ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Anicle 104c of this Treaty and in this Protocol:
French: Article 3 En vue d'assurer i'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États
English: Yet, ladies and gentlemen, defending Christians in the Middle East increases the chances of counterbalancing the rise of Islamic extremism.
French: Or, chers collègues, défendre les chrétiens d'Orient, c'est augmenter les chances de faire contrepoids à la montée de l'extrémisme de l'islam.
English: To create an appropriate baseline, sensitivity to insulin was reduced in 9 healthy young men (n = 6) and women (n = 3) by 2 days of energy surplus and detraining.
French: Pour établir un niveau de base approprié, nous avons diminué la sensibilité à l’insuline chez 6 hommes et 3 femmes (tous jeunes et en santé) en leur procurant un surplus d’énergie durant deux jours et en leur demandant une abstention d’activité physique.
English: The full stop between the letters ‘JU’ and ‘ST’ is not a distinguishing feature. The trade mark applied for would be read and understood merely as ‘JUST’.
French: 6 Pour motiver son recours, elle a notamment fait valoir qu’il n’y avait pas lieu de présumer un risque de confusion entre les marques en présence en raison de leurs différences et du caractère distinctif faible, pour ne pas dire négligeable, du droit antérieur.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Therefore, if the FIA decides, for whatever reason, to change the date of a Grand Prix, Platinium Group SAM cannot be held responsible and is not obliged to inform clients.
French: Par conséquent si la FIA décide pour quelque raison que ce soit la date d'un Grand Prix, Platinium Group n'est pas responsable ni obligé d'informer ces clients.
English: (FNC-CSN)", in addition to replacing the name of the employer by "TQS inc.". AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: (FNC-CSN)», en plus de remplacer le nom de l'employeur par «TQS inc.»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Addressing these challenges is essential to the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, as well as to the achievement of global poverty reduction, sustainable development and international targets including the MDGs.
French: La résolution de cette problématique est essentielle si nous voulons respecter le droit des gens aux meilleures normes sanitaires possibles, y compris en matière d’hygiène sexuelle et génésique, et atteindre les objectifs internationaux, dont les OMD, la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The Swiss Walking Event is the original and largest independent Nordic walking e...
French: Le Swiss Walking Event est la première et la plus grande manifestation indépenda...
English: The study revealed significant differences in larval abundance among herds from different summer grazing areas.
French: L'étude a mis en lumière des différences significatives dans l'abondance des larves chez les troupeaux des différents pâturages d'été.
English: PQ Diesel CDNO818_G_1 Wapekeka First Nation: Generator 1 1991 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO818_G_1 Première nation de Wapekeka : génératrice 1 1991 ON turbine de combustion 1 14,289
English: ATAC - Subject : The great and medium distribution.
French: ATAC - Thème : Technologies des Grandes et Moyennes Surfaces.
English: The International Affairs Committee will be drafting a letter to CIDA (the agency leading the evaluation), in which it will outline concerns related to HIV testing and human rights and equitable access to treatment.
French: Les membres du Comité des affaires internationales rédigeront l'ébauche d'une lettre à l'intention de l'ACDI (l'agence responsable de l'évaluation), dans laquelle ils feront état des préoccupations concernant le dépistage du VIH et les droits de la personne de même que l'accès équitable aux traitements.
English: The report is, of course, the work of independent experts and does not necessarily reflect the views of the Committee.
French: Le rapport est, bien entendu, le travail d'experts indépendants et ne reflète pas nécessairement les vues du Comité.
English: A housing shortage was generally agreed to be the main reason for this division.
French: Les directives du Conseil du Trésor du 16 juin, que Hanna a lues durant la réunion, sont claires quant à la coordination inter-ministérielle qui doit exister dans l’enseignement des langues officielles du pays; mais, les Forces, par 1’ELFC, le CI et la DGBB (si le DEL y reste) devraient être présentes auprès de la CFP.
English: "Christians can worship here but really it's meant for the other faith groups of the world."
French: Les chrétiens peuvent se recueillir ici, mais le centre a été conçu surtout pour les autres groupes religieux du monde.
English: Longpré studied in Rome and then worked in Florence and Paris.
French: Longpré étudie à Rome puis travaille à Florence et à Paris.
English: (with exemption of UN 2059 NITROCELLULOSE SOLUTION; FLAMMABLE) the classification code of one or more of its dangerous components differs from that of the solution, mixture or preparation.
French: (à l'exception du No ONU 2059 NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE), le code de classification d'un ou de plusieurs constituants dangereux diffère de celui de la solution, du mélange ou de la préparation.
English: Rapid and riffle habitat on the Mississippi River is isolated by long sections of slow-moving river (Catling and Brownell 2002).
French: L’habitat constitué de rapides de la rivière Mississippi est isolé par de longs tronçons tranquilles (Catling et Brownell, 2002).
English: 10 . Bidders had to obtain 70 percent of the available marks for each criterion in order for a proposal to be considered compliant.
French: 10 . Pour que leur proposition soit jugée conforme, les soumissionnaires devaient obtenir pour chaque exigence au moins 70 p. 100 du maximum de points susceptibles d’être accordés.
English: Other elements of the designs shall include: the symbol of the European Union; the name of the currency in the Roman and Greek alphabets; the initials of the ECB in their official language variants; the  symbol to indicate the copyright protection; and the signature of the President of the ECB.
French: Les autres éléments figurant sur les billets sont: le symbole de l'Union européenne; le nom de la monnaie en caractères romains et grecs; les différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l'Union européenne; le symbole  matérialisant la protection du droit d'auteur et la signature du président de la BCE.
English: It would also be necessary to test proposals and models against real-life cases and operational market customs.
French: Il serait nécessaire également de mettre les propositions et les modèles à l'épreuve de cas réels et des coutumes de fonctionnement du marché.
English: Unlike the Thon Slottsparken the breakfast here was served from 0800 at weekends.
French: Sadly, the nearby main sq attracts a number of drunks and prostitutes at the weekend.
English: Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Policy and Strategic Direction Sector 55 41 3 1 0 0 102
French: Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique 55 41 3 1 0 0 102
English: However, land and resource rights, as well as recognition of autonomy and traditional institutions, vary in their scope and degree of security.
French: Toutefois, même reconnus, les droits à la terre et aux ressources, ainsi que l'autonomie et les institutions ancestrales, ne sont pas appliqués ni garantis strictement partout.
English: The force would be robust, consisting of 6,000 troops to assist in the implementation of the Lomé Peace Agreement.
French: Il devait s'agir d'une force robuste, dotée d'un effectif de 6 000 hommes, et chargée d'aider à mettre en oeuvre l'Accord de paix de Lomé.
English: And if we all behave constructively, this can only increase the sense of buy-in on the part of States that are non-members of the Council, because they will have had a chance to express their views.
French: Et si nous nous comportons tous de manière constructive, cela ne peut qu'accroître le sentiment d'inclusion chez les États qui ne sont pas membres du Conseil, car ils auront eu l'occasion d'exprimer leurs vues.
English:  In light of these needs, health care structures, methods of financing and the organisation of services will have to evolve.
French:  Face à ces besoins, les structures de soins, les modalités de financements et l'organisation de l'offre devront évoluer.
English: Our interest in the second type (i.e., results over which we have at best some level of shared accountability with others), revolves around our desire to identify areas where we may want to try to enhance the level of influence we can bring to bear through a variety of management actions, or alternatively, to identify areas where we are apparently unable to exercise influence and thus possibly rethink our continued involvement.
French: Nous nous intéressons au deuxième type de mesure (résultats dont nous sommes au mieux responsables avec d’autres) de par notre volonté de définir des domaines où nous voudrons peut-être renforcer notre niveau d’influence par diverses actions de gestion, ou bien au contraire pour définir des domaines où nous semblons incapables d’exercer une influence et pour ainsi réfléchir si nous devons continuer à y participer.
English: It will help you register your product and set up a Mandrakeclub account.
French: Cet assistant vous aidera à régler des options basiques de configuration et à enregistrer votre produit pour devenir membre du Mandrakeclub.
English: Culture is the constant evolution of the world.
French: La culture est le perpétuel devenir du monde.
English: Commitments The nature of the WD’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations, whereby WD will be obligated to make future payments when the conditions under the agreement are met. Significant commitments that can be reasonably estimated are summarized as follows: 2011 and thereafter 13,879 13,879 Page 16 of 18
French: Prestations de retraite et indemnités de départ (a) Prestations de retraite : les employés de DEO participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par l’administration fédérale au nom du gouvernement du Canada.
English: Some stand independently while others must be applied concurrently for each to be effective.
French: Certaines de ces possibilités pourraient être mises en œuvre indépendamment tandis que d'autres doivent être appliquées concurremment pour être efficaces.
English: The heating is strongest at noon and it rotates westward around the Earth in a 24-hour period, just like the Sun.
French: À midi, le flux de chaleur est à son maximum et se met à circuler autour de la Terre dans la direction est, dans un cycle de 24 heures imitant celui du Soleil.
English: The audit noted no ongoing monitoring of patterns of usage, or high risk transactions such as transactions close to the transaction limit.
French: La vérification a permis de constater qu’aucune surveillance continue des profils d’utilisation ou des transactions à risque élevé, notamment celles avoisinant le plafond imposé aux transactions, n’était effectuée.
English: Consequently, the size of the phosphate pool and the magnitudes of phosphate uptake and back-flux may have been overestimated by up to a factor of 10.
French: Par conséquent, la taille de la réserve de phosphate et l'ampleur de l'absorption et du reflux du phosphate peuvent avoir été surestimées par un facteur allant jusqu'à 10.
English: The way to bring down the value of the euro is for the ECB to reduce interest rates.
French: La réduction de la valeur de l'euro passe par une réduction des taux d'intérêt par la BCE.
English: The managers, unit heads, appropriate reviewers and screening officers should be present.
French: Les gestionnaires, les chefs d'unité et les examinateurs compétents participeront à cette réunion.
English: 3 pavings of salmon to season 2 quoting, to put in a hot frying pan with 2 c in soup of oil of walnut or olive, to put the salmon side flesh 2 mn then quoted skin 2 mn.
French: 3 pavés de saumon assaisonner des 2 cotés, mettre dans une poêle chaude avec 2 c à soupe d'huile de noix ou olive, mettre le saumon côté chair 2 mn puis coté peau 2 mn.
English: From the scientific perspective, randomized control trial (RCT) data supporting post-exposure prophylaxis has only been generated in household settings, and could not be assumed to be an effective strategy on a population basis.
French: Sur le plan scientifique, les données des essais comparatifs randomisés (ECR) soutenant la prophylaxie post-exposition n’ont été recueillies qu’en milieu familial et leur efficacité en population ne saurait en être inférée.
English: This command lists, for every line in a file, the author and the revision the line was changed.
French: Cette commande liste, pour chaque ligne d'un fichier, l'auteur et la révision où la ligne a été changée.
English: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management All Basic Detail
French: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management Toute l'information Données générales Précisions
English: National Men’s Hockey seen role reversal To Recipient's name Recipient's email *
French: Revirement au championnat national de hockey masculin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the Canada Pension Plan account, the increase is mostly attributable to benefits ($125 million) due to changes in the average monthly rate and in the population, and administration costs related to collective bargaining ($7.6 million) and to 2004-2005 operating budget carry forward ($10.8 million).
French: • Augmentation de 161,6 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées.
English: # Interviews/Focus groups # Participants Advisory Group Members: 1 2 Board Members: 1 1 Primary Clients: 3 8 Project Coordinator: 1 1 Secondary clients: 2 3  
French: Nombre d’entrevues/ groupes de réflexion # Participants Membres du groupe consultatif : 1 2 conseil d’aministration 1 1 clientèle primaire 3 8 Coordonnateur du projet : 1 1 Clientèle secondaire : 2 3
English: In contrast, Hungary, Lithuania and Poland – all of which were allies in the US-led coalition during the Iraq war – accord greater importance to NATO than the European average (25% and 18% respectively).
French: En revanche, la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, alliées de la coalition américaine lors de la guerre en Irak, accordent une plus grande importance à l’OTAN que la moyenne européenne, avec respectivement 25 % et 18 % d’opinions favorables.
English: He was appointed to it on an indeterminate basis effective February 6, 2002.
French: Il a été nommé pour une période indéterminée en date du 6 février 2002.
English: The State Secretariat for Labour kept daily records of complaints filed by domestic workers over benefits or compensation; however, much remained to be done in order to raise awareness of those relatively new rights.
French: Le Secrétariat d'État au travail dresse un état quotidien des plaintes portées par des employés de maison à propos de prestations ou de salaire, mais il reste beaucoup à faire pour faire prendre conscience aux intéressés de ces droits relativement nouveaux.
English: This attitude explains for instance why bodies such as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) have so far been unable to adopt a binding instrument on the issue.
French: C'est cette attitude qui explique, par exemple, que des instances telles que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) n'aient pas réussi, à ce jour, à adopter un instrument contraignant sur cette question.
English: No tolerance for preventable decline.
French: Aucune tolérance au risque d'un déclin évitable.
English: The United Kingdom identifies road transport as a major mobile source category.
French: Le transport routier est considéré comme une grande catégorie de sources mobiles.
English: We want no one to be able to claim that they were misled.  Spain will oppose any attempt which, by cheating the Treaty of Utrecht, the Brussels negotiating process between Spain and the United Kingdom, the doctrine of the United Nations and the annual decisions of the General Assembly, prevents or hinders the result envisaged in the reversion clause established at Utrecht.
French: Nous souhaitons que les choses soient claires : l'Espagne s'opposera à toute initiative qui, en violation du Traité d'Utrecht, du processus de négociation hispano-britannique de Bruxelles et de la doctrine de l'Organisation des Nations Unies et des décisions prises chaque année par l'Assemblée générale, vise à entraver ou à empêcher le processus prévu par la clause de rétrocession définie à Utrecht.
English:    . I voted against the de Roo report.
French:    .- J’ai voté contre le rapport de Roo.
English: Non-ILECs are not subject to this type of "obligation to serve" requirement.
French: Les entreprises autres que les ESLT ne sont pas assujetties à cette « obligation de service ».
English: (c) Encourage all countries to eliminate or commit to converting those civilian HEU-fuelled installations under their control, for which there is a continuing need, to LEU fuels as soon as technically feasible;
French: c) Encourage tous les pays à éliminer ou s'engager à convertir à l'uranium faiblement enrichi, dès que cela sera techniquement possible, les installations civiles alimentées à l'uranium hautement enrichi placées sous leur contrôle et dont le maintien est justifié;
English: Our staff at Leukerbad Bus Station will be pleased to help you if you want a season ticket, a train ticket, or transport information.
French: Dans notre gare à Loèche-les-Bains, nos collaborateurs sont volontiers à votre disposition pour un abonnement général, un billet de train ou tout autre renseignement.
English: The part of the proposal concerning annex 1, appendix 2, paragraph 54, was adopted (see annex 2).
French: La partie de la proposition relative au paragraphe 54 de l'appendice 2, annexe 1 a été adoptée (voir annexe 2).
English: The first four commas skip over the selection criteria with respect to the originating URL.
French: Les quatre premières virgules sautent les critères de sélection par rapport à l'URL d'origine.
English: (1) Subparagraph 211(6)(e)(v) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 211(6)e)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: tamination comes out of the atmosphere, put there by industry.
French: La majorité de la contamination par le mercure provient de l’atmosphère et la coupable, c’est l’industrie.
English: At its 6th meeting, on 10 October 2008, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea, Gabon, Guinea-Bissau, Nicaragua, Nigeria and Timor-Leste (see A/C.4/63/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 10 octobre 2008, la Quatrième Commission a entendu des déclarations sur le Sahara occidental faites par les États Membres suivants : Algérie, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Nicaragua, Nigéria, République démocratique du Congo et Timor-Leste (voir A/C.4/63/SR.6).
English: March 31, 2001 Average Age First World War 282 100 Second World War 339,690 78 Korea 16,842 69 Total 356,813 78 War Service Veterans (i.e. veterans of the First World War, the Second World War or Korea) account for a large proportion of the senior population.
French: Au 31 mars 2001 Âge moyen Première Guerre mondiale 282 100 Seconde Guerre mondiale 339 690 78 Corée 16 842 69 Total 356 813 78 Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre (Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale ou guerre de Corée) représentent un pourcentage important de la population des aînés.
English: IDRC Doctoral Research Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université de Guelph, OntarioBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: I should like to give one example: currently there is a growth of racist music around Europe.
French: Je voudrais vous donner un exemple. On constate actuellement, partout en Europe, un engouement pour la musique raciste.
English: A high-level outlet with a working capacity of two cubic metres per second will be installed in the Alameda Dam to assure that the best quality water in the reservoir is released downstream.
French: L’érosion du sol qui cause la turbidité et la sédimentation de l’eau doit être atténuée en construisant des ouvrages dans des conditions hydrologiques qui minimisent des impacts.
English: If, after the approval of the final accounts, the accounts of any of the Unions shows a deficit, not coverable out of reserve funds, the General Assembly of WIPO or the Assemblies of the interested Unions, as the case may be, shall decide upon measures to redress the financial situation.
French: Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un déficit et si celui-ci ne peut être couvert par un appel aux fonds de réserve, il appartiendra à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux assemblées des unions intéressées, selon le cas, d’arrêter les mesures nécessaires pour assainir la situation financière.
English: Our human, economic and environmental health all depend on an abundance of clean water.
French: La santé des humains, de l’économie et de l’environnement dépend d’un approvisionnement suffisant en eau propre.
English: Components for rail control panels: light and switching elements according to customer specification.
French: Nous avons une expérience dans le domaine de la fabrication de soudure résistante des dispositifs électriques.
English: In 1867, the Fathers of Canada’s maple leaf flag was proclaimed by Queen Elizabeth II to take effect on February 15, 1965 – the day it was first raised over Parliament Hill in Ottawa and in thousands of communities from coast to coast to coast.
French: En 1867, les Pères de la Confédération, c’est-à-dire les trente-six délégués des provinces de l’Amérique du Nord britannique qui examinaient un projet d’union politique, ont décidé d’un commun accord de retenir le régime monarchique.
English: That strategic objective was underlined in the penultimate paragraph of Security Council resolution 1701 (2006), which brought an end to the recent conflict in Lebanon.
French: Cet objectif stratégique a été souligné dans l'avant dernier paragraphe de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui a permis de mettre fin au récent conflit au Liban.
English: Chief Review Services (CRS) has funded the membership for 2003/2004.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a financé l’adhésion pour 2003/2004.