ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K Determine which locations to manufacture new XC catalyst products and which existing product lines might be affected N
French: K Détermination des endroits où les nouveaux produits créés à l'aide du catalyseur XC seront fabriqués, de même que des gammes de produits existants qui pourraient être touchés N
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001
English: Any class of public servants, or any public servant in the execution of his duty; Any armed forced lawfully in Brunei, or any member of such force in the execution of his duty.
French: - De toute catégorie de fonctionnaires, ou de tout fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions;  - de toute force armée se trouvant légitimement au Brunéi Darussalam, ou de tout membre d'une telle force dans l'exercice de ses fonctions.
English: In a decision taken on the same day, he determined that Algeria would be the country of destination.
French: Par une décision du même jour, il fixait l'Algérie comme pays de destination.
English: Since its beginnings in 1984, funding provided by France, Switzerland, Belgium, Canada, and the province of Quebec has helped the network experience remarkable growth.
French: C'est grâce aux efforts concertés des cinq gouvernements bailleurs de fonds (la France, la Suisse, la Communauté française de Belgique, le Canada et le Québec) que TV5 connaît un essor remarquable depuis ses débuts en 1984.
English: It should be pointed out here that the existing directives in the field of equal treatment - seven in total - have already gone a long way towards improving working conditions for women and men in Europe.
French: Il convient toutefois de signaler que les directives existantes dans le domaine de l'égalité de traitement -actuellement sept au total- ont déjà contribué de manière significative à l'amélioration des conditions de travail des femmes et des hommes en Europe.
English: The media availability will take place at approximately 9:45 a.m. in Room 224, Cruise Terminal, Port of Québec, 84 Dalhousie Street, in Québec City, Quebec.
French: Le point de presse aura lieu vers 9 h 45 au local 224 du Terminal des croisières, Port de Québec, 84, rue Dalhousie, Québec (Québec).
English: I picked CMA Financial Manager because it worked best for me," she says.
French: J’ai Gestionnaire de bureau choisi le CMA parce que c’est là que je Gestionnaire financier réussissais le mieux », dit-elle.
English: Roads and Parking Areas/Highway Pullouts a.
French: Routes et aires de stationnement/haltes routières S/O
English: Also in 1942, Alberta Nitrogen Products began production of ammonia from natural gas at Calgary, Alberta.
French: En 1942 également, Alberta Nitrogen Products commence à produire de l'ammoniaque avec du gaz naturel à Calgary en Alberta.
English: Other small companies have also benefitted from their collaboration with the Network.
French: D'autres petites entreprises ont également bénéficié de leur collaboration avec le réseau.
English: It was soon clear that raising the necessary funds to renovate all these facilities would be impossible.
French: On n'a pas tardé à se rendre compte qu'il serait impossible de réunir les fonds nécessaires pour rénover tous ces établissements.
English: The result will be the complete commercialisation of education, a sign of which is the quality mark for courses referred to in the text, as if they were cars or oranges.
French: Une telle situation entraînera la commercialisation totale de l'enseignement, dont nous trouvons un échantillon dans le label de qualité attribué aux programmes d'études mentionné dans le texte, comme s'il s'agissait de voitures ou d'oranges.
English: Hazardous products and dangerous goods:
French: Matières dangereuses :
English: At 26 percent higher than the national average, the primary sector was the most productive industry.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D au Canada.
English: Moreover, it should also send a message to countries that are considering membership.
French: De plus, cela enverrait également un message aux pays qui envisagent d’adhérer à l’Union.
English: While noting the information that the Constitution contains provisions to ensure the development and the protection of minorities and to guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, the Committee expresses its concern at the failure of Parliament in 1994 to adopt a special law on national minorities.
French: Tout en notant l'information selon laquelle la Constitution contient des dispositions visant à assurer le développement et la protection des minorités et à leur garantir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Comité est préoccupé par le fait que le Parlement n'ait pas été en mesure, en 1994, d'adopter une loi spéciale sur les minorités nationales.
English: We call upon States, television networks and other mass media, both public and private, to work towards an agreement in applying a multiracial aesthetic standard and in producing programmes aimed at promoting the self-esteem of non-white ethnic and racial groups;
French: Nous invitons les États, les réseaux de télévision et les autres médias, tant publics que privés, à s'accorder sur l'institution d'un modèle esthétique multiracial et sur la création de programmes propres à favoriser l'auto-estime des groupes ethniques et raciaux non blancs;
English: Community-based, volunteer-managed education campaigns covering 80% of South Asia and sub-Saharan Africa would cost $798 million a year.
French: Le lancement de campagnes éducatives volontaires de proximité couvrant 80 % de l’Asie du Sud et de l’Afrique sub-saharienne coûterait 798 millions de dollars par an.
English: • CFPC Family Practice Resources
French: • Ressources du CMFC pour la pratique familiale
English: In so doing, Canada has gained credibility in international fisheries organizations which in turn encourages others to comply with their international obligations.
French: Ce faisant, le Canada est devenu beaucoup plus crédible auprès des organisations internationales responsables des pêches qui, à leur tour, incite d’autres pays à s’acquitter de leurs obligations internationales.
English: The nature of peacekeeping has itself changed significantly since the early 1990s, moving from traditional peacekeeping observer operations to larger, multidimensional mandates incorporating responsibilities in the areas of civil affairs, rule of law, governance, human rights, child protection, disarmament, demobilization and integration of ex-combatants and security sector reform.
French: La nature même des opérations de maintien de la paix a été sensiblement modifiée depuis les début des années 90, passant de l'exécution de mandats d'observation classiques à celle de mandats élargis pluridimensionnels comportant des responsabilités dans les domaines des affaires civiles, de l'état de droit, de la gouvernance, des droits de l'homme, de la protection de l'enfance, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on Corlab Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il incombait à Corlab Inc. d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: The recording of a transaction outside the country where the transaction is itself negotiated.
French: Une option d’achat binaire ressemble à une option d’achat européenne standard sauf que le remboursement à expiration est fixé à une unité de la devise d’échange si l’option expire dans la monnaie.
English: It recommended that the State party report on this issue in its next periodic report.
French: Il a recommandé à l'État partie de lui rendre compte de cette question dans son prochain rapport périodique.
English: On the other hand, we think it important that collection costs are paid for by the ones that sell batteries (producers and distributors) so that we avoid that these costs have to be financed by local or other public authorities.
French: D'autre part, nous pensons qu'il est important que les coûts de collecte soient à la charge de ceux qui vendent les piles (producteurs et distributeurs) de manière à éviter que les autorités publiques, locales ou autres, ne doivent les financer.
English: Experience Acquire, while performing deck duties on board one or more vessels of a gross tonnage at least equivalent to that of the vessel in respect of which the certificate is sought while the vessels are engaged on voyages that correspond to those that the vessel in respect of which the certificate is sought is permitted to engage on, (a) at least 2 months of sea service; or (b) at least 1 month of sea service from an approved program of on-board training.
French: Expérience Accumuler, en exerçant des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute au moins équivalente à celle du bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé, chacun ayant effectué des voyages qui correspondent à ceux que le bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé est autorisé à effectuer : a) soit au moins deux mois de service en mer; b) soit au moins un mois de service en mer, dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé.
English: Nevertheless, its merit lies in the fact that it provides a common reference point when the time comes to implement the objectives of the Madrid Action Plan at regional level.
French: Mais il présente le mérite d’offrir une référence commune au moment de concrétiser les objectifs du Plan d’action de Madrid au plan régional.
English: • Men own two-thirds of the micro-businesses sampled.
French: • Les deux tiers des micro-entreprises de l'échantillon appartiennent à des hommes.
English: It asked what the authorities are doing to improve prison conditions and to solve the problem of illiteracy, and in particular female illiteracy.
French: Il a demandé ce que les autorités faisaient actuellement pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et pour résoudre le problème de l'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations, and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the important and constructive work accomplished during its eighteenth session; 2.
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à son Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de sa dix-huitième session;
English: In light of our experience and knowledge, the Commission is frequently asked by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Canadian International Development Agency to provide assistance to these countries.
French: Étant donné son expérience et son savoir, la Commission est souvent invitée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par l’Agence canadienne de développement international à venir en aide à ces pays.
English: “With its larger and more comfortable cabin, as well as a more modern design, the Airbus ACJ Family is the natural choice for companies and individuals that want to trade up from traditional top-of-the-line business jets,” says BAA Jet Management Ltd Vice Chairman Jay Shaw.
French: “Avec leur cabine plus large et plus confortable, ainsi qu’une conception plus moderne, les appareils de la famille ACJ d’Airbus sont plébiscités par les sociétés et particuliers qui veulent acquérir ce qui se fait de mieux sur le marché des jets d’affaires haut de gamme,” a déclaré Jay Shaw, Vice Chairman de BAA Jet Management Ltd.
English: 129 Kierkegaard, A. and L. Renberg, [Chloroguaiacols in sediments off Iggesund.)
French: 129 Kierkegaard, A. and L. Renberg, [Chloroguaiacols in sediments off Iggesund.]
English: Who should be vaccinated and at what age?
French: Qui devrait être vacciné et à quel âge?
English: 11 Elspeth Guild, The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), An Analysis of its Scope and Benefits, Council of Europe, March 1999, at: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration/Documentation/Publications_and_reports/Reports_and_proceedings/CDMG%20_99_11e.pdf 12 Henry de Lary de Latour, The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers:
French: 11 Elspeth Guild, La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), une analyse de son champ d'application et sa portée actuelle, Conseil de l'Europe, mars 1999 consultable à l'adresse suivante: http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Migration/Documentation/Publications_and_reports/Reports_and_proceedings/CDMG%20_99_11e.pdf 12 Henry de Lary de Latour, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant: les obstacles à sa ratification, l'extension de son champ d'application, Conseil de l'Europe, 1991.
English: After the visit of Radda, historical village of Chianti Classico, you can visit Siena.
French: Après un juste tribut à Radda, village historique du Chianti Classique, il est facile d’arriver à Sienne tout en visitant les magnifiques paysages du Chianti.
English: Our progress as francophones is continuing all over the country, with the strengthening of our schools and institutions.
French: Notre progrès comme francophones continue à travers le pays, dans le renforcement de nos écoles et de nos institutions.
English: • provide support for volunteers.
French: • Assurer un appui aux bénévoles.
English: High level of concern for terrorism remains.
French: Le terrorisme restera toujours un grand sujet d'inquiétude.
English: If in any technological organization–and that's what this is–you aren't spending 30% of your total budget on new capital equipment, you're on your way to being bankrupt.
French: Toute organisation axée sur la technologie–et c'est le cas de la défense–qui ne consacre pas 30 p. 100 de son budget global à l'achat de nouveaux biens d'équipement est acculée à la faillite.
English: As far as culturally and socially influenced programme content is concerned, we are therefore seeing the information society get under way with general commercial pressure winning out over cultural diversity.
French: Sur le plan de la production de contenu, essentielle du point de vue culturel et sociétal, la société de l'information s'ouvre donc sur une victoire de l'universel appétit d'exploitation sur la diversité culturelle.
English: The Board recommends that UNDP allocate resources urgently to resolve the shortcomings identified with Atlas as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Le Comité recommande que le PNUD affecte d'urgence des ressources à la modification du système Atlas pour remédier dès que possible à ses carences, en particulier celles jugées d'importance critique.
English: Percentage 32% 36% 32% 100%
French: se félicite de la constatation selon laquelle une proportion significative des marchés passés en 2003 l'ont été selon une procédure d'appel d'offres;
English: Consideration must also be given to the lay apostolate in the form of associations, both the more traditional groupings and those represented by the new ecclesial movements.
French: On doit aussi considérer l'importance de l'apostolat laïc associatif, tant celui qui est de tradition plus ancienne que celui qui est réalisé par les nouveaux mouvements ecclésiaux.
English: The Special Rapporteur also noted that the same should apply to all cases of missing persons, including those Iraqis missing during the same time, as well as those expelled in the 1980s.
French: Le Rapporteur spécial a également noté qu'il en allait de même pour tous les cas de disparition, y compris les Iraquiens disparus pendant la même période et ceux expulsés pendant les années 80.
English: For example, Prince Edward Island was joined to the mainland 10 000 years ago because of uplift and it became separated 6000 years ago because of rising sea levels.
French: Dans la région des Grands Lacs, les zones humides et la stabilité des reliefs côtiers sont affectées par la montée et la descente du niveau des lacs.
English: Business opportunities linked to major developments are business activities in, or ancillary to, the following sector developments in the noted geographic areas:
French: Les activités commerciales des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement ont pour objet ou complètent un des projets de développement sectoriel suivants :
English: The post of the Ombudsman derives from the Constitution (Section 75) which provides that the Storting (the Parliament) appoints "a person (..) to supervise the public administration and all the work in its service, to ensure no injustice is done against the individual citizen".
French: Le poste de médiateur [Ombudsman] découle de la Constitution (article 75) qui prévoit que le Storting [Parlement] nomme «une personne [...] qui sera chargée du contrôle de l'Administration publique et de ceux qui sont à son service pour tenter d'empêcher les injustices dont les citoyens peuvent être victimes».
English: The exceptions in Regulation 1100(3) include: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous n’êtes pas obligé de déduire la DPA maximale.
English: In-between clean: Start your day with the gentleness of NEW Biore® clean things up™ Gel Cleanser . Don't forget to protect your best asset with the NEW Bioré® dual fusion™ Moisturizer + SPF 30 .
French: Pour être fraîche et dispose le matin, utilisez le nettoyant moussant 4 en 1 REVITALISE de BioréMD pour nettoyer et tonifier la peau ainsi que le sérum régénération nocturne RESTAURE pour nourrir et apaiser la peau, pour un teint plus éclatant et reposé.
English: (6) [17] In coming to the conclusion that both of Ms. Lattey's complaints should be dealt with at one hearing, I am not making any finding with respect to the issue of the jurisdiction of the Tribunal to consider conduct occurring at union meetings, or the potential responsibility of an employer for such conduct.
French: [16] Tout en concluant à l'opportunité d'ordonner une instruction commune des deux plaintes de Mme Lattey, je ne tire aucune conclusion quant à la compétence du Tribunal de se pencher sur des actes survenus lors de réunions syndicales, ou au sujet de la responsabilité éventuelle d'un employeur à l'égard de tels actes.
English: Over the past year, we repeatedly demonstrated our commitment to getting things done for all Canadians, and today we further demonstrate our commitment through our investment of CAMRIF funding for the people living here in Edmonton and Strathcona County.
French: Au cours de la dernière année, nous avons démontré à plusieurs reprises notre engagement qui consiste à passer à l’action pour tous les Canadiens, et, aujourd’hui, nous démontrons encore une fois notre engagement en effectuant un investissement aux termes du FIMRCA pour la population d’Edmonton et du comté de Strathcona.
English: The second difficulty is that, despite the huge advances in communications and transportation, physical distance still causes problems, particularly related to alignment of purpose with headquarters or the home office.
French: La deuxième difficulté est que, malgré les immenses progrès réalisés dans les communications et les transports, la distance nuit toujours, surtout à l’harmonisation des objectifs à ceux des sièges ou bureaux centraux.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The cumulative sum of hospital days from age 45 on represents the total number of hospital days a 45-yeara
French: On a ainsi obtenu la durée d’ hospitalisation prévue pour les groupes d’ âge
English: • by a court following criminal conviction;
French: • par un tribunal suite à une condamnation pénale ;
English: This report is an overview of the OIOS investigation and the problems it identified.
French: Le présent rapport résume l'enquête menée par le BSCI et les problèmes mis au jour.
English: A medium-term target of 40-45% of total EU-27 loans is attributed to this key priority.
French: Ces cofinancements peuvent être mis sur pied pour des projets individuels (notamment pour de grands projets d'infrastructure) ou dans le cadre de programmes (opérations de prêt en faveur de programmes structurels) destinés à contribuer au financement d’un certain nombre d'investissements de plus petite dimension dans un secteur ou une région donnés.
English: The following table shows the distribution of women in the various forces and the common corps.
French: Source: Observatoire des femmes dans les forces armées.  La répartition des femmes dans les différentes armes et dans les corps communs est la suivante:
English: Assignment #6- Roll-up This assignment dealt with "The Look and Feel of the Youth Health section", on the Canada Health Portal.
French: Résumé Exercice#6 Cet exercice aborde l’aspect et la convivialité de la section Santé jeunesse sur le portail de Santé Canada.
English: It consists of 757 boxes of central registry files, which range in date from 1946 to 1973, and deals with a wide range of subjects for which CMHC was responsible.
French: Cette acquisition couvre les années 1946 à 1973 et sera d’une grande utilité aux chercheurs qui s’intéressent au logement et aux politiques de logement pendant cette période.
English: The Secretariat gave a progress report on the implementation of the Emerald Network.
French: Le Secrétariat présente aux membres du Bureau l’état d’avancement de la mise en œuvre du Réseau Emeraude.
English: As part of its work to promote the application of science and technology for development, ECA will provide support to selected centres of excellence in the various subregions and facilitate networking among them.
French: Cependant, si on en juge par les divers indicateurs de développement utilisés, on peut voir que le développement a été inégal et, dans bien des cas, qu'il n'a guère eu d'impact sur la réduction de la pauvreté.
English: A cosy, functional and well-appointed holiday house, located along the sides of the Kluisberg, on the edge of the huge ‘Kluisbos’ (a forest of +/- 500ha ideal for hiking).
French: Une maison de vacances conviviale, aménagée de manière fonctionnelle, située le long des flancs du Mont de l'Enclus, au bord de l’immense ‘Kluisbos’ (une forêt de +/- 500ha, idéale pour les randonnées).
English: Thirdly, the international community had reaffirmed that the fight against poverty must give priority to development and growth.
French: Troisièmement, la communauté internationale a réaffirmé que la lutte contre la pauvreté doit privilégier le développement et la croissance.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ Performance facility for heading 3 Performance facility for heading 4 Chapter 07 50 — Total 3 4 — — — p.m. p.m. p.m. 1 230 000 100 000 1 330 000 1 230 000 100 000 1 330 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» Facilité de performance pour la rubrique 3 Facilité de performance pour la rubrique 4 Chapitre 07 50 — Total 3 4 — — — p.m. p.m. p.m. 1 230 000 100 000 1 330 000 1 230 000 100 000 1 330 000
English: In the West Africa region, for instance work had been completed by the end of 2005 on the first phase of negotiations which examined the situation and perspectives of regional integration in the region.
French: Dans la région d'Afrique de l'Ouest, par exemple, ils avaient été achevés à la fin de 2005, en ce qui concerne la première phase des négociations consacrée à l'examen de la situation et des perspectives de l'intégration régionale.