ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of interest include geosciences (e.g., geological surveys, infrastructure development and associated environmental protection studies), developing mineral technology, managing wildlife and sustainable harvesting, managing aquatic habitat, developing and conserving fisheries, developing renewable energy technologies, managing forests and oceans, and providing geospatial data infrastructure.
French: D’autres domaines tels que : les technologies d’exploitation des minéraux, la gestion de la faune et les récoltes durables, la gestion de l’habitat aquatique, l’expansion et la protection des ressources halieutiques, le développement de technologies des énergies renouvelables, la gestion des forêts et des océans et l’enrichissement de l'infrastructure de données géospatiales, servent aussi à alimenter la base de données sur les ressources naturelles.
English: You know, I looked at the example of Australia, it's not a completely analogous situation because the constitutional distribution of authority is somewhat different.
French: J'ai examiné l'exemple de l'Australie; la situation n'y est pas totalement analogue, parce que la répartition constitutionnelle des pouvoirs est quelque peu différente.
English: These prices have prompted the American Cordage Institute to consider launching an anti-dumping complaint against Korea (and other countries) with the U.S. Department of Commerce.
French: 100 inférieur aux prix canadiens ayant cours (en devises communes). Ces prix ont incité le American Cordage Institute à envisager le dépôt d'une plainte de dumping contre la Corée (et d'autres pays) auprès du U.S. Department of Commerce.
English: The various independent variables generally had similar effects on the supply of classroom and on-the-job training.
French: Les différentes variables explicatives ont généralement des effets similaires sur la formation structurée et en cours d'emploi.
English: Specific tests of PVY strains causing tuber necrosis are expected in the near future and could lead through certification to a better control of those strains, reducing the risks for seed users; Attention should be given to the factors involved in the actual spread of these new variants and their control in certification rather than focussing specifically on PVYNTN.
French: f) L'établissement d'une réglementation concernant la PTNRD peut être une option pour éviter la propagation de la maladie dans les cultures de variétés sensibles.  Des tests spécifiques aux souches de PVY responsables de la nécrose des tubercules devraient bientôt voir le jour et pourraient, par le biais de la certification, permettre de mieux lutter contre ces souches en réduisant les facteurs de risque pour les utilisateurs de tubercules;
English: In accordance with the decision made during the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003, in 2004 the Tribunal has surrendered the savings from the budget of the Tribunal for 2002 in the amount of $833,269 to the States Parties.
French: Conformément à la décision prise à la treizième session de la Réunion des États parties le 12 juin 2003, en 2004 le Tribunal a recrédité ceux-ci d'un montant de 833 269 dollars représentant les économies réalisées sur le budget de 2002.
English: Protocols  In addition to the Financial Protocol, there are eleven protocols to the Convention:
French: Protocoles  Outre le protocole financier, sont annexés à la convention les onze protocoles suivants:
English: Minister of Intergovernmental Affairs; supported by the Intergovernmental Affairs Secretariat with the Assistant Deputy Minister designated as contact for international issues Executive Council Office including a Director of Intergovernmental Affairs
French: Ministre des Affaires intergouvernementales avec le soutien du Secrétariat aux affaires intergouvernementales et le sous-ministre adjoint est désigné comme personne-ressource concernant les questions internationales. Bureau du conseil exécutif incluant un directeur des Affaires intergouvernementales.
English: Indicate where these revenues have been accounted for in the projections;
French: Préciser où la station a prévu ces revenus dans ses projections;
English: VIII-1524 Oon the Right to Receive Information from State and Municipal Institutions,Right to Receive Information from State and Municipal Institutions, the representative official responsible for access to information must provide full assistance to individuals and provide and guidance to individuals in exercising their rights.
French: a) Conformément à la loi VIII-1524 sur le droit des citoyens de recevoir des informations de l'état et des services municipaux, le fonctionnaire responsable de l'accès à l'information doit apporter toute aide et tous conseils aux personnes pour leur permettre d'exercer leur droit.
English: 2006–2009: Tour and promotion of the CD Rue Haute in Belgium and recording of a 2nd CD.
French: 2009: Mika & the General dub progress – Choriste. Fin 2009: Création produite par le théâtre des Tanneurs (Bruxelles) - Coaching voix d’enfants et création musique – Mise en scène Ivan Vrambout.
English: La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Ruanda (The Competence of “Third” States Jurisdictions to Seek and to Prosecute Individuals Responsible for Crimes in the Former Yugoslavia and Rwanda), in Rivista di diritto internazionale, 1995.
French: « La competenza delle giurisdizioni di Stati “terzi” a ricercare e processare i responsabili dei crimini nell'ex-Iugoslavia e nel Rwanda », in Rivista di diretto internazionale, 1995.
English: The tremendous challenges associated with bringing capable units into Darfur and developing an effective and transparent working relationship with the Government have absorbed a considerable amount of the mission's energies over the course of its first 18 months.
French: La MINUAD a consacré une part considérable de son énergie au cours de ses 18 premiers mois d'existence à régler les problèmes énormes que pose le déploiement d'unités autonomes au Darfour et à essayer de nouer des relations de travail productives et transparentes avec le Gouvernement.
English: China, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, Viet Nam
French: Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Viet Nam
English: September-May total (sum of mean monthly) snowfall at Resolute Bay, Nunavut, 1961-2001.
French: Accumulation totale (somme des moyennes mensuelles) de neige de septembre à mai à Resolute Bay, Nunavut, de 1961 à 2001.
English: Africa is once again in the international development spotlight.
French: L'Afrique est encore une fois sur le devant de la scène dans le domaine du développement international.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2004/2005 - 2006/2007.
French: Il décrit les principaux plans et priorités du Ministère pour les exercices allant de 2004-2005 à 2006-2007 ainsi que les résultats escomptés pour cette période.
English: The LEG also decided to identify synergy among projects from different NAPAs within a region or sector, as part of its work in synthesizing and analysing NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a aussi décidé de recenser les synergies entre projets de différents PANA dans une région ou un secteur déterminé, dans le cadre des travaux qu'il accomplit pour réaliser une synthèse et une analyse des PANA.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) congratulated her colleagues on their excellent report. The Assembly should not be complacent about its successes in promoting gender equality in the past.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’ai lu avec grand intérêt le rapport préparé par M. Kroupa, car la représentation paritaire au sein de notre Assemblée est un sujet sur lequel nous devons tous réfléchir.
English: Examine the images paired together representing issues of environment, transportation, waterways as a reflection of everyday life, the horse as a symbol, and worldview of the artist.
French: Observez les paires d'images représentant des questions liées à l'environnement, aux transports, aux cours d'eau, au cheval en tant que symbole et au regard de l'artiste sur le monde.
English: Eurosceptics claim that this is a threat to sovereignty, the end of the nation-state, and so on. But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.
French: Les eurosceptiques prétendent que cette convergence est une menace pour la souveraineté, la fin de l'État-nation, etc. Cependant, le cas de ce suspect que la justice réclame pour pouvoir l'interroger au sujet du meurtre de trois femmes en France, dont une étudiante britannique, Isabel Peake, jetée d'un train, montre pourquoi nous avons besoin de cette reconnaissance mutuelle.
English:   The Museum is open Daily 10 am - 4 pm and admission is by donation.
French:   Le Musée est ouvert tous les jours de 10 h à 16 h, et le prix d 'entrée est un don.
English: 7.5 Trails, Campgrounds and Day Use Sites RMNPC’s main trail system has evolved from a system of roadways that were closed to vehicle traffic in the 1960s.
French: 7.5 Sentiers, terrains de camping et aires de fréquentation de jour Le réseau principal de sentiers du PNCMR est né d'un réseau de routes qui ont été fermées à la circulation automobile dans les années 1960.
English: Since the Convention entered into force, no species protected by CITES has become extinct as a result of trade.
French: Aucune espèce protégée par la CITES n'a disparu en raison du commerce depuis que la Convention est entrée en vigueur.
English: Only available in Attenuate, Strength sets the attenuation ratio of the selection.
French: Uniquement disponible dans Attenuate, Strenght règle le taux d'atténuation de la partie sélectionnée.
English: The Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 The Council for TRIPS, after long and difficult negotiations, reached a consensus agreement that was adopted by Decision of the General Council of the World Trade Organization on 30 August 2003.
French: La décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 Le Conseil des ADPIC, après de longues et difficiles négociations, est parvenu à un accord de consensus qui a été adopté par décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du PE 388.427v01-00 2/5 DT\663123FR.doc
English: To preserve the anonymity of the respondents and the confidentiality of their responses, we will consider the qualitative data they provided us with as a single unit.
French: Afin de conserver l'anonymat des répondants et la confidentialité de leurs réponses, nous traitons, comme un tout, l'ensemble des données qualitatives qu'ils nous ont fournies.
English: The main driver of collective training in the future will be the Army’s new Managed Readiness System (MRS).
French: Le principal moteur de l’instruction collective de l’avenir sera le nouveau système de disponibilité opérationnelle gérée (SDOG) de l’Armée.
English: Major transfers for Social Programs include: Employment Insurance, Elderly Benefits, the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, and the Health Reform Transfer.
French: Les principaux transferts au titre des programmes sociaux comprennent l’assurance-emploi, les prestations aux aînés, le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: Total revenues for DTH and MDS were $43.1 million in 1998, while in 2002, they reached close to $941 million.
French: Les revenus totaux des SRD et des SDM totalisaient 43,1 millions $ en 1998, tandis qu'en 2002, ils atteignaient près de 941 millions $.
English: k) Reinforced mentorship (if applicable) Number of young persons Service duration (in months) Unit cost (per young person per month) Amount requested
French: k) Tutorat renforcé (le cas échéant) Nombre de jeunes Durée de l'activité (en mois) Coût unitaire (par personne et par mois) Montant demandé
English: Budgetary Main Estimates Plus:
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Plus :
English: My focus is on the instant appointment and whether or not it was made in accordance with merit and section 10(1) of the PSEA.
French: Je me concentrerai donc sur la nomination qui nous occupe et je chercherai à voir si oui ou non elle a été effectuée conformément au principe du mérite et au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Are you planning to report this situation during the review that you carry out next year?
French: Avez-vous l'intention de faire état de cette situation dans le cadre de la révision que vous entreprendrez l'année prochaine?
English: Actually, most people's homes did not burn down last night, just as they do not every night.
French: Dans la réalité, la plupart des logements n'ont pas été détruits par un incendie au cours de la nuit précédente, ni d'ailleurs au cours d'aucune autre nuit.
English: Funds granted for other purposes may not be reallocated to a release time stipend.
French: Les fonds accordés à d'autres fins ne peuvent être réaffectés à une allocation de congé de détachement.
English: It is unacceptable to reduce financial resources, thus depriving millions of people of essential medical care and worsening the situation of the poorest and most vulnerable social groups.
French: Il est inacceptable de réduire les ressources financières, privant ainsi des millions de personnes d’une protection médicale essentielle et détériorant la situation des plus pauvres et des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: They are establishing business plans to show the expected returns and seeking bridge funding both from internal sources and from a number of provincial programs established for this purpose.
French: Ils définissent des plans d’affaires indiquant les bénéfices prévus et demandant du financement de démarrage tant de sources internes que de divers programmes provinciaux créés à cette fin.
English: (Refer to Day 5's message for more information.)
French: (Pour plus d'information, reportez-vous au message du jour 5.)
English: Be familiar with the laws of Ontario relating to the licensing of adjusters.
French: Connaître les lois de l’Ontario applicables à la délivrance de permis d’expert d’assurance.
English: A clear and workable division of roles and responsibilities between funding departments does not exist.
French: Il n’existe pas de division claire et pratique des rôles et des responsabilités entre les ministères participant au financement.
English: That's why we help you control your online experience by providing easy to use and effective privacy options.
French: C'est pour cela que nous vous aidons à maîtriser votre expérience en ligne en vous fournissant des options de vie privée simples et efficaces.
English: Once the screening report is completed, the Agency will be in a position to render a decision on CN's application pursuant to section 98 of the CTA.
French: Une fois l'examen préalable terminé, l'Office pourra rendre une décision sur la demande déposée par le CN en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: Modelo decided to increase its share capital from PTE 7 240 000 000 to PTE 14 000 000 000 and to change its name and registered office.
French: Modelo a décidé d'augmenter son capital social de 7 240 000 000 ESC à 14 000 000 000 ESC ainsi que de modifier sa dénomination sociale et son siège.
English: This session is reserved to all affiliated travel agencies, tour operators and groups.
French: Cette page est réservée à toutes agences de voyage et tour opérateurs affiliés ainsi que les groupes.
English: Founded in 1976, Ecco and Miramont specializes in both folding boxes and labels for the North American market.
French: Établie depuis 1976, Groupe Ecco & Étiquettes Miramont se spécialisent dans les domaines de la boîte pliante, l'étiquette autocollante, et l'étiquette en papier, et ce, partout en Amérique du Nord.
English: Why is a similar system not possible for both Centres?
French: Pourquoi un tel système n'est-il pas concevable pour les deux centres?
English: For that reason, we urgently need to get this review under way so that we really can identify new priorities.
French: Pour cette raison, nous devons urgemment lancer cette révision afin de pouvoir identifier les nouvelles priorités.
English: We believe it is very important that they continue to be linked to the peace process in Bougainville until its conclusion.
French: Nous estimons qu'il est très important qu'ils continuent d'être impliqués dans le processus de paix à Bougainville jusqu'à son aboutissement.
English: Thermodesign Shocking devices are devices that have been professionally designed to instantly reduce the temperature of fresh products without damaging the cell structure and freshness of the products.
French: Les appareils de congélation Thermodesign sont des appareils conçus de manière professionnelle, utilisés pour diminuer au plus vite la température des produits frais sans en détériorer la structure cellulaire et la fraîcheur.
English: Group 2 – Munitions List
French: Agents chimiques ou biologiques toxiques, « agents antiémeutes », substances radioactives, équipement, composantes et matériaux connexe, comme suit :
English: The kitchen shown corresponds to ranges with handles though our catalogue offers innumerable possibilities to be adapted to your wishes.
French: La cuisine présentée correspond aux séries avec poignée , bien que notre catalogue vous offre une infinité de possibilités pour répondre à vos goûts.
English: In line with the medium-term strategic and institutional plan, this subprogramme will take the lead on the implementation of focus area 2, promotion of participatory urban planning, management and governance, and focus area 3, promotion of pro-poor land and housing, and will also contribute to the other three areas, since they are all cross-cutting.
French: Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ce sous-programme portera spécifiquement sur les domaines d'intervention 2 (Planification, gestion et gouvernance urbaines participatives) et 3 (Gestion des terres et des logements en faveur des pauvres), mais il aura aussi des répercussions, dans une moindre mesure, sur les trois autres domaines, étant donné qu'ils sont tous interdépendants.
English: • Canadian Peacekeeper Dies in Former Yugoslavia [ News Release - 25 September 1998 ]
French: • Décès d'un gardien de la paix canadien dans l'ancienne Yougoslavie [ Communiqué - le 25 septembre 1998 ]
English: During the last two years, the following incidents involving the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives have occurred in Sweden:
French: « Ces deux dernières années, les incidents suivants touchant la protection, la sécurité et la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires se sont produits en Suède :
English: Further, the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan recommended the establishment of a provincial justice coordination mechanism to enhance coordination of assistance to the justice sector and rule of law reform in the provinces.
French: En outre, la Conférence de Rome sur la justice et l'état de droit en Afghanistan a recommandé la création d'un mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial, visant à renforcer la coordination de l'aide au secteur de la justice et à la réforme de l'état de droit dans les provinces.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: 1.04 1.05 Dans le cas où, au cours d’une période de congé annuel quelconque un employé-e bénéficie :
English: Provisional agenda for the 6190th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6190e séance du Conseil de sécurité
English: Section 7  Application for G-5 visas
French: Section 7 Demande de visa G-5
English: The outcomes of the implementation of the Decision will be submitted to the third special session of AMCEN on climate change, for consideration and adoption.
French: Un rapport sur la suite donnée à cette décision sera soumis à la CMAE, lors de sa troisième session extraordinaire consacrée aux changements climatiques, pour examen et adoption.
English: Request for Regulatory Guidance - Submission Classification (SNDS, NC, S/DIN or NDS) 1.
French: Demande d'orientation réglementaire - Classification des présentations (PSDN, AC, PSDN ou PDN) 1.
English: Some American commentators recommend a very firm line from the Europeans on this subject:
French: Hussein devient plus probable si aucune porte de sortie ne lui est laissée par Washington dont l’objectif principal est un changement de régime.
English: If these limits are exceeded, no additional funding will be given. (These limits are applied at the level of the institution, not the discipline/programme, however the Nova Scotia Council on Higher Education [NSCHE] reserves the right to review enrollment in individual programs if the international graduate enrollment exceeds 50%.)
French: Nouvelle-Écosse C Dans le cadre d’arrangements traditionnels de financement, la CESPM déduisait 1 700 $ par équivalent plein temps étranger des subventions de fonctionnement des universités car elle s’attendait à ce que les établissements récupèrent cette somme dans les droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers.
English: Clients were initially screened as to their willingness to accept outpatient, day treatment and residential treatment. Two thirds of eligible subjects screened out on this criterion, 90% of whom did so because they were unwilling to accept inpatient treatment.
French: Une vérification de la disposition des candidats à l’étude à accepter le traitement ambulatoire, le traitement de jour ou le traitement en établissement avait au départ permis d’en écarter les deux tiers, dont 90 p. cent parce qu’ils refusaient d’être traités en établissement.
English: Also under scrutiny are those high-risk people who develop metabolic syndrome—a clustering of risk factors for both diabetes and heart disease—and gestational diabetes, which occurs during pregnancy but usually resolves following the birth.  Hanley studies the progression of these metabolic disorders, which provide a window to study early stages in the natural history of diabetes.
French: Il examine aussi les personnes à risque élevé qui présentent un syndrome métabolique, combinaison de facteurs augmentant le risque de diabète et de cardiopathie, et un diabète gestationnel, lequel survient au cours de la grossesse, mais disparaît en général après la naissance.
English: Air Canada adds that it was also the responsibility of the Alitalia personnel to get its passengers off the aircraft and to assist passengers with disabilities who require assistance in proceeding through Customs and Immigration and to the connecting carrier; this was not Air Canada's responsibility.
French: Air Canada ajoute qu'il incombait également au personnel d'Alitalia, non pas à celui d'Air Canada, d'assurer le débarquement et d'aider les passagers ayant une déficience qui avaient besoin d'aide pour franchir les services douaniers et d'immigration et se rendre au transporteur de liaison.
English: If dichloromethane was not used by this facility according to the criteria set in paragraph 1 of the notice in 1995, data from the first calendar year since 1995 where dichloromethane was used according to the criteria will be reported as the base year.
French: Si cette installation n'a pas utilisé de dichlorométhane en 1995 selon les critères établis dans le paragraphe 1 de l'avis, on doit déclarer les données de la première année civile depuis 1995 au cours de laquelle on a utilisé du dichlorométhane selon les critères, et cette année devient l'année de référence.
English: In this respect the projects must be of strategic importance for the internationalisation of the Portuguese economy.
French: Les projets doivent en outre présenter une importance stratégique pour l'internationalisation de l'économie portugaise.