ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [297] Nevertheless, for the Tribunal to order the reimbursement of her legal fees and expenses by the CBC, the Complainant had to show that they were incurred as a result of the CBC's reprehensible conduct and wrongdoing.
French: [297] Toutefois, pour ordonner le remboursement de ses honoraires et frais juridiques par la SRC, la plaignante devait démontrer qu'ils lui ont été occasionnés par la conduite et les agissements répréhensibles de la SRC.
English: • that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph 95(2)(a) became, as determined without reference to subsection 95(2.2), • - a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or - related to the taxpayer and to that particular affiliate.
French: • avant qu'une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l'alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2) : - soit une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, - soit une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: CRTI is encouraged to continue to allocate a portion of budgets to exercises and to focus on lesson learned and follow-up activities in order to maximize the value of conducting the exercises.
French: L’IRTC a besoin de cerner des moyens de favoriser l’exploitation globale de la technologie et du savoir afin de contribuer à une stratégie et à une approche de demande technologique (voir l’initiative proposée I-53).
English: Nightly from 10:15 pm & Saturdays from 9:00 pm or 11:00 pm.
French: Tous les soirs à partir de 22h15. Le samedi à partir de 21h00 et 23h00.
English: • higher transportation costs,
French: • les coûts plus élevés de transport,
English: You have the options to download it or to order a paper copy.
French: Vous aurez les options de le télécharger ou de commander une version...
English: However, blood remaining in a syringe poses different challenges than surface blood spills.
French: Toutefois, les résidus de sang dans une seringue ne posent pas les mêmes problèmes que le sang répandu sur une surface.
English: The floral morphology of the hybrids was intermediate between the parents in each case.
French: La morphologie florale des hybrides, dans chaque cas, fut intermédiaire entre celles des parents.
English: From the proposal stage of this Regulation to its adoption, 400 active substances have already been eliminated and nearly 200 are due to be assessed and authorised by the end of 2005.
French: Au sein des États membres, les autorités nationales désignées gèrent les contacts avec la Commission, l'EFSA, les autres États membres ainsi que tous les acteurs impliqués par le présent règlement.
English: This situation has resulted in higher maintenance costs for the existing fleet of vehicles and equipment, and has required that the budget for replacement of vehicles be substantially increased in the 2002-2003 budget.
French: Cette situation a entraîné un accroissement des frais d'entretien du parc de véhicules et du matériel connexe existants, ce qui a rendu nécessaire une augmentation importante de la demande de crédits au titre de remplacement de véhicules dans le budget 2002 -2003.
English: The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund in Article 112 with regard to the operations managed by the European Investment Bank states that these operations shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statute of the Bank for all of its operations. On this basis, the Audit Committee issues the above statement.
French: L’Article 112 du règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement stipule que les opérations dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion font l’objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les statuts de la Banque pour l’ensemble de ses opérations. c’est sur cette base que le comité de vérification a émis la déclaration ci-dessus.
English: Canadian Heritage Information Network; CHIN Réseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.)
French: Canadian Centre for Management Development; CCMD CCGI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.)
English: We should not be giving the fig leaf of respectability that was mentioned by getting involved in a procedure where we really cannot act properly because we do not have proper control.
French: Les arguments invoqués ne sont que des prétextes. La décharge est refusée à la Commission parce que le FED n'est pas intégré dans le budget communautaire.
English: Together with the countries of the region, we have created an agenda of joint action against terrorism, organized crime, the circulation of arms and border management.
French: Avec les pays de la région, nous avons élaboré une série de mesures conjointes concernant la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, la circulation des armes et la gestion des frontières.
English: From 1999 to this year, 2006, I have visited 16 Arab and Islamic countries.
French: Entre 1999 et cette année, 2006, je me suis rendu dans 16 pays arabes et musulmans.
English: Breakfast includes warm beverages, bread rolls and croissants, cereals, yogurt, stewed fruits, juices, eggs, cheese and fruits.
French: Il s’agit d’un buffet continental présentant : boissons chaudes, pains et croissants, céréales, yaourts et compotes, jus de fruit, œufs, fromages et fruits.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts a framework decision on combating trafficking in human beings (-> point 1.4.4) and a decision establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (-> point 1.4.6).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains (-> point 1.4.4) et d'une décision établissant un programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.6).
English: For the text of the agenda, as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I au présent rapport.
English: • Make it simple and fun - counter the perception that healthful eating and activity are complicated, time-consuming and expensive, emphasizing improvement, not perfection.
French: • la facilité et l'agrément - rejeter la perception selon laquelle une bonne alimentation et les activités saines sont compliquées, prennent du temps et coûtent cher; mettre l'accent sur l'amélioration, non pas sur la perfection.
English: Based on our Expert Panel’s recommendations, we will invest $140 million over the next two years to establish a Registered Disability Savings Plan, similar to an RESP.
French: À la lumière des recommandations de notre groupe d’experts, nous investirons 140 millions de dollars sur les deux prochaines années pour mettre sur pied un régime enregistré d’épargne-invalidité semblable au Régime enregistré d’épargne-études.
English: Toward this end, Canada played a key role in the negotiation of the 1991 Harare Declaration (http://www.rcscanada.org//commonwealth/harare.html), which enshrines women's equality as a fundamental principle of the Commonwealth. 
French: À cette fin, il a joué, en 1991, un rôle de premier plan dans la négociation de la Déclaration d'Harare (http://www.rcscanada.org//commonwealth/harare.html), qui fait de l'égalité des femmes l'un des principes fondamentaux du Commonwealth.
English: Once documented, WD should distribute its policies and procedures along with supporting forms and tools using a central Intranet site to ensure consistency and currency across all regions.
French: Une fois ces documents en main, DEO devrait distribuer ses politiques et procédures accompagnées des formulaires et outils pertinents en utilisant un site intranet central, afin d'en assurer l'uniformité et l'exactitude dans toutes les régions.
English: Abdulkadir Diad Mohamed, a World Food Programme (WFP) employee, and his driver were killed on 15 August in Dinsur in southern Somalia.
French: Abdulkadir Diad Mohamed, employé du Programme alimentaire mondial (PAM), et son chauffeur ont été tués le 15 août à Dinsur, dans le sud du pays.
English: First, we have been considering ways to organize the mobilization of skills in the context of a North-South partnership, enabling the South to benefit from a return on its investment in the qualifications of its diaspora.
French: Il s'agissait, d'abord, d'examiner les moyens d'inscrire la mobilisation des compétences dans le cadre d'un partenariat entre le Nord et le Sud, permettant à ce dernier de bénéficier d'un retour sur investissement des qualifications de sa diaspora.
English: The unspent balance was attributable to delays in the recruitment of staff, owing to a limited pool of suitable candidates.
French: Le solde inutilisé s'explique par le retard pris dans le recrutement du personnel en raison du nombre limité de candidats qualifiés.
English: The reform plan is at the same time aimed at bringing about the necessary and urgent strengthening of the General Inspectorate of the National Police and the Central Directorate of the Criminal Police.
French: Parallèlement à cela, le plan de réforme vise au renforcement nécessaire et urgent de l'Inspection générale de la police nationale et la Direction centrale de la police judiciaire.
English: 2.17 During 1995, the Ascanio Ascanio family attempted to join the proceedings as a civil party in the trial before Judge No. 47 in the Military Criminal Investigation Department; however, this was impossible on account of the continual changes in the geographical location of Court No. 47, since the latter was attached to the Second Mobile Brigade and followed it in its movements as dictated by military operations.
French: 2.17 En 1995, la famille Ascanio Ascanio a tenté de se constituer partie civile dans l'affaire instruite par la juridiction 47 d'instruction pénale militaire mais n'a pu le faire en raison du déplacement incessant du siège de cette juridiction qui suit la Brigade mobile No 2 au gré des opérations militaires menées par cette dernière.
English: Introducing mobile birth-registration units in order to reach the remote areas;
French: c) En créant des unités mobiles d'enregistrement des naissances afin d'atteindre les zones reculées;
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Adherence to sustainable development principles governing all federal departments.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Adhésion aux principes du développement durable qui s'appliquent à tous les ministères fédéraux.
English: It is proposed that a new special provision 3XX be added to Chapter 3.3 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au chapitre 3.3 une disposition spéciale 3XX libellée comme suit:
English: (a) After the eighth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: a) Un nouvel alinéa a été inséré à la suite du huitième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada has complied with the requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformée aux exigences réglementaires imposées par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: The demand for electronic products from the U.S. is increasing because they are regarded as the best in this market. They include computer peripherals and software, audio and video products, and telecommunications software.
French: Le climat commercial au Bénin est devenu plus favorable pour des sociétés américaines durant ces cinq dernières années.
English: Data from Advocis shows, for example, that independent financial advisors do not make money from portfolios valued at less than $60,000, meaning that advisors tend to focus on higher-income Canadians.
French: Des données de Advocis révèlent, par exemple, que les conseillers financiers indépendants ne tirent aucun revenu des portefeuilles évalués à moins de 60 000 $, si bien qu’ils ont tendance à se concentrer sur les Canadiens à revenu plus élevé.
English: Seek to improve forces’ efficiency on the ground by harmonising to the greatest possible extent the rules of engagement of the national units being deployed; 4.
French: A accroître l’efficacité des forces sur le terrain en harmonisant autant que possible les règles d’engagement des unités nationales déployées ; 4.
English: In the event a collective agreement is opposed according to the provisions of the law, it is considered as not having been signed.
French: La première consiste à subordonner la validité de l'accord à l'absence d'opposition de la part d'une majorité numérique d'organisations syndicales représentatives dans le champ d'application de l'accord, opposition qui peut être exprimée dans un délai de quinze jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail.
English: The strategy outlines a broad strategic approach to oceans management and emphasizes the need for collaboration and cooperation between governments.
French: Celle-ci établit une approche stratégique générale de gestion des océans et met l’accent sur la collaboration et la coopération entre les gouvernements.
English: Mr President-in-Office, an opinion poll by the German Marshall Fund and the Council on Foreign Relations shows that two European citizens in three support the Union acting in this way.
French: Monsieur le Président en exercice, un sondage réalisé par le German Marshall Fund et le Council on Foreign Relations indique que deux citoyens européens sur trois soutiennent une telle démarche de l'Union européenne.
English: Additionally, the FELCN shared intelligence information with similar counterparts of all neighbouring countries.
French: Elle a également échangé des renseignements avec les services homologues de tous les pays voisins.
English: Adequate legislative reform and procedures should be introduced by the Government of Montenegro to allow and facilitate the confirmation or establishment of citizenship of individuals from Kosovo.
French: Le Gouvernement du Monténégro devrait introduire une réforme et des procédures législatives appropriées qui permettent et facilitent la confirmation ou l’établissement de la citoyenneté pour les personnes originaires du Kosovo.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery October 9, 2007 - CFB Gagetown, New Brunswick Minister of National Defence, the Honourable Peter Gordon Mackay entertains questions from senior personnel and officers during a scheduled Question and Answer period at the CBOM Officers Mess while visiting Canadian Forces Base Gagetown New Brunswick on October 9th, 2007.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 9 octobre 2007 - BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter Gordon MacKay, répond aux questions des cadres et officiers supérieurs lors de la période de questions ayant eu lieu au mess des officiers du casernement Carlton, dans le cadre de sa visite à la Base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick, le 9 octobre 2007.
English: A survey had just been completed across Canada.
French: Or, on venait tout juste de réaliser un sondage à l'échelle canadienne.
English: • Polish parliament approves Treaty of Lisbon 02/04/2008 "I am delighted by the vote, which shows that the treaty unites more than it divides and is subject to common agreement of both the Polish government, the president and among most members of the parliament as well" said Mr Barroso after the treaty was approved by the Polish parliament. 
French: • Approbation du traité de Lisbonne par le Parlement polonais 02/04/2008 "Je me réjouis du résultat du vote qui montre que le traité rassemble plutôt qu'il ne divise et qu'il fait l'objet d'un accord commun entre le gouvernement polonais, le président et les forces politiques" a déclaré le président Barroso suite à l'approbation du traité de Lisbonne par le Parlement polonais.
English: The ratio of I to S oscillates rhythmically during a foraging period; this is consistent across three avian species (Barbary dove, Streptopelia risoria; chough, Pyrrhocorax pyrrhocorax; and goldfinch, Carduelis tristis) and in a variety of social and foraging contexts.
French: Bien qu'il y ait des variations de la valeur moyenne du rapport (peut-être reliées aux différences dans la durée de la manipulation de la nourriture), le rapport de I sur S suit toujours le même cycle.
English: The complainant concluded that the central point of the complaint was that the Commission knew there was a problem but did not advise the economic operators although the Commission had an obligation to do so.
French: Complément d’information Le plaignant a complété ses doléances initiales dans une lettre adressée au Médiateur le 20 janvier 2000. Il y mentionne un rapport du 28 mars 1996 de la Commission concernant la mission accomplie par la délégation envoyée au Cambodge.
English: I would like to get the precise answer to the questions you have, from the terms of reference to frequency of meetings and the understanding between those two departments, and come back to your committee, if I could.
French: Je voudrais répondre de façon précise à vos questions et, si vous me le permettez, je trouverai les renseignements concernant le mandat du groupe, la fréquence de ses réunions et l'entente qui existait entre les deux ministères. Je communiquerai tout cela ensuite à votre comité.
English: Further development of the support model for AMISOM will entail additional enhancements to the management of the supply chain, when security conditions improve, to allow a small administrative capacity in Mogadishu.
French: Dans le cadre du perfectionnement du dispositif d'appui de l'AMISOM, il faudra améliorer encore la gestion de la chaîne logistique, lorsque les conditions de sécurité seront plus favorables, en vue de créer une petite équipe administrative à Mogadiscio.
English: It is because of their national mandate and place of prominence within the national CF Public Affairs Program that the Snowbirds, Sky Hawks and some CF bands provide bilingual "service" in accordance with Part IV of the Act.
French: Par exemple, c’est en raison de leur mandat national et de leur importance dans le programme national des affaires publiques des FC que les Snowbirds, les Sky Hawks et quelques Musiques des FC offrent des « services » bilingues, conformément à la partie IV de la Loi.
English: Departmental Performance Report
French: Sous-ministre adjoint, Villes et collectivités
English: This expansion of its current complement of equipment and trained personnel ensures the timely provision of essential technical information to decision-makers, regardless of where an incident takes place.
French: Grâce à l'expansion de son équipement et du personnel formé dont il dispose actuellement, il assure la diffusion rapide des données techniques essentielles aux décideurs, quel que soit l'endroit où a lieu l’accident.
English: I think that's not a bad job description for the skills - at least some of the skills and characteristics - that nurses need today to make sure that their voices and concerns are heard, whether it's by the federal Minister of Health, provincial ministers of health, hospital administrators or others in the health-care area.
French: Je crois qu'il s'agit d'une bonne description de tâches en ce qui concerne les compétences - du moins certaines des compétences et des caractéristiques- que doivent posséder les infirmières aujourd'hui pour assurer que leurs idées et leurs préoccupations sont entendues, que ce soit par la ministre fédérale de la Santé, les ministres provinciaux de la Santé, les administrateurs d'hôpital ou d'autres intervenants du secteur des soins de santé.
English: Crispin, a child from Coast region.  Notes
French: Crispin, enfant de la région côtière
English: Suspend 10 percent biofuels target, says EEA's scientific advisory body , EEA press release on the Opinion of the EEA Scientific Committee on the environmental impacts of biofuel utilisation in the EU, 10 April 2008.
French: Suspend 10 percent biofuels target, says EEA's scientific advisory body , EEA comminiqué de presse sur l' Opinion of the EEA Scientific Committee on the environmental impacts of biofuel utilisation in the EU, 10 avril 2008.
English: But as you see, we in the Environment Committee are doing our best to safeguard the budget for this Agency.
French: Mais comme vous pouvez le constater, en tant que commission de l'environnement, nous faisons de notre mieux pour garantir le budget de cette agence.
English: LIFE + is the financial instrument for applying Community environmental policy proposed by the Commission for the period 2007-2013.
French: LIFR + est l’instrument financier de mise en œuvre de la politique communautaire en matière d’environnement proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: The resulting chart is now checked against the worksheet.
French: Les données de la table produite sont maintenant comparées à celles de la feuille de travail.
English: Higher levels of transaction reporting with the most detailed data in the industry.
French: Niveaux plus élevés de présentation de l'information sur les transactions et données plus détaillées à l'échelle sectorielle.
English: Inter-communal conflict flared in Southern Sudan in March and April.
French: Des conflits intercommunautaires ont éclaté dans le Sud-Soudan en mars et en avril.
English: There is a lack of local translators and adaptors.
French: On manque de traducteurs et de vulgarisateurs.
English: • In an effort to encourage cross-talk among Institutes, ICRH held a joint IAB meeting with the CIHR Institute of Cancer Research on October 22, 2003, in Toronto, Ontario.
French: • Dans un effort pour encourager les échanges entre instituts, l'ISCR a tenu une réunion de son CCI avec l'Institut du cancer des IRSC le 22 octobre 2003 à Toronto (Ontario).
English: • October 17, 2007 - Forum of Labour Market Ministers Meeting (FLMM) (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Vancouver, British Columbia (841-142)
French: • Le 17 octobre 2007 - Forum des ministres du marché du travail (FMMT) (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-142)
English: Overall, the data supporting the efficacy of NEPs are limited, especially against HCV.
French: Dans l’ensemble, rares sont les données qui prouvent l’efficacité des PES, surtout lorsqu’il s’agit du VHC.
English: Should you know of a person, company or other organization who would like to subscribe to this report (no charge), please have them contact:
French: Si vous connaissez une personne, une société ou toute autre organisation qui voudrait s'abonner à ce rapport (gratuitement), veuillez lui demander de communiquer avec :