ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat will service these meetings workload permitting and if adequate travel funds are provided.
French: Le secrétariat de la CEE assure les services de conférence de ces réunions si sa charge de travail lui en laisse la possibilité et s'il dispose de fonds suffisants pour les voyages.
English: Manganese (see footnote 45) (see footnote *(7)) 148.
French: Isoprène 78-79-5 149. p,p′-Isopropylidènediphénol 80-05-7 150.
English: Cooperation among the participating agencies is also essential.
French: La coopération entre les organismes participants est également essentielle.
English: To judge by the large number of amendments tabled – 404 – it certainly cannot be said that the consensus for which the rapporteur for the services directive, Mrs Gebhardt, has worked so hard has been achieved.
French: Si l’on en juge par le grand nombre d’amendements déposés, 404, on ne peut pas dire que le consensus tant recherché par le rapporteur pour la directive sur les services, Mme Gebhardt, a été atteint.
English: Under the joint direction of BCG and Nortel Networks, the Roundtable has been a voluntary private sector-led initiative in which the public sector has been a full and equal partner.
French: Placée sous la direction commune du BCG et de Nortel Networks, la Table ronde est une initiative bénévole dirigée par le secteur privé à laquelle le secteur public prend part à titre de partenaire égal et à part entière.
English: For this request, or to confirm that any personal information we may have is correct, please contact us (See "Contact Us" below).
French: Pour une telle demande, ou pour confirmer que tout renseignement personnel que nous pouvons avoir est exact, veuillez communiquer avec nous (voir la rubrique « Comment communiquer avec nous » ci-dessous).
English: • P-231 Courses that Qualify for Exemption Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act
French: • P-231 Cours exonérés en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: Design and graphics by BTT Communications.
French: Conception et graphisme par BTT Communications.
English: Suction vehicle means a vehicle equipped with a device to collect water, mud, sludge, refuse or similar material from sewers or similar installations by means of a vacuum.
French: Véhicule équipé d’un dispositif de collecte d’eau, de terre mêlée d’eau, de boues diverses, d’ordures ou d’autres matériaux similaires provenant d’égouts ou d’installations similaires, au moyen d’un mécanisme d’aspiration.
English: The new Strategy Paper for Armenia has been developed in close consultation with the Armenian authorities and fully reflects national priorities.
French: Le nouveau document de stratégie pour l’Arménie a été élaboré en étroite consultation avec les autorités arméniennes et reflète l’ensemble des priorités nationales.
English: Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Virtually eliminating anthropogeni perisitent, bioaccumulative toxic substances Toxic andanthropogenic (human made) substances have long-term health and environmental implications, particularly when they accumulate in plant and animal tissues and thus persist in the environment.
French: La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes Éliminer presque complètement (virtuellement) les substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation Les substances toxiques et anthropiques (faites par l'homme) ont des répercussions à long terme sur la santé et l'environnement, particulièrement lorsqu'elles s'accumulent dans les tissus végétaux et animaux et persistent dans l'environnement.
English: In its application, the Commission claims that the Court should annul the contested decision on the ground that it infringes Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999, in particular Article 4 thereof.
French: Dans son recours, la Commission demande l'annulation de la décision attaquée au motif que celle-ci enfreindrait les règlements nos 1073/1999 et 1074/1999, en particulier leur article 4.
English: An increasing number of service providers continue to demonstrate a positive, cooperative and collaborative approach toward the Agency's mediation program.
French: Un nombre grandissant de fournisseurs de services continuent d'adopter une approche positive, coopérative et de collaboration envers le programme de médiation de l'Office.
English: Slovenia noted that some of the core human rights treaties have been signed but not yet ratified, and it recommended a) to speed up the process or ratification, particularly of ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, OP-CRC-AC and OP- CRC-SC and b) to extend an open-ended invitation to all United Nations Human Rights Council's Special Procedures.
French: La Slovénie a noté que certains des principaux traités relatifs aux droits de l'homme avaient été signés, mais pas encore ratifiés, et elle a recommandé a) d'accélérer le processus de ratification, en particulier, du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans des conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et b) d'adresser une invitation permanente à l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: Discussion with Senior HQ AST Staff Officer, Sydney, Australia, 8 August 2003.
French: Discussion avec un officier supérieur du quartier général de l’Australian Theatre à Sydney, en Australie, le 8 août 2003.
English: The purpose of including that document in the request for proposal was to ensure that all potential contractors were fully aware of the proposed contract management methodology and terms of the agreement to be in place upon award.
French: Un modèle de contrat élaboré avec l'aide du Bureau des affaires juridiques a également été incorporé à l'appel d'offres, de façon à garantir que l'ensemble des entrepreneurs potentiels seraient conscients de la méthodologie de gestion des contrats proposée ainsi que des termes de l'accord qui ferait suite à l'adjudication.
English: The human rights situation of returnees in the Gali district remains precarious.
French: La situation en matière de droits de l'homme des personnes rentrées dans le district de Gali demeure précaire.
English: TDS concentrations consist of input through industrial, agricultural, and domestic activities and through natural processes.
French: Le TSD est influencé par les activités industrielles, agricoles et domestiques, de même que par des phénomènes naturels.
English: This peer review should be conducted by an external (nongovernmental) and independent panel of experts.
French: Cette évaluation par les pairs devrait être effectuée par un comité d’experts externes (non-gouvernementaux) et indépendants.
English: The regional monitoring of the Goals complemented national monitoring efforts by identifying regional trends and offering comparative approaches, thereby contributing to a common understanding of the problems faced.
French: Le suivi au plan régional de la réalisation des Objectifs complète les efforts nationaux de suivi en permettant d'identifier les tendances régionales et en proposant des approches comparatives; cela contribue à dégager une vision commune des problèmes à résoudre.
English: Here are some ways to learn more about Rotary International.
French: Les ressources suivantes vous permettent d'en savoir plus.
English: "The Government of Canada is proud to acknowledge the exceptional, internationally-recognized work of these award-winning health researchers," said Minister Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de souligner le travail exceptionnel, internationalement reconnu, des chercheurs en santé honorés ici ce soir », a dit le ministre Dosanjh.
English: Then we directly studied the effects of IFN-α on ion currents in human NK cells using the patch-clamp electrophysiological techniques.
French: Nous avons ensuite examiné directement les effets de l'IFN-α sur les courants ioniques en utilisant les techniques électrophysiologiques de patch-clamp.
English: Definitions would have to be agreed on, however, for the terms "suitable" and "available".
French: Cependant, il faudrait ici s'entendre sur la définition des termes « adapté » et « disponible ».
English: The symposium was a joint project of AWPI, the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association, other federal departments and private sector firms.
French: Le symposium avait été organisé conjointement par l'IPAMT, l'Association canadienne Autochtone en sciences et en ingénierie (ACASI), des ministères fédéraux et des entreprises privées.
English: Seagreen Air Transport Ltd. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Seagreen Air Transport Ltd. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Environment Canada will have a budget of $958.7M in 2004-2005.
French: Environnement Canada disposera d’un budget d’environ 958,7 M$ en 2004−2005.
English: Organic food scraps, soiled paper products and other allowable waste from residential homes can now be placed at the curb for weekly collection. Please refer to your 2009-2011 Collection Calendar for exact dates.
French: Contenant des résidus alimentaires organiques, des produits de papier souillés ou d’autres déchets domestiques admissibles, les bacs verts pourront être placés en bordure de la rue pour la collecte hebdomadaire.Référez-vous à votre Calendrier de collecte 2009-2011 pour connaître les dates exactes.
English: • Philippe Richer, Industry Canada Western Canada Regional Consultation Members
French: • Philippe Richer, Industrie Canada Membres régionaux de la consultation dans l'Ouest du Canada
English: What are we finding after several years of operation?
French: Que constate-t-on après quelques années de mise en œuvre?
English: TOP OF PAGE Avaliação dos termos e suas relações A despeito do ideal declarado de monossemia, a língua de especialidade é constituída de um conjunto de convenções sociais e, por isso, está em constante evolução.
French: HAUT DE LA PAGE Avaliação dos termos e suas relações A despeito do ideal declarado de monossemia, a língua de especialidade é constituída de um conjunto de convenções sociais e, por isso, está em constante evolução.
English: It has been plagued by lack of water, waste problems, deforestation and a gradual sedimentation of the lagoon for the last 15 years.
French: Depuis quinze ans, ce territoire souffre d'une pénurie d'eau, de problèmes liés aux déchets, d’une déforestation et d’une sédimentation progressive de son lagon.
English: Robin O’Brien BC Cancer Agency Vancouver, BC 31.
French: Robin O’Brien BC Cancer Agency Vancouver (Colombie-Britannique) 31.
English: There is clear and widely established scientific evidence that particles, SO2 and NOx have harmful effects on human health and life and that there is a higher prevalence of respiratory diseases such as rhinitis and chronic bronchitis among those living near lignite mines.
French: Il résulte de données scientifiques que les effets nuisibles des particules, du SO2 et du NOx sur la santé et la vie humaines sont avérés et notoires et qu’il y a prévalence plus élevée de maladies des voies respiratoires chez les populations vivant aux alentours des exploitations de lignite.
English: "While the Government alone is responsible for the underlying policy, the roundtable helped a great deal in the development of the specific rules," the Minister explained.
French: « Le gouvernement est le seul responsable de la politique sous-jacente, mais la table ronde a beaucoup contribué à la mise au point des règles particulières », a‑t‑il expliqué.
English: Unliquidated obligation balances without purchase order numbers
French: Enregistrement d'engagements non réglés sans indication de numéros de bons de commande
English: ◦ Statement on Civil Liberties ◦ IBC - Lessons from Enron - or - Eliot Spitzer's Folly
French: ◦ Le 30 avril 2003 - conférence du centenaire de la fédération maritime du Canada - L’évolution du transport maritime international et ses répercussions sur le Canada 2004
English: 15% of the funds have been obtained by way of a bank loan 300,000
French: 15 % des fonds proviennent d'un prêt bancaire 300 000
English: The best medicine to truly revitalise Turkey's EU accession process is to ensure that the reforms move forward, that a genuine political dialogue is started in Turkey and that both democracy and secularism are respected.
French: Le meilleur remède pour revitaliser réellement le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne consiste à faire progresser les réformes, à lancer un véritable dialogue politique en Turquie et à respecter la démocratie et la laïcité.
English: It is a European petition that will enable one million European citizens, from a representative number of EU Member States, to impose a matter on the Commission's agenda.
French: Il s'agit d'une pétition européenne qui permettra à un million de citoyens européens, issu d'un nombre représentatif de pays membres de l'Union, d'imposer un sujet à l'ordre du jour de la Commission.
English: 52 Samson Cree Nation - Economic Development 16, 80 Siksika Resource Development Ltd.
French: 52 Samson Cree Nation - Economic Development 17, 81 Siksika Resource Development Ltd.
English: IRONGATE SERVER MANAGEMENT AND CONSULTING Reference Number: 45189178 Contract Date: 2006/10/17 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/10/17 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $17 125,36 Comments:
French: IRONGATE SERVER MANAGEMENT AND CONSULTING Numéro de référence : 45189178 Date du contrat : 2006/10/17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006/10/17 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 17 125,36 $ Commentaires :
English: ICT programming will aim to (a) advocate for Government ownership and implementation of the national ICT policy; (b) facilitate the updating of the policy to incorporate feedback and account for growing private sector involvement; (c) provide regular policy advice at senior levels; (d) expand ICT training support to towns and cities throughout Afghanistan and encourage private sector responsibility for specialist ICT training; and (e) support the creation of an enabling framework for Internet service providers and public Internet access points.
French: La gestion des TIC aura pour objectif : a) de préconiser le contrôle et la mise en oeuvre par le Gouvernement de la politique nationale en la matière; d) de faciliter la mise à jour de la politique, afin d'intégrer des réactions et tenir compte de la participation croissante du secteur privé; c) de fournir des conseils pratiques aux échelons supérieurs; d) d'étendre l'appui à la formation relative aux TIC aux villes et localités dans tout le pays et d'encourager la responsabilité du secteur privé pour une formation spécialisée; et e) d'appuyer la création d'un cadre favorable pour les fournisseurs de services Internet et les points d'accès publics à l'Internet.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Daniel Larivière against proposed appointments to the position of Activity Analyst, group and level AS-05, following selection process 2004-SVC-CC-HQ-66403, with the Department of Public Works and Government Services in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Daniel Larivière, à l’encontre des nominations proposées aux postes d’analystes des activités au groupe et niveau AS-05, suite au processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-66403, avec le Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux à Ottawa (Ontario).
English: A century ended and a generation disappeared with his death.
French: Un siècle prend fin et une génération disparaît avec sa mort.
English: In order to better evidence the compliance of custom-made device manufacturers an explicit requirement for a post market production review system reporting to authorities should be introduced, as is already in place for other devices and to enhance patient information a requirement should be introduced that the ‘Statement’ under Annex VIII to Directive 93/42/EEC is also to be given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
French: Étant donné le développement d’un cadre communautaire pour les produits fabriqués à partir de tissu humain, il est nécessaire de couvrir les dispositifs médicaux qui sont combinés avec des produits fabriqués à partir de tissu humain lorsque ceux-ci exercent une fonction auxiliaire à celle du dispositif en vertu des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: Peter Milliken Speaker sworn in as Member © photo by  House of Commons New Speaker congratulated © photo by  Diana Murphy/PMO Speaker takes the chair © photo by  House of Commons The Speaker's Parade © photo by House of Commons
French: Peter Milliken Président prêtant serment comme député © Photo de la Chambre  des communes Félicitations au nouveau président  © Photo prise par Murphy/PMO Le président prend son fauteuil © Photo de la Chambre  des communes La Parade du président © Photo de la Chambre  des communes
English: The UNDCP financial statements relate to voluntary funds administered through the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2000-2001.
French: Les états financiers du PNUCID portent sur les fonds volontaires administrés par le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: We also proposed amendments to the Air Canada Public Participation Act, based on a report of the Standing Committee on Official Languages.
French: De plus, nous nous sommes fondés sur un rapport du Comité permanent des langues officielles pour proposer des modifications à la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada.
English: In 2004 the growth rate became a positive 0.3%.
French: En 2004, le taux de croissance est devenu positif, pour s'établir à 0,3 %.
English: Rockefeller Center, Times Square, a variety of world-famous restaurants and luxury shopping centers are all within walking distance.
French: Le centre Rockefeller, Times Square et toute une série de restaurants réputés dans le monde entier et de centres commerciaux de luxe sont tous accessibles à pied.
English: (2) In the very short run, one has to avoid the temptation to use the MCI in an overly mechanical fashion – that is, a central bank should not try to maintain a precise MCI target as the exchange rate moves up and down on a day-to-day basis.
French: Supposons par exemple que la conﬁance placée dans le dollar canadien chute de façon marquée et que notre monnaie commence à se déprécier d’une manière propre à susciter des extrapolations et un effet de boule de neige. Pour aider à stabiliser les attentes sur les marchés, la banque centrale pourrait bien avoir à favoriser (ou à cautionner) une majoration des taux d’intérêt à court terme beaucoup plus forte que la hausse nécessaire pour faire contrepoids aux effets de la dépréciation du taux de change sur l’ICM.
English: • Real spending by Canadian residents increased by 0.7% over the previous quarter, reaching $8.6 billion.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens ont atteint 8,6 milliards de dollars (une hausse de 0,7 % par rapport au trimestre précédent).
English: 7.2.3 However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position (side) lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see para.  6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
French: 7.2.3 toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux-position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop (voir paragraphe 6.1.3. ci-dessus) au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal.
English: Finally, it makes little sense to allocate a permanent fund among a group of funds with various degrees of permanency and funding security.
French: Enfin, il est peu sensé d’attribuer un fonds permanent à un groupe de fonds ayant divers degrés de permanence et de sécurité de financement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Mécanismes d'action des facteurs contrôlant la sécrétion d'aldostérone par la glande surrénale GAUDREAU, Luc R Université de Sherbrooke Modulation of gene transcription by chromatin GAUVIN, Lise Université de Montréal Social, cultural, and economic disparities and disordered eating:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Mécanismes d'action des facteurs contrôlant la sécrétion d'aldostérone par la glande surrénale GAUDREAU, Luc R Université de Sherbrooke Modulation of gene transcription by chromatin GAUVIN, Lise Université de Montréal Social, cultural, and economic disparities and disordered eating:
English: Amendment 140 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Underlines that the intention of the legislator in the PWD and Service Directive is not reflected in the ECJ verdicts, which, instead of protecting workers, is inviting unfair competition between companies; companies that sign and follow collective agreements will have a competitive disadvantage to companies that refuse to do so; Amendment 9.
French: Amendement 143 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Amendement 10. constate que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, sont considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Or. en
English: You must ensure that you have enough funds in your PSN wallet on the renewal date to cover the next subscription charge.
French: Vous devez vous assurer que votre porte-monnaie PSN est suffisamment approvisionné à la date de renouvellement pour couvrir les frais d'abonnement à venir.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Il s’agit d’un avis d’intention de solliciter une soumission d’une seule entreprise et de négocier uniquement avec elle.
English: Its deficit had declined to 4.0 % of GDP in 1997 and should decline to below the reference value in 1998.
French: Le déficit budgétaire a été ramené à 4.0 % du PIB en 1997 et devrait passer en dessous de la valeur de référence en 1998.
English: Financial frameworks Since 1988, the EU budget has been defined within multiannual financial frameworks in order to ensure tighter budgetary discipline and to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation.
French: Cadres financiers Depuis 1988, le budget communautaire est défini par des cadres financiers pluriannuels afin d’assurer une discipline budgétaire plus stricte et d’améliorer le fonctionnement de la procédure budgétaire ainsi que la coopération interinstitutionnelle.
English: address the fundamental issues.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT