ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dell'Alba, I am convinced that the Commissioner is perfectly competent for all subjects and particularly for this, on which he is going to speak in a moment.
French: Monsieur Dell'Alba, je suis convaincue que le commissaire est parfaitement compétent pour tous les sujets et notamment sur celui pour celui sur lequel il va s'exprimer dans quelques instants.
English: Rule 6.41 applies to a witness appearing before the Court who is compellable to provide testimony under sub-rule 1.
French: La règle 6.41 s'applique aux témoins qui comparaissent devant la Cour et peuvent être contraints par elle à déposer conformément à la disposition 1 ci-dessus.
English: Optional information (2) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary for implementing agreements made under section 55 of the Act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (2) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55 de la Loi.
English: The attacks have taken place in the context of the ongoing process of recognition of the traditional territories of the Guaraní people, many of whose members still live under conditions of serfdom”.
French: La diminution de 1 078 900 dollars est imputable à la réduction planifiée et progressive des effectifs d'observateurs militaires qui passeraient de 215 (effectif autorisé) à 133 d'ici au 1er juillet 2009.
English: Developing new fields of operation The objective is to develop small-scale flows of regional trade within the region of Lusatia, and specifically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
French: L’objectif est de développer des échanges commerciaux à petite échelle dans la région de Lusace et d’offrir aux agriculteurs un complément de revenus lors de la transition de l’agriculture vers la production d’énergie.
English: By 1 September, UNFICYP police had already taken over the role of the sector civil affairs team from the military component.
French: Au le 1er septembre 2005, la police civile de la Force avait déjà pris la relève de la composante militaire quant au rôle des équipes chargées des affaires civiles dans chaque secteur.
English: • Guest membership is open to other interested parties, for example publishers whose operations are based outside the EEA, other related companies or individuals, universities, research or study centres, professional associations, and citizens. Representatives of the European institutions and other European bodies are also included in this group  Guest members are entitled to participate in Forum activities.
French: • L’adhésion à titre de membre invité est ouverte aux autres parties intéressées, par exemple des éditeurs dont les activités sont basées en dehors de l’EEE, d’autres entreprises ou personnes exerçant une activité en rapport avec l’édition, des universités, des centres de recherche ou d’étude, des associations professionnelles et des citoyens; des représentants des institutions européennes et autres organes européens font également partie de ce groupe. Les membres invités ont le droit de participer aux activités du Forum.
English: 8 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: It seems likely that only a small portion of adverse drug reactions are reported to Health Canada.
French: Les médecins ont la responsabilité professionnelle de rendre compte des effets indésirables des médicaments, mais Santé Canada ne dispose pas 12
English: These groups worry that an agreement would give "investors too much scope to oppose and circumvent governments' regulation aimed at social or environmental objectives through provisions on investors-State dispute resolutions."
French: Ces groupes craignent que les dispositions sur le règlement des différends investisseur-État d’un tel accord ne « [TRADUCTION] donnent aux investisseurs trop de pouvoir pour contester et contourner la réglementation nationale servant des objectifs sociaux ou environnementaux ».
English: 1.9.6 Statement of when Recovery Action Plan (RAP) will be completed A draft action plan should be completed by March 2010.
French: Les prés maritimes sont des éléments rares du paysage, et la superficie globalement requise pour leur protection physique est relativement restreinte.
English: • What are the variables to be measured, at sea or in the lab, or produced by the project and for how long must they be kept?
French: • Quelles sont les variables à mesurer, en mer ou en laboratoire, ou produites par le projet et pendant combien de temps doivent-elles être conservées?
English: Article 28 Training and specific operations 32
French: COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE SECTEUR OLÉICOLE 33
English: Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 14 - 16 8
French: Rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 14 - 16 9
English: That would be a way for us to take forward matters which are important to people.
French: Ce serait un moyen pour nous de faire avancer les questions qui sont importantes pour les citoyens.
English: The GET was able to confirm that in a recent case of alleged corruption by a Minister the prosecutor in charge had been able to conduct the investigation without any restrictions deriving from immunity rules and without requesting the lifting of the Minister’ immunity. s 134.
French: L’ EEG est en mesure de confirmer que dans un cas récent où un ministre était soupçonné de corruption, le magistrat en charge de l’ enquête avait pu poursuivre ses investigations sans aucune restriction relatives aux dispositions sur l’ immunité et sans devoir demander la levée de l’ immunité du ministre.
English: Marchand's early years Leonard Marchand was born in Vernon, British Columbia, in 1933.
French: Les débuts de Leonard Marchand Leonard Marchand est né à Vernon, en Colombie-Britannique, en 1933.
English: Intergovernmental consensus at the macrolevel, i.e., general trends of a broad sectoral nature, can be more readily reached than at the microlevel, i.e., at the output level, given the magnitude and scope of the products and services delivered.
French: Le consensus entre gouvernements au niveau général, c'est-à-dire pour ce qui est des tendances générales, par grands secteurs, peut être plus facile à réaliser qu'au niveau particulier, c'est-à-dire à l'échelon des produits, étant donné l'ampleur et l'étendue des produits et services fournis.
English: The severity of disease symptoms was more acute in the old-growth forests and was positively correlated with the percent nitrogen of the bark in both forest types.
French: La sévérité des symptômes de la maladie est plus aiguë dans les vieilles forêts et est positivement corrélée avec le pourcentage d'azote dans l'écorce dans les deux types de forêts.
English: Depending on the activities' nature, the increase of women's participation ranges between from 40% to 50%.
French: En fonction de la nature de ces activités, l'augmentation de la participation des femmes oscille entre 40 % et 50 %.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final (COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: It is both a Church and a social service agency.
French: Il s’agit d’une Église et d’un organisme de services sociaux.
English: ◦ Receiving and evaluating Adverse Drug Reaction (ADR) reports from drug sponsors, manufacturers, health care practitioners, animal owners and producers;
French: ◦ Recevoir et évaluer les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) signalés par les promoteurs d'un médicament, les fabricants, les professionnels de la santé, les propriétaires d'animaux et les producteurs.
English: The reaction of 2-furfurylidene-10-methyl-trans-1-decalone with base (NaOH – aqueous HOCH2CH2OH) has been reinvestigated and found to give nine products.
French: On a réétudié la réaction de la furfurylidène-2 méthyl-10 décalone-1 trans avec les bases (NaOH – HOCH2CH2OH aqueux) et on a trouvé qu'il y a formation de neuf produits.
English: Our member States have also shown remarkable good will and dedication in building a strong and vibrant multilateral organization.
French: Les États membres de l'OIAC se sont également montrés remarquablement bien disposés et déterminés à mettre sur pied une organisation multilatérale solide et dynamique.
English: It is in that framework that my country has been engaged since 1992 in the process of the collection and destruction of firearms.
French: C'est dans ce cadre que mon pays procède depuis 1992 à la collecte et à la destruction des armes à feu.
English: It was argued by a panellist that the production of a separate CR report constituted a burden for some enterprises, particularly in developing countries.
French: Un membre du groupe a fait valoir que l'établissement d'un rapport distinct sur la responsabilité d'entreprise pouvait constituer une charge, surtout dans les pays en développement.
English: • Supporting documents for PSFs should provide evidence of account manager review of project costs.
French: • les documents à l’appui des SP devraient contenir des renseignements probants démontrant qu’un examen des coûts de projet a été effectué par l’agent d’affaires.
English: The only positive results of potential significance were those in a single report in which DNA binding was reported in vivo and in vitro; however, there was no clear evidence of adduct formation or mutation induction ( Lattanzi et al., 1988 ).
French: Les seuls résultats positifs pouvant avoir une importance quelconque provenaient d'une seule étude dans laquelle les auteurs ont signalé une fixation de l'ADN in vivo et in vitro; il n'y avait toutefois aucune preuve claire de la formation d'adduits ni d'induction de mutations (Lattanzi et al., 1988).
English: Even applications for this kind of job at CN, as we have just seen, were well below the national average of 13%.
French: Les candidatures elles- mêmes, au CN, comme on vient de le constater, sont bien en- deçà de cette moyenne nationale de 13%.
English: All necessary measures will be taken in accordance with domestic laws and our international obligations to implement it.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises conformément à la législation nationale et à nos obligations internationales en la matière.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.24 est adopté.
English: In conclusion, a new definition was not necessary and it was sufficient to reuse the definition that was already in the Berne Convention.
French: En conclusion, il n’est pas nécessaire d’établir une nouvelle définition; il suffit d’utiliser celle figurant déjà dans la Convention de Berne.
English: But the Commission is ignoring the wishes of European consumers, and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
French: Toutefois, la Commission ne tient pas compte des souhaits exprimés par les consommateurs européens et elle élargit, au contraire, la liste dite positive en y ajoutant encore davantage d'additifs autorisés.
English: There is continuing suburbanisation and development of urban sprawl and decay of parts of the central areas, as well as decline in some of the smaller towns and urban centres.
French: On constate des phénomènes de maintien de la suburbanisation, d'expansion urbaine et de délabrement dans certaines parties des régions du centre du pays, ainsi que le déclin de certaines villes et centres urbains de petite taille.
English: It was noted that alternative development programmes needed to be adjusted to the particular conditions existing in each region.
French: Il a été noté qu'il fallait adapter les activités de développement alternatif à la situation propre de chaque région.
English: There are five packaging units common to the North American market.
French: Il y a cinq unités d'emballage communes au marché nord-américain.
English: NSERC operates within a framework of: (1) programs developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and (2) a rigorous process of peer review for awarding funding within the programs.
French: 2.2 Fonctionnement du CRSNG Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1) les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2) le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: As a 13-year-old schoolboy, all that I grasped was that my mother's beloved home country fought a heroic battle for a freedom that it passionately desired.
French: Alors âgé de 13 ans, tout ce que j'ai compris c'est que le pays natal bien-aimé de ma mère avait entamé une bataille héroïque pour une liberté à laquelle il aspirait ardemment.
English: As the Department was evolving, other changes, designed to ensure recognition of Canada’s two legal systems, were occurring albeit at a slower pace.
French: En même temps que le Ministère évoluait, d’autres transformations survenaient quoiqu’à un rythme plus lent pour assurer la reconnaissance des deux systèmes de droit au Canada.
English: Video/06-047HiRes.wmv Soldiers infiltrate icy waters Thursday, March 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats se glissent sous l’eau glacée jeudi 9 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It bears emphasis that there is no requirement in the United States for religious organizations to register with any government agency in order to operate, 26 U.S.C. 508(c)(1)(A), and regulation of their activities by the government is restricted by the Constitution.
French: Il est vigoureusement affirmé qu'il n'y a aux États-Unis aucune exigence que les organisations religieuses s'inscrivent auprès d'un quelconque organe gouvernemental pour pouvoir exercer leurs activités (26 U.S.C.  508(c)(1)(A)), et la réglementation de leurs activités par le gouvernement est encadrée par la Constitution.
English: When their blood sugar isn’t spiking up and down, kids feel better throughout the day, which helps active kids do all the things they like to do.
French: Lorsque leur taux de glycémie est stable, les enfants se sentent bien durant toute la journée et débordants de vie; ils peuvent s'amuser autant qu'ils le veulent.
English: It's very challenging, and we've accomplished a couple of world firsts here.
French: On doit relever bien des défis, et nous avons d'ailleurs accompli ici plusieurs premières mondiales.
English: In this vein, WHO and UNFPA have proposed priority indicators for national-level monitoring.
French: L'OMS et le FNUAP ont ainsi proposé des indicateurs prioritaires pour le suivi au niveau des pays.
English: Gunson, J. R., W.J. Dorward, and D. B. Schowalter.
French: Gunson, J. R., W.J. Dorward et D. B. Schowalter.
English: The initial liming treatment and aurora trout reintroductions in Whirligig Lake were associated with both an increase in pH and a movement of the sampled benthic invertebrate community composition toward that of more circumneutral lakes (Figure 7.17).
French: Le premier traitement à la chaux et la réintroduction de l'omble aurora dans le lac Whirligig ont été associés autant au pH qui a remonté qu'à la communauté des invertébrés benthiques prélevée qui a évolué vers une composition semblable à celle de lacs presque neutres (figure 7.17).
English: South Africa recommended that Pakistan enhance efforts to provide adequate housing and address the identified backlog in this regard.
French: L'Afrique du Sud a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour fournir des logements convenables à la population et rattraper les retards en la matière.
English: "The questionnaire concerns national experiences with the legal protection of expressions of folklore as intellectual property.
French: "Le questionnaire porte sur l’expérience acquise au niveau national concernant la protection juridique des expressions du folklore en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: The New Partnership for Africa's Development was launched at the OAU Summit held in Lusaka on 11 July 2001.
French: c) Ces questions doivent être examinées lors des évaluations par les pairs au sein des donateurs.
English: The Panel also notes that Taisei's employee, who was based in Kuwait at the time of the invasion, did not make mention of the cash in the safe in his statement.
French: Il note aussi que l'employé de Taisei qui était basé au Koweït lors de l'invasion n'a pas mentionné dans sa déposition la présence des espèces dans le coffre.
English: Regional offices and branches are encouraged to use materials and adapt as needed to promote the Public Service Employment Act via their own Intranets, newsletters, e-mails, training/information sessions and other vehicles or venues.
French: Les directions et les bureaux régionaux sont encouragés à utiliser des documents et à les adapter au besoin dans le but de promouvoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par l’intermédiaire de leur réseau intranet, de bulletins, de messages électroniques, de séances de formation ou d’information et d’autres moyens.
English: The only thing they want in South Africa is for the waste to be taken back, and financial and technical aid.
French: Le seul moyen d'aider l'Afrique du Sud, c'est de rapatrier les déchets et de lui fournir un soutien financier et technique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2253, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2253, no 3511.
English: The CRA recognizes the wide range of size of constituencies and appeal among registered charities, and that this may have an impact on the fundraising performance of various groups.
French: L'ARC reconnaît que l'importance de la clientèle et l'intérêt respectif des organismes de bienfaisance enregistrés sont très diversifiés, et que cela peut avoir une incidence sur le rendement des activités de financement de différents groupes.
English: However, on May 13, 2005, Geophysical Service Incorporated informed the Agency that it withdraws its objection as the GSI Admiral is no longer available.
French: Cependant, le 13 mai 2005, Geophysical Service Incorporated a informé l'Office qu'elle retirait son offre, le GSI Admiral n'étant plus disponible.
English: We remember the thrill of seeing our favourite teams play to victory, or watched as extraordinary Ontarians broke records, won medals and trophies, or achieved what seemed unachievable.
French: Nous n’oublions pas l’excitation de voir nos équipes préférées remporter la victoire ou des sportifs Ontariens battre des records, remporter des médailles et des trophées, ou réaliser ce qui semblait impossible.
English: The department will administer instruments in cooperation with other stakeholders.
French: Aussi, le ministre s’attend à ce que les autres parties touchées par les modalités de ces instruments assument les responsabilités qui leur incombent dans ces domaines.
English: There is no alternative to a return to the negotiating table and to a peaceful settlement.
French: Il n'y a pas d'autre solution qu'un retour à la table des négociations et un règlement pacifique.
English: It would mean compliance there with WTO regulations, leading to Russia's membership of that organisation.
French: Légalité, stabilité et société civile prendront leur essor et commenceront à se réaliser.
English: During the implementation of a training programme for rural women, the social fund El Pikir (Public Opinion) identified fundamental problems, among which were the low level of social activity of rural women, a poor understanding of the fundamentals of entrepreneurial activities, the absence of the right among women to dispose of family property, and the very limited access of the rural population to credit lines.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme d'éducation des femmes rurales, le Fonds social « El Pikir » (« Opinion publique ») a mis en lumière les principales difficultés, notamment le fait que les femmes rurales ont une faible activité sociale, connaissent mal les bases des activités d'entreprise, n'ont pas le droit de disposer des biens de la famille et aussi le fait que la population rurale éprouve des difficultés pour accéder au crédit.
English: There are elements that the Commission cannot accept.
French: Il y a en revanche des éléments que la Commission ne peut accepter.
English: Policy phases and policy areas( 18 ) Chart 5 shows the extent to which gender issues were taken into consideration in each policy phase, compared to overall performance of gender mainstreaming in regional programmes( 19 ).
French: Phases et domaines d’action( 18 ) Le schéma 5 montre dans quelle mesure les questions d’égalité hommes-femmes ont été prises en compte dans chaque phase d’action, par rapport aux performances globales de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes régionaux( 19 ).
English: Canada is one of the countries on Osama Bin Laden's "hit list".
French: Le Canada est également l'un des pays figurant sur la liste des cibles d'Oussama ben Laden.
English: The independent expert also welcomed the United Nations Transition Plan (UNTP) which provides the comprehensive framework for United Nations action in regard to Somalia and which intends to address some of the human rights issues and challenges raised by the independent expert and others.
French: L'expert indépendant a pris connaissance avec satisfaction du Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie, qui vise à fournir un cadre d'ensemble à l'action des Nations Unies en Somalie et à apporter une réponse à un certain nombre de questions et problèmes relatifs aux droits de l'homme soulevés par lui-même et par d'autres personnes.
English: The separate bedroom has a LCD screen TV and the living room area includes a sofa bed, table and chairs as well as a spacious veranda furnished and including sun loungers.
French: La chambre séparée comporte un téléviseur avec écran L.C.D., et le coin séjour comprend canapé convertible, une table et des chaises ainsi qu’une spacieuse véranda meublée et avec des bains de soleil.
English: The Code itself has never had an index of revisions but there have been some very minor changes since 2006 – mostly editorial or to reflect changes in reference Acts.
French: Le Code lui-même n’avait jamais un index de révisions, mais des changements mineurs ont été faits depuis 2006 – ils sont principalement rédactionnels, ou pour refléter des changements dans des Actes de référence.