ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For payments from the employee's salary, either continuing or lump sum, the employing department or agency will be required to proceed as follows: 
French: • Dans le cas des versements échelonnés ou d'un montant global prélevé sur le salaire d'un employé, le ministère ou l'organisme procédera de la façon suivante :
English: Ketorolac tromethamine, Ophthalmic Solution, 0.4% (Acular LS® - Allergan) NIHB DEFERRED DECISION ON LISTING 1.
French: Kétorolac, trométhamine, solution ophtalmique, 0,4 % (Acular LS®- Allergan) RAPPORT DE LA DÉCISION DES SSNA EN CE QUI CONCERNE L'INSCRIPTION SUR LA LISTE 1.
English: Lake O’Hara. Parks Canada must closely monitor attractions such as Emerald Lake and Takakkaw Falls in order to identify the need for such programs.
French: Parcs Canada doit surveiller de près les centres d’attraction comme le lac Emerald et les chutes Takakkaw pour voir s’il y a lieu de prendre des mesures dans ce sens.
English: If we wish to examine how capital contributes to production, we need an intermediate version of capital stock that is different from the net or wealth stock with which national accountants are familiar.
French: Pour étudier la contribution du capital à la production, il est nécessaire de disposer d'une version intermédiaire du stock de capital, qui soit différente du stock net ou de l'accumulation de richesse que connaissent bien les comptables nationaux.
English: Three specialized workshops were planned for April, September and October 2001.
French: Trois ateliers spécialisés devaient avoir lieu en avril, septembre et octobre 2001.
English: Given the budgetary constraints expected in the coming years, consolidation of field offices will become necessary.
French: Étant donné les contraintes budgétaires attendues dans les prochaines années, il sera nécessaire de fusionner des bureaux extérieurs.
English: Croatia welcomed the Organization's efforts to enhance regional cooperation and would be taking part in the technology foresight study on the future of the food industry in the countries of Central and Eastern Europe in the context of European integration.
French: La Croatie salue les efforts de l'Organisation tendant à intensifier la coopération régionale et participera à l'étude de prévision technologique concernant l'avenir de l'industrie alimentaire dans les pays d'Europe centrale et orientale dans le cadre de l'intégration européenne.
English: National staff: increase of 12 posts (4 National Professional Officer, 8 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : 12 postes supplémentaires (4 administrateurs et 8 agents des services généraux)
English: The photos composing the panorama were shot with the help of a Kolor Panogear motorized head, supporting the camera and a 200mm lenses.
French: Les photos composant le panorama ont été photographiées à l’aide de la tête Kolor Panogear, sur laquelle étaient montés l’appareil photo et un objectif de 200 mm.
English: ADB posts on the web a brief factual summary of the project.
French: La BAD publie sur son site une fiche technique du projet.
English: In conclusion, we wish to ask Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan — along the lines of what several previous speakers, perhaps the representative of France in particular, have asked — their opinion about the real possibilities for the perpetrators and masterminds of the crimes described in the special report being brought to justice, and about the relevant mechanisms.
French: Pour terminer, nous voudrions demander à M. Guéhenno et M. Ramcharan - à l'instar de plusieurs orateurs avant nous, et notamment du représentant de la France - ce qu'ils pensent des chances réelles de voir traduits en justice les auteurs et les commanditaires des crimes qui sont décrits dans le rapport, ainsi que des mécanismes mis en place à cette fin.
English: The Assembly therefore recommended that support be given to the activities undertaken by the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Federal Republic of Yugoslavia in order to give the rights of the child political priority and to fully implement the Convention on the Rights of the Child, set up support systems, rationalise the welfare system and establish clear national legislation defining the prerogatives and responsibilities of NGOs and mechanisms of cooperation.
French: L’Assemblée recommande donc aux Etats membres de soutenir les activités engagées par les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et de la République fédérale de Yougoslavie afin d’accorder une priorité politique aux droits de l’enfant, mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, mettre en place un système de soutien social, rationaliser le système de protection sociale et adopter une législation nationale sans ambiguïté, qui définisse les prérogatives et les responsabilités des organisations non gouvernementales ainsi que les mécanismes de coopération.
English: The European Parliament's preliminary draft estimates for the year 2000 provide us with an opportunity to do this, and as rapporteur I would like to make a brief introduction to the debate - assuming there will be one, that is.
French: L'occasion nous en est offerte par l'état prévisionnel du budget du Parlement européen pour l'an 2000 dont je voudrais brièvement entamer le débat en tant que rapporteur, à condition que débat il y ait.
English: Study population As part of the interview, it was explained to the participants that the survey was focused on certain chronic health conditions.
French: Nous avons utilisé la technique de rééchantillonnage du bootstrap pour calculer l’intervalle de confiance à 95 % correspondant pour les estimations ponctuelles.
English: The maps and analysis products below illustrate recent climate conditions, such as rainfall and vegetation, which provide ideal breeding conditions for the locusts.
French: Les cartes et analyses ci-dessous illustrent des conditions climatiques récentes, telles que précipitations et végétation, qui fournissent des conditions propices à la reproduction des criquets.
English: "Photographers go to school to study photography because you can not tell if a photo is good just by looking at it.
French: « Photographers go to school to study photography because you can't tell if a photo is good just by looking at it.
English: The honesty requirement is not met if they have committed a serious offence or have been convicted of a serious criminal offence covered by other legal provisions in force or of repeated minor offences, as it is worded.
French: L'exigence de la fiabilité n'est pas satisfaite si l'on a commis une infraction grave, si l'on est responsable d'une infraction grave en vertu de l'autre droit ou des infractions mineures et répétées, selon l'expression.
English: If so, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: That is why, in the glare of reality, the actions described here may probably not reflect the sort of progress and impact that might have been expected nationally and internationally; we firmly believe, however, that substantial qualitative improvements have been made, creating good and suitable scenarios for short-, medium- and long-term progress.
French: C'est pourquoi, au vu des réalités, les mesures décrites dans le présent rapport pourraient ne pas correspondre aux progrès et résultats escomptés au niveau tant national qu'international, mais nous sommes convaincus que les progrès qualitatifs sont considérables et créent un cadre propice et adapté pour la réalisation de nouvelles avancées à court, moyen et long terme.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [celexa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [celexa_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 17 K, date : 2004-06-02
English: Any agreement to develop plants under Maasai stewardship will also have to be worked out with CINE and the Institute of Traditional Medicine.
French: Tout accord régissant la mise en valeur de produits végétaux sous l'égide des Maasai devra aussi être négocié avec le CINE et l'Institut de médecine traditionnelle.
English: Labour, electricity and telecommunications costs, as well as income tax rates and R&D tax incentives are all highly competitive."
French: Les coûts de la main-d'œuvre, de l'électricité et des télécommunications de même que les taux d'imposition sur le revenu et les incitations fiscales liées à la recherche et au développement sont tous fortement concurrentiels » [traduction libre].
English: The Committee notes with satisfaction that public awareness campaigns have been launched in order to combat the phenomenon of widespread alcohol and tobacco abuse.
French: Il prend acte avec satisfaction des campagnes de sensibilisation lancées pour lutter contre le phénomène omniprésent de l'abus d'alcool et de tabac.
English: It also intends to set up a European Fund for Integration, the aim of which will be to finance measures concerning the integration of third-country nationals. [ COM(2005) 389 ] Top
French: Elle envisage également de mettre en place un Fonds européen de l'intégration, dont le but serait de financer des actions relatives à l'intégration des nationaux de pays tiers. [ COM(2005) 389 ] Retour en haut
English: The area superintendents, the  supervisor, constantly check the employee's work quality, as does the  manager on occasion.
French: Les surveillants de secteur, le surintendant,  vérifient constamment la qualité du travail de l'employé de même que le  gestionnaire A l'occasion.
English: You may notice many things as time goes on, such as tasting your food more, having more energy, or how much money you've saved (save it in a jar or somewhere you can see it).
French: Vous remarquerez de nombreux bienfaits au fil du temps, comme goûter davantage vos aliments, avoir plus d'énergie, les économies réalisées (conservez cet argent dans un pot ou un endroit bien visible).
English: Program staff manage and deliver the programs and services of band councils, e.g. construction, welfare, social services, education can be identified as program activities.
French: Personnel des programmes comprend les personnes qui administrent et qui offrent les programmes et les services du conseil de bande dans les domaines suivants : la construction, le bien-être social, les services sociaux et l’éducation.
English: Estimated population of 10 million at the time of European settlement has now been reduced to an estimated 142 000 range-wide, due to massive conversion of sagebrush habitat to agriculture and other uses (Shroeder et al. 1999, Environment Canada).
French: Selon les estimations, il y avait 10 millions d'individus Ã l'Ã©poque de l'Ã©tablissement des colons europÃ©ens, mais il n'y en a plus que 142 000 dans toute l'aire de rÃ©partition, par suite de la conversion Ã grande Ã©chelle de l'habitat d'armoises Ã des fins agricoles et autres (Shroeder et al., 1999; Environnement Canada).
English: At the end of 2002, Canada was second only to the U.S. in the number of biotechnology companies.
French: À la fin de 2002, le Canada n’était dépassé que par les États-Unis pour le nombre d’entreprises de biotechnologie.
English: If they do not have family support that is very easy to fall into drugs, vagrancy and miss what we know happens today.
French: Si elles n'ont pas de soutien familial qui est très facile de tomber dans la drogue, le vagabondage et la manquez pas ce que nous savons qui se passe aujourd'hui.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission at its seventeenth session; encouraged the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with UNODC in the preparations for the Twelfth Congress; requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings and to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission; and requested the Commission, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement brésilien et d'en rendre compte à la Commission à sa dix-septième session; encouragé les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'ONUDC pour préparer le douzième Congrès; prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales et d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour examen et approbation; et prié la Commission de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts.
English: Also significant was the extent to which hiring managers indicated that after giving some term employees a tryout it was clear they should not be hired on an indeterminate basis (24%), sometimes because they were not personally suitable for the work unit (19%).
French: Autre fait important, celui du nombre de fois que des gestionnaires qui embauchent ont indiqué qu’après avoir mis à l’essai certains employés nommés pour une période déterminée, il était clair qu’ils ne devraient pas être embauchés pour une durée indéterminée (24 %), et que parfois également, la personne n’avait pas les qualités personnelles requises dans leur unité de travail (19 %).
English: I will soon have served as a Member of Parliament - both at national level and here - for 20 years, and in all that time I have never before been lobbied so intensively on an issue by the interest groups.
French: Cela fera bientôt vingt ans que j'exerce l'activité de parlementaire - au niveau national et ici - et jamais je n'ai été aussi massivement approché par les groupements d'intérêts dans un dossier.
English: A crossing scheme, which involved hybridizing 4x-'Canthatch' with 'Atlas 66', was executed to produce 42-chromosome plants having recombinant A- and B-genome chromosomes and D-genome chromosomes derived exclusively from 'Atlas 66'.
French: Un programme impliquant l'hybridation du 4x-'Canthatch' avec 'Atlas 66' a visé à produire des plantes à 42 chromosomes possédant les chromosomes recombinants des génomes A et B et ceux du génome D dérivés exclusivement de 'Atlas 66'.
English: There has been some improvement in the investigation and prosecution of return-related violence in the entity this year after continuous pressure and intervention by the international agencies overseeing the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: • Des progrès ont été réalisés cette année en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites liées aux actes de violence contre des personnes de retour grâce aux pressions constantes et aux interventions des instances internationales veillant à la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: binary is located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your architecture).
French: se trouve dans l'archive Debian (assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre architecture).
English: The TBFRA role in providing the information on all these aspects places this project in a special position with regard to its relationships with the Global FRA, the pan-European Ministerial Conference, the international forest policy dialogue (UNFF), UN/ECE countries and organisations, as well as with many other local, regional, sub-regional and national institutions, and individual clients (ecologists, researchers in may areas, managers, market professionals, forest practitioners, etc).
French: Les renseignements que fournit la TBFRA sur tous ces aspects la mettent dans une position particulière vis-à-vis de la FRA mondiale, de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, du Forum intergouvernemental sur les forêts (UNFF), des pays membres et des organes de la CEE-ONU, ainsi que vis-à-vis de nombreux autres organismes locaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux et de particuliers (écologistes, chercheurs divers, directeurs, responsables commerciaux, forestiers, etc.).
English: The braking performance of the trailer can be calculated either from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the measured thrust on the coupling or, in certain cases, from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer with only the trailer being braked.
French: L'efficacité du freinage de la remorque peut être calculée soit à partir du taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque et de la poussée mesurée sur l'attelage soit, dans certains cas, à partir du taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque, le freinage s'exerçant seulement sur la remorque.
English: Choral composition, smaller in scope but of equally fine calibre, has been written by Hugh BANCROFT, Milton Barnes, Leslie BELL, Lorne Betts, Wolfgang Bottenberg, Alexander BROTT, Barrie Cabena, F.C. Clarke, Lionel Daunais, Richard Eaton, William France, James Gayfer, Graham George, Irving GLICK, Frank Haworth, Derek Healey, Harry Hill, Derek Holman, Richard Johnston, Lothar Klein, Alfred Kunz, Quentin Maclean, Sir Ernest MACMILLAN, Michael Miller, David Ouchterlony, Welford Russell, Robert Turner, Charles Wilson, John BECKWITH, Keith Bissell, Gabriel Cusson and Imant Raminsh.
French: HughBANCROFT, Milton Barnes, Leslie BELL, Lorne Betts, Wolfgang Bottenberg, Alexander BROTT, Barrie Cabena, F.C. Clarke, Lionel Daunais, Richard Eaton, William France, James Gayfer, Graham George, Irving GLICK, Frank Haworth, Derek Healey, Harry Hill, Derek Holman, Richard Johnston, Lothar Klein, Alfred Kunz, Quentin Maclean, sir Ernest MACMILLAN, Michael Miller, David Ouchterlony, Welford Russell, Robert Turner, Charles Wilson, John BECKWITH, Keith Bissell, Gabriel Cusson et Imant Raminsh ont aussi composé de la musique chorale, de moindre envergure, mais d'égale qualité.
English: I will not answer all the comments individually, but would like to make some general points.
French: Je ne répondrai pas à chaque intervention, mais je voudrais faire quelques remarques d’ordre général.
English: Use your Personal Plan of Action to jot down some key follow-up points.
French: Examinez votre plan d'action personnel pour noter des points clés de suivi.
English: Plans the purchase of electrical and electronic engineering products such as test and measuring equipment, audio-visual equipment and recorder/reproducers on behalf of Canadian government departments and agencies by:
French: Planifier l'achat de produits électriques et électroniques, tels que les appareils de vérification et de mesure, le matériel audiovisuel et les enregistreuses/ reproductrices, au nom des ministères et organismes du gouvernement du Canada, c'est-à-dire:
English: Nutek budget during 2006 for basic organisation to Resource centres for women was 15 million SEK and grants for 50 % of the cost of projects were 36 million SEK.
French: Le programme bénéficiera d’une enveloppe annuelle de 100 millions de couronnes.
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (the "Panel Report").1 The Panel was established to consider a complaint by Canada regarding the consistency with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement") of a measure taken by the United States to comply with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (the "DSB") in the US – Softwood Lumber V proceedings.2 2.
French: rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (le "rapport du Groupe spécial").1 Le Groupe spécial a été établi pour examiner une plainte du Canada concernant la compatibilité avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping") d'une mesure prise par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions formulées par l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") dans la procédure États-Unis – Bois de construction résineux V.2 2.
English: P-33 (the "Act"): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la « Loi ») : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: CCO does not cover costs for ongoing maintenance or Web hosting of funded projects.
French: CCE n’assume pas les coûts d’entretien permanent des projets financés ni l’hébergement de ceux‑ci sur le Web.
English: Even more unacceptable is opposition based purely on budgetary grounds.
French: L'opposition reposant uniquement sur des raisons budgétaires nous paraît encore plus inacceptable.
English: I.33 In the same paragraph, the Secretary-General states that, to enable the Dispute Tribunal to clear the backlog of cases, the General Assembly, in its resolution 63/253, approved the temporary strengthening of the Tribunal by the appointment of three ad litem judges for a period of one year effective 1 July 2009.
French: Toujours au paragraphe 1.114, le Secrétaire général indique que, pour permettre au Tribunal du contentieux administratif de résorber ses arriérés d'affaires en souffrance, l'Assemblée en a approuvé le renforcement temporaire dans sa résolution 63/253, par laquelle elle a décidé de nommer trois juges ad litem pour une période d'un an à compter du 1er juillet 2009.