ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molina and Shirotori (2007) provide more details about the estimation method.
French: On trouvera dans Molina et Shirotori (2007) des précisions sur la méthode d'estimation.
English: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Metropolis Project To support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world September 30, 2008 Up to $125,000 12 to 18 months December 2008 Web CV, application and instructions NORFACE Transnational Research Program: Migration in Europe–Social, Economic, Cultural and Policy Dynamics A NORFACE (New Opportunities for Research Funding Agency Co-operation in Europe), collaboration to promote research-based knowledge and insight into migration For information about this program, please see the NORFACE website or contact:
French: Subventions de recherche Appuyer la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada 15 octobre 2008 Jusqu’à 100 000 $ par année sans dépasser un maximum de 250 000 $ sur 3 ans Jusqu’à 3 ans Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Projet Metropolis Un forum international favorisant la recherche et l'élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier 30 septembre 2008 Jusqu’à 125 000 $ De 12 à 18 mois Décembre 2008 C.V., formulaire de demande et instructions Programme de recherche transnational de NORFACE : appel spécial de propositions portant sur la migration en Europe et les dynamiques sociales, économiques, culturelles et décisionnelles qui y sont liées Collaboration dans le cadre de l’initiative NORFACE (New Opportunities for Research Funding Agency Cooperation in Europe) pour promouvoir le savoir provenant de recherche sur la migration.
English: In our view, this Programme of Action remains a key instrument for the coming years.
French: À nos yeux, ce programme d'action demeure un instrument clef pour les années à venir.
English: Although Indonesia was still a country in transition and would need time to stabilize the political situation after the crises it had been through, the political will was there and developments in the situation justified a cautious optimism.
French: Certes, l'Indonésie demeure un pays en transition et il lui faudra du temps pour stabiliser la situation politique après les crises qu'elle a connues mais la volonté est là et l'évolution de la situation autorise un prudent optimisme.
English: Follow-Up Report on the Recommendations of the Board’s Drug Review Process Report - (Dr.
French: ÉBAUCHE réunion aura lieu du 12 au 14 septembre et le comité continuera d'examiner les progrès réalisés en regard des recommandations; c'est une première étape des activités de restructuration.
English: Leaders of the anti-corruption organisation Transparency International (TI), from over 65 countries, today condemned the arrest of Christian Mounzeo by Congolese authorities. Mounzeo, a Congolese anti-corruption activist, is a member of the international board of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: L’EITI est une coalition internationale de gouvernement, d’industrie et d’organisation de société civile qui promeut la transparence des revenus de l’extraction des ressources naturelles.
English: Delete heading 03.01–03.07 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 03.01–03.04 A change to heading 03.01 through 03.04 from any other chapter.
French: Les positions 03.01 à 03.07 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 03.01-03.04 Un changement aux positions 03.01 à 03.04 de tout autre chapitre.
English: One reason may be the fact that the funding for telehealth programs is not yet stable, and a large proportion of programs rely on federal grants.
French: Parmi les raisons possibles, mentionnons le fait que le financement pour les programmes de télésanté n'est pas encore stable, alors qu'une bonne part des programmes compte sur les subventions fédérales.
English: Under Malagasy law, filiation may be legitimate, extramarital or adoptive.
French: La filiation peut être, en droit malgache, légitime, hors mariage ou adoptive.
English: This is by no means an enviable record.
French: Il ne s'agit certes pas d'un record enviable.
English: Rare Flora of the Upper St. John River: http://www.naturetrust.nb.ca/st-john-anticosti-aster.php Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec:
French: Flore du haut de la riviÃ¨re Saint-Jean : http://www.naturetrust.nb.ca/fst-john-anticosti-aster.p hp Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec :
English: Recycling this amount of methane requires three type IF 1000 and one type IF 0500 flares.
French: Pour utiliser cette quantité de méthane, il faut trois installations de brûlage à la torche de type IF 1000 et une de type IF 0500.
English: Detailed methods are available(5-8).
French: Des méthodes détaillées sont proposées(5-8).
English: On 29 October, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, representing the EU Presidency, the Secretary-General of the European Council, Javier Solana, and the European Commissioner, Olli Rehn, addressed a letter to the three members of the Bosnia and Herzegovina Presidency and the Prime Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.  In the letter they stressed the responsibilities deriving from the stated priority of Bosnia and Herzegovina of moving closer to the EU (and of signing the Stabilization and Association Agreement), warned against statements and acts challenging the structure of the State as defined by the Dayton Peace Agreement, and urged the addressees to demonstrate through acts and compromise their commitment to the country's future in the EU.
French: Le 29 octobre, le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, représentant la présidence de l'Union européenne, le Secrétaire général du Conseil européen Javier Solana et le Commissaire européen Olli Rehn ont envoyé aux trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'aux Premiers Ministres de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, une lettre dans laquelle ils soulignaient les responsabilités découlant de la priorité déclarée de la Bosnie-Herzégovine à l'égard de l'adhésion à l'Union européenne (et de l'Accord de stabilisation et d'association), élevaient une mise en garde au sujet de déclarations et d'actes qui compromettaient la structure de l'État tel que défini dans l'Accord de Dayton, et demandaient instamment aux destinataires de démontrer par des actes et des compromis leur engagement en faveur de l'avenir du pays au sein de l'Union européenne.
English: Today’s debate is timely.
French: Le débat d’aujourd’hui tombe à point nommé.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 72 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that, in the event of future enlargements, the new Member States should be given similar financial support to existing Member States, with no provision being made for longer transition periods or more stringent membership criteria; Or. pl
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 71 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à élaborer des propositions en vue d'une future politique de cohésion plus adaptée aux besoins réels des régions, dès lors qu'il est évident que les régions qui bénéficient de l'aide des fonds européens depuis, par exemple, 10, 20, 30 ans ou plus ont atteint un autre niveau de développement que les régions qui n'ont encore aucune expérience en la matière; la réponse aux défis qui attendent la politique européenne de cohésion réside peut-être dans une plus grande différenciation; Or. de
English: I'll bet that when she has kids she'll change her mind and come back.
French: Je parie que quand elle aura des enfants, elle va changer d'avis et revenir.
English: Troubleshooting Apache : This document covers a number of ways to figure out how to fix your Apache installation when things are not working correctly.
French: Résolution des problèmes avec Apache : Ce document décrit un certain nombre de moyens de trouver ce qui ne va pas dans une installation Apache qui fonctionne mal.
English: This spectral information also provided clues regarding the physical origin of the glow.
French: Ces données spectrales ont également fourni des indices sur l'origine physique du phénomène.
English: However, at a recent debriefing meeting with the Secretary of State in their own country, the three members of parliament had been unanimous in their statements of support for UNFPA programmes in China and had remarked that UNFPA was a real force for good in China.
French: Se référant à la santé des adolescents en matière de procréation, elle a instamment demandé au FNUAP et à l’UNICEF de travailler en étroite collaboration, afin d’éviter les doubles emplois. Une délégation a encouragé le FNUAP à analyser l’expérience acquise par le PNUD en ce qui concerne les fonds thématiques à donateurs multiples et les moyens d’adopter un financement thématique.
English: This comprehensive study has shown that ozone impacts on crops are estimated to reduce production by several billion euros per year across Europe.
French: Cette vaste étude a montré que les effets de l'ozone sur les cultures entraînaient des baisses de rendement estimées à plusieurs milliards d'euros par an à l'échelle de l'Europe.
English: The Air Force’s fundamental and most demanding role is to generate, apply and sustain aerospace power in combat operations, whether domestically in defence of the nation, or abroad alongside allies or coalition partners.
French: Le rôle fondamental et le plus exigeant de la Force aérienne est de constituer, d’utiliser et de maintenir une puissance aérospatiale dans les opérations de combat, soit au Canada, pour défendre le pays, soit à l’étranger, aux côtés d’alliés ou de partenaires de coalition.
English: The public health community has expressed a need to understand public policy processes in a more substantive way.
French: D'ailleurs, lors des consultations effectuées par le centre pour connaître les besoins des utilisateurs, le désir d'obtenir des connaissances sur le processus d'élaboration et d'adoption des politiques a été fréquemment exprimé.
English: E0020 E layer Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.
French: E0020 Couche E Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, vers 110 km.
English: He also mentioned the Vice-Ministry’s work on the protection of the cultural heritage, which had involved the organization of five workshops for the drafting of the new legislation.
French: Il a ajouté que la Bolivie ne constitue pas une seule mais plusieurs cultures qui s’étendent au-delà des frontières artificielles du pays et qui s’intègrent en une culture andine.
English: • dry clean or machine wash all of your clothing in hot water
French: • faire nettoyer tous tes vêtements à sec ou les laver à l’eau très chaude
English: What was planned The Agency planned to continue to provide the necessary infrastructure and scientific expertise to support basic surveillance, science, research, coordination and leadership involving specific animalto- human diseases.
French: Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de continuer de fournir l'infrastructure et l'expertise scientifiques nécessaires pour appuyer la surveillance de base, le développement des connaissances, la recherche, la coordination et le rôle de direction en ce qui concerne des maladies précises transmissibles de l'animal à l'homme.
English: Their key findings were:
French: Et encore y aurait-il lieu d’approfondir l’analyse dans au moins deux des quatre.
English: The EESC that Standing Forestry The Commission reserves its position Committee should be given a central role pending the results of the negotiations in the implementation and development of with other institutions. the regulation and should act as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
French: Le CESE estime que le Comité La Commission réserve sa position dans permanent forestier devrait se voir confier l'attente des résultats des négociations un rôle central dans la mise en œuvre et avec les autres institutions. l'élaboration du règlement et qu'il devrait agir en qualité de comité régulateur dans le cadre de l'application du règlement.
English: Experience warmth and conviviality in a chalet around a table laid with generous and varied dishes where the chef and his team offer you a traditional gastronomic cuisine with local flavours, not forgetting of course the Jura wines that Christine will be only too pleased to recommend for you.
French: Retrouvez chaleur et convivialité dans un chalet autour d'une table de qualité généreuse et variée où le chef et son équipe vous proposent une cuisine traditionnelle et gastronomique aux saveurs du terroir, sans oublier les vins du Jura que Christine ne manquera pas de vous conseiller.
English: The publications of the Division that were planned at the time of the preparation of the 2004-2005 programme budget have been completed, with more planned for 2006.
French: Les publications prévues par la Division dans le contexte de la préparation du budget-programme 2004-2005 ont été achevées et d'autres publications ont été prévues pour 2006.
English: The compound contains chains of copper ions linked by bidentate bridging pyrazine ligands.
French: Le composé contient une chaîne d'ions cuivres liés par des ligands bidentates pyrazines agissant comme ponts.
English: STUDY OF METABOLIC DRUG INTERACTIONS IN VIVO IN CLINICAL TRIALS (3A, 6, 7, 23) The clinical investigation of potential drug-drug interactions should be a systematic process of well designed trials performed upon appropriately selected cohorts of subjects or patients, receiving both interacting drugs under conditions of dosage and administration that are intended to reproduce the proposed or approved therapeutic dosing recommendations.
French: ÉTUDE IN VIVO DES INTERACTIONS MÉTABOLIQUES DES MÉDICAMENTS AU COURS D’ESSAIS CLINIQUES 3A,6,7,23 L’étude clinique des interactions médicamenteuses potentielles devrait être un procédé systématique d’essais. La méthodologie choisie devrait permettre de sélectionner de façon appropriée les cohortes de sujets ou de patients qui recevront les deux médicaments soupçonnés d’interactions.
English: In paragraph 3 of the same section of the resolution, the General Assembly noted “the difference between mobility within a duty station and mobility across duty stations”, and considered “that the latter should be a more important factor in career development”.
French: Au paragraphe 3 de la même section, l'Assemblée a pris note « de la différence existant entre la mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation » et a estimé « que cette dernière devrait constituer un facteur plus important de l'organisation des carrières ».
English: Leaders from each function worked with Project Management to: rank the activities align deliverables with VANOC’s milestones check the logic and sequencing of activities ensure consistency and alignment across all of the functions (e.g. cross-checking activities according to impact on customer groups) 5.
French: Les chefs de chaque fonction ont coopéré avec l’équipe de gestion du projet afin : de classer les activités par ordre d’importance d’harmoniser les livrables avec les étapes importantes du COVAN de vérifier la logique et le jalonnement des activités d’assurer la cohérence et l’harmonisation dans toutes les fonctions (par exemple contre vérification des activités selon les répercussions sur les groupes d’usagers) 5.
English: The CBA’s updated, free booklet, Safeguarding Your Money, is available through the CBA’s Web site at www.cba.ca or by calling 1-800-263-0231.
French: Vous pouvez consulter la nouvelle version de la brochure gratuite de l’ABC, Protéger son argent, sur le site de l’ABC, à l’adresse www.cba.ca, ou vous la procurer en composant le 1 800 263-0231.
English: The great power, now the United States, made all of the strategic decisions.
French: La grande puissance, désormais les États-Unis, prenait toutes les décisions stratégiques.
English: (4) Paragraphs 1 and 2 of this Article are not intended to prevent either Party from maintaining or increasing a customs duty as may be authorized by any dispute settlement provision of the WTO Agreement or any agreement under the WTO Agreement.
French: (4) Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne visent pas à empêcher une Partie de maintenir ou de relever un droit de douane selon qu'il pourra être autorisé par une disposition de l'Accord sur l'OMC relative au règlement des différends ou par tout accord négocié dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.
English: They are also a vehicle for achieving consensus and exerting influence over legislative procedures and choices made by national governments. It is in international assemblies bringing together many countries that the views of parliamentarians and public opinion are given expression.
French: Les assemblées internationales sont les lieux où l’on confronte l’apport des parlementaires et de l’opinion publique des différents pays et où l’on dégage, par le biais des décisions adoptées, les grands axes qui traduisent les intérêts des uns et des autres.
English: New basketball patron for the CF MGen Joe Hincke
French: tirée de l'article Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes Mgén Joe Hincke
English: The President of CONAMUIP has also been the Coordinator of the Marketing, Intellectual Property and Biodiversity Commission of the Liaison Group since 2003.
French: La présidente de la CONAMUIP est également la coordonnatrice de la Commission de la commercialisation, de la propriété intellectuelle et de la diversité biologique du Groupe de liaison depuis 2003.
English: Ontario AGM MS Research Update Lead researcher updates members on key MS Societysupported projects Dr. Brenda Banwell, director of North America's first paediatric MS clinic, provided insights into some of the world's most compelling MS research projects all of which are supported by MS Society fundraising.
French: Une chercheuse informe les membres sur les projets de recherche clés appuyés par la Société canadienne de la SP Dre Brenda Banwell, directrice de la première clinique de SP pédiatrique en Amérique du Nord, a donné des détails sur des projets de recherche sur la SP parmi les plus probants du monde - tous financés par la Société canadienne de la SP.
English: No person shall access any area managed, held or occupied by a port authority unless (a) the person accesses the area to conduct legitimate business in the port; (b) the person is authorized by the port authority to access the area; or (c) access is not restricted by a sign or in some other way such as by a fence.
French: Il est interdit à toute personne de pénétrer dans un endroit géré, détenu ou occupé par l'administration portuaire sauf dans les cas suivants : a) la personne y pénètre pour effectuer des activités commerciales admissibles dans le port; b) la personne est autorisée à y pénétrer par l'administration portuaire; c) l'accès n'y est pas restreint au moyen d'un panneau indicateur ou d'une autre façon, notamment par une clôture.
English: Digital media (as opposed to analog media) refers to media that contains binary data that can be rendered into audio-visual images.
French: Les médias numériques (par opposition aux médias analogiques) concernent les médias contenant des données binaires qui peuvent être transformées en images audiovisuelles.
English: • Bob Young COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bob Young (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For example, if costs are incurred on account of a Canadian or landed immigrant traveling on production-related business to a location, whether inside or outside Canada, all of the costs incurred on account of this person’s travel, including food and lodging while traveling and on-location, would be included in the Canadian category since they were incurred on account of a Canadian citizen or landed immigrant.
French: Par exemple, si au cours d'une production des dépenses (incluant les frais de déplacement et de subsistance) sont engagées pour permettre à un Canadien ou à un immigrant reçu de voyager à l’intérieur comme à l’extérieur du Canada, ces dépenses sont reconnues « canadiennes » puisqu'elles sont engagées à l'égard d'un citoyen canadien ou d’un immigrant reçu.
English: The CTC is composed of three First Nations: the Chippewas of Mnjikaning, the Chippewas of Georgina Island and the Beausoleil First Nations.
French: Le Conseil tripartite chippaouais représente trois Premières nations, nommément les Chippaouais de Mnjikaning, les Chippaouais de l'île Georgina et les Chippaouais de la Première nation de Beausoleil.
English: Anti-terrorism legislation 42 14
French: Législation antiterroriste 42 14
English: High-level segment (Agenda item 18)
French: Réunion de haut niveau (Point 18 de l'ordre du jour)
English: This points to the importance of getting the timing and the phasing of free-trade arrangements right, in order to avoid negative repercussions on other countries in the region.
French: Cela souligne l'importance d'établir correctement les phases successives concernant les accords de libre-échange, en vue d'éviter les répercussions négatives sur les autres pays de la région.
English: U.S. Census Bureau (2006) (Metropolitan Statistical Areas – MSAs) *Includes New York City, Northern New Jersey-Long Island.
French: U.S. Census Bureau (2006) (régions statistiques métropolitaines) *Inclut la ville de New York, le nord du New JerseyLong Island.
English: Finally, the Special Representative has expressed his support for the comprehensive set of recommendations and observations made by the Committee on the Rights of the Child in its recent review of the second periodic report of Colombia (CRC/C/15/Add.13).
French: Enfin, le Représentant spécial a apporté son soutien à la série de recommandations et d'observations détaillées formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de l'examen récent du deuxième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/15/Add.13).
English: This will facilitate stock recovery.) Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The current management system is based upon input controls such as limited entry with trap limits and trap specifications, and protection measures such as minimum carapace size, release of berried females fishing seasons, voluntary V-notching and establishment of closed areas.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation L'actuel régime de gestion est fondé sur des restrictions d'intrants, comme l'accès limité à la pêche, un nombre maximal de casiers et des spécifications propres à ces derniers, ainsi que sur des mesures de protection comme la taille minimale de la carapace, la remise à l'eau des femelles oeuvées, les saisons de pêche, le marquage volontaire par encoche en V et l'établissement de zones de fermeture.
English: VideoCodeZone is a site that provides thousands of videos to view online via windows media player with the ability to insert video into any blog or web site.
French: VideoCodeZone est un site qui permet à des milliers de vidéos à visionner en ligne via Windows Media Player avec la possibilité d'insérer de la vidéo dans votre blog ou site web.