ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information concerning my social and political activities, regional initiatives that I have undertaken, as well as my MEP activities. I would like to encourage your participation and support.
French: Ensemble, nous pouvons prendre soins de la région de Lublin, la Pologne et de l’ Europe!”.
English: Drivers who are not employed under a contract of service may be in insurable employment.
French: Si ces travailleurs ne sont pas vos employés, les règles particulières suivantes s'appliquent.
English: These results support those obtained in the monkey PK studies above.
French: Ces résultats concordent avec ceux obtenus dans les études pharmacocinétiques ci-dessus portant sur des singes.
English: Magistracy 1982-1983 National College of Magistracy, Paris.
French: Magistrature de 1982 à 1983 à l'École nationale de la magistrature de Paris
English: The three Measures are:
French: Il est à noter que parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n'a pas encore été mis en application.
English: Canada must address the marketing challenges presented by the development of genetically modified grain.
French: suffisante et possèdent des caractéristiques de qualité à l’utilisation finale très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles risquent de compromettre l’efficacité de l’ensemble du régime d’assurance-qualité.
English: Telephone #: 011-49-2451-717213 Fax #: 011-49-2451-717251 Mailing Address: Canadian Forces Support Unit (Europe) Dependent Education Support Centre - Europe Box 5053 Stn Forces Belleville, ON, K8N 5W6
French: Unité de soutien des forces canadiennes (Europe) Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge - Europe C.P 5053, Succ Forces Belleville (Ontario) K8N 5W6
English: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $19,420.50 2006-07-07 Complete Information Management 670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,599.25 2006-07-10 Pitney Bowes 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $16,980.90 2006-08-01 Core Security Technologies 670 Computer Equipment - Hardware and Software $28,667.50 2006-08-01 Reset Electronics Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo $19,420.50 2006-07-07 Complete Information Management 670 Équipement d'informatiques-appareils et logiciels $12,599.25 2006-07-10 Pitney Bowes 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo $16,980.90 2006-08-01 Core Security Technologies 670 Équipement d'informatiques-appareils et logiciels 28 667.50 $ 2006-08-01 Reset Electronics Inc.
English: The initiatives include the implementation of a training program for new Community Health Nurses, the piloting of projects leading to the placement of Nurse Practitioners in communities, and the extension of Diagnostic Imaging Picture Archiving and Communications projects in communities.
French: Les initiatives en question sont les suivantes : mise en oeuvre d'un programme de formation pour nouvelles infirmières en santé communautaire, pilotage de projets en vue du placement des infirmières praticiennes dans les communautés et élargissement de l'archivage de l'imagerie diagnostique et des projets de communications dans les communautés.
English: Members have undoubtedly followed the developments of the Sudanese situation, which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement now being assiduously implemented in both letter and spirit.
French: Les membres ont sans aucun doute suivi l'évolution de la situation au Soudan, qui a abouti à l'Accord de paix global qui est à présent appliqué en en respectant la lettre et dans l'esprit.
English: The framework will be closely linked to the Renewal Strategy goals, outcomes and milestones.
French: Ce cadre sera étroitement lié aux objectifs, aux résultats et aux jalons décrits dans la stratégie de renouvellement.
English: Democracy is a liberating concept that has equal relevance and application to all of the peoples of the world.
French: La démocratie est un concept libérateur dont la pertinence et l'application sont les mêmes pour tous les peuples du monde.
English: There are also plans to publish a journal of evaluation in South Asia.
French: La publication d'un journal de l'évaluation en Asie du Sud est également prévue.
English: CONT fact-finding mission to Romania of 18-21 September 2006: presentation of the findings by the chairman of the delegation, Mr Herbert Bösch (PSE) Presentation of a study on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Mission d'observation de la commission CONT en Roumanie du 18 au 21 septembre 2006: présentation des observations par M. Herbert Bösch (PSE), président de la délégation Présentation d'une étude sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: For example, NRCan is participating in a cooperative initiative between industry and government to develop a toolbox of explosives-free rock breaking technologies for underground mining to increase the safety and efficiency of accessing ore bodies.
French: étroite collaboration avec l’industrie pour mener des recherches et des activités de développement en appui aux règlements, aux normes et à l’application de technologies minières poussées afin de veiller à ce que les mines canadiennes soient hautement sûres et fiables.
English: Although I am somewhat troubled by the inconsistency in the information on file concerning which of the qualifications the appellant did not meet, I am satisfied that the Selection Board's determination that she failed to meet the criteria under human resources was reasonable.
French: Même si je suis un peu troublée par l'incohérence qui caractérise l'information versée au dossier concernant les qualités que ne possède pas l'appelante, je suis convaincue que le jury de sélection a agi raisonnablement lorsqu'il a déterminé qu'elle ne satisfait pas aux critères relatifs aux ressources humaines.
English: If, while working towards building up the conditions for LDCs to reach the MDGs, due attention is not also paid to preventing the likely potential relapses that may stem, for instance, from extremely high vulnerability to external shocks because of very high commodity dependence, an important opportunity might be lost.
French: Si l'on s'efforce de réunir les conditions permettant aux PMA d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement sans veiller également à prévenir des rechutes potentielles résultant, par exemple, d'une extrême vulnérabilité aux chocs extérieurs de pays largement tributaires des produits de base, on risque de laisser passer une occasion importante.
English: The most urgent areas of improvement were seen to be: ▪ ▪
French: Les domaines perçus comme étant à améliorer de façon prioritaire ont été les suivants: ▪ ▪
English: A mobile facility allows easy set-up for field testing at a client's site.
French: Une installation mobile permet d'effectuer des essais chez les clients.
English: The 58 Bar & Lounge is the best place to savor a nice drink after a long day's work or to relax after visiting Paris, France. Our 20 conference rooms with natural daylight give you the possibility to organize all kinds of events thanks to their large capacity of over 1100 square meters.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine (Neuilly sur Seine): L'établissement 4 étoiles avec ses 173 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The penalty for deliberate breach of these controls is an unlimited fine and 2 years imprisonment.
French: Les sanctions prévues pour une violation délibérée de ces contrôles sont une amende d'un montant non limité et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: First and foremost, they are soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Soldats d’abord et avant tout À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Student employment policy Encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: ◦ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Le public a le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer et de recevoir des services dans une des deux langues des bureaux désignés bilingues.
English: However, projects undertaken by the missions tended to be small, discrete and without clear links to results.
French: Cependant, les projets entrepris par les missions sont généralement petits, discrets et sans liens clairs aux résultats.
English: Emissions associated with animal production include enteric fermentation, manure management and manure disposal. Crop production emissions include greenhouse gases from both direct Sources direct and indirect sources as described in the previous section.
French: [Retour au début] Production animale La moitié environ des émissions reliées à la production animale au Canada résulte de la fermentation entérique, alors que l'autre moitié se divise également entre la gestion du fumier et l'épandage de fumier comme engrais.
English: Finally, when the complainant alleged improper conduct by the respondent, the respondent altered the final version of the complainant’s performance appraisal.
French: Enfin, lorsque le plaignant a allégué une conduite inadéquate de la part de l’intimé, celui-ci a modifié sa version finale de l’évaluation du rendement du plaignant.
English: I was asked not to talk to anyone about the offer.
French: On m’a priee de ne parler de l’invitation a personne.
English: The formula in question was somewhat contentious until the very last minute, but we succeeded in laying down that accreditation bodies must not compete with each other and must keep their public mission sacrosanct, as it were.
French: La formule retenue fut quelque peu controversée jusqu'à la toute dernière minute, mais nous avons réussi à imposer l'obligation de non-concurrence entre les organismes d'accréditation et le maintien de leur sacro-sainte mission publique.
English: Since the early 1980s, the federal S&T community has come together to address biotechnology.
French: Depuis le début des années 80, la communauté scientifique fédérale se réunit pour traiter du sujet de la biotechnologie.
English: Downloading the new carrier to Goleniów, are credited to the airport and the Marshal's Office.
French: Télécharger le nouveau transporteur à l'aéroport de Goleniów est le mérite et le bureau du Maréchal.
English: 7 (A-1074-02). * Protected information in accordance with Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: 4 Dussault (A-646-02) 5 (A-140-01) 6 (A-610-01) 7 (A-1074-02) * Protection des renseignements conformément à la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: I. The Chief Electoral Officer's Message Our Report on Plans and Priorities for 2001-2002 described the outcomes that we planned to achieve during the past year.
French: A. Rendement financier B. Renseignements supplémentaires I. Message du directeur général des élections Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 décrivait les résultats que nous entendions réaliser l'année dernière.
English: In addition to its role as product regulator, the NHPD is committed to supporting NHP research.
French: Outre l'exercice de son rôle d'autorité de réglementation, la DPSN a pour mandat d'appuyer la recherche sur les PSN.
English: Theoretical and practical training was given by a group of law and police experts trained in Denmark and selected by the Ministry of Public Order and the Albanian Centre for Human Rights, which were involved in preparing the trainers of the Albanian police.
French: La formation théorique et pratique a été assurée par un groupe de juristes et d'experts de la police formés au Danemark et sélectionnés par les deux instances ayant participé à la constitution des équipes d'instructeurs de la police albanaise, à savoir le Ministère de l'ordre public et le Centre albanais des droits de l'homme.
English: The CIHR Institute of Gender and Health (IGH) is one of thirteen institutes of CIHR, whose mandate is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) est l'un des treize instituts des IRSC. Il a pour mandat d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologique et génétique) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Here you will also find planned actions in aid of Biovision.
French: Vous y trouvez aussi les actions prévues en faveur notre fondation.
English: Calling for the implementation of concrete action towards the establishment of clauses of non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), it recalls the undertaking not to deploy such weapons in space and calls on the EU to provide the resources necessary to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance with obligations and to strengthen effective multilateralism.
French: Souhaitant la mise en œuvre d'actions concrètes en faveur de l'établissement de clauses de non-prolifération des armes de destruction massive (ADM), il rappelle par ailleurs le refus de déploiement de telles armes dans l'espace et invite l'UE à fournir les ressources nécessaires pour créer une unité d'assistance technique des Nations unies chargée de la vérification et du respect des obligations et contribuant au renforcement d'un multilatéralisme efficace.
English: Once you’ve completed the questionnaire, click the "submit your answers" button at the bottom.
French: Une fois que vous aurez rempli le questionnaire, cliquez sur le bouton « transmettez vos réponses » au bas de la page.
English: CONGENER I-TEF HUMANS/ MAMMALS Fish (a) Birds (a) WHO TEF
French: Congénères Facteur Humains/ Mammifères Poissons (a) Oiseaux (a) FET OMS
English: The case of Belgium is exemplary: in 1998 an amendment to the Constitution recognised the right of migrants to vote in local elections, leaving it to an ordinary law to specify the conditions for the exercise of this right.
French: A cet égard, le cas de la Belgique est très significatif: en 1998, un amendement à la Constitution accordait aux migrants le droit de vote aux élections locales, en laissant au domaine de compétence d’une loi ordinaire la définition des conditions précises de l’exercice de ce droit.
English: The sediments are apparently continental.
French: Ces sédiments sont apparemment d'origine continentale.
English: This chapter examines the phenomenon of globalization as a historical process that reduces both modern societies' capacity to overcome contingencies (Luhmann 1982) and the capacity of the state to provide citizens with a sense of "ontological security"; that is, it reduces confidence "in the continuity of their self-identity and in the constancy of their surrounding social and material environments of action" (Giddens 1990, p.
French: On examinera dans ce chapitre le phénomène de la mondialisation en tant que processus historique qui a pour effet de réduire la capacité des sociétés modernes de faire face aux impondérables ( Luhmann, 1982 ), de même que la capacité de l'État d'inculquer à ses citoyens un sentiment de « sécurité ontologique » ; en d'autres mots, la mondialisation réduit leur confiance « dans la continuité de leur propre identité et dans la constance des environnements d'action sociaux et matériels » ( Giddens, 1994, p.
English: The rocks changing colour every minute; flagoobraznye pines; clouds carried by at reckless speed and the sea which far below also looks the fallen asleep glass.
French: Les rochers changeant la couleur chaque minute; flagoobraznye les pins; les nuages passant en coup de vent avec la vitesse folle et la mer, qui a l'air loin en bas du verre figГ©.
English: This belt was later disrupted by strike-slip faults in Late Cretaceous – Early Tertiary time.
French: Plus tard cette zone a été disloquée par des failles à rejet horizontal à la fin du Crétacé et au début du Tertiaire.
English: The Philippines is confident that under your able leadership and guidance this session will yield positive results.
French: Les Philippines sont confiantes que, sous votre direction éclairée, la présente session sera couronnée de succès.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 3.2 years Other 3 months
French: Le Harris Institute est le seul établissement à avoir été mentionné plus d’une fois pour ses offres de formation dans ce domaine.
English: If it is true that there was agreement on that phrase being included, then it should be; but, naturally, it is regrettable that there is no cooperation agreement with Cuba, because what is required from this country should be the same as for all the others.
French: Mais il est évident qu' il faut regretter qu' il n' y ait pas d' accord de coopération avec Cuba, car il faut exiger de ce pays la même chose qu' aux autres.
English: • 426-A-1993 — Non-scheduled international service - AllCanada Express Limited cob AllCanada Express
French: • 426-A-1993 — Service international à la demande - AllCanada Express Limited s/nAllCanada Express
English: OSIs do not prefer one operational tour to another, nor do they favour international tours of duty over in-country training exercises.
French: Les TSO ne sont pas plus fréquents lors de certaines affectations opérationnelles que d’autres ni plus nombreux lors des opérations à l’étranger que pendant les exercices d’entraînement au pays.
English: Therefore, Egypt stresses the need to give a broad mandate to the fact-finding mission to be sent to the Palestinian territory pursuant to General Assembly resolution A/ES-10/16 — which was adopted at the Assembly's tenth emergency special session after the Security Council had failed to take action in that regard — to prepare a detailed report on violence against Palestinian children and to determine Israel's responsibility for the situation.
French: Par conséquent, l'Égypte souligne qu'il faut doter d'un large mandat la mission chargée d'établir les faits, qui sera envoyée dans le territoire palestinien, conformément à la résolution A/ES-10/16 de l'Assemblée générale, adoptée à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée, le Conseil de sécurité n'ayant pu prendre de décision à cet égard, pour établir un rapport détaillé sur les violences commises contre les enfants palestiniens et pour déterminer la responsabilité d'Israël dans la situation.
English: We must recognise the sacrifice that Ukraine's citizens made in order to live in freedom and be able to decide on their own future.
French: Nous devons reconnaître les sacrifices que les citoyens ukrainiens ont consentis pour vivre dans la liberté et pour pouvoir déterminer leur propre avenir.
English: Please send us a message through the form.
French: Vous pouvez également laisser un message par le moyen du formulaire de contact suivant.
English: The Short-Term Target 3.1.1.2 (implementing hazardous waste EMS at all Health Canada laboratories and hospitals) was not completed during the course of SDS 2000 and is now subject to the Extended Action Plan.
French: L'objectif à court terme 3.1.1.2 (mise en oeuvre de SGE relatifs aux déchets dangereux dans l'ensemble des laboratoires et des hôpitaux de Santé Canada) n'a pas été réalisé au cours de la SDD 2000 et est maintenant assujetti au plan d'action prolongé.
English: ▪ Interview resident and assess condition.
French: Gouvernement du Canada, 1991.
English: 68. Creation of the 5àSec concept by Roger Chavanon.
French: 68 : Création de l'enseigne 5àSec par Roger Chavanon.
English: If you are a citizen or a permanent resident of the U.S., you do not need a passport or visa to be admitted to Canada.
French: L’entrée est habituellement autorisée pour une période de six mois, sauf indication contraire par écrit. Si vous venez des États-Unis, les situations décrites ci-dessous pourraient correspondre à votre cas : !
English: To ensure the success of the conference, I urge the core countries to focus on the priorities of the conference in order to formulate concrete and feasible policies, programmes, projects and activities in the four proposed thematic areas.
French: Pour assurer le succès de la conférence, j'engage les pays constitutifs de la région à se concentrer sur les priorités de la conférence afin d'élaborer des politiques, des programmes, des projets et des activités concrets et réalistes dans les quatre domaines thématiques proposés.
English: They also encourage dialogue on learning and development between employees and supervisors or managers to enhance employee competencies and increase the participation of employees at all levels in a potentially wide range of learning activities beyond their job.
French: Il encourage le dialogue entre les employés et les superviseurs ou gestionnaires sur l'apprentissage et le perfectionnement pour accroître les compétences des employés et augmente la participation des employés de tous les niveaux à un vaste éventail d'activités d'apprentissage qui dépassent le cadre de leur emploi.
English: 25 Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service 130 Centre for Aboriginal Media 50 Creative Digital Recording 53 Cree-Tech Inc.
French: 25 Catchem Inn Minaki/Anderson’s Guide Service 130 Centre for Aboriginal Media 50 Creative Digital Recording 53 Cree-Tech Inc. 69, 97
English: We ourselves do not hunt nowadays, but we still go up to the jebels, and perhaps we shall be leading camera safaris one of these days – we very much hope so !
French: Il est mort a plus d’une centaine d’années. Il fut l’un des premiers bédouins à rejoindre la légion arabe et fut le chef de la garde rapprochée du roi Talal.
English: • WIPO Member States Adopt 2008/09 Program and Budget
French: • Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008-2009
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries.
French: Adjudication de volume (Volume tender) : voir appel d’offres à taux fixe.
English: The arrest and transfer to the International Criminal Court in early 2008 of Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo is significant and may encourage the national authorities of the Democratic Republic of the Congo to pursue other senior civilian and military officials suspected of war crimes and crimes against humanity.
French: L'arrestation et le transfèrement à la Cour pénale internationale début 2008 de Germain Katanga et de Mathieu Ngunjolo sont des événements importants qui pourraient encourager les autorités de la RDC à engager des poursuites contre d'autres responsables civils ou militaires de haut rang soupçonnés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Despite deceleration, Angola maintained the highest growth rate in the subregion in 2008 (12.9 per cent), followed by Malawi (6.6 per cent), Botswana (6.5 per cent), Mozambique (6.2 per cent), Zambia (5.9 per cent), Mauritius (5.4 per cent), Lesotho (5.0 per cent), and Namibia (3.5 per cent).
French: En dépit de cette baisse, l'Angola a maintenu le taux de croissance le plus élevé de la région en 2008 (12,9 %), suivi du Malawi (6,6 %), du Botswana (6,5 %), du Mozambique (6,2 %), de la Zambie (5,9 %), de Maurice (5,4 %), du Lesotho (5 %) et de la Namibie (3,5 %).