ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services or its equivalent will not be displayed in Main Estimates; the funds associated with this activity will be attributed among the remaining program activities.
French: Les services ministériels (ou services équivalents) ne doivent pas être inscrits dans le budget principal des dépenses; les fonds associés à cette activité doivent plutôt être imputés aux autres activités de programme.
English: Public opinion surveys show that the European Union should play a key role in supporting more integrated and cohesive societies.
French: Les sondages d'opinion montrent en effet que l'Union européenne devrait jouer un rôle de premier plan dans l'émergence de société fondées davantage sur l'intégration et la cohésion sociale.
English: AFJB and OMCT indicated that domestic violence is very widespread in Benin.
French: L'AFJB et l'OMCT indiquent que la violence domestique est un phénomène très répandu au Bénin.
English: I love PEI's world famous warmth and charm.
French: J'aime beaucoup l'esprit chaleureux et le charme de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Smith, VP-40 is hoping to see 407 Squadron again.
French: « Nous nous rendons simplement sur les lieux et nous faisons ce que nous avons à faire, explique-t-il.
English: The Bank’s strategy on anti-money laundering was established in October 2007.
French: La stratégie de la Banque en matière de lutte contre le blanchiment d’argent a été mise en place en octobre 2007.
English: The statistical records show that adolescents of both sexes remain the population at greatest risk of drug use.
French: Les statistiques montrent que les adolescents des deux sexes constituent toujours la population qui court le plus grand risque de céder à la consommation de drogues.
English: • ICAH developed reference services for the public through a dedicated mailbox and a toll-free number.
French: • Le CISA a également mis sur pied un service d’information accessible au public au moyen d’une boîte de courriel spécialisée et d’une ligne sans frais.
English: There will be a briefing to present the note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 13 April 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 13 Avril 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It pointed to the need for the active involvement of the national parliaments which should also make particular efforts to inform their citizens.
French: (d) Les initiatives des Assemblées parlementaires de l’UEO, de l’OTAN, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE 42.
English: While geographically dispersed CoPs in large businesses often rely on electronic communication, they benefit from initial face-to-face interactions to establish personal relationships that build trust and confidence between CoP members.29 Dispersed CoPs are more successful when members share similar values, codes, and stories.30,31 Background work Prior to the workshop, background research was completed on existing evaluation strategies, frameworks and resources used in the United States.
French: Les CP de grandes entreprises qui sont dispersées géographiquement ont souvent recours à des moyens de communication électroniques, mais une première rencontre en personne est tout de même utile pour permettre à leurs membres de tisser des liens personnels susceptibles de créer la relation de confiance souhaitée29.
English: • Provincial or territorial governments and agents of the crown in right of a province
French: • Les gouvernements provinciaux ou territoriaux et les mandataires de la Couronne du chef d'une province.
English: Occasionally, work plans are developed for certain events, such as the recent elections.
French: À l’occasion, on élabore des plans de travail pour certains événements, tels que les récentes élections.
English: Mission Response 5.3.17 Official vehicle mileage logs will be re-instituted in order to analyze and assess the utilization of both drivers and vehicles.
French: Réponse de la mission 5.3.17 La mission remettra en vigueur la tenue des carnets de kilométrage officiels afin d’analyser et d’évaluer l’utilisation des chauffeurs et des véhicules.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that with only a few exceptions, all her requests or complaints had not been dealt with in a satisfactory way.
French: Il n’a pas accepté l’aﬃrmation de la Commission selon laquelle il n’aurait pas été correct de fournir au plaignant une longue liste de programmes.
English: The measurable peace dividend for the world economy is considered to be the resources saved from military expenditures and reallocated either to other public expenditures, such as education and health, or to the private sector as household consumption or business investment, leading to improved economic welfare and higher output.14
French: Pour l'économie mondiale, les dividendes de la paix pouvant être quantifiés sont les ressources économisées sur les dépenses militaires et réaffectées soit à d'autres dépenses publiques telle que l'éducation et la santé ou au secteur privé sous forme de consommation des ménages ou d'investissements dans les entreprises, et qui débouchent sur une amélioration du bien-être économique et une plus grande productivité.
English: You guys are so lucky to be there!
French: Un cadre idyllique, isolé et pourtant si proche des voisins et des villages environnants.
English: Where only the mark as used is in conflict with the opposed mark, the actual use of the mark cannot result in a wider scope of protection (= having the same distinctive character) as the registered form of the mark.
French: Lorsque le conflit ne concerne que la marque frappée d’opposition et la marque telle qu’elle est utilisée, l’usage effectif de la marque ne saurait entraîner une protection élargie (= avoir le même caractère distinctif) que la forme enregistrée de la marque.
English: Goldberg & F. Raday Editors.
French: M. Goldberg et F. Raday Editors.
English: Committee members and Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes au rapport contiennent la liste des membres du comité, des membres du personnel de l’Institut du vieillissement et des bénévoles.
English: The UDHR itself includes the right to self-determination and a human right to development was codified in a 1986 UN General Assembly Declaration.
French: La DUDH inclut le droit à l’autodétermination, et un droit au développement a été codifié dans une déclaration de l’Assemblée générale des Nations Unies en 1986.
English: For example, in 2002, it initiated a specialized course in international humanitarian law, at the postgraduate level at the Faculty of Political Science in Belgrade.
French: Par exemple, elle a inauguré en 2002 un cours de troisième cycle en droit international humanitaire à la Faculté de sciences politiques de Belgrade.
English: Disclose a lower bound to the LD50 (dermal, rabbit) of 2.0 g/kg for heavy aromatic naphtha; 5.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 de 2,0 g/kg (voie cutanée, lapin) pour le naphta lourd aromatique; 5.
English: Course Name (Making Manufacturing Equipment ) Code 241-615-RI Description
French: Nom du cours (Produire de l'outillage de fabrication ) Code 241-615-RI Description
English: Is the Authority contributing to safety in aviation?
French: L' agence contribue-t-elle à la sécurité de la navigation aérienne ?
English: Consequently, there should be a performance indicator on the withdrawal of foreign forces, including from the village of Al-Ghajar and from the area north of the Blue Line, so as to reflect the situation on the ground and bolster the credibility of the Secretary-General vis-à-vis the resolutions that have been adopted on the subject of special political missions.
French: En conséquence, il devrait y avoir un indicateur de résultats sur le retrait des forces étrangères, y compris en ce qui concerne le village Al-Ghajar et la zone située au nord de la Ligne bleue, afin de refléter la situation sur le terrain et de renforcer la crédibilité du Secrétaire général vis-à-vis des résolutions adoptées concernant les missions politiques spéciales.
English: A mid-mount leveling system is also available to make quick work of the difficult projects like around dugouts or player positions.
French: Un système de nivellement monté au centre est également disponible pour faciliter le traitement de zones difficiles autour des fosses ou des positions des joueurs.
English: Creative Community Outreach Initiative
French: Initiative créative de diffusion auprès des collectivités
English: President-in-Office of the Council. - Mr Medina Ortega, the problems you were mentioning will not be resolved in a short period of time.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur Medina Ortega, les problèmes que vous mentionnez ne seront pas résolus dans un court laps de temps.
English: Weekend a Napoli is an experience that thrives on our passion and joy of welcoming you, of taking you by the hand and trying to let you capture what Naples is for us, a strange feeling that changes every day and that we wish to share with you.
French: Week-end a Napoli est une expérience qui est le fruit de notre passion et de la joie de vous accueillir, de vous prendre par la main et de vous montrer ce que Naples est pour nous, une émotion étrange qui se renouvelle tous les jours et que nous souhaitions partager avec vous.
English: One of the keys to making sustainable development operational lies in this intergenerational aspect of the concept.
French: L'équité entre les générations constitue l'un des moyens de rendre le développement durable opérationnel.
English: Daily INCREASE in moderate* physical activity (Minutes) Daily INCREASE in vigorous** physical activity (Minutes) Total Daily INCREASE in physical activity (Minutes) Daily DECREASE in non-active time (Minutes) Month 1 at least 20 + 10 = 30 30 Month 2 at least 30 + 15 = 45 45 Month 3 at least 40 + 20 = 60 60 Month 4 at least 50 + 25 = 75 75 Month 5 at least 60 + 30 = 90 90 * Moderate physical activity examples: brisk walking, skating, bike riding, swimming, playing outdoors ** Vigorous physical activity examples: running, soccer Congratulations!
French: AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du temps supplémentaire quotidien consacré à l'activité physique (Minutes) Réduction totale du temps d’inactivité (Minutes) 1er mois Au moins 20 + 10 = 30 30 2e mois Au moins 30 + 15 = 45 45 3e mois Au moins 40 + 20 = 60 60 4e mois Au moins 50 + 25 = 75 75 5e mois Au moins 60 + 30 = 90 90 * Exercices modérés : marche vive, patinage, bicyclette, natation, jeux d’extérieur ** Exercices vigoureux : course, soccer Félicitations!
English: Article 293 EC does not constitute a reserve of legislative competence vested in the Member States.
French: En effet, l'article 293 CE ne constitue pas une réserve de compétence législative entre les mains des États membres.
English: ANNEX V CO-BENEFICIARIES’ MANDATE TO THE CO-ORDINATOR
French: ANNEXE V MANDAT DONNÉ PAR LES CO-BÉNÉFICIAIRES AU COORDINATEUR
English: "It's critical that Saskatchewan scientists, students, businesses and government agencies actively participate in the CLS to ensure that this province can fully share in the scientific, economic and social benefits of this tremendous new project," said SSI Director Dennis Johnson.
French: « Il est important que les scientifiques, les étudiants, les entreprises et les organismes du gouvernement de la Saskatchewan participent activement aux activités du Centre canadien de rayonnement synchrotron afin que la province puisse profiter pleinement des retombées scientifiques, économiques et sociales de ce projet exceptionnel », a souligné Denis Johnson, directeur de l'Institut.
English: Research involves Interaction of genetics and the environment and its effect on fish stocks.
French: Objet de la recherche L'interaction entre la génétique et l'environnement et ses effets sur les stocks de poissons.
English: The value of coal produced by N.B. Coal Limited in the Minto-Chipman area was lower by 14% ($17 083 000) as production fell by 19%.
French: La valeur de production des matériaux de construction (chaux, pierre, sable et gravier) a progressé de 6 % pour s’élever à 50 023 387 $.
English: The outcomes of these panels would be transmitted to the Council's 2009 Annual Ministerial Review.
French: Les résultats des travaux de ces comités seraient transmis à l'Examen ministériel annuel 2009 du Conseil.
English: It is from this date that we really started to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: The Council continues to focus mainly on keeping people out of Fortress Europe.
French: Le Conseil continue surtout de faire en sorte que les gens ne puissent pénétrer dans la forteresse Europe.
English: Some countries that have a military Ombudsman have appointed civilians to the position, while others have appointed people with military careers.
French: Certains pays qui ont un ombudsman militaire ont nommé des civils à ce poste, alors que d’autres ont nommé des personnes qui avaient fait carrière dans l’armée.
English: Benefits and Costs Following the repeal of the MVTO, 1998 and the SROs, the vehicle manufacturers formerly eligible for the Auto Pact benefits will be required to pay the 6.1 percent MFN tariff on all non-NAFTA originating vehicles that they import into Canada.
French: Avantages et coûts Par suite de l'abrogation du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et des décrets de remise spéciaux, les fabricants de véhicules automobiles qui pouvaient jusqu'alors profiter des avantages procurés par le Pacte de l'automobile devront payer des droits de douane de 6,1 p.
English: Some of these cultural indicators are: number of institutions or service outlets, attendance figures (number of entries or visits) and attendance rates, time uses, and technology accesses.
French: En 1999, en plus du personnel rémunéré, des bénévoles canadiens consacraient des milliers d’heures de service aux bibliothèques publiques et scolaires du Canada.
English: 24/04/2007 Doc.11259 | Report Conflict of interest
French: 24/04/2007 Doc.11259 | Rapport Conflit d'intérêts
English: Of the 9683 currently open bugs: 62 are labeled 'blocker', 155 are labeled 'critical', and 539 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9683 bugs actuellement ouverts, 62 sont marqués 'bloquant', 155 sont marqués 'critique' et 539 sont marqués 'majeur'.
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 53 and 54).
French: Toutefois, il peut exister sur un marché ou une partie importante de celui-ci une résistance si forte d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés que l'accès effectif au marché doit être considéré comme entravé.
English: Three contempt of court cases initiated by families of the disappeared against senior Nepalese Army officers for providing misleading information on the whereabouts of disappeared persons were nevertheless dismissed by the Supreme Court, in July and December 2006.
French: En revanche, elle a rejeté les recours pour refus d'obéissance aux ordres du tribunal introduits par trois familles contre des officiers de haut rang de l'Armée népalaise qui avaient communiqué des informations erronées sur le sort de leurs proches disparus, en juillet et décembre 2006.
English: Following the resumption of the Security Council-mandated activities of IAEA in Iraq in November 2002, the Council requested several updates.  IAEA provided these updates in the form of a report (S/2003/95, dated 27 January 2003) and oral statements to the Security Council by the Director General (on 19 December 2002, 9 and 27 January 2003, 14 February 2003 and 7 March 2003).
French: À la suite de la reprise, en novembre 2002, des activités confiées à l'AIEA par le Conseil de sécurité en Iraq, le Conseil a demandé plusieurs mises à jour, que l'Agence lui a communiquées sous forme d'un rapport, en date du 27 janvier 2003 (S/2003/95), et de plusieurs exposés oraux du Directeur général (19 décembre 2002, 9 et 27 janvier 2003, 14 février et 7 mars 2003).
English: The SPDTQ added research and maintaining documentation on living history to its production and promotion activities.
French: La SPDTQ a aussi intégré un volet de recherche et de documentation dans le domaine du patrimoine vivant à ses activités de diffusion et de production.
English: The dire humanitarian situation still faced by the countries in conflict in West Africa must be addressed from an integrated and strategic long-term perspective that covers cross-border needs.
French: La terrible situation humanitaire qui continue de sévir dans les pays de l'Afrique de l'Ouest en proie à un conflit exige d'être traitée au moyen d'une stratégie intégrée qui porte sur le long terme et prenne en compte les besoins transfrontaliers.
English: The Council deleted the reference to an efficient coordination between the different actors concerned and between countries as essential to ensure the coherence of these policies.
French: Le Conseil a supprimé toute référence à une coordination efficace entre les différents acteurs concernés et les pays, comme condition essentielle à la cohérence de ces politiques.
English: The general theme of the seminar - "Organised civil society in the Candidate countries and the Future of Europe" - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
French: Le thème général choisi pour ce séminaire - "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" - a suscité, également, des échanges de vues riches et instructives sur les travaux en cours au sein de la Convention européenne en vue de l'élaboration d'un traité constitutionnel que sera appelée à adopter une Conférence intergouvernementale, fin 2003-début 2004.
English: There was a broad range of "partnership-style" relationships in the delivery of EBSMs, ranging from contractual relationships with third parties, to partnerships for information exchange, to collaborative efforts in program delivery.
French: La prestation des PEMS a donné lieu à un vaste éventail de relations de type « partenariat », allant de relations contractuelles avec des tiers à des efforts de collaboration à la réalisation des programmes, en passant par des partenariats pour l’échange de renseignements.
English: The total volume of diluted gas, expressed in m3/cycle part, adjusted to the reference conditions of 20 °C (293 K) and 101.3 kPa is calculated by
French: Le volume total de gaz dilués, exprimé en m3/partie de cycle, rapporté aux conditions de référence, à savoir 20 °C (293 K) et 101,3 kPa, est calculé au moyen de l'équation suivante:
English: The AAC was established in January 2005 and represents the views of citizens and consumers and have independent expert or lay members.
French: L’AAC a été créé en janvier 2005 et représente les avis des citoyens et consommateurs et compte parmi ses membres aussi bien des experts indépendants que des profanes.
English: Are you a natural born leader with a good imagination and a winning way with kids?
French: Tu as une âme de leader, tu as de l'imagination et tu as le tour avec les enfants?
English: To this end, Liberia needs to develop a list of priority funding areas, as it agreed to do at the friends of Liberia meeting in Brussels.
French: À cette fin, le pays devra établir une liste des secteurs qui auraient besoin d'un financement prioritaire, comme il a accepté de le faire lors de la réunion des Amis du Libéria, à Bruxelles.
English: Objectively verifiable indicator: monitoring system established for drug abuse, drug trafficking and organized crime.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: établissement d'un système de suivi de l'abus et du trafic de drogues et du crime organisé.
English: Speaking to their Mother" (1991) is an enormous megaphone, specially made, through which, in a number of locations across the country including Parliament Hill (which is part of an Algonquin land claim), she invited First Nations people to address their Mother Earth directly.
French: Speaking of their Mother » (1991) est un énorme mégaphone disposé à certains endroits, notamment sur la colline parlementaire (qui fait partie des terres revendiquées par les Algonquins), spécialement conçu pour permettre aux autochtones de s'adresser directement à la Terre-mère.
English: Linguistic Recommendation  [ 2007-03-21 ] Statistics Canada:
French: Recommandation linguistique du Bureau de la traduction  [ 2007-03-21 ] Statistique Canada :
English: However, such requirements may result in limiting the amount of credit available from the initial creditor or may lead creditors to indicate an amount well in excess of the actual amount that they agree to advance to the grantor.
French: L'effet peut toutefois être de limiter le montant du crédit disponible auprès du créancier initial ou d'inciter les créanciers à indiquer un montant nettement supérieur à celui qu'ils acceptent réellement d'avancer au constituant.
English: The European Train Control System must be implemented so that we have some influence over these things from the outside.
French: Le système européen de contrôle des trains doit être mis en place de manière à pouvoir agir sur des éléments extérieurs.
English: As of 18 October 2004, 189 Parties had ratified the Vienna Convention, 188 had ratified the Montreal Protocol, 175 had ratified the London Amendment, 164 had ratified the Copenhagen Amendment, 120 had ratified the Montreal Amendment and 82 had ratified the Beijing Amendment.
French: Au 18 octobre 2004, 189 Parties avaient ratifié la Convention de Vienne, 188 le Protocole de Montréal, 175 l'Amendement de Londres, 164 l'Amendement de Copenhague, 120 l'Amendement de Montréal et 82 l'Amendement de Beijing.
English: October 16, 2002 Changes to the Annual Return (Form 22) Notice regarding the amendment of Form 22 (Annual Report).
French: Le 16 octobre 2002 Changements apportés au rapport annuel (formulaire 22) Avis concernant la modification du formulaire 22 (rapport annuel).
English: A series of ferrocenyl substituted azines (1-Fc/Ar, where Ar = 4-NO2C6H4, 4-CNC6H4, 4-OCH3C6H4, C5H4N, ferrocene, anthracene, and pyrene) were investigated by electrochemical and photochemical techniques.
French: Faisant appel à des techniques électrochimiques ainsi que photochimiques, on a étudié une série d'azines de ferrocényles substitués (1-Fc/Ar dans lesquels Ar = 4-NO2C6H4, 4-CNC6H4, 4-OCH3C6H4, C5H4N, ferrocène, anthracène et pyrène).
English: Reservations Le Meridien Montparnasse Paris have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Meridien Montparnasse Paris Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Pituitary sensitivity to GnRH was greatest in the summer and autumn and lowest in the winter and spring.
French: La sensibilité de l'hypophyse à la GnRH s'est avérée maximale en été et en automne et minimale en hiver et au printemps.