ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was positive, building on the constructive dialogue established at the first meeting, on 7 May, between the Government of the Sudan and the international humanitarian community.
French: La réunion, faisant fond sur le dialogue constructif instauré à la première réunion, le 7 mai, entre le Gouvernement soudanais et la communauté humanitaire internationale, a été productive.
English: On 8 August 1990 the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq‘ and to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
French: Le 8 août 1990, le Conseil, en se référant à «la grave situation qui [résultait] de l'invasion du Koweït par l'Iraq» et à la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies, a adopté, sur proposition de la Commission, le règlement (CEE) n° 2340/90 empêchant les échanges de la Communauté concernant l'Iraq et le Koweït.
English: A central objective of the Division is to strengthen, at all levels, the capacity of institutions to manage disasters more effectively and to promote and develop disaster reduction strategies.
French: L'un des principaux objectifs de la Division est de renforcer, à tous les niveaux, les moyens dont les organisations disposent pour gérer les catastrophes et de promouvoir et mettre au point des stratégies de prévention.
English: APTN is also researching new media rights and developments for opportunities. Training.
French: On a plutôt réduit les budgets organisationnels du PAANR d’environ 50 %.
English: Article 12 – Environmental Assessment Process
French: Article 12 – Processus d'évaluation environnementale
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour l'Agence au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: • Nitric oxide, which has the molecular formula NO
French: • Éther bis(chlorométhylique) (aussi appelé oxybis(chlorométhane) dont la formule moléculaire est C2H4Cl2O
English: If yes, what changes do you plan to make and why?
French: Prévoyez-vous apporter des changements aux types de produits que vous vendez?
English: Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/61/19)
French: Lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19)
English: The Council's current five-year funding agreement expires on March31,2008 and is being extended for one year, effective April1,2008.
French: L'accord de financement du Conseil d'une durée de cinq ans vient à échéance le 31 mars 2008 et se prolonge d'un an, à partir du 1er avril 2008.
English: An important feature of the International Year of Volunteers was the effort made to promote volunteerism among the broadest possible cross section of societies.
French: L'Année internationale des Volontaires s'est notamment caractérisée par l'effort consenti par les groupes les plus larges de la société pour promouvoir le volontariat.
English: The updated actions required of the General Assembly in the light of those developments were set out in paragraph 22 of the Advisory Committee's related report (A/63/601).
French: Les nouvelles décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à la lumière de ces événements sont indiquées au paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/601).
English: Economic stimulus programmes are being conceived and implemented in many developing Asian countries in an effort to buffer the impact of the recent financial crisis on society.
French: De nombreux pays asiatiques en développement sont en train d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de relance économique pour amortir les effets sociaux de la récente crise financière.
English: The proposed modifications of this section are consequential to the proposed deletion of any reference to the SEP package type in this standard (see the comment on present section 4.2.2, which is proposed to be deleted).]
French: Les propositions de modification de la présente section découlent de la proposition de suppression de toute référence au type de paquet SEP dans la présente norme (voir le commentaire apporté à la section 4.2.2, qu’il est proposé de supprimer).]
English: This funding is part of our efforts to ensure that Western Canada has the right environment to empower women entrepreneurs to realize their business potential.
French: Ce financement s’inscrit dans les efforts que nous déployons pour que l’Ouest canadien offre un contexte adéquat aux femmes entrepreneurs afin de leur permettre d’exploiter leur plein potentiel dans le domaine de l’entreprise.
English: In 1984, the Muskeg Lake Cree Nation commissioned a study to investigate the potential uses of the property and examine its development and investment options.
French: En 1984, la nation crie de Muskeg Lake commandait une étude afin de connaître les utilisations potentielles de la terre et d'étudier les choix qu'elle offrait en termes de développement et d'investissement.
English: 4.19 The State party further argues that the concept of “organized gang” was not a substantively new point, which was never raised during the investigation stage and of which the author became aware only at the hearing.
French: 4.19 L'État partie ajoute que la notion de «bande organisée» ne constituait pas, sur le fond, un élément nouveau, qui n'aurait jamais été évoquée au cours de l'instruction et dont l'auteur aurait uniquement pris connaissance à l'audience.
English: This partial registration exercise was estimated as requiring one month.
French: On estimait que l'opération prendrait un mois.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review (Mr. Ballaman), the Chair of the Working Group on Effects (Mr. Johannessen), the Chair of the EMEP Steering Body (Mr. Schneider) and the Chair of the Implementation Committee (Mr. Fretheim) were also elected Vice-Chairs.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (M. Ballaman), le Président du Groupe de travail des effets (M. Johannessen), le Président de l'Organe directeur de l'EMEP (M. Schneider) et le Président du Comité d'application (M. Fretheim) ont aussi été élus Vice-Présidents.
English: The Level 2 learner performance data used for this review was collected from seven (7) NCR course deliveries held between Nov 28 – Jan 24, 2007.
French: Par conséquent, cet instrument requiert d’autres essais et modifications. Il faut donc faire preuve de prudence dans l’interprétation des données obtenues au moyen de cet instrument.
English: c Ibid., resolution 2, annex.
French: c Ibid., résolution 2, annexe.
English: Perishables Non-perishables Total Newfoundland and Labrador St. John's (Supply Centre) $139 $61 $200 Happy Valley/Goose Bay (Supply Centre) $157 $67 $224 Cartwright $169 $76 $245 Makkovik $190 $79 $269 Postville $203 $78 $281 Hopedale $192 $89 $281 Natuashish $207 $89 $296 Nain
French: Périssables Non-périssables Total Terre-Neuve-et-Labrador St. John's (Centre d'approvisionnement) 139 $ 61 $ 200 $ Happy Valley/Goose Bay (Centre d'approvisionnement) 157 $ 67 $ 224 $ Cartwright 169 $ 76 $ 245 $ Makkovik 190 $ 79 $ 269 $ Postville 203 $ 78 $ 281 $ Hopedale 192 $ 89 $ 281 $ Natuashish 207 $ 89 $ 296 $ Nain
English: Water reaches filter sand layer through simmer and the pump, where it is purified.
French: L’eau en passant par le skimmer, à l’aide d’une pompe aspirante et foulant, atteint le lit de sable du filtre où elle est ensuite purifiée.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 8 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 8 Paragraphe 6 6. demande instamment à l’Union européenne de soutenir le processus de stabilisation en 3/4 PE 382.519v01-00
English: Mission to Côte d'Ivoire
French: Mission en Côte d'Ivoire
English: The evidence also indicates that Revenue Canada had held that the employment of these men was insurable.
French: Ils révèlent aussi que Revenu Canada a décidé que l’emploi de ces hommes était assurable.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 11 [Rule 51bis.1(a), continued]
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 11 [Règle 51bis.1.a), suite]
English: The harassment need not even be intentional by the perpetrator of the harassment.
French: Il nst pas non plus nessaire que le harcement ait intentionnel de la part de son auteur.
English: The Evolving Role of the Federal Government Support of Culture in Canada 
French: L'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada
English: The police and other government bureaux/departments assist the Central Authority in the location and return of abducted children.
French: La police ainsi que d'autres bureaux/départements gouvernementaux aident l'autorité centrale à retrouver et rapatrier les enfants qui ont été enlevés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Cabana against the proposed appointments to the position of Program Officer (PM-02), following selection process number 2005-CSD-CC-ONT-OTT-15 and 2005-CSD-CC-ONT-OTT-18 with the department of Human Resources and Skills Development in Gatineau, Québec.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Angela Cabana à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou agente de programmes (PM-02), à l'issue des processus de sélection 2005-CSD-CC-ONT-OTT-15 et 2005-CSD-CC-ONT-OTT-18, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Gatineau (Québec) DÉCISION L'appel est accueilli.
English: It’s not enough to focus only on the overall abundance of salmon.
French: Il ne suffit pas de veiller à l’abondance du poisson.
English: Sierra de Guadarrama, s/n, Torremolinos 29620 , Málaga (Spain).
French: Sierra de Guadarrama, s/n, Torremolinos 29620 , Málaga (Espagne).
English: 1.c) Funding Opportunities Promoting International Relations NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program: Training in Research on Aging in Canada This funding opportunity will enhance the scope of research training and further the role of Canada and the United States in enhancing research capacity in the field of aging.
French: 1. c) Possibilités de financement encourageant les collaborations internationales Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC « Formation en recherche sur le vieillissement au Canada » Ce programme vise a améliorer la portée de la formation en recherche et de faire progresser le rôle du Canada et des États-Unis en améliorant la capacité en recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Use of at least one of those five drugs ranged from 6.3% to 22.5% among women.
French: La consommation d'au moins une de ces cinq drogues oscille entre 6,3 % et 22,5 % chez les femmes.
English: Equal treatment in the access to and the provision of housing is part of the European Council Directive on Racial Equality 2000/43/EC, which was due to be transposed into national legislation in 2003.
French: L’égalité de traitement dans l’accès au logement est abordée dans la directive 2000/43/CE du Conseil sur l’égalité raciale, qui devait être transposée dans le droit national en 2003.
English: New issues have also emerged and some consider that it is time to review the National Policy in light of economic changes and other factors.
French: De nouveaux problèmes sont apparus et certains estiment qu'il est temps de réexaminer la politique nationale compte tenu de l'évolution économique et d'autres facteurs.
English: In Latin America and the Caribbean, 29 per cent of the population is younger than 15 years old and persons aged 60 years or older account for 9 per cent of the total population.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 29 % de la population est âgée de moins de 15 ans et les personnes âgées de 60 ans et plus représentent 9 % de la population totale.
English: It takes a look at the progress or regress since the 2001 Report Card and recommends action for governments and advocacy for seniors' groups to better the situation of Canada's seniors and speed up Canada's preparations for the aging of its population.
French: Il fait le point sur l'évolution positive ou négative de la situation depuis la parution du Bulletin 2001 et recommande aux gouvernements d'agir et aux organismes d'aînés d'intercéder pour assurer une meilleure qualité de vie aux aînés et une préparation plus adéquate au vieillissement de la population canadienne.
English: However, most risk assessments are conducted under contract by environmental consultants.
French: Toutefois, la plupart des évaluations des risques sont menées en sous-traitance par des consultants en environnement.
English: As a second example, one quick hit project, a "train-the-trainer" model knife sharpening and honing program, was initially anticipated to be relatively simple to transfer to NL meat and ﬁsh processing factories.
French: Un deuxième exemple de projet très ciblé, un programme modèle de formation du formateur pour l’affûtage de couteaux, devait être relativement simple à appliquer aux usines de traitement de viande et de poisson de TerreNeuve.
English: I didn’t think it looked that close.
French: J’étais responsable ce jour-là; c’était moi le contrôleur titulaire d’une licence valide.
English: The year 1930 saw more changes in Canadian passport regulations, reflecting Canada's growth and international status.
French: En 1930, les rÃ¨glements sur les passeports sont modifiÃ©s afin de tenir compte de l'importance accrue du Canada sur la scÃ¨ne internationale.
English: Wind becoming east 30 km/h this evening.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses lundi
English: All men and women, particularly at senior levels, at Headquarters and in the field, have responsibilities to implement the resolution.
French: Les perspectives intégrant les questions d’égalité des sexes n’ont pas encore été suffisamment maîtrisées pour que nous puissions renforcer nos activités opérationnelles et de planification.
English: The Secretary-General's report “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” reveals mixed results, with both achievements and setbacks.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » laisse voir des résultats mitigés avec des progrès mais aussi des reculs.
English: And His Majesty the King hereby agrees and undertakes to lay aside reserves for each band, the same not to exceed in all one square mile for each family of five, or in that proportion for larger and smaller families; and the location of the said reserves having been arranged between His Majesty's commissioners and the chiefs and headmen, as described in the schedule of reserves hereto attached, the boundaries thereof to be hereafter surveyed and defined, the said reserves when confirmed shall be held and administered by His Majesty for the benefit of the Indians free of all claims, liens, or trusts by Ontario.
French: En retour, Sa Majesté convient que les dits indiens conservent leur droit de chasse et de pêche dans toute l'étendue du territoire cédé – sujet toutefois aux règlements que le gouvernement pourra juger à propos de faire avec l'autorisation de Sa Majesté, – à l'exception cependant des portions de terre qui pourraient être employées pour la colonisation, l'industrie minière et forestière, le commerce, etc.
English: In addition, we are available gladly for smaller projects at bricked or cleaned walls.
French: En outre, nous sommes disponibles heureusement pour de plus petits projets à bricked ou avons nettoyé des murs.
English: The Palestinians definitely deserve all the help both the Israelis and Europe are able to give to this end.
French: À cet effet, les Palestiniens méritent vraiment un soutien total, tant israélien qu'européen.
English: The next phase will determine if there is a human health risk present at CFB Gagetown based on the results of the environmental site assessment.
French: La phase suivante déterminera s'il y a un risque pour la santé humaine à la BFC Gagetown, d'après les résultats de l'évaluation environnementale.
English: Nauru (on behalf of the Forum of South Pacific Island Countries (SOPAC))
French: Nauru (au nom du Forum des pays insulaires du Pacifique Sud)
English: Certain trusts that would otherwise be SIFTs will be excluded from the SIFT definition.
French: Certaines fiducies qui seraient par ailleurs des EIPD seront exclues de l’application de la définition de « entité intermédiaire de placement déterminée ».
English: One participant who had been smoking for 18 years quit successfully and then took the training to become a group facilitator.
French: Une participante qui, après 18 ans d'usage du tabac, a cessé de fumer grâce à ce programme et a reçu une formation d'animatrice explique : « Je n'étais pas prête.
English: At this time, harvest for ornamental purposes is not included.
French: Actuellement, les produits récoltés à des fins ornementales ne sont pas inclus.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product may cause adverse gastric disturbances, and at very high levels of exposure may be fatal; 5.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé peut perturber le système gastrique et peut entraîner la mort en présence de concentrations très élevées; 5.
English: The Board took note of the estimated costs provided by the consulting actuary and agreed to keep the proposal under review and reconsider the matter on the occasion of the next actuarial valuation.
French: Le Comité mixte a pris note des estimations de coûts fournies par l'Actuaire-conseil et décidé de garder la proposition à l'étude et de réexaminer la question à l'occasion de la prochaine évaluation actuarielle.
English: 40 years old and more : While taking a walk, a blonde aged around fifty comes across some guys in a car who were looking for a girl to spend the evening with.
French: 40 ans et plus : Une femme très mature, aux cheveux courts, accueille un homme. Elle s’agenouille.
English: The undue exploitation by Kuwait of oilfields placed on the Kuwaiti side of the border by the oppressive resolution 833 adopted by the Security Council in 1993, which imposed the demarcation of the boundary, has caused enormous intentional damage to the rights and interests of Iraq, not to mention the intentional harm inflicted on Iraq by the unprecedented resolution concerning the demarcation of the boundary.
French: L'exploitation abusive par le Koweït des ressources pétrolières placées du côté koweïtien de la frontière par la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité qui imposait une officialisation des frontières a, outre le tort intentionnel causé à notre pays par cette résolution sans précédent, porté un préjudice considérable et délibéré aux droits et intérêts de notre pays.
English: I never remember what name you need to use.
French: il y a un topic dédié...
English: 10. All marine carriers and freight forwarders must be reporting 100% electronically by June 26, 2006.
French: Les exigences de ce rapport seront détaillées sur le site Web IPEC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/ipec. Le rapport rempli doit être soumis
English: In 1988, administration of the SIR scale became policy and standard practice in the intake process of non-Aboriginal offenders into the custody of the Correctional Service of Canada (CSC; Cormier, 1997). Almost twenty years later, the SIR scale is still not applied to Aboriginal offenders (the CSC website states that the SIR scale "does not work" for Aboriginal offenders; CSC website, accessed August 8, 2005).
French: Ces quatre sous-composantes étaient le domaine des « fréquentations » (r = ,25, p < ,05 et r = ,09, ns, respectivement), le domaine des « attitudes » (r = ,24, p < ,05 et r = ,14, ns, respectivement), le domaine « financier » (r = ,26, p < ,01 et r = ,17, ns, respectivement) et le domaine du « logement » (r = ,21, p < ,05 et r = ,12, ns, respectivement).
English: The Climate Change Adapatation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) is a joint program of the International Development Research Centre (IDRC), Canada and the Department for International Development (DFID), U.K. Other funding partners may join the program over its five-year term.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la rechereche et le renforcement des capacités est issu d'un projet conjoint du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni. D’autres partenaires pourraient également se joindre au programme au cours de son cycle de cinq ans.
English: In the fifty years since the start of the European Community, Europe has made huge strides. The European Union is now about to receive a welcome new wave of accessions.
French: LETTRE OUVERTE aux rédacteurs en chef des journaux des États membres et des pays candidats Au cours des cinquante ans qui se sont écoulés depuis le début de la Communauté européenne, l'Europe a progressé à pas de géant.
English: (c) Notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service at the core of UNHCR's mandate which requires the Agency to have adequate protection staff with the appropriate expertise;
French: c) Note, dans ce contexte, que la fourniture d'une protection internationale est un service à haut coefficient de main d'œuvre au cœur du mandat du HCR, ce qui requiert des effectifs suffisants et compétents en matière de protection ;
English: Updates of branch risk profiles was near completion and a revised corporate risk profile was to have been completed in November 2005, in time to inform the 2006-07 business planning and priority-setting process.
French: Les mises à jour des profils de risque des directions générales étaient presque achevées et un profil de risque révisé de l’organisation devait être terminé en novembre 2005, à temps pour alimenter le processus de planification des activités et d’établissement des priorités de 2006-2007.
English: My Special Representative extended an invitation to representatives of SLM/A and to JEM to form a “harmonizing mechanism”.
French: Mon Représentant spécial a invité les représentants du SLM/A et du JEM à constituer un « mécanisme d'harmonisation ».
English: Contact Karen Shepherd  Director  Lobbyists Registration Branch  235 Queen Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Telephone: (613) 948-1788  FAX: (613) 957-3078 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Karen Shepherd  Directrice  Direction de l'enregistrement des lobbyistes  235, rue Queen, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Téléphone : (613) 948-1788  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-3078 Référence a L.C. 2003, ch.
English: Dust mites, fungus, and mould can irritate eczema.
French: Les acariens, les champignons et les moisissures sont des agents irritants qui peuvent aggraver l’eczéma.
English: For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0.15 and 0.30.
French: 5.1.1.2 Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30.
English: On 24 October 2008, on the occasion of the presentation of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur issued a statement shedding light on the two key themes in his report, namely the protection against torture of persons with disabilities, and solitary confinement.
French: Le 24 octobre 2008, à l'occasion de la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a publié une déclaration apportant des éclaircissements sur les deux thèmes principaux du rapport, à savoir la protection contre la torture des personnes handicapées et l'isolement cellulaire.