ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the metal finishing industry, often the small and medium-sized companies are victims of the lack of appropriate tools and technology to improve their operations and the quality of their services. Inter DataSoft Inc. developed the optimal tool that will fit everyone's needs in this field.
French: Dans ce type d’industrie, celle de la finition des surfaces métalliques (électro-placage), souvent les petites et moyennes entreprises sont victimes du manque d'outils administratifs et techniques nécessaires à l’amélioration de leurs opérations et à l’optimisation de la qualité de leurs services.
English: This funding will result in the hiring of 40 new researchers at Memorial and build new R&D capacity for mining innovation and technology commercialization in the Atlantic region.
French: Ce financement permettra d'embaucher 40 nouveaux chercheurs à l'Université Memorial et de créer une nouvelle capacité de R-D pour l'innovation dans le secteur minier et la commercialisation de la technologie dans la région de l'Atlantique.
English: The dilemma was that, on the one hand, one wanted to ensure harmonisation, but on the other hand, one wanted to make sure that proper testing occurred.
French: Le dilemme se pose en ces termes : d’un côté, le souhait de l’harmonisation, et de l’autre, la nécessité d’assurer des contrôles corrects.
English: I would like to ask, Commissioner, what legal steps have now been taken to prevent this recurring in the future.
French: Quelles démarches ont été prises au plan juridique, Monsieur le Commissaire, afin d'éviter cela à l'avenir ?
English: • BC Family Bonus
French: • Prestations familiales de la Colombie-Britannique;
English: A pilot project to develop a generic approach to business records legacy was completed with Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous avons terminé un projet pilote entrepris avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue de concevoir une approche générale pour les anciens documents opérationnels.
English: EX.CL/Dec.251 (VIII)
French: EX.CL/Dec.251 (VIII) Page 1
English: -- Compiled by …Forward and history of the North Star by Fred Heidman.
French: -- par …-L'introduction et l'histoire du North Star par Fred Heidman.
English: As well, Canadians who have work limitations, who are members of a visible minority group or who immigrated later than 1976 have a greater likelihood of living in a low income situation over an extended period.
French: En outre, les Canadiens qui présentent des limitations liées au travail, qui font partie d’une minorité visible ou qui ont immigré après 1976 sont plus susceptibles d’avoir un faible revenu durant un laps de temps prolongé.
English: AUTONUM Since the present document merely describes the policy options and legal mechanisms that would operate at the national level in line with the objectives and principles set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/5, this section illustrates various approaches taken in national legal systems to the definition of traditional knowledge.
French: AUTONUM Étant donné que le présent document décrit uniquement les options de politique générale et les mécanismes juridiques qui fonctionneraient au niveau national dans l’esprit des objectifs et des principes figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, cette section illustre diverses approches retenues par les systèmes juridiques nationaux pour définir le savoir traditionnel.
English: Appendix 2 is a list of observations that are considered as major (risk 2).
French: L'annexe 2 présente une liste d'observations considérées comme étant des observations majeures (risque 2).
English: can also allow for the distribution of the nitrogen contribution over a longer period, and thus limit accumulations of mineral nitrogen in the soil; however they are expensive and the overall reduction in N2O emissions is not proven yet.
French: Les engrais azotés à libération lente peuvent également permettre d’étaler la distribution de l’apport azoté sur une longue période et, ainsi, limiter l’accumulation d’azote minéral dans le sol; toutefois, ces engrais sont coûteux et l’on n’a pas encore fait la preuve qu’ils permettent de réduire l’ensemble des émissions de N2O.
English: Europe's new strategy must be based on a redefinition of the resources available for the Mediterranean, provide for an increase in financial commitments to facilitate political, economic and social reform in the countries of the region, and press for resources relating to immigration.
French: La nouvelle stratégie de l'Europe doit reposer sur une nouvelle définition des ressources disponibles pour la Méditerranée, prévoir une augmentation des engagements financiers afin de faciliter les réformes politiques, économiques et sociales dans les pays de la région et insister pour dégager des moyens dans le domaine de l'immigration.
English: The Romanian Greek Catholic Church was banned during the Communist era.
French: L'Église catholique romaine de Grèce a été interdite durant l'ère communiste.
English: The State of Bahrain has 204 registered associations operating in various fields, including 37 foreign associations, 28 foreign clubs and 8 cultural and scientific associations registered with the Ministry of Information.
French: L'État de Bahreïn compte 204 associations déclarées, toutes vocations confondues, dont 37 associations étrangères, 28 clubs étrangers et 8 associations culturelles et scientifiques, déclarées auprès du Ministère de l'information.
English: It is often difficult for staff to access the Program Manager due to his heavy workload and limited availability.
French: Toutefois, il lui est souvent difficile de s'entretenir avec le gestionnaire de programme car, à l'instar de son personnel, ce dernier a une lourde charge de travail et un horaire très chargé.
English: The fact that the so-called non-citizens of Latvia, who comprise almost one third of its population, are deprived of the right to participate in the elections of organs at all levels is a glaring example of the flouting of democracy in Europe today.
French: Un exemple frappant du mépris de la démocratie dans l'Europe contemporaine est constitué par l'existence de ce qu'on appelle les « non-citoyens » de Lettonie, qui représentent près d'un tiers de la population du pays, et sont privés du droit de participer aux élections des organes du pouvoir à tous les niveaux.
English: The school system could thus incorporate - where possible, of course - two fundamental concepts that would make the positive image of oneself and of others a reality in the educational system: multicultural education and intercultural education.
French: L'éducation doit réellement contribuer au processus de réconciliation entre les minorités et entre ces dernières et la majorité en tant que moyen essentiel de lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: Indeed, Jamaica fully supports any initiative in the Security Council that is aimed at improving the process of consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
French: La Jamaïque appuie en fait toute initiative au sein du Conseil de sécurité visant à améliorer le processus de consultations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: West Nile Virus is spread through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est transmis par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Then take C-26 to Sant Joan de les Abadesses and follow indications towards Camprodon on C-38.
French: Arrivés à Ripoll, prenez la C26 jusqu'à Sant Joan de les Abadesses et continuez direction Camprodon sur la C38.
English: Nunavik Inuit women will have equal access to all rights and benefits provided by it.
French: Les femmes inuites auront un accès égal à tous les droits et avantages prévus dans l’Accord.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia in explanation of vote after the vote, said that they had voted in favour of operative paragraph 14.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) pour expliquer leur vote a posteriori, dit que ces pays ont voté pour le paragraphe 14 du dispositif.
English: Saskatchewan Joy Pelling, president Kim Engel and Angus McKay, vice-presidents
French: Joy Pelling, présidente Kim Engel et Angus McKay, vice-présidents
English: As well, make sure you declare any repairs or modifications you made to your vehicle, vessel, or aircraft while you were out of the country.
French: N'oubliez pas de déclarer les réparations ou les modifications que vous avez apportées à votre véhicule/embarcation/ aéronef pendant que vous étiez en dehors du pays.
English: Visiting Lombardia means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Lombardia is much more.
French: Visiter l’Lombardia signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Lombardia est bien plus encore.
English: Bill Sisler,  Phone Number: (519) 339-8270  Fax Number: (519) 339-8273 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Bill Sisler, ,  Téléphone : (519) 339-8270  Fax : (519) 339-8273 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Diving, snorkeling and kite surfing at the convention that the center is 5 km from the resort.
French: Surf plongée sous-marine, plongée en apnée et du kite à la convention que le centre est à 5 km de la station.
English: In the Andorran system, 11 of the 17 school directors were women.
French: Dans le système scolaire d'Andorre, 11 des 17 directeurs d'écoles sont des femmes.
English: Alternate member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Membre suppléante de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Albania is party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocols thereto, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000.
French: L'Albanie est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 3 juillet 2000, et aux protocoles additionnels qui s'y rapportent.
English: • As was found when reviewing the proposals, it was necessary to review the entire Status Reports to get a complete sense of KT activity within the teams.
French: Pourquoi?
English: The Commission is focusing on the intellectual property regime, particularly as it relates to the high-tech sector.
French: La Commission se concentre sur le régime de propriété intellectuelle, plus spécifiquement du point de vue de son application dans le secteur de la haute technologie.
English: • Cranberry sauce: in jelly or whole berries
French: • Marmelade de canneberges, dans la gelée ou de fruits entiers
English: March 2007 2006-2007 Report on Plans and Priorities HTML PDF [125 KB] Travel and Hospitality Expense Reports Parole Decision-Making:
French: Mars 2007 2006-2007 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [138 Ko] Rapports des frais de voyage et d'accueil Libération conditionnelle - La prise de décisions :
English: 1 See annex 7 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 7 du Règlement No X.
English: Military Organization Function Term Colchester and Hants Rifle Corps Reserve Raised a battalion and took it overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Colchester and Hants Rifle Corps Reserve A formÃ© un bataillon et l'a conduit outre-mer.
English: More than 3.3 million Canadians were involved in 3,000 community gifts registered with the Millennium web site.
French: En effet, plus de 3,3 millions de Canadiens ont contribué à la concrétisation de 3 000 dons communautaires enregistrés auprès du site Web du programme Notre millénaire.
English: Section 15 of the 1970 Constitution specifically dealt with the prohibition of a law or any public authority from discriminating against an individual on the basis of race, place or origin, political opinions, colour or creed.
French: L'article 15 de la Constitution de 1970 interdisait expressément toute discrimination qui pourrait être commise, du fait d'une loi ou d'une autorité publique, à l'encontre d'un individu aux motifs de la race, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur ou de la croyance.
English: Following the review of the report on the proposal for institutional strengthening (INSTRAW/EB/2009/R.3) and a presentation by the Chief of Management Support Services of the Office of the Under-Secretary-General for Management, the Executive Board took note with appreciation of the work of Management Support Services and INSTRAW staff in furthering the results of the second consultancy.
French: À l'issue de l'examen du rapport sur la proposition de renforcement institutionnel de l'INSTRAW (INSTRAW/EB/2009/R.3) et d'un exposé de la Chef des Services d'appui à la gestion du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, le Conseil exécutif a pris note avec appréciation des travaux des Services d'appui à la gestion et du personnel de l'Institut visant à obtenir de plus amples résultats dans le cadre de la deuxième consultation.
English: To date, the country programme has received $27,712,200 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 27 712 200 dollars au titre des autres ressources.
English: 2008 Dimitrie Cantemir Christian University, Bucharest, Romania:
French: 2008 Université chrétienne «Dimitrie Cantemir», Bucarest, Roumanie:
English: Double standards are not being applied, and asking where all the raids are to be carried out is actually out of order.
French: Il est impossible de mesurer avec deux échelles différentes et il n'est pas légitime de se demander où auront lieu les prochains raids.
English: Invite the attention of the international community to intensify cooperation at the international, regional and national levels in the implementation of existing United Nations programmes for the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, enhanced by such initiatives as the Conference on Interfaith Cooperation for Peace, Enlightened Moderation, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Alliance of Civilizations, the Islam-Christianity Dialogue, and the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated;
French: Invitons la communauté internationale à intensifier ses efforts de coopération aux niveau international, régional et national afin de mettre en œuvre les programmes des Nations Unies pour la promotion d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations, renforcés par des initiatives telles que la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, la modération éclairée, la Déclaration de Bali sur la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale, l'Alliance des civilisations, le dialogue entre l'islam et le christianisme, et le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui sont non exclusifs, se renforcent mutuellement et sont étroitement liés;
English: The evidence in the Panel record does not, in our view, support the Panel's statement that the
French: Les éléments de preuve figurant dans le dossier du Groupe spécial n'étayent pas, selon nous,
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.206/3.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l’accréditation des organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/CONF.206/3.
English: That text already included a provision on women in regions where unemployment among women is higher than the regional average, as mentioned in Amendment No 1.
French: Ce texte incluait déjà une disposition relative aux femmes des régions ayant un taux de chômage féminin élevé par rapport aux moyennes régionales, comme mentionné dans l'amendement 1.
English: A retired documentation translator came to the booth, asking questions about support for the Sagem Fast 800 ADSL modem (a USB piece of crap, supported by the eagle-usb-* packages).
French: Un traducteur retraité de la documentation est venu sur notre stand, pour nous poser des questions sur le support du modem ADSL Sagem Fast 800 (un gros problème en USB, supporté par les paquets eagle-usb-*).
English: Where a client has not traded in that currency or where an earlier deal is reversed thereby creating a neutral (flat) position.
French: Lorsqu’un client n’a pas négocié dans cette devise ou lorsqu’une opération précédente est inversée générant en conséquence une position neutre (sans intérêt).
English: Except a miracle on a bed, six book shelves and the TV, anything is not present.
French: ExceptГ© le merveille sur les lits, six Г©tagГЁres Г livres et la tГ©lГ©, rien est absent.
English: Unfortunately, for personal reasons, Mr. Atkey was unable to attend the hearing.
French: Malheureusement, pour des raisons personnelles, M. Atkey n’a pu assister à l’audience.
English: What’s it all about?
French: 529 U.S. (2000) où la Cour a invalidé le Food and Drug Administration’s «Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents» au motif d’absence de juridiction puisqu’il n’était pas du ressort de la FDA de réglementer un produit dont l’on sait d’ores et déjà qu’il devrait être prohibé compte tenu des risques associés à son usage et en l’absence de quelconque effet bénéfique pour la santé. Madame la Juge O’Connor pour la majorité explique:
English: Mark October 9 and 10 in your calendar for a rare opportunity to connect with representatives of the major multilateral development banks all in one place.
French: Inscrivez les 9 et 10 octobre à votre calendrier pour profiter d'une rare occasion de rencontrer les représentants des principales banques multilatérales de développement (BMD) à un même endroit.
English: • The right of assembly and association, specifically to join and form a trade union
French: • Droit à la négociation collective
English: Unlike marine mammals, it has been observed that sea-run char have relatively low contaminant levels, although data is quite limited and only available for Nunavik and Labrador.
French: Contrairement aux mammifères marins, l'omble anadrome présente des concentrations relativement faibles de contaminants, bien que les données soient encore très limitées et disponibles uniquement pour le Nunavik et le Labrador.
English: Consumer Packaging and Labelling Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R.,1985, ch.
English: Even today, in this Chamber, when Commissioner Patten was speaking on the subject of the arms embargo on China, he stated that the Commission has never established a direct link between a possible lifting of the embargo and human rights policy.
French: Aujourd’hui encore, dans cette enceinte, le commissaire Patten a déclaré, lors de son allocution sur la question de l’embargo sur les ventes d’armes à destination de la Chine, que la Commission n’avait jamais établi de lien immédiat entre une éventuelle levée de l’embargo et la politique des droits de l’homme.
English: Dj Naej is working with Expaz to put the finishing touches to his remix of «Deux fois» from the Montreal Hip Hop group Payz Play.
French: Dj Naej collabore avec Expaz pour mettre la touche finale à son remix de «Deux fois» du groupe Hip Hop Montréalais, Payz Play.
English: I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
French: Mais je suis sûr que ce dialogue interinstitutionnel et les précédents permettront de parvenir à des accords.
English: To affirm the unity, sovereignty and stability of the Sudan and non-interference in its internal affairs, support efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement, address the situation in Darfur and to call upon all regional and international parties to assist the Government of the Sudan achieve peace and the return of security and stability to the country.
French: • Affirmer l'unité, la souveraineté et la stabilité du Soudan et la non-ingérence dans ses affaires intérieures, soutenir les efforts pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global, régler la situation du Darfour et appeler tous les acteurs régionaux et internationaux à aider le Gouvernement du Soudan à réaliser la paix et à restaurer la sécurité et la stabilité dans le pays;
English: Strengthen the synergistic innovation process in communities.
French: Renforcer le processus synergique d'innovation dans les collectivités.
English: • Request for Public Input into the Environmental Assessment (April 19, 2007)
French: • Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale (19 avril 2007)
English: The Canadian Forces Housing Agency has increased its training budget for HMO personnel to include customer relations, management and improved after-hours response capabilities.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes a haussé son budget de formation du personnel des bureaux de gestion des logements pour que cette formation englobe les relations avec la clientèle, la gestion et une meilleure capacité de réponse après les heures d’affaires.
English: Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
French: Article 12 Sous-traitance
English: Partnership in implementation of the guidelines is emphasised throughout the NAP.
French: L'approche partenariale dans la mise en œuvre des lignes directrices est soulignée tout au long du PAN.
English: Need for region based mitigation to ameliorate effects
French: Il est nécessaire d’adopter des mesures d’atténuation pour améliorer les effets à l’échelle régionale.
English: School’s out and at Fiabilandia it’s time to take stock.
French: L’école est finie et à Fiabilandia l’heure des bilans a sonné.
English: Originally issued in May 1991, this revised version attempts to address issues that have arisen since then and also to elaborate on past issues.
French: Le document a d'abord été publié en mai 1991 et la présente version a été révisée dans un effort de régler les questions qui se sont posées depuis ce temps et de fournir des détails sur des questions antérieures.
English: APPROVE for planning SS(ID) (name of project and FMAS # ) b. c.
French: APPROUVER la planification de la FS(ID) de (nom du projet et numéro SCFG); b. c.
English: The meeting produced a set of policy recommendations and practical guidelines on regional and cross-border disarmament, demobilization and reintegration in West Africa.
French: Il en est issu un ensemble de recommandations générales et de directives pratiques concernant les dimensions régionales et transfrontières des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion en Afrique de l'Ouest.
English: In the case of a corporation, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors.
French: 4.9 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte, avant toute opération autre que le dépôt initial.
English: Therefore, one should not assume that once a project activity has ceased, its effects on the environment are no longer of concern.
French: Elle peut être décrite selon le secteur d’étude spécifique (c’est-à-dire le site, le voisinage du site, la zone d’étude locale, la région) ou, plus précisément, s’exprimer en distance du site ou de la source de la perturbation.