ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43            (i) a Canadian resource property, (ii) a timber resource property, (iii) an income interest in a trust resident in Canada, (iv) a right to a share of the income or loss under an agreement referred to in paragraph 96(1.1)(a), and (v) a life insurance policy in Canada; (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996 except that, in its application before December 24, 1998, the portion of paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act before subparagraph (i) of that paragraph, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (b) capital property used by the taxpayer in carrying on a business in Canada, other than INCOME TAX APPLICATION RULES 35.
French: 44                           (B) avoirs miniers canadiens, (C) avoirs forestiers; l) les droits ou les options relatifs à un bien visé à l’un des alinéas a) à k), que ce bien existe ou non. De plus : m) pour l’application de l’article 2, du paragraphe 107(2.001) et des articles 128.1 et 150 et pour l’application des alinéas 85(1)i) et 97(2)c) aux dispositions effectuées par les personnes nonrésidentes, sont compris parmi les biens canadiens imposables : (i) les avoirs miniers canadiens, (ii) les avoirs forestiers, (iii) les participations au revenu d’une fiducie résidant au Canada, (iv) les droits à une part de revenu ou de perte prévue par la convention visée à l’alinéa 96(1.1)a), (v) les polices d’assurance-vie au Canada.
English: En81-6/2006E ISBN: 0-662-42783-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2006Guidance-English.pdf Internet: http://www.ghgreporting.gc.ca/ GHGInfo/Pages/page15.aspx [Back to Listing]
French: En81-6/2006F ISBN : 0-662-71293-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 44 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/2006Guidance-French.pdf Internet : http://www.ghgreporting.gc.ca/ GHGInfo/Pages/page15.aspx [Retour à la liste]
English: In many developing countries, weak water governance and regulatory enforcement mechanisms have limited industry's incentive to invest in cleaner production technologies and wastewater treatment.
French: Dans de nombreux pays en développement, la faiblesse des mécanismes de gestion de l'eau et d'application des règlements n'a pas encouragé l'industrie à investir dans des technologies de production moins polluantes et dans le traitement des eaux usées.
English: Electronic Guideline Usability and Information Design Evaluation Study (eGUIDES) FORCHUK, Cheryl University of Western Ontario Integrating an Evidence-Based Intervention in Clinical Practice GRAD, Roland McGill University Putting Evidence into Practice:
French: Electronic Guideline Usability and Information Design Evaluation Study (eGUIDES) FORCHUK, Cheryl Université Western Ontario Integrating an Evidence-Based Intervention in Clinical Practice GRAD, Roland Université McGill Putting Evidence into Practice:
English: What is Me Lussier’s mandate?
French: En quoi consiste le mandat de Me Lussier?
English: Interest charges will continue to accrue while the item is in dispute, but will be credited to the customer’s account if the dispute is resolved in the company’s favour.
French: Les frais d'intérêts continueront de s'accroître pendant que l'article fait l'objet d'un différend, mais ils seront portés au crédit du compte du client si la différence est réglé en faveur de l'entreprise.
English: One reason for illegal migration from the poor to the rich economies is many such migrants’ ability to adapt to economic life in rich economies.
French: L’immigration clandestine des économies pauvres vers les économies riches s’explique en partie par la capacité de bon nombre de ces migrants à s’adapter à la vie économique des pays riches.
English: The results from this study will contribute to the assessment of whether universal immunization against hepatitis A would provide a cost-effective strategy for preventing infection in Canada.
French: Les résultats de cette étude aideront à déterminer si l’immunisation universelle contre l’hépatite A constitue une stratégie rentable pour prévenir l’infection au Canada.
English: POCP = (kformaldehyde /kethene) x (Methene /Mformaldehyde ) x (Sformaldehyde /SCFC-11) x 100 where:
French: PCOP = (kformaldéhyde /kéthène) x (Méthène /Mformaldéhyde) x 100 où :
English: Disordered hepatocellular cu handling in the tx- j mouse, a model for Wilson Disease
French: Role of eph receptors in the immune system
English: As I have indicated, in my analysis of previous allegations, in my opinion, the Selection Board was neither unreasonable nor unfair in its assessment of the candidates and in the allocation of marks to the appellant or the successful candidates.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon analyse dans le cadre des allégations précédentes, j’estime que le jury de sélection n’a pas évalué les candidats de façon déraisonnable ni injuste et j’estime que les notes qu’il a accordées à l’appelante ou aux candidats reçus étaient raisonnables.
English: Beyond that period, the Member States concerned will be responsible for the project implementation.
French: Au-delà, ce sont les Etats membres concernés qui seront responsables de cette mise en oeuvre.
English: For the first time the full effects of weather systems can be anticipated before they start to arrive at the site, and the scale of their power appreciated.
French: Pour la première fois, on peut prévoir l'effet de phénomènes météorologiques avant que leur action n'atteigne le site considéré et évaluer l'ampleur de leur action.
English: We are tourist agency Hvar Travel, and we are situated on the island Hvar, Croatia.
French: Nous sommes Hvar Travel une agence touristique sur Internet sur l'ile de Hvar, Croatie .
English: It is clear that respect for human rights is a valuable basis, without which a strategic partnership and the modernisation of EU-Russian relations would be impossible.
French: Il est évident que le respect des droits de l'homme constitue une valeur de base, sans laquelle un partenariat stratégique et la modernisation des relations entre l'Union et la Russie seraient impossibles.
English: Stabilisation and Association Agreements and the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) agreement create together a framework conducive to trade and investments in the Balkans, as was the case in Central and Eastern Europe in the 1990s.
French: Des accords de stabilisation et d’association et le nouvel accord de libre-échange centre-européen (ALECE) créent un cadre propice aux échanges et aux investissements dans les Balkans, comme ce fut le cas en Europe centrale et orientale dans les années 1990.
English: (i) Annual Economic Accounts:
French: i) Comptes économiques annuels :
English: ESF loans have been criticized for increasing the debt burden of beneficiary countries and for being slow to access because of technical requirements and lack of flexibility.
French: Les prêts de la Facilité PCE sont accusés d'alourdir l'endettement des pays bénéficiaires et d'être longs à obtenir en raison de diverses conditions techniques et d'un certain manque de flexibilité.
English: 2.2.8 No Deception Provision for Consumer Products in Current Act There is currently no deception provision for consumer products other than food, drugs and medical devices, in the legislation administered by Health Canada. Deception with respect to consumer products is dealt with by the Competition Bureau of Industry Canada.
French: 2.2.8 Absence de disposition sur la fausse représentation en matière de produits de consommation dans la Loi actuelle À l’heure actuelle, il n’existe pas de disposition contre la fausse représentation sur les produits de consommation autres que les aliments, les médicaments et les instruments médicaux dans la Loi que fait appliquer Santé Canada.
English: Nautilus Hotel l is situated next to the beach in the bay of San Antonio and approximately 3 km to the centre of San Antonio.
French: L’hôtel NAUTILUS est situé juste à côté de la plage, sur la baie de San Antonio et approximativement à 3 km du centre de San Antonio.
English: Fees set for patent actions follow the principles and general criteria for fees discussed under Part I of this document, including the need for cost recovery, the progressive payment of fees by applicants, the positioning of CIPO fees relative to other jurisdictions, etc.
French: Les taxes imposées pour le traitement des brevets correspondent aux principes et aux critères généraux dont il est question dans la partie I de ce document, y compris la nécessité du recouvrement des coûts, le paiement progressif des taxes par les demandeurs, les taxes perçues par l’OPIC par rapport à celles de ses homologues étrangers, etc.
English: [10] The details of the differential disclosure in this case are set out in a three-page letter from J.P. Thiverge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre, dated 29 January 2004.
French: [10] Les détails de la divulgation sélective en l'espèce sont donnés dans une lettre de trois pages de J.-P. Thiverge, psychologue principal, Centre de psychologie du personnel, datée du 29 janvier 2004.
English: Members who have opted for the payment of monthly contributions may suspend the same at any time.
French: Les adhérents qui ont choisi la formule de cotisations mensuelles peuvent suspendre leurs versements à tout moment.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Ed van Thijn, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 32.9, after the words "internally displaced person", insert the following words: ", missing persons and members of their families".
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, paragraphe 32.9, après mots "les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays", à insérer les mots suivants: «, les personnes disparues et les membres de leur famille".
English: In conclusion, I would like to congratulate the United Nations; UNICEF and its Executive Director, Ms. Carol Bellamy; and all those who participated in the successful preparations for and the convening of this far-reaching and extremely important special session.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et sa Directrice exécutive, Mme Carol Bellamy, et tous ceux qui ont participé à la bonne organisation et à la tenue de la présente session extraordinaire, d'une portée et d'une importance considérables.
English: Hotel in Biarritz: The Chateau du Clair de Lune - Chateaux et Hotels Collection is a beautiful hotel located in Biarritz, in the heart of the Basque country, close to the sea, the Pyrenees and the Spanish border.
French: hôtel à Biarritz: Un nom romantique et au bout d’une allée de gravier, une réalité à la hauteur du rêve.
English: The operator works the simulated harvester from a real cabin and the student can make all the adjustments just like in a real- life situation.
French: L’opérateur fait fonctionner le simulateur de conduite de l’abatteuse-façonneuse à partir d’une cabine réelle et l’étudiant peut apporter les ajustements nécessaires, comme il le ferait en situation réelle.
English: A comprehensive program of gender mainstreaming in all government ministries and a comprehensive awareness campaign which should also target civil servants on the provisions of the Convention was proposed.
French: Ont été proposés un programme global d'intégration de la dimension d'égalité entre les sexes à l'ensemble des ministères, et une campagne de sensibilisation à la Convention tout aussi globale, et s'adressant aux fonctionnaires.
English: He made it clear that he did not like Mr Pourgourides’s report, but I told him that it was a question not of like or dislike but of take it or leave it.
French: Si l’on souhaite que ce pays revienne vers l’Europe, il faut l’inciter à dialoguer avec le Conseil de l’Europe : s’il estime qu’il fait partie du continent, il n’a pas d’autre choix que de franchir de nouvelles étapes pour s’en approcher.
English: On 25 February, the day after the conclusion of the joint Democratic Republic of the Congo-Rwanda military operations and the departure of the Rwanda forces from the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and FARDC reached agreement on a joint plan to carry forward FARDC-led operations against FDLR in the Kivus.
French: Le 25 février, c'est-à-dire au lendemain de la fin des opérations militaires conjointes et du départ des forces rwandaises de la République démocratique du Congo, la MONUC et les FARDC sont parvenues à un accord sur un plan conjoint d'opérations dirigé par les FARDC contre les FDLR dans le Nord et le Sud Kivus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its related report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, sur les prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et approuve les observations et recommandations figurant au paragraphe 7 du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Rats on the low fat commercial diet oxidized the labeled cholesterol to 14CO2 at more than twice the rate of those on the semisynthetic diet.
French: Les rats ingérant la ration commerciale faible en graisse oxydent le cholestérol marqué en 14CO2 à un taux de plus du double que celui des rats recevant la ration semisynthétique.
English: The Primary Reserve consists of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve and the National Defence Primary Reserve List.
French: La Première réserve est sous-divisée en la Réserve navale, la Réserve de l'armée, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, et la Cadre de la Première Réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: - Instruction 6/2004, of 26 November 2004, of the General State Prosecutor, on the legal treatment of unaccompanied foreign minors.
French: - Instruction 6/2004, du 26 novembre 2004, du Bureau du procureur général, relative au traitement juridique des mineurs étrangers immigrants non accompagnés.
English: To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
French: Le présent règlement établit un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: • The ongoing role of the federal government in relation to alternative arrangements
French: • Le rôle que continuerait de jouer le gouvernement fédéral par rapport à la modalité de rechange
English: NGOs recalled the success of UNCED in building a conceptual link between environment and development, forging the basis for a North-South deal and introducing sustainable development as a global objective, as well as pioneering efforts since UNCED for dialogues between government and civil society.
French: Les organisations non gouvernementales ont rappelé que la CNUED avait permis d'établir un lien conceptuel entre environnement et développement, de poser les jalons d'un pacte nord-sud et de présenter le développement durable comme un objectif mondial et ils ont appelé l'attention sur les efforts de dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile depuis la CNUED.
English: Figure 2 illustrates this case for an environmental program.
French: Le tableau 2 présente une image moins compliquée d’un programme environnemental.
English: There were 26 more investigations that could lead to a possible indictment of 18 suspects by the end of 2004.
French: Par ailleurs, 26 autres enquêtes étaient en cours, et pourraient déboucher sur l'inculpation de 18 suspects d'ici à la fin de 2004.
English: In the area of civilian use, we have noted that for some years the production of energy from nuclear fuel has become the goal of more and more States.
French: Dans le domaine de l'utilisation civile, nous constatons que depuis quelques années la production d'énergie à partir de combustible nucléaire est devenue un objectif pour un nombre croissant d'États.
English: Right from the start, following the creation of interchangeable blades, Castellari sought to improve existing products and develop new ones.
French: Dès le début, avec la création des lames interchangeables, cette entreprise a toujours cherché à améliorer les produits existant et à en créer de nouveaux.
English: The mahallas bond the community, foster communal identity, and act as moral mentors and censors.
French: Les mahallas raffermissent les liens qui unissent la communauté, favorisent le sentiment d'appartenance à la communauté et leurs chefs exercent, en matière de moralité, des fonctions de mentors et de censeurs.
English: On average, 86% of coronary flow occurred during diastole.
French: En moyenne 86% du flux coronarien passe au cours de la diastole.
English: &quot;He may be taking off the uniform but we are not saying 'goodbye' to him.
French: « Il renonce peut-être à son uniforme, mais nous ne lui disons pas au revoir pour autant.
English: Here too, we emphasize the importance of developing co-operation between the State and victim support organizations, and among such organizations themselves, as well as the imperative of sharing good practices and the organizion of training programs.
French: Nous tenons à souligner l'importance de développer une coopération entre l'Etat et les organisations de soutien aux victimes, et entre ces organisations elles-mêmes, ainsi que la nécessité absolue de partager les bonnes pratiques et l'organisation de programmes de formation.
English: One example of such content is the "Canadian Prime Ministers: Their Lives and Their Politics" website.
French: Le site Web « Le Premier ministre dans la vie politique du Canada » en est un exemple.
English: No one has ever spoken about Israel's nuclear weapons and that is wrong.
French: Personne n'a jamais parlé des armes nucléaires d'Israël et c'est une erreur.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 211 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour renforcer la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application du chapitre 13 d'Action 211 et du paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: By law, all schools in Northern Ireland are open to all pupils regardless of their religion.
French: Conformément à la loi, toutes les écoles d'Irlande du Nord sont ouvertes à tous les élèves indépendamment de leur religion.
English: If a fire has raged through a natural area near you, don't feel too sad -- turn it into a learning experience.
French: Si le feu a fait rage dans une aire naturelle que vous connaissez, ne soyez pas triste -profitez plutôt de l'occasion pour apprendre.
English: The reserve list could therefore only have been increased if the 30th and 31st candidates had the same mark.
French: Dans ces conditions, la décision du comité de sélection de ne pas inscrire l’intéressée sur la liste de réserve est maintenue.
English: Measure out 50 candy pieces and 50 small marshmallows.
French: Prenez 50 bonbons de chocolat et 50 guimauves.
English: Under section 7(5) of the Firearms Records Regulations, an individual who wants personal information amended shall submit an application in writing to the Registrar or to the CFO in the province or territory in which the record was created.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur les registres d'armes à feu, un particulier qui désire faire modifier des renseignements personnels le concernant doit en faire la demande par écrit au directeur ou au CAF de la province ou du territoire où le fichier a été créé.
English: Appendix  Dissenting opinion on the Admissibility Decision of Committee members, Mr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley and Mr. Yuji Iwasawa
French: Opinion dissidente de M. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley et M. Yuji Iwasawa concernant la décision de recevabilité
English: Taking into account the expected growing workload in the forest resources assessment area during the forthcoming years, the ToS found it necessary to re-establish the position of the Deputy Leader of the ToS, and Dr. Roman Michalak (Poland) was unanimously elected to hold this potentially busy position.
French: Compte tenu de la charge de travail croissante attendue dans le domaine des ressources forestières au cours des prochaines années, l’équipe de spécialistes a estimé nécessaire de réinstituer la fonction de chef adjoint de l’équipe de spécialistes et M. Michalak (Pologne) a été élu à l’unanimité à ce poste potentiellement très prenant.
English: The Aldo offices are designed to reflect their target market – youthful, busy and vibrant.
French: Les bureaux de Aldo ont été conçus de façon à représenter leur marché cible – jeune, occupé et vivant.
English: • 304-A-1992 — Suspension - Lumsden Aero Ltd. cob Skynorth Aviation
French: • 304-A-1992 — Suspension - Lumsden Aero Ltd. s/n Skynorth Aviation
English: Banque Royale Visa cix.
French: Banque Royale Visa cxiii.
English: Strings are sorted as usual, except that substrings of digits in the name and description are compared according to their numeric value.
French: Les chaînes sont triées comme d'habitude, excepté les sous-chaînes de chiffres du nom de fichier et de sa description qui sont comparées en fonction de leur valeur numérique.
English: There are no monetary damages applied in UDRP domain name disputes, and no injunctive relief is available.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ne prévoient pas l’imposition d’indemnités pécuniaires ou de mesures conservatoires.
English: Professor email: fax:212-7-37-27-70 Information last updated on: 2000/03/10
French: Professor Courriel: fax:212-7-37-27-70 Information actualisée le: 2000/03/10
English: It is well-known in quantum field theory and statistical physics that the effective action (i.e., the Legendre transform of the free energy) is the generating function for one particle irreducible diagrams.
French: Il est bien connu, en théorie quantique des champs et en physique statistique que l'action effective (c'est-à-dire la transformée de Legendre de l'énergie libre) est la fonctionnelle génératrice pour les diagrammes à une particule irréductibles.