ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that very reason, we need, in addition to a public campaign of condemnation and increased awareness, to call for a Community fund specifically for the protection of children, in particular minors who have been the victims of violence.
French: C'est précisément pour cela que, en plus d'une campagne publique de dénonciation et de sensibilisation, il faut prétendre un fonds communautaire spécifique pour la protection des enfants, notamment des enfants victimes de la violence.
English: Payback is in 14 years, based on a 50 percent sharing of land disposal.
French: La période de récupération est de 14 ans, basée sur un partage de 50 pour cent des revenus de l’aliénation.
English: General Questions The following questions pertain to your general experience with student research skills development in a research environment.
French: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ ______ Questions d’ordre général Les questions suivantes portent sur votre expérience générale relative au perfectionnement des compétences des étudiants en recherche dans un environnement de recherche.
English: • the passport /travel document on which you were landed in Canada and all subsequent passports/travel documents.
French: • le passeport/titre de voyage avec lequel vous avez obtenu la résidence permanente au Canada et tous les passeports/titres de voyage subséquents.
English: Vice President of the Democratic Republican Movement (MDR), he became Prime Minister of the caretaker government of Rwanda on 8 April 1994, two days after the attack on President Juvenal Habyarimana's plane.
French: Vice-président du Mouvement démocratique républicain (MDR), il est devenu Premier Ministre du Gouvernement intérimaire du Rwanda le 9 avril 1994 deux jours après l’attentat contre l’avion du Président Rwandais Juvénal Habyarimana.
English: The Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan implements Section 12 of the Inuvialuit Final Agreement and other provisions that affect the management and conservation of wildlife on the Yukon North Slope.
French: Le plan « Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan » met en œuvre l’article 12 de la Convention définitive des Inuvialuit et d’autres dispositions sur la gestion et la conservation de la faune dans la région du versant Nord du Yukon.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73.  Ce débat s'est tenu à ses 2e à 10e séances, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: The secretariat presented the ECE Guidelines on condominium ownership of housing for countries in transition (ECE/HBP/123).
French: Le secrétariat a présenté les Directives concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: The information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used, and the inclusion of new sources, should be documented, indicating the relevant changes in each source category where these changes have taken place.
French: Les renseignements concernant les procédures suivies pour l’exécution des nouveaux calculs, les changements touchant les méthodes de calcul, les coefficients d’émission et les données d’activité utilisés, et l’inclusion de sources nouvelles, devraient être assortis d’explications indiquant les changements pertinents pour chaque catégorie de sources concernée.
English: The majority of the land within the study area is controlled by PJV, with pine reserve to Crown.
French: PJV contrôle la plupart de ces parcelles de terrain et les pins reviennent à la Couronne.
English: We shall now take a decision on the draft resolution, which is entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: 2.2.3.4 Other Security Initiatives In early 2004, Transport Canada began a comprehensive review of rail security and its self-regulatory regime in collaboration with the Railway Association of Canada and other stakeholders.
French: 2.2.3.4 Autres initiatives en matière de sûreté Au début de 2004, Transports Canada a entrepris un examen exhaustif de la sûreté ferroviaire et de son propre régime réglementaire avec le concours de l'Association des chemins de fer du Canada et d'autres intervenants.
English: Temperature had no measurable effect on the uptake of Sr, Cd, or Ba into the scales.
French: La température n'avait aucun effet mesurable sur l'absorption de Sr, Cd ou Ba dans les écailles.
English: In fact, more detailed data for 2003 illustrates that micro-establishments represent the largest component of the total number of employer establishments in the Canadian Economy.
French: En fait, les données plus détaillées pour 2003 révèlent que les micro-établissements représentent la plus importante composante dans le nombre total d'établissements d'employeurs dans l'économie canadienne, et ce, dans la presque totalité des secteurs.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: Objet: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION 2/
English: Mindful of Decision XIII/12 requesting the Ozone Secretariat to undertake a study dealing with issues related to monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS listed in Decision XII/10 and present a report with practical suggestions to the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting, in 2002, for consideration of the Parties in 2002,
French: Rappelant la décision XIII/12 dans laquelle le Secrétariat de l'ozone était prié d'entreprendre une étude des questions relatives à la surveillance du commerce et à la prévention du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone énumérées dans la décision XII/10 et de présenter un rapport accompagné de suggestions pratiques au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, en 2002, en vue de son examen par les Parties en 2002,
English: Master Cell Bank (MCB) An aliquot of a single pool of cells which generally has been prepared from the selected cell clone under defined conditions, dispensed into multiple containers and stored under defined conditions.
French: Évaluation de la clairance virale du procédé Études de la clairance virale dans lesquelles des virus pertinents ou des virus modèles spécifiques sont utilisés pour déterminer la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver ces virus.
English: Please provide more information on the amicable settlements handled by the Department for the Indigenous Peoples (DINAPIN), and the results.
French: Donner un complément d'information sur les règlements à l'amiable que la Direction nationale des populations autochtones (DINAPIN) a négociés et sur les résultats obtenus (rapport périodique, par.
English: Simply cross the Tiber River to find picturesque Piazza Navona and the Pantheon.
French: Il vous suffira de franchir les eaux du Tibre pour trouver la place Navone et le Panthéon.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Au cours de la période de référence, les lois de 2002 et de 2003 relatives à la protection sociale ont revalorisé les prestations et que les lois de 2003 et 2004 organisant diverses dispositions en matière de protection sociale ont introduit certaines modifications aux régimes d’assurance et d’assistance sociale.
English: Results showed no significant relationship between germination response to light and shade-tolerance ranking or mean seed weight of the species.
French: On observe aucune relation significative entre la réaction à la lumière et la tolérance relative à l'ombre ou encore le poids moyen des graines de l'espèce.
English: Subject to section 13, if the appointment of a member appointed by one party or by the Neutral Appointing Authority in place of the party terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member's appointment.
French: Sous réserve de l’article 13, si la nomination d’un membre nommé par une partie ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux à la place de la partie prend fin, un membre-remplaçant est nommé conformément à l’article 6 ou 7, selon le cas, dans le délai imparti, lequel commence à courir lorsque la 318
English: SURVEILLANCE OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE IN FOOD ANIMALS Recommendation 28 In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: SURVEILLANCE DE LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS CHEZ LES ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION Recommandation 28 En consultation avec les provinces, d’autres organismes fédéraux et des groupes de l’industrie, concevoir et mettre en œuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Hotel in Courmayeur: Business hours of reception: 24 hours Located in Dolonne, a little town just 1 km away from Courmayeur and in short distance to the Checrouit cableway as well as the numerous ski slopes, the Hotel Club de la Telecabine is situated in a quiet oasis surrounded by forests and rivers.
French: hôtel à Courmayeur: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Club de la Télécabine se trouve à Dolonne, un bourg non loin de Courmayeur. Niché dans une cuvette bucolique et entouré de rivières et forêts, il offre à ses clients la proximité de la télécabine de Checrouit et de nombreux domaines skiables.
English: Ground-level ozone is heavily dependant on the weather and peaks in the spring and summer.
French: L'ozone troposphérique dépend largement des conditions météorologiques et atteint un sommet au printemps et en été.
English: The motion for a recommendation concentrates on the societal and policy implications of population decline and population ageing in Europe.
French: La proposition de recommandation porte essentiellement sur l'impact du déclin et du vieillissement de la population en Europe sur la société et sur les choix en matière de politiques.
English: The Board’s sole objective is to obtain a sufficient amount of sufficiently recent, relevant, reliable information in order to reach their own informed conclusions about his qualifications.
French: Le principal objectif du jury de sélection est d’obtenir suffisamment de renseignements assez récents, pertinents et fiables afin de tirer ses propres conclusions éclairées en ce qui a trait aux qualités du candidat.
English: This file included records for residents and non-residents of Alberta.
French: Ce fichier contenait les dossiers des résidents et des non-résidents de l’Alberta.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve sustainable recreation, physical activity and sports public Infrastructure to encourage a higher level of participation from all segments of society in sport and physical activity.
French: Le but de cette catégorie est de construire, de rénover ou d'améliorer une Infrastructure récréative sportive publique pour encourager un plus haut niveau de participation à des activités physiques et sportives dans toutes les couches de la société.
English: It calls for more official development assistance and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: c) Il faudrait demander aux participants de fournir des données spécifiques par pays à introduire directement dans le logiciel d'inventaire pour que la formation pratique soit complète;
English: Voluntary admission is usually based upon a request from the prospective patient together with a recommendation from his or her physician.
French: Il y a admission volontaire quand le patient potentiel demande lui-même à être hospitalisé sur l'appui d'une recommandation faite en ce sens par son médecin.
English: (f) Statistical capacity-building;
French: f) Renforcement des capacités statistiques ;
English: Nearly 20 Tahltan, including two women, are currently employed in a variety of underground positions.
French: Une vingtaine de Tahltans, dont deux femmes, travaillent actuellement sous terre dans divers postes.
English: The research and analysis services of the Office had reported, in particular in the World Drug Report, on notable improvements in drug trends worldwide.
French: Les services de recherche et d'analyse de l'Office ont rendu compte, notamment dans le Rapport mondial sur les drogues, des progrès notables constatés quant aux tendances du marché mondial des stupéfiants.
English: The appellant thus questioned the conclusion reached by the selection board in examining the curriculum vitæ and letter.
French: L'appelant remet donc en doute la conclusion tirée par le jury de sélection dans l'étude du curriculum vitæ et de la lettre.
English: Provide provincial governments with resources to assist them in the provision of reasonably comparable public services to their residents at reasonably comparable levels of taxation.
French: Fournir aux administrations provinciales les ressources qui les aideront à fournir des services publics raisonnablement comparables à leurs résidents à des taux d'imposition relativement comparables.
English: The following outlines the areas of concern and the number of focus group sessions in which each of these themes emerged:
French: Voici les domaines d'inquiétude et le nombre de séances des groupes de discussion au cours desquelles chaque thème a été soulevé :
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTSCOMER 60 2005/0247 (COD) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTSCOMER 60 2005/0247 (COD) Objet:
English: For reasons indicated above I believe it is useful to distinguish the two notions but this is certainly a debatable position as the two overlap to some degree.
French: Pour des raisons citées plus haut, j'estime utile de faire la distinction entre ces deux notions, mais ce choix est discutable puisqu'elles se chevauchent en partie.
English: However, in 2003/04, six national institutions in Ottawa received approximately one-third of certifications in Ontario (106 of 296).
French: Les établissements de la catégorie A ont présenté la quasi-totalité (plus de 98 %) des quelque 10 500 déterminations effectuées durant la période de 1994-1995 à 2003-2004.
English: So far we have been lucky, for there have been few such events.
French: Jusqu'à présent, nous avons eu de la chance, car de tels événements ont été rares.
English: They were sentenced to various fines.
French: Ils ont été condamnés à différentes amendes.
English: However, we emphasize that a viable reconciliation process is not possible while indicted war criminals remain at large and while political leaders in the region refuse to cooperate fully with the Tribunal.
French: Mais nous disons avec force qu'un processus de réconciliation viable n'est pas possible alors que des dirigeants politiques mis en accusation sont en liberté et que des dirigeants politiques de la région refusent de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Brand Name  The Brand Name under which the specific drug product is or will be marketed.
French: Marque nominative La marque nominative sous laquelle ce médicament particulier est ou sera commercialisé.
English: Glenn Gould, for example, insisted on recording there because of the auditorium’s excellent acoustics.
French: Par ailleurs, son acoustique est si bonne que Glenn Gould a insisté pour qu’on y enregistre une de ses prestations.
English: There were more diplomatic protests.
French: De son côté, le Jyllands-Posten finit aussi par présenter ses excuses.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [D.133].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [P.133].
English: Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping to make life in other countries better as well.
French: Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du globe, savent que la vie dont jouissent les citoyens du Canada dépend de plus en plus de l’aide apportée aux autres pays pour améliorer leur sort.
English: You will not be removed from the UK until your asylum appeal is determined and any right to further appeal has been exhausted.
French: Vous ne serez pas déporté du Royaume-Uni avant qu’une décision ait été prise concernant votre appel et que vous ayez épuisé vos droits éventuels de faire de nouveau appel.
English: In 2005-2006, the Department has received approval from TBS to include up to $195M from clients in cost recoveries in the Department’s budget.
French: En 2005-2006, le Ministère a obtenu l’approbation du SCT d’inclure dans le budget du Ministère jusqu’à 195 millions de dollars de ses clients dans les recouvrements de coûts.
English: • Wording of the line 22 instruction: Refer to the Federal Worksheet before referring to line 22, and use an action verb such as "go to" or "use."
French: • libellé de l'instruction à la ligne 22 : renvoyer à la grille de calcul fédérale avant de renvoyer à la ligne 22 et utiliser un verbe d'action comme « aller » ou « utiliser ».
English: Potential environmental impacts from directional drilling may include noise and illumination of the drill site during the drilling program and a limited release of water and bentonite during the breakout at KP1.
French: Lever de plan de pré-pose et de pose-conforme Un navire hydrographique indépendant, équipé d’un ROV (engin télécommandé) de classe pleinement actionnée, est mobilisé pour prendre des levers de plan et fournir l’aide nécessaire durant la pose de pipeline.
English: In my view, it would be a good confidence-building measure to extend this possibility as far as possible, whilst at the same time making an effort to explain to the residents in some more detail how the Resident Judge and the Senior Judges Court are appointed, stressing the safeguards for their independence from the SBA administration. e.
French: A mes yeux, une bonne mesure de confiance consisterait à élargir autant que possible cette possibilité tout en faisant un effort de communication vis-à-vis des habitants pour leur expliquer plus précisément comment sont nommés le juge résident et les juges principaux, en mettant en valeur les mécanismes qui garantissent l’indépendance des juges par rapport à l’administration des ZSB. e.
English: However, that suggestion was not taken up, and there was strong support in the Working Group for the retention of the phrase “such failure to inform” as better addressing the issue of causation of the damage than the phrase “the carriage of such goods”, which should be deleted.
French: Cette proposition n'a toutefois pas été retenue, et le maintien des mots “de ce défaut d'information” a été fermement appuyé dans le Groupe de travail, au motif qu'ils reflétaient mieux la causalité du dommage que les mots “du transport de ces marchandises”, qui devraient être supprimés.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant shall demolish the existing overhead bridge at Renfrew Street at mileage 125.65 Cascade Subdivision and close the crossing.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, la demanderesse devra démolir le passage supérieur existant à la rue Renfrew au point milliaire 125,65 de la subdivision Cascade et y fermer le croisement.
English: Everywhere they went in Costa Rica, the students performed Inuit songs, drumming, throat singing and games for their hosts.
French: Partout où ils sont allés au Costa Rica, les étudiants ont interprété des chansons inuites, joué du tambour, exécuté des chants gutturaux et organisé des jeux pour leurs hôtes.
English: The Report on the second session was transmitted to the Director General on July 7 and its symbol is WO/AC/2/2.
French: Le rapport sur la deuxième session a été transmis au directeur général le 7 juillet sous la cote WO/AC/2/2.
English: • Controlling development action through a rigid agenda and set of timelines is illogical, and can cause a withdrawal of funding.
French: • Il est illogique de contrôler les initiatives de développement à partir d’un plan d’action et d’un calendrier rigoureux; cela peut entraîner un retrait du financement.
English: The structure and discipline of project management is likely the best tool for coping with limited resources.
French: L`encadrement et la discipline en matière de gestion de projets sont sans doute les meilleurs outils d`opération dans le cadre d`un budget fixe.
English: A Director-General’s Committee (with representatives from all sectors and interested regions) on Departmental Research will be instituted to raise the profile of strategic research in DIAND and to promote a strong policy research capacity and facilitate linkages between strategic and operational research.
French: On mettra sur pied un comité du directeur général sur la recherche (formé de représentants de tous les secteurs et des régions intéressées) afin de rehausser l'image de la recherche stratégique au sein du Ministère, de promouvoir une forte capacité de recherche sur les politiques et de relier la recherche stratégique à la recherche opérationnelle.
English: Israel has also closed the Strip for the movement of Palestinians in and out and indicated that it will severely restrict the movement of internationals.
French: Israël a également empêché les Palestiniens d'entrer dans la bande de Gaza ou d'en sortir, et indiqué qu'il allait restreindre de manière drastique la circulation des ressortissants étrangers.
English: - Health status measurement: The long-term objective of this work is to encourage the development and use of standard indicators of health, disability and disease for health policy and programme evaluation.
French: - Mesure de l'état de santé : L'objectif à long terme de ces travaux est d'encourager la mise au point et l'utilisation d'indicateurs types de la santé, de l'incapacité et des maladies aux fins de l'évaluation des politiques sanitaires et des programmes en matière de santé.
English: Corporations Canada Choosing A Name Electronic Training on Federal Corporate Name Granting Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name
French: Corporations Canada Choisir un nom Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom
English: Lalonde, Marc (Minister of National Health and Welfare), "A New Perspective on the Health of Canadians," Ottawa: 1974.
French: Lalonde, Marc (ministre de la Santé national et du bien-être social), « Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens », Ottawa : 1974.