ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Jan Kubis welcomes ''positive trend'' of EU dialogue Strasbourg, 15 April ''New areas of co-operation have been explored with the European Union and existing areas have been consolidated and extended thanks to the Memorandum of Understanding,'' said Jan Kubis, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovakia and Chairman of the Committee of Ministers, addressing the Parliamentary Assembly on 15 April.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Jan Kubis se félicite de ''l'évolution positive'' du dialogue avec l'Union Européenne Strasbourg, 15 avril ''Entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, de nouveaux domaines de coopération ont été explorés et les domaines existants ont été consolidés et développés grâce au Mémorandum d'accord'', a déclaré Jan Kubis, le Ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et Président du Comité des Ministres devant l'Assemblée, le 15 avril.
English: In 2000, 7,300 entrepreneurs received this pass, 39,000 enterprises had an initial diagnosis and 107,000 of the proposals received led to company creation.
French: En 2000, 7 300 entrepreneurs ont reçu leur passeport, 39 000 entreprises ont bénéficié d'un diagnostic initial et 107 000 des propositions présentées ont donné lieu à une création d'entreprise.
English: The Delegation said that they did look favorably upon the United Kingdom proposal, and thought it could be very helpful and, particularly, the annexes at the back of the document.
French: La délégation a dit être favorable à la proposition du Royaume-Uni, car elle pense qu’elle sera d’une grande utilité, particulièrement du fait des annexes figurant à la fin du document.
English: • the court shall make interpreters available to assist the accused, his counsel or any witness during the preliminary inquiry or trial;
French: • Le tribunal doit offrir des services d'interprétation à l'accusé, à l'avocat et aux témoins;
English: Extension or correction – Chief Electoral Officer 435.38 (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of a leadership contestant or his or her financial agent, may authorize (a) the extension of a period provided in subsection 435.3(4) or 435.35(3); or
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 435.38 (1) Sur demande écrite du candidat à la direction ou de son agent financier, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu aux paragraphes 435.3(4) ou 435.35(3);
English: Name Department Kate Carter Industry Canada Marie‑Claude Côté Treasury Board of Canada Secretariat Mimi Golding Transport Canada Patricia Gorman Social Development Canada Elizabeth Kirby Public Works and Government Services Canada Don Knorr Canada Revenue Agency Gabriel Lepkey Health Canada Gay Lepkey (Editor) Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada David L. McCallum Facilitator/Writer Karen Morgenroth Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada Anne Price Library and Archives Canada Gail Rawlings Office of the Auditor General of Canada Cecil Somerton Treasury Board of Canada Secretariat Freda Taylor‑Christopher Statistics Canada Alain Vaillancourt Public Health Agency of Canada
French: Nom Départment Kate Carter Industrie Canada Marie‑Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mimi Golding Transports Canada Patricia Gorman Développement social Canada Elizabeth Kirby Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Don Knorr Agence du revenu du Canada Gabriel Lepkey Santé Canada Gay Lepkey (Editor) Éditions et Programme des services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada David L. McCallum Animateur / rédacteur Karen Morgenroth Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada Anne Price Bibliothèque et Archives Canada Gail Rawlings Bureau du vérificateur général du Canada Cecil Somerton Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Freda Taylor‑Christopher Statistique Canada Alain Vaillancourt Agence de santé publique du Canada
English: University of Chicago Press, pp. 101-143.
French: « Advocacy research and social policy ».
English: This is a community that cares together ... and works together!
French: C'est une collectivité dont tous les membres se sentent concernés et qui travaillent de concert les uns avec les autres!
English: A category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: Catégorie de sièges qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles:
English: Turkey The Convention was ratified on 1 February 2000 by the Turkish Grand Nation Assembly and the ratification bill entered into force on 6 February 2000.
French: Le processus pour placer les Territoires d’outre-mer du Royaume-Uni dans le champ d’application de la Convention a débuté.
English: • The following persons are not entitled to vote at an election:
French: • Sont inhabiles à voter :
English: He combined a respect for the Crown and its ceremonies with a commitment to using the Office of Governor General to promote Canadian unity and identity.
French: Tout en respectant la Couronne et son cérémonial, il est déterminé à utiliser la fonction de gouverneur général pour promouvoir l'unité et l'identité canadiennes.
English: Great care was taken to ensure that the concerns of slum dwellers, youth, women and civil society and academics were integrated into the programme.
French: L'accès à l'information environnementale sur l'EIE entre dans le cadre de la législation nationale et peut être limité ou refusé dans certaines circonstances;
English: In fact, these are the only organizations that have ever received funding under the program.
French: Les modalités prévoient que seules treize sociétés de communications autochtones de certaines régions sont admissibles, mais on n’y précise pas leurs noms.
English: In early 1996, Bombardier was announced as a member of two separate HSR consortia: the first for the Florida Overland Express (FOX) (overall project value US$4.8 billion), and the second for the U.S. Amtrak northeast corridor (US$611 million for rolling stock).
French: Au début de 1996, Bombardier a annoncé sa participation à deux consortiums de transport ferroviaire à grande vitesse : le premier pour le Florida Overland Express (un projet évalué à 4,8 milliards de dollars américains) et le second pour le corridor nord-est d'Amtrak (matériel roulant évalué à 611 millions de dollars américains).
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Québec (Ministère de l'Environnement du Québec)
English: ◦ Yukon Economic Development: 867-393-7191 Top Training and eLearning  A number of training and eLearning opportunities and resources are available to companies seeking to deepen their knowledge of exporting.
French: ◦ Ministère du Développement économique du Yukon : 867-393-7191 Haut Formation et cours en ligne Les entreprises qui souhaitent approfondir leurs connaissances de l’exportation peuvent profiter d’ateliers de formation et de cours en ligne offerts par diverses organisations.
English: JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
French: Le CCR réalisera des mesures afin de recueillir des données nucléaires aux fins de la gestion des déchets nucléaires.
English: Some countries have introduced a “knowledge management approach”.
French: Certains pays ont adopté l'approche fondée sur la gestion des connaissances.
English: Interested parties should submit their comments by January 25, 2006 for provisional decisions and by April 19, 2006 for all policy proposals.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 25 janvier 2006 pour les décisions provisoires et au plus tard le 19 avril 2006 pour toutes les propositions de politique.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 5 WIPO/GRTKF/IC/9/13:
French: Mémorandum relatif aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5; WIPO/GRTKF/IC/9/13 :
English: In primary treatment, suspended solids are removed in clarifiers and/or settling basins.
French: Lors du traitement primaire, les matières en suspension sont retirées par le passage dans des clarificateurs ou des bassins de décantation, ou les deux.
English: There is a need for relevant, long-term, comprehensive and accessible services for those who experience commercial sexual exploitation and who need exiting points and healing.
French: Il faut mettre en place, pour le long terme, des services d'ensemble pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle afin de les aider à se réinsérer dans la société.
English: The programme will also facilitate local synergies across programmes and provide technical assistance to all programmes for communication for behavioural change through interpersonal, local media and mass media channels.
French: Il tentera d'accroître la synergie entre les programmes au niveau local et aidera techniquement tous les programmes à mener des activités de communication en vue de modifier les comportements, notamment par le canal des médias locaux et nationaux.
English: This is a human development approach that aims to link and ensure complementarity between employability and social development.
French: En développement humain, il s'agit d'une approche qui tente d'établir un lien et d'assurer la complémentarité entre l'employabilité et le développement social.
English: • Through the Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD), further explore various aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications over the SDS-II period (2001-2003).
French: • Par l'entremise du groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (GTDDSC), explorer plus avant les divers aspects socioculturels du DD et leurs incidences politiques au cours de la période visée (2001-2003) par la SDD-II.
English: We wish to reiterate once again the position of principle of the Government of Guinea, which was conveyed to the Security Council in 2003 during private consultations and which was also conveyed to the September 2004 ECOWAS ministerial meeting.  That position has also been confirmed in writing to the parties concerned.  That position states that, on the one hand, Guinea, unlike Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, is not a country in conflict or emerging from conflict; and that our domestic situation in no way constitutes a threat to peace and security in the subregion and, accordingly, is not described as such on the agenda of the Security Council.
French: Nous souhaitons, une fois de plus, réaffirmer la position de principe du Gouvernement guinéen, partagée avec le Conseil de sécurité en 2003 lors de consultations privées, communiquée également en septembre 2004 à la troisième réunion ministérielle de la CEDEAO tenue au siège de l'Union africaine, position aussi confirmée par écrit aux parties concernées et qui dispose que d'une part, la Guinée n'est pas, à l'instar du Libéria, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et de la Côte d'Ivoire, un pays en conflit ou sortant de conflit; et d'autre part, sa situation intérieure ne constitue, sous aucun rapport, une menace à la paix et à la sécurité internationale dans la sous-région et qu'à ce titre, elle n'est pas inscrite comme telle à l'agenda du Conseil de sécurité.
English: The nymph stages of I. scapularis are primarily responsible for transmission of both Lyme disease and babesiosis.
French: C’est surtout I. scapularis au stade de la nymphe qui est responsable de la transmission de la maladie de Lyme et de la babésiose.
English: We are pleased to support events like this one that build opportunities for you to expand your awareness and commitment to action.
French: Nous sommes heureux d'appuyer des événements comme celui-ci qui vous donne l'occasion d'accentuer votre prise de conscience et d'intensifier votre engagement envers l'action.
English: The Task Force concludes that unless immediate action is taken, the qualities that make Banff a national park will be lost.
French: Des biologistes de la faune du gouvernement de l’Alberta effectuent une première estimation de la population totale de grizzlis de la province.
English: A sector deputy engaged on sector issues can also mobilize the relevant departmental and sector branch resources in a way no other deputy (or IPC) could.
French: Le choix du sous-ministre des Finances semblerait aussi bien naturel en raison des responsabilités de son portefeuille pour la politique macro-économique et financière.
English: These are the five federal entities other than CSIS, the RCMP and the CSE whose national security activities have the greatest potential to intrude on the lives of individuals and that, accordingly, require the greatest degree of accountability.
French: À moins qu’un organisme d’examen indépendant en matière de sécurité nationale n’ait la capacité de tirer des conclusions et de formuler des recommandations à l’égard de ces organismes, les buts de l’examen des activités relatives à la sécurité nationale seront compromis.
English: We cannot evade our responsibilities as rich nations.
French: Nous ne pourrons nous soustraire aux responsabilités qui sont les nôtres en tant que nations riches.
English: • inform Canadians and international visitors about Canadian heritage, explain commemorative integrity and help Canadians to better appreciate systems of historic sites, (including historic canals), national parks and marine conservation areas;
French: • renseigner les Canadiens et les visiteurs internationaux sur le patrimoine canadien, expliquer l’intégrité commémorative et amener les Canadiens à apprécier davantage les réseaux des lieux historiques (incluant les canaux historiques), des parcs nationaux et des aires marines de conservation;
English: Learning processes of senior citizens are of high priority in the framework of the ageing society in Europe.
French: Les processus d’apprentissage des citoyens séniors représentent une priorité dans le contexte du vieillissement de la population en Europe.
English: Ninety per cent of the remaining recommendations will be implemented for the Summer Games in Beijing in 2008 and the Winter Games in Vancouver in 2010, with full compliance expected for the Summer Games in London in 2012.
French: 90% des recommandations restantes seront appliquées aux Jeux d’été de 2008 à Beijing et aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver, le respect intégral étant prévu pour les Jeux d’été de 2012 à Londres.
English: Benin associates itself with the Declaration and Plan of Action adopted at the ministerial-level African Regional Conference on nuclear energy, held in Algiers on 9 and 10 January — recalled earlier by the Permanent Representative of Algeria — and endorsed by the Executive Council of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa on 25 and 26 January.
French: Le Bénin s'associe à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors de la Conférence ministérielle régionale africaine sur l'énergie nucléaire, tenue à Alger les 9 et 10 janvier 2007, ainsi que l'a rappelé tout à l'heure le Représentant permanent de l'Algérie, et qui ont été approuvés par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa dixième session ordinaire tenue à Addis-Abeba, les 25 et 26 janvier 2007.
English: Explanation of how to perform dynamic test is now inserted.
French: Des explications sont maintenant ajoutées sur la façon d'effectuer l'essai dynamique.
English: The expert group should (a) analyze the administrative and legal requirements relevant for computerization of the TIR regime, (b) study suitable technological solutions in this respect and (c) consider the experiences made with similar automated systems at the national as well as sub-regional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches.
French: Il devrait a) analyser les dispositions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR, b) étudier à ce sujet les solutions technologiques appropriées et c) étudier l'expérience acquise de l'exploitation de pareils systèmes automatisés aux niveaux national et sous-régional, comme le NSTI, en vue de définir diverses solutions et scénarios possibles, en indiquant tant les avantages que les inconvénients des diverses méthodes.
English: OTC is linked to the Hong Kong-based Global Star Holdings, which is part of the Djan Djajanti group of Indonesia, with offices in Singapore and Hong Kong and major investments in Indonesia and China.
French: OTC est liée à l'entreprise Global Star Holdings de Hong Kong, qui fait partie du groupe Djan Djajanti d'Indonésie qui a des bureaux à Singapour et à Hong Kong, ainsi que des investissements majeurs en Indonésie et en Chine.
English: In this study, three streams from drinking water watersheds were sampled every 15 min over a 24 h period on three different days to determine the concentrations of E. coli and to identify their sources, using ribosomal RNA finger printing (ribotyping).
French: Dans cette étude, trois sources d'eau potable d'un bassin hydrographique ont été échantillonnées à toutes les 15 minutes pendant 24 heures, à trois jours différents, afin de déterminer les concentrations d'E. coli et d'identifier leurs sources par empreinte d'ARNr (riboempreintes).
English: The end result was good legislation brought about by the classic blend of political will, expert officials, and effective advocacy.
French: Le résultat final fut un bon texte législatif obtenu grâce à la combinaison classique de la volonté politique, de la compétence des fonctionnaires et de pressions efficaces pour surmonter la résistance.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, non-governmental organizations (NGOs) and private institutions.
French: Les fonds d'affection spéciale sont alimentés par les contributions volontaires des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions privées.
English: If no, go to Section IV.
French: a) Quelle était la TVR de la marchandise?
English: Media conference and training event.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Fair trial and independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable et indépendance de la magistrature (art.
English: These systems complement one another and provide a useful tool that builds on French assets and experience.
French: Ces systèmes se complètent et constituent un moyen privilégié de valoriser les acquis et l'expérience de la France.
English: Another part of our activity is dedicated to worldwide editors for which we can prepare reports, HD photos and videos (720/1080p) related to the product of their choice and destined to their publications through magazines, blogs, websites, web TV or any other media.
French: Notre spécialisation dans le domaine de la Haute Technologie Japonaise se traduit également par un travail d’agence de presse destiné aux éditeurs pour lesquels nous pouvons réaliser reportages, photos, vidéos en Haute Définition (DVD, HD 720/1080p) des sujets qu’ils souhaitent traiter dans leur parutions, magazines, fanzine, blog, site web, web TV ou autres.
English: The essence of the concept “the dignity of the child” is the recognition that children are autonomous and thus have the fundamental right to dignity - a right which may conflict with paternalistic concerns.
French: La notion de "dignité de l'enfant" est en substance la reconnaissance du fait que les enfants sont autonomes et ont donc un droit fondamental à la dignité - droit qui peut être en conflit avec des préoccupations paternalistes.
English: He indicated that it was worth mentioning the activity of the Chief Committee on Human Rights and Main Freedoms established in 1992 which has been further developed institutionally in recent years.
French: Selon l'Azerbaïdjan, il était utile de faire état des activités du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales créé en 1992 et renforcé sur le plan institutionnel au cours des dernières années écoulées.
English: Committee P has the right to any police document that it deems relevant to its activities.140 When conducting investigations, the Committee can compel documents and information that it deems necessary from any person.
French: Le Comité P entreprend ses examens de sa propre initiative ou à celle de son Service d’enquêtes138, sur réception d’une plainte, ou à la demande d’une chambre du Parlement, d’un ministre auquel la loi confère l’autorité voulue ou de certaines autres autorités comme les procureurs et les autorités policières locales139.
English: Provisions of the law of Zambia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Zambie relatives à la recherche de type international :
English: The Recommendation declares that the cause of democracy and human rights would be furthered by adopting an enlightened policy of treating migrants in a welcoming manner, "thereby strengthening their attachment to the values upheld by the Council of Europe".
French: La recommandation déclare qu’il serait bénéfique pour la cause de la démocratie et des droits de l’homme d’adopter à l’égard des migrants une politique d’accueil avisée « qui renforcerait leur attachement aux valeurs défendues par le Conseil de l’Europe ».
English: So far, MOUs have been signed in two regions - all First Nations in British Columbia and those in one area of Quebec.
French: Jusqu'à maintenant, on a signé des PE avec deux régions - toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique et celles d'une région du Québec.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies a) Canada and Northwest Territories agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, événements officiels ou cérémonies a) Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: Mr President, I would also like to begin my intervention by saying that my sentiments about the Dover catastrophe are deeply felt.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer cette intervention en disant que j' éprouve des sentiments profonds pour la catastrophe de Douvres.
English: To help ensure the incident is not repeated, quality control at the plant has been tightened and there is increased random sampling of the ﬁnal product.
French: Dans les circonstances, j’étais convaincu que le logiciel d’identiﬁcation biométrique n’était pas utilisé, comme l’avaient signalé les médias, et aucune question en matière de vie privée n’a été soulevée.
English: Other applications of nanotechnology in construction include its use in steel-reinforcement, fibre-reinforced plastics (FRP), nanofibre additives and nanoporous ceramics for environmental applications.
French: Parmi les autres usages de la nanotechnologie en construction, mentionnons les armatures d'acier, les plastiques renforcés de fibres, les additifs à base de nanofibres et les céramiques nanoporeuses pour les applications environnementales.
English: Key words: cloud chemistry, cloud frequency, air-mass trajectories, ANOVA.
French: Mots clés : chimie des nuages, fréquence des nuages, trajectoires des masses d'air, ANOVA.
English: On commodities, UNCTAD's innovative work, including its value chain approach, showed that it was feasible to design cost-effective and efficient programmes to maximize development gains from commodity production and trade.
French: Concernant les produits de base, les travaux novateurs de la CNUCED, notamment son approche de la chaîne de valeur, ont démontré la possibilité de concevoir des programmes rentables et efficaces visant à optimiser les gains pour le développement tirés de la production et du commerce des produits de base.