ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Commuter Challenge and nation-wide sustainable transportation campaign, coordinated by the Canadian Urban Transit Association (CUTA), encourages communities and municipalities, the private sector, non-governmental organizations and all levels of government to engage in a friendly competition to reduce air pollution levels and greenhouse gas emission through sustainable transportation.
French: Le Défi Transport national et la campagne nationale du transport durable coordonnés par l'Association canadienne du transport urbain (ACTU), encouragent les collectivités et les municipalités, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et tous les ordres de gouvernement à participer à une compétition amicale dont le but est de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en utilisant des moyens de transport durables.
English: Please explain how this apparent regression in human rights protection can be reconciled with the State party's obligations under article 10 of the Convention.
French: Expliquer comment l'État partie entend concilier cette apparente régression sur le plan de la protection des droits de l'homme avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 de la Convention.
English: Inter-country adoption happens, of course, internationally and within Europe.
French: Certes, l'adoption d'enfants d'autres pays dépasse les frontières internationales et européennes.
English: At a minimum, States should track the following and present data where these have an impact in upholding and realizing human rights.
French: Les États doivent essayer au minimum de repérer les pratiques ci-après et présenter des données lorsqu'elles ont contribué à la protection et à l'exercice des droits de l'homme.
English: Investment negotiations are also being conducted in the context of negotiations toward a free trade agreement with Singapore.
French: Des négociations sur l'investissement sont également menées dans le contexte des pourparlers en vue d'établir un accord de libre-échange avec Singapour.
English: The Museum has welcomed over 575,000 visitors, well above total attendance forecast for the entire fiscal year.
French: Le Musée a accueilli plus de 575 000 visiteurs, chiffre qui dépasse de beaucoup les prévisions pour l’ensemble de l’exercice.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé le présent accord.
English: • Filing Compliance - proportion of taxpayers that file their returns on time;
French: • Observation en matière de production de déclarations - pourcentage des contribuables qui produisent leurs déclarations de revenus à temps;
English: Asphaltene-free total petroleum hydrocarbons, extracted from a weathered, contaminated soil, were also biodegraded (97.1 mg
French: Les hydrocarbures de pétrole totaux sans asphaltène, extraits d'un sol altéré contaminé, ont également été biodégradés (97,1 mg
English: Innovative imaging technology — changing the face of business Technology plays an essential role when you have to archive as many documents as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Une nouvelle technologie d'imagerie transforme les procédés administratifs La technologie joue un rôle essentiel quand il faut archiver autant de documents que l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Seed Capital Program
French: • Tables rondes sur la chaîne de valeur (TRCV) Affairs étrangères et Commerce international Canada (MAECI)
English: In that context, Egypt has established two funds as part of Egypt's foreign policy mechanism for supporting and strengthening South-South cooperation within its existing resources.
French: Dans ce contexte, elle a créé deux fonds dans le cadre du mécanisme égyptien de politique extérieure afin d'appuyer et de renforcer la coopération Sud-Sud dans le cadre de ses ressources.
English: 3.2.3 Survival rate required to reduce λ to 0.95 Using the Original Model, Rockwell et al. (1997) concluded that a survival rate of sa = 0.795 would be sufficient to reduce λ to 0.95, corresponding to a 5% per year reduction in the population.
French: L’équation 4 montre clairement que les estimations des trois paramètres sont nécessaires pour déterminer le changement requis de prises pour limiter la population : le taux actuel de survie sa, le taux actuel d'abattage Kactuel, et le taux de survie s'a requis pour atteindre un λ particulier.
English: We underscore the importance of continuing to ensure and promote the protection of refugees, those granted asylum, and asylum-seekers in a context of solidarity and effective cooperation among all states, in accordance with the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol and international principles governing the protection of refugees.
French: Nous soulignons l’importance de continuer à assurer et à encourager la protection des réfugiés, des personnes bénéficiant de l’asile et des demandeurs d’asile, dans un cadre de solidarité et de coopération effective entre tous les États, conformément à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, son Protocole additionnel de 1967 et aux principes internationaux de protection des réfugiés.
English:  This development has several consequences:  – Long-term terminal illnesses, some of which affect young people, necessitate better care and respect for the patient.
French: • – des maladies longues, non guérissables, dont certaines touchent des populations jeunes, impliquent une meilleure qualité de prise en charge et de respect du patient.
English: Benoît Hubert, Manager of Information Technology with GfK.
French: Benoît Hubert, Directeur Information Technology de GfK.
English: The ministers responsible for TV 5 made a commitment to continue supporting TV 5 USA at the close of their meeting in Brussels.
French: Les ministres responsables de TV 5 se sont engagés, au terme de leur réunion à Bruxelles, a maintenir leur appui envers TV 5 USA.
English: "The scheme serves as a guide and sets a minimum standard for countries which wish to develop new port state controls or strengthen those already on the books," says Swan.
French: "Le dispositif sert de guide et établit une norme minimum pour les pays souhaitant développer de nouveaux contrôles ou renforcer ceux existant en théorie", indique M. Swan.
English: It is more than ever necessary to reform the Security Council through an increase in its membership, a review of the items on its agenda and an improvement of its working methods, because the geo-political situation has changed dramatically since the United Nations was founded.
French: La réforme du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail et autres questions connexes est plus que jamais nécessaire, étant donné que les réalités géopolitiques ont énormément changé depuis la création de l'ONU.
English: [Subject to draft Article 7(54),] this provision does not allow for the possibility to amend the description, the claims and any drawings on the basis of what had been disclosed in the abstract as of the filing date, since the general rule established in draft Article 5(3) would apply, i.e., that the abstract shall serve information purposes only.
French: [Sous réserve du projet d’article 7.54)] cette disposition ne prévoit pas la possibilité de modifier la description, les revendications et les dessins éventuels en fonction des éléments divulgués dans l’abrégé à la date de dépôt, puisque la règle générale énoncée à l’article 5.3) serait applicable, c’est-à-dire que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information.
English: Trade between the two regions increased from $7 billion in 1997 to $70 billion in 2007.
French: Les échanges entre ces deux régions ont augmenté, passant de 7 milliards de dollars en 1997 à 70 milliards en 2007.
English: Official rates also disregard periods of lack of income among the self-employed.
French: Il néglige également les périodes sans revenu des travailleurs autonomes.
English: From now on, managers must authorize expenditures related to their cost centre.
French: Désormais, les gestionnaires doivent autoriser les dépenses reliées à leur centre de coût.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program For Homeowners For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Programme d’aide à la remise en état des logements pour propriétaires-occupants Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la :
English: Laurier L. Lapierre "Protection of national parks depends on ensuring that forests, grasslands and lakes and rivers can continue to be healthy and complete – in order to operate the way they always have to sustain life.
French: Laurier L. LaPierre « Assurer la protection des parcs nationaux, c’est faire en sorte que les forêts, les prairies, les lacs et les rivières demeurent sains et intègres et qu’ils continuent à fonctionner comme ils l’ont toujours fait afin de maintenir la vie.
English: In this relationship, the principal is the superior. But the principal does not assume to be able to manage subordinates to accomplish the undertaking.
French: Dans ce type de relation, le mandant est le supérieur, mais il ne prétend pas être en mesure de gérer les subalternes qui s’acquitteront du travail.
English: The old canal Parks Canada / S. Fabris
French: L’ancien canal Parcs Canada / S. Fabris
English: • Volume purchase decisions (or "opportunity buys") are not supported by business cases that demonstrate that the additional cost and risk of procuring and carrying quantities that exceed current requirements is justified by a lower unit price.
French: • Les décisions d’achat en masse (ou « aubaines ») ne sont pas étayées par des analyses de rentabilisation démontrant qu’un prix unitaire moins élevé justifie le coût et le risque additionnels liés à l’achat et à la détention de quantités qui dépassent les besoins actuels 13.
English: Where the Agency determines that a document is relevant, the second issue it has to determine is whether or not its disclosure would result in specific direct harm for the party making the claim for confidentiality.
French: Lorsque l'Office détermine qu'un document est pertinent, la question suivante est de savoir si sa divulgation causerait un préjudice direct à la partie qui présente la demande de traitement confidentiel.
English: B.4 Legal imprecision The obligations or demands from these various sources are not always the same.
French: B.4 Imprécision juridique Les obligations ou demandes émanant de ces différentes sources ne sont pas toujours identiques.
English: Core data are required in order to organise regular monitoring (every two years) of the sector.
French: Des données de base sont essentielles en vue de développer un suivi régulier (tous les deux ans) du secteur.
English: The Government takes its responsibility for the wellbeing and safety of all Service personnel (including under 18s) extremely seriously and has made significant improvements in light of the Deepcut Review (following the tragic deaths of four young army recruits), building on work that was already underway following the House of Common's Defence Committee report and the Adult Learning Inspectorate's (ALI) Safer Training report.
French: Le Gouvernement prend très au sérieux ses responsabilités en ce qui concerne le bien-être et la sécurité de l'ensemble du personnel militaire (y compris les moins de 18 ans) et il a apporté d'importantes améliorations à la lumière de l'étude sur l'affaire Deepcut (à la suite de la mort tragique de quatre jeunes recrues) en se fondant sur le travail déjà entamé à la suite du rapport du Comité de la défense de la Chambre des communes et de celui de l'Inspection de la formation pour adultes sur le renforcement de la sécurité dans le domaine de la formation.
English: The Government of Alberta has drafted the Fair Trading Act to be consistent with the legislative drafting template.
French: Le gouvernement de l'Alberta a rédigé la Fair Trading Act de telle manière qu'elle soit en harmonie avec le modèle de rédaction des lois.
English: It doesnt need someone to play the game to like or dislike the voice acting (in my case, the prince only), I am not talking about the gameplay here, that would be something different.
French: Tiens histoire de vous donner des munitions pour les critiques, je vous rappelle l'annonce (exclusive gamersyde \o/) du DLC l'année prochaine. Une honte hein ?
English: 42 votes | 12489 views | 92 com.
French: 42 votes | 12442 views | 92 com.
English: Quantity Weekly or Daily Per Unit, Cost Total Today Pack of Cigarettes
French: Quantité Hebdomadaire ou quotidien Coût/unité Total aujourd'hui Paquet de cigarettes
English: Unfortunately, I doubt that much follow-up will be devoted to it.
French: Je doute, hélas, des suites qui lui seront réservées.
English: This effect more than offsets the impact of the 15 per cent decrease in the federal corporate income tax rate for resource corporations (the statutory rate decreased from 28.12 per cent in 2004 to 24.12 per cent in 2006) and the resource allowance changes.
French: Cet effet compense largement l’impact de la diminution de 15 % du taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés du secteur des ressources (le taux prévu par la loi étant effectivement passé de 28,12 % en 2004 à 24,12 % en 2006) et des modifications touchant la déduction relative aux ressources.
English: Mr. Oltsher replied that Mr. Bolley too had acted as a Platoon Chief on a few occasions during the past year, but not nearly as often as Mrs. Olson had over several years.
French: M. Oltsher répond que M. Bolley a également été chef de peloton à titre intérimaire à quelques occasions au cours de la dernière année, mais pas aussi souvent que Mme Olson au cours des dernières années.
English: Hence the need to consider each country individually.
French: D'où la nécessité de considérer chaque pays d'un point de vue individuel.
English: Major areas of cooperation have included co-organizing the CAADP implementation and review forum to review and share lessons on CAADP implementation.
French: Parmi les principales initiatives de coopération, on peut citer l'organisation conjointe du forum de mise en œuvre et d'évaluation du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, qui visait à examiner et mettre en commun les enseignements tirés de l'application du Programme.
English: The Festival des Arts de Saint-Sauveur offers an ideal showcase which allows Canadians to discover talents from home and abroad."
French: Le Festival des Arts de Saint-Sauveur est un moment privilégié au cours duquel les Canadiens et les Canadiennes auront la chance de découvrir les talents d'ici et d'ailleurs.
English: My delegation would therefore argue that pillar two activities should, first and foremost, take the regional approach into account by addressing capacity constraints.
French: Ma délégation affirme donc que les activités prévues par le deuxième pilier doivent avant tout tenir compte de l'approche régionale en traitant les contraintes en matière de capacités.
English: The greatest difference is related to home location.
French: La plus grande différence est liée au lieu de résidence.
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Observing Sudan — Local sailor part of UN mission by Kurt Heinrich Download article (PDF) Send to a friend Deep in the Nuba Mountains of Sudan, Lieutenant(N) Bernie Perron patrols his sector cautiously in a white Nissan Patrol.
French: Les observateurs surveillent le secteur IV à Kadougli, dans le sud de la province de Kordofan, située au centre du Soudan. « Je considère que c’est mon devoir d’assurer la sécurité de mes coéquipiers et de faire en sorte qu’ils puissent retourner dans leur pays sains et saufs, tout en réalisant l’objectif de la mission », précise-t-il.
English: © Parks Canada / Gavin Watt Reference: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/edu/edua_e.asp
French: © Parcs Canada / Gavin Watt Référence: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/edu/edua_f.asp
English: MINUTES of the meeting of 28 June 2007, from 9:00 to 10:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 28 juin 2007, de 9 heures à 10 heures BRUXELLES
English: Promusicae is a Spanish non-profit-making organisation of producers and publishers of musical and audiovisual recordings.
French: Promusicae est une association espagnole sans but lucratif regroupant des producteurs et des éditeurs d’enregistrements musicaux et audiovisuels.
English: Cofoundresses displayed a marked, significant increase in aggression at about the time in the colony cycle when reproductive-destined eggs began to be laid.
French: Les cofondatrices ont manifesté une augmentation significative de leurs comportements agressifs à peu près au moment du cycle où la colonie a entrepris la ponte des oeufs destinés à la reproduction.
English: Diabetes is a condition that requires a great deal of self-management.
French: Le diabète est une affection qui nécessite la participation active du patient à son traitement.
English: I just want to list a few points which will be important to us.
French: Je cite quelques points qui seront importants pour nous.
English: New services including EPG and Digital TV Portal (2nd generation digital teletext) on digital terrestrial television in the course 2003.
French: Radio :
English: >>> For more information, contact: barb.mackinnon@nb.lung.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : barb.mackinnon@nb.lung.ca
English: • Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: • Pratiques respectueuses de l’environnement pour le secteur et réalisation de progrès au chapitre de la gestion des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Looking ahead, we must ensure that the rules are properly implemented, that transport as meat increasingly becomes the norm, and that the rules are driven more by science than by emotion.
French: À l’avenir, nous devons garantir que les règles soient bien mises en œuvre, que le transport de la viande devienne progressivement la norme et que les règles soient dictées davantage par la science que par les sentiments.
English: Urges donors to enhance their technical assistance by giving high priority to using the provisions of the United Nations Convention against Corruption in the formulation of their general development policies and other relevant policies on anti-corruption assistance;
French: Prie instamment les bailleurs de fonds de renforcer leur assistance technique en veillant tout particulièrement à utiliser les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour formuler leurs politiques générales de développement et autres politiques pertinentes d'aide à la lutte contre la corruption;
English: Finally, new cage culture technologies such as open ocean aquaculture can increase fish performance through increased water circulation, provide larger production capacity (and lower density), and allow larger dispersion of aquaculture waste.
French: Les nouvelles techniques d’élevage en cage, telle la mariculture en haute mer, permettent d’améliorer la performance des poissons grâce à une meilleure circulation de l’eau, offrent une plus grande capacité de production (et donc des densités de charge moins élevées) et favorisent la dispersion à plus grande échelle des déchets aquacoles.
English: URL to Recipient's Site: http://www.psf.ca/02psefs/index.html 18.
French: URL au site du bénéficiaire : http://www.psf.ca/02psefs/index.html 18.
English: How many UNECE recommendations have been applied in your country, and in what areas?
French: a) Combien de recommandations de la CEE votre pays a-t-il appliquées et dans quels domaines?
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Turkey for its numerous replies to her communications, especially those concerning the case of Abdulah Ocalan.
French: La Rapporteuse spéciale sait gré au Gouvernement turc de ses nombreuses réponses à ses communications, en particulier celles concernant l'affaire Abdullah Öcalan.
English: Various speakers have mentioned the importance of that forum, which must be raised over the coming years if we are to get the Barcelona Process back on track and expanding.
French: Divers orateurs ont mentionné l'importance de ce forum, importance qui doit s'accroître dans les années à venir pour remettre le processus de Barcelone sur les rails et lui permettre de s'étendre.
English: At the other extreme, nearly three-fourths of the females from among male and female literacy rate among Scheduled Castes and Scheduled Tribes were much higher than those for the rest of the population.
French: À l'inverse, dans certains États, le taux d'alphabétisation des femmes des castes et tribus « énumérées » était nettement supérieur au taux moyen des hommes et des femmes de l'ensemble de la population.
English: We must make use of its power in order to strengthen financial scrutiny.
French: Nous devons utiliser ses prérogatives afin de renforcer la surveillance financière.
English: 2.1.3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.1.3 si le projecteur est muni d'un réflecteur réglable, la (les) positions de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule;
English: There has been a visible acceleration in the integration of financial markets in the wake of globalisation but also following the creation of a common regulatory framework and the changeover to the euro.
French: On a assisté à une nette accélération de l'intégration des marchés financiers en raison de la mondialisation mais aussi de la mise en place d'un cadre réglementaire commun et du passage à l'euro.
English: In 2006, CN will begin bargaining with two national unions whose agreements expire December 31, 2006.
French: (CCP); du Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); du Bessemer & Lake Erie (BLE); et de la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de celle de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: Mr. MOOSE (United States of America) said that his delegation was deeply concerned about the situation of human rights in Sudan and was disappointed that the draft resolution failed to address a number of flagrant violations.
French: M. MOOSE (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Soudan et regrette que le projet de résolution comporte des lacunes et ne traite pas de certaines violations flagrantes.
English: Motion: amendment to motion for message to Senate that House disagrees with Senate amendment Result: agreed to Yeas: 114 Nays: 94 Cabinet Minister:
French: Motion : modification Ã la motion pour qu'un message soit envoyÃ© au SÃ©nat disant que la Chambre n'est pas d'accord avec les amendements du SÃ©nat RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 114 Contre : 94 Ministre du Cabinet :
English: In September, 16 detainees were reportedly being held at Tirana police headquarters in four cells designed to hold only one person each.
French: En septembre, 16 personnes étaient semble-t-il détenues au siège de la police de Tirana, dans quatre cellules conçues pour n'accueillir qu'une seule personne chacune.
English: Parents have the right to require the return of their children from any person holding them without legal grounds or in the absence of a judicial decision (Marriage and Family Code, art.
French: Les parents ont le droit de demander à récupérer leur enfant s'il est gardé par un tiers contrairement à la loi ou en l'absence de décision de justice (Code du mariage et de la famille, art. 69).