ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most controversial issue in the area of private and public sector data involves determining when a requirement to obtain the consent of individuals who are the subject of the information is inappropriate or impracticable, and should therefore be waived.
French: La question la plus controversée au chapitre des données des secteurs public et privé concerne les cas où il est inapproprié ou pratiquement impossible d'obtenir le consentement des personnes sujettes aux renseignements pour lesquels l'on peut renoncer.
English: In fact, in the case involving Wilfred Mills, a claimant who was declared disentitled from receiving benefits for a six-week period because he lost his employment by reason of his own misconduct, case number A-1873-83, Pratte, J. said:
French: En effet, dans la cause concernant Wilfred Mills, un prestataire qui a été déclaré inadmissible au bénéfice des prestations pour une période de six semaines pour avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, cause portant le no A-1873-83, monsieur le juge Pratte écrit:
English: See http://www.asap.co.uk/news/iberia-suspends-gibraltar-service-5633689.html.
French: Voir http:///www.asap.co.uk/news/iberia-suspends-gibraltar-service-5633689.html.
English: (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 30, 1989, of a written notification, dated November 28, 1989, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing the Director General of WIPO that the address of the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 30 novembre 1989, d’une notification écrite en date du 28 novembre 1989, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que l’adresse des National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: The treatment of constitutional disputes is another function of the National Council.
French: Le traitement des litiges constitutionnels constitue une autre attribution du Conseil national.
English: With respect to Article 6.08, the competent authorities may prescribe that, if the signs referred to in paragraph 2 above cannot be displayed, vessels shall stop and wait until authorization to proceed is given by representatives of the competent authorities.
French: S'agissant de l'article 6.08, les autorités compétentes peuvent prescrire que, si les signaux visés au paragraphe 2 ci-dessus ne peuvent pas être montrés, les bateaux doivent s'arrêter et attendre jusqu'à ce que l'autorisation de passage leur soit donnée par les agents des autorités compétentes.
English: At some stations a soldier acted as postmaster, airport superintendent and Justice of the Peace, as well as wireless operator.
French: A certaines stations, un soldat était maître de poste, surintendant d’aéroport et juge de paix, en même temps qu’opérateur radiotélégraphiste.
English: Hull, May 6, 1997 FAYE GOODWIN Vice President [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of The Lake Erie and Detroit River Railway Company will be held on Tuesday, May 5, 1998, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario, for the election of directors and other purposes.
French: Hull, le 6 mai 1997 La vice-présidente FAYE GOODWIN [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle de The Lake Erie and Detroit River Railway Company aura lieu le mardi 5 mai 1998, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la Compagnie, dans la ville de Windsor, en Ontario, pour élire les administrateurs et examiner d'autres questions.
English: The proportion who are supportive of federal involvement increases from 68 per cent of those with high school education or less to 79 per cent of university graduates.
French: 100 chez les personnes qui ont terminé leurs études au niveau secondaire ou à un niveau inférieur à 79 p. 100 chez les diplômés universitaires.
English: The Tribunal declares that the Fortin type mercurial barometers, Catalogue No. PTI 453, Fisher Catalogue No. 02-380, should be classified under tariff item No. 43150-1 as geophysical precision instruments.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les baromètres au mercure de type Fortin portant le no PTI 453 dans le catalogue no 02-380 de Fisher doivent être classés dans le numéro tarifaire 43150-1 à titre d'instruments et matériel de précision pour la géophysique.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: In addition to the above, other partial and probable causes would include weak accountability mechanisms, attitudinal problems, merely rhetorical commitment to gender at all levels, inadequate spousal employment and work/life policy and its application, insufficient attention to career development, inefficiencies and delays of the internal justice system, technicalities of the recruitment, promotion and placement system, questions of attrition, especially at the mid-professional level, and variable quality and levels of departmental focal point representation.
French: Outre ce qui précède, les causes partielles et possibles comprennent notamment la faiblesse des mécanismes obligeant les cadres à rendre compte de leurs décisions, des questions d'attitude, un engagement purement formel à tous les niveaux à l'égard de la parité entre les sexes, l'emploi inadéquat du conjoint et l'application de la politique relative à la qualité de travail et de vie, une attention insuffisante accordée au plan de carrière, des dysfonctionnements et des retards dans l'administration de la justice interne, les procédures pointilleuses de recrutement, de promotion et d'affectation, les problèmes de départ notamment des administrateurs de rang moyen, ainsi que la qualité variable et la diversité des niveaux des coordonnateurs des questions de parité au sein de chaque département.
English: • Help strengthen accountability and transparency of public institutions in the region.
French: • Contribuer à renforcer la responsabilité et la transparence des institutions publiques dans la région.
English: Where conditions appear in italics specific care should be used when considering the form and type of the substance.
French: Lorsque les conditions sont indiquées en italiques, on doit examiner avec un soin particulier la forme et le type de la substance visée.
English: During the period covered by the present report, the Secretariat received 345 new applications valued at $164.2 million to export oil spare parts and equipment to Iraq and circulated 482 applications to the members of the Committee for consideration, including those left from previous resolutions.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 345 nouvelles demandes, représentant un montant de 164,2 millions de dollars, au titre de l'expédition en Iraq de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières, et en a transmis pour examen 482 aux membres du Comité, y compris les demandes présentées en application des résolutions antérieures.
English: 6.3 Crew members on ships of Canadian registry Crew members aboard ships of Canadian registry are not required to appear for examination before an officer at a maritime port of entry, provided that they are Canadian citizens or permanent residents.
French: 6.3 Membres d’équipage des navires immatriculés au Canada Les membres d’équipage des navires immatriculés au Canada n’ont pas à se présenter au contrôle d’un agent au point d’entrée maritime, à condition qu’ils soient citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
French: Les informations tarifaires complètes visées au paragraphe 2 comprennent les redevances applicables en vertu de la formule retenue par l'abonné itinérant considéré pour passer et recevoir des appels de téléphonie vocale et pour envoyer et recevoir des données partout dans la Communauté, sur le réseau visité de l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace.
English: Section 2 - SDTC Portfolio Project Summary
French: RailPower Technologies Corp. Saskatchewan Power Corp.
English: We meet with the client to develop an understanding of their organization and the specifics of the position to be filled.
French: Nous rencontrons le client dans le but de bien comprendre l'organisation et les détails du poste à remplir.
English: Chapter 10 Clouds, Fog and Precipitation 10.1 Classification of Clouds 10.1.1 High Clouds 10.1.2 Middle Clouds 10.1.3 Low Clouds 10.2 Cloud Formation 10.2.1 Formation by Cooling 10.3 Precipitation 10.3.1 Classification and Definition of Precipitation Types 10.4 Fog 10.4.1 Radiation Fog 10.4.2 Advection Fog 10.4.3 Upslope Fog 10.4.4 Fog on Snowy Surfaces 10.4.5 Steam Fog or Arctic Sea Smoke 10.4.6 Pre-Frontal and Frontal Fog 10.4.7 Rime Fog 10.4.8 Ice-Crystal Fog 10.4.9 High Inversion Fog 10.5 Exercises
French: Chapitre 10 Nuages, brouillards et précipitations 10.1 Classification des nuages 10.1.1 Niveau supérieur 10.1.2 Niveau moyen 10.1.3 Niveau inférieur 10.2 Formation 10.2.1 Formation par refroidissement 10.3 Précipitations 10.3.1 Classification et définition des précipitations 10.4 Brouillard 10.4.1 Brouillard de rayonnement 10.4.2 Brouillard d'advection 10.4.3 Brouillard de pent 10.4.4 Brouillard des surfaces enneigées 10.4.5 Brouillard d'évaporation ou fumée de mer arctique 10.4.6 Brouillard préfrontal et frontal 10.4.7 Brouillard givrant 10.4.8 Brouillard glacé 10.4.9 Brouillard d'inversion 10.5 Exercices
English: UNICEF advocates for joint premises where they maintain or improve cost-effectiveness and security and where their negotiation does not impede the response of UNICEF to the humanitarian crisis.
French: L'UNICEF est favorable aux locaux communs quand cette modalité permet de maintenir ou d'améliorer l'efficacité par rapport au coût et la sécurité et quand les négociations à cet effet n'entravent pas la réponse de l'UNICEF à une crise humanitaire.
English: Is the vehicle serviced where it was converted?
French: Le véhicule doit-il retourner à l'endroit où on l'a converti pour recevoir l'entretien nécessaire?
English: Multimedia September 5, 2008 First gas-tax project completed - A ceremony in Quispamsis on Friday, Sept. 5, marked the completion of a municipal water tower and associated distribution system - the first ...
French: Multimédias le 5 septembre 2008 Achèvement du premier projet annoncé dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence - La cérémonie du 5 septembre à Quispamsis soulignant l'achèvement des travaux de construction d'une tour d'eau municipale et du réseau de distribution ...
English: It is not possible to guarantee complete elimination of harmful microorganisms from unpasteurized juice/cider.
French: Il est impossible de garantir l'élimination compléte des micro-organismes nuisibles des jus non pasteurisés.
English: As a fledgling democracy, Guyana is proud to be part of the family of free nations.
French: En tant que démocratie de date récente, le Guyana est fier de faire partie de la famille des pays libres.
English: For a non-RPG gamer I can understand the graphics and the real-time elements interesting someone. The relaxing in graphics would be akin to them moving away from real-time combat for a workable, but lesser real-time / turn based system.
French: Par contre je suis d'accord pour l'effet bizarre, mais en mouvement, ca le fait peut etre moins.
English: Waste Management All Other Environmental Lending
French: Gestion des déchets Tous autres prêts en faveur de l’environnement
English: • incorporates a space of solidarity and the creation of a network of relations looking for common well-being in the international sphere The most important stages in the development of international co-operation on electoral matters are consequently linked to the processes of democratization.
French: • intègre un espace de solidarité et la création d'un réseau de relations visant le bien-être commun sur la scène internationale. Par conséquent, les étapes les plus importantes du développement de la coopération internationale en matière électorale sont liées à la démocratisation.
English: Sittings (2) The Review Board may sit at such times and places in Canada as it considers necessary or desirable for the proper conduct of its business.
French: Réunions (2) La Commission se réunit, au Canada, aux date, heure et lieu qu'elle estime utiles pour l'exécution de sa mission.
English: The union questioned this opinion.
French: The Gender Ombudsman concluded that it was legitimate to take the boy's special needs into consideration and on this basis she accepted the appointment, even though gender had been decisive.
English: It requested from meeting participants a list of information related to their work on energy statistics (see annex II).
French: Elle a prié les participants à la réunion de fournir une liste d'informations relatives à leurs travaux dans le domaine des statistiques de l'énergie (voir annexe II).
English: It declared that considerable progress had been made on that proposal and that they could come to a conclusion on such proposal later on that day.
French: Étant donné que les discussions concernant cette proposition ont considérablement progressé, elle pourrait dégager un accord sur cette dernière ultérieurement dans la journée.
English: We are confident that your comments, will bring us closer to our goal, to produce a NIHB Privacy Code that encompasses accountability, transparency and clarity. For your information, you can find below a selection of the comments that we have received from various sources.
French: Grâce à vos commentaires, nous nous rapprocherons plus sûrement de notre but, à savoir, élaborer un Code de protection des renseignements personnels des SSNA qui tienne compte des principes de responsabilité, de transparence et de clarté. Pour fins d'information, vous trouverez ci-dessous plusieurs commentaires choisis parmi ceux que nous avons reçus de diverses sources.
English: (d) Strengthening the international standards for protection of minority rights.
French: d) Renforcement des normes internationales de protection des droits des minorités.
English: We therefore consider the focus on the development and strengthening of indigenous capacity for marine science and technology research to be both timely and welcome.
French: Par conséquent, nous jugeons opportun et souhaitable que l'accent soit placé sur le développement et le renforcement des capacités locales en matière de recherche dans le domaine des sciences et des techniques marines.
English: In essence, the partners become the Foundation’s legacy.
French: Essentiellement, les partenaires deviennent les légataires de la Fondation.
English: The delivery of cost sharing and sub-trust funds registered a $2.2 million increase, or 19 per cent, from $11.7 million in 2003 to $13.9 million in 2004.
French: Quant aux dépenses au titre de la participation aux coûts et aux dépenses financées par des fonds d'affectation spéciale subsidiaires, elles ont augmenté de 2,2 millions de dollars, soit 19 %, passant de 11,7 millions de dollars en 2003 à 13,9 millions de dollars en 2004.
English: Education and enforcement are providing public awareness on ways to reduce incidental catch and reduce harm to captured Sturgeon through proper handling techniques.
French: Lâ€™Ã©ducation et lâ€™application des rÃ¨glements sensibilisent le public sur les faÃ§ons de rÃ©duire la capture accidentelle et aussi, de rÃ©duire les blessures infligÃ©es aux esturgeons capturÃ©s grÃ¢ce Ã des techniques de manipulation appropriÃ©es.
English: The source of aid funds must not be concealed; instead, the Commission must ensure that it is clearly affirmed and that every locality to which it goes receives a report stating what proportion is derived from European funds.
French: La source du financement ne doit pas être cachée; au contraire, la Commission doit veiller à ce qu’elle soit clairement indiquée et que chaque localité bénéficiant de cette aide reçoive un rapport établissant dans quelle proportion l’Europe intervient.
English: The report stressed on value orientation in education and emphasised moral education, role of education in social responsibility, non-violence, peace, truth and compassion.
French: Il insistait sur l'orientation éthique à donner à l'éducation et mettait l'accent sur la formation morale et sur le rôle de l'éducation dans les domaines de la responsabilité sociale, de la non-violence, de la paix, de la vérité et de la compassion.
English: Requests the Secretary-General to inform international NGO's of this resolution, follow up its implementation and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de tenir informées les organisations non gouvernementales de la présente résolution, de suivre sa mise en oeuvre et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Office of Policy Planning & Resource Management
French: Centre de développement sous-régional d'Afrique du Nord
English: As for the standard of proof, the European Court of Human Rights held that the necessity of such interference in the public interest must be “convincingly shown to exist.”
French: Quant au niveau de preuve requis, la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que la nécessité d'une telle contrainte dans l'intérêt public doit être «démontrée de manière convaincante».
English: Amendment 114 Henri Weber Motion for a resolution Recital S a (new) Motion for a resolution Amendment Sa. stresses that universal public access to high-quality, diverse content becomes even more crucial in this context of technological changes and increased concentration and in an ever more competitive and globalised environment; considers that public audiovisual services AM\717805EN.doc 47/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 115 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant S bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement S bis. considérant que les médias de service public nécessitent un financement public adéquat pour offrir des contenus AM\717805FR.doc 51/105 PE404.709v01-00
English: UNAMI continues to seek better access to detention centres and improved mechanisms for the efficient legal processing of detainees.
French: La MANUI continue de s'efforcer d'avoir un meilleur accès aux centres de détention et d'améliorer les mécanismes en faveur d'une procédure judiciaire efficace pour les détenus.
English: The main Chancery generator automatic cut over is not functioning due to a broken part, thus the genset must be manually switched on.
French: La génératrice automatique principale de la chancellerie ne fonctionne pas à cause d'une pièce brisée. On doit donc mettre en marche l'appareil manuellement.
English: Universal membership in UNEP's Executive Board was suggested as a means to improve the Programme's authority.
French: On a suggéré que le Conseil d'administration du PNUE ait une composition universelle afin d'accroître l'autorité du Programme.
English:  Click to see a larger image (277K) Queen Street spectators, 1955 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (277ko) Spectateurs sur la rue Queen, 1955 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: There is an abundance of research that links certain work characteristics to health issues.
French: Une profusion de recherches établissent un lien entre certaines caractéristiques du travail et les questions de santé.
English: However, the current text could be interpreted that the use of the electrical energy from the ISO 7638 connector for purpose of transferring trailer related information, i.e. diagnostics, does not fall within the scope of brakes and running gear functions, particularly when some of the information transmitted may relate to non-brake and running gear functions.
French: Cependant, l'actuel libellé pourrait être interprété comme signifiant que l'utilisation de l'énergie électrique par le raccord ISO 7638 pour l'acheminement de renseignements concernant la remorque, c'est-à-dire à des fins de diagnostic, n'a rien à voir avec les fonctions de freinage ou de roulement, notamment lorsque certains des renseignements transmis ont trait à d'autres fonctions que ces deux-là.
English: “Risk factors of birth defects: A study at Damascus Maternity Teaching Hospital”, Proceedings of the 40th Science Week, Tishreen University, Supreme Council of Science, 2000 (co-author A.D. Dashash)
French: «Risk factors of birth defects: A study at Damascus Maternity Teaching Hospital», Actes de la 40e Semaine de la science, Université de Tishreen, Conseil suprême de la science, 2000 (coauteur A. D. Dashash)
English: The 1997 national elections opened a new era in UK politics.
French: Les élections nationales de 1997 ont marqué le début d'une nouvelle ère politique au Royaume-Uni.
English: According to the administering Power, Ministry of Defence of the United Kingdom, which used to employ over 20 per cent of the Territory's labour force, now employs around 8 per cent and contributes about 7 per cent to Gibraltar's GDP.
French: Selon la Puissance administrante, le Ministère de la défense du Royaume-Uni, qui employait plus de 20 % de la main-d'œuvre du territoire, n'en emploie plus que 8 % et contribue pour environ 7 % au PIB de Gibraltar.
English: End of the Tripartite Imperial System
French: L'Acte pour encourager la Civilisation graduelle: assimiler les Indiens civilisés
English: - 10 improvement mechanisms. The joint AAU-MPHEC Quality Assurance Monitoring Committee carries out the monitoring function on behalf of MPHEC.
French: Le Comité responsable de la vérification de l’assurance de la qualité, formé par l’AUA et la CESPM, assume des fonctions de surveillance au nom de la CESPM.
English: The department maintained that the only allegation dealt with issues that were unrelated to the corrective measures and which could have and should have been brought forth during the previous appeal.
French: Le Ministère maintenait que l'allégation portait sur des questions qui n'étaient pas liées aux mesures de redressement et qui auraient pu et auraient dû être soulevées dans l'appel précédent.
English: 071310 Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing rapidly.
French: B. Catégories de produits avec un indice allant de 0,75 à 0,80 Selon l’analyse effectuée, il existe une probabilité élevée que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants; cette probabilité est toutefois moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédentes.