ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -------- « La bibliothèque/médiathèque en milieu scolaire : un service essentiel ? », dans Argus, vol.
French: -------- « La bibliothèque/médiathèque en milieu scolaire : un service essentiel? », dans Argus, vol.
English: 8532.30.10 00 - - -Ceramic; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time 8532.30.90 00 - - -Other
French: En fr.
English: "May I say at the outset, that I am a member of the European Parliament high level contact group that is dealing with forging closer relations with the Turkish community in Northern Cyprus.
French: "Le mystère du rapport, c'est que nous constatons que pour la première fois nous avons un Etat qui régresse avant l'adhésion et non après et le Parlement, à la différence de la Commission, a décidé de dire la vérité".
English: FIPAs encourage investment by providing a legal framework for investment that ensures market access in some sectors and provides access to international dispute settlement procedures when needed.
French: Les APIE encouragent l'investissement en dotant celui-ci d'un cadre juridique qui garantit l'accès au marché dans certains secteurs et à des mécanismes internationaux de règlement des différends lorsque nécessaire.
English: Any suggestion about best ways to find cultural travelers?
French: Réponse à la question du week-end (roulements de tambour) : the FULL winner is ...
English: This CFE could be a new Crown Corporation, or a special purpose borrowing and financing entity.
French: Comme nous l’avons indiqué, la centralisation inquiète extrêmement les Emprunteurs, qui s’attendent à une perte de souplesse, de renseignements sur les marchés et d’autonomie.
English: • Vancouver (CMA) + 17.7 points
French: • Vancouver (RMR) + 17,7 points
English: It will highlight meetings and initiatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights and be a major vehicle of communication for the implementation drive.
French: Il mettra l'accent sur les réunions et les initiatives du Haut Commissariat aux droits de l'homme et constituera un vecteur de communication majeur de la campagne de mise en oeuvre.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I once again welcome Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, to the Security Council to brief us on the progress in fighting impunity in Darfur.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je souhaite de nouveau la bienvenue au Conseil, au Procureur de la Cour pénale internationale, M. Moreno-Ocampo, qui est venu nous parler des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité au Darfour.
English: The legislative proposal was adopted with 41 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: La proposition législative est adoptée par 41 voix contre 1, et aucune abstention.
English: 109 Kautschuk & Gummi Kunststoffe 0022-9520 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 109 Kautschuk & Gummi Kunststoffe 0022-9520 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: During the EU troika's visit to Sri Lanka, the Union reiterated its commitment to its role as Co-Chair of the Tokyo Process and to its provision of humanitarian aid.
French: À l'occasion de la visite de la troïka de l'Union européenne au Sri Lanka, l'Union a réaffirmé son attachement au rôle qui est le sien en tant que coprésidente du processus de Tokyo ainsi qu'à la fourniture d'une aide humanitaire.
English: an education project implemented in the Auckland region
French: • Distribution de ressources aux professionnels de la santé;
English: Section 82 of the Constitution of Kenya provides for protection from discrimination.
French: L'article 82 de la Constitution interdit la discrimination.
English: Some were detained for excessive periods, in some cases more than a year.
French: Certains ont été détenus pendant une durée excessive, qui dépassait parfois une année.
English: The Chairman of the Budget Committee may empower the President of the Office, at his request, to transfer appropriations from certain chapters to certain other chapters, within the same title, provided that the expenditure is absolutely necessary for the proper operation of the Office.
French: Le président du comité budgétaire peut octroyer au président de l'Office, qui en fait la demande, une habilitation pour opérer des virements de certains chapitres à certains autres chapitres, à l'intérieur d'un même titre, à condition qu'il s'agisse de dépenses strictement nécessaires au bon fonctionnement de l'Office.
English: A representative of the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) referred to the fact that traditional broadcasters had, over the past six years, comprehensively explained the reasons why there was a need to grant updated rights to broadcasting organizations.
French: La représentante de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a rappelé qu’au cours des six dernières années les radiodiffuseurs traditionnels ont expliqué clairement pourquoi il convient d’octroyer des droits actualisés aux organismes de radiodiffusion.
English: This competition was reviewed by the Audit Team and found to be conducted in a fair manner and properly documented.
French: Ce concours a été examiné par l'équipe de vérification qui a conclu qu'il avait été exécuté d'une manière équitable et qu'il était convenablement documenté.
English: At the consultation before the first reading of the budget for 2005, I shall report to you on the latest progress in the programming of the Structural Funds for the new Member States.
French: Lors de la consultation avant la première lecture du budget 2005, je vous ferai part des derniers progrès au niveau de la programmation des fonds structurels pour les nouveaux États membres.
English: They have been archived online and are kept purely for historical purposes.
French: Ils ont été archivé et demeurent disponibles en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: With all these the author gladly shares whatever satisfaction is to be derived from the publication of this book, but in the words of his predecessors in the Section, "he must take full responsibility for the chapters as now printed, for all have undergone considerable revision at his hands."
French: Tous les partis à la Chambre reconnaissaient que le gouvernement devait faire quelque chose, sans délai; tous étaient d’accord pour appuyer toute action que le gouvernement pourrait juger nécessaire pour démontrer l’efficacité de la sécurité collective; mais les députés ne pouvaient guère faire plus qu’exprimer leur inquiétude.
English: The Council also requested me to report on progress made at the end of each phase and in the planning of subsequent phases.
French: Le Conseil m'a également demandé de lui faire rapport sur les progrès réalisés à la fin de chaque phase et dans la planification des phases suivantes.
English: These can include thermal and UV stabilizers, plasticizers, organic or inorganic pigments, regrind or even physical blowing agents to produce evenly distributed uniform cell structures.
French: Il peut s'agir de stabilisants thermiques et UV, de plastifiants, de pigments organiques ou inorganiques, de plastique regranulé ou même d'agents de gonflement physique destinés à produire des structures cellulaires uniformément distribuées.
English: We have certain reservations about the Secretary-General's request for greater flexibility in transferring resources between programmes and budgetary items.
French: Nous avons certaines réserves sur la demande du Secrétaire général en faveur d'une flexibilité accrue dans le transfert de ressources entre programmes et postes budgétaires.
English: It appeared to be operating outside the law and without oversight by the judiciary.
French: Cette commission fonctionnait, semble-t-il, en dehors du cadre légal et sans contrôle de l'appareil judiciaire.
English: The operator holds documents permitting Customs to make an efficient inspection.
French: l'opérateur tient des écritures qui permettent à la douane de faire un contrôle efficace.
English: The easy use of the tools also enables users without special knowledge in image processing to obtain perfect scans.
French: Ses outils faciles d'emploi permettent aux utilisateurs ne disposant pas de connaissances en traitement d'images d'obtenir des scans parfaits.
English: Inserisci la tua categorie di prodotti nella home page.
French: Incluya su categorías de productos en la página principal.
English: The Health Charter of Rights and Responsibilities Act was introduced in the Legislature on April 8, 2003 by the Minister of Health and Wellness.
French: Les huit régies régionales de la santé sont responsables de la gestion et de la prestation de services hospitaliers de courte durée, des services extramuros et des services de toxicomanie.
English: Some EU members, notably Poland, Slovakia and Hungary - are heavily dependent on Russian oil. In the resolution MEPs called for "interdependency and transparency" to be the watchwords of cooperation in this field.
French: La chancelière allemande Angela Merkel, le président de la Commission Barroso et le Haut représentant pour la Politique étrangère Javier Solana tenteront d’évoquer en toute franchise les difficultés, lorsqu’ils se rendront vendredi à la rencontre du président russe, Vladimir Poutine.
English: I was actually asking for a claim of some $447 less than what the maximum entitlement would have been if the wording had been a little different on my mortgage.
French: Je réclamais en fait environ 447 $ de moins que le maximum auquel j'aurais eu droit si le libellé de mon hypothèque avait été un peu différent.
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait de se pencher sur la question des barrières socioculturelles qui dissuadent les victimes de demander une aide, en vue de les surmonter.
English: Incubators capable of maintaining 25o, 35o and 44.5o±0.5oC.
French: Incubateurs pouvant maintenir une température de 25°, 35° et 44,5°C ± 0,5°C.
English: Yet, at the same time, we have a standstill in the peace process.
French: Pourtant, en même temps, le processus de paix se trouve au point mort.
English: To suggest the limitation on access to the service and employment said to be discriminatory provides the definition of the service and employment available so as to prevent any scrutiny for discrimination or discriminatory effect is a mischaracterization of the reasoning on that point in Auton [emphasis added].
French: 70 touchées sont ignorées. Le fait de prétendre que la limite à l’accès au service et à l’embauche présumément discriminatoire définit le service ou l’emploi disponible d’une façon qui les soustrait à tout contrôle au titre de la discrimination ou des conséquences discriminatoires dénature le raisonnement suivi à ce sujet dans Auton [nous soulignons].
English: The Minister also argued that any alleged representations made by officials of the Canada Customs and Revenue Agency are irrelevant, as the Crown cannot be estopped from applying the proper interpretation of a statute, even where this may contradict representations made by government officials.6 DECISION 15.
French: Le ministre a également prétendu que toute représentation qu’ont censément faite des agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada est sans pertinence, puisque la Couronne ne peut être empêchée par estoppel d’appliquer la bonne interprétation d’une loi, même si cette interprétation contredit des observations avancées par des agents du gouvernement6.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to join others in welcoming you, Sir, Minister for Foreign Affairs of Norway, to this very important meeting of the Security Council today.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Norvège, vous souhaiter moi aussi la bienvenue aux importantes délibérations de ce Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Another venue for coordinated action was the development under the CCME of a National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions.
French: Un autre point pour les mesures conjointes a été le développement parrainé par le CCME d’un Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries (CNRERP) 19.
English: Article 25.  Right to take part in public affairs
French: Article 25: Droit de prendre part aux affaires publiques
English: Gérard Pascal is also a Food Safety expert with the World Health Organization.
French: Parallèlement à ses activités de recherche, Gérard Pascal a mené diverses expertises, dont les plus récentes sont celles liées à la crise de la « vache folle ». Il est membre du comité scientifique multidisciplinaire sur « la vache folle » de 1996 à 1997, avant d’être nommé président du Comité Scientifique de l’Alimentation Humaine de la Communauté Economique Européenne.
English: Risk of Disability in Canadian Forces Work As Minister of National Defence, I’ve learned a great deal about the challenges people with disabilities face in our workplaces.
French: Le risque d’invalidité que comporte le travail des Forces canadiennes En tant que ministre de la Défense nationale, j’ai appris bien des choses au sujet des problèmes que rencontrent les personnes handicapées dans nos lieux de travail.
English: Q. What are the requirements for an applicant declaring more than 24 months or more driving experience within the preceding three years?
French: Q : Quelles sont les exigences pour un requérant qui déclare une expérience de conduite supérieure à 24 mois au cours des trois années précédentes?
English: You will enjoy the quality of the slopes and the homelike atmosphere.
French: Vous apprécierez la qualité des pentes et l'ambiance hospitalière.
English: The representative of IEA presented the global fuel economy initiative (WP.29-147-16) launched by his organization on 4 March 2009.
French: Le représentant de l'AIE a présenté l'Initiative mondiale pour les économies de carburants (WP.29-147-16) lancée par son organisation le 4 mars 2009.
English: Note 5 The November 1992 Survey of Persons Not in the Labour Force showed that dependence on social assistance did not decline for stay-at-home never-married lone mothers with older children: 95% with no preschoolers but at least one child aged 6 to 15 relied on welfare as a source of income, compared with 74% of separated or divorced mothers with children the same age.
French: Note 5 Selon les résultats de l'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail effectuée en novembre 1992, les mères célibataires qui ne travaillaient pas et avaient des enfants plus âgés n'étaient pas moins nombreuses à retirer de l'aide sociale : 95 % de ces mères sans enfant d'âge préscolaire, mais avec au moins un enfant âgé de 6 à 15 ans comptaient dans leur revenu des prestations d'aide sociale, contre 74 % des mères séparées ou divorcées ayant des enfants du même âge.
English: Following in the footsteps of his ancestors, René Turmel, alias the Maple Man, discovered the West just as his predecessors did.
French: Suivant les pas de ses ancêtres, René Turmel, prénommé le Maple man, parcourt l’Ouest canadien comme l’ont fait ses prédécesseurs.
English: Stéphane Côté, a SSHRC Doctoral Fellow, completed his Ph.D. at the University of Michigan and has returned to Canada to accept a position in the University of Toronto's Joseph L. Rotman School of Management.
French: Stéphane Côté, boursier du CRSH, a terminé son doctorat à la University of Michigan. Il est retourné au Canada, car il a accepté un poste à l'école de gestion Joseph L. Rotman de l'University of Toronto.
English: (Guide) APPLICATION 2.
French: (CWC toxic chemicals and precursors) APPLICATION 2.
English: That valuable support sent to Peru is a demonstration of the importance of international humanitarian assistance in supporting national responses and the crucial role that it plays in the face of any disaster.
French: Ce soutien précieux apporté au Pérou démontre l'importance que revêt l'assistance humanitaire internationale à l'appui des efforts nationaux et le rôle essentiel qu'elle joue pour sauver des vies humaines en cas de catastrophe de quelque type que ce soit.
English: gg See paragraphs 4.2 and 8.2 above.
French: gg Voir plus haut, par. 4.2 et 8.2.
English: 2.3.9 Textile cored steel fastening ropes
French: 2.3.9 Câbles de fermeture en acier avec âme en textile
English: Although 4,000 people are living there, the authorities believe that in less than three months this site will disappear.
French: L'existence d'une école primaire et d'un collège communal favorisent la "villagisation" en cours.
English: "The regulations say first and foremost, that you must be certified to this standard in order to sell your product out of province or to use the Canada Organic logo or designation."
French: Le règlement indique en premier lieu que vous devez être certifié en vertu de ces normes pour vendre votre produit à l’extérieur de la province ou pour utiliser le logo ou la désignation Biologique Canada.
English: "The June AUCC board of directors’ teleconference, and input from the association’s standing advisory committees, play a crucial role in providing the advocacy direction for the pre-budget submission, which we typically prepare during the summer months."
French: La téléconférence de juin du conseil d’administration de l’AUCC ainsi que l’apport des comités consultatifs permanents de l’Association jouent un rôle crucial dans l’orientation du mémoire prébudgétaire, qui est généralement préparé au cours de l’été.
English: At a time when it is more normal for adult children to look after their ageing parents, many older persons find themselves with the unexpected responsibility of caring for frail children or with the task of becoming sole parents to grandchildren.
French: À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent assumer la responsabilité inattendue de s'occuper d'enfants en mauvaise santé ou d'être seuls parents de leurs petits enfants.
English: During his more than 35 years of public service, Mr. Kennedy has played a leadership role in the public safety arena both domestically and internationally.
French: Durant plus de 35 ans de carrière dans la fonction publique, M. Kennedy a joué un rôle de premier plan dans le domaine de la sécurité publique, à l'échelle nationale et internationale.
English: For details of reservations made by the Government see the UK's fourth periodic report on the Convention (p. 22).
French: Pour plus de détails sur les réserves formulées par le Gouvernement, voir le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni sur l'application de la Convention (p.
English: This type of cuisine arose from the use of spices and all the Eastern and Western techniques and its main goal is the pleasure of one who eats it.
French: Ce type de cuisine résulte de l'utilisation des épices et des techniques autant orientales qu’occidentales et son principal objectif est le plaisir de celui qui la mange.
English: Graphicalwise it looks not that special anymore though when seen in slowmotion (quality of textures and AA etc).. But that's no real surprise running on 3 year old consolehardware..
French: tu veux qu'on continue les remarque de gamins ou t'as quelque chose à dire sur la news?
English: Also affected by the treatment gap are family members who are usually the primary caregivers for people with mental health disorders.
French: Les membres de la famille, généralement les premiers dispensateurs de soins aux personnes souffrant de troubles mentaux, sont également concernés par cette inégalité en matière de traitement.
English: Part-time staff members are hired.
French: Le personnel à temps partiel est embauché.
English: The Minister of the Treasury has the power to suspend and annul only the deliberations of the General Assembly and of the Board which are contrary to laws, regulations or the statute of the Bank.
French: Le ministre du Trésor a le pouvoir d e suspendre ou d'annuler les seules délibérations d e l'Assemblée générale et du Conseil d'administration qui sont contraires aux lois, aux règlements et aux statuts.
English: Long-barrelled rimfire weapons which discharge projectiles with an initial velocity below 700 metres/second.
French: Armes longues à percussion annulaire tirant des projectiles d'une vitesse initiale inférieure à 700 m/s.
English: The cashiers will disburse cash on the basis of a list provided by the DDR Verification Unit and ensure that each recipient signs and acknowledges receipt of payment.
French: Les caissiers verseront les espèces sur la base d'une liste fournie par le groupe de vérification de l'opération DDR et veilleront à ce que chaque bénéficiaire appose sa signature et accuse réception du paiement.
English: • Make sure your medical condition is on the list of recognized conditions that respond to hyperbaric oxygen therapy.
French: • de vous assurer que votre problème de santé fait partie de la liste des 13 problèmes pour lesquels l'oxygénothérapie hyperbare est réputée efficace (voir la section Pour en savoir plus).
English: • Local planning agencies should be separate bodies within the local authorities, but the planning process must be integrated with the activities of the specialist departments.
French: • Les organismes de planification locale devraient être des organes séparés au sein des administrations locales, mais le processus de planification devrait être intégré aux activités des services spécialisés.
English: Given the gaps in the funding requirements for field missions, the meeting agreed to request the High Commissioner to give priority to the allocation of extrabudgetary resources to the special procedures mechanisms.
French: Étant donné le manque de fonds nécessaires pour financer les missions sur le terrain, les participants à la réunion sont convenus de demander à la Haut-Commissaire de donner la priorité à l'allocation de ressources extrabudgétaires aux mécanismes des procédures spéciales.
English: This improvement was achieved, during an environment of relatively stable yield differentials, by keeping lower balances and maintaining large balances for shorter periods of time. This was made possible by a more active use of short-term cash management bills.
French: Cette amélioration a été possible, en période de stabilité relative des écarts de rendement, parce qu’on a maintenu des soldes plus bas et conservé des soldes élevés pour des périodes plus courtes en faisant une utilisation plus active des bons de gestion de la trésorerie à court terme.
English: The fragility of the peace process, the consequences of which are sometimes felt in the implementation of our MEDA partnership, will achieve a measure of stability with the instigation of a political dialogue with Jordan.
French: La fragilité du processus de paix, dont nous subissons parfois les conséquences dans la mise en place de notre partenariat MEDA, peut trouver un facteur de stabilité dans l'instauration d'un dialogue politique avec la Jordanie.
English: Sediments that contain PCBs can also release the PCBs into the surrounding water.
French: Les sédiments qui contiennent des BPC peuvent également les rejeter dans l'eau.
English: (Uproar and applause)
French: (Agitation et applaudissements)
English: Draft report (PE 372.113v02-00) Karl von Wogau Implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 372.113v02-00) Karl von Wogau La mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD (2006/2033(INI)) Proposition de résolution
English: Despite his grave failings as IAEA chief before 1991, Blix once again came to lead UN disarmament inspectors, this time in tandem with another Swede, Ambassador Rolf Ekéus.
French: En dépit de ses graves manquements en qualité de directeur de l'AIEA avant 1991, M. Blix fut une fois de plus nommé à la tête des inspecteurs en désarmement de l'ONU, accompagné cette fois d'un autre suédois, l'ambassadeur Rolf Ekéus.