ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be informed about the conclusions and recommendations of the Forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels, organized by the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels on Tuesday, 27 November.
French: Le Comité sera informé des conclusions et recommandations adoptées par le Forum organisé par le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles sur le thème: «Favoriser l'investissement dans la production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles», le mardi 27 novembre.
English: America and Japan have demonstrated that.
French: L'Amérique et le Japon nous le montrent.
English: CBS have been maintaining their own records of usage and when the total rental cost exceeds the amounts claimable under FSD 15, they reimburse that amount to the Accounting Section.
French: Les EC tiennent à jour leurs propres registres d'utilisation et lorsque le coût de location total dépasse les montants exigibles en vertu de la DES 15, ils remboursent ce montant à la Section de la comptabilité.
English: However, recent studies indicate that we are lagging behind other countries in this area.
French: Cependant, des études récentes indiquent que nous accusons un certain recul par rapport aux autres pays sur ce plan.
English: • Marshall, I. David, Deputy Minister (before 2007-06-04)
French: • Marshall, I. David, Sous-ministre (avant 2007-06-04)
English: The TR40250 model has four-section booms, offering maximum lifting heights of 24.5 m.
French: Le modèle TR40250, présente une flèche en quatre éléments, offrant une hauteur de levage maximum de 24,5 m.
English: Yet another question was whether a new uniform, functional security right should be established or a new special type of right to coexist with other types of current security or quasi-security rights.
French: Il fallait également établir si une nouvelle sûreté fonctionnelle uniforme devait être créée ou si un nouveau type spécial de sûreté devait coexister avec les types actuels de sûreté ou quasi-sûreté.
English: 8.54.16 At this point, the project manager reviews the audit team profile needed for the examination phase.
French: L’équipe discute de son plan avec le VGA/CEDD, qui l’approuve, ainsi que les modifications importantes qui y sont apportées.
English: In contrast with conventional media, a web page can evolve as the author wishes.
French: Contrairement aux médias conventionnels, une page web peut évoluer au gré de l'auteur.
English: At the most only 12 per cent of rural villages has access to motor roads accessible by car or truck.
French: Au mieux, il n'y a que 12 % des villages ruraux qui ont accès à des routes carrossables .
English: This process allows for a greater number of interested parties to comment on the proposed changes prior to the final revision of the Guidelines being posted on the Health Canada website.
French: Cette mesure permettra à un plus grand nombre de parties intéressées de faire part de leurs commentaires sur les changements proposés avant la révision définitive des Lignes directrices qui sera publiée dans le site Web de Santé Canada.
English: Feng shui is a classical Chinese art that offers to apprehend a reality our 5 senses don't allow us to see.
French: Art traditionnel chinois complexe, le feng shui donne à voir une autre organisation du monde que celle à laquelle nos 5 sens nous ont accoutumé.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, People’s Republic Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine, République populaire de Chypre Corée, République de Côte d’Ivoire Croatie Danemark Égypte
English: (d) (Develop (G77: and encourage the use of) [EU: age-relevant] [EU: (G77/US/Canada: at the national level)] (EU: at all appropriate levels) (EU: age and gender-relevant) poverty indicators (G77/US/Canada: based on age and gender disaggregated data) as an essential means to identify the needs of [G77/US/Canada: poor] older persons [G77/US/Canada: women and men] [G77: (EU: , and encourage the use of existing indicators of poverty so that the review is carried out according to age group and gender) (G77/US/Canada: persons living in poverty).
French: d) (Élaborer (G-77 : et encourager le recours à) des indicateurs de pauvreté [UE : en fonction de l'âge] (UE : en fonction de l'âge et du sexe) (G-77/É.-U./Canada : fondés sur des données ventilées en fonction de l'âge et du sexe) [UE : (G-77/É.-U./Canada : au niveau national)] (UE : à tous les niveaux appropriés) qui permettent de recenser les besoins des personnes âgées [G-77/É.-U./Canada : , hommes et femmes,] [G-77/É.-U./Canada : pauvres] [G-77 : (UE : , et encourager le recours aux indicateurs de pauvreté existants afin de réaliser l'examen en fonction des groupes d'âge et des sexes) (G-77/É.-U./Canada : personnes vivant dans la pauvreté);]) (Provisoire)
English: I had the advantage of reading the opinions written by Dickson and de Grandpré JJ.
French: J'ai eu l'avantage de lire les motifs rédigés par les juges Dickson et de Grandpré.
English: It launched in 2002 the Technology, Employment and Poverty Alleviation initiative (TEPA) in selected countries, collaborating with municipalities, development funds, private enterprises and civil society institutions.
French: Elle a lancé en 2002 dans certains pays, avec le concours de municipalités, de fonds de développement, d'entreprises privées et d'organisations de la société civile, un projet axé sur la technologie, l'emploi et l'atténuation de la pauvreté (Technology, Employment and Poverty Alleviation initiative).
English: Mercury releases may be trapped by activated carbon or other techniques, and is frequently disposed of as a hazardous waste.
French: Les rejets de mercure peuvent être piégés par du carbone actif ou d'autres techniques et sont fréquemment éliminés en tant que déchet dangereux.
English: Maximal relaxation of femoral artery strips by adenosine was greater when the strips were set at Lmax.
French: La relaxation maximale des bandes d'artères fémorales par l'adénosine était plus grande lorsque les bandes étaient à Lmax.
English: Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, chaired the three meetings, which were attended by Mr Heikki Talvitie, the EU Special Representative for the South Caucasus. Mr Vartan Oskanian headed the Armenian delegation, Mr Vilayat Guliyev led the Azerbaijan delegation, and Mr Irakli Menagarishvili was head of the Georgian delegation.
French: M. Antonione, sous-secrétaire d'État italien aux affaires étrangères, a présidé les trois réunions en présence de M. Talvitie, représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, M. Oskanian, chef de la délégation arménienne, M. Guliyev, chef de la délégation azerbaïdjanaise, et M. Menagarashvili, chef de la délégation géorgienne.
English: We've got a cool new Fun Page section where you will not only find information on the changes to our site but also download previous and current copies of our e-magazines, Beijing Olympic Games publications, flash games and hot new screensavers.  14. How can I contact your staff?
French: On peut aussi les outils de recherche spécialisés : un clic sur la mention « installations olympiques » permet de les faire apparaître sur la carte. 13.
English: Allegation: “Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the DPRK and Chongryon in its society.”
French: L'allégation : « En même temps, les autorités japonaises ont utilisé des médias à leurs ordres pour faire circuler toutes sortes de fausses informations visant à ternir l'image de la Chongryon et à attiser avec passion la haine contre la République populaire démocratique de Corée et cette association. »
English: Psychological Testing The objective of the testing is to evaluate the psychological readiness of a candidate to carry the CBSA duty firearm.
French: Examen psychologique L’objectif des tests est d’évaluer l’aptitude psychologique des candidat(e)s à porter l’arme de service de l’ASFC.
English: Babisch,W., H. Ising, P.C. Elwood, D.S. Sharp and D. Bainton.
French: BABISCH,W., H. ISING, P.C. ELWOOD, D.S. SHARP et D. BAINTON.
English: Finance is continuing to follow-up on the results of these reviews.
French: Les Finances continuent de donner suite aux résultats de ces examens.
English: On still other occasions, terror has emanated from other regimes beyond our borders.
French: En d'autres occasions, la terreur vient d'autres régimes au-delà de nos frontières.
English: "Jim Bishop is a hard-working and well-respected member of the legal community," said Minister Nault.
French: « James Bishop est un membre dynamique et très respecté des milieux juridiques, a déclaré le ministre Nault.
English: The location near the underground was great.
French: Price was very reasonable and we enjoyed use of spa facilities after walking all day. Comfortable fresh clean and warm.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of Tajikistan, on behalf also of the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003” (A/C.2/56/L.10).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant du Tadjikistan, également au nom de la Fédération de Russie, a présenté le projet de résolution intitulé « État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 » (A/C.2/56/L.10).
English: • if the merchandise is intended solely for exhibition, display, or demonstration and not exported for sale or on consignment for sale purposes;
French: • les marchandises sont destinées uniquement à une exposition, présentation ou démonstration et ne sont pas exportées pour la vente ou mises en consignation en vue de leur vente;
English: A winterkill at Lake St. George, Ontario eliminated most of the piscivorous fish and some of the planktivores and also influenced zooplankton community structure.
French: Une martégade au lac Saint-George en Ontario a éliminé la plupart des poissons piscivores et certains planctophages, et a également influencé la structure des populations de zooplancton.
English: Sanyo Epson Transflective LTPS LCD display : Sanyo Epson Imaging Devices Corporation ("Sanyo Epson") announced the development of a 2.8-inch transflective low-temperature polysilicon liquid-crystal display (LCD) with pixel-integrated RAM that offers low power consumption.
French: Sanyo Xacti HD1 : Les caméscopes sont devenus très courants. Cependant, très peu sont déjà entrés dans l'ère de la haute définition, et encore moins y sont parvenus en préservant leurs dimensions compactes, leur légèreté et leur esthétique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada - European Free Trade Association (EFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE)
English: • Develop strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery appropriate for the variety of settings where interpretation is needed.
French: • Élaborer des stratégies pour aider les communautés et les institutions à développer des modèles de prestation de services adaptés à la diversité des milieux où l'interprétation est requise.
English: • having links to the site from a minimum of five other independent websites • which is active for a minimum period of 12 months following the submission of the final report.
French: Si le DVD est utilisé comme CD-ROM: - minimum 1 Go (photos exclues), - produit et diffusé à 1 000 exemplaires au minimum;
English: Around the globe women assert their rights as Aboriginal or Indigenous rights that flow from recognition of themselves as members of peoples whose entitlements are recognized in international conventions that protect their civil, political, social and economic rights (Muthien and Crombrink nd).
French: Partout sur la planète, les femmes revendiquent les droits autochtones ou indigènes inhérents à leur appartenance à un peuple dont les droits civils, politiques, sociaux et économiques sont protégés par des conventions internationales (Muthien et Crombrink sd).
English: The Office of the Commissioner administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of Superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act; prepares budgetary submissions for the requirements of the Federal Court and Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council; provides administrative services to the Canadian Judicial Council and undertakes such other missions as the Minister may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale administre la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de limpôt et aux juges de cours supérieures nommés par le gouvernement fédéral leurs traitements, indemnités et pensions, en application de la Loi sur les juges. Il prépare les présentations budgétaires en vue de satisfaire aux exigences de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de limpôt et du Conseil canadien de la magistrature.
English: The crisis has led to a reduction in imports and, hence, government revenue.
French: La crise a également entraîné une réduction des importations et donc des recettes publiques.
English: The new requirement is expected to be applicable on January 31, 2000.
French: On s'attend à ce que la nouvelle exigence soit applicable le 31 janvier 2000.
English: Dr Mudawi was then released but charged with ‘attempting to commit suicide’ in relation to his hunger strike.
French: Le Docteur Mudawi a ensuite été relâché, puis accusé d’avoir «tenté de se suicider» en faisant la grève de la faim.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77.
French: M. Aho-Glele (Bénin) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77.
English: Through consultation with commercial operators, associations, specialists and other agencies, certification levels and acceptable activity levels have been determined. Commercial operators will require the following:
French: À partir des consultations réalisées avec les exploitants commerciaux, les associations, les spécialistes et d’autres organismes, les niveaux suivants d’accréditation et d’activités jugées acceptables ont été établis.
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article
English: A distinction has to be made between EDP and other technical seminars such as bookkeeping or quality management.
French: Il faut distinguer le programme de développement de l'esprit d'entreprise des séminaires techniques consacrés par exemple à la comptabilité ou à la gestion de la qualité.
English: Mr Mann, of the Group of the European People's Party and I tabled compromise Amendment No 79, which was to be voted on in three parts.
French: M. Thomas Mann, du PPE, et moi-même, avons déposé l'amendement de compromis 79 qui devait être voté en trois parties.
English: The inauguration event will be held in the Electricity Company Building in Kutaisi in the presence of an international audience including journalists, local officials, representatives of the Council of Europe and other international organisations as well as all the partners of the LDA.
French: L’inauguration aura lieu dans l’immeuble de la compagnie électrique de Kutaisi en présence de nombreux représentants internationaux ainsi que des journalistes, des représentants de la société civile et des autres partenaires locaux de l’ADL.
English: Well developed and wide range of decision support tools and models.
French: Vaste gamme d'outils et de modèles d'aide à la décision bien conçus facilitant le processus décisionnel.
English: • 545-A-1989 — Non-scheduled international service - Nile Safaris Aviation Ltd.
French: • 545-A-1989 — Service international à la demande - Nile Safaris Aviation Ltd.
English: Marie at Centre of Bio-economic cluster September 7, 2007  Scientists search for new microbes in Mongolia August 29, 2007  As Brazil Defends its Bounty, Rules Ensnare Scientists August 28, 2007  Kenya:
French: Marie at Centre of Bio-economic cluster 7 septembre 2007  Scientists search for new microbes in Mongolia 29 août 2007  As Brazil Defends its Bounty, Rules Ensnare Scientists 28 août 2007  Kenya:
English: Over and above the innovative measures put forward by the Commission, the draftswoman has the following proposals to make: 1.
French: En sus des mesures innovantes présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes: 1.
English: The presence of persons belonging to minority ethnic communities in elected bodies remains low.
French: En Irlande du Nord, les droits linguistiques des locuteurs de langue irlandaise manquent de clarté et il convient de faire des efforts supplémentaires pour soutenir la langue, la culture et le patrimoine écossais d’Ulster.
English: Meeting/conference to review progress and draft work programme for the next two-year period and to address resource mobilization.
French: Tenue d'une réunion/conférence pour faire le point, élaborer le projet de programme de travail pour les deux années suivantes et rechercher les ressources nécessaires.
English: At the end of the elections the Observatory prepares a report for submission to the President of the Republic, containing comments made by the observers and proposals for making the necessary corrections to improve the electoral system.
French: L'Observatoire produit, à la fin des élections, un rapport destiné au Président de la République contenant les constats des observateurs et les propositions afin d'apporter des correctifs nécessaires à l'amélioration du système électoral.
English: Anyone who stands in their way, according to the report, can be thrown into prison on false charges of drug dealing.
French: Toute personne se mettant en travers de leur route peut être jetée en prison, sous de fausses accusations de trafic de drogue.
English: The report refers to penal legislation on pimping (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Dans le rapport, on évoque la législation pénale concernant le proxénétisme (CEDAW/C/CUB/5-6 par. 241).
English: During the Bosnian war, between 1992 and 1996, Sarajevo suffered the longest siege of a capital city in modern warfare history.
French: De 1992 à 1996, durant le conflit en Bosnie-Herzégovine, Sarajevo a subi le plus long siège qu'une capitale ait connu dans l'histoire de la guerre moderne.
English: If successful, the outsourcing process will not be pursued.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) declared itself extremely supportive of the goal of maximizing the use of the IP system to promote development, including bi-creative sectors in developing countries.
French: La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) s’est déclarée extrêmement favorable à l’objectif consistant à utiliser le plus possible le système de la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement, notamment dans les secteurs de la création.
English: The key purpose of reasonable notice is to allow candidates to make the necessary arrangements to appear before a selection board.
French: On a dit de ces évaluations qu'elles étaient fondées sur ce que les membres du jury de sélection savaient personnellement des candidats et sur l'examen des antécédents professionnels des candidats.
English: In order to support the whole of the reform programme, a second justice-reform support project - essential for consolidating the rule of law in Algeria - will ensure this time that efforts are targeted at the reform of the prison sector and the social reintegration of exprisoners.
French: Afin de soutenir le programme de réforme dans son intégralité, un deuxième projet d’appui à la réforme de la justice, chantier essentiel à l’affermissement de l’État de droit en Algérie, permettra de cibler cette fois la réforme du secteur pénitentiaire et la réinsertion sociale des détenus.
English: In its examination of the initiatives undertaken by the Federal Interlocutor Division, the evaluation team was asked to focus on a sample of activities.
French: Dans son examen, l'équipe d'évaluation a été invitée à se concentrer sur un échantillon d'activités.
English: For the purposes of filing a divisional, a design is considered to be disclosed in the initial application if it is shown in the drawings or photographs as initially filed regardless of whether it is shown in continuous or stippled lines and regardless of whether it is identified in the description as being a part of the design.
French: Aux fins du dépôt d’une demande complémentaire, un dessin est considéré comme divulgué dans la demande initiale s'il figure sur les esquisses ou sur les photographies déposées initialement, sans égard au fait que le dessin est représenté par des lignes continues ou pointillées ou au fait que le dessin est défini comme faisant partie du dessin original.
English: OECD reporting, for example, does not include information on the growing philanthropic engagement of private donors in Southern countries.
French: Les rapports de l'OCDE, par exemple, ne contiennent pas de renseignements sur l'engagement philanthropique croissant de donateurs privés dans les pays du Sud.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Air Inc.
English: The WIPO Worldwide Academy on‑line intellectual property training course was attended by 34 staff members in English or French.
French: Le cours en ligne de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle a été suivi par 34 membres du personnel, en français ou en anglais.
English: For 2004, the authorities continued the course of fiscal consolidation and the current budget (deficit adjusted for investment expenditures) is estimated to have been broadly in balance for the first time since transition started.
French: Le lek s’est apprécié de quelque 6% par rapport à l’euro en 2004 malgré l’assouplissement des taux d’intérêt domestiques et les interventions occasionnelles de la Banque d’Albanie, ce qui s’explique par l’amélioration des comptes extérieurs et le renforcement de la confiance dans la monnaie.