ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner is of the view that Romania's  accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons would facilitate the search for solutions to this worrying situation and would also contribute to the integration of the Roma.
French: Le HCR est d'avis que l'adhésion de la Roumanie à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides faciliterait la recherche de solutions à cette situation préoccupante et contribuerait également à l'intégration des Roms.
English: The Commission must stop devising a wealth of new strategies and delaying tactics to withhold documents from us.
French: La Commission doit arrêter d'établir constamment de nouveaux obstacles avec une grande abondance d'idées et une tactique de retardement afin de ne pas nous communiquer les documents.
English: To avoid last minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.
French: Afin d'éviter les difficultés de dernière minute, tous les gouvernements sont priés de veiller à ce que leurs délégations soient dûment accréditées.
English: Ghana's FA Chairman declares Group B the Group of death following the draw for the 2010 African Cup of Nations in Angola.
French: - Plus de 800 petits agriculteurs organisés en coopératives dans les environs de Kinsasa, en République démocratique du Congo (RDC), pourraient produire suffisamment de riz et de légumes pour toute la population de la capitale estimée à quelque huit millions d'habitants, selon le ministère de l'Agriculture.
English: RCI produces and distributes original programming in English and French and five foreign languages - Chinese (Mandarin and Cantonese), Russian, Spanish, Arabic and Ukrainian - for foreign audiences.
French: RCI produit et diffuse des émissions originales en anglais et en français, et dans cinq langues étrangères - chinois (mandarin et cantonais), russe, espagnol, arabe et ukrainien - pour les auditoires étrangers.
English: In civil law in French, the appropriate term is ordonnance d'exécution en nature.
French: En droit civil d'expression française, « ordonnance d'exécution en nature » est la terminologie appropriée.
English: Meeting the objectives within these priority areas will contribute decisively to achieving the Commission’s medium-term strategic goals of prosperity, solidarity, security and external projection in 2007. In addition, the Commission will continue to pursue and reinforce its commitment to better and simplified regulation and to monitor the implementation and enforcement of existing environmental law in a transparent way.
French: La réalisation des objectifs dans ces domaines prioritaires aidera considérablement la Commission à atteindre ses objectifs stratégiques à moyen terme (prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur) en 2007.
English: It ensures the completeness of legal units in the statistical register, which is updated in this scope on the basis of the REGON register.
French: Cela permet d'assurer la complétude du Registre statistique, dont la mise à jour se fonde sur le Registre national officiel.
English: Also, and just as importantly, the United States Food and Drug Administration (USFDA) implemented new seafood regulations on December 18, 1997. These regulations require all fish or fishery products offered for sale in the United States to be processed under a HACCP system.
French: Qui plus est, la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA) a adopté un nouveau règlement sur les fruits de mer le 18 décembre dernier, en vertu duquel tous les produits de la pêche destinés à la vente aux États-Unis doivent être transformés selon les principes du HACCP.
English: Inhibition by these nucleotides and other inhibitors tested showed varied responses to the presence of the activators glucose and caffeine, depending on the phosphatase form.
French: L'inhibition par ces nucléotides et les autres inhibiteurs essayés répond de façon variée à la présence des activateurs, glucose et caféine, dépendant de la forme de phosphatase.
English: No later than 90 days after signature of this Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties:
French: Au plus tard 90 jours après la signature du présent Traité, chaque Etat Partie donne notification à tous les autres Etats Parties :
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Communiquez avec nous Explorateur
English: The liberalisation process has been met with strong opposition on the part of officials and trade associations in the countries of the old Union.
French: Le processus de libéralisation s’est heurté à une opposition farouche de la part des fonctionnaires et des associations professionnelles dans les pays de l’ancienne Union.
English: I think the other part of the reason those problems are not addressed at NDHQ level, quite frankly, is that most of the people dealing with those issues have plastic in their wallets.
French: Si l'on n'arrive pas à résoudre les problèmes au quartier général de la Défense, je pense bien franchement que c'est sans doute, entre autres choses, parce que la plupart des gens qui s'occupent de ces questions ont diverses cartes de crédit.
English: Does the organization require that the information and data submitted with funding proposals be validated (accuracy, reliability, completeness)?
French: L'organisation exige-t-elle que l'information et les données présentées dans les propositions soient validées (exactitude, fiabilité, exhaustivité)?
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dèrogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: The Office will also carry out such emerging mandates as Member States may entrust to the Organization.
French: Le Bureau s'acquittera également des nouveaux mandats dont les États Membres pourraient charger l'Organisation.
English: • advances made in catching and processing fish, planting and cultivating crops; and
French: Ils découvriront notamment les progrès réalisés dans les domaines de la prise et de la transformation du poisson, des semences et des cultures.
English: communications) raised the visible minority representation in its workforce from 6 per cent to 9.9 per cent between 1997 and 1998.
French: 100 entre 1997 et 1998. En 1999, les minorités visibles représentaient 16,7 p.
English: If the manners are gone, the nation is gone.’ " (Program Participant, Hamilton, ON) Some mothers teach their children to be good people, to focus on their education and careers, and to be good parents.
French: C'est pourquoi il revient aux mères de montrer les bonnes manières aux enfants... » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Les pères jugent eux aussi ce rôle important, étant donné la primauté des « bonnes manières » au sein de diverses cultures.
English: • The Department intends to strengthen its policy capacity in selected priority areas.
French: • Le ministère entend renforcer sa capacité d’élaboration des politiques dans certains secteurs prioritaires.
English: Pressure-actuated sensors are preferred to stilling wells because they require only a shelter and minimal ground disturbance and inwater works, resulting in fewer environmental effects.
French: Les capteurs commandés par la pression sont préférables aux puits de mesurage, car ils nécessitent seulement un abri, avec un minimum de bouleversement du sol et d’interventions dans l’eau, ce qui entraîne moins de conséquences pour l’environnement.
English: Although there are no discovery provisions in the Interim Rules, the Canadian Human Rights Act contemplates such a possibility and I think the Tribunal must enjoy some authority in such an area.
French: Bien que les Règles de procédure provisoires ne comportent pas de dispositions en matière de divulgation, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit une telle possibilité et, à mon avis, le Tribunal doit jouir d'une certaine compétence à cet égard.
English: Meanwhile, the agro-industry sector is being improved in order to strengthen urban-rural linkages, which are critical for job creation, poverty reduction and combating hunger.
French: Dans le même temps, le secteur de l'agroalimentaire est modernisé afin de resserrer les liens entre les zones urbaines et rurales, qui sont essentiels pour créer des emplois, réduire la pauvreté et combattre la faim.
English: • amounts withdrawn from the Net Income Stabilization Account (NISA) Fund 2;
French: • les montants retirés du Fonds 2 du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN);
English: 171 According to different estimates, about half of young men exempted from the military service obtain the exemption by means of bribery (the bribes amount to $5,000 in some regions).
French: 171 D'après différentes estimations, environ la moitié des jeunes gens exemptés de service militaire obtiennent leur exemption par le versement de pots-de-vin (qui peuvent aller jusqu'à 5 000 dollars dans certaines régions).
English: Policy Elements The Determination of Best Use DFO manages the fisheries resource for the benefit of all Canadians.
French: Éléments stratégiques Détermination de Le MPO gère les ressources halieutiques dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: It is essential to be cognizant of these effects when discussing how-phase transitions affect protein incorporation.
French: Il est essentiel de connaître ces effets pour discuter de quelle façon les changements de phase affectent l'incorporation des protéines.
English: Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level to encourage enterprise development by, inter alia, fostering business linkages, industry clusters and entrepreneurship.
French: Il faut pour cela mettre en œuvre des politiques, aux niveaux national et international, visant à encourager le développement des entreprises, notamment en promouvant les relations interentreprises, les regroupements d'activités et l'entreprenariat.
English: The following is a nonexhaustive list of measures taken by the Ministry of the Family during the period from 1996 to 2001:
French: Sans être exhaustif, on peut citer pour la période de 1996 à 2001 les réalisations suivantes du Ministère de la famille:
English: The experience helped Army divers prepare for Op ROGUE BUOY, an international diving exercise to be held later this summer in Shearwater, N.S. The operation will include divers from across the country, as well as teams from New Zealand, Australia, the US, and Belgium.
French: L’expérience a aidé les plongeurs de l’Armée à se préparer à l’Op ROGUE BUOY, un exercice de plongée international qui aura lieu cet été à Shearwater (N.-É.). L’opération réunira des plongeurs de partout au pays ainsi que des équipes de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie, des États-Unis et de la Belgique.
English: An earlier version of this essay was presented as the Isaiah Berlin Lecture, London, England, January 20, 2003 Isaiah Berlin helped shape my belief that liberalism embodies the ideals of generosity, openness and tolerance--of seeing diversity not as a threat to identity but as an opportunity to deepen it.
French: Isaiah Berlin m'a aidé à acquérir la conviction que le libéralisme incarne les idéaux de générosité, de transparence et de tolérance; le libéralisme perçoit la diversité non comme une menace à l'identité, mais comme une occasion de l'approfondir.
English: For more information visit the Contact Canada Medical Technologies Directory website at www.contactcanada.com/db/medical-ic.php e-Health Investing in Canadian e-Health - http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ict-tic.nsf/en/h_it06245e.html Industrial Bioproducts Opportunities in Bioproducts http://www.investincanada.gc.ca/CMFiles/Bioproducts_june_2006_en.pdf
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez consulter le répertoire des technologies médicales, sur le site Web de Contact Canada, à l’adresse suivante :www.contactcanada.com/db/medical-ic.php (Le site Web n’ est disponible qu’en anglais) Cybersanté Investir en santé électronique canadienne - http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ict-tic.nsf/fr/h_it06245f.html Bioproduits industriels Débouchés pour les bioproduits http://www.investincanada.gc.ca/CMFiles/Bioproducts_june_2006_fr.pdf
English: An injured State or international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to that organization.
French: Un État lésé ou une organisation internationale lésée qui invoque la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa réclamation à celle-ci.
English: To learn more about Kwädāy Dän Ts'ìnchí (Long Ago Person Found), who died on a British Columbia glacier 550 years ago, we studied the Chenopodiaceae pollen found in his stomach and robe.
French: Afin d'en apprendre plus à propos de Kwädāy Dän Ts'ìnchí (Personne ancienne retrouvée), qui est morte il y a 550 ans sur un glacier, en Colombie-Britannique, les auteurs ont étudié les pollens de Chenopodiaceae trouvés dans son estomac et sur sa tunique.
English: The defined medium did not support growth of freshly isolated H-I strains which required unidentified growth factors present in Escherichia coli cell-free extracts and in yeast extract.
French: Ce milieu défini ne permet pas la croissance de souches H-I fraîchement isolées qui exigent des facteurs de croissance non-identifiés présents dans des extraits acellulaires d'Escherichia coli et dans l'extrait de levures. [Traduit par le journal]
English: Read more Former UN human rights chief debates with MEPs Article - Human rights - 10-06-2008 - 17:38 Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
French: Lire la suite Mary Robinson défend les droits de l’homme au Parlement européen Article - Droits de l'homme - 10-06-2008 - 18:18 Mary Robinson a rappelé la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme L’Europe est certes « la partie du monde la plus respectueuse des droits de l’homme », mais son potentiel « n’est pas complètement exploité » : voilà ce qu’a affirmé l’ancienne Haut Commissaire de l’ONU aux Droits de l’Homme, Mary Robinson, hier au Parlement européen.
English: • Pacific Pilotage Authority; and
French: • Société des ponts fédéraux Limitée, La;
English: As a consequence, the only messages in issue at this point are those which form the subject of Mr. Warman’s section 13 complaint - that is, the messages that appeared on the Patriots on Guard web site.
French: Par conséquent, les seuls messages litigieux pour l’instant sont ceux visés par le volet de la plainte de M. Warman relevant de l’article 13, à savoir les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard.
English: (i) Stock footage: foreign-produced stock footage will be limited to less than 50 percent of the running time of all programs, except documentaries.
French: 100 du temps de diffusion de toutes les émissions, sauf les documentaires. j) Vidéoclips: la définition a été révisée pour refléter des changements mineurs apportés à la définition de sélection musicale canadienne, établie dans le Règlement de 1986 sur la radio.
English: • (i) a reference to the energy value, a nutrient set out in column 1 of the table to this section or in column 1 of the table to section B.01.402 or a constituent of such a nutrient, other than information required by Division 12 or a reference to the common name of an ingredient in the list of ingredients for the product,
French: • (i) une mention de la valeur énergétique, d'un élément nutritif figurant à la colonne 1 du tableau du présent article ou à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.402 ou une mention d'un composant de l'élément nutritif, autre qu'un renseignement prévu au titre 12 ou qu'une mention du nom usuel de l'ingrédient dans la liste des ingrédients du produit,
English: Due to the magnitude of the scale-up in this project (450:1), equipment such as distributors and heat transfer equipment could not simply be routinely scaled up from the pilot scale.
French: Étant donné l’ampleur de la mise à niveau dans ce projet (450:1), l’équipement tel que les distributeurs et échangeurs de chaleur ne pourraient tout simplement être automatiquement mis à niveau à partir du projet pilote.
English: • Appendix 2 – New Vehicle Acquisitions
French: • Annexe 2 – Nouvelles acquisitions
English: "It was a bit tense in the final period, when Halifax had a penalty shot with 40 seconds to go, but our goalie stopped it," says MCpl Parent.
French: « La situation est devenue tendue lorsque, pendant la dernière période, Halifax a obtenu un lancer de punition 40 secondes avant la fin de la période. Heureusement, notre gardien a réussi à arrêter la rondelle », déclare le Cplc Parent.
English: Quality certification operations and product labelling 8.
French: Opérations de certification de qualité et de labellisation des produits 8.
English: In addition, the CCME has launched a series of collaborative actions that include:
French: De plus, le CCME a lancé une série d'actions concertées qui comprennent:
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too must thank the rapporteur for drawing up such a good report.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Sole Repeal Provision (Repeal of Provisions) All equal–ranking or lower–ranking provisions contrary to the provisions of this Law are repealed.
French: Disposition abrogatoire unique Abrogation de dispositions Sont abrogées toutes les dispositions de rang égal ou inférieur contraires à la présente loi.
English: Either side of the hotel building you will find the recently refurbished City Hall and the port authority building – both excellent examples of Modernist architecture.
French: D'un côté de l'hôtel se trouve le bâtiment de l'Hôtel de Ville, récemment restauré, et de l'autre celui des autorités portuaires, tous deux de parfaits exemples d'architecture moderniste.
English: Special ballot As opposed to the regular ballot, the special ballot has only a blank line for the elector to write in the full name, or the initials and full last name, of the candidate of his or her choice.
French: Bulletin de vote spécial Contrairement au bulletin de vote ordinaire, le bulletin spécial comporte seulement une ligne vierge pour y inscrire le nom complet, ou les initiales et le nom de famille complet, du candidat de son choix.
English: BY.07 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: BY.07 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Lingua is subject to all the procedures which are common to centrally managed projects.
French: Les procédures communes aux projets centralisés s'appliquent intégralement.
English: However, the European Union still believed that they had a right to make their views known at the United Nations.
French: Cependant, l'Union européenne estime que ces organisations ont le droit de faire connaître leurs points de vue à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Departmental Evaluation Committee to review reports
French: • Le comité ministériel d'évaluation examine les rapports pertinents.
English: •) also cleaves to the distonic radical cation.
French: •) se clive aussi en cation radicalaire distonique.
English: This action included a discussion in which the Hungarian participants participated actively.
French: Appuis pédagogiques C'est d'abord le matériel pédagogique détenu par les centres.
English: Should the third party wish to donate those excess embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures or other research, then the person who donated the HRM to create the in vitro embryos must also have given their prior written consent for such use. 
French: Si le tiers souhaite faire don de ces embryons excédentaires pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour d'autres recherches, la personne qui a fait don du MRH dans le but de créer des embryons in vitro doit également donner au préalable son consentement écrit en vue d'une telle utilisation.
English: All other terms and conditions of the current Plan will be maintained, and the terms of the above amendment will remain in effect until December 31, 2001.
French: Toutes les autres modalités du régime actuel seront maintenues et les conditions de la présente modification demeureront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001.
English: So far four states have adopted it.
French: Jusqu'ici, quatre l'ont fait.
English: • Prepares and cares for equipment to ensure safety and comfort of client.
French: • Prépare le matériel et s’en occupe; s’assure de la sécurité et du confort du client.
English: For this purpose, the Council started work on a new resolution with the aim of its early adoption and with due consideration of views expressed by United Nations Member States during the open debate.
French: À ces fins, comptant l'adopter rapidement, le Conseil travaillait à une nouvelle résolution qui prenne dûment en considération les vues exprimées par les États Membres lors du débat public.
English: In 2000, French retail giant Carrefour opened 11 stores in the country with limited success.
French: En 2000, Carrefour, le géant français de la vente au détail, a ouvert 11 magasins dans le pays avec un succès limité.
English: (f) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: We acknowledge that the process of building East Timorese managerial capacity in the macro-financial management area has been slow; it is quite a specialized area.
French: Nous reconnaissons que le processus de mise en place de la capacité de gestion macroéconomique est-timoraise a été lent.
English: Businesses in poorer countries are stifled by a lack of broadband Internet access, says a report, leading many to look to mobile phones.
French: La mise en place d'un réseau de stations météorologiques disséminées à travers l'Asie du Sud fait partie d'une initiative indienne pour la collecte de données météorologiques locales sur les changements climatiques.
English: "We must not forget that the canals provide an essential service connecting many of Canada's waterways.
French: « N'oublions pas que les voies navigables ont un rôle essentiel à jouer puisqu'elles relient un grand nombre des cours d'eau du Canada.
English: Winter’s first storm, albeit two months late, created the usual "first storm" chaos with traffic snarls, flight delays and cancellations, slips and falls, parked school buses, and long waits for road-service battery boosts and tows.
French: La première tempête hivernale, bien que deux mois en retard, a créé le chaos de circulation habituel pour une première tempête, elle a retardé des vols et forcé des annulations, elle a causé des chutes, a paralysé des autobus scolaires et a justifié de longues périodes d’attente pour les remorqueuses et les réanimations de batterie.
English: Its Partnerships Fair had provided space for action-oriented, multi-stakeholder discussions on more than 100 partnerships.
French: Son Salon du partenariat a offert un cadre pour des discussions orientées vers l'action et ouvertes à toutes les parties prenantes sur plus de 100 partenariats.
English: Brochures concerning sexual harassment policy and homophobic harassment and a booklet on student's rights and responsibilities were included.
French: Les répondants ont également inclus dans leur envoi des brochures au sujet de la politique relative au harcèlement sexuel et au harcèlement des homosexuels et un livret sur les droits et responsabilités des élèves.