ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau carries out a further check of the requirements of Articles 11 and 14 (Rules 28.1 and 29.3).
French: Le déposant est informé de cette communication (formulaire PCT/IB/308 (Premier avis) et PCT/IB/308 (Deuxième avis supplémentaire)).
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: The European Council will also take note of the agreement reached in the field of energy market liberalisation, something that was debated in Parliament yesterday.
French: Le Conseil européen s'attachera également au débat relatif à la libéralisation des marchés énergétiques, point qui a été discuté hier au Parlement.
English: India had contributed over 80,000 troops to 41 peacekeeping operations since the Organization's inception, and 112 Indian personnel had made the supreme sacrifice.
French: L'Inde a contribué plus de 80 000 hommes à 41 opérations de maintien de la paix depuis la création de l'Organisation, et 112 d'entre eux ont fait le sacrifice suprême.
English: I should like to put the following question to you, President.
French: Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Président.
English: Several of the fragment ions were metastably broadened.
French: Plusieurs fragments ioniques sont élargis par leurs ions métastables.
English: This means - in practice - that the courts may not apply “previously existing” laws (notably, in this instance, the Indonesian Penal Code) where they may conflict with the Optional Protocol.
French: En pratique, cela signifie que les tribunaux ne peuvent pas appliquer les lois «existantes» (en l'occurrence le Code pénal indonésien) dans les cas où elles risquent d'être contraires aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The report on competition policy shows how to enhance the functioning of the markets to the benefit of European consumers and businesses.
French: Le rapport sur la politique de concurrence indique comment améliorer le fonctionnement des marchés au profit des consommateurs et des entreprises européennes.
English: Integrated high-efficiency oxyfuel combustion process for CO2 capture comprising slagging combustor, air separation, and gas turbine technologies (CETC-O and others)
French: Procédé d’oxy-combustion intégrée à haut niveau d’efficacité pour le captage du CO2, comprenant des technologies de chambre de combustion à scorification, de séparation de l’air et de turbine à gaz (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Post-migration stress among Southeast Asian refugee youth in Canada:
French: Universal, culture-specific and situational », Journal of Comparative Family Studies, vol.
English: Staff time, Committee meetings (travel + DSA), expert missions, other costs
French: A. Mécanisme d’examen du respect des dispositions
English: The percentage will differ significantly between cities and regions, and will be higher in cities where there are large numbers of immigrants, or in northern areas where Aboriginal peoples comprise a large percentage of the population.
French: Le pourcentage variera de façon importante entre les villes et les régions, et il sera plus élevé dans les villes où les immigrants sont nombreux, ou dans les régions du nord où les Autochtones forment une partie importante de la population.
English: The agenda of United Nations cooperation with regional partners is becoming increasingly broad and diverse.
French: Le programme de coopération de l'ONU avec les partenaires régionaux devient de plus en plus vaste et varié.
English: UNIDO contributed a methodological paper to the fourth East Asia Expert Meeting on Manufacturing Statistics in June 2009 in Cebu, Philippines, which further strengthened the cooperation with ASEAN.
French: L'ONUDI a présenté un document méthodologique à la quatrième Réunion des experts d'Asie orientale sur les statistiques de fabrication, qui s'est tenue en juin 2009 à Cebu, (Philippines) et a permis de renforcer la coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Key elements of the Secretariat's program focus on training Transport Canada's inspectors, recognizing the important role of these inspectors, and promoting regulatory efficiency.
French: Direction des affaires réglementaires stratégiques La Direction est responsable des questions législatives, réglementaires et politiques ayant des répercussions sur le groupe Sécurité et sûreté et le Ministère.
English: Case No. 1013: Al-Jassani
French: Affaire No 1013 : Al-Jassani
English: We will also offer you opportunities to better understand how recruiting works, and information about some exciting 'second careers' within the CF.
French: Nous vous offrirons également l'occasion de mieux comprendre comment se fait le recrutement et de vous informer sur certaines « deuxièmes carrières » au sein des FC.
English: The following elements of WD's fifth priority, Management Excellence, flow from the CRP and comprise a key part of WD's strategy to mitigate these risks: 1.
French: Les éléments suivants de la cinquième priorité de DEO, la gestion axée sur l’excellence, découlent directement de ce profil et comprennent une partie clé de la stratégie de DEO pour atténuer ces risques.
English: 2.3.1 Report models library
French: 2.3.1 Bibliothèque de modèles de rapport Contenu = modèles de rapport Modèle = structure formelle des éléments d’information du rapport
English: Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport d’évaluation sur la directive concernant les contrats de garantie financière (2002/47/CE)».
English: While a few Parties have listed outcome indicators that they intend to use, most have not done so.
French: Quelques Parties ont énuméré les indicateurs de résultat qu'elles ont l'intention d'utiliser, mais la plupart ne l'ont pas fait.
English: Findings Findings q Cost information 4 exists on capital projects. 5 q Not a lot done in developing sophisticated activity-based costing.
French: C onstatations C onstatations q Les informations 4 la coûts sont disponibles pour les projets sur 5 d ’immobilisation. q Le Ministère ne fait pas beaucoup d ’effort en vue d’arriver à un mécanisme avancé de comptabilité par activité.
English: It expressed its appreciation to the Government of Australia for its contribution to this seminar which will support participation in the regional workshop, and to UNEP for its pledge to provide technical and financial support for the organization of the workshop.
French: Il a remercié le Gouvernement australien pour sa contribution destinée à appuyer la participation à l'atelier régional, ainsi que le PNUE qui avait annoncé qu'il contribuerait techniquement et financièrement à l'organisation de cet atelier.
English: The Chinese Taipei Digital Signature Act was approved last year.
French: La Digital Signature Act (loi sur les signatures numériques) de Taipei (Chine) a été approuvée l'année dernière.
English: in Dornbirn/Gütle – The biggest collection of Rolls-Royces in the world.
French: À Dornbirn/Gütle. La plus grande collection de Rolls-Royce du monde.
English: The PHLs will rapidly communicate via the NML their first isolates of pandemic strain as well as any other local influenza activity.
French: Les LSP transmettront rapidement par le biais du LNM leurs premiers isolats de la souche pandémique de même que tout renseignement sur l'activité grippale locale.
English: Vegetative fragmentation of clonal aquatic plants is considered a form of asexual reproduction.
French: On considère que la fragmentation végétative de plantes aquatiques clonales est une forme de reproduction asexuée.
English: The individual reductions ranged from 6 to 23%.
French: Les réductions individuelles étaient de l'ordre de 6 à 23 %.
English: The "Old Town" district is in the immediate vicinity, with all the attractive shops, the picturesque Kur-Promenade, the Kur House (a fine example of the Jugendstil), the Municipal Theatre, and – right across the street – the new Meran/Merano Thermal Baths.
French: La vieille ville, avec ses commerces attrayants, sa promenade et son établissement thermal, un joyau de style art déco, son théâtre municipal est à proximité immédiate et les nouveaux thermes de Merano sont juste en face.
English: V. The possible Council of Europe contribution i.
French: V. La contribution éventuelle du Conseil de l'Europe i.
English: They were convinced that this was all government propaganda to promote the Minister of Fisheries and Oceans and to give the impression that action was being taken.
French: Ils étaient convaincus que ce n’était que de la propagande gouvernementale pour mettre en valeur le ministre des Pêches et des Océans, et donner l’impression que l’on agissait.
English: Although companies were required to report the quantities of substances they consumed making manufactured articles, they were not required to report actual quantities of the actual "manufactured articles."
French: De ces produits, 40 % contiennent moins de 1 % de NP ou de NPE, 85 %, moins de 10 % de ces substances, et 95 %, moins de 20 % de ces composés.
English: Annotations/programme of work 30 April 2001
French: Annotations et programme de travail  30 avril 2001
English: Please note the these standings will not be official until being revised by the registy personel at the end of the regular calendar.
French: Veuillez noter que le classement ne sera pas officiel avant d'être revisé par le registraire à la fin du calendrier régulier.
English: France ceded nearly all of its colonies in North America in 1763 after the Seven Years War. In 1867, with the union of three British North American colonies through Confederation, Canada was formed as a federal, semi-autonomous polity.
French: Il s'étend d'est en ouest de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique et vers le nord jusqu'à l'Océan Arctique d'où la devise "D'un océan à l'autre".
English: We will therefore need to take that into account both when revising the budget and when negotiating for the next financial framework.
French: Nous devrons dès lors en tenir compte lors de la révision du budget et de la négociation du prochain cadre financier.
English: In the middle of the 17th century, the first slaves from Africa were brought to work on tobacco and cotton plantations.
French: Les premiers esclaves africains ont été apportés pour travailler dans les plantations de tabac et de coton.
English: The first element is whether there is a concentration of dumped imports into the B.C. market.
French: Il faut d'abord se demander s'il y a eu concentration d'importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: What if the prize was computer software worth $750?
French: Et si le prix est un logiciel d'une valeur de 750 $?
English: You will recall that Eritrea has publicly announced its decision to redeploy its forces to areas it held on 6 May 1998 on the basis of the OAU communiqué and the modalities of implementation.
French: Vous vous souviendrez que l'Érythrée a annoncé publiquement sa décision de replier ses forces sur les zones qu'elles occupaient le 6 mai 1998, conformément au communiqué de l'OUA et à ses modalités d'application.
English: • Manager of Heritage Resources for all national parks and national historic sites in Manitoba
French: • Gestionnaire des ressources patrimoniales de tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Manitoba
English: Spring Credit Advance Program) 1,700 . . . . . (1,700) . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For rust-out
French: partenariat mondial du Canada) (3 770) . . . . . 3 770 . . . . . . . . . . Transfert à la Commission mixte internationale –
English: Displaying page 50 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - region.
French: Displaying page 50 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - sur les menaces économiques et environnementales pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Drought stress is often suggested as a factor preventing successful field establishment of seedlings of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) during their first growing season.
French: La sécheresse est fréquemment considérée comme un facteur qui compromet la réussite de l'établissement au champ des semis de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) pendant la première saison de croissance.
English: Mr Marios Matsakis informed the committee about his arrest in the Turkish Republic of Northern Cyprus on New Year's Eve.
French: M. Marios Matsakis informe la commission de son arrestation en République turque de Chypre du Nord le jour de la Saint-Sylvestre.
English: • The candidate who is found to have the largest number of votes must be declared elected in writing, and a copy of such declaration must be delivered to each candidate.
French: • Le candidat qui est reconnu avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages, doit être déclaré élu par écrit, et une copie de la déclaration doit être remise à chaque candidat.
English: This resulted to the total exploitation and destruction of once lush and biogenetically rich forests, the mineral deposits, the corals and fishes, and folklore.
French: On a assisté à une exploitation et une destruction totales non seulement des forêts jadis luxuriantes et riches en ressources biogénétiques, des gisements minéraux, des coraux et des poissons, mais aussi du folklore.
English: Some Governments, in particular those of the United States and Germany, have provided additional resources to encourage and sustain this return movement.
French: Certains gouvernements, et notamment les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne, ont fourni des ressources additionnelles afin d'encourager et de soutenir ce mouvement de retour.
English: Nils Engelstad, from London, Ontario.
French: Nils Engelstad, de London, en Ontario.
English: WADA was now planning to create a thorough process to assist all stakeholders and signatories in Code compliance, involving a review and assessment process, assistance with rule implementation, audits where warranted, and assistance with programme implementation and compliance through the WADA regional offices and resources at the WADA headquarters.
French: Cela comprend une procédure d’examen et d’évaluation, un soutien à la mise en place des règles, des audits et une aide au programme de mise en place et de conformité par le biais des bureaux régionaux et du personnel de l’AMA.
English: Assessment (October 1999) Estonia has adopted the framework legislation on health and safety at work, enabling the implementation of the acquis in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a adopté la législation-cadre en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui permet de mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine.
English: In broad terms a charity is an organization that relieves poverty, advances education or religion or furthers certain other purposes that benefit the community as a whole and in ways that the law regards as charitable.
French: En termes génériques, un organisme de bienfaisance est un organisme qui soulage la pauvreté, fait avancer l'éducation ou la religion ou fait progresser certaines autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que les tribunaux reconnaissent comme étant des fins de bienfaisance.
English: Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
French: En particulier, les conditions suivantes doivent être remplies: i) tous les actifs nécessaires à l'activité régulière de transport d'électricité sont la propriété du gestionnaire de réseau de transport; ii) l'ensemble du personnel nécessaire à l'activité régulière de transport d'électricité est employé directement par le gestionnaire de réseau de transport; iii) la disponibilité de ressources appropriées pour financer les futurs projets d'investissement est assurée dans le plan de financement annuel.
English: The two proposals shared the same point of departure: that there was a breach of an essential and important rule that concerned the international community as a whole, and which justified all the members of the community to react.
French: Les deux propositions avaient un point de départ commun, à savoir qu'il y ait violation d'une règle d'importance essentielle qui concernait la communauté internationale dans son ensemble et justifiait que tous les membres de cette communauté soient en droit de réagir.
English: I must also join with previous speakers in congratulating Mrs Maij-Weggen and commending her on the example she has set.
French: Comme d'autres orateurs avant moi, je tiens également à féliciter Mme Maij-Weggen pour l'exemple qu'elle représente.
English: Take on the role of an animal to learn how a wild creature uses the environment to help it live.
French: En jouant le rôle d’un animal, apprenez comment une créature sauvage utilise son environnement pour survivre.
English: As stated on the screening profile against  which the application was assessed, the relevant criteria were: 1) "Experience in investigating complaints, researching and  compiling relevant information, analysing and assessing administrative/legal  implications, and recommending solutions."
French: Selon le profil de présélection qui a servi à l’évaluation de la demande, les critères pertinents étaient les suivants: 1) "Expérience de la conduite d’enquêtes sur des plaintes, de la recherche et de la compilation de renseignements pertinents, de l’analyse et de l’évaluation de conséquences administratives ou juridiques, et de la recommandation de solutions."
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative > Findings Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein > Observations Liens institutionnels Maladies et affections
English: 3. provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, the training records of the information desk clerk, the redcap, the gate agent and the conductors who failed to provide Ms. Templin with adequate assistance at the Toronto Union Station and on board the trains.
French: 3. fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, les dossiers de formation du commis de renseignement, du porteur, de l'agent d'embarquement et des chefs de train qui n'ont pas aidé Mme Templin de manière satisfaisante à la gare Union de Toronto et dans les trains.
English: Endemism is especially high in the Canary Islands where 44% of the fauna is endemic – 3 066 species out of 6 893.
French: L’endémisme est particulièrement élevé aux îles Canaries ou 44% de la faune est endémique soit 3066 espèces sur 6893.
English: S-16 An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada
French: S-16 Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations
English: The result, therefore, is a well-documented explanation of how Canada plans and commits the Canadian Forces to international operations.
French: Il ressort donc de tout cela une image fidèle et bien étayée de la façon dont le Canada planifie la participation des FC aux opérations internationales.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Foreign Service Applicant Testing
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Examens destinÃ©s aux candidats au service extÃ©rieur
English: The aim of this survey is to understand better these differences.
French: Les entreprises sont exploitées dans des conditions différentes et doivent donc tenir compte de leur propre situation.
English: With funding from the European Union, UNICEF support for reducing maternal mortality in the Northern Areas has contributed to an increase in skilled attendance at delivery in 10 focus districts from 14 per cent in 2005-2006 to 26 per cent in 2006-2007.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne, le soutien apporté par l'UNICEF à la réduction de la mortalité maternelle dans le nord du pays a permis de faire passer le pourcentage d'accoucheurs qualifiés présents lors de la naissance, dans 10 districts en particulier, de 14 % en 2005-2006 à 26 % en 2006-2007.
English: They did this to save the children who were still alive.
French: Ils faisaient cela pour sauver les enfants encore en vie.
English: The Working Party called on all concerned Contracting Parties to the Agreement to accede to the Protocol as soon as possible in order that the Protocol will come into force and the above amendment proposals can be considered.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les parties contractantes à l'Accord intéressées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement susmentionnées puissent être examinées.
English: In the period under review, new and ingenious methods appear to have been invented, designed to confuse and often exclude the general membership from specific projects being pursued in the Security Council.
French: Durant la période considérée, des méthodes inédites et ingénieuses ont été imaginées pour semer la confusion et souvent exclure les États Membres de projets spécifiques menés par le Conseil de sécurité.
English: Dentures, or complete prosthetics generally used for elderly people tend to move inside the mouth, however, with this technique, this problem can be solved successfully.
French: Pour les personnes âgées, le problème de mouvement total des prothèses dans la bouche, utilisées pour la perte des dents totales, est résolu avec succès à l’aide de cette technique.
English: The Ministry also sought to break down stereotypes by hiring women to produce and present programmes.
French: Dans le même but, ce ministère s'efforce de recruter des femmes en vue de produire et de présenter des programmes.
English: • about 700 troops from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), based in Winnipeg;
French: • environ 700 membres du 2e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), basé à Winnipeg;
English: This is a very nice region for a family bicycle outing!
French: De jolies pentes pas trop ardues ...
English: “Dustlik” - a Tatar-Bashkir artistic ensemble under the leadership of R.K. Fulatova (Dushanbe);
French: « Dustlik » - un ensemble artistique tataro-bachkir sous la direction de R.  K. Fulatova (Douchanbé) ;
English: "Baby Gund Woodles" activity toys The stuffed toy has a rattle inside the body and two wooden rings attached to each arm.
French: Jouets éducatifs "Baby Gund Woodles" Vous retrouverez deux anneaux en bois rattachés aux bras, en plus d'un hochet à l'intérieur du jouet rembouré.
English: In the sphere of vote and standing for election: Article 54 of the 1992 Constitution provides that the citizen shall, upon reaching the age of 18, have the right to vote, and, upon reaching the age of 21, have the right to stand for election to the National Assembly and the People's Councils in accordance with the provisions of the law.
French: En ce qui concerne le vote et la candidature aux élections: l'article 54 de la Constitution de 1992 dispose que le citoyen, s'il a 18 ans révolus, a le droit de voter et s'il a 21 ans révolus, peut se présenter comme candidat aux élections à l'Assemblée nationale ou aux conseils populaires suivant les dispositions de la loi.