ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s assistance to special research projects has facilitated the development of the innovative and effective technologies the South so urgently needed.
French: L’assistance prêtée par le CRDI à des projets de recherche spéciaux a favorisé le développement de technologies innovatrices et efficaces dont le Sud avait un urgent besoin.
English: Daily on air of the channel only the best – from the Soviet classics of the XX-th century to modern Russian blockbusters.
French: Chaque jour dans l'émission du canal seulement le meilleur – de la classique soviétique du XX siècle à blockbusters modernes russes.
English: Research and Information System for the Non-Aligned and Other developing Countries (RIS)
French: Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS)
English: Hosting major events like these Games advances Canada's values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the disabled and women
French: L'accueil d'événements d'envergure comme les Jeux permet de faire avancer les valeurs et priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l'inclusion d'athlètes sous-représentés (ex. handicapés, les femmes)
English: GST/HST annual filing threshold For fiscal years beginning after 2007, the GST/HST reporting period threshold amount for a fiscal year will be increased from $500,000 to $1,500,000.
French: Seuils de production annuelle de la TPS/TVH Le seuil d'une période de déclaration annuelle de TPS/TVH débutant après 2007 augmentera pour passer de 500 000 $ à 1 500 000 $.
English: Morocco had equipped ports, airports and road checkpoints with the necessary logistical means to enable them to comply with international standards.
French: Le Maroc a doté les ports, les aéroports et les points de contrôle routiers des moyens logistiques nécessaires pour les mettre en conformité avec les normes internationales.
English: At AVC, Dr. Berthe is investigating the interaction among molluscs and their environment and explores these complex interactions using an innovative holistic model of diseases in aquatic environments.
French: M. Berthe vient de recevoir une bourse de recherche de 59 000 $ d’AquaNet, le réseau de recherche en aquaculture du Canada », a annoncé le recteur du Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique, M. Tim Ogilvie (Ph.
English: None of the proposed amendments will have an impact on current practices and procedures.
French: Aucune des modifications proposées n'aura d'impact sur les pratiques et les procédures actuelles.
English: A multilateral agreement on local integration of Liberian and Sierra Leonean refugees in Nigeria had been signed by the relevant Governments, ECOWAS and UNHCR in June 2007.
French: Un accord multilatéral relatif à l'intégration locale des réfugiés du Libéria et de Sierra Leone au Nigéria a été signé par les gouvernements concernés, la CEDEAO et le HCR en juin 2007.
English: The main target groups of EFSOS are policy makers, entrepreneurs, the academic community of the forest and forest products sector and the public.
French: Les principaux groupes cibles de ces études sont les décideurs, les dirigeants d'entreprises, les scientifiques spécialistes de la forêt et du secteur des produits forestiers et le grand public.
English: This he did during the 1670s and 1680s.
French: Ce à quoi il s'employa durant les années 1670 et 1680.
English: The report states that even though the cases concerning discrimination in employment relationship have been monitored for the period from 1999 to 2002, not a single case had been brought to the court for adjudication in labour law disputes for reasons of sexual discrimination (para.
French: Il est signalé dans le rapport que, bien que les cas de discrimination en matière d'emploi n'aient fait l'objet d'un suivi que pendant la période allant de 1999 à 2002, les tribunaux n'ont jamais eu à statuer sur des conflits de travail concernant la discrimination fondée sur le sexe (par. 62).
English: Some countries have a minimum wage and some do not, so why should there be a requirement across Europe regardless of national circumstances and the nature of employment contracts, to set limits on working hours when the test for that ought to be health and safety?
French: Certains pays appliquent un salaire minimal et d’autres non. Alors, pourquoi faudrait-il qu’une norme dirigiste fixe, à travers l’Europe et sans tenir compte des circonstances nationales et de la nature des contrats de travail, des limites aux horaires alors que le véritable test doit résider dans la santé et la sécurité des travailleurs?
English: Staff explain that in order to prevent pregnancy, the woman must begin using a family planning method before menses begins.
French: Les prestataires expliquent à leurs clientes que, pour éviter une grossesse, la femme doit commencer à utiliser une méthode contraceptive avant le début des règles.
English: With no other controls, the cohort 2 dummy variable has a significant negative sign in each case, and each point estimate would imply a hazard ratio of about 0.9.11 This effect can also be assessed by including a large number of other controls for demographics, education, province, the full-time and/or unionized status of the ROE reference job, the expected return to the ROE job, previous weeks of UI benefits claimed since 1971 (entered both as a dummy for 0 and linearly thereafter), and separation group (in the full sample).
French: En l’absence d’autres contrôles, la variable auxiliaire de la cohorte 2 comporte un signe négatif important dans chaque cas, et chaque estimation ponctuelle supposerait un ratio de risque d’environ 0,911. Il est également possible d’évaluer cet effet en tenant compte de plusieurs autres contrôles, par exemple les facteurs démographiques, le niveau d’instruction, la province, la nature de l’emploi de référence du RE (à plein temps et/ou syndiqué), le retour prévu à l’emploi du RE, le nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage reçues depuis 1971 (le nombre introduit étant 0 à titre de variable factice et rajusté de manière linéaire par la suite) et le groupe de motifs de cessation d’emploi (dans l’échantillon complet).
English: The implementation of the agreements is monitored by an independent research agency.
French: Le suivi de l'application des accords est effectué par un organisme de recherche indépendant.
English: Mrs Schmidt in Germany has taken an excellent initiative on this and we should look at how we might tie that in more closely to our own wider plans.
French: En Allemagne, Mme Schmidt a pris une excellente initiative à ce sujet et nous devrions examiner comment nous pourrions intégrer ceci davantage dans nos propres projets à plus grande échelle.
English: The problem is not with capital market liberalization, or with short term capital flows per se.
French: Le problème n'est pas la libéralisation des marchés de capitaux, ni les apports de capitaux à court terme en soi.
English: This process asks the boards of directors to play a significant role.
French: Il suscite également une plus grande participation de la part des conseils d’administration.
English: Around 17.6 million people have been affected since one of the worst continuous floods ever has hit Pakistan, according to the UNOCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs). The floods have spread across an area from the Chinese border to the mouth of the Indus River.
French: Selon le BCAH (le Bureau de la coordination des affaires humanitaires) environ 17,6 millions de personnes ont été touchées par une des pires inondations jamais connues par le Pakistan, sur une superficie allant de la frontière chinoise à l’embouchure de la rivière Indus.
English: Reciprocity, Delegation, and Collective Action in American Trade Policy, Ann Arbor, Michigan University Press.
French: Reciprocity, Delegation, and Collective Action in American Trade Policy, Ann Arbor, University of Michigan Press.
English: ¨ Patient idenfiication incident Specify:
French: ¨ Incident lié à l’identification du patient Préciser :
English: Three schools in Ramallah, Jenin and Hebron are also threatened with demolition.21 Israeli forces also on occasion prevent residents from cultivating the land adjacent to their houses.
French: Trois écoles de Ramallah, Djénine et Hébron sont également menacées de démolition.  Enfin, il arrive que les forces israéliennes empêchent les habitants de cultiver les terrains adjacents à leur maison.
English: AGENCY’S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 — COMPARED WITH THE PREVIOUS TWO FISCAL YEARS — Fiscal year Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec I
French: Le tableau suivant montre l’évolution des nouvelles ententes de contribution approuvées pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions au cours des trois derniers exercices financiers.
English: In such cases, it was obligatory to request an expert forensic report and a further investigation.
French: En pareil cas, il est procédé obligatoirement à une expertise médico-légale et à un complément d'instruction.
English: - Please specify procedures of export control and existing mechanism of exchange of information of sources, routs and methods of traders in arms.
French: - Quelles sont les procédures de contrôle des exportations en vigueur et les modalités actuelles des échanges d'informations sur les sources d'approvisionnement, circuits et méthodes utilisés par les marchands d'armes?
English: Recent reviews have underlined a lack of the capacity and perhaps the understanding needed to share and use information effectively and at the right time.
French: De récents examens ont mis en lumière l’absence des capacités, voire des connaissances, nécessaires pour communiquer et utiliser l’information de manière efficace et en temps utile.
English: Advises regional management on the utilization of specification writers, develops and conducts training courses and seminars and assists in the recruitment, selection and appraisal of regional specification writers.
French: Conseiller la direction régionale au sujet de l'utilisation des devis; rédiger, mettre au point et diriger des cours de formation et des colloques, et participer au recrutement, à la sélection et à l'évaluation des rédacteurs de devis régionaux.
English: It will also aid in resource allocation and ultimately promote the creation of developmentally appropriate management guidelines to provide improved outcomes.
French: Comme on l'avait prévu, la majorité des cas (86 %, 59 cas sur 69) n'avaient pas reçu de suppléments de vitamine D avant l'apparition de la maladie.
English: 32 Europe has a wide range of risk-capital tax systems, making for complex and costly legal procedures which obstruct transnational investment30.
French: C'est, notamment, le cas de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de l'Irlande et du Portugal;
English: • One third of self-employed Canadians in 1996 were women, compared with 19 percent in 1975.
French: La présente étude donne de nouvelles informations sur les quelque 10 000 à 26 000 PME canadiennes exportatrices qui appartiennent à des femmes.
English: That is, it was a reserve force not under any of the English Commands, but directly under G.H.Q. Home Forces.
French: _______ C’était une formation de réserve indépendante de l’autorité des régions anglaises mais relevant directement du GQG des troupes métropolitaines.
English: They also need their governments and communities to recognize shelter as a human right.
French: Leurs gouvernements et collectivités doivent reconnaître le droit au logement comme un droit fondamental.
English: The navigation simulator will allow both the pilots from the Lower St. Lawrence and their colleagues sailing in the Quebec-Montreal section of the river to perfect their training.
French: TRANSPORT MARITIME AU QUÉBEC Plan stratégique du ministère des Transports du Québec 2005-2008 Dans le plan stratégique du ministère des Transports du Québec 2005-2008, un des objectifs est la promotion et le soutien des transports ferroviaire, maritime et intermodal.
English: • Having access to Blackberry (Canadian handheld computer) and to the appropriate training by an IT expert
French: • Avoir accès à un Blackberry (ordinateur de poche canadien) et à de la formation satisfaisante dispensée par un expert en TI.
English: With its unisex line, the company is erasing the traditional distinction between jewellery for women and that of men.
French: Avec sa ligne unisexe, l’entreprise abolit la traditionnelle séparation entre les bijoux homme et les bijoux femme.
English: On the processing side, more than 70% of fish plants employ less than 100 workers.
French: Quant à la transformation, plus de 70 p. 100 des usines embauchent moins de 100 travailleurs.
English: Well-developed folding of the postsynaptic membrane, not previously reported in fishes, is present at the motor endplate.
French: Il existe un repli de la membrane post-synaptique au niveau de la plaque motrice; c'est la première fois que cette structure est observée chez un poisson.
English: While in Montreal, the trainees and I had a wonderful debate on many issues about the project.
French: Au cours de mon séjour à Montréal, les stagiaires et moi avons eu un merveilleux débat concernant plusieurs questions touchant le projet.
English: The Office succeeded in ensuring the dismissal of the lawsuits that had been pending in the Malaysian civil courts against Dato' Param Cumaraswamy, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999, confirming the immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau a réussi à obtenir le rejet d'actions en instance introduites devant des tribunaux  civils malaisiens contre M. Dato' Param Cumaraswamy, et ce, en application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999, confirmant l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Prince Edward Island Division of Environmental Health Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Tel: (902) 368-4970 FAX: (902) 368-4969
French: : (514) 873-1978 FAX : (514) 873-8953 Saskatchewan Radiation Safety Unit Department of Human Resources Labour and Employment Saskatchewan Place 1870 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Tél.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Sasvari advises that she trained her husky dog to perform tasks such as, but not limited to, pulling her wheelchair or scooter, picking up things, stabilizing her when she walks on stairs or uneven ground and occasionally opening doors.
French: POSITION DES PARTIES Mme Sasvari indique qu'elle a dressé son chien husky de telle sorte qu'il puisse s'acquitter de certaines tâches, entre autres, tirer son fauteuil roulant ou son triporteur, ramasser des choses, l'aider à monter des marches ou à se déplacer sur des surfaces inégales et, à l'occasion, ouvrir des portes.
English: The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 75 field locations throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et civil déployé à Abidjan, dans les secteurs Est et Ouest et dans 75 emplacements situés dans l'ensemble du pays.
English: On a different topic, New Zealand is convinced that the humanitarian harm posed by cluster munitions must be addressed urgently.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Zélande est convaincue qu'il faut traiter sans délai des risques humanitaires posés par les munitions à fragmentation.
English: Given the nature of a treaty as an obligation subject to international law, it is not open to a monitoring mechanism to interpret the terms of a human rights treaty by reference to anything other than international law.
French: Vu le caractère d'obligation de droit international d'un traité, un mécanisme de contrôle ne saurait interpréter les termes d'un traité relatif aux droits de l'homme que par référence au droit international.
English: Demonstrates expert knowledge of law, regulation and policies, and interprets policies and standards.
French: Démontre une connaissance experte des lois, des règlements et des politiques, et interprète les politiques et les normes.
English: Detailed mapping in southeastern Cape Breton Island has revealed a strike-slip origin for the small Carboniferous outlier at Big Pond.
French: La cartographie détaillée du sud-est de l'île du Cap Breton a révélé que la petite boutonnière carbonifère à Big Pond doit son origine à un décrochement.
English: A more detailed report will be prepared by the Action Team subsequently.
French: Celle-ci préparera ultérieurement un rapport plus détaillé.
English: Website http://penelope.med.usherb.ca/labojp/ Research involves Explaining molecular mechanisms of ribozymes and viroids and developing related technological applications.
French: Adresse de site Web http://penelope.med.usherb.ca/labojp/ Objet de la recherche Expliquer les mécanismes moléculaires des ribozymes et des viroïdes et développer des applications technologiques associées.
English: Technical officials would be accommodated in single rooms in 3 – 5 star hotels near venues or in the city centre, with the majority of hotels close to the public transport system.
French: Déjà desservi par quatre lignes de métro, deux lignes RER et une ligne de tramway, le noyau Ouest profitera également de l'extension d'une nouvelle ligne de tramway.
English: 15 Program expenditures 45.5 50.8 49.2 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 49.0 53.5 53.5 (S) Contributions to employee benefit plans 6.4 7.4 7.4
French: 15 Dépenses du Programme 45,5 50,8 49,2 (L) Paiement d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 49,0 53,5 53,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,4 7,4 7,4
English: Turbo-evaporation conditions are to be set at 40 oC with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 oC et une pression d’azote de 7,5 lb/po2.
English: However, although these statements are important, they leave open one of the most critical issues, namely that of determining the circumstances under which forced evictions are permissible and of spelling out the types of protection required to ensure respect for the relevant provisions of the Covenant.
French: Quoique importantes, ces déclarations n'apportent cependant pas de réponse à l'une des questions les plus délicates, celle de déterminer dans quelles circonstances les expulsions forcées peuvent être autorisées et quels types de protection sont nécessaires pour assurer le respect des dispositions pertinentes du Pacte.
English: If you want to add your language or correct an approximate localization, contact me (you will not spend more than 5 minutes to do it).
French: Si vous désirez ajouter votre langage ou corriger une localisation approximative, contactez-moi (ça vous prendra à peine 5 minutes).
English: The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007. – Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
French: Prochaines étapes Sur la base de ces considérations, la Commission procède actuellement à une évaluation ex ante et à une analyse d’impact dans le but d’examiner les solutions et leurs avantages, ainsi que l'utilité et le rapport coût-efficacité «d'un fonds européen pour l’innovation dans le transport par voies navigables».
English: THE HRMS H&S MODULE he intended process T ducing a DND 663theisfor prothat the information from investigator’s reports is input at the unit level and a DND 663 produced by the H&S Module.
French: Des enquêtes doivent être effectuées afin de déterminer la cause de la situation et d’éviter les situations à venir, et un registre doit être créé dans le module sur la santé et la sécurité.
English: It may all be working from a macro-economic point of view, but in micro-economic terms there is a real problem, as businesses in frontier areas are constantly pointing out.
French: Sans doute cela est-il vrai d'un point de vue macroéconomique mais il subsiste pourtant un problème à l'échelle micro-économique, notamment dans les régions frontalières, où les entreprises nous montrent continuellement du doigt.
English: 3 Although data limitations were noteworthy, the evaluators found some data which suggested that the program is indeed cost-effective.
French: Même si ces dernières étaient notables, les évaluateurs ont relevé certaines données qui donnent à penser que le programme est effectivement rentable.
English: The single market should not be hampered, but it should not be over-regulated either.
French: Le marché intérieur ne doit pas être entravé, encore moins sur-réglementé.
English: To what extent are telehealth applications used by eligible patients in the community?
French: Dans quelle mesure les applications de la télésanté sont-elles utilisées par les patients admissibles dans la collectivité?
English: Full implementation of the security arrangements mandated by the Comprehensive Peace Agreement — including redeployment, the Joint Integrated Units' assumption of their mandate to protect the oilfields, the integration and demobilization of other armed groups and the gradual downsizing of the parties' armed forces — is a key element of the vital first phase of peace consolidation, which will pave the way for the wider stabilization of the Sudan.
French: L'application intégrale des dispositifs de sécurité prévus par l'Accord de paix global - y compris le redéploiement, l'exécution par les unités mixtes intégrées de leur mission de protection des champs pétrolifères, l'intégration et la démobilisation des autres groupes armés et la réduction progressive des effectifs des forces armées des parties - est au centre de la première phase critique de consolidation de la paix, qui préparera le terrain à la stabilisation plus générale du Soudan.
English: The complainant maintained that the use of e-mail should receive the same privacy considerations as use of the telephone.
French: Ainsi, les réseaux électroniques peuvent être surveillés pour des raisons opérationnelles et pour évaluer le respect des politiques.
English: Standardized data, however, would be of little use in determining population sizes and trends due to the short time series and relatively small and highly variable catch sizes.
French: Toutefois, la standardisation de ces données serait peu utile pour déterminer la taille et les tendances des populations en raison de la brièveté de la période couverte et de la taille relativement petite et variable des prises.
English: • IT experts can ensure the technology addresses the needs of all relevant areas: clinical setting, evaluation functions, and the day-to-day business processes.
French: • Les experts en TI peuvent veiller à ce que la technologie réponde aux besoins de tous les domaines pertinents : milieu clinique, fonctions d'évaluation et processus opérationnels quotidiens.
English: Its position was strengthened by the commitment made at the G8 summit in L'Aquila to provide EUR 2 billion, which is in addition to the EUR 1 billion Food Facility.
French: Sa position a été consolidée par l'engagement, formulé lors du sommet du G8 à L'Aquila, de fournir 2 milliards d'euros en complément du milliard d'euros prévu dans le cadre de la facilité alimentaire.
English: (d) Official bodies and government institutions with competence for human rights
French: d) Organes officiels et institutions gouvernementales ayant compétence dans le domaine des droits de l'homme
English: His composition Espace / Escape will be featured along with works by Bernard Parmegiani, François Bayle and Annette Vande Gorne.
French: Il y présentera sa composition Espace / Escape.