ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandably, the post-11-September rescheduling of the President's earlier planned participation fell through the cracks, on the one hand because of the unprecedented carnage that afflicted Manhattan and the rest of the Eastern seaboard of the United States and, on the other, because of the turbulence that erupted in our own region.
French: Le Président devait prendre part à cette manifestation, participation qui avait dû être reprogrammée après les événements du 11 septembre et qui n'a pas pu se faire d'une part en raison du carnage survenu à Manhattan et dans l'est des États-Unis, et d'autre part, à cause des troubles qui ont éclaté dans notre propre région.
English: • Organizational risks, such as mission risks if the project does not proceed, program management's commitment to the project, political expectations for the project, whether the project is legislatively mandated, etc.
French: • Les risques organisationnels, par exemple, les risques pour la mission si le projet n'est pas mis en oeuvre, l'engagement de la direction du programme à l'égard du projet, les attentes politiques relatives au projet, s'il s'agit d'un projet prescrit par la loi, etc.
English: Least they delivered on the graphics departement.
French: Malheureusement, je ne vois aucune évolution dans la conduite, le gars enchaine les virages à fond, et la voiture semble être sur un axe, les reprises sont trop rapides pour de la terre, la bagnole ne semble jamais patiner, les chocs contre la rocaille sont peu crédibles mais c'est vrai qu'on est dans un jeu d'arcade.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33.] comme suit : 10. Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par toute autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Pier 21 in Halifax, Nova Scotia; and
French: • Quai 21 à Halifax (Nouvelle-Écosse);
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1161/2005 est modifié comme suit: (1) L'article 2 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: When an infraction occurs, a notice to bring goods into compliance with the marking requirements will be issued.
French: Lorsqu'une infraction est commise, une mise en demeure à l'effet que le marquage des marchandises doit être conforme aux règles de marquage sera signifiée.
English: The training received favourable ratings from participants.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits de cette formation.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre
French: M = émission massique de CO2 en grammes par kilomètre
English: Bas Van Fraassen has developed a formal semantics for logic; William Harper, a probability semantics and a theory of preference and utility; Hans Herzberger, a theory of preference ordering; and Alasdair Urquhart, a semantics for relevance logics.
French: William Harper a mis au point une sémantique des probabilités et une théorie sur la préférence et l'utilité. Hans Herzberger a élaboré une théorie du classement des préférences, et Alasdair Urquhart a mis au point une sémantique de la logique de la pertinence.
English: Long Point or "Breakwater" (Provincetown Harbor), By some it's called "the end of the earth".
French: Long Point or "Breakwater" (Provincetown Harbor), Par certains il s'appelle "l'extrémité de la terre".
English: Welcome to the 52nd edition of the Canadian Music Competition!
French: Bienvenue à la 52e édition du Concours de musique du Canada!
English: Anyone wishing to submit prayers for loved ones who are deployed or for any other reason can go to the Internet site of les Servantes du Très Saint-Sacrement where they can write prayers to be placed in the prayer corner.
French: Pour ceux et celles qui voudraient envoyer des intentions de prières pour leur proche qui sont déployés ou toute autre raison, les Servantes du Très Saint-Sacrement ont un site Internet où l'on peut écrire des prières et qui sera déposé au coin de prière.
English: During the 1950s and 1960s, the youth unemployment rate was ahead of the overall unemployment rate by less than 3 percentage points.
French: Pendant les années 1950 et 1960, le taux de chômage des jeunes dépassait le taux de chômage d'ensemble de moins de 3 unités de pourcentage.
English: The development of new extensions, Joomla, website development, search engine optimization, creation of online stores, support sites, hosting and development of design templates and Joomla - all this provides its clients studio Redsoft.
French: Le développement de nouvelles extensions, Joomla, développement de sites web, optimisation pour les moteurs de recherche, création de boutiques en ligne, sites de soutien, d'hébergement et le développement de modèles de conception et de Joomla - tout cela offre à ses clients Redsoft studio.
English: European Parliament resolution on the European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines (BEPGs).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE).
English: Funding has been approved to expand this system in September 2000.
French: Les fonds nécessaires au projet d'expansion prévu pour septembre 2000 ont été approuvés.
English: However, we did find answers to the previous questions. Trade agreements require that Canada make legislative changes and reform relevant public policy in order to maintain legislation and measures intended to promote employment equity.
French: Nous avons toutefois trouvé réponse aux questions précédentes : les accords de commerce exigent du Canada, aux fins du maintien des lois et mesures destinées à promouvoir l'équité en emploi, des amendements législatifs et le redressement des politiques publiques pertinentes.
English: As a major provider of products and services that address businesses’ total networking, communications, and consulting needs, SHL Systemhouse has 120 offices and employs about 9,400 professionals worldwide.
French: Gros fournisseur de biens et de services dans des secteurs comme la gestion des réseaux, les communications et les services de consultation, SHL Systemhouse possède 120 bureaux et emploie environ 9400 professionnels un peu partout dans le monde.
English: • Return to Foreign reporting Penalties These pages provide information about the penalties for late or improperly filed forms and information returns.
French: • Retour à Déclaration des avoirs étrangers Pénalités Ces pages contiennent des renseignements sur les pénalités à l'égard des formulaires et des déclarations de renseignements produits en retard ou incorrectement.
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment and a well-maintained distribution system, and source water protection, where possible, is the best approach to ensure water safety.
French: L’utilisation d’une approche à barrières multiples, incluant un traitement adéquat, un réseau de distribution bien entretenu et une protection de la source d’eau, constitue la meilleure approche pour garantir la salubrité de l’eau.
English: Notwithstanding that she remains of child- bearing age, she elected to continue her employment in the smelter.
French: Même si elle est encore en âge d’avoir des enfants, elle a choisi de continuer à travailler à la fonderie.
English: We commend the MDG Call to Action launched in 2007 by the Prime Minister of the United Kingdom, the Honourable Gordon Brown, which has created a strong force of global action involving all stakeholders: Governments, the private sector, civil society and faith groups.
French: Nous nous félicitons de l'appel à l'action en faveur des OMD lancé en 2007 par le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Gordon Brown, donnant ainsi le coup d'envoi à une action vigoureuse qui associe toutes les parties prenantes : les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les groupes confessionnels.
English: Other ‘Euroregions’ have already been created in the countries bordering the Adriatic, such as those of ‘Prespa/Ohrid’, ‘Danube-Drava-Sava’, ‘Eurobalkans’, and ‘Drina-Sava-Majevica’.
French: 4. Parce qu’ils partagent la même mer, les pays de l’Adriatique et leurs habitants sont unis par des liens historiques, un patrimoine culturel commun et une responsabilité commune.
English: We have since received reports that one of the key culprits of the East Timorese tragedy, the militia leader Tavares, has suddenly decided to disband the murderous gangs and wishes to walk the path of reconciliation.
French: Nous avons appris entre-temps que l' un des principaux responsables de la tragédie du Timor oriental, le dirigeant militaire Tavares, a subitement décidé de quitter les hordes meurtrières pour emprunter la voie de la réconciliation.
English: Evaluation of appropriations: p.m. As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Commentaire:
English: “Small arms in Africa: counting the cost of gun violence”, Africa Recovery, vol. 15 (4), December 2001.  International Labour Office, 2004.
French: « Les armes légères en Afrique/Violence armée : un lourd bilan », Afrique Relance, vol.  15 (4), décembre 2001.
English: PHAC BC is currently seeking letters of intent for one-year ACAP projects to begin April 1, 2007 ending March 31, 2008.
French: Le Bureau de l’ASPC pour la Colombie-Britannique sollicite actuellement des lettres d’intention pour des projets d’un an dans le cadre du Programme d’action communautaire pour le sida (PACS), qui débuteront le 1er avril 2007 et prendront fin le 31 mars 2008.
English: On January 15, 2001, PLCom submitted a written response to the ACAN.
French: Le 15 janvier 2001, PLCom a soumis une réponse écrite au PAC.
English: This demonstrates the serious with which the problem is being treated.
French: Cela montre le sérieux avec lequel le problème est traité.
English: The Karemera et al.  case has a complex procedural history.
French: L'affaire Karemera et consorts a connu une évolution difficile.
English: I cannot begin to tell you how much it means to me.
French: Ce ne sont pas les raisons qui manquent.
English: International financial institutions (IFIs) include the World Bank and the International Monetary Fund (IMF); the regional development banks, including the African Development Bank, the Asia Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development; and thematic funds such as the Global Environment Facility and the International Fund for Agricultural Development.
French: Font partie des institutions financières internationales (IFI) la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI); les banques régionales de développement, dont la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; ainsi que les fonds thématiques, comme le Fonds pour l’environnement mondial et le Fonds international de développement agricole (en anglais seulement).
English: They received orders to steam from England to the Norwegian port town of Trondheim.
French: Le Haida est mis en service pour la Marine royale du Canada (MRC) le 30 août 1943.
English: In the case of Mayotte, it is proposed to extend, with the necessary adjustments, Law No. 2004-810 of 13 August 2004 on sickness insurance, Law No. 2004-806 of 9 August 2004 on public health policy, Law No. 2005-102 of 11 February 2005 on equal rights and equality of opportunity and the inclusion and citizenship of disabled people and Law No. 2006-396 of 31 March 2006 on equality of opportunity, [as well as] provisions on bioethics and the rights of the sick.
French: Pour Mayotte, il est prévu l'extension, avec les adaptations nécessaires, de la loi n° 2004-810 du 13 août 2004 relative à l'assurance maladie, de la loi n° 2004-806 du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique, de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, de la loi n° 2006-396 du 31 mars 2006 pour l'égalité des chances, des dispositions relatives à la bioéthique et aux droits des malades.
English: Monitoring of ongoing projects alone occupies approximately 35% of the KDC Program Officer’s time.
French: Le suivi des projets en cours nécessite, à lui seul, environ 35 p.
English: They were therefore well positioned politically and economically, as well as geographically, to engage with colonists and colonial governments in trade and politics.
French: D'après les recherches effectuées, la culture du maïs et un mode de vie moins nomade seraient apparus entre l'an 500 et l'an 800 apr.
English: Linkages with OCAPI will be explored to ensure adequate and appropriate representation at the workshop. 
French: Les liaisons avec le BPCP seront analysées afin d'assurer une représentation adéquate et appropriée à l'atelier.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-265 21 June, 2000 CANADA SHIPPING ACT Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 The Minister of Transport, pursuant to section 343 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-265 21 juin 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) En vertu de l'article 343 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre des Transports prend le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: Recipient Institution(s) Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology Kenya Agricultural Research Institute International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications / Service international pour l'acquisition d'applications en agro-biotechnologie
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology Kenya Agricultural Research Institute International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications / Service international pour l'acquisition d'applications en agro-biotechnologie
English: (j) Exchange of information (article 18, paragraph 3 of the Convention, covered in articles 21 and 23 of the draft Act).
French: j) Échange d'informations (par.  3 de l'article 18 de la Convention envisagé aux articles 21 et 23 du projet).
English: Among the decorations awarded largely or partly for services at Chinnampo were a Bar to the D.S.C. awarded to Commander R. P. Welland, Commanding Officer of Athabaskan, and the British Empire Medal to Cayuga’s coxswain, Chief Petty Officer D. J. Pearson.
French: 26 Lettre de l’amiral commandant en second de la Base navale d’Extrême-Orient, en date du 22 janvier 1951.
English: And he agreed to prove that he is complying with every one of those obligations.
French: Il a également accepté de montrer qu'il allait respecter chacune de ces obligations.
English: It is important for the country to maintain the momentum and to continue the work it has begun.
French: Le pays doit absolument maintenir cette dynamique et poursuivre sur sa lancée.
English: To complement this analysis, econometric analysis of the influence of market power on the demand curve was undertaken by ascertaining marginal cost, elasticity of demand and the potential mark-up available to market participants.
French: Pour compléter cette analyse, une analyse économétrique de l’influence du pouvoir de marché sur la courbe de demande a été effectuée en vérifiant le coût marginal, l’élasticité de la demande et la majoration potentielle disponible pour les participants au marché.
English: It is not easy to know how to manage a long term philanthropic engagement and ensure that the objectives are met.
French: Il n’est pas aisé de savoir comment gérer son engagement sur le long terme et s’assurer que les objectifs soient atteints.
English: NSF-International, Ann Arbor, MI ; 2003.
French: NSF-International, Ann Arbor, MI, 2003.
English: The table below provides the expenditures and number of full-time equivalent employees for each business line of Veterans Affairs.
French: Le tableau ci-dessous expose les dépenses et le nombre d'équivalents temps plein pour chaque secteur d'activités d'Anciens Combattants.
English: Manding Jata British Columbia (Canada)
French: Michel Lambert Québec (Canada)
English: • Do you have one or more of the following symptoms: cough, shortness of breath or difficulty breathing?
French: • Éprouvez-vous un ou plusieurs de ces symptômes : toux, essoufflement, difficulté à respirer ?
English: Large number of volunteers willing to help Merrickville Public School  Source: 2003 Merrickville Public School Volunteer Survey, Merrickville Public School Statistical Agency The majority of the volunteers were female (68%).
French: Un grand nombre de bénévoles disent être prêts à aider l'école publique de Merrickville  Source : Enquête statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville, 2003, Organisme statistique de l'école publique de Merrickville.
English: The current Prisons Act, however, included punishment by flogging, stoning and amputation, even for persons under 18 years of age.
French: Or, l'actuelle loi sur les prisons prévoit des peines de flagellation, de lapidation et d'amputation, même pour les moins de 18 ans.
English: Automation, is a frequently used term nowadays, which is found again in everyday life, in objects, mechanisms and daily gestures.
French: L’automation, est de notre temps un terme fréquemment utilisé se retrouvant dans des objets, des mécanismes, des gestes de la vie quotidienne.
English: The Special Rapporteur had expressed gratification at the results thereby obtained, as they were conducive to peace and development.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité des résultats obtenus, car ils favorisent la paix et le développement.
English: Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions de l'article 9, du paragraphe 7 de l'article 11 ou du paragraphe 6 de l'article 12 ne soient applicables, les intérêts, redevances et autres dépenses payés par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s'ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: Build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health. Priority #4 – to resolve critical health issues
French: Les résultats de l’étude contribueront à la science en fournissant des renseignements sur la relation entre le stress chronique et le diabète chez les membres des Premières nations, une question qui n’a jamais fait l’objet d’une analyse systématique.
English: The communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as article 26 is concerned.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, en ce qui concerne l'article 26.
English: Economic Assistance to Palestine:
French: Assistance économique à l'État de Palestine
English: 9) Food handling and preparation - problematic.
French: 11) La manipulation et la préparation des aliments - problématique.
English: *Maturity of $496 million on March 1, 2005.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,8 milliards de dollars.
English: The strongest contribution by the LdV programme in this area was to team skills (30% very high and 28% high benefit), followed by the ability to design work processes (24% very high and 32% high benefit).
French: Chez un quart des personnes interrogées, ce bénéfice s’est avéré faible ou inexistant.
English: A number of type two partnership voluntary initiatives involving UNEP constitute the concrete outcome of the coordination and dialogues.
French: De nombreuses initiatives volontaires de partenariat de type deux auxquelles le PNUE a participé constituent l'aboutissement des activités de coordination et des dialogues.
English: To this end, the Institute provided resource persons, including technical assistance, in organizing the following activities:
French: À cet effet, l'Institut a mis à disposition des experts, chargés notamment de fournir une assistance technique, en vue de l'organisation des activités ci-après :
English: These outstanding sales figures translated into one phenomenal statistic: exports account for approximately 98 per cent of BioWare's sales, amounting to $13 million plus in export sales in the last fiscal year.
French: Ce chiffre d'affaire exceptionnel révèle une statistique phénoménale - près de 98 p. 100 des ventes de BioWare sont exportées, soit environ 13 millions de dollars de ventes et plus à l'exportation pendant le dernier exercice.
English: However, in the case of expendable property, the disclosure requires considerable administrative resources to obtain, maintain and validate the data.
French: Toutefois, dans le cas des biens non durables, l'information à fournir exige d'importants moyens administratifs pour obtenir, actualiser et valider les données correspondantes.
English: Higher-end products that are identifiably Canadian are expected to do well in the Danish HRI food market.
French: Les produits transformés dont l'origine canadienne est évidente devraient bien être reçus sur le marché HRI.
English: The 7th Americas Food and Beverage Show and Conference being held in Miami, Florida, December 2-3, 2004, will have a larger Atlantic Canadian presence this year.
French: Les entreprises du Canada atlantique seront nombreuses cette année à participer au 7e Salon-conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques qui se déroulera à Miami, en Floride, les 2 et 3 décembre 2004.
English: Concerns about the absence of real quality evaluation of the ES’ education provisions and the way the inspection system operates have been expressed by parents and parents’ associations.
French: Des parents et des associations de parents ont exprimé des préoccupations concernant l'absence d'une réelle évaluation qualitative des dispositions du système scolaire européen en matière d'enseignement et sur le fonctionnement du système d'inspection.
English: 1 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/70 1er septembre 2006
English: This project will encourage growers to adopt provincial and national certification programs that protect the Canadian environment from IAS.
French: L'association encouragera les producteurs à adopter des programmes d'accréditation provinciaux et nationaux qui protègent l'environnement canadien des EEE.
English: The approved budget constitutes authority to the Executive Secretary to issue allotments, incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved.
French: Le budget approuvé autorise le Secrétaire exécutif à procéder à des allocations de crédit, à engager des dépenses et à effectuer des versements aux fins pour lesquelles les ouvertures de crédit ont été approuvées.