ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining loss or damage suffered by a Yukon Indian Person under 14.12.4, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le calcul - conformément à l'article 14.12.3 - de l'indemnité payable à une première nation du Yukon, les pertes ou dommages subis par celle-ci en raison d'une activité contraire à l'article 14.8.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, mais non les pertes et les dommages indemnisables en application de l'article 14.9.2.
English: I very much support the emphasis of the Commission statement, though I generally believe that many people in the Basque country would consider that it does not go far enough to meet their concerns.
French: Je soutiens fortement l'accent placé par la Commission dans sa déclaration, même si je pense en général que de nombreux citoyens du Pays basque estimeront que cela ne va pas assez loin pour répondre à leurs préoccupations.
English: (b) Took note of the proposed options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the Protocol as outlined in document EB.AIR/WG.5/2007/15;
French: b) A pris note des solutions proposées dans le but de réduire davantage les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole telles qu'elles figurent dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15;
English: The third operative paragraph essentially requests the Secretary-General to further explore and address the issue of missiles in all its aspects with the assistance of a panel of governmental experts.
French: Le paragraphe 3 du dispositif prie le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Communications must be timely and clear.
French: Elles doivent être claires et être transmises au moment opportun.
English: 75a Payments to the National Museum of Science and
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et
English: The EU fully endorses the statement made by the Chairman-in-Office.
French: L’Union européenne fait pleinement sienne la déclaration du Président en exercice.
English: "Departmental Performance Reports provide parliamentarians-and through them all Canadians-the information they need to hold the Government to account for the use of Canadians' hard-earned tax dollars."
French: « Les Rapports ministériels sur le rendement donnent aux parlementaires-et, de ce fait, à la population canadienne-l'information nécessaire pour tenir le gouvernement responsable de l'utilisation des sommes d'argent durement gagnées par les Canadiens et versées en impôt. »
English: • Change amount - represents the dollar amount of the increase or decrease you are requesting to the amount currently showing on CRA records
French: • Changement - représente le montant en dollars de l'augmentation ou de la diminution du montant qui figure actuellement aux dossiers de l'ARC
English: The design consists of the features of ornament of the handle of the spoon shown in the drawings.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration du manche de la cuillère montrées sur les esquisses.
English: We need to review the current policy of extremely reduced stocks.
French: Nous devons réviser la politique actuelle des stocks extrêmement réduits.
English: The Conference of the Parties is invited to request the secretariat to forward the working papers, guidelines and policy guidance referred to in sections II and III of the present note, to the Chemical Review Committee at its first meeting, for consideration and possible adoption.
French: La Conférence des Parties est invitée à prier le secrétariat de transmettre les documents de travail, les lignes directrices et les orientations générales visés dans les sections II et III de la présente note au Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: Guidelines that standardize clinical practices have been developed in many countries.
French: Bien des pays ont formulé des lignes directrices visant à la normalisation des pratiques cliniques.
English: In that broader context, globalisation has contributed to expanded trade and growth.
French: Une politique d’ouverture est plus efficace qu’une politique purement défensive. (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The objective of the International Bureau’s proposal was to promote the use of the International Classifications.
French: L’objectif de la proposition du Bureau international était de promouvoir l’utilisation des classifications internationales.
English: This substance has not been registered for use as a pesticide in Canada since the 1970's.
French: Il n'a pas été homologué comme pesticide au Canada depuis les années 1970.
English: • is a national clearing house and coordination centre for all international requests to conduct investigations in Canada related to child sexual exploitation on the Internet;
French: • est un centre d’information et de coordination national pour toutes les demandes internationales afin de mener des enquêtes au Canada concernant l’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet;
English: In-Transit Travel Through Canada 63.
French: Mouvement en transit au Canada 63.
English: These documents were used to determine the exact amount of the overpayment, and the Agency later recovered this amount from the claimant in the spring of 2005.
French: Ces documents ont permis de fixer le trop-payé exact, l’agence a par la suite récupéré cette somme auprès du bénéficiaire au printemps 2005.
English: Using the email tool, users can send a .pdf file of the map along with a brief email message.
French: Utilisant l'outil Courriel, les utilisateurs peuvent envoyer un fichier pdf de la carte avec un bref message courriel.
English: At the time, André Laurendeau referred to anglophones as a "colonial minority."
French: Ce qui fait qu'à l'époque, André Laurendeau a traité les anglophones de minorité coloniale.
English: The NISA link was added as a means of dealing with the overlap between the two programs.
French: La déduction aux fins du CSRN a été ajoutée pour la question du chevauchement entre les deux programmes.
English: Following the completion of the negotiation and the approval on 1 September 2000 of the draft agreement by the Executive Council of OPCW, on 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of OPCW signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and OPCW, which since that date has been applied provisionally in accordance with resolution 51/230.
French: Comme suite à la conclusion des négociations et à l'approbation, le 1er septembre 2000, du projet d'accord par le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et le Directeur général de l'OIAC ont signé, le 17 octobre 2000, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui est appliqué provisoirement depuis cette date, conformément à la résolution 51/230.
English: The curtailment of trade has been exacerbated by the lack of trade credit.
French: La réduction des échanges a été exacerbée par l'absence de crédit commercial.
English: Thank you also to H ilary Short for your leadership as CEO of the OHA, and to Minister Smitherman for his remarks this morning. I should also highlight that I look forward to serving as co-chair of F/P/T/ health ministers group with George.
French: Je tiens également à remercier Hilary Short de votre leadership à titre de présidente et directrice générale de l'Association des hôpitaux de l'Ontario ainsi que le ministre Smitherman pour l'allocution qu'il a prononc é ce matin . Je souhaite aussi souligner qu'il me fera plaisir de partager la coprésidence du groupe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé avec George.
English: Phase II was for the subsequent three years, 1999/00 to 2001/02, with the majority of funding (approximately 60%) dedicated to pilot projects.
French: La deuxième phase s'est déroulée dans les trois années subséquentes, 1999-2000 à 2001-2002, la plus grande partie du financement (environ 60 %) étant destinée aux projets pilotes.
English: "The agreement-in-principle signed today is at the heart of our desire to promote, as never before, the socioeconomic development of the Inuit communities.
French: « L'entente de principe signée aujourd'hui s'inscrit au cœur de notre volonté de favoriser, comme jamais auparavant, le développement socio-économique des communautés inuites.
English: List of the various pyrotechnic special effects articles:
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Liste des pièces pyrotechniques pour effets spéciaux:
English: The Communications and Information Technology Services Section continued to provide uninterrupted voice, data and video communications switching, bridging and routing services to the missions and Headquarters.
French: La Section des Services des transmissions et de l'informatique a continué d'assurer la continuité des services de commutation, de connexion et de routage des communications vocales et des transmissions de données ou des images vidéo entre les différentes missions et entre les missions et le Siège.
English: • there may be a memory bias in retrospective studies;
French: • présence d'un parti pris « historique » dans les études rétrospectives;
English: E. Report of the Supreme Court of Justice concerning article 6
French: Rapport de la Cour suprême sur l'article 6
English: To make vertical ends for your piles, there are a couple of options.
French: Il est important de couvrir le dessus des rangées de bois afin d’empêcher la pluie de pénétrer au cœur des cordes de bois.
English: Bolivia acceded by Supreme Decree No. 15640 of 21 July 1978.
French: La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15640 du 21 juillet 1978.
English: Moreover, it is important to keep in mind that the absence of an established test to distinguish bona fides public welfare measures from protectionist measures does not mean that tribunals will override the police powers rule.
French: Qui plus est, il importe de se souvenir que l'absence d'un critère établi visant à établir une distinction entre les mesures de protection du bien-être public prises de bonne foi et les mesures protectionnistes ne signifie pas que les tribunaux passeront outre la règle des pouvoirs de réglementation.
English: Allow judges called upon to preside over English-language hearings to improve, at their request, their knowledge of the language
French: Amélioration des services disponibles en langue anglaise
English: Charter of the United Nations, Arts.
French: Charte des Nations Unies, art. 39, 41 et 42.
English: Corporate Profile Established in 1946, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is Canada's international contracting and procurement agency.
French: C-14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Aider à l'expansion du commerce extérieur du Canada et fournir une assistance aux personnes intéressées au Canada, soit à obtenir des marchandises et denrées de pays étrangers, soit à trouver des débouchés pour les marchandises et denrées qui peuvent être exportées du Canada.
English: Whereas if they were paid fewer than 10 days before the time limit (but still within it), the payer must pay a surcharge as well as producing evidence (see Article 8(3) RFees).
French: Montants des taxes Les montants des taxes sont mentionnés dans les dispositions juridiques applicables.
English: En84-41/2006E ISBN: 0-662-43101-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 425 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=2C8A77FE-1 [Back to Listing]
French: En84-41/2006F ISBN : 0-662-71604-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 437 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=2C8A77FE-1 [Retour à la liste]
English: • Developing a clear process for making changes to reports, which includes talking with appropriate staff
French: • Mettre au point une marche à suivre sans équivoque pour la modification des rapports, ce qui comprend le fait de s'entretenir avec le personnel intéressé;
English: With respect to the four regulations in this package, in brief, the First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations establish the Native Law Centre of Canada (NLC) as the body named to appoint a commissioner to the FNTC. Two regulations are needed to support the FNFA.
French: En ce qui les quatre règlements dans le présent dossier d'information, en bref, le Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations établit que le Native Law Centre (NLC) est l'organisme désigné par règlement qui aura la responsabilité de nommer un commissaire à la CFPN.
English: A/56/40/Add.1 (Vol. I)
French: A/56/40/Add.1 (Vol. I)
English: The State party had indicated that it was not in a position to join all the international organizations on account of its small size and its limited human resources.
French: L'État partie indique ne pas être en mesure de devenir membre de toutes les organisations internationales en raison de sa petite taille et de ses ressources humaines limitées.
English: The Facility serves as a central resource for disaster-related issues, providing technical support to the Bank's operations, policy guidance, and research and learning activities that promote effective disaster risk management.
French: Ce mécanisme joue un rôle central pour les questions liées aux catastrophes en fournissant un appui technique et des directives servant aux opérations menées par la Banque et en proposant des activités de recherche et de formation destinées à promouvoir une gestion efficace des risques majeurs.
English: The Hazen Park will also receive dock upgrades that include facilities for visitors such as picnic shelters, washers and dryers, washrooms and showers, and electrical power upgrades.
French: Des travaux d’amélioration seront également effectués au parc Hazen, notamment au quai et aux installations pour les visiteurs tels les abris de pique-nique, les laveuses et sécheuses, les toilettes et douches et l’alimentation électrique.
English: Several small flocks of adults were also seen flying about the island.
French: Plusieurs petites volÃ©es d'adultes ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©es autour de l'Ã®le.
English: 2.3.2 CIDA's Sustainable Development Strategy Since 1991, sustainable development has been part of CIDA's mandate.
French: 2.3.2 La Stratégie de développement durable de l’ACDI Le développement durable fait partie du mandat de l’ACDI depuis 1991.
English: It remains to be seen whether this will stimulate citizens and communities to participate actively in civil society," says Afonso.
French: Reste à voir dans quelle mesure tout cela pourra favoriser la participation des citoyens et des collectivités à la société civile.
English: With the right support the SME sector is capable of a much greater contribution to overall growth.
French: Grâce à une aide adéquate, le secteur des PME serait susceptible d’apporter une plus large contribution à la croissance globale.
English: 10-Strike LANState Personal is a network mapping, monitoring, management, and administration software solution for corporate Microsoft Windows networks.
French: 10-Strike LANState Pro is a network mapping, monitoring, management, and administration software solution for corporate Microsoft Windows networks.
English: This caused a price decline that forced many fishermen into other fisheries, only to see the price drop again in a ricochet effect.
French: Celle-ci force beaucoup de pêcheurs œuvrant dans d'autres pêcheries à subir une nouvelle chute des prix par un effet de ricochet.
English: After the Grant is Completed What reports will we be required to submit?
French: À la fin de la subvention Quels rapports devrai-je soumettre?
English: Enhancing understanding and capacity for collective action As we have already suggested, artists make it their business to change our hearts and minds, to confront and challenge conventional wisdom and to introduce into the main discourses of society new ideas about our world and our relationship to it and each other.
French: Ouverture d’esprit et renforcement de la capacité d’action Comme nous l’avons déjà dit, les artistes s’emploient à modifier notre sensibilité et notre esprit pour contester les idées dominantes et introduire dans le discours de la société de nouvelles idées sur notre monde et les relations que nous entretenons avec lui et avec les autres.
English: Publish basic information (push)
French: Outil d’autoévaluation – Services d’information Publication d’information élémentaire (transmission)
English: Appendix III - List of Foreign Producers of Plate– 1996-2001 Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters New Zealand BHP New Zealand Steel Limited
French: BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters
English: As a consequence, Chewa men tend to be members of a Christian church as well as a Nyau society.
French: Ainsi les hommes Chewa sont souvent en même temps membres d’une église chrétienne et d’une société Nyau.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 April 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 avril 2000, à 10 heures  Président : Mr.
English: One of my favourite memories is your performance with the roving microphone, presenting the Business Plan to us in the old building.
French: Je pourrais raconter d'autres souvenirs personnels, mais celui que je préfère, est celui de vos prestations au micro baladeur lorsque vous nous présentiez le plan d'activité dans l'ancien bâtiment.
English: Universal Declaration of Human Rights, GA Res. 217(III), UNGAOR, 3d Sess., Supp.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, GA Res. 217(III), UN GA, 3e sess., Supp. no 3, Doc.
English: Per Bundle 3.50 BACKCOUNTRY CAMPING 1 Night
French: Par fagot 3,50 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS 1 nuit
English: Intellectual Property Internship at the Law Firm of Beveridge, Degrandi, Weilacher and Young (LLP), Washington, D.C., May 1998
French: Stage dans le domaine de la propriété intellectuelle au cabinet Beveridge, Degrandi, Weilacher & Young (LLP), à Washington (mai 1998)
English: She left her job to move to British Columbia to get married.
French: La prestataire a quitté son emploi pour s'établir en Colombie-Britannique et s'y marier.
English: We extended to all of them our fullest support and cooperation in terms of engagement, in arranging appointments and in making available to them whatever information they needed.
French: Nous leur avons apporté notre plein appui, qu'il s'agisse de la participation, de l'organisation de réunions et de la mise à leur disposition de toutes les informations dont ils avaient besoin.
English: • 4271 MISCELLANEOUS
French: • 4271 Divers
English: In Sweden (and the other Nordic countries of Norway, Denmark and Finland) unauthorised possession of and trade in these substances is a criminal offence.  In Sweden, the police and customs authorities work together closely to combat the smuggling of and trade in anabolic steroids.
French: En Suède (et dans les autres pays nordiques : Norvège, Danemark et Finlande), la détention et le commerce de ces substances sont illégaux et constituent une infraction pénale.  En Suède, les autorités policières et douanières coopèrent étroitement pour lutter contre la contrebande et le trafic de stéroïdes anabolisants.
English: EZ Paintr ceased production in Canada in November 1989.
French: EZ Paintr a mis fin à sa production au Canada en novembre 1989.
English: Having such a Protocol in force should rapidly become a standard
French: • Avoir fait entrer un tel protocole en vigueur devrait rapidement devenir la norme.
English: The siderophore-producing ability of nickel-resistant Streptomyces acidiscabies E13 and the role of the elicited siderophores in promoting plant growth under iron and nickel stress are described.
French: La capacité de production de sidérophores de Streptomyces acidiscabies E13 résistante au nickel, et le rôle joué par les sidérophores produits dans la promotion de la croissance des plantes sous un stress en fer ou en nickel sont décrits.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/61/L.11.  General debate
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le mercredi 20 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/61/L.11.
English: It requested the Executive Committee to take the matter up and discuss the format, and other modalities of the proposed meeting.
French: Elle a prié le Comité exécutif de se saisir de la question et d'étudier la forme que revêtirait la réunion envisagée, ainsi que ses modalités d'organisation.
English: Therefore, in order for a waste material to be excluded from control under the EIHWR both parts of the CEPA definition for "hazardous waste" must not be met.
French: Par conséquent, pour que des déchets soient exclus du contrôle du REIDD, les deux parties de la définition que donne la LCPE de la notion de déchets dangereux ne doivent pas s’appliquer.
English: The Working Party considered a proposal, prepared by the secretariat, to add a new Explanatory Note to Annex 2 and Annex 7 mutadis mutandis of the Convention on the mandatory inclusion of information in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle on the exact placement and number of seals on the load compartment (TRANS/WP.30/2002/24).
French: 89 et 90).  Le Groupe de travail a examiné une proposition, rédigée par le secrétariat, visant à ajouter une nouvelle note explicative aux annexes 2 et 7, mutatis mutandis, de la Convention en ce qui concerne l'inclusion obligatoire dans le certificat d'agrément d'un véhicule routier d'informations sur l'emplacement précis et le nombre exact des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/24).
English: The Minister of Labour, Social Affairs and Family may extend the binding effect of a higher-level collective agreement to employers that are not members of the employers’ organisation which is a party to the agreement but are pursuing similar activities under similar economic and social conditions.
French: Le ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille peut étendre les effets contraignants d’une convention collective de niveau supérieur aux employeurs qui ne sont pas membres de l’organisation patronale partie à la convention mais mènent des activités similaires dans des conditions économiques et sociales semblables.