ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Stimulating adaptation research and technology;
French: d) Stimuler la recherche et la technologie sur l'adaptation;
English: Evidence, FAAE Meeting No. 6, December 4, 2007, p.
French: Témoignages, FAAE réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English: Risk taking was encouraged and serious attempts were made by management to learn from both successes and failures.
French: Les employés et les gestionnaires parlaient le même langage et visaient les mêmes objectifs.
English: The main legal texts incorporating the notion of services of general interest as well as provisions on competition preserving the general interest are the following: Council Directive concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts 71/305/EEC, OJEC 1971, L185/5, as amended by Directive 89/440/EEC, OJCE 1989, L210/1 and codified by Directive 93/37 OJEC 1993, L 199; Council Directive 77/62/EEC concerning the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, OJEC 1977/ L 13/1, codified by Directive 93/96 EEC, OJEC 1993 L 199; Council Directive 89/665/EEC on the co-ordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures for the award of public supply and public work contracts, OJEC 1989, L 395/33, modified by Directive 92/50 OJEC 1992, L 209; Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in water, energy, transports and telecommunications sectors, OJEC 1990, L297/1, codified by Directive 93/38, OJEC 1993 L 199; Council Directive 92/13/EEC co-ordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in water, energy, transports and telecommunications sectors, OJEC 1992 L 76/14; Council Directive 92/50/EEC relating to the co-ordination of procedures for the award of public services contracts, OJEC 1992, L 209/1.
French: Les principales directives où figurent la notion de services d'intérêt général ainsi que des dispositions sur la concurrence préservant l'intérêt général sont les suivantes: Directive 71/305/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JOCE 1971, n° L185/5), modifiée par la Directive 89/440/CEE (JOCE 1989, n° L210/1) et codifiée par la Directive 93/37 (JOCE 1993, n° L199); Directive 77/62/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JOCE 1977, n° L13/1), codifiée par la Directive 93/96/CEE (JOCE 1993, n° L199); Directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JOCE 1989, n° L395/33), modifiée par la Directive 92/50 (JOCE 1992, n° L209); Directive 90/531/CEE du Conseil relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JOCE 1990, n° L297/1), codifiée par la Directive 93/38 (JOCE 1993, n° L199); Directive 92/13/CEE du Conseil, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JOCE 1992, n° L76/14); Directive 92/50/CEE du Conseil, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JOCE 1992, n° L209/1).
English: Acclimation temperature was the most significant predictor variable.
French: La variable prévisionnelle la plus significative est la température d'acclimatation.
English: Very few anti-virus are truly efficient, which in turn do not need such powerful computers. This is the case of McAfee Virus Scan, this splendid utility is characterized by its light size and its requirements of few system resources.
French: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) est le complément idéal pour votre ordinateur car il est capable de détecter le moindre virus qui s’installerait dessus.
English: Results by community size do not reveal many important differences across specific mentions.
French: La taille des collectivités ne fait pas ressortir d'importantes différences dans les résultats.
English: It is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
French: Nous sommes déterminés à assurer avant tout la réalisation d'une sécurité totale.
English: The seminar will focus on systemic and operational levels of conflict prevention and the role of the Security Council in each of them.
French: Le séminaire sera axé sur les aspects systémiques et opérationnels de la prévention des conflits et sur le rôle du Conseil de sécurité dans chacun des cas.
English: However, ethnic strife, organized crime and small arms collection remain very important tasks to be dealt with.
French: Mais les troubles ethniques, la criminalité organisée et la collecte des armes légères demeurent des tâches importantes à accomplir.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off
English: Eradication of poverty and other development issues (A/63/123 and A/C.2/63/31)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/63/123 et A/C.2/63/31)
English: Eligible dividends Under draft legislation released on June 29, 2006, an enhanced gross-up and dividend tax credit will apply for eligible dividends from large corporations to reflect the general corporate income tax rate that will apply beginning in 2010.
French: Dividendes déterminés Selon le projet de législation annoncé le 29 juin 2006, un taux de majoration et un crédit d’impôt bonifiés pour dividendes s’appliqueront pour les dividendes déterminés de grandes sociétés afin de refléter le taux général d’imposition des sociétés qui sera en vigueur à partir de 2010.
English: 1997 New Brunswick Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: 1997 Nouveau-Brunswick Les médecins encouragent systématiquement toutes les femmes enceintes à subir un test de dépistage du VIH, qui s'accompagne de services de counselling adéquats avant et après le test, et à donner leur consentement éclairé.
English: Therefore, in planning your efforts to gain acceptance into Medical School, it may be helpful to develop a "checklist" for each of those two questions.
French: Au moment de planifier les efforts que vous devrez faire pour être admis en médecine, vous trouverez donc peut être utile d'établir une «liste de vérification» pour chacune des ces questions.
English: For companies, it is a strategic planning tool to identify the gaps between their current technological capabilities and future requirements, and to make technology investment decisions to close this gap.
French: Pour les entreprises, il tient lieu d'outil de planification stratégique qui leur permet de déceler les écarts entre leurs ressources technologiques actuelles et les exigences futures et de rendre les décisions d'investissement propres à combler ces écarts.
English: The Basic Needs Level established for a Yukon First Nation shall be without prejudice to the Basic Needs Level of any other Yukon First Nation.
French: Le contingent de base établi à l'égard d'une Première nation du Yukon ne doit pas porter atteinte au contingent de base d'une autre Première nation du Yukon.
English: Concerning the trans-European networks, some members asked for an appropriate budget and an increase in the number of European coordinators.
French: Concernant les réseaux transeuropéens, certains membres ont demandé un budget adéquat et une augmentation du nombre de coordonnateurs européens.
English: Net income is composed of net interest income plus fees and other income less the provision for credit losses and administration expenses.
French: En 2004-2005, le bénéfice net a totalisé 118,0 millions de dollars, une hausse de 11,7 p.
English: Patronage dividends Include all patronage dividends (other than those for consumer goods or services) in your income in the year you received them.
French: Nous considérons toute indemnité que vous recevez pour la perte ou la destruction d’une immobilisation, telle qu’un bateau ou du matériel de pêche ou des filets et pièges capitalisés, comme le produit de disposition de l’immobilisation visée.
English: The Rise of China and Its Effects," International Studies Perspectives, Vol.
French: The Rise of China and Its Effects », International Studies Perspectives, vol.
English: The same holds true for Kosovo.
French: Néanmoins, personne ne saurait raisonnablement concevoir une solution pacifique durable au problème
English: The benefits in terms of improved operations have been realized incrementally.
French: On en a vu apparaître progressivement les avantages pour l'amélioration du fonctionnement.
English: KG ('the employer‘), concerning the latter's refusal to give the former information relating to the number of employees and the structure of the undertakings within the bofrost* group to which it belongs.
French: KG (ci-après l'«employeur»), au sujet du refus de cette dernière de lui fournir, en vue de l'institution d'un comité d'entreprise européen, des informations sur les effectifs et la structure des entreprises du groupe bofrost* dont elle fait partie.
English: 4.0 IDENTIFIED RISKS AND RECOMMENDATIONS The following section describes the risks identified during the review with regard to the classification and filing of the Year 2000 documentation, as well as recommendations for diminishing these risks.
French: 4.0 RISQUES IDENTIFIÉS ET RECOMMANDATIONS La présente partie décrit les risques identifiés au cours de 'examen, en ce qui concerne la classification et le classement des documents relatifs à 'an 2000 et présente les mesures recommandées pour réduire ces risques.
English: First, we can make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood.
French: Tout d’abord, nous pouvons apporter une contribution particulière à la stabilité et à la bonne gestion des affaires publiques dans notre voisinage immédiat.
English: These countries have a number of characteristics that distinguish them from their African and Caribbean partners, the most obvious one being the significant physical distance between each of the individual islands, as well as between themselves and Europe.
French: Les perspectives d’avenir du pays sont tributaires dans une large mesure de la capacité des pouvoirs publics à rétablir la confiance dans leur politique – la signature du nouvel accord de confirmation conclu avec le FMI, intervenue récemment, devrait y contribuer –, et à mettre au point un réaménagement de la dette avec ses créanciers externes.
English: Topics of focus include agri-food; building and construction; energy; forestry; information and communication technologies; textiles and clothing; tourism; transport; and waste.
French: Les sujets abordÃ©s englobent l'agroalimentaire, la construction, l'Ã©nergie, la foresterie, les technologies de l'information et de la communication, le textile et les vÃªtements; le tourisme; les transports et les dÃ©chets.
English: Application by agent or representative of the real owner of the mark that is the subject of the CTM application
French: Fourniture de preuves concernant des marques notoirement connues, des marques demandées par un agent, des revendications de renommée et des signes antérieurs utilisés dans la vie des affaires
English: ), Greece and the Law of the Sea, The Hague, Kluwer 1997, pp. 153-185.
French: ), Greece and the Law of the Sea, La Haye, Kluwer 1997, pages 153 à 185
English: This will be monitored over the next year and additional training on procedures will be provided to address any outstanding issues.
French: Les employés seront surveillés au cours de la prochaine année et recevront une formation supplémentaire sur les procédures pour régler les derniers problèmes éventuels.
English: The provision came up against opposition from Tunkin (ibid., vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, para.
French: Elle s'est heurtée à l'opposition de Tounkine (ibid., vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, par.
English: The training of contract supervisors in evaluation and comprehensive diagnosis and the follow-up and evaluation of action plans is scheduled for next year;
French: L'an prochain, il est prévu de former des inspecteurs dans les domaines de l'évaluation, du diagnostic à tous les niveaux, du suivi et de l'évaluation des plans d'action.
English: Reaction Books, 2003), pp.152-3, and Phillip S. Meilinger, Airwar:
French: La profession des armes au Canada, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 2003, p.
English: 1995 The Future Perspective of Official Development Aid of Japan (Tokyo; Yuhikaku).
French: 1995 Perspectives de l'aide publique au développement au Japon (Tokyo : Yuhikaku)
English: As well, McGill University will receive $12 million to organize training activities to ensure the availability of health care professionals who can work in English in Quebec.
French: De plus, l'Université McGill recevra 12 millions de dollars pour mener des activités de formation linguistique visant à assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en anglais au Québec.
English: Mr. Chaulk reports that at the time of boarding, only one person arrived with a Washington wheelchair to provide boarding assistance and that he did not feel relaxed knowing that only one person would handle this type of wheelchair.
French: M. Chaulk rapporte qu'au moment de l'embarquement, une seule personne est arrivée avec un fauteuil de type Washington et il s'est inquiété du fait qu'une seule personne allait contrôler ce type de fauteuil roulant.
English: As to the substance of the allegations, Advocate General Geelhoed notes that the facts are not seriously disputed by Mrs Cresson and that the arrangements made were unusual.
French: Quant à la teneur des allégations, l'Avocat général Geelhoed fait remarquer que les faits ne sont pas réellement contestés par Mme Cresson et que les dispositions prises étaient inhabituelles.
English: 2.2 From 1 to 30 April 2003, the Department of Justice undertook an inspection of “Civil Initiatives” statutory activities and, on 30 April 2003, filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of “Civil Initiatives”.
French: 2.2 Du 1er au 30 avril 2003, la Division de la justice a inspecté les activités d'«Initiatives civiles» et, le 30 avril 2003, elle a intenté une action auprès du tribunal régional de Gomel pour demander la dissolution de l'association.
English: The Global Partnership was announced at the 2002 G8 Kananaskis Summit.(1) 1.2 Shchuch'ye Chemical Weapons Destruction Facility (CWDF) In 1992, the United States (US) agreed to assist the Russian Federation in eliminating its chemical weapons (CW) stockpile under the Cooperative Threat Reduction (CTR) program.
French: Le Partenariat mondial a été annoncé à l'occasion du Sommet du G8 de 2002 tenu à Kananaskis(1). 1.2 Installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye En 1992, les États-Unis ont accepté d'aider la Fédération de Russie à détruire son arsenal chimique en vertu du Programme de réduction de la menace par la coopération (PRMC).
English: These measures reflected a combination of approaches, including regulations, voluntary programs and policies, and investments in science, monitoring, and technology innovation.
French: Ces mesures ont reflété une combinaison d'approches, incluant les règlements, les programmes et politiques volontaires, et les investissements dans la science, la surveillance et l'innovation technologique.
English: Why would they want to bother negotiating with foreign partners and complying with foreign countries’ requirements when they did not need to?
French: Pourquoi s’embarrasser de pourparlers difficiles, des inévitables contraintes qu’entraîne la coproduction, pourquoi devoir négocier avec d’autres, se plier à des exigences étrangères lorsqu’on n’a pas besoin de le faire?
English: Justification The European Union must be able to monitor compliance with the quantity limits set by the WTO in order to ascertain whether any given case constitutes a quota sugar export benefiting from export refunds or a sugar export without refund over and above the quota.
French: Justification L'Union européenne doit être en mesure de vérifier le respect des limitations quantitatives fixées par l'OMC pour savoir s'il s'agit d'exportations de sucre du quota bénéficiant de restitutions ou d'exportations de sucre hors quota, non éligibles au titre des restitutions.
English: C. Learning disabilities and learning difficulties in prisons 35 - 36 12
French: Troubles de l'apprentissage et difficultés d'apprentissage dans les prisons 35 − 36 13
English: All occurred together in a small patch.
French: Sur les 27 individus, 24 étaient en boutons et trois en fleurs (ANHIC, 2001).
English: The largest group is the Kikuyu who live in the central highlands and have traditionally been dominant in commerce and politics, although this is now changing. There are many other smaller groups and, although Kenya emphasises nationalism, tribal and cultural identity is a factor.
French: Au nord-ouest de Nairobi s'étend la vallée du Rift, où sont situés la ville de Nakuru et le parc national d'Aberdare, surplombée par le mont Kenya (5.200 m), qui possède également un parc national.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Morocco, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Danemark, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lituanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The duties of the chief prison office include ensuring that the orders of imprisonment in connection with all prisoners are issued by a competent authority in accordance with the law.
French: Le responsable de la prison a notamment pour mission de veiller à ce que, pour tous les prisonniers, l'ordre d'incarcération soit délivré par l'autorité compétente conformément à la loi.
English: The Court noted that, since its jurisdiction was based solely on the Genocide Convention, it could only rule on genocide and associated violations of that Convention, and could not rule on breaches of other obligations of international law.
French: La Cour précisait que, sa compétence étant exclusivement fondée sur cette Convention, elle ne pouvait statuer que sur le génocide et les violations connexes de la Convention, et ne pouvait se prononcer sur le manquement à d'autres obligations imposées par le droit international.
English: GHRI partners and the broader stakeholder community—including members of communities that stand to benefit or lose the most—have already begun to put together a research plan with the potential to improve the lives of people world wide.
French: Les partenaires de l’IRSM et l’ensemble des groupes d’intérêt—qui comprennent des membres des collectivités ayant le plus à perdre ou à gagner— ont déjà entrepris l’élaboration d’un plan de recherche visant l’amélioration de la qualité de vie des gens dans le monde entier.
English: The haploid chromosome number of Podosordaria leporina is 7.
French: Le nombre chromosomique haploïde de Podosordaria leporina est de 7.
English: Member Mrs Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr AHLQVIST Birgitta BINDIG Rudolf BUDIN Milos CEBECİ Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GORIS Stef Sweden Germany Italy Turkey Latvia Latvia Romania Hungary Russia Belgium
French: Membres Mme M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. AHLQVIST Birgitta BINDIG Rudolf BUDIN Milos CEBECİ Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GORIS Stef GROSS Andreas Suède Allemagne Italie Turquie Lettonie Lettonie Roumanie Hongrie Russie Belgique Suisse
English: Consult on the services you will have the chance to enjoy in any of our hotels, at no additional cost.
French: Voiraussi les services dont vous pourrez profiter sans coût supplementaire en vous logeant dans n'importe quel hôtel de notre complexe.
English: It has come back to this Assembly, even though it had been rejected in its previous - almost identical - form a few months ago.
French: Elle revient devant cette assemblée, alors même qu'elle avait été rejetée, dans sa version précédente et quasi identique, il y a quelques mois. Comme la directive Bolkestein, ce texte organise le dumping social sur le territoire même de l'Union.
English: "Lorna is the person who steers and anchors us.
French: « Mme Hendrikson est la personne qui sait nous diriger et elle est un pilier pour nous.
English: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes, signed in London in June 1999, had been the first international instrument of positive law to take a position in favour of access to safe water for all, its objectives being access to drinking water and sanitation for everyone.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, signé à Londres en juin 1999, est quant à lui le premier texte international de droit positif qui prenne autant position en faveur de l'accès à l'eau salubre pour tous, ses objectifs étant l'accès de tous à l'eau potable et l'assainissement pour tous.
English: The strategic areas of performance focused upon in the PMF were matched to the Strategy 2020 objectives and five-year targets to ensure consistency.
French: Les domaines stratégiques de rendement auxquels le CMR s’est intéressé ont été reliés aux objectifs stratégiques et aux objectifs quinquennaux de la Stratégie 2020 afin de garantir l’uniformité.
English: The nuclear cytology of two varieties of Coelastrum proboscideum and two strains of C. microporum is described.
French: L'auteur décrit la cytologie nucléaire de deux variétés de Coelastrum proboscideum et de deux souches de C. microporum.
English: Assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, with specific emphasis on the relative effectiveness of tax measures compared to other instruments that may be available within the context of the Government’s other fiscal and policy objectives.
French: Évaluer le potentiel des propositions des intervenants au sujet de l’utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux, en insistant particulièrement sur l’efficacité relative des mesures fiscales en comparaison des autres instruments qui peuvent être disponibles dans le contexte des autres objectifs financiers et stratégiques du gouvernement En conformité avec un engagement pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable, le budget de 2005 énonçait, à l’annexe 4, un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement, qui décrivait le contexte et les critères pouvant servir à l’analyse et à l’évaluation des approches qui visent à recourir au régime fiscal pour atteindre des objectifs environnementaux.