ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alone In The Dark is a hotly anticipated horror & survival videogame. Lead Designer Hervé Sliwa tells us more about the challenges he had (and his team) to face while developing this title, and gives us many tidbits of info at the same time.
French: Atari nous offre ces cinq nouvelles images tirées de la version Xbox 360 d' Alone In The Dark .
English: FAO reported that its FishCode Programme served as the principal means through which it supported the implementation of the Code of Conduct and related instruments.
French: La FAO a déclaré s'être appuyée sur son programme FishCode pour promouvoir l'application du Code de conduite et des instruments connexes.
English: Topics for Line 349 - Donations and gifts Which donations can I claim?
French: Sujets pour la Ligne 349 - Dons Quels dons puis-je demander?
English: Immunofluorescence microscopy studies revealed that these compounds are deposited on cell wall surfaces, appendages, and collarettes.
French: Des études de microscopie en immunofluorescence ont révélé que ces composés étaient déposés sur les surfaces de la membrane cellulaire, des appendices et des collerettes.
English: Measures should be taken to further strengthen nuclear export control regimes and to support efforts by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in this regard.
French: Il faudrait prendre des mesures pour renforcer encore les régimes de contrôle des exportations nucléaires et appuyer les efforts faits à cet égard par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: She stated that she had seen only one male prisoner in a state of undress and that that occurred when he was getting out of bed in the morning with his briefs on.
French: Elle a déclaré n’avoir vu qu’un homme prisonnier en petite tenue, et cela s’est produit alors qu’il se levait du lit le matin, en caleçon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Atheism and Agnosticism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Athéisme et agnosticisme Pour imprimer
English: • the amount you paid for an article or material (other than capital property) directly used to manufacture, produce, process, or package the goods; and
French: • le montant payé pour des articles ou du matériel (sauf les immobilisations) utilisés directement dans la fabrication, la production, le traitement ou l'emballage des produits;
English: Other areas which slipped were: Saskatoon (10 places), and nonmetropolitan Saskatchewan, Windsor and Winnipeg (nine places each).
French: Parmi les autres régions qui ont perdu des positions, on peut citer Saskatoon (10 positions), la Saskatchewan (à l'exclusion des RMR), Windsor et Winnipeg (9 positions chacun).
English: In order to define the goals, principles and tasks of cultural policy, as well as methods of their implementation, the Government of the Republic of Lithuania approved the Lithuanian cultural policy provisions by passing resolution No. 542 on 14 May 2001.
French: Afin de définir les objectifs, principes et tâches de la politique culturelle, ainsi que les méthodes pour l'appliquer, le Gouvernement a approuvé les dispositions de la politique culturelle lituanienne en adoptant la résolution No. 542 du 14 mai 2001.
English: The Session is requested to review, discuss and agree on a Strategic Plan for the period 2008-13, encompassing the programme objectives, governance, structures, resources, and work areas and programme elements for 2008-13.
French: Les participants à la session devraient étudier, analyser et arrêter un plan stratégique pour la période 2008-2013 et en particulier les objectifs, la gouvernance, les structures, les ressources proposés pour le programme, ainsi que les domaines d'activité et les éléments prévus au programme pour 2008-2013.
English: • 2007-11-07 BBK00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BBK00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: She asked how many hours per day training involved and whether those hours included training in the use of weapons.
French: Elle souhaite connaître le nombre d'heures quotidiennes qu'implique la formation et savoir si celle-ci inclut un apprentissage à l'usage des armes.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that considerable efforts were being made to improve teacher training.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) signale que des efforts considérables ont été faits pour améliorer la formation des enseignants.
English: Whereas general criteria are usually high-level and form part of the special examination plan, sub-criteria should clarify the general criteria and assist in assessing selected systems and practices and the results they are designed to achieve.
French: Alors que les critères généraux sont habituellement des critères globaux et qu'ils sont énoncés dans le plan d'examen spécial, les sous-critères visent à expliciter les critères généraux et à aider à évaluer les systèmes et pratiques choisis et les résultats qu'ils visent à obtenir.
English: Permit Delivery 1 2 3 4 5 Applicant Customs DFAIT Office Exporter/Importer Other
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: MAIN FEATURES OF CURRICULUM: In this course, the following major subjects are covered through lectures, discussions and observation trips: (1) law and regulation system, control administration mechanism; (2) inspection service; (3) computer service; (4) document identification service, and (5) theme study.
French: Principaux thèmes : Les principaux sujets couverts à l'occasion de conférences, débats et voyages d'études sont les suivants : 1) droit et réglementation, mécanisme de gestion des contrôles; 2) service d'inspection; 3) service informatique; 4) service d'identification des documents; et 5) étude thématique.
English: 1x 10mm PAD RACE SEAT SEL...
French: 1x PO Mousse selle 10mm D...
English: This is the type of agreement I believe in.
French: Je crois en ce type d’accord.
English: GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment as regards access to employment and occupation, including promotion, vocational training, employment conditions and membership of certain organisations, of all persons irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet La présente directive vise la mise en oeuvre dans les États membres du principe de l'égalité de traitement pour toute personne, sans distinction de race ou d'origine ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle, en ce qui concerne l'accès à l'emploi et au travail, y compris la promotion, la formation professionnelle, les conditions d'emploi, et l'affiliation à certaines organisations.
English: With the potential circuits energized with balanced polyphase voltages and only one individual current circuit carrying its maximum rated current to give a constant load, the output demand reading shall be accurage to ±0.75% of the true value at unity power factor, and accurate to ±1% of true value at 0.5 lagging power factor.
French: Lorsque des tensions polyphasées équilibrées sont appliquées aux circuits de tension, et qu'un seul circuit de courant fonctionne à charge maximum résultant en un fardeau constant, le lecteur de puissance doit être égal à ±0,75% de la valeur vraie au facteur de puissance unitaire. et à ±l% de la valeur vraie au facteur de puissance en regard de 50%.
English: The meeting produced a set of core principles to guide capacity development for Framework implementation plans.
French: La réunion a permis de mettre au point une série de principes de base devant faciliter le renforcement des capacités nécessaires aux plans de mise en œuvre du Cadre de Hyogo.
English: Through his previous 35 years of employment and through the Review projects, he has a strong understanding of off-reserve as well as on-reserve issues and the provincial and First Nation school system.
French: Grâce à ses 35 années de service et à sa participation aux projets d’examen, Terry Fortin possède une excellente connaissance des questions concernant les membres des Premières nations, qu’ils vivent ou non dans une réserve, ainsi que du système scolaire en vigueur dans la province et au sein des Premières nations.
English: Climate change will help to change consumer preferences and also relaunch the demand for cars.
French: Le changement climatique contribuera à modifier les préférences des consommateurs ainsi qu'à relancer la demande automobile.
English: The same issue had been resolved successfully in other Arab countries, although she acknowledged the current difficulties that prevented Jordan from giving its full attention to the problem.
French: La même question a été réglée avec succès dans d'autres pays arabes, bien que l'orateur ait conscience des difficultés actuelles qui empêchent la Jordanie de concentrer toute son attention sur ce problème.
English: (1) National Course on Training of Trainers on the rights of the child.
French: 1) Stage national de formation de formateurs aux droits de l'enfant.
English: This forum included representation from several Canadian government agencies and companies, amongst them: the organizing NRC-IBS and NRC International Relations Office, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, ImmunoVaccine Technologies, Variation Technologies and sanofi pasteur Ltd.
French: Plusieurs organismes du gouvernement et entreprises du Canada étaient représentées au forum, notamment l'ISB‑CNRC, qui l'avait organisé, et le Bureau des relations internationales du CNRC, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, ImmunoVaccine Technologies, Variation Technologies et Sanofi Pasteur Ltd.
English: The private sector had largely taken over responsibility for pre-investment and feasibility studies, and that meant that UNDP could no longer “sell” its services effectively.
French: Le secteur privé s'est largement emparé des études de préinvestissement et de faisabilité si bien que le PNUD ne peut plus « vendre » correctement ses services.
English: We note with appreciation that both Tribunals have established outreach programmes in order to raise awareness and provide the public and the media with information.
French: Nous notons avec plaisir que les deux Tribunaux ont mis en place des programmes d'information et de sensibilisation à l'intention du public et des médias.
English: In addition, municipalities are indirectly acting upon climate change and greenhouse gas reduction by 'co-benefit'; actions currently underway, such as the reduction of local air pollution, efficient use of energy and water, coping with natural disasters and development of treed streets and areas.11 A number of funding programs exist to alleviate some of the cost pressures related to adaptation measures.
French: De plus, les municipalités agissent déjà en tenant compte du changement climatique et de la réduction des gaz à effet de serre grâce aux mesures de « bénéfices accessoires » déjà en cours, telles que la réduction de la pollution atmosphérique locale, l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau, la réaction aux catastrophes naturelles et l'aménagement de rues et de zones boisées.11 Il existe de nombreux programmes de financement visant à alléger un peu la pression exercée par certains coûts liés aux mesures d'adaptation.
English: There is an even greater silent force which may produce a new generation of political leaders: the rapidly growing army of Christian believers, now estimated at 20 million.
French: Il est une autre force silencieuse encore plus puissante d'où pourrait émerger une nouvelle génération de leaders politique : l'armée en croissance rapide des chrétiens, estimés aujourd'hui à 20 millions.
English: Juveniles were observed at over 50% of occurrence sites, indicating that reproduction is occurring at these locations.
French: Des juvéniles ont été recensés dans plus de 50 p. 100 des sites occupés par l’espèce, ce qui atteste une reproduction à ces emplacements.
English: Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.
French: Encourager la mobilité pour des raisons exclusivement économiques entraîne déjà de graves conséquences sociales dans les pays d'origine des travailleurs: outre les revenus réels, on observe une fuite des spécialistes et de la main d'œuvre qualifiée, un dépeuplement et une diminution de la population active, plusieurs milliers d'enfants qui vivent sans leurs parents et qui ont besoin de services éducatifs et sociaux particuliers.
English: • reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and, 
French: • réduire les conséquences des intempéries et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie;
English: In moving forward steadfastly in that area, the support of the Secretary-General will be valuable.
French: Pour avancer avec assurance sur cette voie, l'appui du Secrétaire général sera précieux.
English: The Committee asks for the next report to describe the practical arrangements for informing and consulting employers' and employees' organisations about, and securing their participation in, labour inspectorate activities, including on-site visits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport l’informe des modalités concrètes d’information, consultation et participation des organisations professionnelles aux activités de l’inspection du travail y compris lors des visites au sein de l’entreprise.
English: This amendment makes it clear that the functionalities of soil in a defined location, consistent with the risk based approach, are those that are important for its fit-for-purpose use, rather than the full range.
French: d'un sol agricole. L'amendement précise que les fonctionnalités du sol à un emplacement défini, selon l'approche fondée sur le risque, sont celles qui sont importantes pour son utilisation spécifique plutôt que pour toute la série d'utilisations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SAFETY PROJECTS INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SAFETY PROJECTS INTERNATIONAL INC.
English: These issues have become especially controversial in southern Alberta where water shortages are common and competition is increasing.
French: Le problème est devenu particulièrement important dans le sud de l’Alberta, où le manque d'eau est courant et où la concurrence augmente.
English: Provincial and Territorial Governments
French: Sous-ministre, Gestion des ressources hydriques, Manitoba
English: Recalling further that the plan of action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the plan of action,
French: Rappelant en outre que, dans le plan d'action pour la Décennie, le Secrétaire général était prié de présenter un rapport sur les mesures prises pour l'application dudit plan d'action,
English: In addition, the Women's Institute offers technical support and general advice on the implementation of equality plans in small and medium-sized enterprises so that equality plans will be implemented throughout Spain's entrepreneurial fabric, 90% of which consists of SMEs.
French: L'Institut de la femme offre en outre un appui technique et des conseils généraux sur la mise en œuvre de plans d'égalité dans les petites et moyennes entreprises, de façon que ces plans s'appliquent à l'ensemble du tissu entrepreneurial espagnol, constitué à 90 % de petites et moyennes entreprises.
English: CACDS to follow up with NHPD (Julie Desrosiers).
French: L'ACCP doit procéder à un suivi auprès de la DPSN (Julie Desrosiers).
English: Tariffs on Canola Oil Japan maintains high specific duties, currently between 15% and 20% on an ad valorem basis, on most cooking oils (except olive oil) to provide protection to its domestic crushing industry.
French: Droits de douane sur l’huile de canola Le Japon maintient des droits spécifiques élevés (les droits ad valorem sont actuellement de 15 à 20 %) sur la plupart des huiles de cuisson (à l’exception de l’huile d’olive) pour protéger sa Ouvrir des portes sur le monde :
English: (m) To develop new or improve existing model procedures and resource material, and then disseminate such procedures and material, to help criminal justice officials to identify, prevent and deal with violence against women, including by assisting and supporting women subjected to violence in a manner that is sensitive and responsive to their needs;
French: m) Élaborer des procédures types et des matériels didactiques ou les améliorer, puis diffuser ces procédures et matériels, pour aider les fonctionnaires de la justice pénale à constater, prévenir et traiter la violence contre les femmes, notamment à aider et à soutenir les femmes victimes de violences en restant sensibles et attentifs à leurs besoins;
English: However, although there had been considerable support for the proposed amendment to article 44 thereof, a two-thirds vote of Parliament would be required for its adoption.
French: Cela dit, bien que le projet d'amendement de l'article 44 de la Constitution ait bénéficié d'un appui considérable, il faut une majorité des deux tiers au Parlement pour son adoption.
English: • The President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi (October 2004);
French: • Le président de la Mongolie, Natsagiin Bagabandi (octobre 2004);
English: A second point is that a reform is already planned for 2009.
French: La deuxième idée, c'est qu'une réforme est déjà prévue pour 2009.
English: Scientists, you'll find, can be intensely interesting individuals, often delighting in any opportunity to talk about their interests and their work.
French: Les chercheurs et les scientifiques, vous en conviendrez, s'avèrent être des gens passablement passionnants, saisissant la moindre occasion pour bavarder de leurs intérêts communs, de leurs travaux.
English: Board Findings and Recommendations The grievor was posted to the United States and applied for daycare assistance.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a été affecté aux États-Unis et il a demandé l’aide aux frais de garde d’enfants.
English: Fourteen staff members also attended conferences sponsored by scientific and professional associations.
French: Quatorze membres du personnel ont par ailleurs pris part à des conférences organisées par des associations scientifiques et professionnelles.
English: She also wondered whether the draft law promoted by the Tripartite Commission on Equal Opportunity and Treatment in Employment included the concept of equal pay for work of equal value.
French: L'oratrice se demande également si le projet de loi soutenu par la Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi inclut le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Macro-regional strategies represent a way to the future, being, to a considerable degree, unique projects hitherto unparalleled in the European Union.
French: Les stratégies macro-régionales constituent une voie vers l'avenir, étant, à un degré considérable, des projets uniques, à ce jour sans égal dans l'Union européenne.
English: A total of 800 elective offices and 954 alternate positions were up for election:
French: Les électeurs devaient pourvoir au total 800 postes principaux et 954 postes de suppléant.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE Charlottetown, Prince Edward Island
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Kevin J. Dancey, Impact of Taxation on the Financial Services Sector, Research Paper Prepared for the Task Force and the Technical Committee on Business Taxation (Ottawa, September 1998), p.
French: Kevin J. Dancey, La ﬁscalité et le secteur des services ﬁnanciers, étude de recherche rédigée pour le Groupe de travail et le Comité technique de la ﬁscalité des entreprises, Ottawa, septembre 1998, p.
English: “An estimated US$ 20-40 billion has over the decades been illegally and corruptly appropriated from some of the world's poorest countries, most of them in Africa, by politicians, soldiers, businesspersons and other leaders, and kept abroad in the form of cash, stocks and bonds, real estate and other assets.”
French: “Eron 20 à 40 milliards de dollars, provenant des pays les plus pauvres de la planète, la plupart en Afrique, ont été pendant des décennies appropriés de manière illégale et corrompue, par des hommes politiques, des militaires, des hommes d'affaires et d'autres dirigeants, et gardés à l'étranger sous la forme d'argent liquide, d'actions, de titres, de propriétés et d'autres biens.”
English: Obviously the Council now considers there to be far greater scope for making cuts in agricultural expenditure, but it is not prepared to make the funds available for the new external policy priorities for the Balkans.
French: À présent, le Conseil prévoit visiblement des marges de réduction des dépenses agricoles beaucoup plus larges, mais n'est toujours pas prêt à consacrer ces moyens aux Balkans en tenant compte des nouvelles priorités définies en matière de politique étrangère.
English: The reasons for this were the steady rise in air travel, the fragmentation of European airspace, shrinking airport capacity, the increasing severity of delays and the use for military purposes of a large section of the airspace.
French: Responsables de cette situation étaient entre autres l'augmentation constante du trafic aérien, le morcellement de l'espace aérien européen, la saturation des capacités des aéroports, des retards toujours plus importants ainsi qu'une utilisation à des fins militaires d'une partie non négligeable de l'espace aérien.
English: In order to properly identify the interactions sought, the names of the divisions and operational units were required.
French: Pour indiquer de façon appropriée les interactions visées, il fallait nommer les divisions et les unités opérationnelles.
English: An analysis of how well the plans are being executed will be presented to the Transport Canada Executive Management Committee in the fall of 2004.
French: Une analyse de l'efficacité d'exécution des plans sera présentée au Comité exécutif de gestion de Transports Canada à l'automne de 2004.
English: The High Commissioner has concentrated on the project as a means of improving inter-ethnic relations in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Haut Commissaire a accordé une grande importance à ce projet en tant que moyen visant à améliorer les relations interethniques dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Located in the village of Noyers-Bocagea, Normandy, the monument was unveiled in June 1990.
French: Situé dans le village de Noyers-Bocage, en Normandie, ce monument a été inauguré en juin 1990.