ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows: (1) Article 3(2) is replaced by the following: "2.
French: En conséquence, la directive 91/271/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It is also increasingly evident that multilateral responses, in the security and economic spheres, are more effective than unilateral measures, even those taken by the world's most powerful States.
French: Il est également de plus en plus évident que les réponses multilatérales, dans le domaine économique et dans celui de la sécurité, sont plus efficaces que des mesures unilatérales, même celles prises par les États les plus puissants du monde.
English: Although the quality of education offered by such schools is generally highly valued, the reason motivating the decision to become bilingual is also, to a considerable measure, a gesture of goodwill to Francophones in all Canada--a choice, in other words, where national unity plays a role.
French: De façon générale, une très grande valeur est attribuée à la qualité de l'enseignement offert dans ces écoles, mais la décision de devenir bilingue représente aussi, dans une large mesure, un geste d'amitié envers les francophones à l'échelle du Canada; en d'autres termes, il s'agit d'un choix dans lequel l'unité nationale joue un rôle.
English: (This is actually a fairly clean implementation.
French: (Cet exemple est en fait assez propre.
English: Rule 4.18  Reinstatement
French: Disposition 4.18 Réintégration
English: 2) persons who are raising disabled children;
French: 2) les personnes qui élèvent des enfants handicapés;
English: Iraq's children have felt the scourge of war, pain, hunger and illness.
French: Les enfants iraquiens ont connu le fléau de la guerre, de la souffrance, de la faim et de la maladie.
English: A number of numerical models to predict the internal breakwater flow kinematics have been produced in the past two decades.
French: Un certain nombre de modèles numériques servant à prédire la cinématique de l'écoulement interne dans un brise-lames ont été produits au cours des deux dernières décennies.
English: No NB-AL-04-001-EN-C 1 Benchmarking business angels.
French: Les PME en Europe en 2003
English: The transfer was conducted in the three months following the agreement; very few opted to stay behind (some 3,000 in Estonia and 12,000 in Latvia).
French: Le transfert a été réalisé dans les trois mois qui ont suivi le traité, et rares sont ceux qui ont décidé de rester sur place (environ 3 000 en Estonie et 12 000 en Lettonie).
English: Any adjustment needed would be signalled in the second performance report.
French: Tout ajustement effectué à ce titre sera signalé dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The department did not at any point suggest that the selections were made in the manner prescribed for achieving selection according to merit, ie. assessment against a Statement of Qualifications and comparisons of the qualifications of interested employees.
French: Le ministère n'a, à aucun moment, indiqué que les sélections étaient faites de la manière prescrite pour faire une sélection selon le principe du mérite, soit une évaluation en fonction d'un énoncé de qualités et des comparaisons des qualités des personnes intéressées.
English: The Budget passed because, despite these uncertain economic times, the Canadian economy is strong.
French: Le budget a été adopté parce que, malgré la période d’incertitude que nous traversons, l’économie canadienne est forte.
English: While looking at half-depth back-to-back mounted servers to maximize density at the data center, and more efficient and more reliable DC power, the amount of available power dedicated to storage was capped at 25,000 W/year.
French: En s'intéressant à des serveurs dos à dos de mi-profondeur pour maximiser la densité au niveau du centre de données, et une alimentation de courant continu plus efficace et plus fiable, la quantité d'énergie disponible consacrée au stockage était limitée à 25 000 W/an.
English: A Foundation is an organization registered with Revenue Canada as a charitable organization and meets the following criteria:
French: Une fondation est un organisme enregistré auprès de Revenu Canada en tant qu’organisme de bienfaisance et présente les critères suivants :
English: • $1.5 million through Elections Canada and the International Foundation for Election Systems for technical assistance to help Afghanistan plan for the election;
French: • 1,5 million de dollars ont permis à Élections Canada et à la Fondation internationale pour les systèmes électoraux de fournir de l'assistance technique à l'Afghanistan afin de l'aider à préparer les élections;
English: - Switch to the text editing application and press Ctrl+V (Command-V) to paste the code into the text editing application, after choosing a proper location.
French: - Passez à l'éditeur HTML et copiez le code à l’emplacement de votre choix.
English: It is proposed to delete, in Rule 6, all references to international applications governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, since there would henceforth be one single (trilingual) language regime for all international applications and, subject to the transitional provisions referred to below, all international registrations.
French: Il est proposé de supprimer, à la règle 6, toutes les références faites à des demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, exclusivement du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, puisque désormais un seul régime linguistique (le régime trilingue) s’appliquerait à toutes les demandes internationales et, sous réserve des dispositions transitoires indiquées ci-dessous, à tous les enregistrements internationaux.
English: Similarly, for businesses, technological advances are lowering the costs of transportation and communications worldwide, permitting firms to invest where they can be most productive and can find the best combination of skills, investment opportunities and business environment.
French: De même, les progrès technologiques abaissent les coûts du transport et des communications à l’échelle mondiale, ce qui permet aux sociétés d’investir là où elles peuvent être les plus productives et trouver la meilleure combinaison possible de compétences, de possibilités d’investissement et de climat commercial.
English: • In November 1967, the first draft of the Logistics Branch specification was distributed throughout the Canadian Forces for comment and a revised draft, incorporating all comments where appropriate, was re-circulated to Commands in August 1968.
French: Puis, en août 1968, on fait circuler parmi les divers commandements un deuxième projet, cette fois révisé et modifié, et où se trouvent incorporées toutes les observations que l'on juge pertinentes.
English: • has completed Basic Military Qualification for NCMs or Basic Military Officer Qualification (Initial Assessment Period and Basic Officer Training Period) for Officers for the component from which the member is transferring; and/or
French: • a complété avec succès la qualification militaire de base pour les membres du rang ou la qualification militaire de base d’officier (Période initiale d’évaluation et Période d’entraînement élémentaire d’officier) relatifs à l’élément d’origine du militaire; et/ou
English: Humanitarian assistance should be based on needs, not on media coverage or other political priorities alone.
French: L'aide humanitaire devrait être fondée sur les besoins et non pas sur l'attention portée par les médias ou uniquement pour des priorités politiques.
English: Both objectives are of equal importance to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as was shown in Monday evening' s vote.
French: Tous ces objectifs revêtent la même importance aux yeux de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, comme le prouve le vote qui a eu lieu lundi soir.
English: Tempting as this argument may seem, it does not stand up to serious analysis.
French: Aussi séduisant que puisse paraître cet argument, il ne saurait résister à une analyse sérieuse.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Qatar) said his country strongly supported the work of the Committee and had been among the first States to submit a report.
French: M. Al-Nasser (Observateur du Qatar) dit que son pays a appuyé vigoureusement l'activité du Comité et a été au nombre des premiers États à présenter un rapport.
English: The exposure values used for the assessment were 240 ppm soil chloride and 45 ppm soil sodium in samples taken outside of the highway right-of-way, 40 m from the highway, both from a study along a four-lane highway in Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: La présente évaluation est basée sur des valeurs d'exposition de 240 ppm de chlorure et de 45 ppm de sodium dans le sol, lesquelles concentrations ont été mesurées dans des échantillons prélevés au-delà de l'emprise, à 40 m de l'autoroute, dans le cadre d'une étude réalisée le long d'une autoroute à quatre voies de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: Separate solutions to the charging of VAT on sales to business and private customers could be difficult to apply in practice in the field of e-commerce, unless providers of services in a third country are able to check whether their customers are registered for VAT.
French: Des solutions distinctes pour le prélèvement de la TVA sur les ventes à des entreprises et à des clients privés pourraient s'avérer difficilement applicables dans le domaine du commerce électronique à moins que les fournisseurs de services établis dans un pays tiers ne puissent vérifier si leurs clients sont inscrits à la TVA.
English: The Schuman Declaration of 9 May 1950 Europe Day poster gallery Poster Gallery
French: Déclaration Schuman du 9 mai 1950 Galerie d'affiches de la journée de l'Europe Galerie des affiches
English: For each subsequent capacity increase of up to 20 patrons, a further increase of 10 per cent of the fees set out in (a) shall be payable.
French: Pour chaque augmentation additionnelle de capacité de 20 clients ou moins, une majoration additionnelle de 10 pour cent de la redevance établie en a) est exigible.
English: Dependent on the person’s circum- No information available. stances, short or long-term periods apply.
French: Selon la situation de l’intéressé, la Pas d’information disponible. durée de perception peut être longue ou brève.
English: Excel refers to the definition of the term "on occasion" provided by the Concise Oxford Dictionary 7th edition, which defines it as "wherever need arises", and Excel indicates that the Random House Webster College Dictionary defines "occasional" as intended for supplementary use when needed.
French: À cet égard, Excel renvoie à la définition de l'expression anglaise « on occasion » qui est donnée dans le dictionnaire Concise Oxford Dictionary, 7e édition, où il est mentionné que cela se produit « whenever need arises » (quand besoin est [traduction libre]).
English: For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:
English: Systems that rely on chlorination for inactivation of bacteria or other microorganisms present in the source water shall have continuous chlorine residual analyzers and other equipment that automatically shut down the facility when chlorine residuals are not met unless otherwise approved by the reviewing authority.
French: 4.3.3.5Matériel d'essai 1. l'équipement permettant de tester les résidus de chlore reconnu par la dernière version de la norme intitulée Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater doit être fourni et doit permettre de mesurer les résidus à 0,01 milligramme près par litre.
English: Strategic Outcomes, Program Activities and Service Organization *
French: Résultats stratégiques, activités de programme et organisation des services*
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), Kazakhstan, Brazil, Namibia and the Plurinational State of Bolivia.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Kazakhstan, du Brésil, de la Namibie et de l'État plurinational de Bolivie.
English: A Conversation with Margaret Laurence (co-producer, 1986), addressing peace-related issues; and Nuclear Addiction:
French: A Conversation with Margaret Laurence (coproductrice, 1986), qui aborde les questions liées à la paix; Nuclear Addiction:
English: • cost-effective controls, suitable to a government environment and in compliance with applicable policies, are in place to manage financial resources and ensure probity;
French: • s'il existe des contrôles rentables, appropriés au contexte gouvernemental et conformes aux politiques pour gérer les ressources financières et assurer la probité;
English: Many means exist for making such inferences, all of which are more relevant in some situations than others.
French: Plusieurs façons permettent de faire de telles déductions, et chacune correspond mieux à certaines situations.
English: Career Counselling Services « Back
French: Services de conseils en carrière « Retourner
English: XXVI, sect.  Ibid., 1978, Supplement No. 4 (E/1978/34), chap.
French: Ibid., 1978, Supplément No 4 (E/1978/34), chap. XXVI, sect. B.
English: The majority of the population, however, lives in small villages and hamlets, often composed of only a few hundred families.
French: La majorité de la population vit toutefois dans des petits villages et hameaux, qui ne comptent souvent que quelques centaines de familles.
English: Ensuring longer and more predictable tenures for Parliamentarians who occupy these positions would very likely enhance the value of the work being done, increase the level of expertise and motivate Parliamentarians to invest more in those functions.
French: L’assurance d’un mandat plus long améliorerait vraisemblablement la valeur du travail accompli par les parlementaires qui occupent ces postes et leur degré d’expérience et de connaissance des dossiers et les encouragerait à s’investir davantage dans leurs fonctions.
English: The basis for the SCIT Plenary discussions was document SCIT/4/4 and the related annexes.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/4/4 et de ses annexes.
English: In the case of individual complaints of ill-treatment while in detention and the search for a remedy, the issue related to the national prosecutor and his relationship with the police.
French: S'agissant des plaintes émanant de particuliers relatives à des mauvais traitements en détention et de la recherche d'un recours, la question relevait du Procureur national et de sa relation avec la police.
English: Please contact your dealer if you wish to make a claim under the guarantee.
French: Si vous voulez avoir recours à la garantie, veuillez rendre dans la rubrique Contact > Service.
English: He fired a lead arrow at the nymph, which, conversely, inspired disgust.
French: A la nymphe, il décocha une flèche de plomb, celle qui au contraire engendre le dégoût.
English: Images of the country's Mounted Police are abundant in popular media, including photos, films, and fiction, both nationally and internationally.
French: Les images des agents de la Gendarmerie canadienne abondent dans les médias populaires, que ce soit à travers des photos, des films et des ouvrages de fiction aux niveaux national et international.
English: Year by year, Lambchop has developed into a musical collective built around front man and creative mastermind Kurt Wagner, one of the best song writers of his generation.
French: Au fil des années, Lambchop est devenu un collectif de musiciens modulable autour du leader et du cerveau créatif Kurt Wagner qui est un des meilleurs auteurs de chansons de sa génération.
English: The notices are available to national authorities through their Interpol national central bureaus.
French: Ces notices sont à la disposition des autorités nationales par le biais des bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: For instance, resolution 849 (XL) of the fortieth session of the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in 2007, requests ECA to scale up its assistance to African countries to strengthen their statistical capabilities for the production of quality statistics in compliance with international standards.
French: Ainsi, dans sa résolution 849 (XL), adoptée à sa quarantième session en 2007, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a demandé à la CEA d'accroître son assistance aux pays d'Afrique pour renforcer leurs capacités statistiques, de sorte qu'ils produisent des statistiques de qualité conformes aux normes internationales.
English: The Working Party is invited to discuss and amend the questionnaire if necessary at its 48th session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et, si nécessaire, à modifier le questionnaire à sa quarante-huitième session.
English: If your area code is 450, 819 or 514, Info Entrepreneurs will answer your questions.
French: Si vous êtes du 450, du 819 ou du 514, c’est Info entrepreneurs qui répondra à vos questions.
English: The implementation team has arrived at a governance and organizational structure which will ensure that all stakeholders, including the RCMP, are comfortable with the decision-making process of the National Heritage Centre.
French: L'équipe de mise en œuvre est parvenue à une structure administrative et organisationnelle grâce à laquelle tous les partenaires, y compris la GRC, se sentiront intégrés au processus décisionnel du Centre national du patrimoine.
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English: Recalling that in decision 1 (S/AC.26/1991/1) the Council had previously formulated a mechanism based on the award of fixed amounts of compensation to provide relief to claimants on an expedited basis,
French: Rappelant que dans sa décision 1 (S/AC.26/1991/1) le Conseil avait précédemment élaboré un mécanisme fondé sur l'octroi d'indemnités d'un montant fixe pour fournir plus rapidement des secours aux requérants,
English: -Other: 1207.91.00 00 - -Poppy seeds KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 1207.91.00 00 - -Graines d'oeillette ou de pavot KGM En fr.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Panel Documents Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 130 Biographical Notes Joint Review Panel N/A 2008-09-05 128 Agreement to Establish a Joint Review Panel Joint Review Panel N/A 2008-08-22 12 Agreement to Establish a Joint Review Panel (Draft) Joint Review Panel N/A 2008-04-04 11 Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement (Draft) CEAA N/A 2008-04-04 Total: 4 documents found
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Documents de la commission N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 130 Notices biographiques Commission d'examen conjoint S/O 2008-09-05 128 Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint S/O 2008-08-22 12 Entente se rapportant à l'établissement d'une Commission d'examen conjoint (Ébauche) Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-04 11 Lignes directrices pour la préparation de l'énoncé des incidences environnementales (Ébauche) ACEE S/O 2008-04-04 Total: 4 documents trouvés
English: As I think the debate has shown, this is something that has been with us for quite a few decades.
French: Comme le debat l’a etabli, c’est une situation que ˆ ´ nous connaissons depuis des dizaines d’annees.
English: It differs from others because 'if the ball ends on 0 not lost everything, that is, if you point at 20 euros a box and the box at the end of the tour winning is 0 the player takes 10 and the other 10 go to the dealer ( banker).
French: Elle diff�re des autres parce que "si la balle se termine � 0 pas tout perdu, qui est, si vous pointez � 20 euros par bo�te et la bo�te � la fin de la conqu�te tourn�e est 0, le joueur prend 10 et les 10 autres aller au concessionnaire ( banquier).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (117 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (411 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport cargo only serving the points Anchorage, Alaska, U.S.A.; Montreal (Mirabel), Quebec, Canada; and New York (John F. Kennedy International Airport), New York, U.S.A.; WHEREAS Condition No. 4 of Licence No. 880643 reads:
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Anchorage (Alaska) aux États-Unis d'Amérique; Montréal (Mirabel) (Québec) au Canada; et New York (Aéroport international John F. Kennedy) (New York) aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que la condition n° 4 de la licence n° 880643 se lit comme suit :
English: Flying in a helicopter one day, driving an inflatable boat another, being outdoors looking for cool rocks – all this, and you get paid, too!
French: Être payé pour travailler à bord d’un hélicoptère une journée, diriger un canot pneumatique le lendemain et être à la recherche de roches géniales le jour suivant !
English: In this connection, I would like to draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the Statute, which provides in the relevant part as follows: “From the nominations received, the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution”.
French: À ce propos, je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, qui stipule ce qui suit : « Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable. »
English: • Labels must state in the ingredients if the food product contains the presence of eight types of allergy-related substances:
French: • les étiquettes doivent préciser les ingrédients entrant dans la composition du produit alimentaire si celui-ci contient au moins un des huit types de substances allergènes :
English: In any event, it was regrettable that earlier recommendations were swept aside under the pretext that the pay system was to be reviewed.
French: En outre, on peut regretter au passage que des recommandations plus anciennes soient passées à la trappe sous prétexte que le régime de rémunération était à l'étude.