ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and collaboration between UNMIL and the United Nations country team took place within the integrated mission framework and through an avowed principle of “one UN” under a single leadership.
French: La coordination et la collaboration entre la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies se sont inscrites dans le cadre de la mission intégrée, selon le principe de l'unité d'action des Nations Unies et sous une direction unique.
English: It will have to adapt its management regime to the new realities and gain the acceptance and support of stakeholders if it is to be successful.
French: Il faudra que le Ministère adapte son régime de gestion à de nouvelles réalités et obtienne l’assentiment et l’appui des intervenants s’il veut réussir.
English: Please provide detailed information on the incidence of abortion in the State party.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le taux d'avortements dans l'État partie.
English: In Ukraine, privatizations of large-scale State enterprises (telephone, power distribution, machinery) are proceeding after being on hold for the last two years due to the political stalemate.
French: En Ukraine, les privatisations de grandes entreprises publiques (téléphone, approvisionnement en énergie électrique, machines) ont repris après une interruption pendant les deux dernières années, due à des impasses politiques.
English: Lithuania meets all the convergence criteria except for inflation, its only obstacle to the adoption of the euro.
French: La Lituanie remplit tous les critères de convergence, sauf celui de l'inflation, qui constitue le dernier obstacle à l'adoption de l'euro.
English: In June, the Council confirmed the EU support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his comprehensive proposal as the basis for the settlement of Kosovo's status and a new UN Security Council resolution.
French: En juin, le Conseil a confirmé le soutien de l'UE à l'envoyé spécial des Nations unies, Martti Ahtisaari, et à sa proposition exhaustive comme base pour le règlement du statut du Kosovo, ainsi qu'à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Because the beef sector plays an important role in the Irish national economy, the Irish Government and representatives of the processing industry commissioned a firm of economic consultants to conduct a market study.
French: Étant donné que le secteur de la viande bovine joue un rôle important dans l’économie irlandaise, le gouvernement irlandais et les représentants du secteur de la transformation ont commandé une étude à un cabinet de consultants.
English: If Mr Bielan is saying - as I too said in my remarks - we have taken years, then this is because of the economic, social and symbolic importance of the yards.
French: À M. Bielan qui a dit - comme je l'ai dit moi aussi dans mes remarques - que l'affaire dure depuis des années, je réponds que c'est à cause de l'importance économique, sociale et symbolique de ces chantiers.
English: A model has been developed in the Banff Management Plan, and the Field and Lake Louise Community Plans.
French: Un modèle a été mis au point dans le plan directeur de Banff et dans les plans communautaires de field et de Lake Louise.
English: Several countries including Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa and Zimbabwe, have already introduced or are introducing computerized systems for vehicle registration and driver licensing.
French: Plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, la Namibie et le Zimbabwe, disposent déjà, ou sont en train de se doter, de systèmes informatisés sur l'immatriculation des véhicules et le fichier des permis de conduire.
English: This would also take some of the pressure from the other programs in the Embassy.
French: Une telle mesure permettrait également d'alléger la charge de travail des employés affectés aux autres programmes de l'ambassade.
English: The last element as far as expenditure is concerned is administrative expenditure.
French: Le dernier élément en matière de dépenses concerne les dépenses administratives.
English: It contains prevention information compiled by subject matter experts from the federal Search and Rescue delivery departments:
French: Il renferme de l'information sur la prévention compilée par des experts en la matière des ministères compétents en recherche et sauvetage :
English: pspell_config_runtogether() should be used on a config before calling pspell_new_config() .
French: pspell_config_runtogether() doit être appelée dans une configuration avant pspell_new_config() .
English: The presence and placement of Tim Hortons outlets complements the store-front services common to Wal-Mart stores nationwide, including travel agencies, beauty salons, photo services, pharmacies, convenience food, and more.
French: La présence et l’emplacement des restaurants Tim Hortons s’agencent bien aux services communément offerts à l’entrée des magasins Wal-Mart partout au pays, notamment les agences de voyage, les salons de coiffure, les services de photographie, les pharmacies, les aliments prêts à servir, et bien d’autres.
English: The meeting recognized that there was a strong need for continued coordination and that coordination work would involve meetings driven more by needs than according to a fixed schedule.
French: Elles ont reconnu qu'il fallait absolument que cette coordination se poursuive dans le cadre de réunions axées plus sur les besoins que répondant à un calendrier précis.
English: The professors investigated new ways to strengthen the collaboration between ATRIP and the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Les participants ont exploré de nouveaux moyens de renforcer la collaboration entre lATRIP et lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: If the subject matter of a patent is a process, the protection extends to the use of the process and to products obtained directly or indirectly from such process.
French: Si le brevet porte sur un procédé, la protection s’étend à l’utilisation du procédé et aux produits obtenus directement ou indirectement au moyen de ce procédé.
English: Unlike the Council of Europe, which set clear criteria for election monitoring, the OSCE had no such criteria and treated all countries equally.
French: Pour sa part, le Groupe PPE/DC demande aux autorités arméniennes de mener une enquête indépendante sur le processus électoral, associant des membres de l’opposition, pour désamorcer la situation actuelle.
English: In accordance with Executive Board decision 2008/17, the Executive Board was informed of the reasons for deferment of the presentation of these documents from the annual session to the second regular session in document E/ICEF/2009/CRP.12.
French: En application de sa décision 2008/17, le Conseil d'administration a été informé des raisons pour lesquelles la présentation de ces documents avait été reportée de sa session annuelle à sa deuxième session ordinaire (voir E/ICEF/2009/CRP.12).
English: The programme initiated joint programming and partnerships with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the area of adolescent reproductive health and mobilized additional resources from bilateral sources.
French: Cette démarche sera reconduite dans le cadre du projet de programme.  Le programme a mis en place des mécanismes de programmation conjointe et des partenariats avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le domaine de la santé des adolescents en matière de procréation et a mobilisé des ressources supplémentaires provenant de sources bilatérales.
English: Two mechanisms are described by which the snowpack may move forward: (i) creep (defined as slow, viscous deformation) over roughness asperities under the condition that the snowpack conforms to the interface and (ii) rigid body sliding of the snowpack over the interface when it does not conform to the interface.
French: Deux mécanismes de déplacement du couvert de neige sont décrits: (i) fluage (défini comme étant une déformation visqueuse lente) sur des aspérités, le couvert de neige suivant les rugosités de l'interface et (ii) glissement du couvert considéré comme une masse rigide lorsque la conformité avec l'interface n'est plus maintenue.
English: An application for a refund of duties must be supported by (a) a written statement by the exporter, vendor or manufacturer of the goods confirming that the goods are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered and identifying the nature of the defect or inferior quality or the goods that were actually ordered, as the case may be; (b) a copy of any document relating to a refund or credit given by the vendor of the goods to the importer or owner, showing the amount of any refund of the purchase price or of any credit given in respect of the goods; (c) in the case of goods of inferior quality or that are not the goods ordered, a copy of the invoice, purchase order, contract or other document that shows the goods that were actually ordered; and (d) a copy of the prescribed form verifying the exportation or disposal of the goods.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d'une attestation écrite provenant du fabricant, de l'exportateur ou du vendeur des marchandises confirmant que celles-ci sont défectueuses, d'une qualité inférieure aux marchandises pour lesquelles les droits ont été acquittés ou sont différentes des marchandises commandées, et indiquant la nature de la défectuosité ou ce en quoi les marchandises sont inférieures, ou précisant les marchandises qui ont été réellement commandées, selon le cas; b) d'une copie de tout document relatif à un remboursement ou à un crédit accordé par le vendeur des marchandises à l'importateur ou au propriétaire et indiquant le montant de tout remboursement du prix d'achat ou de tout crédit offert pour les marchandises; c) dans les cas de marchandises de qualité inférieure ou de marchandises différentes de celles qui ont été commandées, d'une copie de la facture, du bon de commande, du contrat ou de tout autre document sur lequel figurent les marchandises qui ont été réellement commandées; d) d'une copie de tout document en la forme déterminée par le ministre confirmant que les marchandises ont été réexportées, confirmant leur destination.
English: Persons with access to a telephone in emergency situations may be linked to the appropriate emergency service provider: police, fire, or ambulance by dialling 9-1-1.
French: Les personnes en situation d'urgence qui ont accès à un téléphone peuvent être mises en contact avec des fournisseurs de services d'urgence (police, pompiers, ambulance) en composant le 9-1-1.
English: • Epidemiology of HIV/HCV among Lower Mainland Youth YouthCO staff continually try to improve their peer education training methods and formats through research and through the use of feedback received from participant evaluations.
French: Le personnel de YouthCO travaille à améliorer les méthodes et les structures des formations en menant des recherches et en tenant compte des commentaires recueillis dans les évaluations faites par les participants.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.33 Telefilm Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: S-3 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. 1985, ch. C-16 4.4 Points de service du ministère du Patrimoine canadien Administration centrale Bureaux régionaux Bureaux de district
English: Based on this understanding of what constitutes the built heritage sector, some 40+ occupations or families of occupations have been identified as pertinent to the built heritage sector.
French: À la lumière de cette conception du secteur du patrimoine bâti, plus de 40 professions ou groupes de professions ont été reconnus comme étant pertinents.
English: The European Union has great moral, economic and political standing in the world, and it must use its influence more effectively to promote international efforts to solve the global problems and foster sustainable development.
French: L'Union européenne se doit de tirer plus efficacement parti de sa position de puissance morale, économique et politique de grande envergure et de grand prestige pour que des efforts soient déployés à l'échelle mondiale en vue de résoudre les problèmes qui s'y posent et de promouvoir un développement durable.
English: Find more stories in Nature and global warming , Tiger .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Tigre .
English: Pakistan attaches great importance to the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Pakistan attache une très grande importance aux activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: EXCHANGES Exchange of items If the sponsor of an item is unable to move his or her motion on the day set by the Order of Precedence, the Speaker may arrange an exchange of the sponsor’s item with that of another Member whose name appears on the Order of Precedence.
French: AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS ÉCHANGES Échange d’affaires Si le parrain d’une affaire ne peut pas proposer sa motion le jour prévu dans l’ordre de priorité, le Président peut organiser un échange avec un autre député dont le nom paraît sur l’ordre de priorité.
English: The Bronze , Gold and HE Ventilation Systems replace the polluted air in the house with a continuous supply of fresh air.
French: Les systèmes de ventilation des séries Bronze , Gold et HE vous permettent de remplacer l’air vicié de l’intérieur de la maison en assurant un apport continu d’air frais.
English: At this forum, we wish to reaffirm the position of the Vietnamese Government denouncing every act of terrorism.
French: Je voudrais dans cette enceinte redire la position du Gouvernement vietnamien qui dénonce tout acte de terrorisme, quel qu'il soit.
English: She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
French: Elle a en outre appelé le Parlement à "regarder la réalité en face quand ce sont nos pays qui sont concernés" et à faire clairement référence à certains Etats membres.
English: Exports from Germany, Netherlands and Belgium are re-exports of imported seed.
French: Les exportations de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Belgique sont en fait des réexportations de graines importées.
English: While maintaining two 30-year bond auctions, the auction cycle of the 30-year bond will be changed to the first and third quarters of the fiscal year to facilitate cash management operations (Table A2.4). The order of bond auctions within each quarter may be adjusted to facilitate cash management operations, with any changes announced before the start of each quarter through the release of the Quarterly Bond Schedule.
French: Bien que deux adjudications d’obligations à 30 ans soient maintenues, leur cycle sera ramené aux premier et troisième trimestres de l’exercice pour faciliter les opérations de gestion de la trésorerie (tableau A2.4). L’ordre des adjudications peut être modifié pour un trimestre donné afin de faciliter les opérations de gestion de la trésorerie. Tout changement serait annoncé avant le début du trimestre lors de la diffusion du Calendrier trimestriel des obligations.
English: CCP 6003 also gave approval for $2,681,935 in payments to the Prime Contractor for costs it had incurred in completing the ORTJ’ RVP deliverables which it had been unable to recover according to the original method of payment.
French: La PMC 6003 approuvait ~gahementdes paiements de 2 681 935 $ & l’entrepreneur principal, & l’~gard des cocits qm’ih avait engages pour achever hes prodmits hivr~s de ha PCB SECO Ct qm’ih avait ~ incapable de recomvrer sehon ha m~thode de paiement originale.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: judiciaire 7 763 601 . . . . . 250 000 8 013 601 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
English: If you choose Selected Countries, press Add/Delete Countries.
French: Si vous désirez limiter vos services de prêt à des pays particuliers, cliquez sur Add/Delete Countries.
English: • Represented WIPO at seven conferences on biodiversity and biotechnology in relation to intellectual property rights, four in Geneva, one in Rome, one in Stockholm, and one in Washington, D.C.
French: • Représenté l’OMPI à sept conférences sur la biodiversité et la biotechnologie et les droits de propriété intellectuelle : quatre à Genève, une à Rome, une à Stockholm et une à Washington.
English: Wasting no time, the eldest Berliner created the new Sun label, with its head office at 210 Adelaide Street West in Toronto.
French: Sans perdre de temps, l'aîné des Berliner lance la nouvelle étiquette Sun, qui a son siège social au 210, rue Adelaide Ouest, à Toronto.
English: [20] Mr. Kluckner's personal knowledge of the appellant had been taken into account in the assessment of her personal suitability.
French: [20] L'opinion personnelle de M. Kluckner au sujet de l'appelante a été prise en compte dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Since that time, the Commission has continued to take this statutory responsibility seriously - Commissioners and employees raise awareness and provide information about the Commission and the Human Rights Act in their everyday work.
French: La Commission continue de prendre très au sérieux ces fonctions - les commissaires et leurs collaborateurs s'emploient à sensibiliser le public et à fournir dans le cadre de leurs tâches quotidiennes des informations sur la Commission et sur la loi sur les droits de l'homme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Assistant Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adjointe de programme Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Presenting this blueprint for future direction at the Fourth United Nations World Conference on Women enhances accountability and helps the federal government chart its course toward gender equality in Canada.
French: Le fait de présenter ce cadre à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes concrétise l'obligation de rendre compte et aide le gouvernement fédéral à chercher systématiquement la voie de l'égalité entre les sexes au Canada.
English: Making a difference in Jamaica To Recipient's name Recipient's email *
French: La 5e Troupe de construction en Jamaïque À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In line with Article 48 of the Statute, the non-euro area NCBs are not required to pay up their subscriptions.
French: À l’heure actuelle, le montant de ces souscriptions s’élève au total à 3 978 226 562 euros.
English: The Western and Prairies and Northern Regions, through a lead role in the Service Canada Initiative, will promote departmental and federal visibility in Edmonton and Calgary.
French: La Région de l'Ouest et celle des Prairies et du Nord, qui prendront un rôle de premier plan dans l'initiative Service Canada, chercheront à améliorer la visibilité du Ministère et du gouvernement fédéral à Edmonton et à Calgary.
English: I am also very pleased with the new wording in relation to the protection of the anonymity of the donor.
French: Je suis également ravi de la nouvelle formulation relative à la protection de l’anonymat du donneur.
English: This has been reiterated in public pronouncements of the Pakistan's leadership and the government.
French: Cette position a été réaffirmée dans les déclarations publiques des plus hautes instances et du Gouvernement pakistanais.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund Questions and Answers
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Questions et réponses
English: The 2002 Census puts the rate for 2002 at 35.57%.
French: Selon le recensement de 2002, ce taux était de 35,57 % en 2002.
English: It is for that reason that combining economy and ecology here is a smart move.
French: Voilà pourquoi combiner économie et écologie est une idée astucieuse.
English: Portion of Canadian entity’s activities — paragraphs 522.09(1)(b) and (2)(b) of the Act 5.
French: Partie des activités d’une entité canadienne (alinéas 522.09(1)b) et (2)b) de la Loi) ENTRÉE EN VIGUEUR
English: This Plan also suggests the need for a European framework of methodologies and standards for the identification, assessment and recognition of non-formal learning, work experience and training received62.
French: Il se centre sur 3 objectifs principaux, à savoir améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'UE, faciliter l'accès de tous à ces systèmes et, enfin, les ouvrir à un plus vaste monde.
English: Some doctors recommend starting the first pack on the first day of periods.
French: Certains médecins suggèrent de commencer la première boîte de pilules le premier jour des menstruations.
English: A number of Catholic clergy had visited western Canada prior to 1759 with traders such as the La Verendrye's.
French: Un nombre d'ecclésiastiques catholiques ont visité l'Ouest canadien avant 1759 avec les traiteurs tels que La Vérendrye.
English: A/61/852/Add.9 Items 132 and 139 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.9 Points 132 et 139 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A summary in English is also available at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Un résumé en anglais peut aussi être obtenu à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Blanc Sablon 12 P. Location of Main Disposal Site: 51o 34’ N; 56 o 44’ W Capstan Island, NL Map #:
French: Blanc Sablon 12 P. Emplacement de la décharge principale 51o 34’ N; 56 o 44’ O Capstan Island, T.-N.-L. cf. carte :
English: As regards the amount of these fees, the Ombudsman considered that the complainant had not established why the school fees for category III pupils should be very modest and only cover marginal costs.
French: En ce qui concerne le montant de ces droits, le Médiateur a considéré que la plaignante n’a pas établi pourquoi les droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III devraient être très modestes et ne couvrir que les coûts marginaux.
English: The inventory concludes with a summary of other options that are available to help people quit, a list of toll-free quit lines and tobacco Web sites, program evaluations undertaken by the American Lung Association and the Canadian Cancer Society and a list of other resources.
French: Le répertoire se termine par un résumé de quelques-unes des nouvelles interventions pour aider les gens à renoncer au tabac, une liste des numéros de téléphone sans frais et de sites Web sur le sujet, des évaluations de programmes entreprises par la American Lung Association et la Société canadienne du cancer et une liste d'autres ressources disponibles.