ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nikki has a unique VIP service, with personal sun lounger service, an a la carte restaurant, bars, a chill-out lounge, massages, a shop, zodiacs for boats, valet parking, etc. And if you want to hold your own parties or private events, you can do it in style at Nikki Beach.
French: un service personnalisé de chaises longues/lits, un restaurant à la carte, des bars, un chill out lounge, des massages, une boutique, des zodiacs pour bateaux, des voituriers... Et si vous voulez célébrer vos fêtes ou événements privés, vous pouvez le faire en grand au Nikki Beach.
English: These proposals were made to enable us to complete the ICTR mandate by the years 2007 and 2008.
French: Ces propositions ont été faites pour nous permettre de remplir le mandat du TPIR d'ici à 2007 et 2008.
English: The programme will comprise the following types of project which apply to all fields of judicial cooperation, with the exception of judicial cooperation in civil matters:
French: Les actions couvertes par le programme concernent tout type de coopération judiciaire à l'exception de la coopération judiciaire civile. Les types d'action visés par le programme sont:
English: "Electoral Democracy in the Provinces," Choices (Institute for Research and Public Policy), Vol.
French: « Electoral Democracy in the Provinces », Choices, Institut de recherche en politiques publiques, vol.
English: • Canadian Node of the Biosafety Clearing-House Other Federal Departments
French: • Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques Autres ministères fédéraux
English: WEPC has never stated that changes in shoreline habitat are "solely the result of US based facilities", but rather the result of Boundary flow releases which can be modeled and predicted.
French: WEPC n’a jamais déclaré que les changements d’habitat riverain sont « uniquement le résultat des opérations américaines »mais plutôt le résultat de débits de Boundary qui peuvent être modélisés et prévus.
English: There is a certain amount of "security" needed for some of these contracts.
French: Il faut assurer une certaine «sécurité» pour quelques-uns de ces contrats.
English: The décor of the lobby, the woodwork, the partition screen, the floral arrangements and the mirrors, reflect the warm atmosphere which provides the Grand Hotel des Balcons with all its character. Nestled between Saint-Germain-des-Prés and the peaceful streets of Luxembourg Gardens, the Grand Hôtel des Balcons also has a meeting room for up to 16 people.
French: Ouverte 24h/24, la réception mettra tout en oeuvre pour faciliter votre séjour, que ce soit pour la découverte de Paris, les excursions, les transferts, les bateaux-mouches, les soirées...
English: 3. The extra edition is requested by the Governor General, the House of Commons or the Senate.
French: La demande provient du gouverneur général, de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The trading house may also wish to make agreements about advertising, packaging, pricing and financing.
French: La maison de commerce peut également vouloir prendre des ententes au sujet de la publicité, de l’emballage, des prix et du financement.
English: How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative. That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
French: L’effectivité des droits individuels va dépendre en grande partie des réponses collectives qui seront apportées pour soutenir cette démarche, c’est la raison pour laquelle il est nécessaire d’œuvrer pour la mise en œuvre de la démocratie sanitaire impliquant la mobilisation collective des usagers et leur représentation à différents endroits du système.
English: Japan may attend and make both oral and written contributions at meetings of the decision-making bodies, without the right to participate in the drafting of documents.
French: Le Japon peut assister et contribuer aussi bien oralement que par écrit aux séances des organes décisionnels, sans avoir le droit de participer à la rédaction de documents.
English: In a second phase, groups of 10 subjects received 5 mg/L monochloramine in their drinking water for 12 weeks.
French: Lors d’une seconde étape, on a administré à des groupes de 10 sujets 5 mg/L de monochloramine dans l’eau potable pendant 12 semaines.
English: In 2002, the smaller Canadian-based companies were expected to undertake more than 80% of the $13 million smaller-company exploration programs planned for the region.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 80 propriétés minières en Amérique centrale.
English: Choose common words like “the” and “and” to search for—that should evoke some responses, and nothing will break.
French: Choisissez des mots communs tels que «le» (the) ou «et» (and) en tant que critères de recherche -- voilà qui devrait fournir des réponses, et vous ne pourrez rien casser.
English: You have been given permission by Citizenship and Immigration Canada to stay in Canada for an extended period.
French: Vous avez obtenu l'autorisation de Citoyenneté et Immigration Canada de rester au Canada pour une durée prolongée.
English: Additional information may be obtained if the tank is mounted in a tray designed to collect any solids or liquids ejected.
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues si la citerne est montée sur un plateau conçu pour recueillir toute matière liquide ou solide éjectée.
English: For their part, universities have set ambitious collective targets, including a doubling of research performance and increasing knowledge transfer, including a tripling of commercialization.
French: De leur côté, les universités se sont fixé des objectifs collectifs ambitieux : doubler leur rendement en matière de recherche et intensifier la transmission des connaissances, notamment en triplant leurs objectifs de valorisation.
English: The University of Basel was founded in 1460. It is the oldest university in Switzerland.
French: Fondée en 1460, l'Université de Bâle est la plus ancienne université de Suisse.
English: Result: 67 percent of parliamentarians consider that the Office's regular examination of the Public Accounts of Canada and financial statements increases the public's confidence in the government's finances.
French: 100 des parlementaires considèrent que l'examen régulier des comptes publics du Canada et des états financiers par le Bureau augmente la confiance du public dans les finances du gouvernement.
English: National implementing measures: references to the national measures for the transposition of Community directives are now available.
French: Mesures nationales d’exécution des directives: EUR-Lex offre désormais les références aux dispositions nationales transposant des directives communautaires.
English: While these laws certainly represents a critically important part of the overall strategy to improve the judiciary’s efficiency in the fight against organized crime it regrettably suffers from the same flaws as many other legal acts adopted in the last year.
French: Bien que représentant une étape importante dans la stratégie globale de renforcement de l’efficacité du système judiciaire dans la lutte contre la criminalité organisée, ces textes souffrent malheureusement des mêmes défauts que la plupart des lois adoptées au cours des douze derniers mois.
English: LES Committee 5.2.17 The Mission has an effective LES Committee which meets every three months or as required.
French: Comité des ERP 5.2.17 La mission compte un Comité des ERP efficace qui se réunit aux trois mois ou selon les besoins.
English: Recently, he was lead counsel in a trademark conflict involving an international hotel mark confronted with the bad faith registration of a mark in Germany.
French: Récemment, il a été l’avocat principal dans un litige complexe devant plusieurs tribunaux en Allemagne concernant une marque de mode.
English: • Reduce the average age of workable inventory, assuming stable intakes
French: • Réduire l’âge moyen de l’inventaire des cas traitables, en supposant que les arrivages seront stables.
English: Discovery of new drug candidates for the clinical management of prostate cancer
French: KOLLMANN, Tobias R / MENEILLY, Graydon S
English: The Commission has not found, however, that the tribes affected by desertification who left their areas drove other tribes from the lands in which they were settled.
French: Cependant, la Commission n'a pas établi que le déplacement de tribus touchées par la désertification avait conduit d'autres tribus à quitter leur terre où elles étaient établies, mais que ces tribus déplacées partageaient l'endroit avec les personnes qui y habitaient.
English: The Director-General stressed that the funding gap posed a major challenge to adopting the International Public Sector Accounting Standards in 2010, as scheduled.
French: Il a signalé dans son rapport que le sous-financement du projet IPSAS risquait de compromettre l'adoption des nouvelles normes en 2010 comme prévu.
English: Rift Valley fever is a virus that is widespread in Africa.
French: La fièvre de la vallée du Rift est un virus très répandu en Afrique.
English: Project delivery and income (annex 2)
French: Exécution des projets et recettes (annexe 2)
English: Playing and learning from suitable games and activities, they’ll love discovering the fascinating world of the Olympics as well as appreciating the values of an ideal stretching out into the future.
French: Au travers de supports ludiques et d’activités adaptées, ils prendront plaisir à découvrir le monde fascinant des Jeux comme à mieux connaître les valeurs d’un idéal porteur d’avenir.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948);
English: In that case, the New Brunswick Minister of Health and Community Services was granted custody of the appellant's three children for a six-month period.
French: Dans cette cause, on a accordé au Ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick la garde des trois enfants de l'appelant pour une période de six mois.
English: • tobacco products (50 cigarettes, 25 cigarillos, 10 cigars or 50 grams of smoking tobacco);
French: • les produits de tabac (50 cigarettes, 25 cigarillos, 10 cigares ou 50 grammes de tabac à fumer) ;
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT (Document List)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami (Liste de documents)
English: In addition, a targeted Official Languages awareness program is aimed at insuring that an active offer is always made and services are available in both official languages to members of the public.
French: De plus, un programme spécial de sensibilisation au programme des langues officielles veille à ce qu’une offre active soit toujours faite et que les services soient disponibles au public dans les deux langues officielles.
English: Home made, various and delicious cuisine, continental breakfast with homemade cakes, 3 choises of menu, buffet of vegetable starters at lunch and dinner.
French: La cuisine riche, varié et naturelle est soignée directement par les propriétaires avec service de premier ordre: petit déjeuner avec buffet des gateau, menu au choix (viande a poisson tout les jours) par diné e repas avec buffet des légumes, verdure.
English: The railway made it easier for new settlers to get to Alberta and to sell the crops they grew.
French: Le chemin de fer permettait l’arrivée de nouveaux colons et leur fournissait le moyen de vendre leurs récoltes.
English: Legislation on competition brings productivity and business investment to Tanzania.
French: La loi sur la concurrence entraîne productivité et investissements de la part des entreprises en Tanzanie.
English: Once developed, far from reassuring him, the films drive him from confusion into psychosis.
French: Une fois développés, plutôt que de le rassurer, les films le feront passer du désarroi à la psychose.
English: Publication, with respect to analysis by sex: • in clinical trials, very few mention analysis of outcomes by sex.
French: Publier en tenant compte de l'analyse par sexe : dans les essais cliniques, il est rare que l'on mentionne l'analyse des résultats par sexe.
English: These activities are the work of more or less organised violent groups or of neighbours, employers, the security forces and the authorities.
French: Le racisme ayant pour origine le néo-nazisme ou l’extrême-droite a fait l’objet de 4 interventions à propos de manifestations dans les stades de football.
English: Some delegations recognized that rising food prices had had a greater negative impact on the poor than on any other group and that there was a need to increase investments in agriculture and water management and in the development of new technologies, to review the intellectual property rights regime related to food crops, to create more favourable international trade regimes, and to develop policies with greater attention to protecting vulnerable groups.
French: Certaines délégations ont fait valoir que l'augmentation du prix des produits alimentaires avait touché les pauvres plus durement que tout autre groupe et qu'il fallait accroître les investissements dans l'agriculture, la gestion de l'eau et les nouvelles technologies, passer en revue le régime des droits de propriété intellectuelle relatifs aux cultures vivrières, créer des régimes commerciaux internationaux plus favorables et élaborer des politiques plus soucieuses de la protection des groupes vulnérables.
English: (d) Afford effective, prompt and appropriate procedural and substantive remedies to victims, including providing and facilitating reparation to victims, as defined below.
French: VIOLATIONS FLAGRANTES DU DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET VIOLATIONS GRAVES DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE QUI CONSTITUENT DES CRIMES DE DROIT INTERNATIONAL
English: He underlined the work of Betty Sewell and the contributions of the Capital Branch of the New Brunswick Genealogical Society which were critical to the project.
French: Il fait remarquer le travail de Betty Sewell et la contribution de la division de la capitale de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick, tous deux indispensables à la réalisation de ce projet.
English: Accordingly, the income portions of the CWB indices were adjusted using the Consumer Price Index (CPI) (Statistics Canada, 2004).
French: En conséquence, les parts du revenu dans l’IBC ont été ajustées à l’aide de l’indice des prix à la consommation (IPC)(Statistique Canada, 2004).
English: The efforts of the Regional Peace Initiative for Burundi, the South African Facilitation of the peace process and the African Union have been instrumental in helping the Burundian parties carry the peace process forward.
French: L'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Facilitateur sud-africain du processus de paix et l'Union africaine ont fait beaucoup pour aider les parties burundaises à faire avancer le processus de paix.
English: In that sense, any information collected about their WWW habits loses most of its meaning.
French: Ainsi, l'information recueillie sur ses habitudes de navigation sur le Web perd tout son sens.
English: As more companies use approaches such as eco-efficiency and other measures to improve their business and environmental performance, governments will experience less pressure to intervene to control pollutants.
French: À mesure qu'un plus grand nombre d'entreprises utiliseront des méthodes comme l'éco-efficience et d'autres mesures pour améliorer leur performance économique et environnementale, moins de pressions seront exercées sur les pouvoirs publics pour les amener à intervenir afin de limiter les polluants.
English: Richard Herring and Robert E. Litan, Financial Regulation in the Global Economy, p.
French: Herring, Richard et Litan, Robert E. Financial Regulation in the Global Economy, p.
English: The Electoral Provisions (Parliament) Act 1980 divides Tuvalu into eight electoral districts as set out in Schedule to the Act, in alphabetical order as follows;
French: Les dispositions électorales de la Loi du Parlement de 1980 divise Tuvalu en huit districts électoraux qui figurent dans l'Annexe à la Loi par ordre alphabétique comme suit :
English: French newspaper “Le Figaro” talks about the Dead Sea Scrolls exhibition at the National Library.
French: Le Figaro, dans son édition du 13 avril 2010, annonce l’ouverture au public de l’ exposition sur les manuscrits de la mer Morte à la Bibliothèque nationale.
English: Developing a participatory research methodology was found to havesome advantages over traditional methodologies while fostering worker consciousnessand organization, which in turn enable specific actions to promote improvedoccupational health.
French: On a conclu que la méthodologie participative avait certains avantages par rapport aux méthodologies traditionnelles : elle favorise la conscientisation et l'organisation des travailleurs qui adoptent à leurs tours des mesures qui contribuent à l'amélioration de la santé professionnelle.
English: "Infrastructure is a challenge no government can solve on its own," Minister Hutchinson said.
French: « L’infrastructure représente un défi auquel aucun palier de gouvernement ne peut faire face à lui seul, a dit le ministre Hutchinson.
English: The results of this competition will be posted on the Heart and Stroke Foundation web site.
French: Les résultats du présent concours seront affichés sur le site Web de la Fondation des maladies du coeur.
English: Regrettably, very limited progress on those two commitments has been made, and the challenges for achieving full employment and decent work remain daunting.
French: On ne peut que regretter que l'on n'ait guère avancé dans la mise en œuvre de ces deux engagements : les obstacles au plein-emploi et au travail décent pour tous demeurent insurmontables.
English: I thank you, Mr. President, for opening today's meeting with a tribute to King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir ouvert la présente séance par un hommage au Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud.
English: Information on obtaining financial assistance, including loans and bursaries.
French: Informations sur l'aide financière disponible, y compris des prêts et des bourses.
English: Focusing on space optimization projects will be a priority to reduce overall government real estate costs whenever feasible.
French: Le SATJ y délègue un représentant pour s’assurer que le processus répond aux besoins des Cours.
English: 2.3 Disposal of ODS Stakeholder Recommendations and Government Response 1.
French: 2.3 Élimination des SACO Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement 1.
English: Minister of International Trade Visit to China Canada's Minister of International Trade to visit China to Strengthen Bilateral Ties To further strengthen the overall bilateral commercial relationship with China, Canada's Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Honourable David L. Emerson, will visit China from January 14 to 19, 2007.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Visite en Chine du ministre canadien du Commerce international en vue du renforcement des liens bilatéraux avec ce pays Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, M. David L. Emerson, effectuera une visite en Chine du 14 au 19 janvier 2007.
English: Every month, NIGHTLIFE Media impacts and inspires the purchasing decisions of its consumers, fans of fashion, outings and technologies.
French: Chaque mois, NIGHTLIFE Media influence et inspire les décisions d’achat de ses consommateurs, adeptes de sorties, de mode et de technologies.
English: Benjamin Saoul, Deputy Head, Near East Group, and Jeremy Chivers, Stabilization and Recovery Adviser, British Embassy
French: Benjamin Saoul, Directeur adjoint du Groupe du Proche-Orient et Jeremy Chivers, Conseiller pour les activités de stabilisation et de relèvement, ambassade de Grande-Bretagne
English: Our experience earned over nearly a century of providing advice to Canadian companies gives us a unique understanding of the issues facing companies like yours.
French: Vous offrez une solide connaissance de votre entreprise grâce à des années d’efforts. Ensemble, nous trouverons la bonne réponse.
English: The Advisory Committee has noted the tendency of some missions to establish separate units which would have little use except as a justification for high-level posts.
French: Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé.
English: Canada also continues to advocate and work strategically to prevent human rights transgressions that lead to people seeking asylum.
French: Cela n’empêche pas ces derniers de continuer d’être victimes de crimes haineux.
English: Ms. Telalian (Greece), referring to the high-level report cited earlier, emphasized that Greece, like all the European Union States, agreed that there was no justification for acts of terrorism, as defined in the draft comprehensive convention currently being prepared within the European Union.
French: Mme Telalian (Grèce) évoquant le rapport de haut niveau cité plus haut, souligne que comme tous les États membres de l'Union européenne, la Grèce considère que rien ne justifie les actes de terrorisme, tels qu'ils sont définis dans le projet de convention générale en cours d'élaboration au sein de l'Union européenne.
English: Statements of ordinary residence shall be retained for a period of one year after a person ceases to be entitled to vote under this Division and may be destroyed at the end of that period.
French: Les déclarations de résidence habituelle d'une personne qui n'a plus le droit de voter en vertu de la présente section sont conservées pendant l'année qui suit et peuvent ensuite être détruites.
English: Although the site is a virtually rain-free desert, windborne salt from the coast has an impact on the metal sheeting causing corrosion.
French: Bien que le site soit un désert extrêmement aride où il ne pleut quasiment pas, les vents chargés de sel provenant de l’océan entraînent la corrosion des tôles.
English: The CF contribution includes medical personnel, headquarters staff and an airfield engineer flight.
French: La contribution des FC comprend du personnel médical, du personnel d’état-major et une escadrille du génie de l’air.
English: To help individuals move from homelessness through to self-sufficiency, where possible.
French: Aider les sans-abri qui le peuvent à devenir autosuffisants.
English: In Baku, dozens of newspapers and magazines are published in Russian, and there are daily radio and television broadcasts in Russian.
French: Dans la ville de Bakou, des dizaines de journaux et revues paraissent en russe et des émissions de radio et de télévision sont diffusées quotidiennement dans cette langue.
English: The United States representative had repeatedly urged other countries to change their behaviour and to implement international human rights conventions.
French: Le représentant des États-Unis a à plusieurs reprises appelé les autres pays à modifier leur comportement et à appliquer les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.