ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Promoters. The promoter will exploit local advertising avenues in order to raise the profile of an event.
French: 3.4 Promoteurs.Le promoteur exploite les possibilités publicitaires locales pour faire connaître un spectacle.
English: Snowslides have always been a threat in the Rocky Mountains.
French: Dans les Rocheuses, les avalanches de neige ont toujours constitué une menace.
English: DINs are a key mechanism by which Health Canada monitors and updates information about drug products.
French: Les DIN constituent un mécanisme clé de surveillance et de mise à jour des renseignements sur les médicaments.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 1 (2000A-1) dated June 27, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (2000A-1) en date du 27 juin 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes the introduction of draft resolution A/62/L.4, entitled “Peace, security and reunification on the Korean Peninsula”.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de la présentation du projet de résolution A/62/L.4, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: "Surveillance mirror" means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1. which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4.
French: 2.1.1.3 Par «rétroviseur de surveillance», on désigne un rétroviseur autre que ceux définis au paragraphe 2.1.1 destiné à être monté à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule en vue d'offrir une vision dans des champs autres que ceux définis au paragraphe 15.2.4.
English: Some travel agencies have raised concerns over their ability to meet productivity thresholds in their agreements with CRS vendors because of increased bookings outside of the CRS environment.
French: Certaines agences de voyages ont soulevé des questions au sujet de leur capacité d'atteindre les seuils de productivité prévus dans leur entente avec les serveurs de SIR, en raison du nombre croissant de réservations faites à l'extérieur du contexte des SIR.
English: Tunisian law prohibits the production of statements obtained by torture or ill-treatment as evidence in any proceedings.
French: La loi tunisienne interdit d'invoquer comme éléments de preuve, dans toute procédure, des déclarations obtenues par la torture ou les mauvais traitements.
English: These developments have hitherto hit the freight sector hardest, but could also spread to the passenger sector.
French: Cette évolution a jusqu'ici frappé très sévèrement le secteur des transports de fret, mais il pourrait bien s'étendre à celui des transports de passagers.
English: participants representing local artists, members of arts and heritage organisations, managers of tourism organisations, university and college professionals, journalists and editors, and art gallery curators.
French: libérales activement engagés dans les diverses institutions de l’Île-du-Prince-Édouard (administrateurs d’université, médecins, avocats, leaders des Premières nations, dirigeants d’association, etc.)
English: Butterworths. Motor Vehicle Act, R.S.B.C., 1991, c.
French: Butterworths. Motor Vehicle Act, R.S.B.C., 1991, ch.
English: Needless to say, these endeavours, which have been undertaken at high human and material costs, help to a great extent to shield the other countries of the region, and far beyond, from the effects of the lawlessness in Afghanistan.
French: Il va sans dire que tous ces efforts; qui ont été entrepris à des coûts humains et matériels très élevés, permettent de protéger dans une grande mesure les autres pays de la région, et bien au-delà, des effets de l'anarchie sévissant en Afghanistan.
English: Positive control aims to help the armed forces meet the objectives set for it by governments and society.
French: Un contrôle positif vise à aider les forces armées à atteindre les objectifs que le gouvernement et la société ont établi pour elles.
English: Also, an assessment should be made as to whether collaborative arrangements fall under Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: De plus, il conviendrait de déterminer si les ententes coopératives sont visées par la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: This Regulation should, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the Community, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling, such as Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products20, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition21, Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production22, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption23, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices24, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices25, Directive 98/79 of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices26, Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the
French: Le présent règlement devrait, en principe, s’appliquer à l’ensemble des substances et des mélanges fournis dans la Communauté, sauf si d’autres dispositions de la législation communautaire établissent des règles plus détaillées de classification et d’étiquetage comme la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques20, la directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l’alimentation des animaux21, la directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production22, la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine23, la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting with the Board of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une table ronde du conseil du Congrès des Peuples Autochtones.
English: "Program" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: «Précision de positionnement» Sur les machines-outils à «commande numérique», elle est déterminée et présentée selon 4502.2., en conformité des conditions suivantes : a.
English: Comparisons on different bases -- for example, between individuals, pay levels, and occupational groups -- would give different results.
French: Des comparaisons d'unités de référence différentes -- par exemple, entre des individus, des niveaux de rémunération et des groupes professionnels -- donnaient des résultats différents.
English: This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement. Activities PE 360.069v01-00 8/18 PA\571562EN.doc
French: Cela se fera avec la participation des entreprises européennes, des pays associés pour les activités dans le domaine de la fusion et des pays tiers, en particulier des parties à l’accord ITER.
English: While the Tribunal has discussed both the density and distribution tests in past cases, it has applied both only in the Recreational Vehicle Entrance Doors case.
French: Si le Tribunal a traité à la fois des critères de densité et de distribution dans les causes antérieures, il n'a appliqué les deux que dans la cause des portes d'entrée de véhicules de plaisance.
English: As of April 8, 2007, there have been 427 offenders designated since 1978.
French: Au 8 avril 2007, il y a eu 427 criminels déclarés délinquants dangereux depuis 1978.
English: (g) Measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms (A/58/764);
French: g) Mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision (A/58/764);
English: CMHC's revenues that year from non-appropriation sources amounted to about $2.2 billion.
French: Pour ce même exercice, les revenus de la SCHL provenant d'autres sources ont été de l'ordre de 2,2 milliards de dollars.
English: You can also switch to other consoles by pressing Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 and Alt-fn-F4.
French: Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 et Alt-fn-F4.
English: By contrast, we must be vigilant in regard to the achievement of output estimates, to ensure that our ability to process claims is managed in an effort to match or surpass our estimated workload capacity.
French: Par contre, nous devons faire preuve de vigilance pour ce qui est d'atteindre nos estimations d'extrants, pour nous assurer que notre capacité de traitement des demandes est gérée dans le but d'égaler ou de dépasser notre charge de travail estimée.
English: The social issue is undoubtedly the main reason for our citizens' distrust of European institutions.
French: La question sociale est sans doute la première cause des problèmes de confiance entre les citoyens et les institutions européennes.
English: It supports health research that meets the highest international standards of excellence and ethics in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: En tout, les IRSC financent plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, et d’autres organismes de santé, des centres de recherche et des laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays.
English: The provision of information for asylum-seekers is made more effective and faster by introducing minimum periods of time within which the information must be given, and by identifying those types of information that must be given in any case.
French: La procédure d'information des demandeurs d'asile a gagné en rapidité et en efficacité avec la fixation de délais pour la fourniture des informations et la détermination des éléments d'information à communiquer en toutes circonstances.
English: We have full confidence in the perspicacity and wisdom of all those responsible for the protection of children's rights, including the international, governmental and non-governmental organizations concerned, and we are convinced that, in the light of the information which we have provided, as well as the well-known initiatives undertaken by the United Arab Emirates and its position with regard to respect for and protection of human rights, these organizations will reject the unfair accusations to which we have referred above.
French: Nous avons une entière confiance dans la vigilance et la sagesse de toutes les parties qui s'occupent de la protection des droits de l'enfant, notamment les organisations internationales, les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, et nous sommes convaincus que, à la lumière des informations que nous avons fournies et de ce que tout un chacun sait au sujet des initiatives et de la position des Émirats arabes unis en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et leur protection, ces organisations rejetteront les accusations injustes susmentionnées.
English: With regard to the summons of 31 August 2004, even if it was considered to be genuine, there is nothing to support the complainant's contention that he was called for questioning about the demonstration in October 2003.
French: Quant à la citation du 31 août 2004, quand bien même elle serait authentique, rien ne vient étayer l'allégation du requérant qui affirme qu'il avait été convoqué pour être interrogé sur la manifestation d'octobre 2003.
English: Specifically, CEAs are typically expected to:
French: • l'évaluation des effets pendant une période de temps plus longue, passée et à venir;
English: Nevertheless, continued support will need to be provided, within the framework of the new mission, for the further development of democratic governance in Timor-Leste, focused on three key priorities: the strengthening of the four organs of sovereignty (the executive, the presidency, the parliament and the judiciary) and their interrelationships; the further development of the legal framework in a coherent manner as a necessary condition for the consolidation of the democratic process; and the governance of the security sector.
French: Il faudra cependant continuer, dans le cadre de la nouvelle mission, à appuyer le développement de la gouvernance démocratique en se fixant trois priorités : le renforcement des quatre pouvoirs politiques (la présidence, le Gouvernement, le parlement et le système judiciaire) et de leurs relations mutuelles; la poursuite de l'élaboration d'un cadre juridique cohérent, indispensable à la consolidation du processus démocratique; et la gouvernance du secteur de la sécurité.
English: Spatial averaging tends to reduce the effect of erroneous radar readings and give comparable results with those obtained using finer resolutions.
French: Le calcul de la moyenne spatiale tend à réduire l'effet de lectures de radar erronées et donne des résultats comparables à ceux obtenus avec des résolutions plus précises.
English: In some instances it may be advantageous to use groundwater sources as an alternative to surface water supplies (see Box "Water supplies in water-rich Prince Edward Island").
French: Dans certains cas, il peut être avantageux d'utiliser les sources d'eau souterraine pour remplacer l'alimentation par l'eau superficielle (voir l'encadré).
English: 1996 Annual Reports from National Labour Inspectorates (available in EN, FR and DE).
French: Rapports annuels 1996 des inspections du travail nationales (disponibles en EN, FR et DE).
English: The Selection Board developed and made available an Application Guide to assist employees in completing their application documentation.
French: Le jury de sélection a conçu un Guide de demande afin d'aider les personnes visées à remplir les documents qu'elles doivent joindre à leur demande d'emploi.
English: This is why it is so serious that the Intergovernmental Conference does not appear to be doing enough in this area.
French: C'est pourquoi il est si grave que la conférence intergouvernementale paraisse faire si peu dans ce domaine.
English: Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.
French: Ces efforts ne seraient efficaces que si la communauté internationale dégageait à cet effet un financement suffisant.
English: • automatic index-linking to the cost of living
French: • l’indexation automatique sur l’indice du coût de la vie
English: In peacetime, the Convention prescribes proactive measures such as the identification and distinctive marking of significant property.
French: En temps de paix, la Convention prévoit des mesures proactives, telles que la désignation et le marquage distinctif des biens importants.
English: That is not possible; there were 600 workers, and there cannot be 3,000.
French: Cela n'est pas possible, il y avait 600 personnes, ils ne travailleront pas à 3 000.
English: To maintain your standing, you will be required to complete a mandatory amount of CME during a 5-year cycle.
French: Pour maintenir son statut, il faut compléter une FMC obligatoire qui s’échelonne sur un cycle de cinq ans.
English: Genealogy Ref. CS88 A75 2002 fol. Ref. Genealogical abstracts from the "Arnprior Watchman", 1892-1920.
French: Généalogie Réf. CS88 A75 2002 fol. Ref. Genealogical abstracts from the « Arnprior Watchman », 1892-1920.
English: Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: ◦ The Federal EA Index is an electronic listing of all EAs conducted by all RAs under the Act.
French: ◦ Cet index est une liste électronique de toutes les ÉE effectuées par toutes les AR aux termes de la LCÉE.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs ayant trait aux achats écologiques que s’est fixé votre organisme et indiquez les avantages escomptés.
English: While only 19% of the 1970 members were provided with this opportunity, in 1989 nearly 55% had this option. (10)
French: Toutefois, presque tous les régimes possèdent des dispositions permettant au travailleur de partir à la retraite bien avant cet âge, parfois, s'ils satisfont à certaines exigences, avec leurs prestations intégrales 9.
English: An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para.
French: Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l'adressant à Aetna (voir par. 20).
English: Source: Ministry of Health, ENESF/2001.
French: Source : Ministère de la santé.
English: The provincial Member of the House of Assembly is Wally Andersen (L) from the riding of Torngat Mountains.
French: Le député fédéral est Todd Russell (Libéral), de la circonscription du Labrador, et le député provincial à l’Assemblée législative est Wally Andersen (Libéral), de la circonscription de Torngat Mountains.
English: For example, the production of fissile material for non-explosive purposes, such as naval propulsion, would not be prohibited by an FMCT.
French: Par exemple, la production de matières fissiles à des fins non explosives, telles que la propulsion navale, serait exclue du champ de l'interdiction.
English: Farm women’s perspectives on the agricultural crisis, ecological issues, and United Church of Canada social teaching. Emmanuel College of Victoria University and the University of Toronto, Toronto, ON, Canada.
French: Krug, K., 1995, Farm women’s perspectives on the agricultural crisis, ecological issues, and United Church of Canada social teaching, Toronto ( ON, Canada ), Emmanuel College of Victoria University et University of Toronto, 298 p.
English: The Law regulates the manner, conditions and procedures for the establishment, registration, operations and dissolution of associations of citizens and foundations.
French: Cette loi régit les modalités, les conditions et procédures relatives à la création, à l'enregistrement et à la dissolution des associations de citoyens et des fondations.
English: Mother tongue - The first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: Profil linguistique - Description des exigences linguistiques d'un poste bilingue et du niveau de compétence requis dans la langue seconde pour chacune des habiletés, soit compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Regulation of the access to, use of, and sharing of benefits from GBMR and TK; and Laws governing the grant of patent rights for eligible inventions.
French: Cette section ne contient pas de nouveau document, elle reprend le contenu de l’Étude technique déjà transmise à la Conférence des Parties à la CDB.
English: The purpose of this letter is to provide important information regarding a contraindication for the concomitant use of GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil.
French: La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant une contre-indication relative à l’utilisation concomitante de GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: The only criterion for availing the services of this system is the ability to pay.
French: Le seul critère d'accès au système privé est l'argent - autrement dit, la capacité d'en payer le coût.
English: Captain Sean Morris, Aircraft Commander
French: Capitaine Sean Morris, commandant de bo
English: “C-20/2 Moscow-Kazan-Ekaterinburg”
French: «C-20/2 Moscou-Kazan-Ekaterinbourg»
English: However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
French: Cependant, dans l'intérêt de la protection des consommateurs, le niveau de qualité doit être élevé.
English: Finally, in January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
French: Enfin, Reporters sans frontières s’est dotée, en janvier 2002, d’un bras judiciaire en créant le réseau Damoclès.
English: 2.6.2 Given the significance of the Aboriginal population set-aside to the PSAB, departments and agencies should always, as an initial step in any procurement destined primarily for Aboriginal populations, set aside the procurement in order to conclusively determine whether there are any qualified Aboriginal suppliers.
French: 2.6.2 Étant donné l'importance des marchés réservés obligatoires dans la mise en oeuvre de la SAEA, il est conseillé aux ministères et aux organismes qui envisagent l'achat de biens ou de services qui sont principalement destinés à une population autochtone de commencer par réserver la commande afin d'établir définitivement s'il existe des fournisseurs autochtones qualifiés.
English: Second periodic report of States parties due in 1997  belize*
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997*
English: These notes describe the proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament and Senators, as well as taxpayers and their professional advisors.
French: Elles donnent une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Around the same time, the Conference secretariat - the United Nations Office on Drugs and Crime (“UNODC”) published the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Aux alentours de cette période, le secrétariat de la Conférence - l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) - a publié un Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: While the authors recognize that national borders still matter, their study implies that, as the process of economic globalization progresses, the trend of political separatism will continue.
French: L’ouvrage présente un modèle structuré de lien entre l’ouverture au commerce, d’une part, et le nombre et la taille des pays au stade de l’équilibre, d’autre part, et évalue les incidences de ce modèle en traçant le processus de formation et de succession de pays depuis la formation d’États-nations, au XIXe siècle, jusqu’à présent.