ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Law on Courts scheduled to be adopted by the summer of 2005 required the continuous training of judges, and made further study a factor in the advancement of judges who implemented university study programmes.
French: La réforme de la loi sur les tribunaux dont l'adoption est prévue pour l'été 2005 prévoit la formation continue des juges, et fait des études complémentaires un critère d'avancement pour les juges qui suivent des programmes d'études universitaires.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, notably Assembly resolutions 48/134 of 20 December 1993 and 52/128 of 12 December 1997 and Commission resolutions 1992/54 of 3 March 1992, 1998/55 of 17 April 1998 and 1999/72 of 28 April 1999,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les résolutions 48/134 et 52/128 de l'Assemblée, en date des 20 décembre 1993 et 12 décembre 1997, et ses propres résolutions 1992/54 du 3 mars 1992, 1998/55 du 17 avril 1998 et 1999/72 du 28 avril 1999,
English: It has a similar role on-board the Chicoutimi.
French: Elle assume un rôle similaire à bord du Chicoutimi.
English: Aguascalientes, Baja California, Durango, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora and the Federal District.
French: Aguascalientes, Basse-Californie, Durango, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora et district fédéral.
English: Included in the agenda is the Framework of the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which is currently being negotiated.
French: La Législation établit les droits des consommateurs à obtenir des aliments sécuritaires et des renseignements honnêtes. La Législation est fondé sur les principes énoncés ci-dessous.
English: The annual ‘Pink Elephant’ charity sale, organised by the Overseas Women’s Club (OWC) in Bangalore, was held on May 6 at St Mark’s Cathedral, Bangalore.
French: Là piéce de théâtre, « 12 000 little pies and other delicacies », adaptée d’un livre de Brillat-Savarin, écrivain du 19ème siècle, était suivie d’une appétissante dégustation de mets délicats et de vin, servant à complimenter la pièce et visant à créer une expérience enrichissante et éducative de la culture française et sa relation avec les arts culinaires.
English: As noted in the section on the likelihood of subsidizing, current countervailing duty rates, in certain cases, amount to about 10 to 20 percent of the Canadian wholesale prices of Indian memorials.
French: 100 environ des prix de gros au Canada des monuments commémoratifs indiens [58] . Il est évident que, étant donné de tels taux, l’élimination des droits compensateurs donnerait aux importateurs une latitude considérable pour baisser leurs prix par rapport à ceux qui prévalent maintenant.
English: That is why it is disgraceful that Sweden is now putting the timetable at risk and making enlargement conditional upon agricultural policy.
French: Il est donc honteux que la Suède mette à présent en jeu ce calendrier, en faisant de la politique agricole une condition de l'élargissement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29).
French: Compte rendu officiel du Conseil économique et social, 2009, Supplément N° 9 (E/2009/29)
English: Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, providing a strong voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: Meilleur mécanisme de représentation concernant l’éthique sportive La plupart des personnes interviewées s’entendent pour dire que le CCES s’occupe de plus en plus des questions d’éthique et d’équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l’éthique sportive auprès de la collectivité sportive.
English: As in previous years, rodents and rabbits were used most.
French: Comme dans les années précédentes, les rongeurs et les lapins demeurent les plus utilisés.
English: Specifically, in 1999/2000 and for the following three years, 6 percent of each bulk quota holder's previous year's bulk quota would be placed in a value-added retail packaged pool.
French: Particulièrement en 1999-2000 et durant les trois années suivantes, 6 pour cent du contingent de produits en vrac de l'année précédente de chaque détenteur de part de produits en vrac sera placé dans un pool à valeur ajoutée de vente au détail.
English: Wash your hands after handling hot dogs.
French: Les pâtés réfrigérés et la viande à tartiner.
English: Enter a fax number or press Speed Dial to select numbers from your speed dial list.
French: Composez un numéro de télécopieur ou appuyez sur le bouton Composition abrégée pour sélectionner des numéros dans la liste de composition abrégée.
English: 812 - Programming Services $28,090.00 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Photocopier Rental $25,821.60 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 812 - Services de programmation 28 090,00 $ 2007-07-17 RICOH CANADA 533 - Location de machines à photocopier 25 821,60 $ 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Intellectual property rights, DAF/COMP(2004)24; Canada: Competition Bureau (2000): Intellectual Property Enforcement Guidelines.
French: Droits de propriété intellectuelle, DAF/COMP(2004)24; Canada: Bureau de la concurrence (2000): Propriété intellectuelle − Lignes directrices pour l'application de la loi.
English: "Electrical/electronic sub-assembly" (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialized functions.
French: 2.8 "Sous-ensemble électrique/électronique (SEEE)", dispositif électrique et/ou électronique ou ensemble de telles unités destiné, avec le câblage associé, à faire partie intégrante du véhicule et à remplir une ou plusieurs fonctions spécialisées.
English: At the traffic lights turn right and at the next traffic light, turn left.
French: Prenez à droite aux feux et prenez ensuite à gauche aux prochains feux.
English: Rafting, canoeing, hiking, and camping offer visitors a chance to enjoy the wilderness without destroying it for others.
French: La descente en eaux vives, le canotage, la randonnée et le camping permettent aux visiteurs de profiter de la nature sauvage sans la détruire.
English: The expression "other applicable international regimes" should be replaced by "relevant national and international regimes"; 3.
French: L’expression "autres régimes internationaux pertinents" devrait être remplacée par "régimes nationaux et internationaux pertinents"; 3.
English: 2-02202 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO (October 3, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today introduced the proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act in the House of Commons.
French: 2-02202 DÉPÔT À LA CHAMBRE DES COMMUNES D'UNE LOI SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON OTTAWA (ONTARIO), le 3 octobre 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi, la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: As the project only started in January 2003, we have not been able to obtain information on how these harmonized activities were carried out and followed up.
French: Comme le projet n’a démarré qu’en janvier 2003, nous n’avons pas été en mesure d’obtenir des renseignements sur la façon dont ces activités harmonisées ont été effectuées et sur le mode de suivi à ce chapitre.
English: The one JAG measure that addresses this Key Result Expectation is JAG development of Operations Law policy, regulations and orders, shown below.
French: La seule mesure du JAG qui porte sur ce résultat clé escompté est la suivante : Politique, règlements et ordonnances sur le droit des opérations (voir ci-dessous).
English: Calls on the High Commissioner for Human Rights to mainstream human rights education and public information activities, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, in the existing initiatives and in those to be undertaken to this end, at the international, regional, and national levels;
French: Engage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à intégrer les actions d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans les initiatives en cours et dans les initiatives qui seront prises à cette fin, aux niveaux international, régional et national;
English: The cross section for the 26Mg(p,n)26mAl(6.35 s) reaction has been measured over the proton energy range from 5 to 9.5 MeV and is found to be 2–4 times lower than the calculated cross section at overlapping energies.
French: La section efficace de la réaction 26Mg(p,n)26mAl(6.35 s) a été mesurée pour un intervalle d'énergie des protons allant de 5 à 9.5 MeV, et on a trouvé qu'elle était de 2 à 4 fois inférieure à la section efficace calculée pour les énergies communes aux deux intervalles.
English: That is even more true of its sessional and intersessional WGs and the Social Forum.
French: Elle engage aussi toutes les composantes du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: And Canadians, especially those with pre-school children, want and expect us to keep our commitments
French: Et les Canadiennes et les Canadiens, surtout les parents de jeunes enfants, veulent que nous respections nos engagements et s’attendent à ce que nous le fassions.
English: Although oral THC (dronabinol, Marinol®) has been investigated in 11 patients and showed efficacy (Volicer, et al., 1997), there are concerns about the known THC effects on memory of healthy adults in this condition in which memory is already diminishing.
French: Bien que le THC par voie orale (dronabinol, Marinol®) ait été étudié chez 11 patients et se soit montré efficace (Volicer, et al., 1997), il y a des préoccupations quant aux effets connus du THC sur la mémoire d’adultes en santé souffrant d’une affection dans laquelle la mémoire diminue déjà.
English: “The occasion seemed providential.
French: L'occasion semblait providentielle.
English: On proposal 22, it supported WIPO’s continued efforts within its mandate to help developing countries in improving their ICT infrastructure and facilities, particularly those of IPOs.
French: À propos de la proposition 22, elle approuvait les efforts que l’OMPI ne cessait de déployer dans le cadre de son mandat pour aider les pays en DéVELOPPEMENT à améliorer leurs infrastructures et leurs services dans le domaine des TIC, en particulier ceux des offices de propriété intellectuelle.
English: The following day includes jetboating the Reversing Falls in Saint John before moving on to Kings Landing Historical Settlement and Fredericton.
French: Le jour suivant, ils feront une excursion en canot motorisé sur les chutes réversibles à Saint John, puis visiteront le village historique de Kings Landing et Fredericton.
English: Before going ahead with the vote, I must inform you that, at its meeting on 12 May last, the Conference of Presidents decided, in accordance with Rule 134 of the Rules of Procedure, to hold an extraordinary session on Wednesday, 23 June from 15.00 to 17.00.
French: Avant de passer aux votes, je dois vous informer que, lors de sa réunion du 12 mai dernier, la Conférence des présidents à décidé, conformément à l'article 134 du règlement, de convoquer une séance plénière extraordinaire le mercredi 23 juin 2010, de 15 heures à 17 heures.
English: According to article 2 of the Constitution of 1958, there were no minorities in France and French was the only administrative language of the country, which meant that the other languages were de facto excluded from public life.
French: D'après la Constitution de 1958, il n'y a pas de minorités en France (art. 2) et le français est la seule langue administrative du pays, ce qui exclut de facto les autres langues de la vie publique.
English: I also understand, however, that Mr. Kostunica needs time.
French: Je comprends en même temps que M. Kostunica ait besoin de temps.
English: Total has been criticized for signing a contract with a regime that was and still is a dictatorship.
French: Total se voit reprocher d'avoir signé avec les dirigeants qui étaient et demeurent ceux d'un régime dictatorial.
English: Enquiries Appendix A: Definitions Appendix B:
French: Demandes de renseignements Annexe A – Définitions Annexe B – Lois connexes
English: They must reach a political consensus that ensures the legitimacy and strength of Afghan institutions until the next presidential inauguration.
French: Ils doivent parvenir à un consensus politique pour garantir la légitimité et la force des institutions afghanes jusqu'à l'investiture du prochain président.
English: The discount factor β is used to convert future benefits into present values.
French: Le facteur d’actualisation ß est utilisé pour convertir les prestations futures en valeurs actuelles.
English: A Demographic Profile  2 From Time Immemorial: A Demographic Profile THE TERM ABORIGINAL obscures the distinctiveness of the First Peoples of Canada — Inuit, Métis and First Nations.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir Chapitre 2 - De temps immémorial: un profil démographique 2 De temps immémorial: un profil démographique LE TERME «AUTOCHTONE» masque la diversité des premiers peuples du Canada les Inuit, les Métis et les Premières nations.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Mon dossier – Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s’il a lieu : ■ ■ ■
English: • providing ongoing communications and promotion to weave these ideas into the fabric of the organization;
French: • assurer des activités permanentes de communication et de promotion pour incorporer ces idées dans le tissu de l'organisation;
English: Conference on Cyanobacteria
French: Conférence sur les cyanobactéries
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): First of all, on behalf of my delegation, I wish to express to you, Mr. President, our sincere congratulations and our thanks for having taken the initiative to organize this debate on this question, which is so crucial for the international community, namely, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, je voudrais de prime abord vous présenter, au nom de ma délégation, nos sincères félicitations et nos remerciements pour avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat sur une question si cruciale pour la communauté internationale, que constituent les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par le terrorisme.
English: phone: (613) 947-6496 Fax: (613) 943-0923 www.innovation.ca
French: téléphone : (613) 947-6496 télécopieur : (613) 943-0923 www.innovation.ca
English: ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}) * Agents [[Agent 201|201]] and [[Agent 347|347]], working undercover on [[Earth]] for an unknown alien faction, are killed in a [[car]] crash.
French: ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}) * Les agents [[Agent 201|201]] et [[Agent 347|347]], travaillant sur [[Terre]] pour une faction alien inconnue, sont tués dans un accident de voiture.
English: • Observe and assess relevant facilities (if applicable):
French: • Examinez les installations (au besoin) :
English: Yamamoto Teruo enjoys watching a children's football game at the stadium.
French: Yamamoto Teruo se régale dobserver les matchs de foot des enfants dans le stade.
English: surely it would look like the "different" and say that we will be with him, if he can do anything we like, and they went away from him, leaving him alone.
French: ne serait-il ressembler à "différents" et dire que nous serons avec lui, s'il peut faire tout ce que nous aimons, et ils s'en allèrent, le laissant seul.
English: Products covered by the customs unions with Andorra and San Marino are treated in accordance with the provisions of the Origin Protocols to the Agreements.
French: Les produits relevant des unions douanières établies avec Andorre et Saint-Marin sont traités conformément aux dispositions des protocoles sur l'origine annexés aux accords.
English: As originally envisaged by the European Commission and Council, this fourth directive would have addressed the treatment of optical radiation originating from both natural and artificial sources. However, there are some significant differences between these two areas, in terms of intervention and risk level reduction.
French: La Commission européenne et le Conseil envisageaient initialement de faire en sorte que cette quatrième directive concerne le traitement des rayonnements optiques émanant à la fois de sources naturelles et artificielles, mais il existe des différences notables entre ces deux domaines, tant au niveau de l’intervention qu’en matière de réduction des niveaux de risques.
English: • manages the Missing children Registry database.
French: • gérer la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus;
English: The data have to be fully comparable at the European level, and are often requested at a level of regional detail, variable breakdown and in a quality that can only be guaranteed by European legislation on Population and Housing Censuses.
French: Les données devraient être pleinement comparables au niveau européen et sont souvent requises au niveau de détail régional, dans des ventilations variables et dans une qualité qui ne peut être garantie que par la législation européenne relative aux recensements de la population et du logement.
English: Published by HMSO ISBN 0 10 277896 5.
French: Document daté du 17 juin 1996, publié par HMSO ISBN 0 10 277896 5.
English:    As chairman of this Parliament’s delegation for relations with the People’s Republic of China, I should like to say something to the President of the Council about lifting the arms embargo.
French:    En tant que président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine de ce Parlement, j’aurais un mot à dire au président du Conseil concernant la levée de l’embargo sur les armes.
English: Review The Sustainable Development Division, Strategic Management and Program Support Directorate, Finance and Administration Branch, reviews this policy every three years, in conjunction with the update of the SD Strategy, and amends it as required.
French: Examen La Division du développement durable, Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes, Direction générale des finances et de l'administration, revoit la présente politique tous les trois ans, conjointement avec la mise à jour de la Stratégie de DD, et apporte les modifications exigées.
English: However precise this last measurement can be, the fact remains that it is based on a subjective assessment.
French: Aussi précise que puisse être cette dernière mesure, elle se fonde néanmoins sur une évaluation subjective.
English: The Civil Procedure Code also stipulates an effective remedy for acts violating citizens' rights (art.
French: Le Code de procédure civile prévoit aussi la réparation appropriée d'actes constituant des violations des droits des citoyens (art.
English: Promoting and ensuring the safe storage of firearms is a popular way to prevent firearm suicides.
French: Promouvoir et assurer l’entreposage sûr des armes à feu est un moyen populaire de prévenir les suicides commis avec des armes à feu.
English: A UK minister in the late 1940s once remarked that Britain’s economy was safe for years to come because, he said, we live on an island of coal, surrounded by fish.
French: Un ministre britannique de la fin des années 40 a dit un jour que l’économie britannique était assurée pour les années à venir parce que, expliquait-il, nous vivons sur une île de charbon entourée de poisson.
English: 1 μg of all-trans-retinyl acetate 10.
French: 1 μ g d'acétate de rétinyle tout-trans 10.
English: • the Saint-Louis Forts and Châteaux, which among other things recall the memory of Champlain and those who succeeded him as head of the first permanent French settlement in Canada. • the Fortifications, the only city walls still standing north of Mexico, an integral part of the historic district of Old Québec, designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: À Québec, on retrouve les sites parmi les plus importants : le parc Cartier-Brébeuf, qui commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 1535-1536 les forts et châteaux Saint-Louis, qui rappellent, entre autres, la mémoire de Champlain et de ses successeurs à la tête du premier établissement français durable au Canada les fortifications, la seule enceinte urbaine encore debout au nord du Mexique, partie intégrante de l'arrondissement historique du Vieux-Québec, reconnu patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: It is estimated that over 1 million children are currently being exploited in the global commercial sex trade.
French: On estime qu'actuellement, plus d'un million d'enfants sont sexuellement exploités à des fins commerciales dans le monde.
English: St. Louis Alcoholism Rehabilitation Centre Impaired Driver Treatment Program Saskatchewan Health P.O. Box 220 545 - 1st Street St. Louis, SK S0J 2C0 Contact:
French: St. Louis Alcoholism Rehabilitation Centre Impaired Driver Treatment Program Saskatchewan Health C.P. 220 545 - 1st Street St. Louis (SK) S0J 2C0 Personne-ressource :
English: The end of Germany’s Presidency of the European Council will be highlighted by Federal Chancellor Angela Merkel’s invitation to young Europeans to attend a European Youth Meeting.
French: La Chancelière fédérale, Madame Angela Merkel, convie à une Rencontre européenne de Jeunes, à l´issue de la présidence allemande du Conseil de l´Union européenne (UE).
English: And we are going to have service standards that govern our decision-making process, and we will be prepared to have our performance judged against those standards.
French: Des normes de service orienteront notre processus de prise de décision et nous serons prêts à ce que notre rendement soit évalué en fonction de ces normes.
English: Those delegations were of the view that the problem related to the entire paragraph.
French: Elles considéraient que le problème concernait l'ensemble du paragraphe.
English: In this regard, I expect the forthcoming resolution to provide the Committee with a strong mandate to pursue these goals, while at the same time ensuring that due process concerns are addressed in an appropriate manner.
French: J'espère, à cet égard, que la prochaine résolution fournira au Comité un mandat énergique visant la réalisation de ces objectifs et que les garanties en matière de procédure seront dûment respectées.
English: The contract should adequately deal with what will happen to the government institution's records or personal information that are in the custody of the contractor on completion or termination of the contract.
French: Le marché devrait préciser comme il se doit ce qui se produit avec les documents ou les renseignements personnels de l'institution fédérale qui sont détenus par l'entrepreneur à la résiliation ou à l'expiration du marché.
English: The survey was conducted by Ekos Research Associates Inc. of Ottawa on behalf of the Privacy Commissioner, AMEX Bank of Canada, Canadian Bankers’ Association, Consumer and Corporate Affairs Canada, Communications Canada, Equifax Canada, Statistics Canada and Stentor Telecom Policy Inc..
French: Une participation active du gouvernement etait I’option la plus retenue.