ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon States, United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty; and decided to consider the question further at its sixty-third session (resolution 61/157).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 61/157).
English: http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/unf_cont_terms/index_en.htm 24 QB16 In the past 12 months, have you come across what you regard as unfair consumer contract terms, particularly in standard contracts or terms and conditions in (OUR COUNTRY) or elsewhere?
French: QB16 Au cours des douze derniers mois, avez-vous rencontré des conditions contractuelles que vous considérez comme défavorables pour le consommateur, en particulier dans des contrats types ou dans les conditions générales en (NOTRE PAYS) ou ailleurs? - 14 -
English: To hold an annual festival focused on social, entertainment, and recreational activities.
French: Organiser un festival annuel portant sur des activités sociales, de divertissements et de loisirs.
English: Although GRECO agreed with the authorities that certain corruption information might be too sensitive for such a register, that should not rule out an appropriate sharing of information on corruption.
French: Cette disposition reflétait une décision politique selon laquelle, ce type d'informations impliquant fréquemment des fonctionnaires publics de l'État et locaux, et parfois des fonctionnaires de police, elles seraient trop sensibles pour être couvertes par des dispositions générales de partage des informations.
English: Since then, all collected information has been classified and coded according to the above-mentioned Coding System, and the UNCTAD data have been disseminated publicly, in more recent years as part of the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS).
French: Depuis, toutes les informations recueillies ont été classifiées et codées selon ce système, et les données de la CNUCED ont été publiées, en particulier, dans le cadre du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) au cours des dernières années.
English: The “Catch of the Day” is served with it’s own sides of the day.
French: La « prise du jour » est servie avec les accompagnements du jour.
English: For their part, representatives of the private sector said that they could play an important role in post-conflict reconstruction when investments are most needed, but when businesses are most hesitant to invest.
French: Les représentants du secteur privé, pour leur part, ont dit qu'ils pourraient jouer un rôle important dans la reconstruction après les conflits, au moment où les besoins de capitaux étaient les plus grands mais où les investisseurs étaient les plus hésitants.
English: The information is present in real time wherever it is needed.
French: Les informations sont accessibles en temps réel à tout moment.
English: Four Israeli civilians were killed by Qassam rockets and hundreds were injured.
French: Quatre civils israéliens ont été tués et plusieurs centaines blessés par des roquettes Qassam.
English: How are the negotiators coping in these circumstances, what are reasonable expectations for the Round taking into account both the issues involved and the context, and what additional research might be undertaken to help provide the information base required to forge a consensus?
French: Comment les négociateurs font-ils face à ces contraintes, quelles sont les attentes raisonnables pour le Cycle, en tenant compte du contexte et des difficultés à surmonter, et quelles autres analyses pourraient être effectuées pour fournir les renseignements permettant de parvenir à un consensus?
English: 17 Economic Policies and Programs and CAS will review operational program expenses and identify areas and ways where savings can be achieved without adverse effect to service delivery.
French: 18 La DGPPE et les CSA vont revoir les dépenses de fonctionnement du programme, repérer les postes propices aux économies et trouver les moyens d'y parvenir sans nuire à la prestation des services.
English: Implementing the Recommendations Green Procurement As was noted in the introduction, a fourth recommendation was given enough weight in the combined ratings (1st, 2nd, or 3rd) of the Ipsos-Reid survey to warrant inclusion in the list of top priorities for federal government consideration, namely "the Government of Canada should adopt a green procurement policy".
French: Comme on le soulignait dans l'introduction, une quatrième recommandation a reçu assez d'appui dans les cotes combinées du sondage Ipsos-Reid (1 er, 2 e et 3 e choix) pour qu'elle mérite d'être intégrée dans la liste des priorités que le gouvernement fédéral devrait considérer, soit « le gouvernement du Canada devrait adopter une politique d'approvisionnement écologique ». Bien que seulement 11 p.
English: This was the third resolution on Armenia in 2004.
French: Il s'agissait de la troisième résolution adoptée en ce qui concerne l'Arménie au cours de l'année 2004.
English: So far, the Government of Canada Capacity Credit (GoC CC) access for Anik F2 has only been used for validation testing and concept demonstration purposes, resulting in a low rate of utilization since May 2005.
French: Jusqu'à présent, cette capacité gouvernementale d'accès à Anik F2 a servi uniquement à des fins d'essais de validation et de démonstration de concept, ce qui explique le faible taux d'utilisation depuis mai 2005.
English: Freedom of expression and assembly continued to deteriorate and pressure on human rights defenders, activists, and independent journalists showed no sign of abating.
French: La liberté d'expression et de réunion était plus que jamais battue en brèche ; les défenseurs des droits humains, les militants politiques et les journalistes indépendants subissaient des pressions qui ne s'allégeaient pas.
English: Mr. Adams presented no evidence to suggest that this position has changed. DISPOSITION The Commission rejects Mr. Adams’ proposal to include the Township of Cavan-MillbrookNorth Monaghan within the electoral district of PETERBOROUGH.
French: M. Adams n’a nullement indiqué que cette position avait changé.
English: As mentioned in paragraph 19 above, the IPSAS Training Plan details two types of IPSAS-related training: awareness training and conceptual training.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, le plan de formation aux normes IPSAS comporte deux volets : une sensibilisation et une formation théorique.
English: There was an observation about the decline in European defence budgets and we were reminded that today some 43 000 personnel are deployed in Kosovo.
French: Après une observation concernant la diminution des budgets de défense européens, il a été rappelé qu’aujourd’hui, quelque 43 000 soldats sont déployés au Kosovo.
English: "I know the trip will increase their knowledge and provide them with great networking."
French: « Je sais que ce voyage leur permettra d'accroître leurs connaissance et constituera une excellente occasion de réseautage.
English: Banks have also partnered with Crown corporations to increase the supply of credit through targeted programs.
French: Les banques se sont également associées aux sociétés d’État pour accroître l’offre de crédit au moyen de programmes ciblés.
English: The process of legislative review in South Africa, which had constantly taken into account the requirements of the TRIPS Agreement, was almost complete.
French: Le processus de réforme législative de l’ Afrique du Sud, qui a toujours suivi les prescriptions de l’ Accord sur les ADPIC, est presque achevé.
English: Public Health Security The Agency provides Pan-Canadian and international leadership through its surveillance, policy, and coordination of domestic and international efforts to ensure public health security.
French: Sécurité de la santé publique L’Agence assure un leadership pancanadien et international par sa surveillance, sa gestion stratégique et sa coordination des efforts nationaux et internationaux visant à garantir la sécurité de la santé publique.
English: As described in Figure 1 below, searchable databases under the proposed system should be in the possession of, and maintained by, each participating WIPO member states.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 1 ci-dessous, les bases de données consultables du système proposé devraient appartenir aux différents États membres participants ou être gérées par eux.
English: The findings of a survey realised in 19972 on public attitudes to the courts and the judiciary show that confidence in judicial independence is close to that observed in the Eurobarometer surveys for political institutions as a whole.
French: Si l’ se réfère aux tendances générales de la criminalité telles que les décrivent les données on policières, la France ne montre pas de particularités par rapport à d’ autres pays d’ Europe occidentale.
English: She welcomed the conclusion of the protocol on explosive remnants of war, which addressed the corrective side of the problem, and stressed the need to turn now to the preventive side by developing weapons-specific measures to improve the reliability of munitions.
French: Elle se félicite de la conclusion du protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui aborde le problème sous l'angle des mesures correctives, et souligne la nécessité d'aborder à présent la question de la prévention en élaborant des mesures destinées à améliorer la fiabilité des munitions de certains types d'armes.
English: Due to its immense land mass, vast ocean areas, varied terrain and harsh climate, Canada has perhaps the biggest single need for SAR of any country.
French: Il a également sans doute, à cause de l'immensité de la superficie de son territoire et de ses zones océaniques ainsi que de la diversité de son relief et de la rigueur de son climat, le besoin le plus important en matière de recherche et de sauvetage (SAR) au monde.
English: 2007-08-09 — AF Article PWGSC announces next step in procuring tactical airlift fleet Public Works and Government Services Canada (PWGSC) announced the release of a Request for Proposal (RFP) on Aug. 3 to acquire 17 tactical airlift aircraft (CC-130J Hercules) to Lockheed Martin Corporation.
French: 2007-08-09 — Article de la Force aérienne TPSGC annonce la prochaine étape de l'achat d'une flotte d'aéronefs de transport tactique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a annoncé la publication d’une Demande de propositions (DP) le 3 aôut dans le but de faire l’achat de 17 aéronefs de transport tactique (Hercules CC-130J) de... »
English: Owing to the absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area, in particular any true trade price indices for the euro area as a whole,
French: Les données pour la zone euro sont consolidées (nettes des transactions intérieures à la zone euro). En plus d’une ventilation par
English: Il se met à genoux et lui léche le clitoris, elle y prend goût et se met à son tour au boulot en lui retirant sa queue de son pantalon pour l'engloutir au fond de sa petite bouche!
French: Il se met à genoux et lui léche le joli clito, elle y prend goût et se met à son tour au boulot en lui retirant sa queue de son pantalon pour l'engloutir au fond de sa petite bouche sexy!
English: It can be defined as the right to be left alone, remain anonymous and free from intrusion; control information about oneself; withdraw from the influences of the environment; be protected against physical or psychological invasion, or against the misuse or abuse of something legally owned by an individual or normally considered by society to be his or her property.
French: Le but de la sécurité est de protéger le système et l'information qu'il contient d'un accès non autorisé et des abus, à la fois de l'intérieur et de l'extérieur. 3Les définitions de vie privée, de confidentialité et de sécurité sont extraites de Le respect de la vie 3 privée et de la confidentialité sur l'Inforoute Santé canadienne, publié par CANARIE, décembre 1997, p.
English: The rights of vulnerable persons are protected by different pieces of legislation in Hong Kong.
French: Les droits des personnes vulnérables sont protégés par divers textes législatifs à Hong Kong.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement), ci-après.
English: On the medical classification, Dr.  Anderson appears to have classified the Complainant G3, 03, which was a  medically acceptable category for dental hygienists.
French: Elle a  classé la plaignante dans la catégorie médicale G3, 03, soit une catégorie  médicale acceptable pour une hygiéniste dentaire.
English: North Carolina Medical Journal 34: 360-364.
French: North Carolina Appalachian Health Service Program.
English: Element Three A range of communication activities, not confined to interpersonal and indigenous communication, but including communication which utilizes the "technologies of amplification."
French: Élément trois Un vaste éventail d'activités de communication, qui ne se limitent pas à la communication interpersonnelle et indigène, mais comprennent aussi la communication qui fait appel aux « technologies d'amplification ».
English: Rwanda once again appeals to the Security Council to take swift appropriate action to address this issue.
French: Le Rwanda lance un nouvel appel au Conseil afin qu'il prenne les mesures voulues pour régler ce problème.
English: Further, Jitney admitted that between approximately March 8 and April 28, 2004, it failed to comply, at all times, with a business restriction imposed by the IDA requiring that the Member limits the size of its securities owned and sold short positions and capital provided on such positions to $150,000.
French: Elle a en outre reconnu qu’entre le 8 mars et le 28 avril 2004 environ, elle avait omis de se conformer en tout temps à une restriction imposée par l’ACCOVAM qui obligeait la société membre à limiter à 150 000 $ la valeur des titres détenus et des titres vendus à découvert ainsi que le capital fourni sur ces positions.
English: Therefore, in the circumstances of the case, the Committee, finds a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Dans les circonstances de la cause, le Comité conclut à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Not all organizations use smartcards for storing electronic credentials – other storage media exist.
French: 17 L’AC est un élément de confiance clé d’une ICP.
English: In conclusion, owing to the lack of replies/information provided by Governments and businesses, the Monitoring Group, at this stage, is not able to finalize its investigations.  Therefore, the Group is continuing its Aerogem Aviation Ltd investigation.
French: En conclusion, faute de réponses et d'informations de la part des interlocuteurs officiels et privés, le Groupe de contrôle n'est pas à même, à ce stade, de clore son enquête sur Aerogem Aviation Ltd, et il va donc la poursuivre.
English: Cabbage Island The marsh and stands of Garry oak, arbutus and coastal Douglas fir on this island are some of the most intact wetland and vegetation communities remaining on the Gulf Islands.
French: Il s’agit d’un site de nidification important pour l’huîtrier de Bachman et le pygargue à tête blanche.
English: [63] See Catholic Bishops’ Conference of the Philippines, Pastoral Letter on AIDS: In the Compassion of Jesus, Jan 23, 1993, and Jaime L. Cardinal Sin, Pastoral Letter on Subtle Attacks against Family and Life, Jul 9, 2001.
French: [63] Voir la Lettre pastorale sur le sida de la Conférence des Évêques catholiques des Philippines: In the Compassion of Jesus, le 23 janvier, 1993, et, Cardinal Jaime L. Sin, la Lettre pastorale sur Subtle Attacks Against Family and Life, le 9 juillet, 2001.
English: 5 Or think that the scripture says in vain: The Spirit that he dwell in us yearns for us to jealousy?
French: 5 Ou, pense que l'Écriture dit en vain: l'Esprit qui habite en nous, il aspire à de la jalousie?
English: Should or could we be aware that information becoming electronically available to us is subject to such rights we shall ensure that such information is used by ourselves in a lawful manner only.
French: Lorsque nous saurons ou pourrons savoir qu'une information mise à notre disposition par voie électronique est assujettie à de tels droits, nous veillerons à n'utiliser cette information que dans le strict respect de la légalité.
English: I tabled amendments on strengthening equality bodies, which already exist.
French: J'ai déposé des amendements proposant de renforcer les organes déjà chargés du respect de l'égalité.
English: Sake from Yamanashi Prefecture is known for its pleasantly unassuming flavor.
French: Le saké de Yamanashi est connu pour sa saveur plaisamment discrète.
English: The range, with its accessibility and superior acoustic and topographic characteristics, is Canada's only instrumented maritime weapons test range.
French: Les centres, présentant une grande accessibilité et des qualités supérieures sur les plans de l'acoustique et de la topographie, sont les seules installations canadiennes d'essai avec instruments de systèmes d'arme marins.
English: Using a triple bottom line approach, we strive to balance our economic growth with an unwavering dedication to our environmental and social goals.
French: En adoptant l'approche du triple résultat net, nous déployons tous nos efforts en vue de trouver le juste milieu entre notre croissance économique et l'atteinte de nos objectifs tant sur le plan environnemental que social.
English: COGNOS also claimed $357.40 (including PST and GST) in disbursements incurred in connection with its participation in the complaint.
French: COGNOS a également réclamé 357,40 $ (y compris la TVP et la TPS) pour les débours engagés pour participer à la plainte.
English: Doppler weather radars do this and also measure the motion of the precipitation within the storms.
French: Les radars météorologiques Doppler font non seulement la même chose, mais aussi mesurent les mouvements des précipitations à l'intérieur de la tempête.
English: With the Brahimi report, our Organization has undertaken a global exercise of reflection on the way in which it addresses conflict and we must develop a global international crisis-management strategy on the basis of this reflection.
French: Avec le rapport de M. Brahimi, l'Organisation a entamé une réflexion globale sur la manière dont elle aborde les conflits, et sur la base de cette réflexion nous devons développer une stratégie globale sur la gestion des crises internationales.
English: • Dramatically (over 100% change from year to year)
French: • Variation extrêmement importante (plus de 100 % d’année en année)
English: They did not ignore them, but took the challenge positively and applied the terms used of cosmic deities to Christ himself.
French: Il est certain que le Nouvel Âge crée sa propre atmosphère, et qu'il est parfois difficile de séparer ce qui est innocent de ce qui doit vraiment être contesté.
English: ◦ Current Bulletin
French: ◦ Numéros précédents
English: Let me address some specific questions that were raised in the debate.
French: Je souhaiterais aborder certaines questions spécifiques soulevées durant le débat.
English: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities is a voluntary code developed by the Agency in consultation with airlines and consumers.
French: Le Code de pratiques : accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience est un code volontaire qu'a élaboré l'Office, avec le concours des compagnies aériennes et des consommateurs.
English: Just the Facts Featured Submission— The Australian response to online child exploitation Featured Submission—Tips on testifying as a drug expert From Our Partners—Enhancing community safety On the Leading Edge The Last Word
French: Les faits Reportage — L’initiative de l’Australie pour réprimer l’exploitation des enfants en ligne Reportage — Des conseils pour devenir spécialiste en matière de drogues De nos partenaires — Objectif : rehausser la sécurité communautaire À l’avant-scène Le dernier mot
English: Not only did emergency situations have a devastating effect on persons with disabilities, but armed conflict and political violence were the leading causes of physical disability and were primarily responsible for the conditions of millions of children living with disabilities and for the lack of basic support.
French: Non seulement les situations d'urgence ont un effet dévastateur sur les personnes handicapées, mais les conflits armés et la violence politique sont les principales causes d'incapacité physique et les principales responsables du handicap de millions d'enfants et du manque d'assistance élémentaire aux victimes.
English: Ms. Koeppel cleaned out her desk and met with Captain Mary   - 11 - Simard, the Base Official Language Coordinator who was to be  her new supervisor on, at least, a temporary basis.
French: Mme Koeppel a donc rassemblé ses objets personnels à son pupitre   et a été présentée au capitaine Mary Simard, la coordonnatrice   aux langues officielles de la Base, qui serait temporairement sa   nouvelle superviseure.
English: We have to vigorously pursue our efforts to make the world a safer place for all.
French: Nous devons poursuivre énergiquement nos efforts pour faire de ce monde un lieu plus sûr pour tous.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Risk Management Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-494-6972 Yonggan.Zhao@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des risques Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-494-6972 Yonggan.Zhao@Dal.Ca
English: All room rates include the ticket for public transportation within the city of Vienna for the duration of your stay.
French: Tous les tarifs des chambres incluent un ticket valable dans les transports publics de la ville de Vienne pour toute la durée de votre séjour.
English: Program Delivery As this program ensures income replacement, these Regulations provide for funds received from specified other sources to be offset.
French: Prestation du programme Étant donné que ce programme offre un remplacement de revenu, le règlement prévoit des déductions par rapport aux sommes perçues d'autres sources précises.
English: Most scopes now have a level requirement and will bind the item to which they are applied.
French: La plupart des lunettes requièrent désormais un niveau minimum et lient l'objet sur lequel elles sont fixées.
English: Here, I would also like to reiterate once again my delegation's full support for the idea expressed by the Secretary-General in his previous report, and which is also reflected in the present report, that an integrated or comprehensive strategy is needed to provide for a solution to the Afghanistan problem.
French: Ici, je voudrais également redire une fois encore le plein appui de ma délégation à l'idée exprimée par le Secrétaire général dans son précédent rapport, et qui est aussi reflétée dans le rapport actuel, selon laquelle une stratégie intégrée ou complète est nécessaire pour apporter une solution au problème afghan.