ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International human rights law demands substitution of the previous requirement upon children to adapt themselves to whatever education was available by adapting education to the best interests of each child.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme exige non plus que les enfants s'adaptent au type d'éducation disponible, quel qu'il soit, mais que l'éducation soit adaptée à l'intérêt supérieur de chaque enfant.
English: Second country cooperation framework for Turkmenistan (2000-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Turkménistan (2000-2004)
English: The legislation and measures adopted by his Government demonstrated its decision to establish a democracy on that basis.
French: La législation et les mesures adoptées par son Gouvernement prouvent sa décision d'établir la démocratie sur cette base.
English: Given that the Commission needs to obtain and examine further information, and in keeping with the provisions contained in the third sentence of Article 30(6), the period in which the Commission must take a decision on this request is extended by one month.
French: Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l'article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé d'un mois.
English: The current categories used for Links are:
French: Les catégories actuellement utilisées sont les suivantes:
English: The NIHB Privacy Code is currently available in printed format and will also be accessible on-line on the Non-Insured Health Benefits Website by early May 2005.
French: Le Code de protection des renseignements personnels est maintenant disponible sous forme d'imprimé et sera disponible en ligne dès le début mai 2005 sur le site Web des Services de santé non assurés.
English: Work Incentives under the Small Weeks Projects The intention of the Small Weeks Projects is to undo the disincentive to work small weeks that was created under the EI program commencing in January 1997.
French: Mesures d’incitation au travail dans le cadre des projets des semaines réduites Les projets des semaines réduites visent à supprimer les effets dissuasifs des semaines réduites de travail découlant du régime d’AE, à partir de janvier 1997.
English: Even allergic people can choose a hotel in South Tyrol belonging to the group "Io respiro/ Ich atme" (Italian and German for: "I breathe"), where everything is designed not to cause problems to allergic guests.
French: Même les personnes allergiques peuvent compter sur un hôtel appartenant á une chaîne hôtelière pour eux, appelée "Io respiro/ Ich atme" (italien et allemand pour: "Je respire"), oú a été programmé pour les hôtes allergiques, avec certification du Service Sanitaire de la province autonome de Bolzano (allemand Bozen, ladin Bulsan).
English: Second, permanent personal tax relief and three direct payments to Ontarians as we transition to a single sales tax.
French: Deuxièmement, nous voulons réduire l'impôt des particuliers en permanence et nous verserons aux citoyens trois paiements directs pour faciliter la transition vers une taxe de vente unique.
English: Nevertheless it was an autonomous department.
French: Cependant, c'est un département autonome.
English: Furthermore, a revised, strengthened safety governance structure will be introduced that is aimed at enhancing synergy among the departmental safety programs, thereby reducing duplication and inefficiencies among DND safety programs.
French: On introduira par ailleurs une structure renforcée de gouvernance de la sécurité qui sera axée sur l’accroissement de la synergie entre les programmes de sécurité du Ministère, dans l’intention de réduire les chevauchements et les pratiques non efficientes des programmes de sécurité du MDN.
English: Your benefits under the DI and LTD Plans are harmonized with other sources of disability income you may have.
French: Vos prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou de l'assurance-invalidité de longue durée sont rajustées, s'il y a lieu, en fonction d'autres types de revenus d'invalidité provenant d'autres sources.
English: It is not food aid that has ruined agricultural production in many African countries, however. It is the iron grip of huge European and American industrial or agricultural concerns, which have imposed the cultivation of hevea, coffee, groundnut, cotton and even out-of-season fruit and vegetables for the European market, at the expense of their own food crops.
French: Mais ce n' est pas l' aide alimentaire qui a ruiné la production agricole dans nombre de pays d' Afrique, c' est le talon de fer des grands groupes industriels ou agricoles d' Europe, d' Amérique, qui ont imposé les plantations d' hévéa, de café, d' arachide, de coton, voire de primeurs à contre-saison pour le marché européen, au détriment des cultures vivrières.
English: Ramsar Sites – Wetlands of International Importance
French: Sites Ramsar – Les zones humides d'importance internationale
English: The application was received on September 27, 2007 and was amended on October 2 and October 3, 2007.
French: La demande a été reçue le 27 septembre 2007 et a été modifiée les 2 et 3 octobre 2007.
English: (Virginia creeper) with that of Parthenocissus tricuspidata (Sieb.
French: (L.) (grimpant de Virginie) avec celle du Parthenocissus tricuspidata (Sieb.
English: Plans and executes domestic and international businessrelated projects for companies including, but not limited to: issue analysis and problem identification; negotiation; development; implementation; finance; budgeting; marketing and promotion; and planning and logistics.
French: Clarence Cook and Associates Consulting Group M. Daniel Paul Bork, directeur exécutif 70, rue Arthur, bureau 708 Winnipeg (Manitoba) R3B 1G7 (204) 944-8283 (204) 944-8380 clarencecook@sprint.ca Entreprise prête à exporter Société d’experts-conseils en gestion professionnelle; réalise des stratégies commerciales pour le compte d’activités et d’entreprises autochtones au Canada.
English: Our experienced and professional staff will support you planning your pre-meeting and post-meeting agenda and transfers to/from the airports.
French: Le personnel spécialisé est à disposition pour organiser programmes pré et post réunions, ainsi que les transfert de et pour les différents aéroports.
English: Farms are also forecast to grow in size and primarily become co-operatives.
French: Selon les prévisions, la taille des exploitations agricoles, qui deviendront principalement des coopératives, augmentera.
English: Prior to the appearance of the Beta XII-A entity , Sulu was apparently the only member of the senior staff who knew that Chekov had no siblings.
French: Hikaru s'empara et pilota un hélicoptère de cette époque afin de transporter les plaques de plexiglass vers le vaisseau klingon caché en occultation. Après que chacun eût réussi sa mission.
English: While, in general, we believe that, for an amount to be "credited," an amount must be set aside and made unconditionally available for the non-resident more or less along the lines of those examples described in paragraph 5 of Information Circular 77-16R4, each case should be decided on the basis of its own particular facts.
French: De façon générale, nous croyons que, pour être « porté au crédit », un montant doit être mis de côté et inconditionnellement mis à la disposition du non-résident plus ou moins selon le modèle des exemples présentés au numéro 5 de la Circulaire d'information 77-16R4. Toutefois, il faut juger de chaque cas en fonction des faits qui lui sont propres.
English: This year's budget announced $1.4 billion as part of the Government of Canada's commitment to a renewed partnership with Aboriginal people. It includes $735.0 million in new investments in housing, special education, and early learning and childcare.
French: Le budget de cette année a prévu 1,4 milliard de dollars au titre de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un partenariat renouvelé avec les Autochtones, dont 735,0 millions de dollars de nouveaux investissements dans le logement, l'éducation spécialisée ainsi que l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This has been due largely to a better definition of the actions to be financed in the calls for projects.
French: Différents acteurs, et en particulier les consommateurs euxmêmes, individuellement ou en associations, peuvent prendre des mesures visant à renforcer la position des consommateurs en tant que participants au marché.
English: Very rarely has a European Summit taken place which has had such ill after-effects, as is mostly the case in very problematic births.
French: Rares sont les Sommets européens qui ont des suites aussi mouvementées : ce sont en général des cas très problématiques.
English: The role of prosecutors in enforcement could be linked with their number per 100,000 inhabitants (see Appendix 3 for details).
French: Le rôle du procureur dans l’exécution pourrait avoir un lien avec leur nombre (rapporté à 100.000 habitants (Voir le détail en annexe 1 point 3).
English: This work includes modifying or adapting the policies and directives to meet specific needs, or in the absence of a policy or directive, developing one.
French: Le travail comprend la modification ou l’adaptation des politiques et des directives pour qu’elles répondent à des besoins précis ou, l'élaboration d'une politique ou d'une directive s'il n'en existe pas.
English: The "structural" equation – the cointegrating vector – was estimated as follows.
French: L’équation « structurelle » – le vecteur de co-intégration – a été estimée comme suit.
English: The level of mental stress can be high when occupational duties must be performed under operational conditions in which resources and time are limited.
French: Le niveau de stress peut Ãªtre Ã©levÃ© lorsque les fonctions doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es dans des conditions opÃ©rationnelles caractÃ©risÃ©es par des contraintes de temps et des ressources limitÃ©es.
English: • Kennedy, S.W., A. Lorenzen, and R.J. Norstrom.
French: • KENNEDY, S.W., A. LORENZEN et R.J. NORSTROM.
English: The first public report on the findings of the verification campaign was presented to the President, the international community and the media on 16 July.
French: Le premier rapport public sur les résultats de la campagne de vérification a été présenté au Président, à la communauté internationale et aux médias le 16 juillet.
English: Cracking: Slight scarring or scratching around neck of sweet pepper may slightly exceed the limit of 4 cm in length for defects of elongated shape, and 2.5 cm 2 of the total area for other defects.
French: Fendillement: De légères cicatrices ou éraflures autour du collet du poivron peuvent dépasser légèrement la limite des 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et de 2,5 cm2 de la superficie totale pour les autres défauts, à condition que l'aspect général n'en pâtisse pas.
English: Regarding the coordination of UNCTAD and WTO activities in this area, it was preferable to apply a back-to-back approach, whenever possible, to the timing of UNCTAD's Expert Meetings and the work of the relevant WTO working groups.  (Such an approach was already practised in the area of competition policy and trade.
French: S'agissant de la coordination des activités menées par la CNUCED et l'OMC, il était préférable, dans la mesure du possible, de réunir la Commission de la CNUCED en même temps que les groupes de travail compétents de l'OMC (cela se faisait déjà dans le domaine de la politique de concurrence et du commerce).
English: It is reported that some of these individuals access the lake by boat, from up stream, which involves portaging around two sets of rapids.
French: On signale que certaines de ces personnes accèdent au lac par bateau, depuis l'amont, ce qui nécessite un portage autour de deux séries de rapides.
English: The knowledge and skills required to perform these aforementioned tasks are at the Advanced Medical First Responder Level 2 level.
French: Les connaissances et les compétences requises pour exécuter les tâches mentionnées ci-dessus correspondent aux tâches enseignées dans le cadre du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2.
English: The resulting record-high, debt-to-income ratios leave households more vulnerable to interruptions in income.
French: Les ratios records de la dette au revenu qui en résultent rendent les ménages plus vulnérables aux interruptions du revenu.
English: Departments and agencies are free to adopt the processes in this kit, or to use them as a complement to existing planning practices should they wish to do so.
French: Les ministères et organismes sont libres d'adopter les processus contenus dans cette trousse ou de s'en servir à titre de complément aux pratiques existantes de planification s'ils le souhaitent.
English: At age 22 Lennox entered into a partnership with William Frederick McCaw.
French: À l'âge de 22 ans, Lennox forme un partenariat avec William Frederick McCaw.
English: viii) The Government Maoists dialogue teams have been instructed to carry out all works related to above-mentioned issues.
French: viii) Les équipes de dialogue entre maoïstes et gouvernement ont été priées de procéder à tous les travaux liés aux questions susmentionnées.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, Yukon First Nations shall select Land Set Aside containing improvements as Settlement Land, and may select any other Land Set Aside as Settlement Land.
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les premières nations du Yukon choisissent, en tant que terres visées par le règlement, des terres mises de côté comportant des améliorations.
English: If the right wing extremists now go on the offensive with such arguments, it is up to the electorate to judge.
French: Si les extrémistes de droite passent maintenant à l'offensive avec ce type d'arguments, c'est aux électeurs de juger.
English: Effective and timely health care is key to the successful integration of protected persons into Canadian society.
French: Il est essentiel de fournir, en temps opportun, des soins de santé efficaces pour bien intégrer les personnes protégées.
English: The flowers and nature contribute to brighten the photographic sessions: the couples have imperishable memories of them.
French: Les fleurs et la nature contribuent à égayer les sessions photographiques : les couples en gardent des souvenirs impérissables.
English: You are invited to submit information specified in Annex F and in so doing to consider the guidance provided in this letter, the explanatory notes and the format for submitting information.
French: Vous êtes invité(e) à soumettre les informations requises à l'Annexe F et, ce faisant, à tenir compte des orientations données dans la présente lettre, des notes explicatives et du format proposé pour les présenter.
English: In Europe (e.g. Parliamentary Committees...) 42.
French: En Europe (par exemple, commissions parlementaires ...) 42.
English: However, a systematic comparison and in-depth analysis of differences in flow data between two given countries was not the aim of the emigration data collection.
French: Cela étant, l'objectif de la collecte de données sur l'émigration n'était pas de procéder à une comparaison systématique et à une analyse détaillée des différences entre les données sur les flux migratoires de deux pays donnés.
English: Children of disabled persons are entitled to receive the pension even if they work.
French: Les enfants de personnes invalides ont le droit de recevoir la rente même s'ils travaillent.
English: This issue became the focus of a subsequent three-city project that included Kinondoni (one of three municipalities that constitute the city of Dar es Salaam), Kampala, and Harare.
French: Cet enjeu est devenu la cible d’un projet impliquant trois villes de la région : Kinondoni (l’une des trois municipalités formant la ville de Dar es-Salaam), Kampala et Harare.
English: Talking about hot guys, Model Survivor is now down to the final 4!
French: Le garçon est intelligent, talentueux, bien foutu, un bon look, un sourire ravageur, si la perfection avait un visage, ça pourrait être celui de Luke.
English: • What are the technical capabilities of his managers, engineers and technicians?
French: • Quelles sont les compétences techniques de ses gestionnaires, de ses ingénieurs et de ses techniciens?
English: It should be noted that there is no obligation to use a specific coding form in the Department, however, the use of the form would provide evidence of audit verification.
French: Il est à noter qu’il n’existe aucune obligation d’utiliser un formulaire de codage précis au Ministère; toutefois, l’utilisation d’un formulaire fournirait une preuve que la vérification a été effectuée.
English: Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $202,334,000 to the International Development Association .......................................................................................................................
French: Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ........................................................................
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 106 Paragraph 52 52. By so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 106 Paragraphe 52 52. rappelle ainsi son soutien en faveur de la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles qui soit à la fois non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable au plan international (suppression); Or. en
English: Brillant fantasy on a theme by Ch.
French: Fantaisie brillante sur les airs de « Faust » de Ch.
English: Large federal states, such as the United States and Canada, face a host of complications in developing national strategies able to satisfy the disparate and sometimes competing interests within the country.
French: Les États fédéraux plus grands, tels que les États-Unis et le Canada, sont confrontés à un bon nombre de complications face à l'élaboration de stratégies nationales capables de satisfaire les intérêts variés et parfois concurrentiels au sein même du pays.
English: The following is an example showing how to present findings and conclusions in an evaluation report:
French: Voici un exemple indiquant comment présenter les constatations et les conclusions dans un rapport d'évaluation :
English: The first three phases of the trial were conducted from 12 to 27 June 2001, 22 October to 22 November 2001 and 4 March to 4 April 2002.
French: Ses trois premières phases se sont déroulées du 12 au 27 juin 2001, du 22 octobre au 22 novembre 2001 et du 4 mars au 4 avril 2002.
English: Which investment best suits your needs?
French: Quel type de placement vous convient le mieux?
English: In short, the Chinese delegation is prepared to work on the basis of the Chairman's proposal and to participate actively in the discussion on agenda item 2.
French: En bref, la délégation chinoise est prête, sur la base de la proposition du Président, à continuer de prendre part aux débats sur le point 2 de l'ordre du jour.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The Delegation explained that, as it saw it, there was some confusion in the terminology, because looking at the examples that were given in the document, those examples clarified matters and they made it clear that the Committee was not talking about the legal protection of certain categories of the public domain in the sense in which delegations were used to understanding it when they talked about Copyright and Patent Law.
French: À son avis, la terminologie employée prête à confusion, car l’examen des exemples donnés dans le document a permis de clarifier différentes questions et de préciser que le comité ne parle pas de la protection juridique de certaines catégories du domaine public dans le sens où elle est généralement comprise par les délégations lorsqu’elles discutent du droit d’auteur et du droit des brevets.
English: ◦ 3.4 The MPA Steering Commitee
French: ◦ 3.3 Une approche fédérale concertée
English: Such morphine seizures outside Afghanistan are an indication that - apart from large-scale illegal manufacture of heroin within Afghanistan - processing of morphine into heroin is still taking place outside Afghanistan as well.
French: Ces saisies de morphine hors de l'Afghanistan indiquent que - sauf pour la fabrication illicite d'héroïne à grande échelle dans le pays - la transformation de morphine en héroïne continue de s'effectuer en dehors du territoire afghan.
English: • Creation of a trust fund for the weekly La Voix acadienne thanks to co-operation between the Department of Canadian Heritage, under the Canada-Prince-Edward Island Framework Agreement on Promotion of the Official Languages, and the provincial government.
French: • Création d’un fonds de fiducie pour l’hebdomadaire La Voix acadienne grâce à une collaboration du ministère du Patrimoine canadien — via l’Entente-cadre Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles — et du gouvernement provincial.
English: The fact that the dispositions had not changed substantially in many months gave him the further advantage of a long period of time in which to study the area.
French: Le fait que l’agencement n’avait guère varié depuis de longs mois lui conférait un avantage de plus, celui d’avoir eu beaucoup de temps pour étudier le secteur.
English: Hotel in Oviedo: Hotel City Express Covadongais is located in the commercial and business centre of Oviedo, very close to the Campoamor Theatre and the San Francisco park, an oasis of green right in the heart of the city.
French: hôtel à Oviedo: L’hôtel City Express Covadongais se trouve dans le centre industriel et commercial d’Oviedo, non loin du théâtre Campoamor et du San Francisco Park, une oasis de verdure au cœur de la ville. Notre établissement convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d'affaires qu’aux touristes.
English: New rules and disciplines for multilateral liberalization in agriculture are currently under negotiation in the Doha Round.
French: De nouvelles règles et disciplines en vue de la libéralisation multilatérale de l'agriculture font actuellement l'objet de négociations dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Very slowly, small changes are taking place but a great deal of typecasting continues to occur.
French: Très lentement, de petites choses se mettent en place mais, malheureusement, les stéréotypes vont encore bon train.