ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final vote: the draft report was adopted by 31 votes to 2, with 0 abstentions.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté avec 31 voix pour, 2 contre et 0 abstention.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/3 (chap.
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/3 (chap.
English: Finally, for revenue, the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and to staff in the draft budget.
French: Pour les recettes, le Conseil accepte l'APB, sous réserve des adaptations techniques découlant des modifications apportées aux dépenses ainsi qu'aux effectifs dans le cadre du projet de budget.
English: In addition, the Directive also approximates the existing laws of the Member States with a view to finalising the recovery and controlled disposal of batteries and accumulators containing dangerous substances.
French: Par ailleurs, la directive rapproche la législation existante des États membres afin de mener à terme une valorisation et une élimination contrôlées des piles et accumulateurs contenant des substances dangereuses.
English: There was uncertainty expressed as to the United States view of CBMs.
French: Des incertitudes ont été exprimées quant aux vues des États-Unis sur les mesures de confiance.
English: The suggestion is therefore that 3.1 The ERDF orients specific actions to support venture capital systems, producing feasibility studies, finding local partners and starting up such systems.
French: La suggestion est donc que 3.1 Le FEDER oriente des actions spécifiques pour financer les systèmes de capital-risque, en réalisant des études de faisabilité, en trouvant des partenaires locaux et en mettant en place de tels systèmes.
English: However, it can be developed through learning new behaviours, thoughts, and actions, as well as by enhancing and developing other skills that help to foster resilience.
French: Toutefois, il est possible de développer sa résilience par l’apprentissage de nouveaux comportements et façons de réfléchir, ainsi que par l’amélioration et le développement d’autres capacités qui contribuent à renforcer la résilience individuelle.
English: The IMDG Code (Amendment 30) complies with the basic requirements in the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations.
French: Le Code IMDG (Amendement 30) est conforme aux prescriptions de base de la onzième version révisée du Règlement type de l'ONU.
English: Health Centre Location Mushuau Health Centre Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Mushuau Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: The CF has not had any difficulty attracting pilot applicants in the past several years but in the future, the new vision standard will result in a larger pool of applicants and a more competitive selection process.
French: Les Forces canadiennes n’ont eu aucune difficulté à enrôler de nouveaux pilotes au cours des dernières années. À l’avenir, les nouvelles normes relatives à la vision engendreront un plus grand bassin de candidats et un processus de sélection plus concurrentiel.
English: • capability of communicating and displaying information directly from other emergency response centres worldwide;
French: • capacité de communiquer et d'afficher directement l'information provenant d'autres centres d'intervention d'urgence;
English: Since 1796 Épinal prints have been produced and disseminated worldwide by a modest family enterprise, the Fabrique Pellerin, which is located in this small town nestled in the French Vosges.
French: Depuis 1796 les images d’Épinal sont produites et diffusées de par le monde par une industrie artisanale, la Fabrique Pellerin, située à Épinal, petite ville des Vosges françaises.
English: Be the first to give lovemeorlooseme a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lovemeorlooseme!
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l'AE et d'impôt.
English: These two articles play an important role in the binding part of the instrument in Part III, establishing in part a test for the purposes of determining whether a measure is permitted under the agreement.
French: Ces deux articles jouent un rôle important dans la partie contraignante de l’instrument, à la Partie III, qui établit, entre autres, un moyen de déterminer si une mesure est autorisée en vertu de l’accord.
English: The process is being coordinated by Belgium and includes all significant OECD DAC donors operating in the DRC.
French: Le processus est coordonné par la Belgique et inclut tous les donateurs importants du CAD intervenant en RDC.
English: technology cannot be developed in-house for reasons of cost, timeframe, human resources and complimentary assets, it may make good business sense to use or adapt a technological solution that has already been found by others and is available on the market.
French: solution plutôt que d’investir le temps et les ressources nécessaires à l’élaboration d’une solution idéale; par exemple, lorsque l’on ne pas dispose pas, par manque de moyens, de temps ou de ressources humaines et d’actifs complémentaires, de la capacité de développer une technologie, il peut être avantageux d’utiliser ou d’adapter une solution déjà mise au point par d’autres, que l’on peut acquérir sur le marché.
English: According to the report, the task of the general inspection services is to monitor compliance by employers with the relevant statutory provisions. They are authorised to issue warnings, set deadlines for employers to comply with regulations and report any offences they observe.
French: Les services d’inspection générale ont, d’après le rapport, pour mission de contrôler le respect des dispositions légales par l’employeur et ont le droit de donner des avertissements, de fixer à l’employeur un délai pour se mettre en règle et de dresser des procès-verbaux en cas d’infraction.
English: Discover how Intel® vPro™ technology can better your business by offering security and manageability on the chip.
French: En proposant une téléadministrabilité et une sécurisation intégrées, la technologie Intel® vPro™ rationalise votre activité. Documentez-vous à ce sujet.
English: The most vulnerable populations required particular attention, as poverty often forced them to live in fragile settlements in the most hazardous locations.
French: Les populations les plus vulnérables appellent une attention particulière car la pauvreté les force souvent à vivre dans des peuplements fragiles dans les lieux les plus exposés.
English: The Secretariat received information from NGOs on a similar case involving plans to build 129 windmills 20 kms away from Balchik, between the town of Kavarna and the Kaliakra Cape.
French: A sa 26e réunion, le Comité permanent a décidé d'ouvrir un nouveau dossier et d'organiser une évaluation sur le terrain, avec l'aval du gouvernement bulgare.
English: ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Location:
French: ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Endroit :
English: Deadline for interventions: 2 November 2003 2003-9-2 2003-11-07 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9 dated 17 September 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 17 November 2003 at 9:00 a.m at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the withdrawal of an item 2003-9-3 2003-11-13 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003-9-2 dated 17 September 2003, 2 October 2003 and 7 November 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 17 November 2003 at 9:30 a.m at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item #5 - Radio Dégelis Inc., Pohénégamook and Squatec, Quebec is withdrawn 2003-10 2003-11-06 The Commission will hold a public hearing commencing on 12 January 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: Date limite d'intervention : le 2 novembre 2003 2003-9-2 2003-11-07 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9 du 17 septembre 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 17 novembre 2003 à 9 h30, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’un article est retiré 2003-9-3 2003-11-13 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9, 2003-9-1, 2003 9-2 du 17 septembre 2003, 2 octobre 2003 et 7 novembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 novembre 2003 à 9 h30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article # 5 - Radio Dégelis Inc., Pohénégamook et Squatec (Québec) est retiré 2003-10 2003-11-06 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 janvier 2004 à 9 h00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes.
English: Hotel in San Bartolomeo al Mare: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à San Bartolomeo al Mare: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Info Tymoshenko wants to reunite orange block after elections Delegations - 01-02-2006 - 02:02 In a meeting with Parliament's delegation for relations with Ukraine, Ukrainian opposition leader and former prime minister Yulia Tymoshenko said she will join forces with President Yushchenko's party Our Ukraine in the new parliament which will be formed after elections scheduled for 26 March.
French: Info Mme Tymochenko souhaite réunir la coalition orange après les élections Délégations - 01-02-2006 - 05:02 Lors d'une réunion, mardi, avec des députés européens, Ioulia Tymochenko, leader de l'opposition en Ukraine a déclaré qu'elle s'alliera avec le parti Notre Ukraine du Président Iouchtchenko au sein du Parlement qui sera issu des élections prévues le 26 mars.
English: Direct-to-Home (DTH) Star Choice Inc.
French: SRD Réseau de télévision Star Choice inc.
English: The same punishment is applied for the use in public of fascist, racist or xenophobic symbols (article 4).
French: La même sanction s'applique à l'utilisation publique de symboles fascistes, racistes ou xénophobes (article 4).
English: Is there anything wrong with having two agenda items?
French: Y a-t-il un problème à avoir deux questions à l'ordre du jour?
English: At its 4th meeting, on 5 October 1999, the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 4e séance, le 5 octobre 1999, la Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, M. Peter Caruana, (voir par. 56 à 66 ci-dessous) et une déclaration d'un pétitionnaire, M. Joe Bossano, du Gibraltar Socialist Labour Party.
English: The availability of online subscriptions to Development Business will facilitate the timely dissemination of procurement opportunities and collaborative venture opportunities generated by projects implemented by organizations throughout the United Nations system.
French: La possibilité de pouvoir s'abonner en ligne à Development Business facilitera la diffusion en temps voulu des appels d'offres et de possibilités de projets conjoints dans le cadre des projets mis en oeuvre par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.
English: In view of all these factors, particularly taking into account that the Register covered conventional arms only, the Group agreed that the question of transparency in weapons of mass destruction was an issue that should be addressed by the General Assembly.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs et notamment du fait que le Registre ne porte que sur les armes classiques, le Groupe est convenu que la question de l'application du principe de la transparence aux armes de destruction massive relevait de l'Assemblée générale.
English: Through Mr. Jakes, the appellant's representative introduced dictionary definitions of the expression "roller skate" and "roller skating."
French: Par l'entremise du témoin, le représentant de l'appelant a fourni des définitions de dictionnaires des expressions anglaises «roller skate» (patin à roulettes) et «rollerskating» (patinage à roulettes).
English: However, in the presence of HSA the predominant pathway for photoreaction of bilirubin to EZ/ZE isomers is by reaction of the bound bilirubin.
French: Cependant, la photoréduction de la bilirubine en isomères EZ/ZE en présence de la SAH se poursuit principalement par réaction des bilirubines liées.
English: You should still read through the material below, because there may be special circumstances like the order of the existing partitions within the partition map, that force you to partition before installing anyway.
French: Vous devriez néanmoins continuer de lire les paragraphes suivants, car il existe certains cas qui obligent à effectuer la partition avant de démarrer l'installation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated May 30, 1991, the Agency advised the Licensee that a review of its files indicates that the certificate of insurance of the Licensee does not reflect coverage for the international service authorized under Licence No. 882629 and the Licensee was required to file an amended certificate of insurance to indicate that it is insured for the international service within fifteen (15) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 mai 1991, l'Office a avisé la licenciée qu'un examen de ses dossiers révèle que le certificat d'assurance de la licenciée ne tient pas compte du service international autorisé aux termes de la licence no 882629 et la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance modifié indiquant qu'elle est assurée pour le service international dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In parallel to the decline in the building account, the total cash balance of the off-budget funds and reserves has decreased over the years.
French: Parallèlement à leur diminution dans le compte du bâtiment, les liquidités totales des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve ont aussi baissé.
English: Tests are also being carried out on tahini, a sesame paste that is bought in jars, following a positive test result for S. Typhimurium in Germany.
French: Des tests sont aussi effectués sur le tahini, une pâte à base de graines de sésame qui est vendue en jarres, à la suite d'un résultat positif à des tests relativement au S. Typhimurium en Allemagne.
English: Its continuing use as a church makes it one of the few buildings in present-day Dawson that fulfils its original function.
French: L'église est toujours utilisée de nos jours, ce qui en fait l'un des rares bâtiments de la collectivité à remplir sa fonction originale.
English: ◦ How do I change the address on my passport?
French: ◦ Comment faire pour changer l'adresse figurant sur le passeport?
English: Breakfast meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders Date(s):
French: Réunion/Déjeuner avec les chefs pour la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Date(s):
English: It is like putting a patient on Prozac before he becomes suicidal.
French: Mais cela revient en fait à administrer du Prozac à un patient avant que ce dernier ne devienne suicidaire.
English: • defining and managing core competencies;
French: • la définition des compétences essentielles en gestion;
English: Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
French: D’autres questions concernant la mobilité des travailleurs sont traitées à la section 1 du chapitre III du présent Rapport.
English: will be good better than pro laggo 08, im sure.
French: Si fifa09 est légèrement plus rapide que le 08, que les temps de latence ont disparu, que les passes ne cessent d'étre interceptées une fois sur 2, peut être que la je pencherai finalement sur fifa ...
English: On some of my addresses, I want to do name-based virtual hosts, and on others, IP-based hosts.
French: Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.
English: Hunting, and fishing, trapping are rights of subsistence protected by the international covenant on social, economic, and cultural rights.
French: La pêche, la chasse, la trappe sont des droits de subsistance protégés par le traité national et international sur les droits.
English: DND CGP 470 Chaplain Services – Roman Catholic Description:
French: MDN DOM 170 Collisions navales Description :
English: We recently became the first institution in the federal public sector to go on-line with a home-page on the World Wide Web.
French: Nous sommes récemment devenus le premier organisme de la fonction publique fédérale à être raccordé en direct avec une Page initiale sur le World Wide Web.
English: SUB also funds the Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia, (GLOBE) which has sponsored two PhDs.
French: Le programme a aussi permis de financer le projet Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia parrainé par deux titulaires de doctorats.
English: The formative evaluation18 of the CFP was conducted in the context of a national evaluation in line with an agreement with Treasury Board, following the injection of additional funding for the period from 2000 to 2005.
French: L’examen fait également ressortir des différences entre les bureaux d’affaires en ce qui concerne le modes de gestion.
English: ◦ minors are not willing to cooperate in terms of providing evidence; and/or,
French: ◦ les mineurs ne sont pas prêts à coopérer en témoignant;
English: What is the debate about?
French: Sur quoi ce débat porte-t-il?
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Interpretation and legal classification of the claim by the national court - Appreciation according to national law - N° 1999/60
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Interprétation et qualification juridique de la demande par le juge national - Appréciation sur la base du droit interne - N° 1999/60
English: These international efforts build on and seek to extend Canada's ecosystem approach to fisheries, as well as our commitment to sound governance of the resource.
French: Ces efforts internationaux renforcent non seulement l'approche écosystémique de gestion des pêches et l'engagement que nous avons pris d'assurer la saine gouvernance de la ressource, mais ils tentent également d'en élargir la portée.
English: It would be desirable for European Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.
French: Il serait souhaitable que l'aide de l'Union européenne se concentre davantage sur la constitution de partis de la paix des deux côtés de la ligne de clivage.
English: Jeanette Corbiere Lavell, a woman whose name was deleted from her band list when she married a non-Indian man, appealed the decision arguing that section 12(1)(b) discriminated against Indian women, since Indian men did not lose their status upon marriage to non-Indians.
French: Jeanette Corbiere Lavell, dont le nom avait été rayé de la liste de sa bande lorsqu’elle avait épousé un non-Indien, a appelé de cette décision, faisant valoir que l’alinéa 12(1)b) était discriminatoire à l’endroit des Indiennes, car les Indiens ne perdaient pas leur statut lorsqu’ils épousaient des non-Indiennes.
English: Part of that process calls for coordination of efforts among Canadian agencies and departments.
French: sans doute eu plus de poids que l’opinion du ministre des Affaires étrangères sur le même sujet.
English: Victim surveys should be integrated into a comprehensive social statistics programme
French: Les enquêtes concernant les victimes devraient être intégrées dans un programme global de statistiques sociales doté de ressources suffisantes.
English: The Chair may delegate Vice Chairs and others to carry out duties as necessary.
French: Le président pourra déléguer des fonctions au vice-président ou à d’autres personnes selon les besoins.
English: The EII is divided into four phases: a) an examination of all available records on reserve activities; b) a visit to each inhabited reserve by a team of specialists chosen as a result of the record examination, with initial testing of any suspected contaminated sites; c) in-depth testing of sites found to be contaminated, with options for follow-up actions, and d) the preparation of a final report which would indicate long-term follow-up at contaminated sites, with costing.
French: LE RQE est divisé en quatre phases : a) l'examen de tous les documents existant sur les activités des réserves; b) une visite dans chaque réserve habitée par une équipe de spécialistes choisis à la suite de l'examen des dossiers, et tests préliminaires sur les sites qu'on pense contaminés; c) tests approfondis sur les sites bel et bien contaminés, avec possibilités de suivi; et d) préparation d'un rapport final qui indiquerait le suivi à long terme à assurer aux sites contaminés, et établissement des coûts.
English: Gilles Barbeau - Real Property (Montreal) 3.
French: Gilles Barbeau - Biens immobiliers (Montréal) 3.
English: During the winter, the gardens are open first thing in the morning; people walk their dogs around them, look longingly into them, go for a run or cut through the grounds on their way to work.
French: En hiver, les jardins sont ouverts tôt le matin; les gens y promènent leur chien, font leur jogging ou bien traversent le terrain pour se rendre à leur travail.
English: Is it really necessary that they should have to risk their lives?
French: Faut-il vraiment qu'elles risquent leur vie?
English: The library contains an internal autoranging power supply that accepts 90 to 260 V~ and provides automatic input voltage and frequency selection.
French: La bibliothèque contient une alimentation interne autoréglable pouvant recevoir une tension comprise entre 90 et 260 V~ et assurant la sélection automatique de tension et fréquence d'entrée.
English: Review Panel finalizes guidelines, issues them to Proponent, and makes them public
French: La commission finalise les directives, les envoie au promoteur et les rend publiques
English: The number of officers specified in the degree definitions includes the Master or Dredge master.
French: Le nombre d'officiers indiqué dans la définition des degrés comprend le maître ou le maître de drague.