ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darkmoon Faire: A celebration of the wonders and mysteries of Azeroth, brought to you by Silas Darkmoon! Click here to read more!
French: La foire de Sombrelune : la foire itinérante des merveilles et des mystères d'Azeroth, grâce aux bons soins de Silas Sombrelune !
English: PRICE OUTLOOK Production cuts by stainless steel producers in the second half of 2005 resulted in rising inventories on the LME. Prices in 2005 remained well above long-term averages,
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ Les principes fondamentaux relatifs à l’or ont continué de se renforcer en 2005, avec une forte demande physique d’or dans les principaux marchés de l’Asie et du Moyen-
English: Situated on the seafront of Copacabana Beach, the Windsor Excelsior Hotel offers a central location and astonishing views to the sea and the statue of Christ the Redeemer.
French: Situé en bord de mer, sur la plage de Copacabana, l'hôtel 4 étoiles Windsor Excelsior offre des vues époustouflantes sur la côte et la statue du Christ Rédempteur.
English: However, almost the entire length of Rusagonis Stream was examined, but the Kennebecasis River was omitted from the analysis altogether, due to the lack of a specific location for the collections on these two watercourses.
French: Par contre, on a analysé la rivière Rusagonis sur presque toute sa longueur, mais on n’a pas analysé la rivière Kennebecasis du tout, parce que les sites de capture ne sont pas précisés pour ces cours d’eau.
English: (b) Bearing in mind their mandates, treaty bodies should make explicit commitments to integrating the gender perspective in their work;
French: b) Ayant à l'esprit leur mandat, les organes conventionnels devraient s'engager explicitement à intégrer la perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 If you wish to deliver your application by hand or by courier, please use the following address:
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Les demandes livrées en mains propres ou par service de messagerie doivent être acheminées à l'adresse ci-après :
English: AP-93-333 MICHELIN TIRES (CANADA) LTD. DOC PDF AP-93-334 EARL A. ABAS DOC PDF AP-93-335 HOUSE OF TOOLS (EDMONTON) LTD.
French: AP-93-333 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PNEUS MICHELIN LTÉE DOC PDF AP-93-334 EARL A. ABAS DOC PDF AP-93-335 HOUSE OF TOOLS (EDMONTON) LTD.
English: YES NO For the purposes of this document, Species at Risk include:
French: OUI NON Dans le cadre du présent document, les espèces en péril comprennent :
English: Estimated Solvency Ratios (ESRs) Industry Summary Results OSFI estimates solvency ratios for all federally registered defined benefit pension plans to assist with the early identification of solvency issues that could jeopardize the security of promised pension benefits.
French: Ratio de solvabilité estimé (RSE) : Bilan sectoriel Le BSIF estime le ratio de solvabilité estimé (RSE) de tous les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées pour favoriser le dépistage précoce des problèmes de solvabilité qui pourraient compromettre la sécurité des prestations promises.
English: The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of parties that contains the information referred to in paragraphs 366(2)(a) to (h) and in subsections 375(3) and 390(3).
French: Le directeur général des élections tient un registre des partis où figurent les renseignements visés aux alinéas 366(2)a) à h) et aux paragraphes 375(3) et 390(3).
English: E. Information on [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs]]
French: Informations sur [les quantités attribuées] [les URE, les URCE et les [UQA] [FQA]]
English: The EU and all its Foreign Ministers continue to follow this line of fairness and of speaking clearly – including to Israel – when it comes to drawing attention to activities that we consider contrary to international law.
French: L’Union européenne et l’ensemble de ses ministres des affaires étrangères continuent de suivre cette ligne d’équité et de clarté - à l’égard d’Israël également - lorsqu’il est nécessaire d’attirer l’attention sur des activités que nous estimons contraires au droit international.
English: A copy of the official annual accounts of the organisation (or the annual budget in the case of a public body) for the last financial year preceding the submission of the proposal (including turnover, profit and loss account and balance sheet.
French: une copie des comptes annuels officiels de l'organisme (ou le budget annuel s'il s'agit d'un organisme public) du dernier exercice financier précédant la soumission de la proposition (y compris le chiffre d'affaires, le compte de profits et pertes, et le bilan).
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative shall open the first meeting of the Review Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, son représentant, prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence d'examen et préside jusqu'à ce que celle-ci ait élu son président.
English: Distinguish programmes that have achieved significant and sustainable risk reductions from those which have not, Ensure that results are shared locally, regionally and internationally, Incorporate evaluation mechanisms and measures of progress in future programmes.
French: Distinguer les programmes qui ont permis des réductions significatives et durables des risques et ceux qui n'ont pas abouti à de tels résultats, Faire en sorte que les résultats soient échangés aux niveaux local, régional et international, Incorporer des mécanismes d'évaluation et des mesures des progrès dans les programmes futurs.
English: Will they use their 4 votes in the Security Council to do this?
French: La présidence grecque et l'UE utiliseront-elles à cet effet les 4 voix dont elles disposent au Conseil de sécurité ?
English: Another problem is that, when the document supplied with the chassis-cab is lost, it is difficult to ascertain the intended GVWR and GAWRs of the finished vehicle and with which standards the chassis-cab complies.
French: Un autre problème est que, lorsque le document fourni avec le châssis-cabine est perdu, il est difficile de vérifier le PNBV et les PNBE prévus pour le véhicule achevé et les normes auxquelles le châssis-cabine est conforme.
English: 9.3 Installation and Certification The air curtain at the front of the cabinet is fragile and can easily be disrupted by people walking parallel to it, by open windows, air supply registers or laboratory equipment that creates air movement (e.g., vacuum pumps, centrifuges). BSCs should be installed in accordance with the requirements outlined in the Canadian Standards Association (CSA) Biological Containment Cabinets (Class I and II):
French: 9.3 Installation et accréditation Le rideau d'air à l'entrée de l'enceinte est fragile et peut facilement être perturbé par le passage de personnes marchant parallèlement à l'enceinte, par des fenêtres ouvertes, par des registres d'admission d'air ou par des appareils de laboratoire créant un mouvement d'air (pompes à vide, centrifugeuses, etc.). Les enceintes de sécurité biologique devraient être installées conformément aux exigences énoncées dans Enceintes de confinement biologique (Classes I et II) :
English: This occurs when a business sells new computers with illegal copies of software loaded onto the hard disks to make the purchase of the machines more attractive.
French: Cas dans lequel une entreprise vend de nouveaux ordinateurs équipés de copies de logiciels illicites, chargées sur les disques durs pour favoriser l'achat des machines.
English: East Tower Suite 600, 3250 Bloor Street West Toronto ON M8X 2X9 Tel.: (416) 207-4800 Toll free: 1-800-245-6910 Fax: (416) 207-4820 Email: information@reco.on.ca Website: www.reco.on.ca Saskatchewan Real Estate Commission The Commission is responsible for licensing and disciplining real estate brokers in Saskatchewan , including investigating complaints.
French: Tour Est  3250, rue Bloor Ouest, bureau 600  Toronto (Ontario) M8X 2X9  Tél. : (416) 207-4800  Sans frais : 1-800-245-6910  Téléc. : (416) 207-4820  Courriel : information@reco.on.ca  Site Web : www.reco.on.ca Saskatchewan Real Estate Commission La Commission est responsable de l'accréditation des courtiers immobiliers de la Saskatchewan, y compris des mesures disciplinaires et de l'étude des plaintes.
English: Charlotte McCardle/Trina Paquet External Relations Atlantic Veterinary College University of Prince Edward Island 902-566-0533
French: Charlotte McCardle/Trina Paquet Collège vétérinaire de l’Atlantique Université de l’Île-du-Prince-Édouard 902-566-0533
English: Offers advice to corporate information systems executives on leveraging the advantages of outsourcing for new technology adoption.
French: L’auteur offre des conseils aux directeurs des systèmes d’information intégrés sur la façon d’exploiter les avantages de l’externalisation pour mieux adopter de nouvelles technologies.
English: Government On-Line Metadata Working Group Information Management Resource Centre The Government On-Line Metadata Working Group advises Treasury Board Secretariat (TBS) on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies.
French: Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées Centre des ressources de la gestion de l'information Le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: Nor should we forget to praise the efficiency of everyone who immediately rushed to the scene of the disaster to provide assistance, such as the fire services and hospital staff, and of everyone who played a part in organising the support network for the victims and their families.
French: N'oublions pas non plus de saluer l'efficacité de tous ceux qui, immédiatement, se sont mobilisés sur place pour porter secours, qu'il s'agisse des pompiers, des services hospitaliers, de tous ceux qui ont su organiser ce maillage, ce réseau autour des victimes et de leurs familles.
English: Aviation Safety - Regulatory fees: Revision to standards, measurement is ongoing with the National Working Group on Services Standards.
French: Sécurité aérienne - Droits réglementaires : la révision des normes est un processus permanent dont est responsable le groupe de travail sur les normes de service.
English: Mr. OUEDRAOGO (Rural Reconstruction Nepal) said that his organization was a founding member of the LDC Watch NGO network, which played an active role in monitoring the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Ouedraogo (Rural Reconstruction Nepal) dit que son organisation est un membre fondateur de l'Observatoire des PMA, un réseau d'ONG qui joue un rôle actif dans le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Port congestion and difficult overland conditions, in particular during the rainy season, make the challenges of re-supply considerable.
French: Toutefois, la congestion des installations portuaires et les difficultés liées aux transports par voie terrestre, en particulier pendant la saison des pluies, exacerbent les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission.
English: A variant of this story emerged in Canada.
French: Il fait plutôt porter ses commentaires sur le gouvernement mexicain élu en 1970.
English: The above provisions strengthen the Commission's ability to protect selection according to merit and uphold the integrity of the Public Service staffing system in situations where Parliament has not specifically provided for other recourse, such as an appeal or recourse on deployment.
French: Les dispositions évoquées ci-dessus renforcent la capacité de la Commission à protéger le régime de sélection fondé sur le mérite et à préserver l'intégrité du régime de dotation de la fonction publique dans les cas où le Parlement n'a prévu aucun autre recours spécifique tel qu'un appel ou un recours en matière de mutation.
English: Therefore, you should remit your payment early to avoid or reduce any interest charges.
French: Donc, vous devez faire votre paiement à l'avance pour éviter d'avoir à payer des intérêts ou pour en réduire le montant.
English: I realise that there are parties and groups in this Parliament which do not think that Turkey should become a member.
French: Je suis bien conscient que certains partis ou groupes, au sein de cette Assemblée, ne considèrent pas que la Turquie doive devenir membre.
English: IV.C Intellectual Property-Related Rights and Obligations of the Recipient
French: IV.C Droits et obligations du destinataire en matière de propriété intellectuelle
English: Specifically, it will continue to focus attention on specific policy areas related to women’s economic security and prosperity and to violence against women and girls by:
French: Plus particulièrement, CFC continuera de concentrer son attention sur des secteurs d’activité particuliers liés à la sécurité et la prospérité économique des femmes et à la violence faite aux femmes et aux jeunes filles, en prenant les mesures suivantes :
English: His works tackle themes of monstrosity, childhood, death, and time.
French: L'auteur privilégie des formes dramatiques éclatées avec un caractère littéraire et fragmenté qui rendent parfois ses textes difficiles à interpréter.
English: Related Items 27 June 2008 Speeches - PM receives international human rights award
French: Autres documents pertinents 27 juin 2008 Discours - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: Approximately 1.7 million tonnes of uranium and silver tailings remain on the site (contained) and in Great Bear Lake (uncontained).
French: Environ 1,7 million de tonnes de résidus d'uranium et d'argent demeurent sur place (contenu) et dans le Grand lac de l'Ours (non contenu).
English: The Security Council should give those charges the most urgent and profound consideration.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner d'urgence et avec attention ces accusations.
English: The GGAO submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: La GGAO a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation des conclusions.
English: • Aquaculture Association of Canada’s Annual Meeting Halifax - May 7, 2001
French: • Assemblée annuelle de l’Association aquicole du Canada Halifax - le 7 mai 2001
English: 491 Management Consulting $14,980.00 2004-09-27 Pixelera e-Business Solutions 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-09-20 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $37,450.00 2004-09-30 Itex Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 980.00 $ 2004-09-27 Pixelera e-Business Solutions 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2004-09-20 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 37 450.00 $ 2004-09-30 Itex Inc.
English: These records include electronic mail that authorized individuals have sent or received that is stored on government computers, and records showing which World Wide Web sites the authorized individuals' computers have visited (which are kept on a departmental log).
French: Or, ces dossiers comprennent le courrier électronique que les personnes autorisées ont envoyé ou reçu et qui est stocké dans les ordinateurs de l'état, ainsi que des enregistrements indiquant les sites Web visités à l'aide des ordinateurs des personnes autorisées (ils sont conservés dans un journal de l'institution).
English: Ongoing (e.g., F/P/T Health CIOs Forum, work on privacy harmonization accord).
French: En cours (p. ex., le Forum FPT des chefs de l’information sur la santé travaille à un accord d’harmonisation des lois sur la protection des renseignements personnels).
English: This new, dynamic capability streamlines the process of laying out, editing, and formatting so users can create excellent results with less time and effort.
French: Cette fonctionnalité dynamique optimise les manipulations de mise en forme, de modification et de formatage, permettant ainsi à l'utilisateur de produire aisément des résultats remarquables.
English: On May 2, 1988, the respondent issued a Notice of Determination rejecting the refund claim because it had not been submitted within the statutory two-year time limit.
French: Le 2 mai 1988, l'intimé a émis un avis de décision dans lequel il refusait la demande de remboursement parce qu'elle n'avait pas été présentée dans le délai légal de deux ans.
English: Mr. Praveen Dalal, an arbitrator practicing at Delhi High Court, commented on IP Day events in India:
French: Comme l’a observé M. Praveen Dalal, arbitre auprès de la Haute Cour de Delhi :
English: This paper will provide a perspective on each of these questions in an effort to provoke discussion and debate, thus contributing to a more thorough understanding of the issues involved.
French: Le présent document met chacune de ces questions en perspective dans le but de provoquer la discussion et d’alimenter le débat, contribuant ainsi à approfondir la compréhension des questions en cause.
English: A further index identified by the World Bank is that of "temptation" in the civil service.
French: La Banque mondiale a également identifié un indice de plus, celui de la "tentation" dans la fonction publique.
English: The Department will also provide the required documentation for appeals.
French: Le Ministère fournira également également les documents requis aux fins des appels.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that El Al meets the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'El Al répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This product has the potential to train large numbers of law enforcement personnel in a cost-effective manner and will greatly assist in strengthening law enforcement measures.
French: Ce programme, qui devrait permettre de former un grand nombre d'agents des services de répression moyennant un coût raisonnable, aidera grandement à renforcer les mesures de détection et de répression.
English: Decree 59/2000/ND-CP dated 31 October 2000 on Implementation of Educational Measures in Commune, Ward to adolescents violating the law.
French: Décret no 59/2000/ND-CP du 31 octobre 2000 relatif à l'application dans les communes et les établissements des mesures éducatives prises à l'égard des adolescents qui commettent des infractions à la loi.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2006-2007 Supplementary Estimates General Information  The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses de 2006-2007 Renseignements généraux  Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: The government of Saskatchewan has been able to work collaboratively with Aboriginal and non-Aboriginal people in controlling communicable diseases and linking prevention and treatment activities.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a réussi à collaborer avec les Autochtones et le reste de la population pour contrôler les maladies contagieuses et relier la prévention et les activités de traitement.
English: The forthcoming action plan on sustainable consumption and production will focus on the eco-design of products, on making procurement greener and on measures that help consumers make better choices.
French: Le futur plan d'action pour une consommation et une production durables se concentrera sur la conception écologique des produits, sur les achats "verts" et sur l'élaboration de mesures permettant aux consommateurs de faire de meilleurs choix.
English: Let us first examine this concept of editorial independence.
French: Voyons d'abord en quoi consiste cette notion d'indépendance éditoriale.
English: In both summer and winter, moose preferred fertilized to unfertilized stands and low-density to high-density stands.
French: En été comme en hiver, l'orignal préférait les peuplements fertilisés aux peuplements non fertilisés et ceux de faible densité par rapport à ceux de plus forte densité.
English: These resources are available on the initiative's website, www.mcp2.ca. Throughout its life, MCP2 encouraged participants' reflection on the options for change.
French: Ces ressources sont disponibles sur le site Web de l'initiative à l'adresse www.mcp2.ca. Tout au long de son existence, le MCP2 a encouragé les participants à réfléchir aux modifications possibles.
English: It was reiterated that the understanding of the Oslo negotiators was that the numbers of retained anti-personnel mines should be the “minimum number absolutely necessary and should be calculated in hundreds or thousands, and not in tens of thousands”.
French: Il a été rappelé que les négociateurs présents à la Conférence d'Oslo avaient considéré que le nombre de ces mines ne devait pas excéder le minimum absolument nécessaire et qu'elles devaient pouvoir se compter en centaines ou en milliers, et non en dizaines de milliers.
English: 6x4 - Moteur CATERPILLAR Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg@wanadoo...
French: 2 Pneus Neufs - 2 Pneus 10% OK Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg...
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Table A13-6:
French: Coefficients d'émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l'énergie Tableau A13-6:
English: • Canadian government provides $1.1 million to market seafood abroad  In an effort to increase Canadian fish and seafood sales domestically and overseas, the Canadian government will provide $1.1 million to the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: • Le gouvernement du Canada consacre 1,1 M$ à la commercialisation des produits de la mer à l'étranger Le gouvernement du Canada versera 1,1 M$ à l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA), et ce, afin d'accroître les ventes de poissons et de fruits de mer, ici comme à l'étranger.
English:  For further information please contact:
French: Les prochaines étapes comprennent la préparation d’un document d’accompagnement qui contiendra des études de cas fournies par diverses provinces et territoires.
English: • A decrease of $6M, representing a year over year change in approved cash flow requirements for the Innovation Centre Clusters (Regina/PEI/Alma).
French: • Une diminution de 6 millions de dollars, représentant un changement continuel des besoins de fonds disponible pour les centres d'innovation (Régina/ÎPE/Alma).