ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVISED NOTICE OF EXPIRY OF FINDINGS WOOD SLATS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its findings made on June 18, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-003, concerning wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China, are scheduled to expire on June 17, 2009.
French: RÉVISÉ AVIS D’EXPIRATION DES CONCLUSIONS LAMELLES EN BOIS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 18 juin 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-003, concernant les lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine, expireront le 17 juin 2009.
English: This investment has taken the form of increased in-house research and links with smaller research-intensive firms.(62)    2.2.4 The Environment Industry   According to John Gibbons, Science Advisor to President Clinton, the market for environmental biotechnologies is expected to grow to $300 billion by the year 2000.
French: Ces investissements ont pris la forme d'une recherche interne plus intense et de partenariats avec de petites entreprises effectuant beaucoup de recherche(62).     2.2.4 Industrie de l'environnement   Selon John Gibbons, conseiller scientifique du président Clinton, on pense que le marché des biotechnologies ayant des applications environnementales devrait passer à 300 milliards de dollars d'ici 2000.
English: Following the adoption of a number of amendments which remove the most urgent problems from the report on Turkey’s progress towards accession, it is unfortunately not acceptable to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Après l’adoption de toute une série d’amendements faisant disparaître les problèmes les plus urgents du rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion, celui-ci devient malheureusement inacceptable pour le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique.
English: 2.6 The Corporation, in its sole discretion, can change odds for any event(s).
French: 2.6 La Société peut, à sa seule discrétion, changer les cotes de l'un ou l'autre des matchs.
English: The suitability of areas for visitor activities is also a consideration in zoning decisions.
French: ZONAGE DU PARC ET CRÉATION DE RÉSERVES INTÉGRALES Le système de zonage des parcs nationaux permet à Parcs Canada de classer les secteurs d’un parc en fonction du degré de protection nécessaire.
English: But the winners remained for the populations from abroad and of the enemies, the decline was fast: Baudouin II, after having requested in vain help from the Occident, was reversed in 1261 per Michel Paléologue, and the Byzantine empire was restored.
French: Mais les vainqueurs restèrent pour les populations des étrangers et des ennemis, la décadence fut rapide: Baudouin II, après avoir demandé en vain du secours à l´Occident, fut renversé en 1261 par Michel Paléologue, et l´empire byzantin fut rétabli.
English: How do I know if my Windows software is genuine?
French: Comment puis-je m'assurer de l'authenticité de mon logiciel Windows ?
English: Suicide recently Iizima Megumi's death was reported, the old AV I gathered from the work of paid adult sites.
French: Suicide récemment Iizima Megumi la mort a été signalé, l'ancien AV j'ai réuni du travail rémunéré de sites pour adultes.
English: The Turkish delegate informed the Standing Committee at its 17th meeting that the Authority for the Protection of Special Areas of the Ministry of Environment followed the protection measures and the monitoring activities in the "Special Protected Area" of Patara.
French: Des propositions relatives à la protection de la plage de ponte de Patara ont été adoptées à la réunion.
English: Metallic signs are not recommended near AM sites.
French: Il n'est pas recommandé d'installer des panneaux métalliques près des sites de radiodiffusion AM.
English: Women’s Right to Quality Jobs at Equal Pay Sponsored by the Women International Democratic Federation Co-sponsored by the World Federation Trade Union; the Women Democratic Movement; and General Union of Palestinian Women Pas Perdus b ***
French: Le droit de la femme à un bon emploi à rémunération égale Parrainé par Women International Democratic Federation Co-parrainé par World Federation Trade Union, Women Democratic Movement, the General Union of Palestinian Women Salle des Pas Perdus B ***
English: “Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: The Third Summit of Heads of States and Governments (2005) made intercultural dialogue a priority of the Organisation.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement (2005) a inscrit le dialogue interculturel au nombre des priorités de l'Organisation.
English: Much of our success in achieving our health objectives hinges on our ability to improve community capacity to deal with health issues and to help Canadians make informed choices about their health.
French: Nous réussirons en grande partie à atteindre nos objectifs en matière de santé si nous parvenons à améliorer la capacité des collectivités à résoudre les problèmes de santé et à aider les Canadiens à faire des choix éclairés au sujet de leur santé.
English: Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence; d.
French: Subornation de témoin, manœuvres visant à empêcher un témoin de comparaître ou de déposer librement, représailles exercées contre un témoin en raison de sa déposition, destruction ou falsification d'éléments de preuve, ou entrave au rassemblement de tels éléments; d.
English: SUP = Used in a list of footnotes to indicate an international footnote suppressed at WRC-95 or a Canadian footnote proposed for suppression.
French: SUP = Utilisée dans une liste de renvois, cette extension indique un renvoi international supprimé par la CMR-95 ou un renvoi canadien dont on propose la suppression.
English: Mr. Alazemi (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is discussing today an important item on its agenda that is closely associated with the principles on which the United Nations was founded, namely, the maintenance of international peace and security.
French: M. Alazemi (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui d'un point important de son ordre du jour, étroitement associé au principe qui a présidé à la création de l'ONU, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hosting and maintenance by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Hébergement et entretien par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighteenth Session Geneva, November 12 to 16, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-huitième session Genève, 12 – 16 novembre 2007
English: Amendment O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has continued to increase enormously over the period between 2003 and 2008; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 47% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the cost of staff privileges makes up more than 7% of the agency’s final budget and is thus much higher than for other agencies; and to explain in detail to what extent the irregularities in procurement procedures criticised by the European Court of Auditors have been dealt with,
French: Amendement O. demande au directeur de l'Autorité de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 47 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2003 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel représentent plus de 7 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences; dans quelle mesure les lacunes relevées par la Cour des comptes dans le système de gestion de l'inventaire ont été comblées;
English: Belgium did not consider it binding and had no intention of reconsidering its legislation on cloning.
French: La Belgique considère qu'elle n'a pas de valeur contraignante et n'envisage pas de revoir ses textes de loi sur le clonage.
English: A tour through the work of French painter and his role as a precursor of abstraction in his eagerness to capture the moment instantaneous.
French: Une visite à travers le travail du peintre français et son rôle de précurseur de l'abstraction dans son empressement à capturer le moment instantané.
English: The complainant alleged that PWGSC applied evaluation criteria that were not clearly stated or not stated at all in the solicitation document.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait fondé son évaluation sur des critères qui n'étaient pas clairement énoncés ou qui n'étaient pas énoncés du tout dans le document d'invitation à soumissionner.
English: These plants express a unique phenotype at diakinesis, but are essentially normal at pachytene, metaphase I, anaphase I, and later stages of meiosis.
French: Ces variants montrent un phénotype unique lors de la diacinèse mais sont essentiellement normaux lors du pachytène, de la métaphase I, de l'anaphase I et des stades ultérieurs de la méiose.
English: The Assembly agreed that the matter be referred to the Committee on Culture, Science and Education for report, and to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion (Reference 3303).
French: L’Assemblée décide de saisir la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport, et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis (Renvoi 3303).
English: Most of all, the Council believes that it is critical that the public be involved in shaping the Canada Health Infoway.
French: Par-dessus tout, nous croyons fermement que la population doit participer à l’édification de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Significantly lower corporate rates in Canada on income above $75 000.
French: En moyenne, le taux d'imposition supérieur des gains en capital est de 2 p.
English: ◦ Proactive Disclosure 42314 - Services of a Non-Regulatory Nature Number: 42314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42314 - Services de nature non réglementaire Numéro: 42314 Nom:
English: It thus supported the proposal that advisory assistance in the preparation of reports be provided to States parties.
French: Aussi appuyait-il la proposition tendant à fournir des services consultatifs pour aider les États parties à établir leurs rapports.
English: • Provide a cash-flow statement, a break-even analysis, and an expenditure plan, including start-up costs as appropriate
French: • Fournissez un état des flux de trésorerie, une analyse de rentabilité et un plan des dépenses, y compris, au besoin, les coûts de démarrage.
English: (b) Stopping or anchoring in the channel (traffic lane, recommended course) or near floating navigation signs;
French: b) De s'arrêter ou de jeter l'ancre à l'intérieur du chenal (de la voie de navigation ou de la route recommandée), ainsi qu'à proximité des balises flottantes;
English: The family Carcinonemertidae Humes, 1942 is emended to include this species and to include known but as yet undescribed members.
French: La famille des Carcinonemertidae Humes, 1942 est révisée de façon à inclure la nouvelle espèce ainsi que d'autres espèces connues mais encore inédites.
English: • citizen-centred service delivery;
French: • prestation de services axés sur les citoyens;
English: Nutritional deficit in first-graders, by gender, 2002
French: Déficit nutritionnel des élèves au cours de leur première année de scolarité, par sexe, 2002
English: ***** For all of the above reasons and those provided by the departmental representative, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Randell Hayes against the selections of Wade Starr and Michael Hayden for appointment to the position of Logistics Officer, SO-MAO-06, selection process 02-DFO-CC-NFL-286, Fisheries and Oceans Canada, St. John's, Newfoundland, will be dismissed.
French: ***** Pour tous ces motifs et pour ceux qui ont été fournis par la représentante du ministère, mon intervention dans le cadre du processus de sélection en l'espèce n'est pas justifiée et, en conséquence, l'appel interjeté par Randell Hayes à l'encontre de la sélection de Wade Starr et de Michael Hayden aux fins de nomination au poste d'officier de logistique, SO-MAO-06, à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-NFL-286, au sein de Pêches et Océans Canada, à St. John's (Terre-Neuve), est rejeté.
English: More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.
French: Davantage de fonds pour l’équipement, les installations et la formation feraient également une différence.
English: (d) Rations had been procured without a valid contract at MINURSO ($744,654) and UNMISET (the 2004/05 contract was only signed on 17 March 2005);
French: d) Des rations avaient été achetées sans la conclusion d'un marché en bonne et due forme à la MINURSO (744 654 dollars) et à la MANUTO (le marché pour 2004/05 n'a été signé que le 17 mars 2005);
English: So again, I would just hope that we can even further tighten and focus our programme of work for next year.
French: Une fois encore, j'espère donc que nous allons pouvoir resserrer et concentrer encore davantage notre programme de travail pour l'année prochaine.
English: Under the Accord, all jurisdictions agreed to review existing legislation and programs, and where necessary, to develop complementary ones to protect species throughout Canada.
French: Dans le cadre de cet accord, les diverses sphères de compétence ont convenu de passer en revue les lois et les programmes existants et, au besoin, d'adopter des mesures complémentaires pour assurer la protection des espèces partout au Canada.
English: • Moving to just-in-time (JIT) production all but eliminated costs incurred from inventory, wait time and excess batch production.
French: • "L'adoption des principes de la production juste à temps a permis d'éliminer les coûts attribuables aux stocks, au temps d'attente et à la production de lots excédentaires."
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Garro Public Service Employment Act Section 21 Garro, 99-REH-01295 (Stewart) Date of Decision: March 7, 2000 Appeal of Omar Garro against the selections made in a competition for CR-5 Service Delivery Representatives with the York HRC of HRDC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Garro Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Garro, 99-REH-01295 (Stewart) Date de la décision: 7 mars 2000 Appel interjeté par Omar Garro à l'encontre des sélections effectuées dans un concours de recrutement de CR-5, Représentants du service à la clientèle, auprès du CRH de York de DRHC.
English: Targeted support to affected country Parties  in the implementation of the Convention 67 - 97 14
French: Appui ciblé aux pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention 67 − 97 16
English: JAPAN Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcasting took place.
French: JAPON Article 9 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité, ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année ou l’émission a eu lieu.
English: Brazil ratified the Convention on 18 May 1965.
French: Le Brésil a ratifié cette Convention le 18 mai 1965.
English: Vehicle imports, mainly intermodal equipment, rose by 231.7 percent over the same period from $53.3 to $176.8 million.
French: 100 par rapport au niveau de 1993. Les importations de véhicules, principalement du matériel intermodal, ont augmenté de 231,7 p.
English: The representative of ICCA said that a study containing an evaluation of the current requirements for temperature control during transport of organic peroxides had just been published, and the conclusion was that these requirements were adequate.
French: Le représentant de l'ICCA a dit qu'une étude contenant une évaluation des prescriptions actuelles relatives à la régulation de la température au cours du transport des peroxydes organiques venait d'être publiée et que cette évaluation avait montré que ces prescriptions étaient appropriées.
English: These aspects are also very important for the planning of infrastructure investments, for example for airports and railway stations, and therefore I would generally consider that the principles of gender budgeting are important.
French: Ces aspects sont également très importants pour la planification des investissements en matière d’infrastructures, pour les aéroports et les gares par exemple. Je considère donc, de manière générale, que les principes d'intégration de la dimension de genre dans le budget sont importants.
English: Adult Movies , Books , DVDs & Blu-rays , Magazine Subscriptions ...
French: Maquillage , Parfum , Soin du Corps , Accessoires Beauté ...
English: Apart from the information highlighted by daily press and other means of mass communication about the risks of such movements and of irregular employment, the law “For migration of Albanian nationals for employment motives” contains a special Article which discusses the question of false information.
French: Indépendamment des informations diffusées dans la presse quotidienne et les autres moyens de communication au sujet des risques liés à ces mouvements et à l'emploi irrégulier, la Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi contient un article sur la question des informations trompeuses.
English: Annex A.7 - Appendix 3
French: Annexe A.7  Appendice 3
English: For the reimbursement of alternative medicine expenses which are not covered by SHIF, the original bills stating your insurance number (see insurance card) have to be sent to INTRAS (address below).
French: Pour le remboursement des frais de médecine naturelle non pris en charge par la CAPS, les factures originales avec l'indication de votre numéro d'assuré figurant sur la carte d'assurance, sont à envoyer à INTRAS (adresse ci-dessous).
English: The implementation of these criteria would contribute to enhancing stability in the ACP countries.
French: La mise en œuvre de ces critères contribuerait à améliorer la stabilité dans les pays ACP.
English: (m) Improve communication links between the United Nations and specialized international organizations, drawing their attention to actions in their area of competence mentioned in Security Council resolutions, and to matters within their competence identified in expert group reports (e.g. International Civil Aviation Organization, World Customs Organization, Interpol, Kimberley Process);
French: m) Améliorer les communications entre l'ONU et les institutions spécialisées internationales, en appelant leur attention sur les mesures mentionnées dans les résolutions du Conseil de sécurité et les questions abordées dans les rapports des groupes d'experts qui relèvent de leur compétence (par exemple, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes, Interpol et le Processus de Kimberley);
English: There is no easy solution to these problems.
French: Aucune solution facile à ces problèmes.
English: Creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: Créer des débouchées économiques et stimuler l'investissement dans des domaines d'utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: Regina became the provincial capital.
French: Regina a été désignée comme capitale de la province.
English: 2), no. 13166/87, judgment of 26 November 1991, Series A no.
French: A ses yeux, on ne saurait considérer comme analogues la situation de telles personnes et celle des deux premiers requérants » (par.
English: (4) (e) Gill net Mesh size between 13 and 15 cm Maximum of 16 gill nets per 640 fathoms (3) Paragraph 12(4)(f) (see footnote 29) of Schedule XXX to the Regulations is repealed.
French: (4) e) Filet maillant Maille de 13 à 15 cm Maximum de 16 engins pour 640 brasses (3) L'alinéa 12(4)f) (voir référence 25) de l'annexe XXX du même règlement est abrogé.
English: The number of responses received in 2004 was below that received in the second reporting period (2000-2002) (117 responses).
French: Le nombre de réponses reçues en 2004 était inférieur à ce qu'il était pour le deuxième cycle (2000-2002) (117 réponses reçues).
English: Come and see our decrorations for 2010 on the web site in the section "our...
French: Venez decouvrir les decors de l'annee 2010 sur la page "nos creations" de notre nouveau...
English: (2) The patent shall have effect as from the date of publication of the notification of its grant in the Official Bulletin of the Federal Office for Inventions (hereinafter referred to as "the Official Bulletin").
French: 2) Le brevet produit ses effets à compter de la date de publication de l’avis relatif à sa délivrance au journal officiel de l’Office fédéral pour les inventions (ci-après le "journal officiel").
English: At least 18 people were killed in a series of deadly bombing attacks, marring the start of newly re-elected Afghan President Hamid Karzai's second term in office and highlighting the challenges that lie ahead.
French: Quatre personnes ont été arrêtées au Pérou dans le cadre d'une enquête sur un réseau présumé de trafic de graisse et de tissus humains destinés à la fabrication de cosmétiques en Europe. Il pourrait y avoir des dizaines de victimes.
English: I should also like to express my delegation's support for the statements made by the Permanent Representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the Permanent Representative of Niger, on behalf of the Group of African States.
French: Je voudrais aussi faire part du soutien de ma délégation aux déclarations du représentant permanent de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et du Représentant permanent du Niger, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The inclusion of traditional knowledge in an invention protected by the patent system (Article 31 of Provisional Measure 2.186) shall have the periods of protection stipulated in Law 9.279 (protection begins from the filing date, if the patent is granted).
French: Les savoirs traditionnels inclus dans une invention protégée par le système de brevet (article 31 de la mesure provisoire 2186) bénéficieront de la durée de protection prévue par la loi 9279 (la protection commence à la date de dépôt si le brevet est accordé.