ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe It is, however, greatly concerned by the efforts of some states to undermine the integrity of the ICC Treaty and especially to conclude bilateral "exemption agreements" aimed at exempting their officials, military personnel and nationals from the jurisdiction of the Court.
French: Elle s’est dite, néanmoins, profondément préoccupée par les efforts déployés par certains Etats pour saper l’intégrité du traité de la CPI et, notamment, pour conclure des accords bilatéraux visant à soustraire leurs responsables, leur personnel militaire et leurs ressortissants à la juridiction de la cour (accords d’immunité).
English: (2) Further requests the Committee for Development Policy to examine the issues related by Samoa and submit a report containing its recommendations for the consideration of the Council.”
French: 2) Demande également au Comité des politiques de développement d'examiner les problèmes évoqués par le Samoa et de dresser un rapport contenant ses recommandations, afin qu'il soit examiné par le Conseil ».
English: At 10.50 a.m., six Su-24 bombers entered Georgian territory from the Roki pass.
French: À 10 h 50, six chasseurs Su-24 ont pénétré dans le territoire géorgien par la passe de Roki.
English: • the 8 th scientific-practical Symposium "AGEPI Readings", organized by the AGEPI, will be held on April 20 and 21, 2005;
French: Paraguay Pour célébrer cette journée, une manifestation commémorative a été organisée au Ministère du commerce et de l'industrie.
English: A single adult female of Alebion crassus was recovered from the skin of the sand tiger shark, Eugomphodus taurus, captured in the Minas Basin region of the upper Bay of Fundy.
French: Un spécimen d'une femelle adulte d'Alebion crassus a été trouvé dans la peau d'un Requin-taureau, Eugomphodus taurus, capturé dans le bassin Minas de la partie supérieure de la Baie de Fundy.
English: However, the form in which our associate members will be able to play their part in those bodies is far from being decided.
French: Les ministres de l'UEO rappellent alors les principes fondamentaux sur lesquels devront être fondées les relations entre les Etats membres de plein droit et les Etats membres associés de l'UEO :
English: The Group may wish to consider the first draft of a questionnaire prepared by the secretariat (TRANS/AC.9/2002/3) which could be used to establish the inventory proposed in item 3 regarding the terms of reference.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner l'avant-projet de questionnaire établi par le secrétariat (TRANS/AC.9/2002/3), qui pourrait servir à dresser l'inventaire proposé sous le point 3 (mandat).
English: Perhaps this encounter with the harsh streets and graffitied walls will provide you with an intimate glimpse into the lives of those wandering souls who sometimes are just looking to take flight once more... with you!
French: Au hasard des coins de rue et à l’ombre des murs graffités, peut-être pourrez-vous toucher l’intimité de ces errants qui cherchent parfois à reprendre leur envol….avec vous!
English: • Stroke: $295,704 for adult males, $221,777 for adult females.
French: • Accidents vasculaires cérébraux : 295 704 $ pour les hommes adultes, 21 777 $ pour les femmes adultes.
English: Agency staff also concludes that it was this lack of assistance, the employees' reluctance to proceed due to their unfamiliarity with the mobility aid, combined with the already delayed flight, which caused Ms. Lemieux-Brassard to take matters in her own hands.
French: Le personnel de l'Office conclut également que cette absence d'assistance et l'hésitation des employés à aller de l'avant, parce qu'ils ne connaissaient pas l'aide à la mobilité en question, alliées au retard déjà évident du vol, ont fait que Mme Lemieux-Brassard a décidé de prendre la situation en main.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In keeping with the Secretary-General’s view that UNDAF should be inclusive of all United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions have been encouraged to participate in the UNDAF exercise.
French: Le Secrétaire général estimait que le Plan-cadre des Nations Unies devrait inclure tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les Commissions régionales ont été encouragées à participer à la mise en oeuvre du Plan-cadre.
English: Mr President, in the case of online gambling, there must be clear and unambiguous laws that serve to limit, control and account for the nearly EUR 3 billion in annual gross revenue realised by the gambling industry.
French: (EN) Monsieur le Président, dans le cas des jeux d'argent en ligne, il doit y avoir des lois claires et sans équivoque qui servent à limiter, contrôler et justifier les près de 3 milliards d'euros de recettes annuelles brutes de l'industrie des jeux d'argent.
English: It is estimated that two complete reporting cycles will be necessary before the system is able to credibly report in this fashion.
French: On estime que deux cycles complets de présentation de a l nformation seront nécessaires avant que le système puisse produire des rapports crédibles de i cette façon.
English: Form 4 - Graphics Software Used (Please check all applicable): Software and Version (e.g. Excel 97) Operating System Output Format used Embedded or Linked Files CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Other: _ (If other, please identify.)
French: Formulaire 4 - Logiciels graphiques utilisés (Veuillez cocher autant de fois qu'il est nécessaire) Logiciel et version (p.ex. Excel 97) Système d'exploitation Format de sortie utilisé Fichiers intégrés ou enchaînés CorelDraw _ MS Excel _ MS PowerPoint _ Lotus Freelance _ Adobe Illustrator _ Harvard Graphics _ Adobe Photoshop _ QuattroPro _ Corel Presentation _ Autre : _ (Si autre, veuillez l'indiquer) DOS _
English: 1 http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=157&CM=7&DF=6/9/2006&CL=ENG 2 Doc 10289.
French: 1 http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=157&CM=7&DF=6/9/2006&CL=FRE 2 Doc 10289.
English: Reports on the question of land ownership.
French: Rapports sur la question de la propriété foncière.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall take all necessary steps to ensure that
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine prennent toutes les mesures nécessaires pour
English: The representatives of the participating States noted the usefulness of the work done during the "Scientific Forum" held in Hamburg, Federal Republic of Germany, from 18 February to 3 March 1980.
French: Cette nomination devra être approuvée par les Etats participants. Les services de secrétariat technique seront fournis par le pays hôte.
English: Peace agreements typically address issues related to the development or re-establishment of political structures and electoral systems, the constitutional, legal, and judicial systems and, albeit to a somewhat lesser extent, the reconstruction of social and economic structures.
French: Les accords de paix traitent généralement de questions liées à la mise en place ou au rétablissement de structures politiques et de systèmes électoraux, au système constitutionnel, juridique et judiciaire et, quoique dans une moindre mesure, au rétablissement des structures sociales et économiques.
English: German, British and American interests are also represented in supermarket ownership throughout the country.
French: De plus, les intérêts de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne et des États-Unis sont également représentés dans les supermarchés du pays.
English: The incidence of poverty shows a declining trend in six of 14 countries where data are available, using international poverty line of less than US$ 1 a day; and in seven of 10 LDCs, using the national poverty line, which refers to national estimates of the proportion of people living in poverty as reported internationally.  (See UNCTAD Least Developed Countries Report 2004, Least Developed Countries Report 2006 and UNCTAD/LDC/2006/3.
French: Les données relatives à la pauvreté font apparaître une tendance à la diminution dans six des 14 pays pour lesquels des données sont disponibles, si l'on prend pour point de repère le seuil de pauvreté international, fixé à moins de 1 dollar par jour, et dans sept des 10 PMA, si l'on se réfère au seuil de pauvreté national, qui se fonde sur l'estimation nationale de la proportion d'habitants vivant dans la pauvreté, telle qu'indiquée dans les rapports soumis au niveau international (voir CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2004, Les pays les moins avancés, Rapport 2006 et UNCTAD/LDC/2006/3.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CN.I. CPL Art. 35-39
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CN.I. CLB art.
English: Transit corridor arrangements are becoming increasingly important for most landlocked developing countries.
French: Les accords relatifs aux couloirs de transit acquièrent de plus en plus d'importance pour la plupart des pays en développement sans littoral.
English: She observed that, in spite of having a specific list of competencies required for the position, some candidates can be very creative and amplify or distort their competencies in their self-evaluations.
French: Une autre participante, ancienne membre d'un jury de sélection à l'Agence du revenu du Canada, fait observer, que malgré une liste spécifique des compétences requises pour un poste, certains candidats peuvent être très créatifs et amplifier ou déformer leurs compétences dans leurs auto-évaluations.
English: To that end, it is essential that we create a learning framework that encourages employees to take ownership of sustainable development and transform it into concrete action.
French: C'est pourquoi, il est essentiel de créer un cadre d'apprentissage qui incite tous les employés à s'approprier le développement durable et à le transformer en action concrète.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: At the same time as the French government was moving forward with legislation to implement the Directive, the National Assembly passed a provision that expressly contradicted the Directive.
French: En même temps que l'État français tentait de faire adopter une mesure législative visant la mise en exécution de la Directive 98/44, l'Assemblée nationale édictait une disposition contredisant expressément cette Directive.
English: This is done by a computer search that makes it possible to extract any name or determine any assets connected with the names appearing on the said circular.
French: Ces unités communiquent à la Banque centrale les résultats de leur enquête, gèlent immédiatement les avoirs et les comptes - s'ils existent - des personnes et des entités concernées et en informent la Banque centrale.
English: • Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development
French: • Dialogue des gouvernements à l'échelle mondiale sur l'exploitation minière/les métaux et le développement durable (en anglais)
English: Paul Mercier, Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Counsel to the Executive Board Gilles Noblet ECB Permanent Representation in Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
French: Conseillers auprès du Directoire Gilles Noblet Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
English: Draft resolution concerning internally displaced persons (E/CN.4/2004/L.77)
French: Projet de résolution concernant les personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/L.77)
English: As a result of the discussions, the Committee adopted a set of 16 recommendations that have been widely cited and used when addressing the implementation of child rights with regard to HIV/AIDS.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a adopté une série de 16 recommandations qui ont été largement citées et reprises chaque fois qu'a été abordée la question de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans le contexte du VIH/sida.
English: If children with disabilities are enrolled, emergency procedures should include specific guidelines for escorting the children to safety, according to the Manitoba Fire Code.
French: Si des enfants handicapés sont inscrits à la garderie, les mesures d’urgence doivent comprendre des dispositions précises pour amener les enfants dans un lieu sûr, conformément au Code de prévention des incendies du Manitoba.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities submitted a remark and a budget for the European Women' s Lobby in line A-3037, as it did the previous year, but the remark now states that this line is to be opened to all non-governmental organisations.
French: La commission des droits de la femme a fourni un commentaire, ainsi qu'un budget, dans la ligne A-3037 destinée au Lobby européen des Femmes, comme l'année précédente. Toutefois, le commentaire stipule que cette ligne est ouverte à toutes les organisations non gouvernementales.
English: A study was conducted to ascertain the health of winter flounder (Pleuronectes americanus) sampled near a naval facility contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), using length-mass relationship, hematological values, histopathology, and parasitism as bioindicators of stress.
French: Pour vérifier la santé des Plies rouges (Pleuronectes americanus) échantillonnées près d'un chantier naval contaminé aux PCB, nous avons utilisé les relations longueur-masse, les indices hématologiques, l'histopathologie et le parasitisme comme indicateurs de stress.
English: Third place went to Pamela Paulette, age 14, of P. W. Kaeser High School in Fort Smith.
French: Pamela Paulette, 14 ans, de l'école P. W. Kaeser High School, à Fort Smith, s'est classée troisième.
English: This period involves setting commissions to zero, which does not mean that you have not generated any commission.
French: Vos commissions doivent réapparaitre dans les jours qui suivent. SI toutefois vous remarquez une différence notable après le 10 du mois, n’hésitez pas à nous contacter sur effilie@effiliation.com pour en connaitre la raison.
English: EXPLANATIONS ON USE OF THE COMMAND Exhibit 2 on the previous page provides a sample of the PRI Creation Routine screen.
French: EXPLICATIONS SUR L'UTILISATION DE LA COMMANDE On a reproduit à la page précédente (Illustration 2) un modèle d'écran "programme de création CIDP".
English: I would even go so far as to say that the European Security and Defence Policy would lose momentum if it did not succeed in gaining that support.
French: Je dirai même que la politique européenne de sécurité et de défense sera freinée dans son élan si elle n’obtient pas cette adhésion.
English: Many political parties called for the convening of a political dialogue to review the electoral process, including the electoral calendar.
French: De nombreux partis politiques ont souhaité qu'un dialogue politique soit organisé afin d'examiner le processus électoral, notamment le calendrier.
English: Opportunities for sponsoring and/or participating in other targeted funds are being investigated, notably with KfW Entwicklungsbank. Lastly, the EIB is an active member of the MDB working group involved in the preparation of the Investment Framework – for energy investment to accelerate the adoption of technologies which enable cleaner, more efficient energy production and use – requested by the G8 at the Gleneagles Summit in June 2005.
French: Des possibilités de parrainage et/ou de participation à d’autres
English: This samling plan helps the members to control the costs of this obligation.
French: Les entreprises qui ne fonctionnent pas via le plan sectoriel sont obligées de prouver le contrôle d’entrée de leur matière première, impliquant des coûts plus élevés. Le plan d’échantillonnage sectoriel est adapté annuellement sur la base des résultats.
English: Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today. Unfortunately none of Everest Poker made it but 3 of them did very well and were in the money!
French: Désolé pour le délai, alors que les qualifié d’ Everest Poker se préparent pour le Main Event du WSOP , je voulais faire un compte rendu du tournoi 49, au buy-in de $1 500.
English: It emphasises the importance of research, education and innovation, as well as of having a solid industrial fabric throughout the territory of the EU. It even puts forward the objective, and I quote, of ‘halting the loss of biological diversity between now and 2010’.
French: Il évoque, je cite le texte des conclusions du Conseil européen de printemps 2005, «la nécessité d’investir dans le capital humain, qui est l’atout le plus important de l’Europe»; il annonce davantage d’emplois, même le plein emploi, ainsi que des emplois de meilleure qualité; il souligne l’importance de la recherche, de l’éducation, de l’innovation, ainsi que d’un tissu industriel solide sur l’ensemble du territoire de l’Union; il met même en avant l’objectif visant, je cite, «à mettre fin à la perte de diversité biologique d’ici à 2010».
English: 286 Article 13 The Committee is however anxious to stress that the wording of the appendix to the Charter — "without prejudice to ...
French: Le Comité tient cependant à souligner que les termes de l'annexe à la Charte «sous réserve de ... l'article 13 par.
English: Of course, removing the financial penalty would need to be carefully weighed against the possibility that this would remove students’ incentive to stay in school in the first place.
French: L’égalité de l’accès à l’éducation et à la formation est l’un des éléments de base des cheminements école-travail dans la société canadienne.
English: The standards require that a basic quality system be in place to ensure that the company has the capabilities and systems to provide its customers with quality products and services.
French: Généralement utilisé pour mettre en évidence les causes d'un problème et les regrouper dans des catégories distinctes (par. ex., méthode, main-d'oeuvre, matériel, machines).
English: When proposing the 2007 budget the European Commission will take account of the fact that communication is an inbuilt cost in all activities.
French: Dans sa proposition de budget 2007, la Commission européenne tiendra compte du fait que la communication représente un coût inhérent à toutes les activités.
English: Although foreign plays left their mark on viewers' memories, Québec playwrights made the strongest impression. Marcel DUBÉ, Hubert AQUIN, Françoise Loranger, Pierre Dagenais, Jacques Languirand and Michel TREMBLAY, in particular, provided high-quality television drama and innovated in ways that expanded the televisual vocabulary.
French: Des réalisateurs éminents, dont plusieurs venus de la radio, expérimentent à cette occasion les possibilités de la télévision: parmi eux, Florent Forget et Georges Groulx, Paul Leduc, Jean Faucher, Jean-Paul Fugère, Paul Blouin, Jean Dumas, Claude Désorcy, Jean Léonard, Fernand Quirion, René Verne, Jean Boisvert, Louis Bédard, Bruno Paradis, qui ont marqué cette production du téléthéâtre et développé un style spécifique.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance santé et autorité publique Le 1er janvier 1949, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commencé à payer aux hôpitaux les traitements fournis aux résidents admissibles en vertu de la Hospital Insurance Act.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as part of its long-standing agreement with UNRWA and within the framework of the regular programme regarding scholarships for Palestinians, granted 78 scholarships in favour of Palestinian students during the biennium 2000/2001.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'accord qui la lie de longue date avec l'UNRWA et au titre de son programme ordinaire d'octroi de bourses d'études à des réfugiés de Palestine, a accordé 78 bourses à des étudiants palestiniens au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Poor maternal health was a leading cause of death and disability among women of childbearing age in the developing world; almost half of all births in such countries took place without a doctor, nurse or mid-wife present and one woman per minute died for lack of care and treatment, most of them in Africa and Asia.
French: La médiocrité des soins de santé maternelle est une des premières causes de décès et de handicap chez les femmes en âge d'être mères dans le monde en développement et près de la moitié des naissances dans ces pays ont lieu sans l'aide d'un médecin, d'une infirmière ou d'une sage-femme.
English: Article 27 of the Agreement provides that all disputes shall be settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties to the dispute.
French: L'article 27 de l'Accord dispose que les États ont l'obligation de régler les différends par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leurs choix.
English: We understand the problems faced by countries not lucky enough to possess exploitable economic resources, so we call upon the richer countries to demonstrate their solidarity and humanism by releasing funds and transferring technology, in the manner set out in the draft outcome document that is before the General Assembly (A/60/L.1).
French: C'est pourquoi nous comprenons les difficultés que doivent connaître les pays qui n'ont pas eu la même chance de disposer de ressources économiques potentielles; c'est la raison pour laquelle nous insistons sur le fait que les pays puissants doivent faire la preuve de leur solidarité et de leur humanité, en libérant les fonds et en transférant des technologies selon les modalités proposées dans le projet de document final soumis à l'Assemblée générale (A/60/L.1).
English: Hank Moorlag, Ombudsman and Information and Privacy Commissioner of the Yukon ( ombudsman@ombudsman.yk.ca)
French: Ministères de la santé des provinces et des territoires
English: Pilot Butte Article also available en français
French: Pilot Butte Version anglaise de cet article
English: If the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia, for non-salmon species and aquatic plants within their respective management authority, do not agree on the basic Nisga’a fish entitlement to a non-salmon species or aquatic plant, that basic Nisga’a fish entitlement will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a et le Canada ou la Colombie-Britannique, pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs, ne s’entendent pas sur le droit Nisga’a au poisson de base pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique, ce droit Nisga’a au poisson de base fait l’objet d’une décision définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The EU product safety stocktaking of the second half of 2007 and the US action plan for improved product safety were exchanged.
French: Le bilan communautaire sur la sécurité des produits, réalisé au second semestre 2007, et le plan d’action des États-Unis pour l’amélioration de la sécurité des produits ont été échangés.