ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOR's success with the BN is being used as a model for other ministries considering this approach as part of the Open for Business initiative.
French: Le succès du ministère du Revenu en ce qui concerne le NE sert de modèle aux autres ministères qui envisagent d'adopter cette démarche dans le cadre de l'initiative L'Ontario propice aux affaires.
English: The Searching by personnel section allows you to search for issues based on users associated.
French: La page Recherche par les personnes associées La section recherche sur les personnes vous permet de rechercher des fiches sur base des utilisateurs qui leur sont associés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Next Steps AFET/6/23675 2004/2171(INI) - COM(2004)0590 Rapporteur:
French: Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes AFET/6/23675 2004/2171(INI) - COM(2004)0590 Rapporteur:
English: Through these strategic consultations, IA has brought a new understanding and appreciation of health research to older adults across the country.
French: Ces consultations stratégiques ont permis à l'IV d'inculquer aux aînés une nouvelle compréhension et une nouvelle appréciation de la recherche en santé à la grandeur du pays.
English: A 1992 Canadian survey of more than 5,000 employees revealed that about one-third of respondents had caregiving responsibilities solely for dependants under 19 years, one-fifth had only elder care responsibilities, and one-quarter had responsibility for both child care and elder care (Canadian Aging Research Network, 1993).
French: Un sondage mené au Canada en 1992 auprès de 5 000 employés a révélé qu’environ un tiers des répondants assumaient la responsabilité de donner des soins uniquement à des personnes à charge de moins de 19 ans; un cinquième assumaient cette responsabilité seulement auprès d’aînés, tandis que le quart assumaient la double responsabilité (Réseau canadien de recherche sur le vieillissement, 1993).
English: On October 11, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he had quit his employment.
French: Le 11 octobre 2001, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi dans laquelle il a indiqué qu'il avait quitté son emploi.
English: The study looks into the situation in Albania, Egypt, Moldova and Tunisia, thus providing insights from both traditional and more recent sending countries of migrants to the EU.
French: L’étude se penchera sur la situation en Albanie, en Égypte, en Moldavie et en Tunisie et donnera ainsi un aperçu des sources de migration traditionnelles et récentes vers l’UE.
English: E. Number and structure of trade unions and their
French: Nombre et structure des syndicats et de leurs membres ……….
English: The imbalance between eastern and western Europe, as well as inequities within countries, would continue to be one of the major challenges facing WHO.
French: En réponse, le directeur régional a remercié tous les orateurs pour leurs paroles élogieuses et déclaré qu’il se considérait très heureux d’avoir pu travailler pour l’OMS pendant toutes ces années et qu’il en avait tiré beaucoup de joie et de satisfaction.
English: Funding Opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and its partners (2005-07-15) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between July 1 and July 15, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er juillet et le 15 juillet 2005 (2005-07-15) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 1er et le 15 juillet 2005.
English: Any vacancy arising during an intersessional period shall be filled in accordance with such procedure as the region concerned may determine and the qualifications of the new member shall be circulated to the Parties to the Convention through the Secretariat.
French: Tout poste devenu vacant au cours de la période intersessions est pourvu en suivant la procédure que la région intéressée pourra retenir et les qualifications du nouveau membre seront adressées aux Parties à la Convention par le secrétariat.
English: For example, complaints which arise from the issue of a traffic summons or a fixed penalty ticket and relate solely to the validity of the summons/notice will be investigated by the police formation where the summons/notice is originated.
French: Par exemple, les plaintes concernant des infractions à la circulation ou une amende fixe, et portant uniquement sur la validité des contraventions/notifications sont examinées par le service de la police qui émet les contraventions/notifications.
English: The 4th edition of the Montreal Guitar Show: Thank God it’s Friday!
French: La 4e édition du Salon de Guitare de Montréal : Dieu merci, c’est vendredi !
English: All three meetings helped to build international consensus and momentum for a reinvigorated political process, and agreement on both the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which was ultimately authorized by the Security Council on 31 July.
French: Les trois rencontres ont favorisé le consensus international, aidé à la relance du processus politique et facilité un accord sur le Dispositif d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan et sur le déploiement au Darfour d'une opération hybride Union africaine-ONU, que le Conseil de sécurité a approuvé le 31 juillet.
English: Such ideas and hypotheses must still be tested through a systematic program of investigation in order for them to be SR & ED.
French: Toutefois, ces idées, pour qu'elles soient considérées comme ressortissant à la RS&DE, doivent être vérifiées au moyen d'un programme systématique.
English: Furthermore, there may be multiple surgical pro c e d u re (for example, s implant removal with or without replacement, capsule pro c e d u re s , incision and drainage, implant reposition, scar revision, etc.) performed during a reoperation.
French: *La plupart des cas ont été évalués en fonction d’indices de sévérité et les pourcentages indiqués dans ce tableau ne portent que sur les complications évaluées « modérées », « graves » ou « très graves » (les complications « bénignes » et « très bénignes » ont été exclues).
English: This year's theme, "Transportation and Health", reflects the increased recognition of the strong linkages between the two issues.
French: Le thème du sommet de cette année, Les Transports et la Santé, indique que l'on reconnaît de plus en plus la force des liens unissant les deux sujets.
English: Furthermore, they reaffirmed their previous calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently to ensure the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1636 (2005), 1664 (2006), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Ils ont en outre demandé une fois de plus à toutes les parties concernées de coopérer pleinement de toute urgence à l'application intégrale de toutes les résolutions tendant au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban, en particulier des résolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1674 (2006), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Closing Date Summary for Nominations Posting requests to be received at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m. (E.T.).
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
English: This List, including background information on the inception of the List, can be found on PMRA's Web site (www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/noi/noi2005-01-e.pdf). As well, the List and an explanatory note will be published in the near future in the Canada Gazette, Part II.
French: Le site Web de l'ARLA (www.pmra-arla.gc.ca/ francais/pdf/noi/noi2005-01-f.pdf) donne accès à cette liste et à des renseignements sur sa création. Ladite liste (accompagnée d'une note explicative) sera publiée prochainement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: A number of participants stressed the importance of an educated and empowered citizenship.  “8.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de l'éducation et de l'émancipation des citoyens.
English: This organization has been certified by the AMF (Autorité des Marchés Financiers). It enables financial advisers to operate in a legal framework since beginning of 2006, which ensure clients of quality services that comply with a strict professional code of practice.
French: Cet agrément de l'AMF, obligatoire depuis 2006, permet aux professionnels du rapprochement d'entreprises d'exercer dans un cadre légal, assurant ainsi à leurs clients des prestations de qualité, tout en respectant un code strict de déontologie.
English: Human population growth in the Grand River basin has been projected to be 30% over the next 20 years (www.grandriver.ca). Further impairment of habitat and water quality from upstream land use changes, water utilization and sewage disposal would likely
French: En outre, à cause du nombre d’obstacles, les habitats disponibles deviennent un facteur limitatif puisque les déplacements entre les habitats et les échanges entre populations sont restreints. On s’attend à ce que le rétablissement des populations de chevaliers de
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the Agency may contact the applicant for this purpose.
French: Toutefois, s’il y a lieu de clarifier certains aspects, l’Agence peut contacter le demandeur à cet effet.
English: The meeting welcomed the examples of work of United Nations agencies, indigenous peoples' organizations and NGOs that have translated the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant United Nations documents.
French: Les participants à la réunion se sont félicités du travail des organismes des Nations Unies, des organisations de peuples autochtones et des organisations non gouvernementales qui ont traduit bon nombre de documents des Nations Unies pertinents, dont la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: These worlds project alternative carbon emissions scenarios, differences in climate change impacts, and the various responses a particular community can take to adapt to and mitigate global climate change.
French: Il y a deux ans, ce dernier a distribué dans l’ensemble du Canada et à l’échelle internationale plus de 50 000 calendriers bilingues aux enseignants et aux éducateurs de jeunes enfants.
English: Green Gables House Heritage Place
French: Lieu historique national du Canada du Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: The Phar stream wrapper fully supports fopen() for read and write (not append), unlink() , stat() , fstat() , fseek() , rename() and directory stream operations opendir() and as of version 2.0.0, rmdir() and mkdir() .
French: Le flux Phar supporte totalement fopen() pour les lectures/écritures (pas les concaténations), unlink() , stat() , fstat() , fseek() , rename() et le opérations de flux sur les répertoires opendir() et depuis la version 2.0.0, rmdir() et mkdir() .
English: . - (LV) Ladies and gentlemen, the conclusion of the new partnership agreement with Russia is a significant step in our cooperation, which will also help to resolve the energy issue.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, la conclusion du nouvel accord de partenariat avec la Russie constitue une avancée importante dans notre coopération. Cette avancée nous permettra également de résoudre la question énergétique.
English: Guidance papers for each Annex III hazardous characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Des documents d'orientation pour chacune des caractéristiques de danger de l'annexe III sont en cours d'élaboration dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: 14 Admittedly, changes in values and lifestyles have played an important role.
French: À partir d’un taux d’actualisation de 3 %, la valeur actualisée (en
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document* be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under agenda item 9.
French: La Mission permanente de Cuba demande par la présente note que le texte du document* soit distribué en tant que de document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: Productive activities have an important function in many academic and professional ﬁelds (oral presentations, written studies and reports) and particular social value is attached to them (judgements made of what has been submitted in writing or of ﬂuency in speaking and delivering oral presentations).
French: Toutes les catégories utilisées ici ont pour but de caractériser les domaines et les types de compétences qu’un acteur social a intégrés, à savoir les représentations, les mécanismes et les capacités dont on peut considérer que la réalité cognitive rend compte de comportements et de réalisations observables.
English: The Chairman said that the comments of the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and its financial implications would be issued in March 2007.
French: Le Président indique que les observations du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) et ses incidences financières seront publiées en mars 2007.
English: Will NATO be so antagonised as to want to intervene in a crisis such as that in Pakistan?
French: L’OTAN se sentira-t-elle contrariée au point de souhaiter intervenir dans le cadre d’une crise telle que celle du Pakistan ?
English: All outdoor activities involve some degree of risk.
French: Toutes les activités de plein air comportent une part de risque.
English: • May 11, 2001 — $30-million repayable TPC investment in iFire Technology Inc. of Toronto, Ontario
French: • 11 mai 2001 — un investissement remboursable de 30&nbspmillions de dollars dans iFire Technology Incorporated, entreprise de Toronto, en Ontario;
English: We cannot turn a blind eye to such problems or brush them under the carpet.
French: Nous ne pouvons ni feindre de ne pas voir ces problèmes ni les balayer sous le tapis.
English: The contractor should provide statistics on the number of domestic appliances that are emptied of refrigerants.
French: Les statistiques sur le nombre d’appareils domestiques vidés de réfrigérants devraient être fournies par l’entrepreneur.
English: This widespread support is clearly a reflection of the importance that is attached to Census data.
French: Cet appui généralisé reflète bien l'importance accordée aux données du recensement.
English: Safety Assessment of Transgenic Organisms: OECD Consensus Documents (Vols.
French: A la une Publication of the brochure:
English: J. Russell Harper, art historian (b at Caledonia, Ont 13 Apr 1914; d at Cornwall, Ont 17 Nov 1983).
French: J. Russell Harper, historien de l'art (Caledonia, Ont., 13 avril 1914 -- Cornwall, Ont., 17 nov. 1983).
English: UNFICYP removed the blockage, and the matter was brought to the attention of the authorities.
French: La Force a dégagé l'obstacle et la question a été portée à l'attention des autorités.
English: The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
French: La Commission présentera une communication sur le modèle européen de financement de la croissance pour créer des synergies plus fortes avec les Etats membres et la communauté financière, lever les obstacles qui s'opposent encore au marché intérieur des services financiers et recenser les partenariats public privé efficaces et performants, capables de combler les failles du marché.
English: Conditions must be set to allow it to take root and flourish in post-conflict societies.
French: Des conditions doivent être établies pour qu'il puisse prendre racine et prospérer dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: A true "mas provençal" in the hearth of historical Provence, a peaceful place in the luxuriant Mediterranean countryside below the amazing natural area of the Alpilles where to spend beautiful holidays in a homely ambient, relaxing, making sports and visiting around: cities and villages offering art et culture are all around (St. Remy de Provence, Avignon, Arles, Aix en Provence, Les Baux de Provence, Gordes, Nimes ...).
French: de St. Rémy de Provence, à proximité des villes d' art et de culture (Avignon, Arles, Aix en Provence, Les Baux de Provence, Gordes, Nimes ...), au milieu de la campagne méditerranéenne, aux pieds des Alpilles, nous vous attendons pour vous offrir des vacances dans la sérénité, le divertissement et la bonne cuisine.
English: Stone Marine Canada Ltee Contact:
French: Stone Marine Canada Ltee Contact d'affaires :
English: Then, $125 for the worker status.
French: Après, 125 dollars pour avoir un statut de travailleuse et puis vu que mes visas se sont terminés
English: Then take the ferry and in fifteen minutes your are in the Centre of Rio: The whole bay in front of you: Sugar Loaf and Christ the Redeemer Statue.
French: Vous pourrez prendre le ferry qui vous emmènera directement au centre de Rio : toute la baie s’étendra devant vous.
English: Meth. in Admin. x PTE 180 000 + 1 Lot Manuals on Wordstar x PTE 80 000 + 1 Lot Manuals on Tapestry Tech. x PTE 60 000) COST PTE 2 120 000.‘
French: A. Adm. x 180 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Wordstar x 80 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Tech. de Tapisserie x 60 000 PTE) COUT 2 120 000 PTE.»
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Training Materials > OM Organizer Binder My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > OM Organizer Binder Mes favoris
English: The production of succinic acid is a multi-step reaction through the reverse tricarboxylic acid cycle.
French: La production d'acide succinique se déroule en plusieurs étapes à travers le cycle à rebours des acides tricarboxyliques.
English: The Letter of Offer was signed at an official ceremony coinciding with EDC’s participation in a trade mission to Nigeria organized by the Canadian Council on Africa.
French: La lettre d’offre a été signée lors d’une cérémonie officielle coïncidant avec la participation d’EDC à une mission commerciale au Nigeria organisée par le Conseil canadien pour l’Afrique.
English: It is also possible that extensive use of radiotelemetry has provided researchers with a more complete portrait of habitat use than in previous years.
French: Il est également possible que l’utilisation intensive de la télémétrie ait fourni récemment une meilleure image de l’utilisation de l’habitat par les caribous que par les années précédentes.
English: We respond to thousands of inquiries annually.
French: Tous les ans, nous répondons à des milliers de demandes de renseignements.
English: Implements the recall strategy in that region.
French: Mettre en oeuvre la stratégie de retrait du marché dans sa région.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: YES THREATS Effects of range management, human intrusion, habitat destruction, weather extremes, and continental population declines (believed to be related to declines in burrowing rodents, effects of range management, habitat destruction and possibly effects of pesticides) RESCUE POTENTIAL Does species exist outside Canada?
French: OUI MENACES Pratiques d’exploitation des pâturages; activité humaine; destruction de l’habitat; conditions climatiques extrêmes; déclin de l’ensemble de la population nord-américaine (attribuée à la diminution des populations de rongeurs fouisseurs, aux pratiques de gestion des pâturages, à la destruction de l’habitat et peut-être à une exposition aux pesticides).
English: 2.12 Investigational products should be manufactured, handled, and stored in accordance with applicable good manufacturing practice (GMP).
French: 2.12 Les produits de recherche doivent être fabriqués, manipulés et conservés conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables.
English: Continued capacity-building of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan (CNPA) resulted in it becoming operational in Kabul and seven provincial locations.
French: Ses capacités ayant continué d'être renforcées, la police antistupéfiants d'Afghanistan (CNPA) est devenue opérationnelle à Kaboul et dans sept localités de province.
English: (*As of December 12, 2003, the Parks Canada Agency (PCA) reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: 5.2.2 ESPÈCES EN PÉRIL La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec des espèces en péril est estimée être l'habitat des espèces en péril identifiées comme étant présentes à l'intérieur du périmètre des ouvrages du projet.
English: Sagem Défense Sécurité is a high-technology company in the SAFRAN Group.
French: Sagem Défense Sécurité est une société de haute technologie appartenant au Groupe SAFRAN. Parmi les leaders européens en électronique de défense et sécurité, elle est présente dans trois grands domaines.
English: • Case 1261E.D.
French: • Décision 1261E.D.
English: If the minor has neither father nor mother, the Act provides that consent shall be given in court by, in the following order of preference, the adoptee's grandparents, older brothers or uncles, with preference given to the member of the family who was responsible for the minor.
French: Si le mineur n'a ni père ni mère, la loi prévoit que le consentement sera donné devant le tribunal, par ordre de préférence, par ses grands-parents, ses frères aînés ou ses oncles, avec une préférence pour le membre de la famille qui avait le mineur à sa charge.
English: Monitoring at Disposal at Sea Sites in 1999 This compendium concentrates on monitoring results which became available by the end of 1999.
French: Surveillance des sites d’immersion en mer en 1999 Le présent recueil est axé sur les résultats de surveillance qui ont été connus à la fin de 1999.
English: Astronomy Through the Seasons >
French:  > Nouvelle lune le 1er. > Saturne surgit tard.
English: Meeting on 23 November 2004,
French: Réuni le 23 novembre 2004,
English: The trade status of goods is so variable that contracting officers cannot be expected to know this for all the many products with which they constantly deal.
French: Le statut commercial des produits varie tellement que l'on ne doit pas s'attendre à ce que les agents de négociation des contrats le connaissent pour tous les produits qu'ils sont appelés à acheter.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.