ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In relation to an amount paid or payable for transportation by air that begins on or before February 28, 1998, for the purposes of paragraph 11(2)(b) of the Act, the amount of the air transportation tax imposed, levied and collected in respect of each emplanement pursuant to the charter agreement is $27.50.
French: (2) Dans le cas d'un montant payé ou payable pour tout transport aérien commençant le 28 février 1998 ou avant cette date, pour l'application de l'alinéa 11(2)b) de la Loi, le montant représentant la taxe de transport aérien imposée, prélevée et perçue pour chaque embarquement dans le cadre du contrat d'affrètement est de 27,50 $.
English: Start your day with the complimentary buffet breakfast and set out to explore the numerous historic sights or for successfully doing business in this thriving city.
French: Démarrez votre journée avec le petit déjeuner buffet gratuit avant de découvrir les nombreux sites historiques de la région ou faire des affaires en ville.
English: Thus, its virtual presence in the real future, be rather a strong ghouls of the Yellow Press.
French: Ainsi, sa prÃ©sence virtuelle dans le futur rÃ©el sera plutÃ´t une forte goules de la presse jaune.
English: "The parcel program tries to bring them a little bit of home, and remind them that their friends and family are thinking of them.
French: Le programme des colis permet de leur apporter un peu de la chaleur de leur foyer, et leur rappelle que leurs amis et famille pensent à eux.
English: The revised policy also requires, from 2004, that the Bank publish annual environmental reports.
French: Aux termes de la politique révisée, la Banque doit, à compter de 2004, publier chaque année un rapport environnemental.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for January 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier 2005*
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 Program Managers should provide all leave slips directly to the Administrative Assistant.
French: Recommandation à la mission 5.2.10 Les gestionnaires de programme doivent remettre tous les formulaires de demande de congés directement à l'adjoint administratif.
English: In comparison to social inclusion for example – the flagship social policy idea of the EU since the Lisbon Strategy was introduced in 2000 – it has a much stronger set of references to the functioning of democracy and the healthiness of society.
French: Si on la compare, par exemple, avec l’inclusion sociale – l’idée phare de l’UE depuis l’introduction de la Stratégie de Lisbonne, en 2000 – elle fait beaucoup plus référence au fonctionnement de la démocratie et à la bonne santé de la société.
English: Capital and operational grant projects have provided needed infrastructure, expertise, human resources and/or services and programs to assist in and expedite the establishment of more than 30 FHTs—directly supporting the provincial government’s plan to build a health care system that delivers on the key priorities of keeping Ontarians healthy, reducing wait times and providing better access to doctors and nurses.
French: Les projets de subventions d’équipement et de fonctionnement ont fourni l’infrastructure, l’expertise, les ressources humaines, les services et les programmes nécessaires pour créer plus de trente équipes de santé familiale et accélérer ce processus. Cette démarche a appuyé directement le plan du gouvernement provincial qui consiste à concevoir un système de soins de santé respectant les principales priorités : garder les Ontariens en santé; réduire les périodes d’attente; et favoriser la consultation des médecins et inﬁrmières et inﬁrmiers.
English: We welcome the offer of the Government of Switzerland to host our fifth meeting in the year 2009.
French: Nous nous félicitons de l'offre faite par le Gouvernement suisse d'accueillir notre cinquième réunion en 2009.
English: • Establish national standards and regulations for confidentiality of electronic patient information.
French: • Établir des normes et règlements nationaux concernant la confidentialité des dossiers électroniques sur les patients.
English: • Two thirds (4,061) are in the General Service and related categories and the Field Service category; one third (1,883) are in the Professional and higher categories.
French: • Deux tiers (4 061) appartiennent à la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ainsi qu'au Service mobile; un tiers (1 883) appartiennent à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Coordinated approaches should introduce schemes that build on previous experiences or seek to complement concurrent programmes.
French: Les approches coordonnées devraient proposer des plans qui s'appuient sur l'expérience passée ou qui cherchent à compléter des programmes concurrents.
English: It was the only way to give up the less important activities and establish joint companies with international
French: Du point de vue de son successeur, Alberto Lina, Finmeccanica ne pouvait pas être privatisée en tant que telle.
English: It covers issue identification, the setting of performance measures and targets, the assignment of responsibilities and procedures, the tracking of progress towards targets, and the review of an organization's environmental management goals.
French: Voici ce qu'englobe un SGE: l'identification des enjeux, la mise au point de mesures de performances et de buts, l'affectation de responsabilités et de procédures, le suivi des progrès vers les buts fixés et la revue continuelle des buts et objectifs préalablement fixés par la direction.
English: Ten youngsters departed from Kinshasa, two from Brazzaville and one from Angola.
French: Dix étaient partis de Kinshasa, deux de Brazzaville et un d’Angola.
English: In the last sentence of paragraph 51 of the Introduction to document PCT/A/31/6, it is said that applicants "could" mention in the request details concerning parent applications or grants in certain cases.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 51 de l’introduction du document PCT/A/31/6, il est indiqué que les déposants "pourraient" donner dans la requête des informations relatives à une demande principale ou à un brevet principal dans certains cas.
English: CETAC also hosted and presented four "Energy Efficiency" Workshops that were attended by over 270 individuals.
French: La CETAC a également organisé et animé quatre ateliers sur l’efficacité énergétique auxquels ont participé 270 personnes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, April 11, 2008 ANNUAL MEMORIAL HOCKEY TOURNAMENT The 4th Annual Lieutenant (Navy) Chris Saunders Memorial Hockey Tournament will take place this weekend, April 11-13, 2008 at the Shannon Park Arena.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, April 11, 2008 TOURNOI DE HOCKEY COMMÉMORATIF ANNUEL Le 4e Tournoi de hockey commémoratif annuel tenu en hommage au Lieutenant de vaisseau Chris Saunders sera tenu du 11 au 13 avril 2008, au centre récréatif de Shannon Park.
English: Agenda item 104 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 104 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: S/2006/751 Note verbale dated 20 September 2006 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/751 Note verbale datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As part of the First Ministers’ 10-Year Plan to Strengthen Health Care, all governments agreed to report to their residents on health system performance and to seek advice from experts and health providers on the most appropriate indicators to measure health system performance.
French: Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants Prenant appui sur les plans de réforme et les engagements financiers des ententes de 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé, en février 2003, à verser 36,8 milliards de dollars sur cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008) pour un soutien accru aux soins de santé.
English: And now our task is to develop parameters of such reductions and to design a reliable and verifiable method to reduce nuclear arsenals of Russia and the United States”.
French: Maintenant, notre tâche consiste à établir les paramètres de ces réductions et d'élaborer une méthode fiable et vérifiable pour réduire les arsenaux nucléaires de la Russie et des États-Unis ».
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Legislative Services Branch Insufficient Data Drafting Services Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Direction des services législatifs Nombre de réponses insuffisant Groupe des services de rédaction Nombre de réponses insuffisant
English: The Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
French: Le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes, constantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire des recommandations au Conseil sur les mesures à prendre, normalement sous la forme d'un projet de résolution ou de décision sur les situations qui lui sont renvoyées.
English: While improvements in labour laws may be warranted from an investor perspective, the Government also has to take account of the views of other stakeholders.
French: Si des améliorations à apporter à la législation du travail pouvaient paraître justifiées du point de vue des investisseurs, le Gouvernement devait aussi tenir compte des intérêts d'autres parties.
English: Alary S, Health Statistics Division, National Population Health Survey, Statistics Canada.
French: Alary S, Division des statistiques sur la santé, Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada.
English: Users should be aware that the data are for incorporated businesses only.
French: Les utilisateurs devraient prendre note que ces données ne comprennent que les entreprises constituées en société.
English: The relative merits of the said two employees is not a matter which the Court can review.
French: Les mérites relatifs de ces deux employés ne relèvent pas de l'examen judiciaire.
English: One of the essential tools on which we have long relied to deal with that fundamental reality and to protect and promote our common interests is the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'un des instruments essentiels sur lesquels nous comptons depuis longtemps pour affronter cette réalité fondamentale et pour protéger et promouvoir nos intérêts communs est l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This shall in particular apply if the interested person proves that the applicant for or the holder of the registered Community design has taken steps with a view to invoking against him the right under the registered Community design.
French: Cette disposition s'applique en particulier si l'intéressé prouve que le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré a entrepris des démarches pour se prévaloir, à son encontre, des droits conférés par le dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Throughout this notice the term "manufactured tobacco" refers to manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Partout dans le présent avis, l'expression «tabac manufacturé» désigne le tabac manufacturé autre que les c cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: They hired a manager who spent several months at corporate headquarters in Vancouver, familiarizing himself with the operation and corporate culture, before opening the Australia office.
French: Elle a engagé un directeur qui a passé plusieurs mois au siège social, à Vancouver, pour se familiariser avec l'exploitation et la culture de l'entreprise avant d'ouvrir le bureau d'Australie.
English: au-dessu du niveau du toit de la fosse above the waistline
French: rear sight adjustment ajustement de mire
English: Reconcile institutional policies and philosophies with life-long learning.
French: Faire concorder les politiques et les philosophies de l’institution avec l’acquisition continue du savoir.
English: These employers were most likely to report that they hired program participants into short-term full-time positions (71 per cent), but were considerably less likely to hire participants into other types of
French: Comme le montre la pièce 6.13, les employeurs du programme Action travail étaient surtout susceptibles d’avoir appris l’existence du programme en se rendant dans un bureau d’emploi ou d’aide du gouvernement (27 p.
English: The Danish Criminal Code contains very wide-ranging provisions on complicity.
French: Le code pénal danois comprend des dispositions très étendues en matière de complicité.
English: Honourable senators, you have heard some of these statistics from the Honourable Senator Poy, but I would like to remind you that according to the Statistics Canada study on the issue of immigrant literacy and language skills from the 2001 census, despite higher education levels among immigrants, only one in ten speak French or English as a mother tongue as opposed to one in three in 1980.
French: ´ ´ Honorables senateurs, madame le senateur Poy nous a fourni des statistiques, mais j’aimerais vous rappeler que, selon l’etude de ´ Statistique Canada sur le taux d’alphabetisme et les capacites ´ ´ langagieres des immigrants decoulant du recensement de 2001, ` ´ ´ ´ malgre de hauts niveaux de scolarite, seulement une personne sur ´ dix a le francais ou l’anglais pour langue maternelle. C’etait une ¸ personne sur trois en 1980.
English: Saint Vincent and the Grenadines Construction of diesel power plant on St Vincent island (Lowmans Bay) St Vincent Electricity Services Ltd
French: Saint-Vincent-Grenadines Construction d’une centrale électrique au diesel sur l’île de Saint-Vincent (Lowmans Bay) St Vincent Electricity Services Ltd
English: These services are generally exempt from VAT but the exemption dates from 1977 and the legislation has not kept abreast of developments since then.
French: Les services concernés sont généralement exonérés de cette taxe, mais l'exonération date de 1977 et la législation n'a pas suivi les évolutions intervenues depuis lors.
English: On a separate matter, the European Commission has already stated that the reduction in the use of tobacco products will be a key political objective of this European Commission.
French: Dans un autre dossier, la Commission européenne a déjà affirmé que la diminution de la consommation de produits à base de tabac figurera parmi les objectifs politiques essentiels de cette Commission européenne.
English: Landoil seeks compensation for the historical cost of these items.
French: Landoil demande également à être indemnisée à hauteur de la valeur d'origine de ces biens.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having their registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale r sidant ou ayant son si ge dans un tat membre a un droit d’acc s aux documents du Parlement europ en, du Conseil et de la Commission, sous r serve des principes et des conditions qui seront fix s conform ment aux paragraphes 2 et 3.
English: Text Text Text Yes/No Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Each of the two largest political parties, Labor and Likud, have chosen their leaders and candidates for Prime Minister.
French: Chacun des deux partis politiques, le Parti travailliste et le Likoud, ont choisi leurs dirigeants et leurs candidats au poste de Premier Ministre.
English: These principles must also take precedence over determinist considerations such as territorial integrity or the right to self-determination, which are sometimes difficult to define at the outset.
French: De même, ces principes doivent primer sur les considérations déterministes telles que l'intégrité territoriale ou le droit à l'autodétermination, dont la définition même pose parfois problème.
English: I think it is very strange that Hans-Peter Martin has not chosen to remove his name from all these reports, considering that it is not his opinion which we will be voting on in plenary here today.
French: Il est pour ma part très étrange que Hans-Peter Martin n'a pas choisi de retirer son nom de tous ces rapports, attendu que ce n'est pas sur son avis que nous allons voter ici aujourd'hui en plénière.
English: Several speakers indicated that their governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board, had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que leur gouvernement, en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avait mis en place des mécanismes et des institutions efficaces pour contrôler les précurseurs et prévenir leur détournement.
English: Unlike the U.S., the federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98 Federal Government Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 3 Canada United States
French: Contrairement aux États-Unis, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Solde budgétaire des gouvernements fédéraux (selon les comptes publics) % du PIB 3 Canada États-Unis
English: • Landscape architects hold a specialized architectural degree.
French: • Les architectes paysagistes détiennent un diplôme spécialisé en architecture.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Where are they now?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Que sont ils devenus? Déjà Vu Excelsior hiver 1991
English: Manitoba is undertaking a formal review of EAL/ESL learning resources commencing in March, 2006.
French: Le Manitoba prévoit effectuer un examen officiel des ressources d'apprentissage de l'ELS et de l'anglais langue supplémentaire à compter du mois de mars 2006.
English: The European Union also presses, where relevant, for moratoria to be introduced.
French: L’Union européenne insiste également, lorsque c’est pertinent, sur l’introduction de moratoires.
English: New section 406.71 also specifies the training, monitoring and flight checks which each flight instructor who conducts training in accordance with an integrated course must successfully complete.
French: De plus, le nouvel article 406.71 précise les contrôles de formation, de surveillance et de vol que devra réussir tout instructeur de vol qui dispense de la formation dans le cadre d'un cours intégré.
English: Unsound management and dumping of wastes can have significant impacts upon the health of local populations.
French: La gestion non rationnelle et le rejet des déchets peuvent avoir des incidences importantes sur la santé des populations locales.
English: Gao, Zhiguo (China)
French: GAO, Zhiguo (Chine)
English: Keeping Essential Tools Working An interruption of computer services can be crippling to the work of Members, the House and Senate, and House of Commons operations.
French: Maintenir le fonctionnement des outils essentiels L’interruption des services informatiques peut paralyser le travail des députés, de la Chambre et du Sénat et les opérations des Communes.
English: As a result of Bill C-50, the amount of monthly compensation was increased for all former POWs who were held captive, or evaded capture, by the enemy for 911 days or more.
French: Depuis l'adoption du projet de loi C-50, le montant de l'indemnité mensuelle a été augmenté pour tous les anciens prisonniers de guerre qui ont été détenus par l'ennemi, ou ont été en cavale après s'être évadés, pendant 911 jours ou plus.
English: Ontario Judicial Appointments Announced April 18, 2002 British Columbia Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario le 18 avril 2002 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Horst Bulau is the only Canadian to finish in the top eight at an Olympic Winter Games, placing seventh in 1988 at Calgary.
French: Horst Bulau est le seul Canadien à s'être classé dans les huit premiers aux Jeux Olympiques d'hiver, en terminant septième en 1988 à Calgary.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Taillon, Louis-Olivier Postmaster General 1896.05.01 - 1896.07.08 Defeated - 1896.06.23 Macdonald, Hugh John Minister of the Interior 1896.05.01 - 1896.07.08 Elected - 1896.06.23 Superintendent-General of Indian Affairs 1896.05.01 - 1896.07.08
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Taillon, Louis-Olivier Ministre des Postes 1896.05.01 - 1896.07.08 DÃ©fait - 1896.06.23 Macdonald, Hugh John Ministre de l'IntÃ©rieur 1896.05.01 - 1896.07.08 Ã‰lu - 1896.06.23 Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1896.05.01 - 1896.07.08
English: Why does Health Canada not use the erythema action spectrum modified by the FDA?
French: Pourquoi ne pas utiliser le spectre d'action érythémale modifié par la FDA?
English: That questionnaire will solicit additional input, based on a concrete structure for a new classification.
French: On y demandera de nouveaux apports basés cette fois sur une structure concrète envisagée pour la classification révisée.
English: The Copyright Act also allows an author of a work to transfer his or her copyright in a work to his or her community.
French: La Loi sur le droit d'auteur permet également à l'auteur d'une œuvre de transférer son droit d'auteur à sa communauté; cependant, le transfert se fait selon une base volontaire et non automatique.116 2.
English: Are payments being prorated? 11.
French: Les paiements sont-ils calculés proportionnellement? 11.
English: Carl Cotton 613-946-7327 Dale Bieber 306-975-4295 Luc Tessier 819-564-5737 André Gagné 613-948-1579 Rick Aikens 250-770-4450 Louis Martinet 819-768-2190 By fax at: 613-952-1736 Decisions expected to be made in the fall of 2008 This public discussion phase will take place in June and July of 2008.
French: Carl Cotton 613-946-7327 Dale Bieber 306-975-4295 Luc Tessier 819-564-5737 André Gagné 613-948-1579 Rick Aikens 250-770-4450 Louis Martinet 819-768-2190 Par télécopieur : 613-952-1736 Décisions attendues à l’automne 2008 Cette étape de l’examen public se déroulera en juin et juillet 2008.
English: The African Union also seeks to mobilize women leaders to participate in peacekeeping operations at all levels, in peace mediation and as special envoys.
French: L'Union africaine s'emploie également à encourager les dirigeantes à participer aux opérations de maintien de la paix à tous les niveaux, dans les efforts de médiation en faveur de la paix et en tant qu'envoyées spéciales.