ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0104/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0104/98) de M. Malerba, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en uvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence [COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)].
English: If you left-click on this button, you open the Color Selection Standard Dialog (fig.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, vous ouvrez le Dialogue Standard de Sélection (fig.
English: That was an important condition for the Treaty to keep its vitality and for non-nuclear-weapon States to strictly abide by their commitment not to acquire nuclear weapons.
French: C'est une condition importante à satisfaire si l'on veut que le Traité conserve son dynamisme et que les États non dotés d'armes nucléaires respectent l'engagement qu'ils ont pris de ne pas acquérir d'armes nucléaires.
English: For example, in Indonesia, following the adoption of legislation on disaster management in March 2007, humanitarian actors formed a task force to contribute to the drafting by the Government of the necessary supplementary regulations related to the role of international institutions and international non-governmental organizations in disaster management.
French: C'est ainsi qu'à la suite de l'adoption d'une loi sur la gestion des catastrophes en Indonésie en mars 2007, des agents d'aide humanitaire ont constitué une équipe spéciale chargée d'aider le Gouvernement à rédiger les lois d'accompagnement régissant le rôle des institutions internationales et des organisations non gouvernementales internationales en matière de gestion des catastrophes.
English: Develops difference making service/products to completely meet the current and future requirements and expectations of customers and offer them at the desired quality.
French: İl développe les services et les produits qui créent une diversification pour satisfaire entièrement les attentes et les besoins actuels et futurs du client et les offre selon la qualité voulue.
English: Glossary ALRC Australian Law Reform Commission ACIP Advisory Council on Intellectual Property (Australia) CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee CIPO Canadian Intellectual Property Office Commissioner Commissioner of Patents (Canada) EWP Expert Working Party Property (Australia) EU European Union Property (Australia) HGM Human Genetic Materials IP Intellectual Property NRC-US National Research Council of the U.S. National Academies OECD Organization for Economic Cooperation and Development Patent Act The Patent Act of Canada PMPRB Patented Medicines Prices Review Board Property (Australia) TRIPS World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property USPTO United States Patent and Trademark Office Property (Australia) WIPO World Intellectual Property Organization WTO World Trade Organization
French: Glossaire ACIP conseil consultatif sur la propriété intellectuelle (Australie) ADPIC Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ALRC commission de réforme du droit de l'Australie CCCB Comité consultatif canadien de la biotechnologie CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Commissaire commissaire aux brevets (Canada) GTE Groupe de travail d'experts Loi sur les brevets Loi sur les brevets du Canada MGH matériel génétique humain NRC-US conseil national de recherche des académies nationales des états-Unis OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OPIC Office de la propriété intellectuelle du Canada PI propriété intellectuelle UE Union européenne USPTO bureau des brevets et des marques de commerce des états-Unis
English: With R.A. Brassard he designed the Bordeaux Jail (1905); with Joseph Venne, the St-Pierre-Claver Church (1915); and with Ernest CORMIER the École des Beaux-Arts on St. Urbain Street (1922).
French: En collaboration avec R.A. Brassard, il conçoit la prison de Bordeaux (1905), avec Joseph Venne, l'église Saint-Pierre-Claver (1915) et, avec Ernest CORMIER, l'École des Beaux-Arts de la rue Saint-Urbain (1922).
English: This future work will provide fishers with safer access.
French: Ces travaux éventuels donneront aux pêcheurs un accès plus sécuritaire.
English: That was important in the old days — if you had meat, you never refused to share it with anybody.
French: J’ai enseigné à ma petite-fille comment installer un collet, et, la semaine dernière, elle m’a ramené un lapin.
English: Do the class members have a right to damages and interests ?
French: Les membres du groupe ont-ils droit à des dommages-intérêts ?
English: • The Registrar must be notified of changes:
French: • Le directeur doit être avisé de tout changement :
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform his or her Committee duties, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou déclare qu'il n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, le Président du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclarera alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: The uncertainty on the labour market affects women in general.
French: Toutes les femmes sont concernées par la précarité sur le marché du travail.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: That begins, first and foremost, with renouncing terror and ending the violence against Israel.
French: Cette action passe avant tout par le renoncement à la terreur et la fin de la violence contre Israël.
English: Population 3 - 8 4
French: Population 3 − 8 4
English: Trosec is indicated for the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: Trosec est indiqué dans le traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, l’incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: Members of the Committee carried out 12 visits as part of the preparation for or observation of elections or referenda.
French: Des membres de la commission ont fait 12 visites dans le cadre de la préparation ou de l'observation des élections ou de référendums.
English: • The Government of Alberta should match Government of Canada's R&D tax credits and IRAP contributions.
French: • Le gouvernement de l'Alberta doit accorder des crédits d'impôt équivalents à ceux du gouvernement du Canada en R-D scientifique, de même qu'aux contributions du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: For events that occur in hospitals/institutions it is the responsibility of the hospital in-charge (or a person authorized by him/her) to report the events to the local registrar.
French: S'agissant des faits se produisant dans un hôpital ou autre établissement, c'est au directeur de l'hôpital (ou à une personne qu'il a désignée à cet effet) de les signaler à l'officier d'état civil local.
English: The CNSC's Corporate Services Branch uses a similar approach to establish priorities for the provision of an enabling infrastructure.
French: La Direction générale des services de gestion de la CCSN se sert d'une approche semblable pour établir les priorités relatives à la gestion de l'infrastructure habilitante.
English: In July 2006, the UNHCR Assistant High Commissioner for Operations met with officials of the Government of Myanmar and raised the issue of humanitarian access.
French: En juillet 2006, la Haut-Commissaire assistante pour les opérations (HCR) a eu avec des représentants du Gouvernement du Myanmar des entretiens lors desquels elle a soulevé la question de l'accès humanitaire.
English: AC Ford says it was a privilege to lay a wreath in honour of the Royal Air Force at the ceremony and to stand beside men who had fought bravely in the war.
French: « Nous n’avions pas peur de nous embrasser, de nous serrer les uns les autres et d’exprimer notre joie parce qu’après trois années et demie passées en enfer, nous voyions venir la fin de notre calvaire.
English: Children were the second most abused group - 46 028 persons, 30 073 of whom were children up to 13 years of age.
French: Les enfants constituaient le deuxième groupe de victimes par le nombre : 46 028, dont 30 073 enfants âgés de moins de 13 ans.
English: I have, naturally, taken note of your dissatisfaction on this issue, but I would ask you to understand that we are not going to start a debate about it now, because otherwise none of the Members who are supposed to be speaking will be able to do so.
French: J'ai bien sûr pris acte de votre mécontentement sur ce point, mais je vous demande de comprendre que nous n'allons pas lancer un débat là-dessus maintenant, parce que dans le cas contraire, aucun des députés censés intervenir n'aura l'occasion de le faire.
English: In the context of the PA’s scheme it follows that the government must have an opportunity to proceed ex parte.
French: Dans le contexte du régime de la LPRP, il s’ensuit que l’État doit avoir la possibilité de présenter des arguments en l’absence de l’autre partie.
English: • Fridays Closed all General Holidays.
French: • les vendredis Closed all General Holidays.
English: Where the joint review panel disagrees with the proponent's decision, it may require the proponent to provide additional information.
French: Si la commission d’examen conjoint n’est pas d’accord avec la décision du promoteur, elle peut exiger qu’il fournisse d’autres renseignements.
English: Trout Lake Mine Surface Settlement Sump Discharge <0.01 0.03 0.04 0.04 0.08 6 9.3 Achieved all MEQS.
French: Trout Lake Mine Bassin de sédimentation <0,01 0,03 0,04 0,04 0,08 6 9,3 A satisfait à toutes les NMQE.
English: All the determinants of health must be kept in mind in developing health protection legislation, policies and programs because the same measures can affect different people in very different ways, depending on their particular circumstances.
French: Il faut garder à l'esprit les divers déterminants de la santé au moment d'élaborer la législation, les politiques et les programmes en matière de protection de la santé parce que les mêmes mesures peuvent influer sur diverses personnes de diverses manières selon des circonstances particulières.
English: 2004: Conference on Indigenous Issues (New York, NY) Conference Attendee
French: Participation à la Conférence sur les questions autochtones (New York, 2004)
English: Monitor and evaluate results:
French: Surveiller et évaluer les résultats :
English: Item 1: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Point 1 : Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: The area is characterised by hills dedicated to the cultivation of cereals and olives, and mountains covered by forests.
French: Du point de vue économique, 14 % de la population travaille en entreprise, contre une moyenne régionale de 25 %.
English: Brenda Marchbank: (613) 998-5786 Transport Canada Leadership Champion Transport Canada has a leadership champion, who is a member of the department's senior management committee.
French: Brenda Marchbank : (613) 998-5786 Transports Canada Champion du leadership Transports Canada compte maintenant un champion du leadership; il s'agit d'un membre du Comité de la haute direction du Ministère.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que pose le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par les liens qu'il entretient avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et d'autres activités criminelles, en particulier le terrorisme, et réaffirmant que, pour mieux comprendre et combattre ces problèmes, il faut adopter des stratégies globales et favoriser une coopération étroite et effective entre les États,
English: Called as a witness, Mr. Arbuckle stated that he considered the appellant to have the potential for a supervisory position.
French: Appelé à témoigner, M. Arbuckle a déclaré qu'il jugeait l'appelant tout à fait capable d'assumer un poste de surveillant.
English: The department has an in-depth knowledge of the client’s business.
French: Le Ministère connaît en profondeur les affaires du client.
English: Data exchange specific requirements: — for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
French: Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English: The European Union remains committed to further enhancing the transparency and fairness of United Nations procedures.
French: L'Union européenne demeure déterminée à accroître davantage la transparence et l'équité des procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. President, it has not been a question of why, but how.
French: La question n'est pas de savoir pourquoi, mais comment nous devons nous y prendre.
English: SPECIAL TV SHOW PRESENTED ON TVA Don't miss, Le Party Huard (40e anniversaire) thursday, january 14th, at 8:00 pm, on TVA.
French: ÉMISSION SPÉCIALE DIFFUSÉE À TVA Ne manquez pas, Le Party Huard (40e anniversaire) ce jeudi, 14 janvier, à 20 h 00, à TVA.
English: Booking.com: Hotel Parc Beaux Arts, Luxembourg, Luxembourg - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Parc Beaux Arts, Luxembourg, Luxembourg - 121 Commentaires Clients.
English: The total national drop-out rate for both the primary and secondary levels for the period 1993-1997 decreased from 7.4 per cent to 6.4 per cent and from 7.0 per cent to 3.0 per cent, respectively.
French: Pendant la même période, le taux d'abandon scolaire est passé de 7,4 % à 6,4 % dans l'enseignement primaire et de 7 % à 3 % dans l'enseignement secondaire.
English: They would have to acquire and operate the wastewater treatment equipment with a cost of $3,874 (including installation) and $374 in ongoing operating costs per year.
French: Ils devront alors acquérir un système de traitement des eaux résiduaires et en assurer le fonctionnement. Les coûts s'élèvent alors respectivement à 3 874 dollars (installation comprise) et 374 dollars par année.
English: See www.iqpc.co.uk/cgi-bin/templates/singlecell.html?topic=221&event=13224.
French: Voir www.iqpc.co.uk/cgi-bin/templates/singlecell.html?topic=221&event=13224 (en anglais seulement).
English: b/ Opening balances for 2006-2007 reflect actual ending resources as of December 2005.
French: b Les soldes en début d'exercice pour 2006-2007 correspondent aux soldes effectifs des ressources à la fin de l'exercice précédent (décembre 2005).
English: While this is a localized concern in Southwestern Ontario, it is, nevertheless, a public interest concern that the Tribunal considered.
French: Bien qu’il s’agisse de préoccupations localisées dans le sud-ouest de l’Ontario, elles n’en demeurent pas moins un intérêt public que le Tribunal a examiné.
English: In their paper 2006/1 presented to the May 2006 meeting, the Government of Norway proposed changes to 8.3.7 in ADR to ensure that trailers, when parked separately from the drawing vehicles would be parked safely, either with the use of an auxiliary parking brake or via use of one wheel chock.
French: Dans le document 2006/1, présenté en mai 2006, le Gouvernement de la Norvège proposait de modifier le 8.3.7 de l'ADR, afin de garantir que les remorques, une fois dételées, puissent être laissées en stationnement en toute sécurité, soit au moyen d'un frein de stationnement auxiliaire, soit au moyen d'une cale.
English: This factor is applied to the direct hourly wage.
French: Un facteur improductif pour couvrir les allocations relatives aux vacances, aux congés fériés et autres, applicable au salaire horaire direct.
English: The design criteria and principles of any offset system must ensure that the producers responsible for implementing agricultural best practices to achieve carbon sequestration receive offset credits.
French: Les critères et les principes de conception de tout système de compensation doivent faire en sorte que les producteurs, responsables de l’application des meilleures pratiques agricoles en vue de la séquestration du carbone, reçoivent des crédits compensatoires.
English: The networks collaborate with organized criminal groups, some of them transnational organizations, in order to maximize profits.
French: Les réseaux collaborent avec des groupes criminels organisés, dont certains sont des organisations transnationales, aux fins de maximiser les bénéfices.
English: This is the third edition of SFAF (SFAF III) and applies to the funding cycle:
French: Il s'agit du troisième cycle du CFRS (CFRS III), qui couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: The President: Draft resolution II is entitled “World Summit on the Information Society”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information ».
English: In the meantime it was realized that both organizations had overestimated their space requirements for the new premises, and a need arose to find other occupants for the surplus space.
French: Entre-temps, on s'est rendu compte que les deux organisations avaient surestimé leurs besoins en locaux pour les nouveaux bâtiments et il a fallu trouver de nouveaux occupants pour les surfaces excédentaires.
English: In addition to the lifebuoys specified in Article 10.05, section 1, all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with lifebuoys in accordance with the European standard EN 14144: 2003 on both sides of the vessel, positioned not more than 20 m apart.
French: En plus des bouées de sauvetage mentionnées à l'article 10.05, paragraphe 1, toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées de sauvetage conformes à la norme européenne EN 14144: 2003 espacées de 20 m au maximum.
English: Even in the event of large reductions in acidifying emissions, recovery of soils from acidification (i.e. replacement of base cations) is likely to be extremely slow because the most important process for replacing base cations - primary weathering of bedrock - is slow.
French: Même avec l'application de réductions importantes des émissions acidifiantes, le rétablissement des sols de l'acidification (c.-à-d. le remplacement des cations basiques perdus) sera probablement très lent en raison du processus lui-même très lent de l'altération des minéraux primaires, leur principale source de cations basiques.
English: Since then, approximately 30 000 m of diamond drilling have been completed on the Boomerang zinc-lead-copper-silver deposit and on the underlying Domino horizon (discovered in February 2006).
French: En 2006, des forages au diamant totalisant 43 000 m doivent être exécutés dans ces entités et dans plusieurs autres zones d’intérêt pouvant renfermer des métaux communs, dans la propriété Tulks South, dans le cadre d’un programme d’exploration de 6,5 M$.
English: That must take account of the evolution of the situation in Bosnian and the region.
French: Cet objectif devra prendre en compte l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: Shapeburst forms are not affected by this option.
French: Les formes « Selon la forme » ne sont pas affectées par cette option.
English: Real value for money. Very helpful and friendly staff.
French: Hotel bien situé au coeur de la vieille ville - calme - personnel très accueillant, disponible et sympathique - Agréable vue mer sur la terrasse.
English: Folk clubs programme: because of budget limitations, clubs often announce a full year's programme at the start of their fiscal year
French: Ces programmes sont diffusés d'un à trois mois avant l'ouverture de la saison.
English: Everyone is addressed according to their age: Crawling group, kindergarten, primary school, older school children and adults.
French: On s’adresse à chacun selon son âge: petits enfants fréquentant la crèche, la maternelle ou l'école primaire, collégiens, et adultes. Les sessions rassemblent jusqu’à 90 participants.
English: Second, the right to health should be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods and services necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
French: Deuxièmement, le droit à la santé doit être considéré comme un droit à la jouissance des installations, biens et services nécessaires à l'accession à un niveau de santé aussi élevé que possible.
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, can increase their vulnerability to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale - y compris le trafic en la matière - et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle, peut accroître la vulnérabilité des victimes au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: All of them have a fully equipped bathroom with magnifying mirror, hair-dryer and amenities, individual air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone, Internet access, mini-bar, safety deposit box and electronic door lock.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle-de-bain avec miroir de maquillage, sèches-cheveux, climatisation réglable, télévision satellite, téléphone avec ligne directe, accès Internet, minibar, coffre et serrure électronique.
English: EXHIBIT E-5c (continued) All 76.631*** XXX XXX 59.912*** 100.589*** 84.353*** Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks 84.523***
French: PIÈCE E-5c (suite) Tous 76,631*** XXX XXX 59,912*** 100,589*** 84,353*** Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss récents 84,523***