ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the time limit is 30 days after the return of the writ for the election.
French: Dans tous les autres cas, le délai est de 30 jours suivant la publication des résultats du scrutin.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $118,383,200, reflecting an increase of $11,137,800, or 10.4 per cent, over the apportionment for 2006/07.
French: Le coût du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élève à 118 383 200 dollars, soit une augmentation de 11 137 800 dollars, ou 10,4 %, par rapport au crédit ouvert pour 2006/07.
English: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
French: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
English: Industry Association Incorporates It's been a long road and a lot of work, but as of September, CanADIA, the Assistive Devices Industry Association of Canada, has been incorporated.
French: Association De L'industrie Constituée En Société Après de nombreux travaux et un long chemin parcouru, CanADIA, l'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada, a été constituée en société en septembre.
English: “After this I looked and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and in front of the Lamb.
French: « Après cela je regardai, et voici une grande foule que nul ne pouvait compter, de toute nation, de toutes tribus, de tous peuples et de toutes langues.
English: • EPMP Online Engagement Process The collection and removal of organic debris such as logs, for the purposes of maintenance and navigation. This may be achieved by hand or with mechanical equipment.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Collecte et enlèvement de débris organiques, comme des grumes, à des fins d'entretien et de navigation; peut s'effectuer à la main ou avec de l'équipement mécanique.
English: Of the resulting communications, 126 have been submitted to the COP (out of 130 submissions so far).
French: Parmi les communications établies grâce à cette aide, 126 ont été soumises à la Conférence des Parties (sur un total de 130 à ce jour).
English: For still other aspects, it might not be clear (perhaps the links between aspects of the program and the outcomes sought cannot be demonstrated).
French: Pour d’autres aspects encore, les résultats peuvent ne pas être clairs (peut-être que les liens entre les aspects du programme et les résultats recherchés ne peuvent être démontrés).
English: Instead, the instruments available will be examined to see to which countries they are best suited, and how we can take advantage of existing potential for cooperation.
French: Les instruments disponibles seront plutôt évalués afin de voir pour quels pays ils sont les plus appropriés et afin que nous puissions utiliser au mieux les potentiels disponibles en matière de coopération.
English: Figure 3 shows a remarkably high correlation between the rise in prostate cancer incidence rates and the increasing rate of TURP in Canada between 1970 and 1990.
French: À la figure 3, on observe une corrélation très forte entre l'augmentation des taux d'incidence du cancer de la prostate et l'augmentation du taux de PT de 1970 à 1990 au Canada.
English: Kenya was both a source and a transit point of trafficked women and girls.
French: Le Kenya est un pays ou les trafiquants qui se livrent à la traite des femmes et des petites filles viennent s'approvisionner et par lequel ils transitent.
English: Periodically review the security commitments of the contract companies to detect weakness, or potential weaknesses, in security.
French: Examiner régulièrement les engagements pris par les entreprises de services contractuels au chapitre de la sécurité afin de relever les faiblesses, ou les faiblesses possibles, en la matière.
English: It is my strong opinion that the sale of these lands to encourage the creation and development of such a centre would be beneficial to a region which has been losing its tourist appeal in the past decade. A centre of the stature proposed by the Ontario government would attract tourists, who are more and more interested in activities related to the natural sciences and the observation of wildlife.
French: certaines
English: Since then, we have been striving to establish a more open and fair European defence market through a number of initiatives.
French: Depuis lors, nous nous sommes efforcés d'établir un marché européen de la défense plus ouvert et plus équitable grâce à un certain nombre d'initiatives.
English: Many centres hold regular briefings for students, both on their premises, as well as in schools or at local libraries.
French: Les CINU travaillent aussi avec les responsables d'école pour favoriser l'intégration d'études sur l'ONU dans le curriculum des cours élémentaires et secondaires.
English: RIO DE JANEIRO Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.8 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 8.5
French: Celui du CIO indique une adhésion de 87 %, les principales raisons étant les bienfaits pour l'économie, l'emploi, le tourisme et la promotion.
English: • Conditions of Licence (as amended March 18, 1999) Interface with the ITU-R
French: • Conditions de licence (selon l'amendement du 18 mars 1999) Liens avec l'UIT-R
English: This is also an area in which the Treasury Board should be providing more active assistance to public service leaders and managers, so that they can provide the necessary leadership on ethical matters to their employees. top A Strong Foundation Public service is a special calling.
French: Il s'agit là d'un domaine où le Conseil du Trésor devrait travailler plus activement à apporter l'aide nécessaire aux dirigeants et aux gestionnaires de la fonction publique, de façon à ce qu'ils puissent exercer auprès de leurs employés le rôle de leadership qu'il faut dans le domaine de l'éthique. haut De solides assises La fonction publique est une vocation spéciale.
English: Please, ring the bell at the gate.
French: Merci de sonner une fois arrivés à la grille.
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006, 62/205 of 19 December 2007 and 63/230 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006, 62/205 du 19 décembre 2007 et 63/230 du 19 décembre 2008,
English: Centre for Affordable Water and Sanitation Technology – Community Presentations Date:
French: Présentations dans la collectivité effectuées par le Centre for Affordable Water and Sanitation Technology Dates :2 au 7 juin 2008 Ouvert au public Description :
English: The Commission may recommend sanctions for approval by the Executive Board.
French: La commission peut recommander des sanctions à la commission exécutive pour approbation.
English: des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés ; des subventions aux primes de garanties et
French: Jusqu’à 20% du coût éligible pour les projets prioritaire Jusqu’à 10% du coût éligible pour les autres projets d’intérêt commun Participation à des instruments financiers des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés ; des subventions aux primes de garanties et
English: reinforcing the sub-committee with a network of contact persons, however informally established, that would act as a link between the Chairperson (who holds the responsibility for the maintenance of the register) and institutions/professionals of member and non-member countries.
French: Renforcer le Sous-Comité avec un réseau de contact, même établi de manière informelle, qui pourrait agir comme liaison entre le président et les institutions/professionnels des pays membres et non membres.
English: • If mediation is undertaken at any time during the investigation process, the investigation is suspended. It is resumed only if mediation is unsuccessful.
French: • Si la médiation est entreprise à n'importe quel moment pendant l'enquête, cette dernière est suspendue et ne reprend que si la médiation échoue.
English: Maple Syrup Production Methods Maple Products Flavour Wheel
French: Mode de production du sirop d’érable La Roue des flaveurs de l’érable
English: This, however, did not mean that Canada would not be strongly represented in the first landing.
French: Si ce corps était demeuré en Angleterre, il aurait probablement participé à l’assaut, ayant en sous-ordre la 3 e division canadienne, mais on l’envoie en Italie à l’automne de 1943.
English: Document label Receipt Book (pre-numbered) - Copy #3
French: Procédure étiquettée Livret de reçus (pré-numérotés) Copie 3
English: Depuis la création de NORGESTION en 1972 notre mission constante a été d’offrir aux entreprises un service de conseil et d’orientation professionnelle pour la gestion et la direction de leurs activités et de leurs finances.
French: Des de la creació de NORGESTION el 1972, la nostra missió constant ha estat oferir a les empreses un servei d’assessorament i orientació professional per a la gestió i direcció dels seus negocis i les seves finances.
English: Conscious of the need to extend protection to the elderly, the Government, through Act No. 1886 of 14 August 1998, introduced free old-age medical insurance.
French: Le Gouvernement, conscient de la nécessité d'étendre la couverture aux personnes du troisième âge, a créé par la loi no 1886 du 14 août 1998 l'assurance maladie gratuite de vieillesse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives > Francophones Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales > Francophones Liens institutionnels
English: As these events are predicted to be infrequent, the Proponent maintains that they will not affect the overall lake environment in the long term.
French: Comme on prévoit que ces événements seront peu fréquents, le promoteur soutient qu'ils n'affecteront pas l'environnement global du lac à long terme.
English: The conference furnishes a space for elaborating priorities and defining the functions of the network as a strategic framework, through a consensual process.
French: Elle fournit un espace pour mettre au point des priorités et définir le rôle des réseaux en tant que cadre stratégique, sur une base consensuelle.
English: Temporary agency personnel are employees of the temporary help agency.
French: Le personnel d'agence temporaire est embauché par l'agence.
English: In a number of Member States there exist separate procedures for subsidiary protection that a person can apply for without having the need to first apply for refugee status.
French: La suggestion du Comité semble notamment supposer l'existence d'une "procédure unique" consolidée, dans le cadre de laquelle différentes demandes de protection seraient évaluées selon une seule procédure consolidée. Cependant, cette procédure unique n'existe pas (encore) dans tous États membres.
English: Some specialized equipment such as sprayers may need to be purchased.
French: On peut aussi avoir à acheter certains appareils spécialisés, un pulvérisateur par exemple.
English: Working for a sustainable development agenda Development policy France will hold the Presidency in a global context marked by the food and energy crises.
French: Œuvrer pour un agenda du développement solidaire Politique de développement La présidence française interviendra dans un contexte mondial marqué par la crise alimentaire et énergétique.
English: Participation in community and civic life was one of the defined departmental program activities supporting the strategic outcome "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".4 CVI was identified as a program sub-sub-activity.
French: La participation à la vie communautaire et à la vie civique compte parmi les activités des programmes ministériels à l'appui du résultat stratégique « Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens »4.
English: NAFO has agreed to the kinds of punishments that members must impose on these violators.
French: L’OPANO a convenu du genre de sanction que les membres devront administrer aux contrevenants.
English: • $50 million budget through Infrastructure Canada to start project.
French: • Infrastructure Canada a contribué 50 millions de dollars à la mise en œuvre du projet.
English: It is not precise enough in relation to the rules on damage to people or property (which law applies when a Swedish firm harms a Belgian passer-by?).
French: La proposition de règlement Rome II (COM(2003)0427) définit le lieu du dommage comme étant le lieu du droit applicable.
English: The General Assembly decided to extend its work until Wednesday, 23 December 2009.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger ses travaux jusqu'au mercredi 23 décembre 2009.
English: The teams ran scenarios to determine a ship's ability to ascertain hostile intent and to defend the convoy.
French: Les équipes ont examiné divers scénarios afin de déterminer la capacité d'un navire à établir l'intention hostile des assaillants et de défendre le convoi.
English: The plan also called for the non-recruitment of IP children to serve as child labourers and child soldiers.
French: Le plan recommandait également que les enfants de groupes autochtones ne puissent pas être recrutés comme travailleurs enfants ou enrôlés comme enfants soldats.
English: Impunity for killing by the military, 5 October 1993 (AFR 57/13/1993) and Togo:
French: Togo. Les forces armées tuent impunément (AFR 57/013/1993), 5 octobre 1993, et Togo.
English: When he was sixteen he fought with the Metis at Batoche and fulfilled his dream of becoming a warrior.   He was part of the Lakota camp at Moose Jaw and in the 1880's he married Pte Sanwin.
French: À l’âge de seize ans, il combattit aux côtés des Métis à Batoche et réalisa ainsi son rêve de devenir un guerrier.  Il se joignit au campement Lakota de Moose Jaw et épousa Pte Sanwin au cours des années 1880.
English: A famous Latin American statesman once said, referring to another international organization, that that organization was nothing more than a reflection of what countries wanted it to be.
French: Un célèbre homme d'État d'Amérique latine a un jour déclaré, en faisant référence à une autre organisation internationale, que cette dernière n'était rien d'autre que le reflet de ce que les pays voulaient qu'elle soit.
English: Global & Multi-regional 103009 103009 profile Papers, Publications Resources Articles Contact People Gerett Rusnak
French: Projets mondiaux et multirégionaux 103009 103009 profile Publications Ressources Articles Contacts Personnes Gerett Rusnak
English: There was a 4cm laceration to the right parietal scalp.
French: Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.
English: Influence in the decision making process - In 14 sessions, participants mentioned that managers also feel valued when their input is taken into consideration.
French: Influence dans le processus décisionnel - Les participants ayant assisté à 14 séances ont mentionné que les gestionnaires se sentaient également valorisés lorsque leurs observations étaient prises en compte.
English: It has been recently observed that "...we are beginning to question even more strongly the idea that an archaeological complex, much less the looser series grouping, can be defined by a single point type" (Dyck and Morlan 1995: 405).
French: On a récemment observé que "...nous commençons à remettre fortement en question l'idée qu'un complexe archéologique, encore moins le regroupement de séries déficientes, puisse être défini par un seul type de pointe" (Dyck and Morlan 1995 : 405).
English: In its conclusions under Article 19§§6, 11 and 12, the Committee has deferred its conclusions pending receipt of further information.
French: Par conséquent, il ajourne sa conclusion au titre de l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: Nor could a country pledge itself to use its power of expulsion as a power to extradite so as to satisfy the need of reciprocity.
French: Un pays ne peut pas non plus s'engager à user de son pouvoir d'expulsion au lieu de son pouvoir d'extradition pour satisfaire à la condition de réciprocité.
English: She recommended that modalities should be worked out for the integration of analytical work and technical cooperation in the priority areas of agricultural exports, technology transfer, and international recognition of rights over traditional knowledge and mechanisms for benefit sharing.
French: La porte-parole a préconisé que l'on étudie les moyens d'intégrer les travaux d'analyse et la coopération technique dans différents domaines prioritaires : exportations agricoles, transfert de technologie, reconnaissance internationale des droits sur les connaissances traditionnelles et mécanismes de partage des bénéfices.
English: ◦ Government of Canada Supports the Quebec-Russian Community Reference Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre de rÃ©fÃ©rence de la communautÃ© russophone du QuÃ©bec
English: Prospecting, mapping, resistivity surveys, and preliminary baseline environmental studies, including aquatic and wildlife surveys, were also conducted.
French: De plus, la coentreprise a effectué de la prospection, de la cartographie, des levés de la résistivité et des études préliminaires sur les conditions environnementales de base dans l’eau et la faune, notamment.
English: We recognise the necessity to curb excessive and destabilising accumulation of conventional armaments.
French: Nous reconnaissons la nécessité de freiner l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes classiques.
English: Colp Cranberry Growers Inc., Queens County, Nova Scotia (NS)
French: Colp Cranberry Growers Inc., Comté de Queens, Nouvelle-Écosse (N.-É.)
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the Governments of Canada and Quebec and by the surveyed employers.
French: La Commission a également recommandé des montants révisés pour l'indemnité pour charges de famille, calculés sur la base des dégrèvements fiscaux et des allocations versées par les Gouvernements du Canada et de la province de Québec et les employeurs visés par l'enquête.
English: The Policy Research Fund at Status of Women Canada ensures that your report is widely disseminated throughout the federal government.
French: L'auteure dégage les tendances démographiques et socio économiques possibles des 5, 10, 15 et 20 prochaines années, ainsi que leurs conséquences économiques pour les femmes.
English: Mr. Chapman has also participated on several boards, including the Federal Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery, the Advisory Committee of the Fisheries Institute of Memorial University of Newfoundland, and the St. John’s Board of Trade.
French: M. Chapman a été membre de plusieurs commissions, y compris le Groupe de travail fédéral sur les revenus et l’adaptation dans les pêches de l’Atlantique, le Comité consultatif de l’Institut des pêches de l’Université Memorial de Terre-Neuve et la chambre de commerce de St. John’s.
English: After the difficulties have been overcome, the employer is obliged to pay the difference between the minimum salary and the reduced salary.
French: Lorsque les difficultés ont été surmontées l'employeur est tenu de payer la différence entre le salaire réduit et le salaire minimum.
English: Film Screen Contact The film-screen contact data are presented as Figure 18.
French: Contact du film avec l’écran Les données sur le contact du film avec l’écran sont présentées à la figure 18.
English: The Government of Liberia has a wide range of policy instruments reflecting its commitment to promote gender equality and women's empowerment.
French: 5.22 Le Gouvernement libérien dispose de nombreux instruments politiques qui traduisent sa volonté de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Two important implications stem from this:
French: On peut en tirer deux conclusions importantes:
English: Snag, or woody, habitat is the major stable substrate in these sandy-bottomed streams and is a site of high invertebrate diversity and productivity.
French: L'habitat du bois canard ou de la matière ligneuse correspond au principal substrat stabilisé dans ces cours d'eau à fond sableux et c'est le site d'une grande diversité et d'une grande productivité d'invertébrés.
English: The ECLAC subregional headquarters in Mexico also provided applied research and technical assistance concerning the effects of the Uruguay Round on agriculture, sustainability and rural development, agrarian structures and the peasant sector, rural social capital, and the impact of the fall in coffee prices, and published annual agricultural statistics.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC à Mexico a par ailleurs fait des recherches appliquées et fourni des conseils sur les effets des négociations d'Uruguay sur l'agriculture, la durabilité et le développement rural, les structures agraires et le secteur agricole, le capital social rural et les conséquences de la baisse du prix du café; il a aussi publié des statistiques agricoles annuelles.
English: For example, the burgeoning network of current global supply chains had been a major force for the surge of manufactured exports from developing countries.
French: Par exemple, le réseau de chaînes logistiques mondiales actuellement en plein essor a été un élément majeur de l'explosion de l'exportation des produits manufacturés en provenance de pays en développement.
English: 13/01) provides for free primary education in the general education and adult education subsystems, which means exemption from enrolment fees and the right to attend classes and obtain school materials.
French: Cet article stipule également que les élèves peuvent faire appel, si les conditions sont réunies, aux bourses d'études internes.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.7 billion or 9.2 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 1,7 milliard de dollars, ou 9,2 %, surtout à cause de l’effet de mesures annoncées dans le cadre de budgets antérieurs.
English: Yet despite its achievements, the project has broken several rules.
French: Malgré cette réussite toutefois, le projet défiait bien des règles.
English: September 30, January 1, and May 1.
French: Soins aux aînés :
English: I am delighted that it is agricultural policy, the only policy really brought within the Community, that is prepared to take this course.
French: Je suis heureuse que ce soit la politique agricole, la seule politique réellement menée au sein de la Communauté, qui s'apprête à faire le pas.
English: • 4.5 Upon notification of a change in the QPP status, the pay office will calculate the QPP adjustment by determining the employee's QPP pensionable earnings for the retroactive period. 
French: • 4.5 Sur réception d'un avis de modification à la situation RRQ, le bureau de paye calculera le montant du rajustement du RRQ en déterminant les gains ouvrant droit à pension de l'employé assujettis au RRQ pour la période rétroactive.