ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] According to the respondent, appointments by means of student bridging
French: [7] Selon l’intimé, les nominations faites selon les mécanismes de transition
English: These can be placed in the front or on both sides.
French: Une ampoule de 60 watts fournit suffisamment de lumière pour 144 pieds carrés.
English: Through provincially-based Adaptation Councils and Nationally organized programs, CARD has successfully shared the decision-making responsibility with industry representatives.
French: Grâce à des conseils d’adaptation provinciaux et à des programmes mis sur pied à l’échelle nationale, le FCADR a permis de partager la responsabilité des décisions avec les représentants de l’industrie.
English: What this request is about is yet another attempt by the Palestinian side to divert attention from the one thing that continues to prevent peaceful settlement, and the one thing that has necessitated Israeli security measures, including the fence itself: the continuing refusal by the Palestinians to fight terrorism, as they are legally and morally obligated to do.
French: Cette demande est en fait une nouvelle tentative de la partie palestinienne pour détourner l'attention de la seule chose qui empêche un règlement pacifique et de la seule chose qui a rendu nécessaires les mesures de sécurité israéliennes, notamment la clôture elle-même : le refus continu de la part des Palestiniens de lutter contre le terrorisme, ce qu'ils ont l'obligation morale et juridique de faire.
English: It illustrates the overall structure of the work of the IGC, and the linkages between each element of its work, as well as the relationship with various background and capacity-building materials.
French: Elle illustre la structure générale des travaux du comité intergouvernemental et les liens entre les divers éléments de ces travaux, ainsi que le rapport avec divers documents d’information et publications axées sur le renforcement des capacités.
English: A short but clear description of the activity.
French: 6.1 Titre de l’activité 6.2 Une description courte mais claire de l’activité.
English: In 2006, a memorandum of understanding was entered into by the Netherlands Antilles National Commission for UNESCO (NUCNA) and the Netherlands National Commission for UNESCO (NUCN).
French: En 2006, un protocole d'accord a été conclu par la Commission nationale des Antilles néerlandaises pour l'UNESCO (NUCNA) et la Commission nationale des Pays-Bas pour l'UNESCO (NUCN).
English: NES provided the invaluable services of on-site counsellors who delivered orientation assistance and translators who assisted with the many languages spoken in this northern region.
French: Beaucoup des habitants du Nord employés sur les lieux n’avaient encore jamais vécu dans un campement; NES a assuré de précieux services de conseillers sur place offrant une aide à l’orientation, et d’interprètes pour les nombreuses langues en usage dans cette région nordique.
English: A broad, inclusive definition of a 'gang' might read as follows:
French: Voici une définition vaste et inclusive de ce que pourrait être un gang :
English: Eastern Door Kahnawake Quebec/Ontario 2,700 (weekly) Tabloid 5.
French: Eastern Door Kahnawake Québec/Ontario 2 700 (hebdomadaire) Tabloïd 5.
English: The Monitor shall refer any such Government User or other person that wishes to make any use of CBRA Works, CBRA Signals, Excerpts or Transcripts in a manner contrary to the Government User Terms to the applicable CBRA Broadcaster.
French: L'entreprise de surveillance systématique renvoie l'un ou l'autre de ces usagers de l'administration fédérale ou d'autres personnes qui désirent faire usage des œuvres de l'ADRC, des signaux de l'ADRC, d'extraits ou de transcriptions d'une façon contraire aux modalités applicables aux usagers de l'administration fédérale au radiodiffuseur de l'ADRC concerné.
English: (‘contributory infringement’)18, while both Regulations include, among the provisional and protective measures, the issuing of orders to prohibit the continuation of acts which infringe (or threaten to infringe) the Community right, together with – where necessary – the measures required to ensure compliance with them according to the lex fori (Article 98 of Regulation 40/94 and Article 89 of Regulation 6/2002).
French: Le règlement 6/2002 fait ensuite référence explicite, parmi les sanctions ne pouvant pas faire l’objet de recours, à la saisie de matériaux et d'équipements principalement utilisés pour les fabriquer en contrefaçon (contributory infringement)18, alors que les deux règlements, parmi les mesures provisoires et à titre conservatoire, envisagent l'émission d'ordonnances d'interdiction de l'activité de contrefaçon (ou de sa possibilité) accompagnées des mesures nécessaires pour en assurer le respect conformément à la lex fori (articles 98 du règlement 40/94 et 89 du règlement 6/2002).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > What is a Model Forest? > Organigrams Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Qu'est ce qu'une forêt modèle ? > Organigrammes Explorateur
English: Purpose To provide further guidance to Board members in the review of offenders serving an indeterminate sentence as a result of a dangerous offender or dangerous sexual offender designation.
French: Objet Conseiller les commissaires pour l’examen des cas de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée à la suite d’une déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant sexuel dangereux.
English: 1.5 The bill regulating the activities of non-profit organizations is still under consideration and the inter-agency committee has not yet produced a complete outline of its provisions.
French: 1.5 Le projet de loi portant réglementation des activités des associations à but non lucratif est toujours à l'étude, et la Commission interinstitutions n'a pas fourni de description complète de ses dispositions.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Info by EU Country
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Information par pays de l'UE
English: Canadian Academies of Science It is important that the Government remain current with the latest scientific developments.
French: Jumelés aux ressources existantes de 96 millions du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), les fonds accordés à la TRIUMF totaliseront 222 millions au cours des cinq prochaines années.
English: Housing and Tuberculosis Overcrowded living conditions increase the contact rate between individuals, and the risk of person-to-person transmission from infectious TB cases to others.
French: Logement et tuberculose Le fait de vivre dans des logements surpeuplés augmente le taux de contact entre les personnes et le risque de transmission interpersonnelle de la tuberculose.
English: This recommendation is included in the Criminal Procedure Bill 2004 currently before Parliament.
French: Cette recommandation est reflétée dans le projet de loi de 2004 sur la procédure pénale actuellement examiné par le Parlement.
English: A major revision exercise to update the coverage, sources and methods and prepare a new series of estimates with 1996 as the base year is currently underway in Ethiopia.
French: Un exercice de révision considérable est actuellement en cours en Éthiopie en vue d'actualiser la couverture, les sources et les méthodes et d'élaborer une nouvelle série d'estimations en prenant 1996 comme année de base.
English: Amend subparagraph (b) to read:
French: Modifier l'alinéa b) comme suit:
English: 2001-18 Access Communications Co-operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-18 Access Communications Co-operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn et Yorkton, (Saskatchewan).
English: He presented an e-mail message from John Ferguson, the local CEIU representative at the Information Technology Centre and Belleville.
French: Il a présenté un courriel de John Ferguson, le représentant local du SEIC du Centre des technologies de l'information de Belleville.
English: However, his delegation noted with concern that there had been no fundamental improvement in the Organization's financial situation.
French: La délégation chinoise note toutefois avec préoccupation que la situation financière de l'Organisation ne s'est pas profondément améliorée.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source des informations et a reçu les observations de celle-ci.
English: Located in Osaka's entertainment, shopping and dining district, Swissôtel Nankai Osaka offers luxurious accommodation combined with top-of-the-line facilities to ensure a restful stay.
French: Le Swissotel Nankai Osaka, un établissement situé dans le quartier des divertissements, des commerces et des restaurants d'Osaka, vous propose des chambres de luxe, ainsi que des installations hauts...
English: • 3.3 Union dues arrears deductions are tax deductible at source and upon tax filing at year end.
French: • 3.3 Les retenues d'arriérés de cotisations syndicales sont déductibles d'impôt à la source et à la fin de l'exercice, en marge de la déclaration de revenus.
English: 2006 annual report on the Euro Area (debate)
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro (débat)
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) COM(2002) 530 final – EESC 75/2003 – January 2003 SJ and DG ENTR – Mr President – Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the EESC for the endorsement of the codified Directive.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (version codifiée) COM(2002) 530 final - CESE 75/2003 - janvier 2003 SJ et DG ENTR – Le président – M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son soutien à la directive codifiée.
English: 9.5.2.2 Temporal Boundary 'The rate of recovery of aquatic communities in the Predictions of water quality within the tailings storage See response for 2.1.1.3.
French: 9.5.2.2 Frontière temporelle -- « Le taux de récupération des communautés Les prédictions sur la qualité de l'eau dans le bassin de Voir la réponse au commentaire aquatiques du secteur du projet de Galore Creek dépendra des effets.
English: (agenda item 12 (g))
French: (Point 12 g) de l'ordre du jour)
English: CUAR-1 should be used "as is", without pre-treatment.
French: Le CUAR-1 doit être utilisé « tel quel », sans traitement préalable.
English: On the other hand, it expressed its concern about the grave violations of human rights committed by the Russian Federation in Chechnya, which had been documented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En revanche, la Lettonie est gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par la Fédération de Russie en Tchétchénie, documentées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was noted that national surveys aimed at refining the Principles in respect of the specific needs of different jurisdictions would be carried out as a way of implementing the report.
French: Il a été noté que des enquêtes nationales visant à affiner les principes, compte tenu des besoins spécifiques des différents pays, seraient menées dans le cadre de la mise en œuvre du rapport.
English: "These consultations have reminded us of the importance of remaining open and trustful with one another, of the importance of increased interfaith and inter-cultural dialogue and the importance of upholding the Canadian values of tolerance and respect for the rule of law.
French: Ces consultations nous ont permis de constater une fois de plus l'importance de demeurer ouverts et confiants les uns envers les autres, d'entretenir un dialogue interconfessionnel et interculturel plus soutenu, et de préserver les valeurs canadiennes que sont la tolérance et le respect des règles de droit.
English: One option is greater efficiency and better technology, and the other option is to try to use new technology to separate CO2 and store it underground - the famous carbon capture and storage (CCS) technology.
French: Nous avons deux options: améliorer l'efficience et la technologie ou essayer d'utiliser une nouvelle technologie pour séparer le CO2 et le stocker sous terre - la fameuse technologie de capture et de stockage du carbone.
English: DFAIT will establish a core group of Trade Commissioners from Asia-Pacific, North American and European missions who will understand the gateway and the opportunities it presents for Canada's economy and are, thereby, able to support the government's objective of establishing Canada as the gateway and corridor of choice between North America and Asia-Pacific.
French: Le MAECI établira un groupe central de délégués commerciaux des missions de l’Asie‑Pacifique, de l’Amérique du Nord et de l’Europe qui comprendront la porte et les possibilités qu’elle présente pour l’économie canadienne et qui seront, par conséquent, en mesure d’appuyer l’objectif du gouvernement visant à établir le Canada à titre de porte d’entrée et de corridor de choix entre l’Amérique du Nord et l’Asie‑Pacifique.
English: Guarantees of access to services related to nuclear fuel, or to nuclear fuel, at market prices on a long term basis could also be given, through a collective declaration, or individual declarations, of supplying States back to back with commitments by the companies concerned, to countries that intend to pursue a nuclear power generation program for peaceful purposes without developing a comprehensive fuel cycle.
French: • Des garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, aux prix du marché et à long terme, pourraient également être accordées, au moyen d'une déclaration collective ou de déclarations individuelles des États fournisseurs, assorties d'engagements de la part des sociétés concernées, aux pays qui ont l'intention de mettre en œuvre un programme électronucléaire à des fins pacifiques sans se doter d'un cycle complet du combustible.
English: Goldfarb: "The appetite suppressant effect after it accumulates in your system, after only a few days that we saw in our study has shown that people will cut their calories probably in less than half and their not desiring any additional food.
French: R. Goldfarb: "L’effet neutralisant la sensation de faim, qui d’après notre recherche est provoqué dans l’organisme après quelques jours, permet aux patients de pouvoir réduire leur absorption de calories de plus de la moitié, sans éprouver une sensation de faim.
English: At the federal level, a proposal to convert disused military sites into living and transit sites for Travellers had received broad support during consultations.
French: Au niveau de la Confédération, une proposition de convertir des places d'armes désaffectées en aires de séjour et de transit a reçu un accueil favorable lors de la consultation.
English: States Parties are encouraged to inform the Seventh Review Conference of, inter alia, any actions, measures or other steps that they may have taken on the basis of the discussions at the 2008 Meeting of Experts and the outcome of the 2008 Meeting of States Parties, in order to facilitate the Seventh Review Conference's consideration of the work and outcome of these meetings and its decision on any further action, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/6, Part III, paragraph 7 (e)).
French: Les États parties sont encouragés à informer la septième Conférence d'examen, entre autres, de toutes mesures ou autres dispositions qu'ils auraient prises sur la base des débats tenus à la Réunion d'experts de 2008 et des résultats de la Réunion des États parties de 2008, afin d'aider la Conférence à examiner les travaux entrepris et les résultats obtenus à ces réunions et à se prononcer sur toutes mesures complémentaires à prendre, conformément à la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen (BWC/CONF.VI/6, troisième partie, par. 7 e)).
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, the Bush administration launched an ambitious new policy to encourage a democratic transformation of the Middle East.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement Bush a lancé une nouvelle politique ambitieuse pour susciter une démocratisation au Moyen-Orient.
English: Directs the regions participation in the annual education program including the receipt of applications and the development of the submission.
French: Diriger la participation des régions au programme annuel de formation, notamment en ce qui concerne la réception des demandes et la rédaction de la présentation à cet égard.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1N2).
French: Les fûts munis d'ouvertures plus larges sont considérés comme étant du type à dessus amovible (1N2).
English: It is better to draw a closed outline around the objects.
French: Il vaut mieux dessiner un contour fermé autour des objets.
English: • Capacity and size of the community
French: • La capacité et la taille de la collectivité :
English: It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.
French: Il doit être absolument clair pour nous, au Parlement européen, que nous ne permettrons à personne - qu’il s’agisse de terroristes, d’anarchistes ou d’autres encore - de faire pression sur nous.
English: Corridor structure by 2012.
French: Développer un réseau ferroviaire à priorité fret.
English: Tie a ribbon to keys and hide them around the playroom or backyard (make sure they aren't too tough to find).
French: Fixez un ruban à plusieurs clés et cachez-les un peu partout dans la salle de jeux ou dans la cour. Assurez-vous qu'elles ne seront pas trop difficiles à trouver.
English: We will also be putting into place education and outreach programs in partnership with privacy commissioners from across Canada.
French: campagne reposera sur de la recherche fondamentale concernant les besoins et défis cybernétiques qui se posent aux enfants, et elle comportera des modules d’enseignement en classe, des activités participatives pour les jeunes et un important volet éducatif en ligne.
English: They (the rules) reflect the substantial experience which one of the authors (Finnie 1999) has had in working with these data and with the issue of family status in particular.
French: Elles reflètent l'expérience considérable de l'un des auteurs (Finnie, 1999) qui a travaillé avec ces données et, en particulier, sur la problématique de l'état matrimonial.
English: The licence specifies the different plant facilities, operating requirements, terms of conditions attached to the licence specifying maximum rate of emission and source of effluent stream (plant unit / flue, stack, vent).
French: Dans ce permis sont spécifiées les différentes installations de l'usine, les exigences opérationnelles, les modalités et conditions rattachées au permis, notamment la concentration maximale des émissions et la source des effluents (installations de l'usine/conduits de fumée, cheminées, évents).
English: First, these are, obviously, good minimum development and social goals.
French: Premièrement, ces objectifs sont évidemment de bons objectifs minimaux sur le plan social et en matière de développement.
English: We must look more closely at this subject in order to grasp all the implications and to define the real needs that call for a response at Community level.
French: Il nous faut approfondir le sujet pour mieux en saisir toutes les dimensions et pour définir les besoins réels qui appellent une réponse au niveau communautaire.
English: Toronto, Ontario Telemedia Communications Inc., doing business under the name and style of "Telemedia Network Radio" For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network operation for the purpose of broadcasting the following Major League Baseball games for the 1998, 1999 and 2000 seasons: the All-Star Game; the Wildcard Play-Offs; the Divisional Play-Offs and the World Series.
French: Toronto (Ontario) Telemedia Communications Inc., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de « Telemedia Network Radio » En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, pour diffuser les matchs suivants de la Ligue majeure de baseball pendant les saisons 1998, 1999 et 2000 : le Match des étoiles; les parties éliminatoires des Wildcard; les parties éliminatoires des divisions et la Série mondiale.
English: The lack of Italian and Romansh speakers within the federal administration and the fact that the Romansh and Italian versions of the documents are issued late or are not available at all constitute serious obstacles to the practical use of both languages.
French: En particulier, le manque de personnes de langue italienne et romanche au sein de l’administration fédérale, et le fait que les versions romanches et italiennes des documents puissent être retardées, voire ne soient pas disponibles du tout, constituent des obstacles importants à l’utilisation concrète de ces deux langues.
English: `indigenous inhabitant'4 representatives: as the title indicates, these represent the indigenous inhabitants of their villages.
French: i) les représentants d'"habitants autochtones"4 : comme cette désignation l'indique, ils représentent les habitants autochtones de leurs villages.
English: Automated Job Analysis Tool - AJAT The objective of this tool is to aid in early systems design to identify personnel requirements for successful system operation and maintenance.
French: Automated Job Analysis Tool - OAAE Le but de cet outil est de fournir une aide lors des premières étapes de conception des systèmes, afin de définir les besoins en personnel permettant au système de fonctionner et d'être entretenu convenablement.
English: Amparo in review (irreceivability) 533/2004.
French: Amparo en révision (rejet) 533/2004.
English: Receipt (reçu) - an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Temporaire (temporary) – endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d'où il relève dans la zone d'affectation.
English: Macroeconomic policies should be supportive of sustaining economic growth and employment-generation.
French: Les politiques macroéconomiques doivent soutenir la croissance économique et la création d'emplois.
English: Thus, since the sixteenth session of the Commission, the number of participating observers has increased.
French: Le nombre d'observateurs participant aux sessions de la Commission a donc augmenté depuis la seizième session.
English: At least two people died in custody, possibly as a result of torture.
French: Deux personnes au moins sont mortes en détention, probablement des suites de torture.
English: In this regard, the Group welcomes the findings of the International Symposium on Disposal of Low Activity Radioactive Waste, held in Spain in December 2004, and the outcomes of the International Conference on the Safety of Radioactive Waste Disposal, held in Japan in October 2005.
French: À cet égard, il se félicite des conclusions du Colloque international sur l'élimination des déchets faiblement radioactifs tenu en Espagne en décembre 2004 et des résultats de la Conférence internationale sur la sûreté de l'élimination des déchets radioactifs tenue au Japon en octobre 2005.