ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All transport is by pipe line and the gases are never encountered by the general public.
French: Leur transport a lieu dans des canalisations et ils n'entrent pas en contact avec le public.
English: Diane Sylvain (until January 2004) Regional Coordinator
French: Diane Sylvain (jusqu'en Janvier 2004) Coordonnatrice régionale
English: The Regional Director said that UNICEF would welcome the mission and was ready to collaborate on mainstreaming the lessons learned into the general education system.
French: Le Directeur régional a dit que la mission était la bienvenue et que le Fonds était prêt à collaborer pour faire en sorte que les leçons tirées de l'expérience soient mises à profit dans le système d'éducation générale.
English: • Travel and Hospitality, Follow-up Audit of, 2006-2007, details, an Audit Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Vérification de la livraison des programmes Initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME au bureau d'affaires de la Montérégie, 2006-2007, détails, une vérification
English: There was little difference in infant mortality rates in rural and urban areas as all births took place in a hospital or health clinic and an ambulance service was available.
French: Enfin, l'oratrice souligne que les taux de mortalité infantile ne diffèrent guère en zone rurale et en zone urbaine, dans la mesure où la totalité des naissances a lieu dans les hôpitaux ou en clinique, et que les femmes peuvent faire appel à un service ambulancier.
English: The autopsy was conducted because his body was considered to be primary, undisturbed, evidence of events near the beginning of the Franklin Expedition (Beatty 1986; 1988).
French: On a réalisé l'autopsie parce que son corps était considéré comme une preuve primaire non dérangée des événements entourant le début de l'expédition Franklin (Beatty, 1986, 1988).
English: There has been some progress in addressing the recommendation on R&D and the points to watch in the area of intellectual property, ICT, financing for innovation and entrepreneurship education where an increased pace of reform is now needed.
French: Le manque de moyens consacrés à l'innovation freine toujours le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services, en dépit d'un recours accru aux fonds de l'UE. Il convient donc d'intensifier la promotion du marché du capitalrisque.
English: Section II of the present report highlights this message in the light of contemporary threats to the realization of the internationally agreed development goals.
French: La section II du présent rapport fait ressortir ce message à la lumière des menaces à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international qui planent actuellement.
English: It follows from all the foregoing that the arguments put forward by certain parties to these preliminary-ruling proceedings to oppose that view, whether they be based on international law or on Community law, must be regarded as irrelevant.
French: Il résulte de l’ensemble de ces développements que les arguments invoqués par certaines parties à la présente procédure préjudicielle pour s’opposer à cette thèse, qu’ils soient tirés du droit international ou du droit communautaire, doivent être considérés comme dépourvus de pertinence.
English: Results of the assessment will be provided to the Coordination and Operations Group and the Public Affairs Group.
French: Les résultats de l'évaluation seront communiqués au Groupe de la coordination et des opérations et au Groupe des affaires publiques.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eﬃciency savings to the Community budget. The co-operation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a framework agreement dated 22 September 1995.
French: Ce e coopération entre le Médiateur européen et le Parlement européen a permis de substantielles économies dans le budget communautaire.
English: The circular, the questionnaire and the responses received by the IB are available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ04.htm. 3.
French: La circulaire, le questionnaire et toutes les réponses reçues par le Bureau International ont été publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_increibles-disenos-de-playeras cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_increibles-disenos-de-playeras cannot be read or modified.
English: F-8 Firearms Act S.C., 1995, c.39 Foreign Missions and International Organizations Act S.C. 1991, c.
French: F-8 Loi sur les armes à feu L.C. 1995, ch 39 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales L.C. 1991, ch.
English: Bell Canada has assumed Stentor's tariff numbers for National Service Tariffs.
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: Removal of the Need for Signed Certification
French: Suppression de l’obligation de fournir une attestation signée
English: Almost any toy or item that the child desires or asks for can become a goal.
French: C'est ainsi que chaque jouet ou article qu'il désire ou qu'il vous réclame pourra devenir un but à atteindre.
English: EVALUATION, MONITORING AND ANALYSIS The European Commission
French: ÉVALUATION, SUIVI ET ANALYSE La Commission européenne
English: - News Release 2002-108 - Backgrounder Nova Scotia First-Time Homebuyers’ Rebate In addition to the GST New Housing Rebate, the Excise Tax Act provides for the Province of Nova Scotia’s HST New Housing Rebate, which is a partial rebate of the provincial portion of the HST in respect of new homes purchased or constructed in Nova Scotia.
French: - Communiqué 2002-108 - Document d'information Remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse Outre le remboursement de TPS pour habitations neuves, la Loi sur la taxe d’accise prévoit le remboursement de TVH pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse, qui est un remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH pour les habitations neuves achetées ou construites en Nouvelle-Écosse.
English: This is very much in line with what I have announced as the next logical and necessary step.
French: C'est largement conforme avec ce que j'ai annoncé comme étant le prochain pas logique et nécessaire.
English: RESPIRATORY DISEASE SURVEILLANCE (as of 10 February, 1995) Influenza The Laboratory Centre for Disease Control has received reports of 154 influenza virus detections since September 1994.
French: SURVEILLANCE DES MALADIES RESPIRATOIRES (au 10 février 1995) Grippe Cent cinquante-quatre cas de détection du virus grippal ont été signalés au Laboratoire de lutte contre la maladie depuis septembre 1994.
English: He argued that the failure to reply violates Article 255 EC, the European Parliament Decision of 10 July 1997 on access to its documents as well as Articles 171 and 172 of the Parliament’s Rules of Procedure.
French: Le représentant des plaignants conteste l’argument juridique avancé par le Parlement selon lequel le Médiateur n’est pas habilité à traiter cette plainte.
English: B Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.
French: B Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.
English: • Claims associated with products for which manufacturers have been granted market authorization by Health Canada would be shared with the Canadian public through advertising and labelling.
French: • Le public canadien serait mis au courant par la publicité et l’étiquetage des allégations pour les produits dont les fabricants ont reçu les autorisations de mise en marché de Santé Canada.
English: There are several reasons for this: rural areas are harder than cites to deal with, the population is more dispersed; the problem itself is so large that beginning to address it is daunting; the problem is less easily identified that than of, for example, children packed into a room in a factory; it is an area less likely to receive headlines; and it can be hard to make out the boundary - and many people are unwilling to define such a boundary - between child labour in the sector and those who are in useful employment.
French: Plusieurs raisons peuvent être invoquées: les régions rurales sont plus difficiles à appréhender que les villes, la population est plus dispersée, le problème est déjà tellement aigu en soi que s’y attaquer est intimidant, le problème est moins facilement identifié que celui, par exemple, d'enfants entassés dans la pièce d'une usine, ce fléau fait moins facilement la une des journaux, et il peut être difficile de placer la limite – limite que nombre de personnes ne sont d'ailleurs pas disposées à placer - entre le travail des enfants dans ce secteur et les enfants qui exercent une activité professionnelle utile. De la même manière, le secteur domestique «dissimule» aussi le travail des enfants.
English: The report noted that the NEPAD subregional environmental action plans had been finalized and adopted by the respective regional economic communities.
French: Le rapport indique que les plans d'action environnementaux sous-régionaux du NEPAD ont été finalisés et adoptés par les communautés économiques régionales respectives.
English: The ODIHR undertook a very large Election Observation Mission, in addition to deploying a solid Technical Advisory Group (TAG) charged with advising the Albanian authorities on practical questions pertaining to the management of the elections (voter registration, the Election Law and its implementation, the media, and voter education), and with providing assistance within the mandate of the OSCE Presence in Albania.
French: Le BIDDH a entrepris une mission d’observation des élections très importante venant compléter le travail d’un Groupe consultatif technique solide, qui était chargé de conseiller les autorités albanaises à propos de questions concrètes intéressant l’administration des élections (l’inscription des électeurs, la loi électorale et son application, les médias et l’éducation des électeurs) et de fournir une assistance dans les limites du mandat de la Présence de l’OSCE en Albanie.
English: Decisions : 2006 Decision No. 255-A-2006 April 28, 2006 APPLICATION by Cariboo Air Ltd. to reinstate Licence No. 980097.
French: Décisions : 2006 Décision no 255-A-2006 le 28 avril 2006 DEMANDE présentée par Cariboo Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 980097.
English: Assessing Compliance through Questionnaires and Examinations The use of questionnaires is a key tool for us to assess and increase compliance.
French: CANAFE a signé deux nouveaux PE au cours de l’année, ce qui lui permet de transmettre de l’information sur la conformité aux organismes de réglementation et, partant, de renforcer les relations et de réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur les entités déclarantes.
English: The workshops are finding novel solutions: the pilot, held in Zanzibar in April 2005, helped participants to construct an antenna out of tin cans and common computer parts.
French: Ces ateliers débouchent d’ailleurs sur des solutions novatrices. Dans le cadre du projet pilote qui s’est déroulé sur l’île de Zanzibar en avril 2005, des participants ont ainsi construit une antenne à partir de boîtes de conserve et de pièces d’ordinateur.
English: The combination of intellect and commitment to Canada which this family represents is something we should all be proud of.
French: Nous devons tous être fiers de cette alliance de l'intelligence et de l'engagement envers le Canada que représentait cette famille.
English: Preferred language – Indicate English or French.
French: Cette section fournit des renseignements sur certaines parties du formulaire de demande.
English: In his consultations, the Special Representative had received no indication that either party would change its view on this issue.
French: Lors de ses consultations, le Représentant spécial n'avait été informé d'aucun élément indiquant que l'une quelconque des parties aurait changé d'avis sur cette question.
English: In terms of electronic service delivery, the Department has identiﬁed three service layers through which Canadian citizens and businesses can access departmental programs and services, and non-Canadians can access relevant government programs and services: knowledge access: rich information resources on the Department’s Internet sites and on the international gateway (Canada International) and its clusters on the Canada Site; transaction processing: convenient interactive online service delivery; and
French: Il existe trois grandes voies d’accès électroniques dont peuvent se servir les citoyens et les entreprises du Canada pour accéder aux programmes et services du Ministère, et les étrangers pour prendre connaissance de ce que le gouvernement leur offre : accès à une abondante information par l’entremise des sites Web du Ministère, du portail Canada International et des points d’accès du Ministère sur le Site du Canada; traitement des transactions par la prestation interactive des services en direct; liens de collaboration par la gestion en ligne des rapports avec les clients.
English: Literature on larval recruitment processes contains theories based on passive transport of larvae by surface currents and others based on interacting behavioral and hydrographic mechanisms that may enable larvae to maintain position near parental grounds.
French: Les publications sur les processus de recrutement des larves présentent des théories fondées sur le transport passif des larves par les courants superficiels et d'autres basées sur l'interaction de mécanismes comportementaux et hydrographiques qui peuvent permettre aux larves de rester à proximité de la zone où se trouvent leurs géniteurs.
English: The Panel also notes that the Commission has recently begun to indicate the anticipated decision date in some proceedings 38 and has introduced performance service standards for the disposition of retail service tariff applications, which are discussed below.
French: Le Groupe d'étude note aussi que le CRTC a récemment commencé à indiquer la date de décision prévue dans certaines instances 38 et a introduit des normes de rendement de service pour le traitement des demandes tarifaires de service de détail, dont il est discuté plus loin.
English: • Full-service travel call centre;
French: • un centre d’appels à service complet pour les voyages;
English: Local and regional activities take place without compromising the ecological integrity of the park or leaving a lasting impact on the land.
French: Les visiteurs quittent le parc en s’étant sensibilisés au caractère unique des reliefs et au caractère spectaculaire des plantes et des animaux sauvages, et en s’étant initiés aux habitants et à leur culture.
English: It expressly excludes certain acts of nationalization undertaken during that period in Portugal (art.
French: 2) et exclut expressément certaines nationalisations entreprises au cours de cette période au Portugal (art.
English: In-depth evaluation of the Office of Human Resources Management
French: Évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: RCA Single Deficiencies 1.25%
French: CR insuffisances et arrérages à taux simple 1,25 %
English: The most relevant appear to be a slightly lower risk of complicated GI events as well as a less inhibiting effect on platelet aggregation.
French: Il semblerait en effet que les AINS inhibiteurs de la COX-2 soient associés à un risque légèrement moins élevé de complications gastro-intestinales ainsi qu'à un effet inhibiteur moins marqué sur l'agrégation plaquettaire.
English: Such perennial exclusive rights in marks are not, however, detrimental to competition, since it is not necessary to copy or use someone else’s mark to be able to produce and sell the same goods competitively.
French: Dans ce cas, la forme ou la configuration pourrait bénéficier d’une protection cumulative en vertu de la loi sur les dessins et modèles industriels et de la loi sur les marques dès lors qu’elle revêtirait un caractère distinctif suffisant38.
English: ◦ Can't be simply a debate about money. It must also be about the fundamental principles of good health care for all Canadians.
French: ◦ Il ne peut pas s'agir simplement d'un débat pour des questions d'argent; il doit plutôt être question des principes fondamentaux relatifs à des soins de santé de qualité pour toute la population canadienne.
English: In addition to its unrivaled expertise in research and development for defence technologies, DREV also offers business opportunities for companies wanting to become involved with its research and development work.
French: Le CRDV, qui possède un savoir-faire incomparable dans le domaine des technologies de la défense, offre des occasions d'affaires aux entreprises désireuses de s'associer à ses travaux de recherche et développement.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) January 2004
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Janvier 2004
English: If you are still living in your own home, you must contact your local CLSC.
French: Si vous habitez toujours votre domicile, vous devez communiquer avec le CLSC de votre secteur.
English: Identify the information needed to collect, track, and report to Parliament in order to support accountability and transparency goals.
French: Déterminer les renseignements à recueillir, à suivre et à déclarer au Parlement pour appuyer les objectifs en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: • Aldrin + dieldrin
French: • Aldrine + dieldrine
English: Once 1,2-dichloroethane enters the troposphere, it undergoes photo-oxidation to produce formyl chloride, chloroacetyl chloride, hydrochloric acid, carbon monoxide, and carbon dioxide (Spence and Hanst, 1978).
French: Une fois que le 1,2-dichloroéthane pénètre dans la troposphère, il est soumis à une photo-oxydation qui produit du chlorure de formyle, du chlorure de chloroacétyle, du chlorure d'hydrogène, du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (Spence et Hanst, 1978).
English: Yet all six of these projects were recommended and approved for funding" (totalling $15 million).
French: Pourtant le financement des six projets a été recommandé et approuvé » (pour un total de 15 millions de dollars).
English: MCSS Ministry of Culture and Social Services [Kenya] MP Member of Parliament MTN Mobile Telecommunication Network [South Africa]
French: NFU National Farmers Union [ Mozambique ] NGONet Réseau électronique des ONG
English: Article 7 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
French: Article 7 Applicabilité Le présent règlement s’applique dans les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98.
English: Railway operations are protected and the risk to the motorists at the crossing is reduced.
French: Les opérations ferroviaires sont protégées et les risques pour les automobilistes sont réduits.
English: That position is likely also to have an impact on compliance with obligations under article 12 as far as they extend to international confiscation.
French: Cette position risque d'avoir une incidence sur le respect des obligations énoncées à l'article 12 dans la mesure où elles visent la confiscation internationale.
English: I think that wide-ranging consultations need to be initiated with local and regional representatives in order to set out well defined guidelines on energy efficiency and support must be provided in devising projects and ensuring access to the EUR 9 billion made available by the Commission via the cohesion policy.
French: Je pense que de vastes consultations doivent être lancées avec les représentants locaux et régionaux afin de leur présenter des lignes directrices bien définies en matière d'efficacité énergétique, et qu'une aide doit être apportée afin de concevoir des projets et de garantir l'accès aux 9 milliards d'euros mis à disposition par la Commission par la politique de cohésion.
English: According to independent sources, access to contraception was a problem in rural areas.
French: Selon des sources indépendantes, l'accès à la contraception pose problème en régions rurales.
English: EASTERN ONTARIO DEVELOPMENT PROGRAM The Eastern Ontario Development Program (EODP) enables rural communities in Eastern Ontario to become more sustainable and self-reliant.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L’EST DE L’ONTARIO Le Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) permet aux communautés rurales de l’Est de l’Ontario de fonctionnier de manière plus durable et plus autonome.
English: Vegetation An elevation range of 2 500 m as well as naturally occurring fires have given NNPR the richest variety of vegetation of any area of similar size in the NWT.
French: Partout on y voit comment l’action combinée de l’eau, de la glace et des phénomènes géologiques a façonné les paysages actuels.
English: Note that individuals who did not report self-employment as part of their current employment status can still declare self-employment income in the past 12 months.
French: Les auteurs de cette étude en sont venus à la conclusion que si les gains des participants avaient chuté abruptement pendant la période de participation au programme (plus abruptement que les gains des personnes s'étant contentées de toucher des prestations d'assurance-chômage), ces gains ont ensuite connu une croissance significative au cours de la deuxième et de la troisième année ayant suivi leur participation au programme.
English: Boat services between Vanuatu’s islands are often unreliable, and seaworthiness cannot be assured.
French: Le transport par bateau entre les îles de Vanuatu est souvent peu fiable et la navigabilité des navires n’est pas assurée.
English: The process means there is no need for additional welding materials and protective gases, and the bond created is extremely stable.
French: Des chercheurs de Dresde développent une nouvelle méthode de stockage de données basée sur un film fait de carbone adamantin.
English: Ministers of Transport have a key role to play here.
French: Les Ministres des transports ont un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: Of the States that reported individual substances, 5 submitted a list of individual substances.
French: Parmi les États qui en ont mentionné, 5 ont soumis une liste des différentes substances.
English: All applications will be processed in the order they have been received.
French: Toutes les demandes seront traitées selon leur ordre d’arrivée.
English: However, his delegation did support the efforts of both Tribunals to make the most of the existing contractual framework, with a view to removing any uncertainty that staff might feel regarding future employment.
French: Pour autant, elle approuve les efforts que les Tribunaux ont faits pour tirer le meilleur parti des arrangements contractuels en vue de lever les incertitudes quant aux perspectives d'emploi des membres du personnel.
English: How, then, is the Presidency linking issues on climate change to other issues, for example within the Lisbon Agenda, promoting, I suppose, things like a really radical training strategy in order that our workforce can cope with climate change?
French: Comment la présidence relie-t-elle les questions relatives au changement climatique à d’autres questions, par exemple dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, en promouvant - je suppose - des choses telles qu’une stratégie de formation vraiment radicale afin que notre main-d’œuvre puisse affronter le changement climatique?
English: Interestingly, although 71 percent of those same respondents believed 99 cents a fair price – if not an outright bargain – for a song, 75 percent also claimed that CD prices were too high.
French: Ces constatations sont confirmées par un sondage Rolling Stone/Associated Press réalisé en 2006 auprès de 1000 adultes par la firme d’études de marché Ipsos, puisque 58% des répondants ont affirmé que la qualité de la musique – et celle des artistes – était en baisse.