ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where the values in brackets represent suggested typical ("average") unit costs.  These unit costs have been derived with the purpose of identifying AMD technology costs of practical significance in the sense that the majority of the actual project costs are expected to fall into one of the representative cost ranges.  An inventory of the reactive wastes in Canada was compiled recently by MEND.
French: Les fourchettes suivantes des coûts unitaires représentatifs ont été établies pour deux techniques DMA de base (en $ de 1994 par hectare pour les résidus et en $ de 1994 la tonne pour les stériles): Résidus Stériles Collecte et traitement 180 000 - 280 000 0,4 - 2,0 (210 000) (0,7) Abandon 100 000 - 300 000 1,0 - 1,5 (200 000) (1,30) Les coûts entre parenthèses sont des coûts unitaires types (moyens).
English: A closer cooperation in terms of establishing more flexible and rapid channels for contingents of regular employment in the countries of origin is of paramount important when tackling migration flows.
French: Une coopération plus étroite pour établir des voies plus rapides et souples pour contingenter l’emploi régulier dans les pays d’origine est d’une importance considérable pour aborder la question des flux migratoires.
English: On this basis, the secretariat had prepared the agenda for the Joint Meeting with the following focus:
French: Le secrétariat a établi sur cette base l'ordre du jour de la Réunion, en l'axant sur les éléments suivants:
English: At its seventh meeting, the Joint Coordination and Monitoring Board called for the rules of procedure of the Advisory Board to be decided upon and implemented before the next meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, scheduled for May 2008.
French: À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a préconisé l'adoption et la mise en œuvre de règles de procédure applicables au Conseil consultatif avant la prochaine réunion du Conseil commun, prévue en mai 2008.
English: ) stipulates the licensing requirements concerning the use, handling and transfer of civilian explosives within the territory of Hungary.
French: Le décret gouvernemental no 191/2002 (IX.4) fixe les conditions à remplir pour obtenir une licence d'utilisation, de manutention et de transfert d'explosifs destinés à des fins civiles sur le territoire hongrois.
English: Zoom and Jetsgo are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Zoom et à Jetsgo qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 45 Consultation with the public and groups with specific interests should be included as part of the process of developing guidelines to reflect a true partnership with the population.
French: La consultation des citoyens et des groupes à intérêts particuliers devrait s'inscrire dans le processus normal d'élaboration de lignes de conduite qui manifestent un véritable partenariat avec la population.
English: · The overall amount, certified by the auditors, of the remuneration paid to the most highly remunerated persons, whereby the number of such persons shall be 10 or five depending on whether the staff exceeds 200 employees or not."
French: ·. Du montant global, certifié exact par les commissaires aux comptes, des rémunérations versées aux personnes les mieux rémunérées, le nombre de ces personnes étant de dix ou de cinq selon que l'effectif excède ou non deux cents salariés.
English: (ii) The Protector is entitled to communicate with individuals deprived of their liberty without presence of an official.
French: ii) Le Protecteur est habilité à communiquer avec des personnes privées de liberté hors la présence d'un fonctionnaire.
English: The instructors use the article to emphasize how important first aid training is, not only at work, but off the job as well.
French: Les instructeurs utilisent l’article pour mettre l’emphase sur l’importance de la formation de premiers soins non seulement au travail, mais aussi hors du travail.
English: WHAT KIND OF COVER WORKS?
French: QUEL GENRE DE COUVERTURE UTILISER Une couverture de piscine en plastique modifiée a été mise à l’essai.
English: Compared with the March 2007 ECB staff projections, the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher, largely reflecting higher oil prices.
French: Par rapport aux projections de mars 2007 des services de la BCE, la fourchette retenue pour l’inflation en 2007 est légèrement supérieure, principalement en raison de la hausse des cours du pétrole.
English: Screenings need to be viewed within the grain industry and its regulators as a valuable feed and nutritional resource, rather than as a grain by-product.
French: Il faut que l'industrie céréalière et les organes qui la réglementent perçoivent les criblures comme une précieuse denrée alimentaire et nutritive plutôt que comme un produit dérivé du grain.
English: Leaving all the fields empty, the complete list of the events taking place along the Adriatic Coast will be displayed by the search engine.
French: Si vous laissez tous les champs vides, le moteur de recherche visualisera la liste complète des Événements de la Côte Adriatique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Jamaica, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Jamaïque ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: United Nations recommendations on the implementation of measures to prevent the proliferation of such weapons are an appeal to every Member State for total commitment to that goal.
French: Les recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives à la mise en œuvre des mesures visant à empêcher la prolifération de telles armes sont un appel lancé à chaque État Membre pour un engagement total dans cette lutte.
English: Better library facilities in those developing countries which receive assistance.
French: Meilleurs services de bibliothèque dans les pays en développement qui reçoivent une assistance à cet effet.
English: The Republic of Croatia has from the very beginning done everything in its power to accommodate displaced and refugee families until their homes are rebuilt and they could return.
French: Dès le début, l'État a fait tout ce qui était en son pouvoir pour héberger les familles de personnes déplacées et de réfugiés en attendant que leurs logements soient reconstruits et qu'elles puissent revenir.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Research Communication Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Research Communication Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: A survey by Baker(4) of newspapers’ attitudes toward covering immunization issues suggested that "the media are an important tool for getting the public’s attention . . . there is simply no other
French: Les journalistes peuvent détenir des renseignements auxquels le public n’a pas accès et ils tentent de les lui transmettre de façon intéressante et précise.
English: Because the "Razz" sold to National was destroyed and the monies paid to Silvan for the "Razz" were deducted against payments for mineral water, Revenue Canada treated the sale of "Razz" as if it had not occurred.
French: Étant donné que le «Razz» vendu à National a été détruit et que les sommes payées à Silvan pour ce produit ont été déduites du prix d'achat de l'eau minérale, Revenu Canada a considéré que le «Razz» n'avait pas été vendu.
English: Loran as been seen in theatrical plays, movie and TV series whether as an actor, specialty background or as a stunt double for worldwide movie stars.
French: Loran agit au cinéma et dans diverses séries de télévision à titre de comédien, en figuration et aussi pour doubler différents acteurs mondialement connus.
English: CSD 10 was designated as the Preparatory Committee for WSSD; it met four times between April 2001 and June 2002.
French: Le CDD 10 a été nommé comme Comité préparatoire pour le SMDD ; il s’est réuni quatre fois entre avril 2001 et juin 2002.
English: In her speech, Margot Wallström, European communications commissioner, stressed the importance of Erasmus in building a stronger Europe and called on Erasmus students to help: "Be the ambassadors for Europe and share your enthusiasm for what it means to be European."
French: Dans son discours, Mme Margot Wallström, commissaire européen chargé de la communication, a souligné l'importance d'Erasmus dans la construction d'une Europe plus forte et a lancé un appel aux étudiants Erasmus pour qu'ils soient «les ambassadeurs de l'Europe et fassent partager leur enthousiasme pour l'identité européenne.»
English: The cost of widening and maintaining the crossing surface of Glidden Road and the cost of constructing and maintaining the said sidewalk shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement du chemin Glidden ainsi que le coût de la construction et les frais d'entretien dudit trottoir devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Following assessment studies by United Nations and other international and national agencies, the General Assembly had adopted resolution 61/194, which called on the Government of Israel to assume responsibility for adequate compensation for Lebanon for the repair of environmental damage caused.
French: À l'''''issue d'''''études d'''''évaluation conduites par l'''''ONU et d'''''autres institutions internationales et nationales, l'''''Assemblée générale a adopté la résolution 61/194 qui exhorte le Gouvernement d'''''Israël à assumer la responsabilité de dédommager comme il convient le Liban pour remédier aux dégâts écologiques causés par la marée noire.
English: The Working Group elaborated a general framework of issues that may need to be addressed in future work by the Special Rapporteur (Chap.
French: Le Groupe de travail a élaboré un cadre général de questions qui devront peut-être être traitées dans des travaux futurs par le Rapporteur spécial (chap. IX).
English: Her marriage produced two children, Julie Girard  born in 1980 and another child born in 1983.
French: De son mariage  deux enfants sont issus, soit Julie Girard née en 1980 et un autre enfant né  en 1983.
English: By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its sixth session a programme and budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa sixième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The recent financial crisis has demonstrated the need to regulate credit rating agencies (CRAs).
French: La dernière crise financière a mis en lumière la nécessité de réglementer les agences de notation de crédit (ANC).
English: One could also envisage special co-ordination meetings amongst them.
French: L’on pourrait également envisager la tenue de réunions spéciales de coordination entre les parlementaires.
English: Several delegations expressed the view that solutions to the problem of marine debris not only needed to be implemented within the marine environment, but should also be linked to recycling, waste-reduction and packaging strategies.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que, loin de se limiter au seul environnement marin, les solutions au problème des débris marins devaient être conjuguées à des stratégies de conditionnement ainsi qu'à des initiatives de réduction et de recyclage des déchets.
English: As in the case of PCT Article 27(4), a Contracting Party is free, under Article 2(1), to provide for requirements in respect of the form or contents of national and regional applications which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under the PCT.
French: Comme dans le cas de l’article 27.4) du PCT, une Partie contractante est libre, en vertu de l’article 2.1), d’imposer pour les demandes nationales et régionales des conditions quant à la forme ou au contenu qui, du point de vue du déposant, sont plus favorables que les conditions prévues par le PCT.
English: RECONSIDERATION OF DECISION TREMBLAY-LAMER J. The claimant has requested a reconsideration of my decision in CUB 24011 where I dismissed the claimant's appeal.
French: RÉVISION DE LA DÉCISION LA JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire a demandé un réexamen de ma décision rendue dans le CUB 24011, où j'ai rejeté son appel.
English: That means that provisos attached to a performance placed at A2 (Waystage) for example ‘provided speech is clearly and slowly articulated’ will have less force, or be non-applicable to a performance at B1 (Threshold).
French: – En l’absence de subdivision en A2 (niveau intermédiaire, Waystage), B1 (Niveau seuil) et B2 (niveau avancé, Vantage), le descripteur correspond au niveau de référence : on n’a trouvé aucune formulation qui tombe entre les deux niveaux.
English: All of this means that we cannot give up hope.
French: Tout cela signifie que nous ne pouvons pas perdre espoir.
English: Member States Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Irland Luxembourg
French: États membres Allemagne France Italie Royaume-uni Espagne Belgique Pays-bas Suède Danemark Autriche Finlande Grèce Portugal Irlande Luxembourg
English: • investigate the source of the lead; and
French: • enquêter sur la source du plomb;
English: I note that there are concerns.
French: Je constate qu'il y a des préoccupations à ce sujet.
English: • Student Assignment 1 - Energy Resources
French: • Activité de l'élève 1 - Ressources énergétiques
English: Another issue that I would ask you to think about is whether you think that enough is being done in your countries when it comes to providing education for human rights in primary and secondary schools and in the universities.
French: Je vous demanderai de poser la question dans votre pays et de demander à votre gouvernement, s’il n’a pas répondu, pourquoi il ne l’a pas fait et s’il ne juge pas important d’expliquer en quelques mots quel est le système de protection national.
English: For example, during October 2004, 13,133 metric tons of charcoal were reportedly exported from Kismaayo to businesses in the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
French: En octobre 2004, par exemple, 13 133 tonnes de charbon de bois auraient été exportées de Kismaayo à des sociétés implantées aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite.
English: Arias, Permanent Representative of Spain and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (on the work of the Committee)
French: M. Inocencio F. Arias, Représentant permanent de l'Espagne et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (sur les travaux du Comité)
English: A large percentage - over one-quarter - of the workforce in these same industries has level 3 skills.
French: Une forte proportion - plus du quart - des travailleurs dans ces mêmes secteurs sont de niveau 3.
English: • Ethics and Governance Framework Online: http://www.ukbiobank.ac.uk/ethics/egf.php For other key guidance documents see the Interagency Advisory Panel for Research Ethics web site at: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/links/links.cfm.
French: • Organismes de surveillance fédéraux, provinciaux et territoriaux – Sites Web Canada (fédéral) : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Colombie-Britannique : http://www.oipc.bc.ca/ Alberta : http://www.oipc.ab.ca/home/
English: As a rule, you will continue to be covered by health insurance after the age of 65, provided you were already insured at the time of reaching that age.
French: En regle generale, vous continuez de ´ ´ beneficier de la couverture fournie par l’assurance ´ ` ˆ soins de sante au-dela de l’age de 65 ans pour autant que vous soyez couvert au moment ou vous ` ˆ atteignez cet age.
English: This is the beginning of a series of meetings on the question of the Democratic Republic of the Congo in the Council.
French: C'est le début d'une série de réunions consacrées à la République démocratique du Congo au Conseil de sécurité.
English: The demarcation of the international borders of Lebanon, especially in zones where there is controversy, remains unresolved, as does the establishment and normalization of conventional diplomatic relations between Lebanon and its neighbours.
French: Le tracé des frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones sujettes à controverse, est toujours en suspens, tout comme la mise en place et la normalisation des relations diplomatiques conventionnelles entre le Liban et ses voisins.
English: TITLE Economic governance in the EU
French: TITRE La gouvernance économique dans l’UE
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: Total des transferts (630) (2 509) (3 139)
English: Some side products were also isolated and were identified as N,N-diketonic compounds.
French: On a également isolé quelques produits secondaires et on les a identifiés comme étant des composés N,N-dicétoniques.
English: The first convention took place in Scotland in 2000 and expanded to a larger, international event in 2001 with attendees from places such as Ireland, Sweden, the United States and Canada.
French: Le premier congrès a eu lieu en Écosse en 2000 et est devenu une manifestation internationale de plus grande envergure en 2001 où il a attiré des participants de pays comme l’Irlande, la Suède, les États Unis et le Canada.
English: In 1997, Statistics Canada conducted the Survey on the Importance of Nature to Canadians covering naturerelated activities during the calendar year 1996.
French: En 1997, Statistique Canada a mené l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens portant sur les activités reliées à la nature au cours de l’année civile 1996.
English: The Canadian government has pledged to strengthen First Nations governance, including implementing more effective and transparent administrative practices.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la gouvernance des Premières nations en mettant en ouvre, entre autres, des pratiques administratives plus efficaces et plus transparentes.
English: Inquiry into the integration of persons with disabilities by the European Commission (2003) All EU 13.04.2008
French: Enquête sur l'intégration des personnes handicapées au sein de la Commission européenne (2003) Les langues de l'UE 13.04.2008
English: The risks will be your responsibility as from the date the products ordered have left our premises.
French: Les risques seront à partir de moment où le colis vous aura été livré ; dans le cas où le colis reçu serait endommagé, à vous de déposer une réserve auprès du chauffeur lors de la livraison.
English: France has a population of over 60 million throughout its 22 domestic regions, covering an area of 547,030 km2.
French: La France compte plus de 60 millions d'habitants répartis dans 22 régions en France métropolitaine, qui couvre une superficie de 547 030 km2.
English: It was agreed that the secretariat should prepare draft financial rules and provisions taking into account all comments received from the floor, in particular regarding contributions, and how they might change as the number of Parties changes, as well as the merits of voluntary versus mandatory contributions and the United Nations versus alternative scales of assessment, for consideration by the Committee at its eighth session.
French: Compte devra également être tenu des mérites respectifs des contributions volontaires et des contributions obligatoires, et des avantages et inconvénients du barème des contributions en vigueur à l'ONU par rapport à d'autres barèmes possibles.  Ce projet de procédures et de règles financières serait soumis au Comité, pour examen, à sa huitième session.
English: "It’s great to see so many organizations, levels of government and community members work together to make that dream come true."
French: C’est merveilleux de voir qu’un si grand nombre d’organisations, de paliers du gouvernement et de membres de la collectivité ont uni leurs efforts pour réaliser ce rêve.
English: Since 1997, Parliament has been calling for a framework statute for this invisible workforce.
French: Depuis 1997, le Parlement revendique un statut cadre pour ces travailleurs invisibles.
English: Parental and family guidance and responsibilities
French: Orientation et responsabilités parentales et familiales
English: • Canada's involvement in the construction of a chemical weapons destruction facility in Russia;
French: • la participation du Canada dans la construction en Russie d'une installation visant à détruire les armes chimiques;
English: Given the success of the initial pilot training programme, the West Cork Enterprise Board ran two further Women in Business (WiB) programmes in 2000 and 2001 and has started a fourth training programme in September 2002.
French: Vu le succès rencontré par le programme pilote initial, le Comité pour l'entrepreneuriat de West Cork a exécuté deux autres programmes de formation pour femmes entrepreneurs (WiB) en 2000 et 2001, puis en a démarré un quatrième en septembre 2002.
English: Then, they could adopt national rules for sharing the metadata between their public authorities and with other users (subnational or local).
French: Ils pourraient enfin adopter des règles nationales régissant le partage des métadonnées entre les autorités publiques du pays et d'autres utilisateurs (aux niveaux infranational ou local).