ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this act “the term `trafficking in persons' means the recruitment, transport or transfer of persons by force or the recourse to force, threats or other forms of constraint, by abduction, deceit, abuse of authority or exploitation of a vulnerable situation, or by the offer to accept payment or benefits to obtain the consent of a person with authority over another for purposes of exploitation”.
French: En vertu de cette loi «l'expression “traite des personnes” désigne l'enrôlement, le transport, le transfert de personnes par la force ou le recours à la force ou à la menace, ou à d'autres formes de contraintes, par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou l'exploitation d'une situation de la vulnérabilité ou par l'offre de l'acceptation de paiement ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation».
English: Safety and Security Office The Safety and Security Office is a key element in assisting RBAs to prepare the Threat and Risk Assessment (see page 22).
French: Agents de sûreté et sécurité Le bureau de sûreté et sécurité joue un rôle clé dans la préparation de l'EMR (voir p.
English: (a) That United Nations offices, departments and specialized agencies give fuller consideration to the overall commitment of the United Nations to human rights in fulfilling their role and carrying out their activities at the country level.
French: a) Les bureaux, départements et institutions spécialisées des Nations Unies devraient accorder une plus large place à l'engagement global pris par les Nations Unies à l'égard de la protection des droits de l'homme lorsqu'ils s'acquittent de leurs tâches et mènent leurs activités dans les différents pays.
English: Unfortunately, our system is unable to provide for a single international shipping rate.
French: Malheureusement, notre système n’est pas en mesure de fournir un seul taux fixe d’expédition international.
English: They are often willing to work under less suitable conditions of work than are acceptable to both men and to poor urban women.
French: Très souvent elles acceptent de moins bonnes conditions d'emploi que les hommes ou même que les femmes pauvres des zones urbaines.
English: Formalities other than a contract or registration mainly take the form of marking the encumbered goods or of advertising the security interest.
French: Les formalités autres qu'un contrat ou un enregistrement prennent généralement la forme d'un marquage des biens grevés ou de la publicité de la sûreté.
English: Work already completed The force has already completed two of the Privacy Commissioner’s recommendations by reporting the results of its review of exempt bank documents pertaining to Project Shock and submitting a compliance strategy for the banks.
French: En effet, la GRC a communiqué les résultats de son examen des documents contenus dans les fichiers inconsultables qui se rapportent au projet Shock, et elle a présenté une stratégie de contrôle visant les fichiers.
English: • In addition to their share of funding under the 2003 and 2004 Health Accords, the federal government provided the territories with an additional $60 million over three years in health transition funding in 2003, and further increases totalling $150 million over 5 years were provided in 2004 through a Territorial Health Access Fund.
French: • Outre la part du financement prévu par les accords de 2003 et 2004 sur la santé, le gouvernement fédéral a versé aux territoires une somme supplémentaire de 60 millions sur trois ans au titre de la transition des soins de santé en 2003. Des hausses supplémentaires totalisant 150 millions sur cinq ans ont été consenties en 2004 dans le cadre du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires.
English: A child is in need of protection where the child has suffered or is at risk of suffering physical, sexual or emotional harm; needs treatment for a medical, mental, emotional or developmental condition and the person in charge refuses or is unable to provide that treatment; is under 12 and has killed, seriously injured another person or caused serious property damage and the person in charge refuses or is unable to consent to treatment necessary to prevent a recurrence; has a history of causing personal injury or property loss or damage and the person in charge encourages the activity or fails adequately to supervise the child; has been abandoned or has had the parents die without making adequate provision for the child's future care or the parents refuse to resume custody after a residential placement; is brought before the court with the consent of the parents and, if the child is over 12, with the child's consent.
French: Un enfant a besoin de protection : lorsqu'il a subi ou qu'il risque vraisemblablement de subir des maux physiques, une exploitation sexuelle, des maux affectifs; lorsqu'il a besoin d'un traitement pour un problème de santé, ou pour un état mental, affectif ou de développement, et que la personne qui en a la charge refuse ou est incapable de lui fournir ce traitement; lorsqu'il a moins de 12 ans et qu'il a tué ou gravement blessé une autre personne ou causé des dommages importants aux biens et que la personne qui en a la charge refuse ou n'est pas en mesure de donner son consentement au traitement nécessaire pour empêcher la récidive; lorsqu'il a, à plusieurs reprises, blessé une personne, causé la perte de biens ou endommagé des biens et que la personne qui en a lar charge encourage de telles activités ou manque d'assurer une surveillance adéquate de l'enfant; lorsqu'il a été abandoné ou que sa mère ou son père, décédé, n'a pas pris de mesures relativement à sa garde ou que son père ou sa mère refuse d'assumer à nouveau sa garde après un placement en établissement; lorsqu'il est amené devant le tribunal avec le consentement de son père ou de sa mère, et, s'il est âgé de 12 ans ou plus, avec son consentement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Union Youth Forum: — administrative costs of the permanent secretariat (staff, rental of offices and meeting rooms, miscellaneous costs), — travel, subsistence and incidental costs of delegates to the meetings of the Forum, — costs associated with the meetings if not covered by the existing services and facilities available to the secretariat, — costs associated with promoting the European Youth Forum.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses du Forum «Jeunesse de l’Union européenne»: — frais de fonctionnement du secrétariat permanent (personnel, location de bureaux et de salles de conférence, frais divers), — frais de voyage et de séjour et frais accessoires des délégués aux réunions du Forum, — frais annexes de la tenue de ces réunions dans la mesure où ils ne seraient pas couverts par l’infrastructure existante du secrétariat, — frais liés à la promotion du Forum européen de la jeunesse.
English: The benefits offered by the CCAA provi­sions were considered by many to be sufficiently valuable that it would not be benefi­cial to blend them too much with the BIA provisions.
French: Certains inter­venants ont jugé que les bienfaits rattachés aux dispositions de la LACC étaient suffi­samment précieux qu'il ne serait pas avantageux de trop les intégrer à celles de la LFI.
English: Engaging key leaders and stakeholders, and the broader sport community, in the design and implementation of the Strategy, including the definition of roles and responsibilities;  2. Performance enhancing drugs and banned substances at every level of the sport system as it affects training and competition;  3.
French: Les prioritÃ©s immÃ©diates sont les suivantes : 1. la participation des principaux dirigeants et intervenants et de lâ€™ensemble de la communautÃ© sportive Ã lâ€™Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie, notamment la dÃ©finition des rÃ´les et des responsabilitÃ©s;  2. les drogues amÃ©liorant la performance et les substances interdites Ã tous les Ã©chelons du systÃ¨me sportif, puisquâ€™elles affectent lâ€™entraÃ®nement et la compÃ©tition;  3. le recours Ã des drogues amÃ©liorant la performance dans le cadre des loisirs;  4. le problÃ¨me croissant des produits liÃ©s Ã lâ€™industrie non rÃ©glementÃ©e des aliments diÃ©tÃ©tiques et fonctionnels (nutraceutiques);  5. lâ€™adhÃ©sion des provinces et des territoires au systÃ¨me national de rÃ¨glement extrajudiciaire des diffÃ©rends;  6. la promotion dâ€™une conduite Ã©thique dans le sport Â« amateur Â» et le sport Â« professionnel Â».
English: If you're the victim of an injustice and suspect that others might be in the same position as you, there's a possibility that your rights can be upheld through a class action.
French: Lorsque vous êtes victime d'une injustice et que vous soupçonnez que d'autres personnes sont probablement dans la même situation que vous, il est possible que vos droits puissent être défendus dans le cadre d'un recours collectif.
English: Efficient and effective management of service partnerships, including coordination of Network partners
French: Gestion performante et efficace des partenariats de services, y compris coordination des partenaires du Réseau.
English: These reports are a step in an ongoing process, and the next reports are scheduled for November 2004.
French: Ces rapports représentent une étape dans un processus continu, et les prochains rapports sont attendus en novembre 2004.
English: On this question it is important to understand that the role of an Appeal Board established pursuant to section 21 of the PSEA is not to reassess the candidates, but is to review the selection process in question to ensure that the appointments resulting from the assessment of the candidates have been made on the basis of merit.
French: Sur ce point, il est important de comprendre que le rôle d'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21de la LEFP n'est pas de refaire l'évaluation des candidats, mais bien d'analyser le processus de sélection pour s'assurer que les nominations découlant de l'évaluation des candidats ont été effectuées conformément au principe du mérite. Le juge Pratte explique ce concept ainsi dans l'arrêt Blagdon c.
English: (f) The International Bureau shall not make the collective notification to such countries as declare, in acceding to this Act, that they are availing themselves of the right provided for in Article 3bis.
French: f) Le Bureau international ne fait pas de notification collective à de tels pays qui, en adhérant au présent Acte, déclarent user de la faculté prévue à l'article 3bis.
English: European Commission, op. cit.
French: cit.  Commission européenne, op.
English: Credit cards and traveller's cheques in U.S. dollars are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et chèques de voyage en dollars américains sont acceptés à peu près partout.
English: TBS analysts should be able to assess how the government's Regulatory Policy should apply to such proposals and provide direction to departments on what information is required and who should be involved to obtain approval.
French: Les analystes du SCT devraient pouvoir déterminer comment la Politique de réglementation du gouvernement devrait s'appliquer à de telles propositions et orienter les ministères quant à l'information requise et aux personnes à qui s'adresser pour obtenir l'approbation.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the International Monetary Fund, as well as the observers for the European Central Bank, EUROSTAT and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de la Commission économique pour l'Europe et du Fonds monétaire international, ainsi que par les observateurs de la Banque centrale européenne, d'EUROSTAT et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Measuring Return on Investment To show investors what return they'll earn on their investment, you need to show them what your company is worth today — and what it will be worth in the future.
French: Évaluation du taux de rendement sur le capital investi Afin de démontrer aux investisseurs le taux de rendement que leur procurera leur investissement, vous devez d'abord établir la valeur de votre entreprise aujourd'hui... et dans l'avenir.
English: Experiments should not be irreversible, particularly given international trade agreements.
French: Il ne faut pas que les expériences soient irréversibles, compte tenu notamment des ententes de commerce international.
English: For this fiscal year interim goals have been set as follows: 1. complete evaluations for all submissions which are more than 400 days in backlog, and 2. begin evaluations of priority submissions within 150 days of receipt (this means not sending update notices) Additional resources and use of project plans will be part of the backlog elimination approach.
French: Voici les cibles provisoires établies pour l’exercice en cours : 1. terminer les évaluations pour toutes les présentations qui accusent un retard depuis plus de 400 jours; 2. entreprendre les évaluations des présentations prioritaires dans les 150 jours suivant leur réception (ce qui signifie qu’il ne faut pas envoyer d’avis de mise à jour); Des ressources additionnelles et le recours à des plans de projet s’inséreront dans le cadre de l’approche axée sur l’élimination de l’arriéré.
English: The hotel’s accommodation is spacious, bright, comfortable and modern. All rooms are en suite, air conditioned and soundproofed.
French: L'hôtel comprend aussi un parking souterrain, un restaurant, La Rose des Vents (buffets) et un bar de jazz, les jeudis soirs.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.7 Canadian Models Even though they were cited to illustrate one or another of the elements of good practice, the Canadian programs identified in the above discussion generally encompass all of these elements; in fact, it is the integration of these multifaceted elements into program structure that results in successful engagement and opportunities for support.288 The two Canadian programs working with high-risk pregnant women that are best documented are Sheway and Breaking the Cycle.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.7 Modèles canadiens Même s'ils ont été cités pour illustrer l'un ou l'autre des éléments des pratiques exemplaires, les programmes canadiens mentionnés dans la discussion ci-dessus incluent tous ces éléments; en fait, c'est l'intégration de ces éléments polyvalents dans la structure du programme qui résulte dans l'engagement des femmes et un soutien réussi288. Les deux programmes canadiens les mieux documentés sur le travail auprès des femmes enceintes à risque élevé sont Sheway et Breaking the Cycle.
English: a) Ensure that at least one person, employed at the site to be accredited, has successfully completed the appropriate Measurement Canada training course or courses.
French: a) S'assurer qu'au moins une personne, travaillant au site devant être accrédité, a terminé avec succès le ou les cours de formation appropriés de Mesures Canada.
English: I would dismiss this s.
French: Je rejetterais la présente demande fondée sur l'article 28.
English: I would also like to congratulate the rapporteur for continuing to resist the pressures of the Council and the Commission, which may have endorsed some amendments, ladies and gentlemen, but which endorsed the insignificant amendments. The essential amendments which you had proposed and which we had voted on during the first reading were not endorsed.
French: Je le fais d'autant plus volontiers qu'il témoigne d'une belle résistance aux pressions du Conseil et de la Commission, lesquels, Monsieur le Rapporteur, ont certes accepté certains amendements anodins mais pas les amendements de fond qu'il avait soumis et que nous avions adoptés en première lecture.
English: This structure has been tentatively attributed to a cross channel-coupling effect with an open inelastic-scattering channel, most likely ionization.
French: On a tenté d'attribuer cet effet à un croisement entre canaux couplés avec un canal inélastique ouvert, vraisemblablement d'ionisation.
English: Choose Edit > Preferences > General.
French: Sélectionnez Édition > Préférences > Général.
English: In light of the fact that humanitarian concerns have a significant bearing on political developments, and vice versa, the monitoring of humanitarian developments in the subregion constitutes a priority area of UNOWA work.
French: Les questions humanitaires ayant des répercussions sur la situation politique et, réciproquement, le suivi de l'évolution de la situation humanitaire dans la sous-région constitue pour le Bureau une tâche prioritaire.
English: This is still below what would be required to meet the demands of programme countries for UNCDF interventions in its two areas of concentration: local governance and microfinance.
French: Ces ressources sont restées en deçà du montant nécessaire pour répondre aux demandes des pays bénéficiant de programmes dans les deux domaines sur lesquels le Fonds se concentre : la gouvernance locale et le microfinancement.
English: OPEN AND SECURE RETAIL MARKETS Initial FSAP optimal Present Timeframe State of Play/Follow-up Timeframe Directive on the Adoption end 2000 Adoption Amended proposal was adopted by the June 2002 Commission on 23 July 1999 Distance Marketing (COM(1999)385).
French: DES MARCHÉS DE SERVICES FINANCIERS DE DÉTAIL ACCESSIBLES ET SÛRS Calendrier optimal Calendrier actuel PASF initial Adoption Adoption Directive sur la fin 2000 juin 2002 commercialisation à distance des services financiers Action État d'avancement/suivi La proposition modifiée a été adoptée par la Commission le 23 juillet 1999 (COM(1999)385).
English: In this way, the framework offers "a container for holding different ideas about how to attack a major health problem.
French: Ainsi, le cadre défini par le Forum « peut contenir différentes idées sur les façons d'aborder les principaux problèmes de santé.
English: Project-based cooperation between the Foundation and the partner countries should be more intensive.
French: La coopération par projet entre la fondation et des États partenaires devrait être mise en oeuvre de façon plus intensive.
English: Iran's capacity to address malnutrition needs to be strengthened.
French: La capacité du pays de venir à bout de la malnutrition mérite d'être renforcée.
English: This control decreases the magnitude of the PFEM coefficients for males but leaves the estimate for females unchanged.
French: Ce contrôle a pour effet de réduire les coefficients du PFEM pour les hommes, mais ne modifie pas l'estimation dans le cas des femmes.
English: Thanks to scientific and technological advances and a growing social awareness of the needs of handicapped persons, handicapped people can and should be able to enjoy the same kinds of tourist pleasures as other people.
French: Grâce aux progrès scientifiques et techniques et à une prise de conscience accrue des besoins des handicapés, ceux-ci peuvent et devraient pouvoir profiter comme tout le monde des plaisirs du tourisme.
English: Case C-356/00 Antonio Testa, Lido Lazzeri v Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) Freedom to provide services
French: C-356/00 Antonio Testa, Lido Lazzeri et Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) Libre prestation des services
English: Mr Gollnisch is in the wrong where the law is concerned because he is in the political minority.
French: Bruno Gollnisch a juridiquement tort parce qu’il est politiquement minoritaire.
English: 1997 Col Marcia Quinn assumes command of 41 Canadian Brigade Group.
French: 1997 Le Col Marcia Quinn prend le commandement du 41e Groupe-brigade du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at the Court House located at 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit No. N772428, a description of the site and plans of the pedestrian crossing over the Rideau Canal, at Ottawa, Ontario, from Somerset Street W at Queen Elizabeth Drive to Colonel By Drive.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, au palais de justice situé au 161, rue Elgin, 4e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772428, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle pour piétons que l'on propose de construire au-dessus du canal Rideau, à Ottawa, en Ontario, de la rue Somerset Ouest, à l'angle de la promenade Queen Elizabeth, à la promenade Colonel By.
English: In that regard, Belgium reaffirms its readiness to cooperate to extend the measures put in place by resolution 1816 (2008) so as to provide the necessary framework for European and international efforts.
French: Dans ce contexte, la Belgique affirme d'ores et déjà sa disposition à collaborer à la prolongation des mesures instaurées par la résolution 1816 (2008), afin de garantir le maintien du cadre nécessaire aux efforts européens et internationaux.
English: • Focus on trade as a longer-term source for resource mobilization and assist small island developing States in opening their markets while maintaining their special status
French: • Mettre l'accent sur le commerce en tant que source de mobilisation de ressources à plus long terme et aider les petits États insulaires en développement à ouvrir leurs marchés tout en conservant leur statut particulier
English: addition, we will further the work already undertaken on direct-to-consumer advertising (DTCA).
French: la publicité directe aux consommateurs (PDC).
English: (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: The cluster Athina transformed its synergy into marketing power.
French: Le cluster Athina a transformé sa synergie en puissance sur le marché.
English: Another concern was that the reference to “possession” could cover even rights not derived from the instrument.
French: D'autre part, la référence à la notion de “possession” pouvait englober même des droits ne découlant pas de l'instrument.
English: The forums are an essential component of the process that will ensure that all stakeholders in modern and indigenous societies can arrive at solutions to problems in a peaceful and effective manner.
French: Elles sont aussi un élément essentiel du processus qui assurera que toutes les parties prenantes des sociétés modernes et autochtones puissent parvenir à résoudre leurs difficultés d'une manière pacifique et efficace.
English: In addition, the programme helped to educate the population about the new family code.
French: En outre, le programme a contribué à informer la population au sujet du nouveau code de la famille.
English: After the hustle and bustle of the day, you will feel at home in the peaceful, cosy and rustic surroundings of our family-run guesthouse.
French: Après une journée bien remplie, vous apprécierez l’ambiance rustique et tranquille de notre maison de gestion familiale.
English: 38 For, for this cause I commanded Moses that he should build a a tabernacle , that they should bear it with them in the wilderness, and to build a house in the land of promise, that those ordinances might be revealed which had been hid from before the world was.
French: 38 Car c'est pour cette raison que j'ai commandé à Moïse qu'il bâtisse un a tabernacle , afin qu'ils le portent avec eux dans le désert et me bâtissent une b maison dans la terre de promission, afin que soient révélées ces ordonnances qui avaient été cachées dès avant que le monde fût.