ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some saw legislation in the form of a "framework" and spoke positively of its potential to provide terms of reference for our work - the goals, objectives and conditions of the work, beyond employment contracts – others were opposed to legislation of the principles.
French: Alors que certains perçoivent la législation comme un genre de " cadre " et considèrent comme positif son potentiel en vue de l'instauration des mandats en rapport avec notre travail - buts, objectifs et conditions de travail, au-delà du contrat de travail - d'autres se disent opposés à toute législation au sujet des principes.
English: PAC, RG10, vol.
French: Les objectifs des deux parties ont déjà été définis de façon très précise.
English: That presents particular challenges in the areas of rehabilitation and socio-economic integration.
French: Cela pose certains problèmes en ce qui concerne la réinsertion et l'intégration socioéconomique.
English: Effectiveness The programme as a whole is capable of meeting its specific and operational objectives.
French: Efficacité Dans son ensemble, le programme est en mesure d'atteindre ses objectifs spécifiques et opérationnels.
English: • Rheumatoid arthritis While chronic illnesses are by definition long-term, they may be subject to fluctuations in severity and thus may affect the same individual in several different ways at different times.
French: Par définition, une maladie chronique est une maladie de longue durée. Toutefois, sa gravité peut fluctuer et, par conséquent, affecter la même personne de différentes façons à différents moments.
English: I think that we have achieved something despite the difficulties.
French: Je pense que nous avons réalisé des choses malgré les difficultés.
English: This means that there are fewer breeding attempts and reduced numbers of young birds.
French: Cela signifie que les oiseaux tentent moins de se reproduire et que les oisillons sont moins nombreux.
English: In the multilateral context, they involve working together to advance shared goals such as democratic government, human rights and market economy.
French: Dans le contexte multilatéral, elles impliquent une coopération visant à la réalisation d'objectifs communs tels que la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'économie de marché.
English: The first of these relates to the incomplete nature of the data records themselves, and what is often a failure to include important "triggers" in calculating specific segments of individual car cycles.
French: Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destinations (1) (2) NOTES:
English: In J. W. Markham & G. F. Papanek (Eds.), Industrial organization and economic development: 47-66.
French: In J. W. Markham & G. F. Papanek (éds.), Industrial organization and economic development (Organisation industrielle et développement économique): 47-66.
English: On the other hand the Turkish Cypriots and Mr Denktash showed complete intransigence and at the same time there were threats of the annexation of the northern section of Cyprus by Turkey, and also threats of war if the accession of Cyprus to the European Union went ahead.
French: En revanche, les Chypriotes turcs menés par M. Denktash ont fait preuve d'une intransigeance absolue et, en même temps, ont fait planer des menaces d'annexion de la partie nord de Chypre ainsi que des menaces de guerre en cas de progrès dans le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne.
English: • Consent by telephone The CLSA might ask for consent by telephone or mail.
French: • Consentement par téléphone Le consentement pourrait être demandé par téléphone ou par la poste dans le cadre de l'ISCSV.
English: Of those five, my father was the only one who did not work for CNR.
French: ` ´ Le Code canadien du travail juge un service comme e´ tant essentiel ´ lorsqu’il menace la vie ou la sante du public.
English: C. Paragraph 3:
French: C. Paragraphe 3 du dispositif
English: France also recognized that there were still disparities in salaries between men and women, referring to a 19 per cent average gap for the same work.
French: Elle savait aussi qu'il subsistait des disparités de salaires entre hommes et femmes, l'écart moyen pour un même travail se situant à 19 %.
English: Section 7 Market Rankings and Mobility – markets for trades and occupations and potential for labour mobility 47 Construction Sector Council
French: Section 7 Cotes d’équilibre sur les marchés et mobilité – marchés pour certains métiers et professions et mobilité possible de la main-d’œuvre 53
English: In closing, I'd like us to remember what Émile Martel said in Pour Orchestre et Poète Seul, which won the Governor General's Prize for Poetry in 1995: " I, the poet, am one of the least serene among those people, as I am convinced that the light and the melody of this day are not deserved and that, from somewhere, in a moment, shall come a darkness and a silence such that neither our shouts, nor perfumes brought over from islands of fragrance, will pierce them."
French: J'aimerais, en terminant, que nous nous rappelions ce qu'Émile Martel a dit, dans Pour orchestre et poète seul, oeuvre qui lui a valu le prix du Gouverneur général pour la poésie en 1995 : « Moi, le poète, je suis l'un des moins sereins parmi ces gens, car j'ai la conviction que la lumière et la mélodie de ce jour ne sont pas méritées et que, de quelque part, dans un instant, viendront une obscurité et un silence tels que ni nos cris, ni les parfums venus d'îles aux cultures aromatiques, ne les perceront.
English: Once mercury is released into the air, it can circle the globe several times before falling into lakes, streams, forests and fields.
French: Une fois libéré dans l’atmosphère, le mercure peut faire plusieurs fois le tour de la Terre avant de se déposer dans les lacs, les ruisseaux, les forêts et les champs.
English: Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Insiste également sur la nécessité d'appliquer immédiatement les accords de Charm el-Cheikh;
English: ◦ Official languages notice
French: ◦ Séjour temporaire à l'étranger
English: Terrorism and violence continued, construction of the Barrier proceeded apace, and restrictions continued on the movement of Palestinians in the wake of the Palestinian legislative elections.
French: Le terrorisme et la violence ont persisté, la construction du mur s'est poursuivie à un rythme accéléré et des restrictions ont continué d'être imposées au mouvement des Palestiniens à la suite des élections législatives palestiniennes.
English: Financial framework for Strategic Priority 5 implementation Definition of special operations Business process review: working-capital financing Proposed programme of work of the External Auditor for the 2004-2005 biennium Report of the External Auditor on financial reporting standards of the World Food Programme Follow-up on the recommendations of the External Auditor Update on the WFP Management Plan for 2004-2005
French: Cadre de financement relatif à la mise en oeuvre de la Priorité stratégique 5 Définition des opérations spéciales Examen des procédures de l'Organisation: financement anticipé des opérations Programme de travail du Commissaire aux comptes proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 Rapport du Commissaire aux comptes sur les normes applicables aux rapports financiers du PAM Suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes Situation actuelle du Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/870), said that the Advisory Committee appreciated the timely submission of the Secretary-General's report and the effort made to respond to the Advisory Committee's requests for background information on the history of the proposals contained in his initial report on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1), their financial and administrative implications and the projected time lines for their implementation.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport établi sur la question par le Comité consultatif (A/60/870), dit que celui-ci se félicite que le rapport du Secrétaire général ait été soumis dans les délais et que l'on se soit efforcé de répondre aux demandes qu'il avait formulées en vue d'obtenir l'historique des propositions figurant dans le premier rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans l'Organisation (A/60/692 et Corr.1), ainsi que des informations sur les incidences financières et administratives de ces propositions et le calendrier prévu pour leur mise en œuvre.
English: Health Canada's Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible  Re-emergence of SARS Fall/Winter 2003-04 as of Nov 19/03 PDF Version (23 Pages, 94 KB) Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Roles Within the Public Health Community
French: État de préparation et capacité d'intervention de Santé Canada en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS automne/hiver 2003-2004 du 19 novembre 2003 Version PDF (25 pages, 106 KB) Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Rôles des différents intervenants en santé publique
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous les projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et qui exploitent des installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Estonian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 19§4 de la Charte révisée.
English: Royal Canadian Warships that Participated in the Battle of the Gulf of St. Lawrence River Class Frigates HMCS Antigonish * HMCS Coaticook * HMCS Ettrick * HMCS Kokanee * HMCS La Salle * HMCS Lévis * HMCS Magog * HMCS Orkney * HMCS Meon * HMCS Springhill * HMCS Ste-Thérèse * HMCS Stettler * HMCS Thetford Mines * HMCS Toronto * Corvettes HMCS Agassiz * HMCS Amherst * HMCS Arrowhead * HMCS Brandon * HMCS Brantford * HMCS Camrose * HMCS Charlottetown * HMCS Dawson * HMCS Hepatica * HMCS Kamloops * HMCS Kenogami * HMCS Kitchener * HMCS La Malbaie * HMCS Lethbridge * HMCS Lunenburg * HMCS Matapedia * HMCS Midland * HMCS Nanaimo * HMCS Norsyd * HMCS Port Arthur * HMCS Prescott * HMCS Quesnel * HMCS Rivière du Loup * HMCS Shawinigan * HMCS Snowberry * HMCS Summerside * HMCS Trail * HMCS Ville de Québec * HMCS Wetaskiwin * HMCS Weyburn * HMCS Woodstock * Bangor Minesweepers HMCS Brockville * HMCS Burlington * HMCS Chedabucto * HMCS Clayoquot * HMCS Digby * HMCS Drummondville * HMCS Esquimalt * HMCS Fort William *
French: Navires de guerre canadiens ayant participé à la bataille du golfe du Saint-Laurent Frégates de classe River NCSM Antigonish * NCSM Coaticook * NCSM Ettrick * NCSM Kokanee * NCSM La Salle * NCSM Lévis * NCSM Magog * NCSM Orkney * NCSM Meon * NCSM Springhill * NCSM Ste-Thérèse * NCSM Stettler * NCSM Thetford Mines * NCSM Toronto * Corvettes NCSM Agassiz * NCSM Amherst * NCSM Arrowhead * NCSM Brandon * NCSM Brantford * NCSM Camrose * NCSM Charlottetown * NCSM Dawson * NCSM Hepatica * NCSM Kamloops * NCSM Kenogami * NCSM Kitchener * NCSM La Malbaie * NCSM Lethbridge * NCSM Lunenburg * NCSM Matapédia * NCSM Midland * NCSM Nanaimo * NCSM Norsyd * NCSM Port Arthur * NCSM Prescott * NCSM Quesnel * NCSM Rivière du Loup * NCSM Shawinigan * NCSM Snowberry * NCSM Summerside * NCSM Trail * NCSM Ville de Québec * NCSM Wetaskiwin * NCSM Weyburn * NCSM Woodstock Dragueurs de mines Bangor NCSM Brockville * NCSM Burlington * NCSM Chedabucto * NCSM Clayoquot * NCSM Digby * NCSM Drummondville * NCSM Esquimalt * NCSM Fort William *
English: Application of the principle of the interdependence of the various factors confirms that conclusion.
French: L'application du principe de l'interdépendance entre les différents facteurs confirme cette conclusion.
English: We have found, however, that it is difficult to get the brochures to the participants in a timely manner.
French: Nous avons cependant constaté qu'il était difficile de la leur faire parvenir à temps.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: 14.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires prévus à l'article, Promotion professionnelle.
English: At the end of the 2-week project period three winning entries were nominated for the Mathematics Creativity Award from Statistics Canada.
French: À la fin des deux semaines du projet, trois élèves ont remporté le Prix de créativité en mathématiques de Statistique Canada.
English: 5.3.2.1 Review of Existing Information Existing information on soils in the Highway 58 study area was obtained from several studies, including Lindsay et al.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés à différents endroits le long du tracé proposé.
English: The total number of plants currently known in Canada is approximately 1070.
French: L’une d’elles, située dans la réserve indienne de Campbell River, a été observée pour la première fois en 1992, puis retrouvée en 1997 et observée de nouveau en 2004.
English: Raman spectroscopy confirmed the integrity of the dimeric Hg22+ cation in these complexes.
French: La spectroscopie Raman a confirmé l'intégrité du cation dimère Hg22+ dans ces complexes.
English: He has been an expert advisor to the World Health Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: M. Daar a aussi servi de conseiller spécialisé auprès de l'OMS et de l'OCDE.
English: This sub-activity is responsible for the provision of support to First Nations and Inuit people and their communities to establish and operate programs aimed at arresting and off-setting high levels of alcohol and drug abuse among the population living on-reserve and in Inuit communities.
French: Toutes ces activités visent à aider les Indiens inscrits des réserves ainsi que les Inuit. Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) :
English: As Nitroguanidine, wetted, is produced worldwide there is a demand to formally allow the transport of this substance as UN 1336 in flexible IBCs, by road and by rail only, by including appropriate provisions in the UN Model Regulations.
French: Comme la nitroguanidine humidifiée est produite partout dans le monde, il y a une demande d'autoriser officiellement le transport en GRV souples de cette matière (en tant que no ONU 1336), par la route et par le rail seulement, en insérant les dispositions appropriées dans le Règlement type de l'ONU.
English: In Brazil, a law enforcement programme under implementation since early 1998 began to show significant results.
French: Au Brésil, un programme de détection et de répression en cours depuis le début de 1998 a commencé à donner des résultats notables.
English: This publication is also available in multiple formats and on the Internet at www.cta.gc.ca
French: Cette publication est également disponible sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca
English: If you so request, Videotron can send you, upon presentation of appropriate ID, the list of personal information that it keeps in your file, as well as details on how that information is used.
French: Sur simple demande et sur présentation de preuves d'identité suffisantes, Vidéotron peut vous communiquer la liste des renseignements personnels qu'elle détient à votre sujet, ainsi que les détails de leur utilisation.
English: Services & Activities The Society operates a 43-acre living history museum dedicated to the lives of the Nova Scotia Gaels; animated interpretation program; operates Roots Cape Breton Genealogy Family History Centre; many cultural events throughout the year
French: Services The Society operates a 43-acre living history museum dedicated to the lives of the Nova Scotia Gaels; animated interpretation program; operates Roots Cape Breton Genealogy Family History Centre; many cultural events throughout the year
English: President Traian Băsescu has absurdly accused the Hungarians in this region of ethnic cleansing.
French: De manière tout à fait absurde, le président Traian Băsescu a accusé les Hongrois vivant dans cette région de purification ethnique.
English: This technique was applied to the results of oedometer tests carried out on samples of natural clay deposits and on specimens consolidated anisotropically from a slurry to a known effective stress state.
French: Cette technique a été utilisée pour les résultats d'essais oedométriques réalisés sur des échantillons de dépôts d'argiles naturelles et sur des spécimens consolidés dans un état anisotrope en partant d'un coulis, jusqu'à un état connu de contrainte effective.
English: Holy See: (q)ter Ensure universal access for women throughout the life-cycle, on a basis of equality between women and men, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes;
French: Saint-Siège : q) ter Faire en sorte que toutes les femmes aient accès tout au long de leur vie, sur un pied d'égalité avec les hommes, à des services sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d'éducation sanitaire;
English: Duplicating previous studies of effectiveness (e.g., RCTs) with comparable subjects is not warranted in these instances. r Types of evaluation designs which may be used range from formal research initiatives to informal data collection and analysis, depending upon the evaluation question of interest and available resources.
French: Dans ces cas, il n’est pas justifié de recommencer les études d’efficacité (p. ex., études par échantillon aléatoire et contrôlé) sur des sujets comparables. r Les types d’évaluation peuvent aller de l’initiative de recherche formelle à la collecte et à l’analyse non formelle de données, selon la question d’évaluation en cause et les ressources disponibles.
English: As stated in those reports (pp. 10-11), stereotypes regarding the roles of men and women were difficult to overcome, and the lack of formal regulation of customary marriages, one of the strongest traditions, was the source of many abuses.
French: Comme le précisent ces rapports (p. 10-11) les rôles stéréotypés dans lesquels sont cantonnés les hommes et les femmes sont difficiles à détruire et l'absence de réglementation officielle des mariages coutumiers, l'une des traditions les plus importantes, est la source de nombreux abus.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Although the absence of an internationally accepted definition of illegitimate debt has been cited as an obstacle in the efforts to systematically address the illegitimate debt issue at the global level, it is not an insurmountable obstacle and it should not be used as an excuse for not taking immediate action.
French: Bien que l'absence de définition internationalement acceptée de la dette illégitime ait été citée comme obstacle aux efforts visant à aborder systématiquement la question au niveau mondial, cet obstacle n'est pas insurmontable et ne devrait pas être invoqué comme prétexte pour ne pas agir dans l'immédiat.
English: Other opinions concerned: the simplification of procedures (in the veterinary field and zootechnics); posting of workers (certain members hoped that the Commission would rapidly submit a proposal containing binding measures); the regulation procedure with scrutiny; the freight transport logistics action plan; destructive fishing activities in the open sea and protection of vulnerable marine ecosystems; and the three facets of electronic communication services.
French: Les autres avis adoptés ont concerné la simplification des procédures (domaines vétérinaire et zootechnique); le détachement de travailleurs (certains membres ont espéré que la Commission présenterait rapidement une proposition contenant des mesures contraignantes); la procédure de réglementation avec contrôle; le plan d’action pour la logistique du transport de marchandises; les pratiques de pêche destructrices en haute mer et la protection des écosystèmes marins vulnérables; les trois volets concernant les services de communication électronique.
English: This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
French: La présente décision institue un programme communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication, notamment au profit des enfants, et à lutter contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne.
English: (c) To review the reports of the Audit Office and the external auditors, assess the implications of their findings on existing policies, systems and procedures and monitor implementation of their recommendations by the concerned offices;
French: c) Examiner les rapports du Bureau de l'audit et ceux des vérificateurs externes, évaluer l'impact des constatations y figurant sur les politiques en vigueur et les systèmes et procédures en place, et suivre la mise en œuvre par les bureaux concernés des recommandations formulées dans ces rapports;
English: Book in advance to ensure your space by downloading the registration form and faxing your completed application to 819-827-3893 orby visiting us a the Customer Service desk.
French: Réservez à l’avance pour vous assurer une place en téléchargez la fiche d’inscription et envoyez par fax la demande complétée au 819-827-3893, ou encore présentez-vous au comptoir du service à la clientèle.
English: Condensation and water accumulation allow the growth of many fungi that can induce allergies and other health problems not readily detected with current medical procedures.
French: La condensation et l'accumu-lation d'eau permet la croissance de nombreux champignons microsco-piques qui provoquent des allergies et d'autres problèmes de santé difficilement décelés à l'aide des méthodes médicales actuelles.
English: Her hip-to-heel measurement is 124 cm (49 in. ).
French: En 1997 elle travaille comme mannequin pour la publicité de Wonderbra.
English: The library is extensible, such that new sketch elements may be implemented as part of your own application or library.
French: La bibliothèque est extensible, de façon à ce que de nouveaux éléments de scènes peuvent être implémentés à l'intérieur de votre propre application ou bibliothèque.
English: Only temporary and minor adverse effects to local biota are expected due to erosion from construction activities.
French: La capacité productive pourrait être réduite dans le ruisseau Galore.