ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 57/27, the Committee, at its 2nd meeting, on 6 October, established a working group to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En application du paragraphe 18 de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa 2e séance, le 6 octobre, a créé un groupe de travail chargé de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et a décidé de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The purpose of this far-reaching decision is to contribute to the important work of rationalizing the Assembly's agenda, in which all must remain engaged.
French: L'objectif de cette décision de très grande portée est de contribuer à l'important travail de rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée auquel chacun doit continuer à participer.
English: Negative clearance granted pursuant to national law prior to 1 July 2004 continues to apply.
French: Les attestations négatives délivrées en vertu de la législation nationale adoptée avant le 1er juillet 2004 restent cependant valables.
English: It is easier and more appropriate to determine the properties of, and the risks associated with, a preparation in the light of the preparation itself than by analysis of individual substances.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 125 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (NOUVEAU) Les obligations prévues aux alinéas 1 et 2 ne s'appliquent pas dès lors qu'un fabricant ou un importateur enregistre une préparation au lieu des substances qu'elle contient.
English: For years to come, ICTs will remain a fundamental, if not indispensable, infrastructure.
French: Au cours des années à venir, les technologies de l'information et des communications resteront une infrastructure fondamentale, voire indispensable.
English: As we have said on earlier occasions, by way of principle, we believe that the States that are directly involved in the issues being addressed by the Security Council should always, when possible, be able to make their statements before Council members take the floor.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Panama souhaiterait voir les États qui sont directement concernés par les questions dont le Conseil de sécurité est saisi prendre la parole avant les membres du Conseil, lorsque cela est possible.
English: Two magazines and one freight container exploded.
French: Deux magasins et un conteneur ont explosé.
English: … Thanks in part to CIDA funding, a separate chapter on the environment has been included in Pakistan's development plan -- a first in that country's history.
French: Meilleure coordination entre les différents paliers afin d'élaborer, de mettre en œ uvre et de contrôler des orientations de politique et des règlements en matière d'environnement.
English: Documents Ordered and Received  Results by Format
French: Documents commandés et reçus Résultats selon le format
English: This mutation transforms codon 23 from TGG to a TAG stop codon, which terminates transcription at this site and thereby abrogates the synthesis of HBeAg(13,14).
French: Cette mutation transforme le codon 23 de TGG en un codon d’arrêt TAG, qui termine la transcription à cet endroit et arrête la synthèse de l’AgHBe(13,14).
English: There are two variations on this scenario: -the parties have an obligation to notify the fact of the concentration within the time limits provided in Article 4, but the phase 1 deadline starts only after the jurisdictional question has been solved and the full form CO has been submitted; or -the parties notify the fact of the concentration before the final agreement is concluded or control is acquired.
French: Ce scénario pourrait présenter deux variantes: -soit les parties seraient tenues de notifier le fait de la concentration dans le délai prévu à l'article 4, mais le délai de la phase 1 ne commencerait à courir que lorsque la question de la compétence aurait été tranchée et que le formulaire CO complet aurait été déposé, -soit les parties notifieraient le fait de la concentration avant la conclusion de l'accord final ou avant l'acquisition du contrôle.
English: From 01-Nov-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mail Room 350 ALBERT OTTAWA ON K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d'excellence 16e étage, salle de courrier 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans les limites de pages indiquées précédemment.
English: We voted against the motion because, as Members of the European Parliament, we refuse to do the job of the 'naturally' appointed bodies, namely the judiciary and the police, for them, or to take on their responsibility.
French: Nous avons voté contre parce que, en tant que députés, nous refusons de suppléer aux fonctions et aux responsabilités des organes "naturellement" chargés de celles-ci : la magistrature et la police.
English: It may be useful to present these figures with confidence intervals when small numbers of cases are observed.
French: Il peut être utile de présenter ces chiffres avec des intervalles de confiance lorsqu'on observe de petits nombres de cas.
English: United Nations entities and specialized agencies
French: Organismes des Nations Unies et institutions spécialisées
English: Too many African countries are affected by the development catastrophe caused by current and recent armed conflict.
French: Trop de pays africains sont touchés par la catastrophe en matière de développement que représentent les conflits armés en cours ou récents.
English: The on-site Ava Lounge as well as RoomFifty5, feature an intimate and sophisticated atmosphere along with a variety of cocktails and beverages.
French: Sur place également, l'Ava Lounge et le RoomFifty5 vous accueillent dans une atmosphère intime et sophistiquée et vous proposent un grand choix de cocktails et de boissons.
English: "Individually accountable" means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L'expression « personnellement responsable » signifie que l'on puisse prouver qu'une telle personne a bel et bien fait une telle action.
English: The Monitoring Group was informed that its report (S/2004/604) had been tabled for discussion during one of the meetings of the National Security Advisory Committee in November 2004.  The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya.
French: Il a été informé que son rapport (S/2004/604) avait fait l'objet d'un examen lors d'une des réunions du Comité consultatif national de sécurité, tenue en novembre 2004 et qu'une équipe spéciale avait été constituée en vue d'étudier certaines des conclusions et des questions soulevées dans le rapport du Groupe concernant le Kenya.
English: (2) The Commission will issue a communication regarding promoting of core labour standards and improving social governance in the context of globalisation.
French: (2) La Commission publiera une communication concernant la promotion des normes fondamentales du travail et l’amélioration de la gouvernance sociale dans le cadre de la mondialisation.
English: In fact, the evaluation board assessed Rogers’ proposal as technically superior in all aspects.
French: En fait, le comité d’évaluation a évalué que la proposition de Rogers était, à tous égards, supérieure au plan technique.
English: As our understanding of the causes and impacts of the epidemic improves, Canada's response to HIV/AIDS must continue to evolve.
French: Au fur et à mesure que nous comprennons mieux les causes et les répercussions de l'épidémie, la réponse du Canada au VIH/sida doit poursuivre son évolution.
English: Does the participant have a disability?
French: Handicap Oui Non Prière d’indiquer la nature du handicap ____________________________________ 6.
English: To help address these market pressures, NRCan is actively engaged in developing and implementing innovative national and international programs and initiatives to enhance the competitiveness of Canada's forest industry.
French: Pour aider l'industrie à surmonter ces difficultés, RNCan participe à la conception et à la réalisation, au pays et ailleurs dans le monde, de programmes et d'initiatives visant à accroître la compétitivité de notre secteur forestier.
English: From the services menu, they would choose the currency converter function.
French: À partir du menu Services, ils sélectionnent le convertisseur de devises.
English: Each device features 32 channels with per-channel directional control and deep onboard memory with triggering and pattern sequencing.
French: Chaque matériel offre 32 voies avec un contrôle de la direction par voie et une grande quantité de mémoire embarquée avec un déclenchement et un séquençage de patterns.
English: NewsWatch also noted that, in 1997, the Vancouver Sun offered a less compassionate view of the poor, even though poverty was increasing in the province. It also gave more news coverage to the Fraser Institute, a well-known right-wing organization, than to the Canadian Centre for Policy Alternatives, a left-wing organization.
French: NewsWatch note par ailleurs qu'en 1997, le Vancouver Sun offre une image moins compatissante de la pauvreté, bien que le phénomène soit en progression dans la province, et que les nouvelles émergeant du Fraser Institute, un organisme connu pour ses positions de droite, sont beaucoup plus nombreuses que celles en provenance ou concernant le Canadian Centre for Policy Alternatives, un organisme de gauche.
English: Other missions advertised vacancies on websites for nationals living abroad.
French: D'autres ont publié des avis de vacance de poste sur des sites Web destinés aux nationaux établis à l'étranger.
English: Tunisia is an important partner of the European Union. We are committed to deepening our relations with this country.
French: Nous sommes engagés dans un processus d'approfondissement de nos relations avec ce pays.
English: Patients in intensive therapy unit for respiratory failure, Crohn’s disease, chronic bronchitis, emphysema, asthma, multiple trauma, septic shock, abdominal aneurysm 6 6
French: Patients à l’unité de soins actifs pour insuffisance respiratoire, maladie de Crohn, bronchite, emphysème, asthme, traumatismes multiples, choc septique, anévrysme de l’aorte abdominale 6 6
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Version originale signée par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel __________ 1.
English: The mission of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le SCM fournit des conseils stratégiques au personnel de Santé Canada sur la participation du public; crée des réseaux et coordonne les activités ministérielles visant à mobiliser le public; offre des ateliers et de la formation au personnel.
English: Since there is no impact on the authority side for cash, R300 is used.
French: L'encaisse n'influe pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: • Customer loyalty has weakened as a result of increased mobility and easy accessibility to product information.
French: • La fidélité à l’égard des marques faiblit avec l’accroissement de la mobilité et l’amélioration de l’accès à l’information sur les produits.
English: Additional cited evidence includes observations of interactions between aluminum and β-amyloid protein (Aβ), the principal protein component of neuritic plaques, and the positive results observed following the trial use of an aluminum chelator, desferrioxamine, for the treatment of Alzheimer’s disease.
French: Dans une étude de cas-témoins réalisée en Angleterre (Salib et Hillier, 1996) et deux études du même genre effectuées aux États-Unis (Gun et al., 1997; Graves et al., 1998), on a examiné la relation entre la maladie d’Alzheimer et l’exposition professionnelle à l’aluminium.
English: One of the main causes for the inconsistent coding of expenditures related to assets is associated to budget allocation and the availability of funding within a particular allotment.
French: Une des principales causes du manque d'uniformité dans le codage des dépenses liées aux biens semble est que l'on se fie à l'affectation initiale des crédits budgétaires et à la disponibilité de fonds à l'intérieur d'une affectation particulière (et non à l'utilisation de la dépense).
English: Keeping the source code of software secret is, due to the complexity of a large computer program, another form of protection.
French: Garder secret le code source d'un logiciel est une autre forme de protection, à cause de la complexité d'un programme d'ordinateur de taille conséquente.
English: We read in the press that the current President of the European Union himself, the Prime Minister of Spain, Mr. José María Aznar, was prevented from having a telephone conversation with President Arafat.
French: Nous lisons dans la presse que le Président en exercice de l'Union européenne lui-même, le Premier Ministre d'Espagne, M. José María Aznar, a été empêché de parler au téléphone avec le Président Arafat.
English: In accordance with Council resolution 1996/31, the objection to accreditation presented by the Government of the Sudan and the reply of the non-governmental organization to this objection were also included in this note.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, le texte de l'objection formulée par le Gouvernement soudanais à l'encontre de l'accréditation et celui de la réponse de l'organisation non gouvernementale à cette objection figuraient également dans ladite note.
English: Subject to terminological adjustments that might be needed in some language versions, the Commission approved the substance of draft article 41 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de quelques modifications d'ordre terminologique qui pourraient être nécessaires dans certaines versions linguistiques, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 41 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In October 1994, the Telework Policy was introduced within CCRA as a part of the Human Resources Policy Manual.
French: C’est en octobre 1994 que la Politique de télétravail est entrée en vigueur au sein de l’ADRC, quand elle a été intégrée au manuel des politiques des ressources humaines.
English: In this paper you'll find a flow diagram illustrating the common elements of regulatory program management; detailed descriptions of the elements and their interrelationships; and for each element, a set of factors is described that is general in nature and has to be interpreted for each specific situation.
French: On y trouvera une boucle de qualité illustrant les éléments habituels de la gestion des programmes de réglementation, des descriptions détaillées de ces éléments et de leurs liens et, pour chacun des éléments, une série de facteurs de nature générale qui doivent être interprétés dans chaque situation particulière.
English: Infrastructure Climate change Crops area Forestry Pasture area Fragmentation Woody biofuels Nitrogen deposition Total -12 -10 -8 -6 -4 MSA (%) -2 0
French: Infrastructure Changement climatique Cultures Sylviculture Pâturages Fragmentation Biocombustibles forestiers Dépôts d’azote Total -12 -10 -8 -6 -4 MSA (%) -2 0
English: Ibid., paras.  80, 81 and 83.
French: Ibid., par. 80, 81 et 83.
English: It is also important to mention some points Mrs Baldi has stressed in her document: the work the ACP-EU Joint Assembly is doing for peace - work that we must do together and not separately, as has sometimes happened (and that is a criticism).
French: Il est également important de signaler certains aspects que Mme Baldi a soulignés dans son document: l'action de l'Assemblée paritaire ACP-UE en faveur de la paix -action que nous devons mettre en oeuvre ensemble et non pas séparément, comme ce fut le cas parfois (et là nous devons émettre une critique).
English: Enter the remuneration of other personnel related to the camera department in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: (ii)Inscrire la rémunération des autres membres de l'équipe caméra dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: UN Secretary-General Kofi Annan
French: Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan
English: The Higher Economic Court of Tajikistan and the economic courts of the oblasts and of the city of Dushanbe consider economic disputes arising from civil, administrative and other legal relations between citizens engaged in entrepreneurial activities who do not constitute a legal entity and who have been granted the status of individual entrepreneur in accordance with the procedure established by law.
French: La Haute Cour économique et les tribunaux de commerce des régions et de la ville de Douchanbé connaissent des différends économiques qui surviennent en matière civile, administrative ou autre entre des citoyens qui, sans être dotés de la personnalité morale, mais ayant le statut d'entrepreneur individuel reconnu par la loi, exercent une activité d'entreprise.
English: Indicators - Increase participation of students in placements/camps - List of basic job skills (i.e., computer, interpersonal, communication) - Greater community appreciation - Increased self-esteem - Recognition of relevance of school to future employment - Increased rate of graduation - Build towards careers - Reduce dependency on income support - Reduce youth unemployment Data Sources Administrative Interviews Stakeholder Interviews Case Studies Survey of Program Participants Management Information Base Statistical Review
French: Indicateurs - Qu’advient-il des participants au terme du programme (diplômés, accès au marché du travail, poursuite des études) - Types d’emplois obtenus à la fin des études - Emploi dans le domaine choisi - Facilitation du recrutement - Accroissement du nombre d’entreprises - Développement économique des collectivités Sources de données Examen statistique Sondage auprès des participants aux programmes (étudiants) Sondage auprès des participants aux programmes Études de cas Entrevues avec des groupes d’intervenants
English: Team members also had links with both European and globally situated staff.
French: Les membres des équipes ont aussi des liens avec le personnel européen et le personnel réparti sur le globe.
English: Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Un autre avantage est que les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: 2.2.3 Exploration Drilling In 1996, 3 193 617 m of surface exploration drilling were carried out in Canada (Figure 9, Table 5), up by 21% from the 2 641 649 m drilled in 1995.
French: En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface (figure 9 et tableau 5) à des fins d’exploration, ce qui représente une hausse de 21 % par rapport aux 2 641 649 m forés en 1995.
English: One out of approximately 50 special representatives of the Secretary-General or special envoys on peace support operations is a woman — the Special Representative of the Secretary-General in the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: On ne compte qu'une seule femme parmi la cinquantaine de représentants spéciaux et d'envoyés spéciaux du Secrétaire général dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, à savoir la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, qui est également chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: (iii) The third and final meeting of the Preparatory Committee will be held in Brazil in 2012 for three days immediately preceding the Conference to discuss the outcome of the Conference; in this regard, the Commission will postpone its multi-year programme of work for one year;
French: iii) La troisième et dernière réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2012, au Brésil, durerait trois jours et se tiendrait immédiatement avant la Conférence; elle serait l'occasion de réfléchir au document final de la Conférence.  La Commission repousserait en conséquence son programme de travail pluriannuel d'un an;
English: Manager, Research, Liaison & Outreach BSN 00023 ES 04 The documentation on file does not support the group and Level.
French: Gestionnaire, Recherche, liaison et sensibilisation BSN 00023 ES 04 Les documents en dossier n’étayent pas le groupe et le niveau.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA - Anti-Dumping and Countervailing Directorate These guidelines outline the Canada Border Services Agency (CBSA) policies and procedures with respect to the conduct of expiry review investigations under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive LMSI - Direction des droits antidumping et compensateurs Les présentes lignes directrices énoncent les politiques et les procédures de L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en ce qui a trait à la tenue d'enquêtes visant le réexamen relatif à l'expiration conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: "It is becoming more and more important for corporate Canada to talk to the Aboriginal people," says the dynamic Fort McMurray businessman from the Mikisew Cree Band.
French: « Il importe de plus en plus que le monde canadien des affaires entretienne des rapports avec les Autochtones », de dire l'homme d'affaires dynamique de Fort McMurray, originaire de la collectivité crie de Mikisew.
English: HOU, Sheng T - University of Ottawa
French: HOU, Sheng T - Université d'Ottawa
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his commitment to the special session and to the results that it is expected to produce.
French: Je saisis également l'occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son engagement envers la session extraordinaire et les résultats qu'on en attend.
English: There is no day-to-day supervision of the Trade activities of the two COs by Amman.
French: Il n’existe aucune supervision quotidienne des activités commerciales des deux CO par Amman.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 15.
French: Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 15.