ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of his quote read: "Firstly, the key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.
French: Il a notamment cité l'extrait suivant :  « Premièrement, la caractéristique principale d'une nomination intérimaire est sa nature temporaire.
English: British Columbia Although the Province has no statute or policy concerning services in French, British Columbia is very open with respect to services in French and is offering more and more such services.
French: Colombie-Britannique Bien qu'elle ne dispose pas de loi ou de politique sur les services en français, la Colombie-Britannique fait preuve d'une grande ouverture à l'égard des services en français et en offre de plus en plus.
English: 0171) called for the number of embryos to be limited to what can be successfully implanted and for the prohibition of any experimentation outside the womb.
French: "En aucun cas, la conservation cryogénique ne doit dépasser trois ans." 16 mars 1989 Résolution du Parlement européen sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique (JO C 96 du 17.4.1989, p. 165).
English: The European Union is not the only organisation in which we are interested.
French: L’Union européenne n’est pas la seule instance qui retient notre attention.
English: Since the cost of 0.05 mM of IPTG is significantly greater than the cost of 2 g/L lactose, lactose provides an inexpensive alternative to IPTG for inducing the expression of Fab fragments, and possibly other recombinant proteins, from the E. coli lac promoter.
French: Le coût de 0.05 mM d'IPTG étant significativement plus élevé que celui de 2 g/L de lactose, ce dernier devient donc une alternative bon marché pour remplacer l'IPTG pour induire l'expression des fragments Fab et possiblement d'autres protéines recombinantes à partir du promoteur lac d'E. coli.
English:   Therefore, a general reduction in application burden is not recommended.
French:   Donc, nous ne recommandons pas une réduction générale des procédures de demande.
English: Provincial bodies Ministries of Health Physicians bill provincial ministries of health according to services rendered, and must note conditions treated.
French: • La Société royale du Canada publie une série de rapports concernant les Canada effets sur la santé des champs électromagnétiques radiofréquence produits par les appareils de télécommunications sans fil55,56.
English: As our Socialist coordinator said, we Socialists still think that the rapporteur is not the most suitable person to produce reports on judicial and police cooperation.
French: Comme l'a dit notre coordonnateur socialiste, nous socialistes maintenons que le rapporteur n'est pas la personne la plus appropriée pour produire des rapports sur la coopération judiciaire et policière.
English: (The discussion as to whether industry Canada would use the Government of Canada long bond rate or something higher needs to be addressed.
French: (Il convient d'examiner si Industrie Canada se servira du taux à long terme des obligations du gouvernement du Canada, ou d'un taux supérieur.
English: As a result, research is conducted in collaboration with numerous partners at the national and international level.
French: Par conséquent, les travaux de recherche sont entrepris en collaboration avec de nombreux partenaires à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale.
English: · The European values in a globalised world - Contribution of the European Commission to the October 2005 meeting of the Heads of State and Government, 20.10.2005, COM(2005) 525 final.
French: · Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission européenne à la réunion d'octobre 2005 des chefs d'État et de gouvernement, 20.10.2005, COM(2005) 525 final.
English: From 1984 to 1994 he was chairman of the Subcommittee on Security and Defence. From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
French: Bruno Gollnisch (ITS, FR) a assuré le Président que les félicitations de son groupe lui "étaient acquises" mais que, néanmoins, il attendait une "gestion impartiale" du Parlement ainsi que le respect du droit des députés, qu'ils soient issus de grands ou de petits groupes.
English: We will still have oil, but it will not come cheap.
French: Nous aurons du pétrole, mais à des conditions financières moins favorables.
English: Under the ECD Agreement, the Government of Canada made an original commitment to provide $2.2 billion to the provinces and territories over ﬁve years, to support investments in early childhood development programs and services for children under six and their families.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada s’est engagé initialement à verser 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires, aﬁn de les aider à investir dans les programmes et services de DPE qu’ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities.
French: b) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre
English: The reason for my critical attitude is that the risks are too great.
French: La raison de mon attitude critique est l'importance des risques encourus.
English: • European Consumer Day 2008 Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2007 9.
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2007 9.
English: I am working as independent escort-girl in Montréal [(CA) Canada] for five years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Montréal [(CA) Canada] depuis cinq ans environ.
English: In 2007 the JRC will continue to provide scientific and technical support to the new Member States to help them implement Community legislation in areas such as the environment, food, metrology, chemical products and nuclear safety.
French: En 2007 le CCR continuera à apporter un soutien scientifique et technique aux nouveaux Etats Membres pour les aider à mettre en œuvre la législation communautaire dans des domaines tels que l’environnement, l’alimentation, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire.
English: (g) Assist in arranging [multilateral] funding of CDM project activities as necessary, including acting as a project clearing-house and publishing summary information on proposed CDM project activities in need of funding;
French: g) Aider à organiser le financement [multilatéral] d'activités de projets relevant du MDP selon que de besoin, notamment en faisant fonction d'organe centralisateur pour les projets et en publiant des informations sommaires sur les projets à financer au titre du MDP;
English: Under the relevant electoral law reserved seats existed in the Montenegrin parliament until a judgement by the Constitutional Court of 11.7.2006 (see above paragraph 25).
French: Au Monténégro, la loi électorale prévoyait la réservation de sièges parlementaires aux minorités, jusqu’au jugement du 11.7.2006 de la Cour constitutionnelle (cf. paragraphe 24).
English: The Council also requested the Secretary-General to report within three months on steps taken with regard to the disposition of the UNMOVIC archives and other property.
French: En outre, le Conseil a prié le Secrétaire général de l'informer dans un délai de trois mois des mesures prises à l'égard de la liquidation des archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant.
English: Contacts have been established with the intelligence department of the UNMIK police in Kosovo and Metohija with a view to exchanging operative information and data related to terrorism and organized crime.
French: Des contacts ont été établis avec les services de renseignement de la MINUK au Kosovo-Metohija en vue d'échanger des données et des informations opérationnelles concernant le terrorisme et la criminalité organisée.
English: All older children or adults are charged AUD 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In R. naso the calls included narrowband and broadband components and varied in bandwidth, sweeping from just under 100 kHz to around 75 kHz in over 5 ms.
French: Chez R. naso, les cris comportent des composantes à bandes étroites et à bandes larges et la largeur des bandes est variable, passant d'un peu moins de 100 kHz à 75 kHz en plus de 5 ms.
English: Home > Highlights > October 2007 > NRC award goes to diabetes researcher A Canadian conducting diabetes research at Harvard Medical School is the next recipient of NRC's prestigious H.L. Holmes Award.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Bourse du CNRC pour la recherche sur le diabète Une scientifique canadienne poursuivant des travaux sur le diabète à la Harvard Medical School sera la prochaine lauréate du prestigieux prix H.L. Holmes.
English: At its September 2007 meeting, the International Contact Group called on the Government to strengthen its economic governance in order to increase international confidence for the speedy release of the necessary funds.
French: À sa réunion de septembre 2007, il a appelé le Gouvernement à mieux gérer l'économie du pays afin de gagner la confiance de la communauté internationale et de la convaincre de débloquer rapidement les fonds dont il a besoin.
English: The European Court of Human Rights has also issued a series of landmark judgments in recent years along the same lines (most recently Tysiac vs Poland (2007) and Vo vs France (2004)).
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a également rendu, ces dernières années, plusieurs arrêts de référence en la matière (dernièrement dans les affaires Tysiac contre Pologne (2007) et Vo contre France (2004)).
English: More and better action could of course be taken, and the Commission is prepared to explore new possibilities.
French: Évidemment, on peut et on doit faire plus et le faire mieux, et la Commission est prête à explorer de nouvelles possibilités.
English: • cash (in person only) Satisfaction guaranteed A full refund will be provided within 5 days of connection.
French: • argent comptant (paiement en personne seulement) Satisfaction garantie Remboursement complet dans les 5 jours suivant la date du branchement.
English: Moreover, it is unimaginable to expect the DPRK's return to the NPT as a non-nuclear State as it failed to play any role in preventing the U.S. forward-deployment of nuclear weapons in south Korea and its growing nuclear threat to the DPRK and has been abused for serving the purpose of the U.S. policy to isolate and stifle the DPRK.
French: Il est, au surplus, inimaginable d'attendre de la République populaire démocratique de Corée qu'elle adhère de nouveau au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, étant donné que celui-ci n'a rien fait pour empêcher les États-Unis de déployer des armes nucléaires en Corée du Sud, faisant ainsi planer une menace nucléaire grandissante sur la République populaire démocratique de Corée, et qu'il a été abusivement utilisé au service de la politique d'isolement et d'étouffement pratiquée par les États-Unis à son égard.
English: It is more resistant to dirt and rain, so it finds outdoor chores no problem at all.
French: Plus résistant à la saleté et à la pluie, il se rit des travaux en plein air.
English: Dermatologists focus primarily on evaluating and treating disorders of the skin, nails and hair.
French: Les dermatologues s’occupent principalement de l’évaluation et du traitement des troubles de la peau, des ongles et des cheveux.
English: II.18.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Executive Agency shall be borne solely by the beneficiary.
French: II.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à l'Agence sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: The other agencies can obtain the data that they require from this first agency on a case-by-case basis.
French: Les autres agences peuvent obtenir au cas par cas les données dont elles ont besoin par l'intermédiaire de la première.
English: The effects involved changes in gene transcription or mRNA processing.
French: Ces effets nécessitent que la transcription des gènes ou la maturation des ARNm soient modifiées.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my many thanks go to Mrs Uca for an excellent report, and at the same time I share the disapproval expressed my many of the Members here regarding the amendments tabled by the Right.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie chaleureusement Mme Uca pour cet excellent rapport et, dans le même temps, je partage le désaccord exprimé par de nombreux députés ici concernant les amendements déposés par la droite.
English: 16 and 17) 14
French: 16 et 17) 14
English: In the second study, acorns from four half-sib families were either given the aerated water soak treatment or not in October (unstratified) and in February (stratified), and a germination test was conducted.
French: Dans la deuxième étude, les glands de quatre descendances uni parentales furent soumis ou non au traitement de trempage dans l'eau oxygénée en octobre (non stratifiés) et en février (stratifiés) et des tests de germination furent effectués.
English: KGM KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: KGM KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Detailed site district reports are available for most of southern Ontario from the NHIC and from many OMNR District Offices.
French: Ces qualités spéciales ont déjà été reconnues par la désignation de ce lieu comme une réserve mondiale de la biosphère.
English: Soren Kargaard (Group II, Employees — Denmark) for his part indicated the necessity of allocating space within the labour market for people with disabilities and the fact that the number of unemployed people with disabilities is roughly double the number of the total population.
French: M. Søren Kargaard (groupe II, «Salariés» — Danemark) a quant à lui fait part de la nécessité de prévoir une place sur le marché du travail pour les personnes handicapées et a souligné que le pourcentage de chômeurs parmi les personnes handicapées est environ deux fois plus élevé que dans l'ensemble de la population.
English: While wishing to do its utmost to facilitate Parties' ability to comply with the Protocol, equally the Committee recognized that changing baseline data was a serious matter and could only be accepted if the Committee was absolutely confident of the justification.
French: Tout en souhaitant faire tout son possible pour faciliter aux Parties le respect du Protocole, le Comité a reconnu que la modification des données de référence était une question sérieuse et ne pouvait être acceptée que si le Comité était absolument convaincu par la justification présentée.
English: The age profile is younger than average and the moderate decline in employment exceeds the pace of retirements.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: The Council expressed its concern and deep disappointment that the Burmese authorities, despite previous assurances, had not released Aung San Suu Kyi and had not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
French: Le Conseil a exprimé sa préoccupation et sa profonde déception du fait que, malgré les assurances données, les autorités du Myanmar n'ont pas remis en liberté Mme Aung San Suu Kyi et n'ont pas permis à la Ligue nationale pour la démocratie de rouvrir ses bureaux.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÛÃ0 Ùûï’ð8«(¾|sóÙ¢Q€5_¢"~ãË£»«²º#ªX˜èÌÙÎªÒÚCGltr~ fa¤#ØÙwa£)-3å=nÉOŸí¨¢yÇgŒWôX‚WÉC‰á¸<$óX±¦,‡%Óø'ÃD›
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí
English: In addition, several local level projects are financed under the Commission's annual development cooperation budget disbursed along thematic lines described below.
French: De plus, plusieurs projets locaux sont financés par le budget annuel de coopération au développement de la Commission, selon les lignes thématiques décrites plus bas.
English: I thought today perhaps we should allow a few minutes of discussion on that.
French: J’ai pense que nous pourrions prendre quelques minutes pour en discuter aujourd’hui.
English: It was proposed by the President of the Spanish Government in 2005 and co-sponsored by the Turkish Prime Minister.
French: Cette initiative a été proposée par le chef du Gouvernement espagnol en 2005 et coparrainée par le Premier ministre turc.
English: We shall see that a great deal more is possible than the industrial community itself would have thought.
French: Nous verrons alors qu'on peut faire bien plus que ce que la communauté industrielle aurait jugé faisable.
English: With the current population growth rate, around 300,000 strong labour force enters into the labour market each year, and the most recent economic survey shows that of the total number of those employed, 47 per cent is underemployed, most of whom being dependent on agriculture.
French: Avec le taux actuel de croissance démographique, 300 000 personnes environ entrent chaque année dans le marché du travail; par ailleurs, les enquêtes économiques les plus récentes montrent que 47 % de l'ensemble des actifs sont sous-employés et dépendent, pour la plupart, de l'agriculture.
English: Photo of the Viaduct of Millau.
French: Photo du Viaduc de Millau en impression quadrichromie.
English: The increasing use of videoconferencing is reflected in the graph below.
French: Le projet de résolution ci-après est présenté à titre préliminaire.
English: The kinetics of bromination of the 1,2-dihydro-1,3-dimethyl-2-oxopyrimidinium cation (Q+) in aqueous media (pH 0–5) have been studied using the stopped-flow method.
French: Les cinétiques de bromation de l'ion dihydro-1,2-dimethyl-1,3-oxo-2-pyrimidinium (Q+) dans des solutions aqueuses (pH 0–5) ont été mesurées par la méthode de flux stoppé.
English: Spending in 2008 amounted to US$ 4.7 billion, an increase of 25.7 per cent compared to 2007.
French: En 2008, le budget de l'éducation s'est monté à 4,7 milliards de dollars, en hausse de 25,7 % par rapport à 2007.
English: • leads and coordinates government-wide efforts on critical security issues such as continental defence and security; defence and security relations with countries outside North America; non-proliferation, arms control and disarmament; stabilization and reconstruction in failed and fragile states; responses to natural disasters; ongoing efforts to ban anti-personnel mines; counterterrorism; counternarcotics and transnational organized crime;
French: • dirige et coordonne les efforts pangouvernementaux visant les questions de sécurité capitales comme la défense et la sécurité du continent; les relations avec d'autres pays à l'extérieur de l'Amérique du Nord en matière de défense et de sécurité; la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement; les efforts de stabilisation et de reconstruction dans les États en déroute et vulnérables; la réponse aux catastrophes naturelles; les efforts continus pour l'élimination des mines terrestres antipersonnel; l'antiterrorisme; la lutte contre les drogues et le crime organisé transnational;
English: Another issue for discussion is the potential for a global monitoring and coordinating mechanism to reduce the likelihood and costs of financial crises caused by systemic vulnerabilities in the global financial markets.
French: Une autre question à examiner a trait aux possibilités de mettre en place un mécanisme mondial de surveillance et de coordination visant à réduire la probabilité et le coût de la survenue de crises financières liées à la vulnérabilité systémique des marchés financiers mondiaux.
English: The Mutual Funds TFSA allows you to choose any of our mutual funds, including LifeMap Portfolios®.
French: Vous pourrez choisir n’importe quel de nos fonds communs de placement, y compris les Portefeuilles LifeMapMD.
English: In the extreme north, there is no true summer - the temperature can fall below 0 C at any time of the year.
French: Dans l'extrême nord, il n'y a pas de véritable été; la température peut descendre sous 0oC à n'importe quelle époque de l'année.
English: The governance issues that emerged in the discussion require significant study and CCMD will develop an inclusive research agenda, from which it can then select those issues which are most relevant to its own mandate.
French: Les questions de gouvernance qui ont été soulevées au cours de la discussion devront être étudiées avec soin et le CCG développera un programme de recherche inclusif, à partir duquel il pourra sélectionner les questions qui sont les plus pertinentes à son propre mandat.
English: Confirmatory testing is currently underway at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Des tests de confirmation sont présentement en cours au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: For example, a 1995 survey of 1,870 Toronto high school students found that more than half of the black respondents (52%) felt that the police treat members of their racial group much worse than they do the members of other racial groups.
French: Ainsi, dans un sondage mené en 1995 auprès de 1 870 élèves des écoles secondaires de Toronto, on a constaté que plus de la moitié des Noirs sondés (52 %) étaient d'avis que la police se comportait bien plus mal envers leur groupe racial qu'envers les autres.
English: I believe they are absurd.
French: À mes yeux, elles sont absurdes.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Ageing (4); Bulletin on Eradication of Poverty (2); Disabled Persons Bulletin (6); Poverty Series (4); and United Nations Youth Information Bulletin (6);
French: i) Publications en série : Bulletin sur le vieillissement (4); Bulletin sur l'élimination de la pauvreté (2); Bulletin sur les personnes handicapées (6); Série pauvreté (4); et Bulletin d'information des Nations Unies sur la jeunesse (6);
English: Again inadequate financing figures prominently as an expected impediment to achieving the goal to improve products or services. Fifty per cent of ABC clients and 43% of non-clients identify it as a difficulty that might prevent them from achieving their goal.
French: Encore une fois, le financement inadéquat se classe au premier rang des obstacles susceptibles d'empêcher l'amélioration des produits ou services : 50 % des clients d'EAC et 43 % des non-clients l'identifient comme une difficulté susceptible de les empêcher de réaliser leurs objectifs.
English: Where a court finds that the non discrimination principle has been violated, it may order the imposition of administrative or penal sanctions on the employer.
French: Lorsqu’un tribunal juge qu’il y a eu discrimination, l’employeur peut se voir imposer des sanctions administratives ou pénales.
English: The Constitutional Council considered that this Law does not infringe the constitutional requirements relating to justice for minors.  This was because it derogates from the principle of reduced penalties for minors only by exception, when certain serious offences have been committed for a third time, and because the courts which have jurisdiction retain the discretion not to disapply the reduction.
French: Le Conseil constitutionnel a estimé que cette loi ne porte pas atteinte aux exigences constitutionnelles propres à la justice des mineurs, dès lors qu'elle ne déroge au principe de l'atténuation de peine que par exception, lorsque certaines infractions graves ont été commises pour la troisième fois et que la juridiction compétente conserve la possibilité d'en décider autrement.