ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF considered it difficult to establish a deceleration limit for the activation of the stop lamps.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était difficile de définir un seuil de décélération au-delà duquel les feux stop devraient s'allumer.
English: Holistic Health Research Foundation of Canada The Holistic Health Research Foundation of Canada is a newly established foundation with a national mandate to raise funds for projects, capacity building, and public education in holistic health research.
French: Elle a également créé un centre de recherche sur la prévention de l’obésité chez les enfants et se montrerait intéressée par la recherche sur le rôle des produits de santé naturels à cet égard.
English: Understanding the origins of this biological difference may provide important information regarding the etiology of cardiovascular disease and inform intervention and prevention strategies.
French: Comprendre les origines de cette différence biologique peut livrer de précieuses informations sur l'étiologie des maladies cardiovasculaires et éclairer les stratégies d'intervention et de prévention.
English: For those of you who have received the newsletter in the past, certain items have been repeated for the benefit of all readers.
French: Ceux qui ont déjà reçu un bulletin par le passé noteront que nous répétons certains passages, et ce, pour que tous les lecteurs puissent en prendre connaissance.
English: Boat traffic can cause loss of eggs!
French: La navigation peut causer la destruction des oeufs!
English: Line can also be used to tie off some shaft couplings;
French: Des inverseurs mal graissés peuvent causer des avaries.
English: The terms and conditions of sale applies to all transactions conducted between ourselves Lela Presse and you the customer on our web site www.avionsbateaux.com via the internet or orders received via mail or fax.
French: Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toutes les relations commerciales conclues par le biais du site Internet www.avions-bateaux.com et des commandes par courrier entre la société LELA PRESSE et l'auteur de la commande : le client.
English: Let your government know hunger is important to you!
French: Fais savoir à ton gouvernement que tu te préoccupes du problème de la faim!
English: Information on the administration and monitoring of the Canada Home Renovation Plan. Topics:
French: SHL SDP 101 Bourses d'études et de reconnaissance (programme terminé) Description :
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, en fonction de leur part du gain du bien de pêche admissible.
English: TECHNICAL NOTE ON "CTP"
French: PT = V * L avec : L = (1/3 + LM/96)
English: The Committee also considers that, in spite of the difficulties on the ground, the annual training programme for staff of the Palestinian Authority has continued to demonstrate its usefulness and requests that it be continued.
French: Le Comité considère également que, malgré les difficultés sur le terrain, le programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne a continué de prouver son utilité, et il demande à la Division de le poursuivre.
English: Using an alternative method - mechanical vapour recompression- Nexans does the same job 61 times more efficiently, reducing energy required from 350 terajoules to just 5.7 terajoules.
French: S'inspirant d'une autre méthode, appelée compression mécanique de la vapeur, Nexans fait le même travail avec une efficacité 61 fois supérieure à celle de l'ancienne méthode.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE CANADIAN COAST GUARD COLLEGE PREPARES 28 NEW OFFICERS FOR A LIFE AT SEA  JUNE 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PRÉPARE 28 NOUVEAUX OFFICIERS POUR UNE VIE EN PLEINE MER  JUIN 2007
English: I'm convinced of that because of our work among Aboriginal peoples and in the north.
French: J'en suis persuadée, à la lumière des efforts que nous déployons auprès des peuples autochtones et des gens du Nord.
English: • 4.6 If the employee wishes to cancel his subscription, the deduction should be stopped effective the date mentioned on the "Application and Subscription Form" or on the "Request for Modifications" form or upon receipt of written notice from the employee.
French: • 4.6 Si l'employé désire mettre fin à sa souscription, il faudrait cesser les retenues à compter de la date indiquée dans le formulaire « Demande d'adhésion et de souscription » ou le formulaire « Demande de modification » ou dès la réception d'un avis écrit à cet effet de la part de l'employé.
English: (17) The Security Council should introduce a practice whereby a permanent member would be able to cast a negative vote without such a vote constituting a veto when the member so declares.
French: 17) Le Conseil de sécurité devrait adopter un système selon lequel un membre permanent pourrait émettre un vote négatif sans qu'un tel vote constitue un veto lorsque ce membre fait une déclaration dans ce sens.
English: When assessing the likelihood of entry, the Bureau evaluates profitability at pre-merger prices rather than likely post-merger prices.
French: Lorsqu'il évalue la probabilité d'une implantation future, le Bureau en évalue la rentabilité aux prix d'avant la fusion plutôt qu'aux prix probables d'après la fusion.
English: Progress has been made with respect to key components of the Modern Management initiative.
French: La stratégie consiste en une démarche intégrée relative à la mesure du rendement pour toutes les activités ministérielles.
English: Equity may serve as the common ground for stakeholders in moving toward more equitable distribution of health and determinants of disparities in health.
French: L’équité peut servir de fondement commun appuyant les démarches des intervenants vers une répartition plus juste de la santé et les déter-minants des disparités sur le plan de la santé.
English: My first main point is this: clarity and accountability will come from one board of directors being in charge, in place of two – namely, the board of directors of the Canadian Television Fund Corporation.
French: Premièrement, nos objectifs de clarté et de responsabilité ne pourront être atteints que si nous avons un seul conseil d'administration au lieu de deux, c'est-à-dire celui du Fonds canadien de télévision.
English: Mr President, contrary to the criticisms levelled at it by Mr Casaca, the Commission is confident that it has fully discharged its responsibilities in the sugar sector, which has been the subject of a number of proceedings regarding competition.
French: Monsieur le Président, contrairement à ce que suggèrent les critiques qui lui sont adressées par M. Casaca, la Commission est convaincue qu'elle a exercé pleinement ses compétences dans le secteur du sucre, lequel a fait l'objet de diverses procès en matière de concurrence.
English: (1983), vol. 87, p. 839, and R.G.D.I.P.  (1985), vol. 89, p. 124.
French: R.G.D.I.P., t. 87 (1983), p. 839; et R.G.D.I.P., t. 89 (1985), p. 124.
English: A few are pathogenic; that is, they cause disease.
French: Quelques-uns sont pathogènes, c'est-à-dire qu'ils causent la maladie.
English: SDTC has played a central role in pulling together the private sector partners, funding sources and project elements.
French: TDDC a joué un rôle central en rassemblant les partenaires du secteur privé, les sources de financement et les volets du projet.
English: Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.
French: Même si c'est tard, il est important que ce Parlement étende ce soutien si l'Union se considère comme un véritable pilier des droits de l'homme fondamentaux et des libertés que nous épousons dans le monde entier.
English: Crown corporations contract for services on their own and have more flexible procedures than line departments.
French: Les sociétés d'État passent leurs propres marchés de services et disposent d'une plus grande marge de manoeuvre que les ministères chargés de l'exécution des programmes.
English: Colección de carteles de la guerra civil incluidos en la web Art-for-a-change.
French: Dentro de la web "Espagne au coeur", apartado especialmente dedicado a las Brigadas Internacionales.
English: Among his many awards was the Governor General's Award for his 1974 book of poems, Fire on Stone.
French: Parmi les innombrables hommages qui lui ont été rendus, retenons le Prix du Gouverneur général pour son recueil de poèmes Fire on Stone (1974).
English: We welcome the latest revised aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle version révisée de l'aide-mémoire sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (b) The members of the Advisory Board met in accordance with Article 7 of the Annex to document WO/GA/32/6.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8 Annexe, page 2 M. Jebra Ram MUCHAHARY M. Musa Usman NDAMBA M. Honor TOUDISSA MALANDA M. Maui SOLOMON iv) demandeur dont la demande a été rejetée :
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: ÉVOLUTION DES CORRIDORS ET DES ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: You are living in a cottage that is operated only by candle light.
French: Pour des enfants, les vacances sur une ferme seront une aventure inoubliable.
English: In annex is contained the TIACA submission, which was originally made to the WCO Permanent Technical Committee.
French: On trouvera dans l'annexe ci-jointe la communication de la TIACA, initialement adressée au Comité technique permanent de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITONAVIR and FLUTICASONE PROPIONATE Subject :
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le FLUTICASONE et le RITONAVIR Objet :
English: About the Export and Import Controls Bureau (EICB) General The Export and Import Controls Bureau (TPI) is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA) which was first enacted in 1947.
French: Au sujet de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Généralités La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (TPI) est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947.
English: These improvements are necessary to create a "Centre of Excellence" in INAC's headquarters Security that is essential to achieve more strategic security objectives.
French: Ces améliorations sont nécessaires à la mise sur pied, à l'Administration centrale du Ministère, d'un « centre d'excellence » en matière de sécurité, essentiel à la réalisation d'objectifs plus stratégiques en ce qui a trait à la sécurité.
English: An Austrian officer, Major General Bernhard Bair, has recently assumed the responsibility of Force Commander.
French: Un officier autrichien, le général de division Bernhard Bair, a récemment assumé les fonctions de Commandant de la Force.
English: As an international body, we have a unique opportunity and an obligation, as Mr Bertens has already said, to be the first to adopt a clear position towards China, to tell the Chinese Government that we regard human rights and basic political rights as indivisible and that we therefore apply them as a criterion in our political action with regard to every country in the world with which we have dealings.
French: Comme M. Bertens l'a déjà exprimé, en tant qu'organisme international, nous avons la chance unique et l'obligation de prendre les premiers clairement position vis-à-vis de la Chine, à savoir d'exprimer que, pour nous, les droits de l'homme et les droits fondamentaux sont indivisibles et que nous les appliquons pour cette raison lors de nos actions politiques dans chaque pays du monde auquel nous avons affaire.
English: Secondly, risk capital financing methods are better suited to the knowledge economy.
French: La DG Politique régionale énumère trois raisons d’élargir ces programmes 9.
English: Persons detained because of alleged links with terrorism can therefore be held for 12 days without access to a lawyer.
French: Les personnes arrêtées en raison de leurs liens présumés avec le terrorisme peuvent donc être détenues pendant douze jours sans pouvoir consulter un avocat.
English: The monogram and logotype that comprise our corporate logo have been carefully designed to work together as a whole.
French: Le monogramme et le type de logo qui comprennent notre logo d'entreprise ont été conçus avec précaution pour s'intégrer parfaitement ensemble.
English: Tourism and recreational facilities can cause additional pressures.
French: Le tourisme et les loisirs sont aussi une source de pressions.
English: An important contribution of this paper is the definition of what constitutes a voluntary organization.
French: La définition d’un organisme bénévole proposée par les auteurs représente une importante contribution à l’état des connaissances.
English: A draft of Gender Equality Act, tabled for the second time in 1998 by the Parliamentary Group of Women, was sent back to committee.
French: Le projet de loi sur l'égalité de statut de l'homme et de la femme, présenté pour la deuxième fois en 1998 par le Groupe parlementaire des femmes, a été renvoyé en comité.
English: We specialize in creating well-structured press releases that when properly publicized are much more penetrating than hundreds of advertisements because in a time where the mass media “creates opinions”, one of the most prestigious ways of becoming recognized is to release the information directly into the media circle.
French: Notre activité se répartit en trois branches: la rédaction, la gestion de l’évènement et les relations publiques.
English: 547/1993 (Mahuika et al.
French: premier du Pacte)
English: ◦ Meteorological Service Technicians
French: ◦ Techniciens sur le terrain et prÃ©posÃ© Ã la surveillance des phÃ©nomÃ¨nes atmosphÃ©riques
English: The problem of complexity overload can be mitigated by conceiving of research as a multiphase effort.
French: Le problème peut être minimisé en prévoyant réaliser la recherche en plusieurs étapes.
English: The Danish Government is strongly committed to the promotion of sexual and reproductive health and rights, and sees that as an integral part of our support for HIV/AIDS efforts, together with our efforts to promote gender equality.
French: Le Gouvernement danois est fermement attaché à la promotion de la santé sexuelle et reproductive et des droits qui y sont liés; il considère que cette tâche fait partie intégrante de notre appui aux efforts de lutte contre le VIH/sida, ainsi que des efforts que nous déployons pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Promotion and coordination of the program takes place year-round, and individual youth enterprises are started between June and September, when local coordinators are hired to assist the participants with the development of their businesses.
French: La promotion et la coordination du programme sont assurées toute l'année, et les entreprises individuelles des jeunes sont mises sur pied entre juin et septembre; pendant cette période, les coordonnateurs locaux sont en poste pour aider les participants à mettre sur pied leurs entreprises.
English: In order to speed up the procedure and reduce the risk of disclosure of the identity of the individual being investigated, the GET therefore recommended that the legislation be amended to provide that requests to make use of telepho ne tapping should be made directly by the investigative body to the competent judicial authority.
French: Afin d’ accélérer cette procédure et de réduire le risque de divulgation de l’ identité de la personne ainsi mise sur écoute, l’ EEG recommande donc de modifier la législation de façon que l’ organe chargé de l’ enquête puisse s’adresser directement à l’ autorité judiciaire compétente.
English: Abbreviations APF CFIA CODEX COFFS EFP FAO HACCP OFFS Agricultural Policy Framework Canadian Food Inspection Agency Codex Alimentarius Commission Canadian On-Farm Food Safety program Environmental Farm Plan programs Food and Agriculture Organization of the United Nations Hazard Analysis, Critical Control Points On-Farm Food Safety programs
French: Abréviations ACIA CSA CODEX FAO HACCP PCSAF PEF PSAF Agence canadienne d’inspection des aliments Cadre stratégique pour l’agriculture Commission du Codex Alimentarius Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Analyse des risques et maîtrise des points critiques Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Plan environnemental de la ferme Programme de salubrité des aliments à la ferme
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES GROUNDFISH TACS FOR 3PS  APRIL 2, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE LES TAC DE POISSON DE FOND DANS LA ZONE 3PS  LE 2 AVRIL 2003
English: Drawing-up working equations
French: 2.1 Élaboration des équations de travail
English: We welcome the sharpened focus on the five thematic areas of prevention, protection, participation, relief and recovery and the normative sphere, and thus the shift from project to programme implementation.
French: Nous nous félicitons de l'attention renforcée accordée aux cinq domaines thématiques que sont la prévention, la participation, la protection, le secours et le redressement, et du passage à l'exécution par programme plutôt que par projet.
English: • CANMet Energy Technology Centre
French: • Centre de la technologie de l’énergie de CANMET
English: Critical zones or “hot spots” in arid or semi-arid areas have been identified and given attention.
French: Les zones critiques ou «points sensibles» dans les régions arides ou semi-arides ont été recensés et font l'objet d'une attention particulière.
English: Part 1 – Declaration This part contains the declarations of the leadership contestant and the financial agent regarding the completeness and accuracy of the return, and lists the documents being submitted as part of the return. [435.3(1)(c), 435.3(1)(d)] Part 2a – Statement of Contributions Received; Details of Contributions from Individuals This part lists all contributions received from individuals, including [404.4(2), 435.3(2)(d), 435.3(2)(e)]
French: Partie 1 — Déclaration Cette partie contient les déclarations du candidat à la direction et de l'agent financier attestant que le rapport est complet et exact; elle indique aussi quels sont les documents qui font partie du rapport. [435.3(1)c), 435.3(1)d)] Partie 2a — État des contributions reçues — Détails des contributions de particuliers Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris : [404.4(2), 435.3(2)d), 435.3(2)e)]
English: Attention is drawn to the note on the status of preparation of documentation submitted under the various agenda items allocated to the Third Committee (A/C.3/58/L.1/Add.1).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur la note concernant l'état d'avancement de la documentation soumise au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (A/C.3/58/L.1/Add.1).
English: It has become even drier in recent decades because of a decline in rainfall, which is probably the result, at least in part, of man-made climate change, caused mostly by energy use in rich countries.
French: Il est même devenu encore plus aride durant les dernières décennies en raison d'une chute des précipitations, qui résulte probablement, au moins en partie, d'un changement climatique lié à l'homme et causé principalement par les dépenses énergétiques des pays riches.
English: You can check up-to-date information about flight times and connections in the booking system.
French: Vous avez la possibilité de vérifier les horaires et itinéraires actuels dans le système de réservation.
English: It asks the Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Il prie le Gouvernement britannique de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: Australia, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Portugal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Trinidad and Tobago and Ukraine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Finlande, Guatemala, Islande, Italie, Japon, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: (f) Evaluation of training activities including self-evaluation and perceptions of trainees' on the relevance, utility and impact of training activities.
French: f) Évaluation des activités de formation, reposant notamment sur l'auto-évaluation et la perception qu'ont les apprenants de la pertinence, de l'utilité et des effets de ces activités.
English: • Bedroom (including bedrooms in basement) 
French: • Chambre à coucher (y compris celles du sous-sol)
English: The system, known as ACT-AIS (ACT Agricultural Information System), also serviced direct enquiries.
French: Information will be disseminated through a monthly information bulletin, a bi-annual agricultural status report, and personalized information services.
English: It appears that these days President Bush is afraid to pressure Israel and risk losing the votes of millions of mid-western neoconservatives with Zionist tendencies.
French: Il semble, ces derniers temps, que le Président Bush craigne de faire pression sur Israël et de risquer de perdre ainsi les voix de millions de néoconservateurs du Midwest aux tendances sionistes.
English: Advertising was already managed by Public Works for the Government as a whole, and the management of sponsorship activities appeared to have naturally followed the same path.
French: 100 De 1995 à 1997, M. Guité se rapportait au sous-ministre adjoint, Direction générale du service opérationnel au gouvernement de Travaux publics (M.
English: The CFE-CGC is composed of federations and trade unions that are open only to those who hold or have retired from posts involving authority, responsibility and enterprise, with the exception of individuals recognized as permanently enjoying the status and prerogatives of an employer.
French: La CFE-CGC est composée de fédérations et syndicats qui ne doivent regrouper que les titulaires salariés ou retraités de fonctions comportant commandement, responsabilité ou initiative, à l'exclusion des personnes ayant notoirement, et d'une façon permanente, rang et prérogative d'employeur.
English: Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.
French: D'abord, en effet, dans le projet de règlement, 50 % de la viande européenne hachée, découpée, n'a pas d'obligation d'étiquetage.
English: • certain nets, sacks and bags (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains filets et sacs spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);