ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon has been found to be phenotypically significant for adaptation to changes in environmental conditions, and the term superoperon has been proposed to describe this sort of coupled transcriptional arrangement.
French: Ce phénomène a été trouvé significatif, du point de vue phénotypique, pour l'adaptation à des modifications des conditions environnementales et le terme super-opéron a été proposé pour décrire ce type d'arrangement de transcription conjuguée.
English: It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
French: Cela permet également d'éviter une réglementation trop détaillée et complexe et d'imposer des charges administratives disproportionnées.
English: Such codes require CRTC approval, and the CBSC reports annually to the CRTC.
French: Ces codes nécessitent l'approbation du CRTC, et le CCNR rend compte au CRTC chaque année.
English: Five years after the directive is adopted by member states EEE (Electronic and Electrical Equipment) producers, including those outside of Europe, will be legally responsible to pay for reuse and/or recycling of their products and the end of their life.
French: Cinq ans après l’adoption de la directive par les États membres, les fabricants de matériel électronique et électrique, y compris ceux de l’extérieur de l’Europe, devront, selon la loi, assumer les frais de réutilisation ou de recyclage de leurs produits et de la fin de leur vie utile.
English: Canadians also support the voluntary sector with their financial contributions.
French: Pour soutenir ce secteur, les Canadiens et les Canadiennes offrent aussi leur contribution financière.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding to the Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui financier au Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue, a déclaré la ministre Verner.
English: The arbitral tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Article 38, paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dès qu'il est constitué, le tribunal arbitral peut demander à chaque partie de consigner une même somme à titre d'avance à valoir sur les frais visés à l'article 38, paragraphes a), b) et c).
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, and United States.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à l'atelier : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: (b) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: b) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: As well, a limited number of submissions have been posted on the Statistics Canada Web site.
French: Certains mémoires sont également diffusés sur le site Web de Statistique Canada.
English: The rules giving effect to the Commission’s rules of procedure stipulate that the Commission may update its work programme in the course of the year to take account of recent political developments.
French: Les modalités d’exécution du règlement intérieur de la Commission prévoient que celle-ci peut mettre à jour son programme de travail en cours d’exercice afin de tenir compte des évolutions politiques qui peuvent survenir en cours d’année.
English: Contact Christa Sanders, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Kent Square, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 946-6015 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile), csanders@osfi-bsif.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Christa Sanders, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, Square Kent, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 946-6015 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur), csanders@osfi-bsif.gc.ca (courriel).
English: Anti-tank ditches across all favourable approaches and an almost continuous belt of wire stretching from Aquino to Sant’Oliva completed this formidable secondary line of the German Tenth Army.
French: Il s’y trouvait un certain nombre de forts; chacun abritait une petite tour de char de combat Panther 3 , solidement installée et surmontée d’un canon de 75 mm long; sur les c8tés, des canons antichars, fixes et mobiles, avec leurs servants abrités en des terriers de ciment à vingt pieds sous terre.
English: Additionally, on a voluntary basis, detainees and defence counsel agreed to speak with OIOS investigators on the topic of fee-splitting arrangements.
French: En outre, des détenus et des conseils de la défense ont de leur plein gré répondu aux questions des enquêteurs du BSCI au sujet du partage des honoraires.
English:  Light creases may form on the covering following the abovementioned natural settling of the padding.
French:  Pour la même raison, il est absolument normal qu'à l'achat du canapé, le moelleux d'une assise et d'un dossier rembourrés de polyuréthane expansésoit différent de celui de leur voisin selon l'emploi pour lequel ils sont prévus. Cette caractéristique disparaîtra après les 3 premiers mois d'utilisation normale.
English: Mrs Fourtou’s report also raised a number of other issues of concern, but as they fall outside the scope of Community competence, the Commission is not in a position to address them.
French: Le rapport de Mme Fourtou a également soulevé d’autres questions préoccupantes, mais dans la mesure où elles sortent du cadre de la compétence communautaire, la Commission n’est pas en position pour les aborder.
English: • - Not completed for non-member.
French: • - Ne rien inscrire dans le cas d'un non-participant.
English: Approximately 73 percent of residential properties are underinsured by an average of 35 percent.
French: Les études indiquent que 73 % des résidences sont sous-assurées de 35 % en moyenne.
English: It is obvious from the preceding discussion that there is no one reason which would compel a soldier to obey a superior in any given circumstance.
French: On qualifie parfois ces théories de « transactionnelles », car elles suggèrent que le leadership est fondamentalement une transaction entre les subalternes et leur dirigeant.
English: Some of the repercussions are inevitable," said Ms. Gélinas. "Therefore, developing the capacity to adapt is crucial."
French: Comme certaines de ces répercussions seront inévitables, il est donc essentiel que les Canadiens soient préparés en conséquence ».
English: Since the introduction of the euro, of the Maastricht criteria, of the Stability and Growth Pact, there is a public interest in a discussion on the structure of public finances, on the causes of the annual deficits, on the impact of public debt.
French: Depuis l’introduction de l’euro, des critères de Maastricht, du pacte de stabilité et de croissance, la population s’intéresse à la discussion sur la structure des finances publiques, sur les causes des déficits annuels, sur l’impact de la dette publique.
English: A new order will be made in July.
French: Il faudra passer une nouvelle commande en juillet.
English: The evidence provided by Eastern does not establish that it actually incurred the alleged expenses.
French: Ces éléments n'établissent pas qu'elle a effectivement engagé les dépenses en question.
English: It is essential that consumers be informed and protected.
French: Il est essentiel que les consommateurs soient informés et protégés.
English: It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
French: Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'Etat membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre Etat membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Protection of minors
French: 3. Le droit de réponse Uniquement traité jusqu'ici dans le cadre de la Directive télévision sans frontières.
English: This includes also the definition of a "time zero" that will count as the start of the impact.
French: Elle comprend également la définition d'un «temps zéro» qui correspondra au début de l'impact.
English: cit., note 472, para.
French: cit., note 472, par. 161.
English: Traditional Fishery Mapping – Inshore and Nearshore Database Searches for Prince Edward Island.
French: Cartographie de pêche artisanale – Recherche dans les bases de données portant sur les zones côtières et les régions proches du rivage à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: And yours is different and mine is different; that doesn't mean that mine is wrong or that I'm impaired.
French: Et la vôtre est différente et la mienne est différente; cela ne veut pas dire que la mienne est mauvaise ou que je suis handicapée.
English: The training component provides funding for basic and advanced prospecting courses.
French: Le volet formation prévoit le financement de cours de base et avancés en prospection.
English: The bank draft or cheque must be made out to the order of the Canadian Embassy.
French: La traite ou le chèque certifié doit être fait à l’ordre de l’Ambassade du Canada.
English: IPC core level revision projects relating to the mechanical field See Projects * C 438, C 439, C 441, C 442(F), C 445(F) and C 446.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir les projets * C 438, C 439, C 441, C 442(F), C 445(F) et C 446.
English: In December 1992, the European Council in Edinburgh agreed upon the principle that areas dependent upon fisheries should receive privileged assistance within the context of the structural policy.
French: En décembre 1992, le Conseil européen d'Édimbourg s'est mis d'accord sur le principe que les territoires dépendant de la pêche bénéficieront d'une aide spéciale dans le cadre de la politique structurelle.
English: The results of the audit will be summarized in a separate report to the General Assembly in the second part of the resumed sixty-first session.
French: Les résultats de l'audit seront résumés dans un rapport distinct qui sera présenté à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Greater access to leading edge pest control products is something that will benefit all - producers, the environment, and ultimately the consumer.
French: Un meilleur accès aux produits de biocontrôle de pointe ne pourrait être que profitable aux producteurs, à l’environnement et finalement, aux consommateurs.
English: Thus EUSEC RD Congo will gradually focus more closely on helping the Government to restructure and reconstruct its armed forces.
French: supplémentaires qui seront présents au sein de l’administration territoriale du ministère de la défense.
English: To date, a total of six International Conferences of New or Restored Democracies have been held in: Manila (1988); Managua (1994); Bucharest (1997); Cotonou (2000); Ulaanbaatar (2003); and Doha (2006).
French: À ce jour, la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies s'est réunie à six reprises à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997, à Cotonou en 2000, à Oulan-Bator en 2003 et enfin à Doha en 2006.
English: This is why we at the Canadian Red Cross are so committed to working through the IFRC and our network to share the lessons we learned with others, and also to benefit from their experiences.
French: C'est pourquoi, à la Croix-Rouge canadienne, nous sommes aussi attachés à travailler par l'entremise de la FICR et de notre réseau afin de partager les leçons que nous avons apprises avec d'autres, et aussi de tirer bénéfice de leurs expériences.
English: What is the best way of gaining their confidence?
French: Quelle est la meilleure façon pour qu'ils aient confiance?
English: The restructuring divided CPIC Renewal into two main initiatives:
French: Le Renouvellement du CIPC a ainsi été divisé en deux grandes initiatives :
English: Cooperation with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the UNV programme will also be strengthened.
French: La coopération avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le programme de VNU sera également renforcée.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) staff will screen all proposals to verify eligibility.
French: De façon générale, les vérificateurs seront nommés par le Ministère à moins que d’autres arrangements ne soient stipulés dans l’accord de contribution.
English: Home Table of Contents Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan The NRTEE’s starting point in its analysis was to understand any changes between the 2008 Plan and the 2007 Plan.
French: Accueil Table des Matières Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007  Au départ, la TRNEE devait comprendre les changements que le Plan 2008 comportait par rapport au Plan 2007 avant d’entreprendre son analyse.
English: Various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada’s periodic reports to the United Nations under the various UN human rights treaties to which it is a party are distributed free of charge.
French: De nombreux documents sur les droits de la personne, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et les rapports périodiques du Canada aux Nations Unies en vertu des différents traités des Nations Unies sur les droits de la personne auxquels le Canada est signataire sont disponibles gratuitement.
English: But, while import restrictions may help domestic workers, restrictions against foreign direct investment will not.
French: Mais si les restrictions à l'importation sont de nature à aider les travailleurs du pays qui les impose, celles qui concernent les investissements étrangers directs ne le sont pas.
English: (ii) Provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)), including follow-up at the country level;
French: ii) Assistance à l'expert indépendant au titre de la procédure relative aux informations confidentielles (résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social), y compris pour le suivi au niveau des pays;
English: A multi-country evaluation covered Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Une évaluation multinationale a couvert le Kazakhstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: The starting and ending dates for the NeoOffice 3.0.1 Early Access Program are estimates and are subject to change.
French: Les dates d'ouverture et de clôture du Programme NeoOffice 3.0.1 Early Access sont approximatives et pourrons être sujettes à modification.
English: Quite simply put, CPSS cannot identify and contribute to addressing disparities if they cannot be measured.
French: Autrement dit, le SCSP n’est pas en mesure de cerner et de contribuer à corriger les disparités si elles ne peuvent être mesurées.
English: It will be supported by a committee of senior officials from both Governments.
French: Un comité formé des hauts fonctionnaires des deux gouvernements viendra leur prêter main forte.
English: The Taiwan Journal reported that the change in schedule was prompted by a recent drive to recognize Taiwan's tourism industry as integral to the nation's economy.
French: La Commission signale également que le nombre d'internautes en Corée a atteint 28,6 millions en août, soit 9 p. 100 de plus qu'en décembre 2002.
English: At least 30% of those municipal and regional governments with tobacco control by-laws have introduced them within the past five years and 31% of those with by-laws have amended them in one form or another during that same period of time.
French: Au moins 30 % des administrations municipales et régionales qui ont adopté de tels règlements l’ont fait au cours des cinq dernières années et 31 % des administrations qui régissent l’usage du tabac ont, d’une façon ou d’une autre, modifié leurs règlements au cours de cette même période.
English: Health Canada Start Date: 2007-2008 End Date: 2009-2010 & ongoing Total Funding Allocated: : $560.0M (April 2001-March 31, 2006)* Description:
French: Santé Canada Date de début : 2007-2008 Date d'achèvement : 2009-2010 et par la suite Total des fonds affectés : 560 millions de dollars (avril 2001- 31 mars 2006)* Description:
English: We are going to see the concrete proposals regarding renewables.
French: Nous allons voir les propositions concrètes relatives aux énergies renouvelables.
English: A regression model which accounted for meteorological variability was applied to daily maximum 1 hr. ozone data from sites in the Lower Fraser Valley, Windsor-Québec Corridor and the Southern Atlantic Region.
French: En fait, l'une des toutes premières techniques d'évaluation des concentrations d'ozone dans l'air ambiant reposait sur la formation rapide et constante de craquelures sur des bandes de caoutchouc tendues exposées au milieu environnant.
English: Finally, the Assembly notes for the record that the President’s desk and the rostrum, which are no longer suited to the Assembly’s needs, should be completely refurbished.
French: Enfin, elle rappelle, pour mémoire, le besoin de la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre qui ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée.
English: The Member shall immediately inform the Council of the action it has taken.
French: Le Membre informe immédiatement le Conseil de sa décision.
English: When inter-carrier mobile video calling is launched video calling will be possible across multiple carrier networks and will create North America's largest two-way mobile video calling community.
French: « Nous sommes fiers de faire partie du premier partenariat entre télécommunicateurs nord-américains qui permettra aux clients de communiquer entre eux par vidéo, a déclaré Stephen Howe, chef du développement technologique chez Bell Mobilité. En supprimant les barrières entre les clients du service d'appel vidéo au Canada, nous prévoyons une forte demande – comme c'est arrivé à la suite d'autres initiatives intertélécommunicateurs visant notamment la messagerie texte et la messagerie photo.
English: Primary school enrolment is 81 per cent and nears gender parity, with slightly more girls enrolled than boys.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est de 81 % et il y a pratiquement égalité entre les garçons et les filles, ces dernières étant toutefois légèrement plus nombreuses à être inscrites que les garçons.
English: In addition to identifying difficulties encountered and issues that need to be addressed, that section also discusses conditions for improving rural health. Policy implications and recommendations are presented in Sections 6 and 7, respectively.
French: Non seulement ces communautés inuit souffraient d’une grave pénurie de médecins et d’infirmières, mais elles déploraient également celle d’autres fournisseurs de soins de santé comme les travailleurs sociaux, les conseillers en santé mentale, les aides-infirmières, les sages-femmes et les techniciens de laboratoire.
English: Given their traditional difficulty in accessing credit, the decrease in availability of cheap credit further limits women's employment possibilities in small and medium-sized enterprises and in self-employment.
French: Si l'on considère que l'accès au crédit a toujours été difficile pour les femmes, le fait qu'il soit maintenant plus difficile d'emprunter à des tarifs avantageux limite encore leurs chances de trouver un emploi dans de petites et moyennes entreprises ou d'exercer une activité indépendante.
English: The Government of Canada cannot play a leadership role unless it leads by example.
French: Le gouvernement fédéral ne peut jouer un rôle de leader que s’il donne lui-même l’exemple.
English: (2) Where the maximum duration of the exercise of the right to use a work is laid down by law, such right shall belong to the author after the expiration of that period.
French: 3) Sauf disposition contraire de la présente loi, une rémunération est versée à l’auteur ou à son ayant cause au titre de l’exploitation de l’œuvre.
English: Those who are hopeful that the situation is temporary will accept work as technicians or assistants. Others in border cities will find work in the United States.
French: Les personnes qui espèrent que la situation sera temporaire acceptent des postes de technicien ou d'assistant tandis que d'autres, surtout dans les villes frontalières, trouvent du travail aux états-Unis.
English: A more cautious view is expressed by P. Kaye in Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments, Abingdon 1987, p.
French: (à la note 45 en bas de page), qui fait la distinction entre exécution et exequatur . Pour un point de vue plus prudent, voir P. Kaye, Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments, Abingdon 1987, pp. 956 et s.
English: As part of this work, the Agency supports and promotes research, policies and programs to improve the health and safety of seniors by limiting the number of injuries due to falls.
French: L'Agence appuie et favorise la recherche, les politiques et les programmes visant à améliorer la santé et la sécurité des aînés en limitant les blessures occasionnées par les chutes.
English: It should be noted, however, that the present incremental funding approach and the existing accountability framework surrounding security management tend to compromise the effectiveness of current and future investments in security management.
French: Notons, toutefois, que le peu de fonds supplémentaires accordés et le cadre de responsabilisation actuels relatif à la gestion de la sécurité viennent compromettre l’efficacité des investissements effectués et futurs s’y rattachant.
English: Section 128 – Non-dutiable uses – bulk and packaged alcohol This section specifies the circumstances under which duty is not payable on bulk and non-duty-paid packaged alcohol.
French: Article 128 – Utilisation non assujettie au droit – alcool en vrac et emballé Cet article précise les circonstances dans lesquelles le droit n’est pas payable sur l’alcool en vrac emballé et non acquitté.
English: The trapping of conidia in the foam concentrate and their loss while passing through the rapids and waterfalls is not related to conidial concentration.
French: Le trappage des conidies dans le concentré de mousse et leur perte lors du passage dans les rapides et les chûtes ne sont pas reliés à la concentration des conidies.
English: 20 OCHA, “Consolidated Appeals Process (CAP): Humanitarian Appeal 2004 for the occupied Palestinian territory”, 18 November 2003, p. 16, table: “Evolution of Israeli security measures”.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Procédure d'appel global : appel humanitaire 2004 en faveur du territoire palestinien occupé », 18 novembre 2003, p. 16, tableau : « Evolution of Israeli security measures ».
English: In Search of Harmony of Vital Forces Document(s) 5 of 10
French: In Search of Harmony of Vital Forces Document(s) 5 de 10