ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's experts are conducting an investigation in parallel with the IAEA Iraq Nuclear Verification Office regarding the discovery of items from Iraq that are relevant to the mandates of UNMOVIC and IAEA at a scrapyard in the Netherlands.
French: Les experts de la COCOVINU sont en train d'enquêter, en même temps que le Bureau de vérification du programme nucléaire iraquien de l'AIEA, sur la découverte, dans une entreprise de récupération située aux Pays-Bas, d'articles en provenance de l'Iraq qui relèvent des mandats de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: Mandatory conditions ensure that standard conditions are imposed on persons who are allowed into Canada pending an admissibility decision.
French: L'imposition de conditions obligatoires permet d'assurer une application plus transparente et uniforme de la Loi, puisque des conditions standard sont ainsi imposées aux personnes qui sont autorisées à entrer au Canada en attendant qu'une décision soit prise relativement à leur admissibilité.
English: These Soyii-tapiksi (Water Beings) have often helped our people by showing us how to use their powers.
French: Ces Soyii-tapiksi (êtres aquatiques) ont souvent aidé notre peuple en nous enseignant comment utiliser leurs pouvoirs.
English: The purpose of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHC).
French: Ce Projet visait à mener une évaluation et une analyse de l'environnement des besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: The personal information a federal department or agency collects, uses and discloses must be registered with the Treasury Board Secretariat in a Personal Information Bank (PIB).
French: Les renseignements personnels qu'un ministère ou organisme fédéral recueille, utilise et communique doivent être enregistrés auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor dans un Fichier de renseignements personnels (FRP).
English: • reimbursements from an employer to an employee for a gift or an award that the employee selected, paid for and then provided a receipt to the employer for reimbursement;
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension. Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: The second component provides guaranteed monetary subsidies, preferential access to social promotion programmes and social security benefits, and assistance in joining the labour force.
French: Les autres éléments sont des aides monétaires garanties, un accès préférentiel à des programmes de promotion et de prévoyance sociales et d'insertion dans le monde du travail.
English: TSX Venture Exchange issuers and unlisted issuers are exempt from these requirements, subject to proper disclosure on the composition of the A/C in respect of independence and financial literacy.
French: Les émetteurs de la Bourse de croissance TSX et les émetteurs non inscrits sont exonérés de ces exigences, sous réserve de divulgation suffisante au sujet de la composition du CV relativement à l’indépendance et à la connaissance des concepts financiers.
English: The centres at Petten (NL), Geel (BE) and Karlsruhe (DE), which are still active, will implement their action plan after the shutting down of their nuclear facilities, which could happen in about 2015 for Petten, and 2025 for Geel and Karlsruhe.
French: Le plan se poursuivra avec le traitement des déchets existants et le démantèlement de toutes les installations, y compris le traitement et le stockage des déchets qui en résultent.
English: The Arthur Street Well Supply will be decommissioned in accordance with Ontario Regulation 903/90 (Regulation 903) or successor legislation, as well as any requirements of regulatory agencies.
French: La propriété à l’étude est située dans le secteur industriel de Mitchell, zone où l’on trouve un certain nombre d’installations manufacturières et qui est traversée par une ligne de chemin de fer.
English: Lecturer Convention and seminar for Court Employee, PHILJA 1997 Seminar-Workshop for Executive Judges of the RTC, 22-25 April 1995
French: Chargé de cours Congrès et séminaire pour le personnel des tribunaux, Académie de la magistrature des Philippines, 1997.
English: W. Benz (Institute of Physics of the University of Berne, Switzerland)
French: - M. W. Benz, de l'Institut de physique de l'Université de Berne (Suisse);
English: • Oldest appeals are resolved in the Central Region Develop and implement adjudicative strategies to enhance consistency in decision-making.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies décisionnelles pour accroître la cohérence de la prise de décision.
English: Wait times for health care remain a key issue for Canadians.
French: Les Canadiens se préoccupent plus que tout des périodes d'attente qu'ils doivent subir avant de recevoir des soins de santé.
English: • Have non-regulatory alternative solutions been generated (e.g. information provision, economic incentives, self-regulation, policy statement)?
French: • A-t-on formulé des solutions de rechange autres que réglementaires (p. ex., communication de renseignements, mesures d'encouragement économique, autoréglementation, énoncé de politique)?
English: Also a reminder that the presentation you have in front of you on your screen will not move automatically.
French: Aperçu de la présentation Introduction rapide vous expliquant le contexte des changements dont nous allons discuter aujourd'hui.
English: The discussion guide was used as the basis for the Commission's deliberations on item 5 of its agenda, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Il a servi de base aux délibérations de la Commission sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A bill concerning reform of the procedure governing adoption is currently being studied.
French: Un projet de loi concernant la réforme de la procédure relative à l'adoption est à l'étude.
English: In September, warders and security officers at Durban Medium B prison allegedly assaulted unarmed prisoners who refused to vacate their cells, using guard dogs, electric shock shields and batons.
French: En septembre, des gardiens et des agents de sécurité de la prison Medium B de Durban auraient utilisé des chiens de garde, des boucliers à décharge électrique et des matraques contre des détenus non armés qui refusaient de sortir de leurs cellules.
English: Lastly, she emphasized that the ongoing commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was an excellent opportunity to highlight the importance of the Committee's contribution to its implementation through its work to promote equality between men and women.
French: Enfin, la Présidente fait valoir que l'actuelle commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme constitue une excellente occasion pour montrer l'importance de la contribution du Comité à sa célébration de par le travail qu'il fait pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Welcomes the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: O'Leary v.
French: 2 I.R. 589.
English: In addition to St. Patrick's Institution, a small number of male offenders under 18 years are accommodated in other prisons.
French: Outre St. Patrick, un petit nombre de jeunes délinquants sont placés dans d'autres prisons.
English: Different kinds of schemes being implemented by the State Governments/UT administrations benefit persons with disabilities; and
French: Les Gouvernements des États et les administrations des TU exécutent différents types de programmes en faveur des personnes handicapées;
English: For this project to proceed, an industry/government agreement will have to be reached on the parameters of a data collection and dissemination mechanism.
French: À cette fin, l’industrie et le gouvernement devront conclure un accord sur les paramètres de collecte des données et les mécanismes de dissémination.
English: Contributions to the UNRISD conference addressed the dynamics and challenges of population ageing in contexts of rapid social change as well as situations of social crisis, examined responses to population ageing through formal social protection, informal care and intergenerational exchange and reflected on current research and debates on issues related to ageing and development as they affect different social groups (including the non-elderly), regions and countries.
French: Les participants à cette conférence ont examiné la dynamique du phénomène du vieillissement de la population et les problèmes qu'il pose dans le contexte d'une évolution rapide de la société ou de sociétés en crise, les dispositions adoptées face au vieillissement de la population, notamment la protection sociale organisée, les soins non professionnels et les échanges entre générations et les travaux de recherche et les débats consacrés aux problèmes liés au vieillissement et au développement, qui touchent divers groupes sociaux (y compris des personnes encore jeunes) dans des régions et des pays différents.
English: The Government will undertake appropriate socioeconomic assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase.
French: Le gouvernement entreprendra une évaluation socio-économique appropriée des incidences éventuelles d’une gamme d’instruments possibles pendant l’étape de la gestion des risques.
English: It would have been rather useful for the Commission to cover that issue in its study since, by its very principle, it was comparable to the protection exercised by States on behalf of their nationals.
French: Celle-ci étant, dans son principe même, comparable à celle qu'exercent les États en faveur de leurs ressortissants, il n'aurait pas été inutile que la CDI la retienne dans son étude.
English: Ms Farida JAMAL Secretariat of the of the Parliamentary Assembly Council of Europe F-67075 Strasbourg Tel: +33 3 88 41 20 90 Fax: + 33 3 88 41 2753 e-mail: farida.jamal@coe.int
French: Mme Farida JAMAL Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Tel: +33 3 88 41 20 90 Fax: + 33 3 88 41 2753 e-mail: farida.jamal@coe.int
English: Of course, the FADOQ devotes its efforts to the greater well-being of seniors in a number of forums, by calling for seniors' full participation in the smooth operation of our society.
French: Bien sûr, la Fédération se consacre au mieux-être des personnes aînées, en revendiquant sur plusieurs fronts votre participation entière à la bonne marche de notre société.
English: A review and synthesis of experimental decomposition data was performed with the objective of finding parameter values for a decomposition model.
French: Les auteurs présentent une revue et synthèse des données sur la décomposition expérimentale avec l'objectif de définir des valeurs paramétriques nécessaires pour un modèle de décomposition.
English: A study in West and Central Africa documented how attention to gender issues faded during the later stages of poverty reduction strategies.
French: Une étude réalisée en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale a montré comment l'attention accordée à la parité des sexes s'était peu à peu dissipée dans les dernières phases de l'application des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Tax exemption is currently being applied for.
French: Il a introduit une demande d'exonération fiscale.
English: In a decision issued on 30 April 1999, the Federal Court of Canada (First Instance Division) rejected the application for judicial review of the decision by the Refugee Protection Division, as the complainant had been unable to demonstrate any error that would justify intervention by the Court.
French: Le 30 avril 1999, la Cour fédérale du Canada (section de première instance) a rejeté cette demande au motif que le requérant n'était pas parvenu à démontrer l'existence d'une erreur justifiant l'intervention de la Cour.
English: Outcomes include many different types of benefits or changes (e.g. changes in knowledge, attitudes, values, skills, behaviour, conditions or status).
French: Il s’agit idéalement d’un dialogue important et délibérant qui fait la promotion d’un apprentissage mutuel, d’une prise de décision partagée et peut-être d’une collaboration ou d’un partenariat continus.
English: The Committee stressed that it attached great importance to both the quality and the timeliness of documentation.
French: Le Comité des conférences a souligné qu'il attachait une grande importance tant à la qualité des documents qu'à leur présentation en temps voulu.
English: However, the Department will continue to facilitate access to spectrum for certain societal needs which would not be achieved by economic factors alone.
French: Cependant, le Ministère continuera de faciliter l’accès au spectre pour certains besoins sociaux qui ne sont pas contrôlés uniquement par des facteurs économiques.
English: Efforts to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Mesures prises pour appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The evidential standard upon which this assessment is based is that there is a sufficiency of admissible evidence on all of the essential elements of the offence(s) such that there exists a reasonable prospect of conviction; and b) secondly, if there is a sufficiency of evidence, does the public interest (which specifically includes the service interest) require a prosecution to be pursued?
French: La valeur probante sur laquelle cette évaluation se base est qu'il existe suffisamment de preuves admissibles à l'égard des éléments essentiels de l'infraction pour qu'il y ait une perspective raisonnable de condamnation; b) d'autre part, s'il y a suffisance de la preuve, l'intérêt public (qui comprend avant tout l'intérêt des Forces canadiennes) exige-t-il une poursuite?
English: In addition (unlike the production and sale of products), the use of a technology may also have non-economic benefits for the environment, sovereignty & security, social welfare, health, and the advancement of knowledge.
French: Par ailleurs, au contraire de la production et de la vente de produits, l'utilisation d'une technologie peut aussi produire des retombées non économiques pour l'environnement, la souveraineté et la sécurité, le bien-être social, la santé et le progrès des connaissances.
English: Maintain a file outlining the complete history and administration of a disposal exercise.
French: Constituer un dossier contenant tous les documents (historiques et administratifs) relatifs à une activité d'aliénation des biens.
English: With regard to this requirement of the resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, would the Libyan Arab Jamahiriya please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: S'agissant de cette disposition ainsi que des dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Jamahiriya arabe libyenne pourrait-elle fournir au Comité des informations concernant les questions suivantes :
English: Table 6.1 Sources of Non-respendable Revenue* (thousands of dollars) Patented Medicine Prices Review Board Sources of non-respendable revenue Voluntary Compliance Undertaking Total Non-respendable Revenues * 17.6 17.6 Forecast* Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 -
French: Tableau 6.1 Sources des recettes non disponibles* (en milliers de dollars) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Source des recettes non disponibles Engagement de conformité volontaire Total des recettes non disponibles * 17,6 17,6 Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 -
English: The scope of a main group is to be interpreted only within the effective scope of its subclass (as indicated above).
French: Le domaine couvert par un groupe principal doit être interprété uniquement à l'intérieur du domaine effectivement couvert par la sous-classe (comme il est indiqué plus haut).
English: The NGO group urged the Government to ensure that the provision of high-quality early childhood education and care be provided on a universal basis, with the roll-out prioritising children experiencing disadvantage and social exclusion.
French: Le groupe des ONG a instamment demandé au Gouvernement de veiller à ce que des soins et une éducation de la petite enfance de haute qualité soient assurés sur une base universelle, leur mise en œuvre favorisant les enfants vivant dans des conditions défavorisées et victimes d'exclusion sociale.
English: Request the Secretary-General to streamline the preparatory work for the International Conference on the Great Lakes Region in order to create all the prerequisites for its complete success.
French: Demander au Secrétaire général de bien vouloir rationaliser les travaux préparatoires à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs en vue de créer toutes les conditions objectives de son plein succès.
English: This document set out specific management plan proposals and options for future direction.
French: Au printemps de 1999, Parcs Canada soumettait un concept du plan directeur du parc national Kootenay du Canada à l’examen public.
English: But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
French: Mais j'ai par-dessus tout été réconforté d'entendre M. Colajanni exprimer une idée qui est peut-être celle sur laquelle nous pouvons tous être d'accord, je veux parler de la nécessité d'isoler le terrorisme.
English: Travel costs are estimated at $102,000 for official travel of staff between New York and Bougainville ($57,100) and travel within the mission area between Arawa, Buka and Port Moresby ($44,900).
French: Les frais de voyage sont estimés à 102 000 dollars, dont 57 100 dollars pour les voyages autorisés du personnel entre New York et Bougainville et 44 900 dollars pour les voyages effectués dans la zone de la mission entre Arawa, Buka et Port Moresby.
English: With regard to South-South trade, she said that UNCTAD had been working with a number of southern regional integration organizations, as well as interregionally.
French: Au sujet du commerce Sud-Sud, Mme Puri dit que la CNUCED a œuvré avec un certain nombre d'organisations d'intégration régionale du Sud, de même qu'au niveau interrégional.
English: (k) Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (E/INCB/2001/1);28
French: k) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités de 2001 (E/INCB/2001/1);
English: Belarus agreed with those who had drawn attention to the measured results achieved by the Special Committee, often because of its working methods, but was not in favour of abolishing it.
French: Le Bélarus se joint à ceux qui ont appelé l'attention sur la faiblesse des résultats auxquels est parvenu le Comité spécial, souvent en raison de ses méthodes de travail, mais il n'est pas favorable à la suppression de cet organe.
English: They must act in accordance with the rules and principles which they have adopted, and they must demonstrate that they are service-minded, for example, by acting fairly, reasonably and courteously.
French: Ils doivent agir conformément aux règles et aux principes qu'ils ont adoptés, et ils doivent prouver leur attachement à la notion de service, par exemple en adoptant un comportement équitable, raisonnable et courtois.
English: Usable internal volume of body ………………………………………………………………m3
French: Surface totale intérieure des parois de la caisse Si …………………………………………… m2
English: C. Recommendations regarding specific global navigation satellite systems applications
French: Recommandations concernant des applications spécifiques des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: In March 2007, UNIDIR, in partnership with the Government of France, held a seminar entitled “Challenges to international security and the non-proliferation regime on the eve of the next review cycle of the Nuclear Non-Proliferation Treaty” to discuss possible approaches and strategies for the next review cycle of the Nuclear Non-Proliferation Treaty culminating in the 2010 review conference.
French: En mars 2007, l'UNIDIR a organisé, en collaboration avec le Gouvernement français, un séminaire intitulé « Les enjeux de sécurité mondiale et le régime de non-prolifération à la veille du prochain cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » en vue d'examiner les différentes approches possibles pour le prochain cycle d'examen du TNP, qui aboutira à la Conférence d'examen de 2010.
English: Over 80 per cent of this increase was attributable to increased transfers to the provinces and territories under the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by ﬁrst ministers in September 2000 and to higher employment insurance beneﬁts.
French: Il se situe à son niveau le plus bas depuis 1993-1994.
English: Information on air emissions during malfunctions and accidental events is provided in Section 6.3.1.
French: En conformité avec le Règlement sur la production et la rationalisation de l’OCNEHE (Section 32), le Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la Nouvelle-Écosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: Employment Equity The Employment Equity Act of 1986 classifies visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 définit les minorités visibles comme des « personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: Getting on and off these helicopters is just hell on my make-up.
French: Monter et descendre d'ces hélicoptères, ça t'defait un maquillage.
English: The primary efficacy endpoint in these studies was defined in the protocol as follicular development, comprising 3 parameters: at least one follicle $17 mm, pre-ovulatory E2 serum level $109 pg/ml (400 pmol/L), and mid-luteal phase P4 level $7.9 ng/mL (25nmol/L), all of which had to be fulfilled.
French: La seconde étude pivotale, initialement considérée comme une étude non essentielle, consistait en une étude à double insu visant à confirmer l’efficacité de la dose de 75 UI (3,4 mcg) de r-hLH associée à 150 UI de r-hFSH dans l’induction du développement folliculaire chez les femmes atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L) et désirant une grossesse.