ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments on cytochrome c strongly suggest that dimeric protein ions observed in ESI-MS reflect aggregates that were formed in solution.
French: Des expériences avec le cytochrome c suggèrent fortement que les ions dimères de protéine observés dans les SM-IEN sont un reflet d'agrégats qui se seraient formés en solution.
English: It is deeply regrettable that, during its statement this morning, one State member of the Security Council utilized the term “genocide” to refer to the situation in the Gaza Strip.
French: Il est vivement regrettable que, dans sa déclaration de ce matin, l'un des membres du Conseil de sécurité ait utilisé le mot « génocide » à propos de la situation qui règne dans la bande de Gaza.
English: Judgment C-1/04 Staubitz-Schreiber ELSJ
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Switzerland contributed personnel to United Nations operations and attached great importance to guaranteeing the safety of those involved.
French: La Suisse fournit du personnel aux opérations des Nations Unies et attache beaucoup d'importance à la sécurité de ceux qui y participent.
English: The guilty party was fined 600 francs.
French: Le prévenu a été condamné au paiement d'une amende de 600 francs suisses.
English: If, during the panel review, the Proponent indicates that other waste rock and tailings disposal option(s) have been determined to be technically and economically feasible, and that it wishes them to be considered for approval, these EIA guidelines will be reviewed, and may be revised.
French: Si, au cours de l'examen par la commission, le promoteur indique que d'autres options d'élimination des résidus et des stériles sont réalisables sur les plans technique et économique et qu'il souhaite qu'elles soient prises en compte aux fins d'approbation, les présentes lignes directrices sur l'EIE seront révisées.
English: 1,950 Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North
French: entrepreneurs privés 78 248 000 . . . . . . . . . . 78 248 000 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Acknowledges the importance of early warning systems, encourages Member States to integrate such systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, and encourages all stakeholders to share good practices on early warning, using existing information-sharing mechanisms within the Strategy system;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide et engage les États Membres à en prévoir dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des catastrophes, encourage toutes les parties prenantes à partager les pratiques optimales en matière d'alerte rapide, en tirant parti des mécanismes d'échange de l'information existant dans le cadre du système de la Stratégie;
English: Mr President, there are so many worrying things on the international scene that ought to spur us to action that we no longer know which way to look.
French: Monsieur le Président, parmi toutes les inquiétudes qui devraient nous mobiliser devant le spectacle de la société internationale, nous ne savons plus où donner de la tête.
English: Its specific negative effects on the climate are at least 20 times more pronounced than those of carbon dioxide.
French: Son effet sur le climat est 20 fois plus néfaste que celui du dioxyde de carbone.
English: At the present time, work is focused on ensuring a supply of spat, specifically with benthic mats (Astroturf).
French: À l’heure actuelle, des travaux sont réalisés pour assurer l’approvisionnement en naissain, particulièrement avec des tapis benthiques (Astroturf).
English: Parous females spent less time at burrow entrances and, during lactation, were active farther from escape burrows than were nonparous females.
French: Les femelles enceintes passaient moins de temps à l'entrée de leur terrier que les femelles stérilisées et, durant la lactation, leurs activités avaient lieu plus loin du terrier de protection.
English: S/2006/14 Letter dated 9 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/14 Lettre datée du 9 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contracting a government function is often referred to as outsourcing.
French: C’est ce que l’on appelle souvent l’impartition.
English: In the development of the harmonised bottom-up model, the Commission shall PE 364.739v01-00
French: Ce modèle tend à s'appliquer à une part, comprise entre 20 et 30 %, de la consommation énergétique PE 364.739v01-00
English: Province of Prince Edward Island 1986–1988.
French: Liste des substances d*intérêt prioritaire.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, such as the child forum, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes appear to limit children in freely expressing their views in the community, the schools, the courts, or within the family.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, en créant par exemple le Forum des enfants, mais il demeure préoccupé par le fait que les traditions et la société semblent limiter la possibilité pour les enfants d'exprimer librement leurs opinions au sein de la communauté, à l'école, devant les tribunaux ou au sein de la famille.
English: Created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27.7.1994 on Community plant variety rights (OJ No L 227, 1.9.1994)
French: Créé par le règlement du Conseil (CE) no 2100/94 du 27.7.1994 qui institue un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO no L 227, 1.9.1994) 3 Dernière mise à jour 22/04/2008
English: Issues for Potato Leafhopper None identified.
French: Enjeux Aucun identifié.
English: The country is governed autocratically, and the government parties and President Aliyev not only determine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
French: Le pays est régi par l'autocratie, les partis gouvernementaux et le président Alijev déterminent de façon dictatoriale non seulement les grandes lignes de la politique, mais décident tout aussi arbitrairement du cadre d'action de l'opposition, pourtant déjà faible.
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > Welcome aboard! Can we show you around? > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Bienvenue à bord!
English: In Bosnia and Herzegovina, the Inter-religious Council has taken all steps to familiarize and better understand people from other religious communities and launched “Susret” (Meeting) radio programme where the accent is not placed on differences, but similarities among different religions are pointed out instead.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Conseil interreligieux a pris de nombreuses dispositions pour mieux connaître et mieux comprendre les populations des autres communautés religieuses et a notamment lancé l'émission radiophonique “Susret” (Réunion) qui met l'accent non pas sur les différences mais sur les similitudes entre les différentes religions.
English: Given the Appellate Body's statement regarding its ability to complete its analysis, New Zealand and the United States at this meeting sought and received DSB approval for the establishment of a second Article 21.5 Compliance Panel.
French: Compte tenue des affirmations de l'Organe concernant son incapacitÃ© Ã achever son analyse, la Nouvelle-ZÃ©lande et les Ã‰tats-Unis demandait et obtenait au cours de cette rÃ©union l'approbation de l'ORD pour faire Ã©tablir un deuxiÃ¨me Groupe spÃ©cial d'examen aux termes de l'article 21.5.
English: In the Tribunal's view, the royalties paid pursuant to the licence agreements at issue can be characterized similarly to those in Reebok-FC which were found to be royalties under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les redevances payées aux termes des accords de licence en question peuvent être définies d'une façon semblable à celles afférentes aux marchandises dans l'affaire Reebok-CF dont il a été conclu qu'elles étaient des redevances aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: According to another interpretation it was, on balance, a consequence of the many factors that determined the social and economic demand for skills in North America.
French: Selon une autre interprétation, il s'agit, tout compte fait, d'une conséquence des nombreux facteurs qui déterminent la demande économique et sociale de compétences en Amérique du Nord.
English: Some specific high-risk and hard-to-reach groups are particularly vulnerable to physical inactivity and the associated risks for health and well-being.
French: Certains groupes à risque élevé difficiles à atteindre sont particulièrement vulnérables à l’inactivité physique et aux risques qui découlent de cette inactivité pour la santé et le bien-être.
English: 27.3 To avoid multiplicity of audits, the Parties will endeavour to establish a single audit program and audit team.
French: 27.3 Pour éviter la multiplication des vérifications, les parties s'efforceront d'établir un programme et une équipe unique de vérification.
English: 5.3 Canada and Saskatchewan recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999..................................................$2,604,372  1999-2000..................................................$3,117,725 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Saskatchewan for the implementation of measures described in its action plan in the fiscal years from 2000-2001 to 2002-2003: 2000-2001..................................................$3,118,000  2001-2002..................................................$3,118,000  2002-2003..................................................$3,118,000 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available further to Subsection 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Saskatchewan for specific measures described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Saskatchewan.
French: 5.3 Le Canada et la Saskatchewan reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999..................................................2 604 372 $  1999-2000..................................................3 117 725 $ 5.4 Financement du plan d’action provincial Sous réserve du paragraphe 5.1, le Canada fournira à la Saskatchewan les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des mesures décrites au plan d’action s’échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001..................................................3 118 000 $  2001-2002..................................................3 118 000 $  2002-2003..................................................3 118 000 $ 5.5 Contributions supplémentaires En plus du financement prévu du paragraphe 5.4, le Canada pourra verser à la Saskatchewan une contribution supplémentaire pour certaines mesures décrites dans le plan d’action ou pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan.
English: As a part of our commitment to sustainable development, and working with our partners at Public Works and Government Services Canada, Veterans Affairs will be the major tenant of the new Jean Canfield Building in Charlottetown.
French: Dans le cadre de son engagement envers le développement durable, Anciens Combattants, de concert avec ses partenaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sera le principal locataire du nouvel édifice Jean Canfield à Charlottetown.
English: Water from both wells was treated via the injection of sodium hypochlorite (chlorine).
French: Les puits avaient une capacité autorisée de 15,2 L/s et de 4,5 L/s respectivement (se reporter au tableau 3.1).
English: You should never take more than one tab at any one time and not more than once a day. Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Devrais consulter mon médecin avant de prendre le vardenafil?
English: TITLE II NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP Article III-7 European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4.
French: TITRE II NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ Article III-7 La loi ou la loi-cadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations en raison de la nationalité telle que visée à l'article I-4.
English: Yes No Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling 1.
French: Oui Non Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins en toute sécurité 1.
English: Half of the population south of the Sahara lives on less than a dollar a day.
French: La moitié de la population au sud du Sahara vit avec moins d’un dollar par jour.
English: I further find that although Deborah Jacobs was very  subjective regarding Ms. Rivers' personality and attitude, she was  supported in her view of Ms. Rivers' personality shortcomings by others  within the Band, I find that personal qualities such as attitude and  personality are relevant to the job competitions in issue.
French: Je suis d'avis, en outre, que, bien que Deborah Jacobs ait eu une  opinion fortement subjective de la personnalité et de l'attitude de  Mme Rivers, d'autres membres de la bande ont appuyé sa vision des défauts  de la personnalité de Mme Rivers. A mon avis, les qualités personnelles  telles que l'attitude et la personnalité étaient des facteurs pertinents  dans les concours en cause.
English: This, they stated, would introduce a significant amount of test variability.  The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) experienced similar concerns with the mounting of the test device, but resolved the issue through use of reinforced plated.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) s'est déjà heurtée à ce type de problème mais l'a résolu grâce à l'utilisation de plaques renforcées qui permettent aux dispositifs d'application de la force de porter sur une surface plane.
English: Are you proposing to solve that terrible ambivalence?
French: Vous proposez-vous de résoudre cette terrible ambivalence ?
English: Early in 2008, the photographic virus seized him and in his first national level photography competition in France he achieved 10th place.
French: Début 2008, le virus de la photographie s’empare de lui et, très rapidement, il se hisse à la 10ème place au niveau national du concours annuel de photographie en France, dès sa première participation en 2009.
English: Having said that, though, I’m struck by the language that guides the activities of both your Policy Committee and your International Program Committee.
French: Mais une fois cette précision apportée, je suis frappée par la convergence du langage qui guide autant l'orientation de votre Comité des politiques que de votre Comité international des programmes.
English: Answer of Sweden Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Any athlete support personnel may be penalized acoording to the WADC.
French: Answer of Suède Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Any athlete support personnel may be penalized acoording to the WADC.
English: Paid work not only provides economic security but is the principal route to individual self-fulfilment.
French: Le travail professionnel n'est pas seulement une garantie économique, mais c'est aussi le principal mode d'épanouissement personnel.
English: • (a) one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" on the top of each page that contains confidential information; and (b) one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: • a) un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et portant la mention «confidentiel» ou «confidential» au haut de chaque page où figurent ces renseignements; b) un ensemble de documents dans lesquels les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: Geneva, 5 to 23 July 2001
French: Genève, 5-23 juillet 2001
English: With this scaling in place, you can compare component scores obtained by different people even if they wrote different versions of the RPAT.
French: En fait, en divisant votre note au TATPG par 5, vous obtiendrez approximativement le pourcentage de bonnes réponses que vous avez obtenu (p. ex.
English: We all know that sustainable development is a learning process and we must be able to update and adapt existing legislation to protect our fish stocks.
French: Nous savons tous que le développement durable s' apprend et nous devons être capables de mettre à jour et d' adapter la législation existante pour protéger nos stocks de poissons.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical efficacy was studied in a Phase III, two-arm, randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled pivotal trial Study A6181004 (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité clinique du sunitinib a été étudiée dans un essai pivotal de phase III, multicentrique, randomisé, à double insu et à deux groupes, contrôlée contre placebo, soit l'étude A6181004 (n = 312), et dans une étude justificative de phase I/II (n = 55).
English: Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue.
French: Des dispositions spécifiques sur le temps de travail et la définition d'exigences en matière de qualification professionnelle valable dans toute l'UE devraient être adoptées dans le cadre du dialogue social.
English: Why not try an objective balance sheet of these free zones, which are multiplying in the developing countries?
French: Pourquoi ne pas tenter un bilan objectif de ces zones franches, qui se multiplient dans les pays en développement?
English: Mr Bagnell also announced ConAir Aviation of Abbotsford, B.C. is the winner of a three-year air tanker contract following a competitive bid process.
French: M. Bagnell a également annoncé que la société ConAir Aviation d'Abbotsford, en Colombie-Britannique, avait remporté l'appel d'offres pour un contrat de trois ans prévoyant la prestation de services de bombardier à eau.
English: Used by more libraries than all other security strips combined, 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips offer discreet protection for your entire collection, including magnetic media.
French: Utilisées par plus de bibliothèques que toutes les autres bandes de détection combinées, les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC protègent discrètement toute votre collection, incluant les supports magnétiques.
English: As an interim arrangement, the portfolios of the Ministers were assigned to other Ministers.
French: À titre intérimaire, les portefeuilles des sept ministres ont été confiés à d'autres ministres.
English: This underscores the importance of examining the regulation of multiple drug resistance proteins as these proteins may have opposing regulatory mechanisms in malignant cells.
French: Ces observations soulignent l'importance d'examiner la régulation des protéines de multirésistance aux médicaments étant donné que ces protéines pourraient avoir des mécanismes régulateurs opposés dans les cellules malignes.
English: 2006 January February March April May June July August September October November December 2005 January February March April May June July August September October November December 2004 January February March April May June July August September October November December 2003 January February March April May June July August September October November December 2002 * Reporting begins in February January February March April May June July August September October November December
French: 2006 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2005 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2003 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2002 * La période de référence débute en février janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: He said it was "rudimentary" and "a rough outline as opposed to detailed".
French: Il a affirmé qu'elle était « rudimentaire » et ne donnait que les « grandes lignes par opposition à des détails ».
English: (a) Assist in the formulation of TCDC policies, strategies and programmes;
French: a) Aider à formuler des politiques, des stratégies et des programmes de CTPD;
English: Both the Minister of Veterans Affairs and the Legion’s Dominion Secretary dealt with the changes made in the distribution of wreaths to Parliamentarians for the 11 November ceremonies.
French: Le ministre des Anciens Combattants Canada et le Secrétaire national de la Légion ont abordé les changements apportés à la distribution des couronnes aux parlementaires pour les cérémonies du 11 novembre.
English: "The review acknowledged that a serious weakness of the General Military Duties as a measure of individual capability was that many of the tasks were vaguely worded and failed to specify parameters (when, where, how) under which the duties of universality were to be performed, and where applicable, the individual level of capability or standard of performance necessary."73 The Tribunal had little difficulty in determining that a prima facie case of discrimination had been made out, both as regards to the specific decision to release the complainant because of his disability, and the differential CAF procedures and standards that treated able-bodied members differently that those who suffered from CAD insofar as ability to perform military duties was concerned.
French: [TRADUCTION] « L’examen a permis de constater une grave faiblesse des fonctions militaires générales comme moyen de mesurer les capacités individuelles : nombre des tâches considérées étaient vaguement formulées et ne précisaient pas les paramètres (quand, où, comment) en vertu desquels les fonctions universelles devaient être accomplies, ni, le cas échéant, le niveau individuel de capacité ou la norme de rendement applicable »73. Le Tribunal n’a eu guère de difficulté à conclure qu’un commencement de preuve de discrimination avait été établi, tant pour la décision de renvoyer le plaignant en raison de sa 19
English: In deciding which of these “lists” is most suitable for the identification, the criteria of these 3 lists are compared to the GHS criteria (the summary of this can be found in annex 2 to this document).
French: Pour décider de la liste la plus appropriée aux fins de l'identification, il convient de comparer les critères de chacune des trois listes à ceux du SGH (travail dont le résumé figure à l'annexe 2 du présent document).