ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also recognizes the efforts of the Government in having established a legal aid system available to all detainees in the criminal process, without jeopardizing the independence of the legal profession.
French: Le Groupe de travail salue aussi les efforts du Gouvernement pour mettre à la disposition de tous les détenus un système d'aide juridique dans le cadre des procédures pénales, sans compromettre l'indépendance de la profession juridique.
English: In this region for example, activists have determined that locally grown food has undermined health in their region. They are, therefore, establishing a system to import organic and chemically tested foods from cleaner regions of Poland to Silesia.
French: En haute Silésie, par exemple, voyant que les aliments cultivés localement minent la santé des résidents de leur région, les militants établissent un système visant à importer des aliments biologiques, ayant fait l’objet d’analyses chimiques, de régions plus propres de la Pologne.
English: A list of regional agricultural contacts can be found at www.agr.gc.ca/renewal/cfbas.
French: La liste des personnes-ressources de chaque région se trouve à l'adresse www.agr.gc.ca/renouveau/sceac.
English: These are available from the hotel for a cash deposit.
French: Ces cartes sont disponibles à l'hôtel, après dépôt d'une caution.
English: Maintenance of the Observatory on regional integration in Africa
French: Administration de l'Observatoire de l'intégration régionale en Afrique ;
English: • rates for businesses that purchase goods for resale; or
French: • taux de versement applicables aux entreprises de revente de produits;
English: As such, responses to these recommendations should come from the organizations to which they are directed.
French: Par conséquent, les réponses à ces recommandations devraient être présentées par les organisations auxquelles elles s’adressent.
English: The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who introduced the report, on the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Ils ont également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui a présenté le rapport, sur la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Work is in progress with a view to presenting a strategic review of the European energy policy at the start of 2007.
French: • D’intenses travaux ont été menés dans le contexte des négociations sur le cadre budgétaire 2007-2013, qui ont permis d’aboutir début mai à un nouvel accord interinstitutionnel.
English: 2.2.1.2. the maximum mass, as defined in paragraph 2.16. below;
French: 2.2.1.2 masse maximale, comme défini au paragraphe 2.16 ci-après;
English: In accordance with the Agreement, CN has agreed to convey the Truro-Sydney line to the CB & CNS Railway, a provincially incorporated railway company, which is a wholly owned subsidiary of RailTex Inc.
French: Conformément à cet Accord, le CN a accepté de céder la ligne Truro-Sydney à la CB & CNS Railway, compagnie de chemin de fer dûment constituée en corporation en vertu des lois provinciales, filiale appartenant en propriété exclusive à RailTex Inc.
English: • Alternative Service Delivery
French: • Diversification des modes de prestations de services
English: 27/09/2006 Conference of Presidents President :
French: 27/09/2006 Conférence des présidents Président :
English: Marguerite Molgat Hughes This small prenatal nutrition project operates in formal partnership with the public health nurse and nutritionist from the Brandon Regional Health Authority and in collaboration with the CAPC-funded project.
French: Marguerite Molgat Hughes Ce petit projet de nutrition prénatale résulte d'un partenariat officiel avec l'infirmière de santé publique et nutritionniste de l'autorité de santé régionale de Brandon, et d'une collaboration avec l'équipe du projet PACE local.
English: In addition, by September 1, 2004, New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2004, by September 1, 2005 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2005 and by September 1, 2006 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2006.
French: En outre, avant le 1er septembre 2004, le Nouveau-Brunswick doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l’exercice prenant fin le 31 mars 2004, avant le 1er septembre 2005, un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l’exercice prenant fin le 31 mars 2005 et, avant le 1er septembre 2006, un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées au NouveauBrunswick au cours de l’exercice prenant fin le 31 mars 2006.
English: As part of this effort, employment offices were fully staffed.
French: Dans le cadre de ces efforts, les bureaux de placement ont été entièrement dotés en effectifs.
English: Seven thousand Iraqi children perish each month as a result of the sanctions regime that has been imposed in the name of the Security Council.
French: Sept mille enfants iraquiens meurent chaque mois en raison du régime des sanctions imposé au nom du Conseil de sécurité.
English: Date Y Y Y Y M M D D
French: J'annule l'autorisation de ce tiers à agir pour mon compte en date du ______________________________________________________________________ . Signature du demandeur GST507 F (00)
English: The member may deduct the following under paragraph 147.2(4)(b) for each of the years indicated: 1991: $3,500, which is the least of:
French: Le participant peut demander les déductions suivantes, selon l'alinéa 147.2(4)b), pour chacune des années indiquées dans l'exemple. 1991: 3 500 $, c'est-à-dire le moins élevé des montants suivants :
English: But the end comes through a change in the mentality of the occupier.
French: Toutefois cela ne cessera que si l'on assiste à un changement des mentalités de l'occupant.
English: in writing. - (DA) In principle, the Danish delegation within the Socialist Group in the European Parliament is in favour of certain types of toys being required to be certified by a third party to ensure that the products comply with EU rules.
French: par écrit. - (DA) En principe, la délégation danoise du groupe socialiste au Parlement européen est favorable à l'obligation de faire certifier certains types de jouets par des organismes tiers afin de garantir que les produits sont conformes aux règles de l'UE.
English: What is more, although technological developments have certainly reduced the prices of these new energy sources, this reduction is still not enough, and we must therefore finance RTD programmes in this field.
French: Par ailleurs, il faut noter que l'évolution technologique a, certes, fait baisser les prix de ces énergies nouvelles mais de manière encore trop insuffisante, et il faut donc financer des programmes de recherche technologique dans ce domaine.
English: Such are the Fondazzjoni Patrimonju Malti, (Maltese Heritage Foundation), the Malta Society of Arts, Manufactures and Commerce, the Manoel Theatre (Management Committee), the Mediterranean Conference Centre, the National Orchestra and St. James Centre for Creativity.
French: C'est le cas pour la Fondazzjoni Patrimonju Malti (Fondation du patrimoine maltais), la Société maltaise des arts, de la fabrication et du commerce, du théâtre Manoel (son comité de gestion), du Centre méditerranéen de conférence, de l'orchestre national et du Centre Saint James de la créativité.
English: Although CTF would also appear to be at least broadly supportive of the second strategic outcome, the Department’s Program Activity Architecture does not explicitly make such a link.
French: Même si le FCT semblerait à tout le moins appuyer en général le deuxième résultat stratégique, l’Architecture des activités de programme du Ministère ne fait pas explicitement un tel lien.
English: Most mole habitat is protected through the Agricultural Land Reserve, but some of its range is on private property and is unprotected.
French: La plus grande partie de l’habitat est protégée grâce à la réserve de terres agricoles, mais d’autres parties, situées sur des propriétés privées, ne bénéficient d’aucune protection.
English: They represent a great variety, a great diversity of genetic heritage, of hardy and robust plants and animals.
French: Elles représentent une grande variété, une grande diversité de patrimoines génétiques, de plantes et d'animaux rustiques et robustes.
English: Welcomes the establishment of European Industrial Initiatives (EIIs), but regrets that the Commission has set no clear priorities between these; eagerly awaits the Commission Communication on financing the SET Plan; Amendment 3. Welcomes the establishment of European Industrial Initiatives (EIIs), but regrets that the Commission has set no clear priorities between these; eagerly awaits the Commission Communication on financing the SET Plan, and asks the Commission to ensure that this Communication is clearly focussed on guaranteeing adequate financing, forming an integral part of the discussions to review the financing of European policies, including a share of income from emission allowances; Or. es
French: Amendement 7 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. appelle à hiérarchiser ces initiatives pour concentrer les efforts sur celles qui ont démontré un potentiel de réduction des émissions à court terme, compte tenu des objectifs de réduction d'au moins 20 % d'ici à 2020, mais sans négliger pour autant d'éventuelles mesures de soutien en faveur d'autres technologies ayant ce potentiel à long terme, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2050; Amendement 4. appelle à hiérarchiser ces initiatives afin que celles qui ont démontré un potentiel de réduction des émissions à court terme soient efficaces du point de vue de leur production énergétique et de la réduction des émissions, de sorte qu'il soit possible d'atteindre les objectifs de réduction d'au moins 20 % d'ici à 2020, mais sans négliger pour autant d'éventuelles mesures de soutien en faveur d'autres technologies ayant ce potentiel à long terme, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2050; Or. fi
English: II - Protocols (text not reproduced)
French: II - Protocoles (texte non reproduit)
English: Activities Develop arrangements and procedures including contacts, time lines, and information requirements to facilitate the administration of survey contracts.
French: Confirmer, dans l’évaluation des propositions d’arpentage, que la preuve documentaire fait partie de la proposition de l’entrepreneur.
English: Acting in concert with you, we have made progress — finding practical solutions to real challenges; we have not sat beside the trail.
French: Ensemble, nous avons progressé et trouvé des solutions pratiques à des défis réels. Nous ne sommes pas restés assis sur le bord du sentier.
English: 33/ 00 Structural combinations of lighting devices with other articles, not otherwise provided for [1,7] Note
French: 33/ 00 Combinaisons structurales de dispositifs d'éclairage avec d'autres objets, non prévues ailleurs [1,7] Note
English: They take the form of unilateral declarations by a single State or collectively by a number of States, whereby obligations are assumed and rights accorded to other States, international organizations or other entities.
French: Elle constituent des expressions unilatérales formulées par un Etat à titre individuel ou par un nombre d'Etats à titre collectif par les moyens desquelles des obligations étaient assumées et des droits accordés à d'autres Etats, organisations internationales ou autres entités.
English: TEN YEARS OF CULTURAL CO-OPERATION IN EUROPE 1989 – 1999
French: DIX ANS DE COOPÉRATION CULTURELLE EN EUROPE 1989 – 1999
English:    . I voted in favour of the resolution before us because it addresses my concerns in this area.
French:    .- J’ai voté pour la résolution qui nous était présentée, car elle répondait à mes préoccupations dans ce domaine.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: · Rec(2006)3 on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions  
French: · Rec(2006)3 relatif à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: Encourage basic research and support the development of professional human resources for basic research.
French: Encourager la recherche fondamentale et favoriser la formation professionnelle nécessaire à la recherche fondamentale.
English: Uncontrolled and unregulated human activities have affected and will continue to affect our ecosystem, thereby endangering and threatening our very existence.
French: Les activités humaines non contrôlées et non réglementées ont eu et continueront d'avoir des conséquences sur notre écosystème, ce qui met en danger et menace notre existence même.
English: Under his guidance, the Council has organized many educational and entertaining communal events, fostering diversity, social harmony and cross-cultural understanding.
French: Grâce à sa direction éclairée, ce conseil des arts multiculturels et traditionnels a organisé de nombreuses activités et divertissements communautaires éducatifs favorisant la diversité, l’harmonie sociale et la compréhension entre les cultures.
English: European civic service  Commission Document :
French: Le service civique européen  Document Commission :
English: Are categories of IM/IT spending defined within the organization, eg. hardware, infrastructure, telecommunications, operations and maintenance, applications (development data processing services, personnel, etc.)? 26.
French: Les catégories de dépenses en GI/TI sont-elles définies au sein de l'organisation, p. ex., matériel, infrastructure, télécommunications, fonctionnement et entretien, applications (services de traitement des données d'élaboration, personnel, etc.)? 26.
English: Such measures are important to achieving long-term reconciliation.
French: De telles mesures sont importantes pour parvenir à une réconciliation sur le long terme.
English: You can easily choose to spend your holiday in Sovicille finding the hotel in Sovicille that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Sovicille trouver l'hôtel à Sovicille qui répondent à vos besoins.
English: 4a) As at March 31, when Spending Department has processed all expenses and accruals pertaining to the arrangement (Journal Entries 2 and 3), an internal J.V. is recorded to reverse the appropriation for the unused portion of the money advance by the funding department and an OGD payable is created.
French: 2. Depuis le 31 mars, quand le ministère chargé du financement a traité toutes les dépenses et toutes les charges à payer se rapportant à l'entente (Écriture 2 et 3), une PJ interne est enregistré pour la partie non utilisé de l'avance monétaire provenant du ministère chargé du financement pour renverser le crédit et un AMG à payer est créé.
English: In view of its abiding desire to protect civilians, the United States focused the resources that it allocated to mine action on areas where they would have the greatest humanitarian impact.
French: Dans le souci constant de la protection des civils, les États-Unis concentrent les ressources qu'ils allouent à la lutte contre les mines dans les zones où l'impact humanitaire est le plus important.
English: Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post using the attached form (annex), including any modifications or additions as they occur;
French: Invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des autorités compétentes et des correspondants pour la Convention et à soumettre des désignations officielles au secrétariat, par télécopie ou par courrier en utilisant la formule jointe (annexe), y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils sont apportés;
English: The initial dataset has been transformed to rates per 1000 inhabitants, with the data for 2001 serving as the focus for the analysis.
French: Dans le cadre de ce tutoriel, seules les données de l'année 2001 ont été conservées et, afin de supprimer les effets d'échelle, les variables initiales ont été converties en taux pour 1000 habitants. Le but est ici de créer des groupes homogènes d'Etats.
English: In addition, slum-dwellers also exhibit lower levels of educational attainment and higher fertility than other urban dwellers, and they are more vulnerable to environmental disasters and pollution.
French: Par ailleurs, les habitants de taudis ont un niveau d'études inférieur, un taux de fécondité supérieur et sont les plus vulnérables face aux catastrophes environnementales et à la pollution.
English: The annual inventory reviews will begin with the recording of annual emission data submitted by Parties to the secretariat (submissions are due before 15 February).
French: L'examen des inventaires annuels commencera par l'enregistrement des données sur les émissions annuelles soumises par les Parties au secrétariat (avant le 15 février).
English: On-line database of the U.S. Environmental Protection Agency, January (1995).
French: On-line database of the U.S. Environmental Protection Agency, janvier (1995).
English: With close to 14 years of experience within the railway industry, including 3 years as General Manager for the Charlevoix Railway, Nancy Belley joined the Le Massif group in 2007 to oversee planning and operations for the Destination Train and rail shuttle.
French: Fort de sa vaste expérience de près de 14 ans dans le domaine ferroviaire, dont 3 ans à titre de directrice générale de la compagnie Chemin de fer Charlevoix, Nancy Belley a joint le Groupe en 2007 afin planifier la mise en œuvre des opérations du train touristique et de la navette ferroviaire.
English: Across the range, it is ranked S1 in Louisiana, S2/S3 in North Dakota, S3 in Iowa, S4 in Kansas, Oklahoma, and Wisconsin, S5 in Nebraska, South Dakota and Texas, and S? in Arkansas, Minnesota and Missouri (NatureServe Explorer 2002).
French: Dans son aire de répartition états-unienne, l’espèce est cotée S1 en Louisiane, S2/S3 au Dakota du Nord, S3 en Iowa, S4 au Kansas, en Oklahoma et au Wisconsin, S5 au Nebraska, au Dakota du Sud et au Texas et S? en Arkansas, au Minnesota et au Missouri (NatureServe Explorer, 2002).
English: Suspension is a new sanction.
French: La suspension est une nouvelle sanction.
English:  "diplomatic mission" also referred to as "embassy" or "high commission," represents its State’s national interests and is located, without exception, in Ottawa.
French:  la « mission diplomatique », également appelée « ambassade » ou « haut-commissariat », représente les intérêts nationaux de son pays et elle est toujours située à Ottawa, sans exception.
English: The Act establishing the Electoral Code reinforces Ordinance No. 92-041 of 2 October 1992, as amended, on the Electoral Code, and sets forth the rules for elections on the basis of direct or indirect universal suffrage, held at regular intervals and “with a guarantee of a free, secret and fair ballot”.
French: La loi organique no 2000-014 du 24 août 2000 portant Code électoral renforce l'ordonnance modifiée no 92.041 du 2 octobre 1992 portant Code électoral et fixe les règles des élections au suffrage universel direct, ou indirect, la mise en œuvre des consultations périodiques où «la liberté, le secret et la sincérité du vote sont garantis».
English: After seeing this video I don't feel like I'm missing out on anything remotely interesting.
French: Oula mais ça a l'air vraiment lassant et répétitif ce jeu, non ?
English: All activities with infectious materials are conducted in a BSC; if this is not possible, other primary containment devices in combination with personal protective clothing and equipment must be used; no work with open vessels containing infectious materials is conducted on the open bench.
French: En cas d'impossibilité, d'autres dispositifs primaires de confinement associés à de l'équipement et des vêtements personnels protecteurs doivent être utilisés. Aucune manipulation de matières infectieuses entraînant l'utilisation de contenants ouverts ne sera réalisée sur la paillasse.
English: This initiative has been taken forward by Norway in cooperation with other donor agencies and the international community.
French: L'initiative a été soutenue par la Norvège, en coopération avec d'autres organismes donateurs et la communauté internationale.
English: We believe in having local owners run the day-to-day operations of their store, so when you visit your us, you'll deal with someone who is invested in the community and strives to protect their own reputation.
French: Nous croyons que chaque centre CARSTAR doit être exploité par un franchisé de la région. Voilà pourquoi lorsque vous visitez le centre CARSTAR de votre localité, vous transigez avec un propriétaire impliqué dans sa communauté et fier de sa réputation.
English: Of particular importance in this regard is its technical cooperation programme aimed at establishing or strengthening national human rights institutions and capacity.
French: Son programme de coopération technique en vue de créer ou de renforcer les institutions et capacités nationales en matière de droits de l'homme revêt une importance particulière à cet égard.
English: Create an ArcView project that examines how human activities effect the natural environment on Beausoleil Island in Georgian Bay Islands National Park of Canada.
French: Créer un projet ArcView qui étudie comment les activités humaines affectent l’environnement naturel sur l’île Beausoleil dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: The Commission also examined the work being done on the WIPO Patent Law Treaty, which was successfully adopted later in the same year; at the close of the meeting it developed a recommendation that WIPO should set up a panel to examine issues relating to the question of the so-called Global Patent, and expressed its wish to move on to the important areas of traditional knowledge, genetic resources and biotechnology in future meetings.
French: La commission a aussi examiné les travaux en cours relatifs au Traité de l'OMPI sur le droit des brevets, qui a été adopté la même année; à l'issue de la réunion, la commission a recommandé que l'OMPI crée un groupe chargé d'examiner les questions touchant à la création d'un "brevet mondial" et a exprimé le souhait d'intégrer à l'avenir dans sa réflexion les domaines importants que constituent les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la biotechnologie.
English: Currently in the Republic the State is implementing an active migration policy aimed, in particular, at regulating the geographical displacement of experts from various disciplines (especially agricultural experts) working in rural areas.
French: À l'heure actuelle, le pays conduit une politique active de migration qui vise à réglementer le déplacement de différents spécialistes qui travaillent dans l'agriculture.
English: Accountability of persons other than the primary offender
French: Responsabilité des personnes autres que l'auteur de l'infraction primaire
English: 4 `Legal entity participants' refers to “legal entities” mentioned in Article 6, paragraph 3.
French: 4 Cette expression désigne les "personnes morales" mentionnées au paragraphe 3 de l'article 6.