ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-27 is the largest investor in Taiwan's rapidly growing economy - this year, economic growth is projected to reach nearly nine per cent and unemployment is less than six per cent.
French: L'UE des 27 y est le plus important investisseur. L'économie taïwanaise croît rapidement: elle devrait, cette année, connaître une croissance de près de 9 % et le chômage devrait être inférieur à 6 %.
English: A year ago the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went on a fact-finding visit to the Mediterranean.
French: Il y a un an, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a effectué une visite d'inspection en région méditerranéenne.
English: A majority (55%) strongly agree with this assertion while another one-third (35%) somewhat agree.
French: Une majorité (55 %) de Canadiens sont fortement d'accord avec cette affirmation alors qu'un autre tiers (35 %) sont plutôt d'accord.
English: Ensuring high ethical standards Improved support, advice and guidance on ethics issues in health and for conducting research Compliance with NHMRC ethical guidelines 5.
French: Normes éthiques élevées Amélioration du soutien, des conseils et de l'orientation à l'égard des enjeux en matière d'éthique en santé et pour la recherche Conformité aux lignes directrices d'éthique du NHMRC 5.
English: have pride and belief in themselves.
French: être fiers et croire en eux-mêmes.
English: The system provides totals for 48 nutrients and percents of internationally recommended intakes for 21 nutrients.
French: Le système indique un total de 48 substances nutritives et les pourcentages des apports alimentaires recommandés à l'échelle internationale pour 21 d'entre elles.
English: Furthermore, decision-making capacity of those suffering from mental illness and addiction may be impaired to varying degrees and at different times.
French: Le Comité reconnaît que la capacité de prendre des décisions peut être affaiblie par la maladie mentale et la toxicomanie et que les troubles mentaux ne réduisent pas tous cette capacité.
English: In this regard, the continuous support from our partners and collaborators at all levels and from all aspects is greatly appreciated.
French: À cet égard, le soutien constant de nos partenaires et collaborateurs de tous les niveaux et de tous les horizons est grandement apprécié.
English: The hotel interiors are fully adopted to the needs of disabled guests.
French: L’hôtel est entièrement équipé pour les personnes à mobilité réduite.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole
English: List of conferences and other meetings, 2007-2008
French: Conférences et autres réunions en 2007-2008
English: Osita Ogbu is Executive Director of the ATPS Network, an independent African institution charged with the promotion of innovative science and technology policy in Africa.
French: Economic Policy-Making and Implementation in Africa: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies – David Lewis, Kabelo Reed and Ethel Teljeur 7.
English: Positive disciplinary practices that do not conflict with the primary goals of student retention and educational outcomes should be employed.
French: Des pratiques disciplinaires positives, qui ne soient pas incompatibles avec les objectifs premiers, à savoir la poursuite des études et les résultats scolaires, devraient être appliquées.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday. Thirteen names are on the list and there are three amendments and two sub-amendments to consider.
French: Chacune de ces entités dispose de pouvoirs importants au sein d’un Etat qui doit faire vivre ensemble trois peuples et les conduire vers la prospérité, la démocratie et l’Europe.
English: The sources of finance of the project were RAY (80 %) and incomes from own activities (20 %).
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: Provide information on the cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Fournir des renseignements sur les cas de Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: In 2000, the most recent year for which data are available, it was $23 259, compared with $25 067 for Quebec overall.
French: Le portrait en 2000, dernière année disponible, montre qu'il était de 23 259 $ comparativement à 25 067 $ au Québec.
English: The goal of the day was not to make students into soldiers, although some participants did not rule out the possibility of enrolling when they graduate; rather, the goal was to familiarize students who are interested in international security and defence with the reality of military life in order to help them be better analysts.
French: L’objectif de cette journée n’était pas de transformer des étudiants en soldat bien que certains d’entre eux n’ont pas exclu la possibilité de s’enrôler une fois leurs études terminées. Cette journée avait aussi pour but de permettre aux étudiants intéressés par les questions de sécurité internationale et de défense de se familiariser avec la réalité de la vie militaire afin de les aider à devenir de meilleurs analystes.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2006-2007 - 4th Quarter Recipient Name Location Date Value ABEGWEIT FIRST NATION Mt.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2006-2007 - 4ème Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ABEGWEIT FIRST NATION Mt.
English: 106 This was a concept which many French security actors found astonishing for its implication that NATO is a ‘neutral’ organisation. Just as astonishing, as seen from Paris, was the fact that the British did not seem to be sensitive to French arguments that NATO cannot be considered as a neutral organisation.
French: Son scénario préféré est celui dans lequel l’UE jouerait le rôle de « consommateur intelligent des ressources militaires de l’OTAN » 106 . C’est un concept qui a étonné de nombreux Français s’occupant de la sécurité car il implique que l’OTAN est une organisation « neutre ».
English: The Member States need to resist the temptation of relying exclusively on Community aid and abandoning bilateral cooperation, as the distinctive contribution and specific expertise provided under these auspices are of irreplaceable value.
French: Les États membres doivent prendre garde à la tentation de s'en remettre exclusivement à l'aide communautaire en renonçant aux coopérations bilatérales, dont l'apport propre et les expertises spécifiques ont une valeur irremplaçable.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 7, 2007 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 12 septembre 2007 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Royal Agriculture Winter Fair "To Your Good Health", Booth # 856, Hall A  The Coliseum National Trade Centre 100 Princess Blvd Toronto, Ontario For more information, media may contact:
French: Royal Agricultural Winter Fair Stand no 856 « To Your Good Health », Hall A  The Coliseum National Trade Centre  100 Princess Boulevard Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The proportion of patients with mean GH#2.5 and normalized IGF-1 (adjusted for age) was 11-19% compared to 0% with placebo.
French: La proportion de patients présentant un taux moyen de GH inférieur ou égal à 2,5 et un taux d’IGF-1 normalisé (ajusté pour l’âge) était de 11 à 19 % dans le groupe expérimental, comparativement à 0 % dans le groupe placebo.
English: Whatever the truth may seem - perhaps all parties were peacefully drinking coffee and Matteo was simply careless about the street when he was hit by the vehicle.
French: Quelle que soit la vérité peut sembler - peut-être toutes les parties ont été quiétude consommation de café et Matteo était tout simplement peu soucieux de la rue, quand il a été frappé par le véhicule.
English: The Committee invites the State party to consider reviewing the definition of racial discrimination contained in its domestic law in order to bring it into full conformity with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de réviser la définition de la discrimination raciale en vigueur dans son droit interne afin de la mettre en totale conformité avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Discussion on the programme of work; Peacebuilding Support Office briefing on the Peacebuilding Framework for Guinea-Bissau
French: Examen du programme de travail; exposé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sur le Cadre pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: The Ethanol Futures Market Futures contracts for fuel ethanol are traded at the Chicago Board of Trade (CBoT), and the contracts are available for all calendar months.
French: Le marché à terme de l’éthanol Les transactions relatives aux contrats à terme de l’éthanol carburant se font au Chicago Board of Trade (CBoT), et il y en a tous les mois civils.
English: He sees first hand the passion people have for their business.
French: Il voit sur le terrain la passion des gens envers leur entreprise. et les bénéfices nets.
English: • What is the potential for important new observations or knowledge?
French: • Quelles sont les perspectives de pouvoir acquérir des connaissances ou de faire des observations nouvelles et importantes?
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program Approved Projects for 2004/2005
French: Avis d'accessibilité Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Projets approuvés pour 2004-2005
English: The Council has not examined the issue raised in the Member' s question.
French: Le Conseil n' a pas étudié la question.
English: NEW PUBLICATIONS Directorate MACDONALD, George F., and Stephen Alsford; photographs by Malak.
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Direction MACDONALD, George F. et Stephen Alsford, photographies de Malak.
English: He sought clarification from the Department for General Assembly and Conference Management concerning the administrative arrangements for such meetings.
French: L'orateur demande au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences des explications concernant les dispositions administratives prises pour ces réunions.
English: Responses to allegations of ill-treatment by prison staff in the prisons of Custóias and of Linhó (Sintra) are also requested;
French: Il est également prié de répondre aux allégations de mauvais traitements par le personnel pénitentiaire des prisons de Custóias et de Linhó (Sintra).
English: Congestion and lack of space in the harbour is posing a serious threat to navigational safety, and DFO has therefore decided to expand the harbour.
French: L’encombrement et l’exiguïté du havre présentent une menace sérieuse à la sécurité de la navigation.
English: In the test along each axis, the deformation measured under the 630 N load shall not exceed that measured under the initial 30 N load by more than 40 mm.
French: Pour les essais suivant chaque axe, la déformation mesurée lors de l'application de la charge de 630 N ne doit pas dépasser de plus de 40 mm celle mesurée pendant l'application de la charge initiale de 30 N.
English: All parties present at this mediation hereby agree: 1. not to divulge any of the issues that have been discussed during this mediation for any reason, unless mutually agreed upon by all parties.
French: ATTENDU QUE les parties ont décidé de recourir à la médiation afin de régler le grief [numéro de grief] relativement à [sujet ] et qu’elles reconnaissent que toutes les questions dans la présente affaire ont été réglées à leur satisfaction.
English: Here is some of the best "fronted" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fronted sur jamendo.
English: Two years later, at its fifty-fourth session (2002), the Commission included the topic in its programme of work and established a Study Group.
French: Deux ans plus tard, à sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a inscrit le sujet à son programme de travail et a créé un groupe d'étude du sujet.
English: Another example comes from Youth Strategy research, which has supported submissions to central agencies to identify better resources for First Nation and Inuit youth programs.
French: La recherche au sein du Ministère a permis de mieux comprendre les questions de stratégie et d’améliorer le processus de prise de décisions en fournissant aux cadres supérieurs une meilleure vue d’ensemble des problèmes et, du même coup, une plus grande confiance dans l’élaboration de politiques pertinentes.
English: Bonjour Québec.com measures its success by means of several criteria, including Web traffic.
French: Le succès de Bonjour Québec.com est mesurable à l'aide de plusieurs critères, dont son niveau d'achalandage.
English: We encourage them to carry out practical dialogue in order to solve their problems through diplomatic and political means.
French: Nous les encourageons à mener un dialogue concret pour régler leurs problèmes par les voies diplomatiques et politiques.
English: We welcome the additional steps taken and the results achieved by both Tribunals.
French: Nous nous félicitons des mesures supplémentaires qui ont été prises et des résultats obtenus par les deux Tribunaux.
English: The armed forces provided clear explanations of the terms and conditions of service and offered young people a wide range of careers and the opportunity to benefit from nationally recognized training and education.
French: Les forces armées donnent des explications claires concernant les termes et les conditions de l'engagement; elles offrent aux jeunes un large éventail de carrières et la possibilité de bénéficier d'une formation et d'un enseignement nationalement reconnus.
English: If the manufacturer has received authorization for an alternate method of implant registration, the records are reviewed against the authorized method.
French: Si le fabricant a reçu l'autorisation d'utiliser une autre méthode d'enregistrement, les registres sont examinés en fonction de la méthode autorisée.
English: Since a key factor in achieving sustainable development was managing cities and urban sprawl in a sustainable manner, the efforts of UN-Habitat to deepen the international community's understanding of the impact of rapid urbanization were encouraging.
French: Etant donné que la gestion viable des villes et de leur étalement constitue un facteur clé pour parvenir au développement durable, les efforts faits par ONU-Habitat pour mieux faire comprendre à la communauté internationale les conséquences d'une urbanisation rapide sont très encourageants.
English: With the other national museums, it protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: Avec les autres musées nationaux, la Société préserve le patrimoine canadien et le présente aux générations actuelles et à venir.
English: He added that UNHCR had participated in the last year in a number of inter-agency missions to important operations such as Darfur, Liberia, Haiti, Ecuador, and in the Northern Caucasus.
French: Il ajoute que le HCR a participé l'année passée à un certain nombre de missions interinstitutions dans des opérations importantes, telles que le Darfour, le Libéria, Haïti, l'Equateur et le nord du Caucase.
English: A large portion of adolescents’ lives are spent in schools interacting with teachers and peers.
French: Malheureusement, il n’est pas possible, à partir des résultats de l’enquête, de déterminer si les élèves dont la vie à l’école n’est pas satisfaisante sont plus susceptibles d’avoir des comportements dangereux pour leur santé.
English: For the purposes of these mechanisms, Student Employment Programs include the two post-secondary programs, the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education and Internship Programs (Co-op).
French: Aux fins des mécanismes d'intégration, les programmes d'embauche des étudiants comprennent les deux programmes d'études postsecondaires, le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop).
English: 5.3.2 The MCO has meetings as required with his staff to ensure projects are on track and that appropriate planning is done.
French: 5.3.2 L’AGC rencontre son personnel suivant les besoins afin de s’assurer que les projets suivent leur cours et que la planification nécessaire est effectuée.
English: By June 1999, the district had put the Aboriginal Education Improvement Agreement in place.
French: Dès juin 1999, le district avait mis en application une ententevisant à améliorer l’éducation des Autochtones.
English: Cultural routes The Pyrenean Iron Route Incorporated into the programme in May 2004 Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe": 9 December 2004
French: Itinéraires culturels La Route du fer dans les Pyrénées Date d’insertion dans le programme :  mai 2004 Date d’attribution officielle de la mention « Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 9 décembre 2004
English: The workshop to be conducted in English will be held on Thursday, 7 and Friday, 8 December 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.mA letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 7 et le vendredi 8 décembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 16 heures.  Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, d'une brochure et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: Ascenseurs Avant-Garde offers over 30 years combined experience in the elevator industry.
French: Ascenseurs Avant-Garde offre plus de 30 années d’expérience dans l'industrie d’ascenseur.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I should like to state China's position on draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais rendre compte de la position de la Chine à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: Staging Areas, Parking/Construction Camps Public Lands Act The Public Lands Act deals with land administration including the selling and transferring of public land and activities permitted on public land.
French: Objet Exige que l’on communique avec la province pour entreprendre une évaluation environnementale si les deux administrations en imposent une.
English: Comments and suggestions must be received by Friday, March 9, 2007.  Contact Information:
French: La nouvelle date limite pour la réception des suggestions et des commentaires est le vendredi 9 mars 2007.  Contact Information:
English: In particular, the study showed the importance of causal and capacity gap analyses for understanding “hidden” factors related to child abuse.
French: Cette étude a notamment mis en évidence l'importance des analyses causales et des analyses d'écart de capacités qui permettent de comprendre les facteurs « cachés » liés à la maltraitance des enfants.
English: This important defect in the second solicitation was that it was not given notice of, by NPP, as required under the FTA and the several SPM Directives applicable to the situation.
French: Ce défaut important, dans le cadre de la seconde demande de soumissions, est que la seconde demande de soumissions n'a pas été annoncée au moyen d'un avis de projet de marché, comme l'exige l'Accord de libre-échange et les nombreuses directives pertinentes du GPA.
English: (c) Pro-poor policymaking: is a process that focuses the policy design and implementation on achieving pro-poor objectives (the last of which are defined in the Millennium Development Goals);
French: c) Politique pro-pauvres : on désigne ainsi le processus consistant à fixer des orientations et des choix axés sur des objectifs servant les pauvres (les plus récents étant définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Its main nesting range is along the Atlantic coast from southwestern Newfoundland and Labrador to South Carolina, and from the Prairie provinces and northwestern Ontario to Colorado.
French: Il niche principalement le long de la cÃ´te de l'Atlantique, du Sud-Ouest de Terre-Neuve jusqu'en Caroline du Sud, et des Provinces des Prairies et du Nord-Ouest de l'Ontario jusqu'au Colorado.
English: The Ottawa River provided a 483-km shorter route for a seaway to the Great Lakes, but the general election of 1911 put an end to the dream of the Georgian Bay Ship Canal.
French: En empruntant l'Outaouais, on pourrait diminuer de 483 km la navigation vers les Grands Lacs. Cependant, les élections générales de 1911 mettent un terme aux espoirs de voir un canal maritime dans la baie Georgienne.
English: Canada at the Francophonie Summit . . . . . . . . . . 11 Jean Paul Lemieux: A vision of Canada in Beirut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A piece of Canada’s cultural mosaic:
French: Nouvelles en bref Le G8 adopte le Plan d’action pour l’Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 L’Afghanistan ratiﬁe la Convention d’Ottawa Une étape marquante dans les relations entre le Canada et Trinité-et-Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English: The department advertised a competition, with a closing date of February 24th, 2005, to staff positions of Financial Managers at the FI-03 group and level in various Streams.
French: Le ministère a affiché un concours, dont la date de clôture était le 24 février 2005, en vue de doter des postes de gestionnaire financier, groupe et niveau FI-03, dans divers secteurs.
English: Overview Portugal is a relatively small country in geographic size, and is home to a population of about 10 million people.
French: Portugal Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Aperçu Le Portugal, pays d’une superficie relativement petite, compte environ 10 millions d’habitants.
English: The gender component will contribute to achieving the UNDAF outcome on access to quality basic services, which is: vulnerable groups enjoy improved access to quality social protection services, including systems to prevent and protect women from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: La composante « Problématique hommes-femmes » contribuera à la réalisation du résultat du PNUAD au chapitre de l'accès aux services de base de qualité, qui est que les groupes vulnérables aient plus largement accès à une protection sociale de qualité, y compris à des moyens de mettre les femmes à l'abri de la violence, des mauvais traitements, de l'exploitation et de la discrimination.