ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems: ‑Distribution on time of both the 1999 and Madrid Union Supplementary and Complementary fees 2000 (some 21.8 million and 24.9 million Swiss francs, respectively).
French: Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye : - Répartition en temps voulu des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid pour 1999 et 2000 (environ 21,8 millions et 24,9 de francs suisses respectivement).
English: Book the best hostels in Sandrigo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sandrigo avec Hostelsclub.
English: • Non-pecuniary remedies, including self-regulatory remedies, should, to the extent that they redress the harm done, be preferred over financial penalties.
French: Le Ministère public ne doit jouer aucun rôle dans ce processus. Les pouvoirs publics, y compris les hauts fonctionnaires, doivent accepter tout débat public ainsi que les critiques.
English: The Commission is planning to introduce anti-dumping measures for the import of cheap footwear from China, Indonesia and Thailand.
French: La Commission se propose de frapper de mesures antidumping les importations de chaussures à bon marché en provenance de Chine, d'Indonésie et d Thaïlande
English: Porter, E. Riedel, M. Scheinin and F. van Hoof, to name but a few.
French: Porter, E. Riedel, M. Scheinin et F. van Hoof.
English: Intelligent systems support navigation, route guidance, driver performance monitoring, collision avoidance, etc.; and,
French: Les systèmes intelligents permettent la navigation, le guidage de parcours, la surveillance du rendement des conducteurs, la prévention des accidents, etc.;
English: Prospective SME clients should be prepared to spend some time and effort to find a suitable private investor since most of the private investors are part of informal networks of trusted friends and business associates.
French: À titre de clientes potentielles, les PME devraient être disposées à consacrer du temps et des efforts à trouver un investisseur privé qui leur convient, la plupart des investisseurs privés faisant partie des réseaux informels des amis de confiance et des associés professionnels.
English: (c) The nuclear-weapon States to de-alert and de-activate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapons systems;
French: c) Les États dotés d'armes nucléaires devraient lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et les désactiver, et prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore l'état opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Records Management: key recommendations concerned the need to acquire temporary resources to eliminate backlog, a review of job classifications of staff, and the creation of a comprehensive electronic and paper-based records inventory.
French: Gestion des documents : les recommandations clés concernaient la nécessité d'acquérir des ressources temporaires afin d'éliminer le travail en souffrance, un examen de la classification des emplois du personnel et la création d'un inventaire des dossiers approfondi sur support électronique et papier.
English: Alternative terms for the three growth analysis sequences of these authors are suggested.
French: Une terminologie nouvelle est suggérée pour désigner les trois séquences d'analyse de croissance proposées par ces auteurs.
English: Cette maison / villa (villa) de 270 m², avec un terrain de 2100 m² comporte 9 pièces dont 4 chambres.
French: Cave. Chauffage au gaz au sol basse temperature.
English: For that, we can never sufficiently thank the United Nations and the entire international community for coming to our rescue and for standing by us when we could not stand alone.
French: C'est pourquoi nous ne remercierons jamais assez l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale d'être venus à notre aide et d'avoir été à nos côtés lorsque nous en avions besoin.
English: Sources: (1) Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Les CE énumérés ci-dessus sont identiques à ceux qu’on utilise dans le cadre des sources de combustion fixes.
English: The implementation of the newly focused approach, the development of adequate databases, modelling and mapping methodologies and procedures for a comprehensive assessment would require further enlargement of the scientific and technical activities of the Working Group and its programmes and would require them to provide well targeted results.
French: L'application de cette démarche recentrée, et l'établissement de bases de données appropriées, de méthodes de modélisation et de méthodes cartographiques ainsi que de procédures permettant une évaluation globale, imposeront au Groupe de travail et à ses programmes un nouvel élargissement de leurs activités scientifiques et techniques en vue de fournir des résultats bien ciblés.
English: The private component of the Network contains information for individuals who are directly involved in legal cooperation in criminal matters. The private site includes information on meetings, points of contact in other countries, a glossary of terms and training information on the secure electronic communication system.
French: La composante privée du Réseau contient des données sur des individus qui sont directement concernés par la coopération juridique en matière pénale ; y figurent des informations sur les réunions, les points de contact nationaux, un glossaire et des renseignements sur les activités de formation et ce, à travers un système sécurisé de communication électronique.
English: Delegations supported the idea of widening UNOPS business opportunities within the United' Nations system and with the World Bank.
French: Les délégations ont soutenu l’idée de développer les possibilités pour le Bureau de passer marchés et contrats avec le reste du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale.
English: As Chief of the Defence Staff, I have made it my priority to give Canadians every reason to be proud of the Canadian Forces for the work they do at home and abroad.
French: Nous avons la responsabilité de façonner un produit de haute qualité et de fournir un service qui soit excellent et inégalé. Nous vous demandons de prendre une part active à ce projet et d'assumer vous-mêmes la responsabilité pour la commercialisation du produit.
English: On 27 August 2001, Mr. Bryan X. Grimaldi, General Counsel to the New York City Commission for the United Nations, addressed a letter to Mr. Isa Ayad Babaa, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, concerning the tax arrears, in which he informed the Libyan Mission that “ the City of New York formally registered a claim with the Office of Foreign Assets Control, U. S.
French: Le 27 août 2001, M. Bryan X. Grimaldi, Conseiller général auprès de la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, a adressé une lettre à M. Isa Ayad Babaa, Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne, au sujet des arriérés d'impôts.
English: All departments of provincial governments likely to be interested in the work of Canadianists, notably departments of education, international relations, trade and commerce, environment, cultural affairs, etc.; Ambassadors, embassy cultural attachés, consulates, high commissions, Canadian trade offices abroad; Universities and institutions of higher education; Media: major newspapers across the country, including CNW Group (Canadian Newswire Services), Hilltimes, Embassy, university journals and other specialized
French: Les ambassadeurs, les attachés culturels des ambassades, consulats, hautscommissariats et bureaux commerciaux du Canada à l’étranger; Les universités et les institutions d’enseignement supérieur; Les médias: les grands quotidiens à travers le pays, y compris le Groupe CNW (Canadian Newswire Services), Hilltimes, Embassy, les journaux universitaires et d’autres publications spécialisées d’organismes tels que l’Association des universités et collèges du Canada (Affaires universitaires), le Conseil de recherche en sciences sociales et humaines, FOCAL, etc.
English: The exploratory study mentioned that this umbrella organization could be of a different type.
French: Par ailleurs, un mode de livraison du FRPP s’appuyant sur une pluralité d’institutions/partenariats semble être justifié.
English: least 30% of incapacity to work, is at least 15 years old and is registered at the Service for disabled workers of the ADEM (Employment Administration).
French: Au Luxembourg, un travailleur handicapé doit avoir au moins 30% d’incapacité de travail, être âgé d’au moins 15 ans et être inscrit auprès du Service des travailleurs handicapés de l’ADEM (Administration pour l’emploi).
English: Support the creation of improved social and economic conditions in countries of origin through international co-operation and bilateral initiatives.
French: Développer des mesures pour contrer les effets, dans les pays d’origine, de la perte des compétences des migrants.
English: Establishes good working relationships with the Area Commander and staff, and with the commanders and staff of all area formations, routinely seeking their feedback, in an effort to enhance the provision of chaplain services.
French: Inculquer dans chacun des aumôniers du Secteur et dans chacun de ceux qu’ils servent, le sentiment profond que les services des aumôniers apportent une « valeur ajoutée » à l’efficacité opérationnelle de l’unité.
English:  Instructions to download the images for the Web 1.
French:  Instructions pour télécharger les fichiers pour le Web 1.
English: With Manchester Airport close to my constituency, I also know that the airport, its airlines and staff would benefit from the huge savings in time and money which a better traffic control system would bring.
French: L'aéroport de Manchester étant situé près de ma circonscription, je sais que l'aéroport, les lignes aériennes et le personnel bénéficieraient également du gain de temps et d'argent considérable qu'offrirait un meilleur système de contrôle du trafic.
English: With serious daily violations of human rights and a fragile peace, the question of whether the time was right for the Commission was asked by many participants.
French: Compte tenu du fait que des violations graves des droits de l'homme sont commises chaque jour et que la paix demeure fragile, de nombreux participants ont posé la question de savoir s'il était opportun de convoquer la Commission.
English: A significant amount of heterogeneity exists among the 10 lake trout samples.
French: Parmi les 10 échantillons de touladis, il existe un degré significatif d'hétérogénéité.
English: Mitchell, Kim Article also available en français and Youth Edition
French: Mitchell, Kim Version anglaise de cet article
English: 2005 December 07 NHPD Monthly Communiqué November 04 NHPD Monthly Communiqué October 18 Quarterly Report (Spring / Summer 2005) 04 NHPD Monthly Communiqué September
French: 2005 decembre 07 Communiqué mensuel de la DPSN novembre 04 Communiqué mensuel de la DPSN octobre 18 Rapport trimestriel (printemps / été 2005) 04 Communiqué mensuel de la DPSN septembre
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys (other than prepared meals and specially defined mixtures and other than in cans or glass jars) that is classified under tariff item No. 1602.31.93, 1602.31.94 (bone in) or 1602.31.95 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.31.93, 1602.31.94 (non désossée) ou 1602.31.95 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif de douanes.
English: Sr/Ca ratios were more useful for interpreting fish movements at higher salinities.
French: Les rapports Sr/Ca sont plus utiles pour interpréter les déplacements des poissons aux salinités plus élevées.
English: It follows that Article 13bis does not apply to time limits that are not fixed by the Office, in particular, time limits established by national legislation.
French: Il s’ensuit que l’article 13bis ne s’applique pas aux délais qui ne sont pas fixés par l’office, en particulier aux délais fixés par la législation nationale.
English: legislative authority has to resolve the problem of imbalances in the Union port system, stemming from the disparities in public infrastructure investment, which pose a threat to the reliability of the port system as a whole. The challenge is to tackle the world market with the right tools:
French: Or. it Justification La directive ne doit pas se contenter de réglementer la prestation de services à l'intérieur des ports: le législateur communautaire doit résoudre le problème posé par les déséquilibres du système portuaire de l'Union européenne, qui sont dus à la diversité des investissements publics dans les infrastructures et mettent en péril la fiabilité du système portuaire dans son ensemble.
English: The major constraint and challenge for the region is that the water supplies are limited and variable in quality due to natural causes (drought conditions) and/or flow of shared rivers due to upstream abstraction and use.
French: La principale contrainte et le problème majeur rencontrés dans la région sont que les approvisionnements en eau sont limités et que leur qualité varie du fait de causes naturelles (conditions de sécheresse) et/ou du débit des fleuves partagés du fait du volume d'eau tiré ou de l'utilisation qui en est faite par les pays en amont.
English: Northumberland Strait, separating Prince Edward Island from New Brunswick and Nova Scotia, is 225 km long and ranges from 14 to 48 km wide.
French: Une batterie de plateaux à périphyton installés autour du lac sert à évaluer la distribution spatiale des effets des éléments nutritifs sur la croissance des algues.
English: Whether it’s personal weather data collection with your own weather station, forecast models from a service provider or an international peek at growing conditions on the other side of the world, technology
French: Que l’on se procure des données météorologiques locales au moyen de sa propre station météo, au moyen de modèles de prévisions d’un fournisseur de services ou que l’on jette un coup d’œil de l’autre côté du monde sur les conditions de croissance des cultures, la technologie met à portée de la
English: I wish to focus on two countries of the region: Burundi and the Democratic Republic of the Congo, where Guatemalan military observers and special forces are stationed.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur deux pays de la région : le Burundi et la République démocratique du Congo, où le Guatemala a dépêché des observateurs militaires et des forces spéciales.
English: The armed forces forced the rebels to withdraw after 11 of their men were killed.
French: Les forces armées ont forcé les rebelles à se retirer et 11 de leurs hommes ont trouvé la mort.
English: 42 Quoted in Jonathan L. Pierce, "Indian Claims in the Yukon, 1968-1984:
French: 42 Cité dans Jonathan L. Pierce, «Indian Claims in the Yukon, 1968-1984:
English: We also presented in it the duty of the physician to explain how the diagnosing and treatment of disease or conditions will take place and consent to medical interventions.
French: Il contenait également des informations sur le devoir du médecin d'expliquer comment le diagnostic et le traitement de la maladie ou de la condition seront menés à bien et sur le consentement à des interventions médicales.
English: After some adventures in Mexico, Nicaragua, and China, she has settled in Queens, New York, the most culturally diverse place she has ever been.
French: Après cette expérience, il est allé de-ci de-là entre Chicago, Tempe, sa ville natale en Arizona, pour finalement atterrir à New-York. Craig est alors tombé follement amoureux d'une de nos employées.
English: Top of page Example Company A (the payer) gives a SR&ED contract to Company B, a non-arm's length SR&ED performer to perform SR&ED on its behalf. Company A's taxation year-end is 30/11/99 and Company B's is 31/12/99.
French: Haut de la page Exemple La Société A (le payeur) donne un contrat de RS&DE à la Société B, un exécutant RS&DE qui lui est lié, pour que B exerce des activités de RS&DE pour le compte de A. L'année d'imposition de la Société A se termine le 30/11/99 et celle de la Société B le 31/12/99.
English: Had it not been for shortfalls in human resources and budgets, the CPUs would have generated better results in protecting children from abuse and exploitation.
French: Si elles n'avaient pâti d'une insuffisance de moyens humains et budgétaires, ces unités auraient eu des résultats encore meilleurs en termes de protection de l'enfance contre la maltraitance et l'exploitation.
English: Some municipal wastewater efﬂuents within the Great Lakes discharge concentrations of these products within these ranges.
French: Certains efﬂuents d’eaux usées municipales de la région des Grands Lacs libèrent des concentrations de ces produits dans ces zones.
English: The impact of the Tribunals, however, goes far beyond the specific cases under their jurisdiction and beyond the specific countries concerned.
French: L'incidence des Tribunaux va même bien au-delà des affaires spécifiques dont ils sont saisis et dépasse largement la situation des pays concernés.
English: Nucleotides The substances that make up the chromosomes and the genes.
French: Phénotype Ensemble de caractéristiques physiques observables d'un organisme.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: products are added in Popular Series - Bleach.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Bleach.
English: Additionally, there are user mailing lists for speakers of various languages. See the subscription info for international mailing lists .
French: Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en utilisant une interface web comme celle de Google ou de Gmane .
English: As in all relations between consumers and suppliers, a climate of confidence is essential, and this is especially true of the health care sector.
French: Comme dans toutes les relations entre les consommateurs et les fournisseurs, un climat de confiance est essentiel, a fortiori dans le secteur de la santé.
English: Hull Planking  A derelict Northumberland Strait boat lies upside down at Tony River, awaiting her final disposition.
French: Bordés de la coque  L'épave d'un bateau du détroit de Northumberland gît à l'envers à Tony River, son sort n'étant pas encore décidé.
English: In this connection, the Bureau noted the request of the MM-S-IC for clarification on whether to examine the institution of an award for media which make an outstanding contribution to conflict prevention, or resolution, understanding and dialogue; this issue, which appears in paragraph 7 of the Kyiv Action Plan, is not specifically covered by the Group’s current terms of reference.
French: A cet égard, le Bureau note que le MM-S-IC demande des éclaircissements pour déterminer s’il doit ou non envisager l’instauration d’un prix pour les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue. Cette question figure au paragraphe 7 du plan d’action de Kyiv mais n’est pas spécifiquement visée par le mandat en cours du groupe de spécialistes.
English: Provisions concerning tolerances”, dried tomatoes are classified into the following classes:
French: «Dispositions concernant les tolérances», les tomates séchées sont classées dans les catégories suivantes:
English: ◦ The Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: ◦ Le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The Gambia reported a need to ensure greater advocacy for major groups in respect of their making contributions to the decision-making process, and fears of marginalization of indigenous skills due to trade liberalization and privatization.
French: La Gambie a fait état de la nécessité de mieux défendre la participation des principales parties prenantes au processus de décision et du risque de marginalisation des savoir-faire autochtones lié à la libéralisation des échanges et aux privatisations.
English: Table 3.4:
French: Premiers dialogues – La rencontre de deux mondes).
English: • The ITTF Executive Council has a female membership of 15 . % Judging has a medium to low level impact on the result of a table tennis match.
French: • Les femmes représentent 15 % des membres du conseil exécutif de l'ITTF. Le jugement a une incidence moyenne à faible sur le résultat d'un match de tennis de table.
English: • Most family planning and reproductive health programs have been designed for adult women.
French: • La plupart des programmes relatifs à la planification familiale et à la médecine de la procréation s'adressent à des femmes adultes.
English: The Economist magazine has cited the "stunning results" of an important health project in Tanzania directed by IDRC with funding from CIDA.
French: Le magazine The Economist a pour sa part fait état des « résultats stupéfiants » d’un important projet de recherche en santé mené en Tanzanie qui était dirigé par le CRDI et bénéficiait du financement de l’ACDI.
English: Economic Leadership Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Si ces 2 000 $ étaient gagnés sans être enregistrés, leurs prestations du SRG seraient réduites de 1 000 $.
English: These projects mainly involve:
French: Ces projets d'infrastructures visent principalement :
English: 67% of all Dutch agencies are registered) are not allowed to employ personnel (and then provide that personnel to their customers) from agencies that are not registered.
French: Il arrive que les agences de travail intérimaire ne disposent pas du personnel souhaité par leurs clients. Elles le recrutent alors auprès d’autres agences, afin de le proposer à leur propre clientèle.
English: This data shall not be passed on to third parties without your express consent.
French: Ces données ne seront pas transmises à des tiers sans votre accord explicite.
English: Ideally, the assessment of environmental effects and provision for mitigation is an integral part of the project planning process.
French: L'évaluation des effets environnementaux et les mesures visant leur atténuation font partie intégrante du processus de planification de projet.
English: Reasonably priced and can be reused many times.
French: Mesure l'exposition aux rayons gamma, aux rayons X et au rayonnement bêta.
English: Contact Siddika Mithani, Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, 11 Holland Avenue, Address Locator 3000A, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-954-5694 (fax), vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Siddika Mithani, Directrice générale, Direction des drogues vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 11, avenue Holland, Indice de l'adresse 3000A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-954-5694 (télécopieur), vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le ministère de la Santé
English: The Working Party noted that the issue of financing schemes of transport infrastructure had raised considerable interest.
French: Le Groupe de travail a noté que la question des systèmes de financement des infrastructures de transport avait suscité un vif intérêt.