ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7- You are now on the secure payment server E-TIJARA where you can pay for your order with your VISA or Mastercard credit card.
French: 7- Vous êtes à présent sur le serveur de paiement sécurisé E-TIJARA, où vous pouvez payer votre commande par carte de crédit VISA ou Mastercard.
English: A wrongful act or offence is frequently preceded by preparatory actions which are not to be confused with the act or offence itself.
French: Un fait illicite ou une infraction est fréquemment précédé d'actes préparatoires qui ne sauraient être confondus avec le fait ou l'infraction eux-mêmes.
English: capabilities needed to facilitate such exchange could also be made available to recipient countries.
French: Le bilan de pays établissait une base de référence pour la mesure des progrès réalisés, une base de données et une liste convenue d’indicateurs communs.
English: (Original and Revised) Afilias Sunrise Registration Challenge Policy and Rules for .info
French: Principes directeurs et règles d’Afilias initiaux et révisés concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1C) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 9.
French: Supplément au contrat de fiducie no 3 (GATC Trust 95-1C) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 9.
English: The Department will continue regular SALM funding in 2006-2007 while it reviews the issue.
French: Le Ministère continuera d’offrir, en 2006-2007, son financement régulier dans le cadre du volet AMAL pendant qu’il examine le sujet.
English: Employment policies had resulted in the creation of more than 1 million jobs, most involving small business.
French: Les mesures prises pour l'emploi se sont traduites par la création de plus d'1 million d'emplois, pour la plupart dans de petites entreprises.
English: During the preparation of the Directive on the involvement of the public in the preparation and adoption of draft regulations in the field of environmental protection and the use of natural resources objections were raised with regard to the provisions of article 8 of the Convention.
French: Au cours de la rédaction de la Directive sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des projets de règlements dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles, des objections ont été formulées à propos des dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: Format for printing Access to work — European Commission Update: July 2006 Establishing clear and transparent rules for non-EU nationals working or wishing to work in the European Union Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt, among others, "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits".
French: Imprimer Accès à l’emploi - Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Établissement de règles claires et transparentes pour les ressortissants de pays tiers travaillant ou souhaitant travailler dans l'Union européenne L'article 63, paragraphe 3 du traité CE dispose que le Conseil doit adopter, notamment, des "mesures relatives à la politique d'immigration dans les domaines suivants : (a) conditions d'entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée".
English: 0 votes | 169 views | 0 com.
French: 494 votes | 213424 views | 946 com.
English: In the mid-1990s federal health and social transfer support was consolidated under the former Canada Health and Social Transfer (CHST), and cash transfers were reduced as a part of the government-wide deficit reduction measures.
French: Au milieu des années 1990, les transferts fédéraux pour la santé et les programmes sociaux ont été groupés sous le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts en espèces ont été réduits dans le cadre des mesures pangouvernementales de réduction du déficit.
English: The decision before the Security Council is a difficult one.
French: La décision que doit prendre le Conseil de sécurité est difficile.
English: A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the Public Service 4.1.
French: Un cadre est élaboré pour intégrer les programmes de développement du leadership dans un continuum de gestion, en fonction des besoins actuels et futurs de la fonction publique 4.1.
English: The Bureau of Technological Risks and Chemical and Oil Industries (BRTICP) is specifically assigned to these tasks.
French: 5 d’insérer une éducation à la culture du risque dans les programmes scolaires.
English: For example, CVRP’s social forestry component was the first pilot project in the country on community-based management of residual forests.
French: Ainsi, ce volet a été le premier projet pilote dans ce pays dans le domaine de la gestion communautaire des forêts résiduelles.
English: Numerous haustoria are present in the leaf and are basically similar in structure to those described previously in E. camelliae var. gracilis.
French: On retrouve dans la feuille, d'abondantes haustéries dont les structures sont fondamentalement semblables à celles déjà décrites chez l'E. camelliae var. gracilis.
English: Any non-Canadian performing functions that derogate from that control will render the project ineligible.
French: Tout non-Canadien assumant des fonctions qui l’emportent sur ce contrôle rendra le projet non admissible.
English: Section 4 (PKIX Compliance) provides a mapping between the PKIX Certificate and CRL Profile, Section 6, Reference 1, and the GOC PKI profile.
French: Section 4 (conformité PKIX) : établit une correspondance entre le certificat PKIX et le profil LCR (document de référence no 1 à la section 6), et le profil de l'ICP GC.
English: Unfortunately, despite statements made and resolutions adopted at conferences around the world, collaboration on problems related to urban settlements was at an unacceptably low level.
French: Malheureusement, en dépit des déclarations faites et des résolutions adoptées par les conférences tenues un peu partout dans le monde, la collaboration au sujet des problèmes soulevés par les établissements humains urbains est encore à un niveau insupportablement faible.
English: Product Development Seminars as part of the Southern Exposure Giftware Initiative.
French: Séminaires de création de produits offerts dans le cadre de la Southern Exposure Giftware Initiative.
English: These have been a principal support for elaborating study themes and focusing on core priorities.
French: Ces événements ont surtout permis d’élaborer les thèmes de l’étude et de définir les priorités.
English: The international condemnation of an Israeli assassination attempt on him would be limp and tolerable and is an alternative that seems more and more reasonable.”
French: La condamnation internationale d'une tentative d'assassinat israélienne le concernant serait modérée et tolérable et une telle solution semble de plus en plus raisonnable… ».
English: The overall goal of this project is to reduce the vulnerability of these young people to STIs, HIV and AIDS through a comprehensive approach focusing on human rights and with special emphasis on sexual and reproductive rights and gender equity.
French: Il a pour objectif principal de réduire la vulnérabilité de cette population aux infections sexuellement transmissibles et au VIH/sida par une approche intégrale de la réalisation des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits en matière de sexualité et de procréation et l'égalité entre les sexes.
English: The Ministers expressed the government's pleasure at being able to help charities during this gift-giving season and noted that the legislation to implement this measure will be included with amendments required to implement the 1998 federal budget.
French: Au nom du gouvernement, les ministres ont déclaré qu'ils étaient heureux de pouvoir aider les organismes de bienfaisance en cette période de dons et de cadeaux. Ils ont signalé que la loi qui mettra en oeuvre cette mesure sera incluse dans les modifications requises pour mettre en oeuvre le budget fédéral de 1998.
English: Moreover, football, more than long speeches or international resolutions, can help induce progress towards peaceful solutions for military conflicts.
French: De plus, le football, plus que les longs discours ou la diplomatie internationale, peut permettre d’avancer vers la résolution pacifique de conflits militaires.
English: International Events and Promotion The International Events and Promotion Branch is responsible for planning, organizing and coordinating Canada*s participation in international expositions.
French: Activités internationales et promotion La Direction générale des expositions internationales et de la promotion est chargée de planifier, d’organiser et de coordonner la participation du Canada à des expositions internationales.
English: Chapter V The Transversal programme Article 37 Operational objectives In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be: (a) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors; to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development; to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention; to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States; to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning; to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
French: Chapitre V Le programme transversal Article 37 Objectifs opérationnels Outre les objectifs généraux du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme transversal poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) soutenir l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie au niveau européen, notamment dans le contexte des processus de Lisbonne, de Bologne et de Copenhague et de leurs successeurs; faire en sorte de disposer de données, statistiques et analyses comparables pouvant servir de base à l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie; suivre les progrès accomplis en direction des objectifs en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et relever les domaines appelant une attention particulière; promouvoir l'apprentissage des langues et soutenir la diversité linguistique dans les États membres; soutenir le développement, dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, d'un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC; faire en sorte que les résultats du programme intégré soient dûment reconnus, démontrés et mis en pratique à grande échelle.
English: Alexander Amosu surprises us again adding to the collection of gadgets / phones luxury this N95 studded with 325 diamonds on a cover in 18 carat white gold.
French: Alexander Amosu nous surprend encore ajouter � la collection de gadgets / t�l�phones de luxe de ce N95 parsem�e de 325 diamants sur une couverture en or blanc 18 carats.
English: The mandate of the High Commissioner, as defined in General Assembly resolution 48/141, should be exercised with complete neutrality, objectivity and transparency, to avoid politicizing the Office and making it subservient to special interests.
French: Il demande que le mandat du Haut-Commissaire, défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, soit exercé en toute neutralité, objectivité, impartialité et transparence, pour éviter la politisation du Bureau et son asservissement à des intérêts particuliers.
English: The holder of this card is protected by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in his capacity as : ............................................................................................................................
French: The holder of this card is protected by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in his capacity as : ....................................................................................................................
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 11–17, 2006 Attend the XVI International AIDS Conference $4,260.57*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 11 au 17 août 2006 Participer au XVIe Congrès international sur le VIH/sida.
English: She is the only hope for members of her family remaining in the Third World who wish to immigrate.
French: Elle représente l’espoir d’immigrer pour les membres de sa famille demeurés dans le pays du tiers monde.
English: The review mechanism could be used to address problems and challenges faced in States parties (see paragraph 93 above) and to identify best practices implemented by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention.
French: Le mécanisme d'examen pourrait être utilisé pour régler les problèmes et les difficultés rencontrés par les États parties (voir par.  93 ci-dessus) et identifier les meilleures pratiques qu'ils ont adoptées pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Junior mining companies now play the leading role on the Canadian mineral exploration scene and bear a lot of the risk and responsibility for shaping the future of Canada’s mining industry.
French: Les petites sociétés minières revendiquent maintenant l’avant-scène de l’exploration minérale au Canada et assument une bonne part des risques et des responsabilités en ce qui concerne l’orientation que prendra l’industrie minière au pays.
English: We aim to satisfy our goalkeepers, inevitably certain items may be sold out and cause delivery delays.
French: L'acheteur peut consulter simplement, librement et à tout moment ces conditions générales de vente en cliquant sur le site sur le lien ' conditions générales de vente ' présent la page d'accueil du site.
English: Total payments to physicians paid through fee for service, by type ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 13.
French: Nombre de médecins qui ont opté pour le retrait du régime d’assurance-maladie : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 9.
English: An accused person charged with a service offence triable by summary trial must, in most cases, be offered an election to be tried by court martial.
French: QR&O paragraph 108.17(1) acts as an exception to this general rule.
English: One must also be mindful that the legislator preferred to pay benefits to the mother of a child who is clinically ill, rather than pass that responsibility to society.
French: Il faut se rappeler que le législateur préfère verser des prestations à une mère dont l'enfant est cliniquement malade plutôt que de laisser cette responsabilité à la société.
English: Of these: 44% (n=18) contributed between $1,000 and $10,000 37% (n=15) contributed less than $1,000 12% (n=5) contributed between $10,000 and $20,000 5% (n-2) contributed just over $20,000 2% (n=1) contributed over $200,0004
French: En voici la ventilation : 44 % (n=18) ont contribué entre 1 000 $ et 10 000 $ 37 % (n=15) ont contribué moins de 1 000 $ 12 % (n=5) ont contribué entre 10 000 $ et 20 000 $ 5 % (n=2) ont contribué un peu plus de 20 000 $ 2 % (n=1) ont contribué plus de 200 000 $4
English: (h) Strengthening of the Conduct and Discipline Unit in response to the projected increase in cases of conduct, discipline and sexual exploitation and abuse;
French: h) Renforcement du Groupe de la déontologie et de la discipline en prévision d'une augmentation du nombre d'affaires disciplinaires ayant trait notamment aux questions de déontologie et à l'exploitation et aux abus sexuels;
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907.0056, Tel.
French: Rapporteur : M. Hagen Streichert (Allemagne)
English: • Changes to the BCTC’s role that may be required to implement any changes agreed to by the Principals flowing out of this review process; Changes to the BCTC’s role to support an increased use of facilitation in the treaty process; and Changes to the BCTC’s role in negotiation support funding.
French: • Les changements à apporter au rôle de la CTCB pour mettre en application les changements exigés par les Signataires à la suite de cet examen Les changements à apporter au rôle de la CTCB pour appuyer le recours accru à des facilitateurs dans le cadre du processus des traités
English: Practitioner-Related Legal and Ethical Issues The group felt that it might be premature to focus on specific legal and ethical questions in relation to complementary and alternative practitioners (such as the requisite components of a regulatory regime), given the preliminary nature of the roundtable.
French: Questions juridiques et éthiques relatives au praticien Le groupe estimait qu'il était trop tôt pour parler de questions juridiques et éthiques précises relativement aux praticiens complémentaires et parallèles (comme les éléments obligatoires d'un régime réglementaire).
English: REGISTERED TRUSTEES OF THE FINANCIAL SECTOR DEEPENING TRUST Status:
French: REGISTERED TRUSTEES OF THE FINANCIAL SECTOR DEEPENING TRUST État :
English: If possible, the request should be submitted before the monthly statement is generated to ensure that the penalty will not appear on the statement if waived.
French: Dans la mesure du possible, cette demande doit être présentée avant la date de production du relevé mensuel, pour qu'on puisse tenir compte du résultat de la demande dans ce relevé.
English: Table 22.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Of this, over 90 per cent will go to individuals.
French: En tout, le budget fournira un allégement fiscal de plus de 26 milliards de dollars de 2005-2006 à 2007-2008, dont plus de 90 % à l’intention des particuliers.
English: Most studies have focussed upon circadian rhythms, but some circaseptan, circatrigintan, and circannual cycles have also been described.
French: La plupart des études ont examiné les effets circadiens, mais il existe aussi des rhythmes biologiques environnant 7, 30, et 365 jours.
English: the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
French: la poursuite de l'harmonisation des compétences des régulateurs nationaux de l'énergie et le renforcement de leur indépendance;
English: “In efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction, the more united the international community is in pursuing common objectives, the stronger it will be.
French: Dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, la communauté internationale sera d'autant plus forte qu'elle sera soudée autour d'objectifs communs.
English: The standardized IT terms and definitions could be embedded in the GoC web tool Termium.
French: Les expressions et définitions normalisées de la TI pourraient être intégrées à l'outil en direct du GC, Termium.
English: The damage done is therefore far greater than merely a calculation of the quantity and face value of the destroyed goods.
French: Par conséquent, les dommages dépassent largement la seule valeur des marchandises détruites.
English: Various fora and training sessions were organized for media practitioners to increase their understanding of CRC.
French: Divers forums et stages de formation ont été organisés à l'intention des praticiens des médias pour leur permettre d'acquérir une meilleure intelligence de la CDE.
English: Approximately 1.38 million people in France - 5% of the working population - are union members.
French: La France compte environ 1,38 millions de personnes affiliées à des syndicats, soit 5 % de la population active. C'est le taux le plus faible des pays de l'Union européenne.
English: Another factor to be emphasized is that investigations by human rights commissions focus on the harassment situation, on its causes and consequences.
French: On doit souligner aussi que l'enquête porte sur la situation de harcèlement, sur ses sources et ses conséquences.
English: • All Cohesion Fund transactions are to be carried out in euros.
French: • l'utilisation de l'euro dans toutes les opérations du Fonds de cohésion.
English: The members also agreed to elect Argentina and Qatar as Vice-Chairmen for the period.
French: Les membres sont également convenus d'élire l'Argentine et le Qatar pour assurer la vice-présidence pendant cette période.
English: As a result, the remarks that follow concern only those points not already addressed in the earlier statements of position or else simply update those statements.
French: Les remarques suivantes ne concernent ainsi que les points qui n'ont pas encore été abordés dans lesdites prises de position ou se limitent à les mettre à jour.
English: The outcomes from this meeting will include traditional processes for Aboriginal and non-Aboriginal people to collaborate while respecting each others' societies and values.
French: Les résultats de cette rencontre incluront des processus traditionnels pour que les Autochtones et les non-Autochtones collaborent dans le respect mutuel de leurs sociétés et de leurs valeurs.
English: 72 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: diversité des expressions culturelles (500 000 $) .
English: In a chilling videotape they made before the massacre, Harris says "It's going to be like fucking Doom….That fucking shotgun [he kisses his gun] is straight out of Doom!"
French: Dans un effroyable enregistrement vidéo réalisé avant le massacre, Harris a déclaré : « ça va être comme dans Doom…. Ce putain de flingue [il embrasse son arme] est tout droit sorti de Doom ! »
English: - Impede the functioning of public institutions, endanger the lives or damage the property of their staff, or obstruct the implementation of laws and regulations”.
French: - Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie et aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements.
English: Its license, issued on 17 July 1997, expired on 16 July 1998.
French: Délivrée le 17 juillet 1997, la licence d'exploitation des sociétés est venue à expiration le 16 juillet 1998.
English: Dairy cattle numbers have decreased, but production of compound feed for Hanwoo cattle and poultry is expected to increase, due to the ban on imports of Canadian and US beef.
French: Le nombre de bovins laitiers a diminué, mais on s'attend à ce que la production d'aliments composés pour les bovins Hanwoo et la volaille augmente en raison de l'interdiction visant les importations de boeuf canadien et américain.
English: Committee Of The Concerned Citizens Of Bouctouche Contact:
French: Committee Of The Concerned Citizens Of Bouctouche Contact d'affaires :
English: The new dose-response functions developed for corrosion took into account the effects of PM and HNO3, in addition to the effects of SO2.
French: Les nouvelles fonctions dose-réponse mises au point pour la corrosion ont pris en compte, outre les effets du SO2, ceux des particules et de l'acide nitrique.