ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to an explosion at the Chem-Security facility in October 1996, Environment Canada issued an advisory to all federal departments to suspend shipments of wastes to Swan Hills.
French: En raison d'une explosion à l'installation de Chem-Security en octobre 1996, Environnement Canada a diffusé un avis à tous les ministères fédéraux demandant d'interrompre les envois à Swan Hills.
English: A total of 43 Member States, including five least developed countries (LDCs), have made full payments and 49 Member States, ten of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2007.
French: Au total, 43 États Membres, dont 5 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 49 autres, dont 10 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part pour 2007 ajustée à hauteur de leur part des soldes inutilisés.
English: Consequently, the international processing of the international application will continue.
French: En conséquence, le traitement international de la demande internationale se poursuivra.
English: We’ve got it covered when it comes to Video Poker.
French: Quand on parle Video Poker, çà ne rigole plus.
English: The 48hour NOEC, LOEC and EC 50 values were 12 800, 23 600 and 26 461 mg/L, respectively. 2.4.1.1.4 Acute In acute toxicity studies on fish, 96-hour LC 50 values have ranged from 17 800 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to >111 000 mg/L for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) (Mayer and Ellersieck, 1986).
French: Les VSEO, CMEO et une CE50, sur 48 heures, étaient de 12 800, 23 600 et 26 461 mg/L, respectivement 2.4.1.1.4 Aiguë Dans des études sur la toxicité aiguë pour les poissons, les CL50 sur 96 heures s'étendent de 17 800 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à plus de 111 000 mg/L pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) (Mayer et Ellersieck, 1986).
English: • PA ATK00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ATK00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Agency arrived at this determination based solely on the revenues to be generated by the shippers on the line of railway.
French: L'Office est parvenu à cette décision en se basant uniquement sur les recettes qui proviendraient des expéditeurs utilisant la ligne ferroviaire.
English: MEPs will debate the situation in the Darfur with representatives of the Commission and the Council Presidency. (debate Wednesday, vote Thursday)
French: Les parlementaires européens débattront de la situation au Darfour avec des représentants de la Commission et de la présidence du Conseil (débat mercredi, vote jeudi).
English: In 2002, substantially all (96.4%) of the bankruptcies administered by the OSB were summary administration bankruptcies.
French: En 2002, la presque totalité (96,4 %) des faillites administrées par le BSF était des faillites d’administration sommaire.
English: The government thus meets its obligation to divulge how they are spending the public’s money.
French: Les notes ne peuvent pas être détruites sans le consentement des participants.
English: We clearly need to restructure and expand the Security Council in order to properly reflect regional balance.
French: Nous avons indiscutablement besoin de procéder à une restructuration et à un élargissement du Conseil de sécurité de manière à bien refléter l'équilibre régional.
English: Regarding the first, he noted that the budget subcommittee had achieved consensus on the language in the draft decision except for a preambular paragraph relating to flexibility in the application of the United Nations scale of assessments in determining Parties' contributions to the Trust Fund of the Montreal Protocol, a politically charged issue that was also confronting a number of other multilateral environmental agreements.
French: S'agissant du premier projet de décision, il a signalé que le Sous-comité du budget était parvenu à un consensus sur son libellé, à l'exception d'un alinéa du préambule concernant la souplesse dans l'application du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU pour déterminer les contributions des Parties au Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal; il s'agissait là d'une question délicate à laquelle devaient également faire face un certain nombre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: (a) Where a person is caught in the act of committing an offence or is pursued immediately after its commission; flagrancy shall be deemed to exist where the perpetrator of the unlawful act is caught when intending to commit it, during its commission, immediately afterwards, or while being pursued by the police, the victim or a group of individuals;
French: a) Quand elle est surprise en train de commettre un acte punissable ou poursuivie immédiatement après sa commission; on considère qu'il y a flagrant délit lorsque l'auteur de l'acte punissable est surpris en train de le commettre ou d'essayer de le commettre, immédiatement après ou alors qu'il est poursuivi par la police, la victime ou un groupe de personnes;
English: Maturity Sector Energy not more than 1 year 1 893 1 year to 5 years 9 397 more than 5 years 12 032 TOTAL 2002 23 322 TOTAL 2001 23 751
French: Échéance Secteur Énergie Transports Télécommunications Eau, assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture, pêche Industrie Services Prêts globaux Education, santé jusqu’à 1 an 1 893 de 1 an à 5 ans 9 397 plus de 5 ans 12 032 Total 2002 23 322 Total 2001 23 751
English: Globally, the data situation on resource potential and other features of the seabed is still very unsatisfactory.
French: D'une façon générale, les données recueillies sur les ressources potentielles et autres caractéristiques des fonds marins demeurent très insatisfaisantes.
English: D'Arcy Scott, a prominent lawyer and the mayor of Ottawa, was appointed the Assistant Chief of the Board.
French: D'Arcy Scott, avocat bien en vue et maire d'Ottawa, a été nommé chef adjoint de la Commission.
English: A dwelling is defined to include all basic amenities if it is equipped with piped water supply, drains, supply of warm water, indoor plumbing toilet, washing spaces, and central or electric heating.
French: Un logement est doté de tous les éléments de confort essentiels lorsqu’il possède l’eau courante et l’eau chaude, est raccordé au réseau d’assainissement et dispose de toilettes intérieures, d’une salle de bains et d’un chauffage central ou électrique.
English: A recalcitrant province that accepted, say, user fees or physician overbilling would face a penalty.
French: De ce fait, elle contribue à encadrer les relations, souvent conflictuelles, entre les gouvernements.
English: • Dr. Hindieh facilitated a discussion of the complex and conflicting issues surrounding MSM and possible changes in policy by the FDA affecting deferral periods for MSM donors.
French: • Le Dr Hindieh a animé une discussion sur les questions complexes et controversées entourant les HRSH et les changements que la FDA envisage d'apporter à sa politique, qui toucheraient les exclusions actuellement imposées aux HRSH qui désirent donner du sang.
English: • The insignia of a Knight or Dame of Justice or of Grace consists of a breast star and a neck badge.
French: • Les insignes de Chevalier ou Dame de Justice ou de Grâce consistent en une plaque et un insigne en sautoir.
English: Finally, as a key donor to Timor-Leste and mindful of the broad and complex range of development cooperation taking place, Australia looks forward to continuing to work in partnership with the Government of Timor-Leste and closely with other donors to ensure a carefully coordinated approach.
French: Enfin, en tant que principal donateur du Timor-Leste et consciente de l'éventail large et complexe de la coopération pour le développement, l'Australie espère continuer de travailler en partenariat avec le Gouvernement timorais et en étroite collaboration avec les autres donateurs pour assurer une approche soigneusement coordonnée.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Regional Treatment Centre 24 76 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Centre régional de traitement 24 76 35
English: 26) and Flammulated Owl (Otus flammeolus; see van Woudenberg p.
French: 27) et le Petit-duc nain (voir van Woudenberg, p.
English: The Subcommittee will have before it a report on UN-SPIDER outreach activities carried out in 2008 (A/AC.105/927) and a report on the progress made in 2008 in implementing UN-SPIDER (A/AC.105/929).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un rapport sur les activités d'information menées en 2008 dans le cadre du programme SPIDER (A/AC.105/927) et d'un rapport sur les progrès accomplis en 2008 dans l'exécution du programme SPIDER (A/AC.105/929).
English: The Committee of Experts considers this undertaking partly fulfilled. to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;"
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est en partie respecté. à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d’un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ; »
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (document CHW/OEWG/3/19)
French: Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX (document publié sous la cote CHW/OEWG/3/19)
English: • You Are In Bear Country Whenever You Are In the Mountain National Parks Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Governing Council operates with advice from its Executive Committee, Nominating Committee, and Standing Committees on:
French: Le conseil d'administration est guidé par un comité exécutif et un comité de mise en candidature, et par des comités permanents sur :
English: This course explores the planning and organization stages of preparing a presentation which will then be evaluated and critiqued.
French: Ce cours examine les étapes de la planification et de l'organisation dans la préparation d'une présentation qui sera ensuite évaluée et commentée.
English: "When I was growing up in uneasy during his first months with the R22R, during the Yukon, I did not really have a sense of what type of the Oka Crisis, but adds that people "quickly realized First Nations [group I belonged to].
French: Au lieu de camoufler leurs origines pour se faire accepter, comme certains le faisaient jadis, Charters et bien d’autres, comme Dusty Bouthillette, ont profité des nouveaux règlements qui permettent aux militaires autochtones de se laisser pousser les cheveux, en signe d’appartenance culturelle.
English: Ind. - Progress in understanding the dynamics and assessing the impacts of native forest insects and diseases.
French: / Ind. de rendement - Meilleure compréhension de la dynamique des insectes et des maladies indigènes et meilleure évaluation de leurs impacts.
English: Within the Working Group consensus has been reached on the issue of “further definition”.
French: En conséquence, le Groupe de travail recommande que cette solution soit laissée de côté à ce stade.
English: (gg) Congress on the management of conflicts—new perspectives and methodologies in conciliation (Turin, 5 March 2004);
French: gg) Congrès sur la gestion des conflits - nouvelles perspectives et méthodes de conciliation (Turin, 5 mars 2004);
English: The right to collective bargaining is closely restricted in Turkey.
French: Le droit à la négociation collective est fortement restreint en Turquie.
English: Complete this form and send it along with your CD-ROM or the list of contracts or arrangements you want to register, to the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Faites parvenir ce formulaire dûment rempli, accompagné de la liste sur CD-ROM ou sur papier des contrats ou ententes que vous désirez faire enregistrer, à la Direction des régimes enregistrés, Agence du revenu du Canada, Ottawa (ON) K1A 0L5.
English: There are still large differences between genders, especially in Africa and South Asia, where women's employment is largely relegated to unpaid and vulnerable activities.
French: De vastes disparités demeurent cependant entre hommes et femmes, en particulier en Afrique et en Asie du Sud, où l'emploi des femmes se limite en grande partie à des activités non rémunérées et vulnérables.
English: The Director of the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of the royalty.
French: Chacune des parties peut récuser tout assesseur qu’il est proposé de nommer. 2) Chaque assesseur reçoit une indemnité du montant fixé par le tribunal et avancé par le demandeur, qui en obtiendra le remboursement au titre des dépens qui lui seront adjugés s’il obtient gain de cause.
English: Separate the mixture into different bowls.
French: Répartissez le mélange dans plusieurs bols.
English: But I would ask the Council to contemplate the alternative, namely, having left them where they were as though the audit and its findings had not happened.
French: Mais je demanderai au Conseil d'envisager l'autre solution possible, qui consistait à les laisser en place comme si l'audit et ses conclusions n'avaient jamais existé.
English: • You have noted that the echoes on the image from an hour ago touch the 4th concentric circle (160 km from the RADAR).
French: • Vous avez noté que sur l'image prise il y a une heure, l'écho touche le 4e cercle concentrique (distance de 160 km de la station radar).
English: However, can the President of Parliament use his good offices to persuade the Governments of both India and Pakistan to allow aid to cross unheeded over the line of control?
French: Le président du Parlement ne pourrait-il pas utiliser ses bons offices pour persuader les gouvernements indien et pakistanais de permettre à l’aide de franchir sans problème la ligne de contrôle?
English: In paragraph 297, the Board recommended that the Administration ensure that the Department for General Assembly and Conference Management reviews the method for selecting external translation providers and enhance the criteria for assessing individual translators' performances.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 297, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences revoie le mode de sélection des prestataires externes de services de traduction et rende les critères d'évaluation des traducteurs individuels plus sévères.
English: Breastfeeding rooms may be used as crèches for the children of an enterprise's female employees.
French: Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.
English: The most important positive effect of this plan will be the development of a Commemorative Integrity Statement that will allow the direction and planning of future actions to protect the cultural resources and commemorative integrity of the site.
French: L’effet positif le plus important du présent plan sera l’élaboration d’un énoncé d’intégrité commémorative qui permettra d’orienter et de planifier les mesures futures visant à protéger les ressources culturelles et l’intégrité commémorative du lieu.
English: Upon fulfilment of the above general conditions, the right to unemployment benefit may be claimed by insured persons whose employment at one or more employers prior to termination lasted at least 12 months of the last 18 months.
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe ci-dessus sont remplies, les assurés ayant travaillé pour un ou plusieurs employeurs pendant au moins 12 mois durant les 18 mois qui précèdent la cessation d'emploi peuvent prétendre aux prestations de l'assurance chômage.
English: Social dialogue in the IS As the IS develops it is important that the Commission should stimulate and support Community-wide social dialogue so that joint efforts can be made to overcome the negative effects of the changes in the structure of employment and labour markets.
French: Dans d'autres, l'interactivité, facilitée par la communication numérique, a créé de nouvelles opportunités commerciales.
English: The Drinking Water Protection Regulation (O.
French: CCSP – Groupe de travail sur la santé publique Octobre 2003
English: If the honourable senator will look at the document of November 24, 2005, she will note at page 4 that there are three items: $800 million in respect of the softwood lumber matter, which was spent; $755 million for agricultural relief, having to do with BSE, which was spent; and, next on the list, $5.1 billion, having to do with the costs associated with the Kelowna accord.
French: Si elle jette un coup d’œil au tableau datant du 24 novembre 2005, ` elle y trouvera trois sommes a la page 4 : 800 millions de dollars ´ ´ ´ ´ pour le secteur du bois d’œuvre, qui ont ete depenses; 755 millions de dollars pour aider le secteur agricole aux prises avec la crise de ´ ´ ´ ´ l’ESB, qui ont ete depenses; 5,1 milliards de dollars pour les depenses de mise en œuvre de l’accord de Kelowna.
English: Democracy and freedom must come from within.
French: La démocratie et la liberté doivent procéder de l'intérieur.
English: In the coming year, DFO will continue to implement the Plan.
French: Au cours de la prochaine année, le MPO continuera à mettre en oeuvre le plan.
English: Start now; plan to send and receive fewer e-mail messages.
French: Commencez dès aujourd'hui à envoyer et à recevoir moins de courriels.
English: • the ease in identifying the recalled product
French: • la facilité d'identification du produit faisant l'objet du retrait;
English: This was precisely the reason for the evaluation exercise, based on the study commissioned by the Commission from the Institute of Higher Studies in Vienna, which I believe adds to our knowledge in that it looks at the current systems in the 15 Member States for five different categories of liberal professions and attempts to make comparisons.
French: C’était précisément le motif de l’exercice d’évaluation reposant sur l’étude commandée à l’Institut des études supérieures de Vienne par la Commission. Selon moi, cette évaluation accroît nos connaissances car elle examine les systèmes existant actuellement dans les 15 États membres pour cinq catégories différentes de professions libérales et s’efforce d’établir des comparaisons.
English: so my guess would be that the animations won't be better, but it will probably be more responsive and more fun!
French: Il vous est jamais venu à l'idée que dans les videos de gameplay les mecs plongeaient parce que le type qui joue est une quiche et qu'il se place mal ?? ...et que si tu joues bien t'en auras pas des plongeons....
English: Extract from Cabinet Conclusions CIRCULAR No. 14
French: Extrait des conclusions du Cabinet CIRCULAR No. 14
English: Permits may be issued only by persons authorised by a participating Government.
French: Elle inclut également les réglementations relatives à l’importation d’espèces non indigènes, de parasites et de maladies.
English: What is this child's relationship to you?.
French: Quel est votre lien de parenté avec l'enfant?
English: Spectrum grid cells are six-sided figures that cover 25 square kilometres and inter-lock to give a geographical representation of Canada (see http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf01627e.html).
French: Les cellules de grille du spectre sont des hexagones d'une surface de 25 km2, qui s'emboîtent les uns dans les autres pour donner une représentation géographique du Canada (voir http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf01627f.html).
English: 12:20.04 CENTRALL ACTING SKELETAL MUSCLE RELAXANTS TIZANIDINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 12:20.04 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES À ACTION CENTRALE TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 17 July 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Salle:
English: The Commission held two sessions in 2000: the fifty-first, which took place from 3 to 20 April at the headquarters of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and the fifty-second, which took place from 17 July to 4 August at United Nations Headquarters in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2000 : la cinquante et unième, qui a eu lieu du 3 au 20 avril au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, et la cinquante-deuxième, qui s'est déroulée du 17 juillet au 4 août au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: You hereby grant Evolio and Casino Gatineau Acura the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Casino Gatineau Acura la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: All materials must meet the applicable regulations governing the placement of fill in water bodies.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.
English: According to Kyrgyz law enforcement officials, the situation has worsened since the change of government in March 2005.
French: Selon les responsables de l'application de la loi en République kirghize, la situation s'est aggravée depuis le changement de gouvernement en mars 2005.
English: The Minister also announced plans to charge the paper’s publisher and editor with sedition.
French: Le ministre a également indiqué qu’il prévoyait d’inculper de sédition le directeur de la publication et le rédacteur en chef du journal.
English: The law was adopted on 6 November 2000.
French: La loi en question a été adoptée le 6 novembre 2000.
English: It acts as an intermediary between individuals and administrations (prefectures, the Office for Refugees, the Ministry of the Interior, etc). It directs individuals to other partner associations dealing with accommodation and social, medical and psychological needs, etc.
French: Elle fait office d'intermédiaire entre les personnes et les administrations (Préfectures, Office des réfugies, Ministère de l'Intérieur...). Elle oriente les personnes vers d’ autres associations partenaires sur le plan de l'hébergement, des besoins sociaux, médicaux, psychologiques, etc.