ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place of defense: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.
English: Reverse etching is not an electroplating or an anodizing process, but a commonly used process to clean or smooth the surface of the metal before functional chromium electroplating.
French: La gravure inversée n'est pas un procédé d'électrodéposition ou d'anodisation, mais un procédé courant de nettoyage ou de polissage de la surface du métal avant l'électrodéposition du chrome sur des pièces fonctionnelles.
English: In this period, the National Women's Council of Catalonia has not been able to take part in other meetings of the Economic and Social Council of the United Nations as it has focused its work on issues related to the Catalan government's Action Plan in the area of women's policies in the political, economic, social and cultural sphere.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil n'a pas été en mesure de prendre part à d'autres réunions du Conseil économique et social car ses travaux étaient axés sur des questions relatives au plan d'action du Gouvernement catalan dans le contexte des politiques économiques, sociales et culturelles relatives aux femmes.
English: It demonstrates the respect we have for what the liberal professions do for the common good; by it, we are visibly simplifying regulations and making them more transparent rather than adopting new ones, and demonstrably promoting the free movement of skilled workers, while affirming the bodies – such as professional associations – that represent their interests, rather than simply suffocating them in European red tape.
French: Par ailleurs, grâce à elle, nous simplifions visiblement la législation et la rendons plus transparente que ne le permettrait l’adoption de nouveaux textes législatifs. En outre, nous encourageons manifestement la libre circulation des travailleurs qualifiés, tout en soutenant les organismes - telles que les associations professionnelles - qui représentent leurs intérêts, au lieu de les noyer dans la paperasserie européenne.
English: On April 1, 2001, FNIHB introduced new standard funding agreements in order to ensure consistency with Treasury Board policy and the recommendations of the Auditor General.
French: Le 1er avril 2001, la DGSPNI a adopté des nouveaux accords de financement types afin d'assurer l'uniformité avec la politique du Conseil du Trésor et les recommandations du vérificateur général.
English: Color printing also increased and much previously outsourced work was brought in-house, saving some 300,000 Swiss francs for the Organization.
French: Des recherches ont aussi été effectuées parmi les nouvelles technologies pour améliorer les installations de production, concernant en particulier les finitions.
English: The Council can also address the second objective by its fulfilling its obligation to resolve disputes in all conflicts, without exception or selectivity.
French: Le Conseil peut également atteindre le deuxième objectif, s'il s'acquitte de son obligation de régler les différends dans tous les conflits, sans faire d'exception ni de sélection.
English: The 16 verification principles drawn up by the Disarmament Commission in 1988 and further elaborated by the United Nations study on verification in all its aspects, document A/50/377 of 22 September 1995, remain as valid today as when they were written, and perhaps more relevant than ever as we are reminded daily of the threat of weapons of mass destruction.
French: Les 16 principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement en 1988 et renforcés ensuite par l'étude des Nations unies sur la vérification sous tous ses aspects (document A/50/377 du 22 septembre 1995) restent tout aussi valables aujourd'hui que lors de leur rédaction et sont peut-être même encore plus pertinents aujourd'hui qu'auparavant car chaque jour nous avons présente à l'esprit la menace des armes de destruction massive.
English: "Competence-based education and training has developed greatly since the days when it was a transfer of relatively simple manual abilities for lower qualified people," says Peter Grootings. "Current support to skills development in transition countries should be firmly based on modern concepts and conceptions of vocational education and training.
French: «L’enseignement et la formation axée sur les compétences ont beaucoup évolué depuis l’époque où ils ne représentaient que le simple transfert de capacités manuelles à des gens peu qualifiés» dit Peter Grootings qui ajoute : «l’appui accordé actuellement au développement des compétences dans les pays en transition devrait être basé sur des notions et des concepts modernes de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: Opportunities clearly exist to test this model on other non-communicable diseases and other episodic conditions, notably injuries.
French: De toute évidence, les occasions ne manquent pas de mettre à l'essai ce modèle pour d'autres maladies non transmissibles et d'autres états épisodiques, notamment les blessures.
English: The Van Munster case concerned Article 10(1) of Belgian Royal Decree No 50 of 24 October 1967.
French: L'affaire Van Munster portait sur l'article 10, paragraphe 1, de l'arrêté royal belge n° 50, du 24 octobre 1967.
English: A list of studies completed at the fifty-third session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-troisième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: Increases in gill Na + ,K + -ATPase activity decreases in plasma chloride and osmolality, and incidence of mortality were delayed and moderated, but not eliminated, in shad maintained at constant temperature (24°C).
French: Des augmentations de l'activité de Na + ,K + -ATPase dans les branchies, des diminutions de la teneur plasmatique en chlorures et de l'osmolalité, ainsi que l'incidence de la mortalité, ont été retardées et limitées, mais pas éliminées chez les aloses maintenues à température constante de 24°C.
English: ▪ There should be clear direction regarding the different roles (who is supposed to do what).
French: ▪ On devrait élaborer une orientation claire au sujet des différents rôles (qui est censé faire quoi).
English: Doctorate in juridical science from the University of Michigan Law School.
French: Doctorat en science juridique de la faculté de droit de l'Université du Michigan.
English: Resources for the national health development plan for the period 2001-2010 would be mobilized within the framework of Guinea's national poverty reduction strategy.
French: Des ressources en faveur du plan national de développement de la santé pour la période 2001-2010 seront mobilisées dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de la Guinée.
English: LDCs should have priority in the assistance provided by UNCTAD.
French: Priorité devrait ainsi être donnée aux PMA.
English: How is the nutrient content adjusted in a cooked recipe?
French: Comment la teneur en nutriments est elle rajustée dans une recette avec cuisson?
English: Such assessments allow the Government to more effectively coordinate activities in response to potential threats in order to prevent or mitigate risks to public safety.
French: Ces évaluations permettent au gouvernement de mieux coordonner les activités visant à contrer une menace possible et de prévenir ou réduire les risques pour la sécurité publique.
English: I believe that a very specific form of encouragement is required in the case of companies which are now able to earn far more from currency speculation than they can through genuine economic activity.
French: Je crois qu'il faut tout particulièrement stimuler les entreprises, dont les profits découlent davantage de la spéculation sur les devises que de l'activité économique proprement dite.
English: A Personal Development Coaching would be very helpful right now.
French: - Un survol de votre vie affective, émotionnelle, professionnelle et sociale, une bonne mise au point et vous repartirez du bon pied. La confiance en soi ?
English: When young women resisted such unions, they faced estrangement from their families, violence or even murder.
French: Il faut tenter de créer un climat de coopération, même si c'est parfois difficile, c'est indispensable quand on sait que les problèmes sociaux engendrent les discriminations.
English: The general rule, when there has been an acquisition of control of the parent or subsidiary, is that no amount of the subsidiary's non- capital loss or farm loss for a taxation year ending before the acquisition of control is deductible by the parent for a taxation year ending after the acquisition of control.
French: Règle générale, lorsqu'il y a prise de contrôle de la corporation mère ou de la filiale, aucun montant d'une perte autre qu'une perte en capital ou d'une perte agricole de la filiale pour une année d'imposition terminée avant la prise de contrôle n'est déductible par la corporation mère à l'égard d'une année d'imposition se terminant après cette prise de contrôle.
English: The first claim period will consist of the organization's first and second fiscal quarters, and the second will be the third and fourth fiscal quarters.
French: La première période de six mois comprendra les premier et deuxième trimestres d'exercice, et la seconde les troisième et quatrième trimestres d'exercice.
English: Furthermore, the Expert Group will start working on developing performance indicators that can be used to regularly monitor and evaluate progress on the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies.
French: Par ailleurs le Groupe d'experts commencera à élaborer les indicateurs de résultats pour le suivi régulier et l'évaluation des progrès dans l'élaboration, le déploiement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Definition from Universal Studio v. Reimerdes, 111 F. Supp.
French: [Traduction libre]  10. Traduction libre d'une définition extraite de Universal Studio c.
English: Economic development is in the last analysis about peace, without which there can be no world commerce, and no prosperity to ensure peace.
French: Le développement économique est la base même de la paix, sans laquelle il ne peut y avoir de commerce mondial, ni de prospérité garante de la paix.
English: ◦ existing software to be incorporated,
French: ◦ les logiciels actuels à introduire,
English: Exclusive jurisdiction - Matters relating to industrial or commercial property - Action for infringement of patents granted under the European Patent Convention and registered in two Contracting States - Action before the courts of one of these States (Netherlands) - Action introduced in another Contracting State (United Kingdom), for a declaration of non-infringement and for revocation of the patents - Connecting link, in the latter State, between the questions of infringement and validity - Applicability of the rules on exclusive competence under Article 16, point 4, and requirement for the court second seised to decline jurisdiction - Request for interpretation - N° 2000/12
French: Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Action en contrefaçon de brevets délivrés en vertu de la Convention relative au brevet européen et enregistrés dans deux Etats contractants - Demande portée devant les juridictions de l’un de ces Etats (Pays-Bas) - Demande, introduite dans l’autre Etat contractant (Royaume-Uni), en déclaration d’absence de contrefaçon et en révocation du brevet - Lien de connexité, dans ce dernier Etat, entre les questions de contrefaçon et de validité - Applicabilité des règles relatives à la compétence exclusive de l’article 16, point 4, et obligation du juge deuxièmement saisi de décliner sa compétence - Demande d’interprétation - N° 2000/12
English: At 595 million tonnes in 2000, international coal shipments are expected to grow to 826 million tonnes in 2025.
French: On prévoit une croissance des échanges internationaux de charbon, qui devraient passer de 595 millions de tonnes en 2000 à 826 millions de tonnes en 2025.
English: The principal legislative source relating to measures to monitor foreigners in Colombia is contained in Decree No. 2107 of 8 October 2001, “promulgating regulations on the issuance of visas, monitoring and regularization of foreigners and promulgating other regulations relating to immigration”.
French: Les mesures de surveillance des étrangers qui se trouvent en Colombie découlent principalement du décret No 2107 du 8 octobre 2001, qui « promulgue des réglementations relatives à la délivrance des visas, à la surveillance des étrangers et à la régularisation de leur situation, et d'autres réglementations relatives à l'immigration ».
English: Travellers must register with the local police upon arrival, even if staying with relatives.
French: À leur arrivée, les voyageurs doivent s'inscrire au poste de police de la localité, même s'ils séjournent dans leur famille.
English: Friday, 17 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA English - اللغة العربية
English: During the Gillhoff-Tage which have been held every year since 1993, the Kulturkreis Mecklenburg with headquarters in Hamburg awards the Johannes-Gillhoff-Preis für niederdeutsche Literatur und Publizistik [Johannes Gillhoff Award für Low German Literature and Journalism] which was instituted in 1980.
French: Elle s’est fixée pour mission de conserver et de diffuser les œuvres de Gillhoff, de se maintenir en relation avec les descendants des immigrants venus du Mecklebourg pour s’établir aux EtatsUnis et d’écrire l’histoire de cette migration, d’organiser des activités pour ler jeunes, ainsi que des manifestations culturelles dans la zone de Griesen.
English: In addition to the assessment of the human rights situation made by the Political Affairs Committee, I should like to highlight the following problems that particularly caught the attention of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En complément de l’évaluation de la situation en matière des droits de l’homme effectuée par la commission des questions politiques, votre rapporteur souhaite mettre en exergue les problèmes suivants qui ont retenu une attention particulière de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It is alleged that PWGSC has improperly evaluated the complainant's proposal as being non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la proposition de la partie plaignante comme étant non conforme.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Chris Cuddy, Chief, Land and Water Management Division, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 648, Les Terrasses de la Chaudière, Hull, Quebec K1A 0H4, Telephone: (819) 994-7483, Fax: (819) 997-9623, E-mail: cuddyc@inac.gc.ca. Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TERRITORIAL LANDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Chris Cuddy, Chef, Division de la gestion des terres et des eaux, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 648, Les Terrasses de la Chaudière, Hull (Québec) K1A 0H4, téléphone : (819) 994-7483, télécopieur : (819) 997-9623, courriel : cuddyc@inac.gc.ca. Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TERRES TERRITORIALES MODIFICATION 1.
English: NOS Update National Occupational Standards for nine key occupations within Canada’s plastics sector are now ready for national validation.
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: This will involve greater collaboration between units concerned with publishing, archiving and accessing ECA-generated knowledge.
French: Dans cette optique, les services qui s'occupent des publications, de l'archivage et de la diffusion des connaissances produites par la CEA devront renforcer leur collaboration.
English: Stewardship in the "Big Land"-The Labrador Species at Risk Stewardship Program Labrador is called the "Big Land" with good reason.
French: Le programme d'intendance pour les espèces en péril du Labrador Terre-Neuve-et-Labrador est une région également appelée « grandes terres », et pour cause.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Board is structured into five business units reflecting major areas of responsibility:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation L’Office est structuré en cinq secteurs d’activité qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: • To introduce the STAY SAFE message
French: • Lancer le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Accordingly, VIA is required to provide to the Agency, within ten (10) days from the date of this decision, a copy of the training material on its new VIANET reservation system and a copy of the training schedule of all its telephone reservation agents on this new system.
French: Par conséquent, VIA doit fournir à l'Office, dans les dix (10) jours suivant la date de la présente décision, une copie du matériel de formation sur son nouveau système de réservation VIANET et une copie de l'horaire de formation de tous ses agents de réservations par téléphone sur celui-ci.
English: It requests the State party to ensure that violence against women is prosecuted and punished with seriousness and speed.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la violence contre les femmes soit poursuivie et réprimée avec détermination et diligence.
English: Seen from a different angle, this means that the subject matter (environment, energy, transport etc) and type of activities greatly influence the level of interest of the private sector and, by extension the need to solicit its engagement as well as its responsiveness to such soliciting.
French: Si on se place sous un autre angle, cela signifie que le sujet couvert (environnement, énergie, transports, etc.) et le type d'activité dont il s'agit influent très largement sur le niveau d'intérêt du secteur privé et par voie de conséquence sur la nécessité de solliciter sa participation et sa volonté de répondre.
English: Keep taking your ethionamide even if you feel better.
French: Continuez de prendre votre éthionamide même si vous vous sentez mieux.
English: Direct CPHA Membership Membership in the Canadian Public Health Association only.
French: PRÉNOM NOM DE FAMILLE ADRESSE VILLE CODE POSTAL EMPLOYEUR TITRE MÉTIER ( ) NO.
English: The view that Article 21 applies where the second proceedings have been brought after the date of entry into force of the San Sebastian Convention, even if the first action was commenced before that date, could make it impossible for the parties to the proceedings to obtain a judgment enforceable in the Contracting State in which the second proceedings take place.
French: La thèse selon laquelle l'article 21 serait applicable dès lors que la seconde procédure a été intentée après la date d'entrée en vigueur de la convention de San Sebastián, même si la première demande avait été introduite avant cette date, pourrait conduire à l'impossibilité pour les parties au litige d'obtenir un jugement susceptible d'être exécuté dans l'État contractant dans lequel se déroule la seconde procédure.
English: Recognizing the work of the National Council for Disability Matters, intensify necessary measures to improve specialized services for persons with disabilities, in particular in disadvantaged areas; develop reliable statistics on persons with disabilities and their access to basic services (Spain);
French: Reconnaître les travaux du Conseil national chargé des questions relatives au handicap, renforcer les mesures nécessaires pour améliorer les services spécialisés fournis aux personnes handicapées, en particulier dans les zones défavorisées; mettre au point des statistiques fiables sur les personnes handicapées et leur accès aux services de base (Espagne);
English: We appreciate the fact that the Counter-Terrorism Strategy has taken note of those problems and has asked for fair and clear procedures for placing individuals and entities on the sanctions lists, for removing them from the lists and for granting humanitarian exceptions.
French: Nous nous réjouissons que la Stratégie antiterroriste ait pris note de ces problèmes et demande l'application de procédures équitables et transparentes pour l'inscription des personnes et entités sur les listes de sanctions, pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: Foods of Little Nutritional Value A total of 564 grams of Foods of Little Nutritional Value were consumed per day (Table 16).
French: Aliments à faible valeur nutritive Au total, les femmes inuites ont consommé 564 grammes d’aliments à faible valeur nutritive par jour (tableau 16).
English: Over 140 international airports have been furnished with Kusch+Co benches.
French: Nos banquettes aéroportuaires sont très en demande : plus de 140 aéroports internationaux ont opté pour nos banquettes pour agencer leurs salles.
English: More Canadians are living with HIV infection: an estimated 58,000 at the end of 2005 compared with 50,000 at the end of 2002.
French: Canadiens vivent avec l’infection à VIH; on estimait ce nombre à 58 000 à la fin de 2005 en regard de 50 000 à la fin de 2002.
English: I think Mr. Chairperson would share that opinion.
French: Je pense que le président partagerait cette opinion.
English: Fifthly, it is key to act in an impartial way and step up mediation.
French: Cinquièmement, il est essentiel d'agir avec impartialité et d'intensifier la médiation.
English: – KPMG consultants developed and tailored an interview guide to suit VAC requirements.
French: Les conseillers de KPMG ont élaboré et adapté un guide d’entrevue aux besoins d’ACC.
English: The first of these is the WTO and its declared ambition to reduce subsidies and direct funding for farming. We would thus sacrifice bananas from the West Indies and the ACP countries, in order to please the American multinationals, with the introduction of a solely tariff-based system in 2006.
French: Premièrement, l'OMC et sa volonté affichée de réduire les subventions et les aides directes à l'agriculture.
English: This is why the proposal is based on the possibility, confirmed by consistent Court of Justice case-law, of adopting measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market, in this case in the fur trade sector.
French: C'est pourquoi la proposition se base sur la possibilité, confirmée par une jurisprudence constante de la Cour de justice, d'adopter des mesures pour empêcher l'apparition d'obstacles pouvant nuire au fonctionnement du marché intérieur, en l'occurrence dans le secteur du commerce des fourrures.