) in accordance with the approved Water Management Planning Guidelines for Waterpower.
French: «Tous les propriétaires d’installations hydro-électriques de compétence provinciale doivent préparer un plan de gestion de l’eau conformément aux lignes directrices sur la planification de la gestion de l’eau approuvées.
English: In the case of children, States must ensure that health professionals carry out such interventions only if they serve a therapeutic purpose, are in the best interests of the child, and are based on the free and informed consent of the parents (though parental consent must be disregarded if the treatment is not in the best interest of the child).
French: Dans le cas des enfants, les États doivent s'assurer que les professionnels de la santé ne pratiquent ces interventions que si elles ont une fin thérapeutique, qu'elles servent au mieux les intérêts de l'enfant et que leurs parents ont donné leur consentement libre et éclairé (on notera que le consentement des parents ne vaut pas si le traitement ne sert pas au mieux les intérêts de l'enfant).
English: Alternatively, this page contains simple instructions on how to set up your web browser so that sites which provide multi-lingual content can automatically choose the appropriate content to display for you.
French: Cette page contient aussi des instructions simples sur la façon de régler votre navigateur web de manière à ce que les sites qui fournissent un contenu multilingue puissent automatiquement choisir le contenu qui vous convient.
English: Elements of the follow-up program will be identified in the Comprehensive Study.
French: Les éléments du programme de suivi seront présentés dans l’étude approfondie.
English: In short, the materiality of the medium matters as we work towards creating our archive of digitized images.
French: En bref, la matérialité du média est importante lorsque nous travaillons à créer nos archives d'images numérisées.
English: "This is what Rotary can lead to," said Urbye, a theatrical agent and member of the Rotary Club of Drøbak.
French: « C'est cela la magie du Rotary, explique Mme Urbye, agent artistique et membre du Rotary club de Drøbak.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on APO-MEFLOQUINE (Mefloquine) Tablets January 25, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant APO-MEFLOQUINE (comprimé de méfloquine) le 25 janvier 2005 Objet:
English: However it certainly appeared to me that this was the first place where something went wrong.
French: Toutefois, il m'est apparu certain que c'est d'abord à ce chapitre que quelque chose a cloché.
English: The provision of potable water, the treatment of sewage and solid waste, construction and safety-related issues, fire protection - these are a few examples of where regulation plays a critical role.
French: L'approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et des déchets solides, les questions relatives à la construction et à la sécurité et la protection contre les incendies constituent quelques exemples d'activités dans le cadre desquelles la réglementation joue un rôle prépondérant.
English: Under this system, a decision would be adopted when the votes of a majority of Member States representing 60 % of the European population are secured;
French: Introduction de la "double majorité", un système plus démocratique et efficace: elle serait définie comme réunissant la majorité des États membres représentant 60 % de la population de l’Union;
English: To mitigate the economic and social impact of the recent crisis, Uruguay was implementing a national social emergency plan to integrate thousands living in extreme poverty, in close conjunction with medium- and long-term policies to ensure coverage of basic needs in the areas of food, housing, employment and education.
French: Le Gouvernement uruguayen, pour atténuer les impacts économiques et sociaux des crises récentes, travaille actuellement à la mise en place d'un plan national d'urgence sociale qui permettra d'intégrer dans la société des milliers de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, en étroite conjonction avec les politiques à moyen et long termes appliquées pour couvrir les besoins fondamentaux dans les domaines de l'alimentation, du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: For example, if an automobile were imported without wheels, it could be classified in heading No. 87.03 for automobiles, because it is recognizable as the finished product.
French: Par exemple, si un véhicule automobile était importé dépourvu de ses roues, il pourrait être classé dans la position no 87.03 à titre de véhicule automobile, parce qu’il est reconnaissable comme produit fini.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme documents de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Many positions in the Branch are vacant.
French: Bien des postes dans la Direction sont vacants.
English: The Special Rapporteur encourages the provision of humanitarian assistance to Myanmar and believes that there must be transparency and accountability in the monitoring of that assistance to ensure that it is not misused for personal gain.
French: Il encourage la fourniture d'une aide humanitaire au Myanmar et estime que le contrôle effectué en la matière doit être soumis au principe de la transparence et à l'obligation de rendre des comptes, ce qui permettra d'éviter que l'aide soit détournée à des fins personnelles.
English: A study performed at Uppsala University in 1993-94 (Gunnarson, 2001) shows that nearly 100% of theses in the exact sciences, engineering and medicine, 75% in the arts and 66% in the social sciences are written in English.
French: Une étude réalisée en 1993-1994 à l'université d'Uppsala (Gunnarson, 2001) montre que presque 100% des thèses dans les sciences exactes, des sciences de l'ingénieur, de médecine, 75% dans les lettres, 66% en sciences sociales, sont rédigées en anglais.
English: The court found that the extension granted by the seller was reasonable under the circumstances (art.  63 (1) CISG), furthermore, it recognised that an “interlocutory behaviour of the seller [had] de facto expanded the tolerance period already granted”.
French: Elle a déclaré que la prolongation accordée par le vendeur était raisonnable en ces circonstances (article 63 1) de la CVIM), de plus, elle a reconnu qu'une « attitude préparatoire du vendeur [avait] de facto élargi la période de tolérance déjà accordée ».
English: Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure ou il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: In 2006, Brazil imported 1,227 Mt worth CAD 3.2 million from: Argentina (CAD 840,000); France (CAD 554,000); the UK (CAD 398,000); Uruguay (CAD 323,000) and; the USA (CAD 322,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 1 227 mégatonnes valant 3,2 millions de $CAN de l'Argentine (840 000 $CAN); de la France (554 000 $CAN); du Royaume-Uni (398 000 $CAN); de l'Uruguay (323 000 $CAN) et des É.-U. (322 000 $CAN).
English: Considers that freedom to choose at the relevant level should be a key element in the provision of services of general interest, regardless of whether the relevant level of government provides the service itself or in cooperation with private undertakings or entrusts the task to other entities in accordance with the applicable rules on the award of public contracts; points out that local authorities are free to determine how the services of general interest for which they are responsible under national law are managed; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 8 Paragraphe 3 3. est d'avis que la fourniture de services d'intérêt général doit être caractérisée par la liberté de choix de l'échelon compétent, que celui-ci fournisse ces services lui-même, en coopération avec une entreprise privée ou qu'il charge des tiers de fournir ces prestations, conformément aux dispositions relatives aux marchés publics; fait remarquer que les autorités locales peuvent gérer librement les services d'intérêt général qui leur incombent en vertu des dispositions propres aux États membres; Or. de
English: Market Opportunities outside North America and Specific Requirements by Country In this section, an overview of the country is given while the domestic agricultural production is highlighted. Trends of meat consumption are included.
French: Débouchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord et exigences par pays Dans la présente section, le lecteur trouvera, pour chacun des pays examinés, les renseignements que voici : profil de pays, chiffres de production agricole, habitudes de consommation de viande, répartition des importations de viande, selon la sorte, et statistiques sur les importations de viande.
English: Annual leave shall be granted in working days only.
French: Le congé annuel est accordé en journées de service seulement.
English: The earth is the Lord’s, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.
French: À l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, le monde et ceux qui l’habitent!
English: If this amount is added to the straight forward decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million (see point 2 above), Member States' contributions for 2006 would decrease by a total of EUR 7 373 million.
French: Si l'on ajoute ce montant au montant de 4 706 millions d'euros qui doit être purement et simplement retranché des crédits de paiement (voir le point 2 ci-dessus), les contributions des États membres pour 2006 diminueraient d'un total de 7 373 millions d'euros.
English: This Great Coalition would be the work of George Brown, John A. Macdonald and George-Étienne Cartier, however.
French: Mais cette Grande Coalition sera l'œuvre de George Brown, de John A. Macdonald et de George-Étienne Cartier.
English: But smiling happily and surrounded by friends from different continents, Jayaram reveals that this has been an equally great experience on a personal level.
French: Sean, qui guide également des étudiants de l’UE à Brisbane, espère présenter ses recherches lors des jeux mondiaux en salle pour personnes handicapées.
English: Similarly, high demand for hours on the job discourages many foreign-trained workers from seeking compulsory certification as crane operators and members of the operating engineers.
French: Que le syndicat ait ou non un système d’évaluation des titres de compétence étrangers dépend dans une grande mesure du nombre des immigrants dans son ressort et du fait que le métier comporte ou non un certificat obligatoire.
English: The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire ".
English: See comment on proposed new Rule 43bis.1, above.]
French: Voir les commentaires concernant la proposition de nouvelle règle 43bis.1.]
English: ◦ healing in the communities,
French: Public enquiries are to be responded to within 48 hours.
English: The first of these questions was to gather information and outline the report for Operating and Maintenance expenditures for the previous fiscal year.
French: Dans la première question, on demandait de recueillir de l’information et de décrire brièvement le rapport sur les dépenses d’exploitation et d’entretien de l’exercice précédent.
English: That should be only too apparent.
French: Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement.
English: In the view of the Committee, however, the cases referred to show that the criteria applied by the Council of State so far seem to effectively bar most, if not all, environmental organizations from challenging town planning permits and area plans that they consider to contravene national law relating to the environment, as under article 9, paragraph 3.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, il ressort des affaires citées que les critères qui ont été appliqués jusqu'ici par le Conseil d'État ont effectivement empêché la plupart sinon la totalité des associations de défense de l'environnement de contester des permis d'urbanisme et des plans de secteur qu'elles jugeaient contraires à la législation nationale sur l'environnement, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Their central mission is to provide technical consistency of tax and financial management recommendations produced for customers.
French: Leur mission fondamentale est d’assurer la cohérence des recommandations en matière de gestion fiscale et financière faites aux clients.
English: His presence made it possible to present the results of the conference directly to the EU Presidency and to offer the support of civil society in implementing the Strategy.
French: Cette participation a permis de présenter directement les résultats de la conférence à la présidence de l'UE et d'offrir le soutien de la société civile dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: An action plan was released in February 2004, and is the first step in a strategy aimed at improving political institutions and the parliamentary system.
French: Un plan d’action a été rendu public en février 2004; ce plan est la première étape d’une stratégie ayant pour but d’améliorer les institutions politiques et le système parlementaire.
English: This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
French: Ce gel suppose l’arrêt complet des activités de construction de logements et de nouvelles infrastructures telles que les routes de contournement.
English: Paruline Ã ailes dorÃ©es Action category:
French: Golden-winged Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Vessels Assisted/Lives Saved/Lost (Pleasure+Fishing+Commercial) 286 48 538 872 6512 32.8 5.5 61.7 100 100 605 21 40 666 2663 15 3 7 25 73 Medical Medical False Alarm
French: Vies sauvées / Vies perdues (Embarcation de plaisance/ Bateaux des pêches / commerciaux) 286 48 538 872 6512 32.8 5.5 61.7 100 100 605 21 40 666 2663 15 3 7 25 73 Médical Médical Fausse alerte
English: At this meeting, the Commission was given the Final Report of the Joint Study and four binders containing information from the Joint Study relating to the complainant and comparator jobs.
French: Lors de cette rencontre, le rapport final de l'étude mixte était remis à la Commission ainsi que quatre classeurs à anneaux contenant des renseignements sur l'étude mixte relativement aux emplois occupés par les plaignants et aux facteurs de comparaison.
English: However, The Committee has also pointed out that social cohesion will in the ultimate analysis depend not only on economic wealth being shared equitably (and efficiently) in society but also on added economic resources being generated via economic growth.
French: Elle a également signalé qu’en définitive, celle-ci dépendra, non seulement de la répartition équitable (et suffisante) des richesses économiques dans la société, mais aussi de la création de nouvelles ressources économiques grâce à la croissance économique.
English: Progress in implementing Agenda 21 was reviewed by a Special Session of the United Nations General Assembly in 1997 (Earth Summit + 5).
French: L’avancement de la mise en oeuvre d’Action 21 a été revu par une Session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies en 1997 (Sommet de la planète +5).
English: That attempt never generated much trading volume.
French: Cet essai n’a jamais généré de grands volumes de transactions.