ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, you can choose error messages in several different languages.
French: Actuellement, vous pouvez choisir les message d'erreur dans plusieurs langues.
English: Table 3.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 3.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: • The 1998 budget provided a $500 increase in the amount low-income Canadians can receive tax-free.
French: • Le budget de 1998 prévoyait une hausse de 500 $ du revenu que les Canadiens à faible revenu pouvaient recevoir en franchise d'impôt.
English: Neither pathogen produced ethylene in culture; however, they induced production of ethylene concentrations by diseased tissue that were correlated to both disease severity and leaf shedding.
French: Aucun des champignons pathogènes ne produit d'éthylène en culture; cependant, ils induisent la production par les tissus malades, de concentrations d'éthylène qui sont corrélées à la fois avec la sévérité de la maladie et la chute des feuilles.
English: (a) Acting as the regional focal point for the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, other United Nations, international and regional agencies and member States;
French: a) Fait fonction de centre régional de liaison pour la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, organismes internationaux et organismes régionaux et pour les États membres;
English: Other factors include the absence of registration and other legal formalities, and a gradual shift of labour from subsistence farming to the informal sector as the economy increasingly becomes market oriented.
French: A cela s'ajoutent le fait que les entreprises n'ont pas à se constituer en sociétés ni à se plier à d'autres formalités légales, ainsi que le déplacement graduel de la main-d'œuvre précédemment employée dans l'agriculture de subsistance et quittant ce genre d'occupation au fur et à mesure que la vie économique du pays devient une économie commandée par le marché.
English: As a country possessing nuclear weapons, we are willing to conclude a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty banning the future production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: En tant que pays doté de l'arme nucléaire, nous tenons à conclure un traité universel, non discriminatoire et internationalement vérifiable interdisant la future production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: FORT MCPHERSON SETTLEMENT Province:
French: FORT MCPHERSON SETTLEMENT Province :
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will establish the selection process for members of the Committee. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador définira le processus de sélection des membres du Comité en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: EFFECTIVE DATE The new NJC Travel Directive will only be effective on October 1st , 2002.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La nouvelle directive sur les voyages du CNM entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: • Major changes occur in sea ice coverage in the Northern Hemisphere, with the annual mean coverage decreasing by about 40 per cent by 2050 and virtually disappearing by 2100.
French: • Des changements majeurs surviennent dans la couverture de glace de mer dans l’hémisphère nord, la couverture annuelle moyenne décroissant d’environ 40 p. 100 d’ici à 2050 et ayant virtuellement disparu en 2100.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $23000.00 2008-01-31 FLOWMAXX ENGINEERING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16177.44 2008-01-31 FLOYD ORFORD 0430 Scientific services, excluding consultants $37900.00 2008-01-31 GREGG SHEEHY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23000.00 $ 2008-01-31 FLOWMAXX ENGINEERING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16177.44 $ 2008-01-31 FLOYD ORFORD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 37900.00 $ 2008-01-31 GREGG SHEEHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14451.25 $ 2008-01-31 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: An association that has proven its representativeness will, for a limited period, have the exclusive right (and related duties) to represent a defined group of employees in collective bargaining.
French: L'association qui aura démontré sa représentativité bénéficiera, pour une durée limitée, du droit exclusif (et des devoirs conséquents) de représentation d'un groupe défini de salariés, pour les fins de la négociation collective.
English: While acknowledging the elimination of the category of “special schools”, the Committee remains concerned that a disproportionately large number of Roma children attend classes with distinct curricula, which appears to lack sensitivity for the cultural identity of, and specific difficulties faced by, Roma children.
French: Le Comité note que la catégorie des «écoles spéciales» a été supprimée, mais il reste préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont dans des classes avec des programmes scolaires distincts, lesquels ne semblent pas tenir compte de leur identité culturelle ni des difficultés particulières qu'ils rencontrent.
English: Standard of living (increasing levels of poverty)
French: Question 12 : Les niveaux de vie (propagation de la pauvreté)
English: After having met her colleagues and her immediate supervisor, Jean Fredette, she requested a second meeting with Daniel Gourd and met with him that same day.
French: Après avoir rencontré ses collègues de travail et son supérieur immédiat, Jean Fredette, elle a sollicité une seconde rencontre avec Daniel Gourd qui l'a reçue le jour même.
English: the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, or
French: l’interprétation ou l’exécution à son égard d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, ou
English: Ontario Prader-Willi Syndrome Association The Ontario Prader-Willi Syndrome Association (OPWSA) is a non-profit, charity which was established in 1982.
French: Ontario Prader-Willi Syndrome Association L'Ontario Prader-Willi Syndrome Association (OPWSA) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui a été établi en 1982.
English: The purpose of the national pension is to guarantee a minimum pension amount to persons who have attained 63 years of age, who do not have the right to receive another type of pension and who have resided in Estonia for at least five years before making a pension claim.
French: Le minimum vital calculé par l’Office estonien des statistiques était de 1 306 EEK
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Government Dock Fairview Floats/North/South Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Gouvernemental Fairview Floats/Nord/Sud Bureau
English: During the years mentioned above, all logistic-related issues as well as the support with all the necessary documentation and equipment was done by means of the personal contacts of the election administration officers.
French: Au cours des années susmentionnées toutes les questions logistiques ainsi que la mise à disposition de la documentation et des équipements nécessaires ont été traitées par le biais de contacts personnels des responsables de l'administration des élections.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be archived and stored at the federal facility and the remainder destroyed. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Dossiers utilisés pour procéder à la révision des demandes conformément à l'article 56 de la LRCDAS et des demandes en vertu du RAMM. Usages compatibles :
English: • A number stressed the importance of getting practice at doing things early on, which not only helped provide perspective during their careers, but which also become activities after leaving work.
French: • Certains ont souligné l’importance de commencer à s’adonner à de nouvelles activités longtemps à l’avance; non seulement elles aident à ouvrir des horizons au cours de la carrière, mais elles deviendront aussi des activités après avoir quitté le travail.
English: The NFB is forging international alliances, seeking new revenue opportunities, broadening its audience base and examining issues of concern to Canadians and to global audiences (detailed in strategic outcome # 3).
French: Il forge des alliances internationales, cherche de nouveaux débouchés, élargit son auditoire et traite des enjeux qui touchent la population canadienne comme celle des autres nations (ce point est abordé plus en détail sous le troisième résultat stratégique).
English: • In 2000, Health Canada and Veterans Affairs Canada launched a four year pilot initiative in three Canadian regions aimed at developing evidence about effective falls prevention interventions directed to community-dwelling veterans, seniors and their caregivers.
French: • En 2000, Agence de la santé publique du Canada et le ministère des Anciens combattants ont lancé dans trois régions canadiennes un projet pilote d'une durée de quatre ans visant à recueillir des données probantes sur les interventions efficaces de prévention des chutes s'adressant aux anciens combattants, aux aînés et aux dispensateurs de soins résidant dans la communauté.
English: This research could reveal possible new treatments or ways of preventing this widespread problem.
French: Ces recherches pourraient permettre d’élaborer de nouveaux traitements ou de nouvelles façons de prévenir cet important problème.
English: He hoped that the understandings could be extended so that the dispute involving sovereignty over those archipelagos and the surrounding waters would be resolved through negotiations, which the United Nations and the countries of South America had called for many times.
French: M. Sardenberg espère que ces accords pourront être étendus de sorte que le différend de souveraineté sur ces archipels et les eaux alentour soit réglé par les négociations que les Nations Unies et les pays d'Amérique du Sud ont réclamé maintes fois .
English: William David Maclean Address:
French: William David Maclean Adresse :
English: The picture to the right shows a group of children at a school fair representing School Section 16 East Wawanosh in Huron County.
French: L’image à droite montre un groupe d’enfants de la S.S. no 16, East Wawanosh, dans le comté de Huron, pendant une foire scolaire.
English: (h) Enact an amendment to the Children and Young Persons Act, prohibiting all forms of corporal punishment in penal institutions; and
French: h) À promulguer une modification de la loi sur les enfants et les jeunes interdisant toutes les formes de châtiment corporel dans les établissements pénitentiaires;
English: Food yields per acre (or hectare) are inadequate because impoverished farm households lack some or all of the four inputs needed for modern and productive agriculture: soil-nutrient replenishment (through organic and chemical fertilizers), irrigation or other water-management techniques, improved seed varieties, and sound agricultural advice.
French: Les rendements alimentaires par acre (ou hectare) sont inadéquats parce que les foyers agricoles appauvris manquent de certains, voire de tous, des quatre éléments essentiels à une agriculture moderne et productive : le réapprovisionnement des éléments nutritifs du sol (grâce aux engrais biologiques et chimiques), l’irrigation ou d’autres techniques de gestion de l’eau, les variétés de semence améliorées et des conseils agricoles éclairés.
English: Thus vital opportunities for meaningful partnerships with national actors, and strategic, well-coordinated approaches to criminal justice support are often missed in the start-up phase of peace operations.
French: Ainsi des occasions vitales de nouer des partenariats intéressants avec des acteurs nationaux et de définir des stratégies bien coordonnées de promotion de la justice pénale sont souvent manquées lors de la phase initiale des opérations de maintien de la paix.
English: This makes it easier for the body to sweat out much higher levels of toxins.
French: La façon facile de transpiration pour détruire les toxines.
English: Phacidin (4-methoxy-6-nonanoyl-2H-pyran-2-one-3-carboxaldehyde) is synthesized from triacetic acid lactone in four steps.
French: On a synthétisé la phacidine (méthoxy-4 nonanoyl-6 2H-pyrannone-2 carboxaldéhyde-3) en 4 étapes à partir de la lactone de l'acide triacétique.
English: Its effectiveness depends on good governance; however, there is a recognized lack of institutional capacity in many countries to implement, in particular, community-based management schemes.
French: Son efficacité est conditionnée par une bonne gouvernance, mais il a été établi que de nombreux pays étaient dépourvus de la capacité institutionnelle voulue, en particulier pour mettre en œuvre des plans de gestion impliquant la population locale.
English: Cancellation of Vacation Leave 16.13 When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 16.13 Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d’ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: These jurisdictions receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les fonds qui leur sont transférés par le gouvernement du Canada dans une partie ou la totalité des domaines d'intervention énumérés dans l'entente sur le DPE :
English: Pilot tests on the extractive metallurgy of polymetallic nodules were carried out following research in 2003.
French: Des essais pilotes de métallurgie extractive des nodules polymétalliques ont fait suite à des recherches réalisées en 2003.
English: The EU and Russia should not allow the political dialogue to become entangled in a search for the impossible.
French: Le dialogue politique n’est pas doté de ce lien institutionnel de haut niveau198.
English: In the area of immigrant selection, the government proposed to undertake further research to determine how a new selection system might take into account the potential for the social and 35
French: Dans le domaine de la sélection des immigrants, le gouvernement a proposé d’entreprendre des recherches supplémentaires pour déterminer comment un nouveau système de sélection pourrait tenir compte d’une possible contribution sociale et économique de la part des conjoints.
English: While the Treasury Board of Canada Secretariat oversees government-wide management performance, deputy heads are responsible for tracking and reporting on departmental performance and compliance for the management of real property.
French: Tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille le rendement en gestion à l'échelle du gouvernement, il incombe à l'administrateur général de contrôler le rendement du ministère en gestion des biens immobiliers et le respect des documents qui font autorité dans le domaine et d'en faire rapport.
English: About 100 court personnel (judges, lawyers and notaries) attended.
French: Cette formation a regroupé une centaine de personnels de la justice (magistrats, avocats, notaires).
English: The paper also pointed out the many problems that the private sector faced in Africa, including, among others, the lack of or inadequate infrastructure and support services, corruption and bureaucracy, policies that did not encourage savings and investment, opaque legal framework, small and segmented markets.
French: Elle a ensuite indiqué ses priorités, notamment l’infrastructure (énergie, transports, eau et assainissement, technologies de l’information et des communications), la valorisation des ressources humaines (élimination de la pauvreté, éducation, inversion de la tendance à la fuite des cerveaux, santé), agriculture, environnement, culture, science et technologie.
English: The paper included descriptions of the geographical publications in production in Jordan, including an encyclopaedia of towns and two. gazetteers, and noted the publication of Basics of Geographical Names by the Royal Jordanian Geographical Centre in 1997.
French: automatisée de noms géographiques. Le Bureau national d'arpentage et de cartographie ava&B créé une base de données de cartographie en relief a une échelle-de 1:250 OOOéme.
English: The European Council will then give its opinion on those adjustments.
French: Le Conseil européen se prononcera ensuite sur ces ajustements.
English: The panelists were Mrs. Sadako Ogata, President, Japan International Cooperation Agency, Mr. Gareth Thomas, International Cooperation Minister, Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme, Mr. Zephirin Diabre, Associate Administrator, United Nations Development Programme, Mr. Geert van der Linden, Vice-President, Asian Development Bank, and Dr. Bernd Hoffman, Director, German Agency for Technical Cooperation.
French: Ont participé à cette table ronde Mme Sadako Ogata, Présidente de la Japan International Cooperation Agency, M. Gareth Thomas, Ministre de la coopération internationale, Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Zephirin Diabre, Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement, M. Geert van der Linden, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, et M. Bernd Hoffman, Directeur de l'Agence allemande de coopération technique.
English: Amendment by Katerina Batzeli and Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Recital 7 a (new) (7a) Member States which are currently applying a capital duty are entitled to ask for a derogation, which will give them the right to retain the imposition of a capital duty in all or part of the transactions concerned even after 2010.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli et Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Paragraphe 7 bis (nouveau) (7 bis) les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport ont la faculté de demander une dérogation qui leur donnera le droit de continuer à soumettre à un droit d'apport tout ou partie des opérations concernées, même après 2010.
English: Commercial services, up 5.6% or $416 million, expanded to all major markets.
French: Les services commerciaux, en hausse de 5,6 % ou 416 millions de dollars, ont augmenté dans tous les grands marchés.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la boisson spiritueuse de céréales.
English: Saskatchewan also experienced a strong increase in its area of new mineral claims staked (+2.6 Mha), a gain that can be explained by the intensifying search for uranium in the Athabasca Basin and for diamonds in the Fort-à-la-Corne region.
French: Certaines des hausses dans les dépenses enregistrées en 2004 et en 2005 pourraient donc être attribuées à de nouveaux terrains et à la décision des sociétés minières et d’exploration d’effectuer plus de recherches sur leurs nouvelles propriétés.
English: Since the 1920 creation of the office of the Chief Electoral Officer, the number of seats in the House of Commons has increased from 235 to the current 301. Meanwhile, the number of Canadian electors has grown to more than 20 million from 4.4 million (at the December 1921 general election).
French: Depuis la création du Bureau du directeur général des élections en 1920, le nombre de sièges à la Chambre des communes est passé de 235 à 301, et le nombre d’électeurs canadiens a augmenté à plus de 20 millions, comparativement aux 4,4 millions d’électeurs inscrits à l’élection générale de décembre 1921.
English: Many studies have shown that proteins have a higher satiogenic effect than other foods.
French: Or de nombreuses études ont démontré que les protéines ont un effet satiétogène supérieur aux autres nutriments.
English: Indonesia is also responsible for the terrible genocide in East Timor and the occupation of that country.
French: L'Indonésie est en outre responsable du génocide perpétré au Timor Oriental, et de l'occupation de ce pays.
English: Information to be provided Tenderers must provide a general description of the proposed approach to fulfilling the Commission's objectives and providing the services and/or products requested.
French: Le soumissionnaire explicitera la Minimum de points requis : 24,5/35 pertinence et la rigueur de son approche et de sa planification du travail afin de garantir le bon achèvement des tâches demandées.
English: DECLARATION ON THE REVIEW OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 1.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU RÉEXAMEN DU CADRE FINANCIER 1.
English: Attention was drawn to sampling issues associated with semi-volatile organic compounds (SVOC) and advances in the characterization of the previously unaccounted mass, especially the so-called humic-like substances (HULIS).
French: Leur attention a été attirée sur les questions liées à l'échantillonnage des composés organiques semi-volatils (COSV) et sur les progrès réalisés dans le domaine de la caractérisation de la masse non comptabilisée auparavant, en particulier de ce qu'on appelle les HULIS (humic-like substances) ou substances de type humique.
English: Closeby there is an underground stop and all major sights and attractions are within walking distance of this lovely hotel.
French: Ce charmant hôtel se trouve non loin d'un arrêt de métro et tous les sites et attractions sont facilement accessibles à pied.
English: Board recruitment will be an ongoing task, making it essential to ensure that Board positions are both staggered and filled on an ongoing basis.
French: Le recrutement de membres pour le conseil d’administration sera une tâche permanente, ce qui rend essentiel le fait de s’assurer que les mandats au sein du conseil soient décalés et comblés de façon continue.
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Le directeur du RASY et l'administrateur du RAHY portent ci-après le titre de « directeur des services de santé assurés et de santé auditive ».
English: Scope and liability scheme Under the terms of the Directive, environmental damage is defined as:
French: Champ d'application et régime de responsabilité Aux termes de la directive, les dommages environnementaux sont définis comme:
English: However, because tax credits are non-refundable, Benoit and Jeannine would not use an amount larger than that required to offset their federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Benoît et Jeannine n’utiliseront pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’ils calculeront leur crédit d’impôt.