ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn't only that she had to drop out of school because her parents couldn't afford it any more; that day they also told her they had a husband for her: the wedding would take place in a month.
French: Ce n’était pas seulement qu’elle avait dû quitter l’école parce que ses parents ne pouvaient s’en permettre le luxe, mais, ce jour-là, ils lui ont aussi dit qu’ils avaient un mari pour elle : le mariage aurait lieu dans un mois.
English: The CARCI Program Manager monitors progress against the milestone dates manually on a regular basis.
French: Le gestionnaire du programme de l'ICCRA contrôle manuellement les progrès par rapport aux dates-repères de façon régulière.
English: These and other infections can be treated before pregnancy.
French: Il est possible de traiter les MTS avant la grossesse.
English: The information serves ACOA managers in making strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming.
French: Ces renseignements aident les gestionnaires de l'APECA à prendre des décisions opérationnelles stratégiques en vue d'améliorer l'efficacité globale des programmes de l'Agence.
English: Hospitals in the greater Toronto area reinstituted the enhanced infection-control precautions adopted on 26 March. Control of transmission was achieved promptly.
French: Les hôpitaux de la région de Toronto ont rétabli les mesures plus rigoureuses de prévention des infections le 26 mars, et la propagation de la maladie a été rapidement maîtrisée.
English: The evidence suggests that successful programs can reduce illness and death, reduce crime, prevent the spread of HCV and HIV and enable people who use drugs to take greater control of their lives.
French: Selon MacPherson79 le terme « seuil » « se rapporte aux critères d’admissibilité aux programmes et à la bonne volonté d’un individu de participer et de répondre aux exigences des différents programmes ».
English: We say that a European drug policy should ask only one question: Does it make access to drugs for young people and children harder or easier?
French: Nous, nous vous disons: une politique européenne de la drogue doit nous amener à nous poser une seule question. Facilite-t-elle ou rend-elle plus difficile l'accès aux drogues pour les jeunes ou les enfants?
English: Financial regulations and financial rules
French: Règlement financier et règles de gestion financière
English: The ICPDR secretariat indicates that the countries cooperating in its processes have agreed to cooperate under the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and the European Union Water Framework Directive and that the Commission therefore does not base its public participation activities on the provisions of the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube déclare que les pays qui coopèrent au sein de la Commission ont convenu de coopérer dans le cadre de la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube et de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, de sorte que la Commission ne fonde pas ses activités en matière de participation du public sur les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Information meetings with your representatives are being planned.
French: Nous planifions des réunions d'information avec vos représentants.
English: Researchers documented the effects of runway surface snow and ice contamination on aircraft take-off and landing distances.
French: Les chercheurs ont documenté les effets de la glace et de la neige recouvrant les pistes sur les distances de décollage et d’atterrissage des aéronefs.
English: • The steering committee (clinical directors, program heads or clinical managers from the institutions and the director and assistant director of the RRTQ) ensured that RRTQ programming activities were properly coordinated and harmonized; and
French: • le comité de direction (formé des directeurs des services cliniques, des chefs de programme ou responsables cliniques des établissements, du directeur du RRTQ et du directeur adjoint) veillait à ce que les activités autour de la programmation du RRTQ soient bien coordonnées et harmonisées entre elles;
English: Women whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict shall be held in quarters separated from men's quarters.
French: Les femmes privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé seront gardées dans des locaux séparés de ceux des hommes.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Technology Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Technologie Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: To reduce the gain that it would otherwise realize on the sale of the Opco shares, USco causes Opco to pay to USco a dividend in an amount equal to the income earned and retained by Opco since USco acquired the Opco shares and sells the Opco shares to Purchaseco.
French: Le vendeur transfère sa participation dans la société à l'acheteur en contrepartie d'actions dont la juste valeur marchande est égale à la valeur de sa participation dans la société, et les deux parties exercent un choix à l'égard du transfert en vertu du paragraphe 85(1).
English: We look forward to working with other Council members to finalize such a statement.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les autres membres du Conseil pour établir le texte final de cette déclaration.
English: Carlsbad is located opposite of the town theatre and the river Tepla.
French: Le parking est gratuit pour nos clients.
English: Counterfeiting is a crime and must carry specific penalties.
French: La contrefaçon est un crime qui doit être puni par des sanctions précises.
English: Complex field activity planning, implementation and safety support: at cost.
French: 11 Pour utiliser les VTT, les utilisateurs doivent d’abord suivre un cours obligatoire de formation pour les VTT, offert par le MARS Institute à la station HMP.
English: Indonesia is hopeful that this could serve as a solid foundation to foster a genuine and mutually beneficial partnership.
French: L'Indonésie espère que cela permettra de poser de solides fondations en faveur d'un partenariat authentique bénéficiant à toutes les parties.
English: As experience is gained, other training and reference tools and resources methods may need to be developed, in line with particular needs and activities.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, d'autres outils de formation et de référence et des méthodes concernant ressources devraient être élaborés, en fonction de besoins et d'activités spécifiques.
English: In all the interviews reviewed, CSIS was careful to make interviewees aware that it was investigating threats posed by Sunni Islamic extremism, not investigating the Sunni community as a whole. The Committee also concluded that the interviews were of operational assistance to the Service in identifying specific threats to public safety and national security.
French: Même si, à son avis, ces lacunes ne sont pas typiques de la instructions spéciales du Ministre. gestion du SCRS à l’égard des dossiers examinés, qui était de qualité élevée dans l’ensemble, l’importance de documenter comme il faut les opérations faisant appel à des sources humaines en général ont obligé le CSARS à porter ces erreurs administratives, même relativement mineures, à l’attention du Service.
English: Here the hit rate is defined as the probability, given the occurrence of an event, that the event was forecast.
French: Le taux de succès est défini ici comme étant la probabilité qu’un événement se produise quand il a été prévu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Periwinkle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Bigorneau Pour imprimer
English: Since 2000-2001, CSC has hired Aboriginal Community Development Officers (ACDOs) in each region, in order to develop a national infrastructure for the consistent delivery of Aboriginal community correctional initiatives.
French: Intitulée « Stratégie des cheminements autochtones dans les services correctionnels fédéraux » ou « Stratégie des cheminements autochtones », cette stratégie vise à établir des environnements de ressourcement pour toutes les classifications de sécurité.
English: To attend you can register on-line.
French: Pour y assister vous pouvez vous inscrire en ligne.
English: • The LFE targets have the year 2000 as the base year against which to measure reductions, thus providing no credit for emission reductions over the 19902000 period.
French: Cela permettra au ministre de l’Environnement de réglementer les émissions et de mettre en œuvre le régime proposé des grands émetteurs finaux et le système de négociation des émissions.
English: The National Capital Commission (NCC) is responsible for reviewing and granting approvals for federal lands uses, designs and transactions in the Capital.
French: Animation et promotion de la capitale Susciter la fierté et promouvoir l'unité en organisant divers programmes dans la capitale.
English: The Task Force will examine the scope for a brokerage function to harness the capacity of the private sectors in developing countries, in particular, small and medium enterprises (SMEs), to stimulate economic growth and poverty reduction.
French: L’ACDI a donné son accord pour participer à un groupe de travail du PNUD qui fera le suivi des recommandations de la Commission du PNUD sur le développement du secteur privé de février 2004 et qui était co-présidée par le très honorable Paul Martin et l’ancien président du Mexique, Monsieur Ernesto Zedillo.
English: Is the local economy prosperous, or floundering?
French: L'économie locale est-elle prospère ou moribonde?
English: In addition, a declaration was issued by the Group of 77.
French: Le Groupe des 77 a en outre publié une déclaration.
English: The photosensitized (electron transfer) and the electrochemical oxidation of 1,1,2,2-tetraphenylcyclopropane (1) have been studied.
French: On a étudié les oxydations photosensibilisées (transferts d'électrons) et électrochimiques du tétraphényl-1,1,2,2 cyclopropane (1).
English: Even in the developing world, vast numbers of economically active women lack formal training, work in the informal sector, have no access to social security and live in poverty.
French: Même dans le monde en développement, de grands nombres de femmes actives sur le plan économique manquent de formation régulière, travaillent dans le secteur informel, n'ont pas accès à la sécurité sociale et vivent dans la pauvreté.
English: - Runway visual range (RVR) is given by 3 or 4 digits followed by FT for feet, hundreds of feet.
French: - La portée visuelle est donnée par 3 ou 4 chiffres suivis de FT pour feet, par intervalles de 100 pi.
English: The Working Party felt that the existing and widely varying national Customs procedures, administrative practices and legal requirements in the Contracting Parties to the Convention should be taken into account during this process.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il fallait, lors de ce processus, prendre en considération l'existence d'une grande diversité de procédures douanières, de pratiques administratives et de prescriptions juridiques nationales dans les Parties contractantes à la Convention.
English: All monitors not included in Appendix I
French: Colombie Céphaloptère orné Colombie Céphaloptère
English: The six round tables, to be held at 10.45 a.m., will address the overall theme of the meeting “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Les six tables rondes, qui se tiendront à 10 h 45, porteront sur le thème général de la réunion (Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey : Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: “We also call on our development partners to provide a debt-servicing moratorium, including accrued interest, in order to allow African countries to find durable solutions to their debt problems.
French: « Nous appelons également nos partenaires de développement à étudier la possibilité d'établir un moratoire sur le service de la dette, y compris sur les intérêts courus, dans le but de permettre aux pays africains de trouver des solutions durables au problème de la dette.
English: I am particularly pleased, Mrs McGuinness, that the incorporation of women into the labour market is taken up as a horizontal priority, and expressly referred to as such.
French: Je suis particulièrement heureuse, Madame McGuinness, que l’insertion des femmes sur le marché du travail soit reprise en tant que priorité horizontale et expressément mentionnée en tant que telle.
English: Routledge. Wyn, J. (1996) "Youth in Transition to adulthood in Australia:
French: Venne, R. A. « Demographic and career issues relating to youth in transition to adulthood », dans Youth in Transition:
English: • a portion of the land described in P.C. 1985-322;
French: • une partie des terres décrites dans C.P. 1985-322;
English: 3.5 Mediation Services Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: 3.4 Davantage de décisions écrites Les nouvelles attributions et fonctions dont le Conseil est investi depuis sa création ont aussi entraîné une augmentation significative du nombre de décisions écrites.
English: Further, it is Call-Net’s view that Telus is not complying with the CRTC approved directives concerning quality of service reporting Document: 030606.doc - 29KB 2000/05/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Further, it is Call-Net’s view that Telus is not complying with the CRTC approved directives concerning quality of service reporting Document: 030606.doc - 29KO 2000/05/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Yes, you are right.
French: vice-président de la Commission. - Oui, vous avez raison.
English: The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable informe la personne concernée ainsi que, le cas échéant, son ou ses employeurs, des
English: The international community should develop its capacities to provide technical assistance in this regard.
French: La communauté internationale devrait développer les capacités dont elle dispose pour assurer une assistance technique dans ce domaine.
English: At the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in 2005, the Parties recognized the importance of sustainable forest management in preventing desertification and encouraged countries to promote sustainable forest management as an effective means of meeting the objective of that and other conventions.
French: À sa septième session, tenue en 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a reconnu l'importance de la gestion durable des forêts pour prévenir la désertification et a encouragé les pays à promouvoir la gestion durable des forêts, qui contribue efficacement à la réalisation des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification et de ceux d'autres conventions.
English: GRE agreed in general on the purpose of the proposal, but requested GTB to review the proposal with regard to the letter "WR" used in the new markings (see para. 39 above).
French: Le GRE a, d'une manière générale, approuvé l'objet de la proposition mais a demandé au GTB de la revoir en ce qui concerne les lettres «WR» utilisées dans les nouveaux marquages (voir par. 39 ci-dessus).
English: Director Major Service Delivery Procurement (DMSDP) - DMSDP implements and manages major service contracts with the private sector that can be integrated into the DND/CF environment.
French: Chef d'état-major des Forces maritimes Le CEMFM est à la fois le commandant du commandement maritime et un conseiller de premier échelon au ministre de la DN, au CEMD et au SM.
English: Cooperation may involve, for example, identifying different matters to be brought before respective courts (which might be agreed at the level of the parties and not involve a decision by the courts); courts deferring to the jurisdiction or to decisions of other courts; and to the extent permitted, allocating responsibility for various matters between the courts to facilitate coordination and avoid duplication of effort.
French: Une coopération peut s'exercer, par exemple, pour recenser diverses questions dont les tribunaux respectifs seront saisis (et qui peuvent être décidées par les parties, sans décision de justice); pour permettre à un tribunal de s'en remettre à la compétence ou à la décision d'autres tribunaux; et dans la mesure où cela est autorisé, pour répartir les responsabilités touchant diverses questions entre les tribunaux concernés afin de favoriser la coordination et d'éviter le chevauchement des activités.
English: People were increasingly being forced, for economic reasons, to leave their native countries.
French: Septièmement, il faudrait améliorer la transparence des sous-traitances d’entreprises et la publicité des contrats avec les maîtres d’ouvrage dans les pays d’accueil.
English: In 1960, the idea of reopening the museum resurfaced and Douglas’s cases were finally opened, along with others containing the material that had been set aside in 1946. However, many artefacts had been given to other military museums, including those contained in
French: Cette collection comportait toutes sortes d’armes, la résidence de l’amiral britannique ayant assumé depuis les premières platines à silex jusqu’aux armes jusqu’en 1910 la responsabilité de ces côtes et des Indes à chargement par la culasse du XX e siècle.
English: - the maximum amount for their financing, which should reflect the incentive nature of such measures.
French: - le montant maximal de leur financement, qui devrait refléter le caractère incitatif de ces mesures.
English: I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.
French: J'ai pu comprendre que près de la moitié des amphétamines saisies actuellement en Suède proviennent de Pologne.
English: • Detection of biometrics
French: • Détection des caractéristiques biométriques
English: It is all a far cry from what the Convention has proposed; and now we are being asked to ensure that the IGC does not undermine the Convention in any way.
French: Tout cela est bien loin de ce que la Convention a proposé; et maintenant on nous demande de faire en sorte que la CIG ne sape la Convention en aucune façon.
English: Recognizing the need to support sustainable development initiatives in cities, in a decision taken during its twenty-first session, in February 2001, the UNEP Governing Council called upon the Executive Director of UNEP to strengthen collaboration with UN-HABITAT, including through joint projects and complementary programmes of action.
French: Conscient de la nécessité d'encourager les initiatives en faveur du développement durable et des villes, le Conseil d'administration du PNUE a, dans une décision10 qu'il a prise à sa vingt et unième session en février 2001, demandé au Directeur exécutif du PNUE de renforcer sa collaboration avec l'ONU-HABITAT, notamment dans le cadre des projets conjoints et des programmes d'action complémentaires.
English: Luxury Boutique Hotel in Campeche Quintana Roo Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Campeche Quintana Roo Mexique.
English: Visit Riley & McCormick and Lammle's to see more cowboy gear.
French: Consultez les pages Riley & McCormick et Lammle's pour plus d'information sur l'habit du cowboy.
English: I, therefore, welcome the support of this House in those efforts and I trust that the support will continue.
French: Je me réjouis dès lors de voir le Parlement soutenir ces efforts, et je suis persuadé qu'il continuera dans cette voie.
English: Cyclone Sidr hit the most heavily populated low-lying area in the world, killing 3,400, leaving 1,000 people missing and millions without livelihoods.
French: Le cyclone Sidr a frappé la zone de basse terre la plus peuplée du monde où il a fait 3 400 morts et 1 000 disparus et privé des millions d'individus de leurs modes de subsistance.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its reassignment for non-profit making purposes.
French: L’arrêt définitif des activités de pêche d’un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target: by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas pleinement applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2014, l'objectif intermédiaire ci-après devant toutefois être respecté: pour le 31 décembre 2010, conformité avec la directive pour les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 10 000.
English: In Ireland, for example, the information crisis has not spared the country.
French: L’Irlande, par exemple, n’a pas été épargnée par la crise de l’information.
English: Given the selection criteria and the networking strength of the provincial interviewers, these 52 organizations offer an approximation of major initiatives in sexual and reproductive health promotion and prevention in the Atlantic provinces.
French: Malgré tout, comme il s’agit d’un échantillon de commodité et non d’un échantillon statistique, il faudrait éviter de conclure que ces organismes offrent un échantillon statistiquement représentatif de tous les programmes de santé sexuelle et génésique en place dans les quatre provinces, ni de toutes les initiatives clés.
English: (This was a change from the requirements of the 1990 Common Services Policy.) • Optional PWGSC (Canada Communication Group) can, if requested, contract public opinion research services for departments.
French: • Obligatoire – nouveau – TPSGC (Groupe de recherche sur l’opinion publique) coordonne toutes les décisions des ministères d’entreprendre des recherches sur l’opinion publique (changement résultant des exigences de la Politique sur les services communs de 1990)
English: The Conference of the Parties may wish to consider that budgetary provision for this project is no longer necessary.
French: La Conférence des Parties peut donc considérer que les crédits destinés à ce projet ne sont plus nécessaires.
English: 387 Letters Patent granting Armorial bearings to Vincent Lloyd Reynolds
French: 387 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Vincent Lloyd Reynolds
English: However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
French: Il existe déjà toutefois un accord politique des États membres au sein du comité du Fonds européen pour la pêche.