ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 Characteristics for biochemical identification of V. parahaemolyticus and V. vulnificus The following characteristics are presumptive of V. parahaemolyticus or V. vulnificus: 1.
French: 7.6 Caractéristiques de l'identification biochimique de V. parahaemolyticus et de V. vulnificus. Les caractéristiques suivantes sont les caractéristiques présomptives de V. parahaemolyticus ou V. vulnificus.
English: This represented 40 percent of the authorized shares.
French: Ceci représentait 40 pour cent des actions autorisées.
English: To display everything without errors a JAVA VM (Virtual Maschine from SUN ) should be installed on your computer.
French: Pour afficher toutes sans les erreurs Java VM (Virtual Maschine de SUN ) devrait tre install sur le ordinateur.
English: Draft opinion F. Believes that governments should strengthen and encourage action by organisations involved in educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit.
French: Projet d'avis F. estime que les actions des associations tendant à l'éducation et à la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit doivent être renforcées et encouragées par les pouvoirs publics.
English: In November 1999, presidential and legislative elections were held in Guinea-Bissau that were considered by the international community to be free, fair and transparent.
French: En novembre 1999, l'élection présidentielle et les élections législatives ont été organisées en Guinée-Bissau, lesquelles ont été considérées par la communauté comme libres, honnêtes et transparentes.
English: The ERI Partner representatives we interviewed expressed their adherence to the underlying values, expectations and objectives of the initiative.
French: Les représentants des partenaires de l'IRA interrogés ont manifesté leur adhésion aux valeurs, attentes et objectifs fondamentaux de l'Initiative.
English: The RUSH-BAGOT AGREEMENT of 1817 limited the presence of armed vessels on the Great Lakes.
French: L'ACCORD RUSH-BAGOT de 1817 limite la présence de vaisseaux armés sur les Grands Lacs.
English: Moderate Members will support this.
French: Les membres modérés apporteront leur soutien.
English: Of them, 15 were Nicaraguan, 2 Honduran, 1 a Belizean and 1 Oriental.
French: Parmi eux se trouvaient 15 Nicaraguayens, deux Honduriens, un Belizien et un oriental.
English: It is true, too, Mrs Isler-Béguin, that the partners clearly have to want to dance.
French: Il est vrai aussi, Madame Isler-Béguin, qu'il est clair que les partenaires doivent vouloir danser.
English: All my escort pictures are recents and accurates.
French: Mes photos de charme, réalisées à Londres, sont toutes réelles et récentes.
English: The same pattern holds true for assets.
French: De telles variations accentuent la difficulté de déterminer exactement quel revenu est suffisant.
English: At that meeting the Committee had requested Bangladesh to submit a copy of the 2007 and 2008 annual implementation programmes for the national ozone-depleting substance phase-out plan and estimates of the total amount by which it expected to exceed its annual maximum allowable consumption of CFCs in each of the years from 2007 to 2009.
French: A cette réunion, le Comité avait demandé au Bangladesh de soumettre une copie de ses programmes annuels pour 2007 et 2008, relatifs à la mise en œuvre de plans nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi qu'une estimation de la totalité du dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009.
English: The aim of the present proposal is to adapt the EU rules to the new Montreal Convention which will hopefully come into force at the end of 2002.
French: L'objectif de la proposition actuelle consiste à adapter les dispositions européennes à la nouvelle Convention de Montréal qui entrera en vigueur, je l'espère, fin 2002.
English: This indicates that Air Nova appears to be more committed to developing all the segments of the Halifax-New York market regardless of their relative size.
French: Cela indique qu'Air Nova semble plus déterminée à développer tous les segments du marché Halifax-New York, peu importe leur importance relative.
English: • Not separating public servant's private affairs and fund-raising so as to ensure that it will not derail any potential collaboration Note:
French: • Ne pas séparer les affaires privées des fonctionnaires et les levées de fonds peut compromettre toute collaboration potentielle Nota :
English: A world class project to design, develop and operate a major mine, railway and a deep water port is underway in Guinea.
French: Un projet d’envergure internationale de conception, développement et gestion d’une importante mine, d’une ligne ferroviaire et d’un port en eaux profondes est en cours en Guinée.
English: (ii) Non-recurrent publications: follow-up to the International Year of the Family (1); mainstreaming a disability perspective into development programmes (1); participatory dialogue: a tool for creating inclusive societies (1); state of the world's indigenous peoples (1);
French: ii) Publications isolées : suite donnée à l'Année internationale de la famille (1); prise en compte systématique des besoins des handicapés dans les programmes de développement (1); débats participatifs, moyens d'édifier des sociétés ouvertes (1); la situation des peuples autochtones dans le monde (1);
English: This should all be done with maximum transparency, because uncertainty, Commissioner, is the worst scenario for those working in the sector.
French: Tout cela devrait être fait avec un maximum de transparence parce que l'incertitude, Madame la Commissaire, est le pire des scénarios pour ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: For instance, few studies have sought to examine the effect of participation in a drug user group on those individuals who are actively involved with such organizations.
French: Ainsi, peu d'études ont étudié l'impact de leur participation à un groupe d'utilisateurs de drogue chez les personnes activement engagées dans de telles organisations.
English: However, in order for these policies to be effective, trade must be seen in relation to other priorities, such as education, health and governance.
French: Toutefois, pour que ces politiques soient efficaces, l'importance du commerce doit être relativisée par rapport à d'autres priorités comme l'éducation, la santé et la gouvernance.
English: Analysis of representative experimental results, based on these requirements, showed that for structures with constant surface slope, dimensionless ice-induced pressure (pe/ρiu2) is a function of four independent dimensionless parameters — aspect ratio (B/h), square of thickness Froude number (STFN = u2/gh), Cauchy number (CN = E/ρiu2), and a constitutive similarity condition (E/σ).
French: Selon ces données, l'analyse des résultats expérimentaux représentatifs a indiqué que, pour des structures dont la pente de la surface est constante, la poussée des glaces (mesure sans dimension, pe/ρiu2) est fonction de quatre paramètres indépendants sans dimension — le facteur de forme (B/h), le carré du nombre de Froude pour l'épaisseur (STFN = u2/gh), le nombre de Cauchy (CN = E/ρiu2) et un état constitutif similaire (E/σ).
English: Communication is equally important for reflecting about a subject, its approaches and limitations, its unsettled issues, its relevance and applications (in terms of use and misuse) in different technical, social or political contexts.
French: La communication est tout aussi importante pour réfléchir sur une discipline, sur ses approches et ses limites, sur ses zones d’ombre, sur sa pertinence et sur ses applications (en termes d’utilisation et de mauvaise utilisation) dans divers contextes techniques, sociaux ou politiques.
English: A bill passed by one House of Parliament is transmitted to the other House as soon as possible and as the receiving House passes such bill, it goes to His Majesty the King for the royal assent.
French: Un projet de loi approuvé par une chambre du Parlement est transmis dès que possible à l'autre et une fois adopté par celle-ci, il est présenté au Roi pour approbation.
English: Breakfast choices were good, and wireless is available in the lobby.
French: Les hotels d'Amsterdam sont, généralement, chers et celui-ci reste dans les prix les plus bas.
English: The agency has written statements outlining its beliefs, mission and long-range goals.
French: L'organisme possède des documents qui décrivent sa mission, ses principes et ses objectifs à long terme.
English: Aminoil Case (Kuwait v.
French: Aminoil Case (Kuwait c. American Independent Oil Co.
English: In support of this program, consultive services are provided to microbiological laboratories for the planning of facilities from start-up to commissioning.
French: En vue d'appuyer ce programme, le Bureau offre des services consultatifs aux laboratoires de microbiologie sur la planification des installations, du début à la mise en service.
English: It does not include dividends received from foreign affiliates, or income from operating a business in a foreign country.
French: L'impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise ne comprend pas les impôts étrangers payés sur des revenus non imposables au Canada selon une convention fiscale.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 43 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 45 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. insiste pour que la Commission consulte tous les partenaires sociaux, en particulier les syndicats; Or. en
English: However, additional work is necessary in this area including changes in the curriculum.
French: Il reste cependant encore à faire dans ce domaine, notamment pour modifier les programmes d'enseignement.
English: The secretariat was requested to organize a workshop to explore the means of supporting the development and dissemination of methods and tools for evaluating impacts and adaptation.
French: Le secrétariat a été prié d'organiser un atelier en vue d'étudier les moyens de favoriser la mise au point et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des effets et de l'adaptation.
English: Develop a CSR strategy
French: Élaborer une stratégie de RSE
English: The Commission did not produce the reporting cards or evidence of the actual questions asked.
French: La Commission n'a pas produit les fiches de déclaration ni la preuve des questions effectivement posées.
English: This section outlines Ontario’s current macroeconomic outlook, which underlies the fiscal plan.
French: La présente section décrit les perspectives macroéconomiques actuelles de l’Ontario, sur lesquelles est fondé le plan financier.
English: The operating of sound studios to record musicians and other entertainers or the provision of recording services for meetings and conferences are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de studios d'enregistrement du son en vue d'enregistrer des musiciens et d'autres artistes et celles qui assurent des services d'enregistrement du son à l'occasion de réunions et de conférences.
English: Countries were prohibited from supplying particular equipment and materials essential for the operation, maintenance and expansion of the oil industry.
French: Il était interdit aux autres pays de fournir à la Libye certains matériels et matériaux indispensables à l'industrie pétrolière pour fonctionner, pour entretenir ses installations et pour se développer.
English: To learn more about the mandate of the Canadian Space Agency, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l’Agence spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp
English: • Strengthened Canadian engagement in the international HIV and AIDS response
French: • Renforcement de l'engagement du Canada envers la réponse internationale au VIH et au sida
English: Risks and Opportunities, 34th Annual Conference on Bank Structure and Competition. Federal Reserve Bank of Chicago, May.
French: Risks and Opportunities, 34th Annual Conference on Bank Structure and Competition, Federal Reserve Bank of Chicago (mai).
English: Other Clauses Ownership Clause 2 Dispute Resolution Clause 9 Termination Clause 8
French: Autres Clauses Droit de propriété Clause 2 Règlement des litiges Clause 9 Résiliation du contrat Clause 8
English: Part II - Boxed Set of 3 by 5 Inch Chips in Individual Envelopes Feb 91 Federal Standard 595B recommended as a replacement
French: Partie II - Boîte de jeu de fiches de 3 par 5 pouces dans des enveloppes individuelles fév 91 Federal Standard 595B recommandé comme remplacement
English: You therefore have two options: either you can submit your statement in writing, or, as we do have a bit of time, you can make it orally and it will be transcribed in writing.
French: Vous avez donc deux possibilités: soit vous nous faites parvenir votre déclaration par écrit, soit, comme il nous reste un petit peu de temps, vous la faites oralement et elle sera transcrite par écrit.
English: As our results in this report show, this is a very important feature of the Canadian UI system that has not been given its full due in most evaluative work on the system.
French: Aux fins de notre étude, cette caractéristique soulève certains problèmes quant au calcul du nombre de « semaines de référence » qu’un travailleur perdant son emploi a réellement.
English: This Web site contains various topics that the Office is currently reviewing and/or planning to review.
French: Le site Web fait état des nombreux sujets que le Bureau examine actuellement ou qu’il prévoit examiner.
English: Drugs for opportunistic infections are provided free of charge at all public sector clinics.
French: Des médicaments destinés au traitement des infections opportunistes sont fournis gratuitement dans tous les dispensaires du secteur public.
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to inform the Committee of the measures taken by the Government of Ukraine to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur d'informer le Comité des mesures que le Gouvernement ukrainien a prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: Light utility helicopter used to transport troops and light equipment around the battlefield.
French: Centres de formation spécialisés dans l’enseignement des opérations militaires et des techniques de survie dans les climats nordiques.
English: In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the official languages of the Conference.
French: Dans ce cas, il doit fournir l'interprétation de son intervention dans l'une des langues officielles de la Conférence.
English: The National Hydrological Plan is not, as the amendment says, an example of unsustainable development.
French: Le Plan hydrologique national n'est pas, comme le dit l'amendement, un exemple de développement non durable.
English: To facilitate the work of the Committee, the Delegation of Germany withdrew its proposal.
French: Pour faciliter les travaux du comité, la délégation de l’Allemagne a retiré sa proposition.
English: Protection was primarily the responsibility of States and the high degree of reliance of some States on UNHCR, including in determining refugee status, was a worrying trend.
French: La protection relève essentiellement de la responsabilité des Etats et le degré élevé de recours au HCR de certains pays, notamment pour déterminer le statut de réfugié, est une tendance inquiétante.
English: Administration Fee: a cheque in the amount of $5,000 Cdn made payable to the Receiver General for Canada;  iii. a) Chain of Title Documentation: option agreement, transfer agreement, writers' agreement(s), which identify the copyright owner at the time of the application;  OR  i. b) Legal Opinion in respect of Copyright Ownership: may be provided in lieu of the Chain of Title Documentation, it must be detailed in nature and reference all those documents which would otherwise be submitted to CAVCO for review.
French: Frais d'administration: un chèque au montant de 5 000 $ canadiens, payable à l'ordre du receveur général du Canada ;  iii. a) Documents sur la chaîne des titres: convention d'option, convention de cession, convention(s) de rédacteur, qui indiquent le propriétaire des droits d'auteur au moment de la demande ;  OU  i. b) Avis juridique concernant la propriété des droits d'auteur: peut remplacer les documents sur la chaîne des titres. Il doit être détaillé et renvoyer à tous les documents qui seraient autrement soumis à l'examen du BCPAC.
English: Investigation work is expected to be complete by fall 2008, after which time a comprehensive remedial action plan will be implemented.
French: Les études environnementales en tant que telles devraient être terminées à l’automne 2008, après quoi un plan d’action global d’assainissement sera mis en oeuvre.
English: Since the Nederlandse Raad van State found that the dispute raised questions as to the interpretation of Community law, it decided to stay proceedings and to refer the following three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Estimant que le litige soulevait des questions d'interprétation du droit communautaire, le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les trois questions préjudicielles suivantes:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Under current export control policy guidelines, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries: a. that pose a threat to Canada and its allies;  b. that are involved in or under imminent threat of hostilities;  c. that are under UN Security Council sanctions; or  d. whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: Selon les lignes directrices actuelles de la politique de contrôle des exportations, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologies militaires vers les pays : a. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés;  b. qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l’être sous peu;  c. qui font l’objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies;  d. où les droits des citoyens font l’objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu’il puisse être démontré qu’il n’y a aucun risque raisonnable pour la population.
English: What policy and programme initiatives are required if Canada is to reduce the health risks from tobacco use which now disproportionately fall on its low-income young citizens?
French: En plus d’offrir des données de référence sur la prévalence nationale du tabagisme, l’ETJ brosse un portrait détaillé des habitudes d’achat (chapitre 9) et de la connaissance des risques pour la santé (chapitre 8).
English: The CF is foreseen to support both Domestic and International operations, although the nature of operations will be significantly different.
French: On prévoit que les FC soutiendront les opérations au pays et à l’étranger, malgré que la nature des opérations sera considérablement différente.
English: Our success in providing top-notch services and solutions is grounded in our three core values: integrity, honesty and respect.
French: Pour assurer des services et des solutions de qualité, tous nos collaborateurs partagent les mêmes valeurs: intégrité, honnêteté et respect.
English: The declaration relating to the individual designation fee made by Romania will enter into force on June 29, 2004.
French: La déclaration relative à la taxe de désignation individuelle faite par la Roumanie entrera en vigueur le 29 juin 2004.
English: The Ottawa Citizen Reference Number: 6-0213 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2006-07-10 to 2006-10-31 Delivery Date:
French: The Ottawa Citizen Numéro de référence : 6-0213 Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2006-07-10 au 2006-10-31 Date de livraison :
English: (Signed) Margaret (Peggy) Mason Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux établi conformément à la résolution 54/54  de l'Assemblée générale (Signé) Margaret (Peggy) Mason
English: This individual is also mentioned in the Panel's case study concerning attacks in the Buram locality.
French: Entretien avec des représentants du groupe militaire de l'Union africaine au cours d'une visite effectuée auprès du groupe militaire de Kulbus par des membres du Groupe d'experts le 3 mars 2007.
English: Policy recommendations are also drawn from the Tokyo Action Statement endorsed by OECD member countries at the Global Conference on Enhancing the Role of SMEs in GVCs, Tokyo, May 2007.
French: Les mesures recommandées sont aussi extraites de l'appel à l'action de Tokyo qui a été adopté par les pays membres de l'OCDE à la Conférence mondiale sur l'accroissement du rôle des petites et moyennes entreprises dans les chaînes mondiales de valeur, tenue dans la capitale japonaise, en mai 2007.
English: Where forests do remain, they are often managed for timber products, and maintained at younger ages than original forests.
French: Là où il reste des forêts, elles sont souvent aménagées pour les produits du bois et maintenues plus jeunes que les forêts d’origine.
English: It is probable that more than 10% of the employees working in one Member State are employees of subsidiaries of enterprises that are based in other Member States.
French: Selon toute probabilité, plus de 10 % des salariés travaillant dans un État membre sont employés par des filiales d'entreprises établies dans d'autres États membres.
English: RECOMMENDATION 2 That Health Canada ensure that it receives all accountability documents, including all reports and audits required under Community Health Program delivery arrangements, in a timely manner.
French: RECOMMANDATION 2 Que Santé Canada prenne les dispositions voulues pour obtenir en temps opportun tous les documents liés à la reddition de comptes, y compris tous les rapports de vérifications exigés en vertu des accords d’exécution des programmes de santé communautaire.
English: A number of studies and eye-witness reports have shown that the proportion of Dutch-speakers among health care sector staff in Brussels leaves much to be desired.
French: Un certains nombre d’études et de témoignages ont en effet montré que la présence de personnel néerlandophone dans les établissements de soins bruxellois laisse à désirer.
English: Direct health impacts of health risk information have been observed in non-genetic screening programs (Peckham and Dezateux 1998) (Stewart-Brown and Farmer 1997).
French: Les répercussions directes sur la santé des données relatives aux risques ont été observées dans des programmes de dépistage non génétique (Peckham et Dezateux 1998) (StewartBrown et Farmer 1997).