ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Afghanistan and Iraq, where undeniably repressive regimes were removed by force through outside intervention, the military measures undertaken by the United States and its allies will have to be followed by comprehensive international efforts to help those countries rebuild their societies and their economies.
French: Dans les cas de l'Afghanistan et de l'Iraq, où des régimes indéniablement répressifs ont été renversés par la force grâce à une intervention extérieure, les mesures militaires entreprises par les États-Unis et leurs alliés devront être suivies d'efforts internationaux exhaustifs pour aider ces pays à reconstruire leurs sociétés et leurs économies.
English: However, I would also like to state my agreement with what Mr Creutzmann and Mrs Corazza Bildt said earlier on. Somewhat echoing the analysis I made earlier on in my speech, they said that we should look at what is happening in many of our countries because of the crisis, because of a lack of understanding, because of this question, 'What does the market offer us?', which is met with the response, 'Not a great deal'.
French: Mais je voudrais aussi marquer mon accord avec ce qu'a dit M. Creutzmann ou tout à l'heure Mme Corazza Bildt, nous devons veiller, en écho en quelque sorte à mon analyse du début de mon propos tout à l'heure, à ce qui se passe dans beaucoup de nos pays sous l'effet de la crise, sous l'effet de l'incompréhension, sous l'effet de cette question "Qu'est-ce que le marché nous apporte?" à laquelle on répond "Pas grand-chose".
English: Mystery Customer Research can find out if your stations are clean and safe, if staff is motivated, loyal and dedicated to your brand.
French: Nos évaluateurs peuvent même prendre des photos.
English: Action Solidarité Tiers Monde An independent non-profit organisation coordinating volunteer programmes in Africa. http://www.astm.lu/article.php3?id_article=537 [FR][DE] Amnesty International Luxembourg Are you interested in human rights issues?
French:   Action Solidarité Tiers Monde Organisation indépendante à but non lucratif chargée de coordonner les programmes de service volontaire en Afrique. http://www.astm.lu/article.php3?id_article=537 [FR][DE] Amnesty International Luxembourg Es- tu interressé par la question des Droits de l’Homme ?
English: • Thou shalt not covet thy community's data!
French: • Les données de la communauté tu ne convoiteras!
English: Dr. Neil Cashman confirmed that the current algorithm stands; that BSE cannot be transmitted by blood to primates and that CJD does not represent a risk factor for transmission by blood.
French: Le Dr Neil Cashman confirme l'exactitude de l'algorithme actuel, soit que l'EBS n'est pas transmissible aux primates par le sang et que la MCJ ne constitue pas un facteur de risque pour la transmission par le sang.
English: The Minister of National Defence will inform SCONDVA when decisions on the status of the Housing Agency are finalized.
French: Lorsque des décisions seront arrêtées concernant l'ALFC, le ministre de la Défense nationale en informera le CPDNAC.
English: "B.C.'s patient wait time guarantee will help ensure that cancer patients continue to benefit from the shortest radiation therapy wait times across Canada.
French: La garantie permettra d’offrir aux patients atteints du cancer les délais d’attente les plus courts au Canada pour la radiothérapie.
English: In beluga, concentrations of mercury were 2–10times higher in Mackenzie Bay/Beaufort Sea animals than in other locations.
French: Pour le béluga, les concentrations de mercure sont de 2 à 10 fois plus élevées dans les animaux de la baie du Mackenzie ou de la mer de Beaufort qu'aux autres endroits.
English: Moving Forward in Science — National science programs New technologies cover every aspect of food and non-food production systems, changing the way Canadians grow, process, preserve, transport, distribute and even shop for food.
French: Aller de l'avant en science – Programmes scientifiques nationaux Les nouvelles technologies couvrent chaque aspect des systèmes de production alimentaire et non alimentaire, changeant la façon dont les Canadiens produisent, transforment, conservent, transportent, distribuent et même achètent leurs aliments.
English: It is recommended that FAC undertake a review of its supplies of emergency equipment to ensure availability of:
French: On recommande que AEC fasse un examen de ses réserves de matériel d’urgence pour faire en sorte que le matériel suivant soit disponible :
English: Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,
French: Prenant note du projet de Convention adopté par la Commission,
English: The UNOPS Procurement Manual sets forth the procurement regulatory framework for the whole organization and serves as a guide to conducting UNOPS procurement activities according to UNOPS procurement policies and procedures, regardless of the location and nature of the procurement.
French: Le Manuel des achats de l'UNOPS énonce le cadre réglementaire régissant les achats dans l'ensemble de l'organisation et sert de guide pour la passation des marchés conformément aux politiques et procédures en la matière de l'UNOPS, indépendamment du lieu et de la nature du marché considéré.
English: (b) The results of the work of independent inter-scientific committees of the Ministry of Culture for the maintenance and restoration of very important historical monuments and sites, especially those included in the of World Heritage list of UNESCO;
French: b) Du fruit des travaux des comités scientifiques pluridisciplinaires indépendants du Ministère de la Culture en matière d'entretien et de restauration des monuments et des sites historiques de première importance, en particulier ceux figurant sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ;
English: The Company have primary clients as firms and retailers in Italy; abroad the factory works with retailers and wholesaler.
French: Elle a comme primaires clientes importants maisons et revendeurs dans tout l'Italie.
English: For treatment in a private clinic with no arrangement with the public health system, the full cost falls on the patient himself.
French: Le patient doit supporter l'ensemble des coûts pour les traitements en cliniques privées, si celles-ci n'ont passé aucun accord avec le système public de la santé.
English: Last year Canada had a plan and was leading the international community on the only plan that exists in the global community.
French: L'an dernier, le Canada avait un plan et montrait la voie à suivre à la communauté internationale dans le cadre du seul plan qui existe à l'échelle mondiale.
English: Therefore, by the end of the 1990s, aflood with human and material potential, Montreal was ready for the appearance of a specialized "circus city", a TOHU.
French: La métropole disposait donc, à la fin des années 1990, d'atouts solides encourageant la mise sur pied d'un carrefour important de création, de formation, de diffusion et de production des arts du cirque. L'émergence d'une cité des arts du cirque s'imposait...
English: You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy!
French: Vous voulez museler ces peuples et les priver de représentation politique: vous êtes les pharisiens de la démocratie!
English: Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation équitable, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirmant que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis,
English: He explains that the Selection Board did not require that the candidates hold an LL.B. and that a university degree with a concentration or a component in law was sufficient to meet the education requirement of the position.
French: Il souligne que le jury de sélection n’a pas exigé que les candidats et candidates soient titulaires d’un LL.B. (Baccalauréat en droit) et qu’un diplôme universitaire, avec majeure ou mineure en droit, suffisait pour satisfaire au critère de la scolarité pour le poste.
English: In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
French: Outre les mesures précitées, il importe également de prévoir des mesures ayant des effets à moyen et à long termes. Si l'on considère qu'il est essentiel de garantir des moyens financiers appropriés, il apparaît indispensable d'accroître les crédits alloués au Fonds européen pour la pêche.
English: Improve performance of carriers and operators. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge5.htm 5.1 Promote Best Practices for Environmental Management in the Transport Sector Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi5.htm 5.1 Promouvoir les pratiques bénéfiques pour la gestion de l'environnement dans le secteur des transports Objectif 1 - Eau propre - Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des personnes que des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: In keeping with the predisposition of long haul Canadian and Overseas visitors to be on trips with a main purpose of visiting friends and relatives, it is not surprising that these travellers are more reliant on the hospitality of friends and relatives for their local accommodations than are visitors from other locations.
French: Conformément à la prédisposition des visiteurs canadiens long-courriers et d’outre-mer à faire des voyages dont l’objectif principal consiste à visiter des amis et des parents, il n’est pas étonnant que ces voyageurs comptent davantage sur l’hospitalité de leurs amis et de leurs parents pour se loger sur les lieux que les visiteurs venant d’ailleurs.
English: These children:
French: 10 Il faut noter que la définition en question a été proposée à l’origine par une équipe de recherche danoise, soit Soren J. et Ertman B., Gadeborn i Sforkovenhavn, Social Forsknings Institutet, Report 91 :9, Copenhague, 1991.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards.
French: Il en a conclu que la présentation de ces états était généralement conforme aux normes en questions.
English: Decides, in order to achieve the objective and to carry out the functions outlined above:
French: Décide, en vue de réaliser l'objectif susmentionné et d'exercer les fonctions décrites ci-dessus :
English: The PARS process only requires one label per shipment.
French: Dans le cadre du processus du SEA, une seule étiquette est requise pour chaque expédition.
English: This provides better knowledge sharing on projects to all CAC staff, enabling them to better serve our clients.
French: Nous avons continué d’enrichir TERMIUM® pour diffuser la terminologie normalisée au gouvernement et de produire des guides de rédaction, des vocabulaires et des lexiques.
English: When 51% of its staff belong to the language services (translation and interpretation), the Court of Justice is thereby making a long-term investment which has to date made it possible to restrict the requests for new posts in this field (no EUR 15 lawyer linguist post has been requested since 2001, notwithstanding the marked growth of the Court’s activity and the multiplication of language combinations linked to the increased number of official languages).
French: Le renforcement demandé des crédits de formation linguistique doit être replacé dans un contexte plus général.
English: This is the vital point, and if it cannot be achieved everything else will become ambiguous, uncertain and vaguely sermonising in tone.
French: Tel est le point essentiel, sans la réalisation duquel tout le reste devient ambigu, incertain ou vaguement sermonneur.
English: Children in armed conflicts (art.  38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants dans les conflits armés (article 38), leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39)
English: The Guidelines are not intended as a tool to assess whether potable water or non-potable water should be used in the range of food processing operations during normal circumstances (e.g. washing and fluming produce in the field).
French: Ce Guide n'a pas été conçu pour servir d'outil servant à déterminer si on devrait normalement utiliser de l'eau potable ou non potable dans le cadre des différentes opérations de transformation des aliments (par exemple, pour le lavage et le transport hydraulique dans les champs).
English: The Ministry and the Accountability Regime Introduction This section describes the prime minister’s role in the assignment of responsibility to the ministry, and the Privy Council Office’s supportive role in the prime minister’s leadership of the ministry.
French: Le Cabinet et le régime de responsabilisation Introduction Dans le présent chapitre, nous exposons le rôle du premier ministre dans l’attribution de responsabilités au Cabinet et le rôle de soutien qu’exerce le Bureau du Conseil privé auprès du premier ministre dans la conduite du Cabinet.
English: Although it is very possible that she was aware of the knowledge components that the S.B. was looking for, she testified that she did not approach the interview that way.
French: Bien qu'il soit fort possible qu'elle ait été au courant des connaissances que le jury de sélection cherchait à évaluer, elle a déclaré dans son témoignage qu'elle ne s'était pas préparée à l'entrevue en se concentrant sur ces connaissances.
English: 3.6.20 Governments, public agencies and private organizations that provide support for the visual and performing arts, in co-operation with Aboriginal artists and performers, review all aspects of their programs to ensure that (a) criteria for grants and awards are relevant to Aboriginal arts and artists; and (b) Aboriginal people and perspectives are adequately represented on decision-making bodies, juries, advisory committees and staff.
French: 3.6.21 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, en collaboration avec les artistes, les écrivains et les interprètes autochtones, appuient et favorisent la renaissance et le développement de la littérature, des arts plastiques et des arts du spectacle autochtones et, à cette fin: a) qu'ils soutiennent les programmes de formation dans les écoles, les institutions culturelles et les associations professionnelles et veillent à ce
English: Ethné et Philippe de Vienne à Tam Tam Magasine, sur les ondes de Radio-Canada International. La chronique «passionnément cuisine» du 18 décembre 2009.
French: Du pont des supplices Tombent les actrices Et dans leurs yeux chromés Le destin s'est brouillé Au café de Flore La faune et la flore On allume le monde Dans une fumée blonde Maintenant...
English: Hypermarkets, supermarkets and discount stores prefer to source their products directly from manufacturers or importers. Convenience stores typically source their products through wholesalers and importers.
French: Les hypermarchés, les supermarchés et les détaillants qui vendent au rabais préfèrent se procurer leurs produits directement auprès des fabricants ou des importateurs, tandis que les dépanneurs s'approvisionnent en général auprès des grossistes et des importateurs.
English: • enhance the capacity of national, regional and local community organizations to provide support.
French: • renforcer la capacité des organismes communautaires nationaux, régionaux et locaux de fournir du soutien.
English: Its representatives participated in all the preparatory meetings including the Malaga international experts’ Conference, coorganised by the Commission and the Spanish presidency.
French: Il s’agit d’une opportunité unique pour continuer à doper la santé publique et les développements sanitaires en Europe du Sud-Est.
English: All in all, the agri-food sector generates about 8.5 percent of Canada's gross domestic product ... more.
French: Globalement, ce secteur génère environ 8,5 % du produit intérieur brut du Canada ...plus.
English: Small businesses looking for partners in another EU country, seeking advice on how to develop an innovative idea or on how to apply for European research funding can get help from the new Enterprise Europe network. The new network brings together around 500 organisations, including chambers of commerce, regional development agencies and university technology centres, and 4000 experienced professionals.
French: Les petites entreprises en quête de partenaires dans un autre pays de l'UE ou de conseils sur la manière d'exploiter une idée novatrice ou de demander un financement européen pour des travaux de recherche peuvent s'adresser au nouveau réseau Enterprise Europe Network . Ce nouveau réseau réunit quelque 500 organismes, dont des chambres de commerce, des agences de développement régional et des centres technologiques universitaires, et 4 000 professionnels expérimentés.
English: Since the early 1990's there has been a general flattening or leveling off of air quality improvements, pollutant concentrations are remaining relatively steady in major Canadian cities.
French: Depuis le début des années 1990, on assiste à une stabilisation générale des améliorations apportées à la qualité de l'air, et les concentrations de polluants demeurent relativement stables dans les grandes villes canadiennes.
English: Some 36 per cent of infants are born with low birth weight, 43 per cent of under-five children are stunted, and 48 per cent of under-fives are underweight.
French: Environ 36 % des bébés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance; 43 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance et 48 % un poids inférieur à la norme.
English: And using the methods I have been describing, we can in practice already make use of the euro now. From the point of view of ordinary people, this lends reality to the new currency.
French: Cependant, grâce à ces nouveaux moyens de paiement, il est d'ores et déjà possible d'utiliser l'euro, qui devient ainsi une réalité concrète pour nos concitoyens.
English: These diphenols may be found as part of the insect cuticle or hemolymph.
French: Ces diphénols peuvent faire partie de la cuticule des insectes ou de leur hémolymphe.
English: It will also review whether there is sufficient consistency in the image projected by the public Internet websites of the United Nations system, especially in the light of the One United Nations goals for integrated services delivery and public presence.
French: On cherchera également à déterminer si l'image que les organismes des Nations Unies projettent par le biais des sites Internet est suffisamment cohérente, en particulier eu égard aux objectifs fixés dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies pour la fourniture de services intégrés et les relations publiques.
English: The way we automate the execution of tasks and commands, inherited from the days when there was MS DOS operating system dominant, it was through the batch process files or batch files.
French: La façon dont nous automatiser l'exécution des tâches et des commandes, hérité de l'époque où il y avait le système d'exploitation MS DOS dominante, c'est à travers les fichiers de traitement par lots ou de fichiers batch.
English: The allocation model is validated using data on the growth of American plaice, Hippoglossoides platessoides.
French: Le modèle de répartition est validé à l'aide de données sur la croissance de la plie canadienne, Hippoglossoides platessoides.
English: For example, between 1998 and 2000, the percentage of inbound cross-border mail delivered within one day from entering the country of destination has increased, on average, by 6 %.
French: Ainsi, entre 1998 et 2000, la part du courrier transfrontière entrant distribué dans un délai d’un jour à compter de son arrivée dans le pays de destination a augmenté de 6 % en moyenne.
English: Some of us take various medications, both prescription and non-prescription, to help with these problems.
French: Quelques-unes d'entre nous prennent divers médicaments, tant de prescription qu'en vente libre, pour nous aider à surmonter ces problèmes.
English: Transition into adulthood, entry into formal occupation (or the all too common European alternative of long-term unemployment) and movement away from family of origin all take place in a setting of rapid social changes and conflicting, often ambiguous, social values.
French: Le passage à l'âge adulte, l'entrée dans un métier officiel (ou dans l'état malheureusement trop répandu en Europe du chômage de longue durée) et l'éloignement du foyer d'origine, se produisent dans un contexte de mutations sociales rapides et de valeurs sociales contradictoires, souvent ambiguës.
English: The four year old child disobeys his parents, is constantly unhappy, and often has temper tantrums.
French: L’enfant de quatre ans désobéit à ses parents, est constamment malheureux et fait souvent des crises de colère.
English: An important detail favouring the beach is that right in this area, in the cove of Corrientes is the International Scuba Di... For more information...
French: One can also see the house of the ancient Bella Vista sugar mill, built in the fourth decade of the nineteenth century by the wealthy Don Pedro Malibrán, in the most severe... Pour davantage d'information...
English: Budget 2007 Projected Outcome for 2006–07 April 2006 to March 2007 Difference
French: Résultats de 2006-2007 prévus dans le budget de 2007 Avril 2006 à mars 2007 Écart
English: The influence of food deprivation on the disposition of barbital during the early phase following administration of the drug was studied in mice and rats.
French: Nous avons étudié l'influence d'une période de jeûne aigu sur le sort métabolique du barbital au cours des quelques minutes qui suivent son administration, chez la souris et le rat.
English: The Single Parent Families Law 1992 entitles these families to specific benefits such as a reduced income taxes, an annual grant of 18% of the average salary for children ages six-11, and priority receiving a place at a public day care facility and/or a government housing loan.
French: La Loi de 1992 sur les familles monoparentales prévoit des prestations spéciales pour ces familles : réduction de l'impôt sur le revenu, subvention annuelle de 18% du salaire moyen au titre des enfants âgés de 6 à 11 ans, et priorité pour obtenir une place dans une garderie de l'État et/ou pour obtenir un prêt au logement du gouvernement.
English: The 2005 estimated portfolio is $414.8 million in project budgets and services contracts.
French: Le portefeuille est évalué à 414,8 millions de dollars en budgets de projets et contrats de services.