ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment support services included education and training, child care, transportation, counselling and job referral.
French: Les services de soutien de l'emploi incluent les programmes d'études et de formation et les services de garde d'enfants, de transport, d'orientation et de présentation d'emplois.
English: The meeting considered this agenda item in the context of its terms of reference and governance structure.
French: Les participants ont examiné ce point de l'ordre du jour compte tenu des attributions et de la structure de gestion du Groupe spécial d'experts.
English: **ARTICLE 37 PAY ADMINISTRATION 37.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: **ARTICLE 37 ADMINISTRATION DE LA PAIE 37.01 Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: We do our utmost in order to offer you a comfortable stay and we are looking forward to receiving you.
French: Votre bien-être nous tient à cœur et nous serions ravis de vous recevoir dans notre hôtel.
English: Furthermore, UNDP was actively closing the national/international divide by providing equal access to learning and career development opportunities as well as rewarding and recognizing National Professional Officers for their contribution.
French: De plus, le PNUD s'employait à éliminer les disparités entre fonctionnaires recrutés au plan national et fonctionnaires internationaux en offrant aux uns et aux autres les mêmes possibilités en matière de formation et de perspectives de carrière, et en reconnaissant et récompensant l'apport personnel des premiers.
English: That is precisely what I have found to be the situation here.
French: » C'est exactement ce que j'ai constaté en l'espèce.
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee considered the question of the control and limitation of documentation and noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 D of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 55/222 of 23 December 2000.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question du contrôle et de la limitation de la documentation et a noté qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 D du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 55/222 du 23 décembre 2000.
English: The order of the court can vary, depending upon the circumstances of the case.
French: Les ordonnances du tribunal peuvent varier en fonction des circonstances de l'espèce.
English: They will become effective in 2002 at the earliest.
French: Ces mesures entreront en vigueur au plus tôt en 2002.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > Eslovénia - Ambiente
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > Eslovénia - Critérios políticos
English: The present report, submitted in response to those resolutions, outlines achievements and good practices in United Nations entities in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including through adopting gender-sensitive policies and strategies, building capacity of staff and developing gender-sensitive tools and methodologies in support of implementation at the national level.
French: Le présent rapport fait suite à ces résolutions et rend compte des réalisations et des bonnes pratiques des organes et organismes des Nations Unies s'agissant de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et notamment de l'adoption de politiques et stratégies soucieuses d'égalité des sexes, du renforcement des capacités du personnel et de la formulation d'outils et méthodologies sexospécifiques appuyant la mise en œuvre au niveau national.
English: Given that correspondence from the appellant to the Department of National Revenue, that the retail box for the product and that several of the detailed descriptions of the effects of the individual herbs all used the word "tonic," the Tribunal finds that the product in issue is properly classified under tariff item No. 2208.90.99.  Place of Hearing:
French: Étant donné que les pièces de correspondance envoyées par l'appelant au ministère du Revenu national, que l'emballage dans lequel le produit est vendu au détail et que plusieurs des descriptions détaillées des effets des herbes particulières mentionnent tous le mot « tonique », le Tribunal conclut que le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2208.90.99.  Lieu de l'audience :
English: Yesterday, Wednesday, 26 March 2008, two Israeli civilians were wounded after Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired some 20 Qassam rockets and mortar shells at southern Israel.
French: Hier, mercredi 26 mars 2008, deux civils israéliens ont été blessés lorsque des terroristes palestiniens ont lancé, de la bande de Gaza, une vingtaine de roquettes Qasam et des obus de mortier sur le sud d'Israël.
English: Make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: S’efforcer de parvenir à un consensus au sujet du projet de renonciation.
English: He was under no duty to accelerate what amounts to his own “indictment” after the “prosecuting” authority had failed to act.
French: Rien ne l'obligeait à accélérer une procédure qui revenait à s'incriminer lui-même face à l'inertie de l'autorité «de poursuite».
English: The Dele gation of Japan, as Task Force Leader, gave an oral progress report on the work carried out, the issues addressed and the agreements reached since the submission of the report contained in the said document.
French: La délégation du Japon, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a présenté un rapport verbal sur les travaux accomplis, les questions examinées et les points d’accord dégagés depuis la communication du rapport figurant dans ledit document.
English: The recommendations presented in the evaluation centred on expanding asset classes to enhance return, subject to maintaining the focus on the key objectives.
French: Les recommandations formulées portaient sur l’élargissement des catégories d’actifs afin d’accroître le rendement, pour autant que le respect des principaux objectifs soit maintenu.
English: He has also performed at a wide range of festivals such as Aix-en-Provence, Alden Biesen, Beaune, Nantes, St. Riquier, Brugge, Festival van Vlaanderen, Festival de Wallonie, Leipzig Bach Festival, Lockenhaus, Schleswig-Holstein and Sopron.
French: Il participe aussi à de nombreux festivals comme St. Riquier, Alden Biesen, Aix en Provence, Beaune, Bruges, Nantes, Leipzig Bach Festival, Lockenhaus, Schleswing-Holstein, Sopron, Flandres et Wallonie.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 juillet 1998.
English: They also function as key players in the provision of public access to Canada’s cultural and heritage resources.
French: Elles constituent également des intervenants clés dans la prestation de l’accès public aux ressources culturelles et patrimoniales du Canada.
English: On the occasion of the fifteenth anniversary of the entry into force of the Convention, it was gratifying to note that significant progress had been made in obtaining recognition for children's rights within the international human rights system.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, il est réjouissant de constater que des progrès sensibles ont été accomplis sur le plan de la reconnaissance des droits de l'enfant au sein du système international des droits de l'homme.
English: Towards the end of the interview, it is quite likely that you will be asked if you have any questions.
French: Vers la fin de l'entrevue, il est fort possible qu'on vous demande si vous avez des questions.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00005359 Position Title Senior Director Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00005359 Titre du poste Directeur Principal Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Survival of "emblings" (germinants from somatic embryos) following transfer to soil, acclimatization, and first season's growth in the nursery was 80% or greater for most genotypes.
French: Pour la plupart des génotypes, les plantules obtenues à partir d'embryons somatiques ont un taux de survie de 80% et plus après transfert en sol, acclimatation et une première saison de croissance en pépinière.
English: Up to a maximum of 15 per cent of the funds can be spent on maintenance of assets created under the programme.
French: Au maximum, 15 % des fonds peuvent être utilisés pour assurer l'entretien des actifs créés grâce au programme.
English: A pilgrim asks a sherpherdess if he is on the right road to Santiago.
French: Un pèlerin demande à une bergère s'il est bien sur le bon chemin de Saint-Jacques.
English: Zohair Kawaree
French: Zohair Kawaree 28.
English: From the evidence presented, the Agency cannot conclude that this has been the case.
French: D'après les preuves présentées, l'Office ne se range pas de cet avis.
English: Generally speaking, there is a need for us to recognise migration and realise that it will continue and increase in the future.
French: D’une manière générale, il nous faut reconnaître le phénomène migratoire et prendre conscience qu’il va continuer à prendre de l’ampleur.
English: Commission decision on aid to Chemieanlagebau Staßfurt, Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Chemieanlagebau Staßfurt, située dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Proficient Working Team The bond between handler and dog may be described as one of "feeling for one another"; however, it should be explored much more deeply since without a bond, one does not have a proficient working team.
French: D'équipe efficace Le genre de lien qui existe entre un conducteur et son chien est un « sentiment l'un pour l'autre », et il vaut la peine de explorer d'avantage ce lien étant donné que, sans cela, il n'y a pas d'équipe efficace.
English: Indigenous Peoples and Sustainable Development" was an innovative government-NGO partnership that allowed Asian Indigenous groups a chance to network amongst themselves, to meet with Canadian and European Aid agencies and to raise the profile of Indigenous issues with Asia-based International Organizations.    Lisa Saway (Philippines National Commission on Indigenous Poeoples), Jannie Lasmbang (Malaysia, AIPP), Jill Carino (Philippines, Cordillera Peoples Alliance), and Lucky Sherpa (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) take a break between sessions.
French: Indigenous Peoples and Sustainable Development », était un partenariat novateur entre des gouvernements et des ONG qui a permis aux groupes autochtones asiatiques de créer des liens entre eux, de rencontrer des organismes d'aide canadiens et européens et de mieux faire connaître les questions autochtones auprès des organismes internationaux situés en Asie. Lisa Saway (Philippines National Commission on Indigenous Poeoples), Jannie Lasmbang (Malaisie, AIPP), Jill Carino (Philippines, Alliance populaire de Cordillera), et Lucky Sherpa (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) font une pause entre les réunions.
English: Thirdly, by adopting the best in information technology, the United Nations will not only be a more effective and open organization; it can also help in bridging the information divide in the world.
French: Troisièmement, en adoptant ce qui se fait de mieux dans l'informatique, non seulement l'ONU gagnera en efficacité et en transparence, mais, en plus, elle contribuera à combler le fossé qui divise le monde en matière d'information.
English: On 16 May, the SPDC mouthpiece New Light of Myanmar pledged to "conduct investigation into the cases [of misappropriation of aid] to expose the offenders and take punitive action against them in accordance with the law.
French: Le 16 mai, l’organe de presse officiel du Myanmar, New Light of Myanmar, s’est engagé à « mener des enquêtes sur les affaires [de détournement d’aide], à en démasquer les auteurs et à prendre des actions punitives contre eux conformément à ce que prévoit la loi ».
English: It was for the purpose of deepening this debate that women's political participation has been chosen as one of the major issues to be examined during the Second National Conference on Policies for Women, scheduled for August 2007.
French: C'est pour approfondir ce débat que la question de la participation politique des femmes a été choisie comme l'une des grandes questions à examiner lors de la Deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme, qui doit se tenir en août 2007.
English: “(f) The privileges and immunities enjoyed by the Court by virtue of article 48 of the Rome Statute are conferred in the interests of the Court.
French: f) Les privilèges et immunités reconnus à la Cour en vertu de l'article 48 du Statut de Rome sont conférés dans l'intérêt de la Cour.
English: Departmental staff may have to actually help develop a business or marketing plan for the organization, or, as one program did, provide consulting funds to develop ongoing performance monitoring.
French: Le personnel ministériel peut en fait devoir aider à élaborer un plan d'affaires ou de commercialisation pour l'organisation ou, comme on l'a déjà fait dans le cadre d'un programme, fournir des fonds de consultation pour élaborer un système de suivi régulier du rendement.
English: It finished this to design by boredom.
French: Il s'a fini cela de dessiner par ennui.
English: Canadian Army News Episode 194 * Download this Podcast (38.7 Mb) Monday, January 07, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 190 * Téléchargez ce Podcast (38,6 Mo) samedi 24 novembre 2007
English: The store also serves a specialty dish called "darn chicken," named after Gladue, whose nickname is "darn."
French: Le magasin sert également le « darn chicken », repas de poulet spécial baptisé d’après M. Gladue – dont le surnom est « darn ».
English: 5.2 Description of Proposed Location in Relation to Surrounding Area, Roads, Other Buildings Please check if a map or drawing is attached 5.3 Brief Description of Proposed Security Measures Please check if separate pages are attached 6.
French: 5.2 Description de l'emplacement proposé par rapport au secteur, aux routes et aux autres édifices environnants Veuillez cocher la case si vous avez joint une carte ou un dessin. 5.3 Brève description des mesures de sécurité proposées Veuillez cocher la case si vous avez annexé des feuilles supplémentaires.
English: If you're not a CRHP member, or if your membership has lapsed, renew or join the CRHP now to be eligible for this funding. Regional Respiratory Health Funding The CRHP Research Committee will host a new competition for Regional Respiratory Health Funding.
French: Prenez un moment pour vous inscrivez aux PCSR ou renouvelez votre adhésion dans notre formulaire en ligne sécurisé Financement régional en santé respiratoire Le comité de la recherche des PCSR organisera un nouveau concours pour un financement régional en santé respiratoire.
English: You may find all information on timetable, actual departure and arrival times , promotional offers and other interesting facts concerning our Company on our website.
French: Toutes les informations sur les horaires des vols, les heures de départs et d'arrivées , les promotions, ainsi que de nombreuses autres actualités sur notre compagnie sont disponibles sur notre site internet.
English: Some delegations expressed the view that, in order to avoid any legal implications, consideration might be given to establishing a specialized space agency under the aegis of the United Nations that could take on the role of the supervisory authority as well as other functions, such as the consideration of space debris and other issues of a global character.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, pour éviter toute répercussion juridique, il conviendrait d'envisager d'établir une agence spatiale spécialisée, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui pourrait assumer la fonction d'autorité de surveillance ainsi que d'autres fonctions telles que l'examen de la question des débris spatiaux et autres questions d'intérêt mondial.
English: "I love what the Department is doing, and I love teaching," he says.
French: « J’adore ce que fait le Ministère et j’adore enseigner, ajoute-t-il.
English: Number of women detected with invasive cancer during > 5 per 1,000 (initial screen) a screening episode per 1,000 women screened.
French: Pourcentage de femmes ayant subi un examen de < 10 % (dépistage initial) dépistage pour lesquelles on recommande une < 5 % (dépistages subséquents) investigation diagnostique plus approfondie à la suite de la détection d'anomalies dans le cadre du programme.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 91).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 91).
English: CN subsequently appealed this Decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le CN a ensuite interjeté appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: The ICL is presented in Annex A. 1.3.
French: La LMIC est fournie à l’annexe A. 1.3.
English: In addition, PMTCT sites increased from 5 to 71 in 31 districts, with 224,410 pregnant women attending these sites, 71 per cent of whom were counselled and 65 per cent tested.
French: De plus, les Points de prévention de la TMF sont passés de 5 à 71 dans 31 districts, 224 410 femmes enceintes les ont fréquentés, dont 71 % ont été conseillées et 65 % analysées.
English: Guidelines are also specific to how the water is used, be it for supporting aquatic life, drinking, recreation, irrigation or livestock watering.
French: Ces recommandations peuvent être amendées pour refléter l'état des sites particuliers, par exemple, la composition des différentes espèces ou les niveaux naturels de substances présentes dans l'environnement, telles que le phosphore.
English: This creates a special environment, and it also creates quite a few problems for marine life.
French: Ceci crée un milieu particulier qui engendre différents problèmes pour la vie marine.
English: 5/ Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
French: 5 Mesures effectuées sur le cycle combiné, c'est-à-dire en conditions urbaines dans la première partie et en conditions extra-urbaines dans la deuxième partie.
English: The Special Rapporteur further notes that the General Assembly has given the Secretary-General a mandate for examining harmful traditional practices.
French: De même, le Rapporteur spécial prend note du fait que l'Assemblée générale a donné au Secrétaire général mandat d'examiner la question des pratiques traditionnelles néfastes.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, 1.9.1994, p.
French: RÈGLEMENT (CE) No 2100/94 DU CONSEIL du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du 1.9.1994, p.
English: We also offer a range of services and activities to enhance the pleasure of your stay...
French: Pour votre plaisir nous mettons à votre disposition plusieurs services et activités.
English: Therefore, Commander Thégboro could not have gone to the stadium or decided on any action in relation to the events without having received orders from the President or at least been given authority to act on his behalf.
French: Dans ces circonstances, le commandant Thégboro n'aurait pas pu aller au stade ou décider de quelque action que ce soit en relation avec les événements sans avoir reçu des ordres du Président ou du moins l'autorité d'agir en son nom.
English: In March 2003, OFAC announced that it would not renew permits for educational exchanges, i.e. so-called “people to people” exchanges.
French: Dès mars 2003, le Bureau avait annoncé qu'il ne renouvellerait pas son programme de permis de voyages au titre des échanges éducatifs dits « échanges de peuple à peuple ».
English: Yet, bankruptcy procedures against major debtors and voluntary liquidation of 16 large state-owned companies were recently initiated as the companies were deemed unviable.
French: Sur 38 procédures engagées à l’encontre de débiteurs importants, dont les arriérés fiscaux représentent 0,6% du PIB, huit entreprises ont jusqu’à présent été retenues pour être mises en faillite.
English: However, progress made in adaptation actions so far has been slow and limited despite more information on climate change and its risks and impacts becoming available.
French: Les progrès dans ce domaine ont cependant été lents et limités malgré la multiplication des informations disponibles sur les risques et les effets des changements climatiques.
English: Conversely, the rationale for the BAS program is not consistent with the same objectives in that it rewards large bands that desire independence.
French: Par contre, le mécanisme du PSCB ne va pas dans le sens de ces mêmes objectifs puisqu’il récompense les grandes bandes qui souhaitent l’autonomie.
English: A written opinion will normally have been established on the application by the International Searching Authority.
French: L’administration chargée de la recherche internationale aura normalement établi une opinion écrite, concernant la demande, qui sera en règle générale traitée comme la
English: When the nucleotide sequence of the Tif gene was compared with those of other types of SKTI genes (Tia, Tib, and Tic), the sequence of Tif was identical to that of Tib with the exception of one AG transitional mutation occurring at position 676 of Tif.
French: En comparant la séquence nucléotidique du gène Tif à celle des autres gènes SKTI (Tia, Tib et Tic), il a été observé qu'une seule transition AG, à la position 676 du gène Tif, distingue ce dernier de la séquence du gène Tib.
English: Calfa; Läärä and Questore di Verona v Zenatti; Eurowings; and Arblade and Leloup.
French: On retiendra en particulier les affaires Calfa, Läärä et Zenatti, Eurowings et Arblade.
English: It contains two special chapters on pension reforms and on the role of private pensions.
French: Les indicateurs de pensions développés dans le premier volume de 2005 y sont actualisés et deux chapitres spéciaux se penchent sur les réformes des pensions et sur le rôle des pensions privées.
English: How does a First Nation lease reserve land to third parties?
French: Comment une Première nation fait-elle pour donner à bail un fonds de terre de la réserve à des tiers?