ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I voted in favour of Mr Coelho’s recommendation for a second reading on ‘access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles’, as it reflects the need to combat vehicle theft, in an EU in which internal border checks have been all but scrapped.
French:    .- J’ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de M. Coelho concernant «l’accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d’immatriculation des véhicules au Système d’information Schengen», car elle reflète le besoin de lutter contre le vol de véhicules dans une Union qui a pratiquement supprimé les contrôles aux frontières intérieures.
English: The person who found the files, an army reservist, reported his discovery to senior officers, but no action was taken.
French: La personne qui a trouvé les dossiers, un réserviste, a signalé la découverte aux officiers supérieurs, mais aucune mesure n'a été prise.
English: Display the last minute offers provided by the Shackleton Mountain Resort to spend a pleasant mountain holiday in Sestriere; you will find plenty of special promotions and last minute offers to spend unforgettable mountain holidays in Sestriere.
French: Pour passer d'agréables vacances de montagne à Sestriere, s’il vous plaît utiliser la dernière minute de Sestrières Shackleton Mountain Resort, vous trouverez toujours de nouvelles offres et de dernière minute pour les séjours et les vacances à la montagne à Sestrières.
English: Announcement The office of the Journal of the United Nations has moved to the room S-2370.
French: Avis Le bureau du Journal des Nations Unies a été déménagé au 23e étage (S-2370).
English: The sub-market for caramels is distinct from that for other sweets.
French: À cet égard, elle soutient que ladite marque serait plus qu’une combinaison d’éléments non protégeables.
English: Objective 3: Access to adequate nutrition for all older persons.
French: Objectif 3 : Accès à une alimentation adéquate pour toutes les personnes âgées.
English: In our view there is great potential for making further progress in realising these measures and enhancing the credibility of NWS professions of compliance with their NPT obligations.
French: À notre avis, il est très possible de progresser davantage dans la mise en œuvre de ces mesures et d'améliorer la crédibilité des déclarations publiques des EDAN sur la conformité à leurs obligations en vertu du TNP.
English: This delay means that more time will pass before first aid or medical treatment can be started, which can increase the likelihood that the injury will be disabling or fatal.
French: Il y a donc un plus grand délai avant que les premiers soins ou des soins médicaux sont administrés, augmentant ainsi le risque que la blessure entraîne une incapacité ou la mort.
English: • A Canadian reporter spoke to the EU inspector when the net was landed, and invited him to come to see the net.
French: • Lorsque le filet a été débarqué, un reporter canadien a invité l'inspecteur de l'UE à l'inspecter.
English: Number of countries that have received adequate support to design, implement and evaluate evidencebased health systems interventions to improve maternal and newborn health
French: Nombre de pays ayant bénéficié d’un soutien adéquat pour concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les interventions des systèmes de santé fondées sur des données factuelles et visant à améliorer la santé de la mère et du nouveau-né
English: " France - Enterprises Jean-Christophe CHALINE " Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING Associate Director
French: " France - Entreprises Jean-Christophe CHALINE " Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING Directeur associé
English: The applicant sent its observations under cover of a letter dated 6 January 1997.
French: La requérante a fourni ses observations par lettre du 6 janvier 1997.
English: "This African tour by Ensemble Noir demonstrates Canada’s commitment to promoting Canadian culture and values in a new partnership with Africa," said Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Cette tournée africaine d’Ensemble Noir montre l’engagement du Canada à promouvoir la culture et les valeurs canadiennes dans un nouveau partenariat avec l’Afrique, a déclaré Jean Augustine, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: As part of their operating conditions, the North Atlantic refinery has committed to decrease SO2 emissions by another 2,000 tonnes by 2012.
French: Mesures d’atténuation /gestion Les émissions atmosphériques cumulatives à l’intérieur de la baie de Plaisance sont susceptibles de diminuer au cours des dix prochaines années en raison des exigences provinciales, nationales et internationales.
English: Canada’s GQAS assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: "Article 18bis – Grounds for refusing extradition or mutual legal assistance 1.
French: «Article 18 bis – Motifs de refus de l’extradition ou de l’entraide judiciaire 1.
English: Therefore, in accordance with the judgment of the Federal Court in Barbeau v. Attorney General of Canada et al., I will allow this appeal because the selection board exceeded its authority and erred when it interpreted the experience requirement of the Statement of Qualifications in a manner which broadened that requirement.
French: Procureur général du Canada et al. de la Cour fédérale, je fais droit au présent appel parce que le comité de sélection a outrepassé sa compétence et commis une erreur en interprétant l'exigence relative à l'expérience mentionnée dans l'énoncé de qualités d'une manière qui a eu pour effet d'assouplir cette exigence.
English: 9-37 to 9-69; DQ1.3, BAPE2.7; Ms. Marie-Claude Théberge, DT3, p.
French: 9-37 à 9-69 ; DQ1.3, BAPE2.7 ; Mme Marie-Claude Théberge, DT3, p.
English: After 6–8 min of contact, most apical vesicles became repositioned near the ridge.
French: Après 6–8 min de contact, la plupart des vésicules apicales se repositionnent au voisinage de la crête.
English: The Majority Require a Follow-up Audit During the first year of the Commission's mandate, compliance officers spent a considerable amount of time conducting comprehensive first-phase audits, regardless of an employer's degree of compliance.
French: Une vérification de suivi chez la plupart des employeurs Au cours de la première année du mandat de la Commission, les agents de vérification de la conformité ont consacré un temps considérable à des vérifications initiales exhaustives, sans tenir compte du degré de conformité des employeurs.
English: Researchers of the group of mining Rio Tinto had discovered the uncommon ore and had asked for the aid of Stanley when they did not obtain to identify it comparing to it with the known materials.
French: Des chercheurs du groupe d'exploitation Rio Rouge ont découvert le minerai rare et ont demandé l'aide de Stanley quand ils ne réussissaient pas à l'identifier à la comparaison avec les matériels connus.
English: El Rincón de Guadalpin serves International cuisine.
French: Le restaurant Rincón sert des plats internationaux.
English: Second, it was necessary to explore an international framework for collective rights in the context of intellectual property.
French: Deuxièmement, il était nécessaire de définir un cadre international pour la protection des droits collectifs en matière de propriété intellectuelle.
English: We reflect the dynamism of a new generation of growers who are open, efficient, reactive and mainly quality and driven.
French: La Confrérie des Domaines reflète le dynamisme de la nouvelle génération de vignerons, dynamiques et ouverts, efficaces et réactifs, mais surtout, très soucieux de la qualité et de la typicité de leurs produits.
English: • assist the A&D industries in achieving Canada's international obligations (e.g. development programs supported by Canada).
French: • aident les industries de l'A-D à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex., en réalisant des programmes de développement soutenus par le Canada).
English: The importance of tailoring strategies to the individual clinical practice is underlined.
French: On souligne également l’importance d’adapter les stratégies à la pratique clinique individuelle du médecin.
English: 6.2 SHARE OWNERSHIP CONSTRAINTS
French: 6.2 RESTRICTIONS RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ DES ACTIONS
English: The Tribunal denies PWGSC's request for costs. SECOND COMPLAINT (FILE NO.
French: Le Tribunal rejette la demande de frais présentée par TPSGC.
English: The major challenges: Latin America has been unable to decouple the upward trend in energy consumption caused by economic growth.
French: L'Amérique latine n'a pas su inverser la tendance à l'augmentation de sa consommation énergétique provoquée par la croissance économique.
English: • describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment, including past activities and projects, those being carried out and any future project or activity likely to be carried out.
French: • décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l'analyse des effets cumulatifs, comprenant les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la probabilité de réalisation est grande.
English: It was in this context that 413 child victims of cross-border trafficking were repatriated.
French: C'est dans ce cadre qu'il a été rapatrié 413 enfants victimes de trafic transfrontalier.
English: • Industry Partnered Clinician-Scientists Available Funding Programs - Salary Support Programs
French: • Cliniciens-chercheurs en partenariat avec l'industrie Programmes de financement disponibles - Programmes d'appui salarial
English: In paragraph 3 (c), the General Assembly welcomed the inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices and encouraged further cooperation, including the sharing of best practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments.
French: Au paragraphe 3 c), l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'inclusion de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux et a encouragé la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les différents départements.
English: The course curriculum should include all these aspects.
French: Le programme d'études devrait tenir compte de tous ces éléments.
English: CANSOFCOM intends to divest some tasks to CANOSCOM and leverage what the latter can offer.
French: Le COMFOSCAN a l’intention de céder certaines tâches au COMSOCAN et de tirer parti de ce que ce dernier peut offrir.
English: We applied this visibility correction factor to both breeding pair and total population estimates (and their standard errors) for all strata except the moulting areas (where geese were typically bunched in large flocks on water and were readily seen from the air).
French: Nous avons appliqué ce facteur de correction de la visibilité aux estimations (et à leurs erreurs-types) tant des couples nicheurs que des populations totales pour toutes les strates, sauf les aires de mue (où les oies et bernaches étaient généralement réunies en grandes troupes sur l’eau et faciles à apercevoir du haut des airs).
English: He noted that BAPA was an ambitious expression of the aspirations of developing countries and a reflection of their desire to promote economic cooperation among themselves as a complement to North-South cooperation and as an integral part of the collective action of the Group and the promotion of international cooperation for development.
French: Il a dit que ce plan témoignait des aspirations élevées des pays en développement et de leur volonté de promouvoir la coopération économique entre eux afin de compléter la coopération Nord-Sud dans le cadre de l'action collective du Groupe des 77 et des activités de promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: Medical Services Branch (MSB) chronic register data. Here an east to west gradient can be seen, with the highest diabetes rates appearing in the west.
French: D’après l’Enquête sur les peuples autochtones de 1991, les taux provinciaux applicables aux Premières nations 1 étaient le plus faibles en C.-B. et dans les Territoires, et le plus élevés dans la région comprenant l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan (Bobet, 1997).
English: That was the most effective decision, of benefit to everybody, even those who do not want to acknowledge this.
French: C'était la décision la plus efficace, qui a été bénéfique pour tous, même ceux qui ne veulent pas le reconnaître.
English: Unstructured interviewing is informal and conversational, and the aim is to get the informants to “open up,” and to let them express themselves in their own terms.
French: L’entretien non structuré est une discussion informelle dont le but est d’encourager les participants à parler ouvertement et à s’exprimer dans leurs propres termes.
English: The same of course holds true for the spacious appartements in the neighbouring house.
French: Cela vaut aussi naturellement pour les superbes appartements situés dans l'annexe.
English: He provided background information on International context and described Health Canada’s actions.
French: Il fournit également des renseignements généraux sur le contexte à l’échelle internationale ainsi qu’une description des mesures que prendra Santé Canada.
English: "The last thing I would like to perform is the rescue of a child because they slept through an alarm."
French: L’avertissement a été effectué à la suite d’un avis récent émis par Underwriters Laboratories Inc, une firme américaine spécialisée dans les tests et les agréments en matière de sécurité.
English: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more. "> <meta name="dc.description" content=vEnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
French: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more."> <meta name="dc.description" content="EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
English: The Commission on Human Settlements, in its resolution 18/7 on countries with economies in transition, further emphasized its call in its resolution 17/3 for strengthening cooperation programmes with countries with economies in transition in support of the implementation of the key aspects of the Habitat Agenda.
French: La Commission des établissements humains, dans sa résolution 18/7 sur les pays en transition, a rappelé sa résolution 17/3 dans laquelle elle avait demandé le renforcement des programmes de coopération avec les pays en transition dans le cadre de la mise en oeuvre des principaux aspects du Programme pour l'habitat.
English: The Nigerian belief that sex during menstruation will turn people into albinos is not harmful, but may increase the risk of pregnancy.
French: La croyance populaire au Nigéria selon laquelle les gens qui ont des rapports sexuels quand la femme a ses règles deviendront des albinos ne fait pas de mal en soi, mais elle pourrait accroître le risque de grossesse.
English: An obituary for CBC veteran sports broadcaster Don Wittman.
French: Site officiel de la Ligue canadienne de football.
English: This prohibition shall be accompanied with an adequate supervisory mechanism and sanctions.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: In fact up until now all information concerning the environmental impact of armed conflict has been supplied – after the event – by humanitarian organisations on the basis of their wide-ranging experience of post-conflict reconstruction all over the world.
French: Jusqu’à présent, en effet, les enseignements à tirer des conséquences écologiques des conflits armés l’ont été – a posteriori – par les organisations humanitaires, qui ont acquis une large expérience en aidant à la reconstruction dans les différentes régions de la planète frappées par les conflits.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will be involved in the following horizontal initiatives as the lead partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English:  123. In their submissions on the merits, the Government corrected their earlier statements and submitted that lack of consent was an essential element of rape under Bulgarian law.
French:  123. Dans l'argumentation qu'il a présentée au fond, le Gouvernement a corrigé ses précédentes déclarations pour affirmer que l'absence de consentement constituait un élément essentiel du viol en droit bulgare.
English: The terrorist asset freezing requirements under UNSCR 1373 and UNSCR 1267 are implemented through the Charter of the United Nations Act 1945.
French: Les obligations relatives au gel des avoirs terroristes prévues par les résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999) du Conseil de sécurité sont mises en application au moyen de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies.
English: Whether a truth and reconciliation commission would be appropriate for the Sudan, and at what stage it should be established, is a matter that only the Sudanese people should decide through a truly participatory process.
French: C'est au peuple soudanais qu'il appartiendra de décider, à l'issue d'une authentique concertation, s'il veut une commission pour la vérité et la réconciliation et quand celle-ci devrait être instituée.
English: The inter-departmental cluster solution model for horizontal management be will initiated in areas of high payback.
French: Implantation dans des secteurs hautement rentables du modèle de regroupement interministériel utilisé pour la gestion horizontale.
English: On the first point - cabin baggage - the amendments are anti-competitive and cannot apply to third-country carriers.
French: Sur le premier point - bagages à main -, les amendements sont anticoncurrentiels et ne peuvent s'appliquer à des compagnies aériennes de pays tiers.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > AATC
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > CISAFT
English: Home › Other Government of Canada Programs › International Agricultural Exchange Association (IAEA) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE, APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Association internationale pour les échanges en agriculture (AIEA) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: Each programme sets out a strategy covering a period from 1 December 2007 to 31 January 2013, which includes an analysis of the situation, defines the priorities chosen and the expected impact.
French: Chaque programme développe une stratégie couvrant une période comprise entre le 1erjanvier 2007 et le 31 décembre 2013, qui porte sur l'analyse de la situation et définit les priorités choisies ainsi que l'impact qui en est attendu.
English: We would welcome a firm commitment from the interim administration to work towards elections within the timeframe endorsed by the Forum.
French: Nous apprécierions que l'administration provisoire s'engage fermement à œuvrer à l'organisation d'élections dans le cadre du calendrier approuvé par le Forum.
English: The Initiative has created three working groups to undertake specific projects.
French: Dans le cadre de l’Initiative, trois groupes de travail ont été formés, chacun étant chargé d’entreprendre des projets précis.
English: However, the intensive negotiations that led to the signing of the agreement to build the road to Waskaganish ruled out holding other discussions regarding electricity among the parties prior to the end of 1998-1999.
French: Toutefois, les négociations intensives qui ont mené à la signature, à la fin de mars 1999, des ententes pour construire la route de Waskaganish n’ont pas permis de tenir d’autres discussions sur la question de l’électricité entre les parties avant la fin de 1998-1999.
English: Appendix 1001.1b-3-A Common Classification System Construction Work Codes Note:
French: Appendice 1001.1b-3-A Système commun de classification Codes des travaux de construction Note :
English: This delegation is decided annually.
French: Cette délégation est décidée annuellement.
English: As described under 1.8.7.2.3, in the table in 6.2.2.9, Xa means both the competent authority or its delegate and the inspection body.
French: Tel que décrit sous 1.8.7.2.3, dans le tableau du 6.2.2.9 l'organisme Xa est défini comme se référant aussi bien à l'autorité compétente, à son représentant ou à l'organisme de contrôle.
English: The six policemen spent the period from 5 September to 29 December 1998 in a remand prison, while the investigation of the incident was carried out.
French: Ces derniers ont passé la période du 5 septembre au 29 décembre dans un centre de détention provisoire, pendant que l'enquête sur l'incident se poursuivait.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: With respect to any obligation on the part of Hydro under this Agreement, any reference to Hydro includes its respective servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Hydro is responsible in law.
French: En ce qui a trait à toute obligation incombant à Hydro aux termes de l’Accord, toute mention d’Hydro vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de licences, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Hydro est responsable en droit.
English: As a condition of all commercial crab licences, crab harvest logs must be accurately completed and submitted to the department on a timely basis.
French: Une des exigences du permis de pêche commerciale des crabes est que le détenteur d’un tel permis tienne à jour ses registres de récolte et les soumette régulièrement au ministère.
English: Details on the designations may be found in Appendix 2.
French: L’annexe 2 fournit des précisions sur les désignations du personnel.
English: Israeli occupying forces today reoccupied the town of Dura, near Al-Khalil.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé aujourd'hui la ville de Dura, près d'Al-Khalil.