ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Reports Report/Study Title Date Description UK Interior Design Sector - Market study Fall 2005 The main objective of this report is to provide relevant, current and practical market information to Canadian designers and companies interested in exporting their design products and services to the United Kingdom.
French: automne 2005 Le principal objectif de ce rapport est de fournir de l’information pertinente, à jour et pratique sur ce marché aux entreprises et concepteurs canadiens intéressés à exporter leurs produits et services au Royaume-Uni.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), is one instrument that Canada uses to promote Sustainable Development in the North.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada est l'un des instruments qu'utilise le Canada pour favoriser le dÃ©veloppement durable dans le Nord.
English: In general, the risk of unexpected wake turbulence is greatest during the approach in visual conditions where all aircraft are maintaining their own wake turbulence separation.
French: En général, le risque de faire face à une turbulence de sillage imprévue est supérieur en approche dans des conditions de vol à vue, où chaque avion assure son propre espacement en cas de turbulence de sillage.
English: • Developing "Smart" communities;
French: • créer des communautés « ingénieuses »;
English: Management of all the formalities involved in signing the documents for the property.
French: Gestion de toutes les formalités pour la signature de l’acte de propriété.
English: See, too, article 16 (a) of the 1929 Harvard Draft Convention of Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners, (1929) 23 A.J.I.L.
French: Voir également l'article 16 a) du projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (1929) 23 A.J.I.L.
English: • Memorandum of Guidance - Regulation of Group 2 Companies (6 December 1995)
French: • Politique de vérification au titre de la réglementation financière de l'Office national de l'énergie (23 février 1999)
English: Bureau of the Human Rights Council 7 - 10 5
French: Bureau du Conseil des droits de l'homme 7 − 10 4
English: Bhutan sought to have a better understanding of the issue in order to widen the scope of the definition of trafficking in the future.
French: Le Bhoutan s'emploie à mieux appréhender le problème afin d'élargir le champ de la définition de la traite.
English: The number of studies on this issue is extremely small.
French: Le nombre d'études menées sur cette question est infime.
English: • making progress in the WTO negotiations (in particular, on agriculture) and in the FTAA negotiations; and
French: • le progrès des négociations de l’OMC (en particulier en agriculture) et de celles de la ZLEA;
English: Of the exports, $3.5 million went to the United States and $400 000 to the Middle East.
French: Une part de 3,5 millions de dollars de ces exportations est allée aux États-Unis, et une autre de 400 000 $ au Moyen-Orient.
English: By decision of 9 June 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'CARCARD was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 juin 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le vocable CARCARD était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: I am thinking of the idea of 'value for money', following on from criticism by the Court of Auditors and in cost-benefit studies and other reports.
French: Je réfléchis à l'idée de l'efficience à la suite des critiques formulées par la Cour des comptes, ainsi que dans des études sur l'efficience et dans d'autres rapports.
English: Assessment The Apache Tomcat server does not properly handle special URL characters in URL paths.
French: Évaluation Les serveurs Apache Tomcat ne traitent pas correctement les caractères spéciaux dans les chemins d’URL.
English: Debate shall be confined to the question before the Council, and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Conseil et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The Department of Finance Canada led an interdepartmental process on the new IAE framework.
French: Le Ministère des Finances Canada a dirigé un processus interministériel sur le nouveau cadre de l'EAI.
English: The Delegation of the United Kingdom referred to the Remington case brought to the European Court of Justice which will draw the line between trademarks and industrial designs.
French: La délégation du Royaume-Uni a évoqué l’affaire Remington portée devant la Cour européenne de justice, qui établira la distinction entre marques et dessins et modèles industriels.
English: This is the reason why we have not voted for this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas voté pour ce rapport.
English: UNV volunteers have been the mainstay of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) at the district and local levels for several years.
French: Tant à l'échelon du district qu'à l'échelon local, les VNU ont été pendant plusieurs années la cheville ouvrière de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA).
English: Selecting appropriate risk management options is thus difficult, especially when such imprecision is linked to poor knowledge of virus removal and inactivation during treatment of drinking water (Macler 1993; Deere et al.
French: Il est donc difficile de choisir les mesures appropriées de gestion des risques, surtout lorsqu’une telle imprécision est reliée au fait que l’on connaît mal l’élimination et l’inactivation des virus pendant le traitement de l’eau potable (Macler 1993; Deere et al.
English: Personally, I cannot understand why Turkey refuses to seek a compromise under the European security and defence policy over the issue of the conditions under which it will be involved and what kind of cooperation there will be with NATO.
French: Pour moi, il est incompréhensible que la Turquie se refuse à trouver un compromis dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui définirait les conditions de sa participation à cette politique et la forme que prendrait sa coopération avec l' OTAN dans ce cadre.
English: The Committee recommends the establishment of the requested two national General Service staff posts.
French: Le Comité recommande la création des deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national demandés.
English: Pierrick: On a mis toutes notre �nergie dans cet album.
French: Pierrick: On a mis toutes notre énergie dans cet album.
English: To share in these discoveries, the GSC engaged the services of C.H. Sternberg of Kansas and his 3 sons.
French: Désireuse de prendre part à ces découvertes, la CGC retient les services de C.H. Sternberg du Kansas et de ses trois fils.
English: Smets, F. and R. Wouters.
French: « Does Monetary Policy Generate Recessions? », document de travail no 98-112, Federal Reserve Bank of Atlanta.
English: now in order to book your Parisian day!
French: pour réserver dès maintenant votre journée parisienne !
English: ◦ Copy of valid passport (all the pages)
French: ◦ Copie du passeport en cours (dans son intégralité),
English: Experience in IT design and evaluation.
French: Expérience dans le domaine de la conception et de l'évaluation en TI.
English: (5) Comprises all railway grain traffic originating on shortline railways in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (5) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de chemins de fer d’intérêt local dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, à destination d’un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Considerations The Committee's work was conducted in the spirit of the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project which stipulates that parties in this Agreement (Canada, Quebec and the Cree Regional Authority) will do their utmost, to a reasonable extent, to harmonize the EA processes applicable to the project in order to avoid duplication, and will work together to ensure that the project assessments are efficient and appropriate.
French: Points à considérer Les travaux du comité se sont déroulés dans l'esprit de l'Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert, laquelle stipule que les parties à cette entente (le Canada, le Québec et l'Administration régionale crie) s'efforceront, dans la mesure du possible, d'harmoniser les processus d'évaluation environnementale applicables au projet afin d'éviter le dédoublement et travailleront ensemble afin d'assurer des évaluations efficaces et appropriées de ce projet.
English: Baseline surveys on all ECW were undertaken, with self assessments in 48 countries, 27 of which also conducted site-level surveys.
French: Des enquêtes de référence ont été entreprises sur tous les ERF et ont été accompagnées d'autoévaluations dans 48 pays, dont 27 ont également exécuté des enquêtes sur place.
English: Up to a maximum of 12 accounts will be displayed if only one entitlement applies per account.
French: Jusqu'à un maximum de 12 comptes seront affichés si seulement un versement s'applique par compte.
English: At the twenty-first session, pursuant to rule 10 of the rules of procedure, one member of the Commission, Indurlall Fagoonee, who had not attended the twentieth session following his re-election as a member of the Commission, signed the solemn declaration and transmitted it to the Director of the Division.
French: À la vingt et unième session, en application de l'article 10 du Règlement intérieur, un membre de la Commission, Indurlall Fagoonee, qui n'avait pas assisté à la vingtième session après avoir été réélu membre de la Commission, a signé la déclaration solennelle et l'a transmise au Directeur de la Division.
English: • population off label use in high-risk patients may be appropriate in certain indications and requires a careful
French: • La section des mises en garde et des précautions doit indiquer que ce médicament n’a pas été éprouvé sur la population de patients à risque élevé.
English: The Committee notes that he was acquitted of responsibility for the 1988 explosion and that he has not been accused of other opposition activities since then.
French: Le Comité note qu'il a été acquitté de sa responsabilité pour l'explosion de 1988 et qu'il n'a pas été accusé d'avoir d'autres activités d'opposition depuis lors.
English: We fully trust the Secretary-General to implement the mandate we have now entrusted to him.
French: Nous faisons toute confiance au Secrétaire général pour mettre en œuvre le mandat que nous lui avons confié.
English: The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody.
French: La BCE veille à ce que les échantillons qu'Interpol lui a envoyés soient placés en lieu sûr.
English: From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.
French: Depuis l'aéroport: aerobus jusqu'à Plaça Catalunya chaque 20 min. Duration du trajet 25 min.
English: Based on the findings of this investigation, there is no evidence that Ambassador Wilson revealed any information tied to the diplomatic report or to any U.S. presidential candidate’s position with respect to NAFTA, though his comments likely helped lead the reporter to the Senator Obama campaign.
French: D’après les conclusions de l’enquête, il n’y a aucune preuve que l’ambassadeur Wilson ait révélé des informations concernant le rapport diplomatique ou la position d’un candidat présidentiel au sujet de l’ALENA. Par contre, ses commentaires auront sans doute amené le journaliste à envisager la campagne du sénateur Obama.
English: The integrated implementation of conferences requires a better link between policy development at the intergovernmental level (the General Assembly, the Economic and Social Council, the functional commissions, and the executive boards of funds and programmes) and the operational work undertaken at the country level by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant institutions.
French: L'application intégrée des résultats des conférences exige un meilleur lien entre l'élaboration intergouvernementale des politiques à suivre (Assemblée générale, Conseil économique et social, commissions techniques et conseils d'administration des fonds et programmes) et le travail opérationnel entrepris au niveau des pays par les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et autres organes pertinents.
English: Furthermore, certain measures have been taken with the predetermined aim of, inter alia, restraining and appropriating the immune properties.
French: En outre, certaines mesures ont été prises dans le but préétabli, entre autres, de contrôler des biens couverts par l'immunité ou de se les approprier.
English: Since school readiness is an indicator of future school achievement, employment status and subsequent socioeconomic level, measures will be needed to ensure that all children have the opportunity to participate in stimulating early and pre-school learning activities.
French: Comme la maturité scolaire est un indicateur de rendement scolaire futur, de situation professionnelle et de niveau socioéconomique subséquent, il faudra prendre des mesures pour s’assurer que tous les enfants ont l’occasion de participer à des activités d’apprentissage stimulantes dans la petite enfance et à l’âge préscolaire.
English: 1.2 Canadian context CIDA is currently reviewing its strategic directions for basic education (one of the five sectors of focus for Canadian development assistance) and has initiated a consultative process with its partners in November 2005.
French: 1.2 Contexte canadien L’ACDI revoie actuellement ses orientations stratégiques visant l’éducation de base (l’un des cinq secteurs prioritaires de l’aide au développement du Canada) et a lancé un processus de consultation de ses partenaires en novembre 2005.
English: • Aged (senior), CIL-1994-007.
French: • Personnes âgées, CIL-1994-007.
English: Although attractive from an intellectual standpoint, this distinction is of little use to us because when it comes to defining health needs in terms of demand for care, the nature-culture distinction becomes blurred.
French: Tout attrayante qu’elle soit intellectuellement, cette distinction est peu utile ici car, quand il s’agit de définir les besoins de santé en termes de demande de soins, la distinction nature-culture s’estompe.
English: Comments: Le véhicule est très propre et très bien équipé.
French: Commentaire: Le véhicule est très propre et très bien équipé.
English: The proposed DFU configuration for most operations will be four MGSs, two TUA and two MMEVs, although the configuration and the number of DFUs deployed will be tailored to the mission.
French: La configuration proposée de l'UTD pour la plupart des opérations consistera en quatre SCM, deux TUA et deux VEMM, bien que la configuration des unités et le nombre d'UTD déployées varieront selon la mission.
English: D.1.3 Halon use is to be limited to essential military requirements (ships, planes, and armoured fighting vehicles).
French: D.1.3 L’utilisation du halon sera limitée à des exigences militaires essentielles (bateaux, avions et véhicules de combat blindés).
English: The membership of the Committee includes fishermen and fishing industry representation, government agencies and departments, as well as representation from non-government organizations.
French: Recommandation 11 : « Que le gouvernement affirme que le ministre des Pêches et des Océans est responsable au premier chef de ce qui a trait à la gestion des océans du Canada.
English: Efforts continue to help further integrate and refurbish the school and improve the level of education.
French: L’objectif principal de cette coopération est de faire en sorte que davantage d’enfants de retour au pays fréquentent une école de la région dans laquelle ils vivent.
English: The Cormorant crew: Capt Hans Kleeman, aircraft commander, Capt Jeff Ludlow, first officer, Cpl Jeff Blundell, flight engineer, and SAR Techs MWO Mike Vattheuer, team leader and MCpl Rob Coates, team member.
French: Équipage du Cormorant : le Capt Hans Kleeman, commandant d'aéronef, le Capt Jeff Ludlow, copilote, le Cpl Jeff Blundell, officier mécanicien de bord, et deux techniciens en recherche et sauvetage, l'Adjum Mike Vattheuer, chef d'équipe, et le Cplc Rob Coates.
English: The two majority political parties, the Sandinista National Liberation Front (FSLN) and the Liberal Constitutionalist Party (PLC), have established quotas for women's participation.
French: Les deux partis politiques majoritaires, le Front sandiniste et le Parti libéral constitutionnaliste ont établi des quotas pour la participation des femmes.
English: Report to Free Trade Commission Working Group on Rules of Origin (Including Customs Subgroup) NAFTA Rules of Origin:
French: Rapport à la commission de libre-échange groupe de travail sur les règles d'origine (y compris le sous-groupe des questions douanières) Règles d'origine d'ALÉNA :
English: Based on the current usage of court time as well as the actual witness hearing time, it is estimated that two of the three ongoing trials, namely the those of the CDF and the AFRC, could be completed at the trial chamber stage around the end of 2005 or early 2006.
French: Sur la base de l'utilisation actuelle du temps d'audience ainsi que du temps effectif consacré à l'audition des témoins, on estime que deux des trois procès en cours, à savoir ceux qui concernent les membres des CDF et de l'AFRC, pourraient être achevés au niveau de la chambre de première instance fin 2005 ou début 2006.
English: Approximately 87% of the RCMP detachments and offices are located in overwhelmingly English-speaking areas of Canada, which has a direct impact on the participation rate of French-speaking Canadians in the RCMP.
French: Environ 87 % des détachements et bureaux de la GRC sont situés dans des régions du Canada où la grande majorité de la population est anglophone, ce qui a une incidence directe sur le taux de représentation des Canadiens d’expression française au sein de la GRC.
English: "  2/ Erratum to Revision 4, applicable "ab initio.
French: 2 Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to consider applications for authorization to combine transshipped cargo with Canadian cargo on the same services where a carrier is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination pursuant to a bilateral air services agreement.
French: Le ministre des Transports avait de plus enjoint au Comité d'étudier les demandes d'autorisation de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord d'un même aéronef exploité par un transporteur titulaire d'une licence pour le transport de marchandises à destination ou en provenance du Canada, conformément à un accord bilatéral sur les services aériens.
English: The Consultative Committee recommends that it convene another meeting at the start of the fifty-ninth session of the General Assembly to discuss the appropriate committee for consideration of the UNIFEM resolution and other issues outstanding.
French: Le Comité consultatif recommande à UNIFEM de convoquer une autre réunion au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en vue de décider à quelle commission il conviendra de confier l'examen de la résolution d'UNIFEM et des autres questions en suspens.
English: One major task of this council would be to formulate both national and international Islamic water policy.
French: Les évaluations des performances de ce conseil ainsi que les nouvelles déclarations (fatwa) devraient être accessibles au public, au fur et à mesure qu'elles sont connues.
English: The wording of this particular section is not unclear or ambiguous.
French: Le libellé de cet article n'est ni imprécis ni ambigu.
English: The meaning of "spouse" for purposes of the provisions of the Income Tax Act (as defined in subsection 252(4) of the Act) includes common-law couples, subject to certain requirements being fulfilled.
French: La définition du terme «conjoint» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (selon la définition du paragraphe 252(4) de la Loi) inclut les conjoints de fait, sous réserve de certaines conditions.
English: Accordingly, it is necessary to rule out the creation of an exclusive right over a sign which, in order to avoid conceding an unjustified competitive advantage to a single trader, must be freely available for use by everyone.
French: Dès lors, il s'avère nécessaire d'exclure la constitution d'un droit exclusif sur un signe qui, afin d'éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d'un seul opérateur économique, doit être laissé à la libre utilisation de tous.
English: Photographic polytene chromosome maps from trichogen cells of pharate adult Glossina morsitans submorsitans were constructed.
French: Des cartes photographiques des chromosomes polytènes provenant des cellules trichogènes chez des adultes du Glossina morsitans submorsitans ont été produites.
English: • Operation of electric arc furnaces in steel foundries
French: • utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d’acier
English: This will include advice and operational support for the introduction and progression of legislative initiatives, with a particular emphasis on priority bills.
French: Ceci comprend l’offre de conseils et de soutien à l’égard du dépôt et de l’avancement d’initiatives législatives, en accordant une importance particulière aux projets de lois prioritaires.
English: The model was developed by incorporating a process-based two-leaf (sunlit and shaded) canopy conductance and photosynthesis submodel in the Canadian Land Surface Scheme (CLASS).
French: Le modèle a été développé en incorporant au projet canadien de surface terrestre (CLASS) un sous-modèle fonctionnel de photosynthèse et de conductance du couvert pour deux types de feuilles (d'ombre et de lumière).
English: The complainant did not submit any observations and the Ombudsman therefore decided to close the case.
French: Le plaignant n’ayant pas soumis de commentaires, le Médiateur a donc décidé de clôturer le cas.
English: The Ottawa Process and the International Movement to Ban Landmines:
French: Le Processus d'Ottawa et le mouvement international pour interdire les mines terrestres :
English: Appeals to OIC Member States to contribute to the financial requirements of the planned National Congress in mid June 2007.
French: Appelle les États membres de l'OCI à apporter leur contribution au financement du Congrès national qui doit se tenir à la mi-juin 2007;
English: Choosing this format enables us to make the most of your photo files (see below).
French: Le choix de ce format vous permet d'exploiter au mieux vos fichiers photos (voir ci-dessous).
English: Home » Services for the public » Youth » Street gangs » Frequently asked questions
French: Accueil » Services aux citoyens » Jeunesse » Gangs de rue » Questions les plus fréquentes