ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we are well on our way to addressing it, but if we do not succeed in extricating Afghanistan from its economic dependence on the narcotics trade, a lot of the other things will be very difficult to implement.
French: Je crois que nous sommes très bien partis pour y arriver, mais, si nous ne réussissons pas à tirer l'Afghanistan de sa dépendance économique au trafic de stupéfiants, beaucoup d'autres choses seront très difficiles à mettre en oeuvre.
English: Moreover, workers who enjoy the most financial security today (the permanent, full-time, unionized, senior high-wage earners — those with ‘good jobs') are the most likely to have extended … dental coverage (Reesor and Lipsett 1998, 30).
French: De plus, les travailleurs qui profitent le plus d'une garantie financièrement aujourd'hui (les cadres supérieurs syndiqués qui ont un emploi bien rémunéré, permanent, à temps complet – ceux qui ont des emplois bien rémunérés) sont les plus susceptibles d'avoir une assurance dentaire […] complémentaire.
English: Low Level Mercury Analysis Discontinued NLET has completed a comparison study for Ontario Water Quality Monitoring and Surveillance to assess data comparability with the Quebec Laboratory for Environmental Testing and with a private firm for ultra-trace mercury analysis in water.
French: Discontinuation de l’analyse du mercure en faibles concentrations Le LNEE a terminé une étude de comparaison pour la Division de la surveillance de la qualité de l’eau afin d’évaluer la comparabilité des données avec celles du Laboratoire des essais environnementaux du Québec et celles d’une entreprise privée pour l’analyse du mercure à l’état d’ultratraces dans l’eau.
English: • Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo [ 12 May 2000 ] Items: 281 - 300 (of 408) Page: 15 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opérations au Kosovo [ le 12 mai 2000 ] Articles : 281 - 300 (de 408) Page : 15 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr. Bob Wood, MP for Nipissing, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), had high praise for Miller Technology Inc., announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders. Founded in 1979, the North Bay-based company has grown from a garage-based start-up to a global supplier of the best customized underground mining vehicles.
French: M. Bob Wood, député de Nipissing, qui a pris la parole au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), n'avait que des éloges pour Miller Technology Inc. en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des chefs de file de l'innovation au Canada . Fondée en 1979, l'entreprise de North Bay, qui à son départ était exploitée dans un garage, est depuis devenue un fournisseur mondial des meilleurs véhicules miniers souterrains personnalisés.
English: During the reporting period, the Afghan Transitional Administration continued to build its authority throughout the country and to implement national policies.
French: Pendant la période considérée, l'Administration de transition afghane a continué de renforcer son autorité dans tout le pays et de mettre en oeuvre les politiques nationales.
English: The scientific standards used in the approval of existing U.S. health claims under the Nutrition Labeling and Education Act may be considered compatible with those proposed for Canada and serve as a basis for their consideration.
French: Les normes scientifiques sur lesquelles se fonde l’approbation des allégations santé actuelles des États-Unis, en vertu de la Nutrition Labeling and Education Act, peuvent être considérées compatibles avec celles qui sont proposées pour le Canada et peuvent servir de base à l’analyse de ces dernières.
English: Devise and implement measures for the welfare of women, children and the family; Devise and implement actions to ensure better insertion of women and children into economic, social and cultural life by taking into account their particular needs; Promote the rights of women and the child; Promote the family.
French: élaborer et mettre en œuvrer les mesures devant assurer le bien-être de la femme, de l'Enfant et de la famille; élaborer et mettre en œuvrer des actions visant à assurer une meilleure insertion économique, sociale et culturelle des femmes et des enfants par la prise en charge de leurs besoins spécifiques; promouvoir les droits de la femme et de l'enfant; promouvoir la famille.
English: 1 produced.
French: Total 25,0 millions de dollars (Travaux à être effectués par EC pour contribuer à l'obtention des résultats stratégiques conjoints d'EC et d'AAC) Total 5,5 millions de dollars (Travaux à être effectués par EC pour contribuer à l'obtention des résultats stratégiques conjoints d'EC et d'AAC) Total 5,5 millions de dollars
English: The balancing sought through the changes in the new Radiocommunication Act was not achieved—or at least not perceived.
French: L'équilibre cherché à travers ces changements apportés à la nouvelle Loi sur la radiocommunication n'avait pas été atteint - ou, du moins, perçu.
English: There are thus the bureaucratic mills, on the one hand, where nothing happens and which are, from the citizens' point of view, a waste of time.
French: D'une part, le circuit de fonctionnaires où rien ne se passe et qui semble en réalité inutile aux yeux des citoyens. D'autre part, le risque de pousser la coordination à l'extrême.
English: The expression by Member States of encouragement for the implementation of the joint declaration and support for the process of national reunification would make a significant contribution to ensuring peace and security, not only on the Korean peninsula, but in the rest of the world.
French: En exprimant leurs encouragements à la mise en œuvre de la déclaration commune ainsi que leur appui au processus de réunification nationale, les États Membres contribueraient sensiblement à garantir la paix et la sécurité, non seulement dans la péninsule coréenne mais aussi dans le reste du monde.
English: (See Boot and others, 1999) 28.
French: Malgré l'opposition de quelques États, l'inclusion de la compétence universelle a finalement été acceptée 61.
English: Our European airlines and airports have suffered catastrophic financial losses.
French: Nos compagnies aériennes et aéroports européens ont essuyé de lourdes pertes financières.
English: In its resolution 2008/10 on the ad hoc advisory group in Haiti, the Council noted progress made by the Government of Haiti on gender equality, and stressed the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development.
French: Dans sa résolution 2008/10 relative au groupe consultatif ad hoc sur Haïti, le Conseil relevait les progrès réalisés par le gouvernement d'Haïti dans le domaine de l'égalité des sexes et soulignait l'importance de cette question en tant que dimension nécessaire dans toute stratégie en faveur du développement.
English: Even if some of you heard this during the plenary debate on the question of the financing of FP7 two weeks ago, the context is clear.
French: Même si certains d’entre vous ont entendu cela au cours du débat en plénière sur la question du financement du septième programme-cadre il y a deux semaines, le contexte est clair.
English: Timely presentation of program monitoring reports of the Director General with appropriate information and in a transparent format for consideration by Member States.
French: Présentation en temps voulu aux États membres de rapports du directeur général sur le suivi des programmes contenant les informations pertinentes et établis de manière transparente.
English: Geological and Mineralogical Museum; Mr. Pierre Mauffette, Curator; Ecole Polytechnique, 1430 St. Denis Street, Montreal, Que.
French: Musée géologique et minéralogique; M. Pierre Mauffette, conservateur; École Polytechnique, 1430, rue Saint-Denis, Montréal (P.Q.). 34.
English: Your rapporteur is aware that such a combination indirectly reduces the size of the target, because inaccuracies of 1-2% may occur as a result of top-down calculations.
French: Le rapporteur se rend compte qu'une telle combinaison abaisse, indirectement, le niveau de l'objectif, car les calculs "descendants" peuvent engendrer des imprécisions de 1-2 %.
English: Appendix B This is the fifth annual report on Habitat Stewardship Program (HSP) achievements.
French: Annexe B Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur les réalisations du Programme d'intendance de l'habitat (PIH).
English: While less public involvement might have made for a faster drafting process, members of the group agreed it was essential in developing guidance that was understandable, comprehensive, useful and credible.
French: Même s'il est possible qu'une participation moins grande du public aurait accéléré le processus de rédaction, les membres du groupe ont convenu que cette participation était essentielle à l'élaboration d'un guide qui soit compréhensible, exhaustif, utile et crédible.
English: In Canada, rock salt is extracted in Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario and Saskatchewan, where it is a byproduct of POTASH production.
French: Au Canada, le sel gemme est extrait en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, ainsi qu'en Saskatchewan où il est un sous-produit de l'exploitation de la POTASSE.
English: The report contains the recommendations of the eighth session of the Board of Trustees of the Fund in 2003 which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 3 February 2003, including the list of project and travel grants recommended, the new guidelines adopted by the Board at that session, and relevant statistics on the amount of applications received and approved as well as on contributions received.
French: Il contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds, à sa huitième session en 2003, qui ont été approuvées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 3 février 2003, notamment la liste des aides financières recommandées au titre des projets et des frais de voyage, les nouveaux principes directeurs adoptés par le Conseil à ladite session ainsi que des statistiques concernant le nombre des demandes parvenues et approuvées et les contributions reçues.
English: CIC officials continued to communicate regularly with the Canadian Council for Refugees (CCR) through various consultations, meetings and conference calls, allowing for constructive and substantive CIC-CCR discussions.
French: Les représentants de CIC ont continué de communiquer périodiquement avec le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) dans le cadre de diverses consultations, réunions et conférences téléphoniques. Ainsi a-t-il pu y avoir des discussions constructives et importantes entre CIC et le CCR.
English: By letter of 30 October 1996, the Commission issued a reasoned opinion.
French: Par lettre du 30 octobre 1996, la Commission a émis un avis motivé.
English: One of the spies was quickly arrested. As recounted in the exhibition, the other made it all the way to Ottawa, where he eventually ran out of money and turned himself in.
French: L’un de ces espions fut presque aussitôt arrêté, et l’autre, comme le raconte l’exposition, s’est rendu jusqu’à Ottawa, où, plus tard, il s’est retrouvé à court d’argent et s’est livré.
English: The interest of a group of States might clash with the interests of the international community as a whole.
French: L'intérêt d'un groupe d'États peut être en conflit avec les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: It was noted that ODS should be made more user-friendly.
French: Il a été souligné que la commodité d'utilisation du Sédoc devrait être améliorée.
English: The Digital Agenda for Europe, which is one of the seven flagship initiatives under EU 2020, sets out a strategy to promote high-speed Internet in Europe and is scheduled for adoption not that long from now.
French: L'agenda numérique pour l'Europe, l'une des sept initiatives phares du programme UE 2020, définit une stratégie de promotion de l'internet à grande vitesse en Europe et devrait être adopté prochainement. L'agenda sera suivi de trois documents sur le haut débit.
English: The mentioned figures show that police officials of the Interior Ministry of the Republika Srpska discovered and cut off several international channels for the transfer of illegal migrants.
French: Les chiffres mentionnés indiquent que les fonctionnaires de police du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ont découvert et mis fin aux activités de plusieurs réseaux internationaux de transfert de migrants clandestins.
English: As taxpayers concerned about costs, they cannot modify their use of the service if they are unaware of service costs.
French: En tant de contribuables qui se préoccupent des coûts, ils ne peuvent modifier leurs habitudes s'ils ne savent pas ce que coûte le service.
English: Ms. Tavares da Silva commended the Government for the action it had taken on health, but lamented the considerable gap between the Government's vision and the reality on the ground.
French: Mme Tavares da Silva rend hommage au Gouvernement pour les mesures qu'il a prises en matière de santé, mais déplore l'écart considérable entre la vision du Gouvernement et la réalité sur le terrain.
English: Canada's support for further reductions of non-strategic nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons was expressed by our vote in favour of the resolution entitled “Towards a nuclear-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Canada a manifesté son appui en faveur de la poursuite des réductions des arsenaux nucléaires non stratégiques, étape importante vers l'élimination des armes nucléaires, en votant pour le projet de résolution intitulé : « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Drought Watch > Maps > Precipitation Probabilities > Probability Map
French: Guetter la sècheresse > Les cartes > Probabilités des précipitations > Probability Map
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 9 agosto 1996, modified by DM del 5 novembre 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto ministero Risorse agricole del 9 agosto 1996, modifié par le DM del 5 novembre 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: - The Civil Code
French: - La loi sur la citoyenneté maltaise, 1964;
English: If we look back at history, it is clear that the distribution of world power has shifted only following major geopolitical disasters, wars, the overextension of empires, or economic and technological decline.
French: Si nous examinons l'histoire, il apparaît clairement que le pouvoir mondial n'a été modifié qu'après de grandes catastrophes géopolitiques, telles que les guerres, l'extension excessive des empires, ou un déclin économique et technologique.
English: The Global Environment Outlook assessments were discussed in many responses.
French: Les évaluations réalisées pour l'Avenir de l'environnement mondial ont été passées en revue dans plusieurs réponses.
English: Given to the people of New Brunswick by Lord Beaverbrook in 1959, the Beaverbrook Art Gallery offers everyone an opportunity to discover and explore original works of art by artists who lived four hundred years ago and by artists who are alive today.The gallery makes art something everyone can enjoy, telling us about the past and about the times in which we live.
French: Véritable cadeau à la population du Nouveau-Brunswick offert par Lord Beaverbrook en 1959, la Galerie d'art Beaverbrook offre à tous la possibilité de découvrir et d'explorer des oeuvres originales réalisées par des artistes qui ont vécu il y a 400 ans ou qui sont encore vivants aujourd'hui.
English: Mega-trials Ministers agreed with recommendations concerning mega-trials from the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System.
French: Mégaprocès Les ministres ont approuvé les recommandations concernant les mégaprocès, formulées par le Comité directeur sur les gains d’efficacité dans le système de justice pénale et l’accès à la justice.
English: This update is highly recommended for all users of Parallels Desktop for Windows & Linux.
French: Cette mise à jour est vivement conseillée pour tous les utilisateurs de Parallels Desktop pour Windows & Linux.
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre III :
English: Hence it is crucial that Parties and non-Parties reply, and in this regard the role of focal points in facilitating such replies is of vital importance.
French: Il est donc essentiel que les Parties et les non-Parties y répondent; les centres de liaison doivent jouer un rôle décisif à cet égard en facilitant ces réponses.
English: The ad hoc high-level meeting on Afghanistan, held in New York on 24 September 2003, issued a communiqué that expressed appreciation for the work done by the Commission, and looked forward to its final recommendations on the rehabilitation of the justice system.
French: La réunion spéciale de haut niveau sur l'Afghanistan, tenue à New York le 24 septembre 2003, a rendu public un communiqué dans lequel elle se félicitait du travail accompli par la Commission de la réforme judiciaire et déclarait attendre avec impatience ses recommandations finales sur le redressement du système judiciaire.
English: RA 8438, or An Act to Establish the Cordillera Autonomous Region (22 Dec 1997) was enacted on the basis of Article II, Section 2, which ensures for the people of the Cordillera “the right to secure for themselves their ancestral domain, develop their economy, promote their cultural heritage, and establish a system of self-governance within the framework of the Philippine Constitution and national sovereignty, as well as the territorial integrity of the Philippines.” The law provided for the holding of a plebiscite in the CAR which is composed of the provinces of Benguet, Mountain Province, Ifugao, Abra, Kalinga, Apayao, and the chartered City of Baguio which shall constitute the autonomous region.
French: La RA 8438, portant création de la CAR (22 décembre 1997), a été adoptée sur la base de l'article II, section 2, qui garantit à la population de la Cordillera « le droit de conserver leur domaine ancestral, de développer leur économie, de promouvoir leur patrimoine culturel, et d'établir un système d'autogouvernement dans le cadre de la Constitution et de la souveraineté nationale philippines, ainsi que dans le respect de l'intégrité territoriale des Philippines ».  Cette loi prévoit qu'un plébiscite aura lieu dans la CAR qui regroupe les provinces de Benguet, Mountain Province, Ifugao, Abra, Kalinga, Apayao, et la ville à charte de Baguio, qui constituent la région autonome (annexe 28 : RA 8438).
English: NS NB PE QC NL BC 1992 16,151 228 550 230 653 15,460 2001 16,135 47 41 8 850 12,294 2002 14,435 43 17 9 796 14,309 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR) . Learn more about the various hake species and Canada's hake fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 16 151 228 550 230 653 15 460 2001 16 135 47 41 8 850 12 294 2002 14 435 43 17 9 796 14 309 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les diverses espèces de merlu et la pêche au merlu au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: Science North Enterprises generates approximately $4 million in annual revenue for the science centre and has designed object theatres for the Ford Design Theaters in Dearborn, Michigan; the Sci-Port Discovery Center in Shreveport, Louisiana; the Science Museum of Minnesota in St. Paul, Minnesota and the Tech Museum of Innovation, San Jose, California. 
French: Science North Enterprises, qui génère annuellement 4 millions de dollars de revenus environ pour le centre de sciences, a conçu des théâtres d'objets pour les Ford Design Theaters de Dearborn (Michigan), pour le Sci-Port Discovery Center de Shreveport (Louisiane), pour le Science Museum du Minnesota à St. Paul, et pour le Tech Museum of Innovation de San Jose (Californie).
English: This bank contains records relating to employees and positions.
French: BDC PPE 840 Rémunération et avantages Description :
English: My delegation welcomes the opportunity to assess what we have done in Sierra Leone in the past five years to empower women to be more effective in a strong coalition as equal partners with men as we enter the twenty-first century.
French: Ma délégation se félicite d'avoir l'occasion de faire le point de ce que nous avons réalisé en Sierra Leone au cours des cinq dernières années afin de permettre aux femmes de devenir plus autonome et de s'affirmer dans une ferme coalition en tant que partenaires égales avec les hommes, alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) (spoke in Russian): We all pinned great hopes on the advent of the twenty-first century with regard to a more stable and secure world and sustainable development for humanity.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) (parle en russe) : Nous avions tous fondé de grands espoirs lors de l'avènement du XXIe°siècle en un monde plus stable et plus sûr et en un développement durable pour l'humanité.
English: In the Committee’s view housing is a critical policy area in fighting poverty and it is particularly interested to know what measures have been taken to
French: S’agissant des mesures prises dans les autres domaines visés par l’article 30, comme le logement, la formation, l’éducation, la culture et l’assistance sociale et médicale, le Comité prend note des informa-
English: Indeed, optimists contend that official data on private‑sector growth may actually understate the pace and magnitude of Russia’s move toward private ownership, given efforts by private businesses to avoid tax liabilities by not registering or by under‑reporting transactions.
French: En fait, les optimistes estiment que les chiffres officiels sur la croissance du secteur privé pourraient sous-estimer la vitesse et l’ampleur du développement de la propriété privée en Russie, compte tenu de la tendance des entreprises privées à éviter les taxations en n’enregistrant pas les sociétés ou en sous-évaluant leurs transactions.