ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the various initiatives and efforts of the State party to promote respect for the views of the child, such as the adoption of the National Framework for Children's Participation (NFCP) and the involvement of children at both local and national levels, including through the Sangguniang Kabataan (SK) and the Student Councils in schools.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses initiatives et mesures prises par l'État partie pour promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant, telles que l'adoption du Cadre national pour la participation des enfants et les mesures favorisant la participation des enfants aux niveaux local et national, notamment dans le cadre du Sangguniang Kabataan et des conseils d'élèves dans les écoles.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: It was against this background of increasing disorder that the judicial authorities, responsible for enunciating the law, were seized with cases of press offences.
French: C'est dans ce contexte de dérapage que l'autorité judiciaire, chargée de dire le droit, fut saisie des cas de délits de presse.
English: This is the essence of modernizing human resources management, the essence of efficient government.
French: Il s'agit là de l'objectif essentiel de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de l'objectif essentiel d'un gouvernement efficace.
English: • Return to Before you file Options If you file on electronic media in XML format, you have three choices to get the XML file: 1) Create your own XML file 2) Hire a programmer to create an XML file 3) Buy third-party software (commercial payroll) After your return is created in XML format, go to the next step:
French: • Retour à Avant de produire votre déclaration Options Si vous produisez votre déclaration sur support électronique sur ficher XML, vous avez trois choix qui vous permettent d'obtenir le fichier : 1) créez votre propre fichier XML. 2) engagez un programmeur pour créer un fichier XML.
English: To provide a comparable basis on which to analyse increases and decreases from one biennium to another, the proposed programme budget is presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.
French: Pour procéder à partir d'éléments comparables à l'analyse des augmentations ou diminutions, d'un exercice à l'autre, des montants du budget d'un programme, le projet de budget-programme est établi sur la base des mêmes coûts et des mêmes taux de change que le budget-programme en cours.
English: Height ranges from 5 to 25 cm, averaging 10 cm.
French: Mésoïque sur les faîtes des hummocks; creux intercalaires mésoïques à hygriques.
English: Over the past two years, extensive consultations have taken place.
French: Au cours des deux dernières années, de vastes consultations ont été menées.
English: The above results yielded an excess of expenses over income for the period of ($39,781,000) compared to a budgeted excess of income over expenses of $12,883,000.
French: Ces résultats donnent lieu à un excédent des dépenses sur les revenus de 39 781 000 $ pour la période par rapport à l’excédent des revenus sur les dépenses budgété de 12 883 000 $.
English: However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch.
French: Cependant les traités qui modifient les lois internes de l'État ne peuvent être ratifiés qu'à la suite d'une loi, c'est-à-dire après que l'organe qui détient le pouvoir législatif se soit prononcé.
English: Canada's CRIMINAL CODE clearly defines terrorism and terrorist activities and includes provisions to target terrorists and terrorist groups.
French: Le CODE CRIMINEL du Canada définit clairement le terrorisme et les activités terroristes et comprend des dispositions visant les terroristes et les groupements terroristes.
English: The CNSC recommends that the proponent’s technical study report use a similar structure.
French: Elle recommande au promoteur de suivre une structure analogue pour son rapport sur l'étude technique.
English: They also achieved a measure of progress by narrowing some gaps on core issues such as refugees, Jerusalem, borders and security.
French: Elles ont progressé quelque peu en rapprochant leurs points de vue sur des questions centrales, les réfugiés, Jérusalem, les frontières et la sécurité.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,396.00 2004-07-06 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-07-06 HALIFAX GROUP D308A - PROGRAMMING SERVICES $20,704.50 2004-07-06 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,396.00$ 2004-07-06 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 24,075.00$ 2004-07-06 HALIFAX GROUP D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 20,704.50$ 2004-07-06 ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC.
English:    Detailed Hospitality Expenses Participate in a working lunch to discuss international development issues Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Participer à un déjeuner de travail pour discuter de questions liées au développement international.
English: We believe that that sequence should be preserved if confidence-building measures are to attain their objectives.
French: Nous pensons que cette manière de procéder doit être préservée si l'on veut que les mesures de confiance atteignent leur objectif.
English: The kinetics of oxidation of several nickel(II) tetraazamacrocycles by the peroxydisulphate anion have been studied in water and in binary aqueous mixtures.
French: Opérant en milieux dans l'eau et dans des mélanges binaires aqueux, on a étudié la cinétique de l'oxydation, par l'anion peroxydisulfate, de plusieurs complexes de tétraazamacrocycles avec le nickel(II).
English: And fourth, it reaffirms the organization's standing as a think tank that is anchored on three pillars and is ahead of the curve.
French: Quatrièmement, il réaffirme le statut de l'organisation en tant qu'organe de réflexion reposant sur les trois piliers de son activité et jouant le rôle de pionnière.
English: For leader read leaders [not applicable to Chinese]
French: Au lieu de leur dirigeant, lire leurs dirigeants
English: ‘Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: «Chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: The representative of Germany believed that the work of the Committee could not be undercut by any organization that simply did not reply to the questions posed by the Committee.
French: Le représentant de l'Allemagne a estimé que les travaux du Comité ne devaient pas être compromis par le simple fait qu'une organisation ne répondait pas aux questions qu'il posait.
English: (f) Provide the Committee with further information on the situation of children living or working on the street in the next periodic State party report.
French: f) De faire figurer dans son prochain rapport périodique de plus amples informations sur la situation des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: However, development of modern methods of electronic access and retrieval of information requires accommodation of the patent classification for use in the electronic environment.
French: Cependant, avec l’ apparition de méthodes électroniques modernes d’ accès à l’ information et de recherche de cette même information, il est devenu nécessaire d’ adapter la classification pour la rendre utilisable dans un environnement électronique.
English: Almost one in five residents speak a mother tongue other than English.
French: Pour près d'un habitant sur cinq, la langue maternelle est autre que l'anglais.
English: A care policy has been implemented in the North Province via the Maurice Leenhardt association.
French: Une politique de prise en charge a été mise en œuvre dans la Province Nord par le biais de l'association Maurice Leenhardt.
English: Our country supports the elaboration of international legal instruments to combat terrorism and the elimination of all links between terrorist activities and conduct related to transnational organized crime, illegal drug and arms trafficking, money-laundering and illegal movements of nuclear, chemical and biological materials.
French: Notre pays contribue à l'élaboration d'instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et à l'élimination de tout lien entre les activités terroristes et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants et le trafic d'armes, le blanchiment de l'argent et le transfert illicite de matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Tariff Item 8302.49
French: 8302.42.00 - -Autres, pour meubles
English: Cheque verification available through Telecheque and Veri-Cheque.
French: Vérification de chèques possible avec Téléchèque ou Véri-Chèque.
English: Recalling that the establishment of Nuclear Weapon Free Zones in various regions of the world is one of the measures which can most effectively guarantee the non- proliferation of nuclear weapons, as well as contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of general and complete disarmament;
French: Rappelant que la création de zones dénucléarisées dans diverses régions du monde peut être considérée comme un des meilleurs moyens de garantir l'élimination totale des armes nucléaires de même qu'elle contribue à la réalisation d'un désarmement général et complet;
English: Department of National Defence and Department of National Defence Canadian Forces Housing Agency Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Agence de logement des Forces canandiennes Table des matières 1.
English: In this issue we focus on the question: what initiatives citizens can take to hold decision makers, service providers and development practitioners accountable to their commitment to reduce poverty? The articles in this issue deal primarily with two specific relationships: that between gov...
French: Bienvenue dans ce numéro 31 de Capacity.org, qui sera consacré à la redevabilité, à partir de cette question centrale : quelles initiatives les citoyens peuvent-ils prendre pour amener les décideurs, prestataires de services et praticiens du développement à rendre compte de leur engagement à réduire la pauvreté ?
English: At the end of 2002, the Minister of Justice submitted the final report on the results of the NAPS to the House of Representatives.
French: Fin 2002, le Ministre de la justice a présenté un rapport final sur les résultats du plan NAPS à la Chambre des représentants.
English: However, this restriction does not apply where the membership or right is acquired for supply in the ordinary course of the business of supplying such memberships or rights.
French: Toutefois, cette restriction ne s'applique pas si le droit d'adhésion ou le droit d'acquérir un tel droit est acquis pour la fourniture, dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise, de tels droits d'adhésion ou droits d'en acquérir.
English: The international community should forcefully reaffirm its adherence to the rule of law in relations between States, including recourse to judicial settlement of disputes.
French: La communauté internationale doit réaffirmer avec force son attachement à la primauté du droit dans les relations entre États, y compris le recours au règlement judiciaire des différends.
English: Mongolia indicated that procuring entities had to establish an evaluation committee when procuring goods, work or services estimated to exceed the threshold value specified in Mongolian legislation.
French: La Mongolie indique que les autorités responsables de la passation d'un marché public doivent mettre en place une commission d'évaluation lorsque les offres de biens, de travaux ou de services sont susceptibles d'avoir un coût supérieur au seuil fixé par la législation du pays.
English: In the south, the legislative council of SPLM was dissolved on 18 July and a caretaker administration was established to remain in place until a constitution for southern Sudan has been ratified and a new government inaugurated.
French: Dans le sud, le conseil législatif du MPLS a été dissous le 18 juillet et une administration provisoire a été mise en place en attendant l'approbation de la constitution du Sud-Soudan et la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Noir D�sir, par exemple, l'a tr�s bien fait, et le fera s�rement encore tr�s bien un jour, nous verrons bien.
French: Noir Désir, par exemple, l'a très bien fait, et le fera sûrement encore très bien un jour, nous verrons bien.
English: It should be added that these new Canadian plants, which comprise the majority of Canadian production, possess a considerable freight advantage over their U.S. counterparts in the substantial southern Ontario market.
French: Il est approprié d'ajouter que ces deux nouvelles usines au Canada, qui contribuent en grande partie à la production nationale, possèdent, comparativement à leurs contreparties aux États-Unis, un avantage considérable au chapitre du fret sur le marché lucratif dans le sud de l'Ontario.
English: The General Register Office for Scotland (GROS);
French: b) Le General Register Office (Bureau général de l'état civil) pour l'Écosse (GROS);
English: An attractive holiday resort located in a peaceful area within very close proximity of the sea and the Puerto del Carmen shopping centre.
French: This luxury, Mediterranean-style resort overlooks its own lagoon swimming pool, the beautiful sheltered beaches of the Costa Teguise and the Atlantic Ocean beyond.
English: The IEA estimates that cumulative investments of US$1.4 trillion will be needed, less than half of which will be for additions to generation capacity (Graph 2).
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que des investissements cumulés de 1,4 trillion de dollars des États-Unis seront nécessaires, dont moins de la moitié pour des créations de capacité de production (graphique 2).
English: PART 3 - Information on the project
French: PARTIE III - Information sur le projet
English: If we were to gear our decision-making to when it occurs to the last Member State that it is now ready to establish technical requirements, then we would be gearing the process to those who are dragging their feet on compulsory beef labelling.
French: Si nous justifions notre décision par le moment où le dernier déclare être disposé à créer les conditions techniques, alors nous nous orientons sur ceux qui freinent l'étiquetage obligatoire de la viande bovine.
English: Of 73 pairs of Giant Canada Geese (Branta canadensis maxima) in which both members of the pair were marked with individually identifiable neckbands, 68 (93%) remained together for as long as both members were alive or retained their markers.
French: Soixante-treize couples de Bernaches du Canada (forme géante) Branta canadensis maxima ont été marqués au moyen de colliers distinctifs permettant de reconnaître les deux individus d'un même couple; mâles et femelles de soixante-huit (93%) de ces couples sont restés associés durant toute leur vie ou aussi longtemps quils ont gardé leur collier.
English: (f) Expenses All expenses are recorded on an accrual basis:
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont inscrits lorsqu'ils sont dus aux employés selon leurs conditions d'emploi.
English: In February of 1993, Mr. Bilodeau was appointed as Deputy Minister of Natural Resources.
French: En février 1993, M. Bilodeau a été nommé sous-ministre des Ressources naturelles.
English: Finally, time in the current job (tenure) had a greater effect (higher relative odds) for pension than insurance coverage, although both were significant. Since pensions are a form of deferred compensation, employees may be less likely to quit or switch jobs because they would lose their entitlement (Benjamin, Gunderson and Riddell 1998).
French: Les employés dont le salaire était de 20 $ l’heure ou plus avaient accès dans une plus grande proportion que ceux recevant un salaire plus faible (moins de 10 $ l’heure) à des assurances (77 % contre 13 %), à un RPA (74 % contre 12 %), à des options d’achat d’actions (17 % contre 3 %) ou à un régime de participation aux bénéfices (12 % contre 3 %).
English: 1999 at present: - Visiting Lecturer at the University of Geneva, Switzerland (Programme plurifacultaire ACTION HUMANITAIRE) for Public International Law and International Humanitarian Law.
French: De 1999 à ce jour : Chargé de cours extérieur à l'Université de Genève (Programme plurifacultaire ACTION HUMANITAIRE) pour le droit international public et le droit international humanitaire
English: The Department will also continue to consult with stakeholders on gear selectivity and other initiatives to reduce by-catch in the fishery.
French: Le Ministère continuera également de consulter les intervenants sur la sélection des engins de pêche et d’autres initiatives pour réduire le nombre de prises accessoires.
English: These programs all have a positive impact on the representation of employment equity group  members. Special outreach events, organized by the PSC, such as the Employment Equity Job Fair and employment equity inventories, are also other means of reaching potential new recruits from designated groups.  Sustaining the gains  During the fiscal year, the PSC conducted two surveys4 to gauge perceptions of federal Public Service employment and identify factors influencing decisions of summer students and new hires about pursuing employment/careers in the Public Service.
French: De plus, des activités spéciales de liaison externe, organisées par la CFP, notamment la Foire de l'emploi pour les groupes de l'équité en matière d'emploi et les répertoires d'équité en emploi, sont autant de moyens de rejoindre de nouvelles recrues éventuelles issues des groupes désignés.  Maintien des acquis  Au cours de l'exercice financier, la CFP a mené deux sondages4 pour connaître les perceptions à l'égard de l'emploi dans la fonction publique fédérale et cerner les facteurs qui influent sur la décision des étudiants et étudiantes ayant un emploi d'été et des nouvelles recrues de poursuivre un emploi ou une carrière à la fonction publique.
English: Where Credit Is Due "When you copy from one guy’s stuff, it’s plagiarism; when you copy from ten, it’s research."
French: « Lorsqu’on copie quelque chose d’une personne, on appelle ça du plagiat; lorsqu’on copie quelque chose de dix personnes, on appelle ça de la recherche.
English: On occasion, this form of government has been called an "elected dictatorship." 32The implication is that governments with small majorities or minority governments are "weak" and therefore undesirable.
French: Cela entraîne que les gouvernements qui ne bénéficient que d’une petite majorité ou qui sont carrément minoritaires sont « faibles » et donc, non souhaitables.
English: The most recent word on the potential success is not optimistic as they prefer to use the same text as was used with other countries (whereas the approach that IC prefers is to follow the wording of the Canada/US bilateral which does not necessitate a third authorization in addition to that of each administration).
French: Quant aux possibilités de succès, les plus récentes informations ne sont pas optimistes, car on préfère s’en tenir au libellé des arrangements avec les autres pays (tandis qu’IC préfère le libellé de l’arrangement bilatéral Canada/É. U., qui n’exige pas une troisième autorisation en plus de celles de chaque administration).
English: In a letter dated 4 August 2006, Prime Minister José Ramos-Horta said that
French: Dans une lettre datée du 4 août 2006, le Premier Ministre José Ramos-Horta a dit qu'
English: 5132nd meeting The situation in Timor-Leste
French: 5132e séance La situation au Timor-Leste
English: Until the early 1980s, immigrants took ten years to overcome the disadvantage of not having any Canadian work experience, an argument that has been used historically across Canada for underpaying them.
French: Jusqu'au début des années 1980, il fallait dix ans pour que les immigrés vaincrent cet inconvénient de ne pas avoir l'expérience de leurs collègues canadiens, un argument évoqué depuis des lustres dans tout le Canada pour les sous-payer.
English: A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: Nature de l’intérêt : * Description Référence (page et paragraphe) Personne ayant droit à l’intérêt CESSIONNAIRE (Description officielle)
English: • The level of security remained unchanged on the sites, and measures were taken with a view to increasing compliance with traffic regulations in the Park.
French: • Il y a eu maintien du niveau de la sécurité sur les sites et des mesures ont été entreprises en vue d’accroître le niveau de respect du règlement sur la circulation sur le parc.
English: The following patent resources are available on the WIPO internet.
French: page 52 taxes à payer.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Standardized tests are often used to assess individual knowledge, attitudes, and behaviours.
French: Les tests normalisés sont souvent utilisés pour évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des individus.
English: 2) Use of the tax system where appropriate to support environmental objectives
French: 2) Utilisation du système fiscal, au besoin, pour appuyer les objectifs environnementaux
English: In England, prescriptions of anti-depressants now match Valium at its peak in 1979.
French: En Angleterre, les ordonnances pour antidépresseurs sont aussi courantes que celles du Valium à son apogée en 1979.
English: Public Service Staffing Tribunal  [ 2006-03-15 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the Canadian Armed Forces in Afghanistan  [ 2006-03-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Meets With Afghan President, Hamid Karzai, and Pakistani Prime Minister, Shaukat Aziz  [ 2006-03-15 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Meet With Agricultural Stakeholders on World Trade Organization Negotiations  [ 2006-03-15 ] Canada Revenue Agency:
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique  [ 2006-03-15 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, aux Forces armées canadiennes en Afghanistan  [ 2006-03-15 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontre le Président Hamid Karzaï d'Afghanistan et le Premier ministre Shaukat Aziz du Pakistan   [ 2006-03-15 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ont rencontré des intervenants du secteur agricole sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce  [ 2006-03-15 ] Agence du revenu du Canada :
English: A random selection of one hundred and forty six payments to suppliers was examined in order to assess the Central Ontario Field Unit’s compliance with the Treasury Board’s requirement for payments to suppliers.
French: Une formation sera donnée en septembre 2006 pour bien faire connaître aux gestionnaires et au personnel les politiques et les procédures relatives à la passation des marchés.