ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance Request MaintenanceRequest Management Management
French: Maintenance Request Gestion des demandes Management de mise à jour
English: The fingerprinting measure is not in compliance either with the European legislation or with any other instrument guaranteeing human rights in Europe.
French: Le prélèvement d'empreintes n'est pas conforme à la législation européenne ni aux autres instruments européens de sauvegarde des droits de l'homme.
English: See annual Programmes Terms of reference derived from a convention :
French: Composition du comité : a. b.
English: Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) 2006 [ 15 June 2006 ]
French: Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006 [ le 15 juin 2006 ]
English: Embrace the rhythms of the culture and the land.
French: Mettez-vous au diapason de la culture et du territoire.
English: In view of the assessments made by United Nations experts of the outcome of the Kyiv seminar on improving legislation and of the recommendations drawn up on the basis of the seminar, Ukraine is willing, by way of assistance to other States, to share its experience of creating a legislative and regulatory base for combating terrorism.
French: Compte tenu de l'évaluation des résultats du séminaire de Kiev sur l'amélioration de la législation faite par les experts de l'ONU ainsi que des recommandations qui en sont issues, l'Ukraine est disposée à aider d'autres États en les faisant profiter de son expérience en ce qui concerne l'établissement d'une base normative appropriée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: (d) If any limitation on a number of suppliers or contractors that are parties to the agreement is imposed, a maximum number of suppliers or contractors that may enter into the framework agreement;
French: a) Les bateaux à passagers avalants effectuant un service régulier, et dont le maximum autorisé de passagers n'est pas inférieur à un nombre fixé par l'autorité compétente, lorsqu'ils veulent accoster un débarcadère situé sur la rive longée par les bateaux montants,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are looking at - the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on short-term statistics - has a technical dimension, but it also has a dimension which concerns the completion of the European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, le sujet que nous traitons, la résolution législative portant sur une proposition de règlement du Conseil sur les statistiques conjoncturelles, revêt une dimension technique, mais également une dimension liée à la réalisation du marché intérieur européen et de l'Union monétaire à venir avec l'euro.
English: The ability of developing countries to participate in trade in dynamic and new sectors of world trade depends critically on their ability to respond to new opportunities existing in world markets.
French: La capacité des pays en développement de participer aux échanges dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial dépend fondamentalement de leur capacité de réagir aux nouvelles perspectives qui se présentent sur les marchés mondiaux.
English: Coates questions the distinction between what he calls major relocations and the smaller government-influenced shifts in Aboriginal settlement.
French: Coates met en doute la distinction entre ce qu'il appelle les grandes réinstallations et les petits déplacements influencés par le gouvernement.
English: This requires, inter alia, a system of social protection that is strengthened, pari passu, with increasing integration into the global economy.
French: Cela exige notamment un système de protection sociale renforcé parallèlement à une intégration croissante dans l'économie mondiale.
English: The following Ontario non-refundable tax credits reduce the amount of Ontario tax owing.
French: Les crédits d'impôt de l'Ontario non remboursables qui suivent servent à réduire le montant de l'impôt de l'Ontario à payer.
English: A Drainage Superintendent, as defined under the Drainage Act, in possession of a Class Authorization for the proposed maintenance works, will be in compliance with the Fisheries Act provided the specific conditions of the authorization are followed.
French: Certains drains abritent des poissons ou un habitat piscicole très sensibles aux pratiques d'entretien courant des drains. Ces drains peuvent mettre beaucoup de temps à se remettre d'une perturbation et à fournir à nouveau un habitat du poisson sain et productif.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00001955 Position Title CULTURAL DEVELOPMENT OFFICER Previous Position Classification PM 03 Reclassified Position Classification PM 04 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001955 Titre du poste AGENT(E), DÉVELOPPEMENT CULTUREL Classification antérieure du poste PM 03 Classification de poste reclassifié PM 04 Numéro d'emploi
English: Only about one third of all dealers have an in-house lease portfolio, with the average dealer leasing about 25 units annually.
French: Environ le tiers seulement de tous les concessionnaires ont leur propre portefeuille de contrats de location-bail, le concessionnaire moyen louant à bail environ 25 véhicules par année.
English: The Communications Regulatory Agency, established by my decision of March 2001, had organized a tender that required the successful bidder to invest up to $200 million in a new, State-wide mobile phone network.
French: L'Agence de réglementation des communications, instituée par ma décision de mars 2001, avait organisé un appel d'offres qui exigeait que le soumissionnaire choisi devrait investir jusqu'à 200 millions de dollars dans un nouveau réseau de téléphonie mobile à l'échelle nationale.
English: • Shares and promotes successful change efforts throughout the organization.
French: • Fait connaître les efforts fructueux de changement et en fait la promotion dans l’ensemble de l’organisation.
English: Beneficiaries in particularly remote locations had complained that they could not meet the requirements of the programme because they lacked access to health and educational services and that the programme conditions, especially those relating to medical check-ups, were applied in an authoritarian fashion.
French: En effet, des femmes vivant dans des localités particulièrement éloignées se sont plaintes de ne pouvoir satisfaire aux conditions exigées du fait de l'absence de centre de soins ou d'école et que les conditions attachées au programme, surtout en ce qui concerne l'examen médical, sont appliquées de façon arbitraire.
English: • Appointment of rapporteurs: appointed: Mr Vladimir Grachev (Russia, EDG) Rapporteur on Protection of the environment in the Arctic region, to replace Mr Högmark; Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) Rapporteur on Euro-Mediterranean agricultural and rural policy; Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Rapporteur for opinion on The state of human rights and democracy in Europe:
French: • M. Vladimir Gratchev (Russie, EDG) rapporteur sur la Protection de l’environnement dans la région arctique en remplacement de M. Högmark ; M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) rapporteur sur Politique agricole et rurale euroméditerranéenne ; M. Léo Platvoet (Pays-Bas, UEL) rapporteur pour avis sur L’Etat des droits de l’homme et de la démocratie en Europe
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Peer Teaching Consultation By Yvonne Steinert, Ph.D., Department of Family Medicine, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital and McGill University A workshop on Peer Teaching Consultation was recently sponsored by the Faculty Development Group of the Section of Teachers of the College of Family Physicians of Canada in Fredericton, New Brunswick.
French: Consultation educative entre pairs Par Yvonne Steinert, Ph.D., Département de médecine familiale, Hôpital general juif Sir Mortimer B. Davis et Université McGill Le Groupe de formation professorale de la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada a récemment parrainé un atelier sur la Consultation educative entre pairs, lequel s'est tenu à Fredericton, Nouveau-Brunswick, Ont participé à l'atelier 20 professeurs responsables de la formation professorale de 13 départements canadiens de médecine familiale.
English: Translation The translation of PUBPRO is a two-step process.
French: Affichage sur le Web La traduction de PUBPRO est un processus en deux phases.
English: In addition, the results contradict the theory that ectomycorrhizal species are dominant in the poorest soils in tropical rainforests (tropical podzols).
French: De plus, les résultats contredisent la théorie, parfois avancée, selon laquelle, dans les forêts tropicales humides, les espèces à ectomycorhizes dominent sur les sols les plus pauvres comme les podzols tropicaux.
English: Number and impact of analysis and policy papers on emerging issues in the area of collective management of copyright and related rights.
French: Nombre et influence des analyses et documents d’orientation réalisés sur des questions émergentes dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It will seek to engage in a dialogue with key actors in politics, the media, academia, business and social partners in order to promote a better informed debate about both past and future enlargements.
French: Avant le 1er mai 2004, beaucoup prédisaient que cet élargissement, le plus vaste jamais connu par l’UE au cours de son histoire, provoquerait des problèmes considérables, en entraînant notamment une paralysie des institutions et un afflux massif de travailleurs migrants.
English: Encourages the secretariat, while organizing future expert meetings, to schedule meetings and to make documentation and detailed meeting programmes available well in advance.
French: A encouragé le secrétariat, pour l'organisation des futures réunions d'experts, à prévoir les réunions et à faire en sorte que la documentation et le programme détaillé des réunions soient disponibles longtemps à l'avance.
English: Ms. Acar said that genuine democracy could not be achieved until there was equality in both the public and private spheres.
French: Mme Acar dit que la réalisation d'une véritable démocratie passe par l'instauration de l'égalité tant dans la sphère publique que privée.
English: Euro area governments were taking account of the revised Stability and Growth Pact's insistence that "good times" should be used to lower debts and deficits - this was, he said, notably the case in Germany.
French: Selon le président de l'Eurogroupe, les gouvernements de la zone euro tiennent compte du fait que le Pacte de stabilité et de croissance révisé insiste sur la nécessité d'utiliser les "périodes fastes" pour réduire les déficits et la dette, ce qui est le cas en Allemagne notamment.
English: 72.(2) An application shall be made in the prescribed form and contain the prescribed information.
French: 72.(2) Une demande doit être faite en la forme prescrite et contenir les renseignements prescrits.
English: It gives me great pleasure, as a fellow Scot, to welcome to the European Parliament Sir David Steel, President of the Scottish Parliament, who has taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
French: C'est pour moi un grand plaisir, en tant qu'Écossais, d'accueillir au Parlement européen Sir David Steel, président du parlement écossais, qui vient de s'asseoir dans la tribune réservée aux visiteurs de marque.
English: Business Process Schema (41), supporting the various approved and audited BRS/RSMs; Common Reusable Schema (1), containing XML expressions of the CCL 07B library of BIEs; Unqualified Data Type Schema (1), containing the XML expression of all CCTS-conformant Unqualified Data Types.
French: i) 41 schémas de procédés commerciaux, à l'appui des différents BRS/RSM approuvés et vérifiés;  ii) 1 schéma commun réutilisable contenant des expressions XML de la CCL 07B des BIE;
English: If it is a non cash benefit, it is insurable if it is received in addition to cash earnings in the pay period.
French: S'il est non monétaire, il est assurable lorsque l'employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: There is no real appreciation for the creativity of moving discovery to applications and products just lip service [in the other programs].
French: On n’en reconnaît pas réellement la créativité qui est indispensable au transfert des découvertes vers des applications et des produits – on n’en parle que pour la forme [dans les autres programmes].
English: Composition and roles of the Steering Group
French: Composition et attributions du Groupe directeur
English: Crowne Plaza Euralille (335, Boulevard de Leeds, 59777 Euralille) Newly opened in December 2002, this modern hotel has light airy rooms with long rectangular windows, giving excellent view over the city of Lille. Opposite Lille Europe train station, just a short walk to the historic heart of the city.
French: Lille Sud - futur quartier de la "haute mode" , enfin ils essaient... évitez de vous y promener la nuit en solitaire.
English: Beauport, Québec Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives Policy Priority Area :
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Secteur stratégique prioritaire :
English: The region is revising the terms of reference and the membership of Regional Environment Review Committee to ensure a better communication link between regulators, so that the proper mitigative measures are included and enforced.
French: La région revoit actuellement le mandat et la composition du Comité régional d'examen de l'environnement pour s'assurer d'une meilleure communication entre les organismes de réglementation, de manière à prévoir et à appliquer des mesures d'atténuation pertinentes.
English: Huge figures had been floated around in the weeks preceding the Peace Conference and the Allied publics in Britain and France in particular had come to expect that Germany would make up for all the money spent during the war (and perhaps even for the future pensions to widows and orphans of soldiers) and for damage to Allied property.
French: Des chiffres énormes avaient circulé dans les semaines qui avaient précédé la Conférence de la paix et les populations britanniques et françaises, en particulier, s'attendaient en fait à ce que l'Allemagne dédommage leur pays de tout l'argent dépensé pendant la guerre, voire qu'elle paie les futures pensions des veuves et des orphelins laissés par les soldats morts au combat, sans oublier les dommages causés aux biens alliés.
English: Our friendly and attentive staff will offer you a pleasant stay.
French: Un cadre plaisant et un service attentionné sont les atouts de notre établissement.
English: The principle of mostfavoured- nation treatment – in other words, the principle of non-discrimination – conforms to Canada’s outlook on the world: we want as much freedom as possible.
French: Le principe du traitement de la nation la plus favorisée – en d’autres termes, le principe de non-discrimination – est conforme à la perspective canadienne sur le monde : nous voulons autant de liberté que possible.
English: • Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords [2003-11-17]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux [2003-11-17]
English: On May 27, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia dated May 14, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Canadian Pacific Railway Company, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mai 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre du ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique en date du 14 mai 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’il a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Increases in the duration of unemployment were reported by all age groups except those 15 to 24, where duration dropped from 12 to 11 weeks.
French: La durée du chômage a augmenté pour tous les groupes d'âge, sauf les 15 à 24 ans, pour qui elle a baissé de 12 à 11 semaines.
English: The materials for these campaigns are printed in English, French and Inuktituk.
French: Les documents pour ces campagnes sont imprimés en anglais, en français et en Inuktituk.
English: While hunger is chronic owing to persistent poverty in many countries, in some cases, hunger is due to food crises caused by drought or conflict or a combination of the two (see figure IV).
French: Si la faim est chronique en raison de la persistance de la pauvreté dans un grand nombre de pays, il arrive qu'elle soit aussi due à des crises alimentaires consécutives à la sécheresse, à un conflit ou à l'association de ces deux éléments (voir fig. IV).
English: Flexitime system offers individuals an opportunity under specified conditions to follow a personal working timetable and enjoy the flexibility margin which enables them to reclaim a certain number of hours worked in excess of normal working hours (37,5 hours/week).
French: L'horaire flexible offre la possibilité pour chacun, sous certaines conditions, de suivre un horaire de travail individuel et de bénéficier d'une certaine souplesse qui permette de récupérer un certain nombre des heures prestées au-delà de la durée normale de travail (37 heures et demie par semaine).
English: 1414/1984 transposed Directive 75/117 in respect of employment, as well as Directive 76/207. As a result of Section 22(2(b) of the Constitution and Act no.
French: La loi n° 3029/2002, qui modifie le Code des pensions civiles et militaires, la législation régissant plusieurs autres régimes professionnels (d’entreprises publiques et banques) et la législation régissant l’IKA (régime légal), a été adoptée peu après la publication du décret n° 87/2002.
English: Some have argued that, in the end, the GATT provisions succeeded only in establishing a place holder for future negotiations.
French: Certains prétendent que, en bout de ligne, les dispositions du GATT auront laissé un point en suspens sur lequel il faudrait se pencher dans les prochaines négociations.
English: The Obstacles The following problems have emerged during the implementation process.
French: Les obstacles Les problèmes suivants se sont posés au cours du processus de mise en œuvre:
English: Korean Air Lines advises that no cargo, other than the shipment of ostriches, will be up-lifted in Calgary.
French: Korean Air Lines indique qu'aucun cargo, autre que le chargement d'autruches, ne sera embarqué à Calgary.
English: However, as at 2000, EVIs had not been established in provincial offices in Catalonia and Euskadi (the Basque country) (Footnote 433. p.204 LGSS).
French: Mais en 2000, les EVI n’étaient pas encore en place dans les bureaux provinciaux de Catalogne et du Pays Basque (note en bas de page 433. p.
English: For those who require intensive support, job coaches are available to work with the client through every step of the job-seeking process and to provide on-the-job training and support until the person is working independently in the position.
French: Pour les personnes ayant besoin d'une aide intensive, des tuteurs peuvent les assister à chaque étape du processus de recherche d'emploi et leur fournir une formation sur le tas et une aide en cours d'emploi jusqu'à ce que la personne travaille de façon indépendante dans son poste.
English: Isolating and characterizing Rsv1 and Rpv1 are instrumental in providing insight into the molecular mechanism of potyvirus recognition in soybean.
French: Le clonage et la caractérisation des gènes Rsv1 et Rpv1 permettraient de commencer à élucider le mécanisme moléculaire de la reconnaissance des potyvirus chez le soja.
English: Ask yourself how you'd respond to someone telling you that you are holding back the team's learning.
French: Demandez-vous comment vous réagiriez si quelqu'un vous disait que vous empêchez l'équipe de bien fonctionner.
English: Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living.
French: Partout et de tout temps, être civilisé a signifié et signifie être capable de reconnaître et d'accepter l'humanité d'autrui, au-delà des différences de mode de vie.
English: Applicants must indicate their interest in being considered for funding under this initiative using the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: Les candidats doivent indiquer s'ils veulent que leur demande soit considérée aux fins de cette initiative en utilisant le Formulaire de pertinence aux priorités des instituts.
English: Recovery and transformation will need to span several interrelated domains, dovetailing security, relief, rehabilitation and reconstruction in ways that anticipate normal development activities and eventually flow back into them, once peace and the recovery process have been consolidated.
French: Les activités de relèvement devront englober des secteurs interdépendants : sécurité, fourniture de se-cours, remise en état des infrastructures et reconstruc-tion de manière à préparer les fondements de futures activités de développement, une fois que la paix et le processus de relèvement auront été consolidés.
English: Began in the late 15th century
French: a débuté à la fin du XVe siècle
English: The CRA’s management framework involves planning, implementing, and reporting.
French: Mission Énoncé justifiant l’existence d’une organisation sur les plans politique et socio-économique.
English: Commercial fertilizer application and livestock operations are two other major sources of ammonia air emissions.
French: L'épandage d'engrais commerciaux et l'élevage du bétail sont les deux autres sources importantes d'émissions atmosphériques de cette substance.
English: The extent to which EBSM targets are met can be measured only in a preliminary manner in this formative evaluation.
French: La présente évaluation formative ne permet qu’une mesure préliminaire du degré d’atteinte des objectifs des PEMS.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration;
French: Cette immunité continuera de leur être accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration ;
English: Preparation of the Communication and Staff Working paper on pre-commercial procurement
French: Vers où allons-nous?
English: The actual number of interviews completed in 1999-2000 varied from estimated amounts by 54%. While the CCRA service 100% of the requests for interviews that it receives from clients, it has no control over the number of requests for interviews we receive.
French: Frais d'agrément de courtier 435 426 379 982 400 Frais d'entrepôt de douane 933 758 845 766 800 Location et utilisation de biens publics 691 614 1,255 643 500 Frais de décisions 1,221 1,018 1,144 1,166 1,100 Administration de programmes provinciaux 1 33,377 16,202 13,813 20,652 15,500 Frais de services spéciaux 1,364 1,243 1,058 1,227 1,400 Vente d'objets non réclamés, de sceaux, etc.