ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended Uses of Project Results Does the project proposal identify the intended use(s) of the deliverable (i.e. research report or public education/awareness raising initiative) in detail—for example the deliverable’s usefulness to Canadians, government policy makers, Canadian organizations and stakeholders?
French: Utilisations prévues des résultats La proposition de projet énonce-t-elle de façon détaillée la ou les utilisations prévues des résultats (c.-à-d. le rapport de recherche, ou l'initiative de sensibilisation ou de conscientisation du grand public) — par exemple, l'utilité des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens, et les décideurs gouvernementaux, organisations et intervenants du Canada?
English: This new Program will also act as required on the WIPO Development Agenda.
French: Ce nouveau programme englobera également, selon que de besoin, des activités relevant du Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: 174 The Bureau does not expand much on the second element.
French: 174 Le Bureau n'explique pas en détail le deuxième élément.
English: Point Lace Falls and Angel’s Staircase .......... 4.4 km return Starts at Takakkaw Falls campground. minor elevation gain H A L F - D A Y H I K E S (3 to 4 hours) Mt.
French: 4,4 km aller-retour Promenade le long du sentier de la Vallée-de-la-Yoho, à partir du terrain de camping des chutes Takakkaw. légère dénivellation RANDONNÉES D'UNE DEMI-JOURNÉE (de 3 à 4 heures) Belvédère du mont Hunter dénivellation de 400 m .......................................................................................
English: In spite of relatively marginal investments, and thanks to the reallocation of resources within a zero growth budget, these achievements can in many respects be compared favourably with those of the public sector worldwide.
French: Malgré des investissements relativement modestes, compensés par le redéploiement des ressources dans le cadre d'un budget resté constant, les résultats obtenus par le Secrétariat supportent, par bien des aspects, la comparaison avec ceux du secteur public dans les différents pays.
English: Foreign labour in the Cook Islands
French: La main-d'œuvre étrangère dans les Îles Cook
English: The results showed that though bycatch of this species in Canadian waters was relatively low, it was still considered significant.
French: Les résultats indiquent que bien que la prise accessoire de cette espèce dans les eaux canadiennes soit relativement faible, elle demeure importante.
English: Representatives from Australia, Canada, France, Ghana, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, South Africa, Sweden, United Kingdom and the United States of America, as well as representatives from the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Institute of Makers of Explosives (IME) and International Society of Explosives Engineers (ISEE) participated in the meeting.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.  Des représentants de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM), du Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), de l'Institute of Makers of explosives (IME) et de l'International Society of Explosive Engineers (ISEE) y ont également participé.
English: Historically speaking this belief is frequently justified as, in the past, educational decisions have only too often been used to carry political messages.
French: Ce phénomène est souvent justifié, car, dans l'histoire, les décisions en matière d'éducation ont servi trop souvent à véhiculer des messages politiques.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 67 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: The federal, provincial and territorial governments should co-ordinate a Canada-wide information system on aids and devices, which is accessible and understandable by the general public, policy makers, program personnel, etc.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient coordonner un système d'information sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels qui s'étendrait à tout le Canada, qui serait accessible et compréhensible pour le grand public, les décisionnaires, le personnel des programmes, etc.
English: If we are to realize the vision of the Millennium Declaration, we need comprehensive reform of the Security Council.
French: Si nous voulons réaliser la vision de la Déclaration du millénaire, nous avons besoin d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: In 2003, CHRC, in collaboration with the Canada Council and DCH, undertook a comprehensive national survey of compensation for arts administrators and cultural managers.
French: En 2003, le CRHSC, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine Canada, a entrepris un sondage national sur la rémunération des gestionnaires culturels et et des administrateurs du secteur des arts.
English: (b) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2004/L.1/Add.23)
French: b) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2004/L.1/Add.23)
English: To reduce the pressure of agriculture on the quality of receiving waters, most countries in estern Europe have embarked on agro-environmental programmes that combine various approaches involving, inter alia, technology, awareness raising, community participation, cost-sharing and regulation to reduce inputs of fertilizers and farm chemicals and to minimize leaching of residues to natural waters.
French: Afin de réduire la pression que l'agriculture exerce sur la qualité des eaux réceptrices, la plupart des pays d'Europe orientale ont mis sur pied des programmes agroenvironnementaux qui associent diverses démarches dont le recours à la technologie, la sensibilisation, la participation communautaire, le partage des coûts et la réglementation afin de limiter l'utilisation d'engrais et de produits chimiques dans l'agriculture et de réduire au minimum le lessivage de résidus qui aboutissent dans les eaux naturelles.
English: Priority: (not applicable) Responsibility centre: (not applicable) 6.6 Complaints 6.6.1 For measurement complaints related to Weights and Measures legislation, which cannot be settled between the trade participants, Measurement Canada should maintain the current complaint process, i.e. 1. conduct an investigation and if necessary perform inspections 2. make the results of the investigation available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves 3. follow its normal enforcement procedures if the investigation or inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: Ne s’applique pas 6.6 Plaintes 6.6.1 En ce qui concerne les plaintes liées à la mesure en vertu de la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent être réglées entre les parties de la transaction, Mesures Canada doit maintenir le processus actuel de règlement des plaintes, soit : 1. mener une enquête et, au besoin, des inspections; 2. communiquer les résultats de l’enquête aux participants qui pourraient s'en servir pour régler eux-mêmes leur différend; 3. entamer les procédures d’exécution normales si l’enquête ou l’inspection révèle une violation des exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: It provides the part with only very minimal wear protection.
French: En général, il procure à la pièce en question une protection minimale contre l'usure.
English: (Malden), the affiliate of the U.S. producer of the subject fabrics, indicated that the request for tariff relief filed by Palliser was necessary to preserve the interests of Canadian furniture manufacturers.
French: (Malden), la filiale du producteur américain des tissus en question, a indiqué que la demande d’allégement tarifaire déposée par Palliser était nécessaire pour protéger les intérêts des fabricants de meubles canadiens.
English: The LEG considered it essential to keep under review, based on NAPAs submitted, as well as drafts of NAPAs rwarreferred to it for comments, the activities detailed in its mandate.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il était essentiel de garder à l'étude les activités inscrites à son mandat, eu égard aux PANA qui avaient été présentés et aux projets de PANA qui lui avaient été renvoyés pour observations.
English: Public Key Infrastructures (PKIs) Public Key Infrastructures are primarily a tool to validate the identity of individuals who require access to specific resources: files, e-mails, authorizations, etc.
French: Infrastructures à clé publique (ICP) Les infrastructures à clé publique sont essentiellement un outil permettant de valider l'identité des personnes qui souhaitent accéder à des ressources spécifiques : dossiers, courriers électroniques, autorisations, etc.
English: In 1997, the federal and local Governments combined accounted for 13,800 jobs, approximately one third of all civilian employment in the Territory.
French: En 1997, le Gouvernement fédéral et les autorités du territoire employaient à eux deux 13 800 personnes, soit environ un tiers de tous les emplois civils du territoire.
English: The expansion of industrial production and the growth in poverty contribute to environmental degradation of our oceans, atmosphere and natural vegetation.
French: L'expansion de la production industrielle et l'accroissement de la pauvreté contribuent à la dégradation environnementale de nos océans, de l'atmosphère et de la végétation naturelle.
English:  We reserve the right to pull any posts we deem inappropriate, regardless of the rules.
French:  SVP, n'envoyez pas de message privé ou d'email aux membres de MacMusic pour leur demander de l'aide.
English: Health Canada represents Canada at the World Health Organization, the PanAmerican Health Organization and other international health fora. Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) was created by the Parliament of Canada in 1970 with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Organisation panaméricaine de la santé et d’autres forums internationaux en matière de santé. Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi du Parlement en 1970.
English: Specifically, M was assumed to be distinct for immature cod (ages 1–4; Mi) and mature cod (age 5 and older; Mm), and respective annual variations were estimated.
French: Plus précisément, une mortalité distincte est attribuée aux morues immatures (âges 1–4, Mi) et matures (âges 5 et plus, Mm) et, pour chacune, les variations annuelles sont estimées.
English: At the same time, countries confirmed that the main elements of the conceptual framework should be maintained.
French: Dans le même temps, ils ont confirmé qu'il fallait conserver les principaux éléments du cadre théorique.
English: The proposed agreement was published in the Canada Gazette, Part I, on June 30, 2001, for a 60-day comment period.
French: On a publié l'Accord proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 30 juin 2001 afin de recueillir les commentaires sur une période de 60 jours.
English: The departmental representative replies to the second allegation that the selection board members failed to meet the required level of competency to assess the candidates by stating that all three board members "have occupied HP-05 positions and that they have worked their way up."
French: Le représentant du ministère a répliqué à la deuxième allégation selon laquelle les membres du jury de sélection ne possédaient pas le niveau de compétence nécessaire pour évaluer les candidats, affirmant que les trois membres du jury « ont occupé des postes HP-05 et ont dûment gravi les échelons ».
English: Composition of the Financial Services Action Plan (FSAP) The EU’s leaders, meeting in the Cardiff European Council in June 1998, asked the European Commission to develop a plan for correcting the regulatory problems mentioned above.
French: Les éléments du Plan d’action pour les services financiers (PASF) Les chefs des États membres de l’UE, réunis au Conseil européen de Cardiff en juin 1998, ont demandé à la Commission européenne d’élaborer un plan devant remédier aux problèmes associés à la réglementation qui sont décrits plus haut.
English: Regional INAC staff in British Columbia report that joint ventures among communities are complex to fund under the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Le personnel du bureau d'AINC en Colombie-Britannique a souligné que les partenariats entre les collectivités sont difficiles à financer à l'aide des programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: Or. pt Justification Without calling the liberalisation objective into question, it appears prudent to make provision for two phases so that the various effects can be evaluated after an initial observation period.
French: cuve figurant dans cet article Or. pt Justification Sans mettre en question l'objectif de libéralisation, il semble prudent de prévoir deux étapes, pour qu'il soit possible d'évaluer les divers impacts après une première période d'observation.
English: While this rigidity may be unfortunate, it means that as things stand, the prescribed appeal period must be complied with strictly and in all cases, and is not one which either Appeal Boards or this Court have any power to extend3.
French: On peut certes regretter cette rigidité, mais, dans ces circonstances, il faut dire que le délai dont il s'agit est un délai de rigueur que ni les comités d'appel ni cette Cour n'ont le pouvoir de proroger3.
English: Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Le numéro de produit naturel (NPN) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: If the international community is serious about promoting human rights and addressing the global HIV/AIDS pandemic, debt cancellation is a moral imperative.
French: Si la communauté internationale veut réellement promouvoir les droits de l'homme et répondre à la pandémie du VIH/sida, l'annulation de la dette est un impératif moral.
English: The experts invite university institutions to continue with their rights research programmes on people of African descent.
French: Les experts invitent les institutions universitaires à poursuivre leurs programmes de recherche sur les droits des personnes d'ascendance africaine.
English: Q. I don't understand what you are saying?
French: Q. Je ne comprends pas. Que voulez-vous dire?
English: The following gaps were identified:
French: Les lacunes suivantes ont été mises en évidence:
English: We cannot as European legislators decree that something which does not contravene the underlying legal principles of all Member States is a contravention of public order, and we cannot brand something that we do not jointly regard as abhorrent as a contravention of common decency.
French: En tant que législateur européen, nous ne pouvons pas décréter comme infraction à l'ordre public ce qui ne transgresse pas les principes élémentaires du droit de tous les É tats membres et nous ne pouvons pas dénoncer comme infraction aux bonnes murs ce que nous ne jugeons pas abominable.
English: ◦ entered into a contribution agreement to provide $250,000 to the ITS Society of Canada, which serves as the department's principal technical advisor on ITS; and
French: ◦ nous avons conclu un accord de financement prévoyant un versement de 250 000 $ à la Société STI du Canada, qui agit comme principal conseiller technique du Ministère en matière de STI;
English: What we need now is more action on the ground, the rigorous implementation of adequately-resourced policies, and specific measures that tackle deep-rooted discrimination and negative stereotypes of Roma and Travellers," said Beate Winkler, interim Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, in a statement ahead of International Roma Day (8 April)".
French: Ce dont nous avons besoin, à présent, c’est de renforcer l’action sur le terrain et d’appliquer avec rigueur des politiques dotées de moyens adéquats et des mesures spécifiques, qui s’attaquent aux racines profondes de la discrimination et des stéréotypes négatifs dont sont victimes les Roms et les Travellers», a affirmé Beate Winkler, directrice par intérim de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, dans une déclaration en amont de la Journée internationale des Roms, le 8 avril prochain.
English: The Working Group finalized its work on the introductory text and the default table (2.1.3.5) of document ST/SG/AC.10/C.3/2002/1.
French: Le Groupe de travail a finalisé ses travaux sur l'introduction et le tableau par défaut (2.1.3.5) du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/1.
English: This principle is not intended to preclude critical inquiry and research, or research that may come to negative conclusions; rather it seeks to advance accurate, informed and ethical research.
French: Le but de ce principe n'est pas de prévenir toute recherche ou investigation critique, ou encore toute recherche susceptible d'aboutir à des conclusions négatives, mais plutôt de promouvoir une recherche éthique précise et bien informée.
English: Web site, as long as it had an easy name to remember TV ads (MTV) Messages on condom wrappers, beer bottles/ cans, rolling papers, cigarette packages Posters A poll in the newspaper Workshops for people Give teams of youth a job, spreading the word Promote awareness at concerts, shows Use celebrities / put normal people in the spotlight Through schools Radio ads On skateboards A hip song/CD In bathrooms Not in bathrooms In bathrooms Not supported Not supported Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montreal
French: Site Web, pourvu que le nom soit facile à retenir Annonces à la télé (MTV) Messages sur les emballages de condoms, les bouteilles et les canettes de bière, le papier à rouler, les paquets de cigarettes Affiches Dans les salles de bain Pas dans les salles de bain Dans les salles de bain Pas d’accord Pas d’accord
English: SCHEDULE XIII RIGHTS TO USE OR OPERATE ON GWICH’IN LANDS OR ON WATERS OVERLYING GWICH’IN LANDS
French: DROIT D’UTILISER DES TERRES GWICH’IN OU DES EAUX S’Y TROUVANT OU D’Y EXERCER DES ACTIVITÉS
English:  The November 2001 Report noted that Estonia had made good progress in the justice and home affairs field.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que l'Estonie avait bien avancé dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • The Innovation Environment — Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: • Milieu de l'innovation — Moderniser nos régimes d'intendance et de réglementation afin d'encourager l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: The basic provisions concerning parents' right to a pre-school place for their children have not changed since 1997.
French: Les dispositions de base concernant le droit des parents à inscrire leurs enfants dans une structure d'accueil pour enfants d'âge préscolaire n'ont pas changé depuis 1997.
English: More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.
French: D'autres heurts ont éclaté au début de cette semaine, et toutes les voies de transit vers Dhaka, terrestres ou maritimes, ont été bloquées, des journalistes ont été attaqués et gravement blessés, 20 000 membres des forces de sécurité ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc au cours d'affrontements, faisant 17 tués et des milliers de blessés.
English: participation, in addition to that of a lawyer, is considered essential in order to safeguard children’s interests.
French: Les Etats accusant un retard dans le développement des rapports externes de leurs juridictions peuvent améliorer l’accès à la justice des usagers en donnant à leurs juridictions les moyens et les instructions nécessaires pour rendre disponibles formulaires, sites Internet et autres facilités de communication électronique138.
English: -- Total immigrant population
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.