ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since the report of Working Party 16 of the PIANC states that the researchers concentrated on issues involving the streamlining of river/sea traffic and enhancing its efficiency and role in the overall European transport system, Ukraine has made an additional study of annex D to the PIANC report on proposals for the classification of European waterways, which was not included in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21.
French: En outre, le Groupe 16 ayant déclaré dans ses conclusions que les chercheurs avaient privilégié les questions de la rationalisation des transports fluvio-maritimes et du renforcement de leur efficacité et de leur rôle dans l'ensemble du système des transports du continent européen, la délégation ukrainienne a également étudié l'annexe D au rapport de l'AIPCN, "Propositions relatives à la classification des voies navigables européennes", qui ne figure pas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21.
English: The Bank also regularly updates its risk assessment systems and parameters, resulting in pricing that is closer to that of the market.
French: Elle met également régulièrement à jour ses systèmes et paramètres d’évaluations des risques, résultant en une tarification plus près du marché.
English: The charges relating to heating, for instance, are a major expense for tenants and they need to be regulated and even reduced.
French: Les charges liées, entre autres, au chauffage constituent pour le locataire une dépense importante, qui a besoin d'être régulée et, même plus, diminuée.
English: From June to September the Hotel Grill in the gardens is also open. It is right next to the beach and offers a generous buffet with salads, starters, grilled meat and fish.
French: De juin à septembre, vous trouverez aux bords du jardin et de la plage le Grill avec un buffet de salades variées, entrées en tout genre, viandes et poissons grillés.
English: Currently some players emphasise that digital broadcasting can be more efficient than mobile communications to deliver a certain content to a wide audience.
French: Concernant la télévision par satellite, la transition de l’analogique au numérique est désormais bien entamée et des fréquences ont déjà été récupérées.
English: It will closely monitor the follow-up to the donors conference for the Palestinian State held in Paris last December in order to enable the Palestinian Authority to strengthen its institutional capacities.
French: Elle veillera notamment au suivi de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris en décembre dernier, afin de permettre à l'Autorité palestinienne de renforcer ses capacités institutionnelles.
English: Genex Communications inc. Québec, Quebec To renew the licence of radio station CHOI-FM Québec, expiring August 31, 2002.
French: Genex Communications inc. Québec (Québec) En vue de renouveler la licence de la station de radio CHOI-FM Québec qui expire le 31 août 2002.
English: That is why we feel it is crucial to preserve the conditions that make for effective action.  I would like to list a number of those conditions.
French: C'est pourquoi il nous paraît essentiel de préserver les conditions de l'efficacité de son action et je voudrais citer certaines de ces conditions.
English: Despite the considerable efforts of the Government and the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team (IMATT), several factors continue to hamper the operational effectiveness of both the Sierra Leone police and RSLAF.
French: Malgré les efforts considérables faits par le gouvernement et par l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction (IMATT) dirigée par le Royaume-Uni, plusieurs facteurs continuent d'entraver l'efficacité opérationnelle aussi bien de la police sierra-léonaise que des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: According to one survey , half of all Europeans hope to travel outside the EU in the coming three years.
French: Selon un sondage , la moitié des Européens espèrent voyager en dehors de l'Union européenne au cours des trois prochaines années.
English: It deserves praise for that.
French: Il n'en a que plus de mérite.
English: There should also be a clear alternative to membership of the European Union, an alternative leaving open the option of a European Economic Area with stronger relations and increased assistance.
French: Il devrait également exister une alternative claire à l'adhésion à l'Union européenne, une alternative qui laisse la porte ouverte à un espace économique européen caractérisé par des relations approfondies et une assistance accrue. La stratégie de l'Union européenne visant à établir un équilibre entre la politique de voisinage pour l'Europe continentale et une stratégie méditerranéenne est compréhensible.
English: The recent report by Amnesty International describes the misery of thousands of people being persecuted and tortured because their real or supposed sexuality is perceived as a threat to the established order.
French: Le récent rapport d'Amnesty International décrit les épreuves subies par des milliers de personnes qui sont poursuivies et tourmentées parce que leur sexualité avérée ou supposée est considérée comme une menace contre l'ordre établi.
English: A similar additional agreement between the Government of Chile and ECLAC, which regulates the performance of gainful activities by spouses of international staff members, had entered into force in November 2000.
French: Un accord supplémentaire analogue, conclu entre le Gouvernement chilien et la CEPALC et régissant l'exercice d'activités salariées par les conjoints des fonctionnaires internationaux, est entré en vigueur en novembre 2000.
English: This funding will go some distance towards the estimated costs of the backlog, but not cover all estimated costs.
French: Ces fonds couvriront les coûts prévus de l'arriéré, mais pas tous les coûts prévus.
English: IP rights are the only thing that give you value on your knowledge.’’
French: Faire plus d'émissions de télévision sur les inventeurs, en montrant comment leur viennent leurs idées.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): following a request from the co-rapporteurs, decided to request an opinion from the Venice Commission on the draft amendments to the constitution proposed by the President of Georgia by referendum on 2 November 2003; - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : suite à la demande des co-rapporteurs, a décidé de solliciter l’avis à la Commission de Venise sur le projet d’amendements constitutionnels proposé par le Président de la Géorgie au référendum le 2 novembre 2003 ; - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs :
English: • Continue development of internal service standards and reporting tools for Corporate Services.
French: • Continuer à concevoir des normes de service interne et des outils de reddition de compte pour les Services intégrés.
English: Some examples of street press costs:
French: • Drum Media (NSW) ½ page mono = $357.50
English: In its opinion, it states inter alia that: “From the aspect of the law, there is no difference in whether monitoring concerns a passenger on an escalator in the metro or a child at an institute for upbringing.
French: Dans l'avis qu'il a rendu, il a déclaré notamment que « du point de vue légal, il n'existe pas de différence entre la surveillance d'une personne utilisant un escalier mécanique du métropolitain et celle d'un enfant se trouvant dans une institution en vue de son éducation.
English: • Consider the following information sources: media monitoring; the government's policy agenda, including the Speech from the Throne; benchmarking of the organization's status against that of other departments; public opinion research; advisory groups, boards, or councils; consumer groups (users of programs and services); Statistics Canada databases; think tanks; associations; interest and lobby groups.
French: • Étudier les sources d'information suivantes : les médias; le programme stratégique du gouvernement, y compris le discours du Trône; la comparaison de la situation de l'organisation avec celle d'autres ministères; les sondages d'opinion publique; les groupes et les conseils consultatifs; les groupes de consommateurs (utilisateurs de programmes et de services); les bases de données de Statistique Canada; les groupes de réflexion; les associations; et les groupes de pression.
English: For over 30 years, Canadian biologist Thomas Smith dedicated his career to studying the belugas of Cunningham Inlet.
French: Pendant près de 30 ans, le biologiste canadien Thomas Smith s'est voué à l'étude des bélugas de Cunningham Inlet.
English: The Records Manager has already been made aware of the situation and should be consulted so that preventive measures can be taken to prevent such incidents from reoccurring.
French: La gestionnaire de la gestion des dossiers a déjà été sensibilisée à cette situation et devrait être consultée afin de prendre des mesures préventives pour éviter qu’un tel incident ne se reproduise.
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. Available on the Internet at http://res2.agr.ca/CANSIS/PUBLICATIONS/HEALTH/_overview.html Betcher, R.N. 1997.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). Disponible sur Internet à l'adresse http://res2.agr.ca/CANSIS/PUBLICATIONS/HEALTH/_overview.html. Betcher, R.N. 1997.
English: In the report on its substantive session of 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider over the following five years the reform agenda proposed in 2006 (“Peace Operations 2010”), together with other issues related to United Nations peacekeeping.
French: Dans le rapport sur sa session de fond de 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé d'examiner au cours des cinq prochaines années, en même temps que d'autres questions liées au maintien de la paix, le programme de réforme (« Opérations de paix 2010 ») proposé en 2006.
English: To the extent possible, a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ("one-off" measures), and measures which have the same implication in the short run but, in addition, lead to extra borrowing in later years, thereby first improving and later burdening the budget ("self-reversing" measures).
French: À cet égard, il convient de garder à l’esprit que la variation du ratio annuel de déficit d’un pays est généralement influencée par plusieurs éléments sous-jacents. Ces influences sont souvent subdivisées en « effets conjoncturels », qui traduisent la réaction des déficits aux variations de l’écart de production, d’une part, et en « effets non conjoncturels », qui reflètent souvent des ajustements structurels ou permanents apportés aux politiques budgétaires, d’autre part.
English: For 2007-2008, area seeded to durum is forecast to increase by more than 14%, to 2.0 Mha, but still 10% below the 10-year average.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée en blé dur augmentera de plus de 14 % pour atteindre 2,0 Mha, un niveau toutefois inférieur de 10 % à la moyenne décennale.
English: Cross-cutting issues, such as the mainstreaming of gender concerns, human rights, the return of refugees and the situation of internally displaced persons, would receive particular attention.
French: Une attention particulière serait prêtée à des questions intersectorielles telles que la prise en compte systématique de la question de la parité hommes-femmes, les droits de l'homme, le retour des réfugiés et la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It compares the dynamic responses using a standard Taylor rule (i.e., α = 1.5 and γ = 0.5) and an inﬂation-only rule (i.e., α = 1.5 and γ = 0.0) , both with mismeasurement.
French: Cette ﬁgure permet de comparer les réactions dynamiques obtenues à l’aide d’une règle de Taylor de type classique ( α = 1.5 et γ = 0.5) et d’une règle faisant appel uniquement à l’inﬂation ( α = 1.5 et γ = 0.0) , l’écart de production étant dans les deux cas mal mesuré.
English: The Tribunal heard both appeals on January 21, 1992.
French: Le Tribunal a donc entendu les deux appels ensemble le 21 janvier 1992.
English: Group-level assessment of changes envisaged in the number and categories of employees u30
French: Au niveau du groupe valuation des modifications envisag es dans le nombre et les cat gories de salari s E30
English: It was felt that with such an approach, provinces would have been better able to leverage the collective investments of the ACCEP program with their own, often multi-million dollar, investments in promoting their tourism sectors.
French: Il faut aussi souligner que, même si les États-Unis fournissent le plus grand contingent de visiteurs de l’extérieur de la province au Nouveau-Brunswick, bien peu, s’il en est, ont assisté au spectacle, selon le sondage.
English: Monastery Cave Hotel is the name of an exquisitely restored 13 room troglodyte cave house opened in 1968, in Mustafapasa/sinasos.
French: Notre hôtel est à votre service depuis 1968 L'HOTEL En arrivant au cœur du village, on aperçoit d'emblée cet ancien monastère rénové. Terrasse ombragée, patio sous une tonnelle de vigne centenaire offrent des moments de calme.
English: A new Matrimonial Property Bill, which aimed to ensure the equal distribution of property had been submitted to the Office of the Attorney General for approval; of course, enactment of legislation was a lengthy process in Kenya.
French: Un nouveau projet de loi sur les biens matrimoniaux, visant à garantir une répartition équitable des biens, a été soumis à l'approbation du Bureau du Procureur général; bien sûr, la promulgation d'un texte de loi passe par une longue procédure au Kenya.
English: The Year of the Veteran Big Band concert, presented in collaboration with Veterans Affairs Canada, will begin at 7 p.m. Veterans are invited to bring their wartime memorabilia such as photos, letters and postcards to participate in the Dominion Institute's Memory Project Road Show.
French: Le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant, présenté en collaboration avec Anciens Combattants Canada, commencera à 19 h. Les anciens combattants sont invités à apporter leurs souvenirs de guerre tels que photos, lettres et cartes postales afin de participer à la Tournée du Projet mémoire de l'Institut du Dominion.
English: Industry Canada is therefore working to improve Canada's relative attractiveness to foreign investors, and branding Canada as the preferred location for domestic and foreign investment in the 21st century.
French: Le Ministère s'emploie par conséquent à renforcer l'attrait du Canada aux yeux des investisseurs étrangers et à positionner le pays comme le lieu privilégié pour l'investissement intérieur et étranger au XXIe siècle.
English: Members are concerned that if low levels of EPCs are a contraindication for this stent, there must be available testing to determine EPC levels.
French: Les membres sont préoccupés par le fait que s'ils disent que cette endoprothèse est contre-indiquée chez les patients présentant un nombre faible de CSE, il devra donc y avoir un test disponible pour déterminer les niveaux de CSE.
English: There have been some positive developments over the last two to three years in terms of granting duty and quota-free access to developed country markets for products from the least developed countries, including African countries.
French: La situation s'est quelque peu améliorée au cours des deux à trois dernières années pour ce qui est d'accorder l'entrée en franchise et sans contingent sur les marchés des pays développés aux produits en provenance des pays les moins avancés, notamment d'Afrique.
English: Our hotel can also propose picnic box (extra charge) and advise you bicycle renters or repairers.
French: Plus d'informations en visitant la rubrique Salons de l'hôtel Escale Oceania Saint-Malo.
English: 6 Greenhouse Gas Intensity for Others: emission intensity values are not shown due to the miscellaneous nature of Other categories.
French: 6 Les valeurs d'intensité des émissions de GES de la catégorie Autres ne sont pas fournies en raison de la nature variée de cette catégorie.
English: In 2000, internal audits noted improvement in the timely submission of government financial reports.
French: En 2000, les audits internes ont constaté une amélioration dans le délai de présentation des rapports financiers établis par les gouvernements.
English: The two projects will take all the classification resources of the Sector, and will lead to all other methodological work being put aside for 2001.
French: Les deux projets absorberont toutes les ressources du secteur et entraîneront le report de tous les autres travaux de méthodologie initialement prévus pour 2001.
English: Transversal projects These projects cut across the different sectors concerned.
French: Projets transversaux Ces projets mobilisent les différents secteurs d'activité de l'Organisation.
English: It is obvious that, in the preparation of this communication, there has been no horizontal utilisation of the expertise of the various directorates.
French: On voit dans la communication que son élaboration n' a pas exploité horizontalement les compétences des différentes DG.
English: [243] Essentially, Canada Post argued that if the employer or respondent put evidence before the Tribunal which showed, on a balance of probabilities, that the wage gap was not the result of sex discrimination, then that would constitute a rebuttal of the presumption.
French: [243] Essentiellement, Postes Canada a prétendu que si l'employeur ou l'intimé a soumis une preuve au Tribunal qui a démontré que, selon la prépondérance des probabilités, la disparité salariale n'était pas occasionnée par la discrimination fondée sur le sexe, alors cela constituerait une réfutation de la présomption.
English: United Nations Detention Facility
French: Quartier pénitentiaire des Nations Unies
English: Considering that I was born in the first half of the 20th century on a small farm which had neither electricity nor running water, and have experienced all that creativity and inventions have done to improve life and the future, I think it is not only just the right moment to think and discuss the future of mankind in the 21st century, but also the meaning of the term "better".
French: Songeant au fait que je suis né au cours de la première moitié du XX siècle dans une petite ferme sans électricité et sans eau courante, pour connaître par la suite toutes les créations et inventions qui ont amélioré notre existence et nos perspectives d’avenir, j’estime que le moment est venu d’engager une réflexion et une discussion non seulement sur l’avenir e de l’humanité au XXI siècle mais aussi sur la signification du terme "meilleur".
English: The battery box was located on the grapple tree where it would not be hit by the grapple tines or scrap metal.
French: Le boîtier de la batterie a été placé sur l'arbre de la mâchoire, à l'abri des chocs provoqués par le contact des dents de la mâchoire ou de la ferraille.
English: The opinion was expressed by some members, however, that this approach greatly understates the issue of credit risk and the cost of monitoring additional participants.
French: D’autres membres étaient toutefois d’avis que cette approche minimisait fortement la question du risque de crédit et le coût de la surveillance des nouveaux participants au système de paiements.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission TCPCC is designed to address all off-reserve concerns and issues influencing the capacity to realize the benefits of Treaty #6.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Tribal Chiefs Peacekeeping-Conservation Commission (en anglais seulement) TCPCC fut mis sur pied pour répondre à toutes les préoccupations hors-réserves qui pourraient influencer la capacité des six Premières nations de bénéficier pleinement du Traité #6.
English: • The first step toward the development of a technology roadmap of the language industry has been completed.
French: • Une première démarche de développement d'une carte routière technologique des industries de la langue a été achevée.
English: Bearing in mind, on the one hand, the significant development and substantive expansion of the legal order of the EU and, on the other, the broad arsenal of existing human rights mechanisms of the Council of Europe and the need to avoid overlap with their roles and competences, the Assembly takes the view that the role of the Agency should be that of an independent institution for the promotion and protection of human rights within the legal order of the EU, along the lines of similar national institutions that exist in several member states.
French: Si l’on garde présent à l’esprit le développement significatif et l’élargissement substantiel de l’ordre juridique de l'UE, d’une part et, d’autre part, la richesse de l’arsenal actuel de mécanismes de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, et la nécessité d'éviter un chevauchement de leurs rôles et compétences, l'Assemblée est d'avis que le rôle de l'Agence doit être celui d’une institution indépendante pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le cadre de l’ordre juridique de l’UE, s'inspirant des institutions nationales similaires présentes dans plusieurs États membres.
English: For each case study site, separate analyses were conducted and exposure distributions were produced for locations on a grid near the effluent outfall.
French: Pour chaque emplacement, on a analysé séparément chaque point d'une grille qui partait de la proximité de l'exutoire afin d'obtenir des distributions d'exposition.
English: • No candidate and no other person must provide money or any valuable consideration to be used by another person in betting or wagering on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat et à toute autre personne de fournir de l'argent ou toute autre chose qui permettrait à une personne de prendre un pari ou une gageure sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.
French: Dans le cas de la FNUOD, les observateurs militaires de l'ONUST procèdent à des inspections et à des patrouilles, assurent la liaison dans la zone d'armements limités, assurent une permanence dans les postes d'observation et effectuent des patrouilles dans la zone de séparation.
English: This protein did not react with rabbit antiserum to normal rat serum and was stained with periodic acid – Schiff reagent.
French: Cette protéine ne réagit pas avec l'antisérum de lapin au sérum de rat normal et elle est colorée par le réactif de Schiff à l'acide périodique.
English: Moreover, the policy was to be made available on the Aeroplan website.
French: De plus, la politique sera affichée sur le site Web d'Aéroplan.
English: Nineteen centres for the advancement of women were established and 16 literacy centres were opened.
French: A cela s'ajoute la réalisation de dix neuf (19) centres de promotion féminine et l'ouverture de seize (16) centres d'alphabétisation.
English: Part 2 (MODEL) (maximum format:
French: A4 (210 x 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE CACHET de l’autorité compétente en matière de réception CE Communication concernant: – la réception CE par type (32) –