ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the harmonized classes are fewer in number, the revised definitions provide flexibility to deal with new forms of coverage.
French: Bien que le nombre de branches harmonisées soit inférieur, les nouvelles définitions offrent la souplesse nécessaire pour accueillir les nouveaux produits d'assurance.
English: The employer makes payments to the employee: (1) on the basis of time; (2) at regular intervals; (3) directly to individuals, or subject to source deductions (e.g. Canada Pension Plan or Employment Insurance).
French: L'employeur verse une rémunération à l'employé, soit (1) à l'heure; (2) à intervalles réguliers; (3) directement à la personne; cette rémunération est visée par les retenues salariales (Régime de pensions du Canada et Régime d'assurance-emploi, par exemple).
English: In order to overcome these obstacles, Member States must adopt without delay the proposal for a directive of 23 May 2001, which, by revising the existing texts, introduces essential simplifications and in particular establishes the right of permanent residence after four years of uninterrupted residence.
French: Pour faire face à ces obstacles, il faudra adopter au plus vite la proposition de directive du 23 mai 2001, qui, à travers la refonte des textes existants, apporte les simplifications indispensables et consacre en particulier le droit au séjour permanent après 4 années ininterrompues de résidence.
English: December 1st is World AIDs Day and this year, AIDSgov wants to know how you’re facing AIDs. If you’d like to participate, download this sign (PDF), take a photo of yourself with it, and then share it in Facing AIDS for World AIDS Day .
French: Sélection Architecture de Cybergabi , du groupe Flickr Vos Meilleurs Clichés 2009 .
English: The stress process and social distribution of mental health and illness in the off-reserve Aboriginal population Manitoba Research Data Centre Afifi, Tracie:
French: The stress process and social distribution of mental health and illness in the off-reserve Aboriginal population Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Afifi, Tracie:
English: Sat in a classical and elegant environment with fresh air and surrounded by beautiful flowers, tall green trees. Pavilions, long corridors, small bridges connecting various pools, and green grassland, San Ta Yuan Hotel has a unique scenery and attracts many Chinese and foreign visitor.
French: hôtel à Dali: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: UN Security Council Resolution 1373, adopted soon after 11 September 2001, called on States to work together to prevent and suppress terrorist acts.
French: La Résolution n° 1373 du Conseil de Sécurité de l'ONU, adoptée au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, appelait les Etats à collaborer pour prévenir et éradiquer le terrorisme.
English: Regina, SK YPA Flat Husky Oil Operations Ltd.
French: Regina, SK MA LU Husky Oil Operations Ltd.
English: - to consolidate the scientific potential of all the activities relating to standardization and technical regulations in Belgium, and to generate wider interest in this specific issue in scientific circles.
French: - à consolider un potentiel scientifique, dont les activités s’inscrivent dans l’ensemble des activités relatives à la normalisation et aux réglementations techniques en Belgique, et à générer un large intérêt des milieux scientifiques pour cette problématique spécifique.
English: Articles express the opinions of the authors and do not necessarily represent the opinions of UNESCO.
French: Les articles expriment l'opinion de leurs auteurs et pas nécessairement celle de l'UNESCO.
English: 6-Methylhept-5-en-2-one showed the strongest effects and acted as a noncompetitive inhibitor of both glucose uptake and respiration by aquatic isolates of Chromobacterium lividum and Arthrobacter sp.
French: Le 6-méthylhept-5-ène-2-one montrait les effets les plus marqués et agissait comme inhibiteur non compétitif de l'absorption du glucose et de la respiration chez des isolats aquatiques de Chromobacterium lividum et d'Arthrobacter sp.
English: Furthermore, efforts must be undertaken to provide vocational training for those who missed the opportunity to attend school and were forced to resort to accepting military duties.
French: De plus, il faut faire des efforts pour fournir une formation professionnelle à ceux qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école et ont été forcés d'accepter le service militaire.
English: Family Practice to recognize excellence Family Practice, the Canadian newspaper of Primary Care, with Patient Care Magazine and l’Omnipraticien, has announced its 4th Annual Practice of Excellence Awards open to all practising or retired Canadian family physicians.
French: "Family Practice" souligne l'excellence Family Practice, le périodique canadien en soins de première ligne, à l'instar de Patient Care et de l'Omnipraticien, a annoncé le lancement des 4e Prix annuels pour l'excellence de la pratique à l'intention de tous les médecins de famille canadiens actifs ou retraités.
English: The site provides users with: interactive didactical units that offer activities at different levels; "events" which have the character of a contest and encourage 5
French: Cette méthode se compose d’un manuel (228 pages), d’un glossaire (62 pages) et de trois cassettes audio (durée totale de 3 heures).
English: Please clarify whether the State party's legislation recognizes the criminal liability of legal persons for the acts and activities enumerated in the Optional Protocol.
French: Préciser si la législation de l'État partie reconnaît la responsabilité pénale des personnes morales pour les actes et activités visés par le Protocole facultatif.
English: None of the sludge samples failed when tested with the Modified LEP.
French: Aucun des échantillons de boue n'a échoué au test LEP modifié.
English: The possible answers were: (a) yes; (b) yes, in part; and (c) no.
French: Les réponses possibles étaient: a) oui; b) oui, en partie; et c) non.
English: ◦ feel anxious, jittery and nervous
French: ◦ se sentir anxieux ou nerveux
English: August 18, 2005 General National Campaign to Raise Safety Awareness The latest phase of the national campaign to raise safety awareness along Canada’s railways by Direction 2006 and community, industry and government partners has just been launched in Halifax, Quebec City and Montreal.
French: 18 août 2005 Nouvelles La campagne nationale de sensibilisation à la sécurité La plus récente phase de la campagne nationale de sensibilisation à la sécurité aux abords des voies ferrées du Canada a été lancée dernièrement à Halifax, Québec et Montréal par les représentants de Direction 2006, des collectivités, du secteur ferroviaire et des gouvernements.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 14 Region of Aotearoa, New Zealand in June 1993.
French: La loi type interdisait l’utilisation commerciale non autorisée des expressions du folklore.
English: 4.2.1.13.14 The marking as required in 6.7.2.20.2 shall include the UN number and the technical name with the approved concentration of the substance concerned.
French: 4.2.1.13.14 Le marquage prescrit en 6.6.2.20.2 doit inclure le numéro ONU et le nom technique avec l'indication de la concentration approuvée de la matière.
English: We support the inclusivity of the United Nations, and we reject threats to human dignity, including the denial that the Holocaust ever occurred, together with any call for the elimination of any responsible Member State of this Organization.
French: Nous soutenons le caractère ouvert de l'ONU et nous rejetons les menaces à la dignité humaine, et notamment la négation de la réalité de l'Holocauste, ainsi que tout appel à l'élimination d'un quelconque Membre responsable de cette Organisation.
English: Activities: Publication of compilation of speeches given at the seminar on international protection of human rights.
French: Activités : Publication des exposés faits dans le cadre du Séminaire sur la protection internationale des droits de l'homme.
English: "A uniformed officer is often overlooked in this regard," he says.
French: « Le personnel en uniforme est souvent oublié dans le processus », constate-t-il.
English: In relation to amendment 13 on the name issue negotiations, we voted against this amendment.
French: En ce qui concerne l'amendement 13 sur les négociations relatives à la question du nom, nous avons rendu un vote négatif.
English: The Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), a part of the CDR, recommends whether to list a new drug on the basis of the evidence.
French: Le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments, une composante du PCEM, recommande sur la base de ces données probantes d'inscrire ou non un nouveau médicament sur la liste des médicaments remboursés.
English: Rolling Rock completed a 10-hole drill program on a 30-m-wide silicified zone containing variable sulphides and visible gold.
French: La minéralisation est associée, dans sa direction générale, avec la zone A découverte antérieurement, où des sociétés avaient déjà effectué des forages qui recoupaient des intervalles riches, notamment ceux titrant 5,4 g/t d’or sur 4,1 m et 12,6 g/t d’or sur 1,32 m.
English: This openness is no doubt etched in our genetic code.
French: Cette ouverture est sans doute inscrite dans notre code génétique.
English: Please come up with some proposals for using that money, rather than returning it to the Member States.
French: Faites des propositions pour les utiliser au lieu de les renvoyer dans les États.
English: • client and provider address (including postal code);
French: • Adresse du bénéficiaire et du fournisseur (y compris le code postal)
English: This option is also consistent with previous regulatory initiatives that compensated persons for the outbreak of plum pox virus and for the October 2000 potato wart discovery.
French: Cette option est également conforme aux projets de réglementation précédents qui prévoyaient une indemnité pour les personnes touchées par la découverte de foyers de la sharka du prunier ou de la gale verruqueuse en octobre 2000.
English: Policy Reserves for Life Insurance Policies Issued Before 1996 Policy reserves deductible by life insurance corporations under paragraph 138(3)(a) of the Act and prescribed by section 1404 of the Income Tax Regulations (Regulations) in respect of life insurance policies issued after 1995 are based on the policy reserves reported on the financial statements of the life insurance corporation.
French: Provisions techniques au titre de polices d’assurance-vie antérieures à 1996 Les provisions techniques d’une compagnie d’assurance-vie qui sont déductibles en vertu de l’alinéa 138(3)a) de la Loi et qui sont visées à l’article 1404 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) relativement aux polices d’assurance-vie postérieures à 1995 sont déterminées en fonction des provisions techniques figurant dans les états financiers de la compagnie d’assurance-vie.
English: The writing of history is sometimes beset by ideological, political or economic pressures, so that the truth is obscured and history itself becomes a prisoner of the powerful.
French: L'écriture de l'histoire se heurte parfois à des pressions idéologiques, politiques ou économiques, qui ont pour conséquence que la vérité est voilée et l'histoire même finit par se retrouver prisonnière des puissants.
English: With the latter pattern, periodic bursts of discharge were at the same frequency as oscillations in arterial pressure, frequency of ventilation, or phrenic nerve discharge.
French: Avec ce dernier, les bouffées périodiques de décharge se faisaient à la même fréquence que les oscillations dans la pression artérielle, la fréquence de ventilation ou la décharge des nerfs phréniques.
English: More courage and more consistency are needed because, although we recognise this fact - and the Council and Commission have done so too, at the Luxembourg and Cardiff Summits - we are failing to act accordingly.
French: Je crois qu'il faut faire preuve de plus de courage et de plus de cohérence parce que, tout en reconnaissant ce fait - le Conseil et le Commission le reconnaissent, aux sommets de Luxembourg et de Cardiff également - nous n'agissons pas en conséquence.
English: These events have fundamentally changed how transportation security must be viewed and delivered for all modes.
French: Ces événements ont modifié fondamentalement la perception de la sûreté des transports, de même que la manière dont elle doit être assurée pour tous les modes de transport.
English: I am convinced that not only consumers can be happy with this but also representatives of the cosmetics industry, even if they still give the impression that they are downtrodden and victimised.
French: Je suis convaincue que, non seulement les consommatrices et les consommateurs peuvent s' en satisfaire, mais aussi les représentantes et les représentants de l' industrie cosmétique, même s' ils donnent encore toujours l' impression qu' on les tourmente et qu' on les persécute.
English: Minister Emerson, Mr. James Moore, and Ms. Susan Gregson at the Roundtable with Canadian Stakeholders on Green Building Opportunities. Minister Emerson speaks at the Roundtable with Canadian Stakeholders on Green Building Opportunities accompanied by Ms. Susan Gregson, and Mr. James Moore.
French: Le ministre Emerson, M. James Moore et Mme Susan Gregson participent avec des Canadiens à la table ronde sur les débouchés relatifs aux bâtiments écologiques . Le ministre Emerson s'adresse aux participants de la table ronde sur les débouchés relatifs aux bâtiments écologiques.
English: The Institute of Genetics in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation is pleased to announce the results of the recent Scriver Family MD/PhD Studentship Award competition.
French: L'Institut de génétique des IRSC en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure sont heureux d'annoncer les résultats du récent concours de Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver.
English: In response, UNDP will focus on supporting country offices facing difficulties in the implementation of the harmonized approach to cash transfers in their countries.
French: En conséquence, le PNUD veillera tout particulièrement à apporter une aide aux bureaux de pays qui rencontrent des difficultés dans la mise en application des modalités harmonisées de virement de fonds dans leur pays.
English: The magnetization process of an oriented iron single crystal is investigated.
French: On étudie le processus d'aimantation d'un monocristal de fer orienté.
English: Instead, use SSL (Secure Sockets Layer) to receive your mail.
French: À la place, utilisez SSL (Secure Sockets Layer) pour recevoir votre courrier.
English: We cannot over-emphasize the importance of involving national parliaments more closely and especially not excluding them, and thereby turning them into precious and highly thought-of allies in terms of this process.
French: On ne saurait assez souligner l'importance d'impliquer au plus près les parlements nationaux, surtout de ne pas les exclure, et d'en faire des alliés précieux et estimés concernés par ce processus.
English: As a result, many activities on IP more generally, such as symposiums, seminars, conferences and advisory missions undertaken by the WIPO Secretariat now include folklore and TK as a topic.
French: C’est pourquoi de nombreuses activités concernant la propriété intellectuelle de manière générale, telles que des colloques, des séminaires, des conférences ou des missions consultatives organisés par le Secrétariat de l’OMPI, comprennent désormais un volet relatif au folklore et aux savoirs traditionnels.
English: This common perspective also requires a combined policy development and evaluation unit, able to provide coherent guidance on issues of primary importance, such as the impact for UNHCR of the asylum and migration nexus, and the Office's involvement with internally displaced persons.
French: Cette perspective commune requiert également une unité chargée à la fois de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation pour fournir des orientations cohérentes sur des questions d'importance primordiale telles que l'impact pour le HCR du lien entre l'asile et la migration et l'intervention du Haut Commissariat concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: “Progress towards promoting gender equality has been significant since 1946, when the equality of the sexes was first promulgated in the DPRK.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été établi officiellement dans la République populaire démocratique de Corée en 1946 et la mise en œuvre de cette égalité a beaucoup progressé dans l'intervalle.
English: It was common, for example, to see a single government litigator facing a team of senior private sector partners representing an outside party.
French: Il n'était pas rare, par exemple, de voir un seul avocat de la poursuite face à une équipe d'associés principaux du secteur privé représentant une partie de l'extérieur.
English: Client satisfaction surveys will result from planned revisions to service standards and performance measures within this business line.
French: Des révisions prévues aux normes de service et des mesures de rendement dans ce secteur d’activité entraîneront des sondages de satisfaction de la clientèle.
English: Converted to this "new economy," Canada is beginning the revolutions of the third millennium.
French: Converti à cette « nouvelle économie », le Canada entreprend les révolutions du 3e millénaire.
English: "Managing Shared Waters showed that we in the Great Lakes basin can contribute to finding practical, workable solutions to water quality and quantity issues in other parts of the world.
French: « La Conférence sur la gestion des eaux partagées nous a montré que nous, aux Grands Lacs, pouvons offrir des solutions pratiques et réalisables aux problèmes reliés à la quantité et à la qualité de l’eau dans d’autres parties du monde.
English: UNDP indicated that the reports had been reviewed but had not yet been included in the database as they were still pending final clearance.
French: Le PNUD a indiqué que les rapports avaient été examinés mais n'avaient pas encore été incorporés dans la base de données en attendant leur approbation définitive.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/21; informal document No. 13 of the seventy-eighth session; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2000/21 et documents sans cote No 13 (soixante-dix-huitième session) et No 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The satellite ceased to exist on 11 September 1981.
French: Le satellite a cessé d'exister le 11 septembre 1981.
English: • The applicants are challenging ss.
French: L’avis et le mémoire ne précisent pas les définitions contestées.
English: [My emphasis] [72] Therefore, in this case I am concluding that it was up to Mr. Tellier to notify the exam proctor that he was experiencing overwhelming stress owing to the computer failure, that he was unable to continue and that he wanted his exam deferred.
French: [Je souligne] [72] Je conclus donc en l’espèce qu’il appartenait à l’appelant Tellier d’aviser la surveillante de l’examen qu’il subissait un stress insurmontable dû à la panne d’ordinateur, qu’il ne pouvait plus continuer et qu’il voulait que son examen soit remis.
English: Committee II would receive and discuss summary contributions from an NGO forum and other contributory events and would summarize the results of the contributions as a report.
French: La Commission II recevrait des résumés de contributions présentées à un forum des organisations non gouvernementales et d'autres manifestations organisées à l'occasion de l'Assemblée, qu'elle examinerait et dont elle présenterait les résultats sous forme résumée dans un rapport.
English: • Clear Database Tables Importing Data You may only import your data from the 2001 or 2002 reporting years that are stored on a hard drive (including network drives) or on floppy disks.If you import data,you are required to update the facility and substance information where required,verify that all information is accurate and complete the fields that were not imported.
French: Si vous importez des données, vous devrez, le cas échéant, mettre à jour les données sur l'installation et sur la substance, vérifier que toute l'information est exacte et compléter les champs qui n'ont pas été importés. Les déclarations de données d'autres installations peuvent également être téléchargées.
English: A few weeks ago, Canon was presenting its new collection of pro and consumer digital cameras. Among these new models, 2 models particularly caught our attention: the new MARK III and the PowerShot TX1, an HD camcorder.
French: Il y a quelques semaines de cela Canon présentait au monde sa nouvelle collection d’appareils photo numériques pro et amateur, si parmi tous ces nouveaux modèles Canon proposait des produits très intéressant, 2 d'entre-eux ont retenu toute notre attention, il s'agit du nouveau MARK III et le 1er camescope HD de poche de la marque, le PowerShot TX1.
English: It follows that the situations were not comparable and there was no breach of the principle of equal treatment.
French: Il s'ensuit que les situations n'étaient pas comparables et qu'il n'y a donc pas eu violation du principe d'égalité de traitement.
English: The general coordination of the preparation of the Plan, as well as the negotiations with all other ministries and Government departments and civil society has been assigned to the Ministry of Justice and Public Order.
French: C'est au Ministère de la justice et de l'ordre public qu'a été confiée la tâche de coordonner l'ensemble des opérations de mise au point du plan, ainsi que celle de négocier avec tous les autres ministères et départements ministériels et avec la société civile.
English: I understand that it is the convention that the Commission responds at this stage in the immediate wake of those who have put down questions. I will certainly do that.
French: Je pense que le règlement veut que la Commission réponde aux questions immédiatement après qu'elles ont été posées, ce que je ne manquerai pas de faire.
English: Private McGraw’s superior attention to detail during a B-check arrested an advancing threat to the structural integrity of an aircraft.
French: La minutie remarquable du Soldat McGraw lors d’une vérification B a permis de mettre en échec une menace progressive à l’intégrité structurale d’un avion.
English: Let me also congratulate President Kikwete of Tanzania on assuming the chairmanship of the African Union.
French: Je voudrais également féliciter le Président Kikwete, de la Tanzanie, de son accession à la présidence de l'Union africaine.
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the dates of the high-level segment and organization of the session, as contained in the document below, and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives aux dates de la réunion de haut niveau et à l'organisation de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des orientations complémentaires.
English: Only a people that has faced great challenges can achieve greatness in history.
French: Un peuple qui n'a pas rencontré de grands événements ne peut devenir un grand peuple dans l'Histoire.
English: The reasons for this state of affairs are manifold, and include political, social, and economic problems obtaining for most of the Country's post-independence history.
French: Il y a de nombreuses raisons à cela, notamment les problèmes politiques, sociaux et économiques auxquels il n'avait pratiquement pas cessé d'être confronté depuis son accès à l'indépendance.