ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now appropriate to look at the French and Swiss doctrine.
French: Il convient maintenant d'examiner la doctrine française et suisse.
English: [10] The following marking grid was used to score candidates (exhibit M-4):
French: [10] La grille de correction suivante a été utilisée pour noter les candidats, pièce M-4 :
English: It is one of the main factors of aircraft insecurity in the event of accidents or difficulties.
French: Les bagages à main constituent un des grands facteurs d'insécurité à bord des appareils en cas d'accident ou de difficultés.
English: Sooner or later we realize that there is no station, no place to arrive at once and for all.
French: Tôt ou tard, nous nous rendons compte qu’il n’existe pas de gare, d’endroit où arriver une fois pour toutes.
English: His delegation shared Singapore's concern that in many cases the signatory's intention was not expressly set forth in a document but had to be inferred from the circumstances, as in the case mentioned by the Chairman of a suspect signing a subpoena.
French: La délégation des États-Unis partage la préoccupation de celle de Singapour, à savoir que, fréquemment, l'intention du signataire n'est pas expressément indiquée dans un document mais doit être déduite des circonstances, comme dans le cas mentionné par le Président d'un suspect qui signe une citation à comparaître.
English: improve the participation rate of departing members, an electronic format for feedback was developed.
French: Entrevues de fin de service À la GRC, les entrevues de fin de service se font sur une base volontaire.
English: As at 29 November 2002, the Committee had adopted 15 statements, a list of which appears in annex IX to the present report.
French: Au 29 novembre 2002, le Comité avait adopté les 15 déclarations dont la liste figure à l'annexe IX du présent rapport.
English: In the light of paragraph 50 of the report, please: (a) indicate the measures taken to guarantee that the right of women to enjoy all economic, social and cultural rights on an equal footing is not threatened by discriminatory religious customary laws and practices, and the measures taken to combat stereotyping and to make women aware of their rights; (b) indicate whether the new Persons and Family Code (State party report, para.
French: Compte tenu du paragraphe 50 du rapport, veuillez : a) indiquer les mesures prises pour garantir que le droit des femmes de jouir, dans des conditions d'égalité, de tous les droits économiques, sociaux et culturels ne soit pas menacé par des lois et pratiques coutumières, religieuses discriminatoires, ainsi que les mesures prises pour combattre les attitudes stéréotypées et pour sensibiliser les femmes à leurs droits ; b) indiquer si le nouveau Code des personnes et de la famille (para.
English: Governments also play a key role in protecting water quality, mainly by creating and enforcing legislation and regulations and designing policies and programs that promote agricultural sustainability and consider all outcomes— economic, environmental, and social.
French: De plus, nous présenterons aussi les résultats pertinents de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995 (éléments nutritifs et pesticides) réalisée par Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Australia—Patent protection is available for nucleotide sequences provided the sequences meet all the normal standards of patentability.
French: Uruguay—Il convient de préciser que conformément à la législation précédente, les produits chimiques n’étaient pas brevetés en Uruguay.
English: In the House of Lords decision in Post Office vs. Krouch [1974] 1 A. L. E. R. 229 at page 238 it is stated: "Discrimination implies a comparison.
French: On peut aussi lire ce qui suit à la page 229 de la décision rendue par la Chambre des Lords dans l’affaire Post office vs. Krouch [1974] 1 A. L. E. R. 229 : "( traduction) La discrimination suppose une comparaison.
English: We were responsible for putting in place the Support Level Agreements (SLA) which had to be negotiated and coordinated with the different partners involved on the project (Entrust, Bell, and PWGSC).
French: Il nous incombait d’organiser les ententes sur les niveaux de service qui devaient être négociées et coordonnées en collaboration avec les différents partenaires participant au projet (Entrust, Bell et TPSGC).
English: (b) Northern America and Central Asia
French: b) Amérique du Nord et Asie centrale
English: PART 12 GENERAL PROVISIONS Protection of the Crown 29 Nothing in this Act imposes an obligation on the Crown (a) to carry out wildfire protection operations on any land; or (b) to pay compensation for loss or damage incurred by any party as a result of wildfire protection operations.
French: PARTIE 12 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Immunité de la Couronne 29 La présente loi n'a pas pour effet d'obliger la Couronne à : a) exercer des activités de protection contre les incendies échappés; b) dédommager les personnes des pertes et des dommages qu'elles ont subis en raison d'activités de protection contre les incendies échappés.
English: Open for reading and writing; place the file pointer at the beginning of the file and truncate the file to zero length.
French: Ouvre en lecture et écriture ; place le pointeur de fichier au début du fichier et réduit la taille du fichier à 0.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale
English: The maximum rate of depolarization is typically about 3 mV s−1.
French: Le taux maximum de dépolarisation est typiquement de 3 mV s−1.
English: The Interpretation clarifies that an obligation to perform an asset retirement activity exists, even if there may be uncertainty about the timing and/or method of settlement.
French: L’interprétation précise qu’une obligation d’exécuter une mise hors service d’immobilisation existe même en cas d’incertitude relative au moment et (ou) à la méthode de règlement.
English: The other six instruments established the rights of all persons and hence applied also to international migrants.
French: Les six autres instruments ont défini les droits de toutes les personnes et s'appliquent donc à tous les migrants internationaux.
English: According to the Federal Trade Commission, identity theft was the top complaint made in 2001, making up 42 percent of total consumer fraud complaints.
French: Selon la Federal Trade Commission, l’usurpation d’identité a fait l’objet du plus grand nombre de plaintes en 2001, soit 42 pour cent du total des plaintes concernant la fraude à la consommation.
English: These will include voting by the Internet, by mobile and touch phone, interactive digital television or by post.9 The question of electronic voting was also examined by the Independent Commission on Alternative Voting Methods established by the Electoral Reform Society.
French: Ces projets comprendront le vote sur Internet, par téléphone cellulaire et à clavier, par la télévision numérique interactive ou par la poste9. L’Independent Commission on Alternative Voting Methods établie par l’Electoral Reform Society a également examiné la question du vote électronique.
English: On the issue of standardisation and product diversity, we also have to say yes to standardisation as long as it does not jeopardise product diversity.
French: Concernant la question de la normalisation et de la diversité des produits, nous devons favoriser l'harmonisation pour autant qu'elle ne mette pas en péril la diversité des produits.
English: This batholith complex has been interpreted as being the orogenic belt of the Coronation geosyncline.
French: Ce complexe batholitique a été interprété comme étant la ceinture orogénique du géosynclinal Coronation.
English: Corporate Tax Administration for Ontario 64,969 Funding in support of measures related to Individual Income, Goods and Services Tax Rate Reduction, and Sales and
French: denrées ou services 2 553 452 000 (5 937 000) 215 400 000 2 762 915 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: We would like to describe our deliberative strategy to be interdisciplinary, integrated and theoretically linked in all of our research, and to invite collaborations with researchers or other stakeholder organizations, groups or individuals interested in our programs of study.
French: Notre stratégie délibérative se veut multidisciplinaire, intégrée et théoriquement liée à toutes nos recherches, et nous aimerions inviter les chercheurs ou autres organisations d’intervenants, groupes ou personnes intéressés à collaborer à nos programmes de recherche.
English: support to the CPHO, PHAC-AC exercises active oversight of core areas of agency control and accountability in an integrated and systematic way. 3 The roles, responsibilities, and operations of the PHAC-AC are documented in this PHAC Audit Committee Charter (the AC Charter) as approved by the CPHO.
French: Afin d'assurer ce soutien à l'ACSP, le Comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein de l’Agence 3 . Les rôles, les responsabilités et les activités du CV-ASPC sont étayés de documents dans la présente charte du Comité de vérification (la Charte du CV) de l’ASPC, approuvée par l’ACSP.
English: Our Government has decided to implement a complete agro-ecological zoning of the country in order to identify farmland best suited to producing bio-fuels.
French: Notre gouvernement a décidé de procéder à un zonage agro-écologique complet du pays afin de recenser les terres agricoles les mieux adaptées à la production de biocarburants.
English: A04 Manuals A05 Checklists A06 Radio Navigation Charts A07 Minimum Equipment List A08 Certificate of registration A09 Noise certificate (where applicable) A10 AOC or equivalent A11 Radio licence A12 Certificate of Airworthiness
French: A04 Manuels A05 Liste des contrôles A06 Cartes radionavigation A07 Liste minimale d’équipement A08 Certificat d’immatriculation A09 Certificat acoustique (si nécessaire) A10 AOC ou équivalent A11 Licence radio A12 Certificat de navigabilité
English: This multidisciplinary approach to innovation is helping to keep our biggest industry relevant and competitive.
French: Cette approche multidisciplinaire de l’innovation aide à garder notre plus importante industrie pertinente et compétitive.
English: Do not soak bareroot seedlings for more than four hours before planting!
French: Ne pas garder les plants dans l’eau pendant plus de 4 heures avant la plantation.
English: Patent information, therefore, provides an extremely useful source of information for learning and developing creative problem solving and innovation strategies.
French: Par conséquent, l’information en matière de brevets constitue une source d’information extrêmement utile pour l’apprentissage et le développement de stratégies en matière de résolution des problèmes et d’innovation.
English: Did you Know Bibliography Cameron, Christina and Jim Taylor.
French: Saviez-vous que Bibliographie CAMERON, Christina et Jim TAYLOR.
English: Cash flows presented in the statement of changes in financial position should normally be classified by operating activities, investing activities and financing activities.
French: Les mouvements de trésorerie présentés dans l’état de l’évolution de la situation financière doivent normalement être classés en fonction des activités d’exploitation, d’investissement et de financement.
English: ◦ sustainable development and use of natural resources
French: • une mise en valeur et une utilisation durables des ressources naturelles;
English: Also, the following three measures were accepted as appropriate by the tripartite Labour Policy Council consisting of intellectuals and representatives of the employers and the trade unions and were stipulated in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
French: De plus, les trois mesures citées ci-après ont été considérées comme liées au concept de discrimination indirecte par le Conseil tripartite des politiques du travail, composé d'un certain nombre d'intellectuels et de représentants du patronat et des syndicats; ces mesures ont été promulguées dans le cadre d'une ordonnance du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale :
English: ◦ Research module.
French: ◦ Le module Recherche.
English: Case intake and prioritization
French: Enregistrement et hiérarchisation des affaires
English: • INDEX alphabÃ©tique de chaque ouvrage ou article, par titre, sujet, ou mot typique Go to page:
French: • INDEX alphabÃ©tique de chaque ouvrage ou article, par titre, sujet, ou mot typique Aller Ã la page:
English: Where these requirements are fulfilled, the international fee is reduced by CHF 200 (for other currencies see Section IV of PCT Gazette No. 48/1998 of 3.December 1998 or PCT Newsletter 12/1998, page 15, footnote 3).
French: Si ces conditions sont remplies, la taxe internationale est réduite de 200 CHF (pour les autres monnaies, cf. section IV de la Gazette du PCT nº 48/1998 du décembre 1998, ou la PCT Newsletter 12/1998, page 15, note nº 3 en bas de page).
English: But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the proposals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male unemployment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.
French: Ensuite, il faut amener tous les États membres - et c'est ce que font les conclusions de Cardiff - à prendre des initiatives qui aillent dans le sens des propositions issues du sommet de Luxembourg, afin de relever les différents défis que posent le chômage des jeunes, le chômage des hommes de plus de cinquante ans, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: 40 Trg days Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering ( CFSEME ) Supervisor Borden, ON
French: Étude approfondie des munitions et explosifs de fabrication canadienne et étrangère et des munitions d'époque.
English: • Pneumonectomy: one entire lung is removed
French: • Pneumonectomie : ablation complète d'un poumon
English: Recipient Name Canadian Barcode of Life Network Location Biodiversity Institute of Guelph, Unversity of Guelph, 579 Gordon Street, Guelph, ON, N1G 2W1 Date 2008/06/23 Value $200 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose The generation of DNA barcoding for species identification for species of interest found on national parks lands and waters Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Canadian Barcode of Life Network Endroit Biodiversity Institute of Guelph, Guelph University, 579, Gordon Street, Guelph (ON) N1G 2W1 Date 2008/06/23 Valeur 200 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Codage par barres à code de l'ADN en vue de l'identification des espéces présentes sur les terres et dans les eaux des parcs nationaux Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: • cluster management (Elisabeth Robert) prenatal diagnoses (Shia Salem) NTD surveillance (Charlotte Hobbs).
French: diagnostics prénatals (Shia Salem); surveillance des ATN (Charlotte Hobbs).
English: The purpose of the risk assessment should support the selected level of complexity of the risk assessment.
French: Le degré de complexité de l’évaluation des risques doit être justifié par le but de l’évaluation.
English: In the Professional category the youngest staff are found in the Office of the Secretary-General (41.8 years), the Office of Legal Affairs (42.6 years), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (43.2 years), the United Nations Compensation Commission (43.9 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (44.3 years), while the oldest are in the Office of the Special Adviser on Africa (49.2 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (48.7 years) and the Department of Public Information (48.4 years).
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux du Cabinet du Secrétaire général (41,8 ans), du Département des affaires juridiques (42,6 ans), du Haut Commissariat aux droits de l'homme (43,2 ans), de la Commission d'indemnisation (43,9 ans) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (44,3 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (49,2 ans), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (48,7 ans) et du Département de l'information (48,4 ans).
English: q Communication No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).
French: Communication no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: Recovery of the Circuit of Four Lakes
French: Remise en état du Circuit des Quatre Lacs
English: Markets for professional services are particularly vulnerable to factors that prevent them from functioning efficiently, including asymmetric information and externalities, as discussed in detail below.
French: Les marchés des services professionnels sont particulièrement vulnérables aux facteurs qui entravent leur fonctionnement efficient, tels que l'asymétrie d'information et les externalités (facteurs abordés dans le présent chapitre).
English: General Institutional Framework 1.1 Background The Canadian government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Cadre institutionnel général 1.1 Contexte Le gouvernement canadien s'est engagé à offrir ses programmes et à dispenser ses services avec plus d'efficience et d'efficacité en recourant aux technologies de l'information.
English: Ces commentaires rejoignent ceux de la majorité des centres d'urgence 9-1-1 à travers le Canada. Document: 634732.pdf - 157KB 2006-05-11 - Commission Letter Description:
French: Ces commentaires rejoignent ceux de la majorité des centres d'urgence 9-1-1 à travers le Canada. Document: 634732.pdf - 157KO 2006-05-11 - Lettre du Conseil Description:
English: (FI) Mr President, I am presenting this explanation of the vote not only for myself but also for my colleague Piia-Noora Kauppi.
French: (FI) Monsieur le Président, je présente cette explication de vote en mon nom, mais aussi au nom de Piia-Noora Kauppi.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > September 21 100th Anniversary of the Lethbridge Laboratory Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate (Lethbridge, Alberta)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 21 septembre 100e anniversaire du Laboratoire de Lethbridge Allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat (Lethbridge, Alberta)
English: The bimolecular reactions of azide, 2-iodosobenzoate, and acetohydroxamate ions and methoxyamine nucleophiles with substituted phenyl acetates possess Yukawa-Tsuno type correlations with substantial resonance interaction.
French: Les réactions bimoléculaires des acétates de phényles substitués avec les ions azoture, 2-iodosobenzoate et acétohydroxymate et la méthoxyamine, qui sont tous nucléophiles, présentent des corrélations du type Yukawa-Tsuno comportant une interaction de résonance importante.
English: Several suggestions were made by observers, some of which are reflected in the list of recommendations below.
French: Les observateurs ont à cette occasion formulé plusieurs observations, dont certaines ont été prises en compte dans les recommandations ci-dessous.
English: Additionally, the stocking density of birds per square metre in establishments must not exceed 30 kilogrammes liveweight.
French: Par ailleurs, la densité de poulets au sein des élevages ne doit pas dépasser 30 kg de poids vif /m².
English: • maintaining and improving quality;
French: • l’entretien et l’amélioration de la qualité;
English: But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past.
French: Mais la guerre du Golfe de 1991 a balayé toute consolation qu'Israël pouvait tirer du passé.
English: When the wind assistance and the space is large is very fun to play with a stunt kite truquera as accurate and Nirvana.
French: Lorsque l'aide du vent et de l'espace est grand est très amusant de jouer avec un cerf-volant acrobatique truquera aussi précis et Nirvana.
English: Communications received from 27 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 27 août 2002 et le 31 juillet 2003
English: Emotional symptoms can be even more distressing.
French: Les symptômes émotionnels peuvent être encore plus troublants.
English: Hearings in the case were held between 3 March and 15 April 1997.
French: Des audiences se sont déroulées en l'affaire entre le 3 mars et le 15 avril 1997.
English: His name was placed on an eligibility list established as a result of the competition.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité établie à la suite du concours.
English: As long as a certain threshold of understanding is obtained, interlocutors seem to adopt what Firth (1996) has termed the 'let-it-pass principle', which gives the impression of EIL talk being overtly consensus-oriented, cooperative and mutually supportive, and thus appearing fairly robust.
French: Tant que l’on maintient un certain degré de compréhension, les interlocuteurs semblent adopter ce que Firth (1996) a appelé le « principe du laisser passer » (let-it-pass principle), ce qui donne le sentiment que les conversations en anglais comme langue internationale sont orientées vers le consensus, la coopération et le soutien mutuel et semblent donc consistantes. House (1999, 2002) apporte une note plus sceptique.
English: However, the question of how voluntary "voluntary" prostitution really is must be asked when, for example, people turn to prostitution to finance a drug habit, or single mothers with no relevant qualifications go into the business because of its comparatively high pay and flexible hours.
French: Toutefois, on peut se demander si la prostitution est vraiment « volontaire » lorsqu’elle sert, par exemple, à se procurer de la drogue, ou qu’elle permet à des mères célibataires sans qualifications d’avoir un salaire élevé et des horaires souples.
English: On several occasions, Israeli forces prevented journalists from covering shooting incidents, house demolition operations or excessive use of force.
French: À plusieurs reprises, des forces israéliennes ont empêché des journalistes de couvrir des incidents au cours desquels des armes à feu avaient été utilisées, des opérations de démolition de maisons et un usage excessif de la force.
English: There are numerous reports of continued mine use in various regions.
French: De nombreux rapports indiquent une poursuite de l’utilisation de mines dans plusieurs régions.
English: The total number of United Nations military could number up to 27,000, with a possible police component of up to 1,500 police officers, including formed police units.
French: Les effectifs militaires des Nations Unies pourraient compter au total 27 000 personnes avec une composante éventuelle de police pouvant comprendre 1 500 membres, y compris ceux des unités de police constituées.
English: UNMEE has repeatedly raised this matter with the Eritrean Commissioner.
French: Les représentants de la Mission ont soulevé cette question à plusieurs reprises auprès du Commissaire érythréen.
English: The Secretariat should have provided clear instructions on how the data in the questionnaires should be submitted by Member States, thus ensuring, a clear understanding on how the data is factored in.
French: Le Secrétariat aurait dû indiquer clairement aux États Membres comment présenter les données dans les questionnaires, ce qui aurait permis de bien faire comprendre la façon dont les données sont prises en compte.