ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On possible approaches to controversial items, several participants expressed their concern at stalemates over agenda items and items held in abeyance.
French: En ce qui concerne la démarche à suivre à l'égard des points controversés, plusieurs participants ont noté avec préoccupation que, sur plusieurs points de l'ordre du jour, les négociations étaient dans l'impasse et que d'autres points étaient laissés en suspens.
English: Any new framework should, of course, build on existing partnerships, and create maximum synergy and effective cooperation between existing and emerging programmes.
French: Le nouveau cadre doit, bien sûr, développer les partenariats existants, et créer la synergie maximale et une coopération efficace entre les programmes existants et les nouveaux programmes.
English: Studies singing with Gabriella Bartolomei and Michiko Hirayama.
French: Elle participe depuis plus de dix ans à la scène des musiques improvisées et contemporaines.
English: Spain (37), France (22), Holland (19), Portugal (18), UK (13), Czech Republic (10), Germany (9) and Greece (9).
French: Espagne (37), France (22), Pays-Bas (19), Portugal (18), R.-U. (13), République tchèque (10), Allemagne (9) et Grèce (9).
English: It also does not include, in the Tribunal’s mandate, jurisdiction over the decision to invoke the exceptions.
French: Ils n’incluent pas non plus, dans le mandat du Tribunal, la compétence à l’endroit de la décision d’invoquer les exceptions.
English: 2008 Manitoba tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 30,544 30,544 – 66,000 Rate V 0.1090 0.1275 0.1740 Constant KP $ 0 565 3,634
French: Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Given the fact that by far the largest percentage of situations on the agenda of the Council is in Africa, we believe that there needs to be a concerted effort towards closer cooperation and coordination with the African Union (AU) on peace and security matters.
French: Comme le plus grand nombre - de loin - de situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil se trouve en Afrique, nous estimons qu'il faut déployer des efforts concertés pour coopérer et coordonner plus étroitement ses activités en matière de paix et de sécurité avec l'Union africaine.
English: Ottawa, Ontario, September 8, 2003 ______________________  Valérie Lagacé  Member, Appeal Board ______________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 8 septembre 2003. ______________________  Valérie Lagacé  Membre du Comité d'appel ______________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: No family members or birthing partners were allowed into the labour unit and there was little interaction between mothers, doctors, nurses and midwives.
French: Les membres de la famille ou les accompagnants ne sont pas autorisés à entrer dans l’aire de travail, et les échanges sont rares entre les mères, les médecins, les infirmières et les sages-femmes.
English: Date Transmitted for External Consultation
French: Date de transmission aux fins de consultation interne
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Actuarial adjustment In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board is required to direct that any actuarial deficiency found in the RCMP Pension Fund be credited to the Fund in equal installments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Redressement dû à l’évaluation actuarielle Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans la Caisse de retraite de la GRC soit porté au crédit de la Caisse en versements égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans, à partir de l’exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: USDA researchers have found that the cooler climate up north is a good explanation for Canada’s highly efficient hog-breeding industry.
French: Les chercheurs de l’USDA ont conclu que le rendement très élevé de l’industrie porcine canadienne est attribuable au climat plus frais au nord.
English: This universe of contracts established and managed by UNOPS provides for 7.78 million working days and reaches some 63,000 beneficiaries.
French: Ce portefeuille de marchés organisés et administrés par l'UNOPS représente 7,78 millions de journées de travail et emploie quelque 63 000 personnes.
English: In 1997, Canada's merchandise exports to the EU amounted to $16.5 billion, while imports totalled $24.1 billion.
French: En 1997, nos exportations de marchandises vers l’UE atteignaient 16,5 milliards de dollars, et nos importations, 24,1 milliards.
English: WEDNESDAY, 24 OCTOBER 2001 No.
French: MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 No 2001/205
English: • accommodation and meals;
French: • l'hébergement et les repas;
English: New Health Centre on North Tallcree First Nation Reserve Lead Responsible Authority Identifier:
French: Nouveau centre de santé, réserve autochtone North Tallcree Identificateur de l'authorité responsable :
English: • A change to subheadings 7607.19 through 7607.20 from subheading 7607.11, whether or not there is also a change from any other subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 7607.19 à 7607.20 de la sous-position 7607.11, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: The Panel finds that it is appropriate for Jordan to attempt to assess the damage that may have been caused to its wetland ecosystems.
French: Le Comité estime que la Jordanie est fondée à tenter d'évaluer les dommages qui ont pu être causés aux écosystèmes de ses zones humides.
English: Since the contacts and meetings started between leaders of Government and the NLD party, one of the ten political parties that are officially registered in the country, the political climate in Myanmar has steadily improved.
French: Depuis que les dirigeants du pays et ceux de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), l'un des 10 partis politiques officiels du pays, ont repris contact et se rencontrent à nouveau, le climat politique ne cesse de s'améliorer.
English: The Committee recalls that Article G of the Revised Charter (see above) authorises restrictions on the right to strike of certain categories of public official, for example when their duties are concerned with the public interest or national security.
French: Les agents du ministère de la Défense, de l’armée et de toute structure subordonnée audit ministère ne jouissent pas du droit de grève (article 274.2 de la loi n° 112 de 1995).
English: An obligation requiring candidates to a recruitment competition to prove their linguistic knowledge only by means of one particular bilingualism certificate issued in a single province of a Member State put nationals of the other Member States at a disadvantage, given that persons not residing in that province had little chance of acquiring the certificate and it would be difficult, or even impossible, for them to gain access to the employment in question.
French: L'obligation, pour les candidats à un concours de recrutement, de faire la preuve de leurs connaissances linguistiques exclusivement au moyen d'un unique certificat de bilinguisme délivré dans une seule province d'un État membre défavorise les ressortissants des autres États membres, étant donné que les personnes qui ne résident pas dans ladite province ont peu de possibilités d'acquérir ce certificat, et qu'il leur sera difficile, voire impossible, d'accéder à l'emploi en cause.
English: It furthermore contains, as the occasion may require, further clarifications of individual points discussed in Iceland's earlier reports.
French: On y trouvera également, selon que de besoin, des éclaircissements sur certains points qui ont été traités dans les rapports précédents de l'Islande.
English: A suggestion was made that indicators should be grouped to address particular aspects of trafficking, such as transportation or identification of travel documents.
French: Il a en outre été suggéré de regrouper les indicateurs concernant certains aspects de la traite, comme le transport ou l'identification des documents de voyage.
English: That Algeria implement measures to protect detainees from torture, cruel, inhuman or degrading treatment and ensure that all cases of persons detained are brought to the attention of the judiciary without delay; expresses support for the recommendation of United Kingdom regarding cooperation with special procedures mandate holders (Germany).
French: Prendre des mesures pour protéger les détenus contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et veiller à ce que tous les cas de personnes placées en détention soient portés à l'attention des autorités judiciaires sans retard; coopérer avec les titulaires de mandat des procédures spéciales, conformément à la recommandation faite par le Royaume-Uni (Allemagne).
English: In the case of partial edentulous areas planning for the long run and preparing the most suitable restoration can result in success!
French: Dans le cas d’anodontie partielle on a besoin d’une planification à long terme et ce n’est que la préparation d’une prothèse dentaire qui pourra être successible.
English: The Minister of Foreign Affairs is supported by Beverley Oda, the Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency.
French: Le ministre des Affaires étrangères est appuyé par Mme Berverley Oda, ministre de la Coopération internationale, responsable de l'Agence canadienne de développement international.
English: 4.11 The State party argues it has exercised due diligence in pursuing the deportation proceedings, and that the author is responsible for the length of time they have taken.
French: 4.11 L'État partie soutient qu'il a fait preuve de diligence en conduisant la procédure d'expulsion, et que la durée de celle-ci est imputable à l'auteur.
English: There are indications that Eritrea also believes that by so provoking Ethiopia, it can bring about the isolation of Ethiopia in the international community and thus weaken the very encouraging social, economic and political progress that Ethiopia has made over the past few years.
French: Selon certaines indications, l'Érythrée croit aussi qu'en provoquant ainsi l'Éthiopie elle peut la mettre à l'écart de la communauté internationale, et ainsi freiner les progrès très encourageants que le pays accomplit depuis quelques années sur les plans social, économique et politique.
English: Some examples of the anti-racism education, information and consultation services that the Human Rights and Citizenship Branch provides or develops include:
French: Voici quelques exemples des services d'éducation, d'information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction générale offre ou élabore :
English: With the transfer of the pilot boat from Come-by-Chance, the Authority is proposing that the insurance and amortization costs of its boat be allocated to the Confederation Bridge area.
French: En transférant son bateau-pilote de Come-by-Chance, l'Administration se propose d'imposer les frais d'assurance et d'amortissement reliés à ce bateau aux utilisateurs de services dans la zone du pont de la Confédération.
English: The Government recommended the deployment of a small number (one or two) of OHCHR staff in large cities in the regions in order to establish a dialogue with NGOs and local officials.
French: Il a recommandé le déploiement d'un ou deux fonctionnaires du Haut-Commissariat dans les grandes villes de la région afin d'établir le dialogue avec les ONG et les responsables locaux.
English: See also "Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances," 1997, Report of the Programme on International Nonproprietary Names (INN), Division of Drug Management & Policies, WHO, Geneva (WHO/PHARM S/NOM 1570).
French: Voir également Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, 1997, Rapport du Programme relatif aux dénominations communes internationales (DCI), Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques, OMS, Genève (WHO/PHARM S/NOM 1570).
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: On February 25, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Swan Secure Products, Inc.
French: Le 25 février 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de Swan Secure Products, Inc.
English: It outlines gaps between policy and practice and focuses on gender mainstreaming action plans as well as other measures to promote gender mainstreaming by providing illustrative examples from entities.
French: Il décrit brièvement les écarts entre les principes et la pratique et fait une large place aux plans d'action et autres mesures devant faciliter cette prise en compte en donnant des exemples des plans et mesures adoptés.
English: She was named Officer of the Order of Canada in 1997.
French: Elle a été nomée Officier de l’Ordre du Canada en 1997.
English: Assist Measurement Canada in resolving issues pertaining to the Electricity Trade Sector and assist with related projects;
French: Aider Mesures Canada à résoudre les problèmes soulevés dans le secteur commercial de l'électricité et apporter leur aide dans le cadre de projets connexes;
English: Canadian citizens have been directly impacted by the consequences of improper waste disposal, and many of these have drawn widespread media attention.
French: Déjà, l'élimination inadéquate des déchets a eu des conséquences directes sur des citoyens, et bon nombre d'incidents ont largement retenu l'attention des médias.
English: China supports the leading role played by the United Nations in the international fight against terrorism.
French: La Chine appuie le rôle de premier plan joué par l'ONU dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: 22% of Dutch and 20% of Swedish respondents cited ‘risk of loss or theft’.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: Hopes of resolution of the civil conflict in the Sudan prompted tentative planning for future Sudanese refugee return programmes.
French: L'espoir d'un règlement du conflit civil au Soudan a conduit à établir une première ébauche des futurs programmes de rapatriement des réfugiés soudanais.
English: The Government also made progress towards the completion of its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Gouvernement s'est aussi rapproché de l'achèvement de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It sets out EC’s long-term directions and the main strategies it will use in getting there.
French: Il établit les orientations à long terme et les principales stratégies grâce auxquelles EC pourra atteindre ce dernier.
English: • Based on the information provided on the nomination forms, the selection committee then graded the nominees.
French: • En guise d’exemple, un modèle peut être :
English: Targets were missed on average by 0.3 percentage point of GDP, mainly because of a failure to meet ambitious structural consolidation plans on the part of countries with substantial imbalances.
French: Les résultats ont manqué les objectifs à hauteur de 0,3 point de pourcentage du PIB en moyenne, principalement en raison de l’incapacité des pays présentant des déficits importants à respecter des programmes d’assainissement ambitieux axés sur la composante structurelle.
English: It is important to understand how DOCLINE interacts with databases such as PubMed and LocatorPlus in order to get the greatest benefit from the system.
French: Il est important de comprendre la façon dont DOCLINE interagit avec des bases de données telles que PubMed et LocatorPlus pour pouvoir pleinement tirer parti du système.
English: Publication of the 'Beams‘ judgments (Thyssen Stahl AG and Others v Commission of the European Communities)
French: Sur la publication des arrêts «poutrelles» (arrêts Thyssen Stahl AG e.a./Commission des Communautés europénnes)
English: Improving reporting mechanisms: public access to United Nations documentation
French: V Amélioration des mécanismes de communication de l'information : accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: Please see Contacts for telephone numbers.
French: Vous trouverez nos numéros de téléphone en consultant Contacts.
English: 4'('4'0%'5 :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :HE SDJH DW ZZZZWRRUJHQJOLVKGRFVBHOHJDOBHOHJDOBHKWP 75,3V $ VXPPDU\ RI WKH :72 $JUHHPHQWV ,QFOXGHV WKH $JUHHPHQW RQ 75,36 ,QFOXGLQJ 7UDGH LQ &RXQWHUIHLW *RRGV DOVR VXPPDUL]HV 3DUW ,,, RI WKH $JUHHPHQW ZKLFK VHWV RXW WKH REOLJDWLRQV RI PHPEHU JRYHUQPHQWV WR SURYLGH SURFHGXUHV DQG UHPHGLHV XQGHU WKHLU GRPHVWLF ODZ WR HQVXUH WKDW LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV FDQ EH HIIHFWLYHO\ HQIRUFHG E\ IRUHLJQ ULJKW KROGHUV DV ZHOO DV E\ WKHLU RZQ QDWLRQDOV
French: Le code graphique protège généralement l’image globale du produit et peut inclure différentes couleurs, textures, tailles, formes, ainsi que l’emplacement des mots, éléments graphiques et décorations sur le produit ou son emballage9. Si l’emballage possède des caractéristiques fonctionnelles innovantes il peut être protégé par brevets ou modèles d’utilité.
English: In its last update on the completion strategy, the Tribunal noted various new measures designed to expedite trials.
French: Dans sa dernière mise à jour sur la stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal a mentionné diverses nouvelles mesures destinées à accélérer les procès.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM ACTIvITY AREA Iv: PUBLIC EdUCATION ANd PROMOTION
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME SECTEUR d’ACTIvITé Iv : édUCATIoN dU PUBLIC ET PRoMoTIoN
English: 19.3 Collection and Access - Search & Download An Action Item arising from the previous discussion was the development of a product location for 2001 Census (e.g. finding and using Census data) Ernie suggested this could be the start of a series of such ‘search & locate’ tools.
French: 19.3 Collection et accès – Recherche et téléchargement Une mesure à prendre découlant de la discussion précédente vise l’élaboration d’un outil de localisation de produits pour le recensement de 2001 (p. ex. recherche et utilisation des données du recensement). Selon Ernie, un tel outil pourrait être le premier d’une série d’outils de recherche et localisation.
English: The far-reaching and deterrent effect of the disclosure of a source also necessitates certain requirements for the initiation of an action by competent authorities aimed at the disclosure of a source.
French: L’effet considérable et dissuasif de la révélation d’une source exige par ailleurs que l’ouverture par les autorités compétentes d’une action tendant à la divulgation d’une source soit assortie de certaines conditions.
English: Information as a transformative tool français - Español
French: L'information, outil de transformation English - Español
English: The report also contained updated information on the implementation of the three other plans; Liberia had paid another instalment since the issuance of the report.
French: Le rapport contient aussi des données récentes sur l'application des trois autres échéanciers; le Libéria a effectué un versement supplémentaire depuis la parution du rapport.
English: Species has always been hunted by native peoples, but with the advent of guns, is often extirpated within 10+ km of native villages.
French: Les peuples autochtones ont toujours chassÃ© cette espÃ¨ce, mais depuis que des fusils sont utilisÃ©s, elle a souvent disparu dans un rayon d'au moins 10 km de leurs villages.
English: SCOPE This policy applies to all drug submission types, wherein a decision2 undertaken by Health Canada has been appealed by the sponsor.
French: PORTÉE Cette politique s'applique à tous les types de présentations2, dans lequel une décision entrepris par Santé Canada a été en appel par les promoteurs.
English: The final section of the paragraph is modified as it is important to position the fan such that the air flow over the radiator, intercoolers, EGR and charge coolers, etc. is correct, with full range of road speed to replicate as far as possible the normal air flow over the vehicle when driving on the road.
French: Des modifications sont en outre apportées à la section finale du paragraphe, car il est important que le ventilateur soit positionné de telle manière que le flux d'air sur le radiateur, les échangeurs, le refroidisseur de circuit de recyclage des gaz d'échappement et les refroidisseurs de gaz d'admission, soit correct, sur la plage de vitesse complète, pour permettre de simuler aussi fidèlement que possible le flux normal d'air sur et dans le véhicule lors de la marche sur route.
English: I am also not persuaded that this was a change; in my view it was a simple elaboration of the original requirement.
French: Je ne suis pas convaincue qu’il s’agissait d’une modification; selon moi, ce n’était qu’une simple élaboration de l’exigence initiale.
English: Firstly, Parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year' s budget.
French: Premièrement, le Parlement estime qu'un programme à long terme et de cette ampleur ne peut dépendre du hasard du contingent budgétaire de chaque année.
English: The Covenant rights remain central to New Zealand law, policy and society.
French: Les droits du Pacte restent au cœur de la législation, de la politique et de la société néo-zélandaises.
English: 'Your employment is governed by the conditions of the General and Nurses and Midwives Whitley Council‘.
French: «Votre emploi est régi par les conditions du General and Nurses and Midwives Whitley Council».
English: Human Rights Council resolution S-8/1, entitled “Situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo”, 1 December 2008.
French: Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur la situation dans la République démocratique du Congo, 31 octobre 2008
English: In order to ensure a proper exercise of supervision and an adequate execution of post-visitation recommendations, presidents of provincial courts organise consultation meetings with the participation of family judges exercising supervision, heads of audited institutions, and representatives of organs competent for these institutions.
French: Afin d'assurer la bonne exécution du contrôle et la mise en œuvre effective des recommandations post-contrôle, il organise des réunions de consultations avec le juge aux affaires familiales chargé de la supervision, les chefs des établissements contrôlés et les représentants des autorités compétentes dont relèvent ces établissements.