ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, several United Nations system agencies have now adopted business continuity management plans and endorsed policy statements (ibid., para.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont d'ailleurs adopté un plan de continuité des opérations et approuvé des déclarations de principe à ce sujet (ibid., par. 31).
English: European Economic Area.
French: Deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance sur l’Irlande, CRI (2002) 3, adopté le 22 juin 2001.
English: This period of time is the difference in the Maximum Preemption Time required for highway traffic signal operation and the Minimum Warning Time needed for railroad operation.
French: Ce certain temps est la différence entre le délai de déclenchement maximal requis pour le fonctionnement des feux de circulation et le délai d'avertissement minimal nécessaire pour le fonctionnement du système d'avertissement du passage à niveau.
English: As a result of the conduct of coordinated measures, in 2001 alone the Ukrainian law enforcement agencies, with the cooperation of the security services of foreign States, discovered the location of and arrested 16 criminals involved in terrorist activity, 12 of whom were extradited.
French: Ces mesures coordonnées ont permis aux forces de l'ordre ukrainiennes de trouver et de détenir durant la seule année 2001, avec la coopération des services spéciaux d'autres pays, 16 criminels liés à des activités terroristes, dont 12 ont été extradés.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Metropolitan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Steigenberger Hotel Metropolitan ?
English: A national commission reporting to the Council of Ministers and chaired by former Ambassador Khalil Malawi was recently set up to study the humanitarian situation in the camps for Palestinian refugees in Lebanon.
French: Une commission relevant du Conseil des ministres et présidée par l'ex-Ambassadeur Khalil Malawi a récemment été créée à l'échelon de l'État libanais avec pour mandat d'étudier la situation humanitaire dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: • European defence agency Video channel
French: • Vidéos de l'Agence européenne de défense
English: (d) An inventory is made of the secured person's belongings, which must be deposited in premises set aside for the purpose;
French: d) Il est procédé à l'inventaire des objets dont il dispose, lesquels sont conservés à l'emplacement prévu à cet effet;
English: From here, the Appellate Body undertakes a panel process and submits a report that can modify, revise or uphold the panel's decision.
French: Si un appel est déposé, l’instance d’appel entreprend un processus d’examen et soumet un rapport qui peut modifier, réviser ou maintenir la décision du groupe spécial.
English: ELECTRICIAN, MAINTENANCE, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE Level: 10 Sub-group:
French: ÉLECTRICIEN PREPOSF, À L'ENTRETIEN, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Niveau: 1 0 Sous-groupe:
English: The base has hosted federal employee language training for the Council.
French: Le Conseil a utilisé les installations de la base afin de donner des cours de langues aux fonctionnaires fédéraux.
English: We can expect individual pension rights for women to increase, thanks to increased labour force participation and smaller pay gaps between men and women.
French: Nous pouvons nous attendre à une augmentation des droits individuels en matière de retraite pour les femmes, grâce à une plus grande participation à la main-d'?uvre et à une réduction des différences de salaires entre les hommes et les femmes.
English: The most important topic of this second part of the memory is the introduction of a new rule allocation: core-center.
French: La question la plus importante de cette deuxième partie de la mémoire est l'introduction d'une nouvelle règle de répartition: noyau central.
English: • T2SCH5 Tax Calculation Supplementary - Corporations
French: • T2SCH5 Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés
English: It is unclear how the two systems will interrelate and the implications of taking a certain approach in one area will impact upon the other area.
French: La façon dont les deux systèmes seront interreliés n'est toujours pas claire; le fait d'adopter une certaine méthode dans un secteur aura des répercussions sur l'autre secteur.
English: In addition, we received over 30 LOIs for the innovation high risk grants, of which we were able to fund 3 excellent programs.
French: En outre, nous avons reçu plus de 30 lettres d’intérêt pour les subventions à haut risque pour l’innovation, lesquelles nous ont permis de financer trois excellents programmes.
English: And we have put our money where our mouth is.
French: En outre, nous ne nous sommes pas contentés de faire de beaux discours, nous avons investi de l'argent.
English: ◦ Members questioned if threaded parts are meant to come apart.
French: ◦ Des membres se demandent si les pièces filetées sont censées être démontées.
English: TABLE 2, REVENUES AND EXPENSES PER ACTIVITY COMPONENT BY PROGRAMMING YEAR ($75,000 or more) ORGANIZATION'S NAME PROGRAMMING YEAR FROM DD MM YYYY TO DD MM YYYY
French: ANNEXE B, TABLEAU 2, REVENUS ET DÉPENSES PAR VOLET D’ACTIVITÉS, PAR ANNÉE DE PROGRAMMATION (75 000 $ ou plus) NOM DE L’ORGANISME : ANNÉE DE PROGRAMMATION DE JJ MM AAAA
English: The United Nations must play a leading role in this area by promoting joint research; country-driven approaches incorporating existing capacities; adoption and diffusion of technology; greater focus on adaptation technologies; and, most important of all, a facilitative‚ intellectual property rights regime that balances rewards for innovators with the common good of humankind.
French: L'ONU doit montrer la voie à suivre en encourageant : la recherche commune; l'élaboration de stratégies nationales qui tiennent compte des capacités existantes; l'application des technologies et leur diffusion; un intérêt accru pour les technologies d'adaptation; et, surtout, la mise en place d'un régime simplifié de propriété intellectuelle qui favorise l'innovation dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: 3L DIVISION FISHERY
French: PÊCHE A 3L
English: Letter dated 8 October 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The consumption of alcohol among city youth was twice more than their counterparts in rural areas.
French: La consommation d'alcool était à cette époque deux fois plus élevée chez les jeunes citadins que chez les jeunes ruraux.
English: When it comes to the number of sequences, we are beaten by such humble members of the vegetable kingdom as the mustard plant!
French: moins de 2% de celui des chimpanzés.
English: Assesses analytical data, reconciles discrepancies and resolves abnormal difficulties by proposing alternative approaches to resolve problems encountered by the staff.
French: Évaluer les données d'analyse, concilier les écarts et résoudre les difficultés inhabituelles en proposant des solutions de rechange pour régler les problèmes auxquels les employés font face.
English: Tipatshimuna includes a multimedia gallery space, and an online catalogue of Innu objects found in several Canadian institutions.
French: Tipatshimuna comprend un espace servant de galerie multimédia et un catalogue en ligne d’objets innus se trouvant dans plusieurs établissements canadiens.
English: One delegation urged the Fund to be forthright and transparent in its reporting and to continue to refine its evaluation processes which should be impartial, objective and multi-tiered.
French: Une délégation lui a demandé d'être direct et transparent dans ses rapports et de continuer à affiner ses processus d'évaluation qui devraient être impartiaux, objectifs et à plusieurs niveaux.
English: If you're interested to learn about the innovative activities our members are involved in and how seed money helped them get started or completed, please visit: www.cpfc.ca/awards-in-action featuring the CPD/CME programs, activities and research projects funded through the Honours & Awards Program, a program of the CFPC's Research & Education Foundation.
French: Si vous êtes intéressé à connaître les activités innovatrices dans lesquelles nos membres sont impliqués et comment une mise de fonds initiale les a aidés à démarrer ou à compléter leur activité, visitez le www.cpfc.ca/awards-in-action. Vous y trouverez les programmes de DPC/FMC, les activités et les projets de recherche financés par le Programme des prix et bourses, financé par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Dr. Esperanza Durán, Executive Director.
French: Mme Esperanza Durán, directrice exécutive
English: In March 1998, F/P/T Labour Market Ministers (except Quebec) endorsed, A New F/P/T Partnership on Youth Employment.
French: En mars 1998, les ministres F/P/T du Travail (sauf celui du Québec) ont avalisé un document portant sur un nouveau partenariat en matière d’emploi-jeunesse.
English: The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trente jours.
English: ORP DSS, BANGLADESH Document(s) 3 of 38
French: SSD DU PRO, BANGLADESH Document(s) 3 de 38
English: Many a small publisher of Canadian scholarly journals will disappear before Elsevier does.
French: Consulter « Open Access Self-Archiving: An Introduction », par Alma Swan : http://eprints.ecs.soton.ac.uk/11006/.
English: The Public Prosecutor may authorize foreign judicial officials to carry out preliminary inquiries in Colombia with the assistance of a Colombian judicial official and a representative of the Government Prosecutor's Office.
French: Le Fiscal General de la Nación peut autoriser des fonctionnaires judiciaires étrangers à effectuer des démarches sur le territoire national, avec l'aide d'un fonctionnaire judiciaire colombien et du représentant du ministère public.
English: Finally, a gradual transition from employment to self-employment should not be prevented by an unclear definition of self-employment and should allow for the possibility that especially during the first phase the newly founded business might only have few clients and also for the possibility that the former employer might be a major client.
French: Enfin, une transition progressive du statut de salarié à celui d'indépendant ne devrait pas être gênée par une définition floue du statut d'indépendant et devrait offrir aux nouvelles sociétés la possibilité de n'avoir que quelques clients, surtout durant la 48
English: The work undertaken to draft the above opinion was based on the conclusions of the public hearing held in Seville in April 2004.
French: Les travaux entamés pour l'élaboration dudit avis ont été inspirés par les conclusions tirées à l'audition publique qui s'est tenue à Séville en avril 2004.
English: Note that States have the primary responsibility for their own economic and social development, that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant in and beneficiary of development;
French: Notent que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social, que l'être humain est le sujet central du processus de développement et qu'il devrait donc être considéré, dans toute politique de développement, comme le principal participant et le principal bénéficiaire de ce processus;
English: General  The Process Advisory Committee (PAC) shall be responsible for (a) developing and maintaining the Intervention Implementation Program, subject to confirmation by the VP-PDD; (b) reviewing all new Standards activities; (c) preparing and/or approving Terms of Reference for Joint Working Groups and Steering Committees; (d) reviewing and recommending appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise between Steering Committees, or between a Steering Committee and a Joint Working Group; (e) developing, maintaining, and implementing the Guidelines for the organization of Committees and for the development of MC Standards; (f) evaluating the effectiveness of the Standards development process; (g) administer the Issue Resolution Process; and, (h) performing such other duties as may be assigned to it by MC Senior Management.
French: Généralités Le Comité consultatif sur le processus (CCP) doit être responsable a) de l’élaboration et de l’actualisation du Programme de mise en œuvre des interventions de MC, sous réserve d’une confirmation du VP-DDP, b) de la supervision de l’ensemble des activités liées aux nouvelles normes, c) de la préparation et/ou de l’approbation du mandat pour les groupes de travail mixtes et les comités d’orientation, d) de l’examen et de la recommandation d’un degré d’intervention approprié dans le cas de tout différend ou conflit pouvant se produire entre les comités d’orientation ou entre un comité d’orientation et un groupe de travail mixte, e) de l’élaboration, de la tenue à jour et de la mise en œuvre des lignes directrices visant la composition des comités et l’élaboration de normes de MC, f) de l’évaluation de l’efficacité du processus d’élaboration des normes, g) de l’administration du processus de résolution des problèmes, h) de l’exécution des autres tâches pouvant lui être assignées par la haute direction de MC.
English: The second largest component in the direct costs of large yellow peas is trucking.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Counsel claimed that imports from non-subject countries were responsible for any price erosion suffered by domestic producers.
French: Les conseillers ont prétendu que l’effritement des prix subi par les producteurs nationaux provenait des importations des pays non désignés.
English: For example, environmental issues are linked to those related to the transformation of living beings (from microorganisms to the human being) through transgenesis, just as the water appropriation issues are linked to public health and social justice issues.
French: Par exemple, aux enjeux de la protection de la biodiversité se lient ceux de la transformation du vivant (du micro-organisme à l'être humain) par la transgenèse, et aux enjeux de l'appropriation de l'eau sont reliées des questions de santé publique et de justice sociale.
English: Tour Boats or Commercial Vessels Enter Second:
French: Bateaux d'excursion ou navires de commerce Ensuite :
English: "The ﬁrst visit of the Canada Council for the Arts to China in  was hosted by the China Federation of Literary and Art Circles, and resulted in a memorandum of understanding between the
French: La Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques a été l’hôte en  de la première visite du Conseil des Arts du Canada en Chine. Cette visite a eu pour résultat la signature d’un protocole d’entente visant la
English: In 2004, UNAIDS supported a two-year project with EANNASSO and AFRICASO to increase the capacity of NGOs to advance human rights.
French: En 2004, l'ONUSIDA a apporté son soutien à un projet sur deux ans de l'EANNASSO et du Conseil africain des organisations de lutte contre le sida, AFRICASO ayant pour objectif de renforcer la capacité des ONG à promouvoir les droits de l'homme.
English: The mean time spent in the injection room was 28 minutes.
French: Le temps moyen passé dans la salle d'injection était de 28 minutes.
English: Significant progress had been made with respect to women's participation in political life.
French: Le pays a accompli d'importants progrès sur le plan de la participation des femmes à la vie politique.
English: On the other hand, Quebec has performed well recently in some areas, particularly R&D and exports.
French: Le Québec a cependant connu récemment un bonne performance dans certains domaines, particulièrement la recherche et développement et les exportations.
English: Two key measures delivered through the tax system which provide payments to low- and middle-income families and individuals are the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit supplement, and the Goods and Services Tax credit.
French: Il existe deux moyens importants d'aider les familles et les particuliers à faible revenu et à revenu moyen par le biais du système fiscal: la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui englobe le supplément de la prestation nationale pour enfants, et le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Bureautech Laurentide Yves Lalonde 410 rue de la Madone Telephone: 819-623-5938 Mt.
French: Bureautech Laurentide Yves Lalonde 410 rue de la Madone Téléphone: 819-623-5938 Mt.
English: We predicted increased mortality for males during mating and for females during lactation. Further, we expected reproductively successful females to have higher mortality than females that did not reproduce successfully.
French: Nous avons posé en hypothèse que la mortalité augmenterait chez les mâles au cours de la période des accouplements et chez les femelles durant l'allaitement et que les femelles qui réussiraient leur reproduction auraient une mortalité plus forte que les femelles qui la rateraient.
English: Gina Agosta Hair Color & Design is part of an elite national network of high quality salons.
French: Gina Agosta Hair Color & Design fait partie d'un réseau national de salons de coiffure haut de gamme.
English: b) The statements made in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) to the best of my knowledge and belief true in all respects. 
French: b) À ma connaissance, tout ce qui est énoncé dans la présente demande, ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, est (sera) véridique à tous égards.
English: This is how the Commission wastes money on studies which do not lead to any action bring taken.
French: Au lieu de cela, la Commission dépense à tour de bras, sans résultats concrets.
English: The room costs Euro 5.- more than the room with sea-view.
French: La chambre a un coût supérieur de Euro 5.- à la chambre vue sur mer latérale.
English: CIDA is one of the most active members of the international Learning Network on Program-Based Approaches.
French: L'Agence est l'un des membres les plus actifs du Réseau d'apprentissage sur les approches-programmes.
English: Public participation, including equal access and participation by women, as set out in Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, providing for public access to information concerning the environment that is held by public authorities, the opportunity to participate in decision-making processes, and effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
French: Participation du public, incluant l'égalité d'accès et de participation des femmes, telle que prévue dans le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, assurant au public l'accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, la possibilité de participer au processus de prise de décision et un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours.
English: In formative studies, the role of the researcher is to feed back results to those involved in the evaluation in order to inform ongoing program planning, development and refinement (King, Lyons Morris and Fitzgibbon, 1987; Fulop, Allen, Clarke & Black, 2001).
French: Dans les études formatives, le rôle du chercheur est de présenter aux personnes touchées par l'évaluation les résultats de sa démarche, afin d'orienter la planification, l'élaboration et le perfectionnement du programme en cours (King, Lyons Morris et Fitzgibbon, 1987; Fulop, Allen, Clarke & Black, 2001).
English: the identity of the party against whom the application is made; 4. the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service or agreement to service by technical means of communication).
French: Au début de toute requête doivent figurer: (1) les nom et domicile de la partie requérante; (2) les nom et qualité de l'agent ou de l'avocat de la partie requérante; (3) la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée; (4) les déclarations visées à l'article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure (élection de domicile ou acceptation de significations réalisées par des moyens techniques de communication).
English: (For details on the cooperation between the commissions and regional and subregional bodies in their respective regions, see E/2001/18/Add.2.
French: (Pour le détail de la coopération entre les commissions et les organisations régionales et sous-régionales dans leurs régions respectives, voir le document E/2001/18/Add.2.
English: Ahmed Jamal Abu Saeed (13 years old)
French: Ahmed Jamal Abou Saeed (13 ans)
English: Section 1 provides that:
French: L'article premier dispose ce qui suit:
English: Growth was more subdued in other regions, with the industries in Alberta, Quebec and the Atlantic Provinces growing by 5.1%, 4.0% and 4.5%, respectively.
French: La croissance s’est révélée plus modeste dans les autres régions : les industries de l’Alberta, du Québec et des provinces de l’Atlantique ont affiché respectivement une croissance de 5,1 %, 4 et 4,5 %.
English: As one of Canada's most important providers of travel insurance, RBC Insurance® offers highly recognized and progressive products.
French: RBC Assurances®, qui est l'un des premiers fournisseurs d'assurance voyage au Canada, offre des produits très appréciés et évolutifs.
English: 4.7 PSMA funding is provided to departments in accordance with the SIF, to support their ongoing PSMA implementation activities (2006–09) A departmental needs assessment for PSMA integration was completed, resulting in funding proposals from departments in the following areas:
French: 4.7 Un financement de la LMFP est fourni aux ministères, conformément au CIS, pour appuyer leurs activités continues de mise en œuvre de la LMFP.
English: Within the framework of “lifelong learning” Austria has set itself the target of raising the number of low-skilled workers who participate every year in skills training and continuing training programmes in order to obtain medium-level qualifications.
French: Dans le cadre de la "formation permanente", l'Autriche s'est fixé pour objectif d'augmenter le nombre de travailleurs faiblement qualifiés qui participent chaque année à des programmes de spécialisation professionnelle et de formation continue afin parvenir à un niveau moyen de qualification.
English: Using the term “agrofuels” highlights how the interests of the agro-industrial monopolies will dominate over the interests of the world's poor and hungry, especially in the developing world.
French: L'utilisation du terme « agrocarburants » fait ressortir le fait que les intérêts des monopoles agro-industriels l'emporteront sur ceux des personnes pauvres qui ne mangent pas à leur faim, surtout dans le monde en développement.
English: Each product has its own download page, which gives you detailed information about system requirements and license terms.
French: Chaque produit possède une page propre qui vous informe sur la configuration minimale et le contrat de licence des versions test et complète.
English: An action programme for improving the quality and sanitation of raw milk was reviewed, bringing forward the completion date.
French: Un programme d’action pour l’amélioration de la qualité et l’hygiène du lait a été passé en revue, avançant la date d’achèvement.
English: McConnell) The Public Health Agency of Canada is now a separate department reporting to the Minister of Health.
French: McConnell) L’Agence de santé publique du Canada est devenue un organisme distinct qui relève du ministre de la Santé.