ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ADR, the Committee noted that accession to, or ratification of, the 1993 protocol amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, by the following countries remained necessary to enable the protocol to enter into force: Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, and urged these countries to take the necessary steps to become Contracting Parties to this protocol.
French: Pour l'ADR, le Comité a noté qu'il restait indispensable que les pays suivants adhèrent au Protocole de 1993 portant amendement des articles 1 1), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR ou le ratifient pour qu'il puisse entrer en vigueur: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.  Il a invité instamment ces pays à prendre les mesures nécessaires pour devenir Parties contractantes à ce Protocole.
English: With our manufacturing ability and the experience of our work force, we can become your unique sub-contractor and strategic supplier to respond to all your needs in the transformation of steel, by way of services such as stamping, robotic MIG welding, TIG welding, mechanically assisted welding and powder coating.
French: Avec nos capacités manufacturières et le professionnalisme de notre main d’œuvre, nous pouvons devenir votre sous-traitant unique et un fournisseur stratégique pour vos besoins dans la transformation de l'acier, avec des services comme: l’estampage, la soudure robotisée au MIG, soudure au TIG, l’assemblage mécano-soudé et la peinture en poudre.
English: Many other Cahner’s publications are listed in the database prepared for this study, and bear monitoring.
French: De nombreux autres titres publiés par Cahner’s figurent dans la base de données établie pour cette étude et méritent d’être examinés.
English: Any agenda for reform cannot, and should not, seek to eliminate those tensions.
French: Aucun programme de réforme ne peut ni ne doit chercher à éliminer ces tensions.
English: These organisations and other types of voluntary groups are also often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is needed.
French: Par ailleurs, ces organisations et autres types d'associations bénévoles réussissent souvent à élaborer des pratiques innovantes fondées sur une appréciation réaliste des besoins.
English: Although some recovery strategies have been completed and progress has been accomplished on the development of action plans, the three organizations have fallen far short of the deadlines specified by the Act for the preparation of recovery strategies.
French: Bien que certains programmes de rétablissement aient été élaborés et que des progrès aient été réalisés dans la mise au point de plans d’action, les trois organisations sont loin d’avoir respecté les échéances prévues par la Loi pour la préparation des programmes de rétablissement.
English: [unreported], T-2975-90, per MacKay J.]
French: Ministre de l'environnement [non publiée, T-2975-90, le juge MacKay]].
English: Sanctions for illegal fishing or the purchase of illegally caught fish should include minimum penalties to provide guidance to the courts and to achieve more consistent treatment of offenders.
French: Les peines imposées pour pêche illégale ou achat de poissons capturés illégalement devraient comprendre des niveaux minimaux pour orienter les tribunaux et instaurer un traitement plus uniforme des contrevenants.
English: A holiday on the 'Çömez' is unforgettable.
French: Un séjour sur le Çömez sera tout simplement inoubliable.
English: The Cadbury Report, however, wanted the institutions to adopt a supervisory role over the company management on behalf of small shareholders.
French: En 1993 la part d’ actions des particuliers était tombé en dessous de 18 %50.
English: • FRA 2006-04-03 19999 Add New Account as per TBS.
French: • FRA 2006-04-03 19999 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Mr. López-Trigo (Cuba) reiterated his delegation's firm commitment to the prohibition and elimination of nuclear weapons and its total opposition to the use of nuclear energy for military purposes, adding that it attached great importance to the work of the Scientific Committee as a source of specialized and objective information on the issues within its competence.
French: M. López-Trigo (Cuba) réaffirme le ferme attachement de sa délégation à l'interdiction et l'élimination des armes nucléaires et son opposition totale à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires, ajoutant qu'elle accorde une grande importance aux travaux du Comité scientifique qui s'avèrent être une source d'informations spécialisées et objectives sur les sujets relevant de sa compétence.
English: How to obtain on-line information about Government of Canada programs, services, initiatives and publications. Topics:
French: Comment obtenir de l'information en direct au sujet des programmes, des services, des projets et des publications du gouvernement du Canada. Sujets :
English: But, even in compelling circumstances, the Committee's procedural rules have not permitted the Committee to engage in a declaratory judgment, or to accept petitions on behalf of a general class of individuals.
French: Cependant, même dans des circonstances impérieuses, il ne peut, conformément à ses règles de procédure, rendre un jugement déclaratoire ni recevoir des requêtes présentées au nom d'une classe générale d'individus.
English: 10 a.m. 36th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 36e séance Salle du Conseil de tutelle
English: His books include The Last Cannon Shot:
French: Parmi ses livres, il convient de mentionner The Last Cannon Shot:
English: As concerns payment approval, key controls appear to be efficiently applied since our audit did not reveal any cases of non-compliance among the 44 payments examined.
French: En ce qui concerne l'approbation des paiements, il appert que les contrôles clés sont appliqués de façon efficace puisque notre vérification n'a relevé aucun cas de non-conformité sur les 44 paiements examinés.
English: 74.1 The Minister may grant a refund of duties under paragraph 74(1)(d) in respect of imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff if, notwithstanding the limitation period described in paragraph 74(3)(b), an application for the refund is made before July 1, 1992.
French: 74.1 Le ministre peut, en vertu de l’alinéa 74(1)d), accorder un remboursement de droits à l’égard de marchandises importées pour lesquelles les droits de douane ont été réduits ou supprimés par l’application d’un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du
English: Immediately after the storm, relief camps were set up in Yangon and Ayeyarwady Divisions.
French: Immédiatement après la tempête, des camps d'hébergement ont été ouverts dans les circonscriptions de Yangon et Ayeyarwady.
English: ◦ Year 2 – Workplan Narrative
French: ◦ Plan de travail détaillé – 2e année
English: Currently this project is responsible for the outsourced PCT OCR activity and to-date has funded it from the project budget.
French: À l’heure actuelle, les activités extérieures relatives à la ROC pour le PCT sont exécutées et sont financées au titre de ce projet.
English: Insert, under UN number 3291, in column (6) of chapter 3.2, table A, a reference to special provision XYZ.
French: Insérer pour le No ONU 3291, dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2, la référence à la disposition spéciale XYZ.
English: • Preventing Skin Cancer - It's Your Health Article
French: • Écrans solaires - infofiche Votre santé et vous
English: The first step was actions already underway to reduce 80 million tonnes.
French: La premiere etape comprenait des mesures deja en cours ` ´ ´ ` ´ ` visant une reduction de 80 millions de tonnes.
English: The study concludes as follows (its conclusion is cited in full):
French: L'étude conclut ainsi (la conclusion est citée intégralement):
English: PECH F – Heinz Kindermann (PSE) Opinion:
French: PECH F - Heinz Kindermann (PSE) Avis :
English: The role of business in achieving sustainable development is crucially important.
French: La Greffe CESE 74/2004 FR/DE/EN/ES-NC/CC/VN/PMF/cc/sl .../...
English: ◦ Financial industries division International and trusts division Section 31: International Section I Amounts owing by non-residents, Branch tax, Carrying on business in Canada, E-commerce (cross-border issues), FAPI, Foreign tax credits, Foreign affiliates, Foreign currency translation, Foreign mergers, Foreign spin-offs, Immigration/Emigrations, Income tax conventions interpretations Act, International traffic, Part XIII withholding tax, Taxable income earned in Canada, Tax treaties, Thin capitalization, Residency, Part year residents, Permanent establishments, Overseas employment tax credit.
French: ◦ Division des industries financières Division des opérations internationales et des fiducies Section 32 ~ Section des opérations internationales et des fiducies  Arrangement de services funéraires, centres bancaires internationaux, commerce électronique (transfrontalier), conventions fiscales, crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, décès d'un contribuable, déclaration de renseignements sur transactions étrangères concernant les fiducies, déduction pour impôt étranger, exploitation d'une entreprise au Canada, fiducies, fiducies étrangères, immigration et émigration, impôt de succursales, Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôt sur le revenu, plafond de la déduction des intérêts (18(4)), règles d'attribution par le biais d'une fiducie, résidence, particuliers ne résidant au Canada qu'une partie de l'année, retenues d'impôt de la partie XIII, revenu imposable gagné au Canada, sociétés étrangères affiliées, sommes dues par les non-résidents,
English: My delegation welcomes the statement by the North Korean delegation made today that North Korea, indeed, does not have the intention to produce nuclear weapons; we also welcome constructive initiatives seeking a peaceful resolution of peace issues and once again urge North Korea to respond to these initiatives in a positive and prompt manner.
French: Ma délégation se félicite de ce qu'aujourd'hui, la délégation de la République populaire démocratique de Corée ait déclaré que ce pays n'avait effectivement pas l'intention de fabriquer d'armes nucléaires; nous nous félicitons également des initiatives constructives visant à régler pacifiquement les différends.
English: CGSB reviews CAR and notifies applicant organization that it has been qualified or that further action is required.
French: L’ONGC examine le RAC et informe l’organisme requérant qu’il a obtenu l’homologation ou que d’autres interventions sont nécessaires.
English: Training has also been introduced on a general scale to encourage internal monitoring, thus helping to prevent public sector corruption.
French: Des modules de formation sont également mis en place et généralisés en vue de favoriser le contrôle interne et ainsi, de contribuer à la prévention de la corruption dans des administrations publiques.
English: The provisional agenda, as set out in the second announcement (TIM/EFC/WP.1/SEM.53/1/Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figurait dans la deuxième annonce (TIM/EFC/WP.1/SEM.53/1/Add.1) a été adopté.
English: There are significant risks to the health of the populations of the region from current gold mining techniques leaving mercury residues.
French: Le souci principal de l'industrie de ce secteur est la pollution au mercure générée par la production de l'or.
English: Authority for a capital leasing pilot project is proposed for the new CSBFA.
French: Il est proposé, dans la LFPEC, d'autoriser la réalisation d'un projet pilote.
English: 'Blues' A blueprint of each DPR is produced by the printers for TBSs approval prior to the final printing, thus referred to as the blues.
French: « Bleus » : Épreuve du RMR produite par l'imprimeur pour approbation préalable par le SCT avant l'impression.
English: These five vehicles are designed to operate on diesel and are extremely fuel-efficient vehicles with a combined city and highway fuel efficiency rating of only 4.2 litres per 100 kilometres.
French: Ces cinq véhicules sont conçus pour fonctionner au diesel et possèdent une très grande efficacité énergétique. La consommation de carburant sur la route et en ville n'étant que de 4,2 litres aux 100 kilomètres.
English: Some agreement on this process had seemed possible. If achieved it would give Europe a stronger position.
French: Or, force est de constater que maintes opérations souffrent d’un manque de capacités en matériels.
English: As a result, the Employment Policy Group is revising or developing new policies in four affected policy areas: the definition of promotion, deployment, rate of pay on appointment and appointment level.
French: C'est pourquoi le Groupe des politiques d'emploi s'occupe actuellement de réviser les politiques actuelles ou d'élaborer de nouvelles politiques dans quatre domaines stratégiques : la définition d'une promotion, la mutation, le taux de rémunération à la nomination et le niveau de nomination.
English: No longer good for trout, these warmer waters now appeal to white suckers and northern pike.
French: Ne convenant plus à la truite, ces eaux plus chaudes attirent maintenant le meunier noir et le grand brochet.
English: All working documents, comments, papers, studies, databases, questionnaires, and other materials prepared for consideration by the Intergovernmental committee, as well as comprehensive reports of its sessions, are publicly available in English, French and Spanish (see http://www.wipo.int/meetings/en/topic.jsp?groupid=11).
French: ainsi que les rapports complets de ses sessions, sont disponibles en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'OMPI (voir http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp.groupid=110).
English: "British Columbia's universities are already known for their top-notch faculty and modern equipment," Minister Emerson added.
French: « Les universités de Colombie-Britannique sont déjà reconnues pour leur personnel hautement qualifié et leur équipement moderne, a indiqué le ministre Emerson.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions 6.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique 6.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: PAHs as a class are declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: . Les HAP, en tant que catégorie, sont déclarés toxiques aux termes de la LCPE.
English: To improve the role of WIPO as a forum for discussion of patent related issues and to further develop the international patent system, in accordance with the interests and policies of all Member States, and with a view to meeting the needs of users and society as a whole.
French: WO/PBC/11/3 page 41 OBJECTIF : Améliorer le rôle de l’OMPI en tant qu’instance chargée de l’examen des questions relatives aux brevets et poursuivre le développement du système international des brevets en prenant en considération les intérêts et les politiques de tous les États membres et en tenant compte des besoins des utilisateurs et de la société dans son ensemble.
English: If the team has committed to perform at your show site, remember that this does not necessarily mean the Team will perform tandem jumps.
French: Si l'équipe s'est engagée à donner un spectacle de saut en parachute sur votre terrain d'aviation, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle effectuera des sauts en tandem.
English: Because of these close associations of land cover type, the occurrence of patches of lichen-heath within bedrock areas, for example, likely represents the composite nature of the land cover type rather than errors of commission.
French: En raison de ces associations Ã©troites de types de couverture terrestre, la prÃ©sence de parcelles d'Ã©ricacÃ©es et de lichens dans les zones de socle rocheux, par exemple, reprÃ©sente vraisemblablement la nature composite du type de couverture terrestre plutÃ´t qu'une erreur rÃ©elle.
English: 4.4 Although he denied making threats, the author admitted that he said the following during his telephone conversation with Ms. Gascon on 12 August 1991:
French: 4.4 Quoiqu'il ait nié avoir proféré des menaces, l'auteur a admis avoir dit, lors de la conversation téléphonique avec Mme Gascon, le 12 août 1991, ce qui suit :
English: White-tailed deer, coyotes, snowshoe hares and ground squirrels are conspicuous mammals.
French: Le cerf de Virginie, le coyote, le lièvre d'Amérique et le spermophile sont partout présents.
English: With respect to the Renaissance sleeper cars, the Agency concludes that with the remedying of the undue obstacles found in the sleeper unit of the "accessible suite" in the service car, this sleeper unit, when considered in conjunction with the wheelchair-accessible washroom that will be provided in the adjacent economy coach car, will provide an acceptable alternative to wheelchair-accessible sleeping accommodations in the sleeper car on the Renaissance trains.
French: En ce qui a trait aux voitures-lits Renaissance, l'Office conclut qu'avec l'élimination des obstacles abusifs recensés dans la « suite accessible » de la voiture de service, ce compartiment, en conjonction avec la toilette accessible aux fauteuils roulants qui sera fournie dans la voiture-coach de la classe économique adjacente, offrira une solution de rechange acceptable à un compartiment-lit accessible dans les voitures-lits des trains Renaissance.
English: Part of the committee’s mandate and authority is to work across government and with communities to organize Early Childhood Development in Manitoba in order to improve children’s readiness to learn when starting school.
French: Une partie du mandat et de l’autorité de ce comité consiste à collaborer au sein du gouvernement et avec les communautés en vue d’organiser le développement de la petite enfance au Manitoba afin d’améliorer la préparation à l’apprentissage des enfants au moment où ils entrent à l’école.
English: Early immersion programs begin in either Kindergarten or Grade 1; middle immersion programs start midway through elementary school; and still others begin in the later grades.
French: Les programmes d'immersion hâtive commencent à la maternelle ou en 1re année, les programmes d'immersion de durée moyenne commencent au milieu du primaire et d'autres commencent encore plus tard.
English: The spin–lattice relaxation time has been measured at 33 MHz as a function of temperature for the liquid crystal MBBA and mixtures with carbon tetrachloride.
French: On a mesuré le temps de relaxation–spin réseau à 33 MHz en fonction de la température du cristal liquide MBBA et de ses mélanges avec le tétrachlorure de carbone.
English: VALUE ADDED TAX (VAT) EXEMPTION
French: TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE (EXEMPTION DE TVA)
English: 5:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will hold a reception in honour of the President Vaira Vĩķe-Freiberga in the Aboriginal Room, 160-S Centre block.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre tient une réception en l’honneur de la Présidente Vaira Vĩķe-Freiberga dans la salle des Autochtones au 160-S, édifice du Centre.
English: In addition, Netgear requested its complaint costs, the issuance of a postponement of award of contract order and the application of the express option.
French: En outre, Netgear a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte, la production d’une ordonnance de report d’adjudication de contrat et l’application de la procédure expéditive.
English: This has been possible because they have been able to accumulate an advanced level of knowledge through daily contact with the problems concerned.
French: Cela n'a été rendu possible que grâce au savoir accumulé au travers d'une approche quotidienne du problème.
English: GE.05-20830In accordance with the instructions received from Governments, the Inventory of Main Standards and Parameters of the Waterway Network (“Blue Book”, document TRANS/SC.3/144 and Adds.1-3), should be amended as follows:
French: Conformément aux instructions reçues des gouvernements, l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», document TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 3) est à modifier comme suit:
English: Visuals aside it had very tedious gameplay, zero story or character development and a cliffhanger of an ending that puts Halo 2 to shame, it was uncalled for and uncesesary. I literly thought the next level was about to start, until the credits started rolling.
French: juste un petit mode coop 4 joueurs, après, ils peuvent faire ce qu'ils veulent...
English: The meeting also served to inform other interested parties of alternative rearing technologies.
French: La réunion avait également pour but d’informer les autres parties intéressées des autres techniques d’élevage.
English: Possibly even more popular with Düsseldorf womenfolk is the Altweiberfastnacht (Women’s’ night) Thursday before Rose Monday, when women storm the City Hall in order to show the Councillors who is really master of the house. Tradition demands that ties of all the men get cut in the process!
French: Düsseldorf fait partie, tout comme Cologne ou Mayence des trois fiefs du carnaval rhénan.
English: The legendary ABUMATIC™ Classic 170i spincast reel has been reborn.
French: Le légendaire ABUMATIC ™ Classic 170i spincast Bobine a été renaître.
English: Please refer to the section called “The Mandrakefirsttime Wizard” for more information.
French: Consultez la section intitulée « L'assistant de première connexion Mandrakefirsttime » pour plus de renseignements.
English: Years 2004-2007: first transmission in 2004 2008 onwards Years 1995-2003: not to be transmitted 1995-2003
French: Première transmission en 2015 Année 1995-2013 à ne pas transmettre
English: It would seem to follow that the burden on the Respondent is a rhetorical or explicatory burden, rather than a strictly evidentiary one.
French: Il semble donc s’ensuivre que le fardeau qui incombe à l’intimé est un fardeau qui relève de la rhétorique ou de l’explication plutôt qu’un fardeau qui relève strictement de la présentation de la preuve.
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.  The last Council Decision
French: Dans la Directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que les plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers pourraient être commercialisés dans la Communauté s'ils offraient les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et étaient conformes aux règles communautaires.
English: While a large proportion of new-economy industries are concentrated in the Greater Montreal area, Quebec City and Ottawa-Hull, various particularly dynamic niches have developed in the intermediary urban centres, notably in the ground transportation and metal products sectors.
French: Bien qu'une grande partie des industries de la nouvelle économie soient concentrées dans la grande région montréalaise, à Québec et à Ottawa-Hull, divers créneaux particulièrement dynamiques se sont développés dans les agglomérations intermédiaires, notamment dans le secteur du transport terrestre et dans les produits métalliques.