ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos of American writer Gore Vidal, sociologist Domenico De Masi, the surgeon Antonio Guarnieri, Susan Sarandon, Matt Dillon and Hugh Grant just to mention a few, hang on the walls as everlasting memories. Giulio Andreotti, Maria Gabriella di Savoia, Gianni Brera, Luciano De Crescenzo, Irene Papas, Vittorio Sgarbi, Lina Wertmuller are among others who enjoyed dining at Palumbo family's restaurant.
French: Giulio Andreotti, Marie-Gabrielle de Savoie, Gianni Brera, Luciano De Crescenzo, Irène Pappas, Vittorio Sgarbi, Lina Werthmuller font partie de ceux qui ont aimé dîner à la table du restaurant de la famille Palumbo.
English: ◦ Facilitating recycling initiatives for waste management (such as the ICT initiative for take-back of electronic equipment)
French: ◦ Poursuivre la mise au point et la diffusion d'outils d'écoefficacité afin de montrer le rendement et la productivité du secteur industriel à ce chapitre
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Changes To Hunting Use and Wildlife Implications "Our major concern is for the wildlife and a National Park would take away our present management options leading to an uncontrolled population growth of large ungulates including mule deer, white-tailed deer, moose, elk and big horn sheep.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Changements touchant la chasse et répercussions sur la faune « La création d’un parc nous priverait des choix que nous avons actuellement en matière de gestion et mènerait à une croissance effrénée des populations de grands ongulés comme le cerfmulet, le cerf de Virginie, l’orignal, l’élan et le mouflon.
English: Figure 3 provides a ranking of the top 25 developing exporters of FS (note: logarithmic axis).
French: La figure 3 donne le classement des 25 premiers exportateurs de services financiers parmi les pays en développement (note: axe logarithmique).
English: Bioparc Valencia is a new generation zoo that has been created based on the concept of zoo-immersion, completely immersing the visitor in the wild habitats.
French: Bioparc Valencia est un zoo de nouvelle génération qui a été créé sur la base du concept de la zoo-immersion; on complètement immerge le visiteur dans les habitats sauvages. Bioparc Valencia est attaché à la conservation des animaux, ainsi que l'éducation et de sensibilisation à la nécessité de préserver leur écosystème d'origine.
English: According to data and information received from Judiciary Complex for Children, 1,339 cases of child prostitution were reported during 2000 and 2001.
French: D'après les informations reçues du Complexe judiciaire pour les enfants, 1 339 cas de prostitution d'enfants ont été signalés en 2000 et 2001.
English: My delegation is therefore of the view that transparency in the area of conventional weapons, like confidence-building measures in other areas, cannot be ensured in the absence of an approach that encompasses all aspects related to weapons — all types of weapons — must stem from a balanced treatment of the various elements relating to armaments and must take into account inseparable aspects such as national capacities for production and the procurement and stockpiling of weapons.
French: Ma délégation estime par conséquent que la transparence dans le domaine des armes classiques, tout comme les mesures de confiance dans d'autres domaines, ne peut être garantie en l'absence d'une approche qui engloberait tous les aspects relatifs aux armes, et à tous les types d'armes, qui se fonderait sur un traitement équilibré des divers éléments liés aux armements, et qui tiendrait compte de certains aspects inséparables, comme les capacités de production nationales et l'achat et le stockage des armes.
English: conventions of 1957 on extradition and 1977 on the suppression of terrorism by widening the scope of extradition proceedings; ― work began in 1996 on a draft convention on legal assistance to supplement the 1959 Council
French: conventions de 1957 sur l'extradition et de 1977 sur la répression du terrorisme en élargissant le champ d'application de la procédure d'extradition; ― en 1996, un projet de convention sur l'entraide répressive a été lancé pour compléter la convention
English: Enjoy resting in our classic style rooms, equipped with everything that the modern traveler may need.
French: Appréciez votre séjour dans une chambre au style classique, équipée de tout ce dont le voyageur moderne peut avoir besoin.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program
French: • Formation en réparation de carrosseries axée sur l'environnement
English: • Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting
French: • CIH-Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide
English: To help the competent authorities to rapidly detect any problem, high-speed roads such as motorways and similar roads (see article 25, paragraph 4, of the Vienna Convention on Road Traffic) and strategic locations (such as interchanges and toll areas) and roads with high traffic density such as urban ring roads should to the extent possible be equipped with information systems such as video surveillance systems and automatic incident detectors, and/or should be subject to surveillance by continuous patrols.
French: Pour aider les autorités compétentes à détecter rapidement tout problème, les routes à vitesse élevée comme les autoroutes et routes de caractère similaire (voir paragraphe 4 de l'article 25 de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que les endroits stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage, par exemple) et les routes à très fort trafic comme les routes périphériques des grandes villes, devraient autant que possible être équipés de systèmes d'information tels que système de vidéosurveillance par caméras, dispositifs de détection automatique d'incidents, etc. et/ou faire l'objet d'une surveillance par des patrouilles circulant en permanence sur le réseau.
English: in writing. - (HU) The excessive consumption of alcohol is a blight in European societies.
French: par écrit. - (HU) La consommation d'alcool excessive est un fléau pour nos sociétés européennes.
English: Last fall, the British Columbia Supreme Court upheld the opposite-sex requirement of marriage.
French: En automne dernier, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a confirmé l'exigence hétérosexuelle du mariage.
English: This is a crucial period for Kosovo.
French: Il s'agit d'une période cruciale pour le Kosovo.
English: Asking each partner to identify the steps it will take over the next five years to implement the Action Plan, and reviewing all the operational plans against the Action Plan to identify any gaps (i.e., are there any outcomes or actions in the Action Plan that are not addressed by at least one partner?).
French: Demander à chaque partenaire de définir les étapes qu’il entreprendra au cours des cinq prochaines années afin de mettre en œuvre le Plan d’action; examiner les plans opérationnels dans le but de les comparer au Plan d’action et de cerner les lacunes (c.-à-d. existe-t-il des résultats ou des mesures énoncés dans le Plan d’action qui n’ont pas été abordés par au moins un partenaire?).
English: Later, Bretons and Normans undertook the exploitation of the banks, from which they brought back salted cod.
French: Plus tard, les Bretons et les Normands ont entrepris l'exploitation des bancs d'où ils ont rapporté la morue salée.
English: Debilitating diseases exact a heavy toll on individuals and communities in developing countries.
French: Les objectifs Les maladies débilitantes font des ravages considérables chez les personnes et les collectivités des pays en développement.
English: Shutting Down Cystic Fibrosis Infections Cystic fibrosis (CF) is the most common inherited lethal disease of young Canadians, affecting the lungs, primarily, as well as the digestive system.
French: Mettre fin aux infections de la fibrose kystique La fibrose kystique (FK) est la maladie mortelle héréditaire la plus répandue parmi les jeunes canadiens, une affection principalement des poumons, mais aussi de l'appareil digestif.
English: (a) The lack of a strong central voice on forest-related issues within the United Nations and the world has resulted in the lack of coherence among institutions and agencies that address forest-related issues, resulting in the marginalization of the role of forests and the importance of forest policy.
French: a) Faute d'une voix centrale faisant autorité à l'ONU et dans le monde, il y a manque de cohérence entre les institutions et organismes qui s'occupent des questions forestières, le résultat en étant la marginalisation du rôle des forêts et de l'importance de la politique forestière.
English: ACA Response to Recommendations 1, 2 & 3: 1.
French: Réponse d'ACA aux recommandations 1, 2 & 3 : 1.
English: An obvious question at this late stage is to ask whether Canada’s fair dealing is ill?
French: À ce point-ci, une question évidente se pose : est-ce que l’utilisation équitable au Canada est malade?
English: No alternate telephone numbers to call in the event of an emergency were provided in that voice mail message.
French: Dans ce message vocal, Mme Griffin n'a laissé aucun autre numéro de téléphone que les gens auraient pu composer en cas d'urgence.
English: Too fine a division would impose severe management costs in mapping ecosystems and in enforcing any spatially specific management measures.
French: Une division trop précise induirait de lourds coûts de gestion pour la cartographie des écosystèmes et la mise en œuvre de mesures de gestion spatialement spécifiques.
English: workshopName is name of the workshop of the card holder.
French: workshopName indique le nom de l'atelier ou du détenteur de la carte.
English: The woman is regarded not only as inferior, but also as a sex object.
French: La femme est considérée non seulement comme inférieure, mais également comme un objet sexuel.
English: Where intervention such as AIDS antiretrovirals or directly observed treatment short course for tuberculosis is available, persons with disabilities are often put low or last on the priority list to receive such medications, a violation of their human rights.
French: Lorsqu'il existe des possibilités de traitement du sida par des médicaments antirétroviraux ou de traitement de brève durée sous surveillance directe contre la tuberculose, les personnes handicapées figurent souvent en bas de liste, ce qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant la résolution 5/1 du Conseil intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: It was likewise committed to meeting the Millennium Development Goals relating to children and implementing the Declaration and the Plan of Action contained in the “World Fit for Children” document.
French: Parallèlement, il a à cœur d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait aux enfants et de donner effet à la Déclaration et au Plan d'action qui figurent dans le document “Un monde digne des enfants”.
English: The appellant actually made 2 errors, not just one.
French: En réalité, l'appelante a commis deux erreurs, pas seulement une.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements, Paul C. Bélisle
English: Restrict the length of vehicles on the Red Rock and Cameron Lake Parkways.
French: Restreindre la longueur des véhicules autorisés sur la promenade Red Rock et la promenade du Lac-Cameron.
English: More Information "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy" (SEC 2007/1547)
French: Pour en savoir plus  "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy" (SEC 2007/1547)
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours, Labour Force Survey and Labour Income Estimates
French: Tableau 3 Répartition des régimes de retraite privés et des participants, selon le type de régime, certaines années, 1960 à 1988 Source :
English: However, the Tribunal took the view that the dispute concerned the interpretation and application of UNCLOS only.
French: Toutefois, le Tribunal a jugé que le différend portait uniquement sur l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention.
English: • loses control of bladder and bowels
French: • elle perd la maîtrise de sa vessie et de ses intestins
English: This is particularly true given the developments taking place on this issue within the framework of the Djibouti initiative.
French: Et ce, en particulier, à la suite de l'évolution de la question dans le cadre de l'initiative de Djibouti.
English: It did not result in disorganising their previous socio-cultural forms.
French: L’auteur de l’étude soutient que l’immigration de Punjabis n’a pas été un processus aliénant.
English: Changes in defoliation vary between species and regions.
French: L'évolution de la défoliation varie selon les essences et les régions.
English: In the Committee's opinion, practical implementation of the Memo would be important for changing the current practice and, furthermore, might bring about compliance with all the provisions of article 4.
French: De l'avis du Comité, la mise en application de ce mémorandum aiderait grandement à modifier la pratique actuelle et pourrait en outre conduire au respect de toutes les dispositions de l'article 4.
English: This is one expression of SSHRC's priority "to mobilize knowledge for greater impact," which is part of its Strategic Outcome 3, Knowledge Mobilization.
French: Voilà qui rejoint l’objectif du CRSH de mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche. Cette priorité est exprimée clairement dans le troisième résultat stratégique : la mobilisation des connaissances.
English: • (AS) Secretary to the Director (1)
French: • (AS) Adjoint(e) de direction (1)
English: A brochure and two videos accompany the presentations, one for students and one for their parents.
French: Les présentations sont accompagnées d’une brochure et de deux vidéos, un pour les étudiants et l’autre pour leurs parents.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: March 01, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 1er mars 2007 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: The Office adds value by providing worldwide audit, investigation, inspection, programme monitoring and evaluation of the United Nations operational funds, programmes and tribunals.
French: Le Bureau crée de la valeur en procédant, au niveau mondial, à des audits, des enquêtes, des inspections, une supervision des programmes et des évaluations des fonds opérationnels, programmes et tribunaux des Nations Unies.
English: Pablo Ubierna "Morpheo" gets eliminated by the French Everest Poker qualifier, Alain Char. Pablo was in the cut off holding AQ of clubs with a stack of 31K chips.
French: Tomeu Gomila, dont le pseudo est Amatos, a commencé la finale en étant chips leader, va au tapis avec 1-7.
English: Furthermore, it can strengthen the entrepreneurial base in the host country by providing local entrepreneurs with management skills and new experiences.
French: En outre, ils peuvent renforcer le secteur des entreprises dans le pays d'accueil en apportant aux entreprises locales des compétences de gestion et de nouvelles expériences.
English: The biogeochemical processes programme is studying many aspects of greenhouse gases as well as factors that influence urban and regional air quality, focusing on identifying sources of pollution and studying the way in which it is formed, transported and dispersed.
French: Le programme d'étude des processus biogéochimiques porte sur de nombreux aspects des gaz à effet de serre ainsi que sur les facteurs qui influencent sur la qualité de l'air en milieu urbain et dans les régions, en s'attachant à identifier les sources de pollution et à examiner comment celles-ci sont formées, transportées et dispersées.
English: Introduction — The introduction provides some brief background on the organization making the purchase and some context for the products or services it is seeking.
French: Introduction — L’introduction donne quelques renseignements généraux sur l’acheteur et précise le contexte dans lequel s’inscrivent les produits ou les services.
English: In addition, Canada will be supporting this signature project by training up to 3000 teachers and providing adult literacy and vocational training.
French: De plus, le Canada appuiera ce projet de premier plan en formant jusqu’à 3000 enseignants et en offrant des cours d’alphabétisation et de formation professionnelle.
English: Military Organization Function Term 181st Battalion Raised and took the battalion to England in 1916.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 181e Bataillon A formÃ© et conduit le bataillon en Angleterre en 1916.
English: For example, a senior-level "champion" responsible for sustainable development should be more clearly communicated to the Department.
French: Par exemple, un « champion » de haut niveau devrait être chargé plus clairement du développement durable au Ministère.
English: Variations occurred in the level of organic matter and nutrient concentrations among these lakes.
French: Des variations sont apparues entre les lacs quant à la teneur en matière organique et quant à la concentration en éléments nutritifs.
English: Mr. ZHANG Yishan (China) said that his Government had always supported UNIDO's efforts to help LDCs develop their economies, achieve industrialization and eradicate poverty.
French: M. ZHANG Yishan (Chine) dit que son Gouvernement a toujours soutenu les efforts fournis par l'ONUDI pour aider les PMA à développer leurs économies, réaliser l'industrialisation et éliminer la pauvreté.
English: The waterline changes continuously as waves influence the forces of buoyancy in the beached vessel.
French: La ligne de flottaison change continuellement car les vagues influencent les forces de flottabilité.
English: Occurrences at sea must be described in a report to be forwarded to the competent authorities.
French: Les événements de mer doivent faire l'objet d'un compte rendu à transmettre à l'autorité compétente.
English: Both were unilateral, unacceptable actions, and we must simply recognise that.
French: Ces deux actions ont été unilatérales et inacceptables, et nous devons simplement le reconnaître.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 64/160) 129 54 3
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 64/160) 129 54 3
English: Mongolia calls on Iran to offer its fullest possible cooperation to the International Atomic Energy Agency and implement the relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons l'Iran à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In Carol Shields recent book "Larry's Party" there is a reference to some aspects of life as "controlled chaos and contrived panic".
French: Dans son livre «Larry's Party», l'auteure Carol Shields qualifie certains aspects de la vie de «chaos contrôlé et de panique délibérée».
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997–98 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: On estime qu’environ 4 750 000 tonnes de fondants au chlorure de sodium ont été épandues pendant l’hiver 1997-1998 et que 110 000 tonnes de chlorure de calcium sont utilisées sur les routes chaque année.
English: DIANE URBAN Reference Number:
French: DIANE URBAN Numéro de référence:
English: The new arrears codes will enable compensation advisors to collect union dues for previous periods where the employee was under a different bargaining unit.
French: Les nouveaux codes d'arriérés permettront aux conseillers en rémunération de collecter des cotisations syndicales pour des périodes passées au cours desquelles les employés étaient associés à un agent négociateur différent.
English: A 1999 evaluation showed that almost all institutions now have a complaints procedure.
French: Conformément à une étude d'évaluation de 1999, de telles procédures existent actuellement dans la quasi-totalité des institutions.
English: No effort was undertaken to determine which constituent(s) of the effluents or which water quality parameters were responsible for the behavioural modification.
French: On n'a pas cherché à identifier les constituants des effluents ou les paramètres de qualité de l'eau à l'origine de cette modification du comportement.
English: In our Solar System, Venus is close to the inner edge of the life zone, we are pretty well in the middle, and Mars near the outer edge.
French: Un autre point milite contre la présence d'une forme de vie similaire à la nôtre près des étoiles bleues : l'intense rayonnement ultraviolet qui détruit les composés chimiques sur lesquels la vie repose.
English: you can optionally pass a different character (or string) to insert.
French: optionnellement, vous pouvez lui passer un caractère (ou une chaîne) différent de l'espace à insérer.
English: • Provide proposal-driven funding for teacher professional development training and support activities (2004-05).
French: • Accorder des fonds selon les propositions recueillies afin de mettre sur pied, à l'intention des enseignants, des activités de formation et de soutien dans le domaine du perfectionnement professionnel (2004-2005).
English: When Eleanor died in 1973, Hawthorne Cottage became the property of Bob’s nephew, Newfoundland Supreme Court Justice Rupert W. Bartlett, who donated the building to the Canadian people in 1987.
French: À la mort d’Eleanor en 1973, le cottage Hawthorne est devenu la propriété du neveu de l’explorateur, le juge Rupert W. Bartlett de la Cour suprême de Terre-Neuve, qui en fit don à la population canadienne en 1987.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Human Rights Council resolution 8/6), A/63/271.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme), A/63/271.
English: Society and Welfare 17(3):283-302.
French: Société et bien-être 17 (3) : 283-302.
English: There would be a time lag between sales commitments and knowing the available supplies.
French: Cette situation créerait des difficultés, dans la mesure oj ces sociétés auraient conclu des contrats avec la CCB; cela nuirait B l’efficacité du réseau et B la capacité de faire coVncider les ventes avec le transit du grain. Les wagons-trémies seraient envoyés B un silo terminal précis.
English: The system of financial perspectives thus improves the budgetary procedure whilst ensuring budgetary discipline.
French: Le système des perspectives financières améliore ainsi le déroulement de la procédure budgétaire et garantit le respect de la discipline budgétaire.
English: They noted that certain population groups have higher rates of obesity in Canada.
French: Ils font remarquer que certains groupes de population ont des taux d'obésité plus élevés au Canada.