ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the United Nations might consider seeking guidance from the International Court of Justice to clarify the rights and responsibilities of all the parties in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, and in particular, the duty of Member States to bring an end to colonialism, having due regard to the freely expressed will of the people concerned.
French: Il a suggéré que les Nations Unies demandent l'avis de la Cour internationale de Justice pour déterminer les droits et les responsabilités de toutes les parties conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États et notamment, au devoir des États Membres de mettre fin au colonialisme, compte dûment tenu de la volonté librement exprimée du peuple concerné.
English: Where external contractors are required for the engagement, the internal auditor may be required to prepare a request for proposal (RFP) to invite interested parties to submit bids.
French: Si les services de sous-traitants externes sont nécessaires pour la mission, le vérificateur interne aura peut-être à préparer une demande de propositions (DP) afin d’inviter les parties intéressées à faire une offre.
English: The egg is fusiform and asymmetrical.
French: L'oeuf est fusiforme et dissymétrique.
English: Therefore, it could be revenue neutral, or, for that matter, it could even generate revenues to the Crown, should the Crown so choose.
French: Le projet de loi ne vise pas a ´ ` ´ ´ faire depenser de l’argent.
English: It came to the attention of this Tribunal (not by way of evidence) that  there was more than one investigation into this matter and that the reports  thereof came to different conclusions.
French: Le tribunal a appris (non pas au moyen d'une preuve soumise) que plus  d'une enquête était menée relativement à cette cause et que les rapports  afférents contenaient des conclusions différentes.
English: Representatives of the IEA, the International Energy Forum (IEF) and the Energy Charter attended the 2005 annual session of the Committee on Sustainable Energy to maintain coordination and cooperation of their respective work programmes.
French: Des représentants de l'AIE, du Forum international de l'énergie (IEF) et de la Charte de l'énergie ont participé à la session annuelle de 2005 du Comité de l'énergie durable afin de continuer à assurer la coordination des programmes de travail de ces diverses instances et la coopération entre elles.
English: Article 11 of the Democratic Civilian Control of the Military Law-Enforcement Authorities Act of 19 June 2003 allows the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada more influence over the eradication of hazing in the uniformed services.
French: L'article 11 de la loi du 19 juin 2003 relative au contrôle démocratique par la société civile des armées et des organes chargés de l'application des lois permet au Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme de lutter plus efficacement contre la pratique du «bizutage» dans les forces armées.
English: In paragraph 335 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records are maintained.
French: Au paragraphe 335 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions respectent les politiques et procédures applicables aux congés et tienne des états de congé conformes à la réalité.
English: Partnership with the Center of Assistance to Cases of Violence, with the aim of providing assistance to cases of violence.
French: • Un partenariat avec le Centre d'assistance aux victimes de violences, afin de leur apporter une assistance.
English: Justification In order to avoid any confusion, a clear distinction must be made between an (administrative) authorisation, which is a unilateral act by a public authority, and a contract, which is governed by a contractual approach, whether subject to private contractual law or to public/administrative law.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 148 Article 3, paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis."contrat": tout accord, que ce soit un bail ou une concession, conclu entre l'autorité compétente et une personne physique ou morale qui permet à celle ci de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires;
English: A team must w in a set by two points.
French: Pour remporter une manche, une équipe doit avoir au moins deux points d’avance.
English: It mentioned, with satisfaction, WIPO’s guidance and technical support in drafting a new Industrial Property Bill, which was currently being enacted, and which contained the modalities for the creation of an autonomous agency "The Liberian Industrial Property Office," within the Executive Branch of Government.
French: Elle a mentionné avec satisfaction l’assistance et l’appui techniques fournis par l’OMPI lors de l’élaboration d’une nouvelle loi sur la propriété industrielle, dont l’adoption est en cours et qui contient des dispositions en vue de la création d’un organisme autonome, à savoir l’Office libérien de la propriété intellectuelle, au sein de la branche exécutive du gouvernement.
English: Consideration must also be given to the reasons for learning L2.
French: Les raisons qui amènent à l’apprendre ont également leur importance.
English: A similar request was already made in the preliminary report, in which the members of the Commission were asked “to find a generally acceptable answer to the question if the legal source of the obligation to extradite or prosecute should be limited to the treaties which are binding the States concerned, or be extended to appropriate customary norms or general principles of law” (see A/CN.4/571, para.
French: Une question similaire était posée dans le rapport préliminaire, dans lequel les membres de la Commission étaient invités à « trouver une réponse généralement acceptable à la question de savoir si la source juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être limitée aux traités qui sont contraignants pour les États concernés, ou être élargie aux règles coutumières et aux principes généraux du droit » (A/CN.4/571, par. 40).
English: • How might this concern be addressed?
French: • Comment peut-on aborder ce type de problème ?
English: Serving Canadians 2003 2004 Website visitors 198,374 339,095 Publications distributed 95,467 71,433 Telephone inquiries 25,646 14,194 E-mail inquiries 5,024 5,496
French: Au service des Canadiens 2003 2004 Visiteurs du site Web 198,374 339,095 Publications distribuées 95,467 71,433 Demandes de renseignements téléphoniques 25,646 14,194 Demandes de renseignements par courriel 5,024 5,496
English: Finally, the Forum addressed the issue of data collection and disaggregation by calling for an expert workshop on the subject.
French: Enfin, l'Instance permanente s'est penchée sur la question de la collecte et de la ventilation des données en organisant un atelier d'experts sur la question.
English: If you use the estimated Part XII.3 tax payable for the current tax year to determine your instalment payments and the actual amount is greater than your estimate, you may not have made the required monthly instalments.
French: Si vous utilisez le montant estimatif d’impôt de la partie XII.3 à payer pour l’année d’imposition en cours afin de déterminer vos acomptes provisionnels et si le montant réel à payer s’avère supérieur au montant estimatif, il se pourrait que vous n’ayez pas versé suffisamment d’acomptes mensuels.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d'espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: Experience dictates that when a complex system of data has been developed for monitoring and evaluation of activities or programs, the time-consuming process of data collection, and the difficulties that arise when trying to get them in a continuous flow from every region to be evaluated, usually finishes with an abandonment of the data bank, in favour of more simple, reliable and traditional sources and data.
French: longue haleine de collecte des données, et les difficultés qui surgissent lors de la tentative de les rassembler dans un flux continu à partir de chaque région à évaluer, se conclut généralement par un abandon de la banque de données, en faveur de sources et de données plus simples, fiables et traditionnelles.
English: The 1999 and 2000 regulations were applied in selected areas of the Provinces of Quebec and Manitoba.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 s'appliquaient dans des régions choisies du Québec et du Manitoba.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights on the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: Under current legislation as well as under legislation envisaged for the future the obligation to pay for the use of infrastructure does not derive from a (voluntarily) agreed contract, but is similarly to tax based directly on law.
French: En vertu de la législation actuelle de même qu'en vertu de celle envisagée pour l'avenir, l'obligation de payer l'utilisation de l'infrastructure ne découle pas d'un contrat volontairement convenu, mais est assimilable à une taxe fondée directement sur la loi.
English: He began his 29-year career at TAL Global Asset Management Inc.
French: C’est en 1972 qu’il entamera une carrière de 29 ans au sein de TAL Gestion globale des actifs Inc.
English: The Great Depression had arrived. Hundreds of thousands of Canadians were unemployed, some starved, others lost their homes, and families were broken apart.
French: La Crise de 1929 était aux portes, des centaines de milliers de Canadiens se retrouvèrent sans emploi, certains dans le besoin, d'autres perdirent leur maison et plusieurs familles furent déchirées.
English: • Passport fees have remained unchanged at $35 (for the 24-page passport) in 1996-97.
French: • Les droits exigés pour les passeports sont à nouveau demeurés inchangés en 1996-1997, soit 35 dollars pour un passeport de 24 pages.
English: On 6 March 2001 the first ministerial meeting between the EU and the new US Administration was held in Washington.
French: Des changements survenus au sein de l'Union européenne ont eu des répercussions sur l'Agenda.
English: This first communication will be followed by a proposal for a recommendation on scientific information. [ COM(2005) 465 ] Top
French: Cette première communication sera suivie d'une même proposition de recommandation sur les informations scientifiques. [ COM(2005) 465 ] Retour en haut
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 281 Annex 1 (new) Annex 1 In accordance with article 2, this Directive covers exclusively the following sectors :
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 281 Annexe 1 (nouvelle) Annexe 1 Conformément à l'article 2, la présente directive couvre exclusivement les secteurs suivants:
English: Rule 43(1) states that an alleged question of privilege must meet certain criteria if it is to be given priority of consideration over all other business before the Senate.
French: Selon le paragraphe 43(1), une présumée question de privilège doit répondre à certains critères pour être examinée avant toute autre question dont est saisi le Sénat.
English: This also included federal funding of the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) to enable Indigenous peoples to play an active role in international activities to reduce such contaminants.
French: Le financement fédéral s'étend au Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP) afin de permettre aux peuples autochtones de prendre une part active aux activités internationales visant à réduire de tels contaminants.
English: The accounting standards used in the System of National Accounts are generally consistently applied across all major industrialized economies.
French: Les normes comptables utilisées dans le système de comptabilité nationale sont généralement appliquées de manière uniforme dans tous les grands pays industrialisés.
English: For outsized loads, the Air Force relies on the Hercules, the "backbone" of Canada's airlift requirements.
French: Pour les charges hors gabarit, la Force aérienne compte sur le Hercules, le 'fer de lance' des demandes d'aérotransport du Canada.
English: There can be no doubting the depth of the crisis, with, across the EU, a 35% fall in jobs in ten years, falling prices, falling catches, a 40% dependence on imports, and a 100% hike in fuel prices in the last two years.
French: Avec, à travers l’UE, une réduction de 35% du nombre d’emplois en dix ans, une chute des prix et du nombre de captures, une dépendance de 40% vis-à-vis des importations et une hausse de 100% des prix des carburants ces deux dernières années, la profondeur de la crise ne fait aucun doute.
English: • Defining goals, outcomes/objectives, outputs, activities and their associated performance indicators and targets in adherence to TBS specifications; and
French: • Définition des buts, objectifs et résultats, extrants, activités et de leurs cibles et indicateurs du rendement connexes en fonction des exigences du SCT.
English: The date of issue of the search reports will be noted on the file.
French: La date de délivrance de ces rapports de recherche est consignée au dossier.
English: One such question will concern the area of freedom, security and justice: why do we mean to create it, how do we mean to create it and when do we mean to create it.
French: L'une de ces questions concernera l'espace de liberté, de sécurité et de justice: pourquoi voulons-nous créer cet espace, comment comptons-nous le créer, et quand?
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in note 4.4.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note 4.4.
English: &quot;With the Italian participation in NFTC, Cold Lake will once again be able to demonstrate to other allied nations its great potential for training,&quot; said Minister of Justice and Attorney General Anne McLellan, Member of Parliament for Edmonton West.
French: « Grâce à la participation des Italiens au NFTC, Cold Lake pourra à nouveau montrer aux autres pays alliés son grand potentiel en matière d'entraînement », a mentionné la ministre de la Justice et Procureure générale, Anne McLellan, députée d'Edmonton-Ouest.
English: GAPAR representatives also believed that, through a special extra fund, improvements to the sewage systems in many camps and gatherings were a priority.
French: Les représentants de la GAPAR ont également exprimé l'opinion selon laquelle l'amélioration des réseaux d'égouts dans de nombreux camps et rassemblements, au moyen d'un fonds spécial supplémentaire, constituait une priorité.
English: In view of the Umpire there was a dispute between the employer and employees within the meaning of Section 44(4) when they were negotiating a collective agreement, and applicants should be regarded as losing their employment "by reason of a stoppage of work attributable to (that) dispute".
French: Suivant le juge, il y avait conflit entre l'employeur et les employés au sens du paragraphe 44(4) lorsque ceux-ci négociaient une convention collective et les requérants devaient être considérés comme ayant perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à (ce) conflit.
English: The dependence of countries in Western Europe on oil imports is likely to rise from 55% to around 80% by 2020, in North America from about 35% to 45%, in Central and Eastern European (excluding the Russian Federation) from 80% to 90%.
French: Dans le cas des importations de pétrole, celle-ci va probablement passer de 55 % aux environs de 80 % à l'horizon 2020 pour les pays d'Europe occidentale, d'environ 35 à 45 % pour l'Amérique du Nord et de 80 à 90 % pour les pays d'Europe centrale et orientale (exception faite de la Fédération de Russie).
English: It is transported in 6,000- to 35,000-tonne cargoes to the domestic industry’s refineries located at deep water ports.
French: L’Institut canadien du sucre est l’association qui représente Rogers Sugar Ltd., Sucre Lantic Limitée et Tate & Lyle Canada Ltd.
English: The Committee’s work to date had overcome all stumbling blocks, and support was expressed for moving to a Diplomatic Conference.
French: Jusqu’ici, le comité avait réussi à surmonter tous les obstacles, et la délégation souhaitait la convocation d’une Conférence diplomatique.
English: Like Mr Bertens, I should to remind the house of the slogan of a campaign which my party, the Radical Party, is running, which is, as we cannot save them one by one, we must try to save them all.
French: Comme M. Bertens, je voudrais rappeler le slogan d'une campagne que nous menons avec mon parti, le parti radical et qui est que, ne pouvant pas les sauver un à un, nous devons donc essayer de les sauver tous.
English: For five years, such resolutions have demanded that Israel make such a payment.
French: Cela fait cinq ans que ces résolutions stipulent qu'Israël est tenu de s'acquitter de cette obligation.
English: Service Standards Table - Example Areas Service Standards Performance expected Results Accessibility We will provide you at least eight hours service each business day and we will post our hours in each office.
French: Tableau des normes de service – Exemple Domaines Normes de service Rendement attendu Résultats Accès Nous vous offrirons chaque jour ouvrable l'accès au service pendant au moins huit heures et nous afficherons nos heures d'affaires dans chaque bureau.
English: Measurement Canada (MC) to provide for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a Measurement Canada’s inspector or Alternate Service Delivery Mechanism (ASDM), and regardless of sub-sector, is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Mesures Canada (MC) doit voir à l’adoption de la législation selon laquelle tout étalon servant à l’essai et l’étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu’il soit utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un autre fournisseur dans le cadre d’un autre mode de prestation de services, peu importe le sous-secteur, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: ◦ Overall, there have been positive trends related to citizens’ awareness and understanding of the cleanup plan when later polls repeated similar or identical questions from earlier polling.
French: ◦ Dans l’ensemble, il y a eu des tendances positives en ce qui concerne la sensibilisation des citoyens et leur compréhension du plan d’assainissement, ce qu’ont révélé des sondages ultérieurs, contenant des questions semblables ou identiques à la première série de sondages.
English: The Government and people of Saint Vincent and the Grenadines also share friendship with the people and Government of Cuba.
French: Le Gouvernement et le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont également unis par des liens d'amitié au Gouvernement et au peuple cubains.
English: CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be significant.
French: De la même manière, il n’existe pas suffisamment de données pour estimer les émissions de CH4 des processus de fabrication chimique au Canada, mais on pense qu’ils sont négligeables.
English: The Czech Television Act did not contain any such specification prior to the amendment.
French: La loi sur la télévision tchèque ne contenait aucune de ces précisions avant sa modification.
English: "Chunking" means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
French: 2.23 "arrachement", la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement;
English: EU Working Party Document on Biometrics
French: Document d'un organe consultatif de l'UE sur la biométrie
English: I strongly condemn the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and I am horrified at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim.
French: Je condamne fermement la lapidation et l'exécution d'Aisha Ibrahim Duhulow et je suis horrifié par un acte aussi barbare perpétré contre la victime d'un viol qui n'était âgée que de 13 ans.
English: Quotations Quotations should be clearly differentiated from the body of the text, either by using smaller print, quotation marks, or more indentation.
French: Références et citations Les références sont présentées séparément du texte général, soit en caractères petits, en les soulignant, en les mettant entre guillemets, soit par des caractères gros.
English: One name that has been circulating in this respect is that of the regional mufti, Mr Zukorlić.
French: Le nom qui circule à ce propos est celui de M. Zukorlić, le mufti régional.
English: • Canada Site Home > Site Map
French: • Site du Canada Accueil > Carte du site
English: To learn more about Budget 2001, please take some time to explore this web site.
French:   Pour en savoir plus long sur le budget de 2001, nous vous invitons à consulter notre site Web.
English: Developmental effects have been observed in rats and mice exposed via inhalation to ethylene glycol; however, interpretation is complicated somewhat by the possibility of significant additional intake via ingestion from grooming and/or percutaneous absorption in studies conducted using whole-body exposure (Tyl et al., 1995a,b).
French: On a observé les effets sur le développement des rats et des souris exposés par inhalation à l'éthylène glycol; leur interprétation est cependant quelque peu compliquée par la possibilité d'ingestion supplémentaire importante par le toilettage et l'absorption percutanée, ou les deux, dans les études effectuées sur l'exposition de tout le corps (Tyl et al., 1995a,b).
English: It does not provide any protection against unfair competition via state aid in South Korea or against products made involving slavery or child labour which enter Europe via China, for example.
French: Elle ne protège pas contre la concurrence déloyale par le biais d'aides d'État en Corée du Sud ni contre les produits fabriqués grâce à l'esclavage ou au travail des enfants entrant en Europe via la Chine, par exemple.
English: The United Nations discussed the complex issues involved both with concerned Iraqi constituencies and with Member States.
French: L'ONU a examiné les problèmes complexes en jeu, à la fois avec les groupes iraquiens et avec les États Membres concernés.
English: In addition, significant proportions of survey respondents could not comment on the impact of the changes, likely because they had never received these types of funding themselves.
French: Par ailleurs, un bon nombre de répondantes et répondants ne se sont pas prononcés sur l'incidence de ce changement, probablement parce qu'ils n'ont jamais bénéficié de ce type de financement.