ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your web page must include references.
French: La page doit comporter des références.
English: Distribution of funds from the Regional Director’s Development Programme, 2000–2001 (expressed in US dollars) Programme Title Regional Office reform – Support to divisional strategies Healthy Ageing programme Stability Pact Initiative Workshop for WHO Liaison Officers Public information services – Corporate information package Alcohol, drugs and tobacco control project in central Asian republics Emergency assistance for countries bordering Afghanistan and support to management of acts of terrorism against water services Staff Health Promotion Committee Country planning, monitoring and evaluation process Strengthened WHO presence/functions in central and eastern Europe/newly independent states WHO Office for Quality Development in Noncommunicable Diseases and Conditions Strategy for gender mainstreaming of technical programmes at the Regional Office Second Futures Forum (2001) Project on child protection and welfare in Romania Review of the Regional Office’s Centres WHO publication European food and health: The basis for action Documenting the evidence on European policies for improving reproductive health External Web site Verona Initiative – Video/TV products Entre Nous magazine, 2001 European Observatory on Health Care Systems Editing of publication:
French: Intitulé du programme Dollars É.-U. Réforme du Bureau régional – Appui des stratégies au niveau des divisions 121 292 Programme Vieillissement en bonne santé 69 410 Initiative dans le cadre du Pacte de stabilité 53 507 Atelier à l’intention des chargés de liaison 51 461 Services d’information – programme d’information au niveau de l’Organisation 44 999 Projet de lutte contre l’alcoolisme, la toxicomanie et le tabagisme dans les républiques d’Asie centrale 44 152 Secours d’urgence aux pays voisins de l’Afghanistan et appui à des activités visant à faire face à des actes de terrorisme ayant pour cibles des services de distribution d’eau 43 074 Comité pour la promotion de la santé du personnel 39 790 Processus de planification, de suivi et d’évaluation de l’activité dans les pays 39 205 Renforcement de la présence et des missions de l’OMS dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants 34 999 Bureau de l’OMS pour l’amélioration de la qualité dans le domaine des maladies et infections non 34 972 transmissibles Stratégie en faveur de la prise en compte des différences homme-femme dans les programmes 34 461
English: This trend recently reached its lowest level, only 7 of the 12 vessels identified in the force requirements being available.
French: Cette tendance s'est récemment aggravée, 7 navires seulement étant disponibles sur les 12 indiqués dans les prévisions.
English: (a) A vision for Africa's future;
French: a) Une vision pour l'avenir de l'Afrique;
English: Some typical situations are outlined below.
French: Quelques situations types sont exposées ci-dessous.
English: Elevated concentrations have been measured in U.S. houses equipped with polyacetal plumbing elbows and tees.
French: On a trouvé des concentrations élevées de formaldéhyde dans des maisons américaines dont la plomberie comprenait des coudes et des tés en polyacétal.
English: Despite an Urban Development and Housing Act adopted in 1992, the conditions of urban slum residents have only worsened, and they continue to face the threat of eviction and demolition from both the Government and private landowners.
French: En dépit de la loi sur l'urbanisation et le logement urbain adoptée en 1992, les habitants des bidonvilles ont vu leurs conditions de vie empirer, et ils continuent de vivre sous la menace d'expulsions et de démolitions de la part tant des autorités que des propriétaires terriens privés.
English: Regrettably, the US Treasury immediately threw cold water on the proposals.
French: Malheureusement, le ministère des finances américain a immédiatement gelé les propositions.
English: Canada's commitment to gender equality is rooted in the belief that equal rights for women are an integral part of human rights and essential to democratic development.
French: L'engagement du Canada à promouvoir l'égalité entre les sexes prend appui sur sa conviction que le droit à l'égalité de la femme fait partie intégrante des droits de la personne et est une condition essentielle du développement démocratique.
English: The dose–response relationship was considered to be essentially linear and increases in COP in clonidine-treated and control rats were compared directly.
French: La relation de la réponse aux doses est considérée comme étant essentiellement linéaire et des augmentations de la COP chez les rats traités à la clonidine et les rats témoins sont comparées directement.
English: Generally speaking, rural women, by reason of their extreme poverty, do not have easy access to quality health care.
French: D'une manière générale, la femme rurale, du fait même de son extrême pauvreté n'a pas accès facilement aux services de santé de qualité.
English: Les renseignements portent sur les volumes annuels bruts et nets de 1993 à 2004, inclusivement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2316.
English: • evaluate habitat where known breeding has occurred, and determine characteristics of preferred breeding habitat (see Wershler and Wallis 2001)
French: On ignore s'il pourrait éventuellement y avoir une population viable et autonome de Pluviers montagnards au Canada, toutefois, il devrait être possible de conserver les faibles et peut-être sporadiques occurrences de cette espèce au pays.
English: Late effects arise as a result of damage to the DNA.
French: Les effets à évolution tardive sont le résultat de dommages causés à l'ADN.
English: Your Entry Instructions include the server address, user name, and password for submitting your files by FTP.
French: Le message qui contiendra votre code d’identification contiendra également l’adresse du serveur FTP, l’identifiant et le mot de passe pour que vous puissiez présenter vos fichiers par FTP.
English: Abstract This report focusses on the methodological aspects of social capital research.
French: Résumé Le présent rapport se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.
English: Apart from imparting "a general scientific knowledge" to new era cadets, the new College was also intended to qualify Militia officers for command and staff appointments.
French: Cette formation devint par la suite le « Cours long du CMR » qui durait six mois et qui devait rendre les officiers de la Milice capables d’exercer un poste de commandement supérieure.
English: From the second round onwards, a VA has been conducted on every death to determine the most probable cause.
French: À partir du deuxième passage, des AV ont été faites sur tous les décès afin d’en déterminer les causes les plus probables.
English: All rooms and restaurants are air-conditioned.
French: Toutes les chambres et restaurants sont climatisés.
English: Long service life of up to 100,000 hours.
French: Durée de vie élevée atteignant 100 000 heures.
English: Promotion Boards The promotion process varies from one organization to the next in terms of the degree of difficulty, the criteria to meet, the stages to go through, etc.
French: Jurys de promotion Le processus de promotion varie d'un organisme à l'autre en termes de degré de difficulté, de critères à satisfaire, d'étapes à franchir, etc.
English: The reinforced meeting of the Permanent Council which took place on 27 March 1998 decided that three working bodies, i.e. the Security Model Committee and two Working Groups (A and B), should be assigned the task of working on the content of the Document-Charter.
French: Du fait de divergences entre des délégations, il n’a malheureusement pas été possible de parvenir à un accord sur ces idées de base.
English: The client and me work together on these tasks, either simultaneously (meetings, brainstormings), or asynchronously (additions, revisions and changes from the client and then from me).
French: Le client et moi travaillons ensemble sur ces tâches, de manière synchrone (réunions, brainstormings), ou de manière asynchrone (ajouts, révisions et modifications par le client puis par moi).
English: These initiatives, among others that will be addressed in the chapter on women's economic and social rights, seek to reverse the occupational insecurity faced by female workers.
French: Ces initiatives, qui font partie de celles dont il sera question dans le chapitre consacré aux droits économiques et sociaux de la femme, cherchaient à remédier à la situation de précarité du travail dans laquelle se trouvent ces travailleuses.
English: The tables below indicate that 64% of successful applicants developed either some new partnerships or numerous new partnerships.
French: Les tableaux qui suivent montrent que 64 % des requérants subventionnés ont engagé quelques nouveaux partenariats ou de nombreux nouveaux partenariats.
English: Please provide updated information on the policies and strategies elaborated by the Ministry of Education to promote the participation of girls in the education system, including on the campaign referred to in the report to change traditional attitudes in families and communities.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les politiques et stratégies élaborées par le Ministère de l'éducation pour accroître la représentation des filles dans l'enseignement, notamment sur la campagne visant à modifier les attitudes traditionnelles au sein de la famille et de la communauté, qui est décrite dans le rapport.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > OM in German français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Cartographie des incidences en allemand English - Español
English: - The strengthening of intelligence services;
French: - Le renforcement des services de renseignement;
English: The provision of $22,645,800 under this heading is inclusive of the amount of $5,707,300 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and provides for the acquisition of vehicles in the amount of $18,983,800, including the estimated cost of $12,610,300 for the procurement of 288 new 4-wheel drive vehicles, 2 new sedans, 76 new buses and vans, 15 trucks, 2 trailers, 2 ambulances, 2 grass cutters, 11 fork-lifts, 14 airport vehicles with 2 ground power units, and 40 motorcycles from vendors and the amount of $6,373,500 for the replenishment of 205 4-wheel drive vehicles, 1 bus, 2 ambulances, 1 forklift, and 7 trucks of the strategic deployment stocks based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission.
French: Le montant de 22 645 800 dollars prévu à cette rubrique comprend 5 707 300 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les dépenses afférentes à l'achat de véhicules (18 983 800 dollars, dont 12 610 300 dollars pour 288 nouveaux véhicules à quatre roues motrices, 2 nouvelles berlines, 76 nouveaux autobus et fourgonnettes, 15 camions, 2 remorques, 2 ambulances, 2 tondeuses, 11 chariots élévateurs, 14 véhicules d'aéroport avec 2 groupes électrogènes et 40 motocyclettes achetés dans le commerce et 6 373 500 dollars pour 205 véhicules à quatre roues motrices, 1 autobus, 2 ambulances, 1 chariot élévateur et 7 camions provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Improved monitoring and follow-up and assessments of cumulative environmental effects will also increase emphasis on EC's advisory role in the process.
French: Le rôle consultatif dévolu à EC dans le processus sera également intensifié par l'accroissement des activités de surveillance et de suivi et par le besoin d'évaluer les incidences environnementales cumulatives.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Leveraged Loan Agreements Leveraged Loan Agreements View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Contrats de prêt à levier financier Contrats de prêt à levier financier Voir la version imprimable:
English: It was to be hoped that such late amendments could be avoided in future.
French: Il faut espérer qu'il sera possible d'éviter des amendements aussi tardifs à l'avenir.
English: Those NGOs demanded to know what had happened to the persons who had disappeared during the 1998-1999 civil war.
French: Ces ONG demandent des comptes au sujet des personnes disparues au cours de la guerre civile de 1998-1999.
English: The Court Unit is actively involved in the coordination of the scheduling of these pre-trial meetings and assists in providing and organizing all required facilities, such as interpretation and court reporting.
French: Le Service des audiences s'efforce de coordonner l'établissement du calendrier de ces réunions et prend toutes les dispositions nécessaires à l'organisation et à la tenue de celles-ci, notamment en matière d'interprétation et d'établissement des comptes rendus d'audience.
English: The amendments were rejected by the Council of Ministers and a Conciliation Committee began to meet on November 1994 to see whether a compromise could be achieved.
French: Le Conseil des ministres rejeta les amendements, et un Comité de conciliation commença à se réunir en novembre 1994 dans le but de rechercher un compromis.
English: Since then there have been formal and informal discussions in the context of RID/ADR about the inadequacy and lack of consistency of many of the VW/VV provisions leading others to think that, as a minimum, there should be a fundamental review of these provisions and to consider a move to a more comprehensive system based on BK Codes.
French: Depuis lors, il y a eu des débats officiels et informels dans le cadre du RID/ADR sur les lacunes et le manque de cohérence de beaucoup de dispositions VW/VV, amenant d'autres experts à penser qu'au minimum il conviendrait d'examiner en détail ces dispositions et d'envisager le passage à un système plus cohérent fondé sur les codes BK.
English: (b) To request the Commission on Human Rights, taking into account the importance, complexity and great usefulness of this working paper, to invite the Special Rapporteur to present her final working paper to the Commission during its discussion on the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: b) De prier la Commission des droits de l'homme, compte tenu de l'importance, de la complexité et de l'utilité particulière de ce document de travail, d'inviter la Rapporteuse spéciale à présenter son document de travail final à la Commission lorsque celle-ci examinera le point de son ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones»;
English: • 1992-A-217 — Cancellation - LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V.
French: • 1992-A-217 — Annulation - LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V.
English: The purpose of this Task is to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET could provide rapid online access to patent information.
French: Elle vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPOnet, qui pourra permettre d’accéder rapidement à cette information.
English: Preliminary Survey
French: ÉTUDE PRÉLIMINAIRE D’UN SYSTÈME EN VOIE D’ÉLABORATION AUDIT DE L’INITIATIVE CATALYTIQUE AMICAN
English: With its laid-back brasserie setting, the Publicis Drugstore has become a phenomenon as the ideal trendy......
French: Lieu mythique, la brasserie du Publicis Drugstore offre une vision apaisée de la brasserie et une scène......
English: The Congo welcomes the prompt response of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal — the States that were called upon — whose dispatch of troops prevented the deterioration of the situation and large-scale humanitarian disaster.
French: Le Congo se félicite à cet égard de la prompte réaction de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, États sollicités, dont l'envoi des troupes a permis d'éviter une aggravation certaine de la situation et une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: While continuing the support provided through its regular programs, SSHRC will explore the possibility of partnerships in the new field of strategic research, and in so doing, will help renew relevant research.
French: Tout en continuant l’appui offert dans le contexte de ses programmes réguliers, le Conseil de recherche en sciences humaines explorera la possibilité d’établir des partenariats en vertu du nouveau domaine de recherche stratégique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur for this valuable report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour ce précieux rapport.
English: Cevolani"-Assessorato alla cultura Comune di Cento (Fe) Event Type:
French: Cevolani"-Assessorato alla cultura Comune di Cento (Fe) Type d'événement:
English: Similarly, the Committee of Ministers also draws the Assembly’s attention to the report of the High-Level Task Force on Social Cohesion in the 21st century, entitled "Towards an active, fair and socially cohesive Europe".
French: De même, le Comité des Ministres attire également l’attention de l’Assemblée sur le rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale au XXIe siècle, intitulé «Vers une Europe active, juste et cohésive sur le plan social».
English: A survey of the current situation shows that 307 additives are authorised within the European Union.
French: L'état des lieux aujourd'hui nous montre que 307 additifs sont autorisés dans l'Union européenne.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) B Bosnia and Herzegovina, (1) Bulgaria, (1) C Croatia, (1) E Egypt, (1) F Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) M Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) R Romania, (1) S Serbia, (1) Don't miss • Regional Programmes
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) B Bosnie-Herzégovine, (1) Bulgarie, (1) C Croatie, (1) E Egypte, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) M Moldova, République, (1) Monténégro, (1) R Roumanie, (1) S Serbie, (1) Ne manquez pas
English: This occurs when a sufficient gradient exists in salinity to override the effects of seasonal variations in water temperature on density and lake mixing.
French: Au milieu des années 1960, les concentrations de chlorure ont atteint 177 mg/L et le mélange vertical des eaux a été perturbé (Judd, 1969).
English: • individuals who have employment expenses
French: • les personnes qui déclarent des dépenses d'emploi
English: The authors add some pre-contract private information of some exogenous parameter of the borrower’s payoff distribution.
French: Il s’inspire pour la construction de son modèle des travaux de Gale et Hellwig (1985) et de Diamond (1984).
English: An initial verification of the allegations was undertaken by OIOS and the UNOCI Conduct and Discipline Unit.  During that assessment, OIOS interviewed 12 alleged victims, relevant UNOCI military and civilian personnel, UNICEF representatives, members of the local community and representatives of local non-governmental organizations and conducted site visits.
French: Le Bureau et le Groupe de la déontologie et de la discipline de l'ONUCI avaient effectué une première vérification des allégations, au cours de laquelle le Bureau avait réalisé des inspections et interrogé 12 personnes qui auraient été victimes de l'exploitation, des membres du personnel civil et militaire de l'ONUCI, des représentants de l'UNICEF, des membres de la communauté locale et des représentants d'ONG locales.
English: In particular, the MFN obligation does not diminish Canada's right to choose whether to recognize the education, experience, licences or qualifications of health and education professionals that have been acquired in a particular country.
French: En particulier, l’obligation relative à la NPF ne limite pas le droit du Canada de reconnaître la scolarité, l’expérience, les permis ou les titres de compétence des professionnels de la santé et de l’éducation acquis dans un pays en particulier.
English: There are many surcharges in D.C., such as a $1.50 surcharge per passenger over 2 passengers. For more information on Washington, D.C. taxis, please visit the District of Columbia Taxicab Commission .
French: Il existe de nombreux suppléments à Washington, comme un supplément de 1,50 $ par passager de plus de 2 passagers.
English: This agenda is ambitious because demands related to trade negotiations and other trade issues, such as trade disputes in the fisheries and oceans sectors, are growing.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux, car les demandes relatives aux négociations commerciales et d'autres questions touchant le commerce telles que les différends commerciaux dans les secteurs des pêches et des océans se multiplient.
English: Home » A Reading of From Beirut by Mahmoud ...
French: Accueil » A Reading of From Beirut by Mahmoud ...
English: Canadian companies, service providers, manufacturers, software developers and content providers are at the crest of the wireless wave and are well positioned to take a global leadership role in defining the wireless Internet.
French: Les entreprises, fournisseurs de services, fabricants, concepteurs de logiciels et fournisseurs d'éléments de contenu du Canada dominent la vague du sans-fil et sont très bien placés pour montrer au monde la voie à suivre afin de définir les paramètres d'Internet sans fil.
English: Nonetheless, I am sure that the determination to reach consensus will prevail sooner or later.
French: Je suis cependant certain que l'élan du consensus viendra tôt ou tard.
English: The purpose of this research project, conducted by Frédéric Laugrand, his colleague Jarich Oosten and many Inuit in Nunavut (e.g., the Baker Lake Inuit Heritage Centre, the Arviat Ahiarmiut group, the Kingarjualik Inuit group, etc.), is not only to promote the perspectives of the Inuit by working with them to produce books, films and teaching materials for schools, but to develop a deeper understanding of the process and mechanisms for transferring oral knowledge from one generation to the next.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, Frédéric Laugrand, son collègue Jarich Oosten et de nombreux intervenants inuits du Nunavut (p. ex. le Baker Lake Inuit Heritage Centre, les Ahiarmiut de Arviat, les Inuit de Kingarjualik, etc.) souhaitent mettre en valeur les perspectives des Inuit en produisant avec eux des ouvrages, des films et des outils pédagogiques. Mais leurs travaux ne s’arrêtent pas là : ils veulent aussi mieux comprendre comment l’histoire orale se transmet de génération en génération.
English: Strong government intervention is critical to sustaining the momentum of development of the national IKS.
French: L’État doit intervenir avec vigueur pour soutenir le dynamisme du développement des systèmes de savoirs autochtones nationaux.
English: The open-ended working group on the right to development was in the best position to initiate constructive discussions on the subject.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement est le mieux placé pour engager des discussions constructives sur la question.
English: The train station is just 500 metres away from Best Western Hotel StieglBräu.
French: La gare est à seulement 500 mètres de l'hôtel Best Western StieglBräu.