ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations should, ideally, intervene to ask questions or to communicate ideas on how, corporately, the Council or the Organization might handle an issue differently or better.
French: Dans l'idéal, les délégations devraient intervenir pour poser des questions ou communiquer des idées sur la façon dont le Conseil ou le Secrétariat pourraient collectivement traiter une affaire d'une manière différente, ou en suivant une meilleure approche.
English: It was noted that the Congresses provided an opportunity for States to come together and build alliances, presenting a forum for formulating global strategies and taking stock of cooperative efforts in combating crime.
French: Il a été noté que ceux-ci étaient l'occasion, pour les États de se réunir et constituer des alliances contre la criminalité, et qu'ils offraient un cadre pour élaborer des stratégies mondiales et évaluer les efforts menés conjointement pour combattre la criminalité.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Afghanistan, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan, auquel je donne la parole.
English: (iii) Institutional linkage of the Secretariat to the Court; seat
French: iii) Liens institutionnels entre le Secrétariat et la Cour; siège
English: However, not all NICU graduates are at increased risk.
French: Toutefois, les nourrissons ayant séjourné en USIN ne sont pas tous à risque.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy, Dealing with Debt: A Consumer's Guide, 1998.
French: Bureau du surintendant des faillites, Se sortir de l'endettement: guide pour les consommateurs, 1998.
English: broadcasting parliamentary debates of public concern including parliamentary votes, iii.
French: De plus, ces réponses doivent être efficaces, et permettre l’adaptation du système démocratique à ses nouvelles conditions.
English: An officer may examine and open any mail that weighs more than 30 grams if he or she has reasonable grounds to suspect it contains CAN$10,000 or more in currency or monetary instruments.
French: Un agent qui a des motifs raisonnables de croire qu’un passager a dans ses bagages des espèces ou effets dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $CAN ou son Mémorandum D19-14-1
English: AC.2 also approves the amount per TIR Carnet [as referred to in Annex 8, Article 13.1*], calculated by the secretariat on the basis of the forecast provided by the IRU (September-October);
French: Il approuve aussi le montant net par carnet TIR [auquel il est fait référence dans l'article 13.1 de l'annexe 8*], calculé par le secrétariat sur la base des prévisions communiquées par l'IRU (septembre-octobre);
English: I therefore am extremely proud to officially launch Canada's Customs Action Plan.
French: Je suis donc extrêmement fier de lancer officiellement le plan d'action des douanes du Canada.
English: Those influences require long-term monitoring in order to assess their full impact.
French: Il faut donc surveiller à long terme ces deux formes d'influence afin de pouvoir en évaluer pleinement tous les effets.
English: The cyclophosphamide-treated mice were protected from the homologous leptospiral infection by passive immunization with anti-leptospiral monoclonal antibody or with rabbit antiserum and by active immunization with lyophilized organisms or with protective antigen.
French: Les souris traitées à la cyclophosphamide pouvaient être protégées de l'infection contre la souche homologue par immunisation passive avec un anticorps monoclonal anti-leptospire ou un antisérum de lapin ainsi que par immunisation active avec des bactéries lyophilisées ou l'antigène protecteur.
English: Revenue figures for 2004 will be available in March 2005.
French: Les données équivalentes pour 2004 seront disponibles en mars 2005.
English: It is up to the United States Government to prove to its own and the international public that it is able to put aside the mean-spirited interests of anti-Cuban cliques in order to defend the real interests of its own people and of the international community.
French: Il revient au Gouvernement des États-Unis de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il peut faire fi des intérêts mesquins de petits groupes anticubains et défendre les intérêts véritables de son peuple et de la communauté internationale.
English: Currently, social security and benefits were reduced to a minimum for categories such as single mothers, mothers with more than one child and those with disabilities.
French: La sécurité sociale et les avantages sociaux étaient actuellement réduits à une peau de chagrin pour certaines catégories de la population comme les mères célibataires, les mères avec plus d'un enfant et les mères handicapées.
English: This decision has been appealed to the Federal Court.
French: Cette décision a fait l’objet d’un appel devant la Cour fédérale.
English: Article 12.06 Heating and ventilation
French: S'il est produit au moyen de compresseurs, il y a lieu d'aménager des filtres à air et des déshuileurs appropriés immédiatement devant la caisse à eau sous pression, sauf dans le cas où l'eau est séparée de l'air par une membrane.
English: General Hillier’s initiative, expressed in the CF vision of the 2005 Defence Policy, articulates requirements for improved operational capabilities to meet security demands at home and abroad. The need to increase CF operational effectiveness has been significantly influenced by General Hillier’s many operational command experiences of the past 10 years.
French: Selon la vision structurels pour Premièrement, l’environnement des forces armées exprimée par le général Hillier politique intérieur et le contexte dans la politique de défense de 2005, il faut améliorer améliorer davantage des deux périodes sont très les capacités opérationnelles afin de répondre l’efficacité différents, et les situations des aux besoins en matière de sécurité, au pays et opérationnelle.
English: This decision notably drew a distinction between the legal context of access to the genetic material, and the legal context of patenting a subsequent invention which made use of that material.
French: Cet arrêt célèbre a permis d’établir la distinction entre le régime juridique de l’accès au matériel génétique et celui qui s’applique dès lors qu’il est question d’obtenir un brevet sur une invention faite à partir de ce matériel.
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), will be held today, 23 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room D; and tomorrow, 24 July, at 10  a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la séance plénière de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence D; et demain 24 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: The minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law is eight years under the Juveniles Act (sect.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à huit ans par la loi sur les mineurs (sect. 3) et par le Code pénal (sect. 12).
English: So that is the challenge that we must continue to meet.
French: C’est le défi que nous devons continuer de relever.
English: In the first decade of the century, hundreds of thousands of immigrants made their way to Canada.
French: Au cours de la première décennie du siècle, c'est par centaines de milliers que les immigrants affluèrent au Canada.
English: Financial support from the Government of Canada will ensure that the Forum remains identified with Canada and Canadian based.
French: Le soutien financier de la part du gouvernement du Canada permettra d’assurer que le Forum continue d’être identifié au Canada et à être associé à son origine canadienne.
English: We developed the questionnaires by drawing on and/or refining questions previously asked as part of other research studies and we followed rigorous procedures for survey administration and follow-up and for data management and analysis.
French: Nous avons élaboré des questionnaires en nous inspirant des questions posées auparavant dans le cadre d'autres études de recherche ou en les précisant et nous avons respecté des procédures rigoureuses concernant l'administration et le suivi de l'enquête de même que la gestion et l'analyse des données.
English: But, at the same time it is an almost 700 year old house piously restored with beautiful rooms and a stylish interior.
French: Le batiment a preque de 700 ans et recontruit avec le tact, avec des chambres belles et un intérieur de style.
English: Finally, the Committee is concerned at reports that children exhibiting problematic behaviour, such as frequenting places of dubious reputation, tend to be treated as juvenile offenders.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants dont le comportement pose problème − qui fréquentent des lieux de réputation douteuse, par exemple − sont généralement traités comme de jeunes délinquants.
English: BPA responded that the bureau has a Working Group looking at premarket evaluation of QT prolongation.
French: Le BEPP répond qu'il a un groupe de travail qui se penche sur l'évaluation avant la commercialisation de l'allongement de l'intervalle QT.
English: I would like to mention just two of these here.
French: Je voudrais simplement relever deux de ces objectifs.
English: Shipments of sample publications are subject to GST, which will be collected at customs, and are valued for GST purposes at the price such publications would normally be sold to consumers on the retail market, except for sample publications from registered foreign suppliers where the suppliers' registration number is shown in the prescribed manner.
French: Les expéditions d'échantillons de publications sont assujetties à la TPS, qui sera perçue aux douanes, et leur valeur taxable est le prix auquel les publications seraient vendues au détail à des consommateurs, sauf si ces échantillons de publications proviennent de fournisseurs étrangers inscrits et que le numéro d'inscription du fournisseur est indiqué de la manière prescrite.
English: Government operational expenditures are about 9 per cent lower than in the previous year, in keeping with a target set by the Governor.6 The Senate later reduced the budget by $1.3 million, anticipating lower revenues than the Governor had.7
French: Escomptant des recettes inférieures à celles que prévoyait le Gouverneur, le Sénat a encore réduit le budget de 1,3 million de dollars.
English: The main observations and reasons are as follows: ►
French: Les observations et raisons principales sont les suivantes : ►
English: (A player with ten or more poison counters loses the game.
French: (Un joueur qui a au moins dix marqueurs « poison » perd la partie.
English: When someone did arrive, they asked me if we could possibly wait a few days, because the house wasn't ready.
French: Lorsque quelqu'un a fini par arriver, elle m'a demandé s'il ne nous serait pas possible d'attendre quelques jours, car la maison n'était pas prête.
English: Our choreography "Un truc joyeux" was received with enthusiasm by an especially large audience in the Ulm Minster.
French: Un public très, très nombreux cette fois-là, a accueilli avec enthousiasme notre choréographie «un truc joyeux».
English: The breakdown in the political dialogue, the recurrent strikes and the economic difficulties that have been mentioned are all causes of concern.
French: La rupture du dialogue politique, les grèves à répétition et les difficultés économiques qui ont été mentionnées sont autant de sujets de préoccupation.
English: However, through this decision, the Parties caution Belize, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Belize que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: A PEO typically charges a small percentage of each employee's salary per month.
French: Un organisme de représentation professionnelle des employeurs demande habituellement un petit pourcentage du salaire de chaque employé par mois.
English: During 2005–06, we began monitoring recommendations directed to specific entities from government-wide audits and those from CESD reports.
French: Cependant, en 2005-2006, nous avons commencé à surveiller les recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des rapports du commissaire à l'environnement et au développement durable qui s'adressent à des entités en particulier.
English: Set your sights high, but don't forget perseverance and market research – they will be keys to your success.
French: Et surtout, n’oubliez jamais la persévérance. Ce sont quelques unes des clés de votre succès.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): took position on the amendments to the draft opinion; Sub-Committee on Human Rights (Vice-Chairperson:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet d'avis; Sous-commission des Droits de l'Homme (Vice-président:
English: You need to supply the category name as well.
French: Vous devez mentionner la catégorie du paquet que vous voulez installer.
English: Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq?
French: Les solidarités religieuses vont-elles changer la position de la Turquie alors que le nouveau gouvernement rejoint d'autres pays musulmans dans leur opposition à toute invasion de l'Irak ?
English: This is likely a widespread situation among manufacturing SMEs, but we are unable to confirm this from the sample used, which consists solely of enterprises from the PDGTM data base.
French: Il peut s'agir vraisemblablement d'une situation généralisée à un grand nombre de PME manufacturières, ce que nous ne pouvons confirmer à partir de l’échantillon utilisé qui est composé uniquement d’entreprises de la base de données PDGMD.
English: By the end of the second year they measure about 15 cm, and by the age of three, about 20 cm.
French: En général, ils mesurent environ 9 cm à un an, 15 cm au début de leur deuxième année et 20 cm à trois ans.
English: And our most recent Annual Report indicates that the percentage of new visible minority entrants into the EX group has remained at roughly 6% over the last three years - far below the Embracing Change 1-in-5 benchmark.
French: 100 au cours des trois dernières années, ce qui est bien en deçà de l'objectif-repère de Faire place au changement d'un membre des minorités visibles sur cinq personnes recrutées.
English: V8 (3) R3 In the English version substitute, "flammable vapours from the organic peroxides" with "flammable vapours from the substances";
French: V8 (3) R3 Dans la version anglaise, remplacer "flammable vapours from the organic peroxides" par "flammable vapours from the substances".
English: ELM Research ELM (Environmental Labour Market) Research investigates current environmental skill and labour trends within the environmental profession and provides up-to-date, timely and relevant insights that can be applied in policy, business, and educational contexts.
French: Études sur le Marché du travail en environnement (MTE) Les études sur le MTE examinent les tendances actuelles des compétences et de la main-d’œuvre au sein du secteur environnemental et produit des analyses pertinentes, opportunes et à jour qui peuvent être appliquées dans le monde des affaires, ainsi que dans les contextes politiques et éducationnels.
English: The federal government, the Internet, and provincial governments rated slightly higher, but are nevertheless considered to be sources of information with little or no importance to more than half of the businesses.
French: Le gouvernement fédéral, Internet et les gouvernements provinciaux ont obtenu une cote un peu plus élevée mais sont considérés comme des sources d'information ayant peu d'importance ou n'en ayant aucune par plus de la moitié des entreprises.
English: She edited Social Epidemiology, the first systematic account of the field of social determinants of health.
French: Elle a dirigé la rédaction de Social Epidemiology, le premier examen systématique du domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: As of 3 March 2003, 29 pieces of information have been sent and, to date, no bank or financial institution has reported having or having had any of the listed individuals as a customer.
French: Au 3 mars 2003, 29 demandes d'information ont été transmises, et, à ce jour, aucune banque ni institution financière n'a signalé avoir ou avoir eu comme clients les personnes identifiées.
English: The Canadian International Development Agency (or CIDA) supports an array of initiatives to ensure equitable, inclusive, sustainable developments and pragmatic improvements in the lives of local people, including youth.
French: À mesure que nous tendons l'avenir et que la mondialisation fait partie de la réalité quotidienne, le Canada reconnaît de plus en plus l'enjeu international que représente le bienêtre des jeunes.
English: NO NO N/A YES
French: NON NON OUI NON OUI S.O. S.O. OUI NON
English: This includes locating individuals with previous experience in certain initiatives, interviewing them, evaluating what works and what doesn't work, maintaining contact with key clients and stakeholders without neglecting others (such as X institution employees), and interpreting and then adapting new and complex information using language and presentation formats that are appropriate for various sectors of the public.
French: Pour y parvenir, il doit, entre autres, trouver des personnes qui possèdent de l'expérience avec certaines initiatives, les interviewer, évaluer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, garder le contact avec des clients clés et des intervenants sans négliger les autres (comme les employés de l'institution X), pour ensuite interpréter et adapter des renseignements nouveaux et complexes en ayant recours à une terminologie et une présentation appropriées pour divers secteurs du grand public.
English: Not knowing that at the interview, he had selected examples related to his work.
French: Puisqu’il ignorait ce fait au moment de l’entrevue, il a choisi des exemples liés à son travail.
English: Please note that in the French and Spanish versions, the accents in the material names are mandatory.
French: Il est à noter que dans les versions française et espagnole, l'utilisation des accents est obligatoire pour les noms de matières.
English: If the detained person or any other person affected by the request participates in the proceedings, they have the possibility to make explanations and provide counter opinions.
French: Si la personne détenue ou toute autre personne concernée par la mesure demandée participe à la procédure elle a la possibilité de donner des explications et d'exprimer des avis contraires.
English: [.pdf] 2003-159 2003-05-20 Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: [.pdf] 2003-159 2003-05-20 Bell ExpressVu Limited Partnership, L’ensemble du Canada.
English: No. 2 Ching Kwan Lee, Livelihood Struggles and Market Reform: (Un)making Chinese Labour after State Socialism, February 2005.
French: No 2, Ching Kwan Lee, Livelihood Struggles and Market Reform: (Un)making Chinese Labour after State Socialism, février 2005
English: Canadian researchers, he says, can help to translate our achievements into global advances, and help end the devastation that HIV/AIDS is causing throughout so much of the world.
French: Les chercheurs canadiens, dit-il, peuvent aider à transformer nos réalisations en avancées mondiales, et à mettre fin à la dévastation causée par le VIH/sida partout dans le monde.
English: NON-MILITARIZATION OF SPACE/ABM TREATY In parallel to these priority efforts to enhance arms control, we do not rule out the possibility of seeking military answers to certain challenges posed by proliferation.
French: Parallèlement à ces efforts prioritaires en vue d’un meilleur contrôle des armements, nous n’excluons pas la possibilité de rechercher des réponses militaires à certains défis posés par la prolifération.
English: The Hosting Strategy provides an integrated decision-making process for government investment in the hosting of international sporting events.
French: La Stratégie d’accueil constitue un processus de prises de décision intégré pour les investissements gouvernementaux lors de l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: Training materials were sent out to the provinces of Orellana and Tungurahua, and there are plans to carry out similar activities in other provinces of Ecuador up to December 2007.
French: Des outils de formation ont été fournis aux provinces d'Orellana et de Tungurahua, et il est prévu de réaliser des activités similaires dans d'autres provinces jusqu'en décembre de l'année en cours.
English: Each column in this histogram represents samples collected from individual Toronto buildings.
French: Chaque colonne de cet histogramme indique la composition d'échantillons provenant d'édifices à Toronto.
English: SELF-CONTAINED MOVABLE; STATIONARY; OTHER 11/00; 13/00 ; 15/00 , 16/00 In combination with a cooling mode not associated with refrigerating machinery 16/00 STRUCTURAL PARTS OR ARRANGEMENTS, OF GENERAL APPLICATION:
French: DÉPLAÇABLES GENRE RÉFRIGÉRATEUR; FIXES GENRE CHAMBRE FROIDE; AUTRES TYPES 11/00; 13/00 ; 15/00 , 16/00 En combinaison avec un procédé de refroidissement non associé à des machines frigorifiques 16/00 DÉTAILS OU CARACTÉRISTIQUES DES DISPOSITIFS D'APPLICATION GÉNÉRALE:
English: The very pretty Sony NW-A1000/A3000 MP3 player gets a protection shell that is made entirely out of plexi and that is completely transparent so you can enjoy the nice colours of the player whilst protecting it.
French: Le tres joli lecteur Mp3 NW-A1000/A3000 de Sony vient de recevoir une coque de protection en plexi entierement transparente pour pouvoir d'une part proteger ce dernier et d'autre part pour toujours pouvoir profiter des jolis couleurs de ce superbe lecteur.
English: This new committee will be established in 2005.
French: Ce nouveau comité sera créé en 2005.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Hepatitis A Outbreak in Pennsylvania November 21, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie le 21 novembre 2003
English: The Republic of Korea is considering developing communication satellites additional to the KOREASAT programme.
French: La République de Corée envisage de développer des satellites de communications autres que ceux du programme KOREASAT.
English: The Delivery of PHC in Cebu City (Philippines) (Last modified: 2005/11/01) Project number 880373 Total amount CAD$104,570 Duration 24 months 106.
French: The Delivery of PHC in Cebu City (Philippines) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 880373 Budget total CAD$104,570 Durée 24 mois 106.
English: The outcomes are shown in the order in which they are logically obtained.
French: Les résultats sont représentés dans l’ordre où ils sont logiquement obtenus.
English: Canada does not dispute that subject imports will continue to enter the US market at this significant level and are projected to increase, but challenges whether the increases would be substantial.
French: Le Canada ne conteste pas que les importations visées continueront d'entrer sur le marché des États-Unis à ce niveau notable et qu'il est prévu qu'elles augmentent, mais conteste que les augmentations seraient substantielles.