ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist them, the United Nations could develop examples of model legislation, as was done during the Interlaken process, that could enable interested Member States to make the necessary adjustments in their domestic laws and regulations to permit compliance with United Nations sanctions.
French: Pour les aider, l'ONU pourrait mettre au point des exemples de législation type, comme cela a été fait au cours du processus d'Interlaken, ce qui permettrait aux États Membres intéressés de procéder aux ajustements nécessaires dans leur législation et leur réglementation nationales afin de respecter les sanctions de l'ONU.
English: White-headed Woodpecker White-headed Woodpecker Recovery Team Krannitz, Pam  Tel: (604)940-4676  Send an email to Pam Krannitz
French: Ã‰perlan nain du lac Utopia Ã‰quipe de conservation et de rÃ©tablissement de l'Ã©perlan nain du lac Utopia McPherson, Arran  Tel: (902)426-8503 | Fax: (902)426-2331  Envoyez un courriel Ã Arran McPherson
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, with regard to the arrival of details of programme budget implications, the Fifth Committee should take account of the fact that some other Main Committees were still in session.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) fait observer que, s'agissant des renseignements détaillés attendus en ce qui concerne les incidences sur le budget-programme, les membres de la Cinquième Commission doivent prendre en considération le fait que certaines autres grandes commissions siègent encore.
English: In paragraph 3 of resolution 1624 (2005), the Council further called upon all States “to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a appelé tous les États « à prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ».
English: Evaluation Framework for The Canada Foundation for Innovation
French: Cadre d’évaluation pour la Fondation canadienne pour l’innovation
English: Previously, only the English text had been available online.
French: Précédemment, seule la version anglaise était disponible en ligne.
English: The findings indicate that transmurality is a major determinant of remodeling and left ventricular dysfunction during healing after anterior infarction.
French: Les résultats indiquent que la transmuralité est un déterminant majeur de reconstruction et de dysfonctionnement ventriculaire gauche durant la cicatrisation après un infarctus myocardique antérieur.
English: Plymouth Gentian Designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • The Board of Directors approved Policy No. 21-106 Accident Reporting and Application for Benefits; 2006 Client Satisfaction Index was high among both injured workers (81%) and registered employers (84%); and 2006 Case Management Index was high (80%).
French: • Le conseil d’administration a approuvé la o Politique n 21-106 – Avis d’accident et demande de prestations. L’indice de satisfaction des clients de 2006 était élevé pour les travailleurs blessés (81 %) et les employeurs inscrits (84 %).
English: Pipeline Agency Public Works Land Company Territories Water Board Regional Development Incentives Board Limited
French: Office des eaux du territoire Office des indemnisations Office national de I’energie
English: Given that the European Union is the world's largest exporter of foreign direct investment, it is in Canada's interest to promote its attractiveness to European investors.
French: Vu que l'Union européenne est le plus grand exportateur d'investissement étranger direct au monde, il est dans l'intérêt du Canada de faire valoir ses attraits auprès des investisseurs européens.
English: After this identification period, the person must be transferred to one of the provisional detention (or isolation) wards, also called temporary detention facilities and formerly known as IVS, where she or he could be kept under investigation for up to three days.
French: Elle devait être ensuite transférée vers l'une des unités de garde à vue, également appelées installations de détention temporaire et anciennement connues sous le sigle IVS, où elle pouvait être détenue aux fins d'enquête pendant trois jours au maximum.
English: E.g. The government has the greatest opportunity to maintain or direct employment continuity where it is establishing a new agency within the federal sphere, or where it is offering unique resources to the private sector. (Source: p.
French: Par exemple, il est beaucoup plus facile pour le gouvernement d'assurer ou d'orienter la continuité de l'emploi lorsqu'il crée un nouvel organisme dans l'administration fédérale ou lorsqu'il offre des ressources uniques au secteur privé. (Source : p.
English: % # of Participants Aware 14% 4 Not Aware 86% 25 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 14 % 4 Non 86 % 25 TOTAL
English: The Democratic Republic of the Congo works proactively with the various bodies, commissioners and special rapporteurs of the African Commission and invariably welcomes their visits to the country to monitor the human rights situation.
French: La République démocratique du Congo collabore positivement avec les différentes instances de la Commission africaine, aussi bien les Commissaires que les Rapporteurs spéciaux, et accueille toujours favorablement leurs visites au pays dans le cadre du suivi de la situation des droits de l'homme.
English: How is the principle of subsidiarity to be applied here?
French: Comment appliquer ici le principe de subsidiarité?
English: • Strategic Thinking (Acrobat)
French: • Pensée stratégique (Acrobat)
English: • Revised the Internal Audit Policy NEXT STEPS Internal Audit
French: • Commencer à nommer aux postes de DPV des personnes dûment accréditées (2006)
English: AIR CANADA SYSTEMWIDE Advance notice [103] In the Obstacle Decision, the Agency found that Air Canada's policy of requiring persons to request Air Canada's oxygen service including its portable onboard oxygen service 48 hours in advance of travel (72 hours for some international destinations) constitutes an obstacle to the mobility of the applicants and to that of persons with disabilities who must have oxygen on board flights.
French: AIR CANADA - ENSEMBLE DU RÉSEAU Préavis [103] Dans sa décision sur les obstacles, l'Office a conclu que la politique d'Air Canada exigeant que les personnes demandent, 48 heures avant la date du voyage (72 heures d'avance dans le cas de certaines destinations internationales), le service d'oxygène d'Air Canada, y compris son service d'oxygène portatif de bord, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des demanderesses et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène à bord des vols.
English: Differences in nomenclature, format and terminology will be addressed in the new format of strategic plans.
French: Les divergences qui apparaissent dans leur nomenclature, leur présentation et leur terminologie seront corrigées dans la nouvelle version du plan stratégique.
English: Major step forward to building a corporate data repository and management: By federating the various data stores used at Eurostat and managing the four environments (collection, production, reference and dissemination) under the same umbrella, the architecture gives Eurostat a way for better exploitation of the whole set of data put under its control and a means to increase its quality of services.
French: L'accomplissement de progrès importants vers la constitution d'un dépôt de données institutionnel et la gestion de ce dernier: en fédérant les différents dépôts de données utilisés à Eurostat et en gérant les quatre environnements (collecte, production, référence et diffusion) dans une structure unique, l'architecture permet à Eurostat de mieux exploiter l'ensemble des données dont il est responsable et d'améliorer la qualité de ses services.
English: It is good that we have had a discussion, but one without a resolution.
French: Nous avons eu un débat intéressant, certes, mais qui n'appelait aucune résolution.
English: The second column "Previous Estimates" displays the total of funds appropriated through Main Estimates and/or any other previous Supplementary Estimates.
French: La deuxième colonne « Budget(s) précédent(s) des dépenses » montre les fonds accumulés au moyen du Budget principal des dépenses et/ou tout Budget supplémentaire des dépenses antérieur.
English: Hong Kong, for example, is committed to more liberal entry in insurance services than current practices.
French: Hong Kong, par exemple, s'est engagé à libéraliser l'entrée du marché des services d'assurances, mais les pratiques actuellement en vigueur tendent à prouver l'inverse.
English: Personalized Funds may be used only when all Custom Funds have been expended.
French: Le financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.
English: ◦ contains votes for more than one candidate;  
French: ◦ a été marqué en faveur de plus d'un candidat;
English: Nowadays, a majority of EU citizens organise their holidays themselves rather than purchasing predefined packages.
French: À présent, la plupart des citoyens européens organisent leurs vacances eux-mêmes, plutôt que d'acheter des forfaits prédéfinis.
English: La Loi sur la carte santé du Québec: un affront à la souveraineté parlementaire et au principe constitutionnel de la rule of law.
French: La Loi sur la carte santé du Québec : un affront à la souveraineté parlementaire et au principe constitutionnel de la rule of law.
English: Mandatory Education and Training for Power Vessel Operators; 4.
French: L'établissement d'une formation obligatoire à l'intention des conducteurs d'embarcations à moteur; 4.
English: History is a master art, integrating all fields of knowledge to yield understanding of its chosen subjects.
French: L'histoire est l'art qui fait appel à tous les domaines du savoir pour expliquer un sujet donné.
English: In order to prevent dehydration, drink extra water or commercially available fluid replacements when you encounter potentially dehydrating conditions such as in hot, humid, or cold weather; high altitudes; or when you physically exert yourself.
French: Pour prévenir la déshydratation, buvez plus d’eau ou des boissons de remplacement de fluides disponibles dans le commerce quand vous rencontrez des conditions pouvant mener à une déshydratation, comme par temps chaud et humide, ou par temps froid, à des altitudes élevées, ou quand vous vous fatiguez physiquement.
English: In the example, there are two "things".
French: Dans l'exemple, il y a deux « choses ».
English: (FR) Mr President, firstly I wish to congratulate Mrs Kauppi, the rapporteur, on her excellent work as, thanks to her, the Committee on Legal Affairs has found a compromise which was, I recall, Commissioner, adopted unanimously.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Kauppi, la rapporteure, parce qu'elle a réalisé un excellent travail et grâce à elle, la commission des affaires juridiques a trouvé un compromis qui, je le rappelle, a été voté à l'unanimité, Monsieur le Commissaire.
English: At the other end of the scale in human performance, NDI can help a pro golfer analyze and correct his golf swing by measuring virtually every point where his club moves through the air.
French: Pour ce qui est de l'autre extrémité de l'échelle, du rendement humain, NDI peut aider un golfeur professionnel à analyser et corriger son élan en mesurant presque toutes les positions de son bâton en mouvement.
English: There are no guaranteed formulas for implementing successful change.
French: Il n’existe aucune formule qui garantit le succès des changements apportés.
English: On the 8th May the Germans, preparing the way by artillery alone, and not employing gas, tried, as General Foch had expected, to break the new British line.
French: Enfin, après deux heures et demie de bombardement, l’infanterie allemande fut aperçue sortant en rangs serrés de ses tranchées.
English: We also confirm that Iraq will be informed of the designation of additional sites, i.e. sites not declared by Iraq or previously inspected by either UNSCOM or the IAEA, through a Notification of Inspection (NIS) provided upon arrival of the inspectors at such sites.
French: Nous confirmons également que l’Iraq sera informé de la désignation de sites additionnels – c’est-à-dire de sites qui n’avaient pas été déclarés par l’Iraq ni inspectés auparavant par la Commission ou l’AIEA – par une notification d’inspection fournie à l’arrivée des inspecteurs sur ces sites.
English: Canadian market The apparent Canadian market for fresh garlic has increased steadily and markedly in recent years, from an estimate of less than six million kilograms in 1992, to approximately 10 million kilograms in 1995.
French: Marché national Le marché apparent de l'ail frais au Canada n'a cessé de croître, particulièrement dans les récentes années, allant d'un chiffre estimatif de moins de six millions de kilos en 1992, à environ 10 millions de kilos en 1995.
English: These organizations support the Deputy Solicitor General in advising and supporting the Solicitor General on Portfolio-wide issues ranging from communications, corporate management, legal issues, parliamentary business, Cabinet liaison, ministerial correspondence, Access to Information and Privacy as well as ministerial briefings.
French: Ces services appuient le sous-solliciteur général dans sa tâche qui consiste à conseiller et à seconder le solliciteur général relativement aux questions intéressant tout le Portefeuille, que ce soit les communications, la gestion intégrée, les questions de droit, les affaires parlementaires, la liaison avec le Cabinet, la correspondance ministérielle, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ou l'information ministérielle.
English: Therefore, in addition to the expiry date of the disinfectant in its original packaging, the labelling for products not labelled for single use should clearly indicate their expiry dating after activation or dilution and under re-use conditions, as appropriate.
French: Par conséquent, lorsque des produits ne sont pas destinés à un usage unique, l'étiquette doit non seulement préciser la date d'expiration du produit dans son conditionnement initial, mais aussi indiquer clairement la date d'expiration du produit après l'activation ou la dilution et dans des conditions de réutilisation, le cas échéant.
English: • Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas - Ministerial Communiqué [2002-03-12]   "This meeting of Ministers of Health and the Environment of the Americas has given us the opportunity to establish a hemispheric agenda . . . to contribute to the improvement of the quality of life of our peoples on the path to sustainable development for the entire region."  
French: • Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des amériques - Communiqué ministériel [2002-03-12]   La réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques nous a donné l'occasion d'établir un programme d'action hémisphérique ... de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie de nos populations dans notre cheminement vers le développement durable pour l'ensemble de la région.
English: The Brain Star Program was established by INMHA early on to recognize outstanding young researchers and quickly became one of our most successful programs.
French: Le Programme des cerveaux en tête, créé par l'INSMT dès ses débuts afin de reconnaître les jeunes chercheurs exceptionnels, est rapidement devenu l'un de nos programmes ayant le plus de succès.
English: Mr Sarró Iparraguirre (Various interests – ES) − References:
French: • IFOP/FEP (Fonds européen pour la pêche) – Rapporteur :
English: Naturally we need to ensure that products are free of risk to the consumer.
French: Certes, nous devons veiller à ce que les produits soient sans risques pour les consommateurs.
English: At its most recent meeting in November 2004, the Council heard presentations on the future of music and training needs in the music industry.
French: Lors de sa réunion la plus récente tenue en novembre 2004, le Conseil a entendu des exposés sur l'avenir de la musique et les besoins de formation au sein de l'industrie.
English: But this album is sooooo good!
French: Profond, vibrant, fort, sensible et juste ce qu'il faut de noirceur pour nous éloigner du côté cul cul de certains albums sans pour autant tomber dans la musique réservée aux dépressifs chroniques ;o) Deux voix qui se marient à merveille, celle profonde et sombre de Cisco et les notes cristalines de la voix de Laetitia semblent la complémentarité incarnée. Des textes superbes, sensibles, des musiques originales, loin de ces albums linéaires où chaque morceau semble la réplique du précédent.
English: A generalized formulation of a procedure for optimum design of linear elastic plane frames under alternate loading condition is presented.
French: Une formule généralisée de procédure pour la conception optimale d'ossatures linéaires rigides en acier, soumises à des charges alternées est présentée.
English: Hotel in Bray: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: hôtel à Bray: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: One such programme is the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'une d'elles est le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation, mené par l'UNESCO.
English: It became commonly known that women performed two-thirds of the world’s work in terms of hours, that in return they received only one tenth of global income, and that they owned only a hundredth of the world’s wealth.
French: L’univers apprit que les femmes effectuaient les deux tiers des heures travaillées de toute la terre, qu’elles ne touchaient pour ce faire que un dixième du revenu mondial, et ne possédaient au total que un centième de la richesse de la planète.
English: This may reflect the high proportion of older people in this area - fully 19% of the volunteers in social services organizations were at least 65 years old.
French: Ceci tend à refléter la proportion élevée de personnes âgées dans ce domaine—pas moins de 19% des bénévoles dans les services sociaux ont 65 ans ou plus.
English: Description: Records related to capital and related expenditures on new construction, machinery and equipment purchase and repair work on structures and machinery.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 1991 en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: The tail flukes also provide dolphins with good power for swimming and jumping out of the water.
French: Elle lui fournit également une puissance suffisante pour nager et même bondir à l'extérieur de l'eau.
English: The comments provided by Bolivia referred to the electricity subsector.
French: Les observations de la Bolivie portaient sur le sous-secteur de l'électricité.
English: • To review and comment on policy drafts prepared by CIHR as a product of Committee discussions;
French: • Réviser et commenter les ébauches de politique préparées par les IRSC à la suite des discussions tenues avec le Comité;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celerating Languages This year we will be celebrating our third European Languages Day and also our recently bestowed status from the British Council as a school with International status.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celerating Languages This year we will be celebrating our third European Languages Day and also our recently bestowed status from the British Council as a school with International status.
English: 295) without incorporating into educational discourses the contradictory labour market and family contexts in which young adult women find themselves.
French: 295), sans que les discours éducatifs ne mentionnent les conflits entre le marché du travail et la famille auxquels se heurtent les jeunes femmes.
English: A person who buys futures to protect themselves against an adverse price move is a ____________. 1. futures trader 2. speculator 3. short hedger 4. long hedger 5. arbitrager Answers Previous Page Top of Page Next Page
French: Une personne qui achète des contrats à terme en vue de se protéger contre les fluctuations de prix défavorables s'appelle : 1. un négociateur de contrats à terme; 2. un spéculateur; 3. un opérateur en vente de couverture; 4. un opérateur en achat de couverture; 5. un arbitragiste.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a appelé l'attention de la Conférence sur la documentation pertinente.
English: The global urban population is forecasted to further increase, and by 2030 about three out of every five people in the world will live in cities, and in developing countries there will be almost four times as many urban dwellers as in developed countries.
French: La population urbaine mondiale devrait encore augmenter si bien que, d'ici à 2030, environ trois personnes sur cinq vivront dans des villes et le nombre des citadins sera presque quatre fois plus important dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Further to the request for additional information on the National School of the Judiciary and Court Officers, he said that the School was State-run and must be attended by anyone wishing to become a judge; admission was by competitive examination and students could specialize in judicial, administrative or financial matters.
French: En réponse à la demande d'informations complémentaires sur l'École nationale de la magistrature et des greffes, l'intervenant dit que l'École est administrée par l'État et quiconque souhaite devenir magistrat doit s'y inscrire; les étudiants y sont admis sur concours et peuvent se spécialiser dans les affaires juridiques, administratives ou financières.
English: • address the year-end funding issue in the PSC.
French: • aborde la question du financement de fin d’exercice à la CFP.
English: Public Health Law and Ethics Program The law and the ethical framework within which we evolve, is an important tool to achieving better population health: it influences the practice of public health at the local, regional, provincial/territorial, federal and international levels, and enables jurisdictions to work together on the day-to-day business of public health.
French: Programme sur la législation et l'éthique en santé publique Le cadre législatif et éthique dans lequel ils évoluent constituent un outil important pour assurer une population en meilleure santé : il a des incidences sur la pratique de la santé publique aux paliers local, régional, provincial, fédéral et international. Il permet aussi à ces divers paliers de s'acquitter ensemble des activités quotidiennes qui s'y rapportent.
English: Courses corrections will need to be recognized and accepted in project monitoring and have been reflected in the ongoing performance measurement and evaluation strategies.
French: Il faudra que la rectification des trajectoires soit acceptée au cours de la surveillance des projets et prise en compte dans les stratégies continues de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The executive summary must not exceed two (2) pages.
French: • description du promoteur;