ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Programme against Illicit Crops included two alternative development strategies: the Family Rangers Programme, which involved peasant, indigenous and Afro-Colombian communities; and the Productive Projects Programme, which benefited communities that had agreed to replace illicit crops with legal, financially viable alternatives.
French: Le Programme présidentiel contre les cultures illicites comprend deux stratégies alternatives de développement : le Programme des garde-forestiers de famille, à l'intention des communautés d'agriculteurs et des communautés autochtones et afro-colombiennes; et le Programme des projets productifs, dont bénéficient les communautés qui consentent à remplacer les cultures illicites par des cultures légales financièrement viables.
English: An evaluation of those agreements showed that:
French: En évaluant ces ententes, on a constaté ce qui suit :
English: The expected answer for this question (exhibit D-15) contained a column entitled "Business enterprise" whose source was the bottom row of Table 17.
French: La réponse attendue pour cette question (pièce D-15) contenait une colonne intitulée « [traduction] entreprise commerciale » dont la source était la rangée du bas du tableau 17.
English: By following the steps outlined below, you will ensure that Toronto Stock Exchange (TSX) is aware of the distribution, can set an ex-dividend date and that no problems exist with the proposed timing, before it is publicly announced.
French: En suivant les étapes ci-dessous, vous permettrez à la Bourse de Toronto (TSX) de connaître vos intentions concernant une distribution, de déterminer une date ex-dividende et de s'assurer qu'il n'y a aucun problème concernant le moment du versement avant l'annonce publique.
English: However, I could not vote against the whole Commission since the Commissioners-designate for absolutely crucial and key issues such as climate, environment, development, humanitarian aid, agriculture and fisheries were all regarded as very competent and committed.
French: Cependant, je ne pouvais pas voter contre l'ensemble de la Commission, étant donné que les commissaires désignés pour des matières aussi cruciales et essentielles que le climat, l'environnement, le développement, l'aide humanitaire, l'agriculture et la pêche sont tous considérés comme très compétents et engagés.
English: (b) Protect children from the impact of armed conflict and ensure compliance with international humanitarian law and human rights law;
French: b) Protéger les enfants contre les répercussions des conflits armés et veiller au respect du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: Also, in the absence of immunization registries in most jurisdictions, Canada is not in a position to provide reliable and accurate information on coverage levels.
French: De plus, vu l'absence de registres d'immunisation dans la plupart des juridictions, le Canada n'est pas en mesure de fournir des renseignements fiables et exacts sur les nivaux de couverture.
English: Florence Atwood Hugh Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Rev. L. Delaney Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood
French: Florence Atwood Hugh Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Pasteur L. Delaney Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood Florence Atwood
English: We will vote for the proposal, and for the first time in the history of the Assembly, we will apply the new rules.
French: La commission n’ayant pas estimé justifiée la demande de report de la sanction, la proposition de résolution doit être adoptée.
English: Based on the scientific advice on the use of hides of cohort animals for leather, a discussion on an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 may be launched in the second half of 2006.
French: Une discussion concernant la modification du règlement (CE) n° 999/2001 pourra être lancée au cours du deuxième semestre 2006, sur la base des avis scientifiques concernant l’utilisation des peaux des animaux issus des cohortes pour la production de cuir.
English: In other words, do not let us make things complicated.
French: En d'autres termes, ne faisons pas compliqué.
English: Using these concrete means, the company therefore seeks to achieve excellence in the area of environmental protection and sustainable development.
French: Donc, par ces moyens concrets, l’entreprise cherche à atteindre l’excellence en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
English: The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn’t matter.
French: Il ne s’agit pas d’ignorer la confiance (ou la méfiance) du public vis-à-vis du processus électoral.
English: This makes it possible to tackle the problems of traffic congestion, including damage to the environment, on the basis of the "user pays" and "polluter pays" principles.
French: Cela permet de lutter contre les problèmes causés par la congestion du trafic, y compris les dommages causés à l'environnement sur la base des principes de «l'utilisateur payeur» et de «pollueur payeur».
English: The Tribunal found that the appellant had decided to use the simplified method for the calculation of refunds of federal sales tax and that once this decision was taken it could not, during the latter stages of the project, revert to the identification method to recover a portion of the federal sales tax.
French: Selon le Tribunal, l'appelante avait décidé d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer le montant du remboursement de la taxe de vente fédérale et ne pouvait donc pas, au cours des dernières étapes du projet, recourir à la méthode d'identification pour récupérer une partie de la taxe de vente fédérale payée.
English: Tools included round tables (for example Peru), or Working Groups (e.g. Ghana and Gabon).
French: Les outils comprennent des tables rondes (par exemple au Pérou) ou des groupes de travail (par exemple au Ghana et au Gabon).
English: (88) I recommend that grievors be obliged to inform grievance authorities of the status of their grievance when their grievance is resolved in another forum.
French: (88) Je recommande que les plaignants soient tenus d’informer les autorités des griefs de la situation de leur grief lorsque celui-ci est réglé par une autre instance.
English: Clause 7 Attribution Rules – Trusts – Exceptions ITA 75(3)(a) Subsection 75(3) of the Act exempts income from property held by trusts governed by RRSPs and certain other trusts from the application of the attribution rules in subsection 75(2).
French: Article 7 Règles d’attribution – fiducies – exceptions LIR 75(3)a) Le paragraphe 75(3) de la loi a pour effet d’exclure de l’application des règles d’attribution énoncées au paragraphe 75(2) le revenu provenant de biens détenus par des fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et par certaines autres fiducies.
English: The EURES network serves to ensure equal treatment for European citizens in gaining access to employment in countries other than their country of origin.
French: Le réseau EURES vise à assurer l'égalité de traitement des citoyens européens pour l'accès à l'emploi dans des pays autres que leur pays d'origine.
English: H.E. Mr. Helmut Angula, Director-General of the National Planning Commission of Namibia
French: M. Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de la planification de la Namibie
English: Neither PGF2α nor PGD2 effectively competed for [3H]PGE2 binding.
French: Ni la PGF2α ni la PGD2 n'ont compétitionné efficacement pour la fixation de la [3H]PGE2.
English: Responsibility is life, if you think of it this way, and there's nothing dull about it.
French: La responsabilité, c'est la vie, il n'y a rien là d'ennuyeux, si on y pense en ces termes.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci-après:
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 1, paragraph 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 1, paragraphe 1 La Communauté attribue au Kosovo une 1
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Aboriginal Self-Government:
French: Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995.
English: Emax Imax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.  "
French: Emax Imax route pour le faisceau de route d'un feu de route ou d'un feu de croisement/feu de route.».
English: EXECUTIVE REPORT (January 1998) EXECUTIVE SUMMARY OBJECTIVE This evaluation examines the efficiency and effectiveness of Information Management and Technology support services at Missions and makes recommendations on how this program may be improved.
French: RAPPORT À L'INTENTION DE LA DIRECTION (Janvier 1998) RÉSUMÉ OBJECTIF La présente évaluation porte sur la rentabilité et l'efficacité des services de soutien en gestion et technologie de l'information (GTI) dans les missions. Elle contient des recommandations sur les mesures à adopter pour améliorer ce programme.
English: Expenditures should increase by approximately US$ 1 billion in the 2000 budget, owing particularly to oil revenue.
French: Dans le budget pour 2000, les dépenses devraient augmenter d'environ 1 milliard de dollars, notamment grâce aux recettes du pétrole.
English: The Union and Member States attach great importance to giving this top priority, including the areas mention by Mr Posselt.
French: L'Union et les États membres veulent réellement y accorder une priorité élevée, notamment dans les domaines cités par l'auteur de la question.
English: Indexation of Canada Pension Plan (CPP) benefits on other than an annual basis was said not to be compatible in a number of ways with the design and operation of the Plan.
French: Certains alléguèrent que l'indexation des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) sur une autre fréquence qu'annuelle n'était pas compatible à bien des égards avec la conception et le fonctionnement du Régime.
English: The juvenile's right to have a matter determined without delay is all too frequently breached.
French: Le droit du mineur à ce que son cas soit jugé sans délai est trop fréquemment bafoué.
English: The function of the electorate is to legitimate government actions by granting their consent; their role is not to initiate or to decide policy.
French: La fonction de l’électorat est de légitimer les actions du gouvernement en accordant son consentement; son rôle n’est pas d’initier ou de décider des politiques.
English: Austria and the European Union stand ready to support Iraq's efforts to strengthen respect for human rights and the rule of law, including by translating the national strategy to combat corruption into action.
French: L'Autriche et l'Union européenne sont prêtes à appuyer les efforts de l'Iraq pour asseoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit, notamment en mettant en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2001/714.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, document S/2001/714.
English: Do you own all IP assets that you need, or do you have to rely on IP assets owned by others?
French: Détenez-vous tous les actifs de propriété intellectuelle dont vous avez besoin ou dépendez-vous d'actifs de propriété intellectuelle détenus par des tiers?
English: ◦ Programs Being Investigated in China
French: ◦ Programmes sous enquête en Chine
English: Motivated People Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: Gens motivés Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion Mesure où les compétences exigées pour l’application des pratiques modernes de gestion sont définies et où les gestionnaires ont accès à la formation.
English: European Roma study and training centre 14.
French: Centre européen d'étude et de formation rom 14.
English: ◦ in making that assessment, particular consideration should be given to the degree of familiarity amongst the relevant class of persons with the geographical name in question, with the characteristics of the place designated by that name, and with the category of goods concerned; 
French: ◦ dans cette appréciation il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande que les milieux intéressés ont du nom géographique en cause ainsi que les caractéristiques du lieu désigné par celui-ci et de la catégorie de produits concernée; ◦ le lien entre le produit concerné et le lieu géographique ne dépend pas nécessairement de la fabrication du produit dans ce lieu. Sur les questions relatives à l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive   31.
English: The future of COSAC will no doubt be a topic for discussion in the "Future of Europe" Convention." 39.
French: L’avenir de la COSAC sera sans aucun doute un sujet de discussion dans le cadre de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The Directive applies to all ships arriving in or departing from a Community port, irrespective of flag or trade.
French: La directive à vocation à s'appliquer à tous les navires arrivant dans un port communautaire ou en sortant, quelle que soit son activité ou son pavillon.
English: The appellant's representative placed into evidence (Exhibit A-3) the written statement of another candidate regarding the instructions she recalled receiving at the beginning of her oral interview.
French: Plus précisément, le représentant a mis en évidence le passage suivant de la déclaration de la candidate : [traduction] « Je me rappelle que le jury m'a dit que je n'avais pas à me préoccuper du temps précisé dans les directives.
English: Symantec Enterprise Service Provider Licensing Program (ESP) provides partners with the ability to "rent" specific Symantec software to provide their integrated services to their customers.
French: Le programme de licences Symantec Enterprise Service Provider (ESP) permet aux partenaires de "louer" des logiciels Symantec spécifiques afin de fournir leurs services intégrés aux clients.
English: Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation, and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations.
French: L’expérience a montré que la réforme des dépenses publiques est déterminante pour la réussite de l’assainissement et que celui-ci est essentiel pour réduire la dette publique et rendre les finances publiques moins vulnérables à l’incidence du vieillissement de la population.
English: Recently, Minister Mitchell announced a further adjustment to allow producers who had deposited more than the required minimum deposit in CAIS to withdraw the excess funds in their accounts.
French: Récemment, le ministre Mitchell a annoncé un nouveau rajustement. Cela devait permettre aux producteurs qui avaient déposé plus que le montant minimal exigible dans le PCSRA de retirer les fonds excédentaires de leurs comptes.
English: The results suggest that ozone-induced disturbances in carbon allocation favouring shoot growth pose a real risk factor for birch establishment, production, and sustainable forestry because of potential deteriorating belowground processess and long-term tree vitality.
French: Les résultats suggèrent que les perturbations causées par l'ozone dans l'allocation du carbone qui favorisent la croissance de la tige présentent un réel facteur de risque pour l'établissement et la production du bouleau dans un contexte de foresterie durable à cause de la détérioration potentielle des processus hypogés et de la vitalité à long terme des arbres.
English: This is a shared service with HRSDC.
French: Ce service est partagé avec RHDCC. Catégorie de personnes :
English: The Commission shall have power to investigate any human rights abuse or mal- administration on its own initiative or on receipt of complaint or allegation under this Act by: An aggrieved person acting in such persons own interest.
French: a) La Commission a le pouvoir d'enquêter sur toute violation des droits de l'homme ou tout acte de mauvaise administration, de sa propre initiative ou après avoir été saisie d'une plainte ou d'une allégation en vertu de la loi, par:
English: The Agency delivered approximately 300 training sessions to more than 6,000 participants across Canada.
French: L'Agence a fourni 300 séances de formation à plus de 6 000 participants de l'ensemble du pays.
English: Giardia and Cryptosporidium Previous Table of Contents
French: Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Page précédente Table des matières
English: Finally, these databases are totally under utilized when it comes to market studies and locating potential manufacturers.
French: Pour finir, ces bases de données sont véritablement sous-utilisées en ce qui a trait aux études de marché et à la localisation d'éventuels fabricants.
English: Mr Charles GOERENS, Honorary President of the WEU Assembly CFSP and ESDP without the European Constitution?
French: M. Charles GOERENS,Luxembourg, Président honoraire de l’Assemblée La PESC et la PESD sans la Constitution européenne ?
English: March 6 - Battle of the Alamo (189 Texans against about 1600 Mexicans ).
French: 30 octobre : Tentative menée par Louis-Napoléon Bonaparte pour soulever les troupes à Strasbourg .
English: Oxidation of these two products by sodium ruthenate leads to formation of trans-cinnamic acid-α-d and trans-cinnamic acid-β-d, respectively.
French: L'oxydation de ces deux composés par le ruthénate de sodium conduit à l'acide cinnamique trans, α-d et β-d respectivement.
English: Prior to the implementation of fees various fee options were examined by the Coast Guard and discussed with shipping industry representatives.
French: Le capitaine se fonde sur les renseignements et les avis précis qu'il reçoit sur l'état des glaces pour décider de la route et de la progression de son navire.
English: Since patients do not eat as much food after the surgery and because of the changes in the anatomy of the gut produced by the gastric bypass, patients must take multivitamin and calcium supplements for the rest of their life to maintain a healthy level of minerals and vitamins.
French: Parce que le patient ne peut manger d’aussi grandes quantités de nourriture qu’avant la pose de l’anneau modulable et à cause des changements dans l’anatomie du tube digestif après la dérivation gastrique, les patients doivent prendre des suppléments vitaminiques et de calcium à vie pour maintenir un niveau sain de minéraux et de vitamines.
English: 32 of a temperature-based growth model for Atlantic cod (Gadus morhua) off the eastern coast of Canada.
French: Spatial implications of a temperature-based growth model for Atlantic cod (Gadus morhua) off the eastern coast of Canada.
English: The rooms in which the Residents of the long-term seniors’ residence reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de la résidence à long terme pour personnes âgées habitent sont des habitations.
English: As has already been pointed out, it is for the Office to take the necessary measures to comply with this judgment.
French: Ainsi qu'il a déjà été rappelé, il incombe à l'Office de prendre les mesures que comporte l'exécution du présent arrêt.
English: • Some improvement can still be made in the objective of acting as the federal government's source of managerial information, especially reporting on the status of the network.
French: • Il reste des améliorations à apporter en ce qui a trait à l'objectif consistant à agir à titre de source de renseignements fédérale en matière de gestion, notamment en ce qui a trait à la communication de la situation du réseau.
English: • tightness in neck/shoulders
French: • raideur dans le cou, les épaules
English: "Exports of energy and industrial goods will account for much of Ontario’s growth in the near term," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La majeure partie de la croissance à court terme viendra des exportations d’énergie et de biens industriels », a affirmé Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: The earlier record in turn may contain the RCN of a still earlier related record.
French: L'enregistrement plus ancien peut à son tour contenir le RCN d'un enregistrement encore plus ancien.
English: The Secretary of the Irish delegation confirmed in a letter to the Secretary General of the Assembly his intention to bring Resolution 1348 again to the attention of the relevant authorities in the Irish Parliament so that discussions about the composition and gender balance can resume at an early date.
French: Le secrétaire de la délégation parlementaire irlandaise a, dans une lettre adressée au Secrétaire Général de l'Assemblée, confirmé son intention de porter la Résolution 1348 à nouveau à l'attention des autorités compétentes du Parlement irlandais, afin que les discussions sur la composition de la délégation et la représentation paritaire puissent reprendre dans les meilleurs délais.
English: Sometimes you have said "Where do I connect the USB? " Or "I have more USB ports for me!
French: Parfois, vous avez dit: «Où puis-je brancher la clé USB?» Ou «J'ai plus de ports USB pour moi!
English: See Appendix 2 for a list of some of the larger fruit and vegetable processors in Canada.
French: Une liste de quelques-unes des plus importantes entreprises de transformation de fruits et de légumes au Canada figure à l’annexe 2.
English: I should like as well to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and also to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission et à féliciter les autres membres du Bureau.
English: A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Un visa pour un seul séjour vous permet d'être admis au Canada une seule fois.
English: They are the only two women’s entrepreneurship support organizations in the region offering fully-bilingual services.
French: Ils sont en fait les deux seuls organismes d’aide aux femmes entrepreneures des Laurentides à offrir des services bilingues complets.
English: After these consultations, I am personally confident that we will be able to achieve a positive result by finalizing the convention during the sixtieth session of the General Assembly, as suggested by the Secretary-General.
French: Après ces consultations, je suis convaincu que nous parviendrons à un résultat positif et que nous terminerons la rédaction de la convention durant la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que l'a suggéré le Secrétaire général.
English: A standard size container of bottled water is 500 mL.
French: Une bouteille d'eau de format standard a une capacité de 500 mL.
English: Figure 2 compares the trends in greenhouse gas emissions, GDP, and greenhouse gas intensity (a measure of the amount of greenhouse gases per unit of economic activity) for Canada and the United States between 1990 and 2001.
French: La figure 2 compare les tendances des émissions de gaz à effet de serre, du PIB et de l'intensité des gaz à effet de serre (une mesure de la quantité de gaz à effet de serre par unité d'activité économique) au Canada et aux États- Unis entre 1990 et 2001.
English: Woody plant encroachment may occur more rapidly on wetter portions of the landscape than in areas that experience deep, prolonged summer drought (GOERT 2002; Vaughan and Black 2002a; 2002b).
French: La sénescence prématurée pourrait réduire le nombre des plantes dont ont besoin les chenilles des papillons pour s’alimenter ou qui fournissent du nectar aux adultes (Hellmann, 2002; Cappuccino et Kareiva, 1985).