ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Third Place Winner (Tie) Claire Yu Point Pelee National Park Ms. Tutchener's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Point Pelee National Park by Claire Yu.
French: © Parcs Canada 3e place (égalité) Claire Yu Parc national de la Pointe-Pelée Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Parc national de la Pointe-Pelée.
English: This two-year Initiative has three major components:
French: Cette initiative, qui durera deux ans, tourne autour de trois axes majeurs :
English: Seems to have been known by various titles - Free Press, Sackville Free Press.
French: Semble avoir eu divers noms :
English: What is the typical time period for demand and supply forecast? years
French: Avant la journée gazière jusqu’à 16 heures. Possible avant la journée gazière.
English: Segregation of urediospore germination self-inhibitor production was consistent with single-locus control with inhibitor production being recessively inherited.
French: La ségrégation du self-inhibiteur de germination des urédiospores est congruente avec un contrôle à lieu simple, la production de l'inhibiteur étant héritée de façon récessive.
English: Supply HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.]. 14
French: Résistance à des changements structurels en cas d'application d'une pression de 2500 Pa [10 pouces colonnes d'eau] des boîtiers des filtres HEPA d'arrivée d'air.
English: Secondly, the expert also submitted that the test standardization is deficient because the candidates were assigned to different and changeable groups.
French: De plus, l'expert soumet que la standardisation du test est déficiente. Ceci était causé par des groupes différents et inconstants d'un candidat à l'autre.
English: The following day, the Ministerial Council approved the draft prepared by the working group.
French: Le lendemain, le Conseil ministériel approuve le projet de lettre rédigé par les membres de ce groupe de travail.
English: 3.3.2 Services that Could Be Implemented Now General Announcements and Individual Communications During the course of the interviews the need to improve communications in the terminal was a recurrent theme.
French: 3.3.2 Services pouvant être mis en oeuvre dès maintenant Annonces générales et communication personnelle Au cours des entrevues, le besoin d'améliorer les communications aux aéroports est revenu constamment sur le tapis.
English: An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a solution.
French: Elle est plus petite qu’une barre à mâcher, ne peut être qualifiée de comprimé à croquer et n’est pas une gomme.
English: In response, the Board must ensure that the composition of the Board, consistent with section 105 of the CCRA, is representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and gender and build understanding of factors associated with risk and public safety for special groups of offenders (e.g. women, Aboriginal peoples), and their communities.
French: En conséquence, la Commission doit s’assurer que sa composition est représentative des collectivités qu'elle sert, conformément à l’article 105 de la LSCMLC, et que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de prise de décision tiennent compte des questions liées à la diversité et au sexe, et mettent en évidence les facteurs associés au risque et à la protection de la société dans certains groupes de la population carcérale (p. ex.
English: More specifically, $10 million was spent on major repairs to 20 harbours in 2002--03 and another $6 million on harbour refresh projects.
French: Plus précisément, 10 millions de dollars ont servi à faire des réparations majeures à 20 ports en 2002-2003 et 6 millions de dollars, à effectuer des travaux de rafraîchissement des ports.
English: For more information about creating output media files containing Dolby Digital Professional (AC-3) audio, see the Compressor User Manual.
French: Pour plus d'informations sur la création de fichiers multimédia de sortie contenant de l'audio Dolby Digital Professional (AC-3), consultez le Manuel de l'utilisateur de Compressor.
English: Serious capacity questions at the administrative party level are being addressed to facilitate progress towards substantive, sustainable self-governance.
French: Afin de faciliter le passage à une autonomie authentique et viable, on s'attache actuellement à résoudre quelques sérieux problèmes de capacité administrative.
English: In some cases others may have audited information, or the auditors may be able to audit the information themselves.
French: Dans certains cas, l'information a été vérifiée par d'autres, ou le vérificateur ou la vérificatrice est en mesure de la vérifier lui-même ou elle-même.
English: The South should not be treated with the same attitude that existed in colonizing it.
French: Il ne faut pas traiter le Sud de la même façon que lorsqu'on le colonisait.
English: Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid; if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
French: Les mesures qui ont été effectuées avant la détermination des méthodes de référence restent valables; détermine le cas échéant, uniquement aux fins de l'article 9, paragraphe 1, points b) et c), les autres produits moins dangereux de substitution des PCB.
English: Co-operation with the Youth Sector On 29 June 2006, Professor Eva Smith Asmussen, Chair of ECRI, took part in the ceremony held at the Palais de l’Europe to launch the Council of Europe’s "All Different, All Equal" Youth Campaign.
French: Coopération inter-agences A l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006), l’ECRI a fait une déclaration conjointe avec l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’OSCE.
English: In a recently completed study of Magdalenian reindeer hunters in France (17,000 - 9,000 B.P.) it was found that the largest cave deposit sites in the Dordogne area, like the largest barrenland sites, indicate short seasonal occupations.
French: Il ressort d'ailleurs d'une étude récente consacrée aux chasseurs de rennes de l'époque magdalénienne en France (de 17 000 à 9 000 ens avant nos jours) que les sites rupestres les plus importants de Dordogne ont fait l'objet, tout comme les grands sites de la toundra, des occupations saisonnières les plus brèves.
English: A quantitative analysis of the types of projects funded would have been useful, however, reporting formats from community projects was not standardized.
French: Une analyse quantitative des types de projets financés aurait été utile, mais la présentation des rapports sur les divers projets communautaires n'était pas uniforme.
English: Approved by Act No. 5299, published in the Official Gazette of 5 September 1973, and ratified on 20 September 1973;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 5299, parue au Journal officiel le 5 décembre 1973, et ratifiée le 20 septembre 1973;
English: • provides information on human rights through illustrations.
French: • Cette publication présente les différents motifs de distinction illicite reconnus.
English: Or, if you want to know all about who does what, and why, and how, you can follow the workbook from beginning to end and look into the other sources of information and resources suggested at the end of each section.
French: Si, par contre, vous souhaitez tout savoir : qui fait quoi, pourquoi et comment, vous pouvez suivre le cahier d’exercices du début à la fin et, de plus, consulter les autres sources d’information suggérées à la fin de chaque partie.
English: The repeal of the regulations will allow the application of the general hours of work provisions under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code to country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces.
French: La révocation du règlement permettra l'application des dispositions de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail aux agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada.
English: Noting that the development of technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their audiovisual performances that will be transmitted by these services;
French: Notant que l’évolution des techniques favorisera une croissance rapide des services audiovisuels et qu’il en résultera pour les artistes interprètes ou exécutants une augmentation des possibilités d’exploiter leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles qui seront transmises par ces services;
English: November 25 10:00 Bilateral with Icelandic Environment Minister Thordardottir at Icelandic Department of Environment 11:00 Roundtable on Energy at Icelandic Department of Environment 18:00 Departure back to Canada For more information, please contact:
French: 25 novembre 10h00 Rencontre bilatérale avec la ministre islandaise de l'Environnement, Mme Sigridur Anna Thordardottir, au ministère de l'Environnement. 11h00 Table ronde sur l'énergie au ministère islandais de l'Environnement 18h00 Départ vers le Canada Renseignements :
English: Asking how civil society was able to participate in the preparation of the national report to the UPR, it (d) recommended that Cuba widely publish outcome of this UPR and make regular and inclusive consultations with civil society an integral part of the follow-up to the UPR.
French: En demandant selon quelles modalités la société civile avait pu participer à l'établissement du rapport national en vue de l'EPU, elle lui a recommandé d) de donner une large diffusion aux conclusions du présent EPU et de veiller à ce que des consultations régulières et ouvertes à tous avec la société civile fassent partie intégrante du suivi de l'EPU.
English: • Table 7 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005-2006
French: • Tableau 7 - réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l'exercice 2005-2006
English: Now she shows him the broken foot while she supposedly worth more places on her legs are long and slender and beautifully now invite to one basket in between to get it for her, at times the right.
French: Maintenant, elle lui montre le pied cassé alors qu'elle prétendument de plus d'endroits sur les jambes sont longues et minces, et magnifiquement invite maintenant à un panier entre les deux pour l'obtenir pour elle, à la fois la droite.
English: The High Commissioner for Human Rights made recommendations to the Government, inter alia, to recommit to the human rights and transitional justice agenda; fully develop the Afghan National Police as a civilian law enforcement body; prevent arbitrary arrests and detentions; to promptly commence reforms needed within NDS; reinstate its moratorium on the death penalty; criminalize and investigate allegations of family and other forms of violence; enact legislation implementing the provisions of the Rome Statute in domestic law.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a recommandé au Gouvernement, notamment, de renouveler son engagement en faveur des droits de l'homme et du programme de justice de transition, de faire de la Police nationale afghane un véritable organe civil de maintien de l'ordre, de prévenir les arrestations et les détentions arbitraires; d'engager rapidement les réformes nécessaires dans le cadre de la Stratégie de développement nationale, de rétablir le moratoire sur la peine de mort, d'incriminer les actes de violence familiale et autres formes de violence et d'enquêter sur les allégations relatives à ces actes, et de promulguer une législation incorporant dans le droit interne les dispositions du Statut de Rome.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Domestic coordination In the Ukraine, sport is mostly directed and administered by governmental agencies.
French: Coordination au plan intérieur En Ukraine, le sport est en majeure partie dirigé et administré par les instances gouvernementales.
English: Travellers may receive conflicting information about antimalarial drugs while they are overseas.
French: Bien qu'aucun vaccin ne soit disponible pour le paludisme, il existe plusieurs médicaments pouvant prévenir l'infection.
English: In paragraph 12 of resolution 687 (1991), the Security Council decided, inter alia, that Iraq shall unconditionally agree not to acquire or develop nuclear weapons or nuclear-weapon-usable material or any subsystems or components or any research, development, support or manufacturing facilities related thereto; to declare to the IAEA the locations, amounts and types of such items, and to accept the destruction, removal, or rendering harmless of all such items.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a décidé, entre autres, que l'Iraq devait accepter inconditionnellement de ne pas acquérir ni mettre au point d'armes nucléaires ou de matériaux pouvant servir à en fabriquer, ni de sous-systèmes ou de composants, ni de moyens de recherche-développement, d'appui ou de production y ayant trait, de déclarer à l'AIEA l'emplacement de tous les éléments énumérés ci-dessus, avec indication des quantités et des types, et d'accepter que soient détruits, enlevés ou neutralisés tous ces éléments.
English: Television and Radio Broadcasting Through our interviews we learned that small broadcasters experience significant difficulty in raising financing.
French: Radiodiffusion Nos entrevues nous ont révélé que les petits diffuseurs éprouvent de grandes difficultés à obtenir du financement.
English: Another way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Les licences constituent un autre mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire à l'industrie.
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, presented its report to the Conference at its fourth plenary meeting on November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence lors de sa 4e séance plénière, le novembre 2006.
English: The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
French: Le programme commun Eurostars vise à soutenir les PME actives dans la recherche en fournissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération européenne à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans tout domaine technologique ou industriel, au profit de ces PME.
English: Results have been achieved due to the following:
French: Ces résultats sont le fruit des ajustement suivants:
English: Aux Pins River Rivière aux Pins 46°54'00" 71°37'28" 5 103.
French: Rivière aux Pins Rivière aux Pins 46°54'00" 71°37'28" 5 103.
English: For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
French: 4.3.4 Pour les vitres pour lesquelles il y a une probabilité de choc nulle, ainsi que pour les petites fenêtres des véhicules à moteur et toutes les fenêtres des remorques (classe VIII/C), il n'est pas exécuté d'essai de choc de la tête.
English: 4.4.1.1 During manoeuvrability tests, cargo-carrying vessels and convoys shall be loaded to at least 70% of their deadweight and the cargo shall be distributed in such a way as to ensure a horizontal trim as far as possible.
French: 4.4.1.1 Pendant les essais de manœuvrabilité, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés à 70 % au moins de leur port en lourd, et la cargaison doit être répartie de façon que l'assiette soit aussi horizontale que possible.
English: At a time of demographic decline we should take particular care of children, particularly in families with many children that are experiencing the most difficulty.
French: En cette période de déclin démographique, nous devrions particulièrement bien nous occuper des enfants, notamment des enfants de familles nombreuses qui connaissent les plus grandes difficultés.
English: A divided organization was not up to the challenges posed by the big - and always getting bigger - industries of the time.
French: Une organisation divisée n'était pas propre à affronter la puissance - toujours grandissante - des grosses industries de l'époque.
English: We call on the countries of the region to develop and implement effective arms exports regimes in line with OSCE principles and documents, including the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous remercions l’OSCE pour sa contribution continue à l’application des Articles II et IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: Smoking rates have fallen among 16 to 24 year olds in South Africa because of strict tobacco control measures.
French: En Afrique du Sud, le taux de tabagisme a chuté parmi les jeunes de 16 à 24 ans, grâce à de rigoureuses mesures de lutte contre le tabagisme.
English: Wastewater Treatment University of Ottawa Hydromantis Inc.
French: Traitement des eaux usées Université d'Ottawa Hydromantis Inc.
English: Screening The Human Resources advisor and/or the Parks Canada manager review applications submitted on or before the closing date.
French: Présélection Les conseillers en Ressources humaines et/ou le gestionnaire de Parcs Canada responsable examinent toutes les demandes reçues à la date de clôture.
English: The Chief of the Oversight Support Unit introduced the report of the Secretary-General (A/63/70).
French: Le Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle présente le rapport du Secrétaire général (A/63/70).
English: The value added generated per dollar of gross farm receipts explains this situation.
French: La valeur ajoutée produite par dollar de recettes agricoles brutes explique cette situation.
English: Problems are solved within the context of the Section's overall program, which is well-established because of its recurring nature.
French: Les problèmes sont résolus dans le contexte du programme global de la section, lequel est bien établi à cause de son caractère récurent.
English: • Another possible source of skills is increased skills investment by persons already in the workforce.
French: • Une autre source possible de compétences est l'accroissement de l'investissement des gens qui se trouvent déjà sur le marché du travail.
English: Should a patient choose to withdraw, they are asked to specify whether this means discontinuation of any further data collection or removal of their data from the database altogether, so that no future analyses will incorporate their information.
French: Un patient qui décide de se retirer doit préciser s’il veut que cesse la cueillette de données à son sujet ou s’il demande que toutes les données déjà recueillies soient effacées de la base de données pour qu’elles ne servent à aucune autre analyse.
English: Ms. Alarcón (United Nations Development Programme) said that, as the representative of UNICEF had indicated, one of the biggest challenges facing States parties in implementing the Convention was insufficient data on the issue of disability.
French: Mme Alarcón (Programme des Nations Unies pour le développement) déclare que, comme l'a indiqué le représentant de l'UNICEF, le manque de données sur la question du handicap est l'un des plus grands problèmes auxquels sont confrontés les États Parties pour mettre en œuvre la Convention.
English: I don’t know about you, but that’s pretty much the exact opposite of what I’d like to do: I don’t want to clutter my iMac’s hard drive with music and videos; I do want to have a dedicated jukebox where I can store all those media.
French: Vous, je ne sais pas, mais c’est exactement le contraire de ce qui m’intéresse : je ne veux pas encombrer le disque dur de mon iMac de vidéos et de MP3, je veux une machine dédiée, un jukebox où tout stocker.
English: 1.6.1.2 Existing 1.6.1.2 (as amended according to TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2) becomes new 1.6.1.2 (a).
French: 1.6.1.2 Renuméroter 1.6.1.2 (tel que modifié conformément au document TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2) en 1.6.1.2 a).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/009 21 January 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2004/009 21 janvier 2004
English: This center carries out the maintenance (levels 1, 2 and 3) for Artouste III, Arrius 2, Arriel 1 and Arriel 2 engines.
French: Ce centre assure le support opérateurs et la maintenance de niveaux 1, 2 et 3 pour les moteurs Artouste III, Arrius 2, Arriel 1 et Arriel 2.
English: My sincere thanks are also addressed to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as to the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies, for their generous contributions in organizing study visits and seminars for the Fellows on various aspects of non-proliferation and disarmament in their respective areas of expertise and responsibility.
French: Je remercie tout aussi sincèrement l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que le Centre d'études sur la non-prolifération de l'Institut d'études internationales de Monterey, de leurs généreuses contributions qui ont permis d'organiser pour les boursiers des visites d'études et des séminaires sur divers aspects de la non-prolifération et le désarmement dans leurs domaines de spécialisation et de responsabilité respectifs.
English: First, there is a need to enhance the participation of interested regional associations and organizations which can effectively organize and carry out peacekeeping activities.
French: Premièrement, il faut renforcer la participation des associations et organisations régionales intéressées, qui peuvent effectivement organiser et mener à bien nos activités de maintien de la paix.
English: DOT PPU 005 Aviation Occurrence Information Sources Description:
French: Á l'étude. Renvoi au dossier # :
English: I very much hope that this Nordic desire will soon be put into practice, through the implementation of a humane joint policy on the right to asylum, or cooperation between the 25 Member States to allocate quotas to each country.
French: J’espère sincèrement que cette volonté scandinave sera bientôt concrétisée: mise en place d’une politique humaniste et commune du droit d’asile ou encore une coopération entre les vingt-cinq pour l’attribution de quotas par État.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 20, est reprise à 15 h 45.
English: It is also used with other medicines to treat H. pylori infection and ulcers of the small intestines.
French: On l'utilise également avec d'autres médicaments pour traiter les infections à H. pylori et les ulcères de l'intestin grêle.