ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries face a broad range of challenges often spanning the whole development agenda.
French: Les pays les moins avancés connaissent toute une gamme de difficultés qui touchent souvent l'ensemble du programme de développement.
English: However, initial periods of First Nations/European contact across what is now eastern North America may be characterized in terms approaching relative equality.
French: Toutefois, les rapports initiaux entre les Premières nations et les Européens dans ce qu'on désigne aujourd'hui comme l'est de l'Amérique du Nord peuvent être qualifiés de rapports de quasi égalité.
English: Draft agenda: updated the draft agenda; Draft order of business: drew-up the draft order of business; Joint Committee:
French: Projet d’ordre du jour : a mis à jour le projet d’ordre du jour ; Projet de calendrier : a établi le projet de calendrier ; Comité Mixte :
English: Booking.com: Perugia Park Hotel, Perugia, Italy - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Perugia Park Hotel, Perugia, Italie - 83 Commentaires des Clients.
English: I cannot help doubting whether it is the character and nature of the treaty stipulation which is really the decisive element, and I submit, for the consideration of those who can devote themselves to a study of the subject, that the true test as to whether or not a treaty survives an outbreak of war between the parties is to be found in the intention of the parties at the time when the treaty was concluded.
French: Je ne peux m'empêcher de douter que ce soient le caractère et la nature de la disposition conventionnelle qui soient réellement l'élément décisif, et je soumets mon avis à l'examen de ceux qui peuvent se consacrer à l'étude du sujet, à savoir que le véritable critère permettant de déterminer si un traité survit ou non à une guerre entre les parties doit être recherché dans l'intention de celles-ci au moment où le traité a été conclu.
English: Based on the evidence presented to it the Board unanimously concludes that the claimant did voluntarily leave his employment with SARA LEE and ACF without just cause within the meaning of the Act.
French: D'après les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le conseil en vient unanimement à la conclusion que le prestataire a volontairement quitté son emploi chez SARA LEE et chez ACF sans justification au sens de la Loi.
English: The annual breakdown of funds will be published on the website of the Executive Agency as soon as adopted.
French: La répartition annuelle des fonds sera publiée, aussitôt après l’adoption, sur le site web de l’Agence exécutive.
English: Health Canada’s contribution to the NCA will include developing a strategy for effective social marketing campaigns in support of healthy child development with private and public sector partners by March 1999.
French: La contribution de Santé Canada au programme consistera entre autres à élaborer, d’ici mars 1999, une stratégie pour des campagnes de marketing social efficaces visant à promouvoir le développement d’enfants en bonne santé en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: She noted that the General Fund would still show a positive balance even after the deduction of the rental and maintenance costs for 2004-2005.
French: En effet, même après déduction des loyers et charges de l'exercice 2004-2005, le Fonds général aura encore un solde positif.
English: During May-June 2003, the UNFPA Humanitarian Response Unit organized a regional review of the Fund's humanitarian activities in the West Africa subregion to evaluate how well UNFPA was meeting the needs of populations displaced or otherwise affected by conflict.
French: En mai-juin 2003, le Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP a effectué un bilan régional des activités humanitaires du Fonds dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest afin d'évaluer dans quelle mesure le FNUAP répondait aux besoins des populations déplacées et des autres personnes touchées par des conflits.
English: For example, the general manager, personnel manager and purchasing agent are the same for both companies.
French: Par exemple, le directeur général, le directeur du personnel et l’acheteur sont les mêmes pour les deux compagnies.
English: The Committee recalls that compulsory maternity leave is of 16 week duration.
French: Ce service est composé de représentants du gouvernement et des partenaires sociaux.
English: Winged aphids fly to corn where they begin to feed.
French: Les pucerons ailés se propagent sur les plants de maïs où ils commencent à s’alimenter.
English: B6D Ships Stores Delivery Declaration 2005-06-15 PDF
French: B6D Déclaration de livraison de provisions de bord 2005-06-15 PDF
English: These mechanisms are the vote, plebiscite, referendum, consultation of the people, open councils, legislative initiatives, and revocation of mandates.
French: Ces mécanismes sont le vote, le plébiscite, le référendum, la consultation populaire, le forum ouvert, l'initiative législative et la révocation du mandat.
English: Migration-related issues were a peculiar feature of the globalization process: the fact that labour was the only factor of production that was protected and that migrants were confronted with protectionist and restrictive policies constituted a blatant contradiction.
French: Les migrations sont une caractéristique singulière du processus de mondialisation car le seul facteur de production que l'on protège et qui suscite des politiques protectionnistes et restrictives, c'est la circulation de la main-d'oeuvre, ce qui représente une profonde contradiction.
English: This will assist us in achieving our goal of having essential financial controls in all government departments, within the next three years.
French: Cela nous aidera à atteindre notre but, à savoir doter tous les ministères des contrôles financiers essentiels d’ici trois ans.
English: Nevertheless, though, one gets, on reading it, the feeling of having been here before, of having read it already.
French: Il n'empêche qu'à sa lecture, on a l'impression de le connaître déjà, de l'avoir déjà lu. Mais où?
English: Federal government initiatives against money laundering focus on removing the monetary incentive of crime commission by seizing the profits and assets generated from criminal activities and targeting the financial infrastructure of organized crime groups.
French: Les initiatives du gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent visent à affaiblir le stimulant pécuniaire de la criminalité en saisissant les profits et les biens tirés des activités criminelles et en ciblant l'infrastructure financière des groupes du crime organisé.
English: Accordingly, in particular aliens who have a permanent right of residence in the Federal Republic of Germany, who live in a family relationship with a German family member, or in marriage or a non-marital community with an alien who has a permanent right of residence in Germany or is recognised as being entitled to asylum or as refugees, may only be expelled for grievous reasons of public security and order.
French: Ainsi, un étranger ayant un permis de résidence permanente en République fédérale, qui a parmi son ménage un membre de la famille de nationalité allemande, est marié ou vit en union libre avec un étranger ayant un permis de résidence permanent en Allemagne ou reconnu comme ayant le statut de réfugié ou d'admis au droit d'asile ne peut être expulsé que pour de graves raisons liées à la sécurité et à l'ordre public.
English: With respect to validation of small sterilisers and heat sterilisation devices, it should be said that various service providers have made requests, including financial requests, which are disproportionate in relation to the validation of procedures.
French: Pour ce qui est de la validation des petits stérilisateurs et autres appareils de stérilisation par la chaleur, il ressort que divers prestataires de services ont montré, dans le domaine financier, des exigences disproportionnées à propos de la validation des procédés.
English: Examples: retail sales clerks, waiters / waitresses, telemarketers, real estate agents, insurance agents and loans officers.
French: Par exemple : secrétaires, opérateurs de machines de bureau, commis au classement, commis aux comptes, réceptionnistes, préposés au comptoir, commis au courrier et à la distribution, encaisseurs et experts en sinistres.
English: – Start designing and applying an integrated research policy.
French: – Commencer à concevoir et appliquer une politique de la recherche intégrée. Au Monténégro:
English: Management is aware of this and intends to implement the recently developed Results Based Management Accountability Framework to measure and report annually on CEPA results.
French: En outre, il n'a pas été possible de déterminer, dans le contexte de cette étude, dans quelle mesure, les activités et extrants de SC aux termes de la LCPE peuvent se comparer aux pratiques exemplaires.
English: • The Commission has been publishing basic information on best practices in its annual report.
French: • La Commission a publié des renseignements généraux sur des pratiques exemplaires dans son rapport annuel.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the contributions made by several Parties to the Trust Fund for Supplementary Activities, and for the pledges of contributions made at this session, for the development of the transaction log and the technical standards for data exchange.
French: Le SBSTA s'est félicité des contributions versées par plusieurs Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires ainsi que des annonces de contributions faites durant la session en vue de la mise au point du relevé des transactions et de l'élaboration des normes techniques pour l'échange de données.
English: These initiatives are organized locally in the individual municipalities and are adapted to local conditions and opportunities.
French: Ces initiatives sont organisées sur le plan local dans chaque municipalité et sont adaptées à la situation et aux possibilités locales.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has established the Standard on Geospatial Data for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi la Norme des données géospatiales pour le gouvernement du Canada.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort!
English: Inﬂation expectations are said to be forward looking if they are based on a particular view of the future state of the economy, such as the future level of demand relative to long-run supply.
French: L’hypothèse d’absence d’incertitude est quelque peu irréaliste, mais elle n’inﬁrme pas la constatation fondamentale selon laquelle les modiﬁcations des taux d’intérêt longs ont tendance à reﬂéter les modiﬁcations attendues des taux courts aux horizons correspondants.
English: A3460 Azores high (S0740) Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.
French: A3460 Anticyclone de l'Atlantique Sud (Azores high) (S0740) Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes de la moyenne mensuelle de la pression.
English: This type of rearing system is prohibited with effect from 1 January 2012.
French: Ce type d'élevage sera interdit à compter du 1er janvier 2012.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Alliance states that it objects to the payment of the application, processing and annual administrative fees as specified in clause 10.1 of the Agreement.
French: POSITIONS DES PARTIES Alliance déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration prévus à l'article 10.1 de l'entente.
English: — Vares, Bosnia and Herzegovina Some data from ecological studies also demonstrate the relationship between social capital and health.
French: — Vares, Bosnie-Herzégovine Certaines données d’études écologiques démontrent également le lien entre le capital social et la santé.
English: *XLGHOLQHV DQG 3ULQFLSOHV ,QIOXHQFLQJ WKH %RDUG¶V 'HFLVLRQV The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Les principes et contraintes qui influencent les décisions de la Commission Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d’appréciation de la Commission.
English: However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance appartenant à un groupe devraient disposer de systèmes de gouvernance adéquats, qui devraient être soumis au contrôle prudentiel. Tous les groupes d’assurance ou de réassurance assujettis au contrôle de groupe devraient se voir affecter un contrôleur de groupe parmi les autorités de contrôle concernées.
English: Those who sell the products and substances mentioned above are liable to penalties and fines.
French: Quiconque vend des produits et des substances tels que ceux mentionnés est passible de sanctions et d'amendes.
English: In short, there seems to be an open invitation to non-compliance in this element of TRIPS, which points to a flaw in its design.
French: Bref, il semble y avoir une invitation à ne pas se conformer à cet aspect de l’Accord relatif aux ADPIC, ce qui constitue une faille dans la conception de cet accord.
English: What stage have the relevant Greek authorities reached in implementing Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC, 94/67/EEC, 91/157/EEC and 94/62/EEC?
French: À quel stade en est la mise en uvre par les autorités grecques compétentes des directives 75/442/CEE, 78/319/CEE, 94/67/CEE, 91/157/CEE et 94/62/CEE.
English: This reflects the inherent difficulties in achieving the appropriate level of coordination.
French: Ceci dénote les difficultés foncières qu'il y a à parvenir au niveau voulu de coordination.
English: COSTA RICA No express provisions
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 23 Législation type africaine dans les pratiques et lois coutumières des communautés".
English: To control costs while maintaining services, the Registry regularly monitors and adjusts its procedures and practices. At the same time, it has to deal with varying numbers of cases — some of which are highly complex and require hearings in different locations.
French: Soucieux de maîtriser les coûts tout en maintenant les services, le greffe examine et révise régulièrement ses méthodes et pratiques tout en s’occupant d’un nombre plus ou moins grand de causes, dont certaines sont très complexes et exigent la tenue d’audiences à différents endroits.
English: Contributions are made to the cost of education by means of loans and stipends, dependent on the income and assets of the parents.
French: Une partie du coût de l'éducation peut être pris en charge sous forme de prêts ou de bourses, dont le montant dépend des revenus et du patrimoine des parents.
English: Women running companies are on average younger than men who do - 63 per cent of the women and 57 per cent of men are under 50.
French: Les femmes qui dirigent leur propre entreprise sont en moyenne plus jeunes que les hommes chefs d'entreprise - 63 % des femmes et 57 % des hommes ont moins de 50 ans.
English: For example, calcium scale precipitated from oil recovery brine may contain radium at much greater concentrations than the water source itself.
French: Par exemple, les dépôts de calcium précipités de la saumure d'extraction du pétrole peut contenir du radium à de bien plus fortes concentrations que la source d'eau elle-même.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): It is a matter of grave concern to Nigeria that the question of Palestine remains unresolved and that the present Israeli-Palestinian crisis has entered its second year with an escalation of violence, creating mistrust and mutual recrimination as well as a vicious circle of violence and retaliation from which the peoples of the region have suffered enormously.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est profondément préoccupé par le fait que la question de Palestine n'ait pas encore trouvé de réponse et que l'actuelle crise israélo-palestinienne entre dans sa deuxième année avec une recrudescence de la violence, suscitant la méfiance et des récriminations mutuelles, de même qu'un cercle vicieux de violence et de représailles qui inflige d'énormes souffrances aux peuples de la région.
English: Annual tripartite review meetings will also be organized.
French: Elles seront organisées par un comité directeur qui se réunira au moins deux fois par an.
English: In this age of government cost-cutting within health care systems, it has become evident that physician-delivered health care is an expensive commodity.
French: Dans le contexte actuel de la réduction par les gouvernements des dépenses reliées à la santé, le coût exorbitant des soins de santé dispensés par les médecins est devenu manifeste.
English: The Committee for Roma with its engagement, and with a help of the BiH Ministry for Human Rights and Refugees and Embassy of Hungary in Bosnia and Herzegovina, organised the sport manifestations with Hungarian Roma, who has a strong association of the Roma organisations, and it is a significant benefit to establishment a more durable cooperation between Roma of the two countries.
French: Le Comité pour les Roms s'est engagé, avec le concours du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés et de l'Ambassade de Hongrie en Bosnie-Herzégovine, à organiser des manifestations sportives avec les Roms de Hongrie, qui compte une forte association d'organisations de Roms, contribuant ainsi à établir une coopération plus durable entre les Roms des deux pays.
English: As you know, the measures taken by government are evaluated every year and the guidelines contain the Commission's input.
French: Comme vous savez, chaque année il y a une évaluation des mesures de chaque gouvernement et, dans les lignes directrices, nous mettons la marque de la Commission.
English: pa = saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: pa = pression de vapeur de saturation de l'air d'admission (kPa)
English: • ECOWAS Convention A/PI/7/92 on Mutual Assistance in Criminal Matters and ECOWAS Convention A/PI/8/94 on Extradition (both ratified on 6 August 1994);
French: - La Convention de la CEDEAO A/PI/7/92 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et la Convention de la CEDEAO A/PI/8/94 relative à l'extradition (ratifiées le 6 août 1994);
English: This concerns significant issues, such as exerting an effective influence on the administrative authorities of central and local government.
French: Cela concerne des problèmes importants, tels que la possibilité d'exercer une influence efficace sur les autorités administratives du gouvernement central et local.
English: By way of illustration, in this last hypothesis, the Deputy European Public Prosecutor in Member State A could ask direct for the assistance of the police like that Member State’s own prosecution service, whereas in Member State B, where the national prosecution authorities have no powers to order police investigations, the European Public Prosecutor could make only suggestions to them.
French: Plusieurs possibilités sont envisageables pour fonder leur relation de travail. Selon une première option, le procureur européen serait doté d’un pouvoir d’instruction directe, dans le cadre de l’accomplissement de ses fonctions, à l’égard des services de recherche des États membres.
English: Of the 11080 currently open bugs: 33 are labeled 'blocker', 121 are labeled 'critical', and 505 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11080 bogues actuellement ouverts, 33 sont marqués 'bloquant', 121 sont marqués 'critique' et 505 sont marqués 'majeur'.
English: AIDS has become commonplace, however.
French: Mais le sida s'est banalisé.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): My delegation fully associates itself with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union (EU).
French: M. Grauls (Belgique) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Laboratory fee submissions not associated with a valid procedure code where a lab is allowed are rejected unless an exception has been granted through the predetermination process.
French: Les frais de laboratoire qui ne sont pas associés à un code d'acte dentaire valide dans les cas où les frais de laboratoire sont autorisés seront rejetés à moins qu'une exception ait été accordée par le biais du processus de prédétermination.
English: The commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties -- along with clients' demands for the Board's assistance in mediating many disputes -- requires not only that Board staff and members maintain a high skill level in the areas of alternative dispute resolution, but also entails increasing demands on the Board's resources.
French: L'engagement qu'a pris le Conseil de favoriser, dans la mesure du possible, le règlement des différends par les parties elles-mêmes -- ainsi que les demandes des parties pour que le Conseil intervienne comme médiateur dans de nombreux différends -- oblige les membres et le personnel du Conseil à maintenir un niveau de compétence élevé dans le domaine d'autres modes de règlement des différends, en plus de mettre les ressources du Conseil à rude épreuve.
English: The dolostones have a high porosity (up to 25%) because of leaching of skeletal material, which was originally aragonite, and dissolution of the bedrock during the various phases of exposure and karst development.
French: Les dolomies ont une porosité élevée (jusqu'à 25%) due au lessivage du matériel squelittique, formée initialement d'aragonite, et à la dissolution des assises rocheuses durant diverses phases d'exposition et de développement karstique.
English: Whatever the option chosen, decisions on expenses will be made according to the provisions of the contract and operational requirements.   g.
French: Quelle que soit l'option choisie, les décisions concernant les dépenses sont prises conformément aux dispositions du contrat et aux besoins opérationnels.
English: – These trigger volumes may not be reached for years after market approval for F&DA products
French: – Ces volumes seuils peuvent ne pas être atteints des années après l’approbation de la vente sur le marché de produits visés par la LAD.
English: More men than women reported finances as a source of stress.
French: Enfin, plus d’hommes que de femmes ont signalé que leur situation financière constituait une source de stress.
English: Hopke8 cited a U.S. study that found that 74% of wells surveyed contained less than 74 Bq/L radon and no more than 5% contained concentrations at or above 370 Bq/L.
French: Hopke8 a fait état d’une étude effectuée aux États-Unis selon laquelle l’eau de 74 % des puits étudiés contenait moins de 74 Bq/L de radon et que l’eau d’au plus 5 % de ces puits présentait des concentrations égales ou supérieures à 370 Bq/L.
English: She was acquitted of all charges and released in September.
French: Elle a été relaxée de tous les chefs d’inculpation retenus contre elle et libérée en septembre.
English: Eleven obese men (mean body mass index (BMI) = 33.4 kg
French: On effectue des mesures répétées auprès de sujets inscrits dans un programme d’intervention clinique.
English: That will help Turkey reform and ensure that individual freedoms are guaranteed and the rule of law is established.
French: Cela aidera la Turquie à se réformer et contribuera à garantir les libertés individuelles et la mise en place d'un État de droit.