English: The First Session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, Notes with appreciation the WIPO report on Current Information Technology Activities of the International Bureau of WIPO [document ITIP/WG/I/2]; Recognizing that the Memoranda of the United States of America, Canada and Japan [documents ITIP/WG/I/3, 4 and 6, respectively] have enlightened the debate of technical, financial and procedural issues, reached an understanding on the following: a) the overall recognition of the advantages for the establishment of a global WIPO network for all countries; b) the network should address requirements of industrial property activities and copyright and neighboring rights activities; c) the recognition of the need to establish, upgrade and modernize the intellectual property offices and to provide training, particularly in developing countries, in order to enable them to participate effectively in the proposed network; d) the need for the coordination and management of horizontal issues related to the effective use of information technology in WIPO activities, in a coherent manner and to avoid duplication with other WIPO bodies; e) the need for a better understanding of information technology infrastructure in intellectual property offices, particularly in developing countries and countries in transition, and their requirements; f) the need to develop a new strategy encompassing any required additional resources and expertise for WIPO information technology structures; "4.
French: La première session du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, Note en l’appréciant le rapport de l’OMPI sur l’utilisation actuelle des techniques de l’information par le Bureau international de l’OMPI; Reconnaissant que les mémorandums des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Japon ont éclairé les débats sur les questions techniques, financières et de procédure, est parvenue à un accord sur les points suivants : a) la reconnaissance globale des avantages de la création d’un réseau mondial de l’OMPI pour tous les pays; b) le réseau devrait répondre aux besoins liés aux activités de propriété industrielle et aux activités de droit d’auteur et de droits voisins; c) la reconnaissance de la nécessité de créer, de développer et de moderniser les offices de propriété intellectuelle et de fournir des services de formation, notamment dans les pays en développement, afin de leur permettre de participer efficacement au réseau envisagé; d) la nécessité de coordonner et d’administrer les questions d’ordre horizontal liées à une bonne utilisation des techniques de l’information dans les activités de l’OMPI, et ce d’une manière cohérente et propre à éviter les recoupements avec d’autres organes de l’OMPI; e) la nécessité d’une meilleure compréhension de l’infrastructure informatique par les offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, et des besoins correspondants; f) la nécessité d’élaborer une nouvelle stratégie englobant les ressources et compétences supplémentaires qui seraient requises pour les structures informatiques de l’OMPI; "4.