ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting of this communication, interesting though it may be, cannot, however, disguise the discussion that is going on in the Commission on this issue, which is similar to the debate that we could have on regional planning: is it really possible not to reduce the European effort towards competitiveness while at the same time directing research funds to the less favoured regions of the Union?
French: La rédaction de cette communication, si intéressante soit-elle, ne peut cependant masquer la querelle de fond qui agite la Commission sur ce sujet et qui est analogue au débat que l'on peut avoir sur l'aménagement du territoire: est-il réellement possible de ne pas diminuer l'effort européen de compétitivité tout en dirigeant des crédits de recherche vers les régions les moins favorisées dans l'Union?
English: Perhaps our ‘Frequently Asked Questions’ section can help.
French: Notre section « Foire aux questions » peut peut-être vous aider.
English: Uncompleted compliance work on the Bertha von Suttner (Montoyer)
French: Travaux de mise en conformité du bâtiment Montoyer/Bertha von Suttner
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals in the following four geographical regions: Central America, South America, Africa and Asia.
French: L'organisation a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) dans les quatre zones géographiques suivantes : Amérique Centrale, Amérique du Sud, Afrique et Asie.
English: After the war, in BiH sport and recreation activities have an increasing significance among the female population since there exists a great number of activities which they are encouraged to join, regardless of their age.
French: Au lendemain de la guerre, les sports et les activités de loisirs en Bosnie-Herzégovine ont acquis une importance de plus en plus grande parmi les femmes du fait qu'il existe un grand nombre d'activités auxquelles elles sont encouragées à participer, quel que soit leur âge.
English: 6% of total international revenues for UIRR member companies.
French: La mauvaise qualité des services a des incidences considérables en termes de coûts pour le secteur ferroviaire.
English: For example, a heroin user threatened by the prospect of a urine test for illegal drugs might simply switch to alcohol as the drug of choice in the circumstances.
French: Canada nous a inform& ‘que le 7) Transports departement americain des Transports a maintenant reconnu publiquement qu’il sera possible d’adopter une demarche qui sera acceptable tant pour le Canada que pour les &tats-Unis, pour la lutte antidrogue dans le secteur des transports.
English: Matters relating to article 292 of the Convention
French: Questions relatives à l'article 292 de la Convention
English: The Committee also supports the recommendation that States should improve or adopt measures to deal with evasion of the travel ban attempted through the issuance of new passports.
French: Le Comité appuie également la recommandation selon laquelle les États devraient améliorer les mesures prises, ou en adopter de nouvelles, afin de contrer les tentatives qui sont faites pour contourner l'interdiction de voyager par l'obtention de nouveaux passeports.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR L'APPLICATION PRATIQUE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4
English: To compare plant responses either at a common age or at a common phenological stage, two experiments were conducted with early- and late-flowering Chenopodium album plants exposed to different red (660 nm) to far red (730 nm) ratios.
French: Afin de comparer les réactions des plantes, soit à un âge donné ou soit à un stade phénologique donné, les auteurs ont conduit deux expériences en exposant des plants de Chenopodium album, à floraison hâtive et à floraison tardive, à différents ratios de lumière rouge (660 nm) sur rouge sombre (730 nm).
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 115 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a. In the event of slowly developing disasters, especially drought or public health emergencies, the deadline referred to in the previous paragraph shall be extended to six months.
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à répondre aux critiques formulées par plusieurs États membres concernant le délai de présentation trop court d'une demande d'intervention du FSUE, en prolongeant ce délai dans des cas particuliers où il n'est pas possible de présenter la demande plus tôt.
English: We also have concerns with the scope of the powers given to the proposed register.
French: En outre, nous sommes préoccupés par l'étendue des pouvoirs donnés au projet de registre.
English: Political parties are indispensable components of democratic life.
French: Les partis politiques sont des composantes indispensables de la vie démocratique.
English: Fairness and equity of access were not respected.
French: Les valeurs de justice et d’égalité d’accès n’ont pas été respectées.
English: The Celsius scale is devised so that there are 100 divisions or degrees between the freezing point and boiling point of water.
French: L’échelle Celsius comprend 100 divisions ou degrés entre le point de congélation de 1’eau et son point d'ébullition.
English: Don’t forget about that 15 to 20 minute 4GB hard drive install to go with that blu ray.
French: De plus, c'est rare (très très rare même) que quand un jeu "exclu" arrive sur un autre support que celui ci ce vendent mieux que lors de sa première vie.
English: That is why it has proposed a social compact that promotes a democratic labour relations system and has adopted a new general labour law by consensus.
French: En ce sens, il a proposé un pacte social qui promeut un système démocratique de relations professionnelles et adopté par consensus un nouveau code du travail.
English: The claimant voluntarily left his employment without just cause within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The registration of country of birth by the municipalities makes it possible to monitor the Dutch born second generation as well as the first generation.
French: L’enregistrement du pays de naissance par les municipalités permet de suivre la deuxième génération d’immigrants nés aux PaysBas ainsi que la première génération.
English: Online questionnaire The method of calculation itself does not vary a lot between Member States.
French: Questionnaire en ligne Le mode de calcul en lui-même diffère peu entre les Etats membres.
English: The Plan of Action for Human Rights has a five-year perspective (2000-2005) and focuses on efforts both in Norway and internationally.  There is particular focus on children.
French: Le Plan d''action quinquennal pour les droits de l''homme (2000-2004) a une double dimension nationale et internationale et une attention particulière y est réservée aux enfants.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT HI JAPAN 2008 - 15 TO 17 OCTOBER 2008 TOKYO BIG SIGHT EXHIBITION CENTRE, CHIBA, JAPAN IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION HI JAPAN 2008 - DU 15 AU 17 OCTOBRE 2008 TOKYO BIG SIGHT EXHIBITION CENTRE, CHIBA (JAPON) ATTENTION! 1.
English: This is the second year of scheduled reductions as the Department works toward the $203M steady-state reduction in demand from fiscal year 2009–2010 onward.
French: Il s’agit de la deuxième année de réductions prévues étant donnée que le Ministère vise une réduction à l’état stable de 203 M$ de la demande à partir de l’année financière 2009–2010. Quelque 19 p.
English: In this respect, we should emphasize that any steps aimed at confidence-building should be global in character and consist of strengthening peace and security, enhancing arms limitations and contributing to both conventional and nuclear disarmament.
French: Il est opportun de souligner, à ce titre, que toute démarche dans le domaine de l'instauration de la confiance devrait revêtir un caractère global qui consiste à renforcer la paix et la sécurité, à favoriser la limitation des armements et à contribuer au désarmement aussi bien classique que nucléaire.
English: Ms. Goulet is currently the Chief of Marketing Services for Bell Canada and sits on several Boards including Alimentation Couche-Tard.
French: Mme Goulet occupe actuellement le poste de chef des services de marketing à Bell Canada et participe à différents conseils, notamment Alimentation Couche-Tard.
English: w Policies may not recognize the needs of certain populations.
French: w certaines politiques ne tiennent pas compte des besoins de populations particulières;
English: In my amendments I point to the ISBT 128 system for the identification of donated blood.
French: J'y fais référence au système 128 de l'ISBT pour l'identification du sang.
English: It is encouraging to see that now real efforts are being made by Parliament and the Commission to address this problem.
French: Il est encourageant de voir que le Parlement et la Commission prennent à présent de réelles mesures pour faire face à ce problème.
English: The prosecution filed a motion to postpone the Trial Chamber's decision until the prosecution had been given the opportunity to present arguments.
French: Le Procureur a déposé une requête, tendant à ce que la Chambre reporte sa décision jusqu'à ce que l'accusation ait eu la possibilité d'exposer ses arguments.
English: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) Read more...
French: Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) Continuer?
English: In view of these goals, the seminar participants consider it important:
French: Les participants au séminaire soulignent l'importance à cet égard des aspects ci-après :
English: In the more formal process of arbitration, the Commission receives submissions from both sides, and then renders a binding decision.
French: Dans le cas du processus d'arbitrage plus formel, le Conseil reçoit des mémoires des deux parties et il rend ensuite une décision exécutoire.
English: Apart from Kashmir, a number of issues divide the countries, among them a territorial dispute in the Rann of Kutch, the definition of the line of control (LOC) on the Siachen Glacier, an Indian proposal to build a dam on Wullar Lake in Kashmir, commerce, terrorism and drug trafficking.
French: Outre le Cachemire, plusieurs problèmes divisent les pays, y compris un différend territorial au Rann de Kutch, la définition de la ligne de contrôle (LC) sur le glacier Siachen, la proposition de l’Inde d’ériger un barrage sur le lac Wullar au Cachemire, le commerce, le terrorisme et le trafic des stupéfiants.
English: ** An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at the following rate: 15.02
French: ** L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins soixante quinze (75) heures selon les modalités suivantes : 15.02
English: • Audit of the Data Reported by Health Canada to the Canadian Human Rights Commission
French: • Vérification des données soumises par Santé Canada à la Commission canadienne des droits de la personne
English: In the early 1900s, a group of concerned Albertans had a vision—to set aside an area for the protection of what was thought to be the last remaining elk on the Canadian prairies.
French: Au début des années 1900, un groupe d’Albertains soucieux de l’avenir des wapitis eurent l’idée de mettre de côté un secteur pour protéger ce qu'on croyait être les derniers wapitis des Prairies canadiennes.
English: Mr. Justice Blais concluded that there was a serious discrepancy between the wording of the experience component of the Statement of Qualifications and the interpretation of the component by the selection board.
French: Le juge Blais a conclu qu'il existait une différence marquante entre les libellés de l'exigence relative à l'expérience qui se trouve dans l'énoncé de qualités et l'interprétation qu'en a faite le comité de sélection.
English: INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE INJURY FINDINGS WERE IN PLACE The statistics for total imports of carbon steel plate from the named countries during the POR are summarized as follows:
French: INCIDENCE DU DUMPING ALORS QUE LES CONCLUSIONS DE DOMMAGE ÉTAIENT EN VIGUEUR Les statistiques de l'ensemble des importations des tôles d'acier au carbone provenant des pays désignés au cours de la période de réexamen se résument comme suit :
English: The appellant submitted that Parliament intended to include within the phrase "equipment specially designed for movement on railway tracks" goods that do not move along railway tracks, but nevertheless are integral to the movement of equipment along those tracks.
French: L'appelante a suggéré que le Parlement avait pour intention que soient incluses, dans l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer», des marchandises qui ne se déplacent pas le long de rails de chemin de fer, mais qui font néanmoins partie intégrante du processus de déplacement du matériel le long de ces rails.
English: The simulator will allow the effects of future planned changes in operating conditions to be more accurately evaluated, as well as playing an important part in design engineering studies for future oil, water, and gas pipeline projects elsewhere.
French: Le simulateur permettra de mieux évaluer l'effets des changements de conditions d'opération prévus dans le futur et il jouera un rôle important dans les études d'ingénierie concernant d'autres projets de transport de pétrole, eau et gaz dans l'avenir.
English: They base their decisions on the Constitution, law and other regulations and are accountable to the Government of the Republic of Serbia.
French: Ils fondent leurs décisions sur la Constitution, la législation et autres règlements et sont responsables devant le gouvernement de la République de Serbie.
English: Unwind in our vanity area high above the town after a busy day. Here you will find sauna, steam bath and infra-red cabin.
French: Certaines comprennent parquet, téléphone, télévision et connexion wifi.Après une journée bien remplie, prenez soin de vous en vous offrant un moment de détente dans notre espace de bien-être donnant sur les toits de la ville et proposant sauna, hammam et cabine à infrarouges.
English: • Area of Justice, Freedom and Security – Free movement of persons, asylum and immigration 7.
French: • Justice, Liberté et Sécurité – Libre circulation des personnes, asile et immigration 7.
English: • Impact of residence on language must also be considered in interpretation, since endogamous marriages are most likely to occur within Aboriginal communities.
French: Familles endogames Familles exogames Familles monoparentales LM LPM LM LPM Cn LPM LM Cn Cn
English: In line with the above categories, the Committee may focus its discussion on categories (A) and (B).
French: Le Comité souhaitera peut-être donc axer ses débats sur les catégories A et B.
English: In addition, the social context of poverty and isolation and low status of the women, community resources for health care and institutional structure at local level economic resource also affect the access to health care.
French: L'accès aux soins de santé est aussi compromis par la pauvreté et l'isolement, le médiocre statut des femmes., le niveau de ressources affecté par les collectivités aux soins de santé, les structures institutionnelles et le niveau des ressources économiques disponibles.
English: The lack of a policy framework resulted in the uneven development of programs, as well as grants and contributions sometimes being made "by exception, under-funding, and frequent recourse to ad hoc emergency financing and indecision about where federal responsibility rests."¹ In the late 1990s, the federal government had identified culture as a national priority and as an essential means by which Canadian identity and cultural sovereignty are maintained, expressed and enhanced.
French: L'absence de cadre stratégique s'est traduite par un développement inégal des programmes, ainsi que des subventions et des contributions parfois consenties " de façon exceptionnelle ", un sous-financement, un recours fréquent à du financement ponctuel d'urgence et une indécision quant aux responsabilités fédérales ".¹ À la fin des années 1990, le gouvernement fédéral avait identifié la culture comme une priorité nationale et un moyen essentiel de conserver, d'exprimer et d'améliorer l'identité canadienne ainsi que la souveraineté culturelle.
English: Letter dated 1 April 2005 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus it deals with matters concerning the rule of law rather than matters on the law of domination, hegemony, violence and the use of force in relations among States.
French: C'est pourquoi elle traite de questions concernant l'état de droit plutôt que de questions concernant le droit fondé sur la domination, l'hégémonie, la violence et l'emploi de la force dans les relations entre États.
English: The representative described the road map for the implementation of the plan of action on the Convention and concluded by stressing the importance placed by Nepal on the elimination of discrimination against women as a way to develop the whole society.
French: La représentante a expliqué en quoi consistait la feuille de route pour la mise en œuvre du plan d'action au titre de la Convention, et conclu en soulignant l'importance attachée par le Népal à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, moyen d'assurer le développement de la société dans son ensemble.
English: The Special Rapporteurs also made statements in reply to the questions raised by the members of the Forum.
French: Les Rapporteurs spéciaux répondent également aux questions des membres de l'Instance.
English: Supply is forecast to decrease by 13% to 303,000 t due to lower supply in Canada.
French: L'offre devrait diminuer de 13 % pour passer à 303 000 t, en raison du repli de l'offre canadienne.
English: As indicated above, there were a number of occasions when airline employees did not know how to assemble or disassemble Ms. Lemieux-Brassard's electric wheelchair.
French: Tel que susmentionné, il est arrivé à quelques reprises que des employés d'une compagnie aérienne ne savaient pas comment monter ou démonter le fauteuil roulant électrique de Mme Lemieux-Brassard.
English: Airports must be included in regional spatial development plans; they must also be part of regional development strategies and be subject to territorial impact assessment with a rigorous environmental impact assessment.
French: Les aéroports doivent être inclus dans les plans régionaux d'aménagement du territoire. Ils doivent aussi faire partie de stratégies de développement régional et faire l'objet d'une évaluation de leur incidence territoriale, avec une évaluation stricte de leur incidence environnementale.
English: Employees have the right to be absent from work during pregnancy, at birth and for a period after birth.
French: Les employées ont le droit d'arrêter de travailler durant leur grossesse, à la naissance de leur enfant et pendant une certaine période après cette naissance;
English: The SWOFU currently includes a Marketing & Communications Advisor, and the Greater Toronto Area Project Manager.
French: L’UGSOO compte actuellement un conseiller en marketing et communications et le gestionnaire des projets de la région du Grand Toronto.
English: Except at the camp at Rockcliffe, Ontario, the Department of National Defence makes no grants to French-speaking children of school age at military camps outside Quebec, to enable them to obtain an education in a French school in Quebec or in one of Ontario’s bilingual schools.
French: Les écoles subventionnées par le gouvernement fédéral n’offrent pas de facilités équivalentes aux enfants de langue anglaise et à ceux de langue française.
English: On the contrary, we should take every opportunity to try to solve them and avoid a dead end.
French: La Fédération de Russie estime que la tribune de l’Assemblée parlementaire n’est pas l’endroit approprié pour régler des différends politiques entre deux pays.
English: And concerning this transparency, I can already say that I, for one, opt for the European Council of Ministers' having the role of a senate, based on the model of the German Federal Council - a ministerial council which, by law, meets in public.
French: S' agissant de la transparence, je puis vous communiquer sur-le-champ mon avis sur la question : le Conseil de ministres doit se voir confier le rôle d' un sénat, sur le modèle du Bondsrat allemand, ses séances d' adoption de textes de loi seraient alors publiques.
English: The other big advance to take place soon will be the user interface.
French: L'autre grand progrès qui apparaîtra bientôt est l'interface utilisateur.
English: This cost only applies to employees who are unable to smoke in their immediate work area and must travel to another location to have a cigarette.
French: Ce coût ne s'applique qu'aux employés qui ne peuvent pas fumer dans leur aire de travail immédiate et qui doivent se rendre à un autre endroit pour le faire.
English: In 2005, Rubicon Minerals Corporation completed a diamond drilling program at H-Pond on its 725claim Joe Batts Linear property near Gander in northeast Newfoundland.
French: En janvier 2006, la société a signalé des teneurs en or du type Bonanza (cinq échantillons titrant de 248,68 à 798,87 g/t d’or) dans des débris minéralisés aurifères découverts près de la zone H-Pond.
English: Since HCFCs impart thermal insulation properties to foam products, manufacturers try to maintain as much of the blowing agent in the foam product as possible.
French: Étant donné que les HCFC communiquent des propriétés d'isolation thermique aux produits qui en contiennent, les fabricants font en sorte qu'il en reste le plus possible dans leurs produits.
English: There is also good cooperation and coordination with the Development Section of the Mission.
French: On remarque également un bon niveau de coopération et de coordination avec la section de la coopération de la mission.
English: An attempt will be made to try to collocate with VOC samplers in Windsor.
French: On tentera une coimplantation avec les échantillonneurs de COV à Windsor.
English: The Preparatory Commission also noted with satisfaction that during its fourth session a total of nine delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a également pris acte avec satisfaction du fait qu'au cours de sa quatrième session, neuf représentants au total avaient profité du fonds d'affectation spéciale qui, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, avait été créé en vue de faciliter la participation aux travaux des pays les moins avancés.
English: The Commission is aware of the fact that the overall quality of the statements drawn up in view of the adoption of the 2004 Budget was not satisfactory.
French: La Commission est consciente du fait que la qualité globale des fiches établies en vue de l'adoption du budget 2004 n'était pas satisfaisante.
English: See also, Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, 1979, re-edited 1992, para. 205.
French: Voir également le Guide sur les procédures et critères concernant la détermination du statut de réfugié, 1979, réédité en 1992, par.
English: This imperils and weakens the international security system.
French: Cet état de fait met en danger et affaiblit le régime de la sécurité internationale.