ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a creditor who mistakenly believes that you are the person responsible for a fraudulent transaction may want to see a copy of a police report before correcting your credit account or credit report.
French: En outre, un créancier qui croit à tort que vous êtes l’auteur d’une transaction frauduleuse peut demander à voir une copie d’un rapport de police avant de corriger votre compte créditeur ou votre rapport de solvabilité.
English: • Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: • La position du Canada parmi les chefs de file mondiaux en astronomie est améliorée et maintenue.
English: • Communication on the future of the European Employment Strategy (2003)
French: • Le soutien du FSE à la stratégie européenne pour l’emploi
English: It was found that beginners, who by definition have only recently started to experiment with smoking, are more likely to endorse the positive functions of smoking than are never smokers.
French: Ils permettent de constater que les jeunes fumeurs et, dans une moindre mesure, les jeunes non-fumeurs, sont plus enclins à penser que fumer, «c’est cool» s’il y a une plus grande proportion de fumeurs parmi leurs amis et les membres de leur famille.
English: However it organises activities for children such as, song competitions, flute and tambourine shows in under achieving schools, drama clubs, and creativity workshops.
French: Toutefois, il organise des activités pour les enfants telles que concours de chant, des spectacles de flûte et tambourin dans les écoles dont les résultats ne sont pas très bons, les clubs d'art dramatique et les ateliers de créativité.
English: on the proposed approach, asking them about other issues that they believe may pose a risk to political impartiality, other tools they may need from the PSC to help safeguard political impartiality, and the implications of the monitoring approach for organizations.
French: 2.30 Gouvernance – Les organisations devaient mettre en œuvre des processus et des mécanismes leur permettant de gérer les situations liées à l’impartialité politique. Elles devaient en outre veiller à ce que leurs fonctionnaires aient facilement accès aux renseignements et à du soutien, en temps opportun, concernant leurs droits, leurs obligations et leurs responsabilités en ce qui a trait aux activités politiques.
English: You will find many different kinds of headgear in this exhibit, and just as many different meanings for them.
French: Vous allez voir un grand nombre de coiffures de tous genres dans cette exposition et chacune aura sa signification.
English: The Commuter Challenge is a friendly competition between Canadian groups and communities designed to encourage Canadians to use environmentally friendly modes of transportation for the commute to and from work and coincides with Environment Week.
French: Le Défi transport, qui est une compétition amicale entre divers groupes et collectivités du Canada visant inciter nos concitoyens à utiliser des modes de transport respectueux de l’environnement pour se rendre au travail et en revenir, se déroule parallèlement à la Semaine de l’environnement.
English: Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
French: C’est donc avec soin qu’il convient de mettre au point des politiques qui n’alimenteront pas la montée déjà prononcée des prix de l’énergie.
English: As with other information providers, there are substantial fixed costs associated with developing and maintaining databases.
French: Comme pour les autres fournisseurs d'information, il existe d'importants coûts fixes associés à l'élaboration et au maintien à jour des bases de données.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference [P.54].
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 (P.54).
English: It found that there were some media codes with provisions on gender.
French: Pendant cet exercice, lorganisation a découvert quil existait des codes médiatiques comportant des dispositions au sujet des femmes.
English: The import restrictions that EU countries had been allowed to maintain were steadily abolished, as was the internal distribution of ‘sensitive’ imports such as textiles, steel, cars and electronic goods.
French: Ainsi ont été progressivement supprimées les restrictions à l'importation que les États étaient autorisés à maintenir ainsi que la répartition interne de produits "sensibles" : automobiles et appareils électroniques venant du Japon, textiles, acier.
English: For example, an increase in albumin concentration would also contribute to virus survivabililty.
French: Par exemple, l'augmentation de la concentration d'albumine peut favoriser la survie du virus.
English: Canadian Heritage - Parks Canada seeks to protect, for all time, historic places of national significance and to encourage public understanding and appreciation of Canada's heritage in a manner which leaves it unimpaired for future generations.
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada, cherche à protéger, en permanence, les lieux historiques d'importance nationale ainsi qu'à permettre au public de mieux comprendre et apprécier le patrimoine du Canada, de sorte à le maintenir intact pour les générations à venir.
English: Madam President, naturally we are very concerned about the situation in Kosovo.
French: Madame la Présidente, la situation au Kosovo nous préoccupe très fortement, c'est normal.
English: Senior management, through these committees, was actively involved in the development and implementation of the first strategy, and the development of the second strategy.
French: » --Mel Cappe, greffier du Conseil privé, avril 2000 À cette fin, il a fallu examiner les propositions en détail, régler les difficultés stratégiques et les questions en suspens et orienter les travaux futurs.
English: Natural phenomena and, ultimately, climatic changes are the main causes of flooding.
French: Les phénomènes naturels et, à long terme, les changements climatiques constituent les principales causes d’inondation.
English: Painted PARFLECHES, rawhide containers of various shapes and sizes, were unique to this area, and no design was exactly the same as another.
French: C'est uniquement dans cette région que l'on trouve ces récipients en cuir écru peint, de formes et de grandeurs différentes, appelés PARFLECHES, dont les décorations ne sont jamais identiques.
English: • Good understanding of life cycle of vectors and pathogens.
French: • Bonne compréhension du cycle de vie des vecteurs et des pathogènes.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.5
French: Projet de résolution A/C.6/63/L.5
English: Protection of the euro against counterfeiting ECON/6/53278 * 2007/0192(CNS) COM(2007)0525 – C6-0431/2007 Draftsman: Responsible:
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage ECON/6/53278 * 2007/0192(CNS) COM(2007)0525 – C6-0431/2007 Rapporteur pour avis:
English: An object may also reflect other important historical themes linked to the commemoration of places, persons and events, spanning 11,000 years of Canadian history.
French: Un objet peut également refléter d'autres thèmes historiques importants liés à la commémoration de lieux, de personnes et d'événements marquants des 11 000 ans d'histoire du Canada.
English: The only known extant sites of the Atlantic population of boreal felt lichen occur in Nova Scotia.
French: Les seuls sites connus de la population de l’Atlantique se trouvent en Nouvelle-Écosse.
English: To that end, it should adopt a meaningful declaration and a realistic plan of action.
French: À cette fin, elle doit adopter une déclaration constructive et un plan d'action réaliste.
English: Is FC a resident? 21. FUSA’s position is that, while it had agreed to sell the goods in issue to FC once they arrived in Canada, FC does not meet the definition of "resident" at paragraph (b) of section 2 of the Regulations, i.e. "a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada" [emphasis added].
French: Le Tribunal est d’accord avec FUSA sur le fait qu’elle n’est pas un « résident » au sens de l’article 2 du Règlement et qu’elle n’est donc pas un « acheteur au Canada » au sens de l’alinéa 2.1a). Le Tribunal est également d’avis que FUSA n’a pas d’« établissement stable » au Canada et n’est donc pas un « acheteur au Canada » au sens du paragraphe 2.1b). La question à trancher devient donc celle de savoir si FUSA répond à 8.
English: In 2002, the company's operating costs increased by 18.3% compared to 2001, and it was forced to close one of its plants.
French: 100 comparativement à ceux de 2001 et Jugos del Valle a dû fermer l'un de ses établissements.
English: We have also taken into account the fact that this is evidently a 'first offence' for Mr. Kyburz.
French: Nous avons également tenu compte du fait qu'il s'agit, de toute évidence, d'une « première infraction » commise par M. Kyburz.
English: Mr. Ganhuurai Battungalag
French: M. Ganhuurai Battungalag
English: Cultural and geographic diversity should be considered when cooperation mechanisms were designed.
French: La diversité culturelle et géographique doit être prise en considération lorsque l'on conçoit des mécanismes de coopération.
English: • Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid the police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: • Les victimes de la traite doivent être reconnues en tant que telles pour éviter que la police ou les pouvoirs publics ne les traitent comme des immigrants clandestins ou des criminels.
English: (OPI - ADM(Mat)).
French: (OPI -ADM( Mat)).
English: Whatever action is warranted (e.g. recovering overpayments) will be taken.
French: DRHC ➯ Subventions et contributions – Plan d’action
English: Proximate is a framework/middleware that empowers proximity communication applications using peer-to-peer technology. Designed for mobile devices...
French: Proximate est un framework/middleware permettant de faire tourner des applications de communication instantanée de proximité, grâce à la...
English: Supplying your email, you can reserve your username to yourself.
French: fournissant votre e-mail, vous pouvez réserver votre nom d'utilisateur pour vous-même.
English: Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001.
French: Accord portant mandat du groupe d'étude international du Jute, 2001.
English: There need not be a single definition, but what I am talking about here is a committed and collaborative effort between public agencies and private organisations (in which I include the community as well as business) where the partners contribute in an agreed manner a part of the financial, technical and organisational resources needed to implement a programme and projects within it.
French: Il n'y a pas nécessairement une seule définition de la société mixte, mais Je veux parler d'actions entreprises en collaboration avec un partage des responsabilités par des organismes publics et privés (parmi ceux-ci je compte les collectivités et les entreprises) dans lesquelles les partenaires apportent, selon des modalités décidées à l'avance une partie des ressources financières, techniques et d'organisation nécessaires pour mettre en œuvre un programme et ses projets.
English: • Estimate costs and factor in uncertainties; and
French: • évaluez le coût et tenez compte des incertitudes;
English: A more flexible mechanism is required.
French: Un mécanisme flexible serait préférable.
English: This man was simply doing his job and was not offending against the constitution in any way.
French: Cet homme faisait simplement son travail et n’enfreignait absolument pas la constitution.
English: I would simply say that on Côte d'Ivoire there are some encouraging signs, but I think we have all come back rather concerned.
French: Je dirai simplement que sur la Côte d'Ivoire, il y a quelques signes encourageants, mais quand même, je pense que nous revenons tous assez préoccupés.
English: Would it be possible to have those who have had similar problems occur during moves to stand so that we can get an indication of just how big a problem it is?
French: Serait-il possible que ceux et celles d'entre vous qui avez vécu des problèmes semblables pendant des déménagements se lèvent afin que nous puissions avoir une idée de l'envergure du problème?
English: The public is invited to arrive early because of security requirements.
French: Le public est invité à arriver tôt en raison des exigences de sécurité.
English: Measurement of these service standards and analysis of the results of our regular national client satisfaction surveys indicate, from a client's perspective, where we are doing well and where there are opportunities for improvement.
French: L'évaluation de ces normes de service et l'analyse des résultats obtenus régulièrement aux sondages sur la satisfaction des clients nous permettent de savoir ce que nous faisons bien, selon les clients, et ce que nous pouvons améliorer.
English: The artists and the public met at numerous performances of Acadian song, the first Gala de la chanson francophone and at the public closing celebration.
French: Les artistes et le public se sont donné rendez-vous aux nombreux spectacles de chanson acadienne, au premier Gala de la chanson francophone et à la fête populaire de clôture.
English: Taltson magmatic zone was deformed by three ductile shear zones:
French: La zone magmatique Taltson a été déformée par trois zones de cisaillement ductile :
English: In the present case, no party can claim that the mandatory requirements at issue were not clearly spelled out in the RFP.
French: Dans la présente affaire, aucune partie ne peut prétendre que les critères obligatoires en question n’ont pas été clairement énoncés dans la DDP.
English: Where the quantity of added water represents more than 5% by weight of the finished product, failure to include "water" in the list of ingredients constitutes infringement of Article 3(1), read in conjunction with Article 6(5)(a), of Directive 79/112.‘
French: Dès lors que la quantité d'eau ajoutée représente, en poids, plus de 5 % du produit fini, l'article 3, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 6, paragraphe 5, sous a), de la directive 79/112 est violé si l'indication "eau" est absente de la liste des ingrédients.»
English: There has been an increase in the number of citations relative to clinical genetics research in Canada over the last decade, but this has been relatively modest.
French: L’évaluation des mots-clés révèle que certains domaines sont devenus plus productifs au fil du temps, alors que d’autres ont reculé.
English: The Defence Security Manual will have a revised chapter concerning Industrial Security.
French: Le Manuel de sécurité de la Défense aura un chapitre révisé sur la sécurité industrielle.
English: Having come to  this decision it is not necessary to deal with the question of damages  or compensation, if any, to which the Complainant may have been  entitled. I did however, consider the evidence in regard to damages  and compensation as well as submission by Counsel.
French: Comme j 'en suis arrivé à cette décision, il n'est  pas nécessaire que je me prononce sur la question de l'indemnité à laquelle  le plaignant aurait pu avoir droit. Cependant, j'ai examiné la preuve et les  arguments que les avocats ont présentés à ce sujet.
English: As you know Canada holds in trust close to, we're a little over a billion dollars of money that belongs to the First Nation community.
French: Comme vous le savez, le gouvernement du Canada a confié à une société fiduciaire à Ottawa plus de un milliard de dollars appartenant aux Premières nations.
English: As stated in the 1996-97 Main Estimates, we promote the sustainable development of land and water resources and diversification into activities that contribute to economic security for western Canadians, while preserving and enhancing the health of the environment.
French: Comme il est précisé dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997, nous favorisons le développement durable des ressources en terres et en eau et la diversification en des activités qui concourent à la sécurité économique des habitants de l’Ouest du Canada, tout en préservant et en améliorant la qualité de l’environnement.
English: Its three specific objectives are the promotion of mobility of those working in the cultural sector, encouraging the circulation of art-work, and intercultural dialogue.
French: Ses trois objectifs spécifiques sont la promotion de la mobilité des travailleurs du secteur culturel, la stimulation de la circulation des œuvres d’art et le dialogue interculturel.
English: Activity Based Budgeting should reflect the policy objective rather than the structure of the European Commission.
French: L'établissement du budget par activités devrait refléter cet objectif politique plutôt que l'organisation de la Commission européenne.
English: On July 22 2005 the members of the Committee visited the Provisional Interment Center (CEIP) at Belo Horizonte, about which there had been press allegations concerning torture of minors.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le Centre d'internement provisoire (CEIP) de Belo Horizonte, qui avait donné lieu à des allégations de la presse concernant des actes de torture sur des mineurs.
English: Approximately 87% of respondents responded that this range was either appropriate (17%) or very appropriate (70%).
French: Environ 87 % d'entre eux ont indiqué que l'éventail était « approprié » (17 %) ou « très approprié » (70 %).
English: To facilitate the presentation, the secretariat, in consultation with Governments, inter alia through the Committee of Permanent Representatives, and accredited Habitat Agenda partners, would be entrusted with the selection of thematic experiences in accordance with the criteria listed below:
French: Pour faciliter la présentation des exposés, le secrétariat, en consultation avec les gouvernements, entre autres par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat, se verrait confier la tâche de sélectionner des expériences thématiques conformément aux critères énumérés ci-après :
English: These binders were not completed at the time of the follow up.
French: Ces « manuels » n’étaient pas terminés au moment du suivi.
English: The Energy Efficiency 21 Project received approval for financing US$25 million of investments while a further US$30 million of investments are under consideration by international financial institutions, targeted funds and commercial banks as part of its work on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», le financement de 25 millions de dollars d'investissements a été approuvé, et les institutions financières internationales, les fonds spécialisés et les banques commerciales envisagent actuellement de nouveaux investissements se chiffrant à 30 millions de dollars au titre des travaux visant à promouvoir la création de marchés privilégiant l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'équipement propres à permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: Every $1 you spend on bingo cards, Scratchers or in-game Slots releases $0.50 from your Non-Playable Bonus into your Playable Bonus.
French: Chaque $1 que vous dépenserez en cartes de Bingo, grattage ou Machines à Sous vous permettra de libérer $0.50 de Bonus non jouable.
English: This error is caused by the fact that a denser air will exert a greater upward force on the weights than thinner air.
French: Cette dernière résulte du fait qu'un air plus dense exercera une plus grande force ascendante sur les poids qu'un air moins dense.
English: C. Tejada "U.S. steel tariff moved weighed" The Wall Street Journal (8 December 2003).
French: C. Tejada « U.S. steel tariff moved weighed » (mesure tarifaire contre l'acier envisagée par les des États-Unis), The Wall Street Journal (8 décembre 2003).
English: With the certificates the companies will be able to submit tax declarations electronically.
French: Grâce à ces certificats, les compagnies pourront présenter leurs déclarations d'impôt par voie électronique.
English: Performance-related data can be at the PS-wide, departmental and/or local level.
French: Les données en question peuvent s'appliquer à l'ensemble de la fonction publique, à tout le ministère ou à une région donnée.
English: They provided support and guidance regarding provincial and federal health priorities.
French: Ils ont offert leur soutien et leurs conseils quant aux priorités provinciales et fédérales dans le domaine de la santé.
English: Lacking a common strategy, it played no part as it was divided over these questions.
French: Faute de stratégie commune, l’Union fut absente car divisée sur ces questions.
English: These were of course initially student organizations, and through students’ enthusiastic support for them and students’ international participation through them, a great deal of the Canadian universities’ commitment to international development emerged.
French: Ces organisations étaient au départ des groupes étudiants ; les étudiants leur ont réservé un accueil enthousiaste et ont participé, grâce à elles, à des projets internationaux, faisant à leur tour naître chez les universités canadiennes le désir de s’engager dans le développement international.
English: This rhythm corresponded to the periodicity of cell division in the rapid cleavage stage.
French: À la fin de cette phase, les effets du froid sur les périodes sensibles s'atténuent progressivement et l'embryon devient tolérant.
English: Dr. Hamilton has 20 years of experience in evaluating and treating patients with arrhythmia.
French: Dr Hamilton possède 20 ans d'expérience dans l'évaluation et le traitement des patients souffrant d'arythmie.
English: MCR Rental Car and Airport Shuttle Service, [17] .
French: La promenade des remparts : 30Kn pour les adultes, 10 Kn pour les enfants.
English: Atrial natriuretic factor is a newly described cardiac hormone released from the atrium.
French: Le facteur natriurétique auriculaire est une hormone cardiaque nouvellement décrite libérés de l'oreillette.
English: 819 1983.11.25 Bill C-171 An Act to amend the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 819 1983.11.25 Projet de loi C-171 Loi modifiant la Loi sur la saisie-arrÃªt et la distraction de pensions DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: • the taxpayer has not made any other election under paragraph (h) in respect of the foreign affiliate.
French: • le contribuable n’a pas fait d’autre choix en vertu de l’alinéa h) relativement à la société étrangère affiliée.
English: This highly popular book is a manual for positive living.
French: Ce livre très populaire est un manuel pour vivre de façon positive.
English: Assisted Human Reproduction Agency Canada of Canada
French: Agence Assisted Human canadienne de Reproduction la contrôle de Canada procréation assistée
English: Departments must participate in the shared systems process.
French: Les ministères doivent participer au processus de partage des systèmes.
English: Glaudelsine had an IC50 value of 42 pM at the insect nicotinic acetylcholine receptor.
French: La glaudelsine a eu une valeur d'IC50 de 42 pM au niveau du récepteur nicotinique de l'acétylcholine de l'insecte.
English: My Office continues to receive numerous inquiries and complaints about this program, including some from Members of Parliament.
French: Le Commissariat continue de recevoir de nombreuses demandes de renseignements et plaintes au sujet du Programme, y compris de députés.