ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 December 2002, 320 social solidarity associations and cooperatives were working in prisons.
French: Au 31 décembre 2002, 320 associations de solidarité sociale et coopératives travaillaient dans les prisons.
English: Council conclusions on an EU forest action plan (2007–11): point 1.17.2 of this Bulletin Commission communication:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le plan d’action de l’Union européenne pour les forêts (2007-2011) — point 1.17.2 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: On a political level, globalization means that traditional nation states choose to exercise their sovereignty and promote their interests through international organizations.
French: Sur un plan politique, elle signifie que les états-nations traditionnels choisissent d'exercer leur souveraineté et de promouvoir leurs intérêts par le biais d'organisations internationales.
English: Information about each employee available in employee file for easy reference and ease of management.
French: Fonction facilitant les changements massifs de données des dossiers d'employé.
English: The Bureau also agreed to organize a pre-mission to Montenegro, as it was a new UNECE member State and thus might need awareness-raising on the different tasks under the Convention and on the requirements and objectives of the Assistance Programme.
French: Le Bureau est également convenu d'organiser une visite de préparation à la mission au Monténégro, nouvel État membre de la CEE susceptible, à ce titre, d'avoir besoin d'informations sur les différentes tâches relevant de l'application de la Convention et sur les objectifs du Programme d'aide et les obligations qui en découlent.
English: In another group, the position of honorary chairperson is held by a woman, and one group which includes only eight women, has no female vice-chairperson.
French: Un dernier groupe politique, dont seulement huit femmes font partie, n’a aucune femme vice-président.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Reconnaissant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: The draft law was presented to Parliament on 26 November and a second reading took place on 6 December.
French: Le Parlement a été saisi du projet de loi le 26 novembre et l'a examiné en deuxième lecture le 6 décembre.
English: Unfortunately, my group feels that your programme does not resolve the fundamental problems.
French: Malheureusement, mon groupe estime que votre programme ne permet pas de résoudre les problèmes fondamentaux.
English: During the hearing of the Initial Report, the CEDAW Committee had made various recommendations to the Government relating to the protection of women against domestic and sexual violence, including to offer counselling and treatment of offenders, enhance services for survivors of domestic violence with a view to their empowerment and rehabilitation, and provide information on sexual crimes in the second report.
French: Au cours de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait diverses recommandations au gouvernement concernant la protection des femmes contre la violence domestique et sexuelle, tendant notamment à offrir des conseils et un traitement aux délinquants, renforcer les services aux survivants de violence domestique en vue de leur démarginalisation et de leur réadaptation, et de fournir des informations sur les délits sexuels dans le deuxième rapport.
English: In addition, one letter of support was submitted with the application.
French: De plus, une lettre d'appui était annexée à la demande.
English: In addition, we present the one-loop renormalization scheme in our formalism.
French: Nous présentons de plus le schéma de renormalisation d'une boucle dans notre formalisme.
English: This creates a space filled with inert gas or air between the glass panes, a key factor for the insulating efficiency of the glazing.
French: C’est ainsi que l’on dispose d’un espace entre les vitres, rempli d’air ou de gaz rare, qui forme la base de l’effet isolant du vitrage.
English: The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a cross-frontier basis and substantially improved.
French: Afin de développer les ressources économiques de ces pays, les infrastructures dans les secteurs de l'énergie et des transports doivent être modernisées et radicalement améliorées par delà les frontières.
English: After welcoming the speakers, the Members and the audience, and reminding that the hearing was organised in association with the Committee on International Trade, MEP Mrs. Edit HERCZOG, rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, made a brief introductory statement on the subject of globalisation and its wide implications on Europe's competitiveness, business environment and socio-economic development.
French: Après avoir salué les orateurs, les députés et le public, et rappelé que l’audition est organisée en association avec la commission du commerce international, Mme Edit HERCZOG, députée européenne, rapporteur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, prononce une brève déclaration d’introduction sur le thème de la mondialisation et de ses larges implications pour la compétitivité, l’environnement commercial et le développement socio-économique de l’Europe.
English: Certain difficulties encountered in the coordination of these organisations led to the late submission of applications for accreditation to the Ministry of the Interior.
French: La qualité des préparatifs logistiques a permis à la plupart des bureaux de vote d’ouvrir dans des délais raisonnables, dotés du matériel électoral essentiel.
English: You can use the cash method only if your net rental income or loss would be practically the same if you were using the accrual method.
French: Vous devriez obtenir le même résultat que si vous utilisiez la méthode de comptabilité d'exercice.
English: National Campground Reservations System - A progress report
French: Pour en savoir davantage, appelez Pam Clark au 852-6193.
English: Thirty-four boards were involved in promoting programs or establishing safe school task forces or committees and 10 indicated that they had neither policies nor programs.
French: Trente-quatre conseils appliquaient des programmes ou étaient en train de mettre sur pied des comités ou groupes de travail sur la sécurité à l'école, tandis que 10 ont dit n'avoir ni politique ni programme.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (2006) The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is among the most studied, high profiled owl species in the world because of its close association with old forests and the use of these forests ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada (2006) La Paruline de Kirtland a Ã©tÃ© inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003. Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en ver...
English: This interpretation is consistent with the purpose of Chapter Five of the AIT, which stipulates at Article 501 that ". . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 22.
French: Cette interprétation s’harmonise avec l’objet du chapitre 5 de l’ACI, qui stipule à l’article 501 que « [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Governments could encourage this by making more funds available for scholarships and grants on behalf of these categories.
French: Les gouvernements peuvent apporter un encouragement à cet égard par une augmentation des fonds affectés au financement des bourses et des subventions destinées à ces personnes.
English: Owing to the relevance of this agreement, particularly for the health-related Millennium Development Goals of reducing child mortality, improving maternal mortality and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, the Paris Declaration is a major step forward towards better coordinated horizontal and vertical cooperation.
French: Eu égard à l'importance de cet accord pour les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé qui consistent à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies, la Déclaration de Paris est un énorme pas en avant sur la voie d'une meilleure coordination horizontale et verticale.
English: The scope did not include an analysis of the design and operation of such systems.
French: La vérification n’a pas englobé une analyse de la conception ni du fonctionnement de ces systèmes.
English: First priority: the support budget
French: Priorité absolue: le budget d'appui
English: 48 the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability; the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels.
French: Article 109 J: La Commission et I'IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États (1) membres dans I'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the recommendation for improved administrative cooperation and better options for the labour inspectorates.
French: au nom du Groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le commissaire pour sa recommandation au sujet d'une amélioration de la coopération administrative et des options pour les inspections du travail.
English: – What is the opinion of the chair of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The task force made 46 recommendations to improve electricity reliability.
French: La commission d’étude a formulé 46 recommandations visant à améliorer la fiabilité de l’électricité.
English: (a) The duration of the proposed extension;
French: La demande de prolongation doit comprendre :
English: Illegal exploitation remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating the conflict.
French: L'exploitation illégale demeurait l'une des principales sources de financement des groupes qui perpétuaient le conflit.
English: (a) All invitations to tender should be posted on the Procurement Division web site as soon as they are prepared;
French: 21. a) Tous les avis d'appel d'offres devraient être affichés sur le site Web de la Division des achats dès qu'ils ont été établis;
English: "By maintaining proper tire inflation consumers can save money at the pumps, reduce emissions and most importantly, increase the safety of their vehicles."
French: En maintenant une pression des pneus adéquate, les consommateurs peuvent économiser à la pompe, réduire les émissions de gaz à effet de serre et surtout, rendre leurs véhicules plus sécuritaires.
English: This is essential when there exists a possibility that the new drug product may lessen the effectiveness of a hormonal contraceptive agent.
French: Dans tous les cas, le formulaire de consentement éclairé et la brochure de l'investigateur doivent inclure toute l'information disponible sur le risque potentiel de toxicité pour le foetus.
English: • Three factors contribute to global sea level rise:
French: • Trois facteurs contribuent à lâ€™élévation du niveau marin :
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2);
French: b) Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés (table ronde 2);
English: Mr President, this afternoon we have debated monetary union, primarily in technical and legal terms.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté cet après-midi de l'Union monétaire avant tout comme d'une question technique et juridique.
English: The participants practised the COSPAS-SARSAT operations at the AMSA command centre.
French: Les participants ont pu s'entraîner à l'exploitation du COSPAS-SARSAT au centre de contrôle de l'AMSA.
English: How white is white?
French: Quelle blancheur, le blanc? « Les normes garantissent l’honnêteté.
English: The injured State is entitled to obtain from the State which has committed an internationally wrongful act satisfaction for the damage, in particular moral damage, caused by that act, if and to the extent necessary to provide full reparation.
French: L'État lésé est en droit d'obtenir de l'État qui a commis un fait internationalement illicite satisfaction pour le dommage, notamment moral, causé par ce fait si, et dans la mesure où, cela est nécessaire pour que la réparation soit intégrale.
English: Remittances passing through the Government of St. Helena Finance Department during 2006/07 amounted to £967,810, but this does not necessarily represent the total for that year, since direct transfers can be made to the Bank of St. Helena.
French: Les transferts de fonds qui ont transité par le Ministère des finances de Sainte-Hélène se sont élevés à 967 810 livres sterling en 2006/07, mais cela ne représente pas pour autant le total de l'année car des transferts peuvent être faits directement à la Banque de Sainte-Hélène.
English: The Delegation noted that discussions in the SCT revealed a common approach to the issue of protection of geographical indications in the DNS.
French: Ce même représentant a fait observer que les débats au sein du SCT ont montré qu’il existe une approche commune de la question de la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: There are sound alternatives to using cadmium in such tools.
French: Il existe de bonnes alternatives au cadmium pour ces outils.
English: It was the Romans who called them Greeks- (Graeci ) and that is the name by which we know them.
French: Ce sont les Romains qui les appellent Grecs (Graeci ), le nom employé aujourd'hui.
English: Issues of this kind are usually consigned to evening sittings.
French: Les questions de ce type sont généralement réservées aux séances en soirée.
English: Recovery plan for Golden Paintbrush (Castilleja levisecta). U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Recovery plan for Golden Paintbrush (Castilleja levisecta), U. S. Fish and Wildlife Service, Portland (Oregon).
English: (2) An officer may decline or postpone the issuance of an advance ruling where the applicant fails to provide supplemental information requested under section 6 within the period specified.
French: (2) L’agent peut également reporter ou refuser le prononcé de la décision anticipée si le demandeur ne fournit pas les renseignements supplémentaires demandés en vertu de l’article 6 dans le délai précisé.
English: Documentation is available to all detainees which explains these complaint procedures.
French: Tous les détenus peuvent consulter de la documentation qui explique la procédure relative aux plaintes.
English: Ottawa, April 11, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: It could address the need to strengthen debt management systems to avoid future debt problems and the benefits of capacity-building in this area.
French: Les débats pourraient être consacrés à la nécessité de renforcer les systèmes de gestion de la dette afin d'éviter à l'avenir des problèmes de dette ainsi qu'aux avantages du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Article 20 of the Constitution accords children temporarily or definitively deprived of their family environment, or who cannot, in their own best interests, be left in that environment, the right to special aid and protection from the State.
French: L'article 20 de la Convention indique que l'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu a droit à une protection et une aide spéciales de l'État.
English: The fact that she and her co-counsel did not object to it at the court hearing does not change the fact that she had opposed it in discussions with Ms. Coughlan, her co-counsel, and with others.
French: Il est vrai que Mme Ayala et son avocate adjointe ne se sont pas opposées à la récitation de la prière au moment de l'audience. Toutefois, cela ne change en rien le fait que Mme Ayala s'y soit opposée pendant des discussions avec Mme Coughlan, son avocate adjointe et d'autres personnes.
English: The Group discussed the view that a standardized form could improve the type of data provided, and make the data easier to access, compare and analyse.
French: Il a estimé qu'un tel formulaire pourrait favoriser la qualité des types de données communiquées et rendre ces dernières plus simples à trouver, comparer et analyser.
English: Since 1996, there have been organized training and retraining courses necessary to the craft and arts cooperative system.
French: Dès l'année 1996, dans le système de l'enseignement coopératif on a étè organisé l'activité de qualification et requalification de la force du travail de la coopération artisanale.
English: PSHRMAC Award Winners PSC Award Winners
French: Gagnants des prix de l’AGRHFPC Gagnants des prix de la CFP
English: The Advisory Committee believes that the health and safety aspects of business continuity management are of particular importance in the light of the global influenza pandemic alert determined by the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité consultatif considère que les volets santé et sécurité de la continuité des opérations revêtent une importance particulière compte tenu du niveau d'alerte pandémique mondiale concernant la grippe défini par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The SOAs can be used by all Headquarters Directorates.
French: Toutes les directions de l'Administration centrale peuvent faire appel aux AOP.
English: The AQI is based on hourly pollutant measurements of some or all of the six most common air pollutants: sulphur dioxide, O3, nitrogen dioxide, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and fine PM.
French: L'IQA se fonde sur des mesures, prises à chaque heure, de quelques-uns des six polluants de l'air les plus répandus (ou de tous), soit le dioxyde de soufre, l'ozone, le dioxyde d'azote, les composés de soufre réduit total, le monoxyde de carbone et les poussières fines.
English: United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates
French: Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des organes intergouvernementaux
English: That is why they coincide.
French: Voilà pourquoi elles coïncident.
English: Her Government had implemented various national measures to protect the rights of children, including the drafting of a National Plan of Action, a National Youth Policy and legislation prohibiting discrimination on grounds of age and gender.
French: Diverses mesures ont été prises, au niveau national, pour protéger les droits des enfants, dont un plan d'action national, une politique nationale pour la jeunesse et une législation interdisant toute discrimination fondée sur l'âge ou le sexe.
English: That resolution expressed support for ongoing work on the revision of the International Health Regulations, the development of a global strategy for infectious disease containment and the prevention of antimicrobial resistance, and collaboration between WHO and technical partners in the area of epidemic alert and response.
French: On y exprimait son soutien aux travaux en cours sur la révision du Règlement sanitaire international, à l'élaboration d'une stratégie mondiale pour contenir les maladies infectieuses et juguler, voire prévenir, la résistance aux antimicrobiens, ainsi qu'à la collaboration entre l'OMS et ses partenaires techniques dans le domaine de l'alerte et de l'action en cas d'épidémie.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated on 22 January 1997, and extended on 3 December 1997, in respect of aid granted to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), which makes diesel engines for ships.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte le 22 janvier 1997 et étendue le 3 décembre 1997 à l'égard des aides versées à la société Dieselmotorenwerk Rostock (anciennement Dieselmotorenwerk Vulkan), qui fabrique des moteurs diesels pour navires.
English: Completed In Progress Agriculture 1 0 Automotive 19 14 Chemical 3 2 Clothing/Textile 2 0 Computer/Electronics 9 5 Construction Equipment/Materials 5 0 Finance/Insurance 8 1 Food/Beverage 1 4 Health 4 0 Machinery 3 0 Metals/Minerals 9 3 Petroleum 0 2 Retail 0 4 Transportation 1 1 Wholesale 2 0 Wood/Paper 5 1 The results in Table 4 match up fairly well with the Canadian economy, with automotive, natural resource, and hi-tech companies being significant APA players.
French: Achevés En Cours Agriculture 1 0 Automobile 19 14 Produits chimiques 3 2 Vêtement/Textile 2 0 Ordinateurs/produits électroniques 9 5 Matériaux/matériel de construction 5 0 Finances/Assurances 8 1 Nourriture/boisson 1 4 Santé 4 0 Machinerie 3 0 Métaux/produits miniers 9 3 Pétrole 0 2 Détail 0 4 Transport 1 1 Gros 2 0 Bois/papier 5 1 Les résultats du tableau 4 se comparent assez bien à l'économie canadienne, étant donné que les sociétés automobiles, d'exploitation des ressources naturelles et de haute technologie jouent un rôle important dans les APP.
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, educational and training programmes for natural disaster risk reduction, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place des mécanismes d'adaptation ou de renforcer ces mécanismes s'ils existent déjà, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, les programmes de sensibilisation et de formation en matière de réduction des risques de catastrophe, l'accès aux données et informations pertinentes et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;