ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Mobilizing resources among bilateral and multilateral donors for subregional and national activities and programmes to combat the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: - Mobiliser les ressources auprès des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux en faveur des activités et programmes sous-régionaux et nationaux de lutte contre la circulation illicite des armes légères.
English: Sarnia, ON Air Fare: $1,188.27 Other Transportation: $126.16 Accommodation: $128.71 Meals and incidentals: $69.90 Other: $2.52 Total: $1,515.56
French: Sarnia, ON Tarifs aériens : 1 188,27 $ Autre transport : 126,16 $ Hébergement : 128,71 $ Repas et effets connexes : 69,90 $ Autre : 2,52 $ Total : 1 515,56 $
English: local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles B61L 5/00; B61L 7/00; B61L 11/00
French: mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules B61L 5/00; B61L 7/00; B61L 11/00
English: The work of Elections Canada helps remove administrative barriers to participation, and makes voting as accessible and convenient as possible.
French: Le travail d'Élections Canada contribue à lever les obstacles administratifs qui s'opposent à la participation et à rendre le vote aussi accessible et commode que possible.
English: VA calculation in Polyphase circuits is more complicated.
French: Dans les circuits polyphasés, le calcul de la puissance apparente en VA est plus compliqué.
English: Summary of Recovery Activities An evaluation is underway of the effectiveness of public signage and education programs in raising awareness for the Eastern Hog-nosed Snake.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une Ã©valuation portant sur lâ€™efficacitÃ© de la signalisation publique et des programmes dâ€™Ã©ducation visant Ã accroÃ®tre la sensibilisation Ã la couleuvre Ã nez plat est en cours.
English: Numbers of applications and grants are from MCPP.
French: Le nombre de demandes et de subventions a été fourni par le PBCM.
English: To that end, the measures announced today include proposed amendments to ITAA 1997.
French: À cette fin, les mesures annoncées aujourd'hui comprennent un projet de modification de la Loi de 1997.
English: ICJ Advisory Opinion paragraphs 102-113 (where ICJ concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that the ICCPR, the ICESCR and the CRC are applicable in respect of individuals within its jurisdiction, even concerning those individuals under its jurisdiction outside its own territory).
French: ICJ Advisory Opinion paragraphs 102-113 (where ICJ concluded that the protection offered by human rights conventions do not cease in cases of armed conflict and that the ICCPR, the ICESCR and the CRC are applicable in respect of individuals within its jurisdiction, even concerning those individuals under its jurisdiction outside its own territory).
English: All of us need our time off."
French: Nous avons tous besoin de temps libre.
English: The Department also widely promoted the Secretary-General's multilateral treaty signing initiative in connection with the Summit.
French: Le Département a aussi fait une large publicité à mon initiative concernant la signature de traités multilatéraux à l'occasion du Sommet.
English: It requested clarification on the modalities of the merger and wondered how national authorities would follow the work of the new Committee.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur les modalités de la fusion et s’est interrogée sur la manière dont les autorités nationales pourront suivre les travaux du nouveau comité.
English: Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
French: Les investissements individuels soutenus dans le cadre des programmes opérationnels respectent également ces objectifs.
English: Copies of all decisions are made available on our website.
French: Dans les dossiers sensibles, chacune des parties peut cependant demander que son nom ne soit pas divulgué.
English: The chromosomal map consists of 11 contigs, 59 genetic markers, and 36 sequence tagged sites, spanning a total of ca. 38 Mb in physical length.
French: La carte chromosomique comprend 11 contigs, 59 marqueurs génétiques et 37 marqueurs STS sur une distance totale de 38 Mb.
English: The financial services industry is of great importance to the BVI economy.
French: Le secteur des services financiers revêt une grande importance pour l’économie des IVB.
English: David ZELINGER Press Service - Press Officer : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Info – all
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur Info - tous
English: As the report suggests, an international government is possible if we can formulate a "global ethics" that encompasses humanity the world over:
French: Comme le proposait le rapport, un gouvernement international se fonde sur une « éthique mondiale » qui englobe l'humanité de la terre entière :
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Large deep sea vessels and cruise ships.
French: Grands navires de haute mer et paquebots de croisière.
English: Along the same lines, my delegation would like to reiterate its willingness to continue work on developing an arms trade treaty that would make it possible to strengthen the commitment of all countries with respect to international peace and security.
French: Dans le même esprit, ma délégation tient à réaffirmer sa volonté de continuer à œuvrer à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, qui permettrait de renforcer l'engagement de tous les pays en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Serge Roy has been part of the Cirque du Soleil family since before the organization officially came into being.
French: Serge Roy faisait partie de la famille du Cirque du Soleil avant même la naissance de l’entreprise en 1984.
English: The short-term weekly rate of assistance is currently £65.40, increasing to £68.40 in June 1998.
French: Actuellement, le montant de l'aide de courte durée est de 65,40 livres par semaine (68,40 livres en juin 1998).
English: The maple leaf symbolizes that this is a Canadian unit.
French: La feuille d'érable indique que cette unité est canadienne.
English: The Commission on Human to Rights should, on the contrary, maintain the Working Group on Indigenous Populations, assigning it a standard-setting mandate and expanding its membership to include indigenous representatives.
French: La Commission des droits de l'homme devrait, bien au contraire, conserver le Groupe de travail sur les populations autochtones en lui assignant un mandat de caractère normatif et élargir sa composition afin d'y inclure des représentants autochtones.
English: Transfusion Related Lung Injury (Archived) Canadian Institutes of Health Research  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) In partnership with Canadian Blood Services (CBS) Request for Applications
French: Lésion pulmonaire post-transfusionnelle (Archivé) Instituts de recherche en santé du Canada L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC En partenariat avec La Société canadienne du sang Appel de demandes
English: • What Is the ES Development Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme de perfectionnement ES
English: Strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally In recognition of the importance of Brazil as an economic partner, the International Trade component of the department is developing a Canada-Brazil commerce strategy.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Reconnaissant l'importance du Brésil en tant que partenaire économique, la composante Commerce international du Ministère est en train d'élaborer une stratégie sur le commerce Canada-Brésil.
English: (c) Prevention of habitat degradation through protected areas, gear modifications and restrictions;
French: c) Prévenir la dégradation des habitats en instaurant des zones protégées, en modifiant certains engins de pêche et en restreignant leur emploi;
English: In this respect, the Rapporteur welcomes the CEB efforts to promote the Nordic model of municipal authority financing, with a view to create sound municipal credit institutions in the Target Group countries.
French: A cet égard, le Rapporteur salue les efforts de la CEB pour promouvoir le modèle nordique de financement des collectivités locales, dans la perspective de mettre en place des institutions solides pour les prêts aux communes dans les pays du groupe cible.
English: The number of visas pending for UNOPS personnel was 41.
French: Il y avait 41 demandes de visa en attente pour le personnel du Bureau.
English: However, broadband take-up varies considerably from Member State to Member State.
French: Prices for broadband are falling faster for consumers as volumes increase.
English: In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.
French: En outre, certains indicateurs à court terme sur la production industrielle, les commandes et les chiffres d'affaires, les ventes au détail, le marché du travail et le commerce extérieur sont nécessaires.
English: The Colonial Secretary, in transmitting the offer to Viscount Monck, concludes his dispatch in the following cautious, non-commital [sic] style: "I have taken this course in order to give effect to the wishes of the Delegates now in England; but it must be understood that I do so without expressing any opinion of my own on the subject, as this would be premature at the present stage of the question."
French: The Colonial Secretary, in transmitting the offer to Viscount Monck, concludes his dispatch in the following cautious, non-commital [sic] style: « I have taken this course in order to give effect to the wishes of the Delegates now in England; but it must be understood that I do so without expressing any opinion of my own on the subject, as this would be premature at the present stage of the question.
English: His delegation looked forward to the role to be played by the United Nations, particularly after the conclusion of the discussions in the Special Committee and in the light of the most recent Security Council resolution, and hoped that both sides would continue to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy, and with MINURSO, with a view to resolving all difficulties so that the dispute might be settled in a satisfactory manner.
French: La délégation de l'orateur s'attend à ce que l'ONU finira par se prononcer, après l'achèvement des discussions au Comité spécial et eu égard à la dernière résolution du Conseil de sécurité; elle espère que les deux parties continueront de collaborer avec le Secrétaire général et avec de son Envoyé personnel, ainsi qu'avec la MINURSO afin de surmonter toutes les difficultés et de régler le conflit de manière satisfaisante.
English: Because he wants to become a Commissioner?
French: Parce qu'il veut devenir commissaire?
English: To invite Arab States, funds and funding institutions to pursue their efforts and to participate actively in the Fourth Coordination Meeting for Development and Investment in Southern Sudan in the course of the current year, to coordinate investment for development in the southern Sudan and regions affected by the war, especially in the fields of infrastructure and public and social services; and to urge them to participate actively in the international Donors' Conference on Sudan that is to be held in mid-April 2005 in the capital of Norway, Oslo;
French: D'inviter les États, fonds et institutions financières arabes à poursuivre leurs efforts et à participer activement à la quatrième réunion de coordination pour le développement et l'investissement dans le sud du Soudan au cours de l'année prochaine, à coordonner les investissements en vue du développement de cette région et d'autres régions touchées par la guerre, en particulier dans les domaines de l'infrastructure et des services sociaux et publics; et de leur demander instamment de participer activement à la conférence internationale de donateurs sur le Soudan qui doit se tenir au milieu du mois d'avril 2005 dans la capitale norvégienne, Oslo;
English: Embedding social inclusion in other key areas 82
French: La prise en compte de l’insertion sociale dans d’autres domaines
English: UNCTAD should support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and poverty, and trade and gender.
French: Elle devrait aider les pays en développement à analyser les corrélations entre commerce et pauvreté, et entre commerce et parité hommes-femmes.
English: The General Assembly will be informed of the outcome of the process and of any action required to implement the Secretary-General's subsequent decisions concerning the disciplinary process.
French: L'Assemblée générale sera informée des résultats des travaux et de toute mesure nécessaire pour mettre en œuvre les décisions prises ensuite par le Secrétaire général en ce qui concerne les procédures disciplinaires.
English: I have discovered a great website where you can listen or download for free a very good electro sound !
French: De la musique, du son, des concerts, des shows, du theatre, des spectacles, des oeuvres artistiques de tout genre... de la magie de l'instant... de la vie, tout simplement!!
English: Overall, the table shows that in bankruptcy law, access to documents in French is limited, and it is not as easy to obtain interpretation services as in the other fields of federal jurisdiction.
French: Généralement, ce tableau indique que, en matière de faillite, l'accès aux documents en français est limité et l'obtention de services d'interprètes est moins aisée que dans les autres domaines de compétence fédérale.
English: I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne de solliciter également l'avis d'experts indépendants, même si je tiens à souligner encore une fois que j'ai toute confiance en votre volonté de traiter tous les États membres de l'Union européenne sur un même pied d'égalité.
English: Ian D. Seiderman, Hierarchy in International La : The Human Rights Dimension (Antwerpen: Intersentia, 2001) p. 123.
French: Ian D. Seiderman, Hierarchy in International Law: The Human Rights Dimension (Anvers: Intersentia, 2001), p. 123.
English: Chapter 6 The North The Commission recommends that 4.6.1 Dene of Denendeh (Northwest Territories) be given the opportunity to come to future negotiations on new political arrangements in Denendeh as a nation.
French: Chapitre 6 — Le Nord La Commission recommande: 4.6.1 Que les Dénés du Denendeh (Territoires du Nord-Ouest) aient la possibilité de négocier en qualité de nation les nouvelles ententes politiques au sein du Denendeh.
English: The work will be carried out in accordance with the recommendations of the environmental study, which should be completed in the coming weeks.
French: Les travaux seront réalisés conformément aux recommandations de l'étude environnementale qui devrait être complétée dans les prochaines semaines.
English: where we present our villa for rent for your next holidays, in a marvelous estate and golf resort in the South of France.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre villa pour une location éventuelle pour vos prochaines vacances en profitant d’une qualité de vie et d’un cadre exceptionnel.
English: There is no reason therefore to give this country special treatment on account of its size or its strategic position.
French: Il n'y a donc aucune raison d'accorder un traitement spécial à ce pays en raison de sa taille ou de sa situation stratégique.
English: These requirements may include, in particular, the need to make the information accessible through a common interface and to interlink databases that may be maintained by various registries and/or registrars in order to permit single comprehensive searches.
French: Notamment, nécessité de permettre la consultation des renseignements grâce à une interface commune et de relier entre elles les bases de données qui peuvent être tenues par divers services ou unités d’enregistrement afin de permettre d’effectuer en une seule fois une recherche complète.
English: Lower Italian courts have effectively applied the "Pinto Law" in cases of failure to enforce judicial eviction orders (see e.g. the European Court's decision of inadmissibility in the case of Provvedi vt Italy, 02/12/04).
French: Les juridictions inférieures italiennes ont effectivement appliqué la « loi Pinto » dans des affaires de manquement dans l’exécution de décisions judiciaires d’expulsion. (voir par exemple, la décision d’irrecevabilité de la Cour européenne dans l’affaire Provvedi c.
English: Decreases were recorded in Prince Edward Island (26% to 23%), Newfoundland and Labrador (26% to 24%), and Alberta (25% to 23%) (Figure 4).
French: 100), toutes les autres provinces affichent une baisse. La diminution la plus marquée s’est effectuée au Manitoba, où le taux de prévalence est passé de 26 p.
English: • Governor, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland  close   
French: • gouverneur, Banque centrale/Autorité des services financiers d’Irlande  close
English: • Meteorological drivers for the air quality and hydrological forecast models are derived from the numerical weather prediction (NWP) programs
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principales synergies entre les composantes de base du secteur de la recherche.
English: To judge by the situation that coffee growers currently find themselves in, there is a need for bold revision of the trading system and also of the international financial flows, which have to aim at fair investments rather than the maximisation of short-term profit.
French: Lorsqu'on regarde la situation actuelle des planteurs de café, on s'aperçoit qu'il est nécessaire de réviser en profondeur le système commercial et les flux financiers internationaux, dont le but doit être la réalisation d'investissements appropriés et non la maximisation des profits à court terme.
English: In Saguenay-Lac-Saint-Jean, where we have already been twice, people complain that the equivalent of a busload of young people leaves the region every week.
French: Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, où nous sommes allés deux fois déjà, les gens se plaignent parce qu'il y a l'équivalent d'un autobus de jeunes qui partent toutes les semaines de cette région.
English: I admit that this is a fix for the rock-and-roll era, which is concentrating minds right now and which saw both an explosion in popular music and remarkably poor contracts.
French: J'admets que c'est une solution pour l'époque du rock'n'roll, qui occupe actuellement tous les esprits et qui a vu à la fois l'explosion de la musique populaire et des contrats remarquablement médiocres.
English: The delegation was conducting research as part of a commission examining Denmark's intelligence services.
French: Elle menait alors des recherches dans le cadre d'une commission chargée d'examiner les services de renseignement danois.
English: On July 8, 1998 and 1999, the LH7NITE fare was lower and was more deeply discounted off the Y1 round-trip fare on the Toronto-Victoria route than on the Halifax-Vancouver route.
French: Les 8 juillet 1998 et 1999, le tarif LH7NITE était inférieur et constituait, sur la route Toronto-Victoria, un meilleur rabais par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 que celui offert sur la route Halifax-Vancouver.
English: The Committee takes note that the Code on Children and Adolescents includes legal measures for the protection of children deprived of a family environment and that further measures have been included in the draft Code on the Family.  Nevertheless, the Committee remains concerned (see CRC/C/15/Add.
French: Le Comité note que le Code de l'enfance et de l'adolescence contient des dispositions juridiques garantissant la protection des enfants privés de milieu familial et que d'autres mesures ont été prévues dans le projet de Code de la famille.
English: The equal and full participation of women was also crucial for peace and sustainable development.
French: La pleine participation des femmes sur un pied d'égalité est également capitale pour la paix et le développement durables.
English: The PDE in terms of mg/day as stated in Table 2 can be used with the known maximum daily dose and equation (1), as shown in Option 1 in the previous paragraph, to determine the concentration of residual solvent allowed in drug product.
French: Si tous les excipients et substances médicamenteuse dans une formulation respectent les limites données ans l’option 1, ces constituants peuvent être utilisés dans n’importe laquelle proportion. Aucun autre calcul n’est nécessaire à la condition que la dose journalière ne dépasse pas 10 g.
English: And that we should never let anyone take our spark away.
French: Que nous ne devrions jamais laisser quiconque éteindre notre flamme.
English: In this regard the United Nations Secretary-General's observation is important:
French: À cet égard, l'observation formulée par le Secrétaire général ne manque pas d'intérêt :
English: February 16, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: OMPI F IPC/CE/34/5 Suppl.1 ORIGINAL : anglais DATE : 16 février 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004
English: Shipping large format matted and framed prints worldwide costs a lot more than shipping a compact paper roll.
French: Expédier des grands formats contrecollés et encadrés coûte beaucoup plus cher que de livrer un rouleau compact.
English: Culture and Recreation Deduction for clergy residence A taxpayer who is a full-time member of the clergy or regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre d’un ordre religieux peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l’impôt.
English: Although a “green list” and a fast-track system of application approvals have been established pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999), the total value of applications placed on hold in the sector rose from $210 million to $463 million, an increase of 120 per cent in the total value of holds, during the period under review.
French: Bien qu'on ait établi un « livre vert » et un système rapide d'approbation des contrats en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), la valeur totale des contrats mis en attente dans le secteur est passée de 210 millions de dollars à 463 millions de dollars, soit une augmentation de 120 % de la valeur totale, pendant la période à l'examen.
English: Information on cases that were not processed by the Office of Legal Affairs was not available.
French: Aucune information n'était disponible au sujet des affaires dont le Bureau des affaires juridiques ne s'était pas occupé.