ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can contact the Charities Representative about service provided by the Charities Directorate at 1-866-303-0316 or 948-8508 in the greater Ottawa area, or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all our publications at: www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-e.html Draft publications for consultation are available at: www.cra-acr.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/menu-e.html
French: Types de livres de comptes et durée de conservation Bien que vous deviez consulter les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), le tableau suivant donne une vue d’ensemble des exigences générales de la durée de conservation de certains livres de comptes d’organismes de bienfaisance enregistrés (constitués en personne morale ou non). Remarque : dans certaines situations, par exemple si un organisme de bienfaisance fait appel d’une décision, il est possible que les livres de comptes doivent être conservés plus longtemps que les durées indiquées ci-dessous.
English: Offering an array of conservation architecture and engineering services, it has positioned itself as the GoC's centre of expertise for heritage conservation.
French: La Direction de la conservation du patrimoine de TPSGC est fière de jouer un rôle clé dans la protection de ces biens patrimoniaux.
English: Photographs The following will link you to a list of photographers or photographic studios known to the Embassy for having produced acceptable photographs.
French: Photos Le lien suivant vous indiquera les coordonnées de photographes ou studios de photographie connus de l’Ambassade pour avoir produit des photos acceptables.
English: The Portuguese Presidency has therefore prepared a set of political and military concepts and procedures which, following the WEU Council of Ministers meeting in Oporto, will be transferred to the European Union. This constitutes a fundamental part of the acquis which must be preserved.
French: La Présidence portugaise a donc préparé un paquet de concepts et de procédures politico-militaires qui, à la suite de la réunion ministérielle de l' UEO de Porto, sera transféré à l' Union européenne et fera partie de l' acquis à préserver.
English: The notice requirements of articles 39 (1) and 43 (1) incorporate flexible standards in order to accommodate differing circumstances in the wide variety of transactions to which the CISG applies.
French: Les règles de dénonciation desdits paragraphes reflètent des normes flexibles pour pouvoir tenir compte des circonstances différentes dans lesquelles sont effectuées les transactions extrêmement diverses auxquelles s'applique la Convention.
English: I also wish to mention the issue of the boiling point.
French: Je voudrais aussi aborder la question du point d'ébullition.
English: Guylaine Hébert E-Mail: mailto:guylaineh@alternatives.ca Web Site: http://www.alternatives.ca Country:
French: Guylaine Hébert Courriel : mailto:guylaineh@alternatives.ca Site Web : http://www.alternatives.ca Pays :
English: Andre Oosterlinck from Belgium emphasized the importance of networking in technology transfer.
French: André Oosterlinck, de Belgique, a insisté sur l’importance du réseautage lors du transfert de technologie.
English: In particular, the poor conduct and discipline of FARDC troops, who occupy many mining sites, collecting taxes and preying on the artisanal miners, is a matter of concern.
French: En particulier la conduite et la discipline défectueuses des militaires des FARDC qui occupent de nombreux sites miniers collectent des impôts et exploitent les mineurs ne laissent pas d'être préoccupantes.
English: The Atlantic whitefish is a member of the salmon and trout family Salmonidae. This fish was historically referred to as Acadian whitefish, Sault whitefish, round whitefish, and common whitefish (Edge and Gilhen 2001).
French: Les objectifs énoncent la nécessité : i. ii. iii. iv. de conserver, de protéger et de gérer l’espèce et son habitat; d’augmenter le nombre de populations viables et d’élargir leur aire de répartition; d’améliorer les connaissances sur l’espèce et son habitat; d’accroître la participation et l’acceptation du public.
English: Taking steps to improve the conditions of detention and medical care of detainees and convicts;
French: ● De prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention des prévenus et des condamnés et le niveau des soins médicaux à leur dispenser;
English: Further requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the Secretariat, the United Nations agencies, funds and programmes, including by disseminating and enhancing the security procedures and regulations, to create awareness and consciousness by the United Nations personnel of those procedures and regulations and the need to follow them, and to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans le climat institutionnel du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en diffusant et en améliorant les procédures et les règlements de sécurité, pour les faire mieux connaître au personnel des Nations Unies et le convaincre de la nécessité de les suivre, et de faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et de son personnel associé;
English: We therefore look forward to the outcome of the conference on national reconciliation scheduled for 18 December.
French: Nous attendons donc avec intérêt les résultats de la conférence sur la réconciliation nationale, qui est prévue le 18 décembre.
English: CHAPLAIN UNIFORM Chaplains of the Regular and Reserve Force shall comply with the dress regulations of the Canadian Forces as promulgated in CFP A-AD-265–000/AG-001.
French: UNIFORME DES AUMÔNIERS Les aumôniers de la Force régulière et de la Réserve doivent se conformer aux règles de tenue des Forces canadiennes énoncées dans la PFC A-AD-265–000/AG-001.
English: As we review the accomplishments of the past year, it is important to note that change does not happen over night.
French: À mesure que nous passons en revue les réalisations de l'année, il est important de noter que ces progrès n'ont pas été réalisés du jour au lendemain.
English: Answer The Retail Method of Inventory To track your inventory manually requires the implementation of a simple system known as The Retail Method of Inventory.
French: Réponses La méthode de l'inventaire au prix de détail Pour faire votre inventaire manuellement, vous devez mettre en place un système connu sous le nom de " méthode de l'inventaire au prix de détail ".
English: The aggregated surplus is sufficient to cope with this situation and any unforeseen short-term events.
French: L'excédent cumulé constitue un tampon suffisant pour faire face à cette situation et aux événements imprévisibles à court terme.
English: Booking.com: hotel Luna Alpinus, Albufeira (Algarve), Portugal - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Luna Alpinus, Albufeira (Algarve), Portugal - 162 Commentaires Clients.
English: Observable endpoints typically include survival, growth and/or reproduction.
French: Les effets expérimentaux observables concernent généralement la survie, la croissance et/ou la reproduction.
English: 1100/2002 (Bandajevsky v. Belarus), the author claimed that his sentence was not susceptible of cassation appeal and became executory immediately.
French: Dans l'affaire no 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), l'auteur affirmait que sa condamnation n'était pas susceptible d'un pourvoi en cassation et était exécutoire immédiatement.
English: Slide 53 Taking all levels of government together, Canada was the only G-7 country to be in surplus in 2002.
French: Diapo 53 Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: Factors affecting the use of a telephone-based intervention for caregivers of people with Alzheimer’s disease.
French: Tendances actuelles et défis futurs», Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, Ottawa, 2002b.
English: Overview Documents Links Sub-Groups Government On-Line Metadata Working Group Sub-group Name Week day, Month 00, 2005 13:30 - 15:30 TBS 2745 Iris Street 6th Floor, Canada Boardroom Ottawa Agenda 1.
French: Aperçu Documents Liens Sous-groupes Groupe de travail du GED sur les métadonnées Nom du Sous-groupe Jour, le 00 mois 2005 13 h 30 – 15 h 30 SCT 2745, rue Iris 6e étage, salle de réunion Canada  Ottawa Ordre du jour 1.
English: Full Operational Capability for the Centres (new buildings, Command and Control system and equipment, Information Management, a full complement of personnel) for the Centres is not expected until the end of the decade.
French: Ces Centres n’atteindront pas leur pleine capacité opérationnelle (nouveaux bâtiments, système et équipement de commandement et de contrôle, gestion de l’information, effectif complet) avant la fin de la décennie.
English: The ruling was as follows:
French: À cet égard, elle a indiqué que:
English: You’ll experience the energy of the workplace and can get an idea of life in that role.
French: Tu peux ainsi prendre le pouls de l’endroit et t’imaginer dans ce milieu de vie.
English: Scenario B3 costs a bit more than double and scenario C3 approximately four times that amount.
French: Le scénario B3 coûte légèrement plus du double et le scénario C3 environ quatre fois ce montant.
English: Helical planer knives have been used to reduce noise levels.
French: Les couteaux hélicoïdaux rendent les raboteuses moins bruyantes.
English: In a global and interdependent world economic objectives and environmental objectives increasingly reinforce each other.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui, les impératifs liés à l'économie et à la protection de l'environnement se rejoignent de plus en plus.
English: Thus, States that do not have an efficient and effective secured transactions regime may deny themselves valuable economic benefits.
French: Ainsi, les États qui n'ont pas de régime efficace et effectif sur les opérations garanties risquent de se priver d'un précieux avantage économique.
English: Once the policies are adopted, it is incumbent upon management to apply the policies consistently to ensure that the Organization is not subject to financial loss.
French: Il appartiendra ensuite à l'administration d'appliquer ces règles de façon systématique afin d'éviter tout préjudice financier pour l'Organisation.
English: A list of these offices as well as information relevant to all importers but tailored for small- and medium-sized importers can be viewed at www.cbsa.gc.ca/sme.
French: La liste de ces bureaux ainsi que des renseignements utiles à tous les importateurs, mais qui s’adressent expressément aux petites et moyennes entreprises sont affichés sur le site Web de l’ASFC : www.asfc.gc.ca/pme.
English: It recommended to Peru to ensure the protection of human rights defenders to carry out their work freely and recommended to Peru to report to the Human Rights Council on concrete measures and actions taken in this regard.
French: Ils ont recommandé au Pérou d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme afin qu'ils puissent travailler librement et d'informer le Conseil des droits de l'homme des mesures et initiatives concrètes prises à cet égard.
English: Canada has also assisted developing countries by providing technical expertise on fish processing practices, a recent example is CFIA’s participation in the Aquatic Food Project Initiative.10
French: Le Canada a également aidé les pays en développement en leur fournissant une expertise technique sur les pratiques en matière de transformation du poisson; citons à titre d’exemple récent la participation de l’ACIA à l’Initiative produits alimentaires aquatiques.10
English: The document consists of the User's Guide, Baseline Indicators (on legislative and regulatory framework, institutional framework and management capacity, procurement operations and market practices, and integrity and transparency of the public procurement system), Compliance and Performance Indicators and Sheet, and International Good Practice Information.
French: Le document est composé d'un Guide de l'utilisateur, d'indicateurs de base (sur le cadre législatif et réglementaire, le cadre institutionnel et les capacités de gestion, les opérations et pratiques de passation des marchés, ainsi que l'intégrité et la transparence du dispositif de passation des marchés publics), d'indicateurs de conformité et de performance (et d'un tableau les présentant) ainsi que d'informations conformes aux bonnes pratiques internationales.
English: Case C-63/01 Samuel Sidney Evans v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, Motor Insurers' Bureau
French: C-63/01 Samuel Sidney Evans et Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions Motor Insurers' Bureau
English: This is almost twice the amount of depreciation.
French: C'est près de deux fois le montant de la dépréciation.
English: Of these, nine were financed from the Logistics Base budget at a cost of $37,000, while 17 were financed through inter-mission billing.
French: Neuf ont été financés par le budget de la Base de soutien logistique à concurrence de 37 000 dollars et les 17 autres au moyen de la facturation inter-missions.
English: The Purchase and Transportation Service had initially recommended the contract on the grounds that it would avoid delay and that, if no catering contract was secured for UNOSOM, the costs would be estimated at $2 million per week.
French: Le Service des achats et des transports avait d'abord recommandé que ce marché soit passé, parce que cela éviterait des retards et que cela coûterait quelque 2 millions de dollars par semaine si aucun marché de restauration n'était passé pour l'ONUSOM.
English: • Tour of Canadian Pianist Beverley Gertsman in Brazil
French: • Tournée de la pianiste canadienne Beverley Gertsman au Brésil
English: The SECM setup has a resolution and repeatability of 20 nm in three dimensions (x, y, and z) and can locate and relocate areas of interest precisely after a coarse image.
French: La résolution et la répétabilité de l'arrangement de MECB est de 20 nm dans les trois dimensions x, y et z et il est possible de localiser et de relocaliser les zones d'intérêt avec précision à partir d'une image grossière.
English: Individual Great Tits benefited from the presence of Coal, Blue, and Crested tits (subordinate Parus species), by a lengthening of the time spent at feeding patches and by conversion of vigilance time into feeding time.
French: Les Mésanges charbonnières bénéficiaient de la présence de Mésanges noires, de Mésanges bleues et de Mésanges huppées (espèces subordonnées de Parus) en prolongeant leurs visites aux sources de nourriture et en convertissant leurs périodes de surveillance en périodes d'alimentation.
English: So, reproductive rights are also essential to women's human rights.
French: Les droits en matière de procréation sont donc un aspect essentiel des droits de la femme.
English: The site has been used for a wide assortment of other public purposes including as a penitentiary, an asylum and as a Motor Country Club.
French: Les partenariats sont essentiels à la plupart des aspects des activités du lieu, notamment l’élaboration et la prestation des programmes, le marketing et la promotion ainsi que l’emploi et l’exploitation.
English: I am prepared to suffer a loss of revenue to protect cusk.
French: Je suis disposé/e à subir une perte de revenu pour protéger le brosme.
English: NewsletTux is a script written in PHP MySQL which makes it possible to manage several newsletters lists for a website.
French: NewsletTux est un script en PHP MySQL qui permet de gérer plusieurs listes d'abonnés aux newsletters (lettres d'information) d'un site Web.
English: He asked if there was any arrangement for coordinating the efforts of all the bodies dealing with migration issues.
French: Il demande s'il existe une quelconque disposition visant à coordonner les efforts de l'ensemble des organes chargés des questions de migration.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Institutes of Health Research or the Canadian Institute for Health Information.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport ne représentent pas nécessairement les idées et opinions des Instituts de recherche en santé du Canada ou de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Item 7: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: Point 7: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements
English: 13.4.3 Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: 13.4.3 Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont té emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: • The cancellation fee also applies to cancelled camping reservations. The first night’s camping fee is forfeited after 4 p.m., with less than two days notice prior to the first reservation date.
French: • La même règle concernant le non-remboursement du droit de réservation s'applique aussi aux campeurs qui annulent; s'ils annulent après 16 h, moins de 2 jours avant la première date réservée, ils perdent également le tarif de la première nuit de camping.
English: At the same time, it considered that the said principle was not the only relevant principle for the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans le même temps, elle estime que ce principe n'est pas le seul principe applicable aux territoires non autonomes.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States.
French: Le Tribunal fait observer que l’ASFC, lorsqu’elle a ouvert son enquête, a défini les marchandises en question comme étant des tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis.
English: The Pic du Midi is the site of an astrological observatory and at a height of 2877m, the views from here are breath-taking.
French: Situé à 2877m avec une vue imprenable. Le pic du midi est aussi connu pour la présence d’un observatoire astronomique.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session concerning the provision of adequate resources to support the secretariat unit of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des propositions concernant la mobilisation de ressources suffisantes pour financer le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: (nn) “Possessory security right” means a security right in tangible property that is in the possession of the secured creditor;
French: nn) Le terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui sont en possession du créancier garanti;
English: The program is based on caring, creativity and pride following from the knowledge of their traditional community beliefs, within a holistic and safe environment.
French: Le programme vise à développer chez l'enfant le souci des autres, la créativité et un sentiment de fierté engendrés par la connaissance des croyances collectives traditionnelles, dans un environnement holistique et sécuritaire.
English: Just over a third of the partnerships have Governments as leading partners.
French: À peine plus d'un tiers des partenariats ont été présentés par des gouvernements qui en sont les principaux partenaires.
English: TE15 Tanks fitted with vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) shall be considered as being hermetically closed.
French: TE15 (les citernes équipées de soupapes à dépression s'ouvrant dès que la pression atteint -21 kPa (-0,21 bar) sont considérées comme fermées hermétiquement.
English: Early on, he performed various operational and support duties in the field of Federal Policing, including but not restricted to Drug Enforcement, Commercial Crime, Customs & Excise, Immigration & Passport, Airport Policing, and General Investigations.
French: Très tôt, il exerce diverses fonctions opérationnelles et de soutien au sein de la police fédérale, notamment en ce qui a trait à la lutte antidrogue, aux infractions commerciales, aux douanes et à l’accise, à l’immigration et aux passeports, aux enquêtes générales ainsi qu’à la surveillance policière des aéroports.
English: E. Promoting best practice in efficient public-private partnerships (Agenda item 3 (e))
French: Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: In such case, payments of the monetary maternity allowance to the mother are suspended and the allowance begins to be paid to the man from his own sickness insurance and vice versa.
French: En ce cas les versements de l'indemnité de maternité à la mère sont suspendus et l'indemnité commence à être versée à l'homme par sa propre assurance maladie et vice versa.
English: That Declaration encourages the international community to give careful consideration to the report prepared by Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, which explores ways to find new resources for development.
French: Ces mécanismes de financement, nouveaux et novateurs, permettraient d'obtenir des fonds dont on a besoin d'urgence pour atteindre les Objectifs du millénaire du développement tout en complétant et en garantissant à long terme des ressources stables et prévisibles.
English: Its current distribution is restricted to 50°05′N and 55°11′N in central Québec, in the James Bay and Hudson Bay basins.
French: Sa répartition connue est restreinte au centre du Quebec entre 50° 05′ N et 55° 11′ N, sur le versant québécois des baies de James et d’Hudson.