ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the Tax Treatment for Small Businesses Accelerating the Increase in the Small Business Deduction Limit To help small businesses retain more of their income for reinvestment and growth, a lower federal corporate income tax rate of 12 per cent applies on qualifying small business income.
French: Améliorer le régime fiscal des petites entreprises Accélération du relèvement du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises Pour aider les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs bénéfices à des fins de réinvestissement et d’expansion, un taux réduit de l’impôt fédéral des sociétés de 12 % s’applique aux bénéfices admissibles tirés d’une petite entreprise.
English: This report sketches out significant existing trends sweeping the region and sets out a range of agreed actions designed to give a significant boost to APEC’s efforts to promote regional economic integration.
French: Le présent rapport dépeint les grandes tendances qui caractérisent la région et énonce une série d'actions concertées visant à encourager les efforts que les pays de l'APEC déploient pour promouvoir l'intégration économique régionale.
English: It is hoped that the exhibition Incunabula, Hebraica & Judaica and this accompanying catalogue will generate among Jewish and non-Jewish members of the scholarly community, in Canada and abroad, further interest in the holdings of the Lowy Collection, as well as in the other Hebraica and Judaica collections and resources, including Jewish Canadiana, in the National Library of Canada.
French: Il est à espérer que l'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica et le catalogue qui l'accompagne sauront susciter chez les membres de la communauté savante juive et non juive, au Canada comme à l'étranger, un vif intérêt à l'égard des documents de la collection Lowy, et d'autres collections et ressources hébraïques et judaïques, y compris les documents juifs canadiens de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Site-Sharing Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence devra reconnaître que le tribunal d'arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l'entente de partage des emplacements et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que toute décision du tribunal d'arbitrage, conformément à la présente section, sera finale et exécutoire sans droit d'appel.
English: LIBERALISM AND ITS CHALLENGES Today, the very future of the public sector is under consideration in every Member State of the European Union.
French: LE LIBERALISME ET SES DEFIS Aujourd'hui, le futur même du secteur public est soumis à questionnement dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Encourages States to assist developing States, and especially least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers présentés à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental;
English: • communication costs (postage, fax, telephone, mailing, etc.) infrastructure costs (rent, electricity, etc.) of the premises where the project is being carried out, in proportion to the use of these premises by the project office supplies photocopies.
French: les frais de communication (téléphone, télécopies, envois postaux, courrier, etc.) ; frais d’infrastructure (location, électricité, etc.) relatifs aux locaux servant à réaliser le projet, au prorata de l’usage de ces mêmes locaux ; les frais de fournitures de bureau ; les frais de reproduction (photocopies).
English: Prepare 2% (w/v) Cesium solution (i) weigh 25.335 g CsCl into a 1 liter volumetric flask.
French: LPFC-137 avril 1985 Ajouter un volume approprié de la solution de chlorure de lanthane à la solution diluée finale, de façon à ce que la solution aspirée renferme 0,5% de lanthane.
English: management and system functions (involving i.e. user access control, reorganization of data (single file, all files within database, etc.); maintenance requirements: i.e. knowledgeable staff to perform updating, maintenance, troubleshooting etc., vendor support for both hardware and software
French: Les fonctions relatives à la gestion et au système, c.à-d. celles qui se rapportent aux restrictions daccès aux utilisateurs, à la réorganisation des données (fichier unique, tous les fichiers dans la base de données, etc.); les exigences liées à l'entretien : à savoir la disponibilité de personnel compétent pour effectuer les mises à jour et l'entretien, pour résoudre les problèmes, etc., ainsi que les services du fournisseur tant pour le matériel que pour les logiciels.
English: Enough is as good as a feast: food fans know this all too well and dispense carefully measured droplets of this elixir with almost ritual-like precision onto a piece of Parmigiano Reggiano cheese or a slice of Parma ham.
French: L’excès en tout est un défaut. Les amateurs de goût le savent bien car c’est avec des gestes dignes des plus profonds rituels qu’ils versent quelques gouttes de cet élixir du plaisir sur un petit morceau de Parmigiano Reggiano ou sur une tranche de jambon cru.
English: (e) Endorse the two-track approach proposed by the Secretariat, to address current developments in the procedure and practice of the Council and at the same time expedite elimination of the backlog.
French: a Le Département de la gestion (Bureau de la gestion des ressources humaines) était responsable des études concernant l'Article 8 pour la période allant jusqu'à la fin de 1996.
English: These responses must be tailored to local needs but recognising that issues such as unemployment, deprivation and social exclusion are universal problems.
French: Ces réponses doivent être adaptées aux besoins locaux, tout en reconnaissant que des problèmes comme le chômage, la pauvreté économique et l'exclusion sociale sont des problèmes universels.
English: It was certainly true that the State did not go into people's homes to enforce its education policy.
French: Il est certes vrai que l'État ne va pas chez les gens pour y faire appliquer sa politique de l'éducation.
English: • To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering.
French: • D'intensifier la lutte que nous menons contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent sale;
English: He noted that the components of CCS systems were at different levels of maturity, ranging from mature market (enhanced oil recovery - EOR) to demonstration (enhanced coal bed methane - ECBM) and research phase (ocean storage).
French: M. Metz a souligné que, globalement, il y avait une bonne corrélation entre les sites de piégeage et les sites de stockage du dioxyde de carbone (CO2).
English: Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Net Assets Available for Benefits – The cash, receivables and investments net of liabilities available to pay for pension benefit payments expected to be paid in the future.
French: Régime de retraite – Arrangement par lequel un employeur assure le versement de prestations à ses employés après leur retraite en fonction des services qu’ils ont rendus lorsqu’ils travaillent. Régime de retraite à prestations déterminées – Régime de retraite qui précise les prestations que l’employé recevra lors de sa retraite.
English: Please visit the Lung Health Framework website for a full report on this meeting.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web.
English: The Chief of TSS stated that although ministerial discretion may not fit all cases, consideration wcould be given to the possibility of including such themes on our Web site.
French: Le chef de la SST a indiqué que même si la discrétion du ministre ne peut pas être appliquée à toutes les situations, nous allions examiner la possibilité d'inclure ce type de sujet dans notre site Web.
English: What green activities did not work well and why?         ______________________________________  Complete and return to AES, within 90 days of the event, at fax (613) 944-0432
French: Quelles activités favorables à l'environnement n'ont pas fonctionné et pourquoi?         _________________________________  Remplir et retourner à AES, dans les 90 jours suivant la rencontre, au no de télécopieur (613) 944-0432.
English: What is sometimes less obvious is the way we reconnect to our work upon returning from leave.
French: Ce qui est parfois moins évident, c'est la façon selon laquelle nous reprenons le collier au retour des vacances.
English: Summary Outlook for Q2 2006 After two years of recovery, German travel trends are expected to lose some steam in 2006.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Après une ascension qui a duré deux ans, les voyages allemands perdront de leur ardeur en 2006.
English:  The expected outcome of this project is to ensure the survival of earthquake victims during the winter months.
French:  L'effet escompté du projet est d'assurer la survie des victimes du séisme pendant les mois d'hiver.
English: Private Sector Development for the Department of Sololá Project Number:
French: Développement du secteur privé dans le département de Sololá Numéro de projet :
English: Only a very solid strategy and balanced cooperation with our main international, transatlantic partner will make it possible to reduce if not eliminate this modern form of totalitarianism against democracy.
French: Seules une stratégie très solide et une coopération équilibrée avec notre principal partenaire international transatlantique permettront de réduire, sinon d'éliminer, cette forme moderne de totalitarisme contre la démocratie.
English: While the bulk of Canadian orders for articles in 2006-2007 were from clients in the academic (37%) and industry (28%) sectors, there was a 27% increase in documents ordered by clients in the Canadian medical sector.
French: Si la plus grande partie des commandes canadiennes d’articles en 2006-2007 est venue de clients des milieux universitaire (37 %) et industriel (28 %), les commandes de documents venant de clients du secteur médical canadien ont augmenté de 27 %.
English: 10.0 Review Document S-S-03 – Henry Telfser & Don Mallory 10.1.
French: 10.0 Examen du document S-S-03 – Henry Telfser et Don Mallory 10.1.
English: In their review of disability income policy in the USA, Mashaw and Reno (1996) argue for straightforward linkages between disability definitions and social policy purposes:
French: Dans leur étude de la politique des revenus des handicapés aux USA, Mashaw et Reno (1996) défendent les liens directs entre les définitions du handicap et les objectifs de la politique sociale :
English: The most serious problem is related to their implementation.
French: Le problème le plus sérieux a trait à leur mise en œuvre.
English: • Planning This focus area will deal with issues particular to corporate planning processes, including integrating the Agency's planning processes, developing an automated planning system and implementing Agency wide procedures.
French: • Planification Ce domaine d'intérêt traite des questio ns particulièrement liées à la planification générale, y compris l'intégration des processus de planification de l'Agence, l'élaboration d'un système de planification informatisé et la mise en œuvre de procédures dans l'ensemble de l'Agence.
English: Projects are under way in Romania (and even in Mali).
French: Des projets sont en cours en Roumanie (et même au Mali).
English: Therefore, (foreign) investment will be concentrated there in the short-term.
French: Dès lors, les investissements (étrangers) s’y concentreront à court terme.
English: With more than 140,000 members as of early 2005, FSNA is recognized by the Government of Canada as the major representative of all public sector pensioners, i.e. those from the Canadian Forces, the Public Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, as well as retired federally appointed judges.
French: L’ANRF représente les retraités dans les comités consultatifs sur la pension des Forces canadiennes et de la fonction publique en ce qui concerne plusieurs sujets, notamment le maintien d’une indexation intégrale des pensions et le besoin de supprimer la clause refusant le droit à une prestation de survivant dans le cas d’une union qui a commencé après l’âge de 60 ans.
English: We believe such negotiations should begin without further delay.
French: Nous considérons que ces négociations doivent commencer sans plus attendre.
English: The Uganda tourism sector will receive US$13 million (Approx. Shs 25 billion) for its development work over the next five years from USAID and the Global Sustainable Tourism Alliance.
French: L'activité touristique a "beaucoup baissé" ces dernières années au parc national du Niokolo Koba à cause du manque de valorisation de l'aérodrome de Simenti, a constaté Bakary Sagna, un agent chargé de la collecte des données de la station météo.
English: The UNECE document on Belarus is printed by the UNOG.
French: L'impression du document sur le Bélarus a été assurée par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Imports from Italy, Japan, Spain and the United Kingdom individually are under the three per cent figure but collectively total 7.6 per cent.
French: Les importations en provenance de l'Italie, du Japon, de l'Espagne et du Royaume-Uni sont sous la barre de 3 %, mais collectivement comptent pour plus de 7,6 % du total des importations.
English: "This conference will help increase the export market know-how of our region’s industry leaders while providing international market development opportunities to the industry."
French: Cette conférence aidera à améliorer le savoir-faire des dirigeants de l’industrie de notre région en matière d’exportation tout en offrant à l’industrie des occasions de développement sur les marchés internationaux.
English: Ambassador Rozental was Ambassador-at-Large and Special Envoy for President Fox of Mexico and foreign policy adviser to current President Felipe Calderón during his campaign and his period as President-elect.
French: Il a été ambassadeur itinérant et envoyé spécial du président Vicente Fox et a conseillé l’actuel président, Felipe Calderón, en matière de politique étrangère pendant sa campagne électorale et la période qui a précédé son investiture.
English: The bottom line, then, is that, regardless of the interest level among Europeans discussed later, Aboriginal tourism in Canada lacks awareness or presence.
French: Donc, en somme, nonobstant le niveau d’intérêt des Européens, qui est décrit plus loin, le tourisme autochtone au Canada manque de notoriété ou de présence.
English: CN also supports several community safety organizations in the province, including a head-injury prevention program at the Children’s Health Foundation in Saskatoon, Operation Lifesaver, Safe Kids Canada, Safe Communities Foundation, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada.
French: Le CN offre aussi son appui à plusieurs organismes communautaires de sécurité de la province, dont le programme de prévention des blessures à la tête de la Children’s Health Foundation à Saskatoon, l’Opération Gareautrain, SécuriJeunes Canada, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, Sauve-Qui-Pense et Les mères contre l’alcool au volant (MADD Canada).
English: Family Guide to Physical Activity For Children
French: Guide familial d’activité physique pour les enfants du Canada
English: • Countries that have ratified the Basel Ban Amendment (May 1998)
French: • Pays ayant ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle (Mai 1998)
English: Until the moment when the authorising officer establishes that the service has been rendered, money deposited in these accounts must, for accounting purposes, be considered as an advanced payment of fees and as belonging to the parties who have paid it.
French: Jusqu’à ce que l’ordonnateur établisse que le service a été fourni, l’argent déposé sur lesdits comptes doit être considéré, aux effets comptables, comme paiement anticipé des taxes et il est considéré comme appartenant aux personnes qui l’ont payé, ce qui implique l’existence de comptes usagers dans les livres comptables afin de refléter cette réalité de façon adéquate.
English: • Expense of renting a compact car
French: Indemnité de base – Location d’une voiture
English: For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
French: En vue de leur programmation et de leur inscription ultérieure au budget général des Communautés européennes, les montants visés au premier alinéa sont indexés de 2 % par an.
English: Electors whose applications for registration and special ballot have been approved may not vote at a polling station in this election.
French: Les électeurs dont la demande d'inscription et de vote par bulletin spécial a été approuvée ne peuvent pas voter à un bureau de scrutin à cette élection.
English: This ambitious exercise takes place at a time when there are 850 million illiterate adults in the world and when some 100 million children have no access at all to school, while millions more are dropping out or learning little if they do attend.
French: Cet exercice ambitieux intervient alors que 850 millions d'adultes dans le monde ne savent ni lire, ni écrire et que quelque 100 millions d'enfants n'ont pas accès à l'école, tandis que d'autres millions l'abandonnent ou y reçoivent un enseignement minimum.
English: The Committee was informed that an overexpenditure of $384,800 in 2001/02 for common staff costs of international staff was partly due to payments of security allowance.
French: Le Comité note que le dépassement de 384 800 dollars enregistré en 2001/02 au titre des dépenses communes de personnel se rapportant au personnel international était dû en partie au versement de prestations liées à la sécurité.
English: The Commission is already implementing, within the limit of its powers, the programme drawn up at the G7 Summit in Moscow.
French: Dans le cadre de ses compétences, la Commission applique déjà le programme établi au Sommet du G-7 à Moscou.
English: Suppose the company had bid $40 and $50 per tonne on these two tenders and the basis that week averaged $43 per tonne.
French: Admettons qu’une société ait déclaré des droits de 40 $ et de 50 $ la tonne en réponse aux deux appels de livraison, et que la société ait exigé en moyenne des droits de 43 $ la tonne.
English: None of these events were assessed as drug-related by the investigator.
French: Le chercheur n’a attribué aucun de ces événements au médicament à l’étude.
English: Differences in treatment are allowed only when objectively justified by the nature of the occupational activities or the circumstances in which they are carried out.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans une autre source1 que la loi no 365/2004 relative à l’égalité de traitement dans certains domaines et à la protection contre la discrimination (loi antidiscrimination) est entrée en vigueur en 2004.
English: France’s starting point is that the EU is an autonomous body that has an inalienable right to generate its own CESDP, and will engage in equal dialogue with NATO in order to ensure compatibility and maximum synergy between the two organisations.
French: Les troubles en Sierra Leone au printemps 2000 suscitèrent une réflexion sur les missions possibles sur le continent africain – mais ce n’est pas là le point de départ le plus propice à des considérations sur ce qui, après tout, est supposé être une sécurité européenne.
English: Job losses continued to mount and now include the collapse of Canada 3000 within the tourism sector.
French: • Les gouvernements canadien, américain, néo-zélandais et coréen se sont engagés à une aide financière pour les compagnies aériennes qui ont connu des difficultés directement reliées aux attentats du 11 septembre.
English: Tip: Due to huge list of "...mutual mania..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mutual mania..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (f) Note the interdependence of the 2010 target in the Strategic Plan of the Convention and the Millennium Development Goals, and the relevance of the biodiversity indicators adopted by the Conference at its seventh meeting for target 9 (reverse the loss of environmental resources) of Millennium Development Goal 7 (ensure environmental sustainability);
French: f) Noter la corrélation entre l'objectif fixé pour 2010 dans le Plan stratégique de la Convention et les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'importance des indicateurs de la diversité biologique se rapportant à la cible 9 (inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales) de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement (assurer un environnement durable);
English: At the same time, more women with children have entered the labour force.
French: D'autre part, un plus grand nombre de femmes ayant des enfants sont entrées sur le marché du travail.
English: It is difficult to assess the effectiveness of individual tobacco control initiatives in isolation; however, there is extensive documentation of case studies clearly demonstrating that comprehensive, integrated and sustained approaches to tobacco control are effective.
French: Il est difficile d'évaluer l'efficacité des initiatives individuelles de lutte contre le tabagisme; toutefois, il existe une documentation exhaustive sur des études de cas démontrant qu'une approche globale, intégrée et soutenue face à la lutte contre le tabagisme est efficace.
English: By means of the total overview schedule you can see at a glance per period which houses and rooms are still available and the rate for that particular period.
French: Par le sommaire du site , vous trouverez rapidement les maisons encore disponibles par période et le tarif pour cette période.
English: Occurrence was examined in relation to forest size, isolation, habitat quality, and region.
French: La présence des sangliers a été examinée en fonction de la taille de la forêt, de son isolement, de la qualité de l'habitat et de la région.
English: In Chisinau, due to communities' initiative, Sunday schools were organized where the Lithuanian, Polish, German, Azeri, Armenian, Belarusian languages are taught.
French: À Chisinau, des écoles du dimanche organisées à l'initiative de différentes communautés enseignent le lituanien, le polonais, l'allemand, l'azéri, l'arménien et le biélorusse.