ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, TRMs would not be considered at a treaty negotiation table until a framework agreement has been signed and negotiations have entered Stage 4 B Negotiation of an agreement-in-principle (AIP) B of the B.C. Treaty Commission process.
French: En général, elles ne sont pas envisagées tant qu'une entente-cadre n'a pas été signée et que les négociations en sont à la 4e étape (Négociation d'une entente de principe).
English: • 5.6 Food Services
French: • 5.6 Restauration
English: UN World Summit for Social Development (WSSD) k.
French: Le Sommet mondial des Nations Unies pour le développement social k.
English: Some States reported that small-scale cultivation of cannabis plants tended to occur in remote, forested areas.
French: Quelques États ont indiqué que la culture à petite échelle de plantes de cannabis était généralement pratiquée dans des zones boisées reculées.
English: They will judge our success — success that will be determined by the number of people we are able to protect as a result of swift and decisive action.
French: Elles jugeront notre succès; un succès qui sera déterminé par le nombre de personnes que nous réussirons à protéger après avoir pris des mesures rapides et décisives.
English: • inform them of the requirements for seeking nomination as or being a candidate in an election;
French: • d'informer leurs fonctionnaires des exigences liées au fait d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection;
English: PART 4 PERSONAL STORIES - TRANSITION EXPERIENCES CASE 1:
French: PARTIE 4 - RÉCITS PERSONNELS – EXPÉRIENCES DE TRANSITION PREMIER CAS :
English: Of greater immediacy, perhaps, was that this very issue is before the Courts.
French: Le fait que cette même question soit devant les tribunaux mérite encore davantage d'attention.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Honourable Lawrence Cannon 613-991-0700
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet de l'honorable Lawrence Cannon 613-991-0700
English: There were no data to describe the structure of the mobile services or how they were integrated with other services.
French: Les chercheurs soulignent que ces résultats négatifs ne prouvent pas que les équipes mobiles ne réduisent pas le nombre d'hospitalisations.
English: For more information on the significance threshold please refer to the CFI Program and Policy Guide, section 6.6.
French: Pour de plus amples renseignements sur le critère d’importance, consulter la section 6.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Thirdly, the private sector should be encouraged to participate in cross-sector partnerships.
French: Troisièmement, il faut encourager le secteur privé à participer à des partenariats intersectoriels.
English: The LWG had the ambition to produce one Recommendation per year: the latest being Recommendations 31 and 32.
French: Le LWG avait pour ambition de produire une Recommandation par an, les dernières en date étant les Recommandations nos 31 et 32.
English: The water utility representatives present at the meeting did not mention if they had received any complaints from ICI customers.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1 Stakeholders agreed the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review with input from all stakeholder groups.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.  Recommendation 7.2 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meetings.  Comments and Discussions:
French: Les représentants de services d'eau assistant à la réunion ne mentionnent pas s'ils ont reçu des plaintes de clients ICI .  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1 Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être déterminé pendant l'étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et qu'il faut tenir compte des commentaires de tous les groupes d’intervenants.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Recommandation 7.2 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lorsqu’il élaborera les processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Commentaires et discussions :
English: The term transcends the purely legal nature of treaties and includes their constitutional and spiritual components.
French: L'esprit et l'objectif transcendent la nature purement juridique des traités et englobent les éléments constitutionnels et spirituels.
English: Sustainable industrial development x) The Africa Productive Capacity Initiative (APCI) has been endorsed by the AU Assembly as the NEPAD Sustainable Industrial Development Strategy.
French: Développement industriel durable x) L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (APCI) a été entérinée par la Conférence de l'UA comme stratégie de développement industriel durable du NEPAD.
English: Kitcisakik - Canton de Hamon; Long Point First Nation - Winneway; Pakua Shipi - Saint- Augustin; Kanesatake - Oka; Barriere Lake - MaïganAgik; Aroland; Animbiigoo Zaagi’igan Anishina; Sandpoint; Nibinamik; McDowell Lake; Mathias Colomb Cree Nation - Granville Lake; Mathias Colomb Cree Nation - Marcel Colomb (Lynn Lake); Nisichawayasihk Cree Nation - South Indian Lake; War Lake First Nation - Ilford; Fox Lake First Nation - Gillam; Ocean Man; Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) - Ft.
French: La résidence d’un enfant pris en charge par un bureau de protection de l’enfance est fondée sur la résidence du parent ou du tuteur de l’enfant au moment où celui-ci est pris en charge; ces enfants sont réputés résider ordinairement dans une réserve tant que la prise en charge est nécessaire et continue d’être impossible en réserve.
English: You will be immersed in the culture and you will hear, read and speak nothing but Spanish all day. In this way you will pick up an amazing amount quickly, both inside and outside the classroom.
French: Vous serez immergé dans la culture et vous entendrez, lirez et parlerez rien d'autre que l'espagnol durant toute la journée.
English: Information on the record of this investigation indicates that there are prices from the world market for comparable goods which can be used to determine whether the provincial stumpage programmes provide a good or service to softwood lumber producers for less than adequate remuneration.
French: Pourquoi? a) b) c) Oui.
English: Also welcomes the fact that since the opening for signature of the Convention and the Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and eighteen States have already signed and seven States have ratified the Convention and sixty-seven States have signed and three States have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite aussi que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent dix-huit États aient signé et sept ratifié la Convention et soixante-sept États signé et trois ratifié le Protocole facultatif, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: In fiscal year 2003-4, 5.4% of CIHR’s grants and awards expenditures were devoted to salary awards through open competition (additional salary support derives from Institute-sponsored programs and partnership programs).
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, 5,4 % des dépenses associées aux subventions et aux bourses des IRSC ont été consacrées aux bourses salariales octroyées à la suite de concours ouverts (le soutien salarial supplémentaire découle des programmes parrainés par les instituts et les programmes de partenariat).
English: The growing links between international terrorism and other forms of transnational organized crime require the strengthening of international cooperation.
French: Les liens de plus en plus étroits qui existent entre le terrorisme international et les autres formes de criminalité transnationale organisée appellent une intensification de la coopération internationale.
English: (see note 28) National Indian Health Board.
French: National Indian Health Board (voir la note 28).
English: Some interviewees felt that thought could be given to centralizing resources for directed studies, particularly with horizontal initiatives.
French: Certains répondants pensent qu'on devrait envisager de centraliser les ressources pour les études dirigées, surtout quand il s'agit d'une étude horizontale.
English: OECD recognizes that the principle of equal right of access is essentially a procedural principle, since it affects the way in which the substance of the victim's claims will be dealt with.
French: L'OCDE reconnaît que le principe de l'égalité d'accès est essentiellement un principe de procédure, étant donné qu'il n'affecte pas le traitement qui sera réservé au fond de la demande de la victime.
English: Unlike many events on the continent, the Dakar Biennale is not just under the responsibility of the government of Senegal, but also initiated and organized by it.
French: A la différence de bien d’autres événements sur le continent, la biennale de Dakar est de la responsabilité du gouvernement du Sénégal qui en est l’initiateur et l’organisateur.
English: [19] The aircraft operated on both flights in question was an Airbus A330-200, with a capacity of 363 passengers.
French: [19] L'aéronef utilisé pour les deux vols en question était un Airbus A330-200, pouvant recevoir 363 passagers.
English: Caring for the surfaces properly means that they'll stay that way.
French: Elles doivent être entretenues correctement pour le rester longtemps.
English: This effort to strengthen dialogue will help to ensure that the goals, challenges and progress in implementing employment equity reach as broad an audience as possible.
French: Grâce à ce renforcement du dialogue, nous pourrons faire en sorte que les objectifs, les défis et les progrès de la mise en oeuvre de l'équité de l'emploi soient diffusés le plus largement possible.
English: A number of NGOs are playing an active role in rescuing and rehabilitating abused and exploited children.
French: Un certain nombre d'ONG participent activement au sauvetage et à la réinsertion de ce type de victimes.
English: We have large coastal areas and coastal watch is becoming a necessary project.
French: Compte tenu de l’étendue de la région côtière, la surveillance du littoral est un atout nécessaire.
English: It was a historic fact that, over the centuries, Japan had invaded the Korean peninsula countless times and had committed crimes against humanity, including massacring one million Korean citizens and subjecting over 200,000 women and teenagers to sexual slavery, during its most recent illegal military occupation.
French: Au cours des siècles, la péninsule coréenne a été envahie un nombre incalculable de fois par le Japon, qui s'est rendu coupable de crimes contre l'humanité en massacrant un million de citoyens coréens et en condamnant plus de 200 000 femmes et adolescentes à l'esclavage sexuel pendant sa dernière occupation militaire illicite.
English: Not surprisingly, given the other variables affecting particle nitrate formation, there is considerable scatter in the plots, which vary in strength depending upon location and season.
French: Ainsi, lorsque les conditions météorologiques sont propices à l'accumulation de polluants urbains, il devrait y avoir corrélation dans le temps entre les concentrations des divers polluants.
English: The Vice-President, Finance is directed to deliver a certified copy of this resolution together with statements setting out the information required under subsection 78(6) of the Trust and Loan Companies Act to the Superintendent of Financial Institutions for approval within three months of the passing of this resolution and is directed to arrange for the filing of a copy of this resolution with a notice of intention to apply for the Superintendent's approval for publication in the Canada Gazette.
French: De donner des instructions au vice-président, Finances, de la Compagnie de présenter au surintendant des institutions financières, en vue d'obtenir son approbation, une copie certifiée conforme de la présente résolution accompagné des pièces contenant les renseignements requis en vertu du paragraphe 78(6) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, dans les trois mois qui suivront l'adoption de la résolution, de présenter une copie de la résolution et un avis d'intention de demander l'agrément du surintendant en vue de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: We hope that future ministerial declarations issued by the Economic and Social Council after annual ministerial reviews will contain both an assessment as well as recommendations for action.
French: Nous espérons que les futures déclarations ministérielles que fera le Conseil économique et social après les examens ministériels annuels contiendront tant une évaluation que des recommandations relatives aux mesures à prendre.
English: And that’s what’s happening now in this country.
French: C’est ce qui se produit maintenant dans ce pays.
English: Professional accountancy associations range from strictly government bodies to completely private organizations.
French: La nature des associations qui regroupent les professionnels de la comptabilité diffère, allant d'organismes entièrement étatiques à des organisations entièrement privées.
English: 4.2 Intake Q4L is designed as a 10-session group program, with fixed start and end dates.
French: 4.2 Inscription Le programme V100F compte dix séances de groupe; les dates de début et de fin sont fixées d’avance.
English: Please notify your healthcare provider and seek medical attention as soon as possible.
French: Nous vous suggérons aussi d'informer votre fournisseur de service santé et de le consulter pour une assistance médicale aussitôt que possible.
English: Building Response to Climate Change
French: Renf. capacités d'adaptation aux changements climatiques
English: Depending on environmental conditions, as well as dust and other particles, may also contain a variety of steam and gas.
French: Selon les conditions environnementales, la poussière et autres particules ainsi que de la vapeur et gazière mai également contenir.
English: Efforts made and outcomes achieved in implementing the roadmap will be evaluated one year after its launch.
French: Les efforts déployés et les résultats obtenus grâce à l'application du document d'orientation seront évalués un an après son lancement.
English: Pender Island Conservancy Association 30.
French: Salmon River Watershed Society 30.
English: Do not include any amounts already reported on line 4100 on line 4120.
French: N'inscrivez pas à cette ligne les montants déjà indiqués à la ligne 4100 ou la ligne 4120.
English: However, I need an assurance from the Commissioner.
French: J'ai cependant besoin d'une garantie de la part de M. le commissaire.
English: I would like to add another point: if you still doubt the will of the United States to take action, just watch CNN and you will be transfixed, because the people of the United States are being systematically conditioned everyday.
French: J'ajouterai autre chose : si vous doutez encore de la volonté des États-Unis d'intervenir, essayez donc de regarder CNN et vous serez fixés, parce qu'il y a là une mise en condition systématique de la population des États-Unis, tous les jours.
English: You don’t need to pay at the entry boot.
French: Vous n’avez pas à payer immédiatement au guichet d’entrée.
English: (m) Requests the Secretariat to develop and maintain a directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance;
French: m) Prie le Secrétariat d'élaborer et de tenir à jour un répertoire des autorités centrales désignées par les États parties aux fins de l'entraide judiciaire;
English: In 2002, the Labour Department's Employment Services Division registered a total of 208,895 job-seekers, of whom 109,030 (52.2 per cent) were female, of whom in turn 47.2 per cent were aged 30 or above.
French: En 2002, la Division des services de l'emploi du Département du travail a enregistré au total 208 895 demandeurs d'emploi, dont 109 030 (52,2 %) étaient des femmes, âgées de 30 ans ou plus dans 47,2 % des cas.
English: S Caregivers also identified several topics on which additional information is required, including coping with anger, sadness and depression; decisions about nursing home placement; coping with a spouse’s institutionalization; legal and tax concerns; and affordable housing in the community.
French: A Les soignants ont également identifié plusieurs sujets qui demandaient un supplément d’information, entre autres, comment faire face à la frustration, à la tristesse et à la dépression; les décisions à prendre au sujet
English: • 127 - Public Works and Government Services G26 VETERANS AFFAIRS G261 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: Le système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels.
English: The Käräjäoikeus, hearing that application, expressed doubt as to whether the provisions of the Customs Code and the tax directives mentioned above apply also to ethyl alcohol imported as contraband.
French: La juridiction de renvoi, saisie de cette demande, a émis des doutes sur la question de savoir si les dispositions du code des douanes et des directives en matière fiscale mentionnées ci-dessus s'appliquent également à l'alcool éthylique lorsque celui-ci a été introduit en contrebande.
English: Did you know that you can be held legally responsible for injuries or damages that occur as a result of the alcohol you provide?
French: Saviez-vous que, en votre qualité d'hôte, vous pouvez être tenu responsable des blessures ou dommages découlant de la consommation d'alcool que vous servez?
English: Note verbale dated 9 March 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba
French: Note verbale datée du 9 mars 2000, adressée à la Mission permanente de Cuba par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is important, however, to note that, unlike the WorLD project, GEEP is an action-research project.
French: Il importe toutefois de relever que, à la différence du programme WorLD, le GEEP est un projet qui associe l'action à la recherche.
English: The approach thus offers a language model which is capable of incorporating all the various elements (speech intentions, grammar, discourse strategies, etc.). The main focus is on discourse.
French: L’approche promet donc un modèle dans lequel peuvent s’intégrer tous les éléments linguistiques (intentions linguistiques, grammaire, stratégies de discours, etc.). Le discours se trouve au centre de ce processus.
English: For more information about John Ross and Arctic exploration visit the National Library of Canada or consult the story about Sir John Franklin from the This Week in History archives:
French: Pour en savoir davantage sur l'exploration de l'Arctique et sir John Ross, consulter la Bibliothèque nationale du Canada ou cette histoire sur sir John Franklin tirée des archives de Cette semaine en histoire :
English: • Preterm (Premature) Labor
French: • Déclenchement prématuré du travail
English: The service record contains general information such as diplomas obtained, medical certificates and the holder's qualifications under section 23-, as well as specific information concerning voyages made or positions held during service on board vessels.
French: Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les diplômes obtenus, les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de la section 23-2 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués ou aux postes occupés pendant le service à bord de bateaux.
English: Section III focuses on three key thematic areas and outlines specific questions to support discussions with stakeholders.
French: La section III est axée sur trois domaines thématiques clés et donne un aperçu des questions précises à l’appui des discussions qui auront lieu avec les participants.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Le taux d'inhalation provient de Stahl (1967); le taux dans l'eau potable provient de Calder et Braun (1983); le taux d'ingestion provient de Nagy (1987) et suppose un régime composé à 75 % de poisson.
English: They also stressed the lack of education among Pygmies and their ignorance of indigenous rights.
French: Ils ont aussi souligné le manque d'instruction des Pygmées et leur méconnaissance des droits des autochtones.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) administers most of Canada's official development assistance program in developing countries - and, since 1995, in countries in transition as well.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) administre la plus grande partie du programme canadien d'aide publique au développement consentie aux pays en développement et également, depuis 1995, aux pays en transition.
English: For example, updates of health statistics that were published in the 2001 report are not available as this year's report goes to print.
French: Par exemple, des mises à jour des statistiques sur la santé publiées dans le rapport de 2001 ne sont pas disponibles au moment de l'impression du rapport de cette année.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Pour le Canada, les marchés entrant dans le champ d’application s’entendent de transactions contractuelles visant l’acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci.
English: January 4 - The McDonald Islands are discovered by Captain William McDonald aboard the Samarang .
French: Russie : Mouvements massif de serfs des provinces centrales vers Moscou après l’oukase du 3 avril demandant des volontaires pour la flotte de Baltique. Répression par la troupe.
English: We are in favour of abolition of the death penalty, but today it is the moratorium that can unite us and achieve a victory.
French: Nous sommes favorables à l'abolition de la peine de mort, mais aujourd'hui, seul le moratoire peut nous réunir et nous mener à la victoire.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Human Resources Planning - The Navy's Civilian Workforce Experience
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification des ressources humaines - L'expérience du personnel civil de la Marine
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Sixth Session Geneva, February 14 to 18, 2005
French: COMITÉ D'EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005