ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce couple a de drôles de jeux... Pour faire baiser sa femme par un inconnu, c'est comme ça qu'elle prend le plus son pied cette salope, il prend sa voiture, il est chauffeur de taxi, et se rend dans la campagne à côté d'un travailleur dans un champ.
French: Ce couple a de drôles de jeux... Pour faire piner sa femme par un inconnu, c'est comme ça qu'elle prend le plus son pied cette nympho, il prend sa voiture, il est chauffeur de taxi, et se rend dans la campagne à côté d'un travailleur dans un champ.
English: Baker Lake print images and techniques have from the start differed widely from those of other communities, perhaps because of the extensive use of colour and coverage on the paper, as well as the subject matter, which tends more towards depictions of the mind than the landscape.
French: Les impressions et les techniques de Baker Lake diffèrent grandement, depuis le début, de celles d'autres communautés, peut-être à cause de l'utilisation généralisée de la couleur et de la façon de recouvrir le papier de même que du sujet traité qui décrit plus l'atmosphère que le paysage.
English: 8) All testing and tasting sessions will take place from end of December through April.
French: 8) Les différents tests et dégustations se tiendront de la fin du mois de décembre au mois d'avril.
English: Installer: A file required for ZPR export was not being installed.
French: Programme d'installation : Un fichier nécessaire à l'exportation ZPR n'était pas installé.
English: Whose needs does that satisfy?
French: Déontologie de l'information, autorégulation, auto vigilance sont des éléments clé.
English: They may be varieties that are permanently and significantly present in the environment and may then be acquired by contact with them, without formal teaching.
French: Il peut s'agir de variétés présentes de manière permanente et significative dans l’environnement : on peut alors les acquérir par contact avec celles-ci, sans enseignement à proprement parler.
English: The President: I thank Ambassador Jones Parry for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Jones Parry de son exposé.
English: “Taking note of the activities of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, and the organizations of the United Nations system, through their coordination mechanism, and looking forward to their contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas,
French: Prenant note des activités entreprises par le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement mis en place par le Secrétaire général et par les organismes du système des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination, et attendant avec intérêt leur contribution à la mobilisation des efforts et des ressources pour tenir les engagements et réaliser les objectifs arrêtés dans ces domaines,
English: We also concluded, however, that the Service did not report, or did not report in sufficient detail, on two important areas.
French: À notre avis, cependant, on y passe sous silence deux domaines importants, ou du moins on n'y fournit pas suffisamment de détails à cet égard.
English: When in a fiscal year an employee has not been granted all of his leave with pay mentioned in 12.05(c)(i)(C) as requested by him such leave shall be carried over for one (1) year at the employee’s request.
French: Lorsque, au cours d’un exercice financier, l’employé n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il a demandés aux termes de 12.05c)(i)(C), ceux-ci sont, à sa demande, reportés pour une période d’un (1) an.
English: We therefore endorse his proposal to follow up the road map with yearly reports supported by strategic five-year evaluations on the long-term implementation of the millennium goals.
French: Nous approuvons donc sa proposition de donner suite au plan de campagne en produisant des rapports annuels soutenus par des évaluations quinquennales stratégiques de l'application à long terme des objectifs du millénaire.
English: Mr. Shinichi (Japan) welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations and noted that Japan was making strenuous efforts to fulfil its own obligations despite its own very difficult economic and fiscal situation.
French: M. Shinichi (Japon) prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et fait observer que le Japon consent des efforts considérables pour s'acquitter de ses obligations malgré les graves difficultés économiques et budgétaires qu'il traverse.
English: We have just over 5 million people and yet, with all our natural assets, the University of Scotland has calculated that we could contribute 1% of the world’s renewable energy needs. That would be worth some GBP 14 billion or EUR 20 billion per annum.
French: Nous sommes plus de 5 millions d’habitants et, pourtant, malgré toutes nos ressources naturelles, l’université d’Écosse a calculé que nous ne pourrions contribuer qu’à 1% des besoins mondiaux en énergies renouvelables, ce qui équivaudrait à quelque 14 milliards de livres sterling, soit 20 milliards d’euros par année.
English: • The GoC must take action now.
French: • la prise de mesures correctives dès maintenant par le GDC.
English: The European Council strongly condemns the recent politically motivated attacks and assassinations, expresses its dismay at their destabilising effect, and calls for their perpetrators to be brought to justice at the earliest opportunity.
French: Le Conseil européen condamne fermement les récents attentats et assassinats politiques, dont il dénonce l'effet déstabilisateur, et demande que leurs auteurs soient traduits devant la justice dans les meilleurs délais.
English: 339 64742-79-6 Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized Petrol.
French: 339 64742-79-6 Gazoles (pétrole), hydrodésulfurés Pétrol.
English: • Policies, provisions and allowances that are equitable to employees and competitive with other employers, as well as cost-effective and administratively simple.
French: • Des politiques, des dispositions et des indemnités qui sont équitables pour les employés, comparables à celles des autres employeurs, économiques et simples sur le plan administratif.
English: The law should also provide that a security right in a negotiable instrument that has been made effective against third parties by a method other than by dispossession of the grantor with respect to the instrument is subordinate to the rights of a buyer, another secured creditor or other transferee in a consensual transaction that either:
French: Elle devrait également prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par une méthode autre que la dépossession du constituant moyennant remise de l'instrument a un rang inférieur aux droits d'un acheteur, d'un autre créancier garanti ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré dans une opération contractuelle qui:
English: Several years ago I celebrated the fiftieth anniversary of my priesthood.
French: Il y a quelques années, j'ai célébré le cinquantième anniversaire de mon ordination sacerdotale.
English: The CSTO was ready to cooperate with the United Nations and to make every effort to put an end to this world problem.
French: L'OTSC est disposée à coopérer avec l'ONU et fera tout pour que l'on vienne à bout de ce problème mondial.
English: Short- and Long-Term Changes in GHG Emissions from the Agriculture Sector GHG Source Category kt CO2 eq 1990 2002 2003 Agriculture TOTAL 52 000 59 000 62 000 Enteric Fermentation - CH4 Dairy Cattle 3 630 2 850 2 810
French: Évolution à court et long terme des GES dans le secteur de l'agriculture Catégories de GES Kt éq. CO2 1990 2002 2003 Agriculture TOTAL 52 000 59 000 62 000 Fermentation entérique - CH4 Bovins laitiers 3 630 2 850 2 810
English: Any disagreement with what has been drafted is to be rationalized and provided to the WG at next meeting.
French: Tout désaccord avec ce qui est préparé par écrit doit faire l’objet d’une analyse raisonnée et être présenté au GT lors de la prochaine réunion.
English: Parks Canada is directly responsible for the condition of the assets it owns, and seeks to influence the condition of third-party owned assets by providing lessees with information on the heritage values of their property, and information on how to protect those heritage values.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’état des biens qu’elle possède et cherche à protéger l’état de ceux qui appartiennent à des tiers en renseignant les locataires sur les valeurs patrimoniales de leurs propriétés, et sur la façon de les protéger.
English: In case of contention, all possible remarks have to be mentionned on the receipt.
French: En cas de litige, les réserves doivent y être portées.
English: The preparatory work for setting up such a system should be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
French: Le travail préparatoire en vue de l'instauration d'un tel système devrait être confié à une conférence à laquelle seraient associés le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: CN originated approximately 87% of traffic moving along its network in 2006.
French: En 2006, le CN a été le point d’origine d’environ 87 pour cent du trafic circulant sur son réseau.
English: (m) Paragraph 121 (g) was revised to read as follows:
French: m) Le paragraphe 121 g) a été révisé comme suit :
English: Eligible countries Applicants must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme, as follows:
French: Pays éligibles Les demandeurs doivent avoir leur siège social dans l'un des pays participant au Programme, à savoir:
English: It has requested technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the incorporation into its legislation of the universal counter-terrorism instruments and the relevant Security Council resolutions, in particular in order to ensure that the legislation being drafted conforms to the provisions of those instruments.
French: Le Cap-Vert a requis l'assistance technique de l'ONUDC pour la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment pour s'assurer que le projet de loi en préparation est conforme aux dispositions des instruments susvisés.
English: Interviews were also conducted with primary users of this information. This included DFO senior management and managers from Fisheries and Aquaculture Management, Policy, and Science sectors.
French: Elle a aussi interviewé les principaux utilisateurs de cette information, notamment la haute direction du MPO et des gestionnaires des secteurs Gestion des pêches et de l’aquaculture, Politiques et Sciences.
English: Intended results include: quality assessment of the computer and business administration programmes of 40 universities and a regional network created of university databases covering all main aspects of the management of universities.  ICT for development.
French: Les résultats que l'on en attend comprennent une évaluation de la qualité des programmes de 40 universités en informatique et en administration des entreprises et la création d'un réseau régional de bases de données universitaires couvrant tous les principaux aspects de la gestion des universités.
English: On 3 November 2005, the author indicated that he wished to maintain his communication, but did not comment on the State party's observations.
French: Par une note du 3 novembre 2005, l'auteur a fait savoir qu'il souhaitait maintenir sa communication mais n'a pas commenté les observations de l'État partie.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Situation au Moyen-Orient y compris la question de Palestine
English: These two columns should be blank when the final report is submitted.
French: Ces deux colonnes ne devraient pas contenir d’information lors de la production d’un rapport final.
English: Another effective measure in the reduction of prison populations is early conditional release, which is available in the legislation of most countries.
French: Une autre mesure efficace pour réduire la population carcérale est la libération conditionnelle anticipée, qui est prévue par la législation de la plupart des pays.
English: The Department has indicated at various tax conferences that the settlement, extinguishment or disposition of a debt obligation was primarily a matter of law and that the Department was reviewing its position expressed in ¶ 7 of Interpretation Bulletin IT-448.
French: Lors de différentes conférences fiscales, le Ministère a indiqué que l'acquittement, l'extinction ou la disposition d'une dette obligataire était principalement une question de droit, et qu'il réexaminait la position formulée au numéro 7 du Bulletin d'interprétation IT-448.
English: Serletis and Molik use various econometric techniques, but their main purpose is to examine the correlations in the data, the order of integration, and the direction of causality between the variables.
French: Ils font appel à diverses techniques économétriques, mais ils s’attachent surtout à examiner les corrélations que présentent les données, l’ordre d’intégration et le sens de la relation de causalité entre les variables.
English: With regard to corruptive intent, the Government of Slovenia pleas for “zero tolerance”.
French: En ce qui concerne l'intention de corrompre, le Gouvernement slovène préconise la “tolérance zéro”.
English: COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 28 June 2005 from 19.00 to 21.00, Brussels
French: COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 28 juin 2005, de 19 heures à 21 heures, à Bruxelles
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements contenus dans le rapport en ce qui concerne:
English: Very often, receivables, negotiable instruments and other intangible assets are secured by a personal or property right (e.g. a personal guarantee or a security right).
French: Très souvent, les créances, les instruments négociables et les autres biens incorporels sont garantis par un droit personnel ou par un droit réel (par exemple une sûreté personnelle ou une sûreté réelle).
English: As a percussionist and improviser, her style is unique: she structures rhythm out of time, communicating a strong, complex narrative by accumulating and layering diverse gestures.
French: Percussionniste et improvisatrice au style inimitable: elle organise le rythme en-dehors du temps et projette un discours fort et complexe en accumulant et superposant une grande variétés de gestes.
English: It had found that Turkmenistan had taken insufficient action and therefore the caution came into effect on 1 May 2009.
French: Il avait constaté que le Turkménistan n'avait pas pris des mesures suffisantes, et par conséquent la mise en garde avait pris effet le 1er mai 2009.
English: In the above example, if you count 20 people the first time, 40 the second time, 35 the third time, and 25 the fourth time, then this is random error.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si vous comptez 20 personnes la première fois, 40 la deuxième, 35 la troisième, et 25 la quatrième, il s'agit d'erreurs aléatoires.
English: Arsenic A presentation was given by a scientist from Health Canada who is developing a research proposal to assess the long-term, low exposure health effects from inorganic arsenic in drinking water (normally a natural groundwater contaminant).
French: Arsenic Un exposé a été fait par un scientifique de Santé Canada qui prépare un projet de recherche pour évaluer les effets sur la santé d'une faible exposition à long terme à de l'arsenic inorganique dans l'eau potable (normalement un contaminant naturel de l'eau souterraine).
English: The life rafts were outfitted with plywood floors and aluminum support bracing to accommodate the mounting of equipment and ballast inside the life rafts.
French: Les radeaux de sauvetage étaient équipés de planchers de bois contreplaqué et de supports d’aluminium pour accepter le montage de l’équipement et du lest à l’intérieur des radeaux.
English: The Bank also maintained a strong commitment towards the protection and improvement of the natural and urban environment, with a high 42% of total EU-lending meeting this objective.
French: Par ailleurs, l’engagement de la Banque en faveur de la protection et de l’amélioration de l’environnement naturel et urbain n’a pas faibli, la part, dans le total des prêts dans l’UE, des concours à l’appui de cet objectif ayant atteint le chiffre élevé de 42 %.
English: These debates focus on short-term issues related to stock status, TAC levels and why directed fisheries should be re-opened rather than on more long-term cod recovery considerations.
French: Ces débats portent sur des enjeux à court terme liés à l’état des stocks, aux TAC et aux raisons justifiant la réouverture des pêches dirigées plutôt que sur des aspects à plus long terme du rétablissement de la morue.
English: Include any liabilities that either pertain to those assets or are independent.
French: Inclure tous les engagements liés à des actifs ou non.
English: Health Insurance – information about health insurance can be received in National Insurance Institute offices that are nearest to your place of residence.
French: Douane : il est possible d’obtenir toute information concernant l’exemption de taxes aux bureaux des douanes autorisés. Ne se fonder que sur les informations qu’ils vous auront transmises.
English: The first forms of tourism in the 18th and 19th century were expressions of the abundant leisure time of the privileged few in society.
French: Les premières formes de tourisme pratiquées aux 18e et 19e siècle étaient l’expression de l’abondance de temps libre dont jouissaient un petit nombre de privilégiés de la société.
English: The translated versions of procurement determinations and statements of reasons were issued, on average, 24 days after the determination in the original language.
French: Les exposés des motifs donnant les détails des décisions concernant des marchés publics et les exposés des motifs ont été publiés, en moyenne, 24 jours après la décision rendue dans la langue de départ.
English: One Radio Translator (national General Service) is required in Khartoum (in addition to the 12 referred to in paragraph 79 below) to translate core mandate programmes and messages into local languages (Balanda, Bari, Beja, Dinka, Fur, Latuka, Massalit, Murle, Nuer, Zagawa, Zande, Shiluk and Beja) and to present them on the air, as well as to produce and present short radio dramas on core mandate topics in simple Arabic.
French: Un traducteur pour la radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire à Khartoum (en sus des 12 traducteurs visés au paragraphe 79 ci-dessous) pour traduire les programmes et messages liés au mandat principal du bureau dans les langues locales (Balanda, Shiluk et Beja) et les présenter à la radio, ainsi que pour produire et présenter de courtes dramatiques radiophoniques sur les thèmes du mandat principal en arabe dialectal.
English: The international community must come together on this issue.
French: Il est impératif que la communauté internationale soit unie sur cette question.
English: Many initiatives that are undertaken appear too small in scale and lacking in resources to tackle the full scope of the youth unemployment problem.
French: Les initiatives menées, parce qu'elles semblent souvent pécher par manque de ressources et d'ambition, ne peuvent véritablement régler le problème du chômage des jeunes dans sa globalité.
English: Je me suis demandee quelle langue c'etait et finallement jai trouve qu'il s'agit du Basque. Je n'ai en fait jamais entendu cette langue avant et elle est tres belle.
French: Un beau voyage parmi la culture et les paysages du Pays-Basque !
English: We must urgently commit ourselves to a process of renovating and improving the CAP.
French: Il est urgent d'engager un processus de rénovation et d'amélioration de la PAC.
English: These rules and procedures have been applied during the interim prior informed consent (PIC) procedure to all members of the Interim Chemical Review Committee.
French: Ces règles et procédure ont été en vigueur pour tous les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques durant l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Can I register a domain name that includes the trademark of another company because there is no effective way to enforce international IP rights?
French: Puis-je enregistrer un nom de domaine qui comprend une marque d'une autre société, étant donné qu'il n'existe pas de moyens efficaces pour sanctionner les droits de propriété intellectuelle à l'échelon international?
English: The publication describes the impact of HIV/AIDS on business in South Africa.
French: Elle décrit l'impact du VIH/sida sur le milieu des affaires en Afrique du Sud.
English: Section 6 of this Travel Report has been updated.
French: La section 6 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: We are learning from what the United States have done in North Korea and the freezing of bank accounts in Macao.
French: Nous tirons aujourd'hui les leçons de ce que les États-Unis ont fait en Corée du Nord et du gel des comptes bancaires à Macao.
English: The morphological variation of seedlings from a single population of Pseudotsuga menziesii was examined and related to their maternal parentage (41 families) and speed of germination (selection) during the course of a common garden experiment.
French: La variation morphologique des semis provenant d'une même population du Pseudotsuga menziesii a été étudiée et un rapport établi avec leur lignée maternelle (41 familles) et leur vitesse de germination (sélection) au cours d'une expérience en jardin commun.
English: For example, a 2001 report notes that the median household income of renters 187 in 1999 was $20 947, less than half that of homeowners ($43 478) (Hulchanski 2001, 5).
French: Ainsi, un rapport de 2001 fait remarquer qu'en 1999, le revenu médian des ménages de locataires 187 s'élevait à 20 947 $, soit moins de la moitié du revenu médian des propriétaires (43 478 $) (Hulchanski, 2001, p.
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid or payable for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members.
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer la limite de votre déduction maximale admissible pour les primes payées ou payables pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Table III A: Corresponding allocation of EMEP/NFR source categories and UNFCCC/CRF source categories into SNAP 97
French: Tableau III A: Correspondance entre les catégories de sources de la NND-EMEP et celles du CUP-FCCC, et les rubriques de la SNAP 97
English: As a country, we have made substantial progress both in improving the tax and regulatory environment for e-business and in consumer connectivity.
French: Le pays a fait de grands progrès en améliorant le climat fiscal et réglementaire pour les affaires électroniques et la connectivité des consommateurs.