ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Reviewer Orientation Checklist (Appendix 1) should be used to ensure that all orientation activities are addressed, and to monitor progress through the orientation period.
French: La liste de vérification (annexe 1) pour l'orientation du nouvel examinateur devrait être utilisée pour vérifier que toutes les activités d'orientation ont été prises en compte et pour suivre les progrès jusqu'à la fin de la période d'orientation.
English: It is also crucial to enhance information and awareness raising among the communities and regions that are vulnerable to natural disasters, so as to reduce the risks and the impact of those disasters and so that the people know what they can do to preserve the natural resources in the region.
French: Il est donc crucial de renforcer l’information et de sensibiliser les communautés et régions vulnérables aux catastrophes naturelles de sorte à en réduire les risques et l’impact et de sorte que les citoyens sachent quoi faire pour préserver les ressources naturelles de leur région.
English: • 6.1 Financial and non-financial assistance
French: • 6.1 Aide financière et non financière
English: It is not authorised for sale in the European Union.
French: Sa commercialisation est interdite au sein de l'UE.
English: As one senior who participated in the Fédération de l'Âge d'Or du Québec project remarked: "I had many prejudices against young people.
French: Un aîné qui avait participé au programme de la Fédération de l'Âge d'Or du Québec a déclaré : « J'avais des préjugés propos des jeunes.
English: ■
French: Par contre, une allocation non raisonnable l’est habituellement.
English: Human Resources Development (Social Development) – This organisation has undergone major restructuring.
French: Il arrive également qu’elle vérifie le respect des normes à l’ACDI, comme dans le cas des évaluations environnementales.
English: Oman's name should therefore be deleted from the list of countries with outstanding contributions.
French: Il souhaite donc que son nom soit retiré de la liste des pays en retard dans le versement de leurs contributions.
English: Throughout the year, UNICs have been involved in a number of activities promoting better understanding of the question of Palestine and its various aspects.
French: Tout au long de l'année, les centres d'information ont animé diverses activités visant à mieux faire comprendre la question de Palestine et ses différents aspects.
English: Reports "Survey of Multilingual Library Services in BC:
French: « Musings on libraries & multilingual Internet access ».
English: Program Activity Description The objectives of Health Canada's First Nations and Inuit Health program activity include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Description de l'activité Les objectifs de l'activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada comprennent l'amélioration des résultats pour la santé; l'assurance de la disponibilité de services de santé de qualité et de l'accès à ces services; et l'appui en faveur d'un plus grand contrôle du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Some may approach their health entirely from an alternative perspective, while others may only desire a discrete practice or product, without reference to a global approach to health.
French: Certains voient leur santé uniquement dans une perspective parallèle, tandis que d’autres choisiront de temps à autre une pratique ou un produit parallèle, sans que ce soit pour leur santé en général.
English: Centro de Estudos Judiciaros Largo do Limoeiro 1149-048 LISBON +351 21 88 45 600 +351 21 88 45 620 cristinamessias@cej.mj.pt Director:
French: Centro de Estudos Judiciaros Largo do Limoeiro 1149-048 LISBON +351 21 88 45 600 +351 21 88 45 620 cristinamessias@cej.mj.pt Directeur :
English: He noted that the Bureau had expressed concern also because the Montreal Amendment had been ratified by only 63 Parties while the Copenhagen Amendment had been ratified by 128 Parties and the London Amendment by 153, and on behalf of the Bureau he called upon the Parties to focus on ratifying all the Amendments to the Montreal Protocol.
French: Il a signalé que le Bureau s'était également inquiété de ce que l'Amendement de Montréal n'avait été ratifié que par 63 Parties tandis que l'Amendement de Copenhague avait été ratifié par 128 Parties et l'Amendement de Londres par 153, et il a, au nom du Bureau, exhorté les Parties à s'attacher à ratifier tous les amendements au Protocole de Montréal.
English: • 25/07/2008 - Les yeux dans les yeux The EU's office in Mali launched a film production asking young artists from the country to present the cooperation projects financed by the EU through their own eyes.
French: • 25/07/2008 - Les yeux dans les yeux La délégation de la Commission européenne au Mali a produit un film dans lequel de jeunes artistes locaux étaient invités à porter un regard personnel sur les projets de coopération financés par l'Union européenne.
English: In the absence of any State party's objection in this regard, it considers that the conditions set forth in paragraph 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are satisfied.
French: En l'absence d'objection de l'État partie à cet égard, il considère que les conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: (b) A summary of discussions by the co-chairs of issues and ideas raised during the plenary sessions and discussion panels;
French: b) Un résumé, établi par les coprésidents, des débats sur les questions et les idées soulevées au cours des séances plénières et des séances des groupes de discussion;
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Correctional Service requests funds for the following items:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits .............
English: By providing a new version of a COM-based Visual Basic within the Visual Studio IDE, Microsoft will help maintain the value of its clients' existing code, demonstrate its ongoing commitment to the core Visual Basic language, and greatly simplify the adoption of VB.NET by those that wish to do so.
French: En fournissant une nouvelle version de Visual Basic basée sur la technologie COM, intégrée à Visual Studio IDE, Microsoft aidera à maintenir la valeur du code existant de ses clients, démontrera son engagement au langage Visual Basic et facilitera grandement l’adoption de VB.Net par ses clients qui le désirent.
English: Through appropriate rules it will be possible to reduce the environmental pollution from this waste.
French: Une réglementation appropriée permettra de réduire la pollution de l'environnement par ces déchets.
English: There is no wind this day on this pass, the evening is splendid, and even rather warm thanks to the sun!
French: Il n'y aura aucun vent ce jour là en haut, la soirée sera magnifique, et même assez chaud grâce au soleil!
English: Canada said it had provided comments on the regulation and was disappointed that the rule was not withdrawn.
French: Le Canada indique avoir émis des observations sur ce règlement et se dit déçu qu’il n’ait pas été retiré.
English: If your office has received a "Host Unavailable" or "Host Time Out" message while attempting to submit claims electronically, FCH recommends that you contact your software vendor for assistance in completing the necessary upgrades.
French: Si votre bureau a reçu un message « ERREUR DU SYSTÈME CENTRAL SVP SOUMETTRE MANUELLEMENT» pendant que vous tentiez de transmettre des demandes de paiement par voie électronique, FCH vous recommande de communiquer avec votre fournisseur de logiciels afin qu'il vous aide à effectuer les améliorations requises.
English: Results for dustfall monitoring are provided in Table 15.
French: Le temps d’exposition est généralement de 28 à 30 jours.
English: The Department also uses this knowledge to assist decision making with regard to the impacts of human activities on aquatic environments and ocean processes, as well as the sustainable development of aquaculture and other ocean-based industries.
French: Le saviez-vous? La technologie qui sert à produire les cartes hydrographiques utilisées pour assurer la sécurité maritime (voir la section 4.3) aide aussi à évaluer les stocks de poissons, à délimiter les zones de protection marine et à déterminer les meilleurs endroits où faire passer les câbles sous-marins.
English: That would be the old commodities syndrome: just keep extracting, extincting and moving on down the road.
French: Ça, ce serait le vieux syndrome qui veut qu'on extraie, qu'on épuise et qu'on s'en aille plus loin.
English: ALLER À Q.8 ALLER À Q.8
French: (IF NO TO Q.2 OR Q.3) Did you do anything to make corrections to incorrect information on the voter information card you received? [4] 01 - Yes 02 – No 99 - DK/NA
English: 3.– The applicant must produce within four months of the filing of the patent application the certificate referred to in Section 5.5(b) of the Law issued during the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at that exhibition and confirming that the invention has actually been shown there.
French: 3.– Le demandeur doit, dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande de brevet, produire l’attestation visée à l’article 5.5.b) de la loi délivrée au cours de l’exposition par l’autorité chargée d’assurer la protection de la propriété industrielle dans cette exposition et constatant que l’invention y a été réellement exposée.
English: This calculation is used by large drinking water systems as a tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection (18) C-T tables can be found within each supporting document for microbiological guidelines for Canadian drinking water quality, at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality Chlorine/chloramine residuals should be tested when bacteriological samples are taken, as identified above, as well as independently.
French: (11) Le produit CT est indiqué dans chacun des documents à l'appui des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada relatives aux paramètres microbiologiques, à http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. Il faut mesurer la concentration résiduelle de chlore/de chloramines lors du prélèvement d'échantillons pour les analyses bactériologiques (voir plus haut) et aussi à d'autres moments.
English: Number of defendants - Jurisdiction of the court for the place where one of the defendants is domiciled - Application to a claim on the merits against one of the defendants and to a request for provisional measures against another - Exclusion - N° 1999/16
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du juge du domicile de l'un des défendeurs - Application à une demande de fond contre un défendeur et une demande de mesures provisoires contre l'autre défendeur - Exclusion - N° 1999/16
English: Let us be an instrument of God, of peace and of a limitless ocean of love and harmony.
French: Soyons un instrument de Dieu, un instrument de paix et d'un océan infini d'amour et d'harmonie.
English: It’s impossible to avoid sending mixed messages if your messages are indeed mixed.
French: e coin des partenariats Conseils pratiques La plus grande difficulté, lorsqu’une orientation est donnée dans le cadre d’un partenariat, réside dans la communication de messages cohérents.
English: The Special Rapporteur recalls that the need for such special measures has already been affirmed by article 1.4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La nécessité de mettre en œuvre ces mesures spéciales est déjà affirmée à l'article 1.4 de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Some organizations (WFP, ITU and the Pan American Health Organization) also provide for staff associations to offer assistance or facilitate the retention of legal services.
French: Quelques-uns [PAM, UIT, et organisation panaméricaine de la santé (OPS)] prévoient aussi pour les associations de personnel la possibilité de prêter leur concours ou de faciliter le maintien de services juridiques.
English: These requirements replace those contained in Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-120, December 14, 2005.
French: Ces exigences révisées remplacent celles qui sont énoncées dans Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), avis public de radiodiffusion CRTC 2005-120, 14 décembre 2005.
English: (a) physical nature (electrical current/ voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, )
French: a) Nature physique (courant électrique/tension, optique, mécanique, hydraulique, pneumatique, etc.);
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-123 dated May 20, 1987 is amended by deleting the following file numbers and mileages in the preamble: "28786.893 (143.68) 2236.141 (145.50)".
French: L'ordonnance n° WDR1987-123 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 20 mai 1987, est modifiée par la suppression des numéros de dossier et des points milliaires suivants dans l'intitulé : "28786.893 (143,68) 2236.141 (145,50)".
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006 and 61/250 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006 et 61/250 B,
English: Regarding the Law on Protection of Children's Rights, according to which a child may lodge complaints or submit petitions, either directly or through his/her guardian or representative, please indicate to which institutions cases have been delivered, the number of cases brought before them and the outcome regarding the complaints filed.
French: S'agissant de la loi sur la protection des droits des enfants, en vertu de laquelle un enfant peut déposer plainte ou présenter une requête, directement ou par l'intermédiaire de son tuteur ou représentant, indiquer à quelles institutions des cas ont été soumis, le nombre de cas dont ces institutions ont été saisies, et la suite qui leur a été donnée.
English: Working methods and frequency of meetings The Liaison Group agreed on the following points:
French: Au terme de la discussion, le Groupe de Liaison convient de retenir en principe pour sa prochaine réunion les trois thèmes suivants:
English: Finally, under Rule 20(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, where the notice of opposition does not contain particulars of, inter alia, the evidence as referred to in Rule 16(2), OHIM is required to call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by OHIM.
French: Aux termes de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, l’acte d’opposition doit comporter, en ce qui concerne la marque antérieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l’opposition, les produits ou les services pour lesquels la marque ant érieure a été enregistr ée ou demandée, est notoirement connue ou jouit d’une renommée.
English: ◦ Statement - The CRTC has conducted an analysis of its regulatory policy on non-Canadian third-language television services.
French: Le CRTC a effectuÃ© une analyse complÃ¨te de ses politiques de rÃ©glementation des services de tÃ©lÃ©vision Ã©trangers en langues tierces
English: The payment for the complete set of towels and bed-sheets is not included in a price.
French: Également quelques petits problèmes d'insonorisation et ponctuellement d'odeurs (égouts).
English: Different jurisdictions have organized their telecommunications policy-making and regulatory frameworks in very different ways.
French: Différents pays ont organisé très différemment leurs politiques et leurs cadres de réglementation des télécommunications.
English: The Agriculture Ministry's Special Land Titling Project (PETT) is providing legal security for male and female owners of rural properties and is laying the conditions for development of a market in agricultural lands, increased private investment in farming, and access to formal credit.
French: Grâce au Projet spécial de délivrance de titres fonciers (PETT), le Ministère de l'agriculture assure une sécurité juridique aux propriétaires, hommes et femmes, de terrains ruraux et crée les conditions de base nécessaires au développement du marché des terres à usage agricole, l'augmentation des investissements privés dans l'agriculture et l'accès aux crédits officiels.
English: I have said this at a trialogue meeting, we have said it in our committee and I now wish it to go on public record.
French: J'ai dit cela au cours d'un trilogue, nous l'avons dit au sein de notre commission et je tiens maintenant à ce que cela soit rendu public.
English: Wording should have been more like, "CCMD is currently reviewing learning options for the management cadre.
French: Le libellé aurait dû se ressembler à ceci : « le CCG examine actuellement les options d'apprentissage pour le cadre de gestion.
English: The linkage with Veterans Affairs Canada's Government On Line strategies will be key to making this important initiative a success for our clients.
French: Le lien avec les stratégies d'Anciens Combattants Canada relatives à Gouvernement en direct sera la clé pour assurer l'efficacité de cette importante initiative pour nos clients.
English: Capt. Macknie also enrolled in the CAF in 1958 and currently  holds the position of Staff Officer and Director of Military Occupational  Structures. He was admitted by all parties to be an expert on the  occupations and occupational structures within the CAF and gave evidence on  how jobs and tasks are assigned and defined within the military.
French: Il est à présent  officier d'état-major en charge des Structures des groupes professionnels  militaires. Les parties ont reconnu sa qualité d'expert à l'égard des  corps de métier et des structures professionnelles existant dans les FAC.  Son témoignage a porté sur l'attribution des emplois et des tâches et sur  leur description au sein de l'armée.
English: ◦ Environment, to help developing countries protect their environment and contribute to addressing global and regional environmental issues.  5.
French: ◦ L'environnement, pour aider les pays en développement à protéger leur environnement et à contribuer au règlement des problèmes environnementaux globaux et régionaux.
English: In recent years, dozens of satellite channels in the Arab World had been competing among themselves and had benefited from a great deal of advertising.
French: Les organismes de radiodiffusion ne seraient pas en mesure de défendre leurs droits car les émissions sportives n’étaient pas considérées comme une activité créatrice protégée par la loi.
English: • Consultations with the FHBRO are undertaken before demolishing, dismantling or selling a recognized heritage building and before taking any action that could affect the heritage character of a classified building; and
French: • de consulter le BEEFP avant de démolir, de démanteler ou de vendre un édifice patrimonial reconnu et avant de prendre toute mesure pouvant avoir des répercussions sur le caractère patrimonial d’un édifice classé;
English: We did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
French: Nous ne nous sommes pas résignés en maugréant, mais nous avons pris des amendements de manière active.
English: These two major errors detract from what could have been real successes, such as the attempts to harmonise infringements and sanctions, and the objective of holding Member States definitively responsible for the clear lack of political will to apply control measures.
French: Ces deux graves erreurs éclipsent ce qui aurait pu constituer de véritables succès, comme la proposition d'harmonisation des infractions et des sanctions et l'objectif de faire porter une bonne fois pour toutes aux États membres la responsabilité du manque manifeste de volonté politique qui entrave l'application des mesures de contrôle.
English: (a) Child and infant mortality 1.
French: Le but primordial du gouvernement est que les Albertains soient en bonne santé.
English: Resellers and enablers will enjoy a discount on demonstration and evaluation units to help raise their opportunities in providing customers the best suited Fujitsu document scanners.
French: Les revendeurs et les éditeurs bénéficieront ainsi d’une remise sur les unités de démonstration et d’évaluation, ce qui leur permettra de fournir à leurs clients les scanners Fujitsu les plus adaptés à leurs besoins.
English: Further, there are very few benchmarks to test success and progress.
French: De plus, on y trouve peu de données de référence pour déterminer le degré de succès et les progrès accomplis.
English: The former Director of the Departmental Secretariat was also interviewed.
French: Nous avons également rencontré l'ancien directeur du Secrétariat du Ministère.
English: Goods subsequently exported A GST/HST registrant does not charge GST/HST on the sale of goods and the supply of commercial services to an unregistered non-resident, if the registrant does the following:
French: Produits exportés ultérieurement Un inscrit à la TPS/TVH ne facture pas la TPS/TVH sur la vente de produits et la fourniture de services commerciaux à un non-résident non inscrit s'il est dans l'une des situations suivantes :
English: In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.56
French: En janvier 2002, la marine a accepté de verser une amende de 42 000 dollars et de dépenser 380 000 dollars pour améliorer la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le Centre de travaux publics de la Marine s'était mal occupé du traitement des déchets dangereux en 2000.
English: Further, delegations seem to agree on the necessity to respect the principle of equitable geographic representation in the second Working Group.
French: Les délégations semblent en outre convenir de la nécessité de respecter le principe de représentation géographique équitable au sein du second groupe de travail.
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation or those laid down by the applicable national legislation, if the latter provides a higher level of social protection.
French: Les normes sociales doivent être soit celles qui sont définies par la législation communautaire en vigueur, soit celles qui sont définies par la législation nationale en vigueur si cette dernière offre un niveau de protection sociale plus élevé.