ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Former Chapter 1 Road traffic rules → deleted - The provisions have been included in other chapters)
French: (EX Chapitre 1 Règles de circulation supprimé - Les dispositions ont été reportées dans d'autres chapitres)
English: A bill becomes an act immediately after His Majesty the King puts the royal seal to it in accordance with the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, un projet de loi devient loi dès qu'il a été approuvé par le Roi.
English: Production definitely discontinued 21
French: 11 Arrêt définitif de la production 21
English: 3.3 (a) Mechanism cost-effective if information useful The evaluation found that stakeholders consider the existing mechanisms to be costeffective providing that the information that has been provided was considered useful by government negotiating officials.
French: 3.3. (a) Mécanisme efficient si l’information est utile Les intervenants jugent que les mécanismes existants sont efficients dans la mesure où l’information communiquée est considérée utile par les négociateurs du gouvernement.
English: What, if any, changes to program design or delivery would make the program more effective?
French: Le cas échéant, quelles modifications faudrait-il apporter à la conception ou à l'exécution du programme pour rendre ce dernier plus efficace?
English: Impact on Resistance and Human Health, pp. 49-50  59. a) World Health Organization (WHO) (1997) Medical Impact of Use of Antimicrobial Drugs in Food Animals WHO/CDS/EMC/Zoo/97.4; b) WHO (2000), Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food; c) WHO (2001), Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance WHO/CDS/CSR/DRS/2001.2a  60. a) Glynn, M.K., Bopp, C., Dewitt, W., Dabney, P., Mokhtar, M., Angulo, F.J. (1998) Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104 infections in the United States, New England Journal of Medicine, 338: 1333-1338. b) Glynn, M.K., Reddy, V., Hutwagner, L., Rabatsky-Ehr, T., Shiferaw, B., Vugia, D.J., Segler, S., Bender, J., Barrett, T.J., Angulo, F.J.; Emerging Infections Program FoodNet Working Group (2004) Prior antimicrobial agent use increases the risk of sporadic infections with multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium: a FoodNet case-control study, 1996-1997, Clinical Infecious Diseases.
French: Conséquences pour la résistance et la santé humaine, pages 49 et 50  59. a) Organisation mondiale de la santé (OMS) (1997), Medical Impact of Use of Antimicrobial Drugs in Food Animals, WHO/CDS/EMC/Zoo/97.4; b) OMS (2000), Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food; c) OMS (2001), Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, (version anglaise: Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance) WHO/CDS/CSR/DRS/2001.2a  60. a) Glynn, M.K., Bopp, C., Dewitt, W., Dabney, P., Mokhtar, M., Angulo, F.J. (1998) Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104 infections in the United States, New England Journal of Medicine, 338: 1333-1338. b) Glynn, M.K., Reddy, V., Hutwagner, L., Rabatsky-Ehr, T., Shiferaw, B., Vugia, D.J., Segler, S., Bender, J., Barrett, T.J., Angulo, F.J.; Emerging Infections Program FoodNet Working Group (2004) Prior antimicrobial agent use increases the risk of sporadic infections with multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium: a FoodNet case-control study, 1996-1997, Clinical Infecious Diseases.
English: At the 40th meeting, on 26 July, the representative of Costa Rica and the observer for Estonia1 introduced a draft decision (E/2006/L.9) entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À la 40e séance, le 26 juillet, le représentant du Costa Rica et l'observateur de l'Estonie ont présenté un projet de décision (E/2006/L.9) intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: In any case, under the Prisons Act, deaths in custody were subject to an inquest.
French: Quoi qu'il en soit, en vertu de la loi sur les prisons (Prisons Act), les décès de détenus doivent faire l'objet d'une enquête.
English: As we continue to address the growing burden of cardiovascular disease, there is recognition that the contributing risk factors are associated with a number of chronic diseases.
French: Prévention; détection précoce et dépistage; gestion de la qualité; systèmes d'information; éducation; sensibilisation et recrutement; traitements et soins; soutien, défense des intérêts; création de ressources communautaires et réseautage; questions stratégiques. Numéro du dossier :
English: Most of the movement was related to crises in two sectors, food aid and economic recovery and infrastructure, the latter because of the exceptionally heavy funding in Iraq in 2003, which was not repeated in 2004.
French: Ces fluctuations brutales sont essentiellement imputables aux crises qui ont frappé deux secteurs d'activité : l'aide alimentaire ainsi que le redressement économique et les infrastructures, et concernant ce dernier secteur, la raison étant le financement colossal des activités en Iraq en 2003, qui ne s'est pas reproduit en 2004.
English: The Secretary-General strongly encourages all concerned to continue to discuss the next steps required to benefit from this important initiative, which provides the framework for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Secrétaire général encourage vivement tous les intéressés à poursuivre l'examen des mesures à prendre pour tirer le plus grand profit de cette initiative majeure, qui jette les bases d'un règlement global du conflit israélo-arabe, en conformité avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Concept of freedom of establishment (23) To determine whether a national measure infringes the freedom of establishment protected by Article 43 of the Treaty, it must first be determined whether the measure applies without discrimination on the basis of nationality.
French: Notion de liberté d’établissement (23) Pour déterminer si une mesure nationale enfreint la liberté d’établissement protégée par l’article 43 du traité, il doit d’abord être examiné si celle-ci s’applique sans discrimination en raison de la nationalité.
English: Some changes in national legislation are needed to formally lay the foundations for the introduction of the euro.
French: Certaines modifications des législations nationales sont nécessaires pour préparer de manière formelle l'introduction de l'euro.
English: WHEAT In contrast to the tendered grain 83.7% Advance Awards movement, however, the advance car 1.9 million tonnes awards program saw a significantly larger proportion given over to the movement of grain to Prince Rupert, some 11.1 percentage points.
French: Les attributions de wagons à l’avance sont administrées de la même façon que le programme général d’attribution de wagons de la CCB, mais avec un préavis de deux semaines et une indication anticipée des grains et des grades requis, pour accorder aux expéditeurs plus de latitude dans leur gestion logistique.
English: For 2003, a number of cancer-related projects have been identified for funding.
French: Pour 2003, un certain nombre de projets relatifs au cancer ont été choisis pour être financés.
English: Karst.). These findings suggest large similarities in CWD input between streams and riparian forests and substantially slower decomposition rates in stream channels compared with those in riparian forest.
French: Karst.). Ces résultats indiquent qu'il y a une grande similitude entre les cours d'eau et les forêts ripariennes dans l'apport de DLG et un taux de décomposition substantiellement plus faible dans le lit des cours d'eau que dans la forêt riparienne.
English: The fact that Europol could not begin its work, however, has undoubtedly given organised crime in Europe a further advantage.
French: Mais le fait qu'Europol ait été dans l'impossibilité de travailler a sans nul doute contribué à faire encore progresser le crime organisé en Europe.
English: In order to publicize its legal aid scheme, the Institute produced a special brochure in 2006, which was launched at a seminar in Brussels in November 2006.
French: Pour faire connaître son service d'assistance en justice, l'Institut a réalisé une brochure spécifique en 2006 qui a été présentée lors d'un séminaire à Bruxelles en novembre 2006.
English: In this way, aggregate growth in GDP for the period 1998-2003 was 49.3 per cent at 2003 prices.
French: Ainsi, la croissance totale du PIB pour 1998-2003 a été de 49,3 % aux prix de 2003.
English: “At the same time, however, this Court has recognized detention during deportation proceedings as a constitutionally valid aspect of the deportation process.” Charles Demore, District Director, San Francisco District of Immigration and Naturalization Service, et al., v. Hyung Joon Kim, United States Supreme Court, 29 April 2003 [No. 01-1491], 538 U.S. 510; “By virtue of article 22 (part 2) of the Constitution of the Russian Federation, an alien or stateless person present in the territory of the Russian Federation may, in the event of forcible deportation from the Russian Federation, until the court decision be subjected to detention for the period necessary for the deportation, but not for more than 48 hours.” Ruling No. 6, note 239 above.
French: « Cela étant, la Cour a également reconnu que la détention dans le cadre d'une procédure d'expulsion était un aspect de ladite procédure qui était validé par la Constitution. » Charles Demore, District Director, San Francisco District of Immigration and Naturalization Service, et al., v. Hyung Joon Kim, United States Supreme Court, 29 April 2003 [no 001-1491], 538 U.S. 510; « En vertu de l'article 22 (par. 2) de la Constitution de la Fédération de Russie, un étranger ou un apatride présent sur le territoire peut, en cas d'éloignement forcé du territoire, dans l'attente de la décision du juge, être placé en détention le temps nécessaire pour que la procédure d'expulsion aboutisse, mais pas plus de 48 heures. » Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, Arrêt no 6, Contrôle de la constitutionnalité d'une disposition du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi du 24 juillet 1981 de l'URSS « Du statut légal des étrangers en URSS » en relation avec la plainte de Yahya Dashti Gafur, Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, 17 février 1998; « Par souci de prudence, la Cour d'appel estime que si, de l'avis de l'État, il serait dans l'intérêt de l'ordre public ou de la sécurité nationale que M ne puisse pas être remis en liberté dans l'attente d'une éventuelle expulsion vers un pays autre que la Yougoslavie, ou que toute autre mesure restrictive soit prise à son endroit, il relève de la responsabilité dudit État de prendre les mesures nécessaires en conformité avec la loi. » SM c. Ministre de la justice, Cour d'appel de La Haye (Pays-Bas), 29 mai 1980; « Il est admis que, dès lors que l'intérêt public le commande, la détention d'un expulsé est légale le temps nécessaire pour prendre les arrangements requis en vue de son acheminement ou son envoi à l'étranger. » In re de Souza, Cour suprême fédérale, 29 octobre 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (dir.
English: Compensation through a servicing agreement or another form of payment scheme is required for loss of taxes, levies or grants by municipalities or school divisions, with the sum not necessarily equal to the amount of the loss and taking into account any benefit accrued by the Band from any affected school divisions.
French: Il prévoit l’indemnisation des municipalités ou des divisions scolaires au moyen d’ententes sur les services ou d’autres formes de remboursement pour les pertes en impôts et taxes, prélèvements et subventions, étant entendu que la somme ne sera pas nécessairement égale au montant des pertes et que l’on tiendra compte des avantages que les divisions scolaires touchées entraîneront pour la bande.
English: Satellite services 1994 Telesat's digital video compression services initially; further services offered by Telesat, such as sale/lease of earth stations and RF channels, in subsequent years.
French: Services de satellite 1994 Initialement, services de compression vidéo numérique de Télésat; par la suite, d'autres services offerts par Télésat, comme la vente et la location de stations terrestres et de voies radiofréquences sont ajoutés les années suivantes.
English: • The Prime Minister can make a final designation if he or she has reasonable grounds to believe that an entity is a terrorist entity or associated entity.
French: • Le Premier Ministre procède à une identification définitive s'il a des raisons de penser qu'une entité est une entité terroriste ou associée.
English: The Parties have also been encouraged to draw upon the expertise of indigenous peoples organizations when discussing matters of concern to them.
French: Les Parties ont également été incitées à mettre à contribution les connaissances des organisations de peuples autochtones lorsqu'elles débattent de questions les concernant.
English: Non-profit and volunteer sector work can be quite demanding; you often find yourself working with "no budget," labouring away for very long hours, and drafting report, after report after report.
French: Il peut être parfois assez exigeant d’œuvrer dans le secteur non lucratif et bénévole; souvent, il faut faire les choses « sans budget », travailler inlassablement pendant de longues heures pour rédiger une multitude de versions d’un rapport.
English: Despite that clear demonstration of United States interest in the welfare of the Cuban people, Cuban officials, including the chief of mission in Washington, Jorge Bolaños Suárez, continue to make outrageous statements about the nature of the United States sanctions.
French: En dépit de ces preuves évidentes de l'intérêt des États-Unis à l'égard du bien-être des Cubains, les responsables cubains, y compris leur Chef de mission à Washington, Jorge Bolaños Suárez, continuent de faire des déclarations scandaleuses sur la nature des sanctions des États-Unis.
English: Museum admission is free every Thursday after 4:00 p.m. and half-price on Sundays.
French: L’entrée est gratuite le jeudi après 16 h et à demi-tarif le dimanche.
English: Department of National Defence by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: T.Tests The use of non invalidated test modes or of existing back doors could compromise the VU security.
French: M.Essais Le recours à des modes d'essai non invalidés ou à des portes dérobées pourrait compromettre la sécurité de l'UEV
English: 2010 Business Opportunities Introduction In 2010, Vancouver will host the world for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: 2010 Occasions d’affaires Introduction En 2010, Vancouver accueillera la planète entière aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: With the idea of key projects (‘Leitprojekte’), the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) developed an innovative approach with regard to the promotion of co-operation in the field of R&D.
French: Les projets individuels ne sont pas concernés.
English: to identify which connection you want to use.
French: D'une part, cela réduit considérablement la consommation de mémoire par MySQL, lorsque les requêtes génèrent des résultats de grande taille. D'autre part, vous pourrez utiliser les résultats dès que la première ligne aura été lue : pas besoin d'attendre que la requête ait complètement été exécutée.
English: • Jane Corkin Gallery, Toronto ON
French: • Michael Gibson Gallery, London (ON)
English: The CTC is very active in its contacts with regional and subregional organizations.
French: Le Comité est très actif dans ses contacts avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Sun Life Assurance Company of Canada Health Claims Office PO Box 9601 CSC-T Ottawa ON K1G 6A1 The PSHCP Bulletin is produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust to provide you with benefit and administrative information about your health care plan.
French: • Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Bureau des règlements Groupe BP 9601 CSC-T Ottawa ON K1G 6A1 Le Bulletin RSSFP est publié par la fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) pour vous informer sur la gestion et les garanties de votre régime de soins de santé.
English: Therefore the 1996-2000 programme aims to be both innovative and forward looking.
French: C'est la raison pour laquelle le programme 1996-2000 se veut à la fois innovant et prospectif.
English: As changes are made frequently to the holdings and to the shelf numbers (NJ.FM.XXX), do not use these numbers when requesting material on interlibrary loan.
French: Puisque des modifications fréquentes sont apportées aux fonds et aux numéros de classification, s.v.p. évitez d'utiliser ces numéros pour une demande effectuée par l'entremise d'une bibliothèque locale.
English: Another supporting mechanism that departments have requested is the development of a tool that would replace the current "generic frameworks" (see Staffing Policies and Guidelines Appendix 2 and Appendix 3) [obsolete as of 01/08/21] or minimum areas of selection and that would assist departments in making decisions on area of selection, without being prescriptive.
French: Conception d'un outil pour remplacer les «zones de sélection minimales» Les ministères ont aussi demandé la création d'un mécanisme de soutien qui remplacerait les «plans cadres généraux» (voir Politiques et lignes directrices en matière de dotation, Appendice 2 et Appendice 3) [périmé en date du 01/08/21] actuels ou zones de sélection minimales, et qui aiderait les ministères à prendre des décisions en ce qui concerne la zone de sélection, sans être obligatoire.
English: Employment income If you received Canadian-source employment income (including tips, gratuities, and security option benefits) in 2006 with respect to the employment duties you performed in Canada in 2006 or an earlier year, report it on line 101 of your return.
French: Revenu d'emploi Si vous avez reçu en 2006 un revenu de source canadienne tiré d'un emploi exercé en 2006 ou avant, inscrivez ce revenu à la ligne 101 de votre déclaration. Il peut inclure des pourboires, des gratifications et des avantages tirés d'une option d'achat de titres.
English: As stated by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, the forthcoming Summit of ASEAN and Africa in Bandung in 2005 will undoubtedly reinvigorate the spirit of Bandung and further increase the cooperation in the social and economic fields between our two regional groupings.
French: Comme l'a déclaré le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, le prochain Sommet de l'ANASE et de l'Afrique, qui doit se tenir à Bandung en 2005, donnera sans aucun doute un nouvel élan à l'esprit de Bandung et renforcera la coopération dans les domaines social et économique entre nos deux groupes régionaux.
English: On 16 March 1995, the office of the Government of Croatia in Belgrade provided the author with a negative reply to his request for assistance with regard to the apartment in Zagreb.
French: Le 16 mars 1995, l'office du Gouvernement croate à Belgrade a rendu une réponse négative à la demande d'assistance présentée par l'auteur concernant l'appartement de Zagreb.
English: At its first meeting, the SMB established that its highest priorities are the adoption of an ecosystem-based approach to science and regenerating its workforce.
French: Lors de sa première réunion, le CGS a établi que ses premières priorités seraient l’adoption d’une approche écosystémique pour les sciences et le rétablissement de sa main-d’oeuvre.
English: • Winter severity index should be ground-truthed to see if it is valid with respect to salt use.
French: • L'indice de la rigueur de l'hiver devrait être comparé à des données de terrain pour déterminer s'il est valable en relation avec l'utilisation des sels de voirie.
English: Although the issue of water and sanitation is beginning to be recognized in poverty reduction strategies, it is not necessarily reflected in national budgets, which, themselves, do not necessarily ensure effective spending.
French: Bien que la question de l'eau et de l'assainissement commence à être prise en considération dans les stratégies de réduction de la pauvreté, elle ne l'est pas systématiquement dans les budgets nationaux, qui, de plus, ne sont pas nécessairement mis à exécution.
English: Dishwashing uses 70 L to do two sets a day in the sink with the tap running.
French: Il vous faut 70 L d'eau pour laver la vaisselle deux fois par jour dans un évier oú l'eau coule constamment.
English: Please do not hesitate to contact us with your requests for information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis gratuit.
English: Situated in the Convento de la Merced, works by El Greco, Zurbarán and Valdés Leal are displayed. The collection of paintings by Murillo, found in the convent's church, deserves a special mention.
French: Installé dans le couvent de la Merced, on peut y admirer des œuvres du Greco, de Zurbarán et de Valdés Leal, ainsi qu’une collection de peintures de Murillo présentée dans l’église du couvent.
English: Its targeted strategic sectors are agriculture and related industries, biotechnology and information technology.
French: Elle vise avant tout les secteurs de l'agriculture et industries connexes, de la biotechnologie et des technologies de l'information.
English: Redial the last number entered when the machine is in fax mode.
French: Recomposer le dernier numéro lorsque l'imprimante est en mode de télécopie.
English: The action by the Committee on Statistics can be simple.
French: Ces mesures peuvent être simples.
English: SUPERVISOR _______________________________ PROJECT __________________________________ DATE/TIME _______________ # OF WORKER ON SITE __________ # IN ATTENDANCE _______ REPORTS/NOTICES _____________________________________________________________________
French: S ECTION IX - F ICHE S IGNALÉTIQUE Préparé par (groupe, département, etc.)
English: Renato Brunetta (EPP-ED, IT), who chaired the first session, replied that "we are just setting up" a common energy policy. He added that it was essential to involve the candidate countries in the process.
French: Pour Renato Brunetta (PPE-DE, IT), président de la première session, "nous sommes justement en train de mettre en route" une politique commune de l'énergie et il est essentiel d'associer à ce processus les pays candidats.
English: Secondary health care includes free hospitalisation of children under 5 at all government owned health facilities.
French: L'hospitalisation des enfants de moins de 5 ans dans le cadre des soins de santé secondaire est gratuite dans tous les hôpitaux publics.
English: (iv) Promotion of corporate governance, rule of law and public-private partnerships through the improvement of transparency and investor confidence, including the establishment of guidelines thereto;
French: iv) La promotion de la gouvernance d'entreprise, de la primauté du droit et de partenariats entre secteurs public et privé, grâce à une plus grande transparence et au renforcement de la confiance accordée par les investisseurs, y compris l'établissement à cet effet de principes directeurs;
English: 160 See point 1.7 of this document.
French: Voir articles 6 paragraphe 5 et 5 paragraphe 5 de la directive 94/45/CE.
English: The quantity of desert sand accumulated in the inner shaft was actually reduced by a factor of 15 and the compressor did not show any trace of erosion despite the adverse operating conditions.
French: La quantité de sable du désert accumulée au niveau de l'arbre interne a été réduite d'un facteur de 15 et aucune trace d'érosion n'a été observée au niveau du compresseur en dépit de conditions de fonctionnement défavorables.