ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide all underlying assumptions upon which the financial projections in questions 5.1 and 5.2 have been prepared, including expected inflation rates and whether the projections have been prepared using current or constant dollars.
French: Fournir toutes les hypothèses sous-jacentes à partir desquelles les projections financières dans les sections 5.1 et 5.2 ci-dessus ont été préparées, incluant les taux d'inflation prévus et si les projections ont été établies en dollars courants ou constants.
English: (See http://www.international.gc.ca/tna-nac/efta-en.asp.)
French: Le Ministère joue aussi un rôle clé dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) en Amérique du Nord sous l’angle des perspectives stratégiques et des grandes considérations budgétaires.
English: Six hundred 7-year-old Eucalyptusnitens (Dean & Maid.) trees from 50 open-pollinated families were measured for wood density and Pilodyn penetration across two contrasting sites in eastern Victoria, Australia.
French: Les auteurs ont mesuré la densité du bois et la profondeur de pénétration du Pilodyn chez 600 individus d'Eucalyptusnitens (Dean & Maid.) âgés de 7 ans qui étaient localisés sur deux sites contrastés situés à l'est de Victoria en Australie. De plus, les arbres étaient représentatifs de 50 descendances uniparentales.
English: Picked up from points around the world, they leave their chemical signatures in our pristine mountain lakes.
French: Provenant de sources lointaines autour du monde, ces nuages laissent tomber leur signature toxique dans les lacs immaculés sans tache de nos parcs montagneux.
English: Welcoming the experts to its first meeting on behalf of Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, Mr. Marcio Barbosa, Deputy Director General of UNESCO, underlined the importance of giving effect to the right to education, which is at the heart of the UNESCO education programme.
French: En souhaitant la bienvenue aux experts à leur première réunion au nom de M. Koïchiro Matsuura, directeur général de l'UNESCO, M. Marcio Barbosa, directeur général adjoint de l'UNESCO, a souligné combien il importait de donner effet au droit à l'éducation, qui est au cœur du programme de l'UNESCO en matière d'éducation.
English: It does not evaluate whether any candidate is knowledgeable of the mission or business lines.
French: La question n'évalue pas si la candidate connaît la mission ou le secteur d'activité.
English: World Economic Forum, Global Competitiveness Report 2001-2002, chapter 2.1, pp. 78-100.
French: Porter, Ranking National Environmental Regulation and Performance: A Leading Indicator of Future Competitiveness?, Forum économique mondial, Global Competitiveness Report 2001-2002, chap. 2.1, p.  78 à 100.
English: However, for the proper conduct of business before the Office, a Contracting Party may provide that this option should apply only up until the expiration of the time limit applicable under paragraph (4)(b) (see Note 4.22).
French: Toutefois, pour le bon déroulement de la procédure engagée devant l’office, une Partie contractante peut prévoir que cette possibilité ne pourra être exercée que jusqu’à l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa 4)b) (voir la note 4.22).
English: She encouraged the World Forum to adopt the draft Rule as soon as possible in order to complete the 1997 Agreement on periodical technical inspections.
French: Elle a encouragé le Forum mondial à adopter le projet de règle dans les meilleurs délais afin de compléter l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique.
English: A special invitation is extended to new employees.)
French: Une invitation spéciale est lancée aux nouveaux employés.)
English: reforming the Structural Funds in order to complete enlargement in time and to give assurances to our American partners in WTO negotiations; -controlling and taking decisions without consulting the Member States or even the European Parliament, which has almost become standard practice for the Commission.It is true that in the last motion of censure, the Commission only escaped defeat by a hair's breadth.
French: réformer les fonds structurels pour réussir à terme l'élargissement, et donner des gages à nos partenaires américains dans la négociation de l'OMC; -contrôler, décider, sans en référer aux États membres, voire au Parlement européen, frise le comportement caractériel; Il est vrai qu'avec la dernière motion de censure, «le coup passa si près» qu'elle faillit en succomber!...
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured loan refinancing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured loan refinancing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That was a separate and specific topic which pertained to the privileges and immunities of international organizations and their staff.
French: Il s'agit là d'un sujet distinct qui relève des privilèges et immunités des institutions internationales et de leur personnel.
English: Determine whether the consolidation would adversely affect the benefits to Kluane People set out in the plan.
French: Calendrier Si le gouvernement a l’intention de fusionner le plan Dans un délai raisonnable
English: Such action will probably include a heavy artillery bombardment and possibly a mine explosion followed by an attempt to rush one or more of our trenches.
French: Cette offensive comprendra probablement un violent bombardement d’artillerie et peut-être une explosion de mines, suivie d’une tentative d’assaut contre une ou plusieurs de nos tranchées.
English: The Act authorizes the implementation of binding Security Council resolutions and European Union sanctions imposed under certain provisions (articles 60, 301 or 308) of the Treaty establishing the European Union.
French: Celle-ci autorise l'application des résolutions exécutoires du Conseil de sécurité et des sanctions de l'Union européenne imposées en vertu de certaines dispositions (art. 60, 301 ou 308) du Traité instituant l'Union européenne.
English: Equity of Canada, beginning of year Net Cost of Operations Services provided without charge (Note 3) Net change in due from Consolidated Revenue Fund Net cash provided by government $ 396,907 (5,661,500) 309,000 (610,902) 5,932,282 $ 150,380 (5,431,321) 227,000 (304,183) 5,755,031 Equity of Canada, end of year 365,787 396,907 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Avoir du Canada, début d'exercice Coût net d'exploitation Services fournis gratuitement (note 3) Variation de la somme à recevoir du Trésor Encaisse nette fournie par le gouvernement $ 396 907 (5 661 500) 309 000 (610 902) 5 932 282 $ 150 380 (5 431 321) 227 000 (304 183) 5 755 031 Avoir du Canada, fin d'exercice 365 787 396 907 Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: Even if some of that capacity were used for sales to Canada, such imports from the United States would not likely be disruptive to the Canadian industry, no more so than the current imports from the United States.
French: Même si une partie de cette capacité était destinée à la vente au Canada, les importations afférentes en provenance des États-Unis ne perturberaient vraisemblablement pas la branche de production canadienne, pas plus que les importations actuelles en provenance des États-Unis.
English: UNFPA is participating in sector-wide approaches (SWAps) in the health sector in 25 countries.
French: Le FNUAP participe aux approches sectorielles intéressant la santé dans 25 pays.
English: Today, however, I wish to thank the rapporteur, Mr Callanan, particularly since he has been so unfairly attacked by his own group.
French: Pourtant, je remercierai aujourd'hui M. Callanan d'autant plus volontiers qu'il a été l'objet d'attaques injustes émanant de son propre groupe.
English: By creating an account at HUMUS - achat on-line you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur HUMUS - achat on-line vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The records will be made available to the Director on request.
French: Les registres seront disponibles sur demande du directeur.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Plenary Reports Plenary Reports
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Résumé des plénières Résumé des plénières
English: The aim of this proposal is to recommend the use of an optional European ILU (EILU) that will overcome such difficulties by combining the benefits of both swap boxes and containers, which could be used in rail, road, sea and river transport.
French: Le but de cette proposition est de recommander l’utilisation d’une unité de chargement intermodal européenne optionnelle qui permettrait de surmonter de telles difficultés en combinant les avantages des caisses et des conteneurs mobiles et pourrait être utilisée dans les transports ferroviaires, routiers, maritimes et fluviaux.
English: The program involves partners from the Great Lakes states and Ontario working together to disseminate information on Great Lakes wetlands and other aquatic habitats.
French: L'Ontario et d'autres participants des États des Grands Lacs collaborent à la diffusion d'informations sur les terres humides et d'autres milieux aquatiques des Grands Lacs et sur leur préservation.
English: It suspended the application of the declaration for six months to give Ontario legislators time to amend the offending section of the legislation.
French: Elle a préféré déclarer l'article 29 «inopérant» et suspendre pendant six mois l'application de la déclaration, de façon à donner au législateur ontarien le temps de modifier la disposition en cause.
English: Post-Deployment Health Services Help is available through Postdeployment clinics, the Canadian Forces Health Information Line and the Canadian Forces Member Assistance Program – CFMAP.
French: Services de santé postdéploiement Vous pouvez obtenir de l’aide par l’entremise des centres médicaux postdéploiement, de la ligne infosanté des FC et du Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC).
English: The main priorities during the 2008/09 period will be the prevention of the resumption of hostilities, and the facilitation of dialogue on security and the return of internally displaced persons and refugees.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2008/09 seront la prévention de la reprise des hostilités, la facilitation du dialogue sur la sécurité et le retour des déplacés et des réfugiés.
English: For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety.
French: Pour de nombreux pays, le manque de ressources financières est un obstacle majeur aux efforts investis dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: As well, degree-day requirements for flushing were significantly different for clones within each of the two species.
French: De la même façon, les exigences en degrés-jours requises au débourrage furent significativement différentes pour les clones des deux espèces en cause.
English: Both candidates were prompted while providing their answers and Mr. Trudel agreed that prompting influenced their marks.
French: Les deux candidats ont été poussés à répondre rapidement, et M. Trudel a convenu que cela a influencé leur note.
English: And for me, visualization takes part in the visioning process.
French: Et la visualisation (pour moi du moins) entre en jeu dans le processus de fabrication et d’action de ma Carte au Trésor.
English: Glossary A B C D E F G H J I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accessible Care Care that is available to the clients that is both physically and psychologically within their reach.
French: Glossaire A B C D E F G H J I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accréditation Méthode de contrôle de la qualité appliquée par une organisation en comparant un système de soins de santé à des normes structurées de soins ou de services.
English:  The evaluation has been undertaken by Europe Economics for the DG Internal Market and Services of the European Commission in order to increase accountability and help improve the basis for future policy making.
French:  L'évaluation a été réalisée par la société Europe Economics à la demande de la DG Marché Intérieur et Services de la Commission européenne afin de mieux rendre compte des effets des directives et de rendre plus solide les bases sur lesquelles la politique des marchés publics est formulée et conduite.
English: A.16A.18 The amount of $8,000 covers the cost of external printing of the four publications programmed for the biennium.
French: A.16A.18 Le montant prévu à ce titre (8 000 dollars) devrait permettre de couvrir les frais d'impression à l'extérieur des quatre publications prévues pendant l'exercice biennal.
English: We also found three instances where travel expenses had been paid for candidates to attend interviews.
French: Nous avons également découvert qu'à trois reprises des dépenses de voyage avaient été remboursées à des candidats se présentant à une entrevue.
English: Responsibility and authority Management The President and Chief Executive Officer, or delegated authority, has the responsibility and authority to implement this policy, including the development and approval of standards and procedures.
French: Responsabilité et autorité Gestion Le président-directeur général, ou la personne qu’il délègue, a la responsabilité et l’autorité de mettre cette ligne de conduite en application – notamment par l’élaboration et l’approbation de normes et de méthodes.
English: Easy to use and flexible, it allows full editing and customization of the diagram.
French: Simple d'utilisation et flexible, il propose de nombreuses fonctionnalités d'édition et de personnalisation des diagrammes.
English: In contrast, the Commissioner seeks to resolve a broad range of disputes in an informal, co-operative and non-confrontational manner.
French: En revanche, le commissaire cherche à résoudre un vaste éventail de plaintes de façon informelle et non conflictuelle, grâce à la collaboration des intéressés.
English: But it is also obvious that there were necessary elements in this reform which justified our Group's position: accepting urgency in the case of one sector requiring solutions and rejecting it in others because, in budgetary terms, there is a margin which makes it possible to deal with the more urgent reforms and, in budgetary terms, it is possible, with a degree of imagination, to cover this House's proposals.
French: Mais il est évident également qu'il existe des éléments nécessaires dans cette réforme qui ont justifié la position de notre groupe: accepter l'urgence pour un secteur qui a besoin de solutions et la rejeter pour les autres, parce que du point de vue budgétaire il y a une marge pour aborder les réformes les plus urgentes et il est possible, avec de l'imagination dans le cadre du budget, de faire face aux propositions du Parlement.
English: The purpose of extending the amnesty period for an additional year is to enable the government, through renewed public communications efforts, to clarify the scope of the protection provided by this extended amnesty period, to explain what individuals must do in order to avail themselves of the time-limited protection, and to underline the potential consequences for non-compliant long gun owners, during and after the extended amnesty period, if they do not take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Cette prolongation d'un an de la période d'amnistie vise à permettre au gouvernement, par de nouvelles communications au public, de préciser l'étendue de la protection accordée par cette période prolongée d'amnistie, d'expliquer la marche à suivre pour s'en prévaloir et de souligner les répercussions éventuelles, pour les propriétaires d'armes d'épaules, de la non-conformité à la Loi pendant et suivant la période prolongée d'amnistie.
English: The guidelines complement the vulnerability atlas.
French: Elles viennent compléter l'atlas de la vulnérabilité.
English: Through his own concrete achievements, in particular as the first President of the High Authority of the ECSC and, above all, as the constant and determined inspiration for the subsequent development of European integration.
French: Grâce à ses propres réalisations concrètes, tout particulièrement en sa qualité de président de la Haute Autorité de la CECA et, surtout, en tant qu’inspiration constante et déterminée de l’évolution de l’intégration européenne.
English: In that connection, the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which viewed intellectual property rights as private or individual and exclusive, must be harmonized with the Convention on Biological Diversity, which recognized the role and achievements of local and indigenous communities and established collective and community property rights.
French: À cet égard, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui considère les droits de propriété intellectuelle comme privés ou individuels et exclusifs, doit être harmonisé avec la Convention sur la diversité biologique, qui reconnaît le rôle et les réalisations des communautés indigènes et locales et établit des droits de propriétés collectifs et communautaires.
English: Mr Milosevic, who has protested his sincerity through some of our colleagues present here today, and is unable to accuse him of anything, says that he is now protecting him in Pristina from Serbs that may make attempts on his life.
French: Ne pouvant lui reprocher quoi que ce soit, M. Milosevic, qui fait protester de sa bonne foi par l'intermédiaire d'un certain nombre de collègues ici présents, déclare qu'il le protège aujourd'hui à Pristina des Serbes qui pourraient s'en prendre à sa vie.
English: Many of us had thought that it was a bad idea in the first place.
French: Bon nombre d’entre nous pensaient que l’ide´ e etait ` ´ mauvaise des le debut.
English: The appropriate number of fingerlings is then stocked to replace the fish removed.
French: Un nombre approprié de fingerlings est fourni pour remplacer les poissons récoltés.
English: I would like to thank health ministries, advisory councils, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and l'Institut de la statistique du Québec for their invaluable contributions.
French: Je voudrais remercier les ministères de la Santé, les conseils consultatifs, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de la statistique du Québec de leur contribution inestimable.
English: June 16, 2006 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections [26-1-o]
French: Le 16 juin 2006 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY [26-1-o]
English: In addition, the Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the increasing implication of non-State individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression and to the need for a coherent approach in this regard.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission des droits de l'homme sur le nombre croissant de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression dues à des particuliers et entités échappant au contrôle de l'État et sur la nécessité d'adopter une approche cohérente à cet égard.
English: In the Hotel search form enter your travel dates and the number of people in your party also you must select the destination from the destination list.
French: Dans le formulaire de recherche d'hôtels entrez vos dates de voyage et le nombre de personnes, vous devez également choisir la destination à partir de la liste de destinations.
English: I think that the desire of home affairs ministers and security authorities to collect as much personal data as possible is deeply questionable.
French: Je pense que la volonté des ministres de l'intérieur et des autorités en matière de sécurité de collecter le plus possible de données personnelles est fortement discutable.
English: Following lengthy consultations with Tribunal staff, federal government central agencies, other tribunals and agencies, and employee unions, the Tribunal developed a human resources plan that is strategically linked to its business plan.
French: Après des consultations approfondies avec son personnel, les organismes centraux fédéraux, les autres tribunaux et organismes ainsi que les syndicats de ses employés, le Tribunal a élaboré un plan en matière de ressources humaines qui se rattache de façon stratégique à son plan d’activités.
English: In December 2006, Abulaiti Abudurexiti, the Vice-Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, led a delegation to visit Syria.
French: En décembre 2006, Abulaiti Abudurexiti, Vice-Président du Comité national de la Conférence politique consultative du peuple chinois, a dirigé une délégation qui s'est rendue en Syrie.
English: It outlines the Fund's key contributions in assisting countries to implement the ICPD Programme of Action, ICPD+5 Key Actions and achieving the MDGs.
French: Il passe en revue les principales contributions que le Fonds apporte pour aider les pays à appliquer le Programme d'action de la CIPD, et à réaliser les principaux objectifs de la CIPD+5 et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It also addressed the development of the GPA clearing house, a strategic action plan for a global conference on sewage and the process leading to a 2001 global GPA review.
French: Le Sous-Comité a également examiné l'évolution du Centre d'échanges de ce programme, un plan d'action en vue d'une conférence mondiale sur les eaux usées et la préparation de l'examen en 2001 du Programme d'action mondial.
English: • Potential for spread of resistant bacteria from treated animals to other animals 
French: • Capacité de la propagation des bactéries résistantes des animaux traités à d'autres animaux
English: For a community health centre, an activity promoting a change in behaviour might be providing information on the importance of exercise or the value of a healthy diet. iv.
French: Pour un centre de santé communautaire, une activité faisant la promotion d'un changement de comportement pourrait être la diffusion d'informations sur l'importance de faire de l'exercice ou d'avoir une saine alimentation. iv.
English: The end result will be significant reductions in the effect of PM and ozone on human health and the environment.
French: Ces mesures mèneront en fin de compte à des réductions considérables de l'effet des P et de l'ozone sur la santé humaine et l'environnement.
English: Increased accessibility of DRR to more borrowers.
French: Accessibilité accrue de la RDR à un plus grand nombre d'emprunteurs.
English: Mr. Michael Grubb, Chair, Climate Strategies, University of Cambridge
French: M. Michael Grubb, Chaire des stratégies climatiques, University of Cambridge
English: Regional Panel The regional panel was moderated by Ms. Annette Daley, the regional director for the Atlantic Region.
French: Groupe régional Le groupe régional est animé par Mme Annette Daley, la directrice régionale de la région de l’Atlantique.
English: EPA Method 524.2 uses purge and trap capillary GC with MS detectors in series and has an MDL of 0.09 µg/L (U.S. EPA, 2001).
French: La méthode 524.2 utilise la CG capillaire par purge et piégeage ave des détecteurs à SM en série et indique une limite de détection de 0,09 µg/L (U.S. EPA, 2001).
English: tries to leave 1/16 of the page free for future insertions and updates of the index records.
French: où les lignes d'index sont stockées dans un noeud terminal de l'arbre. La taille par défaut d'une page d'index est de 16ko.
English: Several experts supported this approach.
French: Plusieurs experts se sont déclarés favorables à cette idée.