ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riding in conditions unlikely to have been experienced in his long distance cycle rides along the Oxfordshire roads, Bradley Smith took a creditable second place at the Sepang circuit on Sunday in a true battle of attrition.
French: Pilotant dans des conditions qu'il ne risquait pas d'avoir rencontrées lors des années qu'il a passé sur les routes de l'Oxfordshire, Bradley Smith a décroché la seconde place dimanche au circuit de Sepang.
English: It should also enable teachers and students to identify and deal with ethnocentric, exclusive or indeed racist situations and attitudes.
French: Il doit permettre également aux enseignants et aux élèves de repérer et de traiter des situations et des attitudes ethnocentriques, d'exclusion, voire de racisme.
English: • "competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: • « laboratoire compétent » laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé au sens de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve pour l'application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations-Unies, avec ses modifications successives.
English: (x) 3 Professional posts, one each for planning and coordination of issues related to mine action, geographic information systems (GIS) and humanitarian affairs;
French: x) 3 postes d'administrateur, dont les titulaires seraient chargés de planifier et de coordonner les activités concernant respectivement le déminage, les systèmes d'information géographique et les affaires humanitaires;
English: Be careful not to disturb items in the room, such as desk papers, waste basket contents, wallet, purse, linen, makeup, jewellery, cosmetic bag and home/ personal computer.
French: Ne déplacez pas les objets dans la chambre, tels les papiers sur le bureau ainsi que dans la corbeille à papier, le portefeuille et le sac à main, la literie, le maquillage, les bijoux, le sac à cosmétiques et l’ordinateur personnel ou de la maison.
English: The Delegation stated that it did not oppose having a deficit budget per se, but could not support the proposed budget deficit since neither the reasons for the deficit nor the principles used to draw upon the reserve funds had been clearly set out.
French: Elle a souligné qu’elle n’est pas opposée au déficit budgétaire en soi, mais qu’elle ne peut cautionner cette proposition dès lors que ni les raisons du déficit, ni les critères d’utilisation du fonds de réserve, n’ont été clairement définis.
English: In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny (1).
French: Professions libérales 187.
English: Positive factors, which could lead to increases in South-South FDI, included continued growth in the South, as well as the potential for further investment by TNCs from the South, including sovereign wealth funds.
French: Parmi les facteurs positifs susceptibles d'entraîner une augmentation des IED Sud-Sud, les participants ont relevé la poursuite de la croissance dans les pays du Sud et la possibilité de voir leurs STN et leurs fonds souverains continuer leurs investissements.
English: The requirements for completing an application will change.
French: Les exigences liées à une demande changeront.
English: “in circumstances in which a reasonable person, having regard to all the circumstances, would have anticipated that she would be offended, humiliated or intimidated ”.
French: dans les circonstances dans lesquelles une personne raisonnable, eu égard à toutes les circonstances, aurait anticipé qu'elle serait offensée, humiliée ou intimidée…
English: We shall then also address the subject of enlargement.
French: Nous aborderons ensuite également le thème de l'élargissement.
English: claim of kuwait oil tanker company Facts and contentions Introduction The claimant is Kuwait Oil Tanker Company (S.A.K.
French: Introduction  La Kuwait Oil Tanker Company (S.A.K.
English: In keeping with the Commission's interest in promoting respect and an appreciation of human rights among young people, the Commission co-sponsored a poster contest with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick.
French: La Commission, qui s'intéresse toujours à promouvoir la respect et la compréhension des droits de la personne chez les jeunes, a coparrainé un concours d'affiches avec les Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick.
English: A five per cent reduction in international trade could cost Canada billions of tax dollars that the various levels of governments use to fund our social development and quality of life programs.
French: Enfin, une réduction de 5 % du commerce international risquerait de coûter au Canada les milliards de dollars que les divers gouvernements allouent aux programmes sociaux et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: As is now clearly established by the Rio de Janeiro Conference, it is necessary to "think globally and act locally" in relation to sustainability.
French: Comme il ressort clairement de la Conférence de Rio de Janeiro, il faut, en matière de durabilité, «penser globalement et agir localement».
English: Air Canada further states that it did not refuse the sale because Mr. Zuker had purchased another ticket, or because he was seeking to minimize costs.
French: Air Canada ajoute qu'elle n'a pas refusé la vente en raison du fait que M. Zuker avait acheté un autre billet ou parce qu'il cherchait à réduire ses coûts.
English: Improve the policy framework for the commercialization of research As part of its significant recent investments in R&D, the government has supported the ability of universities and research hospitals to engage in knowledge transformation and commercialization.
French: Améliorer le cadre stratégique de la commercialisation de la recherche Grâce à ses importants investissements récents dans le domaine de la R-D, le gouvernement a aidé les universités et les hôpitaux de recherche à adapter et à commercialiser le savoir.
English: Uterine blood flow was reduced by placing an adjustable Teflon clamp around the maternal common internal iliac artery to decrease fetal arterial oxygen saturation from mean values of 59.1 ± 3.3 to 25.7 ± 4.6% (±SEM, n = 10).
French: Le débit sanguin utérin a été diminué par la mise en place d'une pince de Téflon autour de l'artère iliaque interne commune maternelle, pour diminuer la saturation de l'oxygène artériel foetal des valeurs moyennes de 59,1 ± 3,3 à des valeurs de 25,7 ± 4,6% (+SEM, n = 10).
English: It is comprehensive, fair and objective.  More importantly, both parties have embraced its recommendations.
French: C'est un rapport complet, juste et objectif et, ce qui est plus important, les deux parties en ont accepté les recommandations.
English: I doubt the lighting will end up looking that great, but we'll see.
French: Le premier plan avec le désert sur fond de planètes, ça tue tout... LE jeu que j'attends le plus.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Organisational Components NORTH DISTRICT OFFICE ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SERVICES D ADMINISTRATION, DISTRICT DU NORD
English: Receipts credited to the appropriation that the department has the authority to reutilize.
French: Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé.
English: Adapted from Environment Canada 1999b)
French: AdaptÃ© dâ€™Environnement Canada, 1999b)
English: The account may encompass a statement of any necessary corrective action to be taken.
French: Légalement, le Cabinet fonctionne à titre de comité actif du Conseil privé.
English: We are particularly troubled by the Tribunal Prosecutor's assessment that the Government of Kenya has not complied with requests set out in March 2009, including calls for Government records about Kabuga's assets and details of the Kenyan Government's claim that Kabuga has left the country.
French: Nous sommes particulièrement troublés par la déclaration du Procureur du Tribunal selon laquelle le Gouvernement kényan ne s'est pas conformé aux conditions énoncées en mars 2009, notamment les demandes qui lui ont été faites concernant les biens de Kabuga et la demande de détails sur son affirmation selon laquelle Kabuga aurait quitté le pays.
English: Now that you have chosen a theme, just click on one of the artists, listed on the left side of the page, to see that artist's section.
French: Maintenant que vous avez choisi un thème, cliquez sur le nom d'un artiste dans la liste à la gauche de l'écran pour voir la section réservée à cet artiste.
English: In due time, I shall present specific proposals concerning this matter.
French: Je présenterai en temps voulu des propositions précises à ce sujet.
English: Between April 1 and 21, 2001, nearly one million travellers arrived at customs ports along the Quebec/U.S. and Eastern Ontario/U.S. borders and at the three international airports of the Quebec Region.
French: Entre le 1er et le 21 avril 2001, près d'un million de voyageurs se sont présentés aux postes frontaliers du Québec et de l'Est de l'Ontario ainsi qu'aux trois aéroports internationaux du Québec.
English: (4) The costs and expenses of a sale made under this section are in the discretion of the court.
French: (4) Les frais et dépens occasionnés par une vente faite sous l'autorité du présent article sont à la discrétion du tribunal.
English: Montréal Neurological Institute founded by the celebrated neurosurgeon, Dr Wilder Penfield.
French: Fondation de l'Institut neurologique de Montréal, par le Dr Wilder Penfield.
English: Canadians are better educated and informed than ever before and they expect to have more say in public policy decision making.
French: La population canadienne est instruite et informée comme elle ne l'a jamais été auparavant et c'est pourquoi elle s'attend bien de pouvoir se prononcer sur la prise de décisions publique par rapport aux politiques.
English: (a) The launching of negotiations on a new nuclear reductions treaty by the United States of America and the Russian Federation has added to the momentum and has set the stage for future efforts towards global nuclear disarmament.
French: a) L'ouverture de négociations sur un nouveau traité relatif à la réduction des armes nucléaires par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie a renforcé la dynamique et préparé le terrain pour les efforts à déployer ultérieurement en vue d'un désarmement nucléaire mondial.
English: Following up on a call by G-7 leaders at the Lyons Summit in 1996, the Basel Committee developed 25 Core Principles for Effective Banking Supervision (Basel Committee 1997).
French: À la demande des chefs d’État du G7 réunis au Sommet de Lyon en 1996, ce comité a élaboré 25 principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efﬁcace (Comité de Bâle, 1997).
English: NO Project Admin Unit: HS/SSA Project commencement date: 1977/12/27 Project planned completion date: 1978/10/27 Project actual completion date: 1979/02/23 Project total amount:
French: Project Number 770069Start Date 1977/12/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WATER TREATMENT | APPROPRIATE TECHNOLOGY | WATER SUPPLY | WATER POLLUTION | WATER QUALITY | ENGINEERING DESIGN Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Sharp, Donald ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: Outcome of UNCTAD X and its relevance for the WTO process
French: Résultats de la dixième session de la Conférence intéressant le processus de l'OMC
English: The Role of Evidence in the Mexican Health Reform of 2003 Document(s) 4 of 7
French: The Role of Evidence in the Mexican Health Reform of 2003 Document(s) 4 de 7
English: It refers not only to direct instructions from a superior, but also implies that a DPO must not be in a position to be inclined to accept certain compromises when dealing with controllers in high positions.
French: Il ne fait pas seulement référence aux instructions directes d'un supérieur mais signifie également qu'un DPD ne doit pas se trouver dans une position l'incitant à accepter certains compromis lorsqu'il a affaire à des responsables du traitement haut placés.
English: • The process for developing and implementing sector papers.
French: • le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des documents préparés par les secteurs;
English: 6/11 '(1) Does the jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of the TRIPs Agreement also extend to the provisions of that article where they do not concern provisional measures to prevent infringement of trade-mark rights? (2) Does Article 50 of the TRIPs Agreement, in particular Article 50(6), have direct effect? (3) Where an action lies under national civil law against the copying of an industrial design, on the basis of the general rules concerning wrongful acts, and in particular those relating to unlawful competition, must the protection thus afforded to the holder of the right be regarded as an intellectual property right within the meaning of Article 50(1) of the TRIPs Agreement? 28.
French: Assco s'est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden, lequel a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des trois questions préjudicielles suivantes: «1) La Cour est-elle compétente pour interpréter l'article 50 de l'accord TRIPs, même dans la mesure où ce qui est indiqué dans cet article ne concerne pas des mesures provisoires visant à empêcher un acte portant atteinte à un droit à la marque? 2) L'article 50 de l'accord TRIPs, en particulier le paragraphe 6 de cet article, a-t-il un effet direct? 3) Si l'imitation d'un modèle industriel est susceptible de faire l'objet d'un recours en vertu du droit civil national sur la base des dispositions générales relatives à un acte illicite, en particulier en matière de concurrence déloyale, la protection accordée de cette manière à l'ayant droit doit-elle alors être considérée comme un 'droit de propriété intellectuelle au sens de l'article 50, paragraphe 1, de l'accord TRIPs?» 28.
English: Melanie Kwong Rideau Hall Press Office 613-993-8157 www.gg.ca Created: 2002-12-27 Updated: 2002-12-27 Important Notices top of page
French: Création: 2002-12-27 Mise à jour: 2002-12-27 Avis importants haut de la page
English: In spite of section 135AF, in a case in which no order has been made under subsection 135AG(4) in relation to seized copies, the Comptroller-General is not obliged to release or dispose of the copies if the Comptroller-General is required or permitted, under any other law of the Commonwealth, to retain control of the copies.
French: Nonobstant l’article 135AF, lorsqu’aucune ordonnance n’a été rendue en vertu de l’alinéa 4) de l’article 135AG en ce qui concerne les copies ou exemplaires saisis, le directeur général n’a pas l’obligation de remettre ces copies ou exemplaires ou de s’en dessaisir s’il est tenu d’en conserver la maîtrise, ou y est autorisé, en vertu de toute autre loi du Commonwealth.
English: Honourable senators, this bill came into being because a mother was dying.
French: Honorables senateurs, ce projet de ´ loi a ete redige parce qu’une mere etait mourante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Services for the acquisition and supply of materials to libraries
French: Services d'acquisition et de fourniture de documents aux bibliothèques.
English: Respondents further expressed the need to include in this centralized function the education of the roles of client departments and the functional community in the evaluation initiative.
French: De plus, les répondants ont indiqué le besoin d'intégrer dans la fonction centralisée l'éducation des rôles des ministères clients et la collectivité fonctionnelle de l'initiative d'évaluation.
English: Crowfoot and Family Crowfoot (centre) with his family in 1884 (courtesy Glenbow Archives/NA-1480-31).
French: Crowfoot et sa famille Crowfoot (au centre) avec sa famille en 1884 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-1480-31).
English: The Committee further notes with regret the lack of information about forced evictions and the number of homeless persons in the State party.
French: Il note, en le déplorant, l'absence d'informations sur les expulsions de force et sur le nombre de personnes sans abri dans l'État partie.
English: The demands for immediate results and the pressure that is thus created mean that more than ever before, the manager has to have the right attitude and has to make the right choice, first time round.
French: L’exigence de résultats immédiats, et la pression qui en découle, oblige plus que jamais le manager à adopter la bonne attitude et à faire les bons choix dans ce domaine aussi.
English: How can you have confidence in a government that cannot keep its word for even three days?'
French: Comment peut-on avoir confiance dans un gouvernement qui ne peut même pas tenir parole trois jours?"
English: It also noted a shift in Korean rope exports to the non-subject polyethylene rope. This rope was being sold in Canada at prices that made it competitive with the subject polypropylene rope, even though polyethylene rope was a higher-cost rope.
French: Il a également fait remarquer que la Corée avait commencé à exporter de la corde de polyéthylène, non à l’étude et qu’elle la vendait au Canada à des prix qui la rendait compétitive à la corde de polypropylène en question, même si le coût de production de la corde de polyéthylène était supérieur.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER'S REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DU COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
English: • developing and strengthening intergovernmental relationships in Yukon;
French: • l’embauche d’un agent de développement économique pour mettre en place et promouvoir des activités de développement communautaire;
English: The third part of the definition deals with encrypted satellite broadcasting.
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: Firstly, there is our duty of care for the health and protection of EU citizens.
French: Premièrement, nous avons le devoir de protéger les citoyens européens ainsi que leur santé.
English: • were wounded during military tion during the reference period.
French: • est le parent, l’épouse ou l’enfant de référence.
English: The decision states that this practice is prohibited in international treaties, such as the American Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and others, which have effect in internal law under article 5 (2) of the Constitution and are binding on judges, forming as they do an integral part of the right to due and rational criminal procedure.
French: Dans son arrêt, la cour relève que l'interdiction de pareille pratique est prévue dans les instruments internationaux, tels que la Convention américaine relative aux droits de l'homme («Pacte de San José de Costa Rica») et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques − qui s'appliquent en droit chilien en vertu de l'article 5, par.
English: Belarus (2002), Bulgaria (2003), Poland (2003), Russian Federation (2002)
French: Bélarus (2002), Bulgarie (2003), Fédération de Russie (2002), Pologne (2003)
English: • Provide live and on-site coverage of events
French: • Assurer la couverture en direct et sur place de certaines manifestations
English: International experience suggests that the most effective national institutions are those with a strong commitment to making respect for human rights a reality and are willing to stand firm in the face of resistance.
French: L’expérience à l’échelle internationale montre que les institutions nationales les plus efficaces sont celles qui sont fortement déterminées à faire du respect des droits de la personne une réalité et à vaincre les obstacles.
English: The staff and students were ordered to evacuate the building at gunpoint.
French: Le personnel et les étudiants ont reçu l'ordre d'évacuer le bâtiment sous la menace d'armes.
English: The key challenge for the Board remains the development of a meaningful approach for GOL within the very limited resources available.
French: Le projet Gouvernement en direct est aussi un élément fondamental de l’amélioration des services offerts aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la Commission.
English: The shelters had to turn away, on average, 52% of women seeking protection, most often because they had no vacancy, but also sometimes because their services were not adequate (e.g. women suffering from mental illness or drug addiction), or for security reasons.
French: Les maisons d'accueil ont été contraintes de refuser en moyenne 52% des femmes cherchant protection, le plus souvent parce qu'elles affichaient complet, mais aussi, parfois, pour cause d'inadéquation de la structure d'accueil (p.ex.
English: For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless there is a breach of peace, while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.
French: Par exemple, la loi régissant la sûreté pourrait autoriser la réalisation par le créancier garanti sans recours préalable au système judiciaire à moins qu'il n'y ait atteinte à l'ordre public, alors que la loi du lieu de réalisation pourrait exiger une intervention judiciaire.
English: The international organization receives from its national affiliates information on the guarantees issued to the operators and sends this information to the Guarantee database, managed by the eTIR international system.
French: L'organisation internationale reçoit de ses membres nationaux les informations sur les garanties délivrées aux opérateurs et envoie ces informations à la base de données des garanties, gérée par le système international eTIR.
English: Mr. TSUVUOKA (Japan) said that over the past 30 years, Japan had made significant donations to Cambodia and Bangladesh in the form of loans, debt cancellation, grant aid and technical cooperation, and his delegation welcomed the development progress made in both countries.
French: M. Tsuvuoka (Japon) dit qu'au cours des 30 dernières années, le Japon a fait des dons importants au Cambodge et au Bangladesh sous la forme de prêts, d'annulation de dettes, de subventions et de coopération technique et que sa délégation se félicite des progrès de ces deux pays en matière de développement.
English: It contains a card of 8000 trichogramma minutum.
French: Il contient une carte de 8000 trichogramma minutum.
English: These findings were similar for both men and women.
French: Les données de l'EFC d'avril 1993 révèlent que le
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor works closely with you on everything from space planning and installation to maintenance. We’re committed to helping you find ways to keep your retention numbers up and your profits healthy.
French: Avec nos équipements de fitness conçus pour suivre vos mouvements, nos solutions de divertissement et nos services, tels que InSite, nous sommes en mesure de vous aider à développer des relations de meilleure qualité avec vos membres, dès le premier jour.