ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, of course there is such a thing as intensive farming, but there is also extensive farming, and I have never come across a refinery producing conventional fuels on an extensive basis.
French: Bien sûr il y a une agriculture intensive, mais il y a aussi une agriculture extensive, toutefois je n'ai encore jamais vu une raffinerie produire des combustibles traditionnels de façon extensive.
English: A Marriot hotel above the new area will offer, as of August 18, 275 first-class rooms while the below-street level will provide parking for 500 vehicles.
French: Au-dessus du nouveau secteur, un établissement hôtelier de la bannière Marriott offrira, à partir du 18 août, 275 chambres de catégorie supérieure alors que sous le niveau de la rue, on retrouve un stationnement d’une capacité de 500 véhicules.
English: • Cost and availability of funds in the domestic and international sovereign debt markets
French: • Coût et disponibilité des fonds sur les marchés nationaux et internationaux de titres d’États souverains.
English: • The Chairman referred to the meeting as the first Federal-Provincial Conference held outside Ottawa.
French: • Le président a déclaré qu’il s’agissait de la première Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres à avoir lieu à l’extérieur d’Ottawa.
English: Results-based planning, monitoring and evaluation systems entail the use of a logical-framework approach in designing, monitoring and evaluating country programmes, including the establishment of baseline indicators and targets, and the use of results-based programme management tools.
French: De tels systèmes supposent que l'on applique la méthode du cadre logique lors de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des programmes de pays, notamment que l'on définisse des indicateurs et objectifs de base et que l'on utilise des outils de gestion axés sur les résultats.
English: Clearly we are not talking about equipping army tanks with catalytic converters, but rather about incorporating the quest for the lowest possible environmental impact in their future programmes.
French: Il ne faut pas oublier que l’industrie de défense porte la responsabilité en amont de la fabrication des armements : or, il est évident qu’il ne s’agit pas d’invoquer l’introduction d’un pot catalytique sur les chars de l’armée, mais de rechercher pour les futurs programmes les moyens ayant le moins d’impact négatif sur l’environnement.
English: EMail: yuki.okada@mofa.go.jp
French: : yuki.okada@mofa.go.jp
English: Position Please indicate the position in your organisation (e.g. Rector, President, Chief Executive Officer, Director).
French: Si votre adresse est caractérisée par un indicateur de lieu autre qu’un nom et un numéro de rue, veuillez les insérer en lieu et place.
English: Objective 7.A To establish that the system operates in accordance with the design objectives and other measurement criteria, and project costs/benefits have been achieved.
French: Objectif 7.A Déterminer si le système est exploité conformément aux objectifs de conception et autres critères d'évaluation, et si les coûts/avantages prévus sont atteints.
English: AGRICULTURE GROUP -AG- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « AGRICULTURE » -AG- Études La norme minimale est :
English: Other spinoffs are projects involving the Canadian International Development Agency and the Institute of Canadian Bankers (to hold banking courses in the Caribbean).
French: Elle s’est aussi lancée dans d’autres initiatives avec l’Agence canadienne de développement international et l’Institut des banquiers canadiens pour dispenser des cours sur les activités bancaires dans les Caraïbes.
English: There is no doubt in my mind that the above paragraph 10.02 (c) refers to a period of 12 months from the date of the infraction and not from the date of a report.
French: * * * * * Il ne fait pas de doute, selon moi, que dans le paragraphe 10.02(c) ci-dessus, le délai de 12 mois court de la date de l'infraction et non de la date du rapport.
English: With regard to individual peacekeeping missions, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was to be commended on its modernization programme, which had streamlined the Force's infrastructure and logistics support and improved communications facilities.
French: Parmi les différentes missions, il faut féliciter la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) qui, grâce à son programme de modernisation, a pu rationaliser ses infrastructures et son système d'appui logistique et améliorer ses moyens de communication.
English: economic tensions related to climate change.
French: Justification La mise en connexion entre les données issues des observations spatiales et celles issues des observations terrestres permettrait de valider par des observations au sol la représentativité ou la reproductibilité de certains modèles spatiaux qui n'offrent qu'une vision synoptique des états et des processus de surface.
English: This will require increased investments in ideas and talent, as well as efforts to maximize the impact of government investments and ensure that the system of federal support is as effective, efficient and accountable as possible.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir la position de chef de file du Canada au sein du G7 au chapitre des investissements publics en recherche-développement (R-D), dont une bonne partie est effectuée par les universités.
English: Lastly, his delegation called on all States to support the proposal to hold thematic discussions on human trafficking during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Enfin, sa délégation demande à tous les États d'approuver la proposition tendant à tenir des débats thématiques sur la traite des personnes durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: CORAL+ estimated emissions based on ventilation input rates and patterns.
French: Le CORAL+ permettait d'estimer les émissions à partir des taux d'entrée d'air et des régimes de ventilation.
English: Considering the need to strengthen international cooperation against terrorism and to safeguard the safety of the Republic and the solidity of the economic and financial system of San Marino, and adopting measures to freeze capital or other financial resources possibly deposited in the banking and financial system by individuals linked to persons or organizations suspected of international terrorist activities,
French: Conscient de la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme ainsi que d'assurer la sécurité de la République et la stabilité du système économique et financier de Saint-Marin, et d'adopter des mesures pour geler les fonds et autres avoirs financiers qui pourraient être déposés auprès d'organismes bancaires et financiers de Saint-Marin par des personnes ayant des liens avec des organismes ou des particuliers soupçonnés d'être impliqués dans des activités de terrorisme international,
English: Where individual life-saving equipment as referred to in the first paragraph is not also suitable for children, individual life-saving equipment according to European standard EN 395: 1998 for children weighing not more than 30 kg shall be available for 10% of the maximum number of permitted passengers.
French: Lorsque les moyens de sauvetage individuels visés au premier alinéa ne conviennent pas pour les enfants, des moyens de sauvetage individuels conformes à la norme EN 395: 1998 pour les enfants d'une masse corporelle inférieure ou égale à 30 kg doivent être disponibles pour 10 % du nombre maximal de passagers admissibles.
English: Usually three companies per battalion garrisoned this line, with posts—accessible by night only—pushed out into No Man’s Land; half the remaining company occupied supporting redoubts, of which there were sixteen in all, two or three hun-
French: Il ne restait plus qu’un angle fragmentaire du corps de bâtiment principal. De la corniche suspendue, un observateur d’artillerie pouvait, en gravissant une échelle verticale de 30 pieds et regardant par une plaque crénelée souvent atteinte par les balles des
English: The role of ParticipACTION in the public awareness aspects of VITALITY may have led Canadians to link VITALITY more strongly with physical activity/active living than with other VITALITY components . It also became clear that nutrition in Canada was anchored in the health system while physical activity was rooted in the recreation sector.
French: Le rôle joué par le programme ParticipACTION au niveau de la sensibilisation du public a peut-être contribué au fait que les Canadiens et les Canadiennes identifient davantage VITALITÉ à l'activité physique et aux modes de vie sains qu'à ses autres composantes.
English: Refers to Kirby-Bauer method 3.
French: Voir méthode Kirby-Bauer conforme au document M2-A6 du NCCLS 3.
English: Creation of a European Qualifications Framework IMCO/6/32960 PA - PE374.034v01-00 AM - PE374.342v01-00 Draftsperson:
French: Création d'un cadre européen des qualifications IMCO/6/32960 PA - PE374.034v01-00 AM - PE374.342v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Unfortunately, neither I nor many others in the Green group can see any pertinent reason or any legal basis for amending the Treaty in this respect.
French: Malheureusement, plusieurs de mes collègues du groupe des Verts et moi-même ne voyons aucune raison objective pour réformer le Traité sur ce point.
English: I should like to turn for a moment to the question of police.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la police.
English: Inventory of Existing Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Datadocument WIPO/GRTKF/IC/3/6, of May 10, 2002, at paragraph 99.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/2/8, 2/9, 3/7, 3/10, 4/3, 4/7 et 5/7.
English: In respect of paragraph 29 (d) of the Concluding Observations to Ireland's last report submitted to the Human Rights Committee, it should be noted that one of the effects of the Immigration Act 2004 was that the exemption from the requirement to register with the Garda National Immigration Bureau on the part of a female spouse or the widow of an Irish national, which had been a feature of the Aliens Order 1946, was not re-enacted, thereby removing any discrimination on this basis.
French: En ce qui concerne le paragraphe 29 d) des observations finales sur le dernier rapport présenté par l'Irlande au Comité des droits de l'homme, il convient de noter que la loi de 2004 sur l'immigration a eu notamment pour effet que la dérogation à la règle de l'enregistrement auprès du Bureau national de l'immigration de la Garda dans le cas de l'épouse ou de la veuve d'un ressortissant irlandais, qui était prévue par l'ordonnance de 1946 sur les étrangers, n'a pas été reprise, ce qui a éliminé toute discrimination pour ce motif.
English: The timescales defined in annex VII are: (a) for Parties which are not countries with economies in transition, the date of entry into force of the Protocol, or the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values specified in annex IV, Table 2, whichever is the later; and (b) for a Party which has declared when depositing its instrument of ratification that it wishes to be treated as a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the Protocol or five years after the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values in annex IV, Table 2, whichever is the later.
French: Ces délais sont les suivants: a) dans le cas des Parties qui ne sont pas des pays en transition, la date d'entrée en vigueur du Protocole ou les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue; et b) dans le cas des Parties qui, lors du dépôt de leur instrument de ratification, ont fait savoir qu'elles souhaitaient être traitées comme des pays en transition sur le plan économique, cinq ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole ou cinq ans après les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue.
English: No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate.  3.
French: Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous‑comité des communications ou d'un représentant.  3.
English: It will not be easy or short.
French: Elle ne peut être ni courte ni facile.
English: Other public appointments: Expert to the Governmental Committee on copyright revision; Member of the Board of a Collecting Society; Swedish Delegate for numerous intergovernmental negotiations (WIPO, UNESCO, UNCTAD, NEA/OECD, GATT, the Hague Conference for International Private Law, the Council of Europe); Chairman of various intergovernmental committees (the Berne Union Executive Committee, a number of committees of experts, a Drafting Committee at a Diplomatic Conference within WIPO).
French: Experte au Comité gouvernemental chargé de la révision de la législation sur les droits d'auteur; membre du Conseil d'administration d'une société d'auteurs; représentante de la Suède à plusieurs négociations intergouvernementales (OMI, UNESCO, CNUCED, AEN/OCDE, GATT, Conférence de La Haye sur le droit international privé, Conseil de l'Europe); présidente de plusieurs comités intergouvernementaux (The Berne Union Executive Committee; comité d'experts; comité de rédaction d'une conférence diplomatique de l'OMPI).
English: Overall, mothers aged 25-49 with at least one young child (aged 0-5) are less likely (53%) to be employed than childless women of the same age (67%).
French: Globalement, les mères âgées de 25 à 49 ans ayant au moins un enfant en bas âge (de 0 à 5 ans) ont moins de chances (53%) de travailler que les femmes du même âge sans enfants (67%).
English: In line with the Human Rights Education Programme of Turkey, all official institutions directly concerned with human rights practices have intensified training programmes related to human rights which they are implementing as part of their respective in-service training curricula.
French: Conformément au Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, toutes les institutions directement concernées par la réalisation de ces droits ont intensifié les activités de formation s'y rapportant menées dans le cadre de leurs programmes internes de formation en cours d'emploi.
English: See also revised Guidance for Industry:
French: Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: While the civil affairs branch of UNFICYP, supported by the police and military components of the mission, still carries out these activities, its tasks have grown qualitatively and quantitatively.
French: Le Service des affaires civiles, appuyé par les composantes militaire et de police civile de la mission, continue de mener ces activités; toutefois, ses tâches se sont développées d'un point de vue qualitatif et quantitatif.
English: Draft decision A/C.1/58/L.61
French: Projet de décision A/C.1/58/L.61
English: As well, if you do not report your SR&ED expenditures and the required information within the reporting deadline on Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND), you will not earn any ITC for the expenditures.
French: Le terme renseignements prescrits s’entend de tous les renseignements demandés au formulaire T661, pièces connexes, annexes et tout autre document à l’appui de vos dépenses, ainsi qu’au formulaire T1263, et soit à l’annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038(IND).
English: We investigated the functional interdependence of sarco-endoplasmic reticulum Ca2+ ATPase isoform 1 and ryanodine receptor isoform 1 in heavy sarcoplasmic reticulum membranes by synchronous fluorescence determination of extravesicular Ca2+ transients and catalytic activity.
French: Nous avons examiné l'interdépendance de l'isoforme 1 de la Ca2+- ATPase du réticulum sarco- endo plasmique et de l'isoforme 1 des récepteurs à la ryanodine dans les membranes lourdes du réticulum sarcoplasmique, en déterminant par fluorescence synchrone les vagues de Ca2+ extra-vésiculaire et l'activité catalytique.
English: Fulford Place was built at the turn of the century by G.T. Fulford (1852 - 1905) known world-wide for his success in the patent-medicine business.
French: Fulford Place a été construit au tournant du siècle par G. T. Fulford (1952-1905), connu à l'échelle mondiale pour son succès dans le domaine des médicaments brevetés.
English: Examples of such patents are those that are used to block other key players from gaining a foothold in a market.
French: Les brevets de ce type sont ceux qui sont utilisés pour empêcher d'autres acteurs de s'implanter sur le marché.
English: • effectiveness of financial reporting controls
French: • l’efficacité des contrôles en matière de communication financière ;
English: Evidence was also presented which suggests that SO42− release by intact cells during exposure to tyrosine sulfate was primarily due to the action of the inducible form of the enzyme.
French: Certaines des données obtenues laissent penser que le SO42− libéré par des cellules intactes, lorsque mises en présence de tyrosine sulfate, est surtout dû à l'action de la forme inductible de l'enzyme.
English: Collect pennies for polio: Ask Rotarians, friends, and families to place coin collection cans or boxes in local businesses, schools, and homes. Donate the proceeds to the polio eradication effort.
French: Soirée/Dîner pour le Défi : Obtenir la participation d’un haut dirigeant du Rotary, d’une célébrité locale, du gouverneur ou d'un donateur majeur et inviter les participants à faire une contribution substantielle au Défi.
English: It is important to remember that certain stories are on the Yohimbe.
French: Il est important qu'il rappelle certaines histoires qui sont comptées sur l'Yohimbe.
English: The Belfast Central Travelodge offers spacious rooms with double-size beds set with comfy duvets.
French: Le Travelodge Belfast propose de spacieuses chambres équipées de lits doubles et de confortables couettes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China English - Español
English: Regimen modiﬁcation in subjects initiating HAART during acute or early HIV infection PRESENTER(S):
French: Modiﬁcation du régime chez des sujets qui amorcent une thérapie antirétrovirale hautement active durant une infection aiguë ou naissante au VIH Présentateur(e)(s) :
English: timber harvesting is not permitted within the following areas as shown in Schedule 1 to this Appendix: . 1. the Nass Bottomlands polygon, .. u. any ecological reserve polygon, iii.
French: Avant ou après l’expiration d’un plan de développement forestier, le Comité de transition de la foresterie peut : a. prolonger le terme du plan de développement forestier pour une ou des périodes qui n’excèdent pas au total un an à la demande ou avec le consentement de la personne qui a préparé le plan ; et b. imposer des conditions à la prolongation.
English: As outlined in Telecom Decision 2004-35, please find enclosed Rogers Wirerless proposed bill insert describing the CRTC's new rules application to telemarketers. Document: 040621.pdf - 78KB 2004-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: As outlined in Telecom Decision 2004-35, please find enclosed Rogers Wirerless proposed bill insert describing the CRTC's new rules application to telemarketers. Document: 040621.pdf - 78KO 2004-06-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period)  (First Chamber)
French: «Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)
English: Cost and Benefit of Telemedicine 7.
French: Les coûts et avantages de la télémédecine 7.
English: The selection of further names within a series should not be hindered by the use of a common stem in a brand-name.
French: Le choix de dénominations ultérieures dans une même série ne doit pas être entravé par l’utilisation d’un segment commun dans un nom commercial.
English: Secondary education 408 - 420 123
French: L'enseignement secondaire 408 - 420 126
English: Record of Decision Committee Members Present: Dr. Noni MacDonald Chair Dean Faculty of Medicine, Dalhousie University Dr. John Conly Professor of Pathology and Laboratory Medicine, Centre for Antimicrobial Resistance, Calgary Laboratory Services Division of Microbiology, University of Calgary Dr. Jeff Scott Provincial Medical Officer of Health, Department of Health, Halifax, NS Dr. Bernadette Garvey St. Michael's Hospital, Toronto Dr. Nicholas Hurley Newfoundland Representative Dr. Abbyann Lynch Bioethics, Toronto Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Disease, Toronto Dr. Lindsay Nicolle Health Sciences Centre, Winnipeg Dr. Tom Bowen Calgary, Alberta Dr. Penny Chan (observer) National Blood Safety Council Health Canada Participants:
French: Dre Noni McDonald Doyenne, Faculté de médecine, Dalhousie Université Dr. Tom Bowen Calgary, Alberta Dr John Conly Professeur d'anatomie pathologie et de médecine de laboratoire, Centre de recherche sur la résistance aux antimicrobiens, Division des services de laboratoire en microbiologie de Calgary, University of Calgary Dr Jeff Scott Médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse, ministère de la Santé, Halifax, N.-É. Dre Bernadette Garvey St. Michael's Hospital, Toronto Dr Nicholas Hurley Représentant de Terre-Neuve Dr Abbyann Lynch Bioethics, Toronto Dr Neil Cashman Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, Toronto Dre Lindsay Nicolle Centre des sciences de la santé, Winnipeg Dre Penny Chan (observatrice) Conseil national de la sûreté du sang Représentants de Santé Canada :
English: L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
French: L'intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou de l’inexistence d'informations personnelles le concernant, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous une forme intelligible.
English: Subsequent to the response by the Algerian Government, the source submitted the following comments:
French: Suite à la réponse du Gouvernement algérien, la source a adressé les commentaires suivants:
English: It is important to recognise, as many speakers have said, that improper use can occur of any weapon.
French: Il importe de reconnaître, comme plusieurs orateurs l'ont fait observer, que n'importe quelle arme peut être mal utilisée.
English: Another reason for satisfaction is the successful holding of elections in Sierra Leone, whose people, following in the footsteps of Liberia, have given proof of great maturity by setting themselves firmly on the path of reconciliation and democracy after more than a decade of war in that carnage-torn country.
French: Autre motif de satisfaction, la bonne conduite des opérations électorales en Sierra Leone, dont le peuple, à l'instar de celui du Libéria, a su faire preuve d'une grande maturité pour installer ce pays meurtri dans le sillon de la réconciliation et de la démocratie après plus d'une décennie de guerre.