ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most sexual eukaryotes show uniparental inheritance of organelle genes and genomes in some progeny at least part of the time, increasing evidence indicates that strictly uniparental inheritance is rare and that organelle inheritance patterns are very diverse and complex.
French: Bien que la majorité des eucaryotes sexués montrent une transmission uniparentale des gènes et génomes des organites chez certaines progénitures au moins une partie du temps, des évidences s'accumulent indiquant qu'une transmission strictement uniparentale est rare et que les modes de transmission sont très variés et complexes.
English: I share these concerns and I urge the Hong Kong SAR Government to address them in the final proposals that they bring forward.
French: Je partage ces inquiétudes et je demande au gouvernement de la RAS de Hong-Kong d'y répondre dans les propositions finales qu'il déposera.
English: The uncertainties to which I referred in the first part of my speech, and which weighed so heavily on the final stage of the Amsterdam Summit, still exist.
French: Subsistent les insécurités auxquelles j'ai fait référence dans la première partie de cette intervention et qui ont tellement pesé sur la phase finale d'Amsterdam.
English: The CSA coordinated 10 Astronaut tours and increased participation in events, conferences and exhibitions by 24%.
French: Pendant l'année, l'ASC a lancé son site Web réaménagé : le nombre de visites a connu une hausse de 37,8 p.
English: Over the past three years living in the Middle East, I've covered several elections that were very different from our own and that challenged my narrow definition of political reporting.
French: Vivant au Moyen-Orient depuis trois ans, j'ai couvert plusieurs élections très différentes de ce que nous connaissons au Canada, des élections qui ont chamboulé ma définition assez étroite du reportage politique.
English: During that period, nearly 59% of the total wolffish landings and 46% of wolffish landed value resulted as a bycatch in the cod fishery in NAFO Division 3P (Table 5).
French: Pendant cette période, presque 59 % de tous les débarquements de loup de mer et 46 % de la valeur marchande des débarquements de loup de mer étaient associés à des prises accessoires de la pêche à la morue dans la division 3P de l’OPANO (tableau 5).
English: Borthwick repeated the standard answers offering government protection of harvesting rights, protection for the sick and aged, medical care at annuity payment time, and prompt federal adherence to the terms of the treaty.
French: Borthwick répéta ses réponses coutumières, offrant la protection du gouvernement à l'égard des droits d'exploitation des ressources naturelles, la protection des malades et des vieillards, des soins médicaux au moment du versement des indemnités, et une prompte adhésion du gouvernement fédéral aux termes du traité.
English: $6,083.50 2007-01-23 to 2007-01-24 Speak at the Guelph Chamber of Commerce and meeting with provincial counterpart at the Toronto Minister's Regional Office.
French: 6 083,50 $ 2007-01-23 Ã 2007-01-24 Discours Ã la Chambre de commerces de Guelph et rÃ©union avec les contreparties provinciaux au bureau rÃ©gional du ministre Ã Toronto.
English: The private sector faces an uncertain commercial law system in which transparency, competition and enforcement of contracts are far from satisfactory.
French: Le secteur privé se heurte à un système de droit commercial incertain dans lequel transparence, concurrence et application des contrats sont loin d’être satisfaisantes.
English: Recently the issue of apostasy has entered the mainstream discourse in Iran.
French: Récemment, la question de l'apostasie est devenue un sujet fréquent dans le discours officiel.
English: Fewer samples were needed with the large quadrat, but it was more efficient to use a 1-m2 quadrat at densities above 0.3 crayfish
French: Moins d'échantillons étaient nécessaire avec le grand quadrat. Cependant, il était plus efficace d'utiliser le quadrat de 1 m2 pour les densités au-dessus de 0,3 écrevisse
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Phone 1 (888) 294-2202 Fax (613) 991-6726 Email correspondence@catsa-acsta.gc.ca Catalogue No. CC401-2007 ISBN 978-0-662-69807-4 This publication is printed and bound in Canada
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone 1-888-294-2202 Télécopieur 613-991-6726 Courrier électronique correspondence@acsta-catsa.gc.ca La présente publication est imprimée et reliée au Canada No au catalogue CC401-2007 ISBN 978-0-662-69807-4
English: • have a Treasury Board-approved capital asset investment plan that includes a strategy to reinvest the proceeds in real property; and 
French: • disposer d'un plan d'investissement en immobilisations déjà approuvé par le Conseil du Trésor qui englobe une stratégie de réinvestissement des produits de la vente des biens immobiliers;
English: • An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which encourage youth to pursue studies and careers in the field of science and engineering.
French: • Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l'espace par des établissements d'enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes d'information s'adressant aux jeunes, partout au Canada.
English: "Health services by fingerprint recognition be piloted in Finland."
French: « Health services by fingerprint recognition be piloted in Finland ».
English: The Spanish government considers that the correct application of the principle of subsidiarity and suitable recognition of the principle of sufficient means should facilitate the transition from unanimity to qualified majority voting.
French: De l'avis du gouvernement espagnol, une application correcte de la subsidiarité et une reconnaissance pertinente du principe de la suffisance des moyens pourrait faciliter le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée.
English: We also believe that there is overlapping in the work of the World Bank and United Nations bodies.
French: Nous estimons également qu'il existe des chevauchements entre les travaux de la Banque mondiale et ceux des organismes des Nations Unies.
English: Where this is the case, careful attention should be given to patent clauses, which may constitute a helpful instrument in managing research aspects, ownership, access and marketing of inventions.
French: Comme on l’a déjà indiqué, un certain nombre de pays en développement ont entrepris de mettre en place des systèmes de brevets et de transfert de technologie dans le secteur public.
English: Kodak definitely cut the costs in this area.
French: Kodak a fait quelques économies de bouts de chandelles sur l'écran.
English: Booking.com: Domus Romana Hotel, Roma, Italy - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Domus Romana Hotel, Roma, Italie - 47 Commentaires Clients.
English: The Committee notes with appreciation that during the period since the initial report was considered, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis l'examen du rapport initial, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This may include data on the market penetration achieved by the imports, depressed prices, sales lost to the imports, decline in profitability of the Canadian industry and loss of market share.
French: Il peut s'agir notamment de données sur le degré de pénétration du marché canadien atteint par ces importations, sur la baisse des prix et du chiffre d'affaires imputables à celles-ci, sur la rentabilité décroissante de l'industrie canadienne et sur la perte de sa part du marché.
English: This kind of comprehensive approach was discussed, and it is now up to us to decide what action to take in the various fields - although I have to say that not all measures are needed in all cases, as some countries have already made very great progress thanks to domestic developments.
French: Ce type d'approche globale a été abordé et il nous appartient désormais de décider des mesures à prendre dans tous les domaines, même si je dois dire que toutes les mesures ne sont pas nécessaires dans tous les cas, certains pays ayant déjà accompli d'énormes progrès grâce à des évolutions domestiques.
English: This declares a week dependency like Suggests but works in the opposite direction.
French: Ceci déclare une dépendance lâche comme « Suggests » mais fonctionne à l'inverse.
English: During the period under review the delivery of health services was being devolved to LGUs in compliance with the Local Government Code.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la prestation des services de santé était en train de passer sous la responsabilité des organes administratifs locaux, conformément aux dispositions du Code de l'administration locale.
English: Ascendancy of Participatory Approaches The reaction against modernization (and to some extent the realization of global structural imbalances) gave birth to various participatory approaches.
French: L'ascension des démarches participatives C'est en réaction à la modernisation (et, dans une certaine mesure, à la constatation des déséquilibres structurels à l'échelle mondiale) que sont nées les différentes démarches participatives.
English: (1) Subsection 56(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) Le paragraphe 56(1) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est abrogé.
English: – Briefly, I hope that this debate will contribute to the success of the next referendum in Armenia in November, which is greatly needed.
French: L'Assemblée réitère les préoccupations qu'elle a exprimées précédemment concernant le pluralisme des médias et une couverture politique équilibrée dans les médias électroniques.
English: Influx of Kurdish migrants and asylum-seekers in Europe 17 a.
French: Afflux de migrants et de demandeurs d'asile kurdes en Europe 18 a.
English: NUMBER OF CONTAINERS
French: SPECIES ESPÈCE DONORS IDENTITY IDENTITÉ DES DONNEURS
English: Questions concerning the " Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply" should be directed to:
French: Prière d'adresser toute question au sujet de la Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le système d'approvisionnement en sang à l'adresse ci-dessous :
English: >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 104  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act The further argument might be made, however, that to extend a  dependency deduction, beyond the relationships defined by  paragraphs 109(1)(a) and (b) of the ITA, in the manner of the  Internal Revenue Code, would mean that a taxpayer can take a  deduction for any dependent person, and can take the deduction for  more than one such dependent.
French: Si la perte de recette était appréciable par suite du plus grand nombre de contribuable qui pourraient profiter de la déduction, elle pourrait être compensée en offrant à tous les contribuables une déduction inférieure à celle qu’offre à certains d’entre eux l’actuel article 109( 1) a). Toutefois, on pourrait faire valoir en outre qu’étendre la déduction pour personnes à charge au- delà des liens définis par l’article 109( 1) a) et b) de la L. I. R., comme le fait le Internal Revenue Code signifierait qu’un contribuable pourrait profiter d’une déduction pour toute personne à charge et pour plus d’une telle personne.
English: • $485.7 million for 65 departments and agencies under the carry-forward provision to meet operational requirements originally provided for in 1998-99.
French: • 485,7 millions de dollars à soixante-cinq ministères et agences en vue de reporter la somme nécessaire pour répondre à divers besoins opérationnels qui étaient prévus à l'origine pour 1998-1999.
English: The illiteracy rate was 10.6 per cent among whites, 25.2 per cent among mulattos and 28.7 per cent among the black population.
French: Le taux d'analphabétisme est de 10,6 % parmi les Blancs, 25,2 % parmi les Mulâtres et de 28,7 % parmi les Noirs.
English: As for the factors that can be influenced by government, these also have remained unchanged.
French: Mesure particulière contre le dumping et le subventionnement au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC 11.
English: (j) Killing for monetary gain or contract killing, and killing combined with robbery, extortion or banditry;
French: j) Homicide commis aux fins d'un profit ou contre des gages, et homicide commis en conjonction avec un vol, une opération d'extorsion ou de banditisme;
English: • Pigment Red 247:1 is a man-made bright red pigment.
French: • Le Pigment Red 247 :1 est un pigment synthétique rouge vif.
English: • IC72-5R2 Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: • IC72-5R2 Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage
English: An analysis of gravity data along two detailed profiles over the western Sverdrup Basin in the Canadian Arctic supports a seismic refraction model.
French: Une analyse des données gravimétriques receuillies le long de deux profils détaillés au-dessus de l'ouest du bassin de Sverdrup dans l'arctique du Canada corrobre un modèle de sismique réfraction.
English: Ammonium iodide (NH4I) solution, 3M.
French: Solution d'iodure d'ammonium (NH4I), 3M.
English: The fishing boats deliver their catch daily.
French: Les bateaux de pêche y rapportent leurs prises chaque jour.
English: As we all know very well, part of the on-site resistance to the social engineering that we have in mind comes from the fact that the indigenous populations – in whole, or in substantial part – think differently from the way we do.
French: Comme nous le savons tous très bien, une partie de la résistance sur le terrain à l'ingénierie sociale que nous envisageons découle du fait que les populations locales – dans leur ensemble ou en grande partie – pensent différemment de nous.
English: Instructions to download the images for print  For Netscape users: click on the icon and choose "save file", then select the drive and folder to which you want to save the selected image.  For Internet Explorer users: click on the icon and choose "save this file to disk", then select the drive and folder to which you want to save the selected image.
French:  Instructions pour télécharger les fichiers pour le matériel imprimé   Pour les utilisateurs de Netscape : cliquez sur l’icône et sélectionnez « Sauvegarder le fichier », puis sélectionnez le lecteur de disque et le fichier dans lequel vous désirez sauvegarder l’image.   Pour les utilisateurs d’Internet Explorer : cliquez sur l’icône et sélectionnez « Enregistrer l’image sous… », puis choisissez le lecteur de disque et le fichier dans lequel vous désirez sauvegarder l’image.
English: Minister of National Revenue welcomes recommendations from the small and rural charities consultation initiative
French: Le ministre du Revenu national reçoit les recommandations issues de l'initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux
English: - Work is also continuing on the identification of technical standards for intellectual property Office electronic data integration into the IPDL system.
French: - Les travaux sur la définition de normes techniques destinées à l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI se poursuivent également.
English: They also wanted to know why there are so many children (in my family) and what each one does — marital status and employment.
French: Elles voulaient aussi savoir pourquoi nous étions si nombreux dans ma famille et ce que faisait chaque enfant, sa situation de famille, son travail.
English: At the 20th meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of draft resolution A/C.1/56/L.40 (see A/C.1/56/SR.20).
French: À la 20e séance, le 31 octobre, le Secrétaire du Comité a fait une déclaration sur les incidences concernant les services de conférence du projet de résolution A/C.1/56/L.40 (voir A/C.1/56/SR.20).
English: Kenya enacted the International Criminal Court Act, 2008, defining crimes against humanity and other crimes under international law as crimes under Kenyan law, but only if committed after January 2009.
French: En effet, le Kenya a promulgué en 2008 la Loi relative à la Cour pénale internationale, qui définit les crimes contre l'humanité et d'autres crimes de droit international comme des crimes relevant du droit kenyan, mais uniquement s'ils ont été commis après janvier 2009.
English: Those bills you have to pay and that tend to be the same amount month-to-month or year-to-year.
French: ▪ les dépenses fixes : factures que vous devez payer et dont le montant est à peu près le même d’un mois à l’autre ou d’une année à l’autre.
English: • Facilitate the development of new and existing business partnerships and qualified leads for Canadian participants.
French: • faciliter la création et la consolidation de partenariats d’affaires et l’exploration de débouchés commerciaux présélectionnés pour les participants canadiens;
English: • Income security in retirement
French: • La sécurité du revenu à la retraite
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:’;
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:»
English: Practice & Theory 19, 4 (Winter):
French: Practice & Theory, 19 (4), hiver 1995, p.
English: The movement of people had major ramifications for international relations.
French: Les mouvements de personnes ont des implications importantes pour les relations internationales.
English: Bluetooth® hands free calling function: Make & receive calls as you drive with just a touch of the screen on your TomTom navigation device connected to your mobile phone via Bluetooth®.
French: Fonction d'appels mains libres Bluetooth� : envoyez et recevez des appels en conduisant, d'un simple toucher de l'écran de votre appareil de navigation, connecté à votre téléphone portable via Bluetooth�.
English: A notable step in that regard was the setting up of the International Commission on the Holocaust in Romania, chaired by the famous Nobel laureate, Professor Elie Wiesel.
French: Une mesure notable à cet égard est la création de la Commission internationale sur l'Holocauste en Roumanie, que préside l'illustre lauréat du Prix Nobel, Elie Wiesel.
English: The Force Commander would be located at the forward headquarters in Abéché and maintain a rear headquarters in N'Djamena, where he would be assisted by two Administrative Assistants (one Field Service and one national General Service staff).
French: Le commandant de la Force sera basé au PC avancé à Abéché et aura son PC arrière à N'djamena, où il sera aidé par deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: To reach our cycling friends by our Minibus the departure time is at 12:00.
French: Pour rejoindre nos amis cyclistes le départ de l’hôtel avec le minibus c’est à 12h:00 heures.
English: Guaranteed lowest fares on the internet for your holiday home!
French: La garantie des prix les plus bas sur internet pour vos vacances!
English: Price gains were largely due to various restrictions on trade of African and substitute species, including the ban on logging of mahogany in Brazil, the inclusion of this species in Appendix II of CITES in late 2003 and the disruptions of the iroko trade due to civil unrest in Côte d'Ivoire.
French: Les hausses de prix ont été dues principalement à diverses pratiques restrictives touchant le commerce d'essences africaines et de substitution, notamment l'interdiction de l'abattage de l'acajou au Brésil, l'inscription de cette essence à l'appendice II de la CITES fin 2003 et les perturbations du commerce de l'iroko résultant des troubles civils qui se sont produits en Côte d'Ivoire.
English: Community practicum involving specific activities related to a theme, including program evaluation.  Sustainability  Under university funding structure.
French: Stages communautaires qui comprennent des activités spécifiques reliées à un thème incluant l'évaluation de programme.  Viabilité Subventionné par le système universitaire.
English: Documentation: TRANS/SC.2/1999/15.
French: Document : TRANS/SC.2/1999/15
English: The Commission issued the notice of violation to the claimant for committing one of the acts and omissions set out in sections 38, 39, or 65 of the Act; it seems that all the requirements of the Act were respected in establishing the notice of violation and the Board of Referees erred in rescinding it.
French: Pour ce qui est de l'avis de violation, il résulte de la commission par le prestataire d'un des actes délictueux mentionnés aux articles 38, 39, ou 65 de la Loi; il appert que toutes les exigences de la Loi ont été respectées dans l'établissement de l'avis de violation et le conseil arbitral a erré en l'annulant.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: We will make the best system we can, so that free works will be widely distributed and used.
French: Nous ferons le meilleur système possible, afin que les travaux libres soient largement distribués et utilisés.
English: “I would like to appeal to the United Nations Security Council, especially the permanent members who have the political and military means at their disposal, to exert pressure, first of all, on those States and individuals that continue to supply the weapons and logistics that are being used to kill our people.
French: « Je voudrais aujourd'hui demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux membres permanents qui ont les moyens politiques et militaires nécessaires, de faire pression en tout premier lieu sur les États et les individus qui continuent de fournir des armes et des moyens logistiques utilisés pour tuer notre population.
English: New Zealand encourages members to provide their full support to the International Criminal Court (ICC) by acceding to the Rome Statute.
French: La Nouvelle-Zélande encourage les membres à accorder leur plein appui à la Cour pénale internationale par le biais de l'accession au Statut de Rome.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM (2006) 0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Rapporteur pour avis: