ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the gangs have links to organized crime, but allegations of links to terrorists have not been substantiated.
French: Certains sont liés à la criminalité organisée, mais les allégations de liens avec le terrorisme n'ont pas été étayées.
English: WFP participated in a joint UNICEF/WFP/USAID/UNAIDS orphans and vulnerable children rapid assessment, analysis and action planning exercise in 14 of the 17 countries selected to provide impetus to national strategy development and United Nations programme alignment in support of orphans and vulnerable children.
French: Le PAM a participé à un exercice conjoint UNICEF/PAM/USAID/ONUSIDA d'évaluation, d'analyse et de planification rapides dans 14 des 17 pays choisis pour donner l'élan nécessaire à l'instauration d'une stratégie nationale et aligner le programme des Nations Unies sur les besoins des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Are library services threatened by the GATS?
French: Les services bibliothÃ©caires sont-ils menacÃ©s par l'AGCS?
English: • Provides public accountability – it is a public document Slide 8 Role of the State of the Park Report Note page An analysis of the state of:
French: ◦ Responsabilité publique – c’est un document public • Diapositive 8 Rôle du Rapport sur l’état du parc
English: You’ll see your bonus added to your account immediately after making your second deposit.
French: Une nouvelle fois, votre bonus sera crédité sur votre compte immédiatement après votre 2ème dépôt.
English: Jim Galloway began his career as saxophone and clarinet player in Glasgow, then moved in 1964 to Toronto.
French: Il commence sa carrière comme saxophoniste et clarinettiste à Glasgow, puis déménage à Toronto en 1964.
English: , which will retrieve a remote directory that appears like a local one.
French: , ce qui permettra d'être dans un répertoire distant comme s'il était local.
English: In theory, international migration could significantly influence the size and composition of the labour force in Europe (see appendix, figure 5).
French: Au cours de cette période, la population mondiale en âge de travailler devrait passer de 3,5 milliards en 1995 à 6 milliards en 20502. 1.4. Mouvements migratoires 9. En théorie, les migrations internationales pourraient influencer notablement la dimension et la composition de la population active en Europe (voir annexe, figure 5).
English: As the current Chair in Office of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Thailand had hosted the fifth ASEAN Law Forum in May 2008.
French: À ce propos, en sa qualité de Présidente en exercice de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Thaïlande a accueilli le cinquième Forum de droit de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (l'ASEAN) en mai 2005.
English: With the lack of innovation in Europe compared with the United States and Japan, we need to get moving and mobilise our forces.
French: Le retard accusé par l' Europe dans le domaine de l' innovation face aux États-Unis et au Japon impose de mettre en éveil et de mobiliser les forces.
English: In 1886 the Icelandic newspaper Heimskringla (The World) was founded. Lögberg (The Tribune) was founded in 1887, partly in opposition to Heimskringla.
French: En 1886, paraît Heimskringla (Le monde), journal qui entraînera, en partie par réaction, la formation du Lögberg (La tribune) en 1887.
English: Amnesty International’s Secretary General awarded honorary doctorate by Ferris University (Yokohama) Amnesty International's Secretary General, Irene Khan, was awarded an honorary doctorate today by Ferris University, Yokohama, Japan.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a reçu ce mercredi 1er juin le titre de docteur honoraire, qui lui a été décerné par l’université de Ferris à Yokohama, au Japon.
English: The tour is intended for those who have agile mobility and in strong health.
French: L'excursion est pr�vue pour ceux qui ont la mobilit� agile et dans la sant� forte.
English: Mr. Randhawa has been  fully paid interest on his wage losses from May 20, 1986 to the end of  February, 1996 to the extent that such wage losses have been calculated  presuming a starting salary of $42,326.
French: M. Randhawa a touché le plein montant des  intérêts sur ses pertes salariales pour la période du 20 mai 1986 à la fin  de février 1996, dans la mesure où ces pertes salariales ont été calculées  en fonction d'un salaire initial de 42 326 $.
English: • monitor data and cases of 70 or more departments on their use of the OLEAO's provisions for extensions; and
French: • surveiller les données et les dossiers de plus de 70 ministères relativement à l'usage qui est fait des dispositions du DELOFP en matière de prolongations;
English: • Duty to Accommodate - Employees and Candidates
French: • L'obligation de prendre des mesures d'adaptation - employé(e)s et candidat(e)s
English: And I want to thank you for coming, and I'm ready to take your questions.
French: Je vous remercie d'être venus; je répondrai maintenant à vos questions.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (here after referred to as the "Framework for Action").
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ci-après dénommé «Cadre d’action».
English: 11.2.10 Delegation of contracting authority.
French: 11.2.10 Délégation du pouvoir de passer un marché.
English: Preliminary results confirm that there has been improvement in citizens' satisfaction with federal government services when compared with the results of a similar survey in 1998.
French: Les résultats préliminaires confirment que la satisfaction des citoyens à l'égard des services du gouvernement fédéral s'est accrue depuis le premier sondage effectué en 1998.
English: Keeping older Canadians on the road If life is a highway, does this mean that losing your driver’s license due to age-related health issues is the end of the road?
French: Garder les Canadiens âgés sur la route Si la vie est une autoroute, est-ce que cela signifie que le fait de perdre son permis de conduire à cause d’ennuis de santé liés au vieillissement est la fin de la route?
English: Concrete progress in those areas is of paramount importance to improve the life of the people.
French: Il est de la plus haute importance de réaliser des progrès tangibles dans ces domaines afin d'améliorer le sort de la population.
English: Militarily the troubled New Brunswick-Maine border led him to encourage an active local militia, which numbered over 15 000 by 1831.
French: Sur le plan militaire, les querelles frontalières entre le Maine et le Nouveau-Brunswick l'incitent à encourager le renforcement d'une milice locale active, laquelle compte plus de 15 000 membres en 1831.
English: • Pasteur Mérieux Connaught Laboratories (CBDN, PENCE)
French: • Pasteur Mérieux Connaught Laboratories (RCRB, Génie protéique)
English: (c) finance charges in respect of finance leases; and
French: c) les commissions relatives aux contrats de location-financement;
English: (i) Promoting the UNESCO international code of ethics for dealers in cultural property.
French: i) Promouvoir le code de déontologie international à l'intention des négociants en biens culturels.
English: Mr. Chong (Singapore), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Bouacha (Algeria) agreed that the draft paragraph should remain unchanged.
French: M. Chong (Singapour), M. Yang Lixin (Chine) et M. Bouacha (Algérie) pensent eux aussi que le projet de paragraphe devrait demeurer inchangé.
English: Those conflicts fuel people's sense of injustice and despair and push them into the ranks of those who espouse dark extremist ideas that consider violence as the only means of operation and even sometimes as an end in itself.
French: Ces conflits nourrissent le sentiment d'injustice et de désespoir au sein de la population et la pousse à rejoindre les rangs de ceux qui souscrivent aux sombres idées extrémistes qui considèrent la violence comme le seul moyen d'action et même parfois comme une fin en soi.
English: While these policies may be viewed at least in part as products of successful KT activities, they were developed before deﬁnitive conclusions could be drawn from SCIDUA as a research project.
French: Cette politique a été élaborée au cours des deux dernières années de travail sur le terrain par l’une des commissions scolaires participant au projet SCIDUA, par l’entremise d’un comité comptant entre autres plusieurs des membres du comité consultatif du projet SCIDUA.
English: In France, railway lines were concessions granted by the State for a limited time. The latter partly financed and supervised the works and running.
French: En 1835 est construite la ligne de Nuremberg à Fürth ; de 1835 à 1837 celle de Paris à Saint-Germain-en-Laye (en fait Le Pecq) ; en 1839 celles de Dresde à Leipzig, de Paris à Versailles, de Amsterdam à Haarlem, de Naples à Portici.
English: Furthermore, it was pointed out that delivery of possession was sufficient, if it was made not only to the secured creditor, but also to its agents or employees, or to persons like an independent warehouseman that acknowledged that they would hold possession for the benefit of the secured creditor.
French: On a également souligné que la remise de la possession était suffisante, si celle-ci était effectuée non seulement au créancier garanti mais également à ses mandataires ou employés ou à des personnes telles qu'un entrepositaire indépendant, qui reconnaissaient détenir les biens grevés au nom du créancier garanti.
English: (d) The place where the offender is to perform community service;
French: Une condamnation à un travail général doit spécifier :
English: There is abundant evidence of "soft sediment" deformation of the Huronian sediments in the form of complex "fault" contacts, clastic dyke intrusions, and chaotic folding.
French: Il y a des structures de déformation de type «sédiment mou» dans les sédiments huroniens, sous la forme de contacts de « failles », d'intrusions de dykes clastiques, et de plissement désordonné.
English: Suffet, I.H.M. and Malaiyandi, M. (eds.), Organic pollutants in water:
French: Dans Suffet, I.H.M., et Malaiyandi, M. (éd.), Organic pollutants in water:
English: After consulting counsel, the hearing will be adjourned to commence Monday, October 6, 2008, at 9:30 a.m. Dated at Ottawa this 15th day of April 2008.
French: Après avoir consulté les avocats, j’ai fixé le début de l’audition au lundi 6 octobre 2008, à 9 h 30. Fait à Ottawa le 15 avril 2008.
English: Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
French: Les espaces transnationaux sont des macro-régions dans lesquelles il y a lieu de d’accroître l'intégration et la cohésion économiques et sociales.
English: The total estimated cost of the project in the amount of $11,383,300 remains unchanged as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 60/248.
French: Le coût estimatif total du projet, s'établissant à 11 383 300 dollars, qui a été approuvé par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 60/248, demeure inchangé.
English: All three troop-contributing countries have completed their reconnaissance missions to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces trois pays qui fournissent des contingents ont tous achevé leurs missions de reconnaissance en République démocratique du Congo.
English: It operates under the EU's seventh research framework programme, which has a budget of €7.5bn to promote cutting-edge research.
French: Il mène ses activités au titre du septième programme-cadre de recherche de l'Union européenne, qui dispose d'un budget de 7,5 milliards d'euros pour promouvoir la recherche de pointe.
English: The failure to apply for the security clearance is thus a refusal to work.
French: Donc, le refus d’obtenir une habilitation de sécurité constitue un refus de travailler.
English: The international community should therefore take real action in providing the necessary political, economic and financial support in an effort to strengthen the capacity of African countries in the areas of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: La communauté internationale devrait par conséquent prendre des mesures importantes afin de fournir l'appui politique, économique et financier nécessaire, ce qui permettrait de renforcer les capacités des pays africains, de mieux prévenir les conflits, de maintenir la paix et de la consolider après un conflit.
English: Portugal: Antonio Monteiro, Nuno Brito, Antonio Botão, João Pedro Fins-do-Lago, Carlos Ferreira, Mario Garcia
French: Portugal Antonio Monteiro, Nuno Brito, Antonio Botão, João Pedro Finsdo-Lago, Carlos Ferreira, Mario Garcia
English: These estimates are being refined through a needs assessment that should be completed by September 2004.
French: Pour raffiner cette estimation, on mène une évaluation des besoins qui devrait être terminée d'ici septembre 2004.
English: Election to make a supply of real property taxable Charities, public institutions and other public service bodies may make an election in respect of certain supplies of real property.
French: Choix fait pour rendre taxable la fourniture d'un immeuble Les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les autres organismes de services publics peuvent faire un choix relativement à certaines fournitures d'immeubles.
English: Contact Capt. N. Stark President and Chief Executive Officer Vancouver Port Corporation 1900 - 200 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 2P9 (604) 666-8966 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Capt. N. Stark Président-directeur général Société du port de Vancouver 200, rue Granville, suite 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9 (604) 666-8966 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The partners it concludes investment agreements with.
French: les partenaires avec lesquels elle conclut des ententes d’investissement.
English: The industry factors were provided from industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke used by Statistics Canada (QRESD).
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-2) à partir des technologies en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Crown gall (Agrobacterium rhizogenes, A. tumerfaciens)
French: Pays du fabricant
English: For the purpose of simplified reporting, Agency activities are grouped directly under each Key Result Commitment.
French: Par souci de simplification, les activités de l’Agence sont regroupées directement sous chaque Principal engagement en matière de résultats.
English: Canadian Health Minister Tony Clement, center right, signs a declaration as Robert Klein, left, Dr. Alan Trouson, center left, and Dr. Martin Godbout, right, look on at a news conference held at the California Pavilion at the BIO 2008 International Convention in San Diego Wednesday, June 18, 2008.
French: Le ministre canadien de la Santé, l’honorable Tony Clement, au centre à droite, signe une entente en compagnie de M. Robert Klein à gauche; du Dr. Alan Trouson, au centre à gauche et de M. Martin Godbout à droite, lors d’une conférence de presse tenue au pavillon de la Californie, au Congrès international BIO 2008, à San Diego, le 18 juin 2008.
English: ◦ How intermediaries can enhance consumer understanding and application of the Food Guide
French: ◦ Comment les intermédiaires peuvent aider les consommateurs à mieux comprendre et mettre en pratique le Guide alimentaire
English: Implementation of the Moscow Unesco Office project N 876279.1 in the framework of the programme “Human rights and democracy and civil society” (2001);
French: Exécution du projet No 876279.1 du Bureau de l'UNESCO à Moscou dans le cadre du programme sur les droits de l'homme, la démocratie et la société civile (2001).
English: tests run cyclically and automatically by the control device to detect faults;
French: les tests automatiques effectués périodiquement par l'appareil de contrôle afin de déceler les anomalies;
English: There are many ways to remove CO2 from the atmosphere, but one of the easiest is to plant trees.
French: Éliminez les mauvaises herbes, apportez une irrigation d'appoint et des soins selon les besoins pendant toute la saison de croissance :
English: Of the 19 senior managers interviewed, 17 indicated varying degrees of dissatisfaction with the recording of the comments of management in the final OIOS reports.
French: Sur les 19 hauts responsables entendus, 17 ont dit qu'ils étaient plus ou moins mécontents de la manière dont les commentaires des responsables ont été pris en compte dans les rapports finaux du BSCI.
English: As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
French: Il existera donc toujours des bénéficiaires nets du budget de l'UE et des contributeurs nets à ce budget, même si les avantages de cette politique profitent à l'Union dans son ensemble.
English: We have also implemented a new corporate training policy and procedures.
French: Nous avons aussi mis en œuvre une nouvelle politique et de nouvelles procédures en matière de formation.
English: You can make a reservation in the many Vilamoura hotels of this region if your preference is such. By doing so, you opt not to have to clean, cook, or even make the bed.
French: Un hôtel vous permet de profiter de vos vacances au maximun sans vous preocuper des differentes taches domestiques du quotidien.
English: [22] Mr. Goodfellow states that in the case of the ground transportation provider from the airport to the downtown area, he only wishes to ensure that there is monitoring and appropriate enforcement of the regulations and agreements covering the issues regarding persons with disabilities.
French: [22] M. Goodfellow indique qu'en ce qui concerne le fournisseur de services de transport terrestre entre l'aéroport et le centre-ville, il souhaite seulement s'assurer qu'il y a un mécanisme de surveillance et une application appropriée des règlements et des accords en ce qui a trait aux questions concernant les personnes ayant une déficience.
English: (c) Dispatch of Competition Policy Experts.
French: iii) Détachement d'experts de la politique de concurrence.
English: The Hotel Tossal d’Altea was created by restoring and enlarging an old Altean farmhouse that was built over 300 years ago.
French: L’Hôtel «Tossal d’Altea» a été conçu en rénovant et en agrandissant une ancienne maison agricole d’Altea, de plus de 300 ans d’ancienneté.
English: Dreary lessons only create an aversion both for what is said and for those who say it. In talking to a young girl you need not make her afraid of her duties, nor need you increase the yoke imposed upon her by nature.
French: personne au monde, non pas même celui qui ne veut plus les aimer.
English: That our feelings about such places are often mixed, that we are often drawn to what both attracts and repels, these are things Barthélémy Toguo understands intuitively and are his greatest insights as an artist. If in the space of his works we experience our own ambivalence about certain issues more intensely, it is because of the way, in theme and structure, his work so elegantly holds contradictory elements in tension.
French: Nos sentiments à propos de ces espaces sont mitigés, et nous choisissons souvent ce qui tout à la fois nous attire et nous répugne : voilà ce que Barthélémy Toguo comprend de manière intuitive, voilà ce qu’il traite avec la plus grande lucidité artistique.
English: In light of the European experience, complementary funding could be channelled through ODA-based development funds.
French: Eu égard à l'expérience européenne, le financement complémentaire pourrait être canalisé par le biais de fonds de l'aide publique au développement.
English: By its procedural order dated 31 January 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifteenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2001.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la quinzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: Primary causes that make him attractive to the foreigners and Ukrainians are that here they can find a calm place and comfort, considered strategy of tourist business management along with the quality of rendering the services, personnel amiability and professionalism.
French: Les causes principales qui attirent les étrangers et les ukrainiens sont ce qu’ils y trouvent le bien-être et le confort, la stratégie prouvée de la gestion de l’affaire touristique avec la qualité de la prestation de services, l’amabilité et le professionnalisme du personnel.
English: The target population for the GSS was all Canadian residents aged 15 or older living in private households in the 10 provinces.
French: La population cible de l’ESG comprend tous les résidents des 10 provinces canadiennes de 15 ans et plus vivant à domicile.
English: Efforts were required from donor and recipient countries alike to produce strategic country papers and consider at the highest political level the role of the United Nations system as a whole.
French: Aussi bien les pays donateurs que les pays bénéficiaires doivent s'efforcer d'établir des documents stratégiques de pays et examiner au plus haut niveau politique le rôle du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: I spoke for an hour last night with the Senate committee about this.
French: J'en ai discuté pendant une heure hier soir avec les membres du comité sénatorial.
English: (xviii) "notification of refusal" means the communication by a designated Office to the International Bureau pursuant to Article 11(2) of the refusal by it of the effects, in part or in whole, of an international registration in the Contracting Party to which that Office belongs;
French: xviii) "notification de refus", la communication faite au Bureau international en application de l’article 11.2) par un office désigné concernant son refus, partiel ou total, des effets d’un enregistrement international dans la Partie contractante à laquelle cet office appartient;
English: Cash balances at the end of April 2003 stood at $5.5 billion, down $9.1 billion from the previous period.
French: À la fin d’avril 2003, les soldes de caisse s’établissaient à 5,5 milliards, soit 9,1 milliards de moins qu’en avril 2002.
English: Another expert said that her authorities were in favour of ratifying the Convention but that industry needed time to prepare for it.
French: Une autre experte indique que ses autorités sont favorables à la ratification de la Convention mais que l’industrie a besoin de temps pour s’y préparer.
English: The Rocco Forte Villa Kennedy hotel offers modern rooms and suites, many with their own balcony and all featuring a stylish, contemporary design.
French: Le Rocco Forte Villa Kennedy dispose de chambres et de suites modernes, dont beaucoup possèdent leur propre balcon. Elles sont toutes dotées d'un design élégant et contemporain.
English: (point made in the text) … with a view to broadening the knowledge base of all the member countries.
French: (précision dans le texte) … afin d’élargir le socle de connaissances de l’ensemble des pays membres.
English: That is quite true. Nevertheless it is one of the few specific things where Europe as a whole can do something more.
French: Il s'agit néanmoins là d'un des rares domaines spécifiques dans lesquels l'Europe dans son ensemble peut faire plus.