ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your SELECT statement calls a scalar function to modify the value of a column, the database servers return the column number as the name of the column in the result set.
French: Si votre requête SELECT appelle une fonction scalaire pour modifier la valeur d'une colonne, les serveurs de base de données retournent le numéro de colonne en tant que nom de colonne dans le jeu de résultats.
English:   As Slovenia has held the chairmanship of the European Union from January to June 2008, its chairmanship of the Committee of Ministers has been delayed in favour of Sweden, the next country on the list.
French:   La Slovénie occupant déjà la présidence de l’Union Européenne de janvier à juin 2008, la présidence du Comité des Ministres a été attribuée à la Suède, pays suivant sur la liste.
English: After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
French: A la mise en service, l'appareil ECDIS intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair.
English: The success of the threshold management policy is due to the relatively rapid rebuilding of a population to levels producing MSY.
French: Le succès de cette méthode de gestion est dû à la reconstitution assez rapide d'une population de manière à ce qu'elle produise un rendement équilibré maximal.
English: When is your last meal or snack before exercising?
French: Combien de temps avant la séance d'exercice prenez-vous votre dernier repas ou une collation?
English: Three weeks ago a group of five ambassadors, myself included, expressed our joint position in this Conference through Ambassador Dembri, the Permanent Representative of Algeria, who had circulated a comprehensive draft work programme drawn up on the basis of the formal and informal proposals which had been formulated ever since 1999.
French: Il y a trois semaines, un groupe de cinq ambassadeurs, dont je fais partie, a présenté ici une position commune par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Dembri, Représentant permanent de l'Algérie, qui a fait distribuer un projet de programme de travail détaillé, élaboré sur la base des propositions formelles et informelles qui ont été formulées depuis 1999.
English: DB Dr. Ivan P. Fellegi discussing best practices in purchasing
French: FA Le Dr Ivan P. Fellegi discute de pratiques exemplaires pour
English: Therefore, before enacting a section 81 by-law, it is necessary to check through the areas of authority that are listed under section 81.
French: C’est pourquoi, avant d’adopter un règlement administratif en vertu de l’article 81, il est important de vérifier la liste des autorités énumérées sous l’article 81.
English: Thus, measurement of lipid energy reserves and species-specific FA compositions can offer powerful insights into the processes that regulate and modify species demographics and, ultimately, control species diversity in both natural and disturbed/stressed systems.
French: Ainsi, les mesures de l'énergie des réserves de lipides et de la composition des AG propre à chaque espèce peuvent donner des indications très éclairantes sur les processus qui régissent et influencent les caractéristiques démographiques des espèces, et qui déterminent finalement la diversité des espèces dans les systèmes naturels et perturbés.
English: Since then, distribution has skyrocketed and Chum now airs in 130 countries worldwide.
French: Depuis lors, la distribution a grimpé en flèche et Chum est maintenant présente dans 130 pays.
English: He acquired this philosophy while travelling all over the world and staying in various youth hostels, where he was inspired by rewarding experiences.
French: Cette philosophie, il l'a acquise en voyageant partout dans le monde, dans les différentes auberges de jeunesse qu'il a visitées, inspiré par les expériences enrichissantes qu'il y a vécues.
English: The purpose of Charity Village is to encourage, support and serve the 175,000 registered Canadian charities and nonprofit organizations, and the millions of professionals, staffers, volunteers, and donors who make this sector such an important part of our national fabric.
French: La mission de cette association est de sensibiliser les populations à la protection de l'environnement. Leur principal projet, le tour des Amériques Vert Demain, est de parcourir l'Amérique en vélo.
English: Not for nothing, became Costa del Sol , the Costa del Golf. In Benalmadena, Marbella and other nearby places you will find golf courses of the worlds high standards.
French: Benalmadena vous offre un éventail d'activités sportives que vous pourrez pratiquez lors de vos vacances sur la Costa del Sol.
English: A poetry contest was the most popular suggestion, followed by a short story contest, and an article writing contest.
French: Un concours de poésie a été la suggestion la plus fréquente, suivie d’un concours de nouvelles et d’un concours d’articles. 4
English: In any case, I shall not address the absurd comments he made a short time ago and at this morning's meeting about the positions of the Permanent Observer of Palestine and of the Palestinian leadership.
French: En tout état de cause, je ne reviendrai pas sur les remarques absurdes qu'il a faites il y a quelques instants de même qu'à la séance de ce matin à propos des positions de l'Observateur permanent de la Palestine et de la direction palestinienne.  Nous avons
English: This is our motto and we at Hotel Ambassador know this quite well because we are also parents, and have turned this into our profession, we believe that every family should feel at home in the hotel, amid friends.
French: C’est notre devise et nous, les administrateurs de l'hôtel Ambassador,le savons car notre qualité de parents est devenue une profession : nous tenons à ce que chaque famille se sente comme chez elle, entre amis.
English: However, the Committee is concerned at the lack of awareness of the Convention among professionals working with children, as well as in the general public, including children themselves, including in remote and rural areas.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les professionnels travaillant avec les enfants ainsi que le public en général, y compris les enfants eux-mêmes, notamment dans les zones reculées et rurales, connaissent mal la Convention.
English: Nevertheless, Comoros lacks a comprehensive monitoring and evaluation system for policy formulation and programme planning and implementation.
French: Néanmoins, les Comores manquent d'un système général de suivi et d'évaluation s'appliquant à la formulation des politiques ainsi qu'à la planification et à l'exécution des programmes.
English: method takes two arguments: an HTML attributes array and a label name.
French: car elle prend deux arguments : un tableau d'attributs HTML et le nom du label.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) – The 2004 federal budget included a $200 million contribution to SDTC to expand its mandate to provide funding towards the commercialization of soil remediation technology.
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) – Le budget fédéral de 2004 prévoyait l’octroi de 200 millions de dollars à TDDC afin d’élargir son mandat pour y inclure l’aide financière à la commercialisation des technologies d’assainissement des sols.
English: Draft article 19 — Ships' crews
French: Article 19 Équipages des navires
English: Insured fathers are entitled to daily cash benefits in the case of maternity based on their own earnings, regardless of whether the mother qualifies, provided that she, after the birth, takes up work or education and the father takes over the daily care of the child.
French: Les peres assures ont droit ` ´ ` ´ a des indemnites journalieres de maternite sur la ` base de leurs propres revenus, que la mere ´ ` reponde ou non aux conditions requises, a ` ` condition qu’apres la naissance, la mere reprenne ´ ` le travail ou des etudes et que le pere se charge de ´ l’enfant au quotidien.
English: Please list for the Committee those court cases where constitutional arguments against provisions of the Anti-Terrorism Act 2001 have been advanced, and what the outcomes of those proceedings were.
French: Énumérer les affaires judiciaires dans lesquelles des arguments d'ordre constitutionnel ont été avancés pour contester les dispositions de la loi antiterroriste de 2001 et préciser quelle en a été l'issue.
English: February 8 - General Motors sues NBC after Dateline NBC allegedly rigged two crashes showing that some GM pickups can easily catch fire if hit in certain places. NBC settled the lawsuit the next day.
French: 12 mars : Tension entre États-Unis et Corée du nord sur le problème des installations nucléaires.
English: Increased glutamine synthetase activity 60 14 wk Pérez-Soba et al.
French: 60 14 sem. Pérez-Soba et al.
English: It was suggested that the possibility of partial termination or suspension of treaties in particular situations also be envisaged in the draft article, since there existed no a priori requirement that a treaty be suspended or terminated as a whole.
French: Il a été proposé d'envisager également la possibilité d'une suspension ou extinction partielle des traités dans des situations particulières, puisque rien n'indiquait à priori qu'un traité devait être suspendu ou éteint dans son ensemble.
English: Mr President, we could vote en bloc.
French: (EN) Monsieur le Président, nous pourrions voter en bloc.
English: Moreover, there is at present an attempt pursued by France for the speedy adoption of a UN Security Council resolution, amounting to an international deployment to protect civilians in Chad and the Central African Republic.
French: Je vous ai infligé sciemment la répétition des chiffres figurant dans le rapport alarmant de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, parce qu’il faut les marteler jusqu’à ce que nous nous rendions compte que ce n’est plus humainement possible.
English: As in 1995, the pre-election political debates in 1999 focused a great deal on immigration and integration policies.
French: Comme en 1995, les débats préélectoraux ont largement mis l'accent en 1999 sur l'immigration et les politiques d'intégration.
English: To read the legend and resize the image, click on the picture.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir et lire la légende.
English: Those activities revolve around mat making, tent making and sewing.
French: Les activités de ces centres tournent autour de la confection des nattes, des tentes et de la couture.
English: Every SG-Lock uses its own unique 128-bit key for en- and decrypting the data.
French: Chaque clé SG-Lock utilise un code individuel.
English: It's primary aim would be to obtain, by early December 2000, resource decisions for the establishment of a JEC, in terms of physical structure and location, financial resources and human resources.
French: Elle aurait pour principale tâche de prendre, d'ici le début de décembre 2000, des décisions en matière de ressources pour ce qui est de la structure matérielle et de l'emplacement, ainsi que des ressources financières et humaines nécessaires à la création d'un CEI.
English: The Tribunal has improved access to its office and information for disabled persons.
French: d’autres documents qui expliqueront dans un langage très simple et très clair le fonctionnement du Tribunal.
English: In other words, it would not reduce from the start the level of debt of the Organization.
French: En d’autres termes, elle ne réduirait pas le niveau initial de la dette de l’Organisation.
English: The Government of Pakistan attaches the highest importance to the Technical Cooperation Programme of the Agency, as it offers unique opportunities to the developing countries for prosperity and economic growth with the availability of easy and affordable sources of energy.
French: Le Gouvernement pakistanais attache la plus grande importance au Programme de coopération technique de l'Agence car il offre des occasions uniques aux pays en développement de parvenir à la prospérité et à la croissance économique en disposant de sources faciles et abordables.
English: Until 2006 the WHD was a member of the NGO Council of the State Duma of the Russian Federation.
French: Jusqu'en 2006, la WHD était membre du Conseil des ONG de la Douma de la Fédération de Russie.
English: As a first step the crude oil is distilled at atmospheric pressure and the more volatile fractions such as gasoline and light fuel oil are separated according to range of boiling point.
French: Comme première étape, le pétrole brut est distillé à la pression atmosphérique et les fractions les plus volatiles comme l'essence et le mazout léger sont séparés selon la plage de leur point d'ébullition.
English: Cases are referred to the Patent Appeal Board when a patent examiner rejects a patent application and the applicant is unwilling to amend the application and cannot overcome the examiner's objections to approving the patent by argument.
French: Lorsqu'un examinateur de brevets rejette une demande de brevet et que le demandeur n'est pas disposé à modifier sa demande et ne peut réfuter les objections de l'examinateur, la Commission d'appel des brevets est alors saisie du dossier.
English: The College believes that its Maintenance of Certification program in general, and the innovative ways of documenting practice-integrated learning through the use of MAINPRO-C credits in particular, are important and positive contributions we can make to this process.
French: Le Collège est d’avis que son programme de Maintien de la Certification en général, et les façons novatrices de documenter l’apprentissage intégré à la pratique au moyen des crédits MAINPRO-C en particulier, sont d’importantes et positives contributions que nous pouvons apporter à ce processus.
English: Hence, it is necessary for us to be able to insist on full interoperability with brand-named products to ensure that the Crown requirements are fully met.
French: Il est donc nécessaire que nous insistions sur un interfonctionnement intégral avec des produits spécifiés par appellation commerciale si nous entendons entièrement répondre aux besoins de l’État.
English: As one commentator has noted (Doern 1989: 91), social groups would like some of the favourable privacy and flexibility aspects that accrue when one delivers social programs through the tax system.
French: Comme le signalait un commentateur (Doern 1989 : 91), les groupes sociaux [TRADUCTION] aimeraient profiter de certains des avantages sur le plan de la protection de la vie privée et de la souplesse qui découlent de l'exécution de programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal.
English: Community Church, Williamsburg, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise locale, Williamsburg (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Social protection systems are, of course, a national responsibility, and, I would stress, it is primarily up to the Member States - not the European Union institutions - to bring about the necessary reforms.
French: Les systèmes de protection sociale relèvent bien entendu de la compétence nationale. Je le répète : c'est en premier lieu aux États membres - et non aux institutions européennes - qu'il appartient de mettre en uvre les réformes qui s'imposent.
English: According to counsel for the  CAF, the employment rule in question is: "... if you suffer from insulin  dependent diabetes, you run the risk of  severe hypoglycemia.
French: D’après l’avocat des FAC, la condition d’emploi en question consiste en ceci: [TRADUCTION] «[...] si vous êtes atteint de diabète insulino dépendant, vous courez le risque d’une grave hypoglycémie.
English: The UNDP Semipalatinsk programme was funded by the Government of Japan, which contributed $1.1 million through the Trust Fund for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme, a fund created by UNDP in response to United Nations resolutions calling for international assistance.
French: Le programme du PNUD pour Semipalatinsk a été financé par le Gouvernement japonais, qui a versé 1,1 million de dollars par le truchement du Fonds d'affectation spéciale pour le programme de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk - Fonds que le PNUD a créé pour donner suite aux résolutions de l'ONU qui lançaient un appel à l'aide internationale.
English: (b) Meetings in New York with United Nations bodies and specialized agencies, international non-governmental organizations and the Executive Director of the Oil-for-Food Programme;
French: b) Des réunions à New York avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations internationales non gouvernementales, ainsi qu'avec le Directeur exécutif du programme «Pétrole contre nourriture»;
English: During cross-examination, Mr. Wreggitt testified concerning his understanding of the Correctional Supervisor position duties, the interaction between the incumbent and Correctional Officers and senior management.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Wreggitt témoigne de l'étendue de sa compréhension des fonctions liées au poste de surveillant correctionnel, des relations entre le postulant ou la postulante et les agents correctionnels, et de la haute direction.
English: It also provides a realm of opportunities - when supported by sound and coherent policies - for them to contribute to sustainable development and poverty reduction, and helps ensure a level playing field for those with economic interests to protect.
French: Elle offre également une palette de possibilités qui, si elles sont sous-tendues par des politiques judicieuses et cohérentes, permettront de contribuer à la réalisation du développement durable et de réduire la pauvreté et d'assurer une situation équitable pour tous ceux qui ont des intérêts économiques à protéger.
English: Unlike the numbers for the two preceding fiscal years, the total complaints received in 1999-00, as well their breakdown by type, conformed to trends previously projected on the basis of initiatives undertaken by the Office of the Privacy Commissioner and federal departments.
French: Contrairement aux chiffres des deux exercices précédents, le nombre total de plaintes reçues en 1999-2000, ainsi que leur ventilation par type, s’apparente aux tendances projetées en fonction des initiatives entreprises par le Commissariat à la protection de la vie privée et les ministères fédéraux.
English: Attach this certificate to your income tax return. Enter the eligible amount of the gift of ecologically sensitive land on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de fonds de terre écosensibles à la ligne 342 de l'annexe 9, Dons.
English: Structure The structure of the Board of Directors should facilitate efficient decision making and should enable work to be carried out efficiently regardless of whether the Harbour Authority manages one or many harbours, and whether the Board of Directors is constituted of fishers only or whether it includes members of the community.
French: Structure La structure organisationnelle adoptée par le conseil d'administrtion devrait favoriser un processus décisionnel efficace et permettre à l'administration portuaire de s'acquitter efficacement de son travail, peu importe que l'administration ait la responsabilité d'un ou de plusieurs ports, ou encore que le conseil soit constitué uniquement de pêcheurs ou qu'il inclue d'autres membres de la communauté.
English: Inuit consider that the population began to recover throughout the 1990s, however.  Not all islands are inhabited by the eiders, and it was common to find that 90% of nests (i.e., breeding pairs) occurred on 8% of the islands (Nakashima and Murray 1988; Robertson and Gilchrist 1998).
French: 100 depuis la fin des annÃ©es 1980 (Robertson et Gilchrist, 1998). Les Inuits considÃ¨rent toutefois que la population a commencÃ© Ã se rÃ©tablir tout au long des annÃ©es 1990.  Les eiders n'occupent pas toutes les Ã®les, et il n'est pas rare de trouver 90 p.
English: The EU’s greatest challenge is reducing unemployment. That is why programmes which promote growth and employment are very important.
French: Le plus grand défi de l’Union consiste à réduire le chômage - d’où l’importance des programmes qui favorisent la croissance et l’emploi.
English: Each of the Guest Rooms has a unique historic ambience and with thermostatically controlled central heating you are able to control the environment in the room to your liking, and with fully functional sash and case windows there is plenty of fresh air for those who enjoy the cool!
French: Elles sont dotées d'un chauffage central que vous pouvez régler avec un thermostat dans votre chambre pour obtenir la température de votre choix. Grâce aux fenêtres à guillotine, ceux qui aiment l'air frais pourront aérer sans problème !
English: "Certification authority" means the authority that grants the compliance certification of an OBD system considered by this gtr.
French: 3.4.1 Par «service d'homologation», on entend l'autorité qui délivre le certificat de conformité d'un système d'autodiagnostic (OBD) visé par le présent rtm.
English: Belgium recommended to Sri Lanka to (a) step up its efforts for the rehabilitation of child soldiers - in particular through enhanced cooperation with the international community - and to adopt measures necessary for their rehabilitation in an appropriate environment, (b) allow OHCHR to strengthen its presence in Sri Lanka in order to reinforce its cooperation and monitoring given the particular serious human rights situation and (c) take the necessary measures to ensure the return and restitution of housing and lands in conformity with international standards for internally displaced persons.
French: La Belgique a recommandé à Sri Lanka: a) de redoubler d'efforts en faveur de la réadaptation des enfants ex-combattants − notamment grâce à une coopération accrue avec la communauté internationale − et de prendre les mesures nécessaires pour réinsérer ces enfants dans un environnement approprié; b) de permettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de renforcer sa présence à Sri Lanka afin de consolider sa coopération et ses activités de surveillance, compte tenu de la gravité de la situation des droits de l'homme; et c) de prendre les mesures nécessaires pour assurer le retour des personnes déplacées et leur garantir la restitution de leurs logements et de leurs terres, conformément aux règles internationales en la matière.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - serious injury and mortality from collisions with vessels (if similar to North Atlantic right whales) - serious injury and mortality from entanglement in fixed fishing gear (if similar to North Atlantic right whales - low reproductive rates (if similar to North Atlantic right whales)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Blessures graves et mortalité par collision avec des navires (si la situation de l’espèce est semblable à celle de la baleine noire de l’Atlantique Nord) - Blessures graves et mortalité par contacts avec des engins de pêche fixes (si la situation de l’espèce est semblable à celle de la baleine noire de l’Atlantique Nord) - Faible taux de reproduction (si la situation de l’espèce est semblable à celle de la baleine noire de l’Atlantique Nord)
English: The Delegation of Honduras attached great importance of the work of the IGC and welcomed the extension of the mandate of the IGC to the current budgetary biennium.
French: Cela permettrait d’évaluer l’incidence des travaux du comité, ce qui pourrait servir à mieux comprendre la façon d’arriver à un accord en son sein.