ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. VISIT HISTORY E01 Date Visited (From/To)* Enter the date(s) you (or the informant) visited or worked at the site.
French: E. HISTORIQUE DES VISITES E01 Date de visite (De/À)* Inscrire la ou les date (s) à laquelle (auxquelles) vous (ou votre informateur) avez visité ou travaillé sur le site.
English: Planning a romantic escape or a well-deserved vacation?
French: Un week-end romantique en vue ou alors des vacances bien méritées ?
English: I will now give the floor to members of the Council who wish to speak.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent intervenir.
English: Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) (i) Work of the MC-S-IS 59. The Secretariat reported on the 2nd meeting of the Group, held on 14 and 15 September 2005 (cf. document MC-S-IS (2005)12), and highlighted its main results, to be presented to the CDMC’s 3rd meeting: a published study on the elaboration of the meaning of ‘harmful content’ and behaviours that carry a ‘risk of harm’ designed to provide the basis for further steps to promote coherence in the protection of children and young people in all media in the Information Society; a fully revised and updated paper and electronic version of the Council of Europe Handbook on Internet Literacy; and a draft Council of Europe instrument on the protection of children in the Information Society.
French: Le Secrétariat fait un rapport sur la deuxième réunion du groupe, qui a eu lieu le 14 et 15 septembre 2005 (voir document MC-S-IS (2005)12), en mettant en avant les principaux résultats qui seront présentés à la troisième réunion du CDMC : la publication d’une étude sur l’interprétation de la notion de « contenu préjudiciable » et la définition des comportements qui présentent un « risque de préjudice », afin de fournir une base pour des mesures supplémentaires pour promouvoir la cohérence des mesures de protection des enfants et des jeunes dans tous les médias de la société de l’information ; une version imprimée et électronique entièrement révisée et mise à jour du Manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet ; et un projet d’instrument du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants dans la société de l’information.
English: Compared with the start of the year, 26,000 (1%) more people were employed in December, just enough to keep pace with population growth.
French: Les gains à Vancouver ont stimulé lemploi en Colombie-Britannique Troisième province en importance au chapitre de la population, la Colombie-Britannique a affiché une croissance de lemploi de 2 %.
English: For the three studies evaluating trans-telephonic assistance (Rissam 1998, and Shanit 1996, 1997), patient-physician contact is established in the shortest time and is especially useful in emergency situations.
French: Il semble que la qualité de vie du groupe bénéficiant de la télémédecine s'est améliorée considérablement, alors que celle du groupe de contrôle s'est détériorée.
English:  CBAC, on the recommendation of the steering committee, approved the establishment of a Reference Group composed of representatives of key stakeholder groups.
French:  Le CCCB, à la recommandation du comité directeur du projet, a approuvé la création d’un groupe de référence composé de représentants des principaux groupes d’intéressés.
English: • 3.1.1 Team Performance The descriptions of 2010 and 2020 operations outline a future of specialist teams responding to various forms of crisis throughout the world.
French: ◦ ◦  1. Introduction   This report outlines a vision for the enhancement of the Human Factors (HF) Research and Development (R&D) capability of the Defence Research and Development Branch (DRDB).
English: • Lung diseases - bronchitis, emphysema, lung cancer Tobacco
French: • Maladies pulmonaires : bronchite, emphysème, cancer du poumon Tabac
English: The Committee will be notified once the Constitutional procedures have been completed.
French: Lorsque les procédures prévues par la Constitution auront été accomplies, le Comité en sera informé.
English: As with many innovations, however, the advantages go hand in hand with new problems; for the Internet, there is a real danger that its benefits might be seriously undermined by criminals for illicit gain.
French: Cependant, comme cest souvent le cas avec les innovations, à côté des avantages procurés il se pose des problèmes nouveaux et il existe un réel danger que les bienfaits dInternet soient compromis par laction dindividus et de groupes criminels qui lexploitent à des fins illicites.
English: The first plea The Spanish Government claims that the Commission has misapplied Article 92(3)(a).
French: Sur le premier moyen Le gouvernement espagnol soutient que la Commission a fait une application incorrecte de l'article 92, paragraphe 3, sous a).
English: • 23.8 million pages of information were requested from the Canada Site
French: 23,8 millions de pages d'information ont été demandées sur le Site du Canada.
English: Date September 11 , 2008 to November 01 , 2008 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays and Mondays Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description September 11 - November 1  This exhibition, Reciprocal, brings together works by McMaster Studio Art faculty and alumni.
French: Date 11 septembre 2008 au 01 novembre 2008 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays and Mondays Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description September 11 - November 1  This exhibition, Reciprocal, brings together works by McMaster Studio Art faculty and alumni.
English: ANNEX C—OVERVIEW OF IT SERVICE MANAGEMENT PROJECT The ITSM project began with a $66M estimate and included 12 processes of IT services.
French: ANNEXE C – VUE D’ENSEMBLE DU PROJET DE GESTION DES SERVICES DE TI Le projet de GSTI a débuté avec une estimation de 66 M$ et comprenait douze processus liés aux services de TI.
English: (a) United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (1994);3
French: a) Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays les plus gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994);
English: By visiting our website you have agreed with our data protection policy.
French: Par la visite de notre site Web, vous déclarez votre accord avec notre politique de protection des informations nominatives.
English: This may well dispel conventional wisdom, which has Canada lagging the US on most measures of research and commercialization.
French: Ceci pourrait dissiper les idées reçues suivant lesquelles le Canada traîne de l’arrière par rapport aux É.-U. en ce qui concerne la plupart des indicateurs de recherche et de commercialisation.
English: • Development stakeholders have a vision and plans for development and diversification. 
French: • Les acteurs du développement se sont dotés d'une vision ainsi que de plans de développement et de diversification.
English: The relatively high proportion of vehicles found to be non-compliant in relation to all vehicles checked could be the result of specific targeting of vehicles subject to roadside roadworthiness inspections in these two Member States.
French: La proportion relativement élevée de véhicules jugés non-conformes par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés pourrait être le résultat d'un ciblage spécifique des véhicules soumis à des contrôles techniques routiers par ces deux États membres.
English: The wider framework within which a country is to set its priorities is determined by international obligations, as well as the human and financial resources available.
French: Le cadre plus large dans lequel un pays doit inscrire ses priorités est déterminé par ses obligations internationales, ainsi que par les ressources financières et humaines disponibles.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 89 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3b, paragraph 2 (Directive 2003/87/CE) 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: Good location and quiet. Staff helpful and obliging.
French: Tout et surtout la disponnibilité du personnel, la gentillesse, l'acceuil.Les excellents petit déjeuner.
English: As concentrations of these chemicals rise above normal levels, they contribute to climate change.
French: L'accroissement de leurs concentrations au-dessus des niveaux normaux contribue au changement climatique.
English: Although, during consultations, the Convention Secretariat highlighted the benefits of enhanced cooperation with the Protocol, in particular in the fields of customs officers training and combating illegal trade, co-funding opportunities involving Convention donors for activities directly related to ozone-depleting substance banks could not be identified at this stage.
French: Bien que lors des consultations, le secrétariat de la Convention ait souligné les avantages d'une coopération renforcée avec le Protocole, notamment dans les domaines de la formation des agents des douanes et de la lutte contre le commerce illicite, il n'a pas été possible à ce stade d'identifier des possibilités de cofinancement avec les donateurs de la Convention pour des activités directement associées aux stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Workers and farmers are worried, though, and are right to demand strong social guarantees.
French: Quoi qu’il en soit, les travailleurs et les cultivateurs sont inquiets et ont raison d’exiger des garanties sociales solides.
English: The UNESCO Institute for Statistics was formed in July 1999 and established in Montréal in 2001 to meet the growing needs of UNESCO member states and the international community for a wide range of policy-relevant, timely and reliable statistics in the fields of education, science and technology, and culture and communications.
French: L’Institut de statistique de l’UNESCO a été créé en juillet 1999 et s’est établi à Montréal en 2001 afin de répondre aux besoins grandissants des États membres et de la communauté internationale en matière de statistiques pertinentes, récentes et fiables, dans les domaines de l’éducation, de la science, de la technologie ainsi que de la culture et des communications.
English: LRA elements have exacted brutal reprisals against the population in their wake, in particular in the triangle of Doruma, Dungu and Faradje towns in Haut Uélé.
French: Les éléments de la LRA se sont rendus coupables, sur leur chemin, de représailles brutales envers la population, en particulier dans le triangle des villes de Doruma, Dungu et Faradje du Haut-Uélé.
English: It also happens often that they exert pressure on the women to provide services of a sexual nature.
French: Il est en outre fréquent qu'ils fassent pression sur les femmes, pour les pousser à fournir aussi des services d'ordre sexuel.
English: The rooms have an ensuite bathroom and are equipped with all common facilities.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privative et de tout le confort habituel.
English: The Technical Interpretation Services (TIS) in the Southern Ontario Region was part of that re-engineering process. A new structure was developed for TIS effective January 1, 1999 which resulted in that organization moving from one staffed with primarily PM positions to one staffed with a mix of PM and AU positions.
French: Les Services d'interprétation technique (SIT) de la région du Sud de l'Ontario étaient inclus dans ce processus de restructuration, et leur nouvelle structure est entrée en vigueur le 1er janvier 1999; cela s'est traduit, pour l'organisme principalement composé de personnel occupant des postes PM, par une dotation en postes PM et AU.
English: This section simply provides a check, during a difficult period, on those applications that may destabilize bargaining and lack the necessary voluntary support.
French: Ce paragraphe vise simplement à mettre un frein, en période de crise, aux demandes susceptibles de compromettre la négociation et de faire perdre l’appui majoritaire des employés.
English: The estimates had been revised and now amounted to $2,385,700 for the biennium 2008-2009 and $14,190,400 for the biennium 2010-2011.
French: Ces estimations ont été révisées depuis et s'élèvent à 2 385 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 14 190 400 dollars pour l'exercice 2010-2011.
English: JIU is an operational oversight body providing watchful care and supervision (common definition of oversight) in the participating organizations that have adopted the JIU statute.
French: C'est un organe de contrôle opérationnel qui exerce une surveillance vigilante (définition courante du « contrôle ») sur les activités des organisations participantes ayant approuvé son Statut.
English: CATENA® may decrease the number of certain blood cells or it may increase levels of liver enzymes.
French: CATENA® peut diminuer le nombre de certaines cellules sanguines ou augmenter le niveau d'enzymes du foie.
English: Adopting a shared vision.  The country's development vision should be clearly articulated; Deriving a common mission from the vision; Designing and agreeing on a strategy to accomplish the mission; Stating the mission strategic objectives; Adopting policies and undertaking strategic activities in support of objectives, i.e. formulating a plan.
French: Adopter une vision d'avenir commune (l'idée que le pays se fait du développement doit être clairement présentée); Définir une mission commune découlant de cette vision d'avenir; Concevoir et approuver une stratégie visant à accomplir ladite mission; Énoncer les objectifs stratégiques de la mission; Adopter des mesures et entreprendre des activités stratégiques à l'appui des objectifs définis, autrement dit formuler un plan.
English: The addition of cholinergic agonists and antagonists to the bathing medium did not affect intact worms but strips of worm tissue were sensitive to these drugs.
French: L'addition d'agonistes et d'antagonistes cholinergiques au milieu n'affecte pas les vers intacts, mais des bandes de tissus de cestodes se sont avérées sensibles à ces substances.
English: Sincerely [signed] Connie Bushey President, Local 70180
French: Sincèrement, [signature] Connie Bushey présidente, Section locale 70180
English: • Other methods that encourage excellence in products and services, such as a competition open to all businesses in the community, the creation of standards, and the creation of new scientific and technological knowledge and its dissemination.
French: • D'autres méthodes favorisant l'excellence dans le domaine des produits et services, comme la tenue de concours ouverts à toutes les entreprises de la communauté, l'établissement de normes, le développement de nouvelles connaissances scientifiques et technologiques ainsi que leur diffusion.
English: Mary-Anne Frenette E-mail Address: frenette.mary-anne@ic.gc.ca  Registration Program Development and Implementation:
French: Mary-Anne Frenette Courriel : frenette.mary-anne@ic.gc.ca  Élaboration et mise en oeuvre du programme d’enregistrement :
English: Group of 77 (briefing by UN-Habitat, to be followed by a meeting of the core group)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de l'ONU-Habitat suivie d'une réunion du groupe restreint)
English: Estimated expense allowances 50.000 € p.a.; to be covered within Budget line 06 0301 (Trans-European networks- Transport), Legal base:
French: Provision des frais de représentation estimée à hauteur de 50 000 € par an; financement prévu dans la ligne budgétaire 06 0301 (Réseaux transeuropéens et transport), Base légale:
English: • Ongoing management and supervision of fundraising practice
French: • Gestion et supervision continues des activités de financement
English: As stipulated in subsection 244(1), where a taxation year is not a calendar year, a person may elect to have fiscal years that are calendar years effective on the first day of the calendar year.
French: Comme le précise le paragraphe 244(1), si l'année d'imposition ne correspond pas à une année civile, une personne peut décider que ses exercices y correspondent et qu'ils débutent le premier jour de l'année civile.
English: Switzerland, Views adopted on 7 May 2003, para. 6.12.
French: Suisse, constatations adoptées le 7 mai 2003, par.
English: • CleanPrint BC: a non-profit partnership comprising members of the printing industry, including printers and suppliers, as well as representatives from municipal, provincial, and federal governments.
French: • CleanPrint BC : une association sans but lucratif composé de membres de l'industrie de l'imprimerie et de représentants des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral (en anglais seulement).
English: Arizona, Oklahoma, Texas and Kansas Sandi Galloway Manager Meeting and Convention Sales 3017 Hidden Springs Corinth TX 76210 Telephone: (940) 321-3458 Fax: (940) 497-4975 Email: sandi.galloway@ctc-us.com Detroit Market covered:
French: Arizona, Oklahoma, Texas et Kansas Sandi Galloway Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions 3017 Hidden Springs Corinth TX 76210 Téléphone : (940) 321-3458 Télécopieur : (940) 497-4975 Courriel : sandi.galloway@ctc-us.com Detroit Marché desservi :
English: [294] Lt. General Fischer replied to Ms. Mowat’s grievance on August 31, 1995.
French: [294] Le lieutenant-général Fischer a répondu au grief déposé par Mme Mowat le 31 août 1995.
English: This debate is taking place a short time before the festival for women.
French: Ce débat a lieu peu de temps avant la Journée internationale de la femme.
English: After subparagraph (f), add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa f), ajouter l'alinéa suivant :
English: If the death sentence is confirmed by the state’s Islamic Court of Appeal, they can appeal to the Sharia panel of judges of the federal court, then the federal Supreme Court.
French: Si la condamnation à mort est confirmée par la cour d’appel islamique de l’État, il peut saisir le panel des juges de la charia de la cour fédérale, puis de la Cour suprême fédérale.
English: PROPOSED TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: WO/GA/XXI/2 page 5 TRAITÉ ENVISAGÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Migrants, Asylum Seekers Regularly Abused, News Release, 30 November 2005.
French: UNHCR, Number of asylum seekers halved since 2001, mars 2006.
English: David Bergen grew up in the small fishing village of Port Edward and later in the small Mennonite town of Niverville, Manitoba.
French: David Bergen grandit dans le petit village de pêche de Port Edward et, plus tard, dans la petite municipalité mennonite de Niverville au Manitoba.
English: Yet there are still barriers to the free movement of workers: firstly, legal and administrative obstacles that affect all aspects of citizens' lives; secondly, social dumping: although Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantees equal treatment for workers, the work of the Committee on Petitions proves that the reality is quite different; thirdly, social protection, which varies from one country to the next and so does not encourage mobility.
French: Néanmoins des obstacles à la libre circulation des travailleurs persistent: obstacles de nature juridique et administrative d'abord, touchant tous les aspects de la vie des citoyens; le dumping social ensuite, car si l'article 45 du TFUE assure l'égalité de traitement des travailleurs, le travail en commission des pétitions démontre néanmoins que l'inverse persiste; enfin, la protection sociale diffère d'un pays à l'autre, ce qui n'encourage pas la mobilité.
English: In a seawater medium, glucose and pine pollen provided the best enzyme activity in ecotoplasmic nets, followed by glucose, then sucrose, chitin, carboxymethylcellulose, yeast extract, and yeast nitrogen base.
French: Dans un milieu d'eau de mer, ce sont le glucose et le pollen de pins qui ont favorisé la meilleure activité, suivis par le glucose, puis par le sucrose, la chitine, la carboxyméthylcellulose, de l'extrait de levure et des bases azotées de levure.
English: Variation in employee severance benefits 251,800 (49,400)
French: Variation de la provision pour indemnités de départ 251 800 (49 400)
English: AHMSA only turned to exports when Mexico was facing extreme pressures after its 1994 exchange rate crisis.
French: AHMSA s'est tournée vers les exportations seulement lorsque le Mexique a été confronté à des pressions extrêmes associées à sa crise des taux de change de 1994.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer > Government Employees Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons > Fonctionnaires Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: • Granger Greenway Habitat Enhancement - Wetland and Terrestrial Habitat ($15,000) to plant 770 linear metres of riparian area with appropriate native vegetation, plant 0.03 hectares with appropriate native aquatic plants and install interpretive signage at project sites.
French: Le projet prévoit en outre la réalisation d'études des communautés de poissons dans le cours inférieur de la rivière. • Projet de reforestation d'une parcelle de terrain et de rétablissement de l'habitat faunique à Nashville (23 300 $).
English: These can ensure that, on the one hand, the operator and the authorities become fully aware of the potential environmental impact of the polluting activity.
French: Ils doivent permettre à l'exploitant et aux autorités de prendre pleinement conscience de l'impact que peut avoir l'activité polluante sur l'environnement.
English: Mrs Maij-Weggen, you have been a Member of this House for a long time.
French: Madame Maij-Weggen, vous êtes depuis longtemps députée dans cette Assemblée.
English: • 91% of respondents preferred to use English.
French: • 91 % ont choisi l'anglais.
English: Breakfast and dinner buffets are included in the all-inclusive hotel rate, as well as snacks, local alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Des buffets sont proposés pour le petit déjeuner et le dîner. Ils sont inclus dans le tarif tout compris de l'hôtel, de même que les collations et les boissons locales alcoolisées ou non.
English: As far as possible the expected long-term impact, specific objectives and results follow the objectives specified in the EUUkraine ENP Action Plan.
French: Objectifs spécifiques Enquêtes sur la prestation des services attestant une qualité accrue des services publics.