ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may be compelled to participate or not participate in religious practices, as well as no one may be compelled by organs of public authority to disclose his philosophy of life, religious convictions or denomination.
French: Nul ne peut être forcé à participer ou à ne pas participer à des pratiques religieuses, de même que nul ne peut être forcé par les autorités publiques à révéler sa conception de la vie, ses convictions religieuses ou sa confession.
English: The capital budget of $16,837,700 anticipates new borrowing of $7,251,000 from the Caribbean Development Bank and $9,586,700 from local revenue.
French: Le budget des investissements, d'un montant de 16 837 700 dollars, prévoit un nouvel emprunt de 7 251 000 dollars auprès de la Caribbean Development Bank et 9 586 700 dollars de recettes locales.
English: Five people who allegedly escaped may have been extrajudicially executed.
French: Cinq personnes accusées d'évasion pourraient avoir été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: Best location and kind hotel staff.
French: La vue sur le fleuve, un membre su personel qui a relevé les autres, et l'emplacement de l'hotel.
English: The provision of a time frame will ensure that those involved in realizing the targets of the Action Plan have a deadline to structure their activities and should ultimately facilitate monitoring and final evaluation.
French: Les échéances fixées permettront aux personnes œuvrant à la réalisation des objectifs du Plan d'action de structurer leurs activités en fonction des délais retenus et devraient, en définitive, faciliter le suivi et l'évaluation finale.
English: Continuing to use agricultural land in accordance with local conditions and good farming practice compatible with the requirements of preserving the countryside is essential to preserving its economic and environmental potential (in particular as regards landscape and biodiversity).
French: L'indemnité compensatoire21 constitue l’instrument privilégié de la Communauté pour empêcher l'abandon des terres agricoles (mais cet objectif sera atteint à l'aide de toute une série de mesures relevant des programmes de développement rural et des dispositions des OCM).
English: Massenez Williams Pear has been awarded many medals and is sought after by discerning connoisseurs from around the world.
French: Recherchée par les connaisseurs du monde entier, la Poire Williams G.E. Massenez a reçu de nombreuses récompenses et médailles.
English: When you make your payment at your financial institution or tax centre, complete the top and the bottom parts of Form PD7A(TM) and present them with your payment.
French: Si vous faites votre paiement à votre établissement financier ou à un centre fiscal, remplissez la partie du haut et la partie du bas du formulaire PD7A(TM) et présentez-le avec votre paiement.
English: Cars must be designed in such a way that, in the event of their colliding with passengers, they cause minimal injury.
French: La conception des voitures doit être revue de façon à réduire au minimum les dommages corporels qu'engendre la collision avec un piéton.
English: The EP Civil Liberties Committee called on Monday for children to be better protected against these dangers.
French: La commission des libertés civiles du PE a demandé ce lundi le renforcement de la protection des enfants contre ces menaces.
English: Or start one yourself with a few pals!
French: Si vous êtes de belles carrosseries qui font vroom vroom, allez faire un tour sur le flickr de antsphoto .
English: This policy takes physical shape in the development of a plethora of technological solutions accessible to all.
French: Cette politique se traduit concrètement par le développement d’une mosaïque de solutions technologiques accessibles à tous.
English: 4.3 Ensuring data protection and the victim’s right to privacy, also in the course of data collection and analysis.
French: 4.3 Assurer la protection des données et le droit des victimes au respect de la vie privée, également dans le cadre de la collecte et de l’analyse des données.
English: This represents, in our view, very much another fragmentation of the market.
French: Sur cette matière, nous continuons toutefois à observer une fragmentation des marchés.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Margareta Winberg, Minister for Gender Equality of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Margareta Winberg, Ministre de l'égalité entre les sexes de la Suède.
English: Consumers may submit AR reports directly to Health Canada, but are encouraged to also obtain the input of their health care professional.
French: Les consommateurs peuvent envoyer directement leurs déclarations à Santé Canada; cependant, on les encourage d'abord à en discuter avec leurs professionnels de la santé.
English: • International Security Assistance Force (ISAF):
French: • Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) :
English: The principle of giving grants for historic buildings, as in other cases, is to focus help only where it is needed and to preserve the public interest by proper scrutiny of applications.
French: Le principe des subventions, dans le domaine des bâtiments historiques comme dans d'autres domaines, est de distribuer l'aide uniquement là où le besoin s'en fait sentir et de veiller à l'intérêt public par un examen attentif des demandes.
English: South American soymeal prices are being supported by strong demand and soyoil prices continue to increase despite an increase in expected world edible oil production.
French: Le prix du tourteau de soja sud-américain est soutenu par une forte demande, alors que celui de l’huile de soja continue sa progression malgré la perspective d’une hausse de la production mondiale d’huile alimentaire.
English: Signpost Toward an adequate income for families with children Investments 2000:
French: Balise Vers un revenu suffisant pour les familles avec enfants Investissements 2000 :
English: the carriage of workers between their home and their place of work;
French: - le transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail;
English: Development of a coordinated framework for resource mobilization.
French: Élaboration d'un cadre de coordination pour la mobilisation des ressources.
English: Cordini/Postiglione (eds.), Prevention and remedying of environmental damage, Bruxelles 2005, 63 ff Several other publications.
French: Thienel (ed.), Verwaltungsgerichtsbarkeit im Wandel, 1999, 75 et suiv. ; Environmental Damage in Europe:
English: As seen in chapters II through V, both the nature of the threats to Canada and the government’s response to those threats are perpetually evolving.
French: Lorsqu’elle exerce son rôle quasi judiciaire d’examen des plaintes et même lorsqu’elle remet des rapports sur le résultat des examens entrepris de sa propre initiative, la CIE devrait en général laisser ses critiques et ses recommandations parler par elles-mêmes.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/ 98) and comments of the Secretary-General thereon (A/ 55/798/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "L'emploi de jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention” (A/55/798) et commentaires du Secrétaire général à son sujet (A/55/798/Add.1)
English: Director of National Intelligence (U.S.)
French: Il tient aussi compte de l’impact de la
English: I would like to express my heartfelt appreciation to the Department of Disarmament Affairs — now the Office for Disarmament Affairs — for the unstinting support and timely advice its officials gave the Chair.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements sans réserve au Département des affaires de désarmement, à présent le Bureau des affaires de désarmement, pour le généreux appui et les conseils opportuns que ses fonctionnaires ont prodigués au Président.
English: Increase announced in 1998 budget
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: " They would run down the hill to tell the good news to the people.
French: » et dévalait la colline pour répandre la bonne nouvelle.
English: The United Nations also continued its important work on conflict prevention, peace-building in various parts of the world, including its preparations for East Timor's independence, and conflict resolution in Africa and elsewhere.
French: L'ONU a également poursuivi son important travail sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix dans diverses régions du monde, et ses préparatifs pour l'indépendance du Timor oriental et le règlement des conflits en Afrique et ailleurs.
English: By creating an account at original reggae records : disquaire en ligne de collectors you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur original reggae records : disquaire en ligne de collectors vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: • Persona Communications Inc., on behalf of Quinte Cablevision Limited Picton, Ontario Approved — Transfer the effective control of the Class 2 cable distribution undertaking serving Picton, Ontario.
French: • Persona Communications Inc., au nom de Quinte Cablevision Limited Picton (Ontario) Approuvé — Transfert de contrôle de l'entreprise de câblodistribution de classe 2 desservant Picton (Ontario).
English: The Department's lack of diligence in submitting that document—well after the disclosure period—casts serious doubt as to the date it was written and the material role that it had in the determination of the successful candidate's merit.
French: Le manque de diligence de la part du ministère à soumettre ce document, bien après la fin de la période de divulgation, laisse planer un sérieux doute sur sa date de création et aussi sur le rôle matériel qu'il a eu dans la détermination du mérite de la candidate reçue.
English: Integrity We will exercise our authority in a principled, open and fair manner.
French: Intégrité Nous exerçons notre autorité de façon motivée, ouverte et équitable.
English: • Description of how the project intends to include participation from other stakeholder groups;
French: • Évaluation des facteurs de succès et des accomplissements de l'événement;
English: Children attending primary school benefit most from this process and a sustained effort has been made to improve access in rural areas and to introduce an intercultural and gender-based approach.
French: Les plus favorisés à cet égard sont ceux qui fréquentent l'école primaire et un effort soutenu a été fait pour améliorer l'accès à l'éducation dans les zones rurales, en mettant l'accent sur les échanges culturels et les questions féminines.
English: Also, the state of Estonia is interested in the willingness of non-Estonians who apply for Estonian citizenship to fulfil their duties as citizens equally with the Estonians.
French: L'État estonien tient également à ce que les ressortissants non estoniens demandant la nationalité estonienne expriment la volonté de s'acquitter, sur un pied d'égalité avec les Estoniens, de leurs obligations de citoyens.
English: Saint John Shipbuilders, Saint John, N.B. Collingwood Shipyards, Collingwood, Ontario Canadian Vickers, Montreal, PQ Werft Nobiskrug Rendsburg, w.
French: Werft Nobiskrug Rendsburg, Allemagne de l’Ouest Marine Industries Ltée, Sorel, QC.
English: Left in afternoon with D and E troops. Struck Boundary road about 7 miles south, moved east along it for a mile, and camped on coule.
French: Nous avons atteint la route de la frontière à environ sept milles au sud et l’avons suivie vers l’est pendant un mille, puis nous avons établi le campement sur les bords d’une coulée.
English: Currently WD clients are often repeat clients and have participated with WD on a number of projects.
French: Cet outil servirait à élargir la clientèle et permettrait à DEO d’établir des relations avec de nouveaux auteurs de propositions.
English: It is suggested that the square brackets around “to the holder”, which appeared in the original text in A/CN.9/WG.III/WP.21, be deleted and the phrase retained in order to clarify the text.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également se demander si cette clarification atténue les préoccupations soulevées au paragraphe 14 du document A/CN.9/552, à l'exception de celles ayant trait à la compensation, qui est traitée au paragraphe 3 du projet d'article 21.
English: Noting that it was not the responsibility of the health system alone to provide information and education, she asked whether agents of the social services or media were involved in addressing the issue of public information, above all, to ensure that local populations in remote areas were not excluded.
French: Notant que ce n'est pas seulement au système de santé que revient la charge d'informer et d'éduquer, elle demande si l'information du public est assurée aussi par les employés des services sociaux ou des médias, d'autant qu'il faut aussi veiller à ce que l'information parvienne aux populations des zones reculées.
English: For example, hire consultants to do a study; survey customers; review audit and evaluation reports; and analyze data contained in various DND/CF information systems.
French: On peut, par exemple, charger des consultants de réaliser une étude ; faire un sondage auprès des clients ; examiner les rapporte de vérification et d'évaluation ; et analyser les données que contiennent les différents systèmes d'information du MDN/des FC.
English: After substantive discussion on the names and mandates of each institute, the Governing Council confirmed the following:
French: Après une discussion de fond portant sur les noms et les mandats de chaque institut, le Conseil d'administration a confirmé ce qui suit :
English: The wing commander is well aware of my situation.
French: Le commandant de l'escadre est tout à fait au courant de ma situation.
English: Strengthening domestic revenue mobilization requires better tax and customs administration.
French: Le renforcement de la mobilisation des ressources intérieures exige, en outre, une administration fiscale et douanière plus efficace.
English: All three of these organizations assert a basic truth: unless the macroeconomic conditions that determine the poor state of development of societies in the southern hemisphere are viewed critically, any discussion regarding the measures needed to guarantee the right to food will remain purely academic.
French: Or ces trois organisations énoncent une vérité élémentaire : sans une interrogation critique portant sur les conditions macroéconomiques qui président au mal-développement des sociétés du Sud de notre hémisphère, la discussion sur les mesures à prendre pour assurer la réalisation du droit à l'alimentation relèverait de l'exercice académique.
English: Medical laboratory technologists conduct medical laboratory tests, experiments and analyses to assist in the diagnosis, treatment and prevention of disease.
French: Les technologues médicaux effectuent des tests de laboratoire médical, des expériences et des analyses permettant de diagnostiquer des maladies, dans le cadre du traitement ou de la prévention des maladies.
English: There is no optimum or correct cut.
French: Il n'y a pas de seuil optimal ou correct.
English: In that context, Pakistan had withdrawn all reservations to the Convention on the Rights of the Child and had ratified the amendment to article 43, paragraph 2, on increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18.  Pakistan had also promulgated a law which abolished capital punishment for juvenile offenders aged under 18 at the time of the crime; it also prohibited keeping juvenile offenders in jail with adult prisoners or hardened criminals.
French: Dans ce contexte, le Pakistan a abandonné toutes ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifié l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention prévoyant de porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité pour les droits de l'enfant, et promulgué une loi qui abolit la peine capitale pour les délinquants mineurs âgés de moins de 18 ans au moment où ils ont commis le crime dont ils sont accusés et qui interdit leur détention avec des prisonniers adultes ou des criminels endurcis.
English: Critical of the Old Left (SOCIAL DEMOCRACY and MARXISM-Leninism) and its alienating hierarchical, centralized and bureaucratic structures, the New Left proposed local control of the political process, accessibility to political and social institutions and participatory democracy.
French: Blâmant l'ancienne gauche, soit la SOCIAL-DÉMOCRATIE et le marxisme-léninisme (voir MARXISME), et ses structures hiérarchiques, centralisées et bureaucratiques aliénantes, la nouvelle gauche propose le contrôle local du processus politique, l'accessibilité des institutions politiques et sociales et la démocratie de participation.
English: This workshop, part of an ongoing IJC priority work continually monitoring and assessing efforts under Annex 2 of the Great Lakes Water Quality Agreement, will explore the efforts devoted to the enhancement of decision-making in regards to implementing remedies to control stormwater releases from industrial sites in addition to contaminated sediment.
French: Cet atelier, qui s'inscrit dans le cadre des activités continues de la CMI portant sur la surveillance et l'évaluation des mesures prises en vertu de l'annexe 2 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, portera sur les efforts déployés pour améliorer le processus décisionnel en ce qui a trait à la réduction du volume des eaux de ruissellement pluvial provenant de sites industriels, en plus de la décontamination des sédiments.
English: It does not, however, represent the last word, and more sites could be added in the future as our information improves.
French: En outre, les secteurs qui ne sont pas Ã©numÃ©rÃ©s dans le prÃ©sent rapport ne doivent pas automatiquement Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des zones qui ne prÃ©sentent aucun intÃ©rÃªt pour les oiseaux migrateurs.
English: Key terms used in the act • Commercial transactions: transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration.
French: Termes-clés de l'acte Transaction commerciale : toute transaction entre des entreprises ou entre des entreprises et les pouvoirs publics qui conduit à la fourniture de marchandises ou à la prestation de services contre rémunération.
English: Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
French: Les pays où les salaires sont peu élevés représentent un peu moins de la moitié des destinations des délocalisations, la Chine venant en tête, loin devant l'Europe de l'Est, l'Afrique du Nord, l'Amérique du Sud et d'autres pays asiatiques.
English: All businesses may register or be required to register for GST/HST and may be eligible to claim back tax paid as input tax credits.
French: Elles peuvent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH (ou sont parfois tenues de le faire) et peuvent avoir droit à une remise de taxe sous forme de crédit de taxe sur les intrants.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: RNCan exerce son influence à l’échelle internationale pour faciliter l’exportation des produits et services canadiens tirés des ressources et pour favoriser le transfert des technologies et le partage des connaissances à l’appui de la mise en valeur et de l’utilisation durables des ressources naturelles. En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, il entretient de saines relations avec ses homologues d’autres pays tout en recherchant les possibilités de mise en valeur qui s’offrent à l’étranger.
English: A.28.15 The requirements of $7,537,800 will provide for the 40 posts shown in table A.28.12.
French: A.28.15 Le montant de 7 537 800 dollars permettra de financer les 40 postes indiqués dans le tableau A.28.12.
English: The Regulations set out an administrative framework for prior authorization by way of licenses, registrations and permits for activities related to precursors.
French: Le Règlement a prévu un cadre administratif d'autorisation préalable, qui fait appel à l'octroi de licences et de permis et à l'inscription pour les activités liées aux précurseurs.
English: In the Bank of Canada’s quarterly survey of industries conducted this summer, most of the ﬁrms surveyed indicated that they were concerned about the effect of high energy prices on their cost structures.
French: Au moment de la rédaction du présent article, il était possible que les États-Unis imposent un droit antidumping, possibilité qui constituait un autre sujet de préoccupation pour l’industrie forestière canadienne.
English: The type specimen was collected near Minneapolis, Minnesota by W. Upham in 1883 and published in the Botanical Gazette the following year.
French: Le spécimen type a été récolté près de Minneapolis, au Minnesota, par W. Upham en 1883, et la description de l’espèce a été publiée dans le Botanical Gazette l’année suivante.
English: The field presence of the Emergency Committee for the Coordination of Assistance will be composed of representatives of:
French: Le bureau sur le terrain se compose de représentants des organismes ci-après :
English: Nitrous Oxide Emissions The production of nitrous oxide during storage and treatment of animal waste occurs during the nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: Émissions d'oxyde nitreux La production d'oxyde nitreux au cours de l'entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitrification et de la dénitrification de l'azote contenu dans les excréments.
English: January 2000 Radio Maendeleo journalists were arrested and broadcasting equipment was  destroyed by RCD soldiers in Bukavu.
French: Janvier 2000 Des soldats du RCD ont arrêté des journalistes de radio Maendeleo à Bukavu et ont détruit les émetteurs de la station.
English: In fact, we could be ahead of other countries by 5-10 years.
French: De fait, nous pourrions devancer les autres pays de 5 à 10 ans.
English: • increasing the flows of two-way investment on which trade increasingly depends;
French: • accroître les échanges bilatéraux d'investissements, dont le commerce dépend de plus en plus;
English: Outside Africa, the majority of foreign nationals in the country are from European countries.
French: La majorité des ressortissants étrangers d'origine non africaine résidant en Namibie viennent de pays européens.
English: Next comes carding, which involves brushing the fibres, removing foreign matter and forming strands called slivers.
French: Vient ensuite le cardage, qui comporte le brossage des fibres, l'élimination des matières étrangères et la formation de fils appelé rubans.
English: The hotel was in an amazing location - right in the middle of everything. It is just down the street from the Mozart house - and his friends often stayed there!
French: The design of the hotel is exactly what we like.
English: may be anything from a few pages to hundreds of pages long, depending on the nature of the specific invention and the technical field.
French: revendications, des dessins (si nécessaire) et un abrégé. Une demande de brevet peut compter de quelques feuillets à plusieurs centaines de pages, selon la nature de l’invention et le domaine technique.