ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The absence of effective and accessible appeal mechanisms is a large lacuna in consumer policy and allows unlawful and deliberately dishonest suppliers to survive and even prosper to the detriment of rivals who are better.
French: Justification L'absence de mécanismes de recours efficaces et accessibles constitue une lacune importante de la politique des consommateurs et permet à des fournisseurs abusifs et résolument malhonnêtes de survivre et même parfois de prospérer au détriment de leurs meilleurs concurrents.
English: Comparative overview of the implementation of the directive 2003/9 of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the EU member states (PDF File 435 KB) By Member States:
French: Comparative overview of the implementation of the directive 2003/9 of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the EU member states (Fichier PDF 435 KB) Par État membre:
English: -Fans: 8414.51 - -Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
French: En fr.
English: Q 8.4) OCOG BUDGET B1 – budget line 13 New installations Upgrading of existing installations Sub-total New installations
French: Q 8.4) BUDGET COJO B1 – ligne budgétaire 13 HORS BUDGET COJO C TOTAL COJO & hors COJO
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Ministry Summary
French: l’Institut canadien du service extérieur; les foires et
English: INTRODUCTION Urban areas play an important role in delivering the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.1 In urban areas the environmental, economic and social dimensions meet most strongly.2 Cities are where many environmental problems are concentrated, but they are also the economic drivers, the places where business is done and investments are made.
French: INTRODUCTION Les zones urbaines jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable1. C'est en milieu urbain que les aspects environnementaux, économiques et sociaux s'interpénètrent le plus2.
English: To find out more about the situation of water in the cities that were part of AQUA ’s tour, visit the Water in Touring Cities section.
French: Pour en savoir plus sur la situation de l’eau dans les villes où s’est arrêtée AQUA , visitez la section L’eau dans les villes visitées.
English: One of the hunger strikers, after 44 days of fasting, has today been transferred to the Hôtel de Dieu Hospital in Paris in extremely poor health after losing 24 kilos.
French: Aujourd'hui, l'un d'entre eux, après 44 jours de jeûne et la perte de 24 kilos, se trouve dans un état de santé extrêmement grave et a été transféré à l'hôpital parisien Hôtel de Dieu.
English: In the case of a commercial transaction regarding a site on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national or local registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other prospective party in the transaction.
French: En cas de transaction commerciale concernant un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux ou locaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie potentielle à la transaction.
English: For this reason, donors shall also be excluded from donating CTO on the basis of these contraindications/ exclusion criteria.
French: Puisque Santé Canada ne régit pas l'exercice de la médecine, le prélèvement d'organe ne fait donc pas partie de la définition de traitement.
English: EUSRs should also invoke CAAC instruments and standards as part of their proactive advocacy.
French: Les représentants spéciaux de l'Union européenne devraient également invoquer les instruments et normes concernant les enfants et les conflits armés dans le cadre de leurs activités de plaidoyer.
English: The SCO member States are developing their relations within the framework of the evolving multipolar system of international relations and believe that the world order in the twenty-first century must be based on mechanisms for the collective solution of crucial problems, the supremacy of law and the gradual democratization of international relations.
French: Les États membres de l'OSC organisent leurs relations dans le contexte du système multipolaire des relations internationales en gestation; ils pensent que l'ordre mondial au XXIe siècle doit reposer sur des mécanismes de solution collective des grands problèmes, la primauté du droit et la démocratisation progressive des relations internationales.
English: On 14 November the Bureau decided: "(a) to agree in principle to the purchase of the property at 254, St. Paul's St. Valetta in accordance with the conditions outlined above and in the annexes, subject to:
French: Le 14 novembre, le Bureau a pris la décision suivante: "(a) accepte en principe l'achat du bien sis 254, rue St. Paul à la Valette, conformément aux conditions définies à l'annexe 2 de la note du Secrétaire général du 10 novembre 2005, sous réserve:
English: Realisation that national measures are not sufficient to protect the marine environment led the Baltic Sea States to adopt the Helsinki Convention, which was signed in 1974 and came into force in 1980.
French: Conscients que les mesures nationales ne suffiraient pas à protéger ce milieu marin, les Etats de la Baltique ont adopté en 1974 la Convention d’Helsinki, entrée en vigueur en 1980.
English: The complaints received by the procuratorial authorities from citizens reporting unlawful actions by law enforcement personnel and officials of administrative authorities may be broken down as follows:
French: Les statistiques concernant les plaintes déposées par les citoyens dans les parquets pour actes illégaux d'agents des services répressifs et administratifs sont les suivantes:
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Keynote Address to the Canadian Society of New York  New York, New York January 30, 2003
French:  Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devant la Canadian Society of New York  New York (New York) Le 30 janvier 2003
English: Without the participation of Lithuania, delegations from Finland, Estonia, Latvia and Poland signed a treaty in Warsaw on 17 March 1922, recognizing their common borders.
French: En l'absence de la Lituanie, les délégations finnoise, estonienne, lettonienne et polonaise ont signé à Varsovie, le 17 mars 1922, un traité reconnaissant leurs frontières communes.
English: An event not to be missed!
French: C'est un rendez-vous à ne pas manquer!
English: The plan would incorporate earlier projects for LRA-affected areas and would provide a framework for international involvement in the efforts to address the root causes and the implications of the LRA insurgency.
French: Ce plan engloberait des projets antérieurs élaborés pour les zones touchées par les activités de la LRA et permettrait à la communauté internationale de prendre part aux travaux menés pour s'attaquer aux causes profondes et aux implications de l'insurrection.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and grouped grade, Canada 2002 and 1994 Table 4.
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 4.
English: The 2000 election saw the party slip in both votes and seats, narrowly retaining official party status in Parliament.
French: Lors de l'élection de 2000, le parti perd à la fois des votes et des sièges, conservant de justesse son statut officiel au Parlement.
English: EFR User Guide – Nomination Contestants
French: Guide d’utilisation de l’application RFE – Candidats à l’investiture
English: The Reserve Militia was all men "Not saving in the Active Militia of the time being".
French: Et c'est ainsi que se termine une longue histoire commencée il y a trois cents ans sous le régime français.
English: An oral amendment was proposed by Mr Michel Dreyfus-Schmidt, in the draft resolution, in paragraph 19 delete from "regularly" to the end and insert "inviting parliamentary delegations to attend plenary sessions of the Assembly and to be heard by the Political Affairs Committee".
French: Celui-ci deviendrait: «19 pour sa part, l'Assemblée est déterminée à développer la coopération avec les parlements des trois pays du Maghreb, en invitant des délégations parlementaires à assister aux sessions plénières de l'Assemblée et à être entendues par la commission des questions politiques.»
English: 95 Although not miraculous, the McKenna government’s contr ibution to the province’s economic development should not be underestimated.
French: Lorsqu’il a pris le pouvoir, McKenna avait un projet de société, un but précis, une vision.
English: Master Corporal Renay Groves came up with the idea for the book, which gives all Canadians, as well as military members, the opportunity to write a ‘note from home’ to CF members deployed to Afghanistan.
French: C’est le Caporal-chef Renay Groves qui a eu l’idée de ce livre. Notes from Home permet à tous les Canadiens, ainsi qu’aux militaires, d’écrire un message personnel aux militaires déployés en Afghanistan.
English: The formation of Child Welfare Committee is provided for in Act 611.
French: La création de comités de protection de l'enfance est prévue dans la Loi No 611.
English: Finally, work has begun on the recently identified Sgp receptor, namely human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2).
French: Enfin, des travaux sont commencés sur le récepteur Sgp identifié récemment, c.-à-d. l'angine de conversion de l'angiotensine humaine 2 (ECA2).
English: Following an exchange of views an official communiqué was issued (S/PV.5819).
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue d'un échange de vues (S/PV.5819).
English: • The programs have produced positive health and wellness outcomes for individuals and communities;
French: • les programmes ont donné des résultats positifs en matière de santé et de mieux-être pour les personnes et les collectivités;
English: HPFB will continue to implement enhancements in biosecurity, and emergency preparedness and response capacity.
French: La DGPSA continuera de mettre en œuvre des évaluations en ce qui concerne la biosécurité, la préparation pour les situations d’urgence et la capacité de réponse.
English: APPROVED - Relief, by condition of licence, from the requirement to implement simultaneous substitution requests in relation to the programming on U.S. superstations.
French: APPROUVÉ - Exemption, par condition de licence, de l'obligation de répondre aux demandes de substitution de signaux identiques relatives aux émissions des superstations américaines.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 13,303,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,069,500 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,867,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 365,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 303 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 069 500 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 867 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 365 900 dollars ;
English: The majority of this assistance was provided through International Decommissioning Support Funds, managed by the EBRD16 and overseen by Assemblies of contributors chaired by a Commission representative.
French: La majeure partie de cette aide a été fournie par l'intermédiaire du Fonds international de soutien au démantèlement, géré par la BERD16, et supervisée par les assemblés des contributeurs sous la présidence d'un représentant de la Commission.
English: When 18 months have elapsed following the filing date of the application in the member country, or where applicable following the priority date claimed, the file shall be declared public and may be inspected, and the competent national office shall order the publication of the application pursuant to national legislation.
French: S’il ressort de l’examen de forme que la demande ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 26 et 27, l’office national compétent notifie ce fait au déposant afin que ce dernier régularise sa demande dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
English: KAMLOOPS LARGE ANIMAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KAMLOOPS LARGE ANIMAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: No country could say that it was backing the HFA policy without making a parallel commitment to develop public health.
French: Aucun pays ne peut dire qu’il appuie la politique de la Santé pour tous sans s’engager parallèlement à améliorer la santé publique.
English: In most cases, partnership arrangements with competition partners are negotiated directly between the applicant and the competition partner in question.
French: Dans la plupart des cas, les modalités du partenariat avec les partenaires de concours sont négociées directement entre le candidat et le partenaire concerné.
English: NW Washington, DC 20008 USA Robert Webb S&T Counsellor Tél: (202) 682-7793 Fax: (202) 682-7795 E-mail: robert.webb@international.gc.ca
French: NW Washington, DC 20008 USA Robert Webb Conseiller/Counsellor(S&T) Téléphone : (202) 682-7793 Télécopieur : (202) 682-7795 Courrier électronique : robert.webb@international.gc.ca
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (Agenda item 10)
French: Communications nationales des Parties visées à l'Annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: US Airways indicates that, according to its records, there was a schedule change to Flight No.135 on September 11, and it was as a result of this change that Mrs. Petche's and Mrs. Sans' seating was downgraded from business to economy class.
French: US Airways précise que, selon ses dossiers, il y a eu changement d'horaire pour le vol no 135 le 11 septembre et que c'est à la suite de ce changement que Mme Petche et Mme Sans ont été déclassées de classe affaires en classe économique.
English: A low maternal educational level has been found to be consistently related to poor perinatal health outcomes.
French: Le lien entre le niveau de scolarité de la mère et trois déterminants de la santé périnatale (soit le tabagisme pendant la grossesse, la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’allaitement maternel) est également établi.
English: To begin with, and the Commission has done this fairly well - after prompting by Parliament - key barriers had to be removed and benchmarks set for their removal.
French: Il a fallu, pour commencer, éliminer des obstacles-clés et fixer des repères pour leur élimination, tâche dont la Commission s'est assez bien acquittée - après avoir été sollicitée par le Parlement.
English: The Union des caisses de maladie is the competent institution for all matters of a more general nature.
French: Ces indemnites sont ´ egalement dues si la femme enceinte ou la femme ´ ´ ´ ´ accouchee a ete dispensee de travailler du fait ` ´ qu’elle occupait un poste a risque pour sa sante.
English: Table 1 is an assembly of some published statistics that show the relative importance of waterfowl hunting, hunting of other birds and mammals, and "nonconsumptive" interests in wildlife (watching, feeding, photographing, etc.). Although the reliability of these data doubtless varies, they serve to set waterfowl hunting into the larger contexts of all hunting and of other outdoor activities involving wildlife.
French: • le nombre de chasseurs de la plupart des groupes d'oiseaux et de mammifÃ¨res diminue; • bien que la chasse Ã la sauvagine ait diminuÃ© au mÃªme rythme que la chasse aux autres oiseaux au Canada, les baisses aux Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© beaucoup plus faibles;
English: • the data subject's right of access to data: every data subject should have the right to obtain from the controller:
French: • le droit d'accès de ces personnes aux données: toute personne concernée doit avoir le droit d'obtenir du responsable du traitement:
English: We strongly support Special Representative Steiner's efforts to encourage constructive engagement by Kosovar Serbs in governing institutions.
French: Nous appuyons fermement les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Steiner, pour encourager une participation constructive des Serbes du Kosovo dans les institutions gouvernementales.
English: • How much longer is the St. Lawrence than the Fraser?
French: Combien de fois le fleuve Saint-Laurent est-il plus long que le Fraser? 37
English: The Governing Council of UNEP, at its ninth special session, adopted a decision endorsing SAICM and the role and activities of UNEP in relation to its implementation.
French: Le Conseil d'administration du PNUE, à sa neuvième session extraordinaire, a adopté une décision approuvant l'Approche stratégique et le rôle et les activités du PNUE en rapport avec sa mise en œuvre.
English: Work in this field has been limited to the issue of vocational rehabilitation of drug users.
French: Les activités dans ce domaine se sont limitées à la question de la réinsertion professionnelle des toxicomanes.
English: The main objective of the Academy session was to raise awareness of the importance of intellectual property rights as a key tool for economic, social, cultural and technological development.
French: Cette session avait pour principal objectif de sensibiliser les participants à limportance des droits de propriété intellectuelle en tant quoutils essentiels du développement économique, social, culturel et technique.
English: • Work was undertaken with public and private sector partners to organize Canadian participation in major international trade shows, such as ITU Telecom '99, CeBit 2000, Paris Airshow, Tokyo Motor Show, BIO 2000, Interplas '99, Expo 2000, and GLOBE 2000.
French: • Le Ministère a développé et mis à l'essai en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé le premier module de commercialisation sectoriel pour promouvoir par Internet les produits, les services et le savoir-faire du Canada.
English: All the United Nations agencies were committed to open, transparent and clear reporting but already had a heavy reporting burden.
French: Tous les organismes des Nations Unies sont attachés à la présentation de rapports transparents et clairs, mais le fardeau connexe est déjà très lourd.
English: Worldwide Storytelling, legends, tour of portage and fur trade route, camping, hunting, cultural animation, snow shoe making, canoe trips, and exploration of trapping routes.
French: Partout dans le monde Narration de contes, légendes, circuit touristique des portages et de la route des fourrures, camping, chasse, animation culturelle, fabrication de raquettes, voyages en canot et exploration de routes de piégeage.
English: United Nations Development Group, Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources, UNDG (United Nations publication, Sales No.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, Indicateurs pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : définition, raison d'être, concepts et sources (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.XVII.18).
English: The United States and the World 1945-1973 (London:
French: Les Etats-Unis dans le monde - 1945-1972, CalmannLévy, Paris, 1973.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C2C8B6C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2C8B6C9-1&accessible=off&meta=1
English: Agents can act on behalf of a Canadian company only when a legal contract has been signed by both parties, establishing the terms of representation and the benefits for the agent.
French: Les agents ne peuvent agir pour le compte d’une entreprise canadienne que lorsque les deux parties ont signé un contrat au sens de la loi dans lequel sont prévus les modalités de la représentation et les avantages qu’en tirera l’agent.
English: Article 18 (2) of the Constitution entitles each community to operate schools up to the primary level in its own mother tongue.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la Constitution dispose que chaque communauté peut avoir des écoles primaires dispensant l'enseignement en langue maternelle.
English: Attacking hunger was the best way to attack terror.
French: Faire reculer la faim est la meilleure façon de faire reculer la terreur.
English: 2006/105, p. 13): the second paragraph should read as follows:
French: 14) : le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: The Portuguese Chairmanship endorsed the appointment of Dr. Erhard Busek as the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe and invited him to address the OSCE Permanent Council twice.
French: La Présidence portugaise a approuvé la nomination de M. Erhard Busek en tant que Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et l’a invité à prendre la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE à deux reprises.
English: • What are your vision and goals for your branch/region/directorate/unit?
French: • Quelle est votre vision et quels sont les objectifs de votre direction générale, région, direction ou section?
English: (b) if a new application is made for the registration of the deregistered party under the name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration, the Chief Electoral Officer may not refuse the application on the ground that it does not comply with paragraph 368(a).
French: b) s'il est présenté une nouvelle demande d'enregistrement du parti politique radié qui comporte le nom, l'abréviation ou la forme abrégée de celui-ci ou le logo que le parti avait au moment de la radiation, le directeur général des élections ne peut refuser d'agréer la demande pour le motif qu'elle n'est pas conforme à l'alinéa 368a).
English: At no time were we asked to clear these arrangements with the office staff.
French: En aucun temps, le personnel administratif ne nous a demandé de faire approuver ces échanges.
English: Under the adolescent development programme, 750 youth trainers were mobilized to reach and empower 30,000 young people in communities.
French: Aux termes du programme relatif à l'épanouissement de l'adolescent, 750 éducateurs ont été mobilisés pour toucher et autonomiser quelque 30 000 jeunes dans les communautés.