ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There often comes a stage in a patent’s life when a proprietor asks the question how much is my patent worth?
French: Il arrive souvent dans la vie d'un brevet que son propriétaire demande combien vaut son brevet.
English: Nerja is culture, with it's highly visited caves, as well as history with its tower named Europe's Balcony by King Alfonso the 12th in 1885. It is a place to enjoy nature with two important natural parks; Sierra Tejeda, Alama and Almijara, shared with Granada and the Park of Acantilados de Maro.
French: De plus, Nerja est situé à une heure de l’Aéroport Internationale de Malaga , ce qui fait de cette destination touristique un accès facile pour vos vacances.
English: • Training Plan Submission:
French: • Soumission du plan de formation :
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 413 Squadron » Contact Us 413 Transport and Rescue Squadron - Contact Us Mailing Address  413 Squadron  14 Wing PO Box 5000 Station Main Greenwood NS B0P 1N0
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 413e Escadron » Contactez-nous 413e Escadron de transport et de sauvetage -  Contactez-nous Adresse  413e Escadron  14e Escadre Case postale 5000 Station Main Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0
English: Congratulations to April Desjardins from the RCMP and Diane Taylor from Industry Canada who attended all of the IM-PD Curriculum pilot courses and provided valuable insight into the development of the Curriculum.
French: Nous félicitons April Desjardins de la GRC et Diane Taylor d'Industrie Canada qui ont participé à tous les cours pilotes du Programme de DP en GI et qui ont fait des observations intéressantes sur l'élaboration du Programme.
English: 2 Proposed changes to the tax structure for the resource sector to be set out in a technical paper to be released by the Department of Finance shortly following the budget (see Chapter 5).
French: Les modifications proposées à la structure fiscale pour le secteur des ressources naturelles seront énoncées dans un document technique que le ministère des Finances publiera peu de temps après le dépôt du budget (voir chapitre 5).
English: • Between 2000 and 2006 - outbound travellers increased by 1.5 million - a 42% growth Short-haul travel – sharp increase Long-haul outbound – demand in Jan strong – North America increasing 6.6% Air Canada announced their new non-stop B777 service from Sydney to Vancouver starting Dec 14 Air New Zealand will launch direct services from Auckland to Vancouver in Nov 2007 (Mel, Ade, Bris, Syd)
French: •
English: The Hotel des Arcades is located in the city centre of Reims.
French: L'Hôtel des Arcades ** est situé au centre de la ville de Reims, au c?ur de la Cité des Sacres.
English: In 2003, the officials of the Naturalization Board organized 121 information days or meetings at the pre-school education and comprehensive education establishments all around Latvia.
French: En 2003, les fonctionnaires du Conseil de naturalisation ont organisé 121 journées ou réunions d'information dans les établissements scolaires pré-primaires et dans les établissements d'enseignement général dans toutes les régions de Lettonie.
English: Marc enjoys soccer, social activities, and ethnic cultural events.
French: Marc partage ses loisirs entre le soccer, les activités sociales et les événements ethno-culturels.
English: This means, in Barcelona, agreeing important economic reforms, finding the way towards reform of the common agricultural policy, and moving towards reforms of our institutions.
French: Cela signifie, dans le cadre de Barcelone, approuver d'importantes réformes économiques, trouver le chemin d'une réforme de la politique agricole commune et avancer vers des réformes de nos institutions.
English: In recent years the number of families experiencing difficulties has risen as a result of deteriorating socio-economic circumstances.
French: Ces dernières années, le nombre des familles connaissant des difficultés a augmenté du fait de la détérioration de la situation socio-économique.
English: The following questions could be considered during the analysis.
French: Les questions suivantes pourraient être examinées au cours de l’analyse:
English: The Committee further encourages the State party to pursue cooperation with the Transnistrian authorities in other areas with a view to improving the situation of children in the territory.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec les autorités transnistriennes dans d'autres domaines en vue d'améliorer la situation des enfants dans cette région.
English: OCS licenses all vendors (e.g. pharmacists, pharmaceutical representatives and regulatory specialists), who make commercial transactions involving controlled drugs and substances, to help prevent the diversion of these substances to illicit use.
French: Il délivre des licences à tous les distributeurs (p. ex. pharmaciens, représentants pharmaceutiques et spécialistes de la réglementation) qui effectuent des transactions commerciales visant des substances et des drogues contrôlées, dans le but d’empêcher le détournement de ces substances à des fins d’usage illicite.
English: Now, start the game with the following instructions:
French: 2.Commencez la partie en donnant les directives suivantes :
English: • continue to work with Francophone organizations, networks and institutions to identify and support private sector initiatives that contribute to the prosperity of Francophone regions;
French: • Continuer de travailler avec les organismes, les réseaux et les institutions francophones afin de cerner et d’appuyer les initiatives du secteur privé qui contribuent à la prospérité des régions francophones;
English: There are numerous milestone events that could be used for a "start" point (e.g., the age at which individuals had their first puff of a cigarette, smoked their first whole cigarette, started "regular"--but non-daily--smoking, started smoking every day, bought their first cigarettes, or first smoked in front of their parents).
French: Bon nombre d'événements marquants pourraient servir de point de « départ » (p. ex. l'âge auquel les répondants ont tiré une bouffée de cigarette pour la première fois, fumé leur première cigarette au complet, commencé à fumer sur une base régulière, mais non quotidienne, commencé à fumer tous les jours, acheté leurs premières cigarettes ou fumé pour la première fois devant leurs parents).
English: However, the rationale for the program is well-linked to Newfoundland and Labrador=s Strategic Economic Plan.
French: Il y a toutefois de solides liens entre la justification du programme et le Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The case of the Columbia basin illustrates the ways in which decisions made by government agencies with relatively narrow mandates and acting independently from one another contributed to the escalation and creation of a meta-problem.
French: Le cas du bassin du fleuve Columbia montre comment les décisions prises par des organismes gouvernementaux qui ont un mandat relativement limité et qui agissent indépendamment les uns des autres ont contribué à la création d’un métaproblème et à son aggravation. Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 137
English: To this end, they shall encourage the pursuit of contractual solutions.
French: A cet effet, ils encourageront la recherche de solutions contractuelles.
English: As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
French: Ainsi que le demande le rapporteur, il est souhaitable, là aussi, d'appeler le secteur bancaire et financier à l'instauration d'un code de bonne conduite respectant le principe de gratuité de conversion lorsque celle-ci est obligatoire.
English: • Funding was a key element in achieving system-wide coherence.
French: • Le financement a été un élément central dans la recherche de la cohérence à l'échelle du système.
English: [Original: English] [24 June 2003]
French: [Original : anglais] [24 juin 2003]
English: Two of the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS are: find a cure; and find and provide effective vaccines, drugs and therapies.
French: Parmi les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, on compte ce qui suit : trouver un remède; trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2006.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 30 juin 2006.
English: The key objectives are to minimise the impacts of fishing on the wider marine environment by reducing the overall level of fishing pressure, and to ensure that fisheries measures are used fully to support the cross-sectoral approach defined by the EU’s marine strategy and habitats directives.
French: Cette approche a pour principaux objectifs de: réduire les incidences de la pêche sur le milieu marin au sens large, en diminuant la pression globale exercée par cette activité; faire en sorte que les mesures de pêche soient pleinement utilisées pour soutenir l’approche intersectorielle définie dans les directives «Stratégie pour le milieu marin» et «Habitats».
English: The Commission's work with respect to Guinea-Bissau should be guided by the need for national ownership, taking into account the priorities set by the Government and the assessment of gaps and needs identified by the Commission.
French: Les travaux de la Commission relatifs à la Guinée-Bissau devraient être inspirés par la nécessité d'une appropriation nationale, en tenant compte des priorités établies par le Gouvernement et de l'évaluation des déficits et des besoins recensés par la Commission.
English: In addition to Tetra Pak Inc., other potential sponsors include BC Hydro, Shaw Cable, Hudson's Bay Company, Canada Trust and Sun Rype.
French: D'autres commanditaires sont Tetra-Pak Inc., BC Hydro, Shaw Cable, la compagnie de la Baie d'Hudson, Canada Trust et Sun Rype.
English: †† A brigade concert party (the "Maple Leafs") was formed later, but did not survive the first general rotation.
French: Il ne s’occupait que de l’établissement des documents des malades ou blessés canadiens hospitalisés à Madigan37.
English: Routes of Lead Exposure (Used by permission of the Government of New South Wales, Australia)
French: Voies d’exposition au plomb (reproduite avec l’autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie)
English: Agenda item 18: Question of the Comorian Island of Mayotte
French: Point 18 de l'ordre du jour : Question de l'île comorienne de Mayotte
English: Parental responsibility 126 - 128 31
French: Responsabilité parentale 126 − 128 32
English: The ECB also welcomes visitor groups to its premises in Frankfurt.
French: interviews et publié également des articles dans des revues, magazines et journaux.
English: At some bases, many lessons of past efforts to resolve problems have been taken into account and, as a result, solid lines of communications have been established between the resource centres and the other elements of the network.
French: Dans certaines bases, on a tenu compte des nombreuses leçons apprises à la suite des efforts antérieurs déployés pour résoudre les problèmes et par conséquent, des lignes de communication bien solides ont été établies entre les centres de ressources et les autres éléments du réseau.
English: THE PARTICIPANTS The complainant, Atlantic Mini-Fridge Co.
French: LES PARTICIPANTS La partie plaignante, Atlantic Mini-Fridge Co.
English: ◦ Behaviour: Knowledge translation research is needed to identify the kind of information required by the public, health care workers and government bodies and the best way to deliver this information to encourage maximum uptake of available screening tests.
French: • Comportements Des études en matière d'application des connaissances doivent être menées afin de définir le type de renseignements dont le public, les fournisseurs de soins de santé et les organismes gouvernementaux ont besoin, et de déterminer le meilleur moyen de diffuser ces informations afin d'encourager le plus possible la participation au programme de dépistage.
English: The limit for non-voting shares will be raised to 30 per cent.
French: La limite, pour ce qui est des actions sans droit de vote, sera portée à 30 %.
English: El Nino's are associated with predominantly mild winters in most of Canada; however its effect on precipitation is not well defined.
French: Le phénomène El Nino est associé à une prédominance d'hivers doux dans la plupart des régions du Canada; cependant, ses effets sur les précipitations ne sont pas bien définis.
English: They include: < Introduction to Community Planning < Introduction to Environmental Management < Introduction to Waste Management < Introduction to Environmental Impact Assessment A number of other training awareness seminars are in development.
French: Les colloques de formation et sensibilisation couvrent toute une gamme de sujets liés à des questions environnementales, notamment : < introduction à la planification communautaire; < introduction à la gestion environnementale; < introduction à la gestion des déchets; < introduction à l’évaluation des répercussions environnementales.
English: The Commission (and the Council) will communicate to Parliament between the 1st and the 2nd reading how it intends to cater for breaches on Parliaments budgetary prerogatives when laying down annual budgets following from their recent proposal on voluntary modulation (COM (2006) 241) and whether this current proposal on voluntary modulation, if applied by Member States, could have consequences on the classification of expenditure as defined in annex III of the IIA of 17 May 2006 since it implies a reduction of compulsory expenditure and an increase of noncompulsory expenditure with a possible impact on the calculation of the MRI.
French: La Commission (comme le Conseil) indiquera au Parlement, entre les première et deuxième lectures, comment, à la suite de sa récente proposition concernant la modulation facultative (COM(2006) 241), elle compte procéder, quand elle présentera les budgets annuels, en cas d'atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement et si cette proposition relative à la modulation facultative, au cas où elle serait appliquée par des Etats membres, pourrait entraîner des conséquences en ce qui concerne la classification des dépenses telle que fixée à l'annexe III de l'AII du 17 mai 2006, compte tenu du fait que la proposition implique une réduction des dépenses obligatoires et une augmentation des dépenses non obligatoires, avec, éventuellement, répercussion sur le calcul du TMA.
English: "In the interest of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national administrations may maintain registers or other records of such knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of the traditional knowledge holders concerned.
French: "À des fins de transparence, de certitude et de conservation des savoirs traditionnels, les administrations nationales compétentes peuvent maintenir des registres ou autres archives de ces savoirs selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels concernés.
English: The Committee reviewed twelve complaints about CSIS activities and in all cases determined that the Service was not involved in the alleged harassment. In an additional two cases, our investigations showed that allegations that CSIS has transmitted negative information to employers were unfounded.
French: Nous avons établi que deux plaintes reçues n’étaient pas de notre ressort du fait que leurs auteurs pouvaient recourir aux mécanismes prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le SCRS.
English: While it is difficult for UNICEF to influence manufacturers' commercial and strategic decisions related to mergers and product positioning in low-price and high-price markets, UNICEF considers that it is vital to stimulate a “healthy” vaccine industry.
French: Bien qu'il soit difficile pour l'UNICEF d'influer sur les décisions commerciales et stratégiques des fabricants en ce qui concerne les fusions et le positionnement des produits sur les marchés à prix réduits et à prix élevés, le Fonds considère qu'il est indispensable de stimuler la santé de l'industrie des vaccins.
English: The regular budget resources for the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna are located under section 1C of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire pour le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne sont prises en compte au chapitre 1C du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Therefore, the presented paper had not only emphasized on the necessity to increase the resources and to concentrate on the economic and social dimension of IP, but also to help developing and least developed countries to adopt a strategic approach to achieve a maximum amount of benefits, whether economic or financial, by using the IP system in the best possible way.
French: Par conséquent, le document soumis souligne la nécessité non seulement d’accroître les ressources et de faire porter tous les efforts sur la dimension économique et sociale de la propriété intellectuelle mais aussi d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à adopter une approche stratégique pour tirer le meilleur parti des avantages, que ceux-ci soient économiques ou financiers, du système de propriété intellectuelle.
English: It was Fessenden who sent the first-ever wireless transmission of the human voice – his own – on December 23, 1900 and the first-ever radio broadcast to a wide range of listeners in the mid-North Atlantic and Caribbean on Christmas Eve, 1906.
French: C'esà lui qu'on doit la première transmission sans fil de la voix humaine de tous les temps – sa propre voix – le 23 décembre 1900, et la première diffusion par radio à un grand nombre d'auditeurs au milieu de l'Atlantique nord et dans les Antilles, la veille de Noël 1906.
English: Appeal Hearings, the second level, deal with appeals of:
French: Les audiences d’appel, le deuxième niveau, traitent des appels relatifs aux :
English: The United Nations common programming approach in Afghanistan was particularly emphasized as an appropriate framework to ensure that assistance is consistent with the goal of opium poppy elimination.
French: L'accent a été mis en particulier sur le cadre de programmation commune de l'ONU en Afghanistan qui permet de veiller à ce que l'assistance fournie réponde à l'objectif de l'élimination de la culture du pavot à opium.
English: The setting of low quotas for Poland and Lithuania will make production less profitable and impede the development of the potato starch sector.
French: La fixation de quotas moins élevés pour la Pologne et la Lituanie a pour effet de diminuer la rentabilité de la production ainsi que le développement du secteur de la fécule de pomme de terre.
English: Welcoming the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, the purpose of which is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity, and recognizing that the adoption of the Convention represents a crucial opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif, qui ont pour objet de promouvoir, protéger et assurer l'exercice intégral, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par toutes les personnes handicapées, dans le respect de leur dignité intrinsèque, et sachant que l'adoption de la Convention offre une occasion unique de consolider les activités du système des Nations Unies dans le domaine du handicap,
English: The roots of the Special Committee's bias lay in its very mandate.
French: Le parti pris du Comité spécial tient à son mandat même.
English: According to Section 8d of the Gender Equality Act, revised in 2005, the action of an employer must be deemed to constitute discrimination prohibited under the Gender Equality Act if, upon receiving information that an employee has been a victim of sexual or other gender-based harassment in the workplace the employer neglects to take the steps available to eliminate the harassment.
French: D'après la section 8d de la loi sur l'égalité des sexes révisée en 2005, on considère qu'un employeur a un comportement discriminatoire interdit par la loi si, une fois informé qu'une employée a été victime de harcèlement, il ne fait pas le nécessaire pour mettre fin à ce harcèlement.
English: • Monitoring of the emissions, effluents and residues, i.e., checks on the proper and safe operation of the plant and the pollution-control equipment.
French: • la surveillance des émissions, des effluents et des résidus, c'est-à-dire la réalisation de contrôles visant à vérifier le fonctionnement convenable et sûr de l'installation et des équipements de dépollution.
English: Compliance With the Employment Insurance Act According to the Auditor General, the Canada Employment Insurance Commission (the Commission), which is responsible for setting employment insurance premium rates, did not provide an adequate justification for the size and rate of growth of the balance in the Employment Insurance Account in setting premium rates for 2001.
French: Observation de la Loi sur l’assurance-emploi Selon la vérificatrice générale, la Commission canadienne de l’assurance-emploi (la « Commission »), qui est chargée de fixer les taux de cotisation à l’assurance-emploi, n’a pas suffisamment justifié l’ampleur et le rythme de la progression du solde du compte d’assurance-emploi au moment de l’établissement des taux de cotisation pour 2001.
English: Multilateral cooperation is the key to the future.
French: La coopération multilatérale est la clef de l'avenir.
English: They are the enduring benefits that Industry Canada strives to achieve for Canadians.
French: Autrement dit, ils correspondent aux avantages durables qu’Industrie Canada cherche à procurer à la population du pays.
English: A medical examination is required if you have resided or sojourned for six or more consecutive months in a designated country/territory in the one year immediately preceding the date of your application for a work permit under the Working Holiday Program.
French: Un examen médical est exigé si vous avez résidé ou séjourné pendant six mois consécutifs ou plus dans un pays/territoire désigné, au cours de l'année précédant votre demande de permis de travail dans le cadre du Programme de vacances-travail.
English: • Liquids, gels and aerosols must be in containers of 100 ml or less and placed in a single clear, resealable one-litre baggie.
French: • Les liquides, les gels et les aérosols doivent se trouver dans des contenants de 100 ml ou moins et être placés dans un sac en plastique de 1 litre transparent et à fermeture par pression et glissière.
English: In that, GRAW is a truly next-gen experience.
French: En ça, GRAW est une véritable expérience "next-gen".
English: They would be no different from varying general rates of corporate tax and should be permitted within clear and simple rules.
French: Ils ne seraient pas différents des variations des taux généraux de l’impôt des sociétés et devraient être permis dans le respect de règles claires et simples.