ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although only a few international standards on ERs exist, many mandatory and voluntary ERs in key export markets are becoming “transnationalized” through supply chains, thus imposing requirements that were created with little or no regard to developing country environmental situations, developmental priorities and trade concerns.
French: Même s'il n'existe qu'un petit nombre de normes internationales sur les prescriptions environnementales, de nombreuses prescriptions obligatoires et volontaires appliquées sur les grands marchés d'exportation deviennent transnationalisées par le biais des chaînes d'approvisionnement et imposent de ce fait des prescriptions qui tiennent très peu compte, voire pas du tout, de l'état de l'environnement, des priorités de développement et des préoccupations commerciales des pays en développement.
English: ▪ The NHRL has recently been accredited by WHO and designated one of only four specialized HIV drug-resistance laboratories in the world.
French: ▪ Les LNVR ont récemment été agréés par l’OMS et ont été désignés l’un des quatre laboratoires spécialisés dans le monde sur la résistance du VIH aux médicaments.
English: And with the widest cabin in their class, passengers get more space, comfort and overhead stowage space, making the Airbus A320 Family the preferred aircraft on short-to-medium haul routes.
French: Dotés de la cabine la plus large de leur catégorie, dans laquelle les passagers bénéficient de davantage d’espace, de confort, ainsi que de coffres à bagages plus grands, les appareils de la famille A320 sont les avions de prédilection sur les lignes court- à moyen-courriers.
English: • with regard to the types of information specified in point 8 on page 24 -- i.e. a) all educational costs for full period of intended study; b) default rates associated with programs of study by institutions; c) employment rates; d) expected post employment incomes; e) information on various types of employment, publicly chartered, not-for-profit universities and colleges are subject to a range of public reporting requirements, frequently including the types of information listed above.  Clearly, these institutions have a responsibility to satisfy individual provincial requirements for public reporting of institutional data.
French: • Quant aux types de renseignements énumérés au point 8, page 24 :  a) total des coûts pour la période complète des études choisies; b) taux de défaut de remboursement notés dans les programmes d’études selon l’établissement; c) taux d’emploi;  d) revenus prévus après l’obtention d’un emploi; e) renseignements sur divers types d’emplois; les universités et collèges à charte et sans but lucratif doivent répondre à toutes sortes d’exigences de déclarations publiques qui portent souvent sur les genres de renseignements énumérés plus haut. Il est clair que ces établissements ont la responsabilité de satisfaire aux exigences de déclaration publique de leurs données dans chaque province.
English: That was the beginning of a period of uncertainty, of widely sectoral agreements, which is being brought to an end by this package of seven agreements, which are closely related to the economy but which are also wide-reaching and of general interest.
French: Commença alors une période d'incertitude, d'accords largement sectoriels, auxquels ce paquet de sept accords, strictement relatifs au cadre économique, mais néanmoins d'une large portée et d'intérêt global, met aujourd'hui un terme.
English: Figure 30 reveals that the majority (81%) of participating companies found their science advisor to have been helpful in explaining why a claim met or did not meet the definition of SR&ED, and what evidence is needed to demonstrate eligibility (76%).
French: La figure 30 montre que la majorité des répondants (81 %) ont trouvé que le conseiller scientifique leur avait bien expliqué en quoi les activités visées par une demande répondaient ou ne répondaient pas à la définition de RS&DE et quelles étaient les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité (76 %).
English: Recognition of the global importance of forests.
French: Reconnaissance de l'importance mondiale des forêts.
English: Systems for administration of child justice are still weak.
French: Les systèmes d'administration de la justice pour mineurs sont encore déficients.
English: ** 20.12 Cancellation of Vacation Leave
French: ** 20.12 Annulation de congé annuel
English: Unfortunately, the same measures we agreed upon seven years ago are still relevant, despite the fact that they have hardly been applied.
French: Malheureusement, les mesures convenues il y a sept ans continuent à être pertinentes, même si elles ne sont pas appliquées.
English: • an oral or written apology from the harasser and XYZ Company;
French: MODÈLE DE POLITIQUE – PETITES ORGANISATIONS
English: To be mother is a mission that aches the entire life.
French: Être mère est une mission qui fait mal la vie entière.
English: Decisions : 2002 Decision No. 557-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 273-A-2003 October 10, 2002 APPLICATION by Silver Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 962277.
French: Décisions : 2002 Décision no 557-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 273-A-2003 le 10 octobre 2002 DEMANDE présentée par Silver Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 962277.
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Table 5, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du tableau 4, mais sans exclure l'emploi dans le secteur public.
English: All other major structural repairs and renovations such as repairs to beams, joists, stringers, cribs and piles will require a permit, and where possible, have a net positive impact on the environment.
French: Tous les autres travaux importants de réparation et de rénovation de structures touchant notamment des poutres, solives, longerons, piles et caissons, nécessiteront un permis et devront, dans la mesure du possible, avoir des répercussions positives nettes sur l’environnement.
English: Regulatory Burden The change in the regulatory burden imposed through these amendments to the PTNSR is not anticipated to be significant.
French: Fardeau de la réglementation Les changements relatifs au fardeau de la réglementation imposé par les modifications au RETSN ne devraient pas être importants.
English: The Brahimi report has pointed out important challenges in that regard, and includes timely recommendations that have Norway's full support.
French: Le rapport Brahimi a mis en lumière les importants problèmes qui se posent à cet égard, et comprend également des recommandations opportunes que la Norvège appuie totalement.
English: Number of invited lectures or presentations
French: Nombre d'invitations à présenter des conférences ou des communications
English: The comprehensive and demanding vision of social development agreed upon at the World Summit for Social Development in Copenhagen and reaffirmed at the twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva has yet to receive the attention it deserves.
French: La vision globale et exigeante du développement social, adoptée au Sommet mondial pour le développement social, à Copenhague, et réaffirmée à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, n'a pas encore reçu l'attention qu'elle mérite.
English: • Lead/participate in Federal Councils and work in address federal and cooperation with provincial governments to regional priorities address federal and regional priorities.
French: • Mener les Conseils fédéraux, y participer et visant à aborder les travailler en collaboration avec les priorités fédérales et administrations provinciales pour aborder les régionales. priorités fédérales et régionales.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirtieth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trentième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Personal Interest in Having Access to Maternity, Parental and Sickness Benefits .....32 5.
French: Intérêt personnel pour l’accès aux prestations de maternité, aux prestations de maladie et aux prestations parentales ..........................................................................34 5.
English: Tajikistan 232
French: Sao Tomé-et- Principe 232
English: 3.0 Evaluation Profile 3.1 Purpose of Evaluation The purpose of this evaluation is to assess the results, effectiveness and relevance of the LLRF, in order to provide input for decisions about whether to renew the Fund.
French: 3.0 Profil de l'évaluation 3.1 But de l'évaluation Le but de cette évaluation est de permettre d'apprécier les résultats du FRPP, son efficacité et sa pertinence en vue de contribuer aux décisions qui ont trait à son renouvellement éventuel.
English: If 15,000 users are logged on at the same time, the next respondent logging in can be presented with a “graceful deferral” screen that asks them to try again later, while allowing respondents already on the system to continue uninterrupted.
French: Si 15 000 utilisateurs sont branchés au même moment, les prochains répondants qui vont tenter de se connecter verront apparaître sur leur écran un message leur demandant de réessayer ultérieurement, pour permettre aux répondants qui sont déjà en train d'utiliser le système de continuer sans être interrompus.
English: The lease allows the holder to prospect, develop, extract or sell minerals from the land within the lease area.
French: Le bail permet au titulaire de mener des travaux de prospection, de mettre en valeur, d’extraire ou de vendre des ressources minérales provenant des terres situées à l’intérieur de la zone visée par le bail.
English: Management decisions have also played a role in the current situation in the European car industry.
French: Les décisions en matière de gestion ont également joué un rôle dans la situation actuelle de l’industrie automobile européenne.
English: Benefits and Costs By adding HCBD to the List of Toxic Substances in Schedule 1, the Government declares this substance to be toxic under section 64 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En inscrivant le HCBD dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, le gouvernement déclare cette substance « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Conversely, recent years have seen more men joining the nursing profession, which is heavily dominated by females.
French: Inversement, les dernières années, on a vu des hommes choisir le métier d'infirmière nettement dominé par les femmes.
English: Claims The basis for filing an application that allows for the determination of the person entitled to the registration of the mark.
French: C CANCOPY Societé de gestion collective en matière de reprographie qui octroie des licences pour photocopier des œuvres et qui collecte des droits au nom de ses membres.
English: Since the enactment of the 1988 Official Languages Act (OLA), under certain conditions services had to be offered in both official languages.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la LLO) en 1988, les services doivent, selon certaines conditions, être offerts dans les deux langues officielles.
English: Estimates of disease frequency may also be complicated by multiple visits to different facilities; rural people may receive non-specific diagnoses in a rural facility before they are transferred to an urban facility, where a more specific diagnostic code is obtained.
French: Le facteur des visites multiples à différents établissements peut également compliquer l'estimation de la fréquence de la maladie. Un résident d'une zone rurale peut recevoir un diagnostic imprécis dans un établissement rural avant d'être transféré dans un établissement urbain, où un diagnostic plus précis est posé.
English: Only, the danger with politically correct ideas is that they are likely to end up attacking freedom of opinion and expression and resulting in thought policing.
French: Seulement, le danger, avec les idées politiquement correctes, c'est qu'elles sont susceptibles de déboucher sur des atteintes à la liberté d'opinion et d'expression et sur une véritable police de la pensée.
English: The WP chairman has begun discussions with the chairman of the Working Party on Land Administration of the Committee on Human Settlements, with a view to jointly support the work of the proposed High level Commission and to present to external bodies a unified UNECE programme, dealing with land and property rights issues.
French: Le Président du Groupe de travail a entamé des consultations avec le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers du Comité des établissements humains afin que les deux groupes de travail appuient ensemble les travaux de la Commission de haut niveau qu'il est proposé de créer et présentent aux organes extérieurs un programme commun en ce qui concerne les questions relatives aux droits de propriété et droits fonciers.
English: The display of such signs on the road is not mandatory and is not promoted by official guidelines for signing.
French: L'apposition de tels signaux n'est pas obligatoire et n'est pas non plus soutenue par des directives officielles.
English: Why this bellicose language?
French: Qu’est-ce que c’est que ce langage de guerre!
English: Australia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Category 1 Category 2 Category 3 TDG
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 TMD
English: Such a change requires careful consideration in the future preparations.
French: Ce changement va devoir, lors des futurs débats, faire l'objet d'une attention particulière.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GBA) L’objectif de la proposition est non seulement de contribuer à l’harmonisation du marché intérieur, mais également de mieux protéger la santé humaine et l’environnement, tout en favorisant le développement durable et en facilitant le commerce international.
English: Smith 129 [10] Subsequent to discussions with the Public Service Commission of Canada's Regional Staffing Consultant, Western and Northern Region, the Department decided to issue an amended eligibility list to address the transposition of mark error, with respect to successful candidate Hackett, and the flaw pertaining to knowledge examination question number 5.
French: Smith 129 [10] Après discussion avec le consultant en dotation de la Région de l'ouest et du nord de la Commission de la fonction publique du Canada, le ministère a décidé de modifier la liste d'admissibilité afin de corriger l'erreur commise dans la transposition de la note du candidat Hackett et de remédier au problème relatif à la question 5 de l'examen des connaissances.
English: Translation of title: International sales: applicability and application of the United Nations Sales Convention (1980).
French: Traduction du titre: La vente internationale: applicabilité et application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980).
English: A group of between 30 and 40 armed elements conducting raids throughout the town allegedly carried out the abduction.
French: Ces enlèvements seraient le fait d'un groupe de 30 à 40 éléments armés qui conduisait des raids dans toute la ville.
English: This section oversees the integrity of the Blue Water Bridge Authority's financial statements and reports to the Board of Directors on the financial performance of the organization.
French: Cette division est chargée d'effectuer les inspections annuelles des ponts, y compris, conformément aux règlements de sécurité, celles des systèmes d'amortisseur de chutes.
English: The test is seen as a step towards acquiring the capability to threaten the continental US, and thus deter the US.
French: Cet essai est perçu comme une étape vers l’acquisition de la capacité de menacer le continent nordaméricain, donc de dissuader les États-Unis.
English: Delivery report (DLR) and ability to change the originator are always available.
French: L`état de la livraison (DLR) et la capacité de changer le créateur sont toujours disponibles.
English: Political considerations get in the way of devising a cogent and seamless set of actions.
French: Les considérations politiques empêchent en effet souvent de mettre en place un train de mesures compact et suffisamment énergique.
English: Note: The federal government has set a target to achieve a combined federal-provincial corporate rate of 25 percent by 2012, which would require changes on the part of the provinces to achieve a 10-percent weighted average rate.
French: Note : Le gouvernement fédéral s’est donné comme objectif d’établir un taux fédéral-provincial combiné d’imposition du revenu des sociétés de 25 pour cent dès 2012, ce qui exigerait des modifications de la part des provinces pour parvenir à un taux provincial moyen pondéré de 10 pour cent.
English: At first reading, we still have a lot of opportunities, but we should also leave the way open for the second reading.
French: Nous disposons encore de nombreuses possibilités en première lecture mais nous devons aussi laisser des portes ouvertes pour la deuxième lecture.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: «7.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Producer price index Industry (m) Construction (q) Services (q)
French: Indice des prix à la production Industrie (m) Construction (t) Services (t)
English: The Committee was informed that an internal review of the management structure had been conducted, as requested by the Committee, but that no changes had been proposed for the period 2009/10 since the management structure had been found to be effective.
French: Le Comité a été informé qu'un examen interne de la structure administrative avait été effectué, ainsi qu'il l'avait demandé, mais qu'aucun changement n'avait été proposé pour l'exercice 2009/10, car la structure administrative avait été jugée rationnelle.
English: Modelling work may be required to predict these effects.
French: Il faudra peut être établir des modèles pour prévoir ces effets.
English: Sponsorship Patronage and the Intellectual Independence of Museums.
French: 87-211, document bi-annuel, 1997.
English: It will require continued support by residents of the area and it will require a major investment by senior levels of government for infrastructure.
French: Les résidants de la région devront continuer à l'appuyer et les échelons supérieurs du gouvernement devront au bout du compte consentir à faire d'importants investissements dans l'infrastructure.
English: Preliminary assessment of transboundary rivers, lakes and
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières 8-44 3
English: Through a cooperative network of government, non-government and aboriginal organizations, visitors to the region will be invited to retrace and reconnect with the dramatic, complex and compelling events that unfolded across the expanse of the Canadian prairies during the spring and summer of 1885.
French: Grâce à un réseau coopératif d’organisations gouvernementales, non gouvernementales et autochtones, les visiteurs seront invités à retracer et à revivre les événements dramatiques, complexes et fascinants qui se sont déroulés dans les Prairies canadiennes au printemps et à l’été 1885.
English: In these circumstances, it is the Department's view that the election made under paragraph 34(a) continues to be valid for the new partnership or for the former partner carrying on the business of the former partnership as the case may be.
French: Dans ces cas, le Ministère est d'avis que le choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) continue à être valide soit à l'égard de la nouvelle société, soit à l'égard de l'ancien associé exploitant l'entreprise de l'ancienne société.
English: Dr. Noel discussed Chikungunya fever as an example of a situation where there are questions regarding the risk associated with substances of human origin.
French: Le Dr Noël a mentionné la fièvre de Chikungunya comme exemple d’une situation où il reste des questions concernant le risque associé aux substances d’origine humaine.
English: Why, then, is the Serb minority in Kosovo under threat today?
French: Pourquoi, alors, la minorité serbe du Kosovo est-elle aujourd’hui menacée?
English: There is mention of embracing "diversity" and the term is so vague, I would suggest a real need exists to define it; spell out the various ways we are diverse, ie race, colour, religion, sexual orientation, etc.
French: Il est question de faire place à la « diversité », mais ce terme est trop vague. Il me semble nécessaire de le définir, de préciser les différents aspects que prend notre diversité (p.ex. race, couleur, religion, orientation sexuelle).
English: The survey results are made available to the public on the RCMP website.
French: Les résultats du sondage sont accessibles au public sur le site Web de la GRC.
English: Perpetrators of enforced disappearance should, therefore, not benefit from amnesty laws or similar measures.
French: Les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées ne devraient donc pas bénéficier des lois d'amnistie ou de mesures similaires.
English: At the same time, I hope that the directive will facilitate the development of debt-collecting mechanisms, as late payments from public authorities cause imbalances in the operation of small and medium-sized enterprises and, by extension, of the market too.
French: Parallèlement, j'espère que la directive facilitera le développement de mécanismes de recouvrement des créances car les retards de paiement pratiqués par les administrations publiques provoquent des déséquilibres dans le fonctionnement des petites et moyennes entreprises et, par extension, dans celui du marché.
English: All victims of terrorism deserved justice; no terrorist should be allowed to act with impunity.
French: Toutes les victimes du terrorisme méritent que justice soit faite; aucun terroriste ne devrait pouvoir agir dans l'impunité.
English: Modern hearing aids properly designed and fitted contain features which can: (a) permit amplification at different frequencies, (b) reduce or increase frequencies selectively, (c) provide amplification or gain in all frequencies at 500, 1,000 and 2,000 hertz, (d) automatically supresses sudden undesirable bursts of sound.
French: Les prothèses auditives modernes bien conçues et ajustées comportent certains dispositifs qui peuvent : a) permettre l’amplification à différents niveaux de fréquence, b) réduire ou augmenter de façon sélective les niveaux de fréquence, c) fournir une amplification acoustique à tous les niveaux de fréquence, à 500, 1 000 et 2 000 hertz, d) supprimer automatiquement les explosions sonores soudaines indésirables.