ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine supports the 10 December 2001 decision of the European Union to launch the targeted initiative to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism by focusing on multilateral instruments, export controls, international cooperation and political dialogue.
French: L'Ukraine appuie la décision du 10 décembre 2001 de l'Union européenne de lancer l'initiative ciblée pour répondre efficacement, dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, à la menace de terrorisme international en se concentrant sur les instruments multilatéraux, les contrôles à l'exportation, la coopération internationale et le dialogue politique.
English: The United States has recently introduced new nutrition l a b e h g requirements, which are considerably different from those currently in use in Canada and the European Community.
French: Les Etats-Unis viennent récemment d'adopter de nouvelles exigences d'étiquetage en matière de nutrition, très différentes de celles en usage au Canada et dans la Communauté européenne. Ce changement abrupt rendra encore plus difficile l'harmonisation des normes; Normes de classement :
English: Such a scan naturally takes a lot of time but prevents appearence of the lines.
French: Une telle analyse prend bien sûr très longtemps, mais empêche les bandes d'apparaître.
English: We strongly encourage and support the continuation and strengthening of this cooperation.
French: Nous encourageons et appuyons fermement la poursuite et le renforcement de cette coopération.
English: • must target the development of international cruiseship destinations which are able to accommodate cruise vessels carrying at least 2 500 passengers or according to the capacity determined by regional partners;
French: • doit viser le développement d’escales de croisières internationales capables de recevoir des bateaux de croisière d'au moins 2 500 passagers ou selon la capacité déterminée par les acteurs régionaux;
English: The efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, are welcomed.
French: Il faut se féliciter des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international des moyens d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises.
English: International agreements of Lithuania are applied directly in respect of civil relations, with the exception of cases, where an international agreement provides that a national legal act of Lithuania is necessary for its application.
French: Les accords internationaux conclus par la Lituanie sont directement applicables en matière civile, sauf dans les cas où l'accord précise que sa mise en œuvre nécessite un acte législatif interne.
English: Records of quality control procedures should be signed by the supervisor.
French: Les dossiers de procédures de contrôle de qualité doivent être signés par le responsable.
English: 2149th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2149e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: (a) Human resources development as a contributor to economic growth and sustainable livelihoods, in the context of basic social service delivery and poverty eradication;
French: a) Mise en valeur des ressources humaines en tant que facteur de croissance économique et dispensatrice de modes d'existence durables dans le contexte de la prestation de services sociaux de base et de l'élimination de la pauvreté;
English: Up to this date there is no national body or bodies responsible for the promotion of equal treatment on all grounds of discrimination.
French: À ce jour, il n'existe aucun organisme national chargé de promouvoir l'égalité de traitement par rapport à l'ensemble des motifs de discrimination.
English: The requests were based on the announcements concerning changes in country names and two-letter codes published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-4, No.V-5 and No.V-6 (see Circular SCIT 2573, dated February 28, 2003), as well as No.V-8 (see Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003).
French: Ces demandes reposaient sur les modifications annoncées à propos des noms de pays et des codes à deux lettres publiées dans les info-services nos V-4, V-5 et V-6 sur l’ISO 3166-1 (voir la circulaire SCIT 2573 datée du 28 février 2003) et dans le n° V-8 (voir la circulaire SCIT 2583 datée du 21 août 2003).
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), - source and amount of funds raised, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, coefficient Amendement (b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, actuellement à l'examen, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution dans l'Union européenne des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement gérés par des sociétés de gestion européennes.
English: Since 1998, the Bank has advanced loans totalling EUR 210m (EUR 149m loans from 2001 to 2005) to municipal or regional water utility promoters, mostly in Romania but also in Bulgaria, Albania, Serbia and Montenegro.
French: Depuis 998, la Banque a octroyé des prêts d’un montant total de 20 millions d’EUR (dont 49 millions d’EUR entre 200 et 2005) à des compagnies des eaux municipales ou régionales, principalement en Roumanie, mais aussi en Bulgarie, en Albanie, en Serbie et au Monténégro.
English: There is also an increase in the use of mobile technology, but there is uncertainty about its impact.
French: Aussi, la technologie mobile devient plus fréquente, mais ses répercussions exactes sont peu connues.
English: To ensure that the federal debt burden continues to fall, the Government of Canada is setting an objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent within the next 10 years.
French: Pour veiller à ce que le fardeau de la dette fédérale continue de diminuer, le gouvernement du Canada se donne comme objectif de réduire le ratio de la dette au PIB pour le faire passer à 25 % d’ici 10 ans.
English: Unlike the definition of “plunder” in article 2, article 5 carries qualifications as to the amount (Philippine laws consider “plunder” to involve amounts of 1 million United States dollars) and penalties therefor, as may be determined by participating States.
French: Contrairement à la définition du “pillage” figurant à l'article 2, l'article 5 introduit une nuance en ce qui concerne le montant sur lequel porte l'infraction (le droit philippin considère qu'il y a “pillage” à partir de 1 million de dollars des États-Unis) et les peines prévues en conséquence tels qu'ils peuvent être déterminés par les États Parties.
English: Dr. Jeff Reading Aboriginal Peoples' Health Dr. Anne Martin-Matthews Aging Dr. Philip Branton Cancer Research Dr. Peter Liu Circulatory and Respiratory Health Dr. Miriam Stewart Gender and Health Dr. Roderick R. McInnes Genetics Dr. Colleen M. Flood Health Services and Policy Research Dr. Michael Kramer Human Development, Child and Youth Health Dr. Bhagirath Singh Infection and Immunity Dr. Jane Aubin Musculoskeletal Health and Arthritis Dr. Rémi Quirion Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Diane Finegood Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. John Frank Population and Public Health
French: Dr Jeff Reading Santé des Autochtones Dre Anne Martin-Matthews Vieillissement Dr Philip Branton Cancer Dr Peter Liu Santé circulatoire et respiratoire Dre Miriam Stewart Santé des femmes et des hommes Dr Roderick R. McInnes Génétique Dre Colleen M. Flood Services et politiques de la santé Dr Michael Kramer Développement et santé des enfants et des adolescents Dr Bhagirath Singh Maladies infectieuses et immunitaires Dre Jane Aubin Appareil locomoteur et arthrite Dr Rémi Quirion Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Dre Diane Finegood Nutrition, métabolisme et diabète Dr John Frank Santé publique et des populations
English: Extrabudgetary resources are projected at $117,712,000, compared with the estimated amount of $163,286,600 for 2000-2001.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires s'élève à 117 712 000 dollars, contre un montant estimatif de 163 286 600 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: "Improvements to primary care are crucial to the renewal of health services.
French: Toutes les provinces et territoires se sont engagés à veiller à ce que ceux 127
English: Delegation of authority\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board encourages CSOs to delegate authority to departments to meet their special needs.
French: Délégation de pouvoirs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor encourage les OSC à déléguer des pouvoirs aux ministères pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: This has exacerbated the already serious competition between Palestinian fishermen.
French: Il en est résulté une exacerbation de la concurrence déjà serrée qui existe entre pêcheurs palestiniens.
English: • Breakfast is generally noodle soup locally known as pho (pronounced ‘fur’).
French: Les objets laqués, les nappes et autres broderies, les boîtes et objets en cannelle, les chapeaux coniques, Ao dai, la tunique traditionnelle des Vietnamiennes, cuivres et bronzes, faïences, porcelaines, peintures sur soie. Horaires des commerces: Du lundi au dimanche de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
English: Pine-seedling tolerance to preemergence applications of herbicides was examined in field experiments conducted on loblolly (Pinustaeda L.), slash (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), shortleaf (Pinusechinoto Mill.), and eastern white pine (Pinusstrobus L.) at six southern forest nurseries in 1976 and 1977.
French: La tolérance de semis de pins à des applications d'herbicides lors de la préémergence fut examinée dans des expériences sur le terrain, conduites sur des pins de Loblolly (Pinustaeda L.), d'Elliott (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), à petites feuilles (Pinusechinata Mill.) et blancs (Pinusstrobus L.), dans six pépinières forestières du sud, en 1976 et 1977.
English: The conclusion of the seminar was that journalists should respect privacy and integrity and apply professional standards in their work. Participants agreed that this kind of training would be useful for journalists to better understand their rights and responsibilities and to improve the quality of their work.
French: Des échanges de bonnes pratiques en matière de réglementation, de diffusion et de suivi ont eu lieu entre des experts nationaux et internationaux et des représentants des radiodiffuseurs arméniens, la Commission nationale de la télévision et de la radio (CNTR), dans le but d’améliorer la couverture médiatique des élections.
English: Investing activities Acquisition of property and equipment Decrease in restricted cash and investments Cash flows (used in) / from investing activities (6,602) 8,975 2,373 (53,002) 11,339 (41,663)
French: Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Diminution de l’encaisse et des placements affectés Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement (6 602) 8 975 2 373 (53 002) 11 339 (41 663)
English: A more direct measure of these costs can be obtained from U.S. International Trade Commission data on 'import, transport and insurance costs' (ITI costs).
French: Le graphique ci-contre montre les coûts d'ITA sur les importations canadiennes aux États-Unis en proportion des importations aux États-Unis en provenance du Canada.
English: As noted above, Statistics Canada uses statistics on U.S. imports from Canada (provided by the U.S.) to get Canadian–U.S. export statistics.
French: Comme il a été mentionné ci‑dessus, Statistique Canada utilise les données des États‑Unis sur les importations venant du Canada (qui lui sont fournies par les États‑Unis) pour en tirer des statistiques sur les exportations du Canada vers les États‑Unis.
English: Ivy D’sa has completed training on the Micromass AutoSpec HRMS which enhances NLET capability for ultra-trace detection of organic contaminants.
French: Madame Ivy D'sa a terminé sa formation sur Micromass AutoSpec HRMS; la capacité du LNEE de procéder à la détection des contaminants organiques à l'état d'ultratraces s'en trouve ainsi accrue.
English: It is important that this critical legal arrangement be finalized as soon as possible, and that the result be a credible text, which will enable the mission to fulfil its challenging function.
French: Il est primordial que la touche finale soit mise au plus vite à cet indispensable accord juridique et qu'il s'agisse d'un texte crédible qui permettra à la Mission de mener à bien ses difficiles fonctions.
English: Except Denmark, Gallup Annual survey week 31-48 2001 and Luxembourg, Jupiter MMXI DTV Forecasts, 2/02 (Western Europe Only).
French: À l'exception du Danemark, étude annuelle Gallup semaine 31-48 2001 et Luxembourg, Jupiter MMXI DTV Forecasts, 2/02 (Europe occidentale uniquement).
English: Based on the assessment that it carried out, the Commission came to the conclusion that all the necessary conditions had been satisfied.
French: Sur la base de l'évaluation réalisée, la Commission est parvenue à la conclusion que toutes les conditions requises étaient remplies.
English: Broad implementation measures will promote adoption of, and ensure accountability for, these principles and guidelines across government.
French: Des mesures d’application générale en favoriseront l’adoption et assureront la reddition de comptes dans l’ensemble du gouvernement.
English: AT&T Adventure Pacs were launched on September 24, 1998.
French: Les trousses d’aventure AT&T ont été dévoilées au public le 24 septembre 1998.
English: AppendixB Operating Principles for Sustainable Development The following principles will guide the Department’s work throughout Sustainable Development Strategy – Now and for the Future: Accountability and Transparency – Within our defined role, we will develop results-based action plans outlining what we propose to do and when it will be done, and provide indicators to measure progress toward sustainable development.
French: A n n e x eB Principes opérationnels pour le développement durable Les principes directeurs suivants guideront le travail du Ministère concernant la SDD – pour aujourd’hui et pour demain Responsabilisation et transparence – Dans les limites de son mandat, le Ministère établira des plans d’action axés sur les résultats qui indiqueront ce qu’il entend faire et dans quel délai, et fournira des indicateurs pour mesurer les progrès en matière de développement durable.
English: Innovation was once again the most important growth factor for the company: More than one hundred new products were launched in the past year, including benchmark-setting hot water high-pressure cleaners, the unique WV 50 window vacuum and, for the first time, drinking water dispensers.
French: Faisant suite à la mort trop précoce d’Alfred Kärcher en 1959, son épouse Irene, fut la maîtresse d’oeuvre de l’histoire à succès pour 30 ans. Ses décisions les plus cruciales furent, concentrer l’entreprise vers “le nettoyage haute pression,” étendre la stratégie afin de couvrir les exigences de base de nettoyage, la globalisation graduelle des opérations de la compagnie et finalement, l’extention de la portée du produit pour servir les particuliers.
English: However, the representative of the Social Democratic Party (SDU), Mr Spasov, made it clear that his party was fully aware of the need to negotiate a compromise with the Albanian party, while pointing out that the situation of the Albanian minority as enshrined in the 1991 constitution was "normal".
French: Cependant, le représentant du parti social-démocrate (SDU), M. Spasov, a montré que son parti était tout à fait conscient de la nécessité de négocier un compromis avec les Albanais tout en faisant valoir que la situation de la minorité albanaise dans la Constitution de 1991 était « normale ».
English: The system had generated a lot of interest and indeed was demonstrated at the last CES (Consumer Electronics Show) in Las Vegas.
French: Ce système a suscité beaucoup d'intérêt; en fait, il a fait l'objet d'une démonstration au dernier CES (Consumer Electronics Show) à Las Vegas.
English: This bank contains information relating to employees of Status of Women Canada who are custodians of a government acquisition card (e.g. MasterCard, Visa, etc) including the following: credit card number, cardholder’s name, expiration date, credit limit. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements sur les membres du personnel de Condition féminine Canada qui sont responsables d'une carte d'achat du gouvernement fédéral (Mastercard, Visa, etc). Cette banque comprend le numéro de carte d'achat, le nom de la personne qui détient la carte, la date limite et la limite de crédit. Catégorie de personnes :
English: There have been changes in the materials and manufacturing processes between historic and current devices, however the design philosophy remains the same.
French: Des modifications ont été apportées aux matériaux et aux procédés de fabrication entre les instruments d’origine et les instruments actuels, mais les critères de conception restent les mêmes.
English: PLACEBO-CONTROLLED PHASE II PROOF-OF-CONCEPT TRIALS  4.1 Inclusion/Exclusion Criteria  4.2 Monitoring  4.3 Withdrawal Criteria 5.
French: ESSAIS DE VALIDATION DE PHASE II CONTRÔLÉS CONTRE PLACEBO  4.1 Critères d'inclusion/d'exclusion 4.2 Surveillance  4.3 Critères de retrait 5.
English: The cytology of epithelial cells was characterized by numerous ribosomes and the presence of plastids with lipid-like deposits, rough endoplasmic reticulum which occurred either as sheets of cisternae or tubular profiles, and osmiophilic deposits in the cytoplasm.
French: La cytologie des cellules épithéliales était caractérisée par de nombreux ribosomes, la présence de plastes avec des dépôts ressemblant à des lipides, du réticulum endoplasmique rugueux formant des profiles citernes en forme de feuillets ou de tubes et enfin des dépôts osmiophiles dans leur cytoplasme.
English: Always focus on major requirements of the internship or job offer for which you're applying.
French: Address the letter to a specific person.
English: Recently, however, the interpretation of the legislative provisions relating to employer contribution refunds has been considerably broadened by the Federal Court of Appeal in Agpro Services v. The Minister of National Revenue.
French: Dernièrement, toutefois, l’interprétation des dispositions de la loi en ce qui concerne le remboursement des cotisations de l’employeur a été considérablement élargie à la suite de la décision qu’a rendue la Cour d’appel fédérale dans Agpro Services c. le ministère du Revenu national.
English: See Christiano, Eichenbaum and Evans (1999).
French: Voir Christiano, Eichenbaum et Evans (1999).
English: On 2 May, the Ad Hoc Liaison Committee met in London to assess progress in Palestinian institutional and economic development since its previous meeting in September 2007.
French: Le 2 mai, le Comité spécial de liaison s'est réuni à Londres pour évaluer les progrès accomplis dans le développement des institutions et de l'économie palestiniennes depuis sa réunion précédente en septembre 2007.
English: 13- Despite repeated demarches to governments in Europe and the North America where members of MKO receive support, collect funds, recruit new members and broadcast their terrorist activities, MKO terrorist organization continues to operate there.
French: Malgré les démarches répétées auprès de gouvernements d'Europe et d'Amérique du Nord où les membres du MKO reçoivent un appui, rassemblent des fonds, recrutent de nouveaux membres et font connaître leurs activités terroristes, cette organisation continue d'opérer dans ces pays.
English: , and, between the entries for the German and Greek languages:
French: ,entre les rubriques concernant les langues allemande et grecque:
English: Ottawa, Ontario, July 3, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Originale Signé Par _______________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: The draft 2010 workplan for the Working Group and the proposed lists of tasks for each programme are found in document ECE/EB.AIR/WG.1/2009/4.
French: TÂCHES PRIORITAIRES POUR 2010 (DEVANT ÊTRE PARTIELLEMENT FINANCÉES PAR LE FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE)
English: OMP is pleased to present the new product line dedicated to “the world’s greatest road race”.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle gamme de produits dédiée à la « plus belle course du monde », la Mille Miglia.
English: Detailed descriptions of each winter sport can be found on the Web site of the Canadian Paralympic Committee.
French: Le site Web du Comité paralympique canadien contient une description détaillée de tous les sports d'hiver.
English: The Crown Prince’s abdication became inevitable.
French: L’abdication du prince héritier est devenue de ce fait inévitable.
English: PATHFINDERS REASEARCH AND Reference Number: 3000262221 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,688.00 Comments:
French: PATHFINDERS REASEARCH AND Numéro de référence : 3000262221 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 688,00 $ Commentaires :
English: • Actions to support good and effective governance;
French: • des actions en appui à la bonne gouvernance efficace;
English: Now in his ninth decade, Alexander still serves as Chancellor of the University of Guelph and on the boards of the Ontario Banking Ombudsman, the Ontario Press Council, the Royal Winter Fair, and the Shaw Festival.
French: Par ailleurs, il a félicité le premier ministre pour « les démarches entreprises à l’égard des communautés musulmanes et arabes du Canada à la suite de la tragédie du 11 septembre dernier.
English: It was just a way of expressing it differently, but we see the point so we do not object to removing it, especially because it is the wording that is the problem and not actually the validity of the indicator.
French: Cette phrase n'était qu'un moyen de l'exprimer différemment, mais nous comprenons pourquoi elle pose problème et nous ne sommes pas opposés à ce qu'elle soit supprimée, puisque c'est la formulation qui pose problème et non la validité de l'indicateur.