ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding requirements were met entirely through cross-currency swaps, which are particularly cost-effective compared to other funding sources.
French: Le gouvernement a établi un cadre de gestion des garanties lui permettant de contrôler le risque de crédit des institutions financières avec lesquelles il effectue des swaps.
English: If you want to discuss all thing Gentoo in Ukrainian or want to help in the localization effort just join the team around George Shapovalov .
French: Si vous voulez discuter de Gentoo en Ukrainien ou participer à l'effort de traduction, joignez-vous à l'équipe autour de George Shapovalov .
English: Payout is conditional upon an average share price of at least CAD$52.08 or US$45.06 for the three months ending on December 31, 2009.
French: Depuis 2005, des options traditionnelles, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans, à raison de 25 % à chaque date anniversaire, et assorties d’une durée de 10 ans, ont été octroyées.
English: This appears to be driven by severe declines along the eastern and northern portions of the region (hereafter termed "parkland"): pipit populations in the prairie region underwent a 2.8% annual decline between 1970 and 2005, compared with a 6.4% decline in the parkland region (Figure 3).
French: Les populations de pipits des prairies ont subi un déclin annuel de 2,8 % de 1970 à 2005, comparativement à 6,4 % dans la région des forêts-parcs (figure 3).
English: Mr Whitehead referred to the rapid alert system at Community level and this has worked very effectively in relation to the recent food-safety crises.
French: M. Whitehead a fait référence au système d'alerte rapide au niveau communautaire et celui-ci a fonctionné très efficacement en ce qui concerne les récentes crises de la sécurité alimentaire.
English: Rogers Broadcasting Limited Kitchener, Ontario To amend the broadcasting licence of radio station CHYM-FM Kitchener, by increasing the average effective radiated power from 74 000 to 100 000 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited Kitchener (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CHYM-FM Kitchener, en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 74 000 à 100 000 watts.
English: If you work in a hospital or a long-term health care facility, or visit someone there, wash your hands often, especially after using the toilet.
French: Si vous travaillez dans un hôpital ou un établissement de soins de longue durée, ou si vous rendez visite à quelqu'un, lavez-vous souvent les mains, surtout après être allé aux toilettes.
English: To suggest that the Organization was acting in a biased or politically motivated fashion in those cases was grotesque.
French: Il est insensé de suggérer que l'action de l'Organisation relève alors du parti pris ou est guidée par des motifs politiques.
English: We are much encouraged by the overwhelming response of the international community to the ban on anti-personnel mines.
French: Nous apprécions vivement la réaction quasi unanime de la communauté internationale à l'égard de l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 40 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that a European Civil Protection Force, to the extent that it is necessary at all, only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better cross-border coordination instruments; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 40 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la création d'une force européenne de protection civile n'est opportune que si elle se fonde sur des mesures de protection civile plus efficaces au niveau national et sur des instruments de coopération transfrontalière renforcés, si besoin est; Or. de
English: To that end, it has been agreed to make sweeping changes in the rules and practices governing the management of religious affairs by:
French: À cet effet, il a été convenu d'opérer une vaste mue dans l'entame d'une refonte des règles et pratiques de gestion des affaires du culte, et cela par :
English: In September 2000, UNHCR's Information Technology Department invited the Committee on Contracts to recommend a contract to identify the modifications required to meet UNHCR's specific needs.
French: En septembre 2000, le Département du HCR chargé de l'informatique a invité le Comité des marchés à recommander qu'un contrat soit passé avec un entrepreneur extérieur pour déterminer les modifications qu'il convenait d'apporter au logiciel afin de l'adapter aux besoins particuliers du HCR.
English: “I shortly after arose from my bed, and, as usual, went to the necessary labors of the day; but, in attempting to work as at other times, I found my strength so exhausted as to render me entirely unable.
French: «Peu après, je me levai de mon lit et me rendis comme d'habitude aux travaux nécessaires du jour; mais en tentant de travailler comme les autres fois, je m'aperçus que mes forces étaient si épuisées que j'étais incapable de rien faire.
English: (2) The parties determine, [by reference to conciliation rules or otherwise], the selection of the conciliator or the panel of conciliators, the manner in which the conciliation is to be conducted and other aspects of the conciliation proceedings.
French: Les parties déterminent, [par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base], le choix du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, le mode de conduite de la conciliation et d'autres aspects de la procédure de conciliation.
English: Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Les crédits reportés retournent exclusivement aux lignes budgétaires dont relèvent les mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1290/2005.
English: The United Kingdom had done so successfully and was willing to share its legislation as a model.
French: Le Royaume-Uni l'a fait avec succès et est prêt à communiques ses textes législatifs comme modèle.
English: They had instead advised the Secretariat that it would gain better advice on construction management and financial, architectural and engineering matters from experts retained on the open market than from an advisory board.
French: Elles ont indiqué au Secrétariat que des experts recrutés sur le marché seraient mieux à même qu'un tel organe de le conseiller sur la gestion des projets de construction et sur les questions de financement, d'architecture et autres questions techniques.
English: It is unclear at this time whether or not this bill will be enacted.
French: Il est difficile de savoir à ce moment-ci si la loi sera promulguée.
English: In the aerospace industry, for example, industry sales have increased substantially in the past decade, but industry investment in R&D has not increased proportionately.
French: Dans le secteur de l'aérospatiale, par exemple, les ventes ont grimpé au cours de la dernière décennie, mais l'investissement en R-D n'a pas augmenté en parallèle.
English: The Russian Federation proposes the following consolidated text for article 46:
French: La Fédération de Russie propose le texte consolidé suivant pour l'article 46:
English: The concept of "preparation for retirement" should not continue to be thought of as a last-minute adaptation, but be proposed as a lifelong consideration from adulthood onwards.
French: Les mesures de soutien du revenu conçues pour faciliter la retraite anticipée des travailleurs âgés ou leur retrait anticipé de la population active ne sont pas nécessairement utiles lorsqu’il s’agit d’améliorer le processus global d’adaptation du marché du travail.
English: Bien que nous travaillons tout le temps sur de nouvelles chansons, nous voulions nous assurer que le mat�riel �tait aussi bon que nous pouvions le faire, exp�rimentant chaque combinaison de riffs et de parties afin d\'�tre pleinement satisfaits du r�sultat.
French: Bien que nous travaillons tout le temps sur de nouvelles chansons, nous voulions nous assurer que le matériel était aussi bon que nous pouvions le faire, expérimentant chaque combinaison de riffs et de parties afin d\'être pleinement satisfaits du résultat.
English: Finally, Europe is at an extremely important stage.
French: Enfin, l'Europe se trouve dans une phase extrêmement importante.
English: The Program Activity Architecture (PAA), an activity-based management system, is part of the government’s Management Resources and Results Structure, which provides a horizontal management framework across the federal government and allows for enhanced reporting on performance to Parliament and central agencies.
French: L’Architecture des activités de programmes (AAP), un système de gestion fondé sur les activités, fait partie de la Structure de gestion, des ressources et des résultats du gouvernement, qui sert de cadre de gestion horizontal à l’échelle du gouvernement fédéral et permet l’amélioration des rapports sur le rendement présentés au Parlement et aux organismes centraux.
English: Does the Simore dual SIM card system work with USIM cards?
French: Les systèmes Double carte SIM Simore fonctionnent ils avec les cartes USIM?
English: He fills a newly created position.
French: Il comble un poste nouvellement créé.
English: This underlines the need for constant evolution with respect to common market policies and the Maastricht Treaty has responded to this need by giving the Court of Justice the power to levy penalties on member states that do not comply with the judgments of the Court, such as transposing directives within the time laid down.
French: Cette situation met en relief la nécessité d’une évolution constante des politiques du marché commun. Le traité de Maastricht a répondu à cette nécessité en donnant à la Cour de justice le pouvoir d’imposer des pénalités aux États qui ne respectent pas ses décisions, notamment en n’appliquant pas les directives dans les délais prévus.
English: My spouse speaks English and Korean.
French: Mon époux parle anglais et coréen.
English: Recognizing this symbiotic relationship, the department has taken a leadership role in the development of a government-wide environment and sustainable development agenda.
French: Une des fonctions du nouveau cadre stratégique est d’aider à aller de l’avant dans le domaine de la compétitivité à long terme pour le Canada, en proposant des approches durables pour le développement économique et en visant l’accroissement de la productivité, de l’efficience et une utilisation plus durable de l’énergie.
English: Organizations that provide this benefit should note, however, that all of the employees in the sample who used this provision felt that it had made a real difference to their ability to cope.  4.
French: Toutefois, les organisations offrant cet avantage doivent savoir que tous les répondants qui en profitent remarquent un réel changement de leur capacité d'adaptation.  4.
English: Or. en Justification In order to create a level playing field for hauliers from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of’ serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Or. en Justification Pour garantir des conditions identiques pour les transporteurs de tous les pays, les États membres doivent convenir de définitions (individuelles) des "infractions graves" avant l'entrée en vigueur de la présente refonte.
English: We had developed a camaraderie found only among dive professionals.
French: Nous venions de tisser des liens de camaraderie qu’on ne trouve que chez les plongeurs professionnels.
English: He also cited as an achievement the decrease in the number of persons carrying weapons.
French: La régression du port d'armes était également à compter parmi les succès enregistrés.
English: Inner City   Copies of this publication can be obtained from:
French: Centre-ville Vous pouvez vous procurer des exemplaires de cette publication auprès de :
English: A Debian goal is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.
French: L'un des buts de Debian est de fournir un chemin de mise à jour compatible et un processus de mise à jour sûr.
English: Transparency can only be effectively implemented if it contains provisions that guarantee that requests for information will be satisfied.
French: La mise en œuvre effective de la transparence suppose qu'elle soit assortie de dispositions garantissant que les demandes de renseignements seront satisfaites.
English: The effective control of hypophysial prolactin (PRL) secretion with a pharmacological agent is a prerequisite for the investigation of the role of hyperprolactinemia observed during exercise.
French: Le contrôle hypophysaire de la sécrétion de prolactine (PRL) par une substance pharmacologique est une condition préalable à une meilleure compréhension du rôle de l'hyperprolactinémie induite par l'exercice.
English: We know that the current policy of subsidies, quotas and customs tariffs in the farming sectors of developed countries clearly distorts the prices of those commodities and prevents developing countries from being able to produce and export products in which they have a clear comparative advantage over the goods produced in developed countries.
French: On le sait, la politique actuelle des subventions, quotas et tarifs douaniers pratiquée par les pays développés dans les secteurs agricoles provoque une distorsion très nette des prix et empêche les pays en développement de produire et d'exporter les produits de base pour lesquels ils affichent clairement un avantage comparatif par rapport aux pays développés.
English: 77 Although estimated intakes for neonates would still exceed the permissible daily intake, breast feeding only occurs for a short part of the life span (i.e., less than 4%) and lower exposures throughout the remainder of the life span reduce lifetime exposure to below this guideline.
French: Les personnes semblent être moins sensibles aux dioxines et aux furannes que la plupart des espèces de laboratoire (particulièrement les rats et les singes); les valeurs seuil relatives aux effets chez les rongeurs ont été calculées sur la base d’expositions la vie durant.
English: • Review the proposal according to the IPI evaluation criteria;
French: Si elle est mesurée en caractères au pouce (car/po), elle ne doit pas être supérieure à 10 car/po.
English: He and his colleagues conducted research that found "students typically produced smaller search areas [by drawing them following two basic rules] that contain the offenders’ home location than those produced by the GP system."
French: Mais le service d’EPG est offert gratuitement par la GRC, le Police provinciale de l’Ontario, le U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, ainsi que par le National Crime and Operations Faculty d’Angleterre.
English: • Proposed Guidelines on Split-Receipting in Income Tax Technical News, No. 26, December 24, 2002 (available on-line only at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf (PDF document).
French: • « Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur », (PDF 77 Ko) Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, nº 26, 24 décembre 2002.
English: The ECB is at the heart of the Eurosystem.
French: hausse continue du niveau général des prix, c’est-àdire de l’indice des prix à la consommation, sur une période prolongée.
English: Choose the 'preferred language' (see language list in tool) that best describes the position of the GMFF subject in each consideration area, and then the overall position of the GMFF subject.
French: Choisir la terminologie (voir la liste) qui convient le mieux pour situer l'AGMHA dans chaque thème puis dans le cadre d'acceptabilité entier (nota : s'il faut imposer des " conditions ", en indiquer le genre ou préciser les données supplémentaires à exiger).
English: The responsibility for financial propriety and expenditure control for a significant portion of UNFPA resources thus rests with the field offices.
French: Les bureaux de terrain sont tenus comptables du bon déroulement des opérations financières et du contrôle des dépenses pour une bonne partie des ressources du FNUAP.
English: The evaluation strategy requires the OCI to take, at regular intervals, an in-depth look at how its program is doing.
French: La stratégie d'évaluation oblige bel et bien le BEC à procéder, à intervalles réguliers, à un examen approfondi du rendement de ses programmes.
English: A new form of contract, the Special Labor Contract (SLC), for professional short-term employees, was introduced in September 2000.
French: Un nouveau type de contrat, le contrat de travail spécial, a été mis en place en septembre 2000.
English: The Kenyan border, however, remained officially closed throughout 2007 to people fleeing conflict in south-western and central Somalia.
French: Toutefois, la frontière kenyane est restée officiellement fermée durant toute l'année aux personnes qui fuyaient les combats dans le sud-ouest et le centre de la Somalie.
English: In light of the above discussion, experts may wish to explore the following questions:
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peut-être aborder les questions ci-après:
English: In the first place, the process would use the body of women as a reservoir of oocytes without any consideration being given to the number of donations and her procreative future.
French: En premier lieu, le procédé utiliserait le corps de la femme comme un réservoir d'ovocytes sans aucunement prendre en considération le nombre de ses dons ni son avenir en matière de procréation.
English: My group takes the view that European agreements on matters of this kind are vital, because the Member States decided in Tampere to recognise each other's judicial decisions and to implement them unconditionally.
French: Mon groupe est d’avis que des accords européens sur ce genre de questions sont vitaux, car les États membres ont décidé à Tampere de reconnaître mutuellement leurs décisions judiciaires et de les appliquer sans conditions.
English:  The Declaration interprets some of the key provisions of the TRIPS agreement.
French:   Cette déclaration interprète certaines dispositions clés de l'accord ADPIC.
English: However, a greater consensus on the type of information to be disclosed, the reporting format, the indicators used and the reliability of the evaluation and audit procedure would allow for a more meaningful benchmarking and communication of companies’ performance within particular sectors and for businesses of similar size.
French: Cependant, un consensus plus marqué sur le type d’informations à révéler, la présentation des rapports, les indicateurs utilisés et la fiabilité de la procédure d’évaluation et d’audit autoriseraient une diffusion et un étalonnage des performances des entreprises plus pertinents dans des secteurs spécifiques ou pour des entreprises de taille similaire.
English: *** In this case, every seat in the Legislative Assembly was held by the Liberal government.
French: *** Dans ce cas, le gouvernement libéral détenait chaque siège de l’assemblée législative.
English: The Commission, then, approves Parliament's commitment and agrees with most of the passages in Mr Schulz's report calling for cooperation, coordination of measures, the effective use of resources and the rationalization of efforts.
French: La Commission approuve donc l'engagement du Parlement et est d'accord sur la plupart des messages que contient le rapport de M. Schulz qui en appellent à la coopération, la coordination de mesures, à l'usage efficace des ressources et à la rationalisation des efforts.
English: For example, suppose Facility A has been allocated 100 credits for its nitrogen oxide (NOx) emissions.
French: Par exemple, supposons que l'installation A dispose de 100 crédits pour ses émissions d'oxydes d'azote (NOx).
English: His Mission would uphold its commitments to the United Nations community, just as it expected all members of that community to respect local laws.
French: La mission des États-Unis honorera ses engagements à l'égard de la communauté des Nations Unies, tout comme elle compte que tous les membres de cette communauté respecteront les lois locales.
English: It has a welcoming atmosphere that emphasizes friendly and hospitable service.
French: Dans une atmosphère chaleureuse, nous vous proposons un service très hospitalier.
English: It was found to consist essentially of an ordered system of horizontal woody frame units, recognizable segments of the structural framework organized in a much branched hierarchical sequence.
French: Cette charpente ligneuse consiste essentiellement en un système ordonné d'unités horizontales de charpente, lesquelles sont des segments reconnaissables d'une structure hiérarchisée et fortement ramifiée.
English: "ACOA is focused on building long-term, sustainable economies throughout the province," said MP Matthews.
French: « L'APECA mise sur la création d'économies durables partout dans la province, a expliqué M. Byrne.
English: As an initial step, Budget 2005 is making $700 million available through a third-party trust.
French: Dans un premier temps, le budget de 2005 affecte 700 millions de dollars, par l’entremise d’une fiducie administrée par des tiers.
English: The Justice Professionals Training Center, a governmental training centre for prospective judges and public prosecutors is playing a crucial role in promoting human rights through its training programmes.
French: Le centre de formation des professionnels de la justice, créé par le Gouvernement pour les futurs juges et procureurs, joue un rôle crucial dans la promotion des droits de l'homme grâce à ses programmes de formation.
English: Liabilities, unlike assets, are fully broken down by sectors, and loans and debt securities are broken down by original maturity.
French: Les engagements, contrairement aux actifs, sont totalement ventilés par secteur, tandis que les prêts et les titres de créance sont ventilés par durée initiale.
English: If you have questions that you think would be good for the "Did you know?" section, or ideas for articles that could be included, please contact us with your suggestions at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca Facts and figures Charities working internationally For fiscal years ending in 2002,1 15% of charities reported carrying on programs outside Canada.
French: Si vous avez des questions à nous proposer pour la section « Le saviez-vous? » ou des idées d'articles, veuillez nous les communiquer à l'adresse électronique suivante : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. Faits et chiffres Les organismes de bienfaisance qui travaillent au niveau international Pour les exercices ayant pris fin en 20021, 15 % des organismes de bienfaisance ont indiqué qu'ils avaient exécuté des programmes à l'étranger.
English: We will spoil you with delicious reginal and international cuisine in the comfortable atmosphere of our restaurant. And in our „Braustüble“ you can wrap up your day with a nice group of people, specialties from the Palatinate and other treats from our kitchen or just a beer or wine.
French: hôtel à Eppenbrunn: Cet hôtel dispose de 10 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making Goal 2B:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce à l’appui du processus décisionnel But no 2B :
English: You can organize them however you like -- by sender, by general address, or any other criteria you wish to use -- it's all up to you how you want to organize your e-mail. Please refer to moving and copying messages for learning how to put messages into your new folder.
French: Vous pourrez ainsi organiser vos E-mails à votre guise, en créant autant de dossiers de classement que vous le souhaitez.
English: Mrs Susanna Florio (Group II, Employees — Italy) The impact of the enlargement of the European Union on the single market (initiative additional opinion)
French: Mme Susanna Florio (groupe II, «Salariés» — Italie) Les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur le marché unique (supplément d'avis d'initiative)