ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent wave of violence had come in the wake of renewed international efforts to promote peace in the region, and the Council should intervene in order to salvage the peace process.
French: La récente vague de violence succède au regain d'efforts internationaux de promouvoir la paix dans la région, aussi le Conseil doit-il intervenir pour sauvegarder le processus de paix.
English: Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560°C).
French: Si le circuit intégré est un « microcircuit microprocesseur » ou un « microcircuit microcontrôleur » à base de silicium décrit à l'alinéa 3.A.1.a.3.
English: The occurrence of Eaton’s quillwort is taken as confirmation of the presence of Engelmann’s quillwort (Figures 3 and 4) since the sterile hybrids have virtually always been found only in the presence of both parents (Brunton and Britton 1999, Brunton 2003).
French: La présence de l’isoète d’Eaton est considérée comme une confirmation de la présence de l’isoète d’Engelmann (figures 3 et 4), car les plantes hybrides stériles ont toujours été trouvées en présence des deux parents (Brunton et Britton, 1999; Brunton, 2003).
English: In that age group, however, the extended families were very supportive in providing childcare.
French: Toutefois, dans ce dernier groupe d'âge, les familles élargies apportent à cet égard une très grande contribution.
English: The same is true of the increase in the number of places per 10,000 inhabitants in schools providing general education, the Nagorny Karabakh Autonomous Region being ahead by a factor of 1.6.9
French: Il en est allé de même de la capacité des établissements d'enseignement général, qui a été 1,6 fois plus importante dans la région que dans le pays tout entier.
English: The purpose of Amendments Nos 15 and 16 is to change from committee procedures 2b and 3b to types 1 and 3a respectively, which is almost a reversion to the Commission's original proposal.
French: Le but des amendements 15 et 16 est de passer respectivement des procédures de comité de types 2B et 3B aux procédures de types 1 et 3A, ce qui revient quasiment à reprendre la proposition initiale de la Commission.
English: It is safe to conclude that this is occurring simply from the increasing number of events that are hosted. Hosting events in Canada allows athletes, especially those who have little experience with international competition, the "home field advantage" when competing.
French: Le Programme devrait accroître le nombre de possibilités de compétition internationale offertes aux athlètes canadiens de haut niveau.
English: Key issues facing Africa, including security of food supplies, will be on the agenda of several committees, which will welcome prominent figures, among them the director-general of the FAO, Jacques Diouf.
French: Les questions africaines et notamment la sécurité des approvisionnements alimentaires, seront à l'ordre du jour de plusieurs commissions parlementaires, qui recevront des personnalités de haut-rang, comme le président de la FAO.
English: Overview 8 - 13 6
French: PREMIÈRE PARTIE − APERÇU 8 − 13 7
English: This argument contends that other measurement models (e.g. amortized cost accounting) have also been subject to asset impairment write-downs.
French: Selon eux, d'autres modèles d'évaluation (par exemple l'évaluation au coût amorti) ont aussi entraîné une dépréciation des actifs.
English: Italy is another example of this type of coalition government between the right and the extreme right.
French: L'Italie est un autre exemple de ce type de gouvernement de coalition entre droite et extrême droite.
English: In 2005, Bahrain, Egypt, Jamaica and Saint Kitts and Nevis (4) adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of States to 78.
French: En 2005, Bahreïn, l’Égypte, la Jamaïque et Saint-Kitts-et-Névis (4) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, ce qui porte le nombre total des États parties à 78.
English: We have reiterated the need for foreign troops to withdraw from Iraq in line with agreements reached with the Iraqi Government.
French: Nous avons réaffirmé que les troupes étrangères devaient se retirer d'Iraq, conformément aux accords conclus avec le Gouvernement iraquien.
English: So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
French: La négligence de la Commission dans ses dépenses ne menacera donc pas de vastes quantités d'argent.
English: Further, as noted at para.  125 of A/CN.9/544, uncertainty was expressed with respect to the precise meaning of the phrase “restraints of labour”.
French: En outre, comme il est noté au paragraphe 125 du document A/CN.9/544, on s'est interrogé sur le sens précis du membre de phrase “entraves apportées au travail”.
English: Additionally, it administers Fire Protection Services on behalf of the Treasury Board. http://hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml International and Intergovernmental Labour Affairs:
French: De plus, elle administre les Services de protection contre l'incendie au nom du Conseil du Trésor. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Affaires internationales et intergouvernementales du travail :
English: DIA, Annual Report, 1888, p. xliii, Superintendent General of Indian Affairs E. Dewdney to Governor General Stanley, 1 January 1889. 51.
French: De plus, les premières négociations consistaient seulement en une simple cession en échange d'argent comptant ou de annuités avec, peut-être, la promesse d'une réserve.
English: Given its close link with the definition of food security, the right to food should not only include availability and access as key elements of the definition, but also the “utilization” of food as a third key element.
French: Vu le lien étroit existant entre la définition du droit à l'alimentation et celle de la sécurité alimentaire, ce droit doit inclure non seulement la disponibilité et l'accès en tant qu'éléments clefs de la définition, mais aussi l'«utilisation» de la nourriture, qui est le troisième élément clef.
English: This bank contains financial information with respect to Canadian Forces personnel who are financial counselling clients.
French: MDN PPE 838 Relevés de notes – étudiants du collège militaire royal Description :
English: This access must not transform the SIS into a research tool and nor must it be in any way disproportionate to the reasons for such access being granted.
French: Cet accès ne devra pas transformer le SIS en un instrument de recherche, ni ne devra en aucune façon s'avérer disproportionné par rapport aux raisons qui justifient l'octroi de cet accès.
English: Accordingly there is no recapture of ITC when the payer disposes of the IP or converts it to commercial use.
French: En conséquence, il n'y aura pas de récupération du CII lorsque la PI sera vendue ou affectée à un usage commercial.
English: Reflection should also take place on the attribution of a (XURSHDQ ODEHO RI RULJLQ ("Made in").
French: La réflexion portera aussi sur l’attribution du ODEHO G¶RULJLQH HXURSpHQQH (« 0DGH LQ »).
English: Overview of the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations system
French: L'octroi d'une indemnité de fonctions est discrétionnaire et la requérante n'avait aucun droit à être rémunérée à la classe supérieure.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,980 TO TOWN OF LÉVIS FOR RESTORING SAINT-ROMUALD AND SAINT-JEAN SECTOR WATER TREATMENT PLANT Lévis, June 26, 2002C Denise Carrier-Perreault, Member of the National Assembly for Chutes-de-la-Chaudière, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Gilbert Normand, Member of the National Assembly for BellechasseCEtcheminsCMontmagnyCL'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Lévis will receive government assistance of $1,620,980 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for setting up a water filtration plant in the Saint-Romuald and Saint-Jean sectors.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 980 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR LA RÉFECTION DE LA STATION DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE DES SECTEURS SAINT-ROMUALD ET SAINT-JEAN Lévis, le 26 juin 2002 B La députée des Chutes-de-la-Chaudière, madame Denise Carrier-Perreault, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de BellechasseCEtcheminsCMontmagnyCL'Islet à la Chambre des communes, monsieur Gilbert Normand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 620 980 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser des travaux de réfection à son usine de filtration de l'eau potable des secteurs Saint-Romuald et Saint-Jean.
English: Midwifery care is wellness-based, focused on prevention and harm-reduction, and works to address the broad determinants of health.
French: Les soins des sages-femmes sont fondés sur le mieux-être, axés sur la prévention et sur la réduction des méfaits, et visent les déterminants généraux de la santé.
English: 2.4.2 Conflict of interest Members of staff should avoid any situation that is liable to give rise to a conflict of interest.
French: Le bénéficiaire potentiel doit informer la personne ayant manifesté l’intention de le faire bénéficier d’un avantage quelconque de l’existence de cette procédure.
English: On the issue of the funding mix for the project and the possible over-estimation of projections, the Secretariat referred to Table 14 in document WO/PBC/5/2 which contained income information and estimates for PCT from 1996 to 2009.
French: À propos de la question de la méthode de financement du projet et de l’éventuelle surestimation des projections, le Secrétariat a fait référence au tableau 14 du document WO/PBC/5/2, qui présente des informations et des estimations de recettes concernant le PCT pour la période 1996-2009.
English: It is provided with a swimming pool, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 40 m², d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
English: "Previous efforts have assumed that service delivery capabilities would be adequate to provide the new technology or could be improved where necessary," stated the team's report.
French: « Les efforts précédents partaient du principe selon lequel les capacités des systèmes de prestation de services seraient adéquates pour dispenser la nouvelle technologie ou alors qu'ils pourraient être améliorés en cas de besoin », déclare l'équipe dans son rapport.
English: A policy that Mr. Romaszewski believes Poland “got right” is the electoral campaign financing law, which, by placing caps on monetary contributions and requiring that they be proportionate to income, is aimed at preventing the purchase of influence over government policies.
French: Un des points sur lesquels, selon M. Romaszewski, la Pologne «a vu juste» a été l'adoption de la loi sur le financement des campagnes électorales qui, en fixant un plafond aux contributions financières et en exigeant qu'elles soient proportionnelles aux revenus, vise à empêcher que l'on achète l'influence sur les politiques publiques.
English: Initiative and judgement is necessary to forecast budgets and to exercise budgetary control of allotted funds to carry out work.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour prévoir les budgets et exercer un contrôle budgétaire sur les fonds accordés pour l'exécution du travail.
English: • Defined contribution scheme: investment risk is taken by the scheme member.
French: • régimes à cotisations définies: le risque lié à l’investissement est assumé par l’affilié;
English: The SCC is partnering with regulatory authorities such as Health Canada and Environment Canada to help promote voluntary standardization approaches in regulation.
French: Le CCN a créé un partenariat avec des autorités responsables de la réglementation, à savoir Santé Canada et Environnement Canada, pour contribuer à favoriser l'insertion volontaire des normes dans les règlements.
English: Rule of law is at the heart of any democratic process and the functioning democratic system cannot be sustained without an independent judiciary.
French: L'État de droit se trouve au cœur de tout processus démocratique et aucune démocratie ne peut fonctionner sans un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Hence the French courts did not find the editorial director liable for broadcasting the first bulletin, but considered that it constituted a "prior recording" for the purposes of subsequent broadcasts.
French: Ainsi, les juridictions françaises n’ont pas retenu la responsabilité du directeur de publication au titre de la diffusion du premier communiqué, mais ont estimé que celle-ci constituait une « fixation préalable » pour les diffusions subséquentes.
English: This prototype is designed to perform detection, analysis and source localization of communications signals.
French: Ce prototype a été conçu pour détecter, analyser et localiser des signaux de communication.
English: SIRC’s reviews are not intended to provide oversight of current CSIS activities, but rather to examine CSIS’s performance on a retrospective basis.
French: Les études ou examens du CSARS ne visent pas à assurer un contrôle des activités courantes du SCRS, mais plutôt à en examiner le rendement après le fait.
English: In a review of laws pertaining to children, Antoine (1998) stated that “while the Convention does not lay down a specific age under which children should be prohibited from employment, the ages found in Dominica are comparatively low, when one considers the aim of the Convention, which is to prevent work which will interfere with the child's right to education and overall development.
French: 90:04, art. 4).  Dans une étude consacrée à la législation relative aux enfants, Antoine (1998) fait observer «même si la Convention ne précise pas l'âge en dessous duquel il devrait être interdit aux enfants de travailler, à la Dominique on observe des âges relativement bas au regard de l'objectif de la Convention, qui est d'empêcher que le travail des enfants n'entrave l'exercice de leur droit à l'éducation et à un épanouissement total.
English: Ministers will recommend to us next year how to further liberalize trade and investment in the region, taking into consideration progress made in the WTO DDA negotiations, the mid-term stock take of the Bogor Goals, APEC work on RTAs/FTAs, and other unilateral and collective market-opening actions;
French: L'an prochain, les ministres nous indiqueront comment poursuivre la libéralisation du commerce et des investissements dans la région à la lumière des progrès réalisés dans les négociations du PDD à l'OMC, de la mise au point à mi-parcours des objectifs fixés à Bogor, du travail de l'APEC sur les ACR et ALE et des autres mesures unilatérales et collectives d'ouverture des marchés;
English: Since its accession into the EU, the Czech Republic’s range of trade and investment opportunities has grown, making for numerous economic changes.
French: Les produits biologiques ayant un très bon marché potentiel sont les céréales, les œufs, les fruits frais, les fines herbes et les épices, la viande, les pois et les légumes.
English: It is not likely that one can verify what people are learning as a result of exposure to captive marine mammals in any way that will be completely satisfactory to everyone, or by quick, simple-minded, one-shot surveys.
French: Il est peu probable que l’on puisse vérifier ce que les gens apprennent suite à l’exposition à des mammifères marins en captivité par une quelconque manière qui satisfasse totalement à tous ou un sondage rapide, fruste et ponctuel.
English: Assets of other persons have been frozen within the UK.
French: Les avoirs d'autres individus ont été gelés sur le territoire britannique.
English: There are several reasons for this exclusion: the removal of railway bridges is not required by law upon discontinuation of railway lines; the subsequent use of a railway line for which the Agency determines net salvage value may include rail and non-rail transportation use; and, the costs associated with the dismantlement of railway bridges are uncertain as the state of these assets at the time of transfer and the time of dismantlement is likely to change.
French: Plusieurs raisons expliquent une telle exclusion : l’enlèvement des ponts ferroviaires n’est pas prescrit par la loi lors de la cessation d’exploitation de lignes de chemin de fer; l’utilisation ultérieure d’une ligne de chemin de fer pour laquelle l’Office doit déterminer la valeur nette de récupération peut englober une entreprise de transport ferroviaire ou non ferroviaire; et les coûts qui se rattachent au démantèlement des ponts ferroviaires sont incertains, car l’état de ces actifs au moment du transfert et du démantèlement est appelé à changer.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Official Language Minority Communities Department of Justice Canada - Five-Year Action Plan 2005-2010 - Implementation of section 41 of the Official Languages Act, community component - Year 2005-2006
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les communautés de langue officielle en situation minoritaire Plan d'action quinquennal 2005-2010, article 41 de Loi sur les langues officielles, volet communautaire - Année 2005-2006
English: You will find maps and all the useful information to ensure your visit is a success.
French: Vous y trouverez des cartes et des informations utiles pour agrémenter votre séjour, redécouvrir le parc et vous laissez charmer... une fois de plus!
English: CTC members indicated a lower percentage of its clients would be interested in Manitoba compared to tour operators.
French: Les membres de la CCT ont indiqué qu’un plus faible pourcentage de leurs clients serait intéressé au Manitoba, comparativement aux voyagistes.
English: Sporocysts of Sarcocystis were recovered from the intestinal mucosa of a northern saw-whet owl (Aegolius acadicus).
French: Des sporocystes de Sarcocystis ont été recueillis dans la muqueuse intestinale d'une Petite Nyctale (Aegolius acadicus).
English: The proposed citizens' initiative is in itself an extremely unclear proposal for citizens' influence in respect of elected politicians. The latter can choose to disregard these initiatives entirely if it suits them.
French: L'initiative citoyenne proposée est elle-même une proposition particulièrement floue visant à octroyer aux citoyens une certaine influence sur les hommes politiques élus, qui peuvent de toute façon décider de rejeter totalement ces initiatives si ça leur dit.
English: Hello. It is a great pleasure to be here today and I would like to thank you for your attention to this public health challenge.
French: Bonjour. C'est mon grand plaisir d'être ici aujourd'hui et merci pour votre attention sur ce défi.
English: Meetings with internal areas to define the desired professional profiles and to match the corresponding amount of examiners and administrative staff are also part of the GCHR duties.
French: La Coordination générale des ressources humaines a également pour tâche d’organiser des réunions avec les secteurs internes pour définir les profils professionnels souhaités et pour équilibrer les effectifs des examinateurs et du personnel administratif.
English: The specific provisions in Annex IV shall apply.
French: Les dispositions spécifiques mentionnées dans l’Annexe IV s’appliquent.
English: Annual allowance: at least 20 to 24 years of actual operational service, in addition to some deemed operational service.
French: Allocation annuelle : entre 20 et 24 années de service opérationnel effectif, plus une période de service opérationnel équivalent.
English: And by the first democratic elections of historic significance, the People's Committee of North Korea was formed in February 1947 and the transition to socialism began.
French: À la suite des premières élections démocratiques de portée historique, le Comité populaire de la Corée du Nord a été formé en février 1947, et la transition vers le socialisme a commencé.
English: (iv) Liabilities associated with UNOPS personnel contracts [financed from the UNOPS Account].”
French: iv) Les obligations liées à des contrats de l'UNOPS en matière de personnel [qui sont imputées sur le compte du Bureau]. »
English: The SEA provides four-day seminars twice a year for business executives who are interested in corporate sustainable development.
French: La SEA offre deux fois par année des séminaires de quatre jours pour les dirigeants de sociétés intéressés au développement durable de leur entreprise.
English: Annex V: National plan for the protection of children
French: Annexe 6 Plan national pour la protection de l'enfance
English: This paper then turns to a consideration of the potential scope for action by legislators within the broad context considered by the Miami Summit, in which economic integration represents but one of the "mutually reinforcing set of commitments"(6) defined as objectives for the hemisphere.
French: Nous examinons ensuite quelles sont les possibilités d’action, pour les législateurs, dans le contexte plus vaste envisagé au Sommet de Miami, lequel pose que l’intégration économique n’est qu’une des voies dans « un ensemble exhaustif d’engagements qui se renforcent mutuellement »(6) et sont définis comme des objectifs pour l’hémisphère.
English: A/60/366 Item 124 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/366 Point 124 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (14 responses) Not really.
French: Le réseautage et la participation à la SOCAN, au NRCC ou à toute autre association de musique sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: 1971 Canada: Franco-Quebecois judicial exchange mission.
French: 1971 Canada : mission dans le cadre des échanges franco-québécois en matière judiciaire.
English:  HOW DO TREASURY BOARD HR PORTFOLIO PARTNERS HELP ME?
French: QUELLE AIDE EST-CE QUE J’OBTIENS DES PARTENAIRES DU PORTEFEUILLE DES RESSOURCES HUMAINES DU CONSEIL DU TRÉSOR ?
English: The commercial value of property or a service is deemed to be nil if it is provided by a person who is not in the business of providing that property or those services, and the amount charged is $200 or less.
French: La valeur commerciale d'un bien ou d'un service est réputée nulle si le bien ou le service est fourni par une personne n'exploitant pas une entreprise qui les fournit et que le prix exigé est de 200 $ ou moins.
English: Commissariat aux Affaires Maritimes  Monsieur Marc Glodt
French: Le Comissariat aux Affaires Maritimes Monsieur Marc Glodt, B.P.
English: In the military case, there were announced intentions to reduce to approximately 70 or fewer General/Flag Officers and in the case of Colonels, numbers were to fall from approximately 300 to fewer than 230.
French: Dans le cas des militaires, on a annoncé l'intention de réduire à environ 70 ou moins le nombre de généraux/officiers généraux et, dans le cas des colonels, leur nombre devait passer d'environ 300 à moins de 230.
English: When you stop the recording, this table indicates you the length and size in bytes of the recording of the temporary generated file before saving it to MP3.
French: Lorsque vous arrêtez l'enregistrement, le tableau suivant vous indique la durée et la grosseur en octets de l'enregistrement du fichier temporaire généré avant la sauvegarde en MP3.