ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of setting an incentive for applicants to file sequence listings as part of the application in the ST.25 text format, it is noted that one measure considered but not included in this proposal was to make ST.25 text format a formal requirement, equivalent to those in Rule 11 (though not directly included in Rule 11 since it would apply only to applications in electronic format and not to sequence listings on paper).
French: En ce qui concerne la création d’incitations au dépôt de listages des séquences en format texte selon la norme ST.25 en tant que partie intégrante de la demande, il convient de noter qu’une mesure envisagée mais non retenue dans cette proposition consistait à faire du format texte selon la norme ST.25 une exigence officielle, équivalente à celles prévues dans la règle 11 (sans toutefois être directement intégrée à la règle 11, étant donné qu’elle s’appliquerait uniquement aux demandes sous forme électronique et non aux listages des séquences sur papier).
English: Copies of the latter were sent to all Canadian high schools and to a wide range of other users.
French: On en a fait parvenir des copies à toutes les écoles secondaires du Canada et à une grande variété d’autres usagers.
English: 46 Complexe Hospitalier De La Sagamie 305, avenue Saint-Vallier – C.P. 5006 Chicoutimi G7H 5H6 Tél.
French: : (905) 387-9711, poste 67102 Télec. : (905) 575-6330 Courriel : pauline.brown@hrcc.on.ca Credit Valley Hospital Department of Clinical Genetics 2200, avenue Eglington ouest Mississauga (Ontario) L5M 2N1 Tél.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue British Columbia
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Colombie-Britannique
English: It first requires the report by the penal institution in which the person filing the complaint is incarcerated, has a personal interview with the complainant and gathers other relevant information.
French: Celle-ci doit tout d'abord obtenir le rapport de l'établissement dans lequel le plaignant est incarcéré, avoir un entretien personnel avec l'intéressé et réunir d'autres informations pertinentes.
English: Table 3 below provides a breakdown of the meeting ratio for the bodies represented in the sample in the period 2006 to 2008 for all duty stations.
French: Le tableau 3 indique, pour les années 2006 à 2008, la distribution des sessions des organes représentés dans l'échantillon par tranche de ratios de séances.
English: Although this issue had taken up the largest part of my time, I had nonetheless been involved in other areas.
French: Malgré qu’il ait accaparé la plus grande partie de mon temps je m’étais néanmoins occupé d’autres secteurs.
English: • $1,266,041 for Athabasca Economic Development & Training Corp. for two components: road construction ($1,100,000) on the Athabasca Seasonal Road between Points North and Stony Rapids, and a heavy equipment operator training program ($166,041).
French: • L'Athabasca Economic Development & Training Corp. recevra 1 266 041 $ pour un projet à deux volets : des travaux de construction (1 100 000 $) sur la route saisonnière d'Athabasca, entre Points North et Stony Rapids, et un programme de formation en conduite de matériel lourd (166 041 $).
English: Public Safety Canada, 13 May 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 13 mai 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Agreement that people living with this disease experience difficulties obtaining housing increases with household income.
French: (Mais contrairement à l’ensemble de la population, le rapport ne tient pas en ce qui concerne les niveaux de revenu.)
English: • create partnerships and foster the development of capacity within Aboriginal communities.
French: • Créent des partenariats et favorisent le développement de la capacité dans les collectivités autochtones.
English: • A report on telecom wireless equipment industry
French: • Plus de 30 profils d'entreprises
English: Athabasca Pass National Historic Site Plaque Text:Athabasca Pass In January 1811, David Thompson, guided by Thomas the Iroquois, was the first white man to cross the Rockies through this pass.
French: Lieu historique national du Col-Athabasca Texte de la plaque : Col Athabasca En janvier 1811, David Thompson, avec son guide Thomas l’Iroquois, fut le premier Blanc à traverser les montagnes Rocheuses par ce col.
English: This particular question is one of several used to assess K.2. The total marks available for the overall K2 qualification was 163, the minimum being 81.5.
French: Cette question fait partie de celles qui étaient destinées à évaluer le sous-facteur en question. La note maximale pour le sous-facteur Co-2 était de 163 et le minimum de 81,5.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated July 12 and 15, 2002, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada les 12 et 15 juillet 2002 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: The forward scattering amplitude for the two-body resonant collision is calculated as a function of the relative velocity.
French: L'amplitude de diffusion vers l'avant pour une collision résonante à deux corps, est calculée en fonction de la vitesse relative.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Fee-Setting Authority:
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité et règles connexes Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total Droits d'enregistrement; prélèvement du surintendant; frais de renseignement; frais relatifs aux dividendes non réclamés; droits de licence de syndic (initiaux, renouvellement et entreprises)
English: • Site designed for immigrant women in Toronto (English, Russian and Ukrainian)
French: • Site web pour les femmes immigrantes à Toronto (en anglais, en russe et en ukrainien)
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has had wetter than normal conditions seven of the last ten summers.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique a connu des conditions plus humides que la normale sur sept des dix derniers étés.
English: And the absolute highlight for me was, of course, as Ballesterer in "On the train of shame" to the European sports journalism ridiculous: September 2008, Roma v Napoli.
French: Et le point culminant absolu pour moi était, bien sûr, comme dans Ballesterer «Sur le train de la honte" pour le journalisme sportif européen ridicule: Septembre 2008, Roma v Napoli.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, the Working Group will:
French: Sous réserve que les ressources extrabudgétaires voulues soient disponibles, le Groupe de travail mènera les activités suivantes:
English: This goal cannot be achieved without consumer knowledge and skills development to ground their involvement.
French: Ce but ne peut être atteint sans le développement des connaissances et des compétences des consommateurs pour fonder leur participation.
English: And in , the Englishlanguage bi-monthly magazine Polish Business News named it Best Building of the Year.
French: Voici les participants de quelques stages effectués récemment grâce au projet de l’AMC :
English: This was appropriate under the circumstances.
French: Cela était approprié compte tenu de la situation.
English: Implementation and execution Based on the survey report and the Best Practices Report, the team identified additional audiences for the study results.
French: Mise en oeuvre et exécution En s'appuyant sur le rapport concernant l'étude et sur le Rapport sur les pratiques optimales, l'équipe a identifié d'autres auditoires pour les résultats de l'étude.
English: Printed/Imprimé 1999 ISBN: 0-662-27853-4 Cat.
French: Le présent document a été traduit de l’anglais.
English: No one is prohibited from acquiring or disposing of property.
French: Il n'est interdit à personne d'acquérir ou de léguer des biens.
English: If a situation ever warrants the use of firearms at the border, existing police forces will be deployed to deal with potential security risks.
French: Si une situation nécessite l'utilisation d'une arme à feu à la frontière, les forces policières existantes seront appelées pour faire face à ce risque potentiel.
English: In this context, the Security Council reiterates the importance of the aide-memoire annexed to the statement by its President (S/PRST/2002/6), as well as the road map for the protection of civilians in armed conflict, as a practical tool for dealing with protection issues.
French: À ce propos, il souligne à nouveau l'intérêt de l'aide-mémoire annexé à la déclaration de son président publiée sous la cote S/PRST/2002/6 et du plan d'action pour la protection des civils en période de conflit, en tant que moyens pratiques de traiter les questions de protection.
English: WHO has produced guidelines for medico-legal services for victims of sexual violence which are designed to enable health-care workers to provide comprehensive care for survivors of sexual assault.
French: L'OMS a publié des lignes directrices relatives aux services médico-légaux offerts aux victimes de sévices sexuels afin que les professionnels de la santé puissent mieux les assister.
English: Chapter 11 examines the perception of the Single Market by SME entrepreneurs. Considering both advantages and disadvantages of the Single Market, one third of SMEs see, on balance, more advantages compared to just one tenth that see more disadvantages.
French: Les lourdeurs administratives et les obstacles à la commercialisation sont considérés comme les barrières les plus importantes pour ce qui concerne les services personnels, tandis que les difficultés financières et les pénuries de qualification concernent particulièrement les nouveaux services tirés par la technologie.
English: On this occasion, despite concerns over cross-media ownership, the Commission was convinced that this proposal would ensure the ongoing growth and improvement of TVA's national French-language television network and its other regulated activities.
French: Dans ce cas, malgré les préoccupations concernant la propriété croisée des médias, le Conseil était convaincu que cette proposition allait assurer la croissance et l'amélioration du réseau national de télévision de langue française de TVA et de ses autres activités réglementées.
English: Multiple regression analysis showed that RHGR of the lateral-growth species depended on both NP per sapling and allocation to trunk, while that of the vertical-growth species depended strongly on NP per sapling alone.
French: Une analyse par régression multiple a montré que la RHGR des espèces à croissance latérale dépendait à la fois du NP par semis et de l'allocation au tronc, alors que celle des espèces à croissance verticale dépendait fortement mais uniquement du NP par semis.
English: The rooms were spacious and the breakfast buffet very adequate.
French: It was very central and the views were spectacular.
English: Criminals are given strictly individual treatment in accordance with the current legislation of Russia.
French: Les criminels en question font l'objet d'un traitement strictement individuel conforme à la législation actuellement en vigueur en Russie.
English: Grains and oilseeds farms reported the highest percentage of farms participating crop insurance programs
French: Les fermes de culture de céréales et d’oléagineux constituent la catégorie d’exploitation agricole participant le plus à des programmes d’assurance-récolte
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall – 25 –
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: 32nd meeting Information and communication technologies for development (A/60/323)
French: 32e séance Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/60/323)
English: In 1608, Champlain established a trading post and founded Québec.
French: Pour la protéger, le gouverneur Frontenac construit une palissade de bois qui ferme complètement la ville.
English: C. Variance (B minus A)
French: Écart d'un exercice à l'autre (B moins A)
English: (Parliament approved the Commission proposal)- Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement of the meaning of certain concepts in the new Annex (COM(1999) 190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)- Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la nouvelle Annexe V à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, l'appendice 3 correspondant et l'accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe (COM(1999) 190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs)
English: • The NFB′s Canadian and international production, distributions and outreach activities contribute to its visibility, while generating significant revenues.
French: • Par ses activités de production, de distribution et de rayonnement à l'échelle nationale et internationale, l'ONF contribue à sa propre notoriété en plus d'en tirer une part importante de ses recettes.
English: [19] A new issue has also arisen with respect to the transfer that I ordered in my earlier decision.
French: [19] Par ailleurs, une nouvelle question a surgi en ce qui concerne la mutation que j'ai ordonnée dans ma décision traitant de la responsabilité.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of a number of Member States (A/55/141 and Add.1-3), subsequently, nine other Member States joined in requesting inclusion of the item in the agenda (A/55/193, A/55/195 to A/55/199, A/55/224, A/55/225 and A/55/230).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session, en 2000, à la demande de plusieurs États Membres (A/55/141 et Add.1 à 3); par la suite, neuf autres États Membres ont également demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour (A/55/193, A/55/195 à A/55/199, A/55/224, A/55/225 et A/55/230).
English: The Lieutenant-Governor in Council may, with the agreement of the Nunatsiavut Government and in accordance with Provincial Laws of General Application, appoint a judge of the Inuit Court as a Provincial Court judge or as a justice of the peace.
French: Le lieutenant gouverneur en conseil peut, avec l’accord du Gouvernement Nunatsiavut et conformément aux lois d’application générale provinciales, nommer un juge de la Cour inuite à titre de juge de la Cour provinciale ou à titre de juge de paix.
English: The project website, maintained by the United Nations Statistics Division at http://unstats.un.org/unsd/ nationalaccount/snarev1.asp, promotes transparency and the wide involvement of national accounts experts.
French: Les pages Web du projet (<http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp>), qui sont mises à jour par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, vont dans le sens de la transparence et encouragent une large participation des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: In its letter dated 14 July 2006, Spain informed the Committee that, following the recommendations of the Committee, it was currently involved in an in-depth review of its NOx and VOC emission data as well as the policies and measures involved in the projections.
French: Dans sa lettre en date du 14 juillet 2006, l'Espagne a déclaré que, conformément aux recommandations du Comité, elle procédait à un examen approfondi de ses données d'émission de NOx et de COV ainsi que des politiques et des mesures induites par les projections.
English: – winds in the atmosphere can distribute the gases for many kilometres 16.
French: – Dans l'atmosphère, les vents peuvent disperser les gaz sur de nombreux kilomètres 17.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Arnprior Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Arnprior Pour imprimer
English: In 2007-08, CIHR secured approximately $105 million in additional resources through partnerships and has entered into agreements with partners to ensure the research results are used to the benefit of Canadians. For example, recently, CIHR in partnership with AstraZeneca Canada Inc. provided $5M in funding to Drs. Manon Choinière at the Montreal Heart Institute and James Henry at McMaster University through a Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange (CAHR) on Pain initiative to engage active partnerships between research teams, public and private sector and community organizations in excellent research on pain with an emphasis on its translation into health benefits. As part of the Science and Technology Strategy, the Government of Canada has entrusted CIHR, SSHRC, NSERC, and CFI to manage Canada's envelope of support for higher education R&D in a comprehensive way.
French: En 2007-2008, les IRSC ont mis la main sur quelque 105 millions de dollars en ressources additionnelles grâce à des partenariats, et ils ont conclu des ententes avec des partenaires pour faire en sorte que les résultats de la recherche soient mis à profit auprès des Canadiens. Par exemple, les IRSC, en partenariat avec AstraZeneca Canada inc., ont récemment fourni 5 millions de dollars à la Dre Manon Choinière, de l'Institut de cardiologie de Montréal, et au Dr James Henry, de l'Université McMaster, dans le cadre d'une Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) et l'échange des connaissances sur la douleur, pour la création de partenariats dynamiques, axés sur la recherche de qualité sur la douleur mettant l'accent sur les retombées en santé, entre des équipes de recherche, les secteurs public et privé, et des organisations communautaires. Dans le cadre de la Stratégie en matière de sciences et de technologie, le gouvernement du Canada a confié aux IRSC, au CRSH, au CRSNG et à la FCI la gestion globale de l'enveloppe du Canada à l'appui de la R-D dans les études supérieures.
English: for requirements related to parental and maternity
French: Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de
English: The Director of Product Regulation is accountable for implementing criteria, standards and review processes for facility and product licensing and the evaluation of product safety, quality and claims.
French: système de présentation et d’examen électronique pour les évaluations abrégées (ou les vérifications) devrait être élaboré. 3.2.4 Bonnes pratiques de fabrication L’Équipe de transition reconnaît que de nombreux liens existent entre les questions de qualité et de sécurité.
English: Hearing F-15/07 K v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-15/07 K / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Later in the judgement, the Court said that the COL argued "that the disclosure of the personal information would have an injurious effect on future investigations without proving this to be so in the circumstances of this case.
French: Plus loin dans le jugement, la Cour affirme que le CLO a fait valoir que « la divulgation aura un effet nuisible sur les enquêtes futures sans en faire une preuve dans les circonstances de l’espèce.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004 Results-based Management Accountability Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2004 Liens institutionnels
English: Official Languages Champion for the Newfoundland and Labrador Federal Council, Jane Rutherford, and Human Resources Committee Chair, John Butler, began the eventful day with a bilingual opening address.
French: La championne des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador, Jane Rutherford, et le président du Comité des ressources humaines, John Butler, ont donné le coup d'envoi en prononçant une allocution bilingue.
English: First, there is a humanitarian crisis.
French: D'abord, une crise humanitaire.
English: With the arrival of the British in India, Christianity was added to this diverse mix of religions, sects, belief systems and philosophies.
French: Avec l’arrivée des britanniques en Inde, le christianisme s’ajouta à la mixité des religions, sectes, systèmes de croyances et philosophies.
English: An analysis will be undertaken to look at all PPTC positions and clearance requirements.
French: 2) On analysera tous les postes et toutes les exigences à l’égard des cotes de sécurité de PPTC.
English: Our present landscape is really a product of 18th and 19th century agricultural practice into which the existing farm buildings were incorporated.
French: Notre paysage actuel est en réalité issu de la pratique agricole du XVIIIe et du XIXe siècle dont ils faisaient partie intégrante.
English: • Use clean, damp cloth or paper towel with sanitizer
French: • Utiliser un linge ou un chiffon de papier propre et humide avec un désinfectant.
English: If you have a sulphite sensitivity, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes sensible aux sulfites, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: Over 7 million document images were migrated from the Optical Platters of the Optical Based Imaging System to the storage area network, resulting in extremely fast document retrieval performance for the workflow system.
French: Plus de 7 millions d'images de documents ont été transférées des plateaux à lecture optique du système d'imagerie optique (OBIS) au réseau, ce qui permettra une récupération extrêmement rapide des documents requis par le système d'ordonnancement des tâches.
English: The Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences held a staff retreat at the end of March that captured the spirit of this committee.
French: À la fin mars, le BMOSR a organisé une journée de réflexion qui cadre avec l’esprit de ce comité.
English: It is important to underline that psoriasis is a chronic disease and, while we have no long term data on its use in controlled trials, we have had case reports of patients who stopped using Dermylex™ caplets after significant improvement in their psoriasis and who experienced shortly afterwards new flares.
French: Ces patients, selon nos informations, se sont remis aux comprimés Dermylex selon la posologie recommandée ou moindre. Nous avons un programme de suivi de patients à long terme, si vous êtes intéressés à y participer, n’hésitez pas à communiquer avec nous au info@advitech.com .
English: In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in this report.
French: Précision relatif Dans ce programme, l'écart-type du biais est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.