ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 43 Recital 11 (11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of crossborder co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional cooperation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 43 Considérant 11 (11) Le GECT doit pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) n° (…) et du règlement (CE) n° (…) sur le Fonds Européen de Développement Régional ainsi que des programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit pour réaliser des actions de coopération transfrontalière à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté.
English: Mme Susana Correia FONSECA, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL Mme Cristina GARCIA, Area de Paisagem Protegida Sintra-Cascais, Rua Alves Rogadas 10 1°, P-2710 SINTRA, PORTUGAL M. Mario Varela GOMES, Museu Municipal de Arqueologia, P-8300 SILVES, PORTUGAL Mme Anabela LEBRE, I.P.P.C., Servigo de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-^100 PORTO, PORTUGAL Mme Ana MARQUES, Camara Municipal de Tomar, P-2300 TOMAR, PORTUGAL M. Jos6 Maia MARQUES, Universidade Portucalense, Av.
French: -95Mme Cristina GARCIA, Area de Paisagem Protegida Sintra-Cascais, Rua Alves Roçadas 10 1°, P-2710 SINTRA, PORTUGAL M. Mario Varela GOMES, Museu Municipal de Arqueologia, P-8300 SILVES, PORTUGAL Mme Anabela LEBRE, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Ana MARQUES, Câmara Municipal de Tomar, P-2300 TOMAR, PORTUGAL M. José Maia MARQUES, Universidade Portucalense, Av.
English: Our enemies are not local, but regional, and they find sanctuary and support outside of Afghanistan.
French: Nos ennemis ne sont pas locaux mais régionaux et ils trouvent donc refuge et appui en dehors de l'Afghanistan.
English: • Alternatives can be considered at several points in an evaluation.
French: • On peut songer à des solutions de rechange à plusieurs stades de l'évaluation.
English: Montserrat had a thriving tourism industry prior to 1995, accounting for a third of the island’s GDP.
French: Avant 1995, Montserrat jouissait d’une industrie touristique florissante, qui représentait un tiers du PIB de l’île.
English: During the following two days of voting, counting and waiting, there was broad agreement in the room that something needed to be done to avoid a similar situation in the future.
French: Au cours des deux jours de scrutin, de décompte et d'attente qui ont suivi, l'impression prédominante était qu'il fallait faire quelque chose pour éviter une situation analogue à l'avenir.
English: Short Loin is prepared from a Loin (4860) by the removal of specified ribs parallel to the Forequarter cutting line.
French: Le carré filet est préparé à partir d'un carré filet + carré couvert (4860) par enlèvement des côtes spécifiées, parallèlement à la ligne de découpe du quartier avant.
English: [See www.cihr.gc.ca for more information about CIHR] 2.
French: [Voir www.irsc.gc.ca pour de plus amples renseignements au sujet des IRSC.] 2.
English: • Completing Area A (Company identification), Area B (Contact information) and Area C (Reporting year information) of the Annual Revenue Report Form (form 601), including a list of all related TSPs.
French: • Remplir la section A (Coordonnées de la compagnie), la section B (Renseignements sur la personne-ressource) et la section C (Information sur l'année de déclaration) du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601), y compris une liste de tous les FST apparentés.
English: Over a hundred participants, representatives of governmental bodies, international organizations and NGOs from some 20 countries attended the deliberations on the lack of integration of a gender perspective in transition strategies, lack of access to guarantee funds and credit schemes, poorly developed education and training facilities and insufficient technical advisory services as well as underdeveloped social infrastructure to support women's entrepreneurship.
French: Plus de 100 participants, représentants d'organismes d'État, d'organisations internationales et d'ONG de quelque 20 pays ont assisté aux débats sur les obstacles au développement de l'entreprenariat féminin : absence de prise en compte du rôle des femmes dans les stratégies de transition, difficultés d'accès aux fonds de garantie et aux mécanismes de crédit, insuffisance des moyens d'éducation et de formation; manque de services consultatifs techniques, carences des infrastructures sociales.
English: Last year's report of the Working Group stressed that the expansion of the Council and reform of its working methods, including the decision-making process, should be considered as integrated elements of a common package.
French: Le rapport du Groupe de travail de l'an dernier a souligné que l'élargissement du Conseil et la réforme de ses méthodes de travail, y compris du processus de prise de décisions, devraient être envisagés comme éléments constitutifs d'un ensemble.
English: Assist in the collection of data for inclusion in the organization’s annual performance report. Manager/Supervisor:
French: Participer à la collecte des données devant figurer dans le rapport de rendement annuel de l'organisation.
English: The first Tarja 's album is probably going to be a big success.
French: Ce premier album de Tarja va probablement être une très grosse réussite.
English: • Requesting relief, by condition of licence, from the requirement under section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations so that OMNI.2 may be distributed on its system as part of the basic service but outside of the basic band.
French: • En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire stipulée à l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin que OMNI.2 puisse être distribué au service de base mais à l'extérieur de la bande de base.
English: The discussion had shown that the commodities issue was both an old and a new one.
French: Il est ressorti de la discussion que la question des produits de base est à la fois nouvelle et ancienne.
English: The Linux operating system is generally installed on partition type 83 (Linux native) or 82 (Linux swap).
French: Le système d'exploitation Linux est généralement installé sur le type de partition 83 (natif Linux) ou 82 (échange Linux).
English: As a responsible member of the global community, Canada’s War Crimes Program is a priority for the Canadian government.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, le gouvernement du Canada privilégie son programme des crimes de guerre.
English: Payment of pension can be deferred if an at least equivalent insurance is provided.
French: Possibilité de pension différée si au moins une assurance équivalente est accordée.
English: Mr President, the accusations made in this Chamber against the Italian Parliament by certain Members of this House represent an extremely dangerous precedent, in terms of both the democratic nature of this Parliament and the credibility of its decision-making process before the European public.
French: Monsieur le Président, les accusations proférées contre le parlement italien par quelques députés européens en cette Assemblée constituent un précédent extrêmement dangereux tant pour la vie démocratique de ce Parlement que pour la crédibilité de ses décisions auprès de l'opinion publique.
English: • Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley (1994-1997) - joint provincial/ federal study
French: • Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley (1994 1997) - Étude fédérale/provinciale.
English: The Government has serious reservations about discussing CAP reform at the 1996 IGC.
French:   Concernant la PAC, le gouvernement autrichien reste très réservé vis-à-vis d'une discussion sur la réforme de la PAC à la CIG de 1996.
English: Criteria for identifying these samples should be pre-established.
French: Les critères pour identifier ces échantillons devraient être établis à l'avance.
English: Let me reassure you that, in the context of the 'Lisbonisation' of our policy, the main priority of European cohesion policy is, and will remain after 2013, the objective of narrowing disparities, as it is enshrined in the Reform Treaty.
French: Laissez-moi vous rassurer quant au fait que, dans le cadre de la "Lisbonnisation” de notre politique, la principale priorité de la politique européenne de cohésion est, et restera après 2013, l'objectif de réduire les disparités, tel qu'il est prévu par le Traité modificatif.
English: Expiries and Reviews Subsection 76(5) of SIMA provides that a finding or an order expires after five years, unless a review has been initiated.
French: Expirations et réexamens Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit que des conclusions ou une ordonnance sont annulées après cinq ans, à moins d'entreprendre un réexamen.
English: Moreover, data often lacked information on spatial and seasonal resolution, the location and height of emission point sources, and chemical speciation of selected pollutants, such as mercury.
French: En outre, il arrivait souvent que les données ne contiennent aucun renseignement sur la résolution spatiale et la variabilité saisonnière, l'emplacement et la hauteur des sources ponctuelles d'émission et la spéciation chimique de certains polluants, tels que le mercure.
English: Looking around us, we can see in too many parts of the world people who incite sedition, hatred, discrimination, selfishness and chauvinism.
French: Si on regarde autour de nous, on peut voir, dans beaucoup d'endroits du monde, des gens qui incitent à la rancœur, à la haine, à la discrimination, à l'égoïsme, et au mépris.
English: As regards the creation of the branch offices, the Office is currently in the process of reviewing applications for the selection of regional Ombudsmen and related staff.
French: En ce qui concerne la création d'antennes locales, le Bureau s'emploie actuellement à examiner les dossiers de candidature pour la sélection des ombudsmans régionaux et du personnel connexe.
English: Contract Payment under Surety Bond 11.187 (1994-06-23) When a surety bond is being enforced, payments will be issued as follows: (a) Performance bond - upon completion of the contract to the satisfaction of the Crown, the bonding company may be paid all amounts to which the contractor would be entitled under the terms of the contract.
French: b)
English: Barnes and Noble 1998:
French: Barnes & Noble En 1998 :
English: The number of candidates qualifying on each competition is as follows:
French: Le nombre de candidats qualifiés sur chaque concours est le suivant :
English: The notion of Aid for Trade has been proposed as a way of jump-starting the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic capacity.
French: Le Programme «Aide pour le commerce» a été proposé pour relancer le processus de développement en créant un cercle vertueux entre commerce et capacité nationale.
English: How to reach the Vincci Avalon ?
French: Comment se rendre à Vincci Avalon ?
English: LISTNUM \l 7 Should an internationally acceptable system for the preparation of applications, and more particularly for the drafting of patent claims and their interpretation, be investigated?
French: Faut‑il s’intéresser à la mise au point d’un système, acceptable au niveau international, d’établissement des demandes et, plus particulièrement, d’élaboration et d’interprétation des revendications?
English: • Weather and Environmental Services:
French: • Services environnementaux et météorologiques :
English: Diversity (Shared Cost Facilities Task Force) Task (s):
French: Diversité (Groupe de travail des installations à frais partagés) Tâche (s) :
English: • Sun Java Runtime Environment V. 1.4.2_01 or higher.
French: • Sun Java Runtime Environment version 1.4.2_01 ou plus récente.
English: Divorce Act, applications, 300(g), 325(1)-325(2)
French: demandeur affidavits, 306 définition, 2 dossier contenu, 309(2) délai de signification, 309(1)
English: Subsection 212(3) provides that, for the purposes of the subparagraph 212(1)(b)(vii) exemption, a debt obligation issued after June 1993 by a corporation resident in Canada in financial difficulty to replace an obligation which qualifies for the exemption will be treated as having been issued at the same time as the former obligation.
French: Selon les dispositions du paragraphe 212(3), aux fins de l'exemption prévue par le sous-alinéa 212(1)b)(vii), une obligation qu'une société en difficulté financière résidant au Canada a émis après juin 1993 en remplacement d'une obligation dont les intérêts seraient exonérés de l'impôt est réputé avoir été émise au même moment que l'ancienne obligation.
English: Recalling its resolution 2000/24 of 28 July 2000 in which, inter alia, it expressed grave concern that the level of contributions had not adequately increased to a level to enable, in particular, the full implementation of the Gender Awareness Information and Networking System nor the operational viability of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women beyond 31 December 2000, and reiterating the importance of supporting traditional methods of information, dissemination, research and training,
French: Rappelant sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, dans laquelle il s'est notamment déclaré gravement préoccupé par le fait que le niveau des contributions n'avait pas augmenté de manière à permettre la pleine mise en œuvre du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités ni à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au-delà du 31 décembre 2000, et réitérant l'importance qu'il y a à soutenir les modes traditionnels d'information, de diffusion, de recherche et de formation,
English: The fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction sector are calculated using Equation A-1.
French: Dans ce secteur, toutes les données sur l’utilisation des combustibles ont été tirées du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) sous la rubrique « Sidérurgie ».
English: D. McGillis UMPIRE OTTAWA  January 18, 1995
French: D. McGillis JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 18 janvier 1995
English: New legislation had been enacted to enhance judicial cooperation, including measures to implement the international drug control conventions, in particular the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: De nouvelles lois avaient été promulguées pour renforcer la coopération judiciaire, y compris des mesures pour appliquer les traités internationaux en matière de contrôle des drogues, en particulier les dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198858.
English: Trial Chamber II convicted Tharcisse Muvunyi for genocide, direct and public incitement to commit genocide, and other inhumane acts as a crime against humanity and sentenced him to 25 years imprisonment.
French: La Chambre de première instance II a déclaré Tharcisse Muvunyi coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide et d'autres actes inhumains constitutifs de crime contre l'humanité et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: If the average is taken for wet weather days only, however, the discharges are in the range of 2 000â€"3 000 litres per capita per day â€" considerably higher than the average municipal sewage flow of 300 litres per capita per day.
French: Si la moyenne est calculÃ©e pour les jours avec prÃ©cipitations seulement, les rejets vont de 2 000 Ã 3 000 litres par habitant par jour, ce qui est beaucoup plus que le dÃ©bit moyen de 300 litres par habitant par jour pour les eaux usÃ©es urbaines.
English: Option 5 Patents shall not be granted for innovations that can be protected under the sui generis law relating to the protection of plant varieties.
French: Option 5 Aucun brevet ne devra être accordé sur les innovations pouvant être protégées dans le cadre de la loi sui generis relative à la protection des variétés végétales.
English: 19 – FINANCIAL REVENUE This heading includes interest from bank accounts and gains from exchange rates.
French: 19 – PRODUITS FINANCIERS Ce poste comprend les intérêts issus de comptes bancaires et les bénéfices provenant des taux de change.
English: One of the simplest is to use a fixed navigational range and a pelorus.
French: Une méthode simple consiste à utiliser un alignement de navigation et une alidade.
English: Our communion in the body of Bishops, of which we became members by our consecration, is itself a remarkable resource, since it provides us with valuable support in our efforts to read carefully the sign of the times and to discern clearly what the Spirit is saying to the Churches.
French: Notre communion dans le corps épiscopal, dans lequel nous avons été introduits par la consécration, est aussi une formidable richesse, car elle constitue un soutien très appréciable pour lire avec attention les signes des temps et pour discerner clairement ce que l'Esprit dit aux Églises.
English: In years of low rainfall, extended drought, or on course-gravely soils, willows will suffer and possibly die.
French: Dans les années à faible pluviosité, de sécheresse prolongée ou sur les sols graveleux, les saules souffriront et finiront peut être par mourir.
English: The Commission does not request any reinforcement in payment appropriations in this transfer.
French: La Commission ne demande pas de renforcement des crédits de paiement dans ce virement.
English: After another 2 months, all customers who have neither opted for the EU tariff nor switched to a different one will see the EU tariff apply automatically.
French: Dans les deux mois suivants, tous les clients qui n'auront choisi ni le tarif EU, ni un autre plan tarifaire, se verront automatiquement appliquer le tarif européen.
English: How do we identify and measure these determinants and factors across the continuum of care? 1.
French: Comment peut-on définir et mesurer ces déterminants et facteurs dans tout le continuum des soins de santé? 1.
English: • La Conseil de la Coopération de la Saskchewan (CCS)- The project Youth Camp is a one-week long youth camp whereby the youth create business plans, undergo business simulations and work on creating a business to launch at the end of the week.
French: • Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) - Le projet Camp de jeunes est un camp d'une semaine au cours duquel les jeunes apprennent à élaborer un plan d'entreprise, participent à des simulations en gestion et travaillent au démarrage d'une entreprise à la fin de la semaine.
English: He urged the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all like her, and the reopening of the offices of the National League for Democracy and enjoined the Government to end its brutal campaigns of abuse of civilians in ethnic regions.
French: L'intervenant demande instamment la libération immédiate et inconditionnelle de Aung San Suu Kyi et de tous ses partisans, et la réouverture des bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie, et enjoint au gouvernement de mettre un terme à ses campagnes d'exactions menées contre des civils des régions habitées par des minorités ethniques.
English: As foreign brides of Canadian men, their status in Canada is primarily defined by their immigration status.
French: À titre d'épouses étrangères de Canadiens, leur statut dans ce pays est défini avant tout par leur statut d'immigrante.
English: If an employee's substantive position, within the FI group, is at the maximum rate of pay for his level and he is required to perform the duties at a higher classification level within the FI group for which the rate of pay is not at the maximum pay scale, the CFO Transitional Allowance will cease on the first of the month in which the employee does not meet the 10-day eligibility rule in his substantive position.
French: Si le poste substantif d'un employé dans le groupe FI, est au taux maximal de l'échelle salariale et qu'il est requis d'exécuter les fonctions associées à un niveau de classification supérieur à l'intérieur du groupe FI et que le taux de rémunération de celui-ci n'est pas au maximum de l'échelle salariale, l'Indemnité transitoire DPF cessera le premier du mois dans lequel l'employé ne rencontre pas la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération dans le mois dans son poste substantif.
English: To this end, the Office would expand its presence throughout the country, strengthen the network of national and regional FM stations with the opening of two additional regional stations in Mbuji-Mayi and Lubumbashi and the installation of additional FM transmitters, increase production of elections-dedicated video materials and photo coverage and expand community outreach programmes and services to the national and international media.
French: À cet effet, le Bureau étendrait sa présence dans l'ensemble du pays, renforcerait le réseau de stations FM nationales et régionales en ouvrant deux stations régionales supplémentaires à Mbuji-Mayi et à Lubumbashi et en installant des émetteurs FM supplémentaires, augmenterait la production de documents vidéo et de reportages photographiques sur les élections et étendrait des programmes et services de sensibilisation communautaire aux médias nationaux et internationaux.
English: To use PHP's OpenSSL support you must also compile PHP --with-openssl[=DIR].
French: Pour utiliser le support OpenSSL de PHP, vous devez aussi compiler PHP avec l'option de configuration --with-openssl[=DIR].
English: India - Nalco India - Hindalco Kuwait Kazakhstan - Pavlodar project Ukraine - Russian Aluminium's Nikolayev United States
French: Dubai – Dubai Aluminium Company Limited (Dubal) Iran – Iran Aluminium Company Inde – Hindustan Aluminium Co.
English: The addition of fertilizer N had no significant effects on 15N recovery or distribution in the soil profile.
French: L'ajout d'un fertilisant azoté n'a pas eu d'effet significatif sur le recouvrement de 15N ou sur sa distribution dans le profil de sol.
English: Accrual data requirements for capital activity are detailed in Appendix C. Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) The GST and HST are not charged to federal organizations' operating budgets, but to an accountable advance account in the normal course of budgeting and accounting.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) La TPS et la TVH ne sont pas imputées aux budgets de fonctionnement des organisations fédérales mais plutôt à un compte d'avances à justifier, dans le cadre de budgétisation et de comptabilisation normal.
English: Do not apply any detergent, soap, perfume on your skin or on the pearl when wearing pearsl. You may put them in salty water from time to time, especially if you live in a dry area.
French: Elles sont également moins dures que les pierres précieuses, évitez de les mettre en contact avec d’autres bijoux qui pourrait les rayer.
English: Actions for 2001-03 In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address sustainable development priorities
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le contexte de la planification de futurs budgets, travailler avec d’autres ministères fédéraux et intervenants afin de déterminer des façons de s’attaquer aux priorités en matière de développement durable.