ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial authorities from different countries were carrying out investigations on the same evidence and against the same persons.
French: Les enquêtes et les poursuites étaient menées par les autorités judiciaires de différents pays à partir des mêmes preuves et sur les mêmes personnes.
English: However many candidate countries have already gone further than the current minimum requirements, particularly for electricity.
French: Cependant beaucoup sont déjà allés plus loin que les conditions minimales actuelles, en particulier pour l'électricité.
English: A veritable invitation to relaxation and travel, this model 47 Exclusive concent rates on bringing together every privilege.
French: Véritable invitation à la détente et à la découverte, ce modèle 47 Exclusive est un concentré de privilèges.
English: It is important to be able to attribute changes in human resource development practices to the activities of the sector councils.
French: Il est important de pouvoir attribuer les changements survenus dans le développement des ressources humaines aux activités des conseils sectoriels.
English: Research on adaptation options and the dissemination of its findings is a high priority.
French: e) Les méthodes, les techniques, les délais d'adaptation et le coût de l'adaptation;
English: Mr. Corr (Ireland): I would like, first of all, to thank you, Mr. President, for arranging today's open meeting of the Council on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Big ISPs are using free access as a competitive tool to get and keep subscribers.
French: Pour les gros fournisseurs de services italiens, la gratuité de l'accès est un moyen d'augmenter le nombre de leurs abonnés et de les fidéliser.
English: Forty-one countries were involved in this structural adjustment programme.
French: 41 pays sont concernés par ce programme d’ajustement structurel.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003 ;
English: Israel is continuing with the construction of the barrier, contrary to General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the route of the barrier in the occupied Palestinian territory was contrary to international law.
French: Israël poursuit la construction de la barrière, en violation de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale qui prend acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel le tracé de la barrière dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international.
English: Mr President, I compliment Mr Olsson on his work and may I commence by again putting on the record my support, and that of my Irish colleagues, for EU enlargement.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter M. Olsson pour son travail et de réitérer mon soutien, ainsi que celui de mes collègues irlandais, au processus d'élargissement de l'UE.
English: The coming into force of Freedom of Information legislation in the Cayman Islands has also taken steps to ensure that child related information is protected.
French: L'entrée en vigueur de la législation sur la liberté de l'information a également été l'occasion de prendre des mesures tendant à protéger les informations concernant les enfants.
English: This year for the first time, the Canadian Museum of Civilization is an official partner of the Fondation Radio Enfant and will be offering young people an unforgettable broadcasting experience.
French: En primeur cette année, le Musée canadien des civilisations est partenaire officiel de la Fondation Radio Enfant pour offrir aux jeunes une expérience de radio inoubliable.
English: The European Region had a wealth and depth of experience of action against tobacco, and Member States were to be thanked for their assistance in implementing the Action Plan for a Tobacco-free Europe.
French: Enfin un orateur a déclaré que les questions du tabagisme devraient être intégrées dans un cadre large de promotion de la santé, et qu’il fallait jouer sur l’effet de surprise dans les méthodes contre le tabagisme.
English: The Bureau may use this information as direct evidence indicating that the three medical procedures are contained in a relevant market for which market power has been exercised.
French: Le Bureau peut utiliser ce renseignement comme preuve directe indiquant que les trois interventions chirurgicales se trouvent sur un marché pertinent où une puissance commerciale a été exercée.
English: Terrorist attacks at home or in distant parts of the world can kill or injure Canadians or otherwise harm Canadian interests, as demonstrated by the January 2006 attack that killed Canadian diplomat Glyn Berry in Kandahar, Afghanistan.
French: Des attentats terroristes perpétrés au Canada ou dans des régions éloignées peuvent tuer ou blesser des Canadiens ou encore nuire à des intérêts canadiens de façon immédiate ou à plus long terme, comme l'a illustré l'attaque qui a tué le diplomate canadien Glyn Berry à Kandahar, en Afghanistan, en janvier 2006.
English: If learners do not see learning as relevant to their job or occupation, they may just go through the motions.
French: Le choix des solutions d’apprentissage en ligne exige certaines précautions afin de veiller à ce que les apprenants bénéficient au maximum de leur expérience.
English: Detailed conditions for the use of Prezista* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Prezista* sont décrites dans la monographie de produit.
English: The troop was invited by their Japanese sister scouts to their Thinking Day celebration.
French: Les membres de la compagnie ont été invitées par leurs sœurs éclaireuses japonaises à la célébration de la Journée de la Pensée.
English: Chronic treatment with angiotensin II (0.7 mg/kg daily for 10 d) significantly raised arterial blood pressure in male but not female Sprague–Dawley rats; it upregulated the NAD(P)H oxidase gp67 phox subunit in the aorta of male but not female rats; and it exaggerated the vasoconstrictor responses to norepinephrine and serotonin in the mesenteric vascular bed (MVB) of male but not female rats.
French: Le traitement chronique à l'Ang II (0,7 mg/kg/jour pendant 10 jours) a augmenté significativement la pression artérielle chez les rats Sprague–Dawley mâles mais pas chez les femelles. L'Ang II chronique a activé la sous-unité gp67 phox de la NAD(P)H oxydase dans l'aorte des rats mâles mais pas des femelles.
English: At the same time, his criticism of the Tenant League cost him the support of many Irish Catholic voters.
French: Du même coup, sa critique de la Tenant League (Ligue des fermiers à bail) lui coûte l'appui de nombreux électeurs irlandais catholiques.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRRF/2005/4, the expert from the Russian Federation introduced GRRF-58-15 in order to clarify his position on a possible subjective evaluation of the test requirements.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRRF/2005/4, l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel GRRF-58-15 pour préciser son point de vue sur une éventuelle évaluation subjective des prescriptions d'essai.
English: 2852.00.80 00 - - -Mercuric succinimide
French: 2852.00.80 00 - - -Succinimide de mercure
English: Average productivity at New Brunswick nests during 1991–1995 ranged from 1.80 to 2.20 young per territorial pair.
French: De 1991 à 1995, au Nouveau-Brunswick, la productivité annuelle moyenne variait de 1,80 à 2,20 jeunes par couple territorial.
English: The Committee takes note of the view of the State party as to the homogeneity of its population.
French: Le Comité prend note de l'opinion exprimée par l'État partie au sujet de l'homogénéité de sa population.
English: Or. de JustificationA food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
French: Or. de Justification Un composant ou un additif alimentaire fabriqué à l'aide d'un procédé de production inutilisé jusqu'à présent, par exemple en recourant aux nanotechnologies ou aux nanosciences, devrait être couvert par le règlement relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
English: Bosnia and Herzegovina is still fragile.
French: La Bosnie-Herzégovine demeure fragile.
English: Funded by Environment Canada, the program is delivered with the help of local community organizations across the country which will see 7,000 vehicles inspected in some 40 throughout Canada this year.
French: La livraison de ce programme financé par Environnement Canada est assurée par des organismes communautaires sur place, dans diverses régions du pays. Cette année, 7000 véhicules devraient être inspectés dans quelque 40 points d'inspection répartis dans tout le Canada.
English: (a) Violent, oppressive, inhuman or degrading conduct, whether towards the person who made the admission or towards another person; or
French: a) Par la violence, la contrainte ou des actes inhumains ou dégradants à l'égard de son auteur ou d'une autre personne;
English: Take a ride on the Funicular and you can be in the city centre in just 10 minutes.
French: Le funiculaire vous emmène en centre-ville en seulement dix minutes.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses)
French: • Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
English: Sawmills were constructed in many, if not most, 19th century settlements so that logs could be sawn into lumber for constructing homes and barns.
French: Des scieries ont Ã©tÃ© construites dans beaucoup de colonies du XIXe siÃ¨cle, sinon la plupart, afin que les billes puissent Ãªtre dÃ©bitÃ©es en bois dâ€™Å"uvre pour la construction de maisons et de granges.
English: Environment The Government is committed to taking actions that will lead to a cleaner, healthier environment.
French: Environnement Le gouvernement s’engage à adopter des mesures visant à assainir l’environnement.
English: In the nuclear field, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is a vital instrument for stability.
French: Nous devons d’abord être soucieux de préserver l’acquis de plusieurs décennies d’effort.
English: treatment or punishment 117 - 118 29
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION 119 28
English: On 12 June 2006, the Presidents of Nigeria and Cameroon signed an agreement concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula, following intensive mediation by the Secretary-General at the Greentree estate in Manhasset, New York.
French: Le 12 juin 2006, les Présidents du Nigéria et du Cameroun ont signé un accord sur les modalités de retrait et le transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi, à la suite d'une médiation active menée par le Secrétaire général à Greentree Estate à Manhasset (New York).
English: Tracks & scats, or droppings, are the most common clues indicating the presence of these animals.
French: Comment identifier des empreintes de loup Griffes généralement visibles.
English: Agrees that in addition to the main objective and the principal functions set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, the international arrangement on forests should:
French: Convient qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles que lui confère la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'Arrangement international sur les forêts doit :
English: Invites United Nations financial and developmental institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels, les institutions spécialisées et les secrétariats des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et organisations internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: Therefore, until such time as NAT is available to test the semen itself, most of the regular inventory of semen, including the semen which was detained in July 1999 because it did not meet the 1996 CFAS Guidelines for TDI, will not be available.
French: Tant que le dépistage par TAN ne sera pas disponible pour tester le sperme lui-même, la majorité de l'inventaire régulier de sperme, y compris le sperme qui a été mis en détention en juillet 1999 parce qu'il ne répondait pas aux exigences des Lignes directrices de l'an 1996 de la SCFA sur l'ITSD, ne sera pas disponible.
English: So we will follow up this debate.
French: L'Ambassadeur Koonjul le dirige au mieux.
English: Number of women working on staff of Ministry of Foreign Affairs
French: *Données du Ministère des affaires étrangères.
English: This exercise may be conducted on an individual basis, with the information then collated by one person, or it may be carried out as a group exercise, facilitated by either an internal or an external person.
French: Il est possible de faire cet exercice individuellement et de demander à quelqu’un de rassembler les résultats ou de le faire en groupe avec un animateur interne ou externe.
English: Children's clubs aim to offer children aged between 6 and 15 a managed space where they can take part in social and educational activities appropriate to their specific needs, particularly as regards artistic expression and information and communication technologies.
French: Les clubs d'enfants visent à offrir aux enfants âgés de 6 à 15 ans, un espace aménagé pour développer des activités sociales et éducatives adaptées à leurs besoins spécifiques et notamment en matière d'expression artistique et des technologies de l'information et de la communication.
English: ∗ The Global Fund and the World Bank to complete piloting of joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting by December 2005.
French: • Le Fonds mondial et la Banque mondiale achèvent, d'ici à décembre 2005, les évaluations communes de la gestion financière et des achats, et l'établissement de rapports conjoints sur la programmation et le financement.
English: Any proposal for addressing a problem in the armaments field would probably be met with the objection that other measures should be taken first.
French: On pourrait certainement opposer à toute proposition relative à un problème dans le domaine de la défense que d'autres mesures devraient d'abord être prises.
English: The Committee of the Regions held its 71st meeting on 10 and 11 October.
French: Un amendement sur les coûts de l’énergie dans les régions ultrapériphériques a été adopté moyennant un compromis en faisant référence à l’utilisation des Fonds structurels.
English: African countries led the way in acceding to the Convention, signalling a readiness at the highest level to undertake the obligation of realizing the rights of the child.
French: Les pays africains ont joué un rôle de premier plan dans le processus d'adhésion à la CDE en manifestant au plus haut niveau leur disponibilité à prendre l'engagement de réaliser les droits de l'enfant.
English: The fact that those activities were handled outside the courts made for a more flexible procedure that placed the emphasis on reparation for the victims.
French: Le fait que ces opérations ne se déroulent pas sous la tutelle des tribunaux permet de suivre une procédure plus souple mettant l'accent sur la réparation du préjudice aux victimes.
English: The point was also made that because needs change, sustainability should be viewed in a dynamic sense.
French: Il a également été signalé que, comme les besoins évoluent, la notion de durabilité devrait être conçue de façon dynamique.
English: Appeal of Mr. J. Brown against the selections made for appointment as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-230 for the position of PE-03 (Employee Relations Advisor) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario Index code: 060-------improper assessment of qualifications.
French: Appel interjeté par J. Brown à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-CSC-ONT-CC-230 en vue d’une nomination au poste de conseiller en relations de travail (PE-03) au sein du Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: The role of the international mechanism should be of an ancillary nature, consisting of the provision of technical advice and financial assistance.
French: Le mécanisme international devait jouer un rôle auxiliaire, consistant à fournir des conseils techniques et une assistance financière.
English: Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: (a) may recommend to the Minister policies for the management of Salmon and their habitats; may make recommendations to the Minister on the need for, and on the content and timing of Salmon Harvesting and management plans in accordance with the terms of this chapter; may make recommendations to the Minister on the need for, and on a position on, interjurisdictional agreements affecting the Use of Yukon Salmon resources; may seek, from a Council or the public, input on specific aspects of a Salmon management plan; subject to Yukon First Nation Final Agreements, may make recommendations to the Minister on new opportunities and proposed management measures for commercial Uses of Salmon; after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and
French: Le Sous-comité, qui agit dans l'intérêt du public, se conforme aux dispositions du présent chapitre et tient compte de tous les facteurs pertinents - notamment des recommandations émanant des conseils -, peut présenter au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations sur toute question se rapportant au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris sur les mesures législatives, les activités de recherche, les politiques et les programmes en la matière. Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : a) b) peut recommander au ministre des politiques en matière de gestion du saumon et de son habitat; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir, à la teneur et au moment de la production des plans relatifs à la gestion et à la récolte du saumon conformément aux modalités prévues par le présent chapitre; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin de conclure, avec d'autres ressorts, des ententes touchant l'utilisation des ressources en saumon du Yukon, et quant aux positions à prendre à cet égard;
English: If the material being valued consists of a shipment of 10 units and the only similar materials for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller’s bona fide price list and using the price applicable to a sale of 10 units.
French: Il n’est pas nécessaire à cette fin qu’une vente de 10 unités ait eu lieu, dans la mesure où il a été établi, du fait de ventes portant sur d’autres quantités, que la liste de prix est authentique. En l’absence d’un tel critère objectif, toutefois, il est inopportun de déterminer la valeur selon le présent article.
English: During the month of December, the Council votes on the Commission's proposal for yearly adaptation of basic salaries (+1.0% from 2007 to 2008) and weighting factor (-1.8% for Spain from 2007 to 2008), with a retroactive effect of 6 months.
French: Le Conseil se prononce dans le courant du mois de décembre sur la proposition de la Commission relative à l’adaptation annuelle des traitements de base (+1 % de 2007 à 2008) et du coefficient correcteur (-1.8 % pour l’Espagne de 2007 à 2008), avec effet rétroactif de six mois.
English: • Specify: rib numbers to be frenched and length of frenching required.
French: Tête de filet laissée en place ou enlevée; Niveau de parage du gras superficiel.
English: "From working with Judy, I'm learning that most serious health events occur after a turbidity event," says Dr. Schreier. "If we can measure these events beforehand, we can alert people to not use the water, to boil it, or wait until the turbidity is down again.
French: « En travaillant avec Judy, j'ai appris que les plus graves problèmes de santé surviennent après les événements entraînant de la turbidité et qu'en mesurant ces événements au préalable, nous pouvons aviser les gens de ne pas consommer l'eau, de la faire bouillir ou d'attendre la réduction de la turbidité.
English: For the period referred to in Article 3c(1), each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge.
French: Pour la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, chaque exploitant d'aéronef peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit.
English: Industry Canada Policy states that a contribution cannot be offered to an applicant that has retained a lobbyist for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Agreement. No If the services of a lobbyist(s) are being used (or have been used) for the purpose of the application for financial assistance, is (are) the lobbyist(s) in compliance with the Lobbyist Registration Act?
French: La politique d’Industrie Canada stipule qu’une contribution ne peut être versée à un requérant qui a retenu les services d’un lobbyiste en contrepartie d’une commission, d’honoraires proportionnels aux résultats ou d’une autre considération dépendant de l’exécution de l’accord . No Si les services d’un lobbyiste sont utilisés ou l’ont été aux fins de la demande d’aide financière, le lobbyiste se conformait-il aux exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes?
English: I also want to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, on the handling of this important topic and I hope that she will accept my efforts in the field of tailor-made solutions for what they mean as regards, on the one hand, refugees and, on the other, displaced persons.
French: J'espère aussi qu'elle acceptera mon incitation au travail sur mesure : réfugiés d'une part, personnes déplacées de l'autre.
English: U.S. DOE (Department of Energy) (2002), Energy and Environmental Profile of the U.S. Mining Industry, Chapters 5-6, report prepared by BCS, Inc. for U.S. Department of Energy, December.
French: U.S. Department of Energy (DOE), Energy and Evironmental Profile of the U.S. Mining Industry, Chapters 5-6, rapport préparé par BCS Inc. pour le DOE, décembre 2002.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, concluding remarks were made by the following representatives:
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, des déclarations de clôture ont été faites par les représentants ci-après:
English: The Convention clearly prohibited deprivation of liberty and involuntary treatment on grounds of disability.
French: La Convention interdit clairement la privation de liberté et le traitement involontaire pour des raisons de handicap.
English: • Article from the Financial Times Group by Andrew Bounds in Panama City
French: • Article du Groupe de Financial Times par Andrew Bounds à Panama (en anglais seulement)
English: • exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and
French: • l’exportation de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, ainsi que l’importation de gaz naturel et de pétrole;