ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan has always spoken out against terrorism and is ready to participate in the establishment of an effective international coalition of countries to combat international terrorism.
French: Le Kazakhstan s'est toujours opposé au terrorisme et est prêt à participer à la création d'une coalition internationale effective pour la lutte contre le terrorisme international.
English: The first delivery of material from the programme took place at the end of July 2002 and included 4,568 municipalities and 20,000 basic kits.
French: La première livraison de matériel au titre du programme a eu lieu à la fin de juillet 2002 et 4 568 municipalités ont reçu 20 000 trousses de base.
English: I should like to know what your approach is to the matter, how the substance and the funds are to be linked.
French: J'aimerais connaître votre approche en la matière et savoir comment le contenu et les fonds doivent être liés.
English: By the 1840's Christmas was beginning to be celebrated as a festive, as well as a religious occasion.
French: Noël. C'est au cours des années 1840 que Noël commença à prendre des allures de fêtes profane et religieuse.
English: Reviews patches and software updates as released by the vendors, assesses the benefits, impacts and costs and submits recommendations to the Supervisor, to ensure the rapid and effective software delivery to the Ottawa based user workstations.
French: Étudier les rustines et les mises à niveau de logiciels nouvellement offertes par les fournisseurs, en évaluer les avantages, les répercussions et les coûts, et présenter des recommandations au superviseur afin d’assurer un déploiement rapide et efficace de celles jugées pertinentes dans les postes de travail des utilisateurs d’Ottawa
English: The device manufacturer has access to a global view of all installed devices indicators and can keep track of maintenance and support operations.
French: L'équipementier dispose d'une vue globale de tous les indicateurs en provenance du parc d'équipements installés, et peut ainsi maintenir la connaissance de toutes les opérations de maintenance et de support.
English: • the recommended use or purpose;
French: • l'usage ou les fins recommandés;
English: Many indicators on income, consumption and income distribution come from different sources and are not compatible.
French: De nombreux indicateurs du revenu, de la consommation et de la répartition du revenu qui viennent de différentes sources ne sont pas compatibles.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Amarah, Diwaniyah, Artawi, Nasiriyah, Chabaish, Qurnah, Qal`at Salih and Samawah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Amara, Diouaniya, Artawi, Nassiriya, Jabayech, Qal'at Saleh et Samaoua.
English: The similarity between the two texts was highlighted by Sir Humphrey Waldock, who considered in the commentary on draft article 19, paragraph 5, that the latter provision reflected paragraph 6 of draft article 17 and “[did] not therefore need further explanation” (ibid., p. 68, paragraph (22) of the commentary).
French: L'analogie entre les deux textes a été soulignée par Sir Humphrey Waldock qui considérait dans les commentaires du projet d'article 19, paragraphe 5, que cette dernière disposition correspond au paragraphe 6 du projet d'article 17 et «n'appell[e] donc pas d'autres explications» (ibid., p.  78, par.  22) du commentaire).
English: As you know, the EU is doing its utmost right now to try to rescue the protocol.
French: Comme vous le savez, l'UE fait actuellement tout son possible pour tenter de sauver ce protocole.
English: Bills; statutes, official gazettes and regulations for all jurisdictions in Canada; comparative studies on industrial relations, minimum employment standards, pay equity and occupational health and safety legislation in Canada. Format:
French: Anciennement RHDSC SEC 030 et DSC GIAP 030. Sujets : Élaboration et gestion d'ordres du jour, facilitation de l'intégration des affaires courantes et du Programme de renouvellement, analyse de documents, de notes d'information, de comptes rendus des décisions et d'ententes administratives. Format :
English: Securing nuclear non-proliferation and achieving progress in nuclear disarmament should be a priority for us all.
French: Assurer la non-prolifération nucléaire et faire des progrès en matière de désarmement nucléaire doivent être prioritaires pour nous tous.
English: Location of Prover Room Ambient Air Temperature Monitors:
French: Emplacement des contrôleurs de la température ambiante de la salle d’étalonnage :
English: If there are serious grounds for believing that a governmental expert or a member of the secretariat has violated the obligation of confidentiality, the secretariat shall inform the Implementation Review Group.
French: S'il y a de sérieuses raisons de penser qu'un expert ou un membre du secrétariat n'a pas respecté l'obligation de confidentialité, le secrétariat doit en informer le Groupe sur l'examen de l'application.
English: 10.5 In order to strengthen the work of UNCTAD in science and technology — a sine qua non for development today — and to better draw on synergies with work on information and communications technologies, this area of work is consolidated under subprogramme 4, which will be under the responsibility of the renamed Division on Technology and Logistics.
French: Le sous-programme 4 sera renforcé et placé sous la responsabilité d'une nouvelle Division de la technologie et de la logistique qui sera chargée de consolider les travaux de la CNUCED dans le domaine de la science et des techniques, vecteurs désormais incontournables du développement, et de tirer davantage parti des synergies existant entre ces questions et les activités relatives aux techniques du traitement de l'information et des communications.
English: We have learned that we need to foster a government-wide, integrated approach to recognition and support of Aboriginal governments.
French: Nous savons que nous avons besoin d'adopter une stratégie intégrée à l'échelle du gouvernement qui reconnaît l'existence des gouvernements autochtones et leur offre un appui.
English: In its reply of 12 January 2001, the Government of Croatia stated that the case was being investigated and that adequate steps were being taken to protect the life and physical integrity of Mr. Jaksic and his family.
French: Dans sa réponse datée du 12 janvier 2001, le Gouvernement croate a déclaré qu'une enquête avait été ouverte sur cette affaire et que des mesures appropriées avaient été prises pour protéger la vie et l'intégrité physique de M. Jaksic et des membres de sa famille.
English: In Canada, the Cabinet has usually encompassed the full ministry, although from 1993 to 2003 some ministers were not members of the Cabinet.
French: Les ministres de premier plan se verront confier des portefeuilles qui comprennent habituellement la direction et la gestion d’au moins un ministère, et souvent d’un ou plusieurs organismes autonomes également.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report VAN COMMUNICATION SERVICES The CBSA has invested considerable effort in the development of their EDI processing platform to provide multiple EDI network interfaces.
French: Les clients peuvent ainsi choisir le fournisseur RVA qui est le plus à même de répondre à leurs besoins globaux en EDI.
English: Given the ongoing nature of charitable activities, it is appropriate to allow charities to maintain a capital asset base on a sustainable long-term basis.
French: Compte tenu de la nature continue des activités de bienfaisance, il y a lieu de permettre aux organismes de bienfaisance de maintenir une base d’immobilisations de manière soutenable à long terme.
English: fruit and vegetables and no quality inspection body.
French: poivrons, des tomates, des haricots et des melons), les fruits arrivant au deuxième rang (pommes, pêches, abricots et prunes).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Wilkinson, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Wilkinson, Anne Pour imprimer
English: "[The restriction is] wholly irrelevant to the educational object the testator had in mind.
French: [TRADUCTION] « [La restriction n'a] aucun rapport avec l'objectif éducationnel que le testateur avait en tête.
English: (…) The medium-term sustainability of economic growth as well as the country’s ability to alleviate poverty are being jeopardised by political uncertainty and limited reform focus.
French: (…) La viabilité de la croissance économique à moyen terme ainsi que la capacité du pays de réduire la pauvreté sont actuellement compromises par l’incertitude politique et des réformes trop limitées.
English: • alternative text (<ALT>) for all images,
French: • un texte pour décrire les séquences vidéo et
English: The Treaty of Maastricht gave the Community the task of contributing to the creation and development of trans-European infrastructure networks for transport, telecommunications and energy.
French: Le traité de Maastricht a chargé la Communauté d’œuvrer à la création et au développement de réseaux transeuropéens d’infrastructures pour le transport, les télécommunications et l’énergie.
English: If health inequity is the pervading concern, investments in health research (including capacity-strengthening) and action should, for the foreseeable future, remain priorities on the "unfinished agenda" on communicable diseases.
French: Si les iniquités en santé représentent la préoccupation primordiale, les investissements dans la recherche en santé, notamment dans le renforcement des capacités de recherche, et les interventions devront, dans l’immédiat, demeurer prioritaires dans le programme « inachevé » de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: That makes Mrs Merkel's action yesterday all the more encouraging!
French: L'action d'hier de Mme Merkel en est d'autant plus encourageante!
English: Our finance ministers are going to bring forward proposals outlining a timetable for the implementation of the draft directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Les ministres européens des finances vont soumettre des propositions décrivant dans les grandes lignes un calendrier de mise en uvre de la proposition de directive sur la prévention de l' utilisation du système financier aux fins du blanchiment de l' argent.
English: The upshot was a kind of indifference towards violations of those same rights, and flagrant ones at that.
French: Tout cela finit par engendrer une sorte d'indifférence face à des violations, par ailleurs flagrantes, de ces mêmes droits.
English: The purpose of the survey is to obtain the views of public service employees, measure and analyse progress on a range of human resources, health and safety issues, and gather information on managing corporate decisions such as (but not limited to) the planning of future policies regarding human resources modernization.
French: Ce sondage vise à obtenir les opinions des fonctionnaires, à mesurer et à analyser les progrès réalisés sur une gamme de sujets en matière de ressources humaines, de santé et de sécurité et à recueillir des renseignements sur la gestion de décisions ministérielles comme (sans en exclure d'autres) la planification des politiques à venir sur la modernisation des ressources humaines.
English: In the inflation of its speech, society cannot cease to refer to that “grammar” which all children learn from the looks and the actions of their mothers and fathers, even before they learn from their words.
French: Dans l'inflation des langages, la société ne peut pas perdre la référence à cette « grammaire » que tout enfant apprend des gestes et des regards de sa mère et de son père, avant même que de l'apprendre de leurs paroles.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Daily newsletter Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Rapports quotidiens Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: The Fund informed the Board that the reconciliation of records regarding expenditure under cost-sharing arrangements prior to 1 January 2000 would be finalized before end of 2006 in order to close the balance pending between the United Nations and the Fund over past bienniums.
French: La Caisse a informé le Comité que le rapprochement des comptes pour la période antérieure au 1er janvier 2000 serait terminé avant la fin de 2006, ce qui permettrait de régler les soldes restant dus entre l'ONU et la Caisse sur les exercices antérieurs.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: i) Commission économique pour l'Asie et le Pacifique;
English: • Provides opportunities for development through tools, assignments, mentoring and coaching relationships etc.
French: • Offre des occasions de perfectionnement par le biais d’outils et d’affectations, du mentorat, de l’encadrement, etc.
English: When it comes to putting the concept of R2P into practice, Austria believes that particular attention must be given to preventing situations from escalating, through early warning and capacity-building.
French: L'Autriche estime que pour mettre le concept de la responsabilité de protéger en pratique, il faut accorder une attention particulière à la prévention, en empêchant les situations de dégénérer, grâce à l'alerte rapide et au renforcement des capacités.
English: The funds for the Portage Avenue lighting project are provided under Component III - Downtown Renewal of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds destinés au projet d’illumination de l’avenue Portage s’inscrivent dans le cadre du volet III de l’Entente de partenariat de Winnipeg, qui concerne la revitalisation du centre-ville.
English: The relative proportion of specialists with higher or secondary specialized education was 29.9 per cent (12 million people) and the proportion of those with secondary (complete or incomplete) was 49.5 per cent (20 million).
French: La proportion des personnes formées dans les filières de l'enseignement supérieur ou secondaire spécialisé était de 29,9 % (12 millions de personnes), contre 49,5 % (20 millions) venus de l'enseignement secondaire (complet ou incomplet).
English: • The milestones set for the FIS project are being met, with implementation scheduled for 2001.
French: • Les échéanciers fixés pour le projet de la SIF sont respectés, la mise en oeuvre étant prévue pour 2001.
English: Community-researcher relationships should be established early on in the project planning process, outlining details of "level of consultation" and "mutual obligations" for each partner.
French: Les chercheurs doivent établir des relations avec les collectivités le plus tôt possible au cours du processus de planification du projet, en exposant en détail le « niveau de consultation » à réaliser et les « obligations mutuelles » de chacun des partenaires.
English: International Organization for Migration (IOM) The Office of the Personal Representative maintains regular contact with IOM.
French: Le Représentant personnel et le CICR enquêtent par leurs propres canaux sur les cas signalés, ce qui permet au Représentant personnel de rendre compte des résultats au Président en exercice.
English: Working together, we should promote an understanding among Member States that United Nations mediation, including good offices, facilitation and dialogue, is a service offered by the Secretary-General at all phases of a conflict.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire comprendre aux États Membres que la médiation de l'ONU, y compris les bons offices, la facilitation et le dialogue, sont un service offert par le Secrétaire général à toutes les étapes d'un conflit.
English: CSIS Cooperation With the RCMP, (SECRET) (SIRC 1998-04) 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada – Partie I, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-04) 102.
English: We appreciate greatly the solidarity of a number of countries, regional and extra-regional, and the generous support they provided in the immediate aftermath, but now comes the serious challenge of reconstruction, which is estimated to cost over a $100 million.
French: Nous apprécions beaucoup la solidarité dont ont fait preuve certains pays de la région et extérieurs à la région et l'aide généreuse qu'ils nous ont apportée juste après la catastrophe, mais nous devons maintenant nous atteler à une difficile reconstruction, dont le coût est estimé à plus de 100 millions de dollars.
English: (vi) the amount of experimentation required to carry out the claimed invention on the basis of the disclosure.
French: v) les indications fournies dans la demande, telles que les références à l’état de la technique; et vi) le niveau d’expérimentation requis pour réaliser l’invention revendiquée sur la base de la divulgation.
English: Polarized light studies of endosperm remains from carrot, celery, and the other members of the family Umbelliferae investigated, revealed that large numbers of calcium oxalate crystals were present in the endosperm remains after separation from the seedlings.
French: Des études en lumière polarisée des restes de l'endosperme de la carotte, du céleri et des autres ombellifères étudiées montrent qu'il y a un grand nombre de cristaux d'oxalate de calcium dans les restes de l'endosperme après qu'ils se sont séparés des plantules.
English: The conditions for exceptional interception practice must be provided by legislation and be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society to safeguard public objectives, such as public security or combating criminal offences.
French: Les conditions permettant exceptionnellement des formes d'interception doivent être prévues par la législation et être nécessaires, appropriées et proportionnées au sein d'une société démocratique, de manière à défendre des objectifs publics, comme la sécurité publique ou la lutte contre les infractions pénales.
English: It has a good location. Unlike other hotels that claim that they are close to San Marco, this hotel is close to San Marco.
French: The hotel was easy to find and very central for Venice.
English: Ukraine did not discriminate against disabled children and accepted children into care establishments regardless of their degree of disability.
French: L'Ukraine ne discrimine pas les enfants handicapés et les accepte, quelque soit leur degré de handicap.
English: Putting an end to the applicant’s repeated prosecution in Turkey for his refusal to perform compulsory military service on the ground of his conscientious objection (Ülke); Measures taken to ensure compliance with domestic court decisions ordering the closure of a gold mine and three power plants polluting the environment in Turkey (Taskin, Öçkan, Ahmet Okyay).
French: L’arrêt des poursuites répétées à l’encontre du requérant en Turquie pour avoir refusé de faire son service militaire en faisant valoir une objection de conscience (affaire Ülke). Les mesures prises pour assurer l’exécution de décisions judiciaires internes ordonnant la fermeture d’une mine d’or et de trois centrales électriques polluant l’environnement en Turquie (affaires Taskin, Öçkan, Ahmet Okyay).
English: - CEDIN, Montchrestien, Paris, 1991, conclusions of the symposium.
French: - CEDIN, Montchrestien, Paris, 1991, conclusions du colloque, p. 487 à 495
English: It is a very useful exercise in analysing the extent of our principles and whether or not there are human activities that should be quite independent.
French: Il s'agit d'un exercice très utile qui nous permet d'analyser l'étendue de nos principes et de voir s'il faut établir une séparation nette entre les activités humaines.
English: 9) 532 − 586 102
French: 9) 532 − 586
English: Even the prestigious Le Monde carried front page stories about the characters and as a result sold more daily copies.
French: Même le prestigieux journal Le Monde a vu monter ses ventes quotidiennes en consacrant sa première page aux personnages de Loft Story.
English: Brooding females that are disturbed can abandon their nest (Hecnar and M’Closkey, 1988), possibly resulting in high egg mortality (Hasegawa, 1985).
French: Cependant, pour que l’espèce puisse y vivre, les milieux transformés doivent jouxter son habitat naturel (terrain consacré à l’entretien dans un parc, jardin de rocailles en zone rurale, etc.). L’E. fasciatus ne vit pas en milieu urbain.
English: The amendment addresses the activation of the stop lamps when an endurance brake is used.
French: L'amendement traite aussi de l'actionnement des feux-stop en cas d'utilisation d'un ralentisseur.
English: In the light of the foregoing, it should be pointed out that apart from the ECOWAS moratorium, the possession, bearing and importation of weapons are strictly regulated by Senegal under Act No. 66-03 of 18 January 1966.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de préciser qu'outre le moratoire de la CEDEAO, le Sénégal, par la loi 66-03 du 18 janvier 1966, réglemente rigoureusement la détention, le port et l'importation des armes sur le territoire national.
English: Things Liked Least (Total Canada) - Detailed Comments A summary table in the body of the report provided the main mentions volunteered by 2% or more of the Veterans.
French: Choses aimées le moins (Total Canada) – Commentaires détaillés Un tableau récapitulatif dans le corps du rapport fournissait les mentions principales offertes par 2 % et plus des anciens combattants.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut Le projet d'intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: This is why the Mission believes that the office should not simply be an office that swallows up funds, but one which would have the minimum number of necessary staff.
French: Voilà pourquoi la Mission considère qu'il ne s'agira pas d'un Bureau budgétivore mais qui pourra être composé du minimum de personnel nécessaire.
English: During the transition to First Nations governance, however, the priority is to invest in building First Nations institutions, capabilities, and authorities, whereas investments in federal institutions will only be made on the basis of on-going risk assessment.
French: Durant la transition vers la gouvernance des Premières nations, toutefois, la priorité est d’investir dans l’instauration d’institutions, de capacités et de pouvoirs des Premières nations, mais les investissements dans les institutions fédérales se feront uniquement sur la base d’une évaluation continue des risques.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) placed conditions on the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that it signed with the Secretariat's Deputy Head.
French: En décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) imposait des conditions dans l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé avec l'administrateur général du Secrétariat.
English: The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.
French: Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.