ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Walk on designated paths and boardwalks only, not on the dunes.
French: • Marchez uniquement sur les sentiers désignés et les passerelles, et non pas sur les dunes.
English: Hart rocketed onto the music scene with the release of the international hit "Sunglasses at Night" in 1983.
French: Hart devient célèbre du jour au lendemain avec le lancement, en 1983, du succès international « Sunglasses at Night ».
English: Those bandits who do not comply might be given more time and would be clearly rewarded because they would have been given a price advantage.
French: Ces bandits qui ne respectent pas les règles pourraient se voir accorder un délai supplémentaire, et s'en trouveraient ainsi récompensés par un avantage sur les prix.
English: In its decision 2005/14, the Executive Board approved the IRC programme 2006-2008 with a ceiling of $17,000,000 for other resources (OR).
French: Dans sa décision 2005/14, le Conseil d'administration a approuvé le programme du Centre pour 2006-2008 avec un plafond de 17 millions de dollars en ce qui concerne les autres ressources.
English: Exception (2) For the purpose of subsection 978(3) of the Act, the interests of an insurance holding company in real property means real property referred to in paragraph 11(1)(a) and shares and ownership interests referred to in paragraph 11(1)(b) that become beneficially owned by the insurance holding company, or by a designated entity controlled by the insurance holding company, as a result of the realization of a security interest on a loan or debt obligation referred to in subsection 11(1).
French: Définition de « intérêts immobiliers » et mode de calcul de ceux-ci (2) Pour l'application du paragraphe 978(3) de la Loi, les intérêts immobiliers d'une société de portefeuille d'assurances s'entendent des biens immeubles visés à l'alinéa 11(1)a) et des actions et titres de participation visés à l'alinéa 11(1)b) qui deviennent la propriété effective de la société de portefeuille d'assurances ou d'une entité désignée contrôlée par elle, par suite de la réalisation d'une sûreté fournie à l'égard d'un prêt ou d'un titre de créance visé au paragraphe 11(1).
English: Furthermore, President Paul Biya, in his end-of-year greeting to the diplomatic corps accredited to Yaoundé, spoke at length about the painful events of 11 September and expressed his firm condemnation of them.
French: De même, dans son discours de voeux de fin d'année au corps diplomatique accrédité à Yaoundé, le Président Paul Biya est longuement revenu sur ces douloureux événements pour les condamner avec fermeté.
English: Canadians understand deeply what their Forces have done for them throughout our history.
French: Les Canadiens comprennent très bien ce que les Forces de leur pays ont fait pour eux tout au long de notre histoire.
English: In addition, the Fund is seeking to formulate joint programmes with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in the crisis prevention and recovery practice, and to work with Regional Bureaux in providing technical support to their microfinance activities.
French: Le FENU voudrait par ailleurs élaborer des programmes communs avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement et collaborer avec les bureaux régionaux en leur offrant une assistance technique à l'appui de leurs activités de microfinancement.
English: I welcome the possibility granted to the Commission to adopt, in clearly defined cases, delegated acts under the urgency procedure in this regard.
French: Je me félicite de la possibilité donnée à la Commission d'adopter, dans des cas clairement définis, des actes délégués selon la procédure d'urgence en la matière.
English: Notable amongst the issues described in this report are those relating to certification, including the issue of the accuracy of data relating to sudden and unexplained deaths of young people.
French: Parmi les problèmes décrits dans ce rapport, il convient de noter les problèmes liés à la certification, y compris celui de la précision des données relatives aux cas de mort soudaine inexpliquée chez les jeunes.
English: Outcome 1: Reproductive rights and sexual and reproductive health demand promoted and essential sexual and reproductive health package, including reproductive health commodities and human resources for health, integrated in public policies of development and humanitarian frameworks with strengthened implementation monitoring.
French: Réalisation 1  : Promotion des droits en matière de procréation, stimulation de la demande relative à la santé sexuelle et procréative et intégration de l'ensemble essentiel de mesures de santé sexuelle et procréative, concernant notamment les produits et le personnel de santé, aux politiques publiques de développement et aux cadres d'action humanitaire, et renforcement du suivi de leur mise en œuvre.
English: Yukon Yukon Small Business Investment Tax Credit
French: Yukon Crédit d'impôt à l'investissement dans la petite entreprise du Yukon
English: (c) Subject to paragraph 2, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
French: c) Sous réserve du paragraphe 2, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements;
English: [The revised text that will emerge from the consideration of the rolling text and document A/AC.261/L.186 is to be inserted here.
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.186
English: The combination of higher export prices and soaring freight rates is pushing up domestic prices of bread and other basic food in importing developing countries, hitting the group of Low-Income Food-Deficit countries (LIFDCs) particularly hard and causing social unrest in some areas, the report said.
French: La hausse des prix à l’exportation, alliée à la montée en flèche des coûts du fret, font grimper les prix du pain et des autres aliments de base dans les pays en développement importateurs, et plus particulièrement le groupe des pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), cause d’agitations sociales dans certaines zones, affirme le rapport.
English: For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
French: Par la Commission Franz Fischler Membre de la Commission
English: Owing to time constraints, the Committee did not consider agenda item 6 of its agenda on the quadrennial reports for the periods 1994-1997 and 1995-1998 submitted by 23 organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2000/2 and Add.1).
French: En raison des délais impartis, le Comité n'a pas examiné le point 6 de son ordre du jour sur les rapports quadriennaux pour les périodes 1994-1997 et 1995-1998 présentés par 23 organisations dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2000/2 et Add.1).
English: That matter is addressed in paragraphs 49 to 52 below.
French: La question est examinée aux paragraphes 49 à 52.
English: In order to avoid receiving a request for more information in situations where the article is not easily identifiable, please include an explanation of the nature of the article in your covering letter.
French: Afin de ne pas recevoir une demande de renseignements supplémentaires lorsque l'objet n'est pas facilement identifiable, veuillez indiquer la nature de l'objet dans votre lettre d'accompagnement.
English: The present report 19 - 23 10
French: Le présent rapport 19 − 23 9
English: Measuring non-compliance risks and understanding their underlying causes is an extremely challenging but important task for revenue agencies worldwide.
French: La tâche qui consiste à mesurer le risque d’inobservation et à en comprendre les causes sous-jacentes est à la fois extrêmement difficile et très importante pour les administrations fiscales du monde entier.
English: type of licence, date issued, and issuing authority).
French: le type de licence, la date d'émission et l'autorité émettrice).
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'instruction primaire obligatoire et gratuite pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à un enseignement de qualité, en donnant à tous la possibilité de faire des études secondaires, grâce notamment à la gratuité progressive de l'enseignement, et de garder à l'esprit que les mesures spéciales, y compris la discrimination positive, en faveur de l'égalité d'accès, en particulier des filles et des enfants de milieux défavorisés, contribuent à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire;
English: This search was conducted in full view of others, which left Mrs Combdon being upset, humiliated and embarrassed.
French: Comme la fouille a été faite en face de tout le monde, Mme Combdon s'est sentie choquée, humiliée et embarrassée.
English: Does the Values and Ethics Code for the Public Service apply to political activities?
French: Est-ce que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique s'applique dans le cadre d'activités politiques?
English: The application form must be a document separate from the funding arrangement and must not be incorporated into the text of the arrangement.
French: Le formulaire de demande doit être un document distinct de l’accord de financement et ne doit pas y être incorporé.
English: Yet she has plenty of customers and it is time for her to finish with this one.
French: Mais elle ne s'arrête pas là et compte bien pomper encore ce gros gourdin quelques minutes.
English: The correction of the translation shall be accompanied by information about the number of the patent application or the patent and the name and address of the proprietor of the patent or the applicant, respectively, at the risk of the correction of the translation being deemed not to have been filed.
French: La requête en réexamen prévue à l’article 38, premier alinéa, de la Loi sur les brevets doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur ou le Bureau international a notifié au déposant la décision mentionnée audit alinéa.
English: As this city struggles to fund infrastructure and building repair deficits, it truly appreciates the support from the federal and provincial levels of government."
French: Comme notre ville s'efforce de financer des déficits en matière d'infrastructure et de réparation de bâtiments, elle est vraiment reconnaissante aux gouvernements fédéral et provincial de leur soutien ».
English: To ensure national consistency, each provincial, territorial and federal occupational safety and health agency established these requirements using an agreed upon WHMIS "model" occupational safety and health regulations.
French: Afin d’assurer l’uniformité à l’échelle nationale, chaque organisme provincial, territorial et fédéral responsable de l’hygiène et de la sécurité au travail a mis en œuvre les dispositions d’un règlement convenu « modèle » d’hygiène et de sécurité au travail.
English: A/39/1 page 9 Agenda item 22 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: A/39/1 page 9 Point 22 :
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró and Ms. Hampson: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bíró et Mme Hampson: projet de résolution
English: On 6 November 2007, two (2) F-16, five (5) Cougar, one (1) CN-235 and two (2) Black Hawk Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 6 novembre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type F-16, cinq (5) de type Cougar, un (1) de type CN-235 et deux (2) de type Black Hawk ont enfreint six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Slovenian health institutions also joined a British Council project for the development of services in this area.
French: Des établissements de santé slovènes participent également à un projet du British Council pour développer les services dans ce domaine.
English: There is a need for both, because if the current trend continues, global demand for energy will double by the year 2020.
French: Ces deux composantes sont nécessaires, car si le modèle actuel se poursuit, la demande globale en énergie aura doublé avant l'an 2020.
English: " Like those of our competitors, our education system is founded on quality, and our brand aims to convince international students that the quality of a Canadian education will provide them with the tools they need to develop their full potential.
French: À l’instar des systèmes de nos concurrents, notre système éducatif mise sur la qualité, et nous nous servons de notre marque pour faire valoir aux étudiants internationaux que la qualité de l’éducation au Canada leur fournira les outils nécessaires pour développer leur plein potentiel.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX GEM-CAGES Data Project A major CMC/RPN activity in support of CAGES (CAnadian Gewex Enhanced Study), was the outputting/archiving of 24-hour forecasts produced by special higher-resolution simulations of the GEM model.
French: Projet GEM-CAGES Afin d'aider à l'initiative CAGES (CAnadian Gewex Enhanced Studies), CMC/RPN a tourné le modèle GEM dans une configuration spéciale à haute résolution, référée comme "modèle GEM-CAGES".
English: The ability of Pseudomonas incognita to metabolize some structurally modified acyclic monoterpenes was tested.
French: Nous avons étudié la capacité de Pseudomonas incognita de métaboliser des monoterpènes acycliques dont la structure a été modifiée.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to take concerted action with the assistance of the international community to develop early-warning procedures in the field of human rights with a view to identifying situations that could lead to conflict or humanitarian tragedy;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétaire général de prendre, en concertation avec la communauté internationale et avec l'aide de celle-ci, des mesures pour élaborer des procédures d'alerte rapide dans le domaine des droits de l'homme, en vue de déceler les situations susceptibles de dégénérer en conflit ou en tragédie humanitaire;
English: Some recommendations have already been implemented, some are under implementation and the remaining recommendations are to be addressed in the next biennium.
French: Certaines de ces recommandations ont déjà été mises en application; d'autres sont en voie d'application, et les recommandations restantes devront être examinées lors du prochain exercice biennal.
English: • Complete development of the northern resource framework for decision making as outlined in the INAC 2004-06 Sustainable Development Strategy (by 2006).
French: • Achever l'élaboration du cadre de travail sur les ressources du Nord pour faciliter la prise de décisions, comme le veut la Stratégie de développement durable 2004-2006 d'AINC (d'ici à 2006).
English: women whose level of physical activity was moderate or active and for those who were not daily smokers were significantly higher than the respective averages for men and women who were physically inactive or who smoked daily (Table 1).
French: Lien entre la faible consommation de fruits et de légumes et d’autres facteurs de risque pour la santé Comme tendent à le démontrer les résultats d’études antérieures, les données indiquent qu’il existe un lien entre la fréquence de la consommation de fruits et de légumes et d’autres comportements qui influent sur la santé 11-14.
English: "C" Division - News Releases Major Operation by the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit to Dismantle Four International Drug Smuggling Rings Cornwall, June 17, 2004 – As part of a major operation enlisting the collaboration of 12 police organizations in Ontario, Quebec and the United States, four criminal organizations involved in transborder cannabis smuggling were dismantled this morning as a result of 10 searches conducted in the Montreal, Cornwall, Akwesasne and northern New York State regions.
French: Quatre réseaux internationaux de contrebandiers de drogues sont démantelés Cornwall, le jeudi 17 juin 2004 – Dans le cadre d’une enquête majeure nécessitant la collaboration policière de 12 organisations de l’Ontario, du Québec et des États-Unis, quatre réseaux criminels internationaux impliqués dans la contrebande transfrontalière de cannabis ont été démantelés. Dix perquisitions réalisées simultanément ce matin ont mené à l’arrestation de plusieurs personnes dans les environs de Montréal, de Cornwall, d’Akwesasne et dans le nord de l’État de New-York.
English: It must be stressed that, by clinging to their strategies weapons, the nuclear-weapon States encourage non-nuclear-weapon States to want to acquire or develop formal or informal nuclear programmes of their own.
French: Il convient de souligner qu'en appliquant leurs stratégies en matière d'armes, les États dotés d'armes nucléaires encouragent les États non dotés d'armes nucléaires à mettre au point, de façon officielle ou officieuse, leur propre programme.
English: It also urges the Committee of Ministers to ensure the early drafting of the "Charter for Electoral Equality" proposed by the Assembly6.
French: Elle invite vivement le Comité des Ministres à faire rédiger dans les meilleurs délais la « Charte de l’Egalité électorale » proposée par l’Assemblée6.
English: Consider developing mechanisms for the automatic removal of gamer-generated content after a certain time of inactivity, in particular for games targeting children and young people.
French: Envisagez de concevoir des mécanismes permettant de supprimer automatiquement les contenus générés par des joueurs après une certaine période de non-activité, en particulier dans les jeux destinés à des enfants ou à des adolescents.
English: A Home Office organisation that regulates the security industry is to use a biometric authentication system to enable offsite workers to gain access to their laptops and PCs. Users are supplied with a special mouse that scans their fingerprint before allowing access to the system.
French: Une organisation du Home Office qui s'occupe de la réglementation de l'industrie de la sécurité utilise un système d'authentification biométrique afin de permettre aux travailleurs à distance d'accéder à leur ordinateur. Les utilisateurs reçoivent une souris spéciale qui balaie leurs empreintes digitales avant de leur accorder l'accès au système.
English: The claimant cannot avoid the responsibility of repaying the benefits she received while employed calculated to be $4,455.00.
French: La prestataire ne peut échapper à la responsabilité de rembourser les prestations qu'elle a reçues tandis qu'elle occupait un emploi, prestations dont le montant s'élève à 4 455 $.
English: Alexander Jesse Burton and Stella Gene Giacomazzi carrying on business in partnership as Principal Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alexander Jesse Burton et Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Principal Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: “Maximum working pressure (gauge pressure)” means the highest of the following three pressures:
French: GRV reconstruit, un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: Consequently, if current poverty trends continue, most of our countries will not be able to meet the MDGs, particularly poverty reduction goals.
French: Par conséquent, si les tendances actuelles perdurent en matière de pauvreté, la plupart de nos pays ne pourront pas atteindre les OMD, en particulier les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: According to official information, the current population of 20,000, inhabiting 44 Jewish settlements there, was expected to further increase by an additional 15,000 settlers over the next three years, following a decision taken by the Israeli authorities on 1 January 2004.
French: Selon des informations officielles, la population actuelle des 44 colonies juives de peuplement dans le Golan - soit 20 000 habitants - devrait, à la suite de la décision prise par les autorités israéliennes le 1er janvier 2004, se renforcer de 15 000 colons au cours des trois prochaines années.
English: Recently, in provincial court, Mr. Wesley pleaded guilty to the above related charges.
French: Dernièrement à la cour provinciale, M. Wesley a plaidé coupable aux accusations liées aux infractions mentionnées ci-dessus.
English: [36] In February 2006, she donated $25,000 to a Coatzacoalcos, Mexico, shelter for battered women and another $50,000 to Monterrey based anti-domestic violence groups.
French: Elle poursuit ensuite sa scolarité jusqu'à ses 17 ans à Houston, Texas, où vit sa tante. De retour au Mexique, elle étudie les relations internationales à l'université slama hayek de la Ville de Mexico.
English: Article 18.2 of the Charter of Human Rights and Freedoms stipulates, moreover, that “No one may dismiss, refuse to hire or otherwise penalize a person in his employment owing to the mere fact that he was convicted of a penal or criminal offence, if the offence was in no way connected with the employment or if the person has obtained a pardon for the offence.” Remedies are open to the author in the event of a violation of this article, in that he can lodge a complaint with Quebec's Commission des droits de la personne et de la jeunesse or take the case to the Human Rights Tribunal or to an ordinary court.
French: D'autre part, l'article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne prévoit que «Nul ne peut congédier, refuser d'embaucher ou autrement pénaliser dans le cadre de son emploi une personne du seul fait qu'elle a été déclarée coupable d'une infraction pénale ou criminelle, si cette infraction n'a aucun lien avec l'emploi ou si cette personne en a obtenu le pardon.».  L'auteur dispose de recours en cas de violation de cet article, à savoir porter plainte auprès de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec, saisir le tribunal des droits de la personne ou un tribunal de droit commun.
English: Meanwhile, a monitoring committee for the corridor has been established with representatives from the Four Agencies.
French: Un comité de surveillance composé de représentants des quatre organismes a été établi.
English: ETF Yearbook 2006 - Skills development for poverty reduction   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF Yearbook 2006 - Skills development for poverty reduction   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: c) Importers The Tribunal received 38 questionnaire replies from companies that reported having imported hot-rolled sheet during the safeguard period of inquiry, 1996 to 2001.
French: c) Importateurs Le Tribunal a reçu 38 réponses à son questionnaire en provenance d’entreprises qui ont déclaré avoir importé des tôles laminées à chaud durant la période de l’enquête de sauvegarde, 1996 à 2001.