ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camille Limoges, Consultant Selection Committee, 2005 competition – Networks of Centres of Excellence New Initiative Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a federal program administered jointly by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), together with Industry Canada.
French: Camille Limoges, Consultant Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d'excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en collaboration avec Industrie Canada.
English: (2002) found behavioural changes in northern residents at received levels estimated at about 105-110 dB.
French: (2002) ont observé des changements comportementaux chez les résidents du nord à des niveaux reçus estimés à environ 105-110 dB.
English: Maintaining loyalty through firm rule and supervision remained a major policy objective of the parties in power.
French: En tant qu'outil d'exécution aux mains de la direction politique, l'armée non seulement faisait partie du système, mais aussi - ce qui est encore plus important - en était devenue l'un des gardiens, à la fois aux plans interne (national) et international (Pacte de Varsovie).
English: We must take into account other factors of that system, such as political stability, the situation in world markets and the presence of security guarantees for international pipelines.
French: Nous devons également prendre en considération d'autres éléments du système, tels que la stabilité politique, la situation des marchés mondiaux et l'existence de garanties de sécurité pour les oléoducs internationaux.
English: You will not need to make a reservation in our restaurant, as your VIP ticket guarantees you the next available free seat in the restaurant.
French: Il n’est alors plus nécessaire d’effectuer une réservation dans notre restaurant, car votre ticket-VIP vous garantit la prochaine table disponible.
English: He weighed 35 kilograms (77 lb), a tubby shape since at least a quarter of his weight was fat.
French: Il pesait 35 kg (77 lb) et était plutôt rondelet, car un quart de son poids au moins était constitué de graisse.
English: After business hours, a bilingual call answer system is now used.
French: Pendant les heures d’ouverture, si la personne qui répond n’est pas bilingue, l’appel est transféré à un agent bilingue de l’ACIA ou de l’ADRC.
English: In 1961, at the age of 59, Pitseolak left his camp at Keatuk and returned to settlement life at Cape Dorset.
French: À force d'inciter la population inuite à s'installer dans les villages érigés par le gouvernement canadien, les campements traditionnels se sont mis à disparaître.
English: Most of this information came from parents. There was some concern that parents might underestimate the amount of time that children spend at work or in performing additional chores.
French: Or cette information étant pour l’essentiel fournie par les parents, on craignait qu’ils sous-estiment le temps consacré par les enfants à leur travail ou à leurs tâches domestiques.
English: He finally came up with EUR 530 million.
French: Il a finalement annoncé la somme de 530 millions.
English: The Geological Survey of Canada and its museum, from 1852 to 1881 76, Saint-Gabriel Street, Montreal. CMC Archives 69409 LS The Geological Survey of Canada and its museum, ca.
French: La Commission géologique du Canada et son musée, de 1852 à 1881 76, rue Saint-Gabriel, Montréal Archives du MCC 69409 LS La Commission géologique du Canada et son musée, vers 1890.
English: After weeks of nothing to do, suddenly there were so many people and so much noise.
French: Après des semaines de relative solitude et de total désœuvrement, nous apercevions tout à coup une multitude de gens et un bruit incessant parvenait à nos oreilles.
English: Specifically, in laboratory vials Drosophila compete for oviposition and pupation sites.
French: Spécifiquement, Drosophila compétitionne dans des fioles de laboratoire pour des sites d'oviposition et de pupation.
English: The Hungarian Astronautical Society is in charge of the basic organizational work, namely the annual space camp, student essay contest and other conferences.
French: La Société astronautique hongroise est responsable de l'organisation du travail de base, à savoir des rencontres spatiales annuelles, des concours de textes pour étudiants et autres conférences.
English: 18-19 September 2006: The Director presented a Paper on Ensuring Social and Health Security for Indian Elderly at United Nations Economic and Social Council for Asia Pacific Workshop on Gender Responsive Health & Social security for the Elderly in the Republic of Korea.
French: 18-19 septembre 2006 : La Directrice a présenté un document sur la sécurité sociale et sanitaire des Indiens âgés lors de l'atelier organisé en République de Corée par le Conseil économique et social sur le thème de la protection sanitaire et sociale sexospécifique des personnes âgées.
English: For example, he said, fellow APPO leader Adolfo López Ortega was filmed, allegedly by agents of the CISEN itellegence agency, as he walked down Ferrocarril Avenue.
French: Par exemple, dit-il, son camarade Adolfo Lopez Ortega aurait été filmé par des agents de la sécurité Nationale (CISEN), alors qu'il marchait dans l'avenue Ferrocarril.
English: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 and Add.1, A/ 56/7 and A/56/16)
French: Consultants (A/55/321, A/55/451, A/55/59 et Add.1, A/56/ 7 et A/56/16)
English: Since becoming Minister, I have acted on these principles – most recently when I sat with Minister Rideout in St. John’s and announced the owner/operator policy to better preserve the independence of the inshore fleet.
French: Depuis que je suis ministre, je suis intervenu en fonction de ces deux principes – tout récemment quand j’ai rencontré le ministre Rideout, à St. John’s, et que j’ai annoncé la politique du propriétaire/exploitant pour mieux préserver l’indépendance des flottilles côtières.
English: It has been argued that legislative requirements not only discourage employers without RPPs from implementing them, but also entice others to terminate existing plans.
French: Selon certains analystes, les exigences de la loi ont eu pour effet non seulement de dissuader les employeurs n'offrant pas de REP d'en offrir, mais aussi d'inciter les autres à mettre fin aux régimes existants 8.
English: 20 March 2008 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO CHICAGO FOR FALL TRADE MISSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 mars 2008 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA À UNE MISSION COMMERCIALE À CHICAGO CET AUTOMNE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Telecom Order CRTC 97-1430 - Teleglobe TN 501.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1430 - Téléglobe AMT 501.
English: Can you tell us whether, on those farms where BSE has been confirmed, the disease has been caused by imports of live cattle from the United Kingdom or by imports of meat-containing feed?
French: Pouvez-vous nous dire si, dans les exploitations où l'ESB a été constatée, la maladie est due à des importations de bovins vivants du Royaume-Uni, ou à des importations de farines de viandes?
English: Overall Levels of Helpful Support Figure 21 depicts the proportions of overall helpful support mechanisms that were reported by all participants.
French: D’autres participantes ont mentionné avoir apprécié l’utilité des services de consultation et des réunions ainsi que l’aide reçue d’un refuge ou d’un centre de traitement.
English: In recent years, the distinction between computer and related services, and basic and value-added telecommunications services has grown less distinct, leading to some uncertainty about the manner in which existing GATS commitments apply to certain varieties of emerging services such as data warehousing and application hosting.
French: Depuis quelques années, la distinction entre les services informatiques et services connexes d'une part, et les services de télécommunication à valeur ajoutée, d'autre part, tend à s'estomper, créant un certain flou quant à la manière dont les engagements souscrits par les membres de l'OMC s'appliquent à certaines formes de services tels l'emmagasinage de donné es et l'hébergement de contenu.
English: Unfortunately, a lack of comparable data makes it difficult to provide a detailed portrait of global progress in demining.
French: Malheureusement, du fait du manque de données comparables, il est difficile de brosser un tableau détaillé des progrès effectués dans le monde entier sur le plan du déminage.
English: BANAP has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le BANAP peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: However, the potential volatility of international capital flows could carry risks to developing economies with less resilient financial markets and could undermine macroeconomic stability.
French: Toutefois, la volatilité pouvant être associée aux flux de capitaux internationaux pose un risque pour les économies en développement dont les marchés financiers sont moins robustes et peut nuire à la stabilité macroéconomique.
English: The Government of Spain hosted the Assembly in Madrid, from April 8-12, 2002.
French: Le Gouvernement espagnol a accueilli l'Assemblée à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
French: Les élections de 2005 et de 2006 ont montré que la démocratie s'enracinait dans la société ukrainienne.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-ninth session 17 May-3 June 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-neuvième session 17 mai-3 juin 2005
English: The author rejects the State party's argument that her communication is inadmissible as an abuse of the right of submission.
French: 5.3 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui fait valoir que sa communication est irrecevable pour abus du droit de plainte.
English: Going further also means strengthening the rights of coastal states in the 200-mile zone, and in straits. In particular, these rights need to be strengthened so that they can be defended against the risks of those particularly dangerous cargoes.
French: Cela signifie également renforcer les droits des États côtiers dans la zone des 200 milles mais également dans les détroits, et surtout les renforcer pour que ces pays puissent se défendre face aux risques que représentent ces cargaisons particulièrement dangereuses.
English: Digup is produced and directed by CELLULES (an audio-visual and interactive production studio) thanks to a multidisciplinary team: collaborators, journalists, internet, animation, and graphic design professionals. It’s a guarantee of a non-compartmentalized approach and of a critical tone.
French: Digup est produit et réalisé par Cellules, société de production audiovisuelle et interactive, avec une équipe pluridisciplinaire : collaborateurs, journalistes, professionnels de l’Internet, de l’audiovisuel, de l’animation et du graphisme.
English: Canada’s first interplanetary mission involvement has been the contribution of the Thermal Plasma Analyzer (TPA) onboard Japan’s Nozomi spacecraft en route to Mars.
French: La première contribution canadienne à une mission interplanétaire a été l’analyseur de plasma thermique (TPA pour Thermal Plasma Analyzer) à bord de l'engin spatial Nozomi qui avait pour mission d'atteindre Mars et d'étudier l'atmosphère martienne.
English: Section A – Number of contractors for whom you have to report and provide details in Sections B and C:
French: Section A – Indiquez le nombre d'entrepreneurs et donnez les détails aux sections B et C :
English: Teachers & Education The quality of teachers/lecturers is sometimes a problem; they may lack experience or training to be top quality educators.
French: Enseignants & Education La qualité des enseignants/chargés de cours pose parfois problème; certains manquent d'expérience ou de formation pour être des pédagogues de qualité.
English: Non-compliance is one of the problems.
French: Le non-respect des dispositions est un des problèmes qui se posent.
English: Because of this, they want to guide forest management and planning on their traditional lands to protect the caribou's winter feeding areas, spring migration routes, summer calving areas and fall rutting grounds while at the same time reaping the benefits of a sustainable forestry industry they would manage themselves.
French: Ceci explique la volonté de ce peuple de guider la gestion et la planification de la forêt sur ses terres ancestrales pour protéger les aires d'alimentation hivernales du caribou, les voies migratoires au printemps, les aires de mise bas l'été et les aires de rut l'automne, tout en profitant des avantages d'une industrie forestière durable qu'il gérerait lui-même.
English: The central issue is, then, how fisheries management should engage in constituting the right to harvest in order best to obtain the objectives of the common fisheries policy.
French: La question centrale est alors de savoir comment la gestion des pêches doit constituer le droit de capture pour atteindre au mieux les objectifs de la politique commune de la pêche.
English: 2.1 All staff members included in the scope of application of the present bulletin shall be authorized to receive time off from work for the purpose of breastfeeding their infants or expressing milk.
French: 2.1 Toutes les fonctionnaires auxquelles la présente circulaire s'applique sont autorisées à prendre des congés d'allaitement pour nourrir leur enfant au sein ou exprimer leur lait.
English: • Wear sunglasses on bright days.
French: • Portez des lunettes de soleil les journées ensoleillées.
English: The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
French: La publication de ces documents a marqué le lancement de la seconde phase de la consultation publique, qui s’est déroulée jusqu’en octobre 2006.
English: - Re-launched in 2000 as FOCUS project.
French: - Les dépenses de fonctionnement des systèmes sont imputées au sous-programme 12.2.
English: The water system and electrical capacity were proving inadequate, and the aging grandstands limited the number of viewers able to attend events.
French: En effet, la capacité du réseau d’alimentation en eau et du réseau de distribution d’électricité a été inadéquate. De plus, les estrades désuètes limitaient le nombre de spectateurs.
English: It is available in six varieties: original, ranch, barbecue, all dressed, salt and vinegar and zesty cheese.
French: Il est offert en six saveurs : nature, ranch, barbecue, assaisonné, sel et vinaigre et fromage piquant.
English: Annex to the letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I appreciate therefore how difficult it is for your country.
French: Je pense également à l’Agence européenne de défense.
English: 262/62 Perets v.
French: 262/62, Perets c.
English: Review of the American Association of Petroleum Geologists (AAPG)/Society of Petroleum Engineers (SPE) International Multidisciplinary Reserves Conference
French: Examen des travaux de la Conférence internationale pluridisciplinaire sur les réserves organisée par l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).
English: A major lesson learned from this project is that participatory approaches are essential, but not easily achieved.
French: Un des principaux enseignements de ce projet est que les méthodes participatives sont à la fois essentielles et difficiles à appliquer.
English: Fire reduces the risk of severe insect outbreaks by physically destroying insects and by breaking up contiguous areas of suitable host trees.
French: Le feu réduit le risque d'une importante propagation de ces insectes parce qu'il en tue, et qu'il morcelle du coup des surfaces contiguës d'arbres hôtes susceptibles d'être attaqués.
English: Normative measures and other practical solutions
French: Mesures normatives et autres solutions pratiques
English: With the Balanced Scorecard methodology, all measurement and management is done in the context of the objectives.
French: Avec la méthode du tableau de bord équilibré, la mesure et la gestion se font dans le contexte des objectifs.
English: PILT payments are expected to increase by 2.5% in 2004.
French: Les PERI devraient augmenter de 2,5% en 2004.
English: This has resulted in some regions having more Continuous Full Time staff in place than vessel positions.
French: Certaines régions comptent maintenant un plus grand nombre d’employés permanents à temps plein que de postes à bord de navire.
English: • civil status reform in Quebec
French: • la réforme de l'État civil au Québec
English: injury prevention, immunization), and diseases affecting children and youth.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore révélé s’il appliquerait l’une ou l’autre des recommandations du comité sénatorial.
English: We trust that the establishment of a comprehensive monitoring mechanism will erect a serious obstacle to the illicit trade in small arms and light weapons throughout the world.
French: Nous espérons que la mise en place d'un mécanisme de surveillance globale constituera un obstacle important au commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde entier.
English: Dr. Embleton, of York University, emphasized for her part that "small wins" and "small successes" – one course at a time – can sometimes go a long way toward internationalizing the curriculum, without always requiring lengthy Senate approvals.
French: Mme Embleton, de l’Université York, a pour sa part rappelé que « petit train va loin » et que des modiﬁcations mineures, un cours à la fois, contribuent aussi à l’internationalisation d’un programme sans pour autant enclencher le long processus d’approbation par le Sénat.
English: By travelling around the world he built up a network of relationships, forging a good foundation for the future.
French: Comme il voyagea le monde entier il édifia un réseau de relations qui créa une base solide pour l’avenir. Dès le début, les collaborateurs comme Harry van den Bosch, Siska de Goeij et Michel Kremer avaient pu constater que l’entreprise grandit et renforça.
English: In other words, if the vehicle is able to meet the requirements at a PBC below 0.9, it is considered to be compliant with a PBC of 0.9.
French: En d'autres termes, un véhicule qui satisfait aux prescriptions sur une piste dont le coefficient d'adhérence est inférieur à 0,9 est considéré comme conforme sur un revêtement dont le coefficient d'adhérence est égal à 0,9.
English: Our last real estate listing on line : real estate Gouloux (58230) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs This house / villa of 60 m² (about 645 ft²), with a land size of 16125 m² (about 3,98 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Gouloux (58230) vente Maison / Villa - Fermette avec terrain - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs PRIX EN BAISSE DE 10000 EUROS: PROFITEZ EN !! Fermette traditionnelle avec un plus: son terrain attenant de plus d'un hectare.
English: Officers in breach of relevant legislation may be subject to criminal investigation.
French: Les agents de police qui enfreignent la législation pertinente font l'objet d'enquêtes pénales.
English: LETTER DATED 1 JUNE 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CUBA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A PRESS RELEASE on THE RATIFICATION BY CUBA ON 27 MAY 2004 OF THE COMPREHENSIVE SAFEGUARDS AGREEMENT WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AND OF THE ADDITIONAL PROTOCOL TO THAT AGREEMENT
French: LETTRE DATÉE DU 1er JUIN 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONCERNANT LA RATIFICATION PAR CUBA, LE 27 MAI 2004, DE L'ACCORD DE GARANTIES GÉNÉRALISÉES AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET DU PROTOCOLE ADDITIONNEL
English: Local expression and NBTel's contribution to Canadian production Funds: NBTel will offer a community-oriented service consisting of a bulletin board with alphanumeric text, graphics, still images and perhaps full motion video.
French: Expression du milieu et contribution de NBTel aux Fonds de production d'émissions canadiennes NBTel offrira un service axé sur la communauté proposant un tableau d'affichage constitué de texte alphanumérique, de graphiques, d'images fixes et peut-être de matériel vidéos.
English: Individual countries’ disengagement from Africa must be coupled with the perspective of a European presence there and of EU support to Africa in the framework of a truly strategic partnership.
French: Cette question est d’autant plus cruciale que des désengagements nationaux sont prévus en Afrique dans la perspective d’une présence et d’un soutien de l’Europe sur ce continent, dans le cadre d’un partenariat véritablement stratégique.
English: 5-1999, point I.14 Council conclusions on the bilateral agreements on wine:
French: 5-1999, point I.14 Conclusions du Conseil concernant les accords bilatéraux relatifs au vin - Bull.
English: However, for inventory purposes, the provincial CO2 generation estimates for ammonia production are included in the category of Other and Undifferentiated Production.
French: Toutefois, aux fins de l'inventaire, on a inclus les estimations d'émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac par province dans la catégorie des « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: One of its recommendations stated that “the High Commissioner, in cooperation with regional organizations, such as the Organization of African Unity, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Economic Commission for Africa should give due importance to the establishment of democratic institutions at the local, regional and subregional levels; monitor the collection and analysis of legal, institutional, political, economic, social and cultural information by drawing on the skills of treaty bodies, the regional organizations and national institutions; and establish closer cooperation with study and research centres regarding the promotion of human rights, the prevention of conflicts, fostering democratic transition, and the holding of fair and transparent elections”.  (See A/CONF.189/PC.2/4, conclusions and recommendations, paragraph 31.
French: Il a notamment émis la recommandation suivante: «Le Haut-Commissaire, agissant en coopération avec des organismes régionaux tels que l'Organisation de l'unité africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission économique pour l'Afrique, devrait accorder l'importance requise à la mise en place d'institutions démocratiques aux niveaux local, régional et sous-régional, surveiller la collecte et l'analyse de données juridiques, institutionnelles, politiques, économiques, sociales et culturelles en tirant parti des compétences des organes conventionnels, des organisations régionales et des institutions nationales, et instaurer une coopération étroite avec des centres d'étude et de recherche au sujet de la promotion des droits de l'homme, de la prévention des conflits, de la facilitation de la transition vers la démocratie et de la tenue d'élections régulières et transparentes» (voir A/CONF.189/PC.2/4, conclusions et recommandations, par. 31).