ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cars can already be rented at 24 € a day, the return takes place either at the airport or in Playa del Ingles.
French: Cars can already be rented at 24 € a day, the return takes place either at the airport or in Playa del Ingles, there are parking facilities directly at the accommodation.
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) preparations for the Belgrade Conference; (b) the outcome of and follow-up to the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development; and (c) the online questionnaire for reporting on the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as a possible example for the other UNECE environmental conventions.
French: En application des recommandations formulées à la réunion précédente, les débats informels ont porté plus particulièrement sur: a) les préparatifs de la Conférence de Belgrade; b) les résultats du deuxième Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable et la suite donnée à ce forum; et c) le questionnaire en ligne permettant de rendre compte de la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, comme exemple à suivre pour les autres conventions de la CEE relatives à l’environnement.
English: I would like to stress that terrorism does not have any type of religion.
French: Je voudrais souligner que le terrorisme n'est basé sur aucun type de religion.
English: There is great distance between the need for or right to clean drinking water and the right to doctor assisted suicide or in-vitro fertilization.
French: les démocraties industrielles avancées. Il y a un large fossé entre le besoin ou le droit d’avoir accès à de l’eau potable, le droit au suicide assisté par un médecin ou le droit à la fécondation in vitro.
English: First, is there a real problem or threat that has to be addressed?
French: En premier lieu, y a-t-il un vrai problème ou une vraie menace ?
English: Our scarce and valuable human resources have been depleted by the death of persons whose skills and expertise have been difficult to replace.
French: Nos ressources humaines rares et précieuses ont été décimées par la mort de personnes qui, vu leurs compétences et leurs connaissances, ont été difficiles à remplacer.
English: a copy of the student’s most recent Curriculum Vitae.
French: une copie du curriculum vitæ le plus récent de l'étudiant.
English: With his responsibility for justice, and as the final authority in civil matters, Talon — in concert with the governor — dominated the colony's Supreme Council, while also naming its members.
French: Responsable de la justice et juge en dernier ressort au civil, il domine le Conseil souverain dont il fait partie - en plus d'en nommer les membres - de concert avec le gouverneur.
English: Apply specific measures to combat the destruction of forests resulting from fuel poverty, including, where appropriate, the provision of affordable energy from sources other than local forests
French: Appliquent des mesures particulières pour combattre la destruction des forêts résultant du manque de combustible et, s'il y a lieu, fournissent notamment pour un coût abordable de l'énergie provenant de sources autres que les forêts locales,
English: A preliminary examination showed that the fastest and most accurate way to transfer statistics from the Department's database to IMDIS was by running reports on types of activity and themes that automatically generated totals.
French: Il ressortait d'une étude préliminaire que le moyen le plus rapide et le plus sûr de transférer des statistiques de la base de données du Département dans le SIS était d'établir des relevés par types d'activité et par thème à partir desquels des totaux étaient établis automatiquement.
English: They are simply Laotians.
French: Ils sont simplement Laotiens.
English: Interview guides can be found in Appendix C. 5.
French: Le guide des entrevues se trouve à l'annexe C. 5.
English: In stage 4, I am envisaging rather more stages than the Commission President before the Intergovernmental Conference is convened, this proposal would have to be submitted for fresh discussion at national level, which would have to conclude by mid-2004.
French: Avant la convocation de la conférence intergouvernementale, cette proposition devrait alors passer à la phase IV - j' ai prévu dans mon plan un peu plus de phases que le président de la Commission - et donner lieu à une nouvelle discussion au niveau des parlements nationaux, laquelle devrait être clôturée pour le milieu de 2004.
English: As noted in paragraphs [53] and [54] of this Decision, the Honourable Ron Basford anticipated problems with the concept of equal pay for work of equal value as presented in section 11 of the Act.
French: Comme il a été souligné aux paragraphes [53] et [54] de la présente décision, l'honorable Ron Basford avait anticipé des problèmes avec le concept de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » tel qu'il est présenté à l'article 11 de la Loi.
English: • In this area, and as has been observed over time, money-laundering is a transnational crime that has enabled criminal organizations to make use of all aspects of modern technology to carry out their activities.
French: • Dans ce domaine, comme on a pu le constater au fil du temps, le blanchiment de capitaux est un crime transnational qui a permis aux organisations criminelles de mettre l'ensemble de la technologie moderne au service de leurs activités.
English: border effects; political commitment; regional and international cooperation; historical/ heritage issues; Economic impact.
French: Incidences des frontières; Volonté politique; Coopération régionale et internationale; Histoire et patrimoine; Impact économique.
English: Other legitimate targets located at or near dams, dykes and nuclear electrical generating stations shall not be attacked if such an attack may cause the release of dangerous forces from those works or installations and consequent severe losses among the civilian population.
French: Les autres objectifs militaires situés sur ces ouvrages ou installations ou à proximité ne doivent pas être l’objet d’attaques lorsque de telles attaques peuvent provoquer la libération de forces dangereuses et, en conséquence, causer des pertes sévères dans la population civile.
English: FOCUS ON THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY PART 4:
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) 3 PARTIE 4:
English: • Telephone, fax and e-mail
French: • Le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et le courriel
English: There would thus be an analogy between the rules governing the opening of a monitoring procedure and those governing the conclusion of the post-monitoring dialogue making it clear that all major decisions regarding the opening and closure of a monitoring procedure or a post-monitoring dialogue are ultimately taken by the Assembly in full transparency.
French: L'ouverture d'une procédure de suivi et la clôture d'un dialogue post-suivi seraient alors soumises à des règles analogues; il serait ainsi clair que toutes les décisions majeures concernant l'ouverture ou la clôture d'une procédure de suivi ou d'un dialogue post-suivi sont en définitive prises par l'Assemblée en toute transparence.
English: Mr. Ronald Carlson, USAID
French: M. Ronald Carlson, USAID
English: 2+3K FIXED BYCATCH
French: 2+3K FIXE PRISES ACCIDENTELLES
English: That the CCG encourage the National Association to collate all regional data and information into one seamless database that could be readily accessible to both the CCG and the CCGA.
French: La GCC devrait inciter l'association nationale à consigner toutes les données et tous les renseignements régionaux dans une base de données homogène facilement accessible tant à la GCC qu'à la GCAC.
English: The Agency also checks references of new hires and has a rating guide that includes personal suitability questions for values and ethics.
French: Le Service vérifie également les références des nouveaux employés et a élaboré un guide de notation qui comprend des questions sur les qualités personnelles pour les valeurs et l’éthique.
English: Publications Trade-marks Journal Practice Notices Examination Manual and Amendments Wares and Services Manual Canadian Trade-marks Data Madrid Protocol - Canadian Analysis List of Geographical Indications for Wines and Spirits
French: Publications Journal des marques de commerce Les énoncés de pratique Le manuel d'examen et modifications Le manuel des marchandises et services Données sur les marques de commerce canadiennes Protocole de Madrid - Analyse canadienne Liste des indications géographiques pour les vins et spiritueux
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Journey Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Journey Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: In order to obtain a refund or exchange, we may require you to provide us with your name, address and telephone number for fraud and audit prevention services.
French: Afin d’obtenir un remboursement ou un échange, nous pourrons vous demander de nous fournir votre nom, adresse et numéro de téléphone pour prévenir toute fraude et à des fins de vérification.
English: In order to get your free tables subscription and/or subscribe to new Interest and Indexation tables, please log in here.
French: Afin d'obtenir vos tables gratuites et/ou de vous abonner à de nouvelles tables d'intérêts et d'indexation, veuillez vous identifier dans la section ci-dessous.
English: CALGARY, Alberta QC 2003-07-16 347259-1 Corporation Technologies Bioenvelop/ Bioenvelop Technologies Corporation METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-07-10 374958-4 Creber Music Corporation Ottawa-Carleton, Ontario BC 2003-07-15 410102-2 DALLAS MERCER CONSULTING INC.
French: CALGARY, Alberta QC 2003-07-16 347259-1 Corporation Technologies Bioenvelop/ Bioenvelop Technologies Corporation METRO MONTREAL, Québec QC 2003-07-10 374958-4 Creber Music Corporation Ottawa-Carleton, Ontario BC 2003-07-15 410102-2 DALLAS MERCER CONSULTING INC.
English: The MAA is a two-year full-time program with a four-month internship component between the first and second year.
French: La MAA est un programme à temps complet de deux ans avec un stage de quatre mois qui a lieu entre la première et la deuxième année.
English: as regards Security Council Resolution 1422 (2002) / 1487 (2003):
French: concernant la Résolution 1422 (2002) / 1487 (2003) du Conseil de sécurité :
English: Following the judgment of the European Court of 25/07/2002 the private limited company "Sovtransavto" made a request for reopening of the domestic proceedings as legal successor of the applicant company.
French: A la suite de l'arrêt de la Cour européenne du 25/07/2002 la société anonyme de type fermé « Sovtransavto » a déposé, en tant que successeur légal de la requérante, une demande de réouverture de la procédure nationale.
English: Rights to Family Home Upon Death of Spouse/Partner The Dower Act provides that a disposition by will of a married person or devolution on the death of a married person who dies intestate is subject to a life estate of the surviving spouse.
French: Droit à la maison familiale au décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires 11. En vertu de la Dower Act, les dispositions contenues dans un testament d’une personne mariée ou dans le document de transmission au moment du décès d’une personne mariée qui décède sans testament sont assujetties aux dispositions relatives à l'occupation à vie de la maison familiale par le conjoint survivant.
English: It is anticipated that mechanisms and strategies for further implementation of supporting self-care in practice will take place through a multi-centred program of activities based at several Canadian universities.
French: Il est anticipé que les mécanismes et stratégies permettant d'améliorer la mise en vigueur du soutien aux autosoins, dans la pratique, seront mis en place par le biais d'un programme d'activités multicentres basé dans plusieurs universités canadiennes.
English: This basic education should take place in all school subjects and should be taught by all teachers, not just Computer Science teachers.
French: Toutes les matières enseignées à l'école devraient être mises à profit pour l'apprentissage de ces notions de base; et tous les enseignants devraient être invités à participer à cet effort – pas seulement les professeurs d'informatique.
English: The assessment made by the EIA Commission is based inter alia on the comments provided by the public and on reasoned opinion.
French: L'évaluation réalisée par la Commission d'EIE repose, entre autres, sur les observations communiquées par le public et sur une opinion motivée.
English: Nova Scotia The provincial tax rates and income thresholds for Nova Scotia remain as follows: ■ ■ ■ ■
French: Nouvelle-Écosse Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse restent comme suit : ■ ■ ■ ■
English: The New Zealand Government's Pacific Access Category scheme is a very welcome model that merits closer scrutiny by other countries.
French: Le programme « Pacific Access Category » du Gouvernement néo-zélandais est un exemple très positif, qui mérite d'être étudié de près par d'autres pays.
English: 61 Riverside Dr Corner Brook A2H 6C2 0911 2159 Corner Brook Pulp & Paper Ltd.
French: 61 Promenade Riverside Corner Brook A2H 6C2 0911 2159 Corner Brook Pulp & Paper Ltd.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 June 2004  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: This program is designed to support the career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of needs outside their primary research training and expertise.
French: Ce programme est conçu pour appuyer les professeurs qui, pour se recycler, prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans des domaines déterminés où il existe des besoins en dehors de leur premier domaine de formation et d'expertise comme chercheurs.
English: This practice is not in accordance with TB contracting and financial policies and procedures and this has resulted in SXM paying rates which differ from those rates paid elsewhere in the department.
French: Or cette pratique n’est pas en accord avec les politiques et procédures financières et de passation de marchés énoncées par le CT et a conduit SXM à payer des tarifs différents de ceux qui sont appliqués ailleurs dans le Ministère.
English: W3C 7.5 – redirected pages Question:
French: Critère 7.5 du W3C - Pages redirigées Question :
English: Presses de l'Université de Montréal $76,770 $5,000 Presses de l'Université du Québec $120,952 $10,000 Presses internationales Polytechnique Inc.
French: Presses de l'Université de Montréal 76 770 $ 5 000 $ Presses de l'Université du Québec 120 952 $ 10 000 $ Presses internationales Polytechnique Inc.
English: Paragraph 14(4)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) if any of the persons mentioned in paragraph (a) has ordinarily resided in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of an offence that would have constituted a designated criminal offence or a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record; and 3.
French: L'alinéa 14(4)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) if any of the persons mentioned in paragraph (a) has ordinarily resided in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of an offence that would have constituted a designated criminal offence or a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record; and 3.
English: The proposed country programme is situated within the framework of the Government's Social Development Strategy 2000-2004 and will contribute to government efforts to reduce poverty, promote access to social services, and foster community participation and decentralization.
French: Ce projet de programme de pays, qui se situe dans le cadre de la Stratégie de développement social du Gouvernement pour la période 2000-2004, soutiendra les efforts du Gouvernement visant à réduire la pauvreté, à ouvrir plus largement l'accès aux services sociaux et à favoriser la participation des collectivités locales et la décentralisation.
English: The person who will replace Ms Cecchini will be announced the 1st September 2002.
French:  - formuler ce qu’il/elle attend de la réunion de Bad Urach et transmettre ces informations à M. Dürr.
English: In the third line, we calculate the most optimistic FTA effect if supply effects are taken into account.
French: 4.5.3 Concurrence des importations Même si les calculs étaient simples, nous avons décidé de ne pas faire appel au type d’analyse utilisé à la section précédente pour analyser la concurrence accrue des importations au Canada.
English: The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
French: L'aide d'État en question permettra à plus de 250 000 agriculteurs de compenser les récoltes insuffisantes et de préparer les semis de printemps.
English: This also involves our protecting their rights as employees and their rights in the workplace.
French: Pour ce faire, nous devons également protéger leurs droits en tant que travailleurs et leurs droits sur le lieu de travail.
English: This calls for a flexible and constructive approach to ensure the success of our endeavours.
French: C'est en effet grâce à un ordre du jour équilibré que nous arriverons à des résultats positifs.
English: Turkmenistan has no status at the WTO.
French: Le Turkménistan n'a aucun statut auprès de l'OMC.
English: In response to the slow growth in many parts of Europe, which is already beginning to weigh on British manufacturers, and despite rising inflation, the Bank of England recently cut interest rates by 25 basis points.
French: En réaction à la faiblesse de la croissance dans de nombreuses parties de l'Europe, qui commence déjà à peser sur les fabricants britanniques, et malgré l'accroissement de l'inflation, la Banque d'Angleterre a récemment réduit les taux d'intérêt de 25 points de base.
English: In the Middle East conflict, by way of the revival of the Quartet, we have - and I will be very cautious in what I say on this point - re-opened the door to a solution, at least to some small extent.
French: Concernant le conflit du Moyen-Orient, nous avons, en ranimant le Quartet - et je serai très prudent en m'exprimant sur ce point -, rouvert la porte à une solution, du moins légèrement.
English: The Act was published in the Moniteur belge of 20 June 2007 and will enter into force two years later, on 20 June 2009.
French: Cette loi a été publiée au Moniteur belge du 20 juin 2007 et entrera en vigueur deux ans après, le 20 juin 2009.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé touché (affected employee) - Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: The Agency will continue to emphasize coordinated and integrated programs-rather than isolated projects-which better assess and capitalize on capacity in developing countries, predict and mitigate risk, and transparently apply performance expectations such as good governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice and accountable public institutions) to the provision of Canadian aid.
French: L'Agence continuera de privilégier la coordination et l'intégration des programmes - plutôt que des projets isolés - ce qui permet de mieux évaluer et de mettre à profit les capacités des pays en développement, de prévoir et d'atténuer les risques et d'appliquer avec transparence des critères de rendement, ayant trait entre autres à la bonne gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), comme condition de l'aide canadienne.
English: If, to match this accession of strength, we can bring to our work a corresponding sense of community, as dwellers on this small and threatened planet, then indeed this Assembly may deserve a noble title: the Assembly of humanity.
French: Si nous pouvons apporter a nos travaux un sens de communautd qui corresponde a cet influx de force en nous disant que nous vivons tous sur cette petite planate menacée, cette assemblée méritera certes d’être d&ign& d’un noble nom, celui d’Assemblée de l’humanit& POINT 20 DE L’ORDRE DU JOUR
English: Dr Halliwell is former Chair of the Science Council of Canada, former Chair of the Nova Scotia Council on Higher Education, and former Director General, Research Grants of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Mme Halliwell a déjà présidé le Conseil des sciences du Canada et le Conseil de l’enseignement supérieur de la Nouvelle-Écosse. Elle a déjà été directrice générale, Subventions de recherche, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: 4.5 The State party claimed that the authors' complaint of undue delays had never been raised before the domestic courts, including the Constitutional Court.
French: 4.5 En ce qui concerne les délais excessifs, l'État partie fait valoir que ce grief n'a jamais été invoqué devant les juridictions internes, pas même devant le Tribunal constitutionnel.
English: GENERATOR INFORMATION Generator Name: _____________ Waste Stream Info:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUCTEUR Nom du producteur : __________ Renseignements sur le flux de résidus :
English: The Eulerian model for photochemical ozone formation will represent a considerable step forward in the description of surface ozone concentration fields, and the interpolation of AOT40 and AOT60 figures from measurements; again, countries should consider carefully if their ozone measurements are satisfactory for model validation, and if their sampling sites are representative;
French: d) L'utilisation du modèle eulérien pour la formation d'ozone photochimique représentera un grand pas en avant pour la description des champs de concentration de l'ozone troposphérique et l'interpolation des chiffres de l'AOT40 et de l'AOT60 à partir des mesures; là encore, les pays devraient vérifier soigneusement que leurs mesures de l'ozone sont satisfaisantes pour la validation du modèle et que leur sites d'échantillonnage sont représentatifs;
English: The author received a residence permit as an exception for two years by the Order No.1024 on the basis of article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: L'auteur avait reçu un permis de séjour de deux ans à titre exceptionnel en application du décret no 1024 promulgué sur la base du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Search names starting with A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Recherche les noms commençant par A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Finally, we note that we have considered uncertainty in only some model parameters.
French: Finalement, nous remarquons que nous avons examiné l’incertitude dans seulement certains des paramètres du modèle.