ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based violence is often fatal: More than half of all murders of women around the world are committed by present or former partners.
French: La violence à l'égard des femmes est souvent mortelle : à l'échelle mondiale, plus de la moitié de tous les meurtres de femmes sont commis par des partenaires passés ou actuels.
English: They do very good work, and I would like to see that acknowledged today.
French: Elles réalisent un excellent travail, et je voudrais que cela soit reconnu aujourd'hui.
English: It is only 3 minutes walking from Main Market and 10 minutes from royal Wawel Castle.
French: Cette localisation cause que sous votre main vous avez acces a la monumentale partie de ville et excellente communication avec le reste de quartiers du Cracovie.
English: She shares Craig Redmond’s concern about the overwhelming magnitude and urgency of problems faced by cities, especially those in developing countries, and the level of competence and capacity of local authorities to tackle them.
French: Elle partage les craintes de Craig Redmond quant à l’urgence et l’ampleur incroyables des problèmes auxquels les villes font face, surtout dans les pays en développement, et au degré de compétence et à la capacité des autorités locales s’agissant de résoudre ces problèmes.
English: The "parity acts" were first implemented during the legislative elections of 2003 and the European and regional elections of 2004, which led to a clear increase in the number of women elected to the federal, regional and European assemblies.
French: Les «lois parité» sont pour la première fois entrées en vigueur lors des élections législatives de 2003 et lors des élections européennes et régionales de 2004.  Les résultats de ces dernières élections indiquent une nette progression de la présence des femmes au sein des différentes assemblées fédérales, régionales et européenne.
English: Any censorship was exercised by journalists themselves.
French: Aussi, toute censure reste celle des journalistes eux-mêmes.
English: ·L-1) and occasionally exceeded particulate DMSP concentrations (0.016-140 nmol
French: ·L-1) ont excédé parfois celles en DMSP particulaire (0,016-140 nmol
English: Dr. R. Madracki v. Her Majesty the Queen Court # Cour:
French: Dr R. Madracki v. Sa Majesté la Reine Court # Cour:
English: The following inventions shall not be regarded as inventions within the meaning of the first paragraph: a. discoveries, as well as scientific theories and mathematical methods; b. aesthetic creations; c. schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, as well as computer programs; d. presentations of information.
French: 2) Ne sont pas considérées comme des inventions au sens de l’alinéa 1) : a) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les créations esthétiques; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateur; d) les présentations d’informations.
English: He highlighted that he is not specifically limited to the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and will attend, in particular, to the development of early warning and preventive action.
French: Il a fait observer que son mandat ne se limitait pas au seul champ d'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et qu'il était en particulier chargé de concevoir des mesures d'alerte rapide et de prévention.
English: As the applicant has failed to show even minimal use of its German trade mark No 1129761 HIWATT in Germany between 16 March 1993 and 16 March 1998 for the goods in respect of which the mark is registered, it must be held that the Board of Appeal was right to find that genuine use of that mark had not been proved.
French: Étant donné que la requérante n'a pas démontré un usage même minime en Allemagne entre le 16 mars 1993 et le 16 mars 1998 de sa marque allemande n° 1129761 HIWATT pour les produits pour lesquels cette marque est enregistrée, il y a lieu de considérer que c'est à bon droit que la chambre de recours a estimé que l'usage sérieux de ladite marque n'a pas été prouvé.
English: However, at a population level, as in the CCHS 2.2, it is the most useful indicator, to date, of weight-related health risk.
French: À l'échelle de la population toutefois, comme c'était le cas dans la présente enquête, il s'agit de l'indicateur le plus utile du risque pour la santé associé au poids.
English: Results of histopathological examinations were not reported.
French: Les résultats des examens histopathologiques n'ont pas été rapportés.
English: Sid Vandermeer Contact Phone Number: (867) 862-7802
French: Sid Vandermeer Numéro de téléphone : 867‑862-7802 Site Web :
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1, FCCC/SBSTA/2003/MISC.10 and Add.1, and FCCC/SBSTA/2003/MISC.12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1, FCCC/SBSTA/2003/MISC.10 et Add.1, et FCCC/SBSTA/2003/MISC.12.
English: Clocks and watches adapted to household or personal use, except railway men’s watches, and those specially designed for the use of the blind,
French: Horloges et montres adaptées à l’usage domestique ou personnel, sauf les montres d’employés de chemins de fer et les montres spécialement conçues pour l’usage des aveugles :
English: In addition, the main health-service delivery institutions in 50 per cent of all departments will provide sexual and reproductive health services that are accessible and affordable and have personnel trained in the provision of services to adolescents.
French: En outre, les principaux établissements de prestation de services de santé dans 50 % de tous les départements assureront des services de santé sexuelle et génésique accessibles et d'un coût abordable et ont un personnel formé à la fourniture de services aux adolescents.
English: (b) Allegation as to discrimination based on family  status specifically "nepotism" and the Jacobs family, Gilbert Jacobs in  particular Lois Guss is Band Councillor Gilbert Jacob's sister and  is an immediate family member of the Jacobs family (Supra Page 1042 Lines  6-21). I find therfore that there is difference between Lois  Guss' distinguishing feature from that of the Complainant Ms. Rivers.
French: b) L'allégation de distinction illicite fondée sur la situation  de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la famille  Jacobs, en particulier Gilbert Jacob   -83- Lois Guss est la soeur du conseiller Gilbert Jacob et une proche  parente de la famille Jacobs (op. cit., page 1042, lignes 6 à 21). J'en conclus que le trait distinctif de Lois Guss et celui de la  plaignante Mme Rivers présentent une différence.
English: It supports citizen action in 21 countries.
French: Il appuie l’action citoyenne dans 21 pays.
English: 53.97 -101.10 Above No (<45%) LYNN LAKE, MAN.
French: 53.97 -101.10 Au-dessus Faible(<45%) LYNN LAKE, MAN.
English: • The names and addresses of the shippers, importers and Business Number if applicable (identify any who are members of Partners in Protection).
French: • le nom et l'adresse des expéditeurs et des importateurs, ainsi que le numéro d'entreprise si applicable (indiqué ceux qui sont membres de Partenaires en protection).
English: Particular attention will be given in combating trafficking in human beings.
French: Une attention particulière sera accordée à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur l'emballage contenant ces unités.
English: Government Street Address: 1969 Upper Water St Building:
French: Gouvernement Adresse : 1969 Upper Water St Édifice :
English: • the project is clearly in line with one or more of the initiative's four key program areas:
French: • Le projet est clairement en phase avec au moins l’un des quatre secteurs prioritaires de l’initiative :
English: Austria therefore supported, from the outset, the Swedish initiative following the Conference of Ministers held on 3 and 4 November 2000 in Rome, for a total abolition of the death penalty within the framework of the Council of Europe.
French: C'est pourquoi cette dernière a d'emblée soutenu l'initiative que la Suède a lancée à l'issue de la Conférence des Ministres tenue les 3 et 4 novembre 2000 à Rome en faveur de l'abolition totale de la peine de mort dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: The stylar canals remain separate up to the upper part of the gynoecium.
French: Les canaux stylaires demeurent indépendants les uns des autres jusque dans la partie supérieure du gynécée.
English: O3 is a highly oxidative compound formed in the lower atmosphere from gases originating largely from anthropogenic sources, by photochemistry driven by solar radiation.
French: L'ozone est un composé très oxydant qui se forme dans la basse atmosphère à partir de gaz provenant en grande partie de sources anthropogènes, à la suite de mécanismes photochimiques provoqués par le rayonnement solaire.
English: • Eat a diet low in fat.
French: • Adoptez un régime alimentaire faible en matières grasses.
English: Dickens, Bernard M., "Medical Records Patient's Right to Receive Copies Physician's Fiduciary duty of Disclosure:
French: Dickens, Bernard M., «Medical Records Patient's Right to Receive Copies Physician's Fiduciary duty of Disclosure:
English: Chlorine dioxide and chlorite ion will react with free chlorine to form chlorate ion.
French: Le dioxyde de chlore et l’ion chlorite réagissent avec le chlore libre pour former l’ion chlorate.
English: Specifically, McDonnell Douglas established the elements of a prima facie case of race discrimination; the defendant's burden to articulate a legitimate, non-discriminatory reason for its actions; and the plaintiff's burden to show that the defendant's articulated reason is a mere pretext for a discriminatory motive.
French: Plus précisément, l'arrêt rendu dans l'affaire McDonnell Douglas a énoncé les éléments constitutifs d'une présomption de discrimination raciale; l'obligation du défendeur d'articuler un motif légitime non discriminatoire pour expliquer ses actes; et l'obligation du demandeur de démontrer que la raison invoquée par le défendeur n'est qu'un simple prétexte pour justifier un motif discriminatoire.
English: In addition, there are a number of legislative acts regulating the activities of the Labour Inspectorate and other supervisory institutions (the Administrative Procedure Act, the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act, the Code of Misdemeanour Procedure, the Criminal Procedure Code, the Penal Code, the Response to Petitions Act, the Public Information Act, etc.).
French: L’analyse du temps de travail effectuée en 2003 a cependant révélé que les inspecteurs consacraient 19% de leur temps aux procédures d’agrément et de coordination liées à la législation sur les relations de
English: The Advanced Chemical Technologies for Sustainability (ACTS) - Dutch Catalysis Platform aims to develop new concepts for sustainable production and sustainable energy provision.
French: L’Advanced Chemical Technologies for Sustainability (ACTS), la plateforme de recherche sur la catalyse créée par les Pays Bas, vise à élaborer de nouveaux concepts pour la production et l’approvisionnement durables en énergie.
English: The costs of this product line increased due to increased salary costs and overhead costs and the use of more senior staff to do this work.
French: Les coûts associés à ces vérifications ont augmenté en raison de l’accroissement des salaires et des frais généraux et de la nécessité de faire appel au personnel le plus expérimenté du Bureau pour effectuer ces travaux.
English: A/59/417 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Proposed revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/417 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Aqueous solutions
French: 4.1.1.19.4 Solutions aqueuses
English: Such kind of deep analysis of the available forest resources information might be one of the most important outputs of the FRA activities.
French: Ce genre d'analyse approfondie des informations disponibles sur les ressources forestières pourrait être l'un des plus importants produits des activités de la FRA.
English: Parties might therefore wish to consider exempting production for approved essential and critical applications in non-Article 5 countries only if equal or greater ozone--depleting--potential quantities were recovered and destroyed.
French: Les Parties pourraient donc peut-être envisager de n'accorder des dérogations pour la production au titre d'applications essentielles et critiques approuvées dans les pays non visés à l'article 5 que si une quantité au moins équivalente en termes de potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone était récupérée et détruite.
English: Any such limitations and the resultant maximum number shall be set out in the solicitation documents [or their equivalent.
French: Ces limites ainsi que le nombre maximum qui en résulte sont indiqués dans le dossier de sollicitation [ou son équivalent].
English: I wonder what happened in my supermarket — the toilet paper aisle has been completely empty for three days (and it’s bad timing, because I’ve got a cold — and I said a cold, not the runs).
French: J’aimerais bien savoir ce qui s’est passé, le rayon papier toilette de Monoprix est complètement vide depuis samedi (et ça tombe mal, alors que j’ai la crève — j’ai dit la crève, pas la chiasse).
English: Please provide information on the existence, in law and in fact, of discrimination based on sexual orientation.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'existence, en droit et en fait, de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Sharing a Common North American Economic Space The dominant competitive reality for Canada is the openness of its economy to the world and, in particular, to the pervasive influence of the largest and most dynamic knowledge economy in the world -- the United States.
French: Partage d'un espace économique commun en Amérique du Nord L'élément dominant de la compétitivité du Canada est l'ouverture de son économie au reste du monde et, en particulier, à l'influence envahissante de l'économie du savoir la plus puissante et la plus dynamique du monde - celle des États-Unis.
English: This and other stresses (exploitation, fish species invasion, and perhaps climate fluctuation) altered the productivity of the ecosystem and community structure.
French: Ce phénomène et d'autres contraintes (exploitation, invasion par certaines espèces de poisson et, peut-être, une fluctuation climatique) ont modifié la productivité de l'écosystème de même que la structure des communautés.
English: After pulling into Victory Lane and surrounded by a huge crowd, race winner Carl Edwards leaps down from his Ford to accept the winner's trophy.
French: Entouré d'une foule impressionnante alors qu'il vient d'emporter la victoire, Carl Edwards sort de sa Ford afin d'aller recevoir le trophée du gagnant.
English: Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this report.
French: Annexe 1 - Terminologie On trouve dans la présente annexe la définition de certains termes utilisés fréquemment dans le rapport.
English: It will also develop and implement awareness modules for best practices for procurement and facilities management, and continue to promote Earth Day and Environment Week with a variety of interactive displays and events – with the objective of raising participation to 15% by December 31, 2004.
French: Il développera et mettra aussi en place des modules de sensibilisation aux pratiques exemplaires d’approvisionnement et de gestion des locaux, et continuera de promouvoir la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement au moyen de différents étalages et événements dans le but de hausser le taux de participation à 15 % d’ici le 31 décembre 2004.
English: The Commission submitted a report to the Seville European Council in June 2002 on using the Internet to develop twinning between European secondary schools.
French: La Commission a présenté un rapport au Conseil européen de Séville, en juin 2002, sur l'utilisation de l’internet pour développer le jumelage d'établissements d'enseignement secondaire en Europe.
English: For this reason, I also agree with, and emphasize, the references made to the budget in Mrs Baldi's report.
French: C'est la raison pour laquelle je suis aussi d'accord, et je le souligne, avec les références au budget faites dans le rapport de Mme Baldi.
English: Harald Müller starts by providing a historical overview of the EC's involvement in non-proliferation (among other things through EURATOM), and sketches the evolution of the EC's non-proliferation policy since 1981.
French: Harald Müller procède tout d'abord à un rappel historique de l'engagement de la CE sur ce terrain (entre autres par l'intermédiaire de la CEEA) et en décrit l'évolution depuis 1981.
English: Elected officials are a mystery to young people.
French: La période électorale est trop courte pour persuader les jeunes Canadiens qu’il vaut la peine de voter.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Palau
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Palaos Voir :
English: It recommended ratification of ICCPR-OP 2 and that the revision of the Criminal Procedure and Criminal Codes be used to tackle the question of the death penalty.
French: Il a recommandé que soit ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et que la révision du Code de procédure pénale et du Code pénal soit l'occasion d'aborder la question de la peine de mort.
English: (c) What measures can be taken to strengthen the role of crime prevention within the rule of law agenda at the local, national, regional and international levels?
French: c) Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour renforcer le rôle de la prévention de la criminalité dans les programmes relatifs à l'état de droit à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale?
English: Type A licences are required for large scale operations, while Type B licences are issued for smaller scale exploratory projects.
French: Les permis de type A sont exigés pour les opérations de grande envergure, alors que les permis de type B suffisent pour les petits projets d’exploration.
English: (f) Arrangements for observing routine operations and exchange of civilian and military personnel for regular and advanced training;
French: f) Dispositifs d'observation d'opérations de routine et d'échange de personnel militaire et civil en vue d'activités de formation ou de perfectionnement;
English: Draft resolution I is entitled “Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: of the Royal Canadian Mounted Police 1,000 . . . . . 1,000 Transfer from Royal Canadian Mounted Police – In support of the development and
French: des nouveaux crédits nécessaires . . . . . 1 378 (1 378) . . . . . Transfert à l’Agence de développement économique du Canada pour
English: • carry out and share with official language minority communities the results of analyses that examine their realities;
French: • effectuer et partager avec les collectivités des résultats d'analyses qui tiennent compte de leurs réalités;
English: Select "Report queues" from the left side menu in the "Report" area and select the number displayed under "RRFA".
French: Choisissez « Files d’attente » à partir du menu de gauche du domaine « Déclaration » et sélectionnez le numéro affiché sous « DRM ».
English: GREECE (CC-2007-1/Greece/EB)
French: Grèce (CC-2007-1/Greece/EB)
English: The resource now stands at 7.5 million oz from a previously reported 5.7 million oz.
French: Les ressources du gisement s’élèvent présentement à 7,5 Moz d’or, alors qu’on avait préalablement rapporté qu’elles se chiffraient à 5,7 Moz d’or.
English: Start the second phase of the GAINS model review in collaboration with the European Commission (Task Force, CIAM);
French: d) Entamer la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS en collaboration avec la Commission européenne (Équipe spéciale, CMEI);
English: The ONHP should develop market incentives to encourage continued research into new claims for established products.
French: Le BPSN devrait établir des aiguillons du marché afin d'encourager la recherche continue en ce qui concerne de nouvelles allégations pour les produits établis.
English: The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
French: La Commission peut demander à un État membre bénéficiaire de présenter une évaluation spécifique des projets financés dans le cadre du présent règlement ou, le cas échéant, de lui fournir les informations et l'assistance nécessaires pour procéder à l'évaluation de ces projets.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 117.15 of the Criminal Code (see footnote b), to make the annexed Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu de l'article 117.15 du Code criminel (voir référence b), de prendre le Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales), ci-après.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 73.