ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good patient-doctor communication has been shown to have positive inﬂuences on patient recall and understanding, adherence, symptom resolution and physiological outcomes, patient and physician satisfaction, and the frequency of malpractice complaints (Kurtz, Laidlaw, Makoul & Schnabl, 1999; Stewart et al, 1999).
French: Il a été démontré qu’une bonne communication patient-médecin a une inﬂuence positive sur la remémoration et la compréhension du patient, sa conformité aux prescriptions, la résolution des symptômes et les résultats physiologiques, la satisfaction du patient et du médecin, et sur la fréquence des plaintes pour faute médicale (Kurtz, Laidlaw, Makoul et Schnabl, 1999; Stewart et coll., 1999).
English: In the proceedings against a minor, the representative of a centre for social welfare, as well as exercising the powers explicitly provided for by this Act, also has the right to be informed about the course of the proceedings, and during these proceedings he or she is entitled to make proposals and give warnings about the facts and evidence which are important for making a right decision.
French: Dans le cadre de la procédure intentée à l'encontre d'un mineur, le représentant d'un centre d'aide sociale, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont expressément conférés par cette loi, a aussi le droit d'être tenu informé du déroulement de cette procédure, et est habilité au cours de cette dernière à faire des propositions et à formuler des avertissements concernant les faits et les preuves qui revêtent une importance pour l'adoption d'une décision appropriée.
English: The Council took note with satisfaction of the formation of the government of national reconciliation and the progress made in the peace process so far.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction de la mise en place du gouvernement de réconciliation nationale et des progrès enregistrés jusqu'alors dans le processus de paix.
English: However, the Security Council continues to be unable or unwilling to do anything.
French: Mais le Conseil de sécurité continue de n'avoir ni les moyens ni la volonté de faire quoi que ce soit.
English: A limit above (>) which an impurity should be reported. Reporting threshold is the same as reporting level in Q2B.
French: Collecte et évaluation de données établisant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un certain profil d'impuretés à la (aux) concentration(s) spécifiée(s).
English: 25, the Court described the relationship between human rights law and the laws of armed conflict in the following way: “… the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant … The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Recueil 1996, p. 240, par. 25, la Cour a décrit le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit applicable dans les conflits armés de la manière suivante: «… la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte… C'est toutefois … à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie.
English: For example, winter moose population surveys are proposed for both coastal and interior populations but it is not indicated what type of survey technique would be used.
French: De plus, il faut prévoir la surveillance des effets du bruit et autres répercussions sur les chèvres de montagne afin de déceler des signes de stress de reproduction ou d'adaptation négative au niveau local et du site naturel.
English: The IPCC default value for MCF for managed landfill sites is chosen to represent the MCF for MSW landfills, since it is assumed that all landfills covered by the data collected are engineered landfills.
French: La valeur par défaut que le GIEC a établie pour le FCM applicable aux décharges gérées a été retenue pour représenter le FCM des décharges de DSM, car on présume que toutes les décharges visées par les données recueillies sont des décharges à écran d'étanchéité artificiel.
English: 3-2001, point 1.7.13 Endorsed by Parliament on 11 December, subject to amendments including reference to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 21 November 2001 concerning post-ECSC arrangements.
French: Favorables, moyennant des amendements visant à mentionner la déclaration conjointe du 21 novembre 2001 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA.
English: Biological weapons are not science fiction.
French: Les armes biologiques ne sont pas du domaine de la science fiction.
English: Crimes against the safety of citizens continue to decrease, but we are not satisfied.
French: Les délits contre la sécurité des citoyens continuent de diminuer, mais nous n'en resterons pas là.
English: Some of this information may be stored or processed at computers located in other jurisdictions, such as the United States, whose privacy laws may differ from the jurisdiction in which you live.
French: Certains de ces renseignements peuvent être stockés ou traités sur des ordinateurs situés dans d’autres juridictions, comme aux États-Unis, dont les lois en matière de protection des renseignements personnels peuvent différer de celles sous le régime desquelles vous vivez.
English: As mentioned in the Regional Report for the Western Europe Region, the more detailed the curricular guidelines and frameworks are, in terms of the concepts, aspects (or learning outcomes), processes and contexts associated with EDC that are to be developed, then the more defined and integrated can be the approach to implementation.
French: Comme le mentionne le rapport pour la région de l’Europe de l’Ouest, plus les lignes directrices et les cadres des programmes sont détaillés, en termes de concepts, d’aspects (ou de résultats de l’apprentissage), de processus et de contextes associés à l’ECD à développer, plus la stratégie de mise en œuvre peut être définie et intégrée.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping by July 31, 2002.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 31 juillet 2002, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: Boundaries of tax districts were shown.
French: Les frontières des districts fiscaux y étaient indiquées.
English: Read more MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story Article - Immigration - 16-04-2008 - 09:17 Waiting for asylum:
French: En amont de la coupe UEFA 2008, les députés veulent rappeler que ce type d’évènements sportifs génère une augmentation inacceptable de la prostitution forcée.
English: The Group spoke with the Director-General of the Ivorian Customs and those authorities in charge of transits and acquittals and noted their lack of confidence in the security of the current transit system.
French: Le Groupe a parlé avec le Directeur général des douanes ivoiriennes et les responsables des acquits, et a relevé leur manque de confiance à l'égard de la sécurité du système actuel de transit.
English: Habitats and Communities Overall Expectations
French: Habitats et communautés Objectifs d'ensemble
English: Sincere gratitude goes out to the First Nations and Inuit communities who participated in the evaluation, and to those dedicated people who are implementing these initiatives across the country.
French: Nous voulons remercier sincèrement les collectivités inuites et des Premières nations qui ont participé à l'évaluation, et les personnes dévouées qui oeuvrent à la réalisation de ces initiatives à la grandeur du pays.
English: This allows the emergence of new services which enable the public to receive new channels, such as multichannel broadcasts.
French: Tout ceci permet l'apparition de nouveaux services qui donnent la possibilité au public de recevoir de nouveaux canaux, tels que les diffusions multicanaux.
English: • The landlord authorizes PMC to rent the premises, to collect rents, to enter into contracts for property insurance and utilities and pay bills relative to the operation of the building as agreed; and
French: • Le propriétaire autorise SGI à louer les locaux, à percevoir les loyers, à conclure des contrats pour l’assurance de l’immeuble et les services publics et à payer les factures concernant l’exploitation de l’immeuble, tel que convenu;
English: Add the values of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources by 2015.
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et leurs programmes; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales d’ici à 2015.
English: • The extent to which the employee survey addressed the key information needs for the environmental sector; and
French: • La mesure dans laquelle l’enquête auprès des employés abordait les principaux besoins d’information liés au domaine de l’environnement;
English: The FDA requested Health Canada present their preliminary results of their study at the BPAC meeting in September.
French: La FDA a demandé à Santé Canada de présenter les données préliminaires de son étude lors de la réunion du BPAC en septembre.
English: This year's theme, "Celebrating Canada's World-Class Mining Knowledge and Expertise," is an important one for all of us to recognize.
French: Le thème de cette année, « Célébrons les connaissances et l'expertise minières de calibre mondial du Canada », revêt une importance qui mérite d'être reconnue de tous.
English: We may foresee the following schedule from here to July 2006.
French: Voici comment les choses devraient se dérouler d'ici à juillet 2006.
English: Therefore a safe car should pay less tax.
French: Par conséquent, une voiture sûre doit payer moins de taxes.
English: Hotel in Salzburg / Anif: Business hours of reception: 24 hours Anif, the idyllic suburb of Salzburg, is home to the advena Point Hotel Salzburg.
French: hôtel à Salzburg / Anif: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est à Anif, dans la banlieue de Salzbourg, que se trouve niché dans un cadre de verdure l’advena Point Hotel Salzburg.
English: Natural Resources Canada signed agreements today with two organizations in the People's Republic of China to cooperate in the fields of minerals and metals and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada a signé aujourd'hui des ententes avec deux organisations de la République populaire de Chine afin de collaborer dans les domaines des minéraux et des métaux et des sciences de la Terre.
English: This coincides with the general perception that although the quality of the Korean cars and SUVs has improved spectacularly over the last decade, they have not closed the gap with their Western or Japanese competitors entirely.
French: Cela coïncide avec l’impression générale que, même si la qualité des voitures et des VUS coréens s’est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie, ces constructeurs n’ont pu rattraper complètement leurs concurrents occidentaux ou japonais.
English: This is the portrait of an HR Manager with a strong social ambition and the willingness to promote bold projects to stimulate the engagement of all employees.
French: Après des études littéraires, elle s’est un instant demandé s’il était encore suffisant d’« avoir des lettres » pour trouver un métier.
English: If line 1 is Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Northwest Territories tax on taxable income – = × = + = $34,555 or less
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 6 plus ligne 7 Impôt des Territoires du Nord-Ouest sur le revenu imposable 1
English: The Taskforce had also decided to analyze specific SafeTIR data (at the regional and local level, to be provided by the IRU), convinced that a more targeted approach would be beneficial to its task of achieving real improvement in the functioning of the system.
French: L'Équipe a aussi décidé d'analyser des données spécifiques SafeTIR (données devant être fournies aux niveaux régional et local par l'IRU) parce qu'elle était convaincue qu'une approche plus ciblée l'aiderait à mener à bien sa tâche consistant à améliorer réellement le fonctionnement du système.
English: In cases of fraud or misrepresentation, re-assessments relating to the infraction will be made as far back as possible.
French: Dans les cas de fraude ou de fausse déclaration, la nouvelle cotisation établie à la suite de la découverte de l'infraction remonte aussi loin que possible dans le temps.
English: Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
French: La création d’un plafond de 20% des dépenses administratives totales n’est pas une fin en soi.
English: Actions of the Selection Board are supported by Court of Appeal ruling on Blagdon vs PSC as rendered by Thurlow J, which states (p.
French: Les mesures prises par le jury de sélection sont appuyées par une décision de la Cour d'appel sur l'affaire Blagdon c.
English: She asked for any suggestions on orientation materials to be passed along to the Secretariat.
French: Elle demande aux membres de donner des suggestions en ce qui concerne le matériel d’orientation qui pourrait être acheminé au Secrétariat.
English: First, in the form it has taken it tends to uphold a Russian strategic presence and influence.
French: Tout d'abord, vu la forme qu'il revêt, cet engagement tend à assurer la présence et l'influence stratégiques de la Russie.
English: • An Update on the Philippine Fastfood Industry - part 1 AAFC 2002
French: • Un coup d'oeil sur le secteur des dépanneurs aux Philippines University of Asia and the Pacific 2003
English: In January 2002, Mr. Beatty became the Business Co-Chair of the Canadian Labour and Business Centre. In August 2005, Mr. Beatty was appointed to the Advisory Council on National Security.
French: Auparavant, elle a été au service du Groupe de personnalités du Secrétaire général chargé d'examiner les liens entre l'ONU et la société civile (du milieu de 2003 au milieu de 2004), du Secrétariat de la Commission du développement durable (CDD) (de 1993 au milieu de 2003) et de l'ancien Centre des Nations Unies sur les entreprises transnationales (de 1990 à 1992).
English: During the reporting period, eighteen projects were approved at a total cost of US$ 4 237 36.
French: Au cours de la période considérée, 18 projets ont été approuvés pour un coût total de 4 237 036 dollars.
English: These terms and conditions were applied in 1995-1996 and are reviewed annually.
French: Ces modalités étaient déjà appliquées en 1995-1996 et sont révisées à chaque année.
English: These improvements have allowed us to direct more time and resources to tackling human rights issues through other means.
French: Ces améliorations nous ont permis de consacrer plus de temps et de ressources au règlement par d’autres voies des questions liées aux droits de la personne.
English: For the determination of the weight of the test load, the error of the scale should be taken into consideration.
French: Le poids de la charge d’essai doit être déterminé aussi précisément que possible et il faut donc tenir compte de l’erreur de la balance.
English: Porter assumes no liability for any perishable items or the damage that they cause.
French: Porter n’assume pas la responsabilité de la détérioration des produits périssables ainsi que des dommages qu’ils pourraient causer.
English: While the Prisons Act did not provide explicitly for such investigations, prisoners' rights were protected by the Constitution.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires ne prévoit pas explicitement de telles enquêtes, les droits des détenus sont cependant protégés par la Constitution.
English: 2.3 World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world (WSSD +5)
French: 2.3 Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation (SMDS +5)
English: Third, processing costs are lower since it is not necessary to replace the oil as frequently during frying as with other vegetable oils.
French: De plus, les coûts de transformation sont réduits, puisqu'il n'est pas nécessaire de remplacer l'huile de NuSun aussi souvent que les autres huiles végétales pendant la friture.
English: Does the GATS prevent Canada from protecting the environment? 2.
French: L'AGCS empêche-t-il le Canada de protéger son environnement? 2.
English: In accordance with the Programme of the CIS member States to combat international terrorism and other manifestations of extremism for the period up to 2003, adopted by a decision of the heads of State on 21 June 2000, counter-terrorism subdivisions, forces and resources of the Ministry of Defence and Ministry of Internal Affairs and border troops of Tajikistan take part in the yearly comprehensive counter-terrorism exercises of the member States.
French: En application du Programme des États membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte contre le terrorisme international et les autres manifestations d'extrémisme pour la période allant jusqu'en 2003, approuvé par les chefs d'État de la CEI le 21 juin 2000, les unités antiterroristes et les forces du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur, ainsi que les gardes frontière du Tadjikistan, participent aux grandes manœuvres antiterroristes des États membres, avec leurs moyens logistiques.
English: ◦ How do I ask for recordal in the Register?
French: ◦ Comment demander l'inscription au registre?
English: * * * * * National Commodore Steven Budar U.S. Coast Guard Auxiliary
French: * * * * * Commodore national Steven Budar La Coast Guard Auxiliary des États-Unis
English: Its fruits are rounded, have a good red color and a size between 30-32 mm.
French: Ses fruits sont ronds, ont un bon couleur rouge et calibre 30-32 mm.
English: Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 15/1999, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: In the "Guide for Applicants", published at the same time as each notice of competition, candidates with a disability are further reminded of the opportunity to ask for special arrangements on account of their disability.
French: Le Guide à l’intention des candidats, publié en même temps que chaque avis de concours, rappelle une fois de plus aux candidats handicapés qu’il leur est loisible de demander que des dispositions spéciales soient prévues à leur égard.
English: Practicable solutions must also be found for developing cooperation between the administrative authorities responsible for examining asylum applications.
French: Il faut également trouver des solutions pratiques pour développer la coopération entre les autorités administratives responsables de l'examen des demandes d'asile.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations, except for Part I, apply in respect of the following small vessels: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) These Regulations, except for Part I, do not apply in respect of vessels in respect of which the Special-purpose Vessels Regulations apply.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement, la partie I exceptée, s'applique aux petits bâtiments suivants : (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le présent règlement, la partie I exceptée, ne s'applique pas aux bâtiments auxquels s'applique le Règlement sur les bâtiments à usage spécial.
English: Data on resource transfers from one agency of the system to another are excluded wherever possible.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: One of the most sophisticated of these models was introduced in Tanzania.
French: L'un des modèles les plus complexes fut mis en place en Tanzanie.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-486 October 29, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967747 imposed by Order No. 2001-A-466 dated October 15, 2001 - Central Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-486 le 29 octobre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967747 imposée par l'arrêté no 2001-A-466 du 15 octobre 2001 - Central Flying Service, Inc.
English: Eleven countries and territories remain on the FATFs NCCT list. They are: the Cook Islands, Egypt, Grenada, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, and the Ukraine.
French: Les onze pays et territoires suivants figurent toujours sur la liste des PTNC du GAFI : les Îles Cook, l'Égypte, la Grenade, le Guatemala, l'Indonésie, le Myanmar, Nauru, le Nigeria, les Philippines, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et l'Ukraine.
English: D) Evaluation of the CMF The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: Les bénéficiaires doivent alors fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: On 4 May, the Committee adopted the draft report of its seventeenth session (PBC.17/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 4 mai, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa dix-septième session (PBC.17/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: In the late 1970s, Peter W. Boutin was a swim coach and the head of aquatic services for the city of Chibougamau.
French: À la fin des années 1970, Peter W. Boutin est entraîneur en natation et responsable aquatique au service des loisirs de Chibougamau.
English: While States are generally reluctant to impose a full menu of mandatory rules governing the pre-default rights and obligations, they do have an interest in providing guidance to grantors and secured creditors.
French: Si les États se refusent généralement à imposer un ensemble exhaustif de règles impératives régissant les droits et obligations avant défaillance, ils souhaitent toutefois offrir aux constituants et aux créanciers garantis des orientations sur la question.
English: Together with media professionals, MEPS and EU experts, the journalists took the stage from 27 to 30 June to have their say on the future of European journalism.
French: En compagnie de professionnels des médias, de députés et d'experts européens, les jeunes journalistes ont fait entendre leur voix, du 27 au 30 juin, sur l'avenir du journalisme européen.
English: As the Secretary-General's report forcefully points out, the Millennium Declaration insists on the need to promote and intensify institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations:
French: Comme l'a vigoureusement indiqué le rapport du Secrétaire général, la Déclaration du Millénaire insiste sur la nécessité de promouvoir et d'intensifier la coopération institutionnelle entre l'Organisation des Nations Unies et les organes régionaux et sous-régionaux.
English: 54/96 G Economic assistance to Eastern European States affected by the developments in the Balkans
French: 54/96 G Assistance économique aux États d'Europe orientale qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans
English: Expert group meeting on new strategies for gender training and capacity-building
French: Réunion du Groupe d'experts sur les nouvelles stratégies de formation et de renforcement des capacités concernant les sexospécificités