ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman thanked the Government of South Africa for its gesture of support for the work of the Committee.
French: Le Président remercie le Gouvernement sud-africain de cette manifestation de soutien aux travaux du Comité.
English: During the past year, the TSB identified a number of safety deficiencies and delivered key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Au cours de la dernière année, le BST a constaté un grand nombre de lacunes de sécurité et véhiculé des messages de sécurité clés au public, à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: In Lisbon, the objective was set of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth together with more and better jobs and a greater social cohesion.
French: À Lisbonne, il a été décidé de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d'une croissance économique durable s'accompagnant d'une augmentation et d'une amélioration des emplois avec un renforcement de la cohésion sociale.
English: When it comes to these conditions, Parliament is the European Commission's ally here, rather than the Council.
French: S'agissant de ces conditions, le Parlement est plutôt l'allié de la Commission européenne que l'allié du Conseil.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is a manifestation of the determination of the international community.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique est une manifestation de la volonté de la communauté internationale.
English: Increased level of RADARSAT-1 product dissemination to support the Canadian Space Agency’s project.
French: Le niveau accru de diffusion des produits RADARSAT‑1 soutient les projets de l’Agence spatiale canadienne.
English: These and other achievements of the diplomats assigned here, however, cannot diminish our disappointment over the failure of the principal body, the Conference on Disarmament, to engage in substantive work.
French: Toutefois, ces réalisations et les autres résultats qu'ont enregistrés les diplomates affectés à Genève ne sauraient atténuer notre déception devant le fait que l'organe principal, la Conférence du désarmement, est toujours dans l'impossibilité d'entreprendre des travaux de fond.
English: The insolvency law should clearly establish the suspect period for the types of transactions referred to in recommendation (61), which would generally be longer than the time periods applicable to both undervalued and preferential transactions that do not involve related persons.
French: 62) La législation de l'insolvabilité devrait clairement établir la période suspecte pour les types d'opérations visées dans la recommandation 61, laquelle devrait généralement être plus longue que les périodes applicables aux opérations à un prix sous-évalué et aux opérations préférentielles auxquelles ne sont pas parties des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: What are you hoping for or expecting?
French: Qu’espérez-vous ou qu’attendez-vous?
English: Therefore, although there have been allegations of serious abuse of detainees at Guantanamo Bay, the United States has not found evidence substantiating such claims.
French: Il y a bien eu des allégations faisant état de graves abus prétendument commis contre des détenus à Guantanamo Bay, mais les États-Unis n'ont trouvé aucune preuve pour les étayer.
English: If, in a particular document, you wish to see where you
French: La table des matières se développe automatiquement 3–3
English: The Committee welcomes the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule when many basic human rights were flagrantly violated.
French: Le Comité se félicite du renforcement des processus démocratiques et des mesures qui ont été prises pour promouvoir la réconciliation nationale après les années de régime militaire pendant lesquelles de nombreux droits de l'homme fondamentaux ont été violés de manière flagrante.
English: The President announced that as a result of amendment No. 12 being agreed to, tabled amendment No. 55 would fall.
French: Le Président annonce que, l'amendement n° 12 ayant été adopté, l'amendement n° 55 devient sans objet.
English: Some conclusions are drawn and discussed.
French: Nous offrons une analyse de nos résultats.
English: From 1997 to 1998, euro-denominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
French: De 1997 à 1998, émissions lancées en euro, avec paiement en ECU.
English: During the general debate on the first day of this year's session of the First Committee, I had the opportunity as President of the EU to express the views of the EU regarding the CTBT:
French: Le premier jour du débat général de la présente session de la Première Commission, j'ai eu l'occasion, en qualité de Président de l'Union européenne, d'exprimer les vues de l'Union européenne sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires :
English: By guaranteed post it takes 24 hours and costs $40.
French: Par courrier recommandé, le document arrive en 24 heures et son envoi coûte 40 $.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of his country, said that for more than 50 years, the people of Jammu and Kashmir had waited in vain to exercise their right to self-determination.
French: M. AKRAM (Pakistan), s'exprimant ensuite au nom de son pays, rappelle que le peuple de l'État de Jammu-et-Cachemire attend depuis plus de 50 ans, en vain, de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: Air Canada’s Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés sont entièrement bilingues pendant les heures d’ouverture et en dehors de celles-ci.
English: In its reply to the article 34 notification submitted in July 2001, UB Engineering stated: “We are not able to provide any documentary evidence of the receipts of payment made to employees since all the relevant record was destroyed in Kuwait war and the record at Head Office at Pune, India, was destroyed as per the prevalent rules and regulations in India.” The Panel finds that UB Engineering failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, UB Engineering déclare: «Nous ne sommes pas en mesure de fournir des preuves documentaires de la réception des sommes versées aux employés car tout le dossier à ce sujet a été détruit lors de la guerre au Koweït et le dossier qui existait au siège à Pune, en Inde, a été détruit conformément aux règles et règlements communément appliqués en Inde.».
English: Indexing always takes place over the entire column and column prefix indexing is not supported.
French: L'indexation se fait sur toute la largeur de la colonne. L'indexation par préfixe n'est pas possible.
English: Spiral manufactures refill paper, exercise books, construction and manilla paper, figuring pads, coil notebooks and other ruled paper stock.
French: Spiral fabrique des feuilles de rechange, des cahiers d'exercices, du papier manille et à construction, des blocs à calcul, des carnets à spirale et d'autres formes de papier réglé.
English: They have indicated that the adoption of protective or "counter" technologies - encryption, for example - is the means by which they plan to disseminate their material in the networked environment and protect it from copyright infringement.
French: Ils ont indiqué qu'ils favorisaient l'adoption de technologies de protection ou de " contre-technologies " - par exemple, le chiffrement - pour diffuser leurs œuvres dans les environnements en réseau et pour les protéger contre la contrefaçon.
English: Preliminary sampling by Puma's geologists has confirmed the presence of rich zinc-copper mineralization in surface outcrops of the lenses.
French: Un échantillonnage préliminaire réalisé par les géologues de Puma a permis de confirmer la présence d’une minéralisation riche en zinc et en cuivre des lentilles affleurantes en surface.
English: Then they began to amputate us.
French: Puis ils se sont mis à nous amputer.
English: This offers the rider a reliable and durable means of transportation. Some claim that the mechanostrider's lack of true sentience makes for a very dumb mount.
French: Ce sont des montures extrêmement fiables, même si certains leur reprochent d'être des montures dénuées d'âme et stupides.
English: This "highly productive" labour, by its very nature, is in high demand across all industrial sectors, and for this reason, is most likely already employed.
French: Cette main-d'oeuvre « très productive », par sa nature même, serait en forte demande dans tous les secteurs industriels et, pour cette raison, il est fort probable qu'elle soit déjà employée ailleurs.
English: Even in the mythological and alien creatures humans portray, there is always a combination of some type of man or some type of being that is known.
French: C’est ça Al-Bari. Qui peut prétendre avoir ce pouvoir, en dehors d’Allah?
English: The major problems encountered by the Police in its work are insufficient staff, as well as the lack of experience and training.
French: Les principaux problèmes rencontrés par la police dans son travail sont une pénurie de personnel et le manque d'expérience et de formation.
English: Parks Canada participates in regional planning and research initiatives, such as the Greater Fundy Ecosystem Research Group, the Fundy Model Forest, and the Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative.
French: Les changements écologiques qui se produisent aux alentours du parc sont d’une telle ampleur qu’ils ne cessent de poser des défis en matière de conservation de la biodiversité à l’intérieur du parc et aux alentours.
English: (c) Particular attention is paid to the involvement of community groups, women and children.
French: c) Une attention particulière est accordée à la participation des groupes communautaires, des femmes et des enfants.
English: It was a relief for the families in Canada to know that their father, brother and uncle were no longer missing.
French: MELLE Venant de Gand par la Chaussée de Bruxelles, Brusselsesteenweg, N9, passé le pont autoroutier de l’E17, prenez au deuxième feu de signalisation à gauche la route N447, Heusdenbaan, en direction d’Heusden et Destelbergen.
English: All licensees and key stakeholders were advised of the pre-consultation process through a letter in March 2002 notifying them of proposed new CNSC Cost Recovery Fees Regulations.
French: En mars 2002, la CCSN a signalé par lettre à tous les titulaires de permis et aux parties intéressées le processus de consultation préalable sur le nouveau projet de Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: I believe there is an urgent need for purposeful and structured dialogue with civic society, something which you, Mr President-in-Office of the Council, have mentioned.
French: J'estime qu'il est absolument indispensable d'entamer avec la société civile un dialogue structuré de manière à atteindre son but. Vous en avez parlé, Monsieur le Président du Conseil.
English: Control The aim of control is to reduce density and abundance of an IAS in order to keep its impact to an acceptable level in the long term.
French: Contrôle Le contrôle a pour but de réduire la densité et l’ abondance d’ une espèce exotique envahissante afin de maintenir ses effets à un niveau acceptable à long terme.
English: Although there is some overlap between these two groups (19% of substantiated CIS-2003 reports were jointly investigated by child welfare services and the police), many cases involving alleged perpetrators outside the family (e.g., a stranger exposing himself to a child) may involve only a police investigation and therefore may not be counted in child welfare investigation statistics.
French: Bien qu’il existe un certain chevauchement entre ces deux catégories (19 % des signalements corroborés examinés dans l’ECI-2003 ont fait l’objet d’une enquête à la fois par les services de protection de l’enfance et la police), de nombreux cas mettant en cause des auteurs présumés de mauvais traitements ne faisant pas partie de la famille – par exemple, un étranger qui fait de l’exhibitionnisme devant un enfant – peuvent n’avoir donné lieu qu’à une enquête policière et n’avoir donc jamais été inclus dans les statistiques sur les enquêtes de la protection de l’enfance.
English: Sarah McLachlan, the Barenaked Ladies, Bryan Adams, Oscar Peterson, Céline Dion, and Shania Twain provide the music seeping out of headphones and soaring from speakers in far-flung neighbourhoods.
French: Des auditeurs à l'autre bout de la planète écoutent la musique d'Oscar Peterson ou fredonnent les chansons de Sarah McLachlan, des Barenaked Ladies, de Bryan Adams, de Céline Dion et de Shania Twain.
English: However, other terms, such as appraisal, policy analysis, impact assessment and feasibility study are also widely used to refer to practices similar to that of ex ante evaluation.
French: L'expression «évaluation ex ante» est utilisée dans des documents officiels, notamment dans les modalités d'exécution du règlement financier (règlement (CE) n° 1687/2001, article 1er) et dans la récente communication sur l'évaluation (SEC (2000) 1051).
English: At its 2nd meeting, on 21 March 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 21 mars 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances :
English: World Meteorological Organization 300
French: Fonds monétaire international 300
English: • The strength of Canadian communities (through support of SAR volunteers and information sharing).
French: • la vigueur des collectivités canadiennes (par l'aide fournie à des bénévoles et par l'échange de renseignements).
English: Additional donor financial resources are needed, as is closer donor coordination.
French: Il faut un concours financier supplémentaire des donateurs ainsi qu'une coordination plus étroite.
English: It is the best alternative to the use of the car, in the chaotic traffic of our cities.
French: Esta prenda de moteros está elaborada con un material ligero y cómodo, diseñado para moteros que realizan trayectos medios-cortos y que necesitan una ropa de motos que les sirva de cortavientos.
English: Bronze Zun with Dragon and Tiger Decoration Shang Dynasty (1600-1046 B.C.)
French: Hache de combat en bronze Dynastie Shang (1600-1046 av.
English: Mitigating Income $ 6,119  Pension Income 38,299  Severance Pay 21,548  Future Pension 307,963  Total: $ 373,929 (c) Loss as of May 24, 1991 a) minus b) $ 75,820   - 58 - (ix) MASTER WARRANT OFFICER LAVIGNE In 1968, M.W.O. Lavigne opted to remain governed by  Q.R.& 0.
French: Revenu compensateur 27 226 $   Revenu de pension 29 448   Indemnité de départ 17 225   Pension future 206 269   Total : 280 168 $ c) Préjudice au 15 décembre 1989 a) moins b) 4 978 $ (viii) LE SERGENT ROBICHEAU En 1968, le Sergent Robicheau a décidé de demeurer assujetti au  tableau C de l'article 15.31 des ORR.
English: An EU Council Decision has been adopted recently to counter these problems by placing specific emphasis on simultaneous investigation.
French: Une décision du Conseil de l'Union européenne a été adoptée récemment pour lutter contre ce problème en mettant un accent particulier sur les enquêtes simultanées.
English: In Javea there are few hotels, but many private houses.
French: À Javea il ya quelques hôtels, mais de nombreuses maisons privées.
English: Where another government institution has requested the exemption of certain information and the decision is to disclose, it should be approved by the head of the institution processing the request.
French: Lorsqu'une autre institution fédérale a demandé que certains renseignements fassent l'objet d'une exception relativement à un document qui sera communiqué, le responsable de l'institution de qui relève la demande doit donner son approbation avant l'application de l'exception en question.
English: Otherwise, I don't have anything to complain about.
French: Never found out where it came from. Other nights were quiet.
English: At the same meetings, statements in connection with the programme of work for the first session were made by members of the Advisory Committee and observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations au sujet du programme de travail de la première session (voir annexe II).
English: The organization expressed understanding that an accreditation mechanism has to be followed, but cautioned that restricting this process to NGOs having ECOSOC consultative status would significantly limit the scope of the civil society allowed to participate.
French: Elle a déclaré comprendre qu'un mécanisme d'accréditation devait être respecté, mais l'a mis en garde contre le fait que restreindre ce processus aux ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social limiterait considérablement le nombre de membres de la société civile autorisés à participer.
English: Home Care case co-coordinators conduct assessments and develop individual care plans, which may include self or family Managed Care, personal care assistance, household maintenance, professional health care, in-home family relief, facility-based respite care, some supplies and equipment, access to adult day programs, and/or access to support services to seniors' programs that coordinate volunteers, congregate meal programs, transportation, emergency response systems and other activities that support continued independent community living.
French: Les services offerts sont l'aide aux soins personnels, l'entretien ménager, les soins de santé professionnels, les services de répit pour la famille fournis à domicile, les services de répit en établissement, certaines fournitures et certains appareils, l'accès à des programmes de jour pour les adultes, ou encore l'accès à des services d'aide aux aînés qui assurent la coordination des programmes de bénévoles et de repas collectifs, du transport, des systèmes d'intervention d'urgence et d'autres activités favorisant l'autonomie et le maintien dans la communauté.
English: Information may also be used for the purpose of locating individuals in order to collect a debt owing to the Crown. Consistent Uses:
French: Le gouvernement du Canada pourrait aussi se servir de l'information afin de retrouver les particuliers ayant une dette envers la Couronne. Usages compatibles :
English: Urged the Member States to pursue their efforts to implement the decisions taken within the framework of: (a) inter-comprehension of languages; (b) multilingualism; (c) the creation of a Multilingual Terminological Database; (d) the use of the multilingual signs in the Member States; and (e) cultural industries.
French: Ils ont engagé instamment les États membres à continuer de s'attacher à appliquer les décisions relatives : a) à l'interintelligibilité des langues; b) au multilinguisme; c) à la création d'une base de données terminologiques multilingue; d) à l'utilisation de panneaux indicateurs multilingues dans les États membres; et e) aux industries culturelles;
English: It was also said that requiring the carrier to retain undelivered goods for 14 days prior to disposing of them might generate considerable cost and even cause a congestion of stored goods in port terminals.
French: De plus, a-t-on dit, le fait d'obliger le transporteur à garder les marchandises non livrées pendant 14 jours avant de pouvoir en disposer risquait de se révéler particulièrement coûteux voire d'entraîner une accumulation de marchandises stockées dans les terminaux portuaires.
English: This reaction may result in the formation of a dense white acid mist which can be lethal if inhaled.
French: Cette réaction peut créer un brouillard acide dense blanc parfois mortel en cas d'inhalation.
English: Thanks to our contributors , Pablo Averbuj, Randolph Chung, and Branden Robinson.
French: Merci à nos contributeurs , Pablo Averbuj, Randolph Chung et Branden Robinson.
English: Robert most certainly does not need to live in an institution and could live on his own quite independently with friends who would look after his meals and get him up in the morning for work.
French: Robert n’a sûrement pas besoin de vivre dans une institution, et il pourrait vivre de façon plutôt autonome avec des amis qui s’occuperaient de ses repas et qui l’aideraient à se lever le matin pour se rendre au travail.
English: Developing a better understanding of provincial public accounts and their relationship to the federal accounts.
French: Il faut toutefois préciser que le rythme de cette évolution dépendra de la disposition des répondants à adopter de telles méthodes.
English: There are also four doctors, who issue reports to support the decisions on domestic violence taken in all the Commissions, as well as lawyers, social workers and
French: On compte également quatre médecins, qui rendent des avis à l’appui des décisions que prennent les commissariats concernant les cas de violence intrafamiliale, ainsi que des juristes, des assistants sociaux et des psychologues, qui assistent les commissariats et l’équipe de base dans leurs travaux.
English: In October 2003, Viking Line gave FSU notice of its intention to reflag the Rosella, which was running at a loss, by registering it in Estonia, where it had a subsidiary, in order to be able to employ an Estonian crew, at a lower level of pay than that applicable in Finland, thereby enabling it to compete with other ferries on the same route.
French: En octobre 2003, Viking Line fait part au FSU de son intention de changer le pavillon du Rosella qui était déficitaire en le faisant immatriculer en Estonie, où elle avait une filiale, afin de pouvoir employer un équipage estonien, rémunéré à un niveau de salaire inférieur à celui pratiqué en Finlande, cela afin de pouvoir concurrencer d’autres ferries sur la même liaison maritime.
English: Networks submit annual statistical and financial tables.
French: Les réseaux présentent des tableaux statistiques et financiers annuels.
English: We also thank the delegation of the United Kingdom for submitting the draft resolution before us.
French: Nous remercions la délégation du Royaume-Uni de nous avoir présenté le projet de résolution.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: The Plan, as a whole, had a surplus of $22.1 million at year end.
French: Le Régime dans son ensemble affichait un surplus de 22,1 millions de dollars à la fin de l’année.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.6
French: 331 275­ 9.3.3.75-
English: I also wish to thank Prosecutor Del Ponte for her passionate commitment, determination and consistency in her prosecutorial activities during her long tenure at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and in her previous work at the ICTR.
French: Je tiens aussi à remercier le Procureur Del Ponte pour le dévouement passionné, la détermination et la persistance dont elle a fait montre dans les poursuites qu'elle a menées pendant son long mandat au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et dans les fonctions qu'elle a précédemment occupées au TPIR.
English: The appellants do not receive patterns for the clothing from Polo US unless requested and, if so requested, the appellants must pay an additional fee for these items.
French: Les appelants ne reçoivent pas de patrons de vêtements de Polo US à moins de le demander et, dans ce cas, ils doivent payer des montants supplémentaires pour ces articles.
English: For example, in the 1930s, the establishment of the DEW Line would have been unimaginable.
French: Dans les années 1930, par exemple, l'établissement du réseau DEW aurait été inimaginable.