ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on SDS II - IC was one of four departments recognized in 2002 by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with a Level I ranking for its SDS II management and reporting system.
French: Rapports sur la SDD II - Industrie Canada a été l’un des quatre ministères qui, en 2002, a obtenu la cote de niveau I de la part de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour la gestion de sa SDD II et son système de production de rapports.
English: Conservative estimates, based on the prevalence of cognitive impairment in seniors and the number who continue to drive, suggest that the removal of a cognitively impaired older driver from the road would result in an $18,600 costs saving.
French: Selon la prévalence de la déficience cognitive chez les personnes âgées et vu le nombre d'entre elles qui continuent de conduire, les prévisions conservatrices permettent de croire que le retrait de la route d'un conducteur plus âgé et ayant une déficience cognitive se traduirait par une économie de coûts de 18 600 $.
English: For more information on conflict of interest, see the Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les conflits d’intérêts, veuillez consulter le site Web.
English: According to the intervener, the introduction of an additional licensee would dilute the charter business such that local residents would suffer; however, UC Air does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse affect on the overall level of domestic services provided to, from or within the designated area.
French: Selon l'intervenante, la venue d'un autre licencié affaiblirait le marché de vols affrétés à un point tel que les résidents locaux en souffriraient; toutefois, UC Air n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global des services intérieurs assurés à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: One could also interpret "transport costs" more broadly to encompass other factors, including communication difficulties or regulations that act as barriers to direct trade in services or goods across borders.
French: Ils obtiennent des résultats analogues en ce qui concerne les multinationales horizontales, mais leur modèle est plus riche étant donné que les entreprises ont la possibilité supplémentaire de fragmenter leur production dans plusieurs pays pour tirer parti des différents avantages comparatifs.
English: The rationale here is that meeting the Lisbon goals as a whole requires a backdrop of macroeconomic growth that encourages "investment" in those of the goals geared to creating a knowledge society.
French: - 67 En conclusion – de l'avis du CNEL –, le CESE, pour le prochain cycle de Lisbonne, pourrait définir à l'avenir les objectifs devant être poursuivis en proposant, pour certaines thématiques, la mise en œuvre de l'instrument de coopération renforcée, et en attribuant un "rôle d'avant-garde" aux pays de la zone euro.
English: Rather than criticize Azerbaijan the Council should help her to improve, especially in the Nagorno-Karabakh issue.
French: En conclusion, l’Azerbaïdjan, bien que sur la voie de la démocratie et du progrès, doit poursuivre le processus de réformes pour répondre aux normes du Conseil de l’Europe.
English: They are then published by the International Bureau on the WIPO IPC website.
French: Ils sont ensuite publiés par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: Intermodal approach Galileo On 16 May (292) and 19 September (293) the Commission adopted communications on reprofiling the European (global navigation satellite system) GNSS programmes and, on 19 September, it also adopted an amended proposal (294) for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes, EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo.
French: Approche intermodale Galileo Les 16 mai (292) et 19 septembre (293), la Commission a adopté des communications sur le réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) et, le 19 septembre, elle a également adopté une proposition modifiée de règlement relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (294).
English: If this reversal of the general rules of priority is unintended, the relevant law should be corrected.
French: Si cette modification des règles générales n'est pas souhaitée, il convient de modifier la loi en question.
English: Experience with the Directive hitherto has shown some weaknesses.
French: Les expériences acquises jusqu'ici grâce à la directive ont montré certaines faiblesses.
English: Still, whatever methods are employed, persons should be informed of the "rules of the game" - that is, what they will be assessed against and how they will be assessed.
French: Cependant, quelles que soient les méthodes employées, les personnes devraient être informées des « règles du jeu », c’est-à-dire de la façon dont elles seront évaluées et des critères d’évaluation.
English: Evoluon is a fundraising project for War Child International, founded by Rosalie Rothlisberger, on Second Life.
French: Evoluon est un projet de collecte de fonds pour War Child International, fondé par Rosalie Rothlisberger, sur Second Life.
English: The mediator has no decision-making power, only the power of persuasion.
French: Le médiateur n'a aucun pouvoir de décision mais peut persuader les parties de régler leurs différends.
English: -Compounded with carbon black or silica KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: By using a modern and suitably equipped fleet and using more selective and controlled fishing methods, we will encourage the sustainable management of resources and combat fraud.
French: C'est avec des navires modernes et convenablement équipés, pratiquant une pêche sélective et contrôlée, que l'on participera à une gestion durable des ressources et à la lutte contre la fraude. Ce ne sont pas elles, ces aides, qui sont un facteur de surcapacité.
English: Budgetary constraints always impose greater burdens on the poorest of the poor.
French: Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.
English: I would like to express my appreciation and gratitude to my Special Representative, Joachim Rücker, and to his staff in UNMIK for their dedication and effort to move Kosovo forward.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial, Joaquim Rücker, et au personnel de la MINUK pour leur dévouement et l'action qu'ils mènent pour faire progresser la situation au Kosovo.
English: Project Activities Work Description:
French: Il peut s’agir du conseil d’une Première nation, d’une Première nation autonome, d’une collectivité inuite, d’une organisation représentant des membres inuits d’une collectivité inuite ou d’une organisation qui a été mandatée ou désignée par eux (p. ex., un conseil tribal, une organisation de prestation régionale).
English: That PCH continue to provide ad hoc support for building the community component of CSCs, under the following conditions:
French: Que PCH continue à appuyer sur une base ponctuelle la construction des volets communautaires des CSC selon les conditions suivantes :
English: We must observe our southern neighbour attentively.
French: Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional.
English: • Seek to engage public sector officials as active members of partnerships and understand the impact of public sector systems of accountability and the nature of political controls in their work.
French: Ces nouvelles compétences seront sans doute utiles à l'organisation partenaire en tant que telle, étant donné que, la plupart du temps, elles sont utilisables dans d'autres contextes.
English: This procedure has been established so as to improve dialogue among the various stakeholders and facilitate cooperation across communities.
French: Le but est d'améliorer le dialogue et de faciliter la coopération entre tous les intéressés.
English: Comments were received from Dean Construction Company Limited (hereinafter Dean Construction), Northern Transportation Company Limited, Nouvelles Frontières, McNally Marine Inc.
French: Des réponses ont été reçues de Dean Construction Company Limited (ci-après Dean Construction), Northern Transportation Limited, Nouvelles Frontières, McNally Marine Inc.
English: It is for the court of the State in which enforcement is sought to determine whether notification of the document instituting proceedings by way of registered letter within the context of proceedings for the establishment of a liability limitation fund, which is regarded as due and proper for purposes of the law of the original court and of the Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, was effected in the due and proper manner and in sufficient time to enable the defendant effectively to arrange its defence.
French: Il incombe au juge requis de l'État concerné d'apprécier si une notification de l'acte introductif d'instance effectuée par lettre recommandée dans le cadre d'une procédure de constitution d'un tel fonds, considérée comme régulière au regard du droit du juge d'origine et de la convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, a été faite régulièrement et en temps utile pour mettre le défendeur en mesure de préparer effectivement sa défense.
English: A few also mention they have confidence in Health Canada as the
French: Toutes ces raisons expliquant la satisfaction des professionnels de la santé sont constantes lorsqu’elles sont comparées à chacune des sources d’informations individuelles.
English: • trans-European transport, telecommunications and energy networks [Article 156 (129d)];
French: 152 (129)]; - réseaux transeuropéens de transports, télécommunications et énergie [art.
English: Selon ses producteurs, "Lesbian Vampires Killers" a tout pour être un des grands cartons de 2009 : des vampires, des tueurs de vampires... et des lesbienne...
French: Le père Ducrasse Chti et sa gergoulade de pâtes partie 2/3: la préparation...préparez le sac à vomi!
English: Hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment, and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: Location et affrètement, avec ou sans équipage, de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: A robust assessment of this database provides strong evidence that such changes can be attributed to anthropogenic causes.   There has been an increasing number of studies of late that have demonstrated both that some aspect of climate has changed significantly beyond that expected from natural variability (detection of change) and that the observed change has resulted from anthropogenic causes (attribution of change).
French: Une Ã©valuation robuste de cette base de donnÃ©es fournit une solide preuve que de tels changements peuvent Ãªtre attribuÃ©s Ã des causes anthropogÃ©niques.  Il y a eu une augmentation du nombre d'Ã©tudes rÃ©cemment qui ont dÃ©montrÃ© Ã la fois que certains aspects du climat ont considÃ©rablement changÃ© auÂ­delÃ de ce qui Ã©tait prÃ©vu par rapport Ã la variabilitÃ© naturelle (dÃ©tection du changement) et le changement observÃ© qui dÃ©coule des causes anthropogÃ©niques (attribution du changement).
English: The project's main objective was to conduct research for in-flight detection of hazardous aircraft icing.
French: Il s'agit d'un projet proposé par le Service de l'environnement atmosphérique, à Environnement Canada (EC), et son objectif premier était la réalisation de recherches sur la détection en cours de vol du givrage qui peut se produire sur les aéronefs et mettre l'appareil en danger.
English: Labrador-Ungava population de-activated in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: That national pride should be attached to the possession of such a weapon is obviously completely mad.
French: Mais le fait d'associer la fierté nationale à la possession d'une telle arme relève naturellement de la folie.
English: I believe you indicated It
French: Il serait naturel que cela demeure dans MacLeod.
English: It is more a symbolic consecration of an objective than a consecration in operational terms.
French: Sept lois sectorielles récentes ou récemment amendées introduisent par contre le développement durable dans les secteurs suivants : sol, nature, eau, énergie renouvelable, déchets, planification des sols, urbanisme.
English: Figure 1 Average Community Well-Being Score by Community Type, 2001 Average CWB Score 1.0 0.81 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 Inuit (N=51) First Nations (N=539) Other (N=4,095) 0.69 0.66
French: Pour une description approfondie des mesures prises pour garantir la comparabilité et de leur incidence sur l'ensemble de collectivités, voir O'Sullivan et McHardy, 2004.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 11, 12, 14, 16, and 17
French: B.4.4 Amendements collectifs aux Règlements nos 11, 12, 14, 16 et 17;
English: Nevertheless, we have to reassure the ICCAT parties that the European Community will do its utmost to ensure that quotas allocated to the vessels of our Member States are scrupulously monitored by those Member States and by the European Commission, in order to ensure respect for the quota set for 2008 and the forthcoming years.
French: Néanmoins, nous devons rassurer les parties de la CICTA en indiquant que la Communauté européenne fera de son mieux pour garantir que les quotas alloués aux navires de nos États membres sont scrupuleusement contrôlés par ces derniers et par la Commission européenne, afin de garantir le respect des quotas fixés pour 2008 et au-delà.
English: Elle Dingwall Legal Health Researchers Crystal Hulley Legal Health Researcher Johanna Lazore Legal Health Researcher
French: Crystal Hulley Recherchiste juridique en santé Johanna Lazore Recherchiste juridique en santé Trina Wall Stagiaire en droit
English: In addition, price verification was not performed on three invoices for the rental of office equipment; Finance and Administration maintains the budget for overhead costs for the field unit, such as telephone data lines, utilities, office equipment rental and maintenance, postage, and courier.
French: Finances et Administration tient le budget des frais généraux de l’unité de gestion, comme les lignes téléphoniques de données, les services publics, la location et l’entretien du matériel de bureau, les frais postaux et le service de messagerie.
English: Please process the enclosed as a Commission on Human Rights document.
French: Je vous saurais gré de publier le présent document* en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: • adheres to the specific reporting requirements
French: • respecte les exigences relatives à l'établissement de rapport;
English: The general environment relating to minorities at the Coast Guard during the relevant time
French: Le climat général qui régnait au cours de la période pertinente à la Garde côtière en ce qui
English: This task also entails changing the laws on the minimum age for marriage.
French: Ce projet portait aussi sur la modification des lois relatives à l'âge minimum légal pour le mariage.
English: Unfortunately, an erratum should be reported regarding the page 14 in the part dealing with Miltefosine where a dosage of 2 mg/kg BID instead of being SID has been written.
French: de Rimini, avec la mise à jour de la thérapie jusqu’au 31 octobre 2008. Malheureusement, il faut signaler un erratum sur la page 14 pour la partie consacrée à la Miltéfosine où a été transcrit : dosage de 2mg/kg BID au lieu de dosage de 2mg/kg SID.
English: However, Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia did not provide examples to substantiate the reported adequacy of their legislation (an optional reporting requirement).
French: Cependant, le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont pas fourni d'exemples attestant que leur législation est conforme aux dispositions (prescription facultative).
English: Another 16% said that this happens, but only rarely.
French: Par contre, 16 % estimaient que de tels cas ne se produisaient que rarement.
English: This foundation should not be taken for granted.
French: 12.3 Des valeurs et une éthique saines sont essentielles au maintien de la probité.
English: Member States and the Commission should also create a framework of common objectives for strengthening innovation in the EU and put in place a mechanism for assessment of progress.
French: Tenant compte des spécificités nationales, elle permet d'obtenir une plus grande cohérence/convergence entre les politiques nationales dans la recherche d'objectifs communautaires convenus, en mettant en place un mécanisme d'apprentissage mutuel basé sur la diffusion et l'échange des meilleures pratiques et sur le référencement de sujets spécifiques.
English: That does not mean there is not a need for basic learning and theoretical approaches.
French: Cela ne veut pas dire qu’un enseignement de base et une approche théorique sont inutiles.
English: The information provided by Member States for the third biennial reporting period, from June 2002 to June 2004, indicated that considerable progress has been made towards meeting the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les informations fournies par les États Membres aux fins de l'établissement du troisième rapport biennal, qui couvre la période allant de juin 2002 à juin 2004, ont montré que d'importants progrès avaient été accomplis vers la réalisation des objectifs fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: DOJ; PSEPC (SGC); National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Human Resources Development Canada (Department of Social Development) (HRDC [DSD]); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Canadian Heritage; Industry Canada; DFA (DFAIT); provincial agencies, communities, national and international organizations with mandates for children and youth, victims services organizations, other police agencies, and the education sector Key Performance Measures:
French: MJ, SPPCC (SGC), Centre national de prévention du crime (CNPC), Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (ministère du Développement social) (DRHC [MDS]), ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Patrimoine canadien, Industrie Canada, MAE (MAECI), organismes provinciaux, communautés, organisations nationales et internationales dont le mandat vise les enfants et les jeunes, organismes d'aide aux victimes, autres services de police, secteur de l'éducation Indicateurs de rendement clés :
English: In L’Hameçon, Bélanger hooks us with a swirling fan that throws off our perception; with Pluton, Bernatchez draws us into an apocalyptic duel between a cosmonaut and a force from another dimension; in Eno’s Sans titre, the film of a life scrolls by, revealed by a simple flare; Bettina Hoffmann’s Effleurer revolves around a group frozen in time, re-creating the immobility of photography but with the density of a high-relief sculpture; Une flamme dans l’univers, by Charles Guilbert and Serge Murphy, takes us on an existential quest hinging on a monologue and a white bag; Manon Labrecque hopes, with Contagion, to induce the spectators themselves to yawn; Lynne Marsh uses the television space as a framing device for her One-Minute Camera Opera; with engaging dissolves, Tricia Middleton’s Déclins links together images ranging from the most commonplace and everyday to the sublime; Je te veux by Yannick Pouliot is a series of toings and froings, an enfilade of suspended time, in a labyrinth that is furnished yet devoid of human presence; Chih-Chien Wang’s Broth 01 completes the cycle, with its examination of pauses, of disruption in time and space. After the Triennial, the works will join the Musée Collection and become part of our collective heritage.
French: Dans L’Hameçon, Bélanger nous accroche à un ventilateur dans une spirale qui met notre perception en déroute ; avec Pluton, Bernatchez nous entraîne dans un duel de fin du monde entre un cosmonaute et une force d’une autre dimension ; à l’aide d’un simple feu de Bengale, Eno fait défiler dans Sans titre le film d’une vie ; Effleurer de Bettina Hoffmann tourne autour d’un groupe figé dans le temps, reconstituant l’immobilité de la photographie mais avec la densité d’une sculpture en haut-relief ; Une flamme dans l’univers de Charles Guilbert et Serge Murphy nous entraîne dans une quête existentielle autour d’un monologue et d’un sac blanc ; Manon Labrecque espère, avec Contagion, amener les spectateurs à bâiller à leur tour ; Lynne Marsh met en abyme l’espace télévisuel même dans One-Minute Camera Opera ; usant de fondus séduisants, Déclins de Tricia Middleton enchaîne des images allant du quotidien le plus banal au sublime ; Je te veux de Yannick Pouliot est une enfilade d’allers et retours, de temps suspendu, dans un labyrinthe à la fois meublé et vide de présence humaine ; la boucle se referme avec Broth 01 de Chih-Chien Wang puisqu’il y est question justement de pause, de perturbation dans le temps et dans l’espace… Après la Triennale, les œuvres seront intégrées à la Collection du Musée et deviendront patrimoine national.
English: Approval of minutes of the meeting of 24 and 25 November 2004 PV-PE349.995 v01-00 The minutes of the meeting of 24 and 25 November, in Brussels, were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 24 et 25 novembre 2004 PV-PE349.995 v01-00 Le procès-verbal de la réunion qui s'est tenue les 24 et 25 novembre 2004 à Bruxelles, est adopté.
English: The purpose of the 1996 Urban Aboriginal Policing Forum, organized by the Aboriginal Policing Directorate of the Ministry of the Solicitor General of Canada, with the assistance of the Canadian Association of Chiefs of Police, was to promote more effective, culturally responsive policing for Aboriginal peoples.
French: Le but du Urban Aboriginal Policing Forum (forum sur les services policiers autochtones en milieu urbain), organisé en 1996 par la Direction générale des services policiers autochtones du Solliciteur général du Canada en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police, était de favoriser l'adoption de méthodes plus efficaces et plus sensibles sur le plan culturel de la part de la police envers les Autochtones.
English: • Coordinated programs to ensure governments are prepared for large-scale incidents;
French: • la mise en place de programmes coordonnés afin que les gouvernements soient prêts à faire face à des incidents d’envergure;
English: Tripartite Negotiation Process: The Métis National Council and the Congress of Aboriginal People and their provincial affiliate organizations, as well as, other prominent Aboriginal organizations continue to demonstrate their enhanced governance capabilities through their involvement in the (11) Tripartite processes across the county.
French: La perception que les groupes de Métis et d’Indiens non inscrits ont de leurs propres capacités (connaissances, aptitudes, compétences et aspirations) Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Processus de négociation tripartites Le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones, les sociétés provinciales affiliées à ces deux organismes ainsi que d’autres organisations autochtones influentes continuent de prouver qu’ils sont aptes à se gouverner en participant aux 11 processus de négociation tripartites qui se déroulent à la grandeur du pays.