ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spaces are funded in both regulated centre-based and regulated home-based settings. However, the majority are in centres.
French: Le financement vise à la fois des places en centres de garde et dans les garderies familiales réglementées, toutefois, la majorité de ce financement est destinée aux centres.
English: S. G. Aldana et al., "The Effects of a Worksite Chronic Disease Prevention Program," Journal of Occupational Environmental Medicine 47 (2005): pp. 558–564.
French: G. Mastrangelo et coll., « Ascertaining the Risk of Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Relation to Occupation Using a Case-Control Design », Occupational Medicine, vol.
English: • Information Privacy Commission
French: • Commission à l'information et à la protection de la vie privée
English: So, the people who have a job, those who are unemployed or students, and there are ISP beneficiaries; we will not say that they are not working, that’s not really the case, but it is another group.
French: Alors, ça va nous donner un échantillon représentatif des Cris, c'est un échantillon stratifié qui va nous permettre de faire une analyse selon les différents groupes que vous avez identifiés dans la question 272, soit en fonction de l'âge, mettons, bon, les jeunes, les adultes, les aînés, les hommes, les femmes, et puis en contrôlant aussi l'occupation des gens.
English: Arthralgia, myalgia and fever have also been reported in association with rash and other symptoms suggestive of delayed hypersensitivity.
French: On a aussi signalé des cas où arthralgie, myalgie et fièvre étaient associées à une éruption cutanée et à d'autres symptômes évoquant une hypersensibilité retardée.
English: The approval process is not a rubber stamp and this Parliament should not be treated as one.
French: La procédure d’approbation ne consiste pas à apposer un cachet et ce Parlement ne doit pas être traité comme une machine à entériner des décisions.
English: • proposed extended terms for a select number of members from each IAB to address transition measures to stabilize the annual membership turnover of each IAB; as well as,
French: • la prolongation proposée du mandat d'un certain nombre de membres de chaque CCI pour tenir compte des mesures de transition afin de stabiliser le roulement annuel dans la composition de chaque CCI;
English: The 21-term method was compared with a commonly used 2-term approximation to a differentiator and was shown to produce velocity estimates with about one order of magnitude less error.
French: La méthode à 21 cléments fut comparée au différenciateur à 2 termes habituellement utilisé; on constata qu'elle produisait des évaluations de vitesse avec des erreurs plus faibles d'environ un ordre de grandeur.
English: Recalls decision 2002/18 on the programming arrangements and requests the Administrator to consult with the Executive Board should the level of regular resources available for programming fall below $450 million; 12.
French: Rappelle sa décision 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation et prie l’Administrateur de consulter le Conseil d’administration dans le cas où le montant des ressources ordinaires tomberait au dessous de 450 millions de dollars; 12.
English: The proposed procedure was validated on two sites and its performance was adequate, since the calculated deflection basins agreed well with the measured deflection basins.
French: La procédure proposée a été validée sur deux sites et sa performance a été adéquate puisque les bassins de déflexion calculés concordaient bien avec les valeurs mesurées.
English: Perfect Insanity is the 9th album and the third with vocalist Johan Fahlberg of the german melodic metal institution Jaded Heart.
French: German melodic metal band Saidian was founded in 2004 and released this 3rd album now in 2009.
English: I also agree with the point some of you have made in relation to the importance of this moment in time, since we are now less than 300 days away from the introduction of the euro.
French: Je partage également la référence que certains d' entre vous ont fait à l' importance que revêt la période actuelle, étant donné que nous nous trouvons déjà à moins de 300 jours de l' introduction de l' euro.
English: For nearly 50 years now, Walter GmbH has been known for quality products at reasonable prices, deliverable within a short time.
French: Depuis près de 50 ans, Walter GmbH est synonyme de produits de qualité, livrés rapidement à des prix justes et modérés.
English: • Service of documents in civil or commercial matters
French: • Signification et notification des actes en matière civile et commerciale
English: We must reassure ourselves as we move forward that we are each doing everything that we can to prevent the worst nightmare from coming true.
French: Nous devons veiller, à mesure que nous avançons, à mettre tout en œuvre pour éviter que le pire cauchemar ne devienne réalité.
English: House purchase, in my view, is for many people as good a retirement provision as an RRSP.
French: La vie est trop importante pour commencer à s'inquiéter, 30 ou 40 ans avant le temps, de ce que vous aurez besoin pour vivre à ce moment-là.
English: A global partnership on development, security and human rights is the only means of achieving the goals set out in the Millennium Declaration and of implementing the 2005 World Summit Outcome, as well as of making progress in the noble work of our Organization.
French: Ce n'est qu'au moyen d'un partenariat mondial sur le développement, la sécurité et les droits de l'homme que l'on pourra atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, mettre en œuvre le Document final du Sommet mondial de 2005 et conduire avec succès les nobles activités de l'Organisation.
English: Following the worthy decision by Heineken and Carlsberg - commendable decisions prompted by the work of a number of action groups - following the decisions of these two companies a commercial and economic boycott must be imposed on Burma.
French: À l'instar de la bonne décision de Heineken et de Carlsberg - prise certes sur insistance de certains groupes d'action - où ces deux entreprises cessent leur activité dans ce pays, il convient de mettre en place un boycott commercial et économique de la Birmanie.
English: According to one view, the obligation aut dedere aut judicare was incumbent upon States for those crimes subject to universal jurisdiction.
French: L'avis a été exprimé que l'obligation aut dedere aut judicare s'imposait aux États dans le cas des crimes relevant de la compétence universelle.
English: The meeting was called to order at 10.22 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Furthermore, there is no proof whatsoever of the existence of CIA detention camps in Romania or Poland.
French: Il n’y a en outre pas la moindre preuve de l’existence de camps de détention de la CIA en Roumanie ou en Pologne.
English: Albania has now changed - and not only in appearance, we hope - its own leadership, which will, we hope, want to help resolve, with international support, the many problems afflicting the people of Albania.
French: L'Albanie a donc pu renouveler - non seulement en apparence, espérons-le - sa propre classe dirigeante qui devra s'efforcer de résoudre, avec le soutien international, les nombreux problèmes qui tourmentent le peuple albanais.
English: The number of clumps of sprouts per stump was relatively constant in all dbh classes except for an apparent increase in the 65-cm dbh class.
French: Le nombre de groupes de rejets par souche est relativement constant dans toutes les classes de diamètres (dhp), à l'exception de la classe des 65 cm pour laquelle on note une augmentation sensible.
English: (3) Before or at the time personal information about an individual is collected from another organization without the consent of the individual, the organization collecting the personal information must provide the organization that is disclosing the personal information with sufficient information regarding the purpose for which the personal information is being collected in order to allow the organization that is disclosing the personal information to make a determination as to whether that disclosure of the personal information would be in accordance with this Act.
French: (3) Avant ou au moment de recueillir auprès d’une autre organisation des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause, l’organisation qui recueille les renseignements doit fournir à celle qui les communique suffisamment de renseignements concernant la fin à laquelle ils sont recueillis pour lui permettre de décider si la communication des renseignements personnels serait conforme à la présente loi.
English: The Ash at Can Pubill de Ciuret.
French: Le Frêne de Can Pubill de Ciuret.
English: Since it commenced its functions on 1 October 1996, the Tribunal has held nine sessions at its seat in Hamburg.
French: Depuis son entrée en fonctions le 1er octobre 1996, le Tribunal a tenu neuf sessions à son siège à Hambourg.
English: European political foundations serve to promote greater understanding, debate and new thinking, as well as constituting a channel through which a greater number of citizens can actively participate in European democracy.
French: Les fondations politiques européennes servent à promouvoir une meilleure compréhension, le débat et un mode de penser nouveau, en même temps qu'elles constituent un canal par lequel un plus grand nombre de citoyens peuvent participer activement à la démocratie européenne.
English: The draft will be for a 60 day comment period.
French: On soumettra ensuite l'ébauche à une période de commentaires de 60 jours.
English: The Commission welcomes the suggestions put forward by the EESC in the field of economic governance in the EU and would like to mention that: The Commission's proposals (see Communication COM(2002)487 of 3 September 2002) for streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles have been endorsed by the Council and are now being implemented.
French: • La Commission se réjouit des suggestions avancées par le CESE dans le domaine de la gouvernance économique dans l'UE et tient à mentionner que: les propositions de la Commission (voir la communication COM(2002)487 du 3 septembre 2002) concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi ont été adoptées par le Conseil et sont en cours de mise en œuvre; il existe déjà un groupe de haut niveau composé d'experts économiques: le Conseil d'analyse économique (GEA).
English: the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
French: la personne commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas 8 ans.  11. 1) Si :
English: The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
French: La directive sur la taxation de l'énergie prévoit qu’aussi longtemps que le droit communautaire ne fixe pas d'objectifs obligatoires, les États membres peuvent exempter les biocarburants des taxes sur les carburants moyennant un contrôle fiscal, ou appliquer une taxe d'un taux moins élevé. Cependant, au cas où le droit communautaire imposerait des objectifs obligatoires, les États membres pourraient continuer d’accorder des réductions ou des exemptions de taxes en faveur des biocarburants par la procédure de l'article 19 de la directive sur la taxation de l'énergie (proposition de la Commission, décision d'autorisation par le Conseil).
English: The quality of life in the Valencia Region is among the best in Europe.
French: La qualité de vie dans la Communauté Valencienne est l’une des meilleures d’Europe.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > Why Porcupine Has Quills (Anishnaabe) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - Why Porcupine Has Quills (Anishnaabe) Long ago, when the world was young, porcupines had no quills.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Pourquoi le porc-épic a-t-il des piquants? (Anishnaabe) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Pourquoi le porc-épic a-t-il des piquants?
English: He considered that this work could be carried on in the next biennium.
French: Il estimait qu'une entreprise de ce genre pourrait être menée au cours de la prochaine période biennale.
English: This definition, argues counsel, encompasses full and partial dentures, bridges and crowns, as crowns are part of a tooth restored with artificial materials.
French: Toujours selon l'avocat, cette définition englobe les dentiers complets et partiels, les pontiques et les couronnes, ces dernières étant des parties de dents réparées à l'aide de matières artificielles.
English: While we intend that this will be the first of many such efforts to illustrate health services and policy research-related knowledge translation in Canada, it is a pilot project, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about KT in action.
French: Bien que nous ayons l'intention de le faire suivre de nombreux autres efforts similaires pour illustrer l'application des données de recherche sur les services et les politiques de santé au Canada, ce recueil est un projet pilote qui sera évalué en fonction de son utilité comme source d'information sur l'application des connaissances.
English: · Transfer within a group of companies) (Fifth Chamber)
French: · Transfert à l'intérieur d'un même groupe de sociétés» (Cinquième chambre)
English: Eighteen per cent of reports mention that the LAC region is facing severe economic constraints, financial crisis and structural adjustments.
French: Les graves difficultés économiques, la crise financière et les transformations structurelles avec lesquelles la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est aux prises sont mentionnées dans 18 % des rapports.
English: A mechanism for reviewing the RCMP’s national security activities must be able to examine RCMP information-sharing practices, particularly practices for sharing information with other countries, as well as the use made in Canada of foreign-source information.
French: Un mécanisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale doit permettre d’examiner les pratiques de la GRC en matière de partage d’information, surtout les pratiques de partage d’information avec d’autres pays, ainsi que l’utilisation au Canada de l’information obtenue d’une source étrangère.
English: ** 1.2(C) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(C), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ** 1.2(C) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(C), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D44CB24A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D44CB24A-0&accessible=off&meta=1
English: In a hands-on show of Rotary's commitment to end polio, a team of 12 Korean Rotarians, accompanied by Korean journalists, will travel to India the week of 23 February to help immunize thousands of children.
French: Une équipe de 12 Rotariens sud-coréens, accompagnée de journalistes, s'est rendue en Inde le 23 février pour vacciner des milliers d'enfants.
English: Their decisions relating to such mediation were not judicially binding - hence there was a clear distinction between the roles of judges and traditional chiefs.
French: Ils délivrent des actes de conciliation qui ne lient pas les juges: le rôle des juges et ceux des chefs traditionnels sont clairement délimités.
English: In that respect, perhaps there could be more focus on integrating more peacebuilding efforts aimed at social inclusion and cohesion for all Timorese people, through long-term sustainable development.
French: À cet égard, on pourrait peut-être insister davantage sur une plus grande intégration des efforts en matière de consolidation de la paix afin de renforcer l'inclusion et la cohésion sociale de tous les Timorais, grâce à un développement durable à long terme.
English: 10/98 Regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession
French: 12/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion
English: Or. pl Justification The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) has a direct impact on the spread of, for example, pollutants.
French: Or. pl Justification Le texte ne tient pas compte de la couche la plus superficielle de la lithosphère dont la topographie (géomorphologie, exposition) exerce une influence directe sur l'extension de la pollution, notamment.
English: 10 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: At the same time he recognized that the merit principle itself was not an absolute and immutable concept, but needed to be tempered by the other considerations mentioned earlier, such as greater speed and flexibility and greater autonomy in decision-making for departments. Second, and most important, he endeavoured to add a more contemporary role and purpose to the CSC by establishing it as an independent arbiter in staff relations.
French: Dans son livre sur les relations de travail dans la Fonction publique, écrit plusieurs années après la publication du Rapport Heeney, le professeur Frankel exprima l’avis qu’en cherchant à faire de la C.S.C. un « tribunal quasi arbitral », on l’exposait à une difficulté majeure : « Si après avoir reçu une recommandation de la Commission, recommandation qui aura été également communiquée aux associations de fonctionnaires, le gouvernement la rejetait, la Commission en subirait une grave perte de confiance et de prestige.
English: The third section will deal with the topic of human capital, especially looking at how various human resource management practices are closely related to ICTs adoption and innovative performance.
French: Dans une troisième section, je traiterai de la question du capital humain en m’attachant à la façon dont diverses pratiques de gestion des ressources humaines influent de près sur l’innovation et l’adoption des TIC.
English: The Fund supports five genres of programming: drama, documentaries, children's programs, variety and performing arts.
French: Le Fonds contribue à la production de cinq genres d'émissions : dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, variétés et arts de la scène.
English: Mr. Chabi (Morocco): The African Group has taken note with great satisfaction of the report of the Secretary-General entitled “Sport for development and peace: building on the foundations” (A/63/466), which was submitted to the present session of the General Assembly pursuant to resolution 62/271 and which addresses the progress made at the national, regional and international levels in encouraging policies and best practices in the field of sport for development and peace.
French: M. Chabi (Maroc) (parle en anglais) : Le Groupe africain a pris note avec grande satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis » (A/63/466), soumis à la présente session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/271 et qui examine les progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix.
English: If the net revaluations result in a gain, authority code D343 would be used.
French: Si les réévaluations nettes se chiffrent par un profit, on se sert du code d'autorisation D343.
English: Thank you, Mr Marín, for being as generous as usual.
French: Merci, Monsieur Marín, de votre générosité bien connue.
English: T151 Bag house dusts and filter or separation solids from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding wastes generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate.
French: T151 Poussières amassées par les filtres à manches et solides provenant de la filtration et de la séparation, dans la production de carbamates et d'oximes de carbamoyle.
English: Status of Levothyroxine Products in Canada ISSUE The United States Food and Drug Administration (USFDA) has reclassified levothyroxine products as "new drugs" due to potential problems with potency and stability.
French: Le statut sur le produit Levothyroxine au Canada SUJET La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a reclassifié les produits à base de lévothyroxine pour qu'ils soient considérés comme des « drogues nouvelles », à cause de problèmes potentiels liés à leur activité et à leur stabilité.
English: France considers that the application of human rights to all a state’s nationals, on the basis of equality and non-discrimination, affords them, whatever their situation, the full and entire protection to which they are entitled.
French: La France considère que l’application des droits de l’homme à tous les ressortissants d’un Etat, dans l’égalité et la non discrimination, apporte à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
English: We actually bring people in at the same educational level to do the same jobs the coast guard does for oilers, or that B.C. Ferry Corporation does for oilers.
French: Nous engageons des gens qui ont le même niveau d'instruction pour faire le même travail que fait la Garde côtière pour les pétroliers ou que la B.C. Ferry Corporation fait pour les pétroliers.
English: In this respect, we cannot accept the Council proposal to implement a 10% reduction in the appropriations allocated for cooperation and development in order to finance the reconstruction of Kosovo and aid to Turkey following the earthquake, or support for East Timor.
French: À cet égard, nous ne pouvions accepter la proposition du Conseil d'opérer une réduction de 10 % sur les crédits alloués à la coopération et au développement pour financer la reconstruction du Kosovo ainsi que l'aide à la Turquie après le tremblement de terre ou encore le soutien au Timor oriental.
English: However, UNIDO should adopt a pilot approach focusing primarily on the first three initiatives, namely trade facilitation and market access, rural energy for productive use, and post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: L'ONUDI devrait toutefois se concentrer d'abord à titre d'essai sur les trois premières initiatives, à savoir facilitation du commerce et accès aux marchés, énergie rurale à des fins productives et relèvement et reconstruction de l'industrie en sortie de crise.
English: R. Wagner led the discussion on government procurement review.
French: R. Wagner anime la discussion sur les procédures portant sur les marchés publics.
English: Under the Criminal Code, physical persons of sound mind over 16 years of age at the time they committed an offence have responsibility.
French: Le Code pénal dispose que toute personne physique responsable de plus de 16 ans qui commet un délit encourt des poursuites.