ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml Canada Business Service Centres (CBSCs) - provision of business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs.
French: Évaluation : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) – Services commerciaux et produits d'information pour les PME et les aspirants entrepreneurs; dépenses de 2,7 millions de dollars en 2003-2004. Résultats :
English: "Traditional ecological knowledge" is simply a subset of "Traditional Knowledge" focused on the environment inclusive of the role of humans.
French: Le « Savoir traditionnel écologique » est simplement un sous-ensemble de « Savoir traditionnel » qui met l’emphase sur l’environnement inclusif du rôle des humains.
English: Industry Canada is continuing work to address program improvements, as well as regular program monitoring and assessment based on an evaluation framework that provides results-based monitoring of program activities.
French: Industrie Canada continue de chercher à améliorer le Programme FPEC, tout en assurant sa surveillance et son examen périodiques à l'aide d'un cadre d'évaluation qui permet un suivi de ses activités axé sur les résultats.
English: Weather as reported on surface weather maps provides us primarily with a two-dimensional view of the state of the atmosphere, that is, weather conditions observed at the Earth's surface.
French: Telle que rapportée sur des cartes météorologiques de surface, la météo nous fournit essentiellement une vue à deux dimensions de l'état de l'atmosphère, c'est-à-dire des conditions météorologiques observées à la surface de la Terre.
English: As for the European Observatory on Migration, I have a reservation.
French: Quant à l'Observatoire européen des migrations, permettez-moi d'exprimer une réserve à son sujet.
English: The company may choose to report for each of the facilities meeting the reporting criteria in one coordinated report, or to have each facility submit its report separately.
French: La société mère peut choisir de produire une déclaration pour toutes les installations satisfaisant les critères de déclaration en un seul rapport combiné, ou demander à chaque installation de produire son propre rapport.
English: Increasingly, the assignment in Class 1 for ammunition used for sport and hunting, as well as for technical use, is leading to denial of shipment or unnecessary restrictions beyond existing transport regulations.
French: De plus en plus souvent, l'affectation à la classe 1 de munitions, employées pour le tir et la chasse et à des fins techniques, conduit au refus d'expédition ou à des restrictions inutiles dépassant les restrictions en vigueur dans les règlements concernant les transports.
English: Apart from the right wing, the SB #8 aircraft remained largely intact with the lower nose, lower centre fuselage with left-hand wing, engine compartment including engine, aft fuselage and vertical stabilizer hitting the ground in one piece.
French: Outre l’aile droite, le Snowbird 8 est demeuré en grande partie intact, la partie avant inférieure, la partie centrale inférieure du fuselage avec l’aile gauche, le compartiment moteur avec son moteur, la partie arrière du fuselage et la dérive s’écrasant au sol en un morceau.
English: United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Centre for Human Rights
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le de'veloppement, Commission e'conomique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission e'conomique pour l'Afrique, Commission e'conomique pour l'Europe, Haut Commissariat des Nations Unies pour les re'fugie's, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Centre pour les droits de l'homme
English: Article 21 Entry into Force and Termination (1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Parties have notified each other that their legal requirements have been complied with.
French: Article 21 Entrée en vigueur et dénonciation (1) Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les Parties contractantes se seront notifiées l'accomplissement des formalités juridiques exigées par leurs lois respectives.
English: European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Croatie.
English: A better test of such an underlying dimension would be a high level of association between people’s views about each victim group.
French: Un meilleur test de cette dimension sous-jacente serait un niveau élevé d'association entre les points de vue des personnes interrogées à propos de chaque groupe de victime.
English: The Russian Federation is convinced that the standards and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights must be consistently implemented throughout the world.
French: La Fédération de Russie croit fermement que les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent être systématiquement appliqués dans le monde entier.
English: Madame Laurier and Friends Library and Archives Canada
French: Mackenzie King devant la maison Laurier Bibliothèque et Archives Canada
English: Policies need to be shaped in a wider, shared context, where priorities are set jointly on the basis of a common strategy.
French: Il faut élaborer les politiques dans un vaste contexte commun où les priorités sont fixées conjointement sur la base d'une stratégie commune.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0% a = 0.0609 Or. de
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0
English: By combining this information, additional insight can be provided.
French: En croisant les informations, il est possible d’avoir plus de détails.
English: Is it possible to obtain an equivalency for a course?
French: Est-il possible d’obtenir une équivalence à de cours?
English: The scattered remaining bits of habitat take more energy for caribou to access and expose them to more hazards.
French: Les caribous doivent dépenser beaucoup d'énergie pour gagner les fragments d'habitat qui subsistent ça et là dans la région. Ce faisant, ils s'exposent à un grand nombre de périls.
English: Counters: Reminders that the user must perform an action on your application (this I have not ever used).
French: Compteurs: rappels que l'utilisateur doit effectuer une action de votre application (ce que je n'ai pas toujours utilisé).
English: (2)Conference area: A friendship hall on the 1st floor was designed and equipped for such functions as ceremonies.
French: (2) Espace de conférence : Le hall de l'amitié, au premier étage, a été conçu et équipé pour accueillir des manifestations telles que des cérémonies.
English: “One of our strongest capabilities is in synthetic chemistry, which is basically the ability to make virtually anything, any compound we want.
French: « L'une de nos plus grandes forces réside dans la chimie combinatoire, qui nous offre la possibilité de créer à peu près n'importe quoi en fait de composé chimique.
English: It shows that we can rise above mere self-preservation to care for others, even to sacrifice ourselves.
French: Elles démontrent que nous pouvons nous élever au-dessus de la simple protection de notre propre personne et chercher à protéger les autres, même à nos risques et périls.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.8.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.8.1-1.
English: Try writing these characters using the order indicated.
French: Reproduis ces caractères selon l’ordre indiqué.
English: • No tax on subsistence grants
French: • Obtenir le statut de créancier garanti pour les écrivains en cas de faillite d’une maison d’édition [1]
English: Nena herself has mentored several students and other colleagues as a professional and within her diversity committee.
French: En tant que professionnelle et au sein du comité sur la diversité, Nena a elle-même encadré plusieurs étudiants et collègues.
English: The competition is open to three age-groups.
French: Le concours s’adresse à trois catégories d’âge.
English: Internal pitting corrosion causes about one failure per day in Canadian production pipelines, many of which transport highly toxic hydrogen sulphide gas.
French: La corrosion interne par piqûres cause la défaillance quasi quotidienne de conduites canadiennes d’usines de production, dont plusieurs contiennent du sulfure d’hydrogène très toxique.
English: The velocity and the width of the soliton are also studied as function of its amplitude.
French: La vitesse et la largeur du soliton sont aussi étudiées en fonction de son amplitude.
English: An application for the renewal of a licence must contain the applicant's name and contact information and the requested term of the renewal.
French: La demande de renouvellement de licence contient les nom et coordonnées du demandeur et la durée du renouvellement demandée.
English: The untenable greed of some has transformed natural resources — a huge boon for the African nations — into a source of conflict.
French: L'avidité injustifiable de certains a transformé les ressources naturelles, cette manne gigantesque pour les nations africaines, en une source de conflit.
English: Inspect all documents relevant to exports.
French: b) Prendre connaissance de tous documents concernant des produits à l'exportation;
English: The reports of the working groups are attached as annex IV.
French: Les rapports des groupes de travail sont reproduits dans les annexes IV et V.
English: 15 Fetal-infant Perinatal Infant Stillbirth Neonatal
French: 15 Mortalité fœto-infantile Mortalité périnatale Mortalité infantile Mortinatalité Mortalité néonatale
English: We must modernise our economic and social structures and we must prepare for the challenges of globalisation in order to seize the opportunities that it presents.
French: Nous devons moderniser nos structures économiques et sociales et il faut préparer les défis de la mondialisation pour en saisir les chances.
English: A number of techniques developed in Canada are used in the models of other major centres around the world.
French: On retrouve plusieurs des techniques développées au Canada dans les modèles des autres grands centres à travers le monde.
English: The initiatives with the province included development of a joint federal-provincial application form, joint meetings on individual applications, and work on regulatory issues, and joint advertising.
French: Les initiatives avec la Province incluaient notamment la création d’un formulaire de demande conjoint fédéral-provincial, des réunions mixtes sur les demandes individuelles et des travaux sur des questions réglementaires et des activités publicitaires conjointes.
English: There is no "set" compression ratio.
French: Il n'y a pas de taux de compression fixe.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Human Right Commission to the conclusions and recommendations contained in the addenda to this report relating to the field missions conducted in the United States of America and Canada.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les conclusions et recommandations figurant dans les additifs au présent rapport dans lesquels elle rend compte des missions qu'elle a effectuées aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: • Easier for suppliers — particularly small and medium enterprises (SMEs) — to do business with the government.
French: • simplification des relations d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs (en particulier les PME).
English: To collect all the information resulting from these activities, participating countries should use a form that should also have a status of a national action plan.
French: Pour recueillir toutes les informations qui résultent de ces activités, les pays participants doivent employer un cadre de présentation ayant aussi un statut de plan d'action national.
English: However, such schemes exist only in some of the reporting countries.
French: D’un autre côté, les modifications fréquentes en matière fiscale sont l’une des principales raisons du niveau élevé des frais de conformité.
English: Now increasingly drawn from the baby boom generation, they are well educated, well travelled and looking for unique learning experiences that will entertain and challenge them intellectually.
French: Il s’agit essentiellement de baby boomers scolarisés, qui ont voyagé et qui recherchent des expériences d’apprentissage originales à la fois divertissantes et stimulantes au plan intellectuel.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rang Saint-Augustin and mileage 112.56 Drummondville Subdivision, in the municipality of Sainte-Hélène-de-Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le rang Saint-Augustin et la subdivision Drummondville (point milliaire 112,56), dans la municipalité de Sainte-Hélène-de-Bagot, dans la province de Québec.
English: The Regional Director informed the SCRC that other WHO regional committees had adopted resolutions calling for discontinuation of the implementation of resolution WHA51.31, on regular budget allocations to regions.
French: Le directeur régional a informé le CPCR que d’autres comités régionaux de l’OMS avaient adopté des résolutions demandant qu’il soit mis fin à l’application de la résolution WHA51.31 sur les allocations du budget ordinaire aux régions.
English: Where opposition has been filed, or where the Registry of Industrial Property, after having carried out the examination provided for in Section 27(1) of the Law, raises an objection of any kind to the grant of registration, suspension of processing shall be ordered, and the whole file shall be returned to the applicant in order that he may contest the suspension within one month following its publication in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: Lorsque des oppositions ont été formées ou que l’Office de la propriété industrielle, après avoir procédé à l’examen prévu à l’article 27.1) de la loi, signale une objection à l’enregistrement de la marque, la suspension de l’instruction est prononcée; notification en est faite au déposant afin qu’il puisse présenter sa réponse dans un délai d’un mois à compter de la publication de l’avis de suspension au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: POL-0051 clearly states the following in the "Background" section, on page 3:
French: PMN : Dans la POL-0051, il est clairement écrit ce qui suit dans la section 3 « Contexte » :
English: Who is eligible to participate in Partners in Protection? 4.
French: Qui peut participer au programme? 4.
English: Regulations; certification; inspection; training; examination and certification of personnel; companies and materials. Access: files arranged by subject, name, type and registration mark or HSC. Format:
French: Capitaines et capitaines en second; mécaniciens et équipage; livrets permanents de service; pièces d'identité des marins; enrouleurs; examens; certificats; bien-être et discipline; exemptions et congés de navigation. Accès :
English: Accordingly, there were now 11 candidates for the nine seats.
French: Aussi le nombre des candidats est-il à présent de 11, pour neuf postes.
English: He said that, although the overall situation had remained quiet and the absence of armed opposition groups was a positive sign, the profound political tensions and the precarious socio-economic situation were matters of deep concern.
French: Selon M. Stephen, bien que la situation soit restée calme en général et que l'absence de groupes armés d'opposition soit un facteur positif, les profondes tensions politiques et la précarité de la situation sociale et économique sont une source de grave préoccupation.
English: The measure of expulsion from the territory of Bosnia and Herzegovina is prescribed in the Article 29 of the Law on Migration and Asylum (Official gazette of B&H NR 23/99) stipulating as follows:
French: L'expulsion du territoire de la Bosnie-Herzégovine est régie par l'article 29 de la loi sur les migrations et l'asile (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, no 23/99), aux termes duquel:
English: Fifth, this group gave strong support to the idea of building functional clusters.
French: Cinquièmement, le groupe appuie fermement l'idée d'établir des regroupements fonctionnels.
English: When a loan is specifically classified as impaired, the carrying amount is reduced to its estimated realizable amount.
French: Par ailleurs, un prêt dont un versement est en souffrance depuis 90 jours est aussi classé dans cette catégorie, à moins qu’il ne soit entièrement garanti.
English: Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) + 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'Appendice 4 de la présente annexe.
English: For more complete information please consult the regulations on Health Canada’s nutrition labelling Web site (see Web address below).
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le règlement afﬁché sur le site Web de Santé Canada (voir l’adresse plus loin).
English: JS1 and JS2 stated that refugee children need a secure status for a long term stay and recommended inter alia that a special protection status be introduced for all unaccompanied children who cannot return but have also no chance for asylum, guaranteeing them the right to education, access to the youth welfare system and to legal guardianship.
French: JS1 et JS2 estiment que les enfants réfugiés ont besoin de bénéficier d'un statut qui garantisse leur sécurité pendant une longue durée et recommandent entre autres d'instaurer un statut de protection spécial pour tous les enfants non accompagnés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays, mais n'ont pas n'ont plus de chances d'obtenir l'asile, en leur garantissant le droit à l'éducation, l'accès au système de protection de la jeunesse et à la tutelle légale.
English: Of the other architects who worked in Reus during this period, the most important were Joan Rubió i Bellvé, who was influenced by Gaudí’s style (Xalet Serra, 1911; Tuberculosis Dispensary, 1926, and Casa Serra, 1924), and Pere Domènech i Roura, the son of Domènech i Montaner (Casa Marco, 1926).
French: Parmi les autres architectes qui ont travaillé à Reus à cette époque, il faut insister sur l'œuvre de Joan Rubió i Bellvé, influencée par le style de Gaudí, le Xalet Serra (1911), le dispensaire antituberculeux (1926) et la Casa Serra (1924), et de Pere Domènech i Roura, fils de Domènech i Montaner, la Casa Marco (1926).
English: This is all   the more significant because the   Act, we saw, is not aimed at   determining fault or punishing   conduct.
French: Cela est d'autant plus   révélateur que la Loi, nous l'avons vu, ne vise pas à déterminer la   faute ni à punir une conduite.
English: A small, but nonetheless significant, number of white people in the country became part of the struggle.
French: Un petit nombre, néanmoins significatif, de Blancs du pays rejoignirent leur lutte.
English: - Creation of Cultural Initiatives Program within Department of Communications.
French: - Création du Programme d'initiatives culturelles au ministère des Communications.
English: The country office will further reinforce the use of its integrated management system (Atlas).
French: Le bureau de pays continuera d'avoir de plus en plus largement recours à son système intégré de gestion (Atlas).
English: Further, approximately one third of the injured have been 18 years or younger and many of the wounded will suffer lifelong disabilities and handicaps as a result of their serious injuries.
French: Environ un blessé sur trois a 18 ans ou moins de 18 ans, et une grande partie des blessés resteront toute leur vie infirmes ou handicapés à la suite de leurs graves blessures.
English: Differences on exploitation are often due to conflicting commercial and non-commercial objectives among the members of a consortium.
French: Les différences, en ce qui concerne l'exploitation, sont souvent dûes aux conflits entre objectifs commerciaux et non commerciaux parmi les membres d'un consortium.
English: Not that we do so every week.
French: Je ne dis pas que nous agissons de la sorte chaque semaine.
English: Spoil yourself with Mediterranean as well as local cuisine, prepared with fresh seasonal products.
French: Vous aurez le choix ente une cuisine méditerranéenne et locale, préparée à partir de produits frais et de saison.
English: Hotel Alpha offers the technical amenities of a good middle-priced hotel.
French: L’Hotel Alpha est pourvu d’aménagements standards attendus dans un hôtel de cette catégorie.
English: One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
French: Parmi les principaux objectifs affirmés dans la déclaration finale, on retrouve notamment les éléments suivants: ouvrir aux organisations ukrainiennes l’accès aux programmes communautaires, en particulier dans les domaines de l’éducation, de la formation professionnelle, de la jeunesse et de la culture, qui pourrait constituer une initiative concrète.
English: Areas of particular expertise that DFO will be required to apply include: taxonomy, ichthyology, systematics, limnology, natural history, and risk assessment, much of which can be acquired through collaborative efforts with academia and industry.
French: ▪ Compréhension de la façon dont les forces climatiques et leurs conséquences interagiront, de façon cumulative, avec d’autres agents stressants (p. ex. des contaminants tels que les produits pharmaceutiques et le mercure; l’eutrophisation, l’acidification et les espèces envahissantes) auxquels les écosystèmes aquatiques sont déjà soumis.
English: The number of "invisible" female sex trade workers reached will increase by 50%; clients will have increased knowledge about HIV.
French: Augmentation de 50 % des travailleuses du sexe « non visibles » rejointes; augmentation des connaissances de la clientèle sur le VIH.
English: A number of articles of the Criminal Code provide penal consequences for spreading false information and defamations with regard to the dignity of the individuals.
French: Un certain nombre d'articles du code pénal assignent des conséquences pénales au fait de diffuser des fausses rumeurs et des propos diffamatoires qui attentent à la dignité d'autrui.