ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following her admission to the Bar as a barrister and solicitor, and developing a practice in litigation, Ms. Longworth spent three years in Canada working in information law.
French: Suite à son admission au barreau au tant quavocate et avouée, et après avoir acquis une expérience dans le domaine des litiges, Mme Longworth a passé trois ans au Canada où elle a travaillé dans le domaine du droit de linformation.
English: In the case of mixed non-ferrous shredded metal scrap, zinc is segregated from other materials by hand or by magnetic separation.
French: Dans le cas des débris métalliques non-ferreux déchiquetés et mélangés, on sépare le zinc des autres matériaux à la main ou par séparation magnétique.
English: 11A.7 As regards the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997, it is recalled that the General Assembly, by its resolution 53/3 of 12 October 1998, endorsed the proposals of the Secretary-General, as contained in his report of 13 May 1998 (A/52/898 and Corr.1), on the understanding that the amount to be utilized by UNCTAD should not exceed $5,526,600.
French: 11A.7 En ce qui concerne le solde inutilisé du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997, on se souviendra que, dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998, l'Assemblée générale avait approuvé les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport en date du 13 mai 1998 (A/52/898 et Corr.1), étant entendu que le montant devant être utilisé par la CNUCED ne devait pas dépasser 5 526 600 dollars des États-Unis.
English: The high variability in the net flux from managed forests is associated with the immediate impact of wildfires, which alone accounted for annual emissions between 14 and 342 Mt over the period from 1990 to 2004 (Figure 2-7).
French: La forte variabilité des flux nets résultant des forêts aménagées a un lien avec l'impact immédiat des feux de friches, qui à eux seuls ont représenté entre 14 et 342 Mt des émissions annuelles pendant la période 1990 à 2004 (Figure 2-7).
English: In this short introduction, we'll stay with the simplest basics that most people use just to show you how easy it is to "migrate" from ifconfig (sys-apps/net-tools) to ip (sys-apps/iproute2).
French: Dans cette courte introduction, nous allons coller aux principes de base que la plupart des personnes utilisent juste pour vous montrer combien il est facile de « migrer » de ifconfig (sys-apps/net-tools) vers ip (sys-apps/iproute2).
English: Their emails are: aalesina@harvard.edu and francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright:
French: Leurs adresses électroniques sont : aalesina@harvard.edu et francesco.giavazzi@uni-bocconi.it Copyright:
English: Though disowned by its creators (Nullsoft, a division of AOL Time Warner), WASTE is readily available online (see waste.2mbit.com for a list of mirror sites), and runs on most current versions of Windows.
French: Bien que désavoué par ses créateurs (Nullsoft, une division d'AOL Time Warner), WASTE est facilement accessible en ligne (voir waste.2mbit.com pour une liste des sites miroir), et fonctionne sur la plupart des versions courantes de Windows.
English: 36 and 42; 61/105, para.
French: 36 et 42; et 61/105, par.
English: In addition, NSERC-funded start-up companies have been issued 627 U.S. patents over the past decade.
French: 100), un professeur subventionné par le CRSNG figurait parmi les inventeurs mentionnés dans l'acte de délivrance du brevet.
English: This integration of economic and social policies is the key to vibrant and dynamic cities and communities.
French: Cette intégration des politiques économiques et sociales est la clé pour susciter la vigueur et le dynamisme des villes et des collectivités.
English: One advantage of the busy base is the opportunity for DCC personnel to move into different job families. "Ruth Dicks moved from the Environmental job family into the Business and Site Management Services job family last spring, for example.
French: « Par exemple, le printemps dernier, Ruth Dicks a délaissé les services environnementaux au profit des services de gestion des activités et des chantiers, tandis que, en janvier, Huffman Chun Ho So est passé des services de construction aux services de gestion des programmes et des projets.
English: However, they remain insufficient for ensuring universal access and the implementation of prevention activities.
French: Elles sont toutefois insuffisantes pour garantir un accès universel et la mise en œuvre des activités de prévention.
English: Party: La Cie de pavage d'asphalte Beaver, Excavation Loiselle et frères Inc., Giguère et Geoffroy Inc., Nepcon Inc., Roxboro Excavation Inc., consulting firm 9014-6135 Québec Inc.
French: Partie : La Cie de pavage d'asphalte Beaver, Excavation Loiselle et frères Inc., Giguère et Geoffroy Inc., Nepcon Inc., Roxboro Excavation Inc., consulting firm 9014-6135 Québec Inc.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-9002), à partir du jeudi 9 mars 2006, de 9 à 17 heures.
English: CONCLUSIONS While the initial implementation of Mandatory HS Code has set the stage for further implementation of HS code requirements, it has not yet made a significant contribution to improved targeting.
French: CONCLUSIONS Même si la mise en oeuvre initiale du code SH obligatoire a ouvert la voie à une mise en oeuvre plus poussée des exigences touchant le code SH, elle n'a pas encore contribué beaucoup à l'amélioration de ciblage.
English: It was good to see so many of our Canadian colleagues.
French: Il a été agréable de rencontrer tellement de nos collègues canadiens.
English: A category is assigned after review, depending on whether the VAAE is considered very likely/certain, probably, possibly or unlikely to be related to the vaccine, or unrelated/unclassifiable.
French: Par la suite, il classe chaque ESAV dans une catégorie selon que l'association avec le vaccin est considérée comme très probable/certaine, probable, possible ou peu probable, ou que l'ESAV est non associé au vaccin/inclassable.
English: Provided they complete the PDSP Enrolment Form for Pensioners Entitled to VAC Dental Services Program and submit it to the Sun Life Assurance Company of Canada within a reasonable period of time, coverage for their family members can begin effective July 1, 2002.
French: Pourvu qu'ils remplissent le Formulaire d'adhésion au RSDP pour les pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d'ACC et qu'ils le transmettent à la Sun Life du Canada dans un délai raisonnable, la protection des membres de leur famille peut débuter le 1er juillet 2002.
English: For universities to be able to fully contribute to science and technology-based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry-university collaboration, and making capital available through venture financing or affordable loans.
French: Pour que les universités puissent contribuer pleinement à un développement régional fondé sur la science et la technologie, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'appui appropriés, en accordant, par exemple, des incitations fiscales à la recherche et à la collaboration entre industrie et université et en mettant des capitaux à la disposition des universités, sous forme de capital-risque ou de prêts assortis d'un faible taux d'intérêt.
English: • The Canadian Economy Online Direct access to economic information from Federal Government sites, organized under the several themes.
French: • Outil éducatif et interactif sur le Canada crée par l'ambassade du Canada à Berlin http://www.kanada.de/explorer
English: Personal Income Tax Education Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Objective:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Éducation Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Objectif :
English: A year later, you want to reuse some elements for another campaign.
French: Il n’y a pas d’accord de cession de la totalité des droits en votre faveur, ce qui signifie que le droit d’auteur appartient au concepteur (selon la législation nationale).
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year. - CECAB Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: The programme is delivered by the National Council for Education and Training in Wales (ELWa National Council).
French: Il est confié au Conseil national de l’éducation et de la formation au pays de Galles (National Council for Education and Training in Wales – ELWa National Council).
English: But many countries, particularly in Sub-Saharan Africa, continue to struggle to provide even the basic needs for their populations.
French: Cependant, les populations de bon nombre de pays, surtout en Afrique subsaharienne, continuent d'avoir de la difficulté à subsister.
English: 86-93 and A/CN.9/665, paras.
French: 86 à 93, et A/CN.9/665, par.
English: The United KingdomUnited Kingdom emphasized ways to of enhance enhancing the cost-effectiveness of the CCL by allowing companies increased flexibility: they can join negotiated agreements and qualify for reduced tax rates, and choose to buy permits from the emissions trading scheme as an alternative to reduce reducing emissions.
French: Le Royaume-Uni a mis en évidence certains moyens d'accroître la rentabilité du CCL en autorisant aux entreprises davantage de souplesse: pour réduire leurs émissions, celles-ci peuvent conclure des accords négociés et prétendre à des taux d'imposition réduits, ou alors acheter des permis dans le cadre du programme d'échange de droits d'émission.
English: Yet I think that the answer from Mr Cook contains a large element of truth, in that the core problem is a lack of political will among the Member States actually to achieve a common foreign policy.
French: Je pense pourtant que la réponse du ministre Cook comprend un important élément de vérité, à savoir que le noeud du problème réside dans le manque de volonté politique des États membres de faire de la politique étrangère une politique véritablement commune.
English: Monthly brochure published by the Associate Assistant Deputy Minister (Personnel), DND.
French: Brochure publiée une fois par mois par le Sous-ministre adjoint associé (Personnel) du MDN.
English: Mr. Paisal Kongthon
French: M. Paisal Kongthon
English: The results are discussed in light of adiabatic correlations.
French: On discute des résultats en fonction des corrélations adiabatiques.
English: So the conclusion is this: State aid must be kept, because it has helped to maintain the competitiveness of European shipping and of the economy of the Member States.
French: La conclusion est donc la suivante: les aides d'État doivent être maintenues, car elles ont contribué à maintenir la compétitivité du transport maritime européen et de l'économie des États membres.
English: UNICRI is taking steps to fill vacancies in a timely manner.
French: L'Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice a pris des mesures pour donner suite à la recommandation.
English: With the 2007 Economic Statement in place, Canada will achieve the commitment set out in Advantage Canada, that is to have the lowest tax rate on new business investment (or METR) in the G7 by 2011. Canada will also have the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: Lorsque les mesures de l'Énoncé économique de 2007 auront été instaurées, le Canada complètera la tâche qu'il s'était fixée dans le plan Avantage Canada, soit d'afficher le taux le plus faible d'imposition sur les nouveaux investissements (ou le TEMI) des pays du G7 d'ici 2011 et le taux d'imposition prévu par la loi le plus faible du G7 d'ici 2012.
English: The information submitted regarding Ontario’s private market was representative of the Ontario private market as a whole.
French: 34 Aux termes de l'article 43 de la Loi sur les forêts du Québec (pièce n° 118 du Canada), les forêts domaniales dépendent des forêts privées et d'autres sources d'approvisionnement.
English: A copy of the fire safety plan shall be kept in the building in a specified location for inspection by Labour Canada officials or by an officer from the local fire department and for reference by designated staff in the building.
French: Un exemplaire du plan de sécurité en cas d'incendie doit être conservé dans un endroit précis de l'immeuble à des fins d'inspection par les représentants de Travail Canada ou par un représentant du service municipal d'incendie, ainsi que pour consultation par le personnel chargé de la surveillance de l'immeuble.
English: Malaysia was concerned about the trafficking of women and girls for sexual exploitation, pornography, prostitution and sex tourism, and urged continued international efforts to eliminate those new forms of slavery.
French: La Malaisie s'inquiète de la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle, de pornographie, de prostitution et de tourisme sexuel, et exhorte la communauté internationale à poursuivre ses efforts en vue d'éliminer ces nouvelles formes d'esclavage.
English: In the context of working relations, managers and supervisors bear particular responsibility for ensuring a harmonious workplace based on mutual respect by, among other things, being open to all views and opinions, providing support to their staff and communicating effectively with them.
French: S'agissant des relations de travail, il incombe spécialement aux responsables et supérieurs hiérarchiques de veiller à l'entente entre collègues fondée sur le respect mutuel, notamment en se montrant attentifs à tous points de vue et manières de voir, en apportant aide et concours à leurs collaborateurs et en entretenant véritablement un dialogue avec eux.
English: They cannot fit the hypothetical isomer SOO, suggested sometime to account for the perturbations in the ultraviolet spectrum at high temperature.
French: Deux faibles bandes sont apparues à 1075 et 1290 cm−1, soit à quelque 75–80 cm−1 de moins que les vibrations de valence de SO2.
English: one’s peril. He stressed that, if WADA really wanted to move this forward, it needed more people to do it.
French: Il précise que si elle souhaite vraiment aller de l’avant, il aura besoin de davantage de personnel.
English: • Margot Wallström met 300 students in an online chat (17/05/2006) On 26 April 2006, Vice-President Margot Wallström met about 300 students in an online chat.
French: • Margot Wallström rencontre 300 étudiants à l'occasion d'un dialogue en ligne (17/05/2006) Le 26 avril 2006, la vice-présidente Margot Wallström a rencontré environ 300 étudiants à l'occasion d'un dialogue en ligne.
English: In 1963 he was appointed to the Court of Queen's Bench of Manitoba and four years later was elevated to the Manitoba Court of Appeal.
French: Il est nommé à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba en 1963 et à la Cour d'appel du Manitoba en 1967.
English: It has 189 rooms on 4 floors, all of them with a private terrace, satellite TV, a complete bathroom, a direct telephone line, a safe deposit box and individual air conditioning. The hotel has three swimming pools, two outdoor and one heated indoor, two outdoor Jacuzzis, a bi-level terrace-solarium, a bar/grill next to the swimming pool, a restaurant, a TV/reading room and a meeting room with a capacity of 200 people.
French: hôtel à Cala Bona (Cala Bona - Son Servera): L'établissement 3 étoiles propose 189 chambres.
English: Iroquois remained with TE 95.22 for another eleven days after being hit and was very active in bombarding enemy gun positions and interdiction targets along the coastal railway.
French: L’Iroquois resta avec l’élément opérationnel 95.22 pendant encore onze jours après avoir été atteint, et participa très activement aux bombardements des batteries ennemies et des objectifs d’obstruction le long du chemin de fer côtier.
English: Record Year for International Patent Filings with Significant Growth from Northeast Asia, publicinf, Thu, 8 Feb 2007 11:07:09 +0100 WIPO Media Alert MA/2007/26:
French: Le congrès mondial plaide en faveur d’une intensification des efforts et des ressources aux fins de la lutte contre la contrefaçon et le piratage, publicinf, Tue, 30 Jan 2007 15:10:16 +0100 Actualité 285 :
English: The Evaluation Report assessed the following five criteria areas for each candidate city: anti-doping history and commitment; infrastructure; premises; finances; and legal issues.
French: L'évaluation des villes candidates a été faite en fonction des cinq critères suivants : expérience et engagement dans la lutte contre le dopage; infrastructure; locaux; aspects financiers et questions légales.
English: The commitment from the Government, the governance structure, the clear lines of responsibility and accountability and continual clear, effective communications with stakeholders, government partners and the Canadian public were essential elements of the management approach.
French: La participation du gouvernement, la structure de gouvernance, la clarté de la répartition des responsabilités et de la reddition de comptes, ainsi que les communications claires et efficaces avec les intervenants, les partenaires du gouvernement et les citoyens ont été des éléments essentiels de l'approche de gestion.
English: Filing / Index Sequence of the document.
French: Classement / Index Séquence du document.
English: Representatives of Children's Municipal Councils and members of Adolescent and Youth Clubs also participated.
French: Des représentants des conseils municipaux d'enfants et des membres de clubs de jeunes et d'adolescents y ont également pris part.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing authorisation for veterinary medicinal products: additional conditions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires:
English: In vigorously growing individuals without interference or damage to branches (the exception in this species), the result is a silhouette that is similar to the vase form of American elm.
French: Les individus vigoureux qui ne rencontrent pas d’obstacle et ne subissent pas de dégâts aux rameaux (fait exceptionnel chez cette espèce) finissent par avoir le port en vase de l'orme d'Amérique.
English: Video/06-366HiRes.wmv Canadian cowgirls train with military discipline Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Moreover, youthful offenders are given as far as possible, such treatment due to them as youthful offenders.
French: En outre, les jeunes délinquants reçoivent, dans la mesure du possible, un traitement adapté à leur âge.
English: However, the tax on the value of the consideration which is the percentage of the sale made by the store cannot be ascertained until the quilt has been sold by the store.
French: Toutefois, la taxe sur la valeur de la contrepartie qui représente un pourcentage des ventes est invérifiable tant que le magasin n'a pas vendu les courtepointes.
English: Candidate A person who seeks election to public office. A candidate running in a federal election or by-election is trying to be elected a member of Parliament.
French: Bulletin de vote spécial Bulletin de vote permettant aux électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de scrutin de voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin.
English: Rule 27 provides, “Each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur”.
French: L'article 27 dispose que «chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur».
English: 11 is triggered with respect to contempt proceedings.
French: 224, et l’arrêt Vidéotron Ltée c.
English: On that day, the Hungarian Presidency will be organising the fifth meeting of the Integrated European Platform for Roma Inclusion in Budapest, which I am sure many of you will also be attending.
French: Ce jour-là, la Présidence hongroise organisera la cinquième réunion de la plateforme européenne pour l'intégration des Roms à Budapest, à laquelle, j'en suis sûr, nombre d'entre vous participeront également.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers 129
French: Démocratie et État de droit 129  Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 133
English: The Committee will have before it:
French: Environnement commercial et niveau des prix
English: The outcome of this dialogue will be a Chair's summary, which will be submitted to the preparatory committee and incorporated into its records;
French: Les résultats de cette concertation seront consignés dans le résumé que le Président fera des travaux, qui sera présenté au Comité préparatoire avant d'être incorporé à ses documents;
English: As regards the Intergovernmental Conference (IGC), Parliament expressed its deep concern at what it sees as the lack of political will displayed by the Member States in the last few months on the various questions under discussion.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale (CIG), le Parlement exprime sa vive inquiétude face à ce qu'il considère comme l'insuffisance de la volonté politique manifestée par les États membres au cours des mois écoulés sur les différentes questions à l'examen.
English: Responses to all such letters would be provided by CRTC.
French: Le CRTC répond par écrit à toutes les lettres portant sur ce type de sujets.
English: Articulate and support the Government agenda PCO plays an important and unique role by bringing a "whole-of-government" approach to policy development and issues management, and collaborates with other federal departments, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and other domestic and international stakeholders to help implement the Government agenda.
French: Formuler et soutenir le programme d'action du gouvernement Le BCP joue un rôle important et unique en adoptant une approche pangouvernementale en matière d'élaboration des politiques et de gestion des enjeux; il collabore avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le secteur privé et le secteur bénévole, et avec d'autres intervenants nationaux et internationaux, à la mise en œuvre du programme d'action du gouvernement.