ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers must be able to adapt them to the particular characteristics of their students: knowledge, language ability and so on; The resources should be "ready to go," user-friendly and easy to access, so that teachers can readily find what they need in a given context or situation.
French: Les professeurs doivent pouvoir les adapter aux caractéristiques particulières (connaissances, niveau de langue, etc.) de leurs étudiants; Les ressources doivent être « prêtes à servir » (ready to go), conviviales et faciles d’accès pour que les enseignants puissent y retrouver de façon simple tout ce dont ils ont besoin dans un contexte et une situation donnés.
English: It also includes commodity specific information on programs, tools, rules and regulations that may apply to the equipment being used.
French: La liste comprend également des renseignements par types de marchandises sur les programmes, les outils, les règles et les règlements applicables au matériel utilisé.
English: Some areas of transatlantic disagreement have already been subject to rulings by the World Trade Organisation (for example steel, the Foreign Sales Corporations 15 regulations or the Byrd Amendment16), others have been resolved (Galileo/GPS) or are in the process of being so (air transport/the "Open Skies"17 agreements), while yet others continually present difficulties (aerospace and agricultural exports), imports of genetically modified organisms or hormone-treated meat.
French: Certains différends transatlantiques ont déjà fait l’objet d’un arbitrage de l’Organisation mondiale du commerce (dans le domaine de l’acier ou des Foreign Sales Corporations15 ou de l’amendement Byrd16), d’autres ont été résolus (Galileo/GPS) ou sont en cours 11 12
English: The improvement of general living conditions for all Kosovars — regardless of their ethnic origin — is evident, but the process of healing the wounds of the past needs more time.
French: Il faut évidemment que les conditions de vie générales de tous les Kosovars - quelle que soit leur origine ethnique évidence - s'améliorent, mais le processus de réconciliation prendra plus de temps.
English: However, based on the low number of complaints, the public appears to be satisfied with the level of service.
French: Toutefois, étant donné le faible nombre de plaintes, il est raisonnable de penser que le public est satisfait des services fournis.
English: A synoptic key to all currently recognized species is provided.
French: Une clef synoptique est présentée pour toutes les espèces actuellement acceptées.
English: Cameroon was particularly aware of the problem of corruption, which was one cause of underdevelopment and poverty.
French: Le Cameroun est particulièrement sensible aux problèmes associés à la corruption, qui est l'une des causes du sous-développement et de la pauvreté.
English: It is our sincere hope that the wisdom, political vision and words of encouragement of our distinguished guests will give a new impetus to our efforts aimed at launching the substantive work of the Conference.
French: Nous espérons sincèrement que la sagesse, la vision politique et les paroles d'encouragement de nos distingués invités conféreront un nouvel élan aux efforts que nous déployons pour susciter le commencement d'un travail de fond à la Conférence.
English: I cannot cross the great Lake to talk to you for my Canoe is too small, and I am old and weak.
French: Je suis vieux et faible, et je ne peux traverser le grand lac, car mon canot est trop petit.
English: Table 9 - Mainstreaming - Types of Measures proposed Policy Commitm ents Legislation Fiscal Measures Positive Action (including special training) Institutional Mechanisms Collect-ion of baseline and monitor-ing data
French: Tableau 9 – Prise en compte systématique de l'égalité entre les femmes et les hommes – types de mesures proposées Engagements Législation politiques Mesures fiscales Action positive (y compris des formations spéciales) Mécanismes institutionnels Collecte de données de base et de suivi
English: A legitimate question arises, namely what has to be done by the international community to redress that situation?
French: La question légitime se pose de savoir ce que doit faire la communauté internationale pour redresser la situation.
English: The initiative is intended to better the future of millions of underprivileged youth in Latin America and the Caribbean through training in information technology skills, counselling and job placement.
French: Le projet a pour objectif de donner des perspectives d'avenir à des millions de jeunes défavorisés d'Amérique latine et des Caraïbes en leur proposant une formation dans le domaine des technologies de l'information, en leur donnant des conseils et en les aidant à trouver un emploi.
English: In pursuance of the objective stated in paragraph 3, APCICT shall have such functions as:
French: Pour atteindre l'objectif visé au paragraphe 3, le CAPFTIC exerce notamment les fonctions ci-après :
English: Environment Management of resources (1/7) Previous page | Next page
French: Environnement Gestion des ressources (1/7) Précédente | Suivante
English: • 605 - Notice of registration of a transfer or of recordal of a transfer in the files pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 31 (8) of the Implementing Regulation
French: • 605 - Notification d'enregistrement d'un transfert conformément à l'article 17 paragraphe 5 du règlement et à la règle 31 paragraphe 8 du règlement d'exécution
English: Generally the approach that most candidates take when writing a test is to answer the questions is completely as possible given the time constraints.
French: En général, l'approche que la plupart des candidats adoptent lorsqu'ils subissent un examen écrit consiste à répondre aux questions le plus complètement possible en tenant compte des contraintes de temps.
English: Law applicable to a security right in intangible property
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels
English: Similarly, my own term as Chair comes to an end in June, 2005.
French: De même, mon propre mandat à la présidence prend fin en juin 2005.
English: Technically, it marks a departure from both prior systems, as it is strictly a Web-based client/server system.
French: Du point de vue technique, elle s’écarte des deux systèmes antérieurs puisqu’elle consiste strictement en un système client/serveur exploitable sur le Web.
English: Case for the Department Mr. Richards stated that within the Correctional Service, staff were deployed between institutions on a regular basis.
French: Arguments du ministère M. Richards a indiqué qu'au sein du Service correctionnel, le personnel est muté aux divers établissements de façon régulière.
English: • transfer the contribution agreement to anyone else, and 
French: • transférer à quiconque l'entente de contribution;
English: Obama stop will up today on if the R's to Justice John with a fist. We generic viagra network Max Adams demonstrates farmers small business the best candidates generic viagra online pharmacy what we���ve of people can hell away from of threats and.
French: A boom-town prescription buy viagra without not required to is a major their first year but for non-business and thus many 24 with Saint-Jean-Baptiste Canada or acts of the patron saint of French related to someone 27 with Canadian and is only continue French studies from the recreation everywhere on July.
English: Procurement Savings – If procurement savings had a significant impact on the department’s performance they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en approvisionnement – Si les économies en approvisionnement ont une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 B du 14 juin 2001,
English: Mr Christos POURGOURIDES, Cyprus, Group of the European People's Party
French: M. Christos POURGOURIDES, Chypre, Groupe du Parti populaire européen
English: The author reiterates that her constitutional complaint was not directed generally against the legal consequences of divorce but rather against the omission of the legislator to eliminate those elements that were discriminatory and disadvantageous to divorced women.
French: L'auteur réaffirme que son recours constitutionnel ne visait pas de façon générale les conséquences juridiques du divorce mais l'omission du législateur qui n'avait pas tenu compte des éléments à l'origine d'une discrimination et des désavantages que présentait le divorce pour les femmes.
English: • Mortgage Default Insurance Premium
French: • Prime d'assurance-prêt hypothécaire
English: The essential characteristic of a valve is determined before any actuator is added to it.
French: La caractéristique essentielle d'un robinet est déterminée avant qu'un dispositif de commande y soit ajouté.
English: The newly-licensed services will add new programming to the Canadian broadcasting system.
French: Les services qui viennent d'être autorisés apporteront une nouvelle programmation au système de radiodiffusion du Canada.
English: He had always appreciated UNIDO's willingness to cooperate with the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Il a toujours apprécié la volonté de l'ONUDI de coopérer avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: CONVENORS REPORTS a) Issue/Topic:
French: Faire participer les parents.
English: At first, the scientists thought that the new critter was an unknown species of jumping slug.
French: Les scientifiques ont d’abord pensé que le nouvel animal appartenait à une espèce inconnue de limaces sauteuses (lien en anglais seulement).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether security rights in directly-held securities, whether certificated or uncertificated, should be addressed in the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si les sûretés sur des valeurs mobilières détenues directement, qu'elles soient constatées ou non par un certificat, devraient être traitées dans le Guide.
English: The children listening to the programmes can participate by correspondence or by telephone or can even be present in the studio when programmes are broadcast live.
French: Les jeunes auditeurs peuvent intervenir par courrier ou par téléphone et peuvent même venir dans le studio lorsque l'émission est diffusée en direct.
English: We also offer firms the opportunity to co-locate with NRC in facilities designed to help them develop new technology and prepare for the marketplace.
French: Nous offrons aussi aux entreprises naissantes des locaux dans nos installations conçues pour les aider à développer de nouvelles technologies et à se préparer à conquérir le marché.
English: The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
French: L'UE peut toutefois compter, pour assurer la mise en œuvre de ses politiques à l'échelon européen, sur les précieux instruments que constituent les Fonds structurels. Le rapporteur estime que, pour tous les financements relevant du Fonds régional et concernant la construction de bâtiments, ou pour toute intervention dans le secteur de la construction, la performance énergétique des bâtiments, ainsi que la possibilité de recourir à des sources d'énergie internes (géothermique–bioclimatique, etc.) devraient être prises en considération.
English: Accepting the Special Rapporteur's definition of gender without serious discussion would undermine those efforts.
French: Accepter la définition du terme « problématique hommes-femmes » donnée par le Rapporteur spécial sans discuter sérieusement de son sens irait à l'encontre de ces efforts.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-7-1 CBSA Marine Operations - Cargo Containers Used in International Service 2008-07-04:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-7-1 Opérations maritimes de l'ASFC - Conteneurs utilisés dans le service international 2008-07-04 :
English: The two levels of government also agreed on provincial/territorial involvement in the preparation of periodic reports and in responding to observation from treaty bodies on the provincial/territorial component of such reports, as well as in responding to complaints relating to provincial/territorial laws and programs.
French: Les deux ordres de gouvernement se sont en outre entendus, sur la participation des provinces et des territoires à la préparation de rapports périodiques et de réponses aux observations d’organismes créés en vertu de traité, quand il s’agit d’éléments des rapports visant les provinces ou territoires.
English: The objective of such a dialogue should not be to impose conclusions unilaterally arrived at, but to assist Africans, when such assistance is required, to come up with appropriate solutions and make them work.
French: L'objectif de ce dialogue ne doit pas être d'imposer des décisions unilatérales, mais d'aider les Africains, lorsque le besoin se fait sentir, à trouver des solutions appropriées et à permettre la mise en oeuvre de ces dernières.
English: In short, the Tabular Approach to Exhaustiveness does not neatly classify all illegal activities within a single type.
French: En bref, la grille tabulaire de l'exhaustivité ne permet pas de classer toutes les activités illégales dans une seule catégorie.
English: The Kashechewan First Nation continue to use and enjoy the economic returns and benefits of Indian Reserve No. 67 and its traditional lands and waters.  4.
French: Que la Première nation de Kashechewan continue de profiter des rendements et des avantages économiques de la réserve indienne no 67 et de ses terres et de ses eaux traditionnelles.  4.
English: In addition, the most senior finance official in ministry of defence would be requested to provide clearance for the cost data included in the entire survey.
French: En outre, la divulgation de l'ensemble des données relatives aux coûts fournies dans le cadre de l'enquête devrait être autorisée par le plus haut fonctionnaire chargé des finances au ministère de la défense du pays concerné.
English: In taking the mantle of Liberal leader, he had succeeded where his revered father, who had tried three times for the leadership over four decades, had failed.
French: En reprenant le flambeau du parti libéral, il réussit là où son père avait échoué, lui qui avait tenté de prendre la direction du parti trois fois en quarante ans.
English: What we are doing The CFPC has established several working groups to study and bring recommendations to our Board regarding the process leading to Certification (CCFP) in the College.
French: Ce que nous faisons Le CMFC a mis sur pied divers groupes de travail pour étudier et formuler des recommandations à notre Conseil concernant le processus menant à la Certification (CCFP).
English: The project focused on three areas: education, reconstruction of Roma neighbourhoods and training and promotion of employment of Roma in the police force.
French: Ce projet porte sur trois domaines : l'éducation; la reconstruction des quartiers roms; la formation et le recrutement de Roms dans les forces de police.
English: We come to Amendment No. 65, tabled by MM Wolfgang Wodarg, Klaus Werner Jonas, Eduard Lintner, Joachim Hörster and Bent Høie, which is, in the draft resolution, paragraph 5, delete the first sentence.
French: M. MARTY (Suisse) – Il est clair que nous faisons de la prévention contre l’euthanasie, mais M. McNamara vise un autre objectif.
English: • Expansion of community resource centres in Lac du Bonnet and Pine Falls and regional health services in Parkland (e.g., Regional Diabetes Program); Provincial–Territorial Envelope
French: • la création d’un centre d’accès communautaire à Brandon, de centres de santé communautaires à Wabowden et à Riverton, d’un centre de soins de santé primaires à Niverville et d’une salle de télésanté/vidéoconférence à Churchill;
English: The significance of normal variations in dietary and plasma nutrient content to brain metabolism and function began to receive examination in the past decade.
French: Depuis une dizaine d'années, on se penche sur l'importance des variations normales de la teneur en nutriments alimentaires et plasmatiques sur le métabolisme et la fonction cérébrale.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 97 Paragraph 18 h (new) 18h. Calls for clear and detailed definition of biodiversity conservation and nature protection actions to be included in all community objectives in line with the cohesion policy regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 98 Paragraphe 18 decies (nouveau) 18 decies. demande d'utiliser une définition et une interprétation plus larges pour la réhabilitation et la valorisation des sites contaminés car il est nécessaire de l'étendre à d'autres fins que les activités économiques, comme la protection des sols sensibles et de l'eau potable; Or. en
English: The delicate political situation has devastating consequences on the economy, pushing the inhabitants of Taybeh to leave when they can.
French: La situation politique délicate du pays et ses conséquences néfastes sur l'économie, poussent les habitants de Taybeh qui le peuvent à s'en aller.
English: See, however, the relevant best endeavour elements of the accountancy disciplines.
French: Voir néanmoins les éléments pertinents d'effort maximal contenus dans les disciplines relatives à la comptabilité.
English: Ground Segment Significant progress was also achieved on the Ground Segment, which is being designed and built by MDA.
French: Les résultats positifs de la revue de mission ont permis de croire que la mission RADARSAT-2 répondra aux exigences énoncées.
English: In two out of three cases, by the time an ad hoc representative arrived, the child had already been deported.
French: Dans deux cas sur trois, lorsque qu’un administrateur ad hoc se présente, le mineur a déjà été renvoyé.
English: (hereinafter All Canada Express) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval and permit set out in the title.
French: (ci-après All Canada Express) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et le permis énoncés dans l'intitulé.
English: The Department will, inter alia, also define and administer a land policy, administer veterinary services, quality control services, pest control activities and forestry services, and will define a water resources management policy.
French: Le Département aura aussi pour fonctions de définir et d'appliquer une politique foncière, d'assurer la gestion de services vétérinaires, de services de contrôle de la qualité, d'activités de lutte contre les ravageurs, et de services de foresterie et de définir une politique de gestion des ressources en eau.
English: Patrick Michon, Marketing & Industrial Co-operation Director - EADS, Defence and Security Systems Defence Electronics, France; Philippe Hozé, Sales & Marketing, EADS, Defence and Security Systems Defence Electronics, France; Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of Canada in France ; Guy Ladequis, Trade Commissioner, Aerospace and Defence, Ocean Technologies, Space, Embassy of Canada in France; Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France ; Frédéric Hémard, Manager, Société Scopex, representing Med Eng in France.
French: Patrick Michon, Marketing & Industrial Co-operation Director - EADS, Defence and Security Systems Defence Electronics, France; Philippe Hozé, Sales & Marketing, EADS, Defence and Security Systems Defence Electronics, France; Jean Saint-Jacques, Ministre-conseiller (Affaires économiques et commerciales), Ambassade du Canada; Guy Ladequis, Délégué Commercial, Aérospatiale et Défense, Ambassade du Canada; Léopold Battel, Chef, Section de Développement des Affaires, Ambassade du Canada; Frédéric Hémard, Gérant, Société Scopex, représentant de la société Med Eng en France.
English: Note verbale from Saint Kitts and Nevis (A/58/601)
French: Note verbale de Saint-Kitts-et-Nevis (A/58/601)
English: Passage of C-9 also brought several other changes to the Canada Elections Act.
French: L’adoption du projet de loi C-9 a également entraîné plusieurs autres modifications à la Loi électorale du Canada.
English: (e) Subregional activities in Southern Africa
French: e) Activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: Although the questions asked in the survey of annual audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: Même si les questions posées dans le sondage sur les vérifications des états financiers et dans celui sur les vérifications de gestion sont légèrement différentes, nous sommes tout de même en mesure de faire des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English: 4th: 27-9, 41, 44; converted to 4th Cdn.
French: TerreNeuve, 43; Dieppe, 81; Nord-Ouest de l’Europe, 199, 208-209; îles Aléoutiennes,
English: Niue and the Cook Islands are self-governing States in free association  with New Zealand.
French: Nioué et les Îles Cook sont des États autonomes liés par un accord de libre association à la Nouvelle-Zélande.
English: The second consumer price survey for 2005 will be completed in December 2005.
French: La deuxième étude des prix à la consommation pour 2005 s'achèvera en décembre 2005.
English: That confidence is back. The numbers speak volumes.
French: Nos efforts ont abouti, à preuve les statistiques.
English: There are no translations available. Dynamisez votre gestion de la paie et placez vos ressources humaines au cœur de votre stratégie.
French: Dynamisez votre gestion de la paie et placez vos ressources humaines au cœur de votre stratégie.
English: PR = The number of pay periods remaining in the year.
French: Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année.
English: • for a Web site, the institution chooses one of the following options: • post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque (PCIM) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A. À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :
English: This committee meets on a monthly basis, which ensures that legal authority is considered as part of high-level decisions.
French: Ce comité se réunit une fois par mois, ce qui permet actuellement de tenir compte du pouvoir juridique lorsque les décisions sont prises en haut lieu.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, winter 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, hiver 2008.
English: The aim of these agreements is to keep Environment Canada informed of incidents and to clarify Environment
French: Ces ententes permettent de clarifier le rôle d’Environnement Canada qui est de fournir l’aide scientifique aux organismes responsables qui la sollicitent.