ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will never forget the view of the Reichsburg, the Winneburg castle, the old town and the marina.
French: Que ce soit des randonnées romantiques à travers les vignes, d’agréables promenades en bateau, sans oublier les excursions inoubliables dans la vallée de la Moselle, la région vous offre de nombreuses possibilités.
English: INTEGRATED PROGRAMMES (continued) (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS (suite)  (IDB.23/18; IDB.23/CRP.5)
English: The main task of discovering and identifying the victims and, finally, closing their files lies ahead.
French: La tâche principale consistant à retrouver et à identifier les victimes et, en fin de compte, à clore les dossiers, reste encore à accomplir.
English: Broader authority over food imports and the use of food safety systems would also be sought.
French: Le plan prévoit en outre des pouvoirs accrus et la mise en place de mécanismes de surveillance de l’innocuité alimentaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Niagara Falls (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Niagara Falls (Ontario) Pour imprimer
English: Over the past decade, the Government has called upon the Canadian Forces' expertise and capabilities to assist with several disasters and important events:
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement a fait appel à l'expertise et aux capacités des Forces canadiennes afin d'apporter de l'aide lors de plusieurs désastres et événements importants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Fisheries Research Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Office des recherches sur les pêcheries Pour imprimer
English: Rehabilitation International reported on production of daily summaries of sessions of the Ad Hoc Committee and the hosting of side events in connection with the sessions, as well as the production of the human rights tool kit for athletes participating in the Paralympics in 2004.
French: Réhabilitation International a indiqué avoir fait la synthèse quotidienne des sessions du Comité spécial et organisé des manifestations en marge de ces sessions et confectionné une trousse d’outils des droits de l’homme pour les athlètes qui participaient aux Jeux paraolympiques en 2004.
English: According to Commander Tim Kavanagh, project director for the CFHIS, the project reflects what is happening with electronic health records across the country, but on a larger scale.
French: Selon le Capitaine de frégate Tim Kavanagh, directeur de projet du SISFC, le projet reflète ce qui se produit avec les dossiers médicaux électroniques dans tout le pays, mais dans une plus grande mesure.
English: Why aren't we doing more with the rest of the world?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas plus d'affaires avec le reste du monde?
English: Although the organisation of separate competitions for men and women is very generally accepted, its application can sometimes pose certain problems.
French: Si l’organisation de compétitions séparées pour hommes et femmes est très généralement admise, sa mise en application ne manque pas parfois de poser certains problèmes.
English: 3.4 As to exhaustion of domestic remedies, because the author was immediately transferred to the physical custody of United States military officers, there existed and continues to exist no domestic remedies for him to challenge the State party's decision to allow his removal and transfer from the Embassy, as well as its failure to intervene in the Iraqi criminal proceedings on his behalf.
French: 3.4 S'agissant de l'épuisement des recours internes, vu que l'auteur a été immédiatement transféré sous la garde matérielle des militaires américains, il n'existait et il n'existe toujours pas de recours internes à sa disposition pour contester la décision de l'État partie d'autoriser sa sortie et son transfert de l'ambassade, ainsi que son refus d'intervenir dans la procédure pénale iraquienne en sa faveur.
English: Ms. Wedgwood could ask for a revision if in the future a case such as she envisaged came up.
French: Mme Wedgwood pourrait demander une reformulation, s'il surgissait dans l'avenir un cas semblable à celui qu'elle a envisagé.
English: Two examples that illustrate R&D innovation with Canadian industry partners are the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) microsatellite, designed in collaboration with academic and industry partners to monitor low-level brightness variations from sun-like stars, and the Soldier Information Requirements (SIREQ) project, the objective of which was to acquire and integrate the most promising and effective technologies for Canadian soldiers of the future.
French: Conçu en collaboration avec des partenaires du milieu universitaire et du secteur privé, le microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations stellaires) permet d’étudier les faibles variations de luminosité d’étoiles semblables au Soleil. Le projet SIREQ (besoins des soldats en matière d’information) vise à acquérir et à intégrer les technologies les plus prometteuses pour les soldats canadiens de demain.
English: For example, in 2007 - for the first time in a decade - an upward trend in global staff costs had been reversed: over the first eight months of 2006, UNHCR had spent $17 million more on staff than on operations, but over the same period in 2007 it had spent $36 million more on operations than on staff.
French: Ainsi, en 2007, pour la première fois depuis dix ans, la tendance à la hausse des dépenses globales de personnel s'est inversée: alors qu'au cours des huit premiers mois de 2006, elles avaient dépassé de 17 millions de dollars les ressources consacrées aux opérations, au cours de la même période de 2007, ces dernières ont représenté 36 millions de dollars de plus que les dépenses de personnel.
English: They also invite the Government of Sierra Leone to present an outline of these strategies and plans at the next country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Ils invitent également le Gouvernement sierra-léonais à présenter ces plans et ces stratégies, dans leurs grandes lignes, à la prochaine réunion consacrée à la Sierra Leone.
English: In 2006-2007, more than 150 tests were performed in support of CSA programs and projects and Canada's tele-communications industry.
French: En 2006-2007, plus de 150 essais ont été réalisés à l'appui des programmes et des projets de l'ASC et de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The Fund has operating leases for its premises from Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Future lease payments are as follows: 2003 5 422 2004 5 422 2005 5 292
French: Les paiements futurs de location sont comme suit : 2003 5 422 2004 5 422 2005 5 292
English: In addition, to ensure medical competency, detachment personnel will be involved in providing health care at their respective bases when not deployed or involved in operational training.
French: En outre, afin d'assurer la compétence médicale du personnel des détachements, celui-ci participe à la prestation des soins de santé dans les bases lorsqu'il n'est pas déployé ou affecté à de l'entraînement opérationnel.
English: • AMS Conference and Symposium Preprints on CD-ROM, 1993-2003 -text of 1993-2003 American Meteorological Society Annual Conference preprints.
French: • AMS Conference and Symposium Preprints on CD-ROM, 1993-2003 - texte des prétirages des conférences annuelles de 1993-2003 de l'American Meteorological Society
English: The Chairman said that it was his understanding that no new category of countries was being proposed.
French: Le Président répond qu'à sa connaissance, il ne s'agit pas de créer une nouvelle catégorie de pays.
English: S/2005/377 Nineteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2005/377 Dix-neuvième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: In particular, UNEP considers that priority should be given to reducing mercury inputs and to the identification of the major anthropogenic sources.
French: Le PNUE considère notamment que la priorité doit aller à la réduction de la pollution due au mercure et à l'identification des principales sources de pollution liées à l'activité humaine.
English: The largest volume transferred in one year has been 453 and the average volume over twenty years has been over 200.
French: La plus grande quantité transférée en un an a été de 453 et la moyenne de transfert en 20 ans se situe aux alentours de 200 et quelques.
English: • Support the Quebec Geomatics Center and help distribute its results to all enterprises; promote the activities of the Center d’entrepreneurship et d’essaimage at the University of Quebec at Chicoutimi; 
French: • Appuyer le Centre de géomatique du Québec et diffuser les résultats de celui-ci à l’ensemble des entreprises; mettre en valeur les activités du Centre d’entrepreneurship et d’essaimage de l’UQAC
English: Because the Crown Liability and Proceedings Act (Sections 29 and 30) prevents such a judgment from being executed against the Crown, in these cases the court also issues a Certificate of Judgment against the Crown, which obligates the Minister of Finance to authorize the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by the judgment.
French: Comme la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (articles 29 et 30) interdit qu'un jugement semblable soit exécuté contre la Couronne, il faut que cette cour délivre également un certificat de jugement contre la Couronne, lequel oblige le ministre des Finances à autoriser le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement.
English: According to the report, pupils who need support in their studies may be provided with a teaching plan that describes any possible support measures, such as remedial teaching.
French: D’après le rapport, les élèves qui ont besoin d’être aidés au niveau scolaire peuvent se voir proposer un plan d’études qui explique toutes les mesures d’accompagnement qui leur sont offertes (cours de soutien, par exemple).
English: HRDC delivers YES in cooperation with 13 federal government departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: • Fournir un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie.
English: Canada appreciates the generous contributions of our many partners in that country, and we appeal to those who can do more, to do more.
French: Le Canada est reconnaissant à ses nombreux partenaires en Afghanistan de leurs généreuses contributions.  Et nous exhortons ceux qui peuvent en faire davantage à le faire.
English: United Nations Economic Commission for Europe  435-2 Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10, Switzerland  Tel.
French: Section CEE/FAO du bois Division du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, bureau 435-2 CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: The Commission is mandated under federal, provincial and territorial legislation to administer a mechanism that preserves the confidentiality of bona fide trade secrets while at the same time ensuring that the hazard information disclosure requirements of the applicable legislation are applied.
French: Le Conseil est mandaté, en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale, pour administrer un mécanisme qui protège le caractère confidentiel des secrets commerciaux de bonne foi, tout en garantissant en même temps que les exigences de divulgation des renseignements concernant les dangers, contenues dans la législation, sont appliquées.
English: Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
French: Afin de "favoriser la compréhension mutuelle et de permettre un traitement en profondeur des problèmes de la région", le PE demande à la Commission d'œuvrer pour le rapprochement des ONG et des sociétés civiles des trois pays du Caucase du Sud.
English: New Brunswick's agriculture industry is being positioned for a stronger and more prosperous future while a cohesive policy approach to agriculture in Canada is created under the five APF pillars.
French: Le secteur agricole du Nouveau-Brunswick se positionne pour avenir meilleur et plus prospère alors qu'on établit une approche stratégique cohésive pour l'agriculture au Canada par le biais des cinq pilliers du CSA.
English: Clémence Ross-van Dorp, State Secretary of Health, Welfare and Sport of the Netherlands
French: Clémence Ross-van Dorp, Sécrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et aux sports (Pays-Bas)
English: According to the European Commission who are coordinating the project, the relative benefits of Galileo "are that it will provide a real public service, be specifically for civilian use and offer greater precision". This is thanks to the constellation of satellites and ground based receivers.
French: Galileo, affirme la Commission européenne, qui coordonne le projet, aura des retombées "dans la mesure où il constituera un véritable service public à usage civil qui offrira une précision plus grande", et ce grâce à son grand nombre de satellites et de récepteurs terrestres.
English: (3) [Paragraph (1) applies] [Paragraphs (1) and (2) apply] also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or any related contract].
French: [Le paragraphe 1 s'applique] [Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent][40 ] également à un autre litige né du même contrat [ou de tout autre contrat connexe].
English: Please indicate the funding sources (other than the European Community budget) and amounts of funding received or requested for the same action If your organisation has secured or has requested funds for the same proposal from sources other than the European Commission or an EU institution, please insert the relevant information.
French: Indiquer les sources de financement (autres que celles issues du budget des Communautés européennes) et les montants reçus ou demandés au titre de la même action Si votre organisme a reçu ou demandé des fonds dans le cadre de la même proposition auprès de sources autres que la Commission européenne ou une autre institution communautaire, indiquer les informations pertinentes.
English: • "Europe Direct relays vital to new Communication Strategy" (30/06/2005)
French: • "Les relais Europe Direct sont vitaux pour la nouvelle stratégie de la communication" (30/06/2005)
English: complaints to the Ombudsman. Furthermore, the Commission has announced its intention to issue a Communication on the European Schools.
French: En outre, la Commission a fait part de son intention de publier une communication sur les écoles européennes.
English: It seemed to be a reasonable assumption that the hard to trace were in fact more likely to be leavers thus producing the lower leaver rate.
French: II semblait raisonnable de supposer que les personnes difficiles à trouver soient de fait plus souvent des sortants, ce qui expliquerait la diminution du taux d'abandon.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif : 2 et 5, par.
English: Leaving LSVs in the passenger car class would effectively prevent their sale and availability in Canada since extensive changes would be required to make LSVs comply with passenger car standards.
French: Le fait de laisser les VBV dans la catégorie des voitures de tourisme empêcherait leur vente et leur disponibilité au Canada, étant donné que des changements importants devraient être apportés à ces véhicules pour qu'ils se conforment aux normes établies pour les voitures de tourisme.
English: In January 2007, a draft resolution was introduced by the United States of America but not adopted, owing to the negative vote of two permanent members.
French: En janvier 2007, les États-Unis d'Amérique ont présenté un projet de résolution, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif de deux membres permanents.
English: A reflection of renewed importance: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is the first international response to provide comprehensive debt relief to the world's poorest, most heavily indebted countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est le premier effort international qui accorde un allégement systématique de la dette aux pays les plus pauvres et les plus endettés.
English: Should the Department wish to continue funding the TBSEF, a separate framework be established which provides for: a. Proper TB authority; b.
French: Si le Ministère envisage de poursuivre son financement à la T. Buck Suzuki Environmental Foundation, il convient d’établir un cadre distinct prévoyant : a. une autorisation en bonne et due forme du Conseil du Trésor; b. une entente de contribution; c. des méthodes clairement définies de reddition des comptes et de mesure du rendement.
English: The approach to policy development appeared to be right, but it had to be taken further and done faster.
French: La méthode d’élaboration des politiques semble bonne mais il faudra poursuivre dans ce sens et accélérer le rythme.
English: The Jūrmala Restaurant is the place to celebrate any festivity or to arrange banquets and receptions.
French: Le restaurant Jūrmala est le lieu idéal pour célébrer vos fêtes, vos banquets et vos réceptions.
English: The proportion of women in successful applicants increased 10.5% from 6.1% in 1999 to 16.6% in 2000.
French: La proportion de femmes parmi les candidats reçus a augmenté de 10,5 % : elle a progressé de 6,1 % en 1999 à 16,6 % en 2000.
English: Numerous options proposed include the call to incorporate a general exception into the draft SPLT that deals with the protection of public health and environment.
French: De nombreuses options proposent d’inclure dans le projet de SPLT une exception générale relative à la protection de la santé publique et de l’environnement.
English: Problem Description (attach additional paper if needed) 41.
French: Description de l’incident 41.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/C.3/56/L.70, para.
French: Suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/C.3/56/L.70, par.
English: In 2007 she traveled to Afghanistan as an appointed military artist. Her current body of work focuses on the working life of Canadian military medical personnel and the patients they care for at the Role 3 Hospital in Kandahar.
French: Karen Bailey peint les travailleurs en coulisse et les personnes 2007, elle se rend en Afghanistan comme artiste militaire officiel porte sur la vie au travail du personnel médical militaire canadie il prend soin à l'hôpital Role 3 de Kandahar.
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-14 BAM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ; with a parking site and an outside bbq patio.
French: Situation : quartier residentiel a 200 metres de la plage. Parking interieur, cour, barbecue.
English: Most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues.
French: La plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu’énumérer les éléments d’évaluation et très peu (environ le quart) en discutaient.
English: And that has major implications for government communicators.
French: Cette responsabilité enchaîne des répercussions majeures pour les communicateurs fédéraux.
English: Photo Contest Official Photo Contest Rules
French: Concours de photo Règlements officiels du concours de photo
English: He won three Oscars, two for The Way We Were by Sydney Pollack with Barbra Streisand and one for the music for The Sting by George Roy Hill with Paul Newman.
French: Il a reçu trois Oscars, deux pour The Way We Were de Sydney Pollack avec Barbra Streisand et un pour la musique de The Sting de George Roy Hill avec Paul Newman.
English: For example, a lack of iodine can be due to a deficiency of iodine in the soil where crops are grown, or, as in the case of other micronutrients such as iron or vitamin A, due to problems of bioavailability, unbalanced diets or intestinal parasites.
French: Un manque d’iode peut ainsi entraîner une carence dans les sols cultivés ou être à l’origine, comme dans le cas d’autres micronutriments tels le fer ou la vitamine A, de problèmes liés à la biodisponibilité, à un mauvais équilibre du régime alimentaire ou à des parasites intestinaux.
English: The filler hole shall must not be …….
French: Paragraphe 5.9.1 (anglais seulement)
English: The Canadian Solar Industries Association (CanSIA) is the national voice of the solar industry in Canada.
French: L'Association des industries solaires du Canada (CanSIA) est le porte-parole de l'industrie des technologies solaires au Canada.
English: Halifax-Dartmouth Port Development Commission Contact:
French: Halifax-Dartmouth Port Development Commission Contact d'affaires :
English: The Spanish case requires some explanation: immigrants generally occupy jobs requiring relatively low qualifications, on temporary contracts or simply in the underground economy.
French: La situation de l'Espagne appelle quelques explications. Les immigrés occupent généralement des emplois peu qualifiés, en contrat à durée déterminée ou même non déclarés.
English: My wife tells me that our own car needs to go in for a service.
French: Ma femme me dit que notre voiture personnelle a besoin d’une révision.
English: Means a medical device comprising a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: Groupe d'instruments médicaux Il s'agit d'un instrument médical comprenant un ensemble d'instruments médicaux comme un plateau ou un tampon chirurgical vendu sous un seul nom.
English: I invited the two leaders to Copenhagen on 12 and 13 December in the hope of achieving agreement before the European Council took decisions regarding enlargement.
French: J'ai invité les deux dirigeants à Copenhague les 12 et 13 décembre dans l'espoir de parvenir à un accord avant que le Conseil européen ne prenne de décision concernant l'élargissement de l'Union.
English: Utilization comparisons provide a good picture of service volumes, but it should be noted that not all services provided may actually be needed.
French: Les comparaisons d’utilisation donnent un bon aperçu des volumes de service mais il importe de souligner que certains des services offerts ne sont peut-être pas réellement nécessaires.
English: Japan calls upon both parties to continue to steadily implement the measures to which they have committed, such as the handover of the security responsibility in three West Bank cities.
French: Le Japon invite les deux parties à poursuivre l'application régulière des mesures auxquelles elles se sont engagées, comme le transfert de la responsabilité en matière de sécurité dans trois villes de la Cisjordanie.
English: Magnets in toys Magnets are increasingly used in toys for their play and educational value.
French: Ces dernières années, ils sont devenus de plus en plus puissants.
English: This resulted in a number of contracts being awarded to local First Nation businesses.
French: Ainsi, les entreprises autochtones locales ont obtenu de nombreux contrats.