ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION In light of the above, it is recommended: that the Department implement its official languages policy dealing with grants and contributions and that the clauses on the topic become part of the agreements.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède; il est recommandé : que le Ministère s'assure de la mise en oeuvre de sa politique ministérielle sur les langues officielles portant sur les subventions et contributions et intègre les clauses y afférent à ses ententes de contributions.
English: The saving is calculated on the duration of the storage requirement, up to a maximum of 24 months.
French: Les tarifs doivent être ceux de l'industrie.
English: S/2003/146 Letter dated 31 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/146 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To facilitate the administration of the requested tariff relief, if granted, the Department of National Revenue (Revenue Canada) suggested, and Lenrod accepted, the following description and tariff classification of the imported fabrics:
French: Pour faciliter l’administration de l’allégement tarifaire demandé, s’il est accordé, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a proposé, et Lenrod a accepté, la dénomination et le classement tarifaire suivants des tissus importés :
English: Other issues, such as the safe disposal of waste and the protection of endangered species also involve many different countries and require a joint effort by the international community if they are to be tackled successfully.
French: D'autres questions, telles l'élimination des déchets ou la protection des espèces menacées concernent plusieurs pays. Pour les traiter avec succès, la communauté internationale doit agir collectivement.
English: High organic and bacterial loads cause disease and reduce the amount of oxygen in the water.
French: Une charge organique et bactérienne élevée peut causer des maladies et réduire le contenu en oxygène de l'eau.
English: • Time May Limit Options For Conservation
French: • Les contraintes de temps pourraient nuire a la conservation
English: • Design (i.e., the wings) facilitates insertion because there is a handle to be gripped
French: • La façon dont cette aiguille est conçue facilite l'insertion parce que les ailettes permettent la préhension.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Canada Plays Key Role in NATO Exercise HMCS Athabaskan will participate in the NATO maritime exercise Brilliant Mariner March 24 until April 6, 2006.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Le Canada joue un rôle primordial dans les exercices de l’OTAN Le NCSM Athabaskan participera à l’exercice maritime Brilliant Mariner de l’OTAN du 24 mars au 6 avril 2006.
English: Nevertheless the Committee wishes to receive further information on the benefits paid by the Agricultural Insurance Organisation.
French: Le Comité souhaite des informations complémentaires concernant les prestations servies par la caisse d'assurance agricole.
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient envisager les mesures suivantes :
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada shows support for rebuilding Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada démontre son appui à la reconstruction d'Haïti
English: Canada will again this year seek the Committee's consensus support for the negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: Le Canada cherchera à obtenir de nouveau cette année le consensus général de la Commission en faveur de la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: ANNEX II Timetable for the Implementation of the Acquis on Environment 1.
French: ANNEXE II Calendrier de mise en œuvre de l'acquis en matière d'environnement 1.
English: Cohen argues that it has been unable to find identical, substitutable or even similar fabrics over the past two years.
French: Elle affirme qu 2'elle n’a pas réussi à trouver des tissus identiques et substituables ou même similaires au cours des deux dernières années.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia calls upon all political parties to refrain from any destructive scenarios and to direct their activities to the service of the State, peace, stability and democracy, as opposed to violence and ethnic hatred.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine demande à tous les partis politiques de s'abstenir de suivre des scénarios destructeurs et de mettre leurs activités au service de l'État, de la paix, de la stabilité et de la démocratie, et non de la violence et de la haine ethnique.
English: For example, in many cities, replacement of vegetation with concrete and brick has reduced latent energy transfer and increased the transfer of sensible heat.
French: Ainsi, dans de nombreuses villes, le remplacement de la végétation par le béton et les briques diminue le transfert d'énergie latente et augmente le transfert de chaleur sensible.
English: She suggested TDC investigate this as it might provide them with a partnership opportunity.
French: Elle propose que FPC se renseigne à ce sujet puisqu'il y aurait là une possibilité de partenariat.
English: • Superior Room and Deluxe Room are available also for single use, but only on request .
French: • Les chambres Superior et Deluxe sont disponibles, sur demande , à usage simple.
English: • Intermittent, crampy abdominal pain
French: • Crampes abdominales intermittentes
English: Ann is a veteran journalist and broadcaster who has written about AIDS since the 1980s.
French: Ann est une journaliste et une communicatrice d’expérience qui écrit sur le SIDA depuis les années 1980.
English: To a certain extent, the work of the PIRT constitutes a mechanism for continuous monitoring of work in progress.
French: Dans une certaine mesure, le travail de la PIRT constitue un mécanisme de suivi permanent des travaux en cours.
English: These activities will enable timely risk management actions to protect public health, including activities aimed at minimizing the risk associated with transfusion-transmitted exposure to these diseases.
French: Ces activités permettront d'adopter des mesures opportunes de gestion du risque afin de protéger la santé publique, y compris des activités visant à minimiser le risque relié à l'exposition à ces maladies par transfusion ou par transmission.
English: For the purpose of completing this return, gross indebtedness does not include set-offs or trade accounts payable.
French: Aux fins de cette déclaration, l'endettement brut ne comprend pas les compensations ni les comptes fournisseurs.
English: A statement was made by the representative of Jamaica.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Three pairs of geometrical isomers corresponding to allylic monooxidation products of the trisubstituted olefin, citronellal ethylene acetal (3), were synthesized.
French: On a synthétisé trois paires d'isomères géométriques qui proviennent de la mono-oxydation allylique de l'oléfine trisubstitué, l'acétal éthylènique du citronellal (3).
English: – Are you asking me, Mr Platvoet, whether you have interpreted my words correctly? Mr PLATVOET (Netherlands).
French: M. UNGUREANU (Roumanie) (Interprétation) répond que la Roumanie insiste auprès des autorités ukrainiennes pour qu’elles respectent leur parole et les accords internationaux.
English: First, they can gain a systematic and deep understanding of their field of study.
French: D’abord, ils peuvent acquérir une compréhension systématique et approfondie du domaine d’étude.
English: Speaking for myself, I hope that by the time I give up my present responsibilities my speaking notes for meetings with my Russian interlocutors do not cover nearly all the same points that they did four years ago.
French: Pour ma part, j’espère que d’ici le moment où je quitterai mes responsabilités actuelles, mes notes de réunions avec mes interlocuteurs russes ne porteront pas sur la quasi totalité des points qu’il y a quatre ans.
English: Any questions associated with the content of this document should be addressed to Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate, Measurement Canada, by telephone (613) 941-8918, facsimile (613) 952-1736 or e-mail to vinet.gilles@ic.gc.ca . This document as well as all other ETSR documents are available for electronic viewing or downloading on our web site, under Trade Sector Review.
French: Toute question portant sur le contenu du présent document devrait être adressée à Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, par téléphone au (613) 941-8918, par télécopieur au (613) 952-1736 ou par courriel à l'adresse vinet.gilles@ic.gc.ca . Le présent document ainsi que les autres documents de l'ESCE sont disponibles pour visionnement ou téléchargement sur le site Web de Mesures Canada sous Examen des secteurs commerciaux.
English: The case of "shared" homework is also common.
French: En outre, le travail à domicile « partagé » est également fréquent.
English: Cups of coffee consumed by each delegate Delegate Cups Type of Coffee Sugar?
French: Tasses de café bues par chaque député Député Tasses Type de café Sucre?
English: Enter your 2005 PA (the total from box 52 of your 2005 T4 slips and box 34 of your 2005 T4A slips)***  −
French: Votre FE pour 2005 (total du montant de la case 52 de vos feuillets T4 de 2005 et de celui de la case 34 de vos feuillets T4A de 2005)*** − ______
English: They want the tools and opportunities to do the job.
French: Elle réclame les instruments et les perspectives nécessaires à son travail.
English: The Committee is thus concerned by the lack of information in the State party's report on the measures taken and programmes or strategies in place to combat and address such discriminatory attitudes and stereotypes.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport de l'État partie ne fournit pas d'informations sur les mesures prises et les programmes ou stratégies adoptés pour lutter contre ces attitudes et ces stéréotypes discriminatoires.
English: Agri-Food Trade Service Private Label Food Market Study Mexico - 2006 Page 1, 2
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude de marché sur les produits alimentaires sous étiquette privée - Mexique Page 1, 2
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) A designated senior official is responsible for three of the five core information management services: records, architecture and access privacy, and shares responsibility for Internet/Intranet.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Un cadre supérieur désigné du TCDP est responsable de trois des cinq principaux services de gestion de l'information : les dossiers, l'architecture, et l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et partage la responsabilité pour lnternet et l'intranet.
English: We could all perhaps agree that the right to health is one of the most important, but all the detailed statistics show that people who are homeless, who are unemployed, who are in poverty, live much shorter lives and have much poorer health, than those whose social rights are safeguarded.
French: Nous pourrions peut-être tous tomber d'accord sur le fait que le droit à la santé est l'un des droits les plus importants, car toutes les statistiques tendent à démontrer que les sans-abri, les chômeurs, tous ceux qui souffrent de la pauvreté, vivent nettement moins longtemps et ont une santé nettement moins bonne que ceux dont les droits sociaux sont préservés.
English: The following article was published based on the project results:
French: This data was incorporated into a cost-benefit analysis of exploiting the resource.
English: "Governance, economic and social development and security in the western Balkans"
French: Deuxième séance : gouvernance, développement économique et social et sécurité dans les Balkans occidentaux M. Boris DIVJAK
English: Urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Contributing is part of the reciprocal engagement that occurs when several people are discussing similar ideas online and link or comment on each other's blogs.
French: Les contributions font partie de l'engagement implicite qui lie les personnes qui échangent sur les mêmes thématiques, tout en partageant des liens ou des commentaires.
English: Prisoners are given a security categorisation when they enter prison.
French: La plupart relèvent du service public, mais certains appartiennent au secteur privé.
English: Dependency ratios can also be used to examine population distributions by age.
French: On peut aussi calculer des rapports de dépendance pour examiner la répartition de la population selon l’âge.
English: S/RES/1627 (2005) Adopted by the Security Council at its 5269th Meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1627 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5269e séance [A A C E F R]
English: Effective population health strategies to avoid disease processes before they are irreversible and costly have to become the mainstay of containing health care costs.
French: Les efforts de limitation des coûts des soins de santé devront inévitablement reposer sur des stratégies de prévention et de traitement des processus morbides avant qu'ils ne deviennent irréversibles et chers à traiter.
English: Our response must remain proportionate and solidly anchored within international and domestic legal frameworks that ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Notre réaction doit rester proportionnée et solidement ancrée dans des cadres juridiques internationaux et nationaux afin de garantir que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont respectés.
English: Under paragraphs 2 and 3 of article III of the 1992 CLC, war, hostilities, civil war, insurrection or natural phenomena of an exceptional, inevitable and irresistible character are elements providing exoneration from liability for the owner, independently of negligence on the part of the claimant.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article III de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la guerre, les hostilités, la guerre civile, une insurrection ou des phénomènes naturels de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible sont, indépendamment de la faute de la partie lésée, des causes d'exonération de la responsabilité.
English: It also welcomed the proposed form of draft articles 36 to 42.
French: Elle se félicite de même de la forme proposée pour les articles 36 à 42.
English: An initial phone screening may be conducted to discuss your background and experience to determine if you are a good fit for the position, or you may be invited to OCLC for an in-person interview.
French: Un entretien initial par téléphone peut être effectué afin de discuter de vos antécédents et de vos expériences professionnelles afin de déterminer si ce poste peut vous convenir ou vous pouvez être convoqué pour une entrevue en personne.
English: 1130-1230 Initial Workshop Discussion Group Focus: Introduce group members, describe research area/program and role in research Skillful facilitators Develop awareness of diverse group membership, meet and begin to develop rapport within group
French: 11 h 30 - 12 h 30 Premier groupe de discussion en atelier Thème : présenter les membres du groupe, décrire le champ ou le programme de recherche et le rôle dans la recherche.
English: Neither my employer, partner, business associate or family member has a financial interest in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel proceeding that involves issues that may be decided in the matter cited above, except as follows: 5.
French: Aucune personne parmi mes employeurs, associés, partenaires commerciaux ou les membres de ma famille n'a quelque intérêt financier dans une procédure administrative, une procédure judiciaire intérieure ou une procédure d'un autre groupe spécial qui porte sur des questions qui peuvent être tranchées dans l'affaire susmentionnée, sauf en ce qui a trait à : 5.
English: 014) hear Kwmatahl River (103P.045) Near Kwmatahl River (103233.035)
French: Cassiar District (103P.025)
English: • life insurance companies;
French: • les compagnies d'assurance-vie;
English: This flock has increased by a little more than 35 % over the last ten years and has a population growth of 3.7% per year.
French: Cette bande a connu un accroissement dâ€™un peu plus de 35 p. 100 au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es et elle croÃ®t de 3,7 p.
English: Being fully aware of the importance of country visits, he regretted the lack of positive responses from various Governments to his requests to undertake country visits, and strongly urged Governments to issue standing invitations for visits in the context of the Commission's special procedures.
French: Enfin, convaincu de l'importance des visites dans les pays, M. Ibeanu regrette qu'à ce jour de nombreux pays n'aient pas accueilli favorablement ses demandes à se rendre sur le terrain, et il exhorte vivement les États à adresser aux mécanismes de la Commission des invitations permanentes.
English: Publications & Products A trip to the Museum gift shop is well worth the detour!
French: Publications et produits Une visite à la boutique du Musée, ça vaut le détour!
English: Article 11 of Ordinance-Law No. 78-001 provides that: “In the event of a flagrant violation or a violation deemed to be such, the right of appeal and civil suits for injury are governed by the provisions by the Code of Criminal Procedure, as is the procedure to be followed (…).”
French: L'article 11 de l'ordonnance-loi no 78-001 précité précise:  «En matière d'infraction flagrante ou réputée telle, le droit d'appel ainsi que la constitution de partie civile s'exercent conformément aux dispositions du Code de procédure pénale; il en est de même de la procédure à suivre…».
English: ¿How to include news rss in your web?
French: ¿Comment inclure rss de nouvelles dans votre toile?
English: Presentation by Dr. Mesana and Dr. Hilton Dr. Mesana started the presentation on Percutaneous Intervention in Acquired Valvular Disease and Dr. Hilton continued to present information related to Percutaneous Valve Replacement or Repair Therapies (presentations are available upon request*.)
French: Exposé des Drs Mesana et Hilton Le Dr Mesana commence l’exposé sur l’intervention percutanée dans la valvulopathie acquise, et le Dr Hilton poursuit en présentant des renseignements sur le remplacement ou la réparation percutanés de la valvule (exposés fournis sur demande*).
English: Through her appeal, the appellant challenged the propriety of that decision.
French: Dans son appel, l'appelante conteste le bien-fondé de cette décision.
English: What is being underlined in it is the need for a sequential graduation of off-track countries as well as those below the Asian average so that they can attain on-track status.
French: h) Mentorat, facilitation, tutorat et soutien de groupes de pairs (principalement par voie électronique, l'animation de groupes de discussion électroniques par exemple);
English: OJ L 291, 24.10.1983 Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE.
English: The decision concerning what types of measures should be taken is also left to the judgment and discretion of each State Party, and the United States maintains its position that, consistent with the Convention, special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection may or may not in themselves be race-based.
French: La décision concernant les types de mesures à prendre doit également être laissée à l'appréciation de chaque État partie et les États-Unis maintiennent leur position selon laquelle, conformément à la Convention, des mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de cette protection peuvent en elles-mêmes être ou ne pas être fondées sur la race.
English: These "exclusions" were introduced to prevent a delay in implementing the system.
French: Ces exclusions avaient pour objet d'éviter un retard dans la mise en oeuvre du système.
English: We are of the opinion that they can be pursued together.
French: Nous sommes d'avis qu'on peut concilier les deux.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles M777 Download article (PDF) Send to a friend by MCpl Doug Desrochers by MCpl Doug Desrochers Other Articles
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > M777 le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles M777 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami par Cplc Doug Desrochers par Cplc Doug Desrochers Autres Articles
English: The partners in Bordier & Cie acquired Berry Asset Management PLC in London in two phases (in 2001 and 2007).
French: Les associés de Bordier & Cie ont acquis Berry Asset Management PLC à Londres en deux étapes (en 2001 puis en 2007).
English: • Lead Planner , NATO, United Nations Protection Force ( Yugoslavia ), June 1994-July 1995
French: • Planificateur principal, Force de protection des Nations Unies, (Yougoslavie) avec l'OTAN, juin 1994-juillet 1995
English: They affect and belong to us all.
French: Ces décisions nous touchent tous et nous appartiennent à tous.
English: Using benchmarking or comparing the company to World Class quality standards are ways to assess the improvement progress.
French: Pour ce faire, elle peut se fier aux références optimales désignées ou voir où elle se situe par rapport aux normes de qualité de classe mondiale.