ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: a fine of $2,000 (several times the amount claimed) and a letter of censure.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : amende de 2 000 dollars (soit plusieurs fois le montant réclamé) et blâme écrit.
English: As a result, the relative importance of the fuel consumption of non-freight vehicles is not well understood; nor is it possible to prioritize energy e ciency opportunities for non-freight activities.
French: Programmes de certiﬁcation environnementale et de vériﬁcation du parc pour cerner et étalonner les possibilités et stratégies d’e cacité énergétique pour que des améliorations soient utilisées par les mécaniciens des parcs de véhicules et les mécaniciens privés, les gestionnaires de parcs de véhicules, les décideurs et les propriétaires exploitants.
English: INTERMEDIATE OUTCOMES Canadian companies Government dept.’s Professors and graduates University industry liaison offices INT6 – Employers get access to highly qualified personnel INT5 – Employment of postgraduates in well-paying jobs INT4 – Research results used by public (policy and regulation) and private sectors INT3 – New and improved products and processes introduced to market INT2 – Spin-off companies established INT1 – Invention disclosures, patents and licences obtained
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Entreprises canadiennes Ministères du gouvernement Professeurs et étudiants diplômés Bureau de liaison universités-industrie INT6 – Les employeurs obtiennent l’accès à des personnes hautement qualifiées INT5 – Embauche d’étudiants diplômés à des emplois bien rémunérés INT4 – Utilisation des résultats de la recherche par les secteurs public (politiques et sécurité) et privé INT3 – Introduction sur le marché de produits et processus nouveaux et améliorés INT2 – Établissement d’entreprises issues de la recherche INT1 – Divulgation des inventions, obtention de brevets et de licences
English: Certifies expenditures and makes payments in accordance with the FAA(Section 34).
French: Certifier les dépenses et verser les paiements conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Indirect indicators or proxy could be more effective and cost-efficient than direct measurements, and better target the outcome to be evaluated.
French: Les indicateurs indirects ou supplétifs pourraient se révéler plus efficaces et plus rentables que les mesures directes et plus adaptés aux résultats à évaluer.
English: Currently, DFO can allocate fish resources for various purposes, including aquaculture.
French: Pour l'heure, le MPO peut affecter des ressources en poissons à diverses fins, y compris pour l'aquaculture.
English: Like the generations of Canadians before us, we feel a duty to teach our children about the sacrifices our ancestors made so we could live in freedom.
French: Comme les générations de Canadiens avant nous, nous ressentons le besoin de parler à nos enfants des sacrifices qu’ont fait nos ancêtres pour que nous puissions vivre dans un monde libre.
English: Configure 1 object once and then duplicate it: options are also copied !
French: Configurer 1 objet une fois, et dupliquer-le: les options seront également copiées !
English: 2007-12-07 - Telecom Decision CRTC 2007-124 Bell Aliant and Bell Canada – Application seeking recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of certain expanded local calling areas.
French: 2007-12-07 - Décision de télécom CRTC 2007-124 Bell Aliant et Bell Canada – Demande visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement de certaines zones d'appel local élargies.
English: This appropriation is intended to promote water management in the developing countries, also, and in particular, to enhance the cooperation between developing countries sharing transboundary waters.
French: Ce crédit est destiné à promouvoir la gestion des eaux dans les pays en développement, ainsi que, en particulier, à renforcer la coopération entre pays en développement qui partagent des eaux transfrontalières.
English: Pursuant to the various COP decisions, and at the request of Parties, the Convention secretariat, with assistance from partners, has been facilitating the convening of workshops, meetings, seminars, expert panels and consultative forums as important avenues for addressing the issues of information exchange, experience sharing and dissemination of know-how and best practices.
French: En application de diverses décisions prises par la Conférence des Parties, et à la demande des Parties, le secrétariat de la Convention, avec l'appui de plusieurs partenaires, a facilité l'organisation d'ateliers, de réunions, de séminaires, de comités d'experts et de forums consultatifs, lesquels sont des moyens non négligeables de s'attaquer aux questions liées à l'échange d'informations, à la mise en commun des données d'expérience et à la diffusion du savoir-faire et des pratiques optimales.
English: This increase has 2 origins: — First, the Commission has decided to increase the interoperability of its information systems and the governance of its IT implementation.
French: En raison du niveau élevé de qualité requis pour la traduction de ces documents et du caractère sensible de cette activité, le service de traduction a essentiellement demandé du personnel statutaire traduisant, des agents contractuels et, dans une certaine mesure, des experts nationaux supplémentaires.
English: To this end, policies will be adjusted and processes re-engineered.
French: Les politiques seront modifiées en conséquence et les processus réorganisés.
English: Korea Economic Profile (HTML) (PDF, 294 kb)
French: Profil économique (HTML) (PDF, 273 ko)
English: Regular contact with the commercial sector and the international financial community. Canada’s leadership and involvement within international financial organizations.
French: Plans Faire avancer la libéralisation du commerce et améliorer les règles sur le commerce international de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), et d’autres initiatives bilatérales et régionales en matière de commerce.
English: Scientific research is funded from State budget allocations, with income from the products of research, and with assistance provided by the partners of the various research institutes and centres.
French: La recherche scientifique fonctionne avec le budget alloué par l'État à la recherche, avec les produits de leurs activités et avec l'aide octroyée par les partenaires respectifs des instituts et centres de recherche.
English: First and foremost, they can produce interpretations of the agreements that are inconsistent.
French: Avant tout, elles peuvent donner lieu à des interprétations divergentes des accords.
English: TPMS RR CODE: 175 First Nations National Reporting Guide 2004-2005 - Volume II Page 11 of 19
French: Possibilités de carrière-été pour étudiants Rapport d’activité final À rendre le : 15 SEPTEMBRE page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation : 1.
English: The Council stressed that the EU stood ready to assist with the Ugandan government's efforts to re-settle the internally displaced people in their home areas, when the security situation allowed, and that it would continue to support and actively work towards a peaceful resolution of the conflict.
French: Le Conseil souligne, d'autre part, que l'Union européenne est prête à concourir aux efforts du gouvernement ougandais visant à réinstaller dans leurs régions d'origine les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, lorsque les conditions de sécurité le permettront et qu'elle continuera d'apporter son soutien et d'œuvrer activement à un règlement pacifique du conflit.
English: Washington, DC â€" Recently, Lieutenant-General Andrew Leslie, the Chief of Land Staff (CLS), visited the Arlington National Cemetery in Washington, DC. The CLS laid a wreath on behalf of the Canadian Army at the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Washington (D.C.) — Le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT), s'est récemment rendu au cimetière national d'Arlington, à Washington D.C., où il a déposé une couronne sur la tombe du Soldat inconnu au nom de l'Armée canadienne.
English: Simon's Smokers Trimmed nailed wood box (100) Factory 38 Port 10-D Series of 1924 H. Simon & Sons, Montreal, Que. CMC 2004.38.55 | D2004-19316 Eddy Echenberg Collection
French: Simon's Smokers Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 38 Port 10-D Série de 1924 H. Simon & Sons, Montréal (QC) MCC 2004.38.55 | D2004-19316 Eddy Echenberg Collection
English: In relation to the third and fourth goals, Environment Canada informed us that a comprehensive reassessment of the status of beneficial uses is not conducted on a regular basis due to the significant cost of such an undertaking.
French: Quant aux troisième et quatrième objectifs, Environnement Canada nous a informés qu’une réévaluation exhaustive des utilisations bénéfiques n’est pas effectuée périodiquement étant donné les coûts importants qu’entraîne une telle démarche.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Ontario Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Ontario Avis et mises en garde aux voyageurs
English: China too needs a stable and tranquil global environment to continue its peaceful development.
French: La Chine aussi a besoin d'un environnement international stable et paisible pour poursuivre son développement pacifique.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Friday, August 01, 2008 Project Number:08-0361
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA vendredi 1 août 2008 Numéro du projet : 08-0361
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) (Provisional Measures) (separate opinion of Judge Shahabuddeen) I.C.J.
French: Affaire relative à des questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique)(Mesures conservatoires) (Opinion individuelle de M. Shahabuddeen) C.I.J.
English: Fill out the fiscal year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Situation Assessment", report submitted to Aboriginal Economic Programs, Industry, Science and Technology, June 1993.
French: Situation Assessment», rapport présenté aux Programmes économiques autochtones, Industrie, Sciences et Technologie Canada, juin 1993.
English: Now, we have the chance of taking a political initiative, so let us do so.
French: Nous avons maintenant la possibilité de prendre une initiative politique, alors faisons-le !
English: Average balances increase to $ 10,676 for Canadian bankrupts in the 55-64 age group, before dropping to an average of $ 9,998 for the 65-and-over age group.
French: Le solde moyen augmente jusqu'à 10 676 $ pour les faillis canadiens âgés de 55 à 64 ans pour ensuite fléchir à une moyenne de 9 998 $ pour les 65 ans et plus.
English: The flip side of this was the ability to go up to four years when there were aggravating circumstances.
French: Le revers, c’est la possibilité désormais d’aller jusqu’à quatre ans en cas de circonstances aggravantes.
English: Enter the recipient's business mailing address, including the province, territory, country and postal code.
French: Inscrivez l'adresse postale de l'entreprise du bénéficiaire, sans oublier la province, le territoire, le pays et le code postal.
English: They reaffirm their commitment to setting up the world's largest free trade zone by 2005.  2003 - Jean Chretien retires after 10 years in office.
French: Ils affirment de nouveau leur engagement à l'égard de la création de la plus grande zone de libre-échange au monde d'ici 2005. 2003 - Jean Chrétien se retire après avoir été 10 ans en fonctions.
English: The Agency shall make the non-confidential parts of its opinions and any attachments thereto publicly available on its website, in accordance with Article 116.
French: L'Agence publie sur son site internet les parties non confidentielles de ses avis, ainsi que les pièces qui y sont éventuellement annexées, conformément à l'article 116.
English: In recent times, a number of developments in the world have been accompanied by an increase in the number of international debates on the issue of missiles in all its aspects.
French: Plusieurs événements survenus dans le monde ces dernières années ont suscité une multiplication des débats internationaux sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Mr. Yeo (Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division) said that the Secretariat had taken note of the Committee members' remarks and questions and would prepare detailed written responses to them.
French: M. Yeo (Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le Secrétariat a pris note des observations et des questions des membres de la Commission et qu'il y répondra par écrit de manière détaillée.
English: Their reluctance to increase the EU budget is quite understandable.
French: Leur réticence à relever le budget de l'UE est bien compréhensible.
English: Bitz Custom Boats Ltd Contact:
French: Bitz Custom Boats Ltd Contact d'affaires :
English: When administered intravenously, Zevalin selectively targets tumor cells with the delivery of the radiation dose resulting in significant tumor shrinkage.
French: Lorsqu'il est administré par voie intraveineuse, Zevalin cible de façon sélective les cellules tumorales, et la dose de rayonnement administrée entraîne une diminution marquée de la taille de la tumeur.
English: Data from a dedicated QTc study was provided by the sponsor; however the extent of the clinical impact of the QT prolongation on cardiac impact remained unclear.
French: Le promoteur avait fourni des données tirées d’une étude portant uniquement sur l’intervalle QTc, mais les conséquences cliniques de l’allongement de l’intervalle QT sur la fonction cardiaque demeuraient floues.
English: The Government of the Republic of Guinea reiterates its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée réaffirme son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: He is expected to submit his report in November 2008.
French: Il devrait présenter son rapport en novembre 2008.
English: General provisions of this kind are included in the laws of Australia, Austria, Bangladesh, Chile, Czech Republic, Ecuador, Gambia, Ghana, Guatemala, Ireland, Israel, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Switzerland, Philippines, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: DB/IM/2 page 10 figurent dans les lois des pays suivants : Australie, Autriche, Bangladesh, Chili, Émirats arabes unis, Équateur, Gambie, Ghana, Guatemala, Irlande, Israël, Malaisie, Malawi, Maurice, Mongolie, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Suisse, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: These settings are what allow GNU/Linux to be able to read any other file system you have configured, even a Windows directory.
French: C'est d'ailleurs ce qui permet à GNU/Linux de lire n'importe quel système de fichiers, même vos répertoires Windows.
English: Its foreign policy is aimed at ensuring a peaceful international context where it can develop its economy.
French: Sa politique étrangère favorise un contexte international pacifique dans lequel elle peut développer son économie.
English: The following tables report annual averages for the year 2001.
French: Les tableaux suivants fournissent des moyennes annuelles pour 2001.
English: We also have introduced Bill S-4 to limit senator's terms to eight years.
French: C'est une idée qu'appuie le chef de l'opposition.
English: Mr. Nguyen is prohibited from buying, selling, bartering, trading, harvesting, transporting or possessing any bivalve molluscs, and is prohibited from assisting, either directly or indirectly, any person or a limited company from doing so, for a period of five years.
French: M. Nguyen a été placé sous l’interdiction d’acheter, de vendre, de troquer, de faire le négoce, de récolter, de transporter et d’avoir en sa possession des bivalves, et d’assister, directement ou indirectement, quiconque s’adonne à ces activités, pour une période de cinq ans.
English: Strengthening the current level of monitoring work plan delivery may help NHQ and Area Programs Branch assess its delivery levels, and adjust as necessary (e.g. redirect samples and lab resources if appropriate, and re-evaluate the feasibility of current work plans).
French: Le renforcement du niveau actuel de surveillance de l'exécution du plan de travail pourrait aider la Direction générale des programmes (administration centrale et régions) à évaluer ses niveaux de prestation et à apporter les rajustements nécessaires (p. ex. redistribuer, s'il y a lieu, les échantillons et les ressources de laboratoire et réévaluer la faisabilité des plans de travail actuels).
English: Integration of the environment dimension in developing countries The present Regulation 2493/2000 is designed to continue action on the basis of experience gained in implementing the earlier Regulation, to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries. The Regulation lays down the rules under which cooperation projects initiated by various players (governments, public bodies, regional authorities, traditional or local communities, cooperatives, international organisations, non-governmental organisations, private actors) in developing countries and intended to promote sustainable development may receive EU financial aid and technical assistance.
French: Intégration de la dimension environnementale dans les pays en développement Le présent règlement 2493/2000 vise à poursuivre l'action sur la base de l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre du règlement précédent, afin de promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement. Le règlement définit les modalités selon lesquelles les actions de coopération menées par différents acteurs (gouvernements, organismes publics, collectivités régionales, communautés traditionnelles ou locales, coopératives, organisations internationales et non gouvernementales, acteurs privés) dans les pays en développement dans le but de promouvoir le développement durable, pourront bénéficier de l'aide financière et de l'assistance technique de la Communauté.
English: Revisions have been proposed, but the timing for implementation has yet to be set.
French: Des révisions ont été proposées, toutefois, le moment de leur mise en œuvre n'a pas été fixé.
English: Since “persons fully or partly deprived of their personal freedom are undoubtedly, by reason of their objective condition, vulnerable and excluded from the full exercise of [the above] rights and from the opportunities for human and social advancement that the city council provides on an institutional basis to all those, citizens and otherwise, who are resident or merely domiciled in the municipality, including through various forms of participation in the life of the city and the delivery of services”, and since “coordination with the State, which is responsible for administrative functions concerning the security police and the enforcement of sentence is just one of the local authority's institutional duties, in implementation of the constitutional principle of subsidiarity, is also essential for the best possible protection of public interests” to establish the figure of Guarantor of the rights of persons deprived of their personal freedom in the above-mentioned municipalities.
French: Comme les personnes entièrement ou partiellement privées de liberté sont indéniablement, en raison de cette situation même, vulnérables et exclues du plein exercice des droits ci-dessus et qu'elles n'ont aucune possibilité de profiter des promotions humaines ou sociales que le conseil municipal offre, à titre institutionnel, à tous ceux qui, citoyens ou non, résident ou sont seulement domiciliés dans la commune, y compris par le biais de diverses formes de participation à la vie de la commune et de la fourniture de services, et comme « la coordination avec l'État , lequel a la responsabilité des fonctions administratives relatives à la police et à l'application des peines, n'est que l'un des devoirs institutionnels des pouvoirs locaux en vertu du principe constitutionnel de subsidiarité, il est également essentiel, pour que les intérêts publics soient protégés aussi bien que possible », de mettre en place un garant des droits des personnes privées de liberté dans les municipalités susmentionnées.
English: The Women’s Participation in Local Government Elections Project mobilized 157,000 women candidates as part of a wider effort to increase women’s participation in decisions and the decentralization of policy making.
French: L’ACDI a apporté un soutien essentiel à l’Institut, en lui permettant de créer un « réseau du savoir électoral », de promouvoir les normes internationales et d’améliorer le professionnalisme des personnes participant au processus électoral et à la démocratisation.
English: The crop year started with hope that the multi-year drought, and likely the driest spell in 135 years, had finally ended.
French: L'année de récolte a commencé avec l'espoir que la sécheresse pluriannuelle, probablement la vague la plus sèche depuis 135 ans, était finalement terminée.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: The independent testing company AV-Comparatives carried out a series of tests of leading antivirus products during February.
French: L'entreprise indépendante d'essai AV-Comparatives a effectué une série de tests des principaux produits d’antivirus au cours du mois de Février.
English: Like an exit poll, a PVT can use statistical sampling to project results within statistically significant margins of error and compare them to results as reported.
French: Tout comme le sondage des votants, le CPR peut utiliser un échantillonnage statistique pour extrapoler des résultats dans une marge d'erreur statistiquement significative et faire une comparaison avec les résultats publiés.
English: Thirdly, the communities play the role of first responders in any disaster management and disaster risk reduction.
French: Troisièmement, les communautés jouent le rôle de premiers secours dans toute gestion des catastrophes et toute action de réduction des risques en cas de catastrophe.
English: The Security Council, following the outbreak of violence in the Occupied Palestinian Territory, held consultations on 2 October to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité, après que la violence ait éclaté dans le Territoire palestinien occupé, a tenu des consultations le 2 octobre pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.