ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventional radiology is a branch of medicine that diagnoses and treats disease using small needles, guide wires, and catheters. The instruments are introduced through tiny incisions and then guided by x-ray, ultrasound, or other forms of radiological imaging.
French: « Nous avons démontré qu’il est possible de transporter des médicaments anticancéreux vers des régions ciblées du corps et ainsi de réduire les effets secondaires des traitements sur l’ensemble de l’organisme », explique-t-il.
English: They were less concerned with maintaining former patterns of urban ethnicity and living.
French: Il se préoccupait peu, cependant, d'y préserver les constantes urbaines déjà en place, aux chapitres de l'ethnicité et du mode de vie.
English: Our country hopes that ships transporting dangerous substances through waters near our coasts will comply strictly with the amended Convention, as well as with other regulations of the International Atomic Energy Agency and similarly applicable legislation.
French: Notre pays espère que les navires croisant dans les eaux proches de nos côtes qui transportent des substances dangereuses se plieront strictement à ladite Convention amendée, ainsi qu'aux autres règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres normes applicables.
English: This is the second time the territorial government has filed an application related to this complaint.
French: C'est la deuxième fois que le gouvernement territorial présente une requête relative à cette plainte.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de la Police militaire de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Use this checklist to be sure you have the information you need to deregister (close) your GST/HST account.
French: Utilisez cet aide-mémoire pour vous assurer d'avoir en mains tous les renseignements nécessaires à l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: You will be able to look at trends in rates of mortality, hospital separations and days stay by province and territory, by age group, and over time.
French: La surveillance grippale est un effort conjugué entre les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, les laboratoires participant au programme, le Collège des médecins de famille du Canada, les médecins sentinelles et le CPCMI.
English: Seventh Edition of the IPC (IPC-7) XML Files Seventh Edition in compressed XML format Document Type Definition (April 2001)
French: Septième édition de la CIB (CIB-7) Fichiers XML Septième édition en format XML compressé "Document Type Definition" (avril 2001) (en anglais)
English: (1) Subject to subsection (2), a marine sanitation device shall meet the requirements of (a) a sewage treatment plant referred to in Annex IV to the Pollution Convention; (b) paragraph 129(1)(b); (c) a Type II marine sanitation device referred to in section 159.3 of the Code of Federal Regulations of the United States, Title 33, Part 159, Subpart A; or (d) a sewage comminuting and disinfectant system referred to in regulation 9(1.2) of Annex IV to the Pollution Convention.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout appareil d'épuration marine doit être conforme aux exigences : a) soit de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers concernant une installation pour le traitement des eaux usées; b) soit de l'alinéa 129(1)b); c) soit de l'article 159.3, « Type II marine sanitation device », qui figure à la partie 159, de la sous-partie A, titre 33 du Code of Federal Regulations des États-Unis; d) soit du paragraphe 1.2) de la règle 9 de l'Annexe IV de la Convention sur la pollution des mers concernant un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées.
English: Amendment 520 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales consultent régulièrement les entreprises afin de garantir que les mesures appropriées ont été prises pour assurer la sécurité ou l'intégrité des réseaux.
English: For over 25 years, Mr. Fitoussi, who has served as Commercial Director in various industry sectors including property management, has demonstrated its professionalism.
French: Depuis plus de 25 ans, M. Fitoussi, qui a occupé la fonction de Directeur commercial dans différents secteurs dont le secteur de la gestion Immobilière, a fait la preuve de son professionnalisme.
English: The bridge, also known as the Silk Bridge, plays a key role in developing and facilitating trade with Afghanistan.
French: Le pont, également connu sous le nom de Pont de la soie, joue un rôle clef dans le développement et la facilitation des échanges avec l'Afghanistan.
English: One new joint project was approved to support HIV/AIDS prevention as it relates to drug abuse in Africa and Latin America.
French: Un nouveau projet conjoint a été approuvé pour appuyer la prévention du VIH/sida dans le contexte de la consommation de drogue en Afrique et en Amérique latine.
English: Established on March 1, 2003, ICE is the largest investigative arm of the Department of Homeland Security (DHS).
French: L’ICE, qui a été mis sur pied le 1er mars 2003, est le service d’enquête le plus important du DHS.
English: The monoterpene composition in unwounded tissue of experienced shortleaf pine closely resembled the observed monoterpene composition of lesion tissue at this time.
French: Chez les pins jaunes habitués la composition en monoterpènes des tissus intacts était très proche de celle des tissus attaqués à ce moment.
English: (2) The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
French: (2) Les obligations relatives aux données sur les encours et sur les opérations sont identiques.
English: Cultural and biological diversity are inextricably interrelated.
French: La diversité biologique et la diversité culturelle sont inextricablement imbriquées.
English: On the way they stopped the car several times.
French: Ils s’arrêtent plusieurs fois en route (en voiture).
English: Degradation of water quality may reduce its capacity to support aquatic life, affect the potability of drinking water, and reduce recreational use.
French: La dégradation de la qualité de l'eau peut réduire sa capacité à supporter la vie aquatique, influer sur la qualité potable de l'eau et réduire son usage récréatif.
English: There is a high degree of certainty that ethylene oxide has been and is being discharged to the atmosphere in Canada from chemical manufacturing facilities and from hospital sterilizers.
French: L’évaluation de l’exposition à l’oxyde d’éthylène est empreinte d’un fort degré d’incertitude, en raison de la rareté des données concernant les concentrations dans les milieux auxquels la population générale du Canada est actuellement exposée.
English: He noted that while the old motto for South-South cooperation was “building bridges across the South”, the thinking today must focus on “placing the South on the twenty-first century's global super highways”.
French: Il a relevé que si l'ancien mot d'ordre de la coopération Sud-Sud était de construire des ponts dans le Sud, la pensée actuelle devait s'attacher à placer le Sud sur les autoroutes mondiales du XXIe siècle.
English: That is why I supported the report by Mr Panzeri.
French: C'est pourquoi j'ai apporté mon soutien au rapport de M. Panzeri.
English: Treaty WIPO Convention Paris Convention Berne Convention Madrid (Marks) Agreement Madrid (Protocol) Locarno Agreement Patent Cooperation Treaty Trademark Law Treaty Phonograms Convention WIPO Copyright Treaty WIPO Performances and Phonograms Treaty Accessions 2 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 Total 171 150 131 57 32 33 97 20 57 3 2
French: Traité Convention instituant l’OMPI Convention de Paris Convention de Berne Arrangement de Madrid (marques) Madrid (protocole) Arrangement de Locarno Traité de coopération en matière de brevets Traité sur le droit des marques Convention phonogrammes Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésions 2 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 Total 171 150 131 57 32 33 97 20 57 3 2
English: Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Nahanni Land Cover Types Classified by Stow and Wilson (2006) Shadow or Closed Spruce Forest Closed Spruce Forest or Shadow Closed Deciduous Forest Montane Spruce-Lichen Woodland Pine - Aspen Woodland Montane Subalpine Open Woodland Montane Subalpine Savannah and Lichen Subalpine Montane Shrubland Subalpine Lichen Tundra Subalpine Low Vegetation Tundra Rock Recent Burns Water Snow and Ice Cloud Shadow or Closed Spruce Forest Wetland
French: Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Types de couvertures terrestres de Nahanni Classés par Stow et Wilson (2006) Forêt d’épinettes, ombragée ou couverte Forêt d’épinettes, couverte ou ombragée Forêt de feuillus couverte Milieu boisé subalpin sec d’épinettes et de lichens Milieu boisé de pins et de trembles Milieu boisé ouvert subalpin sec Savane et lichens subalpins secs Milieu subalpin sec d’arbustes Toundra de lichens subalpine Toundra subalpine clairsemée Couverture rocheuse Zones récemment incendiées Eau Neige et glace Forêt montagneuse humide d’épinettes, ombragée ou couverte Milieu humide
English: Does CBSA have access to the same intelligence as other members of the team?
French: A-t-elle accès aux mêmes renseignements que les autres membres de l’équipe?
English: The reason of divergence among scholars as regards this issue is due to their interpretation of the hadith:"The child goes to the (owner of the) bed [18] , and the fornicator gets nothing but deprivation (lit., stones)" [19] . In fact, Ibn Taymiyya – رحمه الله - thinks that the ruling included in this hadith concerns only the woman who is the wife of another man (other than the fornicator).
French: En outre, nous avons déjà mentionné que la majorité des ulémas, basant sur leur interprétation du hadith, n’attribue pas l’enfant à son père (le fornicateur), qu’il soit né d’une mère mariée ou esclave d’un autre homme, ou ni mariée ni esclave d’un autre homme.
English: Did RBA-holders have sufficient start-up time?
French: Ceux-ci ont-ils eu suffisamment de temps au départ?
English: Tuesday, 7 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 7 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Canada Small Business Financing Program Directorate Transactions 2005–06 2004–05 CSBF Program loans 10 840 11 143 Claims for loan losses processed
French: Tableau 2 Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Opérations 2005-2006 2004-2005 Prêts du Programme FPEC 10 840 11 143 Demandes d’indemnisation traitées pour pertes sur prêts
English: The Court considers that this was not the case: the undertaking has no binding legal effects as its breach would not affect the lawfulness of the decision authorising the operation or entail its revocation.
French: Or, le Tribunal estime que tel n'est pas le cas: l'engagement est dépourvu d'effets juridiques obligatoires, sa violation n'affectant pas la légalité de la décision autorisant la concentration ou n'entraînant pas sa révocation.
English: The Olympic Games are an opportunity for men and women from all around the world to come together to compete on equal terms, in a spirit of peace and cooperation between nations.
French: Les jeux olympiques sont l'occasion pour des hommes et des femmes issus des quatre coins du monde de se retrouver pour se mesurer dans les mêmes conditions, dans un esprit de paix et de coopération entre les pays.
English: In some Member States the use of data on ethnic origin is encouraged and even forms part of the national census; in many other Member States there is a reluctance to gather such data, and in a few the gathering of such statistics is prohibited by national law.
French: Statistiques sur l’origine ethnique ou nationale Les anciens rapports de la FRA/l’EUMC décrivent l’extrême diversité des pratiques nationales dans la collecte de statistiques démographiques, qui incluent des variables susceptibles d’être utilisées pour indiquer le niveau d’insertion ou d’exclusion de groupes de population exposés à la discrimination raciale.
English: Conduct of the investigation Our review focused on a small number of persons who were targeted, human sources who reported on the targets under investigation, and other investigations conducted under the targeting authorizations.
French: Conduite de l'enquête Notre examen a gravité autour d'un petit nombre de personnes visées par l'enquête, des sources humaines qui ont fait rapport sur ces cibles et d'autres enquêtes menées aux termes des autorisations.
English: To that end, I am launching a comprehensive review of how we do our economic and fiscal forecasting.
French: Dans cette optique, je lance un examen complet de notre mode de prévision économique et financière.
English: The role of the Advisory Committee of Local Authorities covers several facets of the Habitat Agenda's implementation process.
French: Le Comité consultatif des autorités locales joue un rôle important à plusieurs niveaux dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Maslow's theory can be criticized for its imprecision, but it does serve as a useful frame of reference for explaining the motivation in mutual aid.
French: Katz, AH. et Bender KI., The Strength in Us: Self-Help Groups in the Modern World, New Viewpoints, Franklin Watts, New York, 1976.
English: These total mortality rates included a 7.3% exploitation rate u, a 20% natural mortality n, and annual lamprey-induced mortalities of 6% for ages V–VI, 24%, for ages VII–VIII, and 56% for ages IX and older fish.
French: Ces taux de mortalité totale incluent un taux d'exploitation u de 7,3%, une mortalité naturelle n de 20% et des mortalités annuelles causées par la lamproie de 6% pour les âges V–VI, 24% pour les âges VII–VIII et 56% pour les âges IX et plus.
English: Infant immunization status
French: Couverture vaccinale des jeunes enfants
English: Forest Barometers So why study flying squirrels if they are so difficult to track?
French: Baromètres forestiers Alors pourquoi étudier les polatouches s’ils sont difficiles à repérer?
English: Precision Air Services was founded in 1993 by Michael Shirima, who remains today as Board of Directors Chairman of Precision Air Services.
French: Precision Air Services a été créée en 1993 par Michael Shirima, qui reste aujourd’hui le Président du Conseil d’Administration de Precision Air Services.
English: Gemini Observatory Gemini is a powerful optical-infrared astronomical facility with two 8-metre telescopes aimed at exploring the universe with unprecedented opportunities.
French: Observatoire Gemini Le projet Gemini consiste en deux puissants télescopes optiques-infrarouges de 8 mètres, visant à explorer l'Univers en offrant d'extraordinaires possibilités sans précédent.
English: Assemblies of the Members States of WIPO, September 25 to October 3, 2000 A/35/3 A/35/5 Progress Report of the Working Group on Constitutional Reform Proposed Discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague, and Nice Unions and of the Lisbon Union Council
French: Assemblées des États membres de l’OMPI, 25 septembre - 3 octobre 2000 A/35/3 A/35/5 Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire Proposition de dissolution des conférences de représentants des unions de Paris, de Berne, de La Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne
English: During this period, approximately 100 Serbian Orthodox sites and 217 mosques were damaged or destroyed.
French: Durant cette période, environ 100 sites orthodoxes serbes et 217 mosquées ont été endommagés ou détruits.
English: 150420 Fish Fats and Oils and Their Fractions (Other than Liver Oils), Whether or Not Refined, but Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 983,000.
French: B. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada Sauf indication contraire, la valeur annuelle moyenne des importations qui est indiquée a été calculée pour la période de six ans allant de 1999 à 2004.
English: For certain categories of employees (see below), the situation on the labour market is not taken into account (by virtue of article 9 of the Royal Decree of 9 june 1999).
French: Toutefois,il n'est pas tenu compte de la situation du marché de l'emploi pour certaines catégories de travailleurs indiquées ci-après (article 9 de l'arrêté royal du 9 juin 1999).
English: This prestigious work — the first lavishly illustrated book on the history of the post in Canada — was published in association with the CMCC Publishing Group, the publishing houses Les éditions du Boréal and Goose Lane Editions, and with major financial support from Canada Post Corporation.
French: Cet ouvrage prestigieux – premier livre somptueusement illustré sur l’histoire de la poste au Canada – a été publié en collaboration avec le Groupe de l’édition de la SMCC, les éditions du Boréal et Goose Lane Editions, et grâce à un appui financier important de la Société canadienne des postes; Parmi les acquisitions importantes de l’année dernière, mentionnons une collection de la correspondance personnelle de Christian Bennedsen, un immigrant danois arrivé au Canada dans les années 1950.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Social and Environmental Consequences, and Water Management in the Most Stressed Water Systems in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Social and Environmental Consequences, and Water Management in the Most Stressed Water Systems in Africa English - Español
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature".
French: Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».
English: Contractual services — underexpenditure of $505,100
French: Services contractuels - diminution de 505 100 dollars
English: A strengthened Programme Review Committee will ensure the alignment and cohesion of initiatives as well as feedback of lessons learned;  (d) The capacity at the national and local levels to promote sustainable urban development and to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building strategies and programmes, including human resource development, organizational development and institutional strengthening components.
French: Un Comité d'examen du programme renforcé veillera à ce que les initiatives soient alignées et cohérentes et à ce qu'il soit rendu compte des enseignements tirés; Aux niveaux national et local, on sera mieux à même de promouvoir un développement urbain durable et d'assurer de manière efficace la planification, la gestion et la fourniture de logements, de terres, d'infrastructures et de services grâce à des stratégies et programmes spécialisés de formation et de renforcement des capacités, comportant des volets consacrés au développement des ressources humaines, au développement organisationnel et au renforcement des institutions.
English: This is our commitment.
French: C'est à cela que nous nous engageons.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: As a result, program spending has fallen steadily as a proportion of GDP since 1992-93.
French: C’est ainsi que les dépenses de programmes ont chuté de façon soutenue en proportion du PIB depuis 1992-93.
English: The round table with financial partners held on 3 July 2006 allowed the mobilization of 75 per cent of that budget.
French: A l'issue de la table ronde avec les partenaires financiers le 3 juillet 2006, 75 % du budget a été mobilisé.
English: [837:] To guide him in this inquiry, after we have shown him men by means of the accidents common to the species, it is necessary now to show him them by means of their differences.
French: [841:] Dans cette vue, il importe ici de prendre une route opposée à celle que nous avons suivie jusqu’à présent, et d’instruire plutôt le jeune homme par l’expérience d’autrui que par la sienne. Si les hommes le trompent, il les prendra en haine; mais si, respecté d’eux, il les voit se tromper mutuellement, il en aura pitié.
English: The revised policy will be published to ensure transparency.
French: La politique révisée sera publiée afin d’en assurer la transparence.
English: The Mission recommends in particular joint capacity building and training in fire management, fire prevention and preparedness and fire suppression as well as regional enhanced co-operation on both fire and water management issues, in relevant regional and international frameworks.
French: Ils exigent donc la coopération de tous les acteurs concernés.  Les membres de la Mission recommandent en particulier qu'il soit procédé conjointement à la constitution de capacités et à la formation en matière de gestion et de prévention des incendies, ainsi qu'à l'amélioration de la capacité de réaction.
English: If we are unable to confirm a particular piece of information, we will remove it from your credit file.
French: S'il nous est impossible de confirmer un élément d'information particulier, nous le retirerons de votre dossier de crédit.
English: The Port Reitz hospital has acquired a reputation for relatively high IUD acceptance among clients seeking contraception.
French: L'hôpital Port Reitz se distingue par son taux relativement élevé d'acceptation du DIU parmi les clientes désireuses de recourir à la contraception.
English: Address by Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the incoming Greek Presidency of WEU and the EU Mr Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the incoming Greek Presidency of WEU and the EU, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque entrante de l’UEO et de l’UE M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque entrante de l’UEO et de l’UE, prononce un discours.
English: PHNs act as liaisons between community service providers and the target population responding to community-identified needs for service.
French: Les infirmiers et les infirmières de la santé publique agissent comme point de contact entre les fournisseurs de services et la population cible en identifiant les besoins dans la communauté.
English: One NADO responded that they did not have data available on 2005 and thus did not fill out the questionnaires, which makes the valid response for NADOs 19/62 or 30.6%.
French: Une ONAD a répondu qu’elle ne disposait pas des données pour 2005 et n’a donc pas rempli les questionnaires, ce qui donne pour les réponses valables des ONAD : 19/62 soit 30,6%.
English: As a driver you just never know what the road holds in store for you.
French: Quand vous êtes au volant d’une auto, vous ne savez jamais ce que la route vous réserve.
English: The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty.
French: La Commission fournit des indicateurs pour surveiller l'impact de telles mesures sur la pauvreté énergétique.
English: We urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue its efforts to conclude an inclusive, comprehensive political agreement in keeping with the spirit of Sun City.
French: Nous invitons le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre ses efforts pour la conclusion d'un accord politique global inclusif, conformément à l'esprit de Sun City.