ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process and supporting documents have been designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services with benefits for all Canadians.
French: Le processus de consultation et les documents à l'appui ont été conçus pour stimuler le dialogue entre les intervenants sur la façon dont les gouvernements et les autres organisations peuvent travailler ensemble afin de garantir un secteur agricole et agroalimentaire canadien compétitif et rentable qui fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de haute qualité qui soient bénéfiques pour l'ensemble des Canadiens.
English: It is proposed that the position of Chief Technical Adviser (D-1) responsible for providing overall policy direction for electoral assistance and for supervising the implementation of UNAMI electoral activities in Iraq be upgraded to the D-2 level.
French: Il est proposé de reclasser à la classe D-2 le poste de conseiller technique principal (D-1), dont le titulaire est chargé d'imprimer une orientation générale à l'assistance électorale et de superviser la mise en œuvre des activités électorales de la MANUI.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.20 (item 98), from 10.30 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.20 (point 98), de 10 h 30 à 13 heures;
English: The Programme for International Student Assessment The Programme for International Student Assessment (PISA) is a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). PISA is designed to provide policy-oriented international indicators of the skills and knowledge of 15-year-old students1 and sheds light on a range of factors that contribute to successful students, schools and education systems.
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves Les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont mis en œuvre le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) afin de fournir des indicateurs internationaux, axés sur les politiques, des connaissances et des compétences des élèves âgés de 15 ans1 et pour faire la lumière sur une gamme variée de facteurs qui contribuent à la réussite des élèves, des écoles et des systèmes d’enseignement.
English: A summary of these case studies is given in the Annex to this report.
French: Un résumé de ces études de cas figure dans l'annexe du présent rapport.
English: Determination of Vehicle Age 9.
French: Détermination de l'âge du véhicule 9.
English: As a result of this research, EEIB provided to Insightrix an initial list of companies to contact.
French: Par suite de cette recherche, elle a fourni à Insightrix une liste initiale d’entreprises à contacter.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles
English: To the public at large, Europe means the 25 European Union member countries.
French: Europe, culture, identité, diversité et dialogue.
English: In the Manila Declaration, the General Assembly stressed once again that States should be encouraged to settle disputes by making full use of the provisions of the Charter of the United Nations, in particular those concerning the peaceful settlement of disputes.
French: Dans cette dernière déclaration, l'Assemblée générale souligne une fois encore qu'il faut encourager les États à régler leurs différends en faisant plein usage des dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment celles qui concernent le règlement pacifique des différends.
English: We object so strongly that, uniquely, we have taken legislative action through this Parliament and through the Council of Ministers in order to impose blocking legislation.
French: Nous y sommes tellement opposés que nous avons entamé une action législative exceptionnelle par le biais du Parlement et du Conseil de ministres, pour imposer une législation de blocage.
English: • Ongoing changes continue to shape the international oilseed market as worldwide production continues to expand.
French: Aux États-Unis, le niveau des prêts pour la production de soya, relativement élevé par rapport aux prix mondiaux, continue de stimuler la production.
English: Deluxe Golf View rooms offer magnificent views of the golf courses from a private balcony, and are luxurious oversized rooms that offer extra living space.
French: La chambre Deluxe Vue Golf Lit King bénéficie de magnifiques vues sur le golf depuis le balcon privé,. Luxueuse et plus que spacieuse, on y accède par un vestibule tout en parquet.
English: Booth 3646-B Ian Gelespy ian@heartindustries.ca Tel: 905-475-6055 Fax: 905-475-6255 www.heartindustries.ca 119-2600 John Street Markham Ontario L0R 3W3
French: : 905-475-6255 www.heartindustries.ca 119-2600 John Street Markham Ontario L0R 3W3
English: Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature  [ 2007-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Nomination au conseil d’administration du Musée canadien de la nature  [ 2007-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: "There is a Court of Arbitration for the whole of Belgium, whose composition, competencies, and functioning are established by law.
French: « Il y a, pour toute la Belgique, une Cour d'arbitrage, dont la composition, la compétence et le fonctionnement sont déterminés par la loi.
English: As part of the practical mechanisms in place for acting upon suspicious money transfers, SAMA has required banks and other financial institutions to report any suspicious financial transactions to the relevant security authorities, using a standard reporting form and providing SAMA with a copy, so that those authorities can take the appropriate steps.
French: En ce qui concerne les mécanismes pratiques mis en place pour faire face aux virements suspects, la SAMA exige des banques et autres institutions financières qu'elles informent les services de sécurité compétents de toutes les opérations financières suspectes, en utilisant un formulaire unique établi à cette fin, pour que ces services puissent prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: No unauthorized person may examine any information collected under the Act or disclose or knowingly cause to be disclosed any information collected under the Act in such a manner that it is possible to relate the particulars to any identifiable individual person, business or organization.
French: Aucune personne non autorisée ne peut prendre connaissance des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi ou ne peut révéler ni sciemment permettre de révéler des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi, de telle manière qu’il soit possible de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiable les détails qui les concernent.
English: Quantitative Estimates   The emission reduction obligations identified in Part III.A above are estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 39% by 2007 and 44% by 2010 and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 18% in 2007 and 20% in 2010.
French: Estimations quantitatives  On prévoit que les mesures de réduction énoncées à la Partie III. A ci-dessus permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions annuelles de NOx, dans la ZGEP, de 39 % d'ici 2007 et de 44 % d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions annuelles de COV, dans la ZGEP, de 18 % d'ici 2007 et de 20 % d'ici 2010.
English: To make available resources to assist developing countries in the implementation of capacity building to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, taking into account the provisions of paragraphs 18 and 19 above.
French: Mettre à disposition des ressources destinées à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités aux fins d'une meilleure application du paragraphe 5 de l'article 4 en tenant compte des dispositions des paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: Plan a refreshment stop every two hours. Drivers should do stretching exercises … and the entire family can join in.
French: Le co-pilote peut bien se transformer en animateur pour les enfants plutôt que d'éplucher le guide voyage !
English: Mr Krieger has taken part in many competitions and regattas on different yachts, including participating in the Bol d’Or six times.
French: M. Krieger a pris part à des compétitions, il a concouru 6 fois au Bol d’or et a souvent participé à des régates avec des bateaux différents.
English: "I need dollars for a complex terrain training facility, an urban operations village that can handle up to a company's worth of infantry, armour, and artillery.
French: Une de leurs critiques les plus fréquentes visait l’état de délabrement avancé de l’infrastructure, y compris des logements permanents, des services publics et des installations de formation et d’entraînement.
English: They undermine the accurate and timely identification of imbalances and adjustment needs, which can cause serious delays in the implementation of policy measures.
French: Elles ne permettent pas d’identifier rapidement et avec précision les déséquilibres et les besoins d’ajustement, ce qui peut entraîner d’importants retards dans la mise en œuvre des mesures nécessaires.
English: Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants. sensor capteur (n.m.)
French: A girdle which has been polished with a series of flat facets. rondiste façonné au laser (n.m.) (prop.) lasered girdle rondiste final (n.m.) final girdle rondiste frangé (n.m.) bearded girdle feathered girdle fringed girdle fuzzy girdle Rondiste ébruté d'où partent de très petites plumes vers l'intérieur de la pierre.
English: Geographical priorities DG ECHO's 2008 strategy for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries includes 13 country programmes and 2 regional programmes.
French: Priorités géographiques Dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ECHO prévoit, en 2008, 13 programmes pays et 2 programmes régionaux.
English: This increased efflux was much more dramatic when defoliated plants were exposed to darkness; nitrate exsorption from roots was then 8 to 10 times larger than from excised roots.
French: Cette augmentation de l'efflux est beaucoup plus spectaculaire lorsque les plantes défoliées sont exposées à l'obscurité; les racines exsorbent alors 8 à 10 fois plus de nitrates que les racines excisées.
English: If not, what alternative would you suggest, and why? 18) Are you aware of developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada’s Public Lending Right Program if adopted here?
French: Dans l’affirmative, est-elle bien constituée et est-il toujours opportun qu’elle soit placée sous l’égide du Conseil des Arts du Canada?
English: Planning for School Health. You can visit the section for our Office of Paediatric Initiatives, created as the focal point within the Health Products and Food Branch for an integrated approach to a range of health and safety issues related to the use of health products in children and safe and nutritious food for them to consume.
French: • S'exprimer et s'engager : planification de la santé scolaire La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a créé le Bureau des initiatives pédiatriques, centre de coordination visant une approchant intégrée sur les questions de santé et sécurité de l'usage des produits de santé par les enfants, ainsi que sur les conseils à leur donner en matière d'aliments sains et nutritifs.
English: The TCC determines the applicability of the HC recommendations to Northerners and then in turn devises a communication plan for the release of the information.
French: Le CTC détermine l'applicabilité des recommandations de l'AC aux habitants du Nord et qui, à son tour, élabore un plan de communication pour rendre l'information publique.
English: Addressing and promoting child well-being through health care, quality childcare and child education and the promotion of responsible parenting is an important element of an effective family policy.
French: La promotion du bien-être de l'enfant, par l'intermédiaire des soins de santé, de la prestation de soins de qualité aux enfants ainsi que de l'éducation des enfants et de la promotion d'une paternité et d'une maternité responsables, est un élément important d'une politique efficace de la famille.
English: A claim may also include a negative limitation or language that defines subject matter that is not present in the claimed invention (for example, "wherein the composition is free of water").
French: Une revendication peut aussi comporter une limitation négative ou une expression qui définit un objet non présent dans l’invention revendiquée (par exemple "dans laquelle la composition est dépourvue d’eau").
English: EFs of 3-30 kV/m were found to upset the nervous system, primarily by affecting dopamine and serotonin secretion.
French: Des CE de 3 à 30 kV/m perturbent le système nerveux en affectant notamment la sécrétion de la dopamine et de la sérotonine.
English: He indicates that the purpose of the march is to highlight the charity's recent findings and to put pressure on Members of Parliament to vote for increases in the level of the Old Age Security Pension.
French: Il mentionne qu'il s'agirait d'une excellente occasion de faire connaître les récentes constatations de l'organisme et de faire pression sur les députés pour qu'ils votent l'accroissement de la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: Hugh McGregor Ross (UK expert in JTC1/SC2/WG2) and Michael Everson (Irish expert in JTC1/SC2/WG2) have given much input to CASEC and also support this proposal.
French: Les besoins des utilisateurs des différents peuples autochtones sont de cette manière reflétés dans cette proposition.
English: Unveiling in Ottawa of the program for the 15 Jours de la dramaturgie des régions organized by the National Arts Centre and the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
French: Dévoilement à Ottawa de la programmation des 15 Jours de la dramaturgie des régions, organisés par le Centre national des Arts et l'Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de huit années divisée en deux périodes consécutives de quatre ans.
English: A four-member selection committee appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development recommended Professor Saladin d'Anglure for the award.
French: Un comité de sélection de quatre personnes, nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a recommandé que le Prix soit remis à M. Saladin d'Anglure.
English: An egalitarian society means that everybody gets an equal start, a level field of opportunity.
French: Dans une société égalitaire, tout le monde a des chances égales au départ, des possibilités équitables.
English: As of 2005, the new Member States became active in organising Pericles actions.
French: S'agissant de la provenance des participants, le rapport d'évaluation indique que ces derniers provenaient de 76 pays, en majorité des États membres.
English: Name of the substance, the mixture or the product Name, municipal address, and telephone number of the person Use pattern code (section 12)4 Quantity sold for each use pattern code (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Nom, adresse municipale et numéro de téléphone de la personne Code d'utilisation (article 12) 4 Quantité vendue pour chaque code d'utilisation (kg)
English: U.S. chemical manufacturer undertakes cytogenetic monitoring of employees through pre-employment medical exams, to build thousands of chromosomal profiles of workers.
French: Un fabricant de produits chimiques américain entreprend une surveillance génétique de ses employés au moyen d’examens médicaux préalables à l’embauche, dans le but d’établir des milliers de profils chromosomiques de travailleurs.
English: The training is organised by the non-profit association Women's Shelter in cooperation with the prosecutor Raul Heido, police representative Joosep Kaarik and forensic medicine professor Marika Väli.
French: La formation est organisée par l'association à but non lucratif Foyers pour femmes, en coopération avec le procureur Raul Heido, le représentant de la police Joosep Kaarik et le professeur de médecine légale Marika Väli.
English: But I have to ask you now what you are doing as President of this House to deal with an attack on the presidency of this House by an individual Member seen to cheat in the voting in this House.
French: Je dois vous demander quelle mesure vous comptez prendre, en tant que président de l'Assemblée, contre un député qui a été vu en train de tricher au cours d'un vote au Parlement.
English: When flying over rugged hills or mountains, however, you may have some real turbulence problems and dangers.
French: Par contre, elle peut causer de sérieux problèmes, voire dangereux, au-dessus de collines plus accidentées ou au-dessus des montagnes.
English: Hence, the development of an RMAF should be viewed as the beginning of good management practice and, therefore, a means to an end.
French: Ainsi, l'élaboration d'un CGRR devrait être considérée comme la première étape d'une saine gestion et, par conséquent, comme un moyen d'arriver à ses fins.
English: The rate of unmet need is higher among those with severe disabilities, especially those living below low income cut off levels (LICO).
French: La probabilité que vos besoins soient satisfaits dépend également de la nature de l'incapacité.
English: Ladies and gentlemen, farm structure surveys are some of the oldest Community-level statistical surveys, and they provide substantial and necessary information on agricultural holdings in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles sont parmi les enquêtes statistiques communautaires les plus anciennes, et elles apportent des informations substantielles et indispensables sur les exploitations agricoles de l'Union européenne.
English: Protecting jobs remains a priority for Europe, as does the quality of the products placed on the market.
French: La protection des emplois reste une priorité de l'Europe, à l'instar de la qualité des produits placés sur le marché.
English: Overall, the HIV prevalence in this population was 1.3% (1.6% among men and 1.1% among women) and was lower among individuals born in Canada and those who had had a longer residence in Canada.
French: En 1999, Adrien et ses collègues23 ont estimé la prévalence de l’infection à VIH chez les Montréalais d’origine haïtienne lors d’une étude épidémiologique effectuée dans des cliniques.
English: In particular, they shall enable workers to request changes to their working hours and working pattern and require employers to consider such requests in a fair and equitable manner." Justification Working patterns must always be organised taking into consideration the need to reconcile work and family life, which is essential if the objectives of the Lisbon strategy are to be achieved.
French: En particulier, ils prévoient la possibilité pour les travailleurs de demander des aménagements de leurs horaires et de leur rythme de travail et l'obligation pour les employeurs d'examiner ces demandes de façon juste et équitable.". Or. fr Justification L'organisation du rythme de travail doit toujours se faire en prenant en considération la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale, qui est une exigence essentielle pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, the European market share consists mostly of works distributed within domestic markets.
French: En outre, cette part de marché correspond pour une large part à des œuvres distribuées sur les marchés nationaux.
English: While it is a given that the decisions of the United Nations are made by its members, other actors are crucial to its deliberative processes and programmes.
French: S'il est acquis que ses décisions doivent être prises par ses membres, d'autres acteurs sont d'une importance cruciale pour ses débats et programmes.
English: THE CONSTRUCTION INDUSTRY AND THE ECONOMY All regions of Canada continue to experience high levels of activity in residential construction.
French: L’INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION ET L’ÉCONOMIE Le niveau d’activité en matière de construction résidentielle est toujours très élevé dans l’ensemble des régions du Canada.
English: Members offered the intermediate engagement of 25 continuous years of service will benefit from longer pensionable service.
French: Les militaires qui se feront offrir un engagement de durée intermédiaire de 25 ans de service continu profiteront, pour leur part, de la prolongation de service ouvrant droit à pension.
English: • Fiscal Transfer Payments to the Provinces and Territories, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1, 2006-2007, détails, une vérification
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations incombant aux PE 359.899v01-00 60/114
English: In any case, Don’t forget a sleeping bag and a mattress. Nights can be cold sometimes.
French: Apres le dîner, vous pourrez y dormir ou alors amener votre propre tente.
English: The four programs are as follows: ▪ Bacteriology and Enterics - focussing on bacterial diseases such as tuberculosis and meningitis, along with food and water-borne pathogens such as E. Coli and salmonella, and infections affecting the human nervous and/or motor system.
French: Les quatre programmes sont les suivants : ▪ Bactériologie et maladies entériques - S'intéresse aux maladies bactériennes, comme la tuberculose et la méningite, aux pathogènes d'origine hydrique et alimentaire, comme les bactéries E. Coli et Salmonella, et aux infections humaines du système nerveux ou de l'appareil moteur.
English: Yet FUNSAD’s research revealed that most people in the area had dangerous levels of lead in their bloodstream.
French: Néanmoins, la recherche de la FUNSAD a révélé que le sang de la majorité des gens de la région contenait des concentrations de plomb inquiétantes.
English: • the period of abstinence should only be recorded if it is different than what is stated in the standard operating procedure; and
French: • La période d'abstinence ne devrait être consignée que si elle diffère de celle indiquée dans la procédure normalisée de fonctionnement.
English: 01.09.2009: 'Under full sail' is the motto of an exhibition, whose main attraction are around 40 exclusive ship models from Falconstein, including an impressive 2.5m long custom model.
French: 01.09.2009: "Sous la Pleine Voile", c'est le motto d'une exhibition qui avait comme attraction principale une quarantaine de maquettes de bateaux exclusivement fabriqués par Falconstein, dont un modèle spécial imposant, mesurant 2,5m de long.
English: The goal for January will be to set the Institute's direction over the next five to ten years.
French: Le but en janvier sera de déterminer l'orientation de l'Institut au cours des cinq à dix prochaines années.