ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, there are some other trends in trade and investment patterns which are suggestive of market responses to informational and contracting aspects of trade costs: there has been a growth in vertical specialization of production; there is a lot of intra-firm trade; intermediaries play a huge role in the economy and there is some evidence that they are important in playing a matching role in international trade.
French: Dans d'autres cas, l'investissement étranger et l'exportation sont complémentaires, les exportations de certains types de marchandises doivent être renforcées par un service après vente, ou la production peut être fragmentée, étant donné que diverses parties du processus de production sont réalisées dans différents pays. Dans d’autres cas, l’exportation et l'investissement étranger sont des substituts et les entreprises doivent choisir parmi les façons très différentes de produire des marchandises et des services pour des clients étrangers.
English: Communications and Public Information Office
French: Groupe de prévention et de lutte contre le VIH (4 postes) 1 P-5, 1 VNU, 1 AN, 1 NS
English: The objective consideration of all reasonable alternatives would include an assessment of the status quo, an assessment of major renovations of the WMO Building, the Procter & Gamble (P&G) or Steiner buildings, and also all buildings within the Geneva region, there having been six buildings that were assessed in the earlier premises paper.
French: Quant à l’examen objectif de toutes les solutions raisonnables, il passera par une évaluation de l’option statu quo, une évaluation des travaux de rénovation majeurs du bâtiment OMM, des bâtiments Procter & Gamble (P&G) ou Steiner, ainsi que de tous les bâtiments situés dans la région genevoise, qui sont au nombre de six selon le précédent document sur les locaux.
English: CN spells out commitment to rail safety in meeting with Montmagny, Quebec, officials MONTMAGNY, Que., Jan. 11, 2007 — Senior CN operations and engineering officers met today with the mayor of Montmagny and other area politicians to underscore CN's commitment to safe operations across its network.
French: Le CN énonce son engagement à l'égard de la sécurité ferroviaire lors d'une réunion avec les représentants de la ville de Montmagny au Québec MONTMAGNY, Québec, le 11 janvier 2007 — Des membres de la direction de l'Exploitation et de l'Ingénierie du CN ont tenu une réunion aujourd'hui avec le maire de Montmagny et d'autres politiciens de la région pour réitérer l'engagement du CN à l'égard de la sécurité de l'exploitation d'un bout à l'autre de son réseau.
English: The value in these situations may exceed the cost of making these resources available.
French: Dans de telles situations, la valeur peut être supérieure au coût engendré pour rendre ces ressources disponibles.
English: The question is more political than technical, and, politically speaking, the end-product justifies our vote against.
French: La question est plus politique que technique et, en termes politiques, le résultat final justifie notre vote négatif.
English: This is a new market for Swartland – needless to say the company is very pleased to have formed this new partnership and looks forward to doing repeat business with this buyer. Best wishes for success to both !
French: Deux variétés de la marque Lions Hill, des assemblages dans le rouge et dans le blanc, ont été commandées ainsi que la marque Cast in Stone réalisée à partir de cultivars.
English: It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
French: Cette personne ou cet organisme ne doit pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction d'un véhicule, d'un système, d'un composant ou d'une entité technique soumis à réception;
English: http://www.efdamas.org/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Page 3 sur 6
English: In total, 130,000 individuals were sampled for the health region-level survey, while 30,000 were sampled for the provincial-level survey.
French: Au total, 130 000 personnes ont été échantillonnées dans le cadre de l’enquête au niveau des régions sanitaires, et 30 000 étaient échantillonné dans le cadre de l’enquête au niveau provincial.
English: The infection rates vary greatly from one hospital to another.
French: Les taux d'infection varient beaucoup d'un hôpital à l'autre.
English: This suggested that eventually much of the valley may become permanently alienated to wildlife, or at minimum, result in conditions unlikely to support wildlife populations at historical levels in the valley.
French: Ces résultats indiquent qu'un jour une bonne partie de la vallée pourrait devenir à jamais inhospitalière pour la faune ou, à tout le moins, que les conditions environnementales seraient telles qu'elle ne pourrait soutenir les populations fauniques comme par le passé.
English: Amendment (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for all sectors, combined with an allowance import requirement (AIR) taking into account inter alia their ability to pass on the increased cost of CO2 in the event that a comprehensive post-2012 international agreement is delayed.
French: Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE, dans les cas où cette chaleur produite par les installations d’autres secteurs donne lieu à l’octroi de quotas gratuits.
English: GRANTS Countries in Transition Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals
French: SUBVENTIONS Pays en transition Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers
English: The report indicates that the majority of new infections do not occur among young people.
French: Le rapport indique que la majorité des nouvelles infections ne touchent pas les jeunes.
English: The neurotransmitters either slow or accelerate the respiratory rhythm.
French: Les neurotransmetteurs ralentissent ou accélèrent le rythme respiratoire.
English: ◦ induce an individual, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how the individual voted.
French: ◦ inciter une personne, directement ou indirectement, à montrer son bulletin de vote de façon à révéler comment elle a voté.
English: Effective Date This framework is effective as of February 22, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur Ce cadre entre en vigueur le 22 février 2007.
English: Exact copy of the baccalaureate or the school certificate or of presence certificate for those having the level of the 4th secondary year (new regime).
French: Copie conforme du certificat de baccalauréat ou de scolarité ou certificat de présence pour ceux ayant le niveau de la 4éme année secondaire (nouveau régime).
English: This agreement would not even have to be in force for the ban to be lifted.
French: Cet accord n'aurait même pas à être appliqué pour que l'interdiction fût levée.
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.11 Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) R.S.C. 1985, c.
French: N-2 Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: Artists and intellectuals worked to recover classical Greek and Roman literature, politics, and art in order to support a positive view of human nature and the universe.
French: Missionnaires et prêcheurs connus pour l’austérité de leur vie, ils ont œuvré dans ce qui est aujourd'hui l’Acadie, Terre-Neuve et le Québec.
English: • Gaps and weaknesses - Not enough incentives for athletes to stay in their sport after their active career (as referee or coach or administrative staff). 
French: • Lacunes et faiblesses - Mesures insuffisantes pour inciter les athlètes à rester engagés dans leur sport après leur carrière active (en tant qu'arbitres, entraîneurs ou administrateurs).
English: We also verify whether the choice and specification of materials is established in complete consideration of budgets.
French: Nous vérifions également que le choix et la spécification des matériaux soient bien pensés en considération des budgets disponibles.
English: RICHARD, Darren E
French: GAGNON, Robert / HAMMOND, Robert R / HAN, Victor Khin M
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. John Ducas, Dr. David Hilton, Dr. Charles R. Kerr, Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng., Dr. Thierry Mesana, Dr. Steve Lownie Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr John Ducas, Dr David Hilton, Dr Charles R. Kerr, Dre Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr Joaquim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng., DrThierry Mesana, Dr Steve Lownie Membres absents :
English: Hearing C-116/06 Kiiski Social policy
French: Plaidoirie C-116/06 Kiiski Politique sociale
English: Section C. Annual Actual Expenditures by Objective and Source of Funds Objective 1.
French: Section C. Dépenses réelles annuelles par objectif et sources de fonds Source de fonds Objectif 1.
English: The effects of noise on individuals are subjective and may not relate primarily to noise levels.
French: L’Assemblee a souligne que meme si les courbes Ldn et NEF decrivent bien I’environnement du bruit dans son ensemble, ce sont a des situations particulieres que les personnes reagissent en &ant irritees ou en portant plainte.
English: The Programme account had a positive balance of $5.3 million as at 31 December 2003, representing the difference between income of $218.3 million since the Programme's inception and expenditure of $213.0 million.
French: Au 31 décembre 2003, le compte de ce programme affichait un excédent de 5,3 millions de dollars, soit la différence entre les 218,3 millions de dollars de recettes perçues depuis le début de sa mise en œuvre et les 213 millions de dollars de dépenses engagées.
English: 60 percent chance of showers.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses de neige vendredi
English: We need to do more in all three areas, and I have a specific proposal on how to pave the way to further progress: a new protocol to the European Charter of Local Self-Government.
French: Il nous faut œuvrer davantage dans ces trois domaines et j'ai à cet égard une proposition concrète qui nous permettra de progresser sur cette voie : un nouveau protocole à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Contents scope of protection of copyright; rights of copyright owners; enforcement of rights; French legislation on copyright; copyright infringement; related rights.
French: Contenu l’étendue de la protection du droit d’auteur; droits des titulaires de droit d’auteur; sanction des droits; législation française sur le droit d’auteur; atteinte aux droits d’auteur; droits connexes.
English: If you're interested in performance, start developing your theatrical and physical skills now and consider getting professional training in circus arts.
French: Si la vie d’artiste de cirque vous intéresse, commencez dès maintenant à acquérir des compétences en théâtre et à renforcer vos capacités physiques.
English: 52 Industrial and Regional Development Act R.S.C., 1985, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur le Régime de pensions du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: After extensive consultation with the Provincial-Territorial Committee on Building Standards and provincial and territorial ministries of energy, Natural Resources Canada (NRCan) contributed to the development of model codes for energy efficiency in new houses and buildings to replace the 1983 Measures for Energy Conservation.
French: Après des consultations étendues auprès des comités provinciaux et territoriaux de normes de construction et les ministères provinciaux et territoriaux de l'énergie, Ressources naturelles Canada (RNCAN) a contribué au développement de codes modèles pour l'efficacité énergétique des nouvelles maisons et des nouveaux bâtiments, afin de remplacer les Mesures de conservation de l'énergie de 1983.
English: The Committee is concerned that, despite the efforts made by the State party to achieve universal primary education, including the adoption of the Constitution (86th Amendment) Act in 2002 which makes the right to primary education a fundamental right, and the “Sarva Shikasha Abhiyan” (Education for All) programme, aimed at achieving 100 per cent primary enrolment, the wide disparity in enrolment and dropout rates in primary schools continue to persist, negatively affecting, in particular, girls, Muslim children and children belonging to scheduled castes and scheduled tribes.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour assurer l'éducation primaire pour tous, notamment l'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (quatre-vingt-sixième amendement), qui fait du droit à l'éducation primaire un droit fondamental, et le programme Sarva Shikasha Abhiyan (Éducation pour tous), qui vise à atteindre un taux de scolarisation primaire de 100 %, le Comité est préoccupé par la persistance de grandes disparités dans les taux de scolarisation et d'abandon scolaire à l'école primaire, les filles, les enfants musulmans et les enfants appartenant à des castes et à des tribus répertoriées étant particulièrement touchés.
English: If you think the Vikings were just horned-helmeted warriors, you are in for a surprise.
French: Si vous croyez que les Vikings étaient uniquement de féroces guerriers aux casques ornés de cornes, attendez-vous à une surprise!
English: David Bergman created a large superb image of more than a billion pixels during Barack Obama’s inaugural address in Washington, on January 20th.
French: David Bergman a créé une superbe image de plus d’un milliard de pixels lors du discours de Barack Obama le 20 janvier à Washington.
English: The importance of feedback and communication is another key learning.
French: L'information et la communication constituent un autre enseignement important.
English: The saleable wood was harvested and the slash was left on the ground.
French: Le bois commercial fut exploité et les déchets de coupe furent laissés sur place.
English: The second entails a physical examination of the site to obtain the technical information necessary for preservation, restoration, rehabilitation, expansion, etc.
French: Le second vise l’examen physique d’un site pour obtenir l’information technique nécessaire à la préservation, la restauration, la réhabilitation, l’agrandissement, etc.
English: Although the studies would be of interest, the topic was not suitable for the development of draft articles and the Commission should not attempt to produce guidelines.
French: Les études pourraient certes présenter un certain intérêt, mais le sujet ne se prêtait pas à l'élaboration de projets d'article et la CDI ne devait pas chercher à produire des principes directeurs.
English: It is important to note that no matter what method (Average Cost method or Lower of Average Cost and Market method) is used the total gross profit in the long term will be the same.
French: Le RCD est à remplir en deux exemplaires : l'original est envoyé à l'OCFNP et le point de vente garde le duplicata.
English: Israel, like any sovereign state, possesses the inherent right and shoulders the fundamental obligation to defend its citizens against such attacks, no matter where they originate.
French: Israël, comme tout autre État souverain, a le droit intrinsèque et l'obligation fondamentale de défendre ses citoyens contre de telles attaques, d'où qu'elles viennent.
English: The method for assigning cases within the judiciary is paramount for guaranteeing the independent decision-making of judges.
French: Le mode de répartition des affaires entre les tribunaux est d'un intérêt capital pour l'indépendance du processus de prise de décisions des juges.
English: A 1996 GlobeScan survey of 100 sustainable development experts from primarily OECD countries showed that the importance of voluntary approaches has increased.
French: Une enquÃªte GlobeScan rÃ©alisÃ©e en 1996 auprÃ¨s de 100 spÃ©cialistes du dÃ©veloppement durable provenant principalement des pays de l'OCDE a fait ressortir l'importance croissante des stratÃ©gies volontaires.
English: La Ferveur et le doute (2 vol., 1995, 1996), revised and abridged in Gratien Gélinas du Naïf Fridolin à l'ombrageux Tit-Coq (2001).
French: La Ferveur et le doute (2 vol., 1995, 1996), reprise en abrégé dans Gratien Gélinas du Naïf Fridolin à l'ombrageux Tit-Coq (2001).
English: I support the idea that, particularly in relation to meat products, there is a need for country of origin information for consumers so that they know where their food comes from.
French: Je soutiens l'idée, en particulier pour ce qui est des produits à base de viande, qu'il est nécessaire de fournir aux consommateurs des informations sur l'origine, de manière à ce qu'ils sachent d'où viennent leurs aliments.
English: As I have already mentioned in my introductory speech, by temporarily abolishing the fallow land obligation we ensure that European farmers can productively use an additional 10% of agricultural land.
French: Comme je l'ai dit dans mon allocution d'ouverture, en supprimant temporairement l'obligation de la jachère nous garantissons que les agriculteurs européens peuvent utiliser de manière productive un supplément de 10 % de terres agricoles.
English: The first director was Lieutenant C.J.B Riddell; he was succeeded by Lieutenant J.H. Lefroy in 1842.
French: Le premier directeur en fut le lieutenant C.J.B. Riddell; le lieutenant J.H. Lefroy le remplaça en 1842.
English: This decision supports producers' innovative approaches to marketing their grain, and at the same time, ensures that the risks to the grain quality system are manageable.
French: Cette décision appuie l'adoption par les producteurs d'approches innovatrices pour la mise en marché de leur grain, tout en assurant que le risque au système d'assurance-qualité des grains demeure gérable.
English: Kivexa (Abacavir Sulfate /Lamivudine)- HIV infection 19 a.
French: Kivexa (sulfate d'abacavir /lamivudine)- pour le traitement du VIH 19 a.
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: More than 2,400 Cuban assistance workers may be found in African countries unselfishly providing their services.
French: Plus de 2 400 coopérants cubains offrent actuellement leurs services de façon désintéressée dans des pays africains.
English: Or if we can afford them, it will be in narrow and difficult circumstances.
French: Et si nous pouvons nous les payer, ce sera dans un cadre étriqué et difficile.
English: As a result of advances made during this period, CAE became the world's leading designer and manufacturer of civil aircraft full flight simulators, flight training devices, visual systems, computer based trainers and computer assisted training systems.
French: Les percées techniques accomplies durant cette période l’ont portée au premier rang mondial des industriels qui conçoivent et construisent des simulateurs de vol complets, des dispositifs d’entraînement au vol, des systèmes visuels, des systèmes d’entraînement sur ordinateur et des systèmes de formation assistée par ordinateur pour l’aviation civile.
English: The only large-scale study of client-treatment matching was Project MATCH (1997).
French: La seule étude d’envergure réalisée sur l’appariement des patients et des traitements est le « Project M A T C H (1997) ».
English: Statements and Speeches from the Chair and CEO, Vice-Chair, and Members.
French: Déclarations et discours du président et premier dirigeant, du vice-président, et des membres.
English: This was in fact a competition, but there was no evidence that relative merit was established.
French: Il s'agit bien d'un processus de concours, mais il n'a pas été établi que le mérite comparatif avait été établi.
English: Make an impact with vibrant colour, bold graphics and realistic photo-quality images.
French: Ayez un impact avec des couleurs vives, des graphiques osés et des images qualité photo réalistes.
English: Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process, and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
French: Encourage les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective à la Conférence et à ses préparatifs, les invite à se faire accréditer à cette fin et décide que les accréditations et les modalités de participation devront être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable et à la pratique établie par la Commission quant à la participation des grands groupes;
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The modern and centrally located Hotel Cocoon is a mere 100 m from the nearest metro station, 500 m from the modern art gallery and just a few kilometres from Munich’s most important high-speed transport routes.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Moderne, à la situation centrale, l’Hotel Cocoon est à moins de 100 m de la station de métro la plus proche, à 500 m de la Galerie d’art moderne et à peu de kilomètres des principales voies rapides de Munich.
English: Their comments are shown in italics.
French: Les passages en italiques du rapport résument leurs observations.
English: It is in their vital interest to find the best and most sustainable form of peaceful coexistence and cooperation that reflects their rightful ambitions and concerns.
French: Il est dans leur intérêt vital de trouver le meilleur moyen d'assurer dans la durée une coexistence pacifique et une coopération conformes à leurs ambitions et préoccupations légitimes.
English: Our aim is to create a European market, an integrated single market in electricity and gas.
French: Notre objectif est de créer un marché européen, un marché unique intégré de l’électricité et du gaz.
English: However, social workers involved in these types of cases have indicated that the problem is also caused by deeper issues relating to changing value systems in the society whereby money and access to material comforts are seen as justifiable reasons for encouraging children to become involved in abusive behaviour with adults.
French: Cependant, d'après les travailleurs sociaux qui s'occupent d'affaires de ce type, le problème a des causes plus profondes qui ont trait à l'évolution des systèmes de valeurs dans la société, où l'on considère que l'argent et l'accès au confort matériel justifient que l'on incite des enfants à s'adonner à des comportements illicites avec des adultes.