ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy guidelines and other measures relating to sexual and reproductive health, with a special focus on young people and adolescents, were being developed.
French: Des directives et diverses autres mesures concernant l'hygiène sexuelle et la santé génésique, en particulier, chez les jeunes et les adolescents, sont en cours d'élaboration.
English: Brazil: Maria Luiza Ribeiro Viotti, Maria Luisa Escorel de Moraes, Alex Giacomelli da Silva, Arnaldo de Baena Fernandes
French: Brésil : Maria Luiza Ribeiro Viotti, Maria Luisa Escorel de Moraes, Alex Giacomelli da Silva, Arnaldo de Baena Fernandes
English: Thanks to the subtitled rerun of a bad movie # , I find out that Mr. Big (from Sex & the City) is much more charming and seducing when he’s not dubbed in French.
French: Grâce à la rediffusion en VO d’un mauvais film # , je réalise que Mr. Big (de Sex & the City) a beaucoup plus de charme quand il n’est pas doublé.
English: CPMA has developed several tools to implement a customized program for your workplace.
French: L’ACDFL a élaboré plusieurs outils pour la mise en œuvre d’un programme personnalisé dans l’entreprise.
English: If the establishment qualifies as a residential complex, monthly room rentals are exempt from GST/HST.
French: Dans ce cas, les locations mensuelles de chambres sont exonérées de la TPS/TVH.
English: The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.
French: La résistance électrique entre les composants et équipements en contact ne doit pas dépasser 10 ohms.
English: -Other: 0103.91.00 00 - -Weighing less than 50 kg NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Autres : 0103.91.00 00 - -D'un poids inférieur à 50 kg NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: No. 51 - April 26, 2001 Diplomatic appointment to OPCW.
French: No 116 - Le 16 octobre 2002 Le Canada regrette les essais de missiles du Pakistan.
English: Four days a week, between 9:30 a.m. and 2:30 p.m., children aged 9 to 13 will gather at Victory Playground for a wide range of activities.
French: Quatre jours par semaine, de 9 h 30 à 14 h 30, des enfants âgés de 9 à 13 ans se réuniront au Victory Playground pour participer à un large éventail d'activités.
English: It is for people with rising insurance rates.
French: Elle l'est pour les personnes qui voient leur prime d'assurance augmenter.
English: The reluctance of the developed countries to fulfil their commitment to focus on the interests of developing countries was jeopardizing the multilateral trading system.
French: La réticence des pays développés à respecter leur engagement d'accorder une attention prioritaire aux intérêts des pays en développement menace le système commercial multilatéral.
English: The question I put to each and every one of us is: ‘Can Europe be governed by 25 different governments, or has the moment perhaps been reached when European strategy regarding foreign policy, security and energy should have a single decision-making centre in order to be able to deal in a timely and consistent manner with the challenges now thrown up by the fast-moving modern world?’
French: La question que je pose à chacun d’entre vous est la suivante: «L’Europe peut-elle être dirigée par 25 gouvernements différents ou est-il peut-être temps d’imposer un seul centre décisionnel pour la stratégie européenne de politique étrangère, de sécurité et d’énergie, afin de pouvoir gérer d’une manière opportune et cohérente les défis que nous lance aujourd’hui le monde moderne en constante évolution?»
English: Therefore, an increased commitment and stronger international partnership were required to reach the goals of the 2002 special session of the General Assembly on children.
French: Donc, il faut s'engager davantage et former un partenariat international plus fort pour atteindre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants.
English: This indicates the greater importance that is being placed on security by senior management in organisations.
French: Ces résultats montent l'importance accrue que les cadres supérieurs accordent à la sécurité au sein de leur organisation.
English: Initially, the Commission proposal met with a great deal of resistance from EMAC and the Commission.
French: Il existait à l'origine une vive opposition à la proposition de la Commission au sein de l'EMAC et de la Commission.
English: In essence, the new Canada School of Public Service was formed by combining the Canadian Centre for Management Development, the Training and Development Canada, and Language Training Canada.6 By bringing these three organizations together, the plan is to provide executive development, training and language learning, the plan is to make the organization more current, more nimble and more efficient.
French: Ainsi, la nouvelle École de la fonction publique du Canada a été créée en regroupant le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada6. L'objectif poursuivi par la fusion de ces trois organisations était d'offrir des services de perfectionnement à l'intention des cadres, des services de formation et d'apprentissage linguistique, et de rendre l'organisme plus actuel, plus souple et plus efficient.
English: Local radio and television stations, community newspapers, local cable channels and many daily newspapers have a section for these announcements. See sample Community bulletin board announcements Fun stuff You can promote coverage of a tree planting project by delivering your news release or media advisory with a tiny sapling.
French: Généralement, ils doivent parvenir aux diffuseurs deux semaines avant la tenue de l'événement.  Voir exemple d'annonces pour les babillards communautaires Des trucs amusants Pour inciter les médias à couvrir votre opération de plantation d'arbres, vous pourriez, par exemple, leur faire parvenir un petit arbre en pot avec votre communiqué ou votre avis.
English: Clear communication policy is needed that is written in a culturally appropriate way and in several First Nations and Inuit languages.
French: Il faut rédiger, dans plusieurs langues des Premières nations et des Inuits, une politique de communication claire adaptée aux différences culturelles.
English: Key words: inelastic analysis, three-dimensional structures, earthquake, computer program, dynamic, stiffness matrix, base accelerations, unbalanced forces, element subroutines.
French: Mots clés : analyse inélastique, structures tri-dimensionnelles, séisme, programme machine, dynamique, matrice de rigidité, accélérations de la base, forees non compensées, sous-programmes des éléments.
English: - the simultaneous operation of all of the vehicle's direction-indicator lamps, or the flashing of all of the vehicle's stop lamps
French: − Le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction du véhicule ou le clignotement simultané de tous les feux-stop du véhicule;
English: Building and Maintaining National Capacities Document(s) 7 of 8 Alister McIntyre, CARICOM, Jamaica
French: Building and Maintaining National Capacities Document(s) 7 de 8 Alister McIntyre, CARICOM, Jamaica
English: 5.1 On 16 February 2008, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre du 16 février 2008, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The International Bureau explained that this Rule had been placed in square brackets since, on further consideration, it did not seem necessary.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il a placé cette règle entre crochets car, après un examen plus approfondi, elle ne lui semblait pas nécessaire.
English: How do strategies develop over time?
French: En d’autres termes, ils disposent d’une meilleure conscience métacognitive.
English: The changes to the Canadian Forces commitment to the international coalition in the Arabian Gulf region will be as follows:
French: Ces modifications à l’engagement des Forces canadiennes à la coalition internationale dans la région du golfe Arabo-Persique se feront de la manière suivante :
English: FACING THE THREAT OF AN INFLUENZA PANDEMIC When the last major inﬂuenza pandemic struck in 1918, the massive movement of troops across the Atlantic at the end of the First World War helped transmit the deadly Spanish ﬂu far and wide.
French: FAIRE FACE À UNE MENACE DE PANDÉMIE DE GRIPPE Lors de la dernière grande pandémie de grippe, en 1918, le retour massif des soldats envoyés au front en Europe, à la ﬁn de la Première Guerre mondiale, a favorisé la transmission à grande échelle du virus mortel de la grippe espagnole.
English: (d) The Government selected a trial judge and venue racially prejudiced against indigenous peoples in order to ensure that Mr. Peltier would be convicted.
French: d) Le Gouvernement a choisi un juge et un endroit connus pour nourrir un préjugé racial à l'encontre des populations autochtones afin d'obtenir à coup sûr la condamnation de M. Peltier.
English: The Federal Republic of Yugoslavia fully supports the plan of action for resolving the crisis on the border between Macedonia and Yugoslavia which the Macedonian Government adopted on Monday and Foreign Minister Srgjan Kerim outlined in his statement just now.
French: La République fédérale de Yougoslavie appuie pleinement le plan d'action visant à résoudre la crise à la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie, adopté lundi par le Gouvernement macédonien et que vient de nous décrire son Ministre des affaires étrangères, M. Srgjan Kerim.
English: It notes that access to health services is limited owing to the lack of financial means allocated by the State party to the public sector, and by the preference for a private-sector approach to the management, financing and provision of services, to the detriment of those who are unable to pay for such services.
French: Il note que l'accès aux services de santé est limité du fait de l'insuffisance des moyens financiers affectés par l'État au secteur public et de la préférence accordée au secteur privé en matière de gestion, financement et prestation de services, au détriment de ceux qui n'ont pas les moyens de payer.
English: In the course of its examination, the Bureau also identified more than 200,000 garment labels bearing no dealer identification and others bearing improper fibre disclosure or incomplete dealer identification.
French: Au cours de son examen, le Bureau a également repéré plus de 200 000 étiquettes de vêtements ne portant pas le nom du fournisseur et d'autres étiquettes indiquant une teneur en fibres erronée ou le nom incomplet du fournisseur.
English: With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift.
French: En gardant cela à l'esprit, nous avons utilisé un nouvel outil de planification qui permettait de déplacer les droits de construction.
English: If a person is accused of several offences, some of which are subject to military jurisdiction and others to ordinary jurisdiction, the Federal Council may refer trial of all these offences to either the military courts or the ordinary courts (art.
French: 2, CP).  Si une personne est inculpée de plusieurs infractions dont les unes sont soumises à la juridiction militaire et les autres à la juridiction ordinaire, le Conseil fédéral pourra déférer le jugement de toutes ces infractions aux tribunaux militaires ou aux tribunaux ordinaires (art.
English: This expansion was largely driven by the increased production of palm oil in Malaysia and Indonesia, higher soyoil production in Brazil, Argentina and China and the rise in veg-oil consumption in China and India.
French: Cette croissance a principalement découlé de l'accroissement de la production d'huile de palme en Malaisie et en Indonésie, de la hausse de la production d'huile de soja au Brésil, en Argentine et en Chine et de l'augmentation de la consommation d'huiles végétales en Chine et en Inde.
English: AEXDP helps develop these attributes of openness, responsiveness, energy, and collaborative creativity.
French: Le PPACS aide à développer l’ouverture d’esprit, la réceptivité, l’énergie et la créativité collective.
English: This open debate is another significant step in the Council's efforts to promote a regional approach to those challenges, and yet another illustration of the good working relationship between the Council and ECOWAS member States.
French: Le débat public d'aujourd'hui représente un nouvel effort du Conseil pour que tous ces problèmes soient abordés dans une perspective régionale et témoigne des bonnes relations de travail qui existent entre le Conseil et les États membres de la CEDEAO.
English: We are today dedicating an enduring monument to the vision of those who conceived the air training plan, to the energy of those who organized it and to the trained airmen from its schools who fought and won victory in the air.7
French: Lorsqu’en novembre, on commença à freiner le plan, 13 341 élèves, soit environ 6 000 élèves de moins qu’en juin, se trouvaient à diverses étapes de leur entraînement, alors que 5 814 jeunes Canadiens étaient prêts à être admis dans les écoles prépara204
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendment 27 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 27 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les expériences de l'hiver dernier et l'augmentation considérable de la demande énergétique des économies en plein essor (Chine, Inde) ont montré clairement qu'aucune source d'énergie ne peut être négligée afin de garantir une sécurité opérationnelle de l'approvisionnement énergétique, qu'il est impératif de surmonter les positions idéologiques du passé; Or. en
English: Who knows, maybe one day you'll end up studying here!
French: Qui sait, peut-être qu'un jour vous viendrez y étudier !
English: The costs related to the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in those meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Les dépenses afférentes à l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, seront supportées par les États parties et les États non parties à la Convention qui participent à ces réunions, selon le barème des quotes-parts des Nations Unies dûment ajusté.
English: Much has been done, but one major issue remains to be addressed, namely, Security Council reform.
French: Même si beaucoup a été fait, il reste une question fondamentale à régler, celle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The objectives of immunization safety surveillance are to detect severe, serious or unusual vaccine-associated adverse events (VAAEs) in a timely fashion and to assess such VAAEs in order to provide appropriate interventions.
French: La surveillance de l’innocuité des vaccins vise à déceler rapidement les effets indésirables associés aux vaccins (EIAV) de nature grave ou inhabituelle et d’évaluer de tels effets de façon à intervenir efficacement.
English: Slice the butter into tablespoon-size portions, then add to the flour mixture.
French: Tranchez le beurre en morceaux d'une cuillérée à table et ajoutez-les au mélange de farine.
English: The movement should be monitored; and subject to limitations respecting the maximum time that a public servant can spend in a minister's office.
French: Ces mouvements devraient être surveillés; ils devraient d'ailleurs être assujettis à des restrictions en ce qui concerne le temps maximum qu'un fonctionnaire peut travailler dans un cabinet de ministre.
English: While the elimination of the deficit represents a major achievement, the level of debt remains significant and must come down.
French: Bien que l'élimination du déficit représente une réalisation importante, l'encours de la dette demeure élevé, et il doit diminuer.
English: Under section 17B of the FTR Act, all international funds transfer instructions (IFTIs) sent into and out of the country are reported to AUSTRAC.
French: Aux termes de la section 17B de la loi de 1988 relative à la notification des opérations financières, tous les ordres de transfert international de fonds à destination et en provenance du pays sont signalés à l'AUSTRAC.
English: The final reports are expected in April 2007.
French: Les rapports finaux sont prévus pour avril 2007.
English:   Technological Transfer Project and the Contribution Agreement with SIPDEQ - Uruguay (210.4 KB, 33 pages).
French:   Projet de transfert technologique et de son accord de contribution avec SIPDEQ - Uruguay (235.5Ko, 35 pages).
English: Two civilian aircrafts were provided by the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) with volunteer ground SAR teams, the RCMP D-Division and canine teams participating in the search.
French: Deux avions civils ont été fournis par l’Association civile de recherche et sauvetage aérien (ACRSA) accompagnés d’équipes de sauvetage au sol bénévoles, ainsi que d’équipes de la division D de la GRC et d’équipes canines qui ont participé aux recherches.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 D:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 D :
English: Different mathematical models for estimating pairing and recombination parameters for triploid hybrids with two-armed chromosomes are discussed.
French: Différents modèles mathématiques utilisés pour évaluer les paramètres de l'appariement et des recombinaisons chez des hybrides triploïdes, dont les chromosomes possèdent deux bras, font l'objet d'une discussion.
English: The document submitted in order to substantiate the existence of the earlier right, not necessarily a registration certificate, must contain information provided by an official source and all the relevant data certifying the existence and the validity of the right upon which the opposition is based.
French: Le document présenté afin de prouver l’existence du droit antérieur, document qui ne doit pas obligatoirement être un certificat d’enregistrement, doit comporter les informations émanant d’une source officielle ainsi que toutes les données pertinentes certifiant l’existence et la validité du droit sur lequel se fonde l’opposition.
English: It is difficult to separate what happens in outer space from what happens here on earth.
French: En effet, il est difficile de dissocier ce qui se passe dans l'espace de ce qui se passe sur terre.
English: In July 2000, the USFWS decided that the containment of sea otters by attempting to maintain the no sea otter zone was jeopardizing recovery of the southern sea otter population and stopped removing sea otters from the exclusion zone (Federal Register January 22, 2002, Volume 66:14:6649-6652).
French: En juillet 2000, le USFWS a décidé que le confinement des loutres de mer en tentant de maintenir la zone exempte de loutres de mer mettait en péril de rétablissement de la population de loutres de mer du Sud et a arrêté de retirer les loutres de mer présentes dans la zone d’exclusion (Federal Register, 22 janvier 2002, volume 66:14:6649-6652).
English: Frank)  C. Frank reported that seed funding of $5M had been created by Governing Council to support the cross-cutting initiatives in this budget year.
French: Frank)  C. Frank indique que le conseil d'administration a prévu des fonds de démarrage de 5 millions de dollars pour appuyer les initiatives transversales dans le budget de cette année.
English: • UNIDO participated in an UNCTAD team of experts for the preparation of an investment and innovation policy review for Ethiopia.
French: • L'ONUDI a participé à une équipe d'experts de la CNUCED chargée de préparer une étude sur les politiques d'investissement et d'innovation en Éthiopie.
English: PAGE 36 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Those in developing countries, who are the least to blame for the economic downturn, have been hit the hardest by its aftershocks.
French: Les pays en développement, les moins à blâmer pour le ralentissement économique, ont été le plus durement touchés par ses conséquences.
English: For example, the Framework Agreement On First Nation Land Management provides for a wide range of penalties including "…fines, imprisonment, restitution, community service and alternate means for achieving compliance"40) whereas other agreements have just fines and penalties, many of which, by to-day’s standards, appear low. only one agreement (i.e. relating to the Quebec Cree) provides for an explicit power to levy user fees; harmonization of laws with the provinces is often handled in a different fashion.
French: Par exemple, la Framework Agreement On First Nation Land Management prévoit une vaste gamme de sanctions incluant [traduction] «… les amendes, l’emprisonnement, la restitution, le service communautaire et des moyens d’appoint pour faire respecter l’entente »40 alors que d’autres ententes n’imposent que des amendes et des sanctions dont plusieurs, selon les normes d’aujourd’hui, semblent peu élevées. seulement une entente (relative aux Cris du Québec) prévoit un pouvoir explicite de perception de frais d’utilisation; l’harmonisation des lois avec les provinces est souvent traitée de façon différente.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Factors to Consider "Factors to consider" will include, among other things, risk management objectives.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Facteurs Ã prendre en considÃ©ration Les « facteurs Ã prendre en considÃ©ration » seront entre autres des objectifs de gestion du risque.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to express its appreciation for the timely organization of this open debate on the protection of civilians in armed conflict, given the increasing number of civilian casualties in various regions of the world as a result of either collateral damage or deliberate military targeting by groups or other actors in conflict.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine se réjouit de la tenue de ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés, qui arrive à point nommé sachant que, dans diverses parties du monde, le nombre des civils qui sont victimes de dommages collatéraux ou constituent des cibles militaires pour des groupes et autres acteurs parties à un conflit tend à augmenter.
English: The clearinghouse then monitors the transaction until delivery.
French: Par la suite, la chambre de compensation surveille les opérations jusqu’à la livraison.
English: Children’s environmental health – The impact of environmental threats on children’s health has become a key focus of citizens, communities, environment and health groups, health practitioners and scientists.
French: La santé des enfants et l’environnement – Les répercussions des menaces environnementales sur la santé des enfants sont devenues un des principaux sujets de préoccupation des citoyens, des collectivités, des groupes de défense de l’environnement et de la santé, des professionnels de la santé et des scientifiques.