ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To establish a national platform for data collection, research and evaluation of programs that support increased physical activity and healthy eating:
French: Mission • Mettre en place une plate-forme nationale de collecte de données, de recherche et d'évaluation des programmes visant à augmenter le niveau d'activité physique et à favoriser la saine alimentation :
English: Punjab Chemi-Plants seeks compensation in the amount of USD 1,500,000 for loss of profits.
French: Punjab Chemi-Plants demande une indemnité de USD 1 500 000 au titre du manque à gagner.
English: There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
French: Il importe au plus haut point d’adopter des approches nouvelles et innovantes dans le domaine des soins de santØ à l’Øchelle mondiale pour rØpondre aux besoins des populations vieillissantes et des pays pauvres.
English: The Advisory Committee notes that the increase, which falls entirely under consultants and experts, is due to the provision of services for two ICT projects, namely, the web contents project ($45,000) and the website-based follow-up system project ($50,000).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation, qui est entièrement imputable à la rubrique consultants et experts, est liée à la fourniture de services à deux projets consacrés aux technologies de l'information et de la communication - le projet sur les contenus d'Internet (45 000 dollars) et le projet de système de suivi en ligne (50 000 dollars).
English: To this end, social and environmental funds should include physical deposits, bonds and insurance schemes to ensure that when a mine goes bankrupt, its responsibilities are not externalized to hapless communities.
French: À cette fin, ces fonds doivent comprendre des dépôts matériels, des obligations et des régimes d'assurance pour veiller à ce qu'en cas de faillite, les responsabilités de l'entreprise ne soient pas supportées par de malheureuses communautés minières.
English: We should start, moreover, by getting rid of the absurd regulations which mean that in my country, in France, a community or a farmer may be sentenced to heavy fines for using biofuels in public transport or in a tractor, in violation of nonsensical fiscal rules.
French: Et il faut commencer par en finir avec cette absurdité qui fait que dans mon pays, la France, une commune ou un agriculteur peuvent être condamnés à de lourdes amendes pour avoir utilisé des biocarburants dans les transports publics ou un tracteur, en violation de règles fiscales aberrantes.
English: If travelling, give yourself extra time since sections of road may be flooded and driving conditions may be treacherous, especially in a low-lying or mountainous areas.
French: Si vous vous déplacez, prenez un peu plus de temps puisque des portions de routes peuvent être inondées et que l’état des routes peut être mauvais, surtout dans les régions de faible élévation et montagneuses.
English: 22 March 2006 INFRASTRUCTURE FUNDS TO CONSTRUCT REGIONAL POOL Shippagan, New Brunswick
French: 22 mars 2006 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR LA CONSTRUCTION D’UNE PISCINE Shippagan, Nouveau-Brunswick
English: 1. where originating materials and non-originating materials that are fungible materials 1. are withdrawn from an inventory in one location and used in the production of the good, or 2. are withdrawn from inventories in more than one location in the territory of one or more of the NAFTA countries and used in the production of the good at the same production facility, the determination of whether the materials are originating materials may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X; and 2. where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory and prior to exportation do not undergo production or any other operation in the territory of the NAFTA country in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the territory of another NAFTA country, the determination of whether the good is an originating good may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X.
French: 1. lorsque des matiÃ¨res originaires et des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles : 1. sont retirÃ©es d'un stock de matiÃ¨res situÃ© dans un seul emplacement et sont utilisÃ©es dans la production du produit, ou 2. sont retirÃ©es de stocks de matiÃ¨res situÃ©s dans plus d'un emplacement Ã l'intÃ©rieur du territoire d'un ou de plusieurs pays ALÃ‰NA et sont utilisÃ©es dans la production du produit dans une mÃªme installation de production, l'une des mÃ©thodes applicables de gestion des stocks Ã©noncÃ©es Ã l'annexe X peut Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©terminer s'il s'agit de matiÃ¨res originaires; 2. losque des produits originaires et des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont matÃ©riellement combinÃ©s ou mÃ©langÃ©s Ã des stocks et ne font l'objet, avant l'exportation, d'aucune production ni autre opÃ©ration sur le territoire du pays ALÃ‰NA oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© ainsi matÃ©riellement combinÃ©s ou mÃ©langÃ©s, Ã l'exeption d'un dÃ©chargement, d'un rechargement ou de toute autre opÃ©ration nÃ©cessaire Ã leur transport pour exportation vers le territoire d'un autre pays ALÃ‰NA, l'une des mÃ©thodes applicables de gestion des stocks Ã©noncÃ©es Ã l'annexe X peut Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©terminer s'il agit de produits originaires.
English: You talked about the issue of psychosocial problems within the military.
French: Vous avez parlé des problèmes psychosociaux au sein de l'armée.
English: There are two stages to the biological activity associated with composting.
French: Deux étapes de l'activité biologique vent associées au compost.
English: There are, of course, many analogous protections under the law of war, which the United States fully respects.
French: Il existe naturellement de nombreuses protections analogues en vertu du droit de la guerre que les États-Unis respectent intégralement.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact that discriminatory measures could have on this market.
French: Le Canada estime également que le secteur privé est le mieux placé pour décider de son tracé, étant entendu que ce dernier serait soumis à des procédures d’examen réglementaire et environnemental.
English: She was inducted into the Canadian Olympic Hall of Fame in 1988, appointed to the Order of Canada in 1990, and inducted into the Alberta Sports Hall of Fame in 1994.
French: En 2001, elle reprend la compétition sur le circuit des grands prix et gagne à plusieurs reprises, en plus de remporter le très convoité Chrysler Leading Canadian Rider Award au Spruce Meadows Masters tournament en septembre.
English: With respect to the two Working Groups, Switzerland will make a detailed statement later in the session.
French: En ce qui concerne les deux groupes de travail, la Suisse se prononcera plus en détail dans le courant de la session.
English: UNICEF supported the development of a national sanitation policy which was approved by the Government and is now being implemented.
French: L'UNICEF a appuyé le développement d'une politique nationale d'assainissement qui a été approuvée par le gouvernement et qui est maintenant mise en œuvre.
English: Minister, harmony in agriculture would mean fewer British hooligans in Marseilles.
French: Monsieur le Ministre du Royaume-Uni, quand on a une bonne agriculture, on n'a pas des hooligans britanniques à Marseille.
English: Policies and Experiences from the U.S. 15 February 2006
French: Politiques et expériences des États Unis 15 février 2006
English: A second database for communications has been developed, has undergone preliminary testing and is now ready for large-scale data-entry.
French: Une deuxième base de données portant sur les communications a déjà fait l'objet d'une mise à l'essai préliminaire et est désormais prête à recevoir l'information.
English: (HU) Mr President, Kosovo's independence signifies a major change in the Balkans.
French: (HU) Monsieur le Président, l'indépendance du Kosovo est un bouleversement majeur dans les Balkans.
English: It goes without saying that I intend to throw the entire weight of our trade policy behind these two problems.
French: Il va sans dire que j'ai l'intention de faire peser de tout son poids notre politique commerciale sur ces deux problèmes.
English: This model has also been used by governments and institutions in Paraguay and Uruguay.
French: L’un de ces modèles a également servi à des gouvernements et institutions du Paraguay et de l’Uruguay.
English: The Board upheld the rulings of the Commission.
French: Le conseil a confirmé les décisions de la Commission.
English: This document also suggests that consideration of the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of TK, and its preservation and transmission, would help focus discussions on the distinguishing characteristics of TK in such a way so as to avoid pre-determining the nature of any protection that could be available…"38 United States of America "…Paragraph 58 of document 6/4 provides the following parameters when considering characteristics of TK, those being knowledge that is: - generated, preserved and transmitted in a traditional context; - distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; - linked to a local or Indigenous community through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive; this relationship may be expressed formally or informally by customary law or practices; - ‘knowledge’ in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and - identified by the source community as being TK.
French: Dans le même document, on suggère, par ailleurs, qu’un examen du contexte traditionnel, du contexte collectif ou communautaire et du caractère intergénérationnel des savoirs traditionnels, de même que leur préservation et transmission contribueraient à recentrer les débats sur les caractéristiques distinctives des savoirs traditionnels, de sorte d’éviter de prédéterminer la nature de la protection applicable …"38 États-Unis d’Amérique "… Le paragraphe 59 du document 6/4 énumère les paramètres ci-après comme faisant partie des caractéristiques de la définition des savoirs traditionnels; ces savoirs devraient être : - engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; - associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; - liés à une communauté locale ou autochtone se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs, ou prise de conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier ou la pratique; - issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique; et - reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel im Europahaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel im Europahaus .
English: Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
English: Russia reserves the right to pre-emption – as does Australia.
French: La Russie se réserve le droit à la préemption, tout comme l’Australie.
English: In preparing this report, rather than presenting a single model, we have outlined the key principles that should guide collaborative activities between family physicians and psychiatrists.
French: En rédigeant ce rapport, nous avons énoncé les grands principes qui devraient guider les efforts de collaboration des médecins de famille et des psychiatres, au lieu de ne présenter qu'un seul modèle.
English: • The bulk of plant export permits (almost 75% of all plant permits annually or over 10 000 permits) were for American ginseng, mostly (over 90%) being exported to Hong Kong and mainland China.
French: • La majoritÃ© des licences dâ€™exportation de plantes (presque 75 % de toutes les licences chaque annÃ©e, soit plus de 10 000 licences) concernaient le ginseng Ã cinq folioles (plus de 90 %), qui Ã©tait le plus souvent exportÃ© vers Hong Kong et en Chine continentale.
English: EXPOGRAPHIQ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EXPOGRAPHIQ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; et e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).
English: On the basis of the clarification provided by Bell and in accordance with the terms of the RFSO, Nuvo’s offer was ranked the lowest-priced offer and Bell’s offer the second lowest priced.
French: 120 120 [XX,X %] [Traduction] D’après les éclaircissements fournis par Bell et en conformité avec les termes de la DOC, l’offre de Nuvo a été jugée la moins-disante, suivie de celle de Bell.
English: Taken together, during the period of December 24, 2001 to December 23, 2003, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) had no data to report in relation to these reporting requirements.
French: Ainsi, ces pouvoirs cesseront de s′appliquer (c′est-à-dire qu′ils n′auront plus d′effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l′application de ces articles est prorogée conformément à la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: The closing remarks were made by Ms. Louise Fresco, FAO Assistant Director-General for Agriculture.
French: Les débats ont été clos par Mme Louise Fresco, Sous-Directrice générale pour l'agriculture.
English: The Hotel Cinque Giornate is the ideal hotel for business travelers looking for relax and quality services; a hotel near downtown Milan, functional and professionally managed.
French: L’Hôtel Cinque Giornate est l'hôtel idéal pour la clientèle business qui cherche confort, relax et services de qualité; un hébergement près du centre de Milan, fonctionnel et géré avec un grand professionalisme.
English: National sovereignty should therefore be fully respected and there should be no interference in a country's internal affairs without its consent.
French: La souveraineté nationale doit donc être pleinement respectée et il ne doit y avoir aucune ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sans son consentement.
English: It is handed out by a Committee chaired by the High Commissioner and composed of individuals designated by Governments and international organizations yearly to a person or group for outstanding services in supporting refugee causes.
French: Il est décerné par un comité présidé par le Haut Commissaire et composé de personnes désignées chaque année par des gouvernements et des organisations internationales à une personne ou à un groupe de personnes pour récompenser leurs services exceptionnels à l'appui de la cause des réfugiés.
English: Another view of state trading is that in the operation of these bodies, political considerations may dominate over commercial considerations.
French: Une autre perception du commerce d’État présuppose que dans l’exploitation de ces organismes, les considérations politiques peuvent l’emporter sur les considérations commerciales.
English: At the Working Group's fifth plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 October, the representative of New Zealand reported that she and the representatives of Argentina and the Republic of Korea had consulted with other interested parties and had agreed on a draft decision for the consideration of the Working Group recommending that the Conference of the Parties discontinue any further work on developing guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements and inviting Parties experiencing specific problems relating to article 11 arrangements and agreements to seek assistance from the Secretariat.
French: A la 5e séance plénière du Groupe de travail, dans l'après-midi du mercredi 22 octobre, la représentante de la Nouvelle-Zélande a annoncé qu'elle avait, avec les représentants de l'Argentine et de la République de Corée, consulté d'autres parties intéressées et qu'ils s'étaient mis d'accord sur un projet de décision soumis au Groupe de travail pour examen, recommandant que la Conférence des Parties interrompe ses travaux sur l'élaboration du projet d'éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux et invitant les Parties rencontrant des problèmes particuliers dans le cadre des arrangements et accords visés à l'article 11 à demander l'assistance du secrétariat.
English: Euronews broadcasts in Arabic can prove of key importance in the information/communication strand of a successful neighbourhood policy, particularly through the introduction of a 'Euromed' magazine programme showing how policies implemented by the EU work on the ground.
French: La diffusion d'Euronews en langue arabe peut constituer un atout clé pour le volet information/communication d'une politique de voisinage aboutie, notamment via la création d'un magazine euroméditerranéen "Euromed", pour illustrer, sur le terrain, les politiques mises en oeuvre par l'UE.
English: Natural Resources Canada Advisory Board on Energy Science and Technology
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie énergétiques de Ressources naturelles Canada
English: A proposal for a radically disempowered IMF, turned into just another actor co-existing with and being checked by other international organizations, agreements and regional groupings.
French: Une proposition pour la déresponsabilisation radicale du FMI, qui deviendrait un acteur parmi d'autres, coexistant avec et contrôlé par d'autres organisations internationales et par des accords et des groupements régionaux.
English: As Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr Dermot Ahern, has commented some 15 years after the end of the cold war, we are concerned when it appears that nuclear weapons are still reaffirmed as central to strategic concepts for the foreseeable future.  That concern is all the more heightened in light of reports of plans to develop new nuclear weapons or modify such weapons for new uses.  Ireland believes that such plans do nothing to inspire confidence.
French: Comme l'a fait remarquer le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Dermot Ahern, près de 15 ans après la fin de la guerre froide, l'Irlande trouve préoccupant que les armes nucléaires continuent, semble-t-il, d'être au cœur des stratégies envisagées dans un avenir prévisible.  Cette inquiétude est accentuée par des informations faisant état de projets visant à mettre au point de nouvelles armes nucléaires ou à les adapter à de nouveaux usages.  L'Irlande estime que de tels projets ne sont nullement de nature à susciter la confiance.
English: While reviewing their options, they found out that the maintenance department was costing them money.
French: Lorsqu’elle a passé ses options en revue, elle s’est rendu compte que le département de maintenance lui coûtait de l’argent.
English: Ordinance No. 96.22 of 9 July 1996, concerning the punishment of offences under legislation and regulations governing exchange and capital movements into and out of the country, provides in article 1 that non-observance of the legal procedures or any false declaration shall be considered an offence punishable by imprisonment with a fine, and extends liability for such acts to entities governed by public or private law.
French: Par ailleurs, l'ordonnance 96-22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction à la législation et à la réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'étranger qualifie dans son article 1 d'infraction, punie d'une peine d'emprisonnement avec amende, toute inobservance des procédures légales ou fausse déclaration et étend la responsabilité de tels faits aux personnes morales de droit public ou privé.
English: We are leaving tomorrow for 6 days in the desert in the north of Chile in order to work with a More...
French: Nous partons demain pour 6 jours dans le désert du Nord du Chili afin de travailler en compagnie Suite...
English: Mr. Smith (United States of America) said that the Commission had already taken a policy decision in support of the principle of functional equivalence.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission avait déjà pris une décision de fond en faveur du principe de l'équivalence fonctionnelle.
English: (b) Civil courts allow adoption in the following cases:
French: b) Les tribunaux civils autorisent:
English: The SAQ may terminate this contract at any time should the Supplier lose its capacity as a "Supplier", as defined in this Contract.
French: La SAQ peut en tout temps résilier le présent contrat si le Fournisseur perd sa qualité de «Fournisseur» telle que cette expression est définie aux présentes.
English: The question for discussion, however, is whether or not there should be a defence for the commission of voyeurism offences, such as a public good defence.
French: Il convient donc de se demander s’il y a lieu de prévoir un moyen de défense en matière de voyeurisme tel qu’un moyen de défense invoquant l’intérêt public.
English: The paper is divided into two chapters: chapter I deals with official communication with Governments (Parties and non-Parties); chapter II deals with official communication with observers.
French: Le document est divisé en deux chapitres: le chapitre I a trait aux communications officielles avec les gouvernements (Parties et non Parties) et le chapitre II aux communications officielles avec les observateurs.
English: The common raven is one of the most conspicuous park residents.
French: Parmi les espèces qui aiment se faire remarquer, il faut mentionner le grand corbeau.