ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds owed to Member States in arrears should continue to be offset against their arrears.
French: Dans le cas des États Membres redevables d'arriérés, il faut continuer à déduire de ceux-ci les sommes qui leur sont dues.
English: Maître Emmanuel NKENGURUTSE, Conseiller Principal du Premier Vice-Président de la République pour les questions juridiques et administratives ;
French: Maître Emmanuel NKENGURUTSE, Conseiller principal du premier Vice-Président de la République pour les questions juridiques et administratives;
English: The Task Force's discussions and draft papers define the need for a transparent and well-defined regulatory framework for the management of risks associated with foods derived from biotechnology.
French: Les discussions et les projets de documents du Groupe de travail indiquent la nécessité d'un cadre réglementaire transparent et bien défini pour la gestion des risques liés aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Teams of sportsmen and sportswomen from Qatar now compete in both the Paralympic Games and in the Special Olympics.
French: Sa création date de juillet 2001, à l’initiative de son Excellence le président du C.O.Q.
English: Expresses its concern that illicit trade in diamonds constitutes a principal source of funding for UNITA, encourages States hosting diamond markets to impose significant penalties for the possessing of rough diamonds imported in contravention of the measures contained in resolution 1173 (1998), emphasizes, in this connection, that the implementation of the measures contained in that resolution requires an effective Certificate of Origin regime, welcomes the introduction by the Government of Angola of new control arrangements involving redesigned and reconcilable Certificates of Origin, and invites the Government of Angola to provide Member States with full details of the Certificate of Origin scheme and to brief the Committee on this scheme;
French: Constate avec inquiétude que le commerce illicite de diamants constitue l'une des principales sources de financement de l'UNITA, encourage les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), souligne, à cet égard, que l'application des mesures énoncées dans ladite résolution nécessite l'adoption d'un régime efficace de certificats d'origine, se .félicite de l'adoption par le Gouvernement angolais de nouvelles procédures de contrôle prévoyant l'instauration de nouveaux certificats d'origine redéfinis et compatibles, et invite le Gouvernement angolais à fournir aux États Membres tous les détails voulus sur le régime du certificat d'origine et à en donner une description au Comité;
English: The Alberta Region had the lowest increase at 27% as a result of significant reductions in expenditures on Premiums.
French: La région de l'Alberta a enregistré la plus faible hausse avec 27 % en raison des diminutions significatives des dépenses liées aux primes et aux autres soins de santé.
English: As a result of the rescoring, the mark necessary to be ranked in the top 75 was established at 17/28 (compared to 18/28 originally).
French: Suite à la révision des notes, on a établi à 17/28 (comparativement à 18/28 au départ) la note minimale à obtenir pour être classé parmi les 75 meilleurs.
English: Does the training include emergency response and preparedness?
French: Est-ce que la formation comprend un PPSU?
English: Closed Action Item 10.1 Health Canada to review the question of [ ] ss.
French: Terminé Point de suivi 10.1 Santé Canada examinera les questions [ ] ss.
English: When such a "service call" is made, the RFP requires that a service technician be dispatched to handle the call.
French: Lorsqu’il y a tel « appel de service », un technicien de service doit être envoyé pour y répondre, selon la DP.
English: If you read up on it, you will notice that you will speak of Chechnya in a yet more balanced way.
French: Vous verrez qu'après avoir lu quelque chose sur le sujet, vous tiendrez des propos plus nuancés sur la situation en Tchétchénie.
English: In the future, some of the indicators presented here may need to be abandoned if their validity is inadequate or if they do not prove to be as useful for planning or evaluation as first expected.
French: Au cours des années à venir, il faudra peut-être laisser de côté certains des indicateurs décrits ci-dessous, si leur validité est mise en doute ou s'ils ne s'avèrent plus aussi utiles que prévu aux fins de la planification ou de l'évaluation.
English: C18 - Promote provincial food products based on their nutritional benefits.
French: C18 - de promouvoir la vente des produits alimentaires des provinces en faisant valoir leur valeur nutritionnelle.
English: On the question of relations with the United States, the conclusion says that, ‘the unity of the international community is vital in dealing with these problems.
French: En ce qui concerne les relations avec les États-Unis, les conclusions affirment : "Pour traiter ces problèmes, il est vital que la communauté internationale soit unie.
English: • Correspondence was received from the Canadian Drug Policy Development Coalition, consisting largely of academic researchers, indicating that the Coalition is promoting a three-pronged "pharmacosurveillance" initiative; namely, the creation of an Expert Advisory Committee to recommend post-market studies, the development of a network of Centres for Pharmaceutical Research, and a knowledge exchange strategy.
French: • On a reçu du courrier de la Canadian Drug Policy Development Coalition, composée en grande partie de chercheurs universitaires, indiquant que la coalition favorise une initiative de pharmacovigilance en trois volets : la création d’un comité consultatif d’experts afin qu’il recommande des études post-commercialisation, l’élaboration d’un réseau de centres de recherches pharmaceutiques et une stratégie d’échange de connaissances.
English: The exact date will be announced in the Official Journal in due course.
French: La date exacte sera publiée au Journal officiel.
English: The same might be said for growth in the usage of online services which is rather limited.
French: Il en va de même pour l’utilisation des services en ligne, dont la progression a été plutôt limitée.
English: Members of the Council have before them document S/2008/31, which contains a letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/31, qui contient une lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Whereas relativism is based on the assumption that there is no religious truth, the pluralistic approach is just that we can reach consensus on this through reasonable means.
French: Alors que le relativisme est fondé sur l'hypothèse qu'il n'y a pas de vérité religieuse, l'approche pluraliste nous permet d'atteindre un consensus sur ce point par des moyens raisonnables.
English: This, together with the Secretary-General's report for the Summit, sets a demanding agenda for the United Nations for the new millennium.
French: Cette Déclaration, ainsi que le rapport du Secrétaire général établi pour le Sommet, fixe un ordre du jour difficile et chargé pour les Nations Unies en ce nouveau millénaire.
English: Reference is added to the CEPA Metals Reductions targets of the Strategic Options Process and Report for the 2008 target and beyond.
French: Pour la réduction des émissions de métaux de la Liste des substances toxiques de la LCPE, la référence aux cibles établies du Processus des options stratégiques et Rapport sur les options stratégiques pour 2008 et au-delà de 2008 est ajoutée.
English: Joining me on the panel are, on my right, my colleagues, Richard French, Vice-Chair of Telecommunications and Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario and to my left, Elizabeth Duncan, Regional Commissioner for the Atlantic and Ron Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues, à ma droite, Richard French, vice-président des télécommunications et Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario et à ma gauche, Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique ainsi que Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Article 360 of the Criminal Code makes any person who, having the supervision of a minor, neglects his/her duty and fails to prevent the minor from committing a criminal act liable to imprisonment for up to one year.
French: En vertu de l'article 360 du Code pénal, toute personne ayant la responsabilité d'un mineur qui néglige ses devoirs et n'empêche pas le mineur de commettre un acte criminel est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: In 1987, there were 217 million people, or 46.6 per cent of the population, living in extreme poverty (on less than $1 per day), compared with 291 million people, or 46.3 per cent of the population, in 1998.
French: En 1987, 217 millions d'individus, soit 46,6 % de la population, y vivaient dans l'extrême pauvreté (avec moins de 1 dollar par jour), contre 291 millions (46,3 % de la population) en 1998.
English: It would be impossible to enumerate all the Puerto Rican writers, actors, artists and creative people.
French: Il serait impossible d'énumérer tous les écrivains, acteurs, artistes et autres créateurs portoricains.
English: After the cervix is open, the doctor will insert hard plastic tube into the uterus with vacuum dihubungan.
French: Après le col est ouvert, le médecin insert dur tube en plastique dans l'utérus avec dihubungan vide.
English: This is a difference between the NPRI and TRI, as far as dioxins and furans are concerned, and makes comparisons or the data very difficult, except for U.S. facilities that supply complete congener information.
French: Cela constitue une différence entre l’INRP et le TRI, du moins pour les dioxines et les furannes, et rend très difficile la comparaison des données, sauf dans le cas des installations américaines qui fournissent des renseignements complets sur les congénères.
English: Seyed-Jafar Abbaszadegan (Tehran)
French: Seyed-Jafar Abbaszadegan (Téhéran)
English: Thursday, 2 November 2006  Security Council  The presidency of the Security Council for the month of November 2006 (Peru) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of November, today, 2 November 2006 at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2006 (Pérou) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de novembre, aujourd'hui 2 novembre 2006, à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: By means of the amendments which I have tabled and which have also been included in the report, I wanted to underline a number of aspects of this campaign.
French: Avec les amendements que j' ai introduits et qui sont également repris dans le rapport, j' ai voulu mettre l' accent sur un certain nombre d' aspects de la campagne.
English: Mr President, it is a historical fact that both Roentgen, who worked with X-rays, and Pierre Curie, who together with Marie Curie discovered the element radium, suffered the harmful effects of the radiations they discovered and studied for the progress of science and for the benefit of humanity.
French: Monsieur le Président, il est historiquement attesté que tant Röntgen, qui a travaillé sur les rayons X, que Pierre Curie, qui avec Marie Curie a découvert le radium, ont subi l'influence néfaste des rayonnements qu'ils ont découverts et étudiés pour faire progresser la science et pour le bien de l'humanité.
English: Quality Reviewers have significant experience in the Office and have no direct involvement in the particular annual audit(s) they are assigned to.
French: Les examinateurs de la qualité possèdent une expérience importante du Bureau et ne participent pas directement à la vérification annuelle particulière à laquelle ils sont affectés.
English: These sectors provide the bulk of employment and account for a substantial part of the national product.
French: Ces secteurs fournissent l'essentiel des emplois et représentent un pourcentage non négligeable du produit national.
English: In addition, I should like to extend our welcome and thanks to three female United Nations police officers from United Nations missions in Liberia, Haiti and the Sudan, who are here to observe our debate.
French: En outre, je voudrais également souhaiter la bienvenue et adresser des remerciements aux trois femmes officiers de la Police des Nations Unies prenant part aux missions des Nations Unies au Libéria, en Haïti et au Soudan, qui sont ici pour observer le débat.
English: The Subcommittee was unable to reach a consensus on where the additional riding available for rural Quebec should be allocated.
French: Le Sous-comité n’a pu parvenir à un consensus quant à l’endroit où il pourrait ajouter une circonscription rurale au Québec.
English: Federal financial officers and internal auditors are increasingly called upon to have or develop comprehensive and sophisticated competencies to support the stewardship of resources, risk management, performance, accountability and appropriate control.
French: On ne cesse de faire appel aux agents financiers et aux vérificateurs internes fédéraux afin qu'ils acquièrent ou enrichissent leurs compétences globales dans le but d'appuyer la gérance des ressources, la gestion du risque, le rendement, la responsabilisation et les mesures de contrôle appropriées.
English: This is also a goal linked to the objectives of the Lisbon strategy.
French: Elle est également liée aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: National currency and unit of measure: New Zealand dollars (1,000)
French: Monnaie nationale : zloty Montants exprimés en : millions
English: It would perhaps also assist in understanding the suggestion of the European Lawyers' Union, if background information were provided about one of the large infrastructure projects referred to in the notes, which, to our knowledge, was the first to implement a substitution mechanism for the benefit of its lenders.
French: Le rappel des faits concernant l'un des importants projets d'infrastructure mentionnés dans les notes qui, à notre connaissance, a été le premier à mettre en œuvre un mécanisme de substitution au profit des prêteurs, permettrait peut-être aussi de mieux comprendre la proposition de l'Union des avocats européens.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $184,600 were recorded;
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'un montant d'environ 184 600 dollars avaient été enregistrées;
English: The sum of all technically permissible maximum axle masses of the vehicle may be greater than the technically permissible maximum mass of that vehicle.
French: La somme de toutes les masses maximales techniquement admissibles par essieu d'un véhicule peut être supérieure à la masse maximale techniquement admissible de ce véhicule.
English: c. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0.075 mm/s;
French: Composition, pression et vitesse d'écoulement du gaz de couverture; 8.
English: Which EA products will work on my phone?
French: Quels produits EA conviennent à mon appareil?
English: We need to examine if these derogations are expedient and conducive to the balance between manufacturers and consumers.
French: Il est indispensable de vérifier que ces réglementations d'exception atteignent le but poursuivi et garantissent l'équilibre entre producteurs et consommateurs.
English: Book the best hostels in San Bonifacio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Bonifacio avec Hostelsclub.
English: This should not be confined to opening up competition between railway undertakings, but includes all the opportunities for strengthening the position of rail transport in relation to low-cost airlines.
French: Cela ne saurait être limité, en tout état de cause, à l'ouverture de la concurrence entre entreprises ferroviaires, mais englobe toutes les possibilités visant à renforcer la place du transport ferroviaire par rapport aux transporteurs aériens à bas coûts.
English: Although other technical systems in medicine have been adopted without being subject to the same level of scrutiny as telehealth, one would argue today that evaluation is both necessary and useful in both the private and public arenas.
French: Même si d’autres systèmes techniques en médecine ont été adoptés sans avoir été assujettis au même niveau d’examen que la télésanté, on peut affirmer aujourd’hui que l’évaluation de la télésanté est à la fois nécessaire et utile tant au sein du secteur privé que du secteur public.
English: The Employer shall normally reply to an officer’s grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within thirty (30) days where the grievance is presented at the final level.
French: L’Employeur doit normalement répondre au grief d’un officier à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs, sauf le dernier palier dans les dix (10) jours qui suivent la présentation du grief, et dans les trente (30) jours, s’il s’agit d’un grief présenté au dernier palier.
English: Whether they are set in a historic building, a brand new facility or within an existing health club, or perhaps even a shopping centre, day spas often have a unique offer that will tempt you to find some "me-time".
French: Qu’ils se trouvent dans un immeuble historique, un établissement tout neuf ou à l’intérieur d’un club de santé existant, voire dans un centre commercial, les spas de jour proposent souvent une offre unique qui vous amènera à rechercher du temps bien à vous.
English: The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64 whose spouse or common-law partner is deceased and who have not re-married nor entered into a common-law relationship. http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs
French: L'allocation au survivant est versée aux gens à faible revenu de 60 à 64 ans dont le conjoint de droit ou de fait est décédé et qui ne sont pas entrés dans une nouvelle union de droit ou de fait. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs
English: Hungary said that it was important for as many offices to participate as possible to make the system more attractive.
French: La Hongrie affirme qu’il est important qu’un maximum d’offices participe de manière à rendre le système plus attrayant.
English: More heterogeneity could be recognized simply by altering these guidelines.
French: Une homogénéité supplémentaire pourrait être reconnue simplement en modifiant ces directives.
English: We have the situation that 12 of the 15 Member States have not introduced a voluntary system of beef labelling and are therefore not in a position to move to a compulsory scheme in January.
French: Actuellement, 12 États membres sur 15 n'ont pas introduit le système volontaire d'étiquetage de la viande bovine et ne sont donc pas en mesure de passer au régime obligatoire en janvier.
English: The in-kind budget represents the value of donations that the Agency expects to receive based on agreements with donors or past practice.
French: Les dépenses inscrites au budget en nature sont financées par la contre-valeur des dons en nature que l'Office compte recevoir, dont la valeur estimative est calculée sur la base des accords conclus avec les donateurs ou de données d'expérience.
English: Franco (Douglas-fir), which consistently occurred with A. amabilis in the study area, did either not experience growth reductions or had significant positive growth after 1981.
French: Franco), qui étaient constamment présents avec A. amabilis dans la zone d'étude, n'ont ou bien pas subi de diminution de croissance ou bien ont eu une croissance positive après 1981.
English: As members know, NEPAD is the project around which Africa has gathered so as to take an active part in the current changes, to integrate itself successfully into globalization and to secure the command of its own future.
French: Le NEPAD, comme les membres le savent, est le projet autour duquel l'Afrique se rassemble pour être partie prenante aux mutations contemporaines, réussir son intégration à la mondialisation et assurer la maîtrise de son devenir.
English: Research has shown that many soil-living organisms attack and neutralize plant, animal and human pests and pathogens It may be possible to promote beneficial soil-dwelling life forms to reduce crop, livestock and human diseases, the researchers believe.
French: La compréhension et l'élucidation du rôle de ces humbles créatures et espèces dans ce qu'il est convenu d'appeler le "cycle du carbone" aidera peut-être les sols à absorber davantage de gaz à effet de serre.
English: This provides a firm statement of Europe’s desire to play its role on the world stage as part of an approach that embraces "effective multilateralism" as well as "preventive engagement" in avoiding international or local crises.
French: D. Essai de non transmission.
English: Doctors need to be informed about all the medications a patient is taking.
French: Les médecins ont besoin d'être avisés de tous les médicaments qu'un patient prend.
English: Finally, it emphasised the importance of promoting the eco-conception of the products, and products and technologies which are less harmful to the environment and more suitable for re-use and recycling.
French: Enfin, il souligne qu'il importe de promouvoir l'éco-conception des produits et les produits et les technologies moins nocifs pour l'environnement ainsi que des produits mieux adaptés à une réutilisation et à un recyclage.
English: An example of the efforts taken recently is the introduction of Special Leave (Relocation) which will ensure that adequate non-duty time is provided to members and their families to deal with the many details relating to relocation.
French: Le Ministère était d'accord qu'il fallait procéder à l'examen du facteur des heures supplémentaires dans le contexte de la formule globale de la rémunération.
English: Many countries are now working with the private sector to finance reproductive health services and supplies and are partnering with non-governmental organizations to assist in service provision and awareness-raising.
French: De nombreux pays collaborent désormais avec le secteur privé pour financer la mise à disposition de services et produits de santé en matière de procréation et s'associent avec des organisations non gouvernementales afin de fournir des services et de sensibiliser l'opinion.
English: As Mikel Egibar did not ask to be interrogated in the presence of a lawyer of his own choosing and had accepted the presence of a court-appointed lawyer, his rights were not violated, especially since, as soon as the incommunicado detention was ordered, he was able to designate a lawyer whom he has kept throughout the rest of the proceedings.
French: Il convient de noter que Mikel Egibar n'a pas exigé d'être interrogé en présence d'un avocat de son choix et qu'il a accepté un avocat commis d'office, de sorte que son droit n'a pas été violé; qui plus est, dès que la mesure de mise au secret a été levée, il a pu désigner un avocat qu'il a conservé pendant le reste du procès.
English: This decision to dismiss his appeal was strongly appealed by his counsel who cited extensive case law, and also by the Commission’s counsel.
French: Cette décision rejetant son appel a été vigoureusement appelée par sa représentante qui a cité une jurisprudence considérable, et aussi par l'avocate de la Commission.