ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration is not taken to be a legal obligation, although it is one under Community law, albeit one that the Community court has not yet dealt with.
French: Cette intégration n’apparaît pas comme une obligation juridique, alors qu’elle en est une en droit communautaire, même si le juge communautaire ne l’a pas encore sanctionnée.
English: The Board endorsed the recommendations of the steering committee and released a statement on the United Nations system's commitment to a strengthened system-wide security management system (see box 3 below).
French: Le Comité a approuvé les recommandations du Comité directeur et publié une déclaration sur la détermination du système des Nations Unies à renforcer le système de gestion de la sécurité de l'Organisation (voir encadré 3 ci-dessous).
English: to assist children in low-income working families.
French: améliorée offerte à toutes les familles à faible revenu comporterait l’obligation, pour la plupart des provinces, de rajuster leurs prestations d’aide sociale et de réinvestir les économies ainsi réalisées dans l’aide aux enfants de familles à faible revenu qui travaillent.
English: On 7 June, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 7 juin, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: Sie frösteln bereits beim Gedanken? Das Öffnen eines Garagentors kann so bequem sein.
French: Créez vos articles, modérez les commentaires, utilisez les catégorie...
English: Relief from Duties and Taxes on Materials and Machinery 1.
French: Exonération des droits et taxes sur les matières et les machines 1.
English: Ammophila arenaria is a dominant sand-fixing plant species of the European coastal foredunes.
French: L'Ammophila arenaria est une espèce de plante dominante capable de fixer les sables des dunes côtières frontales en europe.
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development and peace;
French: Reconnaît que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays et qu'elle compromet la jouissance des droits de l'homme et fait gravement obstacle à l'égalité des sexes, au développement et à la paix;
English: The OIOS Procurement Task Force has subsequently completed an investigation on this issue.
French: Menée par l'Équipe spéciale d'investigation du BSCI concernant les achats, cette enquête a maintenant abouti.
English: There is a general consensus that achieving the internationally agreed developments goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, will not be possible if the health of coastal and marine environments is not safeguarded.
French: On s'accorde à penser que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne pourront être atteints si la santé de l'environnement côtier et marin n'est pas préservée.
English: Substantial obstacles to the right of establishment remain and further work is required in the field of mutual recognition of professional qualifications.
French: D’importants obstacles subsistent concernant le droit d’établissement et des actions supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: He may also have a capital gain as well as a recapture of CCA, or a terminal loss.
French: Michel lit le texte sur la « Ligne 9137 – Filets et pièges », à la page 19.
English: In addition, screening and prevention for other cancers also concern women since they represent more than 80% of the cases of cancer mortality.
French: En outre, le dépistage et la prévention pour les autres cancers concernent également les femmes puisqu'ils représentent plus de 80 % des cas de mortalité par cancer.
English: Each clutch is usually composed of two eggs, but only one chick normally fledges successfully.
French: Chaque couvÃ©e est habituellement composÃ©e de deux Å"ufs, mais gÃ©nÃ©ralement, un seul petit prendra son envol.
English: Furthermore, the enlargement to 25 Member States has increased the burden on the agencies, yet they have not been given the necessary resources to be able to function effectively.
French: Un autre point est que l’élargissement à vingt-cinq alourdit le fonctionnement des agences, sans que les moyens nécessaires permettant un fonctionnement réellement efficace soient mis à leur disposition.
English: Title 2 — Total 259 687 000 255 451 335 372 999 046,72 Remarks Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
French: Titre 2 — Total 259 687 000 255 451 335 372 999 046,72 Commentaires La couverture ayant été annulée par les compagnies d'assurances, le risque de conflits du travail et d'attentats terroristes auquel sont exposés les bâtiments du Parlement européen doit être couvert par le budget de l'Union européenne.
English: An Act to Prevent the further Introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for  Servitude Statutes of Upper Canada Cap.
French: Loi pour emêcher l'entrée d'autres esclaves et pour limiter la durée des contrats de servitude Cap.
English: National standards for the social union can reduce labour market distortions resulting from varied social policies across the provinces.
French: Les normes nationales relatives à l’union sociale peuvent atténuer les distorsions induites dans le marché du travail par les politiques sociales trop disparates des provinces.
English: Letter dated 14 September 2006 (S/2006/761) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 12 and 13 September 2006.
French: Lettre datée du 14 septembre 2006 (S/2006/761), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les participants au deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana, les 12 et 13 septembre 2006.
English: The mid-grade gasoline is often blended at terminals using gasoline from regular and premium batches produced at the refinery.
French: L’essence de qualité intermédiaire est souvent obtenue en mélangeant, à un terminal, de l’essence régulière et de l’essence super produites en raffinerie.
English: Countries in the ESCAP region have containerized much of their international trade, paving the way for the introduction of multimodal transport.
French: Les pays de la région de la CESAP utilisent désormais les conteneurs pour une bonne partie de leur commerce international, ouvrant ainsi la voie au transport multimodal.
English: OIOS could help programme managers to make that transition.
French: Le BSCI peut aider les directeurs de programme à opérer cette transition.
English: Findings Overall, the evaluation of the PBPs document indicated that it is a potentially valuable reference and education document.
French: Constatations Dans l’ensemble, l’évaluation révèle que le document Pratiques exemplaires est considéré comme une ressource potentiellement utile ainsi que comme document à utiliser en enseignement.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts II Final Mix+, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts II Final Mix+? Dites ce que vous en pensez!
English: Actions must therefore be further increased and enhanced in a comprehensive way to increase the capabilities of the EU to face the challenges linked to migration.
French: Par conséquent, les actions menées doivent être intensifiées et améliorées significativement pour augmenter la capacité de l’UE à relever le défi des migrations.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 416934-4 360networks (CDN fiber) ltd.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 416934-4 360networks (CDN fiber) ltd.
English: Similarly, there is agreement that the full tool-kit for prevention and management of obesity includes treatment options.
French: De même, on s'accorde sur le fait que la panoplie des outils de prévention et de gestion de l'obésité contient des options de traitement.
English: Express thanks for the support of the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs (OOSA) and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), and of the European Space Agency (ESA) for the organization of the Fourth Space Conference of the Americas and their commitment to the implementation of programmes and projects aimed  at promoting increased use of space science and technology in the interests of economic and social development in the countries of the region;
French: Remercient l'Organisation des Nations Unies, à travers le Bureau des affaires spatiales et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que l'Agence spatiale européenne (ESA) de leur soutien pour l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques et de leur engagement en faveur de la réalisation de programmes et de projets propres à promouvoir une meilleure utilisation des sciences et des techniques spatiales au profit du développement économique et social des pays de la région.
English: Furthermore, because there are no guidelines as to what constitutes a threat to a woman's health or life, it appears that in deciding against abortion, some physicians do not take into account threats to a woman's health, as long as she is likely to survive the delivery of a child.
French: En outre, en l'absence de directives sur ce qui constitue un danger pour la santé ou la vie, il semble que certains médecins refusent un avortement du moment que la femme enceinte a des chances de survivre à l'accouchement, sans tenir compte des risques pour sa santé.
English: Statements were made by the representative of United Kingdom, in his capacity as Editor-in-Chief, the representative of Australia in his capacity as Vice-President, and a representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Royaume-Uni, en sa qualité de Rédacteur en chef, le représentant de l'Australie, en sa qualité de Vice-Président, et un représentant de la Division de statistique.
English: An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision-making; !
French: Une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l’organisation; !
English: However, very limited amounts of other local resources were utilized.
French: Cependant, les autres ressources locales ont été très peu utilisées.
English: Annotated agenda and programme of work of the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
French: Ordre du jour annoté et programme de travail de la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs
English: GLSF Support: $16,300 Niagara River Niagara Non-point Source Agricultural Implementation Strategy Under this program, staff from the conservation authority work with local landowners in the Welland River drainage area to implement projects that will reduce pollution and erosion from rural properties. Funding will be used to implement an additional 2 water quality improvement projects, restore an additional 1.25 km of shoreline habitat, and reforest an additional 2.5 hectares of shoreline habitat and connective corridor.
French: Appui du FDGL : 16 300 $ Rivière Niagara Mise en application de la stratégie de lutte contre les sources de pollution agricole diffuse de la rivière Niagara Dans le cadre de ce programme, le personnel de la société d'aménagement travaille en collaboration avec les propriétaires fonciers locaux dans la zone de drainage de la rivière Welland pour mettre en Å"uvre des projets visant à réduire la pollution et l'érosion dans les propriétés rurales . Le financement sera consacré à la mise en oeuvre de deux projets d'amélioration de la qualité de l'eau, à la restauration de l'habitat riverain sur 1,25 km, et au reboisement de 2,5 autres hectares d'habitat riverain et de corridor connectif.
English: Unless that amendment is adopted, it will remain possible for committees to change the substance of the directive.
French: Si cet amendement n'est pas adopté, elle pourra alors, par le biais du comité, changer le fond de la directive.
English: IHDCYH has been one of CIHR's most active Institutes in the international arena.
French: L'IDSEA a été un des instituts les plus actifs des IRSC sur la scène internationale.
English: • Transport LATIN AMERICA > Enhancing the EU's policy on Mercosur This Communication analyses the strategic dimensions of EU-Mercosur relations and assesses their development.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Renforcement de la politique de l'UE à l'égard du MERCOSUR Cette communication vise à analyser les enjeux stratégiques des relations UE-Mercosur et évaluer leur développement.
English: Valuation procedures appropriate to the particular agency can be developed in consultation with the agency’s accountants and managers and [the External Auditors].
French: Les procédures d’évaluation qui conviendraient à un organisme donné peuvent être mises au point en consultation avec les comptables et les directeurs de l’organisme et avec des [vérificateurs de l’extérieur].
English: We have taken the first step; we have the fundamental, vital first text, and that is the reason why I, personally, shall vote for it even if others hesitate.
French: Nous avons un premier pas, un premier texte qui est fondamental, qui est essentiel, et c'est la raison pour laquelle, même s'il y a des réticences, en ce qui me concerne je le voterai.
English: The next step is to digitize the data transfer between the IB and Receiving Offices and between the IB and International Search or International Preliminary Examining Authorities.
French: L'étape suivante consisterait à numériser le transfert de données entre le Bureau international et les offices récepteurs, ainsi qu'entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international.
English: Air Labrador for its part, provided Candice with the "last row, middle seat which is in the aisle" and Candice was able to extend her leg.
French: Pour sa part, Air Labrador a permis à Candice Linstead d'occuper le siège central dans la dernière rangée, situé dans l'allée de l'aéronef, ce qui lui permettait d'allonger la jambe.
English: (screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SRN) The submission is rejected at screening.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête à la date de l'AREP) La présentation est rejetée à l'examen préliminaire.
English: Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates: (a) (b) (c) (d) 3. the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively; the environmental targets established pursuant to Article 9(1); the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1); the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
French: Les États membres publient et soumettent aux observations du public des résumés des éléments suivants de leurs stratégies pour le milieu marin ou des mises à jour correspondantes: (a) (b) (c) (d) 3. l'évaluation initiale et la définition du bon état écologique, prévues respectivement à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe les objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 9, paragraphe les programmes de surveillance élaborés en vertu de l'article 10, paragraphe les programmes de mesures élaborés en vertu de l'article 12, paragraphe 2.
English: - women's participation in decision-making
French: - La participation des femmes aux prises de décisions;
English: (b) Encourage countries to implement the 2008 SNA in their compilation and reporting of national accounts and use the 2008 SNA as the overarching framework for integrating economic and related statistics;
French: b) D'inciter les pays à appliquer le SCN 2008 pour établir leurs comptes nationaux et les diffuser et à s'en servir comme cadre général pour l'intégration des statistiques économiques et des statistiques connexes;
English: - Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-N69-200806557 Date Modified: 2008-06-02
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires Référence : 8340-N69-200806557 Mise à jour : 2008-06-02
English: Provincial Comparisons Smoking Cigarettes The prevalence of smoking varies widely across Canada, from 20% of the population aged 15 and older in British Columbia to 29% in Nova Scotia.
French: Comparaisons provinciales L’usage du tabac La prévalence du tabagisme varie largement du bout à l’autre du Canada, s’échelonnant de 20 % de la population âgée de 15 ans et plus en Colombie-Britannique à 29 % en NouvelleÉcosse.
English: The elements of an enabling environment on the national level have been dealt with by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which has noted that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights includes, in its article 2, an undertaking “to take steps by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Au niveau national, les éléments d'un environnement favorable au développement ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a noté que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, prévoit, dans son article 2, que les États s'engagent à « agir par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives ».
English: Inuvialuit Regional Corporation The Inuvialuit Regional Corporation (IRC) sponsors the Youth Centres in Inuvik and Tuktoyatuk.
French: Inuvialuit Regional Corporation L’Inuvialuit Regional Corporation (IRC) parraine les centres de jeunes d’Inuvik et de Tuktoyatuk.
English: When accused members were specifically asked in what ways they felt the summary trial process was fair, the three most common responses were: a. having access to and being able to review all evidence pertaining to a charge; b. having different forms of assistance available such as an assisting officer or JAG resources; and c. the quick turnaround time associated with summary trials.
French: 62,8 % de ceux qui ont été reconnus coupables lors d’un procès sommaire ont répondu avoir demandé eux-mêmes, ou par le biais de leur officier désigné, que l’officier présidant tienne compte de facteurs externes dans le but d’atténuer la peine.
English: Mentoring Advisory Committee (MAC) ▪ A committee consisting of representatives drawn from First Nations, industry and DFO HQ staff to provide general guidelines for and oversight to the service provider(s) operations and activities under the At-Sea Mentoring Initiative.
French: Comité consultatif des mentors (CCM) ▪ Un comité composé de représentants des Premières nations, de l'industrie et du personnel de l'AC du MPO chargé de fournir des lignes directrices générales aux fournisseurs de services et de surveiller les opérations et les activités de ces derniers dans le cadre de l'Initiative de mentorat en mer.
English: The Commission concentrates on the exchange of information and experience in racially motivated crime with an emphasis on all forms of violence and coordination of a joint procedure in eliminating all forms and manifestations of racial discrimination.  The Commission will meet the first time
French: La Commission concentre ses travaux sur l'échange d'informations et d'expériences en matière de criminalité à caractère raciste, en insistant sur toutes les formes de violence et sur la coordination d'une procédure de collaboration pour éliminer toutes les formes et toutes les manifestations de discrimination raciale.
English: The metro line U1 provides DIRECT connection to the following locations: State Opera (about 5 minutes driving time) City Centre Stephansplatz (6 minutes) Prater – big amusement park with giant wheel (10 minutes) Danube, its islands and a 40 km long recreation area along the Danube (13 minutes) Vienna International Centre (14 minutes) Donauzentrum – biggest shopping centre of Vienna with a cinema (17 minutes) Very close to the hotel you can find free of charge public parking spaces.
French: La station de métro de la ligne U1 est à 2 min de marche et vous emmène directement vers les principales attractions : Opéra national (Staatsoper) (5 min de route environ) Centre, place Saint-Étienne (Stephansplatz) (6 min) Le parc de Prater avec sa roue géante (10 min) Le Danube, les îles et la zone récréative longeant le Danube sur une longueur de 40 km (13 min) Vienna International Center (14 Minuten) Le Donauzentrum, le plus grand centre commercial de Vienne avec cinéma (17 min). Vous trouverez à proximité de l’hôtel des places de parking publiques et gratuites.
English: For the 1992-1995 time period, over 96% of the total spill quantities are composed of sewage spills greater than 1 000 tonnes.
French: 100 du total des quantités déversées se composent de déversements d’eaux usées de plus de 1 000 tonnes.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: E1C 9B6 Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 Région du Pacifique 555, rue West Hastings Vancouver, (C.-B.) V6B 5G3 Région du Québec C.P. 15,500 Québec (Québec) G1K 7Y7 Région Scotia-Fundy C.P. 550 Halifax (N.-É.)
English: But yet, in our culture today, it seems there is a huge discrepancy.....evolution vs. creationism, viability vs. conception, natural order vs. randomness, traditional medicine vs. holistic medicine, etc.
French: Le Catéchisme de l’Église catholique enseigne “qu’il ne doit jamais y avoir une grande divergence entre la foi et la raison” (science). Le cœur humain est attiré vers la compréhension des choses dans lesquelles il a foi.