ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights instruments,
French: Considérant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de divers instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Council also approved a new Evaluation and Performance Measurement Policy designed to make evaluation and performance measurement an integral part of CIHR’s management practices.
French: Le conseil a aussi approuvé une nouvelle Politique d'évaluation et de mesure des résultats visant à faire de l'évaluation et de la mesure des résultats une partie intégrante des pratiques de gestion des IRSC.
English: The report of the Secretary-General lists a whole range of international and regional mechanisms, which are often linked to the institutions I have already mentioned.
French: Le rapport du Secrétaire général liste toute une diversité de mécanismes internationaux et régionaux, souvent liés aux institutions déjà citées.
English: President Mogae: Many speakers before me have eloquently debated the theme for this session.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : De nombreux orateurs avant moi ont débattu avec éloquence le thème de la présente session.
English: Joint activities will also include areas for scientific co-ordination, building on the joint scientific research plan presently being undertaken by the University of the Azores and the University of Quebec in Rimouski to produce information for sustainable development of oceans’ ecosystems.
French: Ces initiatives favoriseront également une plus grande collaboration dans le domaine scientifique. L’Université des Açores et l’Université du Québec à Rimouski travaillent déjà à l’élaboration d’un plan de recherche conjoint sur la production d’informations pour le développement durable de nos écosystèmes océaniques.
English:  Gender-based violence perpetrated or condoned by the state or by "state actors"- police, prison guards, immigration officials: rape by armed forces during armed conflicts and violence by officials against refugee womenSource:
French: Puis faites asseoir le groupe à nouveau et demandez à ceux qui le veulent de livrer leurs pensées à propos de ce qu’ils ont appris sur eux-mêmes et leur pratique.
English: As well as organizing various conferences and workshops relating to human rights in cooperation with UNICEF in Geneva and Beirut.
French: A en outre organisé plusieurs conférences et projets relatifs aux droits de l'homme en coopération avec l'UNICEF, à Genève et à Beyrouth.
English: Belgrade 102173 km2 – 8.1 million inhabitants KOSOVO (UNSCR 1244) 10887 km2 – 1.9 million inhabitants
French: Belgrade 102 173 km2 – 8.1 millions d’habitants KOSOVO (RCSNU 1244) 10 887 km2 – 1.9 millions d’habitants
English: This move had been actively discussed in the local press and in the public hearings.
French: Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.
English: Argenteuil [view map]
French: Argenteuil [voir carte]
English: The Bowie Seamount is of both national and international significance.
French: Le mont sous-marin Bowie est important sur les plans national et international.
English: Summary records of the 1st to 56th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 56e séances
English: They were selected from the seven sociocultural regions used by the Permanent Forum on Indigenous Issues, namely, Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific.
French: Ils ont été choisis parmi des candidats provenant des sept régions socioculturelles utilisées par l'Instance permanente sur les questions autochtones, à savoir l'Afrique; l'Asie; l'Amérique centrale et les Caraïbes; l'Arctique; l'Europe orientale, la Fédération de Russie, l'Asie centrale et la Transcaucasie; l'Amérique du Nord; et le Pacifique.
English: The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.
French: Les principales fonctions de la Conférence sont spécifiées au paragraphe 3 de l'Article 8 de l'Acte constitutif.
English: African is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, African doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: The Applicant shall abandon the operation of the St. Mary's Subdivision from mileage 23.55 to mileage 25.00, a segment near St. Mary's in the Province of Ontario, thirty days from the date of this Order.
French: Le demandeur devra abandonner l'exploitation de la subdivision St-Mary's depuis le point milliaire 23,55 jusqu'au point milliaire 25,00, un tronçon situé près de St-Mary's, dans la province d'Ontario, trente jours de la date du présent arrêté.
English: In resolution 55/90, the General Assembly requested the Secretary-General to compile the rules of procedure of the human rights treaty bodies.  This document was prepared pursuant to that request.
French: Dans sa résolution 55/90, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un recueil des règlements intérieurs adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Next, the provider must submit a copy of the NIHB MS&E Claim Statement showing the paid claim for the returned item, along with a note requesting that it be reversed.
French: Ensuite, le fournisseur doit soumettre une copie du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA sur lequel apparaît la demande de paiement réglée visant l'article retourné, accompagnée d'une note demandant l'inversion de la demande de paiement.
English: According to our information on prescriptions, these drugs accounted for 99% of prescriptions for medicated fish feed in the Western Area.
French: Selon nos renseignements concernant les ordonnances, ces médicaments représentaient 99 p. 100 des ordonnances pour les aliments piscicoles contenant des médicaments du centre opérationnel de l'Ouest.
English: Nothing in this Article shall be construed as limiting or restricting any right of recourse that a developer who is liable under Part 3 may have against any person other than the claimant.
French: 6.6.2 Les dispositions du présent chapitre et de tout autre chapitre concernant les indemnités relatives aux ressources fauniques n'ont pas pour effet d'empêcher les Inuit et un entrepreneur de conclure, en la matière, une entente qui remplacerait toutes les autres obligations concernant ces indemnités et prévues par le présent Accord.
English: The issue of partial access will therefore not be dealt with in the present decision.
French: Par conséquent, la question de l’accès partiel ne sera pas abordée dans le cadre de la présente décision.
English: Still, real GDP grew by an annual rate of only 0.6 per cent in the first quarter of 2007, down from 2.5 per cent in the last quarter of 2006.
French: Une analyse récente de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme indique que la compétitivité des prix du Canada pour les passagers aériens américains pourrait connaître une légère croissance pendant le troisième trimestre 2007 parce que les tarifs aériens sont plus économiques.
English: 4.4 Further Education and Apprenticeship In Chapter 3, we noted that 30% of 1990 trade-vocational graduates had completed further education by 1995, somewhat higher than the 27% of community college graduates, but lower than the 38% of BA graduates who completed further education.
French: 4.4 Autres études et apprentissage Dans le chapitre 3, nous avons signalé que 30 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 avaient terminé d'autres études au moment de l'enquête de 1995, soit une proportion plus élevée que chez les diplômés des collèges communautaires (27 %) mais plus faible que chez les bacheliers (38 %).
English: Once the fixed link is built, the proportion of goods transported via the Fehmarn Belt route is expected to quadruple to approximately 15 to 17 million tonnes of freight per year, of which some 8 to 11 million tonnes would be carried by rail.
French: Une fois la liaison fixe construite, la proportion de marchandises transportées via le détroit de Fehmarn devrait quadrupler pour atteindre 15 à 17 millions de tonnes de fret par an, dont quelque 8 à 11 millions de tonnes empruntant les voies ferrées.
English: As revised curricula are released, the Introduction will include an enhanced section on Planning Programs for Students with Special Education Needs, and many specific curriculum expectations in the documents will include examples to address the teaching and learning needs of all students.
French: À mesure que les curriculums révisés seront publiés, l'introduction comportera une section enrichie sur la planification des programmes pour les élèves ayant des besoins spéciaux en éducation. De plus, de nombreuses attentes spécifiques du curriculum énoncées dans ces documents incluront des exemples permettant d'aborder les besoins pédagogiques de l'ensemble des élèves.
English: Infants born between 32 and 35 weeks' gestation in isolated communities where hospital care is not readily accessible may be given special consideration for RSV prophylaxis.
French: Les nourrissons nés entre 32 et 35 semaines de gestation dans des collectivités isolées où les soins hospitaliers ne sont pas facilement accessibles peuvent faire l'objet d'une évaluation spéciale en vue d'une prophylaxie contre le VRS.
English: This set-up is facilitated through various technologies such as mesh networking, clustering, load balancing and mirroring.
French: Cette configuration est sous-tendue par des technologies telles que les réseaux maillés, les grappes de serveurs, l'équilibrage de la charge et le miroitage.
English: We unequivocally share the views on all issues expressed in the EU statement made by the Belgian presidency yesterday.
French: Nous partageons tout à fait les vues que la présidence belge a exprimées hier sur toutes les questions dans la déclaration de l'Union européenne.
English: The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
French: L’Union européenne continuera à promouvoir activement, et davantage, les droits de l’enfant au sein des instances internationales et dans ses relations avec les pays tiers.
English: I would like to use this intervention to the House to draw the Council' s attention to an extremely serious matter.
French: Par mon intervention dans cette Assemblée, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un sujet extrêmement grave.
English: In both developed and developing countries, women and older people were identified as groups which were often marginalized.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, on a constaté que les femmes et les personnes âgées étaient des groupes souvent marginalisés.
English: TABLE 6 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Case No.
French: TABLEAU 6 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational
English: We have, of course, yet to finalize the content of it.
French: Bien sûr, il faut encore en peaufiner le texte.
English: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached letter regarding its Part VII application - Location of Remote Switching Facilities. Document: 020301.doc - 56KB 2002/01/31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached letter regarding its Part VII application - Location of Remote Switching Facilities. Document: 020301.doc - 56KO 2002/01/31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Nyingmapas hold the largest collection of occult and magical knowledge of this kind, the most important writings of which differ from those of Padmasambhava and his consort Dakini Yeshe Tsogyel.
French: Les Nyingmapas possèdent la plus importante collection de savoir occulte et magique de ce type, dont les plus importants écrits dérivent de ceux de Padmasambhava et de sa compagne la Dakini Yeshe Tsogyel.
English:   As the Canada Research Chair in Cognitive Development, Dr. Valerie Kuhlmeier is studying the development and evolution of a wide-ranging and important aspect of cognition:
French:   La titulaire de la Chaire de recherche sur le développement cognitif, Valerie Kuhlmeier, étudie le développement et l'évolution d'un aspect important de la cognition qui a de vastes implications : le raisonnement social.
English: While it held that the earlier mark was of weak distinctive character, it considered that the signs FLEX and FLEXI AIR (‘the signs in question’) were visually, phonetically and conceptually similar, which meant that the risk could not be excluded that the signs would be perceived by consumers as belonging to the same family of marks or to one line of products.
French: Tout en ayant constaté que la marque antérieure dispose d’un faible caract ère distinctif, elle a considéré qu’il existe une similitude sur les plans visuel, phonétique et conceptuel entre les signes FLEX et FLEXI AIR (ci-après les «signes en cause») ne permettant pas d’exclure le risque que ces signes soient perçus par le consommateur comme appartenant à la même famille de marques ou à une seule ligne de produits.
English: Activities organized by the Department of Crime, Prison and Social Rehabilitation Policy of the Ministry of Justice and Human Rights
French: Activités organisées par le Secrétariat à la politique pénale, pénitentiaire et de réadaptation sociale du Ministère de la justice et des droits de l'homme
English: She emphasized that, in the case of long-standing crises, such as that affecting Nepal for the past 17 years, it was important for all stakeholders to sit down together to find a global solution based on return, voluntary repatriation, resettlement or local integration, where appropriate.
French: Elle insiste sur le fait que dans le cas de crises de longue date, comme celle que connaît le Népal depuis dix-sept ans, il est important que toutes les parties prenantes s'assoient autour de la même table pour trouver une solution globale qui soit fondée sur le retour, le rapatriement librement consenti, la réinstallation ou l'intégration locale le cas échéant.
English: The Ombudsman takes the view that the Council’s meetings are "activities" of the Council in the sense of Article 195 of the EC Treaty.
French: Le Médiateur considère que les réunions du Conseil constituent une «action» du Conseil au sens de l'article 195 du traité CE.
English: In addition, for clinicians wishing to generate research questions and participate in project development but not wishing to follow a substantial research career, we need a category of salary support to allow their true and not token participation.
French: De plus, pour les cliniciens qui souhaitent présenter des questions de recherche et participer à l’élaboration du projet sans toutefois entreprendre à part entière une carrière en recherche, il nous faudrait une catégorie de rémunération pour indemniser leur participation, qui doit cependant être réelle et non pas seulement symbolique.
English: Program Successes Some of the most notable successes from the pilot include a young woman who was producing sweaters.
French: Réussites Parmi les succès les plus remarquables du projet, notons le cas d'une jeune femme qui produisait des chandails.
English: Letter dated 10 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/15) (with item 122)
French: Lettre datée du 10 novembre 2003 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/15) (avec le point 122)
English: • For this reason, all applicants for a PAL or Minor’s Licence must meet specific safety training standards in order to be eligible.
French: • C’est pour cette raison que tous les demandeurs d’un PPA ou d’un permis pour mineurs doivent répondre à certaines normes de formation sur la sécurité afin d’être admissibles.
English: In the past, the Reigning Prince has made use of his constitutional emergency powers on only three occasions, giving rise neither to conflicts of authority nor to concerns regarding the proportionality of his actions.
French: Jusqu'ici, le Prince régnant n'a fait usage de ses pouvoirs exceptionnels qu'à trois reprises, ne suscitant aucun conflit d'autorité ni aucune préoccupation concernant la proportionnalité de ses actes.
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (L.12/Rev.3)
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat  et les établissements humains (L.12/Rev.3)
English: Better Prediction Means Better Protection The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) continued to expand its environmental prediction and support systems simulation technology (EnSimTM), used to study and develop emergency responses to problems related to flooding, water-borne pollution, sediment transport, water quality, dam breach, and oil spills.
French: Mieux prédire pour mieux protéger Le Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) continue d'étendre les applications de sa technologie de prévision environnementale et de soutien des systèmes (EnSimMC) utilisée pour étudier et élaborer des réponses d'urgence aux problèmes provoqués par les inondations, la pollution de l'eau, le transport des sédiments, le bris des barrages et les déversements de pétrole.
English: "Today’s announcement is wholly in keeping with the spirit of the objectives outlined in our recent economic plan, Advantage Canada.
French: « L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit tout à fait dans l’esprit des objectifs que nous nous sommes fixés dans notre récent plan économique Avantage Canada. Elle concrétise l’engagement du
English: Concerning draft article 61, it was important to make a distinction between cases where an international organization authorized its member States to adopt a measure, and those where it ordered them to take particular action, including coercive measures.
French: Au sujet du projet d'article 61, il importe d'établir une distinction entre les affaires où une organisation internationale autorise ses États membres à adopter une mesure et celles dans lesquelles elle leur ordonne d'exercer une action particulière, y compris de prendre des mesures de coercition.
English: • delivered hundreds of training and information sessions to federally regulated employers and service providers, many of them on the duty to accommodate.
French: • présenté des centaines de séances d’information et de formation à des employeurs et à des fournisseurs de services sous réglementation fédérale, plusieurs de ces séances traitant de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Over a river Belbek valley the huge stone Crocodile is piled up.
French: Sur la vallГ©e de la riviГЁre de Bel'bek s'entasse le Crocodile immense en pierre.
English: Leaders build and maintain trust through their decisions, actions, and interactions. Hence effective CF leaders at all levels:
French: Un leader gagne et conserve la confiance d’autrui à la faveur de ses décisions, de ses actions et de ses interactions.Par conséquent,dans les FC,un leader efficace, de quelque niveau qu’il soit, doit :
English: Member states will use their own creativity and best practices, using also the experiences and good examples from other countries, to get the message in the flood light.
French: Pour faire passer leur message, les États membres feront appel à leur créativité et à leurs meilleures pratiques et exploiteront également les expériences et les exemples d’autres pays.
English: A/42/3 page 53 Some 901 visas and 2,033 documents and files for diplomatic privileges were also processed, as compared to 581 and 1,538, respectively, for the same period in 2005.
French: Sa mise en œuvre est prévue pour la fin de 2006.
English: Modern ‘pilgrims’ come from diverse backgrounds and countries; the project addressed them through an informative website in Portuguese, Spanish and English, containing a virtual cultural itinerary and gallery.
French: Ces pèlerins des temps modernes viennent de tous les horizons. Le projet s’adresse à eux via un site Internet en portugais, en espagnol et en anglais, proposant un itinéraire et une galerie culturels virtuels.
English: We intend to coordinate national and EU control activities and to combine the funds earmarked for the purpose.
French: Les activités de contrôle exercées au niveau national et communautaire devraient être coordonnées et les ressources dégagées à cette fin faire l'objet d'une utilisation commune.
English: • Verify that the presentation of financial statements comply with the Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects;
French: • de veiller à ce que la présentation des états financiers soit conforme aux «Exigences comptables et financières relatives aux projets d'Unités d'appui aux programmes»;
English: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. has applied to the National Energy Board for authorization to construct and operate a new 74 km gas pipeline (the "Millennium West Pipeline") and related facilities extending from Dawn, near Sarnia Ontario, to the shore of Lake Erie near Patrick Point, 25 km southwest of Port Stanley, Ontario.
French: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. a demandé à l'Office national de l'énergie l'autorisation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 74 km (le « gazoduc Millennium West ») et des installations reliées à ce dernier s'étendant de Dawn, près de Sarnia (Ontario), la côte du lac Érié près de Patrick Point, 25 km au sud-ouest de Port Stanley (Ontario).
English: This is about foreign policy, so let us come clean and say that we are laying the foundations for a common foreign policy.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole au rapporteur pour leur répondre.
English: (France) CNPq (Brazil) CONICET (Argentina) Human Frontier Science Program Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (France) Institutos Nacionales de Salud (Mexico) International Agency for Research on Cancer Japan Society for the Promotion of Science (Japan) Max Planck Institute (Germany) National Institutes of Health (U.S.)
French: (France) CNPq (Brazil) CONICET (Argentine) Conseil national de recherches (Italie) Fondation nationale des sciences de Chine (Chine) Institut Max Planck (Allemagne) Institut national de la santé et de la recherche médicale (France) Institutos Nacionales de Salud (Mexique) National Institutes of Health (É.-U.)
English: WHO <www.who.int/whosis/country/indicators.cfm> (accessed:
French: ——.
English: Special training and professional commitment were needed in order to appropriately and effectively serve the child's best interest in these diverse situations.
French: Une formation spéciale et un grand dévouement professionnel sont nécessaires pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté dans ces trois cas.
English: We need concrete results here.
French: Nous avons besoin de résultats concrets.