ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is serious about keeping our communities safe, which is why we are focusing our crime prevention funding on those who are most at risk," said Minister Day.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur les projets de prévention du crime qui s'adressent aux personnes qui sont le plus à risque, a affirmé le ministre Day.
English: All trademarks, trade names or company names referenced herein are used for identification purposes only and are the property of their respective owners.
French: Tous les marques, noms de marque ou de compagnie inclus dans ce site sont utilisés pour fins d'identification uniquement et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: • the opportunity for women to better balance family obligations and working life; and
French: • le travail indépendant permet aux femmes de mieux concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles;
English: These people have an unique historical and constitutional status in Canada.
French: Ces personnes ont un statut historique et constitutionnel unique au Canada.
English: Reports are not publicly available.
French: Les rapports ne sont pas accessibles au public.
English: I liked the fact that the breakfast room remains opened until noon in weekends.
French: la gentillesse du personnel ,bon petit déjeuner, hôtel avec un très beau desing mini bar compris dans le prix de la chambre.
English: Women working as secretaries receive 18% less than men. Women working as service workers (e.g. waitresses, shop assistants, hairdressers) are paid 32% less than men.
French: Le salaire des femmes occupant un poste de secrétaire est inférieur de 18% à celui des hommes occupant la même fonction; cet écart atteint 32% dans le secteur des services (serveuses, vendeuses et coiffeuses notamment).
English: We also consider it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside national territories.
French: Nous estimons par ailleurs que toute possibilité de déploiement d'armements offensifs stratégiques hors du territoire national doit être exclue.
English: Under the Contraventions Act, enforcement authorities can ticket offenders on the spot, instead of requiring them to appear in court.
French: En vertu de la Loi sur les contraventions, les agents de l’autorité peuvent dresser des procès-verbaux sur place au lieu d’obliger les contrevenants à se présenter en cour.
English: AFFOLDER LINDA Reference Number: 09-06-6002/1 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: AFFOLDER LINDA Numéro de référence : 09-06-6002/1 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Government of Angola has issued an appeal to UNITA to re-enter dialogue on how to implement the balance of the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais a lancé un appel à l'UNITA pour qu'elle reprenne le dialogue sur la reprise de la mise en oeuvre du reste du Protocole de Lusaka.
English: To estimate the sky coverage the PI uses a reporting resolution technique that limits the view time of lower clouds in comparison to higher clouds.
French: Pour estimer la nÃ©bulositÃ©, lâ€™IP utilise une technique de rÃ©solution qui limite la durÃ©e dâ€™Ã©valuation des nuages les plus bas par rapport aux plus Ã©levÃ©s.
English: It is also possible that they may be offered immunization at the point of entry (e.g., at the airport), where immunization practices fall below Canadian standards.
French: Il est aussi possible qu'ils se fassent offrir de recevoir le vaccin au point d'entrée (p. ex. à l'aéroport), dans un centre dont les pratiques de vaccination ne répondent pas aux normes canadiennes.
English: It would be necessary for the importer to obtain this evidence from the vendor. (d) The vendor sells to unrelated purchasers in countries other than Canada, including the vendor's domestic market, at the same price and under basically the same or similar conditions as to the related purchaser in Canada.
French: Il faudrait que l'importateur obtienne ces preuves du vendeur. d) Le vendeur vend à des acheteurs non liés dans des pays autres que le Canada, y compris sur son marché intérieur, au même prix et dans les mêmes conditions ou à peu près qu'à l'acheteur lié au Canada.
English: 3 FS-5, 13 GL
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-2, 7 AN, 3 FS-5, 13 GL
English: UNEP will continue to organize its leadership training programme on sport and the environment for children from underprivileged communities.
French: Le PNUE continuera à organiser son programme de formation de dirigeants dans les domaines du sport et de l'environnement à l'intention des enfants des communautés défavorisées.
English: The Commission intends to modernise the Rome Convention of 1980 which harmonises the rules on the law applicable to contractual disputes between citizens or companies within the European Union.
French: La Commission entend moderniser la convention de Rome de 1980 qui harmonise les règles sur le droit applicable dans les litiges contractuels conclus par les citoyens ou les entreprises au sein de l'Union européenne.
English: Efforts will result in a strengthened western Canadian innovation system, ensuring that academic and private sector researchers have the required infrastructure, and are linked to each other and private investors to maximize the western economic potential.
French: Ces efforts renforceront le réseau d'innovation de l'Ouest canadien en veillant à ce que les universitaires et les chercheurs du secteur privé disposent de l'infrastructure requise et qu'ils soient en communication les uns avec les autres ainsi qu'avec les investisseurs du secteur privé pour optimiser le potentiel économique de l'Ouest.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that the Rule of Law Assistance Unit should be strengthened because the rule of law was the mainstay of good governance in any democratic system and was therefore pertinent to the management of global affairs.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) dit qu'il convient de renforcer le Groupe de l'état de droit, car l'état de droit est le principe fondamental de la bonne gouvernance dans tout système démocratique et est donc pertinent pour la gestion des affaires mondiales.
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Articles 8(2), 9(2), 10(2) and 11 of this Treaty.
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue aux articles 8.2), 9.2), 10.2) et 11 de ce même traité.
English: The Patent and Trademark Office of the United States of America (hereinafter referred to as "USPTO") has drawn the attention of the International Bureau to the following matter.
French: L’Office des Brevets et des Marques des États-Unis d’Amérique (ci-après "USPTO") a attiré l’attention du Bureau international sur le point suivant.
English: La beauté de Megan Fox est ce petit je ne sais quoi de "sauvage" qui transparait au travers de son regard , c'est ce que je me suis employé à mettre en évidence dans ce portrait... Merci encore ... Pour ce nouveau commentaire !!
French: La beauté de Megan Fox est ce petit je ne sais quoi de "sauvage" qui transparait au travers de son regard , c'est ce que je me suis employé à mettre en évidence dans ce portrait... Merci encore ...
English: Female persons in police and prison custody are held in separate facilities from male persons.
French: Les femmes placées en garde à vue ou en détention provisoire sont détenues séparément des hommes.
English: Taking note, in particular, of the working group's 2002 report (E/CN.4/Sub.2/2002/13) and the in-depth discussions held during the working group's 2002 session,
French: Prenant note, en particulier, du rapport de 2002 du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/13) et des discussions approfondies qui ont eu lieu lors de la session de 2002 de ce dernier,
English: In the law of the Fourth Development Plan in 2004, it has been mentioned that the Government is obliged to amend rules and regulations in order to adapt the national rules and regulations to the international and consulate standards and agreements with regards to labour changes in the world and elimination of discrimination in all social areas specially in the areas of occupation and employment.
French: La loi relative au quatrième plan de développement, en 2004, dispose que le gouvernement a l'obligation de modifier les règles et règlements nationaux afin de les adapter aux normes et accords internationaux et consulaires concernant l'évolution du travail dans le monde et l'élimination de la discrimination dans tous les domaines sociaux, particulièrement dans le domaine de l'emploi.
English: Revision 1 is being issued in order to bring it into alignment with changes that have been made to the MVSR by the amendment that was published in the Canada Gazette, Part II, on April 2, 2008.
French: La première révision vise à rendre le DNT conforme aux changements apportés au RSVA à la suite de la modification qui a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2 avril 2008.
English: Develop a regular schedule for periodic status reports for all species, assessing data from all available surveys, assigning a risk status with an indication of confidence level, and indicating what additional work is needed.
French: Ã‰tablir un calendrier rÃ©gulier visant la publication pÃ©riodique de rapports de situation pour toutes les espÃ¨ces, en Ã©valuant les donnÃ©es de tous les relevÃ©s disponibles, en attribuant un degrÃ© de risque et un indice de niveau de confiance et en indiquant le travail qui reste Ã accomplir.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre.
English: However, there are several ways Non-Governmental Organizations (NGOs) can collaborate with the UN on its activities.
French: Les ONG peuvent s'associer aux activités de l'ONU de plusieurs façons.
English: Further, the reference areas must be those predating the reform proposal.
French: En outre, les surfaces reconnues doivent être les mêmes que celles qui étaient reconnues avant la proposition de réforme.
English: Governments have the responsibility to conceive and prioritize national energy policies to achieve sustainable development.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de concevoir et de prioritariser les politiques énergétiques nationales de manière à parvenir à un développement durable.
English: Urges the Conference on Disarmament to give specific priority among all issues on its agenda, to the early commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: EXHORTE la Conférence sur le désarmement à accorder une attention particulière à toutes les questions inscrites à son ordre du jour, en particulier, le démarrage rapide des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: Ecological Fiscal Reform and Energy Goal:
French: Écologisation de la fiscalité et énergie But :
English: Mon-Tex argued that there is no evidence on file to indicate that the weight of any component of the goods in issue adds or detracts from the essential character of the whole.
French: Mon-Tex a soutenu qu'aucun élément de preuve au dossier n'indique que le poids d'une quelconque composante des marchandises en cause ajoute ou enlève au caractère essentiel de l'ensemble.
English: You will be making the best investment in your adventure tourism project due to our prices that have no competition, our company backup, safety, service quality and fair prices, impossible to reach by other local or foreign companies.
French: Tu feras la meilleure inversion dans ton projet de tourisme aventure parce que nos avantages comparatifs, appui entrepreneur, sécurité, qualité de services et prix juste sont impossibles d'atteindre par d'autres entreprises locales ou étrangères.
English: Resolution 1514 (XV) established a clear limit to the right to self-determination by stating that faithful and strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.
French: La résolution 1514 (XV) limite clairement le droit à l'autodétermination en indiquant que l'observation fidèle et stricte des dispositions doit être fondée sur le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: We believe that we should avoid creating the wrong impression that the Conference is becoming an ineffective body.
French: Il faut éviter de donner l'impression erronée que la Conférence est en train de devenir une instance inefficace.
English: § 42 The appeal against the decision of the Office (with the exception of the decision by which the failure to comply with the time limit pursuant to § 40 is excused), may be lodged within one month from the delivery of the decision.
French: Source : communication des autorités slovaques. Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction française communiquée par les autorités slovaques.
English: Once a law had been enacted, the existing National Commission for the Rights of Children would be responsible for implementing it.
French: Une fois qu'une loi aura été adoptée, la Commission nationale des droits des enfants sera chargée de la mettre en œuvre.
English: Excluded as a VEC – Pathway not a concern, heavy traffic volumes are not anticipated – however impacts on vegetation from dust/vehicle emissions were assessed.
French: Élément retenu comme CVE – Chenal principal de la rivière de la Paix : poisson fourrage très abondant; jeunes poissons capturés près du point de franchissement.
English: Onrez has a much clearer interface and an products administration, no fees on sales, the ability to offer products to another avatar, payment method allow you to split profits, inworld vendor, categorization of products by tag and short URL.
French: Afin de poursuivre votre ascension jusqu'au 7ème ciel, laissez vous téléporter jusqu'à notre Skybox. Prenez le temps de vous détendre et de vous promener parmi les nombreux articles saisonniers et de décorations.
English: From last year 18 millions¹, mining exploration investments reached 30-millions¹ dollar this year in Nunavik, mostly in the Cape Smith (Raglan area).
French: De 18 millions¹ l’an dernier, les investissements dans l’exploration minière sont passés à 30 millions¹ de dollars cette année au Nunavik, principalement dans la ceinture de Cape Smith (région du lac Raglan).
English: to create dynamic, attractive and competitive urban regions; to develop sustainable urban structures through, for example, diversification and increasing density of use in urban areas; to develop socially balanced cities offering a high quality of life (preventing and/or reducing social segregation); to invest in the development of partnerships between cities and rural areas; to stimulate cooperation between municipalities (regional cooperation).
French: créer des régions urbaines dynamiques, attractives et compétitives; développer des structures urbaines durables, notamment par le biais de la diversification et de l’augmentation de la densité des zones urbaines utilisées; développer des villes socialement équilibrées offrant une bonne qualité de vie (en empêchant et/ou réduisant la ségrégation sociale); investir dans le développement de partenariats entre les villes et les zones rurales; stimuler la coopération entre municipalités (coopération régionale).
English: - Epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
French: - Études épidémiologiques pas assez fiables, par exemple des études d'où le hasard, les distorsions ou des effets trompeurs n'ont pas été écartés avec un degré de confiance raisonnable;
English: • the Ministerial Recommendations, which includes the preferred course of action from the Minister's perspective the Analysis, which presents a thorough, balanced and objective analysis of the issue, the factors considered in arriving at the possible options described, the options, and the cost of implementing each
French: • les recommandations ministérielles, notamment le plan d’action préféré du point de vue du Ministre; l’analyse, soit un examen exhaustif, équilibré et objectif : de la question; des facteurs étudiés pour élaborer les options possibles; des options; et du coût de mise en oeuvre de chaque option.
English: The sexual exploitation of children is not well researched and is generally considered to be linked to child prostitution and the production of pornography.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et adolescents n'est pas une question que l'on a bien étudiée, mais que l'on pense liée à la prostitution des enfants et à la production pornographique.
English: There are also more references to Web sites containing additional information, including links to relevant reports, fact sheets and research findings related to emerging issues in early childhood development.
French: De plus, on y fait davantage référence aux sites Web qui contiennent des renseignements supplémentaires, y compris des liens avec des rapports pertinents, des feuillets d'information et des conclusions de recherche ayant trait à de nouvelles questions en matière de DPE.
English: • Evaluation of the Continuous Learning Policy.
French: • Évaluation de la Politique d'apprentissage continu.
English: Furthermore, it is not supervised by the FSA.
French: De plus, il n'est pas supervisÃ© par l'Agence des services financiers (FSA).
English: In particular, it fails to take account of the new role of the individual in the international legal order.
French: En particulier, elle ne tient pas compte du rôle nouveau que joue la personne physique dans l'ordre juridique international.
English: ▪ Departments are striving to reduce overlap through more horizontal assessments of activities and results.
French: ▪ Les ministères s'efforcent de réduire les échevauchements en procédant à des évaluations plus horizontales des activités et des résultats.
English: You have received these codes and I will listen attentively to your observations. These codes are not unchangeable.
French: Vous les avez reçu et vous pourrez formuler vos remarques dont nous tiendrons dûment compte: ces codes ne sont donc pas immuables.
English: The Working Party also decided that the Fourth Road Safety Week would take place from 5 to 11 April 2004 so as to coincide with WHO's World Health Day on 7 April.
French: Le Groupe de travail a également décidé que cette 4ème Semaine se tiendrait du 5 au 11 avril 2004 afin de la faire coïncider avec la journée mondiale de l'OMS du 7 avril.
English: Les rapports AI'industrie ont produits A I'echelon regional, mais numerotes A I echelon national.
French: Industry repons are produced regionall but are numbered nationally.
English: It helps your doctor work with you to see how effective your treatment is and to help decide what changes may need to be made.
French: Il aide votre médecin à vérifier l’efficacité du traitement et à apporter les ajustements nécessaires.
English: Several packages still don't use versioned symbols and only require a recompilation.
French: Plusieurs paquets n'utilisent toujours pas de symboles avec version et ne nécessitent qu'une recompilation.
English: I therefore welcome the submitted draft regulation on how the citizens' initiative will be implemented, and I am ready to do all it takes to ensure that the voice of the citizen is not only heard but also respected.
French: Je me félicite donc de cette proposition de règlement relatif à la mise en œuvre de l'initiative européenne et je suis prête à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que la voix des citoyens ne soit pas seulement entendue, mais également respectée.
English: Return original completed form along with copies of any supporting documentation to:
French: Retourner le formulaire original dûment rempli ainsi que les copies de tout document justificatif à l'adresse suivante :
English: Examples of both inter- and intra-molecular Te … S interactions are observed as well as an intêrmolecular Te … Cl interaction.
French: On a relevé des exemples d'interactions inter et intramoléculaires Te … S aussi bien que des interactions intermoléculaires Te … Cl.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux existant dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: New Zealand remains very concerned, however, by the activities of militia groups and the threat they continue to pose to the goal of a stable and secure East Timor.
French: La Nouvelle-Zélande demeure très préoccupée, toutefois, par les activités des milices et par la menace qu'elles font persister sur le but d'un Timor oriental stable et sûr.
English: This includes original rolls of business strike coins which can be purchased at face value. Single rolls can only be purchased in person.
French: Ceci inclus des rouleaux de pièces frappés pour la commercialisation pour la valeur affichée.
English: Home / Commentaries / North Korea Makes History Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi nord-coréen Article available in:
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this bromoxynil tolerant cotton.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ce coton tolérant le bromoxynil.
English: In 2000, the review of the coordinated implementation of Agenda 21 concluded that difficulties faced by the United Nations system could be attributed to constraints such as “lack of financial resources, inadequate institutional capacity, cumbersome reporting relationships and inconsistent decision-making by the governing bodies of United Nations agencies” (A/55/78, para.
French: En 2000, le rapport sur l'examen des mesures prises en matière de coordination de la mise en oeuvre d'Action 21 concluait que les difficultés rencontrées par les organismes du système des Nations Unies dans l'exécution du programme tenaient « au [manque de ressources financières] à [l'insuffisance des capacités institutionnelles], au [caractère pesant des relations de subordination et des décisions contradictoires prises par les différents organes directeurs des organisations des Nations Unies] » (A/55/78, par. 58).