ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations set out detailed parameters for the compensation and programs, including terms and conditions, specific eligibility criteria and scope of benefits and services to be provided to eligible clients.
French: Le Règlement établit de façon détaillée les paramètres de l’indemnisation et des programmes, y compris les modalités correspondantes, les critères d’admissibilité particuliers et la gamme d’avantages et de services à offrir aux clients admissibles.
English: Along this continuum, there is a decreasing level of involvement on the part of individual scientists and their knowledge, and an increasing level of importance of outside considerations such as economics and social issues.xiii Thus, because individual scientists are somewhat removed from the decision-making process, there may be ambiguity or misunderstanding concerning what kind of scientific information the policy community is requesting, or how that information will be used in assessment and policy formulation.
French: En plus, quand les responsables des politiques demandent aux scientifiques de leur donner un avis sur des questions du genre, il faut que cela demeure clair durant l’ensemble du processus décisionnel : l’avis donné par les scientifiques n’est, justement, qu’un avis; il ne s’agit pas d’un consensus ou d’une certitude. Certains participants au dialogue ont affirmé que, selon eux, ces problèmes se compliquent du fait que les scientifiques sont incapables d’interpréter ou de traduire leurs données à l’intention des responsables des politiques.
English: In the course of the programme, certain needs, considerations and events resulting from the social situation in the country have come to light.  The programme has had an important role to play in finding solutions, in line with its aim of providing continuous comprehensive care for vulnerable children from the womb until their admission to primary school:
French: Pendant l'exécution du programme PAININ, la situation sociale du pays a fait naître des besoins, des thèmes de réflexion et des initiatives qu'il n'était pas possible d'ignorer eu égard à l'objectif du programme d'assurer la prise en charge globale et continue des enfants vulnérables depuis leur conception jusqu'à leur entrée à l'école primaire.
English: Although Section 121 of the Constitution does provide that "All articles of the Growth, Produce, or Manufacture of any one of the Provinces shall from and after the union, be admitted free into each of the other Provinces." it falls short of specifying internal trade issues concerning non-tariff barriers, capital, services, or labour which have become the focal point of many inter-provincial trade flow restrictions.
French: L’article 121 stipule que « tous articles du crû, de la provenance ou manufacture d’aucune des provinces seront, à dater de l’union, admis en franchise dans chacune des autres provinces ». Mais l’article ne mentionne pas les questions de commerce intérieur liées aux barrières non tarifaires, aux capitaux, aux services ou à la main-d’oeuvre, des domaines qui ont fait l’objet de nombreuses restrictions visant à entraver les flux commerciaux entre les provinces.
English: If the notice is registered within the grace period, the purchase money security right has priority over a judgement right in the goods or the rights of creditors in the insolvency of the grantor (buyer), acquired during the grace period.
French: Si l'avis est enregistré pendant le délai de grâce, la sûreté en garantie du prix d'achat a priorité sur un droit judiciaire sur les marchandises ou sur les droits que des créanciers ont acquis en cas d'insolvabilité du constituant (acheteur) pendant le délai de grâce.
English: The closest hotel to Victoria Coach Station, the Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: Le Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: The PCT System for Worlwide Filing of Patent Applications Document Code PCT/SEM/424 Meeting Code PCT/SEM/424 Publication Date Feb 19, 1999
French: PCT/SEM/424 Code du document PCT/SEM/424 Code de la réunion PCT/SEM/424 Date de publication 19 févr.
English: To sustain the leadership of the House of Commons in environmental practices, the House administration will strengthen the management of the program by formalizing policies, raising awareness, and improving reporting on the House of Commons’ environmental performance.
French: Afin de conserver à la Chambre des communes son rôle de leadership en matière de pratiques écologiques, l’Administration de la Chambre renforcera la gestion du programme en officialisant les politiques, en faisant de la sensibilisation et en améliorant les rapports sur le rendement de la Chambre des communes en matière d’environnement.
English: Grill until the corn is slightly browned and tender.
French: Trop les cuire les réduira en bouillie. Coupez les fruits en dés et ajoutez-les à une salade de pâtes ou servez-les au dessert avec du yogourt à la vanille à faible teneur en matières grasses.
English: Lionel Gionet Address: 555 Rue Breau Address:
French: Lionel Gionet 2006-10-03 Adresse :
English: In addition, a search of the Commission's records indicates that PIA has not itself brought a claim before the Commission to recover the insurance payment.
French: En outre, après consultation des dossiers de la Commission, il s'avère que la société PIA n'a pas elle-même déposé une réclamation auprès de la Commission pour recouvrer le montant versé.
English: A recent survey by Travelocity and Synovate Market Research suggests that the division between business and leisure travellers is becoming less and less obvious as a result of the increased focus on price and value in corporate travel decisions.
French: Selon un sondage mené par Travelport et Harris Interactive, les voyageurs d'affaires estiment que les prix compétitifs constituent l'aspect le plus important d'un service d'entreprise de gestion des voyages; la facilité d'utilisation et le soutien aux clients arrivent respectivement aux deuxième et troisième places.
English: The Special Rapporteur attended the regional follow-up meeting to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in San José (Costa Rica) from 18 to 20 May 2004.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la réunion de suivi du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenue à San José (Costa Rica) du 18 au 20 mai 2004.
English: Another significant initiative is British Prime Minister Tony Blair's Commission on Africa, established in May 2003 to recommend action by the Group of Eight to help Africa.
French: Une autre initiative notable a été la création de la Commission sur l'Afrique, mise en place par le Premier Ministre britannique, Tony Blair, en mai 2003, et chargée de recommander au Groupe des Huit des actions d'aide à l'Afrique.
English: DFID's assistance is concentrated in the poorest countries of Sub-Saharan Africa and Asia, but also contributes to poverty reduction and sustainable development in middle-income countries, including those in Latin America and Eastern Europe.
French: L'aide du DFID est ciblée sur les pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie, mais elle contribue également à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans des pays à revenu intermédiaire, notamment en Amérique latine et en Europe de l'Est.
English: Women participated in elections to the Central Municipal Council in March 1999 both as candidates and as voters.
French: Les femmes ont participé aux élections au Conseil municipal central en mars 1999 en tant que candidates et qu'électrices.
English: "Although we're pleased at the better control over grants and contributions, recipients have said the administrative burden imposed by the government's requirements is daunting," said Ms. Fraser.
French: « Nous sommes satisfaits de l'amélioration des contrôles au chapitre des subventions et des contributions, mais les bénéficiaires jugent que les exigences du gouvernement leur imposent un fardeau administratif énorme, a déclaré Mme Fraser.
English: Our action plans will be adjusted to ensure they remain relevant and effective.
French: Nous ajusterons nos plans d’action pour qu’ils demeurent pertinents et efficaces.
English: Its place in a police force has already been discussed.
French: Il a déjà été question de la place d'une telle approche au sein d'un service de police.
English: The Chairperson said that the completion of the draft comprehensive convention would be an important contribution to United Nations efforts to combat international terrorism and that the proposal submitted at the 2007 session of the Ad Hoc Committee, together with the additional clarifications given then and in the current year, were worthy of serious consideration.
French: Le Président dit que la conclusion du projet de convention générale constituera une étape importante dans les efforts que les Nations Unies déploient pour lutter contre le terrorisme international, et que la proposition présentée au Comité spécial à sa session de 2007, associée aux explications qui ont été données en cours d'année, mérite d'être prise en considération très sérieusement.
English: Section 42 of the 1997 Constitution establishes the Fiji Human Rights Commission.
French: L'article 42 de la Constitution de 1997 établit la Commission fidjienne des droits de l'homme.
English: 2/ The organization of bilateral and multilateral response exercises is encouraged.
French: L'organisation d'exercices d'intervention aux niveaux bilatéral et multilatéral est encouragée.
English: As for the relationship between the national and Community courts, the Court held that it was not possible for a recipient of aid which had been declared incompatible, who could have challenged the Commission’s decision, to call in question the decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities for implementing that decision.
French: La Commission a entamé une action contre la France au motif qu’elle n’avait pas exécuté cette décision dans le délai imparti. La Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle l’État membre destinataire d’une décision l’obligeant à récupérer des aides illégales est tenu de prendre toutes les mesures propres à assurer l’exécution de ladite décision.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, directly manage the federal environmental assessment process1 and ensure that the assessment is prepared in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ils déterminent la portée du projet et les facteurs à envisager, gèrent directement le processus fédéral d'évaluation environnementale1 et veillent à ce que l'évaluation soit préparée conformément à la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: The vehicle and trailer must be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test.  "
French: En mode essai, le véhicule et la remorque doivent être placés sur une chaussée plane, équipés des pneumatiques destinés à être utilisés dans le cadre de l'essai.».
English: We have sought this in all sincerity.
French: Nous nous sommes sincèrement efforcés d'y parvenir.
English: Rapid urbanization also resulted in the proliferation of slums and the breakdown of already limited urban environmental services.
French: Par ailleurs, l'urbanisation rapide a entraîné la prolifération des taudis et l'effondrement des services environnementaux urbains, déjà limités.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided information from its database on service coverage for intravenous drug users and HIV prevalence among intravenous drug users, as well as the related 2005 report.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fourni des renseignements provenant de sa base de données sur les services disponibles pour les usagers de drogues par injection, et la prévalence du VIH parmi ces usagers, de même que le rapport 2005 consacré à ce sujet.
English: Critical to the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
French: La réussite du PNUD est subordonnée à son aptitude à faire face rapidement et efficacement à l'évolution des besoins et des demandes des pays bénéficiaires.
English: In conclusion, the participants to the Consultative Meeting therefore agreed that a proposal to that effect, taking the form of an amendment of Rule 12(1), should be submitted to the Assembly of the Hague Union in September 2007, for adoption.
French: En conclusion, les participants de la réunion consultative sont convenus qu’une proposition à cet effet, sous la forme d’une modification de la règle 12.1), devrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007 en vue de son adoption.
English: Countries in which the Organization is primarily active: Central America, Guatemala.
French: Pays dans lequels l’organisation mène ses principales activités Amérique centrale, Guatemala.
English: There is nothing this country can’t do if we put our minds and energy behind it.
French: Aucune réalisation n’est impossible pour notre pays, si nous ne perdons pas de vue notre objectif et si nous y investissons notre énergie.
English: Costs should include applicable taxes.
French: Les coûts doivent comprendre les taxes applicables.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News Release 2002-16 March 18, 2002 The Government of Canada demonstrates commitment to international action to reduce global tobacco consumption OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, reaffirmed today the Government of Canada's commitment to reduce tobacco consumption globally.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Communiqué 2002-16 Le 18 mars 2002 Le gouvernement du Canada prouve son engagement en matière d'action internationale pour réduire le tabagisme dans le monde OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont réaffirmé aujourd'hui l'engagement du Canada à réduire le tabagisme dans le monde entier.
English: Appeals and Referrals Officer, Taxation 210 10.
French: Che f, Vérification, Impôt 9.
English: Article of the Covenant: Article 26
French: Article du Pacte: 26
English: To that end, the working groups also considered the oral and written presentations by representatives of non-governmental organizations, including Amnesty International, Human Rights Watch, Equality Now, the International League for Human Rights, the Lawyers' Committee for Human Rights, and several national human rights non-governmental organizations.
French: Pour l'examen des rapports, les groupes de travail ont aussi pris en considération les exposés oraux ou écrits de représentants d'organisations non gouvernementales (Amnesty International, Égalité maintenant, Human Rights Watch, Ligue internationale des droits de l'homme, Lawyers' Committee for Human Rights) et de plusieurs organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme.
English: Audio routing (Loudspeaker / Handset / Bluetooth / Wired Headset) / Mute.
French: Supporte la liste native des contacts de l'appareil.
English: The Subcommittee also agreed that the Working Group should discuss the documents identified in paragraph 13 of the report of the Working Group, as well as the preliminary list of potential topics for the joint technical workshop on nuclear power sources in outer space, referred to in paragraph 10 of the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a également décidé que le Groupe de travail devrait examiner les documents dont il était question au paragraphe 13 du rapport de ce dernier, ainsi que la liste préliminaire de thèmes en vue de l'atelier technique conjoint sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui était reproduite au paragraphe 10 dudit rapport.
English: 23. Decision last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Amendement 6 Article 1, paragraphe 1 Il est institué un programme d’action communautaire pluriannuel (Douane 2013), ci après dénommé « programme », mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, en vue d’appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres dans le domaine douanier.
English: • In 2003, Canada’s top two fish and seafood exports, in terms of value, were lobster and crab, while shrimp and farmed Atlantic salmon and shrimp ranked third and fourth respectively.
French: • En 2003 toujours, le homard et le crabe ont été, exprimé en valeur, les deux principales espèces exportées, alors que la crevette et le saumon d’élevage de l’Atlantique se classaient respectivement troisième et quatrième.
English: Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries, and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
French: Les élèves sont encouragés, grâce à des bourses, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger; un certain nombre d'entre eux fréquentent des établissements secondaires en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement pitcairnien.
English: (Check one only.) ❏ Member of the House of Commons/Senate ❏ Political staff ❏ House of Commons/Senate staff ❏ Canadian NGO ❏ Federal/provincial/territorial Public Servant ❏ Canadian public ❏ Media ❏ International organization ❏ Foreign organization/government ❏ Other (specify): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Why did you read our RP&P?
French: (Cocher une seule réponse) ❏ Député, sénatrice ou sénateur ❏ Membre du personnel politique ❏ Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat ❏ Organisation non-gouvernementale canadienne ❏ Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial ❏ Membre du public canadien ❏ Médias ❏ Organisation internationale ❏ Organisation ou gouvernement étranger ❏ Autre (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Dans quel but avez-vous lu le présent RPP?
English: • Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives [Pamphlet]
French: • Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement [dépliant]
English: Leucocytozoon icteris n.sp., Leucocytozoon parulis n.sp., and Leucocytozoon thraupis n.sp. are described from the Icterinae, Parulinae, and Thraupinae, respectively.
French: Leucocytozoon icteris n.sp., Leucocytozoon parulis n.sp. et Leucocytozoon thraupis n.sp., trouvés respectivement chez des Icterinae, des Parulinae et des Thraupinae, sont décrits également.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Export Products and Barriers The top products and services that are being sold (or that companies would like to sell) to each specific country were essentially the same for all of the countries.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Executives provided mixed views on the importance of specific countries to their firms. They were more likely to perceive as important the UK (49%) and China (46%), followed by Brazil (41%), and Germany (39%).
English: I have been encouraged by my discussions on this issue with Jim Wolfensohn, President of the World Bank, and I know that 12
French: Le défi consiste à faire en sorte que les ressources limitées sont affectées de la manière la plus rentable possible afin d’éviter les chevauchements ou les lacunes.
English: In selecting the export market for French-language books in general as the reference market, the Commission was unable to assess the true impact of the aid on competition.
French: En choisissant le marché de l'exportation de livres en langue française en général en tant que marché de référence, la Commission n'a pas pu apprécier le véritable impact de l'aide sur la concurrence.
English: The Doha Declaration strengthened the WTO contribution for the protection of the environment, reflecting the calls of the EU.
French: La déclaration de Doha a renforcé la contribution de l'OMC en matière de protection de l'environnement, faisant ainsi écho aux appels de l'UE.
English: Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: Subventions Environnement sain Prévisions météorologiques et environnementales 114,5 0,1 114,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
English: The ban on discrimination in employment and training applies universally, to people in the private sector as well as the public sector, no matter what size of firm or organisation they work in or apply for a job in.
French: L’interdiction de la discrimination en matière d’emploi, de travail et de formation s’applique de façon universelle, aux personnes travaillant aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, quelle que soit la taille de l’entreprise ou de l’organisation dans laquelle elles travaillent ou postulent pour un emploi.
English: Everything (as indeed throughout the visit) was conducted through an interpreter.  The Director General explained the background and present position in the fight against spectator violence in Turkey.
French: Pour l’ensemble de la rencontre (comme d’ailleurs pendant toute la durée de la visite), on a eu recours aux services d’un interprète.  Le Directeur Général a fait l’historique de la lutte contre la violence des spectateurs en Turquie et il a expliqué la situation actuelle.
English:    It fell because Amendments 23 and 31 were adopted.
French:    - Il est caduc puisque les amendements 23 et 31 ont été adoptés.
English: As a discipline, the science of optimization has been a part of mathematics and engineering for centuries, but the introduction of fast, powerful computers has enabled the application of sophisticated optimization algorithms to real-world problems in many branches of applied science.
French: La science de l'optimisation en tant que discipline fait partie des sciences mathématiques et techniques depuis des siècles; cependant, l'invention d'ordinateurs rapides et puissants a permis d'utiliser des algorithmes d'optimisation haut de gamme pour régler des problèmes réels dans plusieurs branches des sciences appliquées.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee will be invited to approve the draft report to the Committee of Ministers on its work and on the functioning of the Convention.
French: Conformément à l'article 15 de la convention, le Comité est invité à approuver le projet de rapport à soumettre au Comité des Ministres sur ses travaux et sur le fonctionnement de la convention.
English: The modernization of Canada's competition policy framework to meet domestic objectives is increasingly being reflected in Canada's international competition activities.
French: Les activités internationales que mène le Canada dans le domaine de la concurrence témoignent de plus en plus des ajustements qui sont apportés à la politique canadienne d'encadrement de la concurrence pour répondre aux objectifs nationaux.
English: We cannot, therefore, justify the support that we are giving.
French: Nous ne pouvons dès lors justifier ce type de soutien.
English: The main objective of the Heritage Rivers System is to raise awareness and promote good stewardship of BC’s rivers.
French: Le réseau des rivières patrimoniales vise à sensibiliser la population aux saines pratiques d’intendance des rivières de la province et à les promouvoir.