ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentiments in the informal consultations seemed to gravitate towards the second option, which contained an opt-out procedure with additional safeguards and qualifications.
French: Lors des consultations informelles, la préférence semblait aller à un texte du type de celui figurant dans la deuxième série de crochets qui prévoyait une procédure de déclaration de non-applicabilité, ainsi que des garde-fous et des restrictions supplémentaires.
English: Stressing the need for more funding from various sources to address land degradation,
French: Soulignant que davantage de fonds, de sources diverses, sont nécessaires pour faire face à la dégradation des sols,
English: In order to overcome this major limiting factor for the Court, the attention of the Assembly of States Parties is drawn to this issue with a recommendation that the Assembly authorize the Court to seek a special dispensation with ITU so that the Court may be allocated its own frequencies.
French: Afin que la Cour n'ait pas à subir cette contrainte, la Commission préparatoire appelle l'attention de l'Assemblée des États Parties sur la question et lui recommande d'autoriser la Cour à demander une dérogation spéciale à l'UIT pour pouvoir disposer de ses propres fréquences.
English: From January 2000 to October 2003, member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), of the Organization of American States (OAS), of which she was elected President.
French: De janvier 2000 à octobre 2003, membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de l'Organisation des États américains (OEA), dont elle a été élue Présidente.
English: Investigations focused on impacts on soils, sediments, groundwater, and surface water.
French: Les études ont porté sur les effets dans le sol, les sédiments, les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Balance due (line 86) – Enter the amount of the balance due.
French: Tout solde impayé peut donner lieu à une pénalité et sera assujetti à des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit.
English: • The Government of Canada launched a civil suit in the United States against several tobacco companies.
French: • Le gouvernement du Canada a intentune poursuite civile aux tats-Unis contre plusieurs compagnies de tabacallguant que les ont encouragactivement la contrebande tabac.
English: Human rights monitoring and reporting (drafter of 14 state reports submitted to the UN treaty bodies); development of national action plans in the field of human rights (e.g. the action plan against torture in Georgia for 2003-2005 and the action plan against trafficking in human beings for 2005-2005 which were adopted by decrees of the President of Georgia); contacts and cooperation with international human rights organizations and local NGOs active in this sphere.
French: Surveillance du respect des droits de l'homme et établissements de rapports (rédaction de 14 rapports nationaux présentés aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme); élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme (par exemple, le Plan d'action 2003-2005 contre la torture en Géorgie et le Plan d'action 2005 contre la traite des personnes, adoptés par décret présidentiel); relations et coopération avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales locales œuvrant pour la défense des droits de l'homme
English: A passport is a document issued by a commander to a person or group of persons permitting unmolested movement within the territory occupied by troops led by the commander.
French: Un passeport est un document émis par un commandant à une personne ou à un groupe de personnes leur permettant de se déplacer en paix dans un territoire occupé par des troupes relevant de ce commandant.
English: • The current system, as presently operated, must be improved significantly, and in a prompt fashion.
French: • Le système actuel, tel qu’il est appliqué, doit être amélioré sensiblement et ce, sans perdre de temps.
English: We support the fight against international terrorism, wherever it occurs and regardless of its motives.
French: Nous soutenons la lutte menée contre le terrorisme international, où qu'il s'exerce et quelles que soient ses motivations.
English: Winkler's films have dealt largely with the world of culture and the arts.
French: Dans ses films, Winkler s'est spécialisé dans le domaine des arts et de la culture.
English: Contribute Towards the Development of a Seamless and Comprehensive Public Health System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Performance Summary for Priority 2:
French: . . . . . Résumé du rendement – Priorité no 1 : Contribuer à la création d’un système de santé publique complet et homogène . . . Résumé du rendement ) Priorité no 2 :
English: What mail types are recorded before dispatch? b.
French: Quels types de courrier sont consignés avant la distribution? b.
English: The Islamic nations have done no less and are meeting in my capital city, Kuala Lumpur, to coordinate their actions so as to contribute effectively to this campaign, from which we must emerge victorious.
French: Les pays islamiques n'ont pas fait moins et se rencontrent dans la capitale de mon pays, Kuala Lumpur, pour coordonner leurs actes afin de contribuer efficacement à cette campagne, dont nous devons sortir victorieux.
English: The application seeks a declaration that the Commission has failed to act, a failure explained by a reference to a letter formally inviting the Commission to act which was sent on 2 January 1996.
French: La requête tend à faire constater la carence de la Commission, carence qui est expliquée par une référence à la lettre de mise en demeure du 2 janvier 1996.
English: The goal was to mobilize all those forces that were in a position to implement UNIDO programmes as effectively as possible for the benefit of the developing countries.
French: Le but est de mobiliser toutes les forces capables de mettre en œuvre les programmes de l'ONUDI de la façon la plus efficace possible au profit des pays en développement.
English: The War Memorial, which is not about Ottawa, but about Canada.
French: Le Monument commémoratif de guerre, qui ne se réfère pas à Ottawa mais qui concerne plutôt tout le Canada.
English: It is typically rural and it is not an established mountain resort destination.
French: Cette destination est typiquement rurale; les sports de montagne n’y sont pas dominants.
English: The inalienable rights of the States Parties, as stipulated in the Treaty, cover all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas.
French: Les droits inaliénables des États parties, comme énoncé dans le Traité, couvrent tous les aspects des technologies à des fins pacifiques et ne sont pas limités à des domaines précis.
English: Dr. Noni MacDonald has also agreed to stay on the Committee as Past Chair.
French: La Dre Noni MacDonald a également accepté de continuer à siéger au Comité à titre d’ex-présidente.
English: In 2005, the UNU system produced 38 books as well as numerous articles in peer-reviewed journals, policy briefs, discussion/working papers and other publications (including chapters in edited volumes, articles in magazines and newspapers, lectures and conference proceedings).
French: En 2005, le système de l'UNU a publié 38 livres, et de nombreux articles sont parus dans des journaux pratiquant l'examen collégial, des notes d'orientation, des documents de synthèse et des documents de travail ainsi que d'autres publications (chapitres dans des volumes, articles dans des magazines ou des journaux, exposés et actes de conférences, notamment).
English: On its own it doesn't look that bad, and I'm sure the cars won't feel like the toys, which is more than I can say for a certain Prologue...
French: Je trouve que ce trailer est correcte et répond à mes attentes visuellement parlant. Moi ce qui va compter, c'est le coté simu, la jouabilité, le reste reste un peu secondaire.
English: • In preparing material for meetings of the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security as well as interdepartmental committees chaired by the Deputy Minister, the department will provide more effective government-wide leadership and coordination with respect to international policy. The following initiatives will enable Canadians to be better informed about, and more engaged in, international policy:
French: • Au moment de la préparation de documents en vue des réunions du Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale ainsi que des comités interministériels présidés par le sous-ministre, le Ministère assurera un leadership et une coordination pangouvernementaux plus efficaces au chapitre de la politique internationale./li> Les initiatives suivantes permettront aux Canadiens d'être mieux informés au sujet de la politique internationale et d'y participer davantage :
English: Although considered sufficiently accurate for financial statement purposes, there are differences that continue to exist.
French: Bien que ces résultats sont jugés être suffisamment justes pour les besoins des états financiers, il existe encore des écarts.
English: For more information, consumers can call CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday) or visit Government of Canada's Healthy Canadians website.
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec l'ACIA en composant le 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735 (du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l'Est) ou en consultant le site Web Canadiens en santé.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-29 to 2005-07-29 Refreshments - To discuss strategy meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-29 Ã 2005-07-29 RafraÃ®chissements - pour discuter de la rÃ©union des stratÃ©gies.
English: In the direct area of the hotel you can find lots of restaurants and typical Amsterdam pubs.
French: Dans le voisinage immédiat de l'hôtel, vous pouvez trouver beaucoup de restaurants et de pubs typiques d'Amsterdam.
English: Immediate attention shall be given to those deficiencies which seriously affect the livability and use of the premises.
French: Une attention immédiate doit être portée pour combler ces lacunes qui nuisent sérieusement à l'habitabilité et à l'utilisation des lieux.
English: officer, the court martial panel consists entirely of officers.
French: Précis du système de justice militaire canadien
English: This Organisation is already engaged here in Strasbourg, as is the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption, or GOPAC, which has 900 members worldwide in over 90 countries in all regions of the world.
French: L’analyse de base consiste à dire qu’ils souffrent mais préparent aussi un monde meilleur pour leurs enfants, qu’ils reconstruisent quelque chose de meilleur.
English: The original price, of 309 euros listed in the official website for that room, would have been extremely expensive. The hotel, although situated very central, is very quiet, that is a big plus.
French: L'accueil, la propreté, le bâtiment avec cour avant et arrière.
English: Quickly create customized parts books for customers or employees.
French: Créez et personnalisez rapidement des catalgues de pièces pour vos clients et vos employés.
English: Sam Fletcher, “With prices high, countries revising E&P fiscal regimes”, Oil and Gas Journal, Tulsa, 6 February 2006, Vol. 104, issue 5, p. 22.
French: Sam Fletcher, «With prices high, countries revising E&P fiscal regimes», Oil and Gas Journal, Tulsa, 6 février 2006, vol. 104, no 5, p. 22.
English: 6.3 On the merits, the authors submit that their main substantive claims relate to article 14, paragraphs 5 and 3 (c), which should be considered jointly by the Committee.
French: 6.3 Sur le fond, les auteurs objectent que leurs principaux griefs portent sur les paragraphes 5 et 3 c) de l'article 14, que le Comité devrait examiner ensemble.
English: Model sensitivity analysis showed that atmospheric vapor pressure deficit is the major controlling factor of transpiration in this type of ecosystem.
French: Une analyse de sensibilité du modèle montre que le déficit de pression de vapeur d'eau est le facteur déterminant pour la transpiration dans ce type d'écosystème.
English: Control and influence on curriculum is achieved to some extent through the funding arrangement which flows resources through the tribal council to the education system.
French: Grâce à l'entente de financement, en vertu de laquelle des ressources du conseil tribal sont versées au système d'éducation, les membres de Premières nations parviennent à exercer un certain contrôle et une certaine influence sur le programme d'études.
English: With regard to the problem of drug-related crime and the proliferation of handguns, Antigua and Barbuda reiterates its call for the strengthening and implementation of the various United Nations treaties on small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne le problème de la criminalité liée à la drogue et la prolifération d'armes de poing, Antigua-et-Barbuda lance à nouveau son appel au renforcement et à la mise en œuvre des différents traités des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: See E/CN.4/21, Annex E, p. 69 (quoted by Daes, op.  cit., note 4).
French: Voir document E/CN.4/21, annexe E, p. 36 (cité par Daes, op. cit., note 4).
English: • biocontrol of meat-borne pathogens with bacteria, viruses, or natural peptides
French: • lutte biologique contre les agents pathogènes des viandes à l'aide de bactéries, de virus ou de peptides naturels
English: "You give them the best advice you can," he said.
French: « Vous leur donnez le meilleur conseil que vous pouviez, » a t il indiqué.
English: The amount of LTL 20 000 was given for those events from the allocations earmarked for the Rural Support Programme.
French: Un montant de 20 000 litas a été alloué à ces évènements sur les crédits affectés au Programme de soutien rural.
English: The Panel encourages the government to consider their use.
French: Le Groupe consultatif encourage le gouvernement à en envisager l’utilisation.
English: • 25 ft. communication cable Ambient: $ 29.06 The value of this weather station and software combination is very apparent in non-CBRN applications within Forensic Identification Services.
French: • Câble de transmission 25 pi Ambient : 29,06 $ La valeur de cette station météorologique combinée à un logiciel est très apparente dans les applications non reliées aux interventions CBRN au sein du Service de l’identité judiciaire.
English: Table A Financial perspective for the EU-15 Commitment appropriations (million EUR 1999 prices )
French: Tableau A Perspectives financières pour l'EU-15 Crédits d'engagement (en millions d'euros prix 1999)
English: Section 28G, Administration, Nairobi (increase $311,500)
French: Chapitre 28 G [Administration (Nairobi)] (augmentation de 311 500 dollars)
English: The attention to the question of standardisation in the new rules on business cooperation is welcome.
French: L'attention portée à la question de la normalisation dans les nouvelles règles en matière de coopération des entreprises est la bienvenue.
English: He decided not to continue playing so the copy we preordered became mine.
French: Ainsi, la copie du jeu que nous avions précommandée me revint, et je créai à mon tour un gnome voleur, sur un autre royaume.
English: Ensure lasting supply of appropriate habitat Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: As important as professional interpretation services are to equitable access to health care for those who do not speak an official language, provision of such services is not a sufficient response.
French: Bien que les services d'interprétation professionnels soient essentiels pour l'accès aux soins des personnes ne maîtrisant pas une langue officielle, la prestation de tels services n'est pas une solution suffisante.
English: These collections were incubated and surveyed for coprophilous fungi.
French: Ces récoltes ont été incubées et les champignons coprophiles ont été observés et identifiés.
English: (97) 16 on liver transplantation from living related donors Recommendation No.
French: (97) 16 sur la transplantation du foie prélevé sur les donneurs vivants apparentés Recommandation No.
English: The last parliamentary elections were held on 31 March 2002.
French: Les dernières élections parlementaires se sont tenues le 31 mars 2002.
English: NATO, Franco-German cooperation and WEU.(103) Moreover, French nuclear forces are excluded--the discussion about their possible `Europeanisation' has not yet begun.
French: Un consensus s'est donc instauré sur la nécessité de placer la barre plus haut pour les nouveaux Etats membres en incluant la défense dans les missions de l'Union.
English: In most Southern nations, economic growth will be needed for some time to come if people are to obtain the basic necessities of life and the country as a whole is to be adequately developed.
French: Dans la majorité des pays du Sud, la croissance économique sera nécessaire encore pendant un certain temps pour que les gens puissent satisfaire à leurs besoins fondamentaux et que les pays puissent chacun se développer convenablement.
English: In that regard, I wish also to refer to Kuwait's signing of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Je voudrais à cet égard mentionner également la signature par le Koweït du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Policy and regulatory initiatives of other jurisdictions were considered during the development of this guidance document.
French: Les politiques et initiatives réglementaires d’autres autorités compétentes ont été passées en revue au moment de l’élaboration du présent document.
English: House for sale in San Nicolás del Puerto (Sevilla) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à San Nicolás del Puerto (Sevilla) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Chechnya and the Russian Federation should not be allowed any further excuses and it was time to see whether there was the political will to put an end to the human rights abuses in Chechnya.
French: Les faits dénoncés dans le rapport de M. Bindig montrent que protestations, recommandations et résolutions n’ont servi à rien, et que les droits de l’homme continuent d’être violés tous les jours en Tchétchénie.
English: To institute multi-professional cooperation in order to improve research methods;
French: Instituer une coopération multiprofessionnelle dans le but d'améliorer les méthodes de recherche;
English: It is just a few minutes from the beaches and the casino, as well as being near to the Magdalena Palace and the festival, congress and exhibition halls.
French: À quelques minutes seulement des plages et du Casino, à proximité du Palais de La Magdalena et des Palais des Festivals, des Congrès et des Expositions.
English: She would also like to know more about the situation with regard to suicide.
French: Elle aimerait de plus connaître la situation en matière de suicide.
English: It follows that the Commission could not legitimately regard an agreement between the wholesalers and the manufacturer as being established on the basis of the mere finding that pre-existing commercial relations continued.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission ne pouvait légitimement considérer comme établi un accord entre les grossistes et le fabricant à partir de la simple constatation de la continuité des relations commerciales préexistantes.
English: I should therefore like to highlight the fact that it was the progressive and sustained impetus provided by the guidelines of Beijing that led to its transformation in 1998 into the National Institute for Women.
French: Je voudrais donc souligner que c'est grâce à l'élan progressif et soutenu donné par les principes directeurs du Programme d'action de Beijing qu'il a été converti en 1998 en un Institut national des femmes.
English: Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year.
French: La mise en œuvre de cette proposition permet d'économiser plus de trois millions de feuilles de papier par an.
English: 2.1.3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
French: 2.1.3. lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, la (les) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The declaration of division shall not be admissible: (a) if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise; (b) during the periods laid down in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division n'est pas recevable: a) si, dans le cas où une opposition a été formée contre la demande originale, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de cette opposition, jusqu'à ce que la décision de la division d'opposition soit passée en force de chose jugée ou jusqu'à l'abandon de la procédure d'opposition; b) durant les périodes prévues dans le règlement d'exécution.
English: Once the Independent Electoral Commission and the United Nations have identified exactly what they need, we stand ready to help – as I shall explain to the Iraqi President when I meet him later today.
French: Dès que la Commission électorale indépendante et les Nations unies auront identifié précisément ce dont elles ont besoin, nous sommes prêts à venir en aide - ainsi que je l’expliquerai au président irakien lorsque je le rencontrerai tout à l’heure.
English: The trend for HIV infection on Manitoba First Nations appears to be mimicking the way infection has spread across sub-Saharan Africa.
French: La tendance des infections à VIH chez les Premières nations du Manitoba semble imiter la façon dont l’infection s’est propagée en Afrique sub-saharienne.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); worker’s compensation (Human Resources Development Canada); employer’s share of employee benefits for insurance premiums (Treasury Board of Canada Secretariat); and legal services (Department of Justice Canada).
French: Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au nom d’autres ministères pour des initiatives à frais partagés comme la Stratégie d’information financière (SIF), le Système d’information sur les ressources humaines, d’autres projets à frais partagés (crédit 1) et les assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: The Transition Moving to the system set out above will be a complex process and cannot be achieved in the very short term.
French: La transition Le passage au système qui vient d’être décrit sera d’une grande complexité et il ne pourra pas être mené à bien à très bref délai.
English: These steps involve working directly with the Windows registry.
French: Ces instructions requièrent la manipulation du fichier de registre de Windows.
English: The country task force has gathered reports on the killing of 19 children and the maiming of 42 others in conflict situations between July 2005 and November 2007.
French: L'Équipe spéciale de pays a rassemblé des informations sur le meurtre de 19 enfants et la mutilation de 42 autres dans des situations de conflit entre juillet 2005 et novembre 2007.