ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken in response to concerns or issues raised by private or public legal entities with regard to project activities under the clean development mechanism During the period October 2006-August 2007, the Executive Secretary received 12 letters addressed to the Executive Board from private legal entities expressing concern or raising issues regarding project activities under the CDM.
French: Au cours de la période comprise entre octobre 2006 et août 2007, le Secrétaire exécutif a reçu 12 lettres adressées au Conseil exécutif par des entités juridiques privées faisant part de leur préoccupation ou évoquant des questions concernant des activités exécutées dans le cadre d'un projet au titre du MDP.
English: In the field of intellectual property (IP), he observed that this translates into greater respect and recognition for the cultural and intellectual framework and knowledge systems in which traditional cultural expressions (TCEs), traditional knowledge (TK) and associated genetic resources are developed, maintained, and transmitted to future generations within the traditional or customary context.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, il a observé que cela se traduisait par un plus grand respect et une reconnaissance accrue du cadre culturel et intellectuel et des systèmes de savoirs dans lesquels les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées sont élaborés, conservés et transmis aux générations futures dans le contexte traditionnel ou coutumier.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia 2001 "FIRE+EARTH:
French: Art céramique contemporain au Canada, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Charming village home in Saze (Gard) at 10 minutes from Avignon and 2.5 hrs from Paris by TGV.
French: St Victor de Malcap est un authentique petit village provençal dans le Gard au croisement de L'Ardèche et des Cévennes, près de la rivière la Cèze. Les villes avoisinantes : St Ambroix (3km), Alès (20 km), Nîmes (47 km).
English: KDC's claim (Kuwaiti dinars)
French: La Kuwait Drilling Company (K.S.C.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-second session Geneva, 26 April-14 May 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-deuxième session Genève, 26 avril-14 mai 2004
English: Many of the obstacles in our relations are artificial or exaggerated.
French: Bien des obstacles qui entravent nos relations sont artificiels ou exagérés.
English: Experienced donors will be able to recognise an unrealistic estimate.
French: Les bailleurs de fonds expérimentés reconnaîtront immédiatement une estimation irréaliste.
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Il est recommandé de les faire fonctionner de telle manière que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
English: When he took office as Finance Minister, the Thai current account deficit was at 6 %, inflation and interest rates were very high, and the long-time peg of the Baht to the American dollar had sustained a bubble of overseas borrowing, particularly in the real estate sector.
French: Lorsque M. Surakiart a pris ses fonctions de Ministre des finances, le déficit de la balance des comptes courants nationaux était de 6 %, l'inflation et les taux d'intérêt étaient très élevés et la parité fixe de longue date du baht avec le dollar des États-Unis avait facilité toute une série d'emprunts à l'étranger, en particulier dans le secteur immobilier.
English: F 47 AO 6028 Archives of Ontario  
French: F 47, AO 6028 Archives publiques de l’Ontario
English: Public Service Commission Mandate:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Mandat :
English: Cases of discrimination and unfair treatment were infrequent.
French: Les cas de discrimination et de traitement inéquitable n’étaient pas fréquents.
English: We are fascinated by the change in political power which you are currently experiencing.
French: L'expérience d'alternance politique que vous êtes en train de vivre nous fascine.
English: Rank the results for your countries from 1 to 5 (1 being the highest and 5 the lowest).
French: Classez les résultats pour vos pays de 1 à 5 (1 étant le résultat le plus élevé et 5, le plus faible).
English: Verification activities performed in this area did not reveal any discrepancies.
French: Les activités de vérification menées dans ce secteur n'ont mis en évidence aucune anomalie.
English: In normal hearts, LVDP virtually recovered within 5 min of reperfusion but steadily decreased thereafter (−37 ± 4% at 30 min).
French: La valeur de la PVGD des coeurs normaux, qui était presque normale à 5 min de reperfusion, montre un déclin constant pendant la reperfusion (−37 ± 4% à 30 min).
English: For deconstruction every identity is from its very beginning culturally constructed.
French: Selon cette approche, il n’y pas d’origine du tout, seulement leurs traces ou leurs représentations, et il n’y a pas de fin, ni dans le temps, ni dans l’espace, pour la progression et la régression de ces signes.
English: They also noted that, if acquisition of non-voting equity would result in the transfer of effective control of a licensed radio station, the Commission's prior approval would be required, in any event, pursuant to paragraph 11(4)(a) of the Regulations.
French: Elles ont aussi souligné que, si l'acquisition d'avoirs sans droit de vote résultait en un transfert de contrôle effectif d'une station de radio titulaire, l'approbation préalable du Conseil serait toujours exigée, en vertu de l'alinéa 11(4)a) du Règlement.
English: The effect of climate change on jobs in the area is expected to be mixed.
French: L'effet du changement climatique sur l'emploi dans la région sera mitigé.
English: The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Annexes A.7-A.8 as applicable.
French: On utilisera les valeurs de conversion les plus récemment déterminées pour calculer les émissions de HC, conformément aux annexes A.7 et A.8 selon qu'elles s'appliquent.
English: Departments and agencies dealing with the public or who contract for work or services, or allow access to their buildings or property, will need to develop and apply appropriate policies and procedures, in consultation with policy or workplace committees, to address these duties.
French: Les ministères et organismes qui font affaire avec le public ou qui passent des marchés d'exécution de travaux ou de prestation de services, ou qui donnent accès à leurs immeubles ou à leur propriété, devront élaborer et appliquer des politiques et des procédures pertinentes, de concert avec les comités chargés des politiques et des lieux de travail, pour que ces obligations soient respectées.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the General Labour Inspectorate Executive Agency’s (GLIEA) scope in Conclusions 2003 (p.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le champ d’action de l’Agence exécutive de l’Inspection générale du travail (GLIEA) dans les Conclusions 2003 (p.
English: To what extent have initiatives been undertaken to increase the number of participants and quality of participation in sport, including the participation of under-represented groups?
French: Dans quelle mesure des initiatives ont‑elles été entreprises pour accroître le nombre de participants et la qualité de la participation au sport, y compris la participation des groupes sous‑représentés?
English: Now, in a global market, our geography works in our favour.
French: À l’heure actuelle, au sein du marché mondial, notre géographie joue en notre faveur.
English: Other values shall be agreed upon with the recognised classification society.
French: D'autres valeurs peuvent être convenues avec la société de classification agréée.
English: Peruvian legislation also stipulates, in keeping with the provisions of the Convention on the Law of the Sea, that fishing activities by foreign flag vessels are supplementary or complementary.
French: La législation péruvienne stipule également, dans le respect des dispositions de la Convention sur le droit de la mer, que les activités de pêche par des navires battant pavillon étranger sont complémentaires.
English: The Proponents began filing their preliminary answers in successive blocks on September 27, 2005.
French: Les Promoteurs ont débuté l’envoi de leurs réponses provisoires par blocs successifs le 27 septembre 2005.
English: In the course of the 19th and 20th century, however, the general bilingua- 12 -
French: F ! % ! ! !) ! ' $ ! ! #% !
English: There was a wide variety of training offered, ranging from micro-computer specialist to veterinarian nursing assistant to heavy equipment repair, which demonstrated that many clients did not want to depend on local economies for employment.
French: Toutes sortes de programmes de formation ont été offerts, de la spécialisation en micro-informatique à la technique en santé animale, en passant par la réparation de matériel lourd, ce qui indique que de nombreux clients ne voulaient pas être à la remorque de leur économie locale pour l’emploi.
English: Name of country which has taken over the role of Chef de file
French: Nom du pays chef de file (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: This building – so thoughtfully designed and executed, so in tune with the CNIB's mission to foster equality and independence – will certainly amplify the Institute's ability to serve the visually impaired.
French: Ce bâtiment – conçu et construit de façon si réfléchie et tellement fidèle à la mission de l'INCA de favoriser l'égalité et l'autonomie – va sûrement accroître l'aptitude de l'Institut à se placer au service des malvoyants.
English: Three additional disarmament and demobilization operations were launched in Southern Kordofan and Central Equatoria States.
French: Trois autres opérations de désarmement et de démobilisation ont été lancées dans l'État du Kordofan méridional et dans l'État d'Equatoria centrale.
English: Reference was made, for example to the importance and enduring influence of the Brighton Declaration by a number of respondents.
French: Un certain nombre de femmes interrogées ont fait référence, par exemple, à l’importance et à l’influence persistante de la Déclaration de Brighton.
English: In the summer of 1999, salmon fishing opportunities were curtailed for First Nations, commercial and recreational harvesters due to conservation concerns for migration of chinook and a number of sockeye stocks.
French: Au cours de l'été de 1999, la pêche au saumon avait été limitée pour les Premières nations et pour les pêcheurs commerciaux et ceux qui s'adonnent à la pêche récréative, en raison de préoccupations en matière de conservation que soulevait la migration du chinook et du sockeye.
English: The overall sample was generally distributed according to the number of farms by farm type, though additional sample was allocated to British Columbia, Manitoba, and the Atlantic region for reporting purposes.
French: L'échantillonnage global a été réparti selon le nombre d'exploitations agricoles par type d'exploitation, mais un échantillonnage supplémentaire a été alloué en Colombie-Britannique, au Manitoba et à la région de l'Atlantique pour des fins de rapport.
English: This is expected to bring the total support available for research infrastructure to $2 billion over five years.
French: La fondation pourrait ainsi générer des investissements dans l'infrastructure de la recherche de l'ordre de 2 milliards $ sur cinq ans.
English: The existing ombudsmen (DO, HomO, HO and JämO) have had their competences expanded correspondingly and may also represent a pupil/victim of discrimination in court.
French: Des informations complémentaires peuvent être consultées depuis le 20 mars sur un nouveau portail: www.gender.gov.sk. Une campagne sur l’égalité des chances a été lancée le 15 mars 2006 dans les médias slovaques dans la perspective de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007).
English: Implementation of the interim PIC procedure and the provisions of the Convention
French: Mise en œuvre de la procédure PIC provisoire et des dispositions de la Convention
English: Selecting a new game when there is already a saved game will prompt the player that the preceding game will be lost.
French: Au moment de la sélection d'une nouvelle partie alors qu'une partie a déjà été sauvegardée, le joueur sera averti que la partie précédente sera perdue.
English: B chromosomes occurred at eight localities scattered throughout New South Wales.
French: On a trouvé des B dans huit localités distribuées dans le New South Wales.
English: Statement on the Precautionary Principle.
French: Statement on the Precautionary Principle, 1998, disponible à (http://www.sehn.org/wing.html)
English: The above-mentioned cash-management guidelines and procedures do not adequately address the organization of cash management between headquarters and field offices nor provide detailed guidance on matters such as the amounts authorized to be kept in bank accounts (in headquarters and field office accounts).
French: Les politiques susmentionnées ne permettent pas une bonne organisation de la gestion de trésorerie entre le siège et les bureaux extérieurs et n'énoncent pas de principes et de directives suffisamment détaillés, par exemple sur les montants maximums qui peuvent être gardés sur des comptes bancaires (du siège ou des bureaux extérieurs).
English: For the reimbursement of alternative medicine expenses which are not covered by UNSMIS, the original bill with proof of payment stating your insurance number (see insurance policy) have to be sent by regular mail to UNIQA (address below).
French: Pour le remboursement des frais de médecine naturelle non pris en charge par UNSMIS, les factures originales avec les preuves de paiement et l'indication de votre numéro d'assuré figurant sur la police d'assurance, sont à expédier par courrier postal à UNIQA (adresse ci-dessous).
English: In this connection, the Council welcomes the additional progress made in certain areas since the report of the Secretary-General of 29 June 2000 (S/2000/639), particularly in the area of disarmament and the restructuring of the security and defence forces, and as regards respect for human rights by the police.
French: De ce point de vue, le Conseil accueille favorablement les nouveaux progrès réalisés dans certains domaines depuis le rapport du Secrétaire général (S/2000/ 639) du 29 juin 2000, notamment en matière de désarmement et de restructuration des forces de sécurité et de défense, ainsi qu'en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: All regions: legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, by reporting period
French: Toutes régions: législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit du crime, par cycle de collecte d'informations
English: Move of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation Project Implementation Phase (EPA) 20.0 1.9 16.1 2.0
French: Déménagement de l'Institut d'innovation en piles à combustible – Phase de mise en oeuvre du projet (ADP) 20,0 1,9 16,1 2,0
English: • Barakat, Sherif - NRC-IRC President (2001-2004), International Council for Research and Innovation in Building and Construction
French: • Barakat, Sherif - IRC-CNRC Président (2001-2004), Conseil international de recherche et d'innovation dans les domaines du bâtiment et de la construction
English: Document Types: Customs Brokers Qualifying Examinations, Licensing Advisory Committee; Customs Brokers $50,000 Performance Bonds; Customs Brokers documents agents; power of attorney.
French: Types de documents : Lignes directrices de procédure; mandats; délégations de pouvoir; renvois des bureaux régionaux; K14Ds et avis d'appel accompagnés de la documentation pertinente; exposés de principe; protocoles d'entente avec d'autres directions générales.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; G(AC) = agent des services généraux (Autres classes).
English: He had consulted the chairpersons and secretaries of those bodies which had underutilized their resources in three consecutive years and had urged them to consider changes to their programme of work.
French: M. Drofenik a consulté les présidents et les secrétaires des organes qui ont sous-utilisé les ressources qui leur avaient été attribuées, et les a engagés à envisager de modifier leur programme de travail.
English: Change in the rate for the Extended Call Management Service and a housekeeping change to the incorrectly referenced note for Virtual Network Link.
French: Modification du tarif du Service de gestion étendue des appels et une note concernant la liaison Réseau virtuel citée incorrectement.
English: As a result, the focus on cases should be taken as examples rather than as fully representative of the program's overall activities.
French: En conséquence, les études de cas ne sont données qu’en exemple et ne sont pas entièrement représentatives des activités globales du programme.
English: The company has invested substantially in ensuring that its products adhere to these internationally recognized standards.
French: L'entreprise a ainsi investi beaucoup afin de s'assurer de la conformité de ses produits aux normes internationales.
English: 3.31 Nursing is the largest Officer MOC within the CFHS.
French: 3.31 Le groupe des soins infirmiers forme le plus important GPM des Svc S FC.
English: Let EYCB remain the place where it is difficult to leave and where you dream to return, so as to feel what Europe and European values are.
French: Nous avons ainsi passé cinq jours dans un environnement sécurisé et amical. Nous nous sentions chez nous.
English: Despite these constraints, in April activists launched an online petition signed by 118 democracy activists calling for peaceful political change and respect for human rights.
French: Des dissidents politiques ont été harcelés, menacés et emprisonnés en vertu de la législation relative à la sécurité nationale. Certains avaient discuté sur Internet à propos de droits humains, de démocratie et de changements politiques.
English: ) with the shorter list proposed by the Cement Sustainability Initiative.
French: ) par la liste plus courte proposée par l'Initiative ciment pour le développement durable.
English: References 1 And to their families and friends.
French: References Ainsi que pour leurs familles et amis.
English: The system that has been proposed to us is excellent.
French: Le régime qui nous est proposé est excellent.
English: The challenge is how to find the least contentious solution.
French: Le calendrier politique et électoral serbe influe sur le déroulement du processus.
English: GPS CENTRAL Reference Number:
French: GPS CENTRAL Numéro de référence:
English: A Management Training Kit for the staff of social, health and employment services has also been published.
French: Un Kit de Formation au Management pour le personnel des services sociaux, de la santé et de l’emploi a été également publié.
English: For example, if you personalize a web page, or navigate within a site, a cookie helps the site to recall your specific information on subsequent visits.
French: Par exemple, si vous personnalisez une page Web ou naviguez sur un site, un cookie aide le site à se rappeler de vos informations spécifiques lors de vos prochaines visites.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that from October 2006 to August 2007, there were a total of 442 incidents of ambulances reporting delays or denied access at Israeli checkpoints in the West Bank.
French: Le BCAH signale qu'entre octobre 2006 et août 2007, il y a eu 442 cas d'ambulances qui n'ont pas été autorisées à passer ou ont été retardées aux points de contrôle israéliens en Cisjordanie.
English: No one could disagree with that in these times of concern over climate change, whatever one thinks about that.
French: Personne ne pourrait s'opposer à cela à une époque où le changement climatique est sur toutes les lèvres, quoi que l'on pense à ce sujet.
English: “If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: «Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The General Safety training program is outlined in General Safety Training (A-GG-040-003/AG-001). e. safety promotion and motivation; (see Module 12 for detailed information); A key function of commanders with assistance from GSOs is to promote occupational health and safety amongst their subordinates and motivate employees with respect to attaining a better attitude towards working safely.
French: Les programmes de santé et sécurité générale locaux doivent promouvoir la santé et la sécurité au travail, et motiver le personnel à cet égard; pour y parvenir, il existe différentes méthodes, comme la formation, la reconnaissance des réalisations des organismes et des employés, ainsi qu’une diffusion abondante du matériel promotionnel.
English: It is important to underline that this line does not aim at changing current programming and implementation practices.
French: Il est important de souligner que cette ligne budgétaire ne va pas modifier les pratiques actuelles en matière de programmation et de mise en oeuvre.
English: • Canadian Cancer Society
French: Recherche axée sur les maladies et la santé dans les projets universitaires.
English: For the ICPO-INTERPOL:
French: Pour l’Organisation internationale  de police criminelle – INTERPOL :
English: To the extent possible, and with the CEA Agency responsible for coordination, the Parties will work together toward a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the EA phase of the federal review.
French: Autant que possible, et sous la coordination de l’ACEE, les parties travailleront ensemble en vue d’une approche commune en ce qui a trait à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones, qui s’intègrent à l’étape de l’EE de l’examen fédéral.
English: The responses from industry interviews indicate that, in general, the agricultural industry has increased its level of both intramural (internally conducted) and extramural (externally conducted) R&D activity due to MII.
French: Il ressort des réponses obtenues lors des entrevues avec des représentants de l’industrie qu’en général, le secteur agricole a augmenté son niveau d’activité de R et D interne et externe en raison du PPFI.
English: Every year of the IABSE Accountability 15 Program management should meet with each team member every year to establish their expectations of the role and responsibilities that go with their position and periodically review the fulfilment of these expectations.
French: Chaque année de l’IABSE Responsabilisation 15 La direction du Programme devrait établir annuellement avec chaque membre de son équipe ses attentes quant au rôle et aux responsabilités qui lui sont confiées en fonction du niveau du poste assumé et revoir l’atteinte de ces attentes périodiquement.
English: The 2003-2005 TAC of 975,000 harp seals was exceeded by 10,000 animals, largely due to the competitive nature of the hunt.
French: Le TAC du Groenland établi à 975 000 phoques pour 2003-2005 a été dépassé par 10 000 captures, en raison surtout de la nature concurrentielle de la chasse.