ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To stimulate regional development in the Sudan, semi-nomadic settlers have been relocated to government-designed agricultural development schemes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Afin de stimuler le développement régional, le gouvernement du Soudan a transféré des populations semi-nomades en fonction de ses plans de développement agricole.
English: For example, global communications have been revolutionized to the benefit of many around the world, but these benefits have not been equally distributed.
French: Par exemple, la révolution des communications mondiales a profité à de nombreux pays du monde, mais ces avantage n’ont pas été distribués également.
English: Each of us, unable to dispense with the help of others, becomes in this way weak and unhappy.
French: Chacun de nous, ne pouvant plus se passer des autres, redevient à cet égard faible et misérable.
English: Quebec is a large producer of niobium (world ranked in second place), copper, iron ore, zinc, gold and silver.
French: Le Québec est le 2ème producteur mondial de Niobium et un important producteur de cuivre, fer, zinc, or, argent.
English: The number of panels decreased 16.2% (693), while the number of file reviews decreased 16.0% (1,347).
French: La baisse se chiffrait à 7,8 % (1 164) dans le cas des audiences, et à 9,3 % (3 002) pour ce qui est des examens sur dossier.
English: This is not just because practical problems with the introduction of the single currency are beginning to surface as time goes on, such as its inflationary effects and the increase in bank charges and commission.
French: Les problèmes pratiques posés par l’introduction de la monnaie unique commencent à faire surface avec le temps, à l’instar des effets inflationnistes et de l’augmentation des commissions et des frais bancaires. Mais ces éléments ne sont pas les seules raisons de mon rejet.
English: With the Bluetooth® 2.0 USB Adapter you can create a wireless connection between your notebook or PC and other Bluetooth® enabled peripherals.
French: Le Bluetooth® 2.0 USB Adapter vous permet d’établir une connexion sans fil entre votre PC ou notebook et d’autres périphériques compatibles Bluetooth®.
English: Canada is forecast to lead the G7 countries again in economic growth in 2003.
French: Le Canada devrait encore surpasser les pays du G-7 au chapitre de la croissance économique en 2003.
English: A broad independent research study which will assess the extent to which recognition and award programs for apprentices, technicians and technologists and their employers exist across Canada, culminating in the production of a comprehensive inventory of programs.
French: Vaste étude indépendante qui évaluera dans quelle mesure il y a au Canada des programmes de reconnaissance et de récompense pour les apprentis, les techniciens et les technologues ainsi que leurs employeurs. Le tout culmine par la production d’un répertoire exhaustif des programmes.
English: However, progress is being made internationally, and Canada’s participation needs to be more effective.
French: Toutefois, on note des progrès sur le plan international et le Canada doit participer plus activement.
English: Lizards ran to refuges (patches of leaf litter under bushes) similar in characteristics but further than the nearest one available from their initial location.
French: Les lézards courent vers des abris (accumulations de litière de feuille sous les buissons) qui ont tous les mêmes caractéristiques, mais situés plus loin que le refuge le plus proche du point de fuite.
English: Moreover, they are being encouraged to take on important government functions in the areas of postal services, energy supply and public transport.
French: En outre, on les encourage aussi à endosser d'importantes tâches publiques dans le secteur des postes, de l'approvisionnement énergétique et des transports publics.
English: Every shred of evidence we've accumulated over the past 30 years of academic and policy research, all the experience of our development efforts, confirm what our pioneering ancestors knew innately: education for all our children--poor, rich, white, black, boys, girls--means healthier babies, stronger families, wealthier economies, and more vibrant democracies.
French: Chaque parcelle de preuve que nous avons accumulée au cours des 30 dernières années de recherche universitaire et politique, toute l'expérience dérivée de nos efforts de développement, confirment ce que nos ancêtres novateurs savaient instinctivement : l'éducation pour tous nos enfants, qu'ils soient pauvres, riches, blancs, noirs, garçons ou filles, engendre des bébés en meilleure santé, des familles plus stables, des économies plus riches et des démocraties plus solides.
English: In this regard, the booklet discusses section 35(4) of the Constitution Act, 1982.
French: Dans cette optique, on traite du paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Liechtenstein's Prime Minister has therefore, held several round-table meetings with migrants' associations.
French: C'est pour cette raison que le Premier Ministre a convoqué plusieurs tables rondes avec des associations de migrants.
English: 2.1 Legislation was introduced in spring 2005.
French: 2.9 Des modifications législatives ont été déposées.
English: Allow me briefly to describe the 1980 Convention.
French: Je voudrais maintenant décrire sommairement la Convention de 1980.
English: Following the opening session, the Mediation has been holding closed meetings with the Government delegation and the movements.
French: Après la séance d'ouverture, la Médiation a tenu des réunions à huis clos aussi bien avec la délégation gouvernementale qu'avec les chefs des mouvements rebelles.
English: In addition to using the exclusion clauses, Canada also makes use of a provision in the Immigration Act which makes refugee claimants ineligible to access the refugee determination process if they have been found involved in terrorism by an immigration adjudicator or even to revisit an eligibility decision after an immigrant has been allowed such access (if Bill C-42 now before Parliament becomes law).
French: En plus d’utiliser les clauses d’exclusion, le Canada se sert d’une disposition de la Loi sur l’immigration qui rend un demandeur de statut de réfugié inadmissible à l’accès au système de détermination du statut de réfugié si un arbitre de l’immigration estime qu’il a participé à une activité terroriste, ou même de revoir une décision d’admissibilité si un immigrant a été autorisé à accéder au système (si le projet de loi C-42 dont le Parlement est saisi est adopté).
English: By implementing such a plan, you can:
French: La mise en œuvre d’un tel plan permet notamment :
English: However, to the form of the will and of other disposals and acts the results of which are posthumously produced shall apply the law to which the legator was subject at the time he made the will or the law of the country in which the will was written."
French: Toutefois, c’est le droit auquel le testateur était soumis au moment où il a rédigé le testament ou le droit du pays dans lequel le testament a été rédigé qui s’applique à la forme du testament et des autres actes produisant des effets posthumes."
English: Deprotection of these ethers to their parent alcohols was also performed using this catalyst in ethanol under reflux conditions.
French: On a effectué la déprotection de ces éthers pour régénérer les alcools de départ en utilisant le même catalyseur, dans l’éthanol au reflux.
English: In R. v. Morgentaler (1988) the Court was called upon to assess the constitutionality of the therapeutic abortion provisions under section 251 of the Criminal Code.
French: Dans R. c. Morgentaler (1988), la Cour suprême avait été invitée à évaluer la constitutionnalité des dispositions relatives à l’avortement thérapeutique à la lumière de l’article 251 du Code criminel.
English: Regulatory requirements — The Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations referenced in Transport Canada’s Publication No TP1332 Construction standards for small vessels which includes personal watercraft as defined by and certified to ISO/DIS 13590.
French: Pour le Canada: dispositions réglementaires — loi sur la marine marchande du Canada, chapitre 1487, règlement sur les petits bâtiments auquel renvoie la publication no TP1332 de Transports Canada — Normes de fabrication des petits bâtiments, qui comprennent les embarcations personnelles/motomarines telles qu’elles sont définies et certifiées par la norme ISO/DIS 13590.
English: As noted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, despite the Government's intention to reduce inequalities, persistent disparities between Maori and Pakeha continue to exist.
French: Comme l'a noté le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, malgré l'intention du Gouvernement de réduire les inégalités, des disparités perdurent entre les Maoris et les Pakehas.
English: 30,036,000 2,662,053 1 32,698,054 Vote 60a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions ......................................... 169,833,000 (2,662,053) 1 167,170,948 Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 95a – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 12,697,951 . . . . . 1,033,910 13,731,861 Crédit 100a – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: Doomsday for the Dollar? by J. Bradford DeLong The United States' current-account deficit reached 5.7% of GDP in the second quarter of 2004.
French: Le jour du Jugement est-il arrivé pour le dollar ? by J. Bradford DeLong Aux Etats-Unis, le déficit de la balance courante a atteint 5,7 % du PIB au deuxième trimestre 2004.
English: (c) Junior general secondary education (MAVO);
French: c) Enseignement secondaire général intermédiaire (MAVO);
English: There is a lack of acceptance of genetically modified potato cultivars that have been developed.
French: On refuse les cultivars de pommes de terre génétiquement modifiés qui ont été développés et dont certains résistent au mildiou.
English: If a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of the railway line or any related work.
French: L'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, autoriser la construction de la ligne ou de tout ouvrage qui y est lié.
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de
English: The National Demographic and Family Health Survey (ENDES) provides information on the population's health through demographic indicators, particularly fertility rates and infant and child mortality rates.
French: L'enquête nationale sur la démographie et la santé permet de disposer d'informations sur la santé de la population en mesurant des indicateurs démographiques tels que la fécondité et les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: Claim Is Reduced To NIHB Share  Explanation:
French: Demande de paiement réduite au montant de la part des SSNA Explication :
English: However, such data is not, in general, easily accessible and there are also shortcomings in monitoring, evaluation and reporting on training programmes overall.
French: En règle générale toutefois, ces données sont difficilement accessibles et le suivi, l'évaluation et l'information concernant les programmes de formation ne sont en général pas satisfaisants.
English: Many stated that we must accept that there are and will be many instances, in and with other countries, where Canada cannot or in a very limited way, use its influence to assist Canadians in difficulty.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’il nous faut accepter qu’il y a et qu’il y aura plusieurs situations - dans et avec d’autres pays - où le Canada ne pourra pas (ou pourra peut-être de façon limitée) utiliser son influence pour aider des Canadiens en difficulté.
English: For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ ahsor/index.htm.
French: • L’APN a reçu un financement pour élaborer un modèle de leadership à l’intention des jeunes sur la prévention du suicide.
English: Despite this, I voted in favour of the submitted report.
French: Malgré cela, j'ai voté pour le rapport.
English: • The regional coordinator organized a presentation to the Saskatoon Department of Justice's management group on April 24th by the Saskatchewan liaison officer from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • Le 24 avril, le coordonnateur régional a organisé une présentation au groupe de gestion de Saskatoon du ministère de la Justice faite par l'agent de liaison pour la Saskatchewan, du Bureau de la Commissaire aux langues officielles.
English: In addition, the processed data must be accurate and, where necessary, be kept up to date.
French: En plus, les données traitées doivent être exactes et doivent, si nécessaire, être mises à jour.
English: Poland has ratified, among others, the following agreements:
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (Journal officiel, 1991, no 120, point 526);
English: It has two more years to achieve the vision outlined in the speech.
French: Il reste deux ans au gouvernement pour concrétiser la vision décrite dans ce discours.
English: BAINS, Jaideep S
French: WARNOCK, Garth L
English: When that pressure subsides, more oil is artificially forced out of the ground by pumping water or gas into the reserve.
French: Lorsque cette pression tombe, on parvient &agrave; repousser davantage de p&eacute;trole vers la surface en injectant de l'eau ou des gaz dans le gisement.
English: Nevertheless, agricultural water demand in Ontario is concentrated in southern Ontario.
French: Cependant, en Ontario, la demande agricole en eau se concentre dans le Sud de la province.
English: Packager/charge hand, forklift operator, wrapper/shipperreceiver, bagger Professional Engineer, CNC programmer, product planner, CAD/CAM operator, mechanical engineering technologist, draftsperson, production and freight coordinator.
French: Professionnels Ingénieur, programmeur de CNC, responsable - planification des produits, opérateur de système de CFAO, technicien spéc. en génie mécanique, dessinateur ind., coordonnateur - production et fret.
English: Science – Life Systems – Characteristics & Needs of Living Things Grade 2 Amazing Adaptations Explore the characteristics that help animals to survive the seasons in their various habitats.
French: Science – Systèmes vivants – Les êtres vivants : caractéristiques et besoins 2e année Des adaptations étonnantes Examinez les caractéristiques qui aident les animaux à survivre le cycle des saisons dans leurs habitats particuliers.
English: CHANGES TO FEES AND SERVICES Registered Establishments The fees for the registration of a dairy processing establishment have increased in accordance with the following table:
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX PRIX DES SERVICES ET AUX SERVICES Établissements agréés On a majoré les droits à payer pour l'agrément d'un établissement de transformation des produits laitiers conformément au tableau qui suit :
English: In particular, a number of Member States have still not abolished prior authorisation schemes for the reimbursement of costs for non-hospital care, which they are required to do according to well-established jurisprudence of the ECJ.
French: Plusieurs États membres n’ont par exemple toujours pas supprimé leur système d’autorisation préalable pour le remboursement des soins non hospitaliers, ce qu’ils sont tenus de faire conformément à la jurisprudence bien établie de la CJE.
English: The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) 275.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) 275.
English: III.14 Right to take part in the conduct of public affairs (article 25 of the Covenant)
French: III.14 Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art.  25 du Pacte)
English: Referral to the Military Police Complaints Commission (Clauses 87, 90 and 94)..... b.
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ............................ a.
English: (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: Some jobs require licensing by a professional group (e.g. registered nurses, physiotherapists, etc.)
French: Les titulaires de certains postes doivent détenir une autorisation d’exercer. Citons notamment les infirmières autorisées, les physiothérapeutes, etc.
English: Dr Donald Cole, senior scientist at the Toronto-based Institute for Work and Health and associate professor at the University of Toronto's Faculty of Medicine, has observed the conditions that underlie these chilling statistics.
French: Le Dr Donald Cole, scientifique principal à l'Institut de recherche sur le travail et la santé de l'Ontario et professeur agrégé à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, a pu observer les conditions qui sous-tendent ces terribles statistiques.
English: The theme “Sharing responsibility for our region - Redefining the public interest for territorial development” derives from the recommendations of the Ninth UNECE Conference on Urban and Regional Research “Sustainable and Liveable Cities” (Leeds, 2002)∗ which stressed the need to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public sector in achieving a more sustainable and livable city.
French: Ce thème intitulé «Partage des responsabilités pour notre région − Redéfinir l'intérêt du public pour le développement territorial» a été défini sur la base des recommandations de la neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (Leeds, juin 2002) ayant pour thème «Des villes viables et vivables»*, qui a souligné la nécessité d'adopter une perspective commune afin de pouvoir remédier au morcellement croissant de l'action des intervenants de la société civile, du marché et du secteur public pour la création d'un environnement urbain plus viable et plus vivable.
English: By exception, summaries or robust study summaries of studies involving vertebrate animal tests submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of article 25 for non-phase-in substances and of article 28 for phase-in substances.
French: À titre exceptionnel, tous résumés ou résumés d'études consistants impliquant des essais sur des animaux vertébrés soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels, conformément aux dispositions de l'article 25 concernant les substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire et de l'article 28 concernant les substances 12/116 AM\572096FR.doc
English: It has been produced for discussion purposes only and does not refer to a particular instance of unethical conduct.
French: Il a été élaboré uniquement à des fins de discussions et ne se rapporte à aucune situation particulière de conduite douteuse.
English: Key words: phosphite ozonide complexes, decomposition, DFT methods, AIM, activation energy.
French: Mots clés : complexes d'ozonides de phosphite, décomposition, méthodes « DFT », « AIM », énergie d'activation.
English: As indicated in the October 2000 mini-budget, this one-time payment will be made to individuals and families who are eligible for the goods and services tax (GST) credit for January 2001.
French: Tel qu'indiqué dans le mini-budget d'octobre 2000, cette allocation ponctuelle est accordée aux particuliers et aux familles qui, pour janvier 2001,ont droit au crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Jirgas, councils of elders, which the Sindh High Court had banned in 2004, continued to "sentence" girls and women to cruel punishments.
French: De nombreuses régions n'avaient pas de contrôleurs judiciaires et le nombre de tribunaux pour mineurs restait insuffisant, certaines parties du pays en étant même totalement dépourvues. Les mineurs continuaient d'être jugés avec des adultes.
English: A new law on people with disabilities was also adopted in July 2005.
French: Une nouvelle loi sur les personnes handicapées a par ailleurs été adoptée en juillet 2005.
English: Core functions include assessment, planning, linking, monitoring, and advocacy.
French: Les fonctions principales sont l'évaluation, la planification, l'établissement de liens, le suivi et la défense des droits.
English: 4(b) Plums
French: 4 b) Prunes
English: Indoor-outdoor air pollution relations, particulate matter less than 10 µm in aerodynamic diameter (PM10) in homes of asthmatics.
French: Indoor-outdoor air pollution relations, particulate matter less than 10 µm in aerodynamic diameter (PM10) in homes of asthmatics, Atmos.
English: It is worth noting a slight asymmetry between stream_filter_append() and stream_filter_prepend() .
French: Il est bon de noter une légère différence entre stream_filter_append() et stream_filter_prepend() .
English: Article 263: “Enterprises of any kind and professionals such as lawyers, bailiffs, and notaries who need to recruit staff to work in their profession must appeal to Cambodian as a first priority.”
French: L'article 263 est ainsi libellé: “Les entreprises de toute sorte et les professionnels, comme les avocats, huissiers de justice et notaires, qui doivent recruter du personnel doivent faire appel en priorité aux Cambodgiens.”
English: Expected Result:
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: The system is comprised of numerous components including query functions, status entry, document creation, refugee monitoring, case processing support, medical profiles, registry functions, client name and address, statistical functions, airport primary inspection line functions, access and security, appeals and litigation, quality assurance and records maintenance.
French: Le SSOBL comporte diverses fonctions, dont des fonctions de recherche, de saisie du statut, de création de documents, de suivi des cas de réfugiés, de soutien au traitement des cas, d'établissement de profils médicaux, d'enregistrement, de saisie du nom et de l'adresse des clients et d'établissement de statistiques, ainsi que des fonctions ayant trait au premier interrogatoire dans les aéroports, à l'accès et à la sécurité, aux appels et aux litiges, à l'assurance de la qualité et à la conservation des dossiers.
English: As an ethicist, I have a moral obligation to probe the personal and societal dimensions of such promised futures, to ask whether and how these kinds of promises should be realized.
French: À titre d'éthicien, j'ai l'obligation morale de sonder les dimensions sociales et personnelles de ces avenirs promis, de demander si et comment ces promesses devraient être réalisées.