ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first increase will happen next October with the introduction of a second daily service from Brisbane, and this will be followed early in 2009 with the introduction of a third daily Melbourne/Dubai flight.
French: La première augmentation se produira en octobre prochain avec l'introduction d'un second vol quotidien en partance de Brisbane, qui sera suivie au début de 2009 par l'introduction d'un troisième vol quotidien Melbourne–Dubaï (source :
English: On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, I wish to express our sincere appreciation for the prominence given to the promotion and protection of human rights in the current reform efforts of the United Nations.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, je salue vivement l'importance accordée à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has a chapter on the environment and others on health, marine products, tourism, oil and gas, regional and international co-operation and public services.
French: Un chapitre est dédié à l’environnement et d’autres sont consacrés à la santé, aux produits marins, au tourisme, au pétrole et au gaz, à la coopération régionale et internationale et aux services publics.
English: Documents should support the items of the provisional agenda for the Conference.
French: Ces documents doivent porter sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The maximum spacing of extraction outlets is 100 m (S).
French: L'écartement maximum des sorties d'extraction est de 100 m (S).
English: Succession planning for policy community Review Information Succession planning within the Agency in general is a weakness and is a big concern.
French: Plans de relève pour la communauté responsable des politiques Données d’examen Les plans de relève en général au sein de l’Agence accusent une faiblesse et préoccupent fortement.
English: The analysis was guided by the concerns, opinions and views expressed during the public hearings, as well as by the assessment and the criteria used by the proponent in his studies.
French: L’analyse est guidée à cet égard par les préoccupations, avis et opinions émis lors de l’audience publique ainsi que pour l’évaluation et les critères utilisés par le promoteur dans ses études.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Saudi Arabia.
French: Le représentant de la Slovénie a fait au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The attention of the members of the Fifth Committee is drawn to the letters from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/1 and Add.1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/58/1 et Add.1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés à l'examen de la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: (f) To evaluate the material conditions and moral guarantees presented by the families or persons who may be potential adopters and to make suggestions to the Commission for Child Protection on the issuing of a document certifying that a family or person is capable of adopting children;
French: f) Évaluer les conditions matérielles et les garanties morales offertes par les familles ou les personnes susceptibles d'adopter, et faire des recommandations à la Commission de la protection de l'enfance sur l'habilitation accordant à une famille ou à une personne le droit d'adopter des enfants;
English: FINTRAC has also entered into 16 informationsharing agreements with federal and provincial regulators to reduce the regulatory burden on reporting entities.
French: CANAFE a également conclu seize ententes pour le partage de renseignements avec des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, afin d’alléger le fardeau de la réglementation qui pèse sur les entités déclarantes.
English: · Qualitative and quantitative research courses • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) 
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Fondations et sociétés privées, organismes publics; liste partielle des bailleurs de fonds fournie. Aucun renseignement explicite sur les frais demandés pour les services de recherche.
English: Liability must include GMOs, particularly at a time when the United States is putting pressure on to try to get the moratorium on imports lifted in the context of the WTO negotiations.
French: La responsabilité doit inclure les OGM surtout au moment où les États-Unis font le forcing pour lever le moratoire sur les importations dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: To expand access by the whole population to drugs, the production and commercialization of generic products has been encouraged, the average cost of which is 40 per cent below market prices.
French: Pour faciliter l'accès de l'ensemble de la population aux produits pharmaceutiques, la production et la commercialisation des produits génériques a été encouragée, leur coût moyen étant inférieur de 40 % à celui du marché.
English: Various folding golf club stands and club holders appeared in the early 1900s and, in Britain, bags with attached wheels were introduced.
French: Divers supports pliants et d'autres porte-bâtons sont arrivés sur le marché au début des années 1900 et, en Angleterre, on a commencé à voir des sacs munis de roulettes.
English: This program will also have an effect on the problems faced by Indian and Métis children who have been adopted by non-Indian and Métis families and who, as adults, are trying to trace their cultural and racial roots.
French: Il aura également des incidences sur les problèmes vécus par les enfants indiens ou métis adoptés par des familles n'appartenant pas à ces collectivités et qui, parvenus à l'âge adulte, essaient de retrouver leurs racines culturelles et raciales.
English: Despite continuing progress in global agricultural production (including fisheries and forestry), and lower-than-projected population growth rates, an estimated 854 million people in the world still suffer from chronic hunger.  Of these, 820 million live in developing countries, 25 million live in transition countries and 9 million are in the developed countries.
French: En dépit des progrès soutenus enregistrés dans la production agricole mondiale (y compris dans les domaines de la pêche et des forêts) et des taux d'accroissement de la population moins élevés que prévu, on estime que 854 millions d'habitants dans le monde souffrent encore de faim chronique, dont 820 millions vivent dans les pays en développement, 25 millions dans les pays en transition et 9 millions dans les pays développés.
English: Essential goods have to be imported and this has a considerable impact on the trade balance, which is already in deficit.
French: L'importation de produits de première nécessité a une répercussion considérable sur la balance commerciale déjà amplement déficitaire.
English: This potential can only be achieved, however, if the following constraints are overcome: ▪ development of a positive perception of aquaculture, especially among farmers and others interested in the possibility of promoting integration of aquaculture into existing stock systems in agriculture or aquaculture; ▪ lack of strong government policies to promote development of the sector at the national level; ▪ introduction of effective public institutions; ▪ limited availability of food inputs for production systems; ▪ lack of measures to foster financial participation by private investors; and ▪ difficulty in accessing financing for projects on a commercial scale (as opposed to family businesses which appear to face no problems obtaining financing).
French: Ce potentiel ne pourra toutefois se concrétiser que si les contraintes suivantes sont levées : ▪ le développement d'une perception positive de l'aquaculture, notamment aux yeux des agriculteurs et autres intéressés quant à la possibilité de favoriser l'intégration de l'aquaculture aux systèmes d'élevage déjà existants, soit en agriculture ou soit en aquaculture ; ▪ le manque de politiques gouvernementales fortes qui favorisent le développement du secteur au niveau national ; ▪ la mise en place d'institutions publiques efficaces ; ▪ la faible disponibilité des intrants alimentaires aux systèmes de production ; ▪ l'absence de mesures favorisant la participation financière des investisseurs privés ; ▪ et les difficultés d'accès au financement pour des projets à une échelle commerciale (distinct des entreprises de type familial pour qui l'accès au financement ne semble pas une contrainte).
English: This data is not accessible to third parties, nor to the Vendor or Maserati.
French: Ces données ne sont pas accessibles à des tiers, pas même au Vendeur ou à la société Maserati.
English: • Election revenue return
French: ◦ à l'égard des contributions en nature :
English: Their orientation is trade-focused, i.e. international versus domestic opportunities within Canada.
French: Ils se concentrent davantage sur le commerce, c’està-dire sur les exportations plutôt que sur la création de débouchés au Canada.
English: In one of the most critical speeches made, Mr Wehner said that Messina had failed sufficiently to emphasise the importance of an ECSC economic policy for further economic cooperation in Europe, and made a detailed review of the instruments for such cooperation.
French: Pour M. Wehner, qui fait l’une des interventions les plus critiques, la conférence de Messine n’a pas suffisamment souligné l’importance d’une politique économique de la CECA pour le développement de la coopération économique européenne, sur les instruments de laquelle le député s’attarde longuement.
English: • (Source: http://www.uscj.org/item19_33.html — website of the United Synagogue of Conservative Judaism.)
French: • [Source : http://www.uscj.org/item19_33.html — site Web de la United Synagogue of Conservative Judaism.)
English: The subject of his thesis was “Immigration, public finances and welfare in host countries: a comparison between France and the United States”.
French: Il est l’auteur d’une thèse intitulée « Immigration, finances publiques et bien-être dans les pays d’accueil : Une comparaison France - États-Unis ».
English: - Meetings were held throughout the country with the programme heads from each province to agree on the indicators (April/June) and later in the year (October) to evaluate the target achievement.
French: Des réunions nationales avec les responsables de programme de chaque province sont organisées en vue d'arrêter les indicateurs (avril/juin) et d'évaluer le degré de réalisation des objectifs (octobre).
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Assembly resolutions 62/155 of 18 December 2007 and 63/22 of 13 November 2008, and Council resolution 6/6 of 28 September 2007,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, notamment les résolutions 62/155 et 63/22 de l'Assemblée, en date respectivement du 18 décembre 2007 et du 13 novembre 2008, et la résolution 6/6 du Conseil, en date du 28 septembre 2007,
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 16 of Time
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 16
English: These persons comprise: representatives of States participating in the proceedings of the Court, counsel and persons assisting defence counsel, witnesses, victims, experts and other persons who are required to be present at the seat of the Court.
French: Sont visées par la présente disposition les représentants des États qui sont parties aux procès devant la Cour, les conseils et les assistants des conseils de la défense, les témoins, les victimes, les experts et les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: Recalling the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: CED will also make additional funding available for equipment.
French: Un financement supplémentaire, offert par DEC, est également disponible pour l'achat d'équipement.
English: Decides to defer the consideration of a decision to the first regular session in 2005.  Annual session
French: Décide de renvoyer à la première session ordinaire de 2005 l'examen d'une décision à ce sujet.
English: The automated system, which tracks the university’s approximately 11,000 active studies requiring ethics approval, is able to validate researchers’ submissions in a fraction of the time it would have taken a manual process; has eliminated massive amounts of paper flow, as well as the associated turnaround time; and has increased compliance with the requirements of the nearly 4,400 agencies presently tracked in the system.
French: Le système automatisé fait un suivi des quelque 11 000 études qui sont menées par les chercheurs de l’université et qui nécessitent une approbation déontologique. Il met moins de temps à confirmer la validité d’une demande, élimine une imposante quantité de paperasse, réduit les délais d’attente et rehausse le taux de conformité aux exigences imposées par les quelque 4 400 organismes inscrits dans le système.
English: With regard to the question of embargoes, the lessons learned from the past have shown that weapons embargoes alone are not sufficient.
French: En ce qui concerne la question des embargos, les leçons tirées du passé ont montré que les embargos sur les armes ne sont pas, à eux seuls, suffisants.
English: A5.5.1 Forest Land Forest land estimates are provided for both forest land remaining forest land and land converted to forest land.
French: A5.5.1 Terres forestières Les estimations relatives aux terres forestières sont fournies à la fois pour celles dont la vocation n'a pas changé et pour les terres converties en terres forestières.
English: [26] The respondent referred us to Federal Court of Appeal decision in Taylor v. Canada (Attorney General) [2000] 3 F.C. 298, a case in which a human rights complaint under the CHRA had been filed against a judge of the Ontario Court, General Division.
French: [28] L'intimé a renvoyé le Tribunal à l'arrêt de la Cour d'appel fédérale Taylor c. Canada (Procureur général), [2000] 3 C.F. 298, une affaire dans laquelle une plainte suivant la LCDP avait été déposée contre un juge de la Cour de l'Ontario, Division générale.
English: During the ten years that followed, André Blake practiced wrestling and several martial arts such as Judo, Karate and Ju-jitsu.
French: Durant les dix années qui suivirent, André Blake s'adonna à la pratique de la lutte amateur et de plusieurs arts martiaux tels que le Judo, le Karaté, le Ju-jitsu.
English: It is unclear from this reporting the stages of cooperation these agreements represent (e.g., scientific exchanges, commercial opportunities, etc.), the potential outcomes of the missions or their anticipated results.
French: Ce rapport n'indique pas avec précision la nature de la coopération découlant de ces accords (p. ex. échanges scientifiques, débouchés commerciaux, etc.), les résultats potentiels des missions ou les résultats attendus.
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d'assurer la qualité technique de la Revue.
English: You can find designs for beginners and experts on dmc.com and in our books .
French: Vous trouverez dans nos albums et sur dmc.com des diagrammes aux designs plus ou moins difficiles à réaliser, selon votre niveau.
English: All such practices constitute collective punishment and grave violations of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Toutes ces pratiques constituent des punitions collectives et de graves violations du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève.
English: Fourth, in order to fulfil the formal requirements laid down by Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application seeking compensation for damage allegedly caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged by the applicant against the institution may be identified, the reasons for which the applicant considers there to be a causal link between the conduct in question and the damage which he claims to have suffered and the nature and extent of that damage.
French: En quatrième lieu, il convient de rappeler que, pour satisfaire aux exigences de forme posées par l'article 19 du statut de la Cour et par l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, une requête visant à la réparation de dommages prétendument causés par une institution communautaire doit contenir les éléments qui permettent d'identifier le comportement reproché par le requérant à cette institution, les raisons pour lesquelles celui-ci estime qu'un lien de causalité existe entre le comportement en question et le préjudice qu'il prétend avoir subi, ainsi que le caractère et l'étendue de ce préjudice.
English: The Iranian enemy continued work at the following locations:
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 564447.
English: Is it the case that the President has ruled that we will apply the recast procedure to the vote on the Krahmer report today and the vote on the Cashman report tomorrow?
French: Est-ce que le président a décidé que nous appliquerions la procédure de refonte au vote sur le rapport Krahmer aujourd'hui et au vote sur le rapport Cashman demain?
English: They had to possess distinctive character.
French: Elles doivent être pourvues de caractère distinctif.
English: A June 25, 1959, Cabinet decision stipulated: ... that approval in principle be given for the payment to the Northwest Territories of a special annual grant (in addition to amounts payable pursuant to the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act) so calculated that the Federal Government will continue to bear the total cost of hospital care for Indians and Eskimos, having due regard for indigency, and that the amount of such grants be provided annually in the estimates of the Department of Northern Affairs and Natural Resources.
French: Le 25 juin 1959, une décision du Cabinet stipulait : [TRADUCTION] [...] que soit approuvé en principe le versement aux Territoires du Nord-Ouest d’une subvention annuelle spéciale (s’ajoutant aux montants payables en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques), calculée de telle sorte que le gouvernement fédéral continuera d’assumer le total des coûts des services hospitaliers pour les Indiens et les Esquimaux, en tenant dûment compte de l’indigence, et que le montant de ces subventions soit inscrit annuellement dans le budget des dépenses du ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: In 64.5% of the 2007-08 cases, complainants advised they were either fully or partially satisfied with the results obtained on their behalf.
French: Dans 64,5 % des cas de 2007-2008, les plaignants se sont dits entièrement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus en leur nom.
English: The evaluation of the country programme had been done in partnership with over 400 national counterparts from subnational and national levels.
French: Le programme de pays avait été évalué en partenariat avec plus de 400 acteurs nationaux à l'échelle infranationale et nationale.
English: Food Legumes (Pakistan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850027 Total amount CAD$336,481 Duration 36 months 46.
French: Food Legumes (Pakistan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850027 Budget total CAD$336,481 Durée 36 mois 46.
English: Furthermore, in the worst-affected countries, the virus is spreading fastest among young people below the age of 24 years -- at the peak of fertility. And in places where the virus is spread predominantly through heterosexual intercourse -- notably sub-Saharan Africa -- young women outnumber young men among those becoming infected.
French: Le virus peut être transmis durant la grossesse (surtout vers la fin), lors de l’accouchement ou pendant l’allaitement maternel.
English: In support of claim 1, IE Contractors submitted a judgment of 12 July 1990 from the Supreme Court of Judicature, Court of Appeal, a copy of the Petition for Leave to Appeal to the House of Lords, copies of the two original performance bonds, and a copy of the replacement performance bonds, a copy of the two original counter guarantees, a copy of the replacement counter guarantees, and a copy of a letter from the ECGD, dated December 1992, describing the compensation paid to IE Contractors.
French: À l'appui de la réclamation no 1, IE Contractors a fourni un jugement en date du 12 juillet 1990 de la cour d'appel de la Cour suprême, une copie de la requête en autorisation d'appel auprès de la Chambre des lords, les copies des deux garanties d'exécution initiales et une copie des garanties de remplacement, une copie des deux contre-garanties originales, une copie des contre-garanties de remplacement et une copie d'une lettre de l'ECGD datée de décembre 1992 décrivant l'indemnité qu'il lui a versée.
English: Introduction 1 3
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 − 5 3
English:  Consulting Engineers [9-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: [9-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: States need to include penal sanctions for prohibited activities, to integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine, and to report on these matters as required under Article 7.
French: Les États doivent imposer des sanctions pénales pour les activités interdites, intégrer dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences formulées dans la Convention et faire rapport sur ces questions comme le prévoit l'article 7.
English: • If you’ve purchased a non-restricted or restricted firearm outside Canada that is being imported for the first time, a copy of your Possession and Acquisition Licence and registration certificate for that firearm, as well as an Authorization to Transport (ATT) in the case of a restricted firearm, must accompany the firearm for the CBSA to release your parcel to Canada Post.
French: De plus, il faut tenir compte des points suivants : • Si vous avez acheté à l'extérieur du Canada une arme à feu sans restriction ou à autorisation restreinte qui est importée pour la première fois, une copie du permis de possession et d'acquisition et du certificat d'enregistrement de l'arme à feu, ainsi qu’une autorisation de transport dans le cas d'une arme à autorisation restreinte, doivent accompagner l'arme à feu pour que l'ASFC puisse permettre la mainlevée de votre colis par Postes Canada.
English: Urges the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, in planning activities for the Second Decade, to examine how existing programmes and resources might be utilized to benefit indigenous people more effectively, including through the explorations of ways in which indigenous perspectives and activities can be included or enhanced;
French: Prie instamment les organes, programmes et institutions spécialisées intéressés des Nations Unies d'examiner, lorsqu'ils planifieront leurs activités pour la deuxième Décennie, comment utiliser plus efficacement les ressources et programmes existants au profit des peuples autochtones, notamment en recherchant les moyens d'intégrer ou de renforcer les orientations et les activités de ces peuples;