ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it has been proposed that the first financial period should extend from September 2002 to the end of December 2003 and owing to the fact that a certain level of activity and related expenditure will occur prior to the appointment of the Registrar, it is considered advisable that an initial audit should cover the period beginning with the very first activities of the Court, including meetings of the Assembly of States Parties, until such time as the Registrar takes up his or her duties.  It is contemplated that a subsequent audit would cover the entire first financial period.
French: Comme il a été proposé que le premier exercice aille de septembre 2002 à la fin décembre 2003 et comme la Cour aura un certain niveau d'activité occasionnant des dépenses avant la nomination du Greffier, on estime souhaitable que la première vérification couvre la période allant des toutes premières activités de la Cour, y compris les réunions de l'Assemblée des États parties, à l'entrée en fonction du Greffier, une vérification ultérieure devant porter sur l'ensemble du premier exercice.
English: He brings the communication on his own behalf, and on behalf of his daughter Jamila, a Fijian national resident in New Zealand, and his grandson Robert, born in New Zealand on 14 February 1989.
French: Il soumet la communication en son nom propre et au nom de sa fille Jamila, de nationalité fidjienne, habitant en Nouvelle-Zélande, et de son petit-fils Robert, né en Nouvelle-Zélande le 14 février 1989.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the application by the Republic of Romania to become a member of the European Union (2005/XXXX(INI) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie (2005/XXXX(INI) Rapporteur pour avis:
English: North-South Center: Workshop on Global education – 13 May 2005, Poland  
French: Séminaire du Centre Nord-Sud sur l'éducation globale – 13 mai 2005, Pologne
English: Diethyl pyrocarbonate reactivity and thermal denaturation were used to probe potential ribosomal interactions between tRNA and the small 5.8S and 5S rRNAs.
French: La réactivité du diéthylpyrocarbonate et la dénaturation thermique sont utilisées pour examiner les interactions ribosomiques potentielles entre le tRNA et les petits rRNA 5,8S et 5S.
English: Mr. Mulder turned to Dependability and Initiative.
French: M. Mulder aborde ensuite la fiabilité et l'initiative.
English: Health Care Arthur Hiller, O.C., Beverly Hills, U.S.A.; and Edmonton, Alta.
French: Arts / Films Chaviva Milada Hošek, O.C. Toronto (Ont.)
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/41 of 23 April 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003,
English: Treasury Board Policy on the Management of Federal Real Property http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmrp-pgbi/pmrp-pgbi03_e.asp
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/pmrp-pgbi/pmrp-pgbi03_f.asp
English: 1.2 Guarantee of the free movement and access of the Peacekeeping Mission and its supplies as required through the territories of the Parties;
French: 1.2 La garantie de la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la Mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers les territoires des parties;
English: If both "0", go to Question 5) Of these PDFs and/or Graduate Students, how many came from:
French: Étudiants des cycles supérieurs ________ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle.
English: ◦ increasing the ability of people in the community to make informed decisions on health by improving their knowledge of the system
French: ◦ augmentation de la capacité des membres de la collectivité à prendre des décisions informées en santé grâce à une meilleure connaissance du système
English: Draft resolution VI  Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution VI Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant
English: Air North Ltd. doing business as Air North (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Air North (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The scope of this part includes all systems, procedures, clothing and safety material designed to ensure the health and safety of all employees Definitions In this directive: "fall protection system" (dispositif antichute) means materials, equipment, methods and devices to protect employees from injuries due to falling; "personal protective equipment" (équipement de protection individuelle) means safety materials, equipment, systems, devices and clothing whose purpose is to protect from injury or illness; Requirements 12.1 General Responsibilities of Departments 12.1.2 Personal protective equipment shall not add to the total heat burden to the extent practicable.
French: La présente partie porte sur tous les systèmes, procédures, vêtements et équipements de sécurité conçus pour assurer la sécurité et la santé de tous les employés. Définitions Dans la présente directive : « dispositif antichute » (fall protection system) désigne le matériel, l'équipement, les méthodes et les dispositifs visant à protéger les employés contre les blessures dues à une chute; « équipement de protection individuelle » (personal protective equipment) désigne le matériel, l'équipement, les systèmes, les dispositifs et les vêtements conçus pour assurer la protection contre les blessures ou la maladie.
English: • Article 12 of Act No. 260: “Organic Act on the Judiciary”;
French: • Article 12 de la loi 260, (loi organique du pouvoir judiciaire);
English: The primary mechanism for replenishing the federal public service with members of the general public.
French: Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: As the need for a global framework to relaunch growth and stimulate development in the poorest regions of the globe has never been more urgent, our citizens won't understand how so much effort and resources, both human and financial, could have been deployed to no avail," Enrique Barón said.
French: Alors que la nécessité d'encadrer la mondialisation, de relancer la croissance et de stimuler le développement des régions les plus pauvres de la planète n'a jamais été plus criante, nos concitoyens ne comprendraient pas que tant d'efforts et de ressources humaines et financières aient été déployés en vain", a déclaré Enrique Barón.
English: It is believed that 35% of the city’s estimated 15,000 IDUs are currently infected with HIV.
French: On croit que 35 % des quelque 15 000 utilisateurs de drogues par injection de la ville sont actuellement infectés par le VIH.
English: Directive No. 14R (Pre-1992) Proofs of Claim, Proxies and Quorums at the first meeting of creditors Issued:
French: Directive No. 14R (Pré-1992) Preuves de réclamation, procurations et quorum à la première assemblée Émise : le 15 décembre 1988
English: Suggests that the EU – on the basis of partner-country sovereignty – work towards the adoption of joint country strategy papers – preferably involving other major donors – , in accordance with the principle that a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should sought; Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 93 Paragraphe 14 14. suggère que l'UE, sur la base de la propriété du pays partenaire, s'emploie à faire adopter des documents de stratégie communs, de préférence avec la participation des principaux donateurs bilatéraux et multilatéraux, et adopte le principe qu'un maximum de deux ou trois donateurs de l'UE dirigeraient les opérations dans un pays partenaire et qu'une répartition claire des tâches serait recherchée sur des aspects thématiques précis; Or. en
English: DPA sent a letter in April 2007 to those regional and intergovernmental organizations that have participated in the Secretary-General's periodic high-level meetings, asking for their contribution to the present report.
French: En avril 2007, le Département des affaires politiques a adressé une lettre aux organisations régionales et intergouvernementales qui participent aux réunions de haut niveau organisées périodiquement par le Secrétaire général, en leur demandant de contribuer à l'établissement du présent rapport.
English: Domestically, the West European and North American states have over the years come to share a broad set of political values which are an essential part of the identity of the West in the postwar era.
French: A l'échelle nationale, les Etats d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord se sont mis, au fil des ans, à partager toute une série de valeurs politiques, sur lesquelles repose l'identité de l'Ouest dans l'après-guerre.
English: 21.05 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: 21.05 Sauf dans le cas où une fonctionnaire est tenue par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps qu'elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: To assess public attitudes toward the participation and spending of third party electoral participants, survey respondents were asked: Which comes closer to your own view: "only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns" or "advertising by other individuals and groups should also be allowed during election campaigns"?
French: Pour évaluer les attitudes du public à l'égard de la participation et des dépenses des tiers, on a demandé aux répondants : « Laquelle des deux positions correspond le mieux à votre opinion : seuls les partis politiques et leurs candidats devraient pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale », ou « d'autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale ».
English: It is also important that more scientific research on animal welfare be undertaken, particularly to identify linkages between the effects of production practices on animal welfare and product safety.
French: Il importe également que soit réalisé un volume plus important de recherches sur le bien-être des animaux, particulièrement pour préciser les liens entre les effets des pratiques de production sur le bien-être des animaux et la sécurité des produits.
English: What should be done with trainees once they have finished the program?
French: Que pourrait-on faire des stagiaires une fois qu'ils ont terminé le programme?
English: In accordance with decision SC-3/9, the following experts were nominated as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, with terms to commence on 5 May 2008, by the Parties listed in the annex to decision SC-3/9:
French: Conformément à la décision SC-3/9, les experts suivants ont été nommés au Comité d'étude des polluants organiques persistants pour un mandat commençant le 5 mai 2008 par les Parties énumérées dans l'annexe à cette décision :
English: Thus, direct support for victims is the most economical kind of intervention, and if effective, carries a high potential for reducing the social costs in the more expensive areas.
French: Un examen plus détaillé des diverses catégories de coûts montre que les estimations les plus élevées concernent la police (56 millions €), les soins médicaux (52 millions €), les 7.
English: The institution was introduced to the Act on Foreigners (art.  33, item 3) and is to help foreigners undertake cooperation with the institutions competent for conducting criminal proceedings on trafficking in people.
French: Cette institution a été adoptée dans la loi sur les étrangers (article 33, alinéa 3) et a pour but d'aider les étrangers à coopérer avec les institutions compétentes dans le cadre de procédures pénales liées au trafic de personnes.
English: [Translation] Honourable senators, each one of us can do something to help Canadian children and youth stay healthy, eat well and become more active.
French: ´ ´ ´ ´ Des benevoles diabetiques provenant de diverses localites du Canada sont venus a Ottawa pour nous sensibiliser davantage a la ` ` gravite du diabete.
English: This is an area that requires closer attention and regulation.
French: Il faut examiner de plus près cette question et la réglementer.
English: As such, our investment philosophy tends to favour Value sectors and stocks and sound financial structures rather than momentum and overpriced situations.
French: En ce sens, notre philosophie de gestion préfère les secteurs et titres de type valeur ainsi que les structures financières solides aux investissements surévaluées ou de type momentum.
English: For the academic year 2002/2003, schools for children with special educational needs provided education to a total of 6,363 children.
French: Les établissements scolaires destinés aux enfants ayant des besoins éducatifs particuliers ont accueilli 6 363 enfants pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: Audits revealed that there were instances where cash advances needed to be more closely monitored.
French: Des audits ont révélé que dans certains cas les avances en espèces devaient être surveillées de plus près.
English: However, each of the electronic responses will constitute a separate sequence.
French: Gestion des présentations de drogues (2005) de Santé Canada.
English: Mr MALINS (United Kingdom). – I wish to withdraw this amendment please, Madame President.
French: «Dans le paragraphe 6.1 du projet de résolution, après le mot "constitution", ajouter les mots : "ou dans leur législation en l’absence de constitution.
English: If used, they would be primarily applied as the outside layer of laminated structures (Salminen, 1993, 1996).
French: Les polymères utilisés seraient principalement appliqués en tant que couche extérieure de conditionnements laminés (Salminen, 1993, 1996).
English: << Instructions  Page 1   Next >>
French: << Instructions  Page 1   Page suivante >>
English: Mais il y a aussi de grandes différences.
French: Étude de l'environnement. Analyse de la dynamique sectorielle: les 5 forces concurrentielles (M.Porter).
English: The inventory carries the name and telephone number of each survey manager.
French: L'inventaire contient le nom et le numéro de téléphone du gérant de l'enquête.
English: I discovered that in Italy they only surgically intervention is that of the Decompression, a high risk (invasive) intervention, and that it doesn´t bring any benefits, it only just worsens the disease.
French: J'ai découvert qu'en Italie on n’intervenait chirurgicalement que la décompression, une opération dangereuse, très invasive et qui n'apporte aucune amélioration, au contraire elle aggrave la maladie.
English: It continued to work closely with the Counter-Terrorism Committee and with the Commonwealth.
French: Il continue de travailler en collaboration étroite avec le Comité contre le terrorisme et avec le Commonwealth.
English: Difficulties in the application of the 1954 Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
French: a) Difficultés dans l'application de la Convention relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés de 1954
English: People do not stop flying after major air disasters. Reliability and safety are improved.
French: Les gens n'arrêtent pas de prendre l'avion après un grave accident aérien: la fiabilité et la sécurité sont améliorées.
English: Jasper Tramway have contracted with a private interpretive service to provide training to the guides - vastly improving the quality of information clients receive."
French: Jasper Tramway a conclu un contrat avec un service d’interprétation privé pour la formation des guides – améliorant ainsi grandement la qualité de l’information que les clients reçoivent.
English: (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: In the area of wealth-sharing, the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission and the National Petroleum Commission were both established, but are not yet performing their key functions, making it difficult to gauge actual progress in this critical aspect of the process.
French: Dans le domaine du partage des richesses, la Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières et la Commission nationale du pétrole ont toutes deux été mises sur pied, mais ne remplissent pas encore leurs fonctions stratégiques, d'où la difficulté de bien apprécier les progrès réalisés effectivement en ce qui concerne cet aspect critique du processus.
English: Dave Van Kesteren, MP for Chatham-Kent-Essex, is pleased with the quick response of Fisheries and Oceans Canada to the weekend storm.
French: Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, est heureux de la réponse immédiate de Pêches et Océans Canada suite à l'orage de la fin de semaine.
English: They can put the funds towards projects that are tailored to meet the unique cultural needs and priorities of their communities by addressing aspects of child poverty.
French: Elles peuvent accorder des fonds à des projets qui tiennent compte des besoins culturels et des priorités de leurs collectivités ou elles peuvent privilégier les projets qui visent à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Yesterday, in response to a question from the Leader of the Opposition, she said, and I quote the October 3 Debates: ... I do not think that any taxpayer who would have supported the original Court Challenges Program would think that there would be anything left to challenge with regard to the Charter.
French: Hier, suite a une ´ ` ´ question posee par le leader de l’opposition, vous avez dit — et je ´ cite les debats du 3 octobre : [...] je n’ai pas l’impression qu’un contribuable quelconque ´ qui a appuye le programme initial de contestation judiciaire ` pense qu’il reste encore quelque chose a contester au sujet de la Charte.
English: Qualitative evaluation of the Canadian Medical Association’s counselling guidelines for HIV serologic testing.
French: Qualitative evaluation of the Canadian Medical Association's counselling guidelines for HIV serologic testing.
English: C-1 ANNEX D – FRAMEWORK FOR THE EVALUATION STUDY OF THE GENERAL SAFETY PROGRAM.....................
French: C-1 ANNEXE D – CADRE POUR L’ÉTUDE D’ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE...................
English: undertake consultations with the marine community on proposed adjustments to levels of service associated with the risk-based approach to navigational charts and products; pursue private and public sector partnerships to undertake hydrographic surveys and other elements of program; allocate resources for the collection of hydrographic data on a priority basis to areas possessing the highest risk to maritime safety.
French: Le MPO mettra au point et en œuvre un système d’identification automatique pratique et abordable.
English: The Commission has highlighted traceability, which is a very important area for further improvement.
French: La Commission a souligné la traçabilité, un domaine de premier plan pour d'éventuelles améliorations.
English: In view of the extensive geographical coverage of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, subregional and regional-level studies were undertaken in order to facilitate cooperation.
French: Étant donné la vaste superficie géographique des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, des études sous-régionales et régionales ont été réalisées entreprises pour faciliter la coopération.
English: Releases of pollutants required to be reported under article 7, paragraph 2;
French: a) Les rejets de polluants soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 7;
English: The use of these images is prohibited unless specifically permitted by SecuriGlobe. Any unauthorized use of images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity.
French: Vous serez parfois invité à donner votre consentement explicite, en cochant une case par exemple pour indiquer que vous consentez à recevoir des communications de marketing, ou en apposant votre signature pour indiquer votre acceptation des modalités d’utilisation et de divulgation inscrites sur un formulaire de demande.
English: It is proposed that the Financial Administration Act (Section 32) be amended to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Il est proposé de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques (article 32) de manière à autoriser TPSGC à s’engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Persons under the age of 18 are hired upon permission from the labour inspectorate given for each individual case.
French: Les conditions de travail, dans ces cas, sont définies par le Conseil des ministres.
English: This situation creates insecurity because of the criminal acts involved.
French: Cette situation créée l'insécurité par les actes criminelles que cela comporte.
English: • Do's and dont's for the applicants to the training grant program
French: • Conseils pour les auteurs de demandes au programme stratégique de formation
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with Rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: C. Seventh session of the Ad Hoc Committee
French: C. Septième session du Comité spécial
English: To obtain one, mail your request to the Canadian Embassy in Berlin or the Consulates in Munich, Düsseldorf, Hamburg or Stuttgart with a photocopy of pages 2 and 3 of your valid passport, the fee and the address to which the document should be sent.
French: Pour l'obtenir, envoyez s.v.p. une requête par écrit à l'ambassade du Canada à Berlin ou à l'un des consulats à Munich, Düsseldorf, Hambourg ou Stuttgart avec une photocopie des pages 2 et 3 de votre passeport, les frais de service et l'adresse où le document devra être envoyé.
English: Lewis was sometimes a controversial figure, but few doubted his intellect, energy and sacrifices on behalf of Canadian socialism.
French: Lewis fut un personnage controversé, mais sa grande intelligence, son énergie et les sacrifices qu'il a faits au nom du socialisme canadien n'ont jamais été remis en question.
English: This only adds to the frustration in the constitutional regions.
French: Cette situation ne fait qu'accroître les frustrations dans les régions constitutionnelles.
English: Each participant will receive a Ministerial Conference file containing the following documents: a.
French: Chaque participant(e) recevra un dossier de la Conférence ministérielle comprenant les documents suivants : a.