ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE John C. Courtney Plurality-majority Electoral Systems: A Review June 1999 Electoral Insight Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE John C. Courtney Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen Juin 1999 Perspectives électorales Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales
English: CD3 contains annual average and monthly data on wages.
French: Le CD3 contient des données mensuelles et en moyennes annuelles portant sur les salaires.
English: The current service includes seven television and 16 radio broadcasts.
French: L'offre actuelle comprend 7 programmes de télévision et 16 programmes de radio.
English: Regional dose is a function of the amount of formaldehyde delivered by inhaled air and the absorption characteristics of the lining within various regions of the respiratory tract.
French: La dose régionale dépend de la quantité de formaldéhyde contenue dans l'air inhalé ainsi que du pouvoir absorbant du revêtement des diverses régions des voies respiratoires.
English: When checking these statements with sick absence, we must report that all 9 people working on this program have
French: Lorsqu’on examine la situation en fonction des absences pour congé de maladie, on constate que les neuf personnes
English: • This amount plus operating costs for the year will be the annual accrual expense.
French: • La charge annuelle établie selon la comptabilité d'exercice correspond au total de ce montant et des coûts de fonctionnement pour l'exercice.
English: Participants are considered for promotion following a strong recommendation from their current supervisor in consultation with the Executive Advisor.
French: Les participants et participantes sont considérés pour une promotion après avoir fait l'objet d'une solide recommandation de leur superviseur actuel, en consultation avec un conseiller ou une conseillère aux cadres supérieurs.
English: It 'obvious that the well-known brands are a production based more on luxury.
French: Il est clair que les grandes marques ont une production davantage orientée vers le luxe.
English: Cancer If you develop cancer while being treated with RAPTIVA, contact your doctor who can decide whether or not to stop treatment.
French: Si vous avez déjà eu des réactions allergiques graves à un médicament, vous pourriez présenter des symptômes similaires avec RAPTIVA; veuillez en discuter avec votre médecin.
English: ▪ For more information on Climate Change Science, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_e.html.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des sciences des changements climatiques, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html
English: Until this shift occurred, it was very difficult to move forward on the projects, and completing tasks, such as the literature review, was impossible without a well-defined research question.
French: Jusqu’à ce qu’il se produise, il était très difficile d’aller de l’avant avec les projets. Il était impossible de compléter les tâches comme la recension d’ouvrages en l’absence d’une question de recherche bien définie.
English: Its first EUR 200 000 grant operation for a study to improve the efficiency of workers’ remittances has been approved.
French: Une première aide non remboursable a été approuvée à ce titre pour un montant de 200 000 EUR en faveur d’une étude sur les possibilités de renforcement de l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: His Majesty concluded by stating that the National Initiative for Human Development is not an interim project or cosmetic programme but an ongoing work.
French: Le Roi a conclu en déclarant que l'Initiative nationale de développement humain n'était en rien une affaire provisoire ou superficielle, mais un travail de longue haleine.
English: This option can therefore only be considered as a long term solution.
French: Cette option n'est donc envisageable que sur le long terme.
English: Therefore, as the judgment in Bilka included no limitation of its effects in time, the direct effect of Article 119 may be relied on as from 8 April 1976, the date of the judgment in Defrenne II, in which that article was first held to have direct effect, in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme.
French: Dès lors, puisque l'arrêt Bilka, précité, n'a prévu aucune limitation dans le temps, l'effet direct de l'article 119 peut être invoqué afin d'exiger rétroactivement l'égalité de traitement quant au droit à l'affiliation à un régime professionnel de pensions, et ce depuis le 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne II, précité, qui a reconnu pour la première fois l'effet direct dudit article.
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants The market participants primarily include the large incumbent telephone companies, several facilities-based carriers providing both local and switched long distance services, and a variety of resale companies who resell long distance minutes typically purchased from either the incumbent or interexchange (IX) facilities-based carriers.
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Les participants de ce marché comprennent les grandes compagnies de téléphone titulaires, plusieurs entreprises dotées d'installations qui fournissent des services locaux et des services interurbains commutés et diverses compagnies de revente qui revendent des minutes d'interurbain normalement achetées auprès de la titulaire ou des entreprises de services intercirconscriptions dotées d'installations.
English: WDR-00554 - Alberta Transportation • 614-R-2003 — Amendment to vary Order No.
French: • 614-R-2003 — Modification à l'ordonnance no WDR 1983-00235 et à l'arrêté no 1990-R-377 - Alberta Transportation
English: This information is carefully assessed and decisions are taken so that the fishery may be managed wisely and remain healthy over the long-term.
French: Après avoir évalué soigneusement ces renseignements, on prend des decisions qui visent à assurer une gestion efficace des pêcheries et leur prosperité à long terme.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: - More than 5,000 Ethiopians have been arbitrarily detained in detention camps around Asmara called “Sheketi” and “Maihabar”.
French: - Plus de 5 000 Éthiopiens ont été arbitrairement détenus dans les camps connus sur le nom de Sheketi et de Maihabar aux environs d'Asmara.
English: Sub-program 11.2 - Legal Framework, Information and Promotion Activities 173.
French: Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion 173.
English: The effective date of registration will be based upon the most recent of the following dates: a. the date of the organization's incorporation, or if it is not incorporated, the date of inception indicated in its governing documents; b. the date of the most recent organizational change that makes an otherwise non-charitable entity charitable, for example, amendments modifying objects into exclusively charitable objects, undertakings to cease non-charitable activities, or the creation of separate trusts to carry out activities[Footnote 1]; c. the date of the organization's application[Footnote 2]; or d. the first day of the charity's current fiscal period.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement sera déterminée en fonction de la plus récente des dates suivantes : a. la date de la constitution en société de l'organisme ou la date d'entrée en vigueur indiquée dans les statuts régissant l'organisme s'il n'est pas constitué en société; b. la date du plus récent changement organisationnel qui fait d'un organisme sans vocation de bienfaisance un organisme de bienfaisance; par exemple, des modifications qui font que les objectifs de l'organisme sont exclusivement des objectifs de bienfaisance, des engagements à cesser les activités qui ne sont pas des activités de bienfaisance ou la création de fiducies distinctes pour effectuer les activités[Note 1]; c. la date de la demande de l'organisme[Note 2]; d. le premier jour de l'exercice courant de l'organisme de bienfaisance.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.1 (Emphasis added) In the present case, I find that the department has established a nexus between the requirement on the statement of qualifications and the actions of the selection board.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.1 (Aucun italique dans l'original) Dans le présent cas, je conclus que le ministère a établi un lien entre l'exigence de l'énoncé de qualités et les mesures du jury de sélection.
English: Because of the large amount of water used in textile production, the Prato Industrial Union has encouraged the establishment of consortia between enterprises to set up and manage water treatment plants.
French: A cause de la large utilisation d'eau impliquée par la production textile, l'Union Industrielle de Prato a stimulé la création de consortia entre entreprises pour créer et gérer des implantations pour l'épuration de l'eau.
English: ◦ 9.2.1 acquires, preserves, makes known and facilitates access to the documentary heritage of Canada;
French: ◦ 9.2.1 constituer et préserver le patrimoine documentaire du Canada, le faire connaître et le rendre accessible;
English: Programs and services are implemented based on voluntary Memoranda of Understanding (MOUs) agreements with theses parties. < The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) delivers public health services (including investigation and control for foodborne illness outbreaks) to the First Nations who live on non-transferred federal reserves.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada assure des services de santé publique (y compris la recherche sur les maladies d’origine alimentaire et leur contrôle) aux Premières Nations qui habitent des réserves fédérales non transférées.
English: IS3.5 With regard to expenditures, two General Service (Other level) posts are proposed for abolishment under the United Nations Postal Administration, one in New York and one in Geneva.
French: IS3.5 Sur le plan des dépenses, il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), affectés à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, l'un à New York et l'autre à Genève.
English: I would therefore appeal to delegations to understand.
French: J'aimerais donc demander aux délégations de faire preuve de compréhension.
English: It was the responsibility of the committee to raise a complaint with the department.
French: Il incombait au comité de présenter une plainte au ministère.
English: However, they are also surrounded by greenery. Moreover, they can be easily reached on foot or by car.
French: Nésitez pas à nous contacter pour plus d'informations ou une visite!
English: Both are in Anglophone environments.
French: Les deux sont en milieu anglophone.
English: This should include engineering and design personnel and their capabilities, - firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder (ie.
French: La liste devrait comprendre le personnel de génie et de conception, ainsi que leurs aptitudes, - une indication claire que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire (c.-à-d. des lettres d'intention provenant des fabricants d'équipement d'origine).
English: But one of the marks of a healthy and courageous community is its ability to absorb that kind of tragedy and then look forward to the future.
French: Mais l'une des caractéristiques d'une communauté saine et courageuse, c'est sa capacité d'accepter ce genre de tragédie puis de se tourner vers l'avenir.
English: Streamlined CT policy will forge even stronger bonds, creating a seamless environment within which all of you can move efficiently and contribute on an equitable footing.
French: Cette liste comprend des renseignements comme votre grade, votre nom, votre adresse à domicile, votre numéro de téléphone et la raison de l’avis.
English: Chane in Benefit Status  (Effective October 1, 2003) 1.
French: Changement dans la couverture (En vigueur le 1er octobre 2003) 1.
English: A "pioneer" tree, it colonizes areas disturbed by logging or fire, propagating by root suckers rather than seeds.
French: Arbre « pionnier », il colonise les régions ravagées par le déboisement et le feu; il se reproduit par des drageons plutôt que par ses graines.
English: Quality Assured
French: L’avantage de la recherche et du développement
English: Table 1 Financial resources
French: Tableau 1 Ressources financières
English: • 39% of Aboriginal adults say that family violence is a problem in their community, and a large proportion state that unemployment, alcohol, sexual abuse and suicide are significant problems (Statistics Canada, 1993, p.
French: • Trente-neuf pour cent des adultes autochtones déclarent que la violence familiale est un problème dans leur communauté et une grande proportion affirme que le chômage, la consommation d’alcool, l’agression sexuelle et le suicide sont des problèmes majeurs (Statistique Canada, 1993, p.
English: It intends to enhance its capacity to address issues related to the protection of civilians in conflict and to take up other human rights concerns identified at the field level, including elections, violence against women and freedom of expression.
French: Il compte renforcer ses capacités de faire face à des questions liées à la protection des civils en période de conflit et de s'attaquer à d'autres problèmes qui se posent au niveau local en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les élections, la violence à l'égard des femmes et la liberté d'expression.
English: Recommendations regarding amendments to Bill C-32 1.
French: Recommandations concernant les amendements au projet de loi C-32 1.
English: Course Name (Food and Beverage Service in Action ) Code 430-425-93 Description
French: Nom du cours (Services restaurant et boisson en exécution ) Code 430-425-93 Description
English: Sterilization should be delayed until the condition is treated and resolved.
French: Repousser la stérilisation jusqu'à la fin du traitement et la guérison de l'affection.
English: In excess of Custom Funds In excess of Custom Funds
French: - militaire – 220 lb - ch. pers. à charge – jusqu’à 100 lb 3 mois – seulement pour une affectation en dehors du Canada
English: The Winnipeg Police Service makes places available in both the recruiting classes and in- service programming for members of smaller Manitoba municipal police forces (who would be unable to provide such programming otherwise).
French: Le service de police de Winnipeg offre des places dans les programmes de formation des recrues et de formation en cours d'emploi aux services de police plus petits de la province qui n'ont pas les moyens d'en fournir eux-mêmes.
English: (a) Report of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links
French: a) Rapport du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie;
English: Organization of at least 110 visits, seminars and briefings in New York, Brussels, Washington, D.C. and at WIPO headquarters in Geneva for different groups of people: government officials, students, NGOs, legislators, the public, etc.
French: ♦ Suivi et évaluation de la couverture de presse des questions de propriété intellectuelle et de l’OMPI (2000 articles attendus au moins); production de 100 revues de presse hebdomadaires à distribuer aux missions à Genève; élaboration d’au moins 400 dossiers de presse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: patriot league.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, in view of the steep rise in property prices in several Member States over recent years, the Commission does not want the ERDF to contribute to fuelling the speculation.
French: Par ailleurs, au vu de la hausse importante des prix de l’immobilier dans plusieurs États membres pendant ces dernières années, la Commission a voulu éviter que le FEDER ne contribue à alimenter la spéculation.
English: Slide surfaces are folded by third- and fourth-phase structures and outline domal outcrop patterns.
French: Les surfaces de glissement sont plissées par des structures causées par les troisième et quatrième phases de déformation et délimitent les répartitions d'affleurements en forme de dôme.
English: Many Aboriginal communities in Canada have a rich tradition of mask carving.
French: La sculpture des masques est une riche tradition que partagent maints peuples autochtones du Canada.
English: This modern 3-star hotel in Berlin’s Charlottenburg district enjoys a convenient location on the Amtsgerichtplatz square, just a short walk from the ICC exhibition centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne du quartier berlinois de Charlottenburg bénéficie d'une situation idéale sur la place Amtsgerichtplatz, à seulement quelques minutes de marche du parc des expositions ICC.
English: In 2007 the new single Instrument for Pre-Accession will replace the five separate legal bases currently applying to the region.
French: En 2007, le nouvel instrument unique de préadhésion remplacera les cinq bases juridiques distinctes actuellement applicables à la région.
English: THE PRODUCT The product under consideration in this review comprises certain carbon steel welded pipe.
French: Elle a fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: However, as indicated above, the Governor-General of New Zealand no longer has any power to make Regulations applicable in the Cook Islands.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, le Gouverneur général de Nouvelle-Zélande n'est plus habilité à arrêter des règlements applicables dans les Îles Cook.
English: • 1992-R-314 — Reconstruction of a subway - Canadian National Railway Company
French: • 1992-R-314 — Reconstruction d'un passage inférieur - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Services: Round-the-clock service, currency exchange, beauty salon, laundry service, dry cleaning, taxi ordering service, car rental, tickets ordering service, souvenir shop, guarded parking place. Restaurant, bars, nightclub.
French: Services: Service 24 heures sur 24, bureau de change, cabinet de beaute, buanderie, teinturerie, commande de taxi, baux des voitures, commande de billets, magasin de souvenirs, parking de voitures.
English: individuals connected by blood relationship, marriage, common-law partnership, or adoption; a corporation and a shareholder who controls the corporation.
French: une série de transferts ou de prêts qui résulte en un transfert ou un prêt à la fiducie non-résidente; un transfert ou prêt effectué dans le cadre d’un transfert ou d’un prêt faisant intervenir la fiducie non-résidente.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): At the recent Millennium Summit I was privileged to observe the discussions at the third round table with my head of Government.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Lors du récent Sommet du millénaire, j'ai eu l'honneur de suivre les discussions de la troisième table ronde avec le chef de mon gouvernement.
English: Percentage of client departments satisfied with Acquisition Optional Services (quality of service, responsiveness and cost-effectiveness).
French: Pourcentage des ministères clients qui sont satisfaits des services d'approvisionnement optionnels (qualité du service, adaptation aux besoins et efficience).
English: • Nutrition - "(nutrition* or feed* or rotation or rotations or nutrient*)"
French: • Nutrition - « (nutrition*, ou alimentation*, ou rotation, ou rotations, ou nutriments*) »
English: They are also less likely to agree that individuals with HIV/AIDS are pressured to leave their reserve or community (50 per cent disagree, compared to 40 per cent of individuals living off-reserve).
French: Ils sont également beaucoup plus susceptibles d’affirmer que ceux qui quittent leur réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida (24 p. 100 sont d’accord, comparativement à 16 p.
English: Resources are mainly allocated according to past levels.
French: Les ressources sont affectées principalement selon les niveaux passés.
English: The Joint Panel will consist of three members.
French: La Commission d'examen conjoint sera composée de trois membres.
English: • Number of youth finding employment in the county
French: • Nombre de jeunes qui trouvent des emplois localement
English: 2 cases against Romania - Rotaru v. Romania, 28341/95, judgment of 04/05/00 (Grand Chamber) The case concerns a breach of the applicant's right to respect for his private life in that the relevant national legislation does not contain sufficient safeguards against abuse as regards the way in which the Romanian Intelligence Service (RIS) gathers, keeps and uses information.
French: 2 affaires contre la Roumanie - Rotaru c. Roumanie, 28341/95, arrêt du 04/05/00 (Grande Chambre) L'affaire concerne une atteinte à la vie privée du requérant du fait que la législation roumaine pertinente ne contenait pas de garanties suffisantes contre des abus concernant la collecte, la détention et l'utilisation d'informations par le service roumain de renseignements (SRI).
English: 2.4 Infrastructure, transport, environment and information society Transport The infrastructure of the country is well developed with transport and communications standards generally high for the region.
French: 2.4 Les infrastructures, les transports, l’environnement et la société de l’information Les transports Les infrastructures du pays sont bien développées, les transports et les communications étant généralement de bon niveau pour la région.