ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Priorities in 2003 Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Les priorités du Canada en 2003 Le Canada appuie résolument les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui reposent sur les principes suivants : l’importance primordiale de l’action menée pour créer et renforcer les institutions qui assurent le bon fonctionnement des marchés; le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises aux fins de créer des économies dynamiques, compétitives et plus équitables; et la pertinence, sous l’angle du processus de transition, du mandat de la Banque, c’est-à-dire appuyer les pays qui s’engagent à appliquer les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: The records of the Copyright Office are open to the public; you may search through them to find information such as who owns a certain copyright and whether ownership has changed.
French: Le registre du Bureau du droit d’auteur est accessible au public et vous pouvez y chercher certains renseignements, notamment l’identité du titulaire d’un droit d’auteur donné, ou encore vérifier si un droit d’auteur a changé de titulaire.
English: • Renewed high‐level talks among the Principals.
French: • Reprise des pourparlers à l'échelle supérieure des autorités principales de chaque partie.
English: She adds, "Maintaining a healthy balance between work, physical fitness and family life is absolutely essential.
French: Et le maj Gagnon d'ajouter, «Il est absolument essentiel de maintenir un juste équilibre entre le travail, l'exercice physique et la vie familiale.
English: Its shares are widely held and foreign ownership stands at 2%.
French: Ses actions sont détenues par un grand nombre d'actionnaires, dont 2 p.
English: Research Offices Bill McBlain,  Senior Associate Vice-President (Research) University of Alberta  Barbara Cox  Director, Office of Research, Memorial University Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR Institutes: Diane Finegood (speaker) Scientific Director,  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Louise Desjardins Assistant Scientific Director  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and Int'l Relations, Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Richard Brière  Assistant Director  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) For the Institute of Population and Public Health (IPPH):
French: Bill McBlain  Vice-recteur principal agrégé (Recherche) Université de l'Alberta   Barbara Cox  Directrice, Bureau de la recherche Université Memorial Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Instituts des IRSC Diane Finegood (conférencière) Directrice scientifique  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Louise Desjardins Directrice scientifique adjointe Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Louise Poulin Directrice adjointe,  Partenariats et relations internationales Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Richard Brière  Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Au nom de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) :
English: Documentation: Report of the fifty-sixth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2009/5)
French: Documentation: Rapport de la cinquante-sixième session (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/5).
English: Subject to the agreement of all three institutions, on specific dossiers, efforts may be made to accelerate the date of agreement.
French: Sous réserve de l'accord des trois institutions, des efforts pourraient être faits sur certains dossiers pour avancer la date d'adoption.
English: The results of the elections were falsified.
French: Les résultats des élections ont été falsifiés.
English: Michel Cavallin Director General Common Administrative Services Directorate (Senior Financial Officer)
French: Michel Cavallin Directeur général Direction des services administratifs communs (Agent financier supérieur)
English: Would you be so kind as to check how Europe Direct centres operate in different languages as, for example, Commissioner Kuneva is doing?
French: Auriez-vous l'amabilité de vérifier comment Europe Direct travaille dans les différentes langues, comme le fait par exemple Madame la Commissaire Kuneva?
English: We have completed a few simple productions and we are aiming for bigger workloads.
French: Nous avons complété quelques productions plus simples et nous visons des charges de travail plus grosses.
English: Transport Canada is currently considering various options to increase the profile of transportation among federal funding organizations as well as potential research and development partners.
French: Transports Canada songe actuellement à diverses options pour rehausser le profil des transports parmi les organismes subventionnaires fédéraux de même que chez les éventuels partenaires dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Finally, the ships, floating on the sea, symbolize dominion over the people of the earth by all those who hold power and wealth: kings, governments, political allies, aristocracy, etc.
French: Enfin, flottant sur la mer, les navires symbolisent la domination sur les peuples par ceux qui détiennent le pouvoir et la richesse: les rois, les gouvernements, les alliés politiques, l’aristocratie, etc.
English: Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "medical practitioner" is a person who is authorized under the laws of a province to practice medicine in that province and who is not named in a notice given under sections 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: En vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, un « médecin » est une personne qui en vertu des lois d’une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n’est pas désignée dans un avis prévu aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéﬁants.
English: A series of regional and national round tables and exploratory sessions with a broad range of stakeholder groups and experts was held, a paper summarizing relevant issues was prepared, and a database of more than one thousand individuals and organizations interested in ocean co-management was compiled.
French: Une série de tables rondes nationales et régionales et de séances préliminaires avec divers groupes d'intervenants et experts a eu lieu, un document résumant les questions pertinentes a été préparé et une base de données de plus d'un millier de personnes et d'organismes intéressés à la cogestion des océans a été mise sur pied.
English: It should be noted that there were three bathing seasons between the delivery of the judgment in Commission v Spain and expiry of the time-limit laid down in the reasoned opinion in this case.
French: Il faut relever que, entre le prononcé de l'arrêt Commission/Espagne, précité, et l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé en l'espèce, trois saisons balnéaires s'étaient écoulées.
English: Frankfurt am Main has developed into one of the most interesting cities for contemporary art in Germany in the last years.
French: Il s’ensuit que rares sont les jeunes artistes qui vont à Munich réaliser et exposer leurs oeuvres et s’ils le font, c’est en grande partie parce qu’ils ont été admis à la très célèbre Akademie der Bildenden Künste.
English: This proposed regulatory amendment is one part of a broader policy and regulatory strategy that VDD plans to implement to address the issue of unapproved veterinary drugs in Canada . Public health risks associated with the use of unapproved veterinary drugs in food-producing animals include the presence of potentially harmful drug residues in food of animal origin, environmental contamination, risks to handlers and workers administering veterinary drugs, and increased risk of antimicrobial resistance.
French: Ce projet de modification réglementaire est un élément de la politique et de la stratégie de réglementation que la DMV envisage de mettre en oeuvre pour résoudre la question des médicaments vétérinaires non homologués importés au Canada. Les risques pour la santé publique liés à l'utilisation de médicaments vétérinaires non homologués chez les animaux destinés à la consommation se manifestent notamment par la présence de résidus de médicaments potentiellement dangereux dans les aliments d'origine animale, par la contamination de l'environnement, les risques posés aux manipulateurs et travailleurs qui administrent les médicaments et les risques accrus de résistance aux antimicrobiens.
English: Article 14 of the Civil Service Act (No. 93-09) guarantees freedom of expression to all civil servants.
French: L'article 15 de ladite loi dispose: «Il ne peut y avoir de discrimination entre les fonctionnaires sur la base de leur opinion, leur sexe ou leur race».
English: Gómez and Galván, 2001 (cited in Cáceres Ureña, 1998).
French: Gómez y Galván, 2001 (qui citent Cáceres Ureña, 1998).
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Strategic Directions Outlook, June 2001, Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research Objectives The overarching objective of the Institute of Health Services and Policy Research is to identify and overcome key deficits in our understanding of the ways in which health care services can better contribute to human health and/or be more effectively or efficiently organized.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Aperçu des orientations stratégiques, juin 2001, Institut des services et des politiques de la santé, Instituts de recherche en santé du Canada Objectifs Le principal objectif poursuivi par l'Institut des services et des politiques de la santé consiste à repérer et à combler les lacunes importantes qui subsistent dans notre manière d'appréhender les diverses façons dont les services de santé peuvent mieux contribuer à la santé des individus ou les diverses manières d'organiser ces mêmes services de manière plus efficace ou plus efficiente.
English: Based on data tables provided by the ERI Secretariat, non-DFAIT partners have been successful (confirmed or proposed) in 26/61 (42%) positions staffed through the ERI process.
French: Cleveland, Memphis, Nouvelle-Orléans, Omaha, Pittsburgh, Portland (Maine), Portland (Oregon), Richmond, Salt Lake City, San Antonio, San Juan, Tampa, Charlotte et Helena.
English: Commitments made under international drug control conventions have been actively followed up and the government has taken the lead on a new initiative to focus on illicit drug routes through the region.
French: Les engagements pris dans le cadre de conventions internationales sur le contrôle des drogues ont été suivis activement et le Gouvernement a pris la tête d'une nouvelle initiative visant à se concentrer sur les itinéraires de la drogue traversant la région.
English: ◦ Canada to Appeal WTO Dairy Ruling  News Release - June 24, 2002
French: ◦ Le Canada en appellera de la décision de l'OMC concernant les produits laitiers communiqué - 24 juin 2002
English: 28.49 The News and Media Division will continue to focus on maximizing the synergies made possible by the development of information technologies to realize the strategy outlined above, utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio, and United Nations Television, including videos, photos and press releases.
French: 28.49 La Division de l'information et des médias continuera de s'employer à porter à leur maximum les synergies que permettent les technologies de l'information afin de réaliser la stratégie soulignée plus haut, en utilisant la production journalière du Service d'information, du site Web, de la radio et de la télévision de l'ONU, notamment les vidéos, les photos et les communiqués de presse.
English: Revenues 13,229 14,712 Program spending -8,289 -8,595 Operating surplus 4,940 6,117 Public debt charges -3,412 -3,368 Budgetary balance (deficit/surplus) 1,528 2,749 Non-budgetary transactions -3,556 -5,223 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) -2,028 -2,474 Foreign exchange transactions -632 1,129 Net financial balance -2,660 -1,345 Net change in borrowings -4,716 -5,788 Net change in cash balances -7,376 -7,133
French: Recettes 13 229 14 712 Dépenses de programmes -8 289 -8 595 Solde de fonctionnement 4 940 6 117 Frais de la dette publique -3 412 -3 368 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 528 2 749 Opérations non budgétaires -3 556 -5 223 Besoins ou excédent financiers
English: By Christa Van Rooyen 2008-07-25T22:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future
French: Des chercheurs allient l'observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme. par Christa Van Rooyen 2008-07-25T22:32:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare
English: This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.
French: Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.
English: The recent initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti has raised hopes for ending the clan-based conflict in Somalia.
French: La récente initiative du Président Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, a fait renaître l'espoir d'une cessation des conflits claniques en Somalie.
English: The restrictions caused by the anti-doping rules were considered by the ECJ to be inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport and proportionate.
French: Règlement (CE) n° 9/200 du Conseil du 20 janvier 200 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (JO L 2 du 29..200, p.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses CBRN First Responder Training Program CBRN First Responder Training Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants
English: As democratically controlled enterprises of which the members are both owners and users, co-operatives provide a systematic way for people to come together to pursue common economic and social goals.
French: Entreprises dont les membres sont à la fois les propriétaires et les utilisateurs et fonctionnant selon un principe démocratique, les coopératives constituent des organismes où les gens se rassemblent pour poursuivre des objectifs économiques et sociaux communs.
English: Pan West: 5, posters and newsletters distributed, participation in Federal Council-led events email sent from the Deputy Minister, and activities in the community were highlighted, with websites promoted to all staff Regional: 9, French movie showing, francophone quiz, contest for speaking French, a forum on maintaining language knowledge, and employees attended the raising of the flag at City Hall, other presentations from two of WD proponents to all WD staff Target:
French: Dans les régions : 9 activités. Présentation de films en français, jeu questionnaire en français, concours pour inciter à parler en français, forum sur le maintien des acquis linguistiques, participation des employés à la cérémonie du drapeau à l’hôtel de ville, présentations par deux promoteurs de projets de DEO à tout le personnel.
English: This central position of G proteins forming a switchboard between extracellular signals and intracellular effectors makes them candidates possibly involved in the pathogenesis of cardiac hypertrophy, heart failure, and arrhythmia.
French: Compte tenu de cette position centrale de répartiteur entre les signaux extracellulaires et les effecteurs intracellulaires, on croit que les protéines G pourraient être mis en cause dans la pathogenèse de l'hypertrophie cardiaque, de l'insuffisance cardiaque et des arythmies.
English: Authority to operate subscriber earth stations on board aircraft is granted on a no-protection, no-interference basis to other allocated services within the same FSS frequency bands.
French: L'autorisation d'exploiter des stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs est accordée en régime de non-protection et de non-brouillage des autres services autorisés dans la même bande de fréquences SFS.
English: Special tribunals were constituted in 1996 to prosecute the crime of genocide.
French: Dans le cadre de la répression du crime de génocide, des chambres spécialisées appelées à connaître de ce contentieux ont été créées en 1996.
English: First and foremost, the main reason why Portuguese-speaking countries were in favor of increasing the use of Portuguese in WIPO lay in the specific characteristics of WIPO which has a unique budgetary situation.
French: Avant tout, la principale raison pour laquelle les pays lusophones sont favorables à une extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI repose sur les caractéristiques particulières de l’OMPI dont la situation budgétaire est unique.
English: This means that only certain businesses in a particular industry, within each province and territory, are selected to receive the survey questionnaire.
French: Cela veut dire que seulement un certain nombre d’entreprises d’un secteur d’activité particulier sont choisies dans chaque province et territoire pour remplir le questionnaire d’enquête.
English: A commission with a specific focus on issues of asset security, including aspects of formalising assets and institutions, is therefore deemed an appropriate device for identifying general principles and concrete measures for achieving real progress.
French: Une commission axée spécifiquement sur les problèmes de la sécurité des biens, y compris la question de la formalisation de la propriété et des institutions, est donc considérée comme une instance appropriée pour définir les principes généraux et les mesures concrètes propres à assurer des avancées véritables.
English: - Timely and complete curative treatment
French: - Traitement curatif en temps voulu et complet.
English: (a) Provides advice and support to the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities related to the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and under the mandates given to him by the General Assembly and the Security Council.
French: a) Fournit conseils et appui au Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités générales qui lui incombent en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des différends, y compris de consolidation de la paix après les conflits, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et en vertu des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: As regards the revised article 9, the Working Group may recall that the text follows paragraphs 1 and 2 of the current text of article 9, with the addition of the phrase “and is accessible so as to be usable for subsequent reference” at the end of each paragraph.
French: En ce qui concerne l'article 9 révisé, le Groupe de travail se souviendra peut-être que le texte suit les premier et deuxième paragraphes du libellé actuel de l'article 9, avec l'ajout des mots “accessible pour être consultée ultérieurement” à la fin de chaque paragraphe.
English: National Research Council (NRC) NRC conducts research and develops new technologies.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC réalise des recherches et met au point de nouvelles technologies.
English: The four Griffons, from 403 Helicopter Operational Training Squadron at ASU Gagetown, and the pilots who flew them were no less enthusiastic than the troops they moved.
French: Les pilotes aux commandes des 4 hélicoptères Griffon fournis par le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) de l'USS Gagetown étaient tout aussi enthousiastes que les troupes qu'ils ont transportées.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le comité se conformera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Article 10 133 - 135 29
French: Article 10 133 − 135 29
English: half-sheep & boards, red & green morocco lettering pieces on spines, stamp of "Joseph, P. z. S." at foot of each spine.
French: half-sheep & boards, red & green morocco lettering pieces on spines, stamp of "Joseph, P. z.
English: Approved — Removal of the condition of licence requiring simulcasting of foreign films on CKVR-TV and CITY-TV.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence exigeant la diffusion simultanée des films étrangers sur CKVR-TV et CITY-TV.
English: Today, however, in most African countries, IFIs, multinational agencies such as the various organs of the United Nations, and donors and foreign-aid NGOs are as influential in determining social policy as local politicians and communities.
French: Aujourd'hui cependant, dans la plupart des pays africains, les IFI, les organismes multinationaux comme les divers organes des Nations Unies, ainsi que les bailleurs de fonds et les ONG internationales sont des éléments aussi importants dans la détermi-nation des politiques sociales que les hommes et femmes politiques et les collectivités à l'échelle locale.
English: Decisions issued on 8 and 15 November 2001.
French: Décisions rendues le 8 et le 15 novembre 2001.
English: Section 4.0 (Structure and Content of New Drug Submissions in the CTD Format) of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format should be consulted for guidance on the filing of Supplements and Notifiable Changes (NCs).
French: La section 4.0 (Structure et contenu de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD) du document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD devrait être consultée pour obtenir des directives sur la façon de compléter les suppléments et les modifications nécessitant un préavis.