ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the private sector must address the challenge of developing its receptor capacity, especially among small and mediumsize enterprises.
French: Plus précisément, le gouvernement fédéral doit donner suite à sa promesse d’augmenter le financement de la recherche par l’entremise des organismes subventionnaires et d’augmenter le soutien accordé aux frais indirects de recherche, jusqu’à concurrence
English: At the same time, ways are sought to replace paper documents with electronic alternatives.
French: On cherche en même temps à remplacer les documents sur support papier par des équivalents électroniques.
English: General Considerations An IAQ policy could include the following components:
French: Considérations d'ordre général Une politique sur la QAI pourrait inclure les composantes suivantes :
English: Provisional agenda for the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The DRC added that the statement postulated that immigrants and refugees were potential terrorists and thereby a group of people of an ethnic origin other than Danish were generally and unobjectively equated with crime.
French: Le DRC a ajouté que les propos en question étaient fondés sur le postulat que les immigrants et les réfugiés étaient des terroristes potentiels, et qu'un groupe de personnes d'une origine ethnique autre que danoise avait été par conséquent assimilé à une entreprise criminelle, ce de façon générale et sans aucune objectivité.
English: They also agree to cooperate in determining corrective actions that would be required to stay within the permanent 3.2 million tonne national cap on SO2 emissions beyond the year 2000.
French: Ils s'entendent pour collaborer à la détermination de mesures correctives nécessaires au respect, au-delà de l'an 2000, du plafond national permanent de 3,2 millions de tonnes par année sur les émissions de SO2.
English: In 2005, the English Translation Service had drafted all summary records.
French: En 2005, le Service anglais de traduction a établi tous les comptes rendus analytiques.
English: Manitoba * Provincial Social Allowances Program Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Manitoba * Programme provincial d’ allocations sociales * Programme d'aide municipale * Programme d’ aide financiè àl’ re enfance (CRISP) Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • Toxicity of the substance is determined by toxicity/carcinogenicity (cancer) testing.
French: • La toxicité de la substance est déterminée à l'aide d'analyses de toxicité et de cancérogénicité (cancer).
English: An operating unit of assignment apparatus.
French: Cheminée non montée sur chaudière.
English: The administrator feels there is a need to ensure staff in other administrator organizations are clear about each other's eligibility requirements.
French: L'administrateur estime qu'il faut veiller à ce que le personnel connaisse bien les critères d'admissibilité de tous les organismes.
English: According to all the respondents, the creation of bilingual municipalities would never have happened without the support of the Agreement, and without that support, the delivery of services in French would decline.
French: Aux dires de l'ensemble des répondants, sans l'appui de l'Entente, la création des municipalités bilingues n'aurait pas vu le jour et sans cet appui, l'offre de services en français diminuerait.
English: The difficulty usually lies in determining whether the circumstances justify the application of such a discount, and if so, in determining the extent of the discount to be applied."
French: La difficulté consiste habituellement à déterminer si les circonstances justifient l'application d'une telle remise et, le cas échéant, de déterminer la valeur de cette remise.
English: What is the age of the animals used?
French: Quel âge avaient les animaux utilisés?
English: Round Pigtoe Pleurobema sintoxia Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Physe de la Gatineau Physa gyrina latchfordi Données insuffisantes (DI) 1997/04/01
English: Article 3 - REDD-plus
French: Article 3 − REDD-plus
English: A recent Canadian study of veterans and their caregivers confirmed these findings.33 ■
French: Cependant, ce n’est pas l’âge en soi qui augmente les risques de chute, mais plutôt la comorbidité du vieillissement liée aux modifications inévitables.
English: We still lack half the money we need.
French: Il manque encore la moitié du financement.
English: In line with Council resolution 1998/46, annex III, the regional commissions continue to actively participate in the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Conformément à l'annexe III de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, les commissions régionales continuent de participer activement aux activités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: 2002-331 2002-10-23 3722384 Canada Limited and Global Television Network Inc., partners in a general partnership, across Canada.
French: 2002-331 2002-10-23 3722384 Canada Limited et Global Television Network Inc., associés dans une société en nom collectif, l’ensemble du Canada.
English: (c) In the area of geographic information, attention will be concentrated on raising awareness of the importance of national geographic information systems to encourage African Governments and societies to invest in the production, maintenance and management of geo-spatial data, as well as promoting the development of integrated data sets and data standards in order to make relevant information available to Governments and the public.
French: c) Information géographique.  La principale préoccupation sera de faire comprendre l'importance des systèmes nationaux d'information géographique pour inciter les entreprises et les gouvernements afri-cains à investir dans la production, la tenue et la ges-tion de données géographiques et d'encourager l'élaboration d'ensembles intégrés de données et de normes, afin que les gouvernements et le public puissent avoir accès aux informations utiles.
English: The UNHCR staff were punched, kicked and had stones thrown at them by opponents of East Timor's independence who had fled to West Timor in the wake of the independence referendum.
French: Des opposants à l'indépendance du Timor oriental réfugiés au Timor occidental après le référendum d'indépendance leur ont donné des coups de poing et des coups de pied et leur ont jeté des pierres.
English: We also recognize that external finance can complement domestic resources and help to create an environment conducive to the mobilization of resources for development.
French: Nous sommes conscients par ailleurs que le financement extérieur peut servir de complément aux ressources intérieures et concourir à créer un environnement propice à la mobilisation des ressources pour le développement.
English: Message Function = 1 All other data same as originally transmitted The CBSA must have processed the PARS transaction (client should have received positive acknowledgment) prior to the cancel function.
French: Fonction du message = 1 Toutes les autres données sont les mêmes que celles qui ont été transmises à l’origine. L’ASFC doit avoir traité la transaction du SEA (le client doit avoir reçu un accusé de réception positif) avant la suppression.
English: Is that sufficient to conclude that the Arab race is inferior to our own ?
French: Faut-il conclure de tout cela que la race arabe est inférieure à la nôtre?
English: UNCTAD is providing support to African countries to assess the contribution of services, to reform the sector with an emphasis on development, including strengthening access to essential services, and to generate important data and reference material for multilateral and regional trade negotiations.
French: La CNUCED aide les pays africains à évaluer la contribution des services, à réformer ce secteur en mettant l'accent sur le développement, notamment en renforçant l'accès aux services essentiels, et à produire des données importantes et des documents de référence pour les négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-024R TEMPORARY IMPORTATION OF CONVEYANCES Date of Issue June 22, 1992 Revised May 12, 1999 Subject Temporary importation of conveyances Legislative Reference(s) Sections 212, 213 and subsection 215(2) of the Excise Tax Act; Value of Imported Goods GST/HST Regulations (proposed amendment dated November 26, 1997) National Coding System File Number(s) 11645-6 Effective Date November 5, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Issue and Decision: This policy statement describes the process for administering the provisions outlined in the Finance initiative announced in the November 5, 1991 press release and the proposed amendments to the Value of Imported Goods (GST) Regulations on the above topic dated November 26, 1997.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-024R IMPORTATION TEMPORAIRE DE MOYENS DE TRANSPORT Date d'émission le 22 juin 1992 Révisé le 12 mai 1999 Sujet Importation temporaire de moyens de transport Renvoi(s) à la Loi Articles 212 et 213 et paragraphe 215(2) de la Loi sur la taxe d'accise; Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) (modification proposée datée du 26 novembre 1997) Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11645-6 Date d'entrée en vigueur Le 5 novembre 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Question et décision Le présent énoncé de politique décrit le processus d'administration des dispositions décrites dans l'initiative des Finances annoncée dans le communiqué du 5 novembre 1991 et les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement sur la valeur des importations (TPS) sur le sujet susmentionné, datées du 26 novembre 1997.
English: Some estimates indicate that sales in 2002 will reach as high as $40 billion.
French: Certaines estimations révèlent que les ventes en 2002 ont atteint jusqu'à 40 milliards de dollars.
English: The 1996 Census of Agriculture product line and dissemination plans were reviewed by the Federal-Provincial Committee on Agriculture Statistics.
French: Le Comité fédéral-provincial de la statistique agricole a fait l’examen de la ligne de produits et des plans de diffusion du Recensement de l’agriculture de 1996.
English: EC (2003) presents some information on the levels of components of c-OctaBDE measured in human samples including human milk, blood, and adipose tissue.
French: L'Union européenne (2003) a fourni des informations sur les concentrations de composants de l'octaBDE mesurées dans des échantillons de lait maternel, sang et tissus adipeux humains, entre autres.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Trust barriers for B2B e-marketplaces - e-market operators
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Entraves à la confiance dans les marchés électroniques inter-entreprises (B2B) - Opérateurs des marchés électroniques
English: Let us in this regard recall the valuable work performed by the working group on general issues of sanctions.
French: À cet égard, nous souhaiterions rappeler le travail très utile réalisé par le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts pamphlet (RC2)
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE)
English: For example, in the US, the life expectancy is 60 years in one area of Washington and 80 years in another area just one metro stop away.
French: Par exemple, aux États-Unis, l’espérance de vie est de 60 ans dans un secteur de Washington, et de 80 ans dans un autre, à une station de métro à peine plus loin.
English: Look at the situation and how it compares to your description of how things will look when the problem is solved (developed during Step 5a). d.
French: Examinez la situation et comparez-la aux prévisions que vous avez faites à l’étape 5a. d.
English: It was also noted that a complaints procedure would deal with cases where the minimum requirements essential to lead a life in dignity were not fulfilled, and that States always retain the final decision as to the measures they will take in response to views adopted by the Committee.
French: Il a également été indiqué qu''une procédure de plainte ne porterait que sur les affaires dans lesquelles les besoins élémentaires indispensables pour mener une vie digne n''étaient pas satisfaits et que les États conserveraient en tout temps le pouvoir de décision finale quant aux mesures à prendre par eux en réponse aux constatations formulées par le Comité.
English: We will continue to guarantee free access to health care and medicine for all Nicaraguans, as well as expanded specialized medical services such as gynecology and pediatrics.
French: Nous continuerons à garantir à tous les Nicaraguayens un accès gratuit aux soins de santé et aux médicaments, ainsi que l'élargissement de services médicaux spécialisés tels que la gynécologie et la pédiatrie.
English: This use of social capital is also in tune with Portes’ (1998: b) articulation that it involves the "ability of actors to secure benefits by virtue of membership in social networks or other social structures." 2.
French: Cette utilisation du capital social rejoint tout à fait la définition qu’en donne Portes (1998, p. b), qui y associe la « [traduction] capacité des acteurs d’en tirer profit par leur adhésion à des réseaux sociaux ou à toute autre structure sociale ».
English: Official Console Errors Quantity being measured (Watt, Watt hours, Volt ampere, Volt ampere hour, etc.)
French: Erreurs officielles de la console Quantité mesurée (Watts, Wattheures, Voltampère, Voltampère heure, etc.)
English: More work still needs to be done to incorporate a gender perspective in all development processes at all levels.
French: Toutefois, des lacunes subsistent toujours pour ce qui est de l'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de ces programmes en raison de perceptions et de pratiques culturelles bien ancrées.
English: "A design perspective on policy implementation: the fallacies of misplaced prescription."
French: « A design perspective on policy implementation: the fallacies of misplaced prescription », Policy Sciences Review, vol.
English: Jamie's Whaling Station Contact:
French: Jamie's Whaling Station Contact d'affaires :
English: OSMOS technology is the only option for measuring the static and dynamic effects of any type of structure, all with the same equipment.
French: La technologie OSMOS est la seule à pouvoir mesurer les effets statiques et dynamiques d’un ouvrage, quel qu’il soit, en utilisant le même équipement.
English: But I want to let you know that my entire family (myself included) are pulling and cheering for you all the way.
French: I know you are out there trying to help other people that can not help themselves and I do applaud you.
English: Rather, it provides sufficient ambit to cover a situation such as the one at hand.
French: Elle permet plutôt d'en élargir la portée de manière que ce terme puisse tenir compte de situations comme celle dont il est question en l'espèce.
English: Of particular importance to the Elizabeth Fry Societies and the Native Women’s Association was the treatment of incarcerated Aboriginal women and women with cognitive and mental disabilities.
French: L’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et l’Association des femmes autochtones du Canada s’intéressaient tout particulièrement au traitement des détenues autochtones et des détenues ayant des troubles cognitifs ou des déficiences mentales.
English: To enforce an outstanding judgment debt by ordering employer of judgment debtor to make deductions from judgment debtor’s earnings until judgment debt satisfied To impose on any available real property / share portfolios / partnership interests of the judgment debtor, a charge for securing the payment of any money due under the judgment or order Pt.
French: 32) Rules of Supreme Court (RSC) Ords.
English: The hotel has various conference or meeting rooms which are equipped with modern infrastructure to guarantee that your event will be a success.
French: Pour vos colloques ou vos conférences, à l´Hôtel Engimatt nous mettons différentes salles à votre disposition. Celles-ci vous offrent des infrastructures modernes garantissant le succès de vos projets.
English: LEA questionnaire Other materials Piloting and evaluation Bibliography and links Co-ordinating team and participants Photographic report
French: Autres supports Pilotage et évaluation Bibliographie et liens Internet Equipe de coordination et participants Reportage photographique
English: Whether it’s t-shirts or headgear, students (especially post-secondary) are almost always okay with more clothes to wear thus increasing exposure.
French: À mon avis, les disques volants et les gobelets en plastique portant le slogan « Quoi d’neuf? » plaisent aux jeunes et seraient très populaires.
English: Dude, business sponsor, the Portuguese television rights as an excuse put the number of inhabitants.
French: Dude, sponsor d'affaires, les droits de télévision portugaise comme une excuse, le nombre d'habitants.
English: ◦ Visit to a children’s remand centre • 33.
French: J’exhorte le Gouvernement et le Parlement à apporter leur soutien aux initiatives visant à y remédier.
English: The proposed Directive does not in any way interfere with the way Member States organise and finance their health and social systems.
French: La proposition de directive n’interfère en aucun cas avec la manière dont les États membres organisent et financent leurs systèmes sociaux et de soins de santé.
English: In the 1970 péquiste program, La Solution (1970), it is not presented as a necessary condition for Québec's accession to sovereignty.
French: Dans le programme péquiste de 1970, intitulé La Solution, l'association n'est pas présentée comme une condition nécessaire à l'accession du Québec à la souveraineté.
English: After taking into consideration the individual interests and the interests of the service, the Appointing Authority determines the follow-up to be given to the investigation.
French: Après avoir pris en considération les intérêts individuels et l'intérêt du service, l'AIPN décide des suites à donner à l'enquête.
English: TABLE 6.15 – Wind direction and strength The information requested must be given:
French: TABLEAU 6.15 – Direction et force du vent Les informations requises doivent être données :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 144.4 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 30 septembre 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 144,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 65 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 32 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: With very few exceptions, UNDP is now requiring matching (or greater) contributions from its partners, a practice that ensures their commitment and improves the prospects for sustainability.
French: À de très rares exceptions près, le PNUD exige désormais de ses partenaires qu'ils apportent la contribution prévue, voire davantage, s'assurant ainsi leur participation active et augmentant la pérennité de ses interventions.
English: To this day, the temple's ruins are guarded by mighty green dragons.
French: Aujourd'hui encore, les ruines du temple sont gardées par de puissants dragons verts.
English: Antisera from animals, usually horses that are hyperimmunized against a specific organism, are used when human products are not available.
French: Si l'on ne dispose pas de sérums humains, on peut également utiliser des sérums animaux, habituellement de chevaux qui sont hyperimmunisés contre un micro-organisme précis.
English: The Regional Committee, appointed last May, has been working hard.
French: Le comité régional, créé en mai dernier, a travaillé d'arrache-pied.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Commission provides as follows: “The Commission shall, at its first meeting of each year, elect from among its representatives a Chairman and two Vice-Chairmen, designated as First and Second Vice-Chairmen, who shall hold office until their successors are elected.  They shall be eligible for re-election”.
French: L'article 13 du règlement intérieur de la Commission dispose ce qui suit: «la Commission élit chaque année, à sa première séance, parmi les représentants de ses membres, un président et deux vice-présidents (appelés premier vice-président et second vice-président), qui demeurent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: With respect more particularly to the conditions to be satisfied by the aggregation of production units operated by the producer, namely the various plots of land owned and leased. It follows from the judgment in Wachauf v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft [1989] ECR 2609, paragraph 9, that Article 12(d) of Regulation No 857/84 relates to all production units which satisfy two conditions: namely, that they must be operated by a producer, that is to say, a person who sells milk or other milk products directly to the consumer or who supplies the purchaser, and must be located within the geographical territory of the Community.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les conditions auxquelles doivent satisfaire l'ensemble des unités de production gérées par le producteur, à savoir les différentes parcelles de terres propres et affermées, il ressort de l'arrêt du 13 juillet 1989, Wachauf, que l'article 12, sous d), du règlement n° 857/84 vise tout ensemble d'unités de production qui remplissent deux conditions, à savoir, d'une part, être gérées par un producteur, c'est-à-dire une personne qui vend du lait ou d'autres produits laitiers directement au consommateur ou qui livre à l'acheteur et, d'autre part, être situées sur le territoire géographique de la Communauté.