ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Joerg Immendorff and Georg Baselitz.
French: Par exemple, Jörg Immendorff et Georg Baselitz.
English: Suggestions about future directions for this research are welcome.
French: Nous vous serions reconnaissants de vos propositions au sujet de l’orientation future de nos recherches.
English: Launching of a sustained media campaign to foster sectarian harmony;
French: vi) Lancement d'une campagne médiatique soutenue pour promouvoir l'harmonie des religions;
English: Thus, the legislation in force affords sufficient protection for all individuals resident in Belarus against all forms of racial discrimination.
French: Ainsi, la législation en vigueur garantit une protection suffisante de toutes les personnes qui résident au Bélarus contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Under The Education Act, it is the responsibility of the district school boards to provide the supports for all their exceptional students, as outlined in the students’ individual education plans.
French: Aux termes de la Loi sur l’éducation, il appartient aux conseils scolaires de district de fournir les mesures de soutien à tous les élèves en difficulté, identifiées dans le plan individualisé de l’élève.
English: Mr. Jean Guy d’Entremont, Lower West Pubnico, Nova Scotia Mr. Jean Guy d'Entremont is the owner-operator of Inshore Fisheries Ltd., a small-sized fish harvesting and processing company in West Pubnico, Nova Scotia.
French: M. Jean-Guy d’Entremont, Lower West Pubnico (Nouvelle-Écosse) M. Jean Guy d’Entremont est le propriétaire-exploitant de Inshore Fisheries Ltd., une petite entreprise de pêche et de transformation du poisson située à West Pubnico, en Nouvelle-Écosse.
English: Parties’ Positions A. Appellant’s Allegations (A-1) 1) The assessment was unreasonable [7] The appellant, through his representative, cast doubt on the Department’s version of the facts on the basis of an e-mail sent by Mr. Legris (A-3) to the president of the union local in which he stated that only one candidate had been assessed for the appointment of four months less one day.
French: Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant (A-1) 1) L’évaluation effectuée était déraisonnable [7] L’appelant par son représentant met en doute les faits relatés par le ministère s’appuyant sur le contenu d’un courriel adressé par Monsieur Legris (A-3) à la présidente de la section locale du syndicat où il répond qu’une seule personne a été évaluée dans le processus de la nomination de quatre mois moins un jour.
English: The RAC has also provided input concerning the parent statute, the CEAA, and in June 1993 asked that it be proclaimed quickly.
French: confrontations de dernière minute avec les intervenants qui prétendent ne pas avoir été consultés suffisamment lors de la planification des règlements, comme cela se produit parfois lorsque sont élaborés des lois ou des règlements.
English: However, this provision does not purport to specify the scope or nature of arrangements to be negotiated.
French: Mais cette disposition ne précise ni la portée ni la nature des arrangements à négocier.
English: - And come to the crux of my nothing expect these "lords" of the above, I appeal to those mayors, administrators and councilors, which is much more serious, sitting on the benches of local government, are the majority or opposition , Especially in Chiari and Bryant, who follow politically and led by mayors leghisti also recognized the capacity.
French: - Et venir à l'essentiel de mon rien attendre de ces "seigneurs" de ce qui précède, je lance un appel à ceux des maires, des administrateurs et des conseillers, qui est beaucoup plus grave, assis sur les bancs du gouvernement local, sont la majorité ou l'opposition , En particulier dans Chiari et Bryant, qui suivent politiquement et dirigé par les maires leghisti, toutefois, reconnu capacités.
English: Debate around:
French: • sur les types de services qu'elle devrait offrir;
English: Having sat in that seat, I know how onerous the duties can be, and I wish her well.
French: Ayant moi-même occupé ce poste, je sais à quel point cette fonction peut être lourde et je lui souhaite bonne chance.
English: This report emphasises that the ecological and economic viability of European Union fisheries must be conserved, including non-industrial fishing of a constant volume in coastal waters, and of a type that would help to preserve the cultural identity of the relevant region, secure jobs in all stages of production and the supply of safe and high-quality produce.
French: Ce rapport souligne le fait que la viabilité écologique et économique des zones de pêche de l'Union européenne doit être conservée, notamment la pêche artisanale d'un volume constant dans les eaux côtières, et d'un type qui aiderait à préserver l'identité culturelle de la région concernée, à protéger les emplois à tous les stades de la production et l'approvisionnement de produits sûrs et de premier choix.
English: 5.4 Any accredited organization that wishes to use the test mode on specific meters to verify energy and demand functions shall ensure that the approval to use test mode for verification is stated in the Notice of Approval as prescribed in clause 5.2.
French: 5.4 Toute organisation accréditée qui désire utiliser le mode d'essai de compteurs particuliers pour vérifier les fonctions de mesure d'énergie et de puissance doit s'assurer que l'approbation de l'utilisation du mode d'essai pour la vérification est énoncée dans l'avis d'approbation conformément à l'article 5.2.
English: The agency operates issuing offices (mail and personal service) in Hull and personal service counters at 29 regional offices across Canada.
French: Les responsabilités et les activités des diverses directions générales géographiques se recoupent à maints égards; il est donc plus facile de les décrire globalement.
English: Establishment of a national park will require the support and co-operation of the Government of Quebec and the resolution of the comprehensive land claim being negotiated with the Conseil Atikamekw, the Conseil Mamuitun and the Conseil Mamit Innuat.
French: La création d'un parc national dans cette région exigera l'appui et la collaboration du gouvernement du Québec et le règlement des revendications territoriales globales du Conseil Attikamek, du Conseil Mamuitun et du Conseil Mamit innuat.
English: A training plan is currently under development.
French: Un plan de formation est actuellement en cours d’élaboration.
English: The Russian Federation participates in several OECD Committees and Working Groups .
French: La Fédération de Russie participe aux travaux de plusieurs comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: Unlike products entitled to protection as an appellation of origin under the Lisbon Agreement, geographical indications as defined in the TRIPS Agreement do not explicitly refer to a combination of natural and human factors forming the distinctive quality and characteristics of the product.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les produits qui peuvent être protégés au titre de l’appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne, la définition des indications géographiques dans l’Accord sur les ADPIC ne mentionne pas expressément une combinaison de facteurs naturels et humains constituant la qualité et les caractéristiques distinctives du produit.
English: This intimidation was denounced by several international organisations, including Reporters sans Frontières (RSF), Reporters without Borders.
French: Ces intimidations ont été dénoncées par plusieurs organisations internationales dont Reporters sans Frontières (RSF).
English: The Assembly could create the post of treasurer (or a board of treasurers) responsible for the regular verification of its accounts and expenditure, which would report to its Bureau.
French: A ce sujet, l’Assemblée pourrait créer la fonction de questeur (ou un collège de questeurs), chargé de la vérification régulière de ses comptes et dépenses, qui ferait rapport à son bureau.
English: The total of the editorial, design and assembly expenses should be similar but not necessarily equal to the eligible editorial expenses in section G (depending on the percentage of Canadian editorial content in the magazine).
French: Le total des dépenses de rédaction, de mise en page et de montage doit être semblable mais pas nécessairement égal aux dépenses rédactionnelles admissibles de la section G (en fonction du pourcentage de contenu rédactionnel canadien du magazine).
English: If there is interference or parasitism, they decrease their speed to avoid losing too much data.
French: S’il y a interférence ou parasitage, ils diminuent leur vitesse pour s’assurer de ne pas perdre trop de données.
English: Extreme vulnerability to natural disasters is a reality that Honduras shares with its neighbouring countries in Central America.
French: L’extrême vulnérabilité aux désastres naturels est une réalité que partage le Honduras avec ses pays voisins de l’Amérique centrale.
English: They winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 24).
French: Elle hiverne de la Nouvelle-Angleterre Ã la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la pÃ©ninsule Delmarva (figure 24).
English: The ICESCR, Canada’s reports, the Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued in December 1998 and Canada’s answers to the committee’s supplementary questions have been widely disseminated to the Canadian public and are available on the Web site of the Department of Canadian Heritage (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm). A statistical annex was prepared in June 2001 to accompany this report based on the available data at the time of writing.
French: Le Pacte, les rapports du Canada, les observations finales du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels émises en décembre 1998 et les réponses du Canada aux questions supplémentaires de ce même comité ont été largement diffusées au sein de la population canadienne et sont disponibles sur le site Web du ministère du Patrimoine Canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm). Une annexe statistique a été préparée en juin 2001 pour accompagner ce rapport à partir des données disponibles au moment de la rédaction.
English: Skeena will be one of two Second World War Canadian warships with memorials near where they were lost.
French: Le Skeena sera le deuxième navire de la Deuxième Guerre mondiale à avoir un monument commémoratif érigé près de l’endroit où il a été perdu.
English: We recognize that the appointment of a United Nations High Commissioner to direct the enormous task and the development of a detailed and action-oriented implementation plan in various appropriate fields were steps taken in the right direction to fulfil the initiative's paramount objectives.
French: Nous reconnaissons que la nomination d'un Haut-Commissaire des Nations Unies pour diriger cette énorme tâche et l'élaboration d'un plan d'action détaillé et concret ont constitué un pas dans la bonne direction pour atteindre les objectifs primordiaux de cette initiative.
English: Soil acidity is managed by nurseries by the addition of lime to increase pH and sulphur compounds to reduce pH.
French: Les pépiniéristes gèrent l’acidité du sol en ajoutant de la chaux pour accroître le pH et des composés soufrés pour l’abaisser.
English: Opportunities for learning can be found in both these fields, but few programs meet the needs of both groups of important actors.
French: Il existe des possibilités d’apprentissage dans ces deux domaines, mais peu de programmes répondent aux besoins des deux groupes d’importants intervenants.
English: WAGGGS published `HIV and AIDS Fighting Ignorance and Fear', which showcases best practice examples of HIV and AIDS projects of Member Organizations in the areas of education, awareness raising and care and support.
French: • L'Association a publié une brochure intitulée « VIH/sida : combattre l'ignorance et la peur » qui décrit les meilleures pratiques appliquées dans les projets VIH/sida de ses organisations membres en matière d'éducation, de sensibilisation, de soins et d'appui.
English: Health-related behaviours CCSS (see above) includes questions on use of tobacco and alcohol, preventive care, physical activity
French: Comportements liés à la santé CCSS (voir ci-dessus). Comprend des questions sur la consommation de tabac et d'alcool, les soins préventifs, l'activité physique
English: 10+8+1+1=20 answers 90% - 10%
French: 10+8+1+1=20 réponses 90 % − 10 %
English: Cubana and Aérolyon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Aérolyon qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: During 1999, the second year of the audit mandate, it is hoped that a substantial number of employers will fulfil their undertakings and achieve compliance.
French: En 1999, deuxième année de son mandat de vérification, la Commission espère que beaucoup d'employeurs auront rempli leurs engagements et seront ainsi parvenus à la conformité.
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12B (agenda item 8) at its 33rd, 37th and 43rd meetings, on 19, 23 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.33, 37 and 43).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 33e, 37e et 43e séances, les 19, 23 et 26 juillet 2001 (le compte rendu des débats est consigné dans les documents E/2001/SR.33, E/2001/SR.37 et E/2001/SR.43).
English: June 14–16, 2006 Deliver a speech and participate in the 29e Assemblé générale annuelle de la the Fédération culturelle canadienne-française and meet members of the Réseau national de développement économique francophone $2,701.59
French: Du 14 au 16 juin 2006 Prononcer un discours et participer à la 29e Assemblée générale annuelle de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF); rencontrer les membres du Réseau national de développement économique francophone (RDÉE).
English: In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a designated oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DCPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60° parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: This was presented in self-evaluation workshops with 18 participating First Nations communities representing all regions (except the Atlantic) in March 2000.
French: Ils ont été présentés au cours des ateliers d’auto-évaluation qui ont été menés auprès de 18 collectivités des Premières nations représentant toutes les régions (sauf l’Atlantique), en mars 2000.
English: Postal rates applied to Canadian periodicals not eligible for the "funded" rates ("commercial Canadian" rates) are lower than those applied to imported periodicals ("international" rates).
French: Les tarifs postaux qui sont appliquÃ©s aux pÃ©riodiques canadiens ne remplissant pas les conditions requises pour bÃ©nÃ©ficier des tarifs subventionnÃ©s (tarifs commerciaux canadiens) sont infÃ©rieurs Ã ceux appliquÃ©s aux pÃ©riodiques importÃ©s (tarifs internationaux).
English: There were no differences between the fasted levels of serum insulin, C peptide, blood glucose, or lactate and there were no differences within or between trials in these measures prior to the OGTT.
French: Aucune différence n'a été notée entre les taux d'insuline sérique, de peptide C, de glycémie ou de lactate à jeun; ces taux n'ont pas différé non plus durant ou entre les essais avant l'ÉHPO.
English: In the first phase, the project will develop and implement a hepatitis C awareness and promotion campaign to be piloted in the city of Whitehorse and Kwanlin Dun First Nation.
French: Au cours de la première phase, le projet va élaborer et mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation et de promotion sur l'hépatite C qui sera mise à l'essai dans la ville de Whitehorse et à la Première nation Kwanlin Dun.
English: Communication for France and Monaco
French: Chargée de la communication pour la France et Monaco
English: In the circumstances, any public interest that the Commission may have in these proceedings is outweighed by the interest in avoiding duplicative proceedings.
French: Dans les circonstances, l'intérêt à éviter les procédures répétées l'emporte sur l'intérêt public que pourrait avoir la Commission dans la présente procédure.
English: The delegation requested the Committee to discuss the development of such a framework at its next session.
French: Cette délégation a prié le Comité d'étudier l'élaboration d'un tel cadre à sa session suivante.
English: We must continue to strive for the attainment of the lofty goals of those who wish the celebration of Bethlehem 2000 to provide an opportunity to support peace, coexistence and friendship.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer pour atteindre les nobles objectifs de ceux qui souhaitent célébrer Bethléem 2000 afin d'offrir une occasion d'appuyer la paix, la coexistence et l'amitié.
English: We are in favour of a common foreign policy in the EU and recommend that the EU put resources into preventive work, mediation and crisis management.
French: - (SV) Nous sommes favorables à une politique étrangère commune au sein de l'UE et invitons l'UE à octroyer des ressources au travail de prévention, à la médiation et à la gestion des crises.
English: • New NWRI Project to Tackle Contaminated Sediments With concern growing over the threat to freshwater quality caused by contaminated sediments in Canadian lakes and rivers, NWRI has formed a new project to tackle the problem head-on.
French: • Un nouveau projet de l’INRE pour régler le problème des sédiments contaminés La qualité de l'eau des lacs et des rivières du Canada est menacée par la contamination des sédiments. C’est cette préoccupation toujours plus grande qui a fait naître à l’INRE un nouveau projet ambitieux.
English: He is on staff at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta and at the Calgary Regional Health Authority and is a professor in the Department of Biochemistry and Molecular Biology at the University of Calgary.
French: Il est membre du Foothills Medical Centre de Calgary (Alberta) ainsi que de la Calgary Regional Health Authority, en plus d'être professeur au département de biochimie et de biologie moléculaire à l'Université de Calgary.
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIIIA protein and PLRV replicase did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d’acides aminés de la protéine CryIIIA insérée et de la réplicase du VEPT n’a pas révélé d’homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: De plus, seront admissibles au financement les seules mesures répondant aux critères approuvés à l'échelle nationale pour les pratiques de gestion agricole respectueuses de l'environnement; ces critères sont énoncés dans le document intitulé National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices (Programme national de gérance de l'environnement en agriculture - pratiques agricoles bénéfiques).
English: The rapporteur takes the view that: - The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture scheme, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
French: – La compensation ne doit pas se fonder uniquement sur les coûts de transport et ne doit pas se limiter à 75 % de ces coûts (il n'y a pas de limite dans le POSEI agriculture), même s'il est admis qu'il convient d'éviter une surcompensation.
English: STARTTS organizes training of health and related staff in an area, provides direct services through visiting staff and uses technology such as telephones and video-conferencing to reach more isolated services.
French: Le Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes organise des stages de formation pour le personnel sanitaire et autre du secteur, fournit directement des services grâce à des visiteurs et utilise des technologies comme le téléphone et des conférences vidéo pour toucher des services plus isolés.
English: Bilateral The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles faced by Canadian and Russian companies in each others' markets.
French: Relations bilatérales La Commission économique intergouvernementale Canada-Russie a été établie en 1995, avec le mandat de relever et de résoudre les problèmes et les obstacles au commerce et à l'investissement auxquels sont confrontées les sociétés canadiennes et russes dans leurs marchés réciproques.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site which allows the user to view information submitted by individual facilities.
French: Toutes les données non confidentielles recueillies dans le cadre de l'INRP sont accessibles au public sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp sous forme de bases de données, de rapports et d'analyses téléchargeables et par l'entremise d'un site de recherche en ligne qui permet à l'utilisateur de consulter les renseignements fournis par une installation donnée.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 214 - Housekeeping changes and introduce a charge for diversity 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8661-C12-200610057 Description:
French: Avis de modification tarifaire 214 d'Aliant Telecom - Révisions internes et introduction des frais pour la diversité 2006-11-10 - Commission Letter Dossier #: 8661-C12-200610057 Description:
English: The concrete s made with the tailings were also found to be much more deform able than normal concretes.
French: De plus, ces bétons de résidus se sont montrés beaucoup plus déformables que les bétons usuels.
English: The information detailed the efforts carried out by the families of the victims to learn the whereabouts of their disappeared relatives.
French: Ces informations exposaient en détail les démarches effectuées par les familles des victimes pour déterminer le lieu ou se trouvaient leurs parents disparus.