ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not yet witnessing the completion of monetary integration, which will be complete only when all the Member States of the European Union are also Members of EMU. I wish to add that I welcome the fact that the Ecofin Council has declared its conviction and its hope that my country will also be able to be part of EMU by 1 January 2001, on the same terms as the 11 countries which have already achieved convergence and the adoption of the euro.
French: L'unification monétaire n'est pas encore achevée, elle ne le sera que lorsque tous les pays membres de l'Union le seront également de l'UEM, et je me félicite de ce que le Conseil Écofin ait exprimé la conviction et l'espoir que mon pays pourrait rejoindre l'UEM le 1er janvier 2001 aux mêmes conditions que les 11 pays qui ont déjà réussi la convergence pour être admis dans le premier groupe de l'euro.
English: (9) The stay should apply equally to both secured and unsecured creditors, subject to provision for relief and [for the duration of the proceedings] [for the time that it may reasonably take for the reorganization plan to be approved.
French: 9) La suspension devrait s'appliquer également aux créanciers garantis et aux créanciers chirographaires, sous réserve de mainlevée et [pendant la durée de la procédure] [pendant la durée qui est raisonnablement nécessaire pour l'approbation du plan de redressement].
English: The mission supports UNMIK's efforts for the creation of a multi-ethnic Kosovo, which remains one of the main challenges.
French: La Mission appuie les efforts déployés par la MINUK en vue d'établir un Kosovo multiethnique, ce qui demeure l'un des défis principaux.
English: The Canadian sector will have to export substantial volumes of MDF to achieve even minimal operating rates over the difficult period anticipated to the year 2000. The financial strength of mill owners will definitely come into play in the years ahead.
French: Les Canadiens vont devoir exporter des volumes considérables de MDF pour s’assurer un taux de capacité même modeste au cours des années difficiles d’ici à l’an 2000 et il est évident que les ressources financières des propriétaires vont jouer un rôle important.
English: Past recipients 2007 Alberta Bone and Joint Health Institute 2006 DaimlerChrysler Canada Inc. 2005 SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) 2004 Canadian Psychiatric Research Foundation/Astra Zeneca Inc. 2003 The Arthritis Society Eligibility
French: Anciens lauréats 2007 Alberta Bone and Joint Health Institute 2006 DaimlerChrysler Canada inc 2005 Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS  2004 Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie/AstraZeneca Inc. 2003 Société d'arthrite Admissibilité
English: The report also draws attention to allegations received at the Bärby Home for Young Persons concerning the excessive use of force to control violent or recalcitrant residents.
French: La réponse des autorités suédoises indique que les procureurs de Gothenbourg ont été sensibilisés aux préoccupations du Comité et qu’il leur a été demandé de se conformer aux dispositions pertinentes lors de l’imposition de telles restrictions.
English: Despite being a young company, Tormetais - Sociedade de Comercialização de Metais, Lda. is proud to have on the market an image of accuracy, reliability and professionalism.
French: En dépit d'être une jeune entreprise, Tormetais - Sociedade de Comercialização de Metais, Lda est fière d'avoir sur le marché une image de l'exactitude, la fiabilité et de professionnalisme.
English: In the Secretary-General's report (A/57/77), importance was attributed to the transition from the relief phase to that of development.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/57/77), une place importante a été dévolue à la transition entre l'urgence et le développement.
English: TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 10 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: However, when animals with noses damaged by electrocoagulation were similarly exposed, the incidence of this tumour type was markedly increased in the high-concentration group (i.e., 1/54, 1/58, 0/56 and 15/58 in animals exposed to 0, 0.12, 1.2 or 11.8 mg/m3, respectively) (Woutersen et al., 1989).
French: Toutefois, lorsque les animaux dont le nez avait été endommagé par électrocoagulation ont été exposés aux mêmes concentrations, l'incidence de ce type de tumeur a augmenté de façon marquée dans le groupe exposé à une forte concentration de formaldéhyde (elle était respectivement de 1/54, 1/58, 0/56 et 15/58 chez les animaux exposés à des concentrations de 0, 0,12, 1,2 ou 11,8 mg/m3) (Woutersen et al., 1989).
English: Access to current, accurate online data for forest management and land-use planning. GeoConnections funding: $75,000.00 Project name:
French: Accès à des données en ligne actuelles et exactes relatives à la gestion des forêts et à l'aménagement du territoire.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentraires font partie intégrale des états financiers.
English: The Fiori report provides an ethical framework for genetic research, but, unfortunately, this is partly shutting the stable door after the horse has bolted, since the financing of this research is established in the sixth framework programme.
French: Le rapport Fiori crée un cadre éthique pour la recherche génétique, mais, malheureusement, celui-ci arrive pour ainsi dire trop tard, vu que le financement de cette recherche a été arrêté dans le sixième programme-cadre.
English: As regards expected results and performance indicators for activities focusing on torture prevention and rehabilitation of torture victims, projects will be selected in the light of their expected results and likely effectiveness.
French: Il n’est pas indispensable de fixer des priorités géographiques puisque la nature de l’objectif revêt une dimension mondiale.
English: Agenda items 8 and 105
French: Points 8 et 105 de l'ordre du jour
English: I think our numbers are strictly driven by budgets, not by the needs or what our job is.
French: Je pense que les effectifs sont dictés strictement par des considérations budgétaires, et non pas par les besoins ou bien par le travail que nous avons à faire.
English: On the question of reciprocity of reservations, see D. Müller, commentary to article 21 (1969), footnote 317 above, pp. 901-907, paras.
French: Sur la question de la réciprocité des réserves, voir D. Müller, Commentaire de l'article 21 (1969), note 317 ci-dessus, p. 901 à 907, par. 30 à 38.
English: Interprofessional education for collaborative patient-centred practice Finally, I have one other important announcement today... a $7.46 million dollar investment in the funding of 10 projects under the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Enfin, j'aimerais faire une dernière annonce importante aujourd'hui : un investissement de 7,46 millions de dollars visant à financer 10 projets dans le cadre de l'Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe, commis par des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin ;
English: Recently, WD expanded the Network to include Western Canada’s Francophone communities through the establishment of 4 Francophone Economic Development Organizations, and provided support to business services in Aboriginal communities through the Aboriginal Business Service Network initiative.
French: Récemment, DEO a élargi le Réseau pour y englober les collectivités francophones de l’Ouest canadien, grâce à l’établissement de 4 Organisations francophones à vocation économique, et il a apporté un soutien aux services commerciaux dans les collectivités autochtones, grâce à l’initiative du Réseau des services aux entreprises autochtones.
English: The appellant submitted that its only obligations were to give advice on selecting a suitable design and provide the skill and labour to do the actual manufacture.
French: L'appelante a soutenu que ses seules obligations consistaient à donner un avis sur le choix d'un motif approprié et à fournir le savoir-faire et la main-d'œuvre pour exécuter la fabrication comme telle.
English: With regard to the feminization of HIV/AIDS, UNICEF had specifically designed programmes to inform girls about the disease and how to avoid contracting it.
French: S'agissant de la féminisation du VIH/sida, l'UNICEF a mis au point des programmes spéciaux destinés à informer les filles concernant la maladie et les moyens d'éviter l'infection.
English: Justification It is wrong to discriminate between the under-65s and the over-65s.
French: Justification Il ne faut pas établir de discrimination entre les personnes âgées de moins de soixante-cinq ans et celles âgées de plus de soixante-cinq ans.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide Public Participation Guide Contents All Readers Introduction Guide Overview Chapter 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public Guide sur la participation du public Table des matières Tous les lecteurs Introduction Aperçu du Guide Chapitre 1.
English: Nevertheless, planning and construction of the barrier on Palestinian land has continued unabated.
French: Pourtant, la planification et la construction du mur sur des terres palestiniennes se sont poursuivies sans relâche.
English: The supporting architecture for dealing with these dimensions of the challenge is still poorly developed and in need of urgent attention focused on:
French: Les structures de base permettant de régler ces problèmes sont encore rudimentaires et doivent être renforcées de toute urgence par la mise en place des mécanismes ci-après :
English: Claim the new reserve that you have calculated for 2006 in the appropriate area on Form T2017.
French: Demandez la nouvelle provision que vous avez calculée pour 2006 à l'endroit approprié du formulaire T2017.
English: • education-of the public and particularly the patient;
French: • Sensibiliser le public et plus particulièrement les patients;
English: To match its ambitions, Europe must upscale its commitments to existing operations, both in terms of personnel (military and civilian), and financial assistance.
French: Pour être cohérente avec ses ambitions, l’Europe doit augmenter son engagement dans les opérations qu’elle mène, à la fois en termes de capacités humaines, militaires et civiles, et d’aide financière.
English: On balance, the Tribunal sees little costs in granting the tariff relief requested by Peerless, given the limitations surrounding the importation of the wool/fine animal hair blends.
French: Dans l'ensemble, selon le Tribunal, des coûts minimes découleront de l'octroi de l'allégement tarifaire demandé par Peerless, étant donné les limites qui encadrent l'importation des mélanges de laine et de poils fins.
English: Notwithstanding the above, no Party shall be required to provide for judicial review of acquittals in criminal cases.
French: Nonobstant ce qui précède, aucune des Parties ne sera tenue de prévoir la révision judiciaire d'acquittements dans les affaires pénales.
English: Though it is unclear what awakened them, the earthen sealed within Uldaman eventually arose from their self-imposed slumber.
French: Bien que l'on ne connaisse pas la cause de leur réveil, les terrestres d'Uldaman émergèrent du sommeil qu'ils s'étaient imposés.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor must, unless otherwise directed in writing, collect personal information directly from the individual to whom the information relates?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur doit, sauf indication contraire par écrit, recueillir les renseignements personnels directement auprès de l'individu qu'ils concernent?
English: - 11 NETHERLANDS Mr Umberto Gallo Orsi BirdLife International European Division Office Droevendaalsesteeg 3 Postbus 127 NL-6700 AC WAGENINGEN TEL: +31 317 478833 FAX: +31 317 478844 e-mail:
French: U.GalloOrsi@birdlife.agro.nl e-mail2:
English: The location was very good for walking into town, just minutes from the shops and restaurants.
French: C'est suffisamment rare pour que l'on puisse le dire: nous n'avons aucun reproche à faire et l'ensemble du personnel est vraiment accueillant et pret à vous aider.
English: The modern archive has, for some time, gone far beyond the popular stereotype of a repository for mainly paper documents.
French: Les archives modernes ne ressemblent plus depuis longtemps à l'image stéréotypée du dépôt consacré essentiellement à des documents sur papier.
English: (a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention, and any bilateral, regional or multilateral agreements in the field of migration entered into by the reporting State party;
French: a) De décrire le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif qui gouverne l'application de la Convention, ainsi que tout accord bilatéral, régional ou multilatéral dans le domaine des migrations conclu par l'État partie auteur du rapport;
English: This will allow for the preparation of human use strategies and the implementation of the No Net Negative Environmental Impact Monitoring Framework.
French: Ce n’est que par ce contrôle qu’il deviendra possible d’élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation et de mettre en oeuvre un cadre de gestion pour l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: The members of the Executive Board will have the status of representatives of Member States, and the experts and arbitrators will have the status of experts on mission within the meaning of article VI of the General Convention.
French: Les membres du Conseil exécutif auront le statut de représentants d'États Membres, et ceux du Groupe d'experts et du Groupe d'arbitrage celui d'experts en mission au sens de l'article VI de la Convention.
English: Health Canada's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: En t'envoyant gratuitement des messages électroniques, Santé Canada t'aidera dans ton projet d'arrêter de fumer, un jour à la fois.
English: The Canada Games are also an inspiring example of governments' long-standing commitment to sport.
French: Les Jeux du Canada sont également un exemple de l'engagement de longue date des gouvernements à l'égard du sport.
English: Anesthesia with etomidate before netting could be useful when handling fish because of the reduced stress response.
French: Dans la manutention des poissons, il pourrait être utile de les anesthésier à l'étomidate avant de les capturer au filet, le stress se trouvant ainsi atténué.
English: To begin with, let me consider the first pillar of the strategy.
French: Pour commencer, considérons le premier pilier de cette stratégie.
English: The ILO works to develop Decent Work-oriented approaches to economic and social policy in partnership with the principal institutions and actors of the multilateral system and the global economy.
French: L'OIT s'efforce de développer la dimension de travail décent dans les politiques économiques et sociales, en partenariat avec les principales institutions du système multilatéral et les acteurs majeurs de l'économie mondiale.
English: While the historian blamed the negligence of going so long without maintenance (possibly since 1501), the chief engineer thought that the fire damage was a more likely culprit.
French: Pour l'ingénieur, en revanche, le tableau est sans doute complet, et la pierre de Balegem a pu résister convenablement pendant plusieurs siècles dans une atmosphère urbaine dont la pollution à l'époque n'était pas trop agressive.
English: The area of intervention identified for the project was the promotion of a political culture that includes equity and gender equality as a value and principle.
French: Le domaine d'intervention identifié pour le projet était le suivant : La promotion d'une culture politique ayant comme valeur et principe l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: In Commission v Spain177 the Court confirmed the failure of Spain to adopt, within the period prescribed, the measures necessary to implement the Commission's recovery decisions.
French: Dans l'affaire Commission/Espagne177, la Cour de justice a confirmé la non-adoption par l'Espagne, dans le délai imparti, des mesures nécessaires pour se conformer aux décisions de récupération de la Commission.
English: • The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy
French: • Le guide pratique d'une grossesse en santé
English: It is correct that Article 229 of the treaty requires a session of the European Parliament to take place on the second Tuesday in March.
French: Il est vrai que l'article 229 du Traité exige qu'une session du Parlement européen soit organisée le deuxième mardi du mois de mars.
English: Contact an industry professional in your area to learn more about what we can do for you.
French: PricewaterhouseCoopers offre ses services aux entreprises qui exercent leurs activités dans l'ensemble du secteur forestier et papetier, à savoir les régions boisées, les pâtes, le papier, le bois d'œuvre, les produits en bois d'ingénierie, le bois composite, les produits finis et les produits d'emballage, ainsi qu'aux grossistes et aux revendeurs. Nous connaissons les tendances commerciales et les nouvelles réglementations sur le plan local et mondial, ce qui nous permet d'élaborer des solutions pour aider le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage à améliorer ses processus opérationnels et à faire preuve d'innovation dans un milieu en pleine évolution.
English: • Principles of precaution and adaptive management will apply when the effects on the ecosystem are uncertain. 
French: • les principes de la prudence et de la gestion adaptée seront appliqués lorsque les effets sur l’écosystème seront incertains;
English: • the Minister-in-Attendance
French: • la ministre dÃ©lÃ©guÃ©e;
English: These work hand in hand with those specifically trained to handle children and family matters.
French: Ces agents travaillent en étroite collaboration avec ceux qui sont spécifiquement formés au traitement des affaires de la famille et de l'enfance.
English: Key words: amino acids, biological control, cysteine, germination, potato dextrose broth, Alternaria leaf spot.
French: Mots clés : acides aminés, contrôle biologique, cystéine, germination, extrait de pomme de terre glucosé, tache foliaire de l'Alternaria.
English: The experts emphasized the importance of mobilizing civil society and young people to combat racism and intolerance.
French: Les experts ont souligné à quel point il était important de mobiliser la société civile et les jeunes pour combattre le racisme et l'intolérance.
English: Please describe the legacy governance structure, including the roles of all partners in managing the legacy.
French: Veuillez décrire la structure de gestion des legs, y compris les rôles de tous les partenaires engagés dans l'administration des legs.
English: "They served with distinction in the service of Canada and will be missed by all who knew them," he said.
French: Lors de la conférence de presse, le Lieutenant-colonel Tom Hughes, commandant du 413 ETS, visiblement ébranlé, a affirmé que l’escadron était « accablé par l’émotion » et qu’il s’occuperait d’appuyer les familles des militaires disparus.
English: The courts estimate that the reason could be a lack of information for women on their rights, i.e. the impossibility to recognise discrimination, in particular in the labour market.
French: De l'avis des tribunaux, la raison pourrait en être que les femmes ne sont pas suffisamment informées de leurs droits et ne savent donc pas reconnaître quand elles sont victimes de mesures discriminatoires, notamment sur le marché du travail.
English: Subject to a final decision by the Working Group, at a later stage, on a suitable place for inserting the new provision, the Working Group agreed to incorporate the new provision and to delete draft article 11.
French: Sous réserve de la décision finale que prendra ultérieurement le Groupe de travail en ce qui concerne l'endroit où il conviendrait d'insérer la nouvelle disposition, le Groupe de travail a décidé d'inclure celle-ci dans l'avant-projet de convention et de supprimer le projet d'article 11.
English: Efforts are also underway to organize awareness campaigns about the sexual exploitation of children, to train qualified staff, and to set up appropriate structures for dealing with difficult situations of this kind.
French: Des efforts sont également déployés afin d'organiser plus de campagnes de sensibilisation sur l'exploitation sexuelle des enfants, de former le personnel qualifié et de mettre en place les structures appropriées dans la prise en charge de ce type de situations difficiles.
English: Another issue is that the road from the zinc mine runs through a unique karst area, which is one of the areas that Parks Canada wants to add to NNPR.
French: Sans compter que la route qui mène à la mine de zinc traverse un relief karstique unique, qui est l'une des aires que Parcs Canada souhaite ajouter à la RPNN.
English: Deterrence was better understood as a penalty or a punishment to be carried out, with the type of punishment being perhaps less important. Countries that continued to use the death penalty and those where it was central to their legal ethos needed to be singled out.
French: Comme M. Wilshire, Mme Stoisits considère que, dans les pays où la peine de mort subsiste, il faut appuyer l’action des abolitionnistes et rappeler avec eux que les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire n’ont pas constaté d’augmentation des actes criminels.
English: Line 113 - Old Age Security pension Report the amounts from box 18 of the deceased's T4A(OAS) slip.
French: Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse Déclarez le montant de la case 18 du feuillet T4A(OAS) de la personne décédée.
English: For example, an automobile manufacturer has named one of its trucks "Cherokee."
French: Un fabricant d’automobiles, par exemple, a appelé un de ses camions « Cherokee ».
English: As of today, the third and fourth reports of the Committee on the Rights of the Child and the initial report on the African Charter have been submitted to the various international committees assigned to follow them.
French: À ce jour, les troisième et quatrième rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et le rapport initial sur la Charte africaine ont été déposés auprès des différents comités internationaux chargés du suivi.
English: It is because of that and because of my view, which I very strongly hold, that to have an agreement that adequately reflects the interests of the developing countries as well as the developed ones, there should be discussions in the WTO leading to a negotiation in the WTO which will take account of the MAI negotiation but which need not be the same.
French: Pour cette raison et parce que je pense très fermement que c'est le moyen d'aboutir un accord qui reflète de façon adéquate les intérêts des pays en développement et ceux des pays développés, il faudra organiser des débats dans le cadre de l'OMC qui aboutiront à un accord qui tiendra compte des négociations AMI, mais qui ne devra pas nécessairement être identique.