ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Yürür’s report seems to caution against competition between transport modes when it says, in paragraph 3 of the draft resolution that "a common pan-European transport policy is not yet a reality and the transport market is developing more or less spontaneously, causing a strong competition between transport modes and transport enterprises".
French: Le rapport de M. Yürür semble déconseiller la concurrence entre les divers modes de transport lorsqu’il indique, au paragraphe 3 du projet de résolution, qu’une «politique paneuropéenne commune de transport n’est pas encore une réalité et [que] le marché du transport se développe plus ou moins spontanément, entraînant une forte concurrence entre modes de transport et entreprises de transport.
English: Calls upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement;
French: Demande aux parties israélienne et palestinienne ainsi qu'à leurs dirigeants de coopérer à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique;
English: It is also a space mired in distraction— phones, e-mail, and colleagues knocking at the door, to name just a few.
French: L’HÔTEL D’APPRENTISSAGE EN LIGNE Les postes de travail informatique de certaines entreprises n’ont pas la puissance nécessaire pour fonctionner dans un environnement multimédia ou à grand trafic Internet.
English: With the amendment to the Act that entered into force on 1 January 2004 the Riigikogu extended the  Chancellor's ombudsman functions even further - now the Chancellor of Justice also carries out supervision of local governments, legal persons in public law and persons in private law who exercise public functions.
French: En apportant à cette loi une modification entrée en vigueur le 1er janvier 2004, le Riigikogu a encore étendu les fonctions du Chancelier de justice en tant que médiateur en le chargeant également de surveiller les autorités locales, les personnes morales de droit public et les personnes soumises au droit privé exerçant des fonctions publiques.
English: • Limited third party considerations
French: • Cycle de l’évolution à long terme
English: • Prepare a contextual overview to accompany the workbook, address for e.g. the current regulatory approach, gaps which the Acceptability Spectrum is intended to address; this could include drawing on the current slides used in the session
French: • Le Guide devrait s’accompagner d’un aperçu contextuel dans lequel seraient abordées des questions telles que la méthode actuelle de réglementation, les lacunes que le cadre d’acceptabilité a pour but de combler, etc. L’élaboration du contenu de ce document d’appui pourrait partir des diapositives utilisées pendant l’atelier.
English: For stationary sources, such as large combustion plants, electric power generators, private and industrial heating systems, processors using coal and coke, boilers, furnaces and hazardous waste incinerators, the methods being applied included: converting power stations to natural gas; converting industrial and private heating systems from solid fuel to gas or oil; switching homes to geothermal water heating; using wind power; combining heat and power systems; designing hydroelectric stations; increasing the insulation of buildings; initiating acidification and smog plans; increasing the efficiency and modernization of stationary sources; and enhancing fuel desulphurization technologies.
French: Pour les sources fixes, telles que les grandes installations de combustion, les générateurs électriques, les systèmes de chauffage domestiques ou industriels, les équipements utilisant du charbon ou du coke, les chaudières, les fourneaux et les incinérateurs de déchets dangereux, les méthodes utilisées consistent notamment à: remplacer les sources d'énergie des centrales électriques par le gaz naturel; remplacer les combustibles solides par le gaz ou le fioul comme source d'énergie pour les systèmes de chauffage domestiques ou industriels; utiliser l'énergie géothermique pour le chauffage des habitations; utiliser l'énergie éolienne; combiner production de chaleur et d'électricité; construire des centrales hydroélectriques; améliorer l'isolation des bâtiments; mettre en place des plans de lutte contre l'acidification et le smog; accroître le rendement des sources fixes et les moderniser; et améliorer les techniques de désulfuration des combustibles.
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate outer space or any part thereof, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, even repeated use, or by any other means.
French: L'avis a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace, ou une part de l'espace, ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée, ni par aucun autre moyen.
English: Precise, limited objectives in a general framework While it is doubtless necessary to redefine the framework for European action, which should be the preservation of the logic and balance of non-proliferation, European action should for its part concern precise, practical objectives such as, yesterday, the indefinite extension of the NPT or, tomorrow, the entry into force of the CTBT or FMCT.
French: Des objectifs précis et limités dans un cadre général S’il est sans doute nécessaire de redéfinir le cadre de l’action européenne, qui devrait être la préservation de la logique et des équilibres de la non-prolifération, l’action européenne doit, elle, s’appliquer à des objectifs précis et concrets comme, hier, la prorogation illimitée du TNP ou, demain, l’entrée en vigueur du TICE ou du TIPMF.
English: Method Whisk together the eggs, water, parsley, salt, pepper, oregano and basil, and set aside.
French: Préparation Battre les oeufs avec l’eau, le persil, le sel, le poivre, l’origan et le basilic, et mettre de côté.
English: In most cases the arrestees were accused by the police of using violence but eventually found guilty of participating in unregistered organizations.
French: Dans la plupart des cas, les personnes arrêtées ont été accusées par la police d'avoir commis des violences, pour finalement être déclarées coupables d'appartenir à des organisations non enregistrées.
English: I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries.
French: Je crois que c'est ignorer la situation réelle dans ces pays.
English: each country where they domicile a fund: these must satisfy costly local substance requirements.
French: La Commission proposera de modifier les règles de diversification et d'autres dispositions de la directive afin de permettre une approche extensive du regroupement dans une entité.
English: How much does it really cost to smoke?
French: Combien les fumeurs dépensent-ils réellement?
English: Please note that if you pre-register now, you will be granted priority for the choice of your space location at the Official Launch of the Exhibitor Registration Period in February 2010.
French: À noter qu’en vous pré-inscrivant dès maintenant, vous pourrez procéder à votre choix d’emplacement en priorité lors du lancement officiel de la campagne d’inscription des exposants en février 2010.
English: However, since the target prices are below the loan rate, they are not significant for mustard seed.
French: Cependant, ces prix d'objectif n’ont pas une grande importance dans le cas de la graine de moutarde, puisqu’ils sont inférieurs au taux de prêt.
English: In addition, a significant number of outreach presentations on the climate change issue have been given at the community and stakeholder level.
French: De plus, on a donné un nombre important de présentations sur les changements climatiques pour sensibiliser les collectivités et les intervenants.
English: As regards the field of anti-personnel mines, the Czech Republic, as one of the countries that ratified the Ottawa Convention in 1999, regards the universality of the Convention and its consistent implementation as being of the utmost importance.
French: S'agissant des mines antipersonnel, la République tchèque, en tant que pays ayant ratifié la Convention d'Ottawa en 1999, considère l'universalité de la Convention et sa mise en oeuvre effective d'une importance particulière.
English: First of all, there are allegations of fraud - in the two municipalities of Nicaragua and León, at least - and that tarnishes the outcome of the election on 9 November.
French: Tout d'abord, il y a des allégations de fraude - au moins dans les deux municipalités de Nicaragua et León - qui ternissent les résultats des élections du 9 novembre.
English: On 29 July and 19 August 2002, the authors filed two writ applications in the Court of Appeal seeking a writ of certiorari to quash the RDAs decision to alter the route of the proposed expressway over the authors' lands.
French: Le 29 juillet et le 19 août 2002, ils ont engagé deux actions devant la Cour d'appel, lui demandant de rendre un arrêt de certiorari en vue d'annuler la décision par laquelle la RDA avait modifié le tracé du projet d'autoroute en le faisant passer sur leurs terres.
English: For pilots in District 1.1, the productivity clause results in payments to the pilots of 30 percent of the regular payment made by the Authority to the pilots.
French: Pour les pilotes de la circonscription 1.1, la clause de rendement prévoit un versement aux pilotes équivalant à 30 % des paiements versés par l'APL aux pilotes.
English: Its human rights policy promoted cooperation and consultation with all actors concerned, including NGOs and existing institutional mechanisms.
French: Sa politique en matière de droits de l'homme privilégie la coopération et la consultation avec tous les acteurs concernés, y compris les organisations non gouvernementales et les mécanismes institutionnels en place.
English: All children under 3 years are charged EUR 45.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan joint), Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The 1.1 m height for guard-rails is a mandatory requirement of the rules of classification societies for passenger vessels, and is not an exception for disabled persons;
French: En effet, la norme indiquée pour la hauteur de la lisse de garde-corps, à savoir 1,1 m, fait partie des règles des sociétés de classification pour les bateaux à passagers et ne s'applique pas spécifiquement aux personnes à mobilité réduite;
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the nineteenth session of the Committee (PBC.19/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective sub-items below.
French: Les annotations y relatives se trouvent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-neuvième session du Comité (PBC.19/1/Add.1), au cours de laquelle le Comité a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: El Coloquio previo al Concierto del Cuarteto Iturriaga, estará compuesto por expertos y eruditos musicales tales como Don Enrique Gonzalez Semitiel, Don Antonio Narejos, y Don Miguel Angel Centenero, quienes comentarán la posterior actuación del Cuarteto Iturriaga así como el contenido de su Concierto, con obras de J.C. Arriaga, Joaquín Turina y Felix Mendelssohn Bartholdy.
French: Miguel Angel Centenero, qui commenteron specialément sur le contenu du concert en suivant les pieces du J.C. Arriaga, Joaquín Turina et Felix Mendelssohn Bartholdy.
English: He was actively involved with the International Monetary Fund from its inception until his appointment as Governor of the Bank of Canada in 1961.
French: Il a pris une part active aux travaux du Fonds monétaire international, de sa création jusqu’au moment où il a été nommé gouverneur de la Banque du Canada, en 1961.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel and working conditions.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes et de conditions de travail.
English: Among Status Indians, about six in ten (59%) victims were male; the comparable proportion for British Columbia as a whole was five in ten (47%).(16.
French: Chez les Indiens inscrits, environ six victimes sur dix (59 %) étaient des hommes, alors qu'il y en avait cinq sur dix (47 %) dans l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique (16.
English: While the present report is, in the main, based on communications received prior to the tragic events of 11 September 2001, since then the Special Representative has begun receiving information that has led her to conclude that there is a real danger that, in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, some Governments may be using the global war on terrorism as a pretext to infringe human rights and to clamp down on human rights defenders.
French: Le présent rapport est essentiellement fondé sur les communications reçues avant les événements tragiques du 11 septembre 2001, mais la Représentante spéciale a commencé à recevoir depuis des informations qui l'ont amenée à conclure qu'il existe un vrai risque qu'à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 certains gouvernements prennent la guerre mondiale contre le terrorisme comme prétexte pour porter atteinte aux droits de l'homme et réprimer les défenseurs de ces droits.
English: Efforts to promote women's rights in all spheres have been a fundamental priority of the current minister of the National Women's Institute, who has been working actively both internally and externally.  Among the significant achievements has been the creation of the Council of Central American Ministers for Women's Affairs, which has been incorporated into the Central American Integration System (SICA) and is promoting joint and integrated regional efforts in the economic and health fields, and in women's political participation.
French: Il convient de souligner que les efforts visant à promouvoir les droits des femmes dans tous les domaines sont une priorité absolue de l'actuelle Ministre de l'Institut national de la femme, qui a réalisé un important travail interne et externe, dont l'un des résultats les plus marquants a été la Création du Conseil des Ministres de la condition féminine de l'Amérique centrale, qui a été incorporé au Système d'intégration centraméricain (SICA) à partir duquel sont lancées des actions régionales conjointes et intégrées, dans les domaines de l'économie, de la santé et de la participation politique des femmes.
English: For projects involving the collection of corporate or personal information, the proposal should provide details on how informed consent will be obtained and how the information will be kept confidential.
French: Dans le cas des projets qui comportent la collecte de renseignements sur des entreprises ou des particuliers, la proposition doit décrire en détail comment on obtiendra le consentement éclairé des personnes intéressées et comment on assurera la confidentialité de ces renseignements.
English: • Implementation of "E applicant" software to facilitate the importing of civilian candidate applications from the Public Service Commission;
French: • Mise en œuvre du logiciel de demande en ligne pour faciliter l'importation des demandes présentées par des candidats civils, en provenance de la Commission de la fonction publique;
English: Proposed for inclusion in the Basic Law of Hong Kong (the constitution), Article 23 replicates legislation in place on the mainland related to subversion, secession and the theft of state secrets.
French: L'article 23, proposé pour inclusion à la loi fondamentale de Hong Kong (la Constitution), reproduit la législation en vigueur dans la Chine continentale sur la subversion, le séparatisme et le vol de secrets d'État.
English: In this connection, it would like to remind the Government that all persons deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention and have prompt access to family members, legal counsel and judicial authorities, in accordance with articles 9 and 10 of the Declaration.
French: Il rappelle à cet égard au Gouvernement que toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être rapidement mise en contact avec des membres de sa famille, son avocat et les autorités judiciaires, conformément aux articles 9 et 10 de la Déclaration.
English: Ukraine welcomes the agreement reached in Vienna on 1 October 2002 between the Government of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on practical arrangements for the resumption of international inspections in Iraq.
French: L'Ukraine se félicite de l'accord intervenu à Vienne le 1er octobre 2002 entre le Gouvernement iraquien, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet des dispositions pratiques pour la reprise des inspections internationales en Iraq.
English: The foundation of my thesis, which focuses on the examination of factors influencing vulnerability to food insecurity (broadly defined as limited access to adequate food) among low-income Canadians, is a series of secondary analyses of national expenditure and health survey datasets.
French: Ma thèse, qui consiste à examiner les facteurs qui influent sur la vulnérabilité à l’insécurité alimentaire (largement définie comme un accès limité à une alimentation adéquate) chez les Canadiens à faible revenu, repose sur une série d’analyses secondaires d’ensembles de données d’enquêtes nationales sur les dépenses et la santé.
English: The second informal intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression was held from 13 to 15 June 2005 at the Liechtenstein Institute on Self-Determination at the Woodrow Wilson School, Princeton University, United States of America.15
French: La seconde réunion informelle intersessions du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression s'est tenue au Liechtenstein Institute on Self Determination de la Woodrow Wilson School de l'Université de Princeton aux États-Unis, du 13 au 15 juin 2005.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial fournissent jusqu'aux deux tiers du financement des coûts admissibles.
English: • intake and investigative services
French: • services d'évaluation et d'enquête
English: In his open persecution of Afiuni, President Chávez has assumed a role where he is attacking the independence of the judiciary, even though he should be its number one protector.
French: En persécutant ouvertement la juge Afiuni, le président Chávez joue un rôle où il porte atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire alors qu'il devrait en être le premier garant.
English: Page 6 of the recommendation draws a parallel with the Coal and Steel Community and how it started the EEC as it then was.
French: La page 6 de la recommandation établit un parallèle entre la Communauté du charbon et de l’acier et la façon dont celle-ci est devenue la CEE.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2000 2000 You are not the only one smoking this cigarette:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2000 2000 Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette :
English: (ii) IEL - Technical Cooperation Trust Fund for Priority Projects to improve the Environment in the Democratic People's Republic of Korea (Financed by the Republic of Korea), which was established in 2007 with an expiry date of 31 December 2012;
French: ii) IEL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de projets prioritaires afin d'améliorer l'environnement dans la République populaire démocratique de Corée (financé par la République de Corée), créé en 2007 et expirant le 31 décembre 2012;
English: The main strategy considers a partition of the overall set of census variables into two subsets, the first one containing the demographic census variables and the second one including the remaining variables (educational level, occupational status, commuting).
French: La principale stratégie vise à scinder l'ensemble des variables prises en compte dans le recensement en deux sous-ensembles, le premier contenant les variables démographiques et le second les autres variables (degré d'instruction, situation dans la profession, migrations pendulaires).
English: Since 1992, the self-rated health of women of child-bearing age in this community has deteriorated, their concern about food costs has 74
French: Pour les familles bénéficiaires de l’aide sociale, il était devenu plus difficile au cours de cette période de s’offrir une alimentation saine.
English: It will be a United Nations summit at the level of heads of State or Government to which the European Union entrusts a crucial role in the design of tomorrow's society.
French: Il s'agira d'un sommet des Nations Unies au niveau des chefs d'État et de gouvernement auquel l'Union européenne accorde une importance vitale dans l'avènement de la société de demain.
English: One accused (Rwamakuba) has been severed from this case and his trial will require sixty-two trial days.
French: L'instance de Rwamakuba a été disjointe de celle de ses coaccusés et 62 jours d'audience seront nécessaires pour mener à terme son procès.
English: Private initiatives might come from the world of business to achieve better management of globalisation, just as, furthermore, there might be citizens' initiatives on what President Suarez called citizen and social mobilisation.
French: Des initiatives privées peuvent émaner du monde des entreprises pour parvenir à une meilleure gestion de la mondialisation, de même d'ailleurs qu'il peut y avoir des initiatives citoyennes pour ce que le président Soares appelait des mobilisations citoyennes et sociales.
English: They also assert that the moral and legal right to privacy of individual information accrues in perpetuity.
French: Ils soutiennent également que le droit moral et légal à la vie privée des particuliers a un caractère perpétuel.
English: The conformational behavior of bis-1,3-dioxolyl contrasts sharply with that of analogous sym-tetrasubstituted ethane derivatives.
French: Le comportement conformationnel du bis-dioxolyl-1,3 est en opposition flagrante avec celui de dérivés analogues de l'éthane tétrasubstitué d'une façon symétrique.