ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiat Yamaha´s World Championship leader was a further 0.045 down on Stoner´s time with his fastest morning lap.
French: Le rookie du team San Carlo Gresini Honda est quatrième, devant Chris Vermeulen -second de la course de l'an dernier- et son co-équipier au sein du team Honda satellite, Shinya Nakano.
English: Thus a longer study is now required, with many more patients, and these should reside in a number of different countries including Canada and the USA.
French: Ainsi, une étude de plus longue durée s'impose auprès de patients beaucoup plus nombreux, et préférablement, de plusieurs provenances différentes, notamment du Canada et des États-Unis.
English: "Toi te whenua, knowledge is based in land.
French: Les personnes et les organisations que nous avons consultées sur les définitions de travail ci-dessus ont déclaré les approuver d’une façon générale, car elles semblent couvrir la plupart des domaines qui les intéressent.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th, 47th, 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, les 5, 7 et 8 mai et 4 juin 2003.
English: The response options for each trimester were "yes" or "no." A limitation of these questions is that a "no" response could mean that the mother was smoking more or less.
French: Très peu de mères n’ont pas reçu de soins prénataux, (tableau A en annexe) mais 11 % des enfants de ce petit groupe présentaient un retard de croissance intra-utérin à la naissance.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending An historical perspective on the way in which resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: The creek offers little potential as habitat for sport fish.
French: Une fiche de caractérisation des milieux humides a été complétée pour chaque écosystème visité.
English: 4.18 Furthermore, Mr. B. Ngambi left Cameroon in May 1993, according to information that he provided to the Refugee Appeals Commission, and has been living in France at least since 17 February 1994, the date on which a residence permit was issued at Bobigny, France.
French: 4.18 Par ailleurs, M.  B. Ngambi a quitté le Cameroun en mai 1993, selon les indications qu'il a données à la Commission de recours des réfugiés, et réside en France au moins depuis le 17 février 1994, date de la délivrance à Bobigny (France), d'un titre de séjour.  En conséquence, M.
English: Mi a különbség az MBA és az MBE között?
French: Mi a különbség az MBA és az MBF között?
English: This should be extended to all countries, recognising that some users will need encouragement and practical assistance to exercise this right.
French: Ce droit devrait être étendu à tous les pays, en tenant compte du fait que certains usagers auront besoin d’un encouragement et d’une aide pratique pour pouvoir exercer ce droit.
English: It was published by the publishing house "34."
French: "Por um Fio" (Il s’en faut d’un cheveu), Dráuzio Varella 3.
English: The Major advised me that he would send a staff car and an escort to pick us up and drive us to Petawawa for a day during the exercise.
French: Le major m’a expliqué qu’il enverrait une voiture d’état-major ainsi qu’une escorte pour nous récupérer et nous emmener passer une journée à Petawawa durant l’exercice.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 PECH/6/40605 PA – PE 378.750v01-00 AM – PE 382.465v01-00 Drafts(wo)man:
French: Mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 PECH/6/40605 PA - PE378.750v01-00 AM - PE382.465v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Piles of rubble may be an appropriate den structure.
French: Les empilements de pierres de carrière peuvent être une structure appropriée pour les tanières.
English: • Country Commercial Guide - Canada FY2004 (2003-07-15) Top
French: • PROCUREMENT OPPORTUNITIES FOR 2010 WINTER OLYMPICS IN CANADA (Word) (2004-12-16) (en anglais seulement) Haut de la page
English: The amended proposal will guarantee greater flexibility with the removal of the limitations of Article 13.
French: La proposition amendée assure une plus grande souplesse en éliminant des réserves contenues dans l'article 13.
English: The first recruitment company established in Switzerland to deal exclusively with IT and telecommunications specialists.
French: La première entreprise spécialisée en Suisse s’occupant exclusivement de la recherche et du placement de spécialistes de l’informatique et des télécommunications.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile SOCAN Writers' Royalties by Distribution Pool, 2005 (000) Television—Cable $ 5,938 Television—Broadcast $ 8,892 Radio and General $ 6,893 Concerts $ 1,690 Cinema $ 17 Pay Audio $ 414 International Affiliated Societies $ 33,568 Total $ 57,412 Source:
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Redevances de la SOCAN versées aux auteurs, selon la source (en milliers) Télévision – câble 5 938 $ Télévision – radiodiffusion 8 892 $ Radio et général 6 893 $ Concerts 1 690 $ Cinéma 17 $ Services sonores payants 414 $ Sociétés internationales affiliées 33 568 $ Total 57 412 $ Source:
English: 2- Data Collection 2.1 - Procedures All institutions eligible for CFI funding who have had projects finalized within the past five years are required to submit an Institutional Progress Report by June of each year.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication
English: The organization is divided in many sectors:
French: L’organisation se divise en plusieurs secteurs d’activités soit :
English: The Strategy identified three main goals with specific objectives, targets, and performance indicators.
French: Depuis décembre 1997, les activités ont principalement porté sur la mise sur pied de la capacité organisationnelle nécessaire à sa mise en oeuvre, sur la poursuite des activités antérieures à l’adoption de la Stratégie, et sur la promotion de la Stratégie et du Système de gestion de l’environnement (SGE) au sein de l’Agence.
English: See for example Easterly, W., The White Man's Burden, New York, The Penguin Press, 2006.
French: Par exemple: Easterly, W., The White Man's Burden, New York, The Penguin Press, 2006.
English: The average age of the couples that marry under this Act is 20.
French: L'âge moyen des personnes qui se marient dans les conditions prévues par cette loi est de 20 ans.
English: When a family volunteers to house a member of the team, they are required to provide room and board for the player.
French: Lorsqu’une famille se porte volontaire pour loger un joueur, elle doit fournir l’espace nécessaire au joueur dont une chambre à lui-même.
English: Unlike Denmark and Great Britain, Sweden has no special exemption clause, but we shall hopefully obtain a 'yes' vote from the Swedish people on 14 September.
French: La Suède ne dispose pas d'une dérogation spéciale, comme le Danemark et la Grande-Bretagne, mais j'espère que nous aurons un oui de la part de la population suédoise le 14 septembre.
English: Prior to this amendment, section 605.41 imposed a requirement for all turbo-jet-powered aeroplanes operating under Part VII Commercial Air Services and for all transport category aircraft to have a functional third, independently powered attitude indicator in the cockpit.
French: Avant de procéder à cette modification, l'article 605.41 du RAC contenait une exigence qui imposait, dans tous les avions à turboréacteurs utilisés en vertu de la partie VII Services aériens commerciaux et dans tous les aéronefs de la catégorie transport, la présence dans le poste de pilotage d'un troisième indicateur d'assiette.
English: • the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed two per cent of its value calculated on a per unit basis or three per cent of its value calculated on a per unit basis in respect of those developing countries meeting the criteria set out in paragraph 11 of Article 27 of the Subsidies Agreement; or
French: 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire ou 3 p. 100 de sa valeur calculée sur une base unitaire en ce qui a trait aux pays en voie de développement qui respectent les critères énoncés à l'alinéa 11 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions; ou
English: For more information, please see the June 12, 2003 press release and backgrounder at http://news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information à l'adresse suivante : http://www.news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp.
English: Minerals, metals and their products can be produced, used, re-used, recycled and returned to the environment without posing a significant risk to the environment and health.
French: Il est possible de produire, d'utiliser, de réutiliser, de recycler et de remettre dans l'environnement les minéraux, les métaux et leurs produits sans que cela ne menace l'environnement et la santé.
English: The alertness of Commissionaire Lavallee to raise awareness of the departing aircraft’s low tire is commendable.
French: La vigilance du Commissionnaire Lavallée qui l’a amené 
English: The Department will work to foster a better appreciation of Canada's economic advantages by global financial markets and investors, and it will continue to play a central role both in the development and management of Canada's trade and investment policies and in the advancement of Canada's interests in the context of a strong rules-based international trading system.
French: Le ministère s'efforcera de mieux faire connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux, et il continuera d'exercer un rôle central dans l'élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d'investissement afin de défendre les intérêts du Canada dans le contexte d'un système du commerce international axé sur des règles rigoureuses.
English: [I]t is PWGSC's position that Trust Business Systems is not a "potential supplier" in regards to Federal government procurement and does not have a bona fide interest in this procurement.
French: TPSGC est d'avis que Trust Business Systems n'est pas un « fournisseur potentiel » relativement au marché public du gouvernement fédéral et qu'elle n'a pas d'intérêt légitime dans le présent marché public.
English: Limb morphogenesis in these salamanders conforms to the general caudate pattern, i.e., preaxial dominance and precocious development of an initially isolated digital arch, despite some differences in detail from other salamander taxa.
French: En dépit de petites différences avec d'autres taxons, la morphogenèse des membres chez ces salamandres est typique de celle qui prévaut chez les Caudata, soit la dominance préaxiale et le développement précoce d'un arc digital d'abord isolé.
English: General exchange of views.
French: Les participants pourront, par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, distribuer aux autres Etats participants des propositions écrites ou d'autres contributions avant la Réunion en vue de permettre une préparation minutieuse de celle-ci.
English: • Flybys Enroute to Mars – would need:
French: • Survol des lunes en route vers Mars :
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0456/2001) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme [11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Myller (A5-0456/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)).
English: The funds are mainly directed at further analysis of developments in the Eastern European forest sector.
French: Ils seront présentés au Comité du bois lors de sa session de la mi-septembre; Des efforts ont été déployés jusqu’à la fin de 2002 en vue d’exécuter différentes activités complémentaires telles que l’établissement d’une monographie prospective sur le secteur forestier russe et d’un synopsis des aspects communs de la législation forestière; Des fonds supplémentaires ont été fournis à la fin de 2002 par le Gouvernement suédois.
English: Market saturation works in favor of the consumer in many ways, as companies compete to increase their products visibility and sales rate, they often look to price drops to spur these activities.
French: La saturation du marché joue aussi en faveur du consommateur de nombreuses façons, parce que les entreprises se font concurrence pour accroître la visibilité de leurs produits et leurs chiffres de vente et songent souvent pour cela à baisser les prix.
English: As a result, the dominant characteristics of language education policies are that the national or regional language(s) is (are) made the language of instruction in order to create a feeling of national/regional identity: the teaching of these languages is carefully distinguished from that of foreign languages, although in both cases the purpose is to provide pupils, students and adults with language education.
French: De ce fait, les caractéristiques dominantes des politiques éducatives dans le domaine des langues sont de donner à la (aux) langue(s) nationale(s) ou régionale(s) le rôle de langue d'enseignement pour créer ainsi le sentiment d'appartenance nationale/régionale : les enseignements de ces langues sont soigneusement distingués de ceux de langues étrangères, bien qu'il s'agisse dans les deux cas de donner une éducation linguistique aux élèves, aux étudiants et aux adultes en formation.
English: 81.13(1) After completing an assessment, ... the Minister shall send to the person assessed a notice of assessment in the prescribed form setting out (a) the date of the assessment; (b) the matter covered by the assessment; (c) the amount owing or overpayment, if any, by the person assessed; (d) a brief explanation of the assessment; and (e) the period within which an objection to the assessment may be made under section 81.15.
French: 81.13(1) Après l'établissement d'une cotisation, [...] le ministre doit envoyer à la personne faisant l'objet de la cotisation un avis de cotisation en la forme prescrite énonçant : a) la date de la cotisation; b) la matière faisant l'objet de la cotisation; c) le montant dû ou le paiement en trop, s'il y a lieu, par la personne faisant l'objet de la cotisation; d) les raisons concises de la cotisation; e) la période au cours de laquelle un avis d'opposition à la cotisation peut être signifié en vertu de l'article 81.15.
English: Around 17 million people die every year from lack of medicine.
French: Au cours du conflit de 1994, au Rouanda, on a dénombré 800 000 morts.
English: Studies in this field appear to conclude that emissions from diesel engines are generally lower than emissions from other types of engine.
French: En effet, les études sur ce sujet paraissent conclure que les émissions de ces moteurs sont largement inférieures à celles des autres.
English: We developed a Voluntary Statement of Information Policy for public involvement activities to promote awareness and understanding among participants during consultation activities.
French: Nous avons élaboré une politique sur la déclaration volontaire de renseignements dans le cadre d'activités de participation du public, afin de promouvoir la sensibilisation et la compréhension auprès des participants, dans le cadre d'activités de consultation.
English: Although recent rains have mitigated the impact of drought in some areas, flooding has further deepened the humanitarian crisis in others.
French: Bien que les pluies aient récemment atténué les conséquences de la sécheresse dans certaines zones, les crues ont aggravé encore la crise humanitaire dans d'autres.
English: Place the test template mentioned in 4.16.2.1 vertically downward into the opening with its center line vertical and the plane of the template parallel to the plane of the opening, until downward motion is arrested by contact between the test template and the boundaries of the opening.
French: Placer le gabarit d’essai mentionné à l’alinéa 4.16.2.1 en position verticale vers le bas dans l’ouverture, de façon à ce que son axe central soit vertical et le plan du gabarit soit parallèle au plan de l’ouverture, jusqu’à ce que le déplacement vers le bas cesse lorsque le gabarit fait contact avec les bornes de l’ouverture.
English: And more. All of these undertakings contribute to attractive, productive communities and, consequently, to a more successful country with a higher quality of life.
French: Je suis heureux de souligner un geste qui témoigne de notre travail concerté : cette semaine, le gouvernement du Canada doit verser à l’Association des municipalités de l’Ontario le premier paiement provenant de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Benidorm have two bicycles donated to the organization, which aims for a new volunteer service on wheels.
French: Bienvenue sur le blog Magig hôtel Villa de Benidorm. Nous voulons participer ynos laisser votre avis.
English: This means that countries have to say whether or not they allow:
French: Les pays signataires de l'AGCS doivent préciser s'ils autorisent ou non :
English: They deserve a better education and professional training that is suited to the needs of the market.
French: Ils méritent une meilleure éducation et une formation professionnelle adaptée aux besoins du marché.
English: Briefing for Member and Observer States of the Council of Europe by Ms. Jane Dinsdale, Director at the General Directorate on Human Rights in the Secretariat General of the Council of Europe, on human rights activities of the Council relevant to the work of the Third Committee (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres et Observateurs du Conseil de l'Europe, avec Mme Jane Dinsdale, Directrice de la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, sur les activités du Conseil relatives aux droits de l'homme relevant des travaux de la Troisième Commission (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
English: AS/Mon/Inf(2008)01rev on member States which are not currently subjected to monitoring procedure or involved in a postmonitoring dialogue.
French: dialogue post-suivi. Un troisième groupe d'Etats sera examiné dans le rapport d'activité pour 2008.
English: The Delegation, supported by the Delegation of the United States of America, also suggested that with reference to "product-by-process" claim, as referred to in subparagraph (b), where the product possessed characteristics imported by the process, the claim should relate to a product possessing those characteristics, not a product prepared by the process, since third parties would be unable to determine whether or not a product possessing those characteristics had been obtained through the process concerned.
French: Cette même délégation, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a aussi fait observer qu’en ce qui concerne les revendications "produit par procédé" visées au sous-alinéa b), où le produit présente les caractéristiques conférées par le procédé, la revendication doit se rapporter à un produit présentant ces caractéristiques et non à un produit élaboré grâce à ce procédé, étant donné que les tiers ne sont pas en mesure de déterminer si un produit présentant ces caractéristiques a ou non été obtenu à l’aide du procédé considéré.
English: This may be partly due to the absence of complementary measures.
French: La non-réussite est peut-être due au manque de mesures complémentaires.
English: This report was quoted in a study of the Office of the Commissioner of Official Languages entitled Walking the Talk: Language of Work in the Federal Public Service.
French: Un recueil des projets de recherche financés par le Conseil sur le caractère bilingue de la population canadienne et sur les CLOSM est produit et mis à jour régulièrement.
English: Métis Nation of Alberta and Youth Committee
French: Nation métisse de l'Alberta et Comité de jeunes
English: This was because she believed that the allegations were sufficiently detailed.
French: Elle croyait que les allégations étaient suffisamment détaillées.
English: Various commemorative events were organised to mark the occasion, and practical measures were enacted in several areas to safeguard the financial, technical and legal legacy of this, the original European Community.
French: L'autre mouvement du balancier s'est traduit par l'impulsion donnée aux activités de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne prévue par le Conseil européen de Laeken à la fin de l'année précédente.
English: Issue 3: Abuse and violence
French: Thème 3 : Mauvais traitements et violence
English: If this offence has been committed by an official, there is no need for that official's actions also to be categorized under article 286 of the Criminal Code.
French: Si l'infraction est commise par un agent de l'État, il n'est pas nécessaire de prévoir une qualification juridique supplémentaire de ses actes en vertu de l'article 286 du CPFR.
English: The Subcommittee requested the Secretariat to prepare for its forty-first session a document containing: (a) a synthesis of State practice in applying the concept of the “launching State”; (b) questions regarding the application of the concept of the “launching State” arising from State practice and from new developments in space activities; and (c) elements that could be included in national space legislation and licensing regimes (A/AC.105/763, annex II, para. 4).
French: Le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'établir, pour sa quarante et unième session, un document présentant: a) une synthèse de la pratique des États en matière d'application du concept d'“État de lancement”; b) les questions concernant l'application du concept d'“État de lancement” découlant de la pratique des États et des nouveaux développements dans le domaine des activités spatiales; et c) les éléments qui pourraient être inclus dans les législations spatiales nationales et les régimes d'autorisation (A/AC.105/763, annexe II, par.
English: A strategy of reporting vacancy status on a regular basis to programme managers was adopted in addition to working closely with sections with high vacancy rates to achieve recruitment targets.
French: Elle a adopté la pratique consistant à signaler régulièrement les postes vacants aux directeurs de programme et à coopérer étroitement avec les services ayant de très nombreux postes vacants pour atteindre les objectifs de recrutement.
English: Provide opportunities for training and continuous learning, develop individual training plans for each employee, prepare orientation program for new staff, and ensure legal research is up-to-date and complete This year, the Committee ensured that each employee developed an individual training plan.
French: Offrir des possibilités de formation et d'apprentissage continu, élaborer un plan d'apprentissage individuel pour chaque employé, préparer un programme d'orientation destiné aux nouveaux employés et veiller à ce que les recherches juridiques soient à jour et complètes Cette année, le Comité a veillé à ce que chaque employé élabore un plan d'apprentissage individuel.