ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he thanked delegations for supporting him during his mandate, which was due to expire shortly, and stressed that his successor should be allowed to exercise his or her mandate freely.
French: En conclusion, il remercie les délégations pour leur soutien pendant son mandat qui expire sous peu, et il souligne que son successeur doit pouvoir exercer son mandat en toute liberté.
English: He also testified that there is no physical link between the ICD-MS1 and the computer.
French: Il a également témoigné qu'il n'y a pas de lien physique entre l'ICD-MS1 et l'ordinateur.
English: In our view, they need to be updated.
French: À notre avis, leur mise à jour est essentielle.
English: The early submission of draft resolutions will also give members of the Committee an opportunity to comment on them during the second phase of our work, which is actually intended for that purpose.
French: La présentation précoce de projets de résolution donnera également l'occasion aux membres de la Commission de les commenter au cours de la deuxième phase de nos travaux, qui est en fait prévue à cet effet.
English: The President also welcomed chairmen of parliamentary committees, former heads of the armed forces, ambassadors, representatives of the armed forces, and also representatives from NATO, research institutes and the defence industry.
French: Membres invités et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux membres, aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, aux observateurs permanents, aux observateurs permanents assimilés, aux associés partenaires assimilés, aux invités permanents et invités spéciaux.
English: Ministerial Decree No. 691 of 7 March 1998, amending the provisions and rules governing the treatment and conditions of prisoners, has introduced provisions amending the regulations on prison food in accordance with the findings of studies carried out in cooperation with the National Institute for Nutrition with a view to improving the quality of meals.
French: Le décret ministériel no 691 du 7 mars 1998, qui a modifié les dispositions et les règles régissant le traitement et les conditions de détention des détenus, a modifié le règlement sur l'alimentation dans les prisons à la lumière des résultats d'études réalisées en coopération avec l'Institut national pour la nutrition afin d'améliorer la qualité des repas.
English: My letter to Prime Minister Siniora of 5 June 2006 covers those issues.
French: La lettre que j'ai adressée, le 5 juin 2006, au Premier Ministre Siniora traite de toutes ces questions.
English: By providing project participants with treatment instead of punishment, it was hoped that the cycle of repeat offending would be averted and that it would lead to a decrease in substance abuse problems and the costs associated with the prosecution and incarceration of drug-dependent offenders.
French: En offrant aux participants du projet un traitement plutôt qu'une punition, on espérait rompre le cycle de la récidive, entraînant ainsi une diminution des problèmes liés à la toxicomanie et des coûts associés à la judiciarisation et à l'incarcération des récidivistes toxicomanes.
English: Resolution 63/111, paras.  14, 15, 53 and 61.
French: Résolution 63/111, par. 14, 15, 53 et 61.
English: Boons and Bounties Based on Bureau of Agricultural Statistics' agriculture performance for 2002, the layer sector contributed about P17 billion at current prices or 3% to total value of agriculture in 2002.
French: Bienfaits et avantages Selon les données sur la performance du secteur de l'agriculture en 2002 du Bureau of Agricultural Statistics, le secteur des poules pondeuses représentait à peu près 3 p.
English: This data protection notice shows you what details we record, how we use them and how you can view them, change or delete them.
French: Cette déclaration de protection des données vous renseigne sur les informations que nous collectons, sur la façon dont nous les utilisons, et sur la façon dont vous pouvez les consulter, les modifier et les effacer.
English: Specialized institutions, such as women's committees, the National Human Rights Centre, the Public Opinion Research Centre and certain non-governmental human rights organizations offer permanent advisory services for women, and hold seminars and round tables on women's rights.
French: Des institutions spécialisées, telles que les comités des femmes, le Centre national pour les droits de l'homme, le Centre d'étude de l'opinion publique et certaines organisations non gouvernementales s'occupant des droits fondamentaux organisent des consultations pour les femmes, ainsi que des séminaires et des tables rondes sur les droits des femmes.
English: But one needs to distinguish between economic growth in general and wrong kinds of economic growth in particular.
French: Force est, cependant, de distinguer entre la croissance économique en général et les mauvaises formes de croissance.
English: The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee.
French: L'évènement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
English: Or. de Justification If the management committees are formally amalgamated, this must not result in a shortage of expertise for negotiations over the particular market concerned.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé «le comité»).
English: However, it proposed several options, which were presented informally to the delegations:
French: • maintien du système prévu par le traité de Nice;
English: Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152
French: Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité - Projet numéro 2004-65152
English: The international community increasingly recognizes the need to integrate social and cultural concerns into both sustainable development in general and sustainable forest management in particular.
French: De plus en plus, la communauté internationale reconnaît qu'il faut intégrer des préoccupations sociales et culturelles au développement durable en général et à la gestion écologiquement viable des forêts en particulier.
English: This makes people allergic to the hurtful words other might say, and makes them react violently."
French: Les gens sont donc allergiques aux mots blessants prononcés par d'autres et peuvent réagir violemment.
English: Today there are in fact 12 cases on the General List, following the institution of proceedings by Costa Rica against Nicaragua, on 29 September 2005.
French: Aujourd'hui, il y a de fait 12 affaires au rôle, à la suite du dépôt par le Costa Rica, le 29 septembre 2005, d'une requête introductive d'instance contre le Nicaragua.
English: The African Union has fast become a reliable partner, which is essential when we talk about strengthening our collaboration between the United Nations and African partners at the regional and subregional levels.
French: L'Union africaine est rapidement devenue un partenaire fiable, ce qui est essentiel lorsque nous parlons de renforcer notre collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les partenaires africains aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Education and Support Services Health Care and Social Assistance
French: • Éducation et services de soutien Soins de santé et aide sociale
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Allocations for St. Pierre Bank (3Ps) Scallop Fishery June 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les quotas de la pêche du pétoncle sur le banc de Saint-Pierre (3Ps) le 23 juin 2006
English: By doing so, this will assist with central coordination by the institution in the event that multiple applications need to be prioritized.
French: Ils aideront ainsi l’établissement à coordonner en un lieu central l’assignation d'une priorité aux multiples demandes, le cas échéant.
English: This violates the merit principle.
French: Ce qui enfreint le principe du mérite.
English: As far as Ms. Marinaki's complaint that Mr. Thivierge did not respond appropriately to her complaints about Mr. Scarizzi is concerned, the investigators concluded that Mr. Thivierge did deal with Ms. Marinaki's allegations about Ms. Thibeault, but that he did not follow up appropriately regarding Ms. Marinaki's complaints of Mr. Scarizzi's use of abusive language.
French: Pour ce qui est de la plainte de Mme Marinaki selon laquelle M. Thivierge n'a pas répondu de façon appropriée à ses plaintes au sujet de M. Scarizzi, les enquêteurs ont conclu que M. Thivierge a donné suite aux allégations de Mme Marinaki au sujet de Mme Thibeault, mais qu'il n'a pas assuré un suivi approprié pour ce qui est des plaintes de Mme Marinaki au sujet de l'utilisation d'un langage offensant par M. Scarizzi.
English: Had it been accepted as correct, he would have been awarded the additional mark he needed to meet the knowledge qualifications.
French: Si tel avait été le cas, il aurait obtenu le point additionnel dont il avait besoin pour satisfaire aux exigences en matière de connaissances.
English: This is linked with the question of who will be the successor in the dynastic process and whether the military arm of the regime is gaining more powers.
French: Car se pose désormais la question de savoir qui succédera au guide suprême dans la lignée dynastique et si le bras armé du régime étend son influence.
English: "Our government is pleased to help promote the use of this language."
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir la promotion du michif.Â »
English: Electors have until 6:00 p.m. on Tuesday, September 5, 2000, to apply to vote by special ballot.
French: On peut se procurer le formulaire d'inscription au bureau du directeur du scrutin ou joindre Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Sometimes called a profit and loss statement.
French: Immobilisation - Généralement, une immobilisation désigne :
English: This means that provisions contained in the CLCAs, such as notification procedures or evaluation criteria favouring claimant groups, must be complied with, despite the fact that they may appear to be inconsistent with corresponding provisions in the AIT.
French: Il en résulte que les dispositions comprises dans les ERTG, comme les procédures denotification ou les critères d'évaluation qui favorisent les groupes revendicateurs, doivent être observées, malgré le fait qu'elles peuvent sembler incompatibles avec des dispositions correspondantes de l'ACI.
English: • The nature of the current offence(s) and any precipitating factors, as identified in police reports, reports from tribal police; pre-sentence reports and other reports, such as, community reports, Native Court-Worker reports, community justice committee reports, etc.
French: • La nature de l’infraction (ou des infractions) à l’origine de la peine actuelle et des facteurs qui ont contribué à la perpétration de l’infraction, d’après les rapports de police et/ou les rapports de la police autochtone; les rapports pré-sentenciels et autres rapports, comme les rapports provenant de la collectivité, les rapports des travailleurs parajudiciaires autochtones, les rapports des comités de justice communautaire, etc.
English: Two DS-1 access channels between a customer's two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Deux voies d'accès DS-1 entre deux locaux d'un abonné, les deux étant situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: The road has been cleared of 1,200 cubic metres of silt and traffic has been restored.
French: On a ainsi déblayé 1 200 mètres cubes de limon et la circulation a été rétablie.
English: Very much into life, a lover of life, she likes collections which are both beautiful and useful. This modern woman wants her products to have a life of their own.
French: Cette femme venue de la mode a imposé son style, son goût et ses collections dans le monde de la décoration.
English: For the first time, the Canadian public had the opportunity to present their input directly to the panel tasked by Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) to provide advice on specific questions regarding the safety and effectiveness of the products under review.
French: C'était la première fois que le public canadien avait l'occasion de présenter des commentaires directement aux membres du groupe d'experts chargé par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada de formuler des conseils sur des questions particulières d'innocuité et d'efficacité de produits à l'étude.
English: In a few months, the Johannesburg summit meeting will focus on the environmental aspects of sustainable development.
French: Dans quelques mois, le Sommet de Johannesburg sera l'occasion d'insister sur les composantes environnementales d'un développement durable.
English: Nowadays, it is often said that EU institutions are removed from the life of citizens.
French: De nos jours, on dit souvent que les institutions européennes sont éloignées de la vie des citoyens.
English: In the circumstances of this case, it is not necessary to examine further whether or not FE's conditions will address the interchange or incentive rate issues raised by CN, CP and others.
French: Dans la présente affaire, il est inutile d'examiner plus loin si, oui ou non, les conditions de FE contribueront à résoudre les problèmes soulevés par CN, CP et d'autres au sujet des lieux de correspondance ou des tarifs d'encouragement.
English: Taking its lead, inter alia, from the European Employment Strategy (since 1998) and the National Conference for Employment (2003), in recent years Flanders has been developing an increasingly active policy on job seekers.
French: Sous l'impulsion notamment de la Stratégie européenne pour l'emploi (depuis 1998) et de la Conférence nationale pour l'emploi (2003), la Flandre a de plus en plus développé ces dernières années une politique active pour les demandeurs d'emploi.
English: Before adjourning this meeting, I should like to remind members that, tomorrow at 10 a.m. in this room, the Secretariat will hold a special meeting to establish, by a drawing of lots, the list of speakers for the debate at the September 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux membres que demain, à 10 heures, dans cette salle, le Secrétariat tiendra une séance spéciale en vue d'établir, par tirage au sort, la liste des orateurs pour le débat de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005.
English: Overall, further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Globalement, la poursuite de l’accélération de la croissance de la monnaie et du crédit dans un tel contexte continue de faire ressortir des risques à la hausse pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes.
English: We are keen to carry on our action for the good of many a choir.
French: Nous sommes disposés à continuer cette œuvre utile à bien des chorales.
English: For example, in EU-25, the share of renewables in total energy production rose from 8.1% in 1991 to 10.6% in 2002.
French: Par exemple, dans l’UE à 25, elle est passée de 8,1% en 1991 à 10,6% en 2002.
English: Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form at the time of filing.
French: Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt.
English: Furthermore, the regional networks being created by the ICT Task Force can play a role in developing regional perspectives on the content and output of the Summit.
French: Par ailleurs, les réseaux régionaux que le Groupe d'étude met actuellement en place peuvent contribuer à donner un caractère régional au contenu et aux résultats du Sommet.
English: The local authorities and social partners were associated with the drafting of the NAP.
French: Le PAN ne fournit pas d'informations générales pour 1998.
English: As noted previously, the provision of advice to decision makers is the NRTEE’s single program activity (apart from corporate services).
French: Tel que mentionné précédemment, la formulation de conseils aux décideurs constitue la seule activité de programme de la TRNEE (hormis les services de l’organisme).
English: Contribution to the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Process
French: Contribution au processus d'examen de 2005
English: O99-178 24 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Marlboro Central Office.
French: O99-178 24 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Marlboro Central Office.
English: Participants at the seminar gave expression to the variety and complexity of situations throughout the world where minorities face discrimination and marginalization.
French: Les participants au séminaire ont fait état de la variété et de la complexité des situations où se trouvaient les minorités qui, à travers le monde, devaient faire face à la discrimination et à la marginalisation.
English: Someone denounced reporter Hans-Martin Tillack, claiming he had paid money for confidential documents from inside the Commission. used the documents to publish a report about fraud in Brussels.
French: Quelqu’un a accusé le journaliste du magazine , Hans-Martin Tillack, d’avoir payé quelqu’un au sein de la Commission pour obtenir des documents confidentiels. Le a utilisé les documents pour publier un article sur la fraude à Bruxelles.
English: In 1994 John Hancock joined the TOP programme as a member of TOP III.
French: Directeur chargé du marketing sportif et des relations publiques :
English: However, the Act encourages extensive delegation to deputy heads, and through them, to departmental and agency managers, to the lowest level possible, providing them the authority they need to make efficient and effective staffing decisions.
French: Toutefois, la Loi favorise la délégation généralisée de pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur entremise, aux gestionnaires des ministères et des organismes, à l’échelon le plus bas possible, de façon à leur conférer le pouvoir nécessaire pour prendre des décisions efficientes et efficaces en matière de dotation.
English: The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that reported breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait développer encore et renforcer les programmes de formation pour faire en sorte que tous les agents des forces de l'ordre et les personnels pénitentiaires connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucun manquement signalé ne sera toléré et fera l'objet d'une enquête, et que son auteur sera poursuivi.
English: In addition to these attacks, several terrorist organisations, including al-Qaeda, and criminal associations are reported to be seeking or trafficking toxic and pathogenic substances.
French: Comme nous l’avons vu, l’évaluation de la menace posée par la prolifération des ACB, fondée sur des sources ouvertes, est rendue précaire par le jugement subjectif que suscite l’intention d’appliquer certaines technologies.
English: In 1998, they bought their own farm through a mortgage agreement with the previous owners.
French: Au cours des trois années suivantes, le couple a composé avec la traite des vaches dans une étable qu’il louait, un emploi à temps plein et les déplacements
English: Mr. Proud, regarding your comment concerning the commitment of our political leaders, I think a word I would use, rather than "commitment", in this case, would be "loyalty".
French: Monsieur Proud, en ce qui concerne votre commentaire au sujet de l'engagement de nos chefs politiques, je pense que le mot que j'utiliserais, au lieu d'«engagement», dans le présent cas, serait «loyauté».
English: (c) Common procurement services and other cooperative arrangements
French: c) Services communs d'achat et autres arrangements de coopération
English: If we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity.
French: Avec pour devise "en avant les yeux fermés", nous ne pouvons que faire naufrage et manquer une formidable opportunité historique.
English: However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged background were reached less easily.
French: Toutefois, le rapport final relatif au programme précédent avait conclu qu'il était moins facile de cibler les jeunes des milieux défavorisés.
English: For some time now, the idea of changing it has been in the air.
French: Depuis un certain temps déjà, l'idée d'en changer était dans l'air.
English: Considering the nearly 250'000 Ironman freaks worldwide who are trying every year to qualify for one of the 1'800 start places in Hawaii, it seems pretty weird that at the first IRONMAN held on February 18, 1978 only 15 athletes appeared at the Waikiki beach for a starting fee of three US dollars only.
French: Des menus IRONMAN dans chaque restaurant, des cocktails IRONMAN au bar, des t-shirts IRONMAN sur des poitrines musculeuses et des ventres mous, des gobelets de glace IRONMAN, des pizzas IRONMAN et des prix salés IRONMAN. » cette remarque d'un habitué du Ironman, de surcroît finisher à plusieurs reprises, révèle la magie du triathlon de tous les triathlons.
English: (a) Persons applying for entry into the country must demonstrate to the satisfaction of an Ecuadorian foreign service official that there is a temporary need to use the services of a foreigner in the activity in question or for vocational training, and that, at the time of application and at the place of work, there are no lack of qualified Ecuadorians for the performance of such tasks;
French: a) La personne demandant à entrer dans le pays devra convaincre le fonctionnaire du Service extérieur équatorien qu'il est temporairement nécessaire pour elle de recourir aux services de l'étranger pour l'activité qu'elle exerce ou pour un stage professionnel, ainsi que de l'absence de concurrence de la part d'Équatoriens qualifiés pour exercer ces fonctions au moment de la demande et dans la zone géographique de travail;