ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed.
French: Les Parties concernées engagent, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, des discussions sur le point de savoir si une ou plusieurs activités proposées qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important et doivent donc être traitées comme si elles étaient inscrites sur cette liste.
English: The aim of the "headline goal" is to be able to deploy a 60 000-strong force within two months and sustain it for one year, together with all the requisite naval and air force back-up.
French: Cet « objectif global/Headline goal » vise à être capable de réunir une force de 60 000 hommes en deux mois, pour une durée d’une année, avec tout l’environnement naval et aérien nécessaire.
English: In that regard, the Non-Aligned Movement will circulate the section of this document on disarmament and international security as a working paper of the Committee.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés fera circuler le chapitre consacré dans ce document au désarmement et à la sécurité internationale, en tant que document de travail de la Commission.
English: Slovakia Hungary, Italy, Latvia are nearly in this group, having a lower quartile only slightly above zero.
French: La Slovaquie, la Hongrie, l’Italie et la Lettonie appartiennent presque à ce groupe, avec des quartiles supérieurs qui commencent légèrement au-dessus de zéro;
English: LOGIC MODEL USED FOR THE EVALUATION
French: MODÈLE LOGIQUE UTILISÉ POUR L’ÉVALUATION
English: The nature of the challenge at hand depends partly on the pattern of production inherited from the communist era and the extent to which the onset of the transition has been accompanied by a recession and a resulting fall in overall demand for labour.
French: La nature du défi posé dépend en partie de la nature de l'appareil de production hérité de l'ère communiste et de la mesure où le début de la transition s'est accompagné d'une récession, avec la chute de la demande générale de main-d'œuvre qui en résulte.
English: Development of a national human rights education action plan.
French: Élaboration d'un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: "Thanks to its façade which is a splendid expression of late 19th century eclectic architecture, the Monument-National is reminiscent of certain palaces of the Italian High Renaissance, while clearly manifesting its French character.
French: Grâce à sa façade qui traduit admirablement le courant éclectique de la fin du XIXe siècle, le Monument-National rappelle certains palais de la Haute-Renaissance italienne tout en manifestant clairement son caractère français.
English: Mooi uitzicht, ruime kamer, alles was voldoende aanwezig.
French: Personnel très aimable, petit-déjeuner très bon et bien varié. Chambres grandes et vastes.Lit comfortable.Chambres bien chauffées.
English: If the delegation to which belongs the President of the Assembly were to be given the possibility of an additional seat on the Bureau, the question arises of who shall vote in the Bureau for that national delegation.
French: Si la délégation dont fait partie le Président de l'Assemblée doit avoir la possibilité de disposer d'un siège supplémentaire au Bureau, la question se pose de savoir qui aura au Bureau le droit de vote pour ce pays.
English: As this evaluation emphasizes in a number of places, while these firms are still in need of assistance, the nature and the delivery mechanism for this support must be substantially modified.
French: Comme cette évaluation le souligne a plusieurs endroits, ces entreprises ont encore besoin d'appui, mais la nature et le mode de livraison de cet appui devrait subir des modifications substantielles.
English: The environmental impacts of transportation can have serious implications for public health and our quality of life.
French: Les impacts des transports sur l'environnement peuvent être lourds de conséquences sur la santé publique et la qualité de vie.
English: "Our partners (the Canadian International Grains Institute, the Manitoba Food Development Centre and Canada Bread) have helped us create a number of tasty food products that contain ground flax in a therapeutic dose level."
French: Nos partenaires (l’Institut international du Canada pour le grain, le Centre de développement des produits alimentaires du Manitoba, et Canada Bread) nous ont apporté leur aide pour préparer des aliments savoureux contenant une dose thérapeutique du lin moulu.
English: The Conference of Presidents has decided to invite observers in September, and, although we all, of course, accept its ruling with the utmost submissiveness and reverence, the plenary might perhaps be allowed to decide these things for itself from time to time.
French: La Conférence des présidents a décidé d’inviter des observateurs en septembre et, bien que nous acceptions, bien évidemment, ses décisions avec la plus grande docilité et vénération, la séance plénière pourrait peut-être être autorisée à décider de ces choses par elle-même de temps à autres.
English: IBEF, "India: Fastest Growing Free Market Democracy" (http://ibef.org/brandindia/).
French: IBEF, «India: Fastest Growing Free Market Democracy» (http://ibef.org/brandindia).
English: In keeping with the spirit of these guidelines, managers are not to use free student labour, except when academic credit programs, primarily the Secondary School Co-op Education Program, preclude payment of a salary, allowance, stipend or honorarium.
French: Conformément à l'esprit de ces lignes directrices, les gestionnaires ne doivent pas faire appel aux services d'étudiants sans les rémunérer, sauf lorsque leurs programmes d'études, surtout dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires, interdit le versement d'un traitement, d'une allocation, d'appointements ou d'honoraires.
English: They do so by affecting positively labour participation and by improving productivity growth through the promotion of innovation and technological change.
French: En effet, elles ont une influence positive sur les taux de participation au marché du travail et accentuent la croissance de la productivité à travers la promotion de l’innovation et du progrès technologique.
English: Digby Hunt (FLV 8828 KB) | Transcript - This former Board Member recalls his time at the NEB as one of the most pleasant work experiences of his career.
French: Digby Hunt (FLV 8769 ko) | Transcription - Cet ancien membre de l'Office se rappelle de son passage à l'ONÉ comme étant l'une de ses plus belles expériences de travail.
English: The Arta process can succeed only with the participation of all the factions.
French: Le processus d'Arta pourra réussir uniquement avec la participation de toutes les factions.
English: X 64 Lobster Lobster Fishing Area (LFA) 23
French: X 64 Homard Zone de pêche du homard (ZPH) 23
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Cape Breton Development Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société de développement du Cap-Breton Institutional links
English: Individuals are rarely, if ever, held accountable in cases in which anti-Romani statements are at issue.
French: Les particuliers sont rarement, voire jamais, tenus pour responsables dans les affaires mettant en cause des déclarations anti-Roms.
English: It is proposed that the General Assembly should:
French: L'Assemblée générale devrait :
English: (a) The share of proceeds is defined as a proportion of the number of transfers of [AAUs] [PAAs] transferred between Parties included in Annex B under Article 17;
French: a) La part des fonds est définie comme une proportion du nombre de cessions d'[UQA] [FQA] auxquelles les Parties visées à l'annexe B ont procédé entre elles au titre de l'article 17;
English: The contemporary organic intellectual considers himself no longer as the representative of his ‘people’, but imposes himself as a spokesperson for the multitude of political and economic refugees, of illegal digitarians, of rebellious allochtone youngsters, of insecure workers in industries that delocalise from ‘the north’ or ‘the west’, and of outrageously exploited workers in industries who relocated in ‘the south’ or ‘the east’.
French: La résistance contre la machine capitaliste doit se situer résolument au niveau de l’Empire lui-même. L’Empire, Negri et Hardt le disent franchement, vaut mieux que l’Etat-nation, de même que, pour Marx, le capitalisme était préférable à la féodalité.
English: The guidelines provide detailed recommendations for the diagnosis and treatment of the co-infected patient, and aim to heighten awareness of practicing physicians as to who should be screened, investigated and treated for HCV and HIV co-infection.
French: Les directives fournissent des recommandations détaillées pour le diagnostic et le traitement du patient co-infecté et visent à accroître la sensibilisation des médecins pratiquant pour les aider à déterminer qui doit faire l'objet de dépistage, de tests et être traités pour les infections par le VHC et le VIH.
English: IS2.5 An estimate of $3,960,200, reflecting an increase of $2,146,400 over the 2000-2001 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on recent actual income performance data under this item.
French: IS2.5 Les recettes prévues (3 960 200 dollars), représentant une hausse de 2 146 400 dollars par rapport au montant estimatif de 2000-2001, ont été calculées d'après les recettes effectivement perçues récemment au titre de cette rubrique.
English: Rural women are also encouraged to compete for such seats.
French: L'on pousse aussi les femmes des campagnes à faire acte de candidature pour obtenir ces sièges.
English: Protection Operations & Legal Advice
French: Section des opérations de protection et des conseils juridiques
English: Above all, the food quality for these newly canned products will improve.
French: Surtout, la qualité des conserves sera améliorée.
English: In order to accelerate the process of establishing equality between men and women, the Republic of Gabon has introduced a number of special measures aimed at women, and in particular:
French: Pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes, la République Gabonaise a adopté certaines mesures spéciales en direction de la femme.  Il s'agit notamment :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Express Baden-Baden.
English: For example, once an SSM with HUMANITAS Bar is received, it recognizes any future humanitarian missions an individual may be involved in, and subsequent bars are not issued.
French: Des missions subséquentes ne sont pas reconnues par des agrafes additionnelles . Par exemple, une fois que vous avez reçu la MSS avec agrafe pour mission humanitaire, vous ne pouvez recevoir d'autres agrafes pour d'autres missions humanitaires subséquentes.
English: The Commission discussed the organizational development package during its regular sessions in 2006, and is confident that this endeavour will yield a comprehensive and strategic approach.  Such an approach is indispensable if the Agency is to respond adequately to evidenced and prioritized needs of refugees in the five fields of operations.
French: À ses sessions ordinaires de 2006, la Commission a débattu de tout le développement organisationnel et elle est sûre qu'il en sortira une approche globale et stratégique, d'ailleurs indispensable pour que l'Office puisse agir face aux besoins constatés et prioritaires des réfugiés dans les cinq domaines d'opérations.
English: Delegations also pledged to strengthen the institutions and legal frameworks that assist and enable broad-based participation in decision-making and the implementation of human settlements strategies, policies and programmes.
French: Les délégations se sont également engagées à renforcer les institutions et les cadres juridiques de façon à faciliter la participation la plus large possible à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes touchant les établissements humains.
English: None the less, there may be some justification for exceeding the time-limit where an irregularity has occurred.
French: Cependant, il ne saurait être exclu qu'un dépassement d'un tel délai puisse être justifié dans un cas irrégulier.
English: This report contains information on measures taken since the last report of the High Commissioner, to the fifty-sixth session of the Commission in 2000.
French: Le présent rapport contient des informations sur les mesures prises depuis l'établissement du dernier rapport du Haut-Commissaire, présenté à la cinquante-sixième session de la Commission, en 2000.
English: Kageyama primers (COG1F and COG1R) for the detection of genogroup I Noroviruses (See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Kageyama (COG1F et COG1R) pour la détection des Norovirus de génogroupe I (voir la section 9.1 pour la séquence d’ADN).
English: Through diplomatic relations, many educational and cultural services are made available to the children of expatriate communities in Egypt; a network of cultural bureaux and centres has been established pursuant to bilateral agreements.
French: Par le biais des relations diplomatiques, de nombreux services culturels et d'éducation sont mis à la disposition des enfants des étrangers expatriés résidant en Égypte.  Un réseau de bureaux et de centres culturels a été créé dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: 89 Alan Kennard, vice-president of the Vancouver Native Health Society, warned us that "TB and AIDS [together] could be the deadliest combination to Aboriginal people since smallpox" (RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993).
French: 89 Alan Kennard, vice-président de la Vancouver Native Health Society, nous a prévenu que [TRADUCTION] «La tuberculose et le sida [ensemble] pourraient être la combinaison de maladies la plus redoutable pour les autochtones depuis la petite vérole», Transcription des audiences, Vancouver (Colombie-Britannique), 4 juin 1993.
English: Vancouver: 299-9000 Victoria: 953-9000 Nanaimo: 741-9000 Enter code "3467" or "FINS" The rest of B.C. call toll free: 1-877-320-3467 Fishing Violations There are two, toll-free numbers in operation 24 hours a day, 7 days a week to report fishing violations.
French: Vancouver: 604-299-9000 Victoria: 250-953-9000 Nanaimo: 250-741-9000 Entrez le code "3467" ou "FINS" Appel gratuit pour le reste de la C.-B.: 1-877-320-3467 Contraventions à la loi sur les pêches Il y a deux lignes téléphoniques sans frais qui fonctionnent effectivement 24 heures par jour, 7 jours par semaine, désignées pour le signalement des cas d'infraction.
English: Definitions of these categories are as follows: Capacity Building:
French: Aux fins de la présente étude, les programmes ont été classés en quatre grandes catégories :
English: When the call for more direct help comes in, CEPR's Emergency Operations Centre sends two emergency field hospitals, along with extra cots and bedding for emergency shelters within hours.
French: Lorsqu'arrive la demande d'aide plus directe, le Centre des opérations d'urgence du CMIU envoie sur les lieux dans les heures qui suivent deux hôpitaux de campagne ainsi que des lits et de la literie supplémentaires pour les refuges d'urgence.
English: Additional EU funds for development and trade-related assistance should become available in the future.
French: Des fonds européens additionnels devaient être dégagés à l'avenir pour l'aide au développement et l'aide liée au commerce.
English: Refer to the Additional Materials Request Form.
French: Allez au Formulaire de demande de matériel supplémentaire.
English: Right now, we have only one person in our administration office and we travel the country shooting the shows - The Seventh Generation, now in its third season on APTN."
French: Actuellement, une seule personne travaille au bureau d'administration. Nous devons voyager partout au pays pour le tournage de l'émission :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), further to the judgement of the Federal Court of Appeal (the Court) dated March 21, 2006,1 remanding the Tribunal’s decision to deny the requests for product exclusions for certain patented products submitted by GRK Fasteners (GRK) in Inquiry No. NQ-2004-005,2 has re-determined the matter in accordance with the directions of the Court.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale (la Cour) datée du 21 mars 20061, qui a eu pour effet de renvoyer au Tribunal sa décision de rejeter les demandes d’exclusion de produits présentées par GRK Fasteners (GRK) dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-0052 et ce, relativement à certains produits brevetés, a rendu une nouvelle décision conformément aux directives de la Cour.
English: When it comes to ‘fixation’ we feel it is entirely inappropriate to look to the WPPT for a definition.
French: S’agissant de la ‘fixation’ nous estimons qu’il est absolument inapproprié d’en rechercher une définition dans le WPPT.
English: As the crisis reality per se will inevitably result in rather wide awareness of the necessity of relevant social and economic reforms the most important questions are the following: (i) ways of transformation into a new social formation and (ii) the principal model of such a new society. For a long while we have been calling this new social formation the humanistic society.
French: Tout au long de ces années nous continuons à appelons la société, et les pouvoirs publics à prendre conscience de l'inévitable nécessite de mettre fin au modèle de la société actuelle pour passer à un autre modèle de société.
English: In recent years, significant progress has been achieved in the sustained process of judicial and legal reform in the Republic of Azerbaijan, primarily designed to ensure that human rights and freedoms are reliably upheld.
French: L'importante réforme judiciaire menée avec constance ces dernières années, dont l'objectif premier est d'assurer pleinement la protection des droits et libertés de la personne, est entrée dans une phase qualitativement nouvelle.
English: Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004.
French: En 2004, quelque 47 000 demandes ont été reçues par le biais de divers canaux et traitées.
English: Logistical and security arrangements are being discussed among Government representatives, UNAMA, international representatives and the international security forces.
French: Les modalités logistiques et de sécurité sont discutées entre les représentants du Gouvernement, la MANUA, des représentants internationaux et les forces internationales chargées de la sécurité.
English: We expect the Human Rights Council to be strengthened and become an authoritative institution, and we expect human rights issues to gain equal standing with other major items on the United Nations agenda.
French: Nous attendons du Conseil des droits de l'homme qu'il se renforce et fasse autorité, et nous souhaitons que les questions liées aux droits de l'homme soient traitées sur un pied d'égalité avec les autres grands problèmes qui figurent à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Competition has also proven valuable in spurring both business and government to reduce costs and improve quality, as well as to stimulate innovation.
French: Par l'intermédiaire des accords commerciaux, les gouvernements s'affairent à réduire les obstacles commerciaux tant internes qu'externes ainsi qu'à élargir le bassin de fournisseurs nationaux et internationaux qui présentent des soumissions pour les marchés octroyés par le secteur public.
English: I. By Sub-program 02.1 Office of the Director-General 02.2 Policy Advice, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et questions juridiques TOTAL II.
English: It is also in the process of establishing an international institute which will offer an advanced degree in human rights in conjunction with the National Institute for Social Work and Social Science in India.
French: Cette ONG a aussi entrepris de créer un institut international qui délivrera avec l'Institut national indien de sociologie et de formation des agents de l'aide sociale un diplôme d'études supérieures des droits de la personne.
English: Since 2002, 58 projects in 16 countries have been evaluated.
French: Depuis 2002, 58 projets ont été évalués dans 16 pays.
English: A total of 280 municipal governments and 32 regional governments indicated that they had a tobacco control by-law, policy, or resolution.
French: En tout, 280 administrations municipales et 32 administrations régionales ont indiqué qu’elles avaient adopté un règlement, une politique ou une résolution sur le tabac.
English: O problema, em verdade, é que todas estas medidas não são suficientes, sequer amplas, para atacar um ingrediente intrínseco : os conflitos de Direito de Família, invariavelmente, carregam em si forte influência emocional e psicológica.
French: Le problème, pour dire vrai, est que toutes ces mesures ne sont pas suffisantes, même pas amples, pour attaquer un élément intrinsèque : les conflits en Droit de la Famille comportent invariablement en eux, une très forte influence émotionnelle et psychologique.
English: The Commission will also launch a vigorous information campaign and, once the proposal has been adopted, all those concerned will be made aware of it so that they can assert their rights when the time comes.
French: La Commission lancera en outre une campagne active d'information et soumettra la proposition, une fois adoptée, à l'attention de toutes les personnes intéressées, afin qu'elles puissent faire valoir leurs propres droits le moment venu.
English: In the case of mechanical-transmission inertia braking systems, the following should be determined:
French: 5.3 Pour les freins à inertie à transmission mécanique, il convient de déterminer:
English: “(1) A person who publishes the name of a minor or anything else likely to lead to a minor's identification or hint at his identity, in a manner or under circumstances that may reveal the following:
French: 1) Une personne qui publie le nom d'un mineur ou tout autre élément susceptible de conduire à l'identification d'un mineur ou laisse deviner son identité, d'une manière et dans des conditions qui pourraient révéler ce qui suit :
English: Planned spending includes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damage Compensation administration expenses.
French: Les dépenses prévues comprennent les primes d'assurance-production, l'indemnisation contre les dommages causés par la faune et les frais d'administration inhérents à ces deux programmes.
English: Recalling the provisions of article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party,
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, en particulier la possibilité pour la Conférence des Parties de tenir une réunion à la demande écrite de toute Partie,
English: Over the following decades astronomers deduced that our Galaxy is a huge, flat spiral disc of stars, about 100,000 light years in diameter and 30,000 light years thick at the centre.
French: Pendant les décennies qui suivirent, les astronomes déduisirent que notre Galaxie est un énorme disque plat composé d'étoiles qui gravitent en un configuration de spirale, d'un diamètre de 100 000 années lumière et d'une épaisseur de 30 000 années lumière au centre.