ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Don't know/refuse – 99 {SKIP A10a-c IF A1a = 1} A10a Have you seen any other Canadian feature films over the past year?
French: • Ne sait pas/refuse – 99 (NE LISEZ PAS) {SAUTEZ A10a-c SI A1a = 1} A10a Avez-vous vu d'autres longs métrages canadiens au cours de l'année dernière?
English: For 40 per cent of these women, caring for children or for other adults were the main reasons given for not being available or actively looking for work or more hours.61 Another survey found that 38 per cent of Australian women who were employed before giving birth left their job after the birth.
French: Pour 40 % de ces femmes l'éducation des enfants ou les soins apportés à d'autres adultes étaient les principales raisons données de leur indisponibilité ou de leur incapacité à chercher activement du travail ou faire des heures de travail plus longues.
English: The referring physicians must contact the Department or the MCP for prior approval.
French: Les médecins orienteurs doivent communiquer avec le ministère ou le RASM pour obtenir l'approbation préalable.
English: Duty with the blockade force was generally more interesting than that with the escort group except when it included screening the British carrier Triumph *.
French: Les opérations du blocus étaient généralement plus intéressantes que celles des missions d’escorte, sauf lorsqu’il s’agissait d’assurer la protection du porteavions britannique Triumph*.
English: 18.33 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.33 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Disruptions of internal economic activities and external trade have led to loss of job opportunities for Palestinians within the occupied territory and in Israel.
French: Time Series for Quarterly National Accounts at Constant Prices (2000-2004), juillet 2004; et Labour Force Survey (January-March 2005) Round (Q1/2005), 28/04/2005.
English: The data from the 1997 group cannot be taken into consideration since we cannot predict their career.
French: Les données de la cohorte de 1997 ne peuvent être prises en compte dans la mesure où on ne peut prédire le déroulement de ces carrières.
English: The delegation of the United Kingdom will be invited to report on preparations for the Ninth Conference on Urban and Regional Research to be held in Leeds (United Kingdom) in June 2002 and present the final programme for the Conference (ECE/SEM.53/1), which was adopted by the Committee's Bureau in May 2001.
French: La délégation du Royaume-Uni sera invitée à rendre compte des préparatifs de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, qui doit se tenir à Leeds (Royaume-Uni) en juin 2002, et à présenter le programme final de cette conférence (ECE/SEM.53/1), qui a été adopté par le Bureau du Comité en mai 2001.
English: As indicated in the summary of that report, the coverage of staff of the United Nations system under the malicious acts insurance policy is closely comparable system-wide, and a number of organizations of the system maintain policies to provide coverage in countries that are excluded under existing insurance policies.
French: Comme indiqué dans le résumé du rapport, les clauses de couverture des polices d'assurance contre les actes de violence souscrites par les organismes des Nations Unies sont très voisines et un certain nombre d'entre eux ont souscrit des polices d'assurance complémentaire pour couvrir leurs fonctionnaires en poste dans des pays où la police principale ne s'applique pas.
English: (b) The application for equipment approval can be completed by either the manufacturer or his/her agent and submitted along with a filing fee of Can$500 payable to the Receiver General for Canada.
French: : (613) 996-2597 Courriel : mgangal@rncan.gc.ca L’adresse du Laboratoire des émissions diesel, où l’on doit faire parvenir l’équipement à essayer, est la suivante :
English: Resource requirements (before recosting): $1,541,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 541 900 dollars
English: It is part of the Treasury Board's role, supported by the Secretariat, to ensure efficiency and effectiveness in federal expenditure management.
French: Il est du ressort du Conseil du Trésor, de concert avec le Secrétariat, de veiller à la gestion efficace et efficiente des dépenses fédérales.
English: • Combination products often have many ingredients at levels below therapeutic doses required for claims when these ingredients are used singly.
French: • Les produits de combinaison comportent souvent des ingrédients dont la concentration est inférieure aux doses thérapeutiques requises pour une allégation relative à ces ingrédients utilisés individuellement.
English: Consideration should also be given to views of the various players, public and private, that have a legitimate role in the Inuit art world.
French: Il faudrait également tenir compte de l'opinion des divers intervenants, publics et privés, qui ont un rôle légitime à jouer dans le milieu de l'art inuit.
English: Military action was sadly unavoidable in the light of Milosevic's response.
French: Une action militaire était hélas inévitable au vu des réactions de Milosevic.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: news and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Its members are Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland.
French: Ses membres sont l'Allemagne, la Belgique, la France, les Pays-bas et la Suisse.
English: A4.1.3 The PA shall have access at all times to the work and to the Contractor's facilities where any part of the work is being performed.
French: A4.1.3 Le CP devra avoir accès en permanence à l'ouvrage et aux installations de l'entrepreneur dans lesquelles se déroule toute partie des travaux.
English: ChequeA written order from a financial institution for payment of a certain amount of money.
French: Capital de risqueExpression usuelle pour les fonds qui sont investis par un tiers dans une entreprise, soit sous forme de prise de participation, soit sous forme de dette de deuxième rang. En cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise, ces fonds sont subordonnés à ceux de tous les autres créanciers garantis.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 132 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 132 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: This case is a good example of the impact that uncertainty in program expectations and funding can have on the cost-effectiveness of the fleet.
French: Il s’agit d’un bon exemple des répercussions que l’incertitude au niveau des attentes et du financement des programmes peut avoir sur la rentabilité de la flotte.
English: ENGVA European Natural Gas Vehicle Association
French: ENGVA European Natural Gas Vehicle Association.
English: In June 2002, EnCana initiated a diversity project to address concerns raised during the Project about the need for employment and contracting opportunities.
French: En juin 2002, EnCana a entrepris divers projets pour traiter les questions soulevées concernant les possibilités de contrats et d’emploi durant le projet.
English: 10.68 While acknowledging that comprehensive commodity
French: 10.68 Le Ministère, reconnaissant que des plans complets de gestion
English: industries was cited as one of the reasons why it was so difficult to attract talented financial managers for comptroller or chief financial officer positions.
French: La difficulté d’attirer des gestionnaires financiers de talent susceptibles d’occuper les postes de contrôleur ou de directeur financier a été entre autres attribuée à la singularité des procédés financiers de certaines industries culturelles.
English: Although Canada has recently ended its term as a board member, let me assure you of our strong commitment to the principles and goals behind this alliance.
French: Il est vrai que le Canada ne siège plus au conseil depuis juin, mais sachez que les principes et les objectifs de GAVI nous tiennent toujours à coeur.
English: Those systems shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups (affirmative action);
French: Ces systèmes ne doivent pas empêcher les États Parties d'appliquer ou de prendre des mesures légitimes spécifiques en faveur des groupes défavorisés (action positive);
English: The example of own resources also illustrates the point made above: the volume of the files and the resultant workload vary from one case to another.
French: En prenant l’exemple du domaine des ressources propres, il est de surcroît possible d’illustrer le constat fait plus haut : l’importance des dossiers et la charge de travail requise varie d’un dossier à l’autre.
English: (f) to explore opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets;
French: d) Repérer et s'efforcer d'atténuer les problèmes associés à l'établissement d'incitations à la récupération du méthane provenant des mines de charbon;
English: Factors to consider are specified in the notice to provide direction for the P2 planning process.
French: Les facteurs à pre n d re en considération sont spécifiés dans l'avis afin d'orienter le processus de planification de P2.
English: Increases are generally in line with those for other civil servants.
French: Les augmentations sont généralement alignées sur celles des autres fonctionnaires.
English: All position descriptions should be signed by the employee and the supervisor.
French: Toutes ces descriptions devraient être signées par l’employé et son superviseur.
English: Actual payments needs for 2006 will depend partly on how execution develops in 2005.
French: Les besoins effectifs en paiements pour 2006 dépendront en partie de la façon dont évoluera l’exécution en 2005.
English: For more information, please refer to the help section , or the online Drupal handbooks .
French: Pour plus d'informations, merci de vous référer à la section aide , ou aux manuels de Drupal en ligne .
English: If the EU moves forward, it can set the standard, which is why I completely fail to understand why the majority in this House obviously does not want to support these ambitious aims of reducing weapons of mass destruction.
French: Si l'Union prend les devants, elle peut définir la norme, raison pour laquelle je ne comprends absolument pas pourquoi la majorité de cette Assemblée ne souhaite manifestement pas soutenir ces objectifs ambitieux de réduction des armes de destruction massive.
English: Finally, the Tribunal must decide whether to exercise its discretion to grant an exclusion to Pabst and/or Stroh on the basis of their allegations that their market shares are minimal and that these two firms are not contributing to the injury.
French: Le Tribunal doit enfin décider s'il doit user de son pouvoir discrétionnaire pour accorder une exclusion à Pabst ou à Stroh sur foi de leur affirmation voulant que leurs parts du marché sont minimes et qu'elles ne contribuent pas au préjudice.
English: To do so, the Agency applies a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the legislation, regulations and legal principles applicable to the case.
French: Pour ce faire, l’Office recourt à un processus décisionnel qui est régi par les règles d’équité ainsi qu’aux lois, règlements et principes juridiques applicables à chaque cas.
English: We recognize that globalization and interdependence are offering new opportunities to trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités en matière de commerce, d'investissement et de flux de capitaux ainsi que de progrès technologique, notamment dans le domaine des technologies de l'information, favorables à la croissance de l'économie mondiale, au développement et à l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: (d) [Promote initiatives to ensure coherence and mutual supportiveness between the rules of the multilateral trading systems and the rules of multilateral environment agreements consistent with the goals of sustainable development and with and in support of the work programme agreed through WTO.
French: d) [Encourager les initiatives visant à assurer la cohérence et la synergie des règles des systèmes commerciaux multilatéraux et des règles des accords multilatéraux relatifs à l'environnement de façon compatible avec les buts du développement durable et avec le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'OMC.
English: Draft articles 1, 2, 20, 28, 29, 50 and 51 as cleared
French: Projet d'articles 1, 2, 20, 28, 29, 50 et 51 approuvé par le Comité juridique de rédaction
English: 11.41 Although the quality of water was high in 1989, the statutory water undertakers did not meet some of the new legal standards.
French: 11.41 Bien que la qualité de l'eau ait été satisfaisante en 1989, les sociétés de distribution d'eau autorisées ne respectaient pas quelques-unes des nouvelles normes imposées par la loi.
English: It is unacceptable and scandalous for Europe, under the shadow of a crisis of anti-terrorist hysteria, to turn itself into a mediaeval fortress and to promote the operation of centres in which immigrants and asylum seekers are kept under detention conditions, contrary to the relevant international conventions.
French: Il est inacceptable et scandaleux que l’Europe, prise d’une crise d’hystérie antiterroriste, se transforme en forteresse médiévale et soutienne l’exploitation de centres où les immigrants et demandeurs d’asile sont détenus dans des conditions contraires aux conventions internationales en vigueur.
English: The median concentrations of ΣBDE (14 congeners) were 0.17 and 0.46 µg/kg lipid weight in the blubber of the pups and the juveniles, respectively.
French: Les concentrations médianes de ΣBDE (14 congénères) étaient respectivement de 0,17 et 0,46 µg/kg de poids de lipide dans le lard des petits et des jeunes.
English: Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions, including those run by NGOs, and the promotion and support of foster care as well as a periodic review of placement, in conformity with article 25 of the Convention, while taking into account the recommendations issued after the general day of discussion in 2005 on children without parental care.
French: En outre, il recommande que les institutions de placement, y compris celles dirigées par des ONG, reçoivent des ressources suffisantes, soient bien gérées et correctement surveillées et que le placement familial soit encouragé et facilité et fasse l'objet d'un examen périodique, conformément à l'article 25 de la Convention, et compte tenu aussi des recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général consacrée en 2005 aux enfants privés de leur milieu familial.
English: Life After Beetle: The Story of Waterton Lakes National Park
French: La vie après une flambée de scolytes : histoire du parc national des Lacs-Waterton
English: With an eye to the next elections in February 2008, a number of private member's bills for changes in the electoral rules have been presented: the PFM had submitted a private member's bill abolishing the requirement for there to be a minimum of 13 candidates in order to put forward a list for the elections, on the grounds that this number was too high (over 50% of the seats to be filled).
French: En vue des prochaines élections qui se tiendront en février 2008, plusieurs propositions de loi ont été émises pour changer les règles du jeu électoral: PFM avait soumis une proposition de loi visant à supprimer l'exigence de 13 candidats minimum pour pouvoir présenter une liste en vue des élections, considérant que ce nombre était trop élevé (plus de 50% des sièges à pourvoir).
English: This circumstance could arise with measures that exclude forprofit firms from certain activities and limit participation to non-profit firms.
French: Ce pourrait être le cas de mesures excluant les entreprises commerciales de certains domaines d’activité et n’admettant que la participation de compagnies sans but lucratif.
English: Pour utilisation dans un laboratoire seulement."; {ref.:
French: «Échantillon destiné à des fins de recherche et de développement.
English: When Malik, 30, returns to Tunisia after his father’s death, he has to live with his mother again. He’d like to tell her he’s into guys, but he can’t and he gets bogged down in his lies.
French: Lorsqu’il rencontre Bilal, tout devient possible: le jeune architecte, son amant et sa mère s’affranchissent des interdits pour embrasser pleinement la vie.
English: Thus it cannot be considered that any right essential to the defence of the accused has been violated.
French: On ne saurait dès lors conclure à la violation d'un droit essentiel pour la défense de l'accusé.
English: 19 The other significant industrial sector in Prince County besides agriculture is the marine products industry.
French: En plus de l’agriculture, l’autre secteur industriel important dans le comté de Prince est celui des produits marins.
English: Performance Management will assist senior leadership in monitoring progress and adjusting course.
French: La gestion du rendement permet à la haute direction d’assurer le suivi des progrès et de se réorienter s’il y a lieu.
English: However, some participants in the Committee’s Fifth Session expressed concern at the use of the term ‘traditional cultural expressions,’ and stated their preference for the term ‘expressions of folklore.’
French: Cependant, certains participants à la cinquième session du comité se sont inquiété de cette formulation et ont déclaré lui préférer le terme "expressions du folklore".
English: It would be wrong of us now to simply return, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
French: Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d'autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d'important ne s'était produit.
English: Natural deep-water oceanic N inputs to the Juan de Fuca Strait in the vicinity of Victoria (2 500-2 800 t N/d) exceed sewage inputs by at least 400fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: L’apport naturel d’azote total associé à l’afflux d’eaux océaniques profondes dans le détroit Juan de Fuca, près de Victoria (2 500 à 2 800 tonnes d’azote par jour), est cependant au moins 400 fois plus élevé que cet apport anthropique (tableau 4.4; Harrison et al.
English: The simplest way is to stick Provado* tablets into the potting mix or to spray with Provado Plus*.
French: Le moyen le plus simple est d'enfoncer un bâtonnet de Provado* dans le substrat ou de vaporiser la plante avec du Provado Plus*.
English: The Best Western Richelieu is between the two pedestrian historical areas, the city and the chateau. We offer air-conditioned rooms, a bar in the lobby and 24 hour room service, with both indoor and outdoor private car-parks.
French: Chambres non-fumeurs et aménagées pour handicapés disponibles.
English: Furthermore, metadata, i.e. information about information or “data about data” such as title, subject and various other indexes for the document should be encoded in the document during the typing process, which is not currently the case Secretariat-wide.
French: En outre, les métadonnées − c'est-à-dire les «données sur les données», comme les titres, les sujets et divers autres éléments d'indexation des documents − devraient être encodées dans les documents au stade de la frappe, ce qui n'est pas le cas actuellement dans tout le Secrétariat.
English: The Committee wishes to receive information whether specific anti-discrimination legislation exists in the abovementioned fields and whether remedies exist in the event discrimination occurs.
French: Le Comité demande s'il existe en Lituanie une législation antidiscriminatoire spécifiques dans les domaines précités et si des recours sont prévus en cas de discrimination.
English: The Committee recalls that in 2006/07 the requirements for disarmament, demobilization and reintegration provided for the voluntary demobilization of 85,000 members of armed groups and 5,500 members of special groups (women and the disabled) and were budgeted at the same rate per person.
French: Le Comité consultatif rappelle que le crédit alloué aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration pour l'exercice 2006/07 a permis de financer la démobilisation librement consentie de 85 000 membres de groupes armés et 5 500 membres de groupes spéciaux (femmes et handicapés), sur la base d'un montant individuel identique.
English: A lack of physical activity and rising rates of obesity, along with tobacco use and problematic substance use are affecting the health status of individuals and increasing demands for health services. In addition, British Columbia has a growing population that is aging.
French: Selon le Conference Board, c’est le système de santé de la Colombie-Britannique qui offre le meilleur rendement dans l’ensemble.
English: In non-open procurement proceedings, lists may be used as an additional or sole source for the selection of contractors or suppliers to participate in procurement proceedings.
French: Dans le cas des appels d'offres non ouverts, les listes peuvent être utilisées comme moyen supplémentaire ou comme seul moyen de sélection des entrepreneurs ou des fournisseurs pouvant participer à la procédure de passation du marché.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan H.E. José Alfredo Graca Lima
French: FR
English: Greater gains are possible if communities work together, pooling their resources.
French: Des gains plus considérables sont possibles si les collectivités coopèrent et mettent leurs ressources en commun.
English: Income generated by the export of such goods constitutes the main source of financing for the production of other agricultural goods, which are essential to meet human food needs.
French: Les revenus générés par l'exportation de ces marchandises constituent la principale source de financement de la production d'autres produits agricoles qui sont essentiels pour satisfaire les besoins alimentaires de la population.
English: Primaquine should be initiated for radical cure after chloroquine therapy has been completed and the acute febrile illness is over (about 1 to 2 weeks).
French: Dans ce cas, il faut commencer à administrer la primaquine une fois que le traitement par la chloroquine est terminé et que les accès fébriles aigus sont passés (environ 1 à 2 semaines).
English: • How did you respond to these traits?
French: Comment réagissiez-vous face à ces traits?