ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/61/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.24 est adopté.
English: The highest knowledge scores occur in Ontario.
French: Le degré de connaissance le plus élevé se trouve en Ontario.
English: As the Secretary-General notes in his report,
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport,
English: • Information Services: increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in Western Canada.
French: • Services d'information : utilisation accrue des technologies de l'information pour offrir des instruments économiques d'information commerciale, par l'adaptation de l'information aux besoins des PME et des chefs d'entreprise de l'Ouest canadien.
English: The Delegation stated that INNs should be protected against their registration as domain names.
French: La délégation a déclaré que les DCI doivent être protégées contre leur enregistrement comme noms de domaine.
English: The Bureau of the Commission is elected at the first meeting of the session.  The members of the Bureau hold office for one year.
French: Les membres du Bureau de la Commission sont élus à la 1ère séance de la session pour un mandat d'un an.
English: There is a hope that perhaps as many as fifteen countries will table offers by the deadline of end-May.
French: Il y a lieu d'espérer qu'une quinzaine de pays présenteront des offres avant la date limite de la mi-mai.
English: The need for adaptation interventions to address the additional burden of climate change on development was one such priority raised.
French: Le besoin d'adopter des mesures d'adaptation pour lever l'obstacle supplémentaire au développement que constituent les changements climatiques a été l'une des priorités soulevées.
English: Part I B Question 4 refers to the new structures agreed under Towards 2016.
French: La réponse à la question 4 du paragraphe B de la première partie décrit les nouvelles structures dont la mise en place, convenue dans le cadre de l'Accord Towards 2016, est en cours.
English: The new REACH regulations are set to be adopted in 2006, leading to their entry into force in 2007.
French: L'adoption de la nouvelle réglementation « REACH » devrait avoir lieu en 2006 et permettre son entrée en vigueur dès 2007.
English: Merely having the right of consultation, our proposals and our ideas were not taken up.
French: Ayant seulement le droit de consultation, nos propositions et nos idées n'étaient pas adoptées.
English: Arrived in Beijing on 18 July with my favorite train, chatting with colleagues about what we would have expected in the months to follow.
French: Arrivé à Pékin le 18 Juillet avec mon train préféré, discuter avec des collègues sur ce que nous nous serions attendus dans les mois à suivre.
English: Pesticide POPs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Les pesticides POP devraient être retirés de la circulation, et éliminés d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Nursery habitat for this species occurs over silt, sand or clay within the first two meters of vegetated water (Lane et al. 1996 in Mandrak et al. submitted).
French: L’habitat de croissance de l’espèce est constitué d’un fond de limon, de sable ou d’argile où pousse de la végétation, sous deux mètres d’eau (Lane et al., 1996 dans Mandrak et al., soumis pour publication).
English: 1.4 VERIFICATION OF THE VARIOUS ESTIMATES How was it that a budget of 82.5 million became an estimate of 180 million ? 55. The 82.5 million budget seems to have emerged from earlier studies conducted by the K. Steiner company (former owner of the land), STG-Coopers&Lybrand and WIPO’s consultant architect.
French: L’analyse de bâtiments similaires démontre cependant que ces chiffres sont sous-évalués (voir le tableau ci-dessous).
English: The Court's skills in interpreting and applying statutory exemptions, combined with the fact that subs.
French: Compte tenu des compétences que la Cour possède pour interpréter et appliquer les exceptions d'origine législative et du fait que le par.
English: Surveillance Camera Players, why, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, why, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) Images dans cette série :
English: But a call to individual responsibility should also go out.
French: Mais il faut également faire appel à la responsabilité personnelle.
English: The most striking fact is that these some 5 million internationallyfiled applications are estimated to originate from mere 178,000 original applications ("international-oriented domestic applications").
French: Un élément plus intéressant est mis en lumière par l’analyse transversale illustrée à la figure 2, qui montre les résultats d’une estimation réalisée à partir des statistiques de l’OMPI pour l’année 1998 2 . Le nombre total des demandes qui se limitent au territoire national ("demandes strictement nationales") ne s’élève qu’à 550 000.
English: Extrapulmonary tuberculosis: a high proportion in the absence of HIV infection.
French: Rapid molecular diagnosis of tuberculous meningitis using the Gen-Probe Ampliﬁed Mycobacterium Tuberculosis Direct Test in a large Canadian public health laboratory.
English: One view was that such an automatic effect would not be appropriate since the absence of transparency could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Selon un point de vue, cet effet automatique ne serait pas souhaitable car le manque de transparence pourrait avoir un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: (a) Similar transparency measures should be taken in the light of the recent increase in irregular appointments and unjustified promotions, which undermine morale and thus the efficiency of the police services;
French: a) Des mesures de transparence de même nature devraient être prises, compte tenu de l'inflation récente de nominations irrégulières ou de promotions indues qui sapent le moral - donc l'efficacité - des services de police;
English: And, in New Zealand, "Te Waka Toi - the Maori Arts Board of Creative New Zealand is making use of trade mark protection through the development of the ‘Maori Made Mark.’
French: Enfin, en Nouvelle Zélande, "Te Waka Toi - the Maori Arts Board of Creative New Zealand utilise la protection par les marques en ayant créé une marque spéciale ‘Maori Made’.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, unlike the financial crisis that most ASEAN members had experienced in 1997-1998, the current crisis originated at the centre of the system and its effects were therefore being felt throughout the world, with the potential to result in a global recession.
French: M. Natalegawa (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que, contrairement à la crise financière que la plupart des membres de l'ANASE ont connue en 1997 et en 1998, l'actuelle crise trouve son origine au centre du système : ses effets se feront sentir dans le monde entier et entraîneront peut-être une récession mondiale.
English: Great for all backpackers, close to Notting Hill Gate, the Quest is perfect for the independent traveller and small student groups.
French: Idéal pour tous les Backpackers, à proximité de Notting Hill Gate, le Quest est parfait pour les voyageurs indépendants et pour les petits groupes d'étudiants.
English: The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols of 1977 stipulate specific rules for the protection of civilians and civilian property.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977 contiennent des règles spécifiques pour la protection des civils et des biens de caractère civil.
English: Good corporate governance is characterized by strong internal planning, monitoring, and reporting functions; a strong alignment between resources, mandates, and priorities; good information systems; and the ability to identify, assess, and act on risk, effective internal communications, and coherent and disciplined internal management processes.
French: Une bonne gouvernance se caractérise par des fonctions internes fortes de planification, de surveillance et de présentation de rapports; une bonne harmonisation entre les ressources, les mandats et les priorités; des systèmes d'information solides; une habilité à recenser les risques, à les évaluer et à les maîtriser; une communication efficace à l'interne; et des processus de gestion interne cohérents et rigoureux.
English: The world of politics continues to be male-dominated." [translation] The concept of "critical mass" is often evoked in this context.
French: Dans ce contexte, la notion de « masse critique » est souvent évoquée.
English: Greater Vancouver 604-215-4700 Deaf or hearing-impaired 1-866-889-4700
French: Vancouver : 604-215-4700 Personnes sourdes ou malentendantes : 1-866-215-4700
English: India had fully supported the efforts of the international community to address the situation of children's rights around the world.
French: L'Inde appuie totalement l'action menée par la communauté internationale pour promouvoir les droits des enfants dans le monde.
English: Personalized Funding + Posting Allowance (BAE portion only)
French: Formule de financement personnalisé + Indemnité d’affectation (part de l’IB seulement)
English: It was beautiful restored by the sculptor Di Teana.
French: Elle a été très habilement restaurée par le sculpteur Di Teana.
English: This clinical study met its primary endpoint showing that XELODA is at least as effective compared to intravenous 5-fluorouracil (5-FU)/leucovorin ( LV ) in terms of disease-free survival with a trend towards superiority in disease-free survival for XELODA.
French: Cette étude clinique a répondu à son critère d'évaluation primaire montrant que XELODA est au moins aussi efficace que l'association du 5 fluoro-uracile (5-FU) et de la leucovorine (LV) par voie intraveineuse en matière de survie sans maladie, avec une tendance à une supériorité pour XELODA dans la survie sans maladie.
English: For the period under review (October 2002 to September 2003), 76,912 transactions had been processed through the acquisition cards for a total of $20,175,037.55.
French: Durant la période à l’étude (octobre 2002 à septembre 2003), les cartes d’achat avaient servi à effectuer 76 912 transactions, totalisant 20 175 037,55$.
English: Despite such changes that disrupt operations, customers are still treated courteously and professionally, and passports are issued on time.
French: MalgrÃ© ces changements qui perturbent les opÃ©rations, un service courtois et professionnel est offert Ã la clientÃ¨le, et des passeports sont Ã©mis Ã temps.
English: Educators eager to include computer training in the curriculum must now strike a balance between the benefits of early access to the latest technology and their students' needs for proper exercise, ergonomics and socialization.
French: Dans la plupart des organismes publics et privés, les changements observés dans les pouvoirs administratifs auxquels donne lieu l'automatisation ne sont pas sujets au jugement des actionnaires, des électeurs ou des représentants élus, bien que certains de ces changements puissent avoir une influence marquée sur l'avenir de ces organismes.
English: No change to the container closure system in direct contact with the drug substance or to the recommended storage conditions of the drug substance.
French: Aucun changement à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant en contact direct avec la substance médicamenteuse ou aux conditions d'entreposage recommandées de la substance médicamenteuse.
English: Source: Household living conditions, 1997.
French: Source : Conditions de vie des ménages, 1997.
English: Draw maximum benefit from economic integration The EU is highly integrated in terms of trade and investment flows.
French: Tirer un maximum de bénéfices de l'intégration économique L'UE affiche un niveau d'intégration très élevé en termes de flux commerciaux et d'investissements.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE Financial perspective Heading/subheading 1.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIERES Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique 1.
English: Monitors work performance of operational units; plans and carries out special studies to improve operational effectiveness.
French: Contrôler le rendement au travail des unités opérationnelles; planifier et effectuer des études spéciales pour accroître l'efficacité opérationnelle.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Hotel in Burkhardtsdorf: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our neat family hotel is situated in a quiet location close to the wood, surrounded by an idyllic park. Winter sports are available in the area.
French: hôtel à Burkhardtsdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Canadian Commission for UNESCO Co-ordination of UNESCO activities in Canada and of Canadian participation in UNESCO activities abroad; assistance to the Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to UNESCO policies, programs and activities. Administration Regular and special activities and ancillary support requirements including the management of the Council’s investment portfolio and its accounts.
French: Fonction de contrôleur Le rôle de ce secteur d’activité consiste à fournir un leadership stratégique aux ministères fédéraux, aux autres organismes centraux et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour tout ce qui a trait à la fonction de contrôleur, notamment : la gestion financière, les achats et la gestion des biens, la vérification interne, l’évaluation des programmes, la gestion des risques, la gestion fondée sur les résultats et la présentation de rapports au Parlement (Budget des dépenses, projets de loi de crédits et Comptes publics).
English: Chairman of the Government Interviewing Panel for officers in the Financial Management, Accounting and Auditing categories since 1978
French: Président du jury national de sélection des candidats au poste de l'Administration jamaïcaine dans les catégories gestion financière, comptabilité et audit (depuis 1978)
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 mais 2000, à 15 heures
English: Class "A’’ personnel do not have leave.
French: Le personnel de classe A n’a pas droit à des congés.
English: Ten years ago, a billion people lived in a market economy.
French: Il y a dix ans, un milliard de personnes vivaient dans une économie de marché.
English: There had also been successes for UNHCR over the past 10 years.  The most important one had been the repatriation of millions of refugees.
French: Rappelant les succès enregistrés par le HCR au cours des dix dernières années, Mme Ogata dit que le plus important est que des millions de réfugiés sont rentrés chez eux.
English: • the exemptions from producing them;
French: • les exemptions quant à l'obligation de produire lesdits documents;
English: TELENURSING Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of nursing health care services between geographically separated individuals.
French: TÉLÉDENTISTERIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la dentisterie entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEDENTISTRY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: May I also add that on several occasions in the past, I have commended the Commission personnel for its dedicated efforts in administering the Act.
French: Je me permettrai également d'ajouter que j'ai déjà félicité, à plusieurs occasions, les membres du personnel de la Commission pour la rigueur dont ils font preuve dans l'exécution de la Loi.
English: The Clean Energy Portal.
French: Le Portail canadien de l’énergie non polluante :
English: 5.0 Other Regional Fleets 5.1 Newfoundland and Labrador Shrimp Fleet 5.1.1 Overview 5.1.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.1.3 Operating and Maintenance Expenses 5.1.4 Financial Performance 5.2 Newfoundland and Labrador 'Other' Fleet 5.2.1 Overview 5.2.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.2.3 Operating and Maintenance Expenses 5.2.4 Financial Performance 5.3 Gulf Rock Crab Fleet 5.3.1 Overview 5.3.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.3.3 Operating and Maintenance Expenses 5.3.4 Financial Performance 5.4 Gulf Inshore Herring Fleet 5.4.1 Overview 5.4.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.4.3 Operating and Maintenance Expenses 5.4.4 Financial Performance 5.5 Gulf Tuna Fleet 5.5.1 Overview 5.5.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.5.3 Operating and Maintenance Expenses 5.5.4 Financial Performance 5.6 Maritimes Bay of Fundy Scallop Fleet 5.6.1 Overview 5.6.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.6.3 Operating and Maintenance Expenses 5.6.4 Financial Performance 5.7 Maritimes Mixed Fishery Fleet 5.7.1 Overview 5.7.2 Fishing Revenues and Fishing Effort 5.7.3 Operating and Maintenance Expenses 5.7.4 Financial Performance
French: 5.0 Autres flottilles régionales 5.1 Flottille de crevettiers de Terre-Neuve-et-Labrador 5.1.1 Aperçu 5.1.2 Revenus et effort de pêche 5.1.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.1.4 Rendement financier 5.2 Autres flottilles de Terre-Neuve-et-Labrador 5.2.1 Aperçu 5.2.2 Revenus et effort de pêche 5.2.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.2.4 Rendement financier 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun) du Golfe 5.3.1 Aperçu 5.3.2 Revenus et effort de pêche 5.3.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.3.4 Rendement financier 5.4 Flottille de harenguiers des côtes du Golfe 5.4.1 Aperçu 5.4.2 Revenus et effort de pêche 5.4.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.4.4 Rendement financier 5.5 Flottille de thoniers du Golfe 5.5.1 Aperçu 5.5.2 Revenus et effort de pêche 5.5.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.5.4 Rendement financier 5.6 Flottille de pétoncliers de la Baie de Fundy dans les Maritimes 5.6.1 Aperçu 5.6.2 Revenus et effort de pêche 5.6.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.6.4 Rendement financier 5.7 Flottille de pêche mixte des Maritimes 5.7.1 Aperçu 5.7.2 Revenus et effort de pêche 5.7.3 Frais d’exploitation et d’entretien 5.7.4 Rendement financier
English: The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.
French: La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de 2 381 222 dollars.
English: (b) rehabilitating environments in post-crisis settings;
French: b) Relèvement de l'environnement dans les situations d'après crise;
English: General sewing is not authorized as puncturing the moisture vapour permeable membrane will remove the waterproof capability of the garment.
French: Il est interdit de faire des coutures, ce qui percerait la membrane perméable et permettrait à l’eau de pénétrer dans le vêtement.
English: The terminal half-life (T1/2) is calculated from this constant (T1/2=ln2/λ).
French: La SSC est calculée à partir des données observées en des points précis dans le temps.
English: There are, however, a few significant differences.
French: Il existe toutefois certaines différences importantes.
English: • review performance measurement information;
French: • d'examiner l'information sur la mesure du rendement;
English: Funding of awards for trainees and investigators To promote the building of research capacity on aging, the Institute of Aging has made additional awards within the framework of the regular Canadian Institutes of Health Research competition.
French: Financement de bourses d'étudiants stagiaires et chercheurs De façon à favoriser le développement de la capacité de recherche en vieillissement, l'Institut du vieillissement a attribué des bourses supplémentaires dans le cadre du concours régulier des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Parents and guardians must be able to choose the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official language or where an official language and regional languages coexist.
French: Les parents et les tuteurs doivent pouvoir choisir la langue officielle dans laquelle les enfants dont ils sont la charge seront éduqués dans les pays où coexistent une ou plusieurs langues officielles et une ou plusieurs langues régionales.
English: Chosen among many candidates through a rigorous selection process, each artist-in-residence receives a two-year fellowship at an NRC institute.
French: Sélectionnés parmi une multitude de candidats au terme d'un processus très sévère, chaque artiste reçoit une bourse pour une résidence de deux ans dans un institut du CNRC.
English: The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us.
French: Les diverses mesures entreprises par mon département l'an dernier, au Siège et sur le terrain, nous ont ouvert les yeux sur l'immensité de la tâche qui nous attend.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that the Government did not address the issue of wage formation and there was little legislation in that area.
French: M. Hallerby (Suède) dit que le Gouvernement n'intervient pas dans la formation des salaires et qu'il existe peu de textes législatifs à cet égard.
English: Thus, Dyer feels that it is time to be optimistic about foreign policy.
French: Aussi Gwynne Dyer estime-t-il qu'il y a lieu d'être optimiste en ce qui concerne la politique étrangère.
English: Provide more community-based programs supporting breastfeeding families as the length of hospital stays decreases. 4.
French: Comme les séjours à l'hôpital sont de plus en plus courts, offrir plus de programmes communautaires pour venir en aide aux familles dont les méres allaitent.
English: If additional documents are requested, the time limit for scrutiny shall be extended by the time it takes to obtain the documents concerned.
French: En cas de demande de documents complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention des documents concernés.