ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgement was delivered on 3 December 2003.
French: Le jugement a été rendu le 3 décembre 2003.
English: Stratospheric Ozone – The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultra-violet rays.
French: C’est une contraction de deux mots anglais, « smoke » et « fog » (le terme français « fumard » est rarement utilisé).
English: The function of diatom mucilage in the formation of spatially complex periphyton communities was investigated in McConaughy reservoir (Nebraska, U.S.A.). Seasonal biofilms on natural and artificial substrates revealed high densities of periphytic diatoms (up to 3.5 × 104 cells mm-2).
French: La fonction du mucilage des diatomées dans la formation de communautés périphytoniques spatialement complexes a été étudiée dans le réservoir McConaughy (Nebraska, États-Unis).
English: There are many reasons for this — stronger international competition, the effects of labour-saving technologies, reduced demand for goods and services as a result of slower overall population growth and a decline in family income — but the result is that many more Canadians are looking for work than there are jobs to accommodate them.
French: Il y a de nombreuses raisons à cela — la concurrence internationale accrue, les technologies qui réduisent l’apport de main-d’œuvre, la diminution de la demande de biens et de services par suite du ralentissement de la croissance démographique et du déclin du revenu familial — si bien que beaucoup plus de gens sont à la recherche de travail qu’il n’existe d’emplois.
English: According to Article 255 EC, "general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents" shall be determined before 1 May 2001.
French: En vertu de l'article 255 du traité CE, "les principes généraux et les limites fondés sur l'intérêt public ou privé et régissant ce droit d'accès aux documents"[traduction libre] seront définis avant le 1er mai 2001.
English: both States Parties to provide the World Heritage Centre before 1 February 2007 with reports on the state of conservation of the property and progress made in implementing an effective joint management framework and other recommendations of the 2002 bi-lateral workshop for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: aux deux États parties de présenter au Centre du patrimoine mondial avant le 1 février 2007 les rapports sur l'état de conservation du bien et les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un cadre de gestion commun efficace et des autres recommandations de l'atelier bilatéral de 2002, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: This study invites readers to take account of the way that New Age religiosity addresses the spiritual hunger of contemporary men and women.
French: Cette étude est une invitation à prendre en considération la soif spirituelle de beaucoup de nos contemporains, hommes et femmes.
English: As such, many of the clients interviewed were grain farmers in Saskatchewan, which reflects the overall distribution of FIMCLA clients.
French: À ce titre, un grand nombre des clients interviewés étaient des producteurs de céréales en Saskatchewan, ce qui reflète la distribution d’ensemble des clients visés par la LPAACFC.
English: All the aforementioned laws provide that the vote of every citizen in each electoral district shall be of equal weight.
French: Toutes les lois susmentionnées stipulent que tous les citoyens, dans chaque circonscription électorale, disposent d'une voix leur conférant le même pouvoir électoral.
English: They must be our genuine concern collectively, and not just limited to the countries or regions where conflicts have occurred or are still raging.
French: Ils doivent être notre préoccupation commune et ne doivent pas se limiter aux pays ou régions où des conflits se sont produits ou sont en cours.
English: There are still challenges in improving recruitment throughout the organization.
French: Le recrutement laisse cependant encore à désirer dans l'ensemble de l'organisation.
English: (Stelco), Algoma Steel Inc. and Ispat Sidbec Inc.
French: (Stelco), Algoma Steel Inc. et Ispat Sidbec Inc.
English: The construction EPP will: -include an Erosion Control Plan that addresses requirements for each stream class, crossing type, and type of water body that will be crossed; and -address site preparation measures, sediment control and clean-up and revegetation measures to be implemented on the ROWs.
French: Le PPE de la construction devra : -inclure un plan de lutte contre l'érosion conforme aux exigences pour chaque catégorie de cours d'eau, chaque type d'ouvrage de franchissement et chaque type de plan d'eau à doter d'un ouvrage de franchissement; et -prévoir des mesures de préparation de site, la gestion et l'enlèvement des sédiments, et des moyens de revégétation à utiliser au niveau des emprises.
English: The Programme was initially run by the National Directorate for Maternal and Child Health but from May 2006 it has been under the direct institutional and budgetary control of the Secretariat for Health Programmes of the Ministry of Health.
French: Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable (PNSSPR) Le Programme se situait à l'origine dans le cadre de la Direction nationale de la santé maternelle et infantile, mais depuis mai 2006 il relève directement, sur le plan institutionnel et budgétaire, du Secrétariat aux programmes sanitaires du Ministère de la santé de la Nation.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with 55 participating States from Europe, Central Asia and North America, carries out activities related to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - qui compte 55 États participants en Europe, Asie centrale et Amérique du Nord - mène des activités relatives à l'alerte rapide, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après les conflits.
English: This is primarily due to the large fiscal space available to the Government as a consequence of our low debt-to-GDP ratio and of the high level of reserves accumulated during the period of high energy and petrochemical prices which predated this crisis.
French: Ceci est principalement dû à l'espace fiscal important laissé à disposition du Gouvernement du fait de notre faible ratio dette/PIB et des réserves importantes accumulées pendant la période de hausse des prix énergétiques et pétrochimiques qui a précédé la crise.
English: On February 10, 2004, the Government announced the appointment of a Special Counsel for Financial Recovery, and on March 11, 2005, based on his recommendations, the Government of Canada filed claims in excess of $40 million in the Quebec Superior Court against Mr. Guité as well as a number of communications agencies.
French: Puis le 11 mars 2005, selon ses recommandations, le gouvernement du Canada a présenté une requête en réclamation de plus de 40 millions de dollars à la Cour supérieure du Québec contre M. Guité et plusieurs agences de communication.
English: • Skill 4 - Embrace and Resolve Problems
French: • Compétence clé 4 - Cernez et résolvez des problèmes
English: Since intolerance and discrimination is often applied with regard to multiple identities of the victim or group of victims, many women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities.
French: Comme l'intolérance et la discrimination s'exercent souvent vis-à-vis des multiples identités que peut avoir la victime ou le groupe de victimes, de nombreuses femmes souffrent d'une discrimination aggravée, exercée à la fois en raison de la religion, de l'origine ethnique et du sexe.
English: Develop a health promotion strategy for shift workers.
French: Élaborer une stratégie de promotion de la santé à l'intention des travailleurs de quarts.
English: Following the trip, the Representative made a number of proposals in support of independent media and culture in the country.
French: Après son voyage, le Représentant a formulé plusieurs propositions visant à appuyer l’indépendance des médias et de la culture dans le pays.
English: It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account.
French: La façon selon laquelle les variations de valeur sont reconnues dans le compte des pertes et profits dépend du but poursuivi par la détention de titres.
English: Indigenous fish species potentially at risk in BC with recommendations and prioritizations for conservation, forestry/resource use, inventory and research. BC Ministry of Fisheries, Fisheries Management Report No. 105.
French: Indigenous fish species potentially at risk in B.C. with recommendations and prioritizations for conservation, forestry /resource use, inventory and research, Ministry of Fisheries de la Colombie-Britannique, Fisheries Management Report No. 105, 168 p.
English: The regulatory reporting time clock is considered to start on the day when any personnel of the MAH first has all of the information that satisfies the minimum criteria for an AR report (see Section 3.1).
French: La période d'avis relative à la déclaration obligatoire commence le jour où quelque employé du détenteur d'une autorisation de mise en marché détient tous les renseignements qui répondent au critère minimal pour une déclaration sur les EI (voir le point 3.1).
English: From our Aboriginal People, First Nations, Inuit and Métis, who today comprise over a million and speak 61 diﬀerent languages, to the early explorers and fur-traders, to the Fathers of Confederation who forged our French and English-speaking communities into a united Canada.
French: Qu’on pense aux autochtones, aux membres des Premières Nations, aux Inuits et aux Métis qui totalisent plus d’un million de personnes et qui parlent 61 langues diﬀérentes; qu’on pense aux premiers explorateurs, aux marchands de fourrure et aux Pères de la Confédération qui ont rassemblé les communautés francophone et anglophone au sein d’un Canada uni.
English: The authorities refused to grant them certification of full service, without which important documents such as passports and internal residence permits were harder to obtain.
French: Les autorités refusaient de leur délivrer le certificat attestant qu’ils étaient libérés de leurs obligations, un document sans lequel il leur était plus difficile d’obtenir un passeport ou une autorisation de séjourner dans telle ou telle région du pays.
English: Request for review by the Administering Authority of its decisions in light of changed circumstances.
French: Demande de réexamen par l'organe de tutelle de ses décisions en fonction de l'évolution des circonstances.
English: "(v) appears to contain all of the terms and conditions of carriage, or some of such terms and conditions by reference to a source or document other than the multimodal transport document (short form/blank back multimodal transport document); banks will not examine the contents of such terms and conditions, and
French: v) Semble inclure tous les termes et conditions du transport ou certains de ceux-ci par référence à une source ou à un document autre que le document de transport multimodal (document de transport 'short-form'/verso en blanc du document de transport multimodal), et les banques n'ont pas à examiner le contenu de ces termes et conditions, et
English: The Delegation of India supported the views expressed by the delegates from Brazil and Iran regarding reporting and the changes and prioritization of the agenda.
French: La délégation de l’Inde a appuyé les vues exprimées par les délégués du Brésil et de la République islamique d’Iran concernant l’enregistrement et la modification de la priorité des points de l’ordre du jour.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Nous avons effectué notre audit selon les Normes internationales d’audit telles qu’adoptées par l’Institut luxembourgeois des réviseurs d’entreprises.
English: Indeed, except for specific time periods of the pilot projects (such as the recognition of reductions created under PERT’s "Letter of Understanding" and GERT’s "Memorandum of Understanding"), no one can even guarantee that today’s reductions will be recognized tomorrow much less how much they will be worth.
French: En fait, si on exclut les périodes visées par les projets pilotes (telles que précisées dans la « lettre d'accord » du PERT et dans le « protocole d'entente » du PÉRÉG), on ne saurait garantir que les réductions actuelles seront reconnues plus tard, et encore moins indiquer quelle en sera la valeur.
English: His delegation therefore fully supported the positions of both speakers and would follow with interest the further development of events and facilitate that process in the interests of fulfilling the provisions of the Charter of the Organization and relevant General Assembly resolutions.
French: La délégation syrienne appuie donc sans réserve les positions adoptées par les deux orateurs; elle suivra avec intérêt l'évolution de la situation et facilitera le processus engagé, dans l'intérêt de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte de l'Organisation et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The staff was not friendly or helpful, the rooms and entire hotel were not as pictured, many hidden fees, felt more like a youth hostel than a hotel or residence. Way over priced for quality of hotel.
French: oui la télé pas canal plus image de mauvaise qualité.Nous étionshuit dans le même hotel!!!!
English: It is also an appropriate standard for judging Canada’s conduct in the treatment of Innu children.
French: Il s’agit également d’une norme appropriée permettant de juger la conduite du Canada en ce qui concerne le traitement des enfants innu.
English: Ongoing Activités de promotion Agreed
French: Continuellement Activités de promotion D'accord
English: Mr President, I would like to say briefly to the honourable Member that I did in fact receive a visit - and I receive many visits - from a series of representatives who not only visited me but also the Directorate-General for the Environment, which is responsible for dealing with the issue which the honourable Member refers to.
French: Monsieur le Président, je tiens à informer brièvement la députée que j'ai en effet reçu la visite - comme beaucoup d'autres - d'un groupe de représentants. Ceux-ci ne sont pas seulement venus me voir, ils se sont également rendus à la direction générale de l'environnement, en charge du dossier dont vous parlez.
English: Please provide any other information you believe is important for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to consider at this stage regarding aspects of, or difficulties in, implementing the Trafficking in Persons Protocol other than those mentioned above.
French: Veuillez donner toute autre information qui, en l'état actuel des choses et au vu des aspects de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes ou des difficultés rencontrées à cet égard, devrait être selon vous examinée par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  Pays: ___________________________________________
English: TYPICAL FLUTE CHARACTERISTICS
French: Milieu ondulé CATÉGORIES DE CANNELURES
English: Tools to gain community input include:
French: Les outils qui ont permis d'obtenir l'apport de la collectivité incluent :
English: A child above three should not listen to family and neighbourhood disputes and secrets.
French: Un enfant de plus de 3 ans ne doit pas écouter les disputes ou les secrets de la famille ou du voisinage.
English: The Commission recognizes the important contribution that the SME sector can make to job creation, economic growth and achieving the Millennium Declaration Goal of poverty reduction.
French: La Commission reconnaît que le secteur des PME peut considérablement contribuer à la création d'emplois, à la croissance économique et à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté inscrit dans la Déclaration du Millénaire.
English: May this leisure be used properly to relax, to fortify the health of soul and body through spontaneous study and activity, through tourism which refines man's character and enriches him with understanding of others, through sports activity which helps to preserve equilibrium of spirit even in the community, and to establish fraternal relations among men of all conditions, nations and races. Let Christians cooperate so that the cultural manifestations and collective activity characteristic of our time may be imbued with a human and a Christian spirit.
French: Ce saint Synode, reprenant à son compte l’enseignement du premier Concile du Vatican, déclare qu’il existe « deux ordres de savoir » distincts, celui de la foi et celui de la raison, et que l’Église ne s’oppose certes pas à ce que « les arts et les disciplines humaines jouissent de leurs propres principes et de leur méthode en leurs domaines respectifs » ; c’est pourquoi, « reconnaissant cette juste liberté», l’Église affirme l’autonomie légitime de la culture et particulièrement celle des sciences [ 130 ].
English: The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
French: Je veux dire par là, cher collègue Cunha, que la réduction de la flotte ne constitue pas la seule possibilité afin de réduire la pression de pêche.
English: . . Not available; (f) Forecast of intentions.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. n.d. : non disponible; (pr) : prévisions.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — PORTUGAL’ is changed from ‘79’ to ‘190’ and the following is inserted:
French: le numéro «79» du titre «ITALIE — PORTUGAL» devient le numéro «190» et le texte ci-après est inséré:
English: Examples of areas of collaboration are included in the practice analyses that follow, confirming that volunteerism in its multiple forms (mutual aid and self-help, philanthropy and service, advocacy and campaigning) are important for achieving development effectiveness.
French: Les analyses des pratiques ci-après comprennent des exemples de collaboration qui confirment que le volontariat dans ses multiples aspects (assistance mutuelle et auto-assistance, initiatives philanthropiques et services, et actions de sensibilisation et de mobilisation) contribue pour beaucoup à l'efficacité des activités de développement.
English: Visits to the Internet site (2) more than doubled to some two million per month.
French: La fréquence d'accès au site Internet (2) a ainsi plus que doublé, totalisant environ deux millions de consultations par mois.
English: Drains Lake Superior into Lake Huron at Sault Ste.
French: Rivière transportant l’eau du lac Supérieur vers le lac Huron à Sault Ste.
English: The Court further considers that it makes no difference whether nationals of non-member countries who are family members of a Union citizen have entered the host Member State before or after becoming family members of that citizen; the host Member State is, however, entitled to impose penalties, in compliance with the directive, for entry into and residence in its territory in breach of the national rules on immigration.
French: La Cour précise que la directive n’exige pas que le citoyen de l’Union ait déjà fondé une famille au moment où il se déplace, pour que les membres de sa famille, ressortissants de pays tiers, puissent bénéficier des droits conférés par cette directive. De plus, la Cour estime qu’il est indifférent que les ressortissants de pays tiers, membres de la famille d’un citoyen de l’Union,
English: The separation of the management functions of national operators from the Ministry's regulatory functions provides the basis for the privatisation of the telephone operator, Romtelecom.
French: Une séparation a été faite entre les fonctions de gestion, assurées par les opérateurs nationaux, et celles de réglementation et de contrôle, assurées par le ministère.
English: One of our themes was climate change.
French: L’un de nos thèmes était le changement climatique.
English: 8292 Addendum III, Information report on the Referendum in Albania.
French: 8292 Addendum III, rapport d'information sur le référendum en Albanie.
English: Cannabis and its derivatives are listed in Schedule II of the CDSA, therefore the possession, trafficking, import, export and production of all varieties of Cannabis regardless of the THC content are prohibited.
French: Bien que le Règlement sur les stupéfiants ne permette pas la délivrance de licences pour la culture du chanvre industriel à des fins commerciales, la LRDS récemment proclamée permet au gouverneur en conseil de créer des règlements permettant la culture commerciale du chanvre industriel.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of the Netherlands on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas pour une motion d'ordre.
English: 053 LC Classification Number [NEW] 055 R Call Number Assigned in Canada (Series) National Library of Canada Call Number First indicator # Undefined 0 Current call number [OBSOLETE] 1 Earlier call number [OBSOLETE] Second indicator 0 Assigned by NLC Call number assigned by NLC 1 Call number assigned by contributing library [OBSOLETE] 4 Assigned by agency other than NLC 058 R LC Classification Number Assigned in Canada [OBSOLETE] 060 National Library of Medicine Call Number [NEW] 066 Character Sets Present [NEW] 070 National Agricultural Library Call Number [NEW] 082 Dewey Decimal Call Number [NEW] 083 R Dewey Classification Number Assigned by LC First indicator # No edition information recorded [OBSOLETE] 2 Abridged NST version [OBSOLETE] Second indicator 0 Assigned by LC 4 Assigned by agency other than LC Subfield codes $z Table identification - table number $6 Linkage 086 Government Document Call Number [NEW] 087 R Government Document Classification Number Dewey Classification Number Assigned in Canada DEWEY NUMBERS WILL BE CARRIED IN FIELD 083; NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS FIELD.
French: 053 Indice de classification de la LC [NOUVEAU] 055 R Cote de la Bibliothèque nationale du Canada Cote attribuée au Canada (collection) Premier indicateur # Non définie 0 Cote courante [PÉRIMÉ] 1 Cote antérieure [PÉRIMÉ] Second indicateur 0 Attribuée par la BNC Cote attribuée par la BNC 1 Cote attribuée par la bibliothèque participante [PÉRIMÉ] 4 Attribuée par une agence autre que la BNC 058 R Indice de classification de la LC attribué au Canada [PÉRIMÉ] 060 Cote de la National Library of Medicine [NOUVEAU] 066 Présence de jeux de caractères [NOUVEAU] 070 Cote de la National Agricultural Library [NOUVEAU] 082 Cote Dewey [NOUVEAU] 083 R Indice de classification Dewey attribué par la LC Premier indicateur # Pas d'édition mentionnée [PÉRIMÉ] 2 Version abrégée de NST [PÉRIMÉ] Second indicateur 0 Attribué par la LC 4 Attribué par une agence autre que la LC Codes de sous-zones $z Identification de la table - numéro de la table $6 Liaison 086 Cote du document officiel [NOUVEAU] 087 R Indice de classification du document officiel Indice de classification Dewey attribué au Canada LES COTES DEWEY APPARAÎTRONT DANS LA ZONE 083; LA BNC ENTREPRENDRA UN CONVERSION RÉTROSPECTIVE DE CETTE ZONE.
English: (e) To act as a facilitator and advisory service on the timing, organization and preparation of meetings as well as for any required follow-up activities;
French: e) Faciliter l'établissement d'un calendrier, l'organisation et la préparation de réunions, fournir des services consultatifs à ce sujet et en assurer le suivi voulu;
English: Therefore, I leave it to the parties to determine whether to request an order under s. 52(1) of the Act.
French: Par conséquent, je laisse aux parties le soin de décider si elles doivent demander une ordonnance suivant le paragraphe 52(1) de la Loi.