ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of vector is an important factor for eradication efforts.
French: Le type de vecteur est un facteur qui joue un rôle important dans les efforts d’éradication.
English: Indeed, since according to the department there are no right or wrong answers and marks are based on such things as speed of response and number of key strokes, it is not apparent how information about the marking scheme could prejudice future use of the test.
French: En réalité, puisqu'il n'existe aucune bonne ou mauvaise réponse selon le ministère et que les notes sont fondées sur des critères tels que la rapidité de réponse d'une personne et le nombre de frappes au clavier, la façon dont l'information relative au barème de correction pourrait nuire à l'utilisation ultérieure du test demeure obscure.
English: This relief mechanism is explained beginning at paragraph 70.
French: Pour en savoir davantage au sujet de ce mécanisme d'allégement, se reporter au paragraphe 70.
English: European Community concerted action on monitoring HIV seroprevalence in a sentinel population of STD patients.
French: Action concertée de la Communauté Européenne pour la surveillance de la séroprévalence du VIH dans une population sentinelle de patients présentant une MST.
English: At the same time, one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Toutefois, l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article - par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle - peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: Former CELL-CUP Festivals were big success both among those who are concerned with handball and those who were only spectators.
French: Nous espérons que vous ne serez pas déçus et nous voudrions vous comptez parmi nos amis.
English: The charm of the past which can be found in the restored furnishings and fittings does not disregard the need for today’s comforts.
French: Le charme du passé qui se retrouve dans la décoration et les meubles ne laisse pas de côté le confort recherché par le visiteur.
English: With fine paper or cardboard, the savings would be about twice as great.
French: Si l'on remplace l'aluminium par du papier fin ou du carton, les économies doublent presque.
English: Latest reports Rules of procedure Articles - all
French: Derniers rapports Qu'est-ce que le règlement du Parlement dit du rapporteur et de son rapport :
English: In the Criminal Code these issues are dealt with in chapter 8, article 115, paragraph 4, and articles 117-119, 123 and 124 (rape; sexual intercourse with a minor under the age of 16; depravity; sodomy; abduction or substitution of an infant; unlawful deprivation of liberty), and chapter 15, articles 205, 221, 223 and 223-1 (enticement of minors into criminal activity; brothel-keeping and procurement; manufacture or retail of pornographic items; manufacture or distribution of works that promote the cult of violence and cruelty).
French: Dans le Code pénal, ces questions sont traitées au chapitre 8, articles 115, paragraphe 4, 117 à 119, 123 et 124 (viol; rapports sexuels avec mineurs de 16 ans; débauche; homosexualité; enlèvement de personne ou substitution d'enfant; séquestration), au chapitre 15, articles 205, 221, 223 et 223-1 (incitation de mineurs à commettre des actes délictueux; exploitation de maison de prostitution et proxénétisme; production ou vente de matériels pornographiques; production ou diffusion d'œuvres faisant la propagande du culte de la violence et de la cruauté).
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda items 4 bis and 5 (see chap.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre des points 4 bis et 5 (voir chap. I, sect. B).
English: The death penalty may not be imposed on women or on persons under the age of 18 who have committed a crime (Criminal Code, art.
French: La peine de mort ne peut être prononcée contre une femme ou une personne âgée de moins de 18 ans coupable d'un crime (Code pénal, art.
English: Ask the salesperson for clarification if necessary.
French: Si nécessaire, demandez des explications au vendeur.
English: Infringement in Case of Dramatic, Operatic or Musical Work 43.—(1) Any person who, without the written consent of the owner of the copyright or of the legal representative of the owner, knowingly performs or causes to be performed in public and for private profit the whole or any part, constituting an infringement, of any dramatic or operatic work or musical composition in which copyright subsists in Canada is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred
French: Altération du titre ou de la signature d’une œuvre dramatique ou musicale (2) Quiconque modifie ou fait modifier, retranche ou fait retrancher, le titre ou le nom de l’auteur d’une œuvre dramatique, d’un opéra ou d’une composition musicale sur laquelle un droit d’auteur existe au Canada, ou opère ou fait opérer dans une telle œuvre, sans le consentement écrit de l’auteur ou de son représentant légal, un changement, afin que la totalité ou une partie de cette œuvre puisse être exécutée ou représentée en public, dans un but de lucre personnel, est coupable d’une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par
English: For these reasons, the most appropriate position to take is that boiling has not been shown to reduce the health risks related to cyanobacterial toxins and DBPs and therefore cannot be recommended as a solution at the present time.
French: Pour ces raisons, la position la plus appropriée à prendre est qu'on n'a pas encore montré que l'ébullition diminue les risques pour la santé afférents aux toxines cyanobactériennes et aux SPD et par conséquent on ne peut pas la recommander comme solution en ce moment.
English: Cables are included in the PCMCIA kits.
French: Des câbles sont inclus avec les kits PCMCIA.
English: We also think it is right, and this is a very important point, that appropriations should automatically lapse if they do not give rise to payments within a specified time.
French: Nous approuvons le fait de prévoir - et c'est très important - le dégagement d'office des engagements qui n'ont pas donné lieu à paiement à expiration d'un certain délai.
English: Established by the United Nations Research Institute for Social Development and the Program for Strategic and International Security Studies, WSP has carried out research and action projects in countries emerging from war.
French: Créé par l’Institut de recherche de l’ONU pour le développement social et par le Programme pour les études stratégiques et de sécurité internationale, le Projet a mené des recherches et oeuvré dans des pays sortant de la guerre.
English: Throughout this lengthy investigation, I, and members of my staff involved in this effort, have been struck by both the courage and the despair of the parents of children and youths with complex needs who have sought help from this office.
French: Tout au long de cette très longue enquête, moi, ainsi que les membres de mon équipe qui participent à cet effort, avons été frappés à la fois par le courage et par le désespoir des parents d'enfants et de jeunes ayant des besoins complexes qui ont demandé de l'aide auprès de ce bureau.
English: • Marshall McLuhan's Understanding Media is published
French: • Publication de Understanding Media (Pour comprendre les médias) de Marshall McLuhan
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congés de maternité et la discrimination dans les licenciements fondés sur le statut matrimonial;
English: ADB has also incorporated the findings into a handbook on local-level planning being prepared with the Ministry of Planning and Investment, to which UNICEF is also contributing content specifically on children.
French: La Banque asiatique de développement a également incorporé les conclusions du rapport à un guide sur la planification à l'échelon local qu'elle élabore en collaboration avec le Ministère de la planification et de l'investissement, et pour lequel l'UNICEF fournit des passages relatifs à la question des enfants.
English: Amendment 3 RECITAL 1 A (new) (1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 1 bis (nouveau) (1 bis) L'acide perfluorooctanique (APFO) et ses sels suscitent des préoccupations similaires en raison de leur analogie structurelle avec les SPFO.
English: In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme prescrit au paragraphe 8.3.1.6 doit utiliser un capteur de rapport air/carburant ou un capteur lambda du type à oxyde de zirconium à large plage de mesure.
English: Professional Occupations in Public Relations and Communications 5124
French: Professionnels/professionnelles des relations publiques et des communications 5124
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Soit les infractions sont de responsabilité stricte, soit elles exigent que la poursuite prouve que l'accusé avait l'intention de commettre l'infraction.
English: Globalization is increasing the amount of wealth in the world. But it is so far not sharing these riches in an equitable way, neither within most countries nor between them.
French: La mondialisation augmente la somme des richesses dans le monde, mais, à ce jour, cet enrichissement ne s’est pas manifesté de façon équitable, ni au sein de la plupart des pays, ni entre eux.
English: The representative argued that the onus was on the appellant to fully describe the incident at the time of the interview and it was unreasonable to attempt to provide additional information after the interview to clarify or explain why he acted the way that he did with the inmate.
French: Le représentant a soutenu qu'il incombait à l'appelant de décrire l'incident dans tous ses détails au moment de l'entrevue et qu'il était déraisonnable de tenter de fournir de l'information additionnelle après l'entrevue afin de préciser ou d'expliquer pourquoi il avait agi de la sorte avec le détenu.
English: Some of these species are already presumed to be extinct.
French: On présume que certaines d’entre elles sont déjà disparues.
English: Section REX «The social contract in Latin America» Rapporteur:
French: Section REX «Le contrat social en Amérique latine» Rapporteur:
English: How much does the PCA3 test cost and is the PCA3 test covered by health insurances?
French: Combien coûte le test PCA3 et est-il remboursé par les assurances de santé?
English: Integrated 11a/b/g Wi-Fi wireless 43 technology (select models) helps increase mobility and productivity by allowing you to connect in either Wi-Fi environment.
French: La technologie sans-fil 11a/b/g Wi-Fi intégrée 43 (sur certains modèles) accroît votre mobilité et votre productivité en vous permettant de vous connecter à l'un de ces deux environnements Wi-Fi.
English: Familial pre-disposition to breast cancer in a British population: implications for prevention.
French: Familial predisposition to breast cancer in a British population: implications for prevention.
English: Candidates in a district may secure the preliminary list through a request to the returning officer of the district, under section 94.
French: Puisque cette liste serait sous forme électronique, elle n’alourdirait pas indûment la charge de travail des directeurs du scrutin.
English: Letter dated 1 September (S/1999/935) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er septembre (S/1999/935), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Articles containing only extremely insensitive detonating substances N 1.6 13.
French: Objet ne contenant que des matières détonantes extrêmement peu sensibles N 1.6 13.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on heavy metals and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les travaux effectués sur les métaux lourds et:
English: See also Leslie and Maguire, Historical Development (cited in note 48), p.
French: Voir aussi Leslie et Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens, mentionné à la note 48, p.
English: [14] Mr. Audet's supervisor, Gerald Nadon, who held the position of "trainmaster", confirmed in his testimony that CN views "negatively" any last-minute requests for sick leave that are made to a dispatcher by employees when they get their call to come in to work.
French: [14] Le superviseur de M. Audet, Gerald Nadon, qui occupait le poste de « coordinateur de trains », a confirmé dans son témoignage que le CN considérait [Traduction] « défavorablement » toute demande de congé de maladie faite à la dernière minute au répartiteur par des employés auxquels on demandait de se présenter au travail.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of February 14, 2007, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 14 février 2007 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.
English: MedDR A terminology will be used to express medical concepts in certain Modules of the Com mon Te chn ical Docu m ent.
French: La terminologie de MedDRA servira à exprimer des notions médicales dans certains modules du Common Technical Document (document technique commun).
English: 7.4 The Committee takes note of the complainant's argument, contested by the State party's authorities, that her husband suffered memory loss as a result of the car accident in October 2003 and, therefore, could not give any details of what happened to him in Azerbaijan.
French: 7.4 Le Comité prend note de l'argument de la requérante, contesté par les autorités de l'État partie, selon lequel son mari a perdu la mémoire à la suite de son accident de voiture en octobre 2003 et ne pouvait donc pas donner de détails sur ce qui lui était arrivé en Azerbaïdjan.
English: Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
French: Pour l'Union européenne, éducation et formation sont de véritables priorités en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) asked whether there was a simplified, child-friendly version of the Convention; whether the training programmes for child protection workers were run on an ad hoc basis or regularly; and, finally, whether directors of orphanages and teachers, who were in constant contact with children, also received awareness-raising training.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour le Malawi) demande s'il existe une version simplifiée de la Convention qui soit facilement accessible aux enfants, si les programmes de formation des agents chargés de la protection de l'enfance ont été mis en place à titre ponctuel ou régulier, et enfin si les directeurs d'orphelinats et les enseignants, qui sont constamment en relation avec des enfants, bénéficient également de programmes de sensibilisation.
English: Cases concerning child abductions dealt with by the Department of Private Law in the period 1991 to 2002
French: Affaires d'enlèvement d'enfants traitées par la direction du droit privé de 1991 à 2002
English: Recent regional programs include the following initiatives: 1.
French: Voici certains des programmes régionaux entrepris récemment : 1.
English: For this reason, contractors can still be assessed for the applicable RST on items produced and/or purchased for use in real property contracts even though RST has been collected from their customers.
French: C'est pourquoi ils peuvent recevoir une cotisation relativement à la TVD applicable aux articles produits et/ou achetés en vue d'être utilisés dans le cadre des dits contrats, même s'ils ont perçu la TVD auprès de leurs clients.
English: Outside the region, they may be held to account in the same way before the Criminal Division of the Supreme Court”.
French: En dehors du territoire régional, la responsabilité pénale sera engagée selon les mêmes conditions devant la chambre criminelle du Tribunal suprême».
English: The delegation of India was headed by H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador and Permanent Representative of India to the United Nations Office at Geneva.
French: La délégation indienne était dirigée par S. E. M. Swashpawan Singh, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: • 247 Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB (CON/2003/6)
French: • 247 Avis sur une recommandation concernant la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE (CON/2003/6)
English: Returning to the available arsenal of legal instruments, he said that the legal experts of the Office were helping the countries interested in accelerating the ratification and implementation of the United Nations conventions against organized crime, corruption and terrorism.
French: Revenant sur l'arsenal d'instruments juridiques existants, l'orateur indique que les experts juridiques de l'Office aident les pays intéressés à ratifier et à appliquer dans les meilleurs délais les conventions des Nations Unies contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: The evolution of expenditures and budgets in the Americas from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1A.
French: L'évolution des dépenses et des budgets dans les Amériques à partir de 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le Tableau II1A.
English: Advice to the individual TFWs about how to apply for the PNP is typically done by registered immigration consultants or government representatives.
French: Les consultants en immigration reconnus ou les fonctionnaires offrent aux TÉT des conseils sur la demande à transmettre au PCP.
English: E-016/03 It has been determined that the management of PARADATA SYSTEMS INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about October 24, 2003.
French: E-016/03 Il a été décidé que la direction de PARADATA SYSTEMS INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 24 octobre 2003.
English: You must have the approval of the Departmental National Coordinator to sell below 95% of your appraised value.
French: Il vous faut l'approbation du coordonnateur ministériel national pour vendre votre propriété moins de 95 % de l'évaluation.
English: Targeted substances (which includes benzodiazepines)
French: Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006
English: In addition, the formation lacks the distinctive detrital metamorphic mineral assemblages that are characteristic of older rocks of the San Juan Islands.
French: De plus, la formation ne présente pas les assemblages minéralogiques métamorphiques détritiques distinctifs des roches plus anciennes des îles San Juan.
English: The durable manufacturing industries comprise the more cyclically-sensitive portion of the manufacturing sector.
French: Les industries de la fabrication de biens durables constituent la partie du secteur de la fabrication plus sensible aux cycles.
English: Most of the major retailers, including Migros, Coop and Denner, operate their own purchasing divisions.
French: La majorité des principaux détaillants, dont Migros, Coop et Denner, exploitent leur propre division des achats.
English: Other nations, including the moslem states, are bogged down in the mud of a black night, without knowing either where to go or where to get the necessary forces to the protection of their identity.
French: En matière de réformes sociales, il avait des hommes qui croyaient en leur mission, qui ont fortement influencé le cours de la vie marocaine, en émettant des principes et des doctrines qui ont constitué le substrat de leur fondement pendant une très longue période de l'histoire du Maroc.
English:   The Income Tax Act provides for an exemption from the payment of capital gains taxes on certified cultural property that is donated or sold to designated institutions or public authorities in Canada.
French:   La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une exemption du paiement de l’impôt sur les gains en capital pour les biens culturels attestés qui sont donnés ou vendus à des établissements ou à des administrations désignés du Canada.
English: In card and gift sales, for 2009, the sales volume is projected at 89 million cards, and gross proceeds are projected at $147 million (see table 1).
French: En ce qui concerne la vente de cartes et autres articles, il est prévu de vendre 89 millions de cartes et le montant brut des recettes devrait atteindre 147 millions de dollars (voir tableau 1).
English: Also urges States to aggressively combat and eliminate corruption, particularly among law enforcement agencies and the judiciary;
French: Exhorte aussi les États à combattre la corruption avec vigueur et à l'éliminer, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire;
English: Little Ice Age | Table of Contents | Glossary Index | Next Term:
French: Petit âge Glaciaire | table des matières | index du glossaire | suite :
English: Final 1 percent of moisture evaporates as the wheat cools.
French: Le dernier pourcentage d’humidité s’évapore à mesure que le blé refroidit.
English: As well, Canadians have been kept current on our progress on blood and blood components and cells, tissues, and organs. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_presentation_2_e.html Our Department continued to meet its one-day turnaround time in responding to information requests through a generic e-mail account.
French: En outre, les Canadiens ont été tenus au courant de nos progrès en ce qui concerne le sang et les composants du sang, de même que les cellules, les tissus et les organes. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_presentation_2_f.html Notre ministère a continué de respecter son délai d'exécution d'un jour pour la réponse aux demandes de renseignements par l'intermédiaire d'un compte de courriel générique.
English: With regard to the “two-weeks rule” about which Mr. Sicilianos had been concerned, he wished to stress that the rule applied only to foreign domestic helpers whose contracts had been prematurely terminated.
French: En ce qui concerne la «règle des deux semaines», dont s'est inquiété M. Sicilianos, M. Ho tient à préciser que cette règle ne s'applique qu'aux employés de maison étrangers dont les contrats sont résiliés prématurément.
English: The explosives may be detained until the prosecution proceedings are concluded (s.14.4(2)) or the court has ordered the January 12, 2001 E & C Policy Page 16
French: Les explosifs peuvent être retenus jusqu’à l’issue définitive des poursuites (alinéa.14.4(2) ou jusqu’à ce que la cour ordonne leur restitution (alinéa 14.5(2)).
English: Higher COP measures indicate greater efficiency.
French: Plus ce coefficient est élevé, plus le système est efficace.