ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant advised the Public Service Commission by fax of his intention to appeal on January 4, 1994.
French: Le 4 janvier 1994, le requérant a informé par télécopieur la Commission de la fonction publique de son intention d'interjeter appel.
English: The word “realism” would be interpreted as implying that the Council endorses the view of the Personal Envoy of the Secretary-General on political reality and international legality.
French: Le mot « réalisme » pourrait être interprété comme signifiant que le Conseil souscrit à l'opinion de l'Envoyé personnel du Secrétaire général sur la réalité politique et la légalité internationale.
English: She had received life saving-treatment at the Soroka Medical Center in Bar Sheva in the past and was supposedly coming to receive continued care there.
French: Il y a quelque temps, elle avait reçu un traitement qui lui avait sauvé la vie au centre médical de Soroka, à Beersheba, et devait y retourner censément pour continuer ses soins.
English: Background: The Conference will have before it a status report on the ratification of the Convention and its Kyoto Protocol, including declarations made under Article 4.2(g).
French: Rappel des faits: La Conférence sera saisie d'un rapport faisant le point de la situation en ce qui concerne la ratification de la Convention et de son Protocole de Kyoto, et rendant compte notamment des déclarations faites au titre de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4.
English: The net uptake of 45Ca induced by Na+–Ca2+ exchange was also inhibited by the four tricyclic antidepressants tested, but not by diltiazem; imipramine (IC50 = 94 μM) was a more potent inhibitor of this process than desipramine (IC50 = 151 μM), and the IC50 values of amitriptyline (107 μM) and clomipramine (97 μM) were similar to that of imipramine.
French: Les quatre antidépresseurs tricycliques étudiés ont aussi inhibé le captage net de 45Ca dû à l'échange Na+–Ca2+, mais le diltiazem n'a pas montré cet effet; l'imipramine (IC50 = 94 μM) s'est avérée un plus puissant inhibiteur de ce processus que la désipramine (IC50 = 151 μM), alors que les valeurs d'IC50 pour l'amitriptyline (107 μM) et la clomipramine (97 μM) étaient similaires à celle de l'imipramine.
English: If they fail to establish transparent relations, it will still be possible to play off Member States against one another in the future as they continue to pay different prices for gas supplies.
French: En l'absence de relations transparentes, il demeurera toujours possible de dresser les États membres les uns contre les autres dans le futur dans la mesure où ils continuent de payer des prix différents pour les approvisionnements en gaz.
English: In 1997, this goal seemed far-fetched, but outbreaks then prompted mass vaccination programs that have stopped the virus in North and Central America and Cuba.
French: En 1997, ce but semblait impossible à atteindre mais les poussées ont causé la mise en place de programmes de vaccination de masse qui ont arrêté la progression du virus en Amérique du Nord, en Amérique centrale et à Cuba.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) shall be extended for a period of six months until 30 September 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois se terminant le 30 septembre 2004;
English: Report from the Commission - Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-2006) [COM(2004) 152 final - Not published in the Official Journal] In general, the objectives and priorities of the Leonardo da Vinci II programme appear to meet the main expectations and requirements of the actual promoters and beneficiaries of the programme.
French: Rapport de la Commission - Rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci (2000-2006) [COM(2004) 152 final - Non publié au Journal officiel].  Les objectifs et priorités du programme Leonardo da Vinci II semblent répondre, de manière générale, aux principales attentes et aux besoins des promoteurs et bénéficiaires réels.
English: It is the respective National Parliaments which have the greatest legitimacy dependent, in some respects, on the turn out in elections.
French: C'est aux parlements nationaux que revient le plus haut degré de légitimité, notamment en raison des taux de participation électorale.
English: These thickeners help to ensure that a 1 to 3 mm layer of the AAF remains on the aircraft to provide added protection.
French: Ces épaississants aident à assurer qu'une couche de 1 à 3 mm de liquide d'antigivrage demeure sur l'aéronef pour offrir une protection supplémentaire.
English: These vaccines have had a significant impact in reducing the incidence of Hib disease in countries where the vaccine has been introduced in routine infant immunization programs and high coverage has been obtained.
French: Ces vaccins ont eu un impact significatif pour réduire l'incidence du Hib dans les pays qui ont introduit ce vaccin dans leurs programmes de vaccination infantile systématique avec pour résultat une couverture élargie.
English: Book the best hostels in Urgup with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Urgup avec Hostelsclub.
English: They are, in effect, its shareholders.
French: Ils en sont effectivement les actionnaires.
English: [15 November 2002]
French: [15 novembre 2002]
English: Over 700 certificates have so far been issued and some 18 companies are now recognised as FÁS Approved Assessment Centres.
French: À ce jour, plus de 700 certificats ont été décernés et quelque 18 entreprises sont désormais reconnues comme centres d’évaluation agréés par la FAS.
English: It was not until this flank erupted in a hail of small arms, mortar, and machine-gun fire, that he realized the Chinese were circling to his rear.
French: À son confluent avec la Hantan, l’Imjin tourne brusquement vers le sud-ouest, et l’avance du 1er Corps avait progressé le long de cette courbe.
English: Nigeria wholeheartedly supports the initiative of the P6 to appoint Friends to help them in their endeavours.
French: Le Nigéria appuie sans réserve l'initiative des six Présidents de désigner des collaborateurs pour les aider dans ce qu'ils entreprendraient.
English: These constraints include lack of mobility, low self esteem, lack of access to and control over resources, lack of access to basic social services, to training and capacity development opportunities, to information and technology, as well as to decision-making in the state, the judiciary, development and private sector organizations, and in communities and households.  Poverty reduction means a sustained decrease in the number of poor and the extent of their deprivation.
French: L'utilisation qu'ils font des services d'infrastructure diffère et ils n'ont pas accès dans la même mesure à ces services ni n'exercent le même degré de contrôle sur ceux-ci en fonction des rôles et responsabilités assignés par la société, des privilèges accordés, et des droits de propriété sur les biens et les ressources financières. Des programmes et des projets qui tiennent compte de ces différences permettront de fournir des services d'infrastructure adéquats et accessibles qui répondront aux besoins à la fois des femmes et des hommes dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, du transport, des communications et de l'information.
English: During the same period, the volume of beef imported grew by 63 percent, to reach 217 million kg in 1991.
French: Par exemple, de 1985 à 1992, le poids en carcasse moyen est passé de 614 kg à 672 kg.
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: nature of the offense; effectiveness in achieving the desired result with the offender; and consistency.
French: Lorsqu’un inspecteur confirme qu’une infraction a été commise, il choisit la mesure appropriée en se fondant sur les critères suivants : la nature de l’infraction; la possibilité d’obtenir le résultat recherché du contrevenant; et l’uniformité.
English: The fonds and collections A GROWING NATIONAL TREASURE
French: Les fonds et les collections UN TRÉSOR NATIONAL QUI S’ENRICHIT CONSTAMMENT
English: Business includes 16 room hotel with restaurant license on 4.36 acres of subdividable, developable land, strategically located at the entrance to Red Mountain Ski Resort in a ski-in location with highway visibility.
French: This home has 3 bedrooms and 3 full baths with granite tile, and 5 piece ensuite.
English: That having been said, we believe that insisting at this stage on taking a decision by consensus on this particular issue would only perpetuate the current impasse.
French: Cela dit, nous sommes convaincus qu'à ce stade, s'obstiner à vouloir prendre une décision par consensus sur cette question précise ne ferait que perpétuer l'impasse actuelle.
English: (g) are preceded and effectively guided by debates and public hearings, with open participation by all member-countries and all stakeholders, with a view to assessing potential impacts as well as the desirability of new norm-setting activities;
French: g) sont précédées et effectivement inspirées de débats et de consultations publiques ouverts à l’ensemble des pays membres et des parties prenantes, en vue d’évaluer les incidences potentielles ainsi que l’opportunité de nouvelles activités d’établissement de normes;
English: We long for a Council that truly represents and hears us, not a Council that dictates.
French: Nous aspirons à un conseil qui nous représente et nous entende vraiment, non un conseil qui gouverne par diktat.
English: We strongly support the need to frame our work at the United Nations around the outcomes of the major summits and conferences and we participated actively in the open-ended ad hoc working group on this subject.
French: Nous appuyons vigoureusement la nécessité d'orienter notre travail aux Nations Unies selon les résultats des grandes conférences et réunions au sommet et nous participons activement au groupe de travail spécial à composition non limitée sur cette question.
English: ) Further development of systems for cross-checking all export and import data per country and per shipment, using a central clearing-house mechanism.  (Sections 6.1.2 and 6.3.3.
French: ) Améliorer les systèmes de contre-vérification des exportations et des importations par pays et par expédition, au moyen d'un mécanisme central d'échange d'informations (sections 6.1.2 et 6.3.3.
English: New important ranges of products - such as our aluminium alloy containers and trolleys for collecting personal and confidential data - have been introduced. New market sectors have been explored: e.g., the HI-Tech furnishing or the production of special containers for the automated collection of tomatoes ant the logistic in the sanitarian structure .
French: Les finalités de l’entreprise restent inchangées : être capable de réaliser et personnaliser des produits sachant répondre aux demandes et spécificités de tous ses clients.
English: Questionnaire on various requirements for Disclosure relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications: WIPO/GRTKF/IC/Q.3 The questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) [DOC] has been prepared following an invitation issued to the Intergovernmental Committee in paragraph 4 of Section C of Decision VI/24 of the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), requesting WIPO to prepare a technical study, and to report its findings to the CBD Conference of the Parties at its seventh meeting, on various requirements for disclosure relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications: see document WIPO/GRTKF/IC/3/12.
French: Questionnaire sur différentes exigences relatives à la divulgation d'informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet: document WIPO/GRTKF/IC/Q.3 Ce questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/Q.3[DOC]) a été établi à la suite de l'invitation faite à l'OMPI au paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB); l'Organisation a été ainsi invitée à établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des différents critères à remplir pour requérir la divulgation dans les demandes d'obtention de brevet concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels (voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/12).
English: One study has considered the effect of climate on the levels of lakes in the Delta.
French: Dans une étude, on envisage l'effet du climat sur les niveaux des lacs dans le delta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Beaulé, Chevalier Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Beaulé, Chevalier Pierre Pour imprimer
English: Similarly, the Canadian Aboriginal AIDS Network has a dedicated staff person for research, and recently awarded one of the Summer Training Awards - which it administers under the Aboriginal Community-Based Research Program - to a person studying Aboriginal health practices in Labrador and Quebec.
French: De la même façon, le Réseau canadien autochtone du sida compte un employé à plein temps affecté à la recherche, et il a récemment décerné l'une des bourses de formation d'été, administrée dans le cadre du Programme de recherche autochtone, à une personne étudiant les pratiques de santé autochtones au Labrador et au Québec.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 31/12/07 5129 Gargarisma prophylacticum
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 31/12/07 5129 Gargarisma prophylacticum
English: "There is a requirement for a consistent set of preliminary screening mechanisms which allow for a quick determination of the health implication of each project."
French: Dans ce dernier cas, une analyse risques-avantages peut permettre d’obtenir des données importantes et est largement appliquée à la réglementation de l’usage des pesticides et des insecticides.
English: Government securities in domestic currency Total EFA assets IMF reserve position Bank of Canada account Receiver General account
French: Titres d’État en monnaie nationale Position de réserve au FMI Compte du receveur général
English: • Cultural considerations and other relevant factors Met
French: Changement dans le nombre de services proposés à des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: "We have fostered the image of the successful leader as the one who doesn’t get ulcers, but gives ulcers; as the one who is hard, unfeeling, even vicious."20 In the world of the warrior ethic, there can also exist the belief that commitment on the part of followers is not a requirement.
French: Le général Buckingham le critique vivement quand il déclare : « Un bon leader, selon la conception que nous nous faisons de lui, est quelqu’un qui n’a pas d’ulcère mais en donne aux autres; quelqu’un de dur, d’insensible et même de brutal20.
English: From the outset, we realized that no government acting alone would be able to create a national health infostructure.
French: Dès le départ, nous avons compris qu'un gouvernement agissant seul ne pourrait créer une infostructure nationale de la santé.
English: Assumes that the adjusted cost base of the security is $40.
French: Le Canada accorde une plus grande aide fiscale au titre des dons de bienfaisance que les États-Unis
English: The only regret is that this has come so late in the day, after the European shoemaking industry has suffered so badly.
French: Mon seul regret est que ces mesures sont adoptées si tard, à l'heure où le secteur européen de la chaussure est à ce point affecté.
English: This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide, which can operate without the consent of the host country's government;
French: Le présent règlement est l'un des instruments généraux fournissant une assistance directe aux politiques externes de l'Union européenne et institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (EIDHR) dans le monde, qui peut opérer sans le consentement du gouvernement du pays hôte;
English: Nonclients are referred to the domestic network.
French: Les personnes autres que les clients sont aiguillées vers le réseau interne.
English: Now that our domestic house is functioning more smoothly, we will focus much more energy and attention externally, with our Canadian stakeholders, and also internationally with other National Human Rights Institutions, to share our knowledge and experience, to learn from others, and to contribute, along with our partners, to the growth and understanding of human rights globally.
French: Comme nos propres affaires fonctionnent maintenant bien, nous consacrerons plus d’efforts et d’attention à nos intervenants canadiens. Nous travaillerons également à l’échelle internationale avec d’autres institutions nationales des droits de la personne afin de mettre en commun nos connaissances et notre expérience, d’apprendre des autres et de contribuer, avec nos partenaires, à la croissance et à la compréhension des droits de la personne dans le monde entier.
English: International Army Cadet Exchange
French: Échanges d'enseignants du Nouveau-Brunswick
English: PS-E-15  Category:
French: PS-E-15  Catégorie :
English: On the other hand, this embargo, our embargo is overwhelming the population by its devastating effects on food supplies, care and education.
French: En revanche, cet embargo, notre embargo, accable une population sur laquelle il exerce des effets dévastateurs en matière d'alimentation, de soins et d'éducation.
English: The objective of the PCT OCR (Optical Character Recognition) Project is to convert electronic facsimile pages (claims and descriptions only) of PCT International Applications into mixed‑mode format, such that the full text of the PCT Applications in character coded form can be included in the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL).
French: AUTONUM Le projet de reconnaissance optique des caractères du PCT a pour objet de convertir les pages de télécopie électronique (revendications et descriptions uniquement) des demandes internationales selon le PCT sous un format en mode mixte, de manière à ce que le texte intégral des demandes PCT, présenté sous forme codée caractère par caractère, puisse être introduit dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI).
English: Safety is all well and good, but it is not enough.
French: La sécurité est une très bonne chose, mais elle n'est pas suffisante.
English: Therefore, considering the telephone calls that were made, the allegations of depression, his problems with alcohol, I cannot find on all of the surrounding circumstances and all of the evidence that was before the Board that the Board erred in any way in arriving at the conclusion that it did.
French: En conséquence, compte tenu des appels téléphoniques qui ont été faits, des allégations de dépression, des problèmes d'alcoolisme, je ne peux pas conclure, à partir de toutes les circonstances de l'affaire et des éléments de preuve qui ont été portés à la connaissance du conseil arbitral, que le conseil a commis une erreur quelconque en concluant comme il l'a fait.
English: Events will begin at 10:00 am and the day will close at 9:00 pm with a show by Aboriginal composer Gaétan Sioui Sondaky.
French: Les activités débuteront à 10 h et se termineront à 21 h par un spectacle du compositeur autochtone Gaétan Sioui Sondaky.
English: Each employee also has the responsibility to treat co-workers and customers in a way that respects individual differences.
French: Chaque employé a également l'obligation de traiter ses collègues et les clients d'une manière qui respecte nos différences individuelles.
English: Executive Director The Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories (NAPEGG) 5, 4807–49th Street Yellowknife, NT X1A 3T5 24 October 2000 (2 pp. e-mail) Dominique Leiba 3910 Berne Street 135
French: Michel G. Vermette, directeur exécutif Conseil pour la conservation des ressources halieutiques C.P. 2001 Succursale D Ottawa (Ont.) K1P 5W3 6 juin 2000 (lettre de 2 p.
English: This year, DWWA hosted as many as 10,285 wines and 2,240 wine-making concerns – more than twice the number of wines hosted during the first edition, six years ago!
French: Cette année, 10.285 vins ont participé au DWWA, deux fois plus que lors de la première édition, il y a six ans, avec la participation de 2.240 producteurs.
English: The credit you can claim cannot exceed 10% of the purchase price, less any credit that an eligible manufacturer has claimed or may claim for the qualifying property.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 10 % du prix d'achat des biens admissibles, moins tout crédit demandé ou qui peut être demandé par un fabricant admissible.
English: A British aristocrat and cavalry officer, Byng was appointed to command the Canadian Corps in May 1916.
French: 1862 -- Thorpe-le-Soken, Angl., 6 juin 1935).
English: This bank contains applications for financial assistance from the Canadian Forces Personnel Assistance Fund. The bank also contains loan records and contracts.
French: Les dossiers relatifs aux débats des comités renseignements contenus dans ce fichier peuvent d’avancement des membres de la GrC être conservés dans des dossiers ou encore sous Description :
English: Major advocacy results included adoption of the NPA, adopted by Presidential Decree 384 on 8 August 8 2003; the training of 1,809 education, health and law enforcement professionals on the Convention on the Rights of the Child; the establishment of a Child Rights Centre at the Public Defender's Office in 2001; and the analysis of the situation of women and children in 2003.
French: Les activités de plaidoyer ont eu pour principaux résultats l'adoption du Plan national d'action en faveur des enfants, institué par le décret présidentiel no 384 du 8 août 2003; la formation de 1 809 éducateurs, agents sanitaires et fonctionnaires de police aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; la création en 2001 du Centre des droits de l'enfance près le Bureau de l'aide juridictionnelle; et, en 2003, l'analyse de la situation des femmes et des enfants.
English: We would like to reaffirm the importance of the full implementation of the provisions of the Convention as the agreed legal framework for the peaceful uses of the oceans and seas.
French: Nous tenons à réaffirmer l'importance de la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention en tant que cadre juridique convenu pour une utilisation pacifique des océans et des mers.
English: Most errors occurred in the first nine months of the year.
French: La plupart des erreurs ont été commises au cours des neuf premiers mois.
English: After evaluating the processes that the organization uses to plan, monitor, and evaluate IM/IT investments and the data that are used to make decisions evaluators will be in a much better position to reach conclusions about the specific decisions that the organization is making.
French: Après avoir évalué les processus en place dans l'organisation pour planifier, surveiller et évaluer les investissements en GI-TI ainsi que les données utilisées lors de la prise de décision, les évaluateurs seront en mesure de tirer des conclusions quant aux décisions spécifiques prises par l'organisation.