ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspended load and magnitude of sediment transport processes and direct alterations of habitat can cause species shift and general decline in abundance of some of the benthic organisms.28
French: La présence de sédiments en suspension, l'ampleur des processus de transport sédimentaire et l'altération directe de l'habitat peuvent modifier la répartition des espèces et entraîner un déclin général des populations de certains organismes benthiques28.
English: It is our understanding that an entrustment of international search to other bodies can be done at the discretion of an ISA under the current framework of the PCT.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 48 ii) Délégation de la recherche internationale (système de recherche internationale déléguée) Nous croyons savoir qu’une administration chargée de la recherche internationale peut déjà, à sa discrétion, déléguer la recherche internationale à d’autres organismes dans le cadre du système actuel du PCT.
English: MV Joseph and Clara Smallwood Company Section MV Joseph and Clara Smallwood was christened in honour of Joseph R. Smallwood (a former premier of Newfoundland and Labrador and a Father of Confederation) and his wife Clara.
French: Le Joseph and Clara Smallwood Section relative à la société Le Joseph and Clara Smallwood a ainsi été baptisé en hommage à Joseph R. Smallwood (ancien premier ministre de Terre‑Neuve‑et‑Labrador et père de la Confédération) et à son épouse Clara.
English: This isnt mindless hating it did look that bad.
French: Reste quand meme a avoir les tirs, et la defence.
English: Particularly when it comes to ridding our lives of such unhealthy concepts as discrimination and misogyny.
French: Surtout lorsqu’il s’agit d’enrayer de nos vies des choses aussi malsaines que la discrimination et la misogynie.
English: ARPCT was formed officially on 18 February 2006.
French: L'ARPCT a été officiellement constituée le 18 février 2006.
English: The White Paper foresees a systematic review of investment rules and fund performance used by both harmonised and non-harmonised funds.
French: Le livre blanc prévoit un réexamen systématique des règles d'investissement et des performances des fonds tant harmonisés que non harmonisés.
English: The extension of the transitional period for small businesses from 3 to 5 years as well as the exemptions from mandatory nutrition labelling will alleviate the impact on this sector.
French: Le prolongement de la période transitoire de 3 à 5 ans pour les petites entreprises ainsi que les exemptions de l'étiquetage nutritionnel obligatoire atténueront l'impact sur ce secteur.
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Consequently, the extension and intensification of training programmes for those management levels, including export workshops and international exchanges of views, seem to be another priority for a new policy orientation.
French: Naturellement, l'efficacité et la réussite de la coopération industrielle et internationale nécessitent des efforts considérables de la part de l'Union ainsi que des progrès dans l'amélioration de l'accès aux marchés des pays tiers.
English: Most of the payment options like Poli casino or Interac casino are direct casino payment options that fund a casino account within a few seconds.
French: La plupart des options de paiement telles que Ukash Casino ou Click2Pay Casino sont des options directes de paiement qui créditent votre compte casino en quelques secondes.
English: It follows that the statement of reasons of the contested decision, as clarified in the course of the proceedings, with regard to the VBA's survival in its present form does not, by itself, constitute a sufficient statement of reasons to demonstrate that the user fee is necessary to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: Il en résulte que la motivation de la décision litigieuse, telle que précisée en cours d'instance, en ce qui concerne la survie de la VBA dans sa forme actuelle ne constitue pas, à elle seule, une motivation suffisante pour démontrer que la redevance d'utilisation est nécessaire à la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité au sens de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: The Assembly notes that a number of reforms have been carried out very rapidly and without the public being made adequately aware of their short or long term advantages.
French: L’Assemblée observe qu’un certain nombre de réformes ont été menées de manière extrêmement rapide et sans que la population soit correctement informée de leurs avantages à court ou long terme.
English: 77/2005 the Code of Ethics of Railway Police Force Officers laying down the conduct of an officer during and out of duty was issued in compliance with the European Code of Police Ethics adopted by the Council of Europe in 2001.
French: L'ordonnance no 77/2005 du Directeur général de la police des chemins de fer, ou Code d'éthique du personnel de la police des chemins de fer, qui définit les règles applicables à la conduite du personnel de la police des chemins de fer dans l'exercice et en dehors de ses fonctions s'inspire du Code européen d'éthique policière adopté en 2001 par le Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, this law project foresees the punishment of all those that knowing of the criminal origin of funds, aid or facilitate conversion or transfer operations with the objective of concealing its illicit origin with confinement penalties of 4 to 12 years.
French: En outre, aux termes de ce projet de loi, toute personne qui, connaissant l'origine criminelle des fonds, en aide ou en facilite la conversion ou le transfert dans le but de dissimuler leur origine illicite, est passible d'une peine de réclusion de 4 à 12 ans.
English: Vigilance in regard to the movements of persons involved in nuclear and ballistic programmes and notification requirement with regard to the movements of certain officials listed in the annex to the resolution
French: Vigilance s'agissant des déplacements des personnes impliquées dans les programmes nucléaires et balistiques et obligation de notification des déplacements de certains responsables listés en annexe de la résolution
English: ◦ Funds would be targeted to federal priorities with less provision for funding of provincial priorities; any available provincial funds would be targeted to provincial priorities.
French: ◦ Le financement ciblerait les priorités fédérales, et on accorderait moins de fonds aux priorités provinciales. Le financement provincial viserait les priorités provinciales.
English: Companies were not initially required to pay stumpage fees.
French: À l'origine, il n'était pas demandé à une société de verser des droits de coupe.
English: Promoting economic adjustment Individual loans for regions faced with industrial decline (Objective 2) , rural areas encountering conversion problems (Objective 5(b)) and sparsely populated areas (Objective 6) totalled 3 663 million.
French: Accélérer l’ajustement économique Dans les régions affectées par le déclin industriel (objectif 2) et dans les zones de reconversion rurale (objectif 5b) ou faiblement peuplées (objectif 6), les prêts individuels ont totalisé 3 663 milllions.
English: Many of the tying cases brought in the United States are private actions.
French: Des économies de diversification seraient également réalisées si les banques devaient utiliser leurs listes de clients ou leurs dossiers de dépôts pour vendre de l'assurance ou d'autres produits (marketing jumelé).
English: collection of delinquent accounts is a joint effort between SMFR and TCE; and, Export and Import Controls Bureau (EPC) A/R (all permits) - responsibility of EPC.
French: 2.2.1 Le tableau I indique les soldes et les montants importants des C/D en souffrance (plus de 121 jours) au 28 février 2002.
English: Interestingly, there is not a similar argument made against the right to (un)dress sexily, Britney Spears-style, and refusing being sexualized in public space is apparently more provocative and un-Danish than to participate in the sexualization of the pop and fashion industries.
French: Il est intéressant de noter que l’argument ne vaut pas contre le droit de s’habiller (de se déshabiller? ) sexy, façon Britney Spears, et que refuser de s’exhiber en public dans une tenue indécente est apparemment plus provocateur et non-danois que d’adhérer à la sexualisation des industries du spectacle et de la mode.
English: It holds lessons for us in other areas, too.
French: Mais il y a des enseignements à tirer dans d'autres domaines.
English: As a result, the Compliance Agreement was approved by the 24th session of the FAO conference (November 1993).
French: C’est ainsi que l’Accord de conformité a été adopté lors de la 24e séance de la Conférence de la FAO en novembre 1993.
English: Tanzania is among the countries in sub-Saharan Africa with a high HIV prevalence, which was 7 per cent in the 2004 demographic survey.
French: La Tanzanie compte parmi les pays de l'Afrique sub-saharienne ayant un fort taux de prévalence du VIH, qui s'élève à 7 % selon l'enquête démographique réalisée en 2004.
English: 2004-2005 ($ millions) Operating* Capital Grants and Contributions Subtotal:
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Fonction-nement* Capital Subventions et contributions Sous-total :
English: (a) any one light source has failed, or
French: a) Une des sources lumineuses est défaillante, ou
English: Small mammals were the main prey accounting for 98.0% of all remains, with rodents (80.1%) and insectivores (17.8%) the primary prey groups.
French: Les petits mammifères sont les principales proies (98,0% de tous les restes), en particulier les rongeurs (80,1%) et les insectivores (17,8%).
English: See (appropriate panel) panel for 120 volt rating."
French: Voir le panneau (panneau en cause) pour les renseignements correspondant à une tension de 120 volts.
English: All regions marked a decline in technical cooperation expenditure, most notably in the Latin America and Caribbean region, which witnessed a 33 per cent decline from $48 million in 2002 to $32 million in 2003.
French: Toutes les régions ont enregistré un recul des dépenses de coopération technique, plus particulièrement la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où les dépenses ont chuté de 48 millions de dollars en 2002 à 32 millions de dollars en 2003.
English: This political summary of the study commissioned by the Greens/EFA group on car efficiency outlines the key priorities for the Greens in tackling the CO2 emissions from new passenger cars.
French: Cette synthèse de l'étude réalisée pour le Groupe des Verts/ALE reprend les principales priorités des Verts dans leur lutte pour réduire les émissions de C02 des nouvelles voitures.
English: It is therefore not part of my report to this body for 2004; it is a report concerning OLAF that will be examined next year.
French: Il ne fait donc pas partie de mon rapport à cet organe pour 2004; c’est un rapport concernant l’OLAF qui sera examiné l’année prochaine.
English: SECOND KID FROM 2 TO 12 YEARS OLD...
French: 2EME ENFANT DE 2 A 12 ANS...
English: TO CHAPTER - 01 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS' ARTICLE - 01 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs' ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» ARTICLE - 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Affaires économiques et financières» POSTE - 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: Secondary education is available to all students who have successfully completed primary education.
French: L'enseignement du second degré est ouvert à tous les élèves qui ont suivi de façon satisfaisante jusqu'à leur terme les études du premier degré.
English: Mr. Justice Décary in Attorney General (Can) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) had this to say about Bambrough:
French: M. le juge Décary, dans Procureur général (Can.) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) avait ceci à dire au sujet de Bambrough :
English: We thank all Member States for their constructive approach towards adopting the Protocol by consensus, and we hope that signatures and ratifications of this instrument will soon follow.
French: Nous remercions tous les États Membres de leur approche constructive qui les porte à adopter le Protocole par consensus et nous espérons que cet instrument sera signé et ratifié peu après.
English: However, there are significant risks to this outlook.
French: Toutefois, ces perspectives sont entachées de risques importants.
English: In general, however, the failure of the theory of intervention stems from the fact that managers make decisions that are inconsistent with what they know.
French: Le plus souvent, cependant, l’échec de la théorie de l’intervention résulte du fait que les gestionnaires prennent des décisions qui ne sont pas conformes aux connaissances.
English: The Commission is acting outside the sector.
French: La Commission agit en marge du secteur.
English: Covered in Manitoba Dept. Apprenticeship – Carpentry Curriculum Outline Not Covered in Manitoba Dept.
French: Prévu par la formation du niveau d’entrée du Camosun College (Colombie-Britannique) Non prévu par la formation du niveau d’entrée du Camosun College (Colombie-Britannique)
English: The bell tolls for all of us because the reality of life is for all of us.
French: Le glas sonne pour nous tous parce que nous faisons tous face à la réalité de la vie.
English: In conclusion, I also hope that the Finnish Presidency will remind Member governments at the Helsinki Council that creating a single market requires that cross-border takeovers and the restructuring of key industries must be allowed to proceed without political interference by Member governments.
French: Pour conclure, j'espère également que la présidence finlandaise rappellera aux gouvernements des États membres au cours du Conseil d'Helsinki que la création d'un marché unique exige que les gouvernements des États membres n'interfèrent pas dans les OPA transfrontalières ou dans la restructuration d'entreprises-clés.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund at the initiative of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator was an important step towards ensuring a swifter response to humanitarian emergencies, including climate-related disasters.
French: La mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires à l'initiative du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et la désignation du Coordonnateur des secours d'urgence constituent une étape importante pour assurer des interventions plus rapides face aux urgences humanitaires, notamment les catastrophes climatiques.
English: Contact us to speak to a development officer in your region.
French: Communiquez avec nous pour discuter avec un agent de développement de votre région.
English: Enrolment in first grade increased 32 per cent.
French: Les effectifs inscrits en première année ont augmenté de 32 %.
English: The free flow of information is extremely important for invention and innovation.
French: La libre circulation de l’information est extrêmement importante pour l’invention et l’innovation.
English: Article 47 (2) AIMS:
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE PORTANT MODIFICATION DE LA DIRECTIVE /2004/39/CE CONCERNANT LES MARCHES D’INSTRUMENTS FINANCIERS
English: As indicated, working groups comprising Investigations Division staff members are in the final stages of developing standard operating procedures for several key aspects of the Division's work.
French: Comme indiqué plus haut, des groupes de travail comprenant des membres de la Division mettent la dernière main à l'élaboration des règles relatives à la conduite des enquêtes qui portent sur plusieurs volets essentiels des activités de la Division.
English: Other countries with substantial populations on coastal plains were found to be highly vulnerable (Bangladesh and Vietnam).
French: C’est aussi le cas de l’Arménie (qui arrive en tête en termes de vulnérabilité relative).
English: Such policies prevent agreements that would create an international environment conducive to general disarmament and enabling resources for arms to be diverted to the promotion of development and the progress of peoples, in particular less developed peoples.
French: Cette situation empêche la réalisation d'accords qui créeraient un climat international propice au désarmement général et permettraient de transférer les ressources consacrées aux armements à la promotion du développement et du progrès des peuples, notamment des peuples moins développés.
English: The NHA MBS Program and CHMC’s related Canada Mortgage Bond (CMB) Program support the continuing flow of financing from Canadian financial institutions to borrowers.
French: Le programme des titres hypothécaires LNH et le programme connexe des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) soutiennent la continuité du financement offert aux emprunteurs par les institutions financières.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: As per the CS collective agreement, to be entitled to severance pay on resignation, the employee must have at least 10 years of continuous employment.
French: En vertu de la convention collective des CS, l'employé qui démissionne doit avoir accompli au moins dix (10) années d'emploi continu pour être admissible à l'indemnité de départ.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its programmes aimed at providing universal access to health care, with particular attention to members of vulnerable groups, including non-citizens and persons without any identification documents, and encourages the State party to take further measures to prevent and combat HIV/AIDS, malaria and cholera.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes en vue de garantir l'accès de tous aux soins de santé, en prêtant particulièrement attention aux membres des groupes vulnérables, y compris les non-ressortissants et les personnes dépourvues de papiers d'identité, et encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures pour prévenir et combattre le VIH/sida, le paludisme et le choléra.
English: [8] This new classification is apparently the result of a reorganization of the Workforce and Workplace Management Directorate.
French: [8] Cette nouvelle classification serait la conséquence d'une réorganisation de la Division de la gestion de l'effectif et du milieu de travail.
English: OSFI also strongly supported the recently issued guidelines for Capital Accumulation Plans by CAPSA.
French: Le BSIF a aussi fermement appuyé les lignes directrices sur les régimes de capitalisation publiées récemment par l'ACOR.
English: In the area of public administration, the campaign would promote the participation of women in decision-making and management.
French: Dans la fonction publique, cette campagne compte promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions et à la gestion des affaires publiques.
English: Strategic Joint Initiatives SSHRC regularly partners with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research-support programs.
French: Initiatives conjointes Le CRSH conclut régulièrement des ententes de partenariat avec les secteurs public et privé et avec des organismes à but non lucratif afin de partager les coûts des programmes d’aide à la recherche ciblée. Depuis 1989, il a entrepris 45 initiatives conjointes.
English: BACK TO TOP Contact Us If you want assistance in obtaining the information that you need, you can get help by sending an e-mail message (voyage@international.gc.ca or (www.voyage.gc.ca/main/contact_menu-en.asp#send), by calling a toll-free number (1 800 267-6788 in Canada and the U.S. or 613-944-6788), or by sending a fax (613-996-2157).
French: HAUT DE LA PAGE Contactez-nous Si vous désirez obtenir de l’aide pour trouver de l’information, vous pouvez nous contacter par courrier électronique (voyage@international.gc.ca or www.voyage.gc.ca/main/contact_menu-fr.asp#send), par téléphone (en composant 1 800 267-6788 au Canada et aux États-Unis ou 613 944-6788) ou par télécopieur (613 996-2157).
English: The Commissioner points out on this subject that Protocol No.14 to the European Convention on Human Rights has for the moment settled this issue by providing in its Article 13 for a new paragraph 3 to be added to Article 36 of the Convention to the effect that in all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.
French: Le Commissaire signale, à cet égard, que le Protocole n° 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme règle cette question pour le moment en prévoyant, dans son article 13, l’ajout à l’article 36 de la Convention d’un nouveau paragraphe 3 qui dispose que dans toutes les affaires portées devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe peut présenter des commentaires écrits et prendre part aux audiences.
English: Meeting of the Security Council with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays susceptibles de fournir des contingents et des éléments de police civile au projet d'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Under the procedure the Secretary-General was also requested to provide confidential and non-confidential lists of communications concerning human rights for submission to the Commission.
French: Conformément à cette procédure, le Secrétaire général est prié de fournir les listes des communications confidentielles et non confidentielles relatives aux droits de l'homme et de les présenter à la Commission des droits de l'homme.
English: FORD-Q continued to administer the SAEDRQ in 19961997.
French: Le BFDR(Q) a continué d’administrer les dossiers de l’EADERQ en 1996-1997.
English: No amount shall be payable by CMCC hereunder unless an invoice has been submitted for payment of the Goods after delivery and acceptance of the Goods.
French: La SMCC réglera les montants prévus aux présentes sur présentation d’une facture détaillant les produits à payer, après livraison et acceptation desdits produits.
English: (a) Financial disclosure programme: the disclosure programme provides a mechanism for determining actual or potential conflicts of interest between the responsibilities of individuals as United Nations staff members, their private interests and activities and those of their spouse and/or dependants.
French: a) Appliquer le programme de déclaration de situation financière : ce mécanisme vise à déceler les conflits d'intérêts, réels ou éventuels, entre les responsabilités qui incombent à un individu en sa qualité de fonctionnaire de l'Organisation, et ses activités et intérêts privés et ceux de son conjoint ou des personnes à sa charge.