ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 10 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 10, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)  10.
French: Armes à feu Canada, Centre des   Haut de la page
English: In accordance with the action plans, flag States whose vessels did not comply with the regulatory measures were first identified.
French: Conformément aux plans d'action, les États du pavillon dont les navires ne respectent pas les mesures réglementaires sont identifiés en premier.
English: The Educational Law provides for rights and obligations of the State and a person in the field of education as well as states that all residents of Latvia have equal right to education and any discrimination on the basis of race, nationality, general, political or religious affiliation is prohibited.
French: La loi sur l'éducation définit les droits et les obligations de l'État et de la personne dans le domaine de l'éducation, reconnaît à tous les résidents de la Lettonie le droit à l'éducation dans des conditions d'égalité et interdit toute discrimination fondée sur la race, la nationalité ou appartenance politique, religieuse ou autre.
English: Some delegations noted that development of legal instruments in this area would at this point be premature.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'élaboration d'instruments juridiques dans ce domaine serait, à ce stade, prématurée.
English: The University of Nottingham Event Type:
French: The University of Nottingham Type d'événement:
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: The US is one of our most important trading partners and one of our main allies, and as a German, I am acutely aware that what the US has done for us is something that can never be repaid.
French: Les États-Unis sont l'un de nos principaux partenaires commerciaux et l'un de nos principaux alliés. En tant qu'Allemand, j'ai pleinement conscience que nous avons une énorme dette envers les États-Unis.
English: 10.0 KLUANE FIRST NATION CONSTITUTION 10.1 The Constitution of Kluane First Nation shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.1 a citizenship code that includes the requirements for citizenship in Kluane First Nation and the procedure for determining whether a person is a Citizen; 10.1.2 the governing bodies of Kluane First Nation and their composition, membership, powers, duties and procedures; 10.1.3 a system of reporting, by audits or otherwise, through which the governing bodies are financially accountable to Citizens; 10.1.4 the recognition and protection of the rights and freedoms of Citizens; 10.1.5 challenging the validity of the laws of Kluane First Nation and quashing invalid laws; and 10.1.6 the amendment of the Constitution by the Citizens.
French: 10.0 CONSTITUTION DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE 10.1 La Constitution de la Première nation de Kluane prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.1 un code de citoyenneté qui énonce les conditions à remplir pour être un citoyen de la Première nation de Kluane et qui établit le mécanisme permettant de déterminer si une personne a la qualité de citoyen; 10.1.2 les organes directeurs de la Première nation de Kluane et fixe leur structure, leur composition, leurs attributions ainsi que leurs modalités de fonctionnement. 10.1.3 un système d'information comptable, au moyen de vérifications ou autre, obligeant les organes directeurs à rendre des comptes financiers aux citoyens; 10.1.4 la reconnaissance et la protection des droits et des libertés des citoyens; 10.1.5 la procédure à suivre pour contester la validité de textes législatifs édictés par la Première nation de Kluane et annuler les textes législatifs invalides; 10.1.6 l'attribution aux citoyens du pouvoir de modifier la Constitution.
English: The goals of the meeting were to exchange information on the activities of each country’s defence research organization with respect to nano-micro technology, and to formulate a list of project concepts with potential for collaborative S&T that meet the anticipated future defence S&T objectives of all three nations and leverage their respective strengths and expertise in nanotechnology.
French: Cette réunion visait à échanger des renseignements sur les activités menées par les organisations de recherche pour la défense de chacun de ces pays dans les domaines de la nanotechnologie et de la microtechnologie, et à formuler une liste de concepts qui offrent des possibilités de coopération en S & T permettant d’atteindre les futurs objectifs prévus en S & T pour la défense des trois pays et de tirer profit de leurs forces et leur expertise en nanotechnologie.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Entrepreneurial Advantage
French: Le gouvernement a déjà commencé à respecter ces engagements.
English: • Stocking (hunting, food, forestry, etc.)
French: • Empoissonnement (chasse, alimentation, foresterie, etc.)
English: It has also made recommendations for further action.
French: Il a également formulé des recommandations en vue d'actions futures.
English: What makes us different from the competition?
French: Ce qui nous distingue de la concurrence?
English: The Lake Zug Navigation Company has some surprising musical attractions too: from salsa to disco to blue grass and country.
French: Köstliche Gourmetangebote, beste Unterhaltung oder ganz einfach eine Kursrundfahrt.
English: Despite the situation, Greece continued fully and unconditionally to guarantee the protection of persons in need under the 1951 Convention and the 1967 Additional Protocol.
French: Confrontée à cette situation, la Grèce n'en continue pas moins, sans réserve et de façon inconditionnelle, de garantir la protection des personnes relevant de la Convention de 1951 et de son Protocole additionnel de 1967.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
French: Projet de protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, 162
English: • The economies of Asia-Pacific are becoming increasingly integrated and open to international trade and investment. Consequently, the region's middle class is expanding significantly.
French: • Les économies de l'Asie-Pacifique deviennent de plus en plus intégrées et ouvertes au commerce international et à l'investissement étranger, de sorte que la classe moyenne dans cette région s'accroît considérablement.
English: METHODOLOGY The methodology for this study involved an on-line survey with stakeholders (e.g., health professional groups, NGOs, industry) and the public at large.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie employée pour la présente étude comportait un sondage en ligne auprès des parties intéressées (p. ex., des groupes de professionnels de la santé, des ONG, l’industrie) et de la population en général.
English: • 52 First Nations were on the waiting list to begin the developmental process. There are currently 634 First Nations in Canada, some of which may not be eligible to participate in the Initiative because they are already operating under comprehensive land claims.
French: • 52 Premières nations étaient en attente pour commencer le processus de développement.  On compte présentement 634 Premières nations au Canada, certaines d'entre elles n'étant peutêtre pas admissibles à participer à l'initiative étant donné qu'elles exercent déjà leurs activités en vertu d'une revendication territoriale globale des Autochtones.
English: • Limitations and gaps in national statistical programmes in specific statistical areas.
French: • Limites et lacunes des programmes statistiques nationaux dans certains domaines statistiques précis;
English: Another awesome album ..youre natural and a true master ..
French: L'ensemble est très cohérent et musicalement de bonne facture mais je n'ai pu aller au bout des pistes les plus éthérées. Question de personnalité et de goût en somme.
English: As well, there have been other outside influences such as the Government of Canada Report on Smart Regulations, various developments on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) file and Legislative Renewal.
French: Nous avons aussi subi des pressions de sources externes, engendrées notamment par le Rapport sur la réglementation intelligente du gouvernement du Canada, par la question de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et par le renouveau législatif.
English: Low temperature of -1 and in the afternoon 4 degrees.
French: Température mimimale de 7 et l'après-midi de 20 degrés.
English: Also, that the project to automate the Patent Office would be completed very soon with the financial and technical assistance of WIPO.
French: En outre, le projet d’automatisation de l’Office des brevets sera achevé très prochainement, grâce à l’aide financière et technique de l’OMPI.
English: In addition, the United States continuously has refrained from giving a positive response to the demand of the international community to start negotiations on the treaty on negative security assurances, and the treaty on nuclear disarmament.
French: En outre, les États-Unis persistent à ne pas donner suite à la demande de la communauté internationale qui exige que des négociations soient engagées sur le traité relatif aux assurances de sécurité négatives et le traité relatif au désarmement nucléaire.
English: 3.1.4 The cause of the main parachute deployment malfunction was undetermined.
French: 3.1.4 La cause du problème de déploiement du parachute principal n’a pas été déterminée.
English: A LETTER FROM A MOTHER "A letter from the mother of my friend who was assassinated.
French: LETTRE D'UNE MÈRE « Lettre de la mère de mon ami qui a été assassiné.
English: Those delegations noted that the discussion on that issue/item would not constitute a review of the Principles, but rather would enable member States to share information on the current practices of States in the field of remote sensing.
French: Elles ont noté que les débats sur ce point ne constitueraient pas une révision des Principes, mais plutôt qu'ils permettraient aux États membres d'échanger des informations sur les pratiques actuelles en matière de télédétection.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: EI benefit payments increased 7.3 per cent – the first time the rate of increase has been below double-digit increases since May 2001.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, soit 9,6 %.
English: The remaining equipment, including critical field defence stores, a mobile airfield lighting system, medical and pharmaceutical supplies and expendables, has been deployed onward to Mogadishu.
French: Le matériel restant, en particulier du matériel indispensable à la défense des périmètres, un système d'éclairage mobile des aérodromes, des fournitures médicales et pharmaceutiques et du matériel jetable ont été déployés à Mogadiscio.
English: We commend the efforts of the Tribunal in bringing justice to the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage aux efforts faits par le Tribunal pour rendre justice au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: Standards for procedures for the electronic transmission and authentication of signatures with respect to the transactions identified.
French: Normes relatives aux procédés de transmission électronique et B la validation des signatures en ce qui a trait aux transactions précisées.
English: Previous Newspaper Family Free Mail Next Newspaper Footlight Flashes
French: journal prÃ©cÃ©dent Family Free Mail prochain journal Footlight Flashes
English: A representative from the company explained that it becomes very important when negotiating a contract with CP to have competitive options available.
French: Son représentant a expliqué qu'il devient très important d'avoir accès à la concurrence au moment de négocier un contrat avec le CP.
English: Noting the continuing dialogue in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization on the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,
French: Notant le dialogue continu qui se déroule à la Commission du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,
English: The Toronto and Region AOC covers most of the TRCA jurisdiction and the collaborative exercise of setting delisting targets is an important objective of the Strategy.
French: Comme le secteur prÃ©occupant de la communautÃ© urbaine de Toronto occupe la plus grande superficie du territoire relevant de la compÃ©tence de lâ€™Office, cet exercice conjoint dâ€™Ã©tablissement de critÃ¨res de radiation est une composante importante de la stratÃ©gie.
English: [23] Ultimately, given the events that occurred at the start of the hearing, the Board determined during its deliberations that it was not necessary to decide this first question.
French: [23] En bout de ligne, compte tenu des événements qui sont survenus au début de l’audience, le Conseil a déterminé, durant ses délibérations, qu’il n’était pas nécessaire de trancher cette première question.
English: One speaker underlined the value of public-private partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
French: Un orateur a souligné l'utilité d'instituer, entre le secteur public et le secteur privé, des partenariats essentiels à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: This condition is quite rare today in North America as iodine is a common additive to table salt.
French: De nos jours, cette maladie est fort rare en Amérique du Nord car on ajoute couramment de l'iode au sel.
English: Current government structures are based on previously-existing structures and approaches, including cumbersome decision-making, excessive bureaucracy and in several cases a lack of clarity about the division of labour and responsibilities between government agencies.
French: Les changements constitutionnels qui sont entrés en vigueur en janvier 2006 ont renforcé l'autorité de la chambre des comptes en ce qui concerne les audits externes, préparant ainsi la voie pour la modernisation de ses pratiques en matière d'audits afin de les aligner sur les normes internationales.
English: OHCHR offered internships to 111 graduate and undergraduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
French: Le Haut-Commissariat a offert des stages à 111 étudiants de premier et de deuxième cycle pour leur permettre d'acquérir une connaissance directe de l'action et des procédures de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since statistics have revealed that friendly fire incidents have usually been the result of fire confusion on the battlefield, the primary role of the TACP is to increase that situational awareness on the battlefield in order to reduce the risk and potential of fratricide.
French: La coordination de l’appui aérien rapproché (AAR) est le gagne-pain de l’ECAT, et elle est indispensable à la réussite de la mission en Afghanistan. Comme les statistiques révèlent que les tirs amis sont habituellement une conséquence de la confusion sur champ de bataille, le rôle principal de l’ECAT est d’offrir une meilleure connaissance de la situation afin de réduire le risque de fratricide.
English: The Cartier residences at the turn of the twentieth century (City of Montreal), by George Delfosse.
French: George Delfosse, Les maisons Cartier au tournant du vingtième siècle (Ville de Montréal).
English: Moreover, the IFRC guidelines to help Red Cross and Red Crescent societies assist children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS were a valuable contribution to the work of civil society.
French: De plus, les directives de la Fédération visant à permettre aux Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de venir en aide aux enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida représentent une contribution intéressante au travail de la société civile.
English: The first focal area for assistance is rural development and natural resources management in the Northwest Frontier Province and Baluchistan with a view to reducing regional disparities and promoting stability in these provinces on the border with Afghanistan.
French: Le premier domaine ciblé pour l’assistance concerne le développement rural et la gestion des ressources naturelles dans la province frontalière du Nord-Ouest et au Baloutchistan afin de réduire les disparités et de promouvoir la stabilité dans les provinces le long de la frontière avec l’Afghanistan.
English: Equally disturbing, after the plans were officially supposed to have been made public, representatives of forest-dependant communities were denied copies of the plans by the Department of Forestry and Wildlife in Phnom Penh.
French: Il est également regrettable qu'après la date à laquelle les plans étaient censés avoir été rendus publics, le Département de la forêt et de la faune sauvage à Phnom Penh ait refusé de communiquer aux représentants des populations tributaires de la forêt des exemplaires de ces plans.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Increased knowledge of Canada's North will have a direct impact on: decision-making by Northerners surrounding the use of natural resources; improving environmental management and stewardship; and, reducing ecological and human health risks.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Une meilleure connaissance du Nord canadien influencera directement : le processus décisionnel des résidants du Nord entourant l’utilisation des ressources naturelles; l’amélioration de la gestion et de la gérance de l’environnement, et la réduction des risques pour l’écologie et la santé des humains.
English: Aboriginal companies have been part of a Trade Mission to the fair since 1995, to expand sales and increase their export-readiness.
French: Des entreprises autochtones prennent part à une mission commerciale à destination de la foire, depuis 1995, afin d'accroître leurs ventes et d'augmenter leur état de préparation à l'exportation.
English: We have two speakers who have indicated that they wish to speak.
French: C'est une anomalie et il faudra inviter, comme l'indique le rapport de la commission, les autres pays à contribuer à nos dépenses.
English: • lead R & D activities to meet current and future Canadian needs for primary measurement standards, methods and calibration capabilities;
French: Le plan stratégique de l'IENM-CNRC, approuvé par le conseil d'administration du CNRC en juin 2002, fait état de cinq stratégies de base pour relever ces défis :
English: One of the most significant features of Canada's recent economic history has been the rapid growth of Canadian investment abroad.
French: Un des aspects les plus importants de l'histoire économique récente du Canada est la rapidité de la croissance de l'investissement canadien à l'étranger.
English: ECB Annual Report
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur, l’article 109c du Traité énumère une série de domaines dans lesquels le Comité monétaire devait contribuer à la préparation des travaux du Conseil de l’UE.
English: Indeed, the 1996 survey Responsible & Responsive Regulation for Ontario addresses priorities for regulatory reform and identifies problems with regulations (e.g., duplication and delay), priorities for solutions, and themes for reform within different ministries.65 If acted upon, these findings will make it easier for clients to comply with government regulations, likely improving efficiency and relations in the process.
French: Une fois que ces facteurs ont été pris en compte, la règle d’or dont il faut se souvenir est que les sondages doivent poser des questions suffisamment précises pour produire des données qui informeront les gestionnaires sur ce qu’ils doivent faire pour améliorer la qualité du service.
English: It considers that this prohibition in legislation must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère que cette interdiction légale doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: Or. en Justification This paragraph appears superfluous.
French: Or. en Justification Ce paragraphe paraît superflu.
English: New Zealand urges nuclear-weapon States to adopt similar commitments in this area.
French: La Nouvelle-Zélande engage vivement les États dotés d'armes nucléaires à prendre des engagements analogues dans ce domaine.
English: To facilitate the role of the Lead Director and the performance of the foregoing duties, the Lead Director is entitled to request materials and receive notice of and attend all meetings of the Board committees.
French: Afin de faciliter le rôle de l’administrateur en chef et l’accomplissement de ses tâches susmentionnées, l’administrateur en chef a le droit de demander des documents, de recevoir des avis concernant toutes les réunions des comités du conseil et d’y participer.
English: Conflicting national interests prevailed over common will.
French: Des intérêts nationaux contradictoires ont prévalu sur la volonté commune.
English:  - In Spain, for example, during the process of restoring democracy after the dictatorship in what was a unitary authoritarian state, autonomy was originally conceived above all for the historical communities with their own specific identity, such as the Basques, Catalans or Galicians.
French:  - En Espagne par exemple, dans le cadre du processus de restauration de la démocratie faisant suite à la dictature d’un Etat centraliste et autoritaire, l’autonomie était à l’origine conçue avant tout pour les communautés historiques présentant une identité spécifique comme les Basques, les Catalans ou les Galiciens.
English: (c) Review information on abatement options and their costs, taking into account the synergies with the abatement of particulate matter (PM) and the work carried out under item 1.7 below;
French: c) Faire le point des informations relatives aux options envisageables pour réduire les émissions de métaux lourds et à leur coût, compte tenu des synergies créées par la réduction des émissions de particules et des travaux effectués au titre de l'élément 1.7;