ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tab 6, Steel Business Briefing, SBB Analytics China, June 11, 2007, pg.
French: Tableau 6, Steel Business Briefing, SBB Analytics China, 11 juin 2007, p.
English: While earlier instruments tend to exclude non-Governmental organizations from their scope of application, whether explicitly or implicitly, it is proposed that the Commission adopt a broader approach to also cover the staff of such entities.
French: Alors que les instruments antérieurs tendent à exclure les organisations non gouvernementales de leur champ d'application, explicitement ou implicitement, il est proposé que la Commission adopte une approche plus large et couvre également le personnel de ces organisations.
English: Under a separate research grant, information had been collected over the summer and fall of 2005.
French: Grâce à une subvention de recherche distincte, l'information avait été recueillie au cours de l'été et de l'automne 2005.
English: Contact Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [sbrd_smdr_2007_considnoccacc-eng.pdf] Pages: 05, Size: 35 K, Date: 2007-05-15 SUMMARY BASIS OF RECONSIDERATION DECISION (SBRD) Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy Published by authority of the Minister of Health Date Issued 2007/05/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [sbrd_smdr_2007_considnoccacc-fra.pdf] pages : 05, taille : 24 K, date : 2007-05-15 SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LA RÉVISION (SMDR) Considération préalable prévue aux termes de la Politique sur les avis de conformité avec conditions Publication autorisée par le Ministre de la Santé Émis le 2007/05/15 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission consiste à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Since then, its special guest delegation has participated in the work of the Parliamentary Assembly and its committees. 2. The Federal Republic of Yugoslavia applied for membership of the Council of Europe on 9 November 2000.
French: Ceux-ci incluent, entre autres, le respect des accords de Dayton, une coopération plus poussée avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), des réformes législatives et institutionnelles, notamment en ce qui concerne la forme de l’Etat entre la Serbie et le Monténégro. I. Projet d’avis 1. Le Parlement de République fédérale de Yougoslavie a demandé le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire le 7 novembre 2000 et l’a obtenu le 22 janvier 2001.
English: the door between the restaurant and the kitchen makes the terrible noise whenever the waiter/resses go in and out.
French: La chambre était située au 4 Ième étage sans ascenseur.
English: By recommending the research, development and ultimate use of vaccination to control and eradicate ISA, the rapporteur also provides comfort to the pharmaceutical industry who have hitherto had no incentive to invest in the development of a vaccine.
French: En recommandant le développement de la recherche et l'utilisation de vaccins en vue de contrôler et d'éradiquer l'AIS, le rapporteur rassure également l'industrie pharmaceutique qui, jusqu'à présent, ne disposait d'aucun motif pour investir dans le développement d'un vaccin.
English: • Superior Technologies Weighing and Control Inc and
French: • Superior Technologies Weighing and Control Inc. et
English: Recalling in particular its resolutions 56/225 B of 22 May 2002 and 57/129 of 11 December 2002,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 56/225 B du 22 mai 2002 et 57/129 du 11 décembre 2002,
English: We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
French: Nous souhaitions également réorganiser notre budget et adapter notre dotation en moyens humains et financiers à l'accroissement des tâches de notre Comité.
English: Any change in the current “standards before status” policy — such as a change towards “both standards and status” — would basically be a recognition that the international mission in Kosovo had failed.
French: Tout changement dans la politique actuelle de « normes avant le statut » - telle une politique appelée « à la fois les normes et le statut » serait essentiellement un constat d'échec de la mission internationale au Kosovo.
English: Lack of access to education perpetuates the cycle of poverty that is often experienced most acutely by minority communities facing discrimination and exclusion, yet conversely, education provides a vital key to sustainable poverty alleviation.
French: Les difficultés d'accès à l'éducation perpétuent le cycle de la pauvreté qui touche souvent particulièrement durement les communautés minoritaires victimes de discrimination et d'exclusion.
English: The City of Moose Jaw is located 70 kilometres west of Regina, SK and 220 kilometres south of Saskatoon, SK.
French: La ville de Moose Jaw est située 70 kilomètres à l’ouest de Regina et 220 kilomètres au sud de Saskatoon.
English: Belarus attaches particular importance to the formulation of bilateral confidence-building measures; we view this as a foreign-policy priority.
French: Le Bélarus attache une importance particulière à l'élaboration de mesures de confiance bilatérales; nous considérons qu'il s'agit là d'une priorité en matière de politique étrangère.
English: The second train is expected to bring approximately 50,000 travelers to Vancouver.
French: On estime que ce second train amènera environ 50 000 voyageurs à Vancouver.
English: Whether strategic, financial, operational, legal, HR, IT, or compliance-or-Integrity related, Risks can deeply impact your serenity. From one day to the next.
French: Toutes les entreprises, tous les secteurs d'activité sont concernés !
English: The combined increases in funding mean that, in each of the next three years, SSHRC will receive an additional $12.5 million (a 12.4 percent increase in 1999-2000) while NSERC will receive $32.5 million more (6.6 percent).
French: En tout et partout, pour chaque année au cours des trois prochaines années, le CRSH recevra 12,5 millions $ (une augmentation de 12.4 % par rapport à cette année) et le CRSNG 32,5 millions $ (soit une augmentation de 6,6 %).
English: Watch out: highly selected area, supernatural density of Frenchies de la haute, and wealthy Indian heirs.
French: Attention au choc : quartier méga huppé, densité surnaturelle de français de la haute, et d’héritiers indiens fortunés.
English: Since its establishment in November 2003, the Agency's Office of Public Service Values and Ethics has continued to play a critical role as expectations for a more transparent and accountable public service continue to mount.
French: Depuis sa création en novembre 2003, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, qui relève de l'Agence, a continué de jouer un rôle crucial, car les attentes à l'égard d'une fonction publique plus transparente et responsable ne cessent d'augmenter.
English: In addition to its European Employment Strategy, the EU also has a Disability Strategy that promotes the full participation of people with disabilities and their involvement in the planning, monitoring and evaluation of changes in policies, practices and programmes.
French: En plus de sa stratégie européenne pour l’emploi, l’UE dispose d’une stratégie en faveur des personnes handicapées qui promeut la pleine participation des personnes handicapées et leur implication dans la planification, le suivi et l’évaluation des changements apportés aux politiques, pratiques et programmes.
English: The subject of the memo is the decision to be made by the Minister as to the number of licences to be awarded in the 30 MHz block.
French: L’objet de cette note est la décision que doit prendre le Ministre quant au nombre de licences à concéder dans le bloc des 30 MHz.
English: As a consequence, for 2003, Oman was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, l'Oman se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2E du Protocole de Montréal;
English: Clear, pre-determined standards will provide better protection of fish and fish habitat and greater certainty for placer miners in planning and conducting their operations.
French: Des normes claires, préétablies, permettront d’assurer une meilleure protection du poisson et de l’habitat piscicole et procureront à l’industrie les certitudes dont elle a besoin pour planifier et conduire ses activités.
English: CEDAW remained concerned that Pakistan is a country of origin, transit and destination for trafficked women and girls,and while CRC in 2003 welcomed the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance (2002) , CEDAW noted that it does not adequately address the needs of victims of trafficking, nor does it shield them from prosecution for illegal migration.
French: Le CEDAW est demeuré préoccupé par le fait que le Pakistan était un pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles victimes de la traite, et alors que le Comité des droits de l'enfant, en 2003, notait avec satisfaction l'adoption de l'ordonnance relative à la prévention et la répression de la traite des êtres humains (2002), le CEDAW a souligné que le texte ne prenait pas dûment en compte les besoins des victimes de la traite et ne les exemptait pas de poursuites pour migration illégale.
English: Timor’s first Presidential elections since independence were held in April.
French: La première élection présidentielle organisée au Timor-Leste depuis l'indépendance du pays a eu lieu au mois d'avril.
English: In this regard, the European Union welcomed the report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality and urged Member States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du rapport de l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes et elle demande instamment aux États Membres de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Last but not least, Groupe TVA inc.'s Le Canal Nouvelles will be required to close caption at least 80% of its programs in the first year of the new licence term, rising to 90% by September 2008.
French: Enfin, Le Canal Nouvelles du Groupe TVA inc. devra fournir un sous-titrage codé pour au moins 80 p. 100 de ses émissions au cours de la première année de la nouvelle période de licence et jusqu'à 90 p.
English: In February 1999, the federal government announced a strategy on bulk water removal to address both the national and bi-national (Canada - United States) dimensions necessary to protect Canada’s fresh water.
French: En février 1999, le gouvernement fédéral a annoncé une stratégie concernant les prélèvements d’eau massifs, tenant compte des dimensions à la fois nationales et binationales (Canada – ÉtatsUnis), essentielles pour protéger les eaux douces du Canada.
English: These are typically useless exercises that don't affect your ranking in the results of the major search engines -- at least, not in a way you would likely consider to be positive.
French: Ce genre de proposition n'a généralement pas le moindre effet sur le classement de votre site dans les résultats de recherche des principaux moteurs de recherche, du moins aucun effet positif.
English: The IMHA workshop program provides an innovative mechanism to stimulate new collaborations by bringing researchers together with a broad range of stakeholders (e.g. policy makers, consumers, physicians and pharmaceutical companies) to identify new research directions and opportunities.
French: Le programme d'ateliers de l'IALA offre un mécanisme innovateur pour stimuler de nouvelles collaborations en mettant les chercheurs en contact avec une vaste gamme d'intervenants (p. ex. responsables des politiques, consommateurs, médecins et sociétés pharmaceutiques) afin de définir de nouvelles orientations et possibilités de recherche.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 16 Recital E E. whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 15 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation peuvent compliquer le processus d'adaptation et mettent en évidence de nouveaux dilemmes en ce qui concerne la localisation des entreprises dans l'UE, Or. en
English: Ch.5 - [13] The CSA agrees, noting that "The USL Project to develop uniform securities legislation for consideration by each of the provincial and territorial governments of Canada complements the Ministers’ initiative to implement a passport system or one-stop shopping for issuers and registrants".
French: Ch.5 - [13] Les ACVM souscrivent à cette position, et font observer que le projet concernant la LUVM visant à élaborer une législation uniforme en valeurs mobilières afin qu’elle soit étudiée par chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada vient compléter l’initiative des ministres ayant pour but de mettre en oeuvre un régime de passeport ou un guichet unique pour les émetteurs et les personnes inscrites.
English: This will have implications for the choices to be made by public health programs on which vaccines or combination of vaccines should be offered for which diseases.
French: Ces nouvelles méthodes auront des répercussions sur les choix que devront faire les responsables des programmes de santé publique concernant les vaccins ou les combinaisons de vaccins qui devraient être offerts et les maladies visées.
English: Using the same ratios for an EU now consisting of 27 countries, one arrives at a figure of 3%, which must represent one fifth of these nations, resulting in a lower limit of 22 for the number of members.
French: En appliquant la même proportion à une Union européenne composée aujourd'hui de 27 membres, on arrive à un chiffre de 3 %, qui doit représenter un cinquième de ces pays, ce qui nous amène à un minimum de 22 députés.
English: The draft CPPI document was used as starting point for determining the best factors to use.
French: L'ébauche du document a servi de point de départ à la détermination des meilleurs facteurs à appliquer.
English: Any unused amount is to be refunded to the licence holder after the completion of the operation.
French: Tous les demandeurs devraient examiner la politique sur la remise en état des lieux miniers au Nunavut.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2131-2138.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 2131 à 2138.
English: If you control a Kithkin, draw a card.
French: Si vous contrôlez un sangami, piochez une carte.
English: The centrality of economic and social rights
French: La centralité des droits économiques et sociaux
English: I call on the authorities in Pristina not to obstruct the will of the international community.
French: Je demande aux autorités de Pristina de ne pas faire obstacle à la volonté de la communauté internationale.
English: ◦ Complements normal capital turnover cycles.
French: ◦ Complète les cycles normaux de rotation des capitaux
English: Leave having been given to revert to Other Business, Reports of Committees, Item No. 3: The Senate proceeded to consideration of the Fifth Report of the Committee of Selection (change of membership to the National Security and Defence Committee), presented in the Senate on November 28, 2006.
French: ´ ´ ´ ` Permission ayant ete accordee de revenir a la rubrique « Autres ´ affaires, Rapports de comites, article no 3 » : ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport du Comite de ´ selection (changement dans la composition du Comite´ de la se´curite´ nationale et de la de´fense), presente au Senat le 28 novembre 2006.
English: In 1998, after the rape of one of her relatives by Mr. S., a top leader of MQM, she quit the party, became a member of the Pakistan Peoples Party (PPP) and publicly criticized the abusive behaviour of Mr. S., who was backed by MQM armed gangs.
French: En 1998, suite au viol de l'une de ses parentes par M. S., l'un des principaux dirigeants du MQM, l'auteur a quitté ledit parti, s'est inscrite au Pakistan Peoples Party (PPP) et a publiquement critiqué le comportement abusif de M. S., lequel était soutenu par des gangs armés du MQM.
English: The report was submitted on time and is in full conformity with the guidelines of the Committee for the preparation of State party periodic reports.
French: Le rapport a été soumis dans les délais et a été établi en totale conformité avec les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: RESO are now working as partners with La Cité des Artistes for the development of Work/Live Studios and a place of promotion for Montreal artists.
French: Il se propose de coordonner le développement du secteur culturel et récréotouristique du projet et est partenaire de la Cité des Artistes pour la réalisation de la centaine d’ateliers-résidences et des espaces de diffusion.
English: Further information on LIF payment schedules is available on the OSFI Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le calendrier des paiements des FRV, consultez la rubrique FAQ sur les fonds de revenu viager sur le site Web du BSIF.
English: Specific measures on the protection of children’s rights were also considered at the Conference of National Ombudspersons in Athens on 29 and 30 September.
French: Des mesures spécifiques relatives à la protection des droits de l’enfant ont été examinées aussi à la Conférence des « Ombudsmen » nationaux qui s’est tenue à Athènes les 29 et 30 septembre.
English: On 2 November, the Council took note of an information report on the meeting of the WEAG National Armaments Directors held in Kavouri on 12-13 October.
French: Le 2 novembre, le Conseil a pris note d’un rapport d’information sur la réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO qui a eu lieu à Kavouri les 12-13 octobre.
English: Rather, the intent is to identify the nature and scope of activities addressed in the Code with emphasis on those activities that relate to the environmental concerns and mitigative measures that are discussed in Sections 3 and 4.
French: En fait, nous voulons identifier la nature et la portée des activités visées par le Code, en insistant sur celles qui sont liées aux préoccupations environnementales et aux mesures d'atténuation abordées dans les sections 3 et 4.
English: Mr. Savua (Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that peacekeeping operations were a core function of the United Nations for which adequate resources must be provided.
French: M. Savua (Fidji), s'exprimant au nom du Groupe du Forum du Pacifique, estime qu'il importe de prévoir des ressources suffisantes pour financer les opérations de maintien de la paix, étant donné que celles-ci constituent l'une des activités essentielles de l'Organisation.
English: Reading Mr Beysen's report, the history of this proposal is rather depressing.
French: À la lecture du rapport de M. Beysen, l'historique de cette proposition est plutôt déprimant.
English: Community-based CHD prevention programs provide a model for community-based nutrition intervention programs which could be used to prevent multiple disease end-points and to promote good health.
French: Les programmes communautaires de prévention des maladies coronariennes constituent un modèle de programmes d'intervention en nutrition qui pourraient permettre de prévenir différentes maladies et servir à promouvoir la santé.
English: These provisions may be applied if a department is making an appointment in the context of a Commission-approved employment equity program. These include departmental and PSC employment equity programs.
French: Un ministère peut appliquer ces dispositions lorsqu'il procède à une nomination dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi approuvé par la Commission, que ce soit un programme ministériel ou de la CFP comme telle.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 14 Article 24, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) initiatives aimed at promoting closer convergence of higher education and vocational training qualifications and diplomas obtained in the European Union; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 14 Article 24, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) les initiatives visant à rapprocher davantage les qualifications et les titres acquis dans l'enseignement supérieur de ceux qui sont acquis au titre de la formation professionnelle de niveau supérieur dans l'Union européenne; Or. es Justification Il faut faire en sorte que les qualifications et les titres soient véritablement reconnus pour que la mobilité des étudiants soit une réalité en Europe.
English: You can refuse cookies by turning them off in Your browser.
French: Vous pouvez refuser les témoins en les fermant sur votre fureteur.
English: Those adjudged to have a credible fear of persecution were transferred to the US where they were allowed to have their asylum claims formally assessed.
French: Ceux dont la crainte de persécutions était jugée crédible étaient transférés aux EtatsUnis, où on les autorisait à présenter formellement leurs demandes d’asile.
English: The President's strident position with regard to the establishment and role of a Defence Office within the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials has resurrected concern that the Bar is not independent and does not serve the best interests of all lawyers, regardless of their political affiliation.
French: La prise de position véhémente du bâtonnier au sujet de la création et du rôle d'un bureau de la défense au sein des chambres extraordinaires chargées des procès des Khmers rouges a ravivé les inquiétudes quant à l'indépendance du barreau, qui ne servirait pas l'intérêt supérieur de tous les avocats quelle que soit leur appartenance politique.
English: I have the honour to convey to you, in my capacity as the Coordinator of the Asian Group, the following specific matter:
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de coordonnateur du Groupe asiatique, de porter à votre attention le point particulier ci-après :
English: Repeat visits are a must since the components of the outdoor display will be changing regularly over the summer.
French: Les visiteurs sont invités à revenir plusieurs fois au Musée, puisque ces présentations extérieures changeront régulièrement tout au long de l'été.
English: or Fax: + 41 43 488 4039
French: ou télécopie: (+ 41) 43 488 4039
English: Those activities had been reduced rather than stepped up and it was sad to see that.
French: Ces activités ont été réduites plutôt qu’intensifiées, ce qui est dommage.
English: This number refers to an unspecific isomer composition (all isomers).
French: Ce numéro identifie un mélange non spécifié d'isomères (tous isomères).
English: Canada is proud to have played a diplomatic role in the process, in partnership with the African Union (AU) mediation team.
French: Le Canada est fier d'avoir joué un rôle diplomatique dans le processus, en partenariat avec l'équipe de médiation de l'Union africaine.
English: A few could be mentioned here.
French: Certains d'entre eux sont mentionnés ici.