ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Permanent vehicular inspections on highways providing international access, and migration controls and inspections at hotels, lodging houses, guest houses, rail and road terminals and other locations frequented by foreigners in El Salvador.
French: - Contrôles permanents des véhicules sur les voies d'accès internationales, contrôles des migrations et inspections des hôtels, logements, pensions de familles et terminaux terrestres du pays et autres lieux habituellement fréquentés par des étrangers;
English: Pure Canada, the CTC's unique travel-lifestyle magazine, is an invitation to the reader to discover Canada and experience it in a whole new way.
French: Pur Canada a également reçu deux prix APEX 2007 (Awards for Publication Excellence) : un grand prix en conception graphique et illustration et un prix à titre de publication exceptionnelle éditée sur commande.
English: In conclusion, we will eliminate sexual exploitation and abuse from United Nations peacekeeping operations only when we have put into effect most, if not all, of the recommendations contained in the comprehensive report, over the next two years.
French: Je dirai pour terminer que nous parviendrons à éliminer les cas d'exploitation et de violence sexuelles des opérations de maintien de la paix des Nations Unies une fois que nous aurons mis en œuvre la majorité, sinon la totalité, des recommandations du rapport global, au cours des deux prochaines années.
English: The Help Guide contains background information and explanation of the procedures for communication of information and review of implementation of the Convention, a proposed methodology and possible process to follow, as well as an outline and explanation of the specific guidelines provided by decision 11/COP.1.
French: Le Guide comprend des renseignements généraux et précise les procédures applicables à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.  Il propose également une méthode et une procédure à suivre et expose et explicite les directives concrètes présentées dans la décision 11/COP.1.
English: The total Canadian population is estimated to contain in 2001/2002 about 22,000 plants.
French: L’espèce a par ailleurs été classée comme préoccupante en Alberta et en Saskatchewan (ANHIC, 2001; Harms, Ryan et Haraldson, 2001).
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 With strong support from Canada, a unique tribunal is working to bring justice - and peace - to a war-torn country.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Avec un solide appui du Canada, un tribunal unique en son genre travaille à rendre la justice et à rétablir la paix dans un pays déchiré par la guerre.
English: Guntars Krasts Adoption of a draft report Final vote:
French: Guntars Krasts Adoption d'un projet de rapport Vote final: 6.
English: These activities have more than doubled the global rate of N fixation compared to pre-industrial times (Galloway et al.
French: Du fait de ces activités, le taux mondial de fixation de l'azote a plus que doublé par rapport à l'ère préindustrielle (Galloway et al.
English: That would provide an opportunity to overrule the Agency’s determination in 2002 that such running rights should be awarded only if there was actual evidence of a market failure or abuse.
French: Cela permettait de passer outre à la décision de 2002 de l’Office voulant que de tels droits de circulation ne soient accordés qu’en présence de preuves tangibles d’abus ou d’inefficacité du marché.
English: A. Non-discrimination (article 2) 92 - 94 31
French: A. Non-discrimination (article 2) 92 - 94 32
English: The gateway would have acted as a central hub for verifying the users of online services and had met resistance from the US House of Representatives and the GAO earlier in the month. In its place, federal agencies will use an authentication architecture allowing them to verify the users of e-services themselves.
French: HTTP://CSRC.NIST.GOV/PUBLICATIONS /NISTPUBS /800-36/NISTSP800-36.PDF Les agences se pencheront sur des critères communs54 Selon Karen Evans, administrateur de l’Office of E-Government and Information Technology de l’Office of Management and Budget, les agences civiles fédérales évalueront très bientôt les éventuels avantages d’une norme de sécurité internationale en tant que guide aux fins de l’achat de logiciels commerciaux.
English: There is as well an implication for CCMD’s ongoing research program, in the thrust of this paper’s argument.
French: Le présent document comporte également des ramifications pour le programme de recherche actuel du CCG.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00143914 Position Title RECEIPTS AND CUSTOMER SERVICE AGENT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143914 Titre du poste AGENT DE SERVICE A LA CLIENTÈLE ET AUX REMISES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • -2000 changes in the structure of the economy that favour less Activity Structure Service Total Energy Others energy-intensive industriesWeather effect effect level effect change in efficieincy
French: • 0croissance de l’activité économique • -1000climat plus chaud -138,4 (l’hiver 2005 a été semblable à
English: Your knowledge will be important to the research and evaluation process.
French: Vos connaissances seront utiles au processus de recherche et d'évaluation.
English: The Group also expressed its disappointment at the fact that the current meeting had been scheduled to take place simultaneously with other important meetings in Geneva, particularly the session of the Standing Committee on Trademarks and the TRIPS-related discussions at the WTO.
French: Le groupe est déçu que la présente réunion se tienne en même temps que d’autres réunions importantes à Genève, en particulier la session du Comité permanent du droit des marques et les discussions relatives à l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’OMC.
English: Language Bilingual imperative (BBB/BBB) Experience Significant experience in providing administrative support  Good experience with current office technologies and standard office software packages Knowledge Knowledge of general administrative procedures  Basic knowledge of the Council's objectives and programs  Good knowledge of basic office automation software (Email, Word processing, spreadsheets, adobe acrobat, PowerPoint) Abilities Excellent ability to use word processing, spreadsheet and database software Ability to be proactive in a team environment Ability to plan, organize, manage, control and coordinate a high volume of diverse activities  Ability to work with minimal supervision Ability to communicate effectively, verbally and in writing Ability to recognize the need for change and recommend appropriate action Personal Suitability Strong interpersonal skills Thoroughness, attention to details Reliability Tact, diplomacy and flexibility Good judgment Team oriented Deadline:
French: Exigences linguistiques Nomination bilingue impérative BBB/BBB Expérience Expérience appréciable de la prestation de services de soutien administratif  Bonne expérience des technologies de bureau actuelles et des logiciels de bureautique courants Connaissances Connaissance des procédures administratives générales  Connaissance de base des objectifs et des programmes du Conseil  Bonne connaissance des logiciels de bureautique de base (courriel, traitement de texte, tableurs, adobe acrobat, PowerPoint) Capacités Excellente capacité d'utiliser des logiciels de traitement de texte, de tableur et des logiciels de bases de données Capacité à agir de façon proactive dans un environnement d'équipe Capacité de planifier, d'organiser, de gérer, de surveiller et de coordonner un très grand nombre d'activités diverses  Capacité de travailler avec un minimum de supervision Capacité de communiquer efficacement à l'oral et par écrit Capacité de reconnaître le besoin d'un changement et de recommander des mesures appropriées Qualités personnelles Excellent entregent Minutie et souci du détail Fiabilité Tact, diplomatie et souplesse Bon jugement Esprit d'équipe Date limite :
English: Was the expropriation in accordance with the provisions of Article 1110?
French: L’expropriation a-t-elle été faite en conformité avec les dispositions de l’article 1110?
English: As well, there was support for ensuring a strong and coordinated national research agenda to ensure evidence on which to develop needed policy.
French: On a aussi fait valoir l’importance de mettre en place des activités de recherches nationales coordonnées qui permettront d’obtenir des données à partir desquelles on pourra élaborer les politiques nécessaires à la résolution des problèmes.
English: On e-government, a horizontal policy dialogue on the implications of this broader transformation for the Public Service was initiated.
French: En ce qui a trait au cybergouvernement, un dialogue horizontal sur les répercussions de cette transformation pour la fonction publique a été lancé.
English: uses the current matrix to position the object.
French: utilise la matrice courante pour positionner l'objet.
English: We are also in agreement with the assertion made by the General Assembly that system-wide interagency coordination and cooperation to implement the outcomes of major conferences and summits should be further promoted through the work of the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Nous sommes également d'accord avec l'indication de l'Assemblée générale qu'une coordination et une coopération interinstitutions à l'échelle du système pour appliquer les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet doivent être encouragées par l'action du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Ecuadorian Professional Training Service (SECAP)
French: • Service équatorien de formation professionnelle (SECAP)
English: Building on the successes of public health interventions in the 20th century, such as the development of vaccines for smallpox, polio and measles, the essays in this section focus on the influence of the determinants of health on future health outcomes.
French: Misant sur les réussites, au siècle dernier, de certaines interventions en matière de santé publique telles que la mise au point de vaccins contre la variole, la polio et la rubéole, les essais traitent en particulier de l'influence des déterminants de la santé sur la santé future.
English: In 2001 Liechtenstein had no external indebtedness.
French: En 2001, le Liechtenstein n'avait aucune dette extérieure.
English: (For example, programs created from a large-province perspective may need to be scaled to fit the small-province context.) 2.
French: (On peut devoir réduire l'ampleur de programmes créés pour de grandes provinces, par exemple, afin de les adapter au contexte des petites provinces.) 2.
English: The major achievements of the CNIP include (1) data collection and analysis regarding the nutrition status of school children in selected schools, (2) promotion of inter-agency collaboration, and (3) increased awareness at the community level about malnutrition and healthy eating practises.
French: Les principales réalisations permises par ce programme sont les suivantes : 1) le recueil et l'analyse de données concernant l'état nutritionnel des écoliers dans des écoles sélectionnées; 2) la promotion de la collaboration intersectorielle; et 3) la prise de conscience du problème de la malnutrition et de la nécessité de cultiver des habitudes alimentaires saines au sein des collectivités.
English: Only recently at the opening of an exhibition in Brussels by the ambassador of one of the Arab countries, he availed himself of the opportunity to tell me how difficult things were for him and his colleagues.
French: Récemment, lors de l'inauguration d'une exposition à Bruxelles par l'ambassadeur d'un des pays arabes, ce dernier a profité de l'occasion pour me dire à quel point les choses étaient difficiles pour lui et ses collègues.
English: The funds expanded for 2001 ($200M) are devoted to anchor services under gateways and clusters, scope the policy agenda, build the common technology infrastructure across government, and accelerate the transformation of key government services for on-line delivery through projects that are deemed to provide significant benefits to clients, momentum to the initiative, support inter-jurisdictional collaboration or address policy issues.
French: Les fonds consacrés à 2001 (200 M$) servent à répartir les services dans les passerelles et les regroupements, à définir le programme d'élaboration des politiques, à mettre sur pied l'infrastructure technologique commune dans l'ensemble du gouvernement du Canada et à accélérer la transformation des services gouvernementaux principaux en vue de leur prestation en direct dans le cadre de projets qui entraîneront des avantages considérables pour les clients, donneront un élan à l'initiative, appuieront la collaboration interministérielle ou traiteront les questions stratégiques.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Increase :
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Augmentation de cotisations syndicales :
English: The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
French: La moitié environ des États membres recueillent aujourd’hui de manière satisfaisante des données sur les salaires dans le cadre de l’EFT; en outre, certaines meilleures pratiques pour la collecte de ce type de données ont été identifiées.
English: Surface runoff Water running off the land on the surface.
French: Sédiment Particules de sol transportées par l'écoulement de surface et qui se précipitent dans les eaux superficielles comme les cours d'eau et les lacs.
English: Merchants can then mine that data to find target customer groups.
French: Ensuite les commerçants peuvent puiser dans ces données et déterminer des groupes de consommateurs cibles.
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: Elle récupérera les trop-payés par voie de compensation avec les paiements ultérieurs en vertu du programme ou tout autre moyen mis à sa disposition.
English: We will complete a comprehensive shop audit and report any upgrades we feel are required for you to successfully convert to waterborne.
French: Nous effectuerons une vérification poussée de votre atelier et vous signalerons toute modernisation jugée nécessaire pour que votre conversion soit réussie.
English: Galaxy Canada scored the highest points in meeting these criteria.
French: Galaxy Canada a enregistré le grand nombre de points en remplissant ces critères.
English: The family card is particularly reasonably priced, as a family or mini-group of five people pays just the price of two individual visitors.
French: La carte est particulièrement abordable pour une famille ou un groupe de cinq personnes comme on paie seulement le prix de deux personnes individuelles.
English: Sarah has filled the pages of her sketch book and hopes to become an artist when she grows up.
French: D'ailleurs, Sarah a donné vie aux pages blanches de son cahier à dessins et souhaite devenir artiste lorsqu'elle sera plus grande.
English: On the basis of this plan, the municipality must prepare an off-site contingency plan.
French: En se fondant sur ce plan, la municipalité doit élaborer un plan d'urgence hors site.
English: One of course is the report, and that was circulated to all of you yesterday, and copies are also available in the room.
French: L'un deux concerne bien sûr le rapport, qui vous a été distribué hier, et dont des exemplaires sont à disposition dans la salle.
English: In another series of cases the Supreme Court followed the European Court’s decision in Buchner.
French: Dans une autre série d'affaires, la Cour suprême a suivi l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Buchner.
English: Go cycling or walk around the lake.
French: Vous pourrez ainsi partir à la découverte du lac à pied ou à vélo.
English: Limited success has been achieved with respect to policy development on account of the weak evidence base for advocacy.
French: De ce fait, les résultats obtenus en matière de formulation des politiques ont été modestes.
English: The Court considers on average 600 of these applications in a year.
French: La Cour examine en moyenne 600 demandes d’autorisation par année.
English: In addition, paragraph (a) does not restrict the use of tanks that are certified by both Transport Canada and the United States Department of Transportation nor does it restrict the manufacture in Canada for export of tanks certified by the United States Department of Transportation.
French: De plus, l'alinéa a) ne limite ni l'utilisation de citernes certifiées à la fois par Transports Canada et par le ministère des transports des États-Unis (United States Department of Transportation), ni la fabrication au Canada, pour l'exportation, de citernes certifiées par le ministère des transports des États-Unis (United States Department of Transportation).
English: In re Guantanamo Detainee Cases, 355 F.Supp.2d 443 (D.D.C.
French: Dans l'affaire Guantanamo detainee cases (355 F.Supp.2d 443 (D.D.C.
English: Track Format / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 1:
English: These must now be applied, and we need to complete an evaluation of these rules and how they are applied before we embark on the new programme for the structural funds.
French: Il convient de les appliquer dès maintenant et de les évaluer, ainsi que leur mise en oeuvre, avant de commencer le prochain programme relatif aux fonds structurels.
English: While the operating grants competition remains the mainstay of our funding programs, there is more to our mandate.
French: Bien que le concours de subventions de fonctionnement demeure l'élément principal de nos programmes de financement, il est bien loin de représenter l'ensemble de notre mandat.
English: 2.3 SUBSTANCE-SPECIFIC DEFINITIONS AND THRESHOLDS 3.
French: 2.3 DÉFINITIONS ET SEUILS POUR DES SUBSTANCES PARTICULIÈRES 3.
English: Movement Grant Car Shipment Pick of car in Canada
French: Admissible tel qu’indiquer dans la politique Admissible
English: Accordingly, the Tribunal dismisses that portion of the appeal concerning the assessment for federal sales tax on the sales to D. Brown Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Stevenson Enterprises and Sikora Windows.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette la partie de l'appel concernant la cotisation au titre de la taxe de vente fédérale imposée sur les ventes à D. Brown Ltd., Kento Ltd., Manac Inc., Stevenson Enterprises et Sikora Windows.
English: Note "Development" or “production" "technology" controlled by 9.E.
French: b. Monocristaux (y compris les plaquettes épitaxiales) d'un des matériaux suivants :
English: (a) Set priorities and national agendas;
French: a) Définir des priorités et des programmes nationaux;
English: • Printable Version (PDF) A WORD FROM THE CEO As our partners and stakeholders, you contribute greatly to the achievement of our mandate.
French: • Version imprimable (PDF) UN MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE Vous, nos partenaires et intervenants, contribuez grandement à la réalisation de notre mandat.
English: The draft underscores in particular the will of the international community to maintain the dynamic trend begun by the International Year for Sports and Physical Education, which is a means of promoting education, health, development and peace, particularly by elaborating a plan of action aimed at developing and strengthening partnerships between the United Nations and Governments, sport-related organizations and the private sector.
French: Le projet souligne en particulier la volonté de la communauté internationale de préserver la dynamique créée par la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, notamment par l'élaboration d'un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.
English: These components should provide sufficient evidence upon which to make an order for surrender, given the procedural safeguards in the Statute.
French: Ces éléments devraient constituer une preuve suffisante pour fonder l’ordonnance de remise, compte tenu des garanties procédurales prévues au Statut.
English: The rules governing the company limited by shares (SPA) are generally applied to shares of co-operatives. However, because the capital is variable, the amount of the capital and the amount of the partial payments corresponding to shares that are not fully paid up, are not indicated on the share certificate.
French: En outre la responsabilité des membres quand elle prévue par les statuts continuera à s'appliquer dans la nouvelle société si tout créancier qui doit être informé de la transformation s'oppose à la perte de cette garantie dans les trois mois de la réception de la notification.
English: Search of specific journals for articles relevant to informal caregivers (i.e., The Gerontologist, Age and Aging) Titles and abstracts (if available) were screened using the criteria presented in Section 2.1:
French: Les titres et les résumés (si disponibles) ont été triés en fonction des critères de recherche documentaire cités à la section 2.1.
English: On the other hand, we can note that certain countries, above all the Czech Republic, find such planning much less easy, since only 30% agree with this statement.
French: En revanche, nous pouvons observer que certains pays, en particulier la République tchèque, jugent cette planification bien plus difficile, avec seulement 30% de réponses affirmatives.
English: Protect confidentiality at all times during and after the evaluation process.
French: Protégez la confidentialité en tout temps,pendant et après le processus d'évaluation.
English: However, one would not necessarily expect a woman who had experienced a food shortage in the past month to have a lower energy intake during the previous 24 hours.
French: Toutefois, il n'y a pas nécessairement de lien entre ce fait et un apport énergétique plus faible au cours des 24 heures précédant le rappel.
English: For more information on political activities, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités politiques.
English: In October, the PSC will hold an information session on the new approach for department and agency representatives, as well as bargaining agents.
French: En octobre, la CFP tiendra une séance d'information sur la nouvelle approche à l'intention des représentants et représentantes des ministères et des organismes ainsi que des agents négociateurs.
English: Close collaboration with the JEC and the ECDECs is essential and the process of ensuring that this happens needs to be established.
French: Le développement de concepts pour s’assurer de forces efficaces en 2020, dans l’espace de bataille intégré du futur, serait fortement prioritaire.
English: Gentiana scabra Bunge.
French: Gaertn. Gentiana L. Gentiana asclepiadea L. Gentiana makinoi Kuzen.