ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is actively reflecting on modalities for an effective mechanism.
French: L'Union européenne réfléchit activement aux modalités qui garantiraient l'efficacité du mécanisme.
English: "The PENCE model was absolutely perfect for taking this technology from basic research to commercialization," says Dr. Hodges, who led much of the research through his University of Alberta laboratory.
French: Selon Hodges, qui a dirigé la plupart des travaux de son laboratoire de l'Université de l'Alberta, " le modèle de PENCE était idéal pour faire passer cette technique de la recherche fondamentale à la commercialisation.
English: Budapest Notification No. 1 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that at the expiration of the required period (that is, on December 31, 1977) the following States had signed the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977: - Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany (Federal Republic of), Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States of America, on April 28, 1977; - Sweden, on November 14, 1977; Luxembourg, on December 8, 1977; Senegal, on December 17, 1977; Austria, on December 22, 1977; Soviet Union, on December 30, 1977.
French: Notification Budapest n° 1 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 31 décembre 1977) les États indiqués ci-après avaient signé le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977: - Allemagne (République fédérale d'), Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, le 28 avril 1977; - Suède, le 14 novembre 1977; Luxembourg, le 8 décembre 1977; Sénégal, le 17 décembre 1977; Autriche, le 22 décembre 1977; Union soviétique, le 30 décembre 1977.
English: Both are issues on which developing countries have spent considerable negotiating capital in the past.
French: Les pays en développement se sont beaucoup dépensés pour que des négociations aient lieu sur ces questions;
English: V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=8CA78955-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=8CA78955-1&accessible=off&meta=1
English: A computerized subsystem contains a unified register of persons in the risk group and summary statistical information on the nation-wide situation.
French: Dans le cadre du système de données informatisées, on a créé un registre unique des personnes appartenant à des groupes vulnérables, et cette information est rassemblée pour l'ensemble du pays.
English: From the platform of this House, I would like to call on the government of the Federal Republic of Germany to give a present to the Italian ex-military internees, the ex-prisoners condemned to forced labour who have not yet received any compensation for this non-voluntary work.
French: Depuis la tribune qu’est ce Parlement, je voudrais demander au gouvernement de la république fédérale d’Allemagne de faire un cadeau aux anciens détenus militaires italiens, aux anciens prisonniers condamnés aux travaux forcés, qui n’ont encore reçu aucune indemnisation pour leur travail non volontaire.
English: Program implemented in its entirety.
French: Programme mis en oeuvre dans son ensemble.
English: The testing of materials is carried out in a well-lighted and ventilated laboratory with exposure to the corrosive fumes of reagents, solvents and acids, machinery noise and heat from test furnaces.
French: Les essais de matériaux se font dans un laboratoire bien éclairé et ventilé où le titulaire est exposé aux vapeurs corrosives de réactifs, dissolvants et acides, au bruit des machines et à la chaleur des fours d'essai.
English: In the future, the Internet will also revolutionize the selection process.
French: Internet est aussi appelé à révolutionner le processus de sélection.
English: That is why it is important that we should support the general opinion, agreed by the Legal Affairs Committee and as proposed by Mrs Wallis, concerning those areas over which there has been some conflict, I take note of what Commissioner Byrne said recently in his speech about the other opportunities.
French: Voilà pourquoi il est important que nous soutenions l'avis général adopté par la commission juridique et, comme le propose Mme Wallis, concernant les domaines sur lesquels il y a eu quelques dissensions, je prends note de ce que le commissaire Byrne vient de dire dans son discours sur les autres possibilités.
English: As part of the consultation sessions, NRCan distributed the results of a review undertaken by the Department’s Audit and Evaluation Branch of the first Sustainable Development Strategy.
French: Dans le cadre du processus de consultations, RNCan a fait état des résultats d’un examen entrepris par la Direction de la vérification et de l’évaluation sur la Stratégie de développement durable de 1997.
English: In January 2007, the monthly average lead price was US$1666/t.
French: Les principales activités au Canada sont les suivantes :
English: Can you spot any leaps in logic?
French: Pouvez-vous déceler les écarts de logique?
English: Obligations under CWC and BWC are fully enacted in the Austrian Penal Code which establishes the offence of assisting, developing, trafficking of weapons of mass destruction.
French: Les obligations énoncées dans la CIAC et la CIAB sont pleinement incorporées dans le Code pénal, qui érige en infractions la mise au point ou l'assistance à la mise au point d'armes de destruction massive et le trafic de telles armes.
English: Four posts (2 P-4 and 2 P-3) would be redeployed from the Investigations Division and three posts (2 P-3 and 1 P-2) from the Information and Evidence Section;
French: Quatre postes (2 P-4 et 2 P-3) seront redéployés de la Division des enquêtes et trois postes (2 P-3 et 1 P-2) de la Section des informations et des éléments de preuve;
English: However, periodic reports of outbreaks should help to remind physicians of this diagnosis(3).
French: Les déclarations périodiques d’éclosions devraient toutefois aider les médecins à envisager ce diagnostic(3).
English: A/C.4/61/SR.20 Meeting held on 1 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.20 Séance tenue le 1er novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Calls for greater community control in the health sector signaled a major departure from previous decades of expert and bureaucracy-controlled decision making and health system governance.
French: Au début des années 90, la participation publique était considérée comme un instrument permettant d’atteindre des objectifs plus généraux du système de santé comme une amélioration de la coordination et de l’intégration des services (i.e. de leur efficience) par l’intermédiaire de la régionalisation et du transfert de responsabilité.
English: That cooperation is best illustrated by the conclusion in Rome of the 1950 European Convention on Human Rights, which represented for the then-signatory Governments the first step towards the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette coopération est parfaitement illustrée par la conclusion à Rome, en 1950, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui, pour les États signataires de l'époque, a représenté la première étape vers la mise en oeuvre collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some of the products are identifiable, but detailed information on quantities produced, labour, and waste generated is not available.
French: Une partie de leur production est identifiable, mais aucune indication n'est disponible en ce qui concerne les quantités produites, la main-d'œuvre et les déchets engendrés.
English: We need to remove the threat of indigenous coal mining coming to an end, and instead enable this strategic sector to survive in a reasonable manner.
French: Nous devons éliminer la menace de l'arrêt définitif de l'industrie houillère indigène et permettre à ce secteur stratégique de survivre dans des conditions raisonnables.
English: Differing positions have been adopted on Kaliningrad, Chechnya and the Yukos affair.
French: Des positions divergentes ont été adoptées sur Kaliningrad, la Tchétchénie et l’affaire Ioukos.
English: Supporting functions within the Department have been reorganized and redesigned by the creation of enabling teams that provide various types of corporate and other support to help achieve APF goals.
French: Les fonctions de soutien au sein du Ministère ont été organisées et repensées par la création d'équipes habilitantes qui fournissent les divers services ministériels et autres formes d'aide pour faciliter la réalisation des objectifs du CSA.
English: Work programme and built-in agenda 19.
French: Programme de travail et programme incorporé 19.
English: A corporation organized under the laws of the United States, where the "president" is a U.S. Citizen, and "two-thirds or more" of the "board of directors" or any other "managing officers" must be U.S. Citizens.
French: Une société constituée selon les lois des États-Unis, dont le «président» est un citoyen américain et dont «deux-tiers ou plus» du «Conseil d'Administration» ou tout autre «dirigeant» doivent être des citoyens américains.
English: The Open Coordination Method for mainstreaming
French: La Méthode de coordination ouverte pour l'intégration
English: E. Activities at United Nations Headquarters
French: Initiatives menées au Siège de l'ONU à New York
English: A Strategic First Step Toward EMR Acceptance Miller, Donald W. Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Spring 2003, p4750. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring200314.pdf Quality Health Care Requires Quality Patient Data Côté, Roger A. Yearbook of Medical Informatics, 2003, p1-4. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/Preface.pdf Saskatchewan Rural Hospital Pioneers Electronic Wireless Nurse Charting System Kermode-Scott, Barbara.
French: A Strategic First Step Toward EMR Acceptance Miller, Donald W. Journal of Healthcare Information Management, v17 n2, Printemps 2003, p47-50. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-2/JHIMSpring2003-14.pdf Quality Health Care Requires Quality Patient Data Côté, Roger A. Yearbook of Medical Informatics, 2003, p1-4. http://www.ukl.uni-heidelberg.de/mi/yearbook/2003/Preface.pdf Saskatchewan Rural Hospital Pioneers Electronic Wireless Nurse Charting System Kermode-Scott, Barbara.
English: This classification standard provides the criteria by which judgments are to be made in allocating positions to the Secretarial, Stenographic, Typing Group and sub-groups and in determining the relative worth of positions.
French: L'étude et la résolution rationnelles des divergences d'appréciation nécessitent, de la part de l'évaluateur, une connaissance approfondie des postes à évaluer.
English: The machinery and equipment used by laminate flooring manufacturers worldwide is generally manufactured in Germany.
French: Les machines et le matériel servant à la production des planchers laminés sont généralement fabriqués en Allemagne.
English: It was agreed that supplying contractors with such collections would be an important contribution toward ensuring taxonomic standardization.
French: De l'avis général, la mise à disposition des contractants de ces ensembles faciliterait grandement la normalisation taxinomique;
English: Your car can easily become a mobile office (be sure that you are pulled safely over on the side of the road first).
French: Votre automobile peut facilement devenir votre bureau motorisé (assurez-vous d'abord de vous ranger sur le côté).
English: The sole objective of the federal attack is to maintain Ulises Ruiz in power and to destroy the popular grassroots organization of the people of Oaxaca.
French: Le seul objectif de l'attaque fédérale est de maintenir Ulises Ruiz au pouvoir et de détruire l'organisation populaire des gens d'en bas de Oaxaca.
English: Terry You can, you can feel whatever frustration you feel.
French: Terry Vous pouvez, vous pouvez vous sentir aussi fâchée que vous le voulez.
English: In order to enhance the effectiveness of the intergovernmental dialogue, it would be important to improve the processes for preparing and conducting such discussions as well as the methods used to reach agreed decisions.
French: Pour accroître l'efficacité du dialogue intergouvernemental, il importait d'améliorer le processus de préparation et d'organisation des discussions intergouvernementales ainsi que les méthodes employées pour adopter des décisions concertées.
English: The presentation specifically detailed the project's proposed plans including:
French: Elle a également expliqué en détail l'expansion prévue de CMPE, à savoir :
English: Coffee was again the most dramatic casualty, however, as prices slid by another 10 per cent, prolonging the downward trend.
French: C'est, encore une fois, le café qui en a le plus pâti du fait d'une nouvelle baisse de 10 % des coûts, prolongeant ainsi la tendance à la baisse.
English: Unemployment in Europe has now fallen below 10 %.
French: Le taux de chômage en Europe est aujourd'hui passé sous le seuil des 10 %.
English: At the same time, the Evaluation team received many qualifying comments from interviewees reflecting a broadly-held view that the participant lists for these networking events, particularly the Summit, tend to be much the same year after year, and that the value of participation is therefore declining.
French: C’était la première fois qu’une ville autre que Vancouver accueillait le sommet. Les participants, particulièrement ceux établis à Toronto, se sont réjouis de cette nouvelle façon de faire, mais ils ont tout de même été déçus du manque de suivi des questions soulevées et des contacts établis par la FAPC.
English: We are, therefore, supportive of the Panel's recommendation in paragraph 186 of its report that the Security Council should look into the establishment of a monitoring body for that purpose.
French: Par conséquent, nous appuyons la recommandation formulée par le Groupe d'experts au paragraphe 186 de son rapport, selon laquelle le Conseil de sécurité devrait envisager la création d'un organe de surveillance à cette fin.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante session;
English: EA administrators (part of the Ministry of Environment within the provincial/territorial regime) make that decision within the provincial EA processes, while within the federal EA process, the manager responsible for the project (irrespective of which department) makes the decision.
French: À l’échelle provinciale, ce sont les administrateurs de l’ÉE (faisant partie du ministère de l’Environnement de la province ou du territoire en question) qui prennent la décision, tandis qu’à l’échelle fédérale, c’est le directeur responsable du projet (peu importe le minis-tère dont il relève) qui prend la décision.
English: 2005-54 February 14, 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CIWW, until August 31, 2005.
French: 2005-54 Le 14 février 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CIWW, jusqu'au 31 août 2005.
English: • Doctoral Research Awards (11): in physiology (4), psychology (3), medical sciences (2), neurology and neurosurgery, as well as anatomy and cell biology;
French: • Bourses de recherche doctorale (11) : physiologie (4), psychologie (3), sciences médicales (2), neurologie et neurochirurgie, anatomie et biologie cellulaire;
English: The central aim of the 2005 World Summit had been subverted, as it had shifted its focus away from the widespread problems of poverty, hunger, exclusion, malnutrition and disease towards the powerful countries' agenda of threats to international peace and security.
French: On a vidé de sa substance le but principal du Sommet mondial de 2005, qui, au lieu de porter sur les multiples problèmes posés par la pauvreté, la faim, l'exclusion, la malnutrition et la maladie, s'est focalisé sur les préoccupations des pays puissants concernant les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The 'split path' management structure in place at the outset of the Program was one of the factors that delayed the efficient and effective implementation of the CFP.
French: La structure de gestion « double » qui a été mise en place au début du Programme constitue un des facteurs ayant retardé la mise en œuvre efficace et efficiente du PCAF.
English: On 20 June 1989, six months after shipment of the boxes, Bel issued a credit note to the buyer, Abbar and Zainy Cold Stores in Jedda, in the amount of US $ 187 110.78, representing the invoice value of 12 148 boxes.
French: Le 20 juin 1989, soit six mois après l'expédition des cartons en cause, Bel a émis au profit de l'acheteur, la société Abbar and Zainy Cold Stores de Djeddah, un avoir pour un montant de 187 110,78 USD, représentant la valeur sur facture de 12 148 cartons.
English: GMK and two other assemblers, Associated Motor Vehicle Assemblers and Kenya Vehicle Manufacturers, constitute the automobile-assembly sector in Kenya.
French: GMK et deux autres constructeurs, Associated Motor Vehicle Assemblers et Kenya Vehicle Manufacturers, forment le secteur de la construction automobile au Kenya.
English: Central Holdings Inc. will continue the quarrying of gabbro from the Mount Peyton complex in central Newfoundland, principally for the memorial stone market.
French: De plus, l’exploitation de ressources présumées estimées à 1,1 Mt de minerai titrant 7,05 % de zinc, 3,04 % de cuivre, 71,2 g/t d’argent et 0,81 g/t d’or pourrait prolonger de deux ans la durée de vie de la mine.
English: However, women are only one third of the Executive Category; they make up the majority of people hired in term positions; and they are concentrated in many traditionally female support roles. Recruitment
French: Néanmoins, les femmes ne forment que le tiers de la catégorie des cadres de direction tout en occupant la majorité des postes dotés pour une période déterminée et en étant regroupées dans plusieurs rôles traditionels de soutien.
English: • 21442 Petroleum Industry Refunds  
French: • 21442 Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière
English: • About two-thirds of those eligible (65%) use crop insurance regularly (54% always, 12% often) while over half always (42%) or often (15%) use hail insurance.
French: • Près des deux tiers des répondants (65 %) admissibles souscrivent toujours (54 %) ou souvent à (12 %) l'assurance-récolte, tandis que plus de la moitié souscrivent toujours (42 %) ou souvent (15 %) une assurance contre la grêle.
English: The introduction of the euro should also give us the opportunity to observe closely how the economic situation, in particular business activity, develops.
French: L'introduction de l'euro doit nous donner la possibilité d'observer avec précision comment évolue la situation économique, et particulièrement la conjoncture.
English: If a special voting area is established, voting under this section for the voting area is deemed to be general voting for that voting area.
French: • Si un bureau spécial de scrutin est établi, un vote déposé à cet endroit est réputé avoir été déposé dans un bureau ordinaire de scrutin de cette section de vote.
English: Such functions include military, police and security liaison, and administrative and technical work in support of mission activities.
French: Ces fonctions comprennent les liaisons militaires, policières et en matière de sécurité ainsi que les tâches administratives et techniques à l’appui des activités de la mission.
English: Recalling also all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, which established the United Nations Mission of Support in East Timor,
French: Rappelant également toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor-Leste, en particulier la résolution 1410 (2002) en date du 17 mai 2002, qui portait création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental,
English: Switzerland's policy on weapons of mass destruction
French: Politique de la Suisse en matière d'armes de destruction massive
English: The importance of extending the regulations on atmospheric contamination and on protecting forests from fire is beyond a doubt, as I already had occasion to point out in the debate a few years ago.
French: L'importance que revêt la prorogation des règlements sur la pollution atmosphérique et la protection des forêts contre les incendies ne fait aucun doute comme j'ai eu l'occasion de le déclarer au cours des débats depuis des années.
English: Since the conditions in paragraphs 2(1.1)(a) and (b) of SIMA are met, the Tribunal finds that a regional market exists and that the growers in that market constitute a separate domestic industry.
French: 64. Puisque les conditions prévues aux alinéas 2(1.1)a) et 2(1.1)b) de la LMSI sont satisfaites, le Tribunal conclut qu'il existe un marché régional et que les agriculteurs sur ce marché constituent une branche de production nationale distincte.
English: Associated with empowerment are concepts such as vigilance, persistence, persuasion.”
French: Les notions de vigilance, de persévérance, de persuasion sont indissociables de l'autonomisation.».
English: This paper presents the SWCCs under different net confining stresses and the isotropic consolidation curves under different matric suctions that describe the volume change characteristics of unsaturated soils with respect to stress state variables, net normal stress, and matric suction.
French: Cet article présente les courbes SWCC sous différentes pressions nettes de consolidation et les courbes de consolidation isotrope sous différentes matrices de succion qui décrivent les changements caractéristiques des sols non saturés par rapport aux variables de l'état des contraintes, à la contrainte normale nette et à la matrice de succion.
English: New courses in an increasing number of sports This programme has been in existence for many years and the NOCs are now familiar with the different training courses available in the spring and autumn in the universities and high-level training centres.
French: Nouvelles formations dans un plus grand nombre de sports Ce programme existe depuis de nombreuses années. Les CNO sont maintenant familiarisés avec les différentes formations proposées au printemps et en automne dans les universités et les centres de formation de haut niveau.
English: The Committee on the rise of competitive capacity of economics considered and approved of a new investment project, March 1, 2006.
French: Le 3 mars 2006 est enregistré 30-ième résident de la zone franche "Grodnoinvest" - la Société à responsabilité limitée "Biocom" avec le projet d'investissement "la Création de l'usine sur la production des suppléments fourragers, les imitations du lait pour les animaux agricoles".