ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To-date, no known cases of measles related to the outbreak in Quebec were reported in any other provinces or territories.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l'éclosion du Québec n'a été déclaré dans d'autres provinces ou territoires jusqu'ici.
English: Resource Royalty Sharing Consultation 25.3.1 Government shall consult with the DIO on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to Government.
French: Partage des redevances liées à l’ exploitation des ressources Consultation 25.3.1 Le Gouvernement consulte l'OID à l'égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par mesure législative, les redevances liées à l'exploitation des ressources et payables au Gouvernement.
English: he Dominion Toy Manufacturing Company was established in Toronto in 1911 and began making dolls and teddy bears.
French: tablie à Toronto en 1911, la Dominion Toy Manufacturing Company commence la fabrication de poupées et d'oursons en peluche.
English: Presumably, the Flooded Jellyskin can reach full size (6 cm in diameter) within a decade.
French: Ce lichen peut sans doute atteindre son diamÃ¨tre maximal (6 cm) en une dizaine d'annÃ©es.
English: It was at this time that an important phenomenon in the development of Canadian society took place: the arrival in Canada of new ethnic groups such as Ukrainians, Russians and Scandinavians.
French: L’établissement d’un réseau ferroviaire à travers le Canada crée de l’emploi à Montréal. En témoigne l’essor de la production manufacturière, qui double en 20 ans (voir tableau 2).
English: It also handles all remote calls or transactions corresponding to CRUD operations (Create, Read, Update, Delete).
French: Le modèle gère également toute les appels distants ou opérations permettant les opérations CRUD (Create, Read, Update, Delete).
English: 4-4-18-3-2 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (when on LIA or PRL)
French: 4-4-18-3-2 CIP 18 -- Versement -- Commencer (Pour un CER ou un CTR)
English: Chesham Park Community College and St Clare's, Oxford
French: - Chesham Park Community College et St Clare's.  Oxford
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Chaque secteur d’activité peut servir un ou plusieurs groupes de clients au moyen d’une vaste gamme d’instruments de prestation des services.
English: - What about answer and/or website connection fees included on these messages? Will they be carried by the advertisers or is it gonna stay the way it is today: surprises?
French: Second Life a l’air de devenir le dernier canal de communication à la mode ces derniers temps!
English: Section 4k) Comments 2007-11-23 - Yukon Government Description:
French: Section 4k) Observations 2007-11-23 - Yukon Government Description:
English: • 4.4 All input instructions for these new processes are included in the Personnel-Pay Input Manual changes: PPIM Amendment No. 40 (Volumes IV and V) dated October 1996. 
French: • 4.4 Les directives pour ces nouveaux processus sont incluses dans la modification numéro 40 (Volumes IV et V) du Guide d'entrée personnel-paye en date du mois d'octobre 1996.
English:    Thank you very much, Mr Toubon.
French:    - Merci, Monsieur Toubon.
English: Of course, European shipping faces huge challenges at present, as well as an exogenous challenge.
French: Certes, le transport maritime européen doit aujourd'hui relever des défis considérables et un défi exogène.
English: Dr. Pierre Charest (Director General), Ryan Hum (Science Policy Analyst), Dr. Irene Hay (Biotechnology Policy Analyst).
French: Dr Pierre Charest (directeur général), Ryan Hum (analyste de politique scientifique), Dre Irene Hay (analyste de politique en biotechnologie).
English: IITC recalled that the Special Rapporteur had been asked to take into account recommendations of the Working Group and the Permanent Forum.
French: Le Conseil international des traités indiens a rappelé que le Rapporteur spécial avait été invité à prendre en compte les recommandations du Groupe de travail et de l'Instance permanente.
English: Entrepreneurship Skills development To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Entrepreneuriat Perfectionnement des compÃ©tences
English: The Committee continues examining a case as long as it deems that a satisfactory settlement can be reached.
French: Le Comité poursuit l’examen d’un cas aussi longtemps qu’il estime pouvoir obtenir un règlement satisfaisant.
English: In that connection Japan welcomed the role played by the United Nations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Japon se félicite du rôle joué à cet égard par l'ONU en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: There will be a celebratory program on Monday, July 14, to mark this historical occasion, and recall the events of the early years.
French: Ainsi, le lundi 14 juillet, sera souligné ce moment historique et rappellera les événements des premières années.
English: The FSV Act30 takes the constitutional mandate referred to above as the basis for the creation of the Fund; the Legislative Assembly acknowledged that housing is a fundamental need of the family and that satisfaction of that need is a vital factor in building a peaceful society; hence the necessity to equip the country with financial and social mechanisms and instruments to facilitate access to housing for the most needy population groups, i.e. the families with lowest incomes, specifically monthly incomes equal to or lower than a total of four minimum wages in commerce and industry.
French: La loi sur le Fonds social de logement (FSV) consacre le mandat constitutionnel susmentionné et elle est assortie d'un décret d'application; l'Assemblée législative a reconnu que le logement est un besoin fondamental de la famille et que l'obtention d'un logement est un élément essentiel pour l'édification d'une société pacifique, d'où il ressort qu'il est nécessaire de doter le pays des mécanismes et instruments financiers et sociaux propres à faciliter l'accès au logement des classes les plus nécessiteuses de la population, dont les familles à revenus très faibles, autrement dit celles dont le revenu mensuel est inférieur ou égal à quatre salaires minimaux dans le commerce et l'industrie.
English: And I can already picture Austria's formal ratification of Directive 91/308.
French: Je m'imagine déjà la ratification formelle, par l'Autriche, de la directive 91/308.
English: He shall take all the appropriate measures (insurance and other measures) to cover his staff against all risks to which they may be exposed during performance of the contract.
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions nationales qui lui sont applicables en matières fiscale, sociale et environnementale.
English: • the relationship of Aboriginal laws to federal and provincial laws;
French: • les rapports entre les règles de droit autochtones et les règles de droit fédérales et provinciales;
English: A. Participatory processes involving civil society and non-governmental
French: ÉLÉMENTS ESSENTIELS DES ÉCHANGES DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION À SA CINQUIÈME SESSION
English: The boom mentality of the period survived the destruction wrought by a 1912 tornado, but an economic depression in 1913 and the outbreak of World War I temporarily halted the city's growth.
French: L'optimisme engendré par la rapidité de cette évolution survit aux destructions provoquées par la tornade de 1912, mais la récession économique de 1913 et la déclaration de la Première Guerre mondiale freinent temporairement la croissance de la ville.
English: The Court granted the stay after applying the test as outlined by the Supreme Court of Canada in RJR MacDonald Inc v. Canada.
French: La Cour a accédé à la requête après avoir appliqué le critère énoncé dans l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans RJR MacDonald Inc. c.
English: A number of issues were explored including usage, readability, content enhancements and appearance.
French: Plusieurs points ont été explorés dont l'utilisation, la facilité de lecture, le contenu et l'apparence de la présentation visuelle.
English: The team shall visit a representative sample of programme/project interventions and shall spend as much time as possible outside the capitals.
French: L'équipe examine un échantillon représentatif de programmes et projets et passe le plus de temps possible en dehors des capitales.
English: Superior rooms (both smoking and non-smoking) feature mini-bar, individual A/C controls, wireless Internet, tea/coffee facilities, day safe, hair dryer, remote TV with free satellite, voice mail, IDD telephone, key card entry and work table. Suites include separate dining and living areas and second bedrooms, with the exclusive Siam Suite featuring a private jacuzzi, twin terrace, walk-in dressing room and contemporary Asian decor.
French: Les chambres supérieures (fumeurs et non-fumeurs) disposent d'un minibar, d'un système de climatisation individuel, d'une connexion WIFI à Internet, d'un plateau/bouilloire, d'un coffre en journée, d'un sèche-cheveux, d'une télévision avec télécommande et de chaînes satellite gratuites, d'une messagerie vocale, d'un téléphone à ligne directe, d'un système de clé par carte électronique et d'un bureau.
English: Political Officers are not usually experienced nor trained to supervise the Consular Program. Consequently, he is rarely involved in the Program.
French: Comme les agents politiques n'ont généralement pas l'expérience, ni les compétences nécessaires pour superviser le Programme des services consulaires, celui de la mission n'y participe que rarement.
English: Mexico suggested considering the possibility of allowing for interpretative clauses under the optional protocol, which would ensure a comprehensive instrument while taking into account preoccupations expressed by delegations.
French: Le Mexique a suggéré que la possibilité d'autoriser les clauses interprétatives au titre du Protocole facultatif soit examinée, ce qui permettrait d'établir un instrument complet, tout en tenant compte des préoccupations exprimées par les délégations.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: 13.4.1 Comme les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon font l'objet de moins de mesures de mise en valeur que les ressources patrimoniales non indiennes, les ressources affectées aux programmes gouvernementaux de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales du Yukon doivent, lorsque cela est possible, être affectées en priorité à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu'à ce qu'une répartition équitable des ressources affectées aux programmes en la matière ait été réalisée.
English: The official results for the proportional ballot, announced on 15 November by the Central Election Commission, were sent to the Constitutional Court for approval within 10 days.
French: Les résultats officiels du scrutin proportionnel, annoncés le 15 novembre par la Commission électorale centrale, ont été envoyés à la Cour constitutionnelle pour approbation dans le délai de 10 jours.
English: Those are amazing figures.
French: Ce sont-là des chiffres étonnants pour de la musique pop.
English: "I nominate Gwen and Byron  to get on the Selection Committee again" (Supra Page  1292 Lines 9-18; Transcript Volume 12 Page 1502 Lines  16-25, Page 1505 Lines 4-11).
French: Je propose que Gwen et Byron soient   -47- de nouveau désignés au jury de sélection (op. cit., page 1292,   lignes 9 à 18; Transcription, volume 12, page 1502, lignes 16 à   25; page 1505, lignes 4 à 11).
English: This draft resolution was introduced by the representative of Myanmar, at the Committee's 15th meeting, on 24 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Myanmar, à la 15e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: Men with a history of prostate problems were more likely to have discussed urinary symptoms with their doctor (66.2% of men with any prostate problem versus 14.5% of men without a prostate problem, age-adjusted OR = 11.2, 95% CI 8.6, 14.5) and to have visited a urologist (53.8% of men with any prostate problem versus 12.9% of men without a prostate problem, age-adjusted OR = 6.8, 95% CI 5.2, 8.8).
French: Nous avons utilisé l’indice des symptômes de l’AUA29 pour évaluer l’importance des symptômes des voies urinaires basses au cours du mois précédent et classé les hommes selon que ces symptômes étaient légers, modérés ou importants.
English: In the meantime, requests for materials should be made to CIKARD.
French: En attendant, les demandes de documentation doivent être adressées au CIKARD.
English: Outcome of the High-Level Policy Dialogue on the Strategic Orientations of the United Nations Convention to Combat Desertification,  held in Bonn, Germany, 27 May 2008
French: CONCLUSIONS DU DIALOGUE DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE HAUT NIVEAU SUR LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION, TENU À BONN (ALLEMAGNE) LE 27 MAI 2008
English: • The Agency took part in a meeting of the working group on Environmental Impact Assessment (EIA) under the Espoo Convention.
French: Au cours de cette réunion, l'Agence a présenté les perspectives canadiennes sur les modifications pouvant être apportées à la Convention.
English: 2 3 The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign CALPICO.
French: 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal CALPICO.
English: Palm Beach Hotel is a four-star and modern hotel, recently refurbished and designed to optimize the enjoyment of its guests.
French: Le Palm Beach Hôtel est un hôtel moderne de quatre étoiles, récemment rénové et désigné pour optimiser le profit de ses clients.
English: A new redistribution occurs after each 10-year census to reflect changes and movements in Canada's population.
French: La révision des limites des circonscriptions a lieu après chaque recensement décennal pour refléter la variation et les mouvements de la population du Canada.
English: Malaysia Jude Blacious s/o Pereira, M. Russaini Idrus, Norman Muhamad, Nasir Ahmad
French: Malaisie Jude Blacious s/o Pereira, M. Russaini Idrus, Norman Muhamad, Nasir Ahmad
English: It is little short of scandalous that claimants in such circumstances are allowed to continue in the belief for a long period of time that they are entitled to Unemployment Insurance benefits which they receive and no doubt spend only to find some weeks or months later that they were not entitled to such money and must pay it back.
French: On pourrait presque qualifier de scandaleuse une situation telle que celle-là où on laisse des prestataires continuer de croire pendant longtemps qu'ils ont droit aux prestations qu'ils reçoivent, et qu'ils dépensent sans doute, seulement pour leur apprendre des mois plus tard qu'ils n'y ont pas droit et qu'ils doivent les rembourser.
English: B.C. Centre of Excellence for Women's Health.
French: B. C. Centre of Excellence for Women's Health.
English: You talk about greater transparency, but produce proposals which would lead to documents which, at present, are available for public inspection being locked away.
French: Vous parlez d'accroître la transparence, mais vous présentez des propositions visant à occulter des documents qui sont aujourd'hui accessibles.
English: Because I fear that the Commission's present prognosis - and it has done it as well as it can - will be supplemented by a new one which will show us that the job to be done is even more demanding.
French: En effet, je crains que la prévision actuelle de la Commission - tout aussi pertinente soit-elle - sera accompagnée d'une nouvelle, qui démontrera que la tâche est d'autant plus exigeante.
English: Such measures would be a first step to ensuring the safety of the teachers and improving the environment in which they are working.
French: Des mesures en ce sens constitueraient une première étape visant à garantir la sécurité des enseignants et à améliorer leur environnement de travail.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-eighth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 11 to 15 October 2004.
French: La cent huitième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra pendant la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 11 au 15 octobre 2004.
English: Regional programmes should be mainstreamed into the Organization's assistance framework.
French: Ces programmes devraient être intégrés dans le cadre de l'assistance apportée par l'Organisation.
English: If there are a number of Partnerships in a province, for example, the province may want to set up a provincial framework for specialized hospital and diagnostic services, at the same time allowing for considerable variations in the way primary health care services are delivered.
French: S’il existe, par exemple, un certain nombre de partenariats dans une province, ceux-ci pourraient vouloir établir un cadre provincial pour les services hospitaliers et diagnostiques spécialisés, tout en permettant des variations importantes dans la façon dont les services de soins de santé primaires sont dispensés.
English: • The way the meeting went; identifying practical ways of achieving objectives; meditation exercise
French: • Le déroulement de la rencontre; détermination de moyens concrets pour l'atteinte d'objectifs; exercice de méditation
English: The appellants were represented by Marija Dolenc, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Marija Dolenc, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Canada’s seniors population is projected to grow to 5 million by 2011. This is a 38% increase from the 1998 seniors population of 3.6 million.
French: Au Canada, on prévoit que la population des aînés passera à 5 millions de personnes d’ici 2011, ce qui correspond à une augmentation de 38 % par rapport aux 3,6 millions de 1998.
English: Lachine, PQ Ewing, Ethel R. Lachine, PQ Ewing, Ethel R. Lachine, PQ Moodie, Susanna 1803-1885 Douro
French: Lachine, P.Q. Ewing, Ethel R. Lachine, P.Q. Ewing, Ethel R. Lachine, P.Q. Moodie, Susanna 1803-1885 Douro
English: The Delegation asserted that the annex to the minutes of the last meeting could not be a basis for structuring the debate.
French: La délégation a fait valoir que l’annexe du rapport de la dernière réunion ne peut pas constituer la base d’un débat structuré.
English: We reiterate that call here today.
French: Nous réaffirmons cet appel ici aujourd'hui.
English: The approach for implementing this guidance is as follows:
French: Voici en quoi consiste l’approche de mise en œuvre de cette ligne directrice :
English: Thus, there may be a rule that is general in subject-matter (such as a good neighbourliness treaty) but valid for only in a special relationship between a limited number (two) of States.
French: Ainsi en va-t-il, par exemple, d'une règle générale par son objet (par exemple, un traité de bon voisinage), mais qui ne s'applique qu'à une relation spéciale entre un nombre limité d'États (deux États).
English: We can make the most of the attractions of the city when we travel on business.
French: Profiter des plaisirs des villes lors de nos déplacements professionnels (nous aimons toujours Paris !
English: Mr. Amor said that the last part of paragraph 5 was unnecessary.
French: M. Amor dit que la dernière partie du paragraphe 5 est superflue.
English: Their structure, corrosion resistance, biocompatibility and mechanical properties also make these materials attractive as sites for tissue attachment.
French: Par leur structure, leur résistance à la corrosion, leur biocompatibilité et leurs propriétés mécaniques, ces matériaux favorisent aussi la fixation des tissus.
English: Mr President, with respect to this year's budget discharge procedure, we should be pleased with the progress made by the Commission towards more efficient utilisation of EU funds, especially in the area of the common agricultural policy.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (PL) M. le Président, en ce qui concerne la procédure de décharge du budget de cette année, nous devons saluer le progrès accompli par la Commission en termes d'efficacité de l'utilisation des fonds communautaires, notamment dans le domaine de la politique agricole commune.
English: When you go to retrieve the file the writer head only has one place to go and can retrieve the file quicker then before.
French: Pour récupérer un fichier par la suite, la tête de lecture ne doit plus se rendre que dans un seul endroit et peut ainsi l’extraire bien plus vite qu’auparavant.
English: Quebec surpassed the seven million mark, as the Census counted 7,138,795 people, a 3.5% increase compared to a gain of 5.6% between 1986 and 1991.
French: Le Québec a excédé le seuil des 7 millions, le recensement ayant dénombré 7 138 795 personnes dans cette province. Il s'agit d'une hausse de 3,5 %, comparativement à 5,6 % de 1986 à 1991.
English: Il pose le vélo en 5ème position à 30 secondes de Francky et 1 minute du groupe de tête : Conrad Stolz, Josiah Middaugh et Eneko Llanos. Tout semble être sur la bonne voie pour remporter un nouveau titre… Il revient très rapidement sur Francky et Josiah puis un peu plus loin sur Conrad.
French: Nous disons au revoir à la famille Caldwell, en pleins préparatifs pour la fête d’Halloween !
English: [keywords: arbitration clause; public policy; arbitrator—appointment of; award]
French: [mots clés: arbitre-désignation; clause compromissoire; ordre public; sentence]
English: Brazil will remain as the biggest exporter of chicken to the world, followed by the US.
French: Le Brésil demeurera le plus gros exportateur de poulet dans le monde et les États-Unis continueront de se classer au deuxième rang.
English: • Discussions disconnected from the problems.
French: • Les discussions n’avaient pas de lien évident au problème.
English: There I spent the first 5 years of my life.
French: Là j'ai passé les premiers 5 ans de ma vie.
English: Embryonic stress response as a determinant of developmental toxicity
French: A model for studying asymmetric cell division
English: These Regulations came into force upon their registration, and will be tabled forthwith before Parliament as is required under the United Nations Act.
French: Le présent règlement est entré en vigueur à la date de son enregistrement et sera déposé immédiatement au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les Nations Unies.
English: All other HTF activity complemented and enhanced proponents' efforts.
French: Toutes les autres activités du FASS sont venues compléter et enrichir les efforts des promoteurs.
English: The graphic line of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, was presented at the meeting of the committee on equal opportunities for women and men. A flyer is now available
French: La ligne graphique de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, a été présentée lors de la réunion de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Un dépliant
English: You cannot claim the rebate based on the CCA you deducted for these properties if the partnership pays you a reasonable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander de remboursement, calculé en fonction du montant de DPA que vous avez déduit pour ces biens, si la société de personnes vous verse une allocation raisonnable.
English: Amnesty International has accused the government of using food for political ends and called on them to immediately lift the ban.
French: Amnesty International a accusé le gouvernement d’utiliser l’alimentation à des fins politiques, et l’a exhorté à lever immédiatement cette interdiction.