ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 8 of the Financial Regulation, these readjustments shall be entered in the accounts in respect of the financial year of the amending budget in question.
French: Par dérogation à l'article 8 du règlement financier, ces rajustements sont pris en compte au titre de l'exercice du budget rectificatif dont il est question.
English: (c) The right to membership of representative bodies (not more than two simultaneously).
French: c) Le droit de siéger simultanément comme député dans deux organes représentatifs au maximum.
English: Average household size is 3.8.
French: La taille moyenne des ménages est de 3,8 personnes.
English: And after all it really was a golden mean of the Great Silk way, the biggest northern colony of the Italian merchant republic of Genoa.
French: Mais en effet, il Г©tait en effet le juste milieu de la Grande voie De soie, la plus grande colonie du nord de la rГ©publique italienne de marchand de GГЄnes.
English: The Special Rapporteur has also received a number of complaints regarding investigations involving alleged arbitrary and extended detention, denial of counsel and prisoners being held incommunicado.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu un certain nombre de plaintes au sujet d'enquêtes dans le cadre desquelles des personnes auraient été arbitrairement détenues pendant de longues périodes, l'accès à un avocat aurait été refusé, et des prisonniers gardés au secret.
English: The physical location is also managed by the library.
French: Cette information est également gérée par la bibliothèque.
English: The scope of this report involves an analysis of progress over the first six months of the h2EA initiative.
French: En d'autres termes, nous analysons les progrès réalisés au cours des six premiers mois dans le cadre du programme APh2.
English: Training of seafarers and manning of vessels.
French: Formation des gens de mer et composition des équipages.
English: 6.2.1.5.3 By derogation from 6.2.1.5.1 closed cryogenic receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and subjected to a leakproofness test.
French: 6.2.1.5.3 Par dérogation au 6.2.1.5.1, les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle de l'état extérieur, de la condition et du fonctionnement des dispositifs de décompression, ainsi qu'à une épreuve d'étanchéité.
English: The purchaser is responsible for providing a full and correct delivery address. Incorrectly transmitted delivery addresses are the responsibility of the purchaser and may entail extra costs.
French: Il appartient à l'acheteur de fournir une adresse de livraison exacte et précise.
English: The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
French: Les États membres sont également invités à indiquer à la Commission les mesures adoptées en la matière.
English: 3.3.5 Economic Impacts Previous research reviewed as part of the secondary data analysis suggests some positive economic impacts resulting from celebrations and commemorations.
French: 3.3.5 Incidence économique Dans le cadre de l’analyse secondaire des données, les résultats de recherches précédentes indiquent que les célébrations et commémorations ont eu une certaine incidence économique positive.
English: Optimized MPEG2 audio decoding with full Dolby AC3 decoding down mix to 2 channel "Stereo" or "Dolby Pro" (Dolby Certified) for solid DVD audio playback.
French: Décodage audio MPEG2 optimisé avec décodage complet Dolby AC3 jusqu'à Dolby Stereo ou Dolby Pro (certifié Dolby) à 2 canaux pour une qualité de son DVD exceptionnelle.
English: Operations had been suspended after the assassination of a UNHCR staff member in Ghanzi Province in November 2003.
French: Cette opération avait été suspendue à la suite de l'assassinat en novembre 2003 d'un fonctionnaire du HCR dans la province de Ghanzi.
English: Provides wait time reporting to support:
French: Donner un rapport sur le temps d’attente pour faciliter
English: For those licensees who had not met their implementation requirements, the Department granted implementation extensions to the end of the licence term.
French: Les titulaires de licences qui n'ont pas respecté les exigences de mise en service se sont vus accorder par le Ministère une prolongation pour cette mise en service jusqu'à la fin de la période de validité de leur licence.
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity - (P720)
French: • Planification et contrôle de projets :
English: For the complete list for 1999 and 2000, please consult www.mcgill.ca/douglas.
French: Pour obtenir la liste complète pour les années 1999 et 2000, veuillez consulter www.mcgill.ca/douglas.
English: An Amazing Chapter in our Journey:
French: Une étonnante étape de notre périple :
English: Certain age distinctions are permitted in health insurance plans based on the age when provincial health plans provide equivalent or greater benefits.
French: Certaines autres sont autorisées dans les régimes d'assurance-maladie, en fonction de l'âge auquel les régimes provinciaux d'assurance-maladie offrent des prestations équivalentes ou supérieures.
English: The discussion of this question at the fifty-sixth session gives us once again an opportunity to confirm our commitment to respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: L'examen de cette question à la cinquante-sixième session nous donne une nouvelle occasion de confirmer notre attachement au respect des principes fondamentaux que sont l'égalité souveraine des États, la non-intervention dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: • Montreal/Laurentien district, Montreal QC
French: • District de Montréal/Laurentides, Montréal (Québec)
English: "The better we know our country's past, the better we can envision the future with confidence, concluded Mr. Pagtakhan before he unveiled a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Plus on connaît le passé de notre pays, plus on peut envisager l'avenir avec confiance », a-t-il conclu avant le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Resident anglers kept 49.9% of the fish they caught; nonresident anglers, 29.7% and foreign anglers, 26.6%.
French: Les résidents en ont conservé 49,9 %, les non-résidents canadiens 29,7 %, et les étrangers 26,6 %.
English: This increase in volume and the increasing maturity of available technology has prompted Customs to revisit how we've managed the border over the past several years.
French: Cette augmentation de volume et le niveau accru de la technologie disponible ont incité les douanes à revoir leur façon de gérer la frontière au cours des dernières années.
English: 4.1 Atmospheric Emissions Management The guidelines recommended in RN101 and RN102 are based on the application of demonstrated emission control technologies, such as fabric filters, and are generally considered technically and economically feasible for application to non-integrated steel mills.
French: 4.1 Gestion des émissions atmosphériques Les lignes directrices dont il est question dans les recommandations RN101 et RN102 sont basées sur l’application de technologies de réduction éprouvées et sont généralement considérées comme applicables sur les plans technique et économique dans les aciéries non intégrées.
English: Toxic liquid, corrosive, organic, NOS
French: Solide toxique, corrosif, organique, N.S.A.
English: Reform of the UN must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced and pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organisation as well as its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter.
French: Elle doit être globale, transparente, non sélective et équilibrée, et s'appliquer de manière efficace et responsable, en respectant pleinement la dimension politique de l'Organisation ainsi que son caractère intergouvernemental, universel et démocratique, en conformité avec la Charte.
English: Reana Erasmus  Yellowknife, Northwest Territories 7 December 1992 If you are going to make any headway, there has to be a strong, mandatory affirmative-action type of program to bring Aboriginal people into the workforce and promote them.
French: Reana Erasmus  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992 [TRADUCTION] Si l’on veut vraiment obtenir des résultats, il va falloir adopter des programmes de promotion sociale obligatoires pour intégrer les autochtones au monde du travail et pour les faire progresser.
English: General comment No. 25: Article 25 (Participation in public affairs and the right to vote) 217
French: Observation générale no 25: Article 25 (Participation aux affaires publiques et droit de vote) 255
English: It also underscores their shared determination to work cooperatively and strategically, among themselves as well as with other partners, to strike a balance between the detection and management of risk, and the development of new biotechnology discoveries.
French: Il témoigne également de leur détermination commune à travailler d’une manière concertée et stratégique, entre eux et avec les autres partenaires, afin de parvenir à un équilibre entre la détection et la gestion du risque et l’avancement de la biotechnologie.
English: Dept. of the Secretary of State, Dupont, T.C. Table of Contents
French: Dept. of the Secretary of State, Dupont, T.C. Table des MatiÃ¨res
English: WHEREAS under Licence No. 930103, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930103, Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Exhibits P-168 and P-169 do not have the scope accorded to them by the plaintiffs.
French: Les pièces P-168 et P-169 n'ont pas la portée que leur prête les demanderesses.
English: Canada's Federal Railway Companies as of December 31, 2003 3986250 Canada Inc. Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (Burlington Northern [Manitoba] Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2003 3986250 Canada Inc. Algoma Central Railway Inc. Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (Burlington Northern [Manitoba] Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Mandat  Par sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: Please enter any changes through your membership account at http://www.okplus.cz or send them to us by post to Czech Airlines – OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Prague 1, Czech Republic.
French: Renseignez les modifications par l’intermédiaire de votre compte d’adhérent sur www.okplus.cz ou envoyez-les par courrier postal à l’adresse : České aerolinie – OK Plus, V Celnici 5, 110 00 Praha 1.
English: • it is difficult to conduct monitoring without reviewing internal complaints or conducting internal surveys based on employee satisfaction regarding services; certain departmental work tools and certain meetings are not in both official languages; training and development courses for employees are not always offered in the employees’ language of choice.
French: La surveillance peut difficilement être effectuée sans passer en revue les plaintes internes ou sans effectuer un sondage interne basé sur la satisfaction des employés en regard des services; Certains instruments de travail du Ministère et certaines réunions ne sont pas dans les deux langues officielles; Que les cours de formation et le perfectionnement offerts aux employés ne le sont pas toujours dans la langue de choix de ceux-ci.
English: As part of inter-agency efforts to develop guidelines and training support, UNHCR has been developing Emergency Team Leadership Training as well as helping to strengthen areas such as HIV/AIDS field training; an early warning/early action system; and gender-based violence interventions in humanitarian settings.
French: Dans le cadre des efforts interorganisations pour élaborer des directives et des programmes de soutien pédagogique, le HCR a travaillé à la mise en place d'une formation au leadership pour les équipes d'urgence et a contribué à développer certains domaines d'action tels que la formation sur le terrain au VIH/sida, le système d'alerte/d'action rapide et les interventions en cas de violence sexiste dans des contextes humanitaires.
English: It further asserts that there was no connection between Iraq's invasion and occupation of Al Khafji and the other plants, which were located at some distance from the military operations.
French: Il soutient également qu'il n'y avait aucun lien entre son invasion et son occupation d'Al Khafji et la situation des autres usines, qui se trouvaient à une certaine distance de la zone des opérations militaires.
English: Remove references in the paragraph to the specific activities.
French: Supprimer l’énumération d’opérations précises dans cet alinéa.
English: An extra bed is possible, but breakfast is not included for the extra person.
French: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le tarif pour les personnes couchant dans un lit d'appoint.
English: plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency,
French: les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale et de protection civile ;
English: • implement management programs to prevent expansion of plains bison within wood bison historic range;
French: • mettre en oeuvre des programmes de gestion afin de prÃ©venir la multiplication du bison des plaines dans le territoire historique du bison des bois;
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machinerie doit arriver sur la place propre et doit être maintenue exempte de fluides.
English: The Privacy Act:Privacy was first legislated in 1978 under Part IV of the Canadian Human Rights Act, but in 1983 the Privacy Act was enacted.
French: La protection des renseignements personnels a fait l’objet d’une mesure législative pour la première fois en 1978, en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Section 3 This section restricts the application of the "widely held" requirement to a company that had assets in Canada of at least $7.5 billion on December 31, 1991.
French: Article 3 En vertu de cet article, seule une société dont l’actif au Canada, le 31 décembre 1991, était d’au moins 7,5 milliards de dollars, doit être « largement détenue ».
English: Just 500 metres away, you will find the famous Trangis park, with 18 hectares of fresh air, footpaths, playgrounds, a BMX track, a treetop adventure trail and a miniature golf course (in summer).
French: A 500 mètres, vous trouverez le célèbre parc de Trangis : 18 hectares à parcourir pour s’oxygéner, des sentiers de promenades, des aires de jeux, une piste de bicross, de l’accrobranche et un minigolf (en été).
English: The pension benefit will remain the same. b) When a contributor’s pension benefits could be advantageously affected by a change in the reason for retirement, resulting from a change in the contributor’s release item, the SPB will rehear the case.
French: La prestation de retraite restera la même; b) lorsqu’un changement au motif de la retraite, résultant d’un changement au motif de libération d’un contributeur, pourrait avoir un effet positif sur ses prestations de retraite, le CPM reconsidérera le cas.
English: The development of regional education and research areas in various parts of the world challenges national values and cultures and calls for new regional instruments (e.g. for quality assurance and recognition).
French: Le développement d’espaces régionaux pour l’enseignement supérieur et la recherche dans différentes parties du monde remet en cause les cultures et les valeurs nationales et exige de nouveaux instruments régionaux (par exemple pour garantir l’assurance de la qualité et la reconnaissance).
English: WHEREAS under Licence No. 883550, Wood-Wind Aero Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-89 dated February 14, 1991, Licence No. 883550 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883550, Wood-Wind Aero Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-89 du 14 février 1991, la licence no 883550 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She presented to the SCE for its review and approval: 1) the draft CIHR Procedure for addressing allegations of non-compliance with research policies which included the SCE's recommendations related to specific timeframes, the definition of Applicant Status Alert System; and RIC membership; 2) the draft Terms of Reference for the Research Integrity Committee (RIC); and 3) the proposed Flow Chart on the processing of allegations on non-compliance received by CIHR, for its review and approval.
French: Elle présente au CPE pour examen et approbation : 1) l'ébauche de la procédure des IRSC pour répondre aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche qui comprennent les recommandations du CPE liées à des délais spécifiques, la définition du système d'alerte sur le statut du candidat; et l'adhésion au CIR; 2) l'ébauche du cadre de référence du Comité de l'intégrité de la recherche (CIR); et 3) le diagramme proposé concernant le traitement des allégations de non-conformité reçues par les IRSC, pour examen et approbation.
English: I would like to finish by saying to Mr Cassidy that I would not support the re-naming of the report.
French: Je voudrais terminer en disant à M. Cassidy que je ne soutiendrai pas un changement de titre du rapport.
English: Most women use part-time work as a temporary alternative to full-time work or to being out of the labour market; few women use
French: Presque toute la part de la tendance provenait des 15 à 24 ans.
English: Investment Canada continues to attract new investment in automotive manufacturing and R&D.
French: Investissement Le Canada continue d'attirer de nouveaux investissements dans les domaines de la production de véhicules et de la R-D.
English: The "as of right" method of incorporation would streamline administrative practices and eliminate the delays associated with the present incorporation procedure by letters patent.
French: La méthode de constitution de « plein droit » simplifierait les pratiques administratives et éliminerait les retards associés à la procédure actuelle de constitution par lettres patentes.
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from two potential importers.  2.
French: Des renseignements sur les importations de marchandises en cause ont également été demandés à deux importateurs éventuels.  2.
English: Hospitalizations and Deaths The number of enteric infections resulting in hospitalization varied considerably between the NNDI and CIHI databases (Table 16).
French: Hospitalisations et décès Le nombre d'infections entériques ayant nécessité une hospitalisation variait considérablement entre la base de données sur les MDOCI et celle de l'ICIS (tableau 16).
English: Mexico argued that “while the United States may use `means of its own choosing' under paragraph 153 (9) [of the Court's Judgment], the obligation to provide review and reconsideration is not contingent on the success of any one means.
French: Le Mexique a précisé que, « si les États-Unis peuvent, aux termes du point 9) du paragraphe 153 [de l'arrêt de la Cour], recourir à des “moyens de leur choix”, l'obligation de permettre le réexamen et la révision n'est subordonnée à l'aboutissement d'aucun de ces moyens.
English: CPDR also established its own interministry group of provincial officials, with representatives from 13 ministries.
French: La CRAET a aussi constitué son propre groupe interministériel de fonctionnaires provinciaux venant de 13 ministères.
English: • Regional Municipality of Ottawa-Carleton (Ont.)
French: • Science Council of BC
English: Food, Clothing and Housing/Anti-Poverty Question #1 "I believe that the main problem with the phrase "child-poverty" is that it doesn't exist.
French: La nourriture, le vêtement et le logement/L'anti-pauvreté Question #1 « Je crois que le principal défaut de l'expression « pauvreté infantile » est qu'elle ne décrit pas une réalité.
English: How do you, under the current framework, ensure that the various borrowing entities do not operate at cross-purposes in the financial markets?
French: Dans le cadre actuel, comment vous assurez-vous que les différentes entités d’emprunt ne fonctionnent pas à contre courant l’une par rapport à l’autre sur les marchés financiers?
English: Adopting such technology would contribute streamlined data entry and provide access to compliance information for program design, delivery and reporting purposes.
French: L'adoption d'une telle technologie contribuerait à des entrées de données simplifiées et permettrait d'accéder aux renseignements sur la conformité à des fins de conception et de mise en oeuvre de programmes ainsi que de production de rapports à leur égard.
English: The Kingdom of Morocco is pleased to see Norway, which has always been devoted to the cause of disarmament, assume chairmanship of the Committee.
French: Le Royaume du Maroc se réjouit de voir la Norvège, dont l'engagement constant en faveur du désarmement ne s'est jamais démenti, accéder à la présidence de la Commission.
English: The scale of the HIV/AIDS emergency is truly unprecedented.
French: La gravité de la crise du VIH/sida est sans précédent.
English: Justification See Amendments 5, 8 and 12.
French: Justification Voir les amendements 5, 8 et 12.
English: Financial Stability (equilibrium) of recognised organisations
French: Stabilité financière (équilibre) des organismes agréés
English: The combination of these factors makes it a very attractive long-term market for functional foods.
French: 5.3.3 Université Curtin de technologie – École de santé publique Error! Bookmark not defined.
English: Amend the information in the VIANET system to clearly reflect that VIA will also provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual wheelchairs who are unable to board and deboard due to restricted staff, or lack of mechanical lifts; and provide a copy of the amended bulletin to the Agency.  2.
French: Modifier les renseignements contenus dans son système VIANET afin d'énoncer clairement que VIA fournira un autre moyen de transport (taxi/fourgonnette), à ses frais, aux passagers utilisant un fauteuil roulant manuel qui ne peuvent obtenir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement à cause du personnel restreint ou de l'inexistence de dispositif de levage; et fournir à l'Office copie du bulletin modifié.  2.
English: - Advices about your development and how to make money in the affiliate world : even if you are not a webmaster, we can give you the keys to make your affiliate activity profitable.
French: - Une orientation quant à votre développement dans l' affiliation : même si vous n'êtes pas webmaster, nous pouvons vous indiquer comment gagner de l'argent en ligne rapidement.
English: In many ways, several recent decisions in the CF reverse decisions made by Defence Minister Paul Hellyer in the mid-1960s.
French: Plusieurs décisions récentes renversent à bien des égards celles qu’avait prises le ministre Paul Hellyer au milieu de cette décennie.