ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Kraftliner: 4804.11.00 00 - -Unbleached
French: -Papiers et cartons pour couverture, dits «Kraftliner» :
English: (o) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: o) Pour l'alinéa b) du point 9 : M. F. Yimer, Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b) du point 9;
English: The Natural Resource Management in the Southern Sierra Project (MARENASS), a Ministry of Agriculture investment project that ran from 1998 to 2004, was carried out in the poorest areas of Apurimac, Ayacucho and Provincias Altas de Cusco.  Its main objective was to build communities' and families' management capacities for executing their own development activities on a sustainable basis, exercising their civic rights and duties in a framework of gender equity.
French: Le projet de gestion des ressources naturelles dans la Sierra du Sud (MARENASS) est un projet d'investissement qui a été mis en œuvre par le Ministère de l'agriculture de 1998 à 2004, dans les zones les plus pauvres d'Apurimac et d'Ayacucho et dans les hautes provinces de Cusco et dont l'objectif essentiel était de renforcer les capacités de gestion des communautés et des ménages pour que ceux-ci puissent mener durablement à bien leurs propres activités de développement en exerçant leurs droits et en s'acquittant de leurs devoirs de citoyens dans le respect de l'équité des sexes.
English: In return for CIHR's financial support, institutions and researchers agree to abide by these policies.
French: En échange du soutien financier des IRSC, les établissements et les chercheurs s'engagent à respecter ces politiques.
English: The work of the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers was also important.
French: Les travaux du Groupe des personnalités constitué par le Secrétaire général de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires étaient également importants.
English: Travelers can take advantage of our multilingual staff, foreign currency exchange and babysitting services.
French: Ne manquez pas les bateaux blancs à vapeur et la magnifique promenade qui longe le lac. Le climat clément et le magnifique paysage invitent à s’adonner à de nombreuses activités sportives et de loisirs.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or his representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou de son mandataire.
English: Takes note of the progress report on the further implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, as submitted to the Fourteenth Ministerial Council meeting pursuant to Ministerial Council Decision No. 8/05; 4.
French: Prend note du rapport intérimaire sur la poursuite de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, tel que présenté à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel conformément à sa Décision No 8/05 ; 4.
English: If the Member puts down a question in relation to this particular article I will attempt to answer it.
French: Si l'Honorable Parlementaire pose une question relative à cet article particulier, j'essaierai d'y répondre.
English: In this context also, parties will need also to take concrete steps to recognize the demands of marginalized groups to adequate representation.
French: Dans ce contexte, les parties devront également prendre des mesures concrètes pour reconnaître le droit revendiqué par les groupes marginalisés d'être dûment représentés.
English: Canadians should exercise an extreme level of caution, monitor news reports, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une extrême prudence et de suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: Other funds have been pledged but have not yet been received from the Governments of Spain, Sweden and Trinidad & Tobago to fund the travel of additional participants.
French: D'autres pays (Espagne, Suède et Trinité-et-Tobago) s'étaient engagés à financer le déplacement d'autres participants, mais les fonds n'ont pas été reçus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: As far as managing emergencies is concerned, I agree with the idea of establishing a European Monetary Fund, which would be a sensible solution.
French: En ce qui concerne la gestion des urgences, je suis d'accord avec l'idée de créer un Fonds monétaire européen, ce qui serait une solution raisonnable.
English: It is really a provincial matter.
French: (c) L’existence de programmes fédéraux et provinciaux porte à confusion.
English: The building phase of this project will be accomplished early this summer and the geo-referencing will be completed shortly thereafter.
French: La phase de construction de ce projet se terminera tôt cet été et celle de géolocalisation prendra fin un peu plus tard.
English: 1229 Computer equipment parts $25140.00 2006-03-31 CIMEL ELECTRONIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75686.46 2006-03-31 DAIMLER CHRYSLER 1261 Road motor vehicles $34254.00 2006-03-31 DR DAS 1228 Computer Software $91006.67 2006-03-31 EN SCI CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $182054.75 2006-03-31 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 25140.00 $ 2006-03-31 CIMEL ELECTRONIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 75686.46 $ 2006-03-31 DAIMLER CHRYSLER 1261 Véhicules routiers automobiles 34254.00 $ 2006-03-31 DR DAS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 91006.67 $ 2006-03-31 EN SCI CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 182054.75 $ 2006-03-31 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Reiss and Roth found little evidence on measures controlling the allocation of firearms.
French: Reiss et Roth ont trouvé peu de données sur des mesures ayant pour but d'établir un contrôle sur l'acquisition des armes à feu.
English: Suppliers who make zero-rated supplies and exempt supplies are not required to collect and account for tax on those supplies since the tax rate for zero-rated supplies is 0% and exempt supplies are not subject to tax.
French: Les fournisseurs qui effectuent des fournitures détaxées et des fournitures exonérées ne sont pas tenus de percevoir la taxe sur ces fournitures et d'en rendre compte, puisque le taux de la taxe sur les fournitures détaxées est de 0 % et que les fournitures exonérées ne sont pas assujetties à la taxe.
English: "(d) Hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition engines, hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass does not exceed 2,500 kg, and hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Class I) equipped with compression ignition engines, from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
French: «d) Véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé, véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale ne dépasse pas 2 500 kg, et véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classe I) équipés d'un moteur à allumage par compression, à compter du 1er janvier 2005 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2006 pour tous les types.
English: A rough indication is also given as far as the delivery date is concerned.
French: Tout litige devra faire l'objet d'une tentative de règlement amiable.
English: • Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon Region by Benefit
French: • Figure 8.8 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Yukon, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: The rooms are air-conditioned and feature direct dial telephone, free wireless LAN internet access and many amenities more.
French: L’intérieur est dominé par des détails décoratifs tels que les photos d’artistes célèbres, un fauteuil en verre de Charles Eam et deux vases siamois impressionnants dans le hall.
English: 5) Using an identification system to highlight characteristics of funding opportunities.
French: 5) Système de classification pour mettre en évidence les caractéristiques des possibilités de financement
English: Meanwhile, however, many Member States have been protecting their monopolies for many years, and so they have had the money to penetrate the markets in those Member States which opened up their markets on time.
French: Toutefois, entre-temps, bon nombre des pays de l’Union ont protégé leurs monopoles pendant de nombreuses années et ont donc engrangé l’argent nécessaire à la pénétration des marchés des États membres qui les avaient ouverts en temps voulu.
English: It is the most common cause (in 90% of cases) of abnormal uterine bleeding but is a diagnosis of exclusion.
French: C'est la cause la plus fréquente (90 % des cas) de saignements utérins anormaux, mais le diagnostic se fait par élimination.
English: 9.7.6 Debauching of minors
French: 9.7.6 L'excitation de mineurs à la débauche
English: The priorities vary from country to country and from institution to institution.
French: Les priorités varient d’un pays à l’autre et d’une institution à l’autre.
English: Canadian Food Inspection Agency recommendations to prevent the introduction of avian flu into Canada's animal population: • Travellers who have visited a farm while in an affected country should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Almost all of the respondents indicated the need for the filing of a formal request for renewal and, among the responses obtained, only in one reply it was indicated that the renewal request would be examined as if it were a new application.
French: La quasi-totalité des réponses fait état de l’obligation de déposer une demande officielle de renouvellement et, parmi les réponses reçues, une seule indique que la demande de renouvellement est examinée comme s’il s’agissait d’une nouvelle demande.
English: Preparation of data for the purpose of reporting on the use of funds or for requesting funds, uses valuable hours of staff time.
French: La communication des données La préparation des données en vue de la présentation de rapports sur l'utilisation des fonds ou de demandes de fonds consomme une précieuse partie du temps du personnel.
English: It is recommended that the dates for the workshop be determined after consulting with the UNDP Country Office and proposed participants to ensure they can devote their undivided attention to the workshop.
French: Il est recommandé que les dates de l’atelier soient déterminées après avoir consulté le bureau du PNUD dans le pays et les participants proposés pour s’assurer qu’ils pourront se consacrer entièrement à l’atelier.
English: If YES, please provide their names, date of birth and address(es). ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3- Have you previously travelled outside Gulf in the last 5 years?
French: Si oui, fournissez leurs noms, dates de naissance et adresses ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3- Avez-vous déjà voyagé à l'extérieur de la région du Golfe durant les cinq (5) dernières années?
English: • The centre-piece of economic cooperation among the seven SAARC member states is the South Asian Preferential Trade Arrangement (SAPTA).
French: • La coopération économique entre les sept Etats constituant le SAARC est essentiellement basée sur l'accord sud-asiatique d'échanges préférentiels ("South Asian Preferential Trade Arrangement", SAPTA) ayant pour objectif de libéraliser les échanges régionaux par l'abolition des entraves au commerce et une coopération renforcée.
English: • Canadian Embassy, JAKARTA - HTML | PDF (103 KB)
French: • Ambassade du Canada, JAKARTA - HTML | PDF (116 KB)
English: The far-reaching changes in technology and the integration of hundreds of millions of working women and men from previously closed societies into the global economy are exerting a powerful influence over work organization and labour markets worldwide.
French: La multiplicité des évolutions technologiques et l’intégration dans Pressions en faveur l’économie mondiale de centaines de millions de travailleuses et de tra- de la modernisation vailleurs appartenant à des sociétés jusque-là fermées ont des répercussions profondes sur l’organisation du travail et sur les marchés du travail dans le monde entier.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti is equal to or less than 0 °C.
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] soit égal ou inférieur à 0 °C.
English: By its resolution 1620 (2005) of 31 August, the Security Council established the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2006.
French: Par sa résolution 1620 (2005) du 31 août, le Conseil de sécurité a créé le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone pour une période initiale de 12 mois à dater du 1er janvier 2006.
English: Best practices refer to those life cycle methods (planning, construction, operation and abandonment) that go beyond regulatory requirements and industry norms.
French: Les meilleures pratiques désignent des méthodes axées sur le cycle de vie (planification, construction, exploitation et abandon) qui vont au-delà des exigences réglementaires et des normes de l’industrie.
English: Areas of particular focus will be Mongolia's integration into regional and global economies, strengthening its negotiating power and accessing knowledge networks in order to develop effective polices and institutions.
French: L'accent sera mis en particulier sur l'intégration de la Mongolie dans les économies régionale et mondiale, le renforcement de son pouvoir de négociation et l'accès aux réseaux d'information afin de permettre la mise en place de politiques et d'institutions efficaces.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre Ministry of Natural Resources P.O Box 7000 Peterborough ON K9J 8M5
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario Ministère des Richesses naturelles C.P. 7000, Peterborough (ON) K9J 8M5
English: Greater level of awareness of current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: De uitgaven op milieugebied lopen op tot 2% van het BBP.
French: Desondanks is die achterstand niet kleiner geworden.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) As the PRAS represents a department's reporting structure used to submit information to TBS and Parliament, TB approval is required for all new, and revisions to existing, PRAS.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Les ministères doivent faire approuver, par le Conseil du Trésor, la structure de base des secteurs d'activité qui est utilisée pour les rapports au Parlement. L'approbation du Conseil du Trésor est requise pour toutes les SPRR, tant les nouvelles que celles révisées.
English: Please Click on the letters to browse our Glossary.
French: S'il vous plaît Cliquer sur les lettres pour brouter notre Glossaire.
English: A/57/PV.65 Meeting held on 2 December 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.65 Séance tenue le 2 décembre 2002 15 heures [anglais]
English: Attended Assistant Deputy Minister (ADM) Forum Date(s) : 2005-05-10 to 2005-05-11 Destination(s) :
French: Forum des sous-ministres adjoints (SMA) Date(s) : 2005-05-10 à 2005-05-11 Destination(s) :
English: c) a graphic representation of the layout-design for which registration is being applied for; and
French: c) une représentation graphique du schéma de configuration dont l’enregistrement est demandé; et
English: Considering that the parties concede that no domestic remedies are still available, and that the author's claim is based on the alleged absence of a possibility of review of the judgement of 4 May 1994, the Committee is of the opinion that the admissibility of this claim should be considered together with its merits.
French: Considérant que les parties reconnaissent qu'aucun recours interne n'est plus disponible et que la plainte de l'auteur est fondée sur l'absence présumée d'une possibilité de réexamen du jugement du 4 mai 1994, le Comité estime que la plainte doit être examinée simultanément quant à la recevabilité et quant au fond.
English: Other Requirements The policy also requires that Deputy heads must respect:
French: Autres exigences Les lignes directrices exigent également que les administrateurs généraux et les administratrices générales respectent :
English: * The campaign will end on December 31st, 2008.
French: * L'action dure jusqu'au 31.12.2008. Dans la limite des stocks disponibles.
English: As the Secretary-General said in his report to the Council dated 12 November, the humanitarian Programme in Iraq was not intended to be a substitute for normal economic activity.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport au Conseil en date du 12 novembre, le Programme humanitaire en Iraq ne visait pas à remplacer l'activité économique normale.
English: Stephanie Campeau AUTO21 Communications Manager T: 519.253.3000 ext.
French: Stéphanie Campeau Gestionnaire des communications pour AUTO21 Tél. : 519.253.3000 ext.
English: B. Control Measures and Documentation Upon assessing the conditions or circumstances under which a worker is required to work alone, control methods shall be developed and documented to minimize the identified risks arising out of or in connection with that activity.
French: B. Mesures de contrôle et documentation Lorsqu’on évalue les conditions ou les circonstances dans lesquelles une personne est tenue de travailler seule, des méthodes de contrôle doivent être élaborées et documentées pour réduire au minimum les risques déterminés découlant de cette activité ou liés à celle-ci.
English: In paragraph 22 of its resolution 59/283, the Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends, and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/283, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman.
English: Topics include the fur trade and Red River Settlement, transition to Canadian institutions, the wheat economy, immigration, labour and political movements, cultural changes.
French: Nom du cours (Une histoire du Canada occidental (c) ) Code 011.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: So keen were Lazaridis and his buddy, Doug Fregin (now vice-president, operations, at RIM) on technology that they spent one whole summer helping unpack, set up and boot up all the new technology that their teacher/mentor had ordered for the fall term.
French: Lui-même et son copain, Doug Fregin (aujourd'hui vice-président des opérations de RIM), étaient tellement passionnés de technologie qu'ils ont passé tout un été à aider leur enseignant et mentor à déballer, à installer et à faire fonctionner toute la nouvelle technologie que ce dernier avant commandé pour le semestre d'automne.
English: Thus, no strict obligation to engage into negotiations, on the basis of these “Models”, can be construed for the Contracting Parties to this Agreement.  “Model” Action Plans
French: Il est donc entendu que ces modèles ne créent aucune obligation de négocier pour les Parties contractantes au présent Accord.
English: Elygame was founded in 2007 by consummate gamers.
French: Elygame a été fondé en 2007 par des gamers consommés.
English: Invest in Our People Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands) Contributes to the following priority Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Nom Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Améliorer la livraison du service Pratiques de gestion saines Investir dans nos gens Type Continue Continue Continue Continue 2010-2011 10 152
English: The images are on view at www.healthyimages.net. Selected photographs from the Healthy Images Web site have been used as illustrations throughout this report.
French: On peut consulter ces images à l'adresse : http://www.healthyimages.net/. Un certain nombre de photographies provenant de ce site ont servi à illustrer le présent rapport.
English: Mrs Vanna PALUMBO, Office Central pour les Affaires législatives et pour les relations internationales, Ministère de l'Intérieur, Palazzo Viminale, 00185 ROMA Luxembourg :
French: Mme Vanna PALUMBO, Office Central pour les Affaires législatives et pour les relations internationales, Ministère de l'Intérieur, Palazzo Viminale, 00185 ROMA Luxembourg :
English: - Dismantlement of warheads and their components;
French: - Le démantèlement des ogives et de leurs composants;
English: Its purpose is to prohibit the carrying out of acts that affect trade or investments when said acts are the consequence of the extraterritorial effects of foreign statutes.
French: Cette loi vise à interdire la commission d'actes qui compromettent le commerce ou les investissements, lorsque ces mesures sont la conséquence de la portée extraterritoriale de lois étrangères.
English: However, if it is an improvement on what we have at the moment then we should support it.
French: Toutefois, s’il s’agit d’une avancée par rapport à la situation actuelle, il faut la soutenir.
English: It also followed that, since the Canada Post documents were designated as confidential, any comments thereon would also be designated as confidential.
French: Il s’est aussi ensuivi que, puisque les documents de Postes Canada avaient été désignés comme confidentiels, toutes les observations sur ces documents devaient également l’être.
English: Russia and the European Union: reinforcing collaboration in R&D Russia and the EU do not have the same approach with regard to research but more intense cooperation should come into being.
French: Russie et UE : renforcer la collaboration en R&D Russie et UE n’ont pas la même approche en matière de recherche mais une coopération plus intense devrait voir le jour.