ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact a list broker to create custom lists — List brokers know the lists that are available and can advise you on what type of list would work best for your needs.
French: • Communiquez avec un commissionnaire en publipostage en vue d'établir des listes personnalisées — Les commissionnaires en publipostage connaissent les listes disponibles et peuvent vous conseiller quant au type de liste qui répondrait le mieux à vos besoins.
English: The information they received and the telephone follow-up helped them control pain.
French: L'information reçue et le suivi téléphonique les ont aidés à gérer la douleur.
English: Perhaps that is the most brilliant part - I do not say that for my benefit, but for the benefit of my Directorate General - because in a year and a half we have already succeeded in negotiating and signing four association agreements: with Morocco, Tunisia, Israel and, recently, the Palestine National Authority, and we can certainly conclude the agreements with Egypt, Libya, Jordan and the Lebanon before La Valetta.
French: Peut-être est-ce la partie la plus brillante - je ne le dis pas à mon profit sinon au profit de ma direction générale - parce que nous avons réussi en un an et demi à négocier quatre accords d'association, déjà signés: Maroc, Tunisie, Israël et, récemment, l'Autorité nationale palestinienne et avant La Valette, nous pourrons certainement conclure l'accord avec l'Egypte, la Libye, la Jordanie et le Liban.
English: Presently Australia has established five such national institutes/bodies (China, India, Indonesia, Japan, Korea) and two cross–cutting bodies, Latin American (with very limited funding) and Australian–Arab relations with somewhat more funding and a specific programming mix that features business and opinion leader exchanges.
French: Une deuxième démarche un peu plus moderne par rapport à l’utilisation d’organisations intermédiaires est liée à la capacité de ces organisations de servir d’intermédiaire pour l’obtention de la participation de nouveaux partenaires de financement dans le secteur privé.
English: The Committee against Torture (CAT) increasingly raises issues specific to the human rights of women, most frequently with regard to allegations of rape and other forms of sexual abuse and ill-treatment of women in detention and in prisons, violence against women, particularly internally displaced women, and measures taken by States to combat trafficking.
French: Le Comité contre la torture soulève de plus en plus de questions relevant spécialement des droits fondamentaux des femmes, le plus souvent à propos d'allégations de viol ou autres sévices sexuels et de mauvais traitements infligés aux détenues et aux femmes emprisonnées, de violence exercée contre des femmes, particulièrement des femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et des mesures prises par les États pour lutter contre la traite.
English: E-mail: faiq1975@mail.ru or azeri7@mail.az (E) BELGIUM / BELGIQUE Mr Patrick DE WOLF, Ingénieur attaché à la Direction de la Nature, Division de la Nature et des Forêts, Ministère de la Région wallonne, 15, avenue Prince de Liège, B-5100 JAMBES (NAMUR).
French: E-mail :
English: The IPC Committee of Experts and IPC Working Groups will be periodically informed on the progress of the project.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC et les groupes de travail de la CIB seront régulièrement informés des progrès réalisés dans le cadre de ce projet.
English: A change of clothes is needed in case you have to evacuate.
French: Des vêtements de rechange sont nécessaires au cas où vous devrez être évacué.
English: (a) The passport must be valid;
French: a) Soit en cours de validité;
English: The right of association is recognized by articles 24 and 25 of the Constitution.
French: Le droit d'association est reconnu par la Constitution en ses articles 24 et 25.
English: However, it pained me to do so, Mr President, for the issue raised by these States is right and proper, and I wonder why we are waiting to regulate the border control procedures at Europe's frontiers with a directive which would be immediately applicable throughout the European territory.
French: Je l'ai pourtant fait à contrecur, Monsieur le Président, parce que le problème que ces États ont soulevé est correct et juste, et je me demande ce que nous attendons pour réglementer par une directive, immédiatement exécutoire sur tout le territoire européen, les modalités de contrôle aux frontières de l'Europe.
English: It was on 15 July, exactly a month after that outrageous decision and the day of their wedding anniversary, that the State Department chose to inform Adriana that, for the tenth time, she had been refused a visa, alleging that she is “a threat to the stability and national security of the United States”.
French: C'est précisément le 15 juillet, soit un mois, jour pour jour, après cette décision inique, et date de l'anniversaire de mariage d'Adriana, que le Département d'État a choisi de lui communiquer, pour la dixième fois consécutive, que sa demande de visa était rejetée, aux motifs qu'Adriana « est une menace pour la stabilité et la sécurité nationale des États-Unis ».
English: The Council of Bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the Commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
French: Conseil des bureaux1 Le Conseil des bureaux, favorable aux principales dispositions contenues dans la proposition, a aussi apporté sa contribution à la Commission pour résoudre certains problèmes complexes, comme celui des véhicules sans plaque d'immatriculation ou portant une plaque ne correspondant pas ou encore celui de la couverture d'assurance des véhicules importés.
English: The SBSTA reiterated its request to Parties to nominate experts to the roster of experts, update the roster at least once a year and make efforts to ensure that invited experts are able to participate in reviews.
French: Le SBSTA a réitéré sa demande aux Parties afin qu'elles désignent des experts en vue de leur inscription au fichier, qu'elles mettent à jour ce dernier au moins une fois l'an et qu'elles s'efforcent de faire en sorte que les experts invités soient en mesure de participer aux examens.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) suggested that the existing wording of operative subparagraph (a) up to the words “the next General Conference in 2005” be kept and that the last part of the paragraph be replaced by a reference to the strengthening of the consultative process between Member States, management and staff.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) suggère de conserver le libellé actuel de l'alinéa a) du dispositif jusqu'à “la prochaine session de la Conférence générale en 2005” et de remplacer la fin de l'alinéa par un texte faisant référence au renforcement du processus consultatif entre les États Membres, la direction et le personnel.
English: Panellists: Professor Martha Finnemore  George Washington University
French: Participants : Pr Martha Finnemore George Washington University
English: Representatives of EEA will be invited to present preliminary views on the outline and the method of the preparation of the pan-European assessment for the next EfE Ministerial Conference, taking into account in particular the CEP discussions on the reform of the EfE process.
French: Les représentants de l'AEE seront invités à présenter des vues préliminaires sur le plan d'ensemble et la méthode d'élaboration de l'évaluation paneuropéenne pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en tenant compte notamment des débats du Comité des politiques de l'environnement sur la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avandia_hpc-cps_5-eng.pdf] Pages: 3, Size: 29K, Date: 2007-11-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_hpc-cps_5-fra.pdf] pages : 3, taille : 42K, date : 2007-11-06
English: Amendments to the Approved Management Plan, other than through the review process set out in 8.1 to 8.6, may only be made by the Yukon, and shall follow the process set out in 8.1 to 8.6.
French: Les modifications au plan de gestion approuvé, autrement que par le processus d’examen établi aux articles 8.1 à 8.6, ne peuvent être effectuées que par le Yukon et suivent un processus fondé sur les articles 8.1 à 8.6.
English: Specific information on fire prevention is supplied for each individual building.
French: Naturellement, il faut avant tout empêcher qu'un incendie se déclare.
English: Only the table of contents and color illustrations are accessible .
French: Non disponible : seules les illustrations en couleur et la table des matières sont accessibles .
English: They were frightened and could not believe the situation that was developing around us.
French: Ils avaient peur et n'arrivaient pas à croire à ce qui se passait autour d'eux.
English: Canada played a leading role in the development of Rules of Procedure and Terms of Reference for the Sustainable Development program and has been an active participant in the Working Groups established under the former Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de l'établissement des règles de procédure et du mandat du Programme de développement durable du Conseil, et il prend une part active aux travaux des groupes de travail créés dans le cadre de l'ancienne Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: • International merchant ship traffic generates annual revenues of over 350 billion US dollars in freight charges within the global economy.
French: 49 Pelchat, Pierre, « Les pilotes du Bas-Saint-Laurent se dotent d’un simulateur de navigation », Le Soleil, 31 août 2005.
English: To draw attention to their claims, several bands - Pembina, Portage la Prairie, St. Peter’s - refused to accept their annuity payments.
French: En décembre 1872, le lieutenant-gouverneur Alexandre Morris, nouvellement nommé, écrivait à Ottawa pour que les engagements des traités soient expressément respectés.
English: Ms. CHUTIKUL asked how much importance the Ivorian Government attached to child development and, more specifically, wished to know whether it helped finance pre-school establishments and nurseries or whether it devoted all its resources to compulsory primary education.
French: Mme CHUTIKUL demande quelle importance le Gouvernement ivoirien accorde à l'éveil de l'enfant et souhaite notamment savoir si celui-ci participe au financement des établissements préscolaires et des garderies d'enfants ou s'il consacre toutes ses ressources à l'enseignement primaire obligatoire ?
English: Developments in the application of the new guidelines 7.3.1.
French: Développements dans l’application des nouvelles lignes directrices 7.3.1.
English: 3.6 Convictions in court of HANDS-FREE use of MPs are expected to be extremely difficult and consequently, the rate of acquittals is expected to be high.
French: 3.6 Selon toute probabilité, il sera extrêmement difficile de condamner quelqu'un pour utilisation d'un téléphone mobile avec fonction "mains libres".
English: Therefore, the primary objectives of this project were to evaluate the occurrence and concentrations of prescription and non-prescription drugs in the Canadian aquatic environment, including the effluents from domestic sewage treatment plants (STPs) and surface waters near STP discharges, and to determine whether prescription and non-prescription drugs induce biological effects in fish exposed to environmentally relevant concentrations.
French: Les principaux objectifs du présent projet étaient donc d'évaluer la présence et les concentrations de médicaments prescrits ou en vente libre dans l'environnement aquatique canadien, y compris les effluents des stations de traitement des eaux usées (STEU) domestiques et les eaux de surface situées près des points de décharge des STEU, et de déterminer si les médicaments prescrits ou en vente libre induisaient des effets biologiques chez les poissons exposés aux concentrations présentes dans l'environnement.
English: From an early stage, it was decided to keep the partnership as small and as manageable as possible but, at the same time, the four partners realised that they would need some external help.
French: Les quatre partenaires ont très tôt décidé de ne pas élargir leur partenariat outre mesure afin qu’il reste gérable, tout en sachant qu'ils allaient avoir besoin d'une aide extérieure.
English: Other obstacles stem from a lack of harmonised procedures for approval of transnational projects (long deadlines, diﬃculties in getting approval), and an insuﬃcient level of information on national procedures relating to Action 2.
French: D’autres obstacles trouvent leur origine dans l’absence de procédure harmonisée pour l’approbation des projets transnationaux (longs délais, diﬃcultés à obtenir l’approbation) ainsi que dans le niveau insuﬃsant d’informations sur les procédures nationales liées au volet 2.
English: The strategy states explicitly that preventing measures, and the assessment arrangements and the rules for awarding compensation must take specific account of the growing proportion of participant women, and of the risks to which women are particularly liable.
French: La stratégie stipule explicitement que les mesures de prévention, de même que les modalités d’évaluation et les règles en matière d’attribution des salaires, doivent tenir compte précisément de la part croissante de femmes participantes ainsi que des risques auxquels les femmes s’exposent en particulier.
English: Click to see a larger image (238K) Battle of Niagara Falls [Lundy's Lane], 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 823 Archives of Ontario Library An American description of the Battle of Lundy' Lane.
French: Cliquer pour un agrandissement (238ko) Battle of Niagara Falls [Lundy's Lane], 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 823 Perspective américaine de la bataille de Lundy’s Lane.
English: Within the framework of strengthened ballasts, they serve for increasing the bearing capacity of the ground.
French: Dans le cadre de remblais renforcés, ils servent à augmenter la portance du sol.
English: There are also considerable differences with regard to the use or non-use of historic buildings (it is clear, as the Council of Europe has emphasised unambiguously, that a historic building must always be placed in its context and never isolated).
French: Il existe aussi une diversité profonde dans l'utilisation ou non-utilisation du monument (il est clair, et le Conseil de l'Europe l'a largement souligné, que le monument doit toujours être placé dans son contexte, jamais isolé).
English: Featuring the 136” TV wall where the latest sports event can be enjoyed while relaxing over a drink.
French: Le Portal - Work & Play présente un écran de 136 pouces où vous pourrez visionner les derniers événements sportifs tout en buvant un verre.
English: The study was jointly funded by the European Commission (DAPHNE), the Royal Tropical Institute of Amsterdam and Defence for Children International (Netherlands).
French: Cette étude a été cofinancée par la Commission européenne (DAPHNE), par l'Institut tropical royal d'Amsterdam et par Défense des enfants International (Pays-Bas).
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes. (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :MM8-02
English: New Media BC and NewMIC will work closely together to provide a synergistic environment for industrial and academic research and collaboration, maximizing benefits and joint resources.
French: New Media BC et NewMIC travailleront en étroite collaboration pour fournir un contexte synergique qui vise à favoriser la collaboration entre les chercheurs universitaires et ceux de l'industrie, à maximiser les retombées et à combiner leurs ressources.
English: Having said that, I should like to share a couple of more general comments with all of you.
French: Permettez- moi de vous inciter à la prudence en attirant votre attention sur un point: s'il vous plaît, n'achetez pas un nouveau car chaque fois que l'un d'entre vous a la bonne idée de vouloir partir en voyage.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 20 January 2003.
French: La première séance s'ouvrira à 10 h 30 le lundi 20 janvier 2003.
English: The views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Toutes les observations formulées par les membres du Sous-Comité y sont reflétées.
English: Migratory movement in Panama, by province, type of movement and sex, and nationality, 2008-2009
French: * Premier trimestre.  Mouvements migratoires dans la République du Panama par province, type et sexe, ventilés par nationalité en 2008 et 2009
English: Betsiamites, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $21,675,172.00 Type:
French: Betsiamites, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 21 675 172,00 $ Type :
English: It is not because we cannot do everything that we do nothing.
French: Ce n’est pas parce que nous ne pouvons pas tout faire qu’il ne faut rien faire.
English: • 5 indicated they couldn't remember All but two researchers reported that the REB had communicated its decision in a timely and clear manner and had accommodated time-sensitive reviews.
French: • 5 sont incapables de s'en souvenir Tous les chercheurs, à l'exception de deux, ont indiqué que le CER avait exprimé sa décision clairement, en temps opportun, et avait accepté les demandes exigeant un traitement rapide.
English: Since a carrier was unable to check the contents inside a closed container, without adequate information from the shipper about the nature of the contents the carrier could not transport the goods safely.
French: Étant donné qu'un transporteur ne peut vérifier le contenu d'un conteneur scellé, sans renseignements détaillés de la part du chargeur sur la nature du contenu, le transporteur ne peut transporter les marchandises en toute sécurité.
English: Draft articles 7-16.
French: II (deuxième partie), p.
English: We’re proud to be a family business.
French: Nous sommes fiers d'être une entreprise familiale.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.90.1-3etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.90.1-3etch4.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Herm ès International, by L. van Bunnen, of the Brussels Bar, - the Netherlands Government, by A. Bos, Legal Adviser at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the French Government, by C. de Salins, Deputy Director in the Department of Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, and G. Mignot, Secretary for Foreign Affairs in the same department, acting as Agents, - the United Kingdom Government, by S. Ridley, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, - the Commission of the European Communities, by P.J. Kuyper, Legal Adviser, and B.J. Drijber, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Hermès International, represented by L. van Bunnen, the Netherlands
French: M me L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour Hermès International (société en commandite par actions), par M e L. van Bunnen, avocat au barreau de Bruxelles, - pour le gouvernement néerlandais, par M. A. Bos, conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement français, par Mme C. de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. G. Mignot, secrétaire des affaires étrangères à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me S. Ridley, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent,
English: This is important in order to send a message to the East Timorese society at large and to the international community that no matter which party wins the elections in the course of this year, there are fundamental principles to which every party is committed, and there will be no change.
French: Ceci est important parce que nous voulons envoyer un message à l'ensemble de la société est-timoraise et à la communauté internationale, à savoir que quel que soit le parti qui remporte les élections dans le courant de cette année, il y a certains principes fondamentaux en faveur desquels tous les partis se sont engagés, et qu'il n'y aura pas changement à cet égard.
English: DOC maintains a database of the licensees which includes names and addresses.
French: Le Ministère a une base de données dans laquelle il conserve les noms et les adresses de ces opérateurs.
English: In this context, the Department submitted that the RFP mentioned only the immediate requirement for use on helicopter aircraft and was silent on the future use of the DSIS on fixed wing aircraft.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que la DP a seulement fait état du besoin immédiat se rapportant à l'utilisation avec des hélicoptères et a été muette sur l'utilisation future du SIDJ avec des aéronefs à voilure fixe.
English: The revised working paper46 reads as follows:
French: Le document de travail révisé est libellé comme suit :
English: The expropriating authority delivers a Section 35 Agreement to DIAND for review and processing.
French: L'autorité expropriante envoie au MAINC une entente aux termes de l'article 35 pour qu'elle y fasse l'objet d'un examen et d'un traitement.
English: Cosimo D'Elia on an appeal by Beppe Cacopardo.
French: Cosimo D'Elia sur un appel interjeté par Beppe Cacopardo.
English: The holder of a residence card is entitled to live in Italy even if he loses his job for a long period of time.
French: Le titulaire d'une carte de séjour a le droit de résider en Italie, même s'il perd son emploi, pendant une longue période.
English: She completed tenure as a Canadian Institutes of Health Research New Investigator September 2005.
French: Elle a été titulaire d'une bourse de nouveau chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada en septembre 2005.
English: In Rules 16(2)(a) and 17(2)(a), the United States does not support the inclusion of the bracketed provisions.
French: 31) Règles 16.2)a) et 17.2)a). Observation seulement : dans les règles 16.2)a) et 17.2)a), les États-Unis ne sont pas favorables à l’inclusion du texte entre crochets.
English: • The target cancer should be appropriate for screening.
French: • La cancer cible devrait se prêter au dépistage.
English: The forum attracted over 126 participants, including about twenty federal institutions.
French: Le forum a attiré plus de 125 participants, dont une vingtaine d’institutions fédérales.
English: Link health and environmental information.
French: Couplage de l’information sanitaire et environnementale.
English: In other institutions of correction in The Republika Srpska, there were no organized protests, apart from some individual solidarity with the strikers' demands.
French: Dans d'autres maisons d'arrêt de la Republika Srpska, aucun mouvement n'a été organisé, seuls quelques individus ont manifesté leur solidarité avec les revendications des grévistes.