ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee thanked Mr. Nordanstig, Mr. Wenner and the team members for their valuable work.
French: Le Comité mixte a remercié M. Nordanstig, M. Wenner et les membres de l'équipe pour leurs très utiles travaux.
English: Our position coincides with that outlined in the report by the Committee on the Environment - a report which we are all the more happy to support now that it has been improved and strengthened by our amendments.
French: Notre démarche rejoint celle du rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, rapport que nous approuvons d'autant plus volontiers qu'il a été amélioré et renforcé par l'adoption de nos amendements.
English: • Cost-effectiveness of the approach.
French: • Efficacité du coût de la méthode.
English: Participate in the group information sessions in Moscow: On-line Registration www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/biq/vienna/sessions/index.asp
French: Participez aux séances d'information collectives à Moscou Inscription en ligne www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/biq/vienne/seances/index.asp
English: IMPORTANT NOTE: If you are a homeowner or a roofing professional looking for full sized images of these roofs and more, view our Products Showcase .
French: REMARQUE IMPORTANTE : Si vous êtes un propriétaire-occupant ou un professionnel de toiture à la recherche d'illustrations grand format de ces toits et d'autres vues, veuillez visiter notre Exposition de produits .
English:   Once one state uses the death penalty for any reason, it becomes easier for other states to use it with an appearance of legitimacy for whatever reasons they may choose.
French: Lorsqu'un État utilise la peine de mort pour une raison quelconque, cela facilite la tâche aux autres États qui veulent y faire appel car cela donne une apparence de légitimité à ce châtiment, quelle que soit la raison invoquée pour son emploi.
English: This information would allow a better evaluation by the Committee of the relevant resources.
French: Armé de ces informations, le Comité pourrait plus facilement évaluer les besoins de financement connexes.
English: 31, for a licence to use the "M/V GECO TAU", a Panamanian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research in conjunction with the GECO TRITON, off the East Coast of Canada, in the Scotian Shelf and exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on June 22, 2002 and ending on June 28, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V GECO TAU », un navire de recherche sismique panaméen, afin de procéder à des relevés sismographiques tridimensionnels conjointement avec le GECO TRITON, au large de la côte est du Canada, dans le secteur Scotian et exclusivement à l'intérieur du plateau continental, au cours de la période commençant le 22 juin 2002 et se terminant le 28 juin 2002.
English: Such endeavours included inter alia:
French: Control of spread of Carpobrotus edulis from Little Armier (2005); Eradication of C. edulis from Ramla ta’ l-Armier (2006); Continued post-eradication monitoring in connection with C. edulis from Ramla (ongoing) and Ramla tat-Torri; Eradication of Lavatera arborea from Ramla tat-Torri (2006); Control of spread of Vitis vinifera and management of encroachment of Arundo donax at Ramla (2007).
English: The representative of Bulgaria reflected once again on Macedonia.
French: Le représentant de la Bulgarie est revenu sur la Macédoine.
English: If there are only subscription agreements, then the earliest signed agreement should accompany this form.
French: S'il y a seulement des conventions de souscriptions, la première convention signée devrait accompagner ce formulaire.
English: For that we had with the help of our compass, just swim a square, and if possible get back at the starting point;) This went without problems and we all come back safe and come to the surface.
French: Pour que nous avions avec l'aide de notre boussole, il suffit de nager un carré, et si possible revenir au point de départ;) cela allait sans problèmes et nous avons tous de revenir en toute sécurité et parviennent à la surface.
English: The parties may, however, agree to follow the present Rules; where that is the case, they must file in the office of the court a notice to this effect.
French: Les parties peuvent, toutefois, convenir de suivre les présentes règles; dans ce cas, elles déposent au greffe un écrit l'attestant.
English: He suggested that it might move to a central area (the Oxford region was mentioned) where it could be ready for immediate counterattack against an enemy landing anywhere in southern England.
French: Il avait également proposé de la faire passer dans une région centrale (il avait été question du secteur d'Oxford) où elle aurait été prête à une contre-attaque immédiate contre un débarquement ennemi n'importe où au sud de l'Angleterre.
English: The regional distribution of DTTs concluded by the end of 2006 (by country group) reveals that 38 per cent of all DTTs were concluded between developing and developed countries, while 16 per cent were concluded between two developing countries.
French: La répartition régionale des conventions fiscales conclues fin 2006 (par groupe de pays) montre que 38 % de l'ensemble des conventions fiscales ont été conclues entre des pays en développement et des pays développés, tandis que 16 % étaient conclues entre des pays en développement.
English: thereto The Committee pays special attention to the gender mainstreaming when making its general rules review report.
French: [...] l'interprétation et à l'application du règlement du Parlement, ainsi qu'aux propositions de modification du règlement.
English: No significant weight changes were seen in the ovaries or the testes compared with controls. No effects of DCA were seen on uterine histopathology in treated females.
French: On a observé une dégénérescence de l’épithélium des cellules germinales du testicule chez 40 % des mâles exposés à la dose moyenne et 100 % des mâles exposés à la dose élevée.
English: If yes, how would you propose to accomplish this?
French: Si oui, que proposeriez-vous pour y parvenir?
English: The study sites included valleys dominated by big sagebrush (Artemisia tridentata Nutt.) and mountainsides dominated by ancient Great Basin bristlecone pine (Pinus longaeva Bailey).
French: Les sites d'étude incluent des vallées dominées par la grande armoise, Artemisia tridentata Nutt., et les flancs de montagnes dominées par le pin des anciens Great Basin, Pinus longaeva Bailey.
English: Fairouz Restaurant Ottawa, ON TOTAL: $59.46
French: Fairouz Restaurant Ottawa, ON TOTAL : 59,46 $
English: With its unique focus on the economics of the IUU, this work has provided important insights and contributed to other international efforts in the combat against IUU fishing.
French: Ce travail, principalement orienté sur le côté économique de la pêche INDNR, a fourni des renseignements importants et a contribué à l'avancement d'autres efforts internationaux dans la lutte contre la pêche INDNR.
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: S DOLLARS TRANSFÉRÉS :
English: projects should be time-limited, short term activities which address HIV/AIDS needs and priorities identified by the project’s community. Projects that clearly cannot be completed within this short term context should not be initiated;
French: Le financement des projets du PACS doit servir à soutenir la capacité des organismes communautaires de résoudre les problèmes associés à l’accroissement du risque d’infection par VIH et à la propagation du virus du sida, dont une concentration accrue sur les personnes les plus à risque; Les projets doivent être d’une durée limitée et prévoir des activités à court terme axées sur les besoins et les priorités en matière de VIH/sida.
English: Toxicology and Allergenicity - Overview of Current and Future Research 5.
French: Toxicologie et allergénicité - survol des recherches en cours et futures 5.
English: For this very reason a derogation is normally temporary, and so is this proposal from the Commission which is based, ladies and gentlemen, on a criterion which I know is very close to your hearts, that is, the social impact of the entry into force of this directive on 1 January 1995.
French: C'est précisément pour cela qu'une dérogation est normalement temporaire, comme l'est la proposition de la Commission qui n'a agi, mes chers collègues, que sur la base d'un critère que vous avez, je crois, beaucoup à coeur, à savoir l'impact social par rapport à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1995, de cette nouvelle directive.
English: One month later, the Canadian Ship-owners Association filed an application with the Federal Court of Appeal for leave to appeal the Agency's decision.
French: Un mois plus tard, l'Association des armateurs canadiens a déposé une demande auprès de la Cour d'appel fédérale pour une autorisation d'en appeler de la décision de l'Office.
English: ASSOCIATION OF NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES AG Location:
French: ASSOCIATION OF NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES AG Endroit :
English: The Scotia mine was expected to produce 9070 t of zinc in concentrate and up to 3200 t of lead in concentrate in 2007 at an average milling rate of 2000 t/d.
French: La mine Scotia devrait produire 9070 t de zinc en concentrés et jusqu’à 3200 t de plomb en concentrés en 2007 à un taux moyen de broyage de 2000 t/j.
English: The CLS will launch Canadian synchrotron research onto the world stage.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron mettra le Canada sur la scène mondiale de la recherche synchrotron.
English: Canadian Polar Commission - - - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires - - - - - -
English: This position may also be used standing, arms resting on kitchen counter or back of chair, not leaning, knees bent slightly, one foot in front of the other.
French: Cette position se pratique aussi debout, les bras appuyés contre un comptoir de cuisine ou un dossier de chaise, sans pencher le corps, mais en pliant légèrement les genoux, un pied devant l'autre.
English: Welcomes the close cooperation between the EU and the USA in the fight against business crime and fraud, money laundering and the funding of terrorism, but considers that this cooperation should take place in such a way as to avoid unnecessarily disturbing ordinary commercial and private transactions; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 54 Paragraphe 11 11. est d'avis que la Commission doit intervenir contre le comportement de certains investisseurs américains, notamment les fonds de pension, qui achètent des sociétés européennes pour ensuite les fermer, infligeant ainsi un grave préjudice économique et social à l'Europe; Or. en
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, November 10, 2006 STATEMENT BY VANESSA POOLE, LS TRAVIS PYE’S SISTER "Travis was an outgoing and adventurous person.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, November 10, 2006 DÉCLARATION DE VANESSA POOLE, SOEUR DU MATELOT TRAVIS PYE « Travis était un homme extraverti et aventurier.
English: One feature common to all these is the use of SQL and the creation of their own repository.
French: Une caractéristique commune de ces logiciels est l'usage de SQL et la création de leur propre repository.
English: Stone weights were often attached to spear throwers to increase the power and speed of the spear or dart.
French: Des poids faits de pierre étaient souvent attachés aux propulseurs afin d’augmenter la force et la vitesse de la lance ou de la flèche.
English: • We will listen to voice mail messages at least once a day and return your call by the end of the next business day.
French: • Nous prendrons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous seront laissés et nous vous rappellerons avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: The results are generally in good agreement with recent abinitio calculations.
French: En général les résultats s'accordent bien avec les récents calculs abinitio.
English: In most cases, the conflicts are really power struggles over political issues rather than clashes based on religious differences.
French: Mais dans la plupart des cas, les conflits sont de véritables luttes de pouvoir sur des questions politiques plutôt que des disputes fondées sur des différences religieuses.
English: In 1971, the proportion of Francophones aged 65 and over represented 0.22 of those under 15, while this ratio was 0.25 for Anglophones.
French: En 1971, chez les francophones, la proportion des personnes de 65 ans ou plus représentait 0,22 de celle des moins de 15 ans alors que chez les anglophones, ce rapport était de 0,25.
English: Lastly, the speaker - who represented the Indigenous Peoples and Nations Coalition from Alaska - said that the indigenous peoples of Alaska, whose right to self-determination had been denied, would continue to seek its restoration.
French: En conclusion, l'intervenant, qui représente la coalition des peuples et nations autochtones d'Alaska, déclare que les peuples autochtones d'Alaska, dont le droit à l'autodétermination a été nié, continueront de chercher à obtenir le rétablissement de ce droit.
English: Mr Jung Chung-Rae referred to the celebrations to mark the fifth anniversary of the 2000 Summit and the declaration in which Kim Jong-il had acknowledged that the sixparty talks had produced results which should be preserved for the future and shown himself more flexible on family contacts, which was a sign of openness.
French: M. JUNG Chung-Rae évoque les célébrations du cinquième anniversaire du sommet de 2000 et la déclaration par laquelle KIM Jong-il a reconnu que les discussions à six ont donné des résultats qu'il convient de conserver pour le futur et s'est montré plus ouvert aux contacts familiaux, ce qui montre une tendance à l'ouverture.
English: A country’s unique history, indigenous culture or cultures, resources, and priorities shape its response to, and relationships with, other countries.
French: L’histoire d’un pays, ses cultures indigènes, ses ressources et ses priorités propres façonnent son attitude à l’égard des autres pays et ses relations avec eux.
English: Based on their review Haboubi et al (2006) concluded that oats can be symptomatically tolerated by most patients with CD.
French: (2006) ont conclu que l'avoine peut être tolérée sur le plan des symptômes chez la plupart des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: The Delegation expressed its willingness to contribute to the development of systems enabling the International Bureau to process and publish international applications in character coded format so as to make the overall processing more efficient.
French: La délégation s’est dite prête à contribuer à l’élaboration de systèmes permettant au Bureau international de traiter et de publier les demandes internationales en format à codage de caractères de manière à rendre l’ensemble du traitement plus efficace.
English: In this context, Equatorial Guinea reaffirms that the People's Republic of China is the sole State entity that is representative of the Chinese people.
French: Dans ce contexte, la Guinée équatoriale réaffirme que la République populaire de Chine est la seule entité étatique qui puisse représenter le peuple chinois.
English: • CWCO020A.DOC - 26,112 bytes - Valuation of Inside Wire in MUDs, CCTA, August 28, 1998 Dispute (s):
French: • CWCO020A.DOC - 26,112 octets - Valuation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires, CCTA, 28 août 1998 Litige (s) :
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Newsletters and Publications Downes, C.M., and B.T. Collins.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Bulletins et publications DOWNES, C.M. et B.T. COLLINS.
English: 2 Risk management policies and guidelines are in place for specific operational areas.
French: 2 Les politiques et lignes directrices sont en place dans certains services fonctionnels particuliers seulement.
English: Nevertheless, as the right definition of the general interest of the European Union requires prior consideration of all legitimate interests at stake, I will carefully listen to all stakeholders before taking a decision so as to ensure an appropriate balance but without allowing any undue influence on the decisions of the College.
French: Néanmoins, eu égard au fait que pour bien définir l’intérêt général de l’Union européenne, il faut prendre en considération préalablement tous les intérêts légitimes en jeu, j’écouterai attentivement toutes les parties intéressées avant de décider, de façon à assurer un équilibre convenable, sans toutefois que ne s’exerce aucune influence indésirable sur les décisions du Collège.
English: 37 REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: La politique est exposée dans les pages 10.4.3 à 10.4.5 inclusivement du Guide d'administration financière.
English: Available data suggest that progress in this area is positive; however, there is still a lot of work to be done before results have a significant impact.
French: Les données indiquent qu’il y a eu vraisemblablement des progrès accomplis à cet égard. Cependant, il reste encore beaucoup à faire avant d’en récolter réellement les bénéfices.
English: Thus, neither the taxpayer nor the recipient was entitled to deduct an amount in respect of the Crown charge.
French: Par conséquent, ni le contribuable ni le bénéficiaire n’avaient droit à une déduction au titre du droit à la Couronne.
English: Role of the international community, including the United Nations system
French: Rôle de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies
English: Even if full debt relief was granted, ODA would still have to provide the additional resources needed for development.
French: Même si la dette était intégralement annulée, l'APD devrait encore fournir les ressources supplémentaires nécessaires aux fins du développement.
English: In a number of medical professions (including general practitioners and nurses), Croatian requirements do not correspond to the minimum requirements laid down in the acquis.
French: Dans un certain nombre de professions médicales (par exemple, les médecins généralistes et les infirmières), les exigences requises en Croatie ne correspondent pas aux exigences minimales fixées dans l’acquis.
English: Furthermore, agreement was reached at the 2000 NPT Review Conference on the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives, as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: En outre, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, il a été convenu de réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement.
English: LDAP directory (allows the use of a LDAP directory, cf. Using a LDAP directory).
French: Annuaire LDAP (permet d'utiliser un annuaire LDAP comme source des identités, cf.
English: Possibility to borrow a wheelchair at reception (62 cm wide).
French: Possibilité de prêt d’un fauteuil adapté à l’accueil (largeur 62cm).
English: My delegation also wishes to convey its appreciation to the United Nations for its commendable initiatives undertaken to reduce the impact of natural hazards on human society, through a coordination of efforts by the international community, with particular attention to developing countries.
French: Ma délégation souhaite également exprimer son appréciation à l'Organisation des Nations Unies pour ses initiatives louables visant à réduire l'incidence des risques naturels sur la société humaine, grâce à une coordination des efforts de la communauté internationale, en accordant une attention particulière aux pays en développement.
English: Classificates, Ads. Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of Paraná: Curitiba, Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Foz do Iguaçu, Cascavel, São José dos Pinhais, Colombo, Guarapuava, Paranaguá...
French: Annuaire de sites internet (hôtels, pousadas, commerce, services, immobilier, sports, loisirs, histoire, etc.) de l'Etat du Paraná: Curitiba, Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Foz do Iguaçu, Cascavel, São José dos Pinhais, Colombo, Guarapuava, Paranaguá...
English: Environment Canada also established a web-based SARA permit tracking system to allow more efficient processing and issuing of permits under section 73 in 2005.
French: Environnement Canada a également mis sur pied, en 2005, un système de suivi des permis de la LEP accessible sur le Web pour permettre un traitement et une délivrance des permis plus efficaces en vertu de l'article 73.
English: Supreme Court in the case of M. C. Mehta v. the State of Tamil Nadu and Others, India, 1986 Usually participants realise that, in order to find effective and lasting solutions to a problem, it is first necessary to identify the causes.
French: Cour Suprême, dans l'affaire de M. C. Mehta contre l'Etat de Tamil Nadu et autres, Inde, 1986 Généralement, les participants comprennent que, pour trouver des solutions efficaces et durables à un problème, il convient d'abord d'en identifier les causes.
English: A similar pattern is observed whether cells are grown in a medium containing NH4Cl or in a medium lacking nitrogen substrates; however, the total levels of trehalose are higher in the latter.
French: Un modèle comparable est observé lorsque les cellules sont cultivées dans un milieu contenant du NH4Cl ou dans un milieu contenant des substrats sans azote; cependant, les niveaux totaux de tréhalose sont plus élevés dans le dernier cas.
English: I voted in favour of the motion for a joint resolution on the continuation of the informal European Council of 11 February 2010. To achieve a social market economy which is sustainable, more intelligent and greener, Europe must define its priorities, agreeing on these together.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune relative à la continuation du Conseil européen informel du 11 février 2010 Pour créer une économie sociale de marché durable, plus intelligente et plus verte, l'Europe doit définir ses priorités d'un commun accord.
English: Reconciliation of the charges for the service congruent with the customer’s roll-out and applicable approved tariffs for DS-3 access and inter-exchange service.
French: Conciliation des frais applicables du service parallèlement avec le déploiement de l’abonné et les tarifs approuvés applicables à l’accès DS-3 et au service intercirconscription.
English: Over and above this, broadcasting at its best nourishes our democracy.
French: Plus important encore, la radiodiffusion à son meilleur soutient notre démocratie.
English: Since the goods do not, in the Tribunal's view, meet the requirements of individual function as set out in the Explanatory Notes, they cannot fall under heading No. 85.43.
French: Vu que, de l'avis du Tribunal, les marchandises ne satisfont pas aux exigences des Notes explicatives relativement à la fonction propre, elles ne peuvent être classées dans la position no 85.43.
English: We will also keep you up to date about the latest developments. You 'll find all the news about our activities right here!
French: Elle a pour objectif ultime d’obtenir les moyens pour mettre un place un Foyer où les malades puissent être mieux installés et mieux traités, dans un minimum de confort, conditions essentielles pour un meilleur rétablissement dans le respect et la dignité humaine.