ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux se réunit périodiquement avec des représentants d’associations professionnelles et industrielles à l’échelle nationale, régionale et sectorielle, ainsi qu’avec des représentants des provinces et des territoires, pour connaître leurs opinions sur la manière d’améliorer la prestation de ses programmes et services.
English: Based on past experience with self-reports of nonvoting, a 17 percent incidence of self-reported non-voting was assumed.
French: À la lumière des connaissances acquises concernant les déclarations volontaires des non-votants, on a supposé une incidence de 17 % de personnes qui se déclareraient non-votantes.
English: In it the independent expert noted that several United Nations conferences had reaffirmed the fact that civil and political rights and economic, social and cultural rights were an indivisible and interdependent group of human rights which must be achieved together.
French: L'expert indépendant y rappelle que diverses conférences des Nations Unies ont réaffirmé que les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels constituent un groupe indivisible et interdépendant de droits de l'homme qui doivent être réalisés ensemble.
English: GST revenues were up 0.8 per cent, somewhat less than the underlying increase in consumer expenditures, due to faster processing of refunds and rebates compared to the same period last year.
French: En revanche, les bénéfices des sociétés ont reculé d’une année sur l’autre, ce qui permet de penser que la situation actuelle traduit les effets des procédures de versement des acomptes provisionnels et qu’elle devrait s’inverser lorsque les sociétés auront ajusté leurs versements pour tenir compte des profits plus faibles en 2001.
English: You are not allowed to have these items in your posession, regardless of wether you are going through a security checkpoint or not.
French: Vous n’avez pas le droit d’avoir ces objets en votre possession, que vous franchissiez ou non un point de contrôle.
English: It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
French: La Commission doit établir des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la soumission, l’évaluation, la sélection des propositions et l’attribution des actions indirectes.
English: Students for Development Program 2006 internships Institution Area of study of intern Country Developing country partner Internship description The Ghana office of the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) is dedicated to developing human rights In Africa.
French: Programme Étudiants pour le développement Stages 2006 Établissement Domaine d’études du stagiaire Pays Partenaire du pays en développement Description du stage L’Initiative du Commonwealth pour les droits de la personne (CHRI) procède actuellement à l’évaluation des services de police au Ghana.
English: All three are now up and running in a satisfactory manner, inspiring confidence in their ability to fulfil their functions.
French: Les trois organes sont maintenant en place et fonctionnent de manière satisfaisante, inspirant confiance dans leur capacité d'exercer leurs fonctions.
English: It is recommended that WD have the tool reviewed by a statistician.
French: Il est recommandé que DEO fasse analyser cet outil par un statisticien.
English: An Overview of Concepts and Structures, February 1997, Payments System Advisory Committee. Discussion Paper 1 (Bank of Canada Web site, March 7, 1997).
French: • Le système de paiements au Canada : concepts et structures, février 1997, Document de travail du Comité consultatif sur le système de paiements, 1 (site Web de la Banque du Canada, le 7 mars 1997).
English: International forestry cooperation is a high-impact tool in poverty reduction and improving the livelihoods of forest-dependent poor belonging often to indigenous groups.
French: • Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: Furthermore, the Community began to legislate on this issue in accordance with Articles 61 and 63 of the European Community Treaty.
French: D'autre part, cette dernière a commencé à légiférer sur cette question conformément aux articles 61 et 63 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In Workshop 1, New entrepreneurship – new needs, new ways, various examples of ways in which Member States stimulate entrepreneurship and support new entrepreneurs were presented.
French: Lors de l'Atelier 1, Nouvel entrepreneuriat – nouveaux besoins, nouveaux moyens, on a exposé différents exemples de la manière dont les États Membres stimulent l'entrepreneuriat et soutiennent les nouveaux entrepreneurs.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee is the authority responsible for designating the persons and entities that should have their funds or other assets frozen under S/RES/1267(1999) and its successor resolutions.
French: Le Comité des sanctions à l’encontre d’Al-Qaida et des Taliban est l’autorité chargée de désigner les personnes ou entités dont les fonds ou autres actifs devraient être gelés aux termes de la Résolution S/RES/1267(1999) et des résolutions qui lui ont succédé.
English: Frozen conditions Trekking to Canada’s far North to assess federal properties PWGSC's "Frozen Four" (left to right):
French: Histoire de froid Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux Les « quatre congelés » de TPSGC (de gauche à droite) :
English: Government of Canadians to the staffs of international organizations and
French: Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: Even the border crossing point in Bokayaa, scheduled for opening at the beginning of July 2007, is located some distance from the physical border; plans to move it forward have yet to be decided.
French: Même le poste frontière de Bokayaa, qui devrait s'ouvrir début juillet 2007, est situé à une certaine distance de la frontière physique et aucune décision n'a encore été prise sur les plans visant à le rapprocher.
English: Surely, clearly spelling out in writing that the information was not to be used for any purpose other than intelligence without RCMP consent would have reduced the risk of the dishonourable conduct suggested by those making this argument.
French: On a encore soutenu qu’en fin de compte, l’annexion de réserves n’aurait pas eu une grande incidence et que les organismes américains auraient quand même fait à leur tête et utilisé l’information comme bon leur semblait.
English: It has been proposed that gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back have maximum dimension of 60 mm when measured using a 165 mm sphere.
French: Il a été proposé que les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège ne dépassent pas 60 mm de hauteur lorsqu'elles sont mesurées à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre.
English: The dovetailing of these lines that has occurred in the past few weeks, when the sanctions regime and the work of the Joint Commission set up under the Lusaka Protocol overlapped, was an inevitable and welcome development in the circumstances.
French: L'harmonie constatée entre ces deux volets ces dernières semaines lorsqu'il y a eu chevauchement entre le régime de sanctions et les travaux de la Commission mixte mise en place par le Protocole de Lusaka était inévitable et salutaire compte tenu des circonstances.
English: Currently, it had 1,500 peacekeepers in 11 mission areas in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Haiti, and it was a part of the United Nations Standby Arrangement System.
French: À l'heure actuelle, elle déploie 1 500 Casques bleus dans 11 zones de mission en République démocratique du Congo, au Libéria et en Haïti et fait partie du système des forces et moyens en attente.
English: In the event of a conflict between domestic law and the provisions of international treaties which have been ratified, the latter therefore take precedence.
French: Ainsi, en cas de conflit entre les dispositions du droit interne et celles des traités internationaux  ratifiés, les dispositions de ces derniers l'emportent.
English: Customers were advised to keep it handy and to "hang [it] up in a convenient place."
French: Les clients sont invités à le garder sous la main et « à le suspendre dans un endroit commode ».
English: It consists of a wide room with two large barred windows and a bathroom with shower.
French: Il est une grande salle avec deux amples fenêtres barrés et une salle de bains avec douche.
English: At the table, red beans, meats, cheeses, wine and liqueurs are the highlights.
French: L'hiver invite à profiter, bien au chaud, du vaste programme culturel proposé par BALUARTE ou par le Théâtre Gayarre, en passant par les activités prévues par les près des 46 Maisons de la Culture.
English: Its humanitarian objectives are shared universally even by those who are still outside the treaty.
French: Ses objectifs humanitaires sont universellement partagés, y compris par ceux qui n'y ont pas encore adhéré.
English: • 2008 Interpretation Programs - Saturna Island & Pender Island
French: • Programmes d'interprétation 2008 - Île Saturna et Île Pender
English: The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative from each Member State and one from the European Commission, and their alternates.
French: L’Office est rattaché à un conseil d’administration composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne ainsi que de leurs suppléants.
English: Perhaps its only compelling powers are its budgetary powers and the power to force the resignation of the Commission of the European Communities (Hartley 1988).
French: Les seuls pouvoirs de contrainte dont il peut éventuellement disposer sont des pouvoirs d’ordre budgétaire et la possibilité d’obliger la Commission des communautés européennes à démissionner (Hartley, 1988).
English: In addition to moving to a compensation policy based on market median the Committee is also of the view that, in future, compensation comparisons should be based on total compensation instead of base salary.
French: Le Comité considère également qu'en plus d'être fondée sur la médiane du marché de comparaison, la politique de rémunération devrait reposer sur les données de la rémunération totale plutôt que sur celles du traitement de base.
English: Member of the Police Disciplinary Council, 1993.
French: Membre du Conseil de discipline de la police, 1993.
English: Amendment 1 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - Having regard to its resolution of ..
French: Amendement 1 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu sa résolution du…juillet 2008 intitulée "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine", Or. es
English: Table 5 - Resource Requirements by Branch
French: Besoins en ressources par direction
English: Insofar as GCF is to be used as an organizational transformation tool, emphasis should be given to strengthening the learning culture of UNDP.
French: Dans la mesure où le cadre de coopération mondiale doit être un outil au service du changement institutionnel, il faudrait s'attacher à développer une culture de l'apprentissage au sein du PNUD.
English: Education and Training The Nasivvik Centre provides Inuit with training and educational experiences on environmental health issues under a number of initiatives. Source:
French: Commission scolaire Kativik, La Pourvoir la population du Nunavik de services éducatifs qui prépareront les élèves à développer les qualités, les compétences et les habiletés nécessaires pour leur bien-être et qui leur permettront de se réaliser.
English: This listing is not an absolute arbiter of impacts or asset values affected, but rather a general indicator to facilitate analysis during the Vulnerability Assessment.
French: OProb CProb CGrav C √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Careful the service, ready to recommend the guest in the choices the owners.
French: Le service attentif, prêt à recommander le client dans le choix les propriétaires.
English: The answer, say most DFAIT interviewees, is no.
French: Les gens de CANADEM affirment que « nous n’aurions pas dû être un fardeau pour le PSH, après les premières années ».
English: How can the countries of SEE and the CIS that are in the early stage of transition best reduce administrative and other barriers to private sector participation in the financing and operating of critical infrastructure?
French: d) Comment les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, qui se trouvent encore au stade initial de la transition, peuvent-ils le mieux réduire les obstacles administratifs et autres à la participation du secteur privé au financement et à l'exploitation d'infrastructures essentielles?
English: Participants gain self-confidence, leadership skills and a network of mentors.
French: Les étudiants utilisent une technologie de pointe n’importe leur domaine d’études.
English: Lawrence Marine Park, the boundaries of which are set out in the schedule, is hereby established.
French: Zones (2) Le parc comporte quatre types de zones : a) les zones de préservation intégrale (zones de type I);
English: He emphasized that this must go beyond an end-user’s representational or public relations interest in a topic.
French: Il a souligné que le fondement du partenariat doit dépasser l’intérêt que présente un sujet du point de vue des relations publiques ou de la représentation pour les utilisateurs finaux.
English: According to the Construction Standard, notification should occur at stage 1 (see table 1) when the declaration of intent is issued.
French: Selon la norme relative à la construction, la notification doit intervenir au stade 1 (voir tableau 1), après communication de la déclaration d'intention.
English: CANADA’S STRATEGY FOR NORTH AMERICA Implementing Canada’s strategy requires the input and participation of a wide range of Canadian stakeholders, including provincial, territorial and municipal governments, the private sector, non-governmental organizations, and civil society.
French: LA STRATÉGIE NORD-AMÉRICAINE DU CANADA La mise en œuvre de la stratégie canadienne nécessite l’apport et la participation de nombreux intervenants canadiens, dont les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The Panel will, however, monitor the progress of the HMP to ensure that the ongoing work is done in a timely and effective way that recognizes Alberta Environment's commitment to complete Phase 1 of the HMP by March 2002.
French: Cependant, la Commission s'engage à surveiller l'état d'avancement du PGH pour s'assurer que les travaux en cours sont accomplis de façon opportune et efficace, et d'une manière qui reconnaît l'engagement pris par Environnement Alberta à réaliser la première phase du PGH avant mars 2002.
English: These individuals were in contact with a case of measles in their tour group, and been subsequently identified as non-immune to the disease (blood testing indicated they were not adequately vaccinated, or had never been exposed to the virus).
French: Ces personnes avaient été en contact avec un cas de rougeole au sein de leur groupe et il avait été constaté ultérieurement qu’elles n’étaient pas immunisées contre la maladie (les examens sanguins ont révélé qu’elles n’étaient pas adéquatement vaccinées ou qu’elles n’avaient jamais été exposées au virus de la rougeole).
English: It has not been established that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine.
French: En effet, il n' a pas été établi que la localisation des activités d' embouteillage était, en tant que telle, susceptible d' affecter la qualité du vin.
English: In that context, I would also refer to Mr Kok’s report, the report of the Employment Task Force, that was discussed some time ago.
French: Dans ce contexte, je voudrais également aborder le rapport de M. Kok, le rapport du groupe de travail sur l’emploi, qui a été débattu il y a quelque temps.
English: - Participated in the High Level Segment with oral and written statement, presenting the results achieved with the Sintra Letter, adopted by 35 Portuguese municipalities and that is being used as a refer point for environmental friendly development in other municipalities we are working.
French: - A participé au débat de haut niveau en faisant une déclaration écrite et orale, présentant les résultats obtenus grâce à la Lettre de Sintra, adoptée par 35 municipalités portugaises et utilisée comme référence pour un développement écologiquement rationnel dans d'autres municipalités où nous sommes actifs.
English: • List of projects funded through the Caribbean Regional Program
French: • Liste des projets financés dans le cadre du Programme régional des Caraîbes
English: The diet of thick-billed murres (Uria lomvia) wintering in coastal western Greenland was studied by analyzing the stomach contents of 202 birds supplied by local hunters in four regions, from October 1988 to March 1989.
French: Le régime alimentaire d'hiver de Marmettes de Brünnich (Uria lomvia) a été étudié chez des oiseaux de la côte ouest du Groenland, par l'analyse des contenus stomacaux de 202 oiseaux fournis par des chasseurs locaux en quatre régions, d'octobre 1988 à mars 1989.
English: • salaries for core research support (e.g., of core staff such as computer analysts who would serve the whole team, or a research librarian, but not research assistants/associates for a particular project);
French: • les salaires pour le soutien essentiel de la recherche (p. ex., le personnel essentiel comme les analystes en informatique qui desserviraient l'ensemble de l'équipe, ou un bibliothécaire de recherche, mais pas les adjoints ou les assistants à la recherche d'un projet particulier);
English: Canada is no less affected than other countries by this situation, whether at the national or provincial level.
French: Le Canada, à linstar dautres pays, néchappe pas à cette réalité, quelle soit à léchelle nationale ou provinciale.
English: Apparently, none of the formation commanders or their headquarters in the army, including the 1st Canadian Division Headquarters, were considered capable of heading this mission or the appropriate choice for the task.
French: Apparemment, aucun des commandants de formation ni leur quartier général dans l'armée, pas même le Quartier général de la 1re Division du Canada, n'étaient considérés capables de diriger cette mission ou ne semblaient être le bon choix pour s'acquitter de la tâche.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Netherlands (Netherlands Antilles) [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Pays-Bas (Antilles néerlandaises) [A A C E F R]
English: Microfilm is the preferred storage medium of Library and Archives Canada because of its extremely long lifespan; it is less vulnerable to the consequences of rapid technological change and finally, it is economical.
French: Les questionnaires du recensement jusqu'en 1986 inclusivement ont été mis sur microfilms auparavant, mais pas ceux des recensements subséquents.
English: The normal procedure (Article 150 of the Electoral Code) vests Parliament with power to consider the proposal for a referendum and to decide within 6 months as to the action to be taken on it: either to carry the initiative into law, or submit it to popular referendum and set the referendum date.
French: La procédure normale (article 150 du Code électoral) investit le parlement de la compétence d’examiner le projet de référendum et de décider dans les 6 mois des suites à y donner : soit de transformer cette initiative en loi, soit de la soumettre au référendum populaire et d’arrêter la date de celui-ci.
English: Safety information about a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists Date : 2005-10-04
French: Renseignements en matière d'innocuité concernant une classe de médicaments contre l'asthme, les beta-2 agonistes à longue durée d'action Date : 2005-10-04
English: The same principles of classification as the ones presented in this document for inflatable PVC products can be applied to the products made of other materials too.
French: Les mêmes règles de classification que celles énoncées dans le présent document pour les produits gonflables en PVC peuvent également être appliquées aux produits composés d'autres matières.
English: In Kenya, until recently little attention was given to the services trade outside the most obvious services, such as tourism, telecommunications, transport and financial services.
French: Au Kenya, jusqu'à une date récente, très peu d'attention était accordée au commerce des services en dehors des secteurs les plus évidents, tels que le tourisme, les télécommunications, les transports et les services financiers.
English: From the European Union's point of view, the contribution of TNCs in upgrading and increasing exports from developing countries by making production in these countries more competitive was of particular importance.
French: Du point de vue de l'Union européenne, la contribution des STN à l'amélioration et l'accroissement des exportations des pays en développement, en rendant la production de ces pays plus compétitive, revêtait une importance particulière.
English: Variability and uncertainty are inherent in an ocean outfall system and will cause variation in estimated initial dilution and bacterial concentration at areas of interest near the discharge.
French: La variabilité et l'incertitude sont inhérentes à un système de décharge dans la mer et elles causent des variations de la dilution initiale estimée et de la concentration bactérienne dans des zones d'intérêt près de la décharge.
English: (Some stakeholder consultation, at least at the expert level, has likely taken place to varying degrees in Steps 2 and 3.
French: (Il y a probablement eu, du moins au niveau des experts et à des degrés variables, une certaine consultation des intervenants aux étapes 2 et 3).
English: Once maintaining a protected field of assets and opportunities is no longer the overall condition for accommodating interest groups, it is postulated that the achievement of economic efficiency and growth will become the organizing principle of social integration.
French: Dès que le maintien d'une chasse gardée cesse d'être la condition générale qui permet de remporter l'adhésion des groupes d'intérêts, la concrétisation de l'efficience et de la croissance économiques est censée devenir le principe organisateur de l'intégration sociale.
English: However, it should be noted that the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba have provincial legislation regarding such labelling.
French: Toutefois, il est à noter que des lois provinciales existent à ce sujet au Québec, en Ontario et au Manitoba.