ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, assistance is provided to non-governmental organizations which provide employment opportunities to persons with disabilities through the provision of annual subventions in the sum of approximately TT$ 6 million.
French: D'autre part, des organisations non gouvernementales qui offrent des emplois à des personnes handicapées reçoivent une aide sous forme de subventions annuelles d'un montant d'environ 6 millions de dollars TT.
English: With regard to the penalties stipulated for the criminal offences contained in the Special Part of the Criminal Code, including torture, Act No. 890 of 2004 in force since 10 January 2005 provides in its article 14 for an increase of at least one third and at most one half in the severity of penalties.
French: Il convient de souligner que, s'agissant des peines prévues pour les infractions visées dans la partie spéciale du Code pénal (notamment la torture), la loi no 890 de 2004, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, prévoit, en son article 14, une majoration des peines encourues du tiers au minimum et de la moitié au maximum.
English: This is the first report of a genetically engineered microorganism having a measurable effect on a biogeochemical cycle in soil.
French: L'effet mesurable d'un microorganisme transformé génétiquement sur le cycle biogéochimique d'un sol est ici rapporté pour la première fois.
English: Calculating cost-effectiveness was hampered by limited financial information and the incompatibility of costing categories between budgeted expenses and actual expenses.
French: L'information financière limitée et l'incompatibilité des catégories d'imputation entre les dépenses prévues au budget et les dépenses réelles ont compliqué le calcul de la rentabilité.
English: Following the election, further effort and focus was put on accountability issues, specifically the development of the Federal Accountability Act and expenditure management issues.
French: Après les élections, le Secrétariat a consacré davantage d'efforts aux questions de responsabilisation, en particulier l'élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité et la gestion des dépenses.
English: That was the right thing to do, and in doing it we also gained something, in that there is now no doubt about this project’s being subject to codecision.
French: C’était la meilleure chose à faire et nous y avons gagné: il ne fait à présent aucun doute que ce projet sera soumis à la codécision.
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays en facilitant les ventes aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, ainsi qu'aux autres acheteurs autorisés, pour le compte des fournisseurs canadiens. Profil de la société La Corporation commerciale canadienne (CCC) aide les exportateurs canadiens à obtenir des contrats sur des marchés étrangers, principalement ceux des gouvernements étrangers et des organisations internationales.
English: Seven other alleles have unique single base pair substitutions in the coding region of Cdc2.
French: Sept autres allèles ont des substitutions particulières d'une seule paire de bases dans la région codante de Cdc2.
English: If farmers then opt to contribute funds, to a maximum of 80 percent coverage to meet their anticipated risk, then the cost of the additional coverage is cost-shared on a 50:30:20 basis (Farmer:Federal:Provincial).
French: Les investissements du producteur sont protégés contre les effets de la sécheresse, des surplus d’eau, du vent, du gel, de la grêle, de la neige, de la faune, des maladies et des insectes, sauf en cas de négligence de la part de l’agriculteur.
English: UNMIK, the United Nations Office for Project Services, the European Commission and the Government of the United States of America continue to make progress in the appointment process for judges and prosecutors.
French: La MINUK, l'UNOPS, la Commission européenne et le Gouvernement des États-Unis continuent de faire des progrès dans la procédure de nomination des juges et des procureurs.
English: Consequently, where a Member State fails to comply with Community law, the Commission has powers of its own (action for non-compliance) to try to bring the infringement to an end and, where necessary, may refer the case to the European Court of Justice. The Commission takes whatever action it deems appropriate in response to either a complaint or indications of infringements which it detects itself.
French: Par conséquent, lorsqu’un État membre ne respecte pas ce droit, la Commission européenne dispose de pouvoirs propres (le recours en manquement) prévus aux articles 226 du traité CE et 141 du traité CEEA pour tenter de mettre fin à cette infraction et, le cas échéant, elle saisit la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Their determination won these unions increasing support in the United States.
French: La détermination de ces syndicats leur valut une popularité de plus en plus grande aux États-Unis.
English: A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
French: Dans ce dossier, nous vous proposons plusieurs éclairages sur ce phénomène.
English: At the same time, we believe that the Disarmament Commission should serve as an integrator of concrete ideas and concepts aimed at identifying problems that should be addressed through international agreements.
French: Dans le même temps, nous pensons que la Commission du désarmement doit servir d'agent d'intégration et apporter des idées et des concepts concrets pour cerner les problèmes à régler au moyen d'accords internationaux.
English: I would, however, like to make it clear that we regard Amendments 8 and 9 with grave concern and have left it to our members to vote for or against them as a matter of conscience.
French: Je tiens toutefois à signaler clairement que les amendements 8 et 9 nous préoccupent gravement et que nous avons laissé à nos membres le soin de rendre, en leur âme et conscience, un vote positif ou négatif à leur sujet.
English: The Eurosystem has all the instruments and competencies it needs to conduct an eﬃcient monetary policy.
French: Les membres des organes de décision de la BCE ont un mandat de longue durée.
English: It should prioritize the training of human capital in areas where there is no domestic capacity, with a view to strengthening institutional capacity and sustainable development.
French: Il faudrait accorder la priorité à la formation des ressources humaines dans les domaines où il n'existe pas de capacité nationale en vue de renforcer les capacités institutionnelles et d'assurer un développement durable.
English: I would now like to ask here in plenary how Parliament intends to proceed from here so that we may have a new, more transparent and coherent Statute approved before the elections, and what procedure it intends to use to debate this issue so that we may switch to a new and even better system in the forthcoming parliamentary term after the European Parliament elections.
French: Je souhaite maintenant demander à cette assemblée plénière ce que le Parlement compte désormais faire pour adopter un nouveau statut plus transparent et plus uniforme avant les élections et quelle procédure il a l’intention de suivre pour traiter cette question de manière à instaurer un système neuf et plus efficace pour la législature à venir, qui débutera après les élections européennes.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force Demographic Characteristics The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Caractéristiques démographiques La structure du commerce de détail au Canada
English: States which arc members of the European Union arc invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Anicle XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if rhey so wish.
French: assistance aux autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité, notamment en matière de coordination des enquétes et des recherches; de banques de données;
English: On the other hand we welcome the fact that set-aside is still fixed at 10 % until the year 2006.
French: D'un autre côté, nous nous réjouissons du maintien du gel des terres à 10 % jusqu'en 2006.
English: • Reception of visitors: Business hours for cultural, social and academic information have been maintained, but modified to better suit students' course schedules.
French: • Accueil des visiteurs : l'horaire d'accueil pour les renseignements culturels, sociaux et académiques a été maintenu mais modifié pour mieux répondre au programme de cours des élèves.
English: In the United Kingdom, for example, there have been only two prosecutions for blasphemy since 1923; Norway saw its last case in 1936 and Denmark in 1938.
French: À titre d'exemple, depuis 1923, le Royaume-Uni a connu deux actions pour délit de blasphème. En Norvège, la dernière affaire a été traitée en 1936, et, au Danemark, elle l'a été en 1938.
English: Irrespective of the variety, the minimum weight of dates shall be 4.75 g.
French: Quelle que soit la variété, le poids minimal des dattes entières est fixé à 4,75 g.
English: Measures should also be taken for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the Convention, and to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de leur culpabilisation et stigmatisation.
English: My answer to this question is exactly the same answer as the one I gave a moment ago.
French: Ma reponse est exactement la meme que ˆ ´ celle que j’ai donnee il y a quelques instants.
English: Gaining a Better Understanding of Agricultural Impacts Improving our knowledge and understanding of the agriculture-environment relationship is crucial to ensuring the long-term sustainability of farming operations.
French: Meilleure compréhension des impacts de l'agriculture sur l'environnement Il est crucial de mieux connaître et comprendre les relations entre l'agriculture et l'environnement si nous voulons assurer la durabilité à long terme des exploitations agricoles.
English: Although the Court limited such deportations to “extreme cases”, it must be stressed that the decision to deport was not preceded by a trial to determine the deportee's complicity.
French: Même si la Cour a limité ces déportations à des « cas extrêmes », il convient de souligner que la décision n'a pas été précédée d'un jugement permettant d'établir la complicité des personnes déportées.
English: • The Venture Capitalist will want to clearly understand how you intend to repay the investment and what the exit strategy will be.
French: • l'investisseur en capital de risque voudra comprendre clairement comment vous prévoyez rembourser les fonds investis et quelle sera votre stratégie de retrait;
English: The remaining funds could therefore be redirected to improve services delivered to all Canadians.
French: Selon les participants, les immigrants pourraient ainsi contribuer pleinement à la société canadienne.
English: A nice extra is the sight window at the front of the scanner.
French: Un extra agréable est la fenêtre à l'avant du scanner.
English: How did the expert present his or her conclusions to the Tribunal? 7.
French: Comment l'expert a-t-il présenté ses conclusions au Tribunal? 7.
English: Further information relating to current legislation and worker protection regulations can be found under: http://www.arbeitsinspektion.gv.at/AI/Service/Publikationen/default.htm
French: D’autres informations sur les lois et règlements en matière de protection des travailleurs en Autriche peuvent être trouvées à l’adresse: http://www.arbeitsinspektion.gv.at/AI/Service/Publikationen/default.htm
English: Sector Study It was suggested that the sector study initiative was seen as having potential to move towards collaboration among CAHC groups.
French: Étude sectorielle On a suggéré que l'initiative d'étude sectorielle était perçue comme offrant un potentiel de développement vers la collaboration entre les groupes des ACPS.
English: We are not turning our backs on that country.
French: Nous ne tournons pas le dos à ce pays.
English: The results indicate that, in terms of soil organic carbon, Canada's cropland has gone from a net loss position in 1991 and earlier years to a net gain situation since 1996.
French: En ce qui concerne le carbone organique du sol, les résultats indiquent que les terres agricoles du Canada sont passées d'une situation caractérisée par une perte nette en 1991 et au cours des années antérieures à une situation caractérisée par un gain net depuis 1996.
English: Kocatepe Mosque: This is a recently constructed mosque of great size in classical Ottoman design with four minarets.
French: Kocatepe Mosquée : c'est une mosquée récemment construite de grande taille dans la conception ottomane classique avec quatre minarets.
English: Participants also welcomed the new partnership for African development, which should be one of the bases for future cooperation between Europe and Africa.
French: Ils se sont aussi félicités du "nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique", programme de partenariat qui devrait constituer la base de la coopération future entre l'Europe et l'Afrique.
English: different Member States ranging from about 20% in Denmark and Belgium to 40% in Greece(5).
French: Ce pourcentage varie considérablement d'un État membre à l'autre, puisqu'il se situe autour de 20 % au Danemark et en Belgique alors qu'il atteint 40 % en Grèce(5).
English: ◦ Loan Remission Program
French: ◦ Programme de remise de dette
English: Dr. Sheedy testified that in his opinion it is reasonable to compare Special Constable static guards to general duty police officers for the purpose of visual standards as an occupational requirement.
French: Le Dr Sheedy a déclaré qu’à son avis il était raisonnable de comparer les gendarmes spéciaux, gardes stationnaires, aux agents de police ordinaires, pour ce qui concerne les normes de vision en tant qu’exigence professionnelle.
English: This level of detail may be more appropriately collected in the NMDS system rather than FMAS.
French: Il conviendrait peut-être davantage de consigner ces détails dans le SNDM plutôt que dans le SCFG.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à faire face au problème de l'impunité ;
English: As I see education being crucial for social development, languages as the means of facilitating understanding and thus learning must be seen as its integral part.
French: Dans la mesure où j’estime que l’éducation est un facteur essentiel de développement social, les langues, en tant qu’outils favorisant la compréhension et l’apprentissage, doivent être considérées comme en faisant partie intégrante.
English: The Committee regrets the absence of data in respect of both trafficking and prostitution as well as the lack of a national plan of action to address both trafficking and sexual exploitation in the report of the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne présente aucune donnée concernant la traite et la prostitution ni aucun plan national d'action pour y faire face.
English: Unfortunately, traditional accountancy methods attach little importance to intangible assets.
French: Malheureusement, la comptabilité traditionnelle accorde peu de place aux actifs intangibles.
English: The Executive Director of UNFIP is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur exécutif du FNUPI qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The meeting recognized the importance of addressing the development challenges facing CARICOM member States, both at the national and regional levels, and of the commitments and agreements entered into by them at the international level.
French: Les participants ont reconnu qu'il est important que les défis qui se posent aux États membres de la CARICOM en matière de développement, aussi bien au niveau national qu'au niveau régional, soient relevés, et que les engagements et accords conclus par ces États au niveau international sont déterminants.
English: Further expansion of electronic communication and the introduction of electronic filing facilities will be pursued, in coordination with the Offices of the Contracting Parties.
French: Des avis continueront d’être fournis aux gouvernements et aux offices des Parties contractantes sur les questions de procédure découlant de la mise en œuvre des systèmes d’enregistrement international, ainsi qu’aux utilisateurs sur les questions similaires découlant de l’utilisation de ces systèmes, l’accent étant mis sur l’amélioration de la coopération et de l’efficacité.
English: • Link research to policy and action.
French: • établir des liens entre la recherche, les politiques et les interventions.
English: • Improving client services by re-engineering our business processes and developing our client service framework;
French: • améliorer le service aux clients en réorientant nos processus administratifs et en améliorant notre structure de service à la clientèle;
English: However, measuring the performance of its science-related activities poses particular challenges.
French: Dans le premier cas, il s'agit des démarches scientifiques d'Environnement Canada à l'appui des règlements sur les pâtes et papiers.
English: On 6 March 2008, the Ad Hoc Working Group met to hear a briefing by B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, on the proposal to strengthen the Department of Political Affairs.
French: Le 6 mars 2008, il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur les propositions faites en vue de renforcer le Département des affaires politiques.
English: 17 pp (plus appendices).
French: Conservation Priorities for the Birds of Southern Ontario.
English: We are also convinced of the fact that the problem of the proliferation of weapons of mass destruction, including the prevention of such weapons falling into the hands of terrorists, must be resolved not only in the General Assembly, but also in the Security Council through the drafting of relevant resolutions.
French: Nous sommes également convaincus que le problème de la prolifération des armes de destruction massive, notamment la prévention du danger de voir ces armes tomber au mains de terroristes, doit être résolu non pas seulement à l'Assemblée générale mais également au sein du Conseil de sécurité par l'élaboration de résolutions pertinentes.
English: The French Clothing parafiscal tax is managed by DEFI, the Committee for the Development and Promotion ot the Clothing Industry (general manager : Paul Benyamine).
French: L'organisme gestionnaire de la taxe parafiscale des industries de l'Habillement est le DEFI, Comité de Promotion et de Développement de l'Habillement (Directeur général : Paul Benyamine).
English: Second, the French Government submits that the protected species covered by Article 4 of the Directive are only rarely bred in captivity in France, whereas the conditions relating to their importation from third countries, laid down by Articles 4 and 8 of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, are sufficient to guarantee the result required by that provision.
French: En second lieu, le gouvernement français fait valoir que les espèces protégées visées à l'article 4 de la directive ne seraient que rarement élevées en captivité en France, tandis que les conditions relatives à leur importation en provenance de pays tiers, prévues aux articles 4 et 8 du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, suffiraient à garantir le résultat prescrit par cette disposition.
English: It would be useful to learn what percentage of the children of internally displaced persons went to school and whether those persons were able to vote.
French: Il serait utile de savoir quelle proportion d'enfants de déplacés a été scolarisée, et si les populations déplacées ont été en mesure de voter.
English: You have launched a website.
French: Vous avez lancé un site Web.
English: As a concerned citizen, your opinion matters.
French: Votre opinion de citoyen intéressé compte.
English: The IFC will: a) meet at least once each calendar year.
French: 7.5 Réunions et questions administratives a) se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.
English: United Kingdom has been losing its market share.
French: Le Royaume-Uni perd sa part du marché.
English: Following these two reports ACCC, AUCC, and CBIE undertook another joint project that resulted in a paper, "Internationalization of Advanced Learning:
French: Même si l’objectif est explicite, soit favoriser et soutenir l’internationalisation du système d’enseignement supérieur au Canada, il est moins évident d’établir dans l’intérêt de qui cela doit se faire.
English: • Procedures regarding new complaints provisions, including complaints related to strike votes;
French: • les procédures concernant les nouvelles dispositions régissant les plaintes, y compris les plaintes concernant les votes de grève;
English: 76 Norbert Rouland, "Les Inuit du Nouveau-Québec et l’entrée en vigueur de la Convention de la baie James (avril 1977-octobre 1978)", Études Inuit Studies 3/1 (1979), p.
French: Pour une évaluation de nombreux aspects de la Convention, voir Sylvie Vincent et Gary Bowers, (dir.), «Baie James et Nord québécois: dix ans après», Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1988.
English: Primips usually come in; you may have a longer labour but that's about all and deliveries are usually no problem.
French: En effet, même si la durée du travail peut être plus longue chez les primipares, c'est tout et l'accouchement se fait habituellement sans autre problème.
English: SAPPS will be used by NUSAC to analyze the acoustic and electromagnetic signatures of seagoing vessels of interest to the RSN.
French: Le SAPPS sera utilisé par le centre naval d’analyse des capteurs sous-marins pour analyser les signatures acoustiques et électromagnétiques des navires océaniques d’intérêt pour la marine royale suédoise.
English: Working files of booklets, newspaper clippings, photographs and similar ephemeral materials.
French: Il s'agit de dossiers de travail constitués de cahiers d'information, de coupures de presse, de photographies et de documents occasionnels.
English: It also takes into account the essential need to maintain a balance sheet of the progress we have made to permit us to systematically and strategically plan for further effective action.
French: Il tient également compte de la nécessité fondamentale de dresser le bilan des progrès que nous avons effectués afin de pouvoir planifier de manière systématique et stratégique les actions efficaces qu'il reste à mener.