ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report that I presented to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and which it unanimously adopted, begins by calling on the Court of Auditors to make specific mention of Title B5-8 on the area of freedom, security and justice in its annual report and to devote to this area a minimum of attention, which it has so far failed to do.
French: Madame la Présidente, chers collègues. Le rapport que j'ai présenté à la commission des libertés et des droits des citoyens et qu'elle a adopté à l'unanimité, commence par demander à la Cour des comptes de reconnaître explicitement dans son rapport annuel, l'existence du titre B 5-8, Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice et d'y consacrer un minimum d'attention, ce qu'elle n'a jamais fait jusqu'à présent.
English: This project will bring female students together at Université Laval in Québec to learn about the importance of equitable representation of women in politics.
French: Ce projet vise à amener des étudiantes de l'Université Laval, à Québec, à démontrer l'importance d'une représentation équitable des femmes en politique.
English: I confirm that (name of individual) (name of organization)
French: Je confirme que (nom de la personne) (nom de l'organisation)
English: Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and, in this context, encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: Constate que les chaînes de montagnes sont souvent partagées par plusieurs pays et encourage la coopération transfrontière, lorsque les États concernés approuvent cette démarche, au service de la mise en valeur viable des chaînes de montagnes, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Today, we are discussing a sector that does not receive aid from the common agricultural policy and is suffering due to increased feed prices.
French: Nous discutons aujourd'hui d'un secteur qui ne reçoit aucune aide au titre de la politique agricole commune et qui souffre de l'augmentation des prix des aliments pour animaux.
English: The 6 pieces of the crane, the largest one measuring 37 m long and 128 to, were transported by truck from Köthen / Germany to the interior......
French: Les 6 pièces du pont, dont la plus grande mesurait 37 m de long et 128 to, étaient transportées par camion entre le site de production à......
English: If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.
French: Il apparaît évident que des réponses fortes doivent être apportées au niveau européen dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: • Emission testing should be carried out during normal operations, i.e., upset or malfunction conditions should be excluded.
French: • Les échantillonnages des émissions devraient avoir lieu pendant les périodes de fonctionnement normal de l’établissement (c.-à-d. qu’aucun échantillonnage ne devrait être effectué pendant une interruption ou lorsqu’il y a une défectuosité).
English: The discussion started with an introduction by Mr Michael Cashman on the report of the visit of a delegation of the subcommittee to Romania, in order to monitor the human rights situation.
French: Le débat commence par une introduction de Michael Cashman sur le rapport de la visite effectuée par une délégation de la sous-commission en Roumanie dans le but d'évaluer la situation des droits de l'homme.
English: Initial work on Longitudinal Study and Promising Practices 2001-2002:
French: Début du travail sur l'étude longitudinale et les pratiques prometteuses 2001-2002 :
English: 17 (a) Contracting Parties or subdivisions thereof may, on one-way carriageways and on two-way carriageways where at least two lanes in built-up areas and three lanes outside built-up areas are reserved for traffic in the same direction and are indicated by longitudinal markings: (i) (ii) Allow vehicles in one lane to overtake on the side appropriate to the direction of traffic vehicles in another lane; and Make inapplicable the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention;
French: b) Immédiatement avant et sur des passages à niveau non munis de barrières ou de demi-barrières; les Parties contractantes ou leurs subdivisions pouvant, toutefois, permettre ce dépassement aux passages à niveau où la circulation routière est réglée par des signaux lumineux de circulation comportant un signal positif qui donne aux véhicules l’autorisation de passer 16.
English: Canada urges all participants to continue working constructively with these organizations, and to recognize their important contribution in support of our shared objectives.
French: Notre délégation invite tous les participants à poursuivre leur collaboration constructive avec ces organisations, notamment à prendre conscience de leur contribution importante à l'appui de nos objectifs communs.
English: The Panel therefore considers that all of the items for which Shah seeks compensation were lost well after the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime, par conséquent, que tous les biens pour lesquels Shah demande une indemnité ont été perdus longtemps après la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hecate Strait Queen Charlotte Shelf Queen Charlotte Sound Vancouver Island Shelf Strait of Georgia 1 2 3 4 5
French: Détroit d’Hécate Plate-forme Reine-Charlotte Bassin Reine-Charlotte Plate-forme de l’île de Vancouver Détroit de Georgia 1 2 3 4 5
English: Mr President, the resolution prepared by some of our groups is, in my view, extremely moderate and reasonable and, of course, maintains the criterion of those of us who, even before going to the penultimate meeting of the Joint Assembly, had serious doubts regarding the suitability of holding that event in that country.
French: Monsieur le Président, la résolution que certains groupes ont préparée est, à mon avis, extrêmement modérée et raisonnable et conforte naturellement l'opinion de ceux qui, avant d'assister à l'avant-dernière réunion de l'Assemblée paritaire, émettaient de sérieux doutes sur la convenance de célébrer un tel événement dans ce pays.
English: On ethical requirements vis-à-vis public prosecutors Further recalling that the autonomy, and even the possible independence of the Public Prosecutor’s Office must be accompanied by regulations on accountability based on strict individual ethics, the Conference took note of the initial discussions held on this subject under the auspices of its Bureau, and mandated the latter to prepare a draft code of ethics for its next plenary session.
French: Sur les exigences éthiques des membres du Ministère Public Rappelant aussi que l’autonomie et a fortiori l’éventuelle indépendance du Ministère Public devait nécessairement s’accompagner d’un régime de responsabilité fondé sur une éthique individuelle exigeante, la Conférence a pris acte des premières réflexions entreprises sur ce sujet sous l’égide de son Bureau et a mandaté ce dernier pour que soit préparé un projet de code d’éthique pour sa prochaine session plénière.
English: Many of the questions were left blank.
French:    L’état civil différait beaucoup selon les volets (tableau 2.5).
English: On the lawful access front, Bill C-13 (February 2004) would introduce production orders to assist the law enforcement community in a full range of investigations, including organized crime investigations.15 To address lawful access issues, the Ministers of Public Safety and Emergency Preparedness, Justice Canada, Industry Canada and National Defence are working to help law enforcement and national security agencies maintain their ability to lawfully intercept private communications and search and seize data.
French: Pour ce qui est de l’accès légal, le projet de loi C-13 (février 2004) introduit les ordonnances de production, qui aideront le milieu de l’application de la loi à mener différentes enquêtes, notamment sur le crime organisé15. En ce qui a trait à l’accès légal, les ministres de la Sécurité publique et de la Protection civile, de la Justice, de l’Industrie et de la Défense nationale du Canada s’emploient à aider les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité nationale à conserver leur capacité d’intercepter, en toute légalité, les communications privées et à procéder à la recherche et à la saisie de données.
English: In order to find EUR 5 billion it has been necessary, as Reimer Böge said, to force a way through the budget procedures, to strain the interinstitutional agreement and for the three institutions to work for six months; and all this, as has been said many times, in order to leave half the funding subject to the hazard of another conciliation procedure.
French: Pour trouver cinq milliards d'euros, il a été nécessaire, comme l'a dit Reimer Böge, de se frayer un chemin à travers les procédures budgétaires, de faire une entorse à l'accord interinstitutionnel et de travailler pendant six mois au sein des trois institutions; et, au final, malgré tous ces efforts et comme il a déjà été dit à maintes reprises, la moitié du financement reste incertaine et soumise aux aléas d'une nouvelle procédure de conciliation.
English: Well-informed and educated older persons are better positioned to actively and meaningfully participate in policymaking over issues that affect them.
French: Des personnes âgées bien informées et formées sont mieux à même de participer activement et réellement à la formulation de politiques sur les questions qui les concernent.
English: After conditioner, your hair feels soft, smooth, and generally manageable.
French: Après le revitalisant, les cheveux sont doux, lisses et habituellement faciles à coiffer.
English: Humanitarian response and inter-agency cooperation
French: Réponse humanitaire et coopération interorganisations
English: Not much is know about the Outlands.
French: Les Territoires extérieurs sont peu connus.
English: The centres provide information and help with workplace issues, particularly for women who might have difficulty obtaining such assistance because of language, remoteness or other reasons.
French: Ces centres fournissent des renseignements et s'emploient à résoudre les problèmes rencontrés sur le lieu de travail, en particulier lorsque les femmes pourraient avoir des difficultés à obtenir cette aide pour des raisons de langue, d'éloignement ou autres.
English: To do this successfully, the potential impacts of climate variability and change must be identified, along with barriers to successful adaptation and the means of overcoming such barriers.
French: Pour ce faire, les incidences possibles de la variabilité et du changement climatique doivent être identifiées, ainsi que les obstacles aux succès des mesures d'adaptation et les moyens de les surmonter.
English: The closed gantry structure ensures a closed-loop load transmission between workpiece and tool. The quadruple guide systems of the X and Y axis of the coordinate travel gear arranged inside the end plates generate a rigidity that reaches double the value of top mounted travel gears.
French: Les systèmes de guidages quadruples des axes X et Y du chariot à coordonnées se trouvant à l’intérieur des parois, permet d’obtenir une rigidité deux fois plus haute que celle des chariots posés à plat.
English: (f) Prevention of mother-to-child transmission;
French: f) Prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: In addition to the general responsibilities described in the body of the agreement, Appendix A to the agreement details specific activities to be performed by CAC.
French: À ces responsabilités générales décrites dans le corps de l’entente s’ajoutent les activités précises que doit réaliser CVC, qui sont mentionnées à l’annexe A. Les vérificateurs ont constaté que CVC ne s’était pas complètement acquitté de certaines responsabilités.
English: ·year–1 between 1963 and 1990) in the Waskesiu Hills landscape and by 507 km (0.74%
French: ·an–1 entre 1963 et 1990) dans le paysage de Waskesiu Hills et de 507 km (–0,74%
English: OUTPUT MEET AGREED-TO DELIVERY DATES REJECT RATE CYCLE TIMES TOTAL AVOIDABLE COST/SAVINGS
French: Examen du 202e Dépôt d’ateliers en tant qu’organisation la plus efficiente
English: Relevant Research Areas The relevant research areas are outlined below, additional details for each fellowship opportunity can be found under the Descriptions of Partners.
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents sont décris ci-dessous, pour plus de détails chacune des bourses, consultez la section Description des partenaires.
English: (ii) establishing the "objective technical problem" to be solved, and
French: ii) établir le "problème technique objectif" à résoudre, et
English: Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU–Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
French: Dans le cadre fourni par le pacte pour l’Afghanistan et la déclaration conjointe UE-Afghanistan de 2005, elle s’emploie à faire en sorte que l’Afghanistan se prenne en main, assume ses responsabilités et maîtrise son propre destin, d’une part, et à favoriser la mise en place d’un État afghan démocratique, sûr et viable, d’autre part.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Flag Competition We are promoting EDL with a flag competition for local pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Flag Competition We are promoting EDL with a flag competition for local pupils.
English: Since September this year we have been participating actively in the conflict diamond process.
French: Depuis septembre de cette année, nous participons activement au processus relatif aux diamants de la guerre.
English: Verbatim records of the plenary meetings of the fifty-fifth session of the General Assembly in the six official languages
French: Comptes rendus de séances plénières de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale dans les six langues officielles
English: There is also a residence condition; however this does not apply to Belgians, nationals of a member state of the European Economic Area or nationals of a country with which Belgium has signed a social security agreement.
French: Ces plans peuvent être divisés en deux types de régimes selon que leur gestion est confiée à un organisme de prévoyance (fonds de pensions) ou à un organisme d'assurance (assurance de groupe).
English: Strengthening women's economic security and rights
French: Renforcer la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière
English: ) and 1999 (for the bus accident), which is said to constitute an undue delay.
French: ) et 1999 (concernant l'accident d'autobus), ce qui constitue selon eux un retard excessif.
English: Inventory of Substances Used as Processing Aids (IPA), Updated List - Prepared by New Zealand.
French: Point 7(b) de l'ordre du jour (CX/FA 08/40/10 :
English: The drought conditions prevailing in British Columbia over the past few years have caused numerous fires.
French: La sÃ©cheresse qui a sÃ©vi en Colombie-Britannique au cours des derniÃ¨res annÃ©es a provoquÃ© de nombreux incendies.
English: Although as mentioned above the question where the damage occurred in the sense of where the unlawful act produced its harmful effects upon the victim is a question of fact for the national court, it is hard to see how such damage could in the circumstances of the present case be regarded as having occurred on board the vessel concerned.
French: Bien que, comme nous l'avons dit ci-dessus, la question de savoir à quel endroit le dommage s'est produit, au sens du lieu où l'acte illégal a produit ses effets dommageables sur la victime, est une question de fait qu'il incombe au juge national de régler, il est difficile de voir comment un tel dommage pourrait, dans les circonstances de l'espèce, être considéré comme réalisé à bord du navire concerné.
English: Two of the six persons onboard were on the upper decks at the time and were rescued by another fishing vessel in the vicinity and subsequently transferred to the Sir William Alexander.
French: Deux des six membres de l’équipage se trouvaient sur le pont supérieur au moment du chavirement et ont été secourus par un autre navire de pêche qui se trouvait à proximité.
English: WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Eligio Marini on November 29, 2004, under section 67 of the Customs Act; By order of the Tribunal,
French: ATTENTU QUE l’appel susmentionné a été déposé par M. Eligio Marini le 29 novembre 2004 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes; Par ordre du Tribunal,
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-223 14 June, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1216 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides) P.C. 2001-1121 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1216 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides).
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-223 14 juin 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1216 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate) C.P. 2001-1121 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1216 - fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate), ci-après.
English: Applications were received from the following continents and countries: Africa (15): Democratic Republic of the Congo (6), Kenya (1), Nigeria (3), Rwanda (1) Togo (2), Uganda (2), Americas (6): Canada (1), Chile (1), Colombia (1), Guatemala (1), Haiti (1), United States of America (1); Asia (38): Bangladesh (3), Cambodia (4), India (25), Nepal (1), Pakistan (4), Philippines (1); Europe (4): Russian Federation (4).
French: Des demandes ont été reçues des continents et des pays suivants: Afrique (15): Kenya (1), Nigéria (3), Ouganda (2), Rwanda (1), Togo (2), République démocratique du Congo (6), Amériques (6): Canada (1), Chili (1), Colombie (1), États-Unis d'Amérique (1), Guatemala (1), Haïti (1), Asie (38): Bangladesh (3), Cambodge (4), Inde (25), Népal (1), Pakistan (4), Philippines (1), Europe (4): Fédération de Russie (4).
English: A memorandum should be prepared for the head or deputy head setting out which portions of the documents are being considered for disclosure under subsection 20(6) and clearly outlining why disclosure would be in the public interest as balanced against the interest in exempting the information.
French: Il faut alors rédiger une note à l'intention du responsable ou de l'administrateur général de l'institution, dans laquelle on indique les parties des documents qu'on envisage de communiquer en application du paragraphe 20(6), pourquoi la communication est dans l'intérêt du public et pourquoi les raisons d'intérêt public l'emportent sur l'intérêt du tiers dans la protection des renseignements.
English: Also there is conclusive evidence that in the case of some 60 other cases, sales were made on a tax-exempt basis to purchasers who did not have a license or certificate at all.
French: Selon d'autres éléments de preuve concluants, dans quelque 60 autres cas, des ventes exemptées ont été consenties à des acheteurs qui ne détenaient pas de licence ou de certificat.
English: Application and Testing of the CCME Water Quality Index for Selected Water Bodies in Atlantic Canada
French: Application et mise Ã l'essai de l'indice de qualitÃ© des eaux du CCME dans des plans d'eau de la rÃ©gion de l'Atlantique
English: The Advisory Committee was informed that the procurement of the permanent broadcast facility had been restructured into three separate procurement actions, each of which is treated as a separate design-build contract.
French: Le Comité consultatif a été informé que le marché relatif aux installations permanentes de radiodiffusion avait été restructuré sur la base d'une partition en trois opérations d'achat individuelles, chacune d'elles étant considérée comme un marché de conception-réalisation distinct.
English: Thus, although minorities are not necessarily any better represented in Australia than in Canada, the two systems are not really comparable in terms of the effectiveness of individual votes.
French: Ainsi, bien que les minorités ne soient pas nécessairement mieux représentées en Australie qu'au Canada, les deux systèmes ne sont pas vraiment comparables sur le plan de l'efficacité des votes individuels.
English: However, there is room for improvement in the process of seeking commercial applications for the results of publicly funded research.
French: Il y a toutefois matière à amélioration pour trouver des applications commerciales aux résultats de la recherche financée par l’État.
English: • Signs identifying RCMP detachments and offices are in both official languages.
French: • Les enseignes qui identifient les détachements et les bureaux de la GRC sont dans les deux langues officielles.
English: Home was identified as the most common exposure setting for cases infected with Salmonella, Campylobacter and pathogenic E. coli.
French: Le domicile était le lieu d’exposition le plus fréquent chez les cas infectés par Salmonella, Campylobacter et E. coli pathogène.
English: and, at pages 167 - 168,   From this I must conclude that a competent workman at the date of invention, knowing that a rearward extension of the casing would shield rearward holes from the entry of contaminants, with the knowledge also of the teaching of Schneider, that if one makes the air undergo a change in direction an aerodynamic principle of reduction of particles, of contaminants, going into the generator will be realized, would have easily come up with a unit such as the progen unit and, therefore, I have here further reason to hold that the patentee's unit was a perfectly obvious, logical and reasonable solution to whatever problem existed at the time and, finally, that there was no invention in so doing.
French: [TRADUCTION] Ainsi, je dois en conclure qu'au moment de l'invention, un ouvrier compétent, sachant qu'un prolongement arrière de l'enveloppe aurait pour effet de protéger les trous arrières contre l'entrée de contaminants et connaissant également la divulgation de Schneider, selon laquelle la modification du sens d'écoulement de l'air se traduira par une réduction du nombre de particules de contaminants entrant dans la génératrice,serait facilement arrivé avec une installation comme celle de progen. Par conséquent, j'ai d'autres raisons de maintenir que l'objet du titulaire constituait une solution de toute évidence logique et raisonnable à un problème ponctuel, et qu'en fin de compte il ne constitue pas une invention.
English: In short, privacy requires more than sound IT management practices; it requires effective procedures, people, process and policy.
French: Cette loi, appelée SB 1386, est entrée en vigueur le 1 juillet.
English: The objectives were to study the different variables that may influence the prognosis of the implants.
French: Les objectifs étaient d'étudier les différentes variables susceptibles d'influencer le pronostic des implants.
English: Many African countries - including Kenya, Nigeria, Uganda and Zimbabwe - experienced remarkable growth rates in the 1960s and part of the 1970s.
French: De nombreux pays africains − dont le Kenya, le Nigéria, l'Ouganda et le Zimbabwe − ont enregistré des taux de croissance remarquables dans les années 60 et une partie des années 70.