ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with the new Northwest Territories.
French: Une bonne partie de ses efforts a été consacrée à l’élaboration et à l’entretien des bases de données clés, ainsi qu’à l’affichage sur Internet de toute son information.
English: Representatives of non-governmental organizations and the private sector participated in the plenary and round tables in greater numbers than in the past.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont été plus nombreux que par le passé à participer à la séance plénière et aux tables rondes.
English: Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001–2002 Canada:
French: Publications gratuites offertes par le centre de ressources du Programme du multiculturalisme Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 Canada :
English: The main thrusts of these initiatives are:
French: Les principaux thèmes abordés étaient les suivants :
English: 3.0 When No Offers are Received If no offer to purchase the logs is submitted within the required time period, the ECD/DFAIT will consider this and any other factors before informing the Exporter/Applicant as to whether or not the logs are surplus to domestic requirements.
French: 3.0 Aucune offre reçue 3.1 Si aucune offre d'achat des billes n'est reçe dans les quatorze jours suivant la date de la notification, la DCE/MAECI tient compte de cet état de fait et de tout autre facteur avant d'informer l'exportateur/le requérant que les billes sont considérées comme excédentaires par rapport aux besions nationaux.
English: There is strong support for federal involvement in the health care of Canadians, despite its provincial jurisdiction.
French: Les répondants sont très favorables à ce que le gouvernement fédéral participe au système de santé des Canadiens, même si celui-ci relève de la juridiction provinciale.
English: All measures mentioned in the figure 2 in fact contribute to this factor, but several should be highlighted:
French: Toutes les mesures mentionnées à la figure 2 contribuent de fait à cela, mais plusieurs d'entre elles mériteraient d'être renforcées:
English: To address this need, a series of workshops was held to facilitate collaboration between research scientists in scientifically interesting geographic locations and researchers in countries with expertise in building scientific instrumentation.
French: Des progrès devraient être réalisés dans l'analyse de l'environnement spatial, compte tenu des efforts de collaboration importants dans le domaine de l'utilisation de données satellitaires et de données au sol en temps quasi réel et des simulations théoriques en vue de la mise au point de systèmes prévisionnels corrélant la cause (activité solaire) aux effets sur les systèmes technologiques et l'activité humaine.
English: Information should be geared to the context, either in its content or in its form.
French: L’information est adaptée suivant les contextes, que ce soit en termes de contenu ou de forme.
English: The IATTC also has significant responsibilities for the implementation of the International Dolphin Conservation Program.
French: La CITT exerce également des responsabilités importantes dans la mise en œuvre de l’Accord relatif au Programme international pour la conservation de dauphins.
English: Canada School of Public Service (CSPS), which is the common learning service provider for the public service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui est le principal fournisseur de services d’apprentissage de la fonction publique du Canada et que la CFP consulte en vue d’assurer aux ministères et organismes un soutien, ainsi que des outils d’apprentissage.
English: According to the Mental Health Care Act, compulsory mental health care may be applied to persons with serious mental disorders only:
French: Selon la loi sur les soins de santé mentale, l'obligation de soin ne peut s'appliquer qu'aux personnes souffrant de graves troubles mentaux:
English: The Meeting of the Parties reviewed and revised a draft of the meeting report covering most but not all of the agenda items.
French: La Réunion des Parties a examiné et révisé un projet de rapport de la réunion couvrant la plupart des points de l'ordre du jour.
English: Commissioner Wallström on the EU's communication strategy, Interview with EurActiv (06/04/2005) In an exclusive Interview with EurActiv, Margot Wallström advocates a radical shake-up of the Commission's representation offices and admits the Prodi commission's failure to communicate the services directive.
French: Commissioner Wallström on the EU's communication strategy, interview accordée à EurActiv (06/04/2005) Dans une interview accordée à EurActiv, Margot Wallström recommande une redynamisation radicale des représentations de la Commission et reconnaît que la Commission Prodi a mal communiqué sur la directive «Services».
English: There is no standardized case definition for either of these terms.
French: Il n’existe aucune définition de cas normalisée pour ni l’un ni l’autre de ces termes.
English: The following summary describes the program area for the project announced today:
French: Voici un résumé du secteur de programme auxquels sont rattachés le projet annoncé aujourd'hui :
English: The occupation, administrative clerk, is found in all types of units in the Forces, in armed and other combat support arms units on ships and so on.
French: Le groupe professionnel, commis administratif, se retrouve dans toutes les unités des forces, entre autres dans les unités armées ou d'appui tactique ou sur les navires.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada By supporting students and fellows at Canadian universities and abroad, providing programs to support university faculty, and promoting science and engineering to Canadian youth, NSERC will ensure a reliable supply of HQP for Canadian industry, government, and academia.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada En appuyant les étudiants et les boursiers dans les universités canadiennes et à l'étranger, en offrant des programmes d'aide au corps enseignant des universités et en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, le CRSNG assurera un effectif adéquat de PHQ pour l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada.
English: It appeared that the complainant had accepted that her request was dealt with under Regulation 1049/2001, which was therefore the legal basis for the Ombudsman's review.
French: La plaignante ayant accepté que sa demande soit traitée dans le cadre du règlement n° 1049/2001, celui-ci constitue dès lors la base juridique de l’examen entrepris par le Médiateur.
English: Baseline of 50% was established and targets were drafted.
French: Une base de référence de 50 % a été établie et des cibles ont été créées.
English: At home, Canadians have become more concerned about the costs and other consequences of threats from beyond our borders such as refugee pressures, smuggling of people and trafficking in human beings.
French: Au pays, les Canadiens se sont inquiétés davantage des coûts et des autres conséquences associés aux menaces provenant de l’extérieur des frontières, comme les afflux de réfugiés, l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains.
English: 12 General Assembly resolutions on natural disasters and vulnerability (A/59/xxL.11, and 58/215)
French: Résolutions de l'Assemblée générale concernant les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (A/59/XXL.11 et 58/215).
English: These changes will mean that rural communities will be better able to plan for and influence their changing circumstances and take advantage of new technologies and research findings.
French: Grâce à tous ces changements, les collectivités rurales seront désormais plus aptes à planifier leur avenir, à influer sur l'évolution de leur situation et à tirer profit des nouvelles technologies et des fruits des recherches.
English: - Analyses information on transactions (deals) with monetary or other assets subject to control (monitoring) in accordance with the law of the Kyrgyz Republic;
French: - Analyse des informations reçues concernant les opérations (transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens soumises à l'obligation de contrôle (monitoring) en vertu de la législation de la République kirghize;
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts, including members of the treaty bodies and special rapporteurs, and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with all relevant information;
French: Prie les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les experts, notamment les membres des organes créés en vertu de traités et les rapporteurs spéciaux, et les organisations non gouvernementales de fournir à la Rapporteuse spéciale tous renseignements utiles;
English: A request for an extension can be made before the expiration of the 36 months by completing and submitting to the Administration the Request for Extension of Claim Submission Date form (see Forms Section).
French: Le locateur peut demander la prorogation du délai avant l'expiration des 36 mois, en remplissant le formulaire de demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation (voir la section sur les formulaires) et en le présentant à l'Administration.
English: When it comes to legislation containing a ban on Cuba's admission to the Bretton Woods institutions, for example, I can only say that it is for the rules of the Bretton Woods institutions themselves to determine how that is to be handled.
French: Lorsqu'il est par exemple question de l'interdiction d'admission aux institutions de Bretton Woods, comme le prévoit la législation, ma conclusion est que seuls les règlements desdites institutions doivent décider comment résoudre ce problème.
English: Level 2 sleep study (includes apnea/hypopnea index, saturation, heart rate, body position) with baseline and treatment results obtained during two separate nights; or Nocturnal oxygen saturation and heart rate alone with baseline and treatment results obtained during two separate nights.
French: Étude du sommeil de niveau 2 (indices d’apnée et d’hypopnée, saturation, fréquence cardiaque, position du corps) avec résultats de référence et de traitement obtenus au cours de deux nuits différentes; ou Saturation nocturne en oxygène et fréquence cardiaque seule avec résultats de référence et de traitement obtenus au cours de deux nuits différentes.
English: A/59/L.11 Item 56 (q) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- 38-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.11 Point 56 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Projet de résolution (38 puissances) [A A C E F R]
English: Nonetheless, the continued instability of such prices and its negative impact on commodity-dependent developing countries has yet to receive concerted attention.
French: Il n'empêche que l'instabilité chronique de ces cours, qui a des répercussions défavorables sur les pays en développement tributaires des produits de base, n'a pas encore fait l'objet d'une attention concertée.
English: The national epidemiological monitoring reports are produced by the National Health Institute (INS) and are based on two sources of information: passive monitoring of the weekly notification of public health events ( by SIVIGILA), and case descriptions based on analysis of the notification slips.
French: Les rapports relatifs à la surveillance épidémiologique au niveau national sont rédigés par l'Institut National de la Santé, et se fondent sur deux sources d'information : la surveillance passive relevant chaque semaine les événements intéressant la santé publique (SIVIGILA) et la caractérisation des cas, grâce à l'analyse des formulaires de notification.
English: Vigorous short-term measures should be pursued to maintain the momentum generated by the report on the elimination of such misconduct (A/59/710), building on the steps already taken by the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faudrait prendre des mesures énergiques à court terme pour maintenir la dynamique amorcée par le rapport sur l'élimination de l'inconduite (A/59/710), en faisant fond sur les dispositions déjà prises par le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The report also set out a strategy for building a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for operational activities for development and provided information on progress to date and planned activities.
French: Le rapport présente aussi une stratégie pour élaborer un système complet, durable et cohérent de notification et de données financières pour les activités opérationnelles de développement et fournit des informations sur les progrès réalisés jusqu'ici et sur les activités prévues.
English: They are in control. There is a general belief in Slovenia that there are many so-called interlocking directorships.
French: Mais ce n’est que la partie émergée de l’iceberg: le Gouvernement slovène utilise bien d’autres instruments pour réduire la liberté de la presse.
English: 9. The Office will inform the public again once the legally binding date will be known.
French: Dès que la date juridiquement contraignante sera connue, l'Office en informera le public.
English: The representative argued that in accordance with the Canadian Oxford Dictionary, "cogent" was defined as "convincing or compelling", two aspects the appellants contended were not evident in the oral or documentary evidence provided by the department during the disclosure process.
French: Le représentant fait valoir que le dictionnaire canadien Oxford définit le mot « cogent » (utilisé en anglais et traduit par « convaincant » dans la citation ci-dessus) par « décisif ou persuasif », deux aspects qui, selon les appelants, n’étaient pas évidents dans la preuve orale ou documentaire fournie par le ministère durant le processus de divulgation.
English: The role of the Gulf States in the Euro-Mediterranean partnership was also discussed.
French: Le rôle des États du Golfe dans le partenariat euro-méditerranéen a aussi été abordé.
English: Personnel casualties and materiel losses that are considered to be excessive or unnecessary in peace support and humanitarian operations may prove difficult to justify to the political leadership, and to the public.
French: Pour y faire face, il importe d’offrir à la force une protection continue fondée sur un vaste éventail de mesures en matière de défense, de sûreté, de santé, de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: It is anticipated that the combined world-wide market potential of VT-1 exceeds US$2 billion a year.
French: On prévoit que le potentiel combiné du marché mondial pour le VT-1 pourrait dépasser 2 milliards $ US par année.
English: The secretariat was asked to prepare and circulate a draft of the note to the contact group.
French: Le secrétariat a été prié d'établir le projet de texte de cette note, et de le diffuser auprès du groupe de contact.
English: Control-over-practice scores could range from 0 to 21, with higher scores indicating more control.
French: Les scores du contrôle sur la pratique pouvaient varier de 0 à 21 points, les scores plus élevés indiquant un degré plus élevé de contrôle.
English: That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission et les États membres ont prévu à cet effet une action exceptionnelle de soutien d'un montant de 9, 5 millions d'écus.
English: Maintenance of System and User documentation remains a priority.
French: La maintenance du système et la disponibilité de la documentation à l’intention des utilisateurs restent des priorités.
English: It grows in open areas in wet prairies and oak savannah.
French: Il pousse dans les lieux découverts des prairies humides et des savanes de chênes.
English: There still needs to be much work done to accompany such policies with additional measures to provide favourable working environments and acceptable rates of pay and conditions for disabled people who are able to work, together with adequate income support for those who are not.
French: Beaucoup reste à faire pour accompagner ces politiques de mesures supplémentaires destinées à créer des environnements de travail favorables et des conditions de travail et de salaires acceptables pour les personnes handicapées en mesure de travailler, ainsi qu’à garantir des revenus suffisants à celles qui ne le sont pas.
English: • A healthier workplace with less tension and conflict;
French: • Vous constaterez que le milieu de travail est plus sain.
English: Meridian Management will fax or e-mail approval.
French: Meridian Management enverra son accord par fac-similé ou par email.
English: Cusick (1995) in fact believes that even according C. hillii varietal or subspecific status may be dubious, and states that, "It might be more practical to subsume C. hillii under C. pumilum as a single entity".
French: Bien qu’aujourd’hui le Cirsium hillii soit généralement reconnu comme espèce distincte, Penskar (2002) soutient que ce statut est contestable et qu’il faudrait pousser l’analyse pour établir hors de tout doute qu’il s’agit véritablement d’une espèce différente du Cirsium pumilum.
English: For any cancellation until one month before the beginning of the training course : an amount of 30 € won't be refund (for administrative charges).
French: Pour tout désistement jusqu'à UN MOIS avant le début du stage: un montant de 30 € ne sera remboursé en aucun cas (frais administratifs).
English: (g) Registrar of Trade Unions and Industrial Associations - aims at providing an effective administration of the laws relating to trade unions and industrial associations;
French: g) Registre des syndicats et des associations professionnelles − application effective des lois relatives aux syndicats et aux associations professionnelles;
English: Indeed, the need for monitoring is also set out.
French: La nécessité de suivre de près la situation a elle aussi été exposée.
English: With growing policy awareness and corresponding implementation, real examples should materialize.
French: Par suite d'une plus grande sensibilisation à la politique et des activités de mise en oeuvre en découlant, nous devrions finir par disposer d'exemples concrets.
English: * Twenty-six States whose term of office expires at the end of the fourteenth regular session of the General Conference in 2011 (decision GC.12/Dec.7 of 7 December 2007).
French: * Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la quatorzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2011 (décision GC.12/Dec.7 du 7 décembre 2007).
English: We were all aware of the sense of relief in the Conference last week when the three special coordinators were appointed.
French: Nous avons tous éprouvé un profond sentiment de soulagement la semaine dernière, après la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
English: Statement on Initial Management in Non-hospital Settings (1995) ▪ Controlling Antimicrobial Resistance (1997) (*) ▪ Laboratory Biosafety Guidelines (1996) ▪ Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French:  L'essentiel ▪ Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada : Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale (mai 2005) ▪ Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle (2003) ▪ MISE À JOUR :
English: Image intensification must be used in order to reduce patient exposure.
French: On doit utiliser un intensificateur d'image afin de réduire la dose au patient.
English: However, given the fact that the three-month extension is merely a transitional arrangement, we are ready to respect the Secretary-General's nomination.
French: Toutefois, étant donné que la prorogation de son mandat de trois mois n'est qu'un arrangement provisoire, nous sommes prêts à respecter la nomination du Secrétaire général.
English: (a) To facilitate (instruct) in UNLB on:
French: i) La formation aux compétences de base,
English: Another empirical relationship, viz. the velocity of sound in liquids as a linear function of density, is presented.
French: On présente une autre relation empirique, à savoir la vitesse du son dans un liquide comme fonction linéaire de la densité.
English: This morning we have heard the offer from the Organization of American States to assist other regional organizations, drawing on its experience.
French: Ce matin nous avons entendu que l'Organisation des États américains (OEA) offrait son assistance à d'autres organisations régionales, sur la base de sa propre expérience.
English: On 10 September, the Bureau took note of a draft joint declaration and a draft programme and, given the fact that the President would be unable to attend this event, agreed that Mr Vera Jardim, Vice-President of the Assembly, should represent the Assembly on this occasion or, if not available, Mr Mercan, VicePresident of the Assembly.
French: Divers Déclaration sur le calvaire du personnel médical bulgare accusé d’avoir inoculé le virus HIV à des enfants en Libye Le 29 juin, le Bureau a adopté une déclaration sur ce sujet (voir sur le site web de l’Assemblée). Première journée européenne contre la peine de mort "l’Europe contre la peine de mort" (Lisbonne, 9 octobre 2007)
English: Reaffirms the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer la synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs de paix et de sécurité;
English: And research has shown that managers of firms in Europe are more and more convinced that the effective use of services will have an increasing influence in the development of their businesses as we move into the next century.
French: Il est vrai qu’ au début des années 80, on nous a expliqué, que l’avenir était aux grandes structures, que les grandes entreprises embaucheraient davantage, qu’on vivrait mieux dans les très grandes villes, que les meilleurs hôpitaux étaient les très grands hôpitaux, que les meilleures universités étaient les très grandes universités.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: On November 6, 2001, upon receipt of the Commissioner's determination, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le 6 novembre 2001, dès réception de la décision du commissaire, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The significance of the CBMs was further highlighted by including mention of them, for the first time, in the Solemn Declaration which opened the Final Declaration of that conference.
French: La portée de ces mesures a été encore mise davantage en évidence par leur mention, pour la première fois, dans la Déclaration solennelle par laquelle commençait la Déclaration finale de la troisième Conférence.