ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was suggested that an agreement be reached requiring all public officials, upon assumption of duties, to waive all confidentiality over their financial affairs without limitation for the period they held public office.
French: À cet égard, il a été proposé de conclure un accord pour exiger de tous les agents publics qu'à leur entrée en fonctions ils lèvent la confidentialité sur leur situation financière sans restrictions pour toute la durée de leur mandat.
English: Many therapeutic products contain biologic and chemical substances.
French: Motif De nombreux produits thérapeutiques renferment des substances biologiques et chimiques.
English: It must be clear both to the citizens of the European Union and to Morocco that all the institutions in the European Union - and at the highest level - want this agreement: the European Council wants it, and it said so at Nice; the President of the Commission, who has been to Rabat, wants it; and the European Parliament in Strasbourg wants it.
French: Il doit être clair, tant pour les citoyens de l' Union européenne que pour ceux du Maroc, que toutes les institutions de l' Union européenne, et au plus haut niveau, veulent la conclusion de cet accord : le Conseil européen le souhaite, et il l' a déclaré à Nice, le président de la Commission, qui s' est rendu à Rabat, le souhaite, et le Parlement européen de Strasbourg le souhaite également.
English: This paper will present Canadian initiatives towards better understanding the social and economic outcomes, linkages and longer term impacts associated with STI activities.
French: La présente communication présentera des initiatives canadiennes entreprises pour en arriver à mieux comprendre les résultats sociaux et économiques, les couplages et les impacts à long terme associés aux activités des STI.
English: “UNCLOS and Boundary Delimitation in East Asia,” Korean Journal of Comparative Law,  Vol. 24, 1996
French: “UNCLOS and Boundary Delimitation in East Asia”, Korean Journal of Comparative Law, vol. 24, 1996
English: In 1996–97, 48% of the dwellings on reserves required renovations or replacement.
French: En 1996–1997, 48 % des unités résidentielles sur les réserves nécessitaient des rénovations ou devaient être remplacées.
English: Between 1976 and 1995, for example, the proportion of these men with jobs fell from 73% to 54%.
French: Entre 1976 et 1995, la proportion des hommes de ce groupe d'âge occupant un emploi a chuté de 73 % à 54 %.
English: • Direction 2006 is a national partnership initiative with other levels of government, railways, railway unions, police and other safety organizations.
French: • Transports Canada a lancé une nouvelle initiative nationale, Direction 2006 , avec des partenaires de différents niveaux de gouvernement, les chemins de fer, les syndicats des chemins de fer, la police et autres organismes de sécurité.
English: In addition, the incidence of foodborne pathogens of concern in unpasteurized fruit juices, as well as data on infectious doses that will cause illness, are not yet available.
French: L'incidence d'agents pathogènes d'origine alimentaire dans les jus de fruits non pasteurisés, ainsi que les données sur les doses infectieuses pathogènes, ne sont pas encore disponibles.
English: Welcomes the initiative undertaken by the chairpersons of the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
French: Se félicite de l'initiative prise par les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'inviter les représentants des États Membres à participer à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et les encourage à maintenir cette pratique à l'avenir;
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de dispositions suivante:
English: Most browsers conceal or cache images or files that you have viewed and store them locally to improve performance.
French: La plupart des navigateurs cachent des images ou des fichiers que vous avez utilisés et les mettent en mémoire localement pour améliorer la performance de l'ordinateur.
English: Card.). Their fluorescence characteristics at low water content were low efficiency of photosynthetic quantum conversion, closed photosystem II reaction centers, and strong nonphotochemical quenching only in desiccation-tolerant species.
French: Card.). A faible teneur en eau, leurs caractéristiques de fluorescence sont comme suit : faible efficacité de conversion de quantums photosynthétiques, centres de réaction PSII fermés et fort quenching non-photochimique, seulement chez les espèces tolérant la dessiccation.
English: • There is a possibility of bias, since the institution is in effect assessing its own performance.
French: • Possibilité constante de biais puisque l'institution est en fait chargée d'analyser son propre rendement.
English: For example, 49 percent of Canadians believe that banks do not do enough for small business and self-employed people.92 The results of the qualitative research conducted by Ekos as part of its study shed some light on the mixed views of Canadians about banks.
French: L’attitude négative des Canadiens pourrait s’expliquer en partie par le sentiment que les banques ne sont pas à la hauteur des attentes plus élevées que le public a envers elles.
English: Governments should also make sure that the right to privacy, especially in relation to family life and minors, is sufficiently protected without curtailing the right to access to information, which contributes to transparency and democratic control of public affairs.
French: De leur côté, les gouvernements devraient veiller à ce que le droit au respect de la vie privée, en particulier pour tout ce qui se rapporte à la famille et aux mineurs, soit suffisamment protégé, sans pour autant limiter le droit d'accès à l'information, qui contribue à la transparence et au contrôle démocratique des affaires publiques.
English: Reasserting the Commission's obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Universal Declaration of Human Rights, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question,
French: Réitérant l'obligation qui incombe à la Commission de promouvoir et de protéger les droits de l'homme eu égard au caractère universel de la Déclaration, dans tous les pays du monde, indépendamment d'autres problèmes d'ordre bilatéral ou régional concernant le pays considéré,
English: PROJECT DESCRIPTION 4.3 Through a partnership with Parents partenaires en éducation (PPE), support for parents in French-language schools to enable them to participate more effectively in the learning process of their children.
French: DESCRIPTION DU PROJET 4.3 En partenariat avec Parents partenaires en éducation (PPE), soutenir les parents des écoles de langue française pour leur permettre de participer de façon plus efficace au processus d'apprentissage de leurs enfants.
English: Netherlands $31M 8.
French: Pays-Bas, 31 millions $ 8.
English: In this respect, you are informed that your particulars will be processed for advertising and/or commercial-research purposes, for the sending of promotional dispatches or gifts concerning our own and third-party products, and for arranging market studies, statistics, client profiles and categories and similar activities without data disassociation to bring such offers, services and products into line with your preferences.
French: À cet égard, nous vous communiquons que vos données seront utilisées à des fins publicitaires et/ou de prospection commerciale, en vue de l'envoi de courrier promotionnels ou de cadeaux relatifs aussi bien à nos produits qu'à ceux de tiers, ainsi qu'à des fins d'études de marchés, de statistiques, de détermination de profils et de catégories de clients et activités analogues, et ce sans dissocier vos coordonnées afin d'adapter ces offres, services et produits à vos préférences.
English: Firstly, the direct placement of children from one family to another has been supplemented by the existence of recruiters, who for financial gain recruit children from rural areas to work in urban families as child slaves in domestic work and outside the home in markets.
French: Premièrement, au placement direct des enfants d'une famille dans l'autre s'est ajoutée l'existence de recruteurs qui, moyennant finance, recrutent des enfants dans les zones rurales pour les faire travailler dans des familles urbaines, en tant qu'enfants esclaves pour le travail domestique, et à l'extérieur de la maison, sur les marchés.
English: In November 2002, Slater announced the potential closure, in mid-2003, of Atlas’s 10-1 rolling mill, which produces hot-rolled stainless steel round bar in diameters from 25 mm (1 in.) up to but not including 63.5 mm (2.5 in.) (smaller diameter stainless steel round bar).
French: Le Tribunal a reçu des réponses de trois producteurs italiens, Acciaierie Valbruna S.p.A. (Acciaierie), Cogne Acciai Speciali srl et Italfond S.p.A. Ces sociétés sont d’importants producteurs de barres rondes en acier inoxydable; le volume de barres rondes en acier inoxydable qu’elles produisent est du même ordre de grandeur que celui d’Atlas, et, dans le cas d’Acciaierie, le dépasse de beaucoup.
English: This can be done in many ways as the organization’s integrated risk management approach and practice matures.
French: Cela peut se faire de maintes façons à mesure de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque de l’organisation.
English: It is important that the Government continue its dialogue with political parties so as to reduce tensions and create a broad participatory process, especially in the lead-up to the 2008 elections.
French: Il importera que le Gouvernement poursuive son dialogue avec les partis politiques pour diminuer les tensions et lancer un processus participatif large, particulièrement aux étapes préliminaires des élections de 2008.
English: SO THERE YOU GO, THE PATROL LEADER WANTED TO KEEP QUIET ABOUT IT, THE MAJOR TOLD ME IN THE COURSE OF NORMAL CONVERSATION AND IT HELPED MY UNDERSTANDING OF HIS STORY.
French: ALORS, VOUS VOYEZ… LE CHEF DE PATROUILLE VOULAIT GARDER L’AFFAIRE SOUS SILENCE, MAIS LE MAJOR ME L’A RÉVÉLÉE AU COURS D’UNE CONVERSATION ANODINE, ET CELA M’A AIDÉ À COMPRENDRE LA SITUATION.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVE 2 As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 2 Assurer en priorité, l'intégrité écologique des parcs nationaux, la durabilité des aires marines nationales de conservation et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: In his second statement, he brought up the Cyprus issue and stressed that Turkey would not brook any discussion of the current state of affairs in Cyprus, thereby ignoring what was said in the Helsinki decision.
French: Dans une autre de ses déclarations, évoquant la question chypriote, il souligne que la Turquie n'admet aucune discussion sur le statut actuel de l'île et par conséquent, ne tient pas compte de tout ce qui a trait à la décision d'Helsinki.
English: (For the full text of resolution 1254 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1254 (1999), voir l'appendice V.)
English: Net public debt currently stands at $564.5 billion and now represents 58.9 per cent of gross domestic product (GDP) compared to 71.2 per cent in 1995-96.
French: À l'heure actuelle, la dette publique nette s'établit à 564,5 milliards. Elle représente 58,9 % du produit intérieur brut, soit une baisse par rapport au sommet de 71,2 % enregistré en 1995-1996.
English: “(f) To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child;
French: f) D'inviter tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (A comparison was made with the Official Languages Act, which does have accountability mechanisms, and one department does have internal regulations requiring accountability on progress toward gender equality in its policies, operations, and programming supports.)
French: (Nous avons établi une comparaison entre la Loi sur les langues officielles, laquelle s'accompagne de mécanismes de responsabilisation, et un ministère doté d'un règlement interne exigeant un rapport sur les progrès réalisés dans l'instauration de l'égalité entre les sexes dans ses politiques, ses activités et ses mesures de soutien à l'élaboration des programmes).
English: Mr. Maas highlighted the need for Parties to present data to CIAM to develop the baseline scenario.
French: M. Maas a souligné que les Parties devaient présenter des données au CMEI pour qu'il puisse élaborer le scénario de base.
English: It was said that as the choice of forum was important in terms of providing predictability for commercial parties it was important that that choice be binding on third parties whose rights derived from the OLSA.
French: Il a été dit que, comme le choix du for constituait une importante source de prévisibilité pour les parties commerciales, il fallait que ce choix s'impose à des tiers dont les droits découlaient de l'accord en question.
English: In addition, please provide information on the involvement and employment of indigenous and other minority women in the National Gender Bureau.
French: Veuillez par ailleurs donner des précisions sur l'action des femmes autochtones ou appartenant à des minorités et leur accès à des emplois au Bureau national de la condition de la femme.
English: (c) the duration of the entire transport operation (loading, delivery and return to the loading point) must not exceed 48 hours.”
French: le transporteur doit gérer un système de contrôle qui permet de connaître à tout moment les quantités livrées à chaque particulier, et la quantité restante qui revient au lieu du chargement; l'opération complète de transport (chargement, livraison et retour au lieu du chargement) doit avoir une durée maximale de 48 heures. »
English: Indeed, finding a durable solution to the debt problem would result in the reduction of debt-servicing obligations and increases in social spending.
French: En fait, une solution durable du problème de la dette débouchera sur une réduction des ressources allouées au service de la dette et une augmentation des dépenses sociales.
English: Particular concerns include the displacement of populations, restrictions on the media and human rights defenders, and violations of the human rights of women and children, as well as infringements on civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Les déplacements de population, les restrictions imposées aux médias et aux organismes de défense des droits de l'homme, les violations des droits fondamentaux des femmes et des enfants ainsi que les atteintes aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont particulièrement préoccupants.
English: The fee is based on the methodology set out in Call for comments — cable inside wire lease fee, Public Notice CRTC 2002-13, March 8, 2002, with certain modifications arising from the comments received pursuant to the public notice.
French: Le tarif découle de la méthode établie dans l'Appel d'observations — tarif de location du câblage intérieur, avis public CRTC 2002-13, du 8 mars 2002, avec certaines modifications issues des observations soumises en réponse à l'avis public.
English: Post-Acadian Art  Launch Date:
French: Musée virtuel de la musique traditionnelle du Canada (MVMTC) Date de lancement:
English: With regard to the planning of future work, the Group agreed on the following steps, as proposed by the Secretariat.
French: En ce qui concerne la planification des futurs travaux, le groupe approuve les étapes suivantes, telles que proposées par le Secrétariat.
English: Nova Scotians doubted the benefits of Confederation, and Howe was outraged that his opponents made monumental decisions without consulting the people.
French: Les Néo-Écossais doutent des avantages de la Confédération et Howe est outré lorsque ses adversaires prennent des décisions majeures sans avoir consulté le peuple.
English: • assertively business-oriented.
French: • motivation " business " affirmée.
English: All of the following items can be imported both duty-free and tax-free:
French: Vous pouvez importer tous les articles suivants sans payer des droits et des taxes :
English: Canada also remains committed to the promotion of security, governance and development in Haiti, efforts that are important for building a more democratic, prosperous and secure hemisphere.
French: Le Canada demeure également attaché à la promotion de la sécurité, de la gouvernance et du développement en Haïti.  Ce sont là des efforts importants pour renforcer la démocratie, la prospérité et la sécurité à l'échelle du continent.
English: Unfortunately, what is most interesting is that the report, which purports to be concerned with a combined strategy for modernising social policy, instead proposes an extension of traditional social policy and more supranationalism in the social sphere.
French: Cependant, le plus intéressant est malheureusement que le rapport, qui affirme envisager une stratégie concertée en vue de moderniser la protection sociale, propose à la place un prolongement de la politique sociale traditionnelle et un plus grand supranationalisme dans le domaine social.
English: Or. en Justification The identification of high density and debris floods is absolutely necessary. These kinds of floods are very dangerous for people and goods, and must be analyzed not only under a hydraulic point of view, but also under a geomorphologic one.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 167 Article 7, paragraphe 3, point (c) c) dommages potentiels causés à l’environnement. c) dommages potentiels causés à l’environnement, dont les zones répertoriées en tant que zones protégées en vertu de l’article 6 de la Directive 2000/60/CE, en tenant compte de l’emplacement du point ou des sources diffuses de pollution et des risques associés aux écosystèmes aquatiques ou terrestres en cas d’inondations.
English: Assessments were treated as a diagnostic tool as a basis for an action plan to address identified weaknesses.
French: Les évaluations permettent au FMI de recenser les lacunes et de formuler un plan d'action approprié dans l'espoir de les combler.
English: Regional Activities Stay connected!
French: Activités régionales Restez à l'affût!
English: Mr President, Mr Šemeta, Mr López Garrido, I am very pleased to see you and to address you - welcome.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d'État, je suis très heureuse de vous voir et de parler en votre présence, je vous salue.
English: People in earthquake-prone cities need education and stronger buildings, not just early warnings and disaster relief, say scientists.
French: Des scientifiques estiment que la préparation aux séismes doit inclure l'éducation des populations des villes à forte activité sismique et la construction de bâtiments plus résistants, et ne pas se limiter aux systèmes d'alerte rapide et aux secours d'urgence.
English: On failure to place a vessel in the dock on the day appointed and agreed upon for that purpose such vessel shall be struck off the entry books, and the owner, managing owner, master or consignee of such vessel shall, on demand, pay to the Dock Master the amount, if any, which may have been lost in respect of dock rates and dues by reason of such failure, and except under the circumstances hereinafter mentioned, her entrance fee shall be forfeited, but if the Dock Master shall be satisfied that such failure arose by stress of weather or other circumstances which shall in his judgment be a sufficient reason for the same, then on payment of the amount which may have been lost, as aforesaid, the vessel may be reinstated in her original position on the entry list without payment of a fresh entrance fee.
French: Si le bâtiment n’est pas placé dans la cale le jour prévu et convenu, il est supprimé des registres d’accès, et le propriétaire, le propriétaire exploitant, le capitaine ou le consignataire du bâtiment est tenu de payer, sur demande, à l’officier de port, la somme éventuellement perdue au titre de frais et droits de bassin en raison de ce manquement, et, sauf dans les circonstances ci-après, le droit d’accès est confisqué, mais, si l’officier de port est convaincu que le manquement est attribuable aux conditions météorologiques ou à toute autre raison qui, selon lui, est suffisante, le bâtiment, sur paiement de la somme perdue, peut être rétabli dans sa position initiale dans la liste d’accès, sans autre paiement de droits d’accès.
English: Focus on fundamentals: a population health and community development approach. Health Canada, Ottawa.
French: Focus on fundamentals: a population health and community development approach, Santé Canada, Ottawa, octobre 2001.
English: The hotel serves an American breakfast available daily.
French: L'hôtel sert chaque jour un petit déjeuner américain.
English: Some steps in that direction had been described in the report, for example the study on knowledge, attitudes and behaviour with regard to gender and reproductive health, scheduled to be carried out in 2005.
French: Des activités en ce sens ont été décrites dans le rapport, par exemple l'étude sur les connaissances, les attitudes et le comportement en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et la santé procréative, qui doit être effectuée en 2005.
English: The Passport Office will offer qualified applicants holding valid Canadian passports the option to renew them through a simplified process.
French: Le Bureau des passeports offrira aux demandeurs admissibles, détenteurs d’un passeport canadien valide, la possibilité de renouveler leur passeport selon un processus simplifié.
English: At the Ceremony of Remembrance on November 7, 2002, 26 people were honoured with a commendation from the Minister of Veterans Affairs, a decoration which was created in 2001 in recognition of those who have given outstanding service to the veterans’ community and those who serve as models for their former comrades.
French: Au cours de la Cérémonie du Souvenir du 7 novembre 2002, 26 personnes se sont vu remettre la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, une décoration créée en 2001 pour souligner
English: Canadian Heritage provides funding to selected professional arts programs in Canada.
French: Le Ministère procure des fonds à des établissements sélectionnés de formation professionnelle dans le secteur des arts au Canada.
English: They appear to be found in quantity in northern South America (Colombia, Venezuela), and in southern
French: Répartition de la Paruline à ailes dorées dans l’aire de reproduction (Dunn et Garrett, 1997).
English: Contract splitting - the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.
French: Le total des dépenses s’est élevé à 45,3M$ Fractionnement d'un marché (contract splitting) - le fait de diviser inutilement un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché.
English: (14) Thus, the United States of America rightly considered, in its objection to the Syrian Arab Republic's reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, that
French: 14) C'est dès lors à juste titre que, dans l'objection qu'ils ont faite à une réserve de la Syrie à la Convention sur le droit des traités, les États-Unis considèrent que: