ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final domestic demand remained strong, rising 5.8% following a gain of 4.3% in the fourth quarter of 2004.
French: • La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, augmentant de 5,8 % après un gain de 4,3 % au quatrième trimestre de 2004.
English: The seasonal variation in freshwater growth was more pronounced in the steelhead trout than in the hybrid and domesticated trout.
French: Les variations saisonnières de la croissance en eau douce sont plus prononcées chez la steelhead qu'elles ne le sont chez son hybride et la truite d'élevage.
English: • When cleaning, or working in a confined area, where rodents could be present:
French: • Lors du nettoyage ou lors de travaux dans des endroits confinés où la présence de rongeurs est possible, il faut :
English: It is undertaking a number of further initiatives to support the Canadian government in enhancing protection of our citizens and to support the suppression of terrorist activities in partnership with other democracies of the world.
French: En outre, le Ministère a entrepris la mise en œuvre d’un certain nombre d’autres projets pour aider le gouvernement canadien à mieux protéger les citoyens et à prévenir les actes terroristes en partenariat avec les autres démocraties du monde.
English: This percentage is slightly below the 4% of publications attributable to the community.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à celui (4 %) des articles publiés par la communauté de la recherche.
English: • camp in the open and as close to the river as possible 
French: • campez dans un endroit dégagé et aussi près que possible de la rivière;
English: National legislation in some countries has sought to incorporate or introduce integrated approaches to development, with a view to conserving and manageing the natural resource base of the islands, in particular coastal zones and marine resources, considering that the SIDS are the custodians of very significant ocean space.
French: Certains pays ont essayé d'incorporer ou d'introduire une optique intégrée du développement dans leur droit interne, dans une perspective de préservation et de gestion de leur base de ressources naturelles, en particulier de leurs zones côtières et de leurs ressources marines, étant donné que les petits États insulaires en développement sont les gardiens de vastes étendues océaniques.
English: Local autonomous bodies in Japan have also established head offices to follow the national action plan.
French: Les organes autonomes locaux au Japon ont également créé des sièges centraux pour assurer le suivi du plan d'action national.
English: Therefore I am moving an oral amendment to Mr Salafranca Sánchez-Neyra's existing amendment, on which I hope to obtain his agreement.
French: Par conséquent, je présente un amendement oral à l'amendement existant de M. Salafranca Sánchez-Neyra, pour lequel j'espère obtenir son accord.
English: Furthermore, local communities and representatives of civil society, such as national Red Cross and Red Crescent societies, should be integrated into such efforts.
French: Par ailleurs les communautés locales et les représentants de la société civile, comme par exemple les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant rouge, doivent être intégrés à ces activités.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation also made a statement.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud prend également la parole.
English: • Developing or updating relevant health related guidelines.
French: • Élaboration ou mise à jour de directives connexes pertinentes en matière de santé.
English: The EU believes that globalisation can bring economic benefits to all, including the developing countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made to integrate developing countries in world trade.
French: L’Union estime que la mondialisation peut être source d’avantages économiques pour tous, notamment pour les pays en développement, à condition d’adopter les règles appropriées au niveau multilatéral et de consentir des efforts pour permettre l’intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: In the case of the first option, the costs of combined management, administration, financial management and conference services and legal and compliance services (areas I-III), amounting to $2,075,000, are compared with the current costs of these three types of services provided for each convention separately (in total $2,390,000) and the total potential savings in staff costs are calculated.
French: S'agissant de la première option, les coûts des services communs de gestion, d'administration, de gestion financière, des services de conférence ainsi que des services juridiques et de respect de la convention (domaines I-III), soit à 2 075 000 dollars, sont comparés aux coûts actuels de ces trois types de services fournis pour chaque convention séparément (2 390 000 dollars) et le total des économies potentielles en termes d'effectifs est calculé.
English: See http://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf.
French: Voir <http ://www.unicef.org/media/publications/iasctfplanofaction.pdf>.
English: Employment Equity In 1999, the Government of Canada established a task force on the participation of historically unrepresented groups in the federal public service to formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: L’équité en matière d’emploi En 1999, le gouvernement du Canada a créé un groupe de travail sur la participation des groupes traditionnellement non représentés dans la fonction publique fédérale, qu’il a chargé de dresser un plan d’action gouvernemental ponctué de jalons et doté de mécanismes de suivi.
English: Here I refer specifically to the environmental impact of climate change and sea-level rise and to the loss of biological diversity.
French: Je veux parler ici de l'impact sur l'environnement des changements climatiques et de la montée du niveau des mers, ainsi que de la perte de la diversité biologique.
English: Please review the warning against submitting false documents, as the consequences under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) are very serious.
French: Vous devez présenter tous les documents nécessaires pour le visa de votre enfant pendant les jours ouvrables de notre bureau de 8h30 à 11h00 (voir les congés fériés).
English: Elections to the minor local bodies are supposed to be held every three years, but were last held in 1989.
French: Il convient de signaler que les élections locales sont censées se tenir tous les trois ans mais que les dernières remontent à 1989.
English: Reaction of exo-2-hydroxynorbornane-1-acetic acid lactone (75) with methyllithium in ether gave (1-(exo-2-hydroxynorborn-1-yl)-2-propanone (76), which on oxidation gave the 2-oxo isomer 78 of 2.
French: Le réaction de la lactone de l'acide exo-2-hydroxynorbornane-1-acétique (75) avec du méthyllithium dans l'éther donne de la 1-(exo-2-hydroxynorborn-1-yl) propan-2-one (76), qui par oxydation conduit à l'isomère 2-oxo 78 du produit 2.
English: These Rules provide a set of principles and a methodology for assessing costs.
French: Ces Règles fournissent un ensemble de principes et une façon de procéder pour taxer les dépens.
English: Aside from the negative financial consequences, the system would infringe individual privacy, as many colleagues have agreed.
French: En dehors des conséquences financières négatives, le système violerait la vie privée des personnes, comme l’ont signalé de nombreux collègues.
English: Since the interactions of radiation and tissues are basically the same, regardless of the type of radiation or tissue, the risk from all radiations and radionuclides can be assessed collectively by employing a set of average weighting factors that take into account the effectiveness of the radiation in causing harm, the sensitivities of the various tissues to cancer induction, and the severity of the types of cancer.
French: Étant donné que les rayonnements et les tissus ont fondamentalement les mêmes interactions, quel que soit leur type, on peut évaluer collectivement les risques posés par l'ensemble des rayonnements et l'ensemble des radionucléides en affectant une série de facteurs de pondération moyens qui tiennent compte du pouvoir nocif des rayonnements, de la sensibilité des divers tissus à la cancérogenèse et de la gravité des types de cancer.
English: It was suggested that a reaffirmation of the right of a State to exercise diplomatic protection might be construed as an endorsement of the absolute discretion of the State to grant or refuse protection to a national.
French: Il a été considéré qu'une réaffirmation du droit d'un État d'exercer la protection diplomatique pourrait être interprétée comme une approbation du pouvoir discrétionnaire absolu d'un État d'accorder ou de refuser sa protection à l'égard d'un de ses nationaux.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was asked, among other things, to provide advice on the allocation of TFF among the three territories, ways of making TFF payments more stable and predictable, and ways of measuring the costs of providing services in the territories.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a été invité, entre autres, à donner des conseils sur l’allocation de la FFT pour chacun des trois territoires, sur la manière de rendre les paiements plus stables et prévisibles, ainsi que sur la façon de mesurer les coûts associés à la prestation des services dans les territoires.
English: In 1991, an estimated 290,000 shift workers were moonlighting, holding down a second job in conjunction with a regular full-time day job.
French: On estime qu'en 1991, 290 000 travailleurs postés cumulaient les emplois, c'estàdire qu'ils détenaient un deuxième emploi en même temps qu'un emploi régulier à temps plein de jour.
English: ti = sampling interval [s]
French: Δti = intervalle de prélèvement [s]
English: Dr. Reza Vossough happens in Berlin, which the body of his wife ran a good 8 Cany surgery turning a handsome 30 year old in a real sex bomb!
French: Dr. Reza Vossough arrive à Berlin, où le corps de sa femme couru un bon 8 chirurgie Cany tourner un beau 30 ans dans une bombe sexuelle réelle!
English: • ensure that only those who are entitled receive benefits Expanding Business Opportunities We will:
French: • s’assurer que les prestations sont versées à ceux qui y ont droit Accroître les débouchés Nous prendrons les mesures suivantes :
English: • interviews, surveys and focus groups with program participants and community members;
French: • les entrevues, les enquêtes et les groupes de discussion auprès des participants aux programmes et des membres des communautés;
English: Coffee beans of various origin are mixed to obtain always the best possible quality, despite variations in the quality of the crops.
French: Notre torréfaction, unique à Bruges, est située dans le coeur de la vielle ville. Elle fût fondée en l'an1949.
English: Example of a gift with conservation of superficies Steven Burke owns three hectares of land on which his main residence is built.
French: Exemple d’un don avec conservation de la propriété superficiaire Steven Burke est propriétaire d’une terre de trois hectares sur laquelle est construite sa résidence principale.
English: Outpatient goods and services A hospital authority may also claim the 83% rebate for the non-creditable tax charged in respect of goods and services related to outpatient care.
French: Biens et services pour malades externes Une administration hospitalière peut aussi demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et les services liés aux soins aux malades externes.
English: See Annex I to the Presidency Report on ESDP, in Maartje Rutten (comp.), ‘From Nice to Laaken. European defence: core documents, Volume II’, Chaillot Paper 51 (Paris:
French: Voir l’annexe I du rapport de la présidence concernant la PESD dans « De Nice à Laeken - Les textes fondamentaux de la défense européenne », volume II, réunis par Maartje Rutten, Cahiers de Chaillot 51, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, avril 2002, doc.
English: For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Secretary to the Ethics Commission
French: Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Secrétaire de la commission d'éthique
English: Although costly, successful adaptation to more stringent environmental requirements can be a win-win-process for low-income countries to the extent that they provide the opportunity to develop new export markets and involve improved resource efficiency, reduced pollution intensity and improved public health, thereby also contributing to sustainable development.
French: Bien que coûteuse, l'adaptation réussie à des prescriptions environnementales plus strictes peut permettre aux pays à faible revenu de gagner sur tous les plans dans la mesure où celles-ci leur donnent la possibilité de développer de nouveaux marchés d'exportation et s'accompagnent d'une utilisation plus efficace des ressources, d'une réduction de l'intensité de la pollution et d'une amélioration de la santé publique, ce qui contribue également au développement durable.
English: The comfortable accommodations are located in Oosterend, 13 kilometres away from the ferry harbour, at the edge of the beautiful dunes area. 2.5 kilometres away from the North Sea, and 500 metres away from the Wadden Sea.
French: Les h�bergements confortables, ouverts toute l'ann�e, se trouvent � Oosterend, � 13 kilom�tres de l'embarcad�re et pr�s d'un terrain de dunes, � 2,5 kilom�tres de la mer du Nord et � 500 m�tres de la mer des Wadden.
English: Ukraine continues to improve relevant legislation and strengthen the capability of regulatory authorities.
French: L'Ukraine continue d'améliorer la juridiction pertinente et renforce la capacité des autorités régulatrices.
English: (c) The need for case-by-case legislative authority for hiring management consulting firms should be ascertained;
French: c) Lorsque l'on engage des sociétés-conseils, il conviendrait de déterminer, au cas par cas, s'il y a besoin de textes spécifiques portant autorisation de cet engagement; et
English: The picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
French: Il ressort de ces tableaux qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre les OMD.
English: No doubt there are others as well.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe d’autres exemples pertinents également.
English: We will also give you a sneak preview of an issue that has just arrived and looks like it will be newsworthy.
French: Nous vous donnerons également un aperçu d'une question qui vient tout juste de se poser et qui mérite d'être publiée dans l'immédiat.
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish two open-ended working groups to begin work on 28 May 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action for the World Conference.
French: À sa 6ème séance, le 23 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir deux groupes de travail à composition non limitée devant commencer à travailler le 28 mai, l'un sur le projet de déclaration et l'autre sur le projet de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Expiry of validity, the termination of effect or the cessation of application of acts of the Council or Commission - or of any provisions of such acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
French: Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1971.
English:  Health Indicators CD-ROM Health Indicators has become a CD-ROM product (catalogue no 82-221-XCB; $100) and has expanded considerably in scope.
French: Indicateurs de santé sur CD-ROM Indicateurs de santé est maintenant diffusé sur CD-ROM (no 82-221-XCB au catalogue; 100 $), et son contenu est élargi.
English: ICG held meetings in Vienna on 1 and 2 November 2006 (A/AC.105/879), in Bangalore, India, on 6 and 7 September 2007 (A/AC.105/901) and in Pasadena, California, United States, from 8 to 12 December 2008 (A/AC.105/928) to review and discuss matters relating to GNSS and their applications.
French: Il s'est réuni à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 (A/AC.105/879), à Bangalore (Inde) les 6 et 7 septembre 2007 (A/AC.105/901) et à Pasadena, en Californie (États-Unis), du 8 au 12 décembre 2008 (A/AC.105/928) pour examiner et discuter les questions intéressant les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding; financial statements indicate this third revenue stream as "cost-recovered services".
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l'entremise de protocole d'entente; dans les états financier du BSIF, cette troisième source de revenus est désignée "services à frais recouvrés".
English: The minutes of proceedings of the eleventh sitting have not yet been distributed, so their adoption is deferred to a later sitting.
French: Interviennent: le Président, Mme Gonzalez‑Carrillo (observatrice du Mexique), M. Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille)
English: The existing system has had to respond to these changes within a rigid structure.
French: Le systPme actuel a df réagir B de tels changements dans un cadre inflexible.
English: Canada’s exports to China were $7.1 billion, making up 1.6% of Canada’s total merchandise exports.
French: Les exportations du Canada en Chine se chiffraient à 7,1 milliards de dollars, soit 1,6 % des exportations totales de marchandises du Canada.
English: Article 1 of this law defines that the mission of the State Police, under police service in the territory of Albania, is to ensure public security and order in compliance with law and to respect human rights and freedoms.
French: Selon la définition de l'article premier de la loi, la police d'État, dans le cadre des services de police assurés sur le territoire albanais, a pour mission de veiller à la sécurité et à l'ordre publics conformément à la loi et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: No wonder then that Matt Elliott – offering his unique voice on "Half of the Time" – invited this magician to join The Third Eye Foundation alongside Yann Tiersen, both on stage and for the recording of a new album.
French: Pas étonnant que Matt Elliott qui pose sa voix unique sur "Half of the Time" ai convié ce magicien à rejoindre The Third Eye Foundation aux côtés de Yann Tiersen, tant sur scène que pour l'enregistrement d'un nouvel album. Ce qui n'empêchera pas Chapelier Fou de faire exploser son "613" sur de nombreuses scènes de France et d'Europe dans les mois qui viennent.
English: 9 Do you have a problem management procedure for all CA system components?
French: 9 Avez–vous établi une procédure pour l'entretien des diverses composantes – matériel, logiciel, communication, réseau, environnement et support TI?
English: Claen and tidy hotel with helpful employees.
French: The location and value for price are phenomenal.
English: Completion of the audit process often spans more than one fiscal year.
French: Cependant, les sommes d'argent recouvrées lors des vérifications sur place sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel elles sont perçues.
English: — in France: (a) the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application, (b) the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
French: — en France: a) la cour d’appel pour les décisions accueillant la requête; b) le président du tribunal de grande instance pour les décisions rejetant la requête,
English: After ICU took control of Mogadishu, reports continue that suggest that children between 10 and 16 years of age are being enrolled by force for military training by ICU in Dabble, near Kismayo, in Mogadishu and the Hiran region.
French: Depuis qu'elle a pris le contrôle de Mogadishu, l'UTI continue apparemment d'enrôler de force des enfants âgés de 10 à 16 ans, qui suivent ensuite un entraînement militaire à Dabble, dans les environs de Kismayo, à Mogadishu et dans la région d'Hiran.
English: Although in the past the jurisprudence accepted this argument, such is no longer the case.
French: Même si dans le passé on a des fois accepté cet argument dans la jurisprudence ce n'est plus le cas.
English: 37 Peter Larson, Senior Vice President, Public Policy Forum: article on "Public Service Reform:
French: On estime que la fonction des ressources humaines comporte des lacunes graves et diverses voix importantes les attribuent à la division des responsabilités :
English: The study concluded that the Nation would benefit from its own oil and gas company.
French: L'étude concluait qu'il serait profitable, pour la Première nation, de détenir sa propre entreprise pétrolière et gazière.
English: Regulatory Services The Regulatory Services Branch is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC). It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action (through fines, prosecutions and licence/certificate suspension).
French: La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations pouvant être apportées à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et recommande l'ajout, la révocation et la révision des règles et règlements.
English: It represents an opportunity to translate our collective aspirations into tangible reality.
French: C'est une occasion de traduire nos aspirations collectives en réalités tangibles.
English: PAHO Initiative Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas A Vaccines Working Group of the Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH) was established in June 2005 as a response to the need for developing harmonized documents in this field.
French: Initiative de l'OPS Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des amériques Un groupe de travail sur les vaccins du réseau panaméricain pour l'harmonisation de la réglementation pharmaceutique (PANDRH) a été créé en juin 2005 pour répondre au besoin d'élaborer des documents en vue d'uniformiser les processus d'homologation des vaccins.
English: Tor Scot R Area of operation:
French: Tor Scot R Secteur d’opérations:
English: There used to be a windmill, a leprosarium and a school nearby. Nowadays, the only remains of the stronghold are nested in a valley on the right bank of the Viaur.
French: Il servait de demeure aux prieurs, à leurs fermiers et aux compagnies de régiment de Phalsbourg.
English: You need a knack for plucking essential bits of information from among the millions that run through your brain every day, and for weaving them into tomorrow’s answers.
French: Vous devez être habile à dénicher parmi les millions d’idées qui vous passent par la tête chaque jour celles qui vous permettront de trouver des solutions efficaces aux problèmes de demain.
English: However, due to cost considerations, the equipment does not always receive the required attention, and replacement of worn parts is too often stretched to unacceptable limits.
French: Malheureusement, pour des raisons de coût, on leur accorde rarement l'attention qu'elles méritent et on tarde beaucoup trop à remplacer les pièces usées.
English: This report would be taken into account in the Government's revision of its plan of action to combat domestic violence.
French: Le Gouvernement prendrait ce rapport en compte lorsqu'il réviserait son plan de lutte contre la violence au foyer.