ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the growth of wages is highest in hyper growth firms (4.6 percent annualized) and lowest in slow growth firms (3.7 percent annually).
French: La prépondérance des grandes entreprises, qui ont tendance à avoir des niveaux de salaire plus élevés, dans les catégories des entreprises en décroissance et des entreprises en croissance lente est conforme à ce phénomène.
English: • A procedure has been established to review the wage schedules from time to time.
French: • Une procédure à suivre pour procéder aux enquêtes servant à mettre à jour les barèmes des justes salaires a été établie.
English: Currently, Canada has imposed a temporary suspension of removals on the following eight countries:
French: Actuellement, le Canada a temporairement suspendu les renvois pour huit pays :
English: Jesus prayed ardently for this union (John 17,21). Love, solidarity, understanding, compassion leads inevitably to the supplication in the intercession as says James 5,16.
French: Elle compatit avec eux, ressent leur douleur, justifie leur situation et obtient toujours ce qui leur convient... en temps opportun.
English: Do not use any special characters, such as "-", "#", etc., in this reference number.
French: L’utilisation de plusieurs sous-en-têtes est optionnelle, mais votre lot doit en comporter au moins un.
English: Courtesy of National Archives of Canada, PA-61971   The newspaper noted that spectators spent the whole day looking at the sky - and that many of them probably went to bed with a stiff neck!
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada, PA-61971   Le journal rapporte que tout le monde a regardé le ciel toute la journée et que plusieurs se sont sans doute couchés avec le torticolis.
English: The HIV/AIDS pandemic brought greater urgency to addressing the division of labour between women and men, particularly with regard to caregiving.
French: Avec la pandémie du VIH/sida, il est devenu d'autant plus urgent d'examiner la question de la division du travail entre les femmes et les hommes, en particulier eu égard à la prestation de soins.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of an amended Licence No. 880465 which may be issued pursuant to this Decision will read: 1.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition n 1 de la licence modifiée portant le numéro 880465 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision se lirait comme suit : 1.
English: Prescription drugs constitute a considerable portion of privately funded services.
French: Les médicaments sous ordonnance constituent une portion considérable des services financés par le privé.
English: Top of Page High-risk pension plans At the Pension Advisory Committee meeting held in Toronto in October 2005, we sought advice from the Committee on proposed topics of discussion for this year's consultation session.
French: Régimes de pension à risque élevé À la réunion du Comité consultatif sur les pensions, qui a eu lieu à Toronto au mois d'octobre 2005, nous avons demandé les conseils du Comité sur les sujets de discussion proposés pour la séance de consultation de la présente année.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: We were interested to learn of a number of other groups more directly cultural in their aims.
French: Nous avons appris avec intérêt l'existence de plusieurs autres groupements qui visent à atteindre des fins plus strictement culturelles.
English: University of Guelph Population Medicine MSc student Victoria Keegan is currently finishing her thesis, Descriptive analysis of enteric illness in Waterloo, Ontario: 1990- 2004, which provides useful historical background for C-EnterNet and ROWPH.
French: Étudiante en maîtrise ès sciences au département de médecine de la population de l'Université de Guelph, Victoria Keegan termine présentement sa thèse Descriptive analysis of enteric illness in Waterloo, Ontario: 1990-2004 (sur l'analyse descriptive des maladies entériques à Waterloo, Ontario, de 1990 à 2004), qui donne un contexte historique utile pour le programme CEnterNet et le ROWPH.
English: The observations and results of the three-volume study are intended to assist political reformers in the hemisphere and suggest solutions to international organizations supporting their efforts.
French: Les observations et résultats de cette étude en trois volumes visent à aider les réformateurs politiques de l’hémisphère et à tracer des pistes de solution pour les organismes internationaux qui les soutiennent.
English: This is the result of the interplay of two opposing forces.
French: Cela est le résultat de deux forces contraires.
English: In the case of Supplementary Estimates, they are deemed to have done so on the third sitting day before the last allotted day or the last sitting day in the Supply period.
French: Dans le cas du Budget supplémentaire des dépenses, les comités sont réputés en avoir fait rapport le troisième jour de séance précédant le dernier jour désigné ou le dernier jour de séance de la période de subsides en cours.
English: The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
French: L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.
English: Executive Summary Section I -- President's Message Section II -- Departmental Performance A. SOCIETAL CONTEXT
French: Sommaire Section I - Message du président Section II - Rendement du ministère A. CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE
English: Item 7 (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (A/58/16; E/2003/L.7 and Corr.1; E/2003/102* )
French: Point 7 c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (A/58/16; E/2003/L.7 et Corr.1; E/2003/102∗)
English: Our restaurant continues the theme of sophisticated comfort and, on warm summer evenings, the hotel bar with its outdoor terrace becomes a bustling nightspot.
French: Son restaurant affiche lui aussi un confort sophistiqué. Par les chaudes soirées d'été, le bar de l'hôtel est un site très animé avec sa terrasse extérieure.
English: There are currently 10 deputy judges at the Court.
French: Toutefois, deux postes de juges sont vacants.
English: Some experts felt that the cause of the fire had not been determined.
French: Certains experts ont estimé que la cause de l'incendie en question n'avait pas été déterminée.
English: In the last third of a literacy course, a further counselling session is run to find out whether individual goals have been achieved and/or how the learner can continue his or her learning.
French: Une autre séance de conseil a lieu dans le dernier tiers des cours d’alphabétisation pour vérifier si les objectifs personnels ont été atteints et/ou comment l’apprenant peut poursuivre sa formation.
English: The United Nations system could facilitate the process of building partnerships for Africa's development.
French: Le système des Nations Unies pourrait faciliter le processus consistant à forger des partenariats pour le développement de l'Afrique.
English: TN6422.zip - Winzip - 29KB 2000/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN6422.zip - Winzip - 29KB 2000/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The hearings have been extremely useful.
French: Les auditions ont été fort utiles.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Cote d'Ivoire) asked whether any organizations or departments responsible for informing the population about available self-determination options existed in the non-self-governing territories of the Caribbean region.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) demande s'il existe, dans les territoires non autonomes de la région du Bassin des Caraïbes, des organisations et un service qui s'occupent d'informer la population des différentes options possibles en matière d'autodétermination et s'il existe sur place des structures actives au niveau de l'ensemble de la région.
English: 3.1.3 The weather was within limits for the mission to be performed.
French: 3.1.16 L’incendie qui a précédé les contacts entre les pales et le fuselage était extérieur à la cabine d’équipage.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The disasters of the Erika (December 1999) and Prestige (November 2002) painfully highlighted the inadequacy of European policy and the Member State's approach in the event of a disaster at sea.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les catastrophes provoquées par les naufrages de l'Erika (1999) et du Prestige (2002) ont malheureusement mis en lumière les carences de la politique européenne et de la stratégie des États membres en cas de catastrophe maritime.
English: He served as Dean of Arts and Science at Carleton University, from 1951 to 1963, and President of Brock University, from 1963 to 1974.
French: Il assume le rôle de doyen des Arts et des Sciences à l'Université Carleton, de 1951 à 1963, et celui de président de l'Université Brock, de 1963 à 1974.
English: A request for information referred to in section 54 of the Act may be made orally or in writing, by the Board or a manager, to the council of the first nation or to any of its councillors, employees or law-making delegates.
French: Le Conseil ou tout administrateur peut demander, oralement ou par écrit, au conseil de la première nation ou à ses conseillers, employés ou délégataires de lui fournir les renseignements visés à l'article 54 de la Loi. Demande de renseignements ACCÈS AUX DOSSIERS OU DOCUMENTS
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. IV, par.
English: The key to improving investment climates in member economies is a home-grown strategy that would remove or reduce the impact of regulatory barriers to investment.
French: Pour améliorer le climat d'investissement dans les économies membres, il faut élaborer une stratégie locale qui supprime ou réduise l'impact des obstacles réglementaires sur l'investissement.
English: Notwithstanding the 2006 consolidation, the increase in regular resources since 2001 and the significant increase in other (non-core) resources, particularly since 2003, give a clear indication of the political support extended to UNDP by Member States.
French: Malgré la consolidation observée en 2006, l'accroissement des ressources ordinaires depuis 2001 et celui, notable, des autres ressources, en particulier depuis 2003, attestent clairement le soutien politique accru que les États membres apportent au PNUD.
English: In Inuit regions, land claims may also have significant impacts on the way research is to be conducted.
French: Dans les régions inuites, les revendications territoriales peuvent aussi influencer fortement la façon dont la recherche doit se dérouler.
English: The present document reviews the status of the issues to be considered by the SCT as set out in document SCT/1/2, and in document SCT/1/6, paragraphs 21 to 31.
French: Le présent document fait le point des questions soumises à l’examen du SCT, qui figurent dans le document SCT/1/2 et dans les paragraphes 21 à 31 du document SCT/1/6.
English: Contacts Media Contact Marci Desroches 306.586.8553 mdesroches@sasktel.net Historica Tanya Zaritzky 1.800.567.1867 ext. 228 tzaritzky@histori.ca CN Jim Feeny 780.472.3023
French: Contacts Médias Marci Desroches (306) 586-8553 mdesroches@sasktel.net Historica Tanya Zaritzky 1 800 567-1867 poste 228 tzaritzky@histori.ca CN Jim Feeny (780) 472-3023
English: There have been no further developments on this matter since the Supreme Court of the Republic of Cyprus rejected the lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union, as mentioned in my previous report (S/2008/353, para.
French: Cette question n'a pas évolué depuis que la Cour suprême de la République de Chypre a rejeté l'action intentée par le Syndicat des enseignants chypriotes turcs, comme je l'ai mentionné dans mon rapport précédent (S/2008/353, par. 28).
English: Therefore, pursuant to the agreement between the Commission and the European Ombudsman following the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD into the Commission’s administrative procedures in relation to citizens’ complaints about national authorities, the institution communicated to the complainant its intention to close the case.
French: Elle insiste en outre sur le fait que le plaignant est libre de la saisir à nouveau, à tout moment, de la même plainte, sans qu’elle soit jamais exemptée de l’obligation de l’examiner.
English: As a result of the evaluation, an action plan was produced focusing on improving timeliness, problem-solving and information exchange mechanisms, and assistance to First Nations with implementation issues.
French: Un plan d’action a été établi en vue d’améliorer l’à-propos, le processus de résolution des problèmes et les mécanismes d’échange de renseignements ainsi que le soutien aux Premières Nations en ce qui concerne les questions de mise en application.
English: Under a blue sky with a bright shining sun the 8th and last stage of Paris-Nice 2009 took place today.
French: Sous un ciel bleu avec un soleil omni-présent, s'est déroulée aujourd'hui la huitième et dernière étape de Paris-Nice 2009 .
English: The first interesting point to note is that those who started their self-employment before the age of 30 have higher incomes - likely as a result of the greater experience that they have gained.
French: Le premier élément intéressant à souligner est que ceux qui se sont tournés vers le travail indépendant avant l'âge de 30 ans ont un revenu plus élevé — ce qui s'explique probablement par la plus grande expérience qu'ils ont ainsi acquise.
English: Relevant Advisory Circulars (AC) include FAA AC 120-60B Ground deicing and anti-icing program.
French: Le lecteur y trouvera notamment des exemples de programmes de formation et d’assurance de la qualité.
English: IMF, World Economic Outlook Database, <">http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/index.htm> April 2007.
French: FMI, Base de données sur les perspectives économiques mondiales, http://wwwimf.org/external/pubs/ft/weo/2007/ 01/index.htm, A
English: The Department signed a contribution agreement with the 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee.
French: Le Ministère a signé un accord de contribution avec le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001.
English: As well, individuals and businesses who move large amounts of cash across the border will be required to declare such movements to Canada Customs.
French: De plus, les particuliers et les entreprises qui effectueront des transferts transfrontaliers de larges sommes d'argent seront tenues de les déclarer à Douanes Canada.
English: There has been little over the last five years on PTPs, however, a few exceptions do exist.
French: Au cours des cinq dernières années, à quelques exceptions près, il s’ passé très peu de choses sur le plan de est l’ élaboration et de l’ actualisation de PFPE.
English: The campaign has spread beyond North America and letters and contributions are arriving from other parts of the world.
French: La campagne s'est étendue au-delà de l'Amérique du Nord et lettres et contributions arrivent du monde entier.
English: This again, poses the problem of the industry versus the activity.
French: De nouveau, cette situation pose le problème de l'industrie vis-à-vis l'activité.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1997.
English: For more than 30 years, Mr Creme has travelled the globe spreading the news of the coming of Christ (Maitreya), who represents the love principle.
French: Durant plus de 30 ans, Benjamin Creme a voyagé à travers le monde afin de répandre la nouvelle de l’avènement du Christ (Maitreya), qui représente le principe de l’amour.
English: (Contracting officers must insert the applicable options below and renumber accordingly.) 6.
French: Assurance de responsabilité civile relative aux réservoirs de stockage :
English: • Holroyd, Dr. Carin – Senior Fellow, The Centre for International Governance Innovation
French: • Holroyd, Ph. D., M. Carin - attaché supérieur de recherches, Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale
English: If the investigation is complete at the time of any such declaration, OPC will issue a finding.
French: Si l’enquête est terminée au moment du décret, le CPVP communiquera ses conclusions.
English: The action plans are normally inserted into the final report.
French: Ce rapport contient normalement le plan d'action de la gestion contenant les mesures correctives correspondant aux résultats de l'évaluation.
English: I am not talking about workers, however.
French: Pourtant, je ne parle pas des travailleurs.
English: As well, guidelines and objectives are usually set for individual hazardous agents, but as noted above people are often exposed to mixtures.
French: Une méthode comportant les facteurs spécifiques à la santé est décrite par Arquiaga et al. (1994).
English: This rationale is no longer entirely valid given the proliferation of cellular telephones that has occurred in the past few years as well as the greatly expanded cellular telephone access coverage throughout most parts of Newfoundland.
French: Ces raisons ne sont plus entièrement valides, étant donné la prolifération des téléphones cellulaires au cours des dernières années, ainsi que leur champ d'application de plus en plus étendu dans presque toutes les parties de Terre-Neuve.
English: • T2099 Part IX Tax Return in Respect of Amounts Deducted Under Subsection 66.5(1)
French: • T2099 Déclaration impôt de la partie IX à l'égard de sommes déduites en vertu du paragraphe 66.5(1)
English: These opportunities increasingly depend upon technologies (e.g., image compression, broadband communications technology, etc.) other than those primarily involved with image generation.
French: Ces débouchés dépendront de plus en plus de technologies (i.e. compression d’images, technologie de transmission à large bande, etc.) autres que celles qui sont utilisées principalement pour la génération d’images.
English: Inevitably, the setting of priorities results in the deferral of some matters of less urgency.
French: Bien entendu, l'établissement de priorités entraîne le report de certaines affaires jugées moins urgentes.
English: Booking.com: Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Germany - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Allemagne - 106 Commentaires des Clients.
English: Günther KRUG, Vice-president of the Congress
French: Présidée par Günther KRUG, Vice-président du Congrès
English: Urge States to initiate public information campaigns, including through the mass media, aimed at society in general and at groups and individuals particularly affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration, inclusiveness and gender perspectives and to disseminate information on the means available to seek redress for the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invitons instamment les États à lancer des campagnes d'information, notamment dans les moyens de communication de masse, à l'intention du grand public et des groupes et individus qui sont plus particulièrement en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin d'encourager le respect de la diversité, le pluralisme, la tolérance, l'estime réciproque, la sensibilité culturelle, l'intégration et l'ouverture et l'égalité entre les sexes et de diffuser des informations sur les moyens dont disposent les victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui est associée pour obtenir réparation;
English: For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.
French: Ainsi, par exemple, l'Autriche verse 15 % de son produit intérieur brut pour les pensions ; elle détient le record, puisque la moyenne européenne est de 11 %.
English: Honduras is well placed geographically, between the Atlantic and Pacific oceans, to communicate with the rest of the world.
French: Le Honduras occupe une position géographique privilégiée, le fait qu'il donne à la fois sur l'Atlantique et sur le Pacifique lui permettant une meilleure communication avec le reste du monde.
English: Territorial behaviour was exhibited at only 3 of these sites.
French: Les Faucons n'ont manifestÃ© de comportement territorial que dans seulement trois de ces sites.
English: • SVRNC PAY NON TRNFR TO RRSP--This is a portion of severence pay payment which is not transferable to an RRSP.
French: • IND CESS NON TRNF A REER-- Il s'agit d'une portion du paiement d'indemnité de cessation d'emploi qui n'est pas transférable à un REER.
English: The Staff Union at Headquarters has made an initial contribution of US$ 25,000 to establish the Fund.
French: Le Comité du personnel du Siège a versé une contribution initiale de 25 000 dollars des États-Unis pour constituer le fonds du Comité de secours.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-food Trade Service: ats.agr.ca/ Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI): www.ficci.com/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ Government of Canada--Canada-India business portal: canadaindiabusiness.ca/ India.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Site Web utile Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada : ats.agr.ca/ Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) : www.ficci.com/ Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca/ Gouvernement du Canada--Portail Affaires Canada-Inde : canadaindiabusiness.ca/ Inde.
English: More Information on Fall Prevention Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Planning for the future and for adequate resources would be essential in this regard.
French: Planifier l'avenir et prévoir des ressources adéquates seraient primordial à cet égard.
English: In Manitoba, there are 22 nursing stations in First Nations communities throughout the province, where nurses hired by Health Canada provide primary health care services.
French: Au Manitoba, il y a 22 postes de soins infirmiers dans des communautés des Premières nations de la province. Le personnel infirmier embauché par Santé Canada offre des services de santé primaire.