ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our location on European Road 60 (National Road no.1, Km 16.5) makes Angelo Airporthotel the perfect stop for travelers doing business in Bucharest or for those passing through on their way to the northern cities of Transylvania and the recreational areas in the mountains of Prahova Valley.
French: Son emplacement sur la E60 (route nationale n°1, 16,5 km) fait de l'hôtel Angelo Airporthotel un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires en Roumanie et les personnes traversant le pays en direction de la Transylvanie ou des régions touristiques des montagnes de la vallée de Prahova.
English: At DCC, these evaluations are called "compliance reviews," but DCC Technical Advisor Brian Hughes (613-998-1010) is just as happy to call them "site audits."
French: Ces évaluations sont appelées « vérifications de conformité », mais le conseiller technique, Brian Hughes (613-998-1010) se fait un plaisir de parler de « vérifications de chantiers ».
English: To effectively coordinate regional level activities of all United Nations and international organizations concerned, ESCAP co-organizes the annual meeting of the Regional inter-agency Working Group on Information and Communication Technology jointly with ITU and the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Pour coordonner efficacement les activités régionales de tous les organismes des Nations Unies et de toutes les organisations internationales concernés, la Commission organise la réunion annuelle du Groupe de travail interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications conjointement avec la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique.
English: Others, such as Mallard ducks, require specific plant diversity interspersed with pockets of open water and undisturbed upland for nesting.
French: Par contre, le Canard colvert a besoin pour nicher d’un habitat caractérisé par une diversité végétale parsemé de zones d’eau libre et de terrains secs.
English: Adjustement of the second wave of the Early Retirement Scheme
French: Occupation totale projetée au 1/1/05
English: The Policy promised to create an "Integrated Threat Assessment Centre" to facilitate the collection and analysis of intelligence and other information.
French: Les responsables de la politique ont promis de créer un « Centre d'évaluation intégré des menaces » pour faciliter la collecte et l'analyse du renseignement et d'autres informations.
English: We do not disregard the case for some data retention for security practices, but we oppose its insertion in this directive because the huge implications both for industry and civil liberties are not adequately addressed in this context.
French: Nous n'écartons pas le cas d'une certaine conservation de données à des fins de sécurité, mais nous nous opposons à son insertion dans cette directive parce les énormes implications tant pour l'industrie que pour les libertés civiles ne sont pas abordées de manière adéquate dans ce contexte.
English: MANAGEMENT POWERS OF GOVERNMENT Notwithstanding the Tetlit Gwich’in ownership of certain beds of waterbodies, government has the right to protect and manage water and beds of waterbodies, and to use water incidental to that right, throughout the primary use area for: (a) (b) management, protection and research in respect of fish and wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices and dredging of the beds of navigable waters; protection of water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of water quality and quantity; and other such government public purposes.
French: POUVOIRS DE GESTION DU GOUVERNEMENT Malgré le fait que les Gwich’in Tetlit soient propriétaires du lit de certains plans d’eau, le gouvernement a le droit, dans l’ensemble de la zone d’exploitation principale, de protéger et de gérer l’eau et le lit des plans d’eau, ainsi que le droit d’utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l’exercice de ce droit pour les fins suivantes : a) la gestion et la protection du poisson, de la faune et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; la protection et la gestion de la navigation et du transport, l’installation d’aides à la navigation et de dispositifs de navigation et le dragage du lit des eaux navigables; la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d’approvisionnement en eau;
English: The Etréac agency feels that one of the motors of its success is a result of the whole of the partnerships it continues to enjoy.
French: L’ agence Etréac estime que l’un des moteurs de sa réussite résulte de l’ensemble des partenariats qu’elle continuera à mener à bien.
English: When determining how to manage and implement each public participation activity, it is important to consider and document:
French: Lorsque vous déterminez la façon de gérer et de mettre en œuvre chaque activité de participation du public, il importe de tenir compte des éléments suivants et de les consigner :
English: Right now we’re working on the production of a radio drama series–a soap opera in Uganda focusing on sexual and gender-based violence and how 1325 can be used to address those issues.
French: Énormément. Actuellement, nous travaillons à la production d’une série dramatique, un feuilleton radiophonique, en Ouganda, qui traite de violence sexuelle et d’actes de violence sexiste et de l’aide que peut apporter la résolution 1325 pour trouver une solution à ces problèmes.
English: One of the options was granted on July 1, 1999 and has an exercise price of $25.
French: L’une des options a été accordée le 1er juillet 1999 et comporte un prix de levée de 25 $.
English: Local development.
French: Les travailleurs et leurs organismes représentatifs devraient donc travailler en collaboration avec d’autres intervenants, selon la nature de la formation, aﬁn d’assurer non seulement des compétences accrues et de meilleurs salaires, mais aussi des emplois de meilleure qualité, une plus grande sécurité au travail et la durabilité de l’industrie.
English: The mandate of these officers includes the development of projects focussed on enhancing community economic capacity and direct economic impact.
French: Le mandat de ces agents comprend l'élaboration de projets axés sur le renforcement de la capacité économique des collectivités et de l'incidence économique directe.
English: To do so, ILO focuses on developing special schemes for the self-employed and for those working in the informal sector without any identifiable employer, urging at the same time that these schemes be made compulsory, whenever possible.
French: L'OIT s'efforce d'y trouver une solution en mettant au point des mécanismes spécifiquement adaptés à ceux qui travaillent à leur propre compte ou dans le secteur non structuré, sans employeur identifiable, et de faire en sorte que ces mécanismes deviennent si possible obligatoires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada dénie toute responsabilité relative à votre accès à des sites liés.
English: In Western countries as a whole in 1993, 28 percent of the aluminum, 38 percent of the copper, 54 percent of the lead, 11 percent of the molybdenum, 21 percent of the tin and 29 percent of the total zinc consumed was provided by recycling scrap metals.
French: En 1993, dans l'ensemble des pays occidentaux, 28 % de l'aluminium, 38 % du cuivre, 54 % du plomb, 11 % du molybdène, 21 % de l'étain et 29 % de la quantité totale de zinc consommés provenaient du recyclage de déchets métalliques.
English: Runway, taxiway and associated works are scheduled for construction in the following 19 month period.
French: La construction de la piste, de la voie de circulation et des autres amenagements est prevue pour la periode des 19 mois suivants.
English: • persons serving as games officials; and
French: • les athlètes représentant des pays étrangers;
English: UCTS Credit Allocation in Theory and Practice The UCTS credit point scale is based on ECTS (60 credits for a full-time student’s workload for an academic year, 30 points for one semester full-time study, and 20 for one term); likewise, its grading scale uses the ECTS model.
French: L’affectation de crédits en théorie et en pratique L’échelle d’évaluation en points UCTS suit le modèle de l’ECTS (60 crédits pour la charge de travail d’un étudiant à temps plein pour une année d’études, 30 points pour un semestre d’études à temps plein et 20 pour un trimestre); l’échelle de notation suit aussi le modèle ECTS.
English: Sheltered employment has been reformed by the new legislation.
French: La nouvelle législation a réformé l’emploi protégé.
English: Control of this disease must be an essential objective for the European Union, also bearing in mind that the incidence of this disease is increasing at an exponential rate with age and that it doubles every 5 years from 75 years of age.
French: Le contrôle de cette maladie doit être un objectif essentiel pour l'Union européenne, compte tenu également de l'accroissement exponentiel de l'incidence de cette maladie avec l'âge et de son doublement tous les cinq ans à partir de 75 ans.
English: The second was that he looked nervous and uncomfortable.
French: La deuxième est qu’il paraissait nerveux et mal à l’aise.
English: Note 3 Text of the French Delegation’s proposal: "Article 20 – Number of judges 1.
French: Note 3 Texte de la proposition de la délégation française : « Article 20 - Nombre de juges 1.
English: In 1986, Canadians spent 64.1% of their viewing time watching foreign programs.
French: 100 de leur temps de télévision à regarder des émissions étrangères.
English: One possible reason for the declining numbers of amphibians in agricultural landscapes may be the death of their larvae caused by chemical pollutants such as nitrate salts (e.g., Baker and Waights 1993; Hecnar 1995; Marco and Blaustein 1999; Rouse et al.
French: Toutefois, dans bien des cas, l’altération des conditions locales semble une hypothèse plus vraisemblable.
English: Since the Task Force has focused its efforts on preparing the Questionnaires, this task has been temporarily suspended.
French: L’équipe d’experts ayant fait porter tous ses efforts sur la préparation des questionnaires, cette tâche a été provisoirement mise en attente.
English: In short, we have the right vision for the Canadian Forces, we have the right leadership and people to put the vision into action, and with the commitment of the Government in the recent budget we have the means to implement it.
French: Nous possédons le leadership et les gens capables de concrétiser celle-ci. De plus, l'engagement du gouvernement dont témoigne le dernier budget nous donne les ressources nécessaires pour mettre en ouvre cette vision.
English: Regional consultations are an essential feature in the preparation of the GEO assessments.
French: Les consultations régionales sont un élément essentiel de l'élaboration des évaluations GEO.
English: The Centre was considered as an ideal base for cooperation on and the coordination of electronic exchanges of information between parliaments.
French: Le centre est considéré comme une base idéale pour la coopération et la coordination concernant les échanges électroniques d’information entre les parlements.
English: • SD is more than just environment but also about social issues at the level of the household.
French: • Le DD touche plus que l’environnement; il s’agit aussi d’une question sociale qui touche les ménages.
English: The professional background of our collaborators and the technology achieved during 30 years of activity allowed us to have an incredible stitches archive, garments and vintage decorations telling the creativeness history of our company.
French: La formation professionnelle de notres collaboratuers et la technologie obtenue en 30 années d’activité nous a permis d’avoir un formidable archive de points, de pièces et decorations vintage que racontent l’histoire de créativité de notre maison.
English: He thanked Mr. Chaudhry, Committee members and the Fifth Committee secretariat for their contributions and was confident that the Committee would successfully conclude its negotiations during the second part of the resumed fifty-fifth session of the Assembly.
French: L'orateur remercie M. Chaudhry, les membres de la Commission et son secrétariat pour leur contribution et ne doute pas que la Commission parviendra à achever ses négociations à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Potentially higher earnings would likely encourage such transitions.
French: Ces transitions seraient vraisemblablement encouragées par des gains potentiels plus élevés.
English: Decision No. 6) The Ministerial Council, (…) Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention; Porto 2002 (Declaration on Trafficking in Human Beings) We call on participating States to enhance international co-operation in combating transnational organized crime, including criminal acts such as traﬃcking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Annexe à la Décision No 2/03 sur la lutte contre la traite des êtres humains ; Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains) iii. enquêtes, détection, répression et poursuites (…) Action recommandée au niveau national 1.
English: GATT 1994 (the agreement) has been amended and incorporated into the new WTO agreements and continues to govern trade in goods.
French: Droits de douane sur les importations de produits, perÃ§us soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) ou selon une base dÃ©terminÃ©e (p. ex.
English: At the request of one of the members and with the agreement of the Council, the full text of the Minister's statement was circulated as a Security Council document.
French: À la demande d'un des membres et avec l'assentiment du Conseil, le texte intégral de la déclaration du Ministre a été distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: 8 8.1 8.5 456 2 Communicator, Message Centre, Montreal Metro Office, M&I
French: 8 8.1 8.5 456 2 Préposé aux communications, Centre de messages, Bureau du Montréal métropolitain, M&I
English: • Act No. 25,311 on the establishment of genetic data;
French: • Loi No 25.311 relative à l'établissement de données génétiques;
English: That model remains in existence, and remains useful for issues which require a link to the wealth of households, and/or which refer to the business cycle of the 1980’s.
French: Ce modèle existe toujours et demeure utile dans les cas qui exigent d’établir un lien avec la richesse des ménages ou qui touchent le cycle économique des années 1980.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance a été suspendue à 10 h 40 et reprise à 10 h 45.
English: Usually an appropriate set of control rules and Reference Points is identified by testing the performance of a suite of potential management procedures on a computer model of the target population.
French: Habituellement, une série appropriée de règles de contrôle et de points de référence est établie en éprouvant la performance d'une suite de procédures de gestion potentielles sur un modèle informatique de la population cible.
English: They are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.
French: Ils y sont tenus par le contenu de l'accord d'association.
English: However, he wondered how the law ensured that that was done.
French: Mais comment cela est-il garanti en droit?
English: Those permanent missions which had expressed a wish for hard copies of vacancy announcements continued to receive them, in accordance with General Assembly resolutions 57/305 and 59/266.
French: Les missions permanentes qui ont demandé à recevoir les avis de vacance de poste sur support papier continuent de les recevoir sous cette forme, conformément aux résolutions 57/305 et 59/266 de l'Assemblée générale.
English: Due to human health or environmental concerns, the remaining requests are still under review in consultation with other departments and agencies.
French: En raison des préoccupations concernant la santé humaine ou l'environnement, nous étudions encore les autres demandes, en collaboration avec d'autres ministères et organismes.
English: The detailed report of the informal group is available on the website dms.dot.gov with the docket number 11950.
French: Le rapport détaillé du groupe informel peut être consulté sur le site Web dms.dot.gov, numéro de dossier 11950.
English: Gain on FUTURES offsets Loss on the CASH Price The gain on the futures offset the loss on the cash transaction side of the hedge equation.
French: Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant Le gain sur le marché à terme compense la perte de l’opération au comptant de la contrepartie.
English: FEHLMANN is responsible from the spindle to the dividing/swivelling attachment.
French: Les caractéristiques essentielles valables dans le monde professionnel sont: haute précision, ergonomie, maniabilité et fiabilité.
English: Wales, B. A., Memories of Old St. Andrews and Historical Sketch of the Seignory of Argenteuil (Lachute:
French: Wales, B.A., Memories of Old St. Andrews and Historical Sketch of the Seignory of Argenteuil, Lachute, Watchman, 1934, p.
English: Derived from oriental mustard, this innovative bio-pesticide is designed to control nematodes, microscopic worms that feed on the roots of all kinds of crops.
French: Fabriqué à partir de la moutarde chinoise, ce bio-pesticide novateur est conçu pour lutter contre les nématodes, vers microscopiques qui s'attaquent aux racines de nombreuses cultures.
English: Experimentation on aquatic toxicity of CKD was done at the hatchery facilities at École Secondaire de Clare in Meteghan River and the results were forwarded to Environment Canada and DFO.
French: On a fait des expériences sur la toxicité de la PCF dans l’eau à l’écloserie de l’école secondaire de Clare dans la rivière Meteghan et on a fait parvenir les résultats à Environnement Canada et au DFO.
English: 60 Canadian Chamber of Commerce and US Chamber of Commerce, Finding the Balance:
French: 60 Chambre de commerce du Canada et U.S. Chamber of Commerce, Finding the Balance:
English: United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)
English: • Cape Breton Wellness Centre Needs Assessment Phase
French: • Le Cape Breton Wellness Centre L'étape de l'évaluation des besoins
English: Reporting Non-Annex I Parties generally followed the UNFCCC guidelines in reporting impacts, vulnerability and adaptation.
French: Dans l'ensemble, les Parties non visées à l'annexe I ont suivi les directives FCCC pour la communication d'informations sur les incidences des changements climatiques, la vulnérabilité à ces changements et les mesures d'adaptation.
English: G8 MEMBERS CANADA
French: MEMBRES DU G8 ALLEMAGNE
English: • Furthering continuous learning models
French: • Améliorer les modèles d'apprentissage continu
English: 8.5 Family to Work Interference This form of work–life conflict also arises because employees cannot be in two different places doing two quite different things at exactly the same time.
French: 8.5 Interférence de la famille dans le travail Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient lorsqu’un employé n’est évidemment pas en mesure d’être à deux endroits en même temps et d’accomplir simultanément deux tâches très distinctes.
English: The Working Party took note of the Danube Commission's invitation to hold the first meeting of the SC.3 group of volunteers in Budapest with the relevant group of volunteers of the Danube Commission.
French: Il a pris note de l'invitation de la Commission du Danube tendant à ce que le groupe de volontaires du SC.3 tienne sa première session à Budapest avec le groupe de volontaires correspondant de la Commission du Danube.
English: This article of the Convention is a comparatively soft, "best efforts" obligation, but it is still an important goal.
French: Cet article de la Convention fait l’objet d’une obligation relativement souple de « faire de son mieux" mais n’en demeure pas moins un objectif important.
English: It is also recognized that a core of competent staff is required to manage ICT.
French: Il est également connu qu'il faut disposer d'un noyau dur d'individus compétents pour gérer les TIC.
English: These guidelines are based on current, published scientific research related to health effects, aesthetic effects, and operational considerations.
French: Les recommandations sont issues de considérations opérationnelles et de la recherche scientifique actuelle publiée qui porte sur les effets sur la santé, les effets esthétiques et les considérations opérationnelles.
English: Thank you so much for a most enjoyable stay in your Hotel and the little things like water and fruit in our bedroom and of course the chocolates, made our stay even more enjoyable.
French: Merci beaucoup pour ce séjour très agréable dans votre hôtel. Les petits gestes comme l'eau et les fruits dans notre chambre, et bien sûr les chocolats, ont rendu notre séjour encore plus agréable.
English: The beaches of Antibes Juan les Pins are 10 km away.
French: Les plages d'Antibes Juan les Pins sont à 10 km.
English: James Rogers was named Bishop of Chatham; Sweeny retained the southern see.
French: James Rogers a Ã©tÃ© nommÃ© Ã©vÃªque de Chatham, tandis que Sweeny a gardÃ© le siÃ¨ge de Saint John.
English: Recommendations relating to “Board organization and governance” aimed to improve the governance of the Board and the Board's liaison with the General Assembly.
French: Celles touchant l'organisation et la gestion visaient à améliorer la gouvernance du Comité mixte et ses relations avec l'Assemblée générale.
English: Indeed, reforms in the forestry sector are largely derived from these broader reforms.
French: Ainsi, la réforme du secteur forestier est dans une large mesure la résultante de ces réformes plus générales.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual exp end itures incurre d by Princ e Edw ard Island during this p eriod shall be subm itted to Ca nad a no later tha n Nove mb er 30 , 2004. 1.2 Supplementary Contribution Canada may provide Prince Edward Island with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Prince Edward Island.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard durant cette période devront être prése ntés au C ana da au plus tard le 30 novem bre 2 004 . 1.2 Con tribution supplém entaire Le Canada pourra verser à l’Île-du-Prince-Édouard une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui fera l’objet d’un accord entre le Canada et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: To begin, it is important to note that much of what is reported in the literature (social, natural or physical sciences) is not TK in the pure sense, but rather TK as collected, organized and interpreted via various social sciences methods.
French: Au sein des communautés rurales de pays en voie de développement, des espèces locales constituent plusieurs, et parfois toutes sources de nourriture, de médicaments, de carburant, de matériel de construction et d’autres produits.
English: I believe it concerns the very future of the European Union in its legitimate ambition to take up the position expected of it by the world on the international stage: a Europe allied with the United States to defend our common values, but not necessarily in agreement with all their positions.
French: Il en va à mes yeux de l'avenir même de l'Union européenne dans ses ambitions légitimes à prendre sur la scène internationale la place que l'on attend d'elle à travers le monde : une Europe alliée des États-Unis pour la défense de nos valeurs communes, mais pas forcément alignée sur toutes leurs positions.