ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande également aux Parties au Traité, conformément aux obligations que celui-ci leur impose, de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques, de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissile balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: • to ensure that no new mobility barriers are created in new social policy initiatives; to review and eliminate, within three years, residency-based policies or practices that constrain access to post-secondary education, training, health and social services and social assistance unless they are reasonable and consistent with SUFA principles and to report to the Ministerial Council annually; and, to ensure compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by July 1, 2001, as stated within SUFA.
French: • doivent examiner la situation et éliminer, d’ici trois ans, les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l’accès à l’enseignement postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l’aide sociale, à moins qu’on puisse faire la preuve que ces politiques ou pratiques sont raisonnables et qu’elles respectent les principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale, et soumettre des rapports annuels au Conseil ministériel; • doivent veiller au respect intégral des dispositions en matière de mobilité de l’Accord sur le commerce intérieur d’ici le 1er juillet 2001, comme le stipule l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Mr President, the situation in Kosovo represents a security problem of the first order for Europe.
French: Monsieur le Président, la situation au Kosovo pose un problème de sécurité de premier ordre à l'Europe.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
English: First, a limited number of provisions will permit more comprehensive discussions.
French: Premièrement, un nombre limité de dispositions permettra des discussions plus approfondies.
English: In the last decade, Brazil has undergone considerable and varied changes in the demographic, political and macroeconomic fields, and in terms of State reform, among others.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Brésil a connu des évolutions considérables et diverses dans les domaines démographique, politique et macro-économique, ainsi que sur le plan de la réforme de l'Etat, notamment.
English: It was merely combating Palestinian violence and terrorism and exercising its legitimate right of self-defence.
French: Il ne fait que se battre contre la violence et le terrorisme palestiniens et exercer son droit de légitime défense.
English: [Back to top] 2.1.C.2 Multilateral Operations [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.C.2 Opérations multilatérales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Add the following new sentence to 6.8.2.3.1 as a new subparagraph:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante au 6.8.2.3.1 en tant que nouveau sous-alinéa :
English: During the period under review, the Committee closely monitored the situation on the ground and was greatly alarmed by the intense escalation of violence in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a suivi de près la situation sur le terrain et s'est déclaré vivement préoccupé par la grave escalade de la violence dans le territoire palestinien occupé.
English: Where a Section number is referred to in the Guide, it refers to the section in the Industrial Hemp Regulations and not to sections in the Guide.
French: Lorsqu'un numéro d' articl est mentionné dans le présent document, il s'agit d'un article du Règlement sur le chanvre industriel et non d'une section du présent document.
English: The starting date to compute the period of withheld services is set as of the date the Bureau was notified of the 2nd incident. THE SUBJECT FILED FOR JUDICIAL REVIEW OF THE DECISION WITH THE FEDERAL COURT.
French: La date de dÃ©part du calcul de la pÃ©riode de retenue des services est Ã©tablie comme Ã©tant la date du signalement du deuxiÃ¨me incident Ã la Direction gÃ©nÃ©rale. LE SUJET A DÃ‰POSÃ‰ UNE DEMANDE DE RÃ‰VISION JUDICIAIRE DE LA DÃ‰CISION AUPRÃˆS DE LA COUR FÃ‰DÃ‰RALE.
English: Cooperation on peacekeeping with regional and subregional organizations should take place in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: • S'agissant du maintien de la paix, la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales devrait se faire conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Have a look here, to see what´s new from Selecta.
French: Ici vouz trouvez les nouveautés de Selecta....
English: Programs to destroy Sea Lampreys inadventently reduced Northern Brook Lamprey populations as well, where the two species coexisted in target habitats.
French: Des changements dans la tempÃ©rature moyenne de l'eau peuvent aussi avoir des effets nÃ©fastes sur les populations de Lamproies du Nord.
English: The ODSP helps people with disabilities on a voluntary basis to get and keep a job, and provides access to supports, items and services that are needed for employment.
French: Le POSPH aide les personnes handicapées qui le veulent à se trouver un emploi et à le conserver, et leur donne accès à l'aide et aux services requis à cette fin.
English: Results from laboratory experiments indicated that chironomid larvae from the more contaminated lake were able to regulate, or control their accumulation of Cu, Ni, and to some extent, Mn.
French: Les résultats de travaux en laboratoire ont indiqué que les larves de chironomidés provenant du lac le plus contaminé pouvaient réguler ou contrôler l'accumulation de Cu, de Ni ainsi que de Mn dans une certaine mesure.
English: Employment Insurance Maternity and Parental Benefits were enhanced as of December 31, 2000.
French: Les prestations parentales et de maternité de l’assurance-emploi ont été étendues le 31 décembre 2000.
English: It was only when the House of Commons agreed to the division first made by the Senate that there was a convergence in perspective.
French: Maintenant, il n'existe plus de projet de loi C-10; le projet de loi C-10A a été adopté par les deux Chambres.
English: The Department will apply similar technical standards to AWS, as are currently used for PCS, where possible.
French: Lorsque c'est possible, le Ministère appliquera aux SSFE, les normes techniques semblables actuellement utilisées pour les SCP.
English: Major export markets include the USA, Europe, South America, Central America and Asia.
French: Les principaux marchés d'exportation comprennent les États-Unis, l'Europe, l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et l'Asie.
English: 6.1 By letter of 7 May 2002, the State party states that it does not share the author's view that article 26 of the Covenant envisages that new legislation must be applied to pre-existing cases.
French: 6.1 Par lettre datée du 7 mai 2002, l'État partie dit qu'il ne partage pas l'avis de l'auteur selon lequel il ressort de l'article 26 du Pacte qu'une nouvelle loi doit être appliquée rétroactivement.
English: With regard to the breakdown of the text, the Argentine delegation considered that Kosovo should not be the subject of a special section (in that case section 3) as that was tantamount to giving the Serbian province the same status as the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, which were independent States and Members of the United Nations.
French: En ce qui concerne la division du texte, la délégation argentine considère que le Kosovo ne devrait pas faire l'objet d'un chapitre spécial (en l'occurrence le chapitre III) car ceci revient à attribuer à la province serbe le même statut qu'à la République de Croatie, à la République de Bosnie-Herzégovine et à la République fédérale de Yougoslavie, qui constituent des États indépendants, Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: When a State party to the Covenant is also a party to the Optional Protocol and if, in the period under review, the Committee has issued views finding that the State party has violated provisions of the Covenant, the report should include a section explaining what action has been taken relating to the communication concerned.
French: Lorsqu'un Etat partie au Pacte est également partie au Protocole facultatif et si, au cours de la période examinée, le Comité a constaté que l'Etat partie avait violé les dispositions du Pacte, le rapport devrait comporter une section dans laquelle seraient exposées les mesures qui ont été prises au sujet de la communication reçue.
English: We support that decision, but it must be stressed first and foremost that the implementation of an eco-labelling system will have a strong impact on production in the entire sector: we must begin by starting and developing a debate with operators in the sector so as to carefully assess the consequences for the sector that will result from the decisions adopted for this certification system.
French: Nous soutenons cette décision, mais il convient de souligner avant toute chose que la mise en œuvre d’un système d’étiquetage écologique aura un impact considérable sur la production de l’ensemble du secteur: nous devons commencer par lancer et renforcer un débat avec les opérateurs du secteur de manière à évaluer minutieusement les conséquences, pour le secteur, des décisions adoptées en vue de ce système de certification.
English: Annual lighted Christmas parade to welcome Santa Claus.
French: Comme toutes les années, parade de Noël illuminée pour accueillir le Père Noël.
English: Gender and sex are interactive.
French: Les dimensions sociale et biologique agissent l'une sur l'autre.
English: The protection of civilians, humanitarian workers and United Nations personnel in armed conflict is first and foremost the responsibility of the host State.
French: La protection des civils, des agents des organisations d'aide humanitaire et du personnel des Nations Unies dans les conflits armés incombe avant tout à l'État hôte.
English: However due to delays in migrating to the Secure Channel, the Department in the interim is looking at alternative secure methods for some of the functionalities of the Bi-Weekly Declarations.
French: Toutefois, en raison des retards qu’accuse l’implantation de la Voie de communication protégée, le Ministère étudie entre-temps d’autres méthodes sûres pour la mise en œuvre de certaines fonctionnalités des déclarations de quinzaine.
English: IV, para.  1 (b)).
French: IV, par. 1 b)].
English: Conversely, not ensuring that resources were used to meet the purposes intended is an abdication of administrative and oversight responsibilities that may give rise to malfunction.
French: D'autre part, si les organismes ne s'assurent pas que les ressources ont été utilisées aux fins prévues, ils manquent à leurs obligations administratives et à leur devoir de contrôle, au risque de provoquer des dysfonctionnements.
English: These elements constitute an immediate and a long-term threat to the efforts to stabilize both Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Ces éléments risquent, dans l'immédiat comme à terme, de faire échec à l'action menée pour stabiliser tant la Côte d'Ivoire que le Libéria.
English: Burundi’s refugee agency later intervened to halt this deportation, but permitted another deportation on November 27.
French: L'agence burundaise pour les réfugiés a ultérieurement annulé cette décision, mais a autorisé une autre expulsion le 27 novembre.
English: B is the result of the formula rounded to the highest whole number;
French: B représente le quotient arrondi à l’unité supérieure;
English: A06-02 The Department of Transport require that Canadian Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: Accident survenu à un Cessna 208 exploité par Morningstar Air Express Inc. dans des conditions givrantes à Winnipeg (Manitoba) le 6 octobre 2005 Dossier A05C0187 ÉVALUATION DU BUREAU
English: The ad hoc group, consisting of government, employer and worker representatives, met on 5 March, 19/20 April and 15 June 1999.
French: Le groupe de travail ad hoc, qui se composait de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs, s’est réuni le 5 mars, les 19/20 avril et le 15 juin 1999.
English: The Council also noted with satisfaction that the Greek government was committed to correcting the excessive deficit by 2006 and to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite de l'intention affichée du gouvernement grec de corriger la situation de déficit excessif d'ici à 2006 et de poursuivre la consolidation fiscale dans le dessein de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme.
English: SPI briefly faced domestic competition with the establishment of Titan in 1998-99.
French: Toutefois, la production de cette dernière était limitée, et SPI l’a acquise au début de 2000.
English: When added to that of John the Baptist, a ministry of less than three years (or three prophetic days) is established, on a year-for-a day basis with Jonah.
French: La construction du dernier Temple en �gypte est enregistr�e (une fois inexactement dat�e � 1 BCE) par la Companion Bible, � l'Annexe 81. La construction est enregistr�e par Josephus (Antiquit�s des Juifs, 13.3.1-3; 6; The Jewish Wars (Les Guerres Juives) 7.10,3; et Against Apion (Contre Apion) 2.5).
English: The current accounting treatment enhances transparency and accountability to Parliament and Canadians.
French: Le régime comptable actuel rehausse la transparence et la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Several key greengrocer distributors are:
French: Voici quelques-uns des principaux distributeurs de produits d'épicerie écologiques :
English: AUTONUM The accounts of the International Bureau for the 1998-1999 biennium are contained in the Financial Management Report 1998-1999.
French: AUTONUM Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 1998‑1999 figurent dans le Rapport de gestion financière 1998‑1999.
English: It has not been possible to tackle these problems until now because of the situation in Greece, where no civil alternative to military service existed; as from this week, however, that problem too has been resolved - albeit in a somewhat questionable way - with the adoption of a new law.
French: En effet, ce pays ne prévoyait pas de service civil à la place du service militaire, mais depuis cette semaine ce problème a été résolu, bien que de façon discutable, grâce à l'approbation d'une nouvelle loi.
English: Annex 12 World Bank Borrowings in Canada During calendar year 2007, the IBRD issued one bond denominated in Canadian dollars, the IBRD's C$850 million 4.30 per cent Global Bonds due December 15, 2012.
French: Banque mondiale, 2007 Annexe 12 Emprunts de la Banque mondiale au Canada Au cours de l'exercice 2007, la BIRD a émis une obligation libellée en dollars canadiens : Obligations mondiales de la BIRD, 850 M$CAN, 4,30 %, venant à échéance le 15 décembre 2012.
English: Parents may work opposite shifts but may recruit a retired but still energetic grandparent.
French: Les deux parents peuvent travailler à des heures différentes et pourraient alors avoir recours à un grand-parent à la retraite, mais encore vigoureux.
English: Limited progress has been made in terms of fighting money laundering.
French: Des progrès limités ont été faits en termes de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: On 22 October 2001, in an unprovoked cross-border attack, Hizbullah terrorists, for the second time in three weeks, launched dozens of mortars and anti-tank shells at Israeli positions in the Mount Dov region.
French: Le 22 octobre, lançant une attaque à travers la frontière sans y avoir été provoqués, des terroristes du Hezbollah ont, pour la deuxième fois en trois semaines, tiré des obus de mortier et des obus antichars sur les positions israéliennes de la région du Mont Dov.
English: Do Canadians eat too much red meat?
French: Les Canadiens consomment-ils trop de viande rouge?
English: List of Interviewees Annex B:
French: Liste des personnes interrogées Annexe B :
English: This does not take into account the work that we do in school feeding or with nutritional enhancement, and so on.
French: Cela ne tient pas compte de nos programmes alimentaires dans les écoles ou de ce que nous faisons pour améliorer la nutrition, etc.
English: Thus, if any of these criteria are not fulfilled, the proposal will be declared ineligible.
French: Les organismes/organisations des pays suivants peuvent également participer aux actions du programme:
English: Analysis of the Situation of Women and Children in Côte d'Ivoire, UNICEF, 1996.
French: Analyse de la situation des femmes et des enfants en Côte d'Ivoire, UNICEF, 1996.
English: Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
French: Ensuite, la taxation des comportements sources de congestion entraînent une forte réduction des coûts externes.
English: There was little effect on gene expression in fetal livers.
French: Nous avons trouvé peu d'effets sur l'expression génétique dans les foies de foetus.
English: In its agreed conclusions 1995/12 and 2000/23 as well as relevant resolutions, the Council has been providing guidance to the United Nations system on how to ensure a coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1 et 2000/2 ainsi que dans les résolutions pertinentes, le Conseil a donné des directives au système des Nations Unies sur la façon de veiller au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Canada has a role to play in encouraging the governments of other countries, particularly developing countries, to take a stronger leadership role in the fight against HIV/AIDS.
French: Parmi les exemples de cette législation, citons les projets de loi qui ont été adoptés au cours des dernières années et qui portent sur les crimes haineux et sur la reconnaissance des droits des gais et des lesbiennes et de leurs engagements.
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu de croisement allumé pendant 1 h (la tension d'alimentation étant réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2);
English: Their primary market for carbon steel plate is a single market where current and prospective economic conditions are a key determinant of supply, demand and prices of carbon steel plate for the mills in each of the countries.
French: Leur marché primaire des tôles d’acier au carbone représente un marché unique où les conditions courantes et la conjoncture économique prévue sont un facteur déterminant de l’offre, de la demande et des prix des tôles d’acier au carbone pour les aciéries de chacun de ces pays.
English: The Institute of Infection and Immunity has made a commitment to strengthening its communications practices and will launch a quarterly newsletter. The newsletter will distribute information on funding opportunities and decisions, profile researchers, teams and projects, introduce Institute staff and Institute Advisory Board members, and offer commentary on issues relevant to the infection and immunity communities.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires s'est engagé à renforcer ses pratiques de communication et il lancera un bulletin d'information trimestriel qui fera connaître les occasions et les décisions de financement, mettra en vedette des chercheurs, des équipes et des projets, présentera le personnel de l'Institut et les membres de son conseil consultatif, et commentera les questions pouvant intéresser le milieu de la recherche sur les infections et l'immunité.
English: glue, coloured grouting, detergents for cleaning, waterproofing, cleaner for use once work has finished, epoxy resin for deck level pool copings.
French: colle, stuc coloré, détergents pour le nettoyage, imperméabilisants, nettoyant fin de chantier, résine époxidique pour margelle de débordement.
English: For example, in 1994 the income of the richest 10 per cent of the population was nearly 20 times that of the poorest 10 per cent; by 2004 the ratio was 29 to 1 (South-North Development Monitor, 2005).
French: L'aggravation de la pauvreté en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) a contribué dans une large mesure à la tendance à l'aggravation de la pauvreté en Europe et en Asie centrale depuis 1993.
English: In my letter dated 5 April 2001 (A/ES-10/73-S/2001/335), I expressed the Committee's concern at the violence and bloodshed on the ground.
French: Dans ma lettre datée du 5 avril 2001 (A/ES-10/73-S/2001/335), j'ai exprimé la préoccupation du Comité face à la violence et au bain de sang sur le terrain.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 37
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 37 (A/64/37)
English: If there are disagreements about the potential meaning or impact of particular clauses or provisions in international trade agreements, governments in Canada, especially the federal government, have an obligation to state clearly and often their view on how those clauses should be interpreted by any adjudicating body.
French: Ils devront également réitérer la position canadienne selon laquelle les réformes du système de santé canadien ne peuvent faire l’objet d’une réclamation d’indemnisation que présenterait une entreprise étrangère en vertu de l’ALENA ou de l’AGCS.
English: The hospital in Mahenge, the Ulanga District capital, has more limited facilities.
French: L’hôpital de Mahenge, capitale du district d’Ulanga, a des infrastructures plus limitées.
English: By sector the ranking of advantages also differs.
French: Le classement des avantages varie selon les secteurs d’activité.
English: • While not a significant expanding retail channel, food specialist stores are expected to remain a niche part of the retail market.
French: • Bien qu'ils ne connaissent pas une croissance importante, les magasins d'alimentation spécialisée devraient continuer de former un créneau du marché de détail.
English: Mitch Robertson was born in Woodstock, ON in 1974.
French: Mitch Robertson est né à Woodstock, Ontario, en 1974.
English: Despite efforts undertaken to rationalize the use of environmental systems such as land and water resources, large areas worldwide have been degraded and are now facing many environmental problems.
French: En dépit des efforts entrepris pour rationaliser l'utilisation des systèmes environnementaux tels que les ressources en terre et en eau, de vastes zones ont été dégradées de par le monde et sont maintenant confrontées à de nombreux problèmes.
English: Right to remedies and reparation through the courts
French: Droit au recours et à la réparation devant les juridictions