ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) Over the next five years, Health Canada will provide $15 million to the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), a partnership created in 1993 among Health Canada, the Medical Research Council of Canada (MRC), the Canadian Cancer Society (CCS) and its research partner, the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada versera 15 millions de dollars à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), un partenariat créé en 1993 entre le Ministère, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRMC) et la Société canadienne du cancer (SCC) et son partenaire de recherche, l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: 1 Finance Canada (February 2004 estimates). [return] 2 Finance Canada estimate.
French: 1 Ministère des Finances Canada (estimations de février 2004) [retour] 2 Estimation, ministère des Finances Canada.
English: It was pointed out that the reference to the breach being “of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned” was too broad and could blur the distinction between injured States and other States.
French: On a fait observer que la définition de la violation comme étant « de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés » était trop large et risquait de brouiller la distinction entre États lésés et autres États.
English: You will also know that the Finance Ministers meeting in ECOFIN have a reputation for completely ignoring the entreaties of the European Council.
French: Vous savez sans doute également que la réunion Ecofin des ministres des Finances a la réputation d'ignorer complètement les demandes du Conseil européen.
English: Key issues related to the member states’ duty to co-operate with the Court i.
French: Questions essentielles liées au devoir des États membres de coopérer avec la Cour i.
English: It concludes from its findings that a senior is four times more likely to be involved in a fatal accident with a car at a marked crosswalk than at an intersection with a stop sign or a light.
French: Selon les conclusions du rapport, une personne âgée est quatre fois plus susceptible d'être impliquée dans une collision automobile fatale à l'un de ces passages qu'à un carrefour où se trouvent des feux de circulation ou des panneaux d'arrêt.
English: Service Buyback Package This document is designed to provide general information on the buyback of prior service under the public service pension plan.
French: Trousse d'information sur le rachat de service Ce document comprend des renseignements généraux sur le rachat de service antérieur dans le cadre du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: „Divergenzen im Grundrechtsschutz zwischen EuGH und EuGHMR", ZEuS 2000, 97.
French: En y regardant de plus près, il devient évident que l'amélioration de la situation de l'accusé (telle que l'affirme la Commission), grâce à la création d'un ministère public européen, en réalité se traduira souvent par une dégradation de la situation et ce, dès l'instant où les législations nationales contiennent des procédures standard qui vont au-delà de la CEDH.
English: If it were adopted, responsibility should be given to the Human Rights Committee, but that was not desirable either.
French: Si elle venait à être adoptée, la responsabilité devrait en être confiée au Comité des droits de l'homme, ce qui ne serait pas souhaitable non plus.
English: Robert Bowles, Executive Director, CBDC Southwest, 506-366- 3022
French: Robert Bowles, directeur exécutif, CBDC Southwest, 506-366- 302
English: Broadcasting Guidelines for 2000 (PDF format) October 23, 2000
French: Lignes directrices en matière de radiodiffusion pour 2000 (format PDF) le 23 octobre 2000
English: The GHS classification should be based on easily available data, considered enough for setting a hazard identification and classification system.
French: La classification du SGH devrait s'appuyer sur des données faciles à obtenir, et ce en nombre suffisant pour établir un système d'identification et de classification des dangers.
English: Decree No. 97-657 of 7 May 1997 established the National Immunization Days Steering Committee, which is responsible for planning and organizing the immunization days and ensuring that they take place throughout the country.
French: Un décret no 97.657 du 7 mai 1997 a créé un comité national de pilotage des journées nationales de vaccination qui a pour attributions de planifier, organiser et étendre au plan national ces journées.
English: The CBSA has requested information relating to the subject goods imported into Canada from France during the period of October 1, 2005 to September 30, 2006, the selected period of investigation for dumping.
French: L’ASFC a demandé des renseignements sur les marchandises en cause importées au Canada en provenance de la France au cours de la période allant du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006, la période d'enquête sélectionnée pour le dumping.
English: For 871.45 42 read 871.45 41
French: Pour 871.45 42 lire 871.45 41
English: It was noted that access to the colony by university-based researchers requires that one member of the research team be a government researcher. CHARAC members were also informed of the Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee on HIV/AIDS and the fact that the Committee was developing a Position Statement on HIV/AIDS for the Government of Canada.
French: On signale que pour que les chercheurs universitaires aient accès à la colonie, un membre de l'équipe de recherche doit être un chercheur du gouvernement. On informe aussi les membres du CCRVSI de l'existence du Comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur le VIH/sida et du fait que le Comité prépare un énoncé de position sur le VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: COMEX Nucléaire has broadened its offer to cover other industrial sectors such as metallurgy or petrochemicals, where it provides inspection services, regulatory controls, and both preventive and curative maintenance, particularly through diving operations.
French: COMEX Nucléaire a étendu son offre à d'autres univers industriels, comme la sidérurgie ou la pétrochimie, où elle assure des prestations d'inspection, de contrôle réglementaire et de maintenance préventive et curative, notamment en plongée.
English: 18 - 22 Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 18 - 22 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de merchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: In that respect, turning to the Middle East, the credibility of our Organization will always be in question so long as the Security Council fails to do all in its power to ensure, pursuant to the provisions of our Charter and the relevant resolutions, the effective establishment of two States, living side by side in peace and security.
French: Ainsi, s'agissant du Moyen-Orient, le crédit de notre Organisation sera toujours mis en cause tant que, conformément aux dispositions pertinentes de notre Charte et aux résolutions y relatives, le Conseil de sécurité ne mettra pas tout en œuvre pour que naissent effectivement deux États, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament cannot be achieved except through a gradual process.
French: Qui plus est, nous sommes fermement convaincus que le désarmement nucléaire ne peut être réalisé que par un processus graduel.
English: Many more people returned spontaneously without assistance, or travelled back and forth.
French: Beaucoup d'autres personnes sont rentrées spontanément sans assistance, ou ont fait des allers et retours.
English: China and the Powers in the 19th Century (May 1981).
French: China and the Powers in the 19th Century (mai 1981).
English: Today, on the 170th anniversary of that illegal occupation, the Argentine people and Government reaffirm the inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Aujourd'hui, 170 années après cette occupation illégale, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes circonvoisines.
English: The programme, therefore, aims at engendering human security and social harmony among the Kyrgyz people by:
French: Le programme vise donc à réunir ces deux conditions essentielles au Kirghizistan :
English: It was recalled that there had been some confusion at previous sessions on the nature of the activities of this organization, which had not responded to questions raised by Committee members.
French: Il a été rappelé que lors des sessions précédentes, la nature des activités de cette organisation, qui n'avait pas répondu aux questions posées par les membres du Comité, avait suscité une certaine confusion.
English: Canada’s NOx and Ozone Control Program In an effort to reduce or eliminate these health effects, the 1988 Canadian Environmental Protection Act, which contained previous legislative authority to establish environmental objectives, reaffirmed a maximum nationwide one hour ozone objective of
French: Documents appuyant le mémoire déposé par le Gouvernement du Canada au dossier de l’EPA en mars 1998, registre no A-96-56-IV-G-37 (16 mars 1998) (« Mémoire du Canada au dossier de l’EPA ») à la p.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined that the appellant was a manufacturer or producer of watches adapted for personal use and sold in Canada and, thus, liable to pay excise tax on these goods at the time of their sale in Canada, pursuant to section 23 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelant est un fabricant ou producteur de montres adaptées à l'usage personnel et vendues au Canada et, donc, redevable de la taxe d'accise sur ces marchandises au moment de leur vente au Canada, aux termes de l'article 23 de la Loi.
English: The Department supports the Minister in providing direction to the portfolio of public safety agencies, boards and committees, including responsibility for emergency preparedness, emergency management, national security, corrections, policing, civilian oversight, crime prevention and border functions, for which the incumbent is accountable to Parliament. In this context, the Senior Assistant Deputy Minister, National Security, is a key player in providing leadership and direction in response to the demands on the entire national security apparatus to ensure that the Government of Canada has the capacity to protect Canadians and to fulfill international obligations with respect to international terrorism (which are historically unprecedented), international criminality and other national security threats.
French: A major challenge for the Assistant Deputy Minister (ADM) is to identify, adjust and realign the Branch's research focus in response to factors such as the globalization of the agriculture and agri-food sector; biotechnology advances and the use of genetics to modify animal and crop growth and production; the urbanization of traditional farm lands; technology transfer to enhance the economic well-being of the agriculture and agri-food sector; the debate on sustainable agriculture and the implications for the environment; the shifting nature of science and technology and the impact on agricultural and food science research; and public concerns on the impact of agriculture practices on public health.
English: They requested that the Agency provide them with a system compatible to their own to avoid duplication and information technology instructions.
French: Ils demandent que l'Agence leur fournisse un système qui soit compatible avec le leur, de manière à éviter le dédoublement, ainsi que des directives en technologie de l'information.
English: Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
French: Je passe sur les nouvelles colonisations qui feront de la Palestine un nouveau bantoustan.
English: (c) strengthening skills at the level of intermediate governments, national and regional associations organizations in order to improve the governability and compliance with the Millennium Development Goals.
French: c) À renforcer les capacités techniques des gouvernements intermédiaires, des associations nationales et régionales en vue d'une gouvernabilité plus efficace et d'une meilleure application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing storefront or storefront feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a display window or transom.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer une devanture ou un élément de devanture manquant qui existait pendant la période de référence – par exemple une vitrine ou une traverse d’imposte – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chair of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization held in Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 white paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, que le Président du Comité spécial devait faire distribuer au Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation tenu à Bandung dans le courant du mois, le Royaume-Uni a par ailleurs exposé sa position, inspirée par son livre blanc de 1999, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (suite)
English: Sound economic policies enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: De saines politiques économiques permettent à l'économie canadienne de bien performer malgré différents chocs économiques.
English: For industry to beneﬁt more fully from the initial research, it is necessary to develop an assay for IGF-1 levels which is as sensitive as the radioimmunoassay but easier and less expensive to perform.
French: Pour que l’industrie puisse tirer pleinement parti des résultats des premières recherches, il est nécessaire de mettre au point une méthode de dosage du FCI-I qui est autant sensible que le radio-immunodosage, tout en étant plus simple et moins dispendieuse.
English: Dr. Avi Chakrabartty, Associate Professor, University of Toronto, Ontario Cancer Institute Dr. Robert Clarke, Executive Director, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment, Institute of Population Health Dr. Mike Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada Dr. Stephanie Czub, Canadian Food Inspection Agency Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada Mr. Bob Hills, Manager, TSE Secretariat, Health Products and Food Branch, Health Canada Dr. Gerard Jansen, Neuropathologist, BSSHCAID, Health Canada Dr. Doug Kennedy, President, Icosahedron Consulting, Inc.
French: Dr Neil Cashman, professeur, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto M. Avi Chakrabartty, professeur agrégé, Université de Toronto, Institut du cancer de l’Ontario M. Robert Clarke, directeur exécutif, Centre McLaughlin pour l’évaluation du risque pour la santé des populations, Institut de recherche sur la santé de la population M. Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada re Stephanie Czub, Agence canadienne d’inspection des aliments D Dr Paul Gully, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada M. Bob Hills, chef, Secrétariat des EST, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada r Gerard Jansen, neuropathologiste, DHIAMSS, Santé Canada D M. Doug Kennedy, président, Icosahedron Consulting, Inc.
English: The culprit here is the Revo’s slow HDD 5400rpm HDD, it doesn't help the CPU thats already struggling with videos… If you want to improve things, at least with 720p video, make sure to at least get a 7200rpm HDD in your Revo.
French: Nous avons testé différentes vidéos ou codec (WMV, MKV…), et nous avons rencontré pas mal de ralentissement, de saccade lors de la lecture de vidéo WMV 720p, alors que d’autres fonctionnaient tout en douceur…. Pour ce qui est du 1080p, les choses étaient même pires….
English: Firstly, in non-formal education, the first step is to eliminate illiteracy.
French: Premièrement, dans l'enseignement non scolaire, la première étape consiste à éliminer l'analphabétisme.
English: Although there are concerns at all levels regarding those issues, I call attention to the concerns of small States such as mine.
French: Bien que ces questions fassent naître des craintes à tous les niveaux, j'attire l'attention sur les préoccupations exprimées par les petits États comme le mien.
English: No lancets to see or handle with the Accu-Chek Multiclix lancing device.
French: Aucune lancette à manipuler avec l’autopiqueur Accu-Chek Multiclix.
English: The participating States have undertaken a variety of obligations and commitments in the field of politico-military aspects of security, including arms control.
French: Les Etats participants ont contracté une multiplicité d’obligations et d’engagements dans le domaine des aspects politico-militaires de la sécurité, notamment de la maîtrise des armements.
English: Fraternization at Kandahar Airfield or anywhere else in Afghanistan or Camp Mirage is strictly prohibited on deployment.
French: Toute fraternisation est strictement interdite lors du déploiement au terrain d’aviation de Kandahar ou partout ailleurs en Afghanistan ou au Camp Mirage.
English: While Canada has done well in raising its absolute level of FDI, its relative share of North American FDI has declined considerably in the past decade -- from 21 percent in 1990 to 12 percent in 2001.
French: Le Canada a réussi à relever son niveau absolu d'IDE, mais sa part relative de l'IDE nord-américain a considérablement diminué depuis une dizaine d'années, passant de 21 p. 100 en 1990 à 12 p.
English: "As we commemorate 100 years of our province's history, we also recognize the influential role that Québec City has played in the history of our country, our province, and our city."
French: Alors que nous soulignons 100 ans d'histoire dans notre province, nous reconnaissons le rôle déterminant de la ville de Québec dans l'histoire de notre pays, de notre province et de notre ville.
English: OECD Core Set of Indicators for Environmental Performance Reviews. Environment Monographs, No. 83.
French: Ensemble des indicateurs pour l'examen des performances environnementales de l'OCDE, Monographies de l'environnement, no 83, OCDE, Paris, 1993.
English: In a letter dated 1 June 2004, the Ministry of Foreign Affairs of Croatia provided the following information:
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2004, le Ministre croate des affaires étrangères a fourni les informations suivantes :
English: You have until the end of the calendar year for which your application was approved by the embassy in Berlin to travel to Canada and start your YMP ‘student practicum’, e.g. until the end of 2008 for successful applicants under the YMP 2008.
French:  Vous avez jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle votre demande a été approuvée par l’ambassade à Berlin pour vous rendre au Canada et commencer votre « stage étudiant », par exemple jusqu’à la fin de l’année 2008 pour les candidats acceptés au programme de 2008.
English: Even today, trails are the only way to fully explore the true spirit of the Cinque Terre, to discover the area's beauty, and at the same time, to experience the significance of its heritage: a landscape where the handiwork of man has adapted perfectly to nature.
French: Aujourd’hui encore, les sentiers sont le seul moyen d’explorer à fond le véritable esprit des Cinq Terres, d’en comprendre la beauté, et en même temps de sentir le poids de l’héritage d’un paysage où le travail de l’homme a su se concilier avec la nature.
English: Berry production is concentrated mostly in British Columbia, Quebec and the Atlantic provinces (where wild blueberries are the main product).
French: Faire rôtir à découvert à 275°F (140°C) pour une heure et quart supplémentaire ou jusqu’à ce que le thermomètre à viande indique 160°F (70°C) pour une cuisson moyenne.
English: These include emergency and acute care health services.
French: Ces services comprennent des services de soins de santé actifs et d’urgence.
English: The Arab and Muslim area of the Broader Middle East was where all civilisation had begun.
French: L’Europe ne fera rien tant que les Américains ne diront pas de façon très claire ce qu’ils veulent.
English: • The detainees appeared to lack lavatory paper, soap, toothbrushes or toothpaste, towels and soap powder.
French: • Les détenus manquent apparemment de papier hygiénique, de savon, de brosses à dents, de dentifrice, de serviettes et de lessive.
English: Science and technology are essential tools for ensuring sustainable development and the protection of the marine environment and its ecosystems.
French: Les sciences et les technologies sont des instruments essentiels du développement durable ainsi que de la protection de l'environnement marin et de ses écosystèmes.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Ó Neachtain, Council Decision 2007/845, adopted by the Justice and Home Affairs Council, concerning cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime was, as you know, adopted on 6 December 2007.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député Ó Neachtain, la décision 2007/845 du Conseil, qui a été prise dans sa formation "Justice et Affaires intérieures", relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime date, comme vous le savez, du 6 décembre 2007.
English: Located on the southern peninsula of Zeeland, with the Veerse Meer on one side and the North Sea on the other, this hotel offers exceptional surroundings as well as service.
French: 'T Klooster van Rilland est situé dans un ancien monastère, mais il est équipé de toutes les convenances modernes.
English: In Belgium cigarettes and smokers are king and masters.
French: En Belgique la cigarette et les fumeurs sont roi et maitres.