ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sport is about Quality of Life" Conclude Denis Coderre and Jack Hillson REGINA, October 1, 2000 -- The Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, and the Saskatchewan Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs and Minister of Municipal Affairs, Culture, and Housing, the Honourable Jack Hillson, today thanked all the delegates who participated in the Prairies Regional Sport Conference in Regina.
French: « Le sport contribue à une meilleure qualité de vie » concluent Denis Coderre et Jack Hillson REGINA, le 1er octobre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), l'honorable Denis Coderre, et le ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones ainsi que des Administrations municipales, de la culture et du logement de la Saskatchewan, l'honorable Jack Hillson, ont remercié aujourd'hui tous les délégués ayant participé à la conférence des Prairies sur le sport, de Regina.
English: All representatives taking the floor welcomed the assessments, applauding UNEP on its assessment work, which, as some pointed out, also included other, smaller undertakings such as the report entitled Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs, which was singled out for particular praise.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole se sont félicités des évaluations en louant le PNUE pour ses activités d'évaluation qui, comme certains l'ont souligné, comprenait aussi d'autres initiatives de moindre ampleur telles que le rapport intitulé « Breaking the Waves: Assessment of the Buffering Capacity of Mangroves and Coral Reefs », qui a été mentionné d'une manière particulièrement élogieuse.
English: Questions and Answers (PDF Format) Pages: 4, Size: 283.8K Toolkit Evaluation Form Webpage for nutrition labelling toolkit evaluation form.
French: Questions et réponses ( Format PDF) Pages: 4, Taille: 281.5 K Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Formulaire d'évaluation de la trousse en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: Casa Alianza filed a judicial complaint for the rape of a minor by members of an illegal security company.
French: Ainsi, Casa Alianza a porté plainte devant la justice pour le viol d'une mineure par des agents d'une entreprise illégale.
English: I am proposing to the international community an action plan which I call on the nuclear Powers to resolutely commit to by the time of the 2010 NPT Conference.
French: Eh bien, je propose, à la communauté internationale, un plan d'action sur lequel j'appelle les puissances nucléaires à s'engager résolument, d'ici à la conférence du TNP en 2010.
English: Challenges The New Canadian War Museum
French: Défis Le nouveau Musée canadien de la guerre
English: The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
French: La Commission européenne a récemment proposé un code de bonnes pratiques qui empêche l’utilisation d’ONG pour financer des organisations criminelles.
English: We must, however, be prepared to address challenges to our stewardship capacity that will emerge from new scientific developments."
French: Il doit, cependant, être prêt à relever les défis que les nouvelles découvertes scientifiques constitueront pour sa capacité d'intendance.
English: But at an historic time such as this, when we either have the courage to take a giant step forwards or else risk being condemned to a lengthy period of impotency, I think that audacity and courage count for more than realism.
French: Il précise toutefois qu'il faut continuer à respecter les nations, leurs sentiments, leur histoire, leurs traditions ­ éléments que j'estime très importants. Je crois comprendre toutefois - car nous ne sommes pas aveugles - qu'au contraire, la prudence et le réalisme risque de prévaloir sur l'audace et le courage au cours du prochain Sommet.
English: The system of election of jurors, which does not automatically exclude from jury duty heads of legislative or executive bodies, army servicemen, judges, prosecutors and officers of law enforcement bodies.
French: b) Le système de désignation des jurés, qui n'exclut pas automatiquement les présidents des organes législatifs et exécutifs, les militaires, les magistrats, les procureurs et les membres des forces de l'ordre.
English: This provision was considered to be discriminatory, particularly as the law on marriage is currently flexible enough to permit even fifteen-year-old girls to enter into marriage.
French: Cette disposition a été jugée discriminatoire, notamment du fait que la loi actuelle sur le mariage permet à des filles de 15 ans de se marier.
English: • Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations
French: La sous-espèce S. n. nuttallii a une aire de répartition très restreinte au Canada, où elle est confinée au sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: It is a matter of great importance to the new Member States that protective measures are put in place on the markets for soft fruit and apples.
French: Il est très important, pour les nouveaux États membres, que des mesures de protection soient mises en place sur les marchés des fruits rouges et des pommes.
English: That day, I learned that I had to adjust the way a mission could be completed, not only depending on my skills, but also depending on those of my crew, the environment we were flying in, and the equipment we were using. x Anonymous
French: Ce jour-là, j’ai appris que je devais modifier la façon de remplir une mission non seulement en fonction de mes compétences, mais aussi en prenant en compte celles de mon équipage, l’environnement où nous volions et le matériel dont nous disposions. x Anonyme
English: Special clinic/session is set up for women with mental disorder and post-partum depressed women.
French: Une attention particulière est portée aux femmes atteintes de désordres mentaux ou souffrant de dépression post-partum.
English: The Commission may wish to comment on the work undertaken and the future plans of the partnership, and endorse the list of core ICT indicators presented.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur les travaux du Partenariat et ses projets de partenariat et approuver la liste des indicateurs de base des TIC qui est proposée.
English: They are tastefully decorated in light colours and equipped with modern facilities, such as an individually adjustable climate control system, LCD TVs and an iPod docking station.
French: Ils sont décorés avec goût de couleurs claires et dotés d'équipements modernes tels que la climatisation à réglage individuel, la télévision LCD et la station d'accueil iPod.
English: Paris Club rescheduling and other debt reduction assistance have also contributed to easing the debt burdens of other countries in the region.
French: Malgré la contraction de 1999, due à la dépréciation du real brésilien et à la diminution de la demande d’importations du Brésil (principal partenaire commercial de l’Argentine), les exportations se sont rapidement redressées en 2000, et ont progressé au même rythme que la moyenne du commerce mondial.
English: The United Nations dialogue among civilizations is a key initiative that we should build upon.
French: Le dialogue entre les civilisations prôné par l'ONU est une initiative clef qu'il importe de développer.
English: Based on their results, the CFIB feels that progress still has to be made by financial institutions to reach out to the smallest members in the business community.
French: Compte tenu des résultats du sondage, la FCEI estime que les institutions financières ont encore des progrès à effectuer afin de répondre aux besoins des plus petits membres du milieu des affaires.
English: KEY FINDINGS Continued Relevance of the IBD Program "...China should be Canada’s top priority.
French: CONSTATATIONS CLÉS Pertinence soutenue du programme DCI «...La Chine devrait être la priorité absolue du Canada.
English: Trends in police-recorded crime, 1995-2002
French: Tendances des crimes ayant fait l'objet d'une plainte à la police, 1995 - 2002
English: The circumstances of each alleged contravention of the Competition Act will determine how the Bureau will apply his or her enforcement discretion.
French: Les circonstances de chaque infraction présumée de la Loi sur la concurrence déterminent comment le Bureau applique son pouvoir d'exécution discrétionnaire.
English: In order to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year, and based on the UNFCCC 2003 in-country review recommendation, horse and goat populations have been adjusted using the interpolation method.
French: Afin d’éviter d’importantes fluctuations annuelles, particulièrement pour les années qui précèdent immédiatement l’année de recensement, la population des chevaux et des chèvres a été ajustée à l’aide de la méthode d’interpolation conformément à la recommandation de l’équipe d’expert internationale de la CCNUCC chargée de l’examen pour 2003.
English: Operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: Elles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > British Columbia:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Colombie-Britannique:
English: Participatory methods provide essential information to policymakers and help older persons feel more connected to their societies.
French: Les méthodes participatives fournissent des informations indispensables aux décideurs et aident les personnes âgées à se sentir mieux intégrées à la société où elles vivent.
English: Kernel patches related to buffer overflows include the Openwall patch provides protection against buffer overflows in 2.2 linux kernels.
French: Des correctifs du noyau liés aux dépassements de tampon incluant le correctif Openwall fournissent une protection contre les dépassements de tampon dans les noyaux Linux 2.2.
English:   Mr. Suppes disagreed that the issues would necessarily be resolved through the competition, stating that there were also outstanding grievances.
French:   M. Suppes ne pense pas que les problèmes seront nécessairement résolus par le biais du concours, affirmant qu'il y subsiste également des griefs non résolus.
English: Description: This provides linkage to a guided tour for configuration of the Wireless Edge Services xl Module (software version 2).
French: Description : Ce cours offre une visite guidée de la configuration du module xl sans fil de services de périphérie ProCurve (logiciel version 2).
English: The Infectious Diseases News Brief is a weekly digest of national and international information about communicable disease incidents and issues.
French: La section Actualités en bref pour maladies infectieuses est un condensé hebdomadaire des renseignements recueillis au pays et à l’étranger sur des questions et des incidents relatifs à des maladies transmissibles.
English: All these elements lead us to conclude that the CDSOA has an adverse bearing on the
French: Tous ces éléments nous amènent à conclure que la CDSOA a une influence défavorable sur
English: I'm talking about our values in the place sector.
French: Je parle ici de nos valeurs.
English: The Complainant testified that when she first joined the Base Transportation Section, MWO Macnair referred to her by her first name, "Kim", and after the postcard incident, he referred to her as "Cpl.
French: Dans son témoignage, la plaignante a dit qu'à son arrivée à la Section des transports (base), l'adjum Macnair l'avait appelée par son prénom «Kim» et qu'après l'incident de la carte postale, il l'appelait «caporal Franke».
English: Fluctuations and trends Early collection notes for Centaurium muehlenbergii on Vancouver Island do not specify population sizes, thus long-term population trends are unknown.
French: Fluctuations et tendances Comme les premières mentions du Centaurium muehlenbergii pour l’île de Vancouver ne donnent aucune indication d’effectif, il n’est pas possible de dégager les tendances à long terme des populations.
English: The General Assembly, based on the UN-Habitat agenda, further recommended that best practices be used as one of the two key instruments for assessing progress in achieving its twin goals of shelter for all and sustainable urbanization (see General Assembly resolution S-25/2).
French: Lors de l'examen du plan d'action d'Habitat II, l'Assemblée générale a recommandé que les meilleures pratiques soient l'un des deux principaux instruments utilisés pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation du double objectif de logement pour tous et d'urbanisation soutenable (voir résolution S-25/2 de l'Assemblée générale).
English: This poses new risks, both to the budget and to the environment, for we must not forget that cotton planting is a very intensive form of crop farming and involves the highly concentrated use of fertilisers and pesticides.
French: Cette situation engendre à présent de nouveaux risques, d'une part pour le budget, et d'autre part pour l'environnement, car nous ne pouvons pas oublier que la culture du coton constitue un type de culture très intensif, qui entraîne l'utilisation d'une quantité importante d'engrais et de pesticides.
English: The witness for Sellier & Bellot also indicated that its plant produces over 32 million units of 12-gauge shotshells per year.
French: En outre, le témoin de Sellier & Bellot a indiqué que son usine produit annuellement plus de 32 millions d'unités de cartouches de fusils de calibre 12.
English: DivX Inc. is but this time a little further than many other companies, offering completely free download for DivX Pro for.
French: DivX Inc, mais cette fois un peu plus loin que de nombreuses autres entreprises, en offrant gratuitement télécharger complètement pour DivX Pro pour.
English: It will lend greater clarity on the fulfilment of the essential requirements that the railway undertakings or the infrastructure managers should apply.
French: Cette modification apportera plus de clarté dans la mise en conformité avec les exigences essentielles auxquelles les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure devraient satisfaire.
English: They are well-off, well-established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence.
French: Financièrement à l’aise, ils sont bien intégrés dans la société, et ne sont pas des marginaux dont on peut s’attendre à ce qu’ils soient enclins à des actes d_33ésespérés de violence.
English: Elimination of these subsidies is therefore also necessary to limit greenhouse gas emissions.
French: Il convient donc de les supprimer également pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: International Centre for Policy Studies His contribution to ICPS institutional development was very effective and highly appreciated. . . With all this in mind we are asking CIDA to consider a possibility to second Nicolas to work at ICPS in the capacity of Executive Director or Program Director.
French: Centre international des études politiques [traduction] Sa contribution au développement institutionnel du Centre a été très efficace et hautement appréciée… Compte tenu de tous ces éléments, nous demandons à l'ACDI d'envisager la possibilité de détacher Nicolas auprès du Centre où il travaillerait à titre de directeur administratif ou directeur de programme.
English: When a fugitive is arrested in pursuance of a provisional warrant of arrest, he/she is brought as soon as practicable (within 24 hours) before a District Court Judge.
French: 2.7 Une personne en fuite arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt provisoire doit être présentée dans les meilleurs délais (24 heures) devant un juge du tribunal de district.
English: The Government had focused on the important priorities of ensuring economic recovery, obtaining forgiveness of the country's indebtedness, fighting corruption, implementing its interim poverty reduction strategy, revitalizing the agricultural sector and restoring basic services.
French: Le Gouvernement s'était attaqué aux principales priorités qu'étaient le redressement économique, l'annulation de la dette du pays, la lutte contre la corruption, la mise en œuvre de sa stratégie provisoire de réduction de la pauvreté, la revitalisation du secteur agricole et le rétablissement des services de base.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous traiterons également des origines de la guerre froide, de la montée des super-puissances, de la fin de l'hégémonie européenne impériale, de la tendance vers l'intégration européenne et de l'émergence du tiers-monde en tant que facteur important de la politique internationale.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: In collaboration with the Central Statistical Office and a United Nations working group on data for development, UNICEF will support the use of ZIMDAT, to systematically monitor progress on the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec le Bureau central de statistique et un groupe de travail des Nations Unies sur les données au service du développement, l'UNICEF appuiera l'utilisation de la base de données ZIMDAT afin de suivre systématiquement les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Identify who will manage the voicemail system (update, retrieve and return calls). Facilitating Meetings Community engagement activities will likely bring together a diverse group of people with many different views.
French: • Choisissez la personne qui gérera le système de messagerie vocale (mise à jour, extraction et rappels).  Animation des rencontres Les activités d'engagement communautaire sont susceptibles de rassembler un groupe diversifié de personnes avant de nombreux points de vue différents.
English: It is important to address the debt issue and we are looking forward to the early engagement of the Paris Club.
French: Il importe de s’occuper de la dette, et nous nous attendons à une intervention précoce du Club de Paris à ce chapitre.
English: Whatever we do there directly will be very costly, otherwise it would not be possible.
French: Tout ce que nous ferons directement sur place coûtera très cher, autrement ce ne sera pas possible.
English: General Procedures for soliciting bids or awarding contracts estimated at $200,000 or more 2.1 All contracting authorities soliciting bids or awarding goods and services contracts valued at $200,000 (including all applicable taxes) and above must: a. indicate to bidders the Federal Contractors Program for Employment Equity requirements; b. request and obtain from the bidder/supplier, as appropriate, the necessary evidence of compliance with the Federal Contractors Program, namely a valid and current Certificate of Commitment duly signed by an authorized executive of the company or a valid Certificate of Commitment number issued by HRDC-Labour; c.
French: Procédures générales pour le lancement d'appels d'offres d'une valeur de 200 000 dollars ou plus 2.1 Les autorités qui accordent des contrats de 200 000 dollars ou plus doivent : a. indiquer aux soumissionnaires que le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique en incluant l'avis suivant : « Prière de noter que les dispositions du Programme de contrats fédéraux pour l'équité sont susceptibles de s'appliquer »; b. demander et obtenir du soumissionnaire ou du fournisseur, le cas échéant, la preuve nécessaire de la conformité au Programme de contrats fédéraux, c'est-à-dire une attestation d'engagement valide et récente, dûment signée par un gestionnaire autorisé de l'entreprise, ou un numéro valide d'attestation d'engagement; c.
English: Both Israelis and Palestinians are taking brave decisions, and both peoples are yearning for peace.
French: La récente élection présidentielle de Mahmoud Abbas a frappé par la dignité et l’espoir manifesté alors par le peuple de Palestine.
English: But situated between the strategic points of Caen and Carpiquet airfield, the Abbey was fortified and used by the 12th SS Hitlerjugend Panzer Division as their headquarters during the early part of the Battle of Normandy.
French: Mais bien située sur les hauteurs de Caen et de l’Aéroport de Carpiquet, l’Abbaye fut fortifiée et utilisée par la 12ème Division SS de la Jeunesse Hitlérienne comme QG au début de la Bataille de Normandie.
English: In chapter III, the Special Rapporteur draws attention to a number of guarantees for individuals deprived of their liberty with a view to protecting them from the risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur un certain nombre de garanties dont doivent bénéficier les personnes privées de liberté pour être protégées contre tout risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Kindly provide details about the forms of violence covered in this law and the penalties for such violence, as well as the use, by victims, of this law since its adoption in 2001.
French: Veuillez indiquer les formes de violence que couvre cette loi, les sanctions qu'elle prévoit et la façon dont les victimes y ont eu recours depuis son adoption en 2001.
English: An article by the High Commissioner for Human Rights, entitled “A new century for human rights”, was published in more than 40 newspapers on Human Rights Day in 2001.
French: Un article de la Haut-Commissaire, intitulé A new century for human rights, a été publié dans plus de 40 journaux à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2001.
English: It will also provide a platform to explore emerging public health issues and new measurement technologies. Topics:
French: Les documents de cette base de données contiennent de l'information sur les clients qui demandent des renseignements à la division. Sujets :
English: How do I find information about my account or plan?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur mon compte ou mon régime?
English: Aside from violations targeting individuals, there are clear trends illustrating a strategy, within some States, of restricting the environment in which human rights defenders operate.
French: Outre les violations dont ils sont victimes individuellement, les défenseurs des droits de l'homme se heurtent à une volonté manifeste de certains États d'entraver leur action en agissant sur leur environnement.
English: These findings were discussed at a policy workshop in Cairo in 2001 and generated recommendations that "address the need for more thorough counseling and for research on how to prevent side effects," says Elizabeth Tolley, an FHI senior research associate.
French: Ces observations ont été discutées lors d'un atelier de travail sur l'action gouvernementale tenu au Caire en 2001 et elles ont constitué la base de recommandations « sur la nécessité de dispenser un counseling plus approfondi et d'entreprendre des recherches sur les moyens de prévenir les effets secondaires », fait observer Elizabeth Tolley, chargée de recherche à FHI.