ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the goods in issue was provided in the appellant's brief and accepted by the respondent.
French: Dans son mémoire, l'appelant a fourni une description des marchandises qui a été acceptée par l'intimé.
English: If there is a house on 200 hectares, the legal description of a property may consist of the plan and lot number or a surveyed outline.
French: S'il y a une maison sur un terrain de 200 hectares, la description officielle du bien peut consister en un plan et un numéro de lot ou un dessin arpenté.
English: ◦ Contacts for information on public and occupational health
French: ◦ Sources d’information sur la santé publique et la santé au travail
English: Many different plans and programmes for the advancement of women were described in the report.
French: De nombreux plans et programmes différents sur les progrès des femmes sont présentés dans le rapport.
English: In order to fulfil the mission described in Article 177 of the Treaty, the number of admissible languages for the proposals of the European Instrument for Democracy and Human Rights must be limited to those languages which are currently used and understood in the respective third countries.
French: Afin d'accomplir la mission décrite à l'article 177 du Traité, le nombre de langues admissibles pour les propositions de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme sont limitées à ces langues, qui sont actuellement utilisées et comprises dans les trois pays respectifs.
English: Use of nitrogen fertilizers, including manure, in agriculture has resulted in incidences of nitrate poisoning in livestock.
French: L’utilisation en agriculture d’engrais azotés, y compris de fumier, a entraîné une hausse des cas d’intoxication du bétail par les nitrates.
English: This maintenance not only of absolute viability but also of the more subtle patterns of physiological activity suggests that such storage may be used to hold lichen material for use in multivariate experimental systems which require replicates having identical field pretreatment.
French: Cette conservation non seulement de la viabilité, mais aussi des patrons plus délicats d'activité physiologique, suggère qu'un tel entreposage pourrait être utilisé pour conserver des lichens dans le but de les employer dans des systèmes expérimentaux à plusieurs variables exigeant des répétitions avec un prétraitement identique sur le terrain.
English: Monitoring instrumentation was installed during the construction of the cover.
French: Une instrumentation pour fin de mesures a été installée durant la construction du couvert.
English: The Law on Marriage stipulates that a marriage shall be declared null and void if a spouse has consented to it in fear provoked by violence or serious threat (Art.
French: En vertu de la loi sur le mariage, un mariage est déclaré nul et non avenant si l'un des époux y a consenti par peur, sous l'influence de la violence ou d'une menace grave (art. 76).
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $163 million in New Brunswick over six years.
French: Les collectivités fournissent l'autre tiers des coûts du projet, ce qui fait du programme un partenariat unique entre les trois ordres d'administration, les investissements dans l'infrastructure se chiffrant à plus de 163 millions de dollars au Nouveau- Brunswick sur une période de six ans.
English: The Government of Nunavut faces enormous challenges, not the least of which is to re-establish self-sufficiency for future generations.
French: Le gouvernement du Nunavut doit relever des défis de taille, et celui d'ouvrir la voie du retour à l'autosuffisance pour les générations à venir n'est pas le moindre.
English: • Many American politicians saw war with Great Britain as an opportunity to expand northward through the conquest of Upper Canada.
French: • Pour de nombreux hommes politiques américains, la guerre avec la Grande-Bretagne était l’occasion d’une expansion vers le nord par la conquête du Haut-Canada.
English: The General Assembly considered the item at its forty-ninth to fifty-seventh sessions (resolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117, 55/179, 56/216 and 57/298).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-septième session (résolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85, 54/117, 55/179, 56/216 et 57/298).
English: During those consultations, northerners expressed a strong desire for a single federal sustainable development strategy for the North, rather than several individual departmental strategies.
French: Au cours de ces consultations, les résidents ont manifesté le désir d’avoir une seule stratégie fédérale de développement durable pour le Nord plutôt que plusieurs stratégies de différents ministères.
English: Annex 1: UNDP goals and service lines for 2004-2007
French: Objectifs et lignes de services du PNUD pour la période 2004-2007
English: In response, the Secretary-General of UNCTAD stressed that it was necessary to keep a firm practical grasp on the concept of coherence.
French: Répondant à ces observations, le Secrétaire général de la CNUCED a jugé nécessaire de s'en tenir aux aspects concrets de la notion de cohérence.
English: His family's close ties to the church (his grandfather was an Anglican clergyman in Kingston) are evinced in his later output of hymns.
French: On retrouve les liens étroits que sa famille entretient avec l'Église (son grand-père était pasteur anglican à Kingston) dans les hymnes qu'il composera plus tard.
English: The College appointed an ad hoc OCTA drafting team to collect answers from National Members on the OCTA 2008 Intelligence Requirements.
French: Le collège a nommé une équipe de rédaction ad hoc chargée de recueillir les réponses auprès des membres nationaux sur les besoins en renseignements en 2008 en vue de l’EMCO.
English: The sea separates the Japanese archipelago from the Asian continent, and this proved to be fortunate for sake brewing because people in “The Land of the Rising Sun,” situated to the east of most of the East Asian landmass, developed their own special brew.
French: La mer qui sépare l’Archipel japonais du reste du Continent asiatique fit la fortune du brassage de saké, car les habitants de ce “Pays du Soleil Levant” situé à l’extrême Est de la quasi-totalité des terres asiatiques purent ainsi développer un breuvage bien à eux.
English: The project’s objective was to gain an understanding of how people behave in "near miss" situations where they are able to get themselves out of a possible "loss" situation without the need of a formal SAR response.
French: Il a pour objectif de comprendre le comportement de personnes qui se trouvent dans des conditions de « quasi-accident » et sont capables de se tirer seules, sans faire appel à une intervention formelle de recherche et de sauvetage, d’une situation où elles auraient pu se retrouver « égarées ».
English: The sampling date had a significant effect on the initiation of embryogenic cultures and a high frequency was observed within a 5 week window.
French: La date d’échantillonnage a eu un effet important sur l’initiation des cultures embryogènes et une fréquence élevée a été observée à l’intérieur d’une fenêtre de cinq semaines.
English: The lowest practical detection of arsenic is 10 µg/L.
French: La limite de détection pratique minimale pour l’arsenic est de 10 µg/L.
English: Thus, whilst it is right to focus on the $1 per day poverty line for monitoring trends in extreme poverty, it is important to remain cognizant of what is happening to the incidence of income poverty defined as being below a $2 per day.
French: Ainsi, s'il est correct de retenir un seuil de pauvreté de 1 dollar par jour pour surveiller les tendances de l'extrême pauvreté, il importe de rester conscient de l'incidence d'une pauvreté monétaire dont le seuil est fixé à 2 dollars par jour.
English: In conclusion, the African Union (AU) is playing a growing peacekeeping role in certain conflict zones on the African continent.
French: Pour terminer, l'Union africaine (UA) joue un rôle croissant de maintien de la paix dans certaines zones de conflit sur le continent africain.
English: • Whether the agent is subject to detailed instructions or to comprehensive control by the principal (typically, an independent agent will not be subject to significant control by the principal in terms of how to carry out its work, nor subject to detailed instructions from the principal with respect to the conduct of the work.
French: • La question de savoir si le mandataire est soumis à des instructions détaillées ou à un contrôle exhaustif par le mandant (habituellement, un mandataire indépendant n'est soumis ni à un contrôle significatif de la part du mandant sur la façon dont il doit mener son travail, ni à des instructions détaillées du mandant en ce qui concerne l'exécution du travail.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énumérées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l''Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: Mix well, then let cook until onion is translucent and carrots are tender.
French: Mélangez bien, puis laissez cuire jusqu’à ce que l’oignon soit translucide et la carotte tendre.
English: TOP OF PAGE PT Metodologia de avaliação para projetos de telecomunicações em saúde (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Metodologia de avaliação para projetos de telecomunicações em saúde (n.f.)
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 7 . Re Complaint Filed by Quality Services International (28 June 1999), (CITT).
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 7 . Re plainte déposée par Quality Services International (28 juin1999), (TCCE).
English: External relations (http://europa.eu.int/pol/ext/index_en.htm)
French: Relations extérieures (http://europa.eu.int/pol/ext/index_fr.htm
English: But in the case of General Fahim's generals, six were professional Communist Party workers, and continued to serve the Party after the Red Army's invasion.
French: Mais dans le cas des généraux du général Fahim, six étaient des travailleurs professionnels du Parti communiste et ont continué de servir le Parti après l'invasion de l'Armée rouge.
English: This design is often preferred or even demanded by regulatory agencies. Disadvantages Potentially larger than the PCT, it may expose more patients to the new drug and its unknown effects.
French: Inconvénients Du fait qu’il peut être de plus grande envergure que l’ECP, cet essai peut exposer plus de patients à la nouvelle drogue et à ses effets encore inconnus.
English: Finally I should like to refer to Amendment No 2, which gives the Commission power to grant exemption from the requirements of the directive for waterways between two Member States which contain no link to the waterway network of other Member States.
French: Enfin, j'attirerai l'attention sur l'amendement 2 qui permet à la Commission de rendre certaines dispositions de la directive non applicables sur les voies navigables entre deux États membres, mais non reliées au réseau navigable d'un troisième État membre.
English: Postmortem (approximately 15 min), stratified body-core temperature measurements of fin and sei whales (Balaenoptera physalus, B. borealis), taken from the commercial catch allocated to the Icelandic fleet, revealed low, mid-core temperatures, which further decreased towards the blubber.
French: Des mesures post-mortem (environ 15 min après la mort) de la température du corps à différents niveaux chez des rorquals communs et des rorquals du Nord (Balaenoptera physalus, B. borealis) capturés par la flotte islandaise ont révélé des températures faibles au milieu du corps et encore plus faibles vers la couche de lard.
English: The result of the review was the introduction of a new fund for posts abroad, the Client Service Fund (CSF).
French: Ont participé à cette mission les quatre premiers ministres de l’Ouest, les trois dirigeants des territoires, le ministre du Commerce international et plus de 190 hommes et femmes d’affaires.
English: A discussion paper, Creating New Options, was released in December 1993. This was followed by an intensive three-month public and private consultation process by the Breault-Theriault Ministerial Committee.
French: En décembre 1993, il a publié un document de travail intitulé Création de nouvelles options, qui a été suivi d'une période de consultation intensive de trois mois avec les secteurs public et privé par le comité interministériel composé de madame Breault et de monsieur Thériault.
English: Approximately 12.7 million Canadians cast ballots, with most doing so on election day, 36 days after the writs were issued on October 22.
French: Environ 12,7 millions de Canadiens ont voté, la plupart le jour de l’élection, soit 36 jours après la délivrance des brefs le 22 octobre.
English: 1 For purposes of estimation, the effects of this event have been backdated to 1990.  2 For a summary of empirical studies see Friedberg and Hunt (1995), Brücker (2002) and International Labour Organization (2004).
French: Le Protocole contre la contrebande des migrants par voie de terre, air et mer a été adopté par l'Assemblée générale en 2000 et est entré en vigueur en 2004.
English: Sen. Meighen says he sponsored the Bomber Command motion after meeting with LGen Carr and because "I realized that there was no special recognition for the Bomber Command veterans unlike those who served in the Battle of Britain."
French: Le sénateur Meighen déclare qu’il a parrainé la motion sur le commandement de bombardiers après avoir rencontré le Lgén Carr et parce que « j’ai réalisé qu’il n’y avait pas de reconnaissance spéciale pour les anciens combattants du commandement de bombardiers comme pour ceux qui ont servi pendant la bataille d’Angleterre ».
English: Whenever a business acquires the ownership (or title) or the right to use, transform and dispose of raw materials, inventory or equipment on credit and offers rights in the property being acquired as security for the credit being extended, it is engaged in a particular form of secured transaction, which this Guide calls an acquisition financing transaction.
French: Lorsqu'une entreprise acquiert à crédit la propriété (ou titre) ou le droit d'utiliser, de transformer des matières premières, des stocks ou des équipements ou d'en disposer et propose, en garantie du crédit consenti, des droits sur les biens acquis, elle pratique une forme particulière d'opération garantie, que le présent guide appelle opération de financement d'acquisition.
English: With only one finger, enjoy your favourite videos, songs and pictures in high-definition.
French: En effet, à la place du café ou du thé, beaucoup de personnes préfèrent les boissons énergisantes pour se remettre rapidement sur pied. Sont-elles mauvaises pour votre santé?
English: High school was ﬁlled with loss. There was the loss of my family, loss of a home life and loss of normalcy.
French: Ma vie au secondaire était pleine de malheurs : perte de ma famille, perte d’une vie de famille et perte de la normalité.
English: On 12 October parliament adopted a bill that would make it a crime to contest that the massacres of Armenians in the Ottoman Empire in 1915 constituted genocide.
French: Le 12 octobre, l'Assemblée nationale a adopté une proposition de loi sanctionnant la négation du génocide arménien perpétré en 1915 dans l'Empire ottoman.
English: It is obvious that data retention will put a heavy burden of cost on the European communications industry.
French: Il est évident que la conservation de données entraînera pour l'industrie européenne des communications des coûts très importants.
English: Within units, the monitoring tasks - related to the scope of activities of organisational positions within the structure of these units - were implemented by Independent Sections for Audits and Control (previously Divisions for Audits and Control), subordinate to the commanders of the above organisational units, while as to content subordinate to the director of the Inspectorate.
French: Au sein des services, les fonctions de surveillance - liées aux domaines d'activité des postes administratifs de l'organigramme de ces services - ont été prises en charge par des Sections indépendantes chargées des opérations de contrôle (qui avaient succédé aux Divisions des opérations de contrôle), relevant des chefs des services administratifs susmentionnés et, pour les questions de fond, du directeur de l'Inspection.
English: While welcoming the fact that the Nepalese authorities had agreed to the departure of a number of vulnerable refugees with a view to their resettlement, she encouraged Bhutan to continue working with Nepal to find lasting solutions.
French: Se félicitant également que les autorités népalaises aient accepté le départ d'un certain nombre de réfugiés vulnérables en vue de leur réinstallation, elle encourage le Bhoutan à continuer de travailler avec le Népal à la recherche de solutions durables.
English: The Council has done very little to encourage the EU Member States to ratify the Hague Convention on parental responsibility and measures for the protection of children, which regulates such issues.
French: Le Conseil n’a pratiquement rien fait pour inciter les États membres à ratifier la Convention de La Haye sur la responsabilité parentale ainsi que les mesures de protection des enfants portant sur de telles questions.
English: Callas is a natural explosion, Kabaivanska is a heavy work.
French: Callas est une explosion naturelle, Kabaïvanska est un dur travail.
English: Successful achievements in related areas, such as the provision of urban water, waste management, disaster mitigation efforts that ensure continued development and social integration also need to be taken into account.
French: Il convient également de noter les bons résultats obtenus en matière d'alimentation des villes en eau, de gestion des déchets et d'atténuation des effets des catastrophes aux fins de la continuité du développement et de l'intégration sociale.
English: Cooperation and reform initiatives with United Nations agencies were discussed in the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2004/3-E/ICEF/2004/4), presented to the Executive Board at its first regular session of 2004.
French: Les mesures de coopération et les réformes mises en oeuvre avec ces organismes sont détaillées dans le rapport annuel que la Directrice générale de l'UNICEF a adressé au Conseil économique et social (E/2004/3-E/ICEF/2004/4) et qui a été présenté au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2004.
English: The Mission should purchase the remaining stock from the individual and manage the inventory in accordance with section 9.9.4 of the Protocol Manual.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.30 L’achat en bloc de boissons alcoolisées ne devrait pas être financé par un membre du personnel.
English: At the moment, as this activity is outsourced by the Agency to an external contractor, the cost of each audit is based on a fixed amount.
French: Le coût de chaque audit dans le contexte actuel, où cette activité est mise en œuvre par un contractant externe pour le compte de l’agence, est déterminé de manière forfaitaire.
English: The average weight in commercial samples is 2.03 kg. Fish appear in small numbers at age five in the fishery but the age of full recruitment is probably about 13 or 14 y (Figs.
French: On ne rapporte aucun refuge spatial ou biais de sélectivité des engins de pêche qui pourrait être à l’origine de ce phénomène.
English: The delegation of Congo was headed by Monsieur Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'Etat, Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme de l'Etat and composed of 19 members:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  La délégation du Congo était dirigée par M. Jean-Martin MBEMBA, Ministre d'État, Ministre de la fonction publique et de la réforme de l'État.  Elle se composait de 19 membres:
English: • CS Technical Competency Dictionary
French: • Dictionnaires des compétences techniques de CS
English: is this how to real game starts?? ?
French: Pareil je veux bien la suite!
English: Regrettably, we can no longer ignore the fact that an increasing number of European citizens are asking what is the point of European unification, some with little understanding of what it is all about."
French: À notre plus grand regret, force est de constater qu'un nombre croissant de citoyens européens cherchent à connaître le sens du processus d'Union européenne et qu'à cet égard un grand nombre d'aspects leur sont parfois incompréhensibles.
English: Justification Follows from amendment to Article 12.
French: Justification Découle de l'amendement de l'article 12.
English: Licence agreements show the direct flow of innovative technologies into business applications.
French: Les accords de licence conclus par le CNRC représentent eux, un excellent indice de la conversion directe des technologies novatrices en applications commerciales.
English: Mercer, Inc., to determine by actuarial valuation its liability in respect of after-service health insurance costs as at 31 December 2007.
French: Le FNUAP s'est adjoint les services de la société William M. Mercer Incorporated pour déterminer, au moyen d'une évaluation actuarielle, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007.
English: Maternal mortality rates nationwide dropped from 63.6 per 100,000 in 1997 to 53 per 100,000 in 2000.
French: Les taux de mortalité maternels à l'échelle nationale ont fléchi de 63,6 pour 100 000 en 1997 à 53 pour 100 000 en 2000.
English: The financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de l'Administrateur.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, risk-based monitoring, internal audit and evaluation, professional development, communications and management of information technology.
French: Le quatrième secteur d’activité, Gestion et services généraux, appuie la CISR dans ses fonctions décisionnelles grâce à une gamme de services, dont l’élaboration de processus de gestion des cas, de processus de planification et de politique; les recherches sur les pays d’origine, les services juridiques, les services de traduction, la gestion des ressources humaines, les services financiers et administratifs, la vérification en fonction du risque, la vérification interne et l’évaluation, le perfectionnement professionnel, les communications et la gestion des technologies de l’information.
English: The World Assembly concluded in April with a Plan of Action for implementation by the international community.
French: L'Assemblée mondiale s'est achevée en avril avec l'adoption par la communauté internationale d'un Plan d'action.
English: Section 1 - Background Section 2 - Overview of the Round Tables i.
French: Section 1 - Contexte Section 2 - Aperçu sur les tables rondes i.
English: Available with any purchase of Skype Credit.
French: Disponible avec tout achat de crédits Skype.
English: But a one-size-fits-all approach does not work.
French: Cela étant, les interventions uniformisées ne constituent pas une solution viable.