ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on any or all of these guidelines and lists of certified products can be obtained from the Environmental Choice Program (call 1-800-478-0399, email ecoinfo@terrachoice.ca or http://www.environmentalchoice.com/): Alternative Source Electricity Generation and Distribution Appliances Automotive Products and Lubricants Building, Grounds and Construction Cleaning Products Consumer Products Hotel Accommodations Marine Products Office Products Paints and Surface Coatings Paper Products and Printing Services Plastic Products and Plastic Film Systems and Technologies Back to Reference Index
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces directives et les listes de produits certifiés à Programme Choix environnemental 1-800-478-0399, au courriel ecoinfo@terrachoice.ca ou http://www.environmentalchoice.com/ Appareils électroménagers Bâtiment, terrains et construction Chambres d'hôtel Électricité de substitution Fournitures et équipement de bureau Peintures et enduits  Produits automobiles et lubrifiants  Produits de consommation Produits de nettoyage Produits et pellicules de plastique Produits marins Produits papetiers et services d'impression  Systèmes et technologies «Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité» d'Industrie Canada Pour empêcher les affirmations fausses ou trompeuses en matière d'environnement, Industrie Canada a produit un document intitulé «Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité».
English: It’s a complicated topic and the way ahead is uncertain.
French: Il s’agit d’un sujet compliqué dont l’avenir est marqué d’incertitude.
English: He emphasized two points from the text of resolution 1544 (2004), namely, the need for the Government of Israel to ensure that it stayed within the parameters of international law in defending its citizens; and the need for both parties immediately to implement their obligations under the road map.
French: Il a appelé l'attention sur deux dispositions de la résolution 1544 (2004), à savoir que le Gouvernement israélien devait s'assurer qu'il demeurait dans les limites du droit international pour défendre ses citoyens et que les deux parties devaient s'acquitter de leurs obligations en vertu de la feuille de route.
English: To what extent has the PAP maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals; and To what extent has the PAP maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: Dans quelle mesure le PAP a-t-il permis le maintien ou l’augmentation de l’accès des Canadiens à un contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: As of March 1999, neither of these complaints has resulted in a request for arbitration.
French: Aucune des deux plaintes n’a encore (en mars 1999) donné lieu à une demande d’arbitrage formelle en vue d’un règlement.
English: Tariff item No. 3006.91.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "6.5%" with a reference to "Free"; (b) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "6.5% (A)" with a reference to "Free (A)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "3%" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "3% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (A)".
French: Le no tarifaire 3006.91.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial », de la mention « 6,5 % » par la mention « En fr. »; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial », de la mention « 6,5 % (A) » par la mention « En Fr.
English: A quarter-century of political strife, followed by the ravages of HIV/AIDS on the professional classes of Uganda, has eroded its reputation.
French: Un quart de siècle de conflits politiques, suivi par les ravages du VIH/sida dans les catégories professionnelles ougandaises, ont sapé sa réputation.
English: See the testimony of Capt Walsh, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du capt Walsh, Transcriptions, vol.
English: At the end of the paragraph, add a sentence reading: “Attention will also be given to issues arising from the increasing importance of electronic commerce in international trade”;
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « On examinera également les questions soulevées par l'importance croissance du commerce électronique dans les échanges internationaux »;
English: However, inasmuch as concessions were about equal in value to FDI in all investment commitments during 1996-2006, the TNC contribution to infrastructure investment in developing countries is likely to be larger than suggested by FDI stock.
French: Toutefois, dans la mesure où les concessions ont été à peu près d'une valeur égale à l'IED dans tous les engagements d'investissements au cours de la période 1996-2006, il est probable que la contribution des STN aux investissements d'infrastructure dans les pays en développement a été plus large que ne le donne à penser le stock d'IED.
English: It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.
French: Elle reflète la concentration du plomb accumulé dans l'eau pendant une période de stagnation.
English: Description The Onshore Pipeline Regulations, SOR/89-303, made under subsection 48(2) of the National Energy Board Act currently incorporate, by reference, Canadian Standards Association ("CSA") standards which are out of date.
French: Description Le Règlement sur les pipelines terrestres, DORS/89-303, pris en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, incorpore actuellement, par renvoi, des normes de l'Association canadienne des normes (« ACNOR ») qui sont désuètes.
English: Purpose: The indicator provides a measure of response to the efficiency of water management systems in manufacturing industries.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer l'efficacité du système de gestion des ressources en eau dans les activités de fabrication.
English: Digby, N.S. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 57 2006-1 70 2006-2 55 2006-3 56
French: Digby N.-É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 57 2006-1 70 2006-2 55 2006-3 56
English: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 – C6-0035/2006 Responsible:
French: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Echange de vues * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Fond :
English: For one week each year, events are organised all over the country where research is presented to the general public through exhibitions, demonstrations of research projects, seminars, etc., and a special information prize is awarded.
French: Tous les ans, pendant une semaine, des manifestations sont organisées dans tout le pays pour permettre au grand public de prendre connaissance des activités de recherche, par des expositions, par la présentation de projets de recherche, par des séminaires, etc. ; un prix spécial de l'information est décerné à cette occasion.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président  : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: One observer voiced his opinion that due process had not been followed at the second meeting of the Committee in determining the acceptability of the notification from Thailand on endosulfan and he suggested that what had been determined as a common and recognized pattern of use was in fact an intentional misuse.
French: Un observateur a émis l'opinion que le Comité n'avait pas dûment suivi la procédure à sa deuxième réunion pour déterminer l'acceptabilité de la notification de la Thaïlande concernant l'endosulfan et il a suggéré que ce qui avait été considéré comme un cas d'emploi courant et reconnu était en fait un abus intentionnel.
English: UNESCO Youth Forum of the 33rd General Conference The 4 UNESCO Youth Forum, held 30 September - 2 October 2005 in Paris, had as its theme ‘Young people and the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples – Ideas for action in education, the sciences, culture and communication’.
French: Cette manifestation avait pour objet d’examiner les multiples formes de violence auxquelles les jeunes sont exposés, qu’ils perçoivent et qu’ils expriment dans leur environnement social quotidien et, plus encore, d’explorer et développer activement "d’autres langages face à la violence".
English: The meeting gathered representatives from the International Labour Organization, OHCHR, UNAIDS, the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and the World Bank.
French: Cette réunion a rassemblé des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du HCDH, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de la Banque mondiale.
English: The reconstituted vaccine should not be frozen.
French: Le vaccin reconstitué ne doit pas être congelé.
English: The approach worked well in integrating HIV services into existing primary care services.
French: L’approche a permis d’intégrer les services de prise en charge du VIH dans les services de soins primaires existants.
English: Responsibility for the War Crimes Program was transferred from Citizenship and Immigration Canada (CIC) to the CBSA on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité du Programme sur les crimes de guerre, qui incombait jusque-là à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Les pays ne participant pas à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de convergence, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: EC will look at how to provide clear reporting guidance in relation to the concentration exemption, and will solicit WG views.
French: EC examinera comment fournir des instructions de déclaration claires en ce qui concerne la concentration d’exemptions et sollicitera les opinions du GT.
English: Add the "Deduction / refund" amounts from lines 11 to 16 and enter the total on line 17.
French: Additionnez les montants de la colonne « Déduction/remboursement » (lignes 11 à 16) et inscrivez la somme à la ligne 17.
English: The crystal structures of Sb2Tl7, Cu5Zn8, and Ir3Ge7 are discussed with the aid of shortest distances of Dirichlet domains and of voids in their frameworks.
French: Les structures cristallines des composés Sb2Tl7, Cu5Zn8 et Ir3Ge7 sont discutées par les distances les plus courtes des domaines Dirichlet et par les cavités contenus dans leurs enchaînements ("frameworks").
English: Continued payment of wages and No information available. sickness beneﬁt are both liable to taxation.
French: Les salaires et prestations de mala- Pas d’information disponible. die qui continuent d’être versés sont imposables.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 s'applique à la détermination de la valeur normale lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole sur son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des marchandises visées par l'enquête.
English: • that the personal information be disclosed subject to any conditions the Court deems appropriate; and/or
French: • d’ordonner la communication des renseignements personnels aux conditions qu’elle juge indiquées; ou
English: The two-State solution set out in the Quartet's road map and agreed on by both parties would offer the best possible guarantee for the security of Israel and the acceptance of Israel as an integrated partner in the region.
French: Le règlement prévoyant deux États qui est décrit dans la feuille de route du Quatuor, solution acceptée par les deux parties, offrira la meilleure garantie possible de sécurité pour Israël, qui sera considéré comme un partenaire intégré à la région.
English: 16 articles Just another day at the office The SkyHawks are taking applications for the 2007 season.
French: 16 articles Une journée de travail bien banale Les SkyHawks acceptent les demandes pour la saison 2007.
English: In funding projects which include SMEs, maximum funding will be sought from all Community institutions, including the EIB and EIF.
French: Dans le financement des projets qui comprennent la participation des PME, les contributions maximales de toutes les institutions communautaires, y compris la BEI et le FEI seront recherchées.
English: The Port Authority of Guam is a public corporation and an autonomous agency of the Government of Guam.
French: La Port Authority of Guam est un organisme public autonome du Gouvernement de Guam.
English: Tip: Due to huge list of "...accenture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accenture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables References Collins, B.T.; Wendt, J.S. 1989.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux RÃ©fÃ©rences bibliographiques Collins, B.T., et J.S. Wendt.
English: ◦ use self-assessment tools (see Selected References).
French: ◦ utiliser les outils d'autoévaluation (voir la rubrique « Documents de référence »).
English: This is the best guarantee that Australias creative talent will be rewarded and recognized throughout the world, he added.
French: "Cet engagement est la meilleure garantie pour l’Australie de voir sa créativité récompensée et reconnue dans le monde entier."
English: I have received fourteen motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure: seven motions for resolutions relating to the European Council and a further seven relating to the political situation in Serbia.
French: J'ai reçu quatorze propositions de résolution présentées sur la base du paragraphe 2 de l'article 37 du règlement: sept propositions de résolution sur le Conseil européen et sept autres sur la situation politique en Serbie.
English: It offers programmes, in the following areas:
French: Le Département exécute les principaux types de programme suivants:
English: In the APEC Health Task Force, the department worked to increase regional pandemic preparedness through collaborative approaches to key issues, such as strengthening domestic pandemic preparedness plans.
French: Le Ministère a aussi travaillé au sein du groupe de travail sur la santé de l'APEC à mieux préparer la région aux pandémies, en préconisant la collaboration dans les grands dossiers tels que celui du renforcement des préparatifs nationaux de lutte contre les pandémies.
English: Vote 1 and 5 - Government On-line Vote 1 - Public Safety and Security initiatives
French: Vote 1 et 5 - Gouvernement en ligne Vote 1 - Initiatives liées à la sécurité publique
English: During the seminar of 29 April, held ahead of the launch of the renewed social agenda, we agreed that we needed more in-depth analyses before making a decision on the best course of action.
French: Pendant le séminaire du 29 avril, organisé avant le lancement de l'agenda social renouvelé, nous avons convenu de la nécessité d'analyses plus approfondies avant de prendre une décision sur la meilleure approche à adopter.
English: For any further information on the Fund, please contact the secretariat of the Fund - Humanitarian Trust Funds Unit, SSB, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations, Palais Wilson; postal address: TFU/SSB/OHCHR, United Nations, CH-1211, Geneva 10; tel: +41 22 917 9315; fax: +41 22 917 9017;  email: unvfvt.hchr@unog.ch.
French: Pour toute autre information sur le Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds, Unité des Fonds de contributions volontaires à but humanitaire, SSB, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), ONU, Palais Wilson; adresse postale: Fonds de contributions volontaires/SSB/OHCHR, ONU, CH-1211 Genève 10; téléphone: (41.22) 917.93.15; télécopie: (41.22) 917.90.17; courrier électronique: unvfvt.hchr@unog.ch.
English: The prevailing wisdom is that such authority must be disconnected from individual prosecutors, investigators or defence counsel, in order to carry out their assessments in an objective way.
French: L'opinion qui prévaut est que cette autorité doit être séparée des procureurs, enquêteurs et avocats de la défense, afin de mener ses évaluations de manière objective.
English: Playing by e-mail is cheaper for people who don't have an unlimited connexion at fixed price.
French: On réfléchit hors connexion, ce qui est plus économique quand on a pas de forfait illimité, et permet de jouer en déplacement.
English: Barbados does not in any way view the retention of the death penalty in our statutes as contradictory to our obligations under the Convention.
French: La Barbade n'estime en aucune manière que le maintien de la peine de mort dans nos statuts soit en contradiction avec nos obligations au titre de la Convention.
English: Furthermore, the 4,000 recorders who had been object to reduction had other defects as well.
French: De plus, les 4 000 magnétoscopes qui avaient fait l'objet d'une réduction présentaient également d'autres défauts.
English: The plan conforms with the long-agreed parameters for a solution and with the Security Council's vision for a settlement.
French: Le plan est conforme aux paramètres convenus depuis longtemps en faveur d'une solution et à la vision du Conseil de sécurité en faveur d'un règlement.
English: In recent times houses have been demolished for additional reasons: first, to make way for the Wall and second, to carry out arrests of wanted persons.
French: Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires: d'abord, le passage du Mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.
English: • Within Injury Prevention, the development of a surveillance system for injuries in the CF is underway with the Epidemiology section, to identify who is getting injured, how and what kinds of injuries are being incurred.
French: - Au niveau de la Prévention des blessures, un système de surveillance des blessures est en train d'être élaboré avec la section de l'épidémiologie dans le but de déterminer les personnes à risque, la nature des blessures subies et dans quelles circonstances interviennent-elles.
English: Mr President, I also congratulate the REX Committee and the rapporteur on bringing this to the attention of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettezmoi à mon tour de féliciter la commission REX et le rapporteur pour avoir attiré l'attention du Parlement européen sur ce sujet.
English: While generally dismissing the complaint, the Agency nonetheless expressed its concern over the proliferation of surcharges, stating that: air carriers should ensure that consumers are well informed of all prices associated with air transportation and that, where practicable, carriers should make every effort to incorporate miscellaneous charges into fare levels and to avoid surcharges.
French: Bien qu'il ait rejeté la plainte dans son ensemble, l'Office a néanmoins exprimé de l'inquiétude face à la prolifération de suppléments. Il a notamment souligné que : les transporteurs aériens devraient s'assurer de bien informer les consommateurs de tous les prix liés au transport aérien et, dans la mesure du possible, d'intégrer les coûts des services divers dans le prix des billets au lieu de les ajouter en supplément.
English: Jim Schaefer, Chief Salt River First Nation Phone: (867) 872-2986 Tim Christian,  Chief Federal Negotiator Phone: (780) 990-6016 Hugh Richardson, Chief Negotiator, GNWT Phone: (867) 873-7172 Back to News Release Index
French: Jim Schaefer, chef Première nation de Salt River (867) 872-2986 Tim Christian  Négociateur en chef du gouvernement fédéral (780) 990-6016 Hugh Richardson, Négociateur en chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7172 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Mass of colon content:
French: Acide gras volatile produit par la flore intestinale.
English: For the past three years, the Clerk of the Privy Council and Head of the public service defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the Public Service.
French: Au cours des trois dernières années, le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique a fait de l'initiative Faire place au changement l'une des priorités générales de la fonction publique.
English: The entire ACP cooperation is aimed at long-lasting development. This means good governments , democracy, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.
French: L'ensemble de la coopération avec les pays ACP vise justement à parvenir à un développement durable, ce qui implique good governments , démocratie, respect des droits de l'homme et aussi aide au respect des droits de l'homme, de part et d'autre.
English: Where the total value involved is $500 or less: $250
French: Quand la valeur ajoutée est inférieure ou égale à 500 dollars : 250 dollars.
English: He was fist-punched on his eye, leaving an injury on one of his eyebrows.
French: Il a aussi reçu un coup de poing sur l'œil qui lui a causé une blessure à l'arcade sourcilière.
English: NSS Organization Interim Executive Director, Géraldine Underdown Policy and Review Anne-Marie Pelletier Director Communications
French: Organisation du SNRS Directeur Exécutif Intérimaire, Géraldine Underdown Politiques et examens Anne-Marie Pelletier Directeur Communications
English: Violence, although directed towards specific persons, also has a powerful multiplication effect since it creates an atmosphere of fear and terror: the breeding ground for self-censorship.
French: La violence, même si elle est dirigée contre des individus, a un puissant effet démultiplicateur, car elle crée un climat de crainte et de terreur propice à l’autocensure.
English: Welcomes the recommendations of the Department of Public Information for developing a communications strategy to publicize the work and decisions of the General Assembly, encourages the Department to establish a closer working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report further on the progress achieved in, and the remaining challenges to, the implementation of those recommendations to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Se félicite des recommandations formulées par le Département de l'information en vue d'élaborer une stratégie de communication pour diffuser les travaux et décisions de l'Assemblée générale, encourage le Département de l'information à resserrer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée, et prie le Secrétaire général de rendre compte plus en détail au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations et des difficultés rencontrées ;