ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do those problems in aviation amount to?
French: De quels problèmes s’agit-il?
English: **Adjustments in 2002-2003 include Supplementary Estimates and other approvals obtained since the Main Estimates were tabled. Organization Chart Back Annexes
French: ** Les rajustements de 2002-2003 incluent les initiatives dans le Budget supplémentaire des dépenses et des autres approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: In September 1998, the Assembly had debated a report by Mr Dumeni Columberg, Rapporteur of this Committee, on the situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery (Doc.
French: En effet, en septembre 1998, l'Assemblée avait examiné un rapport de M. Dumeni Columberg, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, consacré à la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise (Doc.
English: I will speak on several points and then, if there are any questions, I will answer them.
French: Je vais exposer plusieurs points et ensuite, s'il y a des questions, j'y répondrai.
English: 15.05 Overtime pay which has been paid to an employee during the period covered by the retroactive pay increases will be recomputed and the difference between the amount paid on the old salary basis and the amount payable on the new salary basis will be paid to the employee.
French: 15.05 La rémunération versée au fonctionnaire pour les heures supplémentaires exécutées au cours de la période qui comporte des augmentations de rémunération avec effet rétroactif fera l'objet d'un nouveau calcul et la différence entre le montant versé d'après l'ancienne rémunération et le montant payable d'après la nouvelle rémunération sera versée au fonctionnaire.
English: Performance Payment Program (PPP) N d rove p d im n ew a
French: Programme de paiement au rendement (PPR) na rsio Ve e lioré mé
English: In conclusion, the representative of Mexico requested the inclusion in the present report of the summary of the symposium.
French: Le représentant du Mexique a conclu en demandant que le résumé du colloque soit inclus dans le présent rapport.
English: Lastly, in part IV of the report, the Standing Committee requested the General Assembly to authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000.
French: Enfin, dans la partie IV du rapport, le Comité permanent demande à l'Assemblée générale d'autoriser le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à verser au Fonds de secours, pour compléter les contributions volontaires, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: The first round of talks took place in Montserrat in September 2005 with a team from the Foreign and Commonwealth Office.6
French: La première série d'entretiens a eu lieu à Montserrat en septembre 2005 avec des collaborateurs du Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self-regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sûreté nucléaire Le Ministre est chargé d’établir un système d’autoréglementation efficace, crédible et pragmatique pour le contrôle et l’utilisation sans risque des sources de rayonnement ionisant au sein du MDN et des FC, puis de le surveiller.
English: When designing financial participation schemes, consideration should be given to develop mechanisms or to give priority to such schemes, which avoid excessive risks for employees taking into account the objectives pursued with the respective scheme.
French: Dans le cadre de la conception des régimes de participation financière, il y a lieu d'élaborer des mécanismes adéquats ou de donner la priorité à certains régimes, de manière à éviter les risques excessifs pour les salariés, compte tenu des objectifs poursuivis par les régimes respectifs.
English: Efforts to support economic development, ensure the success of the political transition process and reinforce the application of the basic principles of democracy and human rights were continued under the common strategies adopted for Russia and Ukraine.
French: Dans le cadre des stratégies communes adoptées à l'égard de la Russie et de l'Ukraine, les efforts se sont poursuivis pour soutenir le développement économique, garantir le succès de la transition politique et renforcer l'application des principes fondamentaux de la démocratie ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: If we do not work hard to strengthen safety and parental warmth within families, there will be no future for our continent or human rights in Europe.
French: Il présente l’avantage de préconiser des mesures concrètes et, pour la plupart relativement facile à mettre en place à condition de le vouloir.
English: Provinces and territories, acting together, are in a position to strengthen the national dimensions of social programs.
French: En travaillant de concert, les provinces et les territoires peuvent renforcer la dimension nationale des programmes sociaux.
English: MFN requires that the rules applied to one trading partner not be "less favourable" (i.e. more demanding) than those applied to any other member of the trade agreement.
French: Le principe de la NPF exige que les règles appliquées à un partenaire commercial ne soient pas « moins favorables » (c’est-à-dire plus exigeantes) que celles appliquées à toute autre partie à l’accord commercial.
English: The forum will also collect information for the OAS Secretary General's reports to the General Assembly on the implementation of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights, Gender Equity and Equality.
French: Le Forum réunira des renseignements pour les rapports du secrétaire général de l'OEA à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du Programme interaméricain de promotion des droits humains de la femme et de l'équité ainsi que de la parité femmes-hommes.
English: At its reconvened forty-eighth session, held on 7 and 8 December 2005, the Commission finalized the provisional agenda for its forty-ninth session with the selection of the topic for the thematic debate and decided on the dates for its forty-ninth session.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, les 7 et 8 décembre 2005, elle a arrêté l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session après avoir choisi le sujet du débat thématique, et a fixé les dates de la session.
English: ◦ Refundable Investment Tax Credits (¶s 64-67) ▪ General (¶s 64-65) ▪ Qualifying corporation and excluded corporation (¶ 66) ▪ Reduction of available investment tax credits (¶ 67)
French: ◦ Crédits d'impôt à l'investissement remboursables (¶s 64-67) ▪ Généralités (¶s 64-65) ▪ Corporation admissible et corporation exclue (¶ 66) ▪ Réduction des crédits d'impôt à l'investissement disponibles (¶ 67)
English: The mechanism for the cardiovascular effects is not clear but may be the result of lipoprotein peroxidation and modifying blood coagulation, resulting in cardiovascular abnormalities.
French: Le mécanisme de production des effets cardiovasculaires n'est pas encore connu, mais il peut résulter de la peroxydation des lipoprotéines et de la modification de la coagulation du sang, ce qui occasionne des anomalies cardiovasculaires.
English: Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.
French: L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.
English: • Over the past five years, the average age of RCMP recruits has been 27. • In the next few years, the RCMP Academy will train a maximum of 1,984 cadets per year.
French: Bienvenue au site du Programme de formation des cadets de la GRC Que vous soyez membre ou employé potentiel, cadet sur le point de se joindre au programme, ou simplement ami ou passant, nous sommes heureux de votre visite.
English: In this dialogue, general interest should take precedence over individual interest.
French: Dans ce dialogue, l’intérêt général primerait sur l’intérêt individuel.
English: This will be one of the most significant and far-reaching votes in this part-session.
French: Il s’agira de l’un des votes les plus significatifs et à la portée la plus large de cette session.
English: It’s hard to know for sure whether it is vulnerable to problems with instrumentation or statistical regression because we don’t know whether the test was a good measure of the outcome, whether it was administered in a consistent manner, or how the participants would have scored before the program.
French: À quoi compareriez-vous les résultats?
English: Your insights and ideas aimed at improving the Web site and making it a useful community tool are welcome.
French: Vos commentaires et idées visant à améliorer le site Web et de le rendre un outil utile pour la collectivité sont bienvenus.
English: 7.6.5 Refer to Table 1 for the additional required confirmation steps.
French: 7.6.5 Voir le tableau 1 pour les étapes additionnelles de confirmation :
English: 1.4.2 Phase IV clinical trials
French: 1.4.2 Essais cliniques en phase IV
English: Despite this consistency, to date there is no international agreement requiring a CO as a condition for protection for plant varieties.
French: En dépit de cette conformité, il n’existe à l’heure actuelle aucun accord international requérant un CO comme condition de protection des variétés végétales.
English: Often, there were no clearly defined or settled policies to be administered; staff members in the regions were invariably of inferior calibre; and, partly because of very low wages, they were susceptible to corruption. The central safeguards, which were all the more necessary under such circumstances, were of the more rudimentary or cumbersome type.
French: Pendant cette période, la question de la responsabilité administrative était au centre des préoccupations du secteur public, à cause du déplacement rapide des chefs de ministères avant la Confédération et de l’attitude de beaucoup de directeurs d’organismes plus ou moins autonomes, lesquels répugnaient à se faire dicter leur conduite par des ministres dont le mandat était, c’est le moins qu’on puisse dire, plutôt limité.
English: In addition, the police services who will be dealing with victims’ complaints or will be faced with trafficking cases will have to take proper account of the characteristics of trafficking victims, whether or not the victim is legally present on national territory and whether or not victimhood has forced her to break the law.
French: En outre, les services de police qui traiteront des plaintes de victimes ou seront confrontés à des cas de traite devront précisément prendre en considération la qualité de victime de la traite, que la victime se trouve ou non en situation légale sur le territoire, qu’elle soit contrainte ou non d’agir en infraction de règles en raison de sa situation de victime.
English: (1) "Within 7 years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licences under Article 11 bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work."
French: 1) "Sept ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d’une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l’article 11bis.2) de la Convention de Berne."
English: Table 5.1 Increased Funding for Research and Innovation Provided in Previous Budgets
French: Tableau 5.1 Financement accru pour la recherche et l’innovation dans le cadre des budgets précédents
English: 2006-03-17 S.A. Kelly Management Consulting 491 Management consulting $17,120.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 NMC INTERNATIONAL LTD 460 Protection services $18,190.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-16 NETRON INC.
French: 2006-03-17 S.A. Kelly Management Consulting 491 Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 NMC INTERNATIONAL LTD 460 Services de protection 18 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-16 NETRON INC.
English: Ten of the groups were represented by a single isolate, 2 contained two isolates, 1 three isolates, and 1 eight isolates.
French: Dix parmi les 14 groupes sont représentés par un seul isolat, 2 par deux isolats, 1 par trois isolats et 1 par huit isolats.
English: Other methods, such as graphite furnace atomic absorption spectroscopy in combination with high-pressure liquid chromatography (detection limit 0.01 ng; Irgolic, 1982), selective ion monitoring with inductively coupled plasma mass spectroscopy (detection limit 0.1 µg/L; U.S. EPA, 1994), and stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption (detection limit 0.1 µg/L; U.S. EPA, 1994), may also be used, but they have limitations and may not be useful for routine monitoring.
French: On peut aussi utiliser d’autres méthodes comme la spectroscopie d’absorption atomique en four de graphite conjuguée à la chromatographie liquide haute pression (limite de détection de 0,01 ng; Irgolic, 1982), la détection ionique sélective avec spectroscopie de masse à plasma inductif (limite de détection de 0,1 µg/L; EPA, 1994) et l’absorption atomique en four de graphite à température stabilisée (limite de détection de 0,1 µg/L; EPA, 1994), mais elles comportent des limites et peuvent ne pas être utiles pour les contrôles systématiques.
English: Arundhati Roy, author of "The God of Small Things" (a novel) and "The Algebra of Infinite Justice" (a collection of essays), lives in New Dehli.
French: Elle a écrit notamment The God of Small Things (Le dieu des petits riens) et The Algebra of Infinite Justice. Elle vit à New Dehli.
English: He’s especially dangerous in front of goal and with the final pass.
French: Il est particulièrement dangereux dans la finition et la dernière passe.
English: Mishel, L., J. Bernstein and J. Schmitt.
French: Lécart de faible revenu est le ratio moyen du revenu manquant par rapport au SFRAI pour les familles à faible revenu.
English: You will encounter a Moroccan lounge-style restaurant, a smoking room, a patio, an assembly hall, and a private restaurant seating 12 people.
French: Vous trouverez un salon restaurant marocain, un fumoir-bar de style anglais, un patio, une salle de réunions et une salle privée restaurant pouvant accueillir 12 personnes.
English: Debriefing and evaluation Were all the questions related to human rights?
French: Lisez la question de la première case et demandez à chacun de lire les réponses qu’il a reçues.
English: On the subject of construction, Section 11 of the Interpretation Act, R.S.C. 1970, Ch. 1-23 states:
French: En ce qui concerne l'interprétation des lois, l'article 11 de la loi d'interprétation, S.R.C. 1970, stipule au chapitre I-23 que:
English: What are the reasons for the differences found?
French: A quoi sont dues les différences qui ont été remarquées ?
English: Ten countries indicated that they collected data disaggregated by such variables as sex, age, marital status, sexual orientation and state of health.
French: Dix pays ont indiqué avoir recueilli des données ventilées par sexe, par âge, par situation de famille, par mœurs sexuelles et par état de santé.
English: What "natural causes" can lead to changes in the climate of a region?
French: Quelles « causes naturelles » peuvent amener des changements dans le climat d’une région?
English: Companies that have already implemented IFRS know that the new standards place a sizable responsibility on management to be able to communicate effectively to the market in the new language.
French: Les sociétés qui ont déjà mis en œuvre les IFRS savent que les nouvelles normes imposent à la direction une immense responsabilité, soit celle de communiquer efficacement avec le marché au moyen d'un nouveau référentiel.
English: A number of coastal States, including Iceland, are preparing their submissions.  As the time limit for making submissions approaches, the workload of the Commission is anticipated to increase considerably due to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Étant donné que la date limite pour la présentation de communications à la Commission approche, la charge de travail de la Commission devrait augmenter considérablement en raison de l'augmentation du nombre des communications, ce qui exercera une pression accrue sur ses membres et sur la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Mrs. Karen Vanderkerchove, representing the Commission, was invited to attend the working sessions of the Group.
French: La séance inaugurale fut rehaussée par la participation du Président de la Communauté autonome des Canarias et du Recteur de l’Université de La Lagune, parmi d’autres personnalités. Au cours de cette séance, H. van Loon a prononcé un hommage particulièrement sensible à Georges A.L.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/21 Provisional agenda for the eleventh session
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/21 Ordre du jour provisoire de la onzième session ST/SG/AC.10/C.4/21/Add.1 Liste des documents et annotations.
English: - The way in which the violist rubs the string with the bow.
French: - La manière dont le violoniste frotte la corde.
English: They became more confident and acquired the skills to positively interact with others from diverse backgrounds, and new connections were formed between ethnocultural and Aboriginal young people.
French: Ils ont acquis une plus grande confiance en eux et les compétences nécessaires pour interagir positivement avec d’autres personnes provenant de divers milieux, et de nouvelles relations se sont créées entre de jeunes Autochtones et des jeunes issus de communautés ethnoculturelles.
English: Still others learn the technique in order to begin a new career as an EMF Balancing Technique practitioner.
French: Et d'autres apprennent la technique afin de commencer une nouvelle carrière comme praticien de l'EMF Balancing Technique.
English: uropean contact in the fifteenth and sixteenth centuries precipitated social, cultural and technological changes that would have irreversible effects on the lives of aboriginal peoples and the availability of marine resources.
French: 'arrivée des Européens aux XVe et XVIe siècles entraîne des changements socioculturels et techniques qui vont avoir des effets irréversibles sur la vie des peuples autochtones et sur l'abondance des ressources marines.
English: • "Clinical practice guidelines for adults" (also available in French)
French: • Guide des pratiques cliniques chez les adultes (également disponible en anglais).
English: Be careful not to brown it, you have to remove from the oven bianchi.Appena out of the oven, wait acquire consistency and still almost hot press into granulated sugar so that it fits the surface of the biscuit.
French: Veillez à ne pas le faire revenir, vous devez vous retirer du four bianchi.Appena la sortie du four, attendez d'acquérir la cohérence et encore près de Hot Press en sucre granulé afin qu'elle s'adapte à la surface du biscuit.
English: He practised law in Vancouver after his political retirement in 1904.
French: Après son retrait de la vie politique, en 1904, il pratique le droit à Vancouver.
English: Australian dollars cannot be exchanged anywhere on the island.
French: Il est impossible d’échanger des dollars australiens, où que ce soit sur l’île.
English: These lists have been studied in depth: some partners have already responded, while others are still in the process of discussing the projects.
French: Ces derniers les ont étudiées attentivement ; certains partenaires ont d'ores et déjà répondu à ces offres, d'autres en sont encore au stade de la discussion des projets.
English: With his recently created company, Murray Small Legs plans to expand into a new field and is developing programmes geared towards the management sector, for instance, seminars on team-building and leadership.
French: Grâce à sa compagnie créée récemment, Murray Small Legs compte élargir ses activités dans un nouveau domaine. Il prépare des programmes tournés vers la gestion (colloques portant sur la constitution d'équipe et le leadership par exemple).
English: • developing a national community of practice for contaminated site professionals; and
French: • établir une communauté nationale d'experts en sites contaminés;
English: The Sudan condemned slavery, which was a criminal offence punishable under the law.
French: Le Soudan condamnait l'esclavage, qui constituait une infraction pénale punissable par la loi.
English: • Management of the Compensation Reserve, an Audit
French: • Gestion de la réserve de rémunération, une vérification
English: a) Elimination of instruments that restrict legal capacity.  "
French: a) Suppression des instruments légaux qui limitent la capacité juridique
English: These claimants can deduct 100% of current and capital expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada or defer claiming these expenditures to a future year.
French: Elles peuvent déduire en entier les dépenses courantes et les dépenses d'immobilisations engagées pour les travaux de RS&DE effectués au Canada ou reporter la déduction de ces dépenses à une année ultérieure.
English: At its session on 25 and 26 March ( 3 ), the European Council emphasised that competitiveness, innovation and the promotion of an entrepreneurial culture were defining conditions for growth. It identified four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D and effective institutional arrangements.
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 3 ), le Conseil européen, soulignant que la compétitivité, l'innovation et la promotion d'une culture entrepreneuriale étaient des conditions déterminantes de la croissance, a mis l'accent sur quatre priorités pour une meilleure compétitivité européenne: l'achèvement du marché intérieur, l'amélioration de la législation, un effort accru dans le domaine de la recherche et du développement, un dispositif institutionnel efficace.
English: % of Time - by reviewing Treatment and Training activities to determine the impact of institutional resources and program components in modifying behavior and attitudes, and - by discussing upon request of inmates, such matters as attitude, behavior, family matters and program involvement.
French: % du temps - examiner les activités d e traitement et d e formation afin de déterminer le rôle des ressources de l'établissement et des éléments du programme dans la modification du comportement et des attitudes, et - discuter, à la demande des détenus, de leur attitude, de leur comportement, de leurs affaires de famille et de leur participation au programme.
English: However, it has never been defined in legislation.
French: Celui-ci n'a toutefois jamais été défini dans la loi.
English: Receptor -The entity (e.g., organism, population, community, ecosystem) that might be adversely affected by contact with or exposure to a substance of concern.
French: Niveau trophique – Classification fonctionnelle des organismes composant une communauté selon leurs relations trophiques – p. ex., le premier niveau trophique est constitué par les plantes vertes, le second par les herbivores, etc.