ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the complainant's view, the State party's liability for the violation of articles 1 and 16 began on 15 May 1998 when the Kalundborg police did not act upon the prison physician's report in which he considered that: “The inmate exhibited clear signs of mental instability, which can be explained freely on the basis of general knowledge on normal people's reaction to incarceration and solitary confinement.
French: De l'avis de la requérante, la responsabilité de l'État partie en ce qui concerne la violation des articles premier et 16 était engagée dès le 15 mai 1998 lorsque la police de Kalundborg n'a pas réagi au rapport du médecin de la prison qui contenait les observations suivantes: «La détenue a montré des signes clairs d'instabilité mentale qui peuvent être expliqués librement en fonction des connaissances générales sur la réaction d'une personne normale à l'incarcération et à 'isolement cellulaire.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, Presidents of the various European institutions, former Presidents of the House, ladies and gentlemen, representatives of the national parliaments, visiting guests, I am very pleased to be celebrating the European Parliament's first half century with you today.
French: président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Présidents des différentes institutions européennes, Mesdames et Messieurs les anciens Présidents du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés, chers représentants des parlements nationaux, Mesdames et Messieurs les invités, je suis très heureux de célébrer avec vous le premier demi-siècle du Parlement européen.
English: With carefully-chosen fittings, air-conditioning, a wooden deck with one or two bedrooms and "king-size" beds, you will find your accomodation very cosy.
French: Les vélos mis à votre disposition vous permettent d’aller à la plage - sans contrainte - et d’explorer les environs.
English: Users of JMap client applications can call the WMS server themselves by entering the URL of the server.
French: Les utilisateurs d'applications client JMap peuvent se connecter eux-mêmes au serveur WMS en sélectionnant l'URL de ce serveur.
English: Facilitating GSM Interconnectivity in Africa (Last modified: 2006/09/12) Project number 102540 Total amount CAD$0 Duration 12 months 32.
French: Facilitating GSM Interconnectivity in Africa (Modifié le : 2006/09/12) Numéro du projet 102540 Budget total CAD$0 Durée 12 mois 32.
English: To succeed in an application under the abuse of dominance provisions, the Bureau must satisfy the Tribunal that (a) the firm in question is, by virtue of a high market share and barriers to entry into the industry, dominant to a degree that it can influence prices in a relevant market, (b) this firm has engaged in a "practice of anti-competitive acts" and (c) the result is "substantial prevention or lessening of competition".
French: Pour obtenir une ordonnance du Tribunal de la concurrence dans un cas d'abus de position dominante, le Bureau doit démontrer, à la satisfaction de ce Tribunal, que a) vu la part de marché importante détenue par l'entreprise visée par la demande d'ordonnance et vu les entraves à l'accès à ce marché, cette entreprise bénéficie d'une dominance telle qu'elle pourrait avoir une influence sur les prix dans le marché en question, b) l'entreprise s'est livrée à des agissements anticoncurrentiels, et c) la pratique « empêche ou diminue sensiblement la concurrence ».
English: Upon dissociation, if released into the aquatic environment, BTP and BPAF are expected to remain largely in the water column with a likely smaller amount binding to suspended solids and settling to sediments.
French: En cas de rejet dans l’eau, le BTP et le BPAF obtenus après dissociation devraient principalement demeurer dans la colonne d’eau. Une petite partie de ces composés devrait se fixer aux matières solides en suspension et se déposer dans les sédiments.
English: I wish to point out that when we talk about suffering, trauma and shock, we are talking about men and women whose lives have been deeply wounded and their anger is in proportion to this shock.
French: Je veux dire ici que, lorsque nous parlons de souffrance, de traumatisme, de choc, nous parlons d'hommes et de femmes profondément meurtries dans leur vie et la colère est à la mesure de ce choc. Je tiens à saluer la mémoire des victimes.
English: KR Republic of Korea CN China IN India ZA South Africa SG Singapore BR Brazil MX Mexico CO Colombia CY Cyprus CU Cuba All other developing countries TOTAL
French: KR République de Corée CN Chine IN Inde ZA Afrique du Sud SG Singapour BR Brésil MX Mexique CO Colombie CY Chypre CU Cuba Tous les autres pays en développement TOTAL
English: ACOA and CED are generally receptive to participating in inter-departmental committees which focus on developing strategies on how best to maximize the potential of any sector eligible under its mandate.
French: L'APECA et DEC sont favorables à la participation à des comités interministériels qui s’intéressent particulièrement au développement de stratégies en vue de trouver la meilleure façon de maximiser le potentiel de tout secteur admissible dans le cadre de son mandat.
English: Ukraine recommended to the Government to (a) continue and strengthen its efforts directed to the further promotion and protection of the human rights; (b) continue to combat discrimination and violence against women; and (c) ensure their adequate representation in the high-level policy and decision-making institutions.
French: Elle a recommandé au Gouvernement: a) de poursuivre et de renforcer les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme; b) de continuer à combattre la discrimination et la violence contre les femmes; c) de faire en sorte que celles-ci soient dûment représentées dans les institutions politiques et les organes décisionnels de haut niveau.
English: For the countries of the EU-25, participants felt that enlargement would bring benefits would accrue to the enlarged EU and its Member States, in particular in terms of stable economic growth and economic stability, improved competitiveness, better quality products and the realization of economies of scale.
French: Les participants ont estimé que les avantages de l'élargissement pour l'UE et ses 25 États membres seraient notamment les suivants: une croissance constante et la stabilité économique, une plus grande compétitivité, des produits de meilleure qualité et la possibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: The interests of other countries will also need to be taken into account, but any attempts at obstruction will lead to a repetition of past mistakes and the Agency’s role will be confined to the provision of coordination and technical expertise.
French: Il faut aussi prendre en compte les intérêts des autres pays, mais toute obstruction conduira à la répétition des échecs du passé et fera de l’Agence une simple structure de coordination, conseil et expertise technique.
English: 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, and any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 16.06 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 16.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: In November and December 2006, at a series of events entitled 'Dialogue on our European development', these issues were debated on a number of occasions in various regions of the country.
French: Les réunions interparlementaires organisées par le Parlement européen sont une initiative utile, puisque l’élargissement de la zone euro comme l’application de la stratégie de Lisbonne nécessitent la prise de décisions responsables sur le long terme par les États membres.
English: Commitments made in the recent federal government's Speech from the Throne (2002) state that the government will work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures.(33) Furthermore United Nations resolutions at the 30th General Conference of UNESCO in 1999 recommended that member states take strong measures to support linguistic diversity and minority language rights.(34) NNBAP has focussed on the production aspect of these commitments to enable the creation of Aboriginal radio and television programming, while NDP has helped to fund distribution in the north.
French: En outre, les Nations Unies, dans leurs résolutions de la 30e Conférence générale de l'UNESCO en 1999, ont recommandé que les États membres prennent des mesures rigoureuses pour appuyer la diversité linguistique et les droits des minorités linguistiques(34). En ce qui a trait à ces engagements, le PAANR s'est concentré sur l'aspect de la production, ce qui a permis la création d'émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones; le PDN, pour sa part, a contribué à financer la distribution dans le Nord.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Migration and codevelopment The European Committee of Migration (CDMG) is currently working with countries of origin of migrants with a view to assisting them in identifying their particular interests in the management of migration and with a view to improving the quality of their dialogue and co-operation with countries of destination.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Migrations et codéveloppement Le Comité européen sur les migrations (CDMG) travaille actuellement avec les pays d’origine des migrants aﬁn de les aider à identiﬁer les avantages qu’ils peuvent tirer de la gestion des migrations et à améliorer la qualité du dialogue et de la coopération qu’ils ont établis avec les pays de destination.
English: Information on proposal application dates is available on the NSS website.
French: Les renseignements sur les dates de présentation des demandes sont également disponibles au site Web du SNRS.
English: For example, CH4 has an average residence time of about 12 years, N2O 120 years, and CO2 200 years.
French: Un kilogramme de N2O produit le m
English: The General Assembly, in its resolution 61/146, entitled “Rights of the child”, expressed profound concern that the critical situation of children globally was due partly to the persistence of gender inequality, and reaffirmed the need to apply the gender mainstreaming strategy to all child-related policies and programmes.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/146 intitulée « Droits de l'enfant », s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeurait critique, en partie en raison de la persistance de l'inégalité entre les sexes, et a réaffirmé la nécessité d'intégrer la stratégie d'intégration des questions d'égalité des sexes dans toutes les politiques et programmes relatifs aux enfants.
English: Yet despite August's increase, the sixmonth growth rate of the leading index has slowed to an annual rate of 3-4 per cent.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Royaume-Uni s'est accru légèrement en août.
English: The Program, administered by PSC Executive Resourcing Directorate, provides the authority (under PSEA 5.1) to target, upon request from a specific department, staffing and recruitment efforts for one or more of the four designated groups and to make indeterminate or term appointments (under the provisions of Section 4(1) of PSER) by open, closed or without competition selection processes using individual or relative merit.
French: Le programme, administré par la Direction du ressourcement des cadres de la CFP, délègue (en vertu des dispositions de l'article 5.1 de la LEFP) des pouvoirs de cibler, à la demande d'un ministère en particulier, les efforts de dotation et de recrutement sur un ou plusieurs des quatre groupes désignés, et de faire des nominations, de durée indéterminée ou déterminée (en vertu des dispositions du paragraphe 4(1) du REFP), à la suite de concours publics, de concours restreints ou de processus de sélection sans concours, nominations qui doivent être fondées sur le mérite individuel ou relatif.
English: Annual competitions are held to mark World Disability Day: over 1,000 disabled children participate.
French: Chaque année, des concours sont organisés à l'occasion de la Journée mondiale des handicapés, à laquelle participent plus d'un millier d'enfants handicapés.
English: Apartment for sale in Vicedo, O (Lugo) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vicedo, O (Lugo) - Neuf - Ref.
English: Ethyl diethanolamine, (CAS 139-87-7); 12.
French: Ethyldiéthanolamine, (CAS 139-87-7); 12.
English: The great sense of shame that surrounds a family with a member afflicted by mental illness is perpetuated constantly by newspaper stories of those who have been found innocent of a violent crime by reason of insanity.
French: L’intense sentiment de honte qui entoure une famille dont l’un des membres est atteint de troubles affectifs, est constamment nourri par les médias rapportant les cas de personnes déclarées non coupables d’un crime violent pour cause d’aliénation mentale.
English: The Secretariat should seek contributions from Governments, foundations, United Nations sources and elsewhere, and it should establish an administrative and governance structure for the fund that puts maximum emphasis on decision-making at the country level.
French: Le Secrétariat devrait s'efforcer d'obtenir des contributions des gouvernements, des fondations, de sources onusiennes et d'ailleurs et doter le fonds d'une structure administrative et de gouvernance qui mette l'accent au maximum sur la prise de décisions au niveau des pays.
English: I would grab that in a heart beat... would be much better then a stupid little halo helmet...
French: Soit c'est pourri et il travail encore dessus c'est limite pour un jeu prévu pour le 6 juin .
English: Base Metals Flin Flon-Snow Lake Region Development work continued at the HBMS 777 project in Flin Flon.
French: Métaux communs Région de Flin Flon et de Snow Lake Les travaux d’aménagement du projet 777 de CMMB se sont poursuivis à Flin Flon.
English: Data Protection Amendment Act, 2003
French: Loi de 2003 sur la protection des données (amendement)
English: He proposed to seek advice from the Office of Legal Affairs (OLA) on the way forward.
French: Il a proposé de prendre l'avis du Bureau des affaires juridiques sur la suite à donner à cette question.
English: IOM Consumption Guidance for Other Areas of Research in Adults Based on its findings, the IOM committee did not develop additional guidance related to health benefits other than for heart health in adults and benefits to women, infants and young children.
French: Lignes directrices de l'IOM sur la consommation pour les autres domaines de recherche chez les adultes Se fondant sur ses conclusions, le comité de l'IOM n'a pas élaboré de lignes directrices additionnelles concernant des avantages pour la santé autres que celles relatives à la santé cardiovasculaire chez les adultes et relatives aux avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants.
English: What are the basic safety rules individuals should follow in facing the different kinds of hazardous weather?
French: Quelles sont les règles de sécurité de base que les citoyens devraient suivre lorsqu'ils font face à un phénomène météorologique violent ?
English: Analyzes Canada's economic and fiscal situation; advises on fiscal matters; and provides analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the government's macroeconomic policies. Department(s) Specific:
French: Analyser la situation économique et financière du pays, dispenser des conseils sur les questions budgétaires ainsi qu'un soutien analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Any claim or activity for Med Techs, PAs or nurses prior to 1st Apr 08 will fall under the old guidelines.
French: Toute réclamation pour les Tech Méd, Adj au méd ou les O S Infirm avant le 1er avril 08 seront couvertes sous les directives précédentes.
English: The need for statistics and the need to define common indicators have also been stated.
French: Il a également été souligné qu'il est nécessaire de disposer de statistiques et de définir des indicateurs communs.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient approuvés.
English: Last week, during the tenth ASEAN Summit, held in Vientiane, Laos, ASEAN leaders reaffirmed their commitment on enhancing effective family policies and programmes as part of ASEAN members' national development strategies.
French: La semaine dernière, lors du dixième Sommet de l'ASEAN, qui s'est tenu à Vientiane, en République démocratique populaire lao, les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé leur détermination de renforcer des politiques et programmes efficaces en faveur de la famille comme éléments des stratégies de développement national des membres de l'ASEAN.
English: The Canadian delegation this year included Cam Haynes, Director of Film Circuit Programming of the Toronto International Film Festival Group," Eric Canuel, director of "Bon Cop, Bad Cop" and Amnon Buchbinder, director of "Whole New Thing" who took the chance to deliver lectures to students of the Baltic Media College.
French: La délégation canadienne cette année incluait Came Haynes, le directeur de « Film Circuit » du Festival International du film de Toronto, Eric Canuel, directeur de « Bon Cop, Bad Cop » et Amnon Buchbinder, directeur de « Whole New Thing ». Ces derniers ont profité de l’occasion pour délivrer des lectures aux étudiants du Baltic Media College de Tallinn.
English: In 2003, the banknotes’ second year of use, the number of counterfeits detected was inevitably higher than in the previous year.
French: Cette proportion est généralement comparable à la pratique des BCN avec les billets nationaux à la fin d’une période identique à compter de leur lancement.
English: - Exhibition Venue featured in the context of its market, country and city.
French: - parc distingué dans le contexte de votre marché, pays et ville.
English: Was Government making a more active effort to disseminate those observations, including through the media?
French: Le Gouvernement se montre-t-il actuellement plus actif pour diffuser ces observations, notamment par l'intermédiaire des médias?
English: Etiology This component examines possible risk factors in the development of childhood cancers.
French: Étiologie Cette composante examine les facteurs possibles de risque de contracter un cancer infantile.
English: The vast majority have been internally displaced - often more than once - while considerable numbers have sought refuge in neighbouring countries.
French: La majeure partie d'entre eux ont été déplacés à l'intérieur du pays − souvent à plusieurs reprises − tandis qu'un nombre considérable de personnes ont cherché refuge dans les pays limitrophes.
English: Though extremely important for citizens and the protection of such basic values as life and health, those proceedings were carried out without due diligence, often basing on incomplete or unclear experts' opinions, failing to examine all available evidence, with no respect for the rights of he victims.
French: Bien qu’étant extrêmement importantes pour les citoyens et la protection de valeurs aussi fondamentales que la vie et la santé, ces procédures ont été menées sans respecter l’obligation de diligence, étant souvent fondées sur des opinions d’experts incomplètes ou peu claires, n’examinant pas tous les éléments de preuve disponibles, et sans respect pour les droits des victimes.
English: It is also very much about trying to avoid negative consequences for the individuals involved with it if it should fail.
French: Il importe de se rappeler que l’innovation est le fruit du dévouement et de la détermination.
English: In the view of the Panel, their recommendations taken together would encompass a framework for a unified and coherent United Nations structure at the country level, matched by more coherent governance, funding and management arrangements at the centre as well as by consistency and coherence at the regional level.
French: De l'avis de ce dernier, les recommandations prises dans leur ensemble constitueraient un cadre pour une structure des Nations Unies unifiée et cohérente au niveau des pays, avec des mécanismes plus cohérents en matière de gouvernance, de financement et de gestion au centre et une plus grande cohérence au niveau régional.
English: Vaccine efficacy has also been confirmed in a cohort study involving patients with sickle cell disease and those who had undergone splenectomy.<4> Patients with Hodgkin’s disease, on the other hand, have demonstrated poor antibody responses to the vaccine.<5>
French: L’efficacit´ du vaccin a egalement et´ confirm´ e dans une etude e ´ ´e e ´ portant sur une cohorte de spl´ nectomis´ s et de patients atteints e e d’an´ mie falciforme<4>. Les sujets souffrant de la maladie de Hodgkin e pr´ sentaient par contre une faible s´ roconversion apr` s la e e e vaccination<5>.
English: (DE) Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?
French: (DE) Monsieur le Président, mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez-vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, que je ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?
English: More than the right time, it is critical to find the right partner(s) to generate profits from the commercialization of the patented invention.
French: Plus que le moment opportun, il est essentiel de trouver de bons partenaires afin de tirer le meilleur parti de la commercialisation de l’invention brevetée. la méthode fondée sur le coût : elle consiste à déterminer la valeur du brevet en calculant le coût que représenterait pour une entreprise l’élaboration d’un actif analogue ou son acquisition à l’extérieur. la méthode fondée sur l’état du marché : elle est fondée sur la valeur d’actifs comparables sur le marché. les méthodes fondées sur les options : elles sont fondées sur les méthodes de fixation du prix des options initialement destinées à être utilisées pour la fixation du prix des options d’achat d’actions.
English: Set realistic objectives and a realistic pacing of implementation schedules.
French: Tenir un engagement fort et cohérent pour
English: Co-organized by International Council on AIDS Service Organizations (ICASO) and International HIV/AIDS Alliance TIME: 18h00-20h00  LOCATION:
French: Réunion organisée conjointement par le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) et l'Alliance internationale VIH/SIDA HEURE :