ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur has been informed that some substantial elements of the payment scheme, such as the electronic data processing system, are not yet operational.
French: Or, le rapporteur a appris que certains éléments essentiels du mécanisme d’indemnisation, tels que le système informatique, ne sont pas encore opérationnels.
English: The Meeting had been attended by representatives of 53 Governments, Palestine, 3 intergovernmental organizations, 10 United Nations bodies and 33 civil society organizations, as well as special guests of the host country and representatives of the media, universities and institutes.
French: Cinquante-trois gouvernements, la Palestine, trois organisations non gouvernementales, 10 organismes des Nations Unies et 33 organisations de la société civile étaient représentés à cette réunion, à laquelle ont également participé des invités du pays hôte et des représentants des médias et de divers établissements universitaires et instituts.
English: Technical requirements for retractable steps
French: 5.6.10 Prescriptions techniques pour les marches rétractables
English: At the regional level, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has successfully supported the creation of networks of youth groups and community-based organizations involved in drug abuse prevention among young people in Eastern Europe, South Asia, East Asia, East Africa, Mexico and Central America, and South America as a follow-up and complement to the work of the Global Youth Network against Drug Abuse.
French: Au niveau régional, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a soutenu avec succès la création de réseaux de groupes de jeunes et d'organisations communautaires travaillant à la prévention de l'abus de drogue chez les jeunes dans certaines régions (Europe orientale, Asie du Sud, Asie de l'Est, Afrique orientale, Mexique et Amérique centrale, Amérique du Sud) qui ont pris la relève et complété l'action du Réseau mondial de la jeunesse.
English: Have the class make a card to thank each visitor for sharing their culture with the class.
French: Demandez à la classe de préparer une carte pour chaque visiteur pour les remercier d’avoir partagé leur culture avec la classe.
English: Minister Blackburn and Legislation for Reservists From the onset, let me put in a good word for my colleague, Mr. Jean-Pierre Blackburn, our federal Minister of Labour.
French: Le ministre Blackburn et la loi pour les réservistes Permettez-moi de dire d’abord un mot en faveur de mon collègue, M. Jean-Pierre Blackburn, notre ministre fédéral du Travail.
English:  This article reflects the dual nature of competence in this field: shared competence regarding the common safety concerns, complementary competence regarding measures to protect and improve human health.
French:  Cet article reflète la double nature de la compétence dans ce domaine: compétence partagée pour ce qui concerne les enjeux communs de sécurité et compétence complémentaire pour ce qui concerne la protection et l'amélioration de la santé.
English: • Project/Workload Management
French: • Bonnes pratiques d'orientation
English: A number of ideas had been put forward to deal with that difficulty, including the revised working paper submitted by Japan (A/AC.182/L.108) (A/56/33, para.
French: Un certain nombre d'idées ont été formulées pour faire face à cette difficulté, y compris celles qui figurent dans le document de travail révisé présenté par le Japon (A/AC.182/L.108) (A/56/33, par.
English: Further, two months later, the Solicitor General of Canada released a report by an advisory team headed by former Privy Council Clerk Gordon Osbaldeston, which resulted in the disbandment of the Service's Counter-Subversion Branch.
French: En outre, deux mois plus tard, le solliciteur général du Canada a publié un rapport d'une équipe consultative dirigée par l'ancien greffier du Conseil privé, Gordon Osbaldeston, qui a amené la dissolution de la Direction de l'antisubversion du SCRS.
English: • Nationally, universities are a $26 billion enterprise – larger than the pulp and paper industry, the oil and gas extraction industry, the utilities sector, the combined arts, entertainment and recreation industries and such prominent manufacturing industries as aerospace, motor vehicle, metal fabricating, furniture and plastic products. full-time equivalent enrolment in U.S. fouryear public universities and colleges grew by an estimated 33 percent, matching the 33 percent increase in full-time faculty.
French: • À l’échelle du pays, les universités représentent un secteur d’activité qui se chiffre à 26 milliards de dollars. Leur contribution est plus importante que celle des industries des pâtes et papiers et de l’extraction de pétrole et de gaz, du secteur des services d’utilité publique, des industries des arts, du divertissement et des loisirs combinées, de même que de certains secteurs de premier plan de l’industrie de la fabrication, à savoir ceux de l’aérospatiale, de l’automobile, des produits en métal, des meubles ou des produits du plastique. par étudiant.
English: Senzilet, Bureau of Surveillance and Field Epidemiology, Health Canada, Ottawa: personnal communication, 1998).
French: Senzilet, Bureau de la surveillance et de l'épidémiologie d'intervention, Santé Canada, Ottawa : communication personnelle, 1998).
English: This is like saying, the value of a five-year 10% Canada savings bond is the interest it will earn each year plus the principal amount paid back at the end of the term.
French: Pour mieux illustrer la situation, examinons ce qui se passe dans le cas des Obligations d'épargne du Canada. La valeur d'Obligations d'épargne du Canada de cinq ans portant intérêt à 10 % équivaut à l'intérêt produit chaque année plus le principal qui sera remboursé à l'échéance du terme.
English: The purpose of this workbook is to provide tradespeople aspiring to supervisory roles and responsibilities and those who are already supervisors in the construction industry with an opportunity to practise their Essential Skills.
French: L’objectif de cette publication est d’offrir aux personnes des métiers qui aspirent à des rôles de supervision et des responsabilités et à celles qui sont déjà superviseurs dans le secteur de la construction une possibilité d’évaluer leurs compétences essentielles.
English: Contingent Owned Equipment and Rates of Reimbursement (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 and A/59/708)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/59/37, A/C.5/59/37/Corr.1, A/59/292 et A/59/708)
English: In document A/63/474, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the United Nations Secretary-General (A/63/169).
French: Dans le document A/63/474, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/63/169).
English: • CISTI services to support commercialization are available in each region of Canada by 2007
French: • Prestation de services de l’ICIST au profit de la commercialisation à l’échelle nationale d’ici 2007
English: While not really the focus of this study, the emergence of new approaches and models is surely an interesting development.
French: Bien que la présente étude ne soit pas centrée sur l'émergence de ces nouvelles approches, n'empêche qu'il s'agit sûrement là d'un fait nouveau qui mérite attention.
English: Click Dell Support and point to Dell Support Settings.
French: Cliquez sur Dell Support puis sur Dell Support Settings (Paramètres de support Dell).
English: • The issues and activities of the Council are regularly presented to the Assistant Deputy Ministers' Steering Committee on the Federal Disability Agenda and to appropriate committees within Parliament and the bureaucracy.
French: • Les centres d'intérêt et activités du Conseil sont présentés régulièrement au Comité directeur des sous-ministres adjoints sur le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées et aux comités appropriés du Parlement et des bureaucrates.
English: Trial Judge — Adjudicating criminal cases [and leading examinations] re: war crimes, genocide, terrorism and organized crime [smuggling, extortion, and trafficking in humans and drugs] and other serious crimes, as Presiding Judge and on trial judge panels
French: Juge d'instance : affaires criminelles (et direction des enquêtes) en matière de crimes de guerre, génocide, terrorisme et criminalité organisée (contrebande, extorsion, traite d'êtres humains et trafic de drogue) et autres crimes graves, en tant que juge président ou au sein d'une formation de juges.
English: Will we be able to utilize Blackhawks and the minigun in co-op/deathmatch MP? Sucky thing is you won't be able to do some of the "acrobatic" moves and Wall covering in MP.
French: Je pense que tu n'auras pas à te poser la question du choix entre TES ou GR fin mars!
English: • Toll charges and parking for 6 days (HHT) or 3 days (HIT) Private Motor Vehicle
French: • Kilométrage réellement parcouru au taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances, jusqu’à concurrence de l’équivalent du coût de location d’une voiture compacte et de l’assurance-collision et pertes (le cas échéant) pour 6 jours (VRD) ou 3 jours (VIL)
English: Deregulation of local telephone service The first issue affects the telecommunications sector and, specifically, concerns the deregulation of local telephone service.
French: La déréglementation du service téléphonique local Le premier enjeu touche le secteur des télécommunications, plus particulièrement la déréglementation du service téléphonique local.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 15 Paragraph 5 5. Underlines the vital role of worker representation empowered under national as well as European legislation - through trade unions as well as through participative structures within enterprises (including SMEs); calls on the Commission and the Member States to improve the basic conditions allowing representative bodies of workers to work properly (especially as regards information, training, participation in risk assessments, the right of codecision on important issues etc.) and to improve the means for extending representation to all workers, including in traditionally excluded categories of firms; points out that the culture of prevention must also be strengthened by integrating occupational health and safety issues; also calls on the Commission to take appropriate measures for the structuring of safety work in firms, and to stimulate social dialogue at the workplace with regard to the working environment; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 15 Paragraphe 5 5. souligne le rôle vital de la représentation des travailleurs mise en œuvre en vertu des législations nationales et européennes - par les syndicats et par les structures participatives au sein des entreprises (notamment les PME); demande à la Commission et aux Etats membres d'améliorer les conditions de base permettant aux organes de représentation des travailleurs de fonctionner correctement (notamment, en ce qui concerne l'information, la formation, la participation à l'évaluation des risques, le droit de co-décision sur les questions importantes, etc.) et d'améliorer les moyens d'étendre la représentation à tous les travailleurs, y compris dans les catégories d'entreprises traditionnellement exclues; souligne que la culture de prévention doit aussi être renforcée en intégrant les questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail dans l'éducation de base, les programmes d'apprentissage, l'enseignement secondaire et l'apprentissage tout au long de la vie; demande également à la Commission de prendre des mesures appropriées pour la structuration des travaux liés à la sécurité dans les entreprises et de stimuler le dialogue social sur le lieu de travail en ce qui concerne le milieu de travail; Or. da
English: Furthermore, PWGSC submitted that the acquisition of the filing system constitutes the provision by a government entity of goods and services to other government organizations within the meaning of Article 5188 of the AIT and that, as such, it does not fall within the meaning of "procurement" for purposes of coverage under this agreement.
French: De plus, TPSGC a soutenu que l'acquisition du système de classement constitue la fourniture, par une entité fédérale, de biens et services à d'autres organisations gouvernementales au sens de l'article 5188 de l'ACI et, de ce fait, n'entre pas dans la portée d'application de l'expression « marché public » aux fins de l'assujettissement audit accord.
English: Transition towards the Future.
French: Ces indicateurs, pris ensemble, font ressortir le degré de réussite soutenu de ce groupe.
English: A single point of access would resolve many of the related problems.
French: Un point d’accès unique résoudrait beaucoup des problèmes à ce sujet.
English: See also Amnesty International, “Sri Lanka: Amnesty International concerned at reactivation of death penalty”, AI Index: ASA 37/007/2004.
French: Voir aussi Amnesty International, “Sri Lanka: Amnesty International est préoccupée par l'annonce de la reprise des exécutions”, Index AI: ASA 37/007/2004.
English: 1 Sources to collect the above information can include:
French: 1 On peut consulter les sources suivantes pour recueillir l’information nécessaire :
English: Although there is an increased demand for Canadian exports, and in particular exports of Canadian agricultural goods, extra capital needs to be allocated in this sector.
French: Bien que les exportations canadiennes fassent l’objet d’une demande accrue, et notamment les exportations de biens agricoles canadiens, ce secteur nÃ©cessitera l’injection de capitaux supplÃ©mentaires.
English: Client Services Program The aim of the Client Services Program is to assist industry in protecting confidential business information (CBI) while allowing it to meet its obligation under WHMIS.
French: Le programme des services à la clientèle Le but du programme des services à la clientèle est d’aider l’industrie à protéger ses renseignements commerciaux confidentiels (RCC) tout en assurant qu’elle respecte les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: ***** Odorant in CNG fuel
French: ***** Gaz odorants dans le GNC
English: Thursday, 23 November 2000
French: Jeudi 23 novembre
English: Given a bureaucracy intolerant of advocates in general, feminist advocates were regarded as especially threatening, and the structures within which they operate have been marginalized in all senses.
French: Dans un appareil administratif qui, en général, rejette les intervenants, les militantes féministes constituaient une menace particulièrement grave. Aussi les instances dans lesquelles elles évoluent ont-elles été marginalisées sur tous les plans.
English: To this end, the foundations have been laid for a national plan for the prevention and elimination of the scourge of child labour in both rural and urban areas.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été établies les bases du Plan national de prévention et d'élimination du travail des enfants, tant en milieu urbain que rural.
English: "The achievements of an organization are the results of the combined effort of each individual."
French: « Les réalisations d’une organisation sont le fruit des efforts combinés de chacun.
English: A Spearman's rank correlation analysis confirmed the similarity of habitat preferences between the three species and the poor capacity of the habitat structure to predict the ranid community composition.
French: Une analyse de corrélation de rang de Spearman a confirmé la similitude des préférences d'habitats chez les trois espèces et le faible pouvoir prédictif de la structure de l'habitat sur la composition du peuplement de ranidés.
English: Their vision and strategy are imbued among all franchise owners.
French: La vision et la stratégie sont inculquées à tous les franchisés.
English: The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ Case COMP/38.337 PO/Thread.
French: Affaire COMP/38.238 Tabac brut - Espagne (une version officieuse figure sur le site de la DG Concurrence).
English: They would also serve to refute explicitly the recurrent false reports according to which the Commission intends to prohibit the advertising of alcoholic products.
French: Cela empêcherait aussi la propagation de la fausse idée selon laquelle la Commission veut interdire la publicité pour l'alcool.
English: conversation that took place between Mr. Desaulniers and Mr. McGraw is obviously key. It is
French: sexuelle, la conversation qui a eu lieu entre M. Desaulniers et M. McGraw est de façon évidente une conversation essentielle.
English: Félix Gauthier, President of Cycles Devinci, was very happy to note that "the instrumented bike has proven to be easy to handle on downhill courses, even at speeds reaching 85 km/h".
French: « Le vélo instrumenté s'est avéré très maniable en descente, même à des vitesses atteignant 85 km/h », se réjouit le président de Cycles Devinci, Félix Gauthier.
English: Particularly for NEOs, MPC quickly provides astrometric data and preliminary orbits to both the Jet Propulsion Laboratory and the centre at Pisa.
French: Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.
English: The event will be hosted by Girlguiding UK in association with WAGGGS.
French: Le Forum traitera de sujets spécifiques aux jeunes femmes du monde entier et mettra en lumière les objectifs de développement du Millénaire .
English: 37 I say unto you, that the man that doeth this, the same cometh out in open a rebellion against God; therefore he b listeth to obey the evil spirit, and becometh an enemy to all righteousness; therefore, the Lord has no place in him, for he dwelleth not in c unholy temples.
French: 37 je vous dis que l'homme qui fait cela entre en a rébellion ouverte contre Dieu; c'est pourquoi il trouve bon d'obéir à l'esprit malin et devient ennemi de toute justice; c'est pourquoi, le Seigneur n'a aucune place en lui, car il ne demeure pas dans des b temples qui ne sont pas saints.
English: DFO also undertook to implement Environmental Management Plans at client-managed fishing harbours.
French: Le MPO a également commencé à mettre en oeuvre les plans de gestion de l'environnement dans les ports de pêche gérés par les clients.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime held two workshops in Peru on gender mainstreaming and enterprise development for shareholders with management positions in local farmers' organizations.
French: L'ONUDC a organisé deux ateliers au Pérou sur la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et le développement des entreprises à l'intention des acteurs faisant partie de la direction des associations locales d'exploitants agricoles.
English: Science and technology will be instrumental in rebalancing those relationships and achieving sustainable development.
French: La science et la technique auront un rôle capital à jouer dans le rééquilibrage des relations entre ces facteurs et la réalisation du développement durable.
English: Her street nursing backpack, full of the things she needed to treat street people, is on display.
French: On peut voir son sac à dos d'infirmière, rempli des articles nécessaires pour soigner les gens de la rue.
English: At ECE there was no procedure to ensure that the Information Systems Unit would be informed immediately of staff movements and thus be able to update data on those individuals.
French: À la CEE, aucune procédure n'était en place pour que le Groupe des systèmes informatiques soit informé immédiatement des mouvements de personnel, de façon à ce qu'il puisse mettre à jour les données les concernant.
English: The participants suggested a range of short-term and long-term options to promote sustainable use and conservation of biodiversity and ecosystems beyond national jurisdiction.
French: Ils ont suggéré un certain nombre de solutions à court et à long terme visant à promouvoir l'utilisation durable et la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The Education Inspectorate monitors schools' pursuit of these attainment targets.
French: L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.
English: My second question is this: according to article 5 of the Community law, every country is obliged to ensure the free movement of persons - this is what we are talking about here - and goods, and in my opinion when a country fails to do that it should be required to pay compensation.
French: Deuxième question: d'après l'article 5 du droit communautaire, chaque pays s'engage à garantir la libre circulation des personnes - dont il s'agit ici - et la circulation des marchandises, et si un pays ne le fait pas, il est tenu selon moi à réparation des dommages et intérêts.
English: The bona fides of the occupational requirement, in the Bhinder case can be established objectively by considering the validity of the job requirement or "working condition" itself.
French: Il est possible d’établir objectivement le bien- fondé de l’exigence professionnelle dans l’affaire Bhinder en étudiant la validité de l’exigence professionnelle ou de la "condition de travail" elle- même.
English: Publication source: COG S.I(III) 2889, 01.07.1994, p. 181; Law No. 11(III)/1994; UNTS vol. 1343, p. 89
French: Sources: COG S.I(III) 2889, 01.07.1994, p. 181; loi no 11(III)/1994; RTNU vol. 1343, p. 89
English: Some anecdotes are truly amazing – 74-year-old Ranger Peter Kuniliusie of Clyde River, Nunavut, retired in November 2004 after 52 years of continuous service with the force.21 Indeed, it is accommodation and acceptance of social diversity and experience that makes the Ranger concept unique and feasible.
French: Certaines anecdotes sont étonnantes à cet égard : Peter Kuniliusie, un Ranger de 74 ans qui habite Clyde River, au Nunavut, a pris sa retraite en novembre 2004 après 52 ans de service ininterrompu22.
English: The development budgets of countries such as Namibia that were net food and oil importers had come under immense pressure as a result of the food and energy crisis.
French: Les budgets du développement de pays qui, comme la Namibie, sont des importateurs nets de denrées alimentaires et de pétrole subissent actuellement des contraintes énormes suite à la crise alimentaire et énergétique.
English: In fact, such measures may prove counterproductive as they create greater distance from the civilian population, at the cost of legitimacy and local support.
French: En fait, de telles mesures risquent de s'avérer contre-productives puisqu'elles créent une distance encore plus grande avec la population civile, aux dépens de la légitimité et de l'appui local.
English: • A toll-free telephone number on all Measurement Canada verification stickers would be a good way of giving the consumer the ability to communicate complaints to the proper authority, hence contributing to a better confidence level for all consumers knowing that they have someone to contact.
French: • Il serait bon que toutes les vignettes de vérification de Mesures Canada arborent un numéro sans frais, permettant ainsi aux consommateurs de transmettre leurs plaintes à l’autorité pertinente et augmentant du même coup le niveau de confiance de ces derniers qui se sentent rassurés de pouvoir communiquer avec quelqu’un.
English: Of these, 64 are local licences and 3 are Kosovo-wide licences, inter alia, for the RTK.
French: Soixante-quatre d'entre elles sont des licences locales et trois sont valables pour tout le Kosovo, y compris la RTK.
English: However, the process was suspended for a week because of the death of King Hassan II on 23 July 1999.
French: Toutefois, le processus avait été suspendu pendant une semaine à l'occasion du décès du Roi Hassan II le 23 juillet 1999.