ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General's report makes clear, the international community must respond much more urgently to the humanitarian needs of Somalia.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, la communauté internationale doit répondre de façon plus urgente aux besoins humanitaires de la Somalie.
English: Two major aluminium plants are located here, Reynolds in Baie-Comeau, and Alouette in Sept-Îles.
French: Deux alumineries majeures y sont implantées, soit Reynolds à Baie-Comeau, et Alouette à Sept-Îles.
English: This will also be less disruptive to the individuals involved, particularly those appointed, whose expectations increase the longer they are in a position.
French: Cela entraînera également moins de perturbations pour les personnes concernées, surtout celles qui ont été nommées et dont les attentes augmentent avec le temps passé dans le poste.
English: Some also suggest that they speak for the citizens of the developing world—with whose NGOs many are partnered—and that their groups' views should be heeded before those of developing-country governments, which in their eyes do not necessarily enjoy democratic legitimacy.
French: D'aucuns prétendent parler au nom des citoyens des pays en développement — dont les ONG sont souvent les partenaires — et déclarent que leur avis doit primer sur celui des gouvernants des pays en question qui, selon eux, n'ont pas toujours de légitimité démocratique.
English: Review with them the Handout entitled "How to Create a Believable Historical Character."
French: (Ce devrait être le premier choix dans les résultats obtenus, mais essayez vous-même d’effectuer cette recherche avant le cours.)
English: The following packages were added to the Debian archive recently.
French: Les paquets suivants ont été ajouté à l'archive Debian récemment.
English: The premise of the workshop was identifying initiatives within existing resources.
French: La prémisse de l'atelier était de définir des initiatives dans le cadre des ressources existantes.
English: Because of the volume of material, and for reasons of economy, the document was being made available in CD-ROM format, which would be the practice for all such lengthy information documents in the future, perhaps with additional interactive features.
French: Ce document, qui était volumineux, avait été reproduit aussi sur CD-ROM, par souci d'économie; à l'avenir, il serait fait de même pour tous les documents d'information longs, avec peut être l'ajout d'autres fonctions interactives.
English: Today the Lower St. Lawrence Detachment officers work jointly with approximately 1,200 fellow RCMP officers, civilian members and public servants across Quebec.
French: Aujourd’hui, les policiers du détachement partagent leurs efforts avec quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique de la GRC au Québec.
English: Equally significant a feature of the later 1950s and 1960s was the appearance of a second stream of young practitioners whose work was often highly individual.
French: L'arrivée d'un second courant de jeunes praticiens, dont le travail est souvent hautement individuel, est une caractéristique tout aussi importante de la fin des années 50 et 60.
English: One co-op (Nundah) explicitly supports its staff with opportunities to work off the front line.
French: Une des coopératives (Nundah) aide explicitement son personnel en proposant des postes sans contact avec la clientèle.
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA Under Chapter 16 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), four categories of Canadian businesspersons can enter the United States and Mexico temporarily to conduct business.
French: Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’ALENA En vertu du chapitre 16 de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), quatre catÃ©gories de gens d’affaires canadiens peuvent bÃ©nÃ©ficier d’une admission temporaire aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour des raisons d’affaires.
English: Jointly run by HI and the Swedish disability movement.
French: "Les technologies de l’information dans la pratique – ItiP" (http://www.hi.se/it/itipraktiken/pdf/ITinPractise.pdf), Institut suédois du handicap (HI), http://www.hi.se; "Pour un développement des compétences des utilisateurs en matière de technologies de l’information", association « IT » du mouvement suédois des personnes handicapées, "h@andikapp.se"), www.funkanu.se; campagne d’information"Fritt Fr@m":
English: However, the Concertation des Parlementaires Progressistes (CPP) has emerged in recent months as a relatively cohesive mechanism, and played a significant role in facilitating the Chamber's ratification of Pierre-Louis.
French: La Concertation des parlementaires progressistes (CPP) est toutefois devenue au cours des derniers mois un mécanisme relativement cohérent et a joué un rôle important dans l'approbation par la Chambre des Députés de la candidature de Mme Pierre-Louis.
English: This charming and magnificent chalet is in a ski-in ski-out location within the sector Nyon-Pleney in the heart of ...
French: Ce chalet de charme est merveilleusement situé en pleine nature, sur les pistes du domaine de ski Nyon-Pleney, a ...
English: Such global changes may emerge as major problems of the next century unless preventive measures are implemented and environmentally benign materials developed to replace those chemicals that have caused global environmental deterioration.
French: De tels changements à l'échelle planétaire pourraient devenir des problèmes majeurs au cours du siècle prochain, à moins qu'on ne prenne des mesures préventives et qu'on mette au point des matières respectueuses de l'environnement pour remplacer les produits chimiques qui sont responsables de la détérioration de l'environnement.
English: Statistics about the seasonal pattern are the peak (the value of the highest seasonal factor), the trough (the value of the lowest seasonal factor), and the amplitude (the difference between the peak and trough).
French: Pour calculer la désaisonnalisation multiplicative, nous avons utilisé le programme de désaisonnalisation X-11-ARMMI dans SAS qui comprend un processus de sélection automatique du meilleur modèle ARMMI d’une série de cinq modèles prédéfinis.
English: This chapter of social history had points of light and of darkness, but on the whole it was a source of great moral and spiritual wealth.
French: Mais dans l'ensemble, il était une source de grande richesse morale et spirituelle.
English: It would be easy to adhere completely to conservative policies at this time, policies that would be aimed only at stabilising the financial system.
French: Il serait aisé maintenant d'adhérer complètement aux politiques conservatrices, des politiques qui viseraient uniquement à stabiliser le système financier.
English: Debt sustainability for the poorest countries called for more solutions and further measures to be considered.
French: Pour que l'endettement des pays les plus pauvres revienne à un niveau viable, d'autres solutions et d'autres mesures devaient être envisagées.
English: INAC support also contributed to Canadian leadership in emphasizing the human dimension of Arctic issues in the work of the Council.
French: Grâce à AINC, le Canada a pu maintenir son rôle de chef de file en intégrant aux travaux du Conseil la dimension humaine des questions arctiques.
English: We were charmed by their availability and accessibility: Cerca Marketing successfully realized the ideas and goals of the Centre.
French: Nous avons été charmé par leur disponibilité et leur accessibilité: Cerca Marketing a réussi à concrétiser les idées du Centre.
English: Once they have reached the age of 18, aliens resident in Colombia are entitled to vote; for this they must have a resident's visa and be registered with the National Civil Registry, in accordance with the provisions of the law relating to the registration of identity cards for Colombian nationals, presenting the alien's identity card that verifies their status as Colombian residents.
French: À partir de 18 ans révolus, les étrangers résidant en Colombie sont habilités à voter; à cette fin, ils doivent posséder un visa de résident et s'inscrire au Registre national de l'état civil, dans les délais fixés par la loi pour l'inscription des cartes d'identité des ressortissants colombiens, en présentant la carte d'identité d'étranger qui atteste de leur qualité de résident.
English: If you are a community leader, invite citizens to try using a sustainable mode of transportation to commute for one week.
French: • Initiatives et ressources de participation • Journée de l'air pur
English: UNDP has had experience with its second multi-year funding framework (MYFF, 2004-2007).
French: Le PNUD a acquis l'expérience avec son deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: When the cease-fires were called, Jacques Delors approached us immediately to ask what he could do to help and he initiated the special programme for peace and reconciliation.
French: Lorsque nous demandions le cessez-le-feu, Jacques Delors est venu nous trouver pour nous offrir son aide. Il lança le programme spécial pour la paix et la réconciliation.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) A, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______ dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel, soit _________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies se rapportant à la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit ________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Although the rapporteur includes some palliatives concerning poverty or social inclusion, there is in fact no mention of the need to break away from the present macroeconomic and employment guidelines, which are completely neoliberal and where competition and flexibility reigns supreme, which is why such proposals amount to nothing more than a smoke screen, failing to tackle the root cause of the problems.
French: Bien que le rapporteur inclue certains palliatifs relatifs à la pauvreté et à l'inclusion sociale, il n'y a en effet aucune mention de la nécessité de s'écarter des lignes directrices actuelles en matière d'emploi et de macroéconomie. Celles-ci sont entièrement néolibérales et guidées par la compétitivité et la flexibilité, ce qui explique pourquoi ces propositions ne sont rien d'autre qu'un écran de fumée qui ne s'attaque pas aux problèmes à la source.
English: As reported to the Executive Board at the annual session 2003, the internal transformation of UNDP from a process-based organization to one that is a focused, responsive partner of programme countries in achieving development change has been a challenging task.
French: Comme le Conseil d'administration en a été informé à sa session annuelle de 2003, il n'a pas été facile de faire du PNUD, dont le fonctionnement était essentiellement régi par des procédés, une organisation qui soit pour les pays de programme un partenaire de développement à la fois souple et doté d'orientations claires.
English: The shapes of the dose-response functions remained unknown.
French: Le profil des fonctions dose-réaction était encore inconnu.
English: This charity immediately auctions off the art to the highest bidder, and the price paid reflects the $100 value per piece.
French: Cet organisme organise immédiatement une vente aux enchères fondée sur la véritable valeur marchande de chaque œuvre d'art, c'est-à-dire 100 $.
English: From our huge windows, you will have a wonderful view over the beautiful surroundings.
French: Que vous choisissiez de vous asseoir auprès de la cheminée ou près de la baie vitrée avec sa belle vue, l’ambiance dans notre hôtel vous plaira.
English: LANGUAGE Article 17 1.
French: LANGUE Article 17 1.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada: 2003
French: Profil de résistance aux antituberculeux majeurs au moment de la déclaration, selon le lieu de naissance – Canada : 2003
English: It was, however, a matter for concern that progress in trade had stalled and that the prospects for the completion of the Doha round were doubtful.
French: Il est toutefois inquiétant de constater qu'aucun progrès n'a été enregistré dans le domaine du commerce et que les perspectives d'aboutissement du Cycle de Doha sont peu encourageantes.
English: Agencies gave various explanations for the low implementation rate.
French: Les organismes ont donné diverses explications pour le faible taux d'exécution.
English: Building Canada provides historic infrastructure funding of $33 billion over seven years.
French: Chantiers Canada prévoit un financement d’infrastructure sans précédent de 33 milliards sur sept ans.
English: The current program expires on August 31, 2002.
French: Le programme courant vient à échéance le 31 août 2002.
English: You can make any advertisements concerning art on the advertisement server free of charge.
French: Placez gratuitement toutes vos annonces concernant l'art sur le serveur d'annonces.
English: Nine of the eleven countries that make up our subregion of Central Africa are now in a post-conflict situation.
French: Neuf des 11 pays qui composent notre sous-région d'Afrique centrale sont aujourd'hui en situation de post-conflit.
English: He rather occupied himself writing marches, polkas and waltzes intended to entertain at private parties or to honour persons or institutions he admired.
French: Non, il préférait plutôt composer des marches, polkas, valses pour rehausser l'éclat des fêtes ou pour honorer ainsi des personnalités illustres.
English: In May 2006, the European Commission has agreed to transfer electronically all new proposals and consultation papers to the national Parliaments.
French: En mai 2006, la Commission européenne a convenu d’envoyer par voie électronique toutes les nouvelles propositions et les documents de réflexion aux parlements nationaux.
English: Participants felt that science-based measures could be used to determine the value of environmental benefits, and to accurately determine how much should be paid to whom in compensation.
French: Ils ont cité des exemples comme la stratégie sur les biocarburants, où d’autres recherches et une vision à long terme s’imposent pour permettre aux producteurs d’accroître leurs revenus.
English: • More participative governance and inclusive science.
French: • Une gouvernance plus participative et une science plus inclusive.
English: While it is the responsibility of the First Nation to resolve overlaps, I believe these matters may be better addressed through facilitation.
French: » Avec l'arrivée de plus en plus de Premières nations à l'étape 5 du processus, la question des chevauchements se pose avec davantage d'acuité.
English: As work proceeds in addressing issues of indigenous rights within other United Nations fora, the Permanent Forum has the opportunity to take a broad, holistic approach to its mandate.
French: Tandis que les autres tribunes des Nations Unies s'efforcent de traiter des questions de droits autochtones, l'occasion est offerte à l'Instance permanente d'acquitter son mandat sous un angle large et holistique.
English: 1.5 The special case of SEs formed by way of merger
French: Le cas spécial de la SE constituée par voie de fusion
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders
French: -Autres machines et appareils : 8479.81 - -Pour le traitement des métaux, y compris les bobineuses pour enroulements électriques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The water quality requirements for the agri-food sector (livestock watering, irrigation, horticulture, chemical mixing, food and non-food processing, domestic), as well as the properties and characteristics of the source water, determine the type, and degree, of water treatment necessary. Related information Chlorine Disinfection for Private Water Supplies for Household and Agricultural Uses Maintaining Safe Domestic Water Quality with On-farm Cisterns and Water Tanks Water treatment Flash animations Approaches to water treatment Aluminium and health Biological treatment of surface water Biological treatment of ground water Evaluation of treatment systems Coagulation beaker test On-Farm coagulation Commercial coagulation systems How to coagulate a dugout or cell Chemicals for on-farm coagulation Water treatment trailer Slow Sand Filter Quality Water for Agricultural Productivity Water quality can impact agricultural productivity.
French: Les besoins du secteur agroalimentaire en matière de qualité des eaux (p. ex. pour l'abreuvement du bétail, l'irrigation, l'horticulture, le mélange de produits chimiques, la transformation des aliments et des produits non alimentaires, les besoins domestiques), ainsi que les propriétés et caractéristiques de la source d'eau, déterminent le type et le niveau de traitement des eaux nécessaires Information supplementaire L'utilisation de la paille d'orge pour la lutte contre les algues dans les étangs-réservoirs des Prairies La paille d'orge pour la lutte contre les algues dans les étangs agricoles Les méthodes concernant le traitement de l'eau Aluminium et la santé Le traitement biologique de l'eau de surface Le traitement biologique de l'eau souterraine L'Évaluation des systèmes de l'eau Les couvertures d'étang-réservoir La coagulation dans les étangs-réservoirs Test de coagulation La coagulation à la ferme Les systèmes de coagulation commerciaux Comment faire coaguler un étang-réservoir ou un bassin Les produits chimiques pour la coagulation dans les exploitations agricoles Remorque pour le traitement de l'eau Les filtre à sable lent Qualité de l'eau pour la productivité agricole La qualité de l'eau peut influer sur la productivité agricole.
English: The main issues of the elections were the economy, corruption, crime and, to a certain extent, the future financing of the state medical insurance plan and the pension system.
French: Les principaux thèmes en jeu au cours de ces élections ont été l'économie, la corruption, la criminalité et, dans une certaine mesure, le futur financement du régime public d'assurance maladie et du régime de retraite.
English: In contrast, although interpreters may function as private contractors, their role as intermediaries between health professionals and clients makes it difficult to achieve independent professional status based on having a separate relationship with the client.
French: Dans la section 4, nous discuterons de diverses approches pour l’évaluation économique et de questions spécifiques associées à l’évaluation économique des programmes d’interprétation.
English: I hope that this report will send a clear message about integrating gender equality as part of achieving a fair pension system.
French: J'espère que ce rapport enverra un message clair appelant à l'intégration de l'égalité des chances dans un système de retraite équitable.
English: The ample Wine range that Is preferred by its connoisseurs, can be found here, in different varieties and Harvests from Quality of National and Concerned Wines.
French: La chaîne suffisante de vin qui est préférée par ses connaisseurs, peut être trouvée ici, dans différentes variétés et moissons de la qualité des vins nationaux et intéressés.
English: The title itself is a collage of meanings: The woman a hundred heads as well as The headless woman - and there are more possibilities than '100 têtes', 'sans tête', 's'entête' or 'sang tête'.
French: Le titre est déjà en soi un collage riche de significations: La femme cent têtes tout comme La femme sans tête - et il y a encore d'autres possibilités comme: '100 têtes', 'sans tête', 's'entête' ou 'sang tête'.
English: Both hosts and parasites may have open or closed larval recruitment.
French: Les hôtes et les parasites peuvent aussi avoir un recrutement de larves ouvert ou fermé.
English: • Agreement with the Technical Institute for Training and Productivity (INTECAP) on a process of strengthening business management training, production techniques and technical assistance to help develop the MIPYME sector in Guatemala by improving business capacities and thereby promoting the development of entrepreneurs and competitive businesses;
French: • Un accord avec l'Institut technique de formation et de productivité (INTECAP) pour mettre au point et appliquer un processus de renforcement de la formation à la gestion d'entreprise, des techniques de production et de l'assistance technique au développement du secteur de la MPME au Guatemala, par une amélioration des capacités de gestion et, partant, par la formation de chefs et cheffes d'entreprises compétitifs;
English: The evaluation noted that CIDA staff, advisors in the Project Support Unit, and most key informants with partner civil society organizations are conversant in the language of Results-Based Management (RBM) and familiar with their project’s Logical Framework (LFA).
French: Les évaluateurs ont souligné que le personnel de l’ACDI, les conseillers de l’Unité d’appui aux programmes et la plupart des informateurs clés des organismes de la société civile partenaires connaissent la terminologie de la gestion fondée sur les résultats (GFR) ainsi que la méthode du cadre logique (MCL) de leurs projets.
English: Numerous captive and semi-field studies of pinnipeds provide evidence that POPs are affecting immune function (hence, resistance to disease), hormone levels, and reproductive health (Ross 2000; Reijnders 1986; Nyman et al. 2003; De Swart e al., 1996).
French: De nombreuses études réalisées sur des pinnipèdes en captivité et en semi-liberté montrent que les POP affectent la fonction immunitaire (et ainsi la résistance aux maladies), les concentrations d’hormones et la santé génésique (Ross, 2000; Reijnders, 1986; Nyman et al., 2003; De Swart et al., 1996).