ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons are targeted toward one or more curriculum subject areas.
French: Les leçons sont axées sur une ou plusieurs matières du programme d’études.
English: Diabetes was not always a health issue for Aboriginal people.
French: À une certaine époque, les Autochtones n'avaient pas à se soucier du diabète.
English: These findings have been interpreted using scaled-particle theory.
French: Ces observations ont été interprétées à l'aide de la théorie de la particule scalaire.
English: Emmanuel de Casterle, United Nations Resident Coordinator for Mozambique
French: Emmanuel de Casterle, coordonnateur résident du système des Nations Unies au Mozambique
English: Reforms by the Mediterranean partners, in particular in terms of market opening and separating regulatory and operational functions, will constitute a major objective in Mediterranean partner countries with a view to modernising the transport and energy sectors and attracting investment.
French: L'un des grands objectifs pour les pays partenaires méditerranéens sera de mener à bien des réformes portant principalement sur l'ouverture des marchés et la séparation des fonctions de régulation et d'exploitation, dans le but de moderniser les secteurs du transport et de l'énergie et d'attirer les investissements.
English: The report covers developments during the period from 15 July 2001 to 22 May 2003 and also includes a description of assistance foreseen.
French: Il décrit l'évolution de la situation au cours de la période du 15 juillet 2001 au 22 mai 2003, ainsi que l'aide envisagée.
English: The Court held that a female employee had been discriminated against when her disability insurance benefits were terminated after a two-year period because she suffered from a mental disability as opposed to a physical disability.
French: La Cour a statué qu'une employée avait fait l'objet de discrimination parce que ses prestations d'assurance-invalidité avaient pris fin après une période de deux ans du fait d'une invalidité mentale plutôt que d'une invalidité physique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > Linkages with other Issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Toronto Metro Operations Division Toronto Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Toronto International Airport (Pearson) Toronto Mid-continent Truck Terminal (Queensway) Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road)
French: Toronto - Division des opérations du Grand Toronto Toronto - Entrepôt d’attente Interport (Dixie) Toronto - Aéroport international de Toronto (Pearson) Toronto - Terminus de camions Mid Continent (Queensway) Toronto - Terminus d’attente de camions (Kennedy Road)
English: • A public health system that meets the needs of the people needs to know what is happening to the people.
French: • Un système de santé publique qui répond aux besoins des gens doit savoir ce qui arrive aux gens.
English: • Successful conclusion of comprehensive land claims agreements and self-government agreements with First Nations and Inuit communities.
French: • La conclusion d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: • How to obtain the Report News Releases On November 26, 1997, Health Minister Allan Rock, on behalf of the federal government, released the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: • Comment obtenir le rapport Communiqués Le 26 novembre 1997, le ministre de la Santé Allan Rock a déposé, au nom du gouvernement fédéral, le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: Some sites indicate rates for Canada Savings Bonds according to benchmarks.
French: Certains sites présentent les taux de rendement des obligations du gouvernement canadien de référence (benchmark).
English: All observations, test results and conclusions should be summarized in a formal method validation report which is reviewed and approved by technically qualified personnel.
French: Toutes les observations, tous les résultats et toutes les conclusions devraient être résumées dans un rapport de validation de la méthode officiel revu et approuvé par du personnel techniquement qualifié.  9.
English: Transactions involving high-volume international transfers to third party accounts in countries that are not usual remittance corridors.
French: • Opérations touchant d'autres pays que le Canada Le client et les autres parties liées à l'opération n'ont aucun lien apparent avec le Canada.
English: Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: Dans le prolongement du succès de l'Initiative d'amélioration des services, qui s'est terminée le 31 décembre 2005, tous les ministères et organismes doivent faire rapport sur les éléments ci-après de leur rendement en matière de prestation de services : 1.
English: Memberships: Founding Member of the National AIDS Council since 2000; member of the National HIV/AIDS Management Board since 2003; Chairman of the Advisory Board of the Dawn of Hope Ethiopia National; Association for People Living with HIV/AIDS, 1999-2003.
French: Associations professionnelles : Membre fondateur du Conseil national sur le sida, depuis 2000; membre du Conseil national d'administration sur le VIH/sida, depuis 2003; Président du Conseil consultatif de l'Association nationale éthiopienne « Dawn of Hope » (Lueur d'espérance) qui aide les personnes atteintes du sida et les séropositifs, 1999-2003.
English: 39 Levack Drive Levack, Ontario P0M 2C0 Services Provided in
French: 39 Levack Drive Levack (Ontario) P0M 2C0 Services offerts en
English: 15:45 - 16:30 Wrap-up, Feedback and Closing Remarks Next steps from here: a copy of proceedings will be circulated to participants.
French: 15 h 45 à 16 h 30 Récapitulation, commentaires et mot de la fin Prochaines étapes à la suite de la présente réunion: une copie des délibérations sera distribuée aux participants.
English: Technip S.A. (“Technip”) is a corporation existing under the laws of France.
French: RÉCLAMATION PRÉSENTÉE PAR TECHNIP S.A.  Technip S.A.  ("Technip") est une société de droit français.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Flexible scheduling of assessment sessions:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l’évaluation et le temps des pauses. Souplesse de l’horaire des séances d’évaluation :
English: • St. Theresa Point / Wasagamack Airstrip and Connecting Road
French: • Piste d'atterrissage et chemin d'accÃ¨s de St. Theresa Point et de Wasagamack
English: The envisaged reform of the disability scheme, combined with a "carrot and stick" mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work-place, seems adequate to reduce the inflow.
French: La réforme envisagée du régime d'assurance invalidité, associée à un système "de la carotte et du bâton" dans lequel employeur et salarié malade ont un intérêt commun à une reprise rapide du travail (si possible), semble appropriée pour réduire les flux d'entrée.
English: The staff assessment requirements provided for under category VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (rubrique VII) a été inscrit à cette rubrique en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: There are two different ways to describe the size of an earthquake.
French: Il existe deux façons de décrire l'étendue d'un séisme.
English: Implications for CFP The mission of CFP includes providing a source of accurate, relevant, and stimulating research, with the intention of encouraging improved patient care and the academic development of the discipline.
French: Les répercussions sur le MFC La mission du MFC est, entre autres, d’offrir une source de renseignements exacts, pertinents et stimulants tirés de la recherche, dans l’intention de favoriser de meilleurs soins aux patients et le perfectionnement scientifique de la discipline.
English: You said for example that there will also be redeployments in positions of responsibility within the Directorate-General for Agriculture, involving individuals who have held responsibilities in the past and who are still working.
French: Vous avez par exemple dit qu'il y aura également des changements en ce qui concerne les postes à responsabilité de la Direction générale de l'agriculture, chez les personnes qui étaient déjà responsables par le passé et qui étaient encore en place à ce jour.
English: In principle, the BA Medical Service may determine that the relevant Pensions Institution is liable to pay for benefits.
French: En principe, le service médical du BA peut décider que la caisse de pension concernée doit payer les prestations.
English: Independent Food Stores Independent food stores are locally-owned "mom and pop" shops that typically sell conventional snacks and drinks.
French: Magasins d'alimentation indépendants Les magasins d'alimentation indépendants sont des établissements de quartier de type familial qui vendent généralement des aliments de collation et des boissons de type courant.
English: I uploaded files, but some information is missing, what can I do ?
French: Il manque des informations sur mes fichiers uploadés, que puis-je faire ?
English: [1] All times are AST (Coordinated Universal Time (UTC) minus four hours) unless otherwise stated.
French: [1] Toutes les heures sont exprimées en HNA (temps universel coordonné (UTC) moins quatre heures), sauf indication contraire.
English: 2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55.
French: 2.4.7 L’ÉLABORATION DES STATISTIQUES DE FLUX POUR LES SÉRIES TRIMESTRIELLES 55.
English: Forest Genetic Resources, Tree Improvement
French: Ressources génétiques forestières, amélioration des essences
English: Article 3, paragraph 1: Bilateral and regional arrangements
French: Article 3, paragraphe 1 : Arrangements bilatéraux et régionaux
English: Selkirk First Nation, SI/96-115 (Selkirk, Première nation) repealed, SI/97-41 Selkirk First Nation, Y.T., SI/97-41 (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
French: 1 Taxe de transport aérien—Décret de 1995, DORS/95-206 (Air Transportation Tax Order, 1995) art. 3, DORS/98-11, art.
English: Identifying gaps in environmental baseline data and performance measures will continue to be a priority.
French: La dÃ©finition des lacunes sur le plan des donnÃ©es de base environnementales et des mesures du rendement continuera d’ Ãªtre une prioritÃ©.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said it was an excellent, unbiased report, and he thanked the Council of Europe for its help.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, "Selon que vous serez puissant ou misérable les jugements de cour vous rendront blanc ou noir", a dit le fabuliste Jean de la Fontaine.
English: - Formulate weapons-collection programmes in exchange for the financing of development micro-projects.
French: - Élaborer des programmes de collecte d'armes en échange de financement des microprojets de développement.
English: Zambia had made tremendous progress towards gender parity in primary education in line with the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015.
French: La Zambie a réalisé des progrès considérables dans la parité des sexes dans l'enseignement primaire, conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la réalisation de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: The project will support the national micronutrient deficiency and prevention strategy to control vitamin D and iron deficiencies and sustain universal salt iodization.
French: Il soutiendra par ailleurs la stratégie nationale de prévention de la carence en micronutriments, qui vise à lutter contre la déficience en vitamine D et en fer et à pérenniser la consommation universelle de sel iodé.
English: 2003 16 April In Athens, the EU signs accession treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: 10 juillet Conclusion des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe; adoption d'un projet de traité constitutionnel.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT Schedule C Canada Base Year Funding Amount for Agreed-Upon Assets 1.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A Annexe C Montant de financement annuel de base du Canada pour les biens convenus 1.
English: It still seeks UNMIS assistance to transfer an additional four battalions to Darfur that used to be based in South Sudan.
French: Il cherche encore à obtenir l'assistance de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour transférer au Darfour quatre bataillons supplémentaires qui étaient stationnés au Sud-Soudan.
English: Assume a leadership role in the development and use of alternative dispute resolution mechanisms (such as mediation) in EAs across Canada.
French: Ceci comprend le fait d’entreprendre de vastes consultations qui mèneront à l’élaboration d’une politique et d’un guide du savoir écologique traditionnel.
English: Further, the author alleges that the judgement was a literal reproduction of the police attestation in contravention of the principle of legality and equality before the law.
French: Elle souligne que ce jugement reproduit littéralement le rapport de police, ce qui est une atteinte au principe de légalité et au principe d'égalité devant la loi.
English: Ayad al-Samarrai, a Tawafuq nominee (and Vice-President al-Hashemi's deputy in the Iraqi Islamic Party), was elected the new Speaker of Parliament during a parliamentary session held at the Council of Representatives on 19 April.
French: Ayad al-Samarrai, candidat du Tawafuq (et adjoint du Vice-Président al-Hashemi au Parti islamique iraquien), a été élu nouveau Président du Parlement au cours d'une session parlementaire tenue au Conseil des représentants le 19 avril.
English: May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur le paragraphe 49 et sur le passage pertinent du paragraphe 64 du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: (a) All programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Tous les programmes de coopération, les politiques et l'assistance technique pour le développement devraient promouvoir la réalisation des droits de l'homme tels qu'exposés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The percentage of those who "strongly support" the operation fell from 38 per cent in 2002 to 26 per cent in 2004; those who "somewhat approve" fell from 37 to 35 per cent; those who somewhat disapprove increased from 11 to 15 per cent; and those who strongly disapprove increased from 12 to 20 per cent.27 While it can be speculated that the Iraq crisis is contributing to declining public support, any study that finds strong support for "promoting world peace" along with moderate or low support for "helping to bring stability to Afghanistan" reveals a public opinion disconnect.
French: En 2002 et 2004 respectivement, les pourcentages étaient les suivants : très en faveur de ces opérations, 38 % et 26 %; modérément en faveur, 37 % et 35 %; modérément contre, 11 % et 15 %; fortement contre, 12 % et 20 %27. Si la crise en Irak contribue sans doute à affaiblir le soutien du public, les études révélant un ferme soutien à la promotion de la paix mondiale et un soutien faible ou modéré au rétablissement de la stabilité en Afghanistan montrent que le public est coupé de la réalité.
English: Insect repellents containing N,N diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les produits insectifuges contenant du N,N diethyl-methyl-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: The thus amended notes and other amendments were approved and appear in Technical Annexes 7 to 10 to this report.
French: Les notes ainsi modifiées et les autres modifications ont été approuvées et figurent dans les annexes techniques 7 à 10 du présent rapport.
English: SAMPLE OVERVIEW N. Sector Purpose and Project Type Project cost, m ECU 439 EIB loan, Implem. m ECU time, years 196 6.1
French: N° Secteur Objectif et type du projet Coût du projet, en millions d’écus Prêt de la BEI, en million s d’écus 196 Durée de réalisation en années
English: Priorities should be assigned only to activities and not to sub-activities.
French: e) Seules les activités, et non les activités subsidiaires, devraient être classées par ordre de priorité.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a process of consultation on the constituent elements of future EU action, particularly in the context of the enlarged Union.
French: Elle entend lancer avec ce livre vert un processus de consultation sur les composantes d'une action future de l'Union européenne, notamment dans le contexte de l'Union élargie.
English: Exclusions and exceptions are not encouraged, and it is expected that they will only be maintained as long as necessary to achieve the objective(s) they were designed to achieve.
French: Les exclusions et les exceptions ne sont pas encouragées et on s’attend à ce qu’elles ne soient maintenues que jusqu’au moment où les objectifs pour lesquels elles ont été créées seront atteints.
English: Business fixed investment picked up, stimulated by high corporate profits.
French: L'investissement productif a progressé, stimulé par les bénéfices élevés réalisés par les sociétés.
English: My delegation feels that it is essential that States manifesting a real will to build peace and to ensure the security of their populations in order resolutely to tackle development problems see serious support for their efforts, so as to speed up the process already underway.
French: Ma délégation estime qu'il est essentiel que les États qui affichent une réelle volonté de construire la paix et de sécuriser les populations pour s'attaquer résolument aux questions de développement, voient leurs efforts véritablement accompagnés et soutenus pour accélérer davantage le processus engagé.
English: For example, should a failing bank be sold to the first bank willing to acquire it or should it be shopped around until the possibility of a less anticompetitive rescue package exhausted?
French: Par exemple, une banque en faillite doit-elle être vendue à la première banque désireuse de l'acquérir, ou doit-on faire le tour du marché jusqu'à ce que l'on ait épuisé les possibilités d'une entente de sauvetage moins anticoncurrentielle?
English: To ensure the patient’s confidentiality, please do not indicate the patient’s full name.
French: Indication : Nouveau patient :
English: The Republic of Cyprus is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC).
French: La République de Chypre est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques (CAC), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: He served as Deputy Minister of the departments of Environment, Conservation and Water Stewardship over a fifteen-year period.
French: Il a été sous-ministre aux ministères de l'Environnement, de la Conservation et de la Gestion des ressources hydriques pendant plus de quinze ans.
English: However, by virtue of Article 3(4) it is unlawful for such a decision not to be accompanied by reasons when the two-month time-limit expires.
French: Toutefois, ledit article 3, paragraphe 4, s'oppose à ce qu'une telle décision ne soit pas accompagnée d'une motivation au moment de l'expiration du délai de deux mois.
English: Consistent with the practice of the Commission, the term “draft articles” has been used without prejudice as to the final form.
French: Conformément à la pratique de la Commission, le terme «projet d'articles» est utilisé sans préjudice de la forme définitive.
English: In January 1997, WIPO staff numbered 759 1 . By June 2003, the total workforce had increased to 1,417 staff.
French: En janvier 1997, le personnel 1 de l’OMPI comptait 759 personnes. En juin 2003, le niveau total des effectifs était passé à 1417.
English: There are still sporadic cases of neonatal tetanus but the incidence has been reduced markedly over the past years.
French: Le tétanos néonatal frappe encore sporadiquement mais sa fréquence a été notablement réduite ces dernières années.
English: Adolescence L’adolescence constitue une autre « période de vulnérabilité » en raison du taux de croissance rapide et de la poussée d’hormones liée au développement sexuel.
French: For women, these may be related to a higher proportion of fatty tissue, and to hormoneregulated cycles and processes of menstruation, pregnancy and menopause. In men, EDS exposure may contribute to "male reproductive syndrome," as manifested in lower sperm counts, reproductive birth anomalies and testicular cancer.18 It appears likely that such clinical outcomes are due to events occurring very early in development.19,20
English: She published her first children’s stories, Mon Ami Pichou and La Cachette, in 1976.
French: Elle a publié ses premiers contes pour enfants, Mon Ami Pichou et La Cachette, en 1976.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Romania.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Roumanie.
English: Concern about the proliferation of nuclear weapons and the possibility of extremist groups getting hold of nuclear or radioactive material has not diminished in the 12 months since I last spoke to the General Assembly.
French: Les préoccupations suscitées par la prolifération des armes nucléaires et par le risque que des matières nucléaires ou radioactives ne tombent entre les mains de groupes extrémistes n'ont pas diminué au cours des 12 mois qui ont suivi ma dernière allocution devant l'Assemblée générale.
English:    – Ladies and gentlemen, this is not a lack of courtesy.
French:    - Mesdames et Messieurs, il ne s’agit pas d’un manque de courtoisie.
English: This is what has happened with regard to the ban on imports of Polish foodstuffs.
French: C'est ce qui c'est produit avec l'interdiction des exportations des denrées polonaises.
English: In relation to the other two points, I can say that if we compare the solution and the problems sometimes aired by the categories concerned to the solutions provided for other professions affected by internal market legislation, customs freight forwarders, for example, did receive funds for reconversion of about ECU 30 million.
French: en ce qui concerne les deux autres points, je peux dire que si nous comparons la solution et les problèmes parfois émis par les catégories concernées et les solutions fournies pour d'autres professions touchées par la législation du marché intérieur, les services de transmission de fret des douanes, par exemple, ont reçu plus ou moins 30 millions d'écus pour la reconversion.