ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the review referred to in paragraph 4, the Parties shall conduct yearly reviews of the operation of this Annex and present their findings to the Committee on Internal Trade.
French: À la suite de l’examen mentionné au paragraphe 4, les Parties effectuent des examens annuels de l’application de la présente annexe et présentent leurs conclusions au Comité du commerce intérieur.
English: As at 25 June, the Sudan disarmament, demobilization and reintegration programme had demobilized 6,104 ex-combatants.
French: Au 25 juin, 6 104 ex-combattants avaient été démobilisés dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Soudan.
English: Document prepared by BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft OFEFP Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage UFAFP Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio UFAGC Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada
French: Document établi par BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft OFEFP Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage UFAFP Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio UFAGC Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada
English: The entire face of the country changed as a result of Canadian Confederation.
French: Tout le visage du pays change pour former la fédération canadienne.
English: To try it out, just upload some audio material. It will be processed in real-time.
French: Le principe de Tank-FX est relativement simple, des micros et des haut-parleurs ont été placé dans une gigantesque cuve de 11 mètres (l'histoire ne dit pas s'il s'agît de la hauteur ou du diamètre...) et le tout est relié à un ordinateur afin que tout le monde puisse l'utiliser au travers de la toile.
English: His favourite cereal bowl is his grandma’s 1-litre (4-cup) measuring cup, which he ﬁlls up to the 450 mL mark to allow enough room for 250 mL of milk.
French: Son bol à céréales favori est la tasse à mesurer de 1 litre (4 tasses) de sa grand-mère. Il la remplit jusqu’à la ligne des 450 mL pour pouvoir ajouter 250 mL de lait.
English: On 24 July, the Chairman of the Panel presented an interim briefing to the Security Council in New York.
French: Le 24 juillet, le Président du Groupe d'experts a présenté, à New York, un rapport d'activité au Conseil de sécurité.
English: (a) In the early part of the second preparatory committee meeting, a two-day multi-stakeholder dialogue is planned with representatives from all nine major groups.
French: a) Une réunion de concertation de deux jours entre les représentants des neuf grands groupes au début de la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: This guide will teach you how to set up a 32bit chroot and how to install and run applications inside the chroot.
French: Ce guide va vous montrer comment installer un chroot 32 bits et comment installer et exécuter des applications à l'intérieur de ce chroot.
English: In partnership with the Task Force, that exercise has begun in a number of pilot countries — Burkina Faso, Chile, Fiji, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Paraguay, the Philippines, Rwanda and Yemen — with baseline assessments and the development of joint multi-stakeholder proposals to address and eliminate violence against women through coordinated initiatives at the national level.
French: Ce programme qui a pour but de combattre et d'éliminer la violence à l'égard des femmes par des initiatives coordonnées au niveau national, assorties d'évaluations de base et de propositions multipartites conjointes, a été lancé à titre expérimental au Burkina Faso, au Chili, à Fidji, à la Jamaïque, en Jordanie, au Kirghizistan, au Paraguay, aux Philippines, au Rwanda et au Yémen.
English: On Sunday, 3 August 2003, Hizbullah terrorists fired missiles across the Blue Line from Lebanon, injuring a civilian in the northern Israeli town of Even Menahem.
French: Le dimanche 3 août 2003, des terroristes du Hezbollah ont tiré depuis le Liban des missiles par-dessus la Ligne bleue, blessant un civil à Even Menahem, ville du nord d'Israël.
English: As part of their ongoing contribution to the broader research community, the institutions also contribute resources to support the merit review process, through salary-supported time for review panel members.
French: Dans le cadre de leur contribution permanente à l'ensemble de la communauté de recherche, les établissements mettent aussi des ressources à disposition pour appuyer le processus d'examen du mérite en accordant des congés payés aux membres des comités d'examen.
English: Overtime Compensation (d) An employee who is required to work overtime on his or her scheduled workday is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) consecutive hours of overtime worked and double (2) time for all overtime hours worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period. (e) When an employee is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for employees who normally work an eight (8) hour day.
French: Rémunération des heures supplémentaires d) Lorsque l'employé-e est tenu de faire des heures supplémentaires lors de sa journée de travail prévue à l'horaire, il ou elle a droit de toucher une fois et demi (1 1/2) le taux horaire pour les huit (8) premières heures de temps supplémentaire et le taux double (2) pour toutes les heures supplémentaires en sus des huit (8) heures supplémentaires consécutives dans toute période contiguë. e) Lorsque l'employé-e est tenu de travailler continuellement, sans une interruption d'au moins six (6) heures, il ou elle continue d'être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu'il ou elle ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s'il ou elle travaille normalement huit (8) heures par jour. f) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur selon le groupe et le niveau auxquels ces heures ont été acquises et cette rémunération a été touchée.
English: On the fiscal front, $168 billion worth of tax rebate and spending legislation, designed to stimulate consumer spending, moved through Congress and was signed into law in February.
French: Des mesures relevant de la politique budgétaire ont aussi été prises : une loi portant autorisation d'abattements fiscaux totalisant 168 milliards de dollars et approbation d'un programme de dépenses publiques a été votée par le Congrès et est entrée en vigueur en février.
English: Meetings and hearings 159
French: Non-participation facultative à l'examen d'une requête 159
English: The USA-based company MEGTEC is pursuing full-scale demonstrations of its TFRR technology on VAM at underground coal mines in both Australia and United States.
French: L'entreprise américaine MEGTEC procède à des démonstrations en vraie grandeur de sa technologie de réacteur à inversion de flux thermique utilisant du MAV, dans des mines de charbon souterraines d'Australie et des États-Unis.
English: NIRB has also started to break the public sessions into a technical session, which is more for governments and DIOs, and a non-technical session for community members, which is structured in a circle and has no formal agenda.
French: La CNER a aussi commencé à partager les séances publiques en une séance technique, qui s'adresse davantage aux gouvernements et aux OID, et une séance non technique à l'intention des membres de la collectivité, au cours de laquelle les gens sont disposés en cercle et où il n'y a pas d'ordre du jour officiel.
English: The cumulative incidence of heart disease is therefore likely to be underestimated among older cohorts because of this "health selection effect."
French: L'incidence cumulative de la maladie cardiaque est, par conséquent, vraisemblablement sous-estimée pour les cohortes les plus âgées, à cause de cet « effet de sélection de l'état de santé ».
English: The average age is relatively high at the entry level (36.7 years at the P-2 grade).
French: Les fonctionnaires de cette catégorie sont d'âge moyen assez élevé aux classes d'entrée (36,7 ans à la classe P-2).
English: The audit identified several examples of inconsistent or insufficient policy guidance on operational matters ranging from determining criteria for the deployment of Special Police Units, to defining entitlements for compensatory time off.
French: L'audit a fait apparaître que les orientations générales données aux missions en matière de police civile étaient souvent incohérentes ou trop vagues, qu'il s'agisse des critères utilisés pour décider du déploiement de groupes de police spéciaux ou des principes régissant les congés de compensation.
English: Yet, before these arrangements became policy, a group of eight departments got together
French: « C'est par le dialogue et les discussions franches que les gens
English: The GA is composed of the UN member states.
French: Elle se compose des États membres de l’ONU.
English: While the Health Ministry's Programme on Services to Combat Domestic and Sexual Violence and Violence against Women is not directed specifically at young disadvantaged women, women form its target population, particularly those aged 15 and over who are not covered by social security, given that they come under the responsibility of the Ministry of Health and are indeed the poorest women in the country.
French: Le Programme de prévention et de prise en charge de la violence familiale, sexuelle et à l'égard des femmes, mis en œuvre par le Ministère de la santé, ne s'adresse pas particulièrement aux jeunes femmes démunies mais il cible surtout les femmes âgées de plus de 15 ans qui n'ont pas de protection sociale et dépendent donc du Ministère de la santé pour leurs soins et sont précisément les femmes les plus démunies du pays.
English: Being “in the process of building capacity” is not good enough.
French: Il ne suffit pas d'« avoir entrepris de se doter des moyens nécessaires ».
English: Projects on reproductive health training have also been conducted Turkish Armed Forces and Police Forces, most of which have been institutionalized into programmes.
French: Des Projets sur la santé de la reproduction ont également été menés dans les Forces armées et les forces de police turques, et la plupart ont été institutionnalisée dans les programmes.
English: Lemkin dedicated his life to challenging the Westphalian system and he succeeded in doing so through the adoption of the Genocide Convention of 1948.
French: Lemkin a consacré sa vie à contester le système westphalien, et l’adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide a couronné ses efforts.
English: Or. en Justification Considered economically justified and more attractive in policy terms to differentiate between mark-up over wholesale charge cap for calls made and received while retaining roughly same average mark-up.
French: Justification La différentiation entre augmentation du plafond du tarif de gros pour les appels passés et reçus, alors même que l'on conserve dans l'ensemble la même augmentation moyenne, se justifie d'un point de vue économique et présente un caractère attractif du point de vue de la politique.
English: The Roman Catholic Church's hostility confined the union to the largely Protestant northeast coast of Newfoundland; nevertheless it had 20 000 members by 1914.
French: En raison de l'hostilité manifestée par l'Église catholique, l'action du syndicat se limite à la côte nord-est de Terre-Neuve, région surtout protestante.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: FN/I communities: The Capacity Development Review mentioned the need for a human resources component for First Nations and Inuit communities.
French: Communautés des PNI Dans l’examen sur le développement des capacités, on a mentionné la nécessité d’inclure un volet sur les ressources humaines pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Definitions ITA 18.2(1) New subsection 18.2(1) of the Act sets out several definitions that apply in section 18.2 "aggregate double-dip income" The new definition "aggregate double-dip income" is relevant for determining the extent to which a specified financing expense (please refer to the definition of that term in subsection 18.2(2)) is denied under these rules.
French: Définitions LIR 18.2(1) Le nouveau paragraphe 18.2(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 18.2. « impôt étranger accumulé » La nouvelle définition de « impôt étranger accumulé » au paragraphe 18.2(1) entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer le montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions et le montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions.
English: There is no doubt that women must enjoy the same universal rights, wherever they live and whatever their culture, creed or religion.
French: Il ne fait pas de doute que les femmes doivent jouir des mêmes droits universels, quels que soient leur lieu de résidence, leur culture, leur croyance ou leur religion.
English: The initiative ran from January 3rd, 2006 to April 24th, 2006.
French: L’initiative s’est déroulée du 3 janvier au 24 avril 2006.
English: Amendment 23 Council common position – amending act Article 9 – subparagraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a Furthermore, Member States shall ensure that, witness statements and other information provided by witnesses in the course of safety investigations are not obtained by third country authorities, thus preventing such statements and information from being used in criminal investigations in such countries.
French: Lorsqu'un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse est impliqué dans un accident ou un incident de mer ou dans un appel de détresse, la procédure d'enquête de sécurité est lancée par l'État membre dans la mer territoriale ou les eaux intérieures, telles que définies par la CNUDM, duquel l'accident ou l'incident est survenu ou, si celui-ci est survenu dans d'autres eaux, par le dernier État membre visité par ce navire.
English: Codifying this crime will also (a) emphasize the need for appropriate punishment that takes into account the gravity of the offence, (b) strengthen the deterrent effect of the prohibition itself, (c) enhance the ability of responsible officials to track the specific crime of torture and (d) enable and empower the public to monitor and, when required, to challenge State action as well as State inaction that violates the Convention.
French: Le fait de codifier ce crime permettra également de: a) souligner la nécessité de prévoir un châtiment approprié qui tienne compte de la gravité de l'infraction; b) renforcer l'effet dissuasif qu'a en soi l'interdiction de la torture; c) améliorer l'aptitude des fonctionnaires responsables à repérer l'infraction particulière de torture; et d) permettre au public, en lui en donnant les moyens, de surveiller et, si nécessaire, de contester l'action de l'État ou son inaction lorsque celle-ci viole la Convention.
English: Nikon Europe sponsors Wild Wonders of Europe : Nikon Europe announced its sponsorship of a pan-European photographic initiative to highlight the continent’s superb natural heritage: Wild Wonders of Europe.
French: Nikon Pro Tour 2008 : Comme chaque année, Nikon organise le Nikon Pro Tour et invite gratuitement tous les photographes professionnels à cet évènement. Ce rendez-vous sera l’occasion pour les visiteurs de découvrir les nouveautés Nikon, de manipuler le matériel et d’échanger leurs points de vue.
English: First, humanitarian measures to put an end to the human crisis - we have the necessary resources for that - involving getting the aid to the civilian population and drawing up reconstruction and rehabilitation plans for those returning to their homes.
French: Premièrement, les mesures humanitaires pour résoudre la crise humaine - pour lesquelles nous disposons des moyens nécessaires - consistent à faire parvenir l'aide à la population civile et à concevoir des opérations de reconstruction et de réhabilitation pour les gens qui reviennent.
English: Where part or all of any gain otherwise determined on the disposition of the property by the non-resident is or will be eliminated by the principal residence exemption, the amount of prepayment on account of tax to be made or security to be given may be reduced accordingly.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité d'un gain déterminé par ailleurs réalisé au moment de la disposition d'un bien par un non-résident est ou sera éliminée par l'exemption pour résidence principale, le montant du paiement anticipé pour l'impôt payable ou la garantie à donner peut être réduit en conséquence.
English: Amendment (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to 25 % of their emissions in the respective year, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence de 25 % de leurs émissions durant l’année concernée, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 2008-2012.
English: The experience of the PCFV has shown that barriers to cleaner fuels and vehicles can be overcome through partnership and consensus between all sectors, in particular the governing and industry sectors.
French: L'expérience du PCFV a montré que les obstacles aux carburants et aux véhicules propres peuvent être surmontés grâce à des partenariats et à la recherche de consensus entre tous les secteurs, en particulier les gouvernements et l'industrie.
English: There is an increasing call for more information, as well for better management of existing flows of information, in respect of the differentiation across regions.
French: Une demande croissante se fait jour pour des informations plus nombreuses et pour une meilleure gestion des flux d'informations existants, eu égard notamment à leur différenciation en fonction des régions.
English: Additional funding has been committed and the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures was established and mandated to propose a national strategy in this area.
French: Nous avons annoncé des fonds supplémentaires et créé le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, dont le mandat était de proposer une stratégie nationale à cet égard.
English: With respect to general quality of life on the job, on off hours, it was generally uncommon for any kind of intramural sports to be organized even though younger mobile workers indicated they would have an interest in this.
French: Pour ce qui est de l’éducation des enfants, un des participants aux groupes de discussion s’est demandé si ses fils auraient autant d’ennuis s’il ne travaillait pas en mobilité.
English: K. Conditions of Funding Ethics By signing applications to the Canadian Institutes of Health Research, applicants and administrators undertake that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: K. Conditions de financement Éthique En signant une demande présentée aux Instituts de recherche en santé du Canada, les candidats et les administrateurs acceptent que toute recherche effectuée avec des subventions versées par les IRSC respecteront toutes les exigences des IRSC en ce qui concerne les aspects éthiques de la recherche, tels qu'elles sont exprimées dans les documents de politique.
English: C: The Committee may wish to note that, during 2005, the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (44).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le nombre de Parties contractantes à l'Accord est resté inchangé (44).
English: If clients agree, staff will evaluate their present circumstances and, if necessary, keep in contact with them to oversee their progress or reassess their situation should circumstances change.
French: Si le client le veut, le personnel évaluera ses circonstances actuelles et, s’il y a lieu, restera en contact avec lui pour vérifier l’avancement du cas et réévaluer la situation si les circonstances changent.
English: The Committee invites the State party to fully ensure Government accountability for gender equality and the advancement of women in the implementation of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer intégralement la transparence du Gouvernement en matière de promotion de la femme et de l'égalité des sexes grâce à l'application de la Convention.
English: United Nations role after independence
French: Rôle de l'ONU après l'indépendance
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region probably relates to the offence profile of the offender population in that region.
French: L'une des raisons qui expliquent le fait que le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale soit constamment élevé dans la région de l'Atlantique est probablement le profil criminel de la population de délinquants qu'on y trouve.
English: Alexandre Blottiaux | Céline ANGOT | Céline ANGOT ...
French: Stephan* Comelli | Eric SERVAL | Espoir DOSSAH ...
English: Lovers Canal Cruise [73] start opposite the Rijksmuseum.
French: Musée Van Gogh [1] - Beaucoup de chefs d'œuvre de l'artiste sont présentés dans une magnifique architecture.
English: Conference Proceedings and Reports
French: Rapports et compte-rendus de confÃ©rence
English: In 1996, Riyadh was given the responsibility to provide Hub administrative services to Abu Dhabi.
French: En 1996, Riyad a reçu le mandat de fournir des services administratifs centraux à Abu Dhabi.
English: Xplora aims to help math and science teachers to give a boost to their lessons and make them more exciting.
French: Xplora vise à aider les professeurs de sciences et de mathématiques à donner un coup de fouet à leurs cours et à les rendre plus intéressants.
English: But if language proficiency was required in order to provide the service, consulted parties wondered why it shouldn’t be a requirement to sit for the exam establishing competency.
French: Mais si une connaissance de la langue est nécessaire pour fournir le service, les parties consultées se sont demandées pourquoi un examen de compétence linguistique ne devrait pas être obligatoire pour subir un examen d'aptitude.
English: Item 4-2.C.17. does not control a product or device containing less than 1.48 x 103 GBq of tritium.
French: Radium 226 (226Ra), ses alliages, composés et mélanges, produits fabriqués à base de ces matières, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières.
English: As regards the second question, the Advocate General accepts that adequate consumer protection would require that cancellation of the loan agreement also affect the validity of the contract for the purchase of immovable property.
French: S’agissant de la deuxième question, l’avocat général reconnaît que la protection des consommateurs exigerait que la révocation du contrat de crédit affecte également la validité du contrat de vente immobilière.
English: Chairperson: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)