ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Understands concepts of IT security and its application to computer systems architecture.
French: Base Comprend les concepts de la sécurité des TI et leurs applications à l’architecture des systèmes informatiques.
English: At the Hotel Reception you will find information about the diverse activities which help you to get in touch with our culture.
French: À la reception vous trouverez l’information des diverses activités qui vous aideront à mieux connaître notre culture.
English: The recommendation of the Working Group invited the incoming Director General to consult and produce recommendations on the direction to be taken, and the Delegation very strongly encouraged the adoption of this recommendation, so that work could be initiated in the near term on this very interesting area.
French: Selon la recommandation du groupe de travail, le nouveau directeur général est invité à procéder à des consultations et à élaborer des recommandations sur la direction à prendre; cette délégation a appuyé énergiquement l’adoption de cette recommandation de sorte que le travail puisse commencer prochainement dans ce domaine très intéressant.
English: The following is the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2005 compared with those as at 31 December 2003:
French: On trouvera ci-après une ventilation des autres sommes à recevoir au 31 décembre 2005 et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à recevoir au 31 décembre 2003 :
English: This model has been used principally in production units, but it has also been tried out, to a lesser extent, in the innovation and projects departments.
French: Ce modèle a été utilisé principalement dans les unités de production mais il a aussi été testé, dans une moindre mesure, dans les départements de l’innovation et des projets.
English: The successful partnership between the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Foundation entered into its seventh year in March 2004.
French: Le partenariat réussi entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies est entré dans sa septième année en mars 2004.
English: The school imparts training under its one year Diploma in Archival Studies and various short term courses to Indian and foreign trainees.
French: Cette école propose une formation débouchant sur le diplôme de documentaliste en un an, ainsi que des formations plus courtes à des stagiaires indiens et étrangers.
English: The behavior becomes more complex with increasing number of wells.
French: Les variations de l'électroabsorption deviennent plus complexes avec plus de puits quantiques.
English: In combination with random-digit dialling techniques, the advantage is that populations that are widely dispersed geographically can be sampled efficiently; the disadvantage of having to rely on the subject's recall or the observation of others remains.
French: Lorsqu'elle est combinée aux techniques de composition aléatoire, cette méthode comporte l'avantage suivant : des populations qui sont très dispersées dans l'espace peuvent être échantillonnées efficacement. Il reste cependant qu'il faut toujours compter sur la mémoire du sujet ou l'observation de tiers.
English: The portion transferred to CWB II could be determined by the government based on cash needs, but should not exceed $75 million.
French: La portion transférée à la CCB II pourrait être déterminée par le gouvernement sur la base des besoins en liquidités, sans toutefois excéder 75 millions de dollars.
English: Entrepreneurship education in combination with public research programmes brings together the ingredients to match scientific excellence with the commercialisation of results.
French: Par exemple, dans les universités techniques, la formation à l'esprit d'entreprise peut contribuer à l'adéquation entre les potentiels entrepreneurial et technologique.
English: Prohibitions resulting from the nuclear-weapon-free status
French: Interdictions découlant du statut d'état exempt d'armes nucléaires
English: Sclerotia formed in maximum numbers on rabbit food agar, vegetable juice agar, and on dilute potato extract agar.
French: Les sclérotes se forment en abondance sur une gélose avec nourriture de lapin, avec jus de légumes ou avec extrait dilué de pommes de terre.
English: We hope that your support will continue to be forthcoming while we implement your recommendations in the course of the coming year.
French: Nous espérons pouvoir compter de nouveau sur votre soutien pour la mise en œuvre de vos recommandations au cours de l’année qui vient.
English: Mainstream businesses often find this a valuable way to establish their identities in communities. Small-town and village life makes this even more important.
French: Les entreprises de la société non autochtone savent que c’est souvent une bonne façon de se faire connaître, et il est d’autant plus important de se faire connaître dans une petite ville ou un village.
English: The testimony of the central Labrador communities showed a dependence on resource harvesting that was intermediate between that of the above two regions.
French: Le problème s’explique en partie par l’exclusion des groupes autochtones du processus décisionnel.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre at Shirley’s Bay Campus is hosting the Canadian component of an international technology demonstration that promises to bring great improvements to the way coalition forces respond to military and domestic threats.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes au campus de Shirleys Bay organise le volet canadien d’une démonstration technologique internationale qui promet d’améliorer considérablement la façon dont les forces coalisées réagissent aux menaces militaires et nationales.
English: The variance under this heading is attributable mainly to the acquisition of 79 general purpose 4x4 vehicles, 1 medium bus and 2 armoured civilian vehicles together with the provision for petrol, oil and lubricant.
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: The Agency also provides support to the Minister in the efficient, timely and consistent evaluation of petitions and requests, and by advising as to whether projects that may cause significant transboundary effects warrant assessment.
French: L'Agence offre également son soutien au ministre en matière d'évaluation efficace, opportune et uniforme des demandes et des pétitions et lui indique si les projets peuvent causer des effets transfrontaliers justifiant une telle évaluation.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS, THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON COORDINATION AND THE JOINT INSPECTION UNIT
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES, DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION ET DU CORPS COMMUN D’INSPECTION
English: It distresses me, this attention… solely to shareholders.
French: Ce souci... des actionnaires m'afflige.
English: • In your opinion, can other sources of funding be envisaged for the TV5 channel?
French: • Selon vous, peut-on envisager d'autres sources de financement pour la chaîne?
English: Business supports energy efficiency to help reduce energy costs, energy consumption and negative environmental impacts, in particular climate change.
French: Les entreprises encouragent l'utilisation rationnelle de l'énergie pour aider à réduire les coûts, la consommation et les incidences préjudiciables sur l'environnement, en particulier le changement climatique.
English: Inspired by the psalms, he composed one for fortress guards, in order to bring their rowdiness under control, as one chronicler wrote.
French: Pendant ce siècle la notation neumatique se développa davantage, tout en restant un système auxiliaire. Enfin, au cours du même siècle le prêtre Boghos de Daron écrivit enfin que les chants basés sur les mélodies-types, à travers lesquels les religieux et d’autres instruits exprimaient leur émotion et leur foi, s’appelaient charagan.
English: Jean-Phillipe Martinez, Editor-in-chief of CGT/ ensemble!:
French: Jean-Philippe MARTINEZ, rédacteur en chef du mensuel «Ensemble!», publié par la CGT:
English: Neelie Kroes Mariann Fischer Boel Benita Ferrero-Waldner Charlie McCreevy Competition Agriculture and Rural Development External Relations and European Neighbourhood Policy Internal Market and Services Dutch Danish Austrian Irish
French: Neelie Kroes Mariann Fischer Boel Benita Ferrero-Waldner Charlie McCreevy Concurrence Agriculture et Développement rural Relations extérieures et Politique européenne de voisinage Marché intérieur et Services Néerlandaise Danoise Autrichienne Irlandais
English: COPUOS had regularly sought to increase awareness and build capacities in the use of space technology applications at the international, regional and national levels.
French: Le Comité s'est efforcé régulièrement à rendre les gens plus conscients des avantages de l'utilisation des technologies spatiales au plan international, régional et national et à créer des capacités dans ce domaine.
English: The saiyan's eyes were wide open by astonishment he then drove them in Buu's direction, seeking for an explanation.
French: Le saiyan ouvrit de grand yeux étonnés puis les dirigea sur Buu, à la quête d'explication.
English: Mr. Griffin said: "I am very pleased that IBC’s Board of Directors has unanimously approved the recommendation that Mark succeed me as President and CEO.
French: M. Griffin a déclaré : « Je suis très heureux que le conseil d'administration du BAC ait approuvé à l'unanimité la proposition recommandant que M. Yakabuski prenne ma relève à titre de président et chef de la direction.
English: "After undergoing a long period of isolation, Serbia and Montenegro are perhaps better placed than any other country to assess the exact extent of the enormous progress made by WIPO under your leadership.
French: "La Serbie-et-Monténégro, après avoir connu une longue période d’isolation, est peut-être mieux placée que n’importe quel autre pays pour apprécier à sa juste mesure l’énorme progrès accompli par l’OMPI sous votre direction.
English: There was widespread acceptance today that greater emphasis had to be placed on the latter in order to help address the situation on the labour market and the problems relating to the funding of the system.
French: Il semble qu’il soit aujourd’hui généralement accepté que les fonctions d’activation doivent prévaloir pour aider à faire face à la situation sur le marché du travail et aux problèmes liés au financement du système.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the specialized design industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie du design spécialisé?
English: These elements are often referred to as Rastas, groups of Rwandan combatants with close links to FDLR but not under FDLR command.
French: Groupes de combattants rwandais, souvent appelés Rastas, qui ont des liens étroits avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda mais qui ne sont pas sous leur commandement.
English: Applications are usually filed with the national IP office.
French: Les demandes sont normalement déposées auprès de l’office national de la propriété intellectuelle.
English: In cases of discrimination, victims must rely on the general procedures established by the constitution and legislation.
French: Dans les cas de discrimination, les victimes doivent se reposer sur les procédures générales établies par la constitution et la législation.
English: Further down and to the right, on another stratification plane, just on the edge where the drop to one of the chasms begins, there is a beautiful painted figure of a bison, which makes very good use of the rock.
French: Plus bas et à droite, dans un autre plan de stratification, tout juste sur la bordure d’où part l’à-pic de l’un des gouffres de l’endroit, on peut admirer une très belle figure peinte de bison, qui a admirablement exploité les volumes de la roche. Enfin, à l’endroit même de la descente dans le gouffre se trouve le dernier groupe de figures.
English: Quebec Kahnawake Tewatohnhi'saktha Business Loan Fund Ltd.
French: Québec Kahnawake Tewatohnhi'saktha Business Loan Fund Ltd.
English: Rothstein J.A. explained the normal practice in Caverly v. Canada (Minister of Human Resources Development), 2002 FCA 92, [2002] F.C.J. No. 312, at paragraphs 7 and 8 ; [7] The Commission has the onus of proving the allegation that a claimant knowingly made a false or misleading statement on a balance of probabilities.
French: Le juge Rothstein a expliqué la pratique normale dans l’arrêt Caverly c. Canada (Ministre du développement des ressources humaines), 2002 CAF 92, [2002] A.C.F. no 312, aux paragraphes 7 et 8 : [7] La Commission a la charge de prouver, suivant la prépondérance de la preuve, qu’un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Taxation of financial assets: supply side
French: L'imposition des actifs financiers : l'offre
English: The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
French: Enfin, la Commission a autorisé un régime d'aide belge357 qui vise à garantir l'accès au port d'Anvers par les voies de navigation intérieure durant les travaux de réfection de l'autoroute périphérique d'Anvers358.
English: After making a fresh application to be released on licence, the applicant was examined by several experts, who concluded that the applicant, whose psychiatric disorder had emerged during his time in prison, was now suffering from a chronic mental illness, in particular involving a compulsion towards selfstrangulation.
French: A la suite d’une nouvelle demande de libération conditionnelle, le requérant fut examiné par trois experts, qui conclurent que l’intéressé était devenu un malade mental chronique souffrant notamment d’une compulsion d’auto-strangulation.
English: Parliament expressed its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such Bull.
French: Il préconise d’augmenter le taux de condamnation, de réduire sensiblement la durée des procédures judiciaires et d’adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes Dalits.
English: If the goods are carried on deck in cases other than those permitted under paragraph 1, the carrier is liable, irrespective of article 17, for loss of or damage to the goods or delay in delivery that are exclusively the consequence of their carriage on deck.
French: Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés par le paragraphe 1, le transporteur est responsable, indépendamment de l'article 17, de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison qui résultent exclusivement de leur transport en pontée.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, frankly I am dismayed by this decision to impose tariffs on shoes for two reasons: firstly, because a large number of European consumers are going to be asked to pay more for their footwear in order to bring dubious benefits to a small number of European producers.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur, je dois admettre que je suis consterné par cette décision d'imposer des droits de douane aux chaussures, ce pour deux raisons. Tout d'abord, parce qu'un grand nombre de consommateurs européens devront payer plus cher leurs chaussures pour alimenter les bénéfices contestables d'un petit nombre de producteurs européens.
English: Slow vehicles are taken to mean power-driven goods transport vehicles, which by their construction are not capable of exceeding the speed of 40 km/h.
French: On entend par véhicules lents, les véhicules à moteur de transport de marchandises qui, par leurs caractéristiques de construction ne peuvent dépasser la vitesse de 40km/h.
English: Owing to the timing of its session, from 11 to 15 September 2006, the Committee handled the matter via written communications.
French: En raison de la date de sa session, du 11 au 15 septembre 2006, le Comité a examiné la question par le biais de communications écrites.
English: To date, 11 countries in South America, Africa and Asia have assess to the NRC journals.
French: À ce jour, 11 pays en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie ont accès aux revues du CNRC.
English: On the day in which Europe is enlarged to 25, we are still living with institutions that were built on a unitary model retaining something of the old bloc-based Europe, in the way that it seeks power by supranational hierarchy and seeks to abolish national sovereignties.
French: Au jour de cette réunification à vingt-cinq, nous vivons encore avec des institutions bâties sur un modèle unitaire, qui garde quelque chose de l’ancienne Europe des blocs dans sa recherche de la puissance par la hiérarchie supranationale et l’arasement des souverainetés nationales.
English: I sent e-mail to ask questions a bit, Dong Jinwei Press, confirmed that teachers tend to get off, get the news is: this book during the National Day can be sold shelves.
French: J'ai envoyé l'e-mail pour poser des questions un peu, Dong Jinwei Press, a confirmé que les enseignants ont tendance à descendre, apprendre les nouvelles est: ce livre au cours de la journée nationale peuvent être vendus étagères.
English: Their modes of action are laid down in the statute on military courts.
French: Leur mode de fonctionnement est fixé dans le règlement des tribunaux militaires.
English: The proposed staffing structure would include one Chief Finance Officer (P-5), one Accounts Officer (P-4), one Budget Officer (P-4), one Disbursements Officer (P-3), one Investment Officer (P-3), one Payroll Officer (P-4), one Cashier (P-3), and one Contributions Officer (P-2).
French: L'effectif proposé comprendra un chef de section (P-5), un comptable (P-4), un fonctionnaire du budget (P-4), un fonctionnaire chargé des décaissements (P-3), un fonctionnaire chargé des investissements (P-3), un fonctionnaire chargé des états de paie (P-4), un caissier (P-3) et un fonctionnaire chargé des contributions (P-2).
English: Canada has banned the use of lead shot for the hunting of most migratory game birds in wetland areas. A ban on mercury in products has been in place in Denmark since 1994 (with some delays and exemptions) and in the Netherlands since 1998.
French: Avant de ratifier le Protocole ou alors quils sy préparaient, de nombreux pays ont commencé à redéfinir les inventaires démission nationaux dans chaque secteur de léconomie, en recensant les sources démission de métaux lourds et en évaluant lefficacité des diverses technologies et mesures de contrôle appliquées.
English: Brazil Signed on 26 November 1996
French: • Brésil (26 novembre 1996)
English: The right to take part in cultural life
French: Le droit de participer à la vie culturelle
English: 4.6 Travel Policies NEB became a separate employer under the Public Service Staff Relations Act effective 31 December 1992 under Order in Council (P.C. 1992-2595).
French: 4.6 Politique concernant les voyages L'ONÉ est devenu un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, à compter du 31 décembre 1992, par décret (C.P. 1992-2595).
English: Media professionals, rightly so, invoke the public's right to information - as well as other legitimate aims such as awareness raising, education, culture, or entertainment - when they portray violence.
French: A juste titre, les professionnels des media invoquent ce droit du public à l'information, ainsi que d'autres buts légitimes comme la sensibilisation, l'éducation, la culture ou le divertissement, lorsqu'ils représentent la violence.
English: Although there had been advances at national and regional level to protect and guarantee equal opportunities for the rights of some 600 million disabled people in the world, that advancement was very limited.
French: En dépit des progrès réalisés au niveau national et régional pour protéger et garantir les chances des quelque 600 millions de personnes handicapées dans le monde, la tâche à accomplir reste immense.
English: Dr. MacLean and Dr. McCulloch both provide strong leadership to the group and expertise in palliative and end-of-life care and in physical activity for seniors respectively.
French: En plus de leur qualité de leader, les Drs MacLean et McColloch apportent leurs connaissances respectives en soins palliatifs et de fin de vie et en programmation d'activité physique pour aînés.
English: The second map (shown below), equally crudely drawn, focuses on the region surrounding Meta Incognita and the Northwest Passage.
French: La seconde carte (ci-dessous), aussi grossièrement dessinée, représente davantage la région proche de la péninsule Meta Incognita et le passage du Nord-Ouest.
English: Based on a territorial assessment, two means of differentiation may be identified.
French: Une analyse territoriale permet de dégager deux types de différenciations.
English: During those discussions, approximately 200 questions were raised and answered either verbally or in writing.
French: Au cours de ces débats, il avait été posé environ 200 questions qui avaient reçu des réponses orales ou écrites.
English: She also has served as the Assistant Secretary for Policy at the Department of Labor and as the Associate Deputy Secretary of Transportation.
French: Elle a également occupé les fonctions de Sous-Secrétaire aux affaires politiques au Ministère du travail et de Vice-Secrétaire adjointe aux transports.
English: Fantastic starters buffets and a rich breakfast with home made cakes, salty specialities and "bio"-food.
French: Des merveilleux buffets d'hors-d'ouvre et un petit-déjeuner énergisant avec gâteaux faits maisons, coin salé et coin bio.
English: Extradition remained a key tool in judicial cooperation, and Governments were increasingly signing and implementing agreements on extradition, as called for by the 1988 Convention (see figure V).
French: L'extradition restait une composante fondamentale de la coopération judiciaire et les gouvernements étaient de plus en plus nombreux à conclure et à appliquer des accords d'extradition, comme le préconisait la Convention 1988 (voir figure V).
English: Exemption from contribution charges with respect to certain business lines used for administrative purposes.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative à certaines lignes d’affaires utilisées à des fins administratives.
English: The second aspect relates to an issue that has also been highlighted by the rapporteur, namely the importance of ensuring a balanced use of the various primary fuels in electricity generation.
French: Le deuxième aspect est lié à une question que le rapport a également soulignée, à savoir l’importance qu’il y a à assurer une utilisation équilibrée des différents combustibles primaires dans la production d’électricité.
English: Should I keep submitting my site myself, to get more traffic?
French: Dois-je continuer à le soumettre pour générer davantage de trafic?
English: Apportionment: $129,500; Expenditure: $193,600; Variance: ($64,100)
French: Montant réparti : 129 500 dollars; dépenses : 193 600 dollars; écart : (64 100 dollars)
English: 0 votes | 12547 views | 0 com.
French: 24 votes | 1737 views | 33 com.
English: The government did not reveal whether there was any connection between the arrests in Brazzaville and those in Pointe-Noire.
French: Le gouvernement n'a pas précisé s'il y avait un lien entre les arrestations de Brazzaville et celles de Pointe-Noire.
English: The New Millenium mining company owns a 3 billion ton deposit near Shefferville, the equivalent of Canada’s iron reserves.
French: Alcan veut ainsi donner à la région la capacité d’augmenter la production d’aluminium 450 Mt au Saguenay – Lac-SaintJean d’ici dix ans.