ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing, however, to the lack of resources, both financial and human, trials are yet to commence.
French: Toutefois, du fait de la pénurie de ressources, tant financières qu'humaines, les procès n'ont pas encore commencé.
English: Results of the audits were very positive.
French: Les résultats des vérifications ont été très favorables.
English: He also established in uncontradicted testimony that the marking of the candidates' answers by the board was consistent.
French: Il a également prouvé, au cours d'un témoignage qui n'a pas été contredit, que le jury de sélection a noté les réponses des candidates et des candidats de façon uniforme.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with OHCHR in Geneva.
French: A. Observations d'ordre général  Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: 9.1.1. ornamentals With 60 % of the applications received in 2007, ornamentals represent the largest group of applications filed for Community plant variety rights.
French: Espèces ornementales Représentant 60 % du nombre de demandes en 2007, les variétés ornementales forment de loin le plus gros volume de demandes de protection communautaire d’obtentions végétales.
English: The labor force is growing at 2.6 per cent per annum and is expected to grow faster in the future.
French: La population active augmente au taux de 2,6 % par an et devrait croître encore plus vite à l'avenir.
English: 1257 Ships and boats parts $25 066,88 2007/02/02 Access Corporate Technologies 813 Temporary help services $15 058,10 2007/02/02 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $26 565,47 2007/02/02 Hoskin Scientific Limited 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31 207,99 2007/02/02 POL-E-MAR INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 25 066,88 $ 2007/02/02 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 15 058,10 $ 2007/02/02 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 26 565,47 $ 2007/02/02 Hoskin Scientific Limited 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 207,99 $ 2007/02/02 POL-E-MAR INC.
English: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
French: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions :
English: Over this period, the contributions from Japanese authors in both American and European journals increased from 2 percent to 6 percent.
French: Au cours de cette période, la contribution des auteurs japonais dans les publications américaines et européennes est passée de 2 à 6 %.
English: To remedy this situation, the germination standard for sorghum has been reduced to 70%.
French: Pour remédier à la situation, la norme de germination du sorgho a été réduite à 70 %.
English: Log cost and the lack of quality sawlog material have forced many hardwood lumber producers to look at secondary manufacturing to meet the growing demand for hardwood products.
French: Le prix des billes et leur faible qualité ont obligé de nombreux producteurs de bois franc à se tourner vers la transformation secondaire pour répondre à une demande croissante.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre 400–1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-1205 Toll-Free: 1-877-999-7740 E-mail: aidssida@cpha.ca Website: www.aidssida.cpha.ca
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida 400 – 1565, avenue Carling Ottawa ON K1Z 8R1 Numéro sans frais : 1-877-999-7740 Tél. : 613-725-3434 Fax : 613-725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : http://www.aidssida.cpha.ca/
English: It is thus probably the most important forum to focus on around global governance issues at this critical moment in time.
French: Depuis plusieurs années, Bridge Initiative International, grâce à ses contacts privilégiés avec les différentes agences membres du HLCP (comme le Secrétariat des NU, le PNUD, la CNUCED, la FAO, la Banque Mondiale, le FMI, l’OMC) et les principaux représentants de la société civile, a réussi à mettre en place un véritable dialogue multi-acteurs entre l’ensemble de ces organisations.
English: Commerce determined that the benefits of the silviculture, reforestation, forest management and administrative support elements of this program accrued to the Crown as owner of the lands, and not to the producers of the goods under investigation; accordingly it found these benefits not countervailable. Furthermore, as the resulting research was available to the public, and the benefits were available to all private landowners, Commerce found the program to be non-countervailable.
French: Ayant dÃ©terminÃ© que les avantages dÃ©coulant des activitÃ©s de sylviculture, de reboisement, d’amÃ©nagement et de soutien administratif de ce programme Ã©taient dÃ©volus Ã l’Ã‰tat en tant que propriÃ©taire des terres en question plutÃ´t qu’aux producteurs des produits faisant l’objet de l’enquÃªte, le DOC a conclu que ces avantages ne pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire, d’autant plus que les rÃ©sultats de la recherche effectuÃ©e dans le cadre de ce programme Ã©taient mis Ã la disposition du public et que tous les propriÃ©taires fonciers du secteur privÃ© pouvaient en bÃ©nÃ©ficier.
English: Peace, however, is only possible on the basis of accepting the right of the peoples of Sudan to democracy and democratic self determination.
French: Mais la paix n'est possible que si le droit des Soudanais à la démocratie et à l'autodétermination est reconnu.
English: That is why I fully support it and I hope that it gets a good vote later on today.
French: Voilà pourquoi je soutiens ce rapport sans réserve et espère qu'il recueillera vos suffrages tout à l'heure.
English: 1. On 20 June 2003, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy/WEU Secretary-General, Javier Solana, presented the Thessaloniki European Council with a document entitled "A secure Europe in a better world".
French: Le 20 juin 2003, le Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, a présenté au Conseil européen, réuni à Thessalonique, un document intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: Huang Liping takes the Olympic oath  2008-08-09 00:47
French: Entrée du drapeau olympique - 01  2008-08-09 00:19
English: Apr�s, il m'a demand� de regarder ses nouveaux textes et de les chanter en me mettant dans la peau du personnage.
French: Après, il m'a demandé de regarder ses nouveaux textes et de les chanter en me mettant dans la peau du personnage.
English: The solution could be to find the appropriate mix between three elements: flexibility, ways of mobilising the funds on the various flexibility mechanisms and, finally, the overall ceilings.
French: La solution pourrait consister à trouver le mélange approprié entre trois éléments: flexibilité, manières de mobiliser les fonds via les différents mécanismes de flexibilité et, enfin, les plafonds généraux.
English: The amount of asparaginase II in an Escherichia coli wild-type strain (cya+, crp+) markedly increased upon a shift from aerobic to anaerobic growth.
French: En passant d'une croissance aérobie à une croissance anaérobie, la concentration d'asparaginase II chez une souche sauvage (cya+, crp+) d'Escherichia coli a laissé voir une augmentation importante.
English: In general, a beneficiary accumulates unused CESG room of $400 per year, up to and including the year in which they turn 17 years of age.
French: En règle générale, le bénéficiaire accumule des droits à raison de 400 $ par année jusqu’à l’année dans laquelle il atteint 17 ans inclusivement.
English: It is important that patients do not stop taking medications without first consulting with a health care professional.
French: Il est important que les patients ne cessent pas de prendre leurs médicaments sans avoir d'abord consulté un professionnel de la santé.
English: The common denominator for the women organisations co-operation, that takes place through FOKUS, is the desire to strengthen women's human rights, based on the United Nations' Human Rights Convention and the Women's Convention (CEDAW).
French: La coopération entre les organisations féminines qui s'exerce par l'intermédiaire de FOKUS a pour commun dénominateur le désir de renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes, en application des Conventions des Nations Unies : la Convention des droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Benefits and costs The use of chlorimuron-ethyl in soybeans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du chlorimuron-éthyl sur le soja permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: · Infringement of the obligation to state reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Violation de l'obligation de motivation» (Deuxième chambre élargie)
English: The expert from Japan opposed the partial deactivation of the safety-belt reminders.
French: L'expert du Japon s'est opposé à la désactivation partielle des témoins de port de ceinture.
English: The Canadian pavillion was well received, although there were not as many politicians attending due to the election call.
French: Le pavillon canadien a été bien accueilli même si moins de politiciens y ont participé compte tenu du déclenchement des élections.
English: In most cases, qualitative descriptions of change taken from local observations or TK are further investigated using instrumental data either retrospectively or prospectively. When the serial investigation is intended to add to the understanding of an issue, rather than simply verify the observation (e.g. the use by Tremblay et al.
French: Ce type peut enrichir la compréhension du phénomène en prenant avantage d’un ensemble de données étendu, en éprouvant sur le terrain un type de données avec un autre pour augmenter sa confiance et diminuer l’incertitude dans la compréhension, identifier des lacunes dans les données et identifier des questions futures ou des hypothèses pour la science ou le ST qui peuvent ensuite faire l’objet d’enquête de suivi.
English: Or. en Justification Reduction of the stocking density and the other measures suggested should prevent feather picking and cannibalism.
French: Or. en Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements.
English: (f) Provision of technical advice and information relating to the respective conventions;
French: f) Fourniture de conseils techniques et d'informations au sujet des conventions respectives;
English: Commission decision on aid to the porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la manufacture de porcelaines Triptis Porzellan GmbH, établie dans le Land de Thuringe.
English: These slips were presented to FAPC/UCPD customs officers in Aru and Mahagi to obtain cash in Ugandan shillings from the customs receipts collected at Korombo.
French: Ces bordereaux ont été présentés à des fonctionnaires des douanes (FAPC/UCPD) à Aru et à Mahagi pour obtenir des espèces en shillings ougandais, provenant des recettes douanières perçues à Korombo.
English: Regional Latin America (RLA/01/AH/30).
French: Régional, Amérique latine (RLA/01/AH/30).
English: The type of partnership we advocate is one that gives priority to sincere and respectful dialogue among countries in order to find the best approaches to eradicating poverty and that, along with an essential increase of resources, is accompanied by a stronger commitment by donor countries towards fairer, more balanced and comprehensive development.
French: Nous préconisons donc un partenariat qui accorde la priorité à un dialogue sincère et respectueux entre les pays en vue de rechercher les meilleurs moyens d'éradiquer la pauvreté et qui, de concert avec l'accroissement essentiel des ressources, s'accompagnent d'un engagement renforcé des pays donateurs en faveur d'un développement mondial plus équilibré et plus complet.
English: The TeleFood campaign of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) draws on the power of sport to help raise awareness and funds in support of projects to fight hunger.
French: La campagne TeleFood de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'appuie sur le pouvoir du sport pour contribuer à sensibiliser le public et à lever des fonds afin de soutenir les projets visant à lutter contre la faim.
English: Regulations implemented to date include the following:
French: Les règlements qui ont été promulgués à ce jour comprennent :
English: It is a great privilege and a joy for me to share these very personal thoughts about my friend, Senator LaPierre.
French: C'est pour moi un grand privilège et une joie que de partager ces sentiments très personnels envers mon ami, l'honorable sénateur LaPierre.
English: Predictors of non-adherence in the multivariate analysis included poor or lack of ability to follow the prescribed treatment regimen, no visits in a month, anxious and/or depressed mood, difficulty in taking medication, receiving methadone treatment, cannabis consumption and robbery as the reason for imprisonment.
French: Les prédicteurs de non-observation dans l'analyse multivariée comprenait la faible capacité ou l'incapacité de suivre un schéma thérapeutique prescrit, aucune visite au cours d'un mois, une humeur anxieuse ou dépressive, la difficulté à prendre les médicaments, le suivi d'un traitement à la méthadone, la consommation de cannabis et le vol qualifié comme raison pour l'emprisonnement.
English: This book is divided into four parts.
French: Ce livre se compose de 4 parties. Partie I.
English: Throughout the process of implementing the Protocol Viet Nam has made a substantial contribution to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, namely in regard to articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 of the Convention.
French: La procédure de mise en œuvre du Protocole a favorisé l'application des dispositions de la Convention elle-même, et en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36.
English: The Representative of ICC referred to the resolution adopted by the AIPPI concerning geographical indications according to which existing geographical indications cannot be appropriated.
French: Le représentant de la CCI a par ailleurs mentionné la résolution adoptée par l’AIPPI à propos des indications géographiques, affirmant le principe selon lequel des indications géographiques existantes ne peuvent pas faire l’objet d’une appropriation.
English: Today, they bring us a new list: the most influential bloggers in technical communications.
French: Le consortium peaufine son API multiplateforme pour la conception d'applications pour images 2D/3D.
English: New structures need now to be imbedded, transparency in decision making and process is crucial and sound governance becomes increasingly important.
French: L’intégration de nouvelles structures est maintenant nécessaire, la transparence des processus et des mécanismes décisionnels est cruciale et l’implantation d’un bon modèle de gouvernance prend de plus en plus d’importance.
English: It remains for me to say therefore that, on behalf of our group, we support the proposal of the rapporteur and we shall vote in favour.
French: Par conséquent, il me reste à dire que notre groupe soutient la proposition du rapporteur et votera en sa faveur.
English: • Details of Funds Requested and Currently Held and Summary from Original Application (Instructions on Page 11 Common CV)
French: • Les renseignements au sujet des fonds demandés et détenus et le sommaire de la demande originale (les instructions figurent à la page 11 du CV commun)
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce site est assujetti au REMM depuis le 21 août 200.
English: Page 6 of 14 Infrastructure Status During the Past Year 10) In the past year, how easy or difficult has it been to obtain sufficient funds for Operations and Maintenance of your project?
French: Page 6 de 14 Situation de l'infrastructure au cours de la dernière année 10) Au cours de la dernière année, dans quelle mesure a-t-il été facile ou difficile d’obtenir assez de fonds d'exploitation ou d'entretien pour votre projet?
English: Fine-tuning operations These ad hoc operations aim to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market, in particular with a view to smoothing the effects on interest rates.
French: Les opérations de réglage fin Elles sont effectuées de manière ad-hoc et ont pour but de faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire, notamment pour en atténuer l'incidence sur les taux d'intérêt.
English: Myth #5: Left-over food and feces from salmon farms pollutes the ocean.
French: Les restes de nourriture et les excréments provenant de fermes d'élevage du saumon polluent l'océan.
English: The Canadian Council on Ecological Areas (CCEA) uses the framework to facilitate the achievement of its goal of establishing and maintaining a comprehensive network of protected areas representative of Canada's ecological biodiversity (Gauthier et al.
French: Le Conseil canadien des aires Ã©cologiques (CCAE) utilise le cadre pour mieux atteindre son objectif de crÃ©ation et de maintien d'un rÃ©seau complet d'aires protÃ©gÃ©es reprÃ©sentatif de la diversitÃ© Ã©cologique du Canada (Gauthier et al.
English: Stresses the need for the Government of Afghanistan and the international community to continue to work closely together in countering these challenges of terrorist attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, which are threatening the democratic process as well as the reconstruction and economic development of Afghanistan, and reiterates in this regard its call for full implementation of measures introduced in relevant Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 1267 (1999);
French: Souligne qu'il est indispensable que le Gouvernement afghan et la communauté internationale continuent à collaborer étroitement face aux défis que représentent les attentats terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, qui menacent le processus démocratique comme la reconstruction et le développement économique de l'Afghanistan, et réitère à cet égard son appel en faveur de la pleine application des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1267 (1999);
English: Translation Services $10,200.31 2005-02-24 Nova Networks Inc.
French: Services de traduction 10 200,31 $ 2005-02-24 Nova Networks Inc.
English: Britney Murphy beloved actress died of cardiac arrest on December 20th, 2009 but there is speculation that there may be foul play.
French: Videotest de la suite du 1er épisode d'un FPS horror des plus connus et des plus appréciés.
English: • PR april 2005 'Thank you, Geert !' legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • PR avril 2005 - Merci, Geert, dank U ! avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It continued to improve the tracking of lost and stolen travel documents to enable their detection and removal from circulation, and developed and implemented formal curricula for one and five-day document examination training.
French: Il a continué d'améliorer le suivi des documents de voyage perdus ou volés afin de les détecter et de les retirer de la circulation, et il a élaboré et mis en oeuvre des cours officiels pour la formation d'un jour et de cinq jours relative à l'examen des documents.
English: Many worried that a conservation area would include restrictions on recreational boating and charter boat operators.
French: Beaucoup craignaient que, dans l'aire de conservation, la navigation de plaisance et les excursions en bateau fassent l'objet de restrictions.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Reykjavik4You Apartments.
English: Set performance expectations for tasks and identify expected outcomes.
French: Établir des attentes en matière de rendement pour les tâches et déterminer les résultats attendus.
English: In 2009 Perry Britton was a Co-Chair of the entire Montréal Weekend to End Breast Cancer event.
French: En 2009, Perry Britton a coprésidé la totalité de l'événement du Week-end pour vaincre le cancer du sein à Montréal.
English: When monitors or other electronic signs are used, good colour contrast is to be provided, such as a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable.
French: Lorsqu'on utilise des écrans ou autres panonceaux électroniques, il faut assurer un bon contraste des couleurs, comme une couleur pâle sur un fond sombre ou l'inverse, la première option étant préférable à la deuxième.
English: The revival of these by-caught fish has been one of Jake’s greatest contributions, with the invention of the "Fraser Revival Box".
French: Le « vivier de réanimation de Fraser » inventé par Jake permet la réanimation des poissons pris accidentellement et constitue l’une de ses plus grandes contributions.
English: Prosecution of major perpetrators is, of course, a State responsibility, but it is sometimes only through the efforts of civil society and victim groups that the State is persuaded to act against impunity.
French: Si c'est bien sûr à l'État qu'il appartient d'engager des poursuites contre les principaux responsables, il est des cas où seuls les efforts déployés par la société civile et les groupes de victimes poussent l'État à intervenir contre l'impunité.
English: While there is much public debate in many countries about whether or not to support such business-process patents, individuals and companies innovating in this area must proceed with full knowledge of the legal frameworks in which they do business and participate in the work of SDOs.
French: Si, dans bon nombre de pays, la question de savoir s'il faut autoriser ou non le dépôt de brevets sur des processus d'affaires fait l'objet d'un large débat public, les personnes physiques et les entreprises qui innovent dans ce domaine doivent agir en connaissance de cause et participer aux travaux des organismes de normalisation.
English: The Committee and all lower Fraser River First Nations support licence limitation and agree that creating a separate licence is required.
French: Le comité et toutes les premières nations du cours inférieur du fleuve Fraser appuient la limitation du nombre de permis et conviennent de la nécessité d'établir un permis distinct.
English: The competition notice was posted on April 17, 2002, and closed on May 1, 2002.
French: L'avis de concours dont la date limite était le 1er mai 2002 est paru le 17 avril 2002.