ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thesis website of the University of Santiago.
French: Le site des thèses de l'Université de Santiago du Chili .
English: The HIV/AIDS epidemic, now affecting more than 36 million people, most of them economically active people, may seriously threaten the economic development and future of many societies unless urgent measures are taken.
French: L'épidémie du VIH/sida, qui touche maintenant plus de 36 millions de personnes dont la plupart sont économiquement actives, pourrait gravement menacer le développement économique et l'avenir de nombreuses sociétés à moins que des mesures urgentes ne soient prises.
English: (p) A locally recruited staff member was suspected of having submitted a possible fraudulent claim to the Medical Insurance Plan.
French: p) Un agent recruté localement a été soupçonné de fraude à l'assurance maladie.
English: The Government also contributed $1.5 million to 32 services for abusive spouses, bringing total funding to $4.5 million in 2005-2006.
French: Le gouvernement a également versé 1,5 million de dollars aux 32 services pour conjoints violents, pour un financement total atteignant 4,5 millions de dollars, en 2005-2006.
English: Life to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: As a CHN operating partner, the consortium will identify a network of health information providers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest and Yukon Territories and create links with existing provincial, territorial and local networks.
French: À titre de partenaire fonctionnel du réseau, le consortium identifiera un réseau de fournisseurs d'information sur la santé en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon; il créera également des liens avec les réseaux provinciaux, territoriaux et locaux.
English: In this respect, I believe that the legislation intended by this directive covers various aspects relating to the delivery of waste to ports.
French: C'est pourquoi, je crois qu'une législation comme celle à laquelle prétend la présente directive couvre plusieurs aspects liés à la remise de déchet dans les ports.
English: Issue overview Large increases in the population of moose, a non-native species, may be threatening the ecological integrity of Gros Morne National Park of Canada (Gros Morne).
French: L’enjeu en bref L’augmentation considérable de la population d’orignal, une espèce non indigène, menace l’intégrité écologique du parc national du Gros-Morne.
English: In its main investigation, a Branch working group led by the Division of Aging and Seniors compiled lists of determinants of health based on the scientific literature, and identified a set of 34 key determinants that were the most pertinent to healthy aging.
French: Dans le cadre de son enquête principale, un groupe de travail de la Direction générale, piloté par la Division du vieillissement et des aînés, a dressé une liste de déterminants de la santé en se fondant sur des ouvrages scientifiques. Dans cette liste de déterminants, le groupe de travail en a distingué 34 qui ont une incidence sur la santé en vieillissant.
English: Taking no action would mean to continue dealing with sport at EU level with the existing arrangements and instruments without a more consolidated policy approach.
French: En effet, le fait de ne pas entreprendre d'action signifierait continuer à gérer le sport au niveau européen à l’aide des accords et des instruments existants, sans aucune approche politique mieux consolidée.
English: The outstanding contributions will be deducted as one lump sum from pay or pension.
French: Ces contributions seront retenues en bloc à la source.
English: But we should not be daunted by the difficulties ahead.
French: Mais nous ne devons pas être découragés par les difficultés qui nous attendent.
English: • Strong interpersonal skills
French: • Fortes habiletés en communications interpersonnelles;
English: These CH4 and N2O emission factor estimates are used in the inventory estimation for stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Ces estimations des coefﬁcients d’émission du CH4 et du N2O sont utilisées dans l’estimation de l’inventaire qui s’applique aux catégories de sources ﬁxes et mobiles de combustion.
English: The ELVIA emergency call centre must be notified as soon as the event or affliction occurs in order to be able to claim these services: Tel. +41 44 202 00 00, Fax +41 44 283 33 33.
French: Pour pouvoir bénéficier de ces prestations, il faut immédiatement aviser la centrale d'appel d'urgence d'ELVIA:Téléphone +41 44 202 00 00, Fax +41 44 283 33 33.
English: Exception: a label is not required if the product is used immediately.
French: Une étiquette n’est pas nécessaire si le produit est utilisé immédiatement.
English: The network, which marked its 10th anniversary in 2005, has essentially rewritten the book on how bridges are built.
French: Le réseau, qui a eu 10 ans en 2005, a essentiellement réédité le livre sur la façon de construire les ponts.
English: Cdr Kyle is convinced that these awards and other D2000 initiatives can bring a new vitality to the navy, one which is much needed for the navy to sail into the next century.
French: Le cdr Kyle est persuadé que ces primes, combinées aux autres initiatives prises dans le cadre du programme D2000, sauront donner à la marine la vitalité nouvelle dont elle a grand besoin pour entrer dans le XXIe siècle.
English: The third indicator-based report developed under the transport and environment reporting mechanism (TERM) is currently under development and will be published by the end of 2002.
French: Le troisième rapport fondé sur les indicateurs, qui a été établi à l'aide du mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM), est en cours d'élaboration et sera publié vers la fin de 2002.
English: Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; reserves the right to examine them in more detail by the first reading; 28. Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of national parliaments; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information; 0 0 0 29.
French: d'inscrire 2 000 000 d'euros, prévus pour les nouveaux projets, au chapitre 10 0 ("crédits provisionnels"); 27. prend note des modifications de la nomenclature qui sont proposées ; rappelle qu'un rapport sur le financement des dépenses concernant les délégations et Assemblées est attendu; se réserve le droit de les examiner de façon plus approfondie d'ici à la première lecture; 28. est convaincu de la nécessité de renforcer les relations entre les députés au Parlement européen et les députés des parlements nationaux; est disposé à soutenir le programme d'échanges d'informations avec les parlements nationaux (poste 3249), dès qu'il aura reçu d'autres informations détaillées; 0 0 0 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et au Royaume de Belgique.
English: Committee’s Report on S. 24 (19 June 1986), p.
French: Rapport du Comité sur l’article 24 (19 juin 1986), p.
English: Safety measures for containers and other packages are set out.
French: Les mesures de sécurité applicables aux récipients et autres emballages sont précisées.
English: In a note verbale dated 13 April 2000, the Permanent Mission of Angola to the United Nations informed the Chairman of the Committee that, in its declaration adopted at the conclusion of the thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena from 7 to 9 April 2000, the Movement had endorsed the final report of the Panel of Experts.
French: Dans une note verbale datée du 13 avril 2000, la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Président du Comité que dans la déclaration adoptée à la fin de sa treizième Conférence ministérielle, tenue à Cartagena du 7 au 9 avril 2000, le Mouvement des pays non alignés avait approuvé le rapport final du Groupe d'experts.
English: Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis): For Saint Kitts and Nevis, the issue of HIV/AIDS remains one of the most pressing challenges facing our countries.
French: M. Bart (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Pour Saint-Kitts-et-Nevis, le problème du VIH/sida reste l'un des défis les plus pressants auxquels sont confrontés nos pays.
English: In line with the thinking of the Presidency, firstly, with regard to enlargement, the ceremony of 16 April in the Stoa, in the Market Square next to the Acropolis, was an important event.
French: Tout d'abord, conformément à l'opinion de la présidence, en ce qui concerne l'élargissement, la cérémonie du 16 avril au Stoa, sur la place du marché à côté de l'Acropole, fut un événement important.
English: The recommended starting dose of Enablex® is 7.5 mg once daily.
French: La dose initiale recommandée est de 7,5 mg par jour.
English: Broodstock must be sampled for bacteria in accordance with the sample size already outlined for the lethal sampling of broodstock for virus (see VI A.3b). Sample size for parasites a.
French: Ietot o ps b d s n e il suo osre lst e i os l e ’ sr ro q’n be u f s ie e v r v des taux de mortalité ou des symptômes de maladie inhabituels et inexplicables.
English: The provision is applicable also if, after reversing the sentencing judgement or declaring it null and void, the proceedings have been discontinued by reason of material circumstances not duly considered in prior proceedings, as well as in the event of the application of a preventive measure other than preliminary detention.
French: Cette disposition s'applique également en cas d'extinction des poursuites, après révocation ou annulation de la décision de jugement motivée par des circonstances matérielles qui n'ont pas été dûment prises en considération au cours de la procédure, ainsi que dans le cas de l'application de mesures préventives autres que la détention provisoire.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: - Men’s: 6,000 - Women’s: 1,950
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : - Messieurs : 6 000 - Dames : 1 950
English: It had no objections, and the Commission is certainly not in a position to review the view of Parliament’s Legal Service.
French: Ils n’avaient aucune objection, et la Commission n’est assurément pas en mesure de remettre en question l’avis des services juridiques du Parlement.
English: • Research and Technology Development Projects;
French: • projets de recherche et de développement des technologies
English: Data are a special type of creative output, and the case law relating to the legal protection afforded to databases is evolving.
French: Les données constituent un type spécial de réalisation novatrice et la jurisprudence relative à la protection juridique accordée aux bases de données est en pleine évolution.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Par conséquent, selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité global de la présente plainte correspond au degré de complexité le plus faible prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: (Sustainability, H.Tibbs6). The citations could be extended forever.
French: (Sustainability, H.Tibbs6). Nous pourrions multiplier à l’infini les citations de ce genre.
English: [f] Responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) was transferred to CIC through a February 3, 2005, Order in Council.
French: [f] La responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) a été transférée à CIC par le décret du 3 février 2005.
English: Just now a fellow Member said, " I hope there will be some pink" .
French: Tout à l' heure, une de nos collègues nous disait: "j' espère qu' il y aura du rose".
English: In practice, Members of Parliament are chosen in federal elections that usually take place every three or four years.
French: La très vaste majorité des candidats aux élections fédérales et provinciales représentent des partis politiques officiels, bien que certains candidats puissent se présenter à titre d'indépendants.
English: • Finance Officer, Canadian Forces Station Kamloops, 1986-1988
French: • Officier des finances, Station des Forces canadiennes Kamloops, 1986-1988
English: In January 2003, the Commission submitted a proposal for a Directive on measures and procedures for the enforcement of intellectual property rights, which has since been discussed and agreed by the EU institutions and remained only to be formally adopted at the time of writing (April 2004).
French: En janvier 2003, la Commission a présenté une proposition de Directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, qui a depuis été examinée et acceptée par les institutions de l’UE et, au moment de la rédaction du présent rapport (avril 2004), n’a plus qu’à être adoptée officiellement.
English: Enter the program activity title . . . . . (10.0) . . . . . . . . . . Enter the program activity title . . . . . (5.0) . . . . . . . . . . Supplementary Estimates
French: Coût des services reçus à titre gracieux 20,2 20,1 20,1 20,1 Total des dépenses pour le ministère 1 962,3 1 834,0 1 813,8 1 803,1 Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d'expliquer l'évolution des dépenses, en particulier concernant leurs plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: While the selection board had failed to assess candidates against the "ability to file and check for accuracy of alphanumeric data.", the Appeal Board concluded that inferences could be made from the assessments that the board had made.
French: Même si le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats et candidates en fonction de la « capacité de classer des données alphanumériques et d'en vérifier l'exactitude », le comité d'appel conclut que l'on pouvait faire des déductions des évaluations du jury.
English: Address Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre 67 Pottery Rd., Toronto, Ontario M4C 5R1 Telephone: (416) 396-2819 Fax: (416) 397-4691 E-mail: todmorden@city.toronto.on.ca
French: Adresse Todmorden Mills Heritage Museum and Arts Centre 67 Pottery Rd., Toronto (Ontario) M4C 5R1 Téléphone : (416) 396-2819 Télécopieur : (416) 397-4691 Courriel : todmorden@city.toronto.on.ca
English: Visit our Sailing niche site for more information.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter notre page «Navigation».
English: The 2007 review by the Commission for Social Development noted that unemployment stood at nearly 200 million worldwide.
French: Dans l'étude qu'elle a réalisée en 2007, la Commission du développement social a indiqué que les chômeurs étaient presque 200 millions dans le monde.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision IV).
English: Enhance the capacity of the public health workforce to meet the needs of Aboriginal people
French: • Developper une meilleure compréhension des besoins des communautés autochtones en matière de RHSP.
English: Therefore, it is concluded that the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: Par conséquent, on a conclu que les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants satisfont aux critères d’acceptation et, à la lumière de l’analyse des risques, elles ont été jugées sûres et efficaces pour l’usage prévu.
English: Hopefully, through our committee or in other ways, for the unity of our country, we will find ways in which adults can get English in French-speaking parts of Canada and French in Englishspeaking parts of Canada, so that more of us can learn both languages.
French: J’espere que, grace aux recommandations de notre comite ˆ ` ´ ou a d’autres moyens, au nom de l’unite de notre pays, nous trouverons des facons qui permettront aux adultes qui habitent dans ¸ les regions francophones d’apprendre l’anglais et a ceux qui habitent ´ ` dans les regions anglophones d’apprendre le francais, de maniere a ´ ¸ ` ` ce qu’un plus grand nombre de Canadiens puissent apprendre les deux langues officielles.
English: Living insects or animal pests are inadmissible in any class.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: I know that my views are in the minority in my group and in Parliament but people who care seriously about the success of the EU - as I do - in reviewing the Council's performance in 1995, or when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.
French: Je sais que mon point de vue est tout à fait minoritaire, tant au sein de mon groupe que du Parlement, mais je pense que ceux qui, comme moi, se soucient véritablement de la réussite de l'UE dans le cadre de l'examen des performances du Conseil en 1995 et, à la veille du prochain millénaire, des performances de 1997, devraient dire clairement que l'Europe doit ralentir la cadence.
English: David McPherson Innovation is important to the NWT business sector. Chamber has been involved in the new Yellowknife Smart Communities initiative and in other innovation-related areas.
French: David McPherson L'innovation est importante pour le monde des affaires des T.N.-O. La chambre de commerce participe à la nouvelle initiative " collectivités branchées " de Yellowknife et à d'autres activités liées à l'innovation.
English: Manufacturer Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Maxx Water Maxx Water Maxx Waterite Inc.
French: Fabricant Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Factory Systems Water Maxx Water Maxx Water Maxx Waterite Inc.
English: • Based on the most recent data available, PBMBDP is not currently produced in Canada, but it is imported into Canada in small quantities.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique PBMBDP n’est pas produit au Canada, mais il y est importé en faibles quantités.
English: Remember the adage, "nothing ventured, nothing gained"!
French: Rappelez-vous l'adage : « qui ne risque rien n'a rien ».
English: None of these names has been proposed to the Committee for listing.
French: Aucun de ces noms n'a été proposé au Comité en vue de son inscription sur la liste.
English: Placed to Lacave a some kilometre from Rocamadour in the heart of the Regional Park of the Linestone plateau of Quercy, this charming small hotel completely renoved with a magnificent warmed swimming pool and a spa understands a restaurant in the authentic cooking served on is terrace shaded in front of caves as Lacave.
French: Situé à Lacave à quelques kilomètres de Rocamadour au coeur du Parc Régional des Causses du Quercy, ce charmant petit hôtel complètement renové avec une superbe piscine chauffée extérieure et un spa comprend un restaurant à la cuisine authentique servie sur sa terrasse ombragée face aux grottes de Lacave.
English: This situation led the respondent to believe that the appellant had diverted the fuel and was, therefore, liable to pay sales tax under the diversion of fuel provision contained in the Act.
French: Cette situation a porté l'intimé à croire que l'appelant avait affecté le combustible à un autre usage, et qu'il était donc assujetti au paiement de la taxe de vente aux termes de la disposition de la Loi relative à l'affectation de combustible.
English: "Take care of the Spirit, reform the Human Being. And everything will transform itself*¹.
French: Publié dans des centaines de journaux, revues et sites au Brésil et à l'étranger.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified on the contact list.
French: Demandes de renseignements Toute question doit être adressée à la personne pertinente mentionnée dans la liste de personnes-ressources.
English: Generally speaking, the latter are left to fend for themselves as best they can, and in some cases are mistreated by the women who employ them.
French: D'une manière générale, il faut noter que ces employées sont livrées à elles-mêmes, avec parfois de mauvais traitement de la part de leurs patronnes.
English: The recently created Empowerment Fund would also promote the empowerment of vulnerable groups through support for small and medium enterprises, programmes for unemployed women and the provision of training.
French: Le Fonds d'autonomisation établi récemment va également promouvoir l'autonomisation des groupes vulnérables en appuyant les petites et moyennes entreprises, en finançant des programmes destinés aux femmes sans emploi et en assurant la formation.
English: Although this approach is unavoidable, it limits our ability to take into account the dynamic nature of the management framework which, if it is to retain its relevance, must be constantly changing.
French: Quoique cette approche soit inévitable, elle limite la prise en compte de la nature dynamique du cadre de gestion qui, si on veut lui garder sa pertinence, doit être en constante évolution.
English: Telephone: 416-248-4248 51 Galaxy Blvd- Facsimile: 416-798-0046 Etobicoke, Ontario Sales:
French: Téléphone: 416-248-4248 51 Galaxy Blvd Télécopieur: 416-798-0046 Etobicoke, Ontario Vente:
English: Hence the assertion that the United Nations conferred on me the immunity without the consent of Malaysia is untenable and baseless.
French: C'est pourquoi l'affirmation selon laquelle l'Organisation des Nations Unies m'a conféré l'immunité sans l'agrément de la Malaisie est irrecevable et sans fondement.
English: Part III examines in detail the use of one of the means of cooperation, referred to in article 27, paragraph (d) of the UNCITRAL Model Law, namely cross-border agreements.
French: La troisième partie examine en détail le recours à l'un des moyens de coopération, évoqué à l'article 27, alinéa d), de la Loi type de la CNUDCI, à savoir les accords internationaux.
English: Disadvantages Low energy density; suffers from memory effect that can cut battery life if battery isn’t maintained properly.
French: Leur chimie volatile nécessite des mécanismes de sécurité spéciaux et de stricts contrôles de fabrication.
English: In some instances, successful pilot demonstrations led to annualized funding support from decision-makers on the basis of quality improvement and/or costeffectiveness.
French: Cependant, les conflits relatifs aux rôles respectifs et à la répartition du travail entre les différentes professions, déjà fréquents, le deviennent encore plus quand on décide de redéployer des travailleurs.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Gondolier Press, 6. xxxix cities PLUS . 2003.
French: Gondolier Press, 6. xxxix citiesPLUS . 2003.