ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they have enlistment periods of three to five years, at the conclusion of that they get what they call re-op bonuses.
French: Le soldat, après un temps de service de trois à cinq ans, reçoit ce qu'on appelle une prime de réengagement. Il a alors reçu une bonne formation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/624) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/685).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/624) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/685).
English: The purpose of this correspondence is to submit a copy of the customer notification report to the Commission. Document: 927072.pdf - 496KB 2008-04-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: The purpose of this correspondence is to submit a copy of the customer notification report to the Commission. Document: 927072.pdf - 496KO 2008-04-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring ATMOSPHERIC PRESSURE 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes La pression Qu’est-ce que la pression atmosphérique?
English: Justification Imposing a capital add-on to the Solvency Capital Requirement is possible only in exceptional circumstances listed in Article 37.
French: requis n'est possible que dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 37.
English: Carryout stocks are forecast to fall but will remain above the 10 year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale.
English: Liberia should finalize a credible plan of action on how to create a conducive context for the introduction of a credible certification of origin scheme.
French: Le Libéria devrait arrêter définitivement un plan d'action crédible qui définirait les mesures à prendre pour créer un cadre favorable à l'adoption d'un régime de certification d'origine des diamants crédible.
English: As the standard is updated regularly, egg-product manufacturers who believe that changes are needed are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme la norme est régulièrement actualisée, les fabricants d'ovoproduits qui estiment qu'il faut y apporter des modifications sont invités à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Opinion C-208/05 ITC Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-208/05 ITC Libre circulation des personnes
English: It is important to note that the number of CFI mentions is a figure not reported by the institutions, but rather ascertained by the CFI’s own monitoring efforts.
French: Il importe de souligner que le nombre d’articles mentionnant la FCI n’est pas répertorié par les établissements, mais qu’il est plutôt établi à partir des activités de surveillance de la FCI.
English: ◦ units of study with Aboriginal content are being developed;
French: ◦ élaboration de modules d'apprentissage ayant un contenu autochtone;
English: northerners aged 55 to 64 was 62%, compared with 52%. Among persons 65 and over, the rates were also higher (16% versus 9%), probably because of the smaller proportion of retired persons in the North.
French: Moins de débouchés pour les jeunes Le marché du travail s’est détérioré pour les jeunes au Canada, et particulièrement dans le Nord, où le taux de chômage est passé de 8,0 % en 1971 à 25,4 % en 1991.
English: WEPC is essentially proposing an adaptive management program, with the onus on researchers and subsequently regulators to prove an impact and then enforce appropriate flow restrictions.
French: WEPC propose essentiellement un programme de gestion adaptative, l’essentiel revenant au chercheur puis au régulateur qui devront prouver un impact puis appliquer les mesures appropriées.
English: • impacts from the use of pack animals in the backcountry The significance of most of these stressors or threats was evaluated through a 1995 Cumulative Effects Assessment Report.
French: • Incidences de l'utilisation de bêtes de somme dans l'arrière-pays. Un rapport d'évaluation des effets cumulatifs publié en 1995 décrit l'importance de la plupart de ces agresseurs et de ces menaces.
English: According to the author, the police could have taken the note from Mrs. P.'s apartment and later hidden it in the body's clothes, so as to make it easier to accuse her son.
French: Selon l'auteur, la police avait pu prendre la note dans l'appartement de Mme P. puis la cacher dans les vêtements qu'elle portait, de manière à accuser plus facilement son fils;
English: Financial Agent's Checklist (PDF format)
French: Liste de contrôle de l'agent financier (format PDF)
English: Finally, sovereign and supranational euro- and global bonds which are eligible instruments in the EFA and in the reserve assets of many Central Banks, while having safety in terms of their credit rating, are among the less liquid (or least liquid) of investment grade instruments.
French: Enfin, les obligations d’États souverains et d’institutions supranationales libellées en euros et en devises internationales, et qui sont des instruments admissibles dans le cadre du CFC et dans les actifs de réserve de bon nombre de banques centrales, comptent parmi les instruments de qualité les moins liquides même si elles sont sûres au plan de la cote de crédit.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the IW F between 2001 and 2004 Free supply of w eightlifting equipment to Member National Federations.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’IW F entre 2001 et 2004 Fourniture gratuite d’équipement d’haltérophilie aux fédérations nationales affiliées.
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to reimburse any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses admissibles réelles engagées par l'organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés à titre de préfinancement.
English: The granting of the Award entitles the Participant to receive a medal (hereinafter "Medal") and to use the Award label issued by iTQi, displaying the year of attribution and the number of stars (hereinafter "Label").
French: L'obtention de l'Award donne droit à une médaille (ci-après « Médaille ») et à l'utilisation du label Superior Taste Award, propriété d'iTQi, montrant l'année d'attribution ainsi que le nombre d'étoiles reçues (ci-après «Label »).
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Central Wire Industries Limited (Central Wire) on October 2, 2003.
French: L'enquête a été ouverte consécutivement à une plainte déposée par Central Wire Industries Limited (Central Wire) le 2 octobre 2003.
English: Participants agreed that the AfT initiative was one of the most important and innovative outcomes of the development package that was proposed at the 6th WTO Ministerial Conference.
French: Les participants ont reconnu que cette initiative était l'un des résultats les plus importants et les plus novateurs de l'ensemble de mesures en faveur du développement proposé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Of course, this gap is largely due to superior overall job creation in the US although, even as a proportion of total employment, employment in the services is still significantly higher (73.8% in the US and 66.1% in the EU in 1998).
French: Depuis 1997, ces pays enregistrent une hausse de l'emploi dans le secteur tertiaire.
English: Expressing our thanks to the front made up of Chile, France, Germany, Romania and the United States, which, during the debate on the case of the Transnational Radical Party in the Committee on Non-Governmental Organizations, defended the right to the free manifestation of opinions, and opposed a sentence for a “crime of opinion”,
French: Exprimant ses remerciements au groupe de pays comprenant l'Allemagne, le Chili, les États-Unis, la France et la Roumanie, qui, au cours du débat sur l'affaire du Parti radical transnational au Comité chargé des organisations non gouvernementales, a défendu le droit à la libre expression des opinions et s'est opposé à une sentence rendue pour « délit d'opinion »,
English: In 1951, a release occurred from an underground storage tank of some 6.7 L of an acidic, aqueous solution containing an estimated 360 GBq (9.7 Ci) of dissolved mixed fission products in a 6.7 L acidic solution. The site where this occurred remained undisturbed for 50 years before soil samples were collected and analyzed for specific radionuclide content, namely Cs-137, U-238, and Sr-90.
French: En 1951, il s'est produit une libération de contaminants provenant d'un réservoir de stockage souterrain; il s'agissait de 6,7 L de solution aqueuse acide contenant environ 360 GBq (9,7 Ci) de produits de fission mixtes dissous dans une solution acide de 6,7 L. Le site où cela est survenu n'a pas été perturbé pendant 50 ans jusqu'à ce que des échantillons de sol aient été collectés et analysés pour leur contenu en radionucléides spécifiques, à savoir Cs 137, U 238 et Sr 90.
English: Priority should be given to actions in the new Member States.
French: La priorité doit être donnée aux actions se déroulant dans les nouveaux États membres.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 267 Victorin's Gentian Gentianopsis virgata victorinii
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: Move of HG&E to the member’s principal residence for the SC spouse only; ii. ILM&M at origin only and TNL for the SC spouse only; iii.
French: Si le militaire est propriétaire d’une résidence : i. indemnité de déménagement des AM et EP à la résidence principale du militaire uniquement pour le conjoint; ii. frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement uniquement au point d’origine et voyage jusqu’au nouveau lieu de service uniquement pour le conjoint; iii. le militaire n’a droit à aucune indemnité de déménagement.
English: After reviewing current trends in displacement in the ECOWAS region, conference participants developed recommendations for national authorities, regional bodies and international organizations to prevent and manage displacement.
French: Après avoir examiné les tendances actuelles du phénomène dans la région, les participants ont élaboré des recommandations à l'intention des autorités nationales, des organismes régionaux et des organisations internationales pour prévenir et gérer le problème du déplacement.
English: At its afternoon session of 24 March 2009, the Plenary discussed appropriate ways and means to “mitigate the internal and external pressure factors on prosecutors' activity”.
French: Le 24 mars 2009, à sa séance de l'après-midi, la plénière a examiné comment “limiter les facteurs de pression internes et externes sur les activités des procureurs”.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Each cooperator received a package containing a maximum recording thermometer, plating-media components, special instruction sheets, and inoculants.
French: Chaque collaborateur a reçu un colis contenant en thermometre enrégistreur en continu, les composants nécessaires aux milieux de culture, des feuillet d'instructions spéciales et les inoculants.
English: Finally, it is my personal view that the ultimate decision on whether or not to abort has to be a matter for the woman, and that women's right to control their own bodies must be recognised.
French: Enfin, je considère pour ma part que le choix ultime d’avorter ou non doit revenir à la femme et qu’il faut reconnaître le droit des femmes à disposer de leur corps.
English: However, it created a problem for Canada because it threatened to divert British war orders from Canada to the United States.
French: Cette formule engendre toutefois un problème pour le Canada puisqu'elle menace de détourner les commandes de guerre britanniques du Canada vers les États-Unis.
English: Zambia has reported that there is no documented evidence of action taken at its national level.
French: La Zambie a fait savoir qu'aucune preuve documentaire de l'adoption de mesures au niveau national n'y existe.
English: We support the general priorities and, in particular, the efforts to combat youth unemployment and to promote research, innovation and green technology.
French: Nous soutenons les priorités d'ordre général et, en particulier, les efforts en faveur de la lutte contre le chômage des jeunes et de la promotion de la recherche, de l'innovation, et des technologies écologiques.
English: Rather than dwelling on the current difficulties and becoming doom and gloom merchants, we need to take a positive approach and I commend our rapporteur for his approach in this regard.
French: Plutôt que de nous lamenter sur les difficultés actuelles et de jouer les oiseaux de mauvais augure, nous devons adopter une approche positive. Je félicite notre rapporteur pour son approche à cet égard.
English: Secondly, for various reasons the need for transparency on business issues has increased enormously.
French: Deuxièmement, pour diverses raisons, la nécessité de la transparence concernant les questions relatives aux entreprises a énormément augmenté.
English: Course Name (Intermediate Readings in Latin ) Code 003.132 Description 003.132 Intermediate Readings in Latin (3) credit hours Further readings in Latin prose and poetry with related exercises in grammar and syntax as continued preparation for the reading of Classical and Medieval Latin.
French: Nom du cours (Lectures intermédiaires en latin ) Code 003.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of DRIs, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Rapport produit par le Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, les Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice President Finance & Administration.
French: Continental Assurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: The Professional Examination is intended for those individuals seeking "Professional" status and intending to apply for a licence as an individual (sole proprietor) or on behalf of a corporation, as the Qualified Officer.
French: L’examen de compétences professionnelles est conçu pour les personnes désirant avoir le statut de « professionnel » et qui ont l’intention de faire une demande d’agrément en tant que particulier (seul propriétaire) ou pour le compte d’une entreprise, en tant qu’agent autorisé.
English: The relevant special permit and the authorization of the Ministry of Defence shall be required for the export or import of similar articles, after the Supreme Council for Public Health has approved each article as established in the special regulations.
French: Quiconque entend exporter et importer des articles assimilés à des explosifs doit être en possession du permis spécial et de l'autorisation du Ministère de la défense nationale, délivrés sur avis favorable du Conseil supérieur de la santé publique, pour chaque article mentionné dans le règlement spécial.
English: The Holy See was collaborating with all those of goodwill to give priority to social policies aimed at eliminating the causes of such violence.
French: Le Saint-Siège collabore avec toutes les personnes et organisations de bonne volonté afin de donner la priorité aux politiques sociales visant à éliminer les causes d'une telle violence.
English: These types of discussions allow the researcher to identify where participants’ points of view converge and diverge, and to investigate the whys and wherefores or certain phenomenon.
French: Ces discussions permettent de recueillir aussi bien les points de convergences que les points de divergence des participants, de fouiller le pourquoi et le comment des phénomènes.
English: The viewpoint is offered in several stylish colors and come standard with scratch resistant, anti-fog smoke lens with built in tear off posts installed.
French: Les ‘’Viewpoint’’ sont offertes dans plusieurs couleurs stylisées et elles viennent avec une lentille fumée anti-grafigne, anti-buée et qui est elle-même équipée des poteaux de ‘’tear-off’’.
English: (a) Freedom of conscience and civilian service
French: a) Liberté de conscience et service civil
English: We saw the vegetation changing and it was -2 degrees this morning when we woke up.
French: La route depuis Whitehorse a été assez inintéressante, même si elle a été l’occasion de vraiment rentrer dans le Nord.
English: Let us start with broadcasting.
French: Nous commencerons par la secteur audiovisuel.
English: This is public responsibility in its truest sense.
French: C'est à dire qu'il s'agit d'une responsabilité publique au sens strict.
English: Both of the #2 "Press to Set" switches on the Fuel Control Panel were found "Pressed IN" indicating that the boost pumps were "ON" if the switch position was not changed by the forces acting on the aircraft during the in-flight break up and ground contact.
French: Le CETQ a examiné l’indicateur de débit de carburant du moteur numéro 2, et a remarqué une marque indiquant un débit de 850 livres à l’heure sur la jauge ainsi que sur l’aiguille même, laquelle reste là où elle est lorsque l’alimentation électrique est coupée, ce qui appuie l’hypothèse exposée cidessus (photo 38).
English: Most of the vernal pools and seeps northeast of the main search area that have known occurrences of other rare plants have been searched for rayless goldfields, as have most vernal pool complexes large enough to be identified using air photographs.
French: Les mares printanières et zones de suintement littorales sont relativement peu communes au-delà de la limite nord-est du secteur exploré, mais la plupart de celles pour lesquelles d’autres espèces rares sont répertoriées ont été explorées à la recherche du L. glaberrima, de même que la plupart des complexes de mares printanières suffisamment grands pour être visibles sur une photographie aérienne.
English: Seminars on human rights were organized regularly and human rights education had been included in judges' training, especially with regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Des séminaires sur la question sont organisés régulièrement et un enseignement relatif aux droits de l'homme est prévu dans la formation des juges, en ce qui concerne en particulier la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Prevalence & correlates of personality disorder diagnoses among cocaine dependent outpatients.
French: « Prevalence & Correlates of Personality Disorder Diagnoses Among Cocaine Dependent Outpatients », Journal of Personality Disorders, no 10 (1996), p.
English: Aussi il est important de gardez les noms de vos lilas en record pour que ont puissent tous dire a nos amis la vari t e sp cifique.
French: The French, who were overwhelmingly favored to win the battle, threatened to cut a certain body part off of all captured English soldiers so that they could never fight again.
English: I would like to join other speakers in expressing our appreciation for the briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno and Dr. Peter Piot and for their information on the implementation of the Security Council resolution 1308 (2000) and on the steps undertaken within the framework of the United Nations system and worldwide to address the problem of HIV/AIDS.
French: J'aimerais m'associer aux autres orateurs en exprimant nos félicitations pour les exposés faits par M. Jean-Marie Guéhenno et par le docteur Peter Piot et pour leurs informations sur l'application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et sur les mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies et dans le monde entier pour traiter du problème du VIH/sida.
English: The goal of Autolux is to enable as many people as possible to use online reservations.
French: Le souhait d’Autolux est d’étendre cet accès à la commande online au plus grand nombre de clients.
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 1,933 mandated outputs.
French: De ce fait, 9,4 % des produits ont été supprimés par décision des organes délibérants et 2,1 % par le programme.
English: • Integration and social inclusion; conflict prevention
French: • Intégration et inclusion sociale ; prévention des conflits
English: A/CN.9/445, para.
French: A/CN.9/445, par.
English: She expected that there would be further handing over of arms in future.
French: L'oratrice pense que la restitution des armes va se poursuivre.
English: The study also examined the measures taken by relevant employers; the extent of consultations that took place at the various workplaces; the services rendered by the Employment Equity Commission; as well as the achievements and shortcomings of the Affirmative Action Policy thus far.
French: Elle a ainsi examiné les mesures prises par certains employeurs; l'ampleur des consultations organisées en différents lieux de travail; les services rendus par la Commission sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que les réalisations et les lacunes de la politique observées jusqu'à présent.
English: The Bon Bosco centre in Porto-Novo, which can hold up to 80 individuals; The KOMI-GUIA centre in Parakou, which can hold up to 50 individuals; and The reception centre of the archdiocese of Cotonou, which can hold up to 80 individuals.
French: le centre Bon Bosco à Porto-Novo d'une capacité d'accueil de 80 personnes ;  le centre KOMI-GUIA à Parakou qui peut accueillir 50 personnes ; l'archevêché de Cotonou d'une capacité de 80 personnes.
English: The current contribution of the sector to the GNP is about 12%, about one third of which comes from handicrafts and small-scale industries.
French: Même s'il est difficile d'obtenir des statistiques fiables, certaines estimations indiquent que le secteur industriel n'emploie pas plus de 3 p.
English: It only takes a moment, and you'll see how you score!
French: Cela ne prend que quelques minutes et vous obtenez instantanément le résultat.
English: Replies made pursuant to this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day.
French: Les interventions faites conformément au présent article sont normalement faites à la fin de la dernière séance de la journée.
English: 8 These intercept targets moving at speeds of under 5 kms/s and covering a range of less than 3 500 km.
French: 8 Ces missiles permettent d’intercepter des cibles dotées d’une vitesse inférieure à 5 km/s et d’une portée inférieure à 3 500 km.