ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 New forms of youth (un)employment (or school-work patterns?) - labour market developments and policies
French: Nous n'avons pas d'information à ce sujet sur le Danemark,l'Allemagne,Chypre et l'Espagne.
English: The Senior Management Committee, chaired by the Deputy Minister (DM), is the most senior departmental review/decision making committee.
French: Le Comité de la haute direction, présidé par le sous-ministre, est le comité décisionnel et d’examen de la haute direction du Ministère.
English: He currently serves on the editorial board of Graft, The Journal of Organ and Cell Transplantation, and Liver Transplantation.
French: Il fait actuellement partie du comité de rédaction des revues Graft, The Journal of Organ and Cell Transplantation et Liver Transplantation.
English: It is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across Chippendales every day.
French: On peut douter qu'ils reflètent fidèlement l'image de l'homme, car ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un Chippendale.
English: (Footnote 190) It was first published in 1979 by the Radiation Protection Bureau of the Department of National Health and Welfare.
French: Il a été publié pour la première fois en 1979 par le Bureau de la radioprotection du ministère de la Santé nationale et du Bien-être.
English: I also believe that she filed her appeal truly to protect the merit principle and for completely altruistic reasons.
French: Je crois également qu’elle a véritablement interjeté appel pour protéger le principe du mérite et par pur altruisme.
English: However in 2001, the Commission stated that "while intersectoral cooperation was very much needed for policy coherence, it did not occur spontaneously but needed planning and stimulation. It also noted that intersectoral activities should be carefully planned so as to avoid overburdening the PSBs and affecting their core activities."
French: En 2001 toutefois, la Commission a déclaré que «si, pour assurer la cohérence des politiques, il était indispensable de mettre en place une coopération intersectorielle, celle-ci ne pouvait naître spontanément et devait être planifiée et stimulée»; par ailleurs, «les activités intersectorielles devraient être planifiées avec soin de manière à éviter de surcharger les organes subsidiaires principaux, ce qui nuirait à leurs activités de base».
English: Specific goals include making optimal use of Atlas, the web-based system operated jointly with UNDP, UNFPA and others, and providing timely and reliable management reports for oversight, partner reporting and analysis.
French: Les objectifs concrets consistent, entre autres choses, à tirer parti au mieux d'Atlas, un système en ligne utilisé conjointement avec le PNUD, le FNUAP et d'autres organismes, et à établir en temps utile des rapports de gestion fiables à des fins de contrôle, d'information des partenaires et d'analyse.
English: By working with our partners, Canada will continue to advance the public safety agenda by developing strategies for fighting terrorism, combating organised crime, sharing information and intelligence across criminal justice jurisdictions, promoting effective corrections and maintaining culturally responsive First Nations policing services.
French: Grâce à ce travail de collaboration avec nos partenaires, nous continuerons à faire progresser le programme de sécurité publique en élaborant des stratégies pour faire échec au terrorisme, lutter contre le crime organisé, communiquer de l'information et des renseignements à nos partenaires du système de justice pénale, favoriser une approche correctionnelle judicieuse et maintenir des services de police des Premières nations adaptés à la réalité culturelle.
English: The huge imbalances that still exist between European countries and regions can, moreover, lead to major differences in the quality and amount of aid.
French: Les importants déséquilibres qui existent toujours entre les régions et pays européens peuvent en outre entraîner des différences importantes dans la qualité et le volume de l’aide.
English: The Bible The Bible, the most widely read book in the world, is a collection of texts about faith, history and law.
French: Le livre bibliothèque La Bible, qui est le livre le plus lu au monde, est un regroupement de textes de nature religieuse, historique et juridique.
English: Khaing Kaung San (m), 37, a political dissident working with ethnic Arakanese welfare organizations, was imprisoned in 2000 after being forcibly returned from Thailand where he sought -- and was granted -- political asylum.
French: - Khaing Kaung San (h), trente-sept ans, opposant politique travaillant avec des organisations d’aide sociale à la minorité rakhine, a été emprisonné en 2000 après avoir été rapatrié de force de Thaïlande où il avait demandé – et obtenu – l’asile politique.
English: What about a tiny chip covered in brain cells (neurons)?
French: Ou bien une toute petite puce électronique couverte de cellules du cerveau (neurones)?
English: Inasmuch as social security is one of the most important social services provided by the United Arab Emirates to its citizens in the area of social welfare, the State has sought to pass laws to guarantee it, one of which is Act No. 13 of 1972, on social security.
French: La sécurité sociale étant l'un des services sociaux les plus importants fournis à ses citoyens par les Émirats arabes unis en matière de protection sociale, l'État a voulu adopter des lois pour la garantir, l'une d'entre elles étant la loi no 13 de 1972 relative à la sécurité sociale.
English: I am therefore persuaded that we need to coordinate and cooperate more.
French: Le Commissaire Patten a bien montré l’interdépendance étroite entre les économies européenne et américaine.
English: (g) Cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to provide capacity-building and guidelines on urban management.
French: g) La coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour le renforcement des capacités et l'élaboration de lignes directrices en matière d'urbanisme.
English: It is of the utmost urgency to curb armed conflicts in the areas concerned, to achieve breakthroughs in the respective political processes and to eliminate the political causes for the deterioration of the situations.
French: Il est absolument urgent de circonscrire les conflits armés dans les zones concernées, de réaliser des percées dans les processus politiques propres à chaque cas et d'éliminer les causes politiques qui contribuent à détériorer ces situations.
English: ▪ Where stream crossings are necessary, temporary bridges should be installed.
French: Les billes de dérivation acheminent l'eau hors du sentier, vers le sol forestier.
English: See, e.g., A/35/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/35/17, par.
English: How to achieve that balance is your task, and yours alone.
French: Or, c'est à vous et à vous seuls que revient la tâche de parvenir à cet équilibre.
English: The measures set out in resolution 1472 (2003) were limited to a period of 45 days and, on 24 April 2003, by the unanimous adoption of resolution 1476 (2003), the Council extended the arrangements until 3 June 2003.
French: Les dispositions énoncées dans la résolution 1472 (2003) devaient rester en vigueur pendant une période limitée à 45 jours et, le 24 avril 2003, en adoptant à l'unanimité la résolution 1476 (2003), le Conseil a prorogé ces arrangements jusqu'au 3 juin 2003.
English: TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER TRANSPORT COMMUNICATION SECURITY & ACCESS ROLES DIRECTORY OFSERVICES
French: Établissement du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique – risques stratégiques du partage de l’information
English: As of December 31, 2006 there are no completed projects that fall under this category.
French: En date du 31 décembre 2006, aucun projet terminé ne tombe dans cette catégorie.
English: It lists medical and scientific professionals, such as drug, disease and medical device experts, health researchers, and clinicians who have been pre-screened and pre-qualified, thereby enabling faster and more accurate identification of individuals available to support and supplement the internal TPD review team as required.
French: Il dresse la liste des professionnels de la santé et des scientifiques présélectionnés et préqualifiés, dont les experts en médicaments, en maladies et en matériels médicaux, les chercheurs en santé et les cliniciens, facilitant ainsi le choix plus rapide et plus précis de personnes capables d'appuyer et de compléter l'équipe d'examen interne de la DPT au besoin.
English: Click "Next" to reach the basic settings of the Mamutu Background Guard.
French: Cliquez sur "Suivant" pour parvenir à la boite de dialogue des paramètres de base du Gardien de Mamutu.
English: Nutreco’s sales in 2001 were EUR 3,835.3 million and the company has approximately 11,000 employees worldwide.
French: En 2001, les ventes de Nutreco se chiffraient à 3 835,3 millions d’euros et l’entreprise comptait quelque 11 000 salariés dans le monde entier.
English: These results were also evident by severe growth inhibition restricted to the top soil layers (0–9 cm) and normal growth at deeper layers in soil columns and field plots.
French: Ces résultats étaient également évidents par la grave inhibition de croissance dans les couches de sol supérieures (0–9 cm) et la croissance normale dans les couches plus profondes des colonnes de sol et des parcelles expérimentales.
English: Politically, it has to be said that everyone suspects everyone else of not obeying the rules and not complying with Community legislation, which creates a totally disastrous atmosphere and a positive incentive to cheating.
French: Sur le plan politique, il faut constater que chacun, en fait, suspecte l'autre de ne pas respecter les règlements, de ne pas respecter la législation communautaire, ce qui crée un climat tout à fait désastreux et incite à la tricherie.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Covenant in the domestic legal order, in particular in respect of article 2, paragraph 2, of the Covenant and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il intégrera les dispositions du Pacte dans son ordre juridique interne, en ce qui concerne en particulier le paragraphe 2 de l'article 2du Pacte, et d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les plans d'action ou autres mesures qu'il aura arrêtés pour mettre en œuvre, au niveau national, la Déclaration et le Programme d'action.
English: The Director is asked in this context to seek to obtain detailed specifications of systems being developed and to encourage the establishment of operational synergies between, and/or the merging of, individual developing European observation satellite programmes.
French: Le Directeur est invité dans ce contexte à chercher à obtenir les spécifications techniques détaillées des systèmes actuellement en développement et à encourager l’instauration de synergies opérationnelles et/ou la fusion de différents programmes européens d’observation par satellite en développement.
English: The Company has had several negotiating sessions with the remaining unions and negotiations are ongoing.
French: La Compagnie n’a constaté aucune réduction de ces coûts pour refléter les montants qu’elle prévoit récupérer de ses assureurs.
English: We look at Canadian efforts to bring about a safer world and we take stock of the progress achieved under the Ottawa Convention one year after its entry into force.
French: Nous nous intéressons à l'action du Canada en faveur d'un monde plus sûr et nous prenons note des progrès accomplis en vertu de la Convention d'Ottawa un an après son entrée en vigueur.
English: The US EPA new proposal for D/F Reporting for the US TRI is to collect additional data besides the total grams.
French: La nouvelle proposition de l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis de modifier la déclaration des DF pour le TRI vise à recueillir d'autres données que celles déclarées en grammes totaux.
English: The overall estimated number of new infections in 2002 was between 2,800 and 5,200, approximately the same as in 1999.
French: Le nombre estimatif global de nouveaux cas d'infection en 2002 est de l'ordre de 2 800 à 5 200, soit sensiblement le même qu'en 1999.
English: While I was speaking on the same subject last year, I underlined the fact that Croatia is ready to start its negotiations with the EU.
French: Ces cinq derniers mois, le PNB a augmenté de 3,9 %, ce qui fait de l’Azerbaïdjan le pays le plus important dans la région en terme d’investissements économiques étrangers.
English: In addition, DFO held a scientific advisory meeting in late March 2006 to develop and evaluate the impact of mobile fishing gear on the seafloor.
French: En outre, le MPO a organisé une séance de consultation scientifique à la fin du mois de mars 2006 pour concevoir du matériel mobile de pêche et en évaluer l’incidence sur le plancher océanique.
English: Read More News Releases - 11/3/2006 New Flight Simulators in 14 Wing Greenwood 14 WING GREENWOOD – Two, new, state of the art CP 140 Aurora flight simulators have been signed over to 404 Maritime Patrol Squadron from the manufacturer, CAE Canada on Nov.
French: Lire plus Communiqués - 11/3/2006 Nouveaux simulateurs de vol à la 14e Escadre Greenwood 14e ESCADRE GREENWOOD – Le 404e Escadron de patrouille maritime a pris livraison, le 2 novembre, de deux nouveaux simulateurs à la fine pointe de la technologie pour le CP 140 Aurora.
English: The Canada–France Program invested $1.9 million in this project, with the support of the Conseil Général de Charente–Maritime, which matched the contribution.
French: Dans le cadre de cette réalisation, le Programme Canada–France a investi 1,9 millions de dollars avec l’appui du Conseil Général de Charente–Maritime qui a apporté un soutien financier du même ordre.
English: (h) In January 2008 a meeting was held for the purpose of obtaining greater information and establishing a diagnosis of sexual harassment in the work environment.
French: h) En janvier 2008 a eu lieu une rencontre destinée à recueillir davantage d'informations et à établir un diagnostic sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Under this arrangement, an individual Indian, holding a certificate of possession on a parcel of land, may transfer their title (and the land and building included on the land parcel) to a three-person group of Indian Trustees as security on a commercial or housing loan.
French: Un Indien qui détient un certificat de possession sur une parcelle de terre peut en transférer le titre (et la terre et les bâtiments qui s’y trouvent) à un groupe de trois fiduciaires indiens à titre de garantie d’un prêt commercial ou au logement.
English: ...more Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer NRC houses Canada's most powerful Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectrometer.
French: ... en détail Spectromètre à résonance magnétique nucléaire Le CNRC abrite le spectromètre à résonance magnétique nucléaire (RMN) le plus puissant au monde.
English: Recognizing the benefits that may accrue to the Convention and to Parties, particularly those with developing economies, that host meetings of the Conference of the Parties in different regions of the world,
French: Reconnaissant qu'il est bon pour la Convention et pour les Parties, en particulier celles qui sont des pays en développement, que les réunions de la Conférence des Parties se tiennent dans différentes régions du monde,
English: In other cases, a high profile role was played in the organization of elections in the context of the application of peace accords (i.e. El Salvador, Mozambique, and Haiti).
French: Dans d'autres cas, elle a été l'un des grands acteurs de l'organisation des élections, dans le contexte de l'application d'accords de paix (p. ex. au Salvador, au Mozambique ou en Haïti).
English: It also requires the involvement and participation of young people in the process of reviewing and rethinking the strategies.
French: Il faut aussi associer et faire participer les jeunes au processus d'examen et de refonte des stratégies.
English: The most frequently mentioned information source was television (40%) followed by friends and family (22%).
French: Il y avait peu de différences majeures entre les hommes et les femmes quant aux sources d'information sur le VIH.
English: Some municipalities undertake collection functions.
French: Certaines municipalités remplissent des fonctions de collecte.
English: I activate Photoshop's Stamp Tool with the following parameters: Brush 7, Mode Normal, Opacity 30%, Flow 100%; I check Aligned and Use All Layers and I begin working on the last defects.
French: J'active l'Outil Tampon de Photoshop avec les paramètres suivants: Pinceau 7, Mode Normal, Opacité 30%, Flux 100%; je coche Aligné et Utiliser tous les calques et je commence à travailler sur les derniers défauts.
English: It expressed satisfaction at efforts to fight violence against women and made a recommendation.
French: Il a noté avec satisfaction les efforts déployés pour lutter contre les violences à l'égard des femmes et a fait une recommandation.
English: The Kyoto Protocol will cease to apply in 2012, and the fiasco of last year's climate conference in Copenhagen gives no hope of an early change for the better.
French: Le protocole de Kyoto arrivera à expiration en 2012 et le fiasco de la conférence sur le climat de l'année dernière à Copenhague ne laisse aucun espoir d'amélioration à court terme.
English: What progress has been achieved in the establishment of “a common body in the region to promote cooperation in the field of migration and employment, monitor implementation of and respect for the conclusion of international contracts and coordinate efforts with similar bodies in other regions in order to strengthen cooperation in the field of labour and migration outside the region” (para.
French: Quels progrès ont été accomplis en vue de la «création d'un organe commun au niveau régional chargé de promouvoir la coopération entre les États dans les domaines de la migration et de l'emploi, de contrôler l'application et le respect des dispositions des contrats internationaux et de coordonner les actions en la matière avec des organes similaires dans d'autres régions afin de renforcer la coopération dans le domaine des migrations de main-d'œuvre en dehors de la région» (par.
English: In short the answer is no; however, some things are easier in Canada than elsewhere (e.g.: adverse drug reaction reporting).
French: Cependant, certaines choses sont plus simples au Canada qu'ailleurs (p. ex. la déclaration des effets indésirables d'un médicament).
English: We will all benefit from this decision but we must look to the future.
French: Nous profiterons tous de cette décision mais nous devons nous tourner vers l' avenir.
English: Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997 to administer equitable remuneration rights in Canada.
French: La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société cadre de gestion collective créée en 1997 pour administrer les droits de rémunération équitable au Canada.
English: Every two years, the IJC prepares a report that reviews the effectiveness of government programs and progress in meeting the commitments of the GLWQA, which was first signed by Canada and the United States in 1972 and amended in 1978 and 1987.
French: Tous les deux ans, la CMI rédige un rapport dans lequel elle fait état de l'efficacité des programmes des gouvernements ainsi que des progrès réalisés par ceux-ci relativement à leurs engagements pris dans le cadre de l'AQEGL. Ce dernier a été signé une première fois par le Canada et les États-Unis en 1972.
English: Today's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the Union.
French: Notre débat d'aujourd'hui précède la réunion informelle de Pörtschach consacrée à l'avenir de l'Union.
English: The State took measures to let broad masses of people participate in the work for primary health care.
French: L'État a pris des mesures en vue de permettre aux larges masses populaires de participer aux activités de soins de santé primaires.
English: Allegedly a Swiss army drummer boy, Rindisbacher immigrated with his family to the RED RIVER COLONY in 1821.
French: Rindisbacher, qui aurait été petit tambour dans l'armée suisse, immigre avec sa famille dans la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE en 1821.
English: The integrated value will result from the 06 to 24 UTC time period but it is the same as the contribution from 00 to 24 UTC (since the source is assumed to be zero between 00 and 06 UTC and hence, there is no contribution to the integrated value for that period).
French: La valeur intégrée sera obtenue de 06 à 24 UTC. Cependant, cette valeur sera identique à celle qui serait obtenue en intégrant de 00 à 24 UTC puisqu'il n'y a aucune contribution entre 00 et 06 UTC.
English: The can do attitude of the techs is one of the reasons I am so proud to be a part of this Branch.
French: L'attitude « il y a toujours moyen de moyenner » de nos techniciens est la raison principale de ma fierté d'appartenir à la branche du GEM.
English: Is there more benefit from a creativity point of view to have a culturally diverse team within an organization?
French: La présence d'une équipe culturellement diverse au sein d'une organisation est-elle plus avantageuse du point de vue de la créativité?
English: OHRM has already embarked on several initiatives to address work and life issues, particularly regarding spouse employment.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a déjà entrepris plusieurs initiatives concernant les conditions de vie et de travail, en particulier l'emploi du conjoint.
English: The Special Rapporteur considers that in situ visits are the best way to comprehensively and thoroughly assess the freedom of religion or belief in a particular country.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les visites in situ sont le meilleur moyen d'évaluer, à la fois globalement et dans le détail, la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.
English: "The ability for learners at all stages of their lives and careers to move easily into, between, and out of postsecondary education is a key component in building postsecondary education systems that make lifelong learning a reality," said the Honourable Dianne Cunningham, Ontario’s Minister of Training, Colleges and Universities, who chairs the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: «Pour avoir un système d’enseignement postsecondaire qui fait de l’apprentissage à vie une réalité, il faut que les apprenantes et apprenants puissent facilement se faire admettre dans le système, s’y déplacer et en sortir à tout âge ou à tout moment de leur carrière», a déclaré Mme Dianne Cunningham, ministre de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario et présidente du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].