ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC cooperation will also continue to provide support for the major decentralisation/devolution reforms of the sector, and thereby to aid the improvement of healthcare supply.
French: A ce titre, la coopération de la CE continuera le soutien à la réforme majeure que constitue la décentralisation/déconcentration du secteur et, par ce biais, le soutien à l’amélioration de l’offre de soins.
English: The addition of excess lime to HDS-type treatment sludges resulted in lower metal leachability, however, the physical properties of the sludge were adversely affected by this potential remediation technique.
French: L'addition d'un excédent de chaux aux boues de traitement de type HDS a réduit la lixiviabilité du métal, mais les propriétés physiques des boues ont été inversement affectées par cette technique potentielle de réhabilitation.
English: Report and recommendation on the application of the Charter in Switzerland.
French:    Texte du rapport et de la recommandation.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,727,798 invested in Auclair for sewage treatment upgrades Québec, February 15, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent and Member of the National Assembly for Kamouraska-Témiscouata, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Auclair will receive $1,468,628 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for wastewater treatment upgrades.
French: Investissement de 1 727 798 $ à Auclair pour l’assainissement des eaux usées Québec, le 15 février 2007 – Le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et député de Kamouraska-Témiscouata, monsieur Claude Béchard, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Auclair bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 468 628 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The reason is simple: corruption cannot be controlled by signing conventions and declarations alone, but only by the strict implementation of such conventions and declarations by concerned.
French: La raison est simple: la corruption ne peut pas être contrôlée uniquement en signant des conventions et des déclarations, mais bien par une mise en œuvre stricte de ces conventions et déclarations par toutes les parties concernées, et j’insiste sur ce point.
English: Its activities include product and site licensing, product and site assessment, and risk classification.
French: Les activités de la DPSN comprennent les délivrances de licences de mise en marché et d'exploitation, l'évaluation des produits et de l'exploitation et la classification des risques.
English: In continuing to examine the potential of e-Recruitment, the Commission considered practical lessons learned during the past year about the kinds of solutions offered by technology as well as the investments that will continue to be necessary.
French: En poursuivant son examen des possibilités du recrutement électronique, la Commission a tenu compte des leçons pratiques qu’elle a pu tirer au cours de la dernière année à propos du type de solutions qu’offre la technologie et des investissements qui seront toujours nécessaires.
English: From the program’s inception in March 1996 to March 31, 2002,TPC’s cumulative portfolio included projects representing an overall multiyear R&D investment of approximately $10 billion (including $1.9 billion from TPC).These projects are expected to create or maintain more than 36,000 jobs.TPC’s active portfolio includes more than $675 million in 365 projects with SMEs.
French: Depuis le lancement du programme, en mars 1996, jusqu’au 31 mars 2002, le portefeuille cumulatif de PTC a financé des projets représentant un investissement pluriannuel global dans la R-D d’environ 10 milliards de dollars (y compris 1,9 milliard de PTC). Ces projets devraient permettre de créer ou de conserver plus de 36 000 emplois.
English: We would consult with the Yugoslav authorities on these questions in any case.
French: De toute façon, nous nous consulterions avec les autorités yougoslaves sur ces questions.
English: No one can convince me that we have got it right at present.
French: Personne ne pourra me convaincre que la méthode actuelle est adéquate.
English: Furthermore, under Article 73d(3) of the EC Treaty (now Article 58(3) EC), such requirements may not be relied on to justify measures constituting a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
French: En outre, en vertu de l'article 73 D, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 58, paragraphe 3, CE), de telles exigences ne peuvent être invoquées pour justifier des mesures constituant un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.
English: Specifically, supervisors shall conduct occupational health and safety indoctrination and hazardous material (WHMIS) training to newly assigned personnel and give weekly five-minute safety talks to all subordinates or when new equipment or operating procedures are implemented.
French: En outre, ils présentent à tous les subordonnés des exposés sur la sécurité d’une durée de cinq minutes à chaque semaine, ou toutes les fois que de nouveaux équipements sont mis en service ou que de nouvelles procédures opérationnelles sont mises en œuvre.
English: There are three reasons for this. Firstly, group work that goes against the will of the workers cannot function well.
French: Cela se justifie pour trois raisons: premièrement, organiser le travail d'équipe contre la volonté des travailleurs, cela ne peut pas bien fonctionner.
English: These firms are listed in the Yellow Pages of your telephone directory under "Incorporating Companies," "Incorporation — Name Search," "Searchers of Records" or "Trade-Mark Agents."
French: Ces entreprises sont répertoriées dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique, sous Raisons sociales — Recherche, Recherches juridiques de titres et d'archives ou Titres et archives — Recherche.
English: Please note that averages are based on those respondents who have bought at least once music DVD over the past year.
French: Prière de noter que les moyennes sont basées sur les répondants qui avaient acheté au moins un DVD de musique au cours de l’an dernier.
English: Parrill, Pauline Redmond, Brenda Secord, Ann Sheppard, Tina Small, Stephanie Walker, Thomas White, Sandra Wozny, Bruce
French: Murphy, Tami Nikki, Kelly Ouellette, Nicole Palmer, Jane Parrill, Pauline Redmond, Brenda Secord, Ann Sheppard, Tina Small, Stephanie Walker, Thomas White, Sandra Wozny, Bruce
English: The President's Choice line of frozen Indian, Thai and Chinese appetizers and entrées offers a wide selection of dinners ranging from butter chicken and chicken tikka masala to pad thai and general tao chicken, all of which cater to today's time constrained consumers.
French: La série Choix du Président de hors-d'oeuvre et de plats principaux congelés indiens, thaïs et chinois offre un large éventail de plats comme le poulet au beurre, le poulet tikka masala, le pad thai et le poulet général tao, qui répondent tous aux besoins des consommateurs d'aujourd'hui pressés par le temps.
English: The draft SPD's strategy is to reinforce the innovative potential and competitiveness of the regional economy, combat unemployment, outward commuting and migration and maintain and enhance the qualitative strengths of the area.
French: La stratégie du projet de DOCUP vise à renforcer le potentiel d'innovation et la compétitivité de l'économie régionale, à lutter contre le chômage, l'émigration et les trajets quotidiens vers l'extérieur ainsi qu'à maintenir et à valoriser les points forts qualitatifs de la zone.
English: Meanwhile, the Commission apparently failed to follow up on the board’s recommendation.
French: Entre-temps, la Commission n'a pas apparemment donné suite à la recommandation du conseil.
English: Test Unit Preparation and Inoculation 7.5.1 7.5.2 Allow test device to equilibrate to room temperature before opening pouch.
French: Préparation et inoculation de l’unité d’essai 7.5.1 7.5.2 Laisser l’appareil d’essai parvenir à la température de la pièce avant d’ouvrir le sac.
English: The Western Rattlesnake is a sturdy and rather long snake that can reach lengths of 85 to 100 cm from snout to vent.
French: Le crotale de l'Ouest est un serpent robuste et assez long qui atteint, du museau au cloaque, une longueur de 85 Ã 100 cm.
English: A The forms are available online.
French: R Les formulaires sont disponibles en ligne.
English: • Have a clear, pragmatic, and cost-effective Framework for the Management of Information (FMI), including standards, guidelines, processes, and tools, that provide guidance on how management of information law, policy, and practices are addressed in the institution.
French: • se doter d'un cadre de gestion de l'information (CGI) clair, pratique et rentable qui comprend des normes, des lignes directrices, des processus et des outils, qui fournit des directives sur la manière d'aborder les lois, les politiques et les pratiques en matière de gestion de l'information dans l'institution.
English: Implementation will start with an inception meeting in late 2003, and the monitoring activities will be carried out during 2004-2005.
French: La mise en œuvre démarrera par une réunion de lancement à la fin de 2003, et les activités de surveillance seront réalisées en 2004-2005.
English: At the request of the appellants' representative, I have summarized my ruling in this decision.
French: À la demande du représentant de ces derniers, j'ai résumé mon jugement dans la présente décision.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery continues to be a clear and present threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue de menacer clairement la paix et la sécurité internationales.
English: The National Ombudsman, the permanent Survey Commission for the Protection of the Freedoms and Rights of Citizens at the National Assembly are state organs.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: • The Synchrone integrated information and knowledge management system is now operational in that workflows have been harmonized and adapted to permit online approvals, according to delegated authorities.
French: • Le système de gestion intégrée de l'information et du savoir Synchrone est maintenant opérationnel en ce sens que les flux de travaux ont été harmonisés et adaptés afin de permettre les approbations en ligne, selon les pouvoirs délégués.
English: In order to restore confidence among investors, among the public and - not least - among the supervisory authorities, operations must be subject to both transparency and satisfactory legislation.
French: Afin de restaurer la confiance des investisseurs, du public et surtout des autorités de surveillance, les opérations doivent se faire dans la transparence et conformément à une législation adéquate.
English: Recalling its resolution 56/140 of 19 December 2001 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: That was a historic event for us, as the EU confirmed the existence of the European perspective, both for us and for other countries in the region.
French: Ce Sommet restera pour nous un événement historique car l'Union européenne y a confirmé l'existence d'un avenir européen pour la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays de la région.
English: For this occasion, the European Commission will hold its first ever meeting on another continent.
French: Pour cette occasion, la Commission europ�enne tiendra sa premi�re r�union sur un autre continent.
English: The Commission needs to codify these minimum standards clearly. At present, they are scattered throughout Community legislation.
French: Il faudrait que la Commission codifie parfaitement ces obligations minimales dès lors qu'elles sont éparpillées tout au long de la législation communautaire.
English: For an individual to obtain an exemption, he or she must demonstrate both significant pools of investment capital (usually at least $5 million) and investment expertise.
French: Financement secondaire et placements privés Placements privés Un placement privé est un processus en vertu duquel une entreprise réunit des capitaux en vendant des valeurs mobilières directement à un ou plusieurs investisseurs, court-circuitant ainsi le processus par lequel elles pourraient vendre des valeurs mobilières au public.
English: BUDG Jutta Haug (PSE)  Consideration of draft opinion ***
French: BUDG Jutta Haug (PSE)  Examen du projet d'avis ***
English: This growth is attributable to a number of causes, for example the number and complexity of cases resulting from the implementation of the final phase of PIPEDA, on January 1, 2004.
French: Différents facteurs, dont la hausse du volume et le niveau de complexité des cas, expliquent notamment cette augmentation découlant de la pleine mise en vigueur de la LPRPDÉ le 1er janvier 2004.
English: "Working with Pfizer, our partner in this drug discovery program, we have developed and formatted an assay for high throughput screening and are currently screening potential drug candidates."
French: Avec Pfizer, son partenaire dans ce programme de découverte de médicaments, elle a mis au point et structuré une méthode de filtrage à haut rendement et procède actuellement à la sélection d'une série de médicaments potentiels.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind, or vary its decision if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since it was issued.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été rendue.
English: Supplementary Information Listing of Statutory and Departmental Reports C C C C C C Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors’ Annual Report to Parliament 2004-05.
French: Renseignements supplémentaires Liste des rapports législatifs et ministériels C C C C C C Rapport annuel au Parlement par le Conseil des gouverneurs du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – 2004-2005 Rapport des plans et priorités 2004-2005 Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts 2001.
English: Under the Plan of Action, the ministries and departments responsible for implementing the Plan must carry out internal monitoring and submit annual reports to the President of Georgia.
French: Conformément au Plan d'action, les ministères et les départements chargés de son exécution sont tenus d'assurer un contrôle interne et de présenter annuellement un rapport au Président de la République.
English: Secondary brake system control operation:
French: 5.1.3 Actionnement de la commande du système de frein secondaire:
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: He may also report directly to Parliament on matters he considers important or urgent.
French: Il peut également saisir directement le Parlement de questions qu’il juge importantes ou urgentes.
English: That is why I welcome the adoption of this resolution.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'adoption de cette résolution.
English: In the area of health, the Government gives special attention to preventive health, particularly to that of children.
French: En matière de santé, il s'intéresse particulièrement à la prévention, surtout pour les enfants.
English: The most recent Act of the Hague Agreement, the Geneva Act, adopted in July 1999, became operational on April 1, 2004.
French: L’Acte de Genève, dernier Acte en date de l’A rrangement de La Haye et adopté en juillet 1999, est devenu opérationnel le 1er avril 2004.
English: It is to him that I owe the privilege of being a full participant in the Cirque du Soleil creative process.
French: Il m'a donné le privilège d'être intégré entièrement au processus créatif du Cirque du Soleil.
English: Frequent crimes include armed robbery, armed carjacking and home burglaries.
French: Les crimes les plus fréquents sont les vols à main armée, la piraterie routière armée et les cambriolages de domiciles.
English: • It is necessary to find common ground between the “I” (advancing the individual) and the “We” (advancing the community) approaches to knowledge society development.
French: • Il faudrait trouver un juste milieu entre une conception individualiste du développement de la société du savoir, qui privilégie le « moi » et une approche axée sur l'intérêt général qui privilégie le « nous ».
English: The notes rank equally with Infrastructure Renewal Bonds.
French: Les billets viennent concurremment avec les Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure.
English: Like most industrialized countries, Canada's energy consumption is very high - 5.5 TOE per person in 1997.
French: À l'instar de la plupart des pays industrialisés, la consommation énergétique du Canada est très élevée avec 5,5 tep par personne en 1997.
English: It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
French: Il avait été élaboré à la lumière des faits nouveaux et des problèmes récents ayant eu des répercussions sur les systèmes et activités internes de l'UNOPS.
English: Bidders were allowed to submit alternate proposals, but only "separate to and in addition to the Tender Documents."
French: Les soumissionnaires ont Ã©tÃ© autorisÃ©s Ã prÃ©senter des propositions de remplacement, mais uniquement Â« de faÃ§on distincte et en sus du dossier d'appel d'offres Â».
English: (7) The license contract may be terminated by the licensee at the end of the calendar year during which its three-year term of validity is completed, subject to 12 months’ notice; any provisions in the contract that are less favorable to the licensee shall be null and void.
French: 7) Moyennant un préavis d’un an, le titulaire de licence peut résilier le contrat de licence pour la fin de l’année civile au cours de laquelle la période de validité de trois ans vient à expiration; toute disposition du contrat qui serait moins favorable au titulaire de licence est frappée de nullité.
English: Priority concerns in the near-term for operationalizing the North American Bird Conservation Initiative include developing a Boreal Strategy and securing agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: Les priorités à court terme reliées à la mise en oeuvre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord comprennent l'élaboration d'une stratégie pour la région boréale et la conclusion, entre des ministères fédéraux, d'une entente sur la coordination des enquêtes et de l'application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par des navires en mer.
English: The colonizing process took away many traditions, including those that dealt with conflicts and potential conflicts.
French: Le processus de la colonisation a éliminé plusieurs traditions, y compris celles qui permettaient de régler des conflits ou d'éventuels conflits.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000128 Chardon-Marie
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000128 Chardon-Marie
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Sa gamme de produits et de marques comprend : les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, la technologie à injection directe, dont le E-TEC, les véhicules tout-terrain (VTT/Quads) et roadsters Can-Am, ainsi que les moteurs et karts Rotax.
English: There was broad agreement on the need to develop indicators and questions on e-business processes, work that has already started in the OECD.  Data concerning e-business processes could be very informative about the types of usage of ICT in business, especially in developing countries, where little online commerce takes place.
French: Il fallait, de l'avis général, mettre au point des questions et des indicateurs relatifs aux fonctions économiques en ligne, comme cela avait déjà commencé d'être fait à l'OCDE; les données ainsi recueillies pourraient receler une mine d'informations sur les différentes utilisations par les entreprises des TIC, en particulier dans les pays en développement, où le commerce en ligne était encore balbutiant.
English: It protects Canadian jobs and businesses.
French: Il protège les entreprises et les emplois canadiens.
English: (e) Forty-three statements by Government officials expressing satisfaction with regard to the relevance and value of the advisory services rendered attest to the strengthened capacity of economic and social institutions to achieve the Millennium Development Goals, reduce poverty and promote sustainable development.
French: e) En ce qui concerne le renforcement des capacités des institutions économiques et sociales en vue d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable, 43 responsables de l'administration se sont déclarés satisfaits de la pertinence et de l'utilité des services consultatifs fournis.
English: • R C P have no authority to reconsiders decision m ust be appealed S Accident C om pensation Schem e :
French: • Les Regional Claims Panels (RCP)3 ont le pouvoir d’organiser une audition et d’exiger des requérants qu’ils subissent des examens médicaux additionnels
English: EN duty-free FR en franchise de droits ES libre de arancel aduanero PT isento de taxa alfandegária EN duty-free importation FR importation en franchise (n.f.)
French: FR dumping occulte (n.m.) EN hidden dumping ES acumulación encubierta (n.f.); dumping oculto (n.m.); acumulación secreta (n.f.)
English: The information we collect through these regional audits allows us to see how CSIS operations have evolved since the last audit in a wide range of areas.
French: Les renseignements que nous fournissent ces vérifications régionales nous permettent de constater à quel point les opérations du SCRS ont évolué depuis la dernière vérification dans un vaste éventail de domaines.
English: Please make sure that your Targets are not stored close to any sources of heat.
French: Assurez-vous de ne pas conserver les mires à proximité de radiateurs ou d'autres sources de chaleur.
English: I also consider the initiatives of the Turkish Government gradually to remove the military from areas not directly connected to security, such as the media and education, to be the right way forward.
French: Je salue aussi les initiatives du gouvernement turc visant à intensifier le retrait des militaires des domaines qui ne sont pas directement liés à la sécurité - les médias et l'éducation, par exemple.