ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.
French: Mais, comme l'a révélé l'affaire Chiquita, la production de bananes fait également courir aux travailleurs des plantations du tiers monde de graves risques sanitaires et sociaux.
English: The Senate Committee recommended deletion of the exceptions.
French: Le Comité sénatorial a donc recommandé l’élimination de ces exceptions.
English: When textile imports are increased by 17 percent, clothing by 27 percent and al1 manufacturing by 6 percentto give a CIF duîy-paid estimate, the shares of the apparentmarket held by Canadianshiprnents are 55 percent for textiles, 67 percent for clothing and 59 percent for ail manufactunng.
French: Pour les textiles, les vêtements et l’ensemble des industries manufacturières, les tableaux du marché canadien apparent ont été établis à partir de la valeur f. à b. des importations et de la valeur c.a.f. à l’acquitté des importations.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le CCT souhaiterait être informé d'éventuels arrangements de ce type et de leurs résultats.
English: To be held on Tuesday, 25 July 2000, at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 juillet 2000, à 14 heures
English: Rear-Admiral Fraser has attended a number of courses, including the United States Naval War College and in 1998 the Royal College of Defence Studies in London, England   Rear-Admiral Fraser was promoted to his present rank in June 2001 and appointed as Commander Maritime Forces Pacific.
French: Le contre-amiral Fraser a suivi de nombreux cours, entre autres au United States Naval War College, ainsi que le programme du Royal College of Defence Studies en 1998, à Londres, en Angleterre.
English: The Working Group was of the view that the identification of specific technical assistance needs, including at the field level, and the development of activities tailored to meet those needs were prerequisites to mobilizing resources for funding purposes.
French: Il était d'avis que l'identification des besoins spécifiques en matière d'assistance technique, y compris sur le terrain, et l'élaboration d'activités adaptées à ces besoins étaient des conditions préalables à la mobilisation de ressources de financement.
English: Seeing Dr. Bertrand on the national news, I just wanted to burst into tears because this man didn't seem to have known it was coming, and it was completely upsetting to him that three of his partners were in the ICU.
French: Quand je voyais le docteur Bertrand aux nouvelles nationales, j'étais triste de le voir pris au dépourvu et complètement perturbé par le fait que trois de ses partenaires se trouvaient aux soins intensifs.
English: Opportunities have also been recognized to better assist and leverage the total productivity of the internal audit function.
French: Certaines possibilités ont également été établies afin d'aider et de tirer parti de toute la productivité de la fonction de vérification interne.
English: Implemented quality control and identification of gaps in legal services delivered or operational requirements Departmental responses to emerging issues, such as the preparation for the G-8 Summit and in response to federal water issues In a client satisfaction survey carried out by the Business and Regulatory Portfolio, 83% of respondents identified a very high or high level of satisfaction with the legal services units or regional offices.
French: Recours accru aux stratégies de règlement des différends par les avocats de Justice travaillant de concert avec les représentants des clients. En Colombie- Britannique, bon nombre des premières réclamations suite aux sévices dans les pensionnats indiens ont été portées devants les tribunaux; les avocats du Bureau régional et le client ont élaboré un éventail d'approches pour régler les différends.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are gathered once again to talk about BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici une fois de plus réunis pour parler de l'ESB.
English: As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
French: Comme indiqué ci-dessus, ceci a été confirmé par le récent Eurobaromètre30 qui a montré que 30 % des citoyens de l’UE ignorent qu’ils peuvent bénéficier de soins de santé en dehors du territoire de leur pays d’affiliation.
English: This week, the FAO has written to this House to say that, firstly, we were mentioned seven times in the Commission’s proposal, about which it itself was not consulted even once.
French: Cette semaine, la FAO a écrit à cette Assemblée pour lui faire savoir que, premièrement, la proposition de la Commission nous mentionne à sept reprises alors que la FAO n’a pas été consultée une seule fois.
English: The guide suggests that the plans be developed/updated once a year.
French: Conformément au guide, les plans doivent être élaborés/mis à jour une fois par an.
English: In 2007, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 on page 5 of Form T1163 (Statement A).
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne. Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus.
English: Those are the basic facts of the matter.
French: Ce sont là les données fondamentales du problème.
English: The commission has called for joint efforts by the EU and its member countries to bring Roma into mainstream society.
French: La Commission a invité l'UE et ses États membres à prendre des mesures communes pour favoriser l'intégration des Roms dans la société.
English: Jean Monnet once said: 'Nothing can be achieved without people, nothing endures without institutions' .
French: Jean Monnet a dit un jour: «rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans institution».
English: At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
French: En outre, en tant qu’un des partenaires majeurs de l’UE pour l’énergie stratégique, il serait opportun de faciliter les efforts de la Norvège pour un développement durable des ressources
English: Furthermore, s.37 stipulates that "it is the duty of the institutional head to take all reasonable steps to ensure the safe custody of inmates committed to his care."
French: En outre, l’article 37 prévoit que le chef de l’établissement doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la bonne garde des détenus confiés à ses soins.
English: The trends in global temperature represent a long-term change is such average global conditions.
French: L’allure de la température du globe indique une variation à long terme de ces conditions planétaires moyennes.
English: For further information on the FATF's NCCT list, please consult the FATF Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la liste des PTNC, veuillez consulter le site Web du GAFI.
English: Unit labour costs declined in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, la Finlande a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,3 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité. Les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: The report detailed eight major strategic directions for improving innovation and science & technology commercialization.
French: Le rapport détaillait huit grandes orientations stratégiques pour l'amélioration de l'innovation et la commercialisation de la science et de la technologie;
English: It notes that Brno Regional Court was not compelled to and in fact did not consider, for reasons of procedural economy, other preconditions for restitution.
French: L'État partie relève que le tribunal régional de Brno n'était pas tenu d'examiner − et d'ailleurs ne l'a pas fait, pour des raisons d'économie de procédure − les autres conditions à satisfaire pour prétendre à la restitution.
English: The home department or agency covers the direct cost related to the internship, including participant salary and training costs.
French: Le ministère ou organisme d'attache assume les coûts associés au stage, notamment le salaire du participant et les frais de formation.
English: Between September 1999 and December 2000 finance was provided for 15,105 loans for new housing units in a total of $154.4 million.
French: Entre septembre 1999 et décembre 2000, 15 105 crédits ont été accordés pour la construction de logements neufs, ce qui représente un montant de 154,4 millions de dollars.
English: Le paiement par carte de cr�dit est assur� par La Soci�t� G�n�rale, reconnue pour sa fiabilit� en mati�re de transactions sur Internet.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par La Société Générale, reconnue pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/C/501.
French: Le Comité adopte ensuite son ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document CERD/C/501.
English: • avoid placing covered outdoor areas where loitering may be a problem Who are other key CPTED partners?
French: • Éviter de créer des lieux extérieurs couverts là où le flânage pourrait être un problème Qui sont les autres partenaires PCAM?
English: Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.
French: La Russie et l'Ukraine ne sont pas les seules à faire face à l'augmentation de la toxicomanie par voie intraveineuse et de la prolifération du sida qui l'accompagne.
English: Subsequently, two non-members read out abridged versions of their respective statements, the full texts of which were circulated.
French: Par la suite, deux orateurs s'exprimant au nom d'États non membres ont donné lecture d'une version abrégée de leur déclaration, dont le texte intégral a été distribué.
English: Low levels of sulphur in gasoline enable the effective operation of vehicle emission control technologies.
French: • Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc.
English: A complementary document, the Paris Principles, provides detailed guidance to practitioners.
French: Un document complémentaire intitulé Les Principes de Paris fournit des conseils détaillés aux praticiens.
English: •  There was also a temporary decline in pork consumption in 2005 after it was reported that a swine bacterial disease had killed 40 people in Sichuan Province, China.
French: • En 2005, on a observé un recul temporaire de la consommation de porc après qu'une maladie bactérienne s'attaquant aux cochons ait fait 40 morts dans la province de Sichuan, en Chine.
English: Associate Scienfitic Editor
French: Claire Infante-Rivard Rédactrice scientifique associée
English: However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2001 was 76 per cent bonds and 24 per cent equities.
French: Néanmoins, au 31 décembre 2001, ils se composaient en réalité à 76 % d'obligations et à 24 % d'actions.
English: At cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
French: Pour l'ensemble de l'industrie, les négociations se sont concentrées sur le travail intérimaire et le télétravail.
English: In accordance with resolution 54/82 B three reports on different aspects of the work of the United Nations information centres will be considered by the Committee at its twenty-second session, covering the issues of integration of United Nations information centres with field offices of UNDP (A/AC.198/2000/3), guidelines for the operation of integrated centres (A/AC.198/2000/4) and allocation of resources to the United Nations information centres in 1999 (A/AC.198/2000/5).
French: En application de la résolution 54/82 B, le Comité à sa vingt-deuxième session examinera trois rapports sur différents aspects du travail des centres d'information des Nations Unies, couvrant les questions de l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD (A/AC.198/2000/3), les directives pour le fonctionnement des centres intégrés (A/AC.198/2000/4) et l'allocation de ressources aux centres d'information des Nations Unies en 1999 (A/AC.198/2000/5).
English: Alternatively, when there is competition in the provision of insurance, those who have been identified as having low risk of illness will be offered insurance at lower premiums; premiums for those at high risk will then rise.
French: Par ailleurs, s'il y a concurrence au chapitre de l'assurance, les personnes considérées les moins à risque se verront offrir de l'assurance à un coût moins élevé. De ce fait, les primes des clients à risques élevés augmenteront.
English: This decision was made to simplify the request and any possible confusion by the responding IPOs.
French: Cette décision a été prise afin de simplifier la demande d’information et d’éviter tout risque de confusion pour les offices.
English: openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server.
French: openSUSE est un système d'exploitation libre et gratuit basé sur Linux pour votre ordinateur personnel, votre ordinateur portable ou votre serveur.
English: The petitioner was prevented by the action of the third respondent from proceeding with his journey in the bus.
French: Ainsi, par ses actes, ce dernier a empêché le requérant de poursuivre son voyage en autocar.
English: In addition to guiding and overseeing the implementation of the 2001–03 strategy, the champion is responsible for preparing and reporting on the results of the Secretariat’s 2004–06 Sustainable Development Strategy.
French: En plus de guider et de superviser la mise en œuvre de la Stratégie de 2001 à 2003, ce dernier est chargé de la préparation et de la divulgation des résultats de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006.
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: The Problems of Possible Transition to the West-European Model of Procuracy, in Urgent Problems of the Law on Criminal Procedure and Criminalistics at the Present Stage, Odessa State University, 1993, (Russian).
French: The Problems of Possible Transition to the West-European Model of Procuracy, paru dans Urgent Problems of the Law on Criminal Procedure and Criminalistics at the Present Stage, Université d'État d'Odessa, 1993 (en langue russe).
English: Education of the Afghan refugees who do not have legal certificate to stay in Iran and those Afghan children who are living in Iran legally but due to their father's job, they have been forced to change their places, is authorized.
French: Les réfugiés afghans qui n'ont pas d'autorisation de séjour légale en Iran et les enfants afghans qui vivent légalement en Iran mais qui, pour des raisons professionnelles de leur père, ont dû changer de lieu de résidence, ont droit à l'éducation.
English: The amount needed is available on item 1100 "Basic salaries" in Chapter 11.
French: Le montant nécessaire est disponible sur le poste 1100 «Traitements de base» au chapitre 11.
English: The COHRED Board vigorously debated these observations and suggestions and then quickly moved to implement their spirit and substance, creating several task forces and working groups.
French: Après un débat soutenu, le conseil du COHRED a eu tôt fait de mettre en œuvre l’esprit et la lettre de ces observations et suggestions en créant plusieurs équipes spéciales et groupes de travail.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Spain License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Espagne License.
English: • support, through its branches, for model UN Assemblies in which high school and university students role-play the part of member states in General Assembly and the Security Council,
French: • appuyer, par l’intermédiaire de ses sections, des simulations des assemblées de l’ONU qui permettent aux élèves du secondaire et aux étudiants des universités de jouer le rôle d’États membres à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité;
English: In return the Bishop permitted Castelmur to levy a toll ("WeglSsi") set at a level acceptable to the Milanese merchants.
French: En échange, l'évêque permit à son serviteur de lever un péage ("Weglôsi"), dont le montant était acceptable pour les marchands milanais.
English: AMam: TIR Administrative Committee
French: Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Local junk vultures congregate in the Au district on the lookout for the odd gem amidst the bric-a-brac.
French: Ride on the rollercoasters and merry-go-rounds, or munch on all manner of sticky sweets.
English: This event is very well attended and the YSC received a great deal of feedback from the public.
French: Cet événement est fort couru et le Comité a reçu de nombreux commentaires du public.
English: Article 607 of the Criminal Code dealt with the crime of genocide but did not mention torture or ill-treatment as elements of a widespread or systematic attack against any civilian population or part thereof.
French: L'article 607 visait déjà le crime de génocide.  Toutefois, il ne faisait pas référence à l'utilisation généralisée ou systématique de la torture ou des mauvais traitements contre la population civile ou une partie de la population civile.
English: Units appearing in this list are to be considered representative and not as excluding analogous units which are omitted.
French: Les éléments cités dans cette liste doivent être omis.
English: Whenever corrections of the bibliographic data have been notified to the International Bureau after publication, such corrections are reflected.
French: Elles mentionnent toutes les corrections apportées aux données bibliographiques notifiées au Bureau international après publication.
English: Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Toutefois, les réserves en question restent un obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: Featuring products developed by the world-renowned specialist Noella Gabriel, Elemis brings you a totally relaxing concept in Travel Spa and Skin-Therapies.
French: Utilisant des produits développés par Noella Gabriel, spécialiste célèbre dans le monde entier, Elemis vous propose un concept totalement relaxant en matière de spa de voyage et de soins de la peau.
English: STRATEGIES The CMCC will raise its national profile and further enhance its service to Canadians by: conducting original research related to Canada’s culture and history, exploring themes related to archaeology, ethnology, history, popular culture, postal communications history, military history, etc.; developing and managing the national collections and providing — in a variety of formats — accessible, detailed, accurate and timely information about the artifacts and documents held in those collections; communicating its knowledge throughout Canada and around the world through traditional and non-traditional methods of information dissemination; developing travelling exhibitions and loaning artifacts to other Canadian museums; collaborating with other Canadian museums on the development and presentation of special exhibitions; continuing to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collection of materials and artifacts; and sharing its expertise with others.
French: Effectuer des recherches originales dans des disciplines muséales liées à la culture et à l’histoire du Canada soit l’archéologie, l’ethnologie, l’histoire, la culture populaire, l’histoire des communications postales, l’histoire militaire, etc.; Enrichir et gérer les collections nationales, et fournir – dans une variété de formats – de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les artefacts et les documents qu’elles contiennent; Communiquer ses connaissances dans tout le Canada et le reste du monde en employant des méthodes traditionnelles et novatrices pour diffuser l’information; Monter des expositions itinérantes et prêter des artefacts à d’autres musées canadiens; Collaborer avec d’autres musées canadiens à la conception et à la présentation d’expositions spéciales; Continuer à établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts; et Partager son expertise avec d’autres.
English: Expect to achieve basic compatibility with NATO early 2005.
French: Compatibilité de base avec l’OTAN prévue début 2005.
English: Results: information which indicates the extent of achieving objectives and the effect of secondary impacts - the extent to which goals and objectives have been realized
French: Information indiquant la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints, ainsi que les retombées secondaires, c.-à-d. la mesure dans laquelle les buts et objectifs ont été réalisés.
English: She added that the recently concluded UNFPA exercise to establish a typology for country offices would enable a transparent, systematic effort to delineate the competencies required for good programme and office management practices in different situations. The application of the typology would commence in 2003.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations, soulignant l’importance des activités d’audit et de contrôle internes, se sont inquiétées de ce que les deux tiers des rapports d’audit publiés en 2001 faisaient apparaître que les contrôles internes et le respect des règles étaient insuffisants et que le nombre total des notes insuffisantes avait augmenté par rapport à l’année précédente.
English: Proportion of civilian personnel employed: 100 per cent  Proportion of military personnel employed: 0 per cent
French: Niveau: secondaire Part de l'enseignement général dans les programmes: 98 % Part de la formation militaire: 2 % Durée des études: quatre ans Pourcentage de personnel civil: 100 % Pourcentage de personnel militaire: 0 %
English: If yes, the type is identified.
French: Dans l'affirmative, le type est identifié.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs *EXJADE is a registered trademark.
French: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Pr
English: We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment.
French: Nous n'avons pas l'amendement 6 ni l'amendement 30, nous sommes donc quelque peu perdus en ce moment.
English: The private bathroom contains WC, tub bath, large Alibert and sink.
French: La cuisinette est complètement équipe avec cafetière, four a convection, cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes et naturellement la coutellerie et de la vaisselle.
English: * People who immigrated to Canada between January 1986 and May 1991 and who were employed during the week before June 4, 1991 ** Includes transportation and equipment operating, material handling, other crafts and equipment operating, and occupations not classified.
French: * Personnes qui ont immigré au Canada entre janvier 1986 et mai 1991 et qui avaient un emploi durant la semaine précédant le 4 juin 1991 ** Comprend transport et personnel d’exploitation des transports, manutentionnaires, autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines ainsi que les travailleurs non classés ailleurs
English: Derived from data available on Government of Canada’s Climate Change Biomaterials The biomaterials sector produces biomass-derived fibres, plastics and resins that find use in:
French: Biomatériaux Le secteur des biomatériaux produit, à partir de la biomasse, des fibres, plastiques et résines qui sont utilisés pour fabriquer :