ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current variations between the principles for debt recovery in individual Member States of the European Union seriously hinder the recovery of cross-border debts.
French: Les actuelles variations entre les principes de recouvrement de dettes dans les différents États membres de l'Union européenne entravent sérieusement le recouvrement des créances transfrontalières.
English: The President should respect all Members equally in these circumstances.
French: Le président se doit d’accorder un traitement équitable à tous les députés dans ces circonstances.
English: • Start and include Richibucto and continue southeast to Cap Lumiere;
French: • Commence et comprend Richibucto et continuez vers le sud-est jusqu'à Cap Lumière;
English: • Province House National Historic Site of Canada  PDF (2.18 MB) Return to Top
French: • Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan  PDF (9,74 Mo) Retour au haut de la page
English: The appellant said that, according to this catalogue, TEFC motors were more expensive than ODP motors.
French: L'appelante a déclaré que d'après ce catalogue, les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur étaient plus coûteux que les moteurs protégés.
English: Oosterveld, Valerie, "Refugee Status for Female Circumcision Fugitives:
French: Oosterverd, Valerie, «Refugee Status for Female Circumcision Fugitives:
English: It was right to take the decision regarding the nofly zone in order to protect civilians.
French: La décision prise concernant la zone d'exclusion aérienne dans le but de protéger les civils était pertinente.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, participated in the meeting with United States Secretary of Energy Samuel Bodman and Mexican Secretary of Energy Fernando Canales Clariond.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, assistait à cette rencontre en compagnie des secrétaires à l'Énergie des États-Unis et du Mexique, Samuel Bodman et Fernando Canales Clariond.
English: In December 1992, the Quebec government introduced Bill 68, an act to extend privacy protection to the private sector.
French: A 1’6chelon provincial : le Quebec Le gouvernement du Quebec a depose, en decembre 1992, le projet de loi 68, qui &end I’application des dispositions en matiere de protection de la vie prive au secteur prive.
English: This registration and voting system makes it possible for you to cast your ballot wherever you may be stationed around the world.
French: Ce système d’inscription et d’exercice du droit de vote vous permet de voter, peu importe où vous êtes affecté dans le monde.
English: The ministers committed themselves to taking vigorous measures to implement all the pillars of the comprehensive African agricultural development programme.
French: Les ministres se sont engagés à prendre des mesures vigoureuses pour l'application de tous les piliers du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Revenue projections in this budget were significantly lower than previous experience would indicate.
French: Les projections de revenus dans ce budget sont nettement inférieures aux revenus qui seraient attendus d’après les expériences précédentes.
English: Unless such acts of intimidation are investigated and counteracted effectively in a society, that society will never develop a sense of justice being given, instead of justice being denied.
French: Pour simplifier la procédure et rendre les choses encore plus efficaces, un protocole a été élaboré: l’article 14 additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: On 22 February, during a visit to Sierra Leone, the United Kingdom Secretary of State for International Development announced that DFID would provide £32 million over a five-year period for infrastructural improvements to water supply, sanitation and hygiene education in the country.
French: Le 22 février, lors d'une visite en Sierra Leone, le Secrétaire d'État britannique au développement international a annoncé que le Département du développement international verserait un montant de 32 millions de livres sterling sur une période de cinq ans pour l'amélioration de l'infrastructure concernant la distribution d'eau, l'assainissement et la diffusion de consignes d'hygiène dans le pays.
English: Bharat Mandir Mata, 5 km north of the center.
French: Bharat Mata Mandir, 5 km au nord du centre.
English: The most recent FAO/WHO joint expert consultation60 on GM foods from plants concluded that the proper application of substantial equivalence contributes to a robust safety assessment framework and that it is the best strategy for safety assurance currently available.
French: La séance la plus récente de consultations conjointes FAO-OMS auprès de spécialistes des aliments GM issus de végétaux60 a abouti à la conclusion que l’application en bonne et due forme de l’équivalence substantielle contribuait à renforcer le cadre d’évaluation réglementaire et qu’elle constituait, pour le moment, la meilleure stratégie d’assurance de la salubrité.
English: Tunza International Children's Conference on the Environment United Nations Environment Programme (UNEP) in collaboration with the Young Agenda 21 Foundation of Norway will host the 2008 Tunza International Children’s Conference on the Environment in Stavanger, Norway.
French: Conférence Internationale sur l’environnement d « Tunza International Children » L’Organisation des Nations Unies pour l’enviro nnement (PNUE – UNEP), en collaboration avec la Fondation « Young Agenda 21) de Norvège, va organiser la Conférence 2008 sur l’Environnement « Tunza International Children », à Stavanger, Norvège.
English: The deeply disturbing information on deaths and injuries and on harassment against those personnel, as well as the fact that the perpetrators of such acts of violence seemingly operate with impunity, clearly demonstrates that this issue deserves our urgent attention.
French: Les informations extrêmement troublantes faisant état des morts et des blessés parmi ce personnel et du harcèlement qu'il subit, et le fait que les auteurs de ces actes de violence semblent opérer en toute impunité, montrent clairement que cette question doit de toute urgence retenir notre attention.
English: Also important to the group were the desire to avoid silos; the need for partnership (e.g., the National Aboriginal Health Organization (NAHO)); and the need for a combination of model development and data collection, especially for social aspects.
French: Le groupe trouve aussi important d'éviter de travailler en vase clos, d'avoir des partenariats (p. ex., l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA)) et d'avoir une combinaison d'élaboration de modèles et de collecte de données, particulièrement pour les aspects sociaux.
English: Annex IV to this report presents the national employment situation based on the 2002 census, focusing on the participation to the labour market and preferred fields of professional activity on the criterion of ethnicity.
French: L'annexe IV au présent rapport contient des informations sur la situation nationale de l'emploi sur la base du recensement de 2002, l'accès étant mis sur la participation au marché du travail et les domaines d'activités professionnelles préférés en fonction de l'origine ethnique.
English: We have had a peace process in place for ten years or more.
French: Nous disposons d’un processus de paix depuis une bonne dizaine d’années.
English: Seventeen women were reported to have been victims of “honour killings”. Perpetrators of such crimes continued to receive reduced sentences.
French: Dix-sept femmes auraient été victimes de meurtres pour des questions « d'honneur ».
English: The Government of Canada is committed to make such contributions.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à apporter une telle contribution.
English: The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
French: Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l'objet d'attaques.
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats AFPS (2001-641), 2002-2003, détails, une vérification
English: • 19http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/reports/corp/ocs.shtml
French: • 19 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/rapports/corp/bsc.shtml
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Additional Statistics Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Statistiques supplémentaires Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: E/CN.6/2007/NGO/26 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/26 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For the Commission, it seemed necessary above all to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
French: Pour la Commission, il apparaît avant tout nécessaire de développer les capacités d’analyse du phénomène, qui reste complexe et mal compris.
English: Community youth organizations to continue to adopt models or approaches that involve peer-based delivery, address personal coping skills, and enhance resiliency.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient continuer à utiliser des modèles ou des approches qui comportent la prestation de services par les pairs, mettent l’accent sur les capacités d’adaptation personnelles et renforcent le ressort psychologique.
English: At work in towns and cities across Canada, people in the construction industry have a host of different interests and agendas.
French: Les membres de l’industrie de la construction qui sont à l’oeuvre dans les différentes villes du Canada ont des aspirations et des intérêts divers.
English: Annex N has been prepared to complete these responses and to assist the Commission in locating the responses to the questions.
French: L’Annexe N a été préparée pour compléter ces réponses et pour faciliter le repérage des réponses par la Commission.
English: Promote the use of recycled by-products.
French: Promouvoir l'utilisation de dérivés recyclés.
English: These factors make significant negative impacts on quality of life, health, safety and workforce productivity.
French: Ces facteurs nuisent considérablement à la qualité de la vie, à la santé, à la sécurité et à la productivité de l'effectif.
English: Exchange of views on the issues identified in paragraph 10 (b) of Decision decision 17/CP.7 and how they relate to the development of definitions and modalities called for in that paragraph.
French: Échange de vues sur les questions visées au paragraphe 10 b) de la décision 17/CP.7 et sur les liens entre ces questions et l'élaboration des définitions et modalités demandée dans ce paragraphe
English: There are currently three women Government ministers, and 18.2 per cent of all deputy ministers are women.
French: La représentation de la femme aux postes de direction, est d'une manière générale en augmentation.
English: Any law or regulation or administrative decision that violates the rights and fundamental freedoms of the individual may be appealed to the Supreme Court, which has the power to annul such a decision (Constitution, art.
French: Tout texte législatif ou réglementaire, toute décision administrative portant atteinte aux droits et libertés fondamentales de la personne peut faire l'objet d'un recours devant le Tribunal suprême, lequel peut annuler une telle décision (art.
English: Data in the CEN will not present only a list and identification of missing persons, but an obligation to provide all data in a unique place.
French: Les données du fichier central consisteront non seulement en une liste avec identification des personnes portées disparues, mais avec l'obligation de regrouper toutes les données en un lieu unique.
English: Finally, New Zealand is proud to be among the first countries to have signed the Convention on Cluster Munitions.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande est fière de compter parmi les premiers pays à avoir signé la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Thirdly, the sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Troisièmement, ce signe doit être propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: • Defining Canada's Extended Continental Shelf Upcoming Events For more information about Circumpolar events, visit the Arctic Portal. The Canadian Embassies in Circumpolar countries are inviting young northerners to contribute to the new site, North3
French: • DÃ©terminer les limites du plateau continental Ã©tendu du Canada Ã‰vÃ©nements Ã venir Pour de plus amples renseignements au sujet des Ã©vÃ©nements circumpolaires, visitez le Calendrier des Ã©vÃ©nements de l'Arctique.
English: It is now possible for researchers to access research materials and even conduct research online in areas such as gene sequencing.
French: Les chercheurs ont à présent la possibilité d'accéder à du matériel de recherche et même de mener leurs travaux en ligne dans des secteurs tels que le séquençage génétique.
English: It would be remiss not to express our pride and our pleasure at the election of the representative of a neighbour country, brother and friend of Chad.
French: Et, je ne puis m'empêcher d'exprimer notre fierté et notre joie pour l'élection du représentant d'un pays voisin, frère et ami du Tchad.
English: • 2004-05 Internal audit of EMIS project
French: • Vérification interne du projet SIGD en 2004-2005
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the environmental effects of nonylphenol and its ethoxylates.
French: Reveal Alert a permis de faire un enregistrement permanent des publications scientifiques courantes se rapportant aux effets environnementaux du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés.
English: The game's founder was Peter Gorman, a Toronto businessman who gave the game a charity focus by pairing it with the Canadian Save the Children Fund.
French: Peter Gorman, un homme d'affaires de Toronto, est l'initiateur de ce match auquel il donne une dimension philanthropique en l'associant à l'Association canadienne d'aide à l'enfance.
English: • The Complaints Commission also uses the Common Departmental Financial System, which is supported by Public Works and Government Services Canada.
French: • Par ailleurs, la Commission utilise le Système financier ministériel commun, qui est appuyé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The agreements define fields of strengthened cooperation such as the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Ces accords définissent notamment des domaines de coopération renforcée, tels que la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine.
English: In other areas of management, the Commission relies on the declarations of the Directors-General, 21 of which contained reservations.
French: Dans d’autres domaines relatifs à la gestion, la Commission se réfère aux déclarations des directeurs généraux, dont 21 sont assorties de réserves.
English: As Senegalese cities become more and more dense, entrepreneurs like this immigrant farmer are beginning to make use of this vast, unused resource to enhance their livelihoods with productive activities.
French: À mesure que les villes du Sénégal augmentent en densité, de plus en plus d’entrepreneurs, comme cet immigrant, tirent profit de ces vastes espaces inutilisés pour ajouter à leurs moyens de subsistance des activités de production alimentaire.
English: However, the process is still shrouded in secrecy.
French: Cependant, la procédure reste enveloppée de mystère.
English: By failing to take any steps that would enable Samuel to protect his rights, the State party violated article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: En ne prenant aucune mesure permettant à Samuel de protéger ses droits, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The Prairie skink occurs as two disjunct northern outlier populations in a habitat that is naturally limited and fragmented, but which is being further lost or degraded by agriculture, succession to forests, tree plantation, invasion by exotic plants, road construction and urbanization.
French: Le scinque des Prairies se trouve en deux populations isolées au nord dans un habitat naturellement limité et fragmenté, mais qui disparaît encore plus ou qui est dégradé en raison de l'agriculture, la succession des forêts, la plantation d'arbres, l'invasion par des plantes exotiques, la construction de routes et l'urbanisation.
English: Tropical storms and hurricanes are called "named storms" because they are given proper names to make it easier for forecasters, the media and the general public to keep track of forecasts, watches and warnings in their area.
French: Les tempêtes tropicales et les ouragans sont appelés « tempêtes baptisées », parce que chacune de ces perturbations est dotée d’un nom propre qui permet aux météorologues, aux médias et à la population en général de se tenir plus facilement au courant des prévisions, des veilles et des alertes météorologiques dans leur secteur.
English: Stresses that wood, as a raw material, has unique properties which make it a genuinely renewable and recoverable natural resource; points out that (deletion)increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources and expand the carbon cycle; considers, therefore, that sustainable use of wood with due respect for biodiversity and social equity can play a part in the EU’s ability to fulfil its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Une utilisation accrue du bois, notamment dans le bâtiment, dans la fabrication du papier, dans les matériaux d'emballage et dans le domaine de l'énergie, peut contribuer à remplacer l'utilisation de ressources naturelles non renouvelables et à donner une nouvelle dimension au cycle du carbone. Dès lors, le recours à la filière bois, pourvu qu'il s'effectue de manière durable avec dû respect pour la biodiversité et l'équité sociale, peut contribuer à aider l'UE à respecter les engagements qu'elle a pris aux termes de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de l'accord de Kyoto . Or. en
English: @ Rovatese: Thank you for details, our information came from PL but obviously over time things appeared to have occurred as really.
French: @ Rovatese: Merci pour les détails, nos informations proviennent de la PL mais de toute évidence avec le temps, les choses semblent avoir eu lieu alors que réel.
English: Ioana Gabriela Stancu (Romania)  Marcelo Vazquez (Ecuador)
French: Mahmoud Hmoud (Jordanie) Iona Gabriela Stancu (Roumanie) Marcelo Vazquez (Équateur)
English: Install the last Flash Player from here to see it.
French: Installer le dernier Flash plugin .
English: Most industries are modelled with components for boiler/steam, buildings, and process/assembly use of energy.
French: Les deux modules estiment le stock d’équipement des principaux services d’utilisation finale, en intégrant des évaluations des technologies de pointe, dont des représentations des technologies d’énergie renouvelable et les effets des normes concernant tant l’enveloppe du bâtiment que les appareils.
English: Support for older Canadians.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 : guide de l’utilisateur (no 82-602SF au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services.
English: Do the requirements have an unintended or different impact on international applicants or other population groups?
French: Les exigences ont-elles des répercussions involontaires ou différentes sur les auteurs d’une demande formés à l’étranger ou d’autres groupes de population?
English: - Participated in Ibero-American Network of Non-Governmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families (RIADIS) seminars held in Guatemala and Paraguay, 2008
French: - Participation à des séminaires de la Red Iberoamericana de Organizaciones de Personas con Discapacidad y sus Familiares (RIADIS) sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention, organisés au Guatemala et au Paraguay (2008)
English: • Statements, Speeches and Interviews
French: • Déclarations, discours et entrevues
English: Mr. John Murray Ms. Lili Nabholz
French: SWITZERLAND SWITZERLAND Mr.  John Murray Ms.
English: For more information, readers are invited to visit the OHIH web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/
French: Pour plus d'information, les lecteurs sont priés de consulter le site Web du BSI à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/
English: SME participation by dollar value has already jumped, increasing by 85% to 300% in certain commodity areas.
French: Le taux de participation des PME par rapport à la valeur monétaire a déjà grimpé, enregistrant une hausse variant de 85 % à 300 % dans certains secteurs de biens et de services.
English: GTP enhances the activity of the enzyme in a concentration-, time-, and temperature-dependent manner and preincubation of rat liver microsomes with GTP produces a persistently activated phosphatidate cytidylyltransferase.
French: Cette stimulation de l'activité enzymatique dépend de la concentration, du temps et de la température et la préincubation des microsomes de foie de rat avec le GTP produit une activation persistante de la phosphatidate cytidylyltransférase.
English: It was noted that although the CLC, Part II follows the employee in the case of those on board HMC Ships no COHS Regulations would apply as the Maritime Occupational Health and Safety Regulations specifically state that they do not apply to HMC Ships.
French: Il est signalé que malgré que le CCT, Partie II, suivre l’employé – dans le cas de ceux à bord des NCSM, aucune disposition du RCSST ne s’appliquera parce que les règlements maritimes sur la sécurité et la santé au travail énoncent précisément qu’elles ne s’appliquent pas aux NCSM.