ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing process has created a backlog of 500,000 paper files that represents a nine-month delay that will take up to three years to clear.
French: Les procédés actuels sont à l'origine d'un arriéré de 500 000 fichiers qui représentent un délai de neuf mois qu'il faudra jusqu'à trois ans à dissiper.
English: Many health care professionals, and their patients, will soon be seeing changes in the inhaled medications available for prescription?specifically, the phase-out of metered-dose inhalers (MDIs) that use chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants.
French: Beaucoup de professionnels de la santé, de même que leurs patients, verront bientôt des changements dans les médicaments inhalés disponibles sur ordonnance, et en particulier, la disparition progressive des inhalateurs-doseurs qui utilisent les chlorofluorocarbures (CFC) comme agent propulseur.
English: • The Canadian Women's Health Network Other (Consumer/advocacy groups, food industry, federal government)
French: • Le réseau canadien pour la santé des femmes Autres (groupes de consommateurs ou de défense des droits des consommateurs, industrie alimentaire, gouvernement fédéral)
English: It is the deliberate action of illegally hiding or underreporting income or inflating deductions or expenses.
French: Elle consiste à camoufler ou à sous-déclarer sciemment ses revenus, ou à gonfler délibérément ses déductions ou ses dépenses.
English: As in so many other instances, when it comes to this legislation, the government’s refusal to give serious consideration to our amendments makes me question whether Bill C-2 is about accountability or whether it is primarily a public relations exercise.
French: Comme c’est si ˆ souvent le cas, lorsqu’il est question de ce projet de loi, le refus du gouvernement d’examiner attentivement nos amendements ` ` m’amene a me demander si le projet de loi C-2 porte bien sur la ´ responsabilite ou s’il constitue d’abord et avant tout un exercice de relations publiques.
English: Drawing on artifacts held in the collections of the Canadian Museum of Civilization, this new publication provides a fascinating look at the richness of Mi’kmaq and Maliseet cultural practice, technological ingenuity and artistic expression.
French: Puisant dans les collections du Musée canadien des civilisations, cette nouvelle publication offre un aperçu fascinant de la richesse des pratiques culturelles, de l’ingéniosité technique et de l’expression artistique des Micmacs et Malécites.
English: Russia has done everything within its power to bring the adapted Treaty into force with all possible speed, including by ratifying the agreement on adaptation of the Treaty in the summer of 2004.
French: La Russie n'a rien ménagé pour faire entrer en vigueur le Traité adapté le plus rapidement possible, notamment en ratifiant l'accord sur l'adaptation du Traité au cours de l'été 2004.
English: Laverda successfully entered the market of large forage harvesting machines with the AFC 110 self propelled mower, followed by the even larger AFC 150 model.
French: Laverda entre avec succès sur le marché des grandes machines fourragères avec la faucheuse auto-portée AFC 110, suivie par la plus grande AFC 150.
English: The Bureau discussed the provisional agenda for the eleventh session of the Committee prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour provisoire de la onzième session du Comité établi par le secrétariat.
English: Participants also drew attention to the availability of tools and gender training materials aimed at the public health sector.
French: Les participants ont aussi appelé l'attention sur le fait que le secteur public devait disposer de matériel et de documents pédagogiques sur ces questions.
English: I wish to reiterate Argentina's support for the inalienable rights of the Palestinian people and their self-determination, including their right to establish an independent state.
French: Je réaffirme, à cette occasion, l'appui de l'Argentine aux droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, et son droit de créer son État indépendant.
English: sentences, which have been made available in the civilian criminal process, be available within the military for minor and major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que les peines comme les solutions de rechange à l'amende, le service communautaire et les condamnations avec sursis qui existent maintenant dans le processus criminel civil puissent être imposées dans le processus disciplinaire militaire dans le cas de manquements mineurs ou graves à la discipline.
English: The provincial government plays a lead role insofar as the sharing of responsibilities is concerned.
French: Le gouvernement provincial assume un rôle prépondérant quant au partage des responsabilités.
English: Outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda — structure and preparatory process of the special session
French: Résultats attendus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - structure et préparatifs de la session extraordinaire
English: On 21 June 2001, the head of the medical department at the detention centre as well as a medical practitioner were convicted to five and two years' imprisonment respectively.
French: Le 21 juin 2001, le chef du service médical du centre de détention et un médecin ont été condamnés respectivement à cinq et deux ans d’emprisonnement.
English: The Revised Proposal integrates the concept and approach for achieving the strategic goal of creating IP culture.
French: La proposition révisée intègre le principe de la création d’une culture de la propriété intellectuelle ainsi que la méthode visant à atteindre cet objectif stratégique.
English: Notes with appreciation that the initiative of the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and to further promote and strengthen the use of space technology and its applications in the United Nations system would be further developed for the consideration of the Committee at its fifty-third session;
French: Note avec satisfaction que l'initiative du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, visant à rechercher une approche globale pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'application des sciences et techniques spatiales aux difficultés que tous les pays rencontrent en matière de développement et à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies, sera étoffée pour que le Comité puisse l'examiner à sa cinquante-troisième session;
English: Since BCG is a live vaccine, there is a risk of disseminated infection in children who are immunocompromised.
French: Étant donné que le BCG est un vaccin vivant, il y a un risque d'infection disséminée chez les enfants qui présentent un déficit immunitaire.
English: Our hotel is situated close to the centre of Apeldoorn, in a green and quiet part of town.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre d'Apeldoorn, dans une zone tranquille et verdoyante de la ville.
English: Compliance with regulatory requirements and good practices rests with the individual suppliers.
French: Il revient au fournisseur d’observer les exigences des règlements et pratiques exemplaires.
English: Those issues constitute a serious impediment to development efforts in Africa.
French: Il s'agit de questions qui entravent gravement les efforts de développement de l'Afrique.
English: On 28 September 2006, further to a second request, the DSB agreed to establish such a panel.
French: Le 28 septembre 2006, en réponse à une seconde requête, l'ORD a accepté de constituer ce groupe.
English: Article 280 B Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
French: Article 280 B Les coopérations renforcées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas.
English: Foundation for Global Community (1998)
French: Fédération européenne pour les personnes âgées (1979)
English: After the draft resolution was adopted a statement was made by the representative of Senegal.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Sénégal a fait une déclaration.
English: In recent years, Fishtrap Creek has been most affected.
French: L’hydrographie des ruisseaux varie grandement selon la perméabilité de la surface et l’utilisation de l’eau.
English: The truck exited at the Boundary Road exit and entered the city of Cornwall.
French: Il a pris la sortie du chemin Boundary et est entré dans la ville de Cornwall.
English: The Legal Adviser of the ICRC, Mr. Knut Doerman, gave an overview of important issues on the ICRC's agenda (both new and old) and Ms. Cordula Droege gave a presentation of the project of private military and security companies.
French: Le conseiller juridique du CICR, M. Knut Doerman, a passé en revue les questions importantes (anciennes et nouvelles) à l'ordre du jour du CICR et Mme Cordula Droege a fait un exposé sur le projet relatif aux entreprises militaires et de sécurité privées.
English: This condition is referred to as allergic bronchopulmonary mycosis when occurring in the lungs, and as allergic fungal sinusitis when taking place in the nasal cavity.
French: Il est question de mycose bronchopulmonaire allergique lorsque les poumons sont atteints, et de sinusite fongique allergique, lorsque la cavité nasale est touchée.
English: Diane has written four books on occupational therapy.
French: Diane a écrit quatre livres sur l'ergothérapie.
English: making it hard to introduce mandatory schooling, and the truancy rate and the numbers of children repeating years were high.
French: Dans le domaine de l'éducation, le nombre d'écoles insuffisant fait obstacle à l'établissement de l'obligation scolaire et les taux d'absentéisme et de redoublement sont élevés.
English: The type of evidence provided included Kuwaiti port authority certificates, letters of credit and other banking documents, invoices and witness statements from shipping agents or other third parties.
French: Les pièces justificatives fournies comprenaient des certificats délivrés par les autorités portuaires koweïtiennes, des lettres de crédit et d'autres documents bancaires, des factures et des déclarations de témoins émanant d'agents maritimes ou d'autres tiers.
English: Spatially discontinuous meltwater channel networks on the Canadian Prairies are usually interpreted as having formed subaerially in front of the retreating Laurentide ice sheet.
French: Dans les Prairies du Canada, les réseaux de chenaux d'eau de fonte, caractérisés par leur discontinuité spatiale, sont interprétés habituellement comme ayant été façonnés en milieu subaérien, au front de l'Inlandsis laurentidien régressif.
English: The OPP will also be conducting Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) checks all day, every day, throughout the province in an effort to identify impaired drivers and take them off the roads.
French: En outre, la Police provinciale procédera quotidiennement à des vérifications dans le cadre du programme RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere). Ces vérifications auront lieu à toute heure du jour ou de la nuit, partout dans la province, et viseront à cibler les personnes qui conduisent avec les facultés affaiblies pour les retirer de la route.
English: Rob Glastra is currently National Parks Expert for DGIS, the Dutch Ministry for Development Cooperation, stationed in Bolivia.
French: Rob Glastra œuvre actuellement à titre d'expert des parcsnationaux au DGIS, le ministère du développement et de lacoopération des Pays-Bas, basé en Bolivie.
English: I once again encourage States to submit the names of individuals and entities that they believe should be included on the List due to their association with Al-Qaida or the Taliban, as well as all additional or updated information regarding names already on the List.
French: Une fois de plus, j'engage vivement les États à indiquer les noms des personnes et des entités qui, d'après leurs critères, devraient figurer sur la Liste en raison de leurs liens avec Al-Qaida ou les Taliban, de même que toute information nouvelle ou actualisée sur les noms figurant déjà sur la Liste.
English: These examples provide guidance with respect to the acceptability of the wording of the claims.
French: Ces exemples donnent des directives sur l'acceptabilité de la formulation des allégations.
English: • Programme de Gestion Urbaine (PGU)
French: • Programme de gestion urbaine ( PGU );
English: The 100th anniversary is an opportunity to learn about the OPP and how it has served generations of Ontarians.
French: Le 100e anniversaire est l’occasion d’en apprendre davantage sur la PPO et les services qu’elle a rendu à de nombreuses générations d’Ontariens.
English: They enjoy the benefits of refugee status under the United Nations Convention on the Status of Refugees and the Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: Ils bénéficient des avantages de la Convention des Nations Unies et celle de l'Organisation de l'Unité africaine sur les réfugiés en ce qui concerne leur statut de refugiés.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • information about the method used to collect the data from which the survey results are derived, including:
French: • la méthode utilisée pour recueillir les données, y compris des renseignements sur :
English: They may also wish to recommend that the COP, at its sixth session, take note of the fourth synthesis report and consider and possibly adopt the revised uniform reporting format.
French: Ils voudront peut-être aussi recommander qu'à sa sixième session, la Conférence des Parties prenne note du quatrième rapport de synthèse et examine, et éventuellement adopte, la version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: (e) Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: e) Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on International Trade Statistics, which will review the work accomplished by the Task Force in response to the decisions made by the Commission at its thirty-first session, as well as other activities that the Task Force has undertaken.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international, où seront exposés les travaux réalisés par l'Équipe suite aux décisions prises par la Commission à sa trente et unième session, ainsi que les autres activités qu'elle a entreprises.
English: In 1985 the Dooge Committee Report, drawn up in preparation for the Intergovernmental Conference which was to lead to the Single European Act, contained a number of proposals concerning foreign policy.
French: En 1985, le rapport du Comité Dooge, préalable au lancement de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui aboutit à l'Acte unique européen, contenait une série de propositions relatives à la politique étrangère.
English: Furthermore, the Mission's operational and logistics bases, which are to be established at Kindu, would serve as another main hub of activities within the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, les bases opérationnelles et logistiques qui doivent être établies à Kindu constitueront un autre pôle d'activités dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: These two developments have resulted in the questioning of armed action by illegal groups and the formulation of government strategies in the framework of the National Security Act, which contains provisions that contravene international standards and democratic principles (see comments, chaps.
French: Ces deux faits ont favorisé un durcissement de la position face aux actions armées des groupes illégaux et l'élaboration par le Gouvernement de stratégies dans le cadre de la loi relative à la sécurité et à la défense nationales, qui contient des dispositions incompatibles avec les règles internationales et les principes démocratiques.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work. Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix E Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe E Liens institutionnels Maladies et affections
English:   Search and Rescue Pilots will fly demanding missions to rescue people in distress.
French:   Les pilotes de recherche et sauvetage participent Ã des missions exigeantes pour sauver des personnes en dÃ©tresse.
English: Contact Christeen Finzel Alberta Environment (780) 415 6654 christeen.finzel@gov.ab.ca The Alberta Environment web site is www.environment.gov.ab.ca.
French: Christeen Finzel Alberta Environment (780) 415-6654 christeen.finzel@gov.ab.ca Adresse du site Web d’Alberta Environment : www.environment.gov.ab.ca
English: The Tribunal determined that, where the relevant information was in the hands of the Administration and not available to an applicant, the onus of proof in certain matters should be viewed as neutral rather than as resting on the applicant; that the evidence and the available facts should be placed where possible before the body carrying out the review; and that the review body should decide for itself from the evidence if the process was fair and regular, without reference to which of the parties might be seen as carrying the onus of proof.
French: Il a estimé que si l'Administration mais non la requérante disposait des informations pertinentes, il devait s'abstenir de se prononcer sur la partie à qui incombait la charge de la preuve au lieu de l'imputer à la requérante, que l'organe d'examen des candidatures devait être si possible saisi des éléments de preuve et des faits disponibles et décider lui-même, à partir des éléments de preuve, si la procédure se déroulait équitablement et régulièrement, sans chercher à savoir laquelle des parties devait assumer la charge de la preuve.
English: A general demand to install all of the safety measures described for new tunnels in all existing tunnels may not be reasonable or appropriate.
French: L'application généralisée, pour tous les tunnels existants, de toutes les mesures de sécurité relatives aux nouveaux tunnels ne serait peut-être pas acceptable ou appropriée.
English: The specific suggestions in this group includes suggestions such as the need to include wide audience, provide all necessary information in the handbook to clearly identify the target audience, incorporate information in the handbook to describe the Target Audience, incorporate variety of groups like town councils and other groups with Target Audience, emphasis all Target Audience in the handbook in addition to health professional, incorporate adequate information on Health Impact Assessment Specialists instead or project managers, expand Target Audience to include EA practitioners, provide definition for the Target Audience in the handbook, provide information to identify the clientele targeted by the handbook and a suggestion by a participant to identify Target Audience at the beginning of each volume.
French: Ce groupe comprend les suggestions précises suivantes : il faut viser un large auditoire; fournir tous les renseignements requis dans le guide pour identifier clairement l'auditoire cible; décrire l'auditoire cible dans le guide; intégrer divers groupes à l'auditoire cible tels que les conseils municipaux et d'autres groupes; mettre l'accent sur tous les auditoires cibles dans le guide en plus des professionnels de la santé; fournir des renseignements adéquats sur les spécialistes de l'évaluation des incidences sur la santé, plutôt que sur les gestionnaires de projets; élargir l'auditoire cible de sorte à inclure les praticiens de l'ÉE; définir l'auditoire cible dans le guide; fournir des renseignements sur la clientèle cible du guide; et un participant suggère d'identifier l'auditoire cible au début de chaque volume.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $121,980.00 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $61,600.00 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $16,380.00 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $17,913.00 2006-01-30 Lovas Stanley/Ray & Bernsdtson Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 121 980,00 $ 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 61 600,00 $ 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 380,00 $ 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2006-01-31 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 913,00 $ 2006-01-30 Lovas Stanley/Ray & Bernsdtson Inc.
English: • The department complied with a court ruling ordering an end to the "Customs Match program" that had used Customs information to find people who improperly claimed benefits while outside Canada.
French: • La décision du Ministère de se conformer à une décision de la Cour venant mettre un terme au « Programme concernant les résidents canadiens revenant au pays », qui utilisait les renseignements de Douanes Canada pour retrouver les personnes qui touchaient des prestations auxquelles elles n'avaient pas droit alors qu'elles étaient à l'extérieur du Canada.
English: The Tribunal found that, as the material in dispute related to pipe which was imported from Japan more than 15 years ago and there was no indication that those importing activities formed part of an ongoing pattern of conduct, the evidence and submissions were of little or no relevance to this review.
French: Toutefois, l'ancienne terminologie sera utilisée pour toute référence aux conclusions antérieures du Tribunal.] ». Le Tribunal a conclu que, étant donné que les renseignements litigieux portaient sur des tuyaux importés du Japon il y a plus de 15 ans, et que rien n’indiquait que ces activités d’importation faisaient partie d’un comportement habituel, les éléments de preuve et les exposés n’avaient que peu ou pas de rapport avec le présent réexamen.
English: From the perspective of our organizational assessment framework, the aim is to determine whether the organization and its leaders have good data about organizational performance, and whether they are consciously trying to understand the required performance tradeoffs.
French: Du point de vue de notre cadre d’évaluation, le but est de déterminer si l’organisation et ses dirigeants ont de bonnes données sur la performance organisationnelle et s’ils s’efforcent sciemment de comprendre les compromis qui s’imposent, ce qui, dans un tel cas, inspire la confiance.
English: The Committee is concerned at the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children, and in the quality of health services.
French: Le Comité s'inquiète de la détérioration de l'état de santé des groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, et de la qualité des services de santé.