ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Zwanenburg Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca Sarah Durrant Senior Programme manager International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP) PO Box 516, Oxford OX1 1WG, UK Tel: +44 (0) 1273 323651 Fax: +44 (0) 1865 251060 E-mail: sdurrant@inasp.info URL: www.inasp.info
French: Susan Zwanenburg Agente de communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca Sarah Durrant Directrice de programme Réseau international pour l'accès à l'information scientifique (INASP) PO Box 516, Oxford OX1 1WG, R.-U. Téléphone : +44 (0) 1273 323651 Télécopieur : +44 (0) 1865 251060 Courriel : sdurrant@inasp.info URL : http://www.inasp.info/info/francais.html
English: A safety authority responsible for issuing safety certificates should also be established.
French: De même, une autorité de sécurité chargée de délivrer des certificats de sécurité devrait être créée.
English: The drama of a lightning-caused fire that swept through Vermilion Pass in July, 1968, and the vibrant life of today's regenerating forest.
French: Le drame d'un feu de forêt déclenché par la foudre qui a dévasté le col Vermilion en juillet 1968, et la vie qui anime aujourd'hui la forêt en régénération.
English: • Could these factors impact our current results?
French: • Ces facteurs pourraient-ils avoir une incidence sur nos résultats actuels?
English: The Healthy Islands National Plan of Action by the Department of Health (1995) identified the former Ministry of Women Affairs as the most appropriate coordinating agency to facilitate the realization of the Healthy Home Healthy Village sub setting as part of the Healthy drive.
French: Le Plan national d'action (1995) du Ministère de la santé pour la santé des îles a désigné l'ex-Ministère de la condition de la femme comme étant le coordinateur le mieux placé pour faciliter la mise en œuvre du sous-programme pour une maison saine dans un village sain.
English: Procrastination and inaction will be catastrophic.
French: La temporisation et l'inaction auront des conséquences catastrophiques.
English: According to section 104a of the Penal Code, “anyone who by false representation as to the possibility of residing as an alien in a country or performing a lawful activity therein, induces another person to enter a country illegally and to pay or commit himself/herself to pay him for the passage, shall be liable to a prison sentence of up to three years”.
French: En vertu de l'article 104 a) dudit Code pénal "quiconque incite une personne, en la trompant quant à la possibilité de résider dans un pays étranger ou de s'y livrer à une activité légale, à entrer dans un pays illégalement et à lui payer ou à s'engager à lui payer l'aide qui lui aura été fournie pour ce faire, encourt une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement".
English: • They reject the official protection offered in favour of the greater freedom of living in a flat, for example.
French: • Ils refusent le système de protection offert et préfèrent des solutions qui leur donnent une plus grande autonomie, comme l’hébergement en appartement.
English: With effect from 1 January 1999, UNDP replaced its non-year-2000-compliant accounting system with IMIS.
French: À compter du 1er janvier 1999, le PNUD a remplacé son système de comptabilité qui n'était pas prêt pour le passage à l'an 2000 par le SIG.
English: Since April 2003, the delivery of mental health services, including telemental health services, has been integrated into the mandate of the nine new regional health authorities.
French: Il faut encore accroître son utilisation à des fins cliniques et étendre sa mise en œuvre à un plus grand nombre de cliniques communautaires de santé mentale.
English: Passionate: Mostly interested in multi-cultural contacts, courses he practice, as well as transfer of powers, he is also rigorous and well-informed of new technology and their correct and efficient use.
French: Passionné: Particulièrement intéressé par les contacts multi-culturels, l'enseignement qu'il pratique ainsi que le transfert de compétences, il est également rigoureux et curieux des technologies modernes et de leur bon usage.
English: It is hard to recruit new staff since demand exceeds supply and there is fierce competition between departments.  Over the past three years, the communications community has been slightly rejuvenated with the arrival of new recruits and has become more specialized (entry level IS-2 compared with IS-4).
French: Le recrutement de nouvelles ressources est difficile, car la demande excède l'offre et la concurrence est féroce entre ministères.  Au cours trois dernières années, la population constituant la communauté des communications a légèrement rajeuni (en raison de l'arrivée de nouvelles recrues) et s'est davantage spécialisée (niveau d'entrée IS-2 comparativement à IS-4).
English: This measure applies to interest paid as from 1 January 1999.
French: Cette mesure s'applique aux intérêts payés depuis le 1er janvier 1999.
English: Most scientists assume that the basics of science are known.
French: Pour la majorité des scientifiques, les bases de la science sont désormais connues.
English: The Convention was adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979 after the conclusion of thirty years of work by the United Nations Commission on the Status of Women, which was established in 1946 to address the inability of women throughout the international community to achieve parity in economic, social, cultural, civil and other fields.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979 au terme de 30 années de travail de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme, laquelle a été établie en 1946 en vue de remédier à l'inégalité de participation des femmes de la communauté internationale à la vie économique, sociale, culturelle, civile et autre.
English: The Sub-Commission considered agenda item 8 at its 18th to 20th meetings, on 14 August, and at its 26th meeting, on 17 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 18ème à 20ème séances, le 14 août, et à sa 26ème séance, le 17 août 2000.
English: Construction and transportation equipment (earth movers, graders, blasting, trucks, vessels, concrete batch plant, etc.) will likely generate dust and emit combustion gases, including greenhouse gases or GHGs (primarily carbon dioxide).
French: L'équipement de construction et de transport (véhicules de terrassement, niveleuses, abattage à l'explosif, camions, navires, tour à béton, etc.) devrait causer de la poussière et des émissions de gaz de combustion, y compris des gaz à effet de serre, ou GES (principalement du dioxyde de carbone).
English: Improving Ship-to-Shore Communications: E-mail at Sea Project Most Canadians take e-mail access for granted.
French: Amélioration des communications entre les navires et la terre : le projet « Courriels en mer » La plupart des Canadiens tiennent pour acquis l’accès à la messagerie électronique.
English: members of cults, monks and students of the institutions of theological education;
French: - les officiants du culte, les moines et les étudiants qui suivent une formation théologique;
English: 2.1.4 The Visa/Consular Assistant is a Canadian who has been with the Mission for less than one year.
French: 2.1.4 L’adjointe aux services consulaires et aux visas est une Canadienne en poste à la mission depuis moins d’un an.
English: Drug Cupric Sulfate Cyclobenzaprine and its salts Cyclosporine Cyproterone and its salts Cytarabine and its salts Dacarbazine Dalteparin and its salts Danaparoid and its salts Danazol and its salts Dantrolene and its salts Dapiprazole and its salts Daunorubicin and its salts Deferoxamine and its salts Delavirdine and its salts Deprenyl and its salts Desflurane Desipramine and its salts Desmopressin and its salts Desonide and its salts Desoximetasone Devil's Claw ( as antiinflammatory/analgesic or except as per THM Policy) Dexamethasone (in combination) Dexfenfluramine and its salts Dexrazoxane Dextran Dextrothyroxine and its salts Diatrizoic Acid and its salts Diazepam Dibencozide (other than source of Vitamin B12) Diclofenac and its salts Didanosine and its salts and derivatives Diethylpropion and its salts Diflucortolone and its salts Diflunisal and its salts Dihydroepiandrosterone (DHEA) (Prasterone)5 Dihydroergotamine and its salts Diltiazem and its salts
French: 6 Carbetocin Carbidopa et ses sels Carbocistéine Carboplatine Carboprost et ses sels Carvedilol Céfaclor Céfadroxil Céfazoline et ses sels Cefdinir Céfépime et ses sels Céfixime et ses sels Céfonicide et ses sels Céfotaxime et ses sels Céfotétane et ses sels Céfoxitine et ses sels Cefpodoxime et ses sels Cefprozil Ceftazidime Ceftibuten, dihydrate de Ceftizoxime et ses sels Céfuroxime Centella 4 Céphalexine, monohydrate de Céphalothine et ses sels Cerivastatin Cétirizine et ses sels Chitosan Chloramphénicol Chloramphénicol / Hydrocortisone / Butoxyéthyl, nicotinate de Chlordiazépoxide / Clidinium et ses sels Chlorhexidene et ses sels Chlormézanone Cholestyramine, résine de Choline, théophyllinate de Chondroïtine et ses sels 3 Chrome, Chlorure de Chrome, Chlorure de, hexahydrate Chymopapaïne Ciclopirox et ses sels Cilazapril et ses sels Cimétidine et ses sels Ciprofloxacine et ses sels Cisapride Cisatracurium et ses sels
English: This Seminar was hosted on Vancouver Island, especially through the efforts of Dr. Arun Chockalingam.
French: Cette séance a été présentée sur l’ile de Vancouver particulièrement grâce aux efforts de Dr Arun Chockalingam.
English: The Department should develop new communication strategies to raise world awareness of the situation in the occupied Palestinian Territory and in other Non-Self-Governing Territories, so that the cause of the Palestinian and other peoples would receive fair coverage.
French: Il devrait mettre au point une nouvelle stratégie de communication pour mieux sensibiliser la population mondiale à la situation du Territoire palestinien occupé et d'autres territoires non autonomes, de façon que la cause du peuple palestinien et des autres populations concernées ne soit pas oubliée.
English: Self-employed professions are also understood as paid activity. Some special activities are not regarded as paid activity (§17.2 of the ordinance on residence in conjunction with §16 of the ordinance on employment; for example, special drivers).
French: IT
English: It is also the case that in the past, inpatient lengths of stay were typically based on historical conventions, arbitrarily arrived at.
French: De plus, autrefois, la durée de l'hospitalisation reposait généralement sur des conventions historiques, établies arbitrairement.
English: A second factor which has arisen is that new continuous monitors (TEOMs, R&P Inc., Rochester, NY) have become available to give real-time measurements of PM2.5 and PM10 and are now acceptable as EPA methods for particulate mass.
French: Un second facteur à se présenter est que les nouveaux appareils de mesure en continu (TEOMs, R&P Inc., Rochester, NY) sont devenus disponibles pour produire des mesures en temps réel du PM2.5 et du PM10, et sont maintenant acceptables comme méthodes de l'EPA pour la masse particulaire.
English: At the end of 2008, an estimated 193,700 Israeli settlers were living in occupied East Jerusalem, while approximately 289,600 Israeli settlers were living in the West Bank.
French: À la fin de 2008, on estimait que 193 700 colons israéliens vivaient à Jérusalem-Est occupée et qu'environ 289 600 autres colons israéliens vivaient en Cisjordanie.
English: This cooperative project aims to improve the design of solar dryers in Sierra Leone.
French: Ce projet de coopération vise à corriger la situation.
English: Coordinate efforts to provide assistance, in particular, where the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons is most severe; (…) 6.
French: De coordonner les efforts en vue d’apporter une aide, en particulier là où le problème de l’accumulation et de la dissémination déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre est le plus aigu ; (…) 6.
English: The situation on the ground has deteriorated to the level anticipated in the third scenario, although this does not rule out future evolution towards other scenarios.
French: Bien que la situation sur le terrain se soit détériorée dans la mesure prévue dans le troisième scénario, une évolution future vers d'autres scénarios n'est pas exclue.
English: Videotaping and Presentation ▪ Quiz: 1992 Climb of Mount Logan
French: Tournage et présentation ▪ Quiz - Ascension du mont Logan de 1992
English: (e) Provision of business training courses in the Gaza Strip to support small businesses and encourage entrepreneurship.
French: e) Organisation de stages de formation aux activités commerciales dans la bande de Gaza pour soutenir les petites entreprises et encourager l'esprit d'entreprise.
English: • working with subordinates to help them set challenging but realistic goals
French: • Poursuivre avec ténacité les activités qui répondent le mieux aux besoins du secteur
English: Our Challenges The Changing Face of Terrorism – Disease, pandemics and bio-security are predicted to become more pressing global issues.
French: Nos défis Le visage changeant du terrorisme – On prévoit que les maladies, les pandémies et la biosécurité deviendront des problèmes mondiaux de plus en plus pressants.
English: This establishment should be understood to include the medical profession as well as the interactions of government funders, professional associations and regulatory/licensing bodies.
French: On entend par ces institutions aussi bien le corps médical que les bailleurs de fonds de l'État, les associations et les ordres professionnels et les organismes de réglementation dans leur ensemble.
English: Designated communities are required to match CCC funding.
French: Les collectivités désignées doivent fournir un financement équivalent à celui versé dans le cadre des CCC.
English: The department countered that this appeal board has no jurisdiction to second-guess the contents of the statement of qualifications.
French: Le ministère a avancé que le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour prêter des intentions à l'énoncé de qualités.
English: If both engine rooms have common partitions, these shall be built according to 15-11.2.
French: Lorsque les deux salles des machines possèdent des cloisons communes, celles-ci doivent être conformes au 15-11.2.
English: As soon as the person is "administratively" granted basic or enhanced reliability status, the departmental security officer sends CSIS the request for a security assessment.
French: Dès que la vérification de base ou approfondie est approuvée par *l'administration+, l'agent de sécurité compétent fait parvenir au SCRS une demande d'évaluation de sécurité.
English: PG - DEVELOPMENT From: $ 19832 to 30469
French: * (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $) PG - PERFECTIONNEMENT De : $ 19832 à 30469
English: "As Canadians we don't think of ourselves as special or worthy of note.
French: Les Canadiens n'ont pas tendance à se considérer comme spéciaux ou comme particulièrement méritants.
English: Replace twice in the second sentence the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer, dans la deuxième phrase les mots "de l'opération TIR" par "du transport TIR" et les mots "l'opération TIR est reprise" par "le transport TIR reprend".
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights and the rule of law while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: SRI LANKA Patents: 15 years from the date of grant (Code of Intellectual Property Act, No. 52 of 1979, as amended in 1983, Sec.
French: SINGAPOUR Brevets (enregistrement des brevets du Royaume-Uni) : prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • 2008-07-31 Federal and provincial governments reach landmark settlement with tobacco companies
French: • 2008-07-31 Les gouvernements fédéral et provinciaux concluent un accord historique avec des entreprises productrices de tabac
English: Environmentalists are particularly concerned about the potential for destruction of Harlequin Duck habitat in the project area.
French: Les écologistes sont particulièrement préoccupés par la destruction possible de l'habitat de l'arlequin plongeur dans la région visée par le projet.
English: University Degree in any discipline, and a minimum of three years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, et au moins trois années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: This task is being progressively carried out by the Ministry's three Departments, the Department of Sport, the Department of Youth and the Department of Culture.
French: Cette mission est réalisée progressivement par les trois directions du Ministère, à savoir la Direction des sports, la Direction de la jeunesse et la Direction de la culture.
English: The series consists of drawings depicting Robert Fleming, sketches and caricatures by Fleming, as well as various drawings for the theatre.
French: Enregistrement sonore réalisé par le réseau anglais de la Société Radio-Canada à la St. James’ Church sous la direction d’Elmer Iseler.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 122 – Gisela Müller v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)122 – Gisela Müller contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: None the less, DFO (Habitat Management, Science, Coast Guard, Conservation and Protection) participated in the planning of the project and the provision of expert advice to the proponent and the NB Department of Environment and local Government in support of the EIA review process.
French: Malgré tout, le MPO (Gestion de l’habitat, Science, Garde côtière, Direction de la conservation et de la protection) a participé à la planification du projet et fourni des avis d’experts au promoteur, au ministère de l’Environnement du N.‑B. et au gouvernement local en appui à la démarche d’étude d’impact sur l’environnement.
English: Previous Next October 1993 Dr. Michael Smith, an internationally recognized authority on molecular biology, wins the Nobel Prize for Chemistry.
French: Précédent Suivant Octobre 1993 Le Dr Michael Smith, un spécialiste de la biologie moléculaire reconnu internationalement, se voit remettre le prix Nobel de chimie.
English: Actions Canada Child Tax Benefit to increase by $2.5 billion a year by 2004, reaching $2,400 for a first child.
French: Mesures La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004; les prestations grimperont à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: PDF, 1.7Mb Postcard 2: four cards on a single A4 sheet:
French: PDF, 1.7Mb Carte no 2 : quatre cartes différentes sur une planche A4 :
English: Recognizing this strategy, the GoE recommends the following:
French: Reconnaissant l'intérêt de cette stratégie, le Groupe d'experts recommande qu'il soit procédé comme suit:
English: SMEs A number of interdisciplinary initiatives to increase the participation of SMEs are proposed under "Cooperation", "People" and "Capacities".
French: PME Un certain nombre d'initiatives interdisciplinaires pour accroître la participation des PME sont proposées sous "Coopération", "People" et "Capacities".
English: The proposed Regulations would require CBs whose accreditation is suspended or cancelled to provide to the Agency a list of its certificate holders and a list of applications for organic certification that are pending.
French: Le projet de règlement exigerait des OC dont l’accréditation est suspendue ou annulée l’obligation de remettre à l’Agence une liste des titulaires d’un certificat et une liste des demandes de certification biologique en instance.
English: Not only was a trench built, but Canadian Farm was fortified by the Lahore Sappers and Miners and communication trenches were made by the Sikh Pioneers, so that the 2/K.O.S.B. of the 13th Brigade went into permanent occupation on the night of the 30th and the wiring was completed by a party of thirty of the 54th Co.
French: Ce qui restait de l’artillerie divisionnaire canadienne, soit les 2e et 3e brigades, A.C.C. et la 118e brig. d’obusiers, R.F.A. sous le commandement du brigadier-général Burstall, toutes à l’est du canal avaient instructions de couvrir le front entre la route Fortuin-Saint-Julien et "Hampshire Farm", front qui comprenait Saint-Julien et "Kitchener’s Wood".
English: Two appellants alleged that the number of Selection Board members varied as some were interviewed by 2 members and others by 3 members, one being a Human Resources Advisor.
French: Deux appelants allèguent que le nombre de membres faisant partie du jury de sélection n'était pas le même pour tous. Certains candidats et candidates ont été évalués par deux personnes, et d'autres par trois personnes, l'une était conseillère en ressources humaines.
English: Baycol, cerivastatin sodium tablets [product monograph].
French: 6.Baycol, comprimés de cérivastatine sodique [monographie du produit].
English: This action programme aims at eliminating violence against children.
French: Le programme comprend deux éléments étroitement liés l’un à l’autre : la promotion des droits des enfants et le programme d’action « Enfants et violence » (2006-2008).