ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
French: Votre rapporteur n'a aucun commentaire à formuler sur l'adaptation de cet acte.
English: If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State, and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.”
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention ne s'applique pas à toutes les unités territoriales d'un État et si la loi régissant le contrat initial est la loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la Convention ne s'applique pas, la loi régissant le contrat initial est considérée comme n'étant pas la loi d'un État contractant.”
English: Six provinces do not offer any protection against discrimination on the ground of conviction, pardoned or not.
French: Six provinces n'offrent aucune protection contre la discrimination envers les personnes coupables de crime, graciées ou non.
English: 2005-352 July 28, 2005 Radio Chibougamau inc.  Chibougamau, Quebec Approved — New French-language FM radio programming undertaking in Chibougamau to replace its AM station CJMD Chibougamau.
French: 2005-352 Le 28 juillet 2005 Radio Chibougamau inc. Chibougamau (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française à Chibougamau en remplacement de la station AM CJMD Chibougamau.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the MPCC responsible for its efficient and effective operation and has supervision over the direction of the work and staff of the Commission.
French: Le président, en sa qualité de premier dirigeant de la Commission, s'assure de la bonne marche des opérations et supervise le travail des employés.
English: From our results, the efficiency of protoplast fusion compared with sexual crosses as a tool to introduce new traits in a crop is discussed.
French: A partir de nos résultats, l'efficacité de la fusion de protoplastes par rapport aux croisements sexués comme outil pour introduire de nouveaux caractères dans une espèce cultivée est discutée.
English: The CFIA negotiates and manages product-specific technical arrangements with other countries with a view to seeing that food safety standards are science-based and effectively adhered to in a manner that leads to safe food and avoids unnecessarily disrupting trade.
French: L'ACIA négocie et gère des dispositifs techniques propres à chaque produit avec d'autres pays, afin de veiller à ce que les normes de salubrité des aliments aient un fondement scientifique et soient respectées d'une manière suffisamment efficace pour assurer la salubrité des aliments et éviter toute interruption inutile du commerce.
English: The Government of Kyrgyzstan will host the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
French: Le Gouvernement kirghize accueillera la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (resolution 56/140).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (résolution 56/140).
English: In keeping with this mandate, the Agri-Food Trade Service (ATS) was established to support various agriculture and agri-food sector clients, including Canadian food exporters.
French: Conformément à ce mandat, le ministère a créé le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) qui est chargé d'aider les clients de divers secteurs agricoles et agroalimentaires, y compris les exportateurs d'aliments canadiens.
English: Chinese NGOs also demonstrate considerable capabilities, furthering the cause of children's education in a variety of ways.
French: Les ONG chinoises œuvrent elles aussi considérablement, sous diverses formes, pour la cause de l'éducation.
English: As noted above, some of the GE content may come from pedigreed seed purchased as non-GE varieties.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, certains contenus GM peuvent provenir de semences sélectionnées qui ont été achetées en tant que variétés non GM.
English: The collection is significant for a number of reasons.
French: La collection est importante pour plusieurs raisons.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Canned Products Made by Select Food Products Limited, Toronto May Contain Dangerous Bacteria  [ 2006-09-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains produits fabriqués par l'entreprise Select Food Products de Toronto pourraient être contaminés par des bactéries dangereuses  [ 2006-09-26 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The process had been shown to be defective and the validity of the marking jeopardized.
French: Il a été démontré que le processus était défectueux et que la validité de la correction est remise en question.
English: Mr. Didier Philippe, Director, CSR and Micro Enterprise Acceleration Program, Europe, Middle East and Africa, Hewlett-Packard
French: M. Didier Philippe, Directeur, CSR and Micro Enterprise Acceleration Program, Europe, Moyen-Orient et Afrique, Hewlett-Packard
English: ◦ The Data Preservation Package consisting of the explanatory preamble, "Issues to be Considered in a Legal Framework for Data Preservation," and "Law Enforcement Record Preservation Checklist" (2002); and,
French: • Trousse sur la préservation de données, y compris le préambule explicatif, et les documents « Questions à envisager dans un cadre juridique de préservation des données » et « Liste de contrôle pour la conservation des dossiers des autorités policières » (2002);
English: • Guidelines for Making an Application
French: • Directives concernant la présentation d'une demande
English: In 12 of the 13 available service areas, licences will be awarded to Inukshuk Internet Inc. and Partners, a new company created in partnership with existing local Canadian companies across the country.
French: Dans 12 des 13 aires de service offertes, les licences seront attribuées à Inukshuk Internet Inc. and Partners, nouvelle entreprise créée en partenariat avec des sociétés canadiennes locales existantes de toutes les régions du pays.
English: accurately returns the number of rows fetched.
French: retournera correctement le nombre de lignes récupérées.
English: Why not go to court for an amount lower than the threshold stated? .......................................
French: Pourquoi ne pas aller en justice pour un montant inférieur au seuil déclaré ? .........................
English: ONUB human rights observers reported this case to the Judicial Police Commissioner and the Prosecutor of the High Court of Bujumbura Rural Province on 22 February 2006.
French: Ce cas a été communiqué par les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB au commissaire de la police judiciaire et au Procureur du Tribunal de grande instance de la province de Bujumbura Rural le 22 février 2006.
English: Core background information on Tokelau is contained in New Zealand's last two periodic reports (information in the 1998 report is especially pertinent).
French: Les deux derniers rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (et en particulier celui de 1998) contiennent beaucoup de renseignements de base sur les Tokélaou.
English: Imperative staffing must normally be used for appointments or deployments to indispensable bilingual positions for providing service to the public or to employees in both official languages.
French: Il faut normalement recourir à la dotation impérative dans le cas d'une nomination ou d'une mutation à un poste bilingue indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: Both government officials and industry analysts hope that this will lead to a reasonably transparent system in the not too distant future.
French: Les représentants officiels du gouvernement et les analystes de l'industrie espèrent que ces mesures conduiront assez rapidement à l'établissement d'un système suffisamment transparent.
English: NOTE 1: Examples of substances included in Category 1 are certain hydrocarbons, turpentine and pine oil.
French: NotA 1 : Exemples de substances classées dans la catégorie 1 : certains hydrocarbures, l'huile et l'essence de térébenthine;
English: Statements V and VI and schedule 3 of the financial statements summarize the accounts of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les états V et VI et le tableau 3 des états financiers récapitulent les comptes du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in sect.  IV below); (b) the Mapping Mauritius Project, using remote sensing and geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on image-processing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks.
French: Ces activités sont les suivantes: a) le projet de radiotélescope (depuis 1989), fruit d'un effort coordonné entre l'Inde et Maurice (pour de plus amples informations, voir la section IV du présent rapport); b) le projet de cartographie de Maurice (depuis 1997), qui fait appel à la télédétection et à des systèmes d'information géographique (SIG), et qui est le fruit d'une collaboration entre l'Université de Maurice et l'Université Philipps de Marburg (Allemagne); c) coordination étroite à l'Université de Maurice entre enseignement, recherche et formation, au niveau tant du deuxième cycle que du troisième cycle; et d) élaboration de nouveaux outils de manipulation des données astronomiques fondés sur des techniques de traitement d'images faisant appel aux SIG pour la classification des galaxies au moyen de réseaux neuronaux dynamiques.
English: Fisheries and Oceans Canada, Coast Guard, Maritime Search and Rescue in Canada, T 31-87/1996E.
French: Garde côtière canadienne, Normes de formation SAR, TP-9224F, 1994.
English: This model may be useful for studying interactions between hepatic and central glucoreceptors implicated in regulatory mechanisms of glucose homeostasis.
French: Ce modèle pourrait être utile pour examiner les interactions entre les glucorécepteurs centraux et hépatiques impliqués dans les mécanismes régulateurs de l'homéostase du glucose.
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Ces rapports aideront le ministère du Patrimoine canadien à évaluer l’efficacité du programme de contributions en ce qui a trait à ses objectifs.
English: ◦ Each year on the anniversary of the issuance of an order, the parties have an opportunity to request an administrative review of the subsidy rate for the most recent annual period.
French: ◦ Les parties peuvent demander, Ã chaque anniversaire de la date oÃ¹ une telle ordonnance a Ã©tÃ© rendue, un rÃ©examen administratif du taux d’octroi de subventions Ã©tabli pour les 12 mois prÃ©cÃ©dents.
English: Table 4.4.9 indicates that over the 2001 to 2005 period, the competitors (other) had between 1.2% and 4.4% of the high-speed Internet subscribers.
French: En effet, tel que l'indique le tableau 4.4.9, entre 2001 et 2005, les concurrents (autres) ne desservaient qu'entre 1,2 % et 4,4 % du nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse.
English: 26 Second, in a judgment delivered on 17 May 1994 in Case C-18/93 Corsica Ferries v Corpo dei Piloti del Porto di Genova, not yet published in the ECR, paragraph 30, the Court held that the freedom to provide maritime transport services between Member States may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established, if the services are provided for persons established in another Member State.
French: D'autre part, dans un arrêt du 17 mai 1994, Corsica Ferries Italia (C-18/93, non encore publié au Recueil, point 30), la Cour a dit pour droit que la libre prestation des services de transport maritime entre Etats membres peut être invoquée par une entreprise à l'égard de l'Etat où elle est établie, dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre Etat membre.
English: The Province must continue to promote successful industries such as marine, tourism and advanced technology, while working to diversify resource-based industries and increase local benefits, particularly from oil and gas and the Voisey's Bay nickel development.
French: Pour stimuler la croissance des entreprises, la province doit continuer de promouvoir les industries à fort potentiel, telles que les industries océanographiques, le tourisme et la technologie de pointe, tout en s'efforçant de diversifier les industries primaires et de multiplier les retombées locales, particulièrement celles qui sont créées par l'exploitation pétrolière et gazière et la mise en valeur des gisements de nickel de la baie Voisey's.
English: Multiple logistic regression controlled for factors other than falls present in 1994/95 that could have influenced the use of health care services.
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP sont décrits plus en détail dans les rapports publiés au sujet de l’enquête6,7.
English: The project will seek to use relevant research findings and communicate them to community members through linkages between the nurses involved in the project and the communities they serve.
French: Le projet communiquera des résultats de recherche pertinents à des membres des collectivités en établissant des liens entre les infirmières participant au projet et les collectivités qu’elles desservent.
English: At international level, the IRU international star classification system for coaches has been introduced on a mandatory level in several UNECE Member States.
French: Au niveau international, le système de classification international de l'IRU (à plusieurs étoiles) pour les autocars a été introduit sous forme obligatoire dans plusieurs États membres de la CEE.
English: Any correction under Article 11(2) or any notice confirming the incorporation by reference of missing elements under Rule 20.6(a), received by the receiving Office after the expiration of this two-month time limit but before the Office has sent a notification under Rule 20.4(i) to the applicant (Form PCT/RO/104), is considered to have been received within the time limit (Rule 20.7(b)). 47.
French: Toute correction selon l’article 11.2) ou toute communication confirmant l’incorporation par renvoi d’éléments manquants visée à la règle 20.6.a), reçue par l’office récepteur après l’expiration de ce délai de deux mois mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i) (formulaire PCT/RO/104), est considérée comme ayant été reçue dans le délai applicable (règle 20.7.b)). 47.
English: In the moderator's opening remarks, Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, reiterated that a number of policy implications had emerged from the discussions.
French: Dans ses observations préliminaires, M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales et animateur du débat, a réitéré le fait qu'un certain nombre d'enseignements à tirer du point de vue de l'action des pouvoirs publics s'étaient dégagés des débats.
English: Of interest is the Commission's account of the existence of affirmative action as a major part of colonial policy.
French: Il est intéressant de noter que, selon la Commission, l'action positive était un élément essentiel de la politique coloniale.
English: • Extend eligibility for the Child Disability Benefit to middle- and higher-income families caring for a disability tax credit–eligible child, including virtually all families that are currently eligible for the CCTB base benefit, effective July 1, 2006.
French: • d'élargir l'admissibilité à la Prestation pour enfants handicapés aux familles à revenu moyen ou plus élevé qui s'occupent d'un enfant admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées, y compris à peu près toutes les familles actuellement admissibles à la prestation de base de la PFCE, à compter du 1er juillet 2006;
English: Communication must involve all social groups and strata, and this can only be achieved by employing all available instruments in a concentrated manner.
French: L’information doit être dispensée à tous les groupes sociaux et à toutes les couches sociales, et nous n’y parviendrons qu’en utilisant tous les instruments disponibles de manière ciblée.
English: Theme Park tickets are for one Park per day.
French: Les billets sont valides pour un parc thématique par jour.
English: • Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment.
French: • Des stratégies adaptatives visant à contrer les impacts du changement climatique sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l'environnement.
English: At this meeting with CIDA senior staff, Dr. Gaidar highlighted the need for continued involvement and expansion of CIDA operations in the post-Soviet area, particularly Russia and Ukraine.
French: Pendant cette rencontre à laquelle ont participé des membres de la direction de l’ACDI, M. Gaidar a mis l’accent sur la nécessité, pour l’ACDI, de demeurer présente dans la région et d’y intensifier ses interventions, en particulier en Russie et en Ukraine.
English: The Expert Mechanism held six meetings during the session, of which one was a private meeting.
French: Le Mécanisme d'experts a tenu six séances au cours de la session, dont une privée.
English: The nationals covered by these Agreements, as employees for example, are entitled to obtain a residence permit valid for the whole of Swiss territory.
French: En vertu de ces accords, lesdits ressortissants qui peuvent s'en prévaloir, par exemple comme travailleurs salariés, ont droit à une autorisation de séjour valable sur l'ensemble du territoire suisse.
English: The high command of the military regime, among others Joseph Michel François, fled Haiti, escaping to nearby countries.
French: Le haut commandement du régime militaire, dont Joseph Michel François faisait partie, a fui Haïti pour se rendre dans des pays proches.
English: For more information or to obtain a copy of the HACCP Advantage program manual please call:
French: Roy John Services d’inscription – Environnement, santé et sécurité Office des normes générales du Canada Tél.
English: (293) "The democratic stake in cultural development is to re-establish the citizen's right to contribute to public life and, in this respect, to promote access to and participation in the cultural sphere" which, the authors maintain, "is increasingly centred in the mass media." (291) 85
French: (293) « L’enjeu du développement culturel en démocratie est de rétablir le droit du citoyen de contribuer à la vie publique et, à cet égard, de promouvoir l’accès et la participation au domaine de la culture qui, soutiennent les auteurs, est de plus en plus concentré dans les médias de masse.
English: Amendment 671 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 238 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 671 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 238 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: This Corporate Business Plan provides an integrated and comprehensive executive overview of our Strategic Outcomes and Priorities, which guide our activities and frame our planning and reporting.
French: Le Plan ministériel d’activités constitue un survol intégré et complet de nos priorités et résultats stratégiques, qui oriente nos activités et encadre notre planification et notre reddition de comptes.
English: The Portuguese Competition Authority has presented a draft proposal to the Government which aims to give full effect to Article 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 on cooperation with national courts, as it considers that its enforcement could be jeopardized in the absence of the adequate legal procedures at national level.
French: Projet de proposition de décret-loi sur les règles de procédure relevant du règlement (CE) n° 1/2003 L'autorité de concurrence portugaise a présenté un projet de proposition au gouvernement qui vise à donner plein effet à l'article 15 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil en ce qui concerne la coopération avec les juridictions nationales, car elle estime que son application pourrait être compromise si les procédures adéquates n'étaient pas mises en place au niveau national.
English: • Insert nasogastric tube if client is comatose Pharmacologic Interventions Consult a physician to start insulin therapy.
French: • Insérez un tube naso-gastrique si le client est comateux. Interventions pharmacologiques Consultez un médecin pour la mise en route d'un traitement insulinique.
English: The distinction between naval vessels and merchant vessels was rather vague.
French: La distinction entre « navire de guerre » et « navire marchand » restait cependant assez vague.
English: It also opposes transferring any third-pillar areas to the Community pillar.
French: D'autre part, ce gouvernement se montre également opposé au transfert de certaines matières du troisième pilier au pilier communautaire.
English: They believe that they have no obligation to become involved in enforcing peace.
French: Ils considèrent qu'ils ne sont pas astreints à participer à l'obligation de paix.
English: Those cities accepted as "Candidate Cities" by the IOC Executive Board will go through to a second phase, during which they will be required to submit a Candidature File to the IOC.
French: Les villes acceptées comme « villes candidates » par la commission exécutive du CIO entameront une seconde phase au cours de laquelle elles devront soumettre un dossier de candidature au CIO.
English: Affirming that the long-term strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing should have a clear time period in order to ensure that it is realistic and relevant, and that its implementation can be followed up effectively,
French: Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'action qui seront adoptés par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devront prévoir un calendrier précis qui garantisse qu'ils sont réalistes et pertinents et que l'on peut en assurer effectivement le suivi,
English: As of March 2002, more than 60 000 mines were still in the ground while identification of possible mine-affected areas continues.
French: Cependant, en mars 2002, plus de 60 000 mines étaient toujours enfouies, alors que les travaux d’identification de zones probablement minées se poursuivent.
English: Strengthening monitoring, control and surveillance (MCS) systems
French: Renforcer les systèmes de contrôle et de surveillance