ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had never done anything like that before and I totally enjoyed myself.
French: Je n’avais jamais rien fait de semblable auparavant et j’ai vraiment eu énormément de plaisir.
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider gross domestic product per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to the overall quality of life.
French: Par contre, le classement du Canada parmi les nations du monde est encore meilleur si l’on tient compte du produit intérieur brut par habitant avec d’autres facteurs (p. ex. espérance de vie, scolarité) qui contribuent à la qualité de vie globale.
English: The presence of Jews in Canada is not only the result of twentieth century history.
French: La présence de Juifs au Canada n'est pas seulement un phénomène du XXe siècle.
English: The Executive Board had before it a recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2005/P/L.21) and a recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/2005/P/L.22).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2005/P/L.21) et d'une recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2005/P/L.22).
English: UNCTAD complements this activity through the provision of advance workshops and seminars to help developing and least developed countries to prepare for and obtain maximum benefit from the self assessment workshops.
French: La CNUCED complète cette activité en proposant des ateliers et des séminaires intensifs pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à se préparer aux ateliers d'auto-évaluation et à en tirer le meilleur parti.
English: Then, last February, for the first time, with budget balance secure, we were able to not only offer even more significant targeted tax assistance, but to also move on to broader tax measures, focused, as a matter of fairness, on low- and middle-income Canadians.
French: C'est pourquoi en février dernier, grâce à un budget équilibré, nous avons offert, pour la première fois, non seulement une aide fiscale ciblée plus importante, mais aussi des mesures fiscales plus larges, et ce, en toute équité, en faveur des Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: They also welcomed the upcoming 3rd Dialogue meeting in December on the theme of protection challenges for persons of concern to UNHCR in urban settings, and reiterated previous calls on UNHCR to make available its policy on the subject.
French: Elles se félicitent également de la prochaine réunion du Dialogue en décembre prochain sur le thème des défis de protection pour les personnes relevant de la compétence du HCR en milieu urbain et réitérent les appels antérieurs au HCR afin qu'il mette à disposition sa politique en la matière.
English: The Court had stated that there was insufficient analysis of all relevant matters in the Commission's decision of 4 April 2003.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il manquait des analyses de toutes les questions pertinentes dans la décision de la Commission du 4 avril 2003.
English: Mentioned below are some most commonly used national sources of revenues for financing of road infrastructure.
French: Quelques-unes des sources nationales de recettes le plus fréquemment utilisées sont indiquées ci-après:
English: In churches too, church members have freedoms and these also need to be protected.
French: Les membres d'une paroisse jouissent également de leur liberté et il faut aussi les protéger.
English: CAUSES Genetic Syndromes – Fragile X s yndrome – Phenylketonuria (PKU) – Gilles de la Tourette syndrome Intrauterine or Prenatal Damage – Fetal alcohol exposure – Intrauterine anoxia Postnatal Factors – Prematurity – Meningitis – Significant head injuries May be familial without a specific cause.
French: EXAMEN PHYSIQUE – Examen général complet : recherchez des dysmorphies évocatrices d’affections génétiques ou du SAF. Examen des oreilles et de l'audition Examen des yeux et de la vue « Signes neurologiques légers » souvent présents (hyperréflectivité, manque de coordination, d’équilibre, etc.)
English: The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
French: Les résultats de chaque ORSA réalisée sont communiqués aux autorités de contrôle en tant que partie intégrante des informations à fournir aux fins du contrôle prudentiel, conformément à l’article 35.
English: This question and question number 29 (a) had been marked globally.
French: Le jury a noté ensemble les réponses à cette question et à la question 29 a).
English: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete AM\664496EN.doc 63/220 PE 388.504v01-00
French: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione PE 388.504v01-00 66/229 AM\664496FR.doc
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Speaking Notes Canada's Cryptography Policy For the Honourable John Manley Minister of Industry Presentation to the National Press Club Ottawa - October 1, 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Notes pour une allocution La politique du Canada en matière de cryptograhie  Notes pour une allocution de l'honorable John Manley ministre de l'Industrie au Cercle national des journalistes du Canada Ottawa, le 1er octobre 1998
English: Table IS3.25 Estimates of gross and net revenue (Thousand of United States dollars)
French: Tableau IS3.25 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Such a process could incorporate the "ordre public" or public morality considerations or mechanisms that are in effect in Europe.
French: Le nouvel organe et son mode d’action intégreraient, comme le font les pays de l’Union européenne, des dispositions ou mécanismes d’ordre public et de bonnes moeurs.
English: Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Location:
French: Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Endroit :
English: BA-2005-859 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.BA-2005-859 is issued.
French: BA-2005-859 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.BA-2005-859, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Austria, Germany, Greece, Russian Federation, Switzerland, Turkey and Ukraine, in Kyiv, Ukraine, on 15-16 September 2005.
French: Autriche, Allemagne, Grèce, Fédération de Russie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: I think he was betrayed by what has happened in the wake of that, and I do not personally believe that is the way to proceed.
French: Il a été trahi, je pense, par les événements qui ont suivi, et je ne pense pas personnellement que c'est là la manière de procéder.
English: Includes provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d’honoraires, des commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes, d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement, paiements pour services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d’informatique et toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l’extérieur.
English: How do you avoid drowning in your own data when it comes to the synthesizing and analyzing phase?
French: Comment faire pour éviter de vous perdre dans vos données lorsqu'il s'agit d'en faire la synthèse et de les analyser?
English: For the terrestrial compartment, the size of the assessment factors depends on the confidence we have on the representativeness of the toxicity data. For example, the size of these factors is reduced when more data become available at various trophic levels and for several taxonomic groups.
French: La chaux éteinte ne laisse aucun résidues dans les produits de la récolte (céréales, oléagineux, légumes, fruits, miel), puisque, en effet, après quelques heures seulement elle est transformée en carbonate de calcium CaCO3, d´ailleurs utilisé comme additif alimentaire pour la fortification des os.
English: The Commission should do this as quickly as possibly, by 1 December, as our colleague Mr Fabra Vallés has asked.
French: La Commission devrait le faire le plus vite possible, avant le 1er décembre, comme le demande notre collègue Fabra Vallés.
English: The result is quite an extravagant and theatrical statement, combining humorous kitsch with a serious design intent, a fun hotel that makes continous and obvious references to the myth of the so-called American Dream.
French: Le résultat : un établissement extravagant et théâtral quoique paisible, combinant un style kitsch humoristique et un design soigné. Un hôtel résolument original rappelant clairement le mythe du "rêve américain".
English: In Germany, success fees are prohibited.
French: En Allemagne, les honoraires de résultat sont interdits.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: • Freddy Jerome cabin at 66°46'52"N, 133°05'32"W are restricted.
French: • la cabane de Freddy Jerome à 66°46'52" nord, 133°05'32" ouest.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.
French: Nous pouvions entendre tout à l'heure dans cette enceinte le commissaire Patten défendre la liberté, la sécurité et la justice et pourtant, c'est bien son rapport qui est devant la chambre des Communes aujourd'hui, qui a été accepté et qui vise à supprimer la police de l'Irlande du Nord et ses réservistes, livrant aux mains des terroristes les habitants d'Irlande du Nord, catholiques ou protestants.
English: Protection by an Author’s Invention Certificate and not by a patent is issued to the invention consisting of a concrete plant variety or concrete race of animal, not to that consisting of a plant or animal.
French: Bénin—Cela n’est pas possible.
English: When asked what non-technical skills managers needed to be effective, most respondents said they were the same as those required by supervisors (i.e., the Essential Skills).
French: Les gestionnaires participent aux tâches telles que la mise en marché, l’estimation, l’appel d’offres, l’ordonnancement, la comptabilité analytique et les relations avec les clients. Généralement, les appellations d’emploi dans la construction sont les suivantes : estimateur, coordonnateur et gestionnaire de projet.
English: "Canada's New Government is putting the taxpayer first by working with the CRA to deliver better customer service," Minister Skelton said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada place les contribuables en premier en collaborant avec l'ARC dans le but d'offrir un meilleur service à la clientèle », d'affirmer la ministre Skelton.
English: RAC News (RAC)  RAC introduced their new president Daniel Lamoureux, VE2KA.
French: Nouvelles de RAC RAC présente son nouveau président, Daniel Lamoureux, VE2KA.
English: • In 2004, the rate of overweight was 26% among those aged 2 to 17 and the rate of obesity was 8%.
French: • En 2004, les taux de surpoids et d'obésité chez les 2-17 ans se situaient à 26 % et 8 % respectivement.
English: The present report will address some specific monitoring needs and challenges, stemming from the nature of the obligations created by economic, social and cultural rights.
French: Le présent rapport traitera de certains besoins et problèmes particuliers du suivi qui découlent de la nature des obligations créées par les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kiribati.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de Kiribati.
English: 6.1 To work for the restoration of a climate of mutual trust between the Democratic Republic of the Congo and Burundi;
French: 6.1 Oeuvrer pour la restauration d'un climat de confiance mutuelle entre la République démocratique du Congo et le Burundi;
English: You could come out with far higher returns in the long run.
French: À long terme, vous pourriez vous retrouver avec un pécule beaucoup plus élevé.
English: Academy of Management Meeting, August 3-8, in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Strategic Management Society, 25th Annual International Conference, October 23-23, Orlando (Florida), US.
English: Though IMPACT and WIPONET are expected to be fully deployed towards the end of the 2002-2003 biennium, they will continue to be in the phase of start-up during the next biennium.
French: Bien que les projets IMPACT et WIPONET soient censés être pleinement opérationnels à la fin de l’exercice biennal 2002‑2003, ils seront encore en phase de démarrage au cours du prochain exercice.
English: This driver is discussed in more detail in Section 5.
French: Cet aspect est analysé en détail à la section 5.
English: The appeals of the applicants were heard by Mrs. Irene G. Clapham, who had presumably been established as a board for that purpose under section 21 of the Public Service Employment Act, at Toronto on May 17 and 18, 1971.
French: Mme Irène G. Clapham, qui faisait vraisemblablement fonction de comité à cette fin en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, entendit les appels des requérants les 17 et 18 mai 1971 à Toronto.
English: • Monetary policy • Monitoring the application of Community law
French: M ▪ Majorité qualifiée ▪ Majorité qualifiée renforcée ▪ Mandat d'arrêt européen ▪ Marchés publics ▪ Missions de Petersberg ▪ Médiateur européen ▪ Méthode ouverte de coordination ▪ Méthodes communautaire et intergouvernementale
English: Denton Yeo, "Municipal Perspectives from Prince Albert" Urban Indian Reserves:
French: Denton Yeo, « Municipal Perspectives from Prince Albert », Urban Indian Reserves:
English: In theory it is well recognised and accepted in the EU that islands, especially small ones, have to be assisted to overcome these natural disadvantages.
French: En théorie, il est bien admis et accepté dans l'UE que les îles, en particulier les petites, ont besoin d'être aidées pour surmonter ces désavantages naturels.
English: This aspect includes the vertical disintegration of large companies by outsourcing parts of the production process to foreign countries in relation to the cost advantages offered there.
French: Cet aspect inclut la désintégration verticale des grandes entreprises qui sous traitent une partie de leur processus de production à d'autres pays en raison des avantages que ceux ci offrent sur le plan des coûts.
English: However, the law enforcement authorities did not have a budget allocation specifically for juvenile offenders.
French: Les autorités chargées d'administrer la justice ne disposent toutefois pas d'enveloppe allocation budgétaireséparée spécifiquement consacrée à la délinquance pour les délinquantsjuvéniles
English: Within this framework, pupils shall make plans for the direction that their school and working life should take with the help of parents, teachers, advisory staff and other appropriate professionals.
French: Dans ce cadre, les élèves élaborent leur projet d'orientation scolaire et professionnelle avec l'aide des parents, des enseignants, des personnels d'orientation et des autres professionnels compétents.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRC CRC claims 20 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: La SRC est une compagnie incorporée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • If I qualified as a SAR Tech, where would I likely be posted?
French: • Si je deviens Tec SAR, quels sont les endroits où je pourrais être affecté?
English: From the Tsunami wave of the genetics revolution that will shortly hit the shores of the health system, to the need for research to underpin evidence-based changes to health delivery, a robust and well-integrated health research enterprise is key.
French: Qu'il s'agisse de la vague déferlante de la révolution génétique qui frappera bientôt le rivage du système de santé, ou de la nécessité d'étayer sur des faits probants les changements à opérer dans la prestation des soins de santé, une entreprise de recherche en santé solide et bien intégrée est essentielle.
English: Business Activities of the Corporation The primary functions of the Corporation relate to collections, research, and exhibitions and programming related to Canada’s human history and cultural heritage.
French: Activités fonctionnelles de la Société Les principales fonctions de la Société visent les collections, la recherche ainsi que les expositions et programmes qui portent sur l’histoire humaine et le patrimoine culturel du Canada.
English: To counter its effects, the IFG advocates the revitalization of local communities by promoting maximum self-reliance, the recognition of rights of indigenous peoples and the abandonment of the paradigm of unlimited economic growth.
French: Pour contrer ces effets, le FIM préconise la revitalisation des communautés locales en encourageant une autosuffisance maximale, la reconnaissance des droits des peuples autochtones et l'abandon du paradigme de croissance économique illimitée.
English: The Tribunal continued the finding with respect to the dumping of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater and frames originating in or exported from Taiwan and China, excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding $325, and with respect to the dumping of bicycle frames, originating in or exported from Taiwan and China, excluding frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding $100.
French: Le Tribunal a prorogé les conclusions concernant le dumping des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, et des cadres originaires ou exportés de Taiwan et de la Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taiwan ou Chine était supérieur à 325 $, et le dumping des cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taiwan et de la Chine, à l’exclusion des cadres dont le prix de vente FAB Taiwan ou Chine était supérieur à 100 $.
English: Under programme 7, Economic and Social Council resolution 1999/55, replace the words “(subprogrammes 1, 2 and 5)” with the words “(all subprogrammes)”.
French: S'agissant du programme 7, résolution 1995/55 du Conseil économique et social, remplacer le membre de phrase « (sous-programmes 1, 2 et 5) » par « (tous les sous-programmes) ».
English: Fixed date elections take the guesswork out of the electoral process and level the playing field for the Chief Electoral Officer, for political parties and, most importantly, for voters.
French: La tenue d'élections à date fixe évacue les conjectures du processus électoral et rend les règles du jeu équitables dans l'intérêt du directeur général des élections, des partis politiques et, surtout, des électeurs.
English: Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance, also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries.
French: Il convient d’éviter des politiques procycliques et il est particulièrement important de réduire les dépenses publiques, compte tenu également des niveaux élevés des dépenses et de la fiscalité par rapport à beaucoup d’autres pays industrialisés.
English: He added that it is not excluded that the same approach could eventually be applied in the future to other Regulations when inserting, for a transitional period only, a new test method which is not comparable to the former one.
French: Il a ajouté qu'il y avait une possibilité que la même approche soit appliquée à l'avenir à d'autres règlements dans le cas de l'introduction, pour une période provisoire seulement, d'une nouvelle méthode d'essai qui n'était pas comparable avec la précédente.
English: Each Party to the Convention must report, without adjustments related, for example, to climate variations or trade patterns of electricity etc., its national annual emissions of the air pollutants set out in paragraph 8 above which are the subject of an instrument to which it is a Party and should report them for the years as set out in paragraph 9 above.
French: Notification minimale 19. Chaque Partie à la Convention doit notifier, sans les corriger pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des échanges d’électricité, ses émissions annuelles nationales des polluants atmosphériques visés au paragraphe 8 ci dessus qui font l’objet d’un instrument auquel elle est partie, et les communiquer pour les années indiquées au paragraphe 9 ci dessus.
English: Culture means sharing and therefore it is in a spirit of openness that we wish to create this library, for interoperability will be a very important aspect, and this will apply not just to the books but also to all the other forms of culture: films, music, museum collections and so on.
French: La culture est partage et, donc, c'est dans l'ouverture que nous voulons créer cette bibliothèque et c'est l'interopérabilité qui sera très importante, et ce ne seront pas seulement les livres, mais ce seront aussi toutes les autres formes de culture: films, musique, contenus des musées.
English: The CETC protocol examined these source PM constituents and the results are presented.
French: Le protocole du CTEC examine les constituants des PM produites par cette source et présente les résultats.
English: The obligation also seeks to enable the public to participate effectively in the relevant decision-making processes.
French: L'obligation vise également à permettre au public de participer efficacement aux processus décisionnels pertinents.