ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand relationships and partnerships with federal organizations, the corporate sector, unions and foundations to engage them in building a coordinated response to homelessness and housing challenges.
French: Élargir les relations et les partenariats avec les organismes fédéraux, le secteur privé, les syndicats et les fondations afin de les mobiliser en vue d'une intervention coordonnée pour résoudre les problèmes d'itinérance et de logement.
English: You want to come working with us ?
French: Vous souhaitez venir travailler avec nous ?
English: This research was carried out in the summer of 2004 and was incorporated into the submission.
French: Cette recherche a été menée à l'été 2004, et les résultats ont été intégrés à la soumission de Parcs Canada.
English: It was concluded that heavy N fertilization created requirements for K, and probably Mg, above the tissue concentrations normally regarded as adequate, and that K fertilization did not always eliminate symptoms because of a Mg requirement.
French: On a conclu que la fertilisation forte en N a accru les besoins en K, et probablement Mg, au delà des concentrations normalement considérées comme adéquates dans les tissus, et que la fertilisation en K n'a pas toujours éliminé les symptômes en raison des besoins en Mg.
English: Trade and poverty: interface between research and operations 12
French: Commerce et pauvreté: Interface entre la recherche et les activités opérationnelles 16
English: Such institutions would, Parliament had been informed in 1889, undoubtedly reclaim the child "from the uncivilized state in which he has been brought up" by bringing "him into contact from day to day with all that tends to effect a change in his views and habits of life."28 In its enthusiasm for the schools, the department went so far as to suggest that it would be "highly desirable, if it were practicable, to obtain entire possession of all Indian children after they attain to the age of seven or eight years, and keep them at schools...until they have had a thorough course of instruction".29 The common wisdom of the day that animated the educational plans of church and state was that Aboriginal children had to be rescued from their "evil surroundings", isolated from parents, family and community,30 and "kept constantly within the circle of civilized conditions".31 There, through a purposeful course of instruction that Vankoughnet described as "persistent" tuition,32 a great transformation would be wrought in the children.
French: Dans son enthousiasme pour les pensionnats, le Ministère alla même jusqu'à préciser «que, si la chose était praticable, il serait grandement à désirer que l'État obtint l'entière possession de tous les enfants sauvages parvenus à l'âge de sept ou huit ans pour les garder aux écoles de métiers jusqu'à ce qu'ils aient parfaitement appris les matières29». Les idées de l'Église et de l'État en matière d'éducation reposaient sur le principe courant à l'époque qu'il fallait soustraire les enfants autochtones à leur «entourage funeste», les isoler de leurs parents, de leur famille et de leur village30 et [TRADUCTION] «les garder en permanence dans le cercle de la civilisation31».
English: The Office in Colombia has also integrated gender and women's human rights into its other activities, including training dissemination and promotion of human rights instruments, and collaboration with other United Nations agencies.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a aussi intégré les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits des femmes dans ses activités, y compris la formation, la diffusion et la promotion des instruments relatifs aux droits de l'homme et la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: (f) Contributions The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Le terme à courir moyen est de 36 jours.
English: The 12,600 tonnes reduced this year include over 1,000 tonnes of volatile organic compounds and 70 tonnes of heavy metals.
French: Les 12 600 tonnes de rÃ©duction de cette annÃ©e comprennent 1 000 tonnes de composÃ©s organiques volatils et 70 tonnes de mÃ©taux lourds.
English: JAMENDO guarantees you that, as management expenses, it will receive only a fixed amount per gift, regardless of the value thereof.
French: JAMENDO vous garantit qu’il ne percevra qu’un montant forfaitaire par don, et ce quel qu’en soit sa valeur, au titre des frais de gestion.
English: The Task Force's report was intended to serve as the basis for the next round of revisions to the legislation regulating the sector, scheduled for no later than 2002.
French: Le rapport du Groupe de travail devait servir de point de départ pour la prochaine ronde de modifications de la législation régissant les institutions financières, prévue pour 2002 au plus tard.
English: The star closest to its sun (about 10 Earth masses) completes its orbit in nine days, the middle star (12 masses) in 31 days and the outer planet (18 masses) in 197 days.
French: La planète la plus proche de son étoile (10 masses terrestres environ) accomplit sa révolution orbitale en neuf jours, la médiane (12 masses) en 31 jours et celle qui gravite à l’extérieur du système (18 masses) en 197 jours.
English: Will this impact Measurement Canada resources?
French: Cette politique aura-t-elle une incidence sur les ressources de Mesures Canada?
English: Candidate profile Preferred language:
French: Profil du candidat Langue préférée:
English: This helium balloon, which is equipped with a number of sensors (temperature, pressure, ozone concentration, etc.), allows radiosondings to be taken from a vertical atmospheric profile.
French: Ce ballon d'hélium, portant une série de capteurs (température, pression, concentration en ozone...), permet de réaliser un radiosondage à partir d'un profil vertical de l'atmosphère.
English: The accommodation disposes of one bed room with a comfortable double bed of 190x140cm and an two other beds for 2 persons (190x80cm each).
French: Idéal pour une famille avec deux enfants ou un groupe d'amis, le logement d'une chambre dispose lit double confortable de 190x140cm et d'un lit superposé pour 2 autres personnes (190x80cm).
English: Refreshments - Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2006-03-07 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Research relevance The research is shedding light on the pathogenesis and treatment of various autoimmune and chronic inflammatory diseases.
French: Importance de la recherche La recherche fait la lumière sur la pathogenèse et le traitement de diverses maladies inflammatoires chroniques et auto-immunes.
English: Secretaries of State for External Affairs Charles Murphy (1909-1911) William James Roche (1911-1912) Robert Borden (1912-1920) Arthur Meighen (1920-1921, 1926) William Lyon Mackenzie King (1921-1926, 1926-1930, 1935-1946) Richard B. Bennett (1930-1935) Louis S. St. Laurent (1946-1948) Lester B. Pearson (1948-1957) John George Diefenbaker (1957, 1959) Sidney Earl Smith (1957-1959) Howard Green (1959-1963) Paul Martin (1963-1968) Mitchell Sharp (1968-1974) Allan J. MacEachen (1974-1976, 1982-1984) Donald Jamieson (1976-1979) Flora MacDonald (1979-1980) Mark MacGuigan (1980-1982) Jean Chrétien (1984) Joe Clark (1984-1991) Barbara McDougall (1991-1993) Perrin Beatty (1993)
French: Secretaires d'état pour les Affaires extérieures Charles Murphy (1909-1911) William James Roche (1911-1912) Robert Borden (1912-1920) Arthur Meighen (1920-1921, 1926) William Lyon Mackenzie King (1921-1926, 1926-1930, 1935-1946) Richard B. Bennett (1930-1935) Louis S. Saint-Laurent (1946-1948) Lester B. Pearson (1948-1957) John George Diefenbaker (1957, 1959) Sidney Earl Smith (1957-1959) Howard Green (1959-1963) Paul Martin (1963-1968) Mitchell Sharp (1968-1974) Allan J. MacEachen (1974-1976, 1982-1984) Donald Jamieson (1976-1979) Flora MacDonald (1979-1980) Mark MacGuigan (1980-1982) Jean Chrétien (1984) Joe Clark (1984-1991) Barbara McDougall (1991-1993) Perrin Beatty (1993)
English: Extension of the existing rail network is of vital importance in view of the ever-growing demand in Turkey.
French: L'extension du réseau ferroviaire actuel revêt une importance capitale, au vu de la croissance régulière de la demande en Turquie.
English: In line with these decisions, the working documents on protection of TCEs/EoF being prepared for the twelfth session of the Committee comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/12/4(a): a brief overview of current work on TCEs/EoF;
French: Dans le prolongement de ces décisions, les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en cours d’élaboration pour la douzième session du comité sont notamment les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) : brève présentation du travail en cours sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; ii) WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) : texte des ‘extraits factuels’ demandés;
English: The principle is that the system is approved following a number of phases (running of the tests by the Member States, and coordination and validation by the Commission).
French: Il contient une annexe indiquant que la Commission détermine les spécifications des essais et qu'elle effectue les essais en liaison avec les États membres.
English: Capt Nicol asked info about the nurse’s uniform and how to get them.
French: Le Capt Nicol a posé des questions relativement aux uniformes pour les O infirm. et comment les obtenir.
English: Minutes are not kept of these discussions.
French: Les relevés des décisions étaient très brefs.
English: Prevalence The number of instances of a given disease or other condition in a given population at a designated time.
French: Scolarité Plus haut niveau d'instruction atteint, codé selon les catégories suivantes :  niveau inférieur à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, diplôme  d'études secondaires, études postsecondaires partielles ou diplôme ou certificat d'études postsecondaires.
English: Migration, Social Integration, Justice and Security 1.
French: Oeuvrer en faveur du renforcement de la participation de la société civile au partenariat Euromed ;
English: Most importantly, the next forum in Vancouver would showcase a range of different challenges and meaningful solutions while recognizing the diversity of our situations.
French: Plus important encore, le prochain forum de Vancouver exposerait toute une gamme de problèmes différents et de solutions valables tout en reconnaissant la diversité de nos situations.  Ii Déclaration de MH.
English: Zygorhizidium affluens Canter and Z. planktonicum Canter have monocentric operculate sporangia and zoospores which have single lipid globules to which the cell nucleus and single mitochondrion are closely adpressed.
French: Le Z. affluens Canter et le Z. planktonicum Canter possèdent un sporange monocentique operculé et des zoospores munies d'un unique globule lipidique contre lequel le noyau de la cellule et une unique mitochondrie sont étroitement adossés.
English: Examples of exempt financial services include: the exchange, payment, issue, receipt, or transfer of money; the operation or maintenance of a savings, chequing, deposit, loan, charge, or other account; the issue, transfer of ownership or repayment of a financial instrument, such as: – the right to be paid money; – the deposit of money; – any share or an interest in a share of the capital stock of a corporation; – an insurance policy; – an interest or right for an interest in a partnership, a trust or estate of a deceased individual; – a precious metal; and – an option for future supply of a commodity where the option is traded on a recognized commodity exchange; ■
French: Voici quelques exemples de services financiers exonérés : l’échange, le paiement, l’émission, la réception ou le transfert d’argent; la tenue d’un compte d’épargne, de chèques, de dépôt, de prêts, d’achats à crédit ou autre; l’émission, le transfert de propriété ou le remboursement d'un effet financier, tel que : – le droit de se faire payer de l’argent; – un dépôt d’argent; – les actions et les intérêts dans les actions du capital social d’une société; – une police d’assurance; – une participation ou un droit y afférent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession; – un métal précieux; – une option négociée dans une bourse de commerce reconnue pour la fourniture à terme d’une marchandise; ■
English: The development of an internationalisation quality review process at the level of higher education institutions.
French: Patterson, B., 1996, The public relations dilemma of internationalization — on campus and off, communication présentée à la From Rhetoric to Reality Conference, tenue les 21 et 22 novembre, Ottawa ( Ontario, Canada ), Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: The appellant did not achieve the pass mark for personal suitability.
French: L’appelant n’a pas rencontré la note de passage pour les qualités personnelles.
English: We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.
French: Nous pensons que la collaboration, le travail commun de la part des deux institutions ­ Parlement et Commission ­ est importante et que la coopération qui existe avec la commission de la politique régionale, et concrètement avec le groupe des transports, est magnifique.
English: Rainbow Voyager Charters Contact:
French: Rainbow Voyager Charters Contact d'affaires :
English: Mindful of that requirement, the African Union has chosen to harmonize its action with that of the United Nations, within a beneficial partnership that has enabled us together to manage quite a few African crises.
French: Consciente de cette exigence, l'Union africaine a choisi d'harmoniser son action avec celle de l'ONU, dans le cadre d'un partenariat fructueux qui a permis de gérer, ensemble, bon nombre de crises africaines.
English: Article 42 (ex Article 51) The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
French: Article 126 (ex-article 109 O) 1.
English: It had become increasingly evident that some institutions were using the provision on a systematic and routine basis, with little apparent thought as to whether there was indeed an overriding public interest at the time.
French: Il était devenu de plus en plus évident que certaines institutions utilisaient la disposition de façon systématique et courante sans trop penser, à ce qu'il semble, à l'existence d'un intérêt public prédominant à ce moment.
English: T0110 Telemeteorometry The study of measuring meteorological elements at a distance.
French: T0110 Télémétéorométrie Étude de la mesure d'éléments météorologiques à distance.
English: Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Prepared For:
French: Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS
English: The possible relocation of the secretariat functions had been raised at the Kiev Ministerial meeting.
French: L'éventuelle relocalisation des fonctions de secrétariat avait été évoquée lors de la réunion ministérielle de Kiev.
English: Let me add that it is no virtue for any party to state that it has “not rejected” resolution 1402 (2002).
French: Je tiens à ajouter qu'aucune partie ne pourra se targuer de « ne pas avoir rejeté » la résolution 1402 (2002).
English: The rates for reimbursements paid on or after July 1, 2006 are 6/106 for GST and 14/114 for HST.
French: Les taux de remboursements payés le 1er juillet 2006 ou après sont de 6/106 pour la TPS et 14/114 pour la TVH.
English: After all, culture is what makes life worth living.
French: Car, tout compte fait, la culture est notre raison d'être.
English: I am sorry to delay things, Madam President, but there is another possibility.
French: Je suis désolée de retarder la procédure, Madame la Présidente, mais il y a une autre possibilité.
English: (o) Creating a multilateral framework for production and trade that includes the principles of the right of all countries to protect domestic markets, the precautionary principle, democratic participation and a ban on all forms of dumping;
French: o) Créer un cadre multilatéral pour la production et le commerce prévoyant le droit de tous les pays de protéger leurs marchés intérieurs, le principe de précaution, une participation démocratique et l'interdiction de toutes les formes de dumping;
English: Priority is expressly given to research.
French: La recherche est l’activité prioritaire.
English: ◦ track 2 substance (requires life cycle management)
French: ◦ substance de la voie 2 (exige la gestion du cycle de vie).
English: Crustacean swarms are important in describing the geographic patterns of gray whale feeding from the Chukchi Sea to Baja California, including the primary, secondary, and tertiary feeding grounds.
French: Les bancs de crustacés constituent un facteur déterminant des itinéraires de recherche de nourriture des Baleines grises entre la mer de Chukchi et la Basse Californie, territoire où se situent les aires d'alimentation primaire, secondaire et tertiaire des baleines.
English: • A system that ensures timely policy innovation and development.
French: • un système qui assure l’innovation et l’élaboration de politiques en temps opportun;
English: • Canadians who identify their ethnic origin as being something other than Canadian, European, or Aboriginal are far more likely (43 per cent) than other groups to report condom use.
French: • Les Canadiens qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont beaucoup plus susceptibles (43 p. 100) que ceux des autres groupes d’affirmer qu’ils ont utilisé le condom.
English: With regard to social dialogue, the social partners' organisations in the applicant countries are not solidly founded, and they do not yet have the effectiveness and credibility of their counterparts in the EU. d) Priorities and opportunities for the sector EU support for the applicant countries remains necessary to prepare the enlargement of the EU.
French: En matière de dialogue social, les organisations des partenaires sociaux des pays candidats ne peuvent pas s’appuyer sur des fondements solides et elles n’ont pas encore l’efficacité et la crédibilité de leurs équivalents dans l’UE. d) Priorités et opportunités pour le secteur L’accompagnement des pays candidats par l’UE reste nécessaire dans le cadre de la préparation de l’élargissement de l’UE.
English: (iv) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, accession 24 September 2003;
French: iv) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adhésion le 24 septembre 2003;
English: It shall be permissible to make temporary reproductions of works where such reproductions- (a) have the purpose of making perceptible an otherwise imperceptible work; or (b) are of a transient or incidental nature; or (c) facilitate transmission of a work and have no economic value independent from facilitating transmission; these being special cases where such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: Sont licites les reproductions temporaires d'œuvres a) qui visent à rendre une œuvre perceptible, b) qui ont un caractère éphémère ou accessoire, ou c) qui facilitent la transmission d'une œuvre et qui n'ont aucune valeur économique en dehors de cette fonction, s'agissant en l'occurrence de cas spéciaux dans lesquels une telle reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur."
English: Our feelings of solidarity also go out to the representatives of non-Asian nations that were also struck by that natural disaster.
French: Nos sentiments de solidarité s'étendent également aux représentants des nations non asiatiques également frappées par cette catastrophe naturelle.
English: There was no consensus on any of these matters in discussions during the fifth ICP.
French: e) De prendre note de l'intention du Canada de convoquer une conférence à St.
English: Paragraph 45 of the guidelines
French: Paragraphe 45 des directives Une réponse a déjà été faite dans le présent rapport.
English: One of the striking features of Figure 7 is the low PM2.5 levels relative to PM10 at Prairie sites, indicating a greater than average contribution of coarse particles to total PM10 mass.
French: Dans la figure 7, on remarquera notamment la faible concentration de particules PM2,5, par rapport à celle de particules PM10, dans les sites des Prairies.
English: It establishes a long-term transformation vision and strategy. »
French: Il établit une vision et une stratégie de transformation à long terme. »
English: One of the objects of the WR Act is to assist employees to balance their work and family responsibilities effectively through the development of mutually beneficial work practices with employers.
French: L'un des objets de la loi est d'aider les salariés à équilibrer efficacement responsabilités professionnelles et familiales en instaurant avec les employeurs des pratiques mutuellement bénéfiques.
English: The first record of the Pygmy short-horned Lizard in Canada was made by Charles de Bois Greene at Osoyoos in 1898 (Fannin 1898).
French: Le premier enregistrement de l’iguane pygmée à cornes courtes au Canada a été effectué par Charles de Bois Greene à Osoyoos en 1898 (Fannin, 1898).
English: - the more effective educational training of language teachers in accordance with the conclusions and recommendations of the Project;
French: -l'amélioration de la formation des enseignants de langues conformément aux conclusions et recommandations du Projet.
English: Maori groups established the Waitangi Tribunal in 1978 to hear claims.
French: En 1978, des groupes maoris ont établi le Tribunal Waitangi pour examiner les revendications.
English: f) Employee future benefits i) Pension Benefits Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: De jure and de facto discrimination and equality
French: Discrimination et égalité de droit et de fait
English: I am not sure this has happened.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
English: Such a survey of existing national practices aims at promoting the convergence of international trademark law practices and fostering a common approach to the examination of trademark applications.
French: Cette enquête a pour but de promouvoir le rapprochement des pratiques en matière de droit international des marques et de favoriser une conception commune de l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: If you have to regularly update a factual content of if you want to remain in control of your information and its dissemination, the Camineo Maker (Camineo Content Management System) allows you to change the guide yourself.
French: Si vous devez régulièrement mettre à jour un contenu événementiel ou si vous souhaitez garder la maîtrise de l'information et de sa diffusion, le Camineo Maker (gestionnaire de contenus Camineo) vous permet de modifier vous-même le guide.