ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO also contributes to, and funds, an array of activities through its technical cooperation programme, including capacity-building activities with small island developing states, with special emphasis on the wider Caribbean region.
French: De plus, par son Programme intégré de coopération technique, l'OMI soutient et finance toute une gamme d'activités, visant notamment à renforcer les capacités de petits États insulaires en développement, plus particulièrement dans la région des Caraïbes.
English: small and beautiful is the 4 star well being hotel Kreuz and Post, centrally located few steps from the Jungfraujochtrain, bus, lifts and shopping.42 nice rooms with breath taking view up to the near famous Alpine peaks. Well known cuisine.
French: Peu compliqué, Hôtel 4* avec beaucoup de charme...
English: The only real relief was a new posting and a new town to explore.
French: La seule véritable solution était une nouvelle affectation et un nouvel endroit à découvrir.
English: Hamad Abdel Hadi Hamad Al-Hamran and members of his family continued to be denied entry to Qatar.
French: Hamad Abdel Hadi Hamad al Hamran et des membres de sa famille se voyaient toujours refuser l’entrée au Qatar.
English: The Committee reiterates that Article 25 does not require the existence of a specific guarantee institution, only that workers’ claims are afforded adequate and effective protection in the event of the insolvency of their employer, even in situations where a company’s assets are insufficient to cover salaries owed to workers.
French: Le Comité rappelle que l’article 25 n’exige pas l’existence d’une institution de garantie spécifique, mais que la protection des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur soit adéquate et efficace, y compris lorsque l’actif de l’entreprise ne suffit pas à couvrir les rémunérations dues aux salariés.
English: The sea, the predominant natural feature, here is particularly suitable for safe swimming, as the shallow water allows both children and adults to enjoy themselves without any danger.
French: La mer, élément naturel dominant, présente ici des caractéristiques qui sont tout à fait indiquées pour une balnéation en toute sécurité, car les bas-fonds permettent l'amusement en toute tranquillité des clients, grands et petits des hôtels de Viserba.
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII.
French: La liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: John Jr., James, Jane. ©National Archives of Canada / Topley E25236
French: John Jr., James, Jane ©Les Archives nationales du Canada / Topley E25236 Précédent
English: What documents do I show to the Port of Entry officer? 3.
French: Quels documents dois-je présenter à l’agent au point d’entrée? 3.
English: “Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations.”
French: « Considérant aussi qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et de réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: If they are so derived, such annuities may be taxed in that other State.
French: Si lesdites rentes sont reçues dans de telles conditions, elles sont imposables dans cet autre État.
English: Unfortunately all the attempts of the CSC to remedy this state of affairs ended in vain.
French: Malheureusement, tous les efforts de la C.S.C. pour remédier à cet état de choses furent inutiles.
English: If the proposal made by the Office is acceptable but irregular with respect to the classification of goods and services, the procedure described in paragraphs 23.01 to 23.11 applies.
French: Si la proposition de l’Office est acceptable mais irrégulière à l’égard du classement des produits et services, la procédure décrite ci-dessus (‘Irrégularités concernant le classement des produits et services’) s’applique.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The journal is now online and can be browsed either using its table of contents or searched by keyword at: http://cgj.nrc.ca. Return to top
French: L'ensemble des numéros de la Revue est maintenant accessible en direct et son contenu peut être parcouru à l'aide des tables des matières ou par mots-clés à http://rcg.cnrc.ca. Haut de la page
English: Together, the partners decided that AGES et TRAVAIL would place a strong focus on strengthening and further developing the skills and abilities of older workers, and on developing new work opportunities which would take account of their wealth of experience gained on the job.
French: Les entreprises se penchent donc sur des méthodes visant à encourager les travailleurs de plus de 50 ans à garder leur emploi jusqu’à l’âge normal de la retraite.
English: The Delegation of China expressed support in principle for the statement of the Asian Group.
French: Les délibérations du comité devraient être communiquées à d’autres instances.
English: The estimated world wide television audience of four billion viewers makes The World'sTM third in scope, after the Summer Olympics and World Cup Soccer.
French: Avec les quatre milliards de téléspectateurs qui y assistent, ces championnats viennent au troisième rang en importance, après les Jeux olympiques d'été et la Coupe du monde de soccer.
English: An audit of the Joint Command's financial activities shall be conducted by a commission consisting of representatives of the States participating in the peacekeeping operation not less than once every two years, as well as on expiration of the peacekeeping operation Mandate, when there is a change of Commander and in other cases, as be decided by the Collective Security Council.
French: Un audit des activités financières du Commandement unifié est effectué au moins une fois tous les deux ans par une commission composée de représentants des États participant à l'opération de maintien de la paix, de même qu'à l'expiration du mandat relatif à l'exécution de l'opération de maintien de la paix, lors du changement de commandant et dans d'autres cas, sur décision du Conseil de sécurité collective.
English: Back to top Canada - Open for Business The Investment Canada Act encourages investment in Canada that contributes to economic growth and employment and provides for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure benefits to Canada.
French: Haut de la page Le Canada s’ouvre au monde des affaires La Loi sur Investissement Canada que l'on peut consulter en ligne favorise les investissements qui contribuent à la croissance de l'économie et de l'emploi du Canada et prévoit l'examen d'investissements considérables effectués au pays par des non-Canadiens pour assurer que le Canada en tire profit.
English: These differences may be caused by a scarcity of otter food.
French: Ces différences peuvent être causées par une rareté de nourriture.
English: Technically there is a fourth type of move – on to on -- which consists of moving from one reserve to another.
French: Les principales raisons des déménagements du groupe « hors à hors » étaient les suivantes : famille (25 %), logement (23 %), emploi (23 %) et l’éducation (13 %).
English: information on this indicator is included at the end of this sub-section, on page 30.
French: * Des renseignements sur le rendement ayant trait à l’indicateur ci-dessus se trouvent à la fin de la présente sous-section, à la page 34.
English: This option most closely aligns funding and policy direction, and reduces the risk of displacing existing spending.
French: Cette option jumelle le financement à l'orientation politique et diminue les risques de déplacer des dépenses existant déjà.
English: • DERIEUX, Emmanuel, "Liberté, économie et droit de la presse," (1997) 142 Légipresse 75-78. 
French: • DERIEUX, Emmanuel, « Liberté, économie et droit de la presse », (1997) 142 Légipresse 75-78.
English: The Working Party agreed that in the future promotion of youth entrepreneurship should be part of sub-regional UNECE technical assistance programme, in particular for Central Asia and the Caucasus.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à l'avenir, la promotion de l'entreprenariat des jeunes devrait faire partie des programmes sous-régionaux d'assistance technique de la CEE, en particulier pour l'Asie centrale et le Caucase.
English: What's new - what's different in selection?
French: Sélection -- qui a-t-il de nouveau ou de différent?
English: She worked off her overindulgence in Barbados with a gnarly surfing lesson .
French: Pour faire descendre tout ce qu’elle a ingurgité à la Barbade, elle a pris une leçon de surf .
English: HIV/AIDS can be tamed and eventually defeated.
French: Le VIH/sida peut être dompté et en fin de compte vaincu.
English: While it will emphasize the role of the United Nations in post-conflict/peacekeeping contexts, it will also address the prevention, peacebuilding and longer-term development aspects of security sector reform.
French: Tout en insistant sur le rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix dans les périodes suivant les conflits, le Secrétaire général y traitera également des aspects de la réforme du secteur de la sécurité qui touchent à la prévention, au maintien de la paix et au développement à long terme.
English: End of section Pain management (PM) Beginning of section
French: Fin de la section Gestion de la douleur (PM) Début de la section
English: 1,3,4,7,8 Many departments do not have the needed information to create their own mechanism for individual or business identity proofing.
French: 1,3,4,7,8 Bon nombre de ministères ne disposent pas de l'information requise pour créer leur propre mécanisme de vérification de l'identité d'un particulier ou d'une entreprise.
English: Once again, while the annex to the report referred to that matter, it contained no practical recommendations, leaving it out of step with the requirements of paragraph 27 of the resolution.
French: De nouveau, s'il est vrai que l'annexe se réfère à cette question, il ne contient pas de recommandations pratiques, de sorte qu'il ne satisfait pas pleinement aux conditions énoncées au paragraphe 27 de la résolution.
English: History had shown that the strategy had helped all the minorities living in China to flourish and that it was not at all a source of discrimination.
French: L'histoire a montré que cette stratégie a contribué au plein épanouissement de toutes les minorités vivant en Chine et qu'elle n'est nullement un facteur de discrimination.
English: The BC Shellfish Growers Association is the lead partner for this project.
French: La BC Shellfish Growers Association est le partenaire qui dirigera le projet.
English: In so doing, he believes he can better prepare farmers and the agriculture industry to meet future environmental challenges such as more restrictive regulations and farming standards.  This program promises to develop highly skilled and technically adept graduates with practical experience in agricultural resource management, foster collaborations with other researchers around the world, increase the profile of agricultural resource management, and enhance the quality of life, environmental sustainability and economic viability of the agri-food sector.
French: En procédant ainsi, il est convaincu que les agriculteurs et les responsables de l'industrie agricole seront prêts à relever les défis environnementaux futurs, tels que des normes et règlements plus restrictifs en matière d'agriculture.  Ce programme permettra la formation de diplômés en leur donnant les compétences requises pour la gestion des ressources agricoles. Il favorisera les travaux en collaboration avec les chercheurs du monde entier, rehaussera le profil de la gestion des ressources agricoles et améliorera la qualité de vie, la durabilité écologique et la rentabilité économique du secteur agroalimentaire.
English: Poland will need to ensure compliance with Euratom requirements and procedures, particularly as regards ensuring that safety is monitored.
French: La Pologne devrait veiller au respect des exigences et des procédures d'Euratom, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle de sécurité.
English: […] What the international community needs to protect is ‘indigenous science’." See Statement by Dr. Russell Barsh, 21 July 2000, IP Needs and Expectations of TK Holders.
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte : groupe des pays africains14, GRULAC15; Brésil, Canada, Chine, Communauté européenne, États-Unis d’Amérique, Nouvelle-Zélande; OAPI; Call of the Earth, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Same, Indigenous Peoples’ Council on Biocolonialism et UNU-IAS.
English: RA Park Officers Mess 1575 Queen St Halifax, NS B3J 2H9 (902) 427-7190
French: Site web du Mess des officiers : http://www.psphalifax.ns.ca/officersmess/
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=list.Species
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=list.Species
English: The Industry Canada Production Guide can be made available in accessible formats upon request. Contact the Multimedia Services Section at the numbers listed below.
French: On peut obtenir le Guide de production d'Industrie Canada sur supports accessibles, sur demande. Communiquer avec la Section des services du multimédia dont les coordonnées suivent.
English: Compression is the most essential component of self-care.
French: La compression est un des éléments essentiels.
English: • Responsible for selecting regional information
French: • Responsable de la sélection des renseignements régionaux
English: In addition, functional requirements have been defined for the new Canadian War Museum facility, and construction is currently underway.
French: Enfin, on a établi les exigences fonctionnelles du nouveau Musée canadien de la guerre, et la construction va bon train.
English: What was the criterion used to select clients?
French: Donnent-ils suite à leur plan d’action?
English: Comparison of local versus central laboratory viral load testing: implications for clinical trial outcomes PRESENTER(S):
French: Le VIH compromet la clairance phagocytaire des variantes de la paludisme placentaire : implications pour la paludismeassociée à la grossesse chez les femmes coinfectées Présentateur(e)(s) :
English: Fretilin's continued pronouncements that the Government is unconstitutional further contributes to general apprehension and uncertainties among some elements of the population regarding the security environment.
French: Les déclarations persistantes du FRETILIN selon lesquelles le Gouvernement est inconstitutionnel contribuent à l'instauration d'un climat d'appréhension et d'incertitude auprès d'une partie de la population en ce qui concerne la situation en matière de sécurité.
English: The warning signal(s) mentioned above shall light up when the electrical equipment of the vehicle (and the steering system) is energised.
French: 5.4.2.1.4 Le ou les voyants susmentionnés doivent s'allumer lorsque l'équipement électrique du véhicule (et du système de direction) est sous-tension.
English: The Fifth Committee considered the item at its 32nd, 35th, 38th and 39th meetings, on 15, 19 and 25 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 32e, 35e, 38e et 39e séances, les 15, 19 et 25 mars et le 2 avril 2004.
English: 80. Patrick Moore, 'The Albanian Question in Former Yugoslavia', RFE/RL Research Report, April 1993, p.
French: Patrick Moore, "The Albanian Question in the Former Yugoslavia", RFE/RL Research Report, avril 1993, p.
English: The report which draws heavily on an earlier paper and studies prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is divided into four sections.
French: Le rapport qui s'inspire grandement d'un document et d'études précédemment établis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) comprend quatre sections.
English: Defining a child as a boy or girl under the age of 18, the Convention protects these rights by setting standards in health care, education, and legal, civil and social services.
French: La Convention, qui définit l'enfant comme un garçon ou une fille de moins de 18 ans, protège ces droits en établissant des normes concernant les soins de santé, l'éducation et les services juridiques, civils et sociaux.
English: See, for example, P. Drahos, "Indigenous Knowledge, Intellectual Property and Biopiracy:
French: Voir, par exemple, P. Drahos, "Indigenous Knowledge, Intellectual Property and Biopiracy:
English: I would like to inform you that tonight, at the meeting of the Bureau, I am intending to express my concern about the 'catch the eye' procedure, for which there are no rules, the matter being left exclusively to the arbitrariness or judgment of the President or of his or her eye, and I think it is essential to lay down some ground rules, because the procedure is becoming unsatisfactory.
French: (ES) Je souhaite vous informer que ce soir, au cours de la réunion du Bureau, j'ai l'intention de soumettre mes préoccupations concernant la procédure "mains levées" qui ne fait l'objet d'aucune règle. La question relève en effet de la seule appréciation du président et je pense qu'il est essentiel d'établir quelques règles de base tant cette procédure n'apporte plus satisfaction.
English: The most common reason given for this lower rating was that stakeholders felt that the program was not particularly designed to achieve this objective (please see Section 2.1). Indeed, one university reported that they had attempted to promote collaboration between universities by attempting to create a joint Chair with another university, but had been told that this would not be possible.
French: Les universités disent, dans leurs formulaires pour les rapports de projet de la FCI, que l’infrastructure de la FCI (composante du PCRC) a joué un rôle important pour ce qui est d’attirer les boursiers en recherches postdoctorales, les étudiants de cycles supérieurs et les autres stagiaires dans leur établissement, avec une moyenne de 1,6 boursiers en recherches postdoctorales, de 4,3 étudiants de cycles supérieurs et de 2,1 autres stagiaires par projet.
English: Thirdly, the creation, in addition to existing expert centres, of new centres in Member States which lack such centres, the creation of special training courses in the existing centres for professionals to acquire the necessary expertise, the mobilisation of experts and professionals in order to create the necessary conditions for advancing existing knowledge and for research on diagnostic tools and tests on rare diseases and especially on genetic ones.
French: Troisièmement, la création, en plus des centres d'experts existant, de nouveaux centres dans les États membres qui n'en ont pas, l'organisation de formations particulières dans les centres existants destinées aux professionnels afin qu'ils acquièrent de l'expertise; la mobilisation des experts et des professionnels de manière à créer les conditions nécessaires à l'élargissement des connaissances existantes; la recherche sur les outils et les tests diagnostiques dans le domaine des maladies rares et plus particulièrement des maladies génétiques.
English: This event was held partly to fulfill the commitment made by the Minister of Canadian Heritage at the Minister's Forum on Diversity and Culture in April 2003 to work more closely with ethnocultural publications across Canada.
French: Cet événement a été organisé en partie pour réaliser l'engagement pris par la ministre de Patrimoine canadien au Forum de la ministre sur la diversité et la culture en avril 2003, c'est-à-dire travailler en plus étroite collaboration avec les publications ethnoculturelles de tout le Canada.
English: logo is used under a limited license granted by OSM the trademark holder in the US and other countries.
French: marque de commerce. 3i-Technologies n'est ni affilié à OSM ou au projet Joomla ni approuvé par eux.
English: BACKGROUND On March 11, 2003, the Agency received an application by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC, for a coasting trade licence to use the "ZEPHYR I" to conduct 2.5D non-exclusive seismic research and survey activities in specific areas off the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on May 1, 2003 and ending on December 31, 2003.
French: CONTEXTE Le 11 mars 2003, l'Office a reçu une demande de la part de PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC, en vue d'obtenir une licence de cabotage autorisant l'utilisation du « ZEPHYR I » pour effectuer des recherches et des levés sismiques de type 2.5D, non exclusifs, dans des secteurs précis au large de la côte est du Canada, exclusivement dans la zone du plateau continental, au cours de la période débutant le 1er mai 2003 et se terminant le 31 décembre 2003.
English: International Perspective But this commitment to the integrated management of our oceans isn't confined within our borders.
French: Perspective internationale Toutefois, cet engagement à l'égard de la gestion intégrée de nos océans n'est pas limitée à l'intérieur de nos frontières.
English: (7) The Community has already found it an appropriate measure to help ease Kosovo's financial constraints in exceptionally difficult circumstances and, under Council Decision 2000/140/EC of 14 February 2000 providing exceptional Community assistance to Kosovo6 and Council Decision 2001/511/EC of 27 June 2001 on further exceptional financial assistance to Kosovo7, provided exceptional financial assistance in the form of straight grants amounting to EUR 35 million and EUR 30 million in 2000 and 2001 respectively.
French: (7) La Communauté a déjà jugé approprié par le passé de contribuer à alléger les contraintes financières auxquelles était confronté le Kosovo dans des circonstances particulièrement difficiles, lui octroyant par les décisions 2000/140/CE du 14 février 2000 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo6, et 2001/511/CE du 27 juin 2001 portant attribution d’une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo7, un soutien de 35 et 30 millions d’euros, respectivement, en 2000 et 2001.
English: ◦ Regional Development Research6 program (targets strategic research)
French: ◦ le programme de Recherche en développement régional6(cible la recherche stratégique).
English: It's often a single R&D contract that forges an economic link.
French: Souvent, c'est un simple contrat de recherche-développement qui permet d'établir un lien économique.
English: As a result, the process of organisational reform took longer than planned and was less effective in the early stages.
French: De ce fait, le processus de réforme organisationnelle a pris plus longtemps que prévu et a été moins efficace dans les premiers temps.