ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
French: Une nouvelle dépense, ajoutée lors de la révision d'un programme opérationnel visée à l'article 33, est éligible à compter de la date à laquelle la demande de révision du programme opérationnel est présentée à la Commission.
English: In accordance with article 42 of the Convention, a national strategy for publicizing the rights of the child Convention has been prepared in order to inform and encourage children, families, institutions and the public in general to respect and apply the principles and precepts of the Convention.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention, une stratégie nationale a été élaborée pour informer les enfants, les familles, les institutions et la population en général au sujet des droits de l'enfant et pour les encourager à respecter et à appliquer les principes de la Convention.
English: FREQUENCY TIME UTC Ch21B Continuous Sarnia (CMB NORTH) Ch83B Kincardine
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0107 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE :
English: * Ecological integrity refers to the health and wholeness of the natural environment.
French: * L’intégrité écologique correspond à la santé et à l’intégralité du milieu naturel.
English: Sharing of authority was described as one of the most important success factors in many of the cases our Roundtable studied.
French: Le partage du pouvoir a été décrit comme l'un des facteurs de succès les plus importants dans quantité de cas examinés par notre table ronde.
English: • Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities
French: • Priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: • Overall, the study concludes that the approach is practical, can be realized, and will result in reduced cost for the pay modernization initiative.
French: • Dans l'ensemble, l'étude conclut que l'approche est sensée, que le projet est faisable et qu'il réduira les coûts de l'initiative de modernisation.
English: As a convenience for the many international visitors to the Grosvenor Kensington Hotel, many of the professional and dedicated staff are multi-lingual and can assist guests with provide guests with location information and assist with theatre bookings or sight-seeing tours.
French: En raison de sa clientèle internationale, le personnel de l'hôtel Grosvenor Kensington est dans son ensemble multilingue et peut aider les clients en leur fournissant des informations sur les environs ou en leur réservant des places de théâtre ou des visites.
English: We remain concerned that European controls should encourage other regions to adopt and apply - at the very least - minimum standards, in order to ensure that legitimate exports are not subsequently diverted, thereby exacerbating armed conflicts and human rights violations.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que les contrôles européens doivent encourager d'autres régions à adopter et appliquer - au minimum - des normes minimales, afin de garantir que les exportations légitimes ne seront pas ensuite détournées, aggravant ainsi les conflits armés et les violations des droits de l'homme.
English: It was therefore crucial to establish a favourable environment, not only in terms of sound macroeconomic policies, good governance and transparency, among other factors, but also by combating corruption and tax evasion, and strengthening national tax systems so that the State in question could raise the revenues needed to finance development.
French: Par conséquent, il est vital de créer des conditions favorables - non seulement en termes de politiques macroéconomiques saines, de bonne gouvernance et de transparence, entre autres éléments, mais aussi en termes de lutte contre la corruption et la fraude fiscale - et de renforcer les systèmes fiscaux nationaux, afin que chaque État concerné puisse générer les recettes nécessaires au financement du développement.
English: A. For organizations that are implementing an EE program approved by the deputy head or the Employer, Public Service Employment Regulations Sections 3 and 4 establish that members of a designated group may be appointed without considering statutory or regulatory priority persons, unless those priority persons are from the designated group to which the EE program applies.
French: R. Les sections 3 et 4 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) établissent que les membres provenant de groupes désignés peuvent être nommés sans considérer les bénéficiaires d'un droit de priorité légale ou réglementaire, à moins qu'une personne ayant droit à une priorité ne provienne d'un groupe désigné auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: Cat 4 - "CE" "CE" is equivalent to "computing element".
French: Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés Note d’introduction :
English: To make your stay in Brussels even more exceptional, be sure to try out the 30th floor workout facilities, sauna and rooftop swimming pool.
French: Pour rendre votre séjour à Bruxelles encore plus exceptionnel, n'hésitez pas à profiter de l'équipement de fitness du 30e étage, du sauna et de la piscine du toit.
English: For the past five years, the Inuit Heritage Centre has benefited from an agreement under the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre du patrimoine des Inuits a bénéficié d’une entente aux termes du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: • Atomic Energy of Canada Limited, which received $0.7 billion.
French: • " Énergie atomique du Canada Limitée a reçu 700 millions de dollars.
English: Structure of the Programme In order to achieve its objectives, the Youth in Action Programme foresees five operational Actions.
French: Structure du programme Pour atteindre ses objectifs, le programme Jeunesse en action prévoit cinq actions opérationnelles.
English: The project examined the TSB's current mix of products and services and proposed modifications to increase the effectiveness and timeliness of occurrence-related communications with stakeholders.
French: Dans le cadre de ce projet, on a examiné les différents produits et services actuellement offerts par le BST et on a proposé des modifications dans le but d'augmenter l'efficacité et la ponctualité des communications relatives aux événements avec les intervenants.
English: Justification The Commission's proposed six-month extension to the supplementary protection certificate (SPC) seems somewhat excessive.
French: Or. de Justification La prolongation de six mois, proposée par la Commission, du certificat complémentaire de protection paraît quelque peu excessive.
English: They recommended that, given the results from other assessments, such as Fowler et al (1988), procedures should be developed for objectively conveying information to patients about options for treatment of prostate hypertrophy.
French: Les auteurs ont recommandé, compte tenu des résultats des autres évaluations, dont celle de Fowler et coll. (1988), de mettre au point des façons de transmettre objectivement l’information au patient sur les options thérapeutiques concernant l’hypertrophie de la prostate.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers : i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Another interesting question is: How does the loss of sea-ice affect the ‘planetary heat engine’, when more heat escapes from high northern latitudes? If heat loss in the Arctic is enhanced as sea-ice retreats and uncovers a sea surface with higher skin temperature?
French: Par le passé (IPCC TAR), les modèles de la glace de mer étaient connues pour leurs difficultés à fournir des simulations réalistes.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées par l’autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: They were provided with a 3-page backgrounder in advance of the session.
French: On a remis aux participantes et au participant un document d'information de trois pages avant la séance (voir l'annexe A).
English: Long time I wanted to try something to decorate with decoupage.
French: Depuis longtemps je voulais essayer quelque chose pour décorer avec découpage.
English: Canada and Russia currently share and benefit from trade and investment, energy, development and governance, northern issues, educational, and cultural partnerships.
French: Le Canada et la Russie ont établi des partenariats dans les domaines du commerce international, de l'investissement, de l'énergie, du développement, de la gouvernance, des régions septentrionales, de l'éducation et de la culture.
English: The first condition simply reflects that such payments should only be made where local commercial practices permit. This is consistent with the "good corporate citizen" policy of the federal government.
French: Selon la première condition, ces paiements doivent être effectués uniquement lorsque les pratiques commerciales locales le permettent, ce qui est conforme à la politique de « responsabilité sociale » du gouvernement fédéral.
English: Mr Cappato, we have discussed other issues as well where you have particular concerns.
French: (DE) Monsieur Cappato, nous avons abordé d'autres sujets également qui vous préoccupent particulièrement.
English: However, I do wonder whether the Commission is pursuing the right policy by not addressing the people in those countries in the language of those people.
French: Je me demande toutefois si la Commission mène une bonne politique en ne s' adressant pas, dans ces pays, aux personnes dans leur langue.
English: As a young child living here in Ottawa – and you were very young – you captured the hearts of Canadians, who claimed you as their own.
French: Lorsque vous étiez enfant et que viviez à Ottawa – vous étiez très jeune –, vous avez conquis le cœur des Canadiens, et ils vous ont adoptée.
English: The key to reaching the 3% target is the two thirds of R[amp]D spending that should be privately funded, not the one third that should come from public funds.
French: Afin d’atteindre l’objectif de 3%, il faut que deux tiers des dépenses en faveur de la recherche et du développement proviennent d’un financement privé en plus du tiers provenant de fonds publics.
English: The National Antimicrobial Resistance Monitoring System Pulsenet Working Group.
French: Lancet 365:579-87 Gouvernement du Canada 2003.
English: You will find in this Single Market Act many practical proposals that we will be working on in the legal and tax environment for businesses and, in particular, for small businesses, the review of the accounting directives in 2011, a common consolidated tax base for corporate tax - my colleague, Mr Šemeta, is working on that - new strategies for VAT, and the interconnection of business registers.
French: Vous trouverez dans ce single market act beaucoup de propositions concrètes auxquelles nous allons travailler dans l'environnement juridique et fiscal pour les entreprises et, notamment, pour les plus petites, la révision des directives comptables en 2011, une assiette commune consolidée sur l'impôt pour les sociétés - c'est mon collègue Semeta qui y travaille -, de nouvelles stratégies pour la TVA, l'interconnexion des registres des sociétés.
English: 3-2003, point 1.6.79 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part: OJ L 304, 30.9.2004; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.79 Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: This multidirectional communication is essential to support fully integrated assessments.
French: Cette communication multidirectionnelle est essentielle pour fournir un appui à des évaluations pleinement intégrées.
English: Similarly, whole-rock Rb–Sr analyses for an argillaceous metasedimentary rock in the Wabowden subprovince yield an age of 1640 ± 170 m.y. It is postulated that the metasedimentary and metavolcanic members of the Wabowden subprovince were deposited on, and infolded with, the migmatitic gneisses.
French: De façon semblable les analyses Rb–Sr de roche totale pour une roche argilleuse métasédimentaire dans la sous-province de Wabowden donne un âge de 1640 ± 170 Ma. On postule que les membres métasédimentaires et métavolcaniques de la sous-province de Wabowden furent déposés sur des gneiss migmatitiques et plissés avec eux.
English: Effluents are a complex combination of waste streams produced in debarking, pulp washing, bleaching, and regeneration of cooking chemicals.
French: Les effluents sont une combinaison complexe des flux de résidus produits lors de l'écorçage du bois, du lavage de la pâte et de son blanchiment, ainsi que de la récupération des produits chimiques de cuisson.
English: The United Kingdom Central Authority for mutual legal assistance has not, to its knowledge, received any requests for assistance from overseas authorities in connection with offences involving torture.
French: A sa connaissance, la Central Authority for Mutual Legal Assistance (Office central d'entraide judiciaire) du Royaume-Uni n'a reçu aucune demande d'assistance d'un quelconque service étranger en relation avec une infraction liée à la torture.
English: We could also aim for a more pragmatic economic policy by giving growth a boost.
French: On peut aussi viser à une politique économique plus pragmatique en donnant des coups de pouce à la croissance.
English: Post-Termination payments
French: Paiements postérieurs à la résiliation
English: He said that the characteristics that which determined ozone depletion were the amounts of emittedssions; transportation and removal in the lower atmosphere; troposphere; breakup and ozone destruction in the stratosphere; the ODP calculation and the expected future ozone loss.
French: Il a expliqué que les caractéristiques permettant de déterminer l'appauvrissement de la couche d'ozone étaient les quantités émises, le transport et l'élimination dans la troposphère, la dégradation et la destruction de l'ozone dans la stratosphère, le calcul du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) et les pertes futures en ozone prévues.
English: He underwent treatments at The Children’s and recovered quickly.
French: Il fut traité au Children et malgré la gravité du diagnostic, il récupéra rapidement.
English: He further submits that the punishment imposed on him by the decision of the Moskovsky District Court of Brest on 15 September 2003 is too harsh, unjust and inadequate, given that his monthly pension, half of which has to be spent on medicines, is only 103,000 roubles.
French: Il fait ensuite observer que la sanction qui lui a été infligée en vertu de la décision rendue le 15 septembre 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest est trop sévère et est injuste et inadéquate, vu que sa pension mensuelle, dont la moitié est consacrée à l'achat de médicaments, ne s'élève qu'à 103 000 roubles.
English: In addition, each patient was randomized to receive either placebo (arm 1) or bevacizumab 5 mg/kg (arm 2) every 2 weeks.
French: En outre, chaque patient a été affecté aléatoirement à un groupe recevant soit un placebo (groupe 1), soit du bevacizumab à 5 mg/kg (groupe 2) toutes les deux semaines.
English: If you do not receive notification by July, it means you were not selected from the previous year's entries and you should re-enter for the current year.
French: Vous travaillerez sans doute dans les emplois du gouvernement, public et privé qui sont disponible Les porteurs de la Carte Verte recevront également la santé, l'éducation et bien d'autres avantages. Ils peuvent également sponsoriser des parents pour la Carte Verte.
English: In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
French: Les députés européens voteront-ils pour ouvrir le marché du gaz à la concurrence, après celui de l’électricité ?
English: In this case, the company handles all necessary transactions with the CWB.
French: Dans un tel cas, la société se charge de toutes les transactions avec la CCB.
English: Even though their success was not quantified, it did show that this collaboration between service provider and the drug using youth community to define needs and services, can have a positive effect on modifying drug using behaviour.
French: Même si cette réussite n'a pas été quantifiée, le programme a démontré que la collaboration entre les fournisseurs de services et la communauté des jeunes toxicomanes dans le but de définir des besoins et des services peut produire des effets positifs sur le comportement des toxicomanes.
English: With two large patios, one with a large heated pool and another with a chic zen. ...
French: Avec deux grands patios, l’un avec une grande piscine chauffée et l’autre ...
English: Mean weight of eels in the experimental trap has been increasing since measurements began in the mid-1990s (de Lafontaine et al., submitted), which suggests that mean age of eels taken in this gear is increasing.
French: Le poids moyen des anguilles prises à l’aide de la trappe expérimentale a augmenté depuis le début du mesurage, au milieu des années 1990 (de Lafontaine et al., soumis pour publication), ce qui permet de croire que l’âge moyen des anguilles prises dans cet engin augmente.
English: Recently, he was involved in organizing the conspicuous Janjaweed participation in the military operation at Jebel Moon.
French: Il a récemment participé à l'organisation de la participation ostensible des Janjaouid à l'opération militaire de Jebel Moon.
English: This amount reflects total expected expenditures for 1998-1999.
French: Ce montant correspond aux dépenses prévues pour 1998-1999.
English: In my opening speech I referred to the six fundamental objectives the European Union is taking to the Bali Conference.
French: Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali.
English: The axes of the forum revolved around four key issues namely, the role of women in economic and social development, human rights, transparency and the fight against corruption, and the rule of law.
French: Ce forum était axé sur quatre questions essentielles, à savoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, les droits de l'homme, la transparence et la lutte contre la corruption et l'État de droit.
English: Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
French: Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu Registre des hydrocarbures non disponible [20(5)]
English: In recent years, a number of countries that are traditional importers of grains, oilseeds and special crops have implemented policies and regulations governing the presence of GE materials, including pre-market evaluations and labelling requirements.
French: Récemment, un nombre de pays qui sont des importateurs traditionnels de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales ont adopté des politiques et règlements qui régissent la présence de matériel GM, y compris les évaluations préalables à la mise en marché et les exigences en matière d’étiquetage.
English: In the case of pyrimethanil, establishment of MRLs for raisins and grapes is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pyriméthanil, l'établissement des LMR pour les raisins secs et les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: On the other hand, a very significant uncertainty (-50% to +200%) was estimated for the emission factors.
French: En revanche, un degré d'incertitude très élevé (-50 % à +200 %) a été estimé pour ce qui est des coefficients d'émission.
English: INA SEP 082 Legislation: Institutional Development Description:
French: AIN RGI 600 Égalité entre les sexes Description :
English: The econometric exercise proved that the energy intensity of GDP through time is essentially self-led.
French: L'analyse économétrique a prouvé que l'intensité énergétique par unité de PIB évolue de façon essentiellement autonome.
English: Any disincentives for the continued participation of older workers in the labour force should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les travailleurs âgés de continuer à faire partie de la population active.
English: The attacks targeted people of Maghreb origin, and their assets or representatives, and more generally followers of Islam, these accounting for 62 per cent of incidents in 2001, 62 per cent in 2002 and 69 per cent in 2003.
French: Elles ont visé la population d'origine maghrébine, ses biens ou ses représentations, et plus largement ceux de la religion musulmane dans la proportion de 62 % en 2001, 62 % en 2002 et 69 % en 2003.
English: It was therefore promoting initiatives within its borders and with external partners to further the goal of decent work for all.
French: C'est pourquoi elle encourage, à l'intérieur de ses frontières et avec ses partenaires extérieurs, des initiatives en faveur d'un travail décent pour tous.
English: The project embraces 20 research institutions in 12 European Countries and runs for five years.
French: Le projet, d'une durée de 5 ans, regroupe 20 instituts de recherche répartis dans 12 pays européens.
English: • United Nations Children Fund (UNICEF) ensures the needs of children are adequately addressed and their protective environment is sustained at all stages of preparedness for containment and response to a pandemic.
French: • Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) veille à ce que les besoins des enfants soient adéquatement satisfaits et à ce que leur environnement protecteur soit maintenu à toutes les étapes de la préparation en vue de contenir et de combattre la pandémie.
English: He mentioned one of these recommendations in his speech: the need to take advantage of the current favourable situation, the healthy state of public finances - which on the other hand are disciplined by the stability and convergence programmes - in order to reduce the deficit, and possibly remove it completely, as well as to reduce debt levels, even to below the limits set in the convergence programmes.
French: Une de ces recommandations a été citée lors de son intervention : la nécessité de profiter de cette bonne conjoncture des comptes publics - d' autre part régis par les programmes de stabilité et de convergence - pour tenter de réduire le déficit jusqu' à zéro et réduire le niveau des dettes, en deçà même des limites fixées dans les programmes de convergence.
English: Number two: to present an orientation toward solutions.
French: Numéro deux: présenter une orientation vers des solutions.
English: Proposal for an Annex in the context of this addition: Option 3
French: [Les MAAN peuvent différer selon les groupes de pays, en fonction de leur situation nationale.