ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stakeholders were appreciative of the fact that the CRRF Board must be representative of different regions of Canada, they were critical of the process of selection of the Executive Director and the Board.
French: Bien qu'appréciant le fait que le conseil de la Fondation soit représentatif de diverses régions au Canada, les intervenants étaient moins satisfaits du processus de sélection du directeur général et des membres du conseil.
English: The Committee was informed that, on 6 August 2008, the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity of depositary, had re-issued (for technical reasons) Depositary Notification C.N.364-2008.TREATIES-1 of 12 May 2008, informing of the submission of proposals to amend paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the TIR Convention, 1975 together with proposals to introduce new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention.
French: Le Comité a été informé que, le 6 août 2008, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire, avait refait publier (pour raisons techniques) la notification dépositaire C.N.364.2008.TREATIES-1, du 12 mai 2008, qui annonçait que les propositions d'amendement des paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975 avaient été soumises, ainsi que les propositions visant à ajouter les notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 à l'annexe 6 de ladite Convention.
English: Effective Project Approval for the reconstruction of the Laniel Dam 3.3
French: Approbation du projet de reconstruction du barrage Laniel 3,3 - - -
English: For some time, the IMPACT project management and the Systems Developer (SD) have recognized that it was important for the SD team to report to a full-time resident project manager.
French: Depuis quelque temps déjà, la direction du projet IMPACT et le concepteur de systèmes ont constaté qu’il était important pour l’équipe de conception (SD) d’avoir pour interlocuteur un chef de projet résident à plein temps.
English: Monotheism, justice and compassion for humans should predominate in all the pillars of the United Nations, and this Organization should be a forum for justice, where every member should enjoy equal spiritual and legal support.
French: Le monothéisme, la justice et la compassion envers l'être humain devraient prévaloir dans tous les piliers du système des Nations Unies et cette Organisation devrait être un forum pour la justice, où tous les Membres jouiraient du même soutien spirituel et juridique.
English: Therefore the P2 Planning Notice applies to the Zep Canada.
French: Par conséquent, l'avis de planification P2 est applicable à Zep Canada.
English: - draft reference manual for rail transport statistics (draft Parliament and Council Regulation) covering goods, passenger and accident statistics
French: - un projet de manuel de référence pour les statistiques du transport ferroviaire (projet de règlement du Parlement et du Conseil) qui englobent les statistiques relatives aux marchandises, aux voyageurs et aux accidents;
English: I couldn’t afford to go out to any restaurants.
French: The first thing I’d eaten that wasn’t bread and cheese for a week.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Ballena Press Publication, pp. 213-228. gestion des ressources, utilisation durable, gestion durable.
English: WHEREAS under Licence No. 880183, Affretair (Private) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880183, Affretair (Private) Ltd.
English: The UNIDO study African Industry 2000 was made available during the year as a UNIDO sales publication.
French: L'étude de l'ONUDI intitulée L'industrie africaine en l'an 2000 est parue dans le courant de l'année en tant que publication destinée à la vente.
English: I agree with the rapporteur that Parliament must oppose attempts to reduce the amounts earmarked for rural development.
French: Je partage l’avis de Mme le rapporteur lorsqu’elle dit que le Parlement doit s’opposer aux tentatives de réduction des montants affectés au développement rural.
English: (b) Develop, as appropriate, gender and age-sensitive national and local policies, legislation, plans and programmes for the treatment and prevention of disabilities, taking health, environmental and social factors into account;
French: b) Élaborer, le cas échéant, des politiques, lois, plans et programmes nationaux et locaux qui permettent de prévenir et de traiter l'apparition de handicaps en tenant compte des facteurs liés non seulement à la santé, à l'environnement et à la société mais aussi aux sexospécificités et aux problèmes dus à l'âge;
English: Pakistan voted in favour of draft resolution A/C.1/56/L.12 because it is opposed to the use of nuclear weapons or any other weapons contrary to the United Nations Charter.
French: Le Pakistan a voté pour le projet de résolution A/C.1/56/L.12 parce qu'il est opposé à tout emploi d'armes nucléaires ou de toute autres armes qui soit contraire à la Charte des Nations Unies.
English: I believe we cannot let the words of the Libyan dictator pass without harshly condemning them as Parliament and as European institutions.
French: J'estime que nous ne pouvons pas laisser passer ces paroles du dictateur libyen sans les condamner sévèrement au nom du Parlement et des institutions européennes.
English: The Thailand National Committee on Trafficking in Women and Children had developed the Memorandum of Understanding on Common Guidelines for Concerned Agencies to be Applied in the Case of Women and Children as Victims of Human Trafficking, with the objective of establishing common understanding, standard practice and guidelines among all agencies involved in trafficking cases.
French: La Commission thaïlandaise de lutte contre la traite des femmes et des enfants avait rédigé le mémorandum d'accord sur les directives communes aux organismes intéressés par les femmes et les enfants victimes de la traite, afin de définir pour tous ces organismes des conceptions, des pratiques normalisées et des lignes d'orientation communes.
English: Likely because they appeal to both the younger and older ends of the age spectrum, zoos can expect the domestic tourist market to grow . . . but to grow at a rate that is marginally lower than the population of Canada.
French: Probablement parce qu’ils attirent à la fois le segment le plus jeune et le segment le plus âgé du spectre de l’âge, les jardins zoologiques devraient s’attendre à ce que leur part du marché touristique intérieur s’accroisse... mais à un rythme légèrement inférieur à celui de la population du Canada.
English: 3.1 Of other textile materials:
French: 3.2 Autres :
English: Participants also differentiated between thermochemical and biological second-generation biofuels.
French: Les participants ont également établi une distinction entre les biocombustibles de la deuxième génération thermochimiques et biologiques.
English: As can be observed in the case study of Germany, both listed and non-listed companies are prohibited from using IFRS for preparing their separate (individual) financial reports.
French: Toujours en Allemagne, il est interdit aux sociétés cotées comme aux sociétés non cotées d'utiliser les IFRS pour établir des états financiers individuels.
English: The Economic and Social Council further decided that the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil économique et social a également décidé que la Commission examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This recent absence has cost the classical tradition dearly.
French: Cette disparition récente a coûté cher à la tradition classique.
English: Substantial negative impacts of acidic precipitation on freshwater fishes have been recorded over the last 50 yr in Norway.
French: Au cours des cinquante dernières années, on a constaté que les pluies acides avaient eu des répercussions défavorables substantielles sur les poissons d'eau douce en Norvège.
English: • Neon is used in fog lights and devices for radiation detection such as ionization cameras and scintillators.
French: • Le néon est utilisé dans les phares antibrouillard et les appareils de détection des rayonnements, comme les caméras d'ionisation et les scintillateurs.
English: Printable Version Strengthening Financial Oversight and Comptrollership  Notes for a speech by Reg Alcock President of the Treasury Board to the Financial Executive Institute of Manitoba Check Against Delivery January 14, 2005 Fairmont Hotel Winnipeg, Manitoba Thank you, and good morning, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur  Notes en vue de l'allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, devant le Financial Executive Institute of Manitoba Seul le texte prononcé fait foi Le 14 janvier 2005 Hôtel Fairmont Winnipeg (Manitoba) Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: This inventory provides and describes a set of valued skills and is used for all groups of employees.
French: Ce répertoire offre et décrit un ensemble de compétences reconnues et sert à tous les groupes d'employés.
English: Second, we study a more diverse group of entrepreneurial firms than those financed by pure venture capitalists.
French: Ensuite, nous étudions un groupe d’entreprises plus diversifiées que celles financées par les investisseurs de capital de risque au sens strict.
English: Back to Top Chronic bronchitis If you have chronic bronchitis:
French: Vous aurez peut-être à prendre davantage de vos médicaments.
English: Since 1975, when Portuguese colonies became independent, a considerable number of Portuguese citizenship rights were granted to people emigrating from the former colonial territories.
French: Depuis 1975, à l’époque où les colonies portugaises sont devenues indépendantes, un nombre considérable de droits de citoyenneté portugaise ont été accordés à des personnes émigrant des anciens territoires coloniaux.
English: The next item is the report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0503/98) de Mme Larive, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, concernant le suivi du Livre vert sur les communications commerciales dans le marché intérieur (COM(98)0121 - C4-0252/98).
English: Mr Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, made statements on the Stockholm European Council held on 23 and 24 March.
French: M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil, et M. Prodi, président de la Commission, ont fait chacun des déclarations sur le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001.
English: You see, we have to be aware that non-governmental organisations, for example, have to deal with two separate systems, which obviously generates a great deal of paperwork and inefficiency.
French: Voyez-vous, nous devons être conscients que les organisations non gouvernementales, par exemple, doivent traiter avec deux systèmes distincts, ce qui se traduit évidemment par un surcroît de bureaucratie et d’inefficacité.
English: The Selection Board was looking for a balance between the use of soft skills and the ability to elicit needed information.
French: Le comité de sélection recherchait un équilibre entre l'utilisation des compétences générales et la capacité de solliciter l'information nécessaire.
English: Research relevance The research is contributing to the protection and management of threatened species by combining theoretical and applied approaches to questions in population biology.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à la protection et à la bonne gestion des espèces menacées en combinant des approches théoriques et appliquées à des questions concernant la biologie des populations.
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down this amount as they require up to the end of 2005-2006.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Optional services supplied to individual households on a fee-for-service basis are not covered under the exemption and are taxable unless they are exempt under another section of the Schedule.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation pourraient s’appliquer si, par suite de la modification, le fournisseur commence à utiliser principalement dans le cadre d’activités exonérées une immobilisation qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités taxables (pour plus de détails, voir aussi les notes concernant l’article 198.1 de la Loi).
English: Kundan stays here, sit around a table, sipping a chai or a beer.
French: Kundan reste là, assis autour d’une table, à siroter un chai ou une bière.
English: Île-des-Sœurs, July 7, 2009 MLS® sales in the Montréal Metropolitan Area increased by 14 per cent in June 2009 compared to June 2008, the second consecutive monthly increase, reported the Greater Montréal Real Estate Board.
French: Île-des-Sœurs, le 7 juillet 2009 – Selon les données du système MLS®, la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) indique que le nombre de transactions conclues dans la région métropolitaine de Montréal a augmenté de 14 % en juin 2009 comparativement à juin 2008, une deuxième hausse consécutive des ventes.
English: In 2005-06, NRCan provided $700,000 to the Tree Canada Foundation in support of its Green Street Canada initiative and related communications activities.
French: RNCan a consenti 700 000 $ à la Fondation canadienne de l'arbre pour l'aider à mener son programme Ma rue, mes arbres et ses activités de communication.
English: The content and outcome of the discussion is reflected in annex I.
French: Il est rendu compte de la teneur et des conclusions du débat dans l'annexe I.
English: In an elevated position and in a very calm environment, this beautiful “provençal” style villa of approx. 175 m2, set on 2485 m2 of terraced grounds offers a lovely view on the countryside.
French: Dans un secteur calme et en position dominante, cette belle villa provençale d’environ 175 m2 sise sur un terrain en restanques de 2485 m2 offre un jolie vue sur la campagne.
English: • Questions and Answers - Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • Questions et réponses - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: It makes use of internal Windows bootloader to allow you choosing between different OSes to boot from.
French: L'amorçeur Windows est alors utilisé pour vous permettre de choisir sur quel système d'exploitation vous désirez démarrer.
English: Alternatively, the procedure for using geli(8) for swap encryption is similar to that of using gbde(8) .
French: La procédure pour le chiffrage de l'espace de pagination avec geli(8) est similaire à celle pour l'utilisation de gbde(8) .
English: The model results have good agreement with dye survey data and acoustic Doppler current profiler (ADCP) measurements from the inlet.
French: Les résultats du modèle correspondent bien aux données de l'étude par colorant et aux mesures prélevées dans l'inlet Burrard au moyen d'un ADCP.
English: The corporation’s accounts receivable and loans receivable are included in this classification.
French: Les créances et les prêts de la société sont compris dans cette catégorie.
English: (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension AD\648746EN.doc
French: (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant la totalité des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers AD\648746FR.doc
English: Once configured DisplayTag one of the greatest solutions for Java-based Web applications to data list table.
French: Une fois configuré DisplayTag une des plus grandes solutions pour les applications Web basées sur Java pour les données des tables liste.
English: In its resolutions 54/149 of 17 December 1999, and 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases.
French: Réduction notable du nombre des anomalies dans les états de rapprochement des données relatives aux cotisations des participants;
English: Delegation of United Kingdom to Commonwealth Consultative Committee to High Commissioner of United Kingdom
French: La délégation du Royaume Uni au Comité consultatif du Commonwealth au haut commissaire du Royaume Uni
English: As a result, 88% of global copper and zinc production, 95% of lead production, and 66% of nickel production will face no emissions targets.
French: Par conséquent aucune cible d’émission n’a été attribuée à 88 % de la production mondiale de cuivre et de zinc, 95 % de la production de plomb et 66 % de la production de nickel.
English: This programme will benefit proprietors of enterprises with an investment value ranging from 50,000 to 250,000 dirhams, with the possibility of joint participation in a single company with an investment value of less than 500,000 dirhams, provided that the State's share is limited to 10,000 dirhams per company and that a maximum of 85 % of bank loans is guaranteed.
French: Il s'intéresse aux entrepreneurs dont le projet représente un montant d'investissement qui varie entre 50 et 250 000 dirhams, avec la possibilité d'associer deux entrepreneurs pour porter le montant d'investissement du projet à 500 000 dirhams.
English: The natural oils of the rose, jasmine, and orange flower are the most important.
French: Les huiles normales de roses, de jasmin, et de la fleur d'orange sont les plus importantes.
English: We use several variables to test for a negative relationship between purchases of alternative entertainment goods and the purchase of music.
French: Nous utilisons plusieurs variables pour vérifier la corrélation négative entre les achats d'autres produits de divertissement et l'achat de musique.
English: This is clear from a comparison of paragraphs (a) and (b) with paragraph ©) of section 5 of the Regulations.
French: Cela ressort clairement d'une comparaison des alinéas (a) et (b) avec l'alinéa (c) de l'article 5 du Règlement.
English: Purpose of these provisions The intent of the humanitarian and compassionate provisions is to maintain program integrity and service to clients by providing structure for making requests for relief from the provisions of the IRPA and by setting out individual conditions that must be imposed on foreign nationals seeking relief under subsection 25(1) of the Act.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est de maintenir l'intégrité du programme et le service aux clients en prévoyant la procédure à suivre pour demander à être soustrait des dispositions de la LIPR et en énonçant les conditions individuelles à imposer aux étrangers souhaitant obtenir une aide en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi.
English: Mandate The Secretariat’s dual mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Mandat Le Secrétariat a pour mandat, d’une part, d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et, d’autre part, de s’acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d’organisme fédéral central.
English: The number and profile of those receiving minimum social benefits
French: L'importance et le profil des bénéficiaires des minima sociaux
English: The SCCR agreed that a draft basic proposal presented at this week’s meeting would constitute the basis for negotiations at the diplomatic conference with the understanding that member states may submit proposals at that conference.
French: Le SCCR est convenu que le projet de proposition de base présenté cette semaine servirait de base aux négociations à la conférence diplomatique, étant entendu que les États membres pourront soumettre des propositions durant la conférence.
English: This research would focus on the collaborative development of criteria, processes and methods for determining levels of protection from health risks that are acceptable to Canadians.
French: La recherche serait axée sur l'élaboration concertée de critères, de processus et de méthodes pour déterminer les niveaux de protection contre les risques pour la santé que la population canadienne peut accepter.
English: (c) Assistance to States which are in the process of drafting competition legislation in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice as to the drafting of their competition legislation;
French: c) Octroi d'une assistance aux États qui sont en train de légiférer dans le domaine de la concurrence; il s'agit de fournir des informations sur la législation correspondante en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes de loi relatifs à la concurrence;
English: She related  her stress to difficulty with communications and contact  with people as well as the heavy workload.
French: Elle a   établi un rapport entre son stress et la difficulté qu'elle   éprouvait à communiquer avec les gens et la lourdeur de sa charge   de travail.
English: The number of gradings necessary is dependant on the desired level of maintenance and the roadbed performance.
French: Le nombre de nivellements auxquels on procède dépend du niveau d’entretien qu’on désire faire et de la tenue de la chaussée.
English: The exercise should produce a shared vision for Canadian agriculture.
French: Cet exercice devrait permettre d’élaborer une vision commune pour le secteur de l’agriculture.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $6.50 *Commercial Tour, per person $2.00 Non-Profit Group, per person $1.00 Four Day
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ *Visite organisée, par personne 2,00 $ Groupe à but non lucratif, par personne 1,00 $ Quatre jours
English: For us farmers, commodity futures trading is a basic component of the buying and selling of harvested crops.
French: Pour nous autres agriculteurs, les transactions à terme sur marchandises sont une composante essentielle de l'achat et de la vente des cultures récoltées.
English: The debate with the citizens must focus on the central issues of the future in a more flexible Europe.
French: Le débat avec les citoyens doit être centré sur les questions d'avenir essentielles dans une Europe plus mobile.