ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Foreword A wide range of activities, environmental conditions and hazards are common to field operations, requiring special care and attention on the part of those involved directly, and on the part of supervisory staffs responsible for the control of such operations.
French:  Avant-propos Les opérations sur le terrain supposent habituellement une gamme étendue d'activités, de conditions de l'environnement et de dangers qui exigent une attention et des soins particuliers de la part de ceux qui y sont directement engagés et du personnel de surveillance chargé du contrôle de ces opérations.
English: He looked forward to the conclusions and recommendations that would derive from their work for housing policy and would assess the National Housing Agency's activities.
French: Il attendait avec intérêt leurs conclusions et recommandations en matière de politique du logement, ainsi que leur évaluation des activités de l'Agence nationale pour le logement.
English: I therefore believe that it would be preferable not to make air travellers foot too much of the bill for these measures.
French: Je crois donc qu’il serait préférable d’éviter de trop faire peser le coût de ces mesures sur les usagers du transport aérien.
English: ◦ In 2005, former Chief Gary Oker brought a special drum to one of the first project meetings.
French: ◦ En 2005, notre ancien chef, Gary Oker, a apporté, lors d'une des premières réunions sur le projet, un tambour particulier.
English: Nonetheless, in some countries HIV/AIDS still was not a central element in country programmes.
French: Dans certains pays, cependant, la lutte contre le VIH/sida n'était pas au cœur des programmes de pays.
English: Unlike (the proposed appointment to the position in Bella Bella, B.C.), the situation in Masset is such that there is a sufficient candidate pool to draw actors from until such time that the regional competition can be held.
French: Contrairement (à la nomination proposée pour le poste de Bella Bella, C.-B.), il y a, à Masset, un bassin suffisant de candidats dans lequel puiser jusqu'à la tenue du concours régional.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2002/2002_41_e.html Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2002/2002_41_f.html Santé Canada.
English: I hope I can obtain Parliament’s support for sticking to this policy in the final resolution.
French: J’espère que j’obtiendrai le soutien du Parlement pour rester fidèle à cette politique dans la résolution finale.
English: Le décret sur l’Égalité des chances en éducation (GOK) 27 de 2002 veut offrir à tous les enfants les mêmes possibilités optimales d’apprentissage et d’épanouissement.
French: Dans un même temps, il veut combattre toute forme d’exclusion, de séparation sociale et de discrimination et est dès lors particulièrement attentif aux enfants issus de milieux défavorisés.
English: The remaining 10% with program durations of 2 years or less are probably for the most part graduates receiving a first professional degree and graduates who combined certificates or major and minor programs to obtain their BA. Among graduates at the trade-vocational level, 92% studied full-time only, while among graduates at the community college level, 90% studied full-time only.
French: Les autres 10 % dont la durée du programme était de deux ans ou moins représentent probablement surtout des diplômés qui ont obtenu un premier grade professionnel et des diplômés qui ont combiné des certificats ou des champs d'études principaux et secondaires pour obtenir leur B.A. Parmi les diplômés de la formation professionnelle, 92 % ont étudié uniquement à plein temps tandis que chez les diplômés du niveau collégial, cette proportion est de 90 %.
English: Additionally, one General Service (Local level) Kinyarwanda/French secretarial post is requested to absorb the volume of handwritten exhibits, i.e. letters, diaries and reports from local courts of justice in various prefectures.
French: D'autre part, un poste d'agent des services généraux (agent local) est demandé pour un secrétaire bilingue kinyarwanda-français, afin de faire face à la quantité de documents manuscrits (lettres, journaux personnels, rapports des tribunaux locaux situés dans les différentes préfectures).
English: This is a significant amount of time, considering that the regular work week averages between 38 and 42 hours (Statistics Canada, 1999).
French: Il s'agit d'un nombre d'heures considérable, compte tenu du fait que la semaine normale de travail compte entre 38 et 42 heures en moyenne (Statistique Canada, 1999).
English: Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer
French: Diagramme de la force du banc à rouleaux
English: Semen Fully Processed Prior to March 14, 2000:
French: Sperme entièrement traité avant le 14 mars de l'an 2000 :
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: The European Year of People with Disabilities 2003 succeeded in raising awareness of disability-related issues.
French: L’Année européenne des personnes handicapées 2003 a permis de sensibiliser l’opinion sur les questions liées au handicap.
English: • widen access to the law through public outreach, legal education, pamphlets on legal issues, training of paralegal workers, and provision of paralegal services;
French: • élargir l'accessibilité à la loi au moyen de la sensibilisation du public, de l'éducation juridique, de dépliants sur des questions juridiques et de la prestation de services para-juridiques;
English: Member States would be invited to provide information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: Les États Membres seraient invités à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite;
English: ♦ Trend information on the results of conditional release:
French: Assurer aux Canadiens :
English: D. Immediately notify in writing all clients of Roland Spiegel who have claims for statutory accident benefits that Roland Spiegel, and any of his agents or representatives, can no longer act for them, and provide them with a copy of the Interim Cease and Desist Order; and provide copies of every notification sent to each client to the Superintendent forthwith.
French: D. d’informer immédiatement par écrit tous les clients de Roland Spiegel qui ont des demandes d’indemnités d’accident légales que Roland Spiegel et ses agents ou représentants ne peuvent plus les représenter; de leur remettre une copie de l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir; et de remettre sans délai au surintendant une copie de l'avis envoyé à chaque client.
English: The objective in this case is to describe the difference in the world, with and without the Tie-Up Program.
French: Dans le présent cas, l'objectif est de décrire la différence qu'a fait le Programme d'immobilisation des bateaux.
English: From 1991 through 1993, background reports on the fate and concentrations of "nickel and its compounds" in the Canadian environment were prepared under contract to Environment Canada by O. Kulikovsky, H. Evans, P. Outridge, L. Evans, and M. Goss, and under contract to Natural Resources Canada by P. Doyle.
French: De 1991 à 1993, des rapports d'information sur le devenir et les concentrations du nickel et de ses composés dans l'environnement canadien ont été préparés par O. Kulikovsky, H. Evans, P. Outridge, L. Evans et M. Goss en vertu de marchés conclus avec Environnement Canada et par P. Doyle en vertu d'un marché conclu avec Ressources naturelles Canada.
English: • % in management (administration, accounting/finance, marketing/sales)
French: • % en gestion (administration, comptabilité/finance, marketing/ventes)
English: The answer was posted today to the question "Under what circumstances may an elector be offered a ride to the polls or be paid an allowance or provided with a benefit to cover travel expenses to a polling place?"
French: La réponse à la question suivante a été ajoutée aujourd’hui dans le site Web : « Dans quelles circonstances peut-on offrir de transporter un électeur à un bureau de scrutin ou de lui verser une allocation ou un avantage financier pour couvrir les frais de déplacement à un bureau de scrutin? »
English: Considering that correctional facilities should be appropriate to the characteristics and specific needs of different groups of inmates,
French: Considérant que les établissements pénitentiaires devraient être adaptés aux caractéristiques et aux besoins spécifiques des différents groupes de détenus,
English: Another claimant alleges that deposits were made in Iraq to secure telephone and telex services.
French: Un autre affirme avoir déposé de l'argent en Iraq en cautionnement de services de téléphone et de télex.
English: We offer diving education following PADI and CMAS standards in 5 languages.
French: On offre les courses de PADI et CMAS dans 5 langues.
English: It underlines how far Bosnia and Herzegovina has come in the ten years since the Dayton/Paris Peace Agreement, and marks a key moment in the region’s transition from stabilisation towards the EU.
French: Elle montre bien le chemin parcouru par la Bosnie-Herzégovine dix ans après l’accord de paix de Dayton-Paris et marque un moment clé pour la région, qui passe d’une phase de stabilisation à une phase de rapprochement avec l’UE.
English: Under the terms of Article XI of the CITES Convention, a meeting of the Conference of the Parties shall take place at least every two years.
French: Aux termes de l'article XI de cette Convention, des sessions de la Conférence des Parties sont convoquées au moins une fois tous les deux ans.
English: More detailed measures will be proposed over the coming four years.
French: Des mesures détaillées seront proposées au cours des quatre années à venir.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The OIC was, however, concerned at the increasing polarization and confrontation within the Commission and stood ready to strive for agreement, conciliation and harmony with other groups of countries.
French: L'OCI est cependant préoccupée par la polarisation et l'antagonisme croissants au sein de la Commission et se déclare prête à s'efforcer de promouvoir la concorde, la réconciliation et l'harmonie avec les autres groupes de pays.
English: Damit schien die Strategie der Bundesregierung, einen Teil der CO2-Minderungen über die Einberechnung von Agrokraftstoffen zu erzielen, auch gegenüber der EU-Kommission aufzugehen.
French: Nachteilige Effekte sind wirksam und überprüfbar auszuschließen, bevor die Nutzung von biogener Energieträger so stark ausgeweitet wird, dass in nennenswertem Umfang Biokraftstoffe oder deren Vorprodukte in die EU importiert werden.
English: Health cost will likely rise in coming decades, but ageing is not the principal factor.
French: Les coûts de santé augmenteront probablement dans les décennies à venir mais le vieillissement de la population n’en sera pas la cause principale.
English: • Try to hold onto the cheque for the police In the event you are a victim of a fraudulent cheque, contact the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 5433.
French: • Essayez de retenir le chèque afin de le remettre au service de police. Advenant que vous receviez un chèque falsifié, communiquez avec le Service de police d'Ottawa au (613)236-1222, poste 5433.
English: 122 - 128, 132 - 134 British Columbia Nisga’a Nation Timing: on the effective date
French: 122 à 128, 132 à 134 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : à la date d’entrée en vigueur
English: Working out a compromise will require time and a major effort by the parties, as well as by the Special Envoy of the Secretary-General and the Contact Group.
French: Pour parvenir à un compromis, il faut du temps et des efforts considérables de la part des parties, ainsi que de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Groupe de contact.
English: (c) Population with access to essential drugs.
French: c) Proportion de la population ayant accès aux médicaments essentiels.
English: • (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan
French: • (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada
English: They helped us to better understand the issues and keep our work "grounded" in the experiences of young people in communities across the country.
French: Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ?
English: In addition, ACOA has played a role in the development and delivery of programs of other federal departments.
French: En outre, l’Agence a joué un rôle dans l’élaboration et l’exécution de programmes d’autres ministères fédéraux.
English: The second issue, water quantity, relates to the reliability of water supplies.
French: La deuxième question, la quantité d'eau, est liée à la fiabilité de l'alimentation.
English: Owing to declining prices of antiretroviral drugs, out of 4.6 million Africans living with the virus and requiring the drugs, nearly a third are undergoing treatment.
French: Suite à la baisse des prix des médicaments antirétroviraux, sur 4,6 millions d'Africains vivant avec le virus et ayant besoin d'antirétroviraux, près du tiers se trouvent sous traitement.
English: In cases where examination is not primarily for the purposes of providing therapeutic care, great caution is required in ensuring that the patient knows and agrees to this and that it is in no way contrary to the individual’s best interests.
French: Le droit à bénéficier de soins appropriés ne saurait être entamé par des considérations telles que l’origine ethnique, les convictions politiques, la nationalité, le sexe, la religion ou les mérites individuels.
English: In fact, quite the opposite is true, and this holds for the Galileo project too.
French: Et nous pouvons en dire de même pour le projet Galileo.
English: As competing countries moved to modern techniques, Canada's Atlantic fishermen tended to lag behind in per capita productivity.
French: Pendant que les pays compétiteurs adoptent les techniques modernes, les pêcheurs de la côte atlantique canadienne s'occupent moins de leur productivité par personne.
English: They come with a balcony, TV, a telephone and a hair-dryer and promise to turn your stay into a truly unforgettable experience.
French: Elles sont dotées de balcon, télévision, téléphone, sèche-cheveux et contribuent toutes à un séjour réussi.
English: One must also take into account the 237 airmen who lost their lives in the course of Ferry Command operations.
French: Il faut aussi tenir compte des 237 aviateurs qui ont perdu la vie dans les opérations du Ferry Command.
English: Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.
French: On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.
English: I am committed to ensure that CN appears in the top five corporate boards of future corporate governance surveys.
French: Je suis déterminé à veiller à ce que, dans de futurs sondages sur la gouvernance d'entreprise, le CN fasse partie des cinq meilleurs conseils d'administration.
English: (The Agency notes that Big River Air Ltd. will carry on business as Loon-Air.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Big River Air Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. La demande, reçue le 6 avril 1993, était prête à être traitée le 1er février 1994.
English: Firstly, it was stated that the establishment of a common European border police neither should nor can be hurried through.
French: Premièrement, il a été dit que la création d’une police frontalière européenne commune ne devrait ni ne peut se faire dans la précipitation.
English: Adequate studies above this dose have not been conducted.
French: Des études adéquates sur des doses plus élevées n’ont pas été menées.
English: The active influenza strains change annually.
French: Les souches grippales actives changent d'une année à l'autre.
English: Currently, this site is not entirely available in English.
French: Actuellement, le site de l'Ajuntament de Girona n'est pas disponible entièrement en français, mais si quelques uns de ses ressources.
English: This data covers not only Czech citizens - members of national minorities - but also foreigners with permission to reside in the Czech Republic.  Table 33
French: Ces données concernent non seulement les citoyens tchèques - membres de minorités nationales -, mais également les étrangers autorisés à résider en République tchèque.
English: Here, along the picture-perfect Cowboy Trail, cowpokes in well-worn boots and silver belt buckles tip their 10-gallon hats and greet strangers with an easy smile.
French: Tout au long de la fort jolie Cowboy Trail, des cow-boys flamboyants – portant l’habit d’usage composé de bottes usées, de la ceinture à boucle argentée et du non-moins-classique-chapeau –accueillent les touristes d’un large sourire.
English: Abraham Lincoln In practice, it is not of course reasonable to expect everyone in society to contribute to the rule-making process and nor would everyone want to, so many countries use a system whereby citizens appoint representatives to make decisions on their behalf: representative rather than direct democracy.
French: En pratique, on ne peut évidemment pas s'attendre à ce que chacun contribue à la définition des règles. D'ailleurs, tout le monde ne le voudrait pas, si bien que de nombreux pays ont recours à un système représentatif: cette démocratie est représentative plutôt que directe.
English: Sound policy development requires this type of data to ensure that policies are in line with the current and projected needs of health services.
French: Sans ce type de données, aucune politique habile répondant aux besoins actuels et futurs des services de santé ne pourra être mise au point.
English: - The determination of road transport policies;
French: - La définition des politiques de transport routier;
English: The CMIRPS system will use Internetaccessible applications to allow each hospital or other health care site to examine its own data, and run comparisons with other facilities.
French: Le SCDPIM utilisera des applications accessibles par Internet pour permettre à chaque hôpital ou autre établissement de soins de santé de consulter ses propres données et d'effectuer des comparaisons avec d'autres établissements.
English: Azerbaijan replied that the State Military Commissioner had no case on record of citizens objecting to military service on religious grounds and that the Constitution and the legislation provided for alternative service for conscientious objectors.
French: L'Azerbaïdjan a répondu que le Commissaire militaire de l'État n'avait enregistré aucun cas de citoyens s'étant opposés au service militaire pour des raisons religieuses, et que la Constitution et la législation prévoyaient un service alternatif pour les objecteurs de conscience.
English: The judges have issued arrest warrants against Mr. Harun and Mr. Kushayb.
French: Les juges ont délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de M. Harun et de M. Kushayb.
English: A sunset clause is particularly appropriate where the purpose of the subsidy is to address a specific market-entry barrier, such as the high initial cost of a new technology.
French: L'adoption d'une clause d'extinction est particulièrement indiquée quand l'objet de la subvention est de lever un obstacle à la pénétration du marché, lié par exemple au coût initial élevé d'une technologie nouvelle.
English: During the high season, there is a free shuttle between the outskirts and the centre after 8 p.m., which was introduced by Pro Loco (the information office).
French: Durant la haute saison, une navette mise en place par la Pro loco relie gratuitement la périphérie au centre après 20 h 00.
English: Therefore, a hypothetical question was improper.
French: En conséquence, il était inapproprié de poser une question hypothétique.
English: The Justice Initiative stated that the human right to citizenship is today under threat as never before.
French: L'Organisation Projet de justice Société ouverte a indiqué que le droit fondamental à la nationalité était aujourd'hui menacé comme jamais auparavant.
English: permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes and specify any conditions governing their use, including where necessary information on their function in the final food.
French: Amendement 9 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 8 Position commune du Conseil (8) Les enzymes alimentaires dont l'utilisation est permise dans la Communauté devraient figurer sur une liste communautaire décrivant clairement les enzymes et précisant leurs conditions d'emploi éventuelles y compris, le cas échéant, les informations nécessaires concernant leur fonction dans les denrées alimentaires finales.
English: We also began drafting, in collaboration with the Human Resources Branch, a strategic human resource plan to ensure our skill base is aligned fully with our transformation initiatives.
French: Nous avons également commencé à préparer, en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines, un plan stratégique de gestion des ressources humaines, afin que les compétences de notre effectif s’harmonisent à nos initiatives de transformation.
English: • 37% of clients who were aware of ABC had visited their Web site in the past 12 months. Statement of Intent These questions were only answered by clients that had submitted a proposal during the last 12 months (n= 397).
French: • Parmi les clients qui étaient au courant d'EAC, 37 % avaient visité son site Web au cours des 12 derniers mois.  Déclaration d'intention N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté une proposition au cours des douze mois précédant le sondage (n= 397).
English: These consultations will help determine how the program, or a similar one, can most effectively address the needs of producers and agricultural co-operatives in the future.
French: Ces consultations aideront à déterminer la façon dont le programme existant, ou un programme similaire, pourra le mieux répondre aux besoins des producteurs et des coopératives agricoles dans le futur.