ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers at all levels from across the department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements. Environment Canada is an early adopter of the Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative to ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management technology services address mission critical, operational and key governance needs across the department.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information (GI-TI) Environnement Canada 141
English: If consultation was undertaken, identify the parties involved, when and where consultation took place and identify issues raised and how they were addressed.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: La gomme à la nicotine et les timbres cutanés aident les fumeurs à cesser de fumer et à demeurer non-fumeurs.
English: a competition open to high school and university students for the best poster about the Day.
French: diffusion d'émissions de radio et de télévision et publication d'articles de presse, conformément à l'objectif général visant à informer le public et à le sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle.
English: Change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) by Major Therapeutic Class, 2006 Therapeutic Class Share of Sales (%) Change: 2004-2005(%) Contribution to Overall Change(%)32 A:
French: Variation de l'IPMB selon le groupe thérapeutique principal, 2006 Groupe thérapeutique Pourcentage des ventes(%) Taux de variation 2005-2006(%) Contribution à la variation de l'IPMB(%) A :
English: The first four characters must be numeric, the last one is alpha or numeric.
French: Les quatre premiers sont numériques et le dernier est alphabétique ou numérique.
English: An important consideration by PCH managers is whether the funding will need to continue in order to reach a target audience, or whether the investment has a reasonable prospect of producing a financially stable venue or activity.
French: Le fait que les organismes voués aux arts et au patrimoine existent dans un contexte géographique qui a une incidence directe sur la viabilité de tout financement représente une autre dimension du risque.
English: Dr. Crutcher believes that another challenge will be to acknowledge the spiritual needs of older patients and to make appropriate referrals to people that can help in this regard.
French: Le Dr. Crutcher croit qu'un autre défi consistera à prendre en considération les besoins des aînés sur le plan spirituel et de les référer à des personnes pouvant les aider dans ce domaine.
English: There are resources available within Sherbrooke, as well as through affiliation with Saskatoon District Health.
French: Certaines ressources sont disponibles à l’intérieur de Sherbrooke, ainsi que par le biais de notre affiliation au district sanitaire de Saskatoon.
English: The Consular Affairs Bureau’s Current Issues pages typically indicate the nature of the travel alert applicable to the country concerned and provide brief details about the dangers involved.
French: Les « Actualités » issues de la Direction générale des affaires consulaires enregistrent et soulignent la nature et le degré d’alerte se rapportant aux pays visités et fournissent de brefs détails sur les dangers à prévoir et à éviter.
English: 53 to 58).  Legal aid in the criminal justice system
French: Aide judiciaire dans le cadre du système de justice pénale
English: Beverages containing unprocessed or minimally processed ingredients that remain very close to their complete, original state.
French: Boissons aux ingrédients non transformés ou très peu transformés qui conservent en très grande partie les caractéristiques qu'ils avaient à l'origine.
English: Address: 180 Thulin St S Address:
French: Adresse : 180 Thulin St S Adresse :
English: • Develope policies and procedures to ensure radiation safety and regulatory compliance; authorize the disposal of radioactive materials; investigate/report on issues related to the acquisition, storage, use and disposal of open source isotopes
French: • Élaborer des politiques et des procédures visant à garantir la sécurité et le respect des règlements en matière de radiation, autoriser la disposition de matériaux radioactifs, étudier les questions relatives à l'acquisition, au stockage, à l'utilisation et à la disposition d'isotopes non scellés;
English: The Chairman may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: The process arises from a complaint received from Linda McKay-Panos concerning the seats provided by Air Canada in its aircraft and the air carrier's policy of charging 1.5 fares to a person who requires two seats to accommodate his/her obesity.
French: Ceci résulte d'une plainte déposée par Linda McKay-Panos relativement aux sièges qu'Air Canada lui avait assignés à bord de ses aéronefs et à sa politique d'exiger des personnes qui requièrent deux places en raison de leur obésité une fois et demie le prix du billet.
English: These procedures have required decision-makers to determine whether they are in possession of information the disclosure of which would be injurious to national security or to the safety of any person and to take the information into consideration in rendering a decision.
French: Le décideur doit déterminer s’il est en possession de renseignements dont la divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui et en tenir compte pour rendre sa décision.
English: Applications for SDF Special Projects funding should be forwarded to the attention of:
French: Les demandes de subvention du FSD pour des projets spéciaux doivent être adressées à :
English: NMA/CSNM will present on the future direction of nuclear medicine at the next meeting. A roundtable discussion was held to determine the content for this presentation.  2.
French: L ors de la prochaine réunion, l ’AMN et la SCMN présenteront un exposé sur l’orientation de la médecine nucléaire . Un tour de table a lieu afin de déterminer le contenu de cet exposé.
English: (p) States, in particular those along significant drug trafficking routes, should consider establishing joint teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime;
French: p) Les États, en particulier ceux situés le long d'importants itinéraires de trafic de drogues, devraient envisager de créer des équipes conjointes d'agents des services de détection et de répression chargées de s'attaquer au trafic de drogues et à la criminalité organisée;
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 369 - 398 229
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 369 − 398 234
English: ▪ Ensure proper dissemination of results. • Secretariat Functions
French: ◦ Évaluer le rendement du programme en établissant et en conservant des indicateurs d'efficacité du réseau, y compris le transfert de savoir
English: A large percentage of these Round-one investments of $34 million will go to water and wastewater management projects.
French: Un grand pourcentage de ces investissements de première vague totalisant 34 millions de dollars ira à des projets de gestion des eaux usées et de l'eau.
English: [90] The selection was contrary to the merit principle, the candidates were not given the same tools and the board was not transparent and had allowed grey areas to exist.
French: [90] La sélection ne respecte pas le principe du mérite, les candidats n'ont pas eu les mêmes outils, le jury a manqué de transparence et a permis qu'il existe des zones grises.
English: The Board noted that the quantity of scales that had to be ordered by UNICEF under the contract was in excess of the UNICEF commitment of 150,000 scales in total under the deed of agreement with the donor Member State.
French: Le Comité a noté que la quantité de balances commandées par le Fonds dans le cadre du contrat dépassait le nombre total de 150 000 balances prévu dans l'acte d'acceptation.
English: Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs: ‑ 680 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of 12 countries received training in two sub‑regional and five national seminars to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets at the national, administrative and individual levels.
French: Nombre de mesures administratives ou autres destinées à assurer la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : ‑ 680 fonctionnaires appartenant aux administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, au pouvoir judiciaire, au milieu juridique, aux forces de police, aux douanes et autres autorités de police de 12 pays ont été formés, lors de deux séminaires sous‑régionaux et cinq séminaires nationaux, à s’occuper des questions de piraterie ou de contrefaçon des actifs de propriété intellectuelle aux échelons national, administratif et individuel.
English: They offer a broad spectrum of products - drysuits, immersion suits, SARvests - to name a few.
French: Il offre une vaste gamme de produits – vêtements étanches, combinaisons d’immersions, vestes de R-S – pour n’en nommer que quelques uns.
English: 5.093 (2002-05-24) Mandatory procurement review does not apply to: 1. foreign aid by or on behalf of the Canadian International Development Agency; 2. procurements by the Canadian Commercial Corporation on behalf of entities not subject to this policy, e.g. foreign governments; 3. the acquisition, modification and routine maintenance of real property; 4. security requirements by or on behalf of the Canadian Security Establishment of the Department of National Defence; the Canadian Security Intelligence Service; and the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of pursuing criminal investigations; and Notwithstanding this exemption, the above organizations must apply the principles of the policy where appropriate, consistent with the security requirements of their procurement.
French: 5.093 (2002-05-24) L'examen des acquisitions n'est pas obligatoire dans les cas suivants : 1. aide étrangère fournie par l'Agence canadienne de développement international ou pour son compte; 2. achats effectués par la Corporation commerciale canadienne por le compte d'organismes qui ne sont pas assujettis à la présente politique, par exemple les gouvernements étrangers; 3. acquisition, modification ou entretien courant de biens immobiliers; 4. besoins en matière de sécurité du Centre de la sécurité nationale du ministère de la Défense nationale, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada, aux fins de la tenue d'enquêtes criminelles; Malgré cette exemption, les organisations susmentionnées doivent appliquer au besoin les principes de la politique, conformément aux exigences en matière de sécurité liés à leurs achats.
English: Key words: waste stabilization ponds, nitrogen, rock filters, nitrification, denitrification.
French: Mots clés : étang de stabilisation d'eaux usées, azote, filtres immergés à fragments de roches, nitrification, dénitrification.
English: Any distinction among persons engaged in peacekeeping operations conducted under Chapters VI and VII of the Charter was unjustified.
French: Toute distinction entre les personnes participant à des opérations de maintien de la paix menées en vertu des Chapitres VI et VII de la Charte est injustifiée.
English: Ms. Françoise Hampson, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, began by outlining those aspects of the problem on which there was general consensus.
French: Mme Françoise Hampson, Membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a tout d'abord décrit les points de la problématique pour lesquels il existe un consensus général.
English: Closing Remarks Alan Tonks, Member of Parliament for York South-Weston, told the plenary that there are many Canadian innovation success stories in fields such as transportation technology, pharmaceuticals, aerospace and medical research.
French: Les prochaines étapes : mot de la fin M. Alan Tonks, député de York Sud-Weston, a parlé des nombreuses réussites canadiennes en matière d'innovation dans des domaines tels que la technologie des transports, la pharmacie, l'aéronautique et la recherche médicale.
English: Bananas are characterized by their great taste and are therefore ideally suited as a fruit smoothie.
French: Les bananes sont caractérisés par leur bon goût et sont donc parfaitement adaptés comme un smoothie aux fruits.
English: What do you know about this Campaign? _ _ Who sponsors this Campaign?
French: Qui la parraine?
English: For more information about the West Indian fleet, see Haring, Clarence Henry, Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs (Harvard University Press, 1918); Barkham, Selma, "The Spanish Province of Terranova," The Canadian Archivist/L Archiviste canadien, II, No. 5, 1974, pp. 73-83.
French: Pour en savoir davantage à propos de la flotte des Antilles, voir Haring, Clarence Henry, Trade and Navigation Between Spain and the Indies in the Time of the Hapsburgs, Harvard University Press, 1918. Barkham, Selma, « The Spanish Province of Terranova », The Canadian Archivist / L'Archiviste canadien, II, no 5, 1974, pp. 73-83.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 103 Annex II, Point 3.2 Text proposed by the Commission Time limit to loss of corneal and palpebral reflex 45 seconds 120 seconds 300 seconds * Species Mustela erminea Martes americana, Martes zibellina, Martes martes All other species listed in Annex I of this Directive
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 103 Annexe II, point 3.2 Texte proposé par la Commission Durée maximale avant la perte des réflexes cornéaux et palpébraux 45 secondes 120 secondes 300 secondes * AM\575548FR.doc 51/55
English: 2001. n=500 Figure 3.13 presents the responses to the same statements, by province and country of origin.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.13 présente les réponses aux mêmes énoncés selon la province et le pays d'origine.
English: The States Parties undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying any kinds of weapons, not to install such weapons on celestial bodies and not to place such weapons in outer space in any other manner; not to resort to the threat or use of force against outer space objects; and not to assist or induce other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by this Treaty.
French: Les États parties s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet portant des armes de quelque type que ce soit, à ne pas implanter de telles armes sur les corps célestes, et à ne pas en implanter dans l'espace par quelque autre moyen; à ne pas employer la force ou la menace contre des objets spatiaux; et à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le présent Traité.
English: The Chehalis River stock was most successful in tolerating salt water but showed the largest plasma ion decrease in acidic waters.
French: La souche de la rivière Chehalis tolérait mieux l'eau salée mais démontrait la plus grande diminution d'ion du plasma dans les eaux acides.
English: Criminal Justice and Public Order Act, 1994.
French: Justice pénale et Loi sur l'ordre public, 1994.
English: He was starting to get used to his new office environment, was getting to know his colleagues better, and felt like he was starting to fit-in.
French: L’empathie facilite la compréhension et l’entente avec les autres, particulièrement en milieu de travail. L’empathie est le fondement des autres compétences liées à l’intelligence émotionnelle, notamment le leadership et la conscience de soi.
English: - In September 2001 JKCHR intervened on behalf of Yvonne Ridley, a British journalist taken hostage in Afghanistan, working for the Sunday Express, with Taliban Ambassador Abdul Salam Zaeef in Islamabad, Pakistan and arranged the delivery of a most urgent appeal to Taliban spiritual leader Mullah Mohammad Omar pleading for her safe and early release.
French: - En septembre 2001, l'organisation est intervenue au nom d'Yvonne Ridley, journaliste britannique du Sunday Express prise en otage en Afghanistan, auprès de l'Ambassadeur taliban Abdul Salam Zaeef à Islamabad (Pakistan) et a fait délivrer au chef spirituel taliban, le mollah Mohammad Omar, une requête urgente pour la remise en liberté rapide de la journaliste.
English: ▪ She noted that, while there is a provision under the Act, namely, paragraph 7(3)(b), which allows an organization to disclose personal information to collect a debt, without knowledge or consent, there is no such like provision which allows an organization to collect personal information in order to pursue monies owed.
French: ▪ Elle a fait remarquer que, même s’il y a une disposition de la Loi, à savoir l’alinéa 7(3)b), qui permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels afin de recouvrer une créance, à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, il n’y a aucune disposition de ce genre qui autorise une organisation à recueillir des renseignements personnels afin de recouvrer des dettes.
English: In other words, in order for something to be recognised and protected, it must exist in a physical form.
French: En d'autres termes, pour qu'une chose soit reconnue et protégée, elle doit exister sous une forme physique.
English: Some suites come with balconies that lend panoramic views of stunning Los Angeles.
French: Certaines suites comprennent des balcons offrant des vues panoramiques sur la ville incroyable de Los Angeles.
English: Taking into account the current situation, the neglect of their needs and concerns in the plans for the future Kosovo, the anticipated return of RAE could lead to a severe 16 deterioration of the situation . 35.
French: Compte tenu du contexte actuel et des lacunes dans la prise en compte de leurs besoins et de leurs préoccupations dans les plans pour l’avenir du Kosovo, le retour 16 anticipé des RAE pourrait engendrer une sérieuse détérioration de la situation . 35.
English: Vita-Tech submitted that it should have been awarded more points by PWGSC, based on PWGSC’s knowledge of similarities between drugs and Vita-Tech’s recent Standards Council of Canada (SCC) accreditation.
French: Plus précisément, relativement aux articles 1.A, 1.B et 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP, Vita-Tech a soutenu qu’aucun renseignement n’avait été communiqué pour expliquer l’échec de sa soumission.
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) wished to address the issue of copyright in general, and management of the rights of authors and publishers in particular.
French: AUTONUM La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFFRO) a souhaité traiter de la question du droit d’auteur en général, et de la gestion des droits des auteurs et des éditeurs en particulier.
English: We need to go further.
French: Ces mesures se traduiront par des économies appréciables pour les aînés canadiens.
English: • UNEP - United Nations Environment Programme (Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Secretariat) • UNEP/SCBD - Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: 1, 6 J Personnel administratif et technique de toutes les missions diplomatiques (à l’exception des États-Unis) et « membres de la famille qui font partie du ménage ».
English: La Crevette Du Nord Atlantique Inc. Contact:
French: La Crevette Du Nord Atlantique Inc. Contact d'affaires :
English: The complainant designated Mr. Najib ben Youssef, who had been contacted by his family.
French: Le requérant a désigné Me Najib ben Youssef contacté par sa famille.
English: To dismantle these routes, a strategy of mobilizing, coordinating, and training the various social actors engaged in this effort was applied, in addition to repressive measures.
French: Pour démanteler ces circuits, une stratégie consistant à mobiliser, coordonner et former les différents partenaires sociaux a été appliquée parallèlement aux mesures répressives.
English: • allow video presentations as they often inspire creativity Enrichment Activities (see other lesson plans for more ideas)
French: Activités enrichissantes (se reporter aux autres plans de leçon pour obtenir des idées)
English: However, 30.7% stated that their hands were tied, and that their professional status left them with no leeway whatsoever; 61.5% did not respond.
French: Par contre, 30,7 % estiment ne pas pouvoir agir et n'ont pas de marge de manœuvre en raison de leur position professionnelle; 61,5 % n'ont pas répondu à cette question.
English: In 2003, 417 staff members reached their fourth year on appointments of limited duration.
French: En 2003, 417 membres du personnel sont arrivés au terme de leur quatrième année de contrat de durée limitée.
English: The Handbook will address, inter alia, the issues of security and public-private partnership and will include a chapter how to measure border crossing performance.
French: Il portera notamment sur les questions relatives à la sûreté et aux partenariats public/privé et comprendra un chapitre sur la manière d'évaluer l'efficacité du passage des frontières.
English: This MII research project consisted of spreading the dust and lime in parallel plots at different rates in controlled fieldtests and analyzing the soil for the uptake of nutrients and PH levels over a 2 year period.
French: Non seulement les chercheurs ont-ils trouvé une application productive pour un sous-produit de l’industrie qui occupait de l’espace dans des sites d’enfouissement, mais ils ont également constaté que cette matière convenait mieux à la production agricole que la chaux et qu’elle coûterait moins cher aux agriculteurs.
English: An explanation for the relatively small number of applications, and for declining numbers of applications for Cultural Capital designation, was sought through the interviews.
French: Tout au long des entrevues, on a recherché des hypothèses pour expliquer le nombre relativement faible de demandes et la diminution du nombre de candidats aux prix Capitales culturelles du Canada.
English: They point out that ISL registered three distinct trade marks, namely (i) the word 'Interpayment', (ii) ISL's figurative sign alone, and (iii) ISL's figurative sign in combination with the word 'Interpayment', and that their action concerns the second registered trade mark, that is to say, ISL's figurative sign alone.
French: Elles rappellent que l'enregistrement des marques ISL a porté sur trois marques distinctes à savoir, en premier lieu, le vocable «Interpayment», en deuxième lieu, le signe figuratif d'ISL et, en troisième lieu, le signe figuratif d'ISL combiné au vocable «Interpayment» et que leur recours concerne l'enregistrement de la deuxième marque, c'est-à-dire du seul signe figuratif d'ISL.
English: • 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions Note(s):
French: • 42718 Revenus divers des retenues salariales Note(s):
English: On July 19 the last steps were completed the transfer of the presidency of Martin Wegelin SODIS Juan Ignacio Gutierrez.
French: Le 19 Juillet les dernières étapes ont été accomplies le transfert de la présidence de Martin Wegelin SODIS Juan Ignacio Gutierrez.