ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 World Summit reaffirmed that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales et a reconnu que les efforts nationaux devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes mondiaux.
English: Several fundamental aspects of the Special Rapporteur's mandate underpin his activities: to focus efforts to combat racism on national and international plans for the promotion and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; to encourage the elaboration of effective political, legal and cultural strategies to identify and combat the root causes of old and new forms of racism and xenophobia, including their politicization and legitimization in intellectual discourse; to promote the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction over the long-term of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism based on respect for the cultural diversity of national communities and the promotion of social unity.
French: Plusieurs aspects fondamentaux du mandat du Rapporteur spécial sous-tendent ses activités : centrer le combat contre le racisme, sur les plans national et international, autour de la promotion et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; encourager l'élaboration de stratégies politiques, juridiques et culturelles efficaces pour identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie, notamment leur instrumentalisation politique et leur légitimation intellectuelle; promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif articulé autour de la dialectique du respect de la diversité culturelle des communautés nationales et de la promotion de l'unité de la société.
English: The Bundesfinanzhof therefore considered that the outcome of the cases pending before it required an interpretation of Community law and decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution des litiges pendants devant lui nécessitait dès lors une interprétation du droit communautaire, le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: Flemming, Jeanne, Assistant Secretary, Social and Cultural Sector Event Description:
French: Flemming, Jeanne, Secrétaire adjointe, Secteur des programmes sociaux et culturels Description de l'événement :
English: This package of eight briefs outlines the benefits of LAPMs and the rationale for introducing or revitalizing these methods within national reproductive health and family planning programs.
French: Ce dossier de huit synthèses présente les avantages de ces méthodes (sigle anglaise « LAPM ») et les raisons pour lesquelles il est important de les introduire ou les relancer dans les programmes nationaux de planification familiale et de santé de la reproduction.
English: A current area of emphasis in cancer research is the determination of whether cancer can be prevented through the use of naturally occurring chemopreventive agents such as β-carotene.
French: Un des axes importants de la recherche sur le cancer vise actuellement à déterminer si le cancer peut être prévenu par l'utilisation d'agents chimopréventifs naturels tels que le β-carotène.
English: The Committee agreed to continue the consideration of this item at its forty-eighth session, in 2005.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa quarante-huitième session, en 2005.
English: Many officials believed that both of these categories played supporting roles to the priority category of management development and training.
French: Un bon nombre de fonctionnaires croyait que ces deux catégories jouaient des rôles d'appui pour la catégorie prioritaire Perfectionnement et formation en gestion.
English: A new approach, a new political commitment and a new partnership for full employment
French: Une nouvelle approche, un nouvel engagement politique et un nouveau partenariat pour le plein emploi
English: Following his introductory meetings with Moroccan Government authorities at Rabat and the Frente POLISARIO leadership in the Tindouf area, my Special Representative also made his introductory visit to Algiers from 14 to 17 January, where he met with President Bouteflika and senior members of the Government of Algeria.
French: Après ses premières réunions officielles avec les autorités marocaines à Rabat et les dirigeants du Front POLISARIO dans la région de Tindouf, mon Représentant spécial a aussi effectué, du 14 au 17 janvier, sa première visite à Alger, où il s'est entretenu avec le Président Bouteflika et de hauts responsables du Gouvernement algérien.
English: Organisms may become adapted to disturbances when these disturbances occur periodically and at intermediate intensity.
French: Les organismes peuvent s’adapter aux perturbations, si celles-ci surviennent de façon périodique et à intensité moyenne.
English: WHO has very little funding for the program and it is up to the host country to designate and fund the centre.
French: L’OMS dispose de très peu de fonds pour ce programme et le centre doit être désigné et financé par le pays hôte.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 6-4 of the "Financial Management" volume dated December 31, 1991; and the previous policy on PAYE, contained in Chapter 9, Section 13 of the Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada is superseded by this policy.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 6-4 du volume «Gestion financière» en date du 31 décembre 1991; et elle remplace la politique précédente sur les CAPAFE figurant à la section 13 du chapitre 9 du Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, publié par le Conseil du Trésor.
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: De plus, les autoritÃ©s brÃ©siliennes peuvent demander Ã l'importateur de prÃ©senter d'autres documents confirmant le prix dÃ©clarÃ©.
English: On 11 March 1992 the Bureau decided to transmit to the Committee of Ministers a list of candidates in respect of Iceland to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a décidé de transmettre au Comité des Ministres une liste de candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, au titre de l'Islande.
English: And the industry now employs more than 2,800 people directly, with thousands more providing essential supplies and services.
French: Aujourd'hui, l'industrie emploie directement plus de 2 800 personnes, alors que des milliers d'autres offrent des services et des fournitures essentiels.
English: The proposal that the energy production industry will have to purchase all its CO2 emission allowances by auction as from 2013 will cause a massive increase in energy prices that will be particularly painfully felt by the domestic economies.
French: La proposition selon laquelle l'industrie de production d'énergie devrait acheter aux enchères la totalité de ses quotas d'émission de CO2 à partir de 2013 causera une hausse massive des prix de l'énergie, qui sera ressentie de façon particulièrement douloureuse par les économies intérieures.
English: What practical measures are being taken by the Council to ensure that they carry out impact assessments on Council amendments to Commission proposals?
French: Quelles mesures concrètes le Conseil entreprend-il pour faire en sorte que soient menées des évaluations de l'impact des amendements du Conseil aux propositions de la Commission ?
English: I have reviewed the above noted documentation which I received at the appeal hearing and considered Mr. Joyce's comments.
French: J'ai examiné la documentation précitée qu'on m'a remise lors de l'audition de l'appel et j'ai réfléchi aux commentaires de M. Joyce.
English: There is no doubt that army combat development suffered over the next few years, as ongoing constraints and restraints made the conceptual and doctrinal design of future land forces an increasingly academic exercise.
French: Par exemple, en 1993, plusieurs études conceptuelles ont été menées au sein de l’état-major de l’Armée de terre, aussi bien qu’au Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne.
English: The Working Group clarified nine cases on which the sources had not made observations within the six-month period.
French: Le Groupe de travail a élucidé neuf cas au sujet desquels les sources n'avaient fait aucune observation à l'expiration du délai de six mois.
English: The Secretary-General also proposed that security training should be provided to all staff members before they were deployed, since many humanitarian workers spent more time than military personnel in high-risk situations.
French: Le Secrétaire général propose aussi qu'on donne à tous les membres du personnel une formation en matière de sécurité avant de les envoyer sur le terrain, car de nombreux agents humanitaires passent plus de temps que le personnel militaire dans des situations à haut risque.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Notre-Dame-des-Prairies with a First Payment of $382,368 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de Notre-Dame-des-Prairies un premier versement de 382 368 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • If a search output is large (50 papers or more, for example), it may not be appropriate to include all of the articles with the application.
French: • Si la recherche produit de nombreux documents (p. ex., plus de 50 articles), il pourrait ne pas être approprié de tous les annexer à la demande.
English: • Support job creation initiatives through strengthened non-governmental associations; and
French: - Appuyer les initiatives créatrices d'emplois à travers le renforcement du mouvement associatif;
English: In Ghana a celebration of chiefs and mountain people was organized on a specially designated National Mountains Day, which drew attention to improper farming practices and the indiscriminate exploitation of bushmeat.
French: Le Ghana a organisé une fête en l'honneur des populations montagnardes et de leurs chefs, lors d'une Journée nationale de la montagne, qui a permis d'attirer l'attention sur les pratiques agricoles abusives et l'exploitation inconsidérée de la viande de gibier.
English: The Syrian legislature recognized freedom of thought, conscience and religion when it promulgated the personal status law to which Muslims are subject in regard to marriage and its effects, as well as the personal status laws governing marriage and its effects in the case of the numerous Christian communities in Syria and the personal status laws concerning marriage in the Mosaic community.
French: Le législateur syrien a proclamé la liberté de pensée, de conscience et de religion quand il a édicté le Code du statut personnel qui régit, dans le cas des musulmans, le mariage et tout ce qui en découle, ainsi que les lois qui réglementent le mariage et ses effets pour les différentes communautés chrétiennes et les lois concernant le mariage dans la communauté mosaïque.
English: Definition of Phlegmatized
French: Définition du mot «flegmatisé»
English: • Surprisingly, persons aged 60 and older, who made up less than 4% of persons with instalment payments, represented 7% of the 78,000 who did not meet their obligation.
French: • Étonnamment, les personnes de 60 ans et plus, qui représentaient moins de 4 % des personnes tenues de faire des versements, constituaient 7 % des 78 000 personnes qui ne se sont pas acquittées de leur obligation.
English: In addition, anyone seeking protection would need to establish that the use was disparaging, offensive or otherwise brought the community into contempt or disrepute.
French: IMPORTANCE POUR L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE NÉO-ZÉLANDAISE 3.42 Pour différentes raisons, la reconnaissance cette dernière décennie de la nécessité d’élaborer une politique gouvernementale dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle est devenue un sujet d’actualité.
English: The alcoholic beverages market has been undergoing substantial changes in Austria.
French: Les boissons alcoolisées ont subi d'importants changements en Autriche.
English: The Canadian resource sector is very capital-intensive, competitive and innovative.
French: Le secteur des ressources naturelles du Canada est un secteur hautement compétitif et innovateur, à très forte intensité de capital.
English: All clusters have resonances near the CO2 asymmetric stretch, but with shifts in frequency that are size dependent.
French: Tous les agrégats présentent des résonances près de l'élongation asymétrique du CO2; toutefois, elles présentent des déplacements dans la fréquence qui dépendent de leur taille.
English: - The technical reports will be available via the Internet on the EMEP homepage: http://www.emep.int
French: - Les rapports techniques seront disponibles par l'Internet sur la page d'accueil de l'EMEP à l'adresse suivante: http://www.emep.int
English: More specifically, the Tribunal referred to subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to Chapter 69, which provides that, "[i]n this operation, the 'green ware' is heated to a temperature generally ranging from 800 to 1,800°C or higher according to the nature of the product" and that, "[a]fter firing, the grains are closely bound together as a result of diffusion, chemical transformation or partial fusion."
French: Plus précisément, le Tribunal s'est reporté au sous-alinéa B)4°) des Notes explicatives du Chapitre 69, qui stipule que «[c]ette opération consiste à porter les pièces crues à une température variant généralement entre 800 °C et 1 800 °C ou plus, selon la nature des produits» et que «[c]e traitement thermique permet d'obtenir, soit par diffusion, soit par transformation chimique, soit par fusion partielle, une liaison intime entre les grains».
English: NACE/Rev.113: 63.11 - Cargo handling
French: NACE/Rév.1: 63.11 - manutention
English: This unit can be mounted in the cockpit of SAR aircraft and rescue vessels, providing the crew with the beacon HEX ID and location updates.
French: L'unité peut se monter dans le poste de pilotage des aéronefs de R-S et des bateaux de sauvetage, indiquant à l'équipage des mises à jour sur l'identité à huit chiffres et la localisation de la balise.
English: With increasing efforts in the American Region to meet the PAHO goal of regional elimination by 1995, it was imperative that Canada formally evaluate poliomyelitis surveillance and gather evidence for a certification of polio elimination.
French: Compte tenu des efforts toujours plus grands que l'on a déployés dans la région des Amériques pour atteindre le but de l'OPS, qui était de réaliser l'élimination à l'échelle régionale avant 1995, il importait au plus haut point pour le Canada d'évaluer formellement la surveillance de la poliomyélite et de recueillir des données en vue de faire certifier l'élimination de cette maladie.
English: Ongoing modernization of the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora will also enhance the ability of the CF to operate effectively in all these environments.
French: Le Groupe de travail est présidé par le Commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes et il se réunit deux fois par an dans l’une des capitales des Territoires.
English: In this report, no attempt has been made to standardize the terminology used by different agencies and some confusion may arise from direct comparison of the numerical values listed in Table 1.
French: La terminologie employée par les organismes impliqués n'a pas été normalisée dans le présent rapport, et la comparaison des données du tableau 1 peut porter à confusion.
English: Concentrations of ozone-depleting substances are expected to decline over the coming century, bringing a gradual recovery of the ozone layer.
French: Les concentrations de ces substances devraient décliner au cours du prochain siècle, ce qui permettra un rétablissement graduel de la couche d'ozone.
English: As I told parents in Vancouver yesterday, we will also deliver universal choice in child care to Canadian families by providing parents with $1200 per year per child under six.
French: Comme je l’ai dit hier aux parents de Vancouver, nous donnerons aux familles canadiennes le choix universel en matière de garde d’enfants en leur versant 1200 $ par an et par enfant de moins de six ans.
English: Drum spill kit 210 litres or 45 gallons capacity of 182 litres or 40 gallons.
French: Trousse baril 210 litres ou 45 gallons capacité de 182 litres ou 40gallons.
English: * Transcripts of the Commission's hearing are cited with the speaker's name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l’intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d’audience.
English: Many women in Burundi have also attested to the importance of having a female Special Representative of the Secretary-General as a role model to spur their political aspirations.
French: Bon nombre de femmes au Burundi ont également souligné l’importance d’avoir une Représentante spéciale du Secrétaire général car cela sert d’exemple pour encourager leurs aspirations politiques.
English: The figures clearly indicate that the central government administration is not “lagging behind” in the recruitment of non-western immigrants.
French: Les chiffres montrent clairement que l'administration publique centrale n'est pas « à la traîne » en matière de recrutement d'immigrés non occidentaux.
English: Canada was also well represented by R.C.A.F. personnel serving in Royal Air Force bomber squadrons outside No. 6 Group, having, at the end of the war, some 1250 pilots, 1300 navigators, 1000 air bombers, 1600 air gunners and 750 wireless operators with
French: L’instruction était aussi assurée par des escadrons universitaires, l’équivalent, pour le CARC, du Corps-école d’officiers canadiens. Un grand nombre de jeunes gens sortis des rangs de ces formations servirent plus tard avec distinction dans les escadrons opérationnels.
English: 42.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: 80 ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL 42.01 L’Institut et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: This raises the question of whether the author who is refused an opportunity to opt for a native spelling of his name is treated in a discriminatory manner in comparison with individuals who have this opportunity.
French: Cela soulève la question de savoir si l'auteur, à qui on refuse la possibilité d'écrire son nom selon l'orthographe de sa langue d'origine, est traité de manière discriminatoire par rapport à d'autres personnes qui ont cette possibilité.
English: Mr President, may I introduce a further thought?
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' ajouter une réflexion supplémentaire.
English: The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
French: La Commission a exprimé l’opinion que la France n’avait pas pris de mesures concrètes, tandis que les mesures prises par l’Allemagne étaient considérées comme inadaptées.
English: A breakdown of the proposed staff and other increases, provided to the Committee is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document la ventilation des augmentations proposées en ce qui concerne les ressources en personnel et autres ressources, telle qu'elle a été présentée au Comité.
English: Signature and Ratification of the Treaty
French: Signature et ratification du traité
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 87 Paragraph 15 15. Notes that it makes little sense, from the point of view of security of supply and costefficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 88 Paragraphe 15 15 fait observer qu'il est peu judicieux, du point de vue de la sécurité d'approvisionnement et de la rentabilité, d'entraver, par de fausses mesures incitatives sur le marché, la construction des centrales au charbon les plus modernes et les plus efficaces afin de remplacer celles qui utilisent des technologies moins efficaces, pour renforcer en contrepartie les centrales alimentées au gaz, ce qui nuit à la sécurité de l'approvisionnement et comporte des risques de prix; Or. en
English: How could I pay your bill (purchase or repair) in this case?
French: Comment puis-je régler votre facture (achat ou réparation) ?
English: As noted above, it has been determined that the Air Force does not have sufficient resources to generate and sustain all of their DP assigned CF-18 high readiness tasks.
French: l’avons mentionné ci-dessus, il a été déterminé que la Force aérienne ne possède pas assez de ressources pour mettre sur pied et soutenir toutes les tâches à haut niveau de préparation qui sont assignées à ses CF-18 dans le Plan de la Défense.
English: (c) Environmentally-sound infrastructure and services;
French: c) Infrastructures et services écologiquement rationnels;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/18).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/18).
English: The claimant states that its office and workshop in Kuwait were destroyed during the occupation and seeks, inter alia, compensation for increased costs incurred in setting up a temporary workshop in Kuwait, including freight costs, in order to resume operations.
French: Le requérant affirme que son bureau et son atelier au Koweït ont été détruits pendant l'occupation et il demande, entre autres, à être indemnisé du surcoût afférent à l'ouverture d'un atelier provisoire dans ce pays, y compris les frais de transport, afin de pouvoir reprendre ses activités.
English: Sometimes too, because of the possibility of random genetic mutations over time, it may be necessary to retest the person, Files containing genetic test results should include a directive that the results of the test must be reassessed by an appropriately qualified person before use or disclosure. For example, a 25-year-old government file might identify a penitentiary inmate as a "super male" with an XYY chromosomal structure.
French: La note devrait aussi preciser qu’il est possible que l’on doive reprendre Ies tests en raison des mutations possibles.
English: When the communication had reached the Committee, a quasi-judicial body, it had made its recommendations.
French: Quand la communication est parvenue au Comité, organe quasi-judiciaire, celui-ci a formulé des recommandations.