ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • b) the need for Inuit to make practical use of programs and services including the need for Inuit-specific elements reflecting the social, economic, cultural and geographic circumstances of Inuit;
French: • b) de la nécessité pour les Inuits de faire un usage pratique des programmes et services, notamment de la nécessité d’y inclure, au besoin, des éléments propres aux Inuits reflétant leurs circonstances sociales, économiques, culturelles et géographiques;
English: In 2006, yellowfin tuna was the most important ‘other tuna species’ caught by Canadian tuna harvesters (at 292.9 tonnes), followed by bigeye and albacore.
French: En 2006, l’albacore était la plus importante espèce d’autres thonidés capturée par les thoniers canadiens (292,9 t), suivi du thon obèse et du germon.
English: In terms of other measures of innovation, such as Canada’s world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Selon d’autres mesures d’innovation, comme la part mondiale des familles de brevets triadiques qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada se classe derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: If the Scientific and Technical Subcommittee decides to pursue this option, a request (possibly from the Subcommittee) to IAEA to initiate joint work on a safety standard could be accommodated in IAEA's 2006-2007 programme.
French: Si le Sous-Comité scientifique et technique décide de poursuivre sur cette voie, une demande (émanant le cas échéant du Sous-Comité) à l'AIEA de lancer le travail commun sur une norme de sûreté pourrait être prise en compte dans le programme de l'AIEA pour 2006-2007.
English: With smouldering intensity, her hypnotic dance stirs the soul, arouses the imagination and prepares the senses for an uninhibited transformation.
French: D'une intensité sulfureuse, sa transe hypnotique remue l'âme, attise l'imagination et prépare les sens à une transformation sans inhibition.
English: Your rapporteur believes that this industry is sustainable, ethical and well managed, and that opportunities exist in the health benefits of fishmeal and fish oil products for animal as well as human diets.
French: Votre rapporteur estime que ce secteur est durable, éthique et bien géré, et que des perspectives existent sur le plan des effets bénéfiques pour la santé de l'utilisation de produits contenant de la farine et de l'huile de poisson dans l'alimentation des animaux comme dans celle des êtres humains.
English: "Over 1,000 comments from developers helped ensure a resilient and implementable set of database technologies.
French: « Plus de 1000 commentaires de développeurs ont ainsi permis d'assurer la mise en place d'un ensemble de technologies des bases de données flexible et implémentable.
English: For the Philippines, the Disarmament Commission remains a vital mechanism in the field of disarmament.
French: Pour les Philippines, la Commission du désarmement reste un mécanisme vital dans le domaine du désarmement.
English: One contribution of people with disabilities is that they bring a more interesting balance to our society.
French: L'une des contributions de ceux et celles qui ont un handicap est qu'ils apportent une pondération plus riche à notre société.
English: Their dress is based on the belief that Rangers are well able to survive in their harsh environment by virtue of their normal clothing and equipment, so they are only issued minimal Canadian Forces clothing and equipment.
French: Puisqu’on estime que leur habillement et leur équipement habituels sont adaptés à leur existence dans cet environnement difficile, les Rangers ne reçoivent des Forces armées que peu de vêtements et d’équipement.
English: A broader discharge of debts is available to a debtor in a Chapter 13 proceeding than in Chapter 7 proceeding.
French: La procédure prévue au chapitre 13 permet une plus grande libération des dettes que celle prévue au chapitre 7.
English:    The proposal before us deals with the revision, up to the end of the remaining period of the mandate, of the Community budget guarantee to the European Investment Bank for the loans the EIB grants to third countries on the basis of its own resources.
French:    . - La proposition qui nous occupe concerne la révision, jusqu’à la fin du mandat, de la garantie budgétaire de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts qu’elle accorde aux pays tiers sur la base de ses propres ressources.
English: Other significant land-use activities included progress towards meeting provincial obligations for Treaty Land Entitlement, Northern Flood Agreement and the ongoing implementation of sustainable development as required by The Mines and Minerals Act.
French: Parmi les autres activités notables liées à l’utilisation des terres, citons les progrès réalisés dans le domaine de la conformité aux obligations provinciales aux chapitres des droits fonciers issus des traités, de la Convention sur l’inondation des terres du Nord et dans la mise en oeuvre du développement durable aux termes de la Loi sur les mines et les minéraux.
English: Democracy has been cancelled in Eritrea.
French: La démocratie a été supprimée en Érythrée.
English: Redirecting public thinking towards adaptation was considered important; for this, it is critical to understand the "societal reflex" toward climate change.
French: Il faut également modeler et décrire à nouveau les facteurs déterminants de la santé.
English: At this level, two or three small Western Canada analogue field projects per year can be supported.
French: De la sorte, nous pouvons soutenir deux ou trois petits projets de recherche dans des sites analogues de l’Ouest canadien, par année.
English: In the absence of any objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
French: En l'absence d'objections, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique.
English: SAPARD 2002 concedió 6,6 millones de euros a Eslovenia.
French: A pesar de ello, dicho retraso no ha disminuido.
English: “Stressing that people living in poverty need access to a range of financial tools, in particular credit, that enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Soulignant que les gens qui vivent dans la pauvreté doivent avoir accès à une gamme variée d'instruments financiers, en particulier au crédit, qui renforcent leur capacité d'accroître leurs revenus, de former un capital et de réduire leur vulnérabilité en période de crise,
English: Here you can find the Gallery of Modern Art, the Palazzo Valvason Morpurgo and church museums such as the Manin chapel.
French: Vous y trouverez, par exemple, la Galerie d’art moderne, le Palazzo Valvason Morpurgo et les églises-musées comme la chapelle Manin.
English: They can provide a health and safety certificate from the Institute of Environmental Services & Technology (IEST).
French: Il peut fournir un certificat de santé et de sécurité de l’Institute of Environmental Services & Technology (IEST).
English: • tracking of compliance with NEB tools such as Assurance of Voluntary Compliance (AVC),1 Inspector Officer Orders and Audit Findings 1 Minor areas of non-compliance that cannot be corrected immediately are recorded by the NEB inspector by receiving an AVC letter from the pipeline company.
French: • le suivi de la conformité aux mécanismes employés par l'ONÉ, tels que l'assurance de conformité volontaire (ACV)1, les directives des agents d'inspection et les résultats de vérification. 1 Les cas de non-conformité qui ne peuvent être corrigés immédiatement sont consignés par l'inspecteur de l'ONÉ sur réception d'une lettre d'ACV de la part de la société pipelinière.
English: 7.2.3 Deinstitutionalization (1960 Up to Now)
French: Contrairement à l’intention initiale de dispenser un traitement moral, les soins institutionnels deviennent primitifs et restrictifs; ils font appel à des méthodes comme le confinement ou la contention chimique et physique.341 Toutes ces conséquences négatives ont contribué à la désinstitutionalisation décrite dans la section suivante.
English: It quickly became evident that a deadline was necessary if we wanted to avoid a situation where viewers turn to foreign programming because there isn't enough Canadian digital programming available.
French: Il est rapidement devenu évident qu'il fallait fixer une date limite pour éviter que les téléspectateurs se tournent vers les émissions étrangères faute d'une programmation canadienne numérique suffisante.
English: This will include revised fencing standards for Cabin Creek West.
French: Les nouvelles normes s'appliqueront également au secteur Cabin Creek West.
English: This project was produced through Armagadon Communication for Cordon Bleu.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Armagadon Communication pour Cordon Bleu.
English: Individual projects sometimes depended on and were driven by the enthusiasm of individual “ESD champion”, who was often working on a voluntary basis (see, for example, the Canadian gardening project, ECE/AC.25/2009/5, p.11).
French: Les projets individuels dépendaient parfois de l'enthousiasme du «champion» de l'EDD, qui agissait souvent à titre bénévole (voir par exemple le projet de jardinage canadien, ECE/AC.25/2009/5, p. 11).
English: Communication activities have included a presentation to representatives of the Technical Group of the Panel of External Auditors (the Technical Group) in March 2009, participation by representatives of the Technical Group in the June 2008 and May 2009 Task Force meetings, and provision of accounting papers to auditors through the auditors' section of the Accounting Standards website.
French: Ainsi, il a notamment été fait un exposé d'information à l'intention des représentants du groupe technique du Groupe d'auditeurs externes, en mars 2009, des représentants du groupe technique ont participé aux réunions tenues par le Groupe de travail en juin 2008 et en mai 2009 et différents documents comptables ont été communiqués aux auditeurs par le biais de la page élaborée à leur intention sur le site Web concernant les normes comptables.
English: Thus, in working through any particular unforeseen event, the parties may begin with the principle that the exercise of any right not specifically allocated to the secured creditor remains vested in the grantor.
French: Ainsi, pour faire face à n'importe quel événement imprévu, les parties peuvent commencer par se référer au principe selon lequel l'exercice de tout droit n'ayant pas expressément été attribué au créancier garanti reste réservé au constituant.
English: LACK OF IMPARTIALITY, PROMPTNESS AND THOROUGNESS IN INVESTIGATIONS Juan Daniel Pintos Garrido, Alex Cisterna Amestica and Rodrigo Lanza Huidobro were arrested on 4 February 2006 after a local police officer was gravely injured in disputed circumstances outside a party in a house in Barcelona.
French: L'ABSENCE D'ENQUÊTES IMPARTIALES ET APPROFONDIES MENÉES DANS LES MEILLEURS DÉLAIS Juan Daniel Pintos Garrido, Alex Cisterna Amestica et Rodrigo Lanza Huidobro ont été appréhendés le 4 février 2006 alors qu'un policier local avait été gravement blessé dans des circonstances controversées à Barcelone, devant une maison où se déroulait une soirée.
English: (1) Within 30 days after the service of the application for leave to appeal, a respondent or an intervener may respond to the application for leave to appeal by (a) serving a response on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and five copies of the response.
French: (1) L'intimé ou l'intervenant peut, dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux autres parties; b) en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part (2006/2221(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part (2006/2221(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We look forward to working with States in the context of the 2001 CCW Review Conference to ensure that the problems posed by explosive remnants of war are urgently addressed.
French: Nous serons heureux de travailler aux côtés d'autres États lors de la Conférence d'examen de 2000, afin de veiller à ce que les problèmes engendrés par les vestiges de guerres non explosées fasse d'urgence l'objet d'un examen.
English: In the Sudan, the human rights component of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) continued to monitor and report on forced relocation and evictions related to the construction of two large-scale hydropower dams in the northern Nile valley.
French: Au Soudan, la cellule chargée des droits de l'homme au sein de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a continué de surveiller les expulsions et les réinstallations forcées liées à la construction de deux grands barrages hydroélectriques dans la partie septentrionale de la vallée du Nil et d'en rendre compte.
English: The Negotiating Framework expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Selon le cadre des négociations, la Turquie doit poursuivre son processus de réforme et œuvrer davantage au respect des principes de liberté, de démocratie et de primauté du droit, ainsi qu’au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It forces policy makers and informed laypeople to think about the allocation of water to various uses.
French: Cette prise de conscience n'est pas limitée aux zones arides et semi-arides, c'est vrai également des zones tempérées.
English: In serosurveys carried out at various intervals following routinely administered first doses of MMR vaccine, about 1% to 6% of children vaccinated after the first birthday lacked antibody to rubella (12,13,14) and 3% to 19% lacked antibody to mumps (12,14,15) , in addition to the 2% to 12% lacking antibody to measles (12,15,16) . Component-specific failures to respond seldom co-exist in individual children.
French: Selon des études sérologiques réalisées à divers intervalles après l'administration systématique des premières doses de vaccin RRO, environ 1 % à 6 % des enfants vaccinés après leur premier anniversaire n'avaient pas développé d'anticorps contre la rubéole (12,13,14) , et 3 % à 19 %, n'étaient pas protégés contre les oreillons (12,14,15) , sans compter qu'entre 2 % et 12 % n'avaient pas développé d'anticorps contre la rougeole (12,15,16) . Il arrive parfois que certains enfants n'aient pas de réponse immunitaire à plusieurs composantes particulières d'un vaccin.
English: Joint meeting of the CEB in Bulgaria
French: Réunion Commune de la CEB en Bulgarie
English: It is located in the Fine Arts Pavillion of the Ibero-American Exhibition of 1929.
French: Il occupe le pavillon des Beaux-Arts de l'Exposition ibéro-américaine de 1929.
English: Let's look at a complete script that will parse this address list and print out each address record on a single line, separating each field with a comma.
French: Et le reste du script est simple à écrire. Regardez ce script complet qui traite cette liste d'adresse et affiche chaque enregistrement correspondant à une adresse sur une simple ligne, séparant chaque champ avec une virgule.
English: Self-reliance not only makes a community strong from within, but it positions it to be a strong partner to other communities and businesses.
French: En plus de permettre à la collectivité de se renforcer à l’interne, l’autonomie en fait un partenaire solide pour les autres collectivités et les entreprises.
English: The O’Halloran material will complement them …and will provide an unprecedented resource for the study of the Mi’qmag language in Atlantic Canada."
French: Les documents d’O’Halloran s’y ajouteront et constitueront une source exceptionnelle de renseignements pour l’étude de la langue mi’kmaq dans les provinces de l’Atlantique.
English: For example, the chartered banks are working with the Business Development Bank of Canada and Export Development Canada to maximize the flow of financing to businesses in Canada.
French: Par exemple, les banques à charte collaborent avec la Banque de développement du Canada et Exportation et développement Canada pour maximiser l'acheminement du financement vers les entreprises au Canada.
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE, 1997) provided a copy of its municipal discharge database, which includes data on ammonia concentrations from all municipalities in Ontario.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO, 1997) a pour sa part fourni un exemplaire de sa base de données sur les rejets municipaux, laquelle inclut des données sur les concentrations d'ammoniac pour toutes les municipalités de l'Ontario.
English: Based on comparisons of sample size and relative taxonomic diversity to the better known Green River Formation localities of Wyoming, we predict that further collecting will substantially increase the known diversity of the Paskapoo fauna.
French: En comparant des tailles d'échantillons et la diversité taxonomique relative aux localités mieux connues de la Formation de Green River au Wyoming, nous pouvons dire avec certitude que la poursuite de l'échantillonnage augmentera de façon substantielle le diversité connue de la faune de Paskapoo.
English: There was a discussion if the recommendations from the TGA document could be included into this table.
French: On charge un sous-groupe constit ué de membres d’élaborer une recommandation à l’adresse de SC sur ce sujet.
English: • Definition of the Four CIHR Themes
French: • La définition des quatre catégories thématiques pour la recherche en santé
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité assure le contrôle politique et la direction stratégique.
English: Every year, BIRS runs 36 five-day workshops, three summer schools and graduate training camps, and about 10-15 short two day events, often involving industry-academic collaborations.
French: Chaque année, elle offre 36 ateliers de cinq jours, trois stages d’été et camps de formation aux étudiants aux cycles supérieurs ainsi que de dix à 15 courts événements de deux jours, associant souvent des collaborations entre les universitaires et l’industrie.
English: Facilitates the definition of the roles of provincial governments and native communities following the transfer of responsibility for health services to the native population.
French: Faciliter la définition du rôle des gouvernements provinciaux et des communautés autochtones, après le transfert de responsabilités, en ce qui a trait à la prestation des services de santé aux autochtones.
English: The development context varies among the countries of the South.
French: Le contexte dans lequel se situe le développement dans le Sud varie d'un pays à l'autre.
English: The provincial grant is $5,000 per student.
French: Cette indemnité provinciale est de 5 000 $ par élève/étudiant.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(15) 2.4 In the present case, the complainant requested EPSO to give her access to her own marked examination paper.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées dés le 1er juillet 2000.»(15) 2.4 En l’espèce, la plaignante allègue que l’OESP a refusé de lui donner accès à son épreuve corrigée.
English: The Delegation emphasized its perception that the need to provide training and education was growing exponentially, and that the Secretariat put into action such activities as were highlighted in the Director General’s Opening Statement.
French: Elle s’est dite convaincue que la nécessité de prévoir une formation et un enseignement augmente de manière exponentielle et que le Secrétariat a mis en œuvre des activités de ce type, comme le directeur général l’a souligné dans sa déclaration d’ouverture.
English: DISTRICT OF SOOKE Sooke, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: DISTRICT OF SOOKE Sooke (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: The person can be placed in observation for a period not exceeding 30 days.
French: L'intéressé peut être placé en observation pendant une durée de 30 jours au maximum.
English: Expenses are deductible from the income earned at the new location in the year you move.
French: Les frais sont déductibles de votre revenu du travail au nouvel endroit au cours de l'année du déménagement.
English: SELECTING (switches, relays, selectors H 01 H; electronic switches H 03 K 17/00) Notes
French: SÉLECTION (commutateurs, relais, sélecteurs H 01 H; commutateurs électroniques H 03 K 17/00) Notes
English: 17 The Secretary-General appointed experts from the following 24 States: Argentina, Brazil, Canada, China, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, France, Germany, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kenya, Malaysia, the Netherlands, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Voir S/2003/1035.  Le Secrétaire général a nommé des experts originaires des 24 pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Iran, Israël, Japon, Kenya, Malaisie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The CAIE argued that the continuation of the order and the collection of anti-dumping duties at the current rate of 72.1 percent on the subject goods would not result in retailers stocking or consumers buying domestically produced goods.
French: L'ACIE a fait valoir que la prorogation de l'ordonnance et la perception de droits antidumping au taux actuel de 72,1 p. 100 sur les marchandises en question ne feraient pas que les détaillants s'approvisionneraient en marchandises de production nationale ni que les consommateurs achèteraient de ces marchandises.
English: Article 13 of the TRIPS Agreement states:
French: L’article 13 de l’Accord sur les ADPIC dispose ce qui suit :
English: This was to be achieved through an educational programme, support to research projects, provision of conference scholarships and internships, as well as developing an electronic platform for sharing knowledge between Roma rights activists.
French: Ce but devait être atteint au moyen d'un programme éducatif, d'un soutien apporté à des projets de recherche, de bourses pour participer à des conférences et des stages, et par la mise en place d'une plate-forme électronique destinée à l'échange d'informations entre les militants des droits des Roms.