ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the middle of the Sergent Bay with depth reaching over 200′ deep. Fishes can seen on the top.
French: Haut fond situé au beau milieu de l’entrée de la baie Sergent avec des profondeurs atteignant plus de 200′.
English: [24] Mr. Brown's solution is simple.
French: [24] La solution proposée par M. Brown est simple.
English: One can make decisions to reduce the likelihood of an accident (e.g., riding on designation runs at your skill level) or the severity of a potential accident (e.g., by wearing appropriate protective gear)."36 At a different level, the negative aspects of risk within the team, as perceived by individual team members, might include such things as a reprimand by supervisors, denial of a promotion or other advancement, loss of reputation among colleagues, a reputation for being wasteful of resources, and a whole gamut of psychological and sociological consequences associated with failure.
French: Il existe de nombreuses tactiques que l’on peut employer pour contourner ou éliminer les obstacles; au fur et à mesure que l’on avance dans le segment de la mise en œuvre, on doit y accorder une attention toujours plus grande. Parmi les plus courantes, citons les deux suivantes : « La persuasion – montrer les bienfaits d’une innovation, établir des projets de démonstration et concevoir un marketing social – et la participation – consulter les parties en cause, les « amener à bord » en s’organisant pour qu’elles aient droit de regard sur l’innovation et prévoir la formation voulue pour ceux qui sont touchés par l’innovation37 »[traduction libre].
English: Those who live in poor areas of large European cities can expect their lives, on average, to be 28 years shorter than those who live in wealthier areas.
French: Ceux qui vivent dans les zones défavorisées des grandes villes européennes peuvent s'attendre à ce que leurs vies soient, en moyenne, de 28 ans plus courtes que ceux qui vivent dans des zones plus aisées.
English: (d) Urge all field offices to conduct on a regular basis physical stock checks.
French: d) Insiste auprès de tous les bureaux extérieurs pour qu'ils procèdent régulièrement à des contrôles matériels des stocks.
English: The provision of technical assistance (arts.
French: La prestation d'une assistance technique (art. 60 à 62) sera à cet égard un facteur important.
English: In addition, Wapusk represents the accessible north.
French: En outre, Wapusk représente le nord accessible.
English: The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
French: Le comité de suivi établit un rapport de suivi à mi-parcours sur l'état des préparatifs de la manifestation et sur les dispositions devant encore être prises, au regard des objectifs et critères fixés pour l’action, ainsi que des recommandations figurant dans les rapports des jurys visés à l'article 7, paragraphe 2.
English: Please access the form at: emeets.un.org or fax it to (212) 963-9284, Ms. Aurora Szekielda, Bilateral Coordinator, Planning and Meetings Servicing Section, Department for General Assembly and Conference Management, Tel.
French: Les formulaires peuvent être obtenus à l'adresse <emeets.un.org> ou envoyés par télécopie au (212) 963-9284, Mme Aurora Szekielda, Coordonnatrice des réunions bilatérales, Section de la planification et du service des séances, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, téléphone : (212) 963-9283.
English: Any insurer that is found to have obtained questions which are, or are purported to be, LLQP exam questions may be subject to enforcement action which could include licence conditions, prosecutions, or civil actions to recover costs.
French: L’assureur qui se voit offrir des questions qui sont présumées provenir d’un examen du PQPAV doit en informer sans tarder le chef du service de Traitement des demandes de permis et d'enregistrement de la CSFO.
English: Major country programme evaluations included an end-of-programme evaluation for Mauritius, a country in transition; and end-of-programme cycle reviews in Eritrea and Lesotho.
French: Il y a eu en outre une évaluation de fin de programme pour Maurice, pays en transition; et des évaluations de fin de cycle de programmation pour l'Érythrée et le Lesotho.
English: Description Just a hundred meters from the renowned Old Town Square and other historic sights and attractions, this apartment is centrally located near many of the Old Town’s excellent restaurants, cafйs, bars, shops and galleries.
French: Description Cet appartement est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville et autres places historiques. La grande majorité des restaurants, des cafés, des bars, des clubs, des magasins et des galleries sont situées à proximité.
English: "As hosts of Rendez-vous Canada 2002, our province's tourism industry has an unrivalled opportunity to present the diversity and beauty of Nova Scotia to the world," said Rodney MacDonald, Nova Scotia's Minister of Tourism and Culture.
French: « A titre d'hôte de Rendez-vous Canada 2002, l'industrie touristique de notre province a une occasion sans égale de faire valoir la diversité et la beauté de la Nouvelle- Écosse auprès d'acheteurs et de médias du monde entier », a déclaré le ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: Canada’s policies have, therefore, consistently recognized the importance of Canadian participation in defence organizations such as NATO and NORAD, and collective security organizations such as the UN.
French: Les politiques du Canada ont donc toujours tenu compte de l’importance de la participation canadienne dans des organisations de défense comme l’OTAN et NORAD et de sécurité collective comme les Nations Unies.
English: The consolidated appeals process as a coordination, strategic planning and advocacy tool
French: La procédure d'appel global en tant qu'outil de coordination, de planification stratégique et de promotion
English: See www.cep.unep.org/law.
French: Voir www.cep.unep.org/law.
English: IP and labelling, packaging and promotional materials Many elements of labels, packaging and promotional material are protected by IPRs.
French: De nombreux éléments des étiquettes, du matériel d’emballage et de la documentation publicitaire sont protégés par les DPI.
English: Amherst, NS (Atlantic Canada) (902) 661-6200 Quebec City, Que. (418) 648-3270 Toronto, Ont. (416) 973-6234 Winnipeg, Man. (204) 983-4928 Regina, Sask. (306) 780-5945 Edmonton, Alta. (780) 495-2773 Vancouver, B.C. (604) 666-7891 Whitehorse, YT (867) 667-3100 Yellowknife, NWT (867) 669-2500 PROVINCIAL BRITISH COLUMBIA Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation  Victoria, British Columbia (250) 356-8281 ALBERTA International and Intergovernmental Relations  Aboriginal Relations Edmonton, Alberta (780) 427-8407 SASKATCHEWAN Intergovernmental and Aboriginal Affairs  Regina, Saskatchewan (306) 787-5752 MANITOBA Manitoba Industry, Trade and Mines  Winnipeg, Manitoba (204) 945-4317 ONTARIO Mines and Minerals Division  Ministry of Northern Development and Mines Sudbury, Ontario (705) 670-7236 QUEBEC Ministry of Natural Resources  Mineral Industry, Mining Development Service Charlesbourg , Quebec NEW BRUNSWICK Aboriginal Affairs Secretariat  Fredericton, New Brunswick (506) 462-5177 NOVA SCOTIA Aboriginal Affairs  Halifax, Nova Scotia (902) 424-4931 NEWFOUNDLAND Department of Energy and Mines  St. John's, Newfoundland (709) 729-6616 TERRITORIAL YUKON Economic Development:
French: (Canada atlantique) (902) 661-6200 Québec (Québec) (418) 648-3270 Toronto (Ont.) (416) 973-6234 Winnipeg (Man.) (204) 983-4928 Regina (Sask.) (306) 780-5945 Edmonton (Alb.) (780) 495-2773 Vancouver (C.-B.) (604) 666-7891 Whitehorse (Yuk.) (867) 667-3100 Yellowknife (T.N.-O.) (867) 669-2500 PROVINCIAUX COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministère des Affaires autochtones  (site web non disponible en français) Victoria (Colombie-Britannique) (250) 356-8281 ALBERTA Relations internationales et intergouvernementales  (site web non disponible en français) Relations avec les Autochtones Edmonton (Alberta) (780) 427-8407 SASKATCHEWAN Affaires intergouvernementales et autochtones  (site web non disponible en français) Regina (Saskatchewan) (306) 787-5752 MANITOBA Industries, commerce et mines du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4317 ONTARIO Division des mines et des minéraux  Ministère du développement du Nord et des mines Sudbury (Ontario) (705) 670-7236 QUÉBEC Ministère des Ressources naturelles  Industrie minière, Service de développement des mines Charlesbourg (Québec) NOUVEAU-BRUNSWICK Secrétariat des Affaires autochtones  Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 462-5177 NOUVELLE-ÉCOSSE Affaires autochtones  (site web non disponible en français) Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424-4931 TERRE-NEUVE Ministère de l'Énergie et des Mines  (site web non disponible en français) St. John's (Terre-Neuve) (709) 729-6616 TERRITORIAUX YUKON Développement économique :
English: The impact of NRC's fuel cell technology cluster development includes cost reduction, improved reliability, a substitute for the combustion engine and the creation of Canadian fuel cell design and manufacturing capacity.
French: Parmi les retombées du développement de la grappe de recherche sur les piles à combustible du CNRC, mentionnons la réduction des coûts, une plus grande fiabilité, une solution de rechange au moteur à combustion et la création au Canada d'une capacité de conception et de fabrication des piles à combustible.
English: (c) Fines (Guatemala, Mexico, Pakistan, Panama, Peru, Sweden and United States);
French: c) Amendes (États-Unis, Guatemala, Mexique, Pakistan, Panama, Pérou et Suède);
English: The implementation of the recommendation is the responsibility of department heads in consultation with the Director, Audit and Inspection Department.
French: C'est aux chefs de département qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation, en consultation avec le Directeur du Département de l'audit et des inspections.
English: A variety of options for accommodation are available for travel.
French: Différentes options de logement son disponibles.
English: It will explain, in practical terms, the application of the values that are fundamental to this policy and also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: On y explique, en termes pratiques, l'application des valeurs qui sont primordiales à l'égard de ces lignes directrices, et on y indique aussi de quelle façon la CFP s'attend à ce que ces lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: The consciousness is what you know inside to be right and true.
French: La conscience est ce que vous savez être juste et vrai à l’intérieur de vous.
English: Survey of Consumer Finances, 1997
French: Moyenne ColombieBritannique Alberta Canada Ontario Manitoba Québec Saskatchewan Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard
English: Accrual rules under former subsections 12.2(1) and (3) 7.
French: Règles concernant la déclaration des revenus accumulés - anciens paragraphes 12.2(1) et (3) 7.
English: The establishment and preservation of a very large number of heritage areas is only possible thanks to active leadership and partnership from Aboriginal communities.
French: La création et la préservation d’un très grand nombre d’aires patrimoniales ne sont rendues possibles que grâce au leadership et aux partenariats actifs des collectivités autochtones.
English: It is clear that the complaint concerning torture made by Mr. Azurmendi on 25 March 1998 when he appeared before the examining magistrate was ignored by the French courts and authorities.
French: En effet, il apparaît d'une part que la plainte pour tortures formulée le 25 mars 1998 par M. Azurmendi lors de sa comparution devant le magistrat instructeur n'a pas été prise en compte par les juridictions et autorités françaises.
English: • June 3, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Parks - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 3 juin 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des parcs - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The OHCHR/UNDP technical cooperation programme comprises five major parts, two of which concern human rights in particular.  The first of these is aimed at strengthening the operational capacities of Chad's National Commission on Human Rights, particularly in the following areas: (a) reporting under major international human rights instruments to which Chad is a party; (b) preparing a national plan of action for human rights; and (c) supporting non-governmental organizations (NGOs), especially those involved in human rights training, visits to prisons and the promotion and protection of the rights of women and children.
French: Le programme de coopération technique Haut-Commissariat aux droits de l'homme/PNUD comporte cinq grands volets, dont deux concernent tout particulièrement les droits de l'homme : le premier volet vise le renforcement des capacités opérationnelles de la Commission nationale tchadienne des droits de l'homme, notamment dans les domaines a) de la rédaction des rapports en vertu des instruments internationaux auxquels le Tchad est partie, b) de l'élaboration d'un plan d'action national en matière des droits de l'homme, et c) du soutien qu'elle apporte aux organisations non gouvernementales s'occupant particulièrement de la formation dans le domaine des droits de l'homme, des visites dans les prisons et de la promotion et de la protection des droits des femmes et de l'enfant; le deuxième volet porte sur l'appui au Conseil constitutionnel et à la Cour suprême de justice récemment créés.
English: The taxpayer may request the Canadian Competent Authority to address the taxation not in accordance with the tax convention with the competent authority of the other country.
French: Le contribuable peut demander à l'autorité compétente du Canada de résoudre, avec l'autorité compétente de l'autre pays, la question de l'imposition non conforme à la convention fiscale.
English: • Band Supply • Reminder - Send in your banding schedules
French: Nous ne pourrons traiter que des demandes de permis pour des situations de grande urgence au cours de cette période.
English: • initiation of the evaluation of the proposed project
French: • Mise en branle de l'évaluation du projet proposé
English: FRAME: 162 Which of the conditions below are favourable for the formation of radiation fog? a. light wind speed  b. moderate wind speed  c. clear skies  d. cloudy skies  e. low relative humidity  f. high relative humidity  g. low pressure area  h. high pressure area  i. abundance of condensation nuclei  j. absence of condensation nuclei  k. water surface by night  l. land surface by night  m. land surface by day 
French: SECTION: 162 Pointez celles des conditions ci-dessous qui sont favorables à la formation d'un brouillard de rayonnement? a. vitesse de vent faible  b. humidité relative élevée  c. au-dessus de l'eau au cours de la nuit  d. vitesse de vent modérée  e. zone de basse pression  f. au-dessus de la terre au cours de la nuit  g. ciel dégagé  h. zone de haute pression  i. au-dessus de la terre au cours de la journée  j. ciel nuageux  k. abondance de noyaux de condensation  l. humidité relative faible  m. absence de noyaux de condensation
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0333, de 30-SEP-1998, pags:8,9,25
French: ◦ Propuesta de Reforma del Estatuto de Autonomía para Cantabria. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, -0352, de 03-NOV-1998, pags:6
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" L'eau en milieu urbainÂ :
French: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Freshwater Use
English: Nuclear-weapon-free zones became one way to limit the proliferation of nuclear weapons and to deal with past and potential future nuclear disasters, at a time when predictions were being made that nuclear safety and security in the post-cold-war era would become one of the most important challenges for many successive decades.
French: Les zones dénucléarisées sont devenues un moyen de contenir la prolifération nucléaire et de faire face aux catastrophes nucléaires existantes ou possibles alors que l'on prévoyait que la sécurité nucléaire après l'achèvement de la guerre froide demeurerait l'un des problèmes les plus importants des nombreuses décennies à venir.
English: These parks are strategically located along the eastern border, and are regularly used as crossing points by military forces to gain access to the interior of the eastern region.
French: Ces parcs occupent une position stratégique le long de la frontière orientale de la RDC, et sont régulièrement utilisés comme point de passage par les forces armées pour pénétrer dans l'est du Congo.
English: 2.1 Barrier against leakage radiation To determine the barrier thickness required to protect against leakage radiation it is necessary to calculate the transmission factor, B, required to reduce the weekly exposure to P. For a diagnostic-type tube housing, where the maximum allowable leakage from the housing is 0.1 roentgen in an hour, the transmission factor is given by the following formula:
French: 2.1 Écran de protection contre le rayonnement de fuite Afin de calculer l'épaisseur nécessaire de l'écran de protection contre le rayonnement de fuite, on doit calculer le coefficient de transmission B nécessaire pour réduire l'exposition hebdomadaire à P. Pour la gaine du tube radiogène diagnostique, où la fuite maximale admissible de la gaine est de 0,1 roentgen à l'heure, le coefficient de transmission est fourni par la formule suivante :
English: Fax: + 33 1 4437 1474
French: Télécopie : + 33 1 4437 1474
English: I hope that the reforms that have been undertaken by some of these countries will be consolidated and the Europe can contribute to this process in a positive way.
French: J'espère que les réformes entreprises par certains de ces pays seront consolidées et que l'Europe pourra contribuer à ce processus de manière positive.
English: These changes will increase fire protection throughout Bon Accord and increase the reliability of the town's sewer mains Town of Calmar Westview Drive Infrastructure Servicing $278,200
French: Tous ces changements relèveront le niveau de protection incendie dans la ville de Bon Accord et amélioreront la fiabilité des conduites principales d'égout. Ville de Calmar Entretien des infrastructures de Westview Drive 278 200 $
English: Finally, he acknowledged the tremendous contribution made by Angela King as Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and urged the speedy nomination of her successor.
French: Enfin, l'intervenant rend hommage à Angela King pour la contribution impressionnante qu'elle a apportée en sa qualité de Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et demande que la personne devant lui succéder soit nommée dans les meilleurs délais.
English: • Participate in Labour-Management Conflicts Committee process;
French: • Participer au processus des comités patronaux-syndicaux de règlement des différends.
English: An increase in imports, dairy blends and substitutes also reduces domestic demand from processors.
French: Une augmentation des importations et des mélanges laitiers et substituts laitiers réduit aussi la demande intérieure des transformateurs.
English: CP (Adnan Ali) The 7.6-magnitude earthquake that struck South Asia on October 8, 2005, killed more than 73,000 people, destroying roads and schools and leaving nearly three million homeless.
French: Le gouvernement du Canada a réagi rapidement et généreusement à cette tragédie, ses efforts ayant été principalement axés sur les secours d'urgence et les premiers besoins en matière de rétablissement.
English: It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
French: Elle définit les tâches incombant aux autorités nationales de régulation et établit une série de procédures visant à garantir l'application PE407.630v01-00 4/107
English: Reviewing particular case interventions
French: Examen des interventions dans des affaires concrètes
English: The aim must be sustainable development and the inclusion of the issue of environmental protection in all community policy, which means obligations not only for future members but for the present members also.
French: Nous devons avoir pour objectif d'inclure le développement durable et la protection de l'environnement dans toutes les politiques communautaires, ce qui signifie des obligations non seulement pour les membres futurs mais aussi pour les membres actuels.
English: At the discretion of the court, the rights of non-arm's length creditors may be restored if they represent more than 80% of the value of the total claims.
French: À la discrétion du tribunal, les droits des créanciers ayant un lien de dépendance peuvent toutefois être restaurés si ces derniers représentent plus 80 p. 100 de la valeur de l'ensemble des réclamations.
English: That being so, the various customs offices could not have an overall view of the goods declared for export, which meant that the competent authorities were not informed at all times of the true state of the goods and the composition of the stored products.
French: Dans ces conditions, les différents bureaux de douane ne pouvaient pas avoir une vue d'ensemble des marchandises déclarées à l'exportation, ce qui empêchait les autorités compétentes d'être informées à tout moment de l'état réel des marchandises et de la composition des produits stockés.
English: Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) Occasional trainers require a fundamental understanding of classroom instruction in order to be effective in their role as facilitators.
French: Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) Les formateurs occasionnels auront besoin de fondements de l'enseignement en salle de classe afin d'être efficaces dans leurs rôles d'animateurs.
English: The final surveillance strategy would be reduced to the examination of the clinical suspect animals (passive surveillance) and a maintenance strategy in line with the OIE recommendations. The option to test every animal with a live animal test, if available, at a certain age could also be envisaged.
French: La stratégie de surveillance finale serait réduite à l'examen des animaux suspects d'un point de vue clinique (surveillance passive) et à une stratégie de maintien conforme aux recommandations de l'OIE; la possibilité de soumettre tous les animaux vivants à un test (si ce test est disponible) à un âge donné pourrait également être envisagée.
English: Those who use opiates are polydrug users.
French: Les consommateurs d'opiacés sont des polytoxicomanes.
English: Mrs. Pilon said that the onus to determine suitability and availability is on the Agency and the Canadian operator who offers its vessel is not required to negotiate something with the applicant for a foreign vessel.
French: Mme Pilon déclare qu'il incombe à l'Office de déterminer si un navire est ou non adapté et disponible, et qu'un exploitant canadien qui propose son navire n'est pas obligé de négocier avec le demandeur relativement à un navire étranger.
English: NRC-HIA scientists and engineers play leadership roles in developing concepts for the future observatories called for in the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de l'IHA-CNRC jouent un rôle de chef de file dans l'élaboration de concepts pour les futurs observatoires découlant du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada.