ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from nurses and physicians, there is a wide range of other health care professionals
French: En ce qui a trait à la disponibilité du matériel et des services choisis pour le diagnostic, les soins médicaux, la chirurgie et le traitement dans les établissements fournissant les services hospitaliers assurés : les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) sont situés à Saskatoon (2) et à Regina (1);
English: In Afghanistan, terrorists strove to impede the progress achieved there over the previous five years.
French: En Afghanistan, les terroristes s'efforcent de détruire ce qui a été accompli au cours des cinq années précédentes.
English: This issue is difficult to assess in reviewing the literature on interventions at the best of times, but is exacerbated by little discussion of applicability issues and little description of how programs are applied or delivered.
French: Le problème est difficile à mesurer lorsqu’on se penche sur les ouvrages qui portent sur les interventions qui se déroulent dans des conditions idéales. Ce qui complique les choses, c’est que la question de l’application pratique des interventions est rarement abordée et qu’il existe peu de descriptions de la démarche utilisée pour mettre en œuvre les programmes.
English: Attention has also been paid to public policy.
French: C'était l'occasion ou jamais de légiférer dans un cadre spécifiquement communautaire.
English: The Egyptian delegation recalled that in resolution 46/51 the General Assembly had reaffirmed the right of peoples under colonial regimes to engage in legitimate combat against foreign occupation and to seek and receive support.
French: La délégation égyptienne rappelle que, dans sa résolution 46/51, l'Assemblée générale réaffirme le droit des peuples qui sont soumis à des régimes coloniaux de lutter légitimement contre l'occupation étrangère et reconnaît leur droit de rechercher et recevoir un appui.
English: Government Proposes Changes to Ships’ Stores Provisions 2001-081 (September 27, 2001) - includes Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores
French: Le gouvernement propose des changements aux dispositions concernant les provisions de bord 2001-081 (27 septembre 2001) - comprend les Propositions législatives et réglementaires concernant les provisions de bord
English: As a result of having participated in the sustainability process, these organizations will be in a better position to pursue their artistic vision.
French: Grâce à leur participation dans un processus de stabilisation, les organismes artistiques et patrimomiaux seront davantage en mesure de mettre en œuvre leur vision.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged the State to consider ratifying ICRMW, while CEDAW called upon the State to consider ratifying the Palermo Protocol.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont encouragé la République de Corée à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a invitée à envisager de ratifier le Protocole de Palerme.
English: He is also Canadian representative on the OISTAT Architecture Commission (International Organization of Scenographers, Theatre Architects and technicians) (F 4446).
French: Il agit également à titre de représentant canadien à la Commission d’architecture de l’OISTAT (Organisation internationale des scénographes, techniciens et architectes de théâtre) (F 4446).
English: In addition, a large source of grizzly bear mortality is human-related (see section 1.7.2), and is linked to the numbers and distribution of people and people’s attitudes and behaviour (Mattson et al.
French: De plus, une grande partie de la mortalité de l’ours grizzli est d’origine anthropique (voir section 1.7.2), et est liée au nombre et à la distribution des personnes ainsi qu’aux attitudes et comportement des gens (Mattson et al., 1996).
English: Table 3 – Voted and Statutory Items
French: Tableau 3 – Crédits votés et postes législatifs
English: Cycle du son (Cycle of Sound) premiered on November 22nd, 1998 as part of the 5th international acousmatic festival L’Espace du son in Brussels (Belgium).
French: Cycle du son a été créé le 22 novembre 1998 dans le cadre du 5e Festival acousmatique international L’Espace du son à Bruxelles (Belgique).
English: (j) Pursuant to Articles 19 and 36 of the Convention, the Gaming Act was amended by Act 15/98 to ensure that no pool promoter, or agent of a pool promoter, or collector, or bookmaker, or pari mutuel organiser or operator of a totaliser, transacts any business with a minor.
French: j) S'agissant des articles 19 et 36 de la Convention, la loi sur les jeux a été modifiée par la loi 15/98 de manière à garantir que quiconque encourage les paris, ou son agent, recueille les paris, ou tout bookmaker, ou tout organisateur de paris mutuels, ne puisse effectuer de transaction avec un mineur.
English: Results In one week, 1 800 O-Canada received 22,000 calls about Services for Seniors as a result of these promotion activities.
French: Nous avons produit la deuxième édition du guide Services pour les enfants, qui venait remplacer la version de 2001.
English: If a government’s primary objective is to redistribute income from the rest of society to agriculture, then it should use lump sum transfers.
French: Si un gouvernement a pour principal objectif de déplacer des revenus du reste de la société vers le secteur agricole, il devrait utiliser des transferts forfaitaires.
English: • a major communications tool has been developed (Lotus 41-42 Library);
French: • l’élaboration d’un important outil de communication (la bibliothèque Lotus 41-42);
English: - A Request For Proposals from specialized engineering firms was prepared for distribution in December 2000.
French: - Conclusion de contrats avec les ingénieurs spécialisés que nécessite le projet (août 2001).
English: The EU and Canada agreed to investigate in cooperation with the Government of Albania how they could contribute to reducing these problems.
French: L'UE et le Canada ont convenu d'examiner, en coopération avec le gouvernement albanais, la manière dont ils pourraient aider à atténuer ces problèmes.
English: 4901, "connected shareholder", added, SOR/94-471, s.
French: 5100, « société admissible », DORS/90-606, art.
English: Qualifications framework for lifelong learning CULT/6/41320 ***I 2006/0163(COD) Draftsman:
French: Cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie CULT/6/41320 ***I 2006/0163(COD) Rapporteur:
English: Creating Data & Maps 2.1 Using Markup Tools In MAPSTER 2.0, users now have the option to create their own data using a number of markup tools.
French: Création des cartes et des données 2.1 Utilisation des outils indicateurs Dans MAPSTER 2.0, les utilisateurs ont maintenant l'option de créer leurs propres données à l'aide d'un certain nombre d'outils indicateurs.
English: We are convinced that the report to be elaborated by the Secretary-General will constitute an important contribution in this regard.
French: Nous sommes convaincus que le futur rapport du Secrétaire général apportera une contribution importante en ce sens.
English: An efficient and clear sharing of tasks between the different functions of the inspectorate is essential for efficient enforcement and compliance.
French: Une répartition claire et efficace des tâches entre les différents services de l'inspection est essentielle pour assurer la promotion du respect des normes et la mise en conformité effective.
English: INFORMATION SOURCES Anders, G. 1966.
French: Dale McGowan, du MPO (Winnipeg), a fourni l’illustration du morse de Gerald Kuehl.
English: That is, the government has the responsibility to act in a fiduciary capacity in respect to Aboriginal peoples.
French: 35(1), savoir, le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones.
English: Several of these countries have now pledged to more closely regulate and scrutinize the activities of these charities.
French: Plusieurs de ces pays se sont maintenant engagés à réglementer et à contrôler d'une manière plus stricte les activités de ces organismes.
English: In instances where a primary inner packaging is made of two materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.
French: Si l'emballage intérieur primaire est constitué de deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
French: Welded Tube of Canada Limited Wirth Steel, A General Partnership World Metals Corporation
English: China has unswervingly followed the road of peaceful development and pursued a defensive national defence policy.
French: La Chine suit inlassablement le chemin du développement pacifique et mène une politique de défense nationale défensive.
English: This is very true, because the previous Israeli Government's policy was simply to talk about peace, not to take any concrete steps to achieve it.
French: Ceci est très vrai, car le Gouvernement israélien précédent se contentait de suivre une politique visant à parler uniquement de paix, sans adopter aucune mesure concrète pour la réaliser.
English: The Committee would also welcome information about skills training for girls in rural areas outside the formal education system and measures planned by the Government to provide universal access to free education.
French: Le Comité souhaiterait également des informations sur la formation professionnelle des filles dans les zones rurales en dehors du système d'enseignement classique et les mesures prévues par le gouvernement pour assurer l'accès de tous à l'enseignement gratuit.
English: 42% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (10% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Attention Required) HRSDC must address the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: Depuis la publication des résultats du SAFF, RHDSC signale que le sous-ministre a nommé un SMA au titre de champion du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et a mis sur pied un groupe de travail dirigé par ce nouveau champion qui sera chargé du suivi du SAFF et qui devra examiner les résultats du Ministère, présenter un plan d'action à la haute direction et formuler des recommandations en vue d'améliorer le milieu de travail et le bien-être des employés.
English: The co-decision procedure will be used more.
French: La procédure de codécision s'appliquera davantage.
English: Article 31, paragraph 4, of the Police Functions Act stipulates that “any individual who is under administrative arrest may request that a person in his or her trust should be so informed”.
French: L'article 31, alinéa 4 de la loi sur la Fonction de police dispose que (…) « Toute personne qui fait l'objet d'une arrestation administrative peut demander qu'une personne de sa confiance en soit avertie ».
English: We have no doubt that the only way to confront and tackle this crisis is through more Community method, through more economic governance and through the instruments appropriate to a true single currency in the euro area.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que la seule façon d'affronter et de résoudre cette crise passe par plus de méthode communautaire, par plus de gouvernance économique et par plus d'instruments appropriés à une véritable monnaie unique de la zone euro.
English: 2.8 In year 2000, the High Court of Australia interpreted the Limitation Act applicable throughout Australia, in a way that returned the author's claim back to the jurisdiction of the Supreme Court of Western Australia.
French: 2.8 En 2000, la Haute Cour d'Australie a interprété la loi sur la prescription qui était applicable dans tout le pays de manière à ce que la requête de l'auteur reste uniquement du ressort de la Cour suprême de l'Australie occidentale.
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 supports the conclusion that a consumption or production deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for export for feedstock use in a future year is not consistent with the Protocol.
French: Il ressort de ce qui précède, et sauf décision contraire des Parties, que la décision VII/30 corrobore la conclusion selon laquelle un écart de consommation ou de production résultant de la production, au cours de l'année de l'écart, de substances appauvrissant la couche d'ozone stockées en vue d'être exportées comme intermédiaires durant une année ultérieure n'est pas compatible avec le Protocole.
English: Annex to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that this should be done in parallel with ongoing efforts to help the Democratic Republic of the Congo re-establish full sovereignty throughout its territory and over its resources and to help it in its efforts towards reconstruction and economic recovery.
French: Nous estimons que cela doit se faire parallèlement à des efforts soutenus en vue d'aider la République démocratique du Congo à rétablir sa pleine souveraineté sur son territoire et sur ses ressources et à appuyer ses efforts de reconstruction et le redressement de son économie.
English: judged to be unsatisfactory.
French: 100) ont été jugées insatisfaisantes.
English: In order to facilitate this  process, members of the board noted their comments with respect to the  applicant on a copy of the screening profile which was used for this purpose  in conjunction with each particular application.
French: Afin de faciliter cette prise de décision, les membres du jury ont inscrit leurs observations concernant le candidat sur une copie du profil de présélection joint, à cette fin, à chaque demande.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/34 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para. 64 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/34 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 64, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: In the process of preparing this report, meetings were taken place to hear opinions and have those opinions contribute to the report when considered necessary and appropriate.
French: Dans le processus de préparation du rapport, des réunions ont eu lieu pour connaître leurs points de vue et les intégrer au rapport lorsqu'ils étaient considérés nécessaires et pertinents.
English: Check out our Hallow's End Recipe Contest page and our Terms and Conditions for more information.
French: Envoyez-nous vos recettes de cuisine et formules d'alchimie : les plus créatives seront publiées sur notre site internet et vous pourrez peut-être gagner un iPod personnalisé aux couleurs de Blizzard !
English: This provides a number of areas where Canada can influence important research, advocacy, and normative standards development.
French: Ceci permet au Canada d’exercer une influence considérable dans des domaines liés à la recherche, la défense et la promotion et l’élaboration de critères normatifs.
English: As think tanks, they could carry out valuable, extensive groundwork and information gathering to ensure the Secretariat is in a position to make informed proposals for consideration by Member States on the difficult issues lying ahead.
French: En tant qu’instances de réflexion, elles pourront mener un travail préparatoire et de collecte d’information important et précieux pour mettre le Secrétariat en mesure de soumettre des propositions éclairées à l’examen des États membres sur les questions difficiles qui les attendent.
English: Micronutrient malnutrition, including deficiencies of iron, protein, vitamin A, iodine and zinc, also known as “hidden hunger”, affects more than 2 billion people — over 30 per cent of the world's population — and has serious public-health consequences.
French: La carence en micronutriments, notamment en fer, en protéines, en vitamine A, en iode et en zinc, également dénommée la « faim insoupçonnée », affecte plus de 2 milliards de personnes - plus de 30 % de la population mondiale - et a de graves conséquences sur la santé publique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22901 - 22925 (of 53558) Page: 917 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next courtney - 11/16/2006 [16:29] westbank, British Columbia, canada dear solgers I know you die but we still have memories of you dayton - 11/16/2006 [16:27] WB, British Columbia, Canada dear soldrers keep fighting and good luck on evreything thanks on fighting for me and every body eles. i hope u win.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22901 - 22925 (de 53558) Page : 917 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant courtney - 11/16/2006 [16:29] westbank, British Columbia, canada dear solgers I know you die but we still have memories of you dayton - 11/16/2006 [16:27] WB, British Columbia, Canada dear soldrers keep fighting and good luck on evreything thanks on fighting for me and every body eles. i hope u win.
English: EXPLANATORY STATEMENT Life +: the new budgetary policy for the environment The discussions about LIFE+ concern far more than the financial instrument itself.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Life + ou la nouvelle politique budgétaire en matière d’environnement Le débat sur LIFE + va bien au delà du seul instrument financier tel qu’il est présenté.
English: Prior to the attack it had around 400 Serbian inhabitants. During the operation, the Serbian forces are said to have completely destroyed all of its villages, thereby depriving the Serbian population of their homes and livelihood.
French: Après la proclamation d’indépendance de la Croatie du 25 juin 1991, l’Assemblée de la Région autonome de la Krajina serbe, conjointement avec les Serbes d’autres régions de la Croatie, proclame le 19 décembre 1991 son indépendance face à la Croatie et crée la République de la Krajina serbe (la «RSK»).
English: The default is DIRECT. * Surcharge applies. If you wish to track your own order number and/or client's name, include this as part of the subject as well.
French: Le service implicite est DIRECT. * Ces services exigent des frais additionnels. Si vous désirez associer à votre commande votre propre numéro de commande et/ou nom de client, indiquez également ceux-ci dans la ligne d'objet.
English: The proposal aims to cover only two transport services, namely cash-in-transit i.e. transport of cash by security companies and transport of deceased persons.
French: La proposition vise à couvrir seulement deux services de transport, à savoir le transport de fonds par des entreprises spécialisées dans la sécurité et le transport des personnes décédées.
English: Makkovik Labrador The town of Makkovik is located approximately 110 nautical miles northeast of Goose Bay on the north coast of Labrador.
French: Détachment de Makkovik - Du District Du Labrador Le village de Makkovik est situé à environ 110 milles marins au nord-est de Goose Bay sur la côte nord du Labrador.
English: But they expressed the wish to strengthen the public institutions.
French: Fait intéressant, les Canadiens n’émettaient pas un jugement catégorique et négatif sur leur gouvernement, mais ils exprimaient leur désir de voir renforcer les institutions publiques.
English: • Asks appropriate questions and discloses information discreetly to obtain the required information.
French: • Pose les bonnes questions et dévoile discrètement l'information afin de recueillir les renseignements nécessaires.
English: There is a funny green plant with stripes.
French: Il y a une drôle de plante verte avec des lignes.
English: A very important step in the company’s life was the development of ALBERT in 2008, the new intelligent video system, which revolutionizes the world of digital video analysis.
French: En 2008 ALBERT, le nouveau système de vidéosurveillance numérique, révolutionne le monde de l’analyse numérique de la vidéo.
English: 2.3.3 Contribution Agreements The audit criteria for contributions were designed to assess the degree of compliance to TBS Policy on Transfer Payments.
French: 2.3.3 Ententes de contribution Les critères de vérification relatifs aux contributions visaient à mesurer le degré de conformité à la Politique sur les paiements de transferts du SCT.
English: The Applicant simply asserted, and Commerce accepted, that the US surrogate mills were representative.
French: Le requérant a simplement affirmé que le s usines des États-Unis retenues à titre de remplacement étaient représentatives, et le Département du commerce l'a admis.
English: The criteria for most substances are based only on quantity manufactured, processed or otherwise used, number of employees and concentration of NPRI substances.
French: Pour la plupart des substances, les critères sont fondés uniquement sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière, le nombre d'employés et la concentration des substances de l'INRP.
English: The Porat restaurant offers an excellent choice of international and Dalmatian specialities, complemented by fruity Dalmatian wines.
French: Le restaurant Porat propose un grand choix de plats internationaux et de spécialités dalmates, accompagnés de vins fruités de la région.
English: C. Humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Aide humanitaire, reconstruction et développement
English: After playing all the cards, the amount of points got by every player is counted.
French: Dès qu´on a fini tous les plis d´une main et on a donc joué toutes les cartes du talon, on fera le décompte des points obtenus par chaque joueur à cette main-ci.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Theories of organizational learning need to be seen as adding value to, rather than conflicting with, existing market-oriented views of development.
French: Les théories de l'apprentissage organisationnel viennent conforter, plutôt que contredire, les conceptions du développement qui sont axées sur l'expansion des marchés.
English: Part of traditional Chinese medicine and uses the balance of the body's own life force to restore wellbeing.
French: Fait partie de la médecine traditionnelle chinoise et utilise l’équilibre de la force vitale du corps pour restaurer le bien-être.
English: Objective: To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
French: Objectif : Faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'ONU et réduire le nombre de cas de fraude, de violation des règlements et des règles, d'irrégularité de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage et d'abus de pouvoir