ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 25 or from international data sources as described in paragraph 27, or are obtained as described in paragraph 29.
French: La méthode n'est applicable que si l'on dispose de données d'activité provenant de sources nationales conformément au paragraphe 25 ou de sources internationales comme indiqué au paragraphe 27, ou si l'on peut en obtenir de la façon décrite au paragraphe 29.
English: Council Regulation (EC) No 2103/2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (? point 1.3.9).
French: Règlement (CE) n° 2103/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (-> point 1.3.9).
English: The Canadian Forces Grievance Board is an independent arms-length organization which was created in March 2000.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un organisme autonome indépendant, établi en mars 2000.
English: N.B. The masculine gender has been used throughout this document for the sole purpose of brevity; it is not intended to be discriminatory in any way.
French: Note : Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: "We are of the sincere belief that this unfortunate situation was the result of a confusion regarding your children’s status on Air Transat.
French: Dans sa réponse initiale à cette plainte, Air Transat a déclaré : « Nous croyons sincèrement que cette regrettable situation est due à une confusion concernant le statut de vos enfants sur le vol d’Air Transat.
English: The Director of the UNRWA Liaison Office in New York read a message from the Commissioner-General of UNRWA.
French: Le Directeur du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient donne lecture d'un message de la Commissaire générale de l'UNRWA.
English: Commissioner, as I am sure you are aware, the question at issue is not a question which just concerns a few citizens in Greece, it concerns thousands of graduates from European universities whom the Greek State sends abroad to study, because we have what to me is a crazy educational system, and then refuses to recognise their qualifications.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez savoir que la question dont nous débattons ne concerne pas uniquement quelques citoyens grecs, mais des milliers de diplômés d' universités européennes que l' État grec envoie étudier à l' étranger, parce que notre système d' enseignement est, à mon avis, absurde, et qui n' obtiennent pas par la suite la reconnaissance de leur diplôme.
English: A liquid and efficient government securities market also provides key pricing and hedging tools for market participants, thereby contributing to the effective functioning of the broader Canadian fixed-income market.
French: Un marché efficient et liquide des titres du gouvernement offre également d’importants outils d’établissement des prix et de couverture aux participants au marché, contribuant par le fait même à la vigueur de l’ensemble du marché canadien des titres à revenu fixe.
English: The Austrian minority in South Tyrol - speaking German and Ladin - has been greatly strengthened by the EU, by a policy of openness on the part of Italy and by developments in the European Union.
French: La minorité autrichienne du Tyrol du Sud - qui parle allemand et ladin - a été grandement renforcée par l'UE, par la politique d'ouverture mise en ?uvre par l'Italie et par l'évolution au sein de l'Union européenne.
English: Besides, corruption and misuse of funds were evident in many councils.
French: En outre, la corruption et l'abus de fonds étaient évidents dans bien des conseils.
English: The University of New Brunswick's expertise in mathematical modeling is helping with this project, as is the Canada-wide integrated pest management experience of McCain Foods.
French: Le savoir faire de l'Université du Nouveau Brunswick en modélisation mathématique nous est très utile pour ce projet, tout comme l'expérience nationale de McCain Foods dans la lutte intégrée.
English:   To see a larger more detailed image (310K), click here  Beauty and the Beast Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (310ko)  Char de la Belle et la Bète Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (A) endogenous and exogenous factors involved in reproduction, including control of gametogenesis, gamete ripening, spawning, and larval production.
French: Exemples : a) facteurs endogenes et exogenes participant a la reproduction, y compris la maitrise de la gametogenese, de la maturation des gametes, du h i et de la production de larves.
English: This very informative Hearing was held in Brussels on 12 May 2006, and its conclusions are the basis for this memorandum.
French: Cette audition très instructive s’est déroulée à Bruxelles le 12 mai 2006 et ses conclusions ont servi de base au présent mémorandum.
English: The Commission is sensitive to the role that broadcasting, and television in particular, plays in transmitting and influencing social values.
French: Le Conseil est conscient du rôle de la radiodiffusion, surtout la télévision, dans la transmission des valeurs sociales et de l'influence que celle-ci exerce sur ces valeurs.
English: Data for 2002 are not yet available.
French: On ne dispose pas encore des données pour 2002.
English: For example, an unintentional spring fire at Rondeau PP killed at least 18 adult foxsnakes (S.
French: Par exemple, un feu de friches allumé de façon non intentionnelle au parc provincial Rondeau a tué au moins 18 couleuvres fauves de l’Est (S.
English: Noticeable effect, but not necessarily indicating a lack of serviceability or useful life.
French: Effet notable, mais n'indiquant pas nécessairement que la tenue du matériau en service ou sa durée de vie utile soient compromises.
English: Still, those in older age groups are the most likely to describe their health as poor.
French: Par contre, les membres des groupes d’un âge plus avancé sont les plus susceptibles de se considérer en mauvaise santé.
English: Defensemen were taller and heavier, had higher absolute VO2 peak, and had greater combined grip strength than forwards and goaltenders.
French: Comparativement aux attaquants et aux gardiens de buts, les défenseurs étaient plus grands et plus pesants et présentaient un meilleur VO2 de pointe absolu et une plus grande force de préhension combinée.
English: Moreover, the legal obligation to present detainees before a judge within 72 hours was not always met and judges could take a decision to extend detention without having seen the individuals concerned in person.
French: Il constate en outre que l'obligation légale de présenter les détenus devant un juge dans un délai de soixante-douze heures n'est pas toujours respectée et que la décision de prolonger la détention peut être prise par les juges sans que ceux-ci aient vu physiquement les personnes concernées.
English: The national plan must be seen as a plan for the medium and long term and, consequently, must be sustainable over time.
French: Le Plan national doit s'entendre comme une entreprise à moyen et à long terme et, par conséquent, être viable dans la durée.
English: The key results of the country programme will contribute to the achievement of the Government priorities outlined in its five-year plan (ANDS 2008-2013), the UNDAF and other sectoral and multisectoral strategies, emphasizing access to basic services and a protective environment for vulnerable children and families.
French: Les principaux résultats de ce programme de pays contribueront à la réalisation des priorités du Gouvernement telles qu'elles sont définies dans son plan quinquennal (Stratégie du développement national afghan, 2008-2013), dans le PNUAD et dans d'autres stratégies sectorielles et multisectorielles, l'accent étant mis sur l'accès aux services de base et sur un cadre protecteur pour les enfants et les familles vulnérables.
English: A breakdown The Commission received 180 claims in 2002–03, a sharp drop from the 350 average of the past three years.
French: Ventilation En 2002-2003, le Conseil a reçu 180 demandes, soit une diminution abrupte par rapport à la moyenne de 350 des trois dernières années.
English: (e) Encourage intersectoral collaboration, particularly at the highest levels of government, i.e. the ministries of finance, education, agriculture, economic development and the environment, and maintain and strengthen existing intercountry, multi-institutional, and multisectoral malaria networks;
French: e) À encourager les coopérations intersectorielles, notamment aux échelons les plus élevés de l'État, par exemple au sein des ministères des finances, de l'éducation, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, et à entretenir et renforcer les réseaux internationaux, interinstitutionnels et multisectoriels de lutte antipaludique;
English: The EEA Agreement covers aspects of the employment policy such as the free movement of workers, mutual recognition of diplomas, social security, health and safety at work, labour law and equal treatment of women and men.
French: 4.2 Le Comité souligne qu'étant partie intégrante du marché unique, les membres AELE de l'EEE se doivent de coller le plus étroitement possible à la stratégie communautaire pour l'emploi.
English: We have to have a much stricter set of criteria of how that money is spent."
French: Nous devons établir des critères plus stricts quant à la façon dont cet argent est dépensé.
English: The evaluation report is available on the Department's website at http://www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_e.html. 4.
French: Le rapport d'évaluation est affiché sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_f.html. 4.
English: In the absence of a list of prequalified suppliers for the type of service sought, the contracting authority will publish a Notice of Proposed Procurement on the OBS and in GBO for a period of 30 days.
French: L'autorité contractante lancera des appels d'offres pour des services de recherche sur l'opinion publique et de publicité dont la valeur totale est supérieure à 30 000 $ en recourant à une invitation ouverte à soumissionner ou à partir d'une liste de fournisseurs présélectionnés.
English: Investigations into crimes were not routine; arrests of perpetrators of violations were rare.
French: Elle ne menait pas systématiquement une enquête lorsqu'un crime était commis, et les responsables de violations n'étaient presque jamais arrêtés.
English: From the concentrated crude extract, a yellow, viscous oil, artemisinin is obtained by recrystallization, but this method is relatively expensive and, consequently, the price of artemisinin is very high.
French: De l’extrait brut concentré, un jaune, huile visqueuse, l’artémisinine est obtenu par recristallisation, mais cette méthode est relativement coûteuse et, par conséquent, le prix de l’artémisinine est très élevé.
English: Chapter 18Liquor 18.1Jurisdiction 18.1.1The DFN has Jurisdiction with respect to the prohibition or control of the sale, exchange, possession, or consumption of Liquor in the Community of Déline.
French: Chapitre 18Boissons alcoolisées 18.1Compétence législative 18.1.1Dans la collectivité de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à l'interdiction ou à la réglementation de la vente, de l'échange, de la possession ou de la consommation de boissons alcoolisées.
English: PROJECTED April 2007- March 2008 Number of events
French: NOMBRE PRÉVU Avril 2007 – Mars 2008 Nombre d’événements
English: In that context, the Commission is pleased with the recent joint mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE. We think that mission was necessary, and it has confirmed acceptance of the June-July 1997 elections and the legitimacy of the current parliament, and has given ample support to the process of drafting the constitution, which the government has set in motion.
French: Sans stabilité politique, tous les efforts de redressement et de réforme du pays, tant des Albanais eux-mêmes que des donateurs internationaux, seraient gravement menacés et, dans ce contexte, la Commission se félicite de la récente mission menée conjointement par le Parlement européen et les Assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE parce que, selon nous, il s'agissait d'une mission nécessaire qui a confirmé l'acceptation des élections de juin-juillet 1997 et la légitimité du Parlement actuel et qui a apporté un soutien important au processus d'élaboration de la Constitution lancé par le gouvernement.
English: Work continues with the instrument entitled Impulso productivo de la mujer (Productive Incentive for Women) which targets women exclusively.
French: Les travaux se poursuivent concernant l'instrument appelé Impulso productivo de la mujer (Inciter les femmes à produire), qui vise exclusivement les femmes.
English: Usually, petroleum products are moved from refineries to major terminals or markets across the country or for export (mainly United States).
French: Les produits pétroliers sont transportés depuis les raffineries jusqu'aux principaux terminaux ou marchés dans tout le pays ou à des destinations d'exportation (principalement aux États-Unis).
English: Youth Savings Clubs coach young people to develop the habit of managing their money responsibly, thereby planning for a future after secondary school.
French: Ces clubs d’épargne encadrent les jeunes afin qu’ils acquièrent l’habitude de gérer leur argent de manière responsable, et ainsi de planifier leur avenir après le secondaire.
English: His Government was in favour of the early adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Gouvernement japonais est favorable à l'adoption rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A stay of creditor action provides a breathing space for debtors, enabling a proper examination of its financial situation and facilitating both maximization of the value of the estate and equitable treatment of creditors.
French: Un arrêt des poursuites des créanciers laisse un répit au débiteur, permet d'examiner soigneusement sa situation financière et facilite à la fois la maximisation de la valeur de la masse et le traitement équitable des créanciers.
English: In July 2007, the Office for Disarmament Affairs, at the initiative of the Chairman of the 1540 Committee, organized a meeting to bring together States, relevant international organizations and non-governmental organizations to facilitate information exchange on existing assistance programmes to advance the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En juillet 2007, à l'initiative du Président du Comité 1540, le Bureau a organisé une réunion qui a permis de réunir des États, des organisations internationales pertinentes et des organisations non gouvernementales pour faciliter l'échange d'informations sur les programmes d'assistance visant à faire progresser la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Astronomy Through the Seasons Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: The domestic carriers are Aegean Airlines and Olympic Airlines who have connections to all major European cities.
French: Aegean Airlines, qui vous permettent de d’atteindre les principales villes européennes.
English: Mr. John Beaulieu 23 Silverbirch Drive Lake of The Woods, Nova Scotia B3T 1M6 Phone: (902) 876-2820 Fax: (902) 876-1076 Email: sales@allweighsystems.ca Date: 2007-12-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Monsieur John Beaulieu 23 Silverbirch Drive Lake of The Woods (Nouvelle-Écosse) B3T 1M6 Tél. : (902) 876-2820 Téléc. : (902) 876-1076 Courriel : sales@allweighsystems.ca Date : 2007-12-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: According to information before the Committee, many judges have argued that several provisions of the draft of the new Courts Act do not offer sufficient institutional independence to the courts.
French: Selon les informations communiquées au Comité, un grand nombre de magistrats auraient affirmé que plusieurs des dispositions du projet de nouvelle loi sur les tribunaux n'accordaient pas suffisamment d'indépendance institutionnelle aux tribunaux.
English: Summary The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership among the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada (HC) and the International Development Research Centre (IDRC), invites applications from teams of Canadian and African researchers who are interested in building capacity in conducting research related to HIV/AIDS prevention trials.
French: Sommaire L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), invite les équipes de chercheurs canadiens et africains désireuses de renforcer leurs capacités d'essais en matière de prévention du VIH/sida à présenter des demandes de subvention.
English: Under article 16, paragraph 3, of the Constitution Act, The Constitutional Court of the Republic of Tajikistan, laws and other statutory instruments or their individual provisions that are declared unconstitutional by the Constitutional Court lose their validity, as do other statutory and other instruments based on them.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle de la République du Tadjikistan, les lois et autres textes à caractère législatif ou réglementaire − ou leurs dispositions distinctes − reconnus inconstitutionnels par la Cour constitutionnelle perdent leur validité, de même que tous autres textes législatifs et réglementaires ou d'autre nature qui sont fondés sur le texte reconnu inconstitutionnel.
English: SCPMEA requested a full costing of the Institute Mid-Term Evaluations and the CIHR International External Review for its next meeting.
French: Le CPMREV demande qu'on présente à sa prochaine réunion une analyse complète des coûts et des évaluations de mi-parcours des instituts et de l'examen externe international des IRSC.
English: They are also the least likely to spontaneously mention the environment (18%) as a factor that has an impact on a person's health.
French: Ils sont également les moins susceptibles de mentionner spontanément l'environnement (18 %) comme un facteur ayant des répercussions sur la santé d'une personne.
English: I n s i d e C a n a d a ’s P a r l i a m e n t
French: Images Archives nationales du Canada Page 17 — Vestibule de la Chambre des communes après 1880
English: At the same time, it remains one of only a small handful of military police services in the world that are subject to civilian oversight.
French: De plus, elle fait partie d'un petit nombre de services de Police militaire à l'échelle internationale, qui sont assujettis à une forme de surveillance civile.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable Nombre de réponses insuffisant
English: A commercial temporary tent camp, currently provides an Icefields-based wilderness experience to visitors without extensive mountaineering skills.
French: Grâce à un campement commercial, les visiteurs qui ont peu d’expérience en alpinisme peuvent maintenant découvrir de près la nature sauvage des champs de glace au cours de visites d’une ou de plusieurs journées.
English: Access is influenced by, among other things, the cost of products and services, availability of insurance coverage, the level of education and income of the consumer, and the literacy of the consumer.
French: L'accès est notamment influencé par le coût des produits et des services, la disponibilité de l'assurance publique (protection) et les niveaux d'études, de revenu et d'alphabétisation du consommateur.
English: I should like to take this opportunity to underline the strategic commitment of Serbia to European integration and our readiness to comply with all regulations that are aimed at the continuation of dialogue with the European Union.
French: Bien qu’elles soient appelées officiellement PDI, les PDI du Monténégro, contrairement à la définition traditionnelle, ne sont pas traitées comme des citoyens et leur statut ne leur octroie que peu de droits, dont des droits restrictifs de séjour, à l’éducation et aux soins de santé primaire.
English: Also, there needs to be a stronger appeal of the Aboriginal tourism product by typing them in more closely with iconic destinations such as the Rockies or other well-known attractions.
French: De plus, il faudra créer plus d’engouement pour les produits touristiques autochtones en les associant plus étroitement à des destinations iconiques telles que les Rocheuses ou d’autres attractions renommées.
English: The Assembly alone has the right of oversight and review of the work of all the organs of the Organization.
French: Seule l'Assemblée a le droit de superviser et d'examiner les travaux de tous les organes de l'Organisation.
English: It also states that in addition to terms and conditions, a contribution agreement is required which describes the obligations of both parties and outlines the conditions under which payments will be made.
French: Elle stipule également que, en plus des modalités et des conditions, un accord de contribution est exigé; ce dernier doit décrire les obligations des deux parties et donner un aperçu des conditions dans lesquelles seront effectués les paiements.
English: Second, the province itself must not impose taxes similar to those imposed under Parts IV.1 and VI.1 of the ITA.
French: Deuxièmement, la province ne doit pas, de son propre chef, prélever d'impôts semblables à ceux prévus par les parties IV.1 et VI.1 de la LIR.
English: Virtually no one lives by traditional pursuits alone; likewise, few Aboriginal people in the North live entirely by wages, and there is little prospect that everyone will be able to do so in the future.
French: La gérance signifie aussi qu'il faut réapprendre à voir la relation entre l'homme et l'environnement comme on la voyait jadis. Pratiquer la gérance, c'est reconnaître que l'humanité dépend du monde naturel et que les ressources cessent d'être renouvelables si on les exploite à outrance.
English: All children under 2 years are charged EUR 6.67 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,67 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.