ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 425 Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Pièce n° 13D du Canada mentionnée dans le rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande).
English: The previous paragraphs have shown the limitations of an approach to regional disparities solely based on the use of synthetic indexes, as the resulting measures are often too complex and too difficult to interpret to be thoroughly used in Regional policy context.
French: C’est le cas de la Belgique (opposition entre la Flandre et la Wallonie), de l’Allemagne (opposition entre les parties orientale et occidentale) ou de l’Italie (opposition entre le Sud et le Nord), même si ces pays sont plus particulièrement caractérisés par des dichotomies nationales marquées et persistantes (voir souschapitre 4.1.2).
English: Step 3: Visit The Hangar Grill to redeem your coupon.
French: Venez rencontrer des animaux exotiques et en apprendre un peu plus au sujet de leur vie.
English: In accordance with section 4 of the Special Import Measures Act, liability for the payment of antidumping or countervailing duty, in respect of any goods that are subject to an undertaking that has been terminated because of a violation and released prior to the finding by the Canadian International Trade Tribunal, begins on the day on which the preliminary determination was made and ends on the day that the undertaking was accepted.
French: Conformément à l’article 4 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées par un engagement qui a pris fin parce qu’il n’a pas été honoré, et dédouanées avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, deviennent exigibles le jour où la décision provisoire est rendue et cessent de l’être le jour où l’engagement est accepté.
English: The tabling today of the DMR in Parliament – for the first time ever – is pursuant to recent amendments to the Financial Administration Act.
French: C'est la première fois que le Rapport sur la gestion de la dette est déposé au Parlement, et ce, en raison de modifications récemment apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And the prime minister seems very alone in his appeals for calm.
French: Le Premier ministre a l’air bien seul avec ses appels au calme.
English: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
French: Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés.
English: There had been no open discussions on its contents or on the 44-page report that it categorically endorsed.
French: Son contenu et le rapport de 44 pages qu'il approuve catégoriquement n'ont fait l'objet d'aucun débat ouvert.
English: In addition, the Government of Canada Information Technology Services Profile was published.
French: En outre, la pratique exemplaire intitulée Profil des services de technologie de l'information du gouvernement du Canada a été publiée.
English: Thus, in complaints where there is evidence of serious recklessness or carelessness, the Tribunal could impute bad faith.
French: Ainsi, dans les plaintes où il y a preuve d’insouciance ou d‘imprudence grave, le Tribunal pourrait imputer la mauvaise foi.
English: On 3 August, following the alleged incursion into Congolese waters of a Ugandan oil exploration barge on Lake Albert, an armed exchange between FARDC and Ugandan forces resulted in the deaths of a FARDC soldier and a British citizen working for the oil company.
French: Le 3 août, après l'incursion présumée dans les eaux congolaises d'une barge de prospection pétrolière ougandaise sur le lac Albert, un échange de tirs entre les FARDC et les forces ougandaises a provoqué la mort d'un soldat des FARDC et d'un citoyen britannique travaillant pour la compagnie pétrolière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Transportation, General > Transportation Regulation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport, Général > Transport, réglementation du Pour imprimer
English: 0.2 to watch the movie very slowly or press the ".
French: ou le jouer image par image.
English: Canada will seek recognition from the EU that our national standard and our national certification approach meet EU requirements.
French: Le Canada cherchera Ã obtenir de l'UE qu'elle reconnaisse la conformitÃ© de notre norme et de notre systÃ¨me de certification Ã ses exigences.
English: Delegations of participating States will be encouraged to be reinforced at senior level from capitals.
French: La Conférence peut formuler des recommandations à l’intention du Conseil permanent et, le cas échéant, au Forum pour la coopération en matière de sécurité, pour examen ultérieur.
English: As indicated in the draft resource mobilization strategy, Mobilizing Resources for a Cleaner Future, a robust partnership programme capable of engaging a wide range of stakeholders is of critical importance to the effective implementation of the Basel Convention.
French: Comme indiqué dans le projet de stratégie de mobilisation des ressources intitulé « Mobilisation de ressources pour un avenir plus propre », un programme de partenariats robuste capable d'obtenir le concours d'un large éventail de parties prenantes revêt une importance critique pour une mise en œuvre effective de la Convention de Bâle.
English: It can be viewed at the following link: http://www.cjcp.ca/hm For more information on SAP: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_sap_drugs_e.html Bradlee Tabah and Ian MacKay- SAP
French: Vous pouvez le lire en suivant le lien : http://www.cjcp.ca/hm Pour de plus amples renseignements sur le PAS, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_sap_drugs_f.html Bradlee Tabah et Ian MacKay- PAS 4
English: It really is hard to understand why someone who provides aid on an individual basis should incur costs that are many times higher than the value of the aid itself.
French: On peut difficilement comprendre pourquoi le coût d'une aide individuelle dépasse, pour celui qui apporte cette aide, très largement, de plusieurs fois, la valeur de cette aide.
English: “La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer”, Annuaire français de droit international, vol. XXX, 1984.
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol.  XXX, 1984.
English: Information provided by the administering Power also points to the creation of the Union pour la majorité démocratique en Nouvelle-Calédonie in August 2002 as a move to unite those within the anti-independence camp opposed to Lafleur's policies.
French: La Puissance administrante a également signalé la naissance en août 2002 de l'Union pour la majorité démocratique en Nouvelle-Calédonie, nouveau parti indépendantiste créé afin de rassembler les opposants à M. Lafleur.
English: Goods listed on the CITES Control List (except live animals) that an individual has owned and possessed in their ordinary country of residence and that form part of their household belongings may be exempted from requiring a CITES permit under certain conditions.
French: Les marchandises qui sont énoncées dans la liste de contrôle de la CITES (à l’exception des animaux vivants), dont une personne était proprietaire et qu’elle avait en sa possession dans son pays ordinaire de résidence et qui font partie de ses accessoires domestiques peuvent être exemptées de l’exigence d’une licence de la CITES en vertu de certaines conditions.
English: Specifically, the police officers are mandated to support security sector reconstruction through the creation of a democratic and credible police service.
French: Plus particulièrement, les agents de police ont reçu le mandat de soutenir la reconstruction du secteur de sécurité par la création d’un service de police démocratique et crédible.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women was held from 28 February to 11 March 2005, and 22 March 2005. The Commission adopted a declaration in which it reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly, and recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: À sa quarante-neuvième session (28 février-11 mars et 22 mars 2005), la Commission de la condition de la femme a adopté une déclaration dans laquelle elle a réaffirmé la Déclaration et le Programme d’action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingttroisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, et reconnu que l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et l’exécution des obligations découlant de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d’atteindre l’égalité entre les sexes et d’assurer la montée en puissance des femmes.
English: In the event that an optional clause declaration was subsequently withdrawn by a party to a bilateral agreement, the jurisdiction of the Court could be invoked on the basis of the relevant compromissory clause.
French: Dans le cas où une déclaration de clause facultative est ultérieurement retirée par une partie à un accord bilatéral, la compétence de la Cour peut être invoquée sur la base de la clause compromissoire pertinente.
English: In that regard, and in accordance with the request made by the Chairman on 13 September 2005, I enclose herewith additional information from the national Government in connection with the initial report submitted in November 2004 (see annex).
French: En réponse à la demande de la présidence du Comité, en date du 13 septembre 2005, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les informations complémentaires que le Gouvernement paraguayen souhaite ajouter au premier rapport présenté en novembre 2004 (voir annexe).
English: The decision was taken in the wake of one of the harshest winters in Central Asia in several decades.
French: Cette décision a été prise alors que l’Asie centrale venait d’affronter l’un des hivers les plus rudes des dernières décennies.
English: In order to help the Balkan peoples, Atlantic Europe must have a clear idea of certain essential factors.
French: L’histoire a désormais prouvé que les hommes dans les espaces grec, serbe, bulgare, albanais et autres peuvent naturellement vivre côte à côte.
English: Canadian Journal of Soil Science 66:721â€"730. Department of Canadian Heritage.
French: Â» Water, Air, and Soil Pollution, 48(1/2) : 263â€"279. de Jong, E., C. Wang et H.W. Rees.
English: Nitrogen dioxide (NO2) Guideline values
French: Dioxyde d'azote (NO2) Guideline values
English: In April, Greek companies Delta and Fage formed a joint venture to become the Major National Sponsor for the dairy products.
French: En avril, les sociétés grecques Delta et Fage ont créé une entreprise commune pour devenir les principaux sponsors nationaux dans la catégorie des produits laitiers.
English: She has raised her children on the land and this life continues to be an important part of her lifestyle today.
French: Elle a élevé ses enfants sur la terre et ce mode de vie fait encore partie intégrante de ses activités quotidiennes.
English: REBs require an operating definition for these estimations.
French: Les CER ont besoin d'une définition opérante pour procéder à ces estimations.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 33112 Technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) Technical regulations and product standards (for example, protection of human health or safety, animal or plant life and health, or the environment) 33120 Trade facilitation Simplification and harmonisation of international import and export procedures (e.g. customs valuation, licensing procedures, transport formalities, payments, insurance); support to customs departments; tariff reforms.
French: 33112 Obstacles techniques au commerce (OTC) et mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Règlements techniques et normes de produit (par exemple, protection de la santé et de la sécurité des personnes, ou préservation des végétaux, ou protection de l'environnement). 33120 Facilitation du commerce Simplification et harmonisation des procédures internationales d’importation et d’exportation (ex. évaluations de douane, procédures de licences, formalités de transport, paiements, assurances) ; soutien aux départements douaniers ; réformes tarifaires.
English: Find more stories in Computers , DRM , Movies , Music , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel , Web .
English: We then suggest a number of guiding principles for reform.
French: Banquiers et législateurs canadiens peuvent à juste titre être fiers de leur oeuvre.
English: Be found on search engines with Website Promotion Wizard .
French: Assurez que vos clients trouvent facilement votre site Web sur les grands moteurs de recherche avec l' Outil de référencement .
English: Previous Newspaper New Dominion and True Humorist Next Newspaper New Star
French: journal prÃ©cÃ©dent New Dominion and True Humorist prochain journal New Star
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Bhutan's modern folklore Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Bhutan's modern folklore Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Cookies are one of the ways we ensure that you continue to be identified and send the correct information during your online session.
French: Le témoin est l'un des moyens que nous utilisons pour vous identifier tout au long de la session en direct et pour vérifier l'exactitude des données que vous transmettez.
English: Most changes in body shape relate to the skin, the adipose tissue (the fat layer) and the muscles.
French: La plupart des transformations de l’apparence physique ont trait à la peau, la couche adipeuse et les muscles.
English: • preparation of export documentation;
French: • préparation des documents d'exportation;
English: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma tel: +(39) 06 49 38 22 20 fax: +(39) 06 49 38 22 20 e-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
French: DITI s.r.l. Via della Sforzesca, 1 I-00185 Roma Tél: +(39) 06 49 38 22 20 Fax: +(39) 06 49 38 22 20 E-mail: info@hocus-lotus.edu Internet: http://www.hocuslotus.edu/english/index.html
English: An update of North America’s Common Loon breeding population. Pages 91–94 in J.W. McIntyre and D.C. Evers (eds.), Loons:
French: Forrester, D.J., W.R. Davidson, R.E. Lange Jr., R.K. Stroud, L.L. Alexander, J.C. Franson, S.D. Haseltine, R.C. Littell et S.A. Nesbitt.
English: "Twenty-four hours ago this was empty, people were just coming off of work from jobs like building trucks," said Lieutenant-Colonel John Hampson, commanding officer of Battle Group Dragon.
French: Par ailleurs, les soldats ont commencé à exécuter des patrouilles, à vérifier les véhicules aux points de contrôle et à faire des raids. Je suis très heureux.
English: Reparations, whether material or symbolic, can heal lives and mend societies.
French: La justice réparatrice en est une autre facette, tout aussi nécessaire.
English: All these restrictions represent a serious violation of the Agreement of 18 June 2000 on Cessation of Hostilities and the Protocol concluded between Eritrea and UNMEE on 17 April 2001.
French: Toutes ces restrictions représentent une violation grave de l'Accord sur la cessation des hostilités du 18 juin 2000, ainsi que du Protocole conclu entre l'Érythrée et la MINUEE le 17 avril 2001.
English: Its operational powers will be introduced along with communitisation, representing the final step towards the completion of an EU police force with the powers of a secret service.
French: Ses pouvoirs opérationnels seront introduits avec la communautarisation, ce qui constituera la dernière étape de l'instauration d'une autorité de police de l'UE dotée des pouvoirs d'un service de renseignement.
English: There were other important factors, however, such as their socio-economic situation, their fairly low standard of education and their relatively high unemployment rate.
French: Mais jouent aussi un rôle important la situation socioéconomique, le niveau plutôt bas d'instruction et le niveau relativement élevé de chômage.
English: Enter the proceeds of disposition in column 2.
French: Inscrivez dans la colonne 2 le produit de disposition.
English: Amendment by Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 75 Paragraph 6 6. Notes that in many Member States the trade unions have their own role as partners in collective negotiations, and that the Commission has stated in proceedings before the ECJ1 that the specific form of the Swedish collective negotiations is in accordance with the EC Treaty and with the Posting of Workers Directive; agrees therefore with the Commission that it is proportionate to nominate a person among the posted workers, for example a foreman, in order to ensure better communication between the posted workers and / or their trade union(s) and the trade unions and labour inspectorates from the host Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 73 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. répète que la directive 96/71/CE prévoit les règles impératives minimales de protection de travail et d'emploi applicable aux travailleurs détachés sur leur territoire et qu' elle ne fait pas obstacle à l'imposition par les États membres des conditions de travail et d'emploi fixées dans des conventions collectives déclarées d'application générale ainsi qu' a l'imposition d'autres conditions de travail et d'emploi dans la mesure qu'il s'agit de dispositions d'ordre public; s'oppose à une interprétation limitative de la notion de "dispositions d'ordre public" par la Commission (notamment dans la transformation des dispositions de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en règlement européen (COM(2005)0650); Or. fr
English: To that end, he urged States which had not yet done so to give the Commission written comments dealing specifically with the issue of liability.
French: Le Mexique encourage donc les États qui ne l'auraient pas encore fait à faire parvenir à la CDI leurs commentaires écrits pour expliquer leur façon de concevoir le sujet de la responsabilité.
English: They show the work experience of respondents over a six-year period from 1993 to 1998.
French: Ils montrent l'expérience de travail des répondantes et répondants au cours d'une période de six ans allant de 1993 à 1998.
English: After several exploratory missions, an LDA was finally opened in Kutaisi (Georgia) in September 2006.
French: Après plusieurs missions exploratoires, une ADL a finalement été ouverte à Kutaisi (Géorgie) en septembre 2006.
English: The Secretariat will also harmonize management policy reforms with the findings and recommendations of the Expenditure Review Subcommittee, especially as related to its review of the Financial Administration Act, Capital Asset Management, Procurement, and Contracting, Corporate and Administrative Services, Professional Services, and the Use of Information Technology and its Management.
French: Dans le cadre de sa réforme des politiques de gestion, le Secrétariat tiendra compte des conclusions et des recommandations du Sous-comité chargé de l’examen des dépenses, particulièrement en ce qui a trait à son examen de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la gestion des biens immobiliers, des acquisitions et des marchés, des services ministériels et administratifs, des services professionnels et de l’utilisation et de la gestion des technologies de l’information.
English: In this context, we welcome the proposals to conclude a special kind of association agreement with the two countries most affected, Albania and Macedonia.
French: Nous acclamons à cet égard les propositions qui visent à conclure des accords d'association spécifiques avec les deux pays les plus touchés, l'Albanie et la Macédoine.
English: "The challenge put before the anti-doping movement now is, in what ways can cooperation and the sharing of information– between government agencies and law enforcement on the one hand, and sport and anti-doping authorities on the other– be improved to bring greater efficiency to the fight against doping in sport." play true - issue 1 - 2007
French: « Aujourd'hui, le défi posé à la communauté antidopage consiste à déterminer de quelle manière la collaboration et le partage d'informations entre les agences gouvernementales d'une part et les autorités sportives et antidopage d'autre part peuvent être améliorés, afin de permettre à la lutte contre le dopage dans le sport de gagner encore en efficacité.
English: TUESDAY, MARCH 28, 2006 7:30 a.m. Buffet Breakfast Capital Hall Corridor 8:30 a.m. Call to Order and Overview of the Day Capital Hall 3/4/5b
French: LE MARDI 28 MARS 2006 7 h 30 Petit déjeuner-buffet Corridor de la Salle de la Capitale 8 h 30 Ouverture et aperçu de la journée Salle de la Capitale 3/4/5b
English: Mr. John Bryden (Liberal Party of Canada) Independent as of February 17, 2004.
French: M. John Bryden (Parti libéral du Canada) Indépendant à compter du 17 février 2004.
English: The total price of the reservation will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Mugabe and his henchmen have stashed millions of dollars abroad in the past year according to plausible press accounts.
French: Mugabe et ses partisans ont dissimulé des millions de dollars à l'étranger au cours de l'année dernière, selon des sources d'information plausibles.
English: The Fifth Committee, meanwhile, must do further work on the sections of the budget for the environment, human rights and public information, which had not been approved by CPC.
French: La Cinquième Commission doit quant à elle se pencher sur les chapitres du budget consacrés à l'environnement, aux droits de l'homme et à l'information, qui n'ont pas été approuvés par le CPC.
English: The search for peace must not be confounded by short-term pacifism.
French: Pour cela, le Conseil peut compter sur la disponibilité totale de la France.
English: 5 In less than 200 pages, Morton provides a broad, and, by and large, I believe, accurate reading of the higher issues of Canadian defence policy throughout our existence as an independent nation.
French: En moins de 200 pages, l’auteur propose une vaste analyse, en général exacte selon moi, des grands enjeux qui ont dominé les politiques canadiennes en matière de défense tout au long de notre existence comme pays indépendant.