ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago therefore welcomes the decision taken by the Security Council in its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004 to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Trinité-et-Tobago se félicite par conséquent de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004 portant création de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The Constitutional Court rejected this appeal, but the law remained stalled in the upper house beyond this reporting period.
French: La Cour a rejeté le pourvoi, mais la loi était encore bloquée à la chambre haute à la fin de la période considérée.
English: Nevertheless, the sanctions for private sector bribery need to be increased and the offence as such should be aligned more closely to public sector bribery as established under Dutch law.
French: Cependant, il est nécessaire de relever le niveau des sanctions applicables à la corruption dans le secteur privé et l’infraction en tant que telle se doit d’être alignée sur la corruption dans le secteur public telle qu’établie dans la législation néerlandaise.
English: If you open up and liberalise the markets without imposing conditions, you simply have to expect other producers to seize their opportunity and benefit from it by rushing headlong into the newly-open markets.
French: Quand on ouvre et qu’on libéralise les marchés sans imposer de conditions, on doit s’attendre à ce que les autres producteurs saisissent l’occasion et en tire profit en se ruant sur les marchés nouvellement ouverts.
English: With regard to the systemic impact of the crisis, ministers had been almost unanimous in their calls for the role of the Bretton Woods institutions to be reviewed.
French: S'agissant de l'impact de la crise à l'échelle du système, les ministres ont été quasi unanimes à demander une révision du rôle des institutions de Bretton Woods.
English: Booking.com: Best Western Edinburgh Capital Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 464 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Edinburgh Capital Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 457 Commentaires des Clients.
English: Genesis 3:15, vide supra footnote 4): 'virgin' Eve's disobedience results in death; the virgin Mary's obedience opens the way to salvation.
French: Genèse 3, 15, voir ci-dessus note 4) : la désobéissance de la « vierge » Ève aboutit à la mort ; l'obéissance de la vierge Marie ouvre la voie au salut.
English: To receive an exemption from RST, you must provide a valid Purchase Exemption Certificate (PEC) to your supplier(s).
French: Pour obtenir une exemption de la TVD, vous devez présenter un Certificat d'exemption de taxe valide à votre (vos) fournisseur(s).
English: The regulation we are discussing will bring progress, but it is not a solution to the problem.
French: Le règlement dont nous discutons sera un progrès, mais il ne résoudra pas le problème.
English: The CTC, in conjunction with Ski Canada, set up a partnership with Gloria
French: Cette excursion de la très populaire émission est l’aboutissement d’un projet ambitieux de la CCT visant à mieux faire connaître le Canada comme destination de voyages éducatifs et
English: That should also be true for less wide ranging issues.
French: Il en va de même dans la gestion des questions moins importantes.
English: What we have here, therefore, is not a problem of applicable law (although I will be coming to applicable law, an area in which something has to be changed, later), but it is a problem of the implementation and observance of the applicable law.
French: Il ne s'agit donc pas d'un problème de droit applicable (même si je reviendrai plus tard au droit applicable, un domaine qui nécessite une modification), mais d'un problème de mise en œuvre et de respect du droit applicable.
English: These elements provide an overall structure that establishes and maintains accountability for the use of settlement funds.
French: Le CIPC favorise et maintient la reddition de comptes en ce qui concerne l'utilisation des fonds réservés à l'établissement.
English: And there had also been statements denying the attack and the involvement of ETA from the spokesman of Batasuna.
French: De même, le porte-parole de Batasuna avait déjà nié toute responsabilité dans l’attentat et toute implication de l’ETA.
English: The Commission communication and the excellent report by Mrs Napoletano constitute a positive response to the new challenges and a global approach to the problems in the framework of a broader spatial planning policy.
French: La communication de la Commission et l'excellent rapport de Mme Napoletano abordent de manière positive les nouveaux défis et effectuent une approche des problèmes dans le cadre plus large de la politique de l'aménagement du territoire.
English: Remember that preparing to export requires preparations at home before you proceed with exporting and preparations in accordance with your export market’s regulations and guidelines.
French: N’oubliez pas que la préparation à l’exportation suppose que vous êtes prêt à exporter en soi, mais aussi que vous êtes prêt à respecter les normes et les règlements en vigueur dans votre marché d’exportation.
English: The Board's review of the adequacy of project documentation in April 2001 disclosed that of the 321 evaluation activities conducted by the regional offices, 121 (38 per cent) evaluation reports were not available at the Monitoring and Evaluation Unit of UN-Habitat.
French: Il ressort de l'examen effectué par le Comité en avril 2001 sur le caractère adéquat des documents de projets que, pour 321 activités d'évaluation menées par les bureaux régionaux, le Groupe de la surveillance et de l'évaluation d'ONU-Habitat n'avait en sa possession que 121 rapports d'évaluation (38 %).
English: Form T661 has only a line item specific to salaries for employees who are directly engaged in SR&ED.
French: Le seul poste relatif aux salaires du formulaire T661 ne vise expressément que les employés exerçant directement des activités de RS&DE.
English: Northwestel's Construction Program (Capital Plan) 2000-2003 2000/03/21 - Commission Letter Description:
French: Northwestel's Construction Program (Capital Plan) 2000-2003 2000/03/21 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: The University Monthly, Fredericton Harper: 101 Microfilmed by:
French: The University Monthly, Fredericton Harper: 101 microfilmÃ© par:
English: It should focus on the principles governing security co-operation among OSCE participating States and on the principles of a non-hierarchic co-operation among interlocking and mutually reinforcing institutions.
French: Il devrait s’attacher aux principes régissant la coopération en matière de sécurité entre les Etats participants et aux principes d’une coopération à caractère non hiérarchique entre les institutions complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: The Facility should enter into force in 2007.
French: l'émancipation des femmes, le renforcement de la démocratie, le pluralisme et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In another case, the first formal steps require at least six months but it is more often a question of a year or more.
French: Dans l'autre cas de figure, les premières démarches officielles exigent au minimum six mois mais il est plus souvent question d’une longue année, voire plus, voire jamais.
English: Methane emissions from natural wetlands and rice paddies are particularly sensitive to temperature and soil moisture.
French: Les émissions de méthane provenant des marécages naturels et des rizières sont particulièrement sensibles à la température et à l'humidité du sol.
English: In September 2001, Health Canada announced its intent to develop environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: . 29 A relational account of equality and its relevance for a theory of justice is spelled out in detail by Christine Koggel (1998).
French: . 29 La dimension relationnelle de l’égalité et son rapport avec la théorie de la justice sont expliqués en détail par Christine Koggel (1998).
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 5 January 2007, as an updating report addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document attendu le 5 janvier 2007, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: (1) Whereas article 2 affirms the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, article 3 asserts the principle that it is the State of nationality of the injured person that is entitled, but not obliged, to exercise diplomatic protection on behalf of such a person.
French: 1) Si l'article 2 énonce le droit discrétionnaire de l'État d'exercer sa protection diplomatique, l'article 3 pose en principe que c'est l'État national de la personne lésée qui a le droit, mais n'est pas tenu, d'exercer la protection diplomatique au bénéfice de cette personne.
English: Such rules become applicable by virtue of the execution order contained in the ratification law.
French: Ces règles deviennent applicables en vertu de l'ordre d'application contenu dans la loi de ratification.
English: • - MC to coordinate industry submission of KPI data for 2005.
French: • - MC doit coordonner la présentation par l'industrie des données sur les indicateurs de performance clés pour 2005.
English: About 13 per cent of children live in families which fall within the category of the poorest, and 29 per cent live in families on the poverty line.
French: Environ 13 % des enfants vivent dans des familles entrant dans la catégorie des plus pauvres, et 29 % dans des familles au seuil de la pauvreté.
English: In the discussion a number of amendments were made to the document.  The delegation of Turkey felt that it was important to have a document on sampling and inspection.
French: Le dossier montre clairement que lors de la seconde évaluation, le seul département qui ait choisi le candidat a été l'ONUG; le DAAGSC n'a pas participé au choix.
English: For skills to be refined and spread around, it is important that as many people as possible visit the toilets, participate in their building, and return to their own settlements filled with new ideas.
French: Pour perfectionner les compétences et les diffuser, il faut que le plus de gens possible visitent les toilettes, participent à leur construction et retournent chez eux avec des idées plein la tête.
English: Theory and practice Theory and practice Theory and practice
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Fellows spend six months carrying out supervised research and study at a participating university of their choice, followed by three months of practical training at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea or at other United Nations entities, depending on their choice of topic.
French: Les boursiers effectuent pendant six mois des recherches sous la supervision d'un spécialiste, dans une université participante de leur choix, suivies d'un stage pratique de trois mois à la Division et, en fonction du sujet choisi, auprès d'autres organes des Nations Unies.
English: This has caused a clear military and strategic imbalance in that area.
French: Cette situation a provoqué un déséquilibre militaire et stratégique évident qui touche toute la région.
English: The program was found to be regionally specific and inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© rÃ©gionale de cette mesure, ainsi qu’Ã son incompatibilitÃ© avec les critÃ¨res commerciaux.
English: In the morning, someone set a car on fire outside the entrance of the embassy's consular section.
French: Dans la matinée, quelqu'un a mis le feu à une voiture devant l'entrée de la section consulaire de l'ambassade.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 7 ainsi modifié?
English: The country programme will be organized according to a results-based management approach through instruments such as the country programme action plan (CPAP).
French: Le programme de pays sera organisé selon une approche de gestion axée sur les résultats, au moyen d'instruments tels que le Plan d'action du programme de pays.
English: • Real Property Services Revolving Fund;
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: Since my arrival I've been trying to develop an atmosphere of relaxed professionalism, and to slow the pace down a touch.
French: Depuis ma prise de fonction, j'essaie de créer une atmosphère de professionnalisme détendue et de ralentir un peu le rythme.
English: Other administrative expenditure The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
French: Autres dépenses de nature administrative Le tableau ci-dessous indique la ventilation des dépenses administratives, qui seront couvertes par une subvention communautaire au budget de l'Autorité. en millions d'euros (à la 3e décimale).
English: Section 3701 May agree to a different number of periods to be used in a disbursement quota calculation as the calculation of the fair market value of the property Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Article 3701 Le ministre peut accepter qu'un nombre de périodes différent devant servir au calcul d'un contingent de versements serve aussi au calcul de la juste valeur marchande des biens Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: Pakistan has extended full cooperation to the international coalition against terrorism and the coalition operations inside Afghanistan.  The cooperation included information sharing, use of Pakistani air space and provision of logistical facilities in Pakistan.
French: Le Pakistan a coopéré sans réserve avec la coalition internationale contre le terrorisme et les opérations menées par la coalition à l'intérieur de l'Afghanistan, notamment en partageant les renseignements, en permettant l'utilisation de l'espace aérien pakistanais et en fournissant des installations logistiques sur son territoire.
English: ◦ Table 16 Horizontal Initiatives
French: ◦ Tableau 16 Initiatives horizontales
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 132.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 132 de 1'ordre du jour.
English: • An important entry point to the broader European market.
French: • Nous disposerons d’un point d’entrée important sur le marché européen dans son ensemble.
English: Monitoring of the effectiveness of cathodic corrosion protection;
French: Surveillance de l'efficacité de la protection contre la corrosion cathodique;
English: The youth of today were the leaders of tomorrow.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.
English: 4.7 Authority for Conduct of ERC In the event that the candidate does not possess an Enhanced Reliability Status (ERS), the ERC will be conducted by:
French: 4.7 Pouvoir d’effectuer une VAF Si un candidat ne dispose pas d’une cote de fiabilité approfondie (CFA), la vérification approfondie de fiabilité (VAF) sera conduite par
English: It would seem that, in the fuel industry, sub-Saharan African countries received the lowest shares of rents in terms of the value of their exports.
French: Il semblait qu'en ce qui concerne l'industrie des combustibles, les pays d'Afrique subsaharienne recevaient les parts les plus faibles des rentes en termes de valeur de leurs exportations.
English: Mircow: gescheitert? meiner meinung nach noch nicht, aber in den nächsten spielen müssen punkte her.
French: Es müllert wieder Gerd Müller hat ein Problem mit den heutigen Stürmern || Fussball reden viel || Zitate, Sprüche, Fussballerweisheiten: [...] Gerd Müller, Bomber der Nation, sieht in den heutigen Stürmern keine großen Spieler...
English: • Strand 1.2.2 - Literary translation Deadlines: 1/10/2007 and 1/4/2008
French: • Volet 1.2.2 - Traduction littéraire Dates limite: 1/10/2007 et 1/4/2008
English: Whatever mechanisms would be most appropriate, it must be emphasized that much more work is required in determining the link between illegal logging and organized criminal groups.
French: Quels que soient les mécanismes susceptibles de s'avérer les plus appropriés, il faut insister sur l'ampleur du travail qui reste à faire pour démontrer les liens qui existent entre l'exploitation forestière illégale et les groupes criminels organisés.
English: The Unit should always notify clients when inquiries demanding research or consultation with OGD’s or other outside agencies require more time, and a final reply should be sent to clients for all inquiries made.
French: Elle devrait toujours aviser ses clients quand le traitement de leur question requiert des recherches ou des consultations auprès d’autres ministères ou organismes externes et qu’elles demanderont plus de temps, et elle devrait leur envoyer une réponse finale pour toutes les questions posées.
English: E. The standards and guidelines E.1. The standards: mandatory documentation E.2. The guidelines: additional documentation E.3. Special requirements based on the type of data The nature and complexity of the information on data quality and methodology that should be provided for data users will depend on the statistical program and the nature of the data in the product.
French: E. Normes et lignes directrices E.1. Normes : documentation obligatoire E.2. Lignes directrices : documentation complémentaire E.3. Exigences spéciales en fonction du type de données La nature et la complexité de l'information sur la qualité des données et la méthodologie, qui doit être fournie aux utilisateurs, dépend du programme statistique et de la nature des données.
English: The sturgeon hatchery program is designed to compensate for the lack of natural recruitment.
French: Le programme d’alevinage de l’esturgeon est conçu pour compenser le manque de recrutement naturel.
English: How is the Commission's work organised?
French: Comment le travail de la Commission est-il organisé?
English: • you are a non-resident who buys eligible goods for personal use while travelling on business in Canada; or
French: • vous êtes un non-résident et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel pendant votre voyage d'affaires au Canada;
English: The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings of the civilian population.
French: Il fait part de la très grande inquiétude de l’UE face à l’escalade militaire observée dans l’est du Congo et aux souffrances causées à la population civile.
English: Albania, Australia, Cameroon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Haiti, Nauru, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: Albanie, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, République centrafricaine, République dominicaine, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
French: En ce qui concerne les autres États membres, il ressort de la jurisprudence de la Cour relative aux conditions de la responsabilité civile pour les infractions aux règles directement applicables du traité, telles que les articles 81 et 82, de même que du principe d'effectivité, que toute exigence, en droit national, de la preuve de l'existence d'une faute doit être limitée.
English: There is a Roma inter-service group working on Structural Funds chaired by DG REGIO.
French: La DG REGIO préside un groupe interservices "Roms" qui travaille sur les interventions des Fonds structurels.
English: This will arise because productivity improvements resulting from market incentives are far out-stripping productivity improvement arising from reform of subsidies.
French: Ce décalage se produira parce que les améliorations de productivité liées aux mesures d'incitation du marché dépassent de beaucoup les améliorations de productivité obtenues par une réforme des subventions.
English: ◦ Minister Copps will Participate in the Fifth Meeting of the International Network on Cultural Policy in South Africa
French: ◦ La ministre Copps participera Ã la cinquiÃ¨me rencontre du RÃ©seau international sur la politique culturelle en Afrique du Sud
English: Fellow of Churchill College, 1992-94.
French: Chercheur au Churchill College, 1992-94
English: • Automotive Trade Policy – participated in South Korea Free Trade Agreement negotiations, provided input into Foreign Affairs and International Trade Canada Memoranda to Cabinet and negotiating mandate
French: Formulation de commentaires sur la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes
English: Naturally, we must concentrate more on services, on knowledge and information and on creating experiences, that is, on areas which are both socially and environmentally positive for people and for the world around us.
French: Il faut bien entendu miser davantage sur les services, la connaissance et l'information, ainsi que sur la production d'expériences vécues, c'està-dire sur les domaines relevant à la fois du social et de l'écologie, qui sont positifs pour l'homme et son environnement.
English: There is also a recognized need to increase the involvement of non-traditional groups in the HIV/AIDS response and to establish broader coalitions to address problems such as stigma and discrimination.
French: On reconnaît aussi qu'il est nécessaire d'accroître la participation des groupes non traditionnels dans l'intervention pour le VIH/sida et d'établir des conditions plus générales pour s'attaquer aux problèmes comme les stigmates et la discrimination.
English: • Contacted building committee(s)
French: • Comité (s) d’immeuble contacté (s)
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This means that EU taxes to the tune of more than EUR 200 million per year are now imposed upon the tsunami-hit country of Indonesia.
French: En conséquence, les taxes communautaires, pour une coquette somme de 200 millions d’euros par an, sont désormais imposées à l’Indonésie, pays touché par le tsunami.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dénote une volonté générale d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'enfant,