ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the parties involved to make substantive progress directed towards a just, legitimate solution to the conflict in the Middle East, in the framework of the international legality established by the various Security Council resolutions.
French: Nous appelons les parties concernées à faire des progrès substantiels en vue d'un règlement juste et légitime du conflit au Moyen-Orient, dans le cadre légal international établi par les différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: a The Committee considered the situation of civil and political rights in the Gambia during its seventy-fifth session (July 2002) in the absence of a report and a delegation.
French: a Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Gambie à sa soixante-quinzième session (juillet 2002) en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Chiffres ajustés à des fins de comparaison sur une base biennale.
English: My crew offers support for the trades people which makes some of the questions irrelevant
French: Mon équipe offre un soutien aux gens de métier qui rend certaines des questions sans rapport
English: Consider investing in a self-defence course designed for women.
French: Envisagez de suivre un cours d’autodéfense s’adressant expressément aux femmes.
English: Furthermore, relations between ECCAS and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy will be governed by a memorandum which has been signed by the two parties.
French: En outre, les relations entre la CEEAC d'une part, et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la démocratie d'autre part, seront régies par un mémorandum qui a été signé entre les deux parties.
English: • Civilian police peacekeeping demands in areas of conflict around world
French: Maintien de la paix
English: • Moral and Ethical Issues (confidentiality and privacy issues) It is important to note that the group did not identify any "Bs" or "Cs" from the themes above but believed them all of them to be critical or very important for moving forward.
French: • Questions morales et éthiques (confidentialité et protection des renseignements personnels). Il est important de noter que le groupe n'a inclus aucun des éléments précités dans les groupes B et C, considérant qu'ils sont tous très importants, voire essentiels, à l'évolution du dossier.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je ne travaille pas pour le gouvernement et je ne relève pas de son autorité : je travaille pour les Canadiens et je rends des comptes directement aux Canadiens, par l'entremise du Parlement.
English: Commerce therefore assumed price suppression without any factual or economic analysis.
French: Le DOC a donc présumé l'existence d'une compression des prix sans aucune analyse factuelle ou économique.
English: To provide a forum for national representatives entrusted with drafting and coordinating national programmes of action for presentation to the Third United Nations Conference on the LDCs; To enable the Conference organizers to garner the views of experts on the topics which the international community will focus on during the Conference.
French: i) Fournir un cadre de réflexion aux responsables nationaux chargés de préparer ou de coordonner la préparation des programmes nationaux d'action à présenter à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA;  ii) Permettre aux organisateurs de la Conférence de recueillir les points de vue des experts sur des sujets qui feront l'objet, de la part de la communauté internationale, d'une attention particulière lors de la Conférence.
English: This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
French: Cela est dû en partie à la nécessité d'établir de meilleures dispositifs de plainte et de réaction avant de lancer de vastes campagnes d'information.
English: It behooves each of us, however, as we try to develop our own professional abilities, to understand the situational factors that can contribute to unprofessional conduct in operations.
French: Chacun cherche à développer ses propres capacités professionnelles, mais il incombe cependant à tous de comprendre les facteurs contextuels qui peuvent entraîner des conduites non professionnelles en cours d’opération.
English: If Canadian researchers are to be competitive in many fields of research, they need to be able to participate fully in international facilities and programs.
French: Pour être concurrentiels dans bien des domaines de recherche, les chercheurs canadiens doivent pouvoir participer pleinement aux programmes et aux réseaux internationaux existants.
English: This paper proposes an amendment to paragraph 6.1.3.1 to allow small gaps resulting from applying the UN package marking by stencilling.
French: Le présent document propose de modifier le paragraphe 6.1.3.1 pour autoriser les petites discontinuités résultant d'une application du marquage UN au pochoir.
English: Within the same framework, the recent agreement on a new financing regime for the CAP which, as you mentioned earlier, has already been decided by the Council of Ministers for Agriculture, appears to serve the same objectives of the simplification of procedures and the efficacy of the support provided.
French: Dans le même cadre, le récent accord sur un nouveau régime de financement de la PAC qui, comme vous l’avez dit plus tôt, a déjà été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, semble servir les mêmes objectifs de simplification des procédures et d’efficacité de l’aide fournie.
English: 25 91 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE LEGAL SERVICE
French: 25 91 Stratégie politique et coordination du service juridique
English: Each person tells us about their favourite play .
French: Chacun nous raconte son plus beau spectacle de théâtre .
English: Consideration of a newly proposed chemical, endosulfan, for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention
French: Examen d'un nouveau produit chimique, l'endosulfan, proposé pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Implementation of Madame Justice Arbour's Report
French: Mise en œuvre du rapport de la juge Arbour
English: The Council recalls the Declaration adopted by the European Conference in Athens on April 17th, 2003.
French: Le Conseil rappelle la déclaration adoptée par la Conférence européenne à Athènes le 17 avril 2003.
English: • Electronic Manufacturing Services - ICT
French: • Fournisseurs de services Internet
English: In summary, isolation precautions should be continued until patients are highly likely to be noninfectious.
French: En résumé, les précautions d’isolement devraient être maintenues jusqu’à ce qu’il soit fort probable que les patients ne sont plus contagieux.
English: 44°25' 79°20' 10 15.2 That part of the Severn River known locally as the East Branch of the Severn River (and also known as the Green River) from the most southern Canadian National railroad bridge near Lake Couchiching downstream of the confluence with the main flow of the Severn River that forms the municipal boundary, all lying within the Township of Ramara as set out in column II 44°44'17.5"N 79°20'04.5"W to 44°45'15.6"N 79°19'07.4"W 44°48' 79°43' 10 15.3 That part of the Black River from the Switch Road bridge downstream of the confluence with the Severn River, lying within the Township of Ramara as set out in column II 44°43'35"N 79°18'34.4"W to 44°45'09.1"N 79°18'43.5"W 44°42' 79°19' 10 15.
French: 44°25' 79°20' 10 15.2 La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom de bras est de la rivière Severn (et également connue sous le nom de rivière Green), à partir du pont ferroviaire du Canadien National le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval du confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, cette partie étant située dans le canton de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 44°44'17,5"N 79°20'04,5"O à 44°45'15,6"N 79°19'07,4"O 44°48' 79°43' 10 15.3 La partie de la rivière Black depuis le pont du chemin Switch en aval du confluent avec la rivière Severn, cette partie étant située dans le canton de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 44°43'35"N 79°18'34,4"O à 44°45'09,1"N 79°18'43,5"O 44°42' 79°19' 10 15.
English: Highly developed illegal trading networks in Pakistan, Nepal, Bhutan, India and Myanmar control the raw MAPs trade, through lax border controls.
French: Des réseaux commerciaux illégaux très développés au Pakistan, au Népal, au Bhoutan, en Inde et au Myanmar contrôlent le commerce des PMA brutes parce que les contrôles sont lâches aux frontières.
English: What are the origins of "Île de la Sottise"?
French: La traversée de Berthier-sur-Mer à Grosse-Île prend combien de temps?
English: Due to the irregular working hours street children keep, street school provides them with an opportunity to acquire some basic education.
French: Comme ces enfants travaillent à des heures irrégulières, l’école de la rue leur permet d’acquérir une certaine éducation de base.
English: Rapporteur: Mr. Gualberto Rodríguez San Martín (Bolivia)
French: Rapporteur : M. Gualberto Rodríguez San Martín (Bolivie)
English: Music Sector Profile HTML -- PDF  •
French: Profil du secteur de la musique HTML -- PDF
English: This will not be an easy presidency. It coincides with a difficult period, but of course I wish you success.
French: Et ce ne sera pas chose facile vu le contexte difficile mais, bien sûr, je vous souhaite le plus grand succès.
English: The rules regarding establishment of panels and adoption of panel reports, and the creation of the Appellate Body, have contributed significantly to the success of the system.
French: Les règles relatives à la constitution des groupes spéciaux, à l'adoption des rapports des groupes en question et à la création de l'Organe d'appel comptent pour beaucoup dans le succès du mécanisme de règlement des différends.
English: We were very glad to hear about the beginning of the workshops on protection of civilians.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que les ateliers sur la protection des civils avaient commencé.
English: In particular, the overcrowding and the “slopping-out” of human waste should be addressed as priority issues.
French: En particulier, la question de la surpopulation et celle de l'emploi des tinettes doivent être traitées en priorité.
English: The price we offer does not include accessories.
French: Le prix que nous proposons ne comprend pas les accessoires.
English: Existing programs and systems must be homogenized to eliminate, as far as possible, the artificial administrative barriers between Regular and Reserve Force personnel.
French: Il convient donc d’homogénéiser les programmes et les systèmes actuels pour éliminer autant que possible les obstacles administratifs artificiels entre les membres de la Force régulière et ceux de la Réserve.
English: It is important to note, based on the experience to date, that for the majority of programs with transfer payments (grants and contribution programs), managers should rely for guidance, in the first instance, on the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: L'expérience accumulée à ce jour montre qu'il est important de signaler que, pour la majorité des programmes avec des paiements de transfert (programmes de subventions et de contributions), les gestionnaires doivent s'en remettre avant tout au Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Although the package includes short-term accommodation in Canada, it does not include a service.
French: Bien que le voyage organisé comprenne un logement provisoire au Canada, il ne comprend aucun service.
English: Nickel and its Compounds 2.5.2 Humans
French: ·j] et plus (sous forme de dichlorure de nickel) pendant 90 jours (American Biogenics Corporation, 1986).
English: I conclude my speech by reasserting the role which Peru believes the Disarmament Commission has to play as the appropriate forum for dialogue and open debate on this subject.
French: J'aimerais terminer ma déclaration en réaffirmant le rôle que, de l'avis du Pérou, doit jouer la Commission du désarmement en tant qu'instance pour engager le dialogue et tenir un débat public sur cette question.
English: Bugden, Christine Estelle — Clarenville 2001-1702 Demers, Mary Elizabeth — Saint John 2001-1699 Francis, Marie-Luise — Ottawa 2001-1696 Larkin, Sylvia Maxine — St. John's 2001-1703 Norris, Charlie — Oshawa 2001-1697 Protich, Milena — Kitchener 2001-1695 Savage, John Raymond — Kentville 2001-1700 Sullivan, Garry Joseph — Timmins 2001-1698 Weeks, Alan Eugene — Halifax 2001-1701 Canadian Tourism Commission
French: Bugden, Christine Estelle — Clarenville 2001-1702 Demers, Mary Elizabeth — Saint John 2001-1699 Francis, Marie-Luise — Ottawa 2001-1696 Larkin, Sylvia Maxine — St. John's 2001-1703 Norris, Charlie — Oshawa 2001-1697 Protich, Milena — Kitchener 2001-1695 Savage, John Raymond — Kentville 2001-1700 Sullivan, Garry Joseph — Timmins 2001-1698 Weeks, Alan Eugene — Halifax 2001-1701 Commission canadienne du tourisme
English: The service output acts to move the target group member to the second state OR detects that the target group member is making the transition to the second state OR prevents the target group member from making the transition to the second state.
French: Par exemple, un programme de transport suppose passablement de déplacement de gens et de matériel, tandis qu’un programme de télécommunications suppose d’importants flux d’information. 5) Le déplacement ordinaire de gens, d’information, de produits, etc. ne devrait pas être inclus à ce stade de l’analyse.
English: At the IGWG tax sub-committee meeting in Toronto in March 2007, a CRA official made a formal presentation that detailed the tax treatment of environmental study costs and community consultation costs in various circumstances.
French: Lorsque le Sous-comité du GTIGIM chargé de la fiscalité s’est réuni à Toronto, en mars 2007, un représentant de l’ARC a fait une présentation dans laquelle il a décrit le traitement fiscal des coûts des études environnementales et des consultations dans diverses circonstances.
English: A subsidiary question is whether the right would expire at age twenty-one (as in the U.S.) or when the inequality has been rectified to the extent that it is reasonably possible to do so. The court in Ruiz v. Estelle(1980) did not go so far as to say that there was a right to educational services for inmates with intellectual disabilities who were beyond the age of 21 years.
French: Selon Cohen (1985), tous les détenus mentalement handicapés du Texas bénéficient désormais de «programmes d'éducation spéciaux, ainsi que de services de thérapie professionnelle et de développement des capacités d'adaptation», les nouveaux arrivés étant «uniformément testés et triés et, s'ils sont arriérés, ... versés dans un Programme pour délinquants souffrant de déficit intellectuel et logés dans des unités spéciales» (p.72). Dans Guthrie v. Evans, 93 F.R.D. 390 (1981), une ordonnance sur consentement stipulait que les détenus intellectuellement handicapés du système carcéral de Georgie avaient droit à des services d'éducation adaptative, quel que soit leur âge, en vertu de l'effet combiné de la Loi publique fédérale 94-142, du Titre V, article 604 de la Loi sur la réadaptation fédérale de 1973 et de la législation de l'état garantissant les droits à l'éducation.
English: On the banking system, we again had an extremely fruitful exchange of views.
French: Sur le système bancaire, nos échanges ont une nouvelle fois été très fructueux.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Cambodia in the technical cooperation programme
French: Activités entreprises par le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge en vue de la mise en oeuvre du programme de coopération technique
English: In formulating the provision, the Commission had merely adopted the position of the International Court of Justice in the 1986 Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, where the Court had ruled that, for the conduct to give rise to legal responsibility of the United States, it would have to be proved that that State had “directed or enforced” the perpetration of the act concerned; and that had not been established.
French: Pour formuler cette disposition, la CDI n'a fait que reprendre la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt qu'elle a rendu en 1986 dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, et dans lequel elle a jugé que pour qu'un comportement engage la responsabilité juridique des États-Unis, il fallait prouver que les États-Unis avaient « ordonné ou imposé » la perpétration des faits concernés, ce qui n'avait pas été établi.
English: When I am preparing to negotiate, I make sure that I understand the mandate, key issues and limitations.
French: Lorsque je me prépare à négocier, je m’assure de bien comprendre le mandat ainsi que les grands dossiers et d’être conscient des limites.
English: Urgent attention therefore needs to be paid to what we set out to do at the most recent international conference in South Africa.
French: Il convient donc d'accorder d'urgence une attention aux objectifs que nous nous sommes fixés à la plus récente conférence internationale en Afrique du Sud.
English: I would, however, urge you not to lose sight of the fact that the European Union is Cambodia’s largest donor and that fact alone means that we definitely have levers at our disposal to persuade this awful regime to make changes for the better.
French: Je vous inviterais toutefois à ne pas perdre de vue que l’Union européenne est le plus grand donateur du Cambodge et cet élément à lui seul signifie que nous disposons indubitablement de moyens de pression pour persuader cet horrible régime de procéder à des changements pour améliorer la situation.
English: • Reserve Force on Class "B" service for more than 30 days whose contribution is deducted at source from their pay.
French: • Force de réserve en service de classe « B » durant plus de 30 jours, dont la cotisation est retenue à la source de sa solde.
English: 3312 Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
French: 3312 Fabrication d'instruments et appareils pour la mesure, la vérification, le contrôle, la navigation et d'autres usages, sauf les équipements de contrôle de processus industriels
English: • Fisheries Act Enters Second Reading NR-HQ-96-88E - November 6, 1996
French: • La loi sur les pêches en deuxième lecture C-AC-96-88F - 6 novembre 1996
English: These conditions cannot usually be met in the water.
French: Au besoin, vérifiez le pouls pendant au moins deux minutes.
English: The first factor she addressed was technology.
French: Le premier facteur qu’elle a mentionné est la technologie.
English: Digital photography, which allows for the storage of a photograph together with the registration data, is now more standard in UNHCR operations.
French: La photographie numérique, qui permet de stocker le cliché en même temps que les données d'enregistrement, est désormais d'usage plus courant dans les opérations du HCR.
English: Likelihood of Becoming an Entrepreneur As demonstrated in Figure 1, the results of the EUE study showed one’s likelihood of becoming an entrepreneur is impacted by one’s perception and attitude, possession of certain characteristics, different factors in the environment, perceptions of academics and teaching methods used, and one’s background.
French: Probabilité de devenir entrepreneur Comme on peut le constater à la Figure 1, les résultats de l’étude de l’EUE démontrent que la perception et l’attitude, le fait de posséder certaines caractéristiques, l’existence de divers facteurs du milieu, les perceptions des universitaires et les méthodes d’enseignement utilisées ainsi que le bagage personnel influent sur la probabilité de devenir entrepreneur.
English: This model provides for the JAVA developer runtime features such as remote communication, on-disk persistency, automatic recovery, atomic execution and also a true component-based programming model with real separation between the component core implementation task and the application-specific component assembling task.
French: Ce modèle fournit aux programmeur Java des propriétés de fonctionnement comme la gestion des communicaitons à distance, de la persistence, de la reprise après pannes, de l'atomicité des traitements. Il leur fournit aussi un véritable modèle de programmation qui sépare totalement les tâches d'implantation des opérations d'un composant des tâches d'assemblage des composants pour créer une version d'application distribuée.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme lors des réunions précédentes, en plus des membres du Collège, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques y ont assisté.
English: Uzbekistan therefore considers the attempts by the European Union to cast doubt on the actions of the Uzbek authorities to ensure public and national order and prevent crime in the country to be subjective, tendentious and groundless.
French: La partie ouzbèke juge à cet égard que les tentatives faites par l'Union européenne pour jeter la suspicion sur les mesures prises par les autorités ouzbèkes dans le but de maintenir l'ordre dans la société et dans le pays, et de prévenir la criminalité dans le pays, sont subjectives, tendancieuses et dénuées de fondement.
English: Monitoring and reporting of hospitality should be sufficient for departmental management to adequately identify, assess, manage and control hospitality-related activity.
French: La surveillance et l’établissement de rapports concernant l’accueil devraient suffire à la gestion ministérielle de façon à cerner, à évaluer, à gérer et à contrôler de manière adéquate les activités liées à l’accueil.
English: • An increase in the quantity and quality of educational materials produced and purchased.
French: • Plus grande quantité et meilleure qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles (and railcars) and contents.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne de véhicule ferroviaire remorqué (et d'automotrice) et de son contenu, à l'exclusion du poids du véhicule moteur.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) asked why the realized level of vacancies in 2000 had exceeded the average vacancy rate approved by the General Assembly.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) demande pourquoi le taux effectif de vacance en 2001 a dépassé le taux moyen approuvé par l'Assemblée générale.
English: I would like some clarification from the Chair, because according to the Guardian newspaper today, John Stevens and Brendan Donnelly, members of the Conservative Group opposite, were expelled and then later reinstated by the Tory Party; they later resigned and then, after a hasty compromise, were persuaded to stay.
French: Je voudrais que la présidence m'éclaire sur un point; en effet, selon le quotidien Guardian d'aujourd'hui, John Stevens et Brendan Donnelly, députés du groupe conservateur, en ont été évincés puis ont été plus tard rétablis dans leur fonction par le parti conservateur; ils ont ensuite donné leur démission puis, à la suite d'un compromis précipité, ont été convaincus de rester.