ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy (Agenda item 9) 16.
French: Présentation et adoption de la stratégie régionale d’exécution (Point 9 de l’ordre du jour) 16.
English: In 1996, there were only 35 700 of these young hunters (16% of the reduced number of Permit buyers).
French: Le nombre d'acheteurs de Permis ayant de 25 Ã 34 ans a aussi chutÃ© de plus de 50 p.
English: Subgroup Financial Systems Personnel Systems Material Management
French: Sous-groupe Systèmes de prévention des intrusions
English: Establishing partnerships with the private sector will greatly assist in protecting our vital infrastructure.
French: En établissant des partenariats avec le secteur privé, on favorisera la protection de nos infrastructures critiques.
English: Where a time limit is expressed in days, the day of the act, of the event, of the decision or notification that initiates the time limit shall not count.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en jours, celui de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui le fait courir ne compte pas.
English: The matter would be dealt with by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La question sera examinée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: There are several factors contributing to that decrease.
French: Il y a plusieurs facteurs qui ont contribué à cette baisse.
English: The purpose of this testing was to determine whether special tax avoidance rules would be required as part of a Registered Disability Savings Plan.
French: Les considérations stratégiques d’évitement de l’impôt par rapport auxquelles le régime enregistré d’épargne-invalidité a été mis à l’essai sont les suivantes :
English: The reasons given in each case differed according to the stances taken by individual countries, which is why it is essential to ask whether the arrangements reached at the Convention are in fact such as to lead to convergence of their positions or for that matter to reconcile them.
French: Les raisons invoquées pour ce refus ou ces réserves étaient différentes selon la position de chaque pays concerné. C’est pourquoi il est primordial de se demander si les formules retenues par la Convention sont bien de nature à rapprocher les différentes positions, voire à les concilier.
English: 63.2 In this context, the Movement expressed satisfaction over the adoption of Decision 61/561 on the “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” during the 61st session of the General Assembly;
French: 63.2 À cet égard, le Mouvement s'est félicité de l'adoption de la Décision 61/561 sur la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes » lors de la 61e session de l'Assemblée générale.
English: Allow commercial vehicles to use Settler's Road on weekdays only; work with all users to identify ways to protect wildlife and avoid conflicts between recreational and commercial traffic.
French: N’autoriser les véhicules commerciaux sur la route Settlers que les jours de semaine; travailler de concert avec tous les utilisateurs pour cerner des moyens de protéger la faune et d’éviter les conflits entre utilisateurs récréatifs et utilisateurs commerciaux.
English: The WGSO at its second meeting agreed with the Executive Committee's recommendations and strongly emphasized that the Declaration should include a limited number of issues.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Comité exécutif et insisté sur la nécessité de circonscrire la déclaration à un nombre restreint de thèmes.
English: SDC and the provinces will also participate in joint evaluations to determine the impacts of outcomes of programs and services funded under the Multilateral Framework.
French: Des rapports annuels sur les indicateurs de programme et les indicateurs sociétaux seront publiés à compter du 3 décembre 2005.
English: On its return to New York, the Special Committee had adopted the substantive recommendations and conclusions of the Seminar and had held its June session.
French: De retour à New York, le Comité a adopté les recommandations et les conclusions de fond du séminaire et tenu sa session de juin.
English: A substance is considered "toxic" under CEPA 1999 if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En vertu de la Loi, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : (a) (b) (c) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: A list of worldwide sales outlets is available at the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Une liste des bureaux de vente dans le monde est disponible à l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Particular attention will be paid to the full implementation of these agreements by partner countries as well as fulfilment of SAP criteria.
French: Une attention particulière sera accordée à la pleine mise en œuvre de ces accords par les pays partenaires ainsi qu'au respect des critères du processus de stabilisation et d'association.
English: The Troika pointed to the strong risk of political collapse and urged all parties involved to move quickly to address the country's problems effectively.11 The Troika said that they share the parties concern about the absence of a functioning multi-party democracy, and that they see an effective multi-party democracy as the only sustainable solution to the problems of Nepal.12 4.
French: Elle demande également que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal.
English: Subsection 22(2), however, states that equipment which has been modified and that no longer meets the applicable standards can also be certified by the Minister.
French: Le paragraphe 22(2), cependant, établit que du matériel qui a été modifié et qui ne rencontre plus les normes applicables peut aussi faire l'objet d'un certificat délivré par le Ministre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NOSOCOMIAL AND OCCUPATIONAL INFECTIONS Infection Control Guidelines PDF Version Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 Table of Contents ▪ INTRODUCTION ▪ 1.0 IS THE PATIENT A POTENTIAL CJD TRANSMITTER? ▪ 1.1 High-risk Patients ▪ 1.2 At-risk Patients ▪ 2.0 WAS INFECTIOUS TISSUE CONTACTED? ▪ 3.0 WHICH INSTRUMENTS WERE USED? ▪ 3.1 Instrument Identification ▪ 4.0 RECOMMENDED ACTIONS ▪ 4.1 Discard ▪ 4.2 CJD Decontamination ▪ 4.3 Routine Reprocessing ▪ 4.4 Quarantine ▪ 5.0 DECISION ALGORITHM (TEXTUAL VERSION) ▪ 5.1 High-risk CJD Patients Managed Prospectively ▪ 5.2 High-risk CJD Patients Managed Retrospectively ▪ 5.3 At-risk Patients for CJD ▪ 6.0 DECISION ALGORITHM (GRAPHIC VERSION) ▪ 7.0 REFERENCES
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFECTIONS NOSOCOMIALES ET PROFESSIONNELLES Guide de prévention des infections PDF Version La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Guide de consultation rapide 2007 Table des matières ▪ INTRODUCTION ▪ 1.0 LE PATIENT RISQUE-T-IL DE TRANSMETTRE LA MCJ? ▪ 1.1 Patients à risque élevé ▪ 1.2 Patients à risque ▪ 2.0 Y A-T-IL EU UN CONTACT AVEC DES TISSUS INFECTIEUX? ▪ 3.0 QUELS INSTRUMENTS ONT ÉTÉ UTILISÉS? ▪ 3.1 Identification des instruments ▪ 4.0 DÉFINITIONS DES MESURES À PRENDRE ▪ 4.1 Jeter ▪ 4.2 Décontaminer pour la MCJ ▪ 4.3 Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante ▪ 4.4 Mettre en quarantaine ▪ 5.0 ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION TEXTUELLE) ▪ 5.1 MCJ patients à risque élevé prise en charge prospective ▪ 5.2 MCJ patients à risque élevé prise en charge rétrospective ▪ 5.3 MCJ patients à risque ▪ 6.0 ALGORITHME ▪ 7.0 RÉFÉRENCES
English: The limitation of privacy rights must be proportional to the security benefit to be derived.
French: La limitation de la protection de la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage en matière de sécurité qui en découlera.
English: They span the age spectrum, closely paralleling the "typical" American leisure tourist in Canada.
French: Ils s’étendent sur tout le spectre de l’âge, s’apparentent étroitement au touriste américain typique qui vient en voyage d’agrément au Canada.
English: The Comptrollership Function encompasses the common administrative records of sub-functions and activities related to the management of financial resources conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services. This includes the sub-functions and activities associated with:
French: Partie 4 Fonction « contrôleur » Portée La fonction « contrôleur » vise les documents administratifs communs qui traitent des sous-fonctions et activités liées à la gestion des ressources financières exécutées dans l’ensemble des institutions gouvernementales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles, l’exécution des programmes et la prestation des services, y compris les sous-fonctions et les activités associées à la vérification externe, à la gestion financière et à la gestion des programmes.
English: The Vendor can not be held responsible for inexecution of his obligations in cases of stock outage, production stop, absolute necessity, disruption, total or partial strike especially in the postal services and transport means and/or communication, fire, flood.
French: Le Vendeur ne peut être tenu pour responsable de l'inexécution de ses obligations en cas de rupture de stock, arrêt de la production, force majeure, perturbation ou grève totale ou partielle notamment des services postaux et moyens de transport et/ou de communication, inondation, incendie.
English: At the Moscow Auto Show, his booth displayed a Mazda CX-7, yes a CX-7, not an RX-7, RX-8, not even a Mazda Roadster or anything coming from Mazdaspeed...but worry not, this family car has a couple tricks up its sleeves...
French: Au salon de l'automobile de Moscou, c'est une Mazda CX-Z qui trônait fièrement sur son stand, oui, une CX-7 et non pas une RX-7, RX-8 ou encore Mazda Roadster (MX5), pourtant, la familiale Zoom-Zoom a plus d'un tour dans son sac...
English: The growth features were described and demographic parameters assessed from transversal life tables constructed for this female population.
French: La croissance a été décrite et les paramètres démographiques estimés à partir des tables de données transversales de cette population de femelles.
English: Informal consultations on agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: • Do people live within the radius of influence of the site (i.e., within a radius where there is a potential for off site migration and/or direct impacts)? 
French: • Est-ce que des personnes vivent dans le rayon d'influence du lieu (c.-à-d. dans un rayon où il y a une possibilité de migration de la contamination à l'extérieur du lieu et/ou d'impacts directs)?
English: Annex 3: Conference on International Rail Transport Law-  Joint Declaration
French: Annexe 3: Conférence sur le droit international des transports par chemin de fer − Déclaration commune
English: Since the I-131 deposition densities were given as geometric means with a GSD, it was necessary to first transform the GM to a mean and the GSD to a variance before summing, using standard transformations as discussed in NCI (1997).
French: In their Table 9, values of integrated intakes by adults for 20 radionuclides are given for eight nuclear shots that occurred over a range of seasonal times.
English: If you are unsure about certain issues, you may contact the Agency .
French: Dans le doute, veuillez communiquer avec l'Office .
English: Since retailers know that the majority of consumers are very sensitive to price, gas stations often strive to meet or beat their competitors' posted rates.
French: Comme ils savent que la majorité des consommateurs sont très sensibles aux prix, ils s’efforcent souvent d’égaler les prix affichés par leurs concurrents ou d’en offrir de meilleurs.
English: (Cello) of Cambridge, Ontario, concerning the alleged injurious dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America (United States) and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Lee Brass Company, Nibco Inc. and Mueller Industries Inc., their respective affiliates, successors and assigns, the Republic of Korea (Korea) and the People’s Republic of China (China) and the alleged injurious subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.
French: (Cello) de Cambridge (Ontario), une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États Unis d'Amérique (États-Unis) et produits par ou pour le compte de Elkhart Products Corporation, Lee Brass Company, Nibco Inc. et Mueller Industries Inc., leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droits respectifs, de la République de Corée (Corée) et de la République populaire de Chine (Chine) et le présumé subventionnement dommageable de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de Chine.
English: While data balanced at the RG level, the completeness and accuracy of data verification at the cost centre level was not formally tested.
French: Les données étaient équilibrées au niveau du RG, mais l’intégralité et l’exactitude de la vérification des données au niveau des centres de coûts n’ont pas été officiellement vérifiées.
English: It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
French: Il doit de toute urgence être simplifié et massivement mobilisé dans le cadre d'une réponse européenne coordonnée à la crise du secteur automobile.
English: The company’s goal has always been to be the employer of choice in Atlantic Canada.
French: L’objectif de la société a toujours été d’être l’employeur de choix au Canada atlantique.
English: Such patrolling is to increase during the coming weeks in order to tackle the lawless elements in Kabul.
French: Ces patrouilles doivent augmenter dans les semaines à venir pour attaquer la délinquance à Kaboul.
English: (f) Maintenance of the current reimbursement rates for troop cost, and determination by the General Assembly of when an adjustment to the reimbursement rates is warranted.
French: f) Maintenir les taux de remboursement actuels des dépenses relatives aux contingents et déterminer le moment où il conviendra de les ajuster.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided to appoint Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 1999/8, a décidé de nommer M. J. Oloka-Onyango et Mme D. Udagama Rapporteurs spéciaux chargés de préparer une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: After sailing around the Antarctic, the competitors in the Vendée Globe have to round Cape Horn and then a few miles further on, pass the tip of Patagonia, Staten Island, under the winking eye of the lighthouse at the end of the world.
French: Les premiers jours de l’année 1997 ont été marqués par un enchaînement de naufrages dans l’océan Indien. Par miracle, les trois marins concernés ont tous été sauvés.
English: This month our students have learned Italian as well as having enjoyed Art, Music, and Cooking classes as well as many extra curricular activities that we offer.
French: Questo mese i nostri studenti non solo hanno imparato l'italiano, ma si sono cimentati anche con l'arte, la musica e le lezioni di cucina e si sono divertiti con le numerosissime attività extra-curriculari che offriamo.
English: Mr President, the report by Mr Linkohr is really good and I am therefore very happy to congratulate him.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Linkohr est vraiment bon, et je l' en félicite très volontiers.
English: Expresses its appreciation for the important work of the United Nations Conference on Trade and Development in enhancing understanding of the complex issues at the interface of trade and environment, from the development perspective, calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to continue and strengthen this work, including its contribution to the Johannesburg Plan of Implementation and welcomes the cooperation on trade, environment and development issues among the secretariats of the United Nations Conference on Trade and Development, World Trade Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Nations Environment Programme, in particular in the context of the capacity-building task force of the United Nations Environment Programme/United Nations Conference on Trade and Development on trade, environment and development, and other relevant international organizations and civil society, particularly in the field of technical cooperation and capacity-building;
French: Sait gré à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du travail important effectué en ce qui concerne l'acquisition d'une meilleure compréhension des problèmes complexes qui se posent au point de rencontre du commerce et de l'environnement, dans la perspective du développement, demande à la Conférence de poursuivre et d'intensifier ses travaux, y compris sa contribution au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et se félicite de la coopération, pour les questions touchant au commerce, à l'environnement et au développement, entre les secrétariats de la Conférence, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier dans le cadre de l'Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement créée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que ceux d'autres organisations internationales compétentes et la société civile, particulièrement dans le domaine de la coopération technique et du renforcement des capacités;
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect transport ‘workhorse’ of the CF.
French: L’état des Forces canadiennes problèmes d’entretien chroniques.
English: Upon receipt of a revised NIRB report under Section 12.5.8, the Minister shall: (a) accept the terms and conditions; or (b) reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds set out in Paragraphs 12.5.7(c) (i) and (ii).
French: Après avoir reçu, en application de l’article 12.5.8, le rapport révisé de la CNER, le ministre compétent, selon le cas : a) accepte les conditions fixées; b) rejette ou modifie l’ensemble ou certaines des conditions fixées pour les motifs énoncés aux sous-alinéas 12.5.7c)(i) et (ii).
English: The Commission accordingly asks for the administrative appropriations of the services concerned to be fully released from the reserve so as not to jeopardize their proper operation.
French: En conséquence, la Commission demande la levée de la réserve sur les crédits administratifs des services concernés afin de ne pas hypothéquer leur bon fonctionnement.
English: The delegation highlighted the fact that the United Nations is now providing access to Member States to the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Cette délégation a souligné que les Nations Unies permettent désormais aux États Membres d’accéder aux rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: CNRL Horizon (Alberta) In March 2001, CNRL announced its Horizon mine/in situ project to be located immediately north of Fort MacKay.
French: CNRL Horizon (Alberta) En mars 2001, CNRL a annoncé son projet d’extraction in situ et de mine Horizon qui sera situé immédiatement au nord de Fort MacKay.
English: Standards and specifications are developed through a consensus approach by committees of volunteers who are experts in their field and who represent a balance of interested parties.
French: Les normes et spécifications sont élaborées par consensus par des comités constitués de bénévoles qui sont des experts dans leurs domaines. La composition des comités représente un équilibre des parties intéressées.
English: In 2005, agriculture grew by 6.9 per cent but in terms of value added only by 2.5 per cent against a target of 5 per cent.
French: En 2005, la croissance de l'agriculture a été de 6,9 %, mais seulement 2,5 % en termes de valeur ajoutée, alors que l'objectif visé était de 5 %.
English: Rod Maxwell as Team Leader of NGTSR Implementation
French: Rod Maxwell à titre de chef de l'équipe de mise en œuvre des recommandations découlant de l'ESCGN
English: Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets. The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
French: La mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant sont interdites, de même que la vente, la fabrication, l'offre à la vente et la distribution de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Total no. of projects suggested for analysis by networks 41 No. of projects selected by ARA for further investigation (using interviews with researchers and partners to assess likelihood of obtaining quantitative benefit estimates) 23 Projects for which quantitative estimates were initially obtained 8 Additional projects selected for quantitative analysis as a result of partner survey follow-up (selected from 10 possibilities) 1 Remaining projects for which qualitative analysis was undertaken 10 Details of the B/C analysis are found in section 4.5.
French: Nombre total de projets suggérés par les réseaux 41 Projets choisis par ARA pour analyse détaillée (en utilisant les entrevues avec les chercheurs et les partenaires pour évaluer la probabilité d’obtenir des estimations quantitatives des retombées) 23 Projets pour lesquels on a obtenu des estimations initiales 8 Projet additionnel choisi pour analyse quantitative par suite du suivi du sondage auprès des partenaires (choisi parmi 10 possibilités) 1 Projets pour lesquels on a entrepris une analyse quantitative 10 La section 4.5 présente les détails de l’analyse bénéfices/coûts.