ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plain Language Version of Agenda 21: http://www.iisd.org/rio+5/ agenda/default.htm Created by the Sustainable Development Communications Network, this Introduction to Sustainable Development provides a quick overview of what sustainable development is and why it is important. The site contains a timeline of sustainable development history, background material on the most important aspects of the concept, and suggestions for further exploration. http://sdgateway.net/introsd/default.htm
French: Développement durable, établissements humains et énergie : http://www.un.org/french/esa/progareas/sustdev.html Sierra Club du Canada, Section du Québec : http://quebec.sierraclub.ca/ Centre de droit international du développement durable (CDIDD) : http://www.cisdl.org/francais/news.html Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – Développement durable : http://www.oecd.org/topic/0,2686,fr_2649_37425_1_1_1_1_37425,00.htm l Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement – Environnement et sûreté : http://www.ebrd.com/fr/enviro/index.htm
English: The overall concept for the Visitors' Centre has been developed by an outside consultancy.
French: Le concept général du Centre de visiteurs a été développé par une firme de consultants externe.
English: Are other countries as challenged as Canada by genetics and genomics?
French: D'autres pays sont-ils autant interpellés que le Canada par la génétique et la génomique?
English: First Nations Schools Association Non-partisan organization committed to promoting First Nations control of education, and to improving and supporting the development of quality and culturally appropriate education for First Nations students.
French: First Nations Schools Association (en anglais seulement) Organisation apolitique vouée à la promotion de l'éducation des Premières nations, et à l'amélioration et à l'appui du développement d'un enseignement culturellement adapté pour les Premières nations.
English: The first was derived on the basis of significant increases in productive capacity (particularly land and capital investment) and in the rate of productivity growth, but no major changes in policy or international market structure.
French: Le premier a été élaboré en prenant pour hypothèse des augmentations importantes de la capacité de production (particulièrement les terres et l’investissement en capital) ainsi que du taux de croissance de la productivité; toutefois, on n’a pris pour hypothèse aucune modification fondamentale de la politique ni de la structure du marché international.
English: The Directorate of Customs has the power to require information, examine and take samples for the purpose of verifying customs declaration in relation to goods imported or exported.
French: Elle est habilitée à exiger des renseignements, à examiner les marchandises et à prélever des échantillons aux fins de vérification des déclarations en douane concernant les produits importés ou exportés.
English: [7] Furthermore, it would be inappropriate to require a person to experience an incident that results in damages being sustained before being able to file a complaint.
French: [7] De plus, il serait inapproprié d'exiger qu'une personne vive un incident entraînant des dommages avant de pouvoir déposer une plainte.
English: In addition, individuals and couples may be referred for counselling by medical caregivers (i.e., a physician or nurse) or patients may self-refer for counselling.
French: En outre, les particuliers et les professionnels du domaine médical (c.-à-d. les médecins ou les infirmières) peuvent recommander le counselling aux particuliers et aux couples, ou encore les patients peuvent eux-mêmes demander des services de counselling.
English: The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
French: Le permis de pêche spécial prévu à l’article 3, paragraphe 1, reste valable pendant toute la durée de l’exécution du plan de pêche présenté conformément à l’article 4, paragraphe 1, à condition que les activités de pêche soient conformes à ce plan à tout moment.
English: The Committee considered the third periodic report of the Czech Republic (CAT/C/60/Add.1) at its 594th and 597th meetings, held on 4 and 5 May 2004 (CAT/C/SR.594 and 597), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque (CAT/C/60/Add.1) à ses 594e et 597e séances, tenues les 4 et 5 mai 2004 (CAT/C/SR.594 et 597), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: ITTO continues to promote international trade in tropical timber, including trade from sustainably managed sources.
French: L'OIBT continue de promouvoir le commerce international des bois tropicaux, notamment le commerce en provenance de sources gérées de manière durable.
English: Neither may a voter be called to account due to his/her vote or failure to vote (article 3 of the Parliamentary Elections Act; Narodne novine, No.
French: 3 de la Loi sur les élections parlementaires; Narodne novine, No. 116/99, 109/00, 53/03 et 69/03 - texte consolidé).
English: According to the Trademark Law of the People's Republic of China, the Trademark Office issues a preliminary approval and publishes all trademark registrations within nine months of the application date, provided the examiner finds no similar registered marks.
French: Selon la Loi sur les marques de commerce de la République populaire de Chine, le Bureau des marques de commerce émet une approbation préliminaire et publie tous les enregistrements de marques de commerce dans les neuf mois après la date de la demande si l'examinateur ne trouve aucune marque déposée semblable.
English: Canadian guidelines for the management of hepatitis C in pregnancy are detailed elsewhere.68
French: Il est essentiel de s’assurer que le processus de notiﬁcation aux partenaires est volontaire et facultatif, aﬁn de préserver la conﬁdentialité et la conﬁance, et de respecter la dignité et les droits individuels8.
English: Regional Director, Quebec and Nunavut Region
French: Directeur régional, Région du Québec et du Nunavut
English: (b) Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/5);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/5);
English: ACANs are not to be used as a convenient administrative tool which replaces the need to properly support the reasons required for going sole source.
French: Le PAC ne doit pas servir d'instrument administratif pratique permettant de se dispenser d'appuyer dûment les motifs d'invitation à soumissionner en exclusivité.
English: 3 Article 3, Right to free elections:
French: 3 Art. 3 Droit à des élections libres:
English: The de facto eradication of corruption and increase in the independence of the judiciary is bound to take much longer than reform of the law.
French: L'éradication de la corruption et le renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans les faits requiert sûrement beaucoup plus de temps que la réforme des lois.
English: Please provide a progress report on the introduction of the more secure form of passport referred to in the report.
French: Qu'en est-il de l'adoption d'un nouveau passeport plus difficile à falsifier, comme indiqué dans le rapport?
English: The curriculum consists of training in the provision of primary entry-level veterinary care, medical records management, clinical communication skills, performing a physical examination, and interpreting test results, and specific technical skills training in anaesthesia, surgery, medicine, pathology, pharmacology, radiology
French: Ce programme aide les vétérinaires formés à l’étranger à se préparer et à passer avec succès l’examen d’évaluation exigé (Clinical Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 89
English: Likewise, gene transfer of vascular endothelial growth factor (VEG-F) into bone marrow-derived endothelial progenitor cells (EPC) has been shown to increase proliferation and adhesion of EPCs and their incorporation into endothelial cell monolayers3.
French: Dans la même veine, il a été prouvé que le transfert du gène du facteur de croissance vasculaire endothéliale (VEGF) dans des cellules souches endothéliales dévirées de la moelle osseuse améliore la prolifération et l'adhésion des cellules souches endothéliales et leur incorporation dans des couches simples de cellules endothéliales3.
English: The time had come to address that issue and he urged the General Assembly to adopt the principle of a wide-ranging review to prepare for the future.
French: Le moment est venu de poser la question, et la FICSA engage l'Assemblée générale à adopter le principe d'une étude d'ensemble destinée à préparer l'avenir.
English: In order to address the possible modification of the sectoral tables of the CRF, three sectoral groups were formed (energy; industrial processes, solvent and other product use and waste; and agriculture) in which a limited number of experts with recognized experience in these sectors participated.
French: S'agissant de la question de la modification éventuelle des tableaux sectoriels du CUP, il a été constitué trois groupes sectoriels (énergie; procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits et déchets; et agriculture) auxquels ont participé quelques experts ayant une expérience confirmée en la matière.
English: 84% would feel at ease in the presence of a person in a wheelchair (average calculated on the basis of the responses to eight imagined situations).
French: 19% des Européens sont sans opinion sur le pourcentage de la population de leur pays atteinte d’un handicap physique.
English: Freiberger Lebensmittel reserves the right to make changes or additions to the information or data provided herein without any announcement.
French: Freiberger Lebensmittel se réserve le droit de procéder sans avis préalable à des modifications ou compléments des informations ou données déjà fournies.
English: 2008-2009 Reports on Plans and Priorities (RPP- Part III Estimates) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z List of Institutions by Ministerial Affiliation (To list by Institutions Name) A Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission
French: Rapports sur les plans et priorités de 2008-2009 (RPP- Partie III - Budget des dépenses) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liste des institutions par affiliation ministérielle (Montrer par Nom d'institutions) A Affaires indiennes et du Nord Canada Commission des revendications des Indiens Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: That phrase would create difficulties and legal uncertainty, most particularly in Germany and the Scandinavian Member States.
French: Ce passage entraînerait des difficultés et une insécurité juridique, plus particulièrement en Allemagne et dans les États membres scandinaves.
English: The attacks in and around Indonesia nearly doubled as compared to 1998.
French: Le nombre d'attaques perpétrées dans les eaux territoriales indonésiennes ou à proximité a presque doublé par rapport à 1998.
English: "Through a federal investment of close to $200,000, we are supporting improvements and growth in the pork industry through research into new concepts in raising hogs.
French: En investissant près de 200 000 dollars, nous appuyons l’amélioration et la croissance de l’industrie du porc au moyen de recherches visant à mettre au point de nouvelles méthodes d’élevage.
English: Details of convictions appear on our Web site: click here.
French: Pour consulter les détails des condamnations sur notre site Web, cliquer ici.
English: In particular the Function button plays an important role. The main shooting settings are accessible through it.
French: Le bouton "Function" est très important car l'essentiel des réglages experts est accessible par son intermédiaire.
English: The amendments to the CITT Act came into effect on September 30, 2002, to implement the safeguard provisions of the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization (Protocol), which came into effect on December 11, 2001.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le TCCE sont entrées en vigueur le 30 septembre 2002 afin de mettre en œuvre les dispositions de sauvegarde du Protocole d’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce (Protocole), entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Processing CCTB Applications end of second month after receipt 98% 88% 90% 90% 7.
French: Traitement des demandes de PFCE à la fin du deuxième mois suivant réception 98 % 88 % 90 % 90 % 7.
English: This command will take you back to "Enter next task code" screen.
French: Cette commande vous reporte à l'écran « Entrer le code de la tâche suivante ».
English: China will not restrict the availability to any individual or enterprise of foreign exchange for current international transactions except for such temporary restrictions.
French: La Chine ne limitera pas la possibilité pour une personne physique ou une entreprise de se procurer des devises pour des transactions internationales courantes, à l'exception de ces restrictions temporaires.
English: • increase the active participation and responsibility of women on informed decision-making on SRH issues and to promote the use of male and female condoms; 
French: • accroître la participation active et la responsabilité des femmes en matière de prise de décision éclairée sur les questions de santé sexuelle et reproductive et encourager l’utilisation de préservatifs masculins et féminins ;
English: Education and outreach also constitute important aspects of management, since conservation of renewable resources and their habitats is usually only achieved through the cooperation of all users.
French: L'éducation et la sensibilisation constituent aussi des aspects importants de la gestion, car la conservation des ressources renouvelables et de leurs habitats nécessite habituellement la collaboration de tous les utilisateurs.
English: The actions of each individual either contribute to or detract from the safety of everyone else.
French: Le comportement de chaque personne contribue soit à renforcer, soit à compromettre la sécurité de l’ensemble du groupe.
English: The change relaxes the requirements without jeopardize the assurance of good measurements.
French: La modification assouplit les exigences sans compromettre l’assurance de mesures exactes.
English: • Innovative examples of purpose-built supportive housing projects for seniors aged 65+ in Canada;
French: • Les exemples de projets innovateurs de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans et plus) au Canada qui ont été construits à cette fin
English: We cannot issue policy from an ivory tower and we have failed in our duty if our policy is not reflected in practical measures for our citizens.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de concevoir notre politique dans une tour d' ivoire, nous manquerions à notre devoir si notre politique ne se retrouvait pas dans la mise en application concrète à l' échelle des citoyens.
English: It can be packaged and purchased in a just-in-time manner.
French: Il peut être mis à forfait et être acheté suivant le principe du juste-à-temps.
English: "It is my sincere hope as the AFN Vice Chief responsible for the Veterans Portfolio that this process results in the recognition and restitution our Veterans richly deserve for the many sacrifices they made to Canada and the Crown."
French: « En tant que vice-chef de l'Assemblée des Premières Nations responsable du dossier des anciens combattants, j'espère sincèrement que le processus mènera à la reconnaissance et à l'indemnisation que les anciens combattants méritent pleinement pour les nombreux sacrifices qu'ils ont consentis pour le Canada et la Couronne. »
English: What a Billion Muslims Really Think , by John L. Esposito and Dalia Mogahed, includes detailed and sophisticated analysis of European Muslims’ attitudes.
French: What a Billion Muslims Really Think (de John L. Esposito et Dalia Mogahed), ouvrage comprenant une analyse détaillée et sophistiquée des attitudes musulmanes en Europe.
English: In close consultation with parties, it will implement changes to its process with respect to the scheduling of hearings and the granting of postponements.
French: En consultation étroite avec les parties, elle mettra en œuvre divers changements à ses processus sur le plan de la mise au rôle des affaires et de l’octroi d’ajournements.
English: ransient accommodation is required to support CF personnel in transition on deployments, on short-term imposed restriction and on temporary duty where necessary.
French: Les logements provisoires ont pour but d’aider les militaires en transition pendant les déploiements, les restrictions imposées courtes et le service temporaire, au besoin.
English: Kim had concerts, sang on television and represented her country at international festivals.
French: Kim a donnÃ© des concerts, chantÃ© Ã la tÃ©lÃ©vision et reprÃ©sentÃ© son pays dans des festivals internationaux.
English: Commercialization promotes the financial self-sufficiency and sustainability of microfinance institutions.
French: La commercialisation favorise l'autonomie et la viabilité financière des établissements de microfinancement.
English: During the 2004-2005 winter work term at the Financial Transactions and IMMIGRATION CANADA Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC, Canada’s financial intelligence unit), half of the students hired were members of visible minorities.
French: Pendant la période de stage d’hiver 2004-2005, la moitié des étudiants embauchés au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE – unité du renseignement financier du Canada), étaient membres de minorités visibles.
English: Information, communications and media Electronic communications and postal services Media Information industries, Internet and consumer electronics Services
French: Information, communications et médias Communications électroniques et services postaux Médias Industries de l’information , Internet et électronique grand public
English: Such an integrated approach should allow for faster, more reliable and rationalized administrative Customs procedures avoiding repetitive data entry, reduce possibilities for fraud, improve risk management both for Customs authorities, national associations and the international guarantee providers and should give transport operators access to reliable and on-line information on the status of the Customs transit procedure.
French: Pareilles méthodes intégrées devraient permettre des formalités douanières plus rapides, plus fiables et rationalisées évitant l'inscription répétitive de données, réduisant les possibilités de fraude, améliorant la gestion des risques tant pour les autorités douanières et les associations nationales que pour les prestataires de la garantie internationale, tout en permettant aux transporteurs d'accéder en ligne à des informations fiables sur la situation du régime de transit douanier.
English: Each year the Department processes 60 million to 80 million program claims and applications, sends about 100 million letters and pays out over $50 billion in various benefits.
French: Chaque année, le Ministère traite entre 60 millions et 80 millions de demandes relatives aux programmes, envoie environ 100 millions de lettres et verse plus de 50 milliards de dollars en prestations diverses.
English: Given these declines, counsel argued that now is not the appropriate time to rescind the findings.
French: C'est pourquoi les avocats ont soutenu que ce n'était pas le moment d'annuler les conclusions.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [13] In making its findings, the Agency has considered the submissions of the parties including Air Canada's revised tariff rule and supporting documentation.
French: [14] La version modifiée de la règle 230(B)(1) du tarif d'Air Canada applicable au transport intérieur se lit maintenant comme suit :
English: Cod recovery teams have been formed with the provinces to develop and implement a long-term plan for cod stock rebuilding, however, it was not intended that this work would be completed prior to the 2004-05 fishing season.
French: Des équipes ont été formées de concert avec les provinces en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un plan à long terme pour le rétablissement de la morue mais il n’était pas prévu que les travaux se terminent avant la saison de pêche 2004-2005.
English: Mutual administrative assistance The parties undertake to assist each other, either on request or on their own initiative.
French: Assistance administrative mutuelle Les parties s'engagent à se prêter mutuellement assistance soit sur demande, soit de leur propre initiative.
English: In addition to holding an annual session, the Group has created a number of issue-specific task forces to coordinate the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.
French: Outre la tenue d'une session annuelle, le Groupe a constitué un certain nombre de groupes spéciaux chargés, dans des secteurs spécifiques, de coordonner la planification et la mise en oeuvre des stratégies communes de communication sur les questions prioritaires.
English: However, doses of 50 and 500 IU/kg/day in rats induced impairment of the reproductive capacity such as inhibition of mating when given in the pre-mating period, resorptions when given in the pre-implantation period, and difficult and prolonged parturition with early death of pups when given in late pregnancy and lactation.
French: Cependant, les doses de 50 et 500 UI/kg/jour chez les rats ont affecté la capacité de reproduction : par exemple, inhibition de l'accouplement si administrées durant la période pré-accouplement, résorptions si administrées pendant la période préimplantatoire et mise bas difficile et prolongée avec décès précoce des petits si administrées tard dans la gestation et pendant la période de lactation).
English: For the year 2000, the emissions were identiﬁed at an individual facility level for over 5000 facilities.
French: Pour l’an 2000, on a répertorié les émissions de plus de 5 000 installations.
English: Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294)
French: Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294)
English: We are convinced, Mr. President, that your country, which has already made so many diplomatic and financial efforts to bring the two parties closer, will play a leading role in this regard.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur le Président, que votre pays, qui a déjà fourni tant d'efforts diplomatiques et financiers pour rapprocher les deux parties, jouera à cet égard un rôle de premier plan.