ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the Babylon System is a hard-hitting history of a multi-billion dollar industry and its impact on our popular culture.
French: Enter the Babylon System relate l�histoire d�rangeante d�une industrie de plusieurs milliards de dollars et d�crit son impact sur la culture populaire.
English: In such circumstances the Participants will consult together to decide upon the most appropriate arrangements to be made for any existing ERG arrangement and any R&T Projects.
French: Les Participants réexaminent le statut du présent Mémorandum d’entente à intervalles réguliers et décident à chacun de ces examens de sa poursuite ou de sa résiliation.
English: This will enhance cooperation and collaboration among all public health partners and serves to better protect and promote the health of Canadians.
French: Cela favorisera la collaboration entre partenaires de la santé publique et permettra de mieux protéger et promouvoir la santé des Canadiens.
English:   For 24-hour information about ferry service interruption notices you can call toll free at: 1-888-747-7006.
French: À titre d’information, nous incluons une grande carte des emplacements des traversiers qui est accessible en cliquant sur le numéro d’emplacement du traversier en regard du nom du traversier.
English: In summary, the strategic goal of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure excellence in the stewardship of public resources.
French: En bref, l'objectif stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vise à assurer l'excellence de la gestion des ressources publiques.
English: The Diagnosis of the Human Rights Situation in Mexico set the bases for the elaboration of a national human rights programme based on the recommendations of international human rights organizations and national experts.
French: Le document Diagnóstico sobre la situación de los Derechos Humanos en México («Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique») a servi de base à l'élaboration d'un programme national pour les droits de l'homme, inspiré des recommandations formulées par les organisations internationales qui défendent ces droits et les experts nationaux.
English: Its task force of sales, with a strategic business networks, provides you an effective means of testing the French market and/or boosting your turnover and business contacts. We also offer consulting services in sales organization and management for SME as well as a representation office in France.
French: GALIXIA est une société qui met à votre disposition des spécialistes s’appuyant sur des outils, des méthodes et des réseaux pour vous donner les moyens d’améliorer de manière simple, rapide et économique vos perspectives de chiffre d’affaire, par une amélioration de votre organisation commerciale, de votre réflexion marketing et de vos outils de communication.
English: Canada Labour Code.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks.
French: Les marchés des pays émergeants dans d'autres régions ont récemment fait des progrès considérables dans leurs réformes, mais ils doivent soutenir durablement ce mouvement pour se protéger d'éventuels chocs.
English: Figure 1: An Organizational Chart of UNRWA broken down by Department and showing the number of international and area staff located in each Department.
French: Figure 1 : Organigramme de l'UNRWA, par départements, faisant apparaître le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international et régional;
English: Comparisons across the other factors revealed no significant differences.
French: La comparaison des autres facteurs n'a fait ressortir aucune différence significative.
English: The Politics of Trade and Industrial Policy in Africa: Forced Consensus?
French: (eds).  The Politics of Trade and Industrial Policy in Africa: Forced Consensus?
English: In a spirit of co-operation and to improve efficiency on the consumer front, the Consumer Measures Committee (CMC) was created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade.
French: Dans un esprit de coopération et pour accroître l’efficacité dans le domaine de la consommation, le Comité des mesures en matière de consommation a été mis sur pied en vertu du chapitre huit de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: These restrictions were formalized through the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations on January 21, 2004, and then, in response to the continuing evolution of the situation, were modified by the Animals of the Family Bovidae and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 on April 23, 2004.
French: Ces restrictions ont été régularisées par la prise, le 21 janvier 2004, du Règlement interdisant l'importation des animaux faisant partie de la famille des bovidés et de leurs produits et, pour répondre à la situation en évolution, modifiées par le Règlement interdisant l'importation des animaux faisant partie de la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) le 23 avril 2004.
English: It will also foster a culture based on integrity and respect for law and strengthen the active participation of civil society in preventing and combating crime and corruption.
French: Elle encouragera également une culture fondée sur l'intégrité et le respect de la loi et renforcera la participation active de la société civile à la prévention du crime et de la corruption et à la lutte contre ces fléaux.
English: Welcome to Campanile Toulouse Sud - Labège Innopole!
French: L'hôtel Campanile de TOULOUSE SUD - Labège Innopole vous souhaite la bienvenue!
English: The Acting President: We turn now to draft decision I, entitled “Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I intitulé « Projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ».
English: Organisation of work throughout the organisation was changed to achieve these goals.
French: L’organisation du travail a été modifiée afin d’atteindre ces buts.
English: Humour is but one of many skills that can strengthen personal resilience.
French: L’humour n’est qu’un des multiples facteurs susceptibles de renforcer la résilience individuelle.
English: The Clearly, the entire field of human rights Tribunal remains concerned that confidential remains a work in progress — in principle and settlements, however much they may satisfy practice, conception and delivery, intent and the needs of individual complainants and result — and the Tribunal is becoming fairly respondents, may not adequately address adept at living with the resulting uncertainty. the educational component of In the following pages we human rights legislation.
French: Bien qu’une étude Au moment où le millénaire tirait à sa fin, le du processus de médiation du Tribunal ait conclu Tribunal canadien des droits de la personne était en 1998 que les participants étaient généralement donc à nouveau plongé dans l’incertitude quant satisfaits tant de la procédure que des résultats à la légitimité de son statut, à l’ampleur de son des règlements négociés, une analyse plus poussée éventuel arriéré et à l’avenir de la procédure en a soulevé des doutes à l’égard du recours à la matière de droits de la personne au Canada. médiation par rapport à la volonté du législateur.
English: CHARLES IX - CATHERINE OF MÉDICIS, Conference of Poissy.
French: NAPOLÉON - LA FRANCE EN 1810, Marchandises anglaises brûlées.
English: Societies do things differently over time.
French: Les sociétés agissent différemment au fil du temps.
English: The second context for this report is the common 2020 objectives that we have set for training, employment and the reduction of the drop-out rate.
French: Ce rapport s'inscrit également dans le contexte des objectifs pour 2020 que nous avons fixés pour la formation, l'emploi et la réduction du taux de décrochage scolaire.
English: The project will conduct an intensive field inventory of the current types of fish, wildlife and vegetation located in the park; research and identify species that historically used the park property as permanent or seasonal habitat; and prepare and implement detailed design for restoration activities.
French: Le projet visera aussi à mener un inventaire minutieux des types de poissons, d'espèces sauvages et de végétaux actuellement dans le parc ; à rechercher et identifier les espèces qui, historiquement, utilisent le parc comme habitat permanent ou saisonnier ; et à préparer et mettre en oeuvre un plan détaillé d'activités de restauration.
English: Dear Archbishop/ Bishop (name):
French: Monseigneur, Je vous prie d'agréer, Monseigneur, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: 0 Population Inbound tourists Outbound tourists Receipts inbound tourists Expenditure outbound tourists
French: Le Canada, qui ne représente que
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: Ces hypothèses sont fondées sur les prévisions récentes publiées par l’Energy Information Administration des États-Unis.
English: Pareto charts (frequency of events/causes/errors in various aspects of a process)
French: Graphiques de Pareto (fréquence d'événements, de causes ou d’erreurs dans divers aspects d'un processus)
English: The Children's Fitness Tax Credit is in this vein.
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants s'inscrit donc dans cette démarche.
English: February 11, 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada The launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service will take place at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau (Hull Sector) on Friday morning, March 4, 2005.
French: Le 11 février 2005 Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique aura lieu la matinée du vendredi 4 mars 2005 au Musée canadien des civilisations à Gatineau (secteur Hull).
English: First, we would like to see members of the Commission attend the donor round table, which we plan to hold on 14 March 2007.
French: Premièrement, nous souhaiterions une présence des membres de la Commission à la table ronde des donateurs prévue pour le 14 mars 2007.
English: DFO's Stewardship Unit has provided expertise, input and in‑kind resources.
French: La section d’Intendance du MPO a fourni de l’expertise, des commentaires et des ressources concrètes.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that hill tribe women and girls may not be protected by national laws and recommended the introduction of legislation and other measures to protect them.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que les femmes et les filles membres des tribus des collines n'étaient pas protégées par la loi et a recommandé à l'État d'adopter des textes et autres mesures en vue de les protéger.
English: If the profile of the perpetrators of these crimes, the victims thereof, the circumstances under which the crimes were committed, and the number of cases, are taken into consideration, it is possible to draw a very simple but at the same time a harsh conclusion that the Albanians were not scrupulous in choosing the place, the time or the victim; the most important thing was that the targeted individual should be a Serb, man or woman alike.
French: Compte tenu du profil des coupables, des victimes, des circonstances et du nombre de cas, une conclusion à la fois simple et sévère s'impose : les Albanais n'avaient pas de scrupules lorsqu'il s'agissait de choisir le lieu, l'heure ou la victime.  Le plus important était que la cible fut Serbe, homme ou femme.
English: The First World War and then the Depression prevented significant increases or clawed back, in whole or part, those the department was able to allocate.145 While the Second World War pulled the country out of the Depression, it also meant cuts "to almost every appropriation"146 and made the department realize that "it would be exceedingly difficult to secure the funds necessary...at any time during the years that lie ahead of us."147
French: Lorsque les hauts fonctionnaires du Ministère et les représentants des Églises étaient saisis de cas de mauvais traitements, ils ne venaient pas au secours des enfants qu'ils avaient enlevés à leurs parents ou qu'ils prétendaient ironiquement, dans le cas des enfants de la troisième catégorie, avoir soustraits à la négligence de leur famille.
English: The CWM has over 500,000 military artifacts in its care, ranging from tanks and works of art to uniforms.
French: La collection confiée au MCG regroupe plus de 500 000 artefacts militaires, allant de chars d’assaut à des œuvres d’art et à des uniformes.
English: [39–43] Associations between parity and reduction in risk of osteoporosis, [44, 45] rheumatoid arthritis, [46] some leukemias, [47] colorectal cancer [48] and diabetes [49, 50] have also been reported.
French: [3943] On a aussi signalé des liens entre la parité et la réduction du risque d’ostéoporose, [44, 45] de polyarthrite rhumatoïde, [46] de certaines leucémies, [47] de cancer colorectal [48] et de diabète. [49, 50]
English: O Books and magazines O Television
French: O Livres et magazines O Télévision
English: It was agreed that the next meeting should take place in late January, 2004.
French: Prochaine réunion:On convient que la prochaine réunion aura lieu à la fin de janvier 2004.
English: space out (v.) laisser une certaine distance; espacer The group should space out when crossing this start zone. En traversant cette zone de départ, il est conseillé de laisser une certaine distance entre les membres du groupe.
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture difficile2 (n.f.); cassure difficile2 (n.f.) hard result Les tests effectués sur la couche enfouie de givre de surface n'ont produit que des ruptures difficiles.
English: I have a belief that this meeting will no doubt contribute to a deeper understanding, to a stronger democratic control and international co-operation, and a much better quality of WTO negotiations.
French: Cette réunion contribuera sans aucun doute à une plus grande compréhension, à un renforcement du contrôle démocratique et de la coopération internationale et à une qualité bien plus grande des négociations de l’OMC.
English: As the High Representative announced on 25 February, the ICTY will soon start transferring cases to the War Crimes Chamber of the BiH Court.
French: Comme l'a annoncé le Haut Représentant le 25 février, le TPIY commencera bientôt à transférer les actes d’accusation de crimes de guerre à la Chambre des crimes de guerre du Tribunal de la B-H.
English: We hold the largest and most updated B2B fax number database – now with new numbers in Norway, Sweden, Finland, Spain, Romania, France, Netherland, Belgium and UK.
French: Nous possédons une base de donnée complète de B2B , une nouvelle remise à jour pour la Norvège, Suède, Finlande, Espagne, Roumanie, France, Pays-Bas, Belgique et Angleterre.
English: In the Asylum case, Víctor Raúl Haya de la Torre, head of the American People's Revolutionary Alliance party, who was being prosecuted along with other members of the party for the “crime of military rebellion”, had sought asylum at the embassy of Colombia in Lima.
French: Dans l'affaire du Droit d'asile, Victor Raúl Haya de la Torre, chef du parti Alliance populaire révolutionnaire américaine, poursuivi avec d'autres membres dudit parti pour « délit de rébellion militaire », avait cherché asile à l'ambassade de Colombie à Lima.
English: • A number of international or foreign requests for information were sought and focused on the following key issues: THC content in marihuana in Canada; CDS in general; and Supervised Injection Sites (SIS) and NAOMI (heroin trials).
French: • Un certain nombre de demandes d'information internationales étaient présentées et portaient sur les principales questions suivantes : contenu en THC de la marihuana au Canada; SCA en général; sites d'injection supervisés (SIS) et NAOMI (essais de traitement à l'héroïne).
English: The assertion that female entrepreneurial efforts were “hit or miss” (CEDAW/C/CYP/3-5, para.
French: L'affirmation selon laquelle l'action entreprenariale des femmes relève d'une démarche de tout ou rien (CEDAW/C/CYP/3-5, par.
English: Equally challenging is attempting to encourage entire families to participate at Holy Mass.
French: Un autre défi tout aussi exigeant est celui de susciter l'intérêt des familles à participer à la Sainte Messe.
English: We have annually increased the relevant budgetary allocations, focusing closely on orphans, children with limited capacities and children with abnormal behaviour.
French: Nous augmentons chaque année les allocations budgétaires pertinentes en nous concentrant tout particulièrement sur les orphelins, les enfants aux capacités limitées et les enfants souffrant d'anomalies du comportement.
English: However, much work remains to be done to ensure that the local elections, which are slated to begin in 36 out of 128 cities and municipalities on 9 December and to be staged over a period of one year, meet minimum international standards and can be deemed free and fair by the Palestinian people and the international community.
French: Cependant, il reste encore énormément à faire pour que les élections locales, qui doivent commencer le 9 décembre dans 36 des 128 villes et communes pour s'étaler sur un an, répondent aux normes internationales minimales et puissent être considérées comme libres et régulières par le peuple palestinien et la communauté internationale.
English: All members serve in a voluntary capacity.
French: Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.
English: • National Council of Visible Minorities.
French: • Conseil national des minorités visibles.
English: He also has two previous degrees from the University of Alberta.
French: Il a également obtenu deux autres diplômes de l'Université de l'Alberta.
English: The meiotic pairing behaviour of 31 interspecific combinations of tetraploid Hordeum species are reported.
French: Le comportement des appariements méiotiques chez 31 combinaisons interspécifiques entre des espèces d'Hordeum tétraploïdes fait l'objet de cette publication.
English: ◦ all full-time students in the National Capital Region;
French: ◦ tous les étudiants et toutes les étudiantes à temps plein dans la région de la capitale nationale;
English: Dry Beans EU dry bean imports have had a slight upward trend.
French: Haricots secs On a observé une légère courbe ascendante dans les importations de haricots secs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 1.3 THE CASE STUDY APPROACH APPLIED TO THE REGIONAL MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH The case study is a research strategy that focusses on understanding the dynamics present within single settings1 by: ▪ conducting a holistic analysis of action systems through understanding actions, events and processes in terms of their context and interactions and considering them from multiple perspectives2 ▪ triangulating data sources in order to capture the complex and multi-faceted nature of the situations being studied3 ▪ using an open and emergent research strategy, allowing for the discovery of unanticipated and fortuitous findings.4 The case study approach is ideal for this in-depth examination of the regional mobilization of population health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 1.3 L'APPROCHE DE L'ÉTUDE DE CAS APPLIQUÉE À LA MOBILISATION DES RÉGIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ DE LA POPULATION L'étude de cas est une stratégie de recherche qui se concentre sur la compréhension de la dynamique présente au sein des milieux1 par : ▪ l'analyse globale des systèmes d'action, par la compréhension des actions, des événements et des processus en termes de leur contexte et de leurs interactions et en les abordant dans diverses perspectives2; ▪ la triangulation de sources de données de façon à saisir la nature complexe et polydimensionnelle des situations à l'étude3; ▪ l'utilisation d'une stratégie de recherche ouverte et évolutive, permettant ainsi la découverte de conclusions imprévues et fortuites4. L'approche de l'étude de cas est idéale pour cet examen approfondi de la mobilisation des régions en matière de santé de la population.
English: The project also promoted and assisted in the development of public-awareness materials on environmental issues.
French: Le projet a aussi aidé à élaborer du matériel de sensibilisation du public aux questions environnementales.
English: A Strong Capacity for Health Research:
French: Forte capacité de recherche en santé : excellents chercheurs dans des milieux de recherche innovateurs Priorité :
English: If you expect the negotiations to carry on beyond March 31, 2001, indicate expected project costs for 2001-2002..
French: Indiquer ce que le projet devrait coûter en 2000-2001, selon les prévisions.
English: In coastal BC, sea otters generally occur along stretches of exposed coastline characterized by complex rocky shorelines with small islets and offshore rocky reefs.
French: Sur la côte de la C.-B., la loutre de mer est d’ordinaire présente le long de sections de rivage exposé caractérisé par un relief rocheux complexe avec de petits bras de mer et des récifs rocheux au large.
English: all its income would be paid to copyright holders or other publishers, the total profit of SSreader would then be much larger than the total profit of the whole publishing industry in China in 2000.
French: aux titulaires de droit d’auteur ou à d’autres éditeurs ne représenteraient qu’environ 20% de ces recettes, le bénéfice de la société SSReader serait de loin supérieur à celui qui a été réalisé en 2000 par l’ensemble du secteur chinois de l’édition.
English: (b) A member of the armed forces who has attained the age of 17 years but is under the age of 18 years shall not be sentenced to detention by an officer exercising summary powers under the Armed Forces Discipline Act 1971, except with the prior approval of a superior commander.
French: b) En vertu de la loi relative à la discipline des forces armées de 1971, aucun membre des forces armées de plus de 17 ans, mais de moins de 18 ans, ne sera mis aux arrêts par un officier exerçant des pouvoirs sommaires, si ce n'est avec l'accord préalable d'un commandant supérieur.
English: The nightmare worsened when the teacher said the assignment counted for three-quarters of his grade and that the book was Treasure Island.
French: The nightmare worsened when the teacher said the assignment counted for three-quarters of his année and that the book was Treasure Island.
English: From the different reports on accountability, it was noted that the Branch will need to focus on Intervention, Third Party/Co-Management, and Complaints and Allegations.
French: À l’aide des différents rapports sur l’imputabilité, on a noté que la Direction générale devra se concentrer sur les interventions, les tiers/la cogestion ainsi que les plaintes et les allégations.
English: For a flow of 75 L/s, Table 2 indicates that the open screen area must be: ▪ 0.69 m2 for subcarangiform swimmers, and ▪ 1.96 m2 for anguilliform swimmers.
French: Selon le Tableau 2, pour un débit de 75 L/s, la surface de vide du grillage doit être : ▪ 0,69 m2 pour les poissons subcarangiformes, et ▪ 1,96 m2 pour les poissons anguilliformes.
English: CIFA co-invests with an Actis-managed fund, Actis Africa Fund II; together they have created a US $560 million pool of capital for investments on the continent.
French: Le FICA co-investit dans un fonds géré par Actis, intitulé Actis Africa Fund II; ensemble, ils ont créé un fonds de mise en commun de capitaux d'une valeur de 560 millions de dollars américains pour réaliser des investissements sur le continent.
English: The most widely supported image formats with transparency support are GIF and PNG.
French: Les formats d'image le plus largement pris en charge avec traitement de la transparence sont GIF et PNG.