ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include changes to policy and procedures, organization, location, or any other change affecting conformity to the Standard.
French: Il peut s’agir d’une modification au niveau des politiques, des procédures, de l’organisation, de l’emplacement visé ou de tout autre changement ayant une incidence sur la conformité à la norme.
English: Mr Azzolini, Mr Provera, Mr Rigoni, Mr Iannuzzi, Mr Tirelli and Mr Mauro, which is, in the draft resolution, add the following text to the end of paragraph 8.iii:
French: – L'amendement n °28, présenté par MM. Clerfayt, Jansson, Magnusson, Dubié, Henry tend, à la fin du paragraphe 8.ii, à ajouter le texte suivant:
English: Disclose the presence of potassium hydroxide in the controlled product, its CAS registry number 1310-58-3 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence de l'hydroxyde de potassium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1310-58-3 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: 44 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4413.00.00 00 Bois dits « densifiés », en blocs, planches, lames ou profilés.
English: Abbreviations:
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AL
English: As part of the consultation process leading up to the adoption of new legislation, a number of measures could be considered by Health Canada to make the review process more open, while guaranteeing a reasonable degree of protection for confidential personal and commercial information.
French: Dans le cadre du processus de consultation en vue d’adopter de nouvelles lois, Santé Canada pourrait envisager un certain nombre de mesures pour rendre le processus d’évaluation plus ouvert, tout en assurant un degré raisonnable de protection de la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux.
English: It is likely that if the case proceeds in the near future, a decision on the merits would be rendered before the preliminary constitutional matter is even heard by the Federal Court; and in such event a new proceeding would be available to the Trustees, before the Federal Court, should they be dissatisfied with my decision, which proceeding could then even be joined with, and heard at the same time as, the motion now before it.
French: Si l’affaire se poursuivait bientôt, il serait probable qu’une décision sur le fond soit rendue avant même que la Cour fédérale n’entende la question constitutionnelle préliminaire. Dans un tel cas, les syndics pourraient introduire une nouvelle instance devant la Cour fédérale s’ils n’étaient pas satisfaits de ma décision.
English: Dates, venue and programme of work
French: Dates, lieu et programme de travail
English: Partners The OWPPI is a federal-provincial/territorial initiative.  Federal departments/agencies:
French: Partenaires L'IPPTA est une initiative fédérale/provinciale/territoriale.  Ministères et organismes fédéraux :
English: Instead of requiring a mass repression that is the best way to lose customers, the cultural industries should try to adapt and find realistic models.
French: Plutôt que d’exiger une répression de masse qui leur fera perdre tous leurs clients, les industries culturelles devraient plutôt tenter de s’adapter et trouver des modèles réalistes.
English: A molecular-marker linkage map has been constructed for perennial ryegrass (Lolium perenne L.) using a one-way pseudo-testcross population based on the mating of a multiple heterozygous individual with a doubled haploid genotype.
French: Une carte génétique composée de marqueurs moléculaires a été produite pour l'ivraie vivace (Lolium perenne L.) à l'aide d'une population issue d'un pseudo-testcross unidirectionnel. Les parents étaient, d'une part, un individu multiple hétérozygote et, d'autre part, un génotype haploïde doublé.
English: Earlier this month, Health Canada pre-published in the Canada Gazette a proposal to amend the Food and Drugs Regulations to prohibit the sale of the 5-nitroimidazole class of veterinary drugs for administration to food-producing animals, and amendments that would clarify and extend current prohibitions on the sale of diethylstilbestrol (DES) and other stilbenes for use in treating food-producing animals.
French: Plus tôt ce mois-ci, Santé Canada a publié préalablement dans la Gazette du Canada une proposition de modification au règlement qui interdirait la vente des médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles pour traiter les animaux destinés à la consommation, ainsi qu'un règlement qui clarifierait et élargirait les interdictions actuelles visant la vente du diéthylstilbestrol (DES) et des autres stilbènes pour traiter des animaux destinés à la consommation humaine.
English: A private bar at your disposal.
French: Un bar privé à votre disposition.
English: In particular, the Special Rapporteur referred to the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in October 2008.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a fait référence au séminaire d'experts sur les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a été organisé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en octobre 2008.
English: It is presently provided by a 33 kbps VPN over the Internet.
French: Ces liaisons sont actuellement assurées par un réseau privé virtuel (33 kbps) via Internet.
English: Shosanna narrowly escapes and flees to Paris, where she forges a new identity as the owner and operator of a cinema.
French: « Les bâtards », nom sous lequel leurs ennemis vont apprendre à les connaître, se joignent à l'actrice allemande et agent secret Bridget von Hammersmark pour tenter d’éliminer les hauts dignitaires du Troisième Reich. Leurs destins vont se jouer à l’entrée du cinéma où Shosanna est décidée à mettre à exécution une vengeance très personnelle...
English: Indeed, the most obvious progression in  the evaluation rationales for this factor in the benchmarks appears to be  more one of supervisory responsibility, rather than amount of training.
French: Effectivement,  la progression la plus évidente dans les critères d'évaluation de ce  facteur pour les postes repères semble être liée davantage à la supervision  qu'à la formation.
English: The employer's arguments are required to meet high standards and it must be clear that the nature of the work or the circumstances in which it is performed were the determining factor.
French: Ses arguments doivent répondre à des critères stricts et il doit apparaître clairement que c'est la nature du travail ou les circonstances dans lesquelles il est accompli qui ont constitué le facteur déterminant.
English: Health benefits are extended for clients in the Assured Support category who leave SFI for work.  7.
French: Les prestations de santé sont accordées aux clients qui font partie de la catégorie du Soutien assuré et qui ne bénéficient plus du PAA car elles ont accepté un travail.
English: From November 2004 to April 2005 the 2002 Women in Government draft Policy was updated by a Working Group formed by the DWA for this purpose.
French: De novembre 2004 à avril 2005, le projet de politique de 2002 sur les femmes et le gouvernement a été mis à jour par un groupe de travail créé par le Service des affaires féminines à cet effet.
English: Efforts in that field must be pursued and complemented by the international community's adoption of new measures to ensure greater protection for women and children in conflict and post-conflict situations.
French: Les efforts entrepris dans ce cadre doivent être poursuivis et complétés par l'adoption de nouvelles mesures par la communauté internationale pour assurer une meilleure protection des femmes et des enfants dans les situations de conflits et de postconflit.
English: We collect, store and use your personal information in compliance with the provisions of the data protection laws.
French: Nous collectons, stockons et utilisons vos informations personnelles conformément aux dispositions législatives en matière de protection des données.
English: The consultation reviewed approaches currently being taken to address the issue of new members or participants.
French: La Consultation a examiné les différentes façons d'aborder actuellement le problème des nouveaux membres ou participants.
English: Specifically, all or part of the contribution could be considered a debt to the Crown if within five years of completion of rehabilitation the building is:
French: Une partie ou la totalité de la contribution pourrait représenter une dette envers l'État si, dans les cinq ans suivant l'achèvement de la réhabilitation, l'édifice :
English: I therefore request that Question 33 be answered in accordance with the procedure we have decided upon.
French: Je demande donc que la réponse à la question 33 soit formulée en accord avec la procédure que nous avons convenue.
English: At the bottom of the menu, enter the number of the device that is to be used for the current boot only.
French: Au bas du menu, entrez le numéro du périphérique à utiliser pour l'amorçage actuel uniquement.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 108 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 106 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: Ontario Community Futures Program The objective of this program is to support community economic development by assisting Northern and rural Ontario communities to develop and diversify their economies.
French: Programme de développement des collectivités de l’Ontario Ce programme vise à stimuler le développement économique communautaire en aidant les collectivités du Nord et des régions rurales de l’Ontario à relancer et à diversifier leur économie.
English: “That,” he said, “is the absolute worst grave I’ve ever had the displeasure of seeing.
French: I was born one hundred and fifty years ago as Prince (and later King) Christopher Henry John Mikhail Roc, crown prince and only heir to the kingdom of Roc, a vast and mostly desolate northern territory on the outskirts of the White Wood Forest. My life was nothing worth mentioning in history books.
English: The use of other technical devices such as a fax machine, modem, CD-ROM stations, and scanners can give a good idea of the level of integration of Aboriginal co-ops in the knowledge-based economy.
French: L’utilisation d’autres appareils, comme un télécopieur, un modem, des postes de consultation de CD-ROM et des scanners, peut donner une bonne idée du niveau d’intégration des coops autochtones à l’économie axée sur le savoir.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to injecting drug use increased steadily from 18.0% in 1992 to a peak of 46.2% in 1998.
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuables à l'injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 18,0 % en 1992 à un sommet de 46,2 % en 1998.
English: (Signed) El Mami Boussif President Council of the region of Rio de Oro
French: Le Président du Conseil de la région du Rio de Oro (Signé) El Mami Boussif
English: (6) The Council on 29 April 1997 adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls .
French: 6) Le Conseil a adopté, le 29 avril 1997, l'action commune 97/288/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire;
English: In addition, a community strategy aimed at providing a cinematography training program in French-language secondary schools will enable students to produce their own short documentary films.
French: Une stratégie communautaire visant à offrir un programme de formation cinématographique dans les écoles secondaires francophones permettra aussi aux élèves de produire leurs propres courts métrages documentaires.
English: in writing. - (SV) We share the rapporteur's concern regarding the vulnerability of women in the Balkans.
French: Nous partageons l'inquiétude du rapporteur concernant la vulnérabilité des femmes dans les Balkans.
English: However, an Office is only obliged to notify an invalidation to the International Bureau if it had been made aware of that invalidation.
French: Toutefois, un office n’est tenu de notifier une invalidation au Bureau international que si cette invalidation a été portée à sa connaissance.
English: The EDPS does not agree with the argument of the controller, that recording systems are becoming more commonplace and the response of the market to the need of the call centres would justify blanket recordings and the further use of those records.
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques).
English: It has been shown that the inhibitory effect of ethylene on plant root elongation can be reduced by the activity of ACC deaminase.
French: Nous avons démontré que l'effet inhibiteur sur l'élongation de la racine des plantes pouvait être réduite par l'activité de l'ACC déaminase.
English: [ Top of the page ] ASYLUM, IMMIGRATION, FREE MOVEMENT OF PERSONS AND JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS A new Title ("Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons") has been inserted in the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] L'ASILE, L'IMMIGRATION, LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES ET LA COOPERATION JUDICIAIRE CIVILE Un nouveau titre intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" a été introduit dans le traité instituant la Communauté européenne dès l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The second and third meetings of the rapporteurs will be held to coordinate and finalize papers for the 10th Conference on Urban and Regional Research , which will take place in Slovakia (Bratislava) in May 2006.  Economic and Social
French: Les rapporteurs tiendront leur deuxième et troisième réunions pour coordonner et arrêter définitivement les documents destinés à la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale qui aura lieu à Bratislava (Slovaquie) en mai 2006.
English: 3.3 In addition to the indicators above, two important points that must be taken into consideration as with all support work, are whether the work in question is (1) directly in support and (2) commensurate with the needs of the otherwise eligible SRED (Subsection 248(1)(d)).
French: 3.3 En plus des éléments ci-dessus, il faut tenir compte de deux autres facteurs importants, comme pour tout autre travaux de soutien : les travaux en question sont-ils (1) directement à l'appui et (2) proportionnels aux besoins du projet de RS&DE autrement admissible, conformément au paragraphe 248(1)d)?
English: The LEG provided such feedback, highlighting the importance of avoiding delays in implementation once a NAPA has been completed.
French: Le Groupe d'experts a fait part de ses réactions à cet égard, en soulignant qu'il importait d'éviter les retards de mise en œuvre une fois que la mise au point d'un PANA était achevée.
English: At Project development stage it will be necessary to identify any operations that might constitute state aid within the meaning of Article 87.1 of the Treaty.
French: Durant la phase de développement du projet, il sera nécessaire d'identifier toutes les opérations susceptibles de constituer une aide d'État au sens de l'article 87.1 du Traité.
English: vi APPENDIX B WITNESSES First Session, 39th Parliament May 30, 2006 Hon. Loyola Hearn, P.C., M.P., Minister of Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans Canada:
French: ANNEXE B TÉMOINS Première Session, 39e législature Le 30 mai 2006 L’honorable Loyola Hearn, C.P., député, ministre des Pêches et des Océans Pêches et Océans Canada:
English: According to the report, the competent social work centres decide on whether a family assistant is appointed and whether the appointed family assistant is granted compensation for lost income.
French: D’après le rapport, ce sont les centres d’action sociale qui décident s’il convient de prévoir un assistant familial et si ce dernier sera rétribué pour la perte de revenus.
English: 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% Corrugated Medium Clay coated bleached board Linerboard, Recycled SC "A"/SC "B" Paper Bleached Hardwood CTMP Clay-coated recycled board Newsprint Particleboard UFS Copy Paper Coated 60 lbs Paper Plywood Lumber NBSK Pulp MDF OSB
French: • le prix du bois est sans doute la variable la plus importante qui influe sur la décision d’investir dans une usine de fabrication de l’industrie des produits forestiers, ce qui ne surprendra personne.
English: Exporters must apply to the Export and Import Permits Bureau for a Certificate of Eligibility at the time of export if they require access to the TPL.
French: Les exportateurs doivent faire une demande de certificat d=admissibilité à la Direction générale des contrôles à l=exportation et à l=importation au moment de l=exportation s=ils veulent être admissibles aux NPT.
English: As a Special Operating Agency, Passport Canada has greater management flexibility to achieve results.
French: En tant qu'OSS, Passeport Canada dispose d'une marge de manoeuvre considÃ©rable pour atteindre les objectifs Ã©tablis.
English: I might've had worsened at the hospital to put the steroid eczema fungus.
French: J'aurais pu s'était aggravée à l'hôpital pour mettre le champignon eczéma stéroïdes.
English: The word "partnership"referred to in the expected response to question A5 was commonly used in the department and did not have a legal connotation as argued by the appellant's representative.
French: Le mot « partenariat » mentionné dans la réponse attendue à la question A5 était fréquemment utilisé au ministère et ne comportait pas de connotation juridique, comme l'a allégué la représentante de l'appelant.
English: Life time use and mean age at first use of alcohol an d other d rugs by sex (grades 7-9), Canada Table 18.
French: Taux d’utilisation à vie et âge moyen de la première consommation d’alcool et de drogues illicites, selon le sexe, (7 e - 9 e années), Canada, 2004-05 Ta blea u 18.
English: • European Central Bank (ECB): <HYP>http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html</HYP>
French: • Banque centrale européenne (BCE): <HYP>http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html</HYP>
English: The membership in WIPO’s Unions and Treaties continued to increase, such that the membership of the WIPO Treaty, currently at 179 States, approached the membership of the United Nations Treaty.
French: Le nombre d’adhésions aux unions et aux traités de l’OMPI continue d’augmenter comme le prouvent les 179 États qui sont membres, à ce jour, de la Convention instituant l’OMPI, ce qui équivaut presque au nombre d’États parties à la Charte de Nations Unies.
English: The pre-penetration and penetration phases were examined along with the histological, ultrastructural, and histochemical responses.
French: Ils ont examiné les phases de pré-pénétration et de pénétration, ainsi que les réactions histologiques, ultrastructurales et histochimiques.
English: Under this Act, no one may carry out any work that harmfully alters, disrupts or destroys fish habitat, unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, personne ne peut effectuer des travaux qui d t riorent, perturbent ou d truisent l habitat du poisson, sans l autorisation de P ches et Oc ans Canada.
English: (c) Transit and trans-shipments: a legally binding regime of controls should be put in place governing the safety and integrity of weapons shipments in transit or during trans-shipment;
French: c) Transit et transbordement : Un régime de contrôles juridiquement contraignant devrait être mis en place afin de préserver la sécurité et l'intégrité des chargements d'armes en transit ou en cours de transbordement;
English: This involves public notice, an application that provides detailed data, scientific review and payment of fees.
French: Cela suppose un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: Why the trend to increase public involvement in contaminated site management?
French: Pourquoi cette tendance à la hausse de la participation du public à la gestion des sites contaminés?
English: Developped by former Rage Software employees who worked on the much missed Lamborghini.
French: Plus sérieusement, le jeu est développé par d'anciens employés de Rage Software qui avaient travaillé auparavant sur le mythique Lamborghini que peu de monde a eu la chance d'essayer.
English: Others like fire departments can allow people to sleep during a shift of duty providing they can respond within an acceptable period.
French: D’autres, comme les services d’incendie, peuvent permettre à leurs employés de dormir pendant leur quart, du moment qu’ils répondent dans des temps acceptables.
English: The sixth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held throughout the enlarged Union from 10 to 13 June, with an overall turnout of 44.6 %.
French: La sixième élection du Parlement européen au suffrage universel direct s’est déroulée du 10 au 13 juin sur l’ensemble du territoire de l’Union élargie, avec un taux de participation globale de 44,6 %.
English: 171, quoted in Cotton, "A Canadian Military Ethos":
French: Voir également James Fallows, National Defence, New York, Random House, 1981, p.
English: Those performing the procedure have clean working habits, including washing their hands before and after procedures, after handling contaminated items, before opening and handling sterile supplies, and before putting on and after removing their gloves.
French: Les praticiens ont des habitudes de travail hygiéniques : ils lavent leurs mains avant et après les procédures, après avoir touché à des objets contaminés, avant de manipuler et d'ouvrir des pièces stériles, avant de mettre leurs gants et après avoir enlevé leurs gants.
English: Achievements would be measured against performance indicators.
French: Les réalisations seraient mesurées au moyen d’indicateurs de résultats.
English: Accordingly, the development and implementation of regional and international activities such as capacity-building, technology transfers and the development of early-warning systems should be given priority.
French: C'est pourquoi il faut donner la priorité à la conception et à l'exécution d'activités régionales et internationales dans des domaines comme le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la création de systèmes d'alerte rapide.
English: For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another.
French: Et pendant une grande partie de ce temps, les chats ont choisi de se bander les yeux, de se battre à coups de griffes et de laisser les souris passer d'un trou à l'autre.
English: "We approve and endorse the objectives of rational management, transparency and technological modernization for the Organization.
French: "Nous faisons nôtres les objectifs fixés pour l'OMPI, à savoir rationalisation, transparence et actualisation technique.
English: RELATED ACTS Council Recommendation (EC) No 579/2003 of 22 July 2003 on the implementation of Member States' employment policies (2003/579/EC [Official Journal L 197 of 05.08.2003].
French: ACTES LIÉS Recommandation (CE) n° 579/2003 du Conseil, du 22 juillet 2003, concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres [Journal officiel L 197 du 05.08.2003].
English: Each of the working group bureaux consists of two working group co-chairs and six working group vice-chairs.
French: Les bureaux des groupes de travail se composent chacun de deux coprésidents et de six vice-présidents.