ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 8341, Kinshasa 1, Democratic Republic of Congo Tel.: 243 89-895-0310/0311/0312  Fax: 243-99-997-5403 or 243-81-301-6515 E-mail: kinshasa@international.gc.ca Internet: congo.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 8341, Kinshasa 1, République démocratique du Congo Tél. : 243 89-895-0310/0311/0312  Télécopieur : 243-99-997-5403 or 243-81-301-6515 Courriel : kinshasa@international.gc.ca Internet : congo.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Lebanon introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.99, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, Cyprus, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Nepal, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 57e séance également, le représentant du Liban a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Chypre, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Viet Nam et Yémen.
English: Under component (b), Recruitment and staffing, the objective of the Organization should read
French: Sous la composante b), « Recrutement et affectations », lire comme suit l'objectif de l'Organisation :
English: In terms of the index measure of work feedback mechanisms, those employees who scored significantly higher are more likely to have the following characteristics:
French: Les employés qui ont donné des résultats significativement plus élevés à l’égard de l’indicateur des mécanismes de rétroaction sur le travail sont plus susceptibles d’être :
English: The Conference stressed its commitment toward Muslims in non-OIC Member States.
French: La Conférence a réitéré son engagement à l'égard des musulmans vivant dans les Etats non membres de l'Organisation.
English: Finally, I wish to reiterate the role of international cooperation.
French: Enfin, je souhaiterais réaffirmer le rôle de la coopération internationale.
English: When debating the possibility of sanctions, inevitably the political and economic power of the target country, along with its size and the likelihood of retaliation, is considered.
French: Lorsque la possibilité de sanctions est débattue, le pouvoir politique et économique du pays visé, de même que sa taille et le risque de représailles, sont inévitablement pris en considération.
English: Analyse uncertainties in modelled results related to vertical profiles of air pollution; provide a first evaluation for the Mediterranean area (MSC-W, France).
French: d) Analyser les incertitudes des résultats de la modélisation se rapportant aux profils verticaux de la pollution atmosphérique; fournir une première évaluation pour la zone méditerranéenne (CSM-O, France).
English: Emergence and consolidation of "second generation" IEC The development of IEC has always been a response to the demand stemming from each wave of democratization, but there were two factors that eliminated obstacles to its rapid development: namely, the end of the Cold War and the inclusion of human rights on the international agenda.6 Observation of elections became widely accepted and common by the mid-1990s.
French: Émergence et consolidation de la « deuxième génération » de CEI La CEI s'est toujours développée en réponse à la demande provoquée par chacune des vagues de démocratisation, mais deux facteurs ont éliminé les obstacles à son développement rapide : la fin de la guerre froide et l'inclusion des droits de la personne à l'ordre du jour international6.
English: Couture G, Legris J, and Langevin R (1995).
French: Couture G, Legris J et Langevin R (1995).
English: Condition Report 3.
French: Rapport sur l'état de conservation 3.
English: 20 Exhibits 15 & 16 (NC) - Newspaper articles on US/CDN dollar exchange rates.
French: 20 Pièces 15 et 16 (NC) - Articles de journaux sur les taux de change du dollar US/CAN.
English: Identify a reasonable starting dose, ideally with specific adjustments (or a firm basis for believing none is needed) for patient size, gender, age, concomitant illness, and concomitant therapy, reflecting an integration of what is known about pharmacokinetic and pharmacodynamic variability.
French: Déterminer une dose de départ raisonnable et, idéalement, des ajustements précis (à moins d'être fermement convaincu qu'aucun ajustement n'est nécessaire) en fonction de la taille, du sexe, de l'âge, des maladies et des traitements concomitants, à la lumière des connaissances dont on dispose relativement à la variabilité pharmacocinétique et pharmacodynamique du produit.
English: It is an important factor in the evaluation of the degree of damage that can occur on exposed tissue.
French: Il s'agit d'un facteur important pour l'évaluation des lésions pouvant être provoquées aux tissus exposés.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: · leaving aside the hypothetical case of the involvement of a wholesaler · is that, in a case such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount is the cash sum paid by the customer together with the sum equal to the reduction paid by the manufacturer.
French: «1) Nonobstant le cas théorique de l'intervention d'un grossiste, il y a lieu de répondre à la première question que, dans un cas comme celui de la procédure au principal, la base d'imposition est la somme payée comptant par le client majorée du montant correspondant à la ristourne payée par le fabricant.
English: The purpose of this resolution is to help prevent customs document fraud and abuse, to reinforce the implementation and respect of the provisions of the 1954 and 1956 Conventions and to encourage regional economic commissions to promote the accession to these Conventions.
French: La présente résolution vise à aider à prévenir la fraude et les abus commis à l'aide de documents douaniers, à renforcer l'application et le respect des dispositions des Conventions de 1954 et de 1956 et à encourager les commissions économiques régionales à promouvoir l'adhésion à ces Conventions.
English: Table 24 Unforeseen and extraordinary expenses for human rights activities during the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau 24 Dépenses imprévues et extraordinaires liées à des activités dans le domaine des droits de l'homme pendant les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007
English: The preparation and characterization of the diamido-arsine ligand [NAsN]Li2(THF) (1) (where NAsN = PhAs(CH2SiMe2NPh)2), the protonated ligand precursor [NAsN]H2 (2), and its coordination chemistry with tantalum is presented.
French: On a décrit la synthèse et la caractérisation du coordinat diamido-arsine [NAsN]Li2(THF) (1) [dans lequel NAsN= PhAs(CH2SiMe2NPh)2], de son précurseur protoné [NAsN]H2 (2) et sa chimie de coordination avec le tantale.
English: Organochlorine contamination in bald eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes.
French: « Effects of dietary PCB exposure on adrenocortical function in captive American Kestrels (Falco sparverius) », Ecotoxicology 12:199-208.
English: • the Core Public Administration is no longer employing the skills of the affected employee;
French: • l'administration publique centrale n'utilise plus les compétences de l'employé touché;
English: By being so unwilling to compromise on this issue, the Council is preventing us from developing a strategic approach, which, incidentally, was present in the Commission' s initial proposal.
French: Par son intransigeance en la matière, le Conseil entrave ainsi une perspective stratégique qui était du reste présente dans la proposition initiale de la Commission.
English: CAPT/LT(N) (MAJ/LCDR ARE INVITED TO APPLY.
French: CAPT/LTVS (MAJS/CAPCS SONT INVITES A APPLIQUER.
English: Bruges boasts quite a few museums that attract thousands of visitors every year.
French: Bruges compte tout un éventail de musées qui attirent des milliers de visiteurs chaque année.
English: In some States (16.5 per cent), money-laundering was not an extraditable offence.
French: Dans certains États (16,5 %), le blanchiment d'argent n'était pas considéré comme une infraction pouvant donner lieu à extradition.
English: The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close-out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings.
French: La BCE est gØnØralement favorable à la protection des garanties complØmentaires contre les effets de l’insolvabilitØ.
English: This is, I believe, the first time that a Presidency of the Council has included in its agenda an event supported by the "Europe for Citizens" programme set up by the Commission.
French: C’est la première fois, je crois, qu’une présidence du Conseil inscrit à son agenda une manifestation soutenue par le programme « Europe pour les citoyens » défini par la Commission.
English: In the CPP/EI program, the administrative resolution rate was 70%, an improvement over the results for the previous year (66%).
French: Pour ce qui est du programme du RPC/AE, le taux de règlement administratif était de 70 %, une amélioration comparativement aux résultats de l’année
English: Where such fee reduction applies, the basic fee is fixed at 22 Swiss francs (for one design), 43 Swiss francs (for two to 50 designs included in the same international application) and 64 Swiss francs (for 51 to 100 designs included in the same international application).
French: Lorsque cette réduction de taxe s’applique, la taxe de base s’établit à 22 francs suisses (pour un dessin ou modèle), à 43 francs suisses (pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans la même demande internationale) et à 64 francs suisses (pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans la même demande internationale).
English: Yekooche First Nation will have exclusive ownership and responsibility for maintenance of all diking systems or other flood protection works situated entirely on Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche a la propriété et la responsabilité exclusive de l'entretien de toutes les digues et autres ouvrages de protection contre les inondations situés entièrement sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: In a second telephone conversation, Mr. Klug suggested that he should admit what he had done.
French: Lors d’un deuxième entretien téléphonique, Me Klug lui avait suggéré d’admettre ses torts.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The NCC is also responsible for planning the development and use of federal lands in the NCR.
French: Renseignements sur le rendement Comme l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada est exempt de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement.
English: I have respected the framework agreement because that is what applies at present, but I think we should make efforts to have it renegotiated, and I should like to ask our President, Mr Cox, to honour his pledges concerning openness and reforms, especially in this area.
French: J' ai respecté l' accord-cadre parce que c' est lui qui est actuellement en vigueur mais j' estime que nous devrions uvrer en vue de sa renégociation et je voudrais demander à notre président, M. Cox, qu' il respecte les engagements qu' il avait pris en matière de transparence et de réformes, en particulier dans ce domaine.
English: • expect special treatment;
French: • S'attendre à recevoir un traitement de faveur;
English: The person who administered the punishment and a witness if one was present should sign every entry.
French: La personne ayant administré la correction et, le cas échéant, un témoin sont tenus de signer chaque entrée.
English: The insolvency law should provide that members of the creditor committee are exempt from liability for their actions in their capacity as members of the committee unless they are found, for example, to have acted fraudulently.
French: 94) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les membres du comité des créanciers sont exonérés de toute responsabilité pour les actes accomplis ès qualités sauf si l'on constate, par exemple, qu'ils ont agi de manière frauduleuse.
English: From 07-Dec-09 to 15-Apr-10: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 07-déc.-09 au 15-avr.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: B. Medicinal ingredients and concentrations:
French: B. Ingrédients médicinales et concentration:
English: Outlets for liquids and gases not identified.
French: Les sorties d’écoulement des liquides et des gaz ne sont pas identifiées.
English: My delegation commends that initiative and would like it extended to the regional heads of the East African Community.
French: Ma délégation salue cette initiative et souhaiterait qu'elle soit étendue aux responsables régionaux de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE).
English: As such, this provision clarifies that Part 17 will not apply to any information sent to or issued by the Director Appointed Under the Act.
French: C'est pour cette raison que l'article 263 établit clairement que la partie 17 ne s'appliquera pas à l'information que le directeur envoie ou reçoit.
English: In general, there was significant progress last year in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: En général, il y a eu des progrès importants l'an dernier dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton/Paris.
English: It is Europe and the Barroso Commission that are showing our US and Asian partners the direction to go in at the G20.
French: C'est l'Europe et la Commission Barroso, qui montrent au G20, la voie à suivre à nos partenaires américains et asiatiques.
English: Top of Page Summary of Results Overall, CRA management have implemented the action plans committed to in 2004-2005 or made progress towards implementing them.
French: Haut de la page Sommaire des résultats Somme toute, l'équipe de direction de l'ARC a exécuté les plans d'action comme elle s'était engagée à le faire en 2004-2005 ou elle a fait des progrès vers l'exécution de ces plans.
English: • The situation with giving access for Russian print and electronic media in the Chechen Republic is almost the same as in the rest of Russia.
French: • En République tchétchène, on peut accéder pratiquement dans les mêmes conditions que dans le reste de la Fédération à la presse écrite et électronique russes.
English: Basic Knowledge - The work requires reading warning and safety signs and communicating orally with the tradesman being assisted.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de lire des écriteaux d'avertissement et de sécurité, ainsi que de communiquer verbalement avec l'homme de métier qui reçoit l'assistance.
English: • Major Crown Projects, Status Report on
French: • Plan de réglementation du ministère, Progrès accomplis au regard du
English: Otherwise, it can be assumed that the closer a country, landlocked or coastal, is to western Europe, the earlier the reform process has started and the farthest it has progressed in the meantime.
French: Sinon, il y a tout lieu de penser que plus un pays est proche de l'Europe occidentale, plus le processus de réforme aura débuté tôt et plus il aura progressé dans l'intervalle, qu'il ait ou non une façade maritime.
English: (a) Many officials from a wide range of agencies — including the Inter-American Development Bank, the International Food Policy Research Institute, the World Bank, IMF, UNDP, the United Nations, UNICEF, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, FAO, ILO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic Commission for Africa, and OECD — participated in the work of UNU, particularly the research work or development conferences of UNU/WIDER;
French: a) De nombreux fonctionnaires issus d'une grande diversité d'organismes - y compris la Banque interaméricaine de développement, l'Institut international de recherche des Nations Unies sur les politiques alimentaires, la Banque mondiale, le FMI, le PNUD, l'ONU, l'UNICEF, la CEPALC, la FAO, l'OIT, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et l'OCDE - ont participé aux travaux de l'UNU, en particulier aux travaux de recherche et aux conférences sur les développements de l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER);
English: Section 714 Furnishing by the International Bureau of Copies of Documents Kept in Electronic Form; Designated Offices’ Signature Requirements (a) Where any International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or designated Office has not notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) or Section 705bis(a) that it is prepared to process international applications in electronic form, the 33 34
French: Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents 35 a) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 703.c), 704.c) à g), 706, 707, 708.b)iii) à v), 710.a)iv) et 714.b), si elles peuvent s’appliquer — mais ne le font pas expressément — aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations
English: The principal mandate of an REB is to "ensure the protection of the rights, safety and well-being" of research subjects.
French: Le principal mandat d'un comité d'éthique de la recherche est « d'assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être » des participants à un essai clinique ou d'autres personnes.
English: Parliamentary documentation: reports on energy efficiency financing (2); reports on energy efficiency investments (2); reports on energy efficiency policies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le financement du rendement énergétique (2); rapports sur les investissements dans le rendement énergétique (2); rapports sur les politiques de rendement énergétique (2);
English: I do not see how a person conducting an assessment can conduct one part of the assessment under one unit value, and complete it under another.
French: Je ne vois pas comment une personne qui procède à une taxation peut faire une partie de la taxation suivant une valeur unitaire et l'achever suivant une autre valeur.
English: The OFR amendment will further reduce introduction and spread of snakehead and goby species by anglers.
French: La modification apportée au RPO réduira davantage l'introduction et la propagation de poissons-serpents et de gobies par les pêcheurs à la ligne.
English: The draft recommendation, as amended, is adopted unanimously.
French: Mais ce qui a fait le plus de mal à la crédibilité de cette élection, ce sont, vous le savez, les tergiversations de la commission prétendument indépendante et les hésitations des pays démocratiques qui ont fini par reconnaître que Hamid Karzaï était élu président pour cinq ans. Nous sommes dans l'attente de la formation de son gouvernement avec ce petit signe positif : plusieurs ministres ont déjà été mis en examen officiellement pour corruption.
English: The exercise of Section 32 allows for the amount of the financial commitment to be put aside and ensure that the funds will be available at the time of payment.
French: Cela permet de mettre de côté le montant de l’engagement financier et de faire en sorte qu’il soit disponible au moment du paiement.
English: This year, the Conference on Disarmament saw heightened activity.
French: Cette année, l'activité de la Conférence du désarmement s'est accrue.
English: Their second need was to develop their productive capacity, without which they would neither increase their exports nor achieve higher growth rates.
French: La deuxième nécessité est de développer leur capacité de production, sans quoi ils ne parviendront ni à accroître leurs exportations ni à élever leur taux de croissance.
English: Today there are 20 women's groups, whereas there were only 13 at the outset.
French: À titre d'exemple, on compte aujourd'hui vingt groupements féminins, alors qu'il n'y en avait que treize au démarrage.
English: Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Russian Federation have already adopted such new water laws/codes.
French: La Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan et la République de Moldova ont déjà adopté des lois/codes de cette nature.
English: Canada General Standards Board; National Standards of Canada, CAN/CGSB - 48.9712-2000; 2000.
French: Qualification et certification du personnel affecté aux essais non destructifs (ISO 9712 : 1999, MOD), Office des normes générales du Canada, Normes nationales du Canada, CAN/CGSB - 48.9712-2000, 2000.
English: These amendments are deemed to come into force on December 20, 2002.
French: Ces modifications sont réputées entrer en vigueur le 20 décembre 2002.
English: Ibid, pp. 40-41.
French: Ibid, p.  40 et 41.
English: It runs counter to World Trade Organization (WTO) rules and the spirit of trade liberalization pursued by Member States.
French: Elle va à l'encontre des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'esprit de la politique de libéralisation des échanges, menée par les États Membres.
English: "Comments to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting."
French: "Comments to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting." 15 septembre 1989.
English: In one particular case, the authorities have not provided official information pertaining to false travel documents required to refute an alibi defence.
French: Dans une affaire particulière, les autorités n'ont pas fourni les informations officielles relatives à de faux documents de voyage qui étaient indispensables pour réfuter un alibi présenté comme moyen de défense.
English: The House will recognise the concern in the United States to put in place measures to ensure that further terrorist attacks are less, rather than more, likely in the future.
French: L'Assemblée reconnaîtra le souci des États-Unis de mettre en place des mesures visant à garantir que d'autres actes terroristes soient à l'avenir évités et non pas facilités.
English: In this way, IDA will continue to be able to provide concessional loans to the world’s poorest countries, while still providing its fair share of HIPC relief.
French: Ainsi, l’AID continuerait d’être en mesure de consentir des prêts à des conditions de faveur aux pays les plus pauvres du monde, tout en s’acquittant de sa juste part d’allégement aux PPTE.
English: • Controller The Community institution or body, the Directorate-General, the unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
French: • Responsable du traitement Institution ou organe communautaire, direction générale, unité ou toute autre entité organisationnelle déterminant, seuls ou conjointement, les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel.
English: There is little in the way of highway safety barriers.
French: De plus, il y a peu de barrières de sécurité routière.
English: Obligatory service requirements for the Navy plans are noted in Maritime Command Orders 9-61.
French: (Seuls les Mécaniciens de marine peuvent être reclassés au sein de ce groupe militaire professionnel.)