ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of this Convention ; 2.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés, conformément aux dispositions de la présente convention ; 2.
English: • If metadata is not database-driven, change the syntax as the resource is being reviewed;
French: • Si les enregistrements de métadonnées ne sont pas générés à partir d'une base de données, modifier la syntaxe à mesure que les ressources sont revues;
English: She also wished to know whether any conflicts had arisen between domestic laws and the Convention.
French: L'oratrice souhaite également savoir s'il y a déjà eu conflit entre la législation nationale, d'une part, et la Convention, de l'autre.
English: 1.3 Postings to Taxpayer Accounting For all T1 returns sampled from tax years 2003 and 2004, payments and disbursements and postings to taxpayer accounts were found to have been accurately and appropriately processed and accounted for by the source system.
French: 1.3 Report aux comptes des contribuables Pour toutes les déclarations T1 échantillonnées par rapport aux années d'imposition 2003 et 2004, il a été constaté que les versements, déboursements et reports opérés sur les comptes des contribuables ont été traités et inscrits de façon exacte et appropriée par le système source.
English: The Working Party took note of the ECE/FAO contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to the work on the improvement of the current set of criteria and indicators for sustainable forest management and the important role of the regional forest resources assessment in this process, as well as the contribution of data based on FRA work to the Ministerial Conference in Vienna.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la contribution de la CEE/FAO à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et notamment aux travaux relatifs à l’amélioration de l’ensemble actuel de critères et d’indicateurs de la gestion durable des forêts, du rôle important de l’évaluation régionale des ressources forestières dans le cadre de ce processus, ainsi que de la communication à la Conférence ministérielle de données fondées sur les activités de la FRA.
English: oliticians, military commanders and their planners understand that the ‘Long War,’ as it is now known,8 will not be won unilaterally by the United States.
French: es politiciens, les commandants militaires et leurs planificateurs savent que la « longue guerre », comme on l’appelle8, ne pourra être gagnée par les États-Unis seuls.
English: Lack of secure housing and land rights and relative lack of control over natural resources, risk of domestic and sexual violence, and barriers to full participation in decisionmaking affecting environmental management and public policy are other factors that can increase women’s vulnerability to natural disasters, and reduce their ability to prepare for, survive and recover from devastating mudslides or fires robbing them of livelihood, health, security and community.
French: le foyer, de violence sexuelle et des obstacles à une pleine participation aux prises de décisions concernant la gestion de l'environnement et la politique publique sont autant d'autres facteurs qui peuvent accroître la vulnérabilité des femmes aux catastrophes naturelles et réduire leur capacité à se préparer à survivre et à se remettre des glissements de boue ou des incendies dévastateurs qui les privent de leurs moyens de vie, de leur santé, de leur sécurité et de leur communauté.
English: As a result of the consultations outlined above, the Department of Foreign Affairs and International Trade is confident that Agenda 2009 incorporates the interests of a broad range of organizations and individuals, from both the public and private sectors.
French: Du fait des consultations décrites ci-dessus, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est convaincu qu’Action 2009 tient compte des intérêts d’une vaste gamme d’organismes et de personnes des secteurs tant publics que privés.
English: A national strategy is needed to shape these developments, but one fully reflecting provincial and territorial needs and concerns.
French: Les collectivités autochtones font face à des restrictions de ressources encore plus importantes dans un contexte où leurs besoins en matière de santé se font pressants.
English: My sixth point is that considerable funding must be allocated.
French: Sixièmement, il faut engager d' importants moyens financiers.
English: In addition to these increases in business skills there is evidence of an increase in interpersonal skills, although not as impressive as the increase in the business skills above, and of a very impressive increase in self-confidence among program participants.
French: En plus de l'augmentation de ces compétences commerciales, on constate une hausse des compétences interpersonnelles, bien qu'elle ne soit pas aussi impressionnante que la hausse des compétences susmentionnées, et une hausse très impressionnante de la confiance en soi des participants aux programmes.
English: However, some delegations have requested more time to obtain instructions from their capitals.
French: Toutefois, certaines délégations ont demandé davantage de temps pour obtenir les instructions de leurs capitales.
English: And finally, we noted how effective enforcement is essential if intellectual property rights are to be respected.
French: Enfin, nous avons noté que le respect des droits de propriété intellectuelle passe par des sanctions efficaces.
English: The CFPC is concerned about the lack of family practice role models in many hospitals. Some medical students and residents in both family medicine and specialty programs complete their training without ever seeing FPs looking after their own hospital patients.
French: Pour accroître leur exposition aux modèles de rôle des MF dans les hôpitaux, les étudiants en médecine et les résidents doivent passer suffisamment de temps à œuvrer avec des MF dans des hôpitaux communautaires de plus petite taille et non dédiés à l’enseignement.
English: It is by now almost a truism that elections are not isolated events but part of a holistic process, and that sustainable democracy must be rooted in stable institutions and a strong civil society in which the rights of minorities as well as those of majorities are protected by the rule of law.
French: C'est maintenant presque une vérité d'évidence d'affirmer que les élections ne sont pas des événements isolés mais font partie intégrante d'un processus global et qu'une démocratie durable doit être ancrée dans des institutions stables et une société civile forte, dans laquelle les droits des minorités, de même que ceux des majorités, sont protégés par le régime du droit.
English: War-related hardships have resulted in high malnutrition rates among children, lack of access to safe drinking water and adequate sanitation, and denial of access to school.
French: Du fait des épreuves de la guerre, les enfants connaissent des taux élevés de malnutrition, n'ont pas d'accès à une eau de boisson salubre ni à des installations d'assainissement adéquates et ne peuvent se rendre à l'école.
English: [Note to Working Group: This recommendation relates to both the situation where exercise of one or more remedies has not resulted in the complete satisfaction of the secured obligation and the situation where a creditor or grantor has commenced the exercise of a remedy and later commences the exercise of a different remedy.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La présente recommandation vise à la fois le cas où l'exercice d'une ou de plusieurs voies de droit n'a pas abouti à l'exécution complète de l'obligation garantie et le cas où un créancier ou un constituant a commencé à utiliser une voie de droit puis opte pour une autre.
English: The university pays the opportunity cost when researchers choose to allocate their time to research that is not funded by the tri-councils (for example by IDRC, World Bank, CIDA).
French: L’université défraie les coûts de substitution lorsqu’un professeur décide de consacrer son temps à de la recherche qui n’est pas financée par les trois conseils (p. ex., le CRDI, la Banque mondiale ou l’ACDI).
English: As mentioned in our earlier letters, the most recent of which, dated 7 March 2005, was circulated as document A/59/726-S/2005/143, Israel constantly resorts to inflating ephemeral incidents and depicting hypotheses that are borne out neither by logic nor by the facts.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos précédentes lettres, dont la plus récente, datée du 7 mars 2005, a été publiée sous la cote A/59/726-S/2005/143, Israël n'a jamais hésité à grossir des faits anodins et à échafauder des thèses au mépris de la logique et de la réalité des faits.
English: The highest percentage of publications distributed, at 69.4 percent, by the RCMP and other Police Forces were in the area of Family Violence (including Child Abuse: Recognize it, Report it, Prevent it, November 1998).
French: Les publications qui ont été distribuées le plus fréquemment par la GRC et les autres services de police, soit 69,4 pour 100, portaient sur la violence familiale, (notamment Child Abuse: Recognize it, Report it, Prevent it, novembre 1998).
English: ◦ Reporting requirements only for manufacture and processing
French: ◦ SC a recommandé de réduire l'exposition lorsque c'est possible.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne ;
English: These concerns have been addressed:
French: La Réunion commune s'est penchée sur les questions suivantes.
English: The Governing Council approved this recommendation and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Le Conseil d'administration a approuvé cette recommandation et l'indemnité a été versée au requérant koweïtien.
English: Participants include organized networks such as the ARNEWS and Soil Benchmark monitoring sites previously identified.
French: On retrouve parmi ces participants des rÃ©seaux organisÃ©s, comme le DNARPA, ainsi que les stations-repÃ¨res de surveillance des sols dÃ©jÃ mentionnÃ©s.
English: In addition, the AQVM should continue to be modified, as new scientific data become available.
French: De plus, on devra continuer de modifier le MEQA au fur et à mesure de la divulgation de nouvelles données scientifiques.
English: The specific request from Health Canada was to : examine emerging issues in home care and end- of- life care based on the plenary and concurrent sessions of the Canadian Bioethics Society's 16th Annual Conference.
French: À la demande spécifique de Santé Canada, nous avons été chargés : d’examiner les questions émergentes en soins à domicile et soins de fin de vie telles que dégagées par les séances plénières et simultanées du 16e congrès annuel de la Société canadienne de bioéthique.
English: Question addressed How should CO2 be injected into various reservoirs to achieve maximum storage?
French: De quelle façon le CO2 pourrait-il être injecté dans différents gisements afin d’atteindre la capacité maximale de stockage?
English: My own country, Cyprus, is one.
French: Mon propre pays, Chypre, en est un.
English: • Customer Service Roles and Responsibilities Official Languages Toolbox
French: • Service à la clientèle Rôles et responsabilités La boîte à outils des langues officielles
English: While the new exhibit isn't set to open until December 2008, the CMC is currently mounting a temporary exhibition featuring photographs, maps, and some of the artifacts from the school and community.
French: Quoique ce nouveau module d'exposition ne pourra être inauguré avant décembre 2008, le MCC prépare actuellement une exposition temporaire de photographies, de cartes et de quelques-uns des artefacts provenant de l'école et de la collectivité d'Amber Valley.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture agreed on March 2-3, 2005, to review issues related to CAIS in response to industry concerns; and
French: À cette fin, AAC a examiné les programmes de GRE en profondeur dans le but d’apporter des améliorations. En réalité, adapter le PCSRA aux besoins des producteurs est une priorité permanente.
English: Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State.
French: Chaque État membre prend toutes mesures qu'il juge nécessaires pour communiquer à la Commission, sur requête de celle-ci, toutes informations concernant les accords ou conventions conclus postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci, par toute personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
English: • Dr. Jerry Teitel, St. Michael's Hospital, Toronto Ontario (Council Chair)
French: • Dr Jerry Teitel, St. Michael's Hospital, Toronto (Ontario) - (Président du conseil)
English: Thank you very much for the opportunity to be here.
French: Je vous remercie de m'avoir permis d'être ici.
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2003 to 31 December 2004) : – – Article 2 (right to information and consultation), and Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: Le rapport concernera également deux dispositions du Protocole additionnel de 1988, pour lesquelles la période de référence ira du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004. – – article 2 (droit à l’information et à la consultation) ; et article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: The commission could also provide conciliation, review legislation, propose to authorities to amend their discriminatory acts and to take positive measures, challenge administrative acts in court, consult persons on their rights and duties in equality law and act as amicus curiae.
French: Cette commission pourrait également permettre une conciliation, examiner la législation, proposer aux autorités d'amender leurs lois discriminatoires et prendre des mesures positives, contester devant les tribunaux des lois administratives, consulter des personnes quant à leurs droits et devoirs dans la législation d'égalité et agir en qualité de tiers admis à faire valoir dans un procès l'intérêt public.
English: A frequent venue for the troupe was the Youth Activity Centre, where they played every two months.
French: La troupe s’est aussi produite régulièrement au Youth Activity Centre, où elle a donné un spectacle tous les deux mois.
English: Might it not be that the United Kingdom Independence Party are seated up in the gallery?
French: Se pourrait-il que le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni siège au balcon?
English: Multiple factors A conflict can have class dimensions, pitting those who own the resource against those who own nothing but whose work makes the resource productive.
French: Une multitude de facteurs La lutte des classes peut aussi être à l'origine d'un conflit, opposant ceux qui possèdent des ressources à ceux qui ne possèdent rien mais dont le travail permet de rentabiliser ces ressources.
English: Municipal-scale The most practical municipal-scale technologies for the removal of arsenic from drinking water include coagulation/filtration, lime softening, activated alumina, ion exchange, reverse osmosis, and manganese greensand filtration.
French: 7.1 Échelle municipale Les techniques municipales les plus pratiques pour éliminer l’arsenic de l’eau potable comprennent la coagulation/filtration, l’adoucissement à la chaux, l’alumine activée, l’échange d’ions, l’osmose inverse et la filtration sur sable vert au manganèse.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 263 views | 0 com.
English: Canada — alongside the ASEAN nations, China, and the United States — maintained a hard line toward the government in Hanoi so as to force the evacuation of Vietnamese troops from Kampuchea.
French: À l’instar des pays de l’ANASE, de la Chine et des États-Unis, le Canada restait ferme à l’égard du gouvernement de Hanoi, car il voulait l’obliger à retirer les troupes envoyées au Kampuchea.
English: Parliament also legislates the general governance of Crown corporations and the allocation of public funds to individual Crown corporations.
French: C'est aussi lui qui adopte les lois nécessaires à l'administration générale des sociétés d'État et à l'octroi des fonds publics aux sociétés.
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years.
French: Ces renseignements sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits. Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: The cooperation would strengthen the European dimension of the organisations involved and would enrich the debate, opening it to new approaches.
French: Cette coopération contribuera à renforcer la dimension européenne des organisations participantes et enrichira le débat en l’ouvrant à de nouvelles approches.
English: 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus 2000/11/01
French: 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum 2001/11/01
English: Deputy Ministers are normally at the point of convergence and are ultimately responsible for the performance of both sides of the governance structure;
French: Cette structure ne devrait pas être distincte de la structure de gouvernance des projets de l’an 2000 qui existe dans les ministères, mais plutôt y être intégrée.
English: Top Qualification Criteria To qualify for EDC Equity Investments, applicants must fulfill certain information requirements and investment criteria.
French: Haut Admissibilité Pour être admissibles aux investissements en capital-actions d’EDC, les entrepreneurs doivent répondre à certaines exigences.
English: In compliance with the TBS Student hiring policy, the Headstart Fund offers $100,000 in salary dollars to cover part or all of the costs of hiring an Aboriginal student via the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-operative Education Program (Co-op).
French: Vers le haut Fonds Bon départ Conformément à la politique d'embauche d'étudiants du SCT, le Fonds Bon départ offre une somme de 100 000 $ en salaires afin de supporter une partie ou tous les coûts de l'embauche d'un étudiant autochtone par l'intermédiaire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) ou du Programme d'enseignement coopératif (COOP).
English: This may be supplemented by cash or in-kind payments by the decision maker/community partner.
French: Le décideur/partenaire communautaire peut contribuer en argent ou en nature.
English: The Chair will also provide financial support to the Mélanges Jean-Pineau for a volume which will contain some thirty articles on many legal topics, including an article written by the Chairholder entitled Droit des sûretés : épizootisme legislatif ou contre-réforme.
French: En outre, la Chaire soutiendra financièrement la publication des Mélanges Jean Pineau. Ce volume regroupera près d'une trentaine d'articles sur divers sujets de droit dont l'un écrit par le titulaire et ayant pour titre « Droit des sûretés : épizootisme législatif ou contre-réforme ».
English: Optimizing your pictures for e‑mail does not affect the size or quality of the original pictures on your computer; it simply resizes the e‑mail versions.
French: Cette optimisation n’affecte pas la taille ni la qualité des images d’origine sur votre ordinateur, elle ne fait que redimensionner la version envoyée par courrier électronique.
English: In the formal education system in Brazil the gender differential in the population of students is not sharp, it affects the different ages and schooling stages in different ways, and is more evident in the progression of the school life than in specific barriers to access.
French: La différence entre les sexes n'est pas très prononcée chez les élèves du système éducatif officiel au Brésil.  Elle affecte de différentes manières les différents groupes d'âge et niveaux d'enseignement et cette différence est plus perceptible dans la progression scolaire que dans les obstacles spécifiques à l'accès.
English: In the end, most cases were settled on the basis of a reasonable royalty.
French: En définitive, la plupart des litiges se réglaient par une redevance raisonnable.
English: While sympathetic consideration should be given to those Member States unable to pay due to circumstances beyond their control, and while Member States were entitled to hold the Secretariat accountable for efficient and effective delivery of the mandates they had conferred on it, they should also ensure the provision of timely and adequate resources for the implementation of those mandates.
French: Bien qu'il convienne de faire preuve de bienveillance à l'égard des États Membres qui ne sont pas en mesure de régler leurs contributions pour des raisons indépendantes de leur volonté, et bien que les États Membres soient en droit d'exiger que le Secrétariat exécute de manière efficace et rationnelle les mandats qu'ils lui ont confiés, ils devraient également faire en sorte de fournir en temps voulu les ressources nécessaires à cette fin.
English: Use of violence within the family
French: Recours à la violence au sein de la famille
English: A single spreadsheet for each annual submission will suffice.
French: Une seule feuille de calcul pour chaque présentation annuelle sera suffisante.
English: The Committee notes with concern that the Supreme Court decision of 28 November 2003 relating to the case of the Thule Tribe of Greenland, did not consider the Thule Tribe as a distinct indigenous people despite the tribe's perception to the contrary, on the ground that today they share the same conditions as the rest of the Greenlandic people.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans sa décision du 28 novembre 2003 relative à l'affaire de la tribu de Thulé du Groenland, la Cour suprême n'a pas considéré cette tribu comme un peuple autochtone distinct, contrairement à la perception qu'a cette tribu d'elle-même, au motif que les membres de cette tribu vivent dans les mêmes conditions que le reste de la population groenlandaise.