ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework of cooperation seeks to maximize the specificities of each organization by encouraging mutually-reinforcing partnership in areas of common interest, notably through reciprocal representation at relevant working meetings and the implementation of joint cooperation activities, where appropriate.
French: Ce cadre de coopération vise à tirer au maximum parti de la spécificité de chaque organisation en encourageant un partenariat synergique dans les domaines d'intérêt commun, notamment par une représentation réciproque aux réunions de travail pertinentes et à la mise en oeuvre d'activités de coopération communes le cas échéant.
English: Susanna was the youngest in a literary family of whom Catharine Parr TRAILL and Samuel Strickland are best known in Canada.
French: Elle est la cadette d'une famille de gens de lettres parmi lesquels Catharine Parr TRAILL et Samuel Strickland sont les plus connus au Canada.
English: The Bank is an active partner in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa.
French: La Banque est l’une des huit entités qui parrainent conjointement l’initiative ONUSIDA (le fer de lance de la réponse de l’ONU à la crise).
English: "election" « élection » "election" means an election of a member to serve in the House of Commons.
French: « député » "member" « député » Membre de la Chambre des communes.
English: • On October 9, 1997, the Supreme Court of Canada handed down a long-awaited unanimous decision with serious consequences for Quebec’s electoral and referendum expenses legislation.
French: Le Directeur général des élections a alors porté ce jugement en appel devant la Cour supérieure.
English: Health Benefits of Quitting Smoking This handout spells out the immediate and longer-term benefits of quitting smoking.
French: Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé Ce document décrit les bienfaits immédiats et à long terme de l’abandon du tabagisme.
English: Finally, there are constraints limiting the maximum proportion of any one speciﬁc outstanding benchmark issue that can be held in the EFA.
French: Des liquidités adéquates permettent au gouvernement de disposer des fonds nécessaires en cas d’interventions ou pour remplir d’autres engagements en devises.
English: Consolidation and integration The importance of active offer of bilingual services was highlighted by the changes made to the policy in 1981.
French: 1978-1988 – La consolidation et l'intégration L'importance de l'offre active de services bilingues est mise en évidence par les modifications apportées à la politique en 1981.
English: I myself am Minister for Development Cooperation, and all I can say is that apart from the European Union's official programmes there are of course also the ECHO bilateral programmes.
French: Je peux le dire, je suis moi-même ministre de la Coopération au développement, il existe aussi, indépendamment des programmes officiels de l'Union européenne, d'ECHO, des programmes bilatéraux.
English: Our chief, Lionel Scheller, proposes to make you discover his "Menu Gourmand", according to the market, accompanied by the best wines selected by our wine waiter.
French: Notre chef, Lionel Scheller, se propose de vous faire découvrir son "Menu Gourmand", en fonction du marché, accompagné des meilleurs vins sélectionnés par notre sommelier.
English: Short-term assistance for balance of payments difficulties related to crises of market confidence.
French: Aide à court terme aux pays ayant des problèmes de balance des paiements causés par une crise de confiance du marché.
English: The surviving Inuit were evacuated by RCMP plane to Eskimo Point between 14 and 16 February.
French: Du 14 au 16 février, les Inuit survivants ont été évacués à Eskimo Point à bord d'un avion de la GRC.
English: In the wake of the tsunami catastrophe of 26 December 2004, the Preparatory Commission decided to test the usefulness of International Monitoring System data in the context of a tsunami warning.
French: Après la catastrophe du tsunami, survenue le 26 décembre 2005, la Commission préparatoire a décidé de tester l'utilité du Système international de surveillance des données dans le contexte d'une alerte au tsunami.
English: Policy Bulletin Correctional Service of Canada.
French: Bulletins politiques SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: [3] The department conducted the first competition to fill manager positions on an indeterminate basis in the Insurance Branch at the PM-06 level, in order to regularize the situation of approximately 20 long-term acting assignments.
French: [3] Le ministère avait mené ce premier concours pour doter, de façon indéterminée, des postes de gestionnaire à la direction générale de l'Assurance, au niveau PM-06, afin de régulariser la situation en ce qui a trait à une vingtaine d'affectations intérimaires de longue durée.
English: • Areas Still to be Addressed in Research Ethics - coordination of Research Ethics Boards, especially on protocols for multi-centre trials of new treatments - accreditation and monitoring of Research Ethics Boards - public assurance of the quality of ethical review - overload on some Research Ethics Boards - need for specialized Research Ethics Boards - creation of a single, non-partisan national clearing house on issues of ethics in research - training researchers to clearly perceive ethical issues - ongoing monitoring of approved research to ensure continuing ethical acceptability - expansion of the Tri-Council statement to cover specific research issues such as stem cell research - harmonization of relevant provincial and federal legislation - ensuring non-federally funded research is ethical Humane treatment of animals in research has been a priority for the MRC throughout its history.
French: • Questions restant à prendre en charge relativement à l'éthique de la recherche - la coordination des comités d'éthique de la recherche, notamment en ce qui concerne les protocoles pour les essais multicentres de nouveaux traitements - l'agrément et la surveillance des comités d'éthique de la recherche - l'assurance publique de la qualité de l'examen éthique - la surcharge de certains comités d'éthique de la recherche - le besoin de comités d'éthique de la recherche spécialisés - la création d'une centre national de coordination unique, non partisan, des questions d'éthique en recherche - la formation des chercheurs afin qu'ils perçoivent clairement les questions d'éthique - la surveillance constante de la recherche approuvée afin d'en assurer l'acceptabilité continue du point de vue éthique - le développement de l'Énoncé de politique des trois Conseils pour qu'il s'applique à des questions particulières comme la recherche sur des cellules souches - l'harmonisation des lois fédérales et provinciales pertinentes - l'assurance du caractère éthique de la recherche financée par d'autres sources que le gouvernement fédéral - un site Web sur les questions d'éthique en recherche Le traitement humain des animaux de recherche a été une priorité du CRM tout au long de son histoire.
English: CIDA contribution: $1.03 million CRWRC contribution: $1.47 million
French: Contribution de l'ACDI : 1,03 million de dollars Contribution du CRWRC : 1,47 million de dollars
English: Place on a hot hot plate and slowly bring stirrer to a maximum speed that does not produce audible or visible splashing or a permanent emulsion.
French: Placer sur une plaque chauffante chaude et porter graduellement l'agitateur à une vitesse maximale qui ne produit aucune éclaboussure audible ou visible ni d'émulsion permanente.
English: WIPO Responds to Significant Cybersquatting Activity in 2005, publicinf, Wed, 25 Jan 2006 16:12:44 +0100 Update 264: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2005, publicinf, Tue, 31 Jan 2006 15:19:25 +0100 Update 265:
French: Un important comité progresse sur les questions relatives au programme et budget, publicinf, Fri, 20 Jan 2006 15:23:58 +0100 Communiqué de Presse 435: l’OMPI réagit à la forte activité des cybersquatteurs en 2005, publicinf, Wed, 25 Jan 2006 16:18:35 +0100 Actualité 264 :
English: We keep our word, and we deliver the goods.
French: Nous tenons parole et nous livrons la marchandise.
English: This winter, kite surf and trecking on board a crewed catamaran in the Canary Islands.
French: Dès le mois de mars, embarquez à bord de nos voiliers d'exception le temps d'un week-end ou d'une semaine.
English: Today, the life sciences account for 86,000 jobs in Canada, a figure that is forecast to grow to more than 130,000 jobs by 2003.
French: Les sciences de la vie comptent aujourd'hui pour 86 000 emplois au Canada, mais ce nombre devrait atteindre 130 000 selon les prévisions d'ici à 2003.
English: The complainant, who uses crutches, obtained a contract with her employer for the summer.
French: La plaignante, qui se déplace à l’aide de béquilles, avait obtenu un contrat avec son employeur pour la période estivale.
English: We would prefer it to take even less time.
French: Nous préférerions que cela prenne moins de temps.
English: Since its establishment, the secretariat has also been supported by senior staff members seconded from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Depuis sa création, le secrétariat a également bénéficié de l'appui de fonctionnaires détachés de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Roth, Clarence and Demmans, Maurice.
French: Roth, Clarence et Demmans, Maurice.
English: In addition, they will be the first generation of seniors able to claim that they have contributed all of their working lives to the funding of the current system and therefore legitimately to demand high quality services. This is in addition to their commitment to the development and maintenance of the current health system.
French: De plus, il s'agira de la première génération de personnes âgées à pouvoir exiger de façon légitime des services de qualité puisqu'ils pourront prétendre avoir contribué pendant toute leur vie « productive » au financement du système actuel, sans compter leur engagement au développement et au maintien du système de santé actuel.
English: The view was further expressed regarding the need to intensify efforts to achieve the Goals within a reasonable period of time and the United Nations was called upon to cooperate with other organizations, in particular the African Union, so that results achieved would be greater than expected.
French: En outre, on a pensé, qu'il fallait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire dans des délais raisonnables, et il revenait à l'ONU de collaborer avec d'autres organisations, en particulier l'Union africaine, afin que les résultats obtenus soient meilleurs qu'on ne s'y attendait.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: Centre des statistiques sur l'éducation, Statistique Canada
English: With regard to subparagraph (b), Ecuador reported that no assistance was being provided.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), il a déclaré ne recevoir aucune assistance.
English: There have been problems concerning the new Liberian National Police.
French: La nouvelle Police nationale libérienne pose quelques problèmes.
English: Use of information and communication technology tools and the media can raise public awareness and advocate for the strengths of women in promoting peace and security around the world.
French: L'utilisation de l'information et des outils technologiques de communication peuvent sensibiliser l'opinion et insister sur la force des femmes en matière de promotion de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: There is also the fact that particular situations may not only be uncovered by social rights but may actually debar people from claiming their rights.
French: Il convient en outre de signaler que certaines situations spécifiques risquent d’être dévoilées lors de l’exercice des droits sociaux, ce qui incite les ayants droit à y renoncer.
English: Cormier, Roland, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC., (THE), surrender of charter CPJ Corp, relocation of head office Grand River Conservation Authority, safety boom and dam across the Conestogo River, Ont.
French: Commission du canal de dérivation du Manitoba, modifications à l'ouvrage régulateur de sortie actuel au niveau du coursier de déversement dans la rivière Rouge (Man.) Cormier, Roland, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: These two effects can then be taken into account by increasing the thrust deriving from the above-mentioned paragraphs by a figure of 30% in tunnels less than 500 m long and by 50% in other cases.
French: On pourra alors prendre en compte ces deux effets en majorant forfaitairement la poussée résultant des alinéas précédents de 30 % pour les tunnels de moins 500 m de longueur, et de 50 % dans les autres cas.
English: This is an outrageous way of going on, to use one of the words employed during the debate in the Committee on Fisheries.
French: Une telle manière d'agir a l'apparence d'un camouflet, pour employer un des termes utilisés lors de la discussion au sein de la commission de la pêche.
English: The Forum Chair is Pierre Charest, Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate of the Health Products and Foods Branch.
French: Le président du Forum est Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Government of Canada's overall commitment to ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: L'organisation de consultations intensives et permanentes sur l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement du Canada pour veiller Ã ce que la position du Canada Ã l'Ã©gard de cet accord continue de reflÃ©ter les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: For that purpose, resolution 1599 (2005) authorizes the deployment of 35 additional advisers, 15 of whom will be military advisers.
French: À cette fin, la résolution 1599 (2005) autorise le déploiement de 35 conseillers supplémentaires, dont 15 seront des conseillers militaires.
English: Refer to table 4 to obtain speciﬁc provincial information.
French: Veuillez vous référer au tableau 4 pour obtenir les informations selon votre province.
English: The system of sharing and looking out for each other declined.
French: Si personne n'est mort pendant la réinstallation proprement dite,
English: "Canada has a proud military heritage.
French: Le Canada possède une noble tradition militaire.
English: We believe that this same approach should be applied to the subject of conflict prevention and peacemaking.
French: Nous pensons que cette même approche devrait être appliquée à la question de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix.
English: For those already in a receiving country, they may face summary deportation without due process of law and protection of confidentiality.
French: Les personnes déjà installées dans le pays hôte courent le risque de déportation sommaire sans protection légale appropriée ni protection au niveau de la confidentialité.
English: The European Union was for those states which wished and were able to go further.
French: Je ne suis le commis de personne, ni le mandataire de quiconque.
English: Project activities also include supporting the training of women to produce higher-quality handicrafts from available resources such as alpaca fibres for successful marketing.
French: Les activités du projet visent également à soutenir la formation des femmes dans la fabrication de produits d'artisanat de meilleure qualité à partir des ressources disponibles, telles que les fibres d'alpaca, pour que ces produits se vendent mieux.
English: Plant and Animal Cells MRI Imaging of Canola Pods NRC scientists are using non-destructive high resolution imaging technologies to visualize the impact of environmental stresses on plants.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Image IRM des gousses de canola Des scientifiques du CNRC recourent à des technologies d'imagerie à haute résolution non destructives pour mieux comprendre l'impact des stress environnementaux sur les plantes.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members.
French: II a été institué en 1958, en vertu de l'article 105 du traité sur la Communauté économique européenne.
English: All these facts testify to the Union’s wholesale disregard of the interests of the new Member States and to its failure to support development in the east of the Community.
French: Tout cela témoigne d’un mépris total de l’Union pour les intérêts des nouveaux États membres et de son échec à aider le développement à l’est de la Communauté.
English: And there is little opportunity for promotion at the Board for ROs.
French: De plus, il y a peu de possibilité d'avancement pour les AR à l'Office.
English: The corresponding level for heavy-duty vehicles, large buses and all other parts is 60% since January 1, 2002.
French: La production de la plupart des textiles et vêtements se déroule en quatre étapes :
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, for any purpose, enter the whooping crane nesting areas, described in Schedule I, during the period from April 15 to October 31 in each year. (2) The superintendent may grant permission to any person to enter an area referred to in subsection (1), where it is necessary for the protection of wildlife.
French: (1) Il est strictement interdit, du 15 avril au 31 octobre de chaque année, de pénétrer dans le secteur de nidification des grues blanches d’Amérique, décrit à l’annexe I. (2) Le directeur du parc peut permettre à une personne de pénétrer dans le secteur visé au paragraphe (1), si une telle mesure est nécessaire à la protection de la faune.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (A/61/69/Add.1).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination concernant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (A/61/69/Add.1).
English: Data on location (latitude and longitude), width, and depth must be provided, where appropriate.
French: Il faudrait inclure des données sur l’emplacement (latitude et longitude), la largeur et la profondeur des eaux.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2003 (resolution 48/216 B);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période terminée le 30 juin 2003 (résolution 48/216 B);
English: All projects adhere to the Canada Council on Animal Care guidelines.
French: Ceci permettra de produire des données à l’appui du développement de méthodes permettant d’évaluer les effets des modifications des produits du tabac.
English: Unfortunately, the current situation is highlighted by the rise in the number of cases involving a strain of tuberculosis resistant to standard drug therapy.
French: Malheureusement, la période actuelle est marquée par la croissance du nombre de cas impliquant un type de tuberculose résistant au traitement habituel.
English: It must have been a very tiring flight for Frank, but he was tough, determined, and he wouldn’t be letting anything like that get to him at all."
French: Le vol a dû être très épuisant pour Frank, mais il était discipliné et déterminé, et ne se serait jamais laissé abattre par quelque chose comme ça.
English: Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C5, principalement du butane, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −11,7 °C et 27,8 °C.]
English: Mr. Stitz questioned the way the report may be interpreted, especially when the data is incomplete.
French: M. Stitz a remis en question la façon dont on peut interpréter le rapport, en particulier lorsque les données sont incomplètes.
English: The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services.
French: Le deuxième article examine les principaux faits stylisés relatifs aux échanges de services de la zone euro.
English: The 32-bit version of COSMOSDesignSTAR is supported for use on 64-bit systems.
French: La version 32 bits de COSMOSDesignSTAR est prise en charge sur les syst�mes 64 bits.
English: The removal of fluid by "shear" takes "time".
French: L’élimination du liquide par « cisaillement » prend un certain temps.
English: The estimated lethal dose varies between 0.5 g/kg and 50 g/kg.
French: L’effet rénal mène à l’anurie qui peut être mortelle en quelques jours.
English: Service standards have been formulated but the Mission needs to recognize that cooperation and accountability on both sides are needed to maintain effective delivery of the Administration Program.
French: Des normes de service ont été établies, mais la mission doit reconnaître que, pour assurer l'exécution efficace du programme de l'Administration, une coopération et une responsabilisation bilatérales sont nécessaires.
English: Mechanisms could also be developed for facilitating the participation of researcher/clinicians most directly involved in managing the outbreak, in research during the outbreak itself.
French: Des protocoles établis et une bonne communication entre les sites participant aux essais cliniques permettraient de remédier aux ennuis éprouvés lors de l’épidémie de SRAS.
English: Law applicable to security rights in insolvency proceedings
French: Loi applicable aux sûretés réelles mobilières dans une procédure d'insolvabilité
English: Provide more community-based programs supporting breastfeeding families as the length of hospital stays decreases.
French: Comme les séjours à l'hôpital sont de plus en plus courts, offrir plus de programmes communautaires pour venir en aide aux familles dont les mères allaitent.
English: As far as technology that may cause serious prejudice to the environment is concerned, Article 27.2 of the TRIPS Agreement allows that WTO Members exclude it from patentability, provided some conditions are met.
French: Pour ce qui est des techniques qui peuvent causer un grave préjudice à l’environnement, l’article 27.2 de l’Accord sur les ADPIC permet que les membres de l’OMC les excluent du champ de la brevetabilité, sous réserve que certaines conditions soient remplies.