ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER FASTENINGS FOR SHOES A43C 11/00
French: AUTRES FERMETURES DE CHAUSSURES A43C 11/00
English: The citizens of the wider Europe, their social progress, social cohesion and standard of living, can only benefit.
French: Cela pour le plus grand bien des citoyens de la grande Europe, à travers le progrès social, le renforcement de la cohésion sociale et l’amélioration du niveau de vie.
English: The Spillway has been designed to protect the plant from flows up to the Inflow Design Flood (IDF), which is equal to the Probable Maximum Flood (PMF) event of 2650 m3/s.
French: Le déversoir a été conçu pour protéger la centrale des montées de la crue nominale qui est égale à la crue maximale probable de 2650 m3/s.
English: "Association of a virus with a wheat displaying yellow head symptoms in the Great Plains.
French: « Relationship between feeding behaviour, morbidity and vaccination in feedlot cattle.
English: The Delegation of Denmark noted with appreciation the work carried out by WIPO in respect of norm-setting activities (particularly in respect of the proposed Patent Law Treaty), issues concerning the Internet and domain names, and within the framework of the WIPO-WTO Agreement.
French: La délégation du Danemark s'est félicitée des travaux accomplis par l'OMPI pour ce qui est des activités normatives (notamment du projet de Traité sur le droit des brevets), des questions concernant l'Internet et les noms de domaine et des activités entreprises dans le cadre de l'Accord entre l'OMPI et l'OMC.
English: There were also beginning to be signs that the supervision of the execution of decisions handed down by the Court would henceforth require particular vigilance on the part of the Committee of Ministers responsible for such supervision.
French: Par ailleurs, des indices commencent à apparaître qui montrent que la surveillance de l'exécution des arrêts rendus par la Cour exigera désormais une vigilance toute particulière de la part du Comité des Ministres qui est chargé d'exercer ce contrôle.
English: Some delegations stated that the adoption of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was a pressing and urgent need in view of the risk posed should certain terrorist groups gain access to weapons of mass destruction.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'il était urgent d'adopter une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, compte tenu du risque que feraient peser certains groupes terroristes s'ils avaient accès à des armes de destruction massive.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees36 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees37 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
English: ◦ external linkages (international)
French: ◦ établir des liens externes (internationaux)
English: Broadsat can provide your company with Internet access even if no terrestrial infrastructure is available. Competitive costs and unequalled quality of service.
French: Broadsat offre la connettivité internet même aux sociétés situées aux endroits sans connexion terrestre, à prix concurrentiels et avec une qualité de service inégalable.
English: http://www-ns.iaea.org/training/ni/train-tools-netw.asp
French: http://www-ns.iaea.org/training/ni/train-tools-netw.asp.
English: All data for growing products are based on 2004 and 2005 reports.
French: Toutes les données sur la croissance des produits sont tirées de rapports de 2004 et de 2005.
English: These sources are used by the Court of Justice as rules of law in cases where the primary and/or secondary legislation do not settle the issue.
French: Ces sources sont utilisées par la Cour de justice au titre de normes juridiques en cas de défaillance du droit primaire et/ou du droit dérivé.
English: Because he has not thought about the question for one moment.
French: Peut-être n’a t-il finalement pas réfléchi à la question.
English: Possible design provisions for failure in `The System' are for example:
French: Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, les suivantes :
English: • Funds have been set aside for the creation of a new agency that will oversee foreign credentials recognition;
French: • des fonds ont été réservés pour la création d’un nouvel organisme qui évaluera les titres de compétences étrangers;
English: In Hungary, even now the legal status of military personnel is laid down by the still operative, much amended, law of 1971.
French: En Hongrie, aujourd'hui encore, le statut du personnel militaire est fixé par la loi de 1971, qui reste applicable malgré de nombreux amendements. Depuis 1990, personne ne doute de la nécessité de le redéfinir, en cohérence avec les caractéristiques d'une défense moderne d'une part, et l'autre avec le respect des droits fondamentaux civils et de la personne.
English: Growth would be higher if not for the reluctance of many businesses to undertake new investment.
French: Elle serait encore plus forte, ne serait-ce de la réticence de nombreuses entreprises à effectuer de nouveaux investissements.
English: The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 49.9 billion on the capital markets, 57% of which was raised, prior to conversion, in Community currencies and in euro.
French: Sur les marchés de capitaux, la BEI s'est procuré les moyens nécessaires à son activité de prêt par des emprunts sur ces marchés pour un total de 49,9 milliards d'euros, dont 57 % ont été collectés, avant échange, dans les monnaies communautaires et en euros.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Getting Smoke-free:
French: Chacune de ces étapes pose des défis particuliers aux fumeuses.
English: If euhydration is maintained during exercise-heat stress then hyperhydration appears to have no meaningful advantage.
French: Si l'euhydratation est assurée au cours de l'exercice thermogène, l'hyperhydratation ne semble pas procurer de bénéfice.
English: 10 a.m. 5250th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5250e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Farmers decided their only hope for change was to run for office themselves.
French: Les fermiers ont décidé que leur seul espoir pour changer le système était de se présenter aux élections.
English: To that end, it is important that political decision-makers and service providers should be more aware of the multiplicity of problems that lead to exclusion from the employment market.
French: Pour ce faire, il est important que les décideurs politiques et les fournisseurs de service soient plus conscients de la multiplicité des problèmes qui conduisent à l’exclusion du marché de l’emploi.
English: This includes the preparation of guidelines to be adopted in connection with the application of the new waste shipment regulation next year and the organisation of awareness-raising events in Member States.
French: Cela implique l'élaboration de directives qui seront adoptées en parallèle à l'application du nouveau règlement sur le transport des déchets l'année prochaine ainsi que l'organisation d'évènements de sensibilisation dans les États membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/08 - #: 8638-C12-77/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection service determinations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/08 - #: 8638-C12-77/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-62 - Conclusion du service de sélection de ligne
English: A later coverage survey indicated that 15% of job leavers in 2004 were not eligible for benefits, because they quit to return to school or for reasons not allowed by the program.
French: Une enquête sur la couverture effectuée plus tard indiquait que 15 % des personnes qui avaient quitté leur emploi, en 2004, n’avaient pas été admissibles aux prestations, car elles avaient quitté pour reprendre leurs études ou pour des raisons non reconnues par le programme.
English: For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel (19), and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
French: Ainsi, 57 % du pétrole consommé font l’objet d’échanges internationaux, contre 20 % du gaz naturel et 15 % du charbon. La structure du marché des produits énergétiques, un des facteurs de la formation des prix, est aussi fort différenciée.
English: Therefore, only if it is proved that the provisions of the Agreement to which the Commission objects go beyond what is necessary to preserve the essential function of the trade mark right may it be held to be established that DSD has abused its dominant position vis-à-vis the participants in its scheme.
French: Ce n'est donc que s'il est avéré que les dispositions du contrat contestées par la Commission vont au-delà de ce qui est nécessaire à la préservation de la fonction essentielle du droit de marque que l'abus de position dominante reproché à DSD, envers ses adhérents, pourrait être consid éré comme caractérisé.
English: Davis Lake Lac Davis 46°01′ 74°19′ 4.
French: Lac Davis Lac Davis 46°01′ 74°19′ 4.
English: • 3265 Allowance for Subscriptions to International Organizations Description:
French: • 3265 Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Description:
English: In the latest edition of the Broadcasting Monitoring Report, we outlined the voluntary measures taken by individual stakeholders to combat piracy.
French: Dans le dernier rapport de surveillance, nous avons exposé les mesures volontaires adoptées par chacune des parties intéressées afin de combattre le piratage.
English: 9) Milk agar (use the formulation in Appendix G of Volume 3) 10) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size; available as ISO-GRID Membrane Filters from Oxoid Ltd.) or equivalent 11) Membrane filter forceps 12) Spreadfilter with funnel (Filtaflex Ltd, Almonte, Ont.) or ISO-GRID filtration unit (Oxoid Ltd.) or equivalent 13) Control cultures (use ATCC cultures or equivalent): positive control:
French: 9) Gélose au lait (utiliser la formulation de l ’Annexe G du Volume 3) 10) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 µm ; disponible sous le nom de membrane filtrante ISO-GRID chez Oxoid Ltée) ou l’équivalent 11) Pince à membrane filtrante 12) Appareil de filtration avec entonnoir (Filtaflex Ltée, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid Ltée) ou l’équivalent 13) Cultures contrôles (utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent) Contrôle positif :
English: From this we deduct the percentage of people in the total population whose health costs are in principle high.
French: On en déduit le pourcentage de personnes au sein de la population totale dont le coût de santé est a priori important.
English: The measurement strategy for evaluation needs to address the more specific research design and analysis issues associated with determining the degree to which the policy, program or initiative itself contributed to the achievement of results. q For example, the evaluation strategy may need to include the collection of data from a comparison group of non-participants in a policy, program or initiative in order to assess the difference made among participants.
French: L’ensemble des exigences relatives aux données qui avaient été identifiées dans le cadre de la détermination des questions et enjeux liés à l’évaluation sert de point de départ pour la présente étape de l’élaboration du CGRR.
English: AIDS is not over.
French: Le sida n'est pas vaincu.
English: Yet, the region is now threatened by the recent rise in staple food prices.
French: Pourtant, la région est actuellement menacée par l'augmentation récente des prix des denrées alimentaires de base.
English: ("MTS") submits the attached material for disclosure on the public record Document: 031107.zip - 137KB 2003-10-27 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("MTS") submits the attached material for disclosure on the public record Document: 031107.zip - 137KO 2003-10-27 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Comprising a CD-ROM, the course includes practice in all four language skills by means of interactive computer facilities.
French: Présenté sur CD-ROM, le cours comprend des exercices pratiques dans les quatre aptitudes linguistiques qui sont présentées à l’aide de possibilités informatiques interactives.
English: The generation of information and knowledge is vital in understanding the role and contribution of woodfuels, and their derived energy, for sustainable forest management (SFM), food security, poverty alleviation, economic development of local areas, and their contribution to climate change mitigation through carbon substitution and sequestration.
French: La création d'informations et des connaissances est vitale pour comprendre d'une part le rôle et la contribution des combustibles ligneux et l'énergie qu'ils dégagent dans la gestion durable des forêts, la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et le développement économique local et, d'autre part, leur apport à l'atténuation du changement climatique grâce à la substitution et au piégeage du carbone.
English: Japan is prepared to host this dialogue in the future.
French: Le Japon est prêt à servir de cadre à ce dialogue dans l'avenir.
English: Reexamining the importance of administrative policy."
French: « Police complaints and the complaints process », British Journal of Criminology, no 40, 2000, p.
English: Where, CO - carbon monoxide, ppm NO - nitric oxide, ppm SO2 - sulphur dioxide, ppm NO2 - nitrogen dioxide, ppm DPM - diesel particulate matter, mg/m3 3.3.6 Test Observations Recorded:
French: Tel qu’il est stipulé à l’article 5.4 de la norme M424.2-M90 de la CAN/CSA (Exigences visant la ventilation), l’organisme de réglementation approprié peut réduire les exigences d’aérage pour les conditions d’exploitation les plus défavorables.
English: Democracy is a process that can never be taken for granted.
French: La démocratie est un processus, elle n'est jamais acquise.
English: Dallaire spoke eloquently about the importance of never forgetting what happened in Rwanda and touted "the responsibility to protect" as the best way to ensure that such a shameful chapter of our history does not repeat itself.
French: À cette occasion, M. Dallaire a rappelé, avec conviction, l’importance de ne jamais oublier la tragédie rwandaise et a fait valoir que la responsabilité de protéger était le meilleur moyen d’empêcher qu’un épisode aussi honteux de notre histoire se reproduise.
English: Identify — for example, by means of a colour code or a bar code – those sets of reusable instruments used only on:
French: Identifier – par exemple au moyen d’un code de couleur ou d’un code à barres – les ensembles d’instruments réutilisables utilisés seulement au cours d’interventions :
English: The same fate could await other "unfriendly countries" in Europe.
French: Le même sort pourrait être réservé à d’autres «pays antipathiques » en Europe.
English: Legal status of the International Comparison Programme
French: Situation juridique du Programme de comparaison internationale
English: These targets will provide guidance on factors including ▪ identification and nurturing of talented athletes and teams ▪ training and competitive opportunities for the next generation of high performance athletes ▪ employment and working conditions of qualified coaches working full-time with high performance athletes ▪ offering essential services, in English and French, to national team athletes and coaches, and to national/international-level officials.
French: Ces cibles permettront de mieux orienter des facteurs tels que : ▪ l'identification et l'encadrement des athlètes et des équipes de haut niveau; ▪ les occasions d'entraînement et de compétition de la prochaine génération d'athlètes de haut niveau; ▪ les conditions d'emploi et de travail à plein temps des entraîneurs qualifiés d'athlètes de haut niveau; ▪ l'offre de services essentiels, en anglais et en français, aux athlètes et entraîneurs des équipes nationales ainsi qu'aux officiels de calibre national et international.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia:
French: • Le lieutenant-gouverneur, sur avis du Executive Council of Nova Scotia :
English: If we get an agreement in which it is less than the PDB - and if we are realistic, it probably will be - if, in second reading, we then reduce that figure we may have a gap and that affects our strategy for the bridging budget.
French: Si nous parvenons à un accord pour les revoir à la baisse par rapport à l'APB - ce qui sera probablement le cas avec un peu de réalisme - et si nous les réduisons alors en deuxième lecture, nous risquons d'avoir un trou qui affecte notre stratégie relative au budget de transition.
English: The use of policy dialogue is an important tool to influence or shape the development process along with the recipient.
French: Celui-ci peut-être plus efficace qu'une aide au projet dans des secteurs sociaux importants bénéficiant de fonds publics importants comme l'éducation et la santé.
English: "1 The provisions of this Convention shall be applicable:
French: «1 Sont admis à bénéficier des dispositions de la présente Convention:
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Highlights of the 2005–2006 Debt Strategy Funds Management Framework Debt Management Environment 2005–2006 Debt Management Strategy: Themes 2005–2006 Debt Strategy:
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du présent document Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2005-2006 Cadre de gestion des fonds Contexte de gestion de la dette Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 - Les thèmes Stratégie de gestion de la dette en 2005-2006 - Renseignements détaillés Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006 - Sommaire du plan d'action et des résultats attendus Glossaire
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Manitoba 0.6
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA MANITOBA 1980 - 2005 0.6
English: (1) The VOC content of automotive refinish coatings or surface cleaners, as specified in section 4, shall be determined using reference method U.S. EPA Method 24 of Appendix A, US 40 Code of Federal Register, Part 60, "Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings".
French: (1) La teneur en COV des revêtements de finition ou des nettoyants de surface pour automobiles, telle que précisée à l’article 4, doit être déterminée à l’aide de la méthode de référence 24 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, de l’annexe A, code US 40 du registre fédéral, partie 60, intitulée « Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings ».
English: Payments to physicians and dentists are governed under the Medical Services Payment Act, Regulations 84-20, 93-143 and 96-113.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les autorités législatives qui régissent les paiements aux établissements hospitaliers au Nouveau-Brunswick sont la Loi hospitalière, qui régit l'administration des hôpitaux, et la Loi sur les services hospitaliers, qui régit leur financement.
English: [(5)] (----) (6) The General Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: [5)] (----) 6) L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.
English: As discussed above, the requirement to ensure rigor in the training standards and qualifications of CASARA members and to ensure a certified level of SAR capability, a degree of scrutiny and supervision by DND is required.
French: Comme il est indiqué plus haut, le MDN doit pouvoir exercer un certain degré de supervision et de surveillance pour garantir la rigueur des normes d’instruction et des qualifications des membres de l’ACRSA ainsi qu’un niveau attesté de capacité SAR.
English: A.3 Smog The term smog was first used to describe the combination of smoke and fog in the atmosphere.
French: A.3 Le smog Le terme « smog » a d’abord été utilisé pour décrire le mélange de fumée et de brouillard dans l’atmosphère.
English: Do you think that the next Intergovernmental Conference could deal with the incorporation in the EU of the other part of the precious acquis of WEU, namely Article V, which guarantees the territorial integrity of member states?
French: Pensez-vous que la prochaine Conférence intergouvernementale pourrait confier à l’UE l’autre partie du précieux acquis de l’UEO, à savoir l’article V, qui garantit l’intégrité territoriale des Etats membres ?
English: The Panel finds that, with respect to the contract with Adasani, the costs for airfares would have been borne by Hebei.
French: En ce qui concerne le contrat conclu avec Adasani, le Comité estime que le coût des billets d'avion aurait dû être supporté par Hebei.
English: With respect to effective interpersonal skills, Mr. Watson had stated that she got along very well with peers and senior officials.
French: En ce qui a trait aux relations interpersonnelles, M. Watson a affirmé qu'elle s'entendait très bien avec ses collègues et la haute direction.
English: Five hours later after the intervention which lasted 30 minutes , the patient made a spontaneous demonstration of the recovery of the lost ability in his right hand,in the corridor at the hospital,he was extracting from his pockets objects that he identified without seeing them.
French: Cinq heures après l’intervention qui n’a duré qu’une demi-heure, le patient à faire une démonstration spontanée de sa récupération de son habileté perdue de sa main droite. Dans le couloir de la clinique, il sortait de sa poche des objets qu’il pouvait enfin identifier sans les regarder.
English: Unpublished paper available at http://ww2.lafayette.edu/~vast/swarr.html States that the "massive failure of current HIV/AIDS education and prevention programs are due to a variety of causes, which can be grouped into three major categories: failure to provide prisoners with the necessary resources to protect and/or help themselves; failure to provide appropriate and/or racially, culturally, and gender-specific education to prisoners; and finally, failure to provide prisoners with opportunities to learn and practice implement ing skills that they may actively use to protect themselves from HIV, both inside and outside the prison."
French: Article non publié disponible au http://ww2.lafayette.edu/~vast/swarr.html Fait état que [Traduction] « l’échec massif de l’éducation en matière de VIH/sida et des programmes de prévention est attribuable à une variété de causes pouvant être regroupées en trois catégories principales : le fait de ne pas offrir aux personnes incarcérées les ressources pour leur permettre de se protéger ou de s’aider elles-même s; le fait de ne pas leur offrir une éducation appropriée, raciale, culturelle et propre à chaque sexe; et enfin, le fait de ne pas leur offrir des occasions d’acquérir et de mettre en pratique des compétences qu’elles pourraient utiliser activement pour se protéger du VIH en prison et à l’extérieur.
English: ...Under this view, the Revenue to the railway is the effective rate paid by the shipper and the performance penalties received by the railway cannot be included in "Revenue" under the Revenue Cap by virtue of subsection 150 of the Canada Transportation Act.
French: De ce point de vue, le revenu de la compagnie de chemin de fer est le tarif payé par l'expéditeur et les amendes pour non-exécution reçues par la compagnie de chemin de fer ne peuvent être comprises dans le revenu, selon le plafond de revenu et en vertu de l'article 150 de la Loi sur les transports au Canada.