ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile in the same month in India, the Supreme Court asked the National Human Rights Commission to investigate human rights violations allegedly committed by government-backed militiamen within the context of continuing violent protest against industrial projects in adivasi (tribal) areas.
French: Toujours en avril, la Cour suprême d’Inde a demandé à la Commission nationale des droits humains d’enquêter sur les violations des droits fondamentaux qui auraient été commises par des miliciens soutenus par le gouvernement dans des zones où vivent des adivasi (aborigènes), où se poursuivaient de violents mouvements de protestation contre des grands projets industriels.
English: This suggests that female bullying is more one-on-one, while male bullying may be more group-oriented (Craig, Peters & Konarski, 1998).
French: Ces chiffres donnent à penser que l’intimidation au féminin est un acte individuel, tandis que l’intimidation au masculin est plus une initiative de groupe (Craig, Peters et Konarski, 1998).
English: Aside from the nuclear issue, the Council called on Iran to effectively address its other concerns which include terrorism, Iran’s approach to the Middle East peace process and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil réaffirme son soutien à l’unité, à la stabilité et à l’indépendance du Liban, rappelant aux pays voisins leurs obligations concernant le respect de la souveraineté du Liban et condamne les violences perpétrées à l’encontre des citoyens, des journalistes et des chefs politiques libanais ainsi que les pertes en vies humaines qui en ont résulté.
English: On 23 October 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's urgent appeals dated 28 September and 13 October 2000.
French: Le 23 octobre 2000, le Gouvernement a répondu aux appels urgents du Rapporteur spécial en date du 28 septembre et du 13 octobre 2000.
English: Reduce illiteracy rates, in particular among women (Switzerland).
French: Réduire le taux d'analphabétisme, en particulier chez les femmes (Suisse).
English: With so much of the evidence 'out to sea' it is understandable why conflicting interpretations abound.
French: Compte tenu qu'une aussi grande proportion de l'enregistrement se trouve "à l'eau", il est compréhensible que se multiplient les interprétations contradictoires.
English: There were mandatory and non-mandatory counselling programmes aimed at rehabilitating perpetrators and providing support to victims and their children.
French: Il existe des programmes de soutien psychologique obligatoires et d'autres qui ne le sont pas, dont les fonctions sont la réhabilitation des auteurs de violences intrafamiliales ainsi que l'appui aux victimes et à leurs enfants.
English: The Doha Ministerial Declaration1 of 14 November 2001 established a mandate clarifying the objectives, identifying the work achieved and setting deadlines.
French: La Déclaration ministérielle de Doha1, du 14 novembre 2001, a définit un mandat en explicitant davantage les objectifs, en déterminant les travaux accomplis et en fixant des dates limites.
English: No one thought to make inquiries and discover that he was partially deaf, which was why he gave contradictory answers.
French: Personne n'avait pensé à mener une enquête qui aurait permis de découvrir que l'homme était partiellement sourd, raison pour laquelle il avait donné des réponses contradictoires.
English: Also the International Monetary Fund urged “a broader construction of `essential interest' than is suggested by the Commission's commentary on draft article 22”.
French: Le Fonds monétaire international, lui aussi, a demandé instamment « qu'on interprète l'expression “intérêt essentiel” plus extensivement que cela est envisagé dans le commentaire [de la Commission] du projet d'article 22 ».
English: 23 Cf Doc 10062 of 04.02.2004; in this report, I had myself come to the conclusion that the former head of the Presidential Administration and Prosecutor General of the Republic of Belarus, Mr Sheyman, is highly suspect of having been involved in these disappearances or their cover-up.
French: 23 Voir Doc 10062 du 04.02.2004. Dans ce rapport, j'en suis venu moi-même à la conclusion que M. Cheïman, ex-chef de l'administration présidentielle et Procureur général de la République du Bélarus, était hautement suspect d'avoir participé à ces disparitions ou à leur dissimulation.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépenses à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To begin a discussion on the French model of integration by referring to the British writers, Thomas Hobbes and John Locke, is definitely a historical paradox or oddity.
French: C'est sans doute un paradoxe ou une incongruité historique que de débuter un exposé sur le modèle français d'intégration en se référant à des auteurs anglais : Thomas Hobbes et John Locke.
English: The last remaining issue, that relating to the regime for the mining of minerals from the deep seabed, was also resolved by consensus through the adoption by the General Assembly in July 1994 of the Agreement relating to the implementation of the provisions of Part XI of the Convention.
French: La dernière question en date, qui porte sur le régime de l'exploitation des minéraux des fonds marins, a été résolue par consensus avec l'adoption par l'Assemblée générale, en juillet 1994, de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: However, the first prefinancing payments cannot be made before 31 December.
French: Return management in the area of migration The award decision for 2005 cannot be taken until early 2006, delaying payments for 2005.
English: These represent about 18 person months of employment per business that hired employees or 5.2 months of employment per business.
French: 100 des entreprises lancées par des personnes n'ayant pas participé à l'ATI ont embauché des employés rémunérés, créant en moyenne 1,5 emploi à temps plein et 2,1 emplois à temps partiel, ce qui représente environ 18 mois-personnes de travail par entreprise ayant embauché des employés ou 5,2 mois-personnes de travail par entreprise.
English: For additional information, see the commentary on that subsection.
French: Pour plus de renseignements à ce propos, voir la note explicative qui s'y rapporte.
English: In addition to MCP activities, the medical-social welfare centres, hold consultations and give all kinds of out-patient care, refer sick adults and children to hospital and work to provide psychological and maternal assistance to their patients.
French: Les centres médico-sociaux, en plus des activités des PMI, font des consultations et donnent toutes sortes de soins aux malades externes, hospitalisent les malades adultes et enfants, et mènent des activités liées à l'assistance morale et maternelle des usagers.
English: Discuss the significant issues and, in particular, any action that is under way to resolve an issue.
French: Discuter des problèmes d'importance et, en particulier, de toutes les mesures prises pour les régler.
English: We believe that resolution 1456 (2003), adopted at the ministerial meeting, was yet another milestone in the strengthening of resolution 1373 (2001).
French: Nous pensons que la résolution 1456 (2003), adoptée lors de la réunion ministérielle, a posé un nouveau jalon, renforçant la résolution 1373 (2001).
English: The Algiers Agreements are clear in their provisions, which prescribe sanctions against the party that reneges on its commitment.
French: Les dispositions des Accords d'Alger sont claires dans leurs dispositions au sujet des sanctions prévues à l'encontre de la partie qui revient sur ses engagements.
English: As to whether the relationship posed a problem for the town councillor, the Court stated as follows at page 211:
French: Sur la question de savoir si la relation posait un problème pour le conseiller municipal, la Cour avait déclaré ce qui suit (p.
English: The Netherlands tax authorities levied excise duty of EUR 906.20 on that wine.
French: Les autorités fiscales néerlandaises ont soumis ce vin à une accise de 906,20 euros.
English: Fisheries Legal Consultation, Goroka, Papua New Guinea, June 1986
French: Consultation juridique sur la pêche, Goroka (Papouasie-Nouvelle-Guinée), juin 1986
English: The latest data on critical loads were approved by the Working Group in 2005.
French: Les données les plus récentes sur les charges critiques ont été approuvées par le Groupe de travail en 2005.
English: It follows that the conduct of Mr. Brennan in the sexual  encounters with Mrs. Robichaud cannot, in themselves, be held to constitute  conduct prohibited by Section 7(b) of the Act.
French: Il s’ensuit que le comportement de M. Brennan lors des engagements sexuels avec Mme Robichaud de peuvent pas, en soi être tenu pour un comportement interdit par l’alinéa 7 b) de la loi.
English: Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
French: Éprouvez-vous des difficultés à suivre de nouvelles modifications des règles et restrictions?
English: In other respects, the ingestion of animal prey in quantities varying according to the availability of highly nutritious plant resources is another adaptive response to this selection pressure.
French: Par ailleurs, la consommation de proies animales en quantité variable selon la disponibilité des ressources végétales de bonne qualité nutritive constitue une autre réponse adaptive à cette pression de sélection.
English: The Delegation of Venezuela pointed to the substantial amount of work that the International Bureau had done since the previous meeting of the Committee, and said that its Government was pleased with and grateful for the assistance received from WIPO.
French: La délégation du Venezuela a souligné le travail important accompli par le Bureau international depuis la dernière session du comité et a exprimé la satisfaction et la reconnaissance de son gouvernement pour l'aide reçue de l'OMPI.
English: The Subcommittee also noted that the Charter had been put into effect during the recent disasters in El Salvador, India and Slovenia.
French: Ces dispositions avaient été mises en application à l'occasion des catastrophes récemment survenues en El Salvador, en Inde et en Slovénie.
English: Finally, it suggested that the European institutions themselves set an example by limiting greenhouse gas emissions in their various activities, particularly by reconsidering the fact that the institutions are located in two different countries.
French: En outre, il suggère que les institutions elles-mêmes donnent l'exemple en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs diverses activités, notamment en reconsidérant leur implantation dans deux lieux de travail différents.
English: With regard to their approval MEMU vehicles are assigned to the usual regulations of the other vehicles EX/II, EX/III, FL, OT, AT (no special features which need to be considered).
French: S'agissant de leur agrément, les UMFE relèvent des prescriptions habituelles applicables aux autres véhicules EX/II, EX/III, FL, OT et AT (il ne doit être tenu compte d'aucune caractéristique spéciale).
English: This fact, more than any detailed analysis, demonstrates that stocks can neither be maintained nor rebuilt without strong enforcement measures and conservative fisheries management regimes. This demonstrates the inadequacies of the previous NAFO regime and underlines why, in September 1995, NAFO adopted enhanced control measures.
French: Cela démontre plus que toute analyse détaillée que les stocks ne peuvent être ni maintenus ni reconstitués sans l’adoption de mesures d’application rigoureuses et de régimes de gestion prudente des pêches, faisant ainsi ressortir les lacunes de l’ancien régime de l’OPANO et les motifs qui ont poussé l’OPANO à adopter en septembre 1995 des mesures de contrôle améliorées.
English: Although imperial financial concerns were present, an element of cultural superiority and intolerance was colouring official attitudes more and more.
French: Outre les problèmes financiers de l'Empire, un sentiment de supériorité culturelle et d'intolérance imprégnait de plus en plus les attitudes officielles à l'égard des Indiens.
English: The contents include her collection of approximately 3,000 pieces of Quebec Canadiana, fine crafts and folk art.
French: L’ensemble des biens inclut sa collection de quelque 3000 pièces de canadiana, de métiers d’art et d’art populaire du Québec.
English: • national differences in settlement periods;
French: • les différences nationales dans les délais de règlement-livraison;
English: Such projects require the development of specific skills and can be referred to as ‘artisan’ work performed within a specific social group.
French: Ces projets demandent le développement de certaines habiletés et on peut y référer comme à un travail de type artisanal effectué au sein d’un groupe social déterminé.
English: WD has successfully met the GOL Tier 1 objectives, and is well on its way to complying with the Government's "Common Look and Feel" guidelines for web sites.
French: DEO est parvenu à atteindre les objectifs du Volet un de GED et est en bonne voie d'être parfaitement conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: She explained that the Secretariat writes position papers in the form of non-binding advisory opinions to the Harmonized System Committee that makes the WCO classification decisions.
French: Elle a expliqué que le Secrétariat rédige des énoncés de position sous forme d'avis non exécutoires à l'intention du Comité du système harmonisé qui rend les décisions de classement de l'OMD.
English: Many of the other approaches currently applied to substance abuse treatment have their origins in psychotherapy (e.g., functional analysis was used by Otto Rank).
French: Bon nombre des autres méthodes couramment appliquées au traitement de l’abus des substances psychotropes découlent de la psychothérapie (p. ex., l’analyse fonctionnelle est attribuable à Otto Rank).
English: Thus, the telephone help lines for children in the French-speaking community which were originally a service for professionals to listen to children experiencing abuse, grew into a more general prevention effort for all young people needing it.
French: Ainsi, les services d'accueil téléphoniques des enfants en Communauté française qui était au départ vraiment un service d'écoute par des professionnels des enfants qui vivent des problèmes de maltraitance, s'est élargi pour faire un travail plus général de prévention concernant l'ensemble des jeunes en demande.
English: Unpublished report, North Dakota Department of Parks and Recreation, Bismark, ND.
French: Rapport inédit, North Dakota Department of Parks and Recreation, Bismark ND.
English: POSITION OF MR. ROBERT E. SKELLY, M.P. In his application, Mr. Skelly alleges that the high fare levels will reduce demand resulting in an increase in subsidies.
French: POSITION DU DÉPUTÉ ROBERT E. SKELLY Dans sa demande, M. Skelly allègue que les prix élevés du billet vont entraîner une diminution de la demande et, de ce fait, une hausse des subventions.
English: 11, 12, 23, 24.
French: 11, 12, 23 et 24).
English: The penalties provided under section 103 of the BAFIA would apply to legal persons in the circumstance where at the time the offence was committed by any institution, the director, officer or controller of the legal person is unable to prove that the offence involved was committed without his consent or connivance and that he has exercised all such diligence to prevent the commission of the offence as he ought to have exercised.
French: Les sanctions prévues à l'article 103 de la loi de 1989 relative aux établissements bancaires et financiers s'appliquent aux personnes morales si une infraction a été commise par un établissement dont le directeur, l'administrateur ou le contrôleur ne sont pas en mesure de prouver que l'infraction a été commise sans leur consentement ou leur complicité et qu'ils ont exercé toute la diligence voulue pour éviter que l'infraction ne soit commise (art. 106).
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the taxes paid or payable under the Excise Tax Act, other than the tax under Part IX, on articles and materials that 3.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, sur les articles et matières qui sont : 3.
English: The results of this initiative would be measured after the use of food irradiation has been broadly implemented by industry.
French: Les résultats de cette initiative seront évalués après la mise en oeuvre de l’irradiation des aliments.
English: Expresses its appreciation to staff members who have participated in the system of administration of justice, including the joint disciplinary committees, the joint appeals boards and the panels of counsel;
French: Exprime sa reconnaissance aux membres du personnel du système des Nations Unies pour la part qu'ils ont prise au fonctionnement du système d'administration de la justice, notamment aux travaux des comités paritaires de discipline, des commissions paritaires de recours et des groupes des conseils;
English: Mr. QUILAMAN (Philippines), briefly outlining the Philippines' pre-colonial and colonial history, said that the native title of indigenous peoples to their ancestral domains had been recognized by the Government during the United States' occupation in a landmark decision of the United States Supreme Court, based on the fact that the territories of those groups had never been subjugated to form part of the public domains under Spanish rule.
French: M. Quilaman (Philippines) décrit brièvement l'histoire précoloniale et coloniale des Philippines et indique que les titres de propriété des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales ont été reconnus par le Gouvernement pendant les années d'occupation du pays par les États-Unis dans une décision historique rendue par la Cour suprême des États-Unis qui s'est fondée sur le fait que les territoires de ces peuples n'ont jamais été incorporés au domaine public sous la domination espagnole.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-first session)
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-unième session)
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 174 Article 9, second paragraph (new) The proceeds from security charges levied at a particular airport may be used only to cover airport security expenditure in accordance with the place where the charges were levied. In the case of airport networks the proceeds from security charges may be used only to cover security expenditure arising at airports belonging to the network.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 175 Article 9 bis (nouveau) Les États membres portent les coûts des mesures de sûreté qui sont plus rigoureuses que les mesures de sûreté minimales définies en vertu du règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the circumstances of this case do not justify a separate remedy to deal with the lack of evaluation criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas de prendre des mesures correctives distinctes relatives à l'absence des critères d'évaluation.
English: Professor David Laidler of the University of Western Ontario will complete his one-year term as the Bank's first visiting economist at the end of July.
French: En effet, M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario, terminera à la fin de juillet son mandat d'une année à titre de premier économiste invité de la Banque.
English: The Committee notes from the information in the above-mentioned report to the European Commission’s SLIC Committee, that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health tasks in Great Britain’s HSE was 3 552 persons, and the number of inspectors was 1 576.
French: Le Comité note que, d’après les informations contenues dans le rapport précité soumis au Comité CHRIT de la Commission européenne, 3 552 personnes étaient affectées au sein du HSE britannique à des tâches touchant à l’hygiène et à la sécurité en milieu professionnel, et que le Bureau comptait 1 576 inspecteurs.
English: • 2 (1%) concerned doping. 
French: • 2 (1%) concernaient le dopage;
English: The PCT makes available patent documents to developing countries, thereby, facilitating access to and use of valuable information contained in patent documents.
French: Le PCT met à la disposition des pays en développement des documents de brevet leur facilitant ainsi l’accès aux informations précieuses contenues dans ces documents et leur utilisation.
English: International relationships (influencing setting of standards, trade negotiations).
French: Les relations internationales (influence sur les normes établies et les négociations commerciales).
English: The action that is taking place requires the provision of sufficient funds to finance the various aspects that make up the common fisheries policy in its various facets: conservation and protection of resources, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etcetera.
French: Les actions qui sont actuellement mises en oeuvre exigent la dotation de fonds suffisants visant à financer les nombreux aspects qui constituent les différentes facettes de la politique commune de la pêche: préservation et protection des ressources, accords internationaux, marchés, mesures structurelles, aspects sociaux, etc.
English: He wondered whether the authorities made an effort to ensure that police officers did not have specific equipment used in certain forms of torture, such as gas masks or electric batons, on their person, and to confiscate such equipment and launch the proper investigations.
French: Il se demande si les autorités veillent à ce que les policiers n'aient pas sur eux certains équipements spécifiques utilisés pour certaines formes de torture, tels masques à gaz ou électrodes, et à confisquer ces équipements et effectuer les enquêtes qui s'imposent à cet égard.
English: Mario Camilleri, University of Malta, MALTA Valerie Sollars, University of Malta, MALTA Helena Leja, Teacher Training College, Rzeszów, POLAND Peter Ford, ICT4Schools Ltd, Nottingham, UK
French: Mario Camilleri, Université de Malte, MALTE Valerie Sollars, Université de Malte, MALTE Helena Leja, Ecole supérieure de formation des enseignants de Langues vivantes, Rzeszów, POLOGNE Peter Ford, ICT4Schools Ltd, Nottingham, RU
English: It is recommendable to send the notification as early as possible, favourably before the scoping, if such a phase is being carried out (see paragraphs 37 to 39 above).
French: Il est recommandé de l'expédier aussitôt que possible, de préférence avant le cadrage («scoping»), si cette dernière étape est prévue (voir les paragraphes 37 à 39 ci-dessus).
English: A Report on Plans and Priorities
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social doit rendre compte du Régime d’assurance-emploi au Parlement.
English: An import policy review is being conducted concurrently, and similar conditions may be considered for imported products from countries of similar or higher BSE risk as Canada.
French: Parallèlement, l'on effectue un examen des politiques d'importation et l'on envisagerait peut-être l'application de conditions semblables pour les produits importés de pays ayant un risque d'ESB semblable ou plus élevé que le Canada.