ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.
French: Tout d'abord, rien ne pourra être réalisé en Turquie sans une société civile forte.
English: That beast is called "Steel dragon 2000".
French: Ce monstre se nomme "Steel dragon 2000".
English: 00:05:54:09 , 00:05:56:02 , But remember, you still don't have to believe them.
French: 00:05:54:09 , 00:05:56:02 , Mais souvenez-vous, on n'es toujours pas forcés de les croire.
English: This includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Ce montant comprend le coût des salaires et de la formation du personnel et celui des audiences présidées par les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières. Il comprend également le coût de la traduction simultanée et des sténographes judiciaires, plus les frais relatifs aux avis juridiques obtenus de l'extérieur.
English: Existing stock of forms PWGSC-TPSGC 2043 and PWGSC-TPSGC 2044 must be destroyed as of October 15, 2001.
French: Le stock en réserve de formulaires de demande de règlement d'AI PWGSC-TPSGC 2043 et PWGSC-TPSGC 2044 doit être détruit le 15 octobre 2001.
English: These four elements are key to any effective system of internal controls and are expanded upon in Section 4.
French: Ces quatre éléments sont essentiels à la mise en place et au maintien d’un système efficace de contrôle interne. Chacun d’eux fait l’objet d’une rubrique distincte à la section 4 ci-après.
English: Other sensitive areas (mountains, wetlands and islands) offer great biological diversity and, with an appropriate integrated strategy, possibilities for development.
French: D'autres zones sensibles (montagnes, zones humides, îles) témoignent d'une grande diversité biologique qui, par le biais d'une stratégie intégrée adéquate, offre des perspectives de développement.
English: About 60 pilot measures are contemplated and I would like to say to Mrs McCarthy the only country that has not yet submitted its pilot project is the United Kingdom, but we are working and hoping we can change that.
French: Près de 60 mesures pilote sont en cours et je voudrais dire à Mme McCarthy que le seul pays qui n'a pas encore soumis son projet pilote est le Royaume-Uni, mais nous travaillons pour remédier à cette situation.
English: Canadian Heritage has also updated its Web site to provide access to concrete tools and to help federal institutions make a greater contribution to the development of OLMCs and promote our linguistic duality.
French: Patrimoine canadien a également procédé à une mise à jour de son site Web pour faciliter l'accès à des outils concrets et aider ainsi les institutions fédérales à mieux contribuer au développement des CLOSM et à la promotion de la dualité linguistique.
English: Restaurant: very soon we'll have our restaurant ready for you.
French: Bar: de juin à septembre, un service de cafétéria et de bar à vin est offert dans le jardin.
English: Department/Agency 56 20 13 6 1 4 4334 Informatics and Methodology Field 66 19 10 2 1 3 817
French: Ministère/Organisme 56 20 13 6 1 4 4334 Secteur de l'informatique et méthodologie 66 19 10 2 1 3 817
English: ACT Communication from the Commission of 8 March 2000 on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) [COM(2000) 88 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 8 mars 2000, concernant les politiques et mesures proposées par l'UE pour réduire les émissions de gaz à effet de serre: vers un programme sur le changement climatique (PECC) [COM(2000) 88 final - Non publié au Journal officiel].
English: The GREAT DEPRESSION caused a crisis in Canada's health system.
French: La CRISE DES ANNÉES 30 place le système de santé du Canada dans une situation critique.
English: Operating in four Canadian provinces, the Penney Group's interests span a variety of industries, including construction, commercial and residential real estate, automotive, seafood processing, off-shore oil and gas services, ship repair and steel fabrication, and marine terminal services.
French: Présent dans quatre provinces canadiennes, le Penney Group a des activités dans un éventail de secteurs, dont la construction, l'immobilier commercial et résidentiel, l'automobile, la transformation des produits de la mer, les services pétroliers et gaziers en mer, la réparation de navires et la fabrication de l'acier ainsi que les services de terminal portuaire.
English: The Commission on Science and Technology for Development assessed the role and potential of biotechnology in a number of fields, including health, environment and agriculture.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a évalué le rôle et les potentialités de la biotechnologie dans certains domaines, notamment la santé, l'environnement et l'agriculture.
English: • I have a nurse manager or immediate supervisor who backs up the nursing staff in decision-making, even if the conflict is with a physician.
French: • Mon infirmière gestionnaire ou mon superviseur immédiat appuie le personnel infirmier dans la prise de décisions, même si le conflit concerne un médecin.
English: To assist the operators of water supply systems, the government has put in place a grant program for municipalities and has developed a program for certification of operators’ competence.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a élaboré une stratégie à long terme pour une eau potable saine comme principal moyen d’aborder et d’améliorer la gestion future de l’eau potable dans la province.
English: The Ministry of Health was, however, understaffed and at times not able to provide prompt responses to requests.
French: Le Ministère de la santé manquait cependant de personnel et n'était pas toujours en mesure de répondre rapidement aux demandes.
English: After isolation and purification the denatured enzyme showed a two-banded pattern by SDS–PAGE.
French: Après isolement et purification, deux bandes sont observées lors d'une électrophorèse de l'enzyme dénaturée en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE).
English: There were smokers. There were those who were physically fit and those who were not.
French: Deux dialogues ont été organisés à Halifax; quelques participants provenant des trois autres provinces maritimes s’y sont inscrits.
English: In fact, the International Road Transport Union (IRU) provided access to additional information allowing Customs Authorities to determine the status of each TIR Carnet and in particular to download the lists of TIR Carnets recorded as invalid by the International Road Transport Union (IRU), in order to transmit this information to all customs offices concerned.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a, en fait, donné accès à des informations supplémentaires permettant aux autorités douanières de déterminer le statut de chaque Carnet TIR et, en particulier, de télécharger les listes de Carnets TIR enregistrés comme invalides par l'Union internationale des transports routiers (IRU), afin de transmettre ces informations à tous les bureaux de douanes concernés.
English: Following the Board's interim audit, the Office has been submitting translation requests sequentially, since February 2003.
French: À la suite de l'audit intérimaire du Comité, le Bureau des affaires juridiques a commencé, en février 2003, à envoyer dans l'ordre les traités à traduire.
English: Prior to the appeal being heard, the department advised that the acting appointment was for a retroactive period, and it had since ceased.
French: Avant l'audition de l'appel, le ministère a affirmé que la nomination intérimaire visait une période rétroactive qui avait pris fin depuis.
English: • Documentation control The EMS and any performance data will need to be audited to register with EMAS.
French: • ressources Pour obtenir un enregistrement dans le cadre de l'EMAS, le système de management environnemental doit être soumis à un audit, de même que toutes les données concernant les résultats.
English: Some participants suggested that a network of networks could enhance current capabilities.
French: Un certain nombre de participants ont estimé qu'un réseau de réseaux pouvait améliorer la capacité du système actuel.
English: Additional Commissioner of Companies, Rawalpindi
French: Commissaire suppléante auprès de sociétés, à Rawalpindi
English: Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the driver's performance in particularly difficult situations.
French: Les simulateurs peuvent être utilisés en tant que complément pour vérifier l'application des règles d'exploitation et les performances du conducteur dans des situations particulières difficiles.
English: - Directions of the Office of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act Directions for Conservatory Measures with respect to the estate trust bank accounts of Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co. Inc. were imposed by me on BMO Bank of Montreal, 6 Grant Street, Barrie, Ontario, on 13 February 2004.
French: – Instructions émises par le Bureau du surintendant des faillites en vertu de l'article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Le 13 février 2004, j'ai transmis à BMO Banque de Montréal, 6, rue Fred Grant, Barrie (Ontario), des Instructions de mesures conservatoires relativement aux comptes bancaires en fiducie de Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
English: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 360 Commentaires Clients.
English: ** Prepared by Moema José de Carvalho Augusto, Ana María Goulart Bustamente and Walter Humberto Subiza Puia, Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), Brazil.
French: ** Établi par Moema José de Carvalho Augusto, Ana Maria Goulart Bustamante et Walter Humberto Subiza Pina, de l'Institut brésilien de géographie et de statistique.
English: It is further proposed by UNCITRAL that the general provisions of articles 16 and 17 of the Model Law be expanded on and that further work be carried out towards establishing a more detailed set of rules which would facilitate electronic transfer of rights and title to goods through the use of electronic registries.
French: La Commission propose aussi de développer les dispositions des articles 16 et 17 de la loi type et de poursuivre l'élaboration de règles plus détaillées qui faciliteraient le transfert électronique des droits et des titres sur les marchandises par le biais de registres électroniques.
English: In pursuing Canada's international security agenda, the department makes use of the full range of Canada's diplomatic tools and assets, notably its network of missions, which include the country's representation at NATO in Brussels, the UN in Vienna and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna.
French: Dans la poursuite du programme de sécurité internationale du Canada, le Ministère utilise toute la gamme des outils et des atouts diplomatiques, notamment son réseau de missions, qui comprend la représentation du pays auprès de l'OTAN, à Bruxelles, de l'ONU, à Vienne, et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à Vienne également.
English: From 24 April 2002 until 31 March 2004, 11 693 training courses were held throughout Estonia, 102 697 people were trained, and the majority of them were women (www.vaatamaailma.ee).
French: Du 24 avril 2002 au 31 mars 2004, 11 693 sessions de formation ont eu lieu dans l'ensemble du pays, 102 697 personnes ont reçu une formation - dont une majorité de femmes (<www.vaatamaailma.ee>).
English: • improved environmental clothing system (B)
French: • Système amélioré de vêtements adaptés (P)
English: UNMIS emphasized that candidates must be selected in a transparent, inclusive and participatory manner.
French: La MINUS a souligné que les candidats devaient être sélectionnés de manière transparente, inclusive et participative.
English: Table 2.35 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.35 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: This model highlights the role of the drivers of satisfaction, and also shows how access and past service experience work with the drivers to jointly determine satisfaction.
French: Ce modèle met en relief le rôle des déterminants de la satisfaction et indique également comment l’accès et l’expérience passée en matière de services interagissent avec les déterminants pour déterminer le niveau de satisfaction.
English: Small swarms could form by the end of the month.
French: De petits essaims pourraient se former vers la fin du mois.
English: They rely on the initiative of individuals and the response of the justice system is very uneven across the country.
French: Ils reposent sur l’initiative d’individus, et les réponses de la justice sur le territoire français sont très inégales.
English: Rabobank (the forfaiter) need not worry about country risk.
French: Rabobank (l'opérateur pratiquant l'escompte à forfait) n'a pas de risque-pays à craindre.
English: A comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region requires that Israel withdraw completely and unconditionally from the occupied Syrian Golan and from remaining occupied Lebanese land in compliance with relevant resolutions and terms of reference.
French: Une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient nécessite qu'Israël se retire complètement et sans conditions du Golan syrien occupé et du reste des terres libanaises occupées conformément aux résolutions pertinentes et aux directives.
English: Recreation facilities like this one are the training grounds for our future Olympic athletes and the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will give these athletes and all British Columbians the chance to shine."
French: Les installations récréatives comme celle-ci sont les lieux d'entraînement de nos futurs athlètes olympiques, et les Jeux olympiques de 2010 et les Jeux paralympiques d'hivers donneront à ces athlètes, ainsi qu'à tous les résidants de la Colombie-Britannique, l'occasion de briller.
English: In accordance with the Basic Law for Gender-Equal Society enacted in 1999 and the Second Basic Plan for Gender Equality approved in 2005, further efforts will be made to promote gender equality in domestic life.
French: Conformément à la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes promulguée en 1999 et le deuxième Plan de base pour une société fondée sur l'égalité des sexes adopté en 2005, d'autres actions vont être menées en faveur de l'égalité des sexes en matière de tâches domestiques.
English: • Governance and Accountability
French: • Exercice du pouvoir et responsabilisation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBCBD376&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBCBD376&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Planned spending and human resource requirements for fiscal years 2002-2003 to 2004-2005 are summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005.
English: The Agency had appointed a special adviser for the Arab world, was taking steps to expand the donor base and had made multi-year funding arrangements with donors that gave the Agency the security of knowing the level of funding it would receive for a particular year.
French: L'Office a nommé un conseiller spécial pour le monde arabe, prend des mesures pour élargir sa base de donateurs et a conclu des arrangements pour le financement pluriannuel avec des donateurs afin d'être assuré de connaître le niveau de financement à recevoir telle ou telle année.
English: I am afraid that if accession takes place too quickly, and in particular without adequate preparation, we shall only be playing into the hands of those who would like to see the Union as a kind of economic free-trade area.
French: Je crains toutefois qu'une adhésion précipitée et, surtout, mal préparée, serve avant tout les intérêts de ceux qui souhaitent transformer l'Union en une sorte de zone de libre-échange économique.
English: In the company-specific analysis, only the company-specific benefits (numerators) change, not the aggregate amount of the subsidy, because the allocation of the benefit is based on company-specific information.
French: Dans une analyse par entreprise, seuls varient les avantages par entreprise (les numérateurs), et non pas le montant global de la subvention, parce que l'avantage est réparti sur la base de données par entreprise.
English: Those countries also confirmed support of the Centre's efforts in helping the business community understand how it could benefit from the Doha Development Agenda.
French: Ces pays ont par ailleurs réaffirmé leur appui aux efforts déployés par le Centre pour aider les milieux d'affaires à comprendre comment ils pouvaient tirer parti du Programme de Doha pour le développement.
English: The respondent was advised by letter that she was rejected on probation for "failure ti perform the duties of Secretary to the standard required".
French: L'intimée a été avisée par lettre qu'elle était renvoyée en cours de stage pour avoir [TRADUCTION] "manqué de satisfaire aux normes applicables à l'exercice des fonctions de secrétaire".
English: This unique and historic meeting of the Council would be best served if, following this Summit, focused and prompt follow-up measures were taken.
French: Cette séance unique et historique du Conseil serait mieux servie si à l'issue du Sommet, des mesures de suivi précises et rapides étaient prises.
English: • Custody transfer facility to accept Deep Panuke gas at tie-in
French: • Installation et exploitation des plates-formes extracôtières et des conduites d’écoulement sous-marines
English: With the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006(dd), entry summary declarations shall contain the first four digits of the CN codes of the goods introduced into the Customs territory of the Community from 01.07.2009 onwards, which will facilitate the development of systems for automatic identification by the MS. Continuing inspections by the FVO to follow up previous shortcomings will be carried out in MS, in particular in relation to the identification of consignments, cooperation between different authorities, supervision of transit and free zones, customs warehouses and ship suppliers.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) n° 1875/2006(dd) de la Commission, les déclarations sommaires d’entrée doivent contenir les quatre premiers chiffres des codes NC des marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté à partir du 01.07.2009, ce qui facilitera l’élaboration de systèmes d’identification automatique par les EM. L’OAV continuera d’exécuter des inspections dans les EM pour effectuer un suivi en particulier concernant l’identification des lots, la coopération entre les différentes autorités, la supervision des zones de transit et des zones franches, des entrepôts douaniers et des avitailleurs.
English: It would be hard to find a Constitution in the world that does not also aspire to these values.
French: Quoi qu’il en soit, les décisions des organes constitutionnels du monde entier permettent maintenant aux autres États de se servir d’une quantité importante de résultats interprétatifs s’ils relèvent des incompatibilités entre le Statut de Rome et leur Constitution.
English: In many respects, Canada today is in virtually the same position it was during the ten years immediately after World War II; due to geography alone, Canada is once again vital for the defence of the United States itself, whether they are aware of that reality, whether they like it, or even whether they are prepared to pay for it.18 Canada has at least partially understood that national security against the current terrorist threat and its potentialities will be founded on close bilaterial relations with the US.
French: Pour entretenir ces relations bilatérales, le Canada devra renoncer aux politiques qui marginalisent la défense et collaborer activement à la sécurité intérieure et continentale. Comme le remarque Dwight Mason, ancien président américain de la Commission permanente mixte de défense Canada–États-Unis : « Beaucoup de personnes à Washington espèrent et pensent que le Canada reverra ses priorités nationales afin de préserver et de renforcer l’association canado-américaine19.
English: 12 January 2004 ACOA DEVELOPING NEW, CURRENT EXPORT MARKETS FOR ATLANTIC COMPANIES Moncton, New Brunswick
French: 12 janvier 2004 L’APECA DÉVELOPPE DE NOUVEAUX MARCHÉS D’EXPORTATION POUR DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: It is critically important that PIPEDA remains capable of addressing all of these new challenges.
French: Il est crucial que la LPRPDÉ puisse continuer à répondre à tous ces nouveaux défis.
English: [5] With the purpose of countering the admissions contained in the Notes, the respondent submitted an affidavit to the Board in which he detailed the hours "he" billed throughout the benefit period.
French: [5] Dans le but de contrecarrer les admissions contenues dans les notes, le défendeur a présenté au conseil un affidavit dans lequel il détaille les heures qu’ « il » a facturées pendant la période de prestations.
English: In the 2004/05 school year 18,171 children of Haitian nationality or of Haitian descent were enrolled at various schools in the country (see table 2).
French: Au cours de l'année scolaire 2004/2005, 18 171 enfants de nationalité haïtienne ou descendants de haïtiens ont été inscrits dans différents centres d'enseignement du pays (voir le tableau 2).
English: 182,744.35 Health Sciences Centre Health Sciences Centre Winnipeg Manitoba 23,446.70 9.64 134.54 1.30
French: 182 744,35 Health Sciences Centre Health Sciences Centre Winnipeg Manitoba 23 446,70 9,64 134,54 1,30
English: *Indicate whatever applies, **Mark selection with X in front of option
French: (PRIÈRE DE DACTYLOGRAPHIER OU D'ÉCRIRE EN CARACTÈRES GRAS)
English: Mexico reiterates its position that parliamentary elections must be carried out only when all the necessary conditions exist so that they can be inclusive, fair and transparent and can be supervised by both national and international electoral observers.
French: Le Mexique réitère le fait que les élections législatives ne pourront avoir lieu que lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies, permettant à ces élections d'être ouvertes, équitables et transparentes, et d'être supervisées par des observateurs nationaux et internationaux.
English: This does not include import VAT and duties.
French: La TVA d'importation et les droits de douane ne sont pas compris.
English: Symmetry arguments and abinitio s.c.f. calculations (double-zeta basis set) are used to show that the exchange reaction H2+ D2 → 2HD could proceed in a concerted fashion through a six-center transition state.
French: On utilise des arguments de symétrie et des calculs abinitio s.c.f. (ensemble double zeta) pour démontrer que la réaction d'échange H2 + D2 → 2HD peut se produire d'une façon concertée par l'intermédiaire d'un état de transition à 6 centres.