ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its effort to respond to that recommendation, however, the Secretariat had found itself faced with issues necessitating legal interpretation of the Protocol, which was the sole preserve of the Parties.
French: Dans son souci de donner suite à cette recommandation, le Secrétariat s'était toutefois trouvé aux prises avec des questions nécessitant une interprétation juridique du Protocole, laquelle relevait uniquement des Parties.
English: Canada’s debt burden has dropped by more than 40 percentage points from its peak in 1995, when it was the second highest in the G7.
French: Le fardeau de la dette du Canada a chuté de plus de 40 points de pourcentage par rapport au sommet enregistré en 1995; il se situait alors au second rang parmi ceux des pays du G7.
English: The necessity to consider article 7 on business profits was also raised in connection with any modification of permanent establishment.
French: S'il était envisagé de modifier la définition de l'établissement stable, il faudrait aussi tenir compte de l'article 7, sur le bénéfice des entreprises.
English: The odds of a specialist visit were also high (2.2) for women who had had a Pap smear, compared with those who had not.
French: La cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un spécialiste est également plus élevée (2,2) pour les femmes qui ont subi un test de Papanicolaou que pour celles qui n’ont pas subi ce genre d’examen.
English: Appointment - Debra Young Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Debra Young Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (150k)
English: Even our current Prime Minister, Stephen Harper, used the power of his office alone without any advisory elections to appoint a senator.
French: Meme notre premier ministre actuel, ˆ Stephen Harper, a use seul de son pouvoir, sans recourir a des ´ ` elections consultatives, pour nommer un senateur.
English: Changing Places Spurensuche Theatertreffen freier Kinder – und Jugendtheater www.kjtz.de Theatre Meeting of Children and Youth Theatres, biannually organized by ASSITEJ in different German Cities.
French: Interplay – Festival of Young playwrights www.kjtz.de Interplay a été fondé à Sydney en 1985 comme organisation internationale pour l’encouragement de jeunes dramaturges.
English: There cannot for long be one rule for some and another for others.
French: À terme, il faut que les mêmes règles s'appliquent à tous.
English: Specifically it will allow monitoring of releases of RCFs around industrial point sources so that action can be taken if these releases reach critical levels.
French: Elle favorisera plus particulièrement la surveillance des rejets de FCR à proximité des sources industrielles ponctuelles, de manière à ce que des mesures puissent être prises si les rejets atteignent des niveaux critiques.
English: However, I would like to comment on one particular aspect, namely, the relationship between the Council and Parliament.
French: Je voudrais toutefois faire un commentaire sur un aspect particulier, c'est-à-dire la relation entre le Conseil et le Parlement.
English: However, all these fine words and all these commitments must not distract attention from the fact that - as you have said, Commissioner - it is not only the climate issue that has dominated the headlines; so, too, has species and nature conservation, unfortunately.
French: Toutefois, toutes ces belles paroles et tous ces engagements ne doivent pas détourner notre attention du fait que - comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire - c'est non seulement la question du climat qui a fait la une des journaux, mais également celle des espèces et de la conservation de la nature, malheureusement.
English: The Commission’s official erred by presuming that the employment ties were severed in December 1990, when the matter merely concerned a temporary stoppage of the factory’s operations.
French: Il y eut erreur chez l'agent de la Commission qui a présumé que la rupture du lien d'emploi eut lieu en décembre 1990, alors que ce n'était qu'un arrêt temporaire de l'opération de l'usine.
English: However, I am not persuaded that the resulting proposed appointments were in accordance with merit.
French: Cependant, je ne suis pas convaincue que les nominations proposées à la suite de cette mesure corrective l’ont été selon le principe du mérite.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional for cancellation of Licence No. 880264 in its entirety and Licence Nos. 880265, 880267, 880268 and 880319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/C325-2-2 M4205/C325-2-3 M4895/C325-4-2 M4205/C325-4-5 M4205/C325-4-7 Docket Nos. 931538 931539 931540 931541 931542
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional en vue d'annuler la licence no 880264 dans son intégralité et les licences nos 880265, 880267, 880268 et 880319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/C325-2-2 M4205/C325-2-3 M4895/C325-4-2 M4205/C325-4-5 M4205/C325-4-7 Nos 931538  931539  931540  931541  931542 au rôle
English: The cur 1 Case 431/92 Commission of the European Communities v. Federal Republic of Germany [1995] ECR I-2189, par.
French: Ce curriculum vitae n'avait d'autre but que de faciliter et d'accélérer les travaux du jury . Les candidats au concours général COM/A/972 devaient être titulaires d'un diplôme universitaire de médecine et d'un certificat faisant foi d'une spécialisation en médecine du travail.
English: In the United Kingdom, costing of abatement techniques usually followed the approach set out in the integrated pollution, prevention and control (IPPC) BAT reference (BREF) guidelines on calculation of annual costs (96/61/EC of 24 September 1996).
French: Ces initiatives d'adaptation antipollution associées à l'utilisation des meilleures techniques disponibles se traduisaient par une augmentation des coûts, qui était fonction du stade auquel les diverses mesures étaient introduites, même si le bénéfice que l'on pouvait en retirer en termes de réduction des émissions était élevé.
English: The New Brunswick School Question grew out of a dilemma following controversial legislation that threatened the existence of separate schools in NEW BRUNSWICK in favour of "common," provincially regulated schools.
French: La question des Écoles du Nouveau-Brunswick naît d'un dilemme créé par une loi controversée qui menace de remplacer les écoles séparées au NOUVEAU-BRUNSWICK par des écoles &laquot;publiques » réglementées par la province.
English: However, no mycorrhizal dependence was observed in Triticum monococcum PI 266844 and PI 355520 (A genome), Aegilops speltoides 1773 (S(B) genome), or in the AB genome ancestors Triticum carthlicum 2825, Triticum polonicum 2808, Triticum dicoccum 1165, Triticum pyramidale 2809, Triticum orientale 2805, Triticum paleocolchicum 2807, and Triticum persidum 2811 and 2812.
French: Aucune dépendance mycorhizienne n'a été observée chez le Triticum monococcum PI 266844 et PI 355520 (génome A), l’Aegilops speltoides 1773 (génome S(B)), ou chez les ancêtres du génome AB, chez le Triticum carthlicum 2825, le Triticum polonicum 2808, le Triticum dicoccum 1165, le Triticum pyramidale 2809, le Triticum orientale 2805, le Triticum paleocolchicum 2807, et le Triticum persicum 2811 et 2812.
English: These functions include, for example, recruitment, performance assessment, training and development and preparation of job descriptions.
French: Dans la dernière partie du présent guide, nous utiliserons des études de cas pour examiner
English: As a model regional training centre, the school seeks to make a contribution towards achieving an integrated Europe, in which the essential cultural differences should be preserved.
French: En tant que centre de formation régional modèle, l'école cherche à apporter sa pierre à l'édifice d'une Europe intégrée au sein de laquelle les grandes différences culturelles devront être préservées.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et rétentions illicites (art. 11)
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (e.g. concerning the environment, marketplace, immigration, taxation, and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations’ intent.
French: Il faut éliminer les obstacles réglementaires réels ou perçus à l’investissement étranger et intérieur (p. ex., concernant l’environnement, le marché, l’immigration, la fiscalité et la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l’intégrité de l’intention de la réglementation.
English: But let us not forget that over 85% of the money that comes from the EU budget is spent within the Member States and they need to put their own house in order.
French: N'oublions pas que 85 % des fonds provenant du budget communautaire est destiné aux États membres et ceux-ci doivent mettre de l'ordre dans leurs propres affaires.
English: Indeed, the United Nations has a special responsibility in this regard.
French: De fait, l'ONU avait une responsabilité toute particulière à cet égard.
English: • to provide leadership and support to Canadian universities with respect to their theses programs;
French: • Guider et aider les universités canadiennes avec leurs programmes de thèses;
English: (c) Uganda workshops on implementation of treaty bodies recommendations on economic, social and cultural rights and on health and human rights for government and other public officials (police, prison staff), local non-governmental organizations and media representatives, in partnership with WHO (2006-2007);
French: c) Organisation en Ouganda d'ateliers sur l'application des recommandations des organes conventionnels concernant les droits économiques, sociaux et culturels, la santé et les droits de l'homme, à l'intention des responsables des services de l'État et d'autres responsables (police, personnel pénitentiaire), des organisations non gouvernementales et des représentants des médias, en partenariat avec l'OMS (2006-2007);
English: Fax: 037 709728
French: Télécopie: +212-37) 709728
English: • Summary of Performance by Departmental Priority
French: • Résumé du rendement du ministère par priorité
English: NHS Direct - a 24-hour telephone hotline staffed by nurses.
French: - NHS Direct - une ligne téléphonique spéciale 24 heures sur 24 avec des infirmières pour répondre aux appels.
English: This approach was consistently used for all candidates.
French: La même méthode a été utilisée pour l'évaluation de l'ensemble des candidats et candidates.
English: In July 1995 the Commission adopted a Communication on its programme in the field of occupational safety, hygiene and health (1996-2000) . An intermediate evaluation report is currently underway on this subject.
French: En juillet 1995, la Commission a adopté une Communication sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l’hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996 – 2000) qui fait l’objet actuellement d’un rapport d’évaluation intermédiaire.
English: • Violence against visually handicapped women
French: • Violence envers les femmes malvoyantes
English: We therefore call upon Kosovo Serbs to participate in the process and in the political life of Kosovo in order to influence the processes that will be decisive for their future.
French: Nous appelons par conséquent les Serbes du Kosovo à participer au processus et à la vie politique du Kosovo pour influer sur les processus qui seront décisifs pour leur avenir.
English: Regional breakdown of rate of response to the self-assessment questionnaire
French: Ventilation régionale du taux de réponse au questionnaire pour l'autoévaluation
English: However, greater reliance on local institutions and systems, especially in fiduciary management, entails a level of risk.
French: Toutefois, une dépendance plus étroite aux institutions et aux systèmes locaux – notamment dans la gestion fiduciaire – comporte des risques.
English: BOWE, BELL & HOWELL INTERNATIONAL Reference Number: 2005010411 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $2,899,358.75 Comments:
French: BOWE, BELL & HOWELL INTERNATIONAL Numéro de référence : 2005010411 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 2 899 358,75 $ Commentaires :
English: I voted in favour of the report by Mr Lange because I hope that adopting this report will prompt all the institutions to work to implement the ambitious programme set out, translating it into practical policies.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Lange, car j'espère que son adoption incitera toutes les institutions à travailler à la mise en œuvre d'un programme ambitieux, qui débouchera sur des politiques réalisables.
English: Further consideration of all the organizations noted above was deferred by the Committee to its 2000 session.
French: L'examen ultérieur des demandes présentées par toutes les organisations susmentionnées a été renvoyé par le Comité à sa session de 2000.
English: The scope and method of the review are still being developed.
French: Les limites et la méthode de cet examen sont actuellement à l'étude.
English: In 2002, Honduras became the fifth largest disbursing country in Latin America, with over $50 million in actual delivery.
French: En 2002, le Honduras est devenu le cinquième pays d'Amérique latine en termes de décaissement opérationnel, soit un montant supérieur à 50 millions de dollars de programmes exécutés.
English: • toys, games, puzzles, models and hobby supplies
French: • jeux, jouets, puzzles, modèles à coller et fournitures pour bricolage
English: Phung Hiep (Phụng Hiệp) is much farther away, in the neighboring Hậu Giang province, but deserves a trip if you are going to stay more than a few days, as it is always bustling with activity.
French: Cette ville située à la croisée de cinq rivières est un carrefour commercial important. Si vous prévoyez de passer plusieurs jours à Can Tho, une croisière d'une journée pour l'atteindre vous permettra de goûter à la vie sur l'eau telle que la pratique une grande partie des habitants du delta.
English: The fact is that they belong to Europe; there is no need for this to be acknowledged because they have belonged, naturally belonged, to Europe for centuries.
French: Leur appartenance à l'Europe, nul n'est besoin de la voir reconnue puisqu'elle est leur, naturellement leur, depuis des siècles et des siècles.
English: Universities, e-learning organizations, festivals, as well as other non-profit organizations and sector associations, community colleges, Community Economic Development Organizations, Community Business Development Corporations, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, and municipalities all benefited once again from ACOA’s contributions.
French: Comme c’était le cas pour tous les bureaux de l’Agence, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a servi à compléter le financement par l’APECA à la communauté à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: While revisions to statistical estimates are necessary, they impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Bien que les révisions aux estimations statistiques soient nécessaires, elles ont un impact significatif sur les utilisateurs des données, car elles modifient leur compréhension de ces phénomènes et, par le fait même, ont des conséquences sur les décisions qu'ils prennent.
English: You would like to find ways to reduce the populations of these nonnative plants.
French: Vous aimeriez trouver des moyens de réduire les populations intruses.
English: - intra muros - extra muros Total Technical and administrative assistance 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives32
English: It is now up to the Heads of State or Government to reach an agreement on the financial perspective at the European Council meeting in June 2005, so that the EU has the means to match its ambitions.
French: Il appartient maintenant aux chefs d'État ou de gouvernement de parvenir à un accord sur les perspectives financières au Conseil européen de juin 2005, pour donner à l'UE les moyens de ses ambitions.
English: Republic of Korea Japan New Zealand Russian Federation Ukraine Australia China Countries of Origin Germany Poland United States of America United Kingdom Austria France Denmark Finland Canada Brazil Switzerland Spain 1.09 1.02 0.91 0.91 0.77 0.72 0.54 0.41 0.4 0.4 0.35 0.29 0.29 0.28 0.27 Resident Patent Filings per Million 1$ R&D Expenditures (constant 2000$ at PPP) Source:
French: République de Corée Japon Nouvelle-Zélande Fédération de Russie Ukraine Australie Chine Allemagne Pays d'origine Pologne États-Unis d'Amérique Royaume-Uni Autriche France Danemark Finlande Canada Brésil Suisse Espagne 1,09 1,02 0,91 0,91 0,77 0,72 0,54 0,41 0,4 0,4 0,35 0,29 0,29 0,28 0,27 Nombre de demandes de brevets émanant de résidents, par million de dollars de dépenses de R-D (dollars É.-U. constants 2000 à parité de pouvoir d'achat) Source:
English: The 2005 world summit affirmed that the United Nations must be enabled to play a central role in addressing the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world today.
French: Le Sommet mondial de 2005 a affirmé que l'ONU doit se voir donner les moyens de jouer un rôle central face aux menaces et aux défis multiples et connexes que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: Paul Kmen: "The hardest part is penetrating the gypsy communities" Interview with Paul Kmen, municipal councillor from Iasi (Romania)  In Romania, gypsies live away from the main urban centres and suffer the greatest deprivation and discrimination.
French: Paul Kmen : « Le plus dur, c’est de pénétrer les communautés tziganes » Interview de Paul Kmen, conseiller municipal de Iasi (Roumanie) En Roumanie, ce sont les populations tziganes qui sont les plus défavorisées et les plus discriminées vivant à l’écart des centres urbains.
English: Soon after, Althea and her baby enjoyed a warm bath together while Leslie cleaned up the birthing area.
French: Peu après, Althea et son bébé ont pris un bon bain chaud ensemble pendant que Leslie nettoyait la chambre d’accouchement.
English: Based on the observation of a number of first and second counselling sessions and on interviews with several experienced counsellors, it is clear that the sessions are often used primarily to maintain contact with the debtors, to provide rudimentary budget advice and to address questions and issues related to the bankruptcy process that the debtor is experiencing.
French: Il ressort de l'observation de plusieurs premières et deuxièmes séances de consultation et des entretiens avec plusieurs conseillers chevronnés que souvent, les séances servent principalement à maintenir le contact avec les débiteurs, à leur prodiguer des conseils rudimentaires en matière de budget et à répondre à leurs questions sur la procédure de faillite dont ils font l'objet.
English: The sitting was closed at 1.00 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: In accordance with the Migration (United Nations Security Council) Regulations 2007, a person who is or becomes the subject of a resolution of the Security Council that requires Australia to prevent that person entering or transiting through Australian territory is unable to be granted a visa or, if a visa has already been granted, subject to limited exceptions, will have his or her visa cancelled.
French: Aux termes des dispositions réglementaires intitulées Migration (United Nations Security Council) Regulations 2007 [(dispositions réglementaires de 2007 sur les migrations (Conseil de sécurité)], toute personne que l'Australie doit empêcher d'entrer ou de passer en transit sur son territoire en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité ne pourra obtenir de visa ou se verra privée (sauf dans de rares cas) du visa qui lui aurait été précédemment délivré.
English: Courses in Art History, Italian Cooking, Drawing and Painting and the History of Florence are offered either with one-to-one lessons or small group classes.
French: La préférence est donnée aux candidats qui ont participé activement à des projets de leur collectivité et/ou d'un comité local de l'EUMC.
English: Schools participating in the incubator project will receive resource assistance in key areas, and student achievement will be monitored closely.
French: Les écoles qui participeront au projet d’incubateur recevront des ressources dans des domaines clés, et la réussite scolaire sera suivie attentivement.
English: His delegation furthermore rejected all selectivity and bias in the choice of countries mentioned by the representative.
French: Par ailleurs, la délégation tunisienne rejette toute forme de sélectivité et de partialité dans le choix des pays mentionnés par le représentant.
English: Malaysia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Malaysia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Malaysian law had it been committed within Malaysia.
French: La Malaisie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Malaisie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État malaisien s'il avait été commis sur son territoire.
English: • $800 million for the Affordable Housing Trust to help address short-term pressures with regard to the supply of affordable housing.
French: • 800 millions de dollars à la Fiducie pour le logement abordable afin d’aider à combler des besoins à court terme liés à l’offre de logement à prix abordable.
English: In making these critical decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions.
French: Le secteur d'activité, Gestion et services généraux, fournit à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié des processus de gestion et des services administratifs efficaces.
English: The President (spoke in French): I thank Under-Secretary-General Holmes for his additional comments.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint Holmes pour ces derniers commentaires.