ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their responsibilities include the processing of personnel actions in relation to placement, promotion, contract extensions, conditions of service and issuance of letters of appointment; administration of overtime, attendance records, official travel and the maintenance of personnel files for all staff; monitoring of the contractual status of staff, seeking recommendations from supervisors and dealing with queries from staff on a daily basis.
French: Les tâches à accomplir sont les suivantes : les opérations administratives en cas d'affectation, de promotion ou de prolongation de contrat, celles qui touchent aux conditions d'emploi, et l'établissement de lettres de nomination; l'administration des heures supplémentaires, des états de présence et des voyages autorisés, et la tenue des dossiers de tous les fonctionnaires; le suivi du statut des individus sur le plan contractuel, ce qui suppose de demander conseil à l'encadrement et de répondre quotidiennement à des questions du personnel.
English: Prior to filing an application with the United Nations Administrative Tribunal, a staff member must exhaust all internal remedies, that is, the staff member must first have the case heard by a joint review body, such as the Joint Appeals Board or the Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire ne peut saisir le Tribunal administratif qu'après avoir épuisé tous les recours internes, autrement dit, après examen de sa requête par un organe paritaire tel que la Commission paritaire de recours ou le Comité paritaire de discipline.
English: In 1967, Israel displaced approximately half a million Syrians in the occupied Golan; those people are still waiting to return to their land and homes.
French: En 1967, Israël a déplacé environ un demi million de Syriens du Golan occupé.  Ceux-ci attendent toujours de pouvoir rentrer chez eux.
English: There may also be opportunities for services in arts promotion and event management.
French: Il existe aussi des opportunités dans le domaine de la promotion des arts et de la gestion d'événements.
English: The Agency recommends that all railway companies which propose to transfer railway lines pursuant to section 145 of the CTA should exercise due diligence in ensuring that the nature and extent of all their interests are represented in their offers to transfer railway lines to governments, rather than subsequently revising or amending the offer due to omissions - inadvertent or otherwise.
French: L'Office recommande que toutes les compagnies de chemin de fer qui se proposent de transférer des lignes en vertu de l'article 145 de la LTC fassent preuve de la diligence voulue en s'assurant que leurs offres respectives de transférer celles-ci aux gouvernements tiennent compte de la nature et de l'ampleur de tous leurs intérêts, plutôt qu'en révisant ou en modifiant par la suite ces offres à cause d'omissions, involontaires ou autres.
English: One proposal would have permitted a producer to "abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of the performer."
French: 5.06 Au cours des travaux préparatoires, plusieurs propositions ont été faites pour restreindre la clause concernant le droit de s'opposer à toute déformation, etc., d'une interprétation ou exécution.
English: Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration Article 74 (a) In addition to any specific measures that may be available under Article 52, any documentary or other evidence given by a party or a witness in the arbitration shall be treated as confidential and, to the extent that such evidence describes information that is not in the public domain, shall not be used or disclosed to any third party by a party whose access to that information arises exclusively as a result of its participation in the arbitration for any purpose without the consent of the parties or order of a court having jurisdiction.
French: Caractère confidentiel des informations divulguées pendant la procédure d'arbitrage Article 74 a) Outre les mesures spécifiques prévues à l'article 52, toute preuve écrite ou autre apportée par une partie ou un témoin à l'arbitrage doit être traitée comme confidentielle et, dans la mesure où elle contient des informations qui ne sont pas dans le domaine public, ne doit pas être utilisée ou divulguée à un tiers, pour quelque fin que ce soit, par une partie qui y a eu accès exclusivement du fait de sa participation à l'arbitrage, sans le consentement des parties ou une ordonnance d'un tribunal compétent. b) Aux fins du présent article, un témoin appelé par une partie n'est pas considéré comme un tiers.
English: But if you would like detailed information on our hotels, we recommend you visit the hotels section of our website.
French: Cependant, si vous souhaitez avoir des informations détaillées sur nos hôtels, nous vous invitons à consulter la rubrique hôtels de notre site.
English: The Tribunal indicated that the review would be conducted by way of written submissions and that it would accept evidence on whether to recommend that the tariff relief order, if renewed, provide flexibility to allow some product substitution among product classes.
French: Le Tribunal a précisé que le réexamen se ferait sous forme d'exposés écrits et qu'il admettrait les pièces à l'appui sur la question de savoir s'il y a lieu de recommander que le décret d'allégement tarifaire, s'il est prorogé, permette une flexibilité qui facilitera une certaine substitution des produits à l'intérieur des différentes classes de produits.
English: • Cooperation with CDC, State Public Health Departments, Blood Organizations and HRSA
French: • Collaboration avec les CDC, les services de santé publique d'État, les organisations chargées de l'approvisionnement en sang et la HRSA
English: An initial meeting of creditors shall be held to review the debtors' affairs, to consider the insolvency representative's plan of action, and to conduct such other business as falls within the duties of the committee.
French: 5) Une réunion initiale des créanciers est organisée pour examiner la situation du débiteur, étudier le plan d'action du représentant de l'insolvabilité et traiter les autres questions relevant de la mission du comité.
English: The President of the Women's Association of Macao and the Secretary for Administration and Justice pledged to work together in order to contribute to a more just and harmonious society, with equality between men and women and mutual respect and support.
French: La Présidente de l'Association des femmes de Macao et la Secrétaire à l'administration et à la justice se sont engagées à œuvrer de concert à l'avènement d'une société plus juste et harmonieuse, placée sous le signe de l'égalité entre hommes et femmes, du respect mutuel et de la solidarité.
English: An introductory presentation was made by Mr. Alan Bryden, Secretary-General of the International Organization for Standardization (ISO).
French: M. Alan Bryden, Secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), a fait un exposé en guise d'introduction.
English: • Soft, pastel colours to prevent reproduction by mechanical means (photocopying, photography, scanning)
French: - Teintes douces, tons pastel pour éviter la reproduction par des moyens mécaniques (photocopie, photomécanique, scanner) ;
English: Furthermore, the United States has no moral authority to admonish other countries on human rights, since the United States has the world's highest rates of incarceration, extreme racism and all sorts of social evils, such as murder, robbery, drug addiction, prostitution, et cetera.
French: Les États-Unis n'ont de surcroît aucune autorité morale pour admonester d'autres pays sur la question des droits de l'homme, du fait qu'ils ont les taux les plus élevés du monde en matière d'incarcération, de racisme extrême et qu'ils connaissent toutes sortes de fléaux sociaux, comme les meurtres, les vols, la toxicomanie, la prostitution, etc.
English: The expected results are: (i) updating of the national microfinance strategy and extension of networks for the financing of income-generating activities; (ii) entrepreneurship development for young people and women; (iii) an improved business environment; (iv) integration of environmental and energy-related issues into development planning; (v) mobilization of financial resources, particularly from the World Environment Fund (WEF), for the implementation of multilateral agreements on the environment, and community capacity-building for natural resource management; and (vi) incorporation of climate change adaptation/mitigation into development strategies, in particular through a national awareness-raising programme and capacity-building for access by public and private stakeholders to financing under the Clean Development Mechanism.
French: Les résultats attendus sont : i) l'actualisation de la Stratégie nationale de microfinance et l'extension des réseaux pour le financement d'activités génératrices de revenus; ii) le développement de l'entreprenariat des jeunes et des femmes; iii) l'amélioration de l'environnement des affaires; iv) l'intégration des questions environnementales et énergétiques à la planification du développement; v) la mobilisation des ressources financières notamment auprès du FEM pour favoriser l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et renforcer les capacités des communautés pour la gestion des ressources naturelles; et vi) l'intégration de l'adaptation/atténuation des effets du changement climatique dans les stratégies de développement, au moyen notamment d'un programme national de sensibilisation, ainsi que le renforcement de la capacité des acteurs publics et privés d'accéder aux financements du Mécanisme pour un développement propre.
English: Developed with an international advisory committee, the resource manual provides practical tools and tips to pro-ban organizations seeking to mobilize and engage young women and men as contributors to — rather than subjects of — mine action campaign work.
French: Préparé en collaboration avec un comité consultatif international, le manuel offre des outils et des conseils pratiques aux organisations pour interdire les mines intéressées à mobiliser les jeunes femmes et les jeunes hommes en tant qu’acteurs – plutôt que simples bénéficiaires – des campagnes d’action contre les mines.
English: As provided in the WTO SPS Agreement, both countries maintain the right to take measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health.
French: Comme le prévoit l'Accord SPS de l'OMC, les deux pays se réservent le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes, des animaux et des espèces végétales.
English: (6) A director is not liable under subsection (1) if the director proves that they did not know and could not reasonably have known that a debt obligation was issued for a consideration less than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the debt obligation had been issued for money.
French: (6) Les administrateurs ne peuvent être tenus pour responsables aux termes du paragraphe (1) s'ils prouvent qu'ils ne savaient pas et ne pouvaient vraisemblablement pas savoir que le titre de créance avait été émis en contrepartie d'un apport inférieur à l'apport en numéraire que l'organisation aurait dû recevoir.
English: It should invite the Congress of Local and Regional Authorities to pursue in greater depth its activities on the integration of immigrant women at local and regional level.
French: Elle devrait inviter le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à approfondir ses travaux sur l’intégration des femmes immigrées au niveau local et régional.
English: On several occasions, including at the Commission's first retreat, the Organizational Committee invited representatives of the relevant United Nations funds, agencies and programmes to brief and interact with its members.  Those interactions promoted the work of the Commission in seeking partnerships and coherence in relevant activities within and outside the United Nations.
French: À plusieurs reprises, y compris lors du premier séminaire de la Commission, le Comité d'organisation a invité des représentants des fonds, organismes et programmes des Nations Unies concernés à faire des exposés à l'intention de ses membres et à dialoguer avec eux, ce qui a été l'occasion de promouvoir le travail effectué par la Commission pour établir des partenariats et rendre plus cohérentes les activités menées dans le système des Nations Unies et en dehors.
English: Participants are invited to travel to Romania with accompanying persons.
French: Toute une série d'excursions et de visites intéressantes seront proposées.
English: Nothing in this agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee’s constitutional rights or of any right expressly conferred in an act of the Parliament of Canada.
French: Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d’une employée qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: I like working with families and my main goal is to help parents feel good about themselves because it affects how they take care of their children."
French: J’aime travailler avec les familles et mon but principal est d’aider les parents à se sentir bien dans leur peau, parce que cela influence la façon dont ils s’occupent de leurs enfants.
English: (f) To provide, at the request of the TIRExB, full and complete information on the functioning of the TIR system, provided such request does not infringe legislation concerning confidentiality, data protection, etc.; in case such information cannot be given, the international organization will specify the legal provisions or other reasons prohibiting the exchange of information;
French: f) Fournir, à la demande de la Commission de contrôle TIR, des informations complètes sur le fonctionnement du système TIR, sans préjudice des règles de confidentialité, de la législation sur la protection des données, etc.; lorsque ces informations ne peuvent être données, l'organisation internationale explique les motifs juridiques ou autres de cette impossibilité;
English: The chosen strategy “Customer Oriented” has given great and successful results.
French: Deux mots d’ordre dans notre travail : le sérieux et la qualité pour vous offrir des produits à la hauteur de vos attentes.
English: Info Improving EU legislation to prevent sex offences against children Justice and home affairs - 14-03-2006 - 12:03 The Committee on Civil Liberties adopted on Monday a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
French: Info Améliorer la législation de l'UE pour prévenir les délits sexuels à l'égard d'enfants Justice et affaires intérieures - 14-03-2006 - 03:03 La commission des libertés civiles a adopté ce lundi un rapport approuvant une proposition visant à améliorer l'actuelle législation protégeant les enfants contre les auteurs de délits sexuels en Europe.
English: In the event a property has been identified as contaminated, remediation of that site will be a priority.
French: Partie 1 les biens immobiliers détenus. S’il a été déterminé que le bien est contaminé, la biorestauration de ce site est une priorité.
English: Like all other applicants, persons with disabilities must demonstrate that they meet the qualifications that are identified in the statement of merit criteria, which are linked to job performance.
French: Comme tous les autres postulants et postulantes, les personnes handicapées doivent démontrer qu'elles possèdent les qualifications qui sont énumérées dans l'énoncé des critères de mérite qui sont liées au rendement au travail.
English: The question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the Commission can be corrected, particularly in relation to the next "Clinton Round' .
French: La question est désormais de savoir si et comment la grave erreur de négociation qui a ainsi été commise par la Commission peut être corrigée, notamment à l'occasion du prochain «Clinton Round».
English: I would like to remind you how good it did me for years I was at his side and support when he needed.
French: Je tiens à vous rappeler à quel point il me fait pendant des années j'ai été à ses côtés et de soutien quand il avait besoin.
English: The Senado (Senate) has 28 members, elected for a four-year term: 16 members elected in two-seat constituencies, 11 at large by proportional representation and 1 to allow the opposition to have one third of the seats.13
French: Le Senado (Sénat) compte 28 membres, élus pour un mandat de quatre ans : 16 d'entre eux représentent des circonscriptions disposant de deux sièges, 11 représentent l'ensemble de la population par répartition proportionnelle et 1 est élu pour permettre à l'opposition d'avoir un tiers des sièges.
English: It mandated the Bureau to prepare a draft declaration reflecting the comments received and to circulate the draft electronically by 30 April 2009.
French: Il a demandé au Bureau d'établir un projet tenant compte des suggestions reçues et de le distribuer sous forme électronique au plus tard le 30 avril 2009.
English:  Along the way to sequencing all human DNA-called the human genome-many private and public institutions have attempted to gain control over the next, and more profitable, research stages in which researchers will use knowledge of human DNA to create commercial products and services ranging from pharmaceuticals, to diagnostic tests, to new therapies, to artificial reproductive techniques.
French:  Tout au long des recherches qui ont mené à cette ébauche d'une séquence complète de tout l'ADN humain, que l'on a appelée le génome humain, bien des organismes publics et des sociétés privées ont essayé d'exercer une domination sur les étapes ultérieures, plus payantes, de la recherche. C'est au cours de ces étapes que les chercheurs se serviront des connaissances relatives à l'ADN humain pour créer des produits et des services à caractère commercial allant de médicaments, de tests diagnostiques et de thérapies nouvelles jusqu'à des techniques artificielles de procréation.
English: I think today will be a good day."
French: Je pense qu'aujourd'hui sera une bonne journée.
English: Despite evaluation based on the prediction of the condition and trend assessment, in which large uncertainties may exist, the MA scenario assessment provides useful information for users to help decide whether a policy should be supported or not, and by understanding the range of the prediction and the potential consequences of the decisions.
French: À côté de l'évaluation prédictive, établie à partir de l'analyse de la situation et de la tendance, qui risque d'être fortement entachée d'incertitudes, elles fournissent des informations utiles aux utilisateurs pour les aider à décider s'il y a lieu de soutenir ou non une orientation, tout en explicitant la portée de la prévision et les conséquences possibles de la décision.
English: AllianceBernstein is a reputable fund manager renowned for controlling the volatility of its returns as compared to world market returns, and for its extensive geographic diversification worldwide.
French: AllianceBernstein est un gestionnaire de renommée qui se distingue par le contrôle de la volatilité de ses rendements par rapport à ceux des marchés boursiers du monde. Il offre également une diversification géographique importante à l'échelle de la planète.
English: Surprisingly, head shape is an excellent predictor of bite performance in the species studied.
French: Étonnamment, la taille de la tête a une excellente valeur prédictive de la performance de la morsure chez les espèces étudiées.
English: Pakistan especially welcomes the commitment of the United Nations to supporting the peace process.
French: Le Pakistan se félicite tout particulièrement de la volonté exprimée par l'Organisation des Nations Unies d'appuyer le processus de paix.
English: All of this demonstrates to the Security Council that Iraq has honoured all its requirements, despite the many harmful and insulting practices of the inspection units, including the espionage carried out by the American and British inspectors, in particular, in implementation of the well-known plots and plans devised by the United States to maintain the embargo and to jeopardize Iraqi national security.
French: Tout ceci montre au Conseil de sécurité que l'Iraq a respecté toutes les exigences qui lui ont été faites, en dépit des nombreuses pratiques malfaisantes et insultantes des équipes d'inspection, notamment l'espionnage auquel se sont livrés les inspecteurs britanniques et américains en particulier, qui ont mis en oeuvre les complots et les plans bien connus élaborés par les États-Unis pour maintenir l'embargo et compromettre la sécurité nationale de l'Iraq .
English: This consultation process took place under the leadership of the Deputy Minister Committee on Learning and Development, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat, the federal regional councils in each of the provinces and the interdepartmental committees in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Ces consultations ont été organisées par le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le perfectionnement, en partenariat avec le Conseil canadien de gestion, le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que les conseils fédéraux régionaux de chaque province et les comités interministériels du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Officials consented to the request and repayment was then made on schedule, strengthening trust between direct partners and proving that they were assimilating the tool of negotiation.
French: Les autorités acceptent et le remboursement est honoré dans les délais, renforçant la confiance entre les partenaires directs et prouvant qu’ils s’approprient l’outil de négociation.
English: These results illustrate the evolutionary conservation of animal proto-oncogenes within the plant kingdom, and suggest that these sequences may play a role in the replication and differentiation of plant cells.
French: Ces résultats illustrent la conservation des proto-oncogènes animaux dans le règne végétal au cours de l'évolution et suggèrent que ces séquences peuvent jouer un rôle dans la duplication et la différenciation des cellules végétales.
English: A phased-in approach will also provide the Minister and smaller airports with more time to identify scaled down solutions more appropriate to the smaller companies.
French: Une approche de mise en œuvre graduelle donnera plus de temps au ministre et aux petits aéroports pour cerner des solutions sur mesure qui conviendront mieux à ces petites compagnies.
English: All the issues mentioned above ought to have been reflected in the report, not only for the record but also to bring the matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Toutes les questions évoquées ci-dessus auraient dû être mentionnées dans le rapport, non pas seulement pour mémoire, mais en tant que questions méritant l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: – It is timely that we have included a debate on Iraq on our agenda through the urgent procedure for two reasons.
French: Mme KROHN (Finlande) (Interprétation) pense que les hommes politiques peuvent adopter une attitude cynique ou une attitude naïve.
English: 16 The cited authority for this is Petition Exhibit III.9 (relevant excerpts from the Random Lengths publication "Terms of the Trade") (previously submitted in this dispute as Exhibit US-17).
French: Dans la note de bas de page 67 de leur première communication écrite, les États-Unis ont expliqué qu'une lecture raisonnable des affirmations de l'éditeur de Random Lengths figurant au dossier montrait que l'allégation du Canada était dénuée de fondement.