ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also refer to the timetables of the other two institutions, depending on whether the dossier is being examined by the Council (Council agenda – Coreper I agenda – Coreper II agenda) or the European Parliament (parliamentary committees or plenary).
French: Vous pouvez également vous référer aux calendriers respectifs des deux autres institutions selon que le dossier est en instance de traitement par les organes du Conseil (ordre du jour du Conseil - ordre du jour Coreper I - ordre du jour Coreper II) ou qu'il est à l'examen au Parlement européen (commissions parlementaires ou plénières).
English: 15) Total PA 40.0 44.0 51.8 51.8 45.5 6.3 16) Comment(s) on Variance(s): the $6.3M variance is principally attributed to a $6.2M frozen allotment for TRIUMF.
French: 15) Total pour l’AP 40,0 44,0 51,8 51,8 45,5 6,3 16) Commentaire(s) sur les écarts : L’écart de 6,3 M$ est surtout imputable au blocage d’une allocation de 6,2 M$ de TRIUMF.
English: These agencies stressed how critical the band 4 940-4 990 MHz is to support advanced broadband technologies which enable high-speed wireless transfers of large files, images and video, as well as intranet access, at specified locations.
French: Ces organismes ont indiqué l’importance de la bande 4 940‑4 990 MHz en ce qui concerne les technologies large bande évoluées. Celles-ci permettent le transfert sans fil haute vitesse de gros fichiers, d’images et de la vidéo, ainsi que l’accès intranet à des emplacements spécifiés.
English: [45] She informed Ms. Montreuil that the Board did not have any operational need for unilingual French grievance officers.
French: [45] Elle informe Me Montreuil que le Comité n'a pas de besoin opérationnel pour des agents de griefs unilingues français.
English: Turning to the issue of part-time work and “mini-jobs”, she pointed out that the situation differed from east to west in Germany: there were 50 per cent fewer women engaged in part-time work in the east than in the west.
French: Pour ce qui est de l'emploi à temps partiel et des «minis» emplois, elle signale que la situation en Allemagne est différente d'est en ouest : 50 % moins de femmes travaillent à temps partiel dans l'est que dans l'ouest.
English: This will be additional to the evidentiary burden to be met in proving the active bribery.
French: Ces difficultés viendront s'ajouter à celles qui pourront être rencontrées pour rapporter la preuve de la corruption active.
English: The higher rate reflects the market’s expectation that the borrowed amount will be worth less in terms of the reference currency when the loan is repaid.
French: Un contribuable à la recherche d’avantages fiscaux peut contracter un prêt dans une devise faible même s’il n’utilise pas ladite devise dans le cours de son activité.
English: Slide #8 What is one Food Guide Serving?
French: Diapositive # 8  À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: Applicants will be requested to submit their proposals with a minimum of required documents, allowing verification of the formal eligibility criteria, their operational capacity and assessment of the award criteria.
French: Les demandeurs sont invités à soumettre leurs propositions accompagnées des documents requis afin de permettre d’une part la vérification des critères d’éligibilité officiels, de leur capacité opérationnelle et d’autre part l’évaluation des critères d’attribution.
English: To Shana Poplack, it's scientific.
French: Pour Shana Poplack, il s'agit d'une question scientifique.
English: On the one hand, article 7(2) of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit provides that “An undertaking may be issued in any form which preserves a complete record of the text of the undertaking …”.
French: D'une part, le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by dispose qu'“un engagement peut être émis sous toute forme préservant un enregistrement complet du texte dudit engagement”.
English: In August 2000, following a breakdown in bilateral negotiations, Canada received authorization from the WTO to retaliate against Brazil by imposing countermeasures of up to $344.2 million per year, or a total of $2.1 billion.
French: Pour la plupart des transactions commerciales (p. ex. les importations et les exportations), le taux de change a été ﬁxé à 1,4 peso pour un dollar américain (soit une dévaluation implicite de 28,6 % de la monnaie) et pour les autres transactions (p. ex. celles des touristes et des Argentins), le taux de change ﬂotte librement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The conduct of engagements would normally be contracted out, frequently to a private sector firm, through a standing offer or similar arrangement.
French: L’exécution des missions est habituellement donnée en sous-traitance, fréquemment à une société du secteur privée, par l’entremise d’une offre à commande ou d’un arrangement semblable.
English: All these specification are the synthesys of all information / feed-back from Sigmatek, personal use and search, and from all users of the Sigmatek XM-330 Pro!
French: Toutes ces spécifications sont tirées du site Sigmatek mais surtout des différents tests ou recherches issus des retours faits par l'ensemble des utilisateurs de la Sigmatek XM-330 Pro.
English: The sample was composed of 87 percent women and included respondents from all regions of the country.
French: L’échantillon était composé à 87 p. 100 de femmes et incluait des répondants de toutes les régions du pays.
English: By putting in the necessary effort to prepare a high quality entry file, they have had to think carefully and accurately about how their businesses operate, and this exercise will surely stand them in good stead for a long time to come.
French: En mettant les efforts nécessaires afin de déposer un dossier de candidature de haut niveau de qualité, elles ont parcouru une réflexion juste qui les guidera et les appuiera sûrement tout au long de leurs activités.
English: These commitments are expressed by means of posters that are signed by the athletes themselves by which they become ambassadors of Cool and Clean.
French: Ces engagements s’expriment par l’intermédiaire d’affiches signées par les sportifs eux-mêmes qui en font les ambassadeurs de « Cool and Clean ».
English: I do not believe that this square can be circled.
French: Je ne crois pas que l'on puisse résoudre la quadrature de ce cercle.
English: Achieving the strategy's goals is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas. Greater and more reliable data on metropolitan areas produced on an annual basis would greatly facilitate work in this area and therefore the Committee recommends the setting-up of a unit within Eurostat that is specifically geared to producing data on metropolitan areas.
French: En juillet 2003, le Comité économique et social européen et le Conseil de développement économique et social ont signé un protocole d’accord pour la coopération qui fournit un fondement clair à l’intensification des liens et de la coopération entre les deux institutions et entend encourager des initiatives concrètes pour la poursuite du développement d’instruments démocratiques de consultation de la société civile au sein de leurs sphères géographiques respectives (Union européenne et Mercosur).
English: By supporting Canada’s best researchers and research activities in areas related to the new economy, the INE is making vital contributions to advances in knowledge, expertise, and knowledge mobilization.
French: En appuyant les meilleurs chercheurs et les meilleures activités de recherche du Canada dans les secteurs liés à la nouvelle économie, l’INÉ apporte une contribution cruciale au progrès des connaissances, de l’expertise et de la mobilisation des connaissances.
English: The Horde and Alliance have their own special entrances defended by their faction's guards.
French: La Horde et l'Alliance ont chacune leur propre entrée spéciale, protégée par des gardes de leur faction.
English: How will the reduced rates of tax affect such a conditional sales contract?
French: Comment les taux réduits de la taxe s'appliqueront-ils à ce contrat de vente conditionnelle?
English: Recommended compensation for Tripod 60
French: Indemnité recommandée pour Tripod 62
English: Enhance your phone service and enjoy more convenience and control with features like Call Answer, Call Display, Visual Call Waiting and Three Way Calling.
French: Améliorez votre contrôle des appels et appréciez les avantages des fonctionnalités telles que la Téléréponse, l’afficheur, l’afficheur d’appel en attente et la conférence à trois.
English: Also, wage policies are under the strict control of authorities. The government sets the minimum wage and makes recommendations to enterprises.
French: La politique des salaires demeure également sous le ferme contrôle des autorités, qui fixent un salaire minimum et adressent des recommandations aux entreprises.
English: Children and young people are mentioned in the acts as recipients of these social services.
French: Selon lesdites lois, l'enfance et la jeunesse sont mentionnées comme secteurs bénéficiaires de ces services sociaux.
English: So far, we have invested almost 140,000 inspector days for all weapons-related activities.
French: À ce jour, nous avons consacré près de 140 000 journées d'inspection à l'ensemble des activités liées aux armes.
English: Laois Phone: 0502 61800 Fax: 0502 61797 Email: admin@laoisenterprise.com Cyprus Mr Dinos Kathijotis Senior Productivity Officer Cyprus Productivity Centre 17 Karavostasiou St. 1048 Nicosia Phone + 357 22 806 111 Fax: + 357 22 376 872 Email:
French: Laois Téléphone: 0502 61800 Fax: 0502 61797 Courrier électronique: admin@laoisenterprise.com Chypre M. Dinos Kathijotis Agent supérieur de productivité Centre de productivité de Chypre 17, rue Karavostasiou 1048 Nicosie Téléphone: + 357 22 806 111 Fax: + 357 22 376 872 Courrier électronique:
English: The main objectives of the audit were to determine whether:
French: Les objectifs principaux de la vérification étaient de déterminer si :
English: Infant mortality rates in high-risk, premature infants, (defined as deaths for any cause under 1 year of age,) reported by the CDC range from 1% to 18%.9,10 When all of the relevant data available is utilized, and all of the appropriate methods by which safety data is collected are included, the safety profile of palivizumab is again affirmed.
French: D'après les CDC, le taux de mortalité des nourrissons prématurés et à risques élevés (soit le décès pour toutes causes confondues avant l'âge de un an) oscille entre 1 et 18 %9,10. Lorsque l'on utilise toutes les données pertinentes disponibles et que l'on inclut toutes les méthodes appropriées de collecte de données sur l'innocuité, on peut encore affirmer que le palivizumab offre un tableau d'innocuité favorable.
English: That is, it depends on individuals freely identifying themselves as members of the group in question and submitting to the authority of its governing body.
French: Dans notre exposé, nous traitons la compétence communautaire comme si elle était généralement volontaire plutôt qu'obligatoire, volontaire dans le sens où les individus sont libres de s'identifier au groupe en question et de se soumettre à l'autorité de l'organisme qui le gouverne.
English: In particular, he pointed out that section 57 reads that a designated officer may re-determine any determination referred to in subsection 56(1) in any case within two years after the determination.
French: Il a notamment souligné qu'aux termes de l'article 57, l'agent désigné peut réviser une décision rendue en vertu du paragraphe 56(1) de sa propre initiative dans les deux ans suivant la décision.
English: In the same resolution, the Conference of the States Parties also decided that the working group should perform the following functions:
French: Également dans la même résolution, la Conférence a aussi décidé que le groupe de travail s'acquitterait des fonctions ci-après:
English: Delays aside, let's get to it: curious to know who took me out?
French: Les retards mis à part, faut que ça bouge à elle: curieux de savoir qui m'a fait sortir?
English: Is data accompanied by quality control data e.g., lot codes, controls?
French: Est-ce que les données de contrôle de la qualité accompagnent les données soumises (p. ex. codes de lot, témoins)?
English: It was noted that there were problems relating to the measurement of access to basic or improved sanitation.
French: Des délégations ont constaté des problèmes pour mesurer l'accès aux installations d'assainissement rudimentaires ou améliorées.
English: Mr József Ékes, Mr John Dupraz, Mr Valeriy Pysarenko, Mr Gilbert Meyer.
French: MM. József Ékes, John Dupraz, Valeriy Pysarenko et Gilbert Meyer.
English: The western side was transferred to the United States Department of the Interior, the municipality of Vieques and the Puerto Rico Conservation Trust, while the eastern part was transferred to the Fish and Wildlife Service of the Department of the Interior, to be added to the current Vieques National Wildlife Refuge.
French: La partie ouest a été transférée au Département de l'intérieur des États-Unis, à la municipalité de Vieques et au Puerto Rico Conservation Trust.  La partie est a, quant à elle, été transférée au Fish and Wildlife Service (Service de protection de la faune et de la flore) du Département de l'intérieur des États-Unis et sera intégrée au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.
English: The only ways in which the decrease in energy use from the device will correspond directly to the percentage increase in energy efficiency, as is assumed in the calculations in the Plan, is if replacement rates remain the same, the use of old appliances is discontinued, and the intensity of use does not change.
French: Si les taux de remplacement se maintiennent, si les vieux appareils ne sont plus utilisés et si le degré d'utilisation ne change pas, alors, et seulement dans ces cas-là, la diminution de consommation énergétique de l'appareil correspondra au pourcentage d'augmentation de l'efficacité énergétique, comme le supposent les calculs du Plan.
English: Simple statistics such as the number of new cases of different cancers, the numbers of deaths, and the numbers of years of life lost that these deaths represent are invaluable in setting priorities for cancer control activities.
French: Certaines statistiques simples comme le nombre de nouveaux cas de différents cancers, le nombre de décès et le nombre d'années potentielles de vie perdues à cause de ces décès sont des données inestimables pour établir l'ordre de priorité des activités de lutte contre le cancer.
English: The Delegations of Greece and Cyprus objected to such a payment method as it would not correspond to the Court’s judgment, which ordered payment to the applicant.
French: Les Délégations de Chypre et de Grèce se sont opposées à cette méthode de paiement dans la mesure où elle ne correspondait pas à l'arrêt de la Cour qui ordonnait le paiement à la requérante.
English: There were no one clearing used dishes at the table during breakfast bufffet.
French: Attention, début novembre, il y a marrée basse du matin jusqu'en fin d'après midi. Prix exhorbitant de la carte du restaurant (80bht pour un coca au lieu de 20bht).
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Programme canadien sur les crimes de guerre
English: I think we can use a lot of inspiration for real encouragement and actually EIT could be a kind of an icebreaker to open better conditions for a knowledge-friendly Europe, including intellectual property friendliness or Community patents or policies which are very much needed and important for a real transfer of knowledge between partners.
French: Je pense que nous pouvons beaucoup nous en inspirer pour être réellement incités, et en fait, l'IET pourrait être une sorte de brise-glace ouvrant la voie à de meilleures conditions pour une Europe favorisant la connaissance ainsi que la propriété intellectuelle ou les brevets ou politiques communautaires qui sont vraiment nécessaires à un véritable transfert de le connaissance entre les partenaires.
English: In order to explore all possible scenarios for completing the mapping of Nunavut and the Northwest Territories, the CTI is working closely with the Canadian Space Agency (CSA), through the Government Related Initiatives Program (GRIP), and the private sector on a wide range of tests utilizing RADARSAT, LANDSAT 7 and ERS images for data extraction.
French: Afin d'envisager tous les scénarios possibles pour le parachèvement de la couverture cartographique du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, le CIT travaille en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne (ASC), dans le cadre du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG), ainsi que l'industrie privée pour la réalisation des différents tests faisant appel aux images de RADARSAT, de LANDSAT 7 et d'ERS pour l'extraction des données topographiques.
English: Plants may alter their growth pattern in response to being grown in elevated CO2 concentrations.
French: Les plantes peuvent modifier leur patron de croissance en réponse aux concentrations élevées en CO2.
English: • Provide dedicated human resources advice, service, and support to departmental management on the development and implementation of good human resources practices.
French: • Fournir des avis, des services et un appui soutenu aux gestionnaires des ministères au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: In the past, the expansion of American fast food chains in Europe encouraged exports of Dutch potato fries.
French: Par le passé, l’expansion des chaînes américaines de restauration rapide en Europe favorisait les exportations de frites des Pays-Bas.
English: You can also visit our Career Finder to find out which jobs are in demand, and learn about many careers.
French: Vous pouvez aussi visiter notre foire aux carrières pour connaître les emplois très recherchés et découvrir de nombreuses carrières.
English: • Cuba produces a substantial amount of vegetables and tropical fruits.
French: Ce pays est le troisième plus grand exportateur de pamplemousses, qui représentent 50 p.
English: As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
French: C'est, nous le savons, une brèche ouverte à toutes les dérives et à tous les détournements.
English: Exposure Definitions (These definitions of exposure categories correspond to the groups used in the Comprehensive Clinical Examination Program in the US and the Iowa/CDCP study.
French: Définitions des expositions (Ces définitions des catégories d’exposition correspondent aux groupes utilisés dans le Comprehensive Clinical Examination Program (CCEP) [programme complet d’examens cliniques] aux États-Unis et dans l’étude de l’Iowa/CDCP.
English: Patentability Criteria 1.1 CIPO develop interpretive guidelines for the application of patentability criteria to genetic innovations, as well as for evaluating the adequacy of the written description of the IP in the patent application.
French: Les critères de brevetabilité 1.1 Que l'OPIC formule des lignes directrices interprétatives pour l'application de critères de brevetabilité aux innovations génétiques et pour l'évaluation du caractère adéquat de la description écrite de la PI dans la demande de brevet.
English: (1) The definitions "life insurance policy" and "life insurance policy in Canada" in subsection 211(1) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 7 mars 1996.
English: • Establishes polling stations and distributes notices as required by the Canada Elections Act
French: • établir les bureaux de scrutin et distribuer les avis tel que l’exige la Loi électorale du Canada;
English: Reason for Classification Decision Rev decision/chg rptg relation
French: Motif de la décision de classification Revision
English: Employees of Transport Businesses (claiming a deduction under paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act) 3. Employees of employers whose principal business is to transport goods, passengers, or both (such as, airline, railway, bus and trucking companies), who in the course of their work, must regularly travel away from the municipality and the metropolitan area, if there is one, where their employer’s establishment to which they report for work is located, on vehicles used by the employer to transport goods or passengers, may deduct amounts they pay for meals and lodging while so away, to the extent they have not been reimbursed and are not entitled to be reimbursed for any part of the amounts deducted.
French: Les employés qui travaillent pour des employeurs ayant comme principale activité le transport de voyageurs ou de marchandises, ou les deux (comme une compagnie de lignes aériennes, de chemin de fer, d'autobus et de camionnage) qui sont obligés, dans l'exercice de leur emploi, de voyager régulièrement hors de la municipalité et, le cas échéant, hors de la région métropolitaine, où est situé l'établissement de leur employeur auquel ils se présentent pour leur travail, et qui se déplacent dans des véhicules utilisés par leur employeur pour transporter des voyageurs ou des marchandises, peuvent déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement pendant le voyage pourvu qu'aucune partie des sommes déduites ne leur a été et ne leur sera remboursée.
English: However, in our earlier paper, we stated quite clearly that the fate of virtually every bird was accounted for by tracking them down if they left the study area or until the body was found if dead.
French: Dans notre article, nous mentionnons très clairement que nous connaissions le destin de presque chaque oiseau car nous les avons suivis lorsqu’ils quittaient l’aire d’étude et nous avons recherché les carcasses des oiseaux morts. Leur critique est donc sans fondement.
English: Mon-Fri: 0900-1730 Time Difference (E.S.T.): +6
French: : 8 h - 12 h 45 Décalage horaire H.N.E. : +10,5
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-15 January 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional for an exemption from the application of subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-15 le 14 janvier 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Where customs duties and taxes are owing as a result of required January 2007
French: S'il y a un remboursement à effectuer, aucune pénalité ne s'applique.
English: This implied a re-examination of 1967 Space Treaty, the 1972 Liability Convention, the 1975 Registration Convention and the 1979 Moon Agreement.
French: La question des obstacles qui entravent la révision des traités a également été étudiée à la Conférence de Londres.
English: What is the difference between BTEP (Business Transformation Enhancement Process) and PAA (Program Activity Architecture)?
French: Quelle est la différence entre le Programme de transformation opérationnelle (PTO) et l'AAP?
English: In support of the author's view that the trial was unfair he refers to international and national concern regarding the conduct of the Chief Justice.
French: À l'appui de son argument selon lequel le procès n'a pas été équitable, l'auteur se réfère aux préoccupations internationales et nationales au sujet du comportement du Président de la Cour suprême.