ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual Recognition Agreements/Arrangements streamline the conformity assessment processes and allow them to be performed locally.
French: Les accords et ententes de reconnaissance mutuelle rationalisent les processus d'évaluation de la conformité et permettent de procéder localement aux évaluations.
English: The facility has played host to cultural, tourism and social activities - such as classical music concerts, poetry recitals, plays and press conferences - and has served as a backdrop for several films.
French: Des activités culturelles, touristiques et sociales s'y tiennent comme des spectacles de musique classique et des récitals de poésie, des pièces de théâtre et des conférences de presse.
English: A praiseworthy code of ethics in the mass media was mentioned in the report, but more information would be appreciated on its effectiveness and how the behaviour of media directors and the image of women had changed since the relevant legislation had been enacted.
French: D'autre part, le rapport mentionne également l'adoption par les médias de masse d'un code de déontologie très louable; cependant, précise l'oratrice, il serait appréciable d'être plus amplement informé de l'efficacité de ce dispositif, et des changements survenus, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, en ce qui concerne le comportement des directeurs de médias et l'image de la femme en général.
English: To assess whether the internal staffing program is being adequately managed; 2.
French: Évaluer si le programme de dotation interne était géré adéquatement; 2.
English: In this light, CN argues that PGG cannot be permitted to pursue a complaint where it is an attempt to have the Agency vary or reconsider what-it has already ruled upon.
French: CN soutient qu'en ce sens on ne peut permettre à PGG de déposer une plainte en vue d'amener l'Office à modifier ou à examiner à nouveau une question sur laquelle il a déjà statué.
English: Also, consider the new manifestation to be a separate edition if any of the following conditions apply: 1) there is an explicit indication of changes (including corrections) of content; 2) anything in the following areas or elements of areas differs from one bibliographic record to another: title and statement of responsibility area, edition area, the extent statement of the physical description area, and series area; or 3) for printed music and sound recordings, whenever two items have different publisher's or plate numbers.
French: En outre, il faudra considérer le document comme appartenant à une édition distincte si l'une des conditions suivantes s'applique: 1) il est indiqué explicitement que le contenu comporte des changements (y compris des corrections); 2) quoi que ce soit dans les zones ou les éléments des zones suivantes diffère d'une notice bibliographique à une autre: zone du titre et de la mention de responsabilité, zone de l'édition, nombre d'unités matérielles dans la zone de la collation, zone de la collection; ou 3) pour les imprimés musicaux et les enregistrements sonores, lorsque deux documents comportent des numéros d'édition ou des cotages différents.
English: Judy Bethel (Lib.)* Hana Razga (N.D.P.)
French: Judy Bethel (Lib.)* Hana Razga (N.P.D.)
English: There is a good degree of alignment at the senior level between performance expectations and the organizational structure.
French: Il existe un bon degré d'alignement, au niveau des cadres supérieurs, entre les attentes de rendement et la structure organisationnelle.
English: UNDP, with UNV and other national and international volunteers, is in a key position to support programme countries and the broader United Nations effort at the country level to bring this resource to bear.
French: Le PNUD est, autant que les VNU et d'autres bénévoles nationaux et internationaux, particulièrement bien placé pour soutenir l'action globale menée par les Nations Unies au niveau des pays pour mettre cette ressource à profit.
English: At the twelfth session of the Sub-Committee, CEFIC submitted document ST/SG/AC.10/C.4/2006/12 concerning the labelling of very small packagings.
French: À la douzième session du Sous-Comité, le CEFIC a présenté un document sur l'étiquetage des très petits emballages ST/SG/AC.10/C.4/2006/12.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Ethnic Malays’ special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.
French: L'ethnie malaise dispose d'un statut spécifique qui établit des mesures de discrimination positive en sa faveur, notamment en termes économiques.
English: He also testified that Peptamen is advertised as an effective treatment or nutritional therapy for patients with severe problems of malabsorption and for several diseases, such as Crohn's disease.
French: Il a également témoigné que, dans la publicité, le Peptamen est décrit comme un traitement efficace ou une thérapie nutritionnelle pour les patients atteints de graves troubles de malabsorption et de plusieurs maladies, comme la maladie de Crohn.
English: A leader’s consciousness of his or her responsibilities, which ultimately derive from the purpose of the profession and the CF’s defence tasks, channels attention, thinking, imagination, and decision making.Constraints and opportunities also guide and mould behaviour.
French: Les compétences techniques, cognitives, sociales et autres d’un leader forment la base de son pouvoir personnel et ont également une incidence sur la façon dont il analyse les situations, prend des décisions et planifie, qu’il soit aux prises avec un problème d’ordre tactique ou stratégique.
English: Now ask the pairs to combine to make small groups of four people.
French: Demandez-leur de ne pas oublier qu'ils ont non seulement droit à l'éducation, mais aussi le droit à participer aux processus de prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: An Historical Summary and the Results of the Hamilton Herpetofaunal Atlas.
French: An Historical Summary and The results of the Hamilton Herpetofaunal Atlas.
English: As requested by the Commission in its resolution 2002/15, the Special Rapporteur intends to submit a more comprehensive report at the fifty-ninth session of the Commission.
French: Comme la Commission l'en a prié dans sa résolution 2002/15, le Rapporteur spécial compte présenter un rapport plus complet à la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Both the statics and dynamics of itinerant magnetic alloys are discussed and the comparison with experiment is examined in detail.
French: La statique et la dynamique des alliages magnétiques itinérants sont toutes deux discutées, et la comparaison avec les résultats expérimentaux est examinée en détail.
English: A longer deadline for inland waterway transport is necessary because carriers are not covered by P&I clubs.
French: Un délai plus long pour le transport par voies de navigation intérieures est nécessaire, les transporteurs n'étant pas couverts par des clubs de protection mutuelle et d'indemnisation.
English: Madam President, I voted for the recommendation.
French: Madame la Présidente, j'ai voté favorablement.
English: Concerned at the increased vulnerability of sexually exploited children to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
French: Préoccupée par la vulnérabilité accrue au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles des enfants victimes de l'exploitation sexuelle,
English: The context in which a strategy that is intended to be long-term is given consideration has a decisive influence on the result of the analysis and the content of proposals.
French: par écrit. - (PT) Le contexte dans lequel a lieu l'examen d'une stratégie qui se veut à long terme a une influence décisive sur le résultat de l'analyse et le contenu des propositions.
English: Adatto per chi vuole coniugare un soggiorno di sole, mare e passeggiate nel centro storico di Sorrento.
French: Adapté pour qui désire conjuguer un séjour: soleil, mer et promenades dans le centre historique de Sorrento.
English: • Alberta — Ministry of Transportation / Ministry of Infrastructure
French: • Alberta — Ministry of Transportation / Ministry of Infrastructure en anglais seulement
English: In this connection, an accusation has also been made against the members of the Bubi ethnic minority, who live in one part of the territory of Equatorial Guinea.
French: En ce sens, il existe également une accusation contre les membres de l'ethnie bubi, qui occupent une partie du territoire de Guinée équatoriale.
English: A high energy investment into reproduction, for a fish that matures at an early age, may be balanced against high predation rates on this species during the open-water season in the Canadian high Arctic.
French: Le grand investissement énergétique dans la reproduction, chez un poisson dont la maturation est précoce, peut contrebalancer les taux élevés de prédation que subit cette espèce pendant la saison d'eaux libres dans l'Extrême-Arctique canadien.
English: The primary trigger for assessment is the novelty of the product rather than the specific means by which it is produced.
French: C’est surtout la nouveauté du produit, et non les moyens précis employés pour le mettre au point, qui déclenche l’évaluation.
English: There is a humanitarian crisis in Afghanistan, made worse by the instability engendered by the attacks of 11 September.
French: Il existe en Afghanistan une crise humanitaire aggravée par l'instabilité engendrée par les attaques du 11 septembre.
English: IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India 2006-09 IDRC and Microsoft India have jointly launched a US $200 000 Rural Innovation Fund. It will help the software industry in smaller cities throughout India to develop low-cost applications and solutions customized to the needs of their communities.
French: Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural 2006-09 Le CRDI et Microsoft Inde ont créé un fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural doté de 200 000 USD en vue d’aider les entreprises de logiciels établies dans les petites villes de l’Inde à concevoir des applications et des solutions peu coûteuses et adaptées aux besoins locaux.
English: The Committee decided to request its Chair to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the end of 2008.
French: La Commission a décidé de charger son Président de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu’à fin 2008.
English: Stanford, J.S., and G.F. Knowlton.
French: Stanford, J.S., et G.F. Knowlton.
English: Top Ten Weather Stories Runner-up Weather Stories In 2006 Runner-up : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 A Warming Canada That the year began with the mildest winter on record was remarkable in its own right.
French: Les dix événements météorologiques marquants Autres nouvelles météorologiques qui auraient pu figurer parmi les finalistes de 2006 Les événements: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Un Canada qui se réchauffe Que l'année ait commencé avec l'hiver le plus doux des annales était un fait remarquable en soi.
English: Stressing that LDCs should be given top priority in UNCTAD's activities, she said that her country was greatly concerned by recent figures showing that only 15 per cent of UNCTAD's resources for technical assistance was allocated to Africa.
French: Soulignant que les PMA devaient bénéficier de la priorité dans les activités de la CNUCED, la représentante a dit que son pays s'inquiétait beaucoup de récents chiffres indiquant que 15 % seulement des ressources de la CNUCED consacrées à l'assistance technique allaient à l'Afrique.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mr Luc Van den Brande, Mr Rudolf Bindig, Mr André Kvakkestad and Mr Göran Lindblad, which is, in the draft resolution, paragraph 13.15, replace the words "consider the case solved only after those who ordered, organised and executed the murder are brought to justice, i.e. subjected to a fair trial before a criminal court" with the following words: "consider the investigation completed only when the case, which includes the indictments against all those who ordered, organised and executed the murder, is sent to court".
French: – L'amendement n° 18, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad et Lindblad, tend, au paragraphe 13.15, à remplacer les mots «ne considérer cette affaire comme réglée que lorsque ceux qui ont commandité, organisé et exécuté cet assassinat auront été traduits en justice et reconnus coupables à l'issue d'un procès équitable» par les mots: «ne considérer l'enquête comme achevée que lorsque l'affaire aura été portée devant un tribunal et que tous ceux qui ont commandité, organisé et exécuté cet assassinat auront été traduits en justice».
English: Pairwise estimates of population differentiation derived from mtDNA (ΦST; above diagonal) and microsatellite (FST; below diagonal) data between F. p. anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei.
French: Estimations par paires de la différenciation des populations de F. p. anatum, F. p. tundrius et F. p. pealei d’après les données sur l’ADNmt (Φst; audessus de la diagonale) et les microsatellites (Fst; sous la diagonale).
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr ZALEWSKI Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Recent real economic growth in the four western provinces exceeds the Canadian average, which is among the highest in the world.
French: La croissance économique réelle des quatre provinces de l’Ouest dépasse la moyenne nationale, qui figure parmi les plus élevées du monde.
English: For cases requiring cardiac surgery, or for the more complicated cases, which we cannot at present perform, FV Hospital has a partnership agreement with the National Heart Centre in Singapore ( www.nhc.com.sg) by which such referred cases are put in their care for treatment.
French: Pour des cas nécessitant une chirurgie cardiaque ou pour des cas plus complexes, le FVH a passé un accord de partenariat avec le Centre national du Cœur à Singapour ( www.nhc.com.sg ) grâce auquel ces cas seront traités par leur soin.
English: ◦ What resources do Canadian organizations provide to help employees cope with work and family conflict?
French: ◦ Quelles ressources les organisations canadiennes mettent-elles à la disposition de leurs employés pour les aider à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: A person found to be a dangerous offender was sentenced to either an indeterminate or determinate period of incarceration in lieu of any other sentence for which the offender had been given.
French: Selon ces nouvelles dispositions, un individu pouvait être déclaré délinquant dangereux pour avoir commis une infraction, sexuelle ou non sexuelle, causant des «sévices graves contre la personne», et parce qu’il constituait une menace pour autrui, qu’il persistait à se comporter régulièrement de façon agressive et qu’il y avait peu de chances qu’il soit capable d’inhiber un tel comportement à l’avenir.
English: After a few technical difficulties with communication yesterday, and running on no sleep, PatC delivers a first report on this 5th day of the Solidarity Across Borders / No One Is Illegal March on Ottawa. The marchers are presently (10h30) crossing Carillon Park, on their way to Grenville, QC .
French: Nous tenons à préciser que, contrairement à ce qu'affirme le journal La Presse en page A17 dans son édition du jeudi 20 mars, les ordinateurs de Koumbit n'ont PAS été saisis, puisque Koumbit a acquiescé aux demandes des inspecteurs.
English: The Band office is seen as a distant second, and other options were mentioned by seven per cent or fewer.
French: Le bureau de bande vient loin derrière, et aucun autre choix ne se distingue vraiment, n’ayant reçu que 7 % des votes ou moins.
English: Where are human rights?
French: Où sont les droits de l'homme?
English: There may be a degree of freedom of thought, but there is not freedom of action.
French: Il y a peut-être une certaine liberté d'opinion, mais pas de liberté d'action.
English: * WD drives, drive power usage data is derived from actual test results and/or product specifications.
French: * Pour les disques de WD, les données de consommation d'énergie de disques proviennent de résultats de tests réels et/ou de spécifications de produits.
English: Name may be up to 35 characters in length.
French: Le nom peut comprendre jusqu’à 35 caractères.
English: Measuring social exclusion may be difficult because it will have to focus on specific failures and social relations, which may be both context-specific and inter-temporal in nature.
French: Mesurer l'exclusion sociale peut être difficile car il faudra pour cela se concentrer sur des lacunes et des relations sociales spécifiques, qui peuvent être à la fois de nature spécifique à certains contextes et de caractère intertemporel.
English: We are also active as regards international instruments.
French: Nous sommes également actifs au niveau des instruments internationaux.
English: A monitoring and self-assessment tool has been developed to assist child development centres providing services to children and youth with disabilities to periodically evaluate specific aspects of their programs.
French: Un outil de contrôle et d'auto-évaluation a été créé pour aider les centres de développement de l'enfant qui offrent des services aux enfants et aux jeunes handicapés à évaluer périodiquement des aspects particuliers de leurs programmes.
English: The Conference showed that current initiatives, such as a project launched by the UN Economic Commission for Africa (presented by Mr. Awa Thiongane) are promisingly enhancing the role of statistics in defining the standards and assessing the progress of governance.
French: La Conférence a montré que les initiatives actuelles telles que le projet lancé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (présenté par M. Awa Thiongane) devraient permettre d'utiliser plus largement la statistique pour définir des normes et évaluer les progrès réalisés en matière de gouvernance.
English: Reported funding gaps for 2008 total US$ 328 million among HBCs (14% of total costs) and US$ 385 million across 90 reporting countries (13% of total costs).
French: Les déficits de financement signalés pour 2008 atteignent au total US $328 millions dans les pays à forte morbidité (14% de l’ensemble des coûts) et US $385 millions dans les 90 pays notifiant des données (13% de l’ensemble des coûts).
English: General elections take place every five years, at the same time as the presidential elections.
French: Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans, en même temps que les élections présidentielles.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for famoxadone are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour la famoxadone seront adoptées.
English: These studies usually show that telehealth is cost-effective.
French: Ces études démontrent habituellement que la télésanté est rentable.
English: Although these dates require some revisions in the stratigraphy of the Newfoundland Avalon Terrane, they do not support suggestions that the Avalon Terrane comprises a "collage of suspect terranes."
French: Bien que ces dates exigent quelques révisions de la stratigraphie du terrane d'Avalon de Terre-Neuve, elles n'étayent pas l'interprétation que le terrane d'Avalon soit formé d'un « collage de terranes suspects.
English: Report on implementation of the Council resolutions and conclusions on industrial policy, Commission working paper, SEC(95)437 final of 22 March 1995.
French: Les états membres et la Commission doivent améliorer leurs mesures ad hoc existantes (Programme TAFI) afin de lutter contre l'expansion du contournement frauduleux de leurs mesures de politique commerciale. Le Conseil et la Commission ont souligné récemment cette nécessité particulière en ce qui concerne le secteur textile et habillement dans leur déclaration conjointe du 12 juin 1995, et un nouveau plan d'action est en cours de réalisation.
English: They will feature teams of health professionals, with an enhanced role for nurses and other health care providers.
French: On fera appel à des équipes de professionnels de la santé, où les infirmières et certains autres prestataires de soins joueront un rôle accru.
English: We did not bring with us the idea of collective expertise; it was already there, constitutive of the movement. And our presence in the movement certainly cannot be defined by the figure that Foucault called the universal intellectual, “a master of truth and justice…the spokesman of the universal”.
French: La remise en cause de leur régime spécifique d’indemnisation chômage pesait déjà en 2002 comme une menace réelle, mais ce n’est qu’à la signature du protocole de reforme, qu’un mouvement de grande envergure est né.
English: Annexed hereto are the 1999 and 2000 reports of the Standing Committee on the Supervision of the Police Services.
French: Le Comité trouvera en annexe les rapports d'activités des années 1999 et 2000 du Comité Permanent de Contrôle des Services de police.
English: ALLAIN LEPREST EN CONCERT AU FESTIVAL SUR LES POINTES LE 4 JUILLET A VITRY SUR SEINE !!!
French: J'attire l'attenrion sur les compo musicales comment dire...carrément chiadées svp !!
English: Through its programs and policies, the Council enables the highest levels of social sciences and humanities research excellence in Canada, and facilitates knowledge-sharing and collaboration across research disciplines, universities, and all sectors of society.
French: Grâce à ses programmes et à ses politiques, il permet d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence dans la recherche en sciences humaines au Canada et favorise la collaboration ainsi que le partage des connaissances entre les disciplines, les universités et tous les secteurs de la société.
English: The regulations provide relief in circumstances where the goods remain in Canada, as well as for some situations involving temporary importations of high-value items.
French: Le règlement prévoit l'exonération de la taxe lorsque les produits demeurent au Canada ainsi que dans les cas concernant les importations temporaires de produits de haute valeur.
English: Direct assistance to people affected at the grass-roots level is provided through the Community Recovery Programme.
French: Le Programme de relèvement communautaire permet de venir en aide directement à la population.
English: Approaches to assessment PAGEREF _Toc143275985 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc143275986" 3.
French: Méthodes d’évaluation PAGEREF _Toc144532773 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc144532774" 3.
English: Another point, Mr President, is the very high average salary level of officials working for Parliament.
French: Un autre point, Monsieur le Président, a trait au niveau très élevé du salaire moyen des fonctionnaires du Parlement.
English: Carload Prior to release of shipment from the shipper’s carload siding:
French: Wagons complets Avant la libération de l’envoi à l’embranchement de l’expéditeur :
English: Let us build a better life for children, where they are treated as an invaluable and inexhaustible resource for the future.
French: Édifions une vie meilleure pour les enfants, où ils seront traités comme une ressource précieuse et inépuisable pour l'avenir.