ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its framework strategy on gender equality (2001-2005) had been developed to capitalize on and give impetus to its work in that field.
French: Sa stratégie cadre sur l'égalité des sexes (2001-2005) a été développée pour tirer partie et donner du muscle à son travail dans ce domaine.
English: Both countries have established a vast range of consultative fora.
French: Les deux pays ont créé un large éventail de forums de consultation.
English: (engins de manutention) "category 1 lifting appliance" means (a) a vehicle ramp or a crane, other than a mobile crane, installed on a vessel; or (b) a derrick, a derrick crane or an elevator.
French: « appareil de levage » Appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2, appareil de levage de catégorie 3, appareil de levage de catégorie 4 ou appareil de levage de catégorie 5.
English: The oral amendment is, in paragraph 7, after the word "Assembly" insert "noting the high level of illiteracy amongst prisoners".
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 7, après le mot «Assemblée», insérer les mots suivants: «, compte tenu du niveau élevé d’analphabétisme parmi les prisonniers,».
English: With this approval, we will be able to finalize and implement a set of guidelines that will set out how the Contribution Agreements will be managed.
French: Grâce à cette approbation, nous serons en mesure de finaliser et de mettre en œuvre une série de lignes directrices qui établiront la façon dont les accords de contribution seront gérés.
English: The Committee regrets, however, that the “human rights” dimensions of poverty eradication policies rarely receive the attention they deserve.
French: Il regrette toutefois que la dimension «droits de l'homme» des politiques d'élimination de la pauvreté reçoive rarement l'attention qu'elle mérite.
English: The ability of Jils and the appellant to combine their purchases or share lasts also does not imply any representation by Jils, on behalf of the appellant, to Azimut.
French: La capacité, de Jils et l'appelante, de combiner leurs achats ou de partager les mêmes formes n'implique pas non plus de représentations par Jils, au nom de l'appelante, auprès d'Azimut.
English: For these reasons a conditional order for $5,400 was granted.
French: Pour ces raisons, une ordonnance de libération a été émise au montant de 5 400 $.
English: M 95 Initiated by United Kingdom, with: Carriage of UN 0335, UN 0336 and UN 0336
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport d'artifices de divertissement des Nos.
English: Forgotten Lost Visions, Forgotten Dreams Life Art Arctic People Life and Art of an Ancient Arctic People
French: songes hyperboréens Quêtes et songes hyperboréens l’art l’Arctique La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique
English: Adopted on 28 November 2003
French: Adopté le 28 novembre 2003
English: Population and development strategies component
French: Volet Stratégies de population et de développement
English: Members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres ajoutent de la valeur au poulet, au dindon et à la chair de volaille au moyen de diverses opérations – découpe en portions, marinade, panure, cuisson, façonnage et ajout d’ingrédients – afin de fabriquer des plats prêts à consommer ou des produits ou plats cuisinés.
English: Recipient Columbia Lake Band Project Description Development of a policy manual and an employee handbook.
French: Bénéficiaire Bande de Columbia Lake Description du projet Rédaction d'un manuel sur les politiques ainsi que d'un manuel destiné aux employés
English: All strands shall be terminated and tested.
French: Tous les torons doivent être munis d'une terminaison et soumis à des essais.
English: We must again condemn these acts and ask the Presidency and the House to insist that the French authorities take appropriate measures to ensure freedom of movement...
French: Une fois de plus nous devons condamner ces événements et demander à la présidence et à l'Assemblée d'exiger des autorités françaises qu'elles prennent les mesures opportunes pour garantir le libre transit...
English: "In order to safeguard the rights of the accused under paragraphs 1 and 3 of article 14 [of the ICCPR], judges should have authority to consider any allegations made of violations of the rights of the accused during any stage of the prosecution."
French: En 1982, elles ont adopté les Principes d’éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir la section 5.4.2).
English: This bulletin also discusses other topics in connection with eligible capital property, including the transition from the old system to the new system.
French: Le bulletin traite aussi de divers autres sujets concernant les immobilisations admissibles, notamment la transition de l'ancien au nouveau système.
English: Reservations are available for the Victoria Day weekend, then again from the 3rd Friday in June until Labour Day, during the spring and fall seasons, sites are available on a first-come, first-served basis.
French: Chaque emplacement comporte une table de pique-nique, un foyer et un espace pour stationner.
English: In addition, each round table shall include a maximum of 17 participants, representing observers, entities of the United Nations system and accredited civil society actors.
French: En outre, chaque table ronde comprendra au maximum 17 participants représentant les observateurs, les entités du système des Nations Unies et les agents de la société civile accrédités.
English: As such, it offers a checklist to establish a place of consumption and a list of activities to be taxed on the basis that they are consumed at that place.
French: Cela offre une liste de contrôle pour établir un lieu de consommation et une liste d'activités à taxer sur la base qu'elles sont consommées à cet endroit.
English: According to the Government Institution Report, an oral response was given by the SIS Product Manager to the intervener that the Waterloo keyboard arm was acceptable.
French: D'après le rapport de l'institution fédérale, une réponse a été donnée de vive voix à l'intervenant par le gestionnaire de produits de l'AAS, indiquant que la tablette pour clavier Waterloo était acceptable.
English: The prize was awarded for the 3th time at the start of the Floralies.
French: L’objectif de la culture sélective est de trouver une plante ayant non seulement de jolies fleurs, mais également une bonne apparence en tant que Rododendron Prins Filip en pot, une plus longue floraison et des caractéristiques de culture facile.
English: This document falls significantly short.
French: Or, ce document laisse fort à désirer.
English: As Mr Jacques Delors put it in his speech to the Convention : "civil society is on the move".
French: Par conséquent, l’un des principes de la société civile est la solidarité, c’est-à-dire la volonté de fixer des limites aux intérêts particuliers et d’accepter des obligations comme condition préalable à des actions entreprises dans l’intérêt général.
English: which of the needs you can identify with which other needs you would wish to be added to the list how you would prioritise the needs, ranking them from 3 = most urgent, to 1 = less urgent.
French: quels sont les besoins que vous ressentez quels autres besoins vous aimeriez voir ajoutés à la liste comment vous‑même classeriez ces besoins par ordre de priorité, sur une échelle de 3 (extrêmement urgent) à 1 (moins urgent).
English: Articles 6 §1, 13 and 1 of Protocol No. 1 (violations)
French: Les affaires concernent la non-exécution de jugements et de décisions administratives dans des affaires de restitution de biens.
English: While some members expressed doubts about the use of such a sign, the Working Party requested the Commission to prepare a more detailed and elaborated proposal for the Working Party's next session and also requested its members to provide any national information regarding the use or experience of such signs in their countries.
French: Certains participants ont douté de l'utilité de cette signalisation et le Groupe de travail a prié la Commission d'établir pour la prochaine session une proposition plus détaillée et développée.  Il a par ailleurs prié ses membres de communiquer tout renseignement pertinent concernant l'existence de ce type de signalisation dans leur pays ou les leçons tirées de l'expérience dans ce domaine.
English: At its substantive session of 2000, the Council, in its decision 2000/32, reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil, dans sa décision 2000/32, a réaffirmé l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant, le cas échéant, les efforts de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies pour apporter une aide économique aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États.
English: This partnership is progressing well.
French: Ce partenariat progresse de manière satisfaisante.
English: (a) Euro-Asian transport links
French: a) Liaisons de transport Europe-Asie
English: The results presented in Table 6.2 show how the roles affect the market power and the basis charges for Canada Western Red Spring (CWRS) wheat.
French: Les résultats présentés au tableau 6.2 montrent l’incidence des rôles sur les frais de base et la valeur commerciale du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS).
English: The transformation that rapid technological change has produced in almost every aspect of the international arena, has had an unprecedented impact on the intellectual property protection system, and has opened new possibilities of protection other than purely legal ones.
French: Les transformations induites par la rapidité du progrès technique sur la quasi-totalité de la scène internationale ont eu une incidence sans précédent sur le système de protection de la propriété intellectuelle et ont ouvert de nouvelles possibilités de protection en dehors des solutions purement juridiques.
English: Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of age shall have a validity of 1 year.
French: Les déficiences liées à l'âge, tels des problèmes de vision, sont compensées par un mode de conduite plus prudent et AM\549582FR.doc 63/104 PE 350.189v01-01
English: But structural obstacles are rooted in more than globalization and its diverse manifestations.
French: Les obstacles structurels ne sont toutefois pas seulement dus à la mondialisation et à ses diverses manifestations.
English: The sample number was 863 and represented a wide cross section of the civil service population, scientists, professionals, and administrative officers included.
French: L'échantillonnage était de 863 sujets et représentait une bonne tranche de l'effectif de la Fonction publique, y compris les scientifiques, les spécialistes et les cadres administratifs.
English: In particular, environmental assessment offers an opportunity to assess the potential environmental effects of proposed projects on migratory birds so that informed decisions can be taken that result in the least disruption to these birds and their habitats.
French: En particulier, l'Ã©valuation environnementale fournit l'occasion d'Ã©valuer les incidences environnementales potentielles sur les oiseaux migrateurs de projets proposÃ©s de maniÃ¨re qu'on puisse prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es qui causeront le moins de perturbations possible Ã ces oiseaux et Ã leur habitat.
English: Yet, in 2003, more than 2.5 million Canadians told Statistics Canada5 and in 2004 five million reported to our Decima survey that they did not have a family physician.2 An estimated 3000 more family doctors are required to meet Canadians’ needs.
French: Pourtant, en 2003, plus de 2,5 millions de Canadiens ont dit à Statistique Canada5 et, en 2004, cinq millions ont répondu à notre sondage par Decima, qu’ils n’avaient pas de médecin de famille2. On estime qu’il faudrait 3 000 médecins de famille de plus pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Integration of the money market
French: ˆ ` Le role des systemes de paiement
English: 5.4.1 Overview The dairy processing industry is composed of two components.
French: 5.4.1 Survol L’industrie de la transformation des produits laitiers se compose de deux éléments.
English: Ministry of Health Decree No. 363 of 28 October 2000 ratified the National Programme for the Protection of Reproductive Health, under which joint programmes are being implemented with international organizations on protecting the reproductive health of the population.  These include, for example, the TsARAK project “Protection of the health of the mother and child” (UNICEF), the projects “Establishment of a local infrastructure in the area of reproductive health and family planning”, “System for the supply and distribution of contraceptives” and “Development and dissemination of informational and educational materials on issues of reproductive health” (UNFPA), and Procter & Gamble's programme on hygiene for teenage girls.
French: Par son ordonnance no 363 du 28 octobre 2000, le Ministère de la santé a approuvé un programme de protection de la santé génésique qui comprend des activités conjointes avec des organisations internationales, destinées à protéger la santé génésique de la population, par exemple le projet de santé maternelle et infantile de l'UNICEF, les projets du FNUAP concernant la création de l'infrastructure locale en matière de santé génésique et de planification de la famille, un système de distribution de contraceptifs et l'élaboration de textes destinés à l'information et à l'enseignement sur les questions de santé génésique.
English: Mid-Cap Loans (ML): A line of credit with financial intermediaries to support medium-sized industrial operations, in principle between €25m and €50m investment cost and not necessarily identified at the time of submission to the Board.
French: La Convention CEE/ONU sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, Danemark, 1998) ou « Convention d’Aarhus » impose aux Parties à la Convention et aux autorités publiques certaines obligations concernant l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice.
English: On January 31, 2006, in cooperation with RNC officers, CBSA investigators searched the home of a St. John’s resident.
French: Le 31 janvier 2006, en collaboration avec des agents de la FCRTN, des enquêteurs de l’ASFC ont effectué une fouille au domicile d’un résident de St. John’s.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Hague Programme: ten priorities for the next five years
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années
English: • Develop a Diversity Strategy, with a focus on increased and equitable representation of Aboriginal employees in INAC (2004-05).
French: • Élaborer une stratégie sur la diversité qui vise tout particulièrement à assurer, par souci d'équité, une meilleure représentation des employés autochtones au sein du Ministère (2004-2005).
English: • the authority to pay amounts in lieu of interest on tax refunds to recipients of U.S. social security tax for 1996-1997, as announced on December 23, 1997;
French: • l'autorisation de verser un montant au titre de l'intérêt sur les remboursements d'impôt aux bénéficiaires de prestations de sécurité sociale des États-Unis pour 1996 et 1997, tel qu'il a été annoncé le 23 décembre 1997;
English: Tissot has been entrusted with the timekeeping of the MotoGP World Championship since 2001. Proudly celebrating this track record is an engraving on the rear of each T-Touch MotoGP watch and a special commemorative box.
French: Tissot est le chronométreur officiel du Championnat du Monde MotoGP depuis 2001, et célèbre ce record avec une gravure au dos de la montre T-Touch MotoGP ainsi qu’avec une boîte commémorative.
English: Performance Monitoring Report The Performance Monitoring Report for 2003/04 was published and presented to the Executive Committee in September 2004.
French: Les recommandations ont été intégrées à l’évaluation de la sécurité.
English: Novelist, writer of over 60 works that have nourished the desire for adventure and escape of several generations.
French: Romancier, auteur de plus de 60 œuvres qui ont nourri le désir d'aventure et d'évasion de plusieurs générations.
English: This was the last of the formidable network of German defences known collectively as the "Hindenburg Line", the breaking of which opened the way for the assault northwards into Belgium.
French: Il s'agissait du dernier rempart du formidable réseau de défenses allemandes appelé la « ligne Hindenburg », dont la rupture ouvrait la voie à l'assaut en direction nord jusqu'en Belgique.
English: T4015 T5 Guide - Return of Investment Income You can view this publication in:
French: T4015 Guide T5 - Déclaration des revenus de placements Vous pouvez visualiser la publication :
English: Six year old Abdullah was injured during a cluster bomb strike on a residential area of Basra.
French: Le jeune Abdullah, âgé de six ans, a été blessé lors d’un bombardement dans une zone résidentielle de Basra.
English: A system of social security is based on a number of principles.
French: Un système de sécurité sociale est fondé sur un certain nombre de principes.
English: It suggested the further development of model legislation and training tools and the promotion, where possible and applicable, of peer-to-peer training, exchange of information and legal assistance.
French: Il a suggéré de continuer à travailler à l'élaboration de lois types et d'outils pédagogiques et à promouvoir, lorsque cela serait possible et approprié, une formation par les pairs, l'échange d'informations et la fourniture d'une assistance dans le domaine juridique.
English: This all depends on what OS and resolver libraries you are using.
French: Tout ceci dépend de l'OS et des librairies de résolveur que vous utilisez.
English: To alleviate treatment concerns, talk openly with your dentist about your treatment plan and schedule.
French: Pour répondre à vos préoccupations, parlez ouvertement à votre dentiste au sujet de votre plan et calendrier de traitement.
English: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Zaragoza 3524 Norte Colonia Del Norte Monterrey, Nuevo León C. P. 64500 Telephone: (81) 83 72 69 35, (81) 83 72 07 80 or (81) 83 72 62 45 Fax: (81) 83 72 05 74 E-mail: inmelo@prodigy.net.mx Contact:
French: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Zaragoza 3524 Norte Colonia Del Norte Monterrey, Nuevo León C. P. 64500 Téléphone : (81) 83 72 69 35 (81) 83 72 07 80 (81) 83 72 62 45 Fax : (81) 83 72 05 74 Courriel : inmelo@prodigy.net.mx Renseignements :
English: The impact of the new structure of production, and of the economic crises of the 1990s on women has driven them away from sectors and occupations in which they had always had an active participation, from large industrial activities to small commercial establishments.
French: L'impact de la nouvelle structure de production et des crises économiques des années 90 sur les femmes les a évincées des secteurs et des professions où elles avaient toujours été très présentes, de la grande industrie aux petits établissements commerciaux.
English: The loopholes and shortcomings in the international legislation are compounded by the fact that the domestic legislation of most States does not criminalize mercenary activity.
French: Aux lacunes et aux insuffisances du droit international s'ajoute le fait que la législation interne de la plupart des États ne qualifie pas d'infractions pénales les activités mercenaires.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments ANNEX II:
French: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation ANNEXE II :
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Di(2-Ethylhexyl)Phthalate", United States Public Health Service, 119 pp.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for Di-(2-Ethylhexyl)Phthalate», United States Public Health Service, 119 pp.
English: Further promotion of this type of model may also prove helpful for CED practitioners.
French: Il se peut par ailleurs que la promotion de ce type de modèle s’avère utile pour les intervenants du DEC.
English: Ibid., para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 32.
English: The disciplines are taught in specialization courses through the National Public Security Specialization Network (RENAESP), the Distance Education Network (EAD), and the Encounters on Human Rights.
French: Les enseignements font l'objet de cours de spécialisation dispensés par l'intermédiaire du Réseau national de spécialisation en sécurité publique (RENAESP), du Réseau d'enseignement à distance (EAD) et des Rencontres sur les droits de l'homme.
English: Rent rooms on the Costa del Sol for your holiday in Spain. these are two rooms with their own private bathrooms inside a house in Atalaya Park.
French: Location de chambres dans une villa San Pedro de Alcantara située dans une zone tranquille, la zone d’Atalya Park proche de la plage, facile d’accès par la route principale.
English: It was noted that, in addition to the major importer, there were also two other importers in Canada during the period of investigation.
French: Il a été noté que, en plus de l’importateur principal, il y avait aussi deux autres importateurs au Canada durant la période visée par l’enquête.
English: And so this year’s theme "Honouring Veterans by Teaching Youth," is a fitting reminder that young people should remember the sacrifices of our veterans so that they may avoid repeating mistakes nations made in the past.
French: Le thème de cette année, « Rendre hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes », illustre bien la nécessité de rappeler aux jeunes les sacrifices consentis par nos anciens combattants, dans l’espoir qu’ils évitent de répéter les erreurs du passé.
English: However, the population growth rate and the resultant age dependency ratio have in fact increased in many LDCs, infant mortality has also increased, and life expectancy has actually declined, possibly in major part as a consequence of civil strife and the ravages of HIV/AIDS.
French: Toutefois, le taux de croissance démographique et le rapport de la population non adulte à la population adulte qui en résulte ont augmenté dans beaucoup de ces pays, de même que la mortalité infantile, alors que l'espérance de vie a baissé; cette évolution résulte peut-être en grande partie des troubles civils et des ravages provoqués par le VIH/sida.