ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the realization of the dialogue among civilizations requires continuous and concerted efforts to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity, through cooperation and mutual enrichment in various fields of human endeavour and achievement;
French: Souligne que la réalisation du dialogue entre les civilisations nécessite des efforts soutenus et concertés pour promouvoir une culture de la tolérance fondée sur le respect de tous les droits de l''homme et le respect de la diversité religieuse, par la coopération et l''enrichissement mutuel dans différents domaines de l''entreprise humaine;
English: Acute care cases are transferred to the closest hospital.
French: On assure alors son transport vers l'hôpital le plus près.
English: He supported the proposal made by the representative of the Islamic Republic of Iran that the JIU report on the delegation of authority be considered.
French: Il appuie la proposition du représentant de la République islamique d'Iran visant à ce que le rapport du CCI sur la délégation de pouvoirs soit examiné.
English: Contribution of knowledge and skills in fathering and community development.
French: Contribution de connaissances et d'aptitudes pour le rôle de père et pour le développement des communautés.
English: The IT also identified "non-regulatory" implementation mechanisms that include voluntary initiatives where an individual company or an association implements a self-imposed program to reduce or eliminate pollution or a voluntarily negotiated initiative developed in partnership with government, industry and the public sector.
French: La Table a aussi trouvé des mécanismes d'utilisation «non réglementaires», qu'il s'agisse de mesures volontaires prises par une entreprise ou une association qui s'impose un programme de réduction ou d'élimination de la pollution ou encore d'une initiative volontairement négociée et mise au point avec le gouvernement, l'industrie et le secteur privé.
English: For the year ending March 31, 2008, the provision is expected to increase by a further 17%.
French: Il s’agit d’une augmentation d’environ 6 % par rapport aux prévisions pour l’exercice en cours.
English: While it is difficult to accurately measure the size of the global fishing fleet, recent data suggests that after years of rapid growth in the 1960s and 1970s, the total fleet of large vessels has stabilized.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer avec exactitude la taille de la flotte de pêche mondiale, des données récentes portent à croire qu’après une période de croissance rapide dans les années 60 et 70, la flotte totale de gros navires se serait stabilisée.
English: In the longer term, it could be imagined that some sports could be transferred from the Summer Olympics to the Winter Olympics, thereby limiting the huge proportions of the Summer Olympics, and allowing certain countries, particularly developing nations, to organise the Winter Games.
French: Dans une perspective plus lointaine, on pourrait imaginer le transfert de certains sports au programme des Jeux d'été vers ceux d'hiver, limitant ainsi le gigantisme des Jeux d'été, et permettant à certains pays, notamment ceux en voie de développement, de les organiser. La tenue de ces nouveaux sports pourrait également présenter l'avantage de rendre les Jeux d'hiver beaucoup plus universels avec toutefois l'inconvénient majeur de faire exploser la participation et les infrastructures nécessaires, et ainsi de multiplier les coûts liés à l'organisation de cette compétition.
English: Such modernisation and simplification of customs legislation would reduce the cost for business and increase legal certainty for citizens.
French: En modernisant et simplifiant la législation douanière dans cette manière, les coûts des entreprises seront reduits et la sécurité juridique des citoyens sera renforcée.
English: That concludes my overview, Mr. Chairman.
French: Voilà qui conclut mon survol de la situation, monsieur le Président.
English: ITA 127.52(1)(d) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act provides that in computing an individual’s adjusted taxable income for minimum tax purposes, the total amount of capital gains and losses is to be taken into account.
French: LIR 127.52(1)d) Selon l'alinéa 127.52(1)d) de la Loi, le total des gains en capital et des pertes en capital entre dans le calcul du revenu imposable modifié d'un particulier aux fins de l'impôt minimum.
English: A further round of Safer Routes to Schools projects is being funded in the period to 2006, based on a DTO review of the pilot programme.
French: Une autre série de projets ayant pour objet la sécurisation des parcours scolaires est actuellement financée jusqu'en 2006, à partir d'un examen du programme pilote DTO.
English: • In 2006-07, incorporate knowledge on emerging issues and innovative management practices into armchair sessions, large-scale conferences and other seminars;
French: • en 2006-2007, incorporer la connaissance des nouveaux enjeux et des pratiques innovatrices en gestion aux rencontres informelles, aux conférences de grande envergure et à d'autres colloques;
English: limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
French: sous-systèmes ou composants concernés par la licence de transfert sont intégrés dans ses propres produits et ne peuvent dès lors pas être transférés ni exportés ultérieurement en tant que tels.
English: It is important, however, as the senator explained, to separate the question of what a Senate committee does from the question about whether the press release was in some way reprehensible.
French: Il importe toutefois, a-t-elle ajouté, de faire la distinction entre ce que le comité sénatorial fera et la question de savoir si le communiqué était répréhensible à certains égards.
English: The Ethics Office, the Office of Internal Audit and the Evaluation Office will be strengthened through the addition of one more staff per office and travel funds.
French: Les capacités du Bureau de la déontologie, du Bureau de la vérification interne des comptes et du Bureau de l'évaluation seront renforcées grâce à la contribution d'un nouveau membre du personnel par bureau et à l'apport de crédits pour financer les déplacements.
English: Botswana mentioned that the method of concealment is swallowing the diamonds.
French: Le Botswana a précisé que la méthode de dissimulation consiste à avaler les diamants.
English: The transport company will provide second line medium and heavy transport in support of the logistics detachment to the deployment sites throughout the region.
French: La compagnie de transport assurera les transports moyens et lourds de deuxième ligne à l'appui du détachement logistique dans les sites de déploiement dans toute la région.
English: It has been collected as You're Not Aging, You're Evolving (1991).
French: Elle paraît en recueil sous le titre You're Not Aging, You're Evolving, en 1991.
English: For more information, see your income tax package.
French: Consultez votre trousse d’impôt pour connaître les crédits provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander.
English: The NATO officials and SHAPE military representatives who briefed the parliamentarians on current NATO operations insisted that NATO’s first priority was Afghanistan where the objective was to provide a secure environment for the elections scheduled to be held later this year.
French: Les responsables de l’OTAN et les représentants militaires du SHAPE qui ont présenté aux parlementaires les opérations en cours ont souligné que la priorité absolue pour l’OTAN est l’Afghanistan où l’objectif visé est de sécuriser l’environnement en vue des élections prévues dans le courant de l’année.
English: Forests for the Future: Creating Awareness in Malaysia français - Español
French: Pour l'avenir des forêts : accroître la sensibilisation en Malaisie English - Español
English: President Milosevic bears a personal responsibility for the actions of his security forces in Kosovo.
French: Le président Milosevic a une part de responsabilité personnelle dans les interventions de ses forces de sécurité au Kosovo.
English: Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
French: 6.15.13 Dispositions relatives à la vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit
English: Recalling General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, by which the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the erstwhile Commission on Human Rights whose mandate and responsibilities now devolve in the Human Rights Council,
French: Rappelant la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment l'ancienne Commission des droits de l'homme, dont le mandat et les responsabilités sont désormais dévolus au Conseil des droits de l'homme,
English: May 28 - West German pilot Mathias Rust , 19, evades Soviet air defenses and lands a private plane on Red Square in Moscow .
French: 28 mai - Pilote ouest-allemand Rouille de Mathias , 19, élude Soviétique moyens de défense aérienne et terres un avion privé dessus Place rouge dans Moscou .
English: Our Council of Governors provides strategic advice and guidance to the Commission and makes recommendations to the Minister of Health.
French: Notre Bureau de direction fournit des conseils et des orientations stratégiques au Conseil et formule des recommandations au ministre de la Santé.
English: Control over health systems relate to the self-determination aspirations of Aboriginal people, but in a broader sense, it is confirmed by research which shows that persons with control over their life events will have better health and will live longer.
French: La mainmise sur les réseaux de santé n'est pas sans rappeler les aspirations des peuples autochtones à l'auto-détermination. De façon plus large, cependant, les recherches qui montrent que les personnes qui ont les événements de leur vie bien en main seront en meilleure santé et vivront plus longtemps montrent bien la valeur de cette approche.
English: In a two-phased initiative,Centre-supported research is assisting farmers who are dealing with the deterioration of the conventional centralized seed supply system.
French: Dans une démarche en deux temps, la recherche appuyée par le Centre vient en aide aux agriculteurs cubains confrontés à la détérioration du système centralisé classique d’approvisionnement en semences.
English: The only countries in East Africa reporting heroin seizures in 2007 were Kenya (13 kg) and Mauritius (6 kg).
French: Les seuls pays d'Afrique de l'Est à avoir signalé des saisies d'héroïne en 2007 sont le Kenya (13 kg) et Maurice (6 kg).
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, paras.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Multiple regression analysis showed that total phytofaunal biomass was positively correlated with the biomass of the three primary producers in the littoral zone: macrophytes, epiphyton, and phytoplankton.
French: ∙m−2. Une analyse de régression multiple a démontré que la biomasse totale de phytofaune était corrélée de façon positive avec la biomasse des trois producteurs primaires de la zone littorale : les macrophytes, l'épiphyton et le phytoplancton.
English: (Signed) Boubacar Diallo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Boubacar Diallo
English: Speak to a lawyer, if you have the opportunity.
French: Parlez à un juriste si vous le pouvez.
English: S/AC.37/2003/(1455)/85 Letter dated 15 December 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/85 Lettre datée du 15 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The remaining number therefore is 35,985.
French: Il reste donc 35 985 anciens combattants à réintégrer.
English: (g) Using the Internet to direct victims to a website that looks like that of a legitimate business.
French: g) Utilisation d'Internet pour diriger des victimes sur un site Web ressemblant à celui d'une entreprise légitime.
English: I have received seven motions for resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: It is this through fare that is subject to the jurisdiction of the Agency.
French: Il s'agit donc d'un prix sur lequel l'Office peut se prononcer.
English: However, we acknowledge that this increased role has not been matched with the necessary resources to build local, national and regional capacities.
French: Cependant, nous reconnaissons que ce rôle accru n'a pas bénéficié d'une augmentation correspondante des ressources nécessaires pour renforcer les capacités locales, nationales et régionales.
English: Normal values, it is alleged, increase the cost of motors incorporated in equipment manufactured by the OEMs, making it difficult to compete with lower-cost goods produced by their offshore competitors.
French: On a soutenu que les valeurs normales augmentent le coût des moteurs intégrés dans l'équipement fabriqué par les fabricants OEM et qu'il est difficile pour ceux-ci de livrer concurrence aux marchandises à prix plus bas de leurs concurrents étrangers.
English: Where advance payments are necessary, they should be limited to the immediate cash requirements of the recipient."9 Half of the funds provided to the CCD are linked to a reimbursement of expenditures incurred and the balance is to match money raised from the private sector.
French: Lorsqu'un paiement anticipé est nécessaire, il doit se limiter aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire. »9 La moitié du financement fourni à la CDC concerne le remboursement de dépenses engagées et le reste doit correspondre aux fonds réunis dans le secteur privé.
English: Insurable employment You will need to refer to the Revenu Québec Web site for specifics related to Quebec's plan as the two regimes are independent and have separate requirements.
French: Emploi assurable Vous devez consulter le site Web de Revenu Québec pour obtenir les précisions relatives au régime québécois, car les deux régimes sont indépendants et possèdent leurs propres exigences.
English: This type of information is obtained by conducting a trademark search.
French: À l'instar des marques de produits/de services, les marques collectives sont aussi maintenues sur paiement de taxes de renouvellement.
English: If so, contaminated items should be removed and double or triple wrapped in a plastic or sealable bag and sealed before leaving the spill site.
French: En cas de projection, on devrait enlever les articles contaminés et les emballer dans deux ou trois sacs scellables ou dans des sacs en plastique avant de quitter le lieu du déversement.
English: But we need a timeline that spells out what the Security Council will do, what the AU will do and what the Department of Peacekeeping Operations will do.
French: Mais il nous faut un calendrier qui définisse ce que le Conseil de sécurité va faire, ce que l'Union africaine et ce que le Département des opérations de maintien de la paix va faire.
English: They were concerned that a considerable number of women in Bahrain could be trapped in violent relationships because they fear that they will have to renounce child custody rights or property rights in order to be granted a divorce.
French: Ils se sont dits préoccupés par le fait qu'un nombre considérable de femmes pouvaient se retrouver piégées dans des relations violentes car elles avaient peur de devoir renoncer à la garde de leurs enfants ou à leurs droits de propriété pour pouvoir obtenir le divorce.
English: The Summit had called for a 10-year review, but it was subsequently decided to convene a review conference after 5 years to draw attention to the lack of progress in achieving the hunger reduction goals set by the Summit.
French: Le Sommet s'était initialement prononcé pour un examen décennal, mais il a été décidé par la suite de convoquer la conférence d'examen au bout de cinq ans pour appeler l'attention sur l'absence de progrès quant à l'objectif de réduction de la pauvreté établi lors du Sommet.
English: ◦ 8.1.4 develops competency and other professional standards for information management functional specialists as required.
French: ◦ 8.1.4 Selon les besoins, élaborer des normes de compétences et d'autres normes professionnelles pour les spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information.
English: • Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change (CCACC)
French: • Planification des Caraïbes pour l’adaptation au changement climatique mondial (CCACC)
English: The aforementioned amount includes $353,300 under the regular budget and $502,900 financed from extrabudgetary resources.
French: Ce montant comprend 353 300 dollars à inscrire au budget ordinaire et 502 900 dollars de ressources extrabudgétaires.
English: The Committee is concerned at declining pre-school enrolment and the persistence of high drop-out, repetition, and absenteeism rates in primary and secondary schools.
French: Il est préoccupé par la diminution des inscriptions dans les écoles maternelles et par la persistance de taux élevés d'abandon, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires.
English: NORAD's surveillance and control responsibility for North American airspace is divided among three NORAD Regions – the Canadian NORAD Region, CANR, with its headquarters at Winnipeg; the Continental United States NORAD Region, CONR, headquartered at Tyndall Air Force Base, Florida; and the Alaska NORAD Region, ANR, headquartered at Elmendorf AFB, Alaska.
French: Le NORAD assure la surveillance et le contrôle de l'espace aérien de l'Amérique du Nord au moyen de trois régions : la Région canadienne du NORAD (RC NORAD), dont le quartier général est situé à Winnipeg, la Région continentale américaine du NORAD (CONR), dont le quartier général est situé à la base aérienne Tyndall, en Floride, et la Région alaskienne du NORAD (ANR), dont le quartier général est situé à la base aérienne Elmendorf, en Alaska.
English: WIPO’s need for another large conference room results also from the fact that, even with careful scheduling, there are increasing numbers of occasions when parallel large meetings have to be held.
French: Le besoin qu’a l’OMPI d’avoir une autre grande salle de conférence tient aussi au fait que, même avec une planification soigneuse du calendrier, il arrive de plus en plus souvent que des réunions importantes doivent se tenir en parallèle.
English: Everything goes to a further extreme here: the daylight, that we all long for in Canada, is as long as it could possibly be, longer nights, colder winters, giant rivers, and spectacular northern lights.
French: Bien sûr, avec ce climat, tout est plus extrême ici : la clarté du jour, que nous souhaitons tous voir se prolonger ailleurs au Canada, dure aussi longtemps que possible, les nuits y sont plus longues, les hivers plus froids, les rivières géantes, et les fantastiques aurores boréales.
English: In year two of this project, we continued working with Agriculture and Agri-Food Canada and initiated work with Public Works and Government Services Canada.
French: Nous avons participé activement à un groupe de travail interministériel qui incluait des membres de tous les principaux ministères « de garde ».
English: In addition, the status quo is not consistent with DFO's current direction with respect to a more co-operative approach.
French: En outre, le statu quo n'est pas conforme à l'orientation actuelle du MPO à l'égard d'une approche davantage axée sur la collaboration.
English: (c) When the offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result, within its territory, in the commission of an offence referred to in article 2.
French: c) L'infraction a été commise en tout ou en partie hors de son territoire, si les effets ou les objectifs du comportement en question constituent, à l'intérieur de son territoire, la commission d'une violation visée à l'article 2 ou aboutissent à cette violation.
English: This relatively small problem on the scale of budgets, Mr President, can be carried over to so many other areas.
French: Ce problème relativement bénin à l'échelle des budgets, M. le Président, peut se reporter dans tant d'autres domaines.
English: We described three black spruce community types and five subtypes based purely on floristic composition.
French: Ils ont décrit trois types de pessières à épinette noire et cinq sous-types uniquement sur la base de la composition floristique.
English: Devolving responsibilities to the local level must correspond with fair revenue sharing between central and local level and some fiscal autonomy of local governments.
French: Transférer les compétences au niveau local implique obligatoirement un partage équitable des recettes entre le niveau central et le niveau local ainsi qu'une certaine autonomie budgétaire des pouvoirs locaux.
English: I should just like to draw your attention to paragraph b and point 3 and 8 of the resolution which takes account of precisely this issue.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le paragraphe b) et les points 3 et 8 de la résolution où il est fait expressément mention de cette question.
English: Two membrane preparations from Acholeplasma laidlawii were obtained by supplementing the growth media with either arachidic or lauric acid.
French: Deux préparations membranaires sont obtenues d'Acholeplasma laidlawii après addition d'acide arachidique ou d'acide laurique aux milieux de croissance.
English: Trying to understand the current criteria used to rate artistic creation can lead us to a simple question (which implies much more than it seems at a first glance): Has contemporary art become classical?
French: Puisque je ne cours pas encore suffisamment partout et que j’arrive encore à trouver quelques heures de sommeil en cette dernière ligne droite nous menant vers l’accrochage de l’exposition et la journée d’étude “Face aux Genres”, j’en profite pour vous faire partager avec nous les aléas de l’organisation d’événements culturels.
English: • In 2004, 23% of Canadian adults were considered obese, with a body mass index (BMI) of more than 30, compared to just 14% in 1978.
French: • D’ici 2031, la proportion de Canadiens âgés de 65 ans et plus atteindra 23 à 25 % de la population, soit plus du double de la proportion actuelle de 11 % (selon les estimations de 2005).
English: E. Freedom of movement 30 9
French: Droit de circuler librement 30 10 F.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years but smog remains a serious health concern in a number of heavily populated parts of the country.
French: Les émissions naturelles contribuent également à la mauvaise qualité de l’air.
English: Many current regulations are perhaps irrelevant to homework by the very nature of the regulated activity, but some provisions, such as those governing lighting and visual display terminals (VDTs)206 could easily apply to a home workstation.
French: Bon nombre des règlements actuels ne sont peut-être pas pertinents au travail à domicile en raison de la nature même de l’activité réglementée, mais certaines dispositions, comme celles qui régissent l’éclairage et les terminaux d’affichage visuels (TAV)206, pourraient facilement s’appliquer à un poste de travail à domicile.