ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that it previously considered that the situation in Turkey was not in conformity with Article 1§3 of the Social Charter due to the fact that vacancy notification by employers to the employment services was subject to the payment of a fee.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation de la Turquie non conforme à l’article 1§3 de la Charte au motif que les employeurs devaient acquitter des droits pour notifier leurs postes vacants aux services de placement.
English: For this reason, they are often met with hostility from the local population.
French: C’est pourquoi ils sont souvent accueillis de manière hostile par les populations locales.
English: My fellow Commissioners and I have been particularly pleased to have established a closer link with many parliamentarians over the course of this past year.
French: Mes collègues commissaires et moi-même avons été particulièrement heureux d'établir un lien plus étroit avec bon nombre de parlementaires au cours de la dernière année.
English: From 1986 to the present, the PIJ has been responsible for numerous terrorist attacks against Israeli targets within Israel, southern Lebanon and the occupied territories, has been responsible for the deaths of several dozen Israelis and Palestinians, and has carried out a number of dramatic bombings.
French: Le principal objectif de MIO est de renverser le gouvernement d’Ouzbékistan. MIO a eu recours à des enlèvements, à des attaques armées contre des installations du gouvernement, à des incursions au-delà des frontières, à des efforts concertés avec d’autres groupes terroristes, comme le réseau al-Qaïda d’Oussama ben Laden, et à d’autres méthodes pour atteindre ses objectifs.
English: The prop osed regulatory initiative was pre-p ublished in Canad a G azette, Part I on June 29, 2002.
French: L’initiative réglementaire proposée a été pré-publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 29 juin 2002.
English: The Special Rapporteur noted that the Commission was confronted with a challenging task of contemporary relevance, as recent disasters have shown, and it will have the opportunity to consider the sources available while also remaining steadfast to its mandate under the Statute, namely the codification and progressive development of international law on the subject.
French: On a cependant souligné qu'il fallait agir avec circonspection et ne pas élargir par trop le champ du sujet: de fait, dans certains cas, différents droits et obligations naîtraient selon les phases, qu'il était nécessaire d'identifier pour chacune d'elles, certains droits pouvant être plus adaptés dans une phase que dans d'autres.
English: Accessed from www.marubeni.com/ir/ar/are05.pdf on April 25, 2005.  Mesago Messe Frankfurt.
French: Consulté à l'adresse www.marubeni.com/ir/ar/are05.pdf le 25 avril 2005.  Mesago Messe Frankfurt.
English: Results show that television will continue to be the most popular source for news, with only 8% claiming they will not use that particular medium to access news.
French: Les résultats démontrent que la télévision demeurera la source médiatique la plus populaire pour obtenir des nouvelles, alors que seuls 8 % des répondants indiquent qu’ils n’utiliseront pas ce média pour obtenir des nouvelles.
English: The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
French: L'Autorité émet des communications à l'intention du public de manière transparente et ouverte sur toutes les questions relevant de ses attributions.
English: Second applicant: 5 years and 3 months (case pending) 10 years and 3 months for an investigation and three tiers of proceedings, including 6 years and 8 months for the investigation alone
French: 10 ans et 3 mois pour une instruction et trois degrés de juridiction dont 6 ans et 8 mois pour l’instruction Instruction: 10 ans et 4 mois pour a requérante 10 ans et 2 mois pour le requérant Annexes
English: Tea and coffee making fcilities are complemented by LCD televisions (with Canal+ and Canal satellite channels) and internet acces.A short walk from the Hotel Campanile...
French: Le centre-ville de Dijon est accessible en quelqes minutes de route et l'hôtel donne facilement accès aux autoroutes A6 et A31.Le...
English: This includes reports resulting from reviews conducted under Article 8 (hereinafter referred to as initial review reports) of the reports submitted by Parties in accordance with decision 13/CMP.1.
French: Cette disposition englobe les rapports établis à l'issue des examens menés au titre de l'article 8 du Protocole (ci-après dénommés «rapports d'examen initial») et les rapports soumis par les Parties conformément à la décision 13/CMP.1.
English: Economic and social development is the area to which my delegation attaches the highest importance.
French: Le développement économique et social est le domaine auquel ma délégation attache la plus haute importance.
English: “Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and the Natural Heritage by 176 States parties, and noting the inscription of 754 sites on the World Heritage List.”
French: « Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-seize États parties, et notant que sept cent cinquante-quatre sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. »
English: Amendment 469 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular measures relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 470 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures d'application s'entendent sans préjudice de celles prises au niveau communautaire ou national, conformément au droit communautaire, pour atteindre des objectifs d'intérêt général, en particulier ceux relatifs à la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: In 1992, the school repetition rate was 7.8 per cent and the drop-out rate was 9.7 per cent; these rates were influenced by the phenomenon of teenage pregnancy.
French: Le taux de redoublements scolaires en 1992 était de 7,8 %, le taux d'abandon étant de 9,7 %, un chiffre dans lequel interviennent les grossesses précoces chez les adolescentes.
English: The discussion is now taking place.
French: Le débat est à présent ouvert.
English: Overall, the findings portray an image of female gang members as aggressive, antisocial women, with poor education and unstable employment histories, who have had prior experiences with the criminal justice system for serious and/or violent offences as youth and adults.
French: Dans l’ensemble, l’image des délinquantes appartenant à un gang qui se dégage des résultats est celle de femmes agressives et antisociales, peu scolarisées et ayant des antécédents d’emploi instables, qui ont déjà eu des démêlés avec le système de justice pénale pour avoir commis des infractions graves ou avec violence à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: Apostle peace 'alaihi wa sallam has ordered the necessity of abiding hadeeth [8] to the government even though he took the treasure and beat back.
French: Apôtre de la paix 'alayhi wa sallam a ordonné la nécessité de hadith respectueux des lois [8] pour le gouvernement, même s'il a pris le trésor et battre en arrière.
English: Values and Ethics Statement of Partnering Values for Federal Public Servants The following five values are the core elements of a vision for ethical partnering to help guide federal public servants in their professional partnering activities.
French: Valeurs et éthique Énoncé des valeurs en matière de partenariat à l'intention des fonctionnaires Les cinq valeurs suivantes constituent les éléments fondamentaux de la vision d'un partenariat éthique, et visent à soutenir les fonctionnaires du gouvernement du Canada dans leurs activités professionnelles de partenariat.
English: The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters dated 27 September 2002 and 21 October 2002 respectively between the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM.
French: Les aménagements au programme d'activités correspondant au contrat proposé par l'IOM ont été apportés moyennant un échange de lettres en date des 27 septembre 2002 et 21 octobre 2002 entre le Secrétaire général de l'Autorité et Ryszard Kotlinski, Directeur général de l'IOM.
English: The adjustment also includes changes to the Allowance.
French: Voici la ventilation des changements :
English: • make every effort to plan and co-ordinate policy dialogue with the voluntary sector on related topics, avoiding overlapping requests for participation in the same time period;
French: • s’efforcer de planifier et de coordonner le dialogue sur les politiques avec le secteur bénévole et communautaire sur des sujets pertinents, de manière à assurer une bonne répartition dans le temps des demandes de participation et éviter les chevauchements;
English: As part of her work at HRDC, she was exposed to Labour Market Information that later proved to be useful for her career plan.
French: Dans le cadre de son travail à DRHC, elle a pu avoir accès aux renseignements sur le marché du travail qui se sont, par la suite, révélés utiles pour son plan de carrière.
English: Resolution 50/3 Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women*
French: Résolution 50/3 Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes*
English: Stigma about mental illness also makes it harder for many people to find good quality, affordable housing.
French: En outre, il est plus difficile pour nombre de personnes atteintes de maladie mentale de se trouver un logement abordable et de qualité.
English: They also provide updates on any major past, current and anticipated extreme regional climate events.
French: Ils fournissent également des informations à jour sur n'importe lequel des grands phénomènes météorologiques violents passés, en cours ou prévus dans la région.
English: Further, gender equity is also stipulated in many other legal instruments of Vietnam.
French: Plusieurs autres textes consacrent également le principe de l'égalité
English: The Christmas Bonus shall be paid each year to all employees working in Germany who meet the following conditions: ▪ are on strength on October 31; ▪ on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: La prime de fin d'année doit être payée à tous les employés travaillant en Allemagne qui satisfont aux conditions suivantes : ▪ être entrés dans l'effectif le 31 octobre; ▪ à cette date, avoir terminé au moins six mois d'emploi continu.
English: INA LTS 106 Litigation Management and Resolution Branch Description:
French: AIN PPS 940 Initiative sur la gestion des terres des Premières nations Description :
English: His efforts at mediation and his views on the deepening international crisis are documented in a compelling exchange of letters and memoranda with his close friend, Hume Wrong, Canada's ambassador to the United States.
French: Ses efforts de médiation et ses vues sur l'aggravation de la crise internationale sont documentés dans un fascinant échange de lettres et de notes avec son proche ami, Hume Wrong, l'ambassadeur du Canada aux États Unis.
English: All the Spanish democrats wounded by what is happening in their country have our full and complete support.
French: Notre soutien est plein et entier avec tous les démocrates espagnols qui ont été blessés par ce qui c'est passé sur leur sol.
English: This is what happened to Mikola Markevich and Paval Mazheika, respectively editor-in-chief and reporter at the Hrodno-based independent weekly Pahonya and Viktar Ivashkevich, editor-in-chief of the independent newspaper Rabochy.
French: C’est ce qui est arrivé notamment à Mikola Markevich et à Paval Mazheika, respectivement rédacteur en chef et reporter de Pahonya, un hebdomadaire indépendant de Hrodno, et à Viktar Ivashkevich, rédacteur en chef du journal indépendant Rabochy.
English: One can only conjecture what the rationale for immunity would have been had this case concerned the Head of State rather than the Minister for Foreign Affairs.
French: On peut seulement présumer ce que le fondement de l'immunité aurait été si l'affaire avait concerné le chef de l'État plutôt que le ministre des affaires étrangères.
English: c. Pockels cells.
French: c) Cellules de Pockels.
English: Statistics are also required to raise the awareness of Canadians of the importance of the contribution of the minerals and metals industries to the Canadian economy and the well-being of Canadians.
French: Nous avons besoin de statistiques également pour sensibiliser les Canadiens à l'importance de la contribution des industries des minéraux et des métaux à leur bien-être et à l'économie de leur pays.
English: Energy from biomass shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless effective measures have been taken to prevent: (a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients; (b) excessive water consumption in areas where water is scarce.
French: L'énergie produite à partir de biomasse n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 sauf si des mesures efficaces ont été prises pour éviter: a) une détérioration de la qualité des eaux superficielles et souterraines provoquée par des apports de polluants et de quantités excessives de nutriments; (b) une consommation d'eau excessive dans des zones où cette ressource se trouve en quantité limitée.
English: For detailed information on how to use MCE on Opteron systems, refer to the Red Hat KnowledgeBase ( http://kbase.redhat.com/faq/ ), and enter the keywords "MCE support".
French: Pour davantage d'informations sur l'utilisation de MCE sur les systèmes Opteron, consultez la base de connaissances de Red Hat ( http://kbase.redhat.com/faq/ ) et saisissez les mots clés "support MCE".
English: at a few steps from the church Saint-Sulpice, its charming spot and famous fountain in the heart of the Odeon and Saint-Germain-des-Pres, the hotel offers an exceptional environment to shine in Parisian whole universe.
French: A quelques pas de l’église Saint-Sulpice, de sa charmante place et célèbre fontaine, en plein cœur des quartiers de l’Odéon et de Saint-Germain-des-Prés, notre hôtel vous offre un environnement d’exception pour rayonner dans tout l’univers parisien.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 533 Article 12, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 533 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Over 80% of the Thomas & Betts products sold in Canada are made in one of our 12 manufacturing facilities located right here in Canada.
French: Plus de 80% des produits Thomas & Betts vendus au Canada sont aussi fabriqués au Canada dans une de nos 12 usines de fabrication situées ici-même au Canada.
English: Disease in wild populations is rarely documented and therefore demonstrating changes in the patterns of disease in wild populations is challenging.
French: Il est donc difficile de démontrer si des changements se sont produits dans la structure de la morbidité chez ces populations.
English: Secondly, the Mano River Union occupies a special place among subregional cooperation forums.  We believe that, in the current context, revitalization of that forum would play a very constructive role in confidence-building, which could lead to the adoption of concrete initiatives, as recommended by the report.
French: En deuxième lieu, l'Union du fleuve Mano occupant une place importante parmi les instances de coopération sous-régionale, nous pensons que, dans le contexte actuel, la revitalisation de cette instance contribuerait de façon constructive à instaurer la confiance, ce qui pourrait se traduire par l'adoption d'initiatives concrètes, tel que recommandé dans le rapport.
English: [41] Agency staff prepared a Market Research Data Report (hereinafter MRDR) setting out quotations from various market sources on the value of various assets based on the information contained in the engineering inspection report.
French: [41] Le personnel de l'Office a rédigé un rapport d'étude de marché (ci-après REM) faisant état de prix provenant de plusieurs sources sur la valeur de différents éléments d'actif, selon les données contenues dans le rapport d'inspection technique.
English: For Canada, economic prosperity is inextricably linked to the promotion of human rights and freedoms.
French: Car, pour le Canada, l’essor économique est indissociable de la promotion des droits et des libertés de la personne.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Luxembourg, 2006-09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2006-2009 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: Contributions to a Spousal RRSP 23.
French: Cotisations à un REER au profit du conjoint 23.
English: These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection; cooperation between organised civil society in the EU and Russia be promoted and extended;
French: Ceci couvre le respect de l'État de droit, de l'individu et de la propriété, la transparence, l'intégrité, la protection des droits de l'homme, les droits des minorités, le pluralisme politique, l'égalité et la liberté d'expression, la liberté des médias, les droits syndicaux et les droits fondamentaux des travailleurs, un marché du travail sain et une protection sociale suffisante; la coopération entre les sociétés civiles de l’UE et de Russie soit promue et étendue;
English: Most women who are subjected to domestic violence are trapped: they are aware of their situation but they cannot, or often do not know how to, escape from it.(15) Numerous studies carried out in France and Europe confirm that such women face real danger when they denounce such violence, in terms of possible attacks on their physical and mental wellbeing and even attempts on their lives.(16) According to professionals, it is at the point of break-up, which is supposed to bring the violence to an end, that there is greatest risk of it increasing exponentially.
French: La plupart des femmes qui subissent des violences se trouvent piégées : conscientes de leur situation, elles ne peuvent ou ne savent souvent pas comment en sortir.(16) De nombreuses études en France et en Europe confirment le risque réel encouru par ces femmes lorsqu’elles dénoncent ces violences, tant en termes d’atteintes à leur intégrité physique et morale, que d’atteintes à leur vie. (17) Selon les professionnels, c’est au moment de la rupture censée mettre un terme aux violences, que celles-ci risquent de s’aggraver de façon exponentielle.
English: The old adage that justice delayed is justice denied is very pertinent.
French: Le vieil adage qui dit que justice qui tarde est déni de justice est très pertinent.
English: We have also felicitated the President of the Conference, Ambassador Baali of Algeria, and others involved, for their admirable efforts to achieve this consensus, although perhaps if certain other States had been present at the Conference the nature of that consensus may have been somewhat different.
French: Nous avons également félicité le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Baali, de l'Algérie, ainsi que d'autres personnes concernées, pour leurs efforts admirables en vue d'atteindre ce consensus, même si, peut-être, la présence à cette Conférence de certains États aurait quelque peu modifié la nature de ce consensus.
English: Console commands, keyboard shortcuts and useful ...
French: Info générale sur 2 Lineage, intéressant et utile ...
English: When the wind blows, it takes this protective layer away-exposing our skin to the outside air.
French: Lorsque le vent souffle, il emporte cette couche d'air protectrice avec lui, exposant la peau à l'air froid.
English: Meritocracy bestows prestige on employment in the civil service and encourages high-quality staff to choose government as the “employer of choice”.
French: La méritocratie confère un prestige à l'emploi dans la fonction publique et encourage le personnel de qualité à considérer l'administration comme un employeur de choix.
English: The Administration finds that rule 104.16 needs to be revised to make it more practical.
French: L'Administration est d'avis qu'il faudrait réviser la règle de gestion financière 104.16 pour la rendre plus réaliste.
English: b) The fund for assistance and co-operation (FAC)
French: b) Le Fonds d'aide et de coopération (FAC)
English: In a vote after discussion on many occasions, a big majority of the Group supported Amendment 319 by Niebler and others, who sought to fix a deadline.
French: Lors d'un vote qui a suivi maintes discussions, une large majorité de notre groupe a soutenu l'amendement 319 déposé par Niebler et d'autres, qui visait à fixer une limite.
English: To, T., A. Guttmann, P.T. Dick, J.D. Rosenfield, P.C. Parkin, M. Tassoudji, T.N. Vydykhan, H. Cao and J.K. Harris.
French: A longitudinal examination of the differential affect of education and occupational attainment on declines in self-rated health among Canadian labour force participants», International Journal of Epidemiology.
English: When a person involved in the case has returned to the courtroom he or she must be informed of the details of the evidence given by the minor witness and offered an opportunity to question the witness.
French: La teneur des déclarations du témoin mineur doit être communiquée à toute personne ayant participé aux faits lorsqu'elle revient dans la salle après en avoir été éloignée, et cette personne doit alors avoir la possibilité de poser des questions au témoin.
English: As this report shows, Health Canada will continue to seek ways to minimize health risks and to protect the health of Canadians.
French: Comme l’indique le présent rapport, Santé Canada continuera de chercher des moyens de réduire les risques et de protéger la santé des Canadiens.
English: In some cases the designs of original rugs produced in indigenous communities were being photocopied by industrial firms which thereafter reproduced the design on industrially manufactured garments.
French: Dans certains cas, des entreprises photocopient les motifs de couvertures originales produites au sein des communautés autochtones pour les reproduire sur des vêtements de fabrication industrielle.