ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.26 Public Notification A public announcement in appropriate media that a standard has reached one of the following stages in the standards development process:
French: 4.26 Avis public Notification publique dans les médias appropriés qu'une norme a atteint une des étapes suivantes dans le processus d'élaboration de normes :
English: The state of government finances under unchanged tax and transfer policies may face severe challenges when the expected problems of an ageing population emerge over the next few decades.
French: Un examen pays par pays révèle que seule l'Irlande a augmenté depuis 1993 la part des investissements publics dans le PIB, tout en réussissant à réduire son ratio de déficit.
English: More information on the MAF may be found online. 61 The CFIA is committed to meeting the expectations of the MAF and has re-aligned its plans and priorities related to "Sound Agency Management" accordingly.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le CRG en ligne 61 . L’ACIA s’est engagée à être à la hauteur des attentes du CRG et elle a remanié en conséquence ses plans et priorités relatifs à une saine gestion de l’Agence.
English: Available from www.fdi.gov.cn/resupload/epdf/e02773.pdf. Localization Industry Standards Association (LISA).
French: Accessible au www.sipo.gov.cn. Bureau national des brevets.
English: Orange (a mixture of yellow and red [magenta]) is complementary to blue, while violet (a mixture of blue [cyan] and red [magenta] is complementary to yellow.
French: La complémentaire du bleu est l'orangé (mélange de jaune et de rouge (magenta)), et la complémentaire du jaune est le violet (mélange de bleu (cyan) et rouge (magenta)).
English: In addition, workforce planning would also have to move to one that examined all the health workforce, and not just physicians. In the short term, however, there is a recommendation to establish a workforce advisory committee for nursing.
French: De plus, dans le cadre de la planification des effectifs, il faudra également tenir compte de l'ensemble des effectifs de la santé et non pas seulement des médecins. à court terme toutefois, on recommande de mettre sur pied un comité consultatif sur les effectifs prévus pour les soins infirmiers.
English: Michael Curry was born in 1958 in Oregon.
French: Michael Curry est né en 1958 en Oregon, aux États-Unis.
English: Students also have greater opportunities to match their skills and interests with more learning options available through the Student Success Program .
French: Les élèves disposent également de meilleures opportunités pour concilier leurs qualités et leurs centres d’intérêt avec un plus grand nombre d’options d’apprentissage grâce à la Stratégie visant la réussite des élèves .
English: Take line 1, stop at Haluchere, then take the bus 85 direction "Bois Saint Lys" to the "Danemark" stop.
French: - De Rennes / Vannes : direction Poitiers par RN, prendre la sortie N°41 « Porte deCarquefou » et tourner à gauche en direction « Angers / Paris / Sainte Luce ».
English: When using reported values of variability it is critical to understand very clearly the nature of the values that went into the calculation.
French: Si vous utilisez des valeurs variables, il est essentiel de très bien comprendre la nature des valeurs incluses dans le calcul.
English: For this reason she does not cease to implore each side of the two and to beg everybody in the name of God and in the name of man: Do not kill!
French: C'est pourquoi elle ne cesse de demander à chacune des deux parties et de demander à tous au nom de Dieu et au nom de l'homme: ne tuez pas!
English: Listed below are some examples of the effects of sanitation activities on health:
French: Quelques exemples des effets de l'action sanitaire sur la santé sont indiqués ci-dessous :
English: In determining the scope of the project, therefore, the RA must consider:
French: Lors de la détermination de la portée du projet, l'AR doit donc considérer :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-423 July 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gateway Airlines Limited - Licence Nos. 010126 and 010127.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-423 le 16 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gateway Airlines Limited- Licences nos 010126 et 010127.
English: Workshops were conducted across the province to discuss the program and associated options and parameters.
French: Des ateliers ont été réalisés dans l’ensemble de la province pour discuter du Programme et des options et paramètres connexes.
English: The Eisma motion as well, on which the present report mainly based itself, also dates back to 1992 and even then was not followed up although its author continued to be a member of our Assembly until 1995.  In paragraph 3 it is mentioned that the rapporteur's intention to visit "the region concerned" was not authorised by the Bureau.
French: De même, la proposition Eisma, sur laquelle se base en grande partie le présent rapport, date de 1992 ; or, même alors, elle n'a pas eu de suite, bien que son auteur fût resté membre de notre Assemblée jusqu'en 1995.; – le paragraphe 3 évoque le fait que le Bureau n'a pas autorisé le rapporteur à se rendre dans «la région concernée».
English: The SG report says that 85,000 fighters have still to pass through the DDR process.
French: Le rapport du secrétaire général indique que 85000 combattants doivent encore participer au programme de DDR.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: La reddition de comptes et la transparence, qui sont essentielles à la bonne marche de toute initiative, présentent toujours des lacunes.
English: “Because of the credit crunch, the order books of car-part manufacturers have unfortunately been practically empty.
French: « Du fait de la crise, les carnets de commandes des équipementiers automobile sont hélas très maigres.
English: Like the post-market surveillance performed on new pharmaceutical products, this information should be integrated into the overall process of approving innovative products or processes into the environment.
French: Tout comme la surveillance exécutée sur les nouveaux produits pharmaceutiques après leur mise en marché, cette information devrait être intégrée au processus global d’approbation des produits ou processus innovateurs dans l’environnement.
English: Most importantly, in Russia, the journalist Grigory Pasko has just been granted early release and will serve the remaining sixteen months of his sentence at home.
French: On sait que des journalistes ont été assassinés dans la CEI mais le rapport n’entend pas clouer au pilori tel ou tel Etat membre: il s’agit avant tout de fournir des propositions en vue d’améliorer la situation.
English: A/60/7/Add.31 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Thirty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.31 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Trente-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In 2005, the questionnaires were mailed out to over 16,000 households within Canada and in other countries to obtain information on recreational fishing activities.
French: En 2005, on envoya le questionnaire par la poste à plus de 16 000 foyers au Canada et dans d’autres pays afin de recueillir de l’information sur les activités dans le domaine de la pêche récréative.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Les rapporteurs étaient assistés par le Secrétariat du GRECO pour la rédaction du Rapport de Conformité (RC).
English: Program Strategy We will process timely and accurate payments for Canada Child Tax Benefit, the Universal Child Care Benefit, and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Stratégie de programme Nous traiterons des paiements rapides et exacts pour les bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, de la Prestation universelle pour la garde d’enfants et du crédit pour la TPS/TVH, y compris les paiements en vertu des programmes de prestations et de crédits provinciaux et territoriaux.
English: • Develop staffing flexibilities, involving the 839 full-time equivalent employees, to ensure that the right mix of staff, assisted by the right tools and the right training, are in place
French: • Développer une flexibilité en matière d’embauche en faisant participer les 839 employés équivalent temps plein, pour disposer du bon nombre d’employés, ayant de bons outils et la formation voulue
English: Further progress has been made in transposing the agricultural acquis and in the restructuring of the agricultural sector.
French: Dans le domaine agricole, des progrès supplémentaires ont été accomplis en matière de transposition de l'acquis et de restructuration du secteur.
English: The proportions of women who had had GDM were also higher in the more accessible communities (p < 0.001) and were greater than their rates of established diabetes.
French: La proportion de femmes ayant fait du diabète gestationnel était également plus élevée dans les communautés plus accessibles (p < 0,001), et ce taux était supérieur au taux de diabète établi.
English: On 2 July 2008, as part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted a draft Directive on the application of patients' rights in to cross-border healthcare, which provides a Community framework for safe, high quality and efficient cross-border healthcare.  Although the vast majority of patients receive healthcare in their own country, sometimes the care is best provided abroad. This can be the case for example for highly specialised care or in border areas where the nearest appropriate facility is abroad.  Rules for receiving cross-border healthcare and for reimbursement of costs are now not always completely clear or easy to understand.
French: Le 2 juillet 2008, dans le cadre du Nouvel Agenda Social, la Commission a adopté un projet de Directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, qui fournit un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité.  Si la plupart des patients se font soigner dans leur propre pays, certains soins sont parfois mieux prodigués à l'étranger: par exemple, pour suivre un traitement hautement spécialisé, ou dans les zones frontalières où l'établissement compétent le plus proche se trouve dans un pays voisin.  Les règles concernant les soins de santé transfrontaliers et le remboursement des frais ne sont pas toujours très claires ni faciles à comprendre.
English: By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
French: Par d rogation l’article 28, quatri me alin a, la majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres du Conseil concern s que celle fix e l’article 28, quatri me alin a.
English: This is necessary to encourage the development of encryption systems, that are in themselves essential to the growth of electronic commerce.
French: Une telle activité est nécessaire pour encourager le développement des systèmes de chiffrement, eux-mêmes essentiels à l’expansion du commerce électronique.
English: After April 29, 2000, shipments of Schedule 2 chemicals, or mixtures containing them, to or from States not party to the Convention are not permitted anymore except for: a. products containing one percent or less of a Schedule 2A or 2A* chemical; b. containing 10 percent or less of a Schedule 2B chemical; c. products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use; 5.
French: Depuis le 29 avril 2000, les expéditions de produits chimiques du tableau 2, ou de mélanges qui en contiennent, à destination ou en provenance d'États qui ne sont pas partie à la Convention sont interdites, sauf : a. les produits qui contiennent 1 % ou moins d’un produit chimique du tableau 2A ou 2A*; b. les produits qui contiennent 10 % ou moins d’un produit chimique du tableau B; c. les produits désignés biens de consommation emballés pour la vente au détail pour un usage personnel ou emballés pour l’usage individuel.
English: • A significant amount of groundwork has been completed including the establishment of an initial framework for the development of an activity based costing model for staffing.
French: • Une quantité notable de travail sur le terrain a été réalisée, dont l'établissement d'un cadre initial pour le développement d'un modèle d'établissement des coûts par activités concernant la dotation.
English: In the 2003-2004 fiscal year, Environment Canada collected slightly less than the previous fiscal year, amounting to just over $1.36 million.
French: Pour l’exercice 2003-2004, les revenus générés ont totalisé un peu plus de 1,36 million de dollars, soit un montant légèrement inférieur à celui de l’exercice précédent.
English: Visit the Sault Ste Marie Canal; you’ll forget you’re learning!
French: Marie, c’est tellement amusant qu’on en oublie que c’est une activité pédagogique!
English: For this reason, last year, while preparing for the Luxembourg Extraordinary Summit, the European Parliament called on the Council to adopt strengthening and expansion measures in favour of SMEs and proposed the creation of a new budget heading B-55, job market and technological innovation, to be financed with ECU 450 million over three years, dividing the measures into two sections: initiatives in favour of the job market and technological innovation, in addition to the amount already provided by the EIB and by the European Investment Fund.
French: C'est la raison pour laquelle l'année dernière, en vue du sommet extraordinaire de Luxembourg, le Parlement européen a invité le Conseil à adopter des mesures de renforcement et d'élargissement en faveur des PME, et qu'il a proposé la création d'un nouveau chapitre budgétaire B-55 - marché du travail et innovation technologique - à financer à l'aide de 450 mécus en trois ans, en articulant ses mesures en deux chapitres: initiatives en faveur du marché du travail et innovation technologique, en plus, naturellement, de ce qui a déjà été prévu par la BEI et par le Fonds européen d'investissement.
English: The place from which this word that is being said, is spoken.
French: Le lieu d’où cette parole qui est dite, parle.
English: Canada – United States Transboundary PM Science Assessment
French: P2,5 – valeurs modélisées P2,5 – valeurs observées
English: • a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC; and
French: • les services d'un spécialiste ou d'une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination a été attestée par la CFP;
English: This section identifies possible complementary options for addressing implementation needs related to the specific provisions of the Convention.
French: 132 La présente section recense les options complémentaires envisageables pour répondre aux besoins concernant l'application des dispositions spécifiques de la Convention.
English: New cases decreased signiﬁcantly in all ﬁelds, in the antitrust and in the merger ﬁelds by about one ﬁfth, in the State aid ﬁeld by approximately one seventh.
French: Le nombre de nouvelles affaires a sensiblement diminué dans tous les domaines: on a enregistré une réduction d’environ un cinquième dans le domaine des ententes et des positions dominantes et dans celui des concentrations et d’environ un septième dans celui des aides d’État.
English: Successful polar bear conservation requires your cooperation.
French: La conservation de l'ours polaire passe par votre collaboration.
English: Coordination of digitization initiatives in Canadian public institutions, to avoid duplication of effort and to exchange information on standards and best practices.
French: Coordination des projets de numérisation entrepris dans les établissements publics canadiens, afin d’éviter le dédoublement des efforts et d’échanger de l’information sur les normes et les pratiques exemplaires.
English: Tristram's (white-bellied) Woodpecker
French: Perdrix des neiges caspienne
English: Through our Lands' Monitoring Program, we are taking steps to assert our rights to this land, and to preserve the graves of Adíshtl'íshe and our other ancestors who died in this area.
French: Grâce à notre programme de surveillance des Terres, nous prenons des mesures afin de revendiquer nos droits sur cette terre et de protéger les tombes de Adíshtl'íshe et de ceux de nos ancêtres qui sont morts dans cette région.
English: SCT/6/6 Prov. Annexe I/Annex I, page 19 Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) Chiaki KAWAI (Mrs.)
French: Elle a informé le SCT que le Conseil des ADPIC a élaboré un questionnaire sur le sujet et l’a envoyé à ses membres en leur demandant d’y répondre.
English: • Access to information, in terms of resources, should not take priority over other areas such as backlog reduction, regulatory reform, etc.
French: • L'accès aux renseignements ne devrait pas prendre le pas quant aux ressources allouées sur d'autres domaines tels que la réduction des arriérés de présentations, la réforme réglementaire, etc.
English: National policies for sustainable development of human settlements should be based on participation and decentralization adapted to the particular needs of individual countries.
French: Les politiques nationales pour un développement durable des établissements humains devraient être fondées sur la participation et la décentralisation adaptée au besoin particulier des divers pays.
English: • store copies of software and electronic information off site, where warranted.
French: • stocker des copies du logiciel et de l’information électronique à l’extérieur, au besoin.
English: In this connection, the Committee points out that its previous concern about numerous small sections and units in the organizational structure of UNMIL still remains to be taken into account by the administration of the Mission (see A/58/591, para.
French: Il rappelle à ce propos que l'administration de la Mission n'a pas encore répondu aux préoccupations que lui inspirait déjà le nombre de sections et de services de petite taille que comprend la structure de la MINUL (voir A/58/591, par. 15).
English: Search and rescue services in the Great Lakes are provided to the highest concentration of pleasure craft in the country and the Region supports commercial marine traffic to the North American heartland.
French: Les services de recherche et sauvetage dans les Grands Lacs sont fournis à la plus forte concentration d'embarcations de plaisance du pays, et la région assure le soutien de la navigation maritime commerciale jusqu'au coeur de l'Amérique du Nord.
English: Developments within the framework of the WTO are also important for the sector.
French: (Pour la question des règles d’origine dans l’accord UE/Mexique, voir la section « Règles d’origine, zone Euro-Méditerranéenne, coopération industrielle » du présent rapport).
English: 3.3.3 The Trade Section has identified local service providers for outsourcing purposes, but has not posted them on InfoExport where its clients could easily access the information; nor has it delegated what appear to be time-consuming elements of missions/visits to local service providers (e.g. organizing networking reception, invitation list mailout, organizing events).
French: 3.3.3 La Section commerciale a établi une liste de prestataires de services locaux qui peuvent être utilisés comme sous-traitants, mais ne l’a pas affichée sur InfoExport où ses clients pourraient aisément trouver cette information; d’autre part, la section n’a pas délégué à des prestataires de service locaux des tâches qui entrent dans l’organisation de missions ou de visites et qui semblent prendre beaucoup de 15
English: For the time being, the discussion of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission should focus on substantive issues, in particular, the effective enforcement of existing rules.
French: Pour le moment, l'examen du problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies devrait être axé sur les questions de fond, et en particulier sur l'application effective des règles existantes.
English: His interpretation of paragraph 4[2][b] is that two pre-conditions must exist before one can accede to promotion and reclassification.
French: Selon son interprétation de l'alinéa 4(2)b), deux conditions préalables doivent être réunies avant que l'on puisse procéder à la promotion et à la reclassification.
English: In fact, in the period 2000-2005, population grew strongly in all the countries of the 29
French: En effet, au cours de la période de 2000-2005, la population a augmenté à un 30
English: , returned object s will be converted into associative array s.
French: , l'objet retourné sera converti en un tableau associatif.
English: In order to enhance their export capacity, SMEs can link up with TNCs or large domestic exporting firms and thereby integrate into global chains of production.
French: Pour renforcer leur capacité d'exportation, les PME peuvent nouer des liens avec des STN ou de grandes entreprises exportatrices locales et intégrer ainsi les chaînes mondiales de production.
English: Although the European contribution is composed of national contingents, UNIFIL benefits from the enhanced cohesion that comes from their experience of working together during NATO and EU military missions.
French: Cette « victoire » des forces armées nationales a rehaussé le prestige de l’institution aux yeux des Libanais.
English: As I indicated earlier, Mr. Morris's career manager from 1990 until 1993, CWO Riley, decided to keep him posted extra-regimentally.
French: Comme je l'ai indiqué ci-haut, le gestionnaire de carrières de M. Morris entre 1990 et 1993, l'adjuc Riley a décidé de maintenir son affectation hors régiment.
English: Comparison of Age-Standardized Incidence Rates of Cervical Cancer by Region, 1982-86 and 1992-96 18 15 1982-86 1992-96
French: Comparaison des taux d’incidence du cancer du col utérin standardisés selon l’âge, par région, 1982-1986 et 1992-1996 18
English: Radiographic Quality Control, Minimum Standards.
French: Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie.
English: An FX hedging program exists in order to protect the known loan margins in USD and in GBP for the next 3 years.
French: Un programme de couverture du risque de change permet de protéger les marges sur prêts connues, libellées en dollars É.-U. et en livres sterling, sur les trois prochaines années.
English: The Taras ammunition depot, some 30 km from
French: Le dépôt de munitions de Taras, si‑ tué à une trentaine de kilomètres de Podgorica, fait partie des trois
English: More than 400 masterpieces will give you an impression of the political, economical and artistic wonders from this period.
French: Plus de 400 chef d'oeuvres vous feront sentir l'aspect politique, économique et artistique de cette période.
English: A further draft convention was prepared by the League of Nations in 1937, but was not adopted.
French: Un autre projet de convention a été élaboré par la Société des Nations en 1937 mais n'a pas été adopté.
English: What about fluid that stays in the middle ear?
French: Que faire s'il reste du liquide dans l'oreille moyenne?
English: Fractures from falls were the most common type of in jury reported.
French: Les fractures causées par des chutes étaient le type le plus courant de blessures déclarées.