ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that BIA and CCAA debtors will be able to disclaim executory contracts subject to the right of the counter-parties to have claims for termination damages.
French: On propose également qu'en vertu de la LFI et de la LACC, les débiteurs pourront dissoudre un contrat exécutoire, sous réserve que les parties au contrat aient le droit de réclamer des dommages-intérêts pour la résiliation de contrat.
English: Virtually all (97%) who shared syringes reported cleaning the syringes with bleach.
French: Presque toutes les personnes (97 %) qui avaient partagé des seringues ont affirmé qu'elles les nettoyaient à l'eau de Javel.
English: And now We turn in a special way to Our own sons and daughters, to those most of all whom God calls to serve Him in the state of marriage.
French: Aux gouvernants, qui sont les principaux responsables du bien commun, et qui peuvent tant pour la sauvegarde des valeurs morales, Nous disons: ne laissez pas se dégrader la moralité de vos peuples; n'acceptez pas que s'introduisent, par voie légale, dans cette cellule fondamentale de la société qu'est la famille, des pratiques contraires à la loi naturelle et divine.
English: 3 votes | 156 views | 0 com.
French: 3 votes | 150 views | 0 com.
English: It conducts capacity building for service providers such as government social workers and NGO workers.
French: Il s'attache à renforcer les moyens d'action de fournisseurs de services comme les travailleurs sociaux des administrations publiques et le personnel des ONG.
English: The mission also met in Pretoria with the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma; the Minister for Foreign Affairs of Gabon, Jean Ping; the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), Adolphe Onusumba, and its Secretary-General, Azarias Ruberwa; and, in the presence of the facilitation, with Burundian rebel groups.
French: Ils ont également rencontré à Pretoria le Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma; le Ministre gabonais des affaires étrangères, M. Jean Ping; le Président du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), M. Adolphe Onusumba et son Secrétaire général, M. Azarias Ruberwa et, en présence de l'équipe de facilitation, les groupes rebelles burundais.
English: This does not mean that anyone should receive a subsidy because she claims to be an artist or that anybody can gain admission to a music conservatory whether they can play an instrument or not.
French: Cela ne veut pas dire que quelqu’un devrait recevoir une subvention parce qu’il se déclare artiste ou que n’importe qui devrait pouvoir s’inscrire dans un conservatoire de musique, que cette personne joue d’un instrument ou non ( ?).
English: And guidance on the duty to accommodate employees with learning disabilities is provided in clear terms in the Green case.
French: Par ailleurs, la décision rendue dans l’affaire Green clarifie l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins des employés ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Most of the forest cover losses are taking place in developing countries, in particular in South America, Africa and South-East Asia.
French: 21 avril 2009 Le lundi 27 avril prochain, durant la huitième session du Forum des Nations Unies sur les Forêts, qui aura lieu à New York du 20 avril au 1er mai 2009, le Secrétariat du XIII Congrès forestier mondial organisera un événement parallèle.
English: At the 2003 resumed session, the Committee reviewed the report submitted by the non-governmental organization in response to questions posed by the United States delegate at the previous session.
French: À la reprise de sa session de 2003, le Comité a examiné le rapport présenté par l'organisation non gouvernementale en réponse aux questions posées par le représentant des États-Unis à la session précédente.
English: The third source is what is known as customary international law, that is legal norms which have become widely accepted as legally binding in practice and through commitments expressed by Governments.
French: La troisième source est le droit international dit coutumier, c'est-à-dire les normes juridiques largement acceptées comme juridiquement contraignantes dans la pratique et du fait des engagements pris par les gouvernements.
English: ST. JOSEPH Reference Number: 2007006797 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-12-19 Contract Value: $68,280.56 Comments:
French: ST. JOSEPH Numéro de référence : 2007006797 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-12-19 Valeur du contrat : 68 280,56 $ Commentaires :
English: However, later on, in the verification, the result recorded by the electronic system did not coincide with the number of Members appearing on the list of Members of Parliament available to the services.
French: Cependant, par la suite, lors de la vérification, ce résultat donné par le système électronique ne coïncidait pas avec le nombre de députés qui figurent sur la liste des députés de l'Assemblée dont les services disposent.
English: For 1999 and 2000, the total income from opium should not be much higher for Afghanistan.
French: Pour 1999 et 2000, le revenu total tiré de l'opium en Afghanistan ne devrait guère augmenter.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) April 2007 Age Plus Prize Winner Julia Rozanova, University of Alberta Seniors and Portrayals of Intra-generational and Inter-generational Inequality in the Globe and Mail In her study, Ms. Rozanova and her colleagues selected 30 articles reporting issues related to older adults, published in The Globe and Mail in 2004, and analyzed the content of these articles.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Age Plus d'avril 2007 Julia Rozanova, Université d'Alberta Personnes âgées et portraits des inégalités intra-générations et inter-générations dans le Globe and Mail Au cours de son étude, Mme Rozanova, aidée de ses collègues, a sélectionné 30 articles parus en 2004 dans le quotidien torontois The Globe and Mail sur des questions relatives aux personnes âgées afin d'en analyser le contenu.
English: If you’re out of work, maybe you’re dreading the possibility of resume writing, interviews, and training only to go back to doing the same boring thing you did before- and making money for someone else to boot.
French: Si vous êtes absent du travail, craignant peut-être vous avez la possibilité de rédiger un curriculum vitae, les entrevues et la formation seulement pour revenir à bien faire les choses ennuyeuses vous l'avez fait avant et faire de l'argent pour quelqu'un d'autre pour démarrer.
English: Indonesia was pleased to be hosting the Second Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption in Bali in early 2008.
French: L'Indonésie est heureuse d'accueillir la Deuxième Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Bali au début de 2008.
English: ‘Don’t say a word unless we ask you questions’.
French: "Ne dis pas un mot si on ne te pose pas de questions."
English: At the Committee's 8th meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.8).
French: À la 8e séance du Comité, le représentant du Chili a présenté, au nom de la Bolivie, de Cuba, du Venezuela et de son propre pays, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2000/L.8).
English: In such cases, they become attractive for market-seeking investment because the reduction or elimination of tariffs and other barriers among countries in the region enables major investors to serve them as one large market.
French: Ils peuvent alors attirer des investisseurs à la recherche de marchés car la réduction ou l'élimination des droits de douane et d'autres obstacles entre les pays de la région permettent de desservir un seul grand marché.
English: (19) In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
French: Amendement 10 CONSIDERANT 19 (19) Afin de faciliter la mobilité des clients, il conviendrait que les utilisateurs de services de paiement aient la faculté de résilier sans frais un contrat-cadre conclu pour une longue durée ou une durée indéterminée.
English: Article 8(3) CTMR implements this provision only to the extent it gives the rightful owner the right to oppose applications filed without his authorisation.
French: L’article 8, paragraphe 3, du RMC ne reprend cette disposition que dans la mesure où elle donne au titulaire légitime le droit de s’opposer aux demandes déposées sans son autorisation.
English: The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
French: La présidence finlandaise souhaite rendre l'Agence opérationnelle d'ici le 1er janvier 2007.
English: Strategies and Key Activities The Translation Bureau Business Line will focus on the following strategies and key activities over the planning period.
French: Stratégies et activités clés Le secteur d’activité du Bureau de la traduction concentrera ses efforts sur les stratégies et activités clés suivantes au cours de la période de planification.
English: We conclude by providing a set of recommendations directed to the federal government and to Status of Women Canada.
French: En conclusion, des recommandations sont formulées à l'intention du gouvernement fédéral et de Condition féminine Canada.
English: In 2007, the process of transformation began.
French: Le processus de transformation a débuté en 2007.
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents While the objective of this audit was to determine the extent to which contracting practices for architectural, and engineering services and capital construction services have complied with the provisions of Government Contracting Regulations; the Treasury Board Policy on Contracting; and the Financial Administration Act and the Memorandum of Agreement between the legal entity 101430 Canada Inc., located in Montreal and the Crown, this audit also assessed how the increased authority was used, its utility and opportunity for transportability.
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières Même si cette vérification visait à déterminer dans quelle mesure les pratiques utilisées pour la passation de marchés de services d’architecture et de génie et de services de construction d’immobilisations étaient conformes aux dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’aux stipulations du protocole d’entente conclu entre la personne morale 101430 Canada Inc. (située à Montréal) et la Couronne, nous avons également évalué comment le pouvoir accru de délégation avait été appliqué, son utilité et son applicabilité dans d’autres circonstances.
English: If these changes had been made in effect for the entire performance period, the fund’s performance could have been materially different.
French: Si ces changements avaient été présents durant toute la période de mesure du rendement, ils auraient pu avoir un impact significatif sur les rendements du fonds.
English: A/58/L.7/Rev.1* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/58/L.7/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Finally, what could we say about an employee who is sentenced to serve a six-month term of imprisonment and who is dismissed by his or her employer as a result, other than that the loss of employment resulted from the employee's own misconduct, which prevents the employee from meeting a concrete condition of the contract of employment, the performance of services?
French: Enfin, que dire de l'employé qui est condamné à purger une peine d'emprisonnement de six mois et qui, en conséquence, se voit congédier par son employeur si ce n'est que la perte d'emploi résulte de sa propre inconduite, laquelle l'empêche de satisfaire à une condition matérielle essentielle du contrat de travail, soit la prestation du service?
English: Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2002-2003, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2004-2007 (IDB.26/8).
French: Conformément aux décisions GC.2/Dec.23 et GC.6/Dec.10 de la Conférence générale, le Directeur général a présenté au Conseil, au cours de la première année de l'exercice budgétaire 2002-2003, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les années 2004-2007 (IDB.26/8).
English: It is vital that SDF Regular Personnel should maintain high ethical standards in order for SDF to live up to the people's expectations and trust as well as to properly perform their missions.
French: Il est essentiel que les agents permanents des Forces armées respectent des règles éthiques au plus haut niveau, afin que la réputation de l'armée soit conforme aux attentes des populations, et que ce personnel militaire accomplisse comme il se doit la mission qui lui est confiée.
English: Introduction The right to proper administration of justice implies that the enforcement of court decisions should itself be effective and efficient.
French: Introduction Le droit à une bonne administration de la Justice implique que l’exécution des décisions de Justice soit elle-même effective et efficace.
English: In Clinical governance in practice, ed.
French: In Clinical governance in practice, dir.
English: As most of the questions in the questionnaire, which covers a wide range of unilateral acts, are inappropriately general or even obscure, the Finnish Government finds it somewhat difficult to respond.
French: La plupart des questions figurant dans le questionnaire, qui couvre des actes unilatéraux très divers, étant trop générales, voire obscures, le Gouvernement finlandais a beaucoup de mal à y répondre.
English: Also, no long-term mark-recapture studies have been conducted and there are no data on growth rates.
French: En outre, aucune étude de longue durée par marquage-recapture n’a été réalisée, et il n’existe aucune donnée sur les taux de croissance.
English: Saxifrage, Early Saxifrage is named for its ability to burrow its roots into rocks; from the Latin word saxifragus, meaning to break stones (artwork by Claire Tremblay).
French: Saxifrage de Virginie Le nom de la saxifrage vient de son aptitude à creuser dans les rochers à l'aide de ses racines; il vient du mot latin « saxifragus », qui signifie briser des pierres (illustration de Claire Tremblay).
English: It was important that the Secretaries General gave instructions to their correspondents concerning the priorities to be adopted.
French: Il est important que les Secrétaires Généraux donnent à leurs correspondants des instructions concernant les priorités à adopter.
English: The same rule applies as if you were sending an original document; this is done to avoid any confusion.
French: Nous recommandons que votre boîte aux lettres soit accessible à plus d'une personne. en haut Révision de documents déjà déposés?
English: WEB SITES ON US POLITICS AND GOVERNMENT (BY SUBJECT) www.firstgov.gov The official gateway to all US government organizations.
French: SITES WEB SUR LES POLITIQUES ET LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN (PAR SUJET) www.firstgov.gov Le portail officiel de toutes les organisations gouvernementales américaines.
English: The useful life of manufacturing equipment can vary widely.
French: La durée de vie du matériel de fabrication peut être très variable.
English: And we remain two central areas depressive; I remind him that the five central states where the Indian tribes residing announced its call for independence.
French: Y nos quedarían dos zonas centrales depresivas; le recuerdo que los cinco Estados centrales dónde residen las tribus indias han anunciado su pedido de independencia.
English: Was held Sunday, October 11th in Verbania the "Trophy Amdo, in aid of...
French: �tait dimanche tenue, Octobre 11e Verbania le "Troph�e Amdo, au secours...
English: The Director also introduced the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6), highlighted its main conclusions and reported on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which had been held in Vienna from 13 to 15 February 2008, and other current and planned activities under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: La Directrice a également présenté le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6), attiré l'attention sur ses principales conclusions et fait rapport sur le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'était tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008, et sur d'autres activités actuellement menées ou prévues dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes.
English: • Backgrounder - Tlicho Agreement - Highlights
French: • Document d'information - Accord des Tlicho – Faits saillants
English: 39 has admitted that co-operatives subject to corporate income tax and which allocate part of their profits among their members in the form of a discount on a pro rata basis of transactions carried out with each member or on a pro rata basis of the labour provided by each member may deduct such discounts from taxable net income.
French: Le mouvement coopératif est né au Danemark dans la deuxième moitié du XIXème siècle.
English: Posted on October 17, 2003 Foreign Direct Investment is Down: World Investment Report 2003 Foreign Direct Investment (FDI) flows have dropped drastically and no rebound is expected in 2003.
French: Affiché le 17 octobre 2003 L'investissement étranger direct est en baisse – World Investment Report 2003 - Le flux d'investissement étranger direct (IED) a fortement diminué, et on ne prévoit pas de reprise en 2003.
English: Keep the old tag and note on it the new tag number along with the fact that the patient has been re-tagged.
French: Conservez l'étiquette précédente, inscrivez-y le nouveau numéro d'identification et indiquez que le blessé a été étiqueté de nouveau.
English: When information is not perfect – or when markets are not fully transparent – investors' decisions may be constantly subject to reassessment, which can lead to inevitable volatility in market prices.
French: Lorsque les informations disponibles ne sont pas optimales – ou lorsque les marchés ne sont pas complètement transparents – les décisions des investisseurs peuvent faire l'objet de réexamens constants, ce qui induit inévitablement une volatilité des prix de marché.
English: Note A professional corporation that is a member of a partnership and that carries on business in Canada has to have a December 31 year-end.
French: Remarque Une société professionnelle qui est associée à une société de personnes et qui exploite une entreprise au Canada doit choisir le 31 décembre comme date de fin d'exercice.
English: R E S E A R C H S Y M P O S I U M O N I N T E G R AT I N G D I S C OV E RY P L AT F O R M S I N AU TO I M M U N E D I S E A S E S
French: 1) les modèles murins et les études humaines en population générale; 2) l’analyse génomique de la susceptibilité héréditaire et l’épidémiologie des possibles déclencheurs environnementaux; 3) la biologie moléculaire des interactions hôte-pathogène et la réaction aux auto-antigènes; 4) le biais lié au genre et les déterminants du développement des maladies auto-immunes.
English: "qualified fishing property" "Qualified fishing property" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a property owned by the individual, the spouse or common-law partner of the individual or a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner that is
French: « bien de pêche admissible » Sont des « biens de pêche admissibles » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, les biens ci-après qui appartiennent au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait :
English: Marches, political meetings, evening gatherings, conferences, blockades, performances and other cultural activities have accompanied these actions.
French: Des marches, meetings, veillées, conférences, blocages, performance et autres activités culturelles ont également accompagné ces actions.
English: Clearly, the amorphous phrase “extremely grave consequences” has left itself open to wide interpretation by a number of countries.
French: De toute évidence, le caractère vague de l'expression “conséquences extrêmement graves” a donné lieu à de multiples interprétations de la part d'un certain nombre de pays.
English: RBM Results-based management
French: Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: There are some exceptions, such as in New Brunswick, where private sales of vehicles under $1000 do not require inspections.
French: Il y a quelques exceptions, comme au NouveauBrunswick, où l’inspection n’est pas requise dans le cas de la vente privée d’un véhicule de moins de 1 000 $.
English: Some special guidelines and/or standards specific to each group, and other examples of serological testing and screening, should be included in the generic standards.
French: Les normes génériques devraient comprendre certaines directives spéciales ou normes propres au groupe et d'autres exemples de tests sérologiques et de dépistage.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): I have the honour once again of addressing the General Assembly in relation to agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, assigned to the Second Committee.
French: M.   Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : J'ai de nouveau l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour ce qui est du point 12 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social », confié à la Deuxième Commission.
English: NPEs can be biodegraded through a mechanism of stepwise loss of ethoxy groups to form lower ethoxylated congeners, carboxylated products and NP.
French: Les NPE peuvent subir une biodégradation en raison de la perte graduelle de groupes éthoxy pour donner des congénères moins éthoxylés, des produits carboxylés et du NP.
English: 3 Canadian Law Dictionary, 4th ed., s.v. "tribunal".
French: 3 Canadian Law Dictionary, 4e éd., s.v. « tribunal ».
English: • Minister's message
French: • Message du ministre des Pêches et des Océans
English: The development of such a participatory plan was supported last year by OHCHR jointly with UNDP.
French: L'élaboration de ce plan, fondé sur la participation, a été appuyée conjointement l'an dernier par le HCDH et le PNUD.
English: I do not recommend you get your telescope at a department or hardware store unless you really understand what you're after.
French: À moins de savoir exactement ce que vous cherchez, évitez les grandes surfaces et les quincailleries.
English: 2005-04-20 CLA Personnel 813 Temporary help services $84,742.40
French: 2005-04-20 CLA Personnel 813 Services d'aide temporaire 84 742,40 $