ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, due to the Prime Minister's Disposition No. 33 dated March 21, 2005 the Team for Coordination of Operational and Intelligence Activities against Political Terrorism has been set up.
French: Une Équipe de coordination du renseignement et des opérations contre le terrorisme politique a en outre été créée en vertu du décret no 33 du Premier Ministre, en date du 21 mars 2005.
English: All this clearly demonstrates the continuing serious obstacles in the return process.
French: Tout cela montre clairement les graves obstacles qui continuent d'entraver les retours.
English: (e) The name or symbol of the manufacturer and other identification of the bulk container as specified by the competent authority;
French: e) le nom ou le signe du fabricant et une autre identification du conteneur de vrac spécifiée par l'autorité compétente;
English: propiconazole / trifloxystrobin propiconazole 1
French: propiconazole / trifloxystrobin
English: accreditation as journalists) and post-production (subsequent research for information) have become indispensable for successful counter-information.
French: l'accréditation comme journaliste) et l'approfondissement (la recherche ultérieure d'informations) sont devenus indispensables à une contre-information réussie.
English: This addresses several of the recommendations in the report.
French: Cette révision de la politique répond à plusieurs des recommandations faites dans le rapport.
English: My own view is that a long-term growth policy is needed, with the emphasis upon infrastructure, the environment, technological development, the development of human capital and such matters as have been addressed by many of the speakers.
French: Mon point de vue est qu’une politique de croissance à long terme est nécessaire, avec un accent particulier sur l’infrastructure, l’environnement, le développement technologique, le développement du capital humain ainsi que sur d’autres thèmes abordés par plusieurs des intervenants.
English: TRANSFORMING TECHNOLOGY INTO BUSINESS NRC offers strategic services that help businesses develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: CONVERTIR LES TECHNOLOGIES EN ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu’elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: To facilitate the process, Environment Canada and Health Canada have organized the approximately 200 substances into 12 “batches” of 12 to 20 substances.
French: Afin de faciliter le processus, Environnement Canada et Santé Canada ont réparti les quelque 200 substances en 12 « lots » de 12 à 20 substances chacun.
English: The Italian media tycoon and, in one and the same person, prime minister, along with Mr Murdoch and Herr Kirch, have given the champions of unfettered press freedom a lesson in fear.
French: Le géant médiatique italien, qui est également chef de gouvernement a, avec MM. Murdoch et Kirch, enseigné la peur aux défenseurs de la liberté illimitée de la presse.
English: No contract for the services of a former public servant in receipt of a pension or a lump sum payment may be entered into unless the contracting authority is satisfied that it is in the public interest.
French: On ne peut conclure de marché portant sur les services d'un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire ou qui touche une pension du gouvernement à moins que l'autorité contractante ne soit convaincue que c'est dans l'intérêt public.
English: Annex B To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 system, and quantitative data is collected through the network of Coordinators of Official Languages, as described later in this Annex; and d.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, la Défense nationale est obligée de veiller à ce que la formation soit offerte aux personnels militaire et civil dans la langue officielle de leur choix, à l’endroit et au moment prescritsiii.
English: It says what we will do, but not what we are trying to achieve.
French: Il dit ce que nous allons faire, mais pas ce à quoi nous voulons aboutir.
English: In 1991, the Canadian population was estimated at fewer than 100 potential breeding pairs, based on low response rates during field inventories conducted from 1985 to 1988 (Dunbar et al.1991; Dunbar and Blackburn 1994).
French: En 1991, la population canadienne était estimée à moins de 100 couples potentiellement reproducteurs en se fondant sur les faibles taux de réponse obtenus durant les inventaires effectués sur le terrain entre 1985 et 1988 (Dunbar et al., 1991; Dunbar et Blackburn, 1994).
English: SHAKESPEARE'S "MIDSUMMER NIGHT'S DREAM" IN BOSNIA AND HERZEGOVINA, AND IN THE REGION The Canadian Embassy in BiH gave its support to a summer-long Shakespearean theatre workshop, culminating in a multi-ethnic and multilingual student production of "A Midsummer Night's Dream" It was with the greatest enthusiasm that Youth Bridge Global and Mostar Youth Theatres (Bosnia and Herzegovina) announced a series of performances of Shakespeare's great romantic comedy, A Midsummer Night's Dream, produced by an international team of educators and starring Bosnian high school students.
French: L'atelier s'est achevé avec la réalisation d'une production multiethnique et polyglotte du « Songe d'une nuit d'été », joué par les étudiants. Les Théâtres Youth Bridge Global et Mostar Youth (Pont de la Jeunesse Mondiale et Jeunesse de Mostar) ont annoncé avec grand enthousiasme une série de représentations de la grande comédie shakespearienne "Le Songe d'une nuit d'été", réalisés par une équipe internationale de pédagogues et avec des lycéens de la Bosnie-Herzégovine en vedette.
English: Two notable exceptions are tax revenues and related refunds, which are generally accounted for on a cash basis; and capital assets, which are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction.
French: Deux postes importants font exception : les recettes fiscales et les remboursements d’impôt qui sont généralement comptabilisés sur une base de caisse, et les immobilisations qui sont imputées aux dépenses en totalité au moment de l’acquisition ou de la construction.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the European Patent Convention.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 38 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 1.615 3 1.5953 1.5953 1.065 200 0,65
English: The strength of transaction cost economics and agency theory lies in their predictive abilities.
French: La force de l’analyse économique fondée sur le coût de transaction et de la théorie de la délégation repose sur leur valeur prédictive.
English: This order extends, to three years, the 30-day deadline that COSEWIC has to assess 26 species listed in Schedule 2 of the Act that have not yet been assessed.
French: Ce dÃ©cret proroge Ã trois ans le dÃ©lai de 30 jours qu'a le COSEPAC pour Ã©valuer 26 espÃ¨ces inscrites Ã l'Annexe 2 de la Loi, lesquelles n'ont pas encore Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=1029095E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=1029095E-1&meta=1&accessible=off
English: The news came the day 9 en meneame.net and provoked an interesting debate on intellectual property in the photograph, and some comments on this post.
French: La noticia apareció el día 9 Et meneame.net y provocó un interesante debate sobre la propiedad intelectual en la fotografía, así como algunos comentarios en este blog.
English: However, some parents contest this, alleging that some of the photos contain clear evidence that they were taken recently.
French: Toutefois, certains parents contestent cette conclusion, faisant valoir que certaines des photos contenaient des signes qui montraient clairement qu'elles avaient été prises récemment.
English: ◦ Packaging which includes images of children
French: ◦ emballage illustrant des enfants;
English: Co-funding of INMHA New Investigator Award The Schizophrenia Society of Canada partnered with us to support a New Investigator Award on schizophrenia.
French: Cofinancement d'une bourse de Nouveau Chercheur de l'INSMT La Société de schizophrénie du Canada s'est associée à l'INSMT pour financer une bourse de Nouveau Chercheur sur la schizophrénie.
English: In response to the request of the Open-ended Working Group at its third session, the document commissioned by the Government of Denmark on a resource mobilization strategy for implementing the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3) is being translated into the official languages of the United Nations and will be issued in book form once the translations are completed by the Basel Convention regional centres.
French: A la demande du Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, le document demandé par le Gouvernement danois au sujet d'une stratégie de mobilisation des ressources pour mettre en œuvre le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3) sera traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU et publié sous forme de brochure, dès que la traduction aura été achevée par les Centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: But a mother can only do as good a job as her environment allows.
French: Mais une mère ne peut faire plus que ce que lui permet son environnement.
English: Electric toaster, ca 1920 This electric "turn-over" toaster was used to toast one piece of bread at a time.
French: Grille-pain électrique, vers 1920 À l'aide de ce grille-pain électrique « à culbutage », on ne pouvait faire griller qu'une seule tranche de pain à la fois.
English: Discussions within the Eurogroup focus on the overall functioning of the euro area economy, in particular the overall economic outlook for the euro area, budgetary developments in individual euro area member countries and ways of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform.
French: Le climat d’ouverture et de conﬁance est renforcé par le fait que les réunions de l’Eurogroupe sont limitées aux ministres, au commissaire européen concerné et au président de la BCE (accompagnés chacun d’une seule personne), ce qui contraste fortement avec le nombre habituellement important des participants aux séances formelles du Conseil de l’UE.
English: The representative of the BSEC briefly outlined recent developments in the Caucasus sub-region noting the severe difficulties for countries in the sub-region producing and distributing electric power.
French: Le représentant de la Coopération économique de la mer Noire a décrit les évolutions récentes dans la sous-région du Caucase, en notant les difficultés importantes rencontrées par les pays de la sous-région dans la production et la distribution de l'énergie électrique.
English: UNCTAD also held a meeting on Africa's specific needs in the area of FDI statistics.
French: Elle a également organisé une réunion sur les besoins particuliers de l'Afrique dans ce domaine.
English: • An independent client satisfaction survey revealed that 86% of callers were "very satisfied," up from 81% the previous year.
French: • Selon un sondage indépendant sur la satisfaction des clients, 86 pour 100 des demandeurs étaient très satisfaits; le pourcentage était de 81 pour 100 l'année précédente.
English: 3729, file 26,114, Extract from Annual Report of E. McColl, 25 November 1880.
French: Voir le rapport annuel de 1881 du ministère des Affaires indiennes, 102.
English: • Achieved 92% clien­t satisfaction­ rate from Registered Education­ Savin­gs Plan­ promoters of the Can­ada Education­ Savin­gs Program services, an­ in­crease from the 2004 survey.
French: • Il a obtenu un taux de satisfaction des clients de 92 % à l’égard des promoteurs de régimes enregistrés d’épargne­études des services du Programme canadien d’épargne­études, soit une augmentation comparativement à l’enquête de 2004.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: Au nombre des mesures qui seront mises en œuvre, mentionnons les suivantes :
English: would just make it so much easier for the Member of Parliament.
French: Si vous pouviez nous la faire parvenir d’ici la fin du mois, s’il vous
English: Swimming in fish is composed of both propulsive and maneuvering components.
French: La nage des poissons se compose de mouvements de propulsion et de mouvements d'orientation.
English: Free Internet access, conference rooms and a car park are just some of the services guests can find at the Hotel Husa Gran Fama.
French: L'accès gratuit à Internet, des salles de réunions et un parking figurent parmi les services proposés par l'hôtel Husa Gran Fama.
English: (g) to assist in the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, investigate human rights violations to put an end to impunity, and continue to cooperate with efforts to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice, while working closely with the relevant agencies of the United Nations;
French: g) D'aider à la promotion et à la défense des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, et de continuer de coopérer aux efforts tendant à veiller à ce que les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduites en justice, en liaison étroite avec les organismes compétents des Nations Unies;
English: A full description of the issue(s) in dispute.
French: Une description complète de la question en litige.
English: They could in the future be either net consumers of products containing IP components and owned by a third party, or holders themselves of some IP rights.
French: Ils pourraient à l’avenir être des consommateurs nets de produits contenant des éléments de propriété intellectuelle propriété d’un tiers ou eux-mêmes des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: However, we are going further by also including man-made phenomena, like catastrophes caused by terrorist attacks.
French: Mais nous allons plus loin en incluant également des phénomènes déclenchés par l'homme, comme des catastrophes causées par des attaques terroristes.
English: GRANDE PRAIRIE AND DISTRICT MULTICULTURAL ASSOCIATION Location:
French: GRANDE PRAIRIE AND DISTRICT MULTICULTURAL ASSOCIATION Endroit :
English: We are happy to see that the plan is structured around 12 important areas of action. We are particularly pleased that preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and United Nations partners is included as one of those action areas.
French: Nous sommes heureux de constater que ce plan est structuré autour 12 importants domaines d’action et notamment que l’un d’entre eux soit la prévention et la répression de l’exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l’Organisation des Nations Unies.
English: Innovative programmes, such as the No-smoking Day in the Workplace, were devised.
French: Des programmes novateurs, tels que la Journée sans tabac sur les lieux de travail, ont été mis en place.
English: Canada (Attorney General) v. McAlpine,[1989] F.C. 530 (C.A.) 18.
French: 17 Canada (Procureur général) c. McAlpine,[1989] C.F. 530 (C.A.). 18.
English: The European region reported on several other sectoral sustainability indicators, including those related to sustainable urban development, sustainable human settlement development, science and sustainable development, sustainable mountain development, sustainable energy and sustainable transport.
French: L'Europe a fourni plusieurs autres indicateurs sectoriels de durabilité pour l'aménagement urbain, l'aménagement des établissements humains, les sciences et le développement durable, la mise en valeur des montagnes, l'énergie et les transports.
English: What do these three options achieve?
French: Quels objectifs atteignent ces trois options?
English: The second key element in our approach is the Commission's adoption, on 5 October 2006, of a proposal for a Directive on road infrastructure safety management.
French: Ensuite, deuxième point d'appui de notre approche, la Commission a adopté le 5 octobre 2006 une proposition de directive sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, in conformity with General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, conformément à la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997.
English: Mr. AULA (Franciscans International), speaking also on behalf of Initiative d'entraide aux libertés, said that it was shocking and shameful that the international community had been unable to guarantee to everyone one of the most fundamental human rights, the right to be free from slavery.
French: M. AULA (Franciscain International), intervenant au nom également de l'Initiative d'entraide aux libertés, dit qu'il est choquant et honteux que la communauté internationale n'ait pas été capable de garantir à tous l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux et inaliénables, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage.
English: During the fiscal year of 2003-2004, visa officials prevented a total of 242 persons from coming to Canada because of allegations of war crimes or crimes against humanity.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, des agents des visas ont refusé l'entrée au Canada à 242 personnes en raison d'allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major-General Patrick Cammaert, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par le général de division Patrick Cammaert, Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Any subsequent amendments or corrections should also be inserted in the file.
French: Toutes modifications ou rectifications ultérieures devraient également être obligatoirement versées au dossier.
English: Kent Martin Queen’s Court, 2nd Floor 201–5475 Spring Garden Road Halifax NS B3J 3T2 Phone: (902) 426-7351 Fax: (902) 426-8901 E-mail: atlantic@nfb.ca
French: Sally Bochner 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 496-2216 Télécopieur : (514) 283-5487 Courriel : quebeccentre@nfb.ca
English: In response to the 2008 request made by the EMEP Steering Body, the draft chapters as endorsed by the Task Force would be made available to national experts to allow their use in national inventory compilation, prior to their anticipated formal approval by the Steering Body in September 2009, followed by endorsement by the Executive Body in December 2009.
French: En réponse à la demande formulée en 2008 par l'Organe directeur de l'EMEP, les projets de chapitres approuvés par l'Équipe spéciale seraient mis à la disposition des experts nationaux pour établir les inventaires, avant qu'ils ne soient officiellement approuvés par l'Organe directeur en septembre 2009, puis avalisés par l'Organe exécutif en décembre 2009.
English: International convention against reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The park's main fish species include salmon, eels, trout, striped bass, and smelt.
French: Les principales espèces de poissons sont le saumon, l'anguille, la truite, le bar rayé et le lançon.
English: Designed by English architect Don Harradine, Sainte Maxime International golf club offers some of the best views of the spatacular bay of Saint-Tropez, as you wend your way through the wild heather of Provence with its intoxicationg scent.
French: Le golf Sainte Maxime vous offre l’une des plus belles vues de la baie de St Tropez au détour d’une merveilleuse promenade dans la garrigue et les senteurs provençales.
English: However, there is an increasing awareness among GC executives that IM is inadequate today and a hindrance to the changes that the GC must undertake for the future.
French: Toutefois, les cadres du gouvernement réalisent de plus en plus que la GI exercée actuellement n’est pas adéquate et que cela fait entrave aux changements que le gouvernement du Canada doit apporter en prévision de l’avenir.
English: Two noteworthy features of FINTRAC's compliance program are that it is a cooperative and risk-based approach to the enhancement of compliance. Being risk-based means activities are focused on and tailored to areas thought to be at greatest risk, which is an efficient and cost-effective use of funds.
French: Il faut souligner deux caractéristiques de ce programme de conformité, soit l'importance accordée à la coopération et la prise en compte du risque, ce qui signifie, d'une part, que le CANAFE, au lieu d'imposer un régime strict, collabore étroitement avec les entités déclarantes pour les aider à observer leurs obligations, et d'autre part que les activités sont conçues en fonction des secteurs ou domaines auxquels sont associés les risques les plus élevés, de manière à utiliser les fonds avec efficacité et efficience.
English: 14-4.1.3 Temperature and Pressure Correcting Devices.
French: 14-4.1.3 Correcteurs de température et de pression.
English: The China Obsession  Exploration Frenzy  Emissary and Protégé of Frontenac Cavelier de La Salle Intrepid Explorer
French: L'obsession  La fièvre de l'exploration  Émissaire et protégé de Frontenac René-Robert Cavelier de La Salle L'explorateur téméraire
English: One of the innovations of the game is the fact that there is no HUD.
French: Une des innovations de ce FPS sera dans le fait qu'il n'y aura absolument aucune interface visible pendant le jeu.
English: Cowichan Shipyard Ltd. Contact:
French: Cowichan Shipyard Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2000, the industry comprised 74 establishments employing some 7,500 people, half of what it was in 1988.
French: En 2000, le secteur comprenait 74 établissements employant environ 7 500 personnes, la moitié du niveau de 1988.
English: Takes note of the recent establishment of the expanded Management Coordination Committee;
French: Prend note de la mise en place récente du Comité de coordination de la gestion élargi;