ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the work is reviewed by the Chief Designer and the engineering staff, undetected errors could result in inadequate and uneconomical systems installed.
French: Bien que le travail soit examiné par le concepteur principal et le personnel d'ingénierie, les erreurs qui passent inaperçues pourraient entraîner l'installation de systèmes non appropriés et peu économiques.
English: Work on capacity-building and development includes supporting countries in diagnosing capacity assets and constraints, and in costing and supporting capacity-building and development strategies.
French: Il s'agit notamment d'aider les pays concernés à définir leurs capacités et les contraintes de celles-ci, à évaluer le coût des stratégies de création et de renforcement des capacités et à les financer.
English: As pointed out by the representatives of Cuba and Azerbaijan, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, respectively, since 1968 the Security Council has adopted no fewer than 16 resolutions that have repeatedly declared the measures and arrangements taken by Israel aimed at changing the legal status, demographic composition and character of the city of Al-Quds Al-Sharif null and void and without any legal validity.
French: Comme l'ont souligné les représentants de Cuba et de l'Azerbaïdjan, s'exprimant respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de sécurité a adopté, depuis 1968, pas moins de 16 résolutions qui ont déclaré à plusieurs reprises nuls, non avenus et sans aucune valeur sur le plan juridique les mesures et arrangements pris par Israël dans le but de modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de la ville de Al Qods Al Charif.
English: The Assistant Deputy Minister is responsible for providing administrative, financial and corporate planning, human resources, information, informatics and technical services to the Prime Minister’s Office, the Privy Council Office and associated ministers’ offices.2 Some of these services are also available to commissions of inquiry.
French: Le sous-ministre adjoint est chargé de fournir des services administratifs, informatiques et techniques, ainsi que des services d'information, de ressources humaines et de planification financière et ministérielle, au Cabinet du Premier ministre, au Bureau du Conseil privé et aux cabinets des ministres2 que celui-ci seconde. Certains de ces services sont aussi fournis aux commissions d'enquête.
English: Protecting Intellectual Property Since the late 1880's, countries have worked together, through a number of international agreements, to protect intellectual property rights.
French: Protection de la propriété intellectuelle De puis la fin des années 1880, les pays colla-borent à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de divers accords internationaux.
English: Also, I should like to ask you, Commissioner, as you did me the honour of allowing me to ask you in private: what is the scientific criterion for refuting your position that will make you tell us that our position has been refuted and that we need to change economic policy?
French: Quant à moi, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous poser une question, et comme vous me faites l' honneur de me le permettre, de vous la poser à vous personnellement : quel est le critère scientifique qui vous amènerait à nous dire que votre position est démentie et qu' il nous faut changer de politique économique ?
English: Design for Environment Program (DfE)  The DfE Program of the U.S. Environmental Protection Agency addresses industries' need for information on how to incorporate environmental concerns into business decisions.
French: Design for Environment Program (DfE) (Site Web en anglais seulement) Le programme de CE de l'agence américaine de protection de l'environnement ( U.S. Environmental Protection Agency) traite des besoins des industries en termes d'information sur la façon d'intégrer les préoccupations environnementales dans les décisions d'affaires.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference (agenda item 9)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 9 de l'ordre du jour)
English: • co-ordinates food supplies, including distribution to reception centres.
French: On trouvera à l’annexe B un exemple d’organigramme d’un SAS.
English: The combination of the increasing pressure on the protection of personal information together with the broader application of PIPEDA will have a significant impact on the obligations and workload of the Office.
French: L'accroissement des pressions en faveur de la protection des renseignements personnels jumelé à l'application élargie de la LPRPDÉ aura des répercussions significatives sur les obligations et la charge de travail du Commissariat.
English: It considered the management framework and various program delivery mechanisms, including these components:
French: Elle a examiné le cadre de gestion et les divers mécanismes de livraison du programme, incluant les volets:
English: As a preliminary point, the Attorney General of Canada maintains that the plaintiffs do not have an interest in contesting subsection 31(3).
French: À titre préliminaire, le Procureur général du Canada soutient que les demanderesses n'ont pas l'intérêt requis pour contester le paragraphe 31(3).
English: Being happy at school was related to the perception of having good and fair teachers, supportive relationships with teachers, and an increased sense of autonomy in the classroom.
French: Le temps que les jeunes passent avec leurs amis ou amies est un bon indicateur de l’importance qu’ils accordent à l’amitié.
English: Prior to LexisNexis, Dev worked for the Thomson Reuters group of companies and with Cengage Learning (formerly Thomson Learning), serving in senior financial planning, financial analysis and business analysis positions before stepping into the role of Finance Director for Cengage Learning’s Europe, Middle East and Africa (EMEA) Group.
French: Avant de se joindre à LexisNexis, il a travaillé pour le groupe Thomson Reuters et pour Cengage Learning (anciennement Thomson Learning), assumant des fonctions de direction à la planification financière, à l’analyse financières et des affaires avant d’assumer le rôle de directeur des finances pour le groupe Europe, Moyen-Orient et Afrique de Cengage Learning.
English: Our fellow Member and rapporteur, Mr van den Bos, with whom I visited that country last year, has already stated that we have approved this.
French: Le rapporteur, notre collègue van den Bos, que j'ai accompagné dans ce pays l'année dernière, a déjà dit que nous approuvions cet accord.
English: 2006: Member, Board of Trustees attended the following meetings in Europe related to sustainable development and migration and remittances: Geneva, Switzerland 4-6 October; Geneva, Switzerland 26 June.
French: - 2006 : En tant que membre du Conseil d'administration, l'Institut a participé à Genève du 4 au 6 octobre et le 26 juin à des réunions sur le développement durable et sur les migrations et les envois de fonds aux pays d'origine.
English: Injuries Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 9:
French: Les blessures Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 9 :
English: As these concentrations decline further over the rest of century, the effects of stratospheric ozone depletion on climate change can be expected to diminish gradually.
French: On peut penser que, à mesure qu’elles continueront de décroître pendant le prochain siècle, les effets de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique sur le changement climatique commenceront à s’atténuer.
English: It is felt that the Statute of the Court safeguards these and a number of other, conflicting foreign policy considerations in a sound and balanced way.
French: On estime que le Statut de la Cour tient compte, en ménageant un juste équilibre, de ces considérations ainsi que des nombreux intérêts différents en matière de politique extérieure. Dans la pratique,
English: • An individual or corporation shall not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1,500.
French: • émet des reçus d’impôt autrement qu’en conformité avec la Loi et avec la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: The preparation and validation of an accurate list of approved radiopharmaceuticals has proven to be difficult in light of the fact that schedule C drugs are not assigned DINs and therefore cannot be tracked in the same manner as other drugs.  In order to move forward with this project, BGTD will prepare a letter to sponsors requesting that they validate the information collected on their products and fill in gaps.
French: L'élaboration et la validation d'une liste exacte de produits radiopharmaceutiques approuvés se sont avérées très difficiles compte tenu du fait que les médicaments de l'annexe C ne possèdent pas de DIN. Le suivi de ces médicaments ne peut donc pas s'effectuer de la même manière que pour les autres médicaments.  Afin de faire progresser ce projet, la DPBTG rédigera une lettre à l'intention des promoteurs pour leur demander de valider les données recueillies sur leurs produits et de fournir les renseignements manquants.
English: BOOK REVIEWS sufficient merely to formulate a new idea.
French: CRITIQUES DE LIVRES différents acteurs, avoir des incidences sur les pratiques et avoir des incidences sur le pouvoir des nouveaux acteurs.
English: Minister Goodale to Deliver Economic and Fiscal Update on November 14 2005-073 (November 4, 2005)
French: Le ministre Goodale présentera la Mise à jour économique et financière le 14 novembre 2005-073 (le 4 novembre 2005)
English: Empirical data, based on a Florida study of personal watercraft and outboard-powered boats.
French: DonnÃ©es empiriques reposant sur une Ã©tude rÃ©alisÃ©e en Floride sur les motomarines et les embarcations Ã moteur hors-bord.
English: If more than one organization based on the same/overlapping core service applies, Sport Canada will make a determination.
French: Si plus d'un organisme présente une demande pour un service jugé essentiel qui est identique ou qui se recoupe, Sport Canada tranchera.
English: The response from the Canadian public has been very generous.
French: Les Canadiens se sont aussi montrés très généreux.
English: It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
French: Une feuille de route 20072008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la Communauté et le Canada a également été adoptée.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2003;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2003, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
French: Comment préparer les options énergétiques du futur?
English: Competition Bureau - Requests for Public Comments  14.
French: Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Finances Canada  14.
English: The interviewers give each household a newsletter at the end of each interview.
French: 100 au hasard pour comparer le contenu des formulaires avec les données entrées.
English: SLOW y,n By default movix slows down your CD-ROM drives to decrease their noise, but sometimes this messes them up.
French: SLOW y,n Par défaut movix ralentit les lecteurs de CD-ROM afin de diminuer le bruit, mais quelquefois cela échoue.
English: Canada boasts strong public finances, an economy that is as healthy as it has been for a generation, and low unemployment.
French: Les finances publiques du Canada sont saines, l'économie est à son meilleur depuis une génération, et le chômage est à un bas niveau.
English: (k) If a Passenger benefits from a fare reduction or a fare that is subject to specific conditions, the Passenger must be in a position, at all times during their journey, to provide appropriate supporting documents and to prove the validity thereof.
French: (k) Si le Passager bénéficie d´une réduction tarifaire ou d´un tarif à conditions particulières, celui-ci doit être en mesure, à tout moment de son voyage, de fournir les justificatifs appropriés et d´en démontrer la régularité.
English: In addition, section 13 of the Pacific Regional Model states, for example, as follows:
French: "4) Les droits moraux sont de nature perpétuelle, ils sont inaliénables et ne peuvent être ni cédés ni transférés."
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-eighth sessions (resolutions 54/160, 55/91, 56/156, 57/204 and 58/167).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-huitième session (résolutions 54/160, 55/91, 56/156, 57/204 et 58/167).
English: • Proportion of population living in households considering that they suffer from noise and from pollution (SDI – Public health)
French: • Proportion de la population vivant dans des ménages qui considèrent qu’ils souffrent du bruit et de la pollution (IDD – Santé publique)
English: Work surfaces that have been used to prepare uncooked meat, poultry and eggs can also expose you to Salmonella.
French: Les surfaces de travail utilisées pour préparer viande, volaille ou oeufs crus peuvent également vous exposer à la salmonelle.
English: Its goal is to contribute to safer and healthier communities through coordinated efforts to prevent use, treat dependency and reduce production and distribution of illicit drugs.
French: Elle a comme objectif de contribuer à la sécurité et à la santé des collectivités au moyen de mesures coordonnées de prévention de la consommation, de traitement de la dépendance et de réduction de la production et de la distribution des drogues illicites.
English: This is required for the maximal tracability.
French: Ceci est exigé pour le traçabilité maximal.
English: As at 26 January 2001, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 26 janvier 2001, date de la clôture de la vingt-sixième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It will also mean taking control over our own destiny.
French: Il va également falloir prendre en main notre propre destin.
English: The absence of formal credit union schemes makes this loan scheme viable.
French: Le membre ne touche pas à ses épargnes et le remboursement est obligatoire.
English: Two Sides to the Trade Success Story - December 6, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les deux facettes du succès en commerce extérieur - le 6 décembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Fourth, the current government schedule of unemployment insurance, maternity and paternity payments, and pension contributions do not meet the needs of large numbers of women, especially those engaged in non-standard work.
French: Entre 1989 et 1995, les frais de garde d’enfants ont augmenté, le revenu familial moyen a baissé et les subventions sont devenues plus difficiles à obtenir, ce qui a entraîné la diminution globale de l’abordabilité des services de garde d’enfants réglementés.
English: We demand the most comprehensive possible inclusion of all the external costs that arise that currently have to be borne by the budgets, and I will finish with my old ceterum censeo: the sensitive area of the Alps needs special protection.
French: Nous exigeons qu'un maximum de coûts externes actuellement supportés par les budgets soient inclus, et je terminerai par mon traditionnel ceterum censeo: la région sensible des Alpes mérite une protection particulière.
English: 4.5 Labelling and Packaging Part 5 (Labelling and General) sets out the requirements for labelling and packaging natural health products.
French: 4.5 Étiquetage et emballage La partie 5 (Étiquetage et dispositions générales) énonce les exigences qui régissent l'étiquetage et l'emballage des produits de santé naturels.
English: All other indoor furniture Include:
French: Tous les autres meubles d’intérieur Inclure :
English: Visitors to the Canada Pavilion ranked their overall satisfaction levels at 8.6 on a scale of 1 to 10.
French: Le taux de satisfaction générale des visiteurs relativement au Pavillon du Canada a atteint 8,6 sur une échelle allant de 1 à 10.
English: Mechanical Treatment Systems 5.1 General Compared to sewage lagoons, mechanical treatment systems usually require much less land and can be continually discharged to a receiving body of water.
French: Le système de traitement mécanique 5.1 Généralités Comparativement aux bassins d’eaux usées, les systèmes de traitement mécanique ont habituellement besoin d’une superficie de terrain beaucoup moins grande et leur contenu peut être continuellement déversé dans un plan d’eau récepteur.
English: Amendment (18) Draft storage permits shall be awarded by the competent authority in each Member State.
French: Amendement (18) Il convient que les projets de permis de stockage soient accordés par l'autorité compétente dans chaque État membre.
English:   QES recommends that a ‘Coordinated National Data Collection Approach’ be adopted by the Government of Canada to continuously update this information and provide timely intelligence about the sector and its market.
French: QES recommande au gouvernement du Canada d’adopter une « approche de collecte coordonnée des données nationales » qui lui permettrait de faire une mise à jour continue de l’information obtenue et d’offrir des renseignements opportuns sur le secteur et ses marchés.
English: While these efforts, which also encompassed the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) following its adoption in May 2003, have mainly been focused on the UNECE region, some activities have been aimed at supporting the implementation of principle 10 in other regions and globally through sharing the experience acquired with the Aarhus Convention.
French: Ces efforts, qui ont aussi porté sur le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) après son adoption en mai 2003, ont été principalement axés sur la région de la CEE, mais certaines activités étaient conçues pour appuyer l'application du principe 10 dans d'autres régions et à l'échelle mondiale par le biais d'un échange de données sur l'expérience acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: This package would be written using the statistical package S-Plus,a personal computer software that can support three-dimensional graphics.
French: Il faut développer pour les provinces un progiciel à l’aide du programme statistique S-Plus pour ordinateur personnel qui permet d’intégrer des graphiques tridimensionnels.
English:  Life-long learning demands a holistic approach to education.
French: Il se fait dans les lieux les plus variés, et notamment sur le lieu de travail et dans les activités de quartier, et doit être proposés à tous les individus et à tous les groupes de la société : les médias, la police, les professionnels de santé, etc….
English: C. Land and rural development
French: Utilisation des sols et aménagement rural
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, 15th February 2001 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général) c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.).
English: Directorate-General for Justice, Freedom and Security
French: • CEPOL ( EN ).
English: Paragraph 7.a.(ii) of Article XIV of the Agreement reads as follows:
French: Le sous-alinéa 7a(ii) de l'article XIV de l'Accord se lit comme suit :
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking (including children in transit), and the number of them who received recovery and/or reintegration support;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite (y compris les enfants en transit) et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
English: For general information on the IRB's procedures, refer to The Immigration and Refugee Board of Canada: An Overview .
French: Pour avoir des renseignements généraux sur les procédures de la CISR, consultez Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : un aperçu .
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France thanks you, Sir, for presiding personally over this meeting.  We also thank Mauritius for having taken the initiative of convening this public debate on Africa, a continent central to the Security Council's concerns and commitment.
French: M. Levitte (France) : La France vous remercie de présider personnellement cette séance, Monsieur le Ministre, et remercie Maurice d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur l'Afrique, un continent qui est au coeur des préoccupations et de l'engagement du Conseil de sécurité.
English: The supply of fresh water found beneath the Earth's surface, usually in aquifers, which supplies wells and springs.
French: Méthylation : ajout d'un groupement fonctionnel chimique appelé groupement méthyl (constitué de 1 atome de carbone et de 3 atomes d'hydrogène) dans une molécule, de façon biotique ou abiotique.
English: The main reason the Israeli Government, with the support of an overwhelming majority of the Israeli population, decided to build the separation fence was to prevent terrorism on Israeli soil.
French: Si le gouvernement israélien, soutenu par une écrasante majorité de sa population, a décidé de construire ce mur, c’est essentiellement pour prévenir le terrorisme sur son territoire.
English: • Project Team 1 Project Manager (AS-03) 4 Records Classifiers (CR-04)
French: • Équipe du projet 1 gestionnaire de projet (AS-03) 4 classificateurs de documents (CR-04)
English: When they arrive, they will identify themselves by showing you their identification cards.
French: À leur arrivée, ils présenteront leurs cartes d'identité.
English: If so, in a consulting with communities, which priorities or issues would you want to address most urgently with the official language minority communities?
French: Si c’est le ˆ ´ cas, quelles seraient, lors d’une consultation avec les communautes, ´ les priorites ou les points les plus urgents que vous voudriez toucher ´ avec les communautes de langues officielles en situation minoritaire?
English: Yearbook 1992, vol. II (Part One), p. 75, document A/CN.4/443;
French: II (première partie), p.
English: Similar services are offered to Crown corporations and to provincial and foreign governments (known as colocated entities) at missions where there is excess capacity and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Des services similaires sont offerts aux sociétés d'État et à des gouvernements provinciaux et étrangers (désignés sous le nom d'entités cooccupantes) par les missions lorsque la capacité le permet et lorsque le partage des locaux n'interfère pas avec les activités quotidiennes.