ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter your email address to subscribe to our Newsletter.
French: Entrez votre e-mail pour vous inscrire à notre Newsletter.
English: Annual Review 2001-2002 Department of Foreign Affairs and International Trade May 2002 Introduction This Report is designed to summarize the current official languages situation within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bilan annuel sur les langues officielles de 2001-2002 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Mai 2002 Introduction Le présent rapport résume la situation des langues officielles au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: To counter the high costs, various Canadian and foreign laws authorize prosecutions based on what an item is represented to be, as well as what it actually is.
French: Pour contrecarrer ces coûts élevés, diverses lois canadiennes et étrangères autorisent des poursuites fondées sur ce qu'un article est censé être ainsi que sur ce qu'il est réellement.
English: General remarks The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
French: Généralités La Commission fait valoir que l'APB 2009 prévoit un surcroît de dépenses relatives à la croissance et à l'emploi et reflète la tendance croissante à orienter les dépenses vers l'énergie et l'environnement.
English: As at present, after the receipt of the international search report and of the written opinion of the ISA (or the declaration under Article 17.2(a)), the applicant would have the opportunity under Article 19 to amend the claims (only), within the time limit under present Rule 46.1, in particular with a view to international publication (in which the Article 19 amendments are included) and any provisional protection the applicant may enjoy under national law.
French: De même qu’à l’heure actuelle, après la réception du rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (ou de la déclaration selon l’article 17.2.a)), le déposant aurait la possibilité, en vertu de l’article 19, de modifier les revendications (uniquement), dans le délai prescrit par la règle 46.1) actuelle, aux fins notamment de la publication internationale (dans laquelle figurent les modifications apportées en vertu de l’article 19) et de toute protection provisoire dont pourrait bénéficier le déposant en vertu de la législation nationale des offices désignés.
English: We invite States to consider adopting the measures necessary for the improved use of INTERPOL Red Notices and the INTERPOL I-24/7 communications system as alternative channels for the transmission of requests for extradition and mutual legal assistance;
French: Nous invitons les États à adopter des mesures pour recourir davantage aux notices rouges de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol - et recourir au réseau parallèle de communications de cette institution (I-24/7) pour leurs demandes d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: To produce extruded tubing and hollow profiles, a mandrel is added to the exit of the die.
French: Pour obtenir des tuyaux extrudés et des profilés creux, on place un mandrin dans l'ouverture de la filière.
English: Similarly, we emphasize the importance of the initiatives under way to strengthen the justice system, which is the key to building up the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: De la même façon, nous souhaitons mettre l'accent sur l'importance des initiatives destinées à renforcer le système judiciaire, qui constitue un élément essentiel pour la constitution de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Tháinig na ceannairí ar shocrú ginearálta polaitíochta ag an gcruinniú mullaigh deireanach ach tá obair mhór fós le déanamh sula mbeidh an conradh cinntithe go hiomlán.
French: Tháinig na ceannairí ar shocrú ginearálta polaitíochta ag an gcruinniú mullaigh deireanach ach tá obair mhór fós le déanamh sula mbeidh an conradh cinntithe go hiomlán.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Lemmonâ€™s Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du polystic de Lemmon - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Japan is ready to contribute to the efforts of the international community to tackle these issues through the initiatives it announced on the occasion of the Group of Eight Summit.
French: Le Japon est disposé à contribuer aux efforts de la communauté internationale pour régler ces questions par les initiatives qu'il a annoncées à l'occasion du Sommet du Groupe des Huit.
English: 993: the Court of Justice referred 45 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: 993: la Cour a renvoyé 45 affaires du fait du premier élargissement de compétences du Tribunal de première instance.
English: 1.3 Since the previous report (1999/2000), there have been no new language census results.
French: 1.3 Depuis le rapport précédent (1999-2000), aucun recensement linguistique n’a été réalisé.
English: Its dynamics is organised around collective projects which bring together the interests and energies of researchers for relatively long periods of time.
French: Ces projets sont notamment l'occasion d'associer des chercheurs de l'ensemble du laboratoire, indépendamment de leur appartenance à une composante particulière.
English: New Brunswick: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding University of New Brunswick MRI measurement for petroleum reservoir core analysis $2,146,115 Université de Moncton Development of dietary products from bio-resources $3,000,000 University of New Brunswick Innovative technologies for production of ultraclean diesel $1,291,850 Non-commercial total $6,437,965
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université du Nouveau-Brunswick Système d’imagerie par résonance magnétique pour l’analyse des carottes provenant des gisements de pétrole 2 146 115 $ Université de Moncton Mise au point de produits diététiques dérivés de ressources biologiques 3 000 000 $ Université du Nouveau-Brunswick Découverte de génomes marqueurs biologiques pour le dépistage du cancer 1 291 850 $ Total organismes non commerciaux 6 437 965 $
English: Dodda’s Advice If you are coming to Canada from a western country there will be minor adjustments necessary to adapt to the Canadian weather and way of life.
French: Conseil de Dodda Si vous arrivez au Canada d’un autre pays occidental, il ne faudra que des ajustements mineurs pour vous adapter à un nouveau mode de vie et au climat canadien.
English: Activities will include holding seminars for journalists and communicators on the rights of children and adolescents; strengthening the communication network for children and adolescents; disseminating information on children's rights; developing local participation mechanisms for promoting rights; and strengthening local development mechanisms for the implementation of policies and legislation on behalf of children and adolescents.
French: L'UNICEF prévoit notamment l'organisation de séminaires consacrés aux droits des enfants et des adolescents à l'intention des journalistes et des communicateurs, le renforcement du réseau de communication en faveur des enfants et des adolescents, la diffusion d'informations sur les droits des enfants, l'établissement de mécanismes de participation au niveau local visant à promouvoir les droits, et le renforcement des mécanismes de développement locaux chargés de l'application des politiques et des textes législatifs en faveur des enfants et des adolescents.
English: This process is integrated into the Agency’s strategic planning process.
French: Ce processus est intégré au processus de planification stratégique de l’Office.
English: In all cases, the carrier's liability does not exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: Dans tous les cas, la responsabilité du transporteur n'excède pas la perte réelle du passager.
English: Does the CRA have any thoughts on the tax treatment of either of these alternatives?
French: L’ARC a-t-elle des idées du traitement fiscal qu’elle accorderait à l’une et l’autre de ces méthodes?
English: Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries and
French: l’Agence du revenu du Canada 143 637 000 . . . . . . . . . . 143 637 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The medical community is increasingly acknowledging environmental sensitivities in medical education.
French: La communauté médicale reconnaît de plus en plus l’hypersensibilité environnementale dans le cadre de l’enseignement médical.
English: The agenda to address climate change overlapped with the imperative for greater energy efficiency in the wake of high energy prices.
French: Le programme sur les changements climatiques se recoupe avec l'impérieuse nécessité d'une plus grande efficience énergétique suite à la flambée des prix de l'énergie.
English: The United Nations Mine Action Service confirmed that as a result of conflicts in the 1980s and in recent years, vast quantities of unexploded ordnance and other explosive remnants of war remain scattered across eastern Chad.
French: Le Service de la lutte antimines des Nations Unies a confirmé que du fait des conflits qui ont eu lieu dans les années 80 et au cours des dernières années, de grandes quantités d'engins non explosés et de restes explosifs de guerre demeuraient dispersés dans l'est du Tchad.
English: An economist by background, she left IDRC in 1999 to obtain a Ph.D. in Public Health from the University of Montreal.
French: Elle a travaillé comme chercheur à l’université Laval et à l’Université de Montréal et comme consultante pour différentes organisations internationales.
English: The Officer-in-Charge, Resource Mobilization Branch, provided an updated UNFPA income forecast.
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a donné une prévision actualisée des revenus du FNUAP.
English: Officials from the Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch have participated in the NRTEE’s Expert Advisory Group, a steering committee for the Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and have acted as observers on various EFR working groups, including the most recent research program related to EFR and energy.
French: Des membres de la Direction du développement économique et des finances intégrées (DDEFI) ont participé aux travaux du groupe d’experts-conseils de la TRNEE sur l'écologisation de la fiscalité, un comité directeur du programme d'EF, et ont agi à titre d'observateurs au sein de divers groupes de travail sur l'EF, y compris le plus récent programme de recherche portant sur l’EF et l’énergie.
English: Why this standstill on such an acute problem?
French: Comment expliquer cette immobilité sur un sujet aussi sensible?
English: Amendment 281 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 f (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6f) In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
French: Amendement 281 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 septies) À l'article 9, l'alinéa suivant est inséré:
English: Patent Branch The Patent Branch receives, classifies, examines and processes applications for patents.
French: Commission d’appel des brevets La Commission d’appel des brevets (CAB) est composée de hauts responsables du Bureau des brevets.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan (S/2006/935)
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afghanistan (S/2006/935)
English: WELCOMES the efforts deployed towards the implementation of the Joint Communiqué signed in Nairobi, on 9 November 2007 by the Democratic Republic of Congo and Rwandan Governments, as well as the work achieved by the Joint Monitoring Group established by the Tripartite+ Summit held in Addis Ababa on 5 December 2007.
French: Se félicite des efforts déployés en vue de la mise en œuvre du Communiqué conjoint signé à Nairobi, le 9 novembre 2007, par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que du travail que réalise le Groupe conjoint de suivi mis en place par le Sommet de la Tripartie, tenue à Addis-Abeba, le 5 décembre 2007.
English: • That six individuals, Nicolo Rizzuto Sr., Paolo Renda, Rocco Sollecito, Francesco Arcadi, Francesco Del Balso et Lorenzo Giordano are part of a criminal organization whose primary activity is to commit or facilitate the commission of serious crimes such as the importation, exportation and traffic of controlled substances, bookmaking, extortion and possession of proceeds of crime.
French: • Que six individus, Nicolo Rizzuto Sr., Paolo Renda, Rocco Sollecito, Francesco Arcadi, Francesco Del Balso et Lorenzo Giordano, seraient des membres d’une organisation criminelle ayant pour activité principale de commettre ou faciliter la commission de crimes sérieux tels que l’importation, l’exportation et le trafic de substances désignées, le bookmaking, l’extorsion et la possession de produits de la criminalité.
English: This suggested that carnitine therapy may ameliorate alteration in cardiac contractile performance seen during diabetes.
French: Ceci suggère qu'un traitement à la carnitine pourrait améliorer l'altération de la performance contractile cardiaque observée durant le diabète.
English: • The Canadian securities industry plays a key role in Canada’s financial services sector.
French: • L’industrie canadienne des valeurs mobilières joue un rôle clé au sein du secteur canadien des services financiers.
English: In regard to acts of minors, article 9 provides that a minor who has not attained maturity is not deemed to have perpetrated an offence.
French: Pour ce qui est des actes des mineurs, l'article 9 dispose qu'un mineur impubère est réputé ne pas avoir commis d'infraction.
English: While at Columbia, they were known as the Toronto Emigration Office Records, or more informally as the Hawke Papers.
French: Lorsqu'ils étaient à Columbia, ces registres étaient connus sous le nom de registres du bureau de l'émigration de Toronto ou de façon plus informelle les « dossiers Hawke » (Hawke Papers).
English: In the case of the Chimney Swift, competition between adults could take on greater importance as suitable nesting sites become increasingly scarce.
French: A. Erskine (comm. pers.) a aussi mentionné que l’espèce a été moins souvent observée et qu’elle a même disparu dans certaines régions depuis la publication de l’atlas en 1992.
English: New Directions in Security Sector Reform
French: Atelier - Nouvelles orientations de la réforme du secteur de la sécurité
English: The Steering Group on Corporate Governance co-ordinates and guides this work with the regional roundtables providing a key forum for dialogue. Bookmark this page: www.oecd.org/daf/corporate-affairs.
French: Ceci sera la troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques, qui est devenu un centre de dialogue à haut niveau sur la gouvernance des entreprises publiques en Asie, utilisant les Lignes Directrices de l’OCDE comme cadre de discussion.
English: It also welcomed the recommendation in paragraph 79 that a report should be prepared on options for helping UNON to achieve the same status as other United Nations headquarters duty stations, but would like to know what options OIOS might suggest.
French: Elle approuve également la recommandation figurant au paragraphe 79 tendant à un établir un rapport sur les options qui permettraient d'assurer que l'Office des Nations Unies à Nairobi jouisse des mêmes avantages que les offices de l'Organisation dans les autres villes sièges, et souhaiterait que le BSCI fasse des suggestions à ce sujet.
English: Other related national standards include:
French: 5.1.2.2.2) "Les règles d'étiquetage liées aux unités de mesure de quantité nette" (cf.
English: This event will host discussions that draw on what is being achieved in Canada and other jurisdictions in innovative relationships between the public and private sectors in health care delivery.
French: On y discute des réalisations qui se font au Canada et ailleurs dans le monde en prestation de soins de santé, grâce à des relations innovantes entre les secteurs public et privé.
English: After the fall of Venice in 1797.together with the other parts of Croatia it fell under the rule of Austria which gave it to France in 1805. From 1882.
French: Après la chute de Venice en 1797. avec le reste de la Dalmatie elle tombe sous l'administration autrichienne, et en 1805, la ville passe sous l'administration française.
English: The programme aims at increasing company profitability through a combination of paid seminars and consulting services on specific company problems.
French: Diverses mesures ont été développées en matière d’information et d’appui au cours des différentes phases du processus d’innovation:
English: Electoral Issues Affecting Political Parties Fault lines of controversy between political entities and state, including electoral authorities, are likely to include disclosure of party structure, program and finances and review of party programs and proposed candidates.
French: Questions électorales touchant les partis politiques Les aspects controversés entre les entités politiques et l'État, y compris les autorités électorales, comprendront vraisemblablement la divulgation de la structure du parti, de son programme et de ses finances ainsi que l'examen des programmes des partis et des candidats proposés.
English: But, in general, lack of access remains one of the main challenges facing UNHCR in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais, de façon générale, l'absence d'accès reste l'un des plus grands problèmes qui se posent au HCR en République démocratique du Congo.
English: Larger version of the Town of Banff Area Map Printable version (PDF 624 Kb) Banff Information Centre © Parks Canada Banff Information Centre 224 Banff Avenue Check out our Wildlife Crossings exhibit and Welcome to Banff! video.
French: Version plus grande de la carte de la ville de Banff Version imprimable (PDF, 631 Ko) Centre d'information de Banff © Parcs Canada Centre d`information de Banff  224, Avenue. Banff Venez voir l’exposition sur les passages pour animaux et la vidéo Bienvenue à Banff.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme noté au paragraphe 1 du mémorandum et de la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, comme stipulé à l'article 3 du Règlement intérieur, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 42 États suivants : Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Chine, Croatie, Espagne, Finlande, Gabon, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Malte, Mozambique, Myanmar, Népal, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Saint-Siège, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Ericeira is Portugal’s surfing Mecca, internationally renowned as one of the best surfing spots in Europe. Since 1985 it has played host to the ASP (WQS) world championship.
French: Ericeira peut se vanter d’avoir quelques unes des meilleures vagues du Portugal, en commençant par Ribeira D’Ilhas, un beach break de droite parfait juste en face du camp.
English: The ensuing constructive dialogue may be carried out, inter alia, by way of conference calls, videoconferences or e-mail exchanges, as appropriate.
French: Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de conférences téléphoniques, de visioconférences et d'échanges de courriers électroniques, selon que de besoin.
English: Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction.
French: Les visiteurs dégustant le borscht et les pirogi observaient ses efforts avec satisfaction.
English: Episodic AlTD concentrations and durations were compared with a toxicity curve developed using caged wild and hatchery-reared brook trout.
French: Les concentrations épisodiques d'AlTD et leurs durées ont été comparées à une courbe de toxicité élaborée à l'aide d'ombles de fontaine sauvages et d'élevage gardées en cages.
English: Over the past two years the
French: Le ratio dette des administrations/PIB, après avoir culminé à 80'1 % en 1993, a diminué assez rapidement grâce à l'amélioration du solde primaire, mais aussi aux cessions d'actifs financiers opérées par I'Etat.
English: Ongoing support and maintenance of Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: Un soutien et un maintien sur une base continue des Services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Pierre Elliott Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa.
English: In collaboration with the World Bank and other development partners, including the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Labour Organization (ILO), UNDP is implementing a special project for the economic and social reintegration of ex-combatants and their families into civilian life.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et d'autres partenaires de développement, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale du travail (OIT), le PNUD met actuellement en œuvre un projet spécial visant la réinsertion économique et sociale dans la vie civile des ex-combattants et de leur famille.
English: Training courses, seminars and workshops: workshops for journalists from developing countries on environmental reporting;
French: Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers à l'intention des journalistes de pays en développement concernant les reportages sur l'information;
English: Facilis MP3 Plus is frequently used to organize training lectures and sales updates.
French: Facilis MP3 est fréquemment utilisé pour organiser des formations et offrir des mises à jour de vente.