ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. Vladimir Kartashkin on human rights and State sovereignty (E/CN.4/Sub.2/2006/7), decided, without a vote, to request Mr. Kartashkin to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and State sovereignty that should address, among other things, such issues as State sovereignty and the relationship between international and domestic law in the field of human rights, and to submit it in 2007 to the Sub-Commission or to any future expert advice mechanism.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le document de travail établi par M. Vladimir Kartashkin sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (E/CN.4/Sub.2/2006/7), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Kartashkin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État, portant notamment sur des questions telles que la souveraineté de l'État et les relations entre le droit international et le droit interne dans le domaine des droits de l'homme, et de le présenter en 2007 à la Sous-Commission ou au futur mécanisme de conseil.
English: For the purposes of this policy, published material is library matter of every kind, nature, and description resulting from the act of publishing and released for public distribution or sale.
French: Aux fins de la présente politique, le matériel publié s'entend d'un document de la bibliothèque de tout genre, de toute nature et de toute description résultant de la publication et de la diffusion aux fins de distribution ou de vente au public.
English: Maintaining the natural processes required to support the diversity of ecosystems and species can be achieved only through an ecosystem approach to management.
French: Le maintien des processus naturels essentiels Ã la conservation de la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des espÃ¨ces ne peut Ãªtre assurÃ© que par une approche gestionnelle Ã©cosystÃ©mique.
English: This approach to merit also provides the additional flexibility of establishing employment equity objectives as an organizational need.
French: Cette nouvelle approche du principe du mérite offre la souplesse nécessaire pour établir, à titre de besoins organisationnels, certains objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: We are streamlining our CIHR processes and will offer RFA's or strategic initiatives a specified number of times a year.
French: Nous sommes en train de rationaliser nos processus des IRSC et nous lancerons nos appels de demandes ou nos initiatives stratégiques un nombre de fois bien précis chaque année.
English: Amendment by David Martin Amendment 47 Paragraph 26, point (a) (a) AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms by developing countries themselves and appropriate WTO flexibilities, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 47 Paragraphe 26, point (a) (a) l'aide au commerce n'est pas une panacée pour le développement, mais est véritablement un complément nécessaire à la libéralisation commerciale et aux réformes politiques intérieures des pays en développement eux-mêmes, ainsi qu´à la souplesse requise au sein de l'OMC; Or. en
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Narrative Summary of Project Status Description Provide a brief description of the project and its current status
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: They do not involve more money, but are about moving a number of budget items from Title 19 of the budget, External Relations, to Title 21, Development Cooperation.
French: Ils n’impliquent pas de moyens supplémentaires, mais visent à transférer une série de postes du titre 19 (relations extérieures) au titre 21 (coopération au développement).
English: It would function as the locals’ principal banker and would balance differences in liquidity between the individual banks and would raise capital on the capital markets where necessary.
French: La centrale sert également de banque principale des locales et est chargée d’équilibrer les différents niveaux de liquidités de chacune des banques et, au besoin, de réunir des fonds sur les marchés de capitaux.
English: For seniors requiring more intensive care, the availability of suitable nursing homes and residences close to home is an important issue.
French: Dans le cas des personnes âgées qui ont besoin de soins plus intensifs, la disponibilité de maisons de soins infirmiers et de foyers adéquats à proximité du domicile est une question importante.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MEASURES UTILIZATION RATE The utilization rate (see Figure 11) is an important performance indicator as well as a key financial management tool.
French: MESURES PORTANT SUR LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES TAUX D’UTILISATION Le taux d’utilisation (figure 11) est un important indicateur de rendement et un outil clé de gestion financière.
English: What will be done with the millions of euros allocated to this programme every year?
French: Que va-t-on faire avec le million d'euros alloué annuellement à ce programme ?
English: That could add to the heavy burden already borne by refugee-hosting countries.
French: Cela risquait d'imposer aux pays d'accueil une charge encore plus lourde que celle qu'ils supportaient déjà.
English: Issues relating to assessment accommodations must be dealt with by the responsible human resources management officer and/or the sub-delegated manager well in advance of the test session.
French: Les questions relatives aux mesures d’adaptation doivent être traitées par l’agent ou l’agente des RH responsable ou le ou la gestionnaire sub-délégataire bien avant la séance de test.
English: The Treaty provided that the transition to the third stage of EMU was to take place in 1997 if a majority of Member States fulfilled the convergence criteria.
French: Le traité prévoyait que le passage à la troisième étape de l'UEM s'effectue en 1997 si une majorité des États membres remplissait les critères de convergence.
English: Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The International Bureau of WIPO intends to publish, on paper and on the Internet, the seventh edition of the IPC, the official catchword indexes to the seventh edition and the corresponding Revision Concordance List in June 1999.
French: Le Bureau international de l’OMPI a l’intention de publier, sous forme papier et sur l’Internet, la septième édition de la CIB, les index officiels des mots clés de la septième édition et la table de concordance en juin 1999.
English: This reflected a decline in net profits of $71 per ton in 1991, $76 per ton in 1992 and $54 per ton in 1993, compared to the net profits earned in 1990.
French: Cette situation est imputable à une diminution des bénéfices nets dans une proportion de 71 $ la tonne en 1991, de 76 $ la tonne en 1992 et de 54 $ la tonne en 1993, par rapport aux bénéfices nets réalisés en 1990.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution as orally revised.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution ainsi modifié oralement.
English: The main objective of the programme, of course, is to integrate environmental policy with the other sectors of policy.
French: Comme vous le savez, l' objet principal du programme est la prise en compte des contingences environnementales dans les autres domaines politiques.
English: The steps that Turkey has taken during the past two years to settle the Cyprus conflict, which has continued for a long time, are noteworthy, because they serve to strengthen peace and stability in the region.
French: L’arrivée au pouvoir du parti de la justice et du développement, il y a deux ans, avait suscité de vives inquiétudes en Europe; le rapport montre que ces préoccupations n’étaient que préjugés et que des excuses sont dues au Gouvernement turc.
English: A project for the European Union, Commission Communication of 22 May 2002 [COM (2002) 247].
French: Un projet pour l'Union européenne, communication de la Commission du 22 mai 2002 [COM (2002) 247]
English: About one-third (36%) agreed that "The variations in international technological infrastructures impede our company from exporting to some countries" and one-quarter (26%) agreed with the statement "The international regulatory measures are an impediment for entering international markets".
French: Dans les deux cas, environ le quart des participants seulement qui sont d’accord avec ces énoncés estiment que ces facteurs influent grandement sur leurs affaires.
English: It is obvious that extremism can be conquered only through collective efforts by the international community, with the coordination of the United Nations.
French: Il est évident que l'extrémisme ne peut être vaincu que par les efforts collectifs de la communauté internationale, en coordination avec l'ONU.
English: • Verify computers made available to the public in the common service areas to determine if an active offer and service in both official languages are available;
French: • Vérifier les ordinateurs mis à la disposition du public dans les aires de service communes pour déterminer si l'offre active et l'information sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Canon 400D has, for instance, been equipped with the same 9-point auto focus as the pricier EOS 30D, whilst the buffer has been enlarged to 27 JPEG or 10 RAW images.
French: Par exemple, le 400D reçoit le module autofocus 9 points qui équipe le 30D et son buffer est passé à 27 vues en JPEG et 10 en RAW.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Porsild's Bryum Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bryum de Porsild Nom scientifique :
English: Should be bilingual P2170036 Sign near gate C27 "...
French: Devrait être bilingue P2170036 Affiche près de la porte d'embarquement C27 « ...
English: J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci., 51:
French: « Aging Ssuccessfully until Ddeath in Oold Aage:
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are underscored as overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont soulignés en tant qu'objectifs ultimes et conditions essentielles du développement durable.
English: Similarly, when the Office summons an expert or a witness for a hearing, it shall so inform the parties who may in that case be present and put questions to the person giving evidence.
French: De la même manière, lorsque l'Office invite un expert ou un témoin à comparaître devant lui pour une audition, il en informe les parties qui ont le droit d’être présentes et de poser des questions à la personne entendue.
English: His delegation encouraged the sponsoring delegation to prepare a revised version of the document on the basis of that discussion and submit it for further consideration.
French: La délégation iranienne engage la délégation de la Fédération de Russie à établir une version révisée du document sur la base de cet examen et de la présenter pour examen.
English: Monitoring and evaluation will be driven by the Government's implementation of its Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: Les opérations de suivi et d'évaluation seront guidées par l'application par le Gouvernement de sa Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Voir la version française de 4deejays.com / See the French version.
French: See the english version / Voir la version anglaise de 4deejays.com.
English: Many resort to multiple revenue streams to ensure their survival, including government funding and commercial sponsorship.
French: Nombreux sont les festivals qui recourent à de multiples sources de revenus pour assurer leur survie – y compris le financement gouvernemental et les commandites commerciales.
English: Harassment has also taken the form of my receiving biased and  negative performance evaluations and being refused adequate  training. I have formally requested training opportunities on  three separate occasions in the last two years because of poor  performance evaluations, but my requests have been denied.
French: En outre, on a fait à mon égard des évaluations de rendement  négatives et empreintes de partialité et on a refusé de me  fournir une formation appropriée.
English: Similarly, leaves developed at low CO2, switched to high CO2 for various lengths of time, and returned to low CO2 showed no photosynthetic depression.
French: De la même façon les feuilles qui se sont développées en présence de faible teneur en CO2, lorsqu'elles sont transposées à la forte teneur en CO2 pendant des durées différentes et retournées à la faible teneur, ne montrent aucune diminution de la photosynthèse.
English: Our formats encompasses a wide range of creative event concepts designed to suit all tastes and budgets guaranteed to entertain your team, prepared with the greatest of care by our team.
French: Nos formats vous proposent une large sélection de formules créatives dont vous pourrez profiter pleinement avec votre équipe. Pour tous les souhaits, les budgets, toujours avec le plus grand soin.
English: The Conference also called for the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, and called for the continuation of active inter-agency dialogue.
French: La Conférence a également réclamé la conclusion du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha et la poursuite d'un dialogue interinstitutions actif.
English: In general, the other five Millennium Development Goals are achievable only with radical changes in policies, attitudes and mindsets, and political and technical commitment.
French: D'une manière générale, les cinq autres Objectifs du Millénaire ne peuvent être atteints qu'avec des changements radicaux des politiques, des attitudes et des mentalités ainsi qu'avec des engagements politiques et techniques.
English: Q. Are there regulations concerning the minimum number of meetings that the board of a charity must hold, or is this regulated in the by-laws of individual charities?
French: Q. Y a-t-il des dispositions réglementaires concernant le nombre minimal de réunions que le conseil d’administration d’un organisme de bienfaisance doit tenir, ou ce nombre est-il régi par les règlements administratifs de chaque organisme de bienfaisance?
English: This slowing has been most pronounced in the cyclically sensitive industries, such as manufacturing, which have been negatively affected by slower growth in the U.S. and the past appreciation of the Canadian dollar.
French: C’est ainsi qu’après avoir pris de la vitesse en 2005, la croissance de la productivité du travail a ralenti de façon notable en 2006.
English: The rate of reaction of furan with bromine in aqueous solution has been measured and the rate constant obtained by Williamson and Coller is confirmed.
French: On a mesuré la vitesse de la réaction du furanne avec le brome en solution aqueuse et on a confirmé la constante de vitesse obtenue par Williamson et Coller.
English: • Develop and implement a heritage presentation plan for the national park based on an assessment of the heritage presentation offer.
French: • dresser et appliquer un plan de mise en valeur du patrimoine pour le parc national, d’après une évaluation de l’offre à cet égard;
English: Another observer referred to Lee Swepton (Chief, Equality and Employment Branch, Human Rights Coordinator, ILO) of the comment at the third session of the Intergovernmental Working Group, when, speaking as a panellist on the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, he stated that “a solution to the problem of racial discrimination is impossible without data-gathering”.
French: Un autre observateur a mentionné le commentaire fait par M. Lee Swepton (chef du Service de l'égalité de l'emploi et Coordonnateur pour les droits de l'homme du Bureau international du Travail) à la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental lorsque, s'exprimant en tant qu'expert sur la question de l'élaboration de normes internationales complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée sous tous leurs aspects, il avait déclaré qu'une «solution du problème de la discrimination raciale [était] impossible si des données n'[étaient] pas recueillies».
English: Owing to Canada's complex social and constitutional history, the special legal rights of Canada's native peoples vary from one part of the country to another and in their application to different groups.
French: Compte tenu de la complexité de l'histoire sociale et constitutionnelle du Canada, les droits légaux spéciaux dont jouissent les autochtones diffèrent d'une région à l'autre et ne s'appliquent pas de la même façon à tous les groupes.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1
English: DP/1999/13 English Page 71
French: La contribution annoncée pour 1999 est de 6,7 millions de dollars australiens (4 210 000 dollars É.-U.). En monnaie locale, elle est identique à celle de 1998, mais en dollars des États-Unis et au taux de change du 1er avril 1999, elle représente une augmentation de 5,08 % environ par rapport à l’année précédente. d L’Autriche a confirmé que sa contribution pour 1999 serait identique à celle qu’elle avait annoncée pour 1998 (125,8 millions de schillings autrichiens); aucune variation en monnaie locale n’apparaît donc dans le tableau pour 1999.
English: Cable vibration effects are found to be significant for seismic response calculations, particularly when the cable fundamental frequencies are overlapping with the first few frequencies of the bridge.
French: Les effets de celles-ci se sont révélés importants dans le calcul de la réponse sismique, surtout lorsque les fréquences fondamentales des câbles coïncident avec les premières fréquences du pont.
English: Firefighters (FR) in the Operational Services (SV) Group In 2003-04, we undertook a feasibility study of the FR Group classification standard, in conjunction with National Defence, the main user of the group.
French: Groupe Pompiers (FR) des Services de l'exploitation (SV) En 2003-2004, nous avions entrepris une étude de faisabilité portant sur la norme de classification FR, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) où se trouvent la plupart des employés de ce groupe.
English: This budget is in fact the first activity-based budget.
French: Ce budget est en fait le premier à être établi sur la base des activités.
English: In the period from the previous report, changes have been made in legal acts regulating elections to representative organs and principles according to which a nationwide and a local referendum is conducted.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, des modifications ont été apportées à la législation régissant les élections aux organes électifs et aux principes régissant l'organisation du référendum national et local.
English: The Government of Mexico congratulates Madagascar on its ratification of the Rome Statute and congratulates Suriname and the Cook Islands on their accession to the Rome Statute during this year, bringing the number of States parties to 108.
French: Le Gouvernement mexicain se félicite que Madagascar ait ratifié le Statut et que le Suriname et les Îles Cook y aient adhéré cette année, ce qui porte à 108 le nombre d'États parties à ce jour.
English: In addition, 23 of the 36 evaluations and 28 of the 34 surveys planned were completed.
French: Par ailleurs, 23 des 36 évaluations planifiées ainsi que 28 enquêtes sur les 34 prévues étaient finalisées.
English: You represent 123 cities from 32 European countries and the United States of America.
French: A vous tous, vous représentez 123 villes de 32 pays européens.
English: • Canadian Association of Science Centres; Canadian Association of Zoos and Aquariums; Canadian Federation of Friends of Museums; Canadian Art Museum Directors Organization; and Alliance of Natural History Museums.
French: • Association canadienne des centres des sciences; Association des zoos et aquariums du Canada; Fédération canadienne des amis des musées; Organisation des directeurs des musées d’art canadiens; Alliance des musées d'histoire naturelle du Canada.
English: Paragraph 12.14 (iv)
French: Paragraphe 12.14 iv)
English: Villette will receive Ochsenhausen (Germany) on April 26th.
French: Les Carolos recoivent Ochsenhausen le 26 avril au Spiroudôme.
English: The restaurant will only serve breakfast Monday through Friday from 7:00 AM until 11:00 AM and Saturday and Sunday from 8:00 AM until 1:00 PM until further notice.
French: Il ne servira, jusqu'à indication contraire, que le petit déjeuner, de 07h00 à 11h00 du lundi au vendredi et de 08h00 à 13h00 le week-end.
English: - Security fix : FTP / Telnet / HTTP services (anonymous root) are closed by default : use generator to open requested ones.
French: - Correction d'un problème de sécurité : les services FTP, Telnet et HTTP (accès root anonyme) sont désormais fermés par défaut : utilisez le générateur pour ouvrir ceux dont vous avez besoin.
English: This project aims to develop a program-planning framework in cooperation with tribal, band, and government decision-makers for the recovery of species at risk within Secwepemc territory.
French: Ce projet vise l’élaboration d’un cadre de planification et de programmes pour le rétablissement des espèces en péril sur le territoire secwepemc, en collaboration avec les décideurs de la tribu, des bandes et du gouvernement.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its fourteenth session in Geneva from November 21 to 25, 2005.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa quatorzième session à Genève du 21 au 25 novembre 2005.
English: Contact your local Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office for rate tables or consult CCRA’s web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-e.html This section should also include vacation pay for employees who will receive a lump sum payment instead of paid leave.
French: Pour obtenir les barèmes, communiquez avec le bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de votre localité ou consultez le site Web de l’ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/menu-f.html Il faut également inclure dans cette section le montant de la paie de vacances des employés qui recevront un paiement forfaitaire au lieu d’un congé annuel payé.
English: The figures in column (**) indicate the utilization factor that would result if only related reassignments were to be counted.
French: Le chiffre porté dans la colonne (**) est le taux d'utilisation obtenu en ne comptabilisant que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés.