ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical and cultural situation of different languages is reflected in the new provisions of the Constitution.
French: L'évolution historique et culturelle des langues est reflétée dans les nouvelles dispositions de la Constitution.
English: By reference to communication No.
French: Se référant à la communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: Develop, then review and evaluate on an annual basis an official course for Primary Care Nurses at CFMDS.
French: Élaborer un cours officiel à l'intention des infirmiers en soins primaires à l'EPGFC, puis le passer en revue et l'évaluer annuellement.
English: Next week's European summit must concentrate on defusing the tensions which have been allowed to build up in recent weeks between the British Government and its European partners.
French: Le sommet européen de la semaine prochaine sera essentiellement consacré à désamorcer les tensions qui ont pu se former au cours des dernières semaines entre le gouvernement britannique et ses partenaires européens.
English: Those who received a questionnaire were given the option of mailing the questionnaire and additional materials to SWC in the pre-stamped, self-addressed envelope or faxing their response.
French: Ceux qui ont reçu un questionnaire avaient le choix de le retourner à SWC, accompagné de documents supplémentaires, soit par la poste, en se servant de l'enveloppe affranchie et adressée, soit par fax.
English: Mr President, the way in which the global market has been divided up within the WTO is not based on the interests of the people or on the interests of workers.
French: Monsieur le Président, le partage du marché mondial dans le cadre de l'OMC ne s'est fait sur la base des intérêts ni des peuples ni des travailleurs.
English: case management meeting with superintendents.
French: l’objet d’une discussion lors d’une réunion hebdomadaire de gestion des cas avec les directeurs.
English: Designated procurement officers are responsible for determining whether or not contracts must be disclosed.
French: Les agents d’approvisionnements désignés sont chargés de déterminer si les contrats doivent être divulgués ou non.
English: (Address and telephone number) 21.
French: (Adresse et numéro de téléphone) 21.
English: This subparagraph is amended to refer specifically to taxable income that benefits from the small business deduction, rather than to a fraction of the amount deducted under subsection 125(1).
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à faire expressément mention du revenu imposable qui fait l’objet de cette déduction plutôt que d’une fraction de la somme déduite selon le paragraphe 125(1).
English: Using modest government funding, coalitions offer an amazing range of activities focused on parenting supports, nutrition, literacy and building the capacity of communities to support healthy families.
French: À l’aide de modestes subventions gouvernementales, ces coalitions offrent une gamme étonnante d’activités axées sur le soutien aux compétences parentales, la nutrition, l’alphabétisation et le développement des capacités des collectivités pour favoriser les familles en santé.
English: I confess that I have always been puzzled when seeing a small package digital camera offering a 18x optical zoom, as is in the case of our FinePix S8100fd (something like 27-486mm).
French: J’avoue que je reste toujours très perplexe lorsque je vois un petit boîtier offrir un zoom optique de 18x offrant donc dans le cas de notre FinePix S8100fd quelque chose comme 27-486mm.
English: The comments over the signature of Paul Keizer are extremely negative and discount the work of Dr. Chou.
French: Les commentaires qui précèdent la signature de Paul Keizer sont extrêmement négatifs et réducteurs par rapport au travail de M. Chou.
English: Full implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in over 100 departments and agencies.
French: Mise en œuvre intégrale de la Stratégie d’information financière (SIF) dans plus de 100 ministères et organismes.
English: Specifically, like Ms Pasloski she had also been marked down for not getting the form completed even though she had used the information that the course had to be pre-authorized, and it had not been. Allegation 3:
French: Plus précisément, tout comme Mme Pasloski, on lui a retiré des points parce qu'elle n'a pas fait remplir le formulaire, même si elle s'est appuyée en cela sur l'information qu'on lui avait remise, c'est-à-dire que le cours aurait dû être pré-autorisé et qu'il ne l'avait pas été.
English: Lastly, no complaints were lodged in the Tarapacá region (region I) and the Coquimbo region (region IV) in 2005.
French: Enfin, les régions I de Tarapacá et IV de Coquimbo n'ont enregistré aucune plainte durant la même année.
English: Resolving the refugee question would play a fundamental role in ending the Arab-Israeli conflict and creating peace, security and stability in the region.
French: Le règlement de la question des réfugiés jouerait un rôle fondamental dans la cessation du conflit arabo-israélien et l'instauration de la stabilité et de la paix dans la région.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, this Council recommendation is very timely, because concerted action in the field of rare diseases is an absolute necessity, both at European Union level and at national level.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, cette recommandation du Conseil vient à point nommé, étant donné qu'une action concertée dans le domaine des maladies rares aux niveaux européen et national constitue une nécessité absolue.
English: The most basic property of an image is its mode.
French: Les images numériques sont de deux types : bitmap et vectoriel.
English: They have repeatedly called for intervention by the international community with a view to putting an end to these practices.
French: Elles ont, à de nombreuses reprises, demandé une intervention de la communauté internationale en vue de mettre fin à ces pratiques.
English: • The group has a simple and focused scientific agenda It has a strong quality assurance program It has a program to develop the next generation It demonstrates involvement of people/groups outside the trials group It has found an appropriate balance between inclusion / consultation and efficiency / strong leadership.
French: • Programme scientifique simple et ciblé Programme solide d'assurance de la qualité Programme de formation de la prochaine génération Intégration de personnes/groupes de l'extérieur Dosage approprié entre inclusion / consultation et efficacité / leadership
English: Another noteworthy body is the DOL Association, which promotes use of the Limburger language within education.
French: En outre, un groupe de travail, l’AGL, tente d’élaborer une orthographe standard appelée à remplacer la forme écrite des divers dialectes parlés.
English: Your responses will be kept confidential by EKOS. The final reports will present the findings in aggregate form only.
French: Vos réponses seront traitées de façon confidentielle par EKOS et les rapports finaux ne présenteront que des résultats sous forme agglomérée.
English: Less than one percent of participants represented Research Institutes that sponsored NHP applications (0.4% or 9 cases) or International Organizations (1 case).
French: Moins d’un pour cent des participants représentaient des instituts de recherche ayant présenté une demande de licence (0,4 %, soit 9 cas) ou encore des organismes internationaux (1 cas).
English: VOTER INFORMATION PROGRAM FOR THE 37TH GENERAL ELECTION An extensive and fully integrated voter information program was activated for the recent federal general election.
French: PROGRAMME D'INFORMATION DE L'ÉLECTORAT AUX FINS DE LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE Un important programme d'information de l'électorat a été mis en œuvre lors de la récente élection générale fédérale.
English: ◦ Mixed Loads
French: ◦ Expéditions par courrier
English: Accordingly, it was making a serious effort to meet its reporting requirements under various human rights treaty bodies, and had submitted five reports to treaty bodies in the past year.
French: Il a donc fait de sérieux efforts pour honorer les obligations que lui imposaient les divers organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, et soumis cinq rapports à ces organes au cours de l'année écoulée.
English: • Expect truck stops to participate in annual idle-free truck stop campaigns; and
French: • Les arrêts routiers participeront à des campagnes annuelles d’arrêts routiers sans marche au ralenti
English: June 3-6, 1999 Winnipeg, Manitoba 1st International Conference on Diabetes and Cardiovascular Disease  Presented by the Diabetes Research and Treatment Centre, Winnipeg, and the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba Maureen Carew Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Jeanne Mance Bldg, AL: 1918C3 Health Canada, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-1293 Fax: (613) 954-8286
French: du 3 au 6 juin 1999 Winnipeg (Manitoba) 1re Conférence internationale sur le diabète et les maladies cardio-vasculaires  Présenté par le Centre de recherche et traitement de diabète de Winnipeg et l'Institute of Cardiovascular Sciences de l'Université de Manitoba Maureen Carew Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie Immeuble Jeanne Mance, IA : 1918C3 Santé Canada, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-1293 Téléc. : (613) 954-8286
English: Such misleading reactions can usually be resolved through further testing with somatic grouping and flagellar antisera.
French: Il est possible de corriger la situation en effectuant des analyses supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: A manifestation of terrorism in its most violent form can be seen in the events that occurred in the United States on 11 September 2001.  They contributed to raising the awareness of the international community to new dangers threatening international peace and security.
French: Perçus comme une manifestation du terrorisme dans sa forme la plus violente, les événements survenus aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont contribué à accroître la conscience de la communauté internationale en ce qui concerne les nouveaux dangers qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, these two transport systems are inactivated to different extents by CB.
French: De plus, la CB inactive à des degrés divers ces deux systèmes de transport.
English: By clicking on "BUILD IT" it is possible to use "Perfect Car", a virtual car builder that allows you to select your packages, options, colors, etc.
French: Il est possible de configurer certaines versions d'un modèle de voiture en ligne, grâce au service « Auto sur mesure » d'auto123. Ce service vous permet d'obtenir un prix pour un modèle précis, configuré selon vos goûts (groupes d'accessoires, options, couleurs, etc.).
English: As depicted in table 3, progress was achieved in integrating reproductive health commodity services into national policies and budgets, with 74 out of 135 countries reporting a national budget line for reproductive health commodities and 79 countries reporting the existence of national coordination committees on RHCS.
French: Comme l'indique le tableau 3, les politiques et budgets nationaux traitent de plus en plus de la question, 74 pays sur 135 signalant la création d'une rubrique budgétaire consacrée à l'achat des produits et 79 indiquant qu'ils ont constitué un comité national de coordination de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: In order to demonstrate how the low resolution of the ImageBox effects compared to the high resolution of the LS-5000, we have digitalized the above shown test slide with both scanners and also in the respective highest optical resolution: Thus, in case of the ImageBox with 1800dpi and in case of the LS-5000 with 4000dpi.
French: Pour démontrer les effets de la faible résolution d'Imagebox par rapport à la haute résolution de la LS-5000, nous avons numérisé plus haut la diapositive de test avec les deux scanners même dans leur plus haute résolution optique respective: Dans le cas d'Imagebox avec 1800dpi et LS-5000 avec 4000dpi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to Ry Moran.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à Ry Moran.
English: Regulation No. 39 requires that, if a roller dynamometer is used for testing speedometers, the diameter of the rollers be at least 2 m.
French: Le Règlement n° 39 prescrit que, si un banc dynamométrique à rouleaux est utilisé pour l'essai, les rouleaux devront avoir un diamètre d'au moins 2 m.
English: Remind employees in the Field Unit of their responsibilities for the use of acquisition cards and of the reporting requirements.  Agree:
French: Rappeler aux employés de l'unité de gestion leurs responsabilités en ce qui concerne l'utilisation des cartes d'achat et les exigences en matière de rapport.  Accord :
English: The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, rotation and repatriation travel of military contingent members, rations, recreational leave and daily allowance for troops, and deployment of contingent-owned equipment.
French: La réduction des effectifs moyens s'est traduite par des dépenses moins importantes au titre des remboursements au taux standard du coût des contingents, des voyages pour la relève et le rapatriement des membres des contingents, des rations, des indemnités de permission et de l'indemnité journalière des contingents, ainsi que du déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (1947), October 30, 1947, 58 R.T.N.U. 187, [1947] Can.
French: Il faut noter que selon les indications même du ministère, ce n’est pas RHDCC qui vérifie le contenu des comptes rendus envoyés par les employeurs.
English: Government Bills The Department of Justice does not publish proposed legislation on its website, although our News page does include news releases and backgrounders which explain in some detail proposed legislation originating from the Department itself.  All federal government bills are published and maintained on the Government Bills page, which resides on the Parliamentary Internet Site.
French: Projets de loi gouvernementaux Le ministère de la Justice ne publie pas les projets de loi sur son site Web, même si notre Nouvelles et événements rend publics les communiqués et les fiches documentaires qui expliquent en détail les projets de loi provenant du ministère de la Justice.  Tous les projets de loi du gouvernement fédéral sont publiés et conservés sur la page Projets de loi gouvernementaux du site Internet du Parlement
English: PhD Student and Postdoctoral Fellow Position Title:
French: PhD Student and Postdoctoral Fellow Titre du poste :
English: You may therefore declare that such a decision is valid and the recalcitrant wishing to contest this validity will have to prove it before the Court of Justice, and I wish him good luck.
French: Vous pouvez donc déclarer qu'une telle décision est valide et que le récalcitrant qui veut contester cette validité devra en faire la preuve devant la Cour de justice; et je lui souhaite bonne chance.
English: He argues that perception of bias is bias itself.
French: Il affirme qu’une apparence de partialité est une partialité réelle.
English: It has been estimated that there are between 75,000 and 125,000 individuals in Canada who are injecting drugs (Single, 2000).
French:   Il est difficile de déterminer le nombre exact d'utilisateurs de drogues injectables au Canada. Selon les estimations, il s'élèverait entre 75 000 et 125 000 (Single, 2000).
English: If a significant coral reef formation is found, appropriate mitigation, such as moving the well location, will be required. A qualified individual will be onboard the MODU to direct the pre- and postdrilling survey.
French: Si une importante formation corallienne est découverte, des mesures d'atténuation appropriées seront exigées, par exemple le déplacement du puits; un spécialiste sera à bord du MODU pour diriger l'étude qui sera faite avant et après le forage; BEPCo. examinera son plan d'urgence et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures avant le forage de chaque puits et le mettra à jour au besoin.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The CFM Program is in the process of implementing a Performance Measurement Framework (PMF) based on the findings of the CFM Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Le Programme d’immobilisations et d’entretien travaille à la mise en œuvre d’un processus de mesure du rendement à partir des résultats du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui lui sont associés.
English: Lastly, the situation of restavek children (children who are forced into domestic labour) remains worrying.
French: Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.
English: In the fall, deliberation began at the DGBB and elsewhere to decide whether FRANCOTRAIN should give training in higher TQs (4, 5 and 6, for example) than those on which it had concentrated up to then.
French: A l’automne, une réflexion s’engage au sein de la DGBB, entre autres, à savoir s’il faudrait que le FRANCOTRAIN passe à l’instruction à des QM supérieurs (4, 5 et 6 par exemple) que ceux sur lesquels il s’est concentré jusqu’à ce jour.
English: NO, a single identifier is sufficient to participate in the events of your choice (Endurance and/or Sprint).
French: NON, un seul identifiant suffit pour participer aux épreuves de votre choix (Endurance et/ou Sprint).
English: That complex issue underscores the need to strengthen civil-military coordination in order to ensure complementarity of action and to ensure that the different mandates of civilian and military actors are respected.
French: Cette question complexe souligne la nécessité de renforcer la coordination entre les militaires et les civils, afin de garantir la complémentarité des mesures prises et de veiller à ce que les différents mandats des acteurs civils et militaires soient respectés.
English: - For "BENZENE-1,3-DISULPHOHYDRAZIDE, as a paste" read  "BENZENE-1,3-DISULPHONYL HYDRAZIDE, as a paste";
French: - Pour "BENZÈNE DISULFONHYDRAZIDE-1, 3, en pâte", lire "HYDRAZIDE DE BENZÈNE-1,3-DISULFONYLE, en pâte";
English: There was a particular focus on the circumstances under which regional competition policies complement, or provide a substitute for, national policies.
French: Une attention particulière a été portée aux conditions dans lesquelles les politiques régionales de la concurrence complètent les politiques nationales ou s'y substituent.
English: Letter dated 11 April 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Petty crime is a concern in Sofia, although less widespread than in most Western European cities.
French: Le taux de délits mineurs à Sofia est préoccupant, bien qu’il soit moins élevé que dans la plupart des villes d’Europe de l’Ouest.
English: Work began, however, as early as January, 2000 on a Sustainable Development learning program for employees of the Department as well as those of our network partners: the Community Futures Development Corporation; the Women’s Enterprise Initiative; the Canada Business Service Centre and the Francophone Economic Development Corporation.
French: Le travail a débuté cependant dès janvier 2000 sur un programme d’apprentissage du développement durable à l’intention des employés du Ministère, et à l’intention de ceux de nos partenaires du réseau : les Sociétés d’aide au développement des collectivités; l’Initiative pour les femmes entrepreneurs; le Centre de service aux entreprises du Canada et les Organisations francophones à vocation économique.
English: In paragraph 7 of the Terms of Reference it is also emphasized that particular attention should be given to a cost-effective operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Le paragraphe 7 du mandat souligne également qu'il faut particulièrement veiller à ce que la TIRExB et le secrétariat TIR fonctionnent dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: • Lise Coulombe Heritage Canada • Dianna Thompson Alain Caron
French: Élément d’action 16 À la demande des ministères et organismes, fournir un compte rendu écrit des examens réalisés par le CIM.
English: The availability of the information is also often an issue.
French: Lorsqu’une personne correspond à un profil, l’agent des visas transmet habituellement le dossier à l’administration centrale du Ministère, à la Direction générale du règlement des cas.
English: These intersections were between a depth of 760 m and 810 m.
French: Au début de mars 2007, International Enexco a annoncé qu’un des deux forages a recoupé la discordance, à environ 518 m, ainsi que quatre intervalles de minéralisation dans le socle, les meilleurs titrant 7,12 % d’eU3O818 sur 0,25 m et 5,53 % d’eU3O8 sur 0,4 m.
English: W hat were the goals and objectives that were recorded in the School Health Plan?
French: Quels buts et quels objectifs ont été inscrits au Pla n stratég ique pour la s anté à l'école?
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTA L
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) Ann ée n Anné Anné Anné Anné en+ en+ en+ en+ 1 2 3 4 Anné e n + TOTA 5 et L suiv.
English: I think that it is possible to find a compromise by means of information on the label.
French: Je pense que l'on peut trouver un compromis concernant l'étiquetage.
English: Invoice Batch Summary sheet is printed and given to Head Accounts Operations with back-up who initials to approve before posting
French: Une description des lots de factures est imprimée, puis elle est remise avec des copies de sauvegarde au chef des Opérations comptables.
English: Ottawa, Monday, January 24, 2000 Reference No.:
French: Ottawa, le lundi 24 janvier 2000 Renvoi no :
English: British Conservatives supported the Swoboda report but voted against amendments relating to Recital G. Conservatives are strong supporters of enlargement of the EU, in particular to include Croatia, which will be a relatively smooth process, but are strongly opposed to the idea that a Constitution is a requirement for further enlargement as stated in Recital G.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont soutenu le rapport Swoboda, mais ont voté contre les amendements relatifs au considérant G. Les conservateurs sont de fervents partisans de l'élargissement de l'Union, à la Croatie en particulier - un processus qui devrait se dérouler avec une relative facilité -, mais s'opposent fermement à l'idée selon laquelle une Constitution est indispensable à la poursuite de l'élargissement, comme l'indique le considérant G.