ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It so happens that the Operations Centre that will be in charge of the Civil-Military Cell will become operational at the same time as Germany will be taking over the Presidency.
French: Le hasard veut que le Centre d’opérations responsable de la Cellule soit déclaré opérationnel au début de notre présidence.
English: • Environmental Follow-Up / Monitoring
French: • Suivi et surveillance en environnement
English: Upon arrival August 9, 1999, the MCO discussed job packages, local conditions, current standard procedures, priorities and workload.
French: Dès son arrivée le 9 août 1999, l'AGC a discuté des plans de travail, des conditions locales, des procédures normalisées actuelles, des priorités et de la charge de travail.
English: A SNAPSHOT Extent of terrestrial protected areas: 98.3 million hectares 9.9% of Canadaâ€™s land mass Extent of terrestrial protected areas that largely prohibit industrial activity (IUCN I-IV): 95% of all classified protected areas Extent of marine protected areas: 3.3 million hectares 0.5% of Canadaâ€™s ocean waters Change in amount of protected areas since 2000: 16 million ha, an increase of 19%  Click to enlarge SUMMARY OF FINDINGS I INTEGRATED LANDSCAPE AND OCEANS PLANNING Protected areas planning is increasingly being advanced through integrated landscape and oceans management processes that maximize the efficient and effective use of natural resources to meet conservation and socio-economic objectives within a larger ecosystem context.
French: LES AIRES PROTÃ©GÃ©ES DU CANADA EN UN COUP Dâ€™Å’IL Superficie des aires terrestres protÃ©gÃ©es : 98,3 millions dâ€™hectares 9,9 % des terres Ã©mergÃ©es du Canada Superficie des aires terrestres protÃ©gÃ©es oÃ¹ sont interdites en grande partie les activitÃ©s industrielles (UICN I-IV) : 95 % des aires protÃ©gÃ©es classifiÃ©es Superficie des aires marines protÃ©gÃ©es : 3,3 millions dâ€™hectares 0,5 % des eaux marines canadiennes Augmentation de la superficie des aires protÃ©gÃ©es depuis 2000 : 16 millions dâ€™hectares, une augmentation de 19 %  Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES RÉSULTATS I PLANIFICATION INTÉGRÉE DU PAYSAGE La planification des aires protÃ©gÃ©es est en constante amÃ©lioration grÃ¢ce Ã des processus de gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans qui optimisent lâ€™utilisation efficace et efficiente des ressources naturelles afin de rÃ©aliser les objectifs de conservation et les objectifs socioÃ©conomiques dans un contexte Ã©largi Ã lâ€™Ã©chelle des Ã©cosystÃ¨mes.
English: An independent study recognizes it as representing 71 per cent of the market, with more than 40,000 enterprises which use the Memory software directly or indirectly for management purposes.
French: Selon une étude indépendante, Memory Computación détient 71% de part de marché, avec plus de 40 000 entreprises utilisant le logiciel Memory pour leur gestion directe ou indirecte.
English: In institutions, the Independent Chairperson is the decision-maker when an offender is charged with an internal misconduct.
French: Dans les établissements, le président indépendant est le décideur lorsqu’un délinquant est accusé d’inconduite à l’interne.
English: Planning Reviews Progress Reporting  Project Change Control: Scope / Time / Cost / Quality  
French: Site Internet de l’OMPI : http://www.wipo.int. Pour accéder à ce document et à d’autres documents de travail pour la session de l’Assemblée, voir http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_29.htm. Disponibles sur le site Internet de l’OMPI http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/pdf/pct28_4.pdf.
English: I have absolutely no doubt this is a worthwhile exercise and something we must do.
French: Je n'ai pas l'ombre d'un doute quant à l'utilité et à la nécessité de cet exercice.
English: There was also a proposed change in the procedure for the issue and renewal of residence visas and identity cards for internationally-recruited staff and their dependants, with the responsibility for such issuance being transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of the Interior, which would then apply “normal immigration procedures” in respect of spouses and children.
French: Il a par ailleurs été proposé de changer la procédure de délivrance et de renouvellement des visas de résidence et des cartes d'identité des membres du personnel de l'Office recrutés sur le plan international et des personnes à leur charge.  Il a été suggéré de placer ces formalités sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur et non plus du Ministère des affaires étrangères, qui appliquerait des « procédures d'immigration normales » aux conjoints et aux enfants.
English: In order to simplify the filing process, the Regulations will now provide for two distinct forms for in-house lobbyists (corporation) and in-house lobbyists (organization) in addition to the form for consultant lobbyists.
French: Dans le but de simplifier le processus de déclaration, le Règlement sera désormais assorti, en plus du formulaire destiné aux lobbyistes-conseils, de deux formulaires distincts pour les lobbyistes salariés (personne morale) et les lobbyistes salariés (organisation).
English: As regards future Conferences the next Conferences will take place in 2006 in the Russian Federation and Ireland has also indicated that it would like to host a Conference.
French: En ce qui concerne les futures sessions, la prochaine aura lieu en 2006 en Russie et l’Irlande a également fait part de son désir d’accueillir une conférence.
English: Article 20 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: CRNR/DC/94 page 10 Article 20 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: By March 2006, $6.9 million had been allocated to fund to approximately 60 projects.
French: En mars 2006, 6,9 M$ avaient été alloués au Fonds pour financer environ 60 projets.
English: This brought profits to 13.3% below the level of a year earlier.
French: Cette situation s’est traduite par des bénéfices s’établissant à 13,3 % de moins qu’un an auparavant.
English: CITRIX SYSTEMS INC Reference Number: 2006008655 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-12-30 to 2011-03-31 Contract Value: $3,762,990.00 Comments:
French: CITRIX SYSTEMS INC Numéro de référence : 2006008655 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-12-30 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 3 762 990,00 $ Commentaires :
English: In each of these disasters, UNDP has improved its ability to prepare and respond quickly to assist the Government and people of Belize with immediate relief and longer-term rehabilitation.
French: À chaque fois, le PNUD a renforcé sa capacité de planification préalable et d'intervention rapide de sorte à fournir des secours immédiats au Gouvernement et à la population du Belize et, à plus long terme, à contribuer à la remise en état du pays.
English: The following examples illustrate the types of measures that would meet the policy requirements for managing translation requests.
French: Les exemples ci-après illustrent le genre de mesures qui répondraient aux exigences de la politique en ce qui concerne la gestion de la demande de traduction.
English: Assessment of Member States'contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 January 2004 to 30 June 2005
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: • B. Boettger, British Columbia Ministry of Health
French: • B. Boettger, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique
English: AGS provides its customers with a single contact for the follow-up of moves, and also for the transportation of vehicles and for storage.
French: AGS met à la disposition de ses clients un interlocuteur unique pour le suivi des déménagements, mais aussi du transport des véhicules et des garde-meubles.
English: This differs from a threeparty scheme, where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments.
French: Le présent rapport comporte six sections. La première expose la situation actuelle sur le marché des cartes.
English: (b) A Peace Chair in 1999 at Mohamed I University, Oujda, as well as research and training units in various law faculties (e.g. in Rabat and Casablanca).
French: b) D'une chaire de la paix, en 1999, à l'Université Mohamed 1er d'Oujda, en plus des unités de recherche et de formation dans différentes facultés de droit (comme par exemple à Rabat et à Casablanca).
English: There is only one guarantee that a nuclear weapon will never again be used, and that is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il n'existe qu'une seule garantie qu'une arme nucléaire ne sera jamais utilisée, c'est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: 98-435 September 18, 1998 WIC Television Ltd. Trail, British Columbia Approved — Decrease in the effective radiated power for transmitter CKTN-TV Trail, from 4 400 watts to 4 200 watts.
French: 98-435 Le 18 septembre 1998 WIC Television Ltd. Trail (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CKTN-TV Trail, de 4 400 watts à 4 200 watts.
English: We also need to learn the lessons from cluster events such as those that have recently affected Bridgend in south Wales, and from related issues such as the misuse of the Internet and the way in which the media handle these stories.
French: Alors que l’Irlande avait lancé en 2006 un programme d’un montant total de 25 millions d’euros pour aider les jeunes souffrant de troubles mentaux, il faut déplorer que 15 millions de ces crédits aient été redéployés.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its fiftieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquantième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Gleanings of the Cycladic civilization in Paros, from the age of Copper, are saved in excellent condition and are exhibited in the Archeological Museum of Paros, in Paroikia.
French: Les trouvailles de la civilisation cycladique à Paros depuis l’âge du cuivre, en excellentes conditions, sont exposés au Musée Archéologique de Paros, à Parikia.
English: Cumulation Subsection 76.03(11) of SIMA provides that, for the purpose of its determination, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods "that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition" between the subject goods themselves or between the subject goods and the like goods.
French: Cumul Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit que, pour arriver à sa décision, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question « importées au Canada en provenance de plus d'un pays [...] s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence » entre les marchandises en question elles-mêmes ou entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: S&D and the development perspective should be included in the negotiations across the board, but they should not be confused with the proliferation of exceptions, which led to distortions.
French: Le principe du traitement spécial et différencié et la perspective du développement devaient être inclus dans l'ensemble des négociations, mais il ne fallait pas les confondre avec la prolifération d'exceptions, laquelle entraînait des distorsions.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité ;
English: Displacement continues to be a by-product of current conflicts and too often is a deliberate aim of combatants.
French: Le déplacement continue d'être une retombée des conflits actuels et trop souvent c'est un objectif que les combattants poursuivent délibérément.
English: The position of the members of the Council of States independent of political parties brings other, partly individual angles of view.
French: La position des membres du Conseil des Etats, indépendante de la discipline de partis politiques, apporte des points de vue différents, en partie individuels.
English: • Municipal government: $0.9 billion Employment Generated by Tourism in Canada Total tourism employment reached 612,100 full and part-time jobs in 2003, up 0.2% from the previous year.
French: • Gouvernements municipaux : 0,9 milliard $ Emplois générés par le tourisme au Canada Au chapitre de l’emploi dans le secteur touristique, il y a eu 612 100 emplois à temps plein et à temps partiel en 2003, une hausse de 0,2 % par rapport à l’année précédente.
English: 1 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Nord, suivis des médicaments contre la toux et le rhume, et des médicaments contre les allergies.
English: A full-fledged in-service training programme for social workers is being implemented to develop their competencies and professional skills in working with children and families at risk.
French: Un programme complet de formation en cours d'emploi des travailleurs sociaux est en cours d'application afin de développer les compétences de ces derniers et leurs talents professionnels lorsqu'ils travaillent avec les enfants et les familles vulnérables.
English: Several imams have allegedly been murdered.
French: Plusieurs imams auraient été assassinés.
English: The official i386 distribution actually includes minimalistic AMD64 support, consisting of a 64bit kernel, a toolchain able to create 64bit binaries and the amd64-libs package to run third-party amd64 binaries with native shared libraries.
French: La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, une suite d'outils de compilation afin de créer des binaires 64 bits et le paquet amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des bibliothèques natives partagées.
English: Accordingly, in order to ensure the exercise of the rights set out in the Constitution “the remedy of amparo may be invoked against any order, act or decision and in general against any act or omission of any official or authority or an agent of such official or authority which violates or attempts to violate the rights and guarantees established in the Constitution” (Constitution, art. 188, and Amparo Act, art. 3).
French: Afin de garantir l'exercice des droits reconnus dans la Constitution, la procédure de l'amparo peut être utilisée pour contester toute disposition, acte ou résolution, toute action ou omission de tout fonctionnaire et de toute autorité portant atteinte ou essayant de porter atteinte aux droits et garanties consacrés par la Constitution (art. 188 de la Constitution et art. 3 de la loi d'amparo).
English: There are currently linkages between the CIHR Document and the Tri-Council Policy Statement.
French: Il existe actuellement des liens entre le document des IRSC et l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: • Let the sender know when you are away from the office by using the "out of office" notification.
French: • Indiquez à l'expéditeur que vous n'êtes pas au bureau en activant un message d'absence du bureau.
English: Total length of fine roots to a depth of 3.17 m ranged from 179 000 to 284 000 km
French: La longueur totale des racines fines jusqu'à une profondeur de 3,17 m variait de 179 000 à 284 000 km
English: MCpl Stanford will be joined by two other Air Force members at the medal presentation ceremony, Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve, both Search and Rescue Technicians - Sgt Bédard will receive the Star of Courage while MCpl Villeneuve will receive his second Medal of Bravery for a rescue off les Îles-de-la-Madeleine, Quebec in 2005.
French: Le Cplc Stanford sera accompagné de deux autres membres de la Force aérienne lors de la cérémonie de remise des médailles, soit le Sergent Steeve Bédard et le Caporal‑chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage. Le Sergent Bédard sera décoré de l'Étoile du courage, alors que le Cplc Villeneuve recevra sa seconde Médaille de la bravoure pour une opération de sauvetage menée au large des côtes des Îles‑de‑la‑Madeleine (Québec) en 2005.
English: The Developer's Reference has complete instructions on what to do.
French: La référence du développeur contient les instructions complètes sur la démarche à suivre.
English: In January 2001, the CRRF sponsored study UNEQUAL ACCESS: A Canadian Profile of Racial Differences in Education, Employment and Income found that "hidden discrimination" and "polite racism" prevents Aboriginal peoples and visible minorities from gaining equal access to jobs.
French: En janvier 2001, l’étude intitulée INÉGALITÉ D’ACCÈS : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans les domaines de l’emploi, du revenu et de l’éducation, parrainée par la FCRR, a révélé que la discrimination voilée et une forme « polie » de racisme constituent des obstacles pour les minorités visibles ainsi que les Autochtones sur le plan de l’accessibilité en matière d’emploi.
English: But the real brake on the negotiations is in the hands of the Member States which have refused to make concessions, particularly in the area of agriculture.
French: Mais il n'en reste pas moins que les pourparlers se sont embourbés à cause du refus de certains États membres de faire des concessions notamment sur le plan agricole.
English: The box offices opened at 8:30 am, and the site was soon filled with spectators for both days of the show.
French: Les guichets ont ouverts à 8h30. Le site a été rapidement envahi de spectateurs et ce, pour les deux journées du spectacle.
English: Our Office began to post financial transactions on our website last summer. This practice has the objective of ensuring transparency and accountability in the management of public funds.
French: Depuis l'été dernier, notre Bureau affiche ses opérations financières sur son site Web, dans un souci de transparence et de plus grande obligation redditionnelle à l’égard de la gestion des fonds publics.
English: Preparing a Product Monograph for a Product with a NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS
French: Rédaction d’une monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS
English: file that should be present in the same location as where you downloaded the image from.
French: . Ce fichier se trouve normalement là où vous avez téléchargé l'image.
English: 1,1-DCE has been identified in indoor air samples (both residences and offices) as well as in commuting automobile air samples collected in metropolitan Toronto.20 In a small number of home and office samples, the mean concentrations of 1,1-DCE were 5.4 µg/m3 and 5.0 µg/m3, respectively; maximum concentrations were 9.0 µg/m3 and 20.2 µg/m3, respectively.
French: On a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans des échantillons d’air intérieur (de résidences et de bureaux) ainsi que dans des échantillons d’air provenant d’automobiles en circulation dans la région métropolitaine de Toronto.20 Dans un faible nombre des échantillons provenant des foyers et des bureaux, la concentration moyenne de dichloro-1,1 éthylène était respectivement de 5,4 µg/m3 et 5,0 µg/m3; les concentrations maximales étaient respectivement de 9,0 µg/m3 et 20,2 µg/m3.
English: I congratulate Dr. Jeff Reading, his Institute staff, and the Institute's Advisory Board for supporting health-research initiatives that aim to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
French: Je félicite le Dr Jeff Reading, le personnel de son institut et le conseil consultatif de l'Institut pour leur soutien d'initiatives de recherche en santé qui visent à améliorer la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: Likewise, the Government's proposal for a Structural Reform `The New Denmark' has no trace of mainstreaming.
French: De même, on ne trouve nulle trace de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans la proposition gouvernementale de réforme structurelle dite « Le nouveau Danemark ».
English: The Human Rights Commission is one of the nine commissions in the National Assembly.
French: La Commission des droits de l'homme est l'une des neuf commissions de l'Assemblée nationale.
English: I welcome the decision to establish a Baghdad-based policy group to coordinate the work of the United Nations country team and the International Compact with Iraq.
French: Je me félicite de la décision de créer un groupe des politiques basé à Bagdad, chargé de coordonner les activités de l'équipe de pays des Nations Unies et celles du Pacte international avec l'Iraq.
English: 41 City of Vancouver steers developers to car-sharing.
French: « City of Vancouver steers developers to car-sharing », Vancouver Sun, le 12 novembre 2003.
English: In the meantime, we welcome initiatives that assist our Governments to better understand and control this problem.
French: Dans l'intervalle, nous nous félicitons des initiatives visant à aider nos gouvernements à mieux cerner et contrôler ce problème.
English: The rear boundary of the seigneurie followed as straight a line as possible parallel to the frontage determined by the river.
French: Le fond de la seigneurie forme une ligne aussi droite que possible, parallèle au front découpé sur le fleuve.
English: Reserve Force participation will take the form of sub-unit, sub-sub-unit and individual augmentation, with a planning target of approximately 20% of the overall force (although the actual percentage of Reserve Force participation by element will vary).
French: Quant à la Réserve, son rôle consistera à fournir des renforts individuels et des renforts au niveau des sous-unités et des sous-sous-unités, le seuil à respecter correspondant à environ 20 p. 100 de l'ensemble de la force (bien que le pourcentage réel des réservistes dans chaque élément puisse varier).
English: Finally, in line with the general policy on United Nations Internet publishing (administrative instruction ST/AI/2001/5, para.
French: Enfin, conformément à la politique générale relative à la publication de documents de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet, telle qu'elle est décrite dans la circulaire ST/AI/2001/5 (par.