ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a clear and viable prospect, which can only be regional integration, anchorage to the European Union and the Europeanisation of the Balkans, would reopen the door to nationalisms that fight each other and NATO as well, to force it to withdraw.
French: La seule perspective claire et viable est l’intégration régionale, l’ancrage à l’Union européenne et l’européanisation des Balkans ; à défaut, la voie serait à nouveau libre pour les nationalismes en guerre les uns contre les autres et contre l’OTAN, dont ils veulent se débarrasser.
English: 10 And ye will also know that ye are a a remnant of the seed of Jacob; therefore ye are numbered among the people of the first covenant; and if it so be that ye believe in Christ, and are baptized, first b with water, then with fire and with the Holy Ghost, following the c example of our Savior, according to that which he hath commanded us, it shall be well with you in the day of judgment.
French: 10 Et vous saurez aussi que vous êtes un reste de la postérité de Jacob; c'est pourquoi vous êtes comptés parmi le peuple de la première alliance; et si vous croyez au Christ et êtes baptisés, premièrement d'eau, ensuite de feu et du Saint-Esprit, suivant a l 'exemple de notre Sauveur, selon ce qu'il nous a commandé, tout ira bien pour vous au jour du jugement.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4B.1- Adopt and implement the Government's Best Practices Guidelines on the conservation of energy and water, the reduction of solid waste, and more efficient vehicle fleet and land use management. Guidelines and instructions on environmental management published and disseminated by close of 1997.
French: ACTION RAPPORT DU D'ETAPE, EN DATE DE MAI 4B1-Adopter et mettre en oeuvre les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires du gouvernement, visant à conserver l'énergie et l'eau, à réduire les déchets solides, et à rendre plus efficiente la gestion du parc automobile et de l'utilisation des terres.
English: There is still to this day a culture of 'let's keep our heads down and not report wrongdoings' in the European Commission.
French: Il demeure encore à ce jour une culture du "gardons profil bas et ne faisons pas état des mauvaises pratiques" au sein de la Commission européenne.
English: The fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain in Europe has not only freed the East Germans and almost all the people of Eastern and Central Europe. It has also made the freedom of the whole of Europe complete.
French: La chute du mur de Berlin et du rideau de fer en Europe a non seulement libéré les Allemands de l'Est et presque tous les citoyens de l'Europe centrale et orientale, mais elle a aussi permis d'obtenir la liberté de l'ensemble de l'Europe.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au Comité, ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Comité, y compris les exposés qui y ont été présentés, jusqu'à ce que cette information soit officiellement publiée pour être distribuée au public.
English: Photo Information Date: November 11, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 novembre 2007 Photographe :
English: The following will update, to 1995 (and in some cases beyond), the information contained in Canada's Second Report with respect to Manitoba.
French: Ce qui suit constitue une mise à jour jusqu'en 1995 (et, dans certains cas, au-delà) des renseignements contenus dans le Deuxième rapport du Canada relativement au Manitoba.
English: They serve to highlight important points made in each chapter.
French: Elles servent à mettre en relief quelques points importants dans chaque chapitre.
English: We greatly appreciate your delegation's laudable efforts in organizing this debate on children and armed conflict and congratulate it on its assumption of the Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous apprécions vivement les efforts louables déployés par votre délégation pour organiser le présent débat sur les enfants et les conflits armés et nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The social circumstances of Aboriginal women are still far from ideal.
French: La situation sociale des femmes autochtones est loin d’être idéale.
English: Además, así tenía que ser por una razón práctica, porque en el momento en que Bolívar y Sucre hubieran comenzado a ser héroes falsos, hubieran desaparecido los estímulos reales para seguir en las batallas.
French: En outre, il devait en être ainsi pour une raison toute pratique; parce que du moment où Bolívar et Sucre avaient commencé à devenir des faux héros, les motivations réelles des batailles auraient disparu.
English: ∆ m > ∆ m −1
French: le code ISIN de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: Furthermore, the world's biggest consular network in a single country is that of Mexico in the United States: 48 consulates general, career consulates or consular agencies.
French: D'autre part, le réseau consulaire le plus vaste du monde dans un seul pays est celui du Mexique aux États-Unis : 48 consulats généraux, itinérants ou agences consulaires.
English: In practice this ideal may be difficult to achieve, for reasons to be described.
French: Or, cela est difficilement réalisable dans la pratique pour des raisons qui restent à exposer.
English: Course Name (Environmental Horticulture ) Code 039.337 Description 039.337 Environmental Horticulture (0-0:3-T) 3 credit hours Management principles involved in the production of ornamental perennial plants in the nursery and their establishment and maintenance in the urban environment.
French: Nom du cours (Horticulture environnementale ) Code 039.337 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Whatever the true value of the experience itself, it cannot be less that what was paid to participate. Other, more indirect methods tend to produce less intuitive and more controversial results.
French: 94 GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: Ambulances were provided to three referral hospitals.
French: Des ambulances ont été fournies à trois centres hospitaliers.
English: 253rd meeting Opening of the session
French: 253e séance Ouverture de la session
English: Udd, J.E. and Bekkers, G., editors (2003):
French: Dégradation naturelle des thiosels La dégradation naturelle est la méthode la plus utilisée pour traiter les thiosels présents dans les effluents des usines de traitement.
English: The allegations made by the complainant must be credible in order to support the conclusion that a prima facie case has been established.
French: Les allégations faites par la plaignante doivent être dignes de foi pour étayer la conclusion qu'une preuve prima facie a été établie.
English: At its tenth session, in order to pursue further the work on these proposed guidelines, the Working Party agreed to establish an ad hoc Team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party.
French: À sa dixième session, afin de poursuivre les travaux sur ces lignes directrices, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes de la métrologie, sous l'égide du Groupe de travail.
English: Commemorative model, in a limited series, dedicated to a particular event or to an important person in history.
French: Modèle commémoratif en série limitée, en rapport avec un événement particulier ou un personnage historique important.
English: The protection of museum copyright and the copyright of artists/creators for which museums may be responsible is of paramount importance when contributing digitized images to publicly accessible databases.
French: La protection du droit d'auteur des musées ou du droit des artistes ou des créateurs dont les musées sont responsables est d'une importance capitale quand il s'agit de verser des images numérisées dans une base de données publique.
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, stated that, in the interest of clarity and of legal certainty for third parties, the problem‑solution approach should be maintained as the general rule.
French: La délégation de la France, soutenue par la représentante de l’OEB, a déclaré que, par souci de clarté et de sécurité juridique pour les tiers, il faudrait conserver l’approche "problème‑solution" comme règle générale.
English: See formula in "Surviving Spouse" above.
French: Voir ci-dessus « Conjoint survivant ».
English: On the second day, discussions focused on the evaluation of activities addressing three of the goals of the National Strategy† (prevention, protection, and cessation.
French: Grâce à une série d'exercices en petits groupes et en plénière, les participants ont pu cerner les besoins et stratégies en matière d'évaluation, du point de vue de différentes entités gouvernementales, décideurs, praticiens et chercheurs.
English: On September 23, 2003, the Government of Spain deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le Gouvernement de l’Espagne a déposé le 23 septembre 2003, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The GET did not see any particular problem with regard to the organisation of the Lithuanian Court system.
French: 143. L’ EEG considère que l’ organisation de l’ ordre judiciaire lituanien ne soulève aucun problème particulier.
English: Parliament, as a consequence, must have the ability to transform political ideas into decisive measures.
French: Le Parlement doit dès lors être capable de traduire les idées politiques en mesures décisives.
English: Whirlpool based its request for an interim review on the fact that there had been a material change in circumstances since the Tribunal’s findings, namely, that Camco no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: lorsqu’il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu’il y a eu un changement de la situation qui a mené aux conclusions. Ceci est conforme à l’article 72 des Règles.
English: We are encouraged at the information provided by Mr. Holmes that the Prime Minister, Nur Hassan Hussein, assures us that he will treat as a matter of priority the critical humanitarian, political and security situation.
French: Nous sommes encouragés par l'information communiqués par M. Holmes selon laquelle le Premier Ministre, Nur Hassan Hussein, a donné l'assurance qu'il ferait de la préoccupante situation humanitaire, politique et de sécurité une priorité.
English: Let me just say that the airport is actually a success story for Kosovo.
French: Je tiens à dire que l'aéroport est en fait une réussite remarquable pour le Kosovo.
English: Provincial laws about the solemnization of marriages provide the reference point for the proposed amendments. These laws include explicit minimum age requirements for the transition from child to spouse.
French: Les lois provinciales sur la célébration du mariage servent de point de référence pour les modifications envisagées, car elles précisent explicitement l'âge minimal requis pour passer de la situation d'enfant à celle de conjoint.
English: Our country is also taking measures in order to speed up accession to most of the remaining specialized United Nations counter-terrorism conventions.
French: Notre pays est aussi en train de prendre des mesures pour accélérer notre adhésion à la plupart des conventions de l'ONU spécifiquement dirigées contre le terrorisme.
English: Please read and answer accordingly.
French: Veuillez lire et répondre en conséquence.
English: In another investigation, paraprofessional advocates were employed to link pregnant and new mothers with substance use problems to community services.
French: Dans une autre enquête, des défenseurs paraprofessionnels étaient employés pour établir des liens entre les femmes enceintes et les nouvelles mères ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et les services communautaires.
English: • Yellow is defined by an amount of habitat loss which is specific to the reach for which it was calculated and is therefore not comparable between reaches.
French: • Le jaune est défini par une quantité de perte d'habitat qui est spécifique au segment pour lequel elle a été calculée et qui, par conséquent, n'est pas comparable entre les segments.
English: The grain is transported to port by one of two main-line railways.
French: Le grain est transporté aux installations portuaires par l’une des deux principales compagnies de chemin de fer.
English: The Cercas report seizes this opportunity and proposes the gradual abolition of any possible derogation from the maximum legal limit on the number of hours worked.
French: Le rapport Cercas saisit cette chance et propose une suppression progressive de toute possibilité de déroger à la durée légale maximale du temps de travail.
English: Forestry Advisory Committee FAC RSN 0
French: Comité consultatif sur la sécurité SAC PSP 0
English: Vanderbilt Journal of Transnational Law, 20 (4), 585–637.
French: A Comparison and Appraisal », Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol.
English: Nitrification processes are more likely to be significant in lakes, slow-moving rivers, estuaries and sewage effluents. Nitrification is important in preventing the persistence or accumulation of high ammonia levels in water receiving sewage effluent or runoff.
French: La nitrification, qui tend à être plus importante dans les lacs, les rivières à faible débit, les estuaires et les effluents d'eaux usées, est un phénomène important pour prévenir le maintien ou l'accumulation de taux élevés d'ammoniac dans les plans d'eau qui reçoivent des effluents d'eaux usées ou des eaux de ruissellement.
English: In Spain there are 17 autonomous regions.
French: En Espagne, il y a 17 régions autonomes.
English: A substance set out in Schedule C to the Act 2.
French: Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi 2.
English: • Integrates HR, Finance, IT, IM, and Comm unications issues into planning and actions;
French: • Intè gre les q uestions relatives au x RH, a ux fin ances, à la TI, à la GI et a ux com munications à la planification et aux mesures prévues;
English: The CO shall review the request, make a written recommendation, and refer the request through the chain of command to ADM(HR-Mil).
French: TLe commandant doit examiner la demande, faire une recommandation écrite et référer la demande au SMA(RH-Mil) par le biais de la chaîne de commandement.
English: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, ch.
English: It has been used for the advertising of other medicinal products and it is in accordance with decisions taken by the European Court on other issues.
French: Elle a également été utilisée en ce qui concerne la publicité en faveur d'autres produits médicinaux et elle est conforme aux décisions prises par la Cour européenne sur d'autres questions.
English: WFP and FAO provide two medical insurance schemes to their staff.
French: Le PAM et la FAO offrent deux régimes d'assurance médicale à leur personnel.
English: In Article 83, the words ‘without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.’.
French: 44) À l'article 83, les mots «sans préjudice des attributions de la section des transports du Comité économique et social.» sont remplacés par «sans préjudice des attributions du Comité économique et social.».
English: Begin implementation of the multi-year strategic and operational planning framework:
French: Commencer la mise en œuvre du cadre de planification stratégique et opérationnelle pluriannuelle
English: • NATO AWACS (airborne early warning and control contingent)
French: • Contingent de système de surveillance et d’alerte aéroporté (AWACS) de l’OTAN
English: Public Service Announcements News Releases Features Backgrounders SAREX 2007 Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: 5e Escadre Goose Bay :
English: I think that some people have a fairly naive understanding of democracy and the way things work.
French: Je pense que certains ont une conception assez naïve de la démocratie et de son fonctionnement.
English: The optically active 1-bromo-2-methyl-2-butyl radical is, therefore, partially trapped by oxygen at this pressure before it has time to completely racemize.
French: On peut donc en conclure que le radical optiquement actif bromo-1 méthyl-2 butyle-2 est partiellement piégé par l'oxygène à cette pression avant d'avoir le temps de se racémiser complètement.
English: Nevertheless, the essential thing now, in my view, is for the Member States to respond together to the current situation and for us to avoid unilateral, individual, disparate actions.
French: Néanmoins, ce qui est essentiel à mes yeux aujourd’hui, c’est que les États membres réagissent ensemble à la situation actuelle et que nous évitions des actions unilatérales, individuelles et dispersées.
English: In the spring of 2003, the Breathing Space partnership identified the need to evolve existing campaign components in order to reach more complex and resistant audiences, particularly those with barriers to making their homes smoke-free, with the following goals:
French: Au printemps 2003, les membres du partenariat « De l'air ! » ont relevé le be soin de modifier la campagne pour rejoindre des groupes plus complexes et plus récalcitrants, particulièrement les personnes qui pourraient être confrontées à des obstacles en tentant d'éliminer le tabac à la maison, afin de réaliser les objectifs suivants :
English: 12.0A - Scope Guidelines for monograph vs. serial treatment of publications The following guidelines represent LAC's practice for monograph versus serial treatment of publications.
French: 12.0A - Portée Lignes directrices sur le traitement des publications sous forme de monographies ou de publications en série Les présentes lignes directrices montrent comment BAC procède pour faire la distinction entre les monographies et les publications en série.
English: In 1934 he was increasingly isolated and faced major dissent both in the party and the country.
French: En 1934, il est de plus en plus isolé et fait face à une importante dissension tant au sein de son parti qu'au pays.
English: Their investments in R&D as a percentage of GDP were below the OECD average and have declined in recent years.
French: En proportion du PIB, leurs investissements dans ce domaine ont été inférieurs à la moyenne de l'OCDE et diminuent ces dernières années.
English: * - The dividing line between knowledge creation and knowledge utilization lies somewhere in the middle of the technology commercialization process.
French: * - La ligne qui sépare la création de savoir et l'utilisation du savoir se situe quelque part au milieu du processus de commercialisation des technologies.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Regional collaboration with the provinces and territories to draft bilateral agreements.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour rédiger des ententes bilatérales (Colombie-Britannique, Yukon et Ontario).
English: At the meeting in Jakarta an agreement was reached that the fourteenth Divisional meeting would be held in New York, concurrently with the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: À la réunion de Jakarta, on s'est accordé sur le fait que la quatorzième réunion de la Division se tiendrait à New York, en même temps que la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Further, relatively limited standards are provided for administrative review, even when no judicial review exists.
French: En outre, on ne dispose, pour l'examen administratif, que de normes relativement limitées, même en l'absence d'examen judiciaire.
English: The recent reform process presented the IOC with the opportunity to overhaul the procedure by which the host cities are selected.
French: Le récent train de réformes a permis au CIO de transformer la procédure selon laquelle les villes hôtes sont sélectionnées.
English: There are clear though complicated decision procedures that take into account a limited set of replicable factors.
French: Ils supposent des processus décisionnels clairs mais compliqués qui prennent en compte un ensemble limité de facteurs reproductibles.
English: Today we have a reasonable hope of including these countries in the European Union; yesterday we were in the thick of the nightmare of ethnic cleansing and atrocities encouraged by the nationalistic dictatorships of Izetbegovic, Karadzic and Milosevic.
French: Nous nourrissons aujourd'hui l'espoir raisonnable de pouvoir accepter dans l'Union européenne ces pays qui hier encore étaient frappés par les nettoyages ethniques et les horreurs fomentées par les dictatures nationalistes des Izetbegovic, Karadzic et autres Milosevic. Telle était la situation.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for United Terminals Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040608SOR221 of the Minister of National Revenue dated June 8, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour United Terminals Ltd., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise égard à l’avis de détermination no 20040608SOR221 du ministre du Revenu national daté du 8 juin 2004.
English: Such a submission would be reviewed by Health Canada, in light of the new cardiovascular safety data for all COX-2 selective NSAIDs, of the specific findings from the APPROVe trial for rofecoxib and any additional information that may be available at that time to evaluate whether or not Vioxx could be re-authorized for marketing in Canada.
French: Santé Canada évaluerait une telle présentation à la lumière des nouvelles données sur le risque cardiovasculaire associé à tous les AINS sélectifs de la COX-2 et des observations particulières tirées de l'essai APPROVe pour le rofécoxib (VioxxMD) ainsi que de tout renseignement additionnel alors disponible, afin de déterminer si oui ou non la vente de Vioxx devrait de nouveau être autorisée au Canada.
English: This includes the creation of a list of substances subject to virtual elimination with HCBD being the first substance added to this list.
French: Ceci comprend l’élaboration d’une liste des substances destinées à la quasi-élimination sur laquelle le HCBD sera la première substance inscrite.
English: Policy Direction Programs Eligibility Responsibilities References Amendments _______________________________________
French: Orientation de la politique Programmes Admissibilité Responsabilités Réferences Modifications _______________________________________
English: • A change in bowel habit (alternating constipation and increased stool frequency)
French: • fatigue et faiblesse • selles inhabituelles (alternance constipation-diarrhée)