English: "Appendix II ‘Designated non-financial businesses and professions’ means, amongst others: a. casinos (which also includes Internet casinos); b. real estate agents; c. dealers in precious metals; d. dealers in precious stones; e. lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants – this refers to sole practitioners, partners or employed professionals within professional firms. It is not meant to refer to ‘internal’ professionals that are employees of other types of businesses, nor to professionals working for government agencies, who may already be subject to measures that would combat money laundering; f. trust and company service providers refers to all persons or businesses that are not covered elsewhere under these recommendations, and which, as a business, provide any of the following services to third parties: – acting as a formation agent of legal persons; – acting as (or arranging for another person to act as) a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons; – providing a registered office, business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement; – acting as (or arranging for another person to act as) a trustee of an express trust; – acting as (or arranging for another person to act as) a nominee shareholder for another person.’"; xvii. in Article 12 ("Measures to prevent money laundering"), at the end of paragraph 2.a.ii, add the words "whilst respecting the principles of legal privilege and confidential lawyer-client relations"; xviii. in Article 27 ("Grounds for refusal"), add a new paragraph 1 as follows:
French: Il ne s’agit pas de membres de professions libérales exerçant "en interne", salariés d’autres types d’entreprises, ni de professionnels travaillant pour un organisme public, qui peuvent déjà être soumis à des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux; f. prestataires de services aux sociétés et trusts; il s’agit des personnes ou entreprises qui ne relèvent pas d’autres catégories visées dans les présentes recommandations et qui, à titre commercial, fournissent à des tiers tout ou partie des services suivants: – elles interviennent en qualité d’agent pour la constitution d’une personne morale; – elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’administrateur ou de secrétaire général d’une société de capitaux, d’associé d’une société de personnes ou de titulaire d’une fonction similaire pour d’autres personnes morales; – elles fournissent un siège, une adresse commerciale ou des locaux, et une adresse administrative ou postale à une société de capitaux, à une société de personnes ou à tout autre personne morale ou construction juridique; – elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’administrateur d’un "trust" exprès; – elles interviennent (ou procèdent aux arrangements nécessaires afin qu’une autre personne intervienne) en qualité d’actionnaire agissant pour le compte d’une autre personne»; xvii. à l’article 12 («Mesures visant à prévenir le blanchiment d’argent»), à la fin du paragraphe 2.a.ii, ajouter les termes «tout en respectant les principes du secret professionnel et de la confidentialité des relations entre avocat et client»; xviii. à l’article 27 («Motifs de refus»), ajouter un nouveau paragraphe 1 rédigé comme suit: