ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the area where the late Steve Irwin was stung by a stingray, and unfortunately he did not survive this attack.
French: C'est également la région où le regretté Steve Irwin a été piqué par une stingray, et, malheureusement, il n'a pas survécu à cette attaque.
English: The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Toute adaptation technique de ce type est communiquée au Parlement européen et aux États membres dans un délai d'un mois.
English: 9 September 22 September 20 1 6 October 28 September 29 September
French: 9 septembre 22 septembre 20 1 6 octobre 28 septembre 29 septembre
English: Youthspeak reached over 100 students and youth leaders and media practitioners.
French: Youthspeak a atteint plus de 100 étudiants et animateurs de jeunes et professionnels des médias.
English: The draft recommendation is concise.
French: Cet héritage littéraire permet aux Européens de mieux comprendre leur histoire.
English: He reviewed activities related to bio-indicator modelling, the calculation of pools and fluxes of heavy metals and the calculation of fluxes and trends of sulphur and nitrogen compounds and base cations.
French: M. Lundin a passé en revue les activités concernant la modélisation des indicateurs biologiques, le calcul des stocks et des flux de métaux lourds et le calcul des flux de composés soufrés et azotés et de cations basiques ainsi que leur évolution.
English: With grants, patronage and philanthropy, expenses are primarily justified by the cause that is being supported and the payer’s desire to advance that causealthough in some countries payers may be motivated by the financial incentives of philanthropy.
French: La subvention, le mécénat et la philanthropie : bien que le payeur, dans certains pays, puisse être motivé par les avantages financiers liés à la philanthropie, les dépenses se justifient d’abord par la cause que l’on appuie et que l’on souhaite voir progresser.
English: For 2003–04, the pensions that became payable include immediate annuities (3,790), deferred annuities (332), annual allowances payable to former contributors only (1,377), and disability retirement benefits (462).
French: Pour 2003-2004, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (3 790), les pensions différées (332), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 377) et les prestations de retraite pour cause d’invalidité (462).
English: Human Rights Tribunal hearings dealing with hate messages Most of the hate messages that have been the subject of recent complaints to the Commission contain themes that are very similar to those that were first heard before the Canadian Human Rights Tribunal in the late 1970s, in that they involve hatred of or contempt for persons who are Jewish or belong to other non-Christian religions, and persons who are black or are otherwise classified as non-white.Many of the respondents believe in "white supremacy" and wish to share their ideology with others.
French: Audiences du Tribunal des droits de la personne relatives à la propagande haineuse La majeure partie de la propagande haineuse ayant récemment fait l’objet de plaintes déposées devant la Commission a trait à des thèmes très semblables aux premiers thèmes entendus par le Tribunal canadien des droits de la personne à la fin des années 70; en effet, les 89 plaintes concernaient de la haine ou du mépris manifesté à l’endroit de personnes juives ou non chrétiennes et de personnes noires ou d’autres membres de minorités visibles.
English: The plan's recommended actions for providing quality education focus on eliminating gender disparities in primary and secondary education, such as gender-sensitive innovative education programmes that address the enrolment, attendance and dropout of girls, including those in difficult circumstances.
French: Les mesures dont le plan recommande l'adoption pour assurer une éducation de qualité sont axées sur l'élimination des disparités entre les filles et les garçons aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire grâce à des programmes d'enseignement novateurs soucieux d'équité qui permettent de remédier aux problèmes liés aux taux d'inscription, de fréquentation et d'abandon scolaires des filles, notamment celles se trouvant dans des situations difficiles.
English: D. Missile-relevant confidence-building measures: principles, guidelines and menu of options
French: Mesures de confiance dans le domaine des missiles : principes, directives et options
English: Kabul, once one of the great jewels of Asia, is coming back to life and its people are gaining confidence and hope.
French: Kaboul, jadis l'une des perles de l'Asie, revient à la vie et ses habitants reprennent confiance et espoir.
English: Hib vaccination, Preterm Newvborns; and Pertussis vaccination, Preterm Newborns) A lower response to Hib vaccine has been reported in pre-term and low birth weight (LBW) newborns since the middle 90’s 21 32.
French: Hib vaccination, Preterm Newborns; et Pertussis vaccination, Preterm Newborns) Une réponse plus faible au vaccin contre Hib a été signalée chez les nouveau-nés prématurés et hypotrophiques depuis le milieu des années 9021, 32.
English: The (optional) filing of these documents at the same time as the international application is intended to make it easier for the International Bureau to communicate them to any person who so requests in accordance with Rule 19(2) as proposed (see that Rule and the corresponding notes).
French: La remise (facultative) de ces documents au moment de la demande internationale vise à faciliter leur communication par le Bureau international à toute personne qui lui en fait la demande, conformément à la règle 19.2) telle que proposée (voir cette règle et les notes correspondantes).
English: Such activities included the implementation of the Modern Comptrollership Plan, the Management Accountability Framework
French: Les Services de vérification joueront un rôle clé dans le contexte de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action.
English: With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.
French: Mais au moyen d'une restructuration novatrice, ce frein peut être converti en impulsion, et tel est le rôle que doit jouer la politique industrielle.
English: Furthermore Disgustingly Healthy received the Ekotop Film Prize within the context of the International Film Festival Bratislava 2007 and made it to the finals of the Dragon China Award 2009.
French: En outre notre serie a remporté le prix Ekotop au Festival international de Bratislava.
English: AWANG, Rahmat / BORLAND, Ron / BOUDREAU, Christian / BROWN, K. Stephen / CAMPBELL, Sharon H / CHALOUPKA, Frank / CIECIERSKI, Christina / CUMMINGS, K. Micheal / GIOVINO, Gary / GUEST, Philip / HAMANN, Stephen / HAMMOND, David G / HARRIS, Fiona / HASTINGS, Gerard / HYLAND, Andrew / JHA, Prabhat / KIN, Foong / LAUX, Fritz / MACKINTOSH, Anne Marie / MCDONALD, Paul W / MCNEILL, Ann / O'CONNOR, Richard / OMAR, Maizurah / ROSS, Hana / SIAHPUSH, Mohammad / SIRIRASSAMEE, Buppha / THOMPSON, Mary E / WU, Changbao / YONG, Hua Hie / YUAN, Jiang /
French: AWANG, Rahmat / BORLAND, Ron / BOUDREAU, Christian / BROWN, K. Stephen / CAMPBELL, Sharon H / CHALOUPKA, Frank / CIECIERSKI, Christina / CUMMINGS, K. Micheal / GIOVINO, Gary / GUEST, Philip / HAMANN, Stephen / HAMMOND, David G / HARRIS, Fiona / HASTINGS, Gerard / HYLAND, Andrew / JHA, Prabhat / KIN, Foong / LAUX, Fritz / MACKINTOSH, Anne Marie / MCDONALD, Paul W / MCNEILL, Ann / O'CONNOR, Richard / OMAR, Maizurah / ROSS, Hana / SIAHPUSH, Mohammad / SIRIRASSAMEE, Buppha / THOMPSON, Mary E / WU, Changbao / YONG, Hua Hie / YUAN, Jiang / ZANNA, Mark P
English: RVF NW and West Russia RVF Craftrise Equity
French: RVF NW and West Russia RVF Craftrise Participations
English: The financial agent will need to consider these expenses as leadership campaign expenses and report them in the return.
French: La répartition devrait être fondée sur la proportion de temps allouée à chaque activité.
English: Key words: angiotensin, sodium excretion, kinins, neutral endopeptidase.
French: Mots clés : angiotensine, excrétion de sodium, kinines, endopeptidase neutre.
English: Miller says a lot of people are applying to work at Nanowave Technologies.
French: M. Miller a aussi dit qu'énormément de personnes font une demande d'emploi chez Nanowave Technologies.
English: UNIDO's vision should go beyond the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La vision de l'ONUDI devrait aller au-delà de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That case, however, had concerned the legal consequences for States of an occupation of territory declared by the Security Council to be illegal.
French: Il s'agissait néanmoins, dans cette espèce, des conséquences juridiques pour les États d'une occupation de territoire que le Conseil de sécurité avait déclarée illicite.
English: Artists from Quebec and every region of Canada will come together to celebrate the diversity of the French language and culture in Canada, sharing this wonderful resource with all citizens, including those whose first language is not French.
French: Il se veut ouvert sur la diversité de notre francophonie. Il cherche à faire partager cette richesse, y compris à ceux de nos concitoyens dont le français n'est pas la langue première.
English: The Special Event conclusions will be summarized by the Event Co-Chairs and presented to the Plenary Session of the Conference at a date/time to be determined.
French: Les conclusions de l’événement spécial seront résumées par les coprésidents de l’événement et présentées à la session plénière de la Conférence à une date et une heure à déterminer.
English: Egypt welcomes the efforts made internationally, regionally and locally and by the United Nations to celebrate the International Year of Sport and Physical Education.
French: L'Égypte se félicite des efforts déployés cette année à l'ONU ainsi qu'aux niveaux international, régional ou local en vue de célébrer l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: It would be extremely good if we could significantly limit our driver services, but this also means that here in this House in Strasbourg, we should make more bicycles available for the MEPs and staff, so that we can get around in an environmentally friendly manner here in Strasbourg as well.
French: Il serait extrêmement bien que nous puissions limiter significativement nos services de chauffeurs, mais cela signifie aussi qu'ici à Strasbourg, nous devrions mettre plus de vélos à disposition des députés et du personnel, de manière à pouvoir circuler de manière plus écologique à Strasbourg également.
English: PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS 5.
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Tortue verte (Chelonia mydas) à Kazanli (Turquie) 5.2 Dossiers éventuels - Contrôle du loup en Suisse et statut juridique de l’espèce - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)] - Turquie :
English: Domain name registration, from € 34 per year.
French: Enregistrement de noms de domaines, à partir de 34 € par an.
English: 1903.6 The CF has an extensive and flexible system of employment restrictions.
French: 1903.6 Les FC disposent d’un système étendu et souple de restrictions touchant l’emploi.
English: The Guidelines and the NRPs will be valid for three years. Turkey could benefit from drafting an NRP in several ways:
French: La Turquie offrirait non seulement un nouveau marché à l'UE, mais elle jouerait un rôle extrêmement important en apportant stabilité, sécurité et paix dans les régions frontalières de l'UE.
English: Anadromous adults are captured in various fisheries, including marine and freshwater.
French: Les adultes anadromes sont capturés dans diverses pêches, tant marines que d’eau douce.
English: The cost components that IPM takes into account in deriving an optimal solution include the costs of investing in new supply options, the cost of installing and operating pollution control technology, fuel costs and the operation and maintenance costs associated with unit operations.
French: Les éléments de coût dont tient compte l'IPM pour déterminer la solution optimale comprennent les coûts d'investissement dans de nouvelles options d'approvisionnement, les coûts d'installation et d'exploitation de technologies de réduction de la pollution, le prix des combustibles et les coûts d'exploitation et d'entretien des unités.
English: The UNDAF is guided by the United Nations Millennium Declaration4 and its global development goals, and based on the findings of the CCA and four strategic programming areas agreed upon with Government and partners.
French: S'appuyant sur la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et sur les objectifs en matière de développement mondial qui y sont énoncés, le PNUAD a été établi à partir des constatations du bilan commun de pays et de quatre secteurs de programmation stratégiques convenus avec le Gouvernement et les partenaires.
English: The social partners have been consulted more systematically, but there is still considerable room for a more active participation, in particular with regard to modernisation of work organisation and flexibility in the labour market.
French: En dépit de l'introduction de plusieurs nouvelles mesures de stimulation de l'esprit d'entreprise, d'autres actions sont nécessaires pour réduire les charges administratives liées à la création de nouvelles entreprises et exploiter le potentiel d'emploi du secteur tertiaire.
English: Addicts and Pushers’, Journal of Southeast European and Black Sea Studies, vol.
French: Addicts and Pushers », Journal of Southeast European and Black Sea Studies, vol.
English: • We have concluded that the New Brunswick forest products industry is not market-limited.
French: Le groupe de travail a fait les recommandations suivantes, qui sont précisées à la section 5 : 1.
English: Data should be available demonstrating the suitability of the evacuation or purge.
French: L’efficacité de la vidange ou de la purge doit être appuyée par des données.
English: The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions.
French: La Commission ne prend aucun engagement en ce qui concerne la taille des programmes de subvention ou le financement d'actions spécifiques.
English: • The property becomes locked-in for the spouse or common-law partner no later than 36 months after the date of death.
French: • il a irrévocablement acquis le bien au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: The membrane-bound activity was lower in the mutant than in the wild type.
French: L'activité liée à la membrane est plus faible chez le mutant que chez le type sauvage.
English: The Commission should also include in the recognition of key skills, research ability in sectors at the cutting edge of technology.
French: Il faut également que la Commission inclue dans la reconnaissance des compétences clés les capacités et activités de recherche dans des secteurs relevant des technologies de pointe.
English: These clerks were to be paid by the Department of National Defence.11 Three years later, the work of the Board had progressed well, but there still did not exist a suitable home for the trophies.
French: On a donc décidé de les garder là où beaucoup d’entre eux étaient déjà entreposés, c’est-à-dire dans l’annexe de l’édifice des archives, que bien des gens appelaient déjà « l’édifice des trophées ».
English: As an unseen planet orbits a distant star it tugs on the star, making the star move back and forth in space.
French: Une planète invisible qui tourne autour d'une étoile éloignée exerce sur elle une petite force d'attraction qui la fait s'éloigner et se rapprocher de nous dans l'espace.
English: In its review of the guidelines for the trans-European Transport Network ( TEN -T), for example, the Commission is paying particular attention to the question of local and regional connections to the TEN-T (whether to include intermodal passenger terminals in the guidelines).
French: Dans le cadre de la révision des orientations relatives au réseau transeuropéen de transport ( RTE -T), par exemple, la Commission examine attentivement la question des connexions locales et régionales avec les RTE-T (opportunité d'inclure dans les orientations des terminaux intermodaux de voyageurs).
English: USE only containers that are recommended by the supplier,usually the shipping container.
French: UTILISER seulement les contenants (habituellement le contenant d'expédition) qui sont recommandés par le fournisseur.
English: COMMITTEE CHAIRPERSON TELEPHONE E-MAIL Moncton Jolène Robichaud (506) 856-2444 Jolene.Robichaud@gnb.ca Kent County Eliette Lebreton (506) 523-2060 Eliette.lebreton@gnb.ca Sussex Pam Miller (506) 832-6463 Pamela.miller@nbed.nb.ca Saint John Paula Morrow (506) 658-3154 Paula.morrow@gnb.ca Charlotte County Roz Allen (506) 755-4060 Roz.allen@gnb.ca Fredericton Lindsay Manuel (506) 450-2937 Lindsay.manuel@nb.aibn.com Campbellton Sophie LeBlanc (506) 789-2440 sophie.leblanc@gnb.ca Edmundston Lisa Bois (506) 739-2279 Lisa.bois@RRS4.ca Grand Falls Monique Dubé (506) 475-2440 Monique.Dube@gnb.ca Kedgwick / St. Quentin Marjolaine Cyr (506) 284-3416 Marjolaine.cyr@gnb.ca Bathurst Odette Arseneau (506) 547-2919 Odette.arseneau@gnb.ca Caraquet Lucie Michaud (506) 336-3229 Lucie.michaud@gnb.ca Miramichi Claire Babineau (506) 778-6111 Claire.babineau@gnb.ca Harvey Robin Ward (506) 458-9155 Robin.ward@gnb.ca Woodstock Robin Ward (506) 458-9155 Robin.ward@gnb.ca
French: COMITÉ PRÉSIDENT(E) TÉLÉPHONE COURRIEL Moncton Jolène Robichaud (506) 856-2444 Jolene.Robichaud@gnb.ca Comté de Kent Eliette Lebreton (506) 523-2060 Eliette.lebreton@gnb.ca Sussex Pam Miller (506) 832-6463 Pamela.miller@nbed.nb.ca Saint John Paula Morrow (506) 658-3154 Paula.morrow@gnb.ca Comté de Charlotte Roz Allen (506) 755-4060 Roz.allen@gnb.ca Fredericton Lindsay Manuel (506) 450-2937 Lindsay.manuel@nb.aibn.com Campbellton Sophie LeBlanc (506) 789-2440 sophie.leblanc@gnb.ca Edmundston Lisa Bois (506) 739-2279 Lisa.bois@RRS4.ca Grand Falls Monique Dubé (506) 475-2440 Monique.Dube@gnb.ca Kedgwick / St. Quentin Marjolaine Cyr (506) 284-3416 Marjolaine.cyr@gnb.ca Bathurst Odette Arseneau (506) 547-2919 Odette.arseneau@gnb.ca Caraquet Lucie Michaud (506) 336-3229 Lucie.michaud@gnb.ca Miramichi Claire Babineau (506) 778-6111 Claire.babineau@gnb.ca Harvey Robin Ward (506) 458-9155 Robin.ward@gnb.ca Woodstock Robin Ward (506) 458-9155 Robin.ward@gnb.ca
English: And the Spirit does not cease "convincing the world of it" in connection with the Cross of Christ on Golgotha.
French: Et il ne cesse d'en «convaincre le monde» en relation avec la Croix du Christ au Golgotha.
English: In the RWJP projects, many sites spent years trying to obtain control over state mental hospital budgets (Mechanic, 1991; Goldman et al., 1990).
French: Dans le cadre des programmes de l'organisme Robert Wood Johnston, plusieurs autorités administratives locales ont consacré des années à obtenir la maîtrise des budgets des hôpitaux psychiatriques de l'État (Mechanic, 1991; Goldman et al., 1990).
English: (a) The issuance of the study on fees and charges;
French: a) La publication de l'étude relative aux droits et redevances;
English: This was done through group living experiences, academic and vocational training, counseling and guidance, values inculcation, and above all enhancing the child's right to freedom of thought, conscience, religion, and expression:
French: Cette préparation s'opère par le biais d'expériences de vie en groupe, de l'enseignement académique et de la formation professionnelle, grâce à des services de conseil et d'orientation, en inculquant aux enfants les valeurs fondamentales et, surtout, en promouvant le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience, de religion et d'expression :
English: The property is located on the main road B11, whereby the house is situated in the rear part approx.
French: Le jardin est entrouré complètement de haie vive et est séparé.Vous habitez dans la maison et sur le terrain tout seul et en paix.
English: He also thanked all the participants and support staff for their active contribution to the successful outcome of the seminar.
French: Il a également remercié l'ensemble des participants et du personnel d'appui d'avoir grandement contribué au succès du Séminaire.
English: Promoting the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations. 
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: To assist employees in setting the right price, the policy has been amended to reimburse the cost of 2 (two) professional appraisals.
French: Pour aider les fonctionnaires à fixer le bon prix, la politique a été modifiée pour permettre de rembourser les honoraires de deux (2) évaluateurs professionnels.
English: The EU needs to find new energy alternatives and to produce more of its own energy.
French: L'UE doit trouver de nouvelles solutions énergétiques et produire davantage elle-même son énergie.
English: It entails collecting information and building up databases on risk management policies at the European and national levels: regulations, information about the competent authorities and the organisation of risk management, brochures and handbooks, etc.
French: La recherche documentaire Ceci constitue l’activité de base, indispensable au développement d’autres activités.
English: Citizens need to have confidence that those in authority are acting openly for them and in their best interests.
French: Il faut que les citoyens aient confiance et soient sûrs que les autorités agissent ouvertement pour leur bien et dans leur intérêt à tous.
English: Financial Information 2002-2003 LES Salaries Operational CBS Salaries CBS Overtime Capital Total $202,971 453,614 173,383 5,500 22,500 $857,968
French: Information financière 2002-2003 Salaires des ERP Fonctionnement Salaires du PC Heures supplémentaires du PC Capital Total 202 971 $ 453 614 173 383 5 500 22 500 857 968 $
English: In the case before us, the United States used as an allocation key the following: total company-wide G&A divided by the total company-wide COGS, thereby obtaining the G&A ratio for Tembec.
French: Si une société était en mesure de déterminer la contribution précise d'un produit partic ulier à ces frais, on se serait normalement attendu à ce qu'elle traite ces frais comme faisant partie du coût de production de ce produit.
English: Workplace Health & Public Safety Program (HC-WHPSP) Services The HC-WHPSP services fall under the following categories:
French: Services du Programme de santé au travail et de la sécurité du public Les services du PSTSP sont répartis dans les catégories suivantes:
English: In cultures that discriminate against girls or women, families and societies may not invest as much in girls' education, and girls may be encouraged to go to work at a young age.
French: Dans les cultures où il y a discrimination envers les filles et les femmes, les familles et les sociétés n'investissent pas autant dans l'éducation des filles et il est possible que les filles se voient encouragées à aller travailler à un très jeune âge.
English: The message is clear: we have essentially said goodbye to an old system of trade-distorting agricultural support.
French: Le message est clair: nous avons résolument rompu avec un système qui a fait son temps, celui des soutiens générateurs de distorsions commerciales.
English: The community signed an agreement-in-principle last summer and is now negotiating a final agreement.
French: La communauté a signé une entente de principe l’été dernier et est en train de négocier une entente définitive.