ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instructed its Chairman to ask the Bureau of the Assembly to authorise Mr Etherington, th Chairman of the Sub-Committee of Sustainable Development, to participate in the 11 Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, COP-11 (Montreal, 7-9 December 2005); held a colloquy on the Management of Solid Urban Waste, with the participation, among others, of: o o o o o Mrs Sulfina Barbu, Minister of the Environment and Water Management (Romania) Mr Daniel Bogdan, Deputy Director General, National Fund for Environmental Protection (Romania) Mr Joseph Borg and Mr Valerio Prignachi, Rapporteurs of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée d’autoriser M. Etherington, Président de la Sous-Commission du développement durable, à participer à la 11e Session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, COP-11 (Montréal, 7-9 décembre 2005) ; a tenu un colloque sur la Gestion des déchets urbains solides, avec la participation, entre autres, de: o o o o o Mme Sulfina Barbu, Ministre de l’environnement et de la gestion de l’eau (Roumanie) M. Daniel Bogdan, Directeur Général Adjoint, Fonds national pour la protection de l’environnement (Roumanie) MM. Joseph Borg et Valerio Prignachi, Rapporteurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: There are currently three major carbon storage operations in the world, storing approximately four megatonnes of CO2 per year (0.004 Gt/year). One of these is the Weyburn Canada enhanced oil recovery project in Saskatchewan.
French: Il existe à l’heure actuelle dans le monde trois grands sites de stockage du carbone, qui stockent environ quatre mégatonnes de CO2 par an (0,004 Gt/an), l’une d’entre elles étant le projet de récupération assistée du pétrole de Weyburn, en Saskatchewan.
English: You are here: home | media | biographies
French: Vous êtes ici : accueil | media | biographies
English: Other steps had also been taken to strengthen the policy and institutional framework, to promote gender equality through the adoption of a national policy, to revise the Code of Persons and the Family and to establish ministerial coordination mechanisms.
French: D'autres mesures ont par ailleurs été prises en vue de renforcer le cadre politique et institutionnel, de promouvoir l'égalité des sexes grâce à l'adoption d'une politique nationale, de réviser le code des personnes et de la famille ou encore de mettre en place des mécanismes de coordination dans les ministères.
English: Those red Easter eggs on which her tear would land, in turn, became elaborately decorated Easter eggs.
French: Et ses larmes transformaient les oeufs rouges en les oeufs de pâques minutieusement décorés.
English: The one story that was most tragic, and which best illustrates the important role that families could play, if better supports were available, is Samuel’s story.
French: L'histoire qui est la plus tragique et qui illustre le mieux le rôle important que la famille pourrait jouer, si de meilleurs soutiens étaient offerts, est l'histoire de Samuel.
English: Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
French: Le succès de la mise en œuvre des dispositions introduites par la présente proposition ne doit pas réduire le niveau élevé de protection des investisseurs qu’offre la directive OPCVM.
English: Extension to external Territories 4.
French: Extension aux territoires extérieurs 4.
English: Recognize the obligation to ensure that no child is returned to a country in violation of the principle of non-refoulement, as stated in article 33 of the 1951 Convention on Refugees and article 3 of the Convention against Torture;
French: Constatent que les États sont tenus de s'assurer qu'aucun enfant n'est renvoyé dans son pays d'origine, en violation du principe de non-refoulement, comme en disposent l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Family and Home Safety > Community Policing > British Columbia Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Colombie-Britannique Police communautaire
English: They are the foundation and objective of actions by bodies such as the United Nations.
French: Tel est le fondement et la raison d'être de l'action d'organismes tels que l'Organisation des Nations Unies.
English: It is suspected that following that maintenance the lower link supports to the center post of the windshield had not been reconnected after resealing of the center post.
French: Il y a des raisons de penser qu’après les travaux de maintenance, les supports inférieurs du montant central du pare-brise n’ont pas été fixés de nouveau après le scellage de ce montant.
English: Concerns about precision, clarity and certainty of Bill C-15 CIHR and NSERC support the objectives of the proposed amendments to the animal cruelty provisions under Bill C-15 which aim to consolidate, modernize and simplify the existing regime and to enhance the effectiveness of the offence provisions.
French: Réserves quant à la précision, à la clarté et à la certitude du projet de loi C-15 IRSC et le CRSNG soutiennent les objectifs des modifications proposées aux dispositions sur la cruauté envers les animaux dans le cadre du projet de loi C-15 qui vise à unifier, à moderniser et à simplifier le régime actuel, et à améliorer l’efficacité des dispositions relatives aux infractions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RUBY CREEK 2 RUBY CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RUBY CREEK 2 RUBY CREEK 2 Réserve :
English: The girls and young women often have a family obligation to send money home to their parents and financial pressure forces many of the girls to earn extra money by working at restaurants, night-clubs and hotels as alcohol servers where they are vulnerable for being sexually exploited by their male customers.
French: Les jeunes filles et les jeunes femmes ont souvent l'obligation d'envoyer de l'argent à la maison, à leurs parents, et la pression financière oblige nombre d'entre elles à augmenter leurs revenus en travaillant comme hôtesses ou comme serveuses dans les restaurants, les night-clubs et les hôtels, où elles deviennent des proies faciles d'exploitation sexuelle pour les clients.
English: • South Africa notes that there now appears to be wide recognition that IP protocols have the ultimate objective of enhancing social welfare.
French: L’avantage socioéconomique potentiel doit par conséquent être souligné.
English: The proper use of extraordinary powers during that period was controlled through the same mechanisms existing also in time of peace as neither the Constitution nor the laws regulated that question in a specific way.
French: L'utilisation de pouvoirs extraordinaires pendant ces périodes est contrôlée par les mêmes mécanismes de contrôle qu'en temps de paix du fait que ni la Constitution ni la législation ne prévoient de dispositions particulières en la matière.
English: Understanding why and how congenital heart defects occur and the underlying genetic mechanisms and protein expression, may provide insight in to how to test for certain defects and the development of new diagnostic tools.
French: Comprendre pourquoi et comment ces anomalies se manifestent, ainsi que les mécanismes génétiques et l'expression protéique sous-jacents, pourrait permettre de trouver de nouveaux tests de dépistage de certaines malformations et développer de nouveaux outils diagnostiques.
English: In South Africa's view, these efforts were the result of the continued and continuing international concerns about the present disarmament, non-proliferation and arms control affairs in the world today.
French: Selon l'Afrique du Sud, ces résultats s'expliquaient par la persistance des préoccupations internationales concernant le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements dans le monde d'aujourd'hui.
English: Emphasis on generic workplace skills (communication, analytical, interpersonal) that could be used in many occupations increased.
French: L'accent porte désormais sur des aptitudes professionnelles générales (communicationnelles, analytiques, interpersonnelles) pouvant être utilisées dans différents domaines.
English: An active data dictionary exercises greater computer control over metadata (data about data in the system) than the passive dictionary.
French: Le dictionnaire de données actif permet à l'ordinateur un plus grand contrôle des méta-données (données sur les données dans le système) que le dictionnaire passif.
English: ILD’s investors promise that the infrastructures will be mainly supplied though solar and wind energy.
French: Gran Scala permettra de créer 60 000 emplois.
English: This provided an empirical account of the events, referred to as a descriptive chronology, that was used to provide a historical context for interviews, and to begin to identify the challenges or tensions inherent in the process of intersectoral collaboration.
French: Un compte rendu empirique des événements, appelé chronologie descriptive, en est issu et a été utilisé pour placer les entrevues dans un contexte historique et pour commencer à dégager les tensions ou les défis inhérents au processus de collaboration intersectorielle.
English: Member States should encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households.
French: Les États membres doivent encourager la généralisation des TIC dans les services publiques, les petites et moyennes entreprises (PME) et les ménages.
English: 3.13 Counsel affirms that the conditions set forth in article 4, paragraph 1, of the Covenant have not been met.
French: Le conseil affirme que les conditions posées par le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte ne sont pas réunies.
English: The independent expert visited the “Parliament”, while it was in session.
French: L'Experte indépendante s'est rendue au "Parlement" alors qu'il siégeait.
English: A majority of programme managers who responded to a client satisfaction survey administered by OIOS in September 2007 rated the usefulness of internal audit reports as good or better.
French: Dans les réponses qu'ils ont données lors d'une enquête du Bureau menée auprès des clients en septembre 2007, les directeurs de programme ont en majorité souligné que ces rapports étaient de bonne ou de meilleure qualité.
English: (a) Arijeta Agushi, born in Gjilan, Gniljane Municipality, on 14 April 1973, was arrested by agents of the Serbian Ministry of the Interior (MUP) on 25 March 1999 at her house in Bresje village, Pristina Municipality.
French: a) Mme Arijeta Agushi, née à Gjilan dans la municipalité de Gniljane, le 14 avril 1973, a été arrêtée par des agents du Ministère serbe de l'intérieur le 25 mars 1999 à son domicile du village de Bresje dans la municipalité de Pristina.
English: Every two weeks on saturday. fruits and vegetable markets.
French: Tous les mercredis matin, marché aux bestiaux, au marché couvert.
English: In addition to fractional crystallization, the rocks were affected by crustal contamination but to a smaller degree than usually encountered in continental tholeiites elsewhere.
French: La composition de ces roches fut non seulement modifiée par la cristallisation fractionnée, mais elle fut affectée par une contamination crustale, cependant à un degré moindre qu'observé habituellement ailleurs dans d'autres tholéittes continentales.
English: "Atlantic Canada is blessed with a world-class wind resource," said Bill Dooks, Nova Scotia's Minister of Energy.
French: « Le Canada atlantique jouit d’une ressource éolienne de renommée internationale, précise M. Bill Dooks, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: Credits and Acknowledgments Exhibit Curation and Design
French: Remerciements Conservation et conception de l'exposition
English: The Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, said as much to the Security Council less than a week ago:
French: Le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, a déclaré la même chose au Conseil de sécurité, il y a moins d'une semaine :
English: Negotiations cover matters such as points served, capacity and pricing regulation.
French: Les négociations portent sur des sujets comme les points desservis, la capacité et la réglementation des tarifs.
English: (d) If the child does not live with the parents because of school location or other causes, the parents should communicate and/or visit regularly.
French: d) Si l'enfant n'habite pas chez ses parents en raison de l'éloignement de son école ou pour toute autre raison, ces derniers doivent rester en rapport avec lui et/ou aller le voir régulièrement.
English: The firms also needed to have at least 1-2 employees.
French: Les pays concernés étaient les États-Unis, la Canada, Israël, la Grande-Bretagne, l’Italie, la France, l’Allemagne,
English: Implementation by critical areas of concern
French: Mise en œuvre du Programme d'action, par domaine de préoccupation critique.
English: DECISION The appeal of Manfred Kupjetz is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Manfred Kupjetz est rejeté.
English: These are the very problems that this project was trying to address.
French: Ce sont justement là les problèmes auxquels ce projet voulait s’attaquer.
English: It is expected that many changes that now require prior review and approval by Health Canada could be implemented by a notification process without prior review thus reducing the regulatory burden on the sponsor and improving the efficiency of the review process.
French: Il est fort possible que plusieurs changements qui exigent maintenant l’examen et l’approbation préalables de Santé Canada pourront être apportés par un processus de notification sans examen préalable, ce qui allégera le fardeau réglementaire du promoteur et améliorera l’efficience du processus d’examen.
English: The end of the period 2005-2015 will coincide with the Commission on Sustainable Development's review of disaster management and vulnerability within its fifth cycle (2014-2015), as part of the follow-up to the Summit.
French: La fin de la période 2005-2015 coïncidera avec l'examen de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité aux catastrophes par la Commission du développement durable, une tâche qui sera entreprise dans le cadre du cinquième cycle de travail de la Commission (2014-2015) en tant qu'activité de suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All this adds up to a gain of some 80% in total work surface area. On certain models, it is also possible to add a second floor to the work platform for further productivity gains.
French: Et c’est sans compter que vous pouvez, sur la plupart de nos modèles, ajouter en option un deuxième plancher surélevé, pour encore plus de productivité.
English: Subject to 16.6.5.2, appointments to the Council shall be for a three year term, except for the initial appointments. For the initial appointments, one Champagne and Aishihik First Nations nominee and one Minister’s nominee shall be appointed for one year, one Champagne and Aishihik First Nations nominee and one Minister’s nominee shall be appointed for two years, and one Champagne and Aishihik First Nations nominee and one Minister’s nominee shall be appointed for three years.
French: Sous réserve de l'article 16.6.5.2, les membres du conseil sont nommés pour un mandat de trois ans, sauf dans le cas des nominations initiales alors qu'une personne proposée par les premières nations de Champagne et de Aishihik et une personne proposée par le ministre sont nommées pour un an, qu'une personne proposée par les premières nations de Champagne et de Aishihik et une personne proposée par le ministre sont nommées pour deux ans et qu'une personne proposée par les premières nations de Champagne et de Aishihik et une personne proposée par le ministre sont nommées pour trois ans.
English: The main emphasis was on the protection of the Human Rights and Dignity of those who had been forced to flee their countries or had been forcibly uprooted within their own countries.
French: Elle met principalement l'accent sur la protection des droits de l'homme et de la dignité de ceux qui ont été contraints de fuir leur pays ou ont été déracinés de force au sein de leur propre pays.
English: One Research Center does not maintain an adequate and independent relationship with its Foundations.
French: Un centre de recherches n’entretient pas de relations convenables et indépendantes avec ses fondations.
English: Accordingly, plenary will begin at 10 a. m. with opening formalities and then proceed to organizational matters.
French: En conséquence, la séance plénière commencera à 10 heures par les formalités d'ouverture, suivies de l'examen des questions d'organisation.
English: Included in the membership are: major music collections, music and audio-visual librarians, music archivists and documentation specialists, musicologists, music publishers and dealers.
French: La plupart des membres de l’AIBM proviennent de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: Concerning the driving forces behind the changes in legislation and forest practices in Sweden, Mr. Thorstensson explained that environmental organizations together with demands from the European markets had played a major role.
French: M. Thorstensson, décrivant les moteurs du changement dans la législation et dans les pratiques forestières en Suède, a expliqué que le rôle des organisations de protection de l'environnement et les exigences des marchés européens avaient été déterminants.
English: Eight individuals whom the ICTR has targeted for prosecution, including one of the key masterminds and financiers of the genocide, Felicien Kabuga, remain at large.
French: Huit personnes poursuivies par le TPIR, y compris l'un des cerveaux et pourvoyeurs de fonds du génocide, Felicien Kabuga, sont encore en liberté.
English: Innovation, however, is the main area on which California's industry will be focusing in order maintain its position as the top biotech state in the country.
French: Mais pour conserver sa suprématie sur les autres États américains, l'industrie californienne de la biotechnologie entend faire de l''innovation son axe de développement.
English: Nor do these include the aspirations of the Indigenous Peoples expressed in various events on the right to develop our own forms and means of community communication.
French: Ils ne tiennent pas non plus compte des aspirations que ces peuples ont exprimées en diverses occasions au sujet du droit à définir leurs propres modes de communication.
English: In addition, this carrier noted that boarding gates feature electronic signage that activates a flashing "boarding" message.
French: En outre, ce transporteur fait observer que les comptoirs d'enregistrement, aux portes d'embarquement, sont pourvus d'une signalisation électronique déclenchant un message d'"embarquement" qui clignote.
English: The 4 questions were not the assessment criteria, but rather prompting questions to allow her to provide a detailed example.
French: Les quatre questions n’étaient pas les critères d’évaluation, mais plutôt des questions pour l’inciter à donner un exemple détaillé.
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and para-professional personnel.
French: Le reste du temps, seuls les services de soins personnels sont fournis.
English: Decision 1999/110 (26 August 1999)
French: Décision 1999/110 (26 août 1999)
English: You are taking up your post, Mr President, during what is unquestionably a complex stage in Europe’s history, during which we must face significant challenges.
French: Vous assumez cette fonction, Monsieur le Président, à un moment indubitablement complexe de l’histoire de l’Europe, au cours duquel nous faisons face à d’importants défis.
English: Before joining IDRC in 1976, she spent a decade at the Singapore Ministry of Defence and the National University of Singapore.
French: Avant de se joindre au CRDI en 1976, elle a travaillé 10 ans au sein du ministère de la Défense de Singapour et à l’Université nationale de Singapour.
English: • Departmental procurement/ contracting guidelines, policy, procedures (referring to the policy)
French: • Lignes directrices, politiques, procédures ministérielles en matière d'achats et de passation des marchés (qui renvoient à la politique)
English: This has shown that the country today finds itself in a very difficult position, torn between the East and the West and between the past and the future.
French: Cette absence de position commune entre les vingt-sept porte atteinte à la crédibilité de l’Union européenne et jette le doute sur l’efficacité de sa politique étrangère sur la scène internationale.
English: • The study has been explained to me.
French: • qu’on m’a donné des explications sur l’étude.
English: Maritime Commander)12 with the chief of RCAF Maritime Command as his deputy; a similar organization headed by FOPC has been set up on the West Coast.
French: L’Argus, avec son armement de bombes puissantes, d’engins et de torpilles autoguidées, pouvant tenir l’air pendant vingtquatre heures à la vitesse de reconnaissance, constitue un apport puissant aux forces anti-sous-marines.
English: Often the key is the replacement of material collateral with group security, with each member of the group in effect monitoring the group's use of credit and loan repayment.
French: L'élément clé, c'est souvent de remplacer l'affectation de biens en garantie par la formule des débiteurs solidaires, où chacun des membres du groupe exerce une surveillance sur le mode d'utilisation du prêt et le comportement des emprunteurs ( à savoir s'ils agissent comme de bons ou de mauvais payeurs ).
English: • stewardship of/accountability for public resources
French: • assurer la gérance/responsabilité des ressources publiques;
English: Habitat The Gravel Chub inhabited rivers that have a permanent flow, that are clear to slightly turbid, and that have bottoms free of unconsolidated silts and clays.
French: Habitat Les Graveliers habitaient des riviÃ¨res qui ont un courant permanent, dont les eaux sont claires ou lÃ©gÃ¨rement turbides, et dont les fonds n'ont pas de limon ou de glaise.
English: Still, practices such as uncontrolled logging, hunting and overfishing already put pressure on these resources.
French: Or, des pratiques telles que l'abattage sans discernement des arbres, la chasse et la surexploitation des lieux de pêche prélèvent déjà un lourd tribut sur ces ressources.
English: The scientists also maintain year-round sediment traps in the water column at three locations.
French: Les scientifiques entretiennent en outre à l'année en trois emplacements des pièges à sédiments.
English: Each job is placed into the grade where the grade description most closely fits the particular job being evaluated.
French: Chaque emploi est porté au niveau salarial dont la description correspond le mieux aux fonctions de l'emploi faisant l'objet de l'évaluation.
English: Texto Único Ordenado de la Ley del Sistema Privado de Administración de Fondos de Pensiones, aprobado por el Decreto Supremo N° 054-97-EF; Artículo 13; y el Reglamento del Texto Único Ordenado de la Ley del Sistema Privado de Administración de Fondos de Pensiones, aprobado por el Decreto Supremo Nº 00498-EF; Artículo 18.
French: Texto Único Ordenado de la Ley del Sistema Privado de Administración de Fondos de Pensiones, aprobado por el Decreto Supremo N° 054-97-EF; Artículo 13; y el Reglamento del Texto Único Ordenado de la Ley del Sistema Privado de Administración de Fondos de Pensiones, aprobado por el Decreto Supremo Nº 00498-EF; Artículo 18