ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 59.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 16.9%.
English: In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert’s address of 27 November.
French: À cet égard, le Conseil européen a pris acte de la déclaration faite par le Premier ministre israélien, M. Olmert, le 27 novembre.
English: Elementary and secondary education in Ontario is governed by the Education Act and any amendments made to that Act.
French: L'éducation élémentaire et secondaire en Ontario est régie par la Loi sur l'éducation et par toutes modifications qui y sont apportées.
English: For example, inorganic nitrogen fertilizers, which embody atmospheric nitrogen in chemical combination, are not generally manufactured without burning natural gas for its hydrogen content.
French: Ainsi, la production d'engrais inorganiques azotés, qui renferment de l'azote atmosphérique en combinaison chimique, nécessite généralement de l'hydrogène provenant de la combustion de gaz naturel.
English: - (LT) Madam Minister, I fully agree that historians are the ones charged with evaluating history; however, they have different attitudes.
French: (LT) Madame la Ministre, je suis tout à fait d'accord pour dire que ce sont les historiens qui sont chargés d'analyser l'histoire. Ils ont cependant des attitudes différentes.
English: This includes programs aimed at improving the quality and management of Honduras' basic education system; improving maternal, child, and adolescent health; and continuing to invest in watershed management as well as water and sanitation systems in the poorest parts of Honduras.
French: Il vise à améliorer la gouvernance en éducation, en santé et en environnement, notamment la qualité et la gestion du système d'éducation de base; la santé des mères, des enfants et des adolescents; l'investissement continu dans la gestion des bassins hydrographiques, ainsi que dans les réseaux d'alimentation en eau et les installations sanitaires dans les régions les plus pauvres du Honduras.
English: WOMEN WALK IN DESERT VILLAGE
French: DES FEMMES MARCHENT DANS UN VILLAGE DU DÉSERT
English: In order to keep the whole population informed, the Government of Mexico is embarking on strategies which fall within the package of actions in the field of population information, education and communication.
French: Soucieux de l'information de tous les Mexicains, le Gouvernement met en œuvre des activités qui s'inscrivent dans le cade de l'ensemble des stratégies d'information, d'éducation et de communication auprès de la population.
English: It was also suggested that the last example in paragraph 10 should be deleted, because, in a first-to-file rule, the time of creation was irrelevant and the example prejudged the issue of the time of effectiveness of filing addressed in chapter V (Publicity and filing).
French: Il a aussi été suggéré de supprimer le dernier exemple donné au paragraphe 10 car, dans la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, le moment de la constitution était sans importance et l'exemple préjugeait la question du moment de la prise d'effet de l'inscription traitée au chapitre V (Publicité et inscription).
English: Taking inspiration from a Persian garden, the Baron replicated the division of space into four equal parts, not with channels forming a cross to symbolize the four rivers of paradise, as Persian tradition would have it, but with marble paving forming four small beds each planted with a Seville orange tree.
French: S’inspirant du jardin persan, le Baron en a retenu la division de l’espace en quatre parties équivalentes, non par des canaux en croix symbolisant les quatre fleuves du paradis terrestre comme le veut la tradition persane mais par des dallages en marbre encadrant quatre petits parterres occupés chacun par un bigaradier.
English: If a young person strayed, or branched from this, they were put back on course by members of the community.
French: Les jeunes d’aujourd’hui ne sont guère différents de ceux d’il y a 20, 30 ou 50 ans.
English: Could the delegation clarify whether discrimination against women on the basis of pregnancy was illegal?
French: On aimerait que la délégation dise si une discrimination pour cause de grossesse est illégale.
English: Interactions of the solvent with the entire substrate control reorganization of the intermediate.
French: Les interactions du solvant avec l'ensemble du substrat contrôleraient la réorganisation de l'intermédiaire.
English: It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board and is presented to the Executive Board for approval.
French: L'étude est censée dégager un ensemble de scénarios comportant des éventails de coûts de mesures antipollution et de réductions potentielles d'émissions pour les pays et secteurs retenus.
English: I will stand up during the vote to ask Parliament to support an oral amendment to ensure that both these reports fall into in line with the Financial Regulation.
French: Je prendrai la parole pendant le vote pour demander le vote d’un amendement oral garantissant la compatibilité de ces deux rapports avec le règlement financier.
English: Stability (intra-rater reliability) occurs if a researcher is consistent in the way observations are classified.
French: La stabilité (fiabilité intra-évaluateur) apparaît lorsqu’un chercheur est cohérent dans la classification des observations.
English: Finding Aid: finding aid available for the first and second accessions.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour le premier et deuxième dépôts.
English: Los Angeles, U.S.A. September 30, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, everyone.
French: Los Angeles (États-Unis) Le 30 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: In all honesty, some of these four issues, at least two in my opinion, may have a negative or even a regressive impact on the level of integration of the European Union, if they are tackled in the wrong way.
French: Elle le pourrait d'autant moins qu'il faut dire avec franchise que certains de ces quatre sujets - j'en vois au moins deux - peuvent avoir, selon la manière de les aborder, un effet négatif, voire régressif sur le niveau d'intégration de l'Union.
English: While there is some doubt about their utility as early warning signals, the ratings are considered to measure an economy's vulnerability.
French: Bien que leur utilité comme émetteurs de signaux d'alerte rapide soit parfois mise en doute, les cotations sont réputées mesurer la vulnérabilité d'une économie.
English: Compliance requirements were also negotiated with those responsible in cooperation with the DFO and the Province of BC.
French: On a aussi négocié les exigences en matière de conformité avec les responsables en coopération avec le MPO et la province de la Colombie-Britannique.
English: Meeting with the Deputy-Minister of Telecommunications led to an informal agreement to hold the joint conference on digital economy in Moscow in the year 2002.
French: Des pourparlers avec le Vice-Ministre des télécommunications ont permis de trouver un accord officieux en vue d'organiser la conférence conjointe sur l'économie numérique à Moscou en 2002.
English: He also welcomed the suggestion of one delegation regarding the idea of a separate UNOPS segment at future Board sessions.
French: Il s’est également dit favorable à la suggestion émise par une délégation tendant à ce que l’UNOPS fasse l’objet de débats séparés lors des sessions suivantes.
English: The species is no longer known to occur on Vancouver Island.
French: La population canadienne totale compte moins de 1 000 individus.
English: In the area of smart munitions, those two countries have embarked on competitive programmes.
French: Le seul programme potentiellement commun, celui des véhicules d’infanterie, se déroule avec difficulté, au point que l’on ne sait pas aujourd’hui ce qu’il en adviendra.
English: 10.11.05 – ESTABLISHED AMOUNTS (1) (Full-day day-care) A member who qualifies for day-care assistance (DCA) with children enrolled in full-day day-care programs, may claim a monthly assistance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the program;
French: 10.11.05 – MONTANTS ÉTABLIS (1) (Garderie de journée complète) Un militaire qui a droit à l’aide aux frais de garde d’enfants (AFGE) dont les enfants sont inscrits à une garderie de journée complète peut demander, pour chaque enfant, une aide mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants : a) le coût mensuel réel de la garderie;
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the statutory minimum wage of workers aged between 18 and 21 years falls below the requirements of this provision.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les subventions proposées aux particuliers handicapés pour les travaux de réparation, la construction d’élévateurs et la suppression d’obstacles à la mobilité, ainsi que sur le nombre de leurs bénéficiaires et sur les progrès réalisés pour favoriser l’accessibilité du logement.
English: Adherence to these policies and procedures is strictly enforced.  2.
French: Ces politiques et procédures sont rigoureusement respectées.  2.
English: The $200 fee for the Letter of Satisfaction must be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or deposited to an account opened with Industry Canada.
French: Les droits de 200 $ pour la lettre de satisfaction doivent être payés par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou déposés dans un compte à Industrie Canada.
English: The electric car is an ideal means of transport that will satisfy most transport requirements.
French: Un moyen de transport idéal qui répondra à une grande partie des besoins de la population.
English: Among women, wholesale and retail trade, etc provided a further 15% of jobs, followed by education (9%) and “agriculture and fishing” (8.5%).
French: En ce qui concerne l'emploi féminin, le commerce de gros et de détail fournissait en plus 15 % de l'emploi total, suivi de l'éducation (9 %) et du secteur «agriculture et pêche» (8,5 %).
English: ! given the pace of knowledge development and the extent to which innovative solutions are being explored there is a need for a mechanism to share information and lessons learned.
French: ! étant donné le rythme du développement des connaissances et le degré auquel les solutions novatrices sont explorées, un mécanisme de partage d’information et des leçons apprises est nécessaire.
English: The program now extends to all health care providers (all members of the 23 regulated health professions and other health care providers, including alternative health care practitioners in the community), student health care workers, support staff of health care workers, working in a health care setting, who have direct contact with high-risk patients (receptionists in physicians' offices, dental assistants, pharmacy assistants), all staff of acute care hospitals, all health unit staff, all emergency service workers (fire, including volunteer fire fighters, police, ambulance), home care workers/homemakers who provide services through home care/CCACs to high-risk individuals. Source:
French: Le programme s'étend maintenant à tous les fournisseurs de soins de santé (tous les membres des 23 professions de santé réglementées et les autres fournisseurs de soins de santé, y compris les spécialistes des médecines douces de la collectivité), les étudiants de la santé travaillant dans le domaine des soins de santé, le personnel de soutien des travailleurs de la santé travaillant dans un contexte de santé et qui ont un contact direct avec des patients à risque élevé (réceptionnistes dans les bureaux de médecins, assistants dentaires, assistants de pharmaciens) tout le personnel des hôpitaux de soins actifs, tout le personnel des services de santé, tous les travailleurs des services d'urgence (incendie, y compris les pompiers bénévoles, police et ambulance), les personnes fournissant des soins à domicile, les femmes au foyer qui fournissent des soins par le biais des Centres d'accès aux soins communautaires à des personnes présentant des risques élevés. Source :
English: Most domestic enactments of the Model Law make that distinction.
French: La plupart des textes législatifs internes fondés sur la Loi type font cette distinction.
English: I encourage all representatives to tell their sons and daughters to download “Give Peace a Chance” from iTunes, and to do so themselves, because the proceeds will go directly to the PBF.
French: J'engage d'ailleurs tous les représentants à dire à leurs fils et à leurs filles de télécharger « Give peace a chance » sur iTunes, et de le télécharger eux-mêmes, puisque les recettes iront directement au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: “It was a good test for me, after Qatar where we struggled a lot,” said the Italian rider.
French: “Le test s’est bien passé pour moi, surtout après le Qatar où nous avions beaucoup peiné,” a déclaré l’italien.
English: Smilax rotundifolia Taxonomy Group:
French: Smilax rotundifolia Taxonomie :
English: Mechanisms to review the effectiveness of development assistance are being set up between various development partners, aiming for an increased dialogue between the different stakeholders.
French: Divers partenaires de développement mettaient en place des mécanismes pour examiner l'efficacité de l'aide au développement, l'objectif étant d'accroître le dialogue entre les différentes parties prenantes.
English: November 22, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [50-1-o] ACE INA LIFE INSURANCE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intention of INACAN Holdings Ltd. to make, on or after January 22, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for letters patent incorporating an insurance company, whose English form of name will be ACE INA Life Insurance and whose French form of name will be Assurance-Vie ACE INA, for the purpose of transacting in Canada the business of life, accident and sickness and loss of employment insurance.
French: Le 22 novembre 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [50-1-o] ASSURANCE-VIE ACE INA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la INACAN Holdings Ltd. a l'intention de faire une demande le 22 janvier 2002 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières en vertu de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour la constitution, par lettres patentes, d'une société d'assurances dont la raison sociale en français sera Assurance-Vie ACE INA et dont la raison sociale en anglais sera ACE INA Life Insurance et dont l'objet sera de transiger au Canada dans le domaine de l'assurance-vie, l'assurance contre les accidents et maladie et l'assurance contre la perte d'emploi.
English: In addition, five cutthroat trout samples were included as an interspecific comparison.
French: Cinq truites fardées ont également été utilisées pour fins de comparaisons interspécifiques.
English: 78 Eurimages is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: 78 Eurimages est la Fondation du Conseil de l’Europe pour la coproduction, la distribution et la diffusion des œuvres cinématographies européennes.
English: The fourth point concerns the purpose of the whole system.
French: Le quatrième point concerne l'objectif de tout le système.
English: If approved, a letter of offer is drafted together with a promissory note to be signed by the applicant.
French: Là, des agents rencontrent les clients, étudient avec eux la viabilité Page 19
English: • advice on doing business in the market;
French: • vous conseilleront sur la façon de faire des affaires sur le marché;
English: Ducks Unlimited Canada During the summer of 2005, the Red Head Marsh Restoration Project involved the removal of a water control structure from Hazen Creek, allowing for full tidal exchange between the marsh and adjacent estuary.
French: Ducks Unlimited Canada Le projet de restauration du marais Red Head a été réalisé au cours de l'été 2005 et avait pour objectif de démonter une installation de régularisation des eaux située dans la crique Hazen afin de rétablir l'échange des marées entre le marais et l'estuaire.
English: The current regulations give visa officers little direction on how to evaluate an applicant's language ability.
French: Le règlement actuel donne peu de directives aux agents des visas sur la façon d'évaluer les compétences linguistiques des demandeurs.
English: (a) the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) la réclamation n'est pas posée conformément à toute règle applicable en matière de nationalité des réclamations;
English: Corporate partners have shown a very strong commitment to the program.
French: où un besoin se fait sentir.
English: C. Right to work 70 - 75 22
French: Droit au travail 70 - 75 22
English: Managers and executives can improve client satisfaction and build a more efficient and effective organization.
French: Les gestionnaires et les directeurs peuvent améliorer la satisfaction des clients et construire une organisation plus efficiente et efficace.
English: Lifetime risk Concentration in drinking water (µg/L)
French: Risque à vie Concentration dans l'eau potable (µg/L)
English: (How well known internationally would Albertville or Lillehammer be without having hosted the Games?
French: Quelle serait la notoriété internationale de villes comme Albertville ou Lillehammer sans les Jeux ?
English: This applied to both criminal  and civil proceedings.
French: C'était le cas en matière tant criminelle que   civile.
English: Some of his evidence is reported below; transcripts for all appearances can be found on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Media > Statements and Speeches.
French: On trouvera ci-dessous certains éléments de ses comparutions. Leur transcription complète se trouve sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, sous Médias > Déclarations et discours.
English: In 2008 Flos defined the corporate policies and compiled a detailed company manual intended for retailers, further demonstrating the special care upon the identity of the brand.
French: En 2008, elle définit les règles de sa propre grammaire linguistique et met au point un manuel Corporate détaillé destiné à la distribution, qui met une nouvelle fois en avant l’attention particulière donnée à l’identité de la marque.
English: 70 A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada upon the Mohaques Country being Indians under the Protection of Their Majesties Government of New-York (New York: William Bradford, 1693),p. 11.
French: 70 A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada upon the Mohaques Country being Indians under the Protection of Their Majesties Government of New-York, New York, William Bradford, 1693, p. 11.
English: Currently there are 41 private enterprises registered as providers.
French: À l'heure actuelle, il existe 41 entreprises privées inscrites en tant que prestataires.
English: The Canada Council for the Arts' mailing list of organizations may be sold to other organizations and or institutions. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes spontanées et pertinentes sont conservées pendant six mois et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: LPG is an association of Canadian literary book publishers.
French: Magazines Canada est la principale association professionnelle dans le secteur des magazines au Canada; elle représente plus de 300 périodiques d'intérêt général au pays. Cet organisme sans but lucratif défend les intérêts dictés par ses membres : des magazines de nature diverse, de grand comme de faible tirages.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Nombre d’éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN, 2003 PE 12 NS 74 NB 21 NL 24 AUTRES 377 YT, NT et NU 3 BC 619
English: For example, should all the houses be in the same area?
French: Par exemple, faut il placer toutes les maisons dans le même quartier?
English: Do not remove signs, banners, or posters from the festival site.
French: Prière de ne pas enlever les enseignes, bannières, ou affiches du site du festival.
English: In all but one of those four cases the inventory of summaries available on-line was incomplete.
French: L’inventaire des résumés disponibles en ligne était incomplet pour trois de ces organismes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 mai 2004.
English: The highest amounts of precipitation occurred over the Niagara Peninsula. In Kingston and Ottawa, many residents had to deal with waterlogged basements following record rains and a generous snow melt.
French: La péninsule du Niagara a reÃ§u les précipitations les plus importantes Kingston et à Ottawa, de nombreux citoyens ont dû faire face à des sous-sols inondés à la suite des pluies records et d'une généreuse fonte des neiges.
English: Although all Assistant Deputy Ministers contribute to all five business lines, only their areas of primary accountability are indicated.
French: Même si tous les sous-ministres adjoints participent aux cinq secteurs d’activité, seuls leurs principaux secteurs de responsabilité sont indiqués.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Individuals employed as apprentice vehicle mechanics must typically provide their own tools for the on-the-job component of their apprenticeship.
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Les apprentis mécaniciens de véhicules fournissent habituellement leurs propres outils lors de leur stage.
English: In this context, it must be emphasized that the person who conducted the medical examination was both the therapist and the person who prepared the expert report.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que l'auteur de l'examen médical était en même temps le thérapeute et celui qui a établi le rapport en qualité d'expert.
English: The heating source is electricity for a total of 300 kW.
French: Cette même industrie utilise un total de 300 kW de chauffage électrique.
English: OIOS thus concludes that the support provided by OHCHR to these human rights bodies and mechanisms has underpinned them and facilitated the achievement of their respective goals.
French: Le BSCI conclut donc que l'appui fourni par le Haut-Commissariat aux organes et mécanismes chargés des droits de l'homme a joué un rôle fondamental et les a aidés à atteindre leurs objectifs respectifs.
English: Mallard said the government believes the individual will require control as to which agencies are allowed to see their centralized information, as a buy-in to the project.
French: Selon Mallard, le gouvernement estime que les personnes voudront exercer un contrôle sur les organismes qui ont le droit d'accéder aux renseignements centralisés, comme élément d'adhésion au projet.
English: If so, will this be consistent with your organization’s commitment to public health?
French: Le cas échéant, cela sera-t-il conforme aux engagements de votre organisme en matière de santé publique?
English: The Essilor Group, Essilor, the world leader in ophthalmic optics (eyesight) has chosen the Coswin Light solution to unite the management of its plants and laboratories.
French: Fort de son succès en Grèce, sur le marché du FM , le logiciel Coswin vient d’être sélectionné pour la gestion de la maintenance d’un grand complexe hôtelier.
English: The applications were received on January 26, 1995 and February 8 and 13, 1995.
French: Les demandes ont été reçues le 26 janvier 1995 et les 8 et 13 février 1995.