ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three marine ecozones are dominated by the presence of year-round or seasonal ice, which limits overall biological activity, although ecosystems at the ice edge can be rich feeding areas for mammals and birds.
French: La caractÃ©ristique dominante des trois Ã©cozones marines est la prÃ©sence de glace annuelle ou saisonniÃ¨re, qui limite en gÃ©nÃ©ral l'activitÃ© biologique; toutefois, les Ã©cosystÃ¨mes de lisiÃ¨re de glaces peuvent offrir de riches aires nourriciÃ¨res pour les mammifÃ¨res et les oiseaux.
English: From October 17, 1990, he continued to work the spareboard until  he suffered a further injury to his back on August 21, 1991.
French: Après le 17 octobre 1990, il a continué de travailler comme   employé de réserve jusqu'à ce qu'il se blesse de nouveau au dos   le 21 août 1991.
English: This way of assessing the candidates is generally accepted as a good way to establish merit.
French: Cette façon d'évaluer les candidats est généralement acceptée comme un bon moyen d'établir le mérite.
English: This booklet contains an overview of the CAMVAP arbitration process and gives you tips on how to take part.
French: Le présent guide vise à vous donner un aperçu de la procédure d'arbitrage du PAVAC et quelques conseils pratiques sur la façon d'y participer.
English: - Offer technical assistance in connection with women's business initiatives, in order to promote the use of technologies and production methods that are respectful of the environment;
French: - Offre d'une assistance technique aux femmes entrepreneurs, afin de les encourager à avoir recours à des technologies et méthodes de production respectueuses de l'environnement;
English: By electing Mr. Mahmoud Abbas to the Presidency of the Palestinian Authority with a large majority, the Palestinian people had demonstrated their great maturity and their commitment to continue, in a spirit of unity and cohesion, their irresistible march to self-determination.
French: En élisant M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Autorité palestinienne à une forte majorité, le peuple palestinien a fait preuve de sa maturité et de son engagement en faveur de la marche irrésistible vers l'autodétermination dans un esprit d'union et de cohésion.
English: In addition to the Capacity Assessment, SWC has undertaken other initiatives (both internally and horizontally) related to modern comptrollership. These include:
French: Outre l'évaluation des capacités, CFC a entrepris d'autres initiatives (internes et horizontales) liées à la MFC, notamment :
English: These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet État.
English: It should be borne in mind first of all that, according to Article 61(1) of the Treaty, freedom to provide services in the field of transport is to be governed by the provisions of the Title relating to transport.
French: Il convient de rappeler en premier lieu que, conformément à l'article 61, paragraphe 1, du traité, la libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports.
English: Once again, the United Nations became marginalized.
French: Une fois de plus, l'ONU s'est trouvée marginalisée.
English: The 5 function rooms can seat 10 to 80 people.
French: Cinq salles d’une capacité de 10 à 80 personnes sont à votre disposition.
English: Emphasizes the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms and to do everything possible to further the process of reconciliation and regional cooperation;
French: Souligne la nécessité d'assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de n'épargner aucun effort pour faire avancer le processus de réconciliation et renforcer la coopération régionale;
English: • The integrity of the owner-operator policy must be maintained; flexibility should be limited to special situations (death, illness, injury) where the beneficial use continues to be with the licence holder or his/her estate.
French: • On doit maintenir l’intégrité de la politique du propriétaire exploitant. On devrait limiter la souplesse à des cas spéciaux (le décès, la maladie, les blessures) où le détenteur du permis ou sa succession conserverait l’usage bénéficiaire.
English: A major share of the relative increase in the earnings of bilingual workers must be attributed to the severe decline in the labour market status of unilingual English-speaking males in Quebec.23
French: On doit, en effet, associer une part importante de cette hausse à la dégradation de la situation des hommes anglophones unilingues par rapport au marché du travail au Québec23.
English: All these languages are covered under Part II of the Charter, while the Swedish and Sami languages have also been granted protection under Part III with paragraphs and sub-paragraphs chosen for each language separately as indicated in the instrument of acceptance.
French: Toutes ces langues sont couvertes par la Partie II de la Charte, alors que le suédois et le sâme bénéficient également d’une protection au titre de la Partie III, avec des paragraphes et alinéas séparés pour chaque langue, comme indiqué dans l’instrument d’acceptation.
English: They can maintain hundreds of different species of wildlife, including many species of deep-sea fish, and they are a vital focus for fish reproductive cycles.
French: Ils permettent de conserver des centaines d’espèces sauvages différentes, parmi lesquelles de nombreuses espèces de poissons démersaux, et constituent des éléments vitaux pour les cycles reproducteurs des poissons.
English: James Elles The rapporteur presented his working document.
French: James Elles PE 370.127v01-00 Traduction externe
English: The number of households that already own a Blokus® game.
French: C'est le nombre de foyers dans le monde qui possèdent un jeu Blokus®.
English: Mr. Jurica (Croatia): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, for his full and informative briefing and for his leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in these difficult and challenging times.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, de son exposé complet et informatif et de la manière avec laquelle il dirige la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en cette période difficile et complexe.
English: I hope that we will have at least a paper that we can fax to our respective heads of State or heads of Government to say that these are the decisions on the procedural aspects of the Summit that they are going to attend.
French: J'espère que nous disposerons d'un document que nous pourrons télécopier à nos chefs d'État ou de gouvernement respectifs pour les tenir au courant des aspects de la procédure du Sommet auquel ils vont participer.
English: The principle of supporting democratic transitions stems directly from Poland's experience of the Solidarity Movement and its fundamental contribution to the democratic changes which brought freedom to the region of Central and Eastern Europe.
French: La Pologne a pour principe de soutenir les transitions démocratiques et cet attachement trouve son origine directement dans l'histoire de ce pays, marquée par le mouvement « Solidarité » et l'action fondamentale de celui-ci en faveur d'une évolution démocratique qui a permis à la région d'Europe centrale et de l'Est de se libérer.
English: Regional agricultural extension service offices provide comprehensive and systematic assistance to people working in the areas of agriculture, forestry, and fisheries, offering technical and management advice, information, and seminars and training courses.
French: Les bureaux du service de vulgarisation agricole régional offrent une assistance globale et systématique aux personnes travaillant dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche en leur fournissant des conseils en matière de technologie et de gestion et des informations, et en organisant des séminaires et des cours de formation.
English: Based on the report's recommendations, ICANN adopted the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Les principes UDRP sont entrés en vigueur le 1 er décembre 1999 pour toutes les unités d'enregistrement de noms de domaine de l'Internet agréées par l'ICANN.
English: According to the Constitution, the Bank operates under the guarantee and the care of Parliament and is supervised by the Parliamentary Supervisory Council.
French: La Banque détermine la politique monétaire en tout; indépendance, la loi ne lui faisant pas obligation de recueillir l'accord du gouvernement avant de prendre des décisions dans ce domaine.
English: Therefore, she proposed deletion of the sentence rather than correction.
French: La parole est à Mme Paoletti Tangheroni.
English: In general, the audit found that the procedures in place were sufficient.
French: De manière générale, l'audit a permis de constater que les procédures étaient satisfaisantes.
English: APPENDIX B FORM B 116 CODING INSTRUCTIONS 1.
French: ANNEXE B FORMULE B 116 INSTRUCTIONS POUR LE CODAGE 1.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) 3.0 DOCUMENTATION In the event that IC issues a type approval certificate for the PLB to the applicant, the latter shall provide a user registration form to accompany each PLB at the point of sale.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) 3.0 DOCUMENTATION Dans l'éventualité où IC émette un certificat d'approbation de type de BLP au demandeur, ce dernier devra présenter un formulaire d'enregistrement d'utilisateur, qui doit être assorti à chaque BLP au point de vente.
English: It is no longer acceptable simply to argue that the matter is determined by the meaning of one provision read in isolation.
French: Il n'est plus acceptable de se contenter de soutenir que la question est tranchée par le sens d'une disposition prise hors contexte.
English: • They led to the directors of many institutes having little opportunity to direct because individual researchers exploit the market to find funds to support their own research.
French: • Elles ont relégué au second plan le rôle des directeurs de nombreux instituts, puisque les chercheurs indépendants exploitent le marché, y cherchant des fonds pour financer leurs propres recherches.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Health Surveillance and Epidemiology Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Surveillance de la santé et épidémiologie Nombre de réponses insuffisant
English: CCG’s capacity to deliver on these priorities is eroding rapidly because of insufficient capital investment over the past 20 years.
French: La capacité de la GCC à assumer les tâches liées à ces priorités s’amenuise rapidement en raison du manque d’investissements au cours des 20 dernières années.
English: The liability of Developer is limited to intent and gross negligence as per Section 521 BGB.
French: Aux termes de l’article 521 BGB, la responsabilité du Développeur se limite à l’intention dolosive et à la négligence grave.
English: Annex F, Appendix I page 3
French: Annexe F, Appendice I page 3
English: j) Managing Quality and Processes
French: j) Gestion de la qualité et des processus
English: As I have suggested, however, the steps the Commission will have to take under Article 34 of the Treaty and thus the final outcome of the case will ultimately depend on the line of reasoning adopted.
French: Toutefois, ainsi qu'il l'avait indiqué, les mesures que la Commission serait tenue de prendre en vertu de l'article 34 du traité, et donc l'issue finale de l'affaire, dépendraient en définitive de l'argumentation retenue.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, on doit se fonder sur le débit-masse total de gaz d'échappement.
English: This regional proximity to clients provides the Department with specialized knowledge and capacity to assist in furthering departmental goals and priorities.
French: La proximité régionale des clients permet au Ministère d'avoir accès à des connaissances et à des capacités particulières qui l'aident à atteindre ses objectifs et ses priorités.
English: It will also support a similar approach in other donor and country programmes, through advocacy and through offering its technical expertise and experience when requested by partners.
French: Il appuiera également une démarche semblable concernant les programmes des autres donateurs et du pays en menant des activités de sensibilisation et en apportant son savoir-faire technique et son expérience, à la demande des partenaires.
English: It does so knowing that some portion of the 375,000 who do not do so now may well do so in the future.
French: Contrairement au recensement, cette enquête portait uniquement sur les personnes qui s'identifiaient à leur ascendance autochtone7.
English: However : - too great a number of units, atomising the qualification in a multitude of "micro-units", can only lead to loss of legibility of the system, and - too small a number of units can inhibit the accumulation of learning outcomes.
French: Cependant : - un trop grand nombre d’unités, atomisant la qualification en une multitude de « micro-unités » ne peut qu’entraîner une perte de lisibilité du système. - un trop petit nombre d’unités, très globales, peut, de fait, interdire l’accumulation et la capitalisation des acquis.
English: My feeling is that people honestly see us as applying double standards in our international relations.
French: Je pense que les gens ont, honnêtement, l'impression que nous adoptons deux poids deux mesures dans nos relations internationales.
English: By failing to adopt one in 2006, the Committee would not only establish a precedent, but also lose the only opportunity to draw attention to global trends and concerns.
French: S'ils n'en adoptent pas une en 2006, le Comité établira non seulement un précédent mais perdra la seule occasion qui lui est offerte d'attirer l'attention sur des tendances et des préoccupations mondiales.
English: F534 or f29, increased by F920 or f50 per hour where searching for or formulating the information takes more than one hour; (b) copies of a registration:
French: 1er F 534,- ou f 29, -augmenté de F 920,- ou f 50,- par heure lorsque la recherche des éléments et la formulation des renseignements nécessitent plus d’une heure; b. copies d’un enregistrement :
English: This growth occurred with little change in either species composition or size structure.
French: Cette croissance s'est produite avec peu de changements dans la composition en espèces, ni dans la structure dimensionnelle.
English: However, I would like to reaffirm once again the position of my country vis-à-vis the Convention.
French: Cependant, je voudrais réaffirmer encore une fois la position de mon pays à l'égard de la Convention.
English: The law (including case law) is not well settled as to what kind of reference is necessary for the arbitration clause to be validly incorporated into the bill of lading.
French: Le droit (y compris la jurisprudence) n'est pas très bien fixé sur la question de savoir quel type de référence est nécessaire pour que la clause compromissoire soit valablement incorporée dans le connaissement.
English: Of these other modes, commercial boats or ferries were the most popular, representing 6% of the California leisure market, or about 54,000 visitors.
French: De ces autres moyens, les navires et traversiers commerciaux se sont avérés les plus populaires, représentant 6 % du marché californien des voyages d’agrément (soit quelque 54 000 visiteurs).
English: The reports indicated the existence of prolonged vacancies and other issues at the Board and executive levels of many Crown corporations including some of the Borrowers subject to this review.
French: Ces rapports ont signalé l’existence de postes vacants pendant de longues périodes aux conseils d’administration et au niveau des cadres de direction de nombreuses sociétés d’État, dont certains des Emprunteurs visés par le présent examen, de même que d’autres problèmes.
English: (i) For the inspection, photographing, preservation, custody or detention of the property, or
French: i) aux fins de l'inspection, de la photographie, de la protection, de la garde ou de la détention de ces biens, ou
English: This is an exercise with which we can have no truck.
French: Il s'agit d'un exercice auquel nous ne voulons pas participer.
English: Excellent location only 50 Min from Nice airport.
French: Idéal pour les amoureux de la nature, du golf et du grand calme, sans oublier que l'on se trouve à 10 mn.
English: Carlos Santana is an American, Grammy Award-winning musician and Latin-rock guitarist.
French: Bien avant que surgisse la world music, Carlos Santana en inondait son public lors de ses concerts avec son rock teinté de rythmes latino.
English: 1 Fair treatment Immediate supervisor Peers and coworkers Respect Immediate supervisor Support Immediate supervisor Leadership Immediate supervisor Recognition Immediate supervisor Leadership - Senior leadership
French: 1 Traitement équitable - Supérieur immédiat Pairs et collègues Respect Supérieur immédiat Soutien Supérieur immédiat Leadership Supérieur immédiat Reconnaissance Dirigeant - Dirigeant - Supérieur supérieur immédiat
English: Conservation concerns led to the complete closure of all northern abalone fisheries in B.C. in 1990, including recreational, commercial and First Nations’ food, social and ceremonial fisheries.
French: Les préoccupations relatives à la conservation de l’espèce ont entraîné la fermeture complète de toutes les pêches à l’haliotide pie en C.-B. en 1990, y compris la pêche sportive, la pêche commerciale et la pêche pratiquée par les Premières nations à des fins de subsistance, sociales et cérémonielles.
English: I know there was stiff competition to get into the FI 03/04 Developmental Pilot Project and your successful nomination shows that you have strong financial management abilities and real leadership potential.
French: Je sais qu'il y avait une concurrence féroce pour être admis au Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04, et le fait que vous avez réussi montre que vous possédez de solides compétences en gestion financière et un véritable potentiel en tant que futurs dirigeants.
English: Adding liquid assets to the mix raises the bar considerably.
French: L’étude ne dit pas grand-chose non plus de la taille des chocs simulés.
English: The existing programmes for children are the following:
French: Les programmes pour enfants qui sont mis en oeuvre actuellement sont les suivants :
English: • In May 1995, Natural Resources Canada announced National Mining Week.
French: • En mai 1995, Ressources naturelles Canada a annoncé la Semaine minière nationale.
English: I would like to thank all the countries that provided advice regarding the introduction and improvement of our draft.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des pays qui nous ont conseillés pour la présentation et l'amélioration de notre démarche.
English: As in other countries around the world, there is an increasing emphasis in Canada on the need to adopt policies and take other actions to reduce them.
French: À l'instar d'autres pays, le Canada reconnaît de plus en plus qu'il doit adopter des politiques et prendre d'autres mesures pour réduire ces écarts.
English: The delegation would also like to express sincere thanks to its Australian hosts, Presidents Reid and Andrew, for the very warm hospitality extended to all members of the delegation.
French: La délégation désire également exprimer sa sincère gratitude à ses hôtes australiens, les présidents des Chambres, Mme Reid et M. Andrew, pour leur très chaleureuse hospitalité à l'égard des membres de la délégation.
English: The complainant will have to show that the Commission's failure to complete action was contrary to law or arbitrary and capricious.
French: Le plaignant doit démontrer que le défaut de la FEC de compléter l'affaire était contraire à la loi ou arbitraire.
English: Copies of the "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks," August 1, 2000, were distributed to stakeholders as a reference.
French: On distribue aux intervenants des copies du document intitulé « Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé » et déposé le 1er août 2000 qu’ils pourront utiliser comme document de référence.
English: It therefore asks for information in the next report, backed up by figures, on the results achieved.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: According to the definitions, the word "tel" means "similar", which does not mean that the appellant must have all of the factors requested, but similar experience.
French: D’après les définitions obtenues, le mot "tel" veut dire "semblable" qui ne veux pas dire que l’appelant doit avoir tous les facteurs demandés mais des expériences semblables à celles démandée.
English: As he refused to comply, the spray was used and he was placed in handcuffs.
French: Comme il refusait d'obtempérer, le personnel a utilisé l'aérosol et l'a menotté.
English: The report takes into consideration the feedback obtained from Member States on those occasions.
French: Le rapport tient compte des réactions des États Membres à ces occasions.
English: Values and Ethics - Further progress is needed to embed public service values and ethics into the everyday practices of the organization and learning and communication strategies need to be implemented.
French: Valeurs et éthique – D’autres progrès sont nécessaires pour intégrer les valeurs et l’éthique de la fonction publique aux pratiques courantes de l’organisation et il faut mettre en œuvre des stratégies d’apprentissage et de communication.
English: That any chlorofluorocarbon metered-dose inhaler product approved after 31 December 2000 for treatment of asthma and/or chronic obstructive pulmonary disease in a non-Article 5(1) Party is not an essential use unless the product meets the criteria set out in paragraph 1(a) of decision IV/25;
French: Que tout inhalateur à doseur contenant des CFC approuvé après le 31 décembre 2000 pour le traitement de l'asthme et/ou des maladies pulmonaires obstructives chroniques dans un pays non visé au paragraphe 1 de l'article 5 n'est pas considéré comme une utilisation essentielle, sauf s'il répond aux critères énoncés au paragraphe 1 a) de la décision IV/25;