ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Republic of Lithuania (art. 145) provides that during martial law and in a state of emergency, the following rights and freedoms may be temporarily restricted: rights related to the inviolability of the private life, property and dwelling place of an individual; rights of convictions, movement, associations and meetings.
French: La Constitution dispose (art. 145)que, lorsque la loi martiale est instaurée ou l'état d'urgence déclaré, des restrictions temporaires peuvent être apportées aux droits et libertés ci-après: droit à l'inviolabilité de la vie privée, de la propriété et du domicile, liberté de conviction, de circulation, d'association et de réunion.
English: The latest one, dated 31 August 2000 and issued as document E/C.12/4/Add.6, was considered by the Committee at its sixty-first and sixty-second meetings on 14 November 2001 (E/C.12/2001/SR.61 and 62), and the Committee's concluding observations were adopted at its eighty-fifth and eighty-sixth meetings on 29 November 2001 (E/C.12/2001/SR.85 and 86).
French: Le dernier, daté du 31 août 2000 et publié dans le document E/C.12/4/Add.6 a été examiné lors de ses 61e et 62e sessions, le 14 novembre 2001 (E / C.12/2001/SR.61 et 62), et ses observations finales approuvées lors de la 85e et de la 86e sessions, qui se sont tenues le 29 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.85 et 86).
English: Printable Version Administrator Named for Pensioners' Dental Services Plan
French: Version imprimable Nomination de l'Administrateur du régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Lakes and wetlands can be important sources of the most biologically important form of mercury.
French: Dans les lacs et les milieux humides, le mercure se transforme en un composé organique assimilable par les organismes vivants.
English: The Committee trusts that the measures outlined in part III of the Secretary-General's report will place the Institute on a path towards financial sustainability.
French: Le Comité ne doute pas que les mesures exposées à la partie III du rapport du Secrétaire général mettront l'Institut sur la voie de la stabilité financière.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Code Units Gen Units An
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: 1) - Slaughter premium - Compliance with Regulation No 1760/2000 - Community exclusions and reductions - Application to national exclusions and reductions - Corrections and additions made to the information on the computerised database
French: 1) - Prime à l'abattage - Respect du règlement n( 1760/2000 - Exclusions et réductions communautaires - Application aux exclusions et réductions nationales - Corrections et compléments apportés aux données de la base informatisée
English: Kind of Assignments A. Degree 3 - Objectives of the work are defined in terms of assignments involving the evaluation of a number of pre-market evaluation submissions concurrently.
French: Titre descriptif:
English: The absence of cephalids in S. brachyurum (Steiner, 1938) Andrássy, 1958, demonstrated experimentally, proved a reliable character for separating these closely related species.
French: L'absence de céphalides chez S. brachyurum (Steiner, 1938) Andrássy, 1958, démontrée expérimentalement, est un bon caractère diagnostique pour séparer ces deux espèces proches.
English: The federal government has many partners in this effort -- all of the provincial and territorial governments, as well as the national non-governmental organizations.
French: Le gouvernement fédéral s’est adjoint de nombreux partenaires : tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes non gouvernementaux à l’échelle nationale.
English: The international community should, therefore, have no difficulty in dismissing the rejection by the Israeli High Court of the ICJ advisory opinion as an unconvincing rationalization of the Government's opposition to the advisory opinion.
French: La communauté internationale ne devrait donc avoir aucune difficulté à faire justice du rejet de l'avis consultatif de la CIJ par la Haute Cour d'Israël en tant que justification a posteriori et peu convaincante de l'opposition du Gouvernement israélien à cet avis.
English: However, during the early 1990s, this worldwide growth began slowing down as a result of the recession and efforts by governments to reduce spending.
French: Toutefois, au début des années 1990, ce mouvement mondial a commencé à ralentir à la suite de la récession et de la compression des dépenses gouvernementales.
English: Recalling its resolution 53/138 of 9 December 1998, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/75 of 27 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998 et les autres résolutions sur cette question, et prenant note de la résolution 2000/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: © Parks Canada 96,6 km – 96,8 km Smiths Falls Combined Lockstation consists of the three original locks, which were taken out of service in 1974, and a single replacement hydraulic lock.
French: © Parcs Canada Du km 96,6 au km 96,8 Le poste d'éclusage de Smiths Falls est constitué des trois écluses d'origine qui ne servent plus depuis 1974 et d'une nouvelle écluse hydraulique.
English: When the undistributed residue of prairie public lands was finally conveyed to the provinces by the Natural Resource Transfer Agreements (given constitutional authority by the Constitution Act, 1930), the arrangement included promises concerning Aboriginal use of land.
French: Lorsque les dernières terres publiques des Prairies qui n'avaient pas été distribuées furent finalement transmises aux provinces par les Accords de transfert des ressources naturelles (auxquels la Loi constitutionnelle de 1930 a donné un caractère constitutionnel), la transaction était assortie de promesses concernant l'utilisation des terres par les autochtones.
English: The total area of canker on the outside surface of each growth sheath of each bolt was estimated from the arc lengths of cankers on the annual rings of the sampled cross sections.
French: La superficie totale de la zone chancrée sur la partie externe de chaque anneau de croissance fut estimée pour chaque bille en mesurant la longueur de l'arc de cercle formé par le chancre sur les anneaux de croissance des sections.
English: Previously, little attention was paid to the experiences of people like immigrants and First Nations and their stories were rarely recorded in writing.
French: Autrefois, on accordait peu d'attention à l'expérience de gens comme les immigrants et les premières Nations et leurs témoignages étaient rarement transcrits.
English: Recalling also its resolution 1/5 of 30 June 2006 and its decision 3/103 of 23 April 2003,
French: Rappelant aussi sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, et sa décision 3/103 du 8 décembre 2006,
English: Departments have usually responded within the required 120-day period.
French: Les ministères répondent généralement dans le délai prescrit de 120 jours.
English: In order to ensure that such a mission is duly informed when it arrives in our country, I should like to refer to some of the measures we have taken to intensify the struggle against corruption:
French: Afin que ladite mission puisse se rendre dûment informée dans notre pays, je me permets de vous signaler quelques-unes des mesures que nous avons prises pour renforcer notre action en matière de lutte contre la corruption :
English: Hon. Donald H. Oliver, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented the following report:
French: Nous avons besoin de conferences comme celle-ci pour stimuler le ´ debat public au sujet de la paix dans le tissu social du Canada et ´ d’autres pays.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canola. Situation World Oilseed Situation For 2006-2007, world production of the 7 major oilseeds is estimated at 390.4 million tonnes (Mt), up from 388.3 Mt in 2005-2006, due largely to increased soybean production.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de canola Situation Situation mondiale des oléagineux D’après les estimations, la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses en 2006-2007 s’élèvera à 390,4 millions de tonnes (Mt), en comparaison de 388,3 Mt en 2005-2006, principalement en raison de l’accroissement de la production de soja.
English: This proves that CPEI gives people holding a BTS a great advantage.
French: Ce qui prouve aussi que CPEI permet à des personnes titulaire d’un BTS de faire preuve d'ambition.
English: Meetings among the parties were organized and the pros and cons debated.
French: Des réunions ont été organisées pour y débattre du pour et du contre.
English: Though a survivor of colonialism and a representative of the greatness of Africa's past, Ethiopia also unfortunately came to represent and symbolize the poverty, dearth and destitution of Africa's more recent history.
French: Bien qu'elle ait survécu au colonialisme et représenté la grandeur du passé de l'Afrique, l'Éthiopie est malheureusement devenue aussi le symbole de la pauvreté, de la pénurie et de la destitution de l'histoire récente en Afrique.
English: She said, "We need many more people than we have who are strong creatively, including producers, writers, and directors.
French: Elle disait : « Nous avons besoin de beaucoup plus de personnes très créatives, des producteurs, des scénaristes et des réalisateurs.
English: Social marketing recognizes that informing the public about a particular issue will not, by itself lead to attitude or behaviour changes.
French: Au cours des années, une vaste gamme de partenaires est venu se joindre à chacune des campagnes, notamment des entreprises privées dont l'apport aété significatif.
English: These limitations follow from the diverse nature of international migration today as well as from the multiple purposes these data sources have been designed to serve.
French: Ces limitations tiennent à la nature contrastée que les migrations internationales présentent aujourd'hui et aux diverses fonctions que ces sources de données sont censées remplir.
English: Shortly before his arrest, Htay Kywe said that “the international community must stand clearly to prevent further human rights violations”.
French: Peu avant son arrestation, Htay Kywe a déclaré que la communauté internationale devait prendre clairement position pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: • Class C areas: areas from which molluscs may be collected but may be placed on the market only after relaying over a long period (at least two months), whether or not combined with purification In order to enable production areas to be classified the competent authority must make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin and examine the quantities of organic pollutants released during the different periods of the year and their circulation characteristics.
French: • Zone de classe C: zone dans laquelle les mollusques peuvent être récoltés mais ne peuvent être mis sur le marché pour la consommation humaine qu'après un reparcage de longue durée. Afin d'établir un tel classement, l'autorité compétente réalise un inventaire des sources de pollution d'origine humaine ou animale, examine les quantités de polluants organiques émises au cours des différentes périodes de l'année et leurs caractéristiques de circulation.
English: For example, the educational website Cyberschoolbus saw a 75 per cent increase in traffic since the previous biennium.
French: On citera par exemple le site Web éducatif « Cyberschoolbus » qui a vu son trafic augmenter de 75 % depuis l'exercice biennal précédent.
English: At an economic juncture marked by the appearance of emerging economies, such as India and China, and the appreciation of the Canadian dollar, productivity and innovation appear more than ever to be crucial components of communities’ prosperity and vitality and, consequently, of Canadians’ quality of life.
French: Dans une période économique marquée par l’apparition d’économies émergentes comme celles de l’Inde et de la Chine et par la hausse de la valeur du dollar canadien, la productivité et
English: There can be no two-speed Europe in this area, and developing countries cannot be excluded from this particular dialogue.   19. In a number of recent speeches, Mr Kofi Annan, Secretary General of the UN, has underlined the necessity of cooperation between international, regional and sub-regional organisations.
French: Il ne peut y avoir d’Europe à deux vitesses. Les pays en voie de développement ne peuvent être exclus du dialogue.   19. Le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan dans des discours récents estimait fondamentale la coopération entre organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • several iterations of experiment and/or analysis have been identified and documented.
French: • Le demandeur a défini et documenté plusieurs étapes de l'essai empirique ou de l'analyse.
English: Implications for Future Action or most Canadians, the greatest value that sport can bring them lies beyond high performance in competition.
French: our la plupart des Canadiens, l’aspect le plus précieux du sport ne réside pas dans la capacité de performer comme un champion.
English: "I’ll do whatever I need to do to help out in supporting the troops.
French: Nous avons tous notre contribution à faire.
English: Article 72 Decision on appeal The Board of Appeal shall decide on the appeal on the basis of the examination carried out pursuant to Article 71.
French: Article 72 Décision sur le recours La chambre de recours statue sur le recours sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 71.
English: Because the relationship is likely to be enduring, the mutual benefits are often gained over an extended period of time and may fall outside the scope of what was originally anticipated.
French: Ce mode de coopération transnationale comprend une forme de "reproduction", surtout dans les cas où l’organisme cherche à transférer l'expertise et le savoir-faire de son partenaire qui possède déjà une vaste expérience dans le domaine considéré.
English: Children who are placed in a care institution have the right to periodic reviews of their circumstances.
French: L'enfant qui a été placé pour recevoir des soins a le droit à un examen périodique des circonstances relatives à son placement.
English: (a) Land administration policies;
French: a) Politiques en matière d'administration des biens fonciers;
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual V Operating expenditures 4,177.0 4,177.0 4,694.0 4,262.0 XX Capital expenditures
French: Postes votés et législatifs (en milliers de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles V Dépenses de fonctionnement 4 177,0 4 177,0 4 694,0 4 262,0 XX Dépenses en capital
English: Environmental degradation Parsalaach recalls from his childhood in the 1960s and 70s that Baringo was not always so degraded.
French: La dégradation de l'environnement Parsalaach se souvient que durant toute son enfance (dans les années 1960 et 1970), jamais la région de Baringo ne s'est autant dégradée.
English: Re-evaluating the prevalence of and diagnostic composition within the broad clinical spectrum of bipolar disorders.
French: The epidemiology of major depressive disorder: results from the National Comorbidity Survey Replication (NCS-R).
English: The real estate site AnunciosEuropeos.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosEuropeos.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, African Regional Industrial Property Organization, Eurasian Patent Organization, European Patent Organisation (107). r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dcinf4.doc
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc4inf.doc
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Community Dev.
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Community Dev.
English: • Install deadbolt locks on all exterior doors and other entrances into the house from the garage or basement.
French: • Installez des serrures à pêne dormant (deadbolt) sur toutes les portes extérieures et autres entrées au garage ou au sous sol.
English: In general, though, those employed one year before participating do better than those not employed.
French: Cependant, de façon générale, les personnes qui avaient un emploi un an avant leur participation ont de meilleurs résultats que celles qui n’en avaient pas.
English: Trade increased, and business and financial ties were quickly formed, reinforced by transportation, labour and other links.
French: Parallèlement à la multiplication des échanges commerciaux, les relations d'affaires et financières se développent rapidement, ainsi que les réseaux de transport et les relations syndicales, entre autres.
English: Search OECD publications only Don't miss
French: Recherchez uniquement les publications de l'OCDE Ne manquez pas
English: NON-TRADITIONAL CRAB FISHERS
French: CRABIERS NON-TRADITIONNELS
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQUHIOHFWLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKH(&%RQDQG1RYHPEHUDVZDS DJUHHPHQWZLWKWKH%DQNRI-DSDQDQGFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFRQGXFWHGE\WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV 7KH VHWWOHPHQW GDWH RI LQWHUYHQWLRQ VDOHV E\ WKH (&% ZKLFK WRRN SODFHRQ1RYHPEHUIDOOVRXWVLGHWKLVZHHN
French: ·XQDFFRUGGHVZDSDYHFOD%DQTXHGX-DSRQHWGHVRSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH FRQGXLWHV SDU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV /D GDWH GH UqJOHPHQW GHV YHQWHV G ·LQWHUYHQWLRQ HIIHFWXpHV SDU OD %&( OH  QRYHPEUH  Q
English: The results have confirmed the effectiveness of Pennsaid(R) in the relief of the symptoms of osteoarthritis of the knee.
French: Les résultats ont confirmé l'efficacité de Pennsaid(MD) dans le soulagement des symptômes d'arthrose du genou.
English: Biographical information on the winners may be obtained by calling (819) 997-3011.
French: On peut obtenir des notes biographiques sur les lauréats et les lauréates en composant le (819) 997-3011.
English: Such attacks are prohibited by international humanitarian law and constitute war crimes.
French: Ces agressions sont interdites par le droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.
English: For example, a link is increasingly being made between statelessness and racism.
French: Par exemple, un lien est de plus en plus souvent établi entre apatridie et racisme.
English: Although the other main political parties in the UK did not share the same sentiments, they have nevertheless been broadly sympathetic to the financial participation programme.
French: Évolutions récentes et perspectives Toutes les formes de participation financière actuellement en vigueur au Royaume-Uni, sauf une, sont étayées par une législation adoptée par les gouvernements conservateurs de 1979-1997, très favorables à l'intéressement aux bénéfices et à la participation financière.
English: However, we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency.
French: Nous sommes toutefois parvenus à une position commune bien équilibrée en juillet sous la présidence finlandaise.
English: It is also necessary, however, to back a European forest strategy with technical and financial resources in order to strengthen and complement national resources.
French: Mais il faut aussi renforcer une stratégie forestière européenne par des moyens techniques et financiers capables de renforcer et compléter les ressources nationales.
English: Calling attention to World Press Freedom Day, another speaker pointed out that the Universal Declaration of Human Rights affirmed the right of everyone to full freedom of expression, including “freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: Appelant l'attention sur la Journée mondiale de la liberté de la presse, un autre intervenant a indiqué que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirmait que tout individu a droit à la liberté d'expression, ce qui implique « le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: 17.20 Responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: 17.20 C'est la Division des statistiques et des projections économiques qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: ◦ Implementation of site visits based on risk assessment varies between jurisdictions.
French: ◦ La mise en œuvre des visites sur les lieux d'après l'évaluation des risques varie d'une province à l'autre.