ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastmain-1-A and Rupert diversion project About the Review Panel Bernard Forestell, Chair Mr. Forestell is a senior associate of Dixon & Associates Management Consultants and of the Corporate Research Group in Ottawa and, in this capacity, he presently directs and conducts management consulting assignments (planning, business case and resource management).
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Renseignements sur la commission d'valuation environnementale Bernard Forestell, président M. Forestell, à titre d'associé principal à la société d'experts-conseils Dixon & Associates Management Consultants et au cabinet de consultants Corporate Research Group à Ottawa, dirige et mène des activités de conseiller en gestion (planification, étude de cas et gestion des ressources).
English: Use by the Public Information technology has the potential to reach everyone in the population.
French: Utilisation par le public La technologie de l’information a le potentiel d’atteindre toute la population.
English: The use of burning as a management strategy requires that careful consideration be given to the timing, severity and frequency of fires.
French: Toutefois, pour ce faire, il faut choisir avec soin le moment, l’ampleur et la fréquence des feux.
English: The key aim of logistics is sustainability, which is especially critical for deployed ships and aircraft.
French: L'objectif premier de la logistique est le maintien en puissance, lequel est particulièrement crucial pour les navires et les aéronefs en déploiement.
English: This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
French: Il s'agit d'une disposition type qui est inscrite dans les textes juridiques portant création d'une agence.
English: I voted for this report, which contains important provisions aimed at removing the red tape which affects Europe's farmers, especially at the moment when agriculture is being hit very hard by the financial crisis.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui contient d'importantes propositions pour supprimer la bureaucratie qui handicape les agriculteurs européens, alors que l'agriculture est touchée de plein fouet par la crise financière.
English: Reclassifications have often become a panacea to regularize resourcing situations where promotions in the "best interests of the public service" would be the more appropriate selection method.
French: La reclassification est devenue une panacée permettant de régulariser des problèmes de renouvellement de personnel où des promotions dans « l'intérêt de la fonction publique » auraient constitué une méthode de sélection plus appropriée.
English: Corporate Services and Adjudication The Vice-President, Corporate Services and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Regulatory Affairs and Appeals business line, Corporate Services and Communications.
French: Services ministériels et Arbitrage Le directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage, également l'agent principal des appels, encadre les activités des programmes des Affaires réglementaires et division des appels, des Services ministériels et des Communications.
English: Marie 3-35 a Gateway Telephone Limited $20,000
French: Marie 3-35 a Gateway Telephone Limited 20 000 $
English: Another said that local self-government made sense only if it was based on partnerships with central government, the private sector and civil society.
French: Un autre orateur a fait remarquer que l'autonomie locale n'avait de sens que si elle reposait sur un partenariat entre le pouvoir central, le secteur privé et la société civile.
English: The most popular course at LSC.
French: C'est le cours le plus populaire à LSC.
English: Shell Canada Limited Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline in the Fort McMurray Area February 5, 2004
French: Shell Canada Limited Demandes d’approbation d’une mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce dans la région de Fort McMurray 5 février 2004
English: Strong job creation continued in the first quarter of 2003, with a net quarterly increase of 67,300 jobs.
French: La création d'emplois a continué à être soutenue au cours du premier trimestre de 2003, l'augmentation nette se chiffrant à 67 300 emplois.
English: In the 2000–1 fiscal year, Atlantic Canada had thirty-nine performing arts companies: nine in Newfoundland and Labrador, five in Prince Edward Island, eighteen in Nova Scotia, and seven in New Brunswick.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, le Canada atlantique comptait 39 compagnies d’arts d’interprétation, soit neuf à Terre-Neuve-et-Labrador, cinq à l’Île-du- Prince-Édouard, 18 en Nouvelle-Écosse et sept au Nouveau-Brunswick.
English: A number of United Nations system organizations have initiated results-oriented reform processes to improve their planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation systems, in order to cope more adequately with requirements for efficiency and accountability.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont lancé des réformes axées sur les résultats pour améliorer leur système de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation, dans le but de satisfaire aux objectifs fixés en matière d'efficience et d'obligation redditionnelle.
English: The Pan-African belt in central Africa has benefited from the many petrographic, structural, and geochronological studies in the recent years that have improved our understanding of the belt.
French: Au cours des dernières années, la ceinture pan-Africaine du centre de l'Afrique a pu bénéficier de plusieurs études pétrographiques, structurales et géochronologiques qui ont amélioré notre compréhension de la ceinture.
English: My Government will not forget his valuable contribution to enhancing stability in South-East Asia at a critical juncture of our history, when he was Assistant Secretary for Asia and the Pacific in the Carter Administration.
French: Mon gouvernement n'oubliera pas sa contribution précieuse au renforcement de la stabilité en Asie du Sud-Est à un moment crucial de notre histoire, lorsqu'il était Secrétaire adjoint pour l'Asie et le Pacifique au sein de l'Administration Carter.
English: For each guidance heading, the interval of main groups where it is valid should be indicated.
French: Chaque rubrique d’orientation doit indiquer la série de groupes principaux auxquels elle s’applique.
English: When duty not payable ss 147(2) 19.
French: Moment où un droit d'accise n'est pas exigible art. 147(2) 19.
English: The Minister of the Interior has launched an extensive programme to modernize physical conditions in custody and detention, in keeping with his instruction of 13 March 2003 to uphold the dignity of individuals taken into custody.
French: En outre, le Ministre de l'intérieur a engagé un vaste programme de modernisation des conditions matérielles de la garde à vue et des locaux de garde à vue conformément à ses instructions du 13 mars 2003 relatives à la garantie de la dignité des personnes placées en garde à vue.
English: CIDA launched its Corporate Renewal initiative in 1994 with these aims in mind.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit qu'elle a entamé en 1994 le renouveau de l'Agence.
English: Such agonizing consequences are particularly severe in southern Sudan and northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Colombia and Burma.
French: Ces terribles conséquences se font particulièrement sentir dans le sud du Soudan et dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo, en Colombie et en Birmanie.
English: These changes involve refocusing the role of the Conduct Review Committee that has to be established by the boards of directors of financial institutions, narrowing the range of related parties, and allowing subsidiaries of a federal financial institution to transact with each other.
French: Notamment, les comités de révision devant être établis par les conseils d'administration des institutions financières auraient un rôle mieux défini, le champ des apparentés serait restreint et les filiales d'une institution financière fédérale pourraient transiger entre elles.
English: The scope of the review included an examination of the following:
French: La portée de l'étude incluait un examen des éléments suivants :
English: We must find and improve consultation procedures that are in keeping with the Charter and that allow troop contributors to be properly heard when they speak about the possible use of their contingents.
French: II nous faut donc trouver et perfectionner des procédures de consultation conformes à la Charte et qui permettent aux pays fournisseurs de contingents d'être convenablement entendus sur l'usage qui peut être fait de leurs contingents.
English: To investigate this, BBM of hamster jejunum was incubated with D-sucrose or L-sucrose, and the reaction mixture was analyzed using a gas–liquid chromatograph.
French: Pour examiner ceci, on a incubé une BBM de jéjunum de hamster avec du L-sucrose et du D-sucrose, puis on a analysé le mélange de la réaction par chromatographie en phase gazeuse.
English: The Regulation provides a legal basis for operations to help uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) in the above countries.
French: Ce règlement vise à fournir une base juridique aux actions en faveur des populations déracinées (réfugiées, déplacées, rapatriées, démobilisées) dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: • among the Contribution Agreement provinces, there is no standardized approach being taken with respect to the use of work units.
French: • parmi les provinces qui ont conclu un accord de contribution, aucune approche uniformisée n'est adoptée pour ce qui est des unités de travail utilisées.
English: In each case, titles of ownership were received following court verdicts upheld by appeals courts to the effect that the foundations were competent to own real estate and that the acts of will, donations or purchases were duly performed.
French: Dans chaque cas, le titre de propriété a été remis à la suite d'une décision des tribunaux, entérinée par les cours d'appel, précisant que les fondations étaient habilitées à posséder des biens et que les legs, donations ou achats avaient été effectués dans les règles.
English: Each of them had a personal interest in the results of the project which explains the extent of their investment.
French: Chacun d’eux avait un intérêt personnel dans les résultats du projet, ce qui explique l’importance de leur investissement.
English: Therefore, the establishment of lists of IUU fishing vessels and their wide international dissemination through closer collaboration among RFMOs should be encouraged as a means of combating IUU fishing.
French: Il faudrait donc encourager l'établissement de listes répertoriant les navires se livrant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et leur diffusion à l'échelle internationale grâce à une collaboration plus étroite entre organisations régionales de gestion de la pêche.
English: The Chairman invited the Commission to resume discussion of agenda item 4 with a view to the adoption of the model legislative provisions.
French: Le Président invite la Commission à reprendre ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour en vue d'adopter les projets de dispositions législatives types.
English: Alison Phillips-Pearce, the UNAIDS campaign coordinator, is excited by the “enormous outreach” of the joint initiative.
French: Alison Phillips-Pearce, coordonnatrice de la campagne à l’ONUSIDA, est ravie de « [l’]énorme portée » de cette initiative conjointe.
English: Plymouth, within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Islands; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point
French: Plymouth, dans les limites d'une ligne allant du môle Mount Batten à Raveness Point par les îles de Drake; la River Yealm dans les limites d'une ligne allant de Warren Point à Misery Point
English: They confirmed it as a key `development driver', recognized UNDP efforts to implement its gender action plan and , establish its gender steering and implementation committee, and reaffirmed that more work must remained to be done.
French: Ils ont confirmé qu'il s'agissait là d'un élément moteur du développement, reconnu les efforts du PNUD pour mettre en œuvre le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et créer son Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, et réaffirmé qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: As a result and combined with the added deployment of three armed forces battalions and two police battalions, security conditions in the refugee camps have been markedly enhanced.
French: De ce fait, et grâce au déploiement de trois bataillons de forces armées et de deux bataillons de police supplémentaires, les conditions de sécurité dans les camps de réfugiés se sont considérablement améliorées.
English: During the preparations for the eighth national population census and the fifth national census on housing, the UNFPA county office worked together with the national institute for statistics and census in order to improve the information available on indigenous people.
French: Au cours des préparatifs du huitième recensement national de la population et du cinquième recensement national de l'habitation, le bureau de pays du FNUAP a collaboré avec l'Institut national de statistique et du recensement en vue d'améliorer les renseignements dont on dispose au sujet des peuples autochtones.
English: The third Cosmic Trip Machine album is showing a new direction, a synthesis of the synthesis, close to the Lord Space Devil psychedelic spirit, that you should enjoy.
French: Le troisième album de Cosmic Trip Machine montre une nouvelle direction, une synthèse de la synthèse, proche de l’esprit psychédélique de Lord Space Devil, que vous devriez apprécier.
English: Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year 2015, the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want;
French: À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin;
English: In three parts the concert at the "Kulturzentrum Ludwigsburg" is now presented. Look at "Videos"!
French: Vous pouvez regarder le concert de Ludwigsburg en trois parties.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-10 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Grocery Stores Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 86.3% 86.5% 85.6% -0.9% No ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Marchés d'alimentation Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 86,3% 86,5% 85,6% -0,9% non ST.
English: 14-11.3 The ventilation apertures shall not have any closing device and shall not lead into sleeping rooms.
French: 14-11.3 Les ouvertures d'aération ne doivent pas comporter de dispositif de fermeture et ne doivent pas donner sur des chambres à coucher.
English: In this context, flexibility is mainly used in terms of variable working-time schedules and the ability to take time off.
French: Dans ce contexte, la flexibilité dont il est question se traduit principalement par des horaires de travail variables et la possibilité de prendre des congés.
English: In addition, there are issues concerning the manner in which some persons were reinstated to Indian status and not to band membership under the 1985 amendments to the Indian Act.
French: En outre, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, on a noté certains problèmes relativement à la méthode utilisée pour reclasser certaines personnes comme Indiens mais non pas comme membres d'une bande.
English: 155 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5), pp. 12-14.
French: 155 Marcus, «Inuit Relocation Policies», mentionné à la note 5, pp 12 à 14.
English: That referendum had been linked from the outset with economic factors, as was indicated by the fact that the Navy had earmarked a substantial sum with a view to brainwashing the inhabitants of Vieques Island and securing their votes.
French: Le référendum a été lié dès le départ à des facteurs économiques, comme il ressort du fait que la marine a affecté des sommes importantes à un lavage de cerveaux des habitants de Vieques destiné à obtenir leur vote.
English: However, a number of cases involving transboundary water pollution from industrial accidents seem to be sufficiently covered.
French: Cependant, différentes situations de pollution transfrontière résultant d'accidents industriels semblent suffisamment couvertes.
English: This dual approach (acceptance of relapse/use of a harm reduction model) was described in varying ways but appears to include these common elements:
French: Cette double approche (admission de la rechute/utilisation d’un modèle de réduction des méfaits) a été décrite de diverses manières, mais elle comporte toujours les éléments communs suivants :
English: 6.3.5 Control of the Drug Substance 6.3.5.1 Specification The specification for the drug substance should be provided.
French: Elle établit les critères qu’une substance pharmaceutique doit satisfaire pour être acceptée aux fins de son utilisation projetée.
English: Information sharing can also be enhanced by devoting more resources to under-funded organizations like Interpol.
French: On pourrait aller plus avant dans le partage de l'information en augmentant le budget d'organismes tels qu'Interpol qui ne disposent que de moyens réduits.
English: • Chapter 4 - Principal Residence
French: • Chapitre 4 - Résidence principale
English: • The data collected was subjective; i.e., it reflected the perspective of perhaps only one person.
French: • Les données recueillies étaient subjectives puisqu'elles pouvaient ne refléter que la vie d'une personne.
English: In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies (in advance form) of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 15 entities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 2005 and for the capital master plan for the year ended 31 December 2005.
French: Conformément à l'article 7.12 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait reçu des exemplaires (préliminaires) des rapports financiers et états financiers vérifiés de 15 organisations ainsi que des rapports correspondants du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Since 1 April 2003 banks have been obliged to hold these data available in a central database (containing the name and account number of the account holder as well as the names of a further person authorized to draw on the account and of an economic beneficiary other than those persons).
French: Depuis le 1er avril 2003, les banques sont tenues de saisir ces données dans une base de données centrale (qui contient les nom et numéro de compte du titulaire du compte ainsi que le nom d'une autre personne autorisée à faire des retraits sur le compte et le nom d'un bénéficiaire distinct de ces deux personnes).
English: IMPORTANT Before embarking on their work, participants will have to procure the necessary documentation and information on the role and activities of WIPO (Annual Report and publications) either electronically on the Organization’s website or by applying to the following address:
French: IMPERATIF Pour réaliser leur travail, les participants devront se procurer la documentation / les informations nécessaires sur le rôle et les activités de l’OMPI (rapport annuel et publications de l’OMPI) par voie électronique, sur le site Internet de l’OMPI ou à l’adresse suivante:
English: Write a review on this product!
French: Cordage placé sur une Wilson Torch à 24 Kg. Pas vraiment tro ..
English: The next step would be the consideration of the declaration by the General Assembly at the Millennium Summit in September.
French: L'étape suivante consistera dans l'examen de la déclaration par l'Assemblée générale lors du Sommet du millénaire prévu en septembre.
English: Due to the fact that these goals are long-term, complex and subject to a wide range of outside influences, they are not appropriately assessed by short- term, single measures such as the number of reported offences or the number of reports of re-victimization.
French: Puisqu'il s'agit d'objectifs à long terme, complexes et assujettis à un grand nombre de facteurs extérieurs, ils ne sont pas évalués de manière appropriée par des mesures uniques à court terme, telles que le nombre d'infractions signalées ou le nombre de signalement de nouvelle victimisation.
English: Suggestions for follow-up Explore gender further or one of the other issues which were raised.
French: La méthode qui consiste à tracer une carte conduisant du présent au futur peut être adaptée à la majorité des questions sur lesquelles vous souhaitez favoriser une réflexion libre et imaginative.
English: In this respect, I must emphasize that Israel's occupation of the Syrian Arab Golan has led to the displacement of about half a million Syrian citizens.
French: En effet, l'État se voit contraint de supporter un lourd fardeau économique en raison de l'occupation du Golan par Israël qui contrôle ce territoire et pille ses ressources.
English: Ongoing interaction with customers and potential customers can help improve your product and the way you communicate product benefits, gather customer testimonials, and provide customer service.
French: Un échange suivi avec les clients réguliers et potentiels peut vous aider à améliorer votre produit, et la manière dont vous communiquez engendre des bénéfices, rassemble les témoignages des clients et renforce le service clientèle.
English: RST, plus a levy, is payable at the time the alcoholic beverages are purchased.
French: La TVD ainsi qu'une redevance sont exigibles au moment de l'achat des boissons alcoolisées.