ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the recommended exception would not be available if the copyright owner has taken steps to prevent access to the material by using passwords, encryption, or other technological protection measures; it would only apply to material placed on the Internet with unrestricted access;
French: • L’exception recommandée ne serait pas disponible si le titulaire de droit d’auteur a pris des mesures pour empêcher l’accès à son œuvre en utilisant des mots de passe, le cryptage et d’autres mesures techniques de protection; elle s’appliquerait seulement aux documents qui sont publiés sur Internet sans restriction d’accès.
English: Name Country Comment Iraida Venezuela
French: Nom Pays Commentaire Iraida Venezuela
English: MC will continue to target areas where problems are known.
French: MC continuera de cibler les domaines où des problèmes ont été décelés.
English: In this way we will be full partners in this discipline.
French: Et donc nous serons partie prenante de cette discipline.
English: “(i) [There is a substantial question relating to any grounds for refusal] [Such refusal is warranted on the grounds] set forth in article 36, paragraphs (1) (a) (i), (iii) or (iv); or
French: i) [Qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus] [Que ce refus est justifié par les motifs] exposés à l'article 36-1 a) i), iii) ou iv); ou
English: It provides information on wages paid to workers in a variety of categories and assists communities, organizations and other service providers to understand local market costs in their local area.
French: Elle contient des données sur les salaires versés aux travailleurs dans une foule de catégories et elle aide les collectivités, associations et autres prestataires de services à comprendre les coûts locaux du marché dans leur région.
English: OC trace shall be produced from head target T11 and T12 traces.  OC trace shall be calculated as following routine.
French: La trace du point repère OC est obtenue à partir des traces des points repères T11 et T12, comme indiqué ci-dessous.
English: These were extraordinary times for Canadians – the season of Expo 67 and Centennial celebrations, a moment when all things seemed possible.
French: La population canadienne vivait alors une période extraordinaire où tout semblait possible après la saison de l’Expo 67 et les célébrations du Centenaire.
English: • Development of a revised occupational and bargaining structure for each federal employer that appropriately combines employees with common interests and working conditions, and that facilitates comparisons with the external labour market.
French: • Élaboration d'une structure de classification et de négociation révisée pour chaque employeur fédéral, regroupant logiquement les employés ayant des conditions de travail et des intérêts communs et facilitant les comparaisons avec le marché du travail externe.
English: The Government of Malawi ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the  Child in 1987 and 1991, respectively, and submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child in 1999.
French: Le Gouvernement du Malawi a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant en 1987 et 1991, respectivement, et présenté son premier rapport au Comité des droits de l'enfant en 1999.
English: Several delegations noted that there were different interpretations of what marine genetic resources were.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer qu'il existait différentes interprétations quant à la nature des ressources génétiques marines.
English: Because observing conditions in this wavelength band are critically dependent on the weather, all observations are flexibly scheduled to make the best use of prevailing conditions.
French: Comme les conditions d'observation dans cette gamme de longueurs d'ondes dépendent de façon cruciale des conditions météorologiques, l'horaire souple des observations est fixé de manière à profiter au maximum des conditions existantes.
English: • Access to the files held by Offices
French: • Accès aux dossiers détenus par les offices
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les modes d'acquisition d'un droit foncier ou d'un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris selon le principe de la prescription en common law et le principe de la concession moderne perdue, sont supprimés en ce qui concerne les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: The first shallow, temporary ditches gradually expanded into deeper trench systems.
French: Les premiers fossés temporaires, peu profonds, s’agrandirent progressivement pour devenir des réseaux de tranchées profondes.
English: In its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council decided to revise the mandate of the Mission to include the following additional tasks, to be performed by the Mission within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground: (a) to provide security at key locations and government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) to coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; and (e) to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal and destruction.
French: Dans sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de la MINUSIL serait élargi aux tâches additionnelles suivantes, qui seraient remplies par la MINUSIL en fonction de ses moyens et à l'intérieur de ses zones de déploiement en tenant compte des conditions sur le terrain : a) assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi; b) faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; c) assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; d) coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opération communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et e) assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: Next I would like to remind you that the next plenary meeting will be held on 13 June at 10 a.m. and the scheduled topic will be the same topic that was raised during today's discussions, i.e., transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Je vous rappelle également que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le 13 juin, à 10 heures, et que le thème du débat sera le même qu'aujourd'hui, à savoir les mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
English: The final day of the seminar focused on patents including : international standards for protecting patents the TRIPS Agreement the Patent Cooperation Treaty (PCT) for developing countries The final day concluded with an overview of intellectual property enforcement under the TRIPS Agreement.
French: La première journée sest conclue par une table ronde sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des bases de données et des organismes de radiodiffusion. La deuxième journée a été consacrée aux questions liées aux marques telles que :
English: Accessories, Spare Parts and Tools
French: Accessoires, piÃ¨ces de rechange et outils
English: Thus it rejected the claim and referred the parties to arbitration.
French: Dès lors, elle a rejeté la réclamation et a renvoyé les parties à l'arbitrage.
English: Figure 6.11 Figure 6.11 - Average day of week variations in UNMIX motor vehicle sources.
French: Figure 6.11 Variations moyennes chaque jour de la semaine dans les sources reliées aux véhicules à moteur du modèle UNMIX.
English: There are ways to help with these.
French: Il y a des façons d’apaiser ces symptômes.
English: Section 8 Medical conditions (question 42) This section contains a slightly modified version of the Iowa/CDCP study questions, where the respondent is asked if they have been told by any health practitioner that they have a number of conditions.
French: Le fait de connaître toute l’ampleur des plaintes aide le MDN à déterminer les services et les interventions pertinentes qui pourraient être mis en oeuvre pour répondre aux problèmes signalés et aider dans la planification d’études ultérieures.
English: Judgment of the Court of Justice of 10 November 2005, Commission of the European Communities vs Portuguese Republic, Case C-432/03.
French: Arrêt de la Cour de justice du 5 février 2004, Procédure pénale contre John Greenham et Léonard Abel, affaire C-95/01.
English: In addition to the general treaties on extradition, provisions on extradition have also been included in several international conventions that deal with specific types of crime.
French: Indépendamment des traités d'extradition de caractère général, des dispositions concernant l'extradition ont également été incluses dans diverses conventions internationales traitant de types spécifiques de crimes.
English: People generally get more UV if they live: near the tropics. near the poles, because that is where the ozone losses are greatest.
French: Les gens reçoivent davantage de rayons UV s'ils vivent près des tropiques près des pôles, parce que c'est dans ces régions que surviennent les plus grandes pertes d'ozone.
English: 4.5 Shared Regional Ecosystems Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park are involved in several programs designed to exchange information and ideas and participate in integrated land use planning in the Columbia Mountains Natural Region.
French: 4.5 Intégration régionale Le parc national du Mont-Revelstoke et le parc national des Glaciers participent à plusieurs programmes visant à échanger de l’information et des idées et à contribuer à la planification intégrée des terres dans la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: Angie Dickinson is the former, popular runner-up in the 1953 Miss America beauty pageant, and a legendary American television and film actress who co-starred in Shoot-Out at Medicine Bend and The Art of Love with James Garner . In addition, she is probably best-known for her role as Sgt.
French: Angie Dickinson est une actrice américaine.
English: We welcome the Angolan Government's intention to organise an international conference for the reconstruction of the country, and trust that the views of all groups in society will be reflected in the reconstruction plan to be presented.
French: Nous saluons l'intention manifestée par le gouvernement angolais d'organiser une conférence internationale pour la reconstruction du pays et sommes convaincus que le plan de reconstruction qui sera présenté reflétera l'opinion des différents groupes de la société.
English: Is the substance/mixture a gas?
French: La matière ou le mélange est-il liquide?
English: The Member States may also take such measures with regard to the exception for private use, unless reproduction for private use has already been made possible by rightholders in accordance with the economic damage test.
French: En ce qui concerne l'exception pour l'usage privé, les États membres peuvent aussi prendre de telles mesures, à moins que la reproduction n'ait déjà été rendue possible par les titulaires de droit.
English: In late 1995 or early 1996, the Commission commissioned the preparation of a report on A New Framework for Resourcing the Workforce by a consultative committee.
French: À la fin de 1995 ou au début de 1996, la Commission a chargé un comité consultatif de préparer un rapport sur Un nouveau cadre de renouvellement du personnel.
English: While there is a very strong emphasis on formal access to citizenship as a real factor of integration, there is also much encouragement for modes of participation and the acceptance of direct responsibility, through active roles in associations and collaboration with the public authorities in finding solutions to the practical problems facing the city.
French: Néanmoins, les données sur les élus d’origine étrangère en Europe (là où les statistiques permettent de relever l’appartenance ethnique) laissent entrevoir un écart remarquable entre population migrante et élus d’origine étrangère, y compris dans les pays où le droit de vote est relativement bien assuré aux immigrés, comme au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Each new session of the General Assembly provides an opportunity for us to share our achievements and concerns with each other, and to join our efforts in moving the global agenda forward.
French: Chaque nouvelle session de l'Assemblée générale nous offre une occasion de partager nos expériences et préoccupations et d'unir nos efforts afin de faire face aux problèmes mondiaux.
English: Board made up of teacher unions.
French: Le conseil se compose de représentantes et de représentants des syndicats d'enseignants.
English: Sixth, the Government acknowledges that it ordered the destruction of shantytowns involving some 20,000 people but that this had stopped.
French: Sixièmement, le Gouvernement reconnaît qu'il a ordonné la destruction de bidonvilles affectant quelque 20 000 personnes mais qu'il a mis fin à cette politique.
English: Yesterday, Washington implemented new and brutal measures against both the Cuban people and Cubans living in the United States of America.  These measures were defined by their authors as part of a plan to bring “a rapid end” to the revolutionary Government.
French: Washington a pris depuis hier de nouvelles mesures brutales contre le peuple cubain et contre les Cubains vivant aux États-Unis, des mesures définies par leurs auteurs comme faisant partie intégrante d'un plan visant à provoquer la « liquidation rapide » du Gouvernement révolutionnaire.
English: Between 1978 and 2002, Mr Graziano Da Silva was Lecturer at the Institute of Economics of the State University of Campinas, São Paulo, Brazil.
French: Entre 1978 et 2002, M. Graziano Da Silva est Assistant à l'Institut d'économie de l'Université d'État de Campinas, São Paulo (Brésil).
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders’ crimes on victims, police reports, court transcripts, judges’ comments on sentencing and other information, which
French: Auparavant, les employés occasionnels, les employés en congé sans solde et les employés suspendus répondaient à cette définition. Données du 31 mars 2006 (Source :
English: Enjoy the lovely roof terrace. Smoking is allowed on your balcony or on the terrace.
French: L'Hotel De Ruyter est un établissement bien équipé, doté d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et d'un joli toit-terrasse.
English: It appeared that the security forces made little or no effort to apprehend the two men or to offer them an opportunity to surrender.
French: Le Tribunal n'ordonnait pas d'enquête sérieuse sur les allégations de torture formulées par les accusés et prononçait des condamnations sur la base d'aveux contestés. Le droit à l'assistance juridique était fortement limité: les accusés n'étaient pas autorisés à consulter un conseil pendant leur détention au secret à des fins d'interrogatoire, et les avocats n'avaient pas, semble-t-il, la possibilité d'accéder au dossier de leurs clients.
English: We recognize that science and technology are essential components of Canada's future economic prosperity and quality of life.
French: Nous reconnaissons que la science et la technologie sont des composantes essentielles à la prospérité de l'économie canadienne et à la qualité de vie des citoyens.
English: At that time, the Advisory Committee had pointed out that, in its opinion, the reduction of the backlog would be only temporary and that the backlog could be eliminated only through the adaptation of the methods of work and reporting procedures of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the establishment of reporting guidelines for streamlining the structure, content and length of the reports of States parties.
French: Il avait alors fait observer que sa réduction ne serait que temporaire et que le seul moyen de l'éliminer était de modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les procédures de présentation des rapports, et d'élaborer des directives visant à simplifier la structure et le contenu des rapports et à en réduire la longueur.
English: 2) Research: 1) Investigator-Framed Research; 2) Targeted Research and Training Initiatives; and 3) Strategic Research Development.
French: La recherche : Recherche définie par le chercheur; Recherche et formation ciblées; Développement de la recherche stratégique.
English: The people who run these organizations out here and even the churches, the church leaders today, are our role models, like it or not.
French: Les personnes qui gèrent ces organismes à l'extérieur, les membres des églises, les leaders religieux aujourd'hui, sont nos modèles de comportement, qu'on le veuille ou non.
English: The alliance therefore falls outside of the scope of the Works Council Directive.
French: L'alliance ne relève donc pas du champ de la directive sur comités d'entreprise.
English: In response to an appeal by the High Commissioner encouraging Member States to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration, the Islamic Republic of Iran had decided to make a voluntary contribution to the organization of a seminar on human rights and cultural diversity to be held in Geneva in the near future.
French: En réponse à un appel lancé par le Haut-Commissaire, encourageant les États Membres à marquer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle, la République islamique d'Iran a décidé de contribuer volontairement à l'organisation d'un séminaire sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui se tiendra à Genève dans un proche avenir.
English: In the case of the Times of London project, the objective was to make the historical issues attractive and timely and to produce an easy-to-use that would return high-quality search results.
French: Dans le cas du projet sur le Times de Londres, l'objectif était de rendre les numéros historiques à la fois attrayants et opportuns, et de produire une version facile à utiliser qui donnerait des résultats de recherche de haute qualité.
English: Furthermore, law enforcement authorities must be able to quickly analyse to what extent the information can be shared in response to a mutual legal assistance request or by spontaneous disclosure (art.
French: En outre, les services de détection et de répression doivent pouvoir analyser rapidement dans quelle mesure ces informations peuvent être communiquées en réponse à une demande d'entraide judiciaire ou de manière spontanée (art.
English: They are also sufficiently mobile and unattached to home responsibilities to participate in youth exchanges around cultural activities, whether artistic or heritage.
French: Ils sont aussi assez mobiles et détachés des responsabilités familiales pour participer à des échanges de jeunes autour d’activités culturelles, qu’elles portent sur l’art ou sur le patrimoine.
English: If your internet connection doesn't support streaming (on the right side of this screen) you can download the 12 minute film and view it off line with Real Player, download film .
French: If your internet connection doesn't support streaming (on the right side of this screen) you can download the 12 minute film and view it off line with Real Player, download film.
English: All of the Scenario s in this section will refer to the accounts listed here.
French: Tous les scénarios de cette rubrique sont fondés sur ces comptes.
English: The opinions expressed in this publication are of the author and do not necessarily reflect the official views of Health Canada and the Public Health Agency of Canada or of ALCOA.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada ou de la CVVA.
English: The Department recently sent a fax to all missions reminding them of the need to follow reporting procedures on vendor/contractor performance in respect of contracts entered into by the Procurement Division at Headquarters.
French: Le Département a récemment adressé une télécopie à toutes les missions pour leur rappeler qu'elles doivent appliquer les procédures relatives à l'établissement de rapports d'évaluation sur les fournisseurs et les prestataires de services qui ont exécuté des contrats pour le compte de la Division des achats du Siège.
English: Since that year, the number of appeals filed has been growing and has consistently exceeded the IRB's capacity to finalize appeals.
French: En effet, depuis cet exercice, le nombre d'appels interjetés a crû et a sans cesse excédé la capacité de la CISR de régler les appels.
English: The converter is an integral part of the switch box.
French: Le convertisseur est partie intégrante de la boîte d’interrupteur.
English: Research is a world in which English is predominant; the references we use are mostly in English, and our positions are unilingual French.
French: La recherche est un monde ou la langue anglaise prend beaucoup de place : les références que nous utilisons sont en majorité de langue anglaise et nos postes sont unilingue français.
English: Women did not fare so well in Parliament.
French: Au Parlement, la situation des femmes est moins favorable.
English: The proposed budget reflects a corresponding reduction of $452,500 in general temporary assistance due to the proposed conversion.
French: Le projet de budget fait apparaître à la rubrique du personnel temporaire (autre que pour les réunions) une réduction correspondante de 452 500 dollars résultant de la transformation envisagée.
English: The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures as at 31 October 2000 are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 31 octobre 2000 se répartissent comme suit :
English: The Government has, inter alia, provided for a considerable increase in the municipalities' unearmarked income.
French: Le gouvernement a considérablement augmenté les ressources non réservées des municipalités.
English: The reduction in the capital gains inclusion rate was widely recognized and universally seen as a positive step.
French: La réduction du taux d'inclusion des gains en capital est accueillie favorablement par le plus grand nombre et elle est vue par tous comme une mesure positive.
English: For all new pay telephone installations and pay telephone replacements in banks of pay telephones, the CRTC directed Bell Canada et al. and TCI to equip at least one of the pay telephones with a TTY.
French: Pour toutes les nouvelles installations de téléphones publics et les remplacements de téléphones publics dans les groupes de téléphones publics, le CRTC a ordonné à Bell Canada et autres et à TCI de munir d'un ATS au moins un des téléphones.