ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was promoted to Lieutenant Colonel on 17 July 1978 and returned to appointed Commanding Officer of CFH Valcartier until September 1982.
French: Il fut promu au grade de lieutenant-colonel le 17 juillet 1978 et retourna la 5 Amb de C comme commandant.
English: Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem.
French: Les BCN de l’Eurosystème par ticipent à la gestion des réserves de change de la BCE.
English: Contacts would be made to clarify differences of opinion or recommend alternatives to problems based on factual or reasoned evidence.
French: Ces contacts ont pour but d e clarifier les divergences d'opinion ou de recommander des solutions de rechange basées sur des faits ou sur des arguments, afin de régler les problèmes.
English: Assuming an average of 5 full loads per 45' per year, this increased cubic capacity translates into some 875,000 full loads annually or 114,000 less (or saved) loads and thereby also truck transports at both ends of the transport cycle had the cargo been carried in 40' x 8' x 8'6” containers.
French: Si l'on retient une base moyenne de cinq chargements complets par conteneur de 45' et par an, ce volume accru correspond à quelque 875 000 chargements complets par an, soit 114 000 chargements de moins (ou économisés), et donc autant de transport par camion aux deux extrémités du cycle de transport, que si la cargaison était placée dans des conteneurs de 40' x 8' x 8' 6”.
English: Open file : user needs survey.DOC
French: ouvrir le fichier : user needs survey.DOC
English: Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset
French: 35 Versements au Centre de recherches pour le développement international
English: We seek, even without that notion of obligatoriness, to ensure that our legislation does in fact comport with our international obligations, having regard to the implementing issue where you may have mixed jurisdictional approaches, federal, provincial and the like.[182]
French: Même en l’absence du caractère obligatoire, nous nous efforçons de rendre nos lois conformes à nos obligations internationales, en tenant compte de la question des compétences mixtes fédérales et provinciales et d’autres considérations du même genre[182].
English: The main idea concerning this group of tasks consists in integrating and interlinking in an appropriate frame the existing statistical work and policy-oriented research that are carried out by NSIs, universities, research institutes and NGOs.
French: Ces diverses tâches consistent principalement à regrouper et relier dans un cadre approprié les recherches menées dans le domaine de la statistique et de l'action par les instituts nationaux de statistique, les universités, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales.
English: Since its inception, the Community Liaison Committee has participated in and attended a number of open houses, public announcements and meetings.
French: Depuis sa formation, le Comité a participé et assisté à un certain nombre de séances porte-ouverte, d'annonces publiques et de réunions.
English: Accomplishments to date include: trilateral agreement and sign-off of common data elements and border clearance processes, development of a NATAP data entry software package for use by the trade community, agreement on a common immigration process for approving and registering drivers, registration and training of numerous trade community participants, and the successful negotiation of a shared funding agreement between the Canadian and the American customs administrations and Departments of Transport.
French: De plus, le projet dans le cadre duquel sera utilisé ce prototype permettra de mettre à l’essai les systèmes de transport intelligents (STI) ainsi que le concept d’une frontière homogène pour le fret à faible risque et les conducteurs déjà approuvés.
English: The Commission will hold meetings and regional consultations on five continents and prepare a report with recommendations to be presented to the UN General Assembly in 2001.
French: La Commission tiendra des réunions et des consultations régionales sur les cinq continents et remettra son rapport et ses propositions à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001.
English: For Canada the answer is clear; we have to re-invigorate our efforts and those of like-minded states world-wide to salvage the NPT as the core legal commitment to eliminating all nuclear arsenals and preventing the acquisition of nuclear weapons by new possessors.
French: La réponse du Canada est claire : nous devons intensifier nos efforts et ceux des États de même mentalité dans le monde entier afin de sauver le TNP en tant qu'engagement juridique fondamental d'éliminer tous les arsenaux nucléaires et de prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par de nouveaux détenteurs.
English: Check the spelling of your message by right-clicking and selecting "Check spelling", or by clicking the "Check spelling" button on the e-mail toolbar.
French: Vérifiez l'orthographe de votre message en cliquant avec le bouton droit et en sélectionnant "Vérifier l'orthographe", ou en cliquant sur le bouton "Vérifier l'orthographe" sur la barre d'outils email.
English: Historical accounting is a lengthy and complex process.
French: La comptabilité historique est un processus long et compliqué.
English: Pranas Kūris Born 1938; Graduated in law from University of Vilnius (1961); Doctorate in Legal Science, University of Moscow (1965); Habilitation (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des Hautes Études International (Director:
French: Pranas Kūris né en 1938; diplômé en droit de l’université de Vilnius (1961); candidat en sciences juridiques, université de Moscou (1965); docteur d’État (Dr. hab), université de Moscou (1973); stagiaire à l’Institut des Hautes Études Internationales (directeur: prof.
English: We have now reached a historic turning point for the country and face the prospect of putting human rights on the agenda in a sound and broad-based manner.
French: Le pays en est à un tournant historique car les droits de l'homme y sont à l'ordre du jour sur une base solide et diverse.
English: 5218th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5218e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The following is a brief overview of key principles and processes which should be considered in any effort to meaningfully engage stakeholders in action plan development and implementation.
French: Cette section offre un bref aperçu des principes clés et des processus à prendre en considération pour tout effort déployé pour assurer une participation significative des parties prenantes dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action.
English: • Provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk- related matters.
French: • Fournir des conseils professionnels aux gestionnaires sur les questions liées aux contrôles internes, aux évaluations et à la gestion des risques.
English: Some skeletons are complete and some are partial.
French: Certains squelettes sont complets, d'autres non.
English: Mr. Daratzikis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Daratzikis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Le système offre des services de messageries rédacteur-lecteur pour les renseignements classifiés ou très secrets sur les ordinateurs de bureau de tous les utilisateurs du département de la défense et, s’il y a lieu, d’autres organismes fédéraux et des entrepreneurs.
French: The system is designed to provide writer-to-reader message services for classified and top-secret information to all DOD users at their desktops and, if needed, to other federal agencies and contractors.
English: Governments are also finding it more difficult to levy taxes, because it is hard to determine the value of transactions through the network.
French: Les autorités auront également plus de mal à percevoir les redevances, car il est difficile d'apprécier la valeur des transmissions par réseau.
English: A Europewide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
French: Il convient de créer ou d'étendre un réseau européen des centres nationaux de promotion et de développement, englobant également les pays candidats et associés.
English: • Program evaluation research
French: • recherche sur l'évaluation des programmes;
English: References Subsections 112(1), 112(2), and 112(2.1) to 112(2.9) Section 113 contains the authority and the limitations concerning the deduction of dividends received from foreign affiliates.
French: Renvois Paragraphes 112(1), 112(2) et 112(2.1) à 112(2.9) L'article 113 autorise et limite la déduction des dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées.
English: Although it has no rattles, it sounds very convincing, especially when it's among dried leaves.
French: Même si elle est dépourvue de cascabelle, elle produit un son très convaincant, surtout au milieu des feuilles mortes.
English: In Article 130e, the first paragraph shall be replaced by the following: ‘Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’ 32.
French: «Les d cisions d’application relatives au Fonds europ en de d veloppement r gional sont prises par le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions.» 32) l’article 130 I, paragraphe 1, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «1.
English: It was recommended that we take advantage of ongoing large-scale initiatives and longitudinal intervention studies with a view to conducting synthesis and policy research at a population level and evaluating the effectiveness of existing intervention strategies and policy changes.
French: Maintenant que la vie saine a été sélectionnée comme une priorité FTP on peut s’attendre à ce que certaines expériences naturelles voient le jour et il faudrait être prêt à en tirer parti. Après en avoir discuté, les participants conviennent que la dernière option est celle qui devrait mobiliser les efforts.
English: Day 1 adjourned at 10:45 p.m. Day 2 - October 5th, 2007 Strategic Planning for the HIV/AIDS Research Initiative In 2005, CHARAC identified strategic priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative that would enable CIHR to systematically invest in HIV/AIDS research in a manner reflective of the priorities and values of the full range of stakeholders involved.
French: Jour 2 - Le 5 octobre 2007 Planification stratégique pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida En 2005, le CCRVSI a établi, pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, des priorités stratégiques qui permettraient aux IRSC d'investir systématiquement dans la recherche sur le VIH/sida de façon à tenir compte des priorités et des valeurs de tous les intervenants en cause.
English: Achievement of Intended Benefits ii.
French: Obtention des avantages visés ii.
English: It also outlines the scope of the Convention, especially its areas of application.
French: Il précise également la portée de la Convention, et en particulier ses domaines d'application.
English: Ø HR policies are out of date and inflexible.
French: Ø Les politiques des RH ne sont pas adaptées aux besoins, ne suivent pas le progrès et manquent de souplesse.
English: Rule 6(1)(b) 06.02 An international application which is governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, may be filed in English, French or Spanish, subject to what is prescribed by the Office of origin.
French: Règle 6.1)b) 06.02 Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole, ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, peut être déposée en français, en anglais, ou en espagnol, sous réserve de ce qui est prescrit par l’Office d’origine.
English: • (a) pursuant to sections 8, 12 and 13 (see footnote b) , paragraphs 23(a), (i) and (l) and section 29 of the Territorial Lands Act,
French: • a) en vertu des articles 8, 12 et 13 (voir référence b) , des alinéas 23a), i) et l) et de l'article 29 de la Loi sur les terres territoriales;
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Commission de l'immigration et du status de réfugié du Canada, HTML
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trade Marks Owners (Marques), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademarks Association (JTA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (18).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevet (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (marques), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), The International Anticounterfeiting Coalition, Inc (IACC), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (18).
English: I wish to draw your attention to yet another violation of the Blue Line that has jeopardized security along Israel's northern border.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une autre violation de la Ligne bleue qui a compromis la sécurité le long de la frontière nord d'Israël.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d’allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: The cost of failing to do so is high.
French: Si nous échouons dans cette tâche, le prix à payer sera énorme.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 80 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 80 CONSIDÉRANT 42 L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie PE 378.604v01-00 Traduction externe 28/108
English: By the same text, the Forum recommended that immediate steps be taken within the framework of the Commission on Sustainable Development to protect water from privatization, bilateral and multilateral governmental agreements and other incursions that affect the integrity of waters and impoverish communities, particularly indigenous women.
French: Dans ses remarques de clôture, la Présidente de l’Instance permanente, Victoria Tauli-Corpuz, a fait un bref résumé des travaux et a relevé que 1 200 délégués représentants des gouvernements, des groupes et des communautés autochtones, des ONG, des institutions académiques et les agences, fonds et programmes de l’ONU avaient pris part à cette session.
English: In addition, Canada frequently compares percentage increases or decreases in two numbers – such as US production and Canadian production – which may not be comparable, because the baseline for the numbers being compared is different.
French: En outre, le Canada compare fréquemment les augmentations ou les diminutions en pourcentage avec deux chiffres – production des États-Unis et production du Canada, par exemple – qui ne sont pas forcément comparables, parce que le niveau de base pour les chiffres comparés est différent.
English: Many people have had an opportunity to benefit from this service, to their great relief.
French: Nombreux sont ceux qui ont bénéficié de ce service, à leur grand soulagement.
English: The last ten years have been marked by profound changes in public administration, preparing for the future in a world undergoing change driven by globalization, the emergence of new technologies and changing labour markets.
French: Le gouvernement du Canada dans son ensemble, et le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien en particulier, s'activent à promouvoir notre patrimoine linguistique et à permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes d'en bénéficier.
English: In addition, the Community Education Directorate provides education services for the rural and indigenous populations and for isolated, marginal and remote communities.
French: La Direction de l'éducation communautaire offre ainsi des services pédagogiques aux populations rurales et autochtones, aux collectivités isolées, marginales et éloignées.
English: We must act now to see that the 'prevention rather than cure' principle is fully applied in the future.
French: Nous devons maintenant agir de sorte que le principe «mieux vaut prévenir que guérir» soit entièrement applicable dans l'avenir.
English: • performance and value-for-money audits;
French: • vérifications du rendement et de l'optimisation des ressources;
English: Applying Rule 50 of the Rules of Procedure also worked very well, allowing us to work effectively with the Committee on Petitions.
French: L'application de l'article 50 du règlement s'est également révélée fructueuse puisqu'il nous a permis de collaborer efficacement avec la commission des pétitions.
English: Among private sector organizations, Euromines (Belgium) was represented.
French: Parmi les organisations du secteur privé, Euromines (Belgique) était représentée.
English: Increased-Flow Section  Robert-Bourassa Reservoir to Grande Rivière Estuary Sources:
French: Secteur à débit augmenté  Du réservoir Robert-Bourassa à lestuaire de La Grande Rivière Sources :
English: It is the countries that are located on the periphery of the international system, in particular the least developed countries, that are the most vulnerable to security threats.
French: Ce sont les pays situés à la périphérie du système international, en particulier les pays les moins avancés, qui sont le plus exposés aux menaces à leur sécurité.
English: Hotel is fine, especially location and decor, but actual stars level for this hotel should be not 5*, but 4* (which can be actually seen on the facade!). Servise and staff were good and friendly.
French: le confort de la suite junior bien qu'elle soit petite tt de meme.
English: Details on Industry Canada Transfer Payments Programs Over $5 Million A Fair, Efficient and Competitive Marketplace International Telecommunication Union (ITU), Switzerland Start Date: 1932–1933 End Date: December 31, 2007 Description Canada is signatory to the ITU treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada — paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars Un marché équitable, efficace et concurrentiel Union internationale des télécommunications (UIT), Suisse Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : 31 décembre 2007 Description Le Canada est signataire de l’accord sur le traité de l’UIT, négocié tous les quatre ans à une conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l’UIT.
English: Retention of staff beyond the mandatory age of separation is governed by the criteria set out in administrative instruction ST/AI/2003/8, including when: (a) it has not been possible to identify a qualified candidate to discharge the functions of the post in a timely manner; and (b) the retention of the staff member was in the interest of the Organization due to the exigencies of the service concerned.
French: Le maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite est régi par les critères énoncés dans l'instruction administrative ST/AI/2003/8, à savoir : a) aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré; et b) le maintien en fonction est dans l'intérêt de l'Organisation, en raison des besoins du service considéré.
English: Mitigate threats to habitat and survival at Clo-oose Bay by removing beach logs derived from harvesting operations on the west coast.
French: Atténuer les menaces pesant sur l’habitat et la survie à la baie Clo-oose en enlevant les billes qui se sont échouées sur les plages en provenance des exploitations forestières de la côte ouest.
English: They can be structured organisations or they can be informal groups of young people.
French: Il peut s’agir d’organisations très structurées ou de réseaux informels locaux.
English: A total of 2619 patients (3050 samples) were evaluated.
French: En tout, 2 619 patients (3 050 échantillons) ont été évalués.
English: Important progress was made in the field of access to literature and films through new IT technologies (talking and Braille books, subtitling).
French: D’importants progrès ont été réalisés en matière d’accès à la littérature et au cinéma grâce aux nouvelles technologies informatiques (livres audio et livres en Braille, sous-titrage).
English: Outside the station on the left (without crossing the road) there are several bus stop.
French: Sortir de la gare (sans traverser la rue). Vous trouverez sur la gauche la petite place des autobus.
English: Workshop on heavy metals in surface waters.
French: - Atelier sur les métaux lourds dans les eaux de surface.
English: • the human rights record of the country or agency concerned is to be assessed and the assessment weighed in any decision to enter into a co-operative relationship;
French: • il faut évaluer la réputation du pays ou organisme en cause quant au respect des droits de la personne et tenir compte de cette évaluation dans toute décision de conclure une entente de coopération;
English: Provided that – (a) the registered proprietor concerned shall be joined as a party to such proceedings; (b) the registered proprietor may join in the proceedings either as co–plaintiff or as co– defendant; and (c) the registered proprietor shall not be liable for any costs in connection with such proceedings unless he enters an appearance and takes part in those proceedings.
French: Droit de consultation publique 19.– Après la publication visée à l’article 18, l’inscription au registre, de même que la demande et tous les documents déposés à l’appui de celle-ci, sont accessibles au public pour consultation, à l’office des dessins et modèles, moyennant paiement de la taxe prescrite.