ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may note in this connection that these provisions are similar to the provisions of the Act of 15 December 1980, article 10, paragraph 1, subparagraph 4, and consequently the transposition of the directive into Belgian law did not require any fundamental changes in this area.
French: Il convient de souligner que ces dispositions sont similaires à celles qui étaient déjà mentionnées dans l'article 10, alinéa 1, 4°, de la loi du 15 décembre 1980 et n'ont pas nécessité de modification fondamentale sur ce plan lors de la transposition de la directive dans le droit belge.
English: (2) New exploratory vessel-based licences for fisheries using vessels less than 19.8m (65') LOA will be offered only to heads of core enterprises or to Aboriginal organizations.
French: (2) De nouveaux permis de pêche exploratoire rattachés aux bateaux, pour les pêches pratiquées à l'aide de bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) ne seront offerts qu'aux chefs d'entreprises du noyau ou aux organisations autochtones.
English: Is the Constitution still alive?
French: La Constitution est-elle toujours en vie?
English: Entrance to these classes is reserved for children who pass the admission tests.
French: L'entrée dans ces classes est réservée aux enfants ayant passé avec succès les tests d'admission.
English: • (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly. (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: • a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: The cultural and social identity of the indigenous peoples of Bolivia, which for so long was denied and repressed, is rapidly being transformed through processes of social mobilization, political participation and economic change, in which the indigenous peoples themselves have become key actors.
French: Les dépenses prévues, à l'exception des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement et des frais de transport du matériel majeur appartenant aux contingents, ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 2 %.
English: Please visit our main Product page to learn about our current speakers.
French: De plus, son dessin profilé et son fini exquis en font une véritable œuvre d'art.
English: Booking any of our apartments in Cannes will enable you to be in the city centre and interact with the local French community, walking up to a sunny day in your private property will take you that extra mile that no other place can give you.
French: Réserver l'un de nos appartements à Cannes vous permettra d'être logé dans le centre de la ville et à proximité des Français , de flâner dans ses rues et également de vous reposer votre logement privé, avec davantage d'espace que dans une simple chambre d'hôtel.
English: I have therefore not voted in favour of the report in the final vote.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voté en faveur du rapport lors du vote final.
English: "I went from the worst guy to one of the fastest guys in the regiment.
French: « Moi qui étais le pire, je suis devenu l'un des coureurs les plus rapides du régiment.
English: Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (projet)
English: Chapter 8  International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 8 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This applies to goods or services costing more than £100 for one item (but less than £30,000), even if you have only used your card to pay a deposit.
French: Ceci est applicable pour des biens et services de plus de 100 livres sterling (et de moins de 30 000 livres sterling), même si vous n'avez utilisé votre carte de crédit que pour payer des arrhes.
English: Thus the Centre will catalyse and support the building of several issue, group and region based ICT enabled women's social networks.
French: Ainsi, le centre proposé dans le cadre du présent projet catalysera et appuiera la création de plusieurs réseaux de femmes facilités par les TIC, réseaux axés sur différents enjeux, groupes et régions.
English: The recent introduction of the air passenger duty (APD) for departures from United Kingdom airports to long haul destinations is causing jitters within the tourism industry, with players fearing that they could lose British tourists.
French: Il y a tellement de sites potentiellement touristiques dans la wilaya de Tizi Ouzou que le tourisme pourrait y devenir une activité économique importante, même si la wilaya ne doit pas en faire son activité principale pour des raisons géographiques et climatiques évidentes.
English: They are going to be, through no fault of their own, in breach of European legislation.
French: Ceux-ci vont alors se retrouver malgré eux en infraction avec la législation communautaire.
English: However, this improvement was more evident in Mount-Lebanon and Beirut, acceptable in the Bekaa, while in the South, and contrarily to all the other regions, the infant mortality rate rose by 19%.
French: Toutefois, cette amélioration a été particulièrement évidente au Mont-Liban et à Beyrouth, acceptable dans la Bekaa, tandis que dans le sud, à l'inverse des autres régions, le taux de mortalité infantile a augmenté de 19 %.
English: • Men’s and Boys’ Cut and Sew Shirt Manufacturing (NAICS 315226)
French: • Fabrication de chemises coupés-cousues pour hommes et garçons (SCIAN 315226)
English: This may results in prolonged exposure to DEHP and MEHP.
French: Cela peut entraîner une exposition prolongée au DEHP et au MEHP.
English: Report
French: Il manque un accent à « A » Il faudrait dire « Lieu de rencontre » plutôt que « Lieu De Recontre » Le babillard électronique surélevé près des portes A1 à A10 « Flight – Destination – Time » en anglais seulement
English: How can the democratic legitimacy of the Union be increased?
French: Comment augmenter la légitimité démocratique de l'Union?
English: Online Archive How to view a previously sent letter. All sent letters will be in the archive regardless of them being delivered, cancelled or undelivered.
French: Bureau de Poste Au Bureau de poste, vous pouvez voir les lettres téléchargées vers le serveur, mais qui ne sont pas encore envoyées.
English: If the Student fails to submit the progress reports or the yearly evaluation, this RAP Agreement may be terminated by NRCan upon written notice to the Student.
French: Le défaut de soumettre les rapports semestriels et l'évaluation annuelle pourrait entraîner l'annulation de la présente entente sur présentation d'un avis écrit à l'étudiant.
English: Its roots were in religious and civil dissent, in the sacrifices of people who were executed, in the suffering of unjustly imprisoned people and in the Pontificate of John Paul II.
French: Elle était fondée sur la dissidence civile et religieuse, les sacrifices de personnes exécutées, les souffrances des personnes injustement emprisonnées et le Pontificat de Jean-Paul II.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 56 40 N / 131 05 W Precious Metals / Gold-Silver Regulations Tailings Pond Discharge
French: Nom de la mine ou de l’usine Secteur/Produit Assujettissement Point de rejet de l’effluent
English: But in today's knowledge-based economy, you also need to understand how to avoid threats to your privacy, and discover what steps you can take when your privacy has been invaded.
French: Mais cela ne suffit pas dans l'économie du savoir : vous devez aussi connaître la façon d'éviter les menaces à votre vie privée et prendre conscience des étapes à suivre lorsqu'on empiète sur votre vie privée.
English: [65] There is one more board member this year but no change in the number of federal appointees.
French: [65] Cette année, le Conseil compte deux membres de moins, mais aucun changement n'a été apporté quant au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: The General Assembly, in its resolution 58/230, requested the President of the Council to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations for the high-level meeting with these institutions (New York, 14 April 2008), bearing in mind General Assembly resolutions 57/270 B and Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council (see also Council resolution 2007/30).
French: Dans sa résolution 58/230, l'Assemblée générale a prié le Président du Conseil de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions (New York, 14 avril 2008), en tenant compte de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/47 du Conseil économique et social, et de rendre compte au Conseil à ce sujet (voir aussi la résolution 2007/30 du Conseil).
English: Election of officers other than the Chair and Vice-Chair (Agenda item 2 (c))
French: Élection de membres autres que le Président et le Vice-Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Golden Tunes Productions Inc. Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Punjabi Pakistani).
French: Golden Tunes Productions Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Venus TV (Punjabi Pakistani).
English: Court for the Protection of Competition.
French: Tribunal pour la protection de la concurrence.
English: The Task Force had concluded in its background report on technological developments on BAT and ELVs that removing mercury from the waste stream before it enters the incinerator was much more cost-effective than capturing mercury later from flue gases using emissions control devices (Task Force on Heavy Metals 2006b).
French: L'Équipe spéciale a conclu dans son rapport de synthèse sur les progrès technologiques concernant les MTD et les VLE que l'élimination du mercure dans les flux de déchets avant leur entrée dans l'incinérateur était beaucoup plus rentable que les procédés consistant à recueillir le mercure ultérieurement dans les gaz de combustion à l'aide de dispositifs de contrôle des émissions (Équipe spéciale des métaux lourds 2006b).
English: There was brief discussion about the suitability of holding a board meeting in August and potential locations (Kingston, Hamilton, Sudbury).
French: On discute brièvement de l'opportunité de tenir une réunion du Conseil en août et d'endroits possibles où le faire (Kingston, Hamilton, Sudbury).
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II
English: No matter what the event, WILD WILLIE will make sure everyone has a wild time.
French: Peu importe votre événement, Wild Willie s'assurera que tout le monde s’amuse au maximum !
English: Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held in Quito from 27 to 29 August 2002;
French: Se félicite, à cet égard, qu'ait été organisé le premier atelier régional pilote consacré au dialogue portant sur les conclusions du Comité des droits de l'homme, tenu à Quito (Équateur) du 27 au 29 août 2002;
English: I can see them on a Sunday, and it’s quite hilarious (I played for many years myself, and in all honesty, I’m not too bad at the game). So the Japanese like the game, they like mobile phones and they like video games.
French: Je dis Joueurs du dimanche car lorsque je les vois, je suis pété de rire (Bein c'est à dire que j'ai commence à jouer au Golf à l'âge de 10 ans.... et que bon même si je me suis arrêté, je suis pas trop mauvais :D) Bref Les Japonais aiment le golf, ils aiment les téléphones portables et ils aiment les jeux vidéos.
English: From our side, we will continue to look for better solutions, and I invite you to join our efforts.
French: En ce qui nous concerne, nous allons continuer à chercher de meilleures solutions, et je vous invite à nous rejoindre.
English: No part of me is a judge at the European Court of Justice, nor should I ever wish that upon myself!
French: Je ne suis pas un demi-juge de la Cour européenne de justice et ne veut jamais le devenir.
English: For the qualified form referred to in paragraph 2, which exists when the perpetrator intentionally killed the abducted person, the punishment of ten to forty years in prison is provided.
French: Pour la même infraction qualifiée visée au paragraphe 2, qui est constituée lorsque l'auteur a intentionnellement tué la personne enlevée, la peine prévue est de 10 à 40 ans de prison.
English: The abbreviations below are used in the present annex.
French: Les abréviations suivantes sont employées dans la présente annexe.
English: The new police force gradually acquired the name North-West Mounted Police (NWMP).
French: Le nouveau service de police a plus tard été nommé « Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) ».
English: • does the budget include a breakdown of the evaluation component and dissemination activities?
French: • Le budget comprend-il une ventilation du volet d'évaluation et des activités de diffusion?
English: The demand-operated slow sand filtration system is easy to operate and has a long life expectancy.
French: Les systèmes de filtration lente sur sable qui fonctionnent à la demande sont faciles à utiliser et possèdent une longue durée de vie.
English: The present document constitutes the final version of the guidelines and takes into account the comments which WIPO has received on the draft.
French: Le présent document constitue la version finale des directives et tient compte des observations que l'OMPI a reçues au sujet du projet.
English: It does not include pipe or tube making or steel fabricating facilities.
French: L’établissement de Lake Erie Steel Co.
English: A component of all the collective agreements is the Income Security Agreement.
French: Les ententes relatives à la sécurité du revenu constituent une composante de toutes les conventions collectives.
English: In this connection, my delegation is prepared to reconsider the time frame for the submission of certain draft resolutions, in order to focus efforts and give more attention to the substantive consideration of each initiative.
French: Pour ce faire, ma délégation est disposée à réexaminer ces délais, afin de concentrer les efforts sur un examen de fond de chaque initiative.
English: The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset; (c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature; (d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
French: La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif; c) par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'éléments d'actif, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel; d) par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % du montant le plus faible de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité.
English: President Putin said finally that he was prepared to study whether Russia and Belarus could form a union based on the idea of the European Union, with specific powers delegated to a supranational parliament37.
French: En fin de compte, le Président Poutine s’est montré ouvert à l’étude d’une union entre le Belarus et la Russie fondée sur l’exemple de l’UE, avec des compétences bien précises déléguées à un parlement supranational 37.
English: In Torre del Mar, you have for example Yenny .
French: A Torre del Mar, vous avez par exemple Yenny .
English: According to paragraph 2 of option 1, States parties to the future convention may subsequently conclude bilateral or multilateral treaties on the matters dealt with in the convention “for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it”.
French: Aux termes du paragraphe 2, les États Parties à la future convention pourront conclure par la suite des traités bilatéraux ou multilatéraux sur les questions traitées dans la convention “aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre”.
English: It is also important to improve the environmental and legal awareness of the population.
French: Il importe également de mieux sensibiliser la population aux questions d'ordre environnemental et juridique.
English: Hearing C-374/03 Gürol External relations
French: Plaidoirie C-374/03 Gürol Relations extérieures
English: Finally, with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Mechanism (GM) it was possible to develop a full-size project in the Gran Chaco Americano; the project successfully entered the GEF pipeline in April 2005.
French: Enfin, avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Mécanisme mondial, un projet de grande envergure a pu être mis au point dans la zone du Gran Chaco: celui-ci a été intégré dans la filière de projets du FEM en avril 2005.
English: I also welcome the provision on positive naming.
French: Je me réjouis également de la disposition relative à la publication d'une liste de bons payeurs.
English: An NOC/c is authorization to market a drug (i.e. a Notice of Compliance (NOC)), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: Un AC-C est une autorisation de mettre un médicament sur le marché (c’est-à-dire un avis de conformité), à la condition que le promoteur entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier l’avantage clinique.
English: This annex also details the emission and non-emission-related maintenance that will be carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.
French: La sélection, l'inspection et l'entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe 3 et doivent être documentés.
English: Success in involving stakeholders is therefore largely defined not with traditional measures of reach (i.e., who was at the meeting, how many read the plan or commented on the science program) but by their reactions to the consultation process and by their support or endorsement of the final direction, product or plan.
French: Les mesures traditionnelles de la diffusion (intervenants présents à la réunion, combien d'entre eux ont lu le plan, combien ont commenté le programme scientifique) ne serviront pas à déterminer le degré de participation des intervenants, mais plutôt leurs réactions aux consultations et leur appui concernant l'orientation, le produit ou le plan définitif.
English: [ Return ]  6. The national average is different from the overall average because it excludes the results of calls made to 1-800 numbers, since these numbers cannot be linked to a given region, province or territory.
French: La moyenne nationale diverge de la moyenne globale parce qu'elle ne tient pas compte des résultats des appels faits aux numéros 1-800, ces numéros n'étant pas associés à une région, une province ou un territoire en particulier.[ Retour ] 7.
English: Moreover, as a delayed aftermath of the second world war, the negotiations under way to resolve the ownership of objects seized during the fighting by the Germans and the Russians raise important dilemmas which go beyond the usual scope of contemporary cultural policies.
French: En outre, les négociations en cours pour résoudre la question de l’appartenance des objet saisis durant les conflits par les Allemands et par les Russes – sorte de contrecoup à retardement de la seconde guerre mondiale – font surgir des dilemmes redoutables qui dépassent le cadre des politiques culturelles contemporaines.
English: (1) In any proceedings before him under this Act the Controller may, if he thinks fit, and shall, on the request of all the parties to the proceedings, appoint an assessor who is specially qualified in regard to all or any of the questions arising in the course of the proceedings to aid him in his consideration of those questions.
French: — (1) Dans toute procédure engagée devant lui en vertu des dispositions de la présente loi, le Contrôleur nommera, s’il le juge convenable, et sur la demande de toutes les parties à la procédure, un assesseur, qui est spécialement qualifié quant à toutes les questions ou à l’une de celles qui se présentent au cours de la procédure, pour l’assister dans l’examen de ces questions.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-355 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-358 August 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kansas City Aviation Center, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-355 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-358 le 9 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kansas City Aviation Center, Inc.
English: 5-Saudi Arabia [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 109 cases including 35 deaths have been reported between Feb.
French: Arabie Saoudite [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 109 cas de méningite (35 décès) entre le 9 février et le 22 mars 2001.
English: The Directorate’s mandate is to prevent, deter and detect abuse and fraud committed against the programs and services that pay income benefits administered under the Employment Insurance Act and its regulations. 34.17 If during an investigation, the Directorate determines that a Record of Employment form is inaccurate, questionable or false in relation to a period of employment and/or insurable earnings, it requests an insurability ruling from one of CCRA’s local CPP/EI rulings units.
French: 34.16 En 1999–2000, à l’échelle du pays, DRHC a demandé à l’ADRC d’arrêter environ 27 000 décisions sur l’assurabilité, en rapport avec des prestations d’AE; 2 000 de ces demandes provenaient de la Direction des enquêtes et du contrôle de DRHC, qui a pour mandat de prévenir, d’empêcher et de déceler les abus et les fraudes commis à l’égard des programmes et services qui versent les prestations prescrites par le Règlement et la Loi sur l’assuranceemploi.