ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule ensures that where a registrant’s head lease becomes exempt on a prospective basis, the registrant obtains the benefit of the rebate under subsection 256.1(1) where the registrant would have qualified for such a rebate if the amendments to section 256.1 and sections 6.1 and 6.11 of Part I of Schedule V were in effect on or before February 26, 2008.
French: Cette règle fait en sorte que, si le bail principal de l’inscrit devient exonéré de façon prospective, l’inscrit puisse profiter du remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) dans le cas où il aurait eu droit à ce remboursement si les modifications touchant l’article 256.1 et les articles 6.1 et 6.11 de la partie I de l’annexe V avaient été en vigueur avant le 27 février 2008.
English: Elise Valere: How old were you when you began to play the drums?
French: Elise Valère: A quel âge avez-vous commencé à jouer de la batterie?
English: The early childhood education subcomponent, will increase the number of children accessing community-based early learning activities, and will mobilize communities to implement proven models for sustainable early childhood education.
French: La sous-composante consacrée à l'éducation préscolaire visera à accroître le nombre d'enfants participant aux activités préscolaires organisées au niveau local et mobilisera les collectivités afin de mettre en œuvre des modèles éprouvés d'éducation préscolaire viable.
English: N (C&A, Maritimes, Pacific) - don't want to encourage placement of shoreline rock, normally not required, and want to avoid taking rock from below the water to line shoreline.
French: N (C et A, Maritimes, Pacifique) - on ne souhaite pas encourager la mise en place de roches sur les rives, ce n'est généralement pas nécessaire, et on veut éviter de prendre des roches sous l'eau pour les mettre sur le rivage.
English: Second, the study does not address the possible impact of Canada's international obligations under NAFTA and other trade and investment agreements or possible future commitments that Canada may undertake arising out of the ongoing negotiations on the GATS.
French: En second lieu, l'Ã©tude ne traite pas de l'incidence possible des obligations internationales du Canada en vertu de l'ALENA et d'autres accords en matiÃ¨re de commerce et d'investissement ou des engagements futurs que le Canada pourrait prendre dans le cadre des nÃ©gociations qui se dÃ©roulent actuellement en rapport avec l'AGCS.
English: dit hotel zou zeker niet misstaan in de Michelingids . Zéér vriendelijke uitbaatster ( de dochter van de eigenaars ) Goede ligging voor trips naar de nabij gelegen steden en eilanden .
French: Wij kenden reeds het hotel van een vorig verblijf, maar nu kregen we het appartement, ipv de gevraagde kamer, zonder meerprijs, en dat was een reuze meevaller!!
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice en cours :
English: Finally, the United Nations Security Council has put forward a number of resolutions on Iran and North Korea’s nuclear programmes, furthering the international community’s resolve to deal with non-compliant countries.
French: Enfin, le Conseil de sécurité des Nations unies a présenté une série de résolutions sur les programmes nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord, appuyant la détermination de la communauté internationale à sévir contre les pays qui ne se conformeraient pas aux règles adoptées.
English: With some recently-used munitions being more than 30 years old, it was hardly surprising that they suffered excessively high failure rates.
French: Certaines des munitions employées récemment ayant plus de trente ans, il n'était guère surprenant qu'elles aient accusé des taux de défaillance excessivement élevés.
English: It can be difficult to successfully treat HIV patients who have syphilis.
French: Ces seringues, car elles devront cas sont plus difficiles à traiter. subir un test de dépistage et se faire traiter, le cas échéant.
English: One of Dukat's first assignments was as a newly-minted glinn aboard the Kornaire .
French: Dukat (généralement désigné par sa fonction Gul Dukat ; également S.G.
English: Approval of Ministerial Resolution No. 181-2005-MIMDES, which designates April “The month of the right to a name and an identity”.
French: Approbation de la décision ministérielle no 181-2005-MIMDES qui proclame le mois d'avril «mois du droit à un nom et à une identité».
English: In addition to the colour plan, our methodology includes historical investigation of the urban environment, extraction and analysis of samples from the facades, the classification of the architectural typologies of specific periods and the creation of guidelines for the restoration of facades (ie the necessary processes, materials, textures and colours).
French: Bien plus qu'un simple nuancier, cette méthodologie se base sur les recherches historiques pertinentes, propres aux domaines de la construction et de l'urbanisme. Aussi, elle développe un procédé d'analyse d'échantillons prélevés sur les façades, une classification chronologique des périodes et des typologies architecturales, et la synthèse des normes en matière de ravalement (processus, materiaux, textures et couleurs).
English: Instead of being the single most important linchpin of order, social cohesion takes its place as one of several factors (including speed of social change, prevailing ideologies of individualism and collectivism, degrees of stratification) that make it possible for people to trust, connect, co-operate, build and maintain vibrant communities-in-process.
French: Plutôt que d'être la principale cheville de l'ordre, la cohésion sociale s'inscrit dans une série de facteurs (notamment le rythme des changements sociaux, les idéologies prévalentes de l'individualisme et du collectivisme, le niveau de stratification) qui permettent aux gens d'avoir confiance, de nouer des rapports, de collaborer, d'édifier et d'entretenir des collectivités dynamiques en cours de chemin.
English: The Cannery and other historic site buildings are only part of a larger complex of structures which are both historically and thematically related.
French: La conserverie et les autres bâtiments du lieu historique ne constituent qu'une partie d'un ensemble plus vaste d'installations offrant les mêmes caractéristiques historiques et thématiques.
English: He has since gained world notice; his play Vigil (1995, renamed Auntie & Me) played in London's West End in 2003 and in Paris in 2004 as well as in the US and in more than 30 Canadian cities.
French: Depuis, il atteint une notoriété internationale; sa pièce Vigil (1995, renommée Aunti & Me; v.f. Tantine et moi) sera présentée dans le West End de Londres en 2003 et à Paris en 2004, de même qu'aux États-Unis et dans plus d'une trentaine de villes canadiennes.
English: The Tribunal must administer the law and make all the guilty pay for their crimes.
French: Le Tribunal doit faire exécuter la loi et châtier tous les coupables.
English: Regardless of where you live there are many things an environmental citizen can do to cut down on waste.
French: Oú que vous habitiez, vous pouvez faire bien des choses pour qu~'il y ait moins de déchets.
English: Connectedness is a key determinant of competitiveness, and to succeed in the knowledge economy, it is essential that all Canadians are able to benefit from the power of these technologies and new applications such as on-line learning, tele-health, e-commerce and on-line government.
French: La connectivité est un élément clé de la compétitivité et de la réussite dans l'économie du savoir. Il est donc essentiel que tous les Canadiens soient en mesure de tirer pleinement parti de ces technologies et de nouvelles applications, comme le cyberapprentissage, la télésanté, le commerce électronique ainsi que les programmes et services en ligne du gouvernement.
English: The seminar was attended by some 60 participants from academic, legal, and business circles.
French: Une soixantaine de personnes émanant des milieux universitaires ou juridiques et des milieux d’affaires ont participé au séminaire.
English: Should individual training sessions have to be cancelled (e.g.
French: Für den Fall, dass wir einzelne Unterrichtsstunden (z.B.
English: For example, midway through the fieldwork, an interim process evaluation conducted by an external team indicated that progress was being made towards the main goal of SCIDUA.
French: Par exemple, au mitan du travail sur le terrain, une équipe externe a procédé à une évaluation intérimaire du processus qui a révélé que l'on progressait vers l'objectif principal.
English: It has renewed its commitment to eradication at every summit since then, but not all member countries have completed their financial contributions.
French: Le plaidoyer du G8 en faveur des quatre pays endémiques, l’Afghanistan, l’Inde, le Nigéria et le Pakistan, est crucial à l’éradication de la maladie.
English: That is the danger we are worried about.
French: C’est cela que nous redoutons.
English: Question 7 – The terms of the will, trust document, or court order determine the requirement to allocate income.
French: Question 7 – Les modalités du testament, de l’acte de fiducie ou de l’ordonnance de la cour établissent les exigences relatives à la répartition du revenu.
English: (c) A number of the answers received by the Ministry had remarks regarding the report.
French: c) Un certain nombre des réponses reçues par le Ministère contenaient des observations sur le rapport.
English: How can they support the growth of an economic sector without knowing its value?
French: Malgré ces percées notables, le nombre d’artistes et d’entrepreneurs culturels du Canada atlantique qui ont véritablement fait leur marque sur les marchés étrangers demeure très restreint.
English: While this may be appropriate in many cases, the Commission's guidance and monitoring will be required to ensure the right balance between advertised and non-advertised recruitment and staffing processes.
French: Bien qu'une telle démarche puisse convenir dans de nombreux cas, il sera nécessaire de faire appel à l'orientation et au suivi de la Commission pour assurer un juste équilibre entre les processus de recrutement et de dotation annoncés et non annoncés.
English: However, I want to stress the point that, as with other industries, there should be an elimination of government subsidies, which encourage the overuse of living marine resources and damage the environment.
French: Au cours du dernier demi-siècle, la superficie forestière de la planète a été divisée par deux du fait, essentiellement, de l'exploitation humaine et elle risque encore de diminuer. Il est bon que l'Europe s'en préoccupe.
English: Malaysia is confident that the friends of East Timor will lend the necessary support to the United Nations in the early years after independence.
French: La Malaisie est certaine que les amis du Timor oriental vont apporter le soutien nécessaire à l'Organisation des Nations Unies dans les premières années qui suivront l'indépendance.
English: Arab States: six national seminars on promoting the use of IP system; three national seminars on the PCT; two national seminars for lawyers co-organized with the Arab Lawyers Union (ALU); and, one national seminar on IP for law students.
French: Pays arabes : six séminaires nationaux sur la promotion de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux sur le PCT; deux séminaires nationaux à l’intention des juristes co-organisé avec l’Union des avocats arabes (UAA); et un séminaire national sur la propriété intellectuelle à l’intention d’étudiants en droit.
English: • the importer is responsible for the cost of the quarantine facilities, all necessary equipment, feed and bedding, attendant’s wages, treatment, veterinary care and any testing or post mortem examinations that are required Reviewed:
French: • L’importateur assume le coût des installations de quarantaine, de l’équipement, des aliments et des litières nécessaires, des salaires des préposés, des traitements et des soins vétérinaires et de tout test ou examen post-mortem nécessaires.
English: Justification The second part of this definition is superfluos and might therefore give rise to confusion.
French: Justification La deuxième partie de la définition est superflue et pourrait, partant, créer la confusion.
English: Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing.
French: D' ailleurs, le rapport von Wogau, que vient de voter le Parlement européen, l' encourage en ce sens.
English: All dollar values in the tables and text are expressed in 1996 currency.
French: On utilise la «variante centrale» proposée par Wolfson et Evans (1990), qui attribue un poids de 1,0 à la première personne et de 0,4 à chaque personne supplémentaire.
English: • UNBOUND (i.e. no staples, paperclips, etc…)
French: • NON RELIÉS (c’est-à-dire pas de pages agrafées, pas de trombones, etc.);
English: Note The Notes following group 13/00 also apply to this group.
French: Note Les notes qui suivent le groupe 13/00 s’appliquent également au présent groupe.
English: She simply decided to be herself and to give her love free rein. No matter what would be the consequences of what she was about to say; she wouldn't live with her regrets.
French: Sans le savoir, elle lui avait rendu le sourire innocent et plein de vie du petit garçon qu'il n'avait été que trop brièvement.
English: Preface Guy Bessette 2006
French: Préface Guy Bessette, Centre de recherches pour le développement international 2007
English: This is asymmetric war, and I see four main asymmetries.
French: Il s’agit en effet là d’une guerre asymétrique dans laquelle je distingue quatre asymétries majeures.
English: Substances appearing on the DSL are "existing substances."
French: Par exemple : 73.
English: Finally, if the Irish government had, as you said, listened better, explained better and gone local, there would have been a 'yes'.
French: Enfin, si le gouvernement irlandais avait, comme vous l'avez dit, mieux écouté, mieux expliqué et travaillé au niveau local, le vote aurait été positif.
English: Procedures for Destroying Nuclear Weapons
French: Procédure de destruction des armes nucléaires
English: The reliability screening process is carried out to decide whether to grant applicants an enhanced reliability status (ERS) which is a mandatory condition of enrolment into the CF.
French: Le processus de contrôle de la fiabilité sert à déterminer si l’on doit accorder au postulant une attestation de fiabilité approfondie (AFA), laquelle est une condition obligatoire à l’enrôlement dans les FC.
English: The heading preceding section 59 and the section 59 of the said Specifications are replaced by the following:
French: L’en-tête précédant l’article 59 de même que l’article 59 de la norme en question sont remplacés par ce qui suit :
English: Current threats to the Newfoundland and Labrador Atlantic cod population include natural and fishing-induced changes to the ecosystem, and high levels of natural mortality due to predators such as other fish and seals.
French: Les menaces actuelles à la population atlantique de morue à Terre-Neuve et au Labrador comprennent des changements écosystémiques à la fois naturels et provoqués par les activités de pêche, et un haut taux de mortalité naturelle attribuable aux prédateurs, à d’autres poissons et aux phoques.
English: He was the only candidate to have been afforded such an opportunity.
French: M. O'Brien est le seul candidat à qui l'on a accordé la possibilité de refaire l'examen.
English: Be simple, understandable and user-friendly; Produce useful management information; Be as standardized as possible; Be flexible enough to accommodate the growth of business and increase the potential of some SMEs as they expand to use International Accounting Standards; Be easily reconcilable for tax purposes; Recognize the environment in which SMEs operate.
French: Être simple, compréhensible et commode; Livrer des informations utiles pour la gestion; Être aussi uniformisé que possible; Avoir assez de souplesse pour suivre l'évolution de l'entreprise et accroître, à mesure qu'elle se développe, sa capacité d'utiliser les normes internationales; Être aisément conciliable avec les exigences fiscales; Tenir compte des conditions dans lesquelles opèrent les PME.
English: OHCHR is assisting the special procedures, including by consolidating and building upon their findings and recommendations relevant to protecting human rights in the counter-terrorism context.
French: Le HCDH prête assistance aux responsables des procédures spéciales, notamment en synthétisant et en développant leurs conclusions et recommandations relatives à la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: The role of trade unions is fundamental and will continue to be considered by the Committee in its consideration of the reports of States parties.
French: Le rôle des syndicats est fondamental et continuera d'être étudié par le Comité lors de l'examen des rapports des États parties
English: First, this approach will ensure that the efforts at the Departments of Energy, Environment, and of Indian Affairs and Northern Development are co-ordinating beneath the auspices of a senior Minister.
French: D'abord, cette approche permettra de s'assurer que les efforts déployés par les ministères respectifs de l'Environnement, de l'Énergie et des Affaires indiennes et du Nord canadien sont coordonnés sous les auspices d'un ministre de premier plan.
English: Today 67 per cent of women who work have at least a secondary school education, compared with 19 per cent of men.
French: Désormais, 67 % des femmes qui travaillent ont au moins un niveau d'instruction secondaire, contre 19 % des hommes.
English: • Most of those surveyed had never seen or experienced wastewater treatment, and there is a need to intensify demonstration activities.
French: • la plupart des participants du sondage n'avaient jamais vu le traitement des eaux usées ni vécu une expérience liée à ce processus ; il y a donc un besoin de multiplier les démonstrations;
English: Publications & Products Dépliant touristique Dépliant scolaire Boutique souvenirs
French: Publications et produits Dépliant touristique Dépliant scolaire Boutique souvenirs
English: The EU is cynically exploiting the difficult situation of refugees to gain power over our borders.
French: L'UE exploite avec cynisme la situation difficile des réfugiés afin d'exercer un meilleur contrôle sur nos frontières.
English: From 19 Wing Comox's Totem Times
French: Extrait du Totem Times de la 19e Escadre Comox
English: The Job-Education Skill Match Based on the question:
French: En temps normal, les étudiants à temps partiel à la recherche de travail sont comptés comme étant sans emploi, alors que les étudiants à plein temps ne le sont pas puisqu’ils sont réputés ne pas être « prêts au travail » en raison de leur statut d’étudiant à plein temps.
English: "His significant qualifications and experience will benefit all Canadians.
French: Il y mettra à profit ses qualifications et son expérience considérables dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Should the SCIT Plenary approve the recommendations in paragraph 5, above, the ITPWG will not have any tasks on its Work Program.
French: Si le SCIT plénier approuve les recommandations figurant dans le paragraphe 5 ci-dessus, l’ITPWG n’aura plus de tâches inscrites à son programme de travail.
English: In February 2000, SRE submitted its final report on the feasibility study to Paribas.
French: En février 2000, SRE a présenté son rapport final sur l’étude de faisabilité à Paribas.
English: School enrolment in Shabunda has dropped 56 per cent since 1998.
French: Le taux de scolarisation à Shabunda a chuté de 56 % depuis 1998.
English: This was not unique to our Department.
French: prétexte que le portefeuille des Anciens Combattants oeuvre dans une sphère sociale.
English: In the context of the joint debate it was the collective will of the political groups to follow the order as indicated.
French: Dans le contexte de la discussion commune, la volonté collective des groupes politiques a consisté à suivre l'ordre indiqué.
English: The rank or status of the accused, the nature of the offence, and the powers of punishment available to the various types of court martial are all factors considered in determining which type of court martial is appropriate in a specific case.
French: Dans le cas d’une personne jugée par une cour martiale, la LDN prévoit le droit à la fois du contrevenant et du ministre d’interjeter appel devant la CACM. Les décisions de la CACM peuvent être portées en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The best example of a site-specific case study in British Columbia was a major study carried out jointly by provincial and federal governments in the Okanagan Basin.
French: Forest Practices Code of British Columbia (1998) – Ce code décrit les pratiques qui doivent être utilisées dans les forêts et terres de parcours publiques afin de protéger la qualité de l’eau dans les bassins hydrographiques utilisés par des collectivités.
English: Unfortunately, our current policy has not brought the expected results.
French: Malheureusement, notre politique actuelle n'a pas apporté les résultats escomptés.
English: Most European countries are members of all three.
French: La plupart des pays européens en sont membres.
English: 707, boulevard St-Joseph Telephone: (418) 275-0275 Roberval, Québec Facsimile: (418) 275-5807 G8H 2L3 Email: jeatar@megaburo.ca PBN:
French: 707, boulevard St-Joseph Téléphone: (418) 275-0275 Roberval, Québec Telecopieur: (418) 275-5807 G8H 2L3 C. élec: jeatar@megaburo.ca NEA:
English: You have to give your SIN to anyone who prepares an information slip (such as a T4 or T5013) for you.
French: Si vous ne répondez pas aux critères pour obtenir un NAS, remplissez le formulaire T1261, Demande de numéro d’identification-impôt (NII) de l’Agence du revenu du Canada pour les non-résidents et soumettez-le avec votre déclaration.
English: • no effects on T-maze performance (spontaneous alternation)
French: • pas d'effet sur la performance en labyrinthe en T (alternation spontanée)
English: The above organs are subject to the supervision of the Minister, in accordance with the provision of section 7 (2) of the Act.
French: Tous ces organes sont placés sous la supervision du ministre, conformément aux dispositions de l'article 7-2 de la loi.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (September 1994).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (septembre 1994).
English: Elizabeth Comack urged us to make connections in terms of how we theorize or think about issues pertaining to risk management.
French: Elizabeth Comack nous a exhortées à faire des associations par rapport à la manière dont nous théorisons et réfléchissons sur les questions relatives à la gestion du risque.
English: Making the taxation systems more employment friendly As regards the reduction of the overall tax burden, and in particular the tax burden on labour, several Member States have, in the implementation reports, presented supplementary information on the reforms already carried out and/or on new initiatives.
French: Explorer le potentiel de création d'emplois dans les nouveaux services, l'économie sociale et les activités locales Des partenariats entre les autorités locales et les chefs d'entreprises ont été mis à l'essai dans plusieurs pays en vue d'exploiter les possibilités de création d'entreprises.
English: common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
French: Un cadre législatif cohérent et efficace s’avère donc nécessaire pour définir des principes et des objectifs communs en vue d’assurer la protection et de l'utilisation durable des sols dans la Communauté.
English: This update is recommended to anyone.
French: Cette mise à jour est recommandée à quiconque.