ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today there exist a strong Bridge between Europe and China in the domain of Manufacturing.
French: Aujourd’hui, il existe une passerelle solide entre l’Europe et la Chine dans le domaine de la Fabrication.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) integrates the perspectives of both the public and private sectors through various mechanisms, including the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR).
French: L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) intègre les perspectives des secteurs public et privé grâce à différents mécanismes, notamment par l'entremise du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Reimbursable coupons A reimbursable coupon, sometimes called a manufacturer's coupon, is a fixed dollar amount coupon that entitles the vendor who redeems the coupon to be reimbursed by a third party.
French: Bons remboursables Les bons remboursables, généralement appelés bons du fabricant, ont une valeur monétaire précise et permettent au vendeur qui les accepte d'être remboursé par un tiers.
English: These principles constitute the basis of relations between the States of the Shanghai Five.
French: Ces principes constituent la base des relations entre les États du Groupe des Cinq de Shanghai.
English: Those sectors indeed have a critical role to play in the implementation of the Framework.
French: Ces secteurs ont en effet un rôle crucial à jouer dans la mise en oeuvre de ce Cadre stratégique.
English: The next speaker is Mr Dmitrijevas from Lithuania, who is a member of the Socialist Group.
French: Il est nécessaire d'assurer le suivi effectif des résultats de nos politiques pour qu'elles soient bénéfiques à tous les Etats membres.
English: The present time also coincides with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Ce moment coïncide également avec la célébration de la Journée de solidarité avec le peuple palestinien.
English: An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
French: Interdite dans certains Etats membres, l'adjonction de vitamines et de substances minérales est autorisée dans d'autres, avec des restrictions variables.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: He proposed that the Court should rule as follows: 'Article 2(1) of the Sixth VAT Directive is to be interpreted as subjecting to VAT the unlawful provision of roulette games.
French: «L'article 2, point 1, de la sixième directive sur la TVA doit être interprété en ce sens que l'organisation illicite de jeux de roulette est soumise à la TVA.
English: Beluga Whale - Western Hudson Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: However, there is no guarantee that the broad consultation process held earlier has contributed in any substantive way to the content of the draft constitution.
French: Cependant, il n'est pas du tout certain que le long  processus de consultation ait contribué de façon significative à la rédaction de l'avant-projet de Constitution.
English: There are can best be described on one side as nascent markets, and on the other, rather more sophisticated and developed approaches.
French: La meilleure description que l'on puisse en faire est, d'une part, des marchés en formation et, de l'autre, des approches nettement plus sophistiquées et élaborées.
English: Just before the end of the power-play goal gave the last in the Czech goal Datsyuk, Czech Republic - Russia 2:4.
French: Juste avant la fin de la puissance but pièce a donné la dernière dans le but tchèque Datsyuk, République tchèque - Russie 2:4.
English: In 1946, after teaching piano at Upper Canada College, he went to work for the National Film Board of Canada as a composer (1946-58), first in Ottawa and then in Montreal, where he served as Music Director (1958-70).
French: En 1946, après avoir enseigné le piano à l'Upper Canada College, il entre à l'Office national du film du Canada. Il oeuvre d'abord à Ottawa et ensuite à Montréal comme compositeur (1946-58) puis comme directeur de la musique (1958-70).
English: When health information was used speciﬁcally for research, the majority of subjects wanted to be asked for their consent unless anonymity was assured.
French: Quant à l’utilisation des renseignements sur la santé expressément pour les besoins de la recherche médicale, la majorité des sujets tenaient à pouvoir donner leur consentement à moins que l’anonymat soit assuré.
English: With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
French: 1.3.2.1 La source d'énergie étant au repos ou en fonctionnement, à une vitesse correspondant au ralenti du moteur, on peut provoquer une défaillance quelconque de la transmission.
English: Conclusion [38] After reviewing all the evidence and arguments brought by the parties, I find that my intervention is justified in this case for all the reasons previously cited.
French: Conclusion [38] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce pour toutes les raisons précitées.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Western Canada Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Ouest du Canada Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: In the alternative, counsel argued that, if the Tribunal finds that the applications were filed before 1995, the matter should be sent back to the respondent to determine whether the appellant is entitled to the rebates.
French: Par ailleurs, a fait valoir l'avocate, si le Tribunal conclut que les demandes ont été produites avant 1995, l'affaire devrait être renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine si l'appelant a droit aux remboursements.
English: These devices are products used for the in vitro analysis of tissues or substances (blood, specimens) from the human body.
French: Ces dispositifs sont des produits utilisés pour les analyses in vitro de tissus ou de substances (sang, échantillons) provenant du corps humain.
English: Missions were also undertaken to Belgium, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland and the United States of America.
French: Des missions ont également été menées en Belgique, au Royaume-Uni, en Suisse et aux États-Unis d'Amérique.
English: CO2 response curves revealed mesophyll limitation to photosynthesis in drought-stressed trees grown in elevated levels of CO2.
French: Les courbes de réponse au CO2 ont révélé une limitation mésophylienne pour les arbres poussant à forte teneur en CO2 pendant la sécheresse.
English: He received his diploma in applied arts at the École du meuble in Montréal and became a scenographer with Société Radio-Canada in 1956.
French: Diplômé en arts appliqués de l'École du meuble de Montréal, il devient décorateur à la Société Radio-Canada en 1956.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-quatrième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine;
English: Under the mandate of the Canada Agricultural Products Act, the CFIA enforces the Egg Regulations and the Processed Egg Regulations.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’Agence fait respecter le Règlement sur les œufs et le Règlement sur les œufs transformés.
English: the only operational wheel speciﬁcation detectors in North America.
French: détecteurs de défauts de proﬁl de roue en Amérique du Nord.
English: The Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Assessing the Impact of Health Technology Assessment.
English: The Advisory Committee noted that those matters were due to be addressed in a comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général est censé aborder ces questions dans un rapport d'ensemble sur la gouvernance des activités d'achat qui devrait être soumis en mai 2008.
English: Particular attention should be paid to the African countries, which should receive substantial technical and financial assistance to help them to increase and broaden their exports in order to take a greater share in world trade and escape from their current marginalized position.
French: Une attention toute particulière devra être réservée aux pays africains et assistance technique et financière substantielle devrait leur être accordée pour les aider à augmenter et à élargir leur offre, afin qu'ils puissent accroître leur part dans le commerce mondial et cesser d'être marginalisés.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Exemption on first $500 of scholarship, fellowship and bursary income The first $500 of scholarship, fellowship and bursary income is exempt from income tax.
French: Exonération de la première tranche de 500 $ de revenu provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien La première tranche de 500 $ de revenu provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien est exonérée de l'impôt sur le revenu.
English: · Increased information and analytical base upon which decisions are made on departmental programs and policies (evidence-based policy-making)
French: • Corpus d’information et d’analyses accru sur lequel fonder les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits)
English: The thermal diffusion of aqueous solutions of NaCl, KCl, MgCl2, BaCl2, MgSO4, and CuSO4 (0.05 m) contained in the pores of a sintered glass diaphragm has been studied.
French: On a étudié la diffusion thermique de solutions aqueuses de NaCl, KCl, MgCl2, BaCl2, MgSO4 et CuSO4 (0,05 m) contenues dans les pores d'un diaphragme de verre poreux.
English: A comparison of results from dose–response curves with isoboles showed good agreement.
French: Une comparaison des résultats de CDR avec des isoboles a indiqué une bonne concordance.
English: Second, beginning on , we structure our discussion by program activity—reporting against each of our expected results—and rate our achievements against the key indicators and targets set out in our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French: Deuxièmement, à compter de la , nous présentons un compte rendu par rapport aux résultats escomptés indiquant comment chaque activité de programme contribue à la réalisation de nos résultats stratégiques et nous évaluons notre rendement du programme par rapport aux indicateurs clés et aux objectifs établies dans notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: Article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 6, allow Parties to apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions and to report on them.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 5 et du paragraphe 6 de l'article 2, les Parties peuvent utiliser des instruments économiques pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de soufre bénéficiant du meilleur rapport coût-efficacité, et elles communiquent des informations à ce sujet.
English: With English dominance, language diversity becomes even more important. It reflects the richness of the continent, its history and its culture.
French: La prédominance de l’anglais confère une importance encore plus grande à la diversité des langues qui reflète la richesse du continent, son histoire et sa culture.
English: ADDITIONAL information requested by the Committee
French: COMPLÉMENT D'INFORMATION DEMANDÉ PAR LE COMITÉ
English: Only useful for Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks and Calendar_Week.
French: Uniquement utile pour Calendar_Month_Weekdays, Calendar_Month_Weeks et Calendar_Week.
English: By helping parties increase capacity and become better informed about each other, ICTSD builds bridges between groups with seemingly disparate agendas.
French: En aidant les parties à augmenter leurs capacités et à mieux se connaître les unes les autres, il jette des passerelles entre des groupes aux objectifs apparemment disparates.
English: Detections occurred most frequently during periods of insecticide application and may have been the result of spray drifting into the water.
French: On trouvait des insecticides dans l'eau plus fréquemment pendant les périodes d'application, et la présence de ces produits dans l'eau pouvait aussi être due à la dérive des produits pulvérisés.
English: WIPO Standard ST.10/C "Presentation of Bibliographic Data Components" 4.
French: SCIT/SDWG/7/2 Annexe Appendice 2, page 3 Norme ST.10/C de l’OMPI intitulée "Présentation des éléments de données bibliographiques" 4.
English: We have studied mitosis and (or) meiosis of 16 species of four sections (Dichromena, Longirostres, Polycephalae, and Pluriflorae).
French: Dans cet article nous présentons les résultats des études mitotiques et (ou) méïotiques de 16 espèces appartenant à quatre sections :
English: Chapdelaine et al v. Air Canada et al (1987), 9 C. H. R. R. D/ 4449 (C.
French: On peut ajouter à cette série l’affaire Chapdelaine et al c.
English: "This is a very important meeting," Mr. Martin concluded.
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: The obligations of the guardian, who must fulfil specific conditions, are also prescribed.
French: Les obligations du représentant légal, qui doit s'acquitter de ses responsabilités, sont également prescrites.
English: On these grounds, we reiterate our invitation to hold an international conference to define terrorism and tackle its causes. We also support the proposal of the sisterly Kingdom of Saudi Arabia to create an international center to combat terrorism.
French: Je voudrais aussi vous adresser mes très vives et chaleureuses félicitations pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de cette session, en cette période où notre Organisation fait face à des défis de tous ordres, et vous assurer du soutien et de la collaboration de ma délégation.
English: Blue Racer Scientific Name:
French: Couleuvre agile bleue Nom scientifique:
English: Returning to Canada in 1992, he was posted to 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton as the Squadron Sergeant Major.
French: Il rentre au pays en 1992 et est affecté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à la BFC Edmonton à titre de Sergent-major d'Escadron.
English: On 2 March, the Maoist army Commander, Nanda Kishore Pun “Pasang”, issued a press release stating that this decision paved the way for the Maoist army to recruit new members, and calling on Nepali youths over the age of 18 to apply at the seven main cantonment sites.
French: Le 2 mars, le commandant de l'armée maoïste, Nanda Kishore Pun « Pasang », a publié un communiqué de presse affirmant que cette décision laissait la voie libre à l'armée maoïste et lançant un appel aux jeunes Népalais âgés de 18 ans révolus pour qu'ils se présentent aux sept principaux sites de cantonnement.
English: However, the material available to the panel indicates that there is broad scientific agreement that an active ecological system will be beneficial in achieving the goal of minimizing acid generation and its consequences.
French: Les documents a la disposition de la commission indiquent qu’il existe un large consensus au sein de la communaute scientifique pour dire qu’un ecosystéme actif favorisera l’atteinte de l’objectif en matiere de reduction minimale de la production d’acides et de ses consequences.
English: Various empirical theories relating these diffusion coefficient values to the viscosity of water (η) and the size of the diffusing solute molecule are examined.
French: Diverses théories empiriques reliant les valeurs des coefficients de diffusion à la viscosité de l'eau (η) et à la taille de la molécule de soluté qui diffuse, ont été examinées.
English: The Abkhaz side has not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which could enhance the Mission's ability to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.
French: La partie abkhaze n'a toujours pas donné son accord pour l'ouverture dans la ville de Gali d'une antenne de la MONUG chargée des droits de l'homme qui renforcerait les moyens dont dispose la Mission pour protéger les droits de la population locale, y compris les personnes déplacées qui sont revenues chez elles dans la zone du conflit.
English: governments and professionals to remedy the situations.
French: changer la manière dont se font les choses en fonction de la rétroaction et de la participation des consommateurs.
English: The plant is scheduled to begin operation in June 2008.
French: Sa mise en exploitation est prévue pour le mois de juin 2008.
English: Children who attempt to escape are killed.
French: Ceux qui tentent de s'échapper sont tués.
English: Five new prototype schools have been completed, while 14 integrated primary and secondary schools and 65 upgraded primary schools are scheduled for construction.
French: Cinq nouvelles écoles pilotes ont été achevées tandis que 14 écoles primaires et secondaires intégrées et 65 écoles primaires modernisées doivent être construites.
English: A component of the SDS is an Environmental Management System (EMS), which is currently being implemented at Headquarters and in Regional Offices.
French: Parmi les éléments de la SDD s'inscrit un système de gestion de l'environnement (SGE), qui est en voie d'être mis en oeuvre à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Without regular communication, the project could rapidly go into hibernation.
French: Sans une communication régulière, le projet pourrait tomber rapidement en sommeil.
English: The Committee recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights declare that, to ensure the core privacy principles are observed, the following measures must be put in place: .
French: Le Comite recommande que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee declare que, pour garantir le respect par le gouvernement et les entreprises de principesfondamentaux de protection de la vie privee, les mesures suivantes doivent Qtre mises en place : .
English: The data indicated, such as, for example, 0.05 mm/year or 0.5 mm/year, mean that there is wear and tear caused by corrosion of 0 to 0.05 mm/year or 0 to 0.5 mm/year.
French: Les données indiquées, comme par exemple 0,05mm/an ou 0,5 mm/an signifie qu`il y existe une usure par corrosion de 0 jusqu`à 0,05 mm/an ou 0 jusqu`à 0,5 mm/an.
English: Third-place goes to both Amy Groenheydi, age 16, and Dwayne Flett, age 17.
French: Amy Groenhydi, 16 ans, et Dwayne Flett, 17 ans, ont obtenu la troisième place.
English: Peut-être faudrait-il placer une information analogue dans votre présentation d'album car je vous cite "learn about kuelap..its great".
French: Dos compositores españoles que vivieron en México e incorporado por los sonidos y los ritmos autóctonos a su música.
English: Parks Canada will make certain that there is a pool of qualified staff to replace the dedicated people we are losing.
French: Parcs Canada doit s’assurer qu’un bassin renouvelable de personnel qualifié existe pour remplacer le personnel dévoué qu’elle perdra à la retraite – et elle y veillera.
English: Foreign direct investment remains at less than 1 per cent of world totals and is not expected to fill the resource gap.
French: Les investissements étrangers directs restent à moins de 1 % du total mondial et ne sauraient combler le déficit de ressources.
English: (c) Facilitate the flow of evidence from field work into policy dialogue by strengthening the research and development function of the programme to generate and utilize evidence for policymaking while building government capacity to effectively analyse data and use it in transparent decision-making.
French: c) Il conviendrait de faciliter la circulation des données factuelles, entre le travail sur le terrain et le dialogue sur les politiques, en renforçant la fonction de recherche et de développement exercée par le programme de façon à dégager et utiliser des données factuelles utilisables pour la confection des politiques tout en créant, dans les instances gouvernementales, une capacité de suivre et d'analyser effectivement les données et de les utiliser dans des décisions qui soient transparentes;
English: Owners/operators of facilities where specific activities took place or were carried out (see Section 3.7.4 "Reporting Criteria") have the potential to incidentally manufacture dioxins and, furans or HCB and are therefore required to submit a report for these substances to the NPRI.
French: Les installations qui ont exercé certaines activités (voir la section 3.7.4 « Critères de déclaration ») risquent de fabriquer fortuitement des dioxines, des furannes ou de l’HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration pour ces substances à l’INRP.
English: The decade witnessed some important successes in peacekeeping, notably in East Timor, but also some smaller and frankly rather unheralded operations.
French: Au cours de cette décennie, nous avons remporté des succès importants dans le domaine du maintien de la paix, notamment au Timor oriental, mais nous avons également eu des opérations plus limitées et qui sont, à vrai dire, presque passées inaperçues.
English: Recipient Institution(s) Industrielle de l'environnement inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Industrielle de l'environnement inc.
English: • Employment Equity Act, Section 5(a), 9(1)(b) and 17
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi, par. 5a) et b), alinéa 9(1)b)
English: Temporary Foreign Worker program Name of Lead Department(s):
French: Programme des travailleurs temporaires étrangers Nom du ministère responsable :
English: Paragraph 35 of the latter document welcomed UNCTAD assistance to the Palestinian people in the areas of capacity building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, and enterprise development and investment, and called for it to be strengthened with adequate resources.
French: Au paragraphe 35 de ce dernier document, il est dit que l'assistance que le secrétariat de la CNUCED apporte au peuple palestinien dans le domaine du renforcement des capacités et de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, de la formulation de stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement était appréciée et devrait être renforcée au moyen de ressources suffisantes.
English: Some of these donors are highly paid and imported from abroad."
French: Certains de ces donneurs sont payés très chers et importés de l’étranger.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/2.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/2).