ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Department has taken the position that an individual will not be considered to have a fixed base if the period in Canada for performing the independent personal services is less than 61 days and the services in Canada are not performed on a recurring basis.
French: Toutefois, le Ministère estime qu'une personne physique n'a pas de base fixe au Canada si elle y a offert des services personnels à titre indépendant pendant une période de moins de 61 jours et que la prestation de ces services au Canada ne se répète pas.
English: The concepts served to demonstrate that through the construction of a lake basin replacement and channel realignment to the east of the existing Three Nations Lake basin, suitable like-for-like habitat compensation would be achievable in principle.
French: Par la suite, un rapport intitulé « Porcupine Joint Venture, Pamour Mine Expansion Project, Preliminary Fish Habitat Compensation Concepts for Three Nations Lake and Three Nations Creek » (AMEC 2003L) a été présenté au MPO en août 2003 et les concepts préliminaires ont été présentés à la rencontre des intervenants de l’agence noyau les 26 et 27 août 2003 à Timmins.
English: That list is now available on the Committee's website.
French: Cette liste est désormais disponible sur le site Internet du Comité.
English: Full protection includes, of course, the right to be treated as a prisoner of war and not as a common criminal for acts that are legal acts of war - see, for example, K. Hailbronner, “International Terrorism and the Laws of War”, German Yearbook of International Law, vol. 25 (1982), p. 173.
French: La pleine protection englobe, bien entendu, le droit d'être traité en tant que prisonnier de guerre, et non en tant que prisonnier de droit commun, pour les actes qui sont des actes de guerre légaux.  Voir, par exemple, K. Hailbronner, «International Terrorism an the Laws of War», German Yearbook of International Law, vol. 25 (1982), p. 173.
English: The Canadian Section also obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: La Section canadienne demande également à ses employés de lui faire part de leurs observations sur ses programmes et ses activités à l’occasion des réunions de gestion ordinaires et d’autres réunions importantes de planification stratégique.
English: The Council may in addition appoint, in their individual capacity, not more than 12 corresponding members from countries not represented on the Commission, such members to be appointed with the approval of the Governments concerned.
French: Le Conseil peut en outre désigner, à titre individuel, 12 membres correspondants au plus, ressortissants de pays qui ne sont pas représentés à la Commission; ces membres doivent être nommés avec l'approbation des gouvernements intéressés.
English: We believe that the proposal on setting up a Committee of Friends of Somalia is a helpful one in terms of sustaining that effort.
French: Nous pensons que la proposition visant à créer un comité des amis de la Somalie (CAS) est utile pour soutenir cet effort.
English: Controversy surrounded this decision then as now.
French: Les bisons avaient alors déjà été infectés par des maladies liées au bétail.
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offenses and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures ont été prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la perte infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The importance of this approach cannot be underestimated.
French: L'importance de cette approche ne peut être sous-estimée.
English: Status of Women Canada continues to emphasize the critical importance of three key priorities for women at the various stages of their life cycle, including childhood and youth.
French: Condition féminine Canada continue de souligner l’ importance cruciale de trois priorités essentielles pour les femmes aux diverses étapes de leur vie, y compris durant l’ enfance et l’ adolescence.
English: Information from the source's test result will be used to determine which tests will be done for the HCW.
French: On se fondera sur les résultats des tests subis par la source d'exposition pour déterminer quels tests il y a lieu de faire subir au travailleur de la santé.
English: ◦ Canadian Forest Service (GEOIDE) International
French: ◦ Northwest Atlantic Fisheries Centre (AquaNet) International
English: From the 90 m high church and bell tower of the St. Georgskirche, called „Daniel“, you may have a wonderful round panorama on the landscape of the Ries.
French: On a une vue à 360° sur le paysage du Ries depuis les 90 mètres de hauteur du clocher et campanile de l’église St.
English: Throughout the guide, we also refer to other forms and publications.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: For example, cases involving junior personnel were dealt with swiftly and/or resulted in harsh punishment, while more senior personnel were often protected and not punished.
French: Par exemple, des affaires impliquant des membres du personnel en début de carrière ont été traitées avec célérité ou ont donné lieu à des sanctions sévères alors que des membres plus anciens ont souvent été protégés et n'ont pas été sanctionnés.
English: Recognising the need to protect animal welfare, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test would be of direct relevance for the protection of human health. Or. en
French: Si l'on exclut cette catégorie du PE402.685v01-00 74/94 AM\710142FR.doc
English: The United Nations ICT Task Force was then created to ensure the follow-up of those discussions and to undertake efforts to bridge the global digital divide, which remains a worrisome reality.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC a alors été créé pour assurer le suivi de ces débats et prendre des mesures afin de combler le fossé numérique mondial, qui demeure une réalité inquiétante.
English: The beaver population is relatively stable today, but this was not always the case.
French: Aujourd'hui, les populations de Castor sont relativement stables, mais ce ne fut pas toujours le cas.
English: An attempt in 1956 to soften the party's image by replacing the Regina Manifesto with a new, moderate document, the Winnipeg Declaration, could not reverse the trend, and in 1958 the party suffered a disastrous defeat: only 8 MPs were elected with a mere 9.5% of the popular vote.
French: En tant que parti socialiste, on l'associe au communisme, une image qui lui causera beaucoup de tort pendant laGUERRE FROIDE . En 1956, le Parti tente de renverser la vapeur en remplaçant le manifeste de Regina par la déclaration de Winnipeg, document au ton plus modéré.
English: It ensures that informed decisions are made about land use within the context of predicted thresholds and carrying capacities, measured over appropriate spatial and temporal scales.
French: Elle fait en sorte que des décisions éclairées soient prises sur l’utilisation du territoire et dans le contexte de seuils prévisibles et de capacités limites, mesurés sur une échelle spatio-temporelle appropriée.
English: The remaining 2% of the catch came from continental waters.
French: Le reste des prises (2 %), venaient des eaux continentales.
English: The Commission denied the claim on the grounds that during the period for which the respondent would otherwise be eligible for pregnancy benefits, she was in receipt of severance pay that was allocated to that same period.
French: La Commission a refusé la demande pour le motif que pendant la période pour laquelle la prestataire serait autrement admissible aux prestations de maternité, elle recevait une indemnité de départ répartie à cette même période.
English: We've got a totally different language up here and a different culture too.
French: Notre langue est totalement différente de la leur, tout comme notre culture.
English: TABLE - Other elements Element Limiting content % by weight Ag Silver 0.25 As Arsenic 0.5 Cd Cadmium 1.3 Cr Chromium 1.4 Mg Magnesium 0.8 Pb Lead 1.5 S Sulphur 0.7 Sn Tin 0.8 Te Tellurium 0.8 Zn Zinc 1 Zr Zirconium 0.3 Other elements *, each 0.3 Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. b) Copper alloys Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that: i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or ii) the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%. c) Master alloys Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
French: TABLEAU - Autres éléments Élément Teneur limité % en poids Ag Argent 0,25 As Arsenic 0,5 Cd Cadmium 1,3 Cr Chrome 1,4 Mg Magnésium 0,8 Pb Plomb 1,5 S Soufre 0,7 Sn Etain 0,8 Te Tellure 0,8 Zn Zinc 1 Zr Zirconium 0,3 Autres éléments*, chacun 0,3 * Autres éléments, par exemple, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. b) Alliages de cuivre les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que: 1) la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5%. c) Alliages mères de cuivre les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10% en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
English: Other indicators of regenerative anemia, including increased hematopoiesis, hemosiderin accumulation in the liver and kidney and bone marrow hyperplasia, were also observed in both sexes; thrombosis, likely associated with severe acute hemolysis, was also noted in females at the higher exposure levels.
French: D'autres indicateurs de l'anémie régénératrice, notamment l'intensification de l'hématopoïèse, l'hémosidérose du foie et des reins ainsi que l'hyperplasie de la moelle osseuse, ont également été observés chez les deux sexes; on a aussi observé chez les femelles exposées aux fortes concentrations une thrombose, probablement associée à une hémolyse aiguë grave.
English: In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
French: Dans le cadre de leur adhésion, la Bulgarie et la Roumanie ont été autorisées à octroyer une franchise de la taxe aux petites entreprises et à continuer d'appliquer une exonération pour les transports internationaux de personnes.
English: The Advisory Committee notes that even after all the abolitions and redeployments, 120 Professional and 36 General Service posts would remain in the Investigations Division.
French: Le Comité note que même une fois opérés tous les redéploiements et suppressions de postes, il restera 120 postes d'administrateur et 36 postes d'agent des services généraux à la Division des enquêtes.
English: The first plea in law must therefore also be rejected.
French: Dès lors, il convient de rejeter également le premier moyen.
English: • Detailed itineraries for each team must be prepared at the regional level detailing where to visit, when to visit, how long to stay and the location of the registration site.
French: • Des itinéraires détaillés doivent être préparés pour chaque équipe au niveau régional, précisant où se rendre et quand, la durée du séjour et l'emplacement du centre d'inscription.
English: A weekly status report provides updates on progress being made on the execution of the PSSMP high-level plan and the status of outstanding issues being tracked by the project management office.
French: Un rapport de suivi hebdomadaire permet de suivre les progrès accomplis par rapport à l'exécution du plan de haut niveau du PMDFP et de connaître l'état d'avancement des questions qui retiennent l'attention du BGP.
English: And the worst part is that no one seemed to care.
French: Le pire dans tout cela est que personne ne semblait s’en inquiéter.
English: These include procedures for loading, handling, transport, transfer and unloading of spent fuel casks to prevent contamination, as well as improvements to decontamination methods, contamination detection and contamination measurements.
French: De nombreux États membres ont enquêté sur les causes de cette contamination superficielle, et un consensus a été trouvé sur les mesures à prendre pour limiter la contamination superficielle et réduire son incidence.
English: While QSP is time-limited, and its funds are modest, there is scope for developing country Parties to access assistance from QSP that can further their implementation of the Rotterdam Convention.
French: Bien que limité dans le temps et que ses ressources soient modestes, il donne la possibilité aux Parties pays en développement d'obtenir une aide qui peut faciliter leur application de la Convention de Rotterdam.
English: However, that is not at all evident in the European decisions being taken in the European Council.
French: Mais cela ne se voit dans aucune des décisions européennes prises au Conseil européen.
English: At the airport security screening point, Ms. Nornberg was subjected to a manual body search as she could not go through the metal detector due to the abductor brace.
French: Au point de contrôle de sécurité de l'aéroport, Mme Nornberg a été soumise à une fouille manuelle puisqu'elle ne pouvait passer par le détecteur de métal à cause de son appareil orthopédique.
English: ▪ Be suspicious – it may sound like an irresistible online offer, but think twice. As the saying goes, if it sounds too good to be true, it probably is – watch out for scams.
French: ▪ Méfiez-vous : un produit en ligne peut vous sembler très avantageux, mais pensez-y à deux fois : suivant le vieil adage, si c’est trop beau pour être vrai, l’arnaque n’est peut-être pas loin.
English: Ron and I agree that, for us, this project has been a career-altering experience, but we also hope to alter the future careers of some young people by giving them access to IDRC.
French: Ron et moi sommes d’accord pour dire que ce projet a transformé notre carrière, mais nous espérons aussi transformer les carrières de quelques jeunes gens en leur faisant découvrir le CRDI.
English: This will require, first of all, the search for imaginative formulas capable of meeting with general agreement.
French: Ce sont d'abord des efforts d'imagination pour rechercher des formules susceptibles de recueillir un accord général.
English: To succeed in a "knowledge based economy" many feel a need to devote more attention to learning and development programs of various kinds (specialized training related to particular programs, management training, or corporate development programs which could foster greater cohesiveness at the senior echelons of the Public Service).
French: Beaucoup ont le sentiment que, pour réussir dans une « économie du savoir », il faut accorder davantage d'attention à divers programmes de formation et de perfectionnement (formation spécialisée associée à des programmes particuliers, formation en gestion ou programmes de perfectionnement corporatifs qui pourraient favoriser une plus grande cohésion au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique).
English: Furthermore, since spinal disorders are the costliest of all musculoskeletal complaints, the lack of strategies is costing Canada a lot of money, costs that are likely to increase given Canada's ageing population.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, ces coûts risquent d'augmenter.  Monsieur Kawchuk estime que, si nous arrivons à comprendre la fonction normale de la colonne vertébrale, nous aurons une meilleure chance de réduire le pourcentage élevé de cas non diagnostiqués de troubles vertébraux.
English: We in Canada will strive to prevent the use of tobacco, the consumption of alcohol and other drugs by all children and adolescents, and reduce the harm for those who use them or who are exposed to them through, for example, second-hand smoke.
French: Nous, au Canada, nous œuvrons à empêcher les enfants et les adolescents de consommer du tabac, de l’alcool et d’autres drogues et à réduire les préjudices subis par ceux qui s’en servent ou qui y sont exposés, par exemple, ceux qui absorbent de la fumée secondaire.
English: Malta's location at the centre of the Mediterranean has provided us with opportunities for trade and development, which we have been relatively successful at exploiting in the interest of our island, which is otherwise bereft of natural resources.
French: La position de Malte au centre de la Méditerranée lui donne des possibilités en matière de commerce et de développement, que nous avons relativement bien exploitées dans l'intérêt de notre île, qui est démunie de ressources naturelles.
English: Finally, four, because this brings to 15 the number of French-language specialty channels, which, given the respective size of the markets, compares favourably with the 29 English-language channels and five channels in other languages now available in Canada.
French: Quatre, enfin, parce que cela permet de porter à 15 le nombre de services spécialisés de langue française, nombre qui, en fonction de la taille respective des marchés, se compare avantageusement aux 29 services de langue anglaise et cinq services en d’autres langues, disponibles au pays.
English: We think that it is very important that future generations are also able to understand what the European identity is, what peace is, and what stability is, and it is therefore also important to guarantee active remembrance.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que les générations futures soient également capables de comprendre ce que l'identité européenne représente, au même titre que la paix et la stabilité. Par conséquent, il est primordial de préserver une mémoire active.
English: The NCR share for Aboriginal peoples was 45.6 per cent, up from 38 per cent the previous year.
French: 100 des promotions accordées aux employés appartenant à des groupes désignés. • Un peu moins de la moitié (49,2 p.
English: It is based on science, but also on consultations with all the stakeholders over a period of three years to take account of all their views and concerns.
French: Elle est fondée sur des données scientifiques, mais aussi sur des consultations menées, sur une période de trois ans, avec tous les intéressés afin de tenir compte de l’ensemble de leurs avis et de leurs préoccupations.
English: CIDA’s HIV/AIDS Action Plan, which articulates CIDA’s approach to helping control and prevent the spread of the disease in developing countries and countries in transition, was launched in June 2000 as part of the global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Plan d’action sur le VIH/sida de l’ACDI, qui déﬁnit l’approche de l’ACDI visant à aider à contrôler et à prévenir la propagation de la maladie dans les pays en développement et les pays en transition, a été lancé en juin 2000 dans le cadre de l’intervention mondiale en regard de l’épidémie du VIH/sida.
English: With respect to the international enhancement and promotion of the regions of Quebec, as of March 31, 2006, under projects in progress, the Agency had contributed to drawing to Quebec more than 5 million visitors from outside the province.13 Spending related to their stay in the regions of Quebec generated an economic impact contributing directly to the dynamism and vitality of communities.
French: En ce qui concerne la mise en valeur et la promotion internationale des régions du Québec, au 31 mars 2006, dans le cadre de projets en cours, l'Agence avait contribué à attirer plus de cinq millions de visiteurs hors Québec13 sur le territoire québécois. Les dépenses liées à leur séjour dans les régions du Québec entraînent des retombées économiques, contribuant directement au dynamisme et à la vitalité des collectivités.
English: Clearly, then, when the sub-factors of qualifications are compensatory, as they must be taken to be for both competitions in the present appeals since neither Statement of Qualifications established otherwise, it is the candidate’s aggregated mark that determines whether he/she is successful and, if successful, his/her placement in the order of merit relative to other successful candidates." [18] In the present selection process, five candidates (including the three appellants) passed Knowledge when that qualification initially was assessed on a global (compensatory) basis, using the approach that was intended from the outset.
French: Il est ressort donc, quand des sous-facteurs des qualités sont compensables, ce qu’il faut considérer en l’espèce pour les deux concours puisque aucun énoncé de qualités ne précisait le contraire, que la note globale de chaque candidat et candidate détermine son échec ou sa réussite, de même, dans ce dernier cas, que son classement au mérite par rapport aux autres candidates et candidats reçus. » [18] Dans le présent processus de sélection, cinq candidats (incluant les deux appelants et l’appelante) ont satisfait à l’élément Connaissances, lorsque les qualités ont d’abord été évaluées d’une manière globale, selon l’approche compensatoire prévue au départ.
English: The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention especially to children in schools through the use, among others, of teaching manuals containing child-friendly information on the rights and principles set out in the Convention.
French: Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour diffuser des informations sur la Convention, en particulier auprès des enfants dans les écoles au moyen, entre autres, de manuels scolaires contenant des informations adaptées aux enfants sur les droits et les principes énoncés dans la Convention.
English: The Bank has lowered interest rates by a cumulative 11/2 percentage points since January 2001.
French: Elle a par ailleurs réduit les taux d’intérêt de 1,50 point de pourcentage au total depuis janvier 2001.  Dollar canadien.
English: An ethanol blend fuel is considered to be environmentally superior to regular gasoline.
French: Un mélange essence-éthanol est moins nocif pour l'environnement que l'essence régulière.
English: The authority to make such payments can usually be found in legislation (e.g., payments to former Governor Generals in the Governor General's Act, pension payments for retired judges in the Judges Act, the Defence Services Pension Continuation Act, etc...) 51315 Pension Provision Adjustments Note(s):
French: L'autorisation pour faire de tel paiement se retrouve habituellement dans les lois (par exemple, les paiements à un ancien gouverneur général se retrouvent dans la Loi sur le Gouverneur général, les paiements aux juges retraités sont autorisés dans la Loi sur les juges, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, etc...) 51315 Rajustements de provision - pensions de retraite Note(s):
English: Employees or customers submitting discrimination complaints and individuals alleged to have harassed or discriminated against complainants. Purpose:
French: De plus, il faut signaler au Centre les opérations de plus de 10 000 $. Usages compatibles :
English: Licensed Practical Nurses Database:
French: Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés :