ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be cases where a larger gain will result by using Valuation Day value rather than median rule, but such cases will arise only where the Valuation Day value of an asset is less than both the cost and the proceeds.
French: Dans certains cas, on réalisera un gain plus important en utilisant la valeur au Jour de l'évaluation plutôt que la règle de la médiane, mais cette situation ne se produira que lorsque la valeur, au Jour de l'évaluation, d'un élément d'actif est inférieure au coût et au produit de la disposition.
English: The following sections describe the production, use and environmental releases (entry characterization) of U and U decay chain radionuclides during mining, refinery and fabrication processes as well as releases of activation and fission products from nuclear generating stations (NGSs) to the environment.
French: Les sections qui suivent décrivent la production, l'utilisation et les rejets environnementaux (caractérisation de la pénétration) de l'U et des radionucléides de la famille radioactive de l’U pendant les processus d'extraction, de raffinage et de fabrication de même que les rejets dans l'environnement des produits d'activation et de fission des centrales nucléaires (CN).
English: Ski Track Setting - The trails that were proposed last year were set and were well accepted.
French: La Caribou Landscape Management Association (association de gestion des paysages du caribou) fait partie de l’organisation de la Forêt modèle des avant-monts.
English: The majority of bilateral instruments concluded between the countries of Western Europe cover all the contingencies provided for in social security legislation.
French: La majorité des instruments bilatéraux conclus entre les pays d'Europe occidentale couvrent toutes les éventualités prévues par les législations sur la sécurité sociale.
English: As a result, there is strong pressure to treat them like normal criminals.
French: En conséquence, il y a de fortes pressions pour que ces enfants soient traités comme des criminels ordinaires.
English: essence) with not more than 20% acetic acid
French: contenant pas plus de 20% d'acide acétique
English: The policy rationale for the current tax treatment is that mining operators will naturally seek to find additional reserves to extend the life of existing assets, even without additional incentive.
French: Actuellement, le traitement fiscal de ces dépenses est fondé sur le fait que les exploitants des mines vont naturellement chercher à trouver de nouvelles réserves pour prolonger la vie de leur actif, même sans incitatif supplémentaire.
English: This report summarizes what the CBSA achieved in 2005-2006.
French: Le présent rapport résume ce que l’ASFC a accompli en 2005-2006.
English: Draft decision V: Theme for the item on regional cooperation at the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council (“Interregional cooperation for sustainable development: regional challenges ahead”)
French: Projet de décision V : Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale (« Coopération interrégionale pour un développement durable : défis régionaux à relever) »
English: The subjects of these capacity-building activities included: (a) development of sustainable tourism and ecotourism; (b) expansion of tourism through improved air transport; (c) management of cultural tourism; (d) enhancement of customer services in the tourism sector; (e) barrier-free tourism; (f) tourism and transport linkage; and (g) poverty reduction through tourism.
French: Il a organisé à cet effet des activités de formation dans les domaines suivants: a) développement du tourisme viable et de l'écotourisme; b) développement du tourisme grâce à l'amélioration des services aériens; c) gestion du tourisme culturel; d) amélioration du service clients dans le secteur du tourisme; e) promotion d'un tourisme sans obstacles; f) liens transport-tourisme; et g) réduction de la pauvreté grâce au tourisme.
English: The influence of environment on the health condition of the population is continually monitored by controlling drinking water, foodstuffs and general purpose objects.
French: L'impact du milieu sur la santé de la population est surveillé en permanence en contrôlant l'eau potable, les produits alimentaires et les biens de consommation courante.
English: Terminal evaluations remain important as a source of generic lessons and for overall accountability.
French: Les évaluations finales demeurent importantes en tant que sources d’enseignements génériques et en tant qu’instrument de redditionnalité globale.
English: The destination may change subsequently, however, and the copy be given to a third person.
French: Mais il peut arriver qu’il existe un changement ultérieur de destination et que la copie soit transmise à un tiers.
English: driven by their own employees.
French: Article 3 Exigences pour exercer la profession de transporteur par route
English: The hotel is a haven of comfort and calm and has a unique location; it’s within few minutes walking distance from the Mediterranean Beach, closed to the airport and the city centre of Tangier.
French: Cet hôtel, considéré comme un refuge du calme et du confort est à seulement quelques petites minutes à pied de la plage méditerranéenne, très proche du centre ville et de l’aéroport de Tanger.
English: If the information or sample has not been used for an administrative purpose, there is no retention requirement.
French: L’echantillon de materiel genetique de meme que les resultats de son analyse doivent etre conserves pendant la periode prevue par le reglement.
English: The centre's programmes and projects are aimed at enhancing women's status so that they can develop their full potential and so that women and men can work together to bring about a society of solidarity, peace and justice, acting within social groups as defenders of policies that promote equality between men and women.
French: Les programmes et projets de ce centre visent à élever la condition sociale des femmes, afin qu'elles réalisent plus pleinement leur potentiel, l'objectif étant que les hommes et les femmes travaillent ensemble à l'avènement d'une société fondée sur la solidarité, la paix et la justice, et qu'ils agissent au sein des groupes sociaux comme défenseurs de politiques d'égalité entre hommes et femmes.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juin 2007 pour les moyens de transport terrestres. La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie concernant le terrorisme ainsi que des initiatives d’administrations étatiques et locales, motivées par des questions de sécurité, visant à restreindre l’itinéraire d’acheminement de certaines marchandises dangereuses.
English: (See separated draft agenda) (from 16:30 to 18:00) *** 17 December 2007, 18.00 – 18.30 In camera Coordinators' meeting *** 18 December 2007, 09.00 – 12.30 *** Voting time *** (from 9:30) 6.
French: 17 décembre 2007, de 18 heures à 18 h 30 À huis clos Réunion des coordinateurs *** 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Heure de vote *** (à partir de 9 h 30) 6.
English: However, the Government has made efforts to restore prosperity through the structural adjustment programme established under agreements with international financial institutions (International Monetary Fund (IMF), World Bank).
French: Toutefois, le Gouvernement a déployé des efforts en vue de restaurer la prospérité dans le cadre du programme d'ajustement structurel qui le lie aux Institutions Financières Internationales (FMI, Banque Mondiale).
English: Up today he has 14 recordings to his credit, also thanks to the collaboration of his wife, who is co-writer of many of the lyrics.
French: allemande), la Télévision Suisse et Rai (télév. itaienne).
English: Van Dover and others, “Biogeography and ecological setting of Indian Ocean hydrothermal vents”, Science, vol. 294, No. 5543 (2001).  32 Rogers: L.
French: Van Dover et consorts, « Biogeography and ecological setting of Indian Ocean hydrothermal vents », Science, vol.
English: The answer of the Pope & Talbot Tribunal to this question was that any difference in treatment that was linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination on the basis of nationality created a situation of unlike circumstances.
French: Suivant la réponse qu'apporte le tribunal dans l'affaire Pope & Talbot, toute différence de traitement liée à une politique gouvernementale rationnelle et non inspirée par une discrimination fondée sur la nationalité crée une situation de circonstances non analogues.
English: His Life and Journals (1860) and History of the Ojebway Indians (1861) were published posthumously.
French: Ses ouvrages Life and Journals (1860) et History of the Ojebway Indians (1861) sont publiés après sa mort.
English: Subject to project approval, construction is scheduled to start in 1997, with production start-up in 1999 to allow a smooth transition of production and workers from Luscar Mine to Cheviot Mine.
French: Sous réserve de l’approbation du projet, la construction doit commencer en 1997, l’entrée en production étant prévue pour 1999, de façon à faciliter le transfert de la production et des ouvriers de la mine Luscar à la mine Cheviot.
English: And would you like a pro-active and motivated agency that offers you interesting ideas and opportunities?
French: Et souhaitez-vous un bureau proactif et motivé qui vous apporte des idées et des opportunités intéressantes ?
English: These have as their task to give training and counselling to municipal employees who work with children and young people.
French: Ils ont pour mission de former et de conseiller les agents municipaux qui s'occupent des enfants et des adolescents.
English: 2 = Self-employment and highly qualified work
French: 2 = Travail indépendant et très qualifié
English: We shall do our utmost to support the Commission, since we know that the European dimension has a role to play not only for Europe but also for Africa, and that Europe must collaborate with the other market participants I have already mentioned, namely Russia and America.
French: Nous la soutenons de toutes nos forces dans cet effort, car nous savons que dans ce secteur spécifiquement, la dimension européenne joue un rôle particulier non seulement pour l'Europe mais également pour l'Afrique, et que l'Europe doit coopérer avec les autres acteurs sur le marché que sont la Russie et l'Amérique, déjà évoqués par ailleurs.
English: Dry Cleaning  Environment Canada funded the development of infrastructure to deliver an environmental training package to dry cleaners in British Columbia.
French: Le nettoyage Ã sec  Environnement Canada a financÃ© l’ Ã©tablissement d’ une infrastructure visant Ã fournir une trousse de formation en matiÃ¨re d’ environnement aux nettoyeurs Ã sec de la Colombie-Britannique.
English: Realism of course dictates that what happens in the Conference on Disarmament reflects developments on the outside.
French: En d'autres termes, quoique multilatérale, la Conférence serait l'otage de rapports bilatéraux essentiels.
English: Should the Commission recommend a differentiated salary increase, that recommendation would constitute a de facto freezing of the salaries for staff at the lower Professional grades, which would be inconsistent with other goals stated by the organizations.
French: Si la Commission recommandait un relèvement différencié des traitements, cela constituerait un gel de fait des traitements des administrateurs aux classes inférieures.  Or, ce serait incompatible avec les autres buts proclamés par les organisations.
English: The overall goal of the project has been to support a voluntary sector organization in the further analysis and dissemination of the 2000 NSGVP.
French: Produits d'information et de diffusion qui fournissent aux organismes bénévoles des connaissances étendues sur les dons de charité et le bénévolat. Ces connaissances éclairent leurs activités de collecte de fonds, de recrutement de bénévoles et de gestion.
English: Likewise, the right of a phonogram producer to manufacture and distribute compact discs (CDs) containing recorded performances of musical works is based, in part, on the authorization given by the composers of such works to reproduce their compositions in the recording.
French: Dans le même ordre d’idées, le droit d’un producteur de phonogrammes de fabriquer et de diffuser des disques compacts (CD) contenant des exécutions d’œuvres musicales enregistrées repose, en partie, sur l’autorisation donnée par le compositeur de reproduire son œuvre dans un enregistrement.
English: We must put United Nations finances on a more secure and predictable footing.
French: Les finances de l'Organisation doivent être établies sur une base plus sûre et plus prévisible.
English: ) and time-dependent (what is the trend in usage over time?
French: ) et diachronique (quelle est la tendance dans l'utilisation des termes au fil du temps?
English: Draft decision XIX/N: Assessment of new very short-lived halogenated substances
French: Projet de décision XIX/N : Evaluation des nouvelles substances halogénées à très brève durée de vie
English: • In instances of in person discussions, the online component experienced a spike in activity. Participants wanted to discuss online about what happened offline.
French: • Dans les cas où des discussions en personne ont eu lieu, on a assisté à l'augmentation de la participation en ligne : les participants voulaient discuter en ligne de ce qui s'était passé hors ligne.
English: In doing so, Turkey spared no effort in facilitating negotiations and bridging differences among various group of countries.
French: En particulier, elle n'a épargné aucun effort pour faciliter la négociation et aplanir les divergences de vues entre les différents groupes de pays.
English: The Church that emerged over the next 50 years became the single most important ethnic, social and cultural benefactor for the Irish in Newfoundland.
French: L'église qui fut érigée dans les cinquante années qui suivirent devint le plus important bénéfice social, ethnique et culturel pour les Irlandais de Terre-Neuve.
English: The Group decided to continue its considerations concerning the proposed amendments, based on the following text:
French: Il a décidé de poursuivre l'examen des propositions d'amendements sur la base du texte ci-dessous:
English: On 1 October 2005, Amendment 25 to the TIR Convention, 1975 entered into force.
French: Le 1er octobre 2005, l'amendement 25 à la Convention TIR est entré en vigueur.
English: To this end, National Police Agency has given consideration to the establishment of an international database on sexual exploitation of children.
French: À cette fin, l'Agence nationale de la police a prêté attention à la création d'une base de données internationale sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I trust that that is not what the Council wants at this point.
French: Je suis sûr que ce n'est pas ce que souhaite le Conseil à ce stade.
English: Strengthening health systems For health improvement to operate as a poverty-reduction strategy, health services must reach poor and underserved populations.
French: Renforcer les systèmes de santé Si l’on veut que l’amélioration de la santé serve à lutter contre la pauvreté, les services de santé doivent atteindre les populations pauvres et mal desservies.
English: The two other districts that have been identified by the National Security Council are in Helmand and Ghazni.
French: Ces deux autres districts, désignés par le Conseil national de sécurité, sont situés dans les provinces d'Helmand et de Ghazni.
English: An issue that did arise is that the HOM claims from his hospitality account reimbursement of 70 percent of the cost associated with maid services at his SQ.
French: Un type de demande de remboursement a toutefois été remis en question : le CDM impute au compte des frais de représentation 70% de la rémunération versée à la domestique qu'il emploie dans sa résidence.
English: Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
French: Les règles professionnelles en matière de communications commerciales doivent être non discriminatoires, justifiées par une raison impérieuse d’intérêt général et proportionnées.
English: A central registry will be established.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: The South African Government reiterates that the only way to bring about peace in the Middle East is to have a comprehensive and unconditional negotiated settlement to end the occupation of the Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: Le Gouvernement sud-africain affirme que la seule façon d'instaurer la paix au Moyen-Orient est d'obtenir un règlement négocié global et sans conditions, permettant de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens, syriens et libanais.
English: The international community must continue to support the Government and the people of East Timor.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer le Gouvernement et le peuple du Timor oriental.
English: Disturbed upland habitats in the vicinity of farmland are therefore the main focus of Act application.
French: Les habitats des hautes terrres perturbés se trouvant dans le voisinage de terres agricoles constituent donc l'objet principal de la Loi.
English: Security Council resolution 1368 (2001), as well as General Assembly resolution 56/1, put the terrorist attack of 11 September into the above-mentioned context and prepared the ground for Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September, which tackles terrorism in an unprecedented manner, within the framework of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: La résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et que la résolution 56/1 de l'Assemblée générale ont replacé les attentats du 11 septembre dans le contexte susmentionné et préparé le terrain pour l'adoption, le 28 septembre, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui place pour la première fois le terrorisme dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Cloggers kicked up their heels and Irish singers spun their ballads.
French: Des gens chaussés de sabots dansaient et des chanteurs irlandais chantaient leurs ballades.
English: • Dr. Richard Tremblay, from the Université de Montréal, with Drs. Frank Vitaro, Michel Boivin, Daniel Pérusse, Gustavo Turecki, Philippe Merrigan and Daniel Nagin, will develop ways to measure the development and impact of disruptive behaviour among youth and develop interventions to prevent it ($2,125,000).
French: • Richard Tremblay, de l'Université de Montréal, ainsi que Frank Vitaro, Michel Boivin, Daniel Pérusse, Gustavo Turecki, Philippe Merrigan et Daniel Nagin, trouveront des moyens pour mesurer le développement de comportements perturbateurs et leurs répercussions chez les adolescents et élaboreront des interventions préventives (2 125 000 $).
English: From Lam’s network of professional colleagues, he mobilized a team of researchers and doctors from UBC, McGill University, the Royal Ottawa Hospital, the University of Saskatchewan, Yale University in Connecticut, and the University of Groningen in the Netherlands to conduct clinical trials on the Litebook.
French: Grâce à son réseau de collègues, il a mobilisé une équipe de chercheurs et de médecins de l’UBC, de l’Université McGill, de l’Hôpital Royal d’Ottawa, de l’Université de la Saskatchewan, de l’Université Yale au Connecticut et de l’Université de Groningen (Pays-Bas) pour mener les premiers essais cliniques du Litebook.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, is now sent out with the contribution agreement (see attachment).  At the regional level, most of the files have been grants and financial reporting requirements are not as stringent.
French: Une liste de vérification, signalant les exigences pour chaque paiement, dont les dates d'exigibilité, est désormais envoyée avec l'accord de contribution (voir la pièce jointe).  À l'échelon régional, la plupart des dossiers se rapportent à des subventions, pour lesquelles les exigences de production de rapports financiers sont moins strictes.
English: Looking for a particular document that is no longer on the Web site?
French: Vous cherchez un document précis qui n'est plus dans le site Web?
English: Of the substances which were to be partially regulated, most are fully regulated while a few are excluded from the Regulations.
French: Des substances pouvant être affectées par une réglementation partielle, la plupart sont déjà réglementées alors que d'autres sont exclues du règlement.
English: The Bank’s InfoShop is located at 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, U.S.A. Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. The Bank is increasingly moving towards rewarding good performers.
French: Le Centre d’information est situé au 1776-G Street N.W., Washington D.C. 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courrier électronique : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des \renseignements à jour sur Internet, à l’adresse http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. La Banque récompense de plus en plus les bonnes performances.
English: Recognizing the efforts already made in the European Union's neighbouring countries to advance renewable energy and energy efficiency in their own countries;
French: Convenant que les pays voisins de l'Union européenne ont déjà fait des efforts pour promouvoir les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique au niveau national,
English: UNICEF puts a lot of stress on increasing the proportion of breastfeeding in both developing and developed countries.
French: L'UNICEF s'est évertuée à encourager l'allaitement dans les pays tant développés qu'en développement.
English: The report covers the period from 12 September to 10 December 2008, during which the Committee held one session of informal consultations to hear two briefings.
French: Le rapport couvre la période du 12 septembre au 10 décembre 2008, durant laquelle le Comité a tenu une session de consultations officieuses pour entendre deux exposés.
English: The production and distribution of global public goods would require strategic partnerships between public and private entities to: (i) provide incentives for research and development for new drugs and vaccines; (ii) reduce the price of key medicines, and (iii) increase access to new health technology and technical assistance.
French: La production et la distribution de biens publics mondiaux exigeaient des partenariats stratégiques entre acteurs publics et acteurs privés afin : i) d'instituer des mesures d'incitation en faveur des travaux de recherche-développement portant sur des médicaments et vaccins nouveaux; ii) d'abaisser le prix des médicaments clefs; iii) d'accroître l'accès à la nouvelle technologie de la santé et à l'assistance technique.
English: The technical infrastructure is now in place; web-based business intelligence tools have been acquired to access, integrate and report information in enterprise reporting systems; and, a strategy is being developed to support the expanded use of the Business Intelligence tool.
French: L'infrastructure technique est en place; nous avons fait l'acquisition d'un outil Web d'exploitation des données pour permettre l'accès, l'intégration et la production de rapports à partir des données versées à nos systèmes de rapports organisationnels; nous élaborons maintenant une stratégie pour étendre l'utilisation de cet outil d'exploitation des données.