ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rehabilitation and social integration should constitute a key component of the convention since the right to health is closely related to the enjoyment of a number of other human rights and fundamental freedoms. These include the rights to food, housing, work, education, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy and participation.27 42.
French: La réhabilitation et l’intégration sociale doivent constituer un élément clé de la Constitution, étant donné que le droit à la santé est étroitement lié à la jouissance d’un certain nombre d’autres droits et libertés fondamentales de l’homme, parmi lesquels le droit à la nourriture, au logement, au travail, à l’éducation, à la vie, à la non-discrimination, à l’égalité, à être protégé de la torture, à la vie privée et à la participation.27 42.
English: This programme budget proposal is the first to be submitted in conjunction with a biennial programme plan under the arrangements for aligning the plan and budget periods approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour la première fois, ce projet est présenté en conjonction avec un plan-programme biennal, selon les dispositions adoptées par l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour que l'exercice budgétaire et la période du plan coïncident.
English: This bank contains the names, addresses, and telephone and fax numbers of current and previous registered owners of aircraft registered in Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la délivrance des certificats des ingénieurs navals, conformément à l'article 135 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: We welcome the 9 February 2007 launch in Rome of the pilot Advance Market Commitments (AMC) for pneumococcus, an innovative financing mechanism designed to mobilize private investment in research and development of life-saving vaccines benefiting poor countries.
French: Nous nous réjouissons du lancement à Rome, le 9 février 2007, du projet pilote de garanties de marché pour les vaccins contre le pneumocoque, un mécanisme de financement innovateur conçu pour mobiliser des investissements du secteur privé dans la recherche et le développement de vaccins essentiels pour les pays pauvres.
English: Are we spending too little or too much on our health system? 2.
French: Consacrons-nous trop ou pas assez d'argent au système de santé? 2.
English: Rest assured that BRP Sea-Doo will not share your information unless you specifically tell us to.
French: Soyez assuré que BRP ne divulgue aucun renseignement personnel à moins que vous n’en fassiez la demande.
English: To determine whether a publication is a newsletter or a magazine, complete the newsletter scale link scale.
French: Afin de déterminer si la publication est un bulletin ou un magazine, veuillez compléter l’échelle d’évaluation au lien suivant : échelle.
English: Recently (April 2002), a dead shell of Gonidea angulata was collected from Park Rill Creek, a tributary to the Okanagan River, in the vicinity of Oliver, B.C. Other recent collections (1991) of live specimens in B.C. are from Skaha Lake and Vaseux Lake.
French: Répartition La gonidée des Rocheuses est présente depuis le sud de la Colombie-Britannique dans le réseau du fleuve Columbia jusque dans l’État de Washington, l’Oregon, l’Idaho, le Nevada et le centre-sud de la Californie.
English: The EU has many regulations and guidelines, covering all sorts of animal diseases. The Member States operate within these guidelines.
French: La réglementation et les lignes directrices adoptées par l'Union européenne couvrent un grand nombre de maladies animales et sont suivies par les États membres.
English: These hospitalizations and registrations accounted for more than 5,080,246 patient days.
French: Ces hospitalisations et inscriptions ont représenté plus de 5 080 246 jours d'hospitalisation.
English: It is intended to provide guidance to departments by describing the range of options on how to meet the minimum requirements for control of access.
French: Il faut surveiller le matériel qui entre dans une installation afin de repérer les articles suspects et d’entamer les procédures nécessaires pour gérer le risque qui leur est associé.
English: The material in this document was "not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TK that have already been widely discussed by the Committee, and draws essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee".
French: Le contenu de ce document "n’est pas nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants ainsi que les nombreuses données d’expérience existantes en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dont le comité a déjà largement débattu; le présent document a été essentiellement établi à partir des délibérations du comité et des divers documents qui lui ont été soumis".
English: • To develop links with other relevant international bodies, for example, the World Bank, to ensure support for attendance by developing countries.
French: - De mettre en place des relations avec d'autres organes internationaux compétents, comme la Banque mondiale, de manière à en obtenir l'appui pour la participation des pays en développement;
English: The purpose of the exercise is to help ensure command and control during a mass casualty situation.
French: L'objectif de l'exercice est d'assurer le commandement et le contrôle durant une situation de pertes massives.
English: • Supporting the development and launch of a national campaign to raise the awareness with the public and the community sector of the community sector’s substantial contribution to the economic and social fabric of the country.
French: • Appuyer l’élaboration et le lancement d’une campagne nationale de sensibilisation de la population et du secteur communautaire au sujet de l’importante contribution du secteur communautaire au tissu économique et social du pays.
English: 7.3.1 Efficiency of the Options In this study efficiency was defined broadly to include all relevant costs.
French: 7.3.1 Efficacité des options Aux fins de la présente étude, l’efficacité se rapportait à tous les frais pertinents. On a examiné plus particulièrement l’incidence sur les frais d’exploitation et de transaction assumés par 108
English: So Afghanistan is going to be the main effort? We can maintain Afghanistan, as is, into the future basically forever, but we would be greatly challenged for a substantial commitment elsewhere in the world.58
French: Toutefois, nous ferions face à des défis considérables s’il fallait s’engager sérieusement ailleurs dans le monde59.
English: Why not surprise your visitors (and your colleagues) with a vase of flowers by the sink.
French: Faites bonne impression en ajoutant un vase et des fleurs près des lavabos.
English: The project will be carried out in consultation with civil society organisations, including organisations working to combat racial discrimination.
French: Le projet en question sera exécuté en concertation avec les organisations de la société civile, et notamment avec les associations qui luttent contre la discrimination raciale.
English: Immobilization System (3) With the exception of a walk-in van and an emergency vehicle, every passenger car, every three-wheeled vehicle, and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 4 536 kg or less shall be equipped with an immobilization system that meets one of the following sets of requirements as modified by subsection (4), (5) or (6): (a) section 3, subsection 4.3, sections 6 to 10 and subsections 12.1 to 12.6, 12.12 and 12.16 of National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Standard for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada; (b) the general and particular specifications, operation parameters and test conditions of an immobilizer that are set out in Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS), as revised on October 14, 2002; or (c) the general and particular specifications, operation parameters and test conditions of an immobilizer that are set out in Part IV of ECE Regulation No. 116, entitled Uniform Technical Prescriptions Concerning the Protection of Motor Vehicles Against Unauthorized Use, as revised on March 6, 2006.
French: Système d'immobilisation (3) À l'exception des fourgons à accès en position debout et des véhicules de secours, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions ayant un PNBV de moins de 4 536 kg, doivent être munis d'un système d'immobilisation qui est conforme, compte tenu des changements prévus aux paragraphes (4), (5) ou (6), aux exigences de l'un des documents suivants : a) le chapitre 3, la section 4.3 et les chapitres 6 à 10, les sections 12.1 à 12.6, 12.12 et 12.16 de la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998) et publiée par les Laboratoires des Assureurs du Canada; b) les spécifications générales et particulières, les paramètres de fonctionnement et les conditions d'essai visant le dispositif d'immobilisation qui figurent à la troisième partie du règlement no 97 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA), modifié le 14 octobre 2002; c) les spécifications générales et particulières, les paramètres de fonctionnement et les conditions d'essai visant le dispositif d'immobilisation qui figurent à la quatrième partie du règlement no 116 de la CEE, intitulé Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée, modifié le 6 mars 2006.
English: Second Secretary, Philippine Mission to the United Nations Office at Geneva, 1965-1969.
French: Deuxième secrétaire, Mission des Philippines auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, 1965-1969.
English: The Agency scheduled a hearing in early 2002 to hear evidence on whether a breach of the service provisions has occurred and, if so, whether running rights are an appropriate remedy in the matter.
French: L’Ofﬁce a prévu tenir une audience au début de 2002 pour entendre les plaidoiries des parties dans le but de déterminer si le CN a enfreint les dispositions de services de transport et si, le cas échéant, l’octroi d’un droit de circulation à une autre compagnie de chemin de fer résoudrait convenablement le problème.
English: R&D Intensity at the Provincial Level, 1993, 1998 and 2003 5.
French: Intensité en matière de R-D à l’échelle provinciale, 1993, 1998 et 2003 5.
English: Synopsis: in attempting to promote the contribution of religions to the culture of peace, IID led people to understand the world's cultural and religious diversity.
French: Synthèse : en s'efforçant de promouvoir la contribution des religions à la culture de paix, l'IID a conduit les peuples à comprendre la diversité culturelle et religieuse mondiale.
English: The Environmental Technology Working Group investigated four critical technologies, described in the following subsections.
French: Haut de la page Le Groupe de travail technologique - environnement a étudié quatre technologies essentielles, qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: • Communities under 1,000 population:
French: • Communautés de moins de 1 000 membres :
English: The Panel learned that the "diamond task force" established by the Belgian Government and the High Diamond Council in 1999 has never met.
French: Il a appris aussi que les autorités belges procédaient à des vérifications ponctuelles sur les marchandises parmi lesquelles on suspectait que pouvaient se trouver des "diamants de l'UNITA".
English: Factors to consider in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The application of best available techniques for pollution prevention and control to avoid or minimize the creation and release of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health; and (2) The targets for annual air releases of the substances in Tables 2 to 5 inclusively.
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes visées par l'article 2 prennent en considération les facteurs suivants : (1) La mise en application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution existantes pour empêcher ou réduire au minimum la production de polluants ou de déchets et réduire les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine; (2) Les valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques annuels des substances citées aux tableaux 2 à 5 inclusivement.
English: Executive (EX-01 to EX-03) external staffing processes (full suite – from advertising to interviews and appointment support): a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable b.
French: Veuillez indiquer à quelle fréquence vous accepteriez d'acheter les produits et services de dotation et d'évaluation suivants par rapport à maintenant (en supposant votre satisfaction totale à l'égard des délais, de la qualité et de la rigueur)? a.
English: A qualifying individual means a citizen or subject of, or an individual resident in, a qualifying country,116 and qualifying person means a qualifying individual or body corporate or other body having legal personality which is: (a) (b) formed under the law of a part of the UK or another qualifying country; and has in any qualifying country a place of business at which substantial business activity is carried on.
French: Les artistes interprètes ou exécutants de ces pays bénéficient de tous les droits de propriété (cessibles et incessibles) prévus par la loi de 1988, même si ces derniers dépassent les dispositions de la Convention de Rome. La deuxième partie de l’annexe confère des droits à l’artiste interprète ou exécutant des pays énumérés en ce qui concerne : a) la réalisation : i) ii) b) d’un enregistrement sonore directement à partir de sa prestation vivante; d’une copie de cet enregistrement sonore; et
English: LOM case example Short Summaries of Selected Implementations and Organizations
French: Étude de cas LOM Résumés de mises en œuvre et d’organisations
English: Mrs Milne, Mr Tilson, Mrs Lalonde, Mr Lee, Mr Rivest Japan:
French: Mme Milne, M. Tilson, Mme Lalonde, M. Lee, M. Rivest Japon:
English: Components of figure 9.2:
French: Composants de la figure 9.2:
English: 65 See UNFPA, Hague Forum background paper entitled “A five-year review of progress towards the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, chap.
French: Voir FNUAP, Hague Forum background paper, intitulé « A five-year review of progress towards the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development », chap. V intitulé « Building partnerships », 1999.
English: The quality of appointments in the Government and administration remains of serious concern.
French: La question de la valeur des personnes nommées au Gouvernement et dans l'administration demeure extrêmement préoccupante.
English: Improvements in the internal justice system
French: Améliorations apportées au système interne d'administration de la justice
English: In both the energy and utilities sectors, demand is outpacing supply.
French: En Amérique du Nord, le sous-investissement dans les infrastructures de services publics et dans la capacité du réseau a donné lieu à des pannes générales. De plus, l'épuisement des réserves nationales de gaz naturel forcera les entreprises canadiennes à s'approvisionner ailleurs.
English: For example, a woman who has some English but has taken prenatal preparation in her own language may be able to "cope" in English for a normal labour, but not have adequate language proficiency to understand that the child has been born with a serious congenital abnormality.
French: Par exemple, une femme qui maîtrise un peu l'anglais et qui a suivi des cours de préparation prénatale dans sa propre langue peut être en mesure de se « débrouiller » en anglais lors d'un accouchement normal, mais peut ne pas posséder des compétences linguistiques suffisantes pour comprendre que son enfant est né avec de graves anomalies congénitales.
English: With declining world prices, EU subsidies are not expected to be high.
French: Les disponibilités mondiales devraient afficher une hausse de 4 % et s’établir à 36 Mt.
English: It has recognized this imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
French: Elle a reconnu cet impératif dans un certain nombre d'accords internationaux, dont la Déclaration du Millénaire.
English: Among resources listed are the external standby arrangements with partners.
French: Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.
English: Regional Partnership Program Competition Results The Regional Partnership Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in MRC funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Résultats du concours Programme de partenariats régionaux Lancé en 1996, le Programme de partenariats régionaux (PPR) visait à répondre à une baisse du financement accordé par le CRM aux chercheurs en santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: It recommended that Chad: (a) conduct campaigns for elimination of discrimination against women and (b) consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (c) ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance and acknowledge the competency of the Committee provided for in the Convention, (d) consider ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: L'Argentine a recommandé au Tchad a) d'organiser des campagnes pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et b) d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, c) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de reconnaître la compétence du Comité créé par cette convention, d) d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: While CRRF has engaged in some joint public education activities with other partners, CRRF could consider working in collaboration with metro councils, provincial governments, and with the PCH.
French: Même si elle entreprend déjà des activités d’éducation publique conjointement avec d’autres partenaires, la Fondation pourrait envisager de collaborer avec des conseils métropolitains, les gouvernements provinciaux et PCH.
English: Of course a number of these French-speaking doctors can make themselves understood in Dutch, some of them even fairly well.
French: Dans les hôpitaux publics, la proportion est de 1 pour 16.  Naturellement, un certain nombre de ces médecins francophones peuvent se faire comprendre en néerlandais et certains d’entre eux parlent d’ailleurs très bien cette langue.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that he agreed with those who had spoken in support of the proposal to discuss the web site, but wondered if the Bureau could give the Committee details of the latest proposed programme of work.
French: M. Simancas (Mexique) se dit d'accord avec les représentants qui se sont déclarés favorables à un débat sur le site Web, mais se demande si le Bureau peut donner à la Commission des détails sur le dernier projet de programme de travail.
English: There was no suitable habitat found at or near the Wolf Island site.
French: À Purple Springs, j’ai exploré toutes les crêtes partiellement stabilisées du petit champ de dunes.
English: This was necessary to compensate for a malfunctioning electronic eye counter which had been counting non-visitors in the past.
French: Le musée n'a pu ouvrir avant le mois d'août en raison de travaux de conservation et des améliorations apportées à la structure.
English: Now we want to strengthen this, so that this internal peace process will give us a better ability to make decisions through the Treaty, and so that we can meet the challenges of the future in this world and can overcome the problems of energy security, external security policy, terrorism and many others.
French: Maintenant, nous voulons renforcer cette situation, afin que ce processus de paix interne nous offre une meilleure capacité de prise de décision au travers de ce traité, et nous permette de relever les défis de l'avenir, et de triompher des problèmes de sécurité d'énergie, de politique de sécurité extérieure, de terrorisme, et tant d'autres.
English: I do not want to say that the Afghans cannot be helped, but I cannot vote for methods that are explicitly forceful and violent.
French: Je ne veux pas dire que les Afghans ne peuvent pas être aidés, mais je ne peux pas voter pour des méthodes explicitement percutantes et violentes.
English: The Committee is however concerned that only two asylum applications have been approved in the past 20 years, and that the State party is reluctant to issue residence permits, even on humanitarian grounds (art.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que seules deux demandes d'asile ont été acceptées ces vingt dernières années, et que l'État partie se montre réticent à délivrer des permis de séjour, même pour des considérations humanitaires (art. 3).
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with confirmation of same and Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 10 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Le comité directeur du SGISC sera chargé de confirmer la vision, les objectifs et les résultats attendus et de Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 12 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)