ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Conference shall, to the extent possible, at its first meeting:
French: À sa 1re séance, si possible, la Conférence d'examen:
English: Trust Companies Association of Canada Customer Privacy Code (1993) Model code for trust companies Trust companies that adopt the Code Low Yes No Medium Medium-to-High Low Medium Medium Low Medium Low Low No
French: Projet de modèle de code à l’intention des caisses de crédit Caisses de crédit qui adoptent le code
English: So, please provide all of the requested information so that the CRA can process your application.
French: Veuillez donc fournir tous les renseignements demandés pour que l'ARC puisse traiter votre demande.
English: • New Year's Message from Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean, Governor General of Canada, January 1, 2007 December 29, 2006 - News Release
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean, gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada, le 1er janvier 2007 le 29 dÃ©cembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: The Children's Advocate, appointed under The Child and Family Services Act is charged with the responsibility to review and investigate complaints received relating to children who receive or may be entitled to receive services under the Act.
French: Le protecteur des enfants, nommÃ© en vertu de la Loi sur les services Ã l'enfant et Ã la famille est chargÃ© d'Ã©tudier les plaintes reÃ§ues relativement Ã des enfants qui reÃ§oivent des services en vertu de la Loi ou qui pourraient Ãªtre admis Ã en recevoir, et de faire enquÃªte sur ces plaintes.
English: The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
French: Le délai de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l'autorité de régulation.
English: The first speaker is the representative of Belgium.
French: Le premier orateur est le représentant de la Belgique.
English: I am particularly in favour of the idea of compulsory introduction of counterparty clearing facilities for handling derivatives transactions between market players.
French: Je soutiens particulièrement l'idée d'une mise en place obligatoire d'une plateforme de compensation pour le déroulement des opérations sur dérivés entre acteurs du marché.
English: Answers will vary, see below for example.  6.
French: Les réponses varieront selon les élèves. Voir l’exemple ci-dessous.  6.
English: Paragraph 11.1.5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 11.1.5.2.1, modifier comme suit:
English: The demonstration of how the proposed research fits into the international genomics or proteomics contexts viii.
French: La preuve selon laquelle le projet proposé s’intègre aux contextes internationaux de la génomique ou de la protéomique. viii.
English: Rather, from the available information, it simply appeared that appellant Walters had decided he need not attend the hearing.
French: Au contraire, d'après l'information dont nous disposons, il semble que l'appelant Walters a décidé de ne pas se présenter.
English: North American and European studies show a relationship between mould and damp conditions, and an increase in the following symptoms:
French: Des études nord-américaines et européennes ont démontré un lien entre la moisissure et les conditions humides ainsi qu'une augmentation des symptômes suivants :
English: ◦ Excludes 44 compounds or groups of compounds such as methane, ethane, acetone, dichloromethane, methyl chloroform, PCBTF, methyl acetate and various CFCs, HCFCs and HFCs.
French: ◦ -Exclut 44 composés ou groupes de composés tels que : méthane, éthane, acétone, dichlorométhane, méthylchloroforme, PCBTF, acétate de méthyle et différents CFC, HCFC et HFC.
English: This does not necessarily mean, however, a net addition to the capital stock in the host economy.
French: Toutefois, cela n'équivaut pas nécessairement à une augmentation nette du stock de capital dans le pays d'accueil.
English: Despite progress, the implementation of the resolution has been uneven and further efforts are needed in this regard, including through the adoption and implementation of conservation and management measures to address the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
French: Malgré certains progrès, l'implémentation de la résolution a été inégale et d'autres efforts s'imposent à cet égard, y compris par le biais de l'adoption et de l'implémentation de mesures de conservation et de gestion afin de traiter les impacts des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Annual Port Throughput (000 tonnes) – Grain Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio Average Days-in-Store – Operating Season (days) Average Days-in-Store – Crop Year (days) Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio for major grains and grades by port – Note Note 3D-6 Average Vessel Time in Port (days) Note Note 3D-7 Distribution of vessel time in port Note Note 3D-8 Distribution of number of berths per vessel by port Note Note 3D-9 Annual demurrage costs and dispatch earnings by port for Board and Non-Board grains Note Note 3D-10 Average handling charges by port based on posted rates for each terminal for major grains Note:
French: Débit annuel du port (milliers de tonnes) – Grain Coefficient moyen de rotation des silos terminus Nombre moyen de jours en stockage – saison d’exploitation (jours) Nombre moyen de jours en stockage – campagne agricole (jours) Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port – Note Note 3D-6 Temps moyen d’escale des navires au port (jours) Note Note 3D-7 Répartition du temps des navires au port Note Note 3D-8 Répartition du nombre de postes d’amarrage par navire et par port Note Note 3D-9 Frais annuels de surestaries et primes de célérité par port pour les grains Commission et hors Commission Note Note 3D-10 Frais de manutention moyens par port selon les taux affichés par chaque silo terminus pour les principaux grains Note :
English: Pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male non-citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them;
French: Accorder une attention plus importante à la question des discriminations multiples auxquelles sont confrontés les non-ressortissants, en ce qui concerne notamment les enfants et les conjoints des travailleurs non ressortissants, s'abstenir d'appliquer des règles différentes aux conjointes non ressortissantes de ressortissants et aux conjoints non ressortissants de ressortissantes, soumettre des renseignements sur de telles pratiques, et prendre toutes les mesures nécessaires pour y remédier;
English: The government is working on all three streams in parallel – transforming services, enhancing content, building an information and technology infrastructure and preparing the public service at all levels for service delivery in the digital age.
French: Le gouvernement travaille en parallèle sur ces trois plans – il remanie les services qu’il offre, en améliore le contenu, bâtit l’infrastructure de gestion de l’information et de technologie de l’information et prépare la fonction publique à tous les niveaux à offrir des services à l’ère numérique.
English: On 10 November 2006, the sub-prefecture invited ATD Fourth World Val d'Oise to a meeting in Argenteuil on Friday 17 November at 10 am, attended by the sub-prefect, SONACOTRA and the département works department, to review the situation concerning the Bois du Trou Poulet.
French: Les conséquences pour les familles de l’absence de communication et de l’incertitude qui en résulte sont dramatiques : il faut rappeler qu’au début de l’enquête, ce sont deux groupes de ménages qui ont été forcés à quitter les lieux contre leur gré : - Un premier groupe de cinq ménages quittent le lieu dit du « Bois du Trou Poulet » au mois de mai 2005, non pas « d’eux-mêmes » comme l’indique le Gouvernement dans ses écritures (p.
English: The work of the webmaster, measured in the number of visits, is less than 1% from the 160-180 daily visits.
French: Le travail de l'administrateur du site, mesuré en nombre de visites, représente moins de 1 % des 160 à 180 visites quotidiennes.
English: If the parties could not agree on a chair, the selection could be made by the tribunal.
French: Le président de chaque comité serait désigné conjointement par les parties et, en cas de désaccord, le Tribunal pourrait imposer son choix.
English: If the number of requests is too large, non-governmental organizations would be requested to form themselves into constituencies, with each constituency speaking through one spokesperson;
French: Si le nombre des demandes est trop élevé, le comité préparatoire demandera que les organisations non gouvernementales constituent elles-mêmes des groupes, dont chacun s'exprimera par l'intermédiaire d'un porte-parole;
English: The Guide is supplemented by the provision of additional information to program participants on an "as required" basis.
French: Il donne également des renseignements supplémentaires aux participants, selon le besoin.
English: There has been an increase in the efficiency of border-related investigations as more and more investigations are based on intelligence-sharing by all IBET partners – instead of merely random enforcement activity – through the co-locations of four IBETs, which has improved information-sharing between the IBET core agencies and enhanced border integrity through the development of joint intelligence-led operations plans.
French: On a constaté un accroissement de l'efficacité des enquêtes touchant la frontière, qui sont davantage fondées sur des renseignements échangés entre tous les partenaires des EIPF plutôt que sur la répression aléatoire, grâce au partage des bureaux de quatre EIPF, ce qui a amélioré l'échange d'information entre les organismes principaux des EIPF et a accru l'intégrité des frontières grâce à l'élaboration de plans d'opérations conjoints axés sur les renseignements..
English: Full details of the Dialogue on Foreign Policy process and its results can be found at: www.foreign-policy-dialogue.ca.
French: Consulter le site Web du Dialogue sur la politique étrangère (www.dialogue-politique-etrangere.ca) pour d'autres renseignements sur le processus suivi et les résultats obtenus.
English: The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
French: Cela devrait aboutir à un rapport exhaustif, structuré et équilibré, traitant des différents domaines de coopération et formulant des propositions sur les questions essentielles.
English: Cracked or chipped wheels must be replaced.
French: Les meules fêlées ou ébréchées doivent être remplacées.
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale P. vivax and P. ovale have a persistent liver phase that is responsible for relapses and is susceptible only to treatment with primaquine, which is available on prescription in Canada.
French: Prévention des rechutes de paludisme à P. vivax ou P. ovale P. vivax et P. ovale ont une phase hépatique persistante qui occasionne des rechutes et ne répond qu'au traitement à la primaquine, médicament vendu sur ordonnance au Canada.
English: It was apparently also sung at the Québec Skating Club on the Plains of Abraham.
French: Il aurait été chanté au Québec Skating Club sur les plaines d'Abraham.
English: He has introduced a series of reforms to improve financial management and transparency, a move which the donor countries have welcomed.
French: Il a introduit une série de réformes pour améliorer la gestion financière et la transparence, geste qui a été favorablement accueilli par les donateurs.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Manitoba Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Manitoba Risques liés au milieu de travail
English: He claims that in 1994, he was contacted by representatives of the Groupe Islamic Algérien (GIA), who asked him to work for them.
French: Il affirme avoir été contacté en 1994 par des représentants du Groupe islamique armé (GIA), qui lui ont demandé de travailler pour eux, ce qu'il a refusé.
English: Other communities, being component parts of various cults, have a very small percentage (1 to 8 units).
French: D'autres communautés qui font partie de divers cultes ne représentent qu'un très faible pourcentage du total (une à huit unités).
English: Performance Department’s Expected Results Measurement from 2008-2009 current SDS 4.3 Reduction of Emissions from the Rail Industry Goal 2 - Clean Air – Clean
French: • Organiser, sur une base annuelle, d’activités des activités de sensibilisation du prévues tout au public qui permettront aussi de long de l’année. diffuser des renseignements sur le programme.
English: According to the survey made in 2006/07, the conclusion of marriage following abduction is no longer condoned and is severely punished at present.
French: Une enquête réalisée en 2006-2007 indique que la conclusion d'un mariage suite à un enlèvement n'est plus tolérée et est désormais sévèrement punie.
English: Analyze potential new data capture procedures and publication media.
French: Analyse de l’intérêt que pourraient présenter des modalités nouvelles de saisie de données et de nouveaux supports de publication.
English: Underlines the important role of the United Nations human rights system, including of the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures and treaty bodies in addressing the challenge of collating information on massive, serious and systematic violations of human rights, and thereby contributing to a better understanding and early warning of complex situations that might lead to genocide;
French: Souligne le rôle important du système des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des procédures spéciales et des organes conventionnels, qui peuvent collationner les informations sur les violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme et contribuer ainsi à une meilleure compréhension des situations complexes qui peuvent donner lieu à un génocide et à permettre une alerte plus rapide;
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: on racism) on Tuesday, 19 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme) aura lieu le mardi 19 novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: However, the expulsion of a group of persons whose cases had each been examined individually did not fall under this ban.
French: Cependant, l'expulsion d'un groupe de personnes ayant fait chacune l'objet d'un examen individuel ne tombait pas sous le coup de cette prohibition.
English: In the Great Lakes region, the refugee problem could not be separated from the larger issues.
French: Dans la région des Grands Lacs, le problème des réfugiés ne peut être dissocié des questions plus importantes.
English: The senior managers and program managers (headquarters and regions) who were interviewed agreed almost unanimously that these programs align well with the first two strategic objectives of the Department.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires de programme (administration centrale et bureaux régionaux) qui ont été interrogés conviennent presque à l'unanimité que ces programmes s'harmonisent bien avec les deux premiers objectifs stratégiques du Ministère.
English: These teachers are able to provide students with an enriched curriculum that has all of the components of traditional nursery school and kindergarten programs, as well as instruction in Ukrainian.
French: Ces enseignants offrent donc aux élèves un programme d'études enrichi qui possède toutes les composantes des programmes traditionnels de garderie éducative et de maternelle, de même qu'un enseignement en ukrainien.
English: VANCOUVER ISLAND ARTS FESTIVALS SOCIETY Location:
French: VANCOUVER ISLAND ARTS FESTIVALS SOCIETY Endroit :
English: The LUVW Project mandate is to replace the current fleet of Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1,159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems ($241.4M), for use by field force units; and 1,061 militarized commercial off-the-shelf (Mil COTS) vehicles (GM Silverado) ($65.4M) for use primarily by the Reserve Force for a total project cost of $306.8M. 2.
French: Le mandat du projet de VULR consiste à remplacer le parc existant de véhicules canadiens Iltis par deux acquisitions distinctes de véhicules : 1 159 véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) (G Wagon de Mercedes Benz) avec soutien logistique intégré, dont 170 seraient munis d’un bouclier blindé de protection (241,4 millions $) et qu’utiliseraient les unités des forces en campagne, et 1 061 véhicules de série militarisés (Mil COTS) (Silverado de General Motors) (65,4 millions $) qu’utiliserait surtout la Force de réserve, pour un coût total projeté de 306,8 millions $.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons is encouraged by the explicit recognition of its role in the global anti-terrorism efforts being undertaken by the United Nations, as defined in General Assembly resolution 60/288 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques note avec satisfaction que son rôle dans la lutte contre le terrorisme mondial menée par l'ONU a été reconnu dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The National Kindergartens Board (JUNJI) has been working since 1999 under an agreement with SERNAM to strengthen promotional efforts with preschool children and their families through an emotional health and family relationship development project, in kindergartens in the country's 13 regions.
French: Depuis 1999, l'Association nationale des jardins d'enfants (JUNJI) met en oeuvre un accord passé avec le SERNAM, dans le dessein de renforcer l'action menée auprès des enfants d'age préscolaire et de leurs familles en vue d'encourager l'instauration de relations saines grâce à la mise en œuvre, dans les jardins d'enfants des 13 régions du pays, du projet sur la croissance et le développement sur le sentier de l'affectivité quotidienne ("Crecer y Desarrollarse en la Senda de la Afectividad Cotidiana").
English: Moved by the Security Council, and with the effort of all sides, positive changes have taken place in some of the areas of conflict in Africa.
French: À l'initiative du Conseil de sécurité, et grâce aux efforts de toutes les parties, des changements positifs sont intervenus dans des zones de conflit en Afrique.
English: Self-care includes decisions to do nothing, self-determined actions to promote health or treat illness, and decisions to seek advice in lay, professional and alternative care networks, as well as evaluation of and decisions regarding action based on that advice.
French: Les autosoins incluent les décisions de ne rien faire, les actions autodéterminées visant à promouvoir la santé ou à traiter la maladie et les décisions d’obtenir des conseils, auprès de personnes non professionnelles, de professionnels et de réseaux de soins de médecine douce, ainsi que l’évaluation des mesures basées sur ces conseils et les décisions y ayant trait (p.
English: He invited Mr Annan to visit the European institutions in the near future to ensure the necessary coordination between EU and UN action.
French: Pour assurer la nécessaire coordination de cette action avec celle de l'ONU, il a invité M. Annan à se rendre prochainement auprès des institutions européennes.
English: After about 250m you will see a small parking area on the right. Park here and follow the signs to the via.
French: 250m après avoir pris cette route vous trouverez un parking sur la droite.
English: The Working Group is invited to consider the extent to which this method of procurement is different from tendering (if it commences with a public advertisement) or restricted tendering (if it commences without such an advertisement), other than that the evaluation criteria could include the qualifications of service providers as per article 39(1) of the 1994 text.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner dans quelle mesure cette méthode de passation diffère de l'appel d'offres (si elle commence par une annonce publique) ou de l'appel d'offres restreint (si elle commence en l'absence d'une telle annonce), si ce n'est que les critères d'évaluation peuvent inclure les qualifications des fournisseurs, conformément à l'article 39-1 du texte de 1994.
English: The completely revised catalog now has 140 pages and includes the entire product range.
French: Le tableau de bord du logiciel a également été amélioré. Chaque appareil relié bénéficie d’une fenêtre avec possibilités de réglage propres ainsi que d’une fonction diagramme pour suivre graphiquement les valeurs mesurées.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 23 August 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 23 août 2008.
English: Regarding the alleged violation of the presumption of innocence, the Court stated that it only had a duty to consider whether there was multiple, duly verified, concomitant, mutually corroborative evidence, and that the reasoning in the court's conclusions and deductions was based on logic and experience , in order to ascertain that the logical inference made by the trial court is not irrational, capricious, absurd or extravagant, but is in accordance with the rules of logic and standards of experience.
French: S'agissant de la violation alléguée de la présomption d'innocence, le Tribunal a indiqué qu'il lui incombait de vérifier uniquement s'il existait plusieurs indices dûment établis, s'ils étaient concomitants et interdépendants, et si les conclusions ou les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient fondées sur des règles de logique et d'expérience rationnelles, ceci afin de déterminer que la déduction logique faite par le tribunal n'était pas irrationnelle, capricieuse, absurde ou extravagante, mais en conformité avec les règles de la logique et de l'expérience.
English: All births that occurred since the last visit are recorded, along with birth weight, site of delivery, and use of contraceptives.
French: Toutes les naissances s’étant produites depuis la dernière visite sont ainsi enregistrées, ainsi que le poids du nouveau-né, le lieu de l’accouchement et l’utilisation de contraceptifs.
English: The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
French: Les BCN déterminent et mettent en œuvre le dispositif de déclaration devant être suivi par la population déclarante effective conformément aux caractéristiques nationales.
English: C. Servicing other Durban follow-up mechanisms 21 - 23 8
French: Assurer le service des autres mécanismes de suivi de Durban 21 − 23 8