ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I do believe that this time we have come up with a helpful document on the common organisation of the market in such a complicated sector as that of wine growing and wine making.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes cette fois parvenus à une OCM positive dans un secteur aussi complexe que le secteur vitivinicole.
English: This review will be undertaken through the Alternate Dispute Resolution for Sport Program.
French: L'examen sera effectué par le Règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur.
English: These carved stones can be seen most frequently in the Society Islands.
French: En bois, de taille supérieure, il avait peut-être déjà ainsi une fonction religieuse. On le trouve en poteaux, en statuettes individuelles de 30 cm en moyenne, ou sous forme d'éléments de pirogues.
English: These strategies are formulated in consultation with community organizations and the private sector.
French: Ces stratégies font l’objet de consultations auprès d’organismes du milieu et du secteur privé.
English: Furthermore, in the context of future enlargements, Ireland considers that it is only fair and reasonable that the larger Member States should accept that they would each have only one Commissioner proper.
French: Plus encore, dans la perspective des futurs élargissements de l'Union, l'Irlande considère qu'il serait opportun et raisonnable que les plus grands Etats membres acceptent de ne nommer qu'un seul membre de plein droit de la Commission.
English: Individual agency instructions from headquarters invariably carry more weight than inter-agency/joint instructions as they lead to concrete action, promotion and other rewards.
French: Les instructions données par le siège de chaque organisme ont toujours plus de poids que les instructions conjointes/interorganisations, car elles conduisent à une action concrète, à des promotions et à d'autres formes de récompense.
English: Such costs could have potentially significant implications for the overall economic viability of the Algoma operation (reference Section 8.1.6).
French: Les conséquences seraient sans doute de taille sur la viabilité économique de cette exploitation de l’Algoma dans l’ensemble (voir la section 8.1.6).
English: The ULC standards currently referenced are 28 years old and do not provide levels of consumer protection appropriate to current technology.
French: Les normes ULC actuellement indiquées ont été établies il y a 28 ans et ne permettent pas d'offrir aux consommateurs les degrés de protection adaptés aux technologies actuelles.
English: -2into the complaint. In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: A number of Council of Europe member states have decided to combat abstentions by making it compulsory to vote.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ont décidé de lutter contre l’abstention en rendant le vote obligatoire.
English: List of documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (4-15 March 2002)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (4-15 mars 2002)  0224710f.doc 9
English: Conventional biochemical measurements supported these findings.
French: Des mesures biochimiques conventionnelles supportent ces résultats.
English: 1988 (July) Small-scale Industries Development, Nagoya International Centre, Japan.
French: 1988 (juillet) Développement de la petite industrie, Centre international de Nagoya (Japon).
English: UNANIMOUS CONSENT At times, the House may choose to depart from the rules it has made for itself by obtaining the consent of all Members present in the House.
French: CONSENTEMENT UNANIME À certains moments, la Chambre peut choisir de s’écarter des règles dont elle s’est dotée en obtenant le consentement de tous les députés.
English: • Studentenwerk Thüringen (Federal financial support for exchage students to Canada), Jena; www.studentenwerke.de 
French: • Studentenwerk Thüringen (soutien financier fédéral pour les élèves participant à un échange avec le Canada), Jena; www.studentenwerke.de
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and TC for the Acquisition of Materiel and Services 1.
French: • responsable pour les sous-activités - MDN Annexe 3.3 Partage des responsabilités d'acquisition de matériel et de services entre TPSGC et TC 1.
English: T Panel's reference to conditions of competition was in the he context of evaluating the relevant facts and circumstances of the CDSOA, and whether the CDSOA has "an adverse bearing" on dumping.
French: Le Groupe spécial a mentionné les conditions de concurrence dans le contexte de l'évaluation des faits et circonstances pertinents relatifs à la CDSOA et de la question de savoir si la CDSOA avait une "influence défavorable" sur le dumping.
English: 2.2 Genetic Testing Genetic testing is expanding rapidly as the techniques to detect the presence, absence, mutation or variation of particular genes proliferate, and become more sensitive and specific.
French: 2.2 Tests génétiques Les tests génétiques constituent un domaine qui croît rapidement à mesure que les techniques servant à détecter la présence, l'absence, la mutation et la variation de gènes particuliers augmentent en nombre et deviennent plus sensibles et plus spécifiques.
English: It further notes that the author has neither presented any new facts which occurred since that date nor provided any explanation as to why he was unable to raise the present claim at the time of submitting his initial communication.
French: Il note en outre que l'auteur n'a ni présenté de nouveaux faits survenus depuis cette date, ni fourni d'explication sur les raisons pour lesquelles il n'a pas été à même de présenter ce grief au moment de la soumission de la communication initiale.
English: The principles of food safety mentioned in Chapter 2 should become applicable to the feed sector, in particular to clarify responsibilities of feed producers and to provide a comprehensive safeguard clause.
French: Les principes de sécurité alimentaire du chapitre 2 devraient être rendus applicables dans le secteur de l'alimentation animale, en particulier pour clarifier les responsabilités des producteurs d'aliments pour animaux et fournir une clause de sauvegarde globale.
English: Railway Transport Survey - Annual 2735:
French: Enquête sur le transport ferroviaire - annuelle 2735:
English: ◦ Section II:
French: Identification des besoins des communautés
English: The reports of the Scientific Veterinary Committee - Animal Welfare Section, e.g. "on the welfare of intensively kept pigs", provide useful information on these issues2 and could be useful background information to CAs when implementing the legislation.
French: Les rapports du comité scientifique vétérinaire, section Protection des animaux, concernant par exemple le bien-être des porcs dans les élevages intensifs, fournissent des informations utiles sur ces thèmes2 qui pourraient servir de base aux AC pour la mise en oeuvre de la législation.
English: Since the files are maintained mainly to send payments to the supporting person for the child, most of the information, such as surname and address, relates to the supporting person.
French: Comme les dossiers sont constitués en vue d'envoyer des prestations à la personne qui a la charge de l'enfant, la plupart des données, comme le nom de famille et l'adresse, se rapportent à cette personne.
English: The Bank is supporting the Southern Africa Gas Project and has funded the Western Africa Power Pool and the first stage of the Southern Africa Power Pool — these being key components of the NEPAD energy sector plan.
French: Elle appuie le Southern Africa Gas Project et a financé le Système d'échanges d'énergie électrique ouest-africain et la première phase de la Southern Africa Power Pool, qui constituent des éléments clefs du plan du NEPAD dans le domaine énergétique.
English: Expert-level discussions, involving senior officials, are more suited to helping the government flesh out the details of broad directions set by ministers.
French: Les discussions d'experts, impliquant des cadres supÃ©rieurs, sont plus adaptÃ©es Ã aider le gouvernement Ã dresser les dÃ©tails des orientations gÃ©nÃ©rales Ã©tablies par les ministres.
English: The inequalities between rural and urban schools and public and private schools persist in terms both of infrastructure and equipment and of curriculum content, technological facilities and actual hours of teaching.
French: L'inégalité subsiste entre l'école du milieu rural et celle du milieu urbain et entre l'école publique et l'école privée, tant en ce qui concerne l'infrastructure et l'équipement qu'en ce qui concerne la teneur de l'enseignement, les technologies et le nombre d'heures effectivement consacrées à l'apprentissage.
English: Invites Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Invite les gouvernements à faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution;
English: Invites the Special Committee at its session in 2008 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer de rechercher à sa session de 2008 les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Interestingly, new services have begun appearing in the marketplace that may help Canadians to better screen their calls.
French: D'ailleurs, il est intéressant de noter que de nouveaux services apparus récemment sur le marché pourraient aider les Canadiens à mieux filtrer leurs appels.
English: The CGC continued to deliver its mandate despite these challenges.
French: Malgré tout, la Commission a continué d'exécuter son mandat.
English: In this view the strong political support and cross sectoral institutions needed are often insufficient.
French: À cet égard, le soutien politique et les institutions intersectorielles qui seraient nécessaires laissent souvent à désirer.
English: We made changes, which help us identify gang-related incidents, facilitate the implementation of a data bank on gangs and organised crime, and will assist in monitoring gang members' activities.
French: Nous avons effectué des modifications qui facilitent le signalement des incidents de sécurité liés aux gangs et la constitution d'une banque de données sur les gangs et sur le crime organisé qui aideront à surveiller les activités des membres de gangs.
English: Progress over 2005-2007 with regard to the implementation of policies to address the macro-economic challenges faced by Latvia has thus been limited.
French: Les progrès accomplis en 2005-2007 à l'égard de la mise en œuvre des politiques visant à relever les défis macroéconomiques auxquels la Lettonie fait face ont ainsi été limités.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to talk about the visit of a delegation from the European Parliament to Prague Castle on 5 December.
French: - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler de la visite d'une délégation du Parlement européen au Château de Prague le 5 décembre.
English: Attempts to identify rockfish have gradually increased since the early 1990s to the point where most are recorded to species.
French: Jusqu’au début des années 1990, on regroupait le plus souvent les sébastes en une seule catégorie générale.
English: In order to fulfil the "practised on the human or animal body" criterion, each of the preceding technical method steps relating to phases (i) to (iii) must be performed on a human or animal body.
French: Pour satisfaire au critère "appliquées au corps humain ou animal", chacune des étapes techniques précédentes portant sur les phases i) à iii) doit être appliquée au corps humain ou animal.
English: In the United States it contributes to tax reforms.
French: Aux États-Unis, le rapport contribue aux réformes fiscales.
English: The members of the team clarify the methodology, the appropriate qualitative and quantitative methods and the nature of the sampling where applicable to produce an activity plan.
French: Les membres de l'équipe doivent déterminer la méthode à retenir, les mesures qualitatives et quantitatives pertinentes, et la nature de l'échantillon à utiliser, s'il y a lieu, pour établir le plan des activités.
English: In May 1996, Stelco contacted the Department to discuss the filing of a dumping complaint respecting certain plate from Mexico, the People's Republic of China (China), the Republic of Poland (Poland), the Republic of South Africa (South Africa), and the Russian Federation (Russia).
French: Le 14 janvier 1997, le Ministère fait savoir à la société Stelco que le dossier de sa plainte est complet et avise les gouvernements des pays en cause du dépôt de cette plainte.
English: This realization contributed to the creation of the Old Age Pensions Act in 1927.
French: Ceci mena à l’adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927.
English: Assessment and Counselling The PSC continued to offer quality personnel assessment tools and services to the Public Service.
French: Évaluation et orientation La CFP a continué d’offrir à la fonction publique de bons outils et services d’évaluation du personnel.
English: Table 4 Foreign Currency Issues as at December 31
French: Tableau 4 Émissions en devises au 31 décembre
English: Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning; 2.
French: La pleine participation des Autochtones à l’éducation permanente; 2.
English: Indeed, recent studies show an almost perfect correlation between growth and poverty reduction in poor countries — a 1 per cent increase in GDP brings a corresponding increase in the incomes of the poorest 20 per cent of the population.
French: D'ailleurs, des études récentes ont fait ressortir que, dans les pays pauvres, croissance et réduction de la pauvreté vont généralement de pair - une augmentation de 1 % du produit intérieur brut entraînant une augmentation équivalente du revenu des 20 % les plus pauvres.
English: High precision instrument used for measuring time. Applies to any instrument capable of measuring time.
French: Réparer une montre et la rendre apte à fonctionner.
English: I'm thinking about bringing them up here this year.
French: Ils ont tous une bonne expérience et ils continuent, bien entendu, à se perfectionner.
English: That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné le cas échéant de propositions de modifications du présent règlement.
English: The only thing is, the taxpayers are sitting there and we have to say to them quite clearly that the gentlemen of the Council - and probably those of the Commission too, as I deduce from this document - will open themselves up to inspection when we, supported by the votes of our constituents, force them to do so.
French: Les contribuables sont assis ici et nous devons leur dire clairement ceci: les maîtres du Conseil - et vraisemblablement aussi ceux de la Commission, d'après ce document - se mettent à la disposition des contrôles si nous les y obligeons, en nous appuyant sur les votes de nos électeurs.
English: Just two weeks ago, before hostilities began, I said that Blair and Bush had divided Europe, divided Nato, divided the United Nations and divided public opinion across the world and in their own countries.
French: Cette guerre est faite de manière que, technologiquement, politiquement, militairement, on pleure chaque fois qu’un citoyen riche ou pauvre du globe tombe, mais on oublie les milliers de victimes appartenant au monde des oubliés.
English: [12] Section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides, in part: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: [12] L'article 110 du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58(ci-après le RTA), prévoit en partie que : 110.(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: There have, however, been a number of challenges. These include an unequal distribution of services offered by the AFCs across Canada, differing capacity of centres across Canada, as well as accessibility and funding issues.
French: Toutefois, les défis ont été nombreux, dont la distribution inégale des services offerts par les CAA dans tout le Canada et leurs différentes capacités, ainsi que des problèmes d’accessibilité et de financement.
English: Reporting Structure The CMS Metadata Sub-Group reports directly to the GoC Metadata Working Group.
French: Structure hiérarchique Le sous-groupe du SGC sur les métadonnées se rapporte directement au groupe de travail du GC sur les métadonnées.
English: My second observation is therefore that for GRETA to ef fectively control the implementation of the obligations con tained in the Convention, its election procedure has to guarantee the independence, moral standing, professional qual ifications and personal implication of its members.
French: J’invite donc le GRETA à contrôler effectivement la mise en œuvre des obligations qui découlent de la Convention. La procédure de désignation de ses membres doit garantir leur indépendance, leur moralité, leurs qualifications professionnelles et leur engagement personnel.
English: The African Group is proud of the Director General, Dr. Idris, and his commitments to the creating of an intellectual property system where developing countries would reap benefits.
French: Le groupe des pays africains est fier du directeur général, M. Idris, et de sa détermination à créer une culture de la propriété intellectuelle dont les pays en développement pourront tirer parti.
English: (The sitting was closed at 1.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 h 20)
English: Ms. Agha (Pakistan) said that the Government had requested the media to make efforts to portray men and women in different roles as a means of combating stereotypes.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que le gouvernement a demandé aux médias de s'efforcer de présenter les hommes et les femmes dans des rôles différents afin de lutter contre les stéréotypes.
English: Assets over these amounts reduce pension by A$3 per fortnight for every A$1,000 above the limit (single and couple combined). Figures in (brackets) indicate the level of assets at which the pension ceases to be paid:Single home-owner:
French: Méthode ou base de calcul Pension à taux plein :Elle se compose d’une « pension de base » d’un montant de 6.728 ALL par mois, à laquelle s’ajoute un montant correspondant à 1% des annuités, multiplié par la base de calcul déterminée à partir des cotisations de l’assuré.Pension partielle :Proportionnelle à la pension à taux plein.
English: — Katherine Aldred— For more information, visit www.livewwwires.com.
French: — Katherine Aldred— Pour plus de renseignements, visiter www.livewwwires.com.
English: One Regional Security Officer and two Protection Coordination Officers would be deployed to each of the three new offices (Mosul, Najaf and Ramadi) to manage security programmes and arrange all protection measures for operations outside of protected areas.
French: Un responsable régional de la sécurité et deux spécialistes de la coordination de la protection seraient affectés à chacun des trois nouveaux bureaux (Mossoul, Najaf et Ramadi), avec pour mission de gérer les programmes de sécurité et de prendre toutes les mesures de protection voulues concernant les opérations menées en dehors des zones protégées.
English: Introducing ICT in support of gender equality was especially featured in the Asia and the Pacific region and in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) aux fins de la promotion de la parité des sexes est un élément qui a été particulièrement mis en vedette dans la région de l'Asie et du Pacifique, en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any delegation of authority to mission officials with regard to recruitment is accompanied by appropriate steps to ensure accountability;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute délégation de pouvoir aux responsables des missions en matière de recrutement s'accompagne des mesures voulues pour que les intéressés répondent effectivement de leurs décisions;
English: As of January 1st, 2007 the corporate income tax rate in Spain will decrease from 35% to 32.5% and from 2008 onwards to 30%.
French: Au 1er janvier 2007, le taux de l’impôt sur les sociétés en Espagne baissera de 35 % à 32,5 % et à partir de 2008 à 30 %.
English:  The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
French: Les restrictions établies par le code de conduite actuel en matière de contenu tarifaire, d'accès aux moyens de distribution et de redevances de réservation seront levées (à l'exclusion des mesures de sauvegarde précitées).
English: Some delegations expressed their preference on having the text added as a new annex to the existing GHS text on the basis that this would avoid duplication of information.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles préféreraient que le texte soit ajouté en tant que nouvelle annexe au texte existant du SGH parce que cela permettrait d'éviter de reproduire les mêmes informations dans plusieurs documents.
English: In both cases the Appeal Board concluded that a departmental manager had undertaken to inform employees individually if a competition was announced and had been failed to do so.
French: Dans les deux cas, le jury d'appel a conclu qu'un gestionnaire du ministère avait entrepris d'informer les employés individuellement si un concours était annoncé et ne l'avait pas fait.
English: In most cases, the driving privileges will be suspended for one year.
French: Dans la plupart des cas, le privilège de conduire un véhicule sera suspendu pour une durée d'un an.
English: Days Outstanding In Receivables Average Accounts Receivable = ___________________________x 365 Days   Total Credit Sales This measure provides the number of days of credit sales tied up at any one point in time in accounts receivable or the number of days it will take to collect on credit sales.
French: Nombre de jours nécessaires pour recouvrer les comptes clients Moyenne des comptes clients = ______________________________x 365 jours   Total des ventes à crédit Ce ratio fournit, pour les ventes à crédit, le nombre de jours nécessaires pour recouvrer une créance sur vente à crédit.