ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France would like to see those questions resolved through diplomatic channels and expected Iran to comply with the resolutions adopted by the IAEA Board of Governors, and by the Security Council.  It called on Iran to establish conditions conducive to restarting talks and negotiations through the suspension of its enrichment and reprocessing activities.
French: La France, qui souhaite résoudre ces questions par la voie diplomatique, attend de l'Iran qu'il se conforme aux résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité et l'appelle à créer des conditions propices à la reprise du dialogue et de la négociation en suspendant ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; Informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16; document informel GRPE-49-5 (voir l'annexe du présent rapport).
English: However, its updating will be necessary.
French: Toutefois, une mise à jour sera nécessaire.
English: 7KH HQG RI WKH $JUHHPHQW RQ 7H[WLOHV DQG &ORWKLQJ $7& LQ  will mean that all of the World Trade Organisation rules will apply to the sector, and above all that there will be no more quantity restrictions by importer countries.
French: /D ILQ GH O¶DFFRUG VXU OHV WH[WLOHV HW OHV YrWHPHQWV $79 HQ  signifiera l’application de toutes les règles de l’Organisation Mondiale du Commerce au secteur, et en particulier la suppression des restrictions quantitatives de la part des pays importateurs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics AQUACULTURE IN CANADA'S ATLANTIC AND PACIFIC REGIONS
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques L'AQUACULTURE DANS LES RÉGIONS CANADIENNES DE L'ATLANTIQUE ET DU PACIFIQUE
English: In Proceedings NOVATECH 2004, 5th International Conference on Sustainable Techniques and Urban Water Management, Lyon, France, June 6-10, 2004.
French: Dans « Proceedings NOVATECH 2004, 5th International Conference on Sustainable Techniques and Urban Water Management », Lyon, France, juin 6-10, 2004.
English: The accompanying notes provide additional details and should be read with care.
French: Les notes afférentes présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.
English: We hope that the parties in Cyprus understand that once the people of Cyprus have, freely and in exercise of their sovereignty, expressed their opinion in next Saturday's referendums the Security Council will make its proper contribution towards full implementation of the relevant aspects of the agreement on a comprehensive settlement of the Cyprus problem, especially because there appear to be no differences among members on substantive issues and because the obstacles seem to have been technical in nature.
French: Nous espérons en tout état de cause que les parties à Chypre sauront qu'une fois que le peuple chypriote se sera exprimé de façon libre et souveraine lors des référendums de samedi prochain, le Conseil de sécurité apportera sa propre contribution, selon qu'il conviendra, à la pleine application des aspects pertinents de l'accord en vue du règlement global du problème de Chypre, en particulier compte tenu du fait qu'il ne semble pas exister de divergences quant au fond entre nous et que les obstacles ont été plutôt d'ordre technique.
English: 14.2.2008 - Case T-351/05 - Provincia di Imperia v Commission. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: 14.2.2008 - Affaire T-351/05 - Provincia di Imperia/Commission. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: For example, consumer groups requested that the upcoming Public Accountability Statements Regulations — to be included in a subsequent package — include a requirement for reference to an institution's priorities in the area of community development.
French: Par exemple, les groupes de consommateurs ont demandé que le Règlement sur les déclarations sur la responsabilité envers la collectivité, lequel fera partie d'une série de règlements subséquente, comprenne une exigence de renvoi aux priorités d'une institution dans le domaine du développement communautaire.
English: The following table summarises the changes between the provisional amount of the 2007 UK correction entered in the budget 2008 and the 1st update of the 2007 UK correction to be entered in the PDAB 5/2008.
French: Le tableau ci-après résume les différences entre le montant provisoire de la correction britannique de 2007 figurant dans le budget 2008 et la première mise à jour de la correction britannique de 2007 à inscrire dans l'APBR n° 5/2008.
English: This situation has also aggravated the effect of some basic phenomena such as persistent hyperinflation and chronic wage arrears, leading to social unrest in the coal-mining and thermal power sectors.
French: En outre, certains phénomènes particuliers comme l'hyperinflation persistante et les retards chroniques dans le paiement des salaires ont aggravé la situation en engendrant des tensions sociales dans les secteurs du charbon et de l'énergie thermique.
English: CSEP initiated a new policy allowing interested communities to work with detachment commanders to profile their partnership on community-based websites.
French: Le Projet ASC a lancé une nouvelle politique qui permet aux collectivités intéressées de collaborer avec les chefs de détachement en vue d’établir le profil de leur partenariat sur des sites Web communautaires.
English: · With regard to the EP's role, it is regrettable that it has not been granted, as it requested, codecision for legislative acts, but only consultation. On the other hand, the possibility of transition from consultation to codecision is subject to an excessively long deadline (five years) which is not automatic (but left to the discretion of the Council acting unanimously), without, as we said before, there being a parallel shift from unanimity to qualified majority voting.
French: · Pour ce qui est du rôle du PE, il y a lieu de déplorer que le nouveau traité ne reconnaisse pas à celui-ci, comme il l'avait demandé, un pouvoir de codécision pour les actes législatifs et qu'il prévoie une simple consultation . Par ailleurs, un délai excessivement long (cinq ans), non automatique (puisqu'il est laissé à la discrétion du Conseil, statuant à l'unanimité) est prévu pour un éventuel passage de la consultation à la codécision, sans que, parallèlement, le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée soit envisagé , comme cela a été dit.
English: I have outlined that the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon is an element of crucial importance to a number of explicit operational requirements of resolution 1559 (2004), which places central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: J'ai souligné que la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban constituait un élément d'une importance cruciale pour l'application de certaines dispositions de la résolution 1559 (2004), qui met essentiellement l'accent sur la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Under the NCA, federal, provincial and territorial governments are collaborating to implement key goals to improve the lives of children in Canada, fighting child poverty through the National Child Benefit (NCB), and promoting early development through the Early Childhood Development Agreement (ECD).
French: Dans le cadre du PANE, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la réalisation des grands objectifs d'amélioration de la vie des enfants du Canada et de lutte contre la pauvreté, objectifs découlant de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et faisant la promotion du développement de l'enfance, contenue dans l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: First, it tries to facilitate access to credit by linking up enterprises and individuals (whom it trains) with financial institutions.
French: D'abord, le Conseil essaie de faciliter l'accès des entreprises au crédit en établissant des liens entre ces dernières et les individus ( qu'il forme ), d'une part, et les institutions financières, d'autre part.
English: But not all enterprises have been restored to their former level of activity.
French: Mais toutes les entreprises n'ont pas retrouvé leur niveau d'activité antérieur.
English: The first condition is that there must be a concentration of the dumped goods imported into the regional market as opposed to the volume imported into the rest of Canada.
French: La première condition est que l'importation des marchandises faisant l'objet de dumping soit concentrée dans le marché régional, comparativement au volume de ces marchandises importées dans le reste du Canada.
English: $40,000.00 Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan (PCAP) - Implementation and Stewardship Education Through this project, the Saskatchewan PCAP will deliver educational programs in partnership with four other organizations to rural schools in southern Saskatchewan, familiarizing children with endangered species and habitat protection in their area.
French: 40 000 $ Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan (PCAP) - Formation sur la mise en œuvre et l'intendance Par l'intermédiaire de ce projet, le PCAP de la Saskatchewan offrira des programmes éducatifs, en partenariat avec quatre autres organismes, aux écoles en milieu rural du Sud de la Saskatchewan, ce qui permettra aux enfants de se familiariser avec les espèces en voie de disparition et avec la protection des habitats de leur région.
English: 1 Because of the change in reporting structure, comparative data is unavailable.
French: * La structure de rapport ayant changé, aucune donnée comparative n'est disponible.
English: Given the hardening position of parties to the conflict and the ambiguous and intransigent position of mainline political parties and the Buddhist clergy a peaceful resolution of the conflict looked like an impossible until very recently.
French: " Etant donné le durcissement des positions des adversaires et la position ambiguë et intransigeante des principaux partis politiques et du clergé bouddhiste, une solution pacifique au conflit semblait impossible jusqu'à ces temps derniers.
English: Accelerated remitter There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: Versements accélérés Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2.
English: A literacy programme was launched in 1998 to inculcate good reading habits among the Orang Asli women and children.
French: Un programme d'alphabétisation a été lancé en 1998 pour développer l'habitude de la lecture chez les femmes et les enfants Orang Asli.
English: Panels not only seek technical and scientific information, but also want to receive your considered opinions and comments.
French: Les commissions, non seulement vont-elles chercher l'information technique et scientifique voulue, elles vont aussi solliciter vos opinions et commentaires.
English: The Department is about to release a policy which sets standards for appropriate conduct for all in the school environment.
French: Le Ministère va publier sous peu une politique fixant des normes de comportement pour tous les acteurs du milieu scolaire.
English: Submitted by CEFRIO to the Department of Canadian Heritage
French: Présenté par le CEFRIO au ministère du Patrimoine canadien
English: In elaborating on this latter in response to Mr. Duval he reiterated his statement and added "but I found that there was a result of what was going on there, there was an impact or adverse differentiation on female technicians there".
French: A titre de précision suite à une question de M. Duval, il a réaffirmé ses propos et a ajouté: (TRADUCTION) "mais il me semble que, en raison de la situation là- bas, les techniciens du sexe féminin ont subi des répercussions ou une distinction préjudiciable" (page 277).
English: For more information, visit the Commission website: http://www.who.int/social_determinants/en/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Internet de la Commission à l'adresse suivante : http://www.who.int/social_determinants/fr/index.html.
English: • Write a clear statement about why you are quitting Write down what quitting will help you to accomplish.
French: • Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: When the Committee had examined Italy's second and third periodic reports, its concluding comments had expressed concern in that connection.
French: Quand il a examiné le deuxième et le troisième rapports périodiques de l'Italie, le Comité a, dans ses observations finales, fait état de ses préoccupations à cet égard.
English: • The Council expressed concern to Health Canada officials about the decision not to fund a third Aboriginal HIV/AIDS summit meeting.
French: • Le Conseil a exprimé aux fonctionnaires de Santé Canada ses préoccupations relatives à la décision de ne pas financer un troisième sommet des Autochtones sur le VIH/sida.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Trafficking of children, as referred to in Guideline 10 (f), means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons under the age of 18 for the purpose of any form of exploitation, including sexual exploitation, the exploitation of child labour or adoption in violation of the relevant international standards, regardless of whether the children or their parents or guardian have expressed consent thereto (see the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (art.
French: Par traite des enfants (voir directive 10 f)) on entend le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes âgées de moins de 18 ans, en vue d'une exploitation quelle qu'en soit la forme, y compris une exploitation sexuelle ou une exploitation de leur travail, ou en vue d'une adoption en violation des normes internationales applicables, que les enfants, leurs parents ou leurs tuteurs y aient consenti ou non (voir le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art. 3 a), b) et c)).
English: Unfortunately, there is a lack of information regarding the effects of temperature and pH on these agents.(20) In one recent paper, it was reported that the inactivation of Mycobacterium fortuitum by ozone increased with temperature with an activation energy of 18.3 kcal.(21) The coagulation and sedimentation stage of water treatment also reduces the number of micro-organisms suspended in water, and, as discussed earlier, temperature affects these processes.
French: On a constaté que le virus de la polio pouvait survivre jusqu’à six mois dans de l’eau du robinet maintenue à basse température.(22) En revanche, une étude épidémiologique relative à l’hépatite infectieuse, menée dans treize villes des États-Unis, n’a pas permis de déceler de corrélation entre le taux d’infection et la température de l’eau brute.(26) La plage des températures d’analyse allait de 9,4 °C à 20,6 °C.
English: Government of Canada statement on sinking of Egyptian ferry (February 4, 2006)
French: Déclaration du gouvernement du Canada au sujet du naufrage du traversier égyptien (Le 4 février 2006)
English: We will establish an SD report card to demonstrate how the CRA contributes to all three pillars of sustainable development in all business lines.
French: Nous établirons une fiche de rendement sur le DD afin de démontrer comment l’ARC contribue aux trois piliers du DD dans tous les secteurs d’activité.
English: The total column of this exhibit repeats some of the results presented in Exhibit 3.4.
French: Certains des résultats de la pièce 3.4 figurent à nouveau ici dans la colonne du total.
English: Acrosin from human spermatozoa was required for studies of immunological interference with fertilization, but no detailed purification scheme was available for the human enzyme.
French: L'acrosine des spermatozoïdes humains est requise pour l'étude de l'interférence immunologique avec la fécondation, mais aucune technique détaillée de purification n'est disponible pour l'enzyme humaine.
English: Complaints Closed in 1999 In 1999, the Commission completed work on 1,790 files (Table 4).
French: Les autres motifs de discrimination sont beaucoup moins fréquents. Ensemble, ils sont à l’origine de 19 % des plaintes.
English: These are serious, practical problems.
French: Les problèmes évoqués sont graves et concrets.
English: The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
French: Les valeurs sont fixées par rapport à la pression de service maximale admissible (PSMA) du système hydrogène.
English: Also, if you wish that we discontinue the use of your personal information, please contact us at: contact@cirquedusoleil.com .
French: De même, si vous souhaitez que nous cessions d'utiliser vos informations personnelles, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : contact@cirquedusoleil.com .
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was ratified by Act No.  3533-IV of 15 March 2006.
French: L'Ukraine a ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par la loi no 3533-IV du 15 mars 2006.
English: The three scenarios assume that the debt ratio for 2006 is 64.8% of GDP as forecast and that the 2006 overall balance of -1.9% of GDP or the primary balance of 1.4% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2007 onwards.
French: Les trois scénarios s’appuient pour 2006 sur l’hypothèse d’un ratio de la dette publique conforme aux prévisions, soit 64,8 % du PIB, et sur une stabilité pour la période considérée du solde global à –1,9 % du PIB ou du solde primaire à 1,4 % du PIB, ou alternativement, d’un équilibre budgétaire à compter de 2007.
English: Some argue that the current interglacial could, in fact, last another 50,000 years.
French: Certains auteurs avancent que l'interglaciaire actuel pourrait, en fait, durer encore 50 000 ans.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2006-2007 > Minister's Message 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities MINISTER'S MESSAGE Public Works and Government Services Canada (PWGSC)’s Report on Plans and Priorities 2006-07 outlines the key objectives for the department, and how we intend to help the Government of Canada provide quality services to Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2006-2007 > Message du ministre Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités MESSAGE DU MINISTRE Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) présente les principaux objectifs du Ministère ainsi que la façon dont nous avons l’intention d’aider le gouvernement du Canada à offrir des services de qualité aux citoyens canadiens.
English: Beverages - Meeting Date: October 28, 2005 Attendee(s): 12 (7 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 28 octobre 2005 Présence : 12 (7 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Lieu :
English: In the case of the election of a chairperson from a non-member State, the working group usually notes in its report that the chairperson was elected in his/her personal capacity.
French: En cas d'élection d'un président d'un État non membre, le groupe de travail indique généralement dans son rapport que le président a été élu à titre personnel.
English: EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/2191(INI) EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) FEMM A - Zita Gurmai (PSE)
English: The creation of an Internet Service, comprised of the News Services and the Website Sections, has greatly facilitated the new approach.
French: La création du Service Internet, qui se compose du Service des nouvelles et de la Section du site Internet, a grandement favorisé cette nouvelle démarche.
English: 72-74 above).  At its sixty-first session, the General Assembly called on States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries (resolution 61/105, paras.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a notamment demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices et d'adopter et de mettre en œuvre des mesures visant à réglementer la pêche de fond (résolution 61/105, par. 80 à 90).
English: Returns and remittances Excise tax return and remittance forms for the final reporting period will be mailed out to all licensees and should be completed and returned in the usual manner.
French: Déclarations et versements Les déclarations de la taxe d'accise et les formulaires de versement pour la période de déclaration finale seront envoyés par la poste à tous les titulaires de licence.
English: • IFMP Cultus Sockeye July 2005 
French: • Initiatives pour le rétablissement du saumon rouge du lac Cultus Août 2005
English: Most people in Thai society, including offenders within the family and the women themselves, treat the problem as a private matter.
French: La plupart des personnes dans la société thaïlandaise, y compris les délinquants au sein de la famille et les femmes elles-mêmes, considèrent ce problème comme une affaire privée.
English: • Contribute to strengthening the department's capacity to communicate departmental plans, priorities and policies more coherently and effectively to a variety of key audiences, both externally (Parliament, Cabinet, central agencies and the Canadian public at large) and internally (corporate-wide within DFAIT).
French: • Contribuer au renforcement de la capacité du Ministère à communiquer d'une manière plus cohérente et plus efficace ses plans, ses priorités et ses politiques à divers publics clés, tant à l'extérieur (Parlement, Cabinet, organismes centraux et grand public) qu'à l'intérieur (ensemble du Ministère).
English: He is the scientific authority of the Advanced Integrated Multi-sensing Surveillance (AIMS) Technology Demonstration Project (TDP). He is currently involved in intelligence/Surveillance/reconnaissance (ISR) projects.
French: Il est l’autorité scientifique du projet de démonstration de technologies (Pdt) pour le système multicapteurs intégré de pointe pour la surveillance (sMiPs). il participe actuellement à des projets de renseignement, surveillance et reconnaissance (RsR).