ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kleib (Indonesia): I wish to join others in welcoming Under-Secretary-General John Holmes to his first meeting with the Security Council and to thank him for his briefing on his recent visit to the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint John Holmes, qui assiste ès qualité à sa première séance du Conseil de sécurité, et pour le remercier de son exposé sur la visite récente qu'il a effectuée au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: I am in favour of the quantities being laid down so that we do not have cyclical trade here, however.
French: Toutefois, je suis en faveur de l'établissement de quantités, afin d'éviter d'aboutir à un commerce circulaire.
English: It is used to a lesser extent in photography, textile manufacturing, paper and cellulose production, metal plating and cleaning operations.
French: Il sert également, mais dans une moindre mesure, dans les domaines de la photographie, de la fabrication des textiles, de la production du papier et de la cellulose, dans les opérations de placage des métaux et de nettoyage.
English: For the purpose of article 1, paragraph 8 and article 3, paragraph 4, no person performing operations under paragraph 7 (d), (e) or (f) of this article, nor his servants or agents, shall be deemed to be a carrier.
French: Aux fins du paragraphe 8 de l'article premier et du paragraphe 4 de l'article 3, aucune personne réalisant des opérations mentionnées aux alinéas d), e) ou f) du paragraphe précédent, ni ses préposés ou mandataires, n'est considérée comme transporteur.
English: The trends in the gender distribution of university faculty are illustrated in Figure 18.
French: Les tendances relatives à la répartition des sexes dans le corps professoral des universités sont illustrées à la figure 18.
English: An age of 2577 ± 42 Ma (1σ error) for the extensive Nejanilini granulite massif (Nejanilini domain), considered one of the oldest rock units in the area, is interpreted as a minimum age for late Archean granulite-facies metamorphism.
French: L'âge de 2577 ± 42 Ma (erreur 1σ) fournit par le grand massif de granulites de Nejanilini (domaine de Nejanilini), qui est considéré comme une des unités lithologiques les pius anciennes de la région, est interprété comme un âge minimum pour dater cet événement de métamorphisme du faciès des granulites de l'Archéen tardif.
English: However, those events motivated some holders of Arab capital to seek investment and business opportunities in the region rather than abroad, thereby increasing deposits in the banking systems of the region and stimulating activity in capital markets.
French: Dans le même temps, ces événements ont incité certains détenteurs arabes de capitaux à investir et à développer des activités dans la région plutôt qu'à l'extérieur, ce qui s'est traduit par une augmentation des dépôts dans les banques de la région et a eu un effet stimulant sur les marchés des capitaux.
English: Click to enlarge the D Res Organization Chart Last Updated: 2008-01-16 Important notices
French: Cliquer pour agrandir l'organigramme du D Rés Mise à jour: 2008-01-16 Avis important
English: At the same time, it was also mentioned that all efforts should be taken to avoid duplication of work in this field.
French: Il avait été mentionné aussi que tout devrait être mis en œuvre pour éviter un chevauchement des activités.
English: – Paragraph 12.3.5 makes no sense at all.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Paragraph 35(1)(c) gives aperson responsible the flexibility to conduct animal tests on their product or layer, if data do not already exist according to paragraphs 35(1)(a) and (b).
French: La priorité est accordée aux données provenant d’une évaluation du produit entier ou de la couche du mélange en employant les résultats d’essais de toxicité aiguë de l’OCDE (alinéa 35(1)a)).
English: The project implementation plan, consisting of the narrative project description, the RBM framework and a budget, must be finalized during the inception phase, taking into consideration the selection committee’s comments.
French: Le plan de mise en œuvre du projet, qui comprend un texte décrivant le projet, le cadre de GAR et le budget, doit être finalisé durant la phase de démarrage et tenir compte des observations du comité de sélection.
English: Professor Masson holds a PhD from the London School of Economics.
French: M. Masson est titulaire d'un doctorat de la London School of Economics.
English: • fostering and supporting the development of civil society among Roma communities.
French: Elle a notamment abouti à l’adoption par le Gouvernement d’une nouvelle stratégie nationale pour les communautés Roms.
English: EMS Data Export for InterBase/Firebird is a powerful tool to export InterBase/Firebird database data quickly to any of 19 available formats, including MS Access, MS Excel, MS Word (RTF), HTML, XML, PDF, TXT, CSV, DBF, ODF and others.
French: EMS Data Export for InterBase/Firebird est un outil puissant pour exporter rapidement les données des bases de données InterBase/Firebird vers les dix-neuf formats disponibles y compris MS Access, MS Excel, MS Word (RTF), HTML, XML, PDF, TXT, CSV, DBF, ODF etc.
English: This will be Governor General Clarkson's second visit to Adrienne Clarkson Elementary School.
French: » Il s'agit de la seconde visite de la Gouverneure générale à l'école primaire Adrienne Clarkson.
English: Students with low father’s SES were about 1.30 times as likely (1 ¸ 0.77) to get drunk in Grade 6 as students with high father ’s SES.
French: Les étudiants plus âgés sont plus susceptibles de s'enivrer que les étudiants plus jeunes (du même niveau scolaire). Prenons deux étudiants dont la différence d'âge est d'un mois.
English: Thus, a poorly planned withdrawal is indeed a withdrawal that could have negative repercussions on the ground and that could discourage donors.
French: Donc, en fait, un retrait mal préparé est un retrait qui peut avoir des conséquences négatives sur le terrain et qui a des conséquences démobilisatrices chez les donateurs.
English: For example, complementarities between investment and services liberalization in the context of an FTA and goods trade can lead to a stronger response of goods trade to an agreement than tariff considerations alone would indicate.
French: Ainsi, la libÃ©ralisation des investissements et des services dans le contexte d’un ALE, en raison de leur complÃ©mentaritÃ© avec les Ã©changes de marchandises, pourrait avoir un effet sur ces derniÃ¨res qui serait plus important que les considÃ©rations tarifaires seules ne le laissaient prÃ©sager.
English: This type of program helps consumers become an integral part of Canada's food safety system.
French: Ce type de programme incite les consommateurs à apporter leur contribution personnelle au système canadien de salubrité des aliments.
English: Indonesia under its now departed President Suharto was an extreme case.
French: L'Indonésie, alors gouvernée par l'ex-Président Suharto, était un cas extrême.
English: • 7.2 Insurance Benefits Programs (IBP)
French: • 7.2 Régimes de prestations d'assurance (RPA)
English: For instance, only one in seven of the apprentices in the four core occupations of the ICT industry are female.
French: Ainsi, les filles reprÃ©sentent moins de 15% des jeunes en formation dans les quatre principaux mÃ©tiers des TIC.
English: However, although most districts now have a functioning referral hospital, there are large populated areas in the country that still do not have adequate access to health services.
French: Toutefois, si la plupart des districts disposent désormais d'un hôpital central, certaines régions assez étendues et peuplées ne peuvent toujours pas accéder, dans de bonnes conditions, aux services de santé.
English: Digges Sound is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 6-7; Nettleship 1980) and an Important Bird Area in Canada (NU001; CEC 1999).
French: Le détroit de Digges est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 6-7; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU001; CCE, 1999).
English: LICHEN-HEATH TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: TOUNDRA À LICHENS ET ÉRICACÉES Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: The ISS means many things to Canadians.
French: La Station spatiale internationale représente de nombreuses choses pour les Canadiens.
English: As regards the proposed requirements of $43,868,300 for PACT II, the Advisory Committee notes that those funds would provide for 58 new posts for the project for 2009 (including 2 posts for the United Nations Office at Vienna under the jointly financed security budget and 6 posts for the International Criminal Tribunal for Rwanda) and non-post resources of $41,090,900 (including $2,861,800 for the United Nations Office at Vienna under the jointly financed security budget and $1,060,600 for the Tribunal).
French: Deuxième phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux  Le Comité consultatif relève que le montant de 43 868 300 dollars, correspondant aux ressources prévues pour la deuxième phase du projet normalisé, comprend le financement de 58 nouveaux postes pour 2009 [dont 2 postes pour l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) au titre des activités de sécurité cofinancées et 6 postes pour le TPIR) et d'autres dépenses, à hauteur de 41 090 900 dollars (dont 2 861 800 dollars pour l'ONUV au titre des activités de sécurité cofinancées et 1 060 600 dollars pour le TPIR).
English: • members of the security and intelligence communities of Canada's allies.
French: • les services de sécurité et de renseignement des pays alliés.
English: These include almost a million seabirds, including half of the world's population of Ancient Murrelets.
French: On y trouve entre autres près d'un million d'oiseaux de mer, dont la moitié de la population mondiale de guillemot à cou blanc.
English: Nevertheless, the existence and usage of financial authorities (partial accrual) contained in votes by Parliament, by their very nature, would continue to be of significant focus by departmental managers and Parliament.
French: Néanmoins, l'existence et l'utilisation d'autorisations financières (comptabilité d'exercice partielle) contenues dans les crédits parlementaires continueraient, par leur nature, de retenir une grande partie de l'attention des gestionnaires et du Parlement.
English: The new round of negotiations seeks to benefit all members, with a special emphasis on providing real gains for developing countries that will contribute to poverty reduction, development and long-term social and economic progress worldwide.
French: Le nouveau cycle de négociations cherche à profiter à tous les membres, et surtout à avoir des retombées concrètes dans les pays en développement en favorisant la réduction de la pauvreté, le développement ainsi que le progrès social et économique à long terme sur toute la planète.
English: In this way, the correlative duties implicit in human rights were supposed to be transformed into concrete obligations.
French: Les devoirs implicites corrélatifs aux droits de l'homme devaient ainsi se transformer en obligations précises.
English: A declaration indicating that the Certificate of Origin is in the importer's possession and can be presented upon request will also be accepted as proof of origin.
French: Une déclaration indiquant que l'importateur est en possession du certificat d'origine et qu'il peut le présenter sur demande sera également acceptée à titre de preuve d'origine.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/pestrava/bslb/bslbfse.shtml Potato wart The presence of potato wart (PW), a soil borne fungal disease of quarantine significance, has been confirmed in potato fields in two Prince Edward Island (P.E.I.) farming units since October 2000.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/pestrava/bslb/bslbfsf.shtml La galle verruqueuse de la pomme de terre La présence de la galle verruqueuse, mycose transmise par le sol dont l'importance pourrait justifier une quarantaine, a été constatée dans deux champs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard depuis octobre 2000.
English: We noted that punitive measures regarding such privacy breaches should reflect due regard for the integrity of personal information in its care — and ideally should serve as a deterrent to further similar breaches.
French: L’entente contractuelle type qui existe entre le distributeur de crédit et l’agence stipule que le client doit demander les rapports de solvabilité d’un consommateur seulement à des fins admissibles, et qu’il doit d’abord obtenir tous les consentements obligatoires du consommateur aux termes de la législation provinciale sur les enquêtes de solvabilité.
English: This authorization is not a transfer of title in the Materials or to copies of the Materials and is subject to the following restrictions: a) you must retain, on all copies of the Materials downloaded, all copyright and other proprietary notices contained in the Materials; b) you may not modify the Materials in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose; c) you may not transfer the Materials to any other person without our written consent; and d) you may not print or copy any of the HTML or other computer programs that are viewable at this Site.
French: Cette autorisation ne constitue pas un transfert de la propriété des documents ou des copies des documents et elle est assujettie aux restrictions suivantes : a) vous devez conserver, pour chaque copie des documents téléchargés, tous les avis de droit d'auteur ou autres avis de propriété contenus dans les documents; b) vous ne pouvez pas modifier les documents d'aucune façon ni les reproduire ou les afficher, les exécuter ou les distribuer publiquement ou les utiliser autrement à quelque fin publique ou commerciale qui soit; c) vous ne pouvez pas transférer les documents à quiconque sans notre consentement écrit; et d) vous ne pouvez pas imprimer ou copier aucune programmation HTML ou autre programme informatique qui est visible sur ce site.
English: The CRA is guided by the following values: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: L’Agence est guidée par les valeurs suivantes : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: Total: $9,440.41 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 13 December 2007 Meeting with Deputy Ministers from North West Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba $136.00
French: Total : 9 440,41 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 13 décembre 2007 Réunion avec les sous-ministres des Territoires Nord-Ouest, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba 136,00 $
English: I am dismayed by the figures the Commission has published on the destruction recently meted out to projects funded by the European Union.
French: Je suis consterné devant les chiffres avancés par la Commission sur les destructions récentes des projets financés par l' Union européenne.
English: Prisoners have to demonstrate to the Governor that lack of access to a computer would risk prejudice to their legal proceedings.
French: Les détenus doivent fournir la preuve au directeur de l'établissement que l'impossibilité d'accéder à un ordinateur risque d'être préjudiciable à la procédure juridique qu'ils ont engagée.
English: And I also think that, since the Russians have asked us to act as electoral supervisors in the elections to the Duma, we must seriously consider whether to satisfy this request from the Parliament because this might be a further contribution to dialogue and to the development of more democracy and perhaps also better politics in Russia.
French: Je pense toutefois aussi que, maintenant que les Russes nous ont demandé de servir d'observateurs pour les élections législatives, nous devrions sérieusement réfléchir à cette invitation du parlement russe parce que cela peut contribuer au dialogue et au développement de la démocratie et, peut-être, à une meilleure politique en Russie.
English: A short chat, a few passionate gazes... and they shake on it!
French: Forcément, à cet âge l'érection vient rapidement et ne repart qu'après une éjaculation.
English: Concerning the residence permit development and implementation, technological choices with consistent impact on data protection should preferably be made by way of regulation, in accordance with the co-decision procedure.
French: En ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du titre de séjour, il serait préférable que les choix technologiques ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérés par voie de règlement, selon la procédure de codécision.
English: Good intersections for copper and silver were found, plus molybdenum, bismuth and copper.
French: Le gisement demeure ouvert sur les plans de la direction et de la profondeur.
English: • 638-C-A-2006 — Consumer complaint - Cathy Hershkovitz on behalf of her mother, Rivka Draiblat versus Air Canada
French: • 638-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Cathy Hershkovitz au nom de sa mère, Rivka Draiblat contre Air Canada
English: Jean-Marc Maurer devotes his life teaching how to swim to children. He is a specialist, who knows how to pass on is passion.
French: Jean-Marc Maurer, c’est un passionné d’eau qui sait transmettre l’amour de cet élément même aux plus craintifs.
English: Now the General Assembly has to continue the same spirit.
French: Maintenant l'Assemblée générale doit continuer dans le même esprit.
English: I also wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured thematic discussion and to fully utilize conference facilities, I will prepare an indicative timetable based on the Committee's established practice for the second phase of its work.
French: J'informe aussi les membres de la Commission que, afin d'avoir un débat structuré et de pleinement utiliser les services de conférence, je préparerai, après avoir tenu les consultations nécessaires, un calendrier indicatif se fondant sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux.
English: America doesn't need permanent allies and institutions, they say, because a coalition of the willing will suffice.
French: L'Amérique n'a pas besoin d'alliés et d'institutions permanents, affirment-ils, car une coalition des pays de bonne volonté suffira.
English: • RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS To obtain additional information, please contact:
French: • RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire aux adresses  suivantes :
English: Two courses per year are offered for these women, each lasting 110 hours over three to four months.
French: Chaque année, il est proposé à ces femmes deux cours d'une durée de 110 heures chacun étalés sur 2 à 4 mois.
English: THIRD COMMITTEE 13th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 13e séance
English: THE ECB’S MONETARY … must be forward-looking … The role of the strategy: a comprehensive framework for monetary policy decisions
French: LA POLITIQUE La politique monétaire doit constituer un solide point d’ancrage des anticipations d’inflation …
English: I hope that a clearer picture will emerge when a roundtable of international economists convenes in May to assess more than 50 solutions to different global challenges as part of the "Copenhagen Consensus" project.
French: J’espère qu’une image plus claire va émerger quand une table ronde constituée d’économistes internationaux sera organisée en mai pour évaluer plus de 50 solutions aux différents défis mondiaux dans le cadre du projet du consensus de Copenhague.
English: The Director General had always espoused the idea of intellectual property as a tool for socio-economic development and wealth creation.
French: Le directeur général a toujours défendu l’idée que la propriété intellectuelle est un outil de développement socioéconomique et de création de richesses.
English: It only toggles to the locked state when the first part of the actual webpage data is transferred, which may confuse people.
French: Il ne passe à l'état verrouillé qu'au moment où la première partie des données relatives à la page web proprement dite sont transférées, ce qui peut prêter à confusion.
English: To ensure that all moves had been properly recorded, individual staff members were also requested to complete electronic fact sheets and correct any possible errors or omissions.
French: Pour qu'il soit certain que tous les mouvements avaient bien été constatés, chaque fonctionnaire a aussi été invité à remplir un questionnaire en ligne et à corriger les erreurs ou fournir les renseignements manquants.
English: Also, it was noted that registration would serve the public trust by helping support the assessment of product claims, establishing accountability of regulatory decision-making, and identifying trial funding sources.
French: De plus, les répondants ont souligné que l'enregistrement des essais cliniques susciterait la confiance du public en facilitant l'évaluation de revendications pour un produit, en définissant un cadre de responsabilisation en matière de décisions réglementaires et en déterminant les sources de financement des essais cliniques.
English: I Private individual I Private, for-profit I Publicly funded
French: I Particulier I Société privée, à but lucratif I Financé par l’État
English: There are already good examples concerning not only the Convention but also other mechanisms such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Nous connaissons déjà de bons exemples en ce qui concerne non seulement la Convention mais aussi d’autres mécanismes tels que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: All rooms have air conditioning, flat-screen TVs and free Wi-Fi. The large and modern rooms in Alexandra Hotel have minibar, hair dryer and a free safe.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation, d'une télévision à écran plat et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: If the draft paragraph is retained, the Working Group would still need to consider whether reservations to this rule should be permitted, as was suggested at its forty-second session (see A/CN.9/528, para.
French: Si ce projet de paragraphe est conservé, le Groupe de travail devra encore examiner si des réserves à cette règle devraient être admises, comme suggéré à sa quarante-deuxième session (voir A/CN.9/528, par.
English: During 1999, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW conducted on-line working groups on the Beijing Platform for Action's 12 critical areas of concern via WomenWatch, the joint Internet gateway on women and gender.
French: En 1999, la Division de la promotion de la femme, UNIFEM et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont organisé des groupes de travail en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, par le biais de WomenWatch, la passerelle Internet commune pour les questions relatives aux femmes et à la parité entre les sexes.
English: IPF/IFF and the Forum have also continuously called for further action to reduce the forest-related reporting burden on countries and to harmonize reporting requirements by international organizations and instruments.
French: Le Forum intergouvernemental/Groupe intergouvernemental sur les forêts ainsi que le Forum des Nations Unies sur les forêts ont également lancé un appel pour que des mesures soient prises afin d'alléger, pour les pays, la tâche que constituait l'établissement de rapports relatifs aux forêts et d'harmoniser les critères d'établissement de rapports des organisations et des instruments internationaux.