ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, specific accomplishments include the following: ▪ Since its launch in March 2004, the External Credential Management (ECM) service, a security and authentication service that enables Canadians to use a single sign-on to access multiple departmental applications, has been used to give citizens and businesses access to 50 programs across 27 federal departments.
French: Ces dernières années, on a assisté aux réalisations suivantes : ▪ Depuis son lancement en mars 2004, le service de Gestion des justificatifs externes d'identité (GJEI), un service de sécurité et d'authentification permettant aux Canadiens d'avoir recours à une identification unique pour accéder à de multiples applications ministérielles, a permis à des citoyens et à des entreprises d'accéder à 50 programmes répartis dans 27 ministères fédéraux.
English: Bureaux should also identify the reports and documentation from other commissions that could be of interest to the consideration of their commission.  Such reports should be added to the list of documentation for the following session of the Commission;
French: Les bureaux devraient par ailleurs repérer les documents des autres commissions, et notamment leurs rapports, susceptibles d'éclairer les travaux de leur propre commission, et les ajouter à la documentation prévue pour la prochaine session de la Commission;
English: Canada as a Leader in Biotechnology Canada has a long history as a centre of cutting-edge research and development.
French: Le Canada, pionnier de la biotechnologie Le Canada constitue depuis longtemps un centre de recherche et développement de pointe.
English: Not only was the imposition of the death penalty contrary to human rights, but its efficiency was highly questionable.
French: Outre que l'application de la peine de mort est contraire aux droits de l'homme, son efficacité est loin d'être prouvée.
English: • Employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of the Public Service Management Insurance Directives are eligible to join LTD insurance on the dates specified in the Directives.
French: • Les employés d'un conseil, d'une commission d'une société ou de tout autre élément de la fonction publique du Canada visé aux parties I et II des Directives du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique peuvent souscrire à l'AILD aux dates précisées dans les Directives.
English: NARRATOR, Jason Skinner, manager of the farmer owned Northwest Terminal in Unity, works closely with Dr. Drew to develop new applications and markets and help maintain healthy farming communities in rural Saskatchewan. Jason Skinner, We are exporting commodities rather than products and I think it is very important for us that we find ways to add value to our commodities in in the prairies and find, applications here domestically in terms of the aquaculture markets.
French: Nous nous intéressons à trois sujets : la nutrition des poissons, en particulier des salmonidés; le remplacement de l’huile et de la farine de poisson en gardant la même qualité de carcasse et la même composition en acides gras; l’effet de ce remplacement par des plantes cultivées dans les Prairies sur la charge en contaminants des poissons.
English: Chapter III - The Standing Committee Article 15 - Establishment and Functions of the Standing Committee 1.
French: Chapitre III - Comité permanent Article 15 - Mise en place et fonctions du Comité permanent 1.
English: Host partnership and events programming at CTC HQ during Games Begin development of post-Olympic Games strategy to continue leveraging Games after 2010 Update post-Olympic Games strategy based on experiences Development of postOlympic Games promotional video Engage top sponsors leading up to London 2012 Olympic Games to leverage residual opportunities and maintain strong presence in the U.K.
French: Coopérer avec les partenaires pour appuyer les activités dans le pavillon Canada/ColombieBritannique à Londres et assurer une présence durant la période précédant les Jeux olympiques de 2012 à Londres. Mener une campagne de marketing mondiale fondée sur le grand potentiel en matière de RCVM, à la suite de l'exposition obtenue grâce aux Jeux.
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the FST paid on the materials incorporated into a finished product held in inventory for sale, but not on the entire value of the finished product.
French: Par conséquent, l'appelant a droit à un remboursement de la TVF versée sur les matériaux incorporés dans un produit fini figurant à l'inventaire et destiné à la vente, mais non sur la valeur totale du produit fini.
English: The Delegation wished to promote development through intellectual property and recognized that it was extremely important that the Least Developed Countries (LDCs) should not be left out of the process that was being undertaken.
French: Il conviendrait de promouvoir le développement au moyen de la propriété intellectuelle et il est extrêmement important que les pays les moins avancés (PMA) ne soient pas exclus du processus qui est en train d’être mis en œuvre.
English: (b) the enterprise intends to refinance the obligation on a long-term basis; and
French: b) L'entreprise compte refinancer l'obligation à long terme;
English: The charge is expected to generate a level of revenue—some $390 million in 2006–07—roughly equivalent to the expected steady-state cost of the mature air travel security system.
French: Le droit devrait générer des revenus de quelque 390 millions de dollars en 2006-2007, ce qui équivaut à peu près au coût stable prévu au titre du système de sécurité du transport aérien à maturité.
English: Geneva, 10-12 October 2006
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006
English: Alcohol is a "depressant" and should not be used in combination with other medications. This could cause heart failure.
French: L’alcool est un dépresseur et ne devrait pas être pris avec des médicaments, car cela pourrait provoquer une insuffisance cardiaque.
English: However, if a patient were to ingest a stray tablet of an unintended medication, there is a possibility this could cause an adverse reaction.
French: GSK tient à préciser qu'aucun incident comportant la présence d'un comprimé isolé dans un flacon ou une plaquette alvéolée d'un autre produit précité n'a été signalé au Canada.
English: The results indicate an apparent reduction in phenotypic diversity over the course of the experiment.
French: Les résultats indiquent une apparente réduction de la diversité phénotypique au cours de l'expérimentation.
English: • If we didn’t have these Sector Studies, we would have to do the Studies on our own.
French: • Sans ces études sectorielles, il nous aurait fallu faire les recherches par nous-mêmes.
English: "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include an interest in a trust and an interest in a partnership, except as prescribed by regulation.
French: Le terme « bien étranger » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi. Il s'entend notamment d'une participation dans une fiducie ou dans une société de personnes, sauf disposition contraire du Règlement.
English: Earth embankment dams Fair Routine maintenance.
French: Barrages en matériaux meubles Passable Entretien régulier.
English: He added that the combined list of male occupational groups comprises a single male comparator group, in accordance with s. 14 of the Guidelines.
French: Il a ajouté que la liste combinée des groupes professionnels masculins comprend un seul groupe comparatif masculin, conformément à l'article 14 de l'Ordonnance.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Mr. Gabriel Oling Olang, representative of Save the Children.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children.
English: The Council may look into the way the Repertoire is crafted and see how the presentation of information can be done beyond simple documentation.
French: Le Conseil pourrait examiner la manière dont le Répertoire est élaboré et voir si les informations peuvent être présentées sans relever de la simple documentation.
English: Furthermore, it required strong advocacy.
French: Mobilisation des ressources PNUD : Coopération technique entre pays en développement Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Débat consacré au PNUD et au FNUAP Audit et contrôle interne Rapport de la mission de visite au Brésil Manifestation spéciale Secteur privé en Afrique : rôle du PNUD Débat consacré au FNUAP FNUAP :
English: Last November they came and met the political leaders of the groups in this Parliament and held open consultations with them on the agenda that they proposed to put forward during their presidency.
French: Au mois de novembre dernier, ils ont rencontré les chefs politiques des groupes de ce Parlement et ont tenu des consultations ouvertes sur l'ordre du jour qu'ils proposaient de soumettre au cours de leur présidence.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Indonesia, Madagascar, Qatar and Tunisia.
French: Les représentants de l'Indonésie, de Madagascar, du Qatar et de la Tunisie ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote.
English: It is important to note that these two concepts are not synonymous for a measure of a country’s welfare or "happiness".
French: Il est important de souligner que ni l’un ou l’autre des deux concepts sont synonymes d’une mesure du bien-être d’un pays.
English: Covers his work as a writer, teacher and community activist, on behalf of Indian and Métis people in Canada and the United States.
French: Cette documentation porte sur la carrière de M. Adams comme écrivain, enseignant et militant d'action communautaire pour les Indiens et les Métis du Canada et des États-Unis.
English: Light—especially, the non-visible kind—can tell us a lot about the origin and evolution of distant stars and galaxies.
French: La lumière, et plus particulièrement celle qui est invisible à l'œil nu, peut nous en dire long sur l'origine et l'évolution des étoiles et des galaxies lointaines.
English: Curriculum autonomy, introduced in 1994, gives schools an opportunity to develop their own programmes within a specified framework.
French: L'autonomie des programmes mise en oeuvre en 1994 donne aux écoles la possibilité d'élaborer leurs propres programmes dans un cadre précis.
English: • assessing and defining obesity (1)
French: • Évaluer et définir l'obésité (1)
English: His delegation had carefully noted and fully accepted the general provisions set out in Part Four applicable to the draft articles as a whole.
French: La délégation chypriote a pris bonne note et accepte pleinement les dispositions générales énoncées dans la quatrième partie et applicables au projet d'articles dans son ensemble.
English: As a result, when evaluating a POPs project proposal, the GEF may be able to identify ways to deal with non-POPs substances (and thus achieve Rotterdam-related benefits) at a relatively small incremental cost.
French: Dans ces conditions, lors de l'évaluation d'une proposition de projet concernant les polluants organiques persistants, le FEM peut être en mesure de déterminer les moyens de s'occuper de substances autres que les polluants organiques persistants (et ainsi de dégager des avantages liés à la Convention de Rotterdam) pour un surcoût relativement minime.
English: The civilian population was severely affected by this devastating attack, which was condemned on 28 July in a joint statement by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the Special Representative of the Chairman of the African Union Commission in the Sudan.
French: Cette offensive particulièrement dévastatrice, qui a prélevé un lourd tribut sur la population civile, a été condamnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan dans un communiqué conjoint en date du 28 juillet 2006.
English: The mean belly colour of 3.4 from our study was close to that obtained previously for Black Brant from Banks Island and Alaska (from Figures 2 and 3 in Boyd and Maltby 1979).
French: La proportion de transects dans lesquels des Bernaches cravants ont été observées et la densité des couples et des groupes de non-reproducteurs étaient les plus élevées dans la strate de la côte occidentale, moyennes dans la strate intérieure et les plus faibles dans la strate de la côte orientale.
English: We support the unconditional fulfilment by all Member States of their obligations under the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Nous estimons que tous les États Membres doivent remplir inconditionnellement leurs obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Another interesting adaptation is the ability of some plants to tolerate unseasonably cold conditions for more than a year, foregoing growth and reproduction until more suitable temperatures return the following year.
French: © Christian Kimber Il convient également de mentionner un autre moyen d'adaptation intéressant, la capacité de certaines plantes de tolérer des conditions exceptionnellement froides pendant plus d'un an et de suspendre leur croissance et leur reproduction jusqu'au retour de températures plus clémentes l'année suivante.
English: “ of injury to the occupants (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.1.
French: "blessures pour les occupants (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: A presentation was made to the federal interdepartmental contaminated sites communications network, in which federal custodial departments are represented.
French: Un exposé a été présenté au Réseau interministériel fédéral de communications sur les lieux contaminés, réseau au sein duquel les ministères fédéraux gardiens sont représentés.
English: The new Roxio Online service is now integrated into Creator 2009, so you can create and share basic photo stories right within the application!
French: Créez des calendriers amusants, des cartes de vœux, des collages et d'autres histoires numériques à partager et apprécier en famille et entre amis.
English: Positive statements of exhibitors and visitors The positive development of ProSweets Cologne was reflected in exhibitors' statements regarding the number and decision-making authority of the visitors.
French: Des exposants et des visiteurs satisfaits L'amélioration de la foire ProSweets Cologne s'est reflétée dans les commentaires des exposants quant au nombre et au niveau des décideurs ayant assisté à la foire.
English: What is most helpful in choosing the starting dose of a drug is knowing the shape and location of the population (group) average dose-response curve for both desirable and undesirable effects.
French: Lors de la détermination de la dose de départ d'un médicament, il importe avant tout de connaître la forme et la position de la courbe dose-effet moyenne de la population (groupe), tant pour les effets bénéfiques que pour les effets indésirables.
English: The grizzly bear on the prow and the beaver on the stern are additions that were collected on the islands by Israel W. Powell, British Columbia’s first Indian Commissioner, in 1879; such figures were added for ceremonial occasions and removed when the canoe had to be stripped for battle.
French: Le grizzli de la proue et le castor de la poupe sont des ajouts qu'Israel W. Powell, le premier commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique, a recueillis dans les îles, en 1879. Ce type de figure était ajoutée à l'occasion de cérémonies et enlevé lorsque la pirogue devait être dégarnie en prévision de la bataille.
English: Manitoba overseas employment tax credit × 50% = Amount from line 426 of federal Schedule 1 Manitoba minimum tax carry-over × 50% = Amount from line 427 of federal Schedule 1 Add lines 12 through 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour emploi à l'étranger Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 × 50 % = Report d'impôt minimum du Manitoba Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 × 50 % = Additionnez les lignes 12 à 15 Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Mrs. Fatimatou Mansour.
French: Mme Fatimatou Mansour.
English: Neither reproductive migration nor homing are known, but McNamara (1937) suggested male grass pickerel were the first fishes to move upstream after the ice has disappeared, the females followed later, and spawning takes place in temporary floodplain marshes.
French: L’espèce ne semble pas effectuer de migrations ou de retours dans le but de se reproduire, mais McNamara (1937) croit que les mâles sont les premiers à se déplacer en amont après la fonte des glaces.
English: Federal - Indian and Northern Affairs Canada; Territorial - Yukon Department of Renewable Resources; and Native - Vuntut Gwich'in First Nation.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord; gouvernement territorial, ministÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon; Autochtones, PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut.
English: These separate documentation packages will serve as Customs Mail copies to establish open cargo inventories at each seaport of destination.
French: Ces documents serviront aux Douanes d’exemplaires pour la poste afin d’établir des inventaires ouverts pour le fret à chaque port de destination.
English: The working group on basic skills gave priority to exchanges concerning adult literacy and numeracy, the ability to learn to learn, interpersonal skills and civics, and on cultural awareness.
French: Le groupe sur la mobilité et la coopération européenne a décidé de mettre l’accent sur les questions d’accès, de qualité et d’ouverture à l’Europe et au reste du monde.
English: However, they need to be taken apart when moving and it is the owner’s responsibility to provide the movers with instructions on how to disassemble and re-assemble.
French: Par contre, il faut les démonter pour les déménager et il incombe au propriétaire de fournir aux déménageurs les instructions sur le démontage et l’assemblage. Téléviseurs à grand écran :
English: The Commission was informed that the comprehensive review was not a budget cutting exercise but a timely opportunity to refocus and ensure the best use of available resources and expertise of UNECE, taking into account the work of other organizations also active in the region, and the value added that the UNECE could provide.
French: La Commission a été informée que l'étude détaillée n'était pas une opération visant à réduire les budgets mais qu'elle devait être l'occasion de recentrer les ressources et les compétences de la CEE dans le sens d'une utilisation optimale compte tenu des activités d'autres organisations également présentes dans la région et de la valeur ajoutée que la CEE peut apporter.
English: I am also disturbed by paragraph 5 of the resolution which calls for a speedy conclusion to the OECD Multilateral investment Agreement.
French: Je tiens encore à m'inquiéter du paragraphe 5 de la résolution qui demande la conclusion rapide de l'accord multilatéral sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE.
English: This time, it was the turn of the Afghan National Security Forces and their Canadian mentors to take on the Taliban.
French: Cette fois-ci, c’était le tour des Forces de sécurité nationales afghanes et de leurs mentors canadiens de livrer bataille aux talibans.
English: Wood Lake, within 30 m from shore Oyama 50°04' 119°26' 10 23.
French: Lac Wood, à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge Oyama 50°04' 119°26' 10 23.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec elles;
English: The resulting Agency determinations follow.
French: L'Office a donc déterminé ce qui suit.
English: On 13 March, it also adopted a proposal on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation in 2000 (4).
French: Elle a également adopté, le 13 mars (4), une proposition d'adaptation des perspectives financières en fonction des conditions d'exécution constatées au cours de l'exercice 2000.
English: We must restore confidence in the Organization’s integrity, impartiality, and ability to deliver – for the sake of our dedicated staff, and those vulnerable and needy people throughout the world who look to the United Nations for support.
French: Pour notre personnel, dévoué à l’Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l’aide, nous devons redonner foi dans l’intégrité, l’impartialité et l’efficacité de l’ONU.
English: The Quartet reaffirmed that any final agreement must be reached through negotiations between the parties and that the new Palestinian State must be truly viable, with contiguity in the West Bank and connectivity to Gaza.
French: Le Quatuor a réaffirmé que tout accord définitif devra être conclu par voie de négociations entre les parties et que le nouvel État palestinien devra être authentiquement viable et doué de contiguïté en Cisjordanie et de connectivité avec Gaza.
English: Draft article 1, paragraph 18, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du paragraphe 18 du projet d'article 1, dans sa forme amendée, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: (Manila, 2008); data from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, accessed from www.cisstat.com, on 3 February 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: (Manille, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.
English:  Figure 17.5.3 - Map of Sites for which FDs Are Issued  The following is a regular FDCN bulletin of a forecast of winds and temperatures aloft (FD) issued by the Canadian Meteorological Centre (CMC):
French:  Figure 17.5.3 - Carte des sites pour lesquels sont émis des FD  On trouvera ci-dessous un exemple de bulletin FDCN normal de prévision des vents et des températures en altitude (FD) émis par le Centre météorologique canadien (CMC) :