ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Table of Contents Need for an Appraisal A donor wishing to make an ecological gift must provide an appraisal as evidence of the value of the gift as part of the donor’s application to the Ecological Gifts Program.
French: pour imprimer Table des matières L'évaluation du don Quiconque souhaite faire une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques doit fournir, avec sa demande de participation à titre de donateur, une évaluation attestant la valeur de la terre à donner.
English: As I told the American people, freedom and fear are at war.
French: Comme je l'ai dit au peuple américain, la liberté est en guerre contre la peur.
English: Reservations and declarations and their confirmations are to be in writing and be formally notified to the depositary.
French: Les réserves et déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: MINUSTAH provided extensive support in the affected areas by carrying out mass evacuations, helicopter and land assessments and the distribution of relief assistance.
French: La MINUSTAH a apporté un soutien important dans les zones touchées en procédant à des évacuations de masses, en effectuant des vols d'hélicoptères et en procédant à des évaluations de terrain ainsi que par la distribution de secours.
English: For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Web site. (See the List of Useful Links in the Appendix.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (Voir la Liste de liens utiles fournie en annexe.)
English: (b) Observers for the following States: Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Lithuania, Sudan, Sweden, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Lituanie, Ouzbékistan, République démocratique populaire de Corée, Soudan, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: generated by litk 0.600 on Friday, April 16, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 19 avril 2010.
English: The Judicial Service Commission consists of the Chief Justice (as Chair); the President of the Court of Appeal; the Attorney General; the Chair of the Public Service Commission; a member of the Law Society nominated by the Law Society; and a person of integrity and experience not being a legal practitioner appointed by the President.
French: Celle-ci se compose du Juge en chef (Chief Justice), qui en est le Président, du Président de la cour d'appel, de l'Attorney General, du Président de la Commission de la fonction publique, d'un membre de la Law Society désigné par celle-ci, et d'une personne d'intégrité et d'expérience, non-juriste, nommée par le Président.
English: This would give users more flexibility to customize their reports and address business needs.
French: Ce faisant, il leur serait plus facile de personnaliser leurs rapports et de répondre à leurs besoins administratifs.
English: After completing an MA in industrial relations at Laval (1949) he worked for the Fédération nationale de la métallurgie.
French: Issu d'un milieu modeste, il devient une figure de proue du monde syndical dans la seconde partie du XXe s., consacrant sa vie à l'avancement de la classe ouvrière.
English: 79 Additional paragraph inserted in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 7).
French: Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: A high consumption of store meat was primarily responsible for the excessive saturated fat level in the diet.
French: Toutefois, il convient de souligner que des changements positifs sont survenus depuis 1992, entre autres une plus grande consommation de pain complet, une plus faible 82
English: ▪ Fixed income investments:
French: ▪ Offerte uniquement à certaines périodes.
English: REF D IS AMENDED BY REF C SO THAT THE FOLLOWING FLYING POSNS ARE DESIGNATED FOR THE PAYMENT OF AIRCRA IAW REF A. READ IN SIX COLUMNS: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFF DATE 3471 PM CATS ORM 280692 D AIR CFG 7-7-4 MAJ 21 MAR 05 3656 ADM (MAT) PMPR 233085 TEST ENG MAJ 01 JAN 07 3656 ADM (MAT) PMPR 233134 FLIGHT TEST ENG CAPT 18 JUL 06 3656 ADM (MAT) PMPR 233721 FLIGHT TEST ENG MAJ 18 JUL 06 3656 ADM (MAT) PMPR 266859 FLIGHT TEST PLT MAJ 01 JAN 07 3656 ADM (MAT) PMPR 276996 FLIGHT TEST PLT MAJ 18 JUL 06
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR RECEVOIR L'IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES( L'IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 3471 PM CATS ORM 280692 D AIR CFG 7-7-4 MAJ 21 MAR 05 3656 ADM (MAT) RPGP 233085 ING D'ESSAIS MAJ 01 JAN 07 3656 ADM (MAT) RPGP 233134 ING D'ESSAIS EN VOL CAPT 18 JUL 06 3656 ADM (MAT) RPGP 233721 ING D'ESSAIS EN VOL MAJ 18 JUL 06 3656 ADM (MAT) RPGP 266859 PLT D'ESSAIS EN VOLL MAJ 01 JAN 07 3656 ADM (MAT) RPGP 276996 PLT D'ESSAIS EN VOL MAJ 18 JUL 06
English: Transfer Payments Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the north's natural resources.
French: Paiements de transfert Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord.
English: Welcomes the Council of Europe's active role in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
French: Rend hommage au Conseil de l'Europe pour le rôle actif qu'il joue dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe;
English: Apart from representing a threat to public health by encouraging consumption, smuggling deprives governments of tax revenues and reinforces criminal organizations and corruption.
French: Outre que la contrebande représente une menace pour la santé publique en encourageant la consommation, elle prive les États de recettes et renforce les organisations criminelles et la corruption.
English: The amounts due from staff members have been reduced from $1.4 million to $0.97 million and miscellaneous receivables have been reduced from $2.7 million to $1.9 million as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002, les montants dus par le personnel avaient été ramenées de 1,4 million de dollars à 970 000 dollars et les sommes à recevoir de sources diverses avaient été ramenées de 2,7 millions de dollars à 1,9 million de dollars.
English: The Georgia Strait Crossing is a joint proposal by British Columbia Hydro and the Williams Gas Pipeline Company (Williams) to build a new pipeline to transport natural gas from Sumas, Washington (via a connection to the Westcoast Energy pipeline in British Columbia) to Duncan on Vancouver Island.
French: Le projet de franchissement du détroit de Georgia par un gazoduc est une proposition conjointe de la British Columbia Hydro et la Williams Gas Pipeline Company (Williams) de construire un nouveau gazoduc pour le transport de gaz naturel de Sumas, dans l'état de Washington (par un raccordement au réseau de gazoducs de la Westcoast Energy en Colombie-Britannique) à Duncan sur l'île de Vancouver.
English: T-0.1, for a reporting period under that Act, (i) at the particular time that is the earlier of the time that the Quebec sales tax in respect of the input tax refund was paid and the time that it became payable, (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if,
French: (A) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, (B) le montant déterminant du contribuable, calculé conformément à l’article 462 de cette loi, s’établit à 500 000 $
English: The comments that follow relate to all of the public evidence other than the evidence of RCMP officers, should I rule that they be called.
French: Les commentaires qui suivent se rapportent à l’ensemble de la preuve publique, autre que la preuve des agents de la GRC, à supposer que je décide qu’ils doivent témoigner.
English: • DFO continues to actively engage commercial fishers in co-management agreements in an effort to share responsibility for management of commercial fish resources, share costs of program delivery and to meaningfully engage fishers directly in the management process, ultimately promoting greater accountability and stewardship by resource users.
French: • Le MPO continue d'associer activement les pêcheurs commerciaux aux accords de cogestion afin de partager la responsabilité de la gestion des ressources halieutiques commerciales, de partager les coûts de la prestation des programmes et de faire participer les pêcheurs de manière utile et directe au processus de gestion, ce qui, en bout de ligne, amènera les utilisateurs à mieux rendre compte de l'utilisation des ressources et à mieux gérer celles-ci.
English: If a negotiable transport document or an a negotiable electronic record is issued, any agreement referred to in this paragraph must be stated or incorporated in the contract particulars.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, toute convention visée au présent article doit être indiquée ou incorporée dans les données du contrat.
English: Unaccompanied children 230 - 239 53
French: Enfants non accompagnés 230 - 239 53
English: The safety assessment of foods developed using genetic modification includes the following considerations:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments ayant fait l'objet d'une modification génétique est faite en fonction des données suivantes :
English: Aboriginal audiences have asked for more local and relevant radio and television programming over the years, and audience research has consistently demonstrated that they do watch or listen to Aboriginal programming where it is available.
French: Les auditoires autochtones demandent depuis longtemps un nombre accru d'émissions locales pertinentes de radio et de télé, et les enquêtes sur l'auditoire montrent toutes que les Autochtones écoutent ou regardent effectivement des émissions autochtones lorsqu'ils y ont accès.
English: The poorer states – Queensland, South Australia, Tasmania, Western Australia and the territories – received more than the Australian average per capita share.
French: En 2004‑2005, les États les plus riches de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria ont reçu, en recettes de la TPS, moins que la part moyenne par habitant pour le pays.
English: On 13 September 2004, NATO cancelled the PfP exercise Cooperative Best Effort 2004, scheduled to begin that day in Azerbaijan, in protest against the fact that Azerbaijan had refused to grant visas to Armenian military and experts taking part in the exercise.
French: Le 13 septembre 2004, l’OTAN a annulé l’exercice Cooperative Best Effort 2004 du PpP, qui devait commencer le jour même en Azerbaïdjan, pour protester contre le refus de ce pays d’accorder des visas aux militaires et experts arméniens participant à l’exercice.
English: Canadian Youth Business Foundation  (416) 408-2923, 1-866-646-2922  A non-profit, private-sector initiative designed to provide mentoring, business support and lending to young Canadian entrepreneurs.
French: Entrepreneurship Institute of Canada  1 800 665-4497, (519) 885-1559  Cet organisme distribue des publications, des bandes vidéos, des bandes audios, des logiciels et des disques compacts à l’intention des entrepreneurs.
English: Appointment by resolution of the House also serves to reflect the particular interest of the House in the officer who will administer the process through which members of the House are elected.
French: La nomination par résolution de la Chambre des communes reflète aussi l'intérêt particulier porté par la Chambre au fonctionnaire qui administre le processus d'élection de ses membres.
English: Ms. Ngozi Jipreze (Nigeria), speaking on efforts to eliminate discriminatory practices and remove obstacles that impeded a review of the law, said that at the inception of democratic governance in 1999, the Government, conscious of its obligations under the Convention, had directed that a study should be carried out to compile all the harmful traditional practices in different areas of Nigeria with a view to legislating against them.
French: Mme Ngozi Jipreze (Nigeria) dit, à propos de ce qui est fait pour éliminer les pratiques discriminatoires et pour écarter ce qui fait obstacle à une révision du droit, qu'à la mise en place d'une gouvernance démocratique en 1999, le Gouvernement, conscient des obligations que lui fait la Convention, a ordonné la réalisation d'une étude avec pour but de dresser une liste de toutes les pratiques traditionnelles nocives dans différentes régions du Nigeria en vue de légiférer contre elles.
English: I am therefore entitled to point out the weaknesses.
French: Je peux donc en souligner les faiblesses en toute légitimité.
English: Your transaction is secure thanks to more consolidated data encryption standards.
French: La transaction est sûre grâce aux standards consolidés de chiffrage des données.
English: Mexico continued to seek to promote South-South cooperation, including through a joint project with Chile and South Africa for the transfer of knowledge and policymaking tools for addressing poverty.
French: Le Mexique a continué à promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre d'un projet mené conjointement avec le Chili et l'Afrique du Sud pour transférer des connaissances et des outils de formulation des politiques afin de faire face à la pauvreté.
English: Q. How long will it take for the Card to arrive after I’ve passed the exam?
French: Q. Puis-je imprimer une carte temporaire en attente de la réception de ma carte permanente?
English: It is also expected that Joint Technology Initiatives in the fields of Embedded Computing Systems and Nanoelectronics, as well as a joint implementation of national programmes in the area of ICT for Ambient Assisted Living will launch their first calls for proposals in 2008.
French: Il est également prévu que les initiatives technologiques conjointes dans les domaines des système informatiques enfouis et de la nanoélectronique, et la mise en œuvre conjointe des programmes nationaux dans le domaine des TIC pour l’assistance à l’autonomie à domicile, donneront lieu au lancement des premiers appels de propositions en 2008.
English: Some representatives noted that the private sector was also supporting other priority areas of NEPAD, such as human resources development, including the issue of HIV/AIDS.
French: politique du NEPAD mais plutôt une instance chargée d’élaborer des politiques, ainsi qu’un mécanisme de contrôle et d’évaluation au service de l’Unité africaine;
English: Did the Department achieve the planned results?
French: Le Ministère a-t-il atteint les résultats prévus?
English: The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: " ioniques " " mélange d'isomères " Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro CAS 354-21-2).
English: The schedule of repayments of amounts due and payable by a Yukon First - 308 -
French: Le calendrier des remboursements de cette somme figure à l'annexe C – Remboursement estimé des sommes prêtées, qui est jointe au présent chapitre.
English: Any significant change brings opportunities but also challenges and risks.
French: L’option "comme si de rien n’était" est donc une option qui mérite d’être étudiée et comparée à d’autres options.
English: Intelligence serves political decision-making, and cannot replace it.
French: Il est au service de la prise de décision politique et ne peut la remplacer.
English: With high-energy speeches and smart organization skills, she campaigned and prepared herself and the CCF party for the next federal election.
French: Misant sur des discours enflammés et sur ses talents d'organisatrice, elle fait campagne, se préparant et préparant aussi son parti pour l'élection fédérale suivante.
English: "Organizations such as the Manitoba Magazine Publishers' Association provide invaluable assistance to Canadian publishing houses by increasing their network opportunities," said Minister Alcock.
French: « Les organismes comme la Manitoba Magazine Publisher's Association offrent une aide précieuse aux maisons d'édition canadiennes en multipliant les occasions de réseautage, de déclarer le ministre Alcock.
English: I would like, once again, to put on record that these restrictions are unacceptable and in contravention to the Charter of the United Nations and established peacekeeping practices.
French: Je tiens à préciser une fois de plus que ces restrictions sont inacceptables et qu'elles violent les termes de la Charte des Nations Unies et les pratiques établies concernant le maintien de la paix.
English: Women were actively encouraged to participate in all phases, aspects and activities of the project: planning, execution implementation, and management.
French: Les femmes étaient fortement encouragées à participer à toutes les phases, à tous les aspects et à toutes les activités de planification, d'exécution et de gestion du projet.
English: "World Environment Day is an opportunity to earnestly consider the global environment and what global action is necessary to address the world's number one environmental challenge - climate change."
French: « La Journée mondiale de l'environnement est l'occasion de nous pencher sincèrement sur l'environnement mondial et de songer aux mesures nécessaires à l'échelle planétaire pour faire face au défi environnemental le plus important au monde - le changement climatique.
English: APPENDIX E Advance Commercial Information (ACI) Supplementary Cargo Reporting Maps and Glossaries for ANSI and EDIFACT Message Standards Version 3.2
French: Information préalables sur les expéditions commerciales (IPEC) - Déclarations supplémentaires du fret tables de concordance et définitions des éléments de données pour les normes des messages de type ANSI et EDIFACT Version 3.2
English: Line 33 – Tax deducted from unclaimed amounts Enter the total amount of tax deducted shown on the T5 slips you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Lignes 32 et 33 – Revenus de propriétaires inconnus payés plus tard Vous devez déclarer, selon des règles particulières, les revenus de propriétaires inconnus que vous avez détenus et que vous avez finalement versés aux propriétaires après les avoir identifiés.
English: It is one of the highest rates in the world!
French: C’est un des taux les plus élevés au monde!
English: There was also an urgent need to mitigate the impact of the excessive volatility of short-term capital flows and to improve the transparency of, and information about, financial flows.
French: Il est également urgent d'atténuer les répercussions de la volatilité excessive des mouvements de capitaux à court terme et d'améliorer la transparence des flux financiers ainsi que l'information sur ces flux.
English: A/AC.96/5/Rev.  Provisional List of documents issued at the fifty-seventhixth session*
French: A/AC.96/1030 Liste provisoire des documents présentés à la cinquante-septième session*
English: • Examining and analysing developments in public health law; and
French: Le partage d'information et la confidentialité, la prévention et le contrôle des maladies);
English: (b) NATO will not conduct operations jointly with host Government forces.
French: b) Elle n'organisera pas d'opérations conjointes avec les forces du gouvernement du pays hôte;
English: The Commission and the Member States therefore provided political and financial support for the negotiations that led to the ceasefire agreement of April 2004 between the Sudanese Government and the rebel movements.
French: La Commission et les États membres ont donc apporté un soutien politique et financier aux négociations qui ont conduit à l’accord de cessez-le-feu d’avril 2004 entre le gouvernement soudanais et les mouvements rebelles.
English: Thus the insect fossil data support the theory that there was far less latitudinal gradation in temperatures during the Late Pliocene than there is today.
French: Ainsi, les données des insectes fossiles supportent la théorie qu'il y avait beaucoup moins de gradation latitudinale des températures au cours du Pliocène tardif qu'il y en a de nos jours.
English: Eastern Europe (PETCs 4,7 8, and 9) - across Black Sea - Caucasus - across Caspian Sea - Central Asia.
French: Europe orientale (corridors de transport paneuropéens 4, 7, 8 et 9) − via la mer Noire − Caucase − mer Caspienne − Asie centrale.
English: That may have stemmed from the fact that the Joint Undertaking was in a start-up phase and had not fully set up its internal control and financial information systems during the 2008 financial year.
French: Cela peut être dû au fait que l'entreprise commune était en phase de démarrage et n'avait pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière au cours de l'exercice 2008.
English: One meeting of the Security Model Committee (28 June 1996) was exclusively devoted to an academic input to the discussion.
French: Le Comité du Modèle de sécurité a tenu une réunion le 28 juin 1996 exclusivement consacrée à une contribution des milieux universitaires au débat.
English: The compromise also contains an entire section devoted to the promotion of democratic principles, electoral processes and parliamentary democracy.
French: Le compromis contient également un volet entier lié à la promotion de la démocratie, des processus démocratiques et de la démocratie parlementaire.
English: The intracellular enzyme, L-asparaginase, from aerobically grown Erwinia aroideae NRRL B-138 has been purified and some of its properties studied.
French: L'asparaginase L, enzyme intracellulaire, provenant de la croissance aérobie d'Erwinia aroideae NRRL B-138 a été purifiée et quelques-unes de ces propriétés étudiées.
English: The Czech Republic has been involved in the IAEA technical cooperation programme for many years.
French: La République tchèque participe au programme de coopération technique de l'AIA depuis des années.
English:    I voted against the resolution on the Curitiba conference on biodiversity.
French:    . - J’ai voté contre la résolution sur la conférence de Curitiba sur la biodiversité.
English: Hotel Americano's downtown location places it a mere 20 minutes from the Lisbon Airport and just steps away from the main transport systems, such as the subway with a link to Sintra.
French: La localisation de l'"Hotel Americano" en centre ville le place à 20 minutes de l'aéroport de Lisbonne et à quelques pas du métro vous menant à Sintra.
English: Part 2.10.2 of IC 86-4 describes technological uncertainty in terms of not knowing whether goals can be achieved, or not knowing which of several possible alternatives will meet the desired specifications and/or cost targets.
French: Selon le numéro 2.10.2 de la Circulaire IC 86-4, il y a incertitude technologique lorsqu'il est impossible de déterminer si les objectifs fixés pourront être atteints ou de prédire si la solution retenue, parmi plusieurs possibles, permettra de respecter les caractéristiques recherchées ou les coûts visés.