ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary operations B41L 39/00, B41L 41/00, B41L 43/00
French: Opérations auxiliaires B41L 39/00, B41L 41/00, B41L 43/00
English: Infectious C. shasta originating in one reservoir passed down the Deschutes and Columbia rivers.
French: Ceratomyxa shasta infectieux provenant d'un réservoir est descendu dans la rivière Deschutes et le fleuve Columbia.
English: At the present time it is important to develop an analytical framework to predict the behaviour of structures that incorporate the concepts of this research.
French: Il est en ce moment important d'élaborer une méthode d'analyse du comportement de structures conçues selon les idées avancées dans cette recherche.
English: The trinity (triple manifestation of all things in existence) finds its alchemic expression in the three philosophical principles "the three substances" that are considered the basis of every manifestation.
French: La triade (la présence des trois éléments principaux de l’existant dans toutes les choses qui existent) trouve son expression alchimique dans Les trois substances, les trois principes à la base de tout ce qui existe.
English: Displaying page 6 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 Security Friendly relations among us will benefit from the consolidation of democracy and improved security.
French: Displaying page 6 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international dans ce domaine, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des Etats.
English: Lists of area Funeral Directors who are willing to provide services at government rates are normally kept at bases.
French: En général, les bases détiennent une liste d’entrepreneurs de pompes funèbres régionaux prêts à fournir les services aux tarifs gouvernementaux.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Differences between means were tested using two-tailed t-tests.
French: Les Ã©carts entre les moyennes ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©s Ã partir de tests bilatÃ©raux.
English: • the nature of the evolving ethnocultural press in Canada,
French: • la nature de l'évolution de la presse ethnoculturelle au Canada;
English: Trademark registers enable entrepreneurs to monitor their marks and the marks of competitors, and help them to "clear" new marks before introducing them into the marketplace.
French: Grâce aux registres de marques, les entreprises peuvent exercer une surveillance sur leurs propres marques ainsi que sur celles de leurs concurrents, et vérifier la disponibilité d'une nouvelle marque avant de la lancer sur le marché.
English: “(c) Full support to the need for peace-building measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the new Transitional Federal Government of Somalia;  “11.
French: c) Un soutien entier aux nécessaires mesures de consolidation de la paix et à la réalisation rapide de programmes visant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser le pays entier et de garantir ainsi l'efficacité du nouveau Gouvernement fédéral de transition;
English: • New report asks just how effective is gender mainstreaming
French: • Un nouveau rapport sur lâ€™efficacitÃ© de lâ€™intÃ©gration de la dimension de genre
English: Article 1(4) Article 2(1) Article 2(2)-(4) Article 3 Article 4(1) Article 4(2)(3) Article 5(1) Article 5(2) Article 5(3) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Annex I, II Annex III
French: Article 1er, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphes 2 à 4 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphes 2 et 3 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Annexes I et II Annexe III
English: The Creative Collaborators group should include all functions that are defined pursuant to collective agreements overseen by the Directors Guild of Canada or the Association des rÃ©alisateurs et rÃ©alisatrices du QuÃ©bec.
French: Tableau 1 Le groupe Personnel artistique devrait comprendre toutes les fonctions dÃ©finies dans les conventions collectives de la Guilde canadienne des rÃ©alisateurs ou de lâ€™Association des rÃ©alisateurs et rÃ©alisatrices du QuÃ©bec.
English: This page was last modified 08:55, 31 January 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 janvier 2008 à 08:55 par Red_marquis Based on work by Stephen , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The table below shows the technical fields of PCT international applications published in 2006 and compares each total with the corresponding total for previous years.
French: Le tableau ci-dessous montre les domaines techniques dont relevaient les demandes internationales PCT publiées en 2006 et compare chaque total avec le total correspondant des années précédentes.
English: Formal, abstract, "objective" Linear - stressing logic and rationality
French: Attention aux autres; Promotion de l'appréciation des différences.
English: The International Bureau’s new electronic priority document (E-Pdoc) application system was also launched in 2004, which allows the International Bureau to receive, process and communicate priority documents submitted in electronic form.
French: La nouvelle application E-Pdoc du Bureau international concernant les documents de priorité sous forme électronique a aussi été lancée en 2004, ce qui a permis au Bureau international de recevoir, de traiter et de communiquer les documents de priorité soumis sous forme électronique.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that there still had been no significant change on the ground in the suffering of the Palestinian people and the system of Israeli occupation.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) constate qu'aucun changement important ne s'est encore produit sur le terrain qu'il s'agisse des souffrances du peuple palestinien ou des méthodes de l'occupation israélienne.
English: A parking place is in the vicinity of the hotel.
French: A deux pas de notre hôtel, vous trouverez un parking.
English: For example, Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh visited Saskatchewan and Alberta in 2005 to pay tribute to the 100th anniversary of the entry of these two provinces into Confederation.
French: Par exemple, Sa Majesté la reine et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg ont effectué une visite en Saskatchewan et en Alberta en 2005 afin de souligner le centenaire de la création de ces deux provinces dans l’Ouest canadien.
English: As far as the control of the legally manufactured-trafficking and used explosive materials is concerned, our actions are focused on:
French: En ce qui concerne le contrôle des explosifs fabriqués, commercialisés et utilisés licitement, nos actions sont axées sur :
English: • 28/06/2001 Opinion on an Act concerning the approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, and the Protocol thereto; and the amendment of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (CON/2001/16)
French: • 28/06/2001 Avis sur la loi portant approbation de la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du Protocole y relatif et portant modification de certaines dispositions du code pénal et du code d'instruction criminelle (CON/2001/16)
English: These include changes in knowledge, awareness and behaviour, shifts in social, economic and environmental conditions, as well as changes to public policy and health infrastructure.
French: Ces changements peuvent porter sur les connaissances, la sensibilisation et les comportements, le contexte social, économique et environnemental, ainsi que sur l’infrastructure du réseau de santé et les politiques gouvernementales.
English: Justification The purpose of Recitals 1a and 1b is to spell out the ban on any national measure which is capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially.
French: Justification L'objet des considérants 1 bis et 1 ter est de préciser l'interdiction de toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, directement ou indirectement, réellement ou potentiellement, aux échanges intracommunautaires.
English: Despite recent increases in government funding, rapid enrolment growth and inflationary pressures have resulted in universities having significantly less resources to support teaching, learning and research than in the 1980s and most of the 1990s ...................................................... 29 Figure 3.9:
French: En 2006-2007, 79 pour cent du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifique des universités ont servi à financer l’enseignement, la recherche non subventionnée et les frais de recherche non couverts par des sources externes .........................................................................................................
English: The diverse role of agencies fuels concerns that they might stray into areas more properly the domain of the policy-making branches of the EU.
French: À d'autres occasions, elles ont démontré leur aptitude à analyser et à stimuler le débat public tant au niveau européen qu'international.
English: New Brunswick MG $605.50 06-17 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Atlantic Regional Office $335.58 Total: $2,746.76 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: Nouveau-Brunswick comité des gestionnaires 605,50 $ 06-17 Aide au transport quotidien- sous-commissaire, régional intérimaire, bureau de l'Atlantique Région. 335,58 $ Total: 2 746,76 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In its decision, the majority of the Court made a distinction between the category of rights that the Charter characterizes as legal guarantees, which are protected by sections 7 to 15, and language rights, which are found in sections 16 to 20 and 23.
French: Dans sa décision, la majorité de la Cour suprême a établi une distinction entre, d'une part, la catégorie de droits que la Charte qualifie de garanties juridiques, lesquels sont protégés par les articles 7 à 15, et, d'autre part, les droits linguistiques que l'on trouve aux articles 16 à 20 et 23.
English: When an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Norton AntiVirus' ability to eliminate macro viruses was a key determining factor for Samsung.
French: La capacité de Norton AntiVirus d'éliminer les virus de macro a été le facteur qui a fait pencher la balance.
English: The lipid biochemistry of environmentally stressed larval fish, bivalves and crustaceans is presented to illustrate the utility of a larval condition index based on lipid composition.
French: La biochimie des lipides chez les larves de poissons, de bivalves et de crustacés exposées à un stress environnemental est décrite afin de montrer l'utilité d'un indice d'état des larves fondé sur la composition en lipides.
English: · Measuring bioelectric signals of the body or parts thereof ( electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A61K 50/00 ) M 5/055
French: · Mesure de signaux bioélectriques du corps ou de parties de celui-ci ( préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A61K 50/00 ) M 5/055
English: The Hotel has a social hall and cafeteria.
French: L’Hôtel compte un salon social et une cafétéria.
English: Feminized teaching methods and programs do not reflect the male character.
French: Les méthodes d’enseignement et les programmes féminisés ne correspondent pas à la nature masculine.
English: • the Cultural Industries Trade Promotion Initiative that included a music recording project that leveraged almost $200,000 from private industry partners in Japan and which resulted in a contract for four bands for the sale of albums in the Japanese market; and
French: • L'initiative de promotion du commerce des industries culturelles, qui englobait un projet d'enregistrement de musique, a permis de recueillir presque 200 000 $ auprès de partenaires du secteur privé au Japon, et a donné lieu à la signature de contrats par quatre groupes en vue de la vente de leurs albums sur le marché japonais;
English: Business lines Business line Business line Employment Insurance Benefits Employment Programs Program Activities Program Activities
French: Secteurs d'activités Secteurs d'activités Prestations d'assurance-emploi Programmes d'emploi Activités Activités
English: GIEACPC strongly recommended introducing legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings.
French: L'Initiative mondiale a vivement recommandé l'adoption d'urgence d'une législation interdisant les châtiments corporels infligés à des enfants dans tous les contextes.
English: "Perhaps I didn’t make myself clear; I meant what personal qualities are necessary for success, not what kind of experience."
French: Je veux dire quelles sont les qualités personnelles qui sont nécessaires pour réussir et non pas quel type d’expérience.
English: Specific Recommendations for Felines VICH GL 20
French: Délai d’attente entre le moment de l’infection et celui du traitement.
English: 25 pain, and the self-helper's interpretation of the cause of his or her distress.
French: Par ailleurs, le sentiment d'égalité du nouveau membre par rapport à l'ancien l'aidera à se prendre en main à son tour et à avoir ainsi une meilleure estime de soi.
English: The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in general, the presentation of the budget of UNMIL had taken into account observations made in the Committee's earlier report and that quantitative and qualitative performance indicators had been used to measure achieved and planned outputs.
French: Il note avec satisfaction que, dans l'ensemble, la présentation du budget tient compte des observations formulées dans son précédent rapport et que des indicateurs de succès quantitatifs et qualitatifs ont été employés pour mesurer les produits exécutés par rapport aux produits prévus.
English: Over all, most stakeholders felt that the cross-border drug sales issue was a trade issue and not one pertaining to patient safety.
French: En général, la majorité des parties intéressées étaient d’avis que la question de la vente transfrontalière de médicaments est une question relative au commerce et non pas à la sécurité des patients. En outre,
English: It refers to the Treaty of Lisbon, which we have strenuously opposed, and also voices support for a permanent EU operational headquarters, backing for an EU 'White Book' on European defence, and unequivocal praise of the European Defence Agency.
French: Il se réfère au traité de Lisbonne, auquel nous nous sommes vigoureusement opposés, et exprime également son soutien à un état-major opérationnel permanent de l'UE, soutenant la rédaction d'un "Livre blanc" de l'UE sur la défense européenne, et faisant un éloge sans ambiguïté de l'Agence européenne de défense.
English: Habitat The Peregrine Falcon inhabits a wide range of habitats from Arctic tundra, sea coasts, and prairies to urban centres.
French: Habitat Le Faucon pèlerin se rencontre dans divers types d’habitats, de la toundra arctique aux régions côtières, aux prairies et aux centres urbains.
English: It also refers to Jesus as the Word of God, God Incarnate.Return to Theme Lourdes This town in southwest France became a place of pilgrimage after young Marie Bernarde Soubirous (St Bernadette of Lourdes) reported her visions of the Virgin in 1858.
French: En 1648-1649, les Iroquois ont dévasté le territoire des Hurons et martyrisés cinq jésuites : Antoine Daniel, Jean de Brébeuf, Gabriel Lalemant, Charles Garnier et Noël Chabanel.
English: Members of the Council, Ms. McAskie, Major-General Mgwebi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme McAskie, le général de division Mgwebi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: The parties' replies to those questions should be given either in writing within a period laid down by the Court, or orally during the hearing.
French: Les réponses des parties à ces questions sont attendues soit par écrit dans un délai imparti par la Cour, soit oralement pendant l'audience.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army It’s a small world Download article (PDF) Send to a friend Picture it… You are Corporal Jane Fullick, a member of the local Primary Reserve Unit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Le monde est petit le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le monde est petit Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez… Vous êtes le Caporal Marie Parent, membre de l’unité locale de la Première réserve.
English: Distributel Communications Limited (Distributel) submits the following in response to the Commission's letters dated 7 May 2007 and 15 May 2007 , with respect to the CRTC File #8640-B2-200705593, #8640-B2-200706830 and #8640-B2-200706822  Document: 769577.doc - 35KB 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Distributel Communications Limited (Distributel) submits the following in response to the Commission's letters dated 7 May 2007 and 15 May 2007 , with respect to the CRTC File #8640-B2-200705593, #8640-B2-200706830 and #8640-B2-200706822  Document: 769577.doc - 35KO 2007-05-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: He admits that this is a mistake and that there are other mistakes in his complaint form, a fact that obviously casts doubt on the document’s reliability.
French: Il admet que c’est une erreur et qu’il y a d’autres erreurs dans son formulaire de plainte ce qui évidemment met en doute la fiabilité de ce document.
English: The Open-ended Working Group on Financing for Development, however, has stated that, even if developing countries adopt sound policies and succeed in maximizing their local resources, it is likely that they will still need at least a further $50 billion in assistance if development goals are to be achieved.
French: Toutefois, le Groupe de travail spécial sur le financement du développement a affirmé que, même si les pays en développement adoptaient des politiques avisées et parvenaient à utiliser de la façon la plus efficace possible leurs ressources locales, il était probable qu'ils auraient encore besoin d'au moins 50 milliards de dollars d'assistance supplémentaire pour réaliser les objectifs de développement.
English: They do not at all address the question of the influence of the Khazari or Khazars, as noted below.
French: Ils n'adressent pas du tout la question de l'influence des Khazari ou Khazars, tel que noté ci-dessous.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII), New York, the United States of America, 14-25 May, 2007; 15-26 May 2006; 16-27 May 2005; 10-21 May 2004; United Nations Forum on Forests (UNFF), 16 - 27 April 2007; 13-24 February 2006, New York, the United States of America; 16-27 May 2005: As a participant in both UNFF and PFII, CATA's main area of interest centers on human rights violations and environmentally unsustainable practices that have forced indigenous peoples from the global South to the North, and the need to address these vital development issues in the global South in general to reduce migration caused by desperation.
French: • Instance permanente sur les questions autochtones, New York, 14-25 mai 2007; 15-26 mai 2006; 16-27 mai 2005; 10-21 mai 2004; Forum des Nations Unies sur les forêts, New York, 16-27 avril 2007; 13-24 février 2006; 16-27 mai 2005 : En sa qualité de participant aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Forum des Nations Unies sur les forêts, CATA a centré son intérêt sur les violations des droits de l'homme et sur les pratiques peu écologiques qui ont forcé les populations autochtones à migrer du Sud vers le Nord et sur la nécessité de remédier à ces problèmes de développement cruciaux dans le Sud en général afin de réduire les migrations causées par le désespoir.
English: Tuning to the Ten Largest Radio Operators(1) Corporation Listening Hours (000) BBM Fall Share of National Tuning 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
French: Les dix grands exploitants de radio selon l'écoute(1) Société Heures d'écoute (en milliers) BBM Automne Part de l'écoute nationale (en %) 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
English: His delegation opposed the draft decision and called upon the sponsors of the resolution not to continue to promote division.
French: Sa délégation s'oppose au projet de décision et demande aux auteurs de la résolution de ne pas continuer à favoriser les divisions.
English: Where no invitation has been issued by the receiving Office under Rule 20.5(a), the time limit to submit sheets completing the international application is two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office (Rule 20.7(a)(ii)). Processing of Later Received Sheets 199.
French: Lorsque aucune invitation n’a été envoyée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.5.a), le délai pour remettre des feuilles complétant la demande internationale est de deux mois à compter de la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par cet office (règle 20.7.a)ii)). Traitement des feuilles remises postérieurement 199.
English: In April 1985, the federal government released its Green Paper8 containing policy options for discussion.
French: En avril 1985, le gouvernement fédéral a publié un Livre vert8 exposant des options à discuter.
English: First signs are already emerging in some regions of the euro area.
French: Les premiers signes sont déjà visibles dans certaines régions de la zone euro.
English: Listing of Exhibits and Information  Subsidy Investigation  Grain Corn from USA  Subsidy File #: 4218-20  Subsidy Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements  Enquête sur le dumping Maïs-grains des États-Unis  n° de dossier - subventionnement: 4218-20 n° de cas - subventionnement:
English: Looking at and critically noting the details of a site, an archaeological object, or cultural behaviour.
French: Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l'activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: Finally, Part 1 looks at how respondents see the future of Muslims in the European Union.
French: Enfin, la Partie I analyse la manière dont les personnes interrogées envisagent l'avenir des musulmans dans l'Union européenne.