ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges are compounded by the burden that continuing population growth is placing on the planet's physical resources.
French: Ces difficultés sont aggravées par les contraintes que l'accroissement continu de la population impose aux ressources physiques de la planète.
English: Notices must be received no later than October 2, 2002, and must be addressed to:
French: Ces cartes figurent en annexe du présent avis.
English: Following comments to the proposed amendment, the Department has included a requirement that TWVs utilizing electricity for propulsion power meet only the frontal barrier crash portion of CMVSS 305.
French: À la suite de commentaires au sujet de la modification proposée, le ministère a inclus une exigence qui stipule que les VTR qui utilisent l'électricité comme moyen de propulsion doivent satisfaire uniquement à la partie concernant l'essai de collision frontale contre une barrière de la NSVAC 305.
English: While this would not be an uncommon scene in the Aboriginal world, once the photographs were taken out of the community and displayed for a non-native audience, the voiceless domestic servant suffered the indignity of becoming a negative stereotype.
French: Bien que de telles scènes ne seraient pas inhabituelles dans le monde autochtone, une fois ces photos sorties de la communauté autochtone et présentées à un public non autochtone, la « ménagère » silencieuse subit l'indignité de devenir un stéréotype négatif.
English: The predicted pup production estimates are, as noted by Winters and Miller (2001), a rather poor fit to the aerial survey values, a situation exacerbated by the apparent sudden transitions in the pregnancy rate time series that occurred in 1991 and 1995.
French: Les estimations prévisionnelles de la production de petits correspondent plutôt mal aux données obtenues par relevé aérien (selon Winters et Miller (2001), situation qui est aggravée par les brusques variations que présente la série chronologique de taux de gestation pour 1991 et 1995.
English: Galt became inspector general (finance minister of the time).
French: Il refuse, mais suggère de confier la tâche à George-Étienne Cartier.
English: Density, Demography, and Mating Success of Kirtland’s Warblers in Managed and Natural Habitats.
French: Density, Demography, and Mating Success of Kirtland’s Warblers in Managed and Natural Habitats, thèse de doctorat, Ohio State University, Columbus (Ohio).
English: The traditional Men’s World Cup Downhill race was once again held in Bormio on 29 December, 2009.
French: Une fois de plus, le 29 décembre 2009, Bormio a accueilli la traditionnelle descente libre, épreuve masculine de la Coupe du Monde.
English: Although the consequences of the war are still being felt, with the end of the armed conflict infant mortality rates, which used to be the highest in the world, have been falling (but are still a source of concern, particularly due to the impact of HIV/AIDS).
French: Si les effets de la guerre se font encore sentir, le taux de mortalité infantile, qui était naguère le plus élevé au monde, a diminué depuis la fin du conflit armé (même s'il reste préoccupant, en particulier du fait du VIH/sida).
English: New and current staff require training on an annual basis, yet there is limited funding for this purpose.
French: Les employés actuels et nouveaux ont besoin d’une formation annuelle, mais le financement qui y est consacré est limité.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): On behalf of Germany, Sweden and Switzerland, I would like to thank you, Sir, for organizing this meeting and for the opportunity to address the Security Council.
French: M. Maurer (Suisse) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser aux membres au nom des Gouvernements de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse, et de les remercier d'avoir organisé ce débat public et de l'occasion qui nous est ainsi offerte de nous adresser au Conseil de sécurité.
English: Alternatives for Enforcement of International Labour Obligations Experts and participants in the roundtable on labour standards enforcement considered a number alternative options that Canada might pursue in the promotion of global compliance with key international labour obligations, including:
French: Options d’exécution des obligations internationales en matière de travail Les experts et autres participants à la table ronde sur l’exécution des normes du travail ont analysé plusieurs options que le Canada pourrait envisager pour promouvoir le respect des principales obligations internationales en matière de travail à l’échelle mondiale, notamment :
English: Reviewing its own initiative geared to the preparation and implementation of legislation, the Commission notes that at this initial stage of the 'Better lawmaking' action plan there is no need for a major reappraisal of the approaches adopted, in spite of certain weaknesses stemming mainly from: the programming and execution of impact assessments; delays in the development of a framework for the regulatory agencies and the introduction of tripartite contracts; the mixed results of the framework action 'updating and simplifying the Community acquis', in respect of which the short- and medium-term measures to reduce the volume of legislation have been disappointing; and the implications of certain initiatives in terms of resources and time.
French: Examinant ses propres initiatives relatives à la préparation de la législation et à sa mise en œuvre, elle note qu'à ce stade initial du plan d'action "Mieux légiférer" aucun réexamen majeur des orientations adoptées n'est nécessaire en dépit de certaines faiblesses ayant notamment trait à la programmation et à l'exécution des analyses d'impact, aux retards pris dans l'élaboration d'un cadre pour les agences de régulation et le développement des contrats tripartites, aux résultats mitigés de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" dont les actions à court et à moyen terme pour réduire le volume de la législation ont été décevantes et aux implications en termes de ressources et de temps de certaines initiatives.
English: Transparency in the management of regional fisheries management organizations and arrangements
French: Transparence dans la gestion des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: Real Estate Agents (Alberta, Newfoundland and Labrador):
French: Vendeurs Ã domicile (Nouvelle Ã‰cosse, Colombie Britannique):
English: The harmonisation process must be open, transparent and responsive to the interests of existing and potential users.
French: Le processus d'harmonisation doit être ouvert, transparent et adapté aux intérêts des utilisateurs existants et potentiels.
English: The second federal policymaking era on abortion began with the 1988 Morgentaler Supreme Court decision, striking down the 1969 TAC framework as unconstitutional under the 1982 Charter.
French: La deuxième période d’élaboration de la politique fédérale en matière d’avortement a débuté en 1988, avec la décision de la Cour suprême dans la cause de Morgentaler, une décision qui éliminait le cadre du CAT de 1969 jugé inconstitutionnel en vertu de la Charte de 1982.
English: “The Security Council also condemns the 25 September attack in Modaina, Chad, by armed groups coming from the Sudan, which killed 75 people, the majority of them civilians.
French: Le Conseil condamne également l'attaque menée, le 25 septembre, à Modaina (Tchad) par des groupes armés venant du Soudan, au cours de laquelle ont été tuées 75 personnes, des civils pour la plupart.
English: (2) Article 13B(b) and C(a) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member State to regard the grant of a usufructuary right over immovable property for a limited period of time (for example 10 years) as leasing or letting of immovable property within the meaning of those provisions.‘
French: 2) Les articles 13 B, sous b) et 13 C, sous a) de la sixième directive TVA doivent être interprétés comme autorisant un État membre à considérer l'octroi d'un droit d'usufruit sur un bien immeuble pour une durée déterminée (par exemple 10 ans) comme constituant un affermage ou une location de biens immeubles, au sens desdites dispositions.»
English: There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation).
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). L'hôtel propose un étage business.
English: Generally, poverty reduction strategy papers need to give closer attention to the links between analysis and policy (diagnosis and prognosis), to provide more detailed prioritization of public actions and to give better coverage to areas and issues fundamental to implementation such as budgetary and institutional capacity issues.
French: Somme toute, les DSRP doivent s'intéresser de plus près aux rapports entre l'analyse et la politique (diagnostic et traitement) pour mieux définir l'ordre des priorités et mieux cerner des domaines et des questions liés notamment au budget et aux capacités institutionnelles et qui revêtent une importance primordiale dans l'exécution.
English: In addition to the difficulties described above, the architectural and planning work on DC-5 has been delayed.
French: Outre les difficultés exposées ci-dessus, les travaux de conception architecturale et de planification du bâtiment DC-5 ont pris du retard.
English: For her, email is a very useful tool, but nothing can replace a telephone call.
French: Car, pour elle, si le courriel est un outil hyperpratique, rien ne remplace les échanges par téléphone.
English: All those tools were created to help you prepare your visit and get the most of it.
French: Vous pouvez également consulter notre section Références utiles . Nous y avons répertorié un certain nombre d'organisations et de sites vous offrant de l'information en lien avec l'événement.
English: Jobs occupied by highly qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020, while those held by low skilled workers will decline by around 12 million over the same period.
French: D'ici à 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires devraient être occupés par des personnes très qualifiées, tandis que le nombre de postes occupés par des travailleurs peu qualifiés devrait baisser d'environ 12 millions d'unités.
English: ·The considerable thickness of the base platform of the stand affords great stability to the unit.
French: · La plateforme inférieure possède une épaisseur considérable pour proposer la stabilité nécessaire au système.
English: The appellants' representatives then filed common allegations which read as follow (exhibit A-1): 1.
French: Les représentantes des appelants ont alors déposé leurs allégations communes comme suit (pièce A-1).
English: "The useless laws conceal the necessary ones" (Montesquieu)
French: «Les lois inutiles cachent les lois nécessaires » Montesquieu
English: How would Measurement Canada address this situation?
French: Comment Mesures Canada remédiera-t-il à cette situation?
English: View image details  of the Main Courtroom Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Phone: (613) 995-4330 Fax : (613) 996-3063 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Reservations for guided tours should be made  in advance by calling Phone: (613) 995-5361 or 1-866-360-1522 Fax: (613) 941-5817 E-mail: tour@scc-csc.gc.ca View image details  of the Grand Entrance Hall Recommended age group: all ages Duration: 30 minutes Group size: maximum 60 Fee: none Reservation Request Form Wheelchair Accessibility West on Wellington - a Collection of Exciting Ottawa Adventures
French: Détails de l’image  de la salle d’audience principale Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4330  Télécopieur : (613) 996-3063  Courrier électronique: reception@scc-csc.gc.ca Pour les réservations, on doit s'adresser au : Téléphone : (613) 995-5361 ou 1-866-360-1522 Télécopieur : (613) 941-5817  Courrier électronique : tour@scc-csc.gc.ca Détails de l’image du hall d’honneur Groupe d'âge cible : tous les âges Durée : 30 minutes Nombre de participants : 60 au maximum Frais : aucuns Formulaire de demande de réservation Accès en fauteuil roulant À découvrir également sur la rue Wellington
English: A Canadian was appointed Governor General.
French: Un Canadien a été nommé gouverneur général.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 17 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy, and especially its costs, must be rejected, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 17 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée, et l'opportunité de rejeter, à ce titre, toute tentative de renationalisation de cette politique, et en particulier de ses coûts, Or. pt
English: All APEC fora were strongly encouraged to consider this Framework when designing and implementing SME-related policies and initiatives.
French: Tous les forums de l'APEC ont été fortement incités à s'appuyer sur ce Cadre pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques et des activités à l'intention des PME.
English: The co-sponsor stressed that the proposal was not aimed at contributing to confrontation and that its goal was to achieve a uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations establishing the conditions for the resort to the use of armed force for the purpose of stopping aggression and restoring international peace and security.
French: Le coauteur a souligné que la proposition ne visait pas à susciter d'antagonisme mais avait pour objectif d'harmoniser l'interprétation et l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies définissant les conditions du recours à la force dans le but de mettre fin à des actes d'agression et de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Preliminary analysis of all parameters of the secondary efficacy endpoints measuring the decline in renal function, including progression to end-stage renal failure/dialysis and slope of decline of creatinine clearance, suggests that Fibrillex has a clinical effect on the course of AA Amyloidosis.
French: Néanmoins, une analyse préliminaire de tous les paramètres des critères secondaires d'évaluation de l'efficacité qui mesurent la baisse de la fonction rénale, y compris la progression au stade de l'insuffisance rénale chronique/dialyse et la pente de déclin de la clairance de la créatinine, semble indiquer que Fibrillex(MC) a un effet clinique sur la progression de l'amylose AA.
English: But in my opinion this European Conference has an important task to fulfil apart from accession, and therefore it should be opened to other states, as Elmar Brok said.
French: Mais je suis d'avis que cette Conférence européenne a une tâche importante à accomplir en matière d'adhésion et que, par conséquent, comme l'a dit Elmar Brok, il faut l'ouvrir aux autres pays.
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each (with the fifth fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must indicate "N/A" ("not applicable") for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8 and fill in any of elements 3.3 to 3.7 that apply to it.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun (le cinquième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 3, 3.1, 3.2 et 3.8 et remplir ceux des éléments 3.3 à 3.7 qui s'appliquent.
English: to guide oversight and reform activities even before the ﬁnal report was published, and it appears likely that they will continue to play a key role in contributing to ﬁnancial stability in the years to come.
French: Les principes fondamentaux ont été largement utilisés pour analyser les systèmes de paiement et orienter les activités de surveillance et de réforme avant même la publication du rapport déﬁnitif, et ils continueront vraisemblablement de jouer un rôle clé dans la promotion de la stabilité ﬁnancière au cours des prochaines années.
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses. It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
French: Il peut également comprendre des changements de valorisation résultant d’opérations sur titres, c’est-à-dire des pertes/gains réalisés. i) C at é g o r i e s d 'i n s t r u m e n t s e t d 'é c h é a n c e s a) Passif
English: They contribute greatly to the well being of our people and our province, and are capable of being important players in the building of a better New Brunswick.
French: Communautés Les municipalités, les organismes communautaires et les bénévoles sont d’importants fournisseurs de services publics.
English: China is still not a free but rather a mixed market and planned economy.
French: La Chine n’est toujours pas une économie de marché, elle est davantage un mélange d’économie de marché et d’économie planifiée.
English: Harvesting is carried out in much the same way in wet systems although, in some farms, iced water is pumped into the tanks to hypothermally anaesthetize the frogs to allow for better handling.
French: La récolte est effectuée plus ou moins de la même façon dans les systèmes humides bien que, dans quelques fermes, l'eau glacée est pompée dans les bassins pour anesthésier par hypothermie les grenouilles afin de mieux les manipuler.
English: I am confident that the proposed amendments to the Education Act will enhance the understanding of the roles and duties of all school boards and their ability to focus on student achievement and success, as well as provide them with better tools to achieve their goals.
French: Je suis convaincue que les modifications proposées à la Loi sur l'éducation permettront de mieux comprendre les rôles et les fonctions de tous les conseils scolaires, amélioreront leur capacité à se concentrer sur le rendement et la réussite des élèves et leur fourniront de meilleurs outils pour réaliser ces objectifs.
English: In addition, economic hardship among Kazakhstanis is compounded in certain areas by ecological damage, aﬀecting the health and livelihood of the population.
French: Ces manifestations ont été organisées avec le soutien du BIDDH et de l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE.
English: Both factors lead the OIOS to depend ever more on its direct link to the General Assembly for its authority, which only serves to increase the distance between the OIOS and management.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, le BSCI est de plus en plus amené à dépendre directement de l'Assemblée générale dont il tient son mandat, ce qui ne fait que l'éloigner un peu plus de l'administration.
English: The information and communication actions are distributed between various policy areas:
French: Les actions d’information et de communication sont réparties entre différents domaines politiques:
English: As has been reported by some media, for example, the daily newspaper Gazeta Prawna, it has been calculated that cement prices will rise by at least 30%, which will, on the one hand, hit the retail customer who wants to build a house or flat, but will also slow down economic development wherever cement is a fundamental resource for production.
French: Comme cela a été rapporté par certains médias, par exemple, le quotidien Gazeta Prawna, on estime que le prix du ciment augmentera d'au moins 30 %, ce qui, d'une part, affectera le particulier qui souhaite construire une maison ou un appartement, mais qui ralentira également le développement économique dans tous les domaines où le ciment est une ressource fondamentale de la production.
English: For example, the agreement procedures that are involved in highly innovative projects must be very flexible, as the rapporteur states.
French: Par exemple, dans le cas de projets extrêmement novateurs, il faut que la procédure d'approbation soit réellement souple, comme le dit le rapporteur.
English: The Privacy Act falls short of those principles.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne tient pas compte de ces principes.
English: • better informed plans and priority setting Economic Infrastructure
French: • plans et établissement des priorités mieux informés Infrastructure économique
English: • Governor General’s Party in the Garden kicks off Canada Day Celebrations at Rideau Hall, Canada’s favourite backyard - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Fête champêtre de la Gouverneure générale donne le coup d’envoi des célébrations de la fête du Canada dans la cour préférée des Canadiens, celle de Rideau Hall! - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Centre was also working with ECA on the development of an African version of the Academy, which was launched on 3 March 2009.
French: Le Centre a aussi collaboré avec la CEA sur l'élaboration d'une version africaine de l'Université lancée le 3 mars 2009.
English: Climate change models predict that Viet Nam will remain among the world's top-ten countries prone to disaster from typhoons, storms, floods, droughts, mudslides, forest fires and saltwater intrusion.
French: D'après les modèles de changement climatique, le Viet Nam sera l'un des 10 pays du monde les plus exposés aux catastrophes telles que typhons, tempêtes, inondations, sécheresses, coulées de boues, feux de forêt et intrusions d'eau salée.
English: ‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
French: Par « transport intracommunautaire de biens », on entend tout transport de biens dont le lieu de départ et le lieu d’arrivée sont situés sur le territoire de deux États membres différents.
English: The upgrade will include the replacement of the two existing generators with one 175kW and one 450 kW unit.
French: Cette modernisation comprendra le remplacement des deux génératrices actuelles par des génératrices de 175 kW et de 450 kW.
English: Deciding on the best way to address them may be difficult.
French: Il peut être difficile de décider quelle est la meilleure manière de les aborder.
English: You have to file an information return if:
French: Vous devez produire cette déclaration si :
English: I shall now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: The issues of globalization and coherence between national development strategies and international processes had featured prominently in the policy dialogue of the Mid-term Review of the implementation of the São Paolo outcomes.
French: Les questions de la mondialisation et de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux ont figuré en bonne place dans le débat de haut niveau de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre des résultats de São Paolo.
English: One of the greatest challenges facing the LNG industry is finding enough experienced and trained crews to meet the growing demand for skilled workers.
French: Pour l’industrie du gaz naturel liquéfié, le plus grand défi consiste à trouver suffisamment de travailleurs chevronnés et formés pour répondre à la demande croissante de personnel spécialisé.