ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-colour process If the four-colour process is used, it is not possible to use the two standard colours.
French: Reproduction en quadrichromie Si on utilise le procédé d'impression par quadrichromie, il n'est pas possible d'utiliser les deux couleurs normalisées.
English: He went on to become a senator, and later a justice of the Nova Scotia Supreme Court.
French: Il devient sénateur et ensuite juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Ecogifts enable clients to create a natural legacy and protect family lands while beneﬁting from speciﬁc tax beneﬁts.
French: Références sélectionnées à la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) : 110.1(1)(d), 118.1(1), 118.1(10.1 à 10.5, 12), 207.31
English: It shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, will make these provisions easier to apply.
French: Le Comité partage la conception suivant laquelle l'harmonisation et le rapprochement proposés par la Commission des dispositions législatives, réglementaires et administratives actuelles des États membres amélioreront l'applicabilité des dispositions.
English: 91 Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, which concerns ‘rights conferred by a trade mark’ states as follows:
French: 94 Aux termes du dixième considérant de la première directive marque, il est énoncé que l’objectif de la protection conférée par la marque est, notamment, de garantir sa fonction d’origine.
English: The importance attached to increasing the use of renewable sources of energy arises from concerns over five issues.
French: L'importance qu'il y a à accroître l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est motivée par des préoccupations relevant de cinq domaines d'action.
English: Unless prohibited by the lease or terms of the designation, lessees may mortgage, assign, or sublet their interest, with ministerial approval.
French: Au Québec, les baux ne confèrent que des droits personnels et ne peuvent être hypothéqués, mais ils peuvent être transférés ou sous-louées.
English: Walco Industries Ltd Contact:
French: Walco Industries Ltd Contact d'affaires :
English: Although there has been a sharp rise in the number of publications in Morocco, readership remains low.
French: Malgré une forte augmentation du nombre des publications au Marc, le lectorat reste faible.
English: The workshop was carried out by Etain Casey (UK) and Johann Fischer (Germany) with the assistance of Marija Lešnik (Slovenia).
French: L'atelier était organisé par Etain Casey (RU) et Johann Fischer (Allemagne) avec l'aide de Marija Lešnik (Slovénie).
English: If you use soft margarine, read the label to see if it is low in saturated and trans fats.
French: Si vous utilisez une margarine molle, consultez l'étiquette pour vérifier si elle est faible en lipides saturés et trans.
English: However, all three conventions require States to afford each other mutual legal assistance in obtaining originals and certified copies of corporate and business documents, thus implying that Member States are expected to have avenues to access and obtain such records and documents.
French: Toutefois, les trois conventions exigent des États qu'ils jouent le jeu de l'entraide judiciaire pour l'obtention des originaux et des copies certifiées conformes des documents commerciaux et documents de société, ce qui implique qu'on attend d'eux qu'ils aient les moyens d'accéder à ces documents et de les obtenir.
English: Health Canada regulates therapeutic products in accordance with Canada's Food and Drugs Act and its Regulations, and does so based on the premise that each country is responsible for the safety of products made available to its citizens.
French: Le Ministère réglemente les produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement d'application; il le fait en se fondant sur le principe selon lequel chaque pays est responsable de l'innocuité des produits offerts aux citoyens.
English: In Mrs. Ho's opinion, the issuance of a DIN signifies that the applicant has satisfied the Department that the product is not only a drug, but also a safe and effective drug.
French: Selon le témoin, si une DIN est attribuée, c'est que le demandeur a convaincu le ministère non seulement que le produit est une drogue, mais qu'il est une drogue sécuritaire et efficace.
English: In December, after a thorough review with my officials and consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, I announced an initial list of nine low-income countries where Canada would focus additional aid investments. They are:
French: En décembre, à l'issue d'un examen approfondi effectué avec mes fonctionnaires et d'un exercice de consultation mené auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, j'ai rendu publique une première liste de neuf pays à faible revenu dans lesquels le Canada fera des investissements supplémentaires de fonds d'aide.
English: On average how much longer is it now taking for your goods to cross the border? 30 minutes 14% 1 - 2 hrs 39% 4 - 8 hrs 19% 1 Day 6% More than 1 day 4% None of the above 18% return
French: Délais supplémentaire pour que les biens transigent aux frontières. 30 minutes 14 % 1 - 2 hrs 39 % 4 - 8 hrs 19 % 1 jour 6 % Plus d'une journée 4 % Aucun impact 18 % retour
English: Welcoming the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and encouraging all States to become parties to those international agreements as soon as possible,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourageant tous les États à devenir partie à ces instruments internationaux dans les meilleurs délais,
English: YNLC develops teaching and learning materials for all the Yukon Aboriginal languages.
French: Le CLAY élabore du matériel didactique et d'apprentissage pour toutes les langues autochtones du Yukon.
English: We greatly appreciate the work done by ESCAP, inter alia, in developing a transport network and in dealing with issues relating to energy security and information technology.
French: Nous nous félicitons particulièrement du travail accompli par la CESAP, notamment s'agissant du développement d'un réseau de transport et du règlement des questions de sécurité énergétique et des technologies de l'information.
English: The U.S. Preventive Services Task Force does not recommend screening of asymptomatic adults.<14>
French: Le U.S. Preventive Services e ı Task Force ne recommande pas le d´ pistage chez les adultes e asymptomatiques<14>.
English: Therefore, on May 25, 1998, the RPS will select all accounts where field 26 (Bargaining Status Situation) on the Regional Pay Master has an indicator of 15 (employee occupying a position which is designated as essential) and change the bargaining status indicator from 15 to 10 (employees occupying a position which is NOT designated as essential).
French: Par conséquent, le 25 mai 1998, le SRP sélectionnera tous les comptes pour lesquels un indicateur 15 (employé qui occupe un poste désigné essentiel) figure à la zone 26 (situation syndicale) dans le fichier principal et changera l'indicateur de la situation de négociation de 15 à 10, (employé qui occupe un poste désigné NON essentiel).
English: OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:
French: OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:
English: "Light-emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: 2.6 "surface de sortie de la lumière", d'un "dispositif d'éclairage", d'un "dispositif de signalisation lumineuse" ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le fabricant du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
English: • Geographic data is complex – Associated concepts have hierarchical relationships.
French: • Les données géographiques sont complexes – Les concepts associés présentent des relations hiérarchiques.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2005/244)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2005/244 du Conseil)
English: The G8 should report back, by 2007, on implementation of the G8 Water Action Plan agreed in 2003.
French: Le G-8 devrait rendre compte, d'ici à 2007, de la mise en œuvre du Plan d'action sur l'eau convenu en 2003.
English: Our 3-room apartment is fit for 4 max.
French: Cet appartement a une capacité d´accueil pour 4, max.
English: Reclamation and reuse of grey water Project Number: 000007647-1 Comments: 1.
French: Recyclage et réutilisation des eaux ménagères Numéro du projet: 000007647-1 Observations: 1.
English: Practice-based questions A clinical question using an overview article (including overviews, systemic reviews and meta analyses).
French: Questions touchant la pratique Exercice 4 Une question clinique en utilisant un article de synthèse (y compris les synthèses, les synthèses critiques et les métaanalyses).
English: The choice of the applicable mode may also imply something about the geographical location in which the transaction is deemed to take place and, thus, which country may have regulatory jurisdiction over the transaction.
French: Le choix du mode applicable peut aussi avoir une incidence sur l’emplacement géographique dans lequel on juge que l’opération a eu lieu et, par conséquent, sur le pays qui peut avoir compétence réglementaire sur l’opération.
English: However, we also have to remember that the CD remains the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: Toutefois, n'oublions pas non plus que la Conférence est l'unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour négocier des accords de désarmement.
English: Emission inventories and projections
French: Inventaires et projections des émissions
English: (a) Systematic monitoring of progress towards national targets for the achievement of global goals.
French: a) Suivi régulier des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux, en vue d'atteindre ceux fixés à l'échelle mondiale;
English: In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision.
English: Some members noted that this meant that Member States requesting an exemption faced the prospect of losing their vote between 1 July and the date on which the General Assembly took action on the related recommendations of the Committee on Contributions.
French: Certains membres ont noté que cela signifiait que les États Membres qui demandaient une dérogation risquaient de perdre le droit de vote entre le 1er juillet et la date à laquelle l'Assemblée générale se prononcerait sur les recommandations correspondantes du Comité des contributions.
English: Read More News Releases - 3/3/2005 CANADIAN FORCES CALLS OFF SEARCH FOR MISSING PLANE Military searchers have ended their search for the pilot and three remaining passengers of a Beaver float plane, after an exhaustive three-day search.
French: Lire plus Communiqués - 3/3/2005 LES FORCES CANADIENNES METTENT FIN AUX RECHERCHES Après trois journées de recherche exhaustive, l’équipe de chercheurs de l’armée a mis fin à l’opération visant à retrouver le pilote et les trois passagers restants d’un hydravion Beaver.
English: Launch of the 1997 Canada Day poster challenge OTTAWA, December 10, 1996 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today launched the 1997 Canada Day Poster Challenge.
French: Lancement du défi de l'affiche de la fête du Canada 1997 OTTAWA, le 10 décembre 1996 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1997.
English: (Bold and capitalized letters are part of the original) [38] Based on the evidence presented, appellant Basu did not attend the disclosure meeting that had been scheduled, nor did he pursue the matter until almost two months after the disclosure period had elapsed.
French: (Caractères gras et majuscules dans l'original.) [38] Selon la preuve présentée, M. Basu n'a pas assisté à la rencontre de divulgation prévue ni fait de suivi avant deux mois environ après la fin de la période de divulgation.
English: There is nothing fundamentally new in this, but it is useful to recall it in relation to the theoretical distinctions between the rational and the irrational, or the legal distinctions between civil and inter-state wars, which are less and less useful.
French: Il n'y a rien là de nouveau sur le fond, mais il est utile de le rappeler par rapport aux distinctions théoriques entre rationnel et irrationnel, ou aux distinctions juridiques entre guerres civiles et inter-étatiques, qui sont de moins en moins satisfaisantes.
English: As the crisis persisted, additional efforts were deployed by various international parties.
French: Comme la crise a persisté, des efforts supplémentaires ont été faits par plusieurs parties au plan international.
English: With the planned mitigation measure, prohibiting construction work in the Streit Pond sector (km 35.5 to 37.5) during the breeding season from mid-May to mid-August, the residual effect of construction work on at-risk or special-status species will not be significant.
French: Le modèle prévoit les concentrations les plus critiques dans les conditions météorologiques défavorables au cours desquelles les capacités de dispersion des contaminants sont les plus réduites.
English:        ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Mr. Rae recommended the following question for further study: "There were grievous breaches of aviation security in the Air India bombing.
French: M. Rae a recommandé que la question ci-après fasse l’objet d’une étude approfondie : « L’attaque à la bombe contre le vol d’Air India fait ressortir des manquements graves à la sûreté aérienne.
English: In a number of cases, the profits also are transferred "offshore".
French: Parfois, les bénéfices sont également transférés à l’étranger.
English: Right click on the open key and select New->Key, name it command.
French: Faites un clic droit dans open et sélectionnez New->Key, appelez-la command.
English: 0.0% are currently eligible to retire compared to 1.5% of persons without disabilities.
French: • Dans la FPF au Yukon, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite différent à celui des personnes non handicapées.
English: The OSCE ﬁeld missions, the Forum for Security Co-operation and the Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities are devoting ever more attention to the growing problem posed by old stocks of liquid rocket fuel once used in rockets and guided missiles in the OSCE region.
French: Stocks de composants toxiques de propergols Les missions de terrain de l’OSCE, le Forum pour la coopération en matière de sécurité et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE accordent toujours plus d’attention au problème croissant posé par les vieux stocks de propergols liquides qui étaient utilisés dans les roquettes et les missiles guidés dans la région de l’OSCE.
English: Talk about them with your partner, and with your children.
French: Parlez-en avec votre partenaire et avec vos enfants.
English: Reconstruction is at a standstill.
French: Les travaux de reconstruction n'avancent pas.
English: • 1997-A-326 — Suspension lifted - Wayco Aviation Limited.
French: • 1997-A-326 — Suspension levée - Wayco Aviation Limited.
English: The room was small, but had all facilities needed. The reception staff were very helpful when there was a technical problem with the debit card reader.
French: La situation de cet hôtel, le confort et le côté proche de victoria (départ visite en bus à étage) de hyde parck et non loin de Oxford street et du centre de Londres.Ce quartier de Chelsea est superbe au niveau architectural.Le parking "certe payant à l'hôtel" est très conseillé.
English: You can see them jumping on abrupt escarpments, grassy knolls and alpine prairies.
French: Elle bondit sur les escarpements abrupts, les talus verdoyants et dans les prairies alpines.
English: In this respect, we welcome the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) by the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que l'Assemblée générale ait adopté récemment la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: Contribute to the development and implementation of the Government’s principled internationalism to advance Canada’s national interests and strengthen Canadian sovereignty internationally, taking into consideration the Canadian values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Appuyer les efforts du gouvernement pour renforcer l’économie canadienne, notamment en l’aidant à prioriser, élaborer et mettre en œuvre les initiatives énoncées dans Avantage Canada.
English: Based on an incineration destruction efficiency of 99.999% (Dibbs, 1991), the total amount of trichlorobenzenes released to the atmosphere from the incineration of all PCBs currently in use or storage in Canada would be less than 3 tonnes.
French: Les résultats d'une enquête menée récemment (Brien, 1993) indiquent que de faibles quantités (<2 tonnes en 1992) de trichlorobenzènes étaient encore utilisées dans des fluides diélectriques pour l'entretien des transformateurs au Canada.
English: We have therefore witnessed a constant tension between civil democratic forces and sinister personalities, the main example of which is General Lino Oviedo, consummate purveyor of repeated coups d' états, professional destabiliser, shady businessman and even alleged promoter of assassinations such as that of the Vice-President of the Republic, Luis María Argaña.
French: Nous avons ainsi assisté à un bras de fer permanent entre les forces civiles démocratiques et des personnages sinistres dont le principal représentant est le général Lino Oviedo, putschiste accompli et récidiviste, déstabilisateur professionnel, homme d'affaires louche et même promoteur présumé de magnicides comme l'assassinat du vice-président de la République, M. Luis María Argaña.
English: “ill-treatment must attain a minimal level of severity if it is to fall in the scope of Article 3 (art.
French: « pour tomber sous le coup de l'article 3, un mauvais traitement doit atteindre un minimum de gravité.
English: May I take it that the Assembly also approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
English: Our research would suggest that the considerable restructuring that has taken place within many Canadian workplaces over the past few decades and workplace practices that are driven by concern for the "bottom line" rather than recruitment, retention and motivation of employees has taken a toll on both employers and employees alike.
French: Or, nos recherches semblent indiquer que les importantes restructurations entreprises dans de nombreux milieux de travail canadiens au cours des dernières décennies ainsi que la montée de pratiques professionnelles axées sur les résultats plutôt que sur le recrutement, la fidélisation et la motivation des employés ont eu un effet défavorable, tant sur les employeurs que sur leurs employés.
English: It is not a very good argument in this particular area.
French: Il ne s'agit pas d'un très bon argument dans ce domaine.
English: • When does Health Canda require genetically-modified foods to be labelled?
French: • Quand est-ce que Santé Canada exige l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: Some of the pages available on our Web site may be electronic versions of documents that were originally designed for presentations with Microsoft PowerPoint.
French: Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour des présentations avec Microsoft PowerPoint.
English: All policies and programmes must be designed in a manner that protects human rights and implementation must be carried out in a manner that ensures the protection of rights in practice.
French: Tous doivent être conçus de manière à défendre les droits de l'homme et appliqués de façon à protéger concrètement ces droits.
English: Skin & tissue diseases (118.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (5,3) Maladies du système ostéoarticulaire (5,0) Troubles mentaux (3,3)
English: 1.3.8 Request for Proposal - Imaging Software Solution In order to respond to the growing number of requests and the increasingly large volume of records to sever, the ATIP Directorate initiated a request for proposal for the provision of an imaging software solution.
French: 1.3.8 Demande de propositions - Logiciel d'imagerie Comme elle doit répondre à la demande croissante et comme les documents desquels il faut retrancher certaines parties sont de plus en plus nombreux, la Direction de l'AIPRP a lancé une demande de propositions pour la prestation d'un logiciel d'imagerie.
English: For general responsibilities of an officer commanding a command, see QR&O 4.10.
French: Pour les responsabilités générales d'un officier qui commande un commandement, voir ORFC, art.
English: Decennial census (3) A reference in any Act of Parliament, in any order, rule or regulation or in any contract or other document made thereunder to a decennial census of population shall, unless the context otherwise requires, be construed to refer to the census of population taken by Statistics Canada in the year 1971 or in any tenth year thereafter.
French: Recensement décennal (3) Lorsque, dans une loi fédérale ou dans une ordonnance, un décret, un arrêté, une règle, un règlement ou dans un contrat ou autre document qui en découle, il est fait mention d'un recensement décennal de la population, cette mention doit, sauf si le contexte s'y oppose, être interprétée comme désignant le recensement de la population fait par Statistique Canada en 1971 ou dans la dernière année de l'une des décennies subséquentes.
English: This is where the first British decked vessels to sail the upper Great Lakes were built.
French: C'est là que les premières embarcations pontées britanniques à naviguer dans la région supérieure des Grands Lacs ont été construites.