ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, even the most serious of warnings is not likely to significantly change the situation, since the absence of the expected performance is not attributable simply to an act of the will but to an intrinsic defect of weakness in the incumbent which does not allow him to provide the legitimately expected quality of service.
French: En pareil cas, même la plus sérieuse des mises en demeure n'est pas de nature à changer significativement quoique ce soit, puisque l'absence de la performance attendue n'est pas attribuable au simple contrôle de la volonté mais à un défaut, vice ou faiblesse intrinsèque du titulaire ne lui permettant pas de fournir la qualité de prestation de service légitimement attendue.
English: We were fortunate enough in this committee to have witnesses appearing from the United States military who looked after the social side of things.
French: Le comité a eu la chance de recevoir des témoins qui représentent l'armée des États-Unis et qui étaient spécialistes du domaine social.
English: It is possible that the situation described, as is the case here, did not allow the candidate to take such action.
French: Il est possible que la situation décrite, comme c'est le cas ici, n'ait pas permis au candidat de poser de tels gestes.
English: (b) Control of discharges or emissions;
French: b) Prestations ne donnant pas satisfaction;
English: The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies.
French: Les états financiers ont été établis suivant les principales conventions comptables ci-après.
English: September 2006 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Septembre 2006 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n'engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets and a supply of pharmaceuticals. This includes a stockpile of antiviral medication.
French: Cette réserve comporte tout ce qu'on peut s'attendre à trouver dans un hôpital, à partir de lits et de couvertures jusqu'à un stock de produits pharmaceutiques, de même qu'une réserve de remèdes antiviraux.
English: ___________________________ Bruce McManus, Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: ___________________________ Bruce McManus, Directeur Scientifique Institut des appareils circulatoire et respiratoire
English: Street crime such as pickpocketing and purse snatching is common, and tends to increase during the month of December.
French: Les crimes de rue tels que le vol à l'arraché et à la tire sont courants, et leur fréquence a tendance à augmenter en décembre.
English: As well, the presence and age of children appeared to have a diminishing impact on women's labour force participation.
French: De plus, la présence de jeunes enfants semblait avoir de moins en moins d'effet sur le taux d'activité des femmes.
English: Report on the joint field visit to Indonesia (DP/2006/CRP.4 - DP/FPA/2006/CRP.2)
French: Rapport sur la mission de visite commune en Indonésie (DP/2006/CRP.4-DP/FPA/2006/CRP.2)
English: The teams are also sharing their best strategies on training and knowledge transfer to the wider health community both domestically and internationally.
French: Ces équipes partagent aussi leurs meilleures stratégies en matière de formation et de transfert des connaissances avec l'ensemble du milieu de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: What matters is that we help our children and our young people to explore a wide range of knowledge and to take great pride in who they are.
French: Ce qui nous importe, c’est de permettre à nos enfants et à nos jeunes d’explorer tout un éventail de connaissances et de cultiver la fierté de ce qu’ils sont.
English: 5.13 As to the third claim (that the State party, in violation of the Covenant, failed to facilitate Mr. Ivanoff's attempt to be re-employed), the authors reject the State party's arguments of inadmissibility.
French: 5.13 Pour ce qui est de la troisième allégation, à savoir que l'État partie, en violation du Pacte, n'a pas facilité la tentative faite par M. Ivanoff de se faire réembaucher, les auteurs rejettent les arguments d'irrecevabilité de l'État partie.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Appendix A are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) ii), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux (actifs) i) Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) ii).
English: CCD points out that Ron Woollam has stated in his report that there is no known barrier that would prevent these spaces from being used for three additional seats on each coach car.
French: Le CCD souligne que Ron Woollam a indiqué dans son rapport qu'il n'existe aucun empêchement connu à l'utilisation de ces aires pour trois sièges additionnels à bord de chaque voiture-coach.
English: PAP is aimed at improving the housing, health, education, food-growing or income-earning capabilities of its recipients.
French: Le Programme de lutte contre la pauvreté vise à améliorer le logement, la santé, l'enseignement et la capacité de ses bénéficiaires à entreprendre des cultures vivrières et des activités génératrices de revenu.
English: Few new activities or facilities are proposed.
French: Dans bien des cas, les mesures exposées dans le plan directeur sont en fait une version améliorée des approches de gestion déjà adoptées à Kluane.
English: In 2003-04, the IRB implemented an Activity-Based Budgeting and Costing Model for all three tribunals.
French: En 2003-2004, la CISR a mis en œuvre un modèle de prévision des coûts et de budgétisation par activité pour ses trois tribunaux.
English: As at 2 March, out of a total of 584 pre-trial detainees, 154 had been in custody for more than six months.
French: Le 2 mars, sur un total de 584 prévenus en détention, 154 étaient détenus depuis plus de six mois.
English: ACT Communication from the Commission of 18 December 2005, 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy [COM(2005) 647 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 18 décembre 2005, « Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche. »
English: Calls on the Member States to participate in various schemes which the Bank has recently started implementing and to benefit from the Export Financing Scheme, the Islamic Banks' Portfolio, the IDB Unit Investment Fund, the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector, along with IDB's other existing schemes, programmes and operations.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres pour qu'ils participent aux divers plans récemment initiés par la Banque islamique de développement et tirent profit du Plan de financement des exportations du Fonds d'investissement unitaire de la BID, de la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation de la Société islamique pour le développement du secteur privé et des autres projets, programmes et opérations actuels de la BID.
English: Several central issues have emerged from the responses, in particular that the 1980 MT Convention, at least at the time, may not have appeared attractive enough to shippers interests while at the same time containing elements which carrier interests found not acceptable.
French: Plusieurs questions centrales se sont dégagées des réponses, en particulier il est apparu que la Convention TM de 1980, au moins à l'époque, n'a peut-être pas semblé assez intéressante pour les chargeurs, même si elle contenait des éléments que les transporteurs jugeaient acceptables.
English: Saskatchewan reports that a number of issues, such as defined timelines and streamlined review processes in relation to environmental legislation, are being addressed in the agreement signed by the CCME on January 29, 1998.
French: La province précise que le principe d’une évaluation par projet, tel qu’il existe au Manitoba, démontre que les besoins des deux ordres de gouvernement peuvent être comblés sans pour autant réduire les normes ou alourdir le fardeau du promoteur.
English: Specialist palliative care services are those services with palliative care as there core activity.
French: Les services spécialisés dans les soins palliatifs ont ces soins pour activité principale.
English: All we can say is make your best call.
French: Notre seul conseil pour vous est de faire de votre mieux.
English: 41 It is projected that by 2020, fish farming and aquaculture will account for 48 per cent of total production, up from 31 per cent in 1997.  C. Delgado and others, The Future of Fish — Issues and Trends, International Food Policy Research Institute, September 2003 (see www.ifpri.org/ pubs/ib/ib5.pdf).
French: On pense que, d'ici à 2020, l'élevage de poissons et l'aquaculture devraient représenter 48 % de la production totale, soit 31 % de plus qu'en 1997; C. Delgado, et al., « The Future of Fish - Issues and Trends », Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, septembre 2003, (voir <www.ifpri.org/pubs/ib/ib5.pdf>).
English: Overall, whilst lending increased by 7% from the previous year, environmental lending increased by 14%, from EUR 10.8 billion to EUR 12.3 billion in a
French: Le présent rapport présente les opérations de prêt et les réalisations de la BEI sur le plan de l’environnement en 2003 et, notamment, les aspects où la Banque estime être porteuse d’une valeur ajoutée dans le domaine de l’environnement.
English: High Perforrnancc Demands. ltinurin~ risks enrthles thr I~il~~t tu I~r relieved+~f t'lc huni~n tu ntaintain a perhetuall~ high perforntance level, Vigilancr.
French: les auh~es besoins et d~sirs cies passagcrs, I :r rcsistance it la gesliun des ri .,dues cessera . l!nc luis yue f industrie repundra avam tc~ut a 1'r~igence princihale des passagcrs, lrs drgurlterlLS cn la~~rur du deni des risyues s'cvapureront.
English: This prospect cannot fail to encourage all the candidate countries to make their own preparations for the single currency.
French: La perspective de cette évolution ne peut qu'encourager tous les pays candidats à l'adhésion, à se préparer eux-mêmes à la monnaie unique.
English: Please also provide information on the nature of the draft law on human trafficking and the schedule for its adoption.
French: Veuillez également préciser la nature du projet de loi sur la traite des être humains et les délais prévus pour son adoption.
English: To the extent possible, and after having informed the individual that the complaint was not within the Committee's jurisdiction, we attempted to redirect the complaints to the appropriate authorities.
French: Dans la mesure du possible, après avoir fait savoir aux intéressés que leurs plaintes ne relevaient pas du CSARS, nous avons tenté de les adresser aux autorités compétentes.
English: Inventories are of special importance in classifying the elements of the building.
French: Les inventaires revêtent une importance particulière pour le recensement des éléments du bâti.
English: That Committee members would actively pursue improved RtW reporting through their respective chains of command and Union memberships; c.
French: Les membres du Comité continueront d’améliorer l’établissement de rapports sur le RT par le biais de leurs chaînes de commandement et de leurs effectifs syndicaux respectifs. c.
English: However, this does not obviate the fact that each role comes with specific objectives and its own discipline.
French: Toutefois, il faut se rappeler que chaque rôle a son objectif spécifique et sa propre discipline.
English: The President: I should like to inform members that the first meetings of the six Main Committees will take place consecutively tomorrow afternoon, Thursday, 13 September 2001, at 3 p.m. in the General Assembly Hall for the purpose of electing their respective Chairmen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que les premières réunions des six grandes commissions auront lieu de façon consécutive demain après-midi, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 heures, dans la salle de l'Assemblée générale.  Les commissions éliront alors leur président.
English: ◦ screening equipment at airports
French: ◦ des équipements de contrôle dans les aéroports;
English: The method of determining a seasonal employee's entitlement to the terms and conditions of a collective agreement is the same as for all other employees.
French: La méthode servant à établir les droits de l'employé saisonnier en vertu des conditions d'emploi d'une convention collective est la même que celle utilisée pour les autres employés.
English: While incumbent domestic wholesale revenues rose by 4.3% to $177 million, competitor revenues in this segment dropped by 29.1% to $120.6 million.
French: Tandis que les revenus des titulaires connaissaient une hausse de 4,3 % dans ce segment de marché pour se chiffrer à 177 millions de dollars, les revenus des concurrents chutaient de 29,1 % pour atteindre 120,6 millions de dollars.
English: The growth efficiencies (E; stemwood growth per unit leaf area) of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les efficacités de croissance (E; croissance de la tige par unité de surface foliaire) de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: This allocation is verified each year through the National Fire Committee and includes both salary and Wages and Goods and Services expenses.
French: Ces répartitions sont vérifiées tous les ans par le Comité national de gestion du feu et englobent les dépenses au titre des salaires, des traitements, des biens et des services.
English: If you attempt to boot the system using a grub floppy, the problem disappears.
French: Si vous essayez de démarrer à partir d'une disquette GRUB, toutefois, le problème disparaît.
English: This is irrefutably a missed opportunity.
French: Il s'agit là immanquablement d'une opportunité gâchée.
English: The National Insurance Institution (KELA) is leading the development of new technologies and the rollout of the project in several Finnish municipalities, health care districts and technology centers (12).
French: L’institut national d’assurance (National Insurance Institution – KELA), dirige la mise au point de nouvelles technologies et la mise en Éuvre du projet dans plusieurs municipalités, districts de santé et centres technologiques de Finlande (12).
English: School textbooks painted a very positive picture of Kuwaiti women: they were described as having the same rights and obligations as men and were shown to play a valuable role in society.
French: Les livres scolaires projettent une image très positive des femmes du Koweït : on les décrit comme ayant les mêmes droits et les mêmes obligations que les hommes et comme jouant un rôle important dans la société.
English: We have recently had perhaps the most confused Summit the EU has ever seen.
French: Nous avons derrière nous le sommet peut-être le plus chaotique de l' histoire de l' Union européenne.
English: The bronze plaque, which measures about 90 by 150 centimetres, bears the inscription, "A token of the friendship between the Hungarian and German peoples: for a united Germany, for an independent Hungary, for a democratic Europe."
French: Sur cette plaque de bronze de 90 cm sur 150 cm environ, on peut lire : « En témoignage de l’amitié entre les peuples hongrois et allemand, pour une Allemagne unie, pour une Hongrie indépendante, pour une Europe démocratique.
English: "Magnetic resonance imaging in Canada: dissemination and funding," Canadian Association of Radiology Journal, 50: 89-92.
French: Rankin RN, « Magnetic resonance imaging in Canada: dissemination and funding », dans Canadian Association of Radiology Journal, vol.
English: • Stricter landfill restrictions for contaminated soil and increasing waste disposal costs are causing other technologies to be able to compete (such as bioremediation)
French: L’augmentation des restrictions sur la mise en décharge des sols contaminés et l’accroissement des coûts d’élimination des déchets rendent les autres technologies (comme la biorestauration) de plus en plus concurrentielles.
English: The principle product of pyruvate-3-14C metabolism by extracts of the organism was acetate, although minor amounts of labeled propionate were also formed.
French: Le produit principal du métabolisme du pyruvate-3-14C par des extraits de l'organisme est l'acétate, bien que de faibles quantités de propionate marqué sont aussi formées.
English: A Media Centre is available for the exclusive use of accredited correspondents and is located on the ground floor of the European Parliament building.
French: Un centre de presse, situé au rez-de-chaussée du Parlement européen, est réservé à l'usage exclusif des correspondants accrédités des médias.
English: Silence could make it complicit in the manipulation to which they are subject.
French: Le silence à cet égard nous rendrait tous complices de la manipulation dont ils sont l'objet.
English: • in all other cases, to a fine not exceeding $5 000.
French: • d’une amende d’au plus 5 000 $, dans tous les autres cas; si aucune autre amende n’est prévue à ce sujet.
English: Figure 2 Access to service doors.
French: Appendice 2  MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
English: The canal was opened to commercial navigation in 1843.
French: Le canal de Chambly a été ouvert à la navigation commerciale en 1843.
English: On the question of public education and awareness-raising in regard to the Convention, it would be useful to know what action had been taken and also whether members of the judiciary and law enforcement officials had been given suitable training.
French: S'agissant de l'éducation et de la sensibilisation concernant la convention, il serait utile de savoir quelles mesures ont été prises et quels membres de la magistrature et de la force publique ont reçu une formation appropriée.
English: The program also manages the Health Portfolio’s Emergency Response Assistance Plan for Infectious Substances, RG4. The program prepares for transportation accidents involving RG4 materials.
French: Il gère de plus le Plan d’aide en cas d’urgence liée aux substances infectieuses (groupe de risque 4) du portefeuille de la santé et établit des mesures en cas d’incidents durant le transport de matières du groupe de risque 4.
English: The text of informal document INF.25, containing a proposal for an addition to 1.4.3.2 and an addition to the definition of the packer in 1.2.1, was the subject of a very lengthy debate.
French: Le texte du document INF.25, qui contenait une proposition d'adjonction au 1.4.3.2 et d'adjonction à la définition de l'emballeur au 1.2.1, a fait l'objet d'une très longue discussion.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 461 à 463.
English: German couples can easily obtain a list of infertility counsellors by accessing the Network Web site.
French: Les couples allemands peuvent facilement obtenir une liste de conseillers en infertilité en consultant le site Web du Réseau.
English: The effective Hungarian constitution, if you will allow me to say a word about this, begins with the date 1949.
French: Si vous m'autorisez cette parenthèse, sachez que la constitution hongroise date de 1949.
English: • (a) the part of any non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada that the taxpayer claims, (2) Section 126 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1):
French: • a) la partie de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qu'il a payé pour l'année au gouvernement d'un pays étranger, dont il demande la déduction; (2) L'article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DENNIS ABRAHAMS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DENNIS ABRAHAMS, intimé.
English: We have eliminated terrorist sanctuaries.
French: Nous avons supprimé les refuges de terroristes.
English: Building on the experience of and support from India, West African countries are utilizing the jatropha plant for biofuel production and looking at innovative ways to leverage financing for increasing production.
French: Grâce à l'expérience et à l'appui de l'Inde, des pays d'Afrique de l'Ouest exploitent le jatropha pour produire un biocarburant et cherchent de nouvelles solutions de financement en vue d'accroître leur production.
English: As to difficulties faced by victims of discrimination in obtaining legal aid (question 12), he asked the delegation to indicate, in its replies to question 12 or question 15, exactly what measures had been taken to put an end to such discrimination, because neither the report nor the written replies contained any information in that regard.
French: Pour ce qui est des obstacles rencontrés par les victimes de discrimination pour obtenir l'aide judiciaire (question no 12), M. Iwasawa saurait gré à la délégation d'indiquer, dans le cadre de ses réponses à la question no 12 ou à la question no 15 ayant trait à la discrimination, quelles mesures exactement ont été prises pour mettre fin à cette discrimination, car il n'a rien trouvé à ce sujet dans le rapport ni dans les réponses écrites.
English: Secondly, Madam President, I think it is a major political mistake to subordinate a legislative report such as the Caudron report to a question that will have ethical repercussions for all - not only for one particular political group - for we need to be working on that which is relevant to us all: the draft legislation.
French: En deuxième lieu, Madame la Présidente, il me semble que soumettre le rapport législatif, comme le rapport Caudron, à une question qui comporte des répercussions éthiques pour tous, et non seulement pour un groupe, est une erreur politique majeure, car nous devons nous atteler à la tâche qui nous incombe : le projet législatif.
English: Lastly the Commission sets out in detail the path to be followed, that is to say closer coordination on budgetary matters.
French: Enfin, la Commission détaille la marche à suivre, à savoir renforcer la coordination sur les questions budgétaires.
English: Temperatures shall be expressed in degrees Celsius, or also expressed in degrees Celsius, if first expressed in a different manner.
French: Les températures doivent être exprimées en degrés Celsius ou exprimées également en degrés Celsius si elles sont d'abord exprimées selon un autre système.
English: Another trend over the course of the 1990s has been the increase in emergency aid as well as grants in the form of debt forgiveness.
French: Au cours des années 90, on a également constaté une augmentation de l'aide d'urgence ainsi que des subventions sous la forme de remise de dette.
English: The present section presents those activities of the Office which are of direct relevance to the right to development.
French: La présente section décrit les activités du Haut Commissariat qui se rapportent directement au droit au développement.
English: 5/ AC.3 adopted, at its June session, a proposal to develop an amendment to gtr No. 9 to introduce geometric criteria to exempt some flat-front vehicles.  GRSP is expected at its December 2009 session to recommend for adoption to AC.3 the draft amendment.
French: 5 L'AC.3 a adopté, à sa session de juin, une proposition visant à élaborer un amendement au RTM no 9 qui aurait pour effet d'introduire des critères géométriques permettant d'exempter certains véhicules à avant plat.