ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative difference, in terms of GDP per capita in Euro, between two regions located in different states was reduced from 95% to 86% between 1999 and 2003 while the differences between regions located within the same state remained low but stable at 29% in 1999 and 28% in 2003.
French: La différence relative, en termes de PIB par habitant en euros, entre deux régions situées dans des pays différents est passée de 95 % à 86 % entre 1999 et 2003, tandis que les différences entre régions situées dans un même pays sont restées faibles mais stables, à 29 % en 1999 et 28 % en 2003.
English: All wavelengths of UVR can be generated by non-solar sources such as fluorescent lighting and tanning devices.
French: Toutes les longueurs d'ondes des rayons UV peuvent être produites par d'autres sources que le soleil, comme l'éclairage fluorescent et les appareils de bronzage.
English: In the case of an unknown source, background circumstances may provide some indication of the degree of risk, e.g., syringe found in the street, attendance at an STI clinic, detoxification or well baby clinic.
French: La provenance d'une source inconnue (p. ex. : seringue trouvée dans la rue, dans une clinique pour ITS, une clinique de désintoxication ou une clinique de nourrissons) constitue un indicateur utile du niveau de risque.
English: .jpg (format) (104KB) The leader-system/institution-environment framework.
French: (format) .jpg (100KB) Le contexte système/ institution-environnement du leader.
English: The Canadian perspective, in keeping with NAFO's mandate, is that it is conservation oriented and has responsibilities as a stock manager.
French: La perspective canadienne, conforme au mandat de l'OPANO, veut que l'organisme soit axé sur la conservation et ait des responsabilités de gestionnaire des stocks.
English: As well, when ﬁnancial intermediaries increase their liquid-asset holdings, liquidity is diverted from the main lending channel, and less short-run inﬂationary pressure builds up
French: Les réactions de l’inﬂation et de la production sont plus faibles et s’étalent sur une plus longue période quand les banques gardent un volume supérieur de fonds sous forme d’avoirs liquides.
English: We can use millions of words to badger the nuclear Powers about their disarmament commitments, but the only thing that could possibly prompt them to part with their atomic arsenals is a conviction that their survival no longer requires them.
French: Nous pouvons utiliser des millions de mots pour harceler les puissances nucléaires à propos de leurs engagements à l'égard du désarmement, mais la seule chose qui pourrait éventuellement les pousser à se débarrasser de leurs arsenaux atomiques est la conviction que leur survie ne dépend plus de l'existence de ces arsenaux.
English: Anti-terrorism Act (1st Session, 38th Parliament and 1st session, 39th Parliament).
French: Comités spéciaux et législatifs Un comité spécial est établi pour étudier soit un projet de loi particulier ou entreprendre une étude sur une question donnée.
English: Gavin Currie, Director General, Air and Accessible Transportation Branch, gave a paper and participated in a panel discussion at the American Bar Association Forum on Air and Space Law in October in Montréal.
French: David Western, directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi, a parlé de l’Ofﬁce et de son Programme des plaintes relatives au transport aérien à la conférence Travel Law Day tenue en novembre, à Toronto.
English: The magnitude of the situation is apparent in the considerable increase in international transboundary movement of used or end-of-life electronic equipment, including refrigerators, television sets, personal computers and associated hardware, and mobile telephones, for the purpose of removing usable parts, for refurbishment and reuse, and for processing for the recovery of raw materials.
French: L'augmentation considérable des mouvements transfrontières d'équipements électroniques usagés et en fin de vie, y compris des réfrigérateurs, des téléviseurs, des ordinateurs personnels et des matériels connexes ainsi que des téléphones portables en vue de la récupération des composants utilisables, de leur remise à neuf et réutilisation ainsi que pour traitement et récupération des matières brutes montre bien l'ampleur de la situation.
English: Reiterates the call of the General Assembly for the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208;
French: Réitère la demande adressée par l'Assemblée générale, tendant à ce que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement prennent des mesures pour appliquer intégralement la résolution 62/208 ;
English: The Northwestern Fishing Co-Op Contact:
French: The Northwestern Fishing Co-Op Contact d'affaires :
English: Data from the National Assessment of Educational Progress (NAEP) from 1976 to 1990 reveal that gender differences in achievement levels of 9-year-olds are non-existent or negligible.
French: Selon les données de la National Assessment of Educational Progress (évaluation nationale des progrès scolaires) portant sur la période allant de 1976 à 1990, chez les enfants de 9 ans, les différences entre les garçons et les filles sur le plan du rendement sont négligeables, voire inexistantes.
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: La province reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu. Haut de la page
English: The Rapporteur paid tribute to Mr. Ganji's strength and determination, stating that he can be an example and an encouragement for the numerous intellectuals, students, journalists and writers imprisoned because of their opinions.
French: Il a rendu hommage à la force d'âme et à la détermination de M. Ganji, déclarant qu'il pouvait être un exemple à suivre et un signe d'encouragement pour les nombreux intellectuels, étudiants, journalistes et écrivains emprisonnés en raison de leurs opinions.
English: No dead females were found in about 240 nest boxes monitored in 1982 and 1983 and it is unlikely that contaminant levels measured contributed to hen mortality.
French: Aucune femelle morte n'a été trouvée dans environ 240 boîtes à nids visitées en 1982 et 1983 et il semble peu probable que les concentrations de contaminants observées aient pu contribuer à la mortalité des pondeuses.
English: Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action)
English: In 2002, an independent evaluation of the NCE Program was launched to comply with the Treasury Board's requirement to ensure that Canadians receive the best value for their investment in research and innovation.
French: En 2002, une évaluation indépendante du programme des RCE a été amorcée conformément aux exigences du Conseil du Trésor. L'objectif est de garantir que les Canadiens obtiennent le maximum de leur investissement dans la recherche et l'innovation.
English: Calculated from Statistics Canada publication 67-203.
French: Calculée à partir de la publication 67-203 de Statistique Canada.
English: ◦ Decrease input/supply chain costs
French: ◦ Réduire les coûts des intrants/de la chaîne d’approvisionnement
English: Regional focal points and a Global Advisory Committee have been set up and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.
French: Des centres de liaison régionaux et un comité consultatif mondial ont été créés et un plan de travail assignant aux partenaires des tâches spécifiques a été élaboré.
English: Members of your family or friends could enjoy them with you, but you could not give away any of the copies.
French: Les membres de votre famille ou vos amis pourraient en profiter avec vous, mais vous ne pourriez donner aucune des copies.
English: 7. excavating or removing any material or substance
French: Effectuer des travaux d'excavation ou d'enlèvement de matériaux ou substances.
English: At first hesitant, the actors opened up slowly to share their opinions, their visions and their hopes with candour.
French: D’abord hésitants, les acteurs se sont ouverts peu à peu pour partager leurs opinions, leurs visions et leurs espoirs avec franchise.
English: The Fifth Committee will hold its 20th meeting on Thursday, 3 November 2005, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 20e séance le jeudi 3 novembre 2005 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: 3.7), the price received by Canadian exporters has fluctuated between a high of US$4.55/lb (1995) and a low of US$2.25/lb (1992 and 1998).* These highs and lows coincide with the lows and highs in the total supply of crab in the U.S. market, and in particular with supply from the Alaskan fishery.
French: À long terme (voir l’évolution des prix depuis 1990 illustrée à la figure 3.7), on constate que le prix reçu par les exportateurs canadiens a fluctué et a atteint 4,55 $US/lb (1995) et est descendu aussi bas que 2,25 $US/lb (en 1992 et en 1998)* . Ces hauts et ces bas concordent avec les fluctuations de l’offre totale de crabe sur le marché américain, en particulier l’offre provenant de la pêche de l’Alaska.
English: Furthermore, using the same concept in accumulation might suggest the presence of a higher degree of similarity because a greater number of factors would coincide: "The purpose, destination and needs served are the same".
French: Par ailleurs, le fait d’utiliser le même concept de façon cumulée peut laisser supposer qu’il existe un degré de similitude plus important parce qu’un plus grand nombre de facteurs coïncident: «la destination, l’usage prévu et les besoins satisfaits sont les mêmes».
English: The children’s TV series—one of the most successful in the world—matches education with fun and teaches children about tolerance and mutual respect.
French: Sesame Street est une série télévisée pour enfants parmi les plus populaires du monde. Elle conjugue éducation et plaisir et enseigne la tolérance et le respect mutuel.
English: • The Challenge Team considered the impact under section 41 of the Official Languages Act in their review of Department of Justice submissions to Cabinet.
French: • L'Équipe de revue stratégique a examiné les répercussions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans son examen des présentations au Cabinet soumises par le ministère de la Justice.
English: While the availability of a categorical variable is particularly useful in summarizing scale results, there is some question about where exactly the cut-points should be drawn and how the resultant categories should be labelled (discussed more fully later).
French: Bien que la disponibilité d’une variable catégorique soit particulièrement utile pour interpréter les résultats de l’échelle, il faut décider où situer exactement les seuils de positivité et trouver des dénominations pour les différentes catégories. (Cette question sera étudiée plus en détail ultérieurement).
English: I voted in favour of this document because a Community action entitled European Capital of Culture has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans.
French: J'ai voté en faveur de ce document car l'action communautaire intitulée "Capitale européenne de la culture" a été mise en œuvre pour mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures européennes ainsi que leurs caractéristiques communes, mais aussi pour promouvoir une meilleure compréhension mutuelle entre citoyens européens.
English: I treat this report as a good beginning to a very important discussion about the future of competitive industry in Europe, and so of Europe itself, so I voted in favour of its adoption.
French: Je considère ce rapport comme le début prometteur d'un débat très important sur l'avenir de l'industrie compétitive en Europe, et dès lors de l'Europe elle-même, et j'ai donc voté en faveur de son adoption.
English: The Italian representative described the preliminary results of the joint Energy Efficiency 21 - European Commission E-GRIDS Project, which had dealt successfully with the impact of new energy policy scenarios for refrigerators and freezers in Europe.
French: Le représentant de l'Italie a exposé les premiers résultats du projet conjoint «Efficacité énergétique 21-E-GRIDS» de l'Union européenne, qui avait traité avec succès la question de l'impact des nouveaux scénarios de politique énergétique concernant les réfrigérateurs et les congélateurs en Europe.
English: In the opinion of the Privacy Commissioner, further study is required to determine whether, to what extent and under what safeguards,AIDS-related personal information may be collected by DND about members of the Canadian Forces.
French: Le Commissaire B la protection de la vie privee estime quant 6 lui qu’une etude plus approfondie s’impose pour pouvoir determiner si le rninistere de la Defense nationale a le droit de recueillir des renseignements personnels concernant le SIDA au sujet des membres des Forces canadiennes et, dans l’affirmative, dans quelle mesure il a le droit de le faire, et moyennant quelles garanties.
English: To ensure that the specimen is subjected to constant repetitive shock a steel shim 50 mm + 5% wide and 1.6mm + 5% in thickness ( e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the platform and the large packaging and verified on each side or each corner of the large packaging.
French: Pour faire en sorte que le spécimen soit soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique large de 50 mm + 5 % et épaisse de 1,6 mm + 5 % (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le grand emballage et la plate-forme puis on l'ajuste au niveau de chaque angle ou sur chaque côté du grand emballage.
English: For items more than two months old, please visit CIHR News.
French: Pour les nouvelles qui datent de plus de deux mois, veuillez visiter les Nouvelles des IRSC.
English: The project will seek to encourage the permanent establishment of internal band capacity for management of ecological integrity on the reserve.
French: Le projet vise à favoriser l’établissement permanent, au sein de la bande, d’une capacité de gestion de l’intégrité écologique sur la réserve.
English: Import duties are levied by the Bureau of Customs at the time of import and are required to be paid to the government before the incoming shipment is allowed entry into the country.
French: Des droits d'importation sont prélevés par le Bureau of Customs (Bureau des douanes) au moment de l'importation et ils doivent être versés au gouvernement avant que les marchandises importées ne soient acceptées au pays.
English: A teleconference to discuss the establishment of this Committee is scheduled for November 10, 2004.
French: Une téléconférence est prévue pour le 10 novembre 2004 afin de discuter de l’établissement de ce comité.
English: In Venice, the elegant rooms at the Hotel Acca await you near the famous Rialto bridge and our friendly staff offers recommendations and advice for an unforgettable stay in the heart of one of the world's most fascinating cities.
French: A Venise, les ambiances élégantes de l'Hôtel Acca vous accueillent près du célèbre Pont de Rialto; pour vous offrir un séjour inoubliable au coeur de la ville la plus fascinante du monde, assistés par les suggestions et les conseils de notre aimable personnel.
English: The environmental impact of boiler incineration should be minimal in a properly operated and safety interlocked system.
French: Les répercussions que peut avoir ce type d'incinération sur l'environnement devraient être négligeables lorsque le système est convenablement exploité et que les mécanismes de couplage fonctionnent comme prévu.
English: In short, his team was to foster corporate lifelong learning at DND.
French: En résumé, son équipe devait encourager et promouvoir l'apprentissage continu au sein du MDN.
English: The Tribunal finds that Mr. Swan's  allegations are corroborated by the testimony of:
French: Il conclut que les  allégations de M. Swan sont corroborées par les témoignages des personnes  suivantes :
English: A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
French: Une exemption similaire a aussi été prévue pour les personnes « physiquement incapables » de donner leurs empreintes digitales.
English: This makes it high time for us to get a European statute on MEPs and their work and, of course, for the procedure for European Parliamentary elections to be standardised to make it representative of Europe as a whole.
French: Il est donc plus que temps que nous obtenions un statut européen pour les députés et leur travail, et que, bien entendu, la procédure électorale des élections au Parlement européen soit unifiée de manière à acquérir une représentativité européenne.
English: You can pay with credit card usually for amounts of at least 45 FF.
French: Prendre le souterrain qui passe sous la voie, à gauche de la sortie.
English: Children in Aboriginal families also have high death rates from injuries and other causes.
French: De plus, les taux de mortalité par suite de blessures et d’autres causes chez les enfants des familles autochtones sont élevés.
English: The net variance of $1,357,700 includes additional resources related to the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus ($1,326,800), owing to the unanticipated developments in Cyprus during 2008 and the expansion of activities of the Office in response to the request for support from the parties involved in the peace process (see A/63/346/Add.1, paras.
French: La variation nette de 1 357 700 dollars inclut des ressources additionnelles liées aux fonctions du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (1 326 800 dollars), résultant de faits nouveaux imprévus survenus à Chypre en 2008 et de l'expansion des activités du Bureau du Conseiller spécial après les demandes d'appui émanant des parties concernées par le processus de paix (voir A/63/346/Add.1, par. 19 à 28).
English: Recruitment Recruitment is done at the National level with regional coordination happening at the Regional Headquarters in both regions.
French: Recrutement Le recrutement s’effectue à l’échelon national, tandis que ce sont les bureaux régionaux qui en assurent la coordination à l’échelon régional pour les deux régions.
English: However, in the absence of any elaboration as to these supposed requirements, I must reject this possible explanation.
French: Toutefois, en l'absence de toute précision concernant ces soi-disant exigences, je dois rejeter cette explication possible.
English: Since 1962, it has secured a long-term future for approximately 1,73 million acres, including 27,000 acres adjacent to the Canadian component of Waterton-Glacier International Peace Park World Heritage Site, which received protection in June 2004.
French: Depuis 1962, cette société a pu assurer un avenir à long terme à environ 1,73 million d'acres dont 27 000 attenants au site du patrimoine mondial du parc international de la paix Waterton-Glacier qui a été protégé en juin 2004.
English: The amendments define new offences relating to sexual abuse and exploitation that transcend national borders.
French: La réforme comporte de nouveaux types de peines qui sanctionnent les pratiques d'abus et d'exploitation sexuelle qui vont au-delà des frontières de l'État.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 26th day of November, 2001.
French:  original signé par : la présidente du Comité d'appel, J. H. Giffin  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 26 novembre 2001.
English: • All Staff Meetings, Presentations:
French: • Réunions du personnel, présentations :
English: Skopek, T.R., B.M. Andon, D.A. Kaden and W.G. Thilly.
French: Skopek, T.R., B.M. Andon, D.A. Kaden et W.G. Thilly.
English: ◦ THE GOVERNMENT OF QUEBEC, represented by the "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" and the "ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes," hereinafter referred to as "Quebec," for the first part,
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, représenté par le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement et le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, ci-après appelé le « Québec », d'une part,
English: in writing. - (DE) The vote by the European Parliament in favour of Mr Zalba Bidegain's report on the bilateral safeguard clauses represents an important step in the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Korea.
French: Le vote favorable du Parlement européen au rapport de M. Zalba Bidegain sur la clause de sauvegarde bilatérale constitue un pas important dans l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée.
English: On 3 April 2009, the President of the Human Rights Council announced the appointment of Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani and Desmond Travers to the independent fact-finding mission.
French: Le 3 avril 2009, le Président du Conseil des droits de l'homme a annoncé la nomination de Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani et Desmond Travers comme membres de la mission indépendante d'établissement des faits.
English: Canadian Children's Museum Summer Day Camps
French: Camps de jour d'été du Musée canadien des enfants
English: "He has been appointed to this position because he has the knowledge, experience and impartiality necessary to do an impeccable job in serving the men and women of the Canadian Forces and has expressed a commitment to ensuring that they have a strong voice protecting their interests.
French: De plus, il fait preuve d’une impartialité qui lui permettra de servir les Forces canadiennes de façon irréprochable. M. Côté souhaite mettre ses compétences à profit afin de protéger les intérêts des militaires canadiens.
English: For instance: It will be easier to solve a puzzle of a colorful tropical bird, than a puzzle of a landscape where 80% of the space belongs to blue sky.
French: Par exemple : il sera plus aisé de faire le puzzle d'un oiseau tropical multicolore, que celui d'un paysage où 80 % de la photo serait un ciel bleu.
English: In other words, as the child gets older, the locus of the abuse shifts from the child's home to that of the abuser or some other location, and from day-time to evening.
French: En d'autres termes, à mesure que l'enfant avance en âge, le lieu où les sévices sont commis passe du domicile de la victime à celui de l'auteur des sévices ou un autre lieu, et le moment du jour à la nuit.
English: Electrical Distribution Technician (ED TECH) MOC: 642 Background:
French: Technicien en distribution électrique - construction (TEC DE - CONST) CGPM M642 B Contexte :
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote particular attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les aspects sexospécifiques du problème et de s'y attaquer ;