ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, as we heard at the beginning of July, the forest around Thessaloniki was burned, and very many cultivated areas in the Peloponnese and elsewhere were also burned.
French: En Grèce, au début juillet, l'incendie a dévasté la ceinture verte de Thessalonique ainsi que de nombreuses superficies cultivées dans le Péloponnèse et ailleurs.
English: Similarly, mechanisms for identifying the true owner of a folklore material that was shared between two contiguous groups might be worked out without derogating from the need for appropriate remuneration.
French: De même, il serait possible de mettre en place des mécanismes permettant de déterminer le véritable titulaire d’un élément du folklore commun à deux groupes voisins sans se soustraire à la nécessité de verser une rémunération appropriée.
English: The first stage is a random selection of federally inspected slaughterhouses; the probability for an abattoir to be selected is proportional to its annual slaughter volume.
French: Les abattoirs inspectés par les autorités fédérales abattent plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: Parasitology is a branch of BIOLOGY dealing with organisms (animals or, rarely, plants) which live in or on other species (hosts) from which they derive nourishment.
French: La parasitologie est une branche de la BIOLOGIE qui traite des organismes (animaux ou, rarement, des plantes) qui vivent dans une autre espèce (hôte) ou sur celle-ci et de laquelle ils tirent leur nourriture.
English: As founding principal of the Royal Winnipeg Ballet School's professional division, Moroni has made a significant contribution to the quality of dance education in Canada and has helped raise the technical standard of the company itself, into which many of his students have graduated.
French: À titre de directeur fondateur de la section professionnelle de la Royal Winnipeg Ballet School, Moroni contribue de façon significative à la qualité de l'enseignement de la danse au Canada et aide à relever les normes techniques de la compagnie elle-même où dansent bon nombre de ses élèves.
English: Longueuil, Québec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") reports results from the fall diamond drilling program at its Eleonore South joint-venture project with Les Mines Opinaca Ltée, a wholly-owned subsidiary of Goldcorp Inc. ("Goldcorp"), and Eastmain Resources Inc. ("Eastmain").
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce les résultats du programme de forage au diamant réalisé cet automne sur la propriété Eléonore Sud, un projet conjoint avec Les Mines Opinaca Ltée, filiale entièrement contrôlée par Goldcorp Inc. ("Goldcorp") et Eastmain Resources Inc. ("Eastmain").
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire établi par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8).
English: Our aim is to seamlessly integrate sustainable development targets and activities into the CRA’s business lines (see Appendix 1:
French: Chaque cible a une série d’activités annuelles, tel qu’énoncé dans le Plan d’action du développement durable de l’ARC.
English:   He became infected with TB in the spring of 2000.
French: Un an et deux mauvais diagnostics plus tard, John a finalement pu commencer le programme DOTS.
English: Contributions were also received from AIDS Information Switzerland, Caritas Internationalis and Conectas Direitos Humanos.
French: Des contributions ont également été reçues de trois organisations non gouvernementales: SIDA Information Suisse, Caritas Internationalis et Conectas Direitos Humanos.
English: • A reduction in the net cost of carrying reserves due to the cost-effective borrowing of foreign currency funds, which were invested in a diversified portfolio of securities.
French: • Une réduction du coût net du maintien des réserves due à l'emprunt efficient de devises, qui ont été investies dans un portefeuille diversifié.
English: Continuous Improvement Financial Tables Other Items of Interest
French: Amélioration continue Tableaux financiers Autres sujets d'intérêt
English: Some multinational companies told the Tribunal that they were pursuing a program of product specialization and production rationaliza tion aimed at a North American or global market.
French: La plupart des entreprises textiles se sont prononcées contre toute réduction des tarifs sur les produits en provenance de pays tiers.
English: Some countries (Costa Rica, Germany, Hungary) reported that their national legislation differentiated between different categories of minors, such as children and adolescents, or infants, children and juveniles, with different age thresholds being used.
French: Quelques pays (Allemagne, Costa Rica, Hongrie) ont signalé que leur législation nationale établissait une différenciation entre différentes catégories de mineurs, comme les enfants et les adolescents, ou les nouveau-nés, les enfants et les jeunes, les seuils d'âge variant selon la catégorie.
English: I should also like to reiterate the tribute I paid to Ms. Del Ponte last June for the determination and vision with which she carried out her work.
French: Je voudrais par ailleurs réitérer l'hommage que j'ai rendu à Mme Del Ponte en juin dernier pour la détermination et la vision avec lesquelles elle a rempli sa mission.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo  (as at 12 November 2000)
French: Composition et effectifs de la composante police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 12 novembre 2000)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE An Industrial Property Rights Strategy for Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Une stratégie dans le domaine des droits de propriété industrielle pour l’Europe
English: (music) As a new employee at INAC, I'm really looking forward to National Aboriginal Day so I can learn more about the Aboriginal culture and take part in the cultural festivities.
French: (musique) En tant que nouvel employé à AINC, j’ai vraiment hâte à la Journée nationale des Autochtones afin d’en apprendre davantage sur les cultures Autochtones et participer aux activités culturelles.
English: The program's first priority in Alberta, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: En Alberta, comme dans le reste du Canada, la priorité première des investissements d'Infrastructures Canada va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: Under the proposed fee schedule:
French: En vertu du barème des droits proposé:
English: You may present your statement at the hearing in either English or French and either orally or by video-tape (VHS) or audio tape.
French: Vous pouvez présenter votre déclaration à l'audience soit en anglais, soit en français, de vive voix ou par enregistrement vidéo (VHS) ou audio.
English: BERLIN (AFP) - Pope Benedict XVI approved in 1980 as bishop of Munich and Freising a priest accused of child sex abuse being given Church accommodation in his diocese for therapy, the diocese said on Friday.
French: BAGDAD (AFP) - La liste du Premier ministre sortant Nouri al-Maliki est en tête des législatives dans une troisième province chiite du sud de l'Irak, Mouthanna, prenant ainsi un léger avantage sur ses rivaux, selon des résultats partiels publiés vendredi par la commission électorale.
English: In 2000, courses for refugees were organized by the Ministry of Education in collaboration with the Migrants Commission.
French: En l'an 2000, le ministère de l'éducation a organisé des cours à l'intention des réfugiés avec le concours de la Commission des migrations.
English: China is also expected to implement similar regulations.
French: La Chine pourrait également appliquer des réglementations semblables.
English: • what messages about the site’s national historic significance should be communicated to the public?
French: • Quels messages concernant l’importance historique nationale du lieu devraient être communiqués au public?
English: Furthermore, no one may be punished for carrying out their medical activities in accordance with medical ethics, regardless of the nationality or status of the person treated.
French: En outre, personne ne peut être puni pour des activités à caractère médical exécutées conformément à la déontologie, quel que soit la nationalité ou le statut de la personne traitée.
English: He also emphasized the importance of considering how to create a dynamic preparatory process and how both LDCs and donor countries could be fully involved in a true partnership.
French: Le représentant a également souligné qu'il importait d'examiner les moyens de créer une dynamique de la préparation de la Conférence et d'instaurer un véritable partenariat entre les PMA et les pays donateurs.
English: Ambler, Steve and Florian Pelgrin  2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models
French: Ambler, Steve et Florian Pelgrin  2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models
English: These earth dykes had sluices: the gates opened for rain water to drain away; they closed automatically as tides came in to keep the fields from being flooded in salt water.
French: Leurs portes s’ouvraient pour laisser échapper l’eau de pluie et se fermaient automatiquement à la marée montante pour empêcher les champs d’être inondés d’eau salée.
English: The Department of International Development of the United Kingdom continues to support UNICEF capacities to predict and respond to civil strife, armed conflict and natural disasters, as well as to strengthen capacities for programming from a human-rights perspective.
French: Le Department of International Development du Royaume-Uni continue d'aider le Fonds à renforcer ses capacités de prévisibilité et d'intervention en cas de troubles civils, de conflit armé ou de catastrophe naturelle, ainsi qu'à renforcer ses capacités de programmation du point de vue des droits de l'homme.
English: The right step would be to show the political will to pursue this, given also the requirements of agriculture which is in a state of upheaval.
French: De même, si l'on songe aux exigences de l'agriculture, qui se trouve dans une phase de bouleversements, une manifestation de volonté politique en ce sens constituerait la démarche adéquate.
English: • Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 8 March 2005 establishing a European Institute for Gender Equality.
French: • Proposition de Règlement du parlement européen et du conseil et du Conseil portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE).
English: The province a territorial extension of 6,788.48 sq mi and has a little over 700,000 inhabitants. The province is located 93.21 mi east of the City of Havana.
French: Près de 1600 mercenaires participèrent au débarquement, déroutés en moins de 72 heures.
English: Proposal 1.9 Non-Face-to-Face Customer Identification Measures The Government proposes to consult with reporting entities to establish appropriate non-face-to-face client identification requirements for financial entities, securities dealers, money service businesses and foreign exchange dealers.
French: Proposition 1.9 Mesures d'identification du client pour les transactions à distance de ce dernier Le gouvernement propose des consultations auprès des entités déclarantes pour établir des exigences adéquates permettant d'identifier les clients faisant des transactions à distance, et ce, pour les institutions financières, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes.
English: (a) procures a minor under sixteen years of age to have sexual intercourse with any person either in Trinidad and Tobago or elsewhere…
French: a) fait en sorte qu'un mineur de moins de seize ans ait des rapports sexuels avec une personne à la Trinité-et-Tobago ou ailleurs…
English: But that would require major changes in the relationship between women and men, and men must be engaged as partners in fighting AIDS.
French: Mais pour cela, il faudrait que les relations entre hommes et femmes évoluent et que les hommes soient associés à la lutte contre le sida.
English: As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers it constructive that Turkey aims to safeguard as the results of the barbaric invasion and occupation, about which the report says not a word.
French: En ce qui concerne le problème chypriote, le rapport considère constructif le fait que la Turquie entende faire un acquis des résultats de l’invasion et de l’occupation barbare, à propos desquelles le document ne dit pas le moindre mot.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: Both became part-owners with Oliver in June 2008.
French: Une porte coulissante sur ce patio permet de créer un espace intime pour un repas de mariage ou pour une soirée privée.
English: Ubisoft releases the first screenshots of Assassin's Creed on Nintendo DS. For real.
French: Parce qu'il en faut pour tout le monde, voilà trois petites images d' Assassin's Creed sur Nintendo DS.
English: The Commission also called on the Institute to continue to assist countries upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes.
French: La Commission a également prié l'Institut, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays, à leur demande, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à l'aide de programmes de formation.
English: The authorities responsible for tutelage and guardianship are required to ascertain whether or not a child consents to adoption.
French: Les autorités responsables de la tutelle et de la curatelle doivent s'assurer du consentement de l'enfant à être adopté ou non.
English: At the Vienna Conference on the Law of Treaties, Cyprus, together with other States, had played an active role in promoting acceptance of that notion.
French: Lors de la Conférence de Vienne sur le droit des traités, Chypre a avec d'autres États joué un rôle actif pour promouvoir la reconnaissance de cette notion.
English: As evidenced by the above, successful implementation of the MYFF is contingent on the alignment of the organization behind strategic priorities defined in the UNDP results framework.
French: Comme il ressort de ce qui précède, la réussite de la mise en œuvre du PFP dépend de l’alignement du PNUD sur les priorités stratégiques définies dans son cadre de résultats.
English: To foster investment and growth, the budget proposes to eliminate the corporate surtax in 2008 and reduce the general corporate income tax rate by 2 percentage points by 2010.
French: Afin de favoriser l’investissement et la croissance, le budget propose l’élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 et la réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés de deux points de pourcentage d’ici 2010.
English: In 2006, Sierra Leone was identified for support by the Peacebuilding Commission to assist it in the consolidation of peace by addressing the root causes of the conflict in the country.
French: En 2006, la Sierra Leone a été retenue pour bénéficier d'un soutien de la Commission de consolidation de la paix visant à l'aider à conforter la paix en s'attaquant aux causes profondes du conflit dans le pays.
English: University of Alberta’s "Bridges" Program  Overview "Bridges" is a speaker’s bureau that places foreign students and Canadian students who have international experience in Alberta classrooms and community organizations to give presentations on country-specific and global issues. Started in 1992, with an $8,000 grant from the University of Alberta Alumni Association, the program has been funded by the university’s international centre.
French: Programme « Bridges » de l’University of Alberta  Aperçu « Bridges » est un service de conférenciers qui demande à des étudiants étrangers et canadiens ayant de l’expérience sur la scène internationale de présenter, dans des établissements d’enseignement et organismes communautaires albertains, des exposés sur des aspects particuliers à certains pays ou sur des problèmes globaux.
English: They also seem to have inspired the recent EU Council resolution on developing cultural statistics (European Union, Council Resolution 95/C 372/01).
French: Elles semblent également avoir inspiré la récente résolution du Conseil européen sur la mise au point de statistiques culturelles (Union européenne, Résolution du Conseil 95/C 372/01).
English: Exporters At the time of the initiation, the CCRA identified twelve possible exporters and eight vendors of the subject goods.
French: Exportateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait recensé douze exportateurs et huit vendeurs possibles de marchandises en cause.
English: Even if snow was the only type of precipitation to fall on the previous day, the snow is melted and the water equivalent is reported in millimetres.
French: Même s'il n'y a eu que de la neige, la veille, on la fait fondre, et l'on enregistre, en millimètres l'équivalent en eau.
English: The protected status of Yoho National Park has made it possible to visit the site today, and still see many fossils.
French: En raison de la protection dont jouit le parc national Yoho, il est actuellement possible de visiter le gisement et d’y voir plusieurs fossiles.
English: The European Union needs real executive powers of direct inspection as well as higher inspection and the capacity to withdraw products from the market automatically and ban their sale, both inside and outside the European Union.
French: L'UE nécessite des pouvoirs exécutifs réels tant en matière d'inspection directe que d'inspection de haut niveau et la capacité de retirer automatiquement des produits du marché et d'en interdire la vente tant à l'intérieur de l'UE qu'au dehors.
English: Up to how much water can one drop of oil contaminate? a) 250 L of water b) 25 L of water c) 2 L of water Answer: b) 25 L or 100 juice boxes can be contaminated by only one drop of oil.
French: Quelle quantité d’eau une seule goutte d’huile est-elle capable de contaminer? a) 250 litres d’eau b) 25 litres d’eau c) 2 litres d’eau Réponse : b) Une seule goutte d’huile peut contaminer jusqu’à 25 litres d’eau, soit l’équivalent de 100 boîtes de jus.
English: • Experimental 48 hr forecast of oxidants and size-resolved, speciated aerosols, 00 Z daily
French: • PrÃ©vision expÃ©rimentale sur 48 heures des oxydants et des aÃ©rosols spÃ©ciatÃ©s Ã rÃ©solution de tailles, Ã 00 Z chaque jour.
English: b) Follow-up and implementation of the Geneva Plan of Action at national, regional and international levels, including the United Nations system, as part of an integrated and coordinated approach, calling upon the participation of all relevant stakeholders.
French: b) Suivi et mise en oeuvre du Plan d'action de Genève à l'échelle nationale, régionale et internationale, y compris au niveau des organisations du système des Nations Unies, dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée, toutes les parties prenantes concernées étant appelées à participer.
English: Each effect can have many settings, so use the Play button as you change settings to see the result.
French: Chaque effet peut avoir plusieurs paramètres, aussi utilisez le bouton Lecture afin de voir le résultat des changements appliqués.
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Groupe d'experts : présentation et dialogue
English: These Somalis are likely to fall into the humanitarian emergency category if external assistance is not provided.
French: Il est probable que ces dernières tomberont dans la catégorie de l'urgence humanitaire si aucune aide extérieure n'est fournie.
English: When we talk about building political parties, we forget that in many countries, Germany included, this was a process that took decades.  We have been working on this for a mere ten years.
French: Lorsque nous parlons de mettre en place un système de partis, nous oublions que dans de nombreux pays - dont l'Allemagne - ce travail a pris des décennies, alors que nous ne nous y consacrons que depuis 10 années à peine.
English: ANALYSIS 9 A. What was the practice that allegedly violated s. 10(a) of the Act? 11 B. The Allegations 12 (i) The Opportunity to Perform Work and to Be Paid Regular Wages 13 (ii) Denial of Access to the No Lay-off Rule 14 (iii) Choice of Leave Provisions 18 IV.
French: ANALYSE 11 A. En quoi consistait la ligne de conduite qui aurait contrevenu à l'alinéa 10a) de la Loi? 12 B. Les allégations 13 (i) La chance de travailler et de recevoir le salaire régulier 15 (ii) La non-application de la règle interdisant les mises à pied 16 (iii) Le choix du type de congé 20 IV.
English: The United Nations had dispatched a mission there in February 2002 to assess the situation.
French: En février 2002, celle-ci a envoyé une mission en Égypte pour évaluer les problèmes posés par les mines.
English: Recommendations that affected the RCMP were related to the federal roll-out of CBRN preparedness (Chemical Biological, Radioactive and Nuclear risk).
French: Les recommandations concernant la GRC portaient sur l'adoption, sur le plan fédéral, de mesures d'urgences liées à la menace CBRN (chimique, biologique, radiologique ou nucléaire).
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Produits de santé Naturels : Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Précédente Table des matières Suivante
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Freut mich, dass es dir gefallen hat, danke... Pleased: glad that you liked it, thank you ...
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Ja, ich finde Kelajas Übersicht auch sehr gut,... Oui, je suis également très bonne Kelajas aperçu, ...
English: These proceedings were taken over by the Crown as a public prosecution.
French: Il a été donné suite à la plainte pénale et la Couronne a engagé des poursuites.
English: F To build scholarships and research in the field of intellectual property.
French: Développer le système de bourses d’étude et la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: These circulars do not apply to “accountants, lawyers and notaries public”.
French: Les comptables, avocats et notaires ne sont pas concernés par l'application de ces circulaires.
English: We want to see what we can do about improving that.
French: Nous voulons voir comment nous pouvons les améliorer.
English: The board answers covered all aspects of the assignment and both are considered technically correct.
French: Les réponses du jury englobaient tous les aspects des travaux, et les deux travaux pratiques sont estimés corrects du point de vue technique.
English: Human life is sacred and inviolable at every moment of existence, including the initial phase which precedes birth.
French: 59. Pour décider de la mort de l'enfant non encore né, aux côtés de la mère, se trouvent souvent d'autres personnes.
English: Many data elements of a "technical" nature can be added based on the ISO/IEC JTC1/SC29 series of MPEG standards.
French: De nombreux éléments de données de nature " technique " peuvent être ajoutés, sur la base des normes MPEG de ISO/IEC JTC1/SC29 {voir aussi l'Annexe X}].
English: Not only were we ahead, we truly formed the political agenda.
French: Non seulement nous étions en avant, mais nous formions nous-mêmes le programme politique.