ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effort is required to remain cognizant of the fact that an Officer must conduct his off-duty activities in a manner consistent with the Fishery Officer Code of Conduct, an obligation that is not placed on other department employees.
French: Demeurer conscient qu'il faut agir selon le Code de conduite des agents des pêches, même en dehors des heures de travail, une obligation que n'ont pas les autres employées ou employés du Ministère.
English: The Corporate Secretariat is also a dedicated focal point for translation brokering and editing services to support the department's requirements.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications est responsable de la conception et de l'exécution des fonctions de communication et de participation du Ministère, y compris la stratégie ministérielle pour offrir des services aux Canadiens.
English: Pillar—"Strengthen Economic Governance and Institutional Development"  Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Renforcer la gouvernance économique et contribuer au développement institutionnel »  Coopération Canada-Haïti :
English: We will continue to urge the United Nations and the East Timorese to work with the widest range of bilateral donors and interested agencies as the new nation takes charge of its affairs.
French: Nous continuerons d'inviter les Nations Unies et les Timorais de l'Est à collaborer avec le plus grand nombre possible de donateurs bilatéraux et d'institutions intéressées pour aider cette nouvelle nation à assumer ses responsabilités.
English: Examples profiled include: o An overview on traditional lands, the nature of the mineral exploration and development industry and what the government of Ontario and industry are doing to address Aboriginal concerns with respect to minerals development in Ontario. o An overview on the forum that convened representatives from the Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council, mining and energy companies and from the government of British Columbia.
French: Voici quelques-uns des exemples décrits: o Aperçu des terres traditionnelles, de la nature de l’industrie de l’exploration minière et des mesures prises par l’industrie et le gouvernement de l’Ontario à l’égard des préoccupations des Autochtones en ce qui concerne l’exploitation des ressources minières de l’Ontario. o Aperçu du forum qui réunissait des représentants du Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket, de sociétés d’exploration minière et d’énergie et du gouvernement de la ColombieBritannique.
English: London Executive Director – NGO 5,365 14.08 Steve Hunter (PC Party) London Carpenter 146 0.38 Robert Ede (Independent) Thornhill Realtor 78 0.2 Will Arlow (Canadian Action) Straffordville Businessman 53 0.14 Repentigny Raymond Gravel (Bloc Québécois) La Plaine Priest 20,635 66.26 Stéphane Bourgon (Conservative) Repentigny Lawyer 5,822 18.69 Réjean Bellemare (N.D.P.)
French: London Directrice générale d'une ONG 5 365 14,08 Steve Hunter (Parti PC) London Menuisier 146 0,38 Robert Ede (Indépendant) Thornhill Courtier en immeubles 78 0,2 Will Arlow (Action canadienne) Straffordville Homme d'affaires 53 0,14 Repentigny Raymond Gravel (Bloc Québécois) La Plaine Prêtre 20 635 66,26 Stéphane Bourgon (Conservateur) Repentigny Avocat 5 822 18,69 Réjean Bellemare (N.P.D.)
English: While the deficit targets set in the broad economic policy guidelines (BEPGs) have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the BEPGs.
French: Bien que les objectifs en matière de déficit fixés dans les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) n'aient pas été atteints, la trajectoire d'ajustement prévue dans le programme est globalement conforme aux GOPE.
English: Piore and Sabel (1984) called this reconfiguration a "second industrial divide," similar in significance to the industrial revolution.
French: Piore and Sabel (1984) called thisreconfiguration a "second industrial divide," similar in significance tothe industrial revolution.
English: (b) Invited the chair of the Committee to continue to conduct open-ended informal consultations in order to give clear guidance to the Secretariat on the proposed programme and budgets, 2006-2007, before the thirtieth session of the Industrial Development Board;
French: b) A invité le Président du Comité à poursuivre les consultations informelles ouvertes à tous en vue de donner au Secrétariat des directives claires quant au projet de programme et de budgets, 2006-2007, avant la trentième session du Conseil du développement industriel;
English: Countries using the conventional census enumeration approach intend to work closely with service providers to enumerate the primary homeless population (mainly through hiring special enumerators who are familiar with the homeless population), to enumerate the secondary homeless population living in emergency and transitional accommodation (mainly through use of databases of homeless services) or both.
French: Les pays qui ont recours à la méthode de recensement traditionnel ont tendance à collaborer étroitement avec des prestataires de services afin de dénombrer les sans-abri de la première catégorie (en recrutant notamment des recenseurs spéciaux familiarisés avec les sans-abri), les sans domicile fixe vivant dans des abris d'urgence et des logements de transition (notamment par l'intermédiaire des bases de données des services d'aide aux sans-abri) ou les deux catégories à la fois.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Indicators Number of new government policies or initiatives that address SME needs, encourage entrepreneurship, or reflect regional perspective Number of new or improved departmental programs, services and information products that target SMEs
French: Indicateurs Nombre de nouvelles politiques ou initiatives gouvernementales qui répondent aux besoins des PME, encouragent l’entrepreneuriat ou prennent en compte les perspectives régionales Nombre de programmes, de services et de produits d’information ministériels nouveaux ou améliorés qui ciblent les PME
English: REGULATIONS RESPECTING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS
English: WD-BC has an inventory as well, for distribution to its francophone clients.
French: DEO - C.-B. possède également un inventaire pour fins de distribution à ses clients francophones.
English: A/C.2/62/L.19 Item 54 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Pakistan: draft resolution -- Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.19 Point 54 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Pakistan : projet de résolution -- Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial [A A C E F R]
English: Canadi*n submits that the application should not be approved until the Canadian government clarifies its policy concerning the contracting of aircraft and crew for the provision of international passenger and all-cargo air services.
French: Canadi*n fait valoir que la demande ne doit pas être approuvée avant que le gouvernement canadien précise sa politique concernant la conclusion de contrats de location d'aéronefs avec équipage pour offrir des services internationaux passagers et tout-cargo.
English: Observing the structure of the European territory in relative terms Whether they are defined on the basis of travel-to-work patterns or service provision areas, local functional regions interact at a number of different scales and construct hierarchical relations with each other.
French: Qu’elles soient définies sur la base des trajets vers le lieu de travail ou des zones de fourniture de services, les régions fonctionnelles locales interagissent à plusieurs niveaux et établissent des relations hiérarchiques les unes avec les autres.
English: While, the Government has made occasional contributions of foodstuff and medical supplies to the Monrovia Central Prison, prisoners continued to receive food and other supplies from the World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross and other partners.
French: Le Gouvernement a fourni occasionnellement des vivres et des fournitures médicales à la prison centrale de Monrovia, mais les détenus continuent de dépendre du Programme alimentaire mondial (PAM), du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres partenaires pour leurs alimentation et autres fournitures.
English: Newfoundland and Labrador exports to see flat growth in 2006, according to EDC OTTAWA --November 10, 2005-- Newfoundland and Labrador’s global exports are expected to stabilize in 2006 after a 5 per cent contraction in 2005, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Croissance nulle des exportations de Terre Neuve et Labrador en 2006, selon EDC OTTAWA – Le 10 novembre 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de Terre Neuve et Labrador fléchiront de 5 % en 2005, puis se stabiliseront en 2006.
English: Looking ahead, the role for marketing and commercialisation and by extension the role of Industry Canada within the CCMAT and CLF mandate needs to be examined to determine the most appropriate role, if any.
French: En ce qui concerne l’avenir, il y a lieu de réviser les fonctions de marketing et commercialisation et, par extension, le rôle d’Industrie Canada dans le cadre du mandat du CCTD et du FCM afin de déterminer quel serait, le cas échéant, le rôle le plus adéquat.
English: The sixth environment action programme, adopted this year, in turn put in place a new framework for developing environment policy for the next 10 years.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement adopté cette année a, quant à lui, fixé pour les dix prochaines années un nouveau cadre pour le développement de la politique environnementale.
English: He was appointed to the faculty of King’s and as a consultant physician at King’s College Hospital in 1993.
French: En 1993, il est devenu professeur à la Faculté de médecine du King’s College et médecin consultant au King’s College Hospital.
English: to instigate extension of the list of offences in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court so as to include certain offences of a terrorist nature, thereby widening ICC jurisdiction to encompass such offences; iv.
French: d’initier l’extension de la liste de délits contenue dans le Statut de Rome (1998) de la Cour pénale internationale pour y inscrire certains délits à caractère terroriste, et étendre ainsi la jurisdiction de cette Cour à de tels délits ; iv.
English: The continued publication of the Métis Messenger Newsletter will ensure that members are informed and kept up to date on progress in various areas.
French: La nation des Métis continuera à publier son bulletin pour que les membres demeurent au courant des progrès dans divers domaines.
English: If chemicals-related activities are not identified in development plans that represent the result of consensus-building at the national level, donor support to chemicals-related activities will not be forthcoming.
French: Si les activités liées aux produits chimiques ne figurent pas dans les plans de développement qui sont l'aboutissement d'un consensus national, ces activités seront privées du soutien des donateurs.
English: Persons responsible for federal-provincial-territorial cooperation will be designated in the OPC.
French: Des responsables de la coopération fédérale‑provinciale‑territoriale seront désignés au CPVP.
English: Home - Reading And Buying Books For Pleasure 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sommaire exécutif - Lecture et achat de livres pour la détente 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Explain that the activity focuses on three particular disabilities: blindness, deafness and muteness, and paralysis.
French: Expliquez aux participants que l'activité est axée sur trois handicaps: la cécité, la mutité, et enfin la paralysie.
English: Income to and expenditure from a special fund established by Romania to support further the holding of the fourth meeting of the Parties, Bucharest (EUR)
French: Recettes et dépenses au titre du Fonds spécial créé par la Roumanie pour contribuer à la tenue de la quatrième réunion des Parties (Bucarest) (en euros)
English: Ct.) at 314, where he states "according to the plain language of the subsection the matter of conducting examinations, tests and interviews is committed to the unfettered discretion of the Commission."
French: [Traduction] « il ressort du texte clair du paragraphe que la tenue des examens et des entrevues relève du pouvoir discrétionnaire absolu de la CFP.
English: Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262).
French: Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/262).
English: Justification The wording "shall not prevent" used by the Commission is not strong enough to ensure the priority over this directive of other important Community instruments such as the TV without Frontiers Directive or the Professional Qualifications Directive.
French: Justification La formule « n’exclut pas » utilisée par la commission n’est pas suffisante pour assurer la primauté sur la présente directive d’autres instruments communautaires importants tels que la directive Télévision sans frontières ou la directive sur les qualifications professionnelles.
English: 5 Information Items Forest Land Converted to Other Land-Use Categories
French: 5 Éléments d'information Terres forestières converties à d'autres affectations
English: This Act provides that no person shall operate a community residence (which means a children's Home or rehabilitation center and includes industrial schools and orphanages) without a residence licence issued by the Children's Authority.
French: Ce texte dispose que nul ne peut gérer une résidence communautaire (à savoir un foyer pour enfants ou un centre de rééducation, un centre de formation professionnelle surveillée ou un orphelinat) sans un agrément délivré par l'Office de l'enfance.
English: •Try to buy a fuel-efficient car and avoid cars that are more powerful than you need.
French: •Recherchez un véhicule éconergétique et évitez les véhicules trop puissants pour vos besoins.
English: - 30 - The chapter National Defence—C4ISR Initiative in Support of Command and Control is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Défense nationale — L’initiative C4ISR à l’appui du commandement et du contrôle » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
French: Deuxièmement, va-t-il renforcer l'espace judiciaire européen?
English: Ultimately, local-level monitoring mechanisms need to converge.
French: Il faut arriver à établir une cohésion entre eux.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Active Living - No Excuses* (52.3 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Vie actife - pas d'excuses* (64.9 KB)
English: This process is conducted in accordance with the international guidelines for pharmacovigilance activities developed by the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
French: Ce processus est exécuté conformément aux lignes directrices internationales sur les activités de pharmacovigilance conçues par l'International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
English: Classification of the site in accordance with the National Classification System for Contaminated Sites (including the date the classification was assigned); 5.
French: Le classement selon le Syst�me national de classification des lieux contamin�s (y compris la date � laquelle la classification a �t� assign�e); 5.
English: "Prevalence of post partum depression and prevalence of illicit drug use."
French: « Les raisons utilisées pour justifier les interruptions volontaires de grossesse.
English: Joint drafting of the National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law has also begun.
French: L'Organe de coordination du Plan a été mis en place en 2006.
English: From 1973 to 1987, he occupied a number of positions within the Department of Foreign Affairs in Ottawa and outside Canada (including Caracas, Venezuela and Washington).
French: De 1973 à 1987, M. Judd a travaillé au ministère des Affaires étrangères à Ottawa et à l’extérieur du Canada (y compris à Caracas, au Vénézuela et à Washington).
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Arnimsruh Hotel Garni is situated in the St. Gertrud district on the outskirts of the Hanseatic city of Lübeck.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Wiking vous souhaite la bienvenue à Kiel.
English: The working group on preventing and resolving conflicts has undertaken efforts to integrate counter-terrorism objectives into the long-standing work conducted by the United Nations system on the prevention and resolution of armed conflict.
French: Le groupe de travail sur les moyens de prévenir et régler les conflits s'efforce d'intégrer des objectifs de lutte contre le terrorisme dans les activités que le système des Nations Unies mène depuis longtemps dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits armés.
English: • Based on its data, SRG concluded that HDTV growth levels in Canada have underperformed in the past two years, primarily due to the following factors:
French: • Se fiant à ses données, SRG a conclu à la sous-performance des niveaux de croissance de la TVHD au Canada au cours des deux dernières années, notamment pour les raisons suivantes :
English: We check raw material eligibility by tension test, hardness measurement and optical readers.
French: Nous controllons la durete de la matiere premiere avec des lecteurs optiques.
English: Head Office Suite 402 1101 Fifth Street Nisku AB T9E 7N3 Telephone: 780-955-3714 Fax: 780-955-3744 Email: info@agfoodcouncil.com Website: http://www.agfoodcouncil.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace
French: Siège social 1818-H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202‑473‑1000 Télécopieur : 202‑477‑6391 Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Aider à la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres solvables et à revenu intermédiaire, en favorisant le développement durable grâce à des prêts, des garanties, des produits de gestion du risque ainsi que des services de consultation et d'analyse.
English: Regarding the strengthening of the world Organization, it is important that this opportunity not be lost to address an item of priority interest for all Member States: Security Council reform.
French: Quant au renforcement de l'Organisation mondiale, il importe de ne pas laisser passer l'occasion de citer un thème d'intérêt prioritaire pour tous les États Membres; celui relatif à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In her 18 year long career she broke six world records.
French: Pendant sa longue carrière de 18 ans elle a battu six records mondiaux.
English: Cross-cutting theme Community Support Framework Italian Department of Equal Opportunities European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Equal Opportunities European Regional Development Fund European Social Fund Financial Instrument for Fisheries Guidance Gender Impact Assessment Information and Communication Technology Non Governmental Organisations Operational Programme Programme Monitoring Committee Regional Operational Programme Quarterly Labour Force Data Research and Development Structural Funds Strategy Group Small and Medium Enterprise Single Programming Document Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità (Strategic Gender Impact Assessment of Equal Opportunities) Welsh European Funding Office
French: Sigles CCT CCA DEO FEOGA EO FEDER FSE IFOP GIA TIC ONG PO PMC POR QLFD R&D SFSG PME DOCUP SWOT VISPO WEFO Thème transversal Cadre communautaire d’appui Ministère italien pour l’égalité des chances Fonds européen d’orientation et de garantie agricole Égalité des chances Fonds européen de développement régional Fonds social européen Instrument financier d’orientation de la pêche Évaluation de l’impact selon la dimension hommes-femmes Technologie de l’information et la communication Organisation non gouvernementale Programme opérationnel Comité de surveillance du programme Programme opérationnel régional Données trimestrielles sur la main-d’œuvre Recherche et développement Groupe sur la stratégie des fonds structurels Petites et moyennes entreprises Document unique de programmation Forces, faiblesses, opportunités, menaces Valutazione dell’Impatto Strategico sulle Pari Opportunità (Évaluation de l’impact stratégique de la dimension hommes-femmes sur l’égalité des chances) Bureau gallois pour les financements européens
English: Variables The word variable is often used in the study of statistics, so it is important to understand its meaning.
French: Variables Comme on utilise souvent le mot variable dans le cadre de l'étude de la statistique, il est important de comprendre sa signification.
English: Following the Commission's report on the scope for negotiating a stabilisation and association agreement with Albania (1), a report on the measures taken or planned to deal with the problems raised was presented by Albania during a visit to Brussels on 20 March by Prime Minister Ilir Meta, who had talks with Mr Prodi and Mr Patten.
French: À la suite du rapport de la Commission sur la possibilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie (1), un rapport faisant le point des mesures prises ou envisagées pour répondre aux problèmes recensés dans ledit rapport a été présenté par l'Albanie, le 20 mars, lors d'une visite à Bruxelles du Premier ministre, M. Meta, qui a rencontré à cette occasion le président Prodi et le commissaire Patten.
English: This mitigates potential risk to CIDA's capacity to account for its investments.
French: Cela atténue le risque que l'ACDI ne puisse rendre compte de ses investissements.
English: For your report to FINTRAC, either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the individual or entity sending the payment instructions for the EFT is mandatory.
French: Toutefois, s’il existe une institution de couverture agissant comme tiers pour le télévirement, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour vos déclarations à CANAFE.
English: The struggle against terrorism had to be founded upon multilateralism, and the United Nations had to play an essential role in that regard.
French: La lutte contre le terrorisme doit être fondée sur le multilatéralisme et l'ONU doit jouer un rôle essentiel à cet égard.