ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue satellite data application development and utilization, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada’s Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: De nouvelles demandes de propositions seront soumises suite au lancement de RADARAT-2 qui porteront sur le développement d'applications du mode amélioré et sur son exploitation.
English: Sub-Allocation - Telecommunications Common Carriers.
French: Sous-attribution - Entreprises de télécommunications.
English:  The number of visits per person in 1996 by age group (Figure 5) indicates that the largest percentage of single visits occurred in the youngest age group.
French:   FIGURE 4 Distribution, selon l'âge, des consultations de médecins dues au diabète liées à un traitement* et non liées à un traitement - Canada sauf les territoires, 1996   * Prescription d'un médicament pour traiter le diabète. Source :
English: 82, 420–430) suggested a method for measuring the rates of appearance (Ra) and of disappearance (Rd) of a metabolite in an intact system under conditions when Ra and Rd were changing with time.
French: 82, 420–430) a proposé une méthode d'évaluation de la vitesse d'apparition (Ra) et de disparition (Rd) d'une métabolite dans un système intact où Ra et Rd varient avec le temps.
English: As regards death and disability compensation, an amount of $300,000 was paid; there were six claims; unliquidated obligations amounted to $155,000; and three claims were pending.
French: Pour ce qui est des indemnisations en cas de décès et d'invalidité, un montant de 300 000 dollars avait été versé au titre de six demandes; les engagements non réglés s'élevaient à 155 000 dollars et trois demandes étaient en instance.
English: This problem can be overcome by biosynthesizing the drugs in their laboratories and scientists are working on ways to custom-make these products in bulk by engineering microbes and plants.  Canada Research Chair Dae-Kyun Ro is one such scientist.
French: Des scientifiques tentent de trouver des façons de fabriquer ces produits sur commande en grande quantité en concevant des microbes et des plantes.  Dae-Kyun Ro, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est l'un de ces scientifiques.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Kingdom Phylum Class Order Family Genus and species:
French: 100 de la longueur de la tête, largeur minimale de 9,9 p.
English: The ceremony and the celebrations may last up to three days.
French: La cérémonie et les célébrations peuvent durer jusqu'à trois jours.
English: 91(5) of the Act and ss. 64(5), 64(6) and 66(1) of the Unemployment Insurance Regulations, which may be reproduced for reference:
French: Au soutien de son argumentation, le procureur du requérant invoque le paragraphe 91(5) de la Loi et les paragraphes 64(5), 64(6) et 66(1) du Règlement sur l’assurance-chômage qu’il vaut mieux reproduire pour fin de référence:
English: on 2-4 December 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: What is very important is what we have resolved as regards the confidence that we place in the members of the Commission or deny them, and, if Parliament adopts a motion of no confidence in one of them, it is then that you, Mr President of the Commission, must give serious thought – as is already stated in the agreement with the Prodi Commission – as to whether you should dismiss him or her.
French: Ce qui est très important, c’est la décision à laquelle nous avons abouti concernant la confiance que nous accordons ou que nous n’accordons pas aux membres de la Commission. Si le Parlement décide, lors d’un vote, de retirer sa confiance à un membre de la Commission, cela veut dire, Monsieur le Président de la Commission, que vous devez examiner sérieusement l’opportunité de demander à ce membre de démissionner - il en est déjà question dans l’accord avec la Commission Prodi.
English: The monoterpene composition of the cortical oleoresin was studied in young trees of Piceasitchensis (Bong.)
French: On a étudié la composition en monoterpènes d'oléorésines corticales de jeunes arbres de Piceasitchensis (Bong.)
English: ABC's machine does not infringe any of ZENIX's patents; however, the design of one of the components of the ZENIX machine may infringe on one of ABC's patents.
French: Toutefois, un des brevets de ZENIX relatif à un certain composant pourrait l'être par un de ceux d'ABC.
English: (b) while in a polling station, wear any emblem, flag, banner or other thing that indicates that the person supports or opposes any candidate or political party that is listed on the ballot under the name of a candidate, or the political or other opinions entertained, or supposed to be entertained, by the candidate or party; and
French: b) de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne, un drapeau, une bannière ou un autre objet de façon à manifester son appui ou à s'opposer à un candidat ou à un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou aux opinions politiques ou autres que professe ou qu'est censé professer un candidat ou un tel parti;
English: “Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in New York from 5 to 7 July 2000,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenue à New York du 5 au 7 juillet 2000,
English: In the context of her mandate to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur contributed to a joint statement with seven other special procedures mandate-holders at the OHCHR seminar on the prevention of genocide, held in Geneva on 21 January 2009.
French: Dans le cadre de ses travaux visant à repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, la Rapporteuse spéciale a contribué, aux côtés de sept autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à une déclaration conjointe au colloque organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève le 21 janvier 2009 sur le thème de la prévention du génocide.
English: ROTHSTEIN, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS ENTRE :
English: Web site : http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1999/107-1/forum.html
French: Site Web pour ce livre : http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1999/107-1/forum.html
English: Approximately 30 minutes on the computer (in class or at home), not including the time students need to take their picture.
French: 30 minutes environ à l’ordinateur (en classe ou à la maison) n’incluant pas le temps requis pour la prise de la photographie.
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: Schedule II comprises serious drug offences or conspiracy to commit serious drug offences (see the Corrections and Conditional Release Act).
French: Les infractions visées à l'annexe II sont les infractions graves relatives aux drogues et les complots en vue de commettre de telles infractions (voir la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: Back to Maps Go Back to Oil and Gas homepage
French: Retourner aux cartes Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: • heavy needle and thread Ask the children what types of clothes they wear during the different seasons; for example, raincoat in the spring, shorts in the summer, parka in the winter.
French: • une grosse aiguille à coudre et du fil. Demandez aux élèves quel genre de vêtements ils portent durant les différentes saisons (par exemple, un manteau de pluie au printemps, des shorts en été, un parka en hiver).
English: Mesh and anchored fibre types of reinforcements are shown to more than double the plane strain shear strength of a 33:1 sand–cement mixture.
French: Des armatures grillagées et en fibres ancrées ont plus que doublé la résistance au cisaillement en déformation plane d'un mélange de 33:1 de sable–ciment.
English: • 2005-A-513 — Suspension/show cause - Atleo River Air Service Ltd.
French: • 2005-A-513 — Suspension/sommation - Atleo River Air Service Ltd.
English: Concern was expressed that the patient population and care givers be fully informed of the reasons for the product shortage.
French: On voudrait que la population des patients et les soignants soient bien informés des raisons de la pénurie.
English: The third pivotal issue is child labour.
French: La troisième grande question est celle du travail des enfants.
English: Though advice and assistance were most often sought by the heads of sport organizations, the Centre also reports several contacts with parents, athletes, coaches and board members.
French: Les demandes de conseils et d'aide sont venues le plus souvent des dirigeants d'organismes de sport, mais le Centre a eu également de nombreux contacts avec des parents, des athlètes, des entraîneurs et des membres de conseil d'administration.
English: The selected departments and agencies were:
French: Les ministères et organismes choisis sont les suivants :
English: Case No. 1132: Shah
French: Affaire No 1132 : Shah
English: The research investment must also be balanced across the spectrum of risk and severity  The epidemiological data on obesity in Canada suggest that, while effective upstream (preventive) approaches are needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a significant number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Équilibrer les investissements en recherche entre les divers niveaux de risque et de gravité. Les données épidémiologiques sur l'obésité au Canada semblent indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d'adultes et d'enfants/adolescents ont maintenant besoin d'aide pour traiter et gérer leur surpoids ou leur obésité. Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler le traitement, les services de santé et la prévention.
English: El hecho de que sea pequeño, con pocas habitaciones.
French: The propriator, Michel, is very nice and helpful. The location is great, with the pros and cons of the historical center.
English: This includes some very scary and dangerous things like heavy metals, PCB's, and chlorophenols.
French: Parfois, ils sont toxiques, tels les métaux lourds, les BPC et les chlorophénols.
English: The Commission assessed the penalty at the maximum rate of 200%, subject to this 36 month restriction.
French: La Commission a calculé la pénalité au taux maximal de 200 %, compte tenu de la restriction concernant les 36 mois.
English: Your RE/MAX agent is very aware of this fact, and that's why he works in your best interest to make your dream come true.
French: Votre agent RE/MAX le sait, et il travaille dans votre meilleur intérêt, afin que votre rêve se réalise.
English: Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon Strategy; Or. pt
French: Encourage la BEI à approuver un ensemble de règles précises qui définissent les critères quantitatifs d'évaluation des projets qui lui sont soumis ainsi que l'étude systématique des résultats obtenus de manière à évaluer sa réelle contribution à la Stratégie de Lisbonne; Or. pt
English: • Most of those who did used it only occasionally, or with certain suppliers, mainly because of market volatility.
French: • Ceux qui avaient recours à cette pratique ne le faisaient qu’occasionnellement, ou avec certains fournisseurs, principalement à cause de la volatilité du marché.
English: • Immunization (occurrence of 3 vaccine preventable diseases: meningococcal disease, measles and haemophilus influenza b (Hib)
French: • Vaccination (incidence de 3 maladies pouvant être prévenues par un vaccin : méningococcie, rougeole et hemophilus influenzae b (HIB))
English: Tools such as these are not physically linked to a map and provide tabular information to a user.
French: Ce type d'outil n'est pas physiquement lié à une carte et offre de l'information tabulaire aux utilisateurs.
English: Whatever success we have experienced is founded very substantially on their remarkable and effective organizational, leadership and diplomatic skills and their good judgment.These staff members are the Assistant Directors Milka Popov and Stephanie Robertson, my Executive Assistant and Project Manager, Jennifer Jennings, IG Administrative Assistant, Esther Berzunza and Project Officer, Amanda Devost.
French: Le succès que nous avons connu est fondé en très grande partie sur leurs compétences organisationnelles remarquables, leurs qualités de chef, leur art de la diplomatie ainsi que leur bon jugement. Ces employées sont les directrices adjointes, Milka Popov et Stephanie Robertson; mon adjointe exécutive et gestionnaire de projets, Jennifer Jennings; l'adjointe administrative de l'IG, Esther Berzunza; et l'agente de projets, Amanda Devost.
English: I have raised this matter with the Commission and Council.
French: J'ai soulevé cette question avec la Commission et le Conseil.
English: FIDH and LCDH state that between the second half of 2005 and the end of 2007, certain members of the Central African Armed Forces (FACA) achieved notoriety by committing grave violations during offensives against rebel groups.
French: Entre le second semestre 2005 et fin 2007, certains éléments des Forces armées centrafricaines (FACA) se sont tristement illustrés par de graves violations lors d'offensives contre les groupes rebelles, précisent la FIDH et la LCDH.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: En cas d'accident ou de maladie grave, il est souvent nécessaire de procéder à une évacuation sanitaire.
English: The objective is to reflect a vision of an Organization that will connect with the people of the world and work on the issues affecting their lives in the twenty-first century.
French: L'objectif est de présenter une vision de l'Organisation à laquelle les gens du monde entier pourront s'identifier, et d'oeuvrer sur les questions qui affectent leur existence au XXIe siècle.
English: Support for national priorities through the Indigenous Women's Project.
French: L'appui aux priorités nationales à travers le Projet « Femme autochtone ».
English: Concrete illustrative examples are encouraged.
French: Il est conseillé de donner des exemples concrets.
English: Catch dragon flies with your tounge, and the use of other frogs tounges for maximum points.
French: Après Liquor Store Bin Laden a été découvert et attaqué par des millions d'anti-terroristes, Ben Laden s'est enfui dans un lieu tenu secret profond dans les déserts de Assramistan.
English: For its part, the State has taken important steps to support the participation of women and has guaranteed them equal rights so that they can contribute effectively to various aspects of life.
French: L'État, pour sa part, a pris des mesures importantes pour appuyer la participation des femmes et leur garantit des droits égaux afin qu'elles contribuent effectivement aux divers aspects de la vie.
English: Model Forest Program 2) Start Date: 1992-93 3) End Date: March 31, 2008 for payments; terms and conditions in effect until March 31, 2007 4) Description:
French: Programme des forêts modèles 2) Date de mise en œuvre : 1992-1993 3) Date de clôture : 31 mars 2009 pour les paiements; modalités en vigueur jusqu'au 31 mars 2007 4) Description:
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Fs1‑57/2002E‑HTML 0‑662‑35738‑8 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 Fs1‑57/2002‑HTML 0‑662‑75537‑5 Site web: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>
English:    3. March 23, 1990 RE APPLICATION OF HOLLANDER (NOW PATENT NO.
French:    3) 23 mars 1990  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE HOLLANDER (MAINTENANT LE BREVET No 1,273,383), 32 CPR (3d) 233 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).
English: (c) The third, at coordinates 559640, is located 1,200 metres from the border inside Iraqi territory;
French: c) Le troisième bâtiment (point de coordonnées géographiques : 559640), situé sur le territoire iraquien, à 1 200 mètres de la frontière internationale;
English: Moreover, the amendments to article 71 of the Arms and Munitions Act contained in Decree No. 63-96 of 21 August 1996, setting an age limit of 25 years for carrying weapons, have been effective in discouraging young people below that age from carrying weapons and this in turn has made it possible better to limit and control the unnecessary proliferation of firearms.
French: Par ailleurs, la réforme de l'article 71 de la loi sur les armes et les munitions, entérinée par le décret n° 63-96 du 21 août 1996, qui interdit le port d'armes aux jeunes de moins de 25 ans, a porté ses fruits, dans la mesure où elle a découragé cette pratique, ce qui a par ailleurs permis de limiter et de mieux contrôler la prolifération abusive des armes à feu.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service. The service in this package is the sightseeing excursion.
French: Oui, ce voyage est un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation parce qu'il comprend un logement provisoire au Canada et un service, qui est la visite guidée.
English: > Resident patent filings make up 41% of patent filings in the European region in 2004, intra-regional filings 28% and non-resident filings from outside the region account for 31%.
French: > Les dépôts émanant de résidents constituent 41% des demandes de brevet déposées dans la région européenne en 2004, les dépôts intra-régionaux 28% et les dépôts de non-résidents, provenant de déposants extérieurs à la région, 31%.
English: DEFENCE COMMITTEE PREPARATORY MEETINGS, OCTOBER 18-19, 1950
French: RÉUNIONS DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA DÉFENSE, 18-19 OCTOBRE 1950
English: In addition, the French expert highlighted the romanization system used in French for surnames and geographical names in dictionaries, atlases and maps: such a system has long existed for basic Cyrillic and the particular letters of the alphabets of various Slavic languages.
French: En outre, l'expert français a mis en valeur le système de romanisation en français utilisé pour les patronymes et pour les noms géographiques dans les dictionnaires, les atlas, les cartes : un tel système existe depuis longtemps pour le cyrillique fondamental et les lettres particulières des alphabets de diverses langues slaves.
English: There are humid regions (most of the Amazon basin, some sectors of the Colombian-Venezuelan llanos, and the humid pampas) and other areas in which water is a permanent limiting factor in the establishment of communities (the Peruvian-Chilean coastal desert, the dry pampas, Patagonia, the arid Chaco, the Brazilian nordeste, and northern Mexico).
French: Il y a des régions humides ( la majeure partie du bassin de l’Amazone, certains secteurs des llanos colombiens–vénézuéliens et pampas humides ) et d’autres étendues où l’eau représente un facteur limitatif permanent aux établissements humains ( désert de la côte Pérou–Chili, pampas sèches, Patagonie, Chaco aride, nordeste brésilien et nord du Mexique ).
English: MS affects young people at a time in their lives when study, the pursuit of a career and starting a family are important issues.
French: La sclérose en plaques touche des sujets jeunes, au moment où les études, la recherche d’une carrière et la fondation d’une famille sont à l’ordre du jour de leur vie.
English: First, to my good friend the Ambassador of Algeria, I will speak in Arabic.
French: Tout d'abord, je vais répondre à mon bon ami l'Ambassadeur d'Algérie en arabe.
English: • eventually close the Lomond dump and dispose of reduced garbage volumes at other approved site (pay fees).
French: • fermer éventuellement le dépotoir de Lomond et déverser des quantités réduites de déchets à d'autres endroits approuvés (en payant un droit).
English: Unfortunately to walk through one bedroom to get to the other one is not suitable for many people.
French: La réception étant fermée la nuit,et ne pouvant donc intervenir, il nous a éte impossible souvent de dormir...De plus, le bâtiment est extrêmement sonore ! Dommage, tout le reste nous aurait parfaitement convenu !
English: Europe must embark on a consistent, independent path when it comes to the provision of animal feeds.
French: L'Europe doit s'engager sur une voie cohérente et indépendante lorsqu'il s'agit d'approvisionnement en nourriture pour animaux.
English: The Working Group recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on minority approaches in the Asian context and, in connection with the seminar, consider holding a special meeting of the Working Group to celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Declaration.
French: Le Groupe de travail recommande que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise un séminaire sur les approches à l'égard des minorités dans le contexte asiatique et étudie la possibilité de tenir, en même temps que ce séminaire, une réunion spéciale du Groupe de travail destinée à célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration.
English: Commenting on the programme for Mongolia, one delegation recommended that UNICEF should seek to more actively involve the Government in dialogue on strategies.  This would produce better results in obtaining equity, quality of services and poverty alleviation.
French: À propos du programme pour la Mongolie, une délégation a recommandé que l'UNICEF associe plus étroitement le Gouvernement à l'élaboration des stratégies, démarche qui permettrait d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de l'équité, de la qualité des services et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Lastly, alterations in ocean current patterns may accompany climate change, thereby affecting the migration and dispersal of marine turtles (Davenport, 1997).
French: En conséquence, ils s’égarent, souffrent de stress et de déshydratation et courent un plus grand risque d’être dévorés (Witherington, 1992; Witherington et Bjorndal, 1991).
English: Borden Peninsula is an extensive plateau dissected by broad river valleys.
French: La péninsule Borden consiste en un vaste plateau sillonné de larges vallées de rivière.
English: This did not allow for a balance of views.
French: Ceci n'a pas permis d'établir un bon équilibre entre les points de vue.
English: The President started the month with consultations on the appointment of the Chairmen and Vice-Chairmen of the eight sanctions Committees.
French: Au début du mois, le Président a tenu des consultations sur la nomination des présidents et vice-présidents des huit comités des sanctions.
English: Research agenda, conceptual and methodological development
French: Programme de recherches, développement des concepts et des méthodes
English: The Committee remains concerned about the fact that, despite existing legislation (law on social and legal protection against violence in the family) and other efforts, domestic violence remains widespread.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, malgré la législation en vigueur (loi sur la protection sociale et juridique des victimes de violences dans la famille) et autres initiatives, les violences familiales sont encore monnaie courante.