ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Conséquences Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: The maximum amount of contribution per project for each recipient is $200,000 per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: La somme maximale d'une contribution allouée par projet à chaque bénéficiaire est de 200 000 $ par exercice fédéral (1er avril au 31 mars).
English: Cecilia is the author of many publications. She also plays a very active role in the scientific education of young women, namely as a thesis advisor.
French: Auteur de nombreuses publications, Cecilia Ceccarelli a un rôle très actif dans la formation des jeunes femmes aux sciences, notamment comme directeur de thèses.
English: The operational effectiveness and responsiveness of the Canadian Forces in Western Canada will be maintained in all of the options presented in the report.
French: L'efficacité opérationnelle et la capacité d'intervention des Forces canadiennes dans l'Ouest canadien ne seront touchées par aucune des options présentées dans le rapport.
English: At the time of the offences of which they were convicted, the authors were all aged between 15 and 16 years and were attending a boarding school in Moscow.
French: Au moment des faits, les auteurs étaient âgés de 15 à 16 ans et pensionnaires dans un internat de Moscou.
English: In the years that followed, a sense of nationalism began to make its way into thinking about honours and awards for Canadian citizens.
French: Dans les années qui ont suivi, un sentiment d’indépendance a vu le jour à l’égard des décorations et titres honorifiques accordés à des citoyens canadiens.
English: • The odds of being absent 20 or more days for health-related reasons were high for nurses reporting high job strain, low supervisor support, high physical demands on the job, low control over practice, lack of respect from superiors, or high role overload.
French: • La probabilité qu'une infirmière s'absente pendant 20 jours ou plus pour des raisons de santé était élevée parmi les infirmières ayant déclaré un degré élevé de tensions et de contraintes au travail, un manque de soutien et de respect de la part des superviseurs, d'autonomie et de contrôle sur la pratique ou une surcharge de travail.
English: While these will continue to be important elements of internal audit, this Policy affirms the repositioning of the function as a provider of assurance services to departmental senior management.
French: Quoique ces activités demeurent importantes, la présente politique confirme le repositionnement de la fonction de vérification interne en tant que fournisseur de services d’assurance auprès des cadres supérieurs des ministères.
English: Quebec The " Office des personnes handicapées du Québec " proposes the recognition of Langue des signes québécoise (Quebec sign language) as a teaching language. December 21, 2005 - The Office launched its research report on the status of the Quebec sign language (QSL) in teaching and recommended solutions.
French: Québec L'Office propose la reconnaissance de la langue des signes québécoise comme langue d'enseignement 21 décembre 2005 - L'Office a lancé hier son rapport de recherche relatif à l'état de la situation de la langue des signes québécoise (LSQ) en enseignement et a fait part des pistes de solution qu'il préconise.
English: More than 13 percent are visible minorities--a figure that is expected to rise to 20 percent by 2016. 
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont membres des minorités visibles. Cette proportion devrait atteindre 20 p.
English: No ACSSuT, AKSSuT, or ACKSSuT patterns were observed among the S. Enteritidis isolates.
French: Les patrons de résistance ACSSuT, AKSSuT ou ACKSSuT n’ont été noté chez aucun isolat.
English: I condemned that state of affairs and submitted draft laws to Congress that have been shelved, but it would seem that such acts are criminal.
French: J'ai dénoncé cet état des choses et j'ai soumis au Congrès des projets de lois qui ont été mis de côté, et cela constitue un délit.
English: World Bank and Government of Malawi (2004) Malawi Strategic Country Gender Assessment, Lilongwe: UNDP-Malawi, p. 49.
French: Banque mondiale et Gouvernement du Malawi (2004) Malawi Strategic Country Gender Assessment, Lilongwe: PNUD-Malawi, p.
English: It was also noted in the second periodic report that the general age of majority was accompanied by the establishment of other age requirements for the holding and/or exercise of various rights.
French: Il a été également précisé dans le deuxième rapport périodique que l'âge de la majorité générale était subordonné à d'autres limites d'âge établies en matière de titularité ou d'exercice de certains droits.
English: Institutions to serve social needs will be established by Aboriginal governments and will reflect the cultural priorities of the population being served.
French: Les institutions destinées à répondre aux besoins sociaux seront établies par les gouvernements autochtones, conformément aux priorités culturelles de la population concernée.
English: There are also four service centres, located in Halifax, Québec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines such as biology and history.
French: Quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg, de même que des succursales de moindre envergure à Calgary et à Vancouver, appuient l’organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l’histoire.
English: "The Festival International de Jazz de Montréal is very close to the hearts of Montrealers and is one of the largest musical gatherings in the world," said Minister Oda.
French: « Le Festival International de Jazz de Montréal occupe une place de choix dans le cœur des Montréalais et figure parmi les manifestations artistiques les plus rassembleuses au monde, a affirmé la ministre Oda.
English: With respect to HIV/AIDS, which had struck the rural poor in overwhelming numbers, effective solutions would have to take into account all dimensions of the rural and agricultural sectors.
French: S'agissant du VIH/sida, qui a frappé de façon massive les pauvres des zones rurales, les solutions, pour être efficaces, devront prendre en compte toutes les dimensions des secteurs rural et agricole.
English: In 1950, he began graduate studies at the University of Toronto.
French: En 1950, il a entrepris des études à l’Université de Toronto.
English: For this purpose he shall first ascertain that all the payment and regularisation orders he has drawn up have been registered in the institution's accounts.
French: A cette fin, il s'assure d'abord que toutes les ordonnances de paiement et de régularisation qu'il a établies ont été enregistrées dans la comptabilité officielle de l'institution.
English: There is no doubt about it. Therefore, Mr Poettering, the matter in hand is that of the equality of Members.
French: Il est donc ici question, Monsieur Poettering, de la parité entre les députés.
English: • Recover some cost from frequent requesters for reviewing for exemptions
French: • Recouvrement d'une partie des coûts auprès des personnes qui présentent fréquemment des demandes au titre de l'examen pour exemption
English: States, intergovernmental and non-governmental organizations, institutes and individual experts attach great importance to the organization of workshops at the United Nations Congresses, given their practicality and outreach.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les instituts et les experts attachent une grande importance à l'organisation d'ateliers lors des congrès des Nations Unies, en raison de leur caractère pratique et du public qu'ils touchent.
English: One of the elements of the mechanism of implementation and enforcement of sanctions imposed by the Security Council is an interdepartmental system of export control.
French: L'un des éléments des mécanismes garantissant l'application et le respect des sanctions imposées par le Conseil de sécurité est un système interdépartemental de contrôle des exportations.
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, at its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the Declaration and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de convoquer une réunion de haut niveau, à sa cinquante-deuxième session, afin de permettre d'évaluer l'application de la Déclaration et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: In these proceedings the author reportedly submitted a motion for injunctive relief (for her exclusive right to use the apartment), which was rejected on 25 July 2000.
French: Dans le cadre de cette procédure, l’auteur aurait présenté une requête de redressement par injonction (droit exclusif d’utiliser l’appartement), qui a été rejetée le 25 juillet 2000.
English: Accordingly, the emission estimating equation takes the following two common forms:
French: L'équation prend souvent l'une ou l'autre des formes suivantes :
English: It is particularly essential that there should be an investigation of allegations of the use of HIV-positive soldiers as a means of decimating the civilian population.
French: Il est en particulier indispensable d'enquêter sur les allégations faisant état de l'utilisation de soldats porteurs du virus VIH en vue de décimer la population civile.
English: The Immigration Manual (Canada 1996) does not stipulate that officers must advise sponsored women regarding the status of their application nor of their decisions.
French: Le Guide de l'immigration (Canada, 1996) ne prévoit pas que les agentes et les agents doivent aviser la femme parrainée de l'état du dossier ni de leurs décisions.
English: MM Fernández Aguilar (Cortes Muños), Txueka Isasta (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Padilla Carballada, Puche Rodríguez
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L'ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: On 29 June 2001, the Security Council, at its 4342nd meeting, adopted resolution 1359 (2001), in the operative part of which the Council
French: Le 29 juin 2001, à sa 4342e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001), dans le dispositif de laquelle il :
English: Summary : Purpose. The aim of this study was to describe the present clinical characteristics of the pernicious anemia (PA).
French: Résumé : Le but de notre étude était de décrire les caractéristiques cliniques biologiques et thérapeutiques de la maladie de Biermer au Sénégal.
English: The members of the Working Group inter alia noted the increasing openness and stressed the need for greater transparency in the Council's work.
French: Les membres du Groupe de travail, entre autres, ont pris note du renforcement de l'esprit d'ouverture et souligné que les activités du Conseil devaient être plus transparentes.
English: The introduction between 1999 and 2006 of the system for recording maternal deaths has made it possible to track maternal deaths in public hospitals.
French: L'instauration du Système de surveillance des décès maternels 1999-2006 a permis de suivre la tendance des décès maternels survenus dans les structures hospitalières publiques.
English:  This publication, as well as a guide for merchants and tips for consumers, is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/oca  This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Cette publication, de même qu'un guide pour les commerçants et des conseils  pour les consommateurs, sont offerts par voie électronique sur le Web (http://strategis.ic.gc.ca/bc). Les personnes handicapées peuvent obtenir cette publication sur demande sous une forme adaptée à leurs besoins particuliers.
English: Thailand's cooperation with the international community and the United Nations is being further enhanced by new people-centred initiatives.
French: De nouvelles initiatives centrées sur les individus viennent renforcer davantage la coopération de la Thaïlande avec la communauté internationale et l'ONU.
English: Appellant Gardner contends that the Selection Board demonstrated bias in favour of some candidates by delaying the start of the exam, by consulting with two union representatives, one of which was also a candidate in the competition, concerning the alleged friendship of the appellant with one of the Selection Board members, by providing one candidate with study material and by informing one candidate that some of the exam questions may be the same as the previous exam.
French: L’appelant Gardner prétend que le jury de sélection a fait preuve de parti pris en faveur de certains candidats en retardant le début de l’examen, en consultant deux représentants syndicaux, dont l’un était candidat au concours, à propos de l’amitié présumée de l’appelant avec l’un des membres du jury de sélection, en fournissant à un candidat du matériel d’étude et en informant un candidat que certaines questions de l’examen pouvaient être identiques à celles de l’examen précédent.
English: Mormon agricultural villages were based on the Biblical City of Zion, with wide streets and large lots in a grid.
French: Leurs villages étaient modelés d’après la ville biblique de Sion, avec des rues larges et de grands lots quadrillés.
English: That is also an urgent matter.
French: Il s’agit en effet d’un dossier urgent.
English: Back to museum list About the Collections Full-size canoes, kayaks and rowing craft with associated tools, art, artifacts, paddles; winter transportation; library and archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Full-size canoes, kayaks and rowing craft with associated tools, art, artifacts, paddles; winter transportation; library and archives
English: Towards the end of the year, $1.7 billion worth of computer and electronic products was being manufactured in Canada, less than half the amount produced at the peak in October 2000.
French: Le déclin des livraisons manufacturières amorcé à la fin de 2000 s’est poursuivi en 2001 et, au début du quatrième trimestre, ces livraisons étaient en baisse de 12,3 % par rapport à leur sommet.
English: Packing and marking of limited quantities
French: Emballages et marquages des quantités limitées
English: October 16, 2003 Press Release Minister Stewart Attends a Rail Safety Event in Brantford, Ontario BRANTFORD - The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development and Member of Parliament for Brant, on behalf of Transport Minister David Collenette, today attended a car/train collision simulation in Brantford, Ontario.
French: 16 octobre 2003 Communiqué de presse La ministre Stewart assiste à un événement lié à la sécurité BRANTFORD - L'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines et députée de Brant, a assisté aujourd'hui, au nom du ministre des Transports David Collenette, à la simulation d'une collision entre une automobile et un train à Brantford, en Ontario.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This situation is being monitored and duplicate testing of samples in both licensed, private laboratories and Health Canada laboratories is planned.
French: Cette situation fait l'objet de surveillance, et des essais en parallèle sur des échantillons, dans des laboratoires privés homologués et les laboratoires de Santé Canada, sont prévus.
English:   This series is produced to promote information sharing and encourage discussion.
French:   Nos guides sont censés faciliter la diffusion de l’information et encourager la discussion.
English: Should there be disagreement between existing text of Section 6.2.2(L2.1) of RSS-210, Issue 5 and the amended version, the amended version shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le libellé actuel de la section 6.2.2(L2.1) du CNR 210, 5e édition, et de la version modifiée, la version modifiée a préséance.
English: Peri-urban agriculture is carried out beyond that city limit and outward, up to a certain point.
French: Dans de telles économies, la plus grande partie de la production est affectée à la consommation personnelle des producteurs, et les échanges commerciaux sont très limités.
English: The specimen was sent to Dr. W.G. Binney, who agreed in the identification.
French: Le spécimen a été envoyé à M. W. G. Binney, qui a confirmé l’identification.
English: In the bank’s view, none of this should have been considered the complainant’s personal information.
French: Selon la banque, rien de cela ne peut être considéré comme étant des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: About the Bank Biographical note Trevor Frers Trevor Frers was appointed Senior Regional Representative (Currency) at the Bank's Regional Office for British Columbia and Yukon in 2006.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Trevor Frers Trevor Frers a été nommé représentant régional principal (Monnaie) au bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon en 2006.
English: The Community Access Program (CAP), SchoolNet and First Nations SchoolNet—all partnership efforts by Industry Canada, provincial and territorial governments, communities and the private sector—are now connecting all Canada's schools and libraries to the Internet.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC), le Rescol et Les Premières nations sur Rescol, en partenariat avec Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et le secteur privé, travaillent maintenant à relier toutes les écoles et les bibliothèques du pays à Internet.
English: Loss of Entitlement to Removal Expenses – Rule 7.1.26(c)
French: Perte du droit au paiement des frais de déménagement – Disposition 7.1.26c)
English: Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
French: L'article 86 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans des cas d'expulsion ou d'extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: • Post-Importation Reductions
French: • Réductions après l'importation
English: The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP (Canada) had also submitted data by the deadline of 15 February 2009.
French: Le Comité a noté qu'une Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada) avait également communiqué des données avant la date limite du 15 février 2009.
English: In British Columbia, based on public announcements made January 30 and February 5, 2004, a major reduction in the provision of legal aid services for immigration and refugee matters is expected in 2004-05.
French: En Colombie-Britannique, compte tenu des annonces publiques faites les 30 janvier et 5 février 2004, les services d'aide juridique assurés aux immigrants et aux réfugiés devraient subir une importante réduction en 2004-2005.
English: Can the Commissioner therefore tonight give his support for the continuation of a strong role for European assistance post-2006 for our urban and industrial restructuring regions as well as our poorest regions?
French: Le commissaire peut-il par conséquent déclarer ce soir qu'il est favorable au maintien, après 2006, d'une solide assistance communautaire en faveur de nos zones urbaines et de nos régions en reconversion industrielle ainsi qu'en faveur de nos régions les plus pauvres ?
English: According to the information available to the Special Representative arbitrary arrest and detention procedures were allegedly used against human rights defenders in a very large number of States, including with regard to: Algeria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel and the occupied Palestinian territory, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Selon les informations dont dispose la Représentante spéciale, des procédures d'arrestation et de détention arbitraires auraient été employées à l'égard des défenseurs des droits de l'homme dans un grand nombre d'États, à savoir les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël et le Territoire palestinien occupé, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: We encourage the Papua New Guinea Government and Bougainvillean leaders to move ahead with those preparations as soon as possible to build on the good faith shown by all parties in fostering progress in the peace process.
French: Nous encourageons le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les dirigeants de Bougainville à poursuivre ces préparatifs le plus rapidement possible afin de mettre à profit la bonne foi dont ont fait preuve toutes les parties pour faire avancer le processus de paix.
English: The representative of Ukraine asked about the status of the commissioners.
French: Le représentant de l'Ukraine a posé une question sur le statut des commissaires.
English: Article 231.- The owner of a well-known distinctive sign may take action to prevent its use by third parties and may bring such action and take such measures as may be appropriate with the competent national authority.
French: – Le propriétaire d’un signe distinctif notoirement connu dispose de moyens d’action pour faire interdire l’usage de ce signe par des tiers, et est habilité à engager auprès de l’autorité nationale compétente les actions pertinentes et à demander à celle-ci de prendre les mesures appropriées.
English: I forwarded a copy of this letter and its annexes to the Committee on 19 January 2004.
French: J’ai transmis une copie de cette lettre et de ses annexes au comité le 19 janvier 2004.
English: The global programme no longer funds the work of the Human Development Report Office or the Office of Development Studies following decision 2002/18 establishing their independent funding.
French: Le programme mondial ne finance plus désormais les opérations du Bureau chargé d'établir le rapport mondial sur le développement humain ou du Bureau des études sur le développement depuis que la décision 2002/18 a institué leur financement autonome.