ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of the proceedings in juvenile cases is subject in all cases to the consent of the juvenile or his parents or other legal representatives in accordance with article 432.6.
French: Il ne peut être mis fin à une procédure impliquant un mineur qu'avec le consentement de ce dernier ou de ses parents (ou autres représentants légaux), conformément à l'article 432.6 dudit code.
English: Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
French: Enfin, il faut apporter un soin particulier à l'impact de la restructuration industrielle dans les nouveaux États membres.
English: In conclusion, I would repeat that we entirely support the Oddy report.
French: Pour conclure, je me répète: nous appuyons totalement le rapport Oddy.
English: A number of countries, in particular neighbouring countries of the main illicit drug producers, reported the loss of lives of law enforcement personnel while combating drug trafficking.
French: Un certain nombre de pays, en particulier les pays voisins des principaux producteurs de drogues illicites, ont signalé que des membres des forces de répression avaient perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Canada’s Energy Outlook 2006 Extrapolated from Natural Resources Canada’s report:
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 34 Information extrapolée au moyen du rapport de Ressources naturelles Canada intitulé :
English: Contents Welcome Introduction to the pre-conference Teaching: addressing ethical issues about global health Research: studying problems and issues Activism: taking appropriate action Summary of the day; plans for the future Post-conference
French: Table des matières Bienvenue Introduction à la préconférence Enseignement : s'attaquer aux questions éthiques en matière de santé mondiale Recherche : étudier les problèmes et enjeux Militantisme : adopter la ligne de conduite appropriée Résumé de la journée; plans pour l'avenir Postconférence
English: Based on the evidence, the Agency is of the view that this traffic will not increase significantly in upcoming years.
French: En ce qui a trait à la Waltec Plastics, ses besoins de transport entre 1990 et 1992 ont été de deux wagons complets.
English: In its 2001 Annual Report, the Mint reported that 2001 was a challenging year as the slow down in the economy reduced global demand for coinage and, in turn, the number of foreign-currency contracts tendered.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: (c) Also took note of the MSC-W and MSC-E notes and decided to derestrict them;
French: c) A pris acte aussi des notes du CSM-O et du CSM-E et a décidé de les déclasser;
English: In Afghanistan, the Canadian Forces prepare for the end of the military mission in 2011 with the knowledge that – through great sacrifice and with great distinction – their efforts saved Kandahar province from falling back under Taliban control.
French: En Afghanistan, les Forces canadiennes préparent la fin de la mission militaire en 2011, fortes de la certitude que – après avoir consenti d’énormes sacrifices et s’être grandement distinguées – leurs efforts ont évité à la province de Kandahar de retomber sous le joug des talibans.
English: Availability of information The measures designed to provide market players with information on energy efficiency and the energy efficiency promotion mechanisms are described in the sectoral tables in chapter 3.
French: 5.2 Article 7 :
English: • involving local children in using ‘School-net Auerbergland’;
French: • l’implication des enfants de la localité dans l’utilisation de «School‑net Auerbergland»,
English: Fire suppressant foam has been used for facility protection at Kootenay Park Lodge.
French: La mousse extinctrice a servi à protéger les installations de l'auberge Kootenay Park Lodge.
English: If you are a developer and you want to access debian.org systems with such a key, it's possible to have the developer database propagate your key to all of the debian.org machines.
French: Si vous êtes un développeur et si vous voulez avoir accès aux systèmes de debian.org avec une telle clé, il est possible de s'arranger pour que la base de données des développeurs propage votre clé à toutes les machines de debian.org.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated July 31, 2002, of a lease dated as of December 8, 1998, between Flex Leasing Corporation and Southern Railway of British Columbia Limited; 9.
French: Résumé de résiliation partielle d'un contrat de location daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 8 décembre 1998 entre la Flex Leasing Corporation et la Southern Railway of British Columbia Limited; 9.
English: In 2004, CICS was asked to integrate photos on access passes for the First Ministers’ Meetings held in September and October of that year.
French: En 2004, on a demandé au SCIC de faire figurer une photographie sur les cartes d’accès pour les réunions des premiers ministres en septembre et octobre de cette année-là.
English: This figure is based on the cost of personnel and non-personnel resources directly involved in trademark registration activities under Program 18 (292.85 + 51.91 = 344.76 Swiss francs) plus support costs under common services (49.36 Swiss francs).
French: Ce chiffre est basé sur le coût des ressources en personnel et des autres types de ressources intervenant directement dans les activités d’enregistrement de marques au titre du programme 18 (292,85 + 51,91 = 344,76 francs suisses) en sus du coût des services d’appui dans le cadre des services communs (49,36 francs suisses).
English: Business attitudes towards cross-border sales and consumer protection Summary
French: Attitudes des entreprises vis-à-vis des ventes transfrontalières et de la protection des consommateurs
English: (BICML) represents about 12 grain corn producers in Alberta.
French: (BICML) représente environ 12 producteurs de maÏs-grain en Alberta.
English: An investigation based on X-ray fiber diffraetion and conformational analysis methods has provided a proposed chain conformation and crystalline structure for lichenan, a poly β(1 → 3) cellotriose.
French: Une étude basée sur la diffraction de rayons-X de la fibre et sur les méthodes d'analyse conformationnelle permet de proposer une conformation de la chaîne et de la structure cristalline du lichénane, un poly β cellotriose (1 → 3).
English: The Committee requests that the adequacy of this should be reviewed and, if necessary, more resources should be provided for internal audit.
French: Le Comité demande que le bien-fondé de cette formule soit examiné et qu'au besoin, davantage de ressources soient consacrées à la vérification interne des comptes.
English: The Committee recommends that the State party implement training and awareness-raising programmes to familiarize judges, prosecutors and other members of the legal profession with the provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation pour familiariser les juges, les procureurs et d'autres membres du pouvoir judiciaire avec les dispositions de la Convention.
English: Annex II sets out, for convenience of reference, the texts of those provisions.
French: Pour plus de commodité, le texte de ces dispositions est reproduit à l’annexe II.
English: Effective June 21, 2006, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 21 juin 2006, les employé-e-s qui font l’objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,5 % du taux de salaire de l’employé-e, en raison de l’augmentation économique.
English: Abuse of market power provisions under competition laws may be designed so as to cover the abuse of buyer power.
French: Il peut être prévu dans la législation sur la concurrence des dispositions contre l'abus de position dominante qui couvrent l'abus de pouvoir de l'acheteur.
English: Participants in residential wildlife-related activities spent 40.3 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 6.7 million days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 2,8 millions de jours, la pêche récréative 3 millions de jours et la chasse aux animaux sauvages 655 000 jours.
English: When looking at these issues a number of questions arose.
French: De l’examen de ces questions se dégageait un certain nombre d’interrogations.
English: They stressed that it would be difficult to move forward in negotiations without better understanding how existing and proposed levels and types of support actually affect market access and export competition.
French: Ils ont insisté sur le fait qu’il sera difficile de faire avancer les négociations sans être en mesure de mieux comprendre de quelle manière les niveaux et types de soutien proposés et existants se répercutent exactement sur l’accès aux marchés et sur la concurrence à l’exportation.
English: The student's analysis uses geographical information with considerable effectiveness.
French: Dans l'analyse, utilisation de l'information géographique avec grande efficacité.
English: Obviously, every epoch, every region has seen war, has perhaps witnessed peoples annihilated or fallen victim to genocide, and has experienced the destruction of entire States through civil, colonial or religious war.
French: Bien sûr, toutes les époques, toutes les régions ont connu des guerres, ont peut-être vu des populations anéanties ou victimes de génocide, ont connu la destruction d'États entiers à cause de guerres civiles, coloniales ou religieuses.
English: The owner-seller also benefits from several advantages offered by La Capitale including a personalised service guarantee specifically designed for the seller, and after sale service intended to reassure and attract buyers !
French: Le propriétaire-vendeur profite aussi des nombreux avantages offerts par La Capitale dont une garantie de services personnalisée conçue spécifiquement à l'intention du vendeur et un service après-vente unique destiné à rassurer et à attirer les acheteurs !
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members or other countries in need cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and distribution of the products.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres ou les autres pays dans le besoin importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la distribution des produits.
English: The Commission thus has many sources of inspiration for its communication, to be presented in November, and I welcome the fact that the Commissioner has already shown a willingness to accept our recommendations.
French: La Commission dispose donc beaucoup de sources d'inspiration pour sa communication à présenter en novembre, et je salue le fait que le commissaire a déjà montré sa bonne volonté à accepter nos recommandations.
English: Last year our colleague Mr Brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
French: L'an passé, notre collègue, M. Brinkhorst, nous avait dit que la solution de la réserve était efficace, car elle permettait d'ajuster les dépenses agricoles en fonction des besoins financiers liés aux fluctuations des prix mondiaux, de la production et de la consommation.
English: I also hope that the border issues with Slovenia are promptly resolved, as these are spoiling this process, and that this can take place with the utmost seriousness, thoroughness and good faith.
French: J'espère aussi que les questions relatives à la frontière avec la Slovénie seront rapidement résolues, car elles troublent ce processus, et que celui-ci pourra se dérouler de manière tout à fait sérieuse et minutieuse et en toute bonne foi.
English: This represents a three-fold increase (from 4.0% to 12.3%) in the overall separation rate for the Public Service over this period.
French: Le taux de départs a en effet triplé (de 4,0 % à 12,3 %) pour l'ensemble de la fonction publique pendant cette période.
English: • Compile and Prioritize Threat Assessment Table
French: • Attribuer les niveaux de menaces (Tableau 4 ci-dessous)
English: Municipality Semantic Definition (OGC Geocoder) - The name of a city - an inhabited place, a town, village, etc.
French: Municipalité Définition sémantique (tiré de l'OGC Geocoder) - Nom d'une ville - un lieu habité, une ville, un village, etc.
English: Visitors can hike through wild, uninhabited mountains and camp by the sea.
French: Les visiteurs peuvent se promener dans les montagnes sauvages et inhabitées, et faire du camping près de la mer.
English: Table 24  Description of the first cycle of basic education, trends between 1996/97 and 2004/05
French: Tableau n°24 : Description du 1er cycle du Fondamental, évolution entre 1996-97 et 2004-05
English: •   Update on Canada's Innovation Strategy OTTAWA, October 30, 2002 — Since February, Industry Canada and its partners organized 34 regional summits and 80 sectoral consultations to hear from a cross-section of decision makers from the business and academic communities, as well as representatives from Aboriginal, youth and non-governmental organizations across the country.
French: •   Mise à jour sur la Stratégie d'innovation du Canada OTTAWA, le 30 octobre 2002 — Depuis février dernier, Industrie Canada et ses partenaires ont organisé 34 sommets régionaux et 80 consultations sectorielles pour obtenir le point de vue de décideurs du milieu universitaire, du monde des affaires ainsi que de représentants d'organismes autochtones, jeunesse et non gouvernementaux de partout au pays.
English: INAC undertook bilateral visits and exchanges with a range of countries, including Mexico, Argentina, Botswana, Russia and New Zealand, and participated in ongoing discussions related to:
French: AINC a effectué des visites à l’étranger et des échanges avec d’autres pays comme le Mexique, l’Argentine, le Botswana, la Russie et la Nouvelle-Zélande. Il a également participé à des discussions sur une base continue; ces discussions portaient notamment sur :
English: Mozambique was proud to have been chosen as one of the first 11 pilot countries to put the United Nations reform process into practice, particularly in the area of harmonization and coordination of activities.
French: Le Mozambique est fier de compter au nombre des 11 premiers pays choisis pour mettre en pratique, à titre expérimental, le processus de réforme de l'ONU, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la coordination des activités.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.70 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,70 EUR par 24 heures.
English: In this case, when retiring, an increase for deferred retirement is added to the pension.
French: Dans ce cas lorsqu'il prend sa retraite, une augmentation pour retraite différée est ajoutée au montant de sa pension.
English: Mr President, I should like to thank the Commission for its positive response to the own-initiative proposal of the Committee on Fisheries. The response has been so positive that there will even be a change to the EU’s trade policy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour sa réaction positive à la proposition d’initiative de la commission des pêches, une réaction à ce point positive que la politique commerciale de l’UE sera même réformée.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: This concentration probably reflects both the absorption of iron bound to ferritin and a mechanism necessary for maintaining the high serum iron levels of ammocoetes.
French: Cette concentration est probablement le résultat de l'action combinée de l'absorption du fer lié à la ferritine et d'un mécanisme chargé de maintenir élevées les concentrations sériques de fer chez les ammocètes.
English: During the visit of Chinese President Hu Jintao to Canada in September 2005, a bilateral air agreement was signed that will substantially increase the number of flights and points of destination between Canada and China.
French: Durant la visite au Canada du président de la Chine, monsieur Hu Jintao, en septembre 2005, un accord aérien bilatéral a été signé. Il se traduira par une augmentation importante du nombre de vols et de points de destination entre le Canada et la Chine.
English: Environmental Assessment in a Changing World: Evaluating Practice to Improve Performance, International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment, Final Report, Hull, CEAA and International Association for Impact Assessment, 1996, 300 p.
French: L'évaluation environnementale dans un monde en évolution: évaluer la pratique pour améliorer le rendement, étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, rapport final, Hull, ACEE et International Association for Impact Assessment, 1996, 300 p.
English: I agree, meat questions, and food in general, can be extremely complicated - it's difficult to find a suitable 2 or 3 word term to translate many dishes on a menu without explaining exactly what it is in brackets!
French: Je viens de te poster une réponse sur Twitter, mais je la partage aussi pour tes autres lecteurs...
English: Cat 7 - "Active flight control systems" Function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
French: « Contrôle de puissance rayonnée » Les termes « contrôle de puissance rayonnée » désignent la modification de la puissance transmise du signal de l’altimètre de sorte que la puissance reçue à l’altitude de l’« Aéronef » soit toujours au niveau minimal nécessaire pour déterminer l’altitude.
English: Implementing partner expenditure in 2000 totalled $310 million, comprising disbursements ($271.5 million), funds advanced but not yet cleared ($8.5 million) and unliquidated obligations ($30 million).
French: Pour 2000, les dépenses des partenaires opérationnels se sont élevées au total à 310 millions de dollars, dont 271,5 millions de dollars de décaissements, 8,5 millions de dollars d'avances non réglées et 30 millions de dollars d'engagements non réglés.
English: The Honourable Daniel Hays took the floor to describe recent federal initiatives to develop democracy in Canada: the new political party financing mechanism and the series of measures announced by Prime Minister Martin's government to address the "democratic deficit" and reinforce the role of parliamentarians.
French: L’honorable Daniel Hays a pris la parole pour décrire les mesures prises récemment par le gouvernement fédéral pour accroître la démocratie au Canada : le nouveau mécanisme de financement des partis politiques et le jeu de mesures annoncées par le gouvernement du premier ministre Martin pour régler le « déficit démocratique » et renforcer le rôle des parlementaires.
English: Our justice-oriented grants to East Timor since 1999 have totalled more than $13.5 million.
French: Depuis 1999, les subventions destinées à la justice que nous avons accordées au Timor oriental ont atteint un total de 13,5 millions de dollars.
English: This conclusion is confirmed in Bell: [...]The Tribunal's power to "decide all questions of law or fact necessary to determining the matter", under s.
French: Le législateur fédéral, connaissant les conclusions de la Cour suprême dans l'arrêt Cooper, a clairement choisi en adoptant cette disposition en 1998, d'élargir la compétence du Tribunal.
English: Build It Temporary exhibition (closed) Living in Space Temporary exhibition (closed) TOP SECRET:
French: Exposition temporaire (fermée) Remue-méninges Exposition temporaire (fermée) La magie des motifs Exposition temporaire (fermée) Les enfants font la fête!
English: Indeed, the CFDS will further enhance the military's capability to provide effective surveillance and protection for the country, cooperate in the defence of North America, and defend our interests abroad by contributing to global peace and security.
French: De fait, la SDCA viendra améliorer la capacité des Forces à assurer efficacement la surveillance et la protection du pays, à coopérer à la défense de l'Amérique du Nord et à protéger nos intérêts à l'étranger tout en contribuant à la paix et à la sécurité mondiales.
English: From 1990 to 2002, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 24.3%, or 37 Mt.
French: De 1990 à 2002, les émissions de GES attribuables aux transports, principalement à la consommation d’énergie pour le transport des personnes, ont grimpé de 24,3 %, soit de 37 Mt.
English: To that end, as we always strive to do for various peacekeeping operations, out of a concern for effectiveness, we underscore the importance of the Secretariat keeping the operation's planning documents up to date.
French: À cette fin, comme nous nous efforçons de le faire pour les différentes opérations de maintien de la paix dans un souci d'efficacité, nous soulignons l'importance que les documents de planification de l'opération soient tenus à jour par le Secrétariat.
English: Mitchondrial DNAbased phylogeography of North American rubber boas, Charina Bottae (Serpentes:
French: Mitchondrial DNA-based phylogeography of North American rubber boas, Charina Bottae (Serpentes:
English: Communication No.  336/1988, Fillastre and Bizouarn v.  Bolivia, Views adopted on 5 November 1991, para.
French: Communication no 336/1988, Fillastre et Bizouarn c. Bolivie, constatations adoptées le 5 novembre 1991, par. 5.2.
English: [Original: English]  [21 November 2000]
French: [Original : anglais] [21 novembre 2000]
English: 19 WING COMOX – Mr. Kenneth J. Ilnitski, 19 Wing General Safety Officer, who organized the course, proudly congratulated all the students as LCol Bosse, the acting Wing Commander, presented the National Defence General Safety Program Certificate of Achievement to the students.   The intense weeklong course covers a large amount of information.
French: 19e ESCADRE COMOX – M. Kenneth J. Ilnitski, officier de sécurité générale de la 19e Escadre et organisateur du cours, a fièrement félicité tous les étudiants, alors que le Lcol Bosse, commandant intérimaire de l’escadre, leur remettait le certificat de réussite du Programme de sécurité générale de la Défense nationale.
English: It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
French: Il est aussi destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d’origine des Afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo de janvier 2002.