ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 736 - 764 212
English: The Second Century of Canadian Broadcasting Government Response (2003)  Government's Second Response (April 2005) Other Reports
French: • Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien :
English: • Researchers are vulnerable to lack of resources, funding, and institutional support.
French: Les chercheurs sont vulnérables au manque de ressources, de financement et de soutien des institutions.
English: Indicating instruments that require a multiplier to be applied to their reading in order to obtain a true value, are acceptable.
French: Les instruments de mesure indicateurs dont la valeur lue doit être affectée d'un coefficient pour fournir la valeur vraie sont acceptables.
English: Tenders organised by the national central banks will have the amounts expressed in the European currency. Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts.
French: Les comptes détenus par les contreparties du SEBC seront libellés en monnaie européenne.
English: (5) Special programmes should be undertaken to enable landlocked and island countries to take full advantage of the location-independence of digital economic opportunity.
French: 5) Il faudrait entreprendre des programmes spéciaux pour permettre aux pays sans littoral et aux pays insulaires de tirer pleinement parti de la mobilité géographique des créneaux économiques numériques.
English: This is effective in the prevention of trafficking and proliferation of illicit small arms and light weapons.  It assists in changing attitudes and behaviour towards possession of small arms and light weapons and helps to build a culture of peace and restores public confidence;
French: C'est un moyen efficace de prévenir le trafic et la prolifération des armes légères illicites et qui aide à modifier les attitudes et les comportements à l'égard de la possession d'armes légères et contribue à créer une culture de paix et à rétablir la confiance du public;
English: I tried the PC demo and it was a pain in the ass to control.
French: À noter qu'une fois le jeu terminé on peut arpenter les niveaux avec tous les mécanismes ouverts (et sans les ennemis) pour une chasse aux trésors des reliques et trésors manquants. Pas de mode contre la montre cette fois.
English: Heavy labour, even in advanced stages of pregnancy, is common.
French: Plus de 200 femmes de la tribu Chewa ont participé à l'étude.
English: However, I shall be extremely vigilant in ensuring that harmonisation is carried out on the basis of the best existing social rights and not at the expense of users and employees in this sector.
French: Cependant, je serai extrêmement vigilant pour que l'harmonisation se fasse sur les meilleurs acquis sociaux existants, et non au détriment des usagers et des salariés de ce secteur.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The College of Respiratory Therapists of Ontario and the Respiratory Therapy Society will hold a series of events at the Delta Meadowvale Resort in Mississauga September 16 – 18, 2010.
French: L’Ordre des thérapeutes respiratoires de l’Ontario et la Société de la thérapie respiratoire de l'Ontario organisent une série d’activités au Delta Meadowvale Resort à Mississauga du 16 au 18 septembre 2010.
English: This will result in a greater contribution by the voluntary sector to the process of heritage policy development.
French: En bout de ligne, le secteur sera beaucoup plus présent dans les processus qui sous-tendent l'élaboration des politiques en matière de patrimoine.
English: It is a political measure that the European Union can take tomorrow morning by sending the appropriate signals.
French: C'est une mesure politique que l'Union européenne peut prendre demain matin en envoyant les signaux qui conviennent.
English: The goods in issue were imported under 249 separate transactions between January 18, 1988 and December 14, 1991.
French: Les marchandises en cause ont été importées dans le cadre de 249 transactions différentes entre le 18 janvier 1988 et le 14 décembre 1991.
English: R1110 Recording theodolite Theodolite the indications of which are recorded mechanically or photographically.
French: R1110 Théodolite enregistreur Théodolite dont les indications sont enregistrées mécani-quement ou photographiquement.
English: Considerations for Further Action There has been recognition internationally that further actions were required to reduce global releases of PCBs into the environment.
French: Considérations pour de nouvelles mesures Il a été reconnu à l'échelle internationale que des mesures plus poussées étaient nécessaires pour réduire l'ensemble des rejets de BPC dans l'environnement.
English: Now that we are looking in more detail into how planets form, things don't look anywhere as orderly as we thought was the case.
French: Les choses paraissent beaucoup moins ordonnées qu'on le croyait, maintenant qu'on étudie de plus près la formation des planètes.
English: Projects associated with oilsands, oil and gas, or forestry development could be anticipated in 2008-2009 and 2009-2010 although these projects have yet to be identified.
French: Des projets liés aux sables bitumineux, au pétrole et au gaz, ou au développement forestier devraient voir le jour en 2008-2009 et en 2009-2010, bien que ces projets n'aient pas encore été identifiés.
English: A survey in 2000 by the Peregrine Recovery Team showed numbers in boreal forest to be at historic levels (stable), and increasing in southern Canada.
French: Selon un relevÃ© effectuÃ© en 2000 par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin, les effectifs ont atteint leurs niveaux historiques (stables) dans la forÃªt borÃ©ale et s'accroissent dans le sud du Canada.
English: SLM is the entire process required to collect requirements, build, measure, improve service and sustain quality services within the agreed upon commitments (SLAs).
French: Elle correspond à un processus complet consistant à recueillir les exigences, à bâtir, à mesurer et à améliorer les services et à soutenir leur qualité dans le respect des engagements convenus (ENS).
English: Copper Queen Charlotte Islands, BC, Haida. Coppers were one of the most valued offerings at the potlatch (courtesy ROM).
French: Masque lunaire Masque lunaire en bois, îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, fait par les Haidas (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: Judgment T-273/03 Merck Sharp & Dohme and Others v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-273/03 Merck Sharp & Dohme et autres / Commission Environnement et consommateurs
English: This bank contains the PRI No., Name, Branch, Group and Level, Status, Status Start Date, Status end date, Region location, sex, language, appointment to level, appointment to position, Potential retirement date, supervisor’s name, orientation course, performance appraisals from appointment date at the Executive Group level to present.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Develop a procedure to ensure that all Regions, Sectors and semi-autonomous organizations have controls in place to ensure that only those with appropriate delegated authority approve contracts.
French: Élaborer une procédure pour assurer que les régions, les secteurs et les organisations semi-autonomes aient en place des mécanismes de contrôle assurant que les marchés soient approuvés uniquement par les fonctionnaires investis du pouvoir délégué voulu.
English: This has not changed since the initial report of Iceland was published, and therefore remains 138.
French: Ce nombre n'a pas changé depuis la publication du rapport initial et reste de 138.
English: The Second and Fourth to Sixteenth Units have territorial jurisdictions.
French: Le deuxième département et les quatrième au seizième départements ont des compétences territoriales.
English: IDRC in the News — February 2007 News 4 of 11
French: Le CRDI dans les médias — février 2007 Nouvelle(s) 4 de 11
English: 15 (EDMONTON) SERVICE BATTALION CANADIAN FORCES BASE EDMONTON PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 15E BATAILLON DES SERVICES (EDMONTON) BASE DES FORCES CANADIENNES EDMONTON CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues and the constructive dialogue with a high-level delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Azerbaijan.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter et du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau, qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Azerbaïdjan.
English: Furthermore, the number of child sex workers in Indonesia was estimated at around 70.000 The Government is fully aware of the fact that child prostitution belongs to the worst form of child labor and has a strong commitment to eliminate the worst forms of child labor by 2016, four years before the world target of 2020.
French: Pleinement conscient du fait que la prostitution des enfants constitue l'une des pires formes du travail des enfants, le Gouvernement est fermement déterminé à éliminer ces formes de travail d'ici à 2016, quatre ans avant l'objectif de 2020 fixé au niveau mondial.
English: The naturalization of foreign nationals or stateless persons continues to depend on certain conditions of integration in the national community and length of residence in Switzerland.
French: La naturalisation de ressortissants étrangers ou d'apatrides continue d'être liée à certaines conditions: leur intégration dans la communauté nationale et une certaine durée de résidence en Suisse.
English: We are therefore still a long way from achieving our aims.
French: On est donc loin du compte.
English: They also examined how indigenous and local communities can best use the intellectual property system for wealth creation.
French: Ils ont aussi examiné comment les communautés autochtones et locales pouvaient utiliser au mieux ce système pour créer des richesses.
English: Individual Corporation Section 406.22.1 3,000 15,000 Section 406.22.2 3,000 15,000 Section 406.22.3 3,000 15,000 (3) The reference "Section 406.25" in column I of Subpart 6 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: Personne physique Personne morale Article 406.22.1 3 000 15 000 Article 406.22.2 3 000 15 000 Article 406.22.3 3 000 15 000 (3) La mention « Article 406.25 » figurant à la colonne I de la sous-partie 6 de la partie IV de l'annexe II de la souspartie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant à la colonne II en regard de cette mention sont remplacés par ce qui suit :
English: Requests for processing a ruling request ahead of its regular order may be granted if submitted to the Deputy Assistant Commissioner, Income Tax Rulings Directorate, outlining the reason for such special consideration.
French: Lorsqu'un contribuable désire que sa demande de décision anticipée soit traitée plus rapidement, il doit faire des démarches auprès du sous-commissaire adjoint de la Direction des décisions de l'impôt et expliquer les raisons de sa requête.
English: Ireland is one of the few countries in the world with such a strategy.
French: L'Irlande est l'un des rares pays au monde à disposer d'une telle stratégie.
English: tDesKeyA OCTET STRING (SIZE(8))
French: tDesKeyA CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(8))
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 56/256 of 24 December 2001 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 56/256 du 24 décembre 2001 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: (a) Head of the family, spouse, and four or more children;
French: a) chef de famille, conjoint et quatre enfants ou plus;
English: It was from the Israeli occupation that all other violations of the human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories arose.
French: C'est de cette occupation que découlent toutes les autres violations des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Prevention Safer communities: Everybody’s responsibility
French: Prévention Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: National Public Service Week - Employee Reward and Recognition event Date(s):
French: Semaine nationale de la Fonction Publique - Evenement de récompense et de reconnaissance pour les employé(e)s de la sous-direction des finances Date(s):
English: In November 2001, the Multicultural Resources and Services Program was established at the National Library and an acting coordinator was appointed.
French: En novembre 2001, la Bibliothèque nationale a établi le Programme des ressources et services multiculturels et nommé un coordinateur intérimaire.
English: In addition, the supervision and regulation bodies regularly provide financial institutions with lists of terrorists compiled pursuant to the relevant Security Council resolutions or compiled by other financial and public institutions, and request that they check for possible suspicious transactions.
French: En outre, ils communiquent régulièrement aux établissements financiers des listes de terroristes établies à partir des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ou par les soins d'autres institutions financières et publiques pour détecter toute transaction suspecte.
English: The media campaign was the first national nutrition education effort in the US to be developed using a social marketing framework.
French: La campagne menée dans les médias a été le premier effort national d'éducation en matière de nutrition, élaboré aux États-Unis à partir des principes du marketing social.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (E/2007/43).
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43).
English: All other campgrounds are closing the first or second week of September – please check our website (www.pc.gc.ca/jasper) for more details.
French: Tous les autres campings fermeront au cours des deux premières semaines de septembre – veuillez consulter notre site Web (www.pc.gc.ca/jasper) pour obtenir des détails à ce sujet.
English: (Trelleborg-) Sassnitz Hafen-Stralsund-Berlin/Seddin-Dresden-Ваd Schandau (-Dečin) (Büchen-) Schwanheide-Berlin/Seddin (Helmstedt-) Marienborn-Berlin/Seddin-Frankfurt(0) (-Kunowice) Dresden-Görlitz (-Zgorzelec) (Bebra-) Gerstungen-Leipzig (17) Ро1аnd
French: ECE/TRANS/63 page 48 Е 61 E 18 E 20 E 30 E 32 (Trelleborg-) Sassnitz Hafen-Stralsund-Berlin/Seddin-Dresden-Ваd Schandau (-Dečin) (Büchen-) Schwanheide-Berlin/Seddin (Helmstedt-) Marienborn-Berlin/Seddin-Frankfurt(0) (-Kunowice) Dresden-Görlitz (-Zgorzelec) (Bebra-) Gerstungen-Leipzig (17) E 59 Ро1ogne
English: The Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief (Special; 2004)
French: Fondation pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et les secours humanitaires (Spécial; 2004)
English: Mergers in which actual competition in a future goods market would be reduced.
French: Fusions entraînant une diminution de la concurrence réelle dans un marché de marchandises futur.
English: In the view of SLFNHA officials, the system is a means of ensuring that "community data makes its way back home."
French: Les rapports peuvent être générés dans des formats qui donnent aux agents locaux l'information dont ils ont besoin pour attribuer une cote médicale à leurs clients.
English: 51 ** 29.11 Appointment from a Separate Employer
French: ** 29.11 Nomination d’un employé-e provenant d’un employeur distinct
English: The data could be accessible through centralized servers equipped with search engines that allow data extraction from the whole network.
French: On pourrait extraire ces données au moyen de serveurs centralisés munis de moteurs de recherche permettant l’extraction de données situées dans tout le réseau.
English: Decisions : 2002 Decision No. 58-W-2002 February 4, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 58-W-2002 le 4 février 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Member of the Advisory Board on Disarmament Studies with the Secretary-General of the United Nations (1978-1981).
French: Membre du Conseil consultatif pour les études sur le désarmement auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (1978-1981).
English: In addition, almost every sector would like to see the issue of digital rights resolved.
French: De plus, les protagonistes de presque toutes les industries du droit d’auteur souhaitent la résolution de la question de la propriété des droits d’utilisation électronique.
English: These claims are of differing scope and of varying importance but they are all of the same nature, being all required for the same reason, in the same spirit and on the same basis.
French: Ces demandes, bien qu'elles soient de portée et d'importance variables, sont essentiellement les mêmes car leur présentation est exigée pour le même motif et dans le même esprit.
English: During its Presidency, Finland will start consultations relating to the future of the Constitutional Treaty.
French: Pendant sa présidence, la Finlande entamera des consultations sur l’avenir du traité constitutionnel.
English: CPI inflation differential 24 20 16 12 8 4 0
French: Écart d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation 24 20 16 12 8 4 0
English: Croatia, Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Ainsi, toujours dans l'article 8, l’Etat contractant peut s'engager à prévoir des mesures en matière d’enseignement des langues régionales ou minoritaires si le nombre d’élèves est jugé suffisant.
English: We want to make sure that we have all the technology in place and the personnel in place to be able to stop that type of activity.
French: Nous voulons nous assurer d'avoir toute la technologie et tout le personnel requis pour stopper ce type d'activités.
English: In a study of suicide risk among electrical utility workers, Baris, Armstrong, Deadman, and Thériault (1996) did not find strong evidence for causal association between exposure to electric fields and suicide among this particular occupational group.
French: Baris, Armstrong, Deadman et Thériault (1996) ont étudié les risques de suicide chez les travailleurs des services d’électricité et n’ont pas trouvé de preuves solides d’association causale entre l’exposition aux champs électriques et le suicide dans ce groupe particulier.
English: • Documentation and procedures for sampling,
French: • une documentation et des procédures d’échantillonnage;
English: (a) complete removal of the particulate filter or replacement of the system by a bogus system;
French: Compte tenu du maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 min-1, on a
English: The Canada School of Public Service also offers courses for human resources advisors.
French: De plus, l'École de la fonction publique du Canada offre des cours à l'intention des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: In 2002 the Commission and Bulgaria began to work together to prepare the country for its future participation in the Community social inclusion process following its accession.
French:   La Commission et la Bulgarie ont entamé, depuis 2002, une action de coopération conjointe afin de préparer le pays à sa participation future au processus communautaire d'insertion sociale après son adhésion.
English: The Working Party was informed that the secretariat is in the process of preparing a consolidated version of the AGTC Agreement containing all amendments that have come into force since the last consolidation of the Agreement in 1999.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait entrepris l'élaboration d'une version récapitulative de l'AGTC, contenant l'ensemble des amendements entrés en vigueur depuis la dernière récapitulation effectuée en 1999.  INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: A number of pivotal developing countries in Asia and Latin America have also specifically strengthened their cooperation with African countries.
French: En outre, un certain nombre de pays en développement clefs d'Amérique latine et d'Asie ont tout particulièrement intensifié leur coopération avec des pays d'Afrique.
English: This 3-star hotel boasts a central location overlooking the bustling Avenue De La Republique and is surrounded by lively bars and restaurants.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficiant d'une situation centrale domine l'Avenue de la République, qui est très animée, et est entouré de bars et de restaurants branchés.
English: This voluntary work project consists of manual labour that is of practical value to the host community, such as renovation, construction, environmental protection, landscaping, heritage projects etc...
French: Ce projet repose sur un travail manuel ayant une utilité pratique pour la communauté d'accueil. Il pourrait s'agir de travaux de rénovation, de construction, de protection de l'environnement, d'aménagements paysagers, de projets à valeur patrimoniale, etc.
English: In the delivery of financial support to Nisga’a citizens to attend accredited post secondary education or training institutions referred to in paragraph 16(b), the Nisga’a Nation will ensure that: a. b. c.
French: La Nation Nisga'a établit une agence Nisga'a de financement de capital au bénéfice de la Nation Nisga'a et de tous les villages Nisga'a dans le but de financer les projets d'immobilisation de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a sur les Terres Nisga'a.
English: The project focused on the relationship between children and the representation of pain in TV and involved the analysis of three months of RAI programming.
French: Le projet était axé sur la relation entre les enfants et la représentation de la douleur à la télévision et présentait l'analyse sur trois mois de la programmation de la RAI.
English: • Twenty "best practices" were selected for 2005, and were posted on the NHI website in January 2006.
French: • Vingt pratiques exemplaires ont été retenues pour 2005 et ont été diffusées sur le site Internet de l'INSA en janvier 2006.