ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function provides a convenient method of computing preference scores for any health state classified by CLAMES, without the need for direct measurement in surveys.
French: La fonction permet de mesurer de façon appropriée les scores de préférence associés à l’ensemble des états de santé définis dans le CLAMES, sans qu’il soit nécessaire de recourir à des mesures directes par sondage.
English: Their efforts were of great assistance to this Inquiry. The initial Consultation Paper of October 2004 was republished, with amendments, in December 2004.
French: Entre le printemps et la fin de 2005, j’ai également reçu plusieurs mémoires complémentaires et répliques, souvent en réponse aux questions détaillées que j’avais posées au public.
English: Bowls may be of wood, soapstone, inlaid or carved in the form of various totemic power animals (an eagle with folded wings) or another sacred animal.
French: Le fourneau peut être en bois ou en stéatite, incrusté ou sculpté en forme d'animal totémique (un aigle aux ailes déployées) ou d'un autre animal sacré.
English: Country Overview Executive Summary Economy  Geography  Infrastructure Distribution and Sales Channels Canada-Mexico Trade and Investment  Market Access  Agriculture and Agri-Food Trade Module 2:
French: Vue d'ensemble du pays Sommaire  Économie Géographie Infrastructure Circuits de distribution et de vente Échanges et investissements entre le Canada et le Mexique  Accès au marché  Échanges de produits agricoles et agroalimentaires Module 2 :
English: Mr Papayannakis, to reach such an agreement with Mr Alavanos, the Rules state that a written request must be received from Mr Alavanos before the beginning of Question Time, asking that you be allowed to deputise for him.
French: Monsieur Papayannakis, pour vous mettre d'accord avec M. Alavanos, le règlement stipule que, avant de commencer l'heure des questions, une demande écrite de M. Alavanos doit être envoyée pour que vous puissiez le remplacer.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 15 octobre de chaque année.
English: If new information was obtained, specify
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Total intramural R&D expenditures (comprising both current and capital R&D expenditures) by the textile industry were projected to be $76 million in 2001.
French: Cela représente une augmentation de 1,3 p. 100 par rapport à l'année précédente et une augmentation de 22,6 p.
English: In any case, he promised more specifically in Gothenburg that he would not block either this process or the forthcoming conference in Bonn.
French: En tous les cas, il a plus précisément promis à Göteborg de ne pas bloquer le processus ni la future conférence de Bonn.
English: I wanted to speak on behalf of the many non-Belgian citizens of the European Union who live in Belgium, and in some cases have been doing so for several decades, who have built their careers and their professional and family lives there and who – although you have replied to me on this matter – actually find the term 'residence' shocking, because they are not ‘residing’: they have chosen that country, which is their host country and will continue to be so until the day they die.
French: J’ai voulu intervenir au nom des nombreux citoyens non belges issus de l’Union européenne qui vivent en Belgique, et parfois depuis plusieurs dizaines d’années, qui ont fait leur vie active, professionnelle, familiale et qui, effectivement, par rapport à l’appellation de «séjour» − mais vous m’avez répondu - trouve cela choquant, parce qu’ils ne sont pas «en séjour»: ils ont choisi ce pays qui est leur pays d’accueil, et ce jusqu’à la fin de leurs jours.
English: No all-encompassing umbrella organization or communications system exists.11 73% of registered voluntary organizations serve people other than their own members: 46% serve the general public, 23% serve children and youth, 11% serve the elderly, and 8% serve people with disabilities.
French: Il n’existe ni organisme cadre ni système de communications global.11 Soixante-treize pour cent des organismes bénévoles enregistrés apportent leur soutien à des personnes qui ne sont pas membres de leur groupe, 46 % offrent leur appui au grand public, 23 % viennent en aide aux enfants et aux jeunes, 11 % œuvrent auprès des personnes âgées et 8 % procurent leurs services aux personnes handicapées.
English: Mission Response 1.1.5 Examples of Service Standards from Canberra have been obtained and revised to suit Tokyo's operation.
French: Réponse de la mission 1.1.5 Des normes de service en usage à Canberra ont été modifiées en fonction des activités de Tokyo.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The additional funds for the child protection programme will be used to expand psychosocial activities for distressed children, and to promote community-based responses to children in need of special protection measures.
French: Les fonds supplémentaires alloués au programme relatif à la protection de l'enfant seront utilisés pour renforcer les activités psychosociales en faveur des enfants traumatisés et promouvoir les actions menées au niveau des communautés en faveur des enfants qui ont besoin de mesures de protection spéciales.
English: Outline of a proposed strategic implementation framework for future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Description du cadre stratégique proposé en vue de l'application future du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: In this regard, the Committee recalls the in-depth evaluation of UN-Habitat carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/3), in particular paragraphs 68 to 70 on monitoring and evaluation.
French: Il renvoie à cet égard à l'évaluation approfondie d'ONU-Habitat menée par le BSCI (E/AC.51/2005/3), en particulier aux paragraphes 68 à 70, qui portent sur le suivi et l'évaluation.
English: I have been in politics for 20 years and only rarely have I experienced a situation this complex.
French: Je fais de la politique depuis vingt ans et j'ai rarement été confrontée à une situation aussi complexe.
English: Researchers interested in ancestors who lived in Ontario use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu en Ontario utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Thanks to the production technology used in the system, the heat power is spread to the complete surface very fast and homogenously, by using very minute quantities of material very high level heat can be provided.
French: La technologie de production et l'énergie de chauffage utilisés dans le système se répartissent très rapidement avec homogénéité sur la surface, et en utilisant très peu quantité de matière on obtient un chauffage de très haut niveau.
English: • 548-A-1998 — Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair
French: • 548-A-1998 — Suspension - Rental Sales and Leasing Limited s/n Wentair
English: Federal departments and Agencies that are taking on new responsibilities may need to develop new policies and guidelines, in a manner consistent with the federal government’s policy on Smart Regulation.
French: Les ministères et organismes fédéraux prenant de nouvelles responsabilités pourraient devoir élaborer de nouvelles politiques et lignes directrices, conformes à la politique du gouvernement fédéral sur la réglementation intelligente.
English: He believes government reforms are creating opportunities across numerous sectors including transportation and mining.
French: Heureusement qu’EDC et d’autres institutions financières sont désormais mieux disposées à l’égard de pays comme le Nigéria, parce qu’ils présentent un potentiel énorme pour les entreprises canadiennes.
English: Ethical champions must be identified at all levels, from all categories, in all places.
French: Il faudra désigner des champions de l'éthique à tous les échelons, dans toutes les catégories d'employés et dans toutes les régions.
English: However, the current study may also be an underestimate of the true value, due to several limitations. The principal ones are: ▪ The mental health problems newly accounted for in this analysis are limited to depression and distress.
French: La présente étude peut cependant sous-estimer elle aussi la valeur réelle de ce fardeau, à cause de plusieurs limites, notamment les suivantes : ▪ Les problèmes de santé mentale qui pour une fois sont pris en compte dans cette analyse se limitent à la dépression et à la détresse.
English: X 1=Document Review, 2=File Review, 3=Operational Data Review, 4=System Review, 5=Database Review, 6=Secondary Data Analysis, 7=Literature Review, 8=Media Analysis, 9=Key Informant Interviews 5+ These issues relate to longer term outcomes which may not be relevant to measure at year five.
French: X 1=Examen de documents, 2=Examen de dossiers, 3=Données opérationnelles, 4=Systèmes, 5=Bases de données, 6=Données secondaires, 7=Littérature, 8=Presse, 9=Informateurs clés 5+ Ces questions ont trait à des résultats à plus long terme, qu'il n'est peut-être pas utile de mesurer après cinq ans.
English: The reform of the IASCF governance currently being contemplated represents a step change in the accountability of this body to public authorities, something this House has repeatedly called for.
French: L'actuel projet de réforme de la gouvernance de l'IASCF apportera un changement majeur dans la responsabilité de cette instance à l'égard des autorités publiques. L'Assemblée l'a demandé à maintes reprises.
English: At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies. The funicular takes you to the peak of the Fichtelberg mountain, where the 32-metre-high lookout tower affords a spectacular panoramic view over Oberwiesenthal and the Erz Mountains.
French: hôtel à Oberwiesenthal: L'hôtel vous offre 28 chambres : 2 chambres individuelles et 26 chambres doubles.
English: Steps should be taken to remedy this for future elections.
French: Il conviendra de prendre les mesures de nature à corriger cette situation dans la perspective des échéances électorales futures.
English: The Balkans Area Office, to be based in Belgrade from 2002, will provide assistance to the UNICEF country teams in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as in Bosnia and Herzegovina and The former Yugoslav Republic of Macedonia, in relation to policy and programme development, donor liaison, media relations and communication, security and emergency preparedness.
French: Le bureau de zone des Balkans qui sera situé à Belgrade à partir de 2002, fournira un appui aux équipes de pays de l'UNICEF en République fédérative de Yougoslavie ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine et ex-République yougoslave de Macédoine dans les domaines de l'élaboration des politiques et des programmes, de la liaison avec les donateurs, avec les médias, la sécurité et la préparation aux secours d'urgence.
English: • application of Fisheries Act regulations and fisheries closures
French: • l'application des règlements de la Loi sur les pêches et de la désignation de zones d'exclusion à la pêche;
English: Transfer of the control and supervision of the National Crime Prevention Centre from the Department of Justice due to government restructuring.
French: Transfert, depuis le ministère de la Justice, du contrôle et de la surveillance du Centre national de prévention du crime en raison de la restructuration gouvernementale 1 660,5
English: The Band Council and the promoters also contributed financially to the project, for a total investment of nearly $2.5 million.
French: Le conseil de bande et les promoteurs ont également contribué financièrement au projet totalisant un investissement de près de 2,5 millions de dollars.
English: For other policies such as energy or the environment, Europe has managed to be the world leader, becoming an example and a stimulus for other countries outside the European Union.
French: Dans des domaines comme l'énergie et l'environnement, l'Europe est aujourd'hui leader mondial; elle est citée en exemple et est source d'encouragement pour des pays non européens.
English: During the biennium, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery in response to Assembly resolution 60/251.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée générale un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil des droits de l'homme et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997. He was of the opinion that the questions should be answered as follows: '1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community applies to a person who was insured in a Member State within the meaning of Article 1(a) and subject to the legislation of that State at the time the Regulation became applicable there even though at that point that person was neither employed nor in receipt of unemployment benefit in that State.
French: Le règlement n° 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995 doit être interprété en ce sens que l'exemption qu'il accorde: 1) ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut la possibilité pour le distributeur de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par des personnes autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles dans lesquelles les produits contractuels sont offerts; 2) ne couvre pas une clause contractuelle qui autorise le fournisseur à fixer unilatéralement des objectifs de vente et qui ne prévoit pas l'intervention d'un tiers ou d'un arbitre en cas de désaccord entre les parties sur la modification du territoire contractuel et/ou le retrait de l'exclusivité pour inexécution de la part du concessionnaire.
English: A representative of the MNRO submitted that the CN Beachburg Subdivision runs along major watershed systems for about 120 kilometres and that, if a derailment were to occur and toxic materials were to escape into the water system, much of the watershed systems would be contaminated as a result of the interlinking nature of the systems.
French: Un représentant du MRNO a fait valoir que la subdivision Beachburg du CN longe d'importants réseaux de bassin versant sur quelque 120 kilomètres et qu'une bonne partie du réseau hydrographique serait contaminée si un déraillement entraînait le déversement de substances toxiques dans ce réseau, étant donné le maillage des réseaux de bassin versant.
English: As a consequence of these developments, a number of Canadians have become increasingly cynical and frustrated with a system that provides little opportunity to take ownership of an issue that they care about.
French: Devant ces événements, certains Canadiens sont devenus de plus en plus cyniques et frustrés par un système qui ne leur accorde qu’une possibilité restreinte de prendre en main une question qui leur tient à cœur.
English: Once a method is selected, the parameters are coerced if necessary, possibly with a loss of data (example: double precision floating point numbers will be converted to boolean).
French: Une fois qu'une méthode est sélectionnée, les paramètres sont transtypés, avec une perte d'information potentielle non négligeable (par exemple, les nombres à virgules flottante en double précisions seront convertis en booléen).
English: Accessible green areas for recreation
French: Accès aux espaces verts pour les loisirs
English: This is how matters stand with regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990, the ratification of which, in 2004, is expected to usher in major changes, particularly to the Labour Code and the law on the employment of foreigners in Algeria.
French: Il en est ainsi de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990 dont la ratification en 2004 devrait entraîner des changements importants notamment dans le Code du travail et la loi sur l'emploi des étrangers en Algérie.
English: Awni Ismail Daheir
French: Awni Ismail Daheir 3.
English: Because Mrs. Gagnon had defied the direct order to attend the interview, disciplinary charges were laid against her in July 1990, according to Mr. Gagnon's testimony.
French: Pour avoir défié l’ordre direct de se présenter à l’entrevue, Madame Gagnon fut, selon le témoignage de M. Gagnon, citée en discipline en juillet 1990.
English: It also prescribed that such investments should be based on evidence that would target and focus cost-effective interventions on the local "burden of disease" that exists in a particular ecosystem.
French: La Banque mondiale préconisait aussi de fonder ces investissements sur des données attestées portant sur des interventions rentables au regard de la « charge de morbidité » locale existant dans un écosystème particulier.
English:  Figure 3.7(B)  Follow Figure 3.5(B) except: the heading may be displayed in 9 point bold type with leading reduced by 3 points; leading may be reduced by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule except for subheadings; box enclosing text may be displayed with a 0.25 point rule within 1 point of text; 2 point rules may be reduced to 1.5 points and the 1 point rule may be reduced to 0.75 point.
French: Figure 3.7(B) Telle que la figure 3.5(B) sauf que : le titre peut être en caractères gras de 9 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne peut aussi être réduit de 2 points où il y a un filet, et de 1 point où il n'y en a pas sauf pour les sous-titres; le cadre entourant le texte peut être ramené à 0,25 point et à 1 point du texte; les filets de 2 points peuvent être ramenés à 1,5 point et le filet de 1 point, à 0,75 point.
English: In parallel, we have undertaken the restoration of the Museum of Kabul as an indication of our commitment to the preservation of the unique Afghan cultural heritage.
French: Parallèlement, nous avons entrepris la restauration du Musée de Kaboul, preuve de notre détermination de préserver le patrimoine culturel unique de l'Afghanistan.
English: Selling a property If you sell a capital property, you may have to include certain amounts in your income, such as:
French: Vente d'un bien Si vous vendez une immobilisation, vous devez inclure certains montants dans votre revenu, dont les deux montants suivants :
English: The Underground Railroad in Canada:
French: Le chemin de fer clandestin du Canada :
English: Both the federal Privacy Commissioner and Human Rights Commissioner have argued that such testing presents problems.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée et aux droits de la personne ont tous deux soutenu que ces tests posent problème.
English: June 8, 2006 Requests for Information* Certain Copper Pipe Fittings
French: Le 8 juin 2006 Demandes de renseignements* Certains raccords de tuyauterie en cuivre
English: As we move into merging accounts and characters into the NA system fully, you will then be using the NA Account Center.
French: Lorsque nous en arriverons à la fusion complète des comptes et des personnages dans le système NA, vous utiliserez la page de compte NA principale.
English: We therefore believe the Security Council should, on the basis of the results of its mission, seriously consider a comprehensive approach to stabilize this region.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc, sur la base des résultats de sa mission, envisager une approche globale pour stabiliser la région.
English: and move the mouse around to move in the vista.
French: et déplacez la souris pour vous déplacer dans la vue.
English: Networking to Promote Youth Employment October 2007 Sunny Cyprus was the setting for this EQUAL event that addressed some of the issues facing young people today and, in particular, the problem of unemployment that is experienced by 17.4% of all EU citizens between the ages of 15 and 24.
French: En rÃ©seau pour promouvoir l'emploi des jeunes Octobre 2007 Le soleil de Chypre Ã©tait de la partie pour accueillir cette rÃ©union d'EQUAL sur les problÃ¨mes des jeunes aujourd'hui, en particulier le chÃ´mage auquel sont confrontÃ©s 17,4% des 15-24 ans.
English: We have now fully implemented the 1991 Presidential Nuclear Initiative by destroying the last of 3,000 tactical nuclear warheads.
French: Après la destruction des 3000 dernières têtes nucléaires tactiques, nous avons mis en œuvre dans son intégralité l'Initiative nucléaire présidentielle de 1991.
English: (Reference Chopra.) [Exhibit D-13].
French: (Référence à l'affaire Chopra.) [pièce D-13].
English: Agreements have been signed with Egypt (June 2001), Algeria (April 2002) and Lebanon (June 2002).
French: MEDA prévoit des mesures d'appui technique et financier pour accompagner la réforme des structures économiques et sociales des pays partenaires méditerranéens.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.22
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.22
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of the decision taken by WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) during their November 2008 sessions.  DOOR LOCKS AND DOOR RETENTION COMPONENTS (gtr)
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la décision prise par le WP.29 et le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 à leurs sessions de novembre 2008.
English: I am encouraged that the humanitarian work of the Committee on Missing Persons continues unhindered.
French: Je suis encouragé par le fait que les activités humanitaires du Comité des personnes disparues se poursuivent sans obstacle.
English: Section 25 of the Act gives the Immigration Department the power to detain any person who upon reasonable suspicion and grounds is a prohibited immigrant for a period not exceeding 14 days.
French: L'article 25 de la Loi autorise le Ministère de l'immigration à détenir 14 jours ou plus toute personne que l'on peut raisonnablement soupçonner d'être un immigré clandestin.