ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Frédéric Manseau The inflammatory process in Alzheimer's disease is central in exacerbating the Alzheimer's disease.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Frédéric Manseau Le processus inflammatoire se déroulant dans la maladie d'Alzheimer joue un rôle central dans l'exacerbation de cette affection.
English: You can now obtain a tiny Sporebat pet with exalted Sporeggar faction.
French: Vous pouvez dorénavant obtenir un petit sporoptère comme familier lorsque vous êtes exalté auprès de la faction Sporeggar.
English: He shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States parties which have nominated them, and shall submit it to the States parties before the seventh day of the last month before the date of each election.
French: Il dresse une liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés et communique cette liste aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.
English: Primarily, their complaint was that if the SLBA Bill were enacted, the operation of the SLBA Act would entail that their right to equality under Article 12 of the Constitution would be violated.
French: Essentiellement, l'argument était que si le projet de loi sur la SLBA était adopté, son application porterait atteinte à leur droit à l'égalité consacré à l'article 12 de la Constitution.
English: During the first and second years, the subjects are confined to personal hygiene, cleanliness of the environment, disease and accident prevention, first aid and basic daily habits.
French: Pendant les première et deuxième années, il n'est question que d'hygiène personnelle, de propreté de l'environnement, de prévention des maladies et des accidents, de premiers secours et de pratiques quotidiennes de base.
English: The agent advised the claimant that he could file a new claim or, alternatively, appeal the Commission's decision and explain the reasons for the delay in filing his appeal.
French: L'agent a informé le prestataire qu'il pouvait présenter une nouvelle demande de prestations ou, subsidiairement, interjeter appel de la décision de la Commission et expliquer le retard du dépôt de son appel.
English: Read More Articles - 2/20/2008 SAR Tech receives prestigious award for Soldier On For his work in helping Canadian Forces members who have been severely injured or disabled, Sergeant Andrew McLean was awarded the King Clancy Award in Toronto at the Royal York Hotel on February 9.
French: Lire plus Reportages - 2/21/2008 Travailler par une chaleur extrême » Lire plus Reportages - 2/20/2008 Un Tech SAR reçoit un prix prestigieux pour le programme Soldat en mouvement Le 9 février, le Sergent Andrew McLean a reçu le prix King Clancy, à l'hôtel Royal York de Toronto, en reconnaissance de sa contribution aux membres des Forces canadiennes qui ont subi de blessures graves ou sont devenus invalides.
English: In essence, this proposal, tabled no less as a proposal by the European Parliament, which is supposed to represent the people, is intended to deprive Member States of the facility to exercise an independent foreign policy which differs from the choices made by the dominant circles in the European Union, to the detriment of the people.
French: Elle vient en fait, et qui plus est en tant que proposition d' un Parlement européen censé représenter les peuples, ôter aux pays membres la possibilité de conduire une politique étrangère indépendante des choix des cercles dirigeants de l' Union européenne, aux dépens des peuples.
English: Compared with small adults, juveniles have greater allocations to foliage and fine-root biomass, higher rates of CO2 assimilation, leaf conductance, and transpiration, and lower investments of biomass and nitrogen per unit of foliar area.
French: Par rapport aux petits arbres adultes, les arbres juvéniles avaient une allocation plus forte de carbone au feuillage et aux racines fines, des taux plus élevés d'assimilation en CO2, de conductance stomatique et de transpiration, et des investissements moins élevés en biomasse et en azote par unité de surface foliaire.
English: Advertising entitlement to a tax credit is not a novel concept, having been undertaken with respect to the Goods and Services Tax credit.
French: Ce ne sera pas la première fois qu’on annonce la disponibilité d’un crédit d’impôt; on a procédé de cette façon dans le cas du crédit pour la Taxe sur les produits et services.
English: Some features to look for when buying a new tank are:
French: Achat d'un réservoir On trouve plusieurs genres de réservoirs sur le marché.
English: The Government of Belarus reported that children may not be denied access to establishments intended for them, nor have any other rights infringed based on their HIV/AIDS status.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que les enfants touchés par le VIH/sida ne pouvaient pas se voir refuser l'accès à des établissements destinés aux enfants, ni être lésés dans leurs autres droits en raison de leur état.
English: We consider it fundamental to ensure effective enjoyment and protection of human rights for all migrants.
French: Nous jugeons essentiel de garantir que tous les migrants puissent jouir effectivement de leurs droits fondamentaux et que ces droits soient réellement protégés.
English: • 1988-R-1168 — Installation for the bulk storage of flammable liquids at Lynn Lake (CN)
French: • 1988-R-1168 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Lynn Lake (CN)
English: Requests the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, by taking into account the best practices of other organizations of the United Nations system in his next report on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur la réforme des achats un système détaillé permettant d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la fonction achats, en tenant compte des pratiques optimales des autres organismes des Nations Unies;
English: He concluded by stressing his delegation's commitment to providing the Organization with adequate resources to undertake its priority activities but also stressed the need to implement those priorities in the most efficient way possible.
French: Pour conclure, l'orateur souligne que sa délégation est résolue à faire en sorte que l'Organisation dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses tâches prioritaires, mais souligne aussi la nécessité d'exécuter ces tâches de la façon la plus efficiente possible.
English: I would like to entice you to participate in the elections this year by either nominating yourself for one of the many positions or by going out to vote.
French: J’aimerais vous encourager à participer aux élections cette année, soit en posant votre candidature pour un des postes ou en allant voter.
English: SCP/10/3 page 13 Rule 7 Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7
French: SCP/10/3 page 13 Règle 7 Précisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon l’article 7
English: In our view, this lack of results highlights the current crisis of multilateralism in general and of the multilateral disarmament process in particular.
French: Cette absence de résultats est, à nos yeux, l'illustration de la crise dans laquelle se trouve actuellement le multilatéralisme, en général, et le processus de désarmement multilatéral, en particulier.
English: Since the waves of, first, French and then British contact with the original inhabitants of this great land, Canada has attracted its citizenry from the entire globe. We've always welcomed people from all over the world.
French: Depuis les premières vagues de prises de contact, d'abord de Français, puis de Britanniques, avec les premiers habitants de ce grand territoire, le Canada a attiré ses citoyens de partout sur la planète.
English: meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
French: complexe qui est utilisée au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale.
English: If the MSDS does not meet the requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n’est pas conforme, l’agent de contrôle ordonne formellement sa révision et assure le suivi.
English: As correctly underscored by the Secretary-General in his report, “In larger freedom”, “Without action, [small island developing States] will pay a bitter price for the actions of others” (A/59/2005, para.
French: Comme l'a souligné à juste titre le Secrétaire général dan son rapport « Dans une liberté plus grande », « S'ils ne réagissent pas, [les petits États insulaires en développement] paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays » (A/59/2005, par. 60).
English: It is also used by Media Touch staff and consultants off site to access the Exchange server, email and other Internet servers as well as the company's Intranet, which contains project management tools, and the time sheet system.
French: En outre, le personnel de Media Touch et les experts-conseils se trouvant à l'extérieur s'en servent pour accéder au serveur Exchange ainsi qu'au serveur de courriel et aux autres serveurs Internet et à l'intranet de l'entreprise, qui renferme des outils de gestion de projets et le système de fiches de présence.
English: The rights of the Palestinians have always been very close to the heart of every Maldivian.
French: Les habitants des Maldives ont toujours eu à coeur de voir les droits des Palestiniens reconnus.
English: The representative of Barbados said that it was now necessary to realize real and concrete benefits from the São Paolo Consensus, in particular to ensure that greater development gains could be generated from trade and to find an appropriate balance between the policy space that developing countries needed to achieve their development goals on the one hand and international obligations on the other.
French: Le représentant de la Barbade a dit qu'il fallait maintenant tirer parti véritablement et concrètement du Consensus de São Paulo, en particulier pour obtenir que le commerce contribue davantage au développement et pour trouver un juste équilibre entre la marge d'action dont les pays en développement avaient besoin pour atteindre leurs buts de développement, d'une part, et les obligations internationales, d'autre part.
English: I raise this in the light of the civil wars which go on for years and make it impossible to get this financial and material aid to civilians, especially medical and pharmaceutical aid for young children and the elderly.
French: J’aborde ce sujet dans l’optique des guerres civiles qui durent des années, de sorte qu’il devient impossible de faire parvenir cette aide financière et matérielle aux civils, en particulier l’aide médicale et pharmaceutique pour les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue the practice of past years of coordination, cooperation and information exchange between treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront comme par le passé d'assurer la coordination, la coopération et l'échange d'informations entre les organes créés en vertu de traités.
English: Lastly, we wish to follow in the footsteps of our predecessors – I would here like to praise the work that the German, Portuguese and Slovenian presidencies were able to accomplish with you – and respect the priorities defined in the fields of energy and the environment.
French: En effet, nous nous inscrirons également dans les pas de nos prédécesseurs – je tiens ici à saluer le travail qu’ont accompli avec vous les présidences allemande, portugaise et slovène – et respecterons les priorités définies dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: It asks the Commission to set out a time frame to ensure that programming for the period 2007-13 can be implemented from 1 January 2007 and to make concrete proposals on the future of Objective 2 and the Community Initiatives.
French: Il demande à la Commission d'établir un calendrier visant à assurer que la programmation pour la période 2007-2013 puisse être mise en œuvre dès le 1er janvier 2007 ainsi que des propositions précises sur l'avenir de l'Objectif 2 et des Initiatives communautaires.
English: Silhouettes and silhouette cross-sections of the urban site were plotted starting with the plan, street-altitudes and the heights of certain facades extracted from building-permit files.
French: Des silhouettes et des coupes-silhouettes du site urbain ont été dessinées à partir du plan, des altitudes des voies et des hauteurs de certaines façades extraites des dossiers de permis de construire.
English: If additional information is required on the INQUIRY screen, press the F3 key to display the CIN SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN, appuyez sur la touche F3.
English: The Act Regulating Humanitarian Voluntary Action of 2006 (annex 25) notably forbids all registered organizations to practice any discrimination on grounds of colour, race, origin, religion or belief in the course of their activities, and grants voluntary organizations and civil society entities some privileges such as exemption from taxes and customs.
French: Il est intéressant de noter que la loi sur l'action humanitaire de 2006 (annexe 25) interdit à toutes les organisations enregistrées de pratiquer une quelconque discrimination fondée sur la couleur, la race, l'origine, la religion ou la croyance dans le cadre de leurs activités et accorde aux organisations bénévoles et aux entités de la société civile certains privilèges tels que l'exemption de taxes et de droits de douane.
English: Background Information The death penalty remains in force in much of the English-speaking Caribbean region.
French: La peine de mort reste en vigueur dans la plupart des pays des Caraïbes anglophones.
English: Right to make collections of such works (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.
French: Droit de réunir ces œuvres en recueils (1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté d’exclure partiellement ou totalement de la protection prévue à l’article précédent les discours politiques et les discours prononcés dans les débats judiciaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, many honourable Members of this Parliament mentioned implementation, which is truly a problem.
French: Madame la Présidente, de nombreux députés ont mentionné la mise en œuvre, qui pose réellement un problème.
English: 5.28 Although restricting deductions related to interest paid on third-party and guaranteed debt is not advisable at this time, the government should continue to follow developments in other countries and monitor the use of these forms of debt in Canada to ensure that the existing rules support the proper measurement of Canadian-source business income.
French: 5.28 Bien que la restriction des déductions relatives à l’intérêt payé sur les dettes encourues auprès de tiers et les dettes garanties ne soit pas conseillée pour le moment, le gouvernement devrait continuer de suivre les développements dans les autres pays et devrait surveiller l’utilisation de ces formes de dettes au Canada afin de s’assurer que les dispositions actuelles permettent de définir convenablement les revenus d’entreprise de source canadienne.
English: Results from deliberative polling in Ontario.
French: Results from deliberative polling in Ontario», dans Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations system
French: Réunion-débat avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The situation in Viet Nam remains unchanged; laboratory tests had confirmed H5N1 infection in 5 fatal human cases in Hanoi, Viet Nam.
French: La situation au Viet Nam demeure inchangée; des tests laboratoires ont confirmé l'infection fatale au H5N1 chez cinq cas à Hanoi au Viet Nam.
English: (i) U.S. Navy recognized that content development is the biggest challenge and a major component of program success.
French: (i) La Marine américaine a reconnu que l’élaboration du contenu constitue le plus grand défi et un élément important de la réussite du programme.
English: This 700m² workshop is ideally located in Bourg Saint Maurice (Savoie, French Alps) between resorts where the PRECISION SKI shops are located.
French: Cet atelier de 700 m² est idéalement placé à Bourg Saint Maurice entre les stations dans lesquelles se trouvent les magasins PRECISION SKI.
English: Linked with these interdepartmental structures there appears to have been an increase in units, working groups, co-ordinators or gender focal points in different departments, both the traditional ones, like education or employment, but also new ones.
French: Concernant les structures établies entre les organes ministériels, il semble y avoir eu une augmentation des unités, des groupes de travail, des coordinateurs ou des points de contact sur l'égalité dans les différents organes, qu'il s'agisse des plus traditionnels, comme l'éducation et l'emploi, ou d'organes plus récents.
English: Data collection methods The study involved two main phases of data collection undertaken over the period April 2004 to January 2005 that moved sequentially from qualitative to quantitative.
French: Méthodes de collecte des données L'étude comportait deux grandes phases de collecte des données réalisées entre avril 2004 et janvier 2005 et portant sur les données qualitatives puis quantitatives.
English: vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina; (b) (c) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina; which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
French: par une ouvraison ou transformation effectuée hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine sur les matières exportées de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine et ultérieurement réimportées, à condition: a) que lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine ou qu'elles y aient subi, avant leur exportation, une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations visées à l'article 7; et b) qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: i) que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées; et ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par l'application du présent article n'excède pas 10 pour cent du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.
English: The plan has identified four areas for implementation which are legal; social economy, cultural and political; services to the survivors/victims of violence; education and training and awareness building.
French: Dans le cadre du Plan, quatre domaines d'action officiels ont été définis : l'économie sociale, la culture et la politique; les services aux survivantes et aux victimes de la violence; l'éducation et la formation et, enfin, la sensibilisation.
English: I therefore call upon all members to rise to the challenge and to redouble their collective efforts to effect a dramatic and urgent change in the lives of the poorest and most vulnerable people in the world.
French: J'appelle par conséquent tous les membres à relever ce défi et à redoubler d'efforts, collectivement, pour faire intervenir des changements rapides et radicaux dans la vie des personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: » Read More 10/31/2006 Dedicated to remembering all that came before An estimated 1,800 people - military personnel, retirees, friends, family and dignitaries - gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton for the 2006 Ad Astra Stone dedication ceremony on September 30.
French: Lire plus 10/31/2006 À la mémoire de nos prédécesseurs Près de 1 800 personnes se sont réunies au musée commémoratif de l'ARC, à la 8e Escadre Trenton, pour assister à la cérémonie de consécration des pierres « Ad Astra », le 30 septembre.
English: Attend the National Coordinating Committee on Organized Crime Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité national de coordination sur le crime organisé Date : 2004-05-18 au 2004-05-21 Destination :
English: FCCC/KP/CMP/2005/L.1 and FCCC/CP/2005/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1.
French: FCCC/KP/CMP/2005/L.1 et FCCC/CP/2005/L.1/Add.1 − FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1.
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims. However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer, de façon prospective, la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque à ses attributions d’options d’achat d’actions conventionnelles et d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties à compter du 1er janvier 2002.
English: The Commission considers that, from a policy perspective, firms should not receive European funding for investments which would lead to the loss of employment by the same company in another region of the European Union, because the net effect of the ESF investment might be zero or even negative.
French: La Commission considère, d'un point de vue stratégique, qu'il n'est pas question de libérer des fonds européens pour aider des entreprises à réaliser des investissements qui se solderaient par la perte d'emplois dans la même entreprise dans une autre région de l'Union européenne, car, dans ce cas, le bénéfice net de l'intervention du FSE sera nul, voire négatif.
English: • knowledge of computer systems relevant to the position
French: • connaissance des systèmes informatiques pertinents au poste;
English: Registration based on DoC was implemented in January 2002.
French: L'enregistrement fondé sur la déclaration de conformité a été mis en oeuvre en janvier 2002.
English: That day in September is called Ni-hyaku toka (210th day).
French: Ce jour de septembre est donc appelé Ni-hyaku toka (210e jour).
English: We reaffirm that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to the widest possible protection and assistance by society and the State;
French: Nous réaffirmons que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à toute la protection et à toute l'assistance possibles de la part de la société et de l'État;
English: http://archive.idrc.ca/media/NewBook_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/NewBook_f.html
English: The comparison concerned mainly the data on main activity.
French: La comparaison portait essentiellement sur l'activité principale.