ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Setting the Context 1.1 Introduction The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) was a large-scale initiative that set out to help shift the Canadian health system's focus away from a model centred on illness and treatment to one focused on self-care, disease prevention and health promotion.
French: 1 Présentation du contexte 1.1 Introduction Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) était une initiative à grande échelle qui avait pour but d'aider à faire passer l'orientation du système de santé canadien d'un modèle centré sur la maladie et le traitement à un modèle axé sur l'autogestion de la santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The functions of the Meeting of the Parties shall be:
French: La Réunion des Parties a pour fonctions :
English: Algeria still firmly believes that the A5 proposal is the only means of achieving consensus on such a programme of work, one that would be satisfactory to all.
French: L'Algérie demeure fermement convaincue que la proposition des cinq Ambassadeurs constitue le meilleur moyen de parvenir à un consensus sur un programme de travail qui satisfasse l'ensemble des pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE (B.E.S.T.E.)
English: 2.4.3 Compensation Directive 1995-044 dated October 16, 1995, provides additional details regarding the forwarding of personal documentation to the Superannuation Directorate.
French: 2.4.3 La Directive sur la rémunération 1995-044, du 16 octobre 1995, fournit plus de renseignements sur l'envoi de documents personnels à la Direction des pensions de retraite.
English: In the Eucharistic liturgy, God reveals himself but also remains hidden, so as to stimulate the believer’s reason and understanding to seek him constantly and to find him in everyday life.
French: Il se fait connaître dans la liturgie de l'Eucharistie mais, en même temps, il reste caché pour encourager la raison et l'intelligence du croyant à le chercher constamment jusqu'à ce qu'il le trouve présent dans la vie.
English: Assuring cultural competence in health care: Recommendations for national standards and an outcome-based research agenda.
French: • Elford, R., White, H., Bowering, R., Ghandi, A., Maddiggan, B., St John, K., House, M., Harnett, J., West, R. et Battcock, A. 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=85AA606F-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=85AA606F-0&meta=1&accessible=off
English: I've never signed anything to say I've been released.
French: Je n'ai jamais signé quoi que ce soit qui dise que je suis rendue à la vie civile.
English: With the establishment of two liaison detachments in Basrah and Erbil, the Mission continues to operate in three countries with offices in five locations, including Baghdad, Amman and Kuwait.
French: En comptant les deux détachements de liaison installés à Bassorah et à Erbil, la Mission continue d'opérer dans trois pays avec des bureaux dans cinq localités, dont Bagdad, Amman et Koweït.
English: Recruitment and exploitation 40 - 42 10
French: Recrutement et exploitation 40 − 42 11
English: Approximately 4,000 copies of the new control list have been distributed to the federal and provincial agencies responsible for the administration and enforcement of CITES in Canada, as well as to interested parties (e.g. affected businesses and industry, non-governmental organizations and the general public).
French: On a distribué environ 4 000 exemplaires de la nouvelle liste de contrôle aux organismes fédéraux et provinciaux chargés d'administrer et de mettre en application la CITES au Canada, ainsi qu'aux intervenants (entreprises, industries et organisations non gouvernementales concernées) et à la population en général.
English: Actions at the intergovernmental level
French: Les mesures prises au niveau intergouvernemental
English: • day nursery attendance (Y/N)
French: • est inscrit dans une pouponnière (O / N);
English: Before playing, determine which mode you prefer.
French: Avant de jouer, déterminez quel mode vous préférez.
English: The main thrust of the statements made by Mr. Egeland and representatives today is that the best hope for achieving peace in Darfur lies not in transferring authority from the African Union Mission in Sudan to the United Nations Mission in the Sudan, but in calling on the rebel movements to sign the Darfur Peace Agreement, to enhance national reconciliation and dialogue in Darfur, and to strengthen the legal and judicial systems in order to bring to justice all those who have violated international humanitarian law and to pay the necessary compensation to the victims of the violence there, in accordance with the applicable legal and judicial framework.
French: L'idée maîtresse qui sous-tend aujourd'hui les déclarations de M. Egeland et des représentants est que le meilleur espoir de parvenir à la paix au Darfour ne réside pas dans le transfert des compétences de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la Mission des Nations Unies au Soudan, mais dans le fait d'inviter les mouvements rebelles à signer l'Accord de paix pour le Darfour, à améliorer la réconciliation et le dialogue nationaux au Darfour, à renforcer les systèmes juridiques et judiciaires afin de poursuivre en justice tous ceux qui ont violé le droit international humanitaire et à dédommager comme il se doit les victimes de la violence, conformément au cadre juridique et judiciaire applicable.
English: In May 2006 the Committee considered the Czech Republic´s initial report concerning the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En mai 2006, le Comité a examiné le rapport initial de la République tchèque au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The business case demonstrated that the Board had very little flexibility for resource allocation under the existing parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads and its limited budgetary levels.
French: L’analyse de rentabilisation a montré que les paramètres existants laissaient très peu de latitude à la Commission pour l’affectation des ressources, étant donné que ses responsabilités sont prévues par la loi, que sa charge de travail est considérable et que ses niveaux budgétaires sont limités.
English: In that context, we welcome the high-level conference on the Fund that will take place in December as a great opportunity to strengthen the political and financial commitments of United Nations Member States.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la Conférence de haut niveau du Fonds qui aura lieu en décembre et sera une occasion extraordinaire de renforcer les engagements politiques et financiers des États Membres de l'ONU.
English: Given the enabling nature of capacity building activities where the baseline cost to be met from other resources may be zero, activities will be funded on an agreed full-cost basis.
French: Étant donné que les activités de renforcement des capacités sont des activités habilitantes, auxquelles le principe du coût de base, normalement couvert par d'autres ressources, risque d'être inapplicable, elles seront financées selon le principe de la prise en charge de la totalité du coût convenu.
English: Trichloroethylene is also considered to be a minor precursor in the production of ground-level ozone (Singh, 1976; Singh et al., 1977; Tuazon et al., 1988).
French: On considère le trichloroéthylène comme un précurseur mineur dans la production d'ozone troposphérique (Singh, 1976; Singh et coll., 1977; Tuazon et coll., 1988).
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. IN THE MATTER OF AN Application under Section 28 of the Federal Court Act AND IN THE MATTER of a Decision of the Tax Court of Canada made pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT UNE demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ET une décision de la Cour canadienne de l'impôt rendue suivant les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: 3 Formal service level arrangements and standards have been established for each business line, and results are tracked and analyzed over time.
French: 3 Les accords et les normes de service formels sont établis pour chaque secteur d’activité, et les résultats sont contrôlés et analysés périodiquement.
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) a, en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Included in that we ought to start a study into class III vehicles, coaches and class A vehicles and minibuses.
French: Dans la foulée, nous devrions entamer une étude portant sur les véhicules de classe III, les autocars et les véhicules de classe A et les minibus.
English: For example, the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, which is the main IMO convention dealing with the safety and security of ships, and which is adhered to by ships comprising over 98 per cent of the world's tonnage, contains no provisions at all relating either to its application to warships, or to the effects of armed conflicts.
French: Par exemple, la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer - principale convention de l'OMI concernant la sûreté et la sécurité des navires qu'appliquent des navires représentant plus de 98 % du tonnage mondial - ne contient aucune disposition relative à son application aux navires de guerre ou aux effets des conflits armés.
English: From this perspective, In Unison promotes a common approach by governments to persons with disabilities.
French: Dans ce contexte, À l'unisson encourage les gouvernements à adopter une approche commune face aux personnes handicapées.
English: HIV/AIDS Research Program Training and Salary Awards Year 2000 Decisions The Medical Research Council of Canada (MRC) is pleased to announce further training and salary awards offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil de recherches médicales (CRM) a le plaisir d'annoncer ses bourses de formation et d'appui salarial offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Elevated levels, for example, present in groundwater in areas where underground storage tanks containing MTBE-blended gasoline have leaked, were not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: On a jugé que les concentrations élevées observées, par exemple, dans les eaux souterraines à des endroits où de l'essence contenant de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle s'était échappée de réservoirs souterrains, ne sont pas pertinentes pour l'évaluation de l'exposition de la population en général.
English: Information on the first session of the informal working group
French: Informations sur la première réunion du groupe de travail informel
English: Contaminated federal monitoring sites are cleaned up.
French: Lieux de surveillance fédéraux contaminés nettoyés.
English: The new mineral does not contain fluorine and is white rather than green, but in all other respects the chemistry matches that of the rock containing kryptonite."
French: Mis à part le fait que le nouveau minéral que nous avons analysé ne contient pas de fluor et qu'il est blanc plutôt que vert, sa composition chimique correspond en tous points à la roche contenant la kryptonite fictive.
English: We are writing to remind you that the vast majority of climatologists are calling on all governments to take urgent action on climate change.
French: Nous vous écrivons pour vous rappeler que la grande majorité des climatologues demandent à tous les gouvernements de prendre d'urgence des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: Identifying and prioritizing key areas for research.
French: Définir et prioriser des domaines clés de recherche.
English:    16 There are currently 25 physiotherapist positions in the CAF.
French: Le colonel R.J. Hotchin, administrateur des services de santé, a  témoigné sur différents aspects, notamment sur la question des  lunettes de combat.
English: This very comprehensive machinery that oversees the application of international standards at the national level and also makes specific recommendations in order to reduce the gaps between the international norms to which States subscribe and the realities at the country level.
French: Ces mécanismes très développés, qui supervisent l'application des normes internationales au niveau des pays, font aussi des recommandations concrètes pour combler l'écart qui sépare les normes internationales, auxquelles les Etats membres ont souscrit, de la situation concrète au niveau des pays.
English: TRIREAGENT CONTAINS PHENOL IT SHOULD BE HANDLED CAREFULLY AND DISPOSED OF AS HAZARDOUS WASTE.
French: LE TriReagent CONTIENT DU PHÉNOL : MANIPULER AVEC SOIN ET ÉLIMINER COMME UN DÉCHET DANGEREUX.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Regina site du Navire canadien de Sa Majesté Regina http://www.marine.forces.gc.ca/regina/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Calgary site du Navire canadien de Sa Majesté Calgary http://www.marine.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Montréal  http://www.marine.forces.gc.ca/montreal/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Fredericton  http://www.marine.forces.gc.ca/fredericton/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg site du Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg http://www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/home/index_e.asp Displaying entries 6 - 10 (of 16) Page: 2 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Regina site du Navire canadien de Sa Majesté Regina http://www.marine.forces.gc.ca/regina/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Calgary site du Navire canadien de Sa Majesté Calgary http://www.marine.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Montréal site du Navire canadien de Sa Majesté Montréal http://www.marine.forces.gc.ca/montreal/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Fredericton site du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton http://www.marine.forces.gc.ca/fredericton/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg site du Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg http://www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/home/index_e.asp Répertiore 6 - 10 (sur 16) Page : 2 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4 Avant
English: It is reflected in the ambitious agenda set out in the 1999 Speech from the Throne.
French: C'est ce qu'a toujours fait ce gouvernement, et ce sera toujours sa priorité, comme en témoigne l'ambitieux programme du gouvernement exposé dans le discours du Trône de 1999.
English: The main purpose of the classes is to provide an overall presentation of the system and to enable the staff to familiarize themselves with the on-line training materials available.
French: Ces cours visent essentiellement à présenter le système et à permettre aux fonctionnaires de se familiariser avec le matériel de formation en ligne.
English: 3 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: Lump sum sale price An assignment may be appropriate however where the patent owner prefers to receive a lump sum price, at the time of the assignment, rather than collecting royalties.
French: Vente à prix forfaitaire En revanche, lorsque le propriétaire du brevet préfère recevoir une somme forfaitaire plutôt que de percevoir des redevances, la cession peut être préférable à la licence.
English: 561 Rental of aircraft $12 104,70 2005/07/20 CROSSEY ENGINEERING LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 12 104,70 $ 2005/07/20 CROSSEY ENGINEERING LTD.
English: As usual, I defended that decision in my group and secured its support.
French: Comme il est d'usage, j'ai défendu cette décision au sein de mon groupe, lequel m'a accordé son soutien.
English: At the same time, we need to agree on our unchanging essence: a concept of mankind as indomitable, born free, with equal rights and duties with respect to Creation – working for the common good, while honouring values that are deeply rooted in our Judaeo-Christian heritage.
French: Nous devons aussi nous entendre sur ce qui est immuable en nous: une certaine conception de l'homme, irréductible, libre par naissance, égal en droits et en devoirs vis-à-vis de la Création et œuvrant pour le bien commun, dans le respect des valeurs profondément ancrées dans notre culture judéo-chrétienne.
English: The Census content is now approved and final preparations are being made to conduct the 2001 Census on May 14, 2001.
French: Le contenu du recensement a été approuvé et on procède aux derniers préparatifs en vue du Recensement de 2001, qui doit se tenir le 14 mai 2001.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment applies to a hotelier who, in return for a package price, habitually offers his customers, in addition to accommodation, return transport between certain distant pick-up points and the hotel and a coach excursion during their stay, those transport services being bought in from third parties.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiee uniforme, s'applique à un hôtelier qui, contre le paiement d'un forfait, propose de manière habituelle à ses clients, outre l'hébergement, le transport aller-retour entre l'hôtel et certains points de ramassage éloignés et une excursion en autocar au cours du séjour, lesquels services de transport sont acquis auprès de tiers.
English: Deep tillage sweeps, reversible heavy duty chisels, reversible twisted chisels and reversible furrow shovels are designed to be attached to chisel plows.
French: Les coeurs pour labours profonds, les dents réversibles pour gros travaux, les dents spiralées réversibles et les socs réversibles sont destinés à être montés sur des chisels.
English: It was then approved by the House of Commons in June 2009, with unanimous party support.
French: Il a ensuite été adopté par la Chambre des communes en juin 2009, ayant reçu l’appui unanime des partis.
English: CSX Corporation, based in Jacksonville, Fla., is one of the leading transportation companies, providing rail, intermodal and rail-to-truck transload services.
French: La société CSX Corporation, dont le siège social est situé à Jacksonville, en Floride, est un chef de file du secteur du transport et offre des services ferroviaires, intermodaux et de transbordement rail-route.
English: This is the fourth written report of the Committee to the Security Council on the recommendations contained in the reports of the Monitoring Team.
French: Le présent rapport est le quatrième que le Comité adresse au Conseil de sécurité au sujet des recommandations formulées dans les rapports de l'Équipe de surveillance.
English: Eligibility criteria To be eligible, a grant application must be submitted on the relevant application form mentioned above, by the relevant deadline, by a legal person established in one of the participating countries.
French: Critères d’éligibilité Pour être éligible, la demande de subvention doit être présentée sur le formulaire de demande requis mentionné plus haut, avant la date limite prescrite, par une personne morale établie dans un des pays participants.
English: The presence of numerous officers from various government programs of interest to the Francophone and Acadian communities resulted in productive discussions.
French: La présence de plusieurs intervenants de divers programmes gouvernementaux qui intéressent les communautés francophones et acadienne a donné lieu à des échanges fructueux.
English: You can then scroll to the location you want within the TOC.
French: Captage et stockage du dioxyde de carbone : Recueil de la participation canadienne
English: Established a baseline and follow-up methodology for research based decision making.
French: Établissement d’une base et d’une méthodologie de suivi pour une prise de décision basée sur des résultats d’études.
English: CF dependant skates to national title To Recipient's name Recipient's email *
French: Médaille d’or en patinage pour la fille d’un membre des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The bank contains all correspondence between the Commission and the telecommunications company against which the complaint or inquiry is directed on such matters as quality of service, rates and charges, credit and collection practices. Class of Individuals:
French: Les particuliers qui détiennent des actions dans une entreprise de radiodiffusion. But : Sert à surveiller et à préparer des observations sur les titres de propriété dans le cadre des audiences publiques tenues dans tout le pays en vue de délivrer et de renouveller des licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion.
English: However, the German reaction was rapid, even though there was delay in getting Hitler’s permission to move some of the reserve panzer divisions.
French: L'état agité de la mer désorganise quelque peu l'horaire du débarque , ment.
English: Relax by Rail – plan ahead and buy your rail pass or ticket from International Rail !
French: Facile, le train ! – Achetez vos billets ou passes à l’avance avec International Rail .
English: Flight Day 4 – August 11, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, participates in the mission's first planned session of extravehicular activity.
French: Jour de vol 4 – Le 11 août 2007 -- L'astronaute et spécialiste de mission STS-118 de l'Agence spatiale canadienne participe à la première sortie extravéhiculaire de la mission.
English: You do not build a house on foundations that have not been consolidated.
French: On ne construit pas une maison sur des fondations qui n'ont pas été consolidées.
English: • Development of further emission reduction options.
French: • Élaborer d'autres options pour la réduction des émissions.
English: In addition to the conditions of service of full-time judges of the International Criminal Court agreed upon at the ninth session of the Preparatory Commission (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.2), the Working Group on Financial Issues-Remuneration of Judges has agreed on the conditions of service of non-full-time judges (PCNICC/2002/WGFI-RJ/RT.2/Rev.2).
French: En plus des conditions de service des juges membres à plein temps de la Cour pénale internationale, arrêtées à la neuvième session de la Commission préparatoire (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.2), le Groupe de travail sur les questions financières-rémunération des juges a décidé des conditions d'emploi des juges qui ne sont pas membres à plein temps de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/WGFI-RJ/RT.2/Rev.2).
English: The Delegation was, therefore, of the view that it was not premature to discuss and provide for sanctions.
French: En conséquence, la délégation estime qu’il n’est pas prématuré de débattre et de prévoir des sanctions.