ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend President Mbeki and the South African Government for their efforts, and Tanzania pledges its unwavering support to them.
French: Nous félicitons le Président Mbeki et le Gouvernement sud-africain des efforts qu'ils déploient, et la Tanzanie s'engage à leur prêter un appui indéfectible.
English: It uses methods, procedures and techniques that encourage the active participation of participants seeking self-fulfillment.  It aims to make rational use of human and financial resources, infrastructures and materials, as well as of science and technology.
French: Il favorise l'utilisation de méthodes, de procédés et de techniques permettant aux sujets de participer activement à leur émancipation et axés sur l'utilisation rationnelle des ressources humaines, financières, infrastructurelles et matérielles ainsi que la science et la technologie.
English: Karen Worobec RCMP Heritage Centre 306 737-7577 [ Media Room ]
French: Karen Worobec Centre du patrimoine de la GRC 306 737-7577
English: Rationalization is an important part of creating a more stable fishing industry in the southern Gulf.
French: Il est important de procéder à une rationalisation pour créer une industrie des pêches plus stable dans le sud du Golfe.
English: These solutions may range from translation partners with expertise in handling complex document formats and managing extensive translation memories and glossaries, to company-wide content management software providers.
French: Nous pouvons par exemple vous diriger vers des partenaires de traduction spécialisés en gestion de formats de documents complexes et de mémoires de traduction, ainsi que vers des fournisseurs de logiciels de gestion de contenu pour les entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Consumers International français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Consumers International English - Español
English: (DE) Mr Pirker, back in July, a Conference was held in Rabat: not one entitled 'EU-Africa', but one initiated by Morocco, Spain and France.
French: Il ne s'agissait pas d'une conférence "UE-Afrique", mais bien d'une réunion à l'initiative du Maroc, de l'Espagne et de la France.
English: Other than this issue, the size of the area was totally appropriate for the number of tests to be carried out.
French: Dans l’ensemble toutes les procédures observées se sont déroulées en conformité avec les règles écrites de la FIFA.
English: This will be possible only through the much more active involvement of the private sector.
French: Cela ne sera possible que grâce à une participation plus active du secteur privé.
English: Moreover, this unwillingness on the part of the Government to disarm the militia groups represents a failure to deliver on the commitments undertaken by the Government in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004.
French: En outre, le manque de volonté dont fait preuve le Gouvernement soudanais à désarmer les groupes de miliciens représente un manquement aux engagements qu'il a pris dans le communiqué conjoint publié par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004.
English: A detail action plan will be finalized after considering the results of the evaluation of the PSA, which should shed light on defining and clarifying the term "functional authority".
French: Un plan d’action exhaustif sera préparé après avoir pris en compte tous les résultats de l’évaluation du PAD, ce qui devrait permettre de mieux définir la notion « autorité fonctionnelle ».
English: In his distinguished United Nations career, Mr. de Soto has advanced the cause of peace in many places, including the Middle East, Western Sahara, Cyprus, Myanmar and El Salvador, as well as contributing to the development of United Nations conflict resolution work and practice in many areas.
French: Au cours de sa remarquable carrière à l'ONU, M. de Soto a fait avancer la cause de la paix un peu partout dans le monde, notamment au Moyen-Orient, au Sahara occidental, à Chypre, au Myanmar et en El Salvador, et il a également contribué à élaborer les activités et pratiques de l'ONU en matière de règlement des conflits en de nombreux domaines.
English: Workshops for judges then typically focus on the analysis of IP case law, both from within the country and from other countries.
French: Les ateliers organisés à l'intention des juges portent normalement sur l'analyse de la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle, aussi bien dans le pays lui-même que dans d'autres pays.
English: Concurrent measurements of vapor pressure deficit, air temperature, evaporative potential, and photosynthetically active radiation within the canopies were also recorded.
French: Des mesures simultanées du déficit de la pression de vapeur, la température de l'air, le potentiel d'évaporation et la radiation active sur la photosynthèse ont été mesurés dans les canopées.
English: Given the apparent small effective sizes of most populations, loss of vigour due to local inbreeding effects could be a limiting factor for this species in Canada.
French: Le Centaurium muehlenbergii se distingue facilement de ces deux espèces de par les caractéristiques décrites cidessus. Description génétique La structure génétique de la population canadienne de Centaurium muehlenbergii n’a pas été étudiée.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Greece must take to correct its excessive deficit:
French: Référence: décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Grèce pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the firms Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co on February 27, 2004 I am writing to you as a member of the Executive Committee of Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co, and wish to inform you that, with respect to the November 24, 2003 call for comments, our firms fully and unequivocally support the issue of privilege for both patent and trade-mark agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co le 27 février 2004 I am writing to you as a member of the Executive Committee of Smart & Biggar and Fetherstonhaugh & Co, and wish to inform you that, with respect to the November 24, 2003 call for comments, our firms fully and unequivocally support the issue of privilege for both patent and trade-mark agents.
English: • There is a lack of public involvement in this debate and the public has a very limited understanding of the GM issues.
French: • Le public n’intervient pas suffisamment dans ce débat et il a une connaissance très limitée des enjeux propres aux aliments GM.
English: Non-compulsory ports of Summerside and Pictou Pilots in these ports have requested an increase to approximate the inflationary pressures incurred since the last amendment in these rates.
French: Ports de Summerside et de Pictou — pilotage non obligatoire Les pilotes dans ces ports ont demandé une augmentation qui équivaudrait aux pressions inflationnistes subies depuis la dernière modification des taux.
English: The industry has been in the picture for a long time and has been able to plan the necessary investments for developing alternative methods.
French: L'industrie, informée depuis longtemps, a pu programmer les investissements nécessaires pour développer des méthodes de substitution.
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases: (a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention; if the procedure referred to in Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof; if the Council, acting on the basis of Article 7(1) of the Treaty on European Union, has determined, in respect of the Member State which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6(1); if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
French: En conséquence, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un État membre ne peut être prise en considération ou déclarée admissible pour instruction par un autre État membre que dans les cas suivants: a) si l'État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l'article 15 de la convention de Rome sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prend, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cette convention; si la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été déclenchée et jusqu'à ce que le Conseil prenne une décision à ce sujet; si le Conseil, statuant sur la base de l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, a constaté, à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant, l'existence d'une violation grave et persistante par cet État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1; si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d'un ressortissant d'un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu'elle est manifestement non fondée sans que, quel que soit le cas, le pouvoir de décision de l'État membre ne soit affecté d'aucune manière.
English: Policy issues: international environmental governance
French: Questions de politique générale : Gouvernance internationale de l'sur l'environnementInternational environmental governance
English: A prisoner of national egos, the Council has no political ambition of its own and tries to make omelettes without breaking eggs.
French: Prisonnier des egos nationaux, le Conseil n’a aucune ambition politique propre et essaye de faire des omelettes sans casser des œufs.
English: The Trial Package includes the same assessment and training programme but with fewer One to One sessions.
French: « L’offre d’essai » comprend aussi l’évaluation et la conception du programme mais donne droit à un nombre inférieur de séances privées.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Koch) Ledeb., as recognized by Fernald, is probably synonymous with ssp. glomerata.
French: Koch) Ledeb., comme reconnu par Fernald, est probablement un synonyme de la ssp. glomerata.
English: Contact with Pets  Several case-control studies have examined the relationship between household pets and Paget's disease.
French: Contact avec des animaux de compagnie  Dans plusieurs études cas-témoins, on a examiné la relation entre la présence d'animaux familiers et la maladie de Paget.
English: Furthermore, since, according to current approaches, measured future income is virtually equal to present observed income, unfavourable economic conditions could also influence the measured benefits of education.
French: De plus, puisque selon les approches courantes, les revenus futurs mesurés sont à peu de chose près les revenus observés présent, une conjoncture économique défavorable pourrait aussi influer sur les bénéfices mesurés de l'éducation.
English: Built Environment Support Group (BESG) Host Organization Details:
French: Built Environment Support Group (BESG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The third National AIDS Control Programme is integrated with various development programmes, like the National Rural Health Mission, the Reproductive and Child Health programme and the Revised National Tuberculosis Control Programme.
French: Le troisième programme national pour la maîtrise du sida est intégré à divers programmes de développement, tels la mission nationale pour la santé en milieu rural, le programme de santé reproductive et infantile et le programme national révisé pour la maîtrise de la tuberculose.
English: The European Prosecutor for criminal protection against fraud is an example of this point, which I have already made on other occasions in this Chamber and in other debates.
French: Le procureur européen en charge de la protection pénale contre la fraude en constitue un exemple, que j’ai déjà souligné en d’autres occasions et au cours d’autres débats dans cette Assemblée.
English: «For yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.
French: «Encore un peu, un peu de temps: Celui qui doit venir viendra, et Il ne tardera pas.
English: The mudskipper, Periophthalmodon schlosseri, actively transports NH4+ against a concentration gradient.
French: The mudskipper, Periophthalmodon schlosseri, actively transports NH4+ against a concentration gradient, Am.
English: The following is the major classification scheme that will be used in this document.
French: Voici le principal système de classification qui sera utilisé tout au long du document.
English: In September 2004, Dan Watson joined Etienne and Mathieu to become founding members of Houppz Théâtre, a Franco-Canadian company.
French: La Compagnie Houppz ! est issue de la pédagogie de Jacques Lecoq, sommité internationnale du théâtre physique, et ses membres sont tous diplômés de l’École Internationale de théâtre Jacques Lecoq, à Paris.
English: This contact often includes exposure to the virus during the slaughter, de-feathering and preparation of poultry for cooking.
French: Ce contact comporte souvent une exposition au virus durant l’abattage, le plumage ou la préparation de la volaille en vue de la cuisson.
English: The risks to fish and fish habitat associated with temporary ford stream crossings include the potential for destabilization of stream banks, compaction of stream beds and spawning habitats, changes to channel morphology and hydrology, release of sediments and other deleterious substances (e.g., fuel, oil leaks), loss of riparian habitat, and direct harm or disruption to sensitive fish life stages.
French: Les risques que pose le franchissement temporaire de cours d’eau pour le poisson et son habitat comprennent : le potentiel de déstabilisation des rives, le tassement du lit du cours d’eau et de l’habitat des frayères, des changements à la morphologie et à l’hydrologie du chenal, le rejet d’une quantité excessive de sédiments et d’autres substances nocives (p. ex., des fuites d’essence ou d’huile), la perte d’habitat sur les berges; des préjudices directs ou la perturbation de stades cruciaux du cycle biologiques du poisson.
English: His Government recognized that youth offenders could sometimes be misled into committing crimes without considering the consequences of their actions.
French: Son Gouvernement reconnaît que des délinquants juvéniles sont parfois incités à commettre des crimes sans vraiment mesurer la conséquence de leurs actes.
English: Mr. Stebbins indicated, however, that in or  around September of 1979, a problem arose with respect to one of Dr.  Uzoaba's cases.
French: Cependant, M. Stebbins a  précisé que, vers septembre 1979, un problème est survenu au sujet de l'un  des cas présentés par M. Uzoaba.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A to D contained in the annex to the above-referenced document in accordance with the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A à D figurant en annexe au document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: Sodium and chloride are normally found in foods together as sodium chloride (table salt).
French: C’est pourquoi l’AS et l’AMT relatifs au chlore ont été fixés à un niveau équivalent à celui du sodium, sur une base molaire.
English: All they need then is a valid passport.
French: Il leur suffit d'avoir un passeport valide.
English: At the same time, there are indications that prevention efforts work if they are implemented according to key principles based on the validated experiences that are available.
French: Dans le même temps, on dispose d'éléments qui prouvent que les activités de prévention donnent des résultats lorsqu'elles sont mises en œuvre conformément à des principes clefs qui s'appuient sur des données d'expérience validées.
English: Even though EBDC fungicides (metiram and macozeb) have only weak activity against black rot, a high application rate of these fungicides in the spring for apple scab has been effective at limiting early season black rot infections.
French: Même si les fongicides à base d’éthylène-bis-dithiocarbamate (EBDC) [métirame et mancozèbe] ne possèdent qu’une faible activité contre la pourriture noire, l’application d’une forte dose de ces fongicides contre la tavelure, au printemps, a permis de limiter les infections de la pourriture noire au début de la saison.
English: These building blocks vary considerably, for example, the specification for the eye level of persons seated in a wheelchair (3) ranges from 1000 mm (Spain) to 1330 mm (Lebanon), quite a wide range.
French: Ces données de base varient considérablement. Par exemple, la spécification concernant le niveau des yeux des personnes assises dans un fauteuil roulant (3) varie de 1 000 mm (Espagne) à 1 330 mm (Liban), un écart considérable.
English: in writing. - (PT) In general terms it can be said that the purpose of this report is to encourage the integration of the 'new' Member States into EU external policy, particularly 'development cooperation policy' and 'European neighbourhood policy'.
French: par écrit. - (PT) De manière générale, on peut dire que ce rapport a pour but d'encourager l'intégration des "nouveaux" États membres dans la politique extérieure de l'Union et en particulier dans la "politique de coopération au développement" et dans la "politique européenne de voisinage".
English: This can only be corrected by the EU/EC as such by becoming a Party to the European Convention on Human Rights.
French: Le seul moyen de remédier à cette situation est l’adhésion de l’UE/CE en tant que telle à cette Convention.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations to the Council entitled `Small arms' (S/2003/1217) of 31 December 2003, and reaffirms the statements of its President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28), and of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations au Conseil intitulé “Armes légères” (S/2003/1217), en date du 31 décembre 2003, et réaffirme le contenu des déclarations de son Président en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), du 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28), et du 31 août 2001 (S/PRST/2001/21).
English: Both of the cities where "ground-zero-ed" during the end of the WWII. In september 1944 for Le Havre and in 1945 for Yokohama.
French: Toutes deux furent rasées durant la fin de la 2è guerre mondiale, les 5 et 6 septembre 1944 pour le Havre et le 29 Mai 1945 pour Yokohama.
English: To permit clear identification, the microphones send information such as the name of the manufacturer, model, serial number and currently installed software version to the receiver.
French: Pour permettre une identification claire, les microphones envoient des informations telles que le nom du fabricant, le modèle, le numéro de série et la version du logiciel actuellement installé dans le récepteur.
English: Gathering information to enrich the understanding of the gender roles and relations in a specific context means asking difficult questions.
French: La collecte des renseignements susceptibles d'accroître la compréhension de cette problématique dans un contexte donné implique de poser des questions difficiles.
English: Further to my letter dated 25 December 2000 addressed to you (S/2000/1242, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes have committed 7,824 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Comme suite à ma lettre en date du 25 décembre 2000 (S/2000/1242), j'ai l'honneur de vous informer que des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 7 824 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Management for sustainable development recognizes that most problems and opportunities in the oceans start on land.
French: La gestion du développement durable reconnaît que la plupart des problèmes et des possibilités relieés aux océans ont leur source sur la terre ferme.
English: With respect to corporations, "control" is defined in section 2(4) of the Act to mean de jure control, that is, a direct or indirect holding of more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation, and which are sufficient to elect a majority of such directors.
French: En ce qui concerne les personnes morales, la notion de « contrôle », définie au paragraphe 2(4) de la Loi, désigne le contrôle de jure, à savoir la détention directe ou indirecte de plus de 50 pour 100 des votes qui peuvent être exercés lors de l'élection des administrateurs de la personne morale, et qui sont suffisants pour élire une majorité de ces administrateurs.
English: We would therefore like to see all social and health services dealt with in a single European law.
French: Nous souhaitons donc que l'ensemble des services sociaux et de santé soit traité dans un outil communautaire commun.
English: As we noted this on deck movement, Haida’s air intake fans rose to a higher pitch as she slid hastily away in the anxious turbulence of her twin screws9, gone in a swirl of smoke leaving only a gleaming phosphorous wake.
French: Simultanément, le vrombissement des hélices s’est amplifié et le Haida est passé à la vitesse supérieure dans un tourbillon de fumée laissant dans son sillage une traînée phosphorescente provoquée par les hélices jumelles.