ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was carried out by reviewing ways in which experts have been involved in the work programme, as well as through an analysis of UNFCCC documents: SBSTA conclusions, submissions, and reports of mandated expert meetings and workshops.
French: À cette fin, on a examiné la façon dont les experts ont participé au programme de travail et il a également été procédé à une analyse des documents de la Convention: les conclusions du SBSTA, les communications, et les rapports des réunions d'experts et ateliers qui doivent impérativement être organisés.
English: The Working Group delivers the following opinion:
French: Le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Ten years ago most of the Moneyval member state delegates did not know very much about money laundering.
French: Il y a dix ans, la plupart des délégués des Etats membres de Moneyval n’étaient pas très au fait de ce que représentait le blanchiment de capitaux.
English: On 2 July 1991, he was brought with other leaders of his party before the military prosecutor of Blida and charged with jeopardizing State security and the national economy.
French: Le 2 juillet 1991, il fut présenté, avec d'autres dirigeants de son parti, devant le Procureur militaire de Blida et inculpé de crime contre la sûreté de l'État et d'atteinte au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: V. Act No. 202: Persons with Disabilities VI.
French: V. Loi Nº 202 - Loi sur la prévention, la réadaptation et l'égalité des chances des personnes handicapées (1995)
English: • Ensuring mandatory minimum prison sentences and large fines are given out to marijuana grow operators and drug dealers; • Introducing a national drug strategy, including a nationwide awareness campaign to discourage our youth from getting hooked on drugs in the first place;
French: Nous assainirons nos collectivités : ▪ en faisant en sorte que les producteurs et les trafiquants de marijuana se voient imposer des peines d’emprisonnement minimales obligatoires et des amendes appréciables; ▪ en mettant en place une stratégie nationale antidrogue assortie d’une campagne de sensibilisation pancanadienne visant à inciter nos jeunes à ne pas en consommer au départ; ▪ en ne déposant pas le projet de loi du gouvernement libéral sur la décriminalisation de la marijuana.
English: If we liken the earth to a satellite, we can say that the earth revolves in an ...................... about the sun?
French: Nous pouvons dire que la terre est en ...................... autour du soleil?
English: Commissioner, this draft 2005 budget is characterised from the outset by a special feature.
French: Madame la Commissaire, ce projet de budget 2005 présente, dès le début, une caractéristique spéciale.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Major Appliance Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It is suggested that because the fuzzy surface representation has the potential to show local variations, and to show boundaries between forest types as transition zones, it is a more realistic and useful representation of "the real world" in forestry than are conventional thematic maps.
French: Étant donné que la représentation basée sur les surfaces floues offre la possibilité de faire ressortir les variations locales et de représenter les frontières entres les types forestiers comme les zones de transition, il semble qu'elle constitue une représentation du « vrai monde » qui est plus réaliste et plus utile que les cartes thématiques conventionnelles.
English: • Appropriate supporting documentation therefore must be kept on file by departments and agencies.
French: • Les ministères et organismes doivent donc conserver en dossier la documentation d'appui pertinente.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Recent trends in contraceptive use
French: Évolution récente de l'emploi des contraceptifs
English: The deficit on the regional factor income account widened, albeit moderately, as interest payments rose in step with international interest rates.
French: Le déficit du revenu des facteurs régionaux s'est creusé à nouveau, quoique modérément, les paiements au titre des intérêts ayant augmenté au même rythme que les taux d'intérêts internationaux.
English: Based on talks between the Ústi nad Labem Municipal Assembly and Government-appointed Commissioner Pavel Zarecky, the Municipal Assembly decided on 23 November 1999 to remove the wall.
French: Sur la base des négociations entre la municipalité d'Usti nad Labem et le commissaire Pavel Zarecky, nommé par le Gouvernement, la Municipalité a décidé, le 23 novembre 1999, d'abattre le mur.
English: As of March 31, 2005, there were nine Computed Tomography (CT) scanners operating in New Brunswick – one in each of the eight RHAs, with a second unit operating in RHA 2.
French: En février 2004, le ministre de la Santé et du Mieux-être annonçait un projet de pratique coopérative de deux ans visant à améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: This section contains valuable information on issues that go beyond the scope of day-to-day concerns.
French: Vous trouverez dans cette rubrique toute une série d'intéressantes communications de notre société sur des sujets hors «affaires courantes ».
English: Moreover, since the goods in question are pharmaceutical preparations, the relevant public is composed of medical professionals, on the one hand, and patients, as the end consumers, on the other (Case T-130/03 Alcon v OHIM – Biofarma (TRAVATAN) [2005] ECR II-0000, paragraph 49, and Case T-154/03 Biofarma v OHIM – Bauch & Lomb Pharmaceuticals (ALREX) [2005] ECR II-0000, paragraph 46).
French: Ensuite, l’OHMI avance que, en règle générale, le consommateur moyen est plus attentif vis-à-vis des produits pharmaceutiques soumis à prescription que vis-à-vis de ceux en vente libre, son attention dépendant, en outre, de l’indication th érapeutique du produit. En l’espèce, l’OHMI fait valoir que les produits pharmaceutiques en cause sont soumis à prescription, de telle sorte qu’il peut être considéré avec la chambre de recours que le degré d’attention des consommateurs est plutôt élevé.
English: When a student or teacher tries to access materials that have been cached, the system diverts them to the cached copy rather than to the Internet.
French: Lorsque des élèves ou des enseignantes et enseignants essaient d'accéder à de la documentation qui a été mise en antémémoire, le système les dirige vers la copie mise en antémémoire au lieu d'Internet.
English: The security of the Member States of the European Union can be assured by having an effective, multi-faceted system and a stable region.
French: La sécurité des États membres de l'Union européenne peut être assurée par le biais d'un système efficace à plusieurs facettes et d'une région stable.
English: They are value added, net farm income, net cash income and an indicator we identify as returns to operators (Figure 4).
French: Ce sont les valeurs ajoutées, le revenu agricole net, le revenu monétaire net et un indicateur que nous avons identifié comme étant les rendus aux exploitants (figure 4).
English: The budget of BFIPU is not paid by the State, and consists instead of annual contributions paid by the entities and professions to which the law applies.
French: Le budget de la Cellule n'est pas à charge de l'État mais est constitué des contributions versées annuellement par les organismes et professions visés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Streambank Lupine Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: It supported the discontinuation of the transfer of surpluses generated by the PCT, Madrid and Hague Unions into the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la fin de la pratique consistant à reporter les excédents provenant des unions du PCT, de Madrid et de La Haye sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: 122 Spilling, O. (red.), Entreprenørskap på norsk (Entrepreneurship in Norway), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
French: Evaluation des mesures destinées aux Petites entreprises, International Small B usiness Journal, 18(3), 2000.
English: Net undercoverage The difference between undercoverage and overcoverage.
French: Morbidité et mortalité Termes médicaux liés respectivement à la maladie et à la mort.
English: (h) The Inter-Agency Institute for Social Assistance (IMAS) provides assistance to poor and extremely poor Costa Rican families;
French: h) Institut mixte d'assistance sociale (IMAS) : intervient pour remédier aux situations de pauvreté et d'extrême pauvreté auxquelles les familles costa-riciennes peuvent être confrontées.
English: They had both just emerged from unsuccessful partnerships, so they were nervous about embarking on another one.
French: Chacun sortait d'un échec dans une association antérieure, et ils hésitaient donc tous deux à se lancer dans une autre.
English: The Administrative Committee may wish to continue its considerations on this subject with a view to arriving at a consensus on the adoption of amendment proposals to Article 52, paragraph 3 and Annex 8, Article 5 of the Convention.
French: Le Comité voudra peut-être poursuivre l'examen de la question en vue de parvenir à un consensus sur l'adoption des propositions d'amendement au paragraphe 3 de l'article 52 et à l'article 5 de l'annexe 8 à la Convention.
English: It is therefore necessary to correct the text of 4.7.2.1 (a) in order to avoid misleading users.
French: Il faut donc corriger le contenu du 4.7.2.1 a) en conséquence afin de ne pas induire en erreur les utilisateurs.
English: Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 281 Recital 28 a (new) (28a) This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Or. en Justification Necessary explanation of cases, where no automatic authorisation is admissible.
English: The law has been adopted by the Parliament on 3 August 2002.
French: Ce projet de loi a été adopté par le Parlement le 3 août 2002.
English: In 2005 frozen pork exports totalled $116 million, increasing by 9.8% from the previous year.
French: En 2005, le Canada en a exporté pour 116 millions de dollars, soit 9,8 % de plus qu'en 2004.
English: Following a statement by the representative of Rwanda, the Committee adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Rwanda, la Commission adopte le projet de résolution.
English: For more information about Francophone Distance Education Network of Canada: http://www.refad.ca/index.html. 
French: Pour plus de renseignements Portail international de l'éducation au Canada: http://www.educationcanada.cmec.ca/.
English: The tool shall be centred on the role of Team 41 as a turntable for the implementation of section 41 and as a control tower for communications.
French: L’outil sera ancré sur le rôle de l’équipe 41 comme plaque tournante de la mise en œuvre de l’article 41 et comme tour de contrôle pour les communications.
English: Object Codes > Summary > 8191 - Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8191 - Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Liens institutionnels
English: Youth Mobility Programs – at a Glance Requirements General profile AIESEC AIESEC is a member based organization that enables students and recent graduates to live and work in Germany 18 - 26 Yes PAD PAD places students in positions as English language assistants at secondary schools max.
French: Vue d'ensemble des programmes de mobilité des jeunes Critères d'admissibilité Profil général AIESEC AIESEC est une organisation formée de membres qui permet aux étudiants et aux nouveaux diplômés de vivre et de travailler en Allemagne (et dans d'autres pays du monde) 18 - 26 Oui PAD PAD place les étudiants en les affectant à des postes d'assistants de langue anglaise dans des établissements d'enseignement secondaire 29 max.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) défend l’amendement n° 8.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de la population du fondule barrè de Terre-Neuve – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population in Canada.
English: This paper takes a "horizontal" look at a number of traderelated issues to see if some general principles can be identified that could provide some guidance as to the way ahead.
French: Le présent document jette un regard « horizontal » sur un certain nombre de questions liées au commerce pour voir s'il est possible de dégager certains principes généraux qui pourraient nous guider sur le chemin à emprunter.
English: 2006-420 2006-08-25 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and surrounding area at each location, Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec and surrounding area at each location, Quebec.
French: 2006-420 2006-08-25 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et leurs environs (Ontario); Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et leurs environs (Québec).
English: There should be well-structured and regular interaction between the UNCTAD secretariat and the national and/or regional institutions, particularly in conceptualizing the research work, in integrating the national and regional perspectives, and in disseminating the final products of the research work in the LDCs.
French: Des interactions bien structurées et régulières entre le secrétariat de la CNUCED et les institutions nationales ou régionales, en particulier pour la conception des activités de recherche, l'intégration des perspectives nationales et régionales et la diffusion des résultats des travaux de recherche dans les PMA, apparaissent indispensables.
English: Indeed, it is no surprise that Sierra Leone has been used — and in many cases overused — as a typical example of the link between the illicit trade in rough diamonds, the proliferation of small arms and light weapons, the prolongation of armed conflicts and the systematic violations of human rights associated with such conflicts.
French: En fait, il n'est nullement surprenant que la Sierra Leone ait fait figure, parfois de manière excessive, d'exemple typique du lien qui existe entre le commerce illicite des diamants bruts, la prolifération des armes légères, la persistance des conflits armés et les violations systématiques des droits de l'homme associées à de tels conflits.
English: In particular, it has not yet examined the feasibility or acceptability of various combinations of proposals that could be envisaged.
French: En particulier, il n’a pas encore examiné la viabilité ou le caractère acceptable des diverses combinaisons de propositions qui peuvent être envisagées.
English: Issues relating to the protection of human rights, broadening democracy and enhancing legality have been included in the curricula of educational establishments at all levels, especially in general-education schools, universities, higher legal and teacher-training establishments, institutes of administration and management and general-education establishments of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service and the Procurator's Office.
French: Les questions ayant trait à la protection des droits de l'homme, à l'élargissement de la démocratie et au renforcement de la légalité ont été incluses au programme des établissements d'enseignement à tous les niveaux, plus particulièrement dans les écoles d'enseignement général, les universités, les facultés de droit et les établissements de formation des enseignants, les instituts d'administration et de gestion ainsi que dans les organes didactiques du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Service de la sûreté d'État, et de la Procurature.
English: Secondly, the Government of Afghanistan acknowledges the evolving strategy of the Taliban and Al-Qaida.
French: Deuxièmement, le Gouvernement afghan est conscient de l'évolution de la stratégie des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The Doha Round could contribute to medium- or long-term solutions by tackling the systemic distortions in the international food market, although the effects of a successful Round — with the growth in global production estimated at -2 to 2 per cent, depending on the sector — may be small compared with the magnitude of recent price increases.
French: Le Cycle de Doha pourrait favoriser des solutions à moyen et à long terme en remédiant aux distorsions systémiques du marché alimentaire international, même si les effets d'une conclusion heureuse du Cycle, à savoir une croissance de la production mondiale estimée entre -2 et 2 %, selon les secteurs, peut paraître modeste en comparaison avec l'impressionnante envolée des prix survenue récemment.
English: agenda item 4 (c) (iv))
French: Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: In a number of cases, repatriation from the Islamic Republic of Iran had been postponed or cancelled.
French: Dans un certain nombre de cas, le rapatriement depuis la Ré-publique islamique d'Iran a été repoussé ou annulé.
English: Calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites non-governmental organizations to do the same in their sphere of competence;
French: Demande aux organes et institutions des Nations Unies d'élaborer et mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part du personnel des Nations Unies, des prestataires de services employés par l'Organisation et des agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leurs domaines de compétence;
English: Ms. Gabr said that the Government should do its utmost to improve the very low levels of women's participation in decision-making in the economic, social and political spheres.
French: Mme Gabr dit que le Gouvernement devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer le très faible niveau de participation des femmes aux prises de décision dans les domaines économique, social et politique.
English: Falling times for glass particles (Appendix 1, subsection 2) vary with particle size, density, shape and surface area as well as product viscosity.
French: Les sédiments peuvent comprendre des fragments de verre ou de métal, de la moisissure, de la levure, de la poussière de couronne et des matières fibreuses (Appendice 1).
English: The following bodies are responsible for coordinating on various levels:
French: Les organismes suivants sont chargés d'assurer la coordination aux différents niveaux :
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/56/7), paras.
French: Ibid., Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: Since the West has lost any clear territorial basis since then, the phrase "the West" has become a universal not a local notion. To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion.
French: Ayant perdu toute base territoriale simple depuis lors, « l’Occident » a toujours été un concept universel plus qu’une notion géographique. être occidental ou occidentalisé, c’est avant tout épouser une façon de penser qui ne correspond pas à un continent particulier, ni à une nation ou religion spécifique.
English: This resulted in a sharp decline in the number of victims of trafficking for prostitution.
French: Il en est résulté une forte diminution du nombre de victimes de la traite des êtres humains aux fins de prostitution.
English: • International Council for Science (ICSU)
French: • Institut indien de technologie, Delhi
English: The Delegation of Chile referred to the mandatory or optional status of the Appendix and questioned whether it was really what the Internet and the information society deserved for the future.
French: SCCR/14/7 Prov. page 46 147. La délégation du Chili revient sur le caractère obligatoire ou facultatif de l’appendice et se demande si tel est vraiment ce que sur quoi l’Internet et la société de l’information doivent compter pour l’avenir.
English: The reactions of 1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrroline-3-carboxaldehyde (1), 1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-cyano-3-pyrroline (2), ethyl 1-oxy(-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrroline-3-carbonyl carbonate (3), and N-(1-oxyl-2,2,5,5-tetramethyl-3-pyrroline-3-carbonyl)imidazolide (4) are investigated with several nucleophiles (dialkylcadmium, diethyl sodio-malonate, magnesium enolate of ethyl hydrogen malonate, nitromethane-anion) to obtain α,β-unsaturated ketones, β-ketoesters, or conjugated reaction products.
French: On a étudié les réactions de l'oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 carboxaldéhyde-3 (1), de l'oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 cyano-3 pyrroline-3 (2), de l'oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 carbonyl-3 carbonate d'éthyle (3) et de la N-(oxyl-1 tétraméthyl-2,2,5,5 pyrroline-3 carbonyl-3) imidazolide (4) avec plusieurs nucleophiles (dialkylcadmium sodio malonate de diéthyle, énolate magnesien du malonate double d'éthyle et d'hydrogène et anion du nitrométhane) en vue d'obtenir des cétones α,β non saturées, des (3-cétoesters ou des produits de réactions conjuguées.
English: Period after June 30, 2007 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Période après le 30 juin 2007 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle
English: These findings are consistent with a proposal that fish branchial ion-pumping cells function in extracting and extruding blood-borne organic acids, yet succumb to the damaging effects of such acids when intracellular concentrations exceed certain levels.
French: Ces résultats concordent avec la théorie selon laquelle les cellules branchiales qui pompent les ions chez les poissons fonctionnent en extrayant et en rejetant les acides organiques transportés par le sang, mais elles succombent pourtant aux effets délétères de ces acides lorsque les concentrations intracellulaires dépassent certains niveaux. |Traduit par le journal]