ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and the many relevant proposals made in today's debate offer us guidance for action in this regard.
French: Les deux rapports du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, et les nombreuses et pertinentes propositions formulées au cours de notre débat d'aujourd'hui, offrent à cet égard un véritable guide pour l'action.
English: The four largest stones recovered from the Star Kimberlite weighed 49.50, 22.56, 19.71, and 19.67 ct.
French: Shore est d’avis que celle de 49,50 ct constitue un fragment d’une pierre encore plus grosse et que la kimberlite Star pourrait donc receler des diamants de plus de 100 ct.
English: 6.1.4.6.4 Barrel hoops shall be of steel or iron of good quality.
French: 6.1.4.6.4 Les cercles du tonneau doivent être en acier ou en fer et de bonne qualité.
English: IGX Response and Time Frame 5.7.3 Agreed.
French: Mesure prise par IGX et échéancier 5.7.3 D'accord.
English: The resort is about 30 minutes’ drive from Phuket Town.
French: La station se trouve à environ 30 minutes en voiture de Phuket-Ville.
English: Our government has also recently launched the Next Generation of Jobs Fund to help innovative businesses grow and create jobs.
French: Notre gouvernement a lancé récemment le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents afin d’aider les entreprises innovatrices à se développer et à créer des emplois.
English: Be sponsored by a licensed insurer if the applicant is applying for a general or accident and sickness corporation or partnership licence.
French: Être parrainé par un assureur agréé si la demande concerne un permis d’agent d’assurances IARD délivré à une personne morale ou à une société en nom collectif.
English: Some items are found in the Act or Regulations; others have been determined to be eligible through policy decisions rendered by the department.
French: Certains biens sont mentionnés dans la Loi ou dans le Règlement; on a déterminé que d’autres biens étaient admissibles par le truchement de décisions stratégiques rendues par le Ministère.
English: (c) Support Initiative for Dam Surrounding Areas
French: c) Support Initiative for Dam Surrounding Areas
English: Afghanistan’s role as a nursery of Jihad – in the Middle East, Chechnya, Central Asia, Kashmir, the Philippines, China and now, most devastatingly, the US – attracts international attention to the war in that country in a way the conflicts in Nepal and Sri Lanka do not.
French: Les Taliban ont l’avantage du nombre, du matériel et de certains combattants efficaces au sein d’un noyau de militants étrangers.
English: Permit Validation ­ Importation After Temporary Export 10.
French: Validation du permis ­ Réimportation après l'exportation temporaire 10.
English: D. The British Volleys The British held their ground.
French: D. Les volées de tirs des Britanniques Les Britanniques tinrent bon.
English: Reduced working hours.
French: L'horaire de travail réduit.
English: For these rights the producer pays the remuneration directly to the performer as agreed in an individual contract and applicable collective bargaining agreement.
French: Ces droits sont versés directement par le producteur à l’artiste interprète ou exécutant selon les dispositions du contrat et des conventions collectives applicables.
English: Furthermore, the future switch-over to digital broadcasting could free radio spectrum that could potentially be utilised for new CM services.
French: Par ailleurs, l’adoption future de l’audiovisuel numérique pourrait libérer le spectre radio, qui pourrait être potentiellement utilisé pour de nouveaux services médiatiques communautaires.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0464/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0464/98).
English: Fort Providence is located on the northeast bank of the MACKENZIE RIVER, 233 km southwest of Yellowknife.
French: La création d'une mission catholique romaine par l'évêque Vital-Justin GRANDIN, en 1861, y attire des Dénés Slaveys des environs.
English: • choose snow -making mac hin es using low amounts of w ater
French: • utiliser des mac hines à faible c ons ommation d'eau pour fabriquer de la neige
English: (4) Once notified, a Party will identify to the other Party, in a timely manner, the information that Party believes it will require to determine if it has an environmental assessment responsibility.
French: (4) La partie avisée indiquera rapidement à l'autre partie l'information dont elle pourrait avoir besoin pour déterminer si elle a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: She received several cycles of practice directly from Yeshé Tsogyel, the female Buddha and consort of Padmasambhava.
French: Elle re�t plusieurs cycles de pratiques directement de Yeshé Tsogyel, le bouddha féminin, parèdre de Padmasambhava.
English: In this regard, the new strategy of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, based on the full implementation of the obligations of the nuclear-weapon States in respect of non-proliferation, should be designed in such a way as to cover the following key considerations, namely, that:
French: À cet égard, une nouvelle stratégie, axée sur la pleine mise en œuvre des obligations des États dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération, doit être adoptée par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.  Cette stratégie doit se fonder sur les grands principes suivants :
English: • Age, become important considerations in any company’s human resources policy.
French: • l’âge,  deviennent des facteurs importants que les politiques de ressources humaines de toute entreprise doivent prendre en compte.
English: Saturday 6 giugno alle 20.30 la quarta edizione del premio Queen of Comedy, assegnato, in collaborazione con il canale satellitare di MTV Comedy Central, a una delle protagoniste indiscusse della commedia nazionale o internazionale.
French: Samedi 6 giugno alle 20.30 la quarta edizione del premio Queen of Comedy, assegnato, in collaborazione con il canale satellitare di MTV Comedy Central, a una delle protagoniste indiscusse della commedia nazionale o internazionale.
English: Moneys from both the federal and provincial governments contributed to the Fund and are being used to finance economic development projects and to encourage the Cape Breton economy to transition from mining to other types of industries.
French: En août 2000, une filiale a été intégrée pour appuyer la section du financement du mandat de la SEBC.
English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Thursday 15 March 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 mars 2007.
English: It can be expected that techniques and methodology for mine site reclamation will continue to evolve with changes to our scientific understanding and technology.
French: On peut s'attendre à ce que les techniques et la méthodologie de remise en état des sites miniers continuent d'évoluer à la lumière des progrès de nos connaissances scientifiques et de nos technologies.
English: This is good news as spills of this magnitude can have a significant impact on the environment.
French: Ce sont de bonnes nouvelles car des déversements de cette ampleur peuvent avoir un sérieux impact sur l’environnement.
English: Mr McCartin pointed out quite rightly that Mr Helmer had no understanding of history.
French: M. McCartin a souligné très justement que M. Helmer ne comprenait pas l'histoire.
English: 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) (PAC Modifier: "C") 4-4-21 PAC 21 -- Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) Modificatif de CIP : « C » 4-4-21 CIP 21 -- Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: CPN(M) has, at times, successfully demanded the handover of suspects from the Nepal Police or succeeded in suspending the Nepal Police's investigations into certain cases.
French: Le PCN (maoïste) a parfois obtenu de la police népalaise qu'elle lui livre certains suspects ou qu'elle suspende certaines enquêtes.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that Act No. 328/2000 was meant to establish an integrated system of social intervention and services, dealing also with urgent measures concerning extreme poverty and homelessness.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a indiqué que la loi no 328/2000 pour la réalisation d’un système intégré d’interventions et de services sociaux traite également des mesures urgentes face à l’extrême pauvreté, ce qui englobe le phénomène des sans-abri.
English: There will be many obstacles along the way as the process unfolds, given the many complications and the divergence of views between the parties.
French: Il y a aura de nombreux obstacles tout au long du processus, compte tenu des nombreuses complications et divergences d'opinions entre les parties.
English: Global warming and its associated climatic changes could potentially affect pressure on Ivory Gull colonies by such predators as the Arctic Fox (Alopex lagopus) by changing the timing of the formation and elimination of ice bridges to nesting islands.
French: Le réchauffement planétaire et les changements climatiques associés pourraient avoir une incidence sur la pression que des prédateurs comme le renard arctique (Alopex lagopus) exercent sur les colonies de Mouettes blanches en modifiant le moment où les ponts de glace menant aux îles où a lieu la nidification se forment ou disparaissent.
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: -----
English: The preliminary research suggests that Germany’s spa industry is well differentiated from others.
French: La recherche préliminaire indique que l’industrie allemande des spas est très différenciée des autres.
English: At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that its Member States, by virtue of the law of the Organisation, are bound by this Convention.
French: Au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, une Organisation régionale d’intégration économique peut déclarer que ses Etats membres, en vertu de la loi de l’Organisation, sont liés par la présente Convention.
English: In the Foreign Affairs Committee we rejected not only those amendments but the offending clauses in the opinions of the Women's Rights and Civil Liberties Committees as well.
French: La commission des affaires étrangères a non seulement rejeté ces amendements, mais également les clauses offensantes contenues dans les avis des commissions des droits de la femme et des libertés civiles.
English: However, in the future, for most new cases, these service-related disabilities will be compensated in accordance with Part 3 of the New Veterans Charter.
French: Toutefois, dans l'avenir, pour la plupart des nouveaux cas, on indemnisera les militaires ayant des invalidités liées au service tel que déterminé conformément à la partie 3 de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: As at December 31, 2006 and 2005, commitments, contingent liabilities and other memorandum items were as follows (in nominal amounts): 31.12.2006 Commitments – EBRD capital (Note E)
French: Ce risque est similaire au risque associé à l’octroi de prêts et est suivi à l’aide des mêmes procédures de maîtrise des risques et des mêmes politiques spécifiques en matière de risque de crédit.
English: This level of involvement from the secretariat has required financial support from the core operational budget, supplemented by sufficient voluntary contributions from willing donors.
French: Pour ce faire, il a fallu imputer un montant au budget central des opérations et le compléter par des contributions volontaires suffisantes des bailleurs de fonds bien disposés.
English: Some microorganisms that specifically accumulate, metals such as nickel, or toxic organic contaminants were identified in river biofilms.
French: Certains microorganismes qui accumulent notamment les métaux, comme le nickel, ou les contaminants organiques toxiques ont été identifiés dans les biofilms de cours d'eau.
English: It would probably be useful to describe, in a more detailed way, the term “persons”, perhaps in connection with the crimes or offences committed by them.
French: Il serait probablement utile de définir de manière plus détaillée le mot « personnes », peut-être en relation avec les crimes et infractions qu'elles commettent.
English: What has been the level of visibility of the component and your project?
French: Quel est le degré de visibilité du volet et de votre projet?
English: • Specify who is responsible for inputting the data to be collected, and which institution controls the server where the data will be located.
French: • Précisez quelle est l'institution chargée de la saisie des données qui seront recueillies et quelle est celle qui contrôle le serveur dans lequel les données seront emmagasinées.
English: Semi-natural grasslands are often maintained by management such as cutting or grazing.
French: Les herbages semi-naturels sont fréquemment entretenus par la coupe ou la mise en pâturage.
English: The challenges facing the industry can be traced in part to markets – shrimp prices have declined steadily for much of the past decade as global supplies have grown faster than demand – and in part to industry capacity and structure.
French: Les défis auxquels l’industrie se trouve confrontée se rapportent en partie aux marchés – le prix de la crevette a connu une baisse constante pendant presque toute la dernière décennie, du fait que l’approvisionnement total s’est accru à un rythme plus rapide que la demande – et en partie à la structure et à la capacité de l’industrie.
English: 1 Now behold, a a marvelous work is about to come forth among the children of men.
French: 1 Voici, une œuvre a merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes.
English: BC Transit and Home Depot Canada were among 13 organizations to receive awards during the ceremony.
French: « Home Depot est très fière de pouvoir appuyer ses réservistes, de leur permettre de partir à l’étranger, d’apprendre et d’évoluer; ce simple geste se traduit par une grande satisfaction.»
English: e-Health Presentation ▪ Ernie Dal Grande, National Program Manager for eHealth - FNIHB Health Canada ▪ Valerie Gideon, Director Health and Social Development Assembly of First Nations ▪ Onalee Randell, Director of Health Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Terry Fox, Executive Director Inter Tribal Health Authority ▪ Sue Hanley, Technology Coordinator, First Nations Technology Council ▪ John Webb, Director of Telecommunications - Network BC ▪ Nicole West, Aboriginal Youth - FutureCents BC Time: 12:00PM to 1:15PM Lunch with an Aboriginal Digital Culture Showcase ▪ Annette Gibbons, Canadian Heritage ▪ Steve Loft , Urban Shaman Gallery ▪ Nene Van Volsen, Nuu-chah-nulth Tribal Council ▪ Guy-Marc Dumais, Culture.ca Time: 1:15PM to 1:30PM Panel Introduction ▪ Brian Hill Indian and Northern Affairs Canada Time: 1:30PM to 5:00PM E-Gov/Services Room:
French: Présentation cybersanté ▪ Ernie Dal Grande, Gestionnaire national de programmes pour la Cybersanté - DGSPNI Santé Canada ▪ Valerie Gideon, Directectrice de la Santé et du développement social Assemblée des Premières nations ▪ Onalee Randell, Directeur de la Santé Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Terry Fox, Directeur exécutif Inter Tribal Health Authority ▪ Sue Hanley, Coordonnatrice de la technologie, First Nations Technology Council ▪ John Webb, Directeur des télécommunications - Network BC ▪ Nicole West, Aboriginal Youth - FutureCents BC Time: 12 h 00 à 13 h 15 Dîner avec présentation sur la culture numérique autochtone ▪ Annette Gibbons, Patrimoine canadien ▪ Steve Loft, Urban Shaman Gallery ▪ Nene Van Volsen, Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth ▪ Guy-Marc Dumais, Culture.ca Time: 13 h 15 à 13 h 30 Introduction des panelistes ▪ Brian Hill Affaires indiennes et du Nord Canada Heure : 13 h 30 à 17 h 00 Gouv./ Services électroniques Salle :
English: This has been recognized by Target 18 (part of Goal 8) of the Millennium Development Goals, which states: “In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications”.
French: Il en a été pris acte dans la cible 18 (qui fait partie de l'objectif 8) des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), selon laquelle il s'agit : « En coopération avec le secteur privé [de] faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, soient accordés à tous ».
English: • Construction engineers know something you don’t know
French: • Le secret bien gardé des officiers du génie de construction
English: The Treaty now has the democratic endorsement of all 27 Member States.
French: Le Traité dispose à présent de l'aval démocratique de l'ensemble des 27 États membres.
English: • the method for collecting, reporting and tracking until final disposition of all errors / incidents; and,
French: Ceci inclut la mise en place de personnel formé, des instructions de travail, des outils de soutien, et de la version finale de la documentation.
English: In conclusion of this part of the reply, the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the fact that it has attached to its reply the opinions of its three bodies, the European Health Committee, the Advisory Council on Youth Questions and the Pompidou Group. These opinions contain ample information on the work of these bodies relevant to the concerns of the Assembly.
French: En guise de conclusion à cette première partie de réponse, le Comité des Ministres voudrait attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait qu’il a annexé à sa réponse les avis de ces trois organes, à savoir, le Comité européen de la santé, le Conseil consultatif pour la jeunesse et le Groupe Pompidou, considérant qu’ils contiennent d’amples informations sur le travail de ces trois organes en rapport avec les soucis exprimés par l’Assemblée.
English: For United Nations humanitarian agencies, access remains the greatest constraint.
French: Pour les organismes humanitaires des Nations Unies, l'accès reste le problème principal.
English: Subjects with symptomatic hyperglycemia or hypoglycemia should be withdrawn if the symptoms are severe.
French: Les sujets qui présentent une hyperglycémie ou une hypoglycémie symptomatique devraient être retirés dans le cas des symptomes séveres.
English: (iii) Instruction in international humanitarian law is provided in the armed forces:
French: (iii) Le droit international humanitaire est enseigné dans les forces armées
English: Therefore, no changes have been made with respect to reporting and record-keeping requirements within the Regulations.
French: Par conséquent, aucun changement n’a été effectué dans le Règlement relativement aux exigences de tenue de registres et de production de rapports.
English: In the general elections two Vice-Presidents are elected on the same ticket as the President; they replace the President in the event of temporary or total absence, in the order of their appointment.
French: Lors des élections nationales, deux vice-présidents sont élus en même temps que le président afin de le remplacer en cas d'absence temporaire ou définitive, dans l'ordre de leur nomination.
English: R-2000 compliant, Award Winning Granny Homes -  Mohawks of Bay of Quinte Back
French: "Granny Homes" - Propriétés de la collectivité des Mohawks de la baie de Quinte et récipiendaires du prix R-2000 Retour
English: Develop lakewide and regional fish community objectives and advise on AOC-specific objectives and interim milestones; and, Provide technical support on monitoring plans and ensure consistency with provincial standards used by Ministry of Natural Resources.
French: fixera des objectifs pour les communautés panlacustres et régionales de poissons et donnera des conseils sur les objectifs spécifiques et les jalons provisoires définis pour les SP; fournira le soutien technique pour les plans de surveillance et verra à ce que ceux-ci concordent avec les normes provinciales utilisées par le ministère des Richesses naturelles.
English: It also means working with them during their studies and thus giving them the possibility to be successful.
French: Cela implique également de les accompagner tout au long de leurs études, de manière à leur donner la possibilité de les réussir.
English: Welcome to Résidence Internationale de Paris, a real centre offering bedrooms, conference rooms and food in a quiet place in Paris.
French: Situé dans la plus belle partie de Montmartre, à l'écart des hordes de touristes, vous trouverez la simplicité et le charme d'un hôtel dans lequel vous sentirez en entrant le parfum de cette période inoubliable et indissociable de Monmartre qu'était la 'Bohème'. C' est dans ce quartier que gravitaient des artistes illustres comme Picasso, Modigliani, Brancusi, Juan Gris, Appolinaire...
English: Basic rates (Richtsätze) are fixed by the Länder.
French: Les taux de base (Richtsätze) sont fixés par les Länder.
English: The Organising Committee reserves the right to cancel or modify any of the above dates and venues.
French: · Le transport à Lausanne ainsi que le logement à Lausanne seront fournis pour un maximum de trois personnes par Film Participant.
English: No person shall make, sell or provide a tag, chip or other indicator that so closely resembles an approved tag that it is likely to be mistaken for one.
French: Nul ne peut fabriquer, vendre ou fournir une étiquette, une puce ou un autre indicateur qui ressemble à une étiquette approuvée à s'y méprendre.
English: This finger-jointing technique has the potential to boost China's production of lumber, while recycling waste material and providing part-time income to rural people who supply wood thinnings from their farms and community woodlots.
French: La technique de l'assemblage à entures pourrait non seulement stimuler la production de bois d'oeuvre en Chine, mais permettre aussi de recycler des matériaux de récupération et de procurer une nouvelle source de revenus aux ruraux capables de fournir des déchets ligneux provenant de leurs fermes et des terrains communautaires.
English: The joint position is a legal instrument enabling the Council to define the Union's approach on any specific issue.
French: Avec le traité d'Amsterdam (entré en vigueur en 1999), les pouvoirs du Parlement européen se sont vus renforcés, notamment grâce à une extension importante de la procédure de codécision.
English: Many Roma children had been placed in special schools for the mildly mentally disturbed, or in separate schools or classes with reduced curriculum provision and, as a result, had limited opportunities for further education or employment after leaving school.
French: Beaucoup d'enfants roms sont dans des écoles spécialisées pour enfants handicapés mentaux légers ou dans des écoles ou classes séparées avec des programmes allégés, ce qui conduit à une limitation des possibilités d'éducation supérieure ou d'emploi après l'école.
English: The national HIV/AIDS strategy for Montenegro, which is partially financed by the Global Fund, is a five-year framework for the development, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS-focused programming.
French: La stratégie monténégrine de lutte contre le VIH/sida, qui est partiellement financée par le Fonds mondial, est un cadre quinquennal consacré à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH/sida.
English: • Copenhagen (Denmark) was chosen to stage the 13th Olympic Congress in 2009.
French: • Copenhague (Danemark) a été choisie pour organiser le XIIIe Congrès olympique de 2009.