ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One recently completed research piece, funded by the CRRF, is the "Analysis of Canada's Lack of Policy and Legislative Support for Aboriginal Post-secondary Institutions by the Aboriginal Institutes' Consortium (Ontario)."
French: Une recherche complétée récemment par le Aboriginal Institutes' Consortium (Ontario) et financée par la FCRR a démontré « un manque de soutien stratégique et législatif pour les institutions postsecondaires autochtones au Canada.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Method A) Calculated as the area of all observations from 1985 to 2006 buffered by a 1 km radius circle centred on each observation; overlapping circles were merged together to avoid counting the same area more than once.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Méthode A) Calculée en tant que zone regroupant l’ensemble des observations, de 1985 à 2006. Chaque observation comporte une zone tampon circulaire d’un rayon de 1 km; les cercles se chevauchant ont été fusionnés pour qu’une même zone ne soit pas prise en compte plus d’une fois.
English: In recent years, the realistic level of ambition for commodity exchanges in developing countries has expanded.
French: Ces dernières années, les perspectives des bourses de produits des pays en développement sont devenues encore plus prometteuses.
English: Jo-Ann Cleaver completed a literature review and R.A. Malatest & Associates Ltd. conducted a document review, a review of project files, data analysis, publisher surveys, key informant interviews and case studies.
French: Cette dernière fut chargée de la revue de la littérature, tandis que R.A. Malatest & Associates Ltd. s'occupait de l'examen des documents et des dossiers de projet, de l'anayse des données, des enquêtes auprès des éditeurs, des entrevues avec les personnes ressources et des études de cas.
English: S0890 Shear layer Layer adjacent to the Earth's surface which is usually marked by a strong vertical wind shear.
French: S0890 Couche de cisaillement Zone de cisaillement Couche adjacente à la surface terrestre, habituellement marquée par un fort cisaillement vertical du vent.
English: During her visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania she heard shocking testimonies of atrocities attributed to Yugoslav government forces and State-sponsored paramilitary groups in Kosovo.
French: Durant sa visite dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, elle a entendu des témoignages choquants sur les atrocités qu'auraient commises les forces gouvernementales yougoslaves et les groupes paramilitaires financés par l'État au Kosovo.
English: [Beginning with the first reporting year for a Party, that] [Each] Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 1 above to complete and submit to its competent authority, the following information on a facility-specific basis:
French: [À partir de la première année de notification, [les] [chaque] Partie[s] [font] [fait] obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification en vertu du paragraphe 1 ci-dessus de rassembler et présenter à [leur] [son] autorité compétente les données ci-après, ventilées par établissement:
English: Put honey, BBQ sauce and beer micture in the Sittin' Turkey.
French: Versez du jus de orange dans le cône Sittin' Turkey. Placez le dinde par-dessus le cône à vapeur Sittin' Turkey.
English: ($ thousands) Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment 1570 – Registration and Learner Management System Registration Systems Project – PPA Registration Systems Project EPA
French: (en milliers de dollars) Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 1570 – Système de gestion des inscriptions et des apprenants Projet concernant les systèmes d’inscription – APP Projet concernant les systèmes d’inscription - ADP
English: In addition, the Committee decided to defer a decision on three other individuals.
French: En outre, il a décidé de reporter sa décision concernant trois autres personnes.
English: A microwell plate or microwell strip reader (A450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the presence of Listeria spp. in the test sample.
French: Un lecteur de plaque à micropuits ou de bandelettes de micropuits (A450) mesure l’absorbance; l’absorbance excédant la valeur de seuil indique la présence de Listeria spp. dans l’échantillon d’essai.
English: · This is a measure of the extent to which the agency supports staff training and certification.
French: Cet indicateur mesure la formation professionnelle.
English: Competency profiles synthesize skills, knowledge, attributes and values, and express performance requirements in behaviourial terms....
French: Le profil de compétence résume les capacités, les connaissances, les qualités et les valeurs, et exprime les exigences de rendement en termes de comportement...
English: A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
French: Il convient d’en établir une définition stricte afin de les distinguer de l’utilisation de biens à temps partagé et d’autres accords et systèmes que la présente directive n’entend pas couvrir.
English: 9506.31 (1) A change to subheading No. 9506.31 from any other chapter; or
French: 9506.31 (1) Un changement à la sous-position 9506.31 de tout autre chapitre; ou
English: But you should also rest assured that we are more than just prepared for these trials.
French: Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.
English: The orphanages operate with government funds that are insufficient to cover all their food, health, clothing, water, electricity and school material requirements.
French: Les orphelinats fonctionnent avec des fonds publics qui ne leur permettent pas de répondre à tous les besoins en nourriture, soins, vêtements, eau, électricité et fournitures scolaires.
English: (9) Some national judicial bodies have also given recognition to the principle.
French: 9) Certains organes judiciaires nationaux ont également reconnu ce principe.
English: introduce, if they have not yet done so, paid paternity leave and encourage men to take it; 8.3.7.
French: de mettre en place, s’ils ne l’ont pas encore fait, un congé paternité rémunéré et d'encourager les hommes à y avoir recours ; 8.3.7.
English: - Hijacking of aircraft on commercial flights
French: - Détournement d'avions effectuant des vols commerciaux
English: MONUC has prepared and submitted an aide-mémoire which is to be presented to the Security Council and which proposes the strengthening of the humanitarian mandate of the Mission and requests the allocation of programme funds to support a series of projects.
French: La MONUC a élaboré un aide-mémoire à l'intention du Conseil de sécurité dans lequel elle propose le renforcement de son mandat humanitaire et demande que des ressources au titre des programmes soient allouées pour financer une série de projets.
English: Some of this waste was emitted to the aquatic environment in industrial effluents and to air from stacks.
French: Une partie de ce résidu a été rejeté en milieu aquatique en raison de sa présence dans les effluents industriels, et dans l'air par les cheminées.
English: This is a guarantee of security for its customers and enables the group to enter into major contracts, especially in connection with new reactor sales.
French: Elle est un gage de sécurité auprès de ses clients et rend possible la conclusion de grands contrats, notamment dans le cadre de la vente de nouveaux réacteurs.
English: We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further advice on peacebuilding priorities and challenges in Guinea-Bissau in the coming months.
French: Nous sommes persuadés que la Commission de consolidation de la paix sera en mesure de faire de nouvelles recommandations sur les priorités et les défis de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau dans les prochains mois.
English: The temperature dependence of conductivity and fluidity has been analysed by using the Vogel–Tammann–Fulcher (VTF) equation.
French: On a analysé la relation entre la température et les conductivités et les fluidités en faisant appel à l'équation de Vogel–Tammann–Fulcher (VTF).
English: Technical assistance is also required in order to consolidate earlier gains related to the harmonization, simplification and standardization of transit procedures and documentation.
French: Une assistance technique est également nécessaire pour consolider les acquis en matière d'harmonisation, de simplification et de normalisation de la documentation et des procédures de transit.
English: In recognition of Black History Month the Archives of Ontario has added a number of new lesson plans dealing with Black history in our Just Add Students: section.
French: [PLUS] Les Archives publiques de l'Ontario soulignent le mois de l'histoire des Noirs avec l'ajout de nouveaux plans de leçons sur l'histoire des Noirs à notre section Ajoutez les élèves.
English: For example, under the proposed amendment, a flight from Chicago to Toronto would be zero-rated whether paid for through the tendering of consideration at a travel agent's office in Canada or outside Canada.
French: Par exemple, en vertu de la modification proposée, un vol entre Chicago et Toronto serait détaxé, qu'il soit payé par versement de la contrepartie au bureau d'un agent de voyage au Canada ou à l'étranger.
English: Many concepts of Aboriginal governance centre on territorial jurisdiction.
French: De nombreux concepts de la fonction gouvernementale autochtone s'articulent autour de la compétence territoriale.
English: For 60 per cent of rural children, the school is more than 5 km away from their village.
French: En effet, pour 60 % des enfants ruraux, l'école est située à plus de 5 km de leur village.
English: Walk 2 blocks south on Larkin to Ellis Street and turn left.
French: Marcher 200 m vers le sud sur Larkin jusqu'à Ellis, puis tourner à gauche.
English: Canadian Fishing Company Contact:
French: Canadian Fishing Company Contact d'affaires :
English: Tuesday, December 13, 2005 Dairy statistics October 2005 (preliminary) Consumers purchased 268 500 kilolitres of milk and cream in October, virtually unchanged from October 2004.
French: Tuesday, December 13, 2005 Steel wire and specified wire products October 2005 Data on steel wire and specified wire products production are now available for October.
English: The mandate, reporting structure, membership, proposed tenure / life cycle, security clearance and conflict of interest, indemnification and legal assistance, reimbursement, management and administration (including secretariat duties) are all described in the terms of reference.
French: La mission, la structure de rapport, la composition, la durée des fonctions et le cycle de vie proposés, l’autorisation de sécurité et les conflits d’intérêts, l’indemnisation et l’assistance juridique, le remboursement, la gestion et l’administration (y compris les fonctions de secrétariat) sont tous décrits dans le mandat.
English: All other allegations raised in his formal allegations were totally without substance.
French: Toutes les autres allégations soulevées dans le cadre des allégations officielles étaient totalement sans fondement.
English: I cant believe they didnt put those grass shaders on those pics.
French: Ils ont prix un môme de 4 ans pour photoshoper ces images ... à moins que ce soit dû à leur blur de daube.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 57/209 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 57/209 en date du 18 décembre 2002, et la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003,
English: On 4 October 2005 the Minister of Education approved the regulation on The conditions and procedure for the approval of conformity of textbooks, workbooks and study books to the national curriculum and the requirements for textbooks, workbooks, study books and other educational literature”, which also provides for the requirement to avoid approaches in teaching materials that emphasise gender prejudices (see § 3(4) Texts and illustrations in textbooks shall avoid stereotypes that emphasise gender based, ethnic, cultural or racial prejudices).
French: Le 4 octobre 2005, le Ministre de l'éducation a approuvé la Réglementation sur « Les conditions et méthodes pour l'approbation de la conformité des manuels scolaires, livres de travail et livres d'études avec le programme national et les critères établis pour la manuels scolaires, livres de travail, livres d'études et autres documents d'enseignement », qui prévoit également le critère visant à éviter dans le matériel didactique des approches mettant l'accent sur les préjugés à l'égard des deux sexes.
English: Furthermore, to avoid jeopardising the integration of certain services, Article 5(2)(b) now specifies that the internal operator may operate lines passing through neighbouring areas.
French: De plus, et afin de ne pas remettre en cause l’intégration de certains services, l’article 5§2 b) précise maintenant que l’opérateur interne peut exploiter des lignes sortantes sur des territoires voisins.
English: The industry does not link the term "use" to the kilometers on the odometer.
French: Cette dernière n'établit pas de lien entre l'utilisation et l'affichage de l'odomètre.
English: Together, these mechanisms ensure that Australia is at all times in compliance with its obligations under the Convention against Torture.
French: Dans leur ensemble, ces mécanismes permettent à l'Australie de respecter à tout moment ses obligations au titre de la Convention.
English: No BCR stands out as requiring a lot more of a particular action than other BCRs, except that the most arctic BCRs (3 and 4) have a somewhat higher proportion of species needing status information (Table 9).
French: Aucune de ces rÃ©gions ne se distingue des autres pour ce qui est des mesures particuliÃ¨res Ã prendre, Ã l'exception, toutefois, des RCO arctiques les plus septentrionales (3 et 4), oÃ¹ la proportion d'espÃ¨ces pour lesquelles on dispose de peu de renseignements sur leur situation est un peu plus Ã©levÃ©e (tableau 9).
English: Many others have had the benefit of this car; many others have driven it.
French: Cette voiture a servi à de nombreuses personnes, de nombreuses personnes ont roulé avec.
English: The INDEPTH reference model meets these requirements through its use of the following entities and the relationships between them (see Figure 4.1):
French: Le schéma de référence du réseau INDEPTH satisfait à ces exigences en utilisant les sujets de recherche et en suivant leurs interrelations (voir le graphique 4.1) :
English: Among the conclusions are the realization that promotion of democracy and human rights is a long-term project and donors must update their strategies accordingly.
French: Il est conclu notamment de cet exercice que la promotion de la démocratie et des droits de l'homme est un travail de longue haleine et que les donateurs doivent actualiser leurs stratégies en conséquence.
English: (1) This article deals with the obligations of States of origin in responding to an actual emergency situation.
French: 1) L'article 17 traite des obligations mises à la charge de l'État d'origine en vue de faire face à la survenance d'une situation d'urgence.
English: A European System of Central Banks (hereinafter referred to as 'ESCB') and a European Central Bank (hereinafter referred to as 'ECB') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as 'Statute of the ESCB') annexed thereto.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC" , et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée "BCE" ; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés "statuts du SEBC" , qui lui sont annexés.
English: I shall therefore take this opportunity to make a number of other points, which may be minor ones, but which I believe need to be highlighted.
French: J'en profiterai, donc, pour mentionner quelques idées qui, bien que mineures, méritent d'être soulignées.
English: In London North Centre and Repentigny, registration and voting in acute care facilities took place on November 19, 20 and 21, 2006.
French: Dans London-Centre-Nord et Repentigny, l'inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les 19, 20 et 21 novembre 2006.
English: I trust that delegations will strictly observe punctuality.
French: Je suis confiant que les délégations respecteront strictement la règle de ponctualité.
English: The inclusion in the regulation of surveillance for the Member States not participating in stage three of EMU is an important new element.
French: L'insertion dans le règlement relatif à la surveillance de dispositions visant les Etats membres ne participant pas à la troisième phase de l'UEM constitue un concept nouveau.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (C),1998-99 Tabled OTTAWA, March 5, 1999 --Treasury Board President Marcel Massé today tabled the final Supplementary Estimates for fiscal year 1998-99 totalling $1.5 billion in the House of Commons.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (C) de 1998-1999 OTTAWA, le 5 mars 1999 - Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le dernier budget supplémentaire des dépenses pour l'année 1998-1999, qui totalise 1,5 milliard de dollars.
English: “Cheap places are safer, because at expensive restaurants nothing is bolted down.
French: "Les endroits bon marché sont sûrs, parce que dans les restaurants de luxe, rien n'est attaché.
English: Poultry and eggs
French: Volaille et production d'œufs
English: Microsoft has opened the Innovation Laboratory in Cairo with cutting edge technology.
French: Microsoft a ouvert un laboratoire pour l’inno­vation au Caire (Égypte), équipé de technologie dernier cri.
English: Hiking from the seashore up onto the Long Range Mountains is a bit like travelling into the past, to a time when Newfoundland was covered with Arctic plants and animals.
French: Une randonnée de la côte jusqu'au sommet des monts Long Range ressemble un peu à un voyage dans le passé, à une époque où Terre-Neuve était peuplée de plantes et d'animaux Arctiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination … and of a final determination … respecting the dumping … and respecting the subsidizing of [certain women's leather boots and shoes].
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a mené une enquête, à la suite de l'émission par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, d'une décision provisoire [...] et d'une décision définitive [...] au sujet du dumping [...] et au sujet du subventionnement de [certaines bottes et souliers en cuir].
English: J Jean Monnet programme: 1.3.236 Jordan: 1.4.159 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.5
French: J Jordanie: 1.4.159 Justice et affaires intérieures: 1.5.1 à 1.5.5
English: They display the Canadian flag on those uniforms when on missions out of the country.
French: Ils affichent le drapeau canadien sur cet uniforme lorsqu'ils sont en mission à l'étranger.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On October 10, 1996, London Photocopy, a member of IKON Office Solutions (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the rental/lease of a high-speed photocopier, including maintenance for a 36-month period for the "O" Division print shop, London, Ontario (Solicitation No. LON M6500-6-2927/00/A).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 10 octobre 1996, London Photocopy, une société membre de IKON Office Solutions (le plaignant), a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public octroyé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (la GRC) pour la location et l’entretien, pour une période de 36 mois, d’un photocopieur haute vitesse, destiné à l’atelier d’imprimerie de la Division «O», à London (Ontario) (numéro d’invitation LON M6500-6-2927/00/A).
English: Participants received the WHO/International Water Association Water Safety Plan Manual - Step-by-step Risk Management for Drinking Water Suppliers.
French: Le manuel élaboré conjointement par l'OMS et l'Association internationale de l'eau, intitulé Water Safety Plan Manual − Step-by-step Risk Management for Drinking Water Suppliers (manuel de gestion par étapes des risques destiné aux fournisseurs d'eau potable) a été communiqué aux participants.
English: There is already significant cooperative progress on the development of an online Canadian Register of Historic Places.
French: Déjà, cette coopération a donné lieu à d’importants progrès dans l’établissement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: LCol Côté called the meeting to order at 1100hrs and welcomed everyone.
French: Le Lcol Côté ouvre la réunion à 11 h, souhaitant la bienvenue aux participants.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/55/L.33
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A55/L.33
English: Given the high levels of social development in Lebanon, UNICEF contributions to national achievements have been of a catalytic nature.
French: En ce qui concerne la santé, il a acheté des vaccins et des médicaments essentiels et renforcé les capacités du personnel sanitaire.