ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to observers the individuals who were presented before them had gone through “re-education”, but appeared in good health.
French: Douze d'entre elles au moins se sont enfuies par la suite pour aller retrouver leurs parents en Thaïlande. Elles ont confirmé qu'elles avaient été détenues.
English: To avoid what has been said about ‘negative profiling’, which is profiling on an ethnic or religious basis.
French: Pour éviter ce qui a été dit sur le négatif, c’est-à-dire l’établissement de profils sur une base ethnique ou religieuse.
English: According to Mr Amos, some of the individual scores were unrealistically low – so much so that, if the Appellant were as poor a performer as the Department had indicated, she should never have been successful on the closed competition, she should never have been appointed on an acting basis and, for all intent and purposes, she should not even have been working in the institution.
French: D'après M. Amos, certaines notes individuelles étaient beaucoup trop faibles, tellement faibles que, si l'appelante était aussi médiocre que l'indiquait le ministère, elle n'aurait jamais dû être reçue au concours interne, elle n'aurait jamais dû être nommée à un poste intérimaire et, à toutes fins utiles, elle n'aurait jamais dû travailler dans l'établissement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of The Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.69)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du premier rapport périodique de l'Ex-République yougoslave de Macédoine concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques,  sociaux et culturels (E/1990/5/Add.69)
English: (f) Servicing sectors and cost-effectiveness
French: f) Secteurs de l'entretien et rentabilité
English: Coffee Club Total Amount: $15.00
French: Caisse café Montant total : 15,00 $
English: It has, as stated earlier, three explicit or implicit, stated or unstated preconditions - no verification for FMCT, no ad hoc committees for negotiations, and a differentiated treatment of the three core issues, otherwise the ball will not roll.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, il énonce explicitement ou implicitement, trois conditions préalables, à savoir l'absence de vérification du respect du traité relatif aux matières fissiles, l'absence de comités spéciaux pour tenir des négociations, et un traitement différencié des trois questions de fond, faute de quoi il ne serait pas possible d'aller plus loin.
English: Cluster analysis subdivided the species range into eastern and western clusters bordering at about 80 °W Long.
French: L'analyse a permis une subdivision de la distribution de l'espèce en groupes de l'est et de l'ouest séparés à environ 80° de longitude ouest.
English: Members asked if Health Canada would be ready for the release of an article discussing blood borne transmission of vCJD.
French: Des membres demandent si Santé Canada sera prêt au moment de la publication d'un article portant sur un cas possible de transmission sanguine de la vMCJ au Royaume-Uni.
English: It expects some sort of recognition for its efforts from the Council and the Commission.
French: Elle attend donc une certaine reconnaissance de la part du Conseil et de la Commission.
English: In a plenary session in the afternoon, members of the small groups presented their groups’ common ground.
French: • la participation des patients et l’accent mis sur les résultats adéquats pour le public;
English: Planning Processes Lead to Internal Capacity Development
French: Les processus de planification conduisent au développement des capacités internes
English: Faced with such challenges, the Office is working on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Devant les tâches qui l'attendent, l'Office s'emploie à renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The first phase will see 30 houses completed in June 2006, with the remaining 30 to be finished in June 2007."
French: « Dans le cadre de ce projet qui comprend deux phases, un total de 60 nouvelles maisons seront construites.
English: The two major research granting councils in Australia are the Australian Research Council (ARC) and the National Health and Medical Research Council (NHMRC).
French: Signalons en outre que le Royaume-Uni et l’Australie disposent tous deux de programmes distincts relatifs à l’infrastructure de recherche.
English: In short, the Commission aims to provide the best possible framework for animal disease control in Europe, based on the principle that prevention is better than cure. This approach also takes into account international commitments and seeks to improve the coherence between the Community animal heath policy and other EU policies.
French: Référence: directive 86/609/CEE du Conseil — JO L 358 du 18.12.1986 —, telle que modifiée par la directive 2003/65/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques — JO L 230 du 16.9.2003 et Bull.
English: Cover – Switzerland’s Gregor Staehli, bronze medallist in the skeleton event at the XX Olympic Winter Games in Turin © IOC /Kishimoto Pages 12-13 – China’s Xinxin Guo during the aerials event, freestyle skiing – XX Olympic Winter Games in Turin © Getty Images/Donald Miralle Pages 30-31 – Training session at the World Cycling Centre in Aigle, Switzerland © Thierry Zufferey, Lausanne
French: Couverture – Le suisse Gregor Staehli, médaillé de bronze à l’épreuve du Skeleton lors des XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin © CIO /Kishimoto Pages 12-13 – La chinoise Xinxin Guo durant l’épreuve de saut, ski acrobatique – XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin © Getty Images/Donald Miralle Pages 30-31 – Séance d’entraînement au Centre Mondial du Cyclisme à Aigle, Suisse © Thierry Zufferey, Lausanne
English: Denis Garceau Montreal, February 21, 2002 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal, le 21 février 2002 __________ 1.
English: • Participation _ Any viable strategy for poverty reduction must be decentralized and participatory.
French: • Participation — Toute stratégie viable de réduction de la pauvreté doit être décentralisée et participative.
English: Exhausted, Deskaheh became ill shortly after returning to North America and died from pneumonia.
French: Épuisé, Deskaheh tombe malade peu après son retour en Amérique du Nord et meurt d'une pneumonie.
English: An MO theoretical study of these compounds in comparison to the 5-pyrazolinones is reported.
French: Une étude théorique en comparaison avec les pyrazolinones-5 est réalisée.
English: (c) The Arab Convention on the Suppression of Terrorism adopted by the Council of Arab Interior Ministers and the Council of Arab Justice Ministers at Cairo in April 1998;
French: c) La Convention arabe sur la répression du terrorisme, adoptée au Caire en avril 1998 par le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et le Conseil des ministres de la justice des pays arabes.
English: Also, the remedial action on 'orphan' or abandoned and high-risk sites has been completed or is in the process of being completed.
French: Malgré cela, l'inventaire et l'évaluation des enjeux environnementaux dans les réserves ont été parachevés en grande partie, tout comme l'assainissement des sites «orphelins» ou abandonnés et des sites à haut risque.
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, poor health services, early childbearing, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula and the fact that, in this regard, poverty remains the main social risk factor because of its association with early marriage and malnutrition,
French: Soulignant que l'interdépendance entre pauvreté, malnutrition, insuffisances des services de santé, maternités précoces, violence à l'égard des jeunes femmes et des filles et discriminations sexistes est la cause sous-jacente de la fistule obstétricale et que, à cet égard, la pauvreté demeure le principal facteur de risque social en raison de sa corrélation avec les mariages précoces et la malnutrition,
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only after prior approval by the regulatory authority.
French: Le cadre chargé du respect des engagements n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité de réglementation.
English: A questionnaire was sent to provincial representatives to obtain information on the reporting of HCV infection and details of notification programs that encourage transfusion recipients to be tested for HCV infection. The results of our study may be summarized as follows.
French: On a fait parvenir un questionnaire à des représentants provinciaux pour obtenir de l’information sur la déclaration des cas d’infection à VHC et des détails sur les programmes de notification visant à inciter les personnes transfusées à passer un test de dépistage du VHC.
English: The Economic Interests Group, Euromissile Dynamics group (EMDG) is project manager.
French: Coopération : le MOU PAAMS est signé le 21 mars 1993.
English: The Committee calls on the State party to take steps to facilitate increased access of women to high-level positions.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter un meilleur accès des femmes à des postes de haut niveau.
English: Through the theme documents, teachers and curriculum designers are provided with effective methods to transform students into responsible citizens engaged in solving current and future challenges.
French: Nos documents thématiques fournissent aux enseignants et aux concepteurs de programmes d'études des méthodes d’instruction efficaces qui préparent les élèves à agir comme citoyens informés, engagés à résoudre les défis actuels et futurs.
English: I too am in favour of voting on it during the next part-session.
French: Je pense également que nous devrions reporter le vote de ce rapport à la prochaine réunion.
English: (a) There will be no prorating or disqualification in respect of any element of the education grant to which the staff member would have been entitled had he or she lived to the end of the school year, including boarding expenses or a flat sum for board and education grant travel;
French: a) Aucun élément de l'indemnité à laquelle le fonctionnaire aurait eu droit s'il avait été en vie jusqu'à la fin de l'année scolaire, y compris le remboursement des frais de pension, le forfait pour frais de pension et le remboursement des frais de voyage, ne sera réduit ou supprimé;
English: Producers were asked what they thought the skills required for the position of Production Manager should be, based upon the exigencies of production.
French: Nous avons demandé aux producteurs quelles devraient être les compétences liées à la direction de production selon les exigences de la production.
English: In that case, the emphasis should be put on policies conducive to sustained economic growth and good governance, including improvements in tax administration and tax collection.
French: En pareil cas, il fallait mettre l'accent sur les politiques conduisant à une croissance économique soutenue et à une bonne gestion des affaires publiques, notamment par une amélioration de l'administration fiscale et de la collecte des impôts.
English: • transparency of electoral events: posting official voting results, candidates' financial returns, compliance agreements and prosecutions on our Web site
French: • Transparence des élections : publication sur notre site Web des résultats officiels du scrutin, des rapports financiers des candidats, des transactions visant le respect de la loi et de renseignements sur les poursuites.
English: CONARE National Council for Rehabilitation
French: CONARE Commission nationale de réadaptation
English: I was therefore very proud of Canada and its leadership role in this regard.
French: J'ai donc été très fière du Canada et de son rôle de leader dans ce domaine.
English: Ms. Jančulová (Slovakia) said that in the second round of amendments to the Anti-Discrimination Act a provision had been added in article I, section 8a, to the effect that the adoption of positive actions, in other words, temporary special measures, to eliminate forms of social and economic disadvantage would not be considered discriminatory.
French: Mme Jančulová (Slovaquie) dit que lorsque la loi contre la discrimination a été modifiée pour la deuxième fois, une disposition a été ajoutée à l'article premier, section 8a, de sorte que l'adoption de mesures positives, et donc de mesures temporaires spéciales, pour éliminer certaines formes de désavantages sociaux et économiques, ne soit pas considérée comme discriminatoire.
English: · Pedal completely pushed: all dampers stay raised up : it is the resonance effect, which is also provided by the classical forte pedal.
French: · Pédale enfoncée complètement : tous les étouffoirs restent levés : c'est la résonance, comme avec la pédale forte.
English: The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"*.
French: Le FII a pour objectif de « promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande »*.
English: The task of getting this group safely up and down the rappel tower rested on the shoulders of Chief Warrant Officer Paul Aucoin and Master Corporal Mark Sampson, both members of the Naval Reserve Training Division, which is on the base.
French: La tâche d’amener le groupe à la tour de rappel et de le faire descendre en toute sécurité reposait sur les épaules de l’Adjudant-chef Paul Aucoin et du Caporal-chef Mark Sampson, tous les deux membres de la Division de l’entraînement de la Réserve navale établie à la BFC Borden.
English: After institutionalization of the measures described in subparagraph (i) above, there should be an overall review of the provisional rules of procedure, after which the word “provisional” should be deleted.
French: ii) Après l'institutionnalisation des mesures visées à l'alinéa i) ci-dessus, il faudrait procéder à un examen d'ensemble du Règlement intérieur provisoire, après lequel le mot « provisoire » devrait être supprimé.
English: The State party, in conformity with articles 6 and 8 of the Convention, should take the necessary steps to revise the agreements which prevent the nationals of certain States who are on Togolese territory from being brought before the International Criminal Court.
French: L'État partie devrait, conformément aux articles 6 et 8 de la Convention, prendre les mesures nécessaires pour réviser les termes des accords empêchant le transfert de ressortissants de certains États se trouvant sur le territoire togolais devant la Cour pénale internationale.
English: • Putty, plumbers'
French: • Composés de scellage pour filets coniques et joints
English: While ODA and increased market access are important components of assistance to Africa, developed countries should ensure coherence among their aid, trade, debt and investment policies vis-à-vis Africa so that the support extended to Africa through one instrument (e.g., debt relief) is not nullified by another (e.g., trade policy).
French: L'aide publique au développement (APD) et un accès plus large aux marchés sont certes des éléments importants de l'assistance qui lui est fournie, mais les pays développés devraient également veiller à la cohérence de leurs politiques d'aide, commerciale, de la dette et d'investissement à l'égard de l'Afrique pour que l'appui dont elle bénéficie par l'intermédiaire d'un mécanisme, comme l'allégement de la dette, ne soit pas annulé par les effets d'autres mesures, intégrées par exemple à la politique commerciale.
English: Partners will include the national ECD coalition, the Ministry of Health, the University of the West Indies, PAHO and international and national NGOs.
French: La coalition nationale en faveur du développement du jeune enfant, le Ministère de la santé, l'Université des Antilles, l'OPS et des ONG nationales et internationales figurent au nombre des partenaires.
English: ◦ The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions;
French: ◦ La présence d'une direction et de compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion;
English: The information sector will play an extremely important role as it will constitute an important vehicle for increasing public awareness about the euro.
French: Le secteur informatique jouera un rôle extrêmement important dans l'introduction de l'euro.
English: In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.
French: Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.
English: While our attention is being drawn to the threat of the possible access to weapons of mass destruction by non-State actors, namely, terrorists, we fail to understand why the issue of access by non-State actors to illicit arms and light weapons — the so-called issue of the civilian possession of arms — remains a controversial issue.
French: Alors que nous nous penchons sur le risque que des acteurs non étatiques, à savoir des terroristes, puissent se procurer des armes de destruction massive, nous comprenons difficilement que la question de l'accès par des acteurs non étatiques au commerce illicite des armes légères - ce qu'on appelle la possession par des civils d'armes - demeure une question controversée.
English: There were all kinds of people who would stop immediately in their walk along Yonge Street… They were very clever, very creative people who created those windows." [audio clip available] The Eaton's Santa Claus Parade was closely linked to the Christmas display windows.
French: Il y avait toutes sortes de gens qui s’arrêtaient immédiatement dans la rue Yonge... Ceux qui créaient ces vitrines étaient des gens très ingénieux et très créatifs.
English: 881 Interest on Other Debt Include interest expense incurred on all debt originally incurred for a period up to one year in length.
French: 865 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions destinés à couvrir les frais généraux.
English: His delegation had supported the draft resolution on that understanding and would support any other initiative that would address the plight of children in similar situations in any part of the world.
French: La délégation turque a appuyé le projet de résolution dans cette optique et soutiendra toute autre initiative visant à améliorer le sort d'enfants se trouvant dans une situation similaire dans n'importe quelle partie du monde.
English: • Canadian learned societies, federations and scientific organizations.
French: • Les sociétés savantes, les fédérations et les organisations scientifiques canadiennes.
English: The SUFA included commitments to:
French: L'ECUS énonce divers engagements :
English: New Caledonia and dependencies Financing of small and medium-scale environmental projects Banque Calédonienne d’Investissement
French: Nouvelle-Calédonie et dépendances Financement d’investissements de petite et moyenne dimension dans le domaine de l’environnement Banque Calédonienne d’Investissement
English: Contracts will expire at the end of this year, and many of us are waiting for the new call.
French: Les contrats expireront à la fin de cette année, et nombre d’entre nous attendent le nouvel appel d’offre.
English: Effective April 1996 federal contributions previously made under the Canada Assistance Plan are included in the Canada Health and Social Transfer payments to the provinces.
French: Le mois précédent, donnant suite à une promesse électorale, le gouvernement libéral a négocié avec les provinces la mise en place d'un service de garderie à frais partagés.
English: It is therefore expected that children, when they start school possess Danish at the expected level according to their age.
French: C'est pourquoi il est exigé que les enfants, à la rentrée des classes, aient une connaissance du danois correspondant à leur âge.
English: Then return the rue du Temple to rue de Rivoli to go up the Hotel de Ville.
French: Le meilleur endroit pour faire du shopping dans le Marais . Le voisinage a pu constaté la présence d'une communauté gay grandissante depuis les années 1980, se manifestant à travers des cafés, des boîtes de nuit, des cabarets et des boutiques.
English: In February 2006 a presidential initiative on HIV/AIDS was launched.
French: En février 2006, une initiative présidentielle sur le VIH/sida a été lancée.
English: The Customs Division and the Immigration Division are also on hand to inspect and process the arrival of persons into Samoa.
French: La Division des douanes et la Division de l'immigration sont également présentes dans ces lieux pour inspecter les avions/navires et contrôler l'arrivée des personnes au Samoa.
English: ▪ Post environmental rules, BMPs, the EMP policy, environmental regulations, newspaper clippings relevant to environmental management at harbours, and other such material in the front office (monthly).
French: ▪ Afficher les règles environnementales, les MPG, la politique du PGE, les règlements environnementaux, des coupures de presse pertinentes à la gestion environnementale du port et autres textes pertinents au bureau d'accueil (tous les mois).
English: Do n suc ot alw com ceed ays ply in ing
French: rriv e à o nt pa b s lois serve toujo fisc r les urs ale s
English: It relates to industrial farming.
French: Il concerne les élevages industriels.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Dati, ladies and gentlemen, I should just like to point out, firstly, with regard to the Medina Ortega report, that we are going to hold meetings on the recognition of authentic acts within the framework of the Brussels I regulation. We are going to adopt a report concerning the application of Brussels I in early 2009, and we shall look into ways of reviewing the latter in the course of that year.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, chère Rachida Dati, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je me contente de rappeler tout simplement, d'abord sur le rapport de M. Medina Ortega, que nous allons avoir des rendez-vous sur la reconnaissance des actes authentiques dans le cadre du règlement Bruxelles I. Nous allons adopter un rapport concernant l'application de Bruxelles I début 2009, et nous verrons, au cours de l'année 2009, comment revoir ce Bruxelles I.
English: The objectives of UNODC in its action against money-laundering will be to coordinate and provide substantive advice relating to combating money-laundering and the financing of terrorism; to strengthen national operational competence in Member States through training (including computer-based training), advice and support to practitioners in the financial sector, law enforcement, prosecutors and judges, financial intelligence units and financial regulators.
French: En matière lutte contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC aura pour objectifs de coordonner et de fournir des conseils concrets relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; de renforcer les compétences opérationnelles dans les États Membres par la formation (notamment par ordinateur), les conseils et l'appui aux praticiens du secteur financier, des services de détection et de répression, des tribunaux et des services de renseignement financier ainsi que les responsables de la réglementation financière.
English: The vulnerability of construction activities to delay factors controls the magnitude of the delay impact.
French: La vulnérabilité des activités de construction aux facteurs de retard contrôle le sérieux des retards.