ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I am not persuaded by the response of the department to this issue that the selection board has adequately considered the impact of the technical aids when establishing the weight to be attached to the assessment of grammar, spelling and punctuation, or put its mind to the question of how often and in what situations Agent II's would be required to write letters for which computer aids could not be used.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu par la réponse du ministère par rapport à cette question, à savoir que le jury de sélection a bien tenu compte de l'incidence des aides techniques lorsqu'il a établi la pondération liée à l'évaluation de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation ou lorsqu'il s'est demandé à quelle fréquence et dans quelles situations les agents et agentes II devaient rédiger des lettres sans les aides offertes par l'ordinateur.
English: American Programs Canadian Programs Quebec Programs % Claiming to be "very satisfied" English Canada Quebec English Canada Quebec Acting 49 32 29 39 Production Quality 48 43 25 26 Entertainment Value 41 30 24 22 Information 28 26 40 32 Dialogues 28 19 25 22 Quality of the language 24 21 39 21 Source:
French: Émissions américaines Émissions canadiennes Émissions québécoises % se disant très satisfait Canada anglais Québec Canada anglais Québec Jeu 49 32 29 39 Qualité de la production 48 43 25 26 Valeur de divertissement 41 30 24 22 Information 28 26 40 32 Dialogues 28 19 25 22 Qualité de la langue 24 21 39 21 Source :
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1, and requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-third session;
French: Prend acte de la résolution 42/1 de la Commission du développement social, et prie le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-troisième session; 9.
English: Commerce calculated a single rate for both pure and alloy magnesium.
French: Le DOC a fixé un seul taux pour le magnésium pur et le magnésium allié.
English: The most obvious community-level trend at Esther (1985–2000) was an increase in overall tree density with most of this increase due to ingrowth of small trees.
French: La tendance la plus évidente observée à l'échelle de la communauté dans la station Esther (1985–2000) est une augmentation générale de la densité des arbres où la majeure partie de l'augmentation est due au recrutement de petits arbres.
English: In 1912, Archibald performed the first thoracoplasty in North America at the RVH.
French: En 1912, Edward Archibald réalise au RVH la première thoracoplastie en Amérique du Nord.
English: The purpose is to allow only evictions that are grounded on bad faith or refusal to pay the rent.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la loi n° 657/1998 a institué un système à trois niveaux pour éviter les expulsions.
English: State tax measures frequently include such items as sales tax exemptions, property tax rebates and fuel tax rebates.
French: Comme tels, les tarifs rendent compte de près des deux tiers des ESP aux légumes.
English: Knowing English and a foreign language allows for another way to help improve the PHP manual by working with a translation team.
French: La connaissance de l'anglais ainsi que d'une autre langue peut vous permettre d'aider la documentation de PHP en travaillant avec une équipe de traduction.
English: Marine Environmental Research 23:175â€"206.
French: Lawrence River basin with emphasis on the fish and fisheries.
English: Commander R.A. Darlington, CD 04 / 68 - 08 / 71 Lieutenant-Colonel J.C. Law 08 / 71 - 01 / 73 Major J.D. Murray, CD 01 / 73 - 11 / 73 Major G. Edison, CD 11 / 73 - 08 / 74 Lieutenant-Colonel R. Grenier, CD 08 / 74 - 10 / 77 Lieutenant-Colonel B.D. Hanly, OMM,CD 10 / 77 - 05 / 80 Lieutenant-Colonel F.H. Tudor, CD 05 / 80 - 10 / 80 Commander R.D.,Mitchell, CD 01 / 81 - 07 / 83 Lieutenant-Colonel R.R. Marrs 07 / 83 - 07 / 86 Lieutenant-Colonel R.T. Baxter, OMM, CD 07 / 86 - 07 / 89 Lieutenant-Colonel R.G. Richards, CD 07 / 89 - 07 / 91 Lieutenant-Colonel W. Reid, CD 07 / 91 - 05 / 92 Major J.J.M.A. Guérard, CD 05 / 92 - 04 / 95 Major W.P. Dixon, CD 04 / 95 - 07 / 97 Maj J.P. Pichette, CD 07 / 97 - 05 / 98 Maj W.D. Cross, CD 06 / 98 - 07 / 01 Maj D.L. Cowling, CD 07 / 01 - 06 / 02 Maj N.A.R. Ruttle, CD 06 / 02 - 07 / 04 Maj P. Lemelin 07 / 04 - 11 / 05 Maj DM Ferguson 11 / 05 - ...
French: Commander R.A. Darlington, CD 04 / 68 - 08 / 71 Lieutenant-Colonel J.C. Law 08 / 71 - 01 / 73 Major J.D. Murray, CD 01 / 73 - 11 / 73 Major G. Edison, CD 11 / 73 - 08 / 74 Lieutenant-Colonel R. Grenier, CD 08 / 74 - 10 / 77 Lieutenant-Colonel B.D. Hanly, OMM,CD 10 / 77 - 05 / 80 Lieutenant-Colonel F.H. Tudor, CD 05 / 80 - 10 / 80 Commander R.D.,Mitchell, CD 01 / 81 - 07 / 83 Lieutenant-Colonel R.R. Marrs, CD 07 / 83 - 07 / 86 Lieutenant-Colonel R.T. Baxter, OMM, CD 07 / 86 - 07 / 89 Lieutenant-Colonel R.G. Richards, CD 07 / 89 - 07 / 91 Lieutenant-Colonel W. Reid, CD 07 / 91 - 05 / 92 Major J.J.M.A. Guérard, CD 05 / 92 - 04 / 95 Major W.P. Dixon, CD 04 / 95 - 07 / 97 Maj J.P. Pichette, CD 07 / 97 - 05 / 98 Maj W.D. Cross, CD 06 / 98 - 07 / 01 Maj D.L. Cowling, CD 07 / 01 - 06 / 02 Maj N.A.R. Ruttle, CD 06 / 02 - 07 / 04 Maj P. Lemelin 07 / 04 - 11 / 05 Maj DM Ferguson 11 / 05 - ...
English: It would be useful to know how seriously the Government took such measures, whether they were widely publicized and whether the police were encouraged to enforce them.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement applique sérieusement ces mesures, si elles font l'objet d'une large publicité et si les forces de police sont incitées à les faire respecter.
English: He is also in charge of making observations to the United Nations Commission on Human Rights in proceedings pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 and pursuant to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est également chargé de formuler des observations à la Commission des droits de l'homme de l'ONU dans le cadre de la procédure instituée par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, et de répondre aux communications soumises au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Tire Inflation should be a concern at your workplace and encourage your employer to take action.
French: • Le gonflage des pneus devrait constituer une préoccupation dans votre milieu de travail, et pousser votre employeur à prendre des mesures.
English: Role of international assistance in the field of education
French: Rôle de l'assistance internationale en matière d'éducation
English: The profit of small scale farmers in Bangladesh was reported to be USD 510-1 580/ha (from sales of USD 1 540-2 610/ha) from undrainable polyculture ponds, in which the stocking ratio of carp was 20 percent (Gupta et al., 1999).
French: Le gain dans les petites fermes à Bangladesh était de 510-1 580 USD/ha (à partir des ventes de 1 540-2 610 USD/ha) à partir des étangs de polyculture non vidangeables, dans lesquels les carpes représentaient le 20 pour cent (Gupta et al., 1999).
English: It must be effectively implemented to ensure that countless women and girls in conflict situations receive more adequate and effective protection from sexual violence.
French: Il devra être efficacement mis en œuvre pour faire en sorte que les innombrables femmes et filles vivant dans des situations de conflit bénéficient d'une protection plus appropriée et plus efficace contre la violence sexuelle.
English: Such coordination should be encouraged and enhanced.
French: Il faut encourager et renforcer une telle coordination.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 4-Violence against women is a global problem
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 4-La violence envers les femmes est un problème mondial
English: Due to a desire to see the cost of access to the Internet lowered and for this to be accessible to all citizens, Parliament insists in its report on the need to open up competition in the local loop.
French: Soucieux de faire baisser le coût d'accès à Internet et de le rendre accessible à tous les citoyens, le Parlement insiste dans son rapport sur la nécessité d'ouvrir la concurrence sur la boucle locale.
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community design No 000050216-0001 (‘the RCD’) was applied for in the name of the Holder on 10/07/03 and was registered.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000050216-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 10 juillet 2003.
English: Of course, however, Mr President, our group, the European Conservatives and Reformists, a group which is proud that it brings to Parliament a certain new dimension to political thinking about Europe, is going to want to be a strong voice for those citizens who elected us.
French: Bien entendu, Monsieur le Président, notre groupe, les Conservateurs et Réformistes européens, un groupe qui est fier d'apporter au Parlement une dimension nouvelle à la réflexion politique sur l'Europe, va toutefois vouloir avoir une voix qui porte pour ces concitoyens qui nous ont élus.
English: Where the treaty envisages the formulation of specified reservations without defining their content, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité envisage la formulation de réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Average annual supplier sales of goods to mining companies abroad were $3.3 million in 1996 and $4.3 million in 1997; average annual supplier sales of services abroad were $3.9 million in 1996 and $4.2 million in 1997.
French: Leurs revenus totaux provenant des ventes de biens aux sociétés minières à l’étranger se sont établis à 0,7 milliard en 1996 et à 0,9 milliard de dollars en 1997, en hausse de 29 %.
English: Quite apart from providing information on the ground, there are things we have to do in the country in which the events are being held, things such as public relations work and a 24-hour multilingual telephone hotline – all these things are under consideration, and that is why we support these actions.
French: En plus de fournir des informations sur le terrain, nous devons également agir dans les pays où se tiennent les événements, par exemple en montant une campagne publicitaire et une ligne d’assistance téléphonique multilingue accessible 24h/24. Toutes ces choses sont actuellement envisagées, c’est pourquoi nous soutenons ces actions.
English: • Non-profits don't work together to get funds;
French: • Les organismes à but non lucratif ne se concertent pas pour obtenir des fonds;
English: Collection for charities or by churches in a similar manner as “hawala” or tithe is strictly controlled by the Ministry of Finance whereby all collections are followed by a statement of accounts regarding the manner money was used.
French: La collecte de fonds pour des organisations à vocation caritative ou par les églises, tout comme le « hawala » ou la dîme, est strictement contrôlée par le Ministère des finances qui, pour chaque collecte, effectue un état de compte pour vérifier la manière dont l'argent collecté a été utilisé.
English: A business bought a block of tickets for a golf tournament.
French: Une entreprise achète une série de billets pour un tournoi de golf.
English: 1 and 4 (g)).
French: 1 et par.
English: The prairie population generally had higher levels of phenotypic diversity, as measured by the Shannon, Simpson, and Gleason indexes, than did the eastern population in almost all years examined.
French: La population des prairies montre généralement des degrés plus élevés de diversité phénotypique tel que mesuré par les index de Shannon, Simpson et Gleason, que les populations de l'est pour presque toutes les années examinées.
English: The Commission has also authorised 24 digital Category 2 pay television programming undertakings.
French: Le Conseil a aussi autorisé 24 entreprises de programmation de télévision payante numérique de catégorie 2.
English: Develop comprehensive education strategies that will allocate dependable funding for universal education for all with particular attention to the:
French: Formulent des stratégies d'éducation globales garantissant un financement régulier et visant l'éducation pour tous, en veillant particulièrement à :
English: The Government in its reply also cites alleged cases of mercenarism in Iraq, Zimbabwe, Equatorial Guinea and, in particular, Panama.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement dit qu'il y aurait aussi des cas de mercenariat en Iraq, au Zimbabwe, en Guinée équatoriale et tout particulièrement au Panama.
English: Results for Alberta Results as of: 4:00 p.m. EST on November 19, 1999
French: Résultats pour l'Alberta Résultats à 16 h, heure normale de l'Est, le 19 novembre 1999
English: As announced by the French President in his speech at the Paris Air Show in le Bourget on June 23rd, the CIACT of July 5th has decided to launch the assessment of the cluster support scheme as well as the individual assessment of each cluster in Autumn 2007. The terms and conditions for this study were published on August 6th 2007.
French: Conformément au souhait exprimé par le Premier ministre, le 24 septembre 2008, lors du lancement de la phase « 2.0 » de la politique des pôles de compétitivité, un nouvel appel à projets pour la labellisation de pôles dans de domaine des écotechnologies a été lancé le 30 juin 2009, jusqu’au 2 octobre 2009.
English: We have established an interdiction force in Baluchistan to prevent infiltration.
French: Nous avons établi une force d'interdiction au Baluchistan pour empêcher les infiltrations.
English: Universities could contribute to the development of appropriate and targeted human rights education methodologies, including by promoting research in this area and by setting up human rights education postgraduate programmes.
French: Les universités pourraient contribuer à la définition de méthodes d'enseignement des droits de l'homme pertinentes et ciblées, notamment en encourageant la recherche dans ce domaine et en instituant des programmes d'enseignement universitaire supérieur portant sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It began producing tomato paste in the mid-1980s.
French: Elle a commencé à faire de la pâte de tomate au milieu des années 80.
English: A number of interventions set out in paragraph 406 of New Zealand's sixth periodic report are either in the early stages of implementation or have not yet been fully evaluated.
French: Un certain nombre d'interventions dont il est fait état au paragraphe 406 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en sont à leurs débuts ou n'ont pas encore été pleinement évaluées.
English: In May 2002 a study was published on the in-work and out-of-work net incomes of individuals of working age.
French: En mai 2002, une étude avait été publiée sur les revenus nets des personnes d’ages actifs selon qu’elles travaillent ou non.
English: This chapter presents the WES results on the extent to which employers implement, and employees participate in, practices that concern the design of the job and the involvement or participation of employees in the operation and decision-making of the business.
French: Nous présentons dans le présent chapitre des résultats de l'EMTE qui se rapportent au degré de mise en oeuvre par les employeurs de pratiques ayant trait à la conception des tâches et à la contribution ou à l'association des travailleurs à l'exploitation et au processus décisionnel de leur entreprise (et au degré de participation des employés à de telles pratiques).
English: The relevant authorities of the Governments of Kenya, Nigeria, Uganda and Zambia have contacted the Institute expressing interest in having the study extended to their countries.
French: Les autorités compétentes du Kenya, du Nigéria, de l'Ouganda et de la Zambie ont fait savoir à l'Institut qu'elles étaient intéressées à ce que cette étude couvre aussi leur pays.
English: In this latter circumstance, it is necessary to use wireless technologies such as satellite communications.
French: Dans de tels cas, il est essentiel de se tourner vers les technologies sans fil, notamment les communications par satellite.
English: The video presentation is also available at http://www.unece.org/env/wgso/Belgrade/vid_presentation.htm.
French: Il est également possible d'accéder à cette présentation à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgso/Belgrade/vid_presentation.htm.
English: Jamie and I had the opportunity to spend some time together about a month ago and I got a first-hand look at many of the exciting things that are happening in the health care system in Nova Scotia.
French: Jamie et moi avons passé du temps ensemble il y a environ un mois, et j'ai pu voir par moi-même les nombreux changements apportés au système de santé de la Nouvelle-Écosse.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood set up a number of national networks to unify and step up efforts to protect and safeguard children.  The networks include: the National Committee against Child Smuggling, which is made up of relevant bodies; the national network for the welfare of children in conflict with the law; and the national network on violence against children.
French: De son côté, le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a mis en place des dispositifs nationaux pour unifier et intensifier les efforts de protection de l'enfant dont font partie la Commission nationale de lutte contre le trafic d'enfants, le réseau national pour la protection des enfants en conflit avec la loi et le réseau national de lutte contre la maltraitance d'enfants.
English: The final paragraph of article 211 provides for the establishment of a confidential data system within the competent general division of the judicial police, in this case CICPC.
French: Le dernier alinéa de son article 211 établit uniquement la création d'un système d'information confidentiel au sein du groupe technique de la police judiciaire, dans la division générale compétente; dans ce cas, le corps d'investigations scientifiques, pénales et criminalistiques (CICPC).
English: A. Crown-leased accommodation:
French: A. Logements loues avec option d achat par la couronne :
English: Significant findings in the 2002 National Health and Lifestyle Survey report include:
French: Le rapport de l'enquête nationale sur les styles de vie et la santé de 2002 comporte certains résultats importants :
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Paragraph 1 1. Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Paragraphe 1 1. demande à la Commission d'étendre le mandat conféré le 25 juin 2004 au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) afin qu'il favorise un traitement harmonisé des pays tiers par les autorités nationales compétentes et qu'il rende un avis sur l'évaluation de l'équivalence des normes nationales des pays tiers, autres que les principes comptables généralement admis (GAAP) des États-Unis, du Japon et du Canada, aux normes d'information financière internationales (IFRS) dans la mesure où les émetteurs établis dans les pays tiers qui utilisent ces normes se voient accorder la possibilité de ne pas retraiter leurs informations financières du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2009; Or. fr AM\630427FR.doc PE 378.622v01-00
English: If the last drawing operation does not end in the lower left corner then there will be a gap in the path.
French: Si la dernière opération de dessin ne se termine pas au coin inférieur gauche alors il y aura un trou dans le chemin.
English: Benefits are increased annually to reflect increases in the cost of living to an annual maximum of three per cent.
French: Les prestations sont majorées chaque année afin de tenir compte des hausses du coût de la vie, jusqu'à concurrence de 3 p.
English: Also, the Snowbird aircraft have a smoke generation system to enhance the visibility and aesthetics of the air display.
French: Aussi, l’avion Snowbird est équipé d’un système fumigène qui contribue à sa visibilité et à l’esthétique du spectacle aérien.
English: • Implement quality assurance and control measures for all of our data systems.
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle et d'assurance de la qualité pour tous nos systèmes de données.
English: Monthly rent from 580 € rental loads included.
French: Loyer mensuel à partir de 580 € charges locatives incluses.
English: He contended that, in doing so, the selection board, therefore, was unreasonable in assessing the appellant's knowledge qualifications.
French: Il soutient que, ce faisant, le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans l'évaluation des connaissances de l'appelant.
English: Water column culture: refers to suspended and off-bottom culture techniques used to grow oysters, but not to bottom culture.
French: Région du littoral entre les limites des niveaux moyens des marées hautes et basses. zone tampon/zone tampon élargie :
English: Today, the Canadian Forces must fight and win the "three-block war" - the simultaneous conduct, in close proximity, of high-intensity warfare, stability operations and humanitarian operations, typically in a complex environment such as a large urban area.
French: Aujourd'hui, les Forces canadiennes doivent être capables de s'engager dans une « guerre à trois volets » et la gagner. Cela veut dire, conduire simultanément, en étroite proximité, une guerre à haute intensité, des opérations de stabilisation et des opérations humanitaires, le tout effectué généralement dans un environnement complexe comme celui d'une grande agglomération urbaine.
English: RPD service standards With RPD's implementation of the reengineering process, new service standards for registering pension plans are required.
French: Les normes de service de la DRE Avec la mise en oeuvre du processus de réorganisation de la DRE, de nouvelles normes de service concernant l'agrément des régimes de pension sont nécessaires.
English: There is now broad acknowledgement that AIDS has become a global development crisis, potentially affecting national security in some countries.
French: Rares sont ceux à nier que le sida est un obstacle au développement mondial de nature à nuire à la sécurité nationale de certains pays.
English: A/AC.105/826, annex I, appendix I.
French: A/AC.105/826, annexe I, appendice I.
English: They added that all other qualifying and subjective language, such as “reasonable”, “where necessary”, and “ensuring rights” rather than affirming and guaranteeing them, were unacceptable.
French: Ils ont ajouté que tous les autres termes tels que «raisonnable», «si besoin est» et «veiller au respect du droit», qui au lieu d'affirmer et de garantir les droits introduisaient une nuance et une connotation subjective, étaient inacceptables.
English: See paras.  67 to 79 above.
French: Voir plus haut les paragraphes 67 à 79.