ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to dispel this unjustified lack of trust in the transport of radioactive materials and restore public confidence.
French: Il est dès lors nécessaire de dissiper ce manque de confiance injustifié dans le transport de matières radioactives et de rétablir la confiance de l’opinion publique.
English: Some of the questions and issues raised in the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59) pertain to a use of human resources databases, notably the skills inventory and an improved geographical balance for consultants.
French: Certaines des questions soulevées dans le rapport du Corps commun d'inspection au sujet de l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59) concernent l'utilisation des bases de données sur les ressources humaines, notamment l'inventaire des compétences et l'amélioration de l'équilibre géographique dans le cas des consultants.
English: Addis Ababa, Ethiopia 29--30 June 2005
French: Addis-Abeba 29-30 juin 2005
English: • Install smoke detectors outside each bedroom and sleeping area, and on each level of your home, including the basement.
French: • Installez les détecteurs de fumée à l'extérieur de chacune des chambres à coucher et sur chacun des étages de la maison, y compris le sous-sol.
English: ExportWise - Winter 2005 - Publishing Information Executive Editor Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations rboyle@edc.ca Editor Brenda Brown  brbrown@edc.ca French Editor Maguy Robert, Anne Tanguay Associate Editor Cressida Barnabe  cbarnabe@edc.ca Production/Circulation Deborah Chapman dchapman@edc.ca Creative Insight Communications Translation Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, Pierre Legault, Anita Portier, Michelle Seguin Contributors Cressida Barnabe, Dominique Bergevin, Peter Brake, Terri-Sue Buchanan, Jane Daly, Michael N. Davies, Trish Edwards, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Gilles Ross, Michael Toope EDC Advisory Board Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Suzanne Joberty, Alison Lawford, Diana MacGibbon, Suzanne Morris Printing Services Lowe-Martin Printing To receive your free subscription to ExportWise, update your mailing information or access back issues, visit www.edc.ca/exportwise. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Renseignements éditoriaux Directrice de la rédaction Rosemarie Boyle, vice-présidente Communications et Relations extérieures rboyle@edc.ca Rédactrice en chef Brenda Brown  brbrown@edc.ca Rédactrice adjointe Cressida Barnabe  cbarnabe@edc.ca Rédactrices adjointes - français Maguy Robert, Anne Tanguay Production/tirage Deborah Chapman dchapman@edc.ca Directeur artistique Phil Jones pjones@insightcommunications.ca Traduction Jean Beaudin, Lorraine Briand, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, Pierre Legault, Anita Portier, Michelle Séguin Ont contribué à ce numéro Cressida Barnabe, Dominique Bergevin, Peter Brake, Terri-Sue Buchanan, Jane Daly, Michael N. Davies, Trish Edwards, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Gilles Ross, Michael Toope Comité consultatif Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Suzanne Joberty, Alison Lawford, Diana MacGibbon, Suzanne Morris Impression Lowe-Martin Printing Pour vous abonner gratuitement à Exportateurs avertis, pour mettre vos coordonnées à jour ou pour consulter d’anciens numéro, visitez www.edc.ca/exportateursavertis. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: States shall not authorize international transfer of arms that violate their expressed obligations regarding arms under international law.
French: Les États n'autorisent pas un transfert international d'armes qui est contraire à leurs obligations relatives aux armes découlant du droit international;
English: In its paragraph 24, the Overarching Policy Strategy provides that ICCM will undertake periodic reviews of SAICM.
French: Le paragraphe 24 de la Stratégie politique globale prévoit que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques entreprendra des examens périodiques de l'Approche stratégique.
English: A balanced approach to biotechnology was necessary to ensure that the Forum remained technical and focused on realistic objectives.  That should be reflected in the language used in documents related to the Forum.
French: Pour que le Forum reste de nature technique et pour que les objectifs qu'il vise soient réalistes, il convient d'adopter une approche équilibrée des biotechnologies et c'est ce dont devrait rendre compte le libellé des documents sur le Forum.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Virtually all First Nations people surveyed (91 per cent) believe that people living with HIV/AIDS have the same right to housing as they do, and a similar number (88 per cent) believe that they have the same right to health care.
French: 100) pensent que les personnes atteintes du VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’eux au logement et, dans à peu près la même proportion (88 p. 100), qu’elles possèdent les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé.
English: The presentation at the ART fair was so convincing that MBA continued very successfully.
French: La nouvelle cloison mila-wall® telle qu'elle fut baptisée, put être assemblée en quelques secondes, sans rupture visuelle et dans une planimétrie sans égale pour de longues enfilades.
English: A detailed statement of the calculation shall be communicated to the official or to those entitled under him and to the Commission of the European Communities, which is the paying agency, at the same time as the decision awarding the pension.
French: Toutes les prestations auxquelles peut avoir droit ce fonctionnaire ou ses ayants droit en vertu des dispositions du présent régime de pensions sont calculées sur la base de ce traitement.
English: E2(11) report, paragraphs 187 and 188.
French: Rapport E2(11), par. 187 et 188.
English: Remove and discard porous organic materials that are obviously contaminated (e.g., mouldy ceiling tiles, mildewed carpets).
French: Enlever et jeter les matières organiques poreuses qui sont manifestement contaminées (p. ex. les tuiles de plafond et les tapis portant des moisissures).
English: The artistic movement of surrealism seems to be alive and well in our theories of how to deliver higher education.
French: Le mouvement artistique du surréalisme semble en pleine santé et apparaît au centre de nos théories sur la façon de gérer l'éducation supérieure.
English: • the emergence, during the Inquiry's early hearings, of new issues requiring the Inquiry's attention (specifically, allegations of additional cases of killing and torture); and
French: • l'apparition, durant les premières audiences de la Commission, de nouvelles questions exigeant son attention (en particulier, allégations d'autres cas d'exécution et de torture);
English: • offering new educational opportunities;
French: • offrir de nouvelles possibilités d'éducation;
English: He thanked in particular Mr. Wako, who had presided over the Conference, and Ms. Pillay, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her role as Secretary-General of the Conference, as well as Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Preparatory Committee, the Bureau and the Main Committee.
French: Il remercie en particulier M. Wako, qui a assuré la présidence, et Mme Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a assumé la fonction de secrétaire générale de la Conférence, ainsi que Mme Al-Hajjaji, Présidente du Comité préparatoire, et les membres du Bureau et de la Grande Commission.
English: It is now in its second cycle which the CYP is promoting across the Commonwealth. s In Africa, 15 tutors at the National University of Lesotho were trained in the CYP Diploma.
French: Ceux-ci ont ainsi pris par au forum sur le développement de richesses communes (Creating Common Wealth Forum, CCW) en Australie en 2003, et au 4e Forum jeunesse du Commonwealth au Nigeria en 2003.
English: We strongly welcome the personal commitment of the Secretary-General to make the issue of climate change one of his priorities, and we also welcome current efforts to address the threat in a more effective way beyond the year 2012 and beyond the terms of the Kyoto Protocol.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général soit personnellement résolu à faire de la question des changements climatiques l'une de ses priorités, et nous saluons également les efforts déployés actuellement afin d'atténuer la menace d'une manière plus efficace au-delà de 2012 et au-delà des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Program Delivery As administrator of the program, the Association will provide funds to individual Community Business Development Corporations (CBDCs) to make loans to local entrepreneurs.
French: Exécution du programme À titre d’administrateur du programme, l’Association fournira des fonds à chacune des corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) afin d’accorder des prêts aux entrepreneurs locaux.
English: • Training course which emphasized the importance of consulting with non-traditional stakeholders such as associations of small businesses and women entrepreneurs
French: • cours de formation soulignant l'importance de la consultation auprès des intervenants non traditionnels, tels que les associations de petites entreprises et les femmes entrepreneures;
English: Meanwhile two-thirds of the unemployed jobseek for less than 12 months.
French: Afin de respecter les objectifs 2002 de respect total, d’importants efforts restent à entreprendre.
English: Distribution and Performance Management Framework working groups
French: Groupes de travail sur le cadre de gestion du rendement et la distribution
English: That departmental procedures be developed to address the late receipt and review of audited financial statements. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Que des procédures ministérielles soient établies pour éliminer les retards dans la réception et l’examen des états financiers vérifiés.  État de la question en juillet 1997, d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: Throughout the project, SDTC staff provided information, feedback and commentary and have been very supportive of our work while respecting the independence of the evaluation.
French: Au cours du projet, le personnel de TDDC a fourni des renseignements, une rétroaction et des commentaires et a appuyé notre travail, tout en respectant l’objectivité de l’évaluation.
English: While immigrant settlement, affordable housing, water and wastewater management, and public transit delivery are among the main concerns of large urban areas, smaller communities are facing different challenges, such as the retention of young and qualified workers or the lack of local industry and training opportunities.
French: Bien que l’établissement des immigrants, le logement abordable, la gestion des eaux et des eaux usées, et le transport en commun comptent parmi les principales préoccupations des grands centres urbains, les collectivités plus petites ont leur part de défis, bien que différents, comme le maintien sur leur territoire des jeunes et des travailleurs qualifiés ou l’absence de possibilités de formation et d’industries locales.
English: 6.8 Where a project in Alberta, which is the subject of a cooperative environmental assessment, has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party shall ensure that the potentially affected province or territory is notified and provided opportunity for involvement through the cooperative environmental assessment.
French: 6.8 Lorsqu'un projet situé en Alberta, soumis à une évaluation environnementale coopérative, risque de causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire du Canada, l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire en question sont prévenus et qu'ils aient l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Information for Health Professionals This publication consists of 9 backgrounders, 11 fact sheets and 4 case studies which summarize what is known to date about climate change and its impacts on human health.
French: Recueil d'information pour les professionnels de la santé Cette publication comprend d'une collection de 9 documents d'information, 11 fiche de renseignements, et 4 études de cas dans lesquels on résume les connaissances à ce jour au sujet des changements climatiques et de ses effets sur la santé humaine.
English:    Mr President, the threat of a flu pandemic or of other infectious diseases is one of the most serious problems facing modern civilisation.
French:    - Monsieur le Président, la menace d’une pandémie de grippe ou d’autres maladies infectieuses est l’un des problèmes les plus graves auquel la civilisation moderne doit faire face.
English: Serbia has since adopted a new Law on Protection of Competition in September 2005.
French: Depuis, la Serbie a adopté une nouvelle loi sur la protection de la concurrence en septembre 2005.
English: Banco Central de Venezuela. http://www.bcv.org.ve/EnglishVersion/c2/index.asp?secc=statistinf 5.
French: Banco Central de Venezuela, http://www.bcv.org.ve/EnglishVersion/c2/index.asp?secc=statistinf 5.
English: Developing countries may be able to gain support for transfer of CCS technology and gain experience with it through the Clean Development Mechanism.
French: Les pays en développement pourront peut-être obtenir une assistance pour le transfert de technologies de PSC et acquérir une expérience dans ce domaine grâce au mécanisme pour un développement propre.
English: There was one independent female senator.
French: Il y avait une femme sénateur indépendante.
English: Preparation of the extraordinary meeting and the third meeting of the Parties
French: Préparatifs de la réunion extraordinaire et de la troisième réunion des Parties
English: In February, a WIPO official attended a session of the Administrative Council of OHIM, held in Alicante (Spain).
French: En février, un fonctionnaire de l’Organisation a assisté à une session du conseil d’administration de l’OHMI, qui s’est tenue à Alicante.
English: In 2002 and 2003 the Coordinator for Dialogue visited a number of municipalities and received 409 petitions from the communities.
French: En 2002 et 2003, le Coordonnateur pour le dialogue s'est rendu dans différentes municipalités, dans lesquelles il a recueilli 409 revendications des communautés.
English: We reserve the right to take legal steps against senders of so-called spam mails.
French: Veuillez insérer ici vos informations privées et de protection des données.
English: This project supports the expansion of the First Nation Geographic Information System (GIS).
French: Le projet appuie le développement du Système d’information géographique (SIG) des Premières nations.
English: Special Situations Hospitalization Although frequently diagnosed in hospital, TB is largely managed in the outpatient setting.
French: Situations particulières Hospitalisation Bien qu’elle soit fréquemment diagnostiquée à l’hôpital, la TB est le plus souvent traitée en consultation externe.
English: While the film enjoyed a modest worldwide box office success,[52] it received mixed reviews by critics. [53][54] The New York Times called the film "not especially funny yet oddly appealing" and called parallels to The Thin Man, saying that while "Johansson is certainly no Myrna Loy", her "performance is all over the place ... but finally works for a film that is itself all over the place.
French: Son père, Karsten Johansson, est un architecte né au Danemark et son grand-père paternel, Ejner Johansson, était scénariste et réalisateur.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities (unless documentation can be provided that this is not possible);
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens (à moins de fournir des documents qui prouvent que ce n'est pas possible);
English: They rarely went to the health centres, which were able to distribute certain drugs provided by WHO.
French: Ceux-ci vont rarement vers les centres de santé, où certains médicaments fournis par l'OMS pourraient leur être distribués.
English: The official RRSP receipts issued for these contributions must indicate that the contribution date is March 1, 2009.
French: Les reçus officiels de REER remis pour ces cotisations doivent indiquer que la cotisation a été faite le 1er mars 2009.
English: Chemical Substances (Q6A) provides guidance on the setting and justification of acceptance criteria and the selection of test procedures for new drug substances of synthetic chemical origin, and new drug products produced from them.
French: Chemical Substances (Q6A) présente des conseils sur l’établissement et la justification des critères d’acceptation et le choix et la justification des épreuves pour les nouvelles substances médicamenteuses d’origine synthétique chimique et les nouveaux médicaments obtenus à partir de ces substances.
English: As I have already stated, the ramifications of trade policy go to the heart of many issues that are of concern in any democratic society.
French: Le dialogue avec la société civile mené par la direction générale chargée du commerce est déjà bien huilé et je me réjouis d'y participer.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group may wish to entrust the finalization of the report to the rapporteur with the assistance of the secretariat, and to invite the Chair to present an oral report to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée souhaitera peut-être confier au Rapporteur l'établissement, avec l'aide du secrétariat, de la version finale du rapport et inviter le Président à présenter un rapport oral à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: This is a result of higher net radiation during warm periods, and stronger vertical vapor pressure gradients that drive the evaporative flux.
French: Pour tous les types de terrains, l'évapotranspiration est plus importante pendant les périodes chaudes, à cause d'une hausse du rayonnement net et des gradients verticaux de la pression de vapeur, qui fournissent l'énergie nécessaire au flux de l'évaporation.
English: < Serial No.: the number of Certificate of Indian Status.
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut d’Indien. (Ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.)
English: A new study by the Council of Ontario Universities confirms the employment success of even recent university graduates.
French: Ils vivent également plus longtemps et en meilleure santé, et contribuent davantage à l’assiette de l’impôt, ce qui profite à tous les Canadiens.
English: Through its membership, DFO provides technical advice and expertise, shares information with other federal agencies to assist in the assessment of projects, and ensures consistency between license and authorization requirements.
French: Sa participation à ces Offices se traduit par des avis techniques et l'échange de données avec d'autres organismes fédéraux afin d'aider à l'évaluation de projets et d'assurer la cohérence entre les exigences liées aux permis et celles qui sont rattachées aux autorisations.
English: O's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (a), or alternative B, subparagraph (b)).
French: La sûreté de O est une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de C (voir recommandation 180, variante A, al. a), ou variante B, al. b)).
English: Alpine Joe Sportswear Ltd.
French: Alpine Joe Sportswear Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The morphometry of Sparkling Lake was not reported.
French: À cela s’ajoute l’accroissement de la densité des routes à deux voies et, dans les villes plus grandes, la construction d’autoroutes à quatre voies et plus, qui ont pour effet de modifier sensiblement le bassin versant.
English: The Government intends to update the strategy on a regular, five-year basis.
French: Il a l'intention d'actualiser régulièrement la stratégie tous les cinq ans.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 6 and 25).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 6 et 25).
English: *-* Can not wait for a teaser trailer *-* VIVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!!
French: *-* Ne peut pas attendre un teaser trailer *-* VIVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!!
English: There is an intricate interplay between the jet stream and the vortices, each affecting the other in ways that depend on their relative strengths and configurations.
French: Il existe donc entre le courant-jet et les vortex un jeu complexe d'effets réciproques dont la nature est déterminée par la force et la configuration de chacun.
English: Typically, an annual derogation has been granted based on the requirement that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dÃ©rogation annuelle Ã©tait accordÃ©e au Canada Ã condition qu'il procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient des zones non contaminÃ©es de l'ÃŽle du Prince Ã‰douard et du Nouveau Brunswick.
English: In order to provide children with the best possible medical assistance, the health system is rapidly developing the mother and child health service, including medical technologies which are designed to lower infant and child mortality and prevent child disabilities (prenatal diagnoses, genetic clinics, intensive care, nursing of premature and sick newborn infants, and also the development of various types of rehabilitation and immunization).
French: Afin de fournir aux enfants la meilleure assistance médicale possible, le système de santé développe rapidement le service de santé maternelle et infantile, notamment les technologies médicales devant permettre de réduire la mortalité infantile et post-infantile et de prévenir les handicaps (diagnostic prénatal, services de santé génésique, soins intensifs, soins aux prématurés et aux nouveaux-nés malades, et développement de divers moyens de réadaptation et d'immunisation).
English: It would perhaps be better if you turned your attention to things that happened in the past and clarified those first.
French: Il serait peut-être préférable que vous portiez votre attention sur les événements du passé, et que vous apportiez d'abord quelques précisions à leur sujet.