ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need to formulate effective measures with respect to assistance to victims, revise the model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, and work to improve the entertainment facilities available to peacekeepers.
French: Dans le même temps, nous devons mettre au point des mesures efficaces pour protéger les victimes, revoir le modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents, et s'efforcer d'améliorer les installations de loisir mises à la disposition des soldats de la paix.
English: The Agency has also not yet set objectives and priorities for the surveillance of infectious diseases, but has taken initial steps to do so.
French: De plus, l’Agence n’a encore fixé aucun objectif ni établi aucune priorité en matière de surveillance des maladies infectieuses, mais elle a pris certaines mesures initiales pour y parvenir.
English: Although a decision to withdraw is solely a matter of national sovereignty, the international community should seek to exercise any avenues of redress that may be available to it if it is clear that such reasons are offered in bad faith, especially with the intent of continuing pre-existing NPT violations.
French: Bien que la décision de se retirer relève de la souveraineté nationale, la communauté internationale devrait chercher à utiliser tous les moyens à sa disposition pour contrecarrer cette décision s'il est clair que les raisons invoquées relèvent de la mauvaise foi et que l'intention réelle est de commettre d'autres infractions au Traité.
English: There were no hotels available, so they slept under the stars each night, usually by the side of the road near their vehicle.
French: Aucun hôtel n'étant disponible, ils ont dormi chaque nuit à la belle étoile, habituellement sur le bas-côté de la route, près de leur véhicule.
English: Also, in the conservative assessment, the mean wet weight biomass of 8 kg/m2 was used to provide a more realistic estimate of the concentration of phenol in vegetation.
French: De même, l'évaluation prudente a utilisé le poids humide moyen de la biomasse végétale de 8 kg/m2 pour parvenir à une estimation plus réaliste de la concentration de phénol dans la végétation.
English: Situated across the road from a Garden Park (just like the one in the movie Notting Hill), in a quiet and picturesque neighbourhood, the Curzon House Hotel has long been a breath of fresh air for the tired traveller.
French: Il est situé dans une des zones considérée la plus belle de Londres.
English: Short-term toxicity testing on Daphnia 7.1.1.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères 6.4.1 bis.
English: After the introduction of the Equalization Program in 1957, differences in provincial per capita fiscal capacity began to narrow.
French: Les paiements de péréquation servent à créer un environnement plus équitable pour les provinces.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations, and individuals.
French: Ces secteurs d'activité comprennent le Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The reception is reachable 24 hours a day by phone! The Amadé Hotel Schaffenrath is located in the southern part of the city of Salzburg inspires with its versatility.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit La réception est joignable par téléphone 24h/24 L’Amadé Hotel Schaffenrath situé dans le sud de Salzbourg impressionne par sa polyvalence.
English: He had suggested that a government delegation could travel to Geneva, or elsewhere, to initiate discussions and, unofficially, he had received a positive reaction from the Government.
French: Il a, en outre, proposé qu'une délégation gouvernementale iraquienne se rende à Genève, ou ailleurs, pour engager le dialogue et a reçu officieusement du Gouvernement des signes de réaction positive.
English: In her hearing before the Committee on Regional Development, Ms Hübner gave her views on the future of Community Initiative Programmes and outlined the priorities for her mandate.
French: Dans son audition face à la commission du développement régional, Madame Hübner a exprimé son point de vue sur l’avenir des programmes d’initiative communautaire et a esquissé les priorités de son mandat.
English: The project at North Lake will involve replacing the deteriorated structure with a new timber pile wharf with concrete pile caps and a concrete deck.
French: Le projet de North Lake visera à remplacer le quai en mauvais état par un nouveau quai supporté par des pieux en bois et doté de casques de battage et d’un tablier en béton.
English: Nor would special rules affect obligations arising from a higher source, irrespective of the identity of the subject to whom the international organization owes the obligation.
French: Ces règles particulières n'affecteraient pas non plus les obligations découlant d'une source de droit supérieure, quelle que soit l'identité du sujet auquel l'organisation internationale doit l'obligation.
English: The islands’ natural heritage should be protected in such a way that sustainable development of tourism, agriculture and fisheries is made possible for the benefit of all inhabitants and their guests.
French: Le patrimoine naturel de l'île doit être protégé pour rendre possible le développement durable du tourisme, de l'agriculture et de la pêche, au profit de tous les habitants et de leurs hôtes.
English: Meeting with the President from the University of Toronto and meeting with the representative for Higher Education Quality Council of Ontario Start Date: January 21, 2008 End Date:
French: Réunion avec le recteur de l'University of Toronto et réunion avec le représentant du Higher Education Quality Council of Ontario Date de début : 21 janvier 2008 Date de fin : 21 janvier 2008 Destination(s) :
English: Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM [or a bundle of small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM,] a monitoring plan that provides for:
French: Les participants au projet incluent dans le descriptif de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP [ou du regroupement d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP] un plan de surveillance prévoyant:
English: Background There has been considerable overlap in the reproduction and developmental toxicity testing requirements of the EU, Japan and the USA, for establishing the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Renseignements de base On note un chevauchement considérable des exigences relatives à l'évaluation des effets toxiques sur la reproduction et sur le développement aux Etats-Unis (E.U.), au Japon et dans l'Union européenne (U.E.) pour la détermination de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Indeed, the problem of drugs cultivation and trafficking have put political, economic and social development and regional stability in danger.
French: En fait, le problème de la culture des plantes narcotiques et le trafic de drogues ont mis en danger le développement politique, économique et social, ainsi que la stabilité régionale.
English: While negotiating the terms and conditions directly with the retailer reduces both the cost of doing business and removes the risk and costs associated with the distribution process, the burden will be on the suppliers to have a solid understanding of the Mexican market so as to negotiate favorable terms.
French: En négociant directement avec le détaillant, on réduit le coût des opérations et on élimine les risques et les coûts associés au processus de distribution, mais les fournisseurs doivent bien comprendre le marché mexicain pour négocier des conditions avantageuses.
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding Regarding the Exchange of NAFTA Related Information, the CBSA will share the results of this verification with the CBP.
French: Conformément au Protocole d'entente concernant l'échange de renseignements liés à l'Accord de libre-échange nord-américain, l'ASFC communiquera au CBP les résutats de la vérification.
English: Revenu Québec collects the support payment form the person required to make it, and then pays it to the person entitled to receive it.
French: Revenu Québec perçoit la pension alimentaire auprès de la personne qui doit la payer et la verse ensuite à celle qui doit la recevoir.
English: S/2003/669 and Corr.1 (7 July 2003)
French: S/2003/669 et Corr.1 (7 juillet 2003)
English: The Committee had also enjoyed a very fruitful and informative exchange of views with the Special Rapporteur of the International Law Commission on matters relating to reservations to treaties.
French: Le Comité a également eu un échange de vues très fructueux et instructif avec le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les questions relatives aux réserves aux traités.
English: Many other developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small and vulnerable developing economies, were faced with increasing marginalization.
French: Beaucoup d'autres pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement enclavés et les pays en développement petits et vulnérables sont confrontés à une marginalisation croissante.
English: Refer to the notes under "IMPORTANT" on the form.
French: Voir les remarques sous la rubrique « IMPORTANT » du formulaire.
English: Governance, institutional capacity building and the rule of law Good governance and the promotion of democracy have been identified by the international community, including the European Union, as critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
French: Gouvernance, capacité institutionnelle et primauté du droit La bonne gouvernance et la promotion de la démocratie sont, aux yeux de la communauté internationale, notamment de l’Union européenne, deux facteurs extrêmement importants pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The statistics say it all. Africa has only 1% of the world's scientific researchers, but 13% of the world's population.
French: Les statistiques sont éloquentes: bien que renfermant 13 % de la population mondiale, l'Afrique compte à peine 1 % des chercheurs scientifiques du monde.
English: 4 The Stockholm Convention was concluded in December 2000 after the original 1999 Framework was completed.
French: 4 La Convention de Stockholm a été conclue en décembre 2000, soit après l'achèvement du Cadre initial de 1999.
English: The Chair then circulates copies of this report to the Team members as well as the Accreditation Secretariat.
French: Le président distribue ensuite des exemplaires de ce rapport aux membres de l'équipe et au Secrétariat d'accréditation.
English: Are there any trade implications stemming from the recent Mexican Presidential election?
French: Les récentes élections présidentielles au Mexique auront-elles des retombées sur les échanges commerciaux?
English: From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws.
French: Sur le plan légal, les femmes ne font l'objet d'aucune restriction en ce qui concerne le choix d'un emploi ou d'un métier - excepté dans le cas de métiers comportant certains dangers, d'après la législation du travail.
English: • Blasting required for access development to the marine terminal will not be constructed within or in proximity to any identified marine bird sanctuary, reserve or important bird area.
French: • Des mesures d’atténuation pour minimiser le bruit généré au terminal maritime sont incluses dans le PPE; il sera aussi réduit en respectant des meilleures pratiques décrites dans la section 2.2.3.
English: A check will be made that the Statutes are in conformity with the Swiss Civil Code.
French: ». Il est vérifié que les statuts sont en adéquation avec le Code civil suisse.
English: Slovenia recommended that Botswana develop non-custodial alternatives such as community service orders and bail arrangements, and particularly recommended implementation of those in relation to the sole or primary carers of children.
French: La Slovénie a recommandé au Botswana de prévoir des solutions autres que l'emprisonnement, par exemple l'accomplissement de travaux d'intérêt général et la libération sous caution, et de les utiliser en particulier à l'égard des personnes qui sont l'unique ou le principal responsable de la subsistance d'un enfant.
English: It also covered the project to encourage disarmament in Haiti, whereby guns were exchanged for tickets to a football (soccer) game between Brazil's national team and the Haitian squad.
French: Elle a également abordé le projet visant à encourager le désarmement en Haïti dans le cadre duquel des armes avaient été échangées contre des billets pour un match de football entre l'équipe nationale du Brésil et l'équipe haïtienne.
English: • Maryland initiated a comprehensive biotechnology strategy in 1991 and now has the third largest concentration of bioscience companies in the nation.
French: • Le Maryland a mis en oeuvre une stratégie de biotechnologie exhaustive en 1991 et compte maintenant la troisième concentration d'entreprises de sciences biologiques en importance au pays.
English: As of December 2003, 47% of all CF bilingual positions were filled with bilingually qualified service members.
French: 100 de tous les postes bilingues des FC étaient comblés par des militaires qualifiés bilingues.
English: The sectors it is promoting are, notably: (1) aerospace, life sciences, nanotechnology, biofood, and environmental, information and communications technologies for Greater Montréal; (2) optics-photonics, health and nutrition, medical equipment and computer technology for the major urban centres (Québec and Gatineau); (3) biotechnology, metallurgy, forestry and agrifood for the central areas; and (4) aluminum, bioresources, renewal energy, forestry and mining for the outlying areas.
French: Les secteurs qu'elle préconise sont, notamment : 1) l'aérospatiale, les sciences de la vie, la nanotechnologie, le bioalimentaire et les technologies environnementales et de l'information et des communications pour le Grand Montréal; 2) l'optique-photonique, la santé et la nutrition, les équipements médicaux et les technologies informatiques pour les grands pôles urbains (Québec et Gatineau); 3) les biotechnologies, la métallurgie, la transformation forestière et l'agroalimentaire pour les territoires centraux; 4) l'aluminium, les bioressources, les énergies renouvelables, la forêt et les mines pour les territoires périphériques.
English: • Nuclear Waste Management Organization
French: • La Société de gestion des déchets nucléaires
English: In single crystals of NdCo5 containing small amounts of hydrogen, a.c. susceptibility measurements reveal disaccommodation effects and low frequency loss peaks between 130 and 220 °K.
French: Dans des monocristaux de NdCo5 contenant de faibles quantités d'hydrogène, des mesures de susceptibilité en courant alternatif révèlent l'existence d'effets de désaccomodation et de sommets dans la courbe des pertes à basse fréquence, entre 130 et 220 °K.
English: He pointed out that the effective protection and use of intellectual property were conditions that had to be met by developing countries if they were to attract investors and ensure real progressive development through effective acquisition of the necessary technology.
French: Il a fait observer que la protection et l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle sont des conditions que doivent remplir les pays en développement pour attirer les investisseurs et assurer un développement progressif réel à travers une acquisition effective des technologies nécessaires.
English: Signature of the Authorized Spokesperson
French: Signature du représentant autorisé
English: Breakfast speech for the Markham Board of Trade Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-18 Destination(s):
French: Discours lors d'un petit déjeuner de la chambre de commerce de Markham Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-18 Destination(s) :
English: "It did no damage, as far as we can tell. " A version of the site cached by...
French: Oetting avait publié un message Tweeter offensant le 11.1, où il était écrit: "Peut-on commencer bientôt une...
English: The public radio and television reflect in their activity a language culture in compliance with the pre-determined standards of the national language.
French: La radio et la télévision publiques adoptent un niveau de langue conforme aux normes prédéterminées de la langue nationale.
English: At the amount of exogenous dexamethasone given, oCRF, AVP, and oCRF + AVP-stimulated responses are affected similarly.
French: À la dose de dexaméthasone exogène administrée, les réponses stimulées par oCRF, AVP et oCRF + AVP sont affectées similairement.
English: Today, electronic content in the form of text, image, audio and video constitutes a greater proportion of the information assets of the enterprise compared to the traditional paper-based records.
French: Aujourd’hui, le contenu électronique sous forme de texte, image, audio et vidéo, constitue une plus grande proportion du capital d’informations de l’entreprise en comparaison aux traditionnels documents imprimés.
English: On March 25, 2002, the Tribunal notified all persons and governments known to have an interest in the inquiry of the commencement of a safeguard inquiry.
French: Le 25 mars 2002, le Tribunal a donné avis de l’ouverture d’une enquête de sauvegarde à toutes les personnes et gouvernements ayant un intérêt connu à l’enquête.
English: There is a risk that a few more small swarms could form and move towards the winter breeding areas along both sides of the Red Sea where, so far, only scattered adults are present on the Sudanese coast.
French: Il y a un risque que quelques essaims plus petits se forment et se déplacent vers les zones de reproduction hivernale situées des deux côtés de la mer Rouge. Jusqu'à présent, seuls des ailés épars sont présents sur la côte soudanaise.
English: The European Community estimated that in its member countries this would avoid annual emissions of 63,000  Gg CO CO equivalent from 2010 onwards.
French: La Communauté européenne a estimé que dans ses pays membres, cette solution permettrait d'éviter, à partir de 2010, l'émission annuelle de 63 000 Gg d'équivalent-CO2.
English: This conflicts with the widespread perception that States have an absolute discretion in such matters and are under no obligation to transfer moneys received for a claim based on diplomatic protection to the injured national.
French: Ceci va à l'encontre de l'opinion largement répandue selon laquelle les États jouissent d'un pouvoir discrétionnaire absolu en la matière et ne sont pas tenus de transférer à leur national lésé les sommes obtenues dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: While there will always be many areas of importance to the member countries in a partnership such as CIOMR, Col Quinn says one of her priorities will be "building up the scientific program to ensure that each member provides at least one accredited speaker every two years who can present a publishable paper on a field of research or of clinical interest."
French: Il y aura toujours beaucoup de secteurs importants liés aux pays membres d'un partenariat comme la CIOMR, et le Col Quinn explique qu'une de ses priorités sera " de rehausser le programme scientifique en s'assurant que chaque pays membre présente au moins un conférencier agréé tous les deux ans pour parler d'un article publiable dans un domaine de recherche ou d'intérêt clinique ".
English: (ii) Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the activities of the Procurement Task Force (resolution 48/216 B) (also relates to items 120 and 131), A/63/167/Add.1;
French: ii) Mise en œuvre des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (résolution 48/216 B) (Concerne également les points 120 et 131) (A/63/167/Add.1);
English: Data that do not even distinguish partner abuse from child abuse will be of little use for measuring how violence against women is being addressed.
French: D’autres organismes publics devraient aussi être appelés à identifier et à suivre les cas de violence à l’égard des femmes dont ils ont eu connaissance.
English: Reports of the recent decision of the Israeli Government to approve the building of a new settlement in the occupied West Bank, which is in contradiction to its commitment under the Road Map, and the continuing incursions and raids by the Israeli Defense Force into several West Bank cities and towns in the last few days are of deep concern to my delegation.
French: Les rapports faisant état de la récente décision du Gouvernement israélien d'approuver la construction d'une nouvelle colonie de peuplement en Cisjordanie occupée, ce qui est en contradiction avec l'engagement qu'il a pris aux termes de la Feuille de route, ainsi que la poursuite d'incursions et de raids incessants menés par les Forces de défense israéliennes dans plusieurs villes et agglomérations de Cisjordanie au cours des derniers jours sont une source de profonde préoccupation pour ma délégation.
English: This update supports new RAW file formats of DSLRs released in 2009.
French: Ce upgrade permet d'ouvrir les nuovelles images RAW des appareils photo numériques en vente en 2009.
English: Application for payments Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Demandes de prestations Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Some months after the Advocate-General has delivered his opinion, the Court of Justice will issue judgment in open court.
French: Quelques mois après que l'avocat général a fait connaître son opinion, la Cour de justice rend son arrêt en audience publique.
English: For this purpose, the weighted votes of the United Kingdom are excluded from any calculation of a qualified majority.
French: À cet effet, les voix pondérées du Royaume-Uni sont exclues de tout calcul d'une majorité qualifiée.
English: In his reply, the applicant submits that the land adjacent to CP's property was used to temporarily store material from the site construction.
French: Dans sa réplique, le demandeur affirme que le terrain attenant à la propriété du CP servait à entreposer provisoirement des matériaux du chantier de construction.
English: By way of derogation from Article 11.2, the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
French: Par dérogation à l'article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d'une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: The Office had promoted public awareness, especially to convince investors and researchers to have their inventions patented and to develop a common perception regarding the scope of well-known marks.
French: L'office a sensibilisé le public aux questions de propriété intellectuelle, notamment pour convaincre les investisseurs et les chercheurs de faire breveter leurs inventions et pour mieux faire connaître la notion de marques notoires.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0303.32.00 00 - -Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) KGM KGM KGM KGM En fr.