ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The list of standards used for the design and manufacture;
French: a) la liste des normes appliquées pour la conception et la fabrication;
English: (ii) The invitation to the Special Representative of the Secretary-General to visit the Central African Republic from 26 to 31 May 2008;
French: ii) De l'invitation faite au Représentant spécial du Secrétaire général de se rendre en République centrafricaine du 26 au 31 mai 2008;
English: The document refers to the “restitution of property” to the exploiters of old as the key to the country's economic transformation and the panacea for its sustained growth.
French: La commission présente la « restitution des biens » aux anciens exploiteurs comme la pièce clef de la reconversion économique et comme la baguette magique devant assurer la croissance soutenue du pays.
English: '1) The entitlement of an employee to payment of the Early retirement pension and Lump sum on retirement and/or the Annual Allowance and Lump sum compensation is not a right to an old-age, invalidity or survivor's benefit within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187/EEC.
French: «1) Le droit du travailleur au versement de la pension de retraite anticipée et de la 'lump sum on retirement‘ et (ou) de l''annual allowance‘ et de la 'lump sum compensation‘ ne constitue pas un droit à une prestation de vieillesse, d'invalidité ou de survivants au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187/CEE.
English: In response to the question of the Delegation of the European Communities, the Secretariat stated that Rule 5bis(2), which refers to Article 8, precises that telefacsimiles are included.
French: En réponse à la question de la délégation des Communautés européennes, le Secrétariat a déclaré que la règle 5bis.2), qui renvoie à l’article 8, précise que les télécopies sont comprises.
English: The group was also in residence at McMaster University.
French: L'ensemble est également membre en résidence à l'Université McMaster.
English: In particular, it should consider how best to:
French: Il faudrait en particulier examiner la meilleure façon:
English: Sixty percent of our directors have met or exceeded the language requirements (see endnote 7).
French: Soixante pour cent de nos directeurs ont satisfait à ces exigences ou les ont dépassées (voir la note 7).
English: (1) If the vessel's master directs that any of the bulk cargo that was fumigated in transit be aerated, the fumigator-in-charge or, if the fumigator-in-charge is not on board, the master shall ensure that the aeration is carried out in a manner that minimizes the likelihood of the fumigant entering a space in the vessel that is ordinarily occupied by a crew member or into a ventilation system.
French: (1) Si le capitaine ordonne que toute partie de la cargaison en vrac qui a été fumigée en cours de route soit aérée, le spécialiste ou le capitaine, si le spécialiste n'est pas à bord, veille à ce que l'aération soit effectuée de manière à réduire au minimum la probabilité d'infiltration du fumigant dans un espace du bâtiment qui est occupé habituellement par un membre d'équipage ou dans un système de ventilation.
English: He does work on the effectiveness of R&D tax incentives, the determinants of innovation, the relationship between R&D, innovation, and productivity, competition and productivity, complementarities in innovation policies, the economics of intellectual property rights, and the estimation of informational rents in public contracts.
French: Ses travaux ont trait à l’efficacité des incitatifs fiscaux en matière de R-D, aux facteurs déterminants en innovation, à la corrélation qui existe entre R-D, innovation et productivité ainsi qu’entre concurrence et productivité, à la complémentarité qui existe entre les politiques en matière d’innovation, aux aspects économiques des droits relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi qu’à l’évaluation des rentes informationnelles des contrats publics.
English: AThe method to be used should be one of the methods tested collaboratively and shown to give satisfactory results in inter-laboratory trials for the determination of the moisture content for dry fruit (inshell nuts and kernels) which are given in the standard layout and are reproduced in the annex to this document.
French: «La méthode à utiliser devrait être l'une des méthodes ayant fait l'objet d'essais en collaboration et dont on a montré qu'elle donnait des résultats satisfaisants aux épreuves interlaboratoires pour la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix en coque et cerneaux) qui sont indiquées dans la norme-cadre et reproduites dans l'annexe au présent document.
English: 12.4 A custodian may disclose personal health information to the Minister if the disclosure is necessary or desirable in the opinion of the custodian to enable the Minister to carry out duties of the Minister.
French: 12.4 Un dépositaire peut communiquer des renseignements personnels sur la santé au Ministre si la communication est nécessaire ou souhaitable de l'avis du dépositaire pour permettre au Ministre d'assumer ses fonctions.
English: In addition, thanks to rapid advances in telecommunications technology, different civilizations now interface more frequently than ever before, but this generally occurs in an asymmetrical manner.
French: En outre, grâce aux rapides progrès en matière de technologie des télécommunications, différentes civilisations communiquent aujourd'hui plus fréquemment que jamais auparavant, mais cette communication se fait en général de manière asymétrique.
English: As a result, the questionnaire was redistributed to the States Parties, international and non-governmental organizations and the deadline for submission was extended to 2 June 2004.
French: De ce fait, le questionnaire a été redistribué aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées, la date limite pour le renvoi du questionnaire étant reportée au 2 juin 2004.
English: It thus rejects any notion that Europe’s regional policy can be considered as a variable that can simply be adjusted during the adoption of the 2007-2013 financial perspectives.
French: Il rejette donc l'idée que la politique régionale de l'Europe puisse être considérée comme une variable que l'on pourrait tout simplement ajuster au cours du processus d'adoption des perspectives financières 2007-2013.
English: 561 Rental of aircraft $14 037,40 2007/01/09 NamesBeyond.com 311 Publishing services $41 085,67 2007/01/09 R.F.W. KITCHENS 630 Office buildings $10 661,48 2007/01/09 SERVICES DE PERSONNEL SAGUENAY INC.
French: 561 Location d'aéronefs 14 037,40 $ 2007/01/09 NamesBeyond.com 311 Services d'édition 41 085,67 $ 2007/01/09 R.F.W. KITCHENS 630 Édifices à bureaux 10 661,48 $ 2007/01/09 SERVICES DE PERSONNEL SAGUENAY INC.
English: ACOA published a Young Entrepreneur Profile in 1995 and "Profiles of Student Entrepreneurs" in 1996.
French: L’APECA a publié en 1995 le *Profil des jeunes entrepreneurs+ et en 1996 le *Profils des étudiants entrepreneurs+.
English: They may not be held criminally or administratively liable, remanded in custody or punished in Kazakhstan for acts committed before crossing the State frontier.
French: Les personnes visées ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales et administratives sur le territoire de la République du Kazakhstan, ni subir des peines pour des actes commis avant d'avoir franchi la frontière d'État.
English: • Ethnology Division curators conducted research on historical Northwest Coast basketry, contemporary Northwest crafts, Plains Cree concepts of the sacred, Blackfoot ceremonial protocol, Inuit historical ivories, Mik’maq basketry, Plateau historical hats and headgear, Eastern Woodlands quillwork, and Tahltan history, as well as specific collections, such as the Bernard collection of Inuit material, and the Baker collection of Ktunaxa material.
French: • Les conservateurs de la Division d’ethnologie ont effectué des recherches sur la vannerie traditionnelle ainsi que l’artisanat contemporain de la côte du Pacifique, la notion du sacré chez les Cris des Plaines, les protocoles rituels des Blackfoot, les objets traditionnels inuits en ivoire, la vannerie des Micmacs, les couvre-chef et atours traditionnels du Plateau, les décorations de piquants de porc-épic des Indiens des forêts de l’Est et l’histoire des Tahltans.
English: The Hotel Torino is found in Rome in an elegant building that has been expertly renovated close to the Basilica of Santa Maria Maggiore, the Teatro dell’Opera and the heart of the eternal city.
French: L’Hotel Torino se trouve à Rome, dans un élégant palais savamment restauré, situé à proximité de la Basilique Sainte Marie Majeure (Basilica di Santa Maria Maggiore), du Théâtre de l'Opera (Teatro dell'Opera) et du coeur de la Ville Éternelle.
English: However, that right is only meaningful when it is used. Voting is the geste primaire of democracy.
French: Cependant, ce droit n'a de sens que lorsqu'il est exercé; le vote est le geste primaire de la démocratie.
English: Arsenic, cyanide, insecticide, pesticide/weed killer and any other types of poisonous substances are not accepted in carry-on or checked baggage.
French: Les bouteilles d'oxygène pour usage personnel, les générateurs d'oxygène et l'oxygène liquide ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: The whole sex industry is gearing up for the World Cup.
French: Toute l’industrie du sexe se prépare pour la Coupe du Monde.
English: Security Council resolution 1325 (2000) was regarded as a landmark, and the Government intended to use it as a tool to challenge policymakers and achieve accountability for what needed to be done in the interests of women.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est considérée comme capitale et le Gouvernement compte l'utiliser comme moyen de mobiliser les décideurs et d'assurer la prise en charge des mesures à prendre en faveur des femmes.
English: Opting employees are responsible for: considering the Options of Part VI of this appendix; communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: Tel que déjà mentionné à l’article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: I need to make two comments on this, the first of which is technical.
French: Il me faut faire deux observations dont la première est d'ordre technique.
English: The abuse and instrumentalisation of State power in the interests of one candidate – through pressure on regional, local, hospital, school, university and military authorities whose leading representatives are made to feel personally responsible for "correct" voting of their subordinates – is unacceptable and in violation of Council of Europe rules." 29.
French: La mise abusive et systématique du pouvoir de l’Etat au service des intérêts de l’un des candidats – par des pressions exercées sur les administrations régionales, locales, hospitalières, scolaires, universitaires et militaires, où l’on pousse les personnes en charge à se sentir personnellement responsables du vote «correct» de leurs subordonnés - est une pratique inacceptable qui viole les principes du Conseil de l’Europe». 29.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  December 10-11, 2003  Minutes  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A  10 et 11 décembre 2003  Compte rendu  Endroit :
English: In addition, the level of public participation will be used to gauge the appropriateness of the initiatives.
French: Par ailleurs, le degré de participation du public servira à estimer la pertinence des initiatives.
English: As to whether they're suitable or not, we're going to do a review of every house in the next year.
French: Pour ce qui est de savoir si elles sont aux normes ou non, nous allons devoir inspecter chaque maison au cours de la prochaine année.
English: Just imagine if people were suddenly banned from fighting for the equality of all people regardless of sexual orientation.
French: Imaginez un instant que personne ne puisse plus désormais lutter pour l'égalité de tous indépendamment de l'orientation sexuelle.
English: Once you cross the doorway, you are surrounded by light... the light from the old stained-glass windows and the magnificent 1900-style light fittings.
French: Passé le seuil, c'est la lumière... celle des vitraux anciens et des magnifiques luminaires de style 1900.
English: But they do not represent the "end of the road."
French: Mais ce n’est pas encore la « fin de la route ».
English: The Tribunal also notes that the Cuban selling prices were comparable to or sometimes higher than those of other subject countries' and domestic producers' rebar.102 The Tribunal is of the view that, over the next 24 months, Cuban rebar will be sold at prevailing market prices, which will likely continue to be above the normal value levels.
French: Le Tribunal constate également que les prix de vente cubains étaient comparables ou parfois supérieurs à ceux des prix des barres d'armature des autres pays visés et des producteurs nationaux102. D'après le Tribunal, au cours des 24 prochains mois, les barres d'armature cubaines se vendront aux prix qui prévaudront sur le marché, et ces prix continueront vraisemblablement de dépasser les seuils des valeurs normales.
English: Criticism was also expressed regarding the rigid and categorical terms in which many of the provisions were formulated.
French: Un certain nombre de délégations ont critiqué par ailleurs les termes rigides et catégoriques dans lesquels de nombreuses dispositions étaient couchées.
English: Should this not in fact be the fourth pillar?
French: Ne devrait-il pas s’agir là du quatrième pilier?
English: Another major use of the data is for the international reporting of the harvest to flyway councils.
French: Les données sont aussi très utiles pour l'établissement de rapports internationaux sur les prises remis aux conseils des voies de migration.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that Mali's youth programme addressed young people's health issues, including reproductive health.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit que le programme pour la jeunesse du Mali s'attaque aux questions de santé des jeunes, notamment de santé de la reproduction.
English: The area which is now recognized as Botswana had originally been inhabited by the Nomadic Basarwa (also known as San peoples or Bushmen) until the fourteenth century when the area began to be settled by Tswana-speaking peoples.
French: Le territoire qui constitue aujourd''hui le Botswana était à l''origine peuplé de nomades basarwa (populations également connues sous le nom de San ou de Bushmen), puis, à partir du  XIVe siècle, a vu arriver des populations de langue tswana.
English: Financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative
French: Incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant
English: If you want to guarantee the peaceful coexistence of the three nations in Bosnia, you have to look for solutions that are backed by all parties and not just by one or two that enjoy our favour.
French: Pour assurer la coexistence pacifique des trois nations présentes en Bosnie, il faut rechercher des solutions ayant l’aval de toutes les parties et non de l’une ou l’autre ayant nos faveurs.
English: Unfortunately, there are currently no upcoming dates for this event.
French: Malheureusement actuellement il n'y a aucun concert.
English: Thus, the institutional health care service must be for a particular individual in order for it to be said that the service was rendered to a patient of the facility; i.e., the individual must be in some manner the beneficiary of the service.
French: Par conséquent, pour pouvoir dire que des services de santé en établissement ont été donnés à un patient de l'établissement, ces services doivent être rendus à un particulier donné; cela veut dire que le particulier doit être, d'une certaine façon, le bénéficiaire du service.
English: we may limit or terminate our service, remove hosted content and take technical and legal steps to keep users off www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com if we think that they are creating problems or acting inconsistently with the letter or spirit of our policies.
French: Nous pourrons résilier ou réduire l'accès à nos services, retirer certains contenus hébergés et prendre des mesures techniques et juridiques afin d'interdire l'accès à www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com à certains utilisateurs si nous considérons qu'ils posent un problème ou se comportent de manière incompatible avec nos règlements ou l'esprit de ceux-ci.
English: The Committee urges the State party to place high priority on the implementation of the Law on Fighting against Domestic Violence and to make it widely known to public officials and society at large, in the context of the National Programme on Fighting against Domestic Violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité à l'application de la loi sur la lutte contre la violence domestique et d'en diffuser largement le texte auprès des fonctionnaires et de la société en général, dans le contexte du Programme national de lutte contre la violence domestique.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: • It’s best to use a meat thermometer.
French: • Il est recommandé d’utiliser un thermomètre à viande.
English: **Number of birds has been calculated using estimated bird weights (kg) from Birds of the World.
French: **Le nombre d'oiseaux a été calculé en fonction du poids (kg) estimé des oiseaux, tiré de Birds of the World.
English: The charter came into force in 1988.
French: 10 Article 10 de la Charte de l’autonomie locale : « dans le cadre de leurs missions, les collectivités locales doivent pouvoir coopérer entre elles à l’intérieur de leur pays mais aussi, si la loi l’autorise, avec des collectivités d’autres Etats ».
English: Please be advised that CSC will not pay the fees if you choose to consult a psychologist who would charge a fee for services.
French: Cette facon de proceder ne viole en rien les droits etablis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The predominant reasons for receiving assistance was poverty and unemployment, but disability, long-term illness, inability to care for children and to run a household as well as alcoholism were also frequent reasons.
French: L’octroi d’une assistance a principalement été justifiée par des situations de pauvreté ou de chômage ; l’invalidité, les affections de longue durée, l’impossibilité de prendre soin des enfants et de s’occuper d’une famille, ainsi que l’alcoolisme ont toutefois été également des motifs fréquents.
English: The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
French: La persistance des affrontements, leur étendue dans plusieurs régions du pays ainsi que les meurtres et les exactions commis à l'encontre des populations civiles risquent d'entraîner le Burundi dans un engrenage de conflit permanent.
English: • Terms and Conditions of Use page:
French: • Page des Modalités et conditions d'utilisation :
English: Member of the Commission. - Mr President, I certainly intend to press on with determination in the negotiations to complete the Doha world trade deal.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je compte poursuivre de façon déterminée les négociations visant à compléter l'accord de Doha sur le commerce mondial.
English: The various manifestations of solar activity are driven by the total amount of magnetic flux emerging through the photosphere into the chromosphere and corona, and its temporal and spatial distribution.
French: Il sert à fournir des valeurs courantes et des archives de l’indice d’activité Solar Flux (flux solaire) à 10,7 cm à tous les utilisateurs pouvant en avoir besoin.
English: Organization Restigouche District Labour Council Road Builders Association of NB Inc.
French: New Brunswick Salmon Growers’ Association Inc.
English: Arms exports (Code of Conduct) (vote)
French: Exportations d'armements (Code de conduite) (vote)
English: This is an important issue, which is linked to subparagraphs (b) and (c) of article 78: the reservation produces effects only as from the date on which the communication relating thereto is received by the States and organizations for which it is intended, and not as from the date of its formulation.
French: Il s'agit là d'un problème important, qui est lié aux alinéas b et c de l'article 78: la réserve ne produit d'effets qu'à compter de la date de la réception de sa communication par les États et organisations auxquels elle est destinée et non à celle de sa formulation.
English: A Somali women's association based in Italy.
French: Association de femmes somaliennes dont le siège est en Italie.
English: The number of inspections, pursuant to Section IX of the Protocol on Inspection, that each State Party shall have the right to conduct and the State Party whose territorial ceiling or territorial subceiling is temporarily exceeded shall have the obligation to accept shall be determined in accordance with the provisions of that Section.
French: Le nombre d’inspections, en vertu de la Section IX du Protocole sur l’inspection, que chaque Etat Partie a le droit de conduire et que l’Etat Partie dont le plafond territorial ou le sous-plafond territorial est temporairement dépassé a l’obligation d’accepter est déterminé conformément aux dispositions de ladite Section.
English: As there would likely be a need for five meetings of the intergovernmental negotiating committee the deadline set by the Council would be very challenging.
French: Puisqu'il faudra sans doute prévoir cinq réunions du comité intergouvernemental de négociation, l'échéance fixée par le Conseil d'administration sera difficile à tenir.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, submitted by the President of the International Tribunal for Rwanda in accordance with article 32 of its statute (see Security Council resolution 955 (1994), annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et à ceux du Conseil de sécurité le dixième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.  Ce rapport a été établi par le Président du Tribunal conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal (qui figure en annexe à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité), qui prévoit ce qui suit :
English: Infectious Diseases News Brief : March 17, 2006 March 17, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 17 mars 2006 le 17 mars 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :