ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of the proposed calculation method 18.
French: Les avantages du mode de calcul proposé 18.
English: ◦ National Parks and National Marine Conservation Areas ▪ Establish National Parks and National Park Reserves of Canada ▪ National Park Expansion and Completion ▪ Establish National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada
French: ◦ Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation ▪ Créer des parcs nationaux et des réserves de parc national du Canada ▪ Agrandissement et achèvement de parcs nationaux ▪ Créer des aires marines nationales de conservation et des réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada
English: See the glossary at the beginning of Volume I.
French: * Voir le glossaire au début du tome I.
English: Six Organizations Table 3 provides an excerpt of the scorecard results compiled for six organizations where significant risks were identified, including the number of deviations identified for these organizations.
French: Six organisations Le tableau 3 donne un extrait des résultats de la carte de pointage qui ont été compilés pour six organisations où des risques importants ont été cernés, y compris le nombre de dérogations recensées à leur égard.
English: •""Œ"Š@š‹ˆ@s–„†ˆ™›Œš step@XZ@the@pressure@is@OnA The final pieces of the suit are put on--eyeglasses, the Snoopy Cap, comfort gloves, the helmet with lights (and sometimes a TV camera), and gloves.
French: LA PRESSION MONTE Les derniers morceaux sont enfilés : lunettes, bonnet Snoopy, gants de confort, casque et lumières (et parfois une caméra télé) et gants.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust performing the functions set out in paragraph1, excluding groundwater and waterbeds as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de la croûte terrestre, pour autant qu'elle possède les fonctions visées au paragraphe 1, compte non tenu des eaux souterraines et des lits des cours et plans d'eau au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: An example of generic packaging is deemed far less appealing than any of the commercially available brands.
French: Ils trouvent le modèle de paquet générique qui leur a été présenté beaucoup moins attrayant que l’une ou l’autre des marques vendues sur le marché.
English: The intention is that such waiver would only be exercised where the welfare of the animals is not prejudiced.
French: L’intention est que cette faculté soit utilisée à condition qu’il n’en résulte aucun préjudice pour les animaux.
English: The banana regime may have doubly adverse effects on the people and therefore on the consumers, in Austria for example.
French: L'OCM de la banane a sans doute eu des effets doublement négatifs sur les gens, sur les consommateurs, en Autriche par exemple.
English: To discuss Product Show’s application to Canada 48.38 2005-02-02 – 2005-02-03 To participate in PIE Meetings 488.51 2005-02-28 – 2005-02-08 To participate in Governance/ SME Committee Meeting 272.02 2005-02-09 – 2005-02-12 To participate in the Canadian Agri-Tourism Product Seminars 789.55 2005-02-13 – 2005-02-16 To participate in the Atlantic Canada Product Development and Yield Management Seminars 1,064.47 2005-02-16 Dinner:
French: 48,38 2005-02-02 – 2005-02-03 Pour participer à une série de réunions d’enrichissement du produit touristique et d’innovation – fédéral/provincial, comité 488,51 2005-02-28 – 2005-02-08 Pour participer aux réunions gouvernementales et du Comité PME 272,02 2005-02-09 – 2005-02-12 Pour participer au séminaire de produit agri-tourisme du Canada 789,55 2005-02-13 – 2005-02-16 Pour participer aux séminaires de développement de produit du Canada atlantique et le séminaire "Yield Management" 1 064,47 2005-02-16 Souper d’affaires:
English: Similarly, rights to sports events are a vital source of programme content and income for many media owners.
French: De même, les droits de retransmission de manifestations sportives constituent une source de contenus et de revenus déterminante pour de nombreux opérateurs de médias.
English: In May, a new pro-European government took office, with ICTY cooperation as one of its key objectives.
French: En mai, un nouveau gouvernement pro-européen est entré en fonction avec, parmi ses objectifs clés, la coopération avec le TPIY.
English: In an effort to move forward with legislative reforms, the Social Welfare Secretariat has signed a letter of understanding with the Association for the Elimination of Child Prostitution, Pornography, Sexual Tourism and Trafficking in Guatemala (ECPAT), to reinforce the multidisciplinary team of the Sexual Exploitation Unit for analyzing the existing legal ambiguities.
French: Afin d'encourager les actions de réforme législative, le Secrétariat au bien-être social a souscrit un mémorandum d'accord avec l'Association pour l'élimination de la prostitution et de la pornographie enfantines et du trafic d'enfants à des fins sexuelles au Guatemala (ECPAT), aux fins du renforcement du processus de préparation de l'équipe multidisciplinaire de l'Unité contre l'exploitation sexuelle et de l'analyse des ambiguïtés législatives existantes.
English: “Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour.”
French: «Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent».
English: Despite its limited resources, UNCTAD had managed to undertake a number of activities in favour of Africa, including support for NEPAD.
French: En dépit de ses ressources limitées, la CNUCED avait réussi à entreprendre un certain nombre d'activités en faveur de l'Afrique, et notamment à appuyer le NEPAD.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens Liens institutionnels
English: These include the avoidance of the following:
French: Ce qui suit dresse une liste de conséquences qui pourront être évitées :
English: China will make its own efforts in this process.
French: La Chine jouera le rôle qui lui revient dans ce processus.
English: A Member may apply for coverage of an Eligible Spouse or Common Law Partner by completing a request for enrolment in the Prescribed Form in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Spouse or Common Law Partner and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant peut demander la protection du conjoint ou du conjoint de fait admissible en remplissant une demande d’adhésion sous la forme prescrite dans laquelle il modifie la catégorie de protection pour inclure le conjoint ou conjoint de fait admissible et en faisant parvenir sa demande au bureau des pensions approprié.
English: An issue identified by the Whitehorse participants was the need to develop learning curricula that is culturally relevant, with specific attention being paid to the training and development needs of First Nations people.
French: Un nouveau sujet cerné par le groupe de Whitehorse est le besoin d’élaborer des programmes d’apprentissage qui sont adaptés à la culture et qui tiennent particulièrement compte des besoins en matière de formation et de perfectionnement des membres des Premières nations.
English: This is worrisome, for as we have learned from other countries and in other spheres (for example public school systems or public transportation systems), the loss of the participation of the majority of society, particularly the middle class, in a social institution frequently leads to poor funding and quality of service for the poorer people who must rely on it.
French: Cela est inquiétant, car nous avons appris, en voyant agir d'autres pays et d'autres secteurs (comme celui de l'éducation et celui des transports en commun), que lorsque la classe la plus importante de la société, à savoir la classe moyenne, cesse d'être représentée au sein d'une institution sociale, il en résulte souvent pour cette dernière une grave réduction de financement et une diminution de la qualité du service pour les personnes démunies qui ne peuvent se passer d'elle.
English: The ECB notes the following concerns regarding Article 7 of the draft law30.
French: La BCE relève que l’article 7 de la proposition de loi30 suscite les préoccupations suivantes.
English: The D layer is not resolved in newly molted females of B. utahensis, contrary to E. thomasoni.
French: La couche D n'est pas visible chez les femelles de B. utahensis qui viennent d'éclore, contrairement à ce qu'on observe chez E. thomasoni.
English: The JCC considered that structural changes in agriculture must take place over time in a socially acceptable manner, within a balanced national economy and economic growth.
French: Le comité a estimé que la restructuration agricole doit s'inscrire dans la durée et se dérouler de manière acceptable du point de vue social en s'appuyant sur une économie nationale équilibrée et en croissance.
English: A list is a set of numbers (or ranges) separated by commas.
French: Une liste est une série de nombres ou d'intervalles séparés par des virgules.
English: Another speaker pointed out that the amount of information the Department produced sometimes negatively affected the quality of its presentation.
French: Un autre intervenant a fait observer que le volume d'informations que produisait le Département nuisait parfois à la qualité de ses présentations.
English: Dynamic immigrant associations such as these promote the organisation of cultural events and meetings, financial support, and social contacts.
French: Le gouvernement provincial de Finlande du sud a un médiateur chargé des affaires d’immigration qui vient de Somalie.
English: This change does not apply to authorizations for dissolving grade sulphite production, nor for mills treating effluent from sources other than a mill, which can continue to seek an authorization to exceed maximum quantities authorized by section 14 of the PPER if those mills were in operation prior to November 3, 1971, and if they meet certain conditions.
French: Cette modification ne s'applique pas aux autorisations de production de la pâte au bisulfite pour transformation chimique ni aux fabriques traitant des effluents de sources autres qu'une fabrique, qui peuvent continuer à demander la permission de dépasser les quantités maximales autorisées aux termes de l'article 14 du REFPP pourvu qu'elles aient été en exploitation avant le 3 novembre 1971 et qu'elles remplissent certaines conditions.
English: The amendment is as follows: in annex 1 the new figure for item B 'Neighbourhood and Partnership Countries' should read 13 664 000 000, with the figure for the sub-ceiling for 'Mediterranean countries' 9 700 000 000.
French: L'amendement se présente comme suit: à l'annexe I, le nouveau montant figurant au point B "pays voisins et partenaires" devrait être de 13 664 000 000 et le montant correspondant au sous-plafond relatif aux "pays méditerranéens" de 9 700 000 000.
English: Also encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage également les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions de développement, les institutions commerciales et financières et les médias, et à solliciter leur coopération pour la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The position of the Working Group is that it is indifferent whether at the time of his being taken into custody he was considered a prisoner of war or a civilian internee, because it is undisputed that even if the invading coalition stated that the major combat operations finished on 1 May 2003, the total occupation still continued until 30 June 2004.
French: Le Groupe de travail estime qu'il importe peu qu'au moment de sa mise en détention Tareq Aziz ait été considéré comme un prisonnier de guerre ou comme un civil interné car il est indiscutable que, même si les autorités de la Coalition ont affirmé que les grandes opérations de combat avaient pris fin le 1er mai 2003, l'occupation de tout le territoire s'est poursuivie jusqu'au 30 juin 2004.
English: Official languages: use of names The use of names for buildings, sites and streets as well as geographical names is described below.
French: Langues officielles : emploi des noms Les diverses règles concernant les noms d’immeubles, de sites et de rues ainsi que les noms géographiques sont décrites ci-dessous.
English: Since I was a little boy I suffer a light limp in the inferior left extremity caused from a Scoliosis with a consequent asymmetry of 2 cm in the inferior left extremity, which I correct with an intern orthopedic insole.
French: Depuis que je suis enfant, je boite de l’extrémité inférieure gauche à cause d’une scoliose avec une importante asymétrie de 2cm. Dans l’extrémité inférieure gauche que je corrige avec une talonnette orthopédique interne.
English: Paragraph 17 of resolution ES-10/17 of 15 December 2006 reads:
French: Le paragraphe 17 de la résolution ES-10/17 du 15 décembre 2006 se lit comme suit :
English: ) - Focus on Biotechnology: Applications of Cell Immobilisation Biotechnology, Vol. 8B, Springer, pp.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, Session II, p. 66, Poster #32.
English: It will only take a moment.
French: de la Drôme Provençale... berceau du Manoir de la Roseraie !
English: Health Canada co-leads the Arctic Monitoring and Assessment Program that has completed preliminary work on maternal contaminants.
French: Santé Canada dirige conjointement le programme de surveillance et d’évaluation dans l’Arctique dont les travaux préliminaires sur les contaminants maternels sont achevés.
English: Government of Canada; National Research Council Canada Top
French: Réseau canadien de technologie Haut de page
English: For example, if a lender obtained a judgment and registered a lien on the borrower's or guarantor's or surety's residence during the realization process, it may collect on the lien when the residence is sold.
French: Par exemple, si le prêteur a obtenu un jugement et enregistré une sûreté sur la résidence de l'emprunteur, du garant ou de la caution au fil du processus de la réalisation, il peut réaliser la sûreté lors de la vente de la résidence.
English: A. Measures Of Space Performance 1.
French: A. Analyse du rendement des installations 1.
English: • The Refugee Resettlement and Humanitarian Program is designed to help refugees rebuild their lives in Canada and integrate into and contribute to.
French: • Le Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires vise à aider les réfugiés à refaire leur vie au Canada, à s'y intégrer et à participer à la vie de celui-ci.
English: Introduction to Procurement (M718) 2009-01-27 Montréal Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) 2009-01-29 Montréal The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-02 Montréal Preparing for Selection Interviews (P609) 2009-02-02 Québec Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2009-02-02 Québec Working in Teams (T412) 2009-02-04 Québec Mediating Conflict (T905) 2009-02-04 Montréal Orientation to Financial Management (F007) 2009-02-09 Québec Fundamentals 1:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2009-01-27 Montréal Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) 2009-01-29 Montréal Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-02 Montréal Préparation aux entrevues de sélection (P609) 2009-02-02 Québec Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2009-02-02 Québec Le travail en équipe (T412) 2009-02-04 Québec Médiation en cas de conflit (T905) 2009-02-04 Montréal Initiation à la gestion des finances (F007) 2009-02-09 Québec Cours de base 1 :
English: Engines equipped with adjustable parameters must comply with all requirements of the proposed Regulations regardless of how the parameters are adjusted.
French: Les moteurs possédant des paramètres réglables doivent être conformes à toutes les normes prévues dans le projet de règlement, peu importe la façon dont les paramètres sont réglés.
English: The Somali Police Force consists, on paper, of 6,862 police officers, excluding regional and district police forces set up by local officials throughout south central Somalia, and the special forces established by the former Mayor of Mogadishu, the Police Commissioner.
French: La police somalienne comprend sur le papier 6 862 fonctionnaires, sans compter les forces de police régionales et de district créées par les fonctionnaires locaux dans le centre-sud du pays et les forces spéciales créées par l'ancien maire de Mogadiscio qui est à la tête de la police.
English: This discussion has been continued through the past year as we developed a land management policy.
French: Les discussions se sont poursuivies jusqu'à l'an passé et nous avons réussi à élaborer une politique de gestion des terres.
English: We probably know what you're offering us; otherwise I might have to give the exact number.
French: Nous savons probablement lesquelles vous nous offrez; autrement, je devrais peut-être encore citer le numéro exact.
English: The economic and humanitarian aid the EU provides, as well as the establishment of the EUPM and the combination of the duties of the Special Representative and the High Representative, all testify to the existence of an overall strategy whose goal is further integration.
French: De nombreux observateurs se demandent donc si cette mission de l’UE pourra faire face à la situation. A la différence des policiers du GIP, ceux de la MPUE ne sont pas censés accompagner la police bosniaque dans ses patrouilles, ce qui est considéré comme une grave lacune étant donné la capacité limitée de cette dernière à faire respecter la loi.
English: Education policy documents are supported by the Education Law (2002), the Basic and Secondary School Law (2002), the Professional Education and Training Law (2002) and the Higher Education Law (2002).
French: Les lois d'orientation en matière d'éducation sont la loi sur l'éducation (2002), la loi sur l'enseignement de base et l'enseignement secondaire (2002), la loi sur l'enseignement et la formation professionnels (2002) et la loi sur l'enseignement supérieur (2002).
English: For all printing requests via the Queen's Printer, you must contact the Bills Printing Services at 613-996-0177.
French: Pour les travaux d'impression exécutés par l'Imprimeur de la Reine, veuillez communiquer avec les services d'impression des projets de loi au 613-996-0177.
English: You likely remember your very first fishing trip and who took you.
French: Vous vous rappelez sûrement de votre première excursion de pêche et de la personne qui vous a amené.
English: The stylistic revolution represented by these works is characterised by their open plan, the diffusion of light, and the brilliant joining of the curved lines of decoration with the structure of the building.
French: La révolution stylistique qu'illustrent ces œuvres se caractérise par le plan ouvert, la diffusion de la lumière et la brillante intégration des lignes courbes de la décoration à la structure du bâtiment.
English: Depending upon the nature of the allegations under investigation, any combination of techniques may be used.
French: Elles comprennent les ordonnances de visite domiciliaire, les ordonnances de production d'un document et les procédures d'enquête par un grand jury et les dépositions volontaires de témoins.
English: At the same time, departmental managers should be cautious about devoting excessive resources to this undertaking as reasonable approximation will be acceptable.
French: L'établissement des valeurs d'ouverture des biens constitue tout un défi étant donné que de nombreux ministères n'ont pas conservé de données sur les coûts d'acquisition et de construction remontant à 40 ans ou plus ni sur les améliorations et réductions de valeur qui ont eu lieu par la suite.
English: 2919.10.00 00 -Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
French: 2919.10.00 00 -Phosphate de tris(2,3-dibromopropyle)
English: These include convictions handed down when the applicant was a Young Offender;  c.
French: Il faut notamment faire état des condamnations imposées au postulant à titre de jeune contrevenant.  c.
English: This is one of a series of related papers by the author based on the NGS data:
French: Ce rapport fait partie d’une série de documents connexes du même auteur basés sur les données de l’END :
English: Information about how this emerging policy issue meets the selection criteria developed during the informal discussions in Rome is contained in document SAICM/ICCM.2/INF/34.
French: Des informations sur le respect des critères de sélection définis lors des discussions officieuses à Rome pour cette nouvelle question de politique générale figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/34.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Edmonton, Slave Lake, High Prairie and Peace River, Alberta will be issued to Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Edmonton, Slave Lake, High Prairie et Peace River (Alberta) sera délivrée à Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: Aspen Harvest 05-01-9536 Common Use, Operational and Interpretive Signs; Point Pelee National Park of Canada 05-01-9517 Alexis First Nation - Alexis Indian Reserve No.133: Coniferous and Deciduous Timber Harvest 05-01-9516 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: 05-01-10576 AmÃ©lioration technologique des opÃ©rations d'une entreprise de compostage 05-01-10575 DÃ©molition du bÃ¢timent 66 a Recherche et DÃ©veloppement pour la DÃ©fense du Canada, Valcartier 05-01-10572 Ã‰cole Arbaat pour filles 05-01-10568 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10567 Agriculure - r`ecolte - permis d'access 05-01-10566 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10565 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10564 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-10563 Parc national du Canada Quttinitpaaq, nouvelle station d'obsercation mÃ©tÃ©orologique, Ã®le Ward Hunt.
English: We know the big picture: countries with low financial reserves; countries that face shrinking foreign investment, remittances and aid; countries where demand for exports has fallen.
French: La vue d'ensemble nous est familière : des pays qui disposent de faibles réserves financières; des pays qui voient s'amenuiser les investissements étrangers, les envois de fonds et l'aide; des pays dans lesquels la demande d'exportation est tombée.