ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, some of the deliverables achieved by the CNPI include the first-ever Canadian Nurse Practitioner Core Competencies Framework and the Canadian Nurse Practitioner Examination:
French: Jusqu’à maintenant, entre autres produits livrables, l’ICIIP a réalisé le tout premier Cadre des compétences de base des infirmières et infirmiers praticiens du Canada et l’Examen canadien des infirmières/infirmiers practiciens (familles/tous âges).
English: This report contains a list of the processes of racial and xenophobic discrimination dealt by the Commission. http://www.acime.gov.pt/docs/CICDR/RelatorioCICDR29.07.05.pdf Slovenia:
French: Il contient une liste des processus de discrimination raciale et xénophobe abordés par la Commission. http://www.acime.gov.pt/docs/CICDR/RelatorioCICDR29.07.05.pdf Slovénie:
English: Punctodera is primarily distinguished from other cyst-forming genera by the formation of a fenestra in the anal region.
French: Punctodera se distingue des autres genres qui forment des kystes surtout par la formation d'une fenêtre dans la région anale.
English: For example, under this principle when Top-Down Priority practice is used, the first appearing coordinate group in a subclass scheme that provides for given subject matter is normally exhaustive (subject to the qualification in the following paragraph) of this subject matter.
French: Par exemple, selon ce principe, lors de l’application de la priorité descendante, le premier groupe coordonné à apparaître dans un schéma de sous-classe qui prévoit une matière déterminée est normalement exhaustif (sous réserve des précisions figurant dans le paragraphe suivant).
English: It was noted that it might be necessary to apply both models if existing bodies are unable to meet identified needs and gaps.
French: Il a été noté qu'il pourrait être utile de s'appuyer sur les deux modèles pour que les organes existants puissent identifier les besoins et les lacunes.
English: However, the decrease in the incidence was observed earlier with the catch-up program.
French: Toutefois, l’incidence diminuait plus tôt dans le cas du programme de rattrapage.
English: First, it really was important to draw attention to the problem generally.
French: Premièrement, il était vraiment important d'attirer l'attention sur ce problème d'une manière générale.
English: 256 A-H, J-N, R-T, W, X Non Continuous Hours
French: 256 A-H, J-N, R-T, W, X Heures non continues
English: Furthermore, the Committee remains profoundly concerned about the intensified expansion of settlement activity in the West Bank, including in East Jerusalem, and the accelerated construction of the illegal wall in the occupied Palestinian territory.
French: Par ailleurs, le Comité reste profondément préoccupé par l'intensification de l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et l'accélération de la construction du mur illégal dans le territoire palestinien occupé.
English: Among CSHA partners and stakeholders, there is a heightened awareness of the need to think and act strategically in order to address more effectively the epidemic in Canada and around the world.
French: Les partenaires et intervenants de la SCVS sont davantage conscients de la nécessité de réfléchir et d'agir de façon stratégique afin de s'attaquer plus efficacement à l'épidémie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In view of the forthcoming presidential election on 15 October, a pre-election delegation went to Azerbaijan on 15 and 16 September to assess the overall political climate in the country.
French: Le groupe approuve donc la décision prise par le Bureau de reporter la décision. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Apart from the fact that I am an opponent of EU taxation, an energy-related tax model would have precious little chance of being implemented at EU level, since industry would submit that it cannot afford such escalating expenses.
French: Outre mon opposition à toute imposition communautaire, une taxe sur l'énergie a peu de chance d'être appliquée à l'échelon de l'UE vu que les milieux industriels prétendront qu'ils ne peuvent se permettre de telles nouvelles dépenses.
English: Following this announcement the United Kingdom and several other Member States had rapidly taken measures to halt the spread of the disease.
French: À la suite de cette annonce, le Royaume-Uni et plusieurs États membres ont adopté rapidement des mesures pour tenter d'enrayer la propagation de la maladie.
English: Activity Minimum rights of irregular migrants CDMG has proceeded in two stages.
French: 2006); - l'élaboration de propositions de droits minima (activité interrompue par le CDMG en 2006 dans l'attente des conclusions de ses travaux sur l'évaluation des politiques nationales – voir ci-dessous); Voir également le rapport exploratoire concernant l’accès des travailleurs migrants en situation irrégulière à la protection sociale, préparé sous la direction du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS).
English: Its membership is also not coincident with that of the Non-Proliferation Treaty.
French: En outre, les États membres de l'AIEA ne correspondent pas aux États parties au TNP.
English: Information and communication technologies-enabling evaluation of the ART rollout in Free State province Neil Andersson (CIET International):
French: Les technologies de l’information et des communications et la facilitation de l’évaluation du déploiement du TAR dans la province de l’État libre Neil Andersson (CIET International) :
English: In our letter dated 6 July 2006, we proposed the following confidence-building measures:
French: Dans sa lettre datée du 6 juillet 2006, la partie chypriote turque a proposé les mesures de confiance ci-après :
English: WHEREAS under Licence No. 890047, Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890047, Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express and Proex (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: For additional information, the reader is referred to Alberta Environment, 1998, Cheng et al, 2000, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks (BCMoELP), 2001, Ontario, 1999, and Gagnon, 1999.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter Environnement Alberta, 1998, Cheng et al., 2000, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (METPCB), 2001, Ministère ontarien de l'Environnement, 1999, et Gagnon, 1999.
English: Dr. Ashford said that he had conducted a study in nine European countries, including the U.K. In many countries, physicians were not familiar with MCS.
French: L’information est extrêmement puissante, ce qu’admet le Dr Reid, après quoi il ajoute qu’il ne considère pas les médias comme la seule raison de l’augmentation du nombre de cas de PSC.
English: Settlements, bypass roads and settler violence
French: Colonies de peuplement, routes de contournement et violences exercées par les colons
English: Of its 29 paragraphs, eight start by showing approval and four by being self-congratulatory.
French: Sur ses 29 paragraphes, 8 commencent par l'approbation et 4 par l'autofélicitation.
English: In spite of past failures, a lesson had been learned: the promotion and protection of human rights was crucial to peacekeeping and conflict prevention and a prerequisite for post-conflict stability.
French: En dépit des échecs du passé, une leçon a été apprise: la promotion et la protection des droits de l'homme sont essentielles au maintien de la paix et à la prévention des conflits, et elles constituent un préalable indispensable à la stabilité postconflit.
English: Mr. Ward also testified that there could be as much as a 0.2-degree error in the results of a polarimetric test.
French: M. Ward a aussi témoigné qu'une erreur de la mesure au polarimètre pouvait atteindre 0,2 degré.
English: He graduated magna cum laude and Phi Beta Kappa from Harvard College and graduated with distinction from Stanford Law School.
French: Il a obtenu un diplôme avec mention bien et Phi Beta Kappa du Harvard College, ainsi qu’un diplôme de la Stanford Law School avec mention.
English: Please clarify the objectives and scope of prevention, rehabilitation and reintegration programmes/projects for gang members.
French: Donner des précisions sur les objectifs et la portée des programmes/projets de prévention, réadaptation et réinsertion visant les membres de gangs.
English: Second, if the local market is open to competition from imports or FDI, the world market might be relevant for the merger-control test, and the single domestic supplier might anyway be authorized to merge.
French: Deuxièmement, si le marché local est ouvert à la concurrence des importations ou des investissements étrangers directs, le marché mondial pourrait être soumis au critère du contrôle des fusions, et le fournisseur national unique pourrait de toute façon être autorisé à procéder à des fusions.
English: The resulting changes in wet SO4 deposition and ambient SO4 concentration were largest in the Maritimes.
French: Les changements résultants dans le dépôt humide de SO4 et dans les concentrations ambiantes de SO4 étaient plus élevés dans les Maritimes.
English: Despite the extremely difficult working conditions he faced during his mandate, Mr. Bergeron demonstrated outstanding dedication and professional skill.
French: Malgré des conditions de travail extrêmement difficiles au cours de son mandat, M. Bergeron a fait preuve de dévouement et de compétence professionnelle remarquables.
English: Smoking was completely restricted in the workplace for 42% of women compared to only 26% of men.
French: Il était complètement défendu dans le milieu de travail de 42 % des femmes contre seulement 26 % des hommes.
English: So please take a seat, Mrs Wallström.
French: Prenez donc un siège, Madame Wallström.
English: We compared habitat structure and composition and prey abundance in old forest and second-growth stands to test the hypotheses that either food abundance or habitat quality, or both, limit use of the 40- to 60-year-old forests by marten.
French: Nous avons comparé la structure de l'habitat et sa composition de même que l'abondance des proies dans les vieilles forêts et les forets de croissance secondaire afin d'éprouver les hypothèses suivantes : l'abondance de la nourriture ou la qualité de l'habitat ou les deux variables à la fois constituent des facteurs limitants pour la Martre d'Amérique dans les forêts de 40–60 ans.
English: But it is this emphasis on the public good that is a very important part of the Michener Award.
French: Mais cette considération accordée au bien public est un aspect très important du Prix Michener.
English: We also expected to play a full role in providing improved access to health information through the Internet.
French: Nous nous attendions aussi à jouer un rôle complet en ce qui concerne l'offre d'un accès amélioré à l'information sur la santé, par l'entremise d'Internet.
English: Encouraging an enabling environment for effective and sustainable use of ICT for development, in: Gilhooly D (Ed) Creating an Enabling Environment: Toward the Millennium Development Goals.
French: (éd.  ) Creating an Enabling Environment: Toward the Millennium Development Goals.
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at that facility's parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les personnes auxquelles cet avis s'applique doivent conserver les renseignements exigés, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l'information est basée dans l'installation à laquelle ils se rapportent ou dans l'entreprise mère, située au Canada, pour une période de trois ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent avis.
English: Draft resolution II (resolution 61/180) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/180) Adopté
English: Senior Judge Bev Browne of the Nunavut Court of Justice created the idea of a youth panel for youth hearings.
French: Mme Bev Browne, juge principale de la Cour de justice du Nunavut, est la première à avoir pensé à créer un groupe consultatif de jeunes pour les audiences concernant les adolescents.
English: However, if you are unable to leave the UK for some reason you may be entitled to Section 4 support.
French: Toutefois, si vous n’êtes pas en mesure de quitter le Royaume-Uni pour une raison ou une autre vous pourrez peut-être prétendre à du soutien dans le cadre de l’article 4.
English: While emphasis is placed on the role of G-8 countries and other donors in supporting this process, the centrality of the United Nations to the successful implementation of the plan cannot be overstated.
French: Même si on met l'accent sur le rôle des pays du G8 et d'autres donateurs dans le soutien de ce processus, on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les Nations Unies jouent dans la mise en oeuvre du plan.
English: Wiesner, a member of the Rotary Club of Red Deer East, Alberta, completed his 35-day Walk to Beat Polio in November, raising C$54,000 (about US$43,700) for Rotary's US$200 Million Challenge to benefit PolioPlus .
French: M. Wiesner, membre du Rotary club de Red Deer East (Alberta, Canada), est arrivé à Saint Jacques de Compostelle en novembre après 35 jours de marche. Avant d’entreprendre son périple, il s’est rendu dans près de la moitié des clubs de son district et a sollicité des dons par e-mail à ceux qu’il ne pouvait visiter.
English: Despite the highly aggregative country and product groupings and the inherent limitations of the CGE methodology, the results are in line with what had been predicted by the examination of changes in the border protection of the enlarged EU.
French: Malgré le caractère extrêmement agrégatif des groupements de pays et de produits et les limitations intrinsèques de la méthodologie du modèle informatisé d'équilibre général, les résultats sont conformes à ceux que permettait de prévoir l'examen des modifications intervenues dans la protection aux frontières de l'UE élargie.
English: The CFIA also expanded its public awareness program, started in 2001, to educate the public about restricted and prohibited agricultural and food products and the risk they pose to Canada’s agricultural resources and environment.
French: À l’appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA s’est également acquittée des engagements suivants :
English: The Daimler-Benz Unimog 406, as manufactured in the particular configuration purchased by the appellant, is an internal combustion tractor designed for agricultural use and is therefore properly classified under tariff item 40938-1.
French: Le véhicule Daimler-Benz Unimog, modèle 406, fabriqué selon la configuration particulière achetée par l'appelante, est un tracteur à combustion interne conçu à des fins agricoles et est donc correctement classé sous le numéro tarifaire 40938-1.
English: [73] The Agency finds that the level of assistance Air Transat provided to Ms. Tator in conveying her oxygen through security and with her oxygen on board the aircraft constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [73] L'Office estime que le niveau de service fourni à Mme Tator par Air Transat pour le transport de son oxygène au point de contrôle de sûreté puis à bord de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: A growth initiation factor seemed to be involved in the attack – counter attack relationship of N-1 and A. ramosus.
French: Le facteur d'amorce de la croissance a semblé être impliqué dans les rapports d'attaque – contre attaque des cellules de N-1 et d'A. ramosus.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 15, 2006 Full application must be courier stamped by this date. Late or incomplete applications will not be considered.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Together with Mr Meijer from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I have, for example, tabled Amendments Nos 62-77, dealing with limit values.
French: J'ai par exemple déposé, conjointement avec M. Meijer du groupe GUE/NGL, les amendements 62 à 77 concernant les valeurs limites.
English: Sanders, James R., "Cluster Evaluation," page 397, in Chelimsky and Shadish, eds., Evaluation for the 21st Century:
French: Sanders, James R., « Cluster Evaluation », page 397, dans Evaluation for the 21st Century:
English: Adopts the workplan for the period up to its fifth meeting, as annexed to this decision, including activities to assist the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa cinquième réunion, qui est joint en annexe à la présente décision, y compris les visant à faciliter l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale;
English: To resolve this problem, install the new version of security update 920958 (MS06-049) released on September 26, 2006.
French: Pour résoudre ce problème, installez la nouvelle version de la mise à jour de sécurité 920958 (MS06-049) publiée le 26 septembre 2006.
English: The results of the decomposition technique are broadly comparable with the estimates of impact derived from applying the Finance sensitivities to the revenue forecasts.
French: Les résultats obtenus à l’aide de cette technique de décomposition sont à peu près comparables aux estimations des impacts obtenues en appliquant les sensibilités du ministère des Finances aux prévisions des revenus.
English: "Democracy is the theory that intelligence is dangerous. It assumes that no idea can be safe until those who can't understand it have approved it.
French: Self-respect: The secure feeling that no one, as yet, is suspicious.
English: From 1995 to 1996, when subject imports made their greatest gains in volume, the domestic industry’s market share remained virtually the same.
French: De mÃªme, de 1995 Ã 1996, pÃ©riode oÃ¹ les importations considÃ©rÃ©es avaient le plus augmentÃ© en volume, la part de marchÃ© de la branche de production nationale Ã©tait restÃ©e Ã peu prÃ¨s la mÃªme.
English: The Commission can play its role as a coordinator by assisting countries in formulating research and development policies, for instance.
French: La Commission pourrait jouer son rôle de coordonnateur en aidant par exemple les pays à formuler des politiques de recherche-développement.
English: The program is funded by the social security budget, which forms part of the Federal Government's General Budget.
French: Le programme relève du budget de la sécurité sociale, poste du budget général du Gouvernement fédéral.
English: Contribution of the EAGGF Guarantee Section Measures % 1989 1999 Direct aids (reforms of 1992 and 1999) - 72 Market support Export refunds Intervention 38 62 14 13 Other
French: Contribution du FEOGA Garantie Mesures % 1989 1999 Aides directes (réformes 1992 et 1999) - 72 Soutien des marchés Restitutions à l'exportation Intervention 38 62 14 13 Autres
English: A description of how CIDA has implemented this management system follows in the relevant sections of the report.
French: Les sections pertinentes du rapport contiennent une description de la mise en oeuvre de ce système de gestion à l'ACDI.
English: Side view of Walnut cortijo and the mountains behind.
French: Vue latérale du Walnut Cortijo et les montagnes derrière.
English: These issues include the role of clouds, the oceans, sea ice, permafrost, and land surface processes in the climate system, as well as the function of forests, agriculture, wetlands, and oceans in the global carbon cycle.
French: Programme de recherche fédéral Au cours de la phase 2 du FACC, la recherche portait surtout sur les processus climatiques.
English: Differences in competitive relations between two species from pastures of different ages were measured by total mixture yield and component yield quotient, i.e., the yield quotient of the lowest and highest yielding components.
French: Les différences dans les relations de competition entre deux espèces provenant de pâturages d'âges différents ont été mesurées par le rendement total du mélange et par le quotient de rendement des composantes, c'est-à-dire le quotient de rendement des composantes ayant le rendement le plus faible et le rendement le plus élevé.
English: For others, work-related employment expenses are another factor that limits the rewards of their hard work.
French: Pour certains, notamment les Canadiens à faible revenu, ces frais additionnels peuvent constituer un obstacle à l’accession au marché du travail, tandis que pour d’autres, ils représentent un facteur de plus qui réduit ce qu’ils tirent de leur dur labeur.
English: In February 2003, the Auditor General of Canada asked members of the international audit community if they would be interested in participating in a review of the Office’s performance audit practice.
French: En février 2003, la vérificatrice générale du Canada a demandé à des membres de la collectivité internationale de la vérification s’ils désiraient participer à un examen des pratiques de vérification de gestion du Bureau.
English: Trafficking, prostitution, violence against women and the country's high rates of maternal and child mortality were all serious problems that needed to be addressed.
French: La traite des êtres humains, la prostitution, la violence à l'égard des femmes et les taux élevés de mortalité maternelle et infantile sont tous des problèmes graves auxquels il faut remédier.
English: Most youth have underlying issues that may or may not be related to their presenting problem.
French: La plupart des jeunes auront des problèmes qui peuvent être ou ne pas être reliés au problème pour lequel ils consultent.
English: In December 2006, the Department of Fisheries and Oceans requested that Environment Canada initiate the regulatory process to amend the MMER to add these proposed tailings impoundment areas to Schedule 2 of the MMER.
French: En décembre 2006, le ministère des Pêches et Océans a demandé à Environnement Canada (EC) d'entamer le processus réglementaire afin de modifier le REMM pour ajouter ces dépôts de résidus miniers à l'annexe 2 du REMM.
English: 2) No proceedings shall be taken where the bodily harm is slight.
French: 2) Aucune procédure ne sera engagée lorsque la blessure corporelle est légère.
English: These are three separate cases but each has to do with an important transaction which establishes a connection between them.
French: Il s’agit de trois dossiers distincts comportant chacun toutefois une importante transaction les reliant les uns aux autres.
English: A decade of conflict has left its legacy not only in loss of life, widespread poverty and destroyed infrastructure, but also in the severe depletion of national capacity.
French: Les 10 années de conflit qu'elle vient de traverser ont non seulement fait d'innombrables morts, appauvri sa population et détruit son infrastructure, mais encore fortement réduit sa capacité nationale.
English: The Defensor del Pueblo (People’s Ombudsman) ensured that José Luis Urbano was provided with police protection while he was in hospital.
French: Le Defensor del Pueblo (médiateur) a veillé à ce que José Luis Urbano bénéficie d'une protection policière pendant son hospitalisation.