ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 – Toronto Proportions of Family Physicians in Toronto Performing  Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 83.4 (n=4,437) Suturing 74.0 (n=3,937) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 57.8 (n=3,075) Minor surgery 50.5 (n=2,688) Biopsy 38.0 (n=2,022) Casting / Splinting 28.6 (n=1,520) ECG interpretation 53.2 (n=2,828) Needle aspiration 35.5 (n=1,891) Lumbar puncture 10.9 (n=582) Pulmonary function testing 31.6 (n=1,679) Audiometry 10.9 (n=582) D+C aspiration 5.3 (n=280) Endoscopy 7.5 (n=399) Refraction 3.3 (n=174) Other 19.2 (n=1,020)
French: Tableau 5 -- Toronto Proportions de médecins de famille de Toronto offrant  certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 83,4 (n=4 437) Sutures 74,0 (n=3 937) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 57,8 (n=3 075) Chirurgie mineure 50,5 (n=2 688) Biopsie 38,0 (n=2 022) Plâtre / attelles 28,6 (n=1 520) Interprétation d’ECG 53,2 (n=2 828) Aspiration à l’aiguille 35,5 (n=1 891) Ponction lombaire 10,9 (n=582) Test de fonction pulmonaire 31,6 (n=1 679) Audiométrie 10,9 (n=582) Dilatation et curetage 5,3 (n=280) Endoscopie 7,5 (n=399) Réfraction 3,3 (n=174) Autres 19,2 (n=1 020)
English: Warren Griffin III, more commonly known as Warren G, is an American West Coast rapper and hip hop producer.
French: Warren Griffin III alias Warren G est un rappeur américain de la Côte Ouest.
English: GST/HST Technical Information Bulletins (TIBs) are published to announce and discuss in detail changes to the GST/HST legislation or programs or to focus on specific administrative issues.
French: Les bulletins d’information technique sur la TPS/TVH (BIT) servent à annoncer ou à examiner en détail les modifications apportées aux dispositions législatives de la TPS/TVH ou aux programmes connexes, ou ils visent des questions administratives précises.
English: High quality wheat accounts for nearly 40% of Henan’s total wheat acreage.
French: La production de blé de qualité supérieure représente près de 40 % de la récolte de cette province.
English: The U.S. dollar has weakened against the major currencies in recent weeks, and many analysts are extrapolating a significant decline in the greenback.
French: Au cours des dernières semaines, le dollar américain s’est affaibli par rapport aux principales monnaies, et cette situation amène de nombreux analystes à extrapoler une forte chute du billet vert.
English: CIHR accepts genomics applications in all areas consistent with its health sciences research mandate.
French: IRSC accepte les demandes en génomique dans tous les domaines qui s'incrivent dans son mandat de recherche en sciences de la santé.
English: Documents retrieved from online databases outside the Internet Example 1:
French: Exemples 1-4 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet Exemple 1 :
English: The share of travel exports (Americans travelling to Canada) at 30.4 percent, how-ever, has dropped considerably from 34.9 percent in 1989.
French: 100 - a toutefois diminué sensiblement par rapport au niveau de 34,9 p. 100 enregistré en 1989.
English: • Under 30 years of age - Appointments are for 12 months or less - There is no deadline (1):
French: • Âgé de moins de 30 ans ; -Les stages sont de 12 mois ou moins ; -Il n’y a pas de date limite.
English: Yet most of the national political parties seem to favour smaller government and are proposing policies to achieve that.
French: Pourtant, la plupart des partis politiques nationaux semblent favorables à un gouvernement plus petit et proposent des politiques à cette fin.
English: Persons in need of a wheelchair should consult with the Information Desk.
French: Les personnes ayant besoin d'un fauteuil roulant doivent s'adresser au personnel du comptoir de renseignements.
English: One third of consular representations abroad are held by women.
French: Un tiers des représentations consulaires à l'étranger sont dirigées par une femme.
English: Baleen plates are black or brown, number 205 to 270 on each side, average 2 to 2.8 m in length, and are relatively narrow (up to 18 cm wide) with fine hair-like fringes facing the interior of the mouth.
French: Les fanons sont noirs ou marrons, au nombre de 205 à 270 de chaque côté, longs de 2 à 2,8 m en moyenne, et relativement étroits (jusqu’à 18 cm de largeur) avec de fines franges analogues à des poils vers l’intérieur de la bouche.
English: • Model Complaint for .au Respondent
French: • Plainte type pour .au Défendeur
English: The term “enterprise” itself meant that those employers might be engaged in commercial, profit-generating activities.
French: Le terme « entreprise » laissait supposer que ces employeurs pouvaient mener des activités commerciales à but lucratif.
English: Portugal has a widely-implemented child and youth health monitoring programme, achieved through a combination of scientific rigour and widespread endorsement, which has the following features:
French: Le Portugal dispose d'un Programme de surveillance de la santé infantile et juvénile, largement pratiqué, fruit d'une grande rigueur scientifique et d'un vaste consensus, d'où ressortent les éléments suivants :
English: However, transparency should be improved in order to enhance confidence in the electronic voting method, including through certification, auditing, and the introduction of a Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT).
French: Cependant, la transparence des systèmes de vote électronique devrait être améliorée afin de renforcer la confiance des citoyens. Il s’agit plus particulièrement d’améliorer la transparence des procédures d’agrément des machines et de
English: Gerald W. Schwartz, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Blending vision with pragmatism, Gerald Schwartz stands out as one of Canada’s best examples of contemporary entrepreneurship.
French: Gerald W. Schwartz, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada À la fois visionnaire et pragmatique, Gerald Schwartz se distingue comme l’un des meilleurs exemples d’entreprenariat moderne que possède le Canada.
English: inside the balls and causing expansion, e.g.
French: L’endommagement et/ou la fissuration des billes sous l’effet de la dilatation (p.ex.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bahrain and Oman.
French: Je voudrais indiquer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bahreïn et Oman.
English: Nor does it deal with any issues arising under the equality rights section of the Charter in relation to differences, if any, in the treatment of inmates in the federal and provincial systems.
French: Ce document se propose de jeter les bases d’analyse d’un large éventail de questions complexes rattachées aux droits des détenus et à un domaine étroitement relié, celui des pouvoirs du personnel correctionnel.
English: The Senior Executive is responsible for:
French: Il incombe au cadre supérieur d'assumer les responsabilités suivantes :
English: The President of the Republic shall appoint the Executive Secretary of this body, who shall keep him informed on matters of public security and national defence and shall prepare reports on the topics addressed by the Council as appropriate.”
French: Le Président de la République nomme le Secrétaire exécutif du Conseil qui le tient informé des affaires liées à la sécurité publique et à la défense nationale et élabore la documentation se rapportant aux questions dont le Conseil est saisi. »
English: The Mission also focused on strengthening the capacities of the Councils of National Minorities.
French: La Mission s’est également employée à renforcer les capacités des conseils des minorités nationales.
English: The Committee had before it documents A/57/250, A/C.2/57/1, A/C.2/57/L.1 and A/C.2/57/L.1/Add.1.
French: La Commission est saisie des documents A/57/250, A/C.2/57/1, A/C.2/57/L.1 et A/C.2/57/L.1/Add.1.
English: It is difficult enough to explain an Intergovernmental Conference to them, but it is even more difficult to explain it if it is done behind closed doors.
French: Il est très difficile de leur expliquer une Conférence intergouvernementale, mais il est encore plus difficile de la leur expliquer si elle se tient à huis clos.
English: • Restriction of water use for watering lawns and other nonessential/aesthetic water use activities;
French: Voici quels pourraient être les mesures envisagées par le DNC dans un tel cas :
English: For example, with the transition to adolescence, girls report feeling more distant, uncomfortable and withdrawn from their fathers, and feel that their fathers do not meet their emotional needs (Youniss & Smollar, 1985).
French: Ainsi, avec le passage à l’adolescence, les filles mentionnent qu’elles se sentent plus distantes, mal à l’aise et éloignées de leur père et pensent que leur père ne satisfait pas leurs besoins émotifs (Youniss et Smollar, 1985).
English: So we are always open to listen to complaints and study them, in any situation whatsoever.
French: Nous sommes donc toujours ouverts à toute plainte à ce sujet et prêts à les étudier, quelle que soit la situation.
English: 25.18 A specified meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the shift as possible.
French: 25.18 La pause-repas se situe aussi près que possible du milieu du poste.
English: Since 2004, the Malagasy currency has depreciated very sharply.
French: Depuis l'année 2004, la monnaie malagasy s'est très fortement dépréciée.
English: If so learn how to get there through career development. If not search other profiles.
French: Le cas échéant, voyez comment concrétiser vos aspirations sous développement professionnel; sinon, passez à la recherche d’autres profils.
English: We have to continue to do our best to tackle poverty, which is a major obstacle to peace and reconciliation.
French: Nous devons continuer à lutter contre la pauvreté qui est l’obstacle majeur sur les chemins de la paix et de la réconciliation.
English: It recognizes that effective tobacco control requires not only comprehensive and consistent domestic efforts around the world, but also strong, coordinated international efforts.
French: Elle repose sur le postulat que pour être efficace, la lutte antitabac exige non seulement des efforts intégrés et cohérents de chaque pays, mais aussi des efforts internationaux vigoureux et coordonnés.
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Incorporation into lipids similar in mobility to triphosphoinositide is not detected.
French: Nous n'avons pas décelé d'incorporation dans les lipides dont la mobilité ressemble à celle des triphosphoinositides.
English: Preparation of a humanitarian assistance plan through specialized Arab associations
French: Élaboration d'un plan d'assistance humanitaire grâce aux associations arabes spécialisées
English: He had another meeting on December 13, 1994, with two persons from the Disabled Community Resource Centre and four from the NCC.
French: Il a eu une autre rencontre le 13 décembre 1994, avec deux personnes travaillant à Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap et quatre personnes travaillant à la CCN.
English: This raises serious issues under article 25 of the Covenant.
French: Cette loi pose de graves problèmes au regard de l'article 25 du Pacte.
English: In comparison, the CIM foresee no minimum compensation level in case of delays but rather a maximum level of up to four times the transport price.
French: En comparaison, les CIM ne prévoient pas de niveau de compensation minimal en cas de retard mais un niveau maximal pouvant atteindre le quadruple du prix du transport.
English: The fluorescence of 8-anilino-1-naphthalene sulfonate (ANS) bound to pyruvate kinase (PK) was diminished by the allosteric effector fructose 1,6-diphosphate (FDP).
French: La fluorescence du complexe 8-anilino-1-naphthalene sulfonate (ANS) – pyruvate kinase (PK) est diminuée par le fructose 1,6-diphosphate (FDP), un effecteur allostérique.
English: At the 12th meeting, the Chairpersons reiterated their view that treaty body chairpersons, or designated members, should be present when the annual reports of treaty bodies are considered by their supervisory organ, whether it be the General Assembly or the Economic and Social Council (A/55/206, para.
French: Lors de leur douzième réunion, les présidents ont réaffirmé qu'il fallait que les présidents des organes conventionnels, ou des membres de ces organes désignés à cette fin, soient présents lors de l'examen des rapports annuels des organes par leur organe de tutelle, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social (A/55/206, par. 75).
English: In March 2006, the Government of Canada issued a plan of action for Drinking Water in First Nations Communities identifying 21 priority communities with "high risk" water systems and drinking water advisories that required immediate action.
French: Annoncé en mars 2006 par le gouvernement du Canada, le plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations cernait 21 collectivités où des mesures immédiates devaient être prises, puisqu'elles avaient des réseaux d'alimentation en eau « à risque élevé » et qu'elles faisaient l'objet d'un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: “Protection of human rights can only be achieved if the victims of human rights violations have access to an effective remedy.” Yet this fundamental human right, enshrined in so many instruments, including the European Convention on Human Rights, is being breached on a continuous basis in many member states.
French: La Turquie devrait de toute urgence modifier sa législation et sa politique afin de protéger les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) contre les nombreux actes de harcèlement et les brutalités qu’ils subissent dans la rue, à la maison et dans les institutions publiques, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: Water is the element that mainly characterizes Venice and the Historic Regatta, one of the most spectacular festivities of the city, takes place along the city’s biggest water way: the Gran Canal.
French: L'eau est l'élément qui plus caractérise Venise et n'est pas certainement un caso qui la Régate Historique, la fête plus connue et spectaculaire de la ville, se déroule vraiment sur les eaux du Canal Grand. Un corteo historique (ôtée de bateaux typiques cinquecentesche, avec dans teste le caractéristique Bucintoro, le bateau de représentation de la très sereine) évoque l'accueil réservé dans le 1489 à Caterina Cornaro, épouse du Roi de Chypre, qui renonce au trône en faveur de Venise .
English: His portraits - of rural people at daily tasks and of well-dressed urban notables - are sensitive and powerful, and his skill in portraying the Canadian landscape was outstanding.
French: Ses portraits, des gens du monde rural occupés à leurs tâches quotidiennes et des notables de la ville bien habillés, sont à la fois sensibles et évocateurs. De plus, il excelle à saisir les paysages canadiens.
English: "We would support a system which allows more sharing of information between Health Canada and the provincial regulatory authorities for all the health care professions, but believe that developing a national definition of patient-practitioner relationship would not necessarily facilitate this goal.
French: «Nous appuierions un système qui permet un plus grand échange d'information entre Santé Canada et les autorités de réglementation provinciales pour toutes les professions des soins de santé mais nous croyons que l'élaboration d'une définition nationale de la relation patient-praticien ne faciliterait pas nécessairement cet objectif.
English: Public service programmes and services are to be present in the EPG in a way that reflects their share of viewing.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The new Divorce Act improves the economic position of divorced women in that they receive half of any amounts accumulated in occupational provident schemes.
French: La nouvelle Loi sur le divorce améliore la position économique de la femme divorcée du fait du partage par moitié des prétentions accumulées auprès d'une institution de prévoyance professionnelle.
English: (3) Service counted towards the Star or Medal cannot be counted towards any other Canadian or foreign service medal other than the Canadian Forces' Decoration.
French: (3) Le service pris en considération pour l'attribution de l'Étoile ou de la Médaille ne peut justifier l'attribution d'aucune autre médaille de service canadienne ou étrangère, à l'exception de la Décoration des Forces canadiennes.
English: Additional Learning Products and Services Registration Information Contact Us Registration Information
French: Autres produits et services d’apprentissage Renseignements sur l’inscription Pour nous joindre Renseignements sur l’inscription
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.
French: Conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public.
English: Cycling video game proven to help you exercise more It turns out some video games are in fact good for you.
French: Un jeu vidéo de cyclisme peut vous aider à être plus actif Les jeux vidéo ne sont pas tous mauvais pour la santé, après tout.
English: Testimony of Yves-Marie Morissette, Q. 72, p.
French: Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 72, p.
English: 3.1 Members of Communities shall have the right, individually or in Community, to:
French: 3.1 Les membres des communautés ont le droit, individuellement ou en communauté :
English: He mentioned the proportionality principle that meant that nuclear plants were subject to surveillance but private dwellings could be excluded.
French: Il dit avoir vu les dommages psychologiques causés sur une collaboratrice de ce centre qui avait assisté en direct au meurtre d’un jeune homme de l’âge de son fils.
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.3.1.3 to 8.3.1.6 may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.3.1.3 à 8.3.1.6 peuvent être utilisées.
English: • implementing the agency's work programme;
French: • la mise en œuvre du programme de travail de l'agence;
English: The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure, the necessary documents and the required data are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
French: Le régime de transit commun prend fin et les obligations du principal obligé sont remplies lorsque les marchandises placées sous le régime, les documents et les données requis sont présentés au bureau de destination, conformément aux dispositions du régime.
English: • Patents provide incentives for innovation, serving the public good.
French: • Le brevet est un incitatif à l’innovation et il sert donc ainsi le bien public.
English: It is in the family that the love of sport, which is so important in reducing stress and aggression, and healthy eating habits, must be experienced and encouraged.
French: C'est dans la famille qu'il convient d'apprendre et d'encourager l'amour du sport - lequel est essentiel à la diminution du stress et de l'agressivité - et des habitudes alimentaires saines.
English: In February 2003, hospitals and social institutions received a three-month advance ration, up to May 2003, as a contingency in view of the possible conflict.
French: En février 2003, les hôpitaux et institutions sociales ont reçu une ration avec trois mois d'avance jusqu'en mai 2003, à titre de mesure d'urgence compte tenu de l'éventualité du conflit.
English: It should all be carefully handled and stored in the storage area used by the custodial staff.
French: Ces marchandises dangereuses doivent être toutes manipulées avec soin et rangées dans le local d’entreposage qu’utilise le personnel d’entretien.
English: Emissions from off-road vehicles for mining, construction, and forestry, as well as snowmobiles, all-terrain vehicles (ATVs), etc., rose 15%.
French: Les émissions des véhicules hors route utilisés pour l'exploitation minière, la construction et l'exploitation forestière, de même que des motoneiges, des véhicules hors route, etc., ont augmenté de 15 %.
English: An example of one way of doing this is given in the box below.
French: Un moyen d'y parvenir est donné en exemple dans l'encadré cidessous.
English: Takes note of the appointment of a Secretary-General of the International Meeting;
French: Prend note de la nomination d'un secrétaire général de la Réunion internationale ;
English: In light of the international context, this leadership role must be further strengthened.
French: Dans le contexte international actuel, elle doit renforcer ce rôle.
English: Mr. HUNT (Rapporteur) proposed that the last sentence, the wording of which was included in the new paragraph 1, should be deleted.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) propose de supprimer la dernière phrase, dont la teneur est reprise dans le nouveau paragraphe 1.
English: SUPINFO is the first French school of engineering and one of the first worldwide to be on iTunes U.
French: SUPINFO est la première école d'ingénieur française et une des premières au monde sur iTunes U.
English: Our campaigns target at the education field: children, parents and educators.
French: Ce genre de campagnes visent directement les protagonistes du problème, c’est-à-dire, les étudiants, les parents et les éducateurs.
English: On the surface, the overall situation within Kosovo remains stable.
French: La situation générale au Kosovo demeure apparemment stable.
English: Yet, there are still far too many places with conflicts, economic and social inequalities, and lack of political freedom and intolerance.
French: De nouvelles menaces pèsent sur les sociétés des Etats participants de l’OSCE, comme par exemple le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic de drogues, ainsi qu’une corruption omniprésente.
English: University of Victoria Contribution: $1,505,000 This project was a large, multifaceted research program consisting of 15 substudies that examined various aspects of the cost-effectiveness of home care compared with that of institutional care.
French: University of Victoria Contribution : 1 505 000 $ Ce projet était un programme de recherche polyvalent regroupant 15 sous-études qui examinaient divers aspects de la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins en établissements.
English: Finally, on a more practical level, Canada’s U.N. commitments provide independent sources of information on world trouble spots.
French: Pourquoi, cependant, le Canada se mêle-t-il de tous les conflits qui existent dans le monde?
English: From what I can remember, the first form of spirituality I experienced was Catholicism.
French: De ce que je me rappelle, la première forme de spiritualité que j’ai expérimentée est le catholicisme.