ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that a practice in some arbitral institutions was to include an express interpretative provision to the effect that the rules in force on the date of the commencement of the arbitration proceedings (as opposed to the Rules in force on the date of the contract) should apply unless the parties had agreed to the contrary.
French: On a signalé que certains organismes d'arbitrage avaient pour habitude d'inclure une disposition interprétative expresse énonçant que le Règlement en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage (et non celui en vigueur à la date du contrat) était applicable, sauf convention contraire des parties.
English: These propose inter alia to introduce a diversified education system and to extend the average period of compulsory schooling.
French: Ceux-ci proposent, entre autres, l'introduction d'un système diversifié d'enseignement et l'extension de la durée de la scolarité obligatoire moyenne.
English: CIC will work in 2003-2004 and beyond to establish new types of partnerships allowed under the new legislation.
French: Le Ministère, en 2003-2004 et pendant les exercices suivants, s'efforcera d'établir de nouveaux types de partenariats autorisés par la nouvelle loi.
English: I welcome the recommendations made by the rapporteur on the format of this and future reports.
French: Je salue les recommandations du rapporteur concernant le format de ce rapport et des rapports à venir.
English: • The Union des Artistes (UDA) stated that large-scale cost-saving measures in the production and distribution of audio-visual content favour the production and broadcasting of national and international content (specifically content produced by larger countries) over local and regional content – whether distributed via new platforms or more traditional media.
French: • L’Union des Artistes (UDA) déclare que les mesures d’économies de grande échelle en matière de production et de distribution de contenu audiovisuel favorisent la production et la distribution de contenu national et international (surtout celui des pays importants) au détriment du contenu local ou régional, peu importe que ce contenu soit distribué sur de nouvelles plateformes ou par des médias plus traditionnels.
English: On 17 December 1999, the amended indictment against Radoslav Brdjanin and Momir Talić, who appeared together in the same case, was confirmed.17 The two, initially charged with persecution as a crime against humanity, are now charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Le 17 décembre 1999, l'acte d'accusation modifié visant Radoslav Brdanin et Momir Talić qui comparaissent conjointement dans la même affaire a été confirmé17.  Ces deux prévenus, accusés initialement de persécution en tant que crime contre l'humanité, sont désormais inculpés de génocide, de crimes contre l'humanité, de violations des lois ou coutumes de la guerre, et de violations graves aux Conventions de Genève.
English: Update the existing Aurora trout brochure.
French: Mettre à jour la brochure actuelle sur l’omble de fontaine aurora brochure.
English: The Price level everywhere is not high, institutions near to the markets and the centres of settlements or microdistricts the most inexpensive.
French: Le Niveau des prix n'est pas haut partout, l'institution prГЁs des marchГ©s et les centres des bourgs ou les quartiers les plus bon marchГ©.
English: Precisely in the Member States, where the government and citizen are closer together, is it possible to let the wishes of those citizens be expressed.
French: La proximité entre autorités et citoyens dans les États membres permet précisément la réalisation des v?ux du citoyen.
English: Brazil is one of Canada's major destinations for investment in the western hemisphere and in 2001 Canadian FDI into Brazil was roughly $7 billion.
French: Le Brésil est l'une des principales destinations des investissements canadiens dans l'hémisphère occidental et, en 2001, les investissements directs du Canada au Brésil s'élevaient en gros à 7 milliards de dollars.
English: Council Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan: OJ L 46, 16.2.2007
French: 1/2-2008, point 1.35.57 Référence: action commune 2007/106/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan — JO L 46 du 16.2.2007
English: Tel.  : +593-2-255 3758/2830
French: Téléphone: +593-2-255 3758/2830
English: In the bidding process, the broker will be requested to purchase only emission reductions from projects fulfilling specific conditions, for example projects in African countries and projects that have a strong social component because they help in the establishment of small businesses.
French: Lors du processus d'appel d'offres, il sera demandé au courtier d'acheter uniquement des réductions des émissions de projets remplissant des conditions particulières, par exemple des projets dans des pays d'Afrique et ayant une forte composante sociale, car ils contribuent à la création de petites entreprises.
English: Item 6 (c): Regional work on and experience of the issue of racial profiling
French: Point 6 c): Travaux effectués et expériences acquises sur le plan régional sur la question du profilage racial
English: As over 80 per cent of UNHCR operations take place in countries where there is a United Nations security phase, humanitarian workers often face high security risks.
French: Force est de constater que plus de 80 % des opérations du Haut Commissariat ont lieu dans des pays où l'une ou l'autre des phases du plan de sécurité des Nations Unies est en cours et le personnel humanitaire est très exposé.
English: We thank Murray Angus of Nunavut Sivuniksavut Training Program for this great photo! [ print! ]
French: Nous vous remercions Murry Angus du Nunavut Sivuniksavut programme de formation pour cet photo extraordinaire! [ Imprimer! ]
English: It also lists frequently asked questions regarding this form, which may be useful to review.
French: Ce site contient également la liste des questions courantes sur le formulaire, qu'il serait utile de consulter.
English: He requested the delegation to comment on the issue.
French: Il serait important que la délégation s'exprime à ce sujet.
English: suitability of co-ops for economic development and Aboriginal culture social-economic profiles of co-ops; case studies public-policy environment; impact of regulatory and legal frameworks international comparisons urban community development and co-ops Aboriginal business development and entrepreneurship collaborative resource management social auditing, outcome evaluation diversity and identity – member engagement gender
French: pertinence des coops pour le développement économique et la culture autochtone profils socio-économiques de coops; études de cas contexte de politique publique; incidence des cadres juridiques et réglementaires comparaisons internationales développement des collectivités urbaines et coops entrepreneuriat et développement d’entreprises autochtones gestion collaborative des ressources bilan social, évaluation des résultats diversité et identité – engagement des membres sexe
English: This summary cannot do justice to the regional and national specificities, which were represented in the working groups.
French: Ce résumé ne peut rendre compte de toutes les spécificités régionales et nationales qui ont été représentées dans les groupes de travail.
English: The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause referred to in Article I¬43 shall be defined by a European decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les modalités de mise en œuvre par l'Union de la clause de solidarité visée à l'article I-43 sont définies par une décision européenne adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: Only three jurisdictions address electors who are deaf or mute in their election laws.
French: • séances de formation et de sensibilisation à l’accessibilité pour les directeurs du scrutin7.
English: At a time in Earth’s history where some conservationists are warning of a sixth great wave of species extinction, a wave that for the first time seems directly attributable to human actions, what of right relations with the other kingdoms of nature?
French: À un moment de l'histoire de la Terre où certains conservatistes nous avertissent d'une sixième grande vague d'extinction d’espèces, une vague qui, pour la première fois, semble directement imputable à l'action de l'homme, quid des justes relations avec les autres règnes de la nature?
English: Therefore, tribes and subtribes as traditionally delimited may not reflect natural groups.
French: Par conséquent, la délimitation traditionnelle des tribus et des sous-tribus peut fort bien ne pas refléter des groupes naturels.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $410,964 TO MUNICIPALITY OF  SAINT-LUDGER FOR THE DEVELOPMENT OF AN INDUSTRIAL PARK Saint-Ludger, March 15, 2004 – Diane Leblanc, Member of the National Assembly for Beauce-Sud, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, today confirmed that the Municipality of Saint-Ludger has received $410,964 in financial assistance to develop its industrial park.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 410 964 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LUDGERPOUR L'AMÉNAGEMENT D'UN PARC INDUSTRIEL Saint-Ludger, le 15 mars 2004 – La députée de Beauce-Sud, madame Diane Leblanc, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Beauce à la Chambre des communes, l'honorable Claude Drouin, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, ont confirmé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 410 964 $ à la Municipalité de Saint-Ludger pour l'aménagement de son parc industriel.
English: Office of Consumer Affairs and Public Involvement - (Murielle Brazeau) The new Director General of OCAPI briefed the Board on the progress to date of OCAPI.
French: Bureau de la consommation et de la participation du public - (Murielle Brazeau) La nouvelle directrice générale du BCPP informe le Conseil des progrès réalisés jusqu'à présent par le BCPP.
English: An example given was the nature and extent of the secured party's duty to care for the collateral while it was in its possession, an obligation not strictly arising from the security agreement but being part of the security right as a matter of law.
French: On a cité comme exemple la nature et l'étendue de l'obligation faite à la partie garantie de prendre soin des biens grevés qui étaient en sa possession, obligation qui ne découlait pas strictement de la convention constitutive mais qui faisait partie intégrante de la sûreté de plein droit.
English: We have also talked to the Iranian Government about trade and investment and economic issues.
French: Nous avons aussi abordé avec le gouvernement iranien des questions liées au commerce, à l’investissement et à l’économie.
English: In the post-Cold War environment, conflict is managed very differently, as the triggers to conflict are now far more related to intra-State matters, such as ethnic diversity, the role of non-State actors, access to resources such as food, water and health care; the impact is evident in the news each evening.
French: Maintenant que la guerre froide est chose du passé, les conflits sont gérés de façon très différente, alors que les déclencheurs de conflits sont beaucoup plus liés à des enjeux existant à l’intérieur des États, comme la diversité ethnique, le rôle d’acteurs extérieurs aux États, la disponibilité des ressources telles la nourriture, l’eau et les soins de santé, comme en font clairement état les nouvelles chaque soir.
English: "The fishery on the north shore of the Strait of Belle Isle is thriving due to the cooperative efforts of harvesters and processors," said Minister Hearn.
French: « La pêche prend son essor sur la côte nord du détroit de Belle-Isle grâce aux efforts concertés de pêcheurs et de travailleurs du secteur de la transformation », a affirmé le ministre Hearn.
English: By anticipating changes, actions in this area can be a source of competitive advantage.
French: En anticipant les changements, l'action menée dans ce domaine peut procurer un avantage concurrentiel.
English: Other regions have partially implemented the procedures but are not retaining the asset file for the life of the asset.
French: D’autres régions ont partiellement mis en œuvre les procédures mais ne conservent pas le dossier de l’immobilisation pendant toute la vie de l’actif.
English: Positions have been expressed in these meetings promoting a broad, unilateral expansion of the concept of the causes of conflicts and of the very concept of security, incorporating factors of a political nature and of government management.
French: Durant ces débats se sont manifestées des opinions en faveur d'une large extension unilatérale du concept des causes des conflits et du concept même de sécurité, en y incorporant des facteurs de nature politique et de gestion gouvernementale.
English: However, mainstreaming does not preclude the existence of disability specific policies, where they are in the best interests of persons with disabilities. 41.
French: Les personnes handicapées disposent donc de droits, peuvent agir sur la base de ces droits et les faire valoir – ce qui leur permet d’être autonomes et de participer activement à la vie sociale.
English: Table 4.2 Description of selected PM2.5 episodes in Eastern Canada based on NAPS and CAPMoN data. Date Season Description Regions P2.5 SO4 O3 SO2 NO Meteorology CAPMoN Measurements 8-Jul-88 Summer Magnitude and Extent.
French: Tableau 4.2 Description de certains épisodes de P2,5 dans l'Est du Canada, d'après les données du RNSPA et du RCSAP Date Saison Description Régions P2,5 SO4 O3 SO2 NO Météorologie Mesures du RCSAP 8 juil.
English: Water percolating through the soil and bedrock causes saturation of the plains surface.
French: L'eau qui s'infiltre à travers le sol et le substratum provoque la saturation de la surface.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, climatisation.
English: Entry of the Appellation of Origin in the International Register Rule 8:
French: Inscription de l’appellation d’origine au registre international Règle 8 :
English: Utility Fleet (coal-fired only) Unit Name Brandon Unit 5 TOTAL Unit Capacity (MW) 105 Unit Age (yrs) 37 Technology PC Fuel US Subbit Installed Emissions Controls ESP Planned Emissions Controls
French: (É.-U.)
English: Examples referred to in paragraph 1(ii) above, could be a claim, or a statement material to the eligibility of protection.
French: Le paragraphe 1.ii) ci-dessus pourrait s’appliquer à une revendication ou à une déclaration pertinente en vue d’établir que les conditions ouvrant droit à la protection sont remplies.
English: This can only be achieved by the use of common technological standards so that transactions and exchanges of information can occur seamlessly.
French: Il ne pourra le faire que s'il a recourt à des normes technologiques communes permettant les transactions et les échanges d'information en toute transparence.
English: The dated inspection certificates, signed by the inspector involved, shall be kept on board.
French: Les attestations relatives à la vérification avec mention de la date du contrôle, signées par la personne qui a effectué le contrôle, doivent être conservées à bord.
English: New Zealand is an incredible country , with unique scenery at every turn and is ideal for the nature-loving backpacker.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays incroyable qui offre des paysages uniques et qui est idéal pour les amoureux de la nature.
English: The inflation rate dropped from 113 per cent in 2000 to 40 per cent in 2001 (December 2000/01), owing mostly to the correction of inherited price disparities.
French: Le taux d'inflation a chuté, passant de 113 % en 2000 à 40 % en 2001 (décembre 2000/01), principalement en raison de la correction des écarts de prix hérités de l'ancien régime.
English: Chief Robert Levy Big Cove First Nation (506) 523-8300 Patricia Ellis Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Back to News Release Index
French: Robert Levy Chef, Première nation de Big Cove  (506) 523-8300 Patricia Ellis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Atlantique (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 60 - 69 18
French: QUESTIONS DIVERSES 60 − 69 19
English: Investigation of sexual misconduct in peacekeeping missions
French: Enquête sur des cas d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix
English: Cancellation of protection (Art 21 BR) Committee 2 President of the CPVO, Vice-President of the CPVO, Legal adviser.
French: Déchéance de la protection (Art 21 RB) Comité 2 Président de l'OCVV, Vice-Président de l'OCVV, Conseiller juridique.
English: Because we don't use Eclipse, we lose a lot of shortcuts provided by the IDE.
French: La, j'ai envie de dire "et alors ?". Je suis jeune, encore aucune attache.
English: Printed copies of the Notice are available for $55 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut se procurer des exemplaires de l’Avis au coût de 55 $, auprès du Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 79
English: Mr. President, on behalf of my Government, we would like to express our sincere condolences to the people of the United States of America, to the relatives of the victims from all over the world, and also to our colleagues and dear friends at the United States Mission and to their families.
French: Je tiens à exprimer les sincères condoléances du Gouvernement hongrois au peuple des États-Unis d'Amérique, aux familles des victimes, de par le monde, ainsi qu'à nos collègues et amis chers de la Mission des États-Unis et à leurs familles.
English: A six-monthly plan, even an annual plan, for joint travel - subject, of course, to emergencies that may occur - would be a reasonable way to have a presence in countries where conflict exists, could flare up, or is possible.
French: Un plan semestriel - voire un plan annuel - de voyages conjoints - soumis bien entendu aux urgences éventuelles - serait une manière raisonnable d'être présents dans les pays où il y a - ou il peut y avoir un conflit ou encore l'entrevoir.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: France French Government Consults on e-Government Legal Framework[33](e-Government) The French Agency for the Development of Electronic Administration (ADAE) has launched a consultation on a proposed ordinance aimed at establishing a comprehensive legal framework for the further development of e-Government.
French: France Le gouvernement de France tient des consultations sur le cadre juridique en matière de gouvernement électronique[33] (gouvernement électronique) L'Agence pour le Développement de l'Administration Électronique (ADAE) de la France a lancé un processus de consultation sur une proposition d'ordonnance visant à établir un cadre juridique approfondi pour le développement plus poussé du gouvernement électronique.
English: Shamanistic Focus (New Enhancement Talent): After landing a melee critical strike, you enter a Focused state. The Focused state reduces the mana cost of your next Shock spell by 60%.
French: La portée de Guérison des maladies et Abolir maladie passe à 40 mètres.
English: Orca_bioaccumulation_overview_e.doc Page 5 of 5
French: ororca_bioaccumulation_overview_f.doc Page 6 sur 6
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Employment The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.4% in 1996 to 63.0% in 2006.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Emploi Le taux d'emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,4 p.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Tudorel STEFAN on behalf of Romania and Mr Paul STEPHENSON on behalf of the United Kingdom.
French: Les Rapporteurs nommés étaient M. Tudorel STEFAN au titre de la Roumanie et M. Paul STEPHENSON au titre du Royaume-Uni.
English: The bulk of news coverage featuring the TSB during 2000–2001 was neutral and balanced in tone.
French: couverture médiatique. L'essentiel de la couverture consacrée au BST en 2000-2001 a été neutre et équilibrée.
English: (c) Provide training, including in children's rights, for social and welfare workers;
French: c) De former des travailleurs sociaux, notamment dans le domaine des droits de l'enfant;
English: In the case of coke accumulation, the constriction effect increased during the course of the blow-out period.
French: Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.
English: Finally, several strategic research activities are being initiated in partnership with reputed universities, and to support these and other activities the office of strategic research has been created under Programme B.1 (Executive Direction and Management).
French: Enfin, plusieurs activités de recherches stratégiques sont lancées en partenariat avec des universités réputées, et afin de soutenir ces activités parmi d'autres, le bureau de recherches stratégiques a été créé dans le cadre du programme B.1 (Direction exécutive et gestion).
English: On Tuesday, we introduced new legislation to regulate all loans made to political parties, candidates and associations.
French: Mardi, nous avons déposé un projet de loi ayant pour objet de réglementer les prêts dont bénéficient les partis politiques, les candidats et les associations.
English: High participation rate throughout 2003; unemployment rate rose, then fell as employment picked up.
French: Taux d’activité élevé tout au long de 2003; le taux de chômage a crû, puis a chuté au moment où l’emploi s’est redressé.
English: In conclusion, he praised the persistence of the Palestinian people, which would ultimately lead to the creation of their independent state, and he hoped that UNCTAD members would increase their support to enable the Assistance to the Palestinian People Unit to continue its important activities.
French: Pour conclure, le représentant de la Ligue des États arabes a loué la persévérance du peuple palestinien, qui aboutirait un jour à la création de son État indépendant, et il a émis l'espoir que les membres de la CNUCED augmenteraient leur aide afin de permettre au Groupe de l'assistance au peuple palestinien de poursuivre ses importantes activités.
English: c/o Canadian High Commission 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi - 110 021 India Tel.
French: a/s du Haut-Commissariat du Canada 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi - 110 021 Inde Chine Tél.