ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-003 Certain carbon steel welded pipe Placed on exhibit listing - September 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CITT (18 pages) N.C. Finding and Statement of Reasons of the Anti-dumping Tribunal regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and Luxembourg.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-003 Certains tubes soudés en acier au carbone Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 23 sept 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 TCCE (21 pages) N.C. Conclusion et exposé des motifs du Tribunal antidumping concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et du Luxembourg.
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention focuses on crime prevention through social development and helps build community capacity to support children.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime vise à prévenir le crime par le développement social et aide les collectivités à améliorer leurs capacités de soutenir les enfants.
English: It will also be working closely with the provinces and territories and other partners to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: En outre, elle collaborera étroitement avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour atteindre le développement durable, préserver la santé des Canadiens et aider à réduire les pressions sur le système de soins de santé.
English: Roxy Theatre, Terrace Bay, projectors, [ca.
French: Roxy Theatre, Terrace Bay, projecteurs, [vers 1947]
English: VANCOUVER ISLAND NORTH (Population: 109,380) Consisting of: (a) the Regional District of Comox-Strathcona; (b) the Regional District of Mount Waddington; and (c) that part of the Central Coast Regional District lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with 52o N latitude; thence west along said latitude to Burke Channel; thence generally southwesterly along said channel to Fitz Hugh Sound; thence generally southerly along said sound, South Passage and Queen Charlotte Sound to the southerly limit of said regional district.
French: ÎLE DE VANCOUVER-NORD (Population : 109 380) Comprend : a) le district régional de Comox-Strathcona; b) le district régional de Mount Waddington; c) la partie du district régional de Central Coast située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le parallèle à 52° de latitude N.; de là vers l'ouest suivant ledit parallèle jusqu'au chenal Burke; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chenal jusqu'au bassin Fitz Hugh; de là généralement vers le sud suivant ledit bassin, le passage South et le bassin Queen Charlotte jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education level, Social Insurance Number (SIN) and voluntary selfidentification data relating to employment equity.
French: POE 906 Mesures disciplinaires Description :Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des avis de mesures disciplinaires et des pièces de correspondance concernant les fautes de conduite des employés; des témoignages; des avis juridiques; des données d’enquête sur d’éventuelles fautes de conduite et des rapports d’analyse connexes.
English: Federal law Gazette No 566/1991 as amended by Federal Law Gazette Vol.
French: Journal officiel no 566/1991 tel qu'amendé par le journal officiel Vol.
English: The underlying investments represent equity ownerships or investments with the risk and return characteristics of equity.
French: Des titres d’une juste valeur de 342 millions de dollars (néant en 2006) ont été reçus en garantie de la part de diverses institutions financières.
English: Used against strikers by "Special Police" during the Winnipeg General Strike of 1919, this club was kept by J.S. Woodsworth, a strike leader and future statesman.
French: Utilisée contre des grévistes par la « police spéciale » au cours de la grève générale de Winnipeg de 1919, cette matraque a été conservée par J.S. Woodsworth, meneur de la grève et futur homme d'État.
English: On Friday, 7 December 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation in the form of a collection of fixed-term deposits of EUR 8 billion was settled.
French: Le vendredi 7 décembre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, à hauteur de EUR 8 milliards, a été réglée.
English: According to the administering Power, the 2004 employment survey placed the number of employees in Gibraltar at approximately 15,994, compared to 15,419 in 2003.
French: Selon la Puissance administrante, l'enquête sur l'emploi de 2004 a établi qu'il y avait quelque 15 994 travailleurs salariés à Gibraltar contre 15 419 en 2003.
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Douglas MacArthur NRC Council Member Mr. MacArthur is currently the President of MacArthur Group Inc., a Canadian management and economics company.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Douglas MacArthur Membre du Conseil du CNRC M. MacArthur est actuellement président de MacArthur Group Inc., une entreprise canadienne de gestion et d'affaires économiques.
English: A reduction in the size of the prison population cannot be translated into better living conditions for those in prison.
French: La diminution de la population carcérale ne peut se traduire par l'amélioration des conditions de vie des détenus.
English: Over the past year, the NHPD Monthly Communiqué has featured a number of articles pertaining to Homeopathic Medicines.
French: Au cours de la dernière année, le Communiqué mensuel de la DPSN a présenté quelques articles sur les médicaments homéopathiques.
English: Replicate heritage entrance Barn glass to bring natural light and mountain views into student workspace. Lodge entry returned to exposed log Dining room addition Youth web-cast to their home school Video-Conference being used in the renovated ‘Barn’ Youth use a ‘tough book’ and digital microscope in the field.
French: Construction d’une reproduction de l’entrée historique Installation d’une fenêtre dans la Grange pour laisser pénétrer la lumière naturelle dans l’aire de travail des élèves et pour leur donner une vue sur les montagnes Reconstitution de l’apparence originale de l’entrée du Pavillon (rondins exposés) Ajout d’une salle à manger Production de Webémissions pour diffusion dans les écoles des participants Aménagement d’installations de vidéoconférence dans la Grange rénovée Achat d’un écran tactile Tough Book et d’un microscope numérique à des fins d’utilisation sur le terrain
English: All the objections and suggestions provided by the NGO representatives for the development of the report were taken into account equally with those made by the representatives of the State authorities.
French: Toutes les objections et suggestions formulées par les représentants des ONG en ce qui concerne l'élaboration du rapport ont été prises en considération sur un pied d'égalité avec celles qui ont été faites par les représentants des autorités de l'état.
English: They also contain links to information on the MAF and the Public Service Modernization Act.
French: Ils présentent aussi des liens vers de l'information sur le CRG et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Rural development has been one of the key areas in our development agenda.
French: Le développement rural est un des domaines clefs de notre programme de développement.
English: Date of Birth (DD/MM/YYYY):
French: Date de naissance (JJ/MM/AAAA) :
English: In April, WSRW revealed that the Turkish vessel 'MV Bakü", had carried out a shipment to Baranquilla, Colombia.
French: L'année dernière, les services juridiques du Parlement européen ont estimé que les activités de pêche de l'UE au Sahara Occidental seraient illégales si les populations indigènes sahraouies n'étaient pas consultées.
English: This function returns a unique identifier for the object.
French: Cette fonction retourne un identifiant unique pour l'objet.
English: It follows that the CRIC would not be in a position to fulfill its primary functions as stipulated in decision 3/COP.8.
French: Il en découle que le Comité ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions de base tel qu'énoncé dans la décision 3/COP.8.
English: He added that the most important commercial resource is the individual's capacity to control his life and his liberty to make choices.
French: Il ajoute que l'outil commercial le plus important pour la personne est de pouvoir exercer un contrôle sur sa vie et faire des choix librement.
English: The work builds on the findings of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Il a été élaboré en se fondant sur les conclusions de l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire.
English: The Chairperson of the CRIC would open the session and then call for the designation of the Rapporteur and the adoption of the agenda.
French: Le Président du Comité ouvrirait la session et inviterait ensuite le Comité à désigner le Rapporteur et à adopter l'ordre du jour.
English: He became internationally known for his feature film CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE, which won the Blue Angel Award at the 1995 Berlin Film Festival. After spending time directing big budget commercials, he returned in 2001 to the world of feature filmmaking with the film DRAGONFLY.
French: STARTING OUT IN THE EVENING, a character drama set in the literary world of New York City, features an award-winning performance by veteran stage and screen actor Frank Langella, who won the Best Actor prize from the Boston Film Critics last year.
English: Specifies the function keys to display on the screen when the computer starts.
French: Indique les touches de fonction à afficher à l'écran au démarrage de l'ordinateur.
English: This is simply impossible because we need to discuss this in our groups.
French: Or, ce n'est pas possible, car nous devons en débattre au sein de nos groupes.
English: Both types nourishes carefully and will not dry out the skin, which mostly happens when using ordinary acne creams.
French: Les deux crèmes ont un effet très soignant et ne vous déshydratent pas la peau, comme le font beaucoup de crèmes contre l’acné.
English: The second FHS meeting was held under the co-chairmanship with Japan and Mexico in April 2007.
French: La deuxième réunion a été coprésidée par le Japon et le Mexique en avril 2007.
English: First if one believes that language knowledge is a skill and therefore marketable, it suggests that a piece of human capital is being wasted.
French: D'abord, si l'on croit que la connaissance linguistique est une compétence et qu'elle est donc commercialisable, cette conclusion laisse supposer qu'un élément du capital humain est gaspillé.
English: The following table shows the demographic indicators broken down by indigenous territory.
French: Enfin, le tableau ci-dessous montre les indicateurs démographiques dans les territoires autochtones.
English: Some progress has been made in this area.
French: Les contrôles de la flotte turque doivent être améliorés.
English: In particular, a State may expel or refuse entry to an alien who (1) is in debt, a “gypsy”, a vagrant or a person lacking or unable to show means of subsistence, homeless at a given time or for a prolonged period, or unable or unwilling to support the alien's dependents; (2) requires or threatens to require social assistance; (3) lacks a profession, occupation or skills; (4) is idle, or fails to undertake the job or activity for which the entry permit was granted; (5) cannot exercise the alien's chosen profession, or loses or leaves a job; (6) is disabled or handicapped and thus unable to work; or (7) acts against or threatens the State's economic order or its national economy, industry, trade, workers or livelihood.
French: En particulier, l'État peut expulser ou refouler l'étranger 1) qui est endetté, est un « bohémien » ou un vagabond, n'a aucun moyen de subsistance ou n'est pas en mesure d'en justifier, est sans logis à un moment donné ou depuis un certain temps, ne peut ou ne veut pas entretenir les personnes à sa charge; 2) a besoin ou risque d'avoir besoin d'assistance sociale; 3) n'a pas de métier, de travail ou de compétences; 4) est oisif ou s'abstient d'entreprendre le travail ou l'activité pour lesquelles un permis de séjour lui a été accordé; 5) ne peut exercer son métier, abandonne son travail ou perd son emploi; 6) est invalide ou handicapé et ne peut donc travailler; 7) compromet ou menace l'ordre économique de l'État, l'économie nationale, l'industrie, le commerce, les travailleurs ou les moyens de subsistance.
English: The Council has now joined Parliament in adopting many of the things that we debated at first reading stage – initially with some acrimony – and then accepted, and we can actually be content with that.
French: Le Conseil rejoint à présent le Parlement sur l’adoption de nombreux points dont nous avions débattu en première lecture - au début avec une certaine acrimonie - et que nous avions acceptés ensuite. Nous pouvons en être contents.
English: This Plan is good for the economy and good for the environment.
French: Le Plan est bon pour l'économie et pour l'environnement.
English: Ex-situ conservation EU Member States maintain extensive ex-situ collections of species, subspecies and cultivated varieties in seed banks, gene banks, botanic gardens and zoos.
French: Le soutien de l’UE à la conservation ex situ a surtout porté sur la biodiversité agricole, notamment à travers des initiatives telles que le nouveau programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture, établi par un nouveau règlement adopté en 2004.
English: (12) Detail:
French: La Partie 4 de la LCPE (1999) contient des dispositions permettant au gouvernement fédéral d'exiger l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de la P2 concernant des substances toxiques spécifiques.
English: C. Freedom of expression and protection of privacy
French: Liberté d'expression et protection de la vie privée
English: That is why this issue demands that amendments be tabled and resolutions adopted.
French: C'est pourquoi certains amendements devront encore être présentés et approuvés.
English: 2006-06-16 BAX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 ANL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (a) Freshwater fishing business totalling 375,000 tons;
French: L'industrie de la pêche en eau douce représente 375 000 tonnes de poisson;
English: Article 18(4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not in principle preclude measures of the kind at issue in the main proceedings.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne s'oppose pas, en principe, à des mesures telles que celles en cause dans les litiges au principal.
English: For example, in the PSR campaigns held in 2005-2006, 35 227 applications were received and four different tests were administered: the Graduate Recruitment Test (11 282 tests), the Situational Judgment Test (20 500 tests), the Written Communication Proficiency Test (12 021 tests) and the Written Communication Test (679 tests), for a total of 44 482 tests.
French: Par exemple, au cours de la campagne du RP de 2005-2006, on a reçu 35 227 demandes d'emploi, et administré quatre examens différents : l'Examen de recrutement des diplômés (11 282), l'Examen de jugement situationnel (20 500), l'Examen de compétence en communication écrite (12 021) et l'Examen de communication écrite (679), soit un total de 44 482 examens.
English: ◦ to meet Learning, Innovation and Change Management commitments under MAF.
French: ◦ Pour respecter les engagements en rapport avec l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement en vertu du CRG.
English: A necessity test is built into GATS Article VI:4 (b) in stipulating that the disciplines to be developed ensure a measure may not be "more burdensome than necessary to ensure the quality of a service."
French: B. Traitement spécial et différencié et pays les moins avancés (PMA) Les pays en développement soutiennent l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure et, compte tenu du fait que le Cycle de Doha est consacré au développement, préconisent des dispositions favorables au développement.
English: The database for genotoxicity studies in vivo is more limited than that for in vitro studies.
French: Les essais sur la synthèse d'ADN non programmée (UDS) ont donné des résultats négatifs pour les fibroblastes humains (Agrelo et Amos, 1981; Robinson et Mitchell, 1981), les cellules hépatiques de souris (Klaunig et al., 1984) et les cellules HeLa (Martin et McDermid, 1981).
English: *Natural Resources Canada are in the process of updating their list of efficiency ratings and may not be showing the latest results on their Internet site.
French: *Le site de Ressources naturelles Canada est en processus de mise à jour et n'affiche pas les cotes RE les plus récentes.
English: • Choose from an array of staffing models the approach that best meets the needs of your organization;
French: • Choisir parmi un éventail de modèles de dotation l'approche qui répond le mieux aux besoins de votre organisation;
English: In 1996, 1,150 inmates were admitted to hospital and 1,134 were released.
French: En 1996, 1 150 détenus ont été hospitalisés et 1 134 ont quitté l'hôpital.
English: As well, the Steering Committee on Justice Efficiency – comprised of representatives from governments, judges and the private bar - will be looking at options for operational changes to the justice system in support of improving efficiency and effectiveness without compromising its fundamental values.
French: Le comité directeur pour les gains de productivité du système de justice – auquel siègent des représentants des administrations, des magistrats et des avocats – va réfléchir à des options en vue de modifier le fonctionnement du système de justice pour en améliorer les gains de productivité et l’efficacité sans en compromettre les valeurs fondamentales.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: These schemes integrated social and owner-occupied housing with a range of retail, leisure, commercial, and workshop premises, as well as community facilities.
French: Ces aménagements intègrent des logements sociaux et des logements de propriétaires ainsi que toute une série de locaux de vente de détail, de récréation, de commerce et d'artisanat, ainsi que des aménagements collectifs.
English: Member, Academic Board, College of Medicine, University of Ibadan (since 1988); member, Board of Trustees, School for the Handicapped, Ijokodo, Ibadan (since 2007); member, Theatre Revolving Fund Committee, University College Hospital, Ibadan (1993-2002).
French: Membre du Conseil académique de la faculté de médecine de l'Université d'Ibadan (depuis 1988); membre du Conseil d'administration de la School for the Handicapped (École pour personnes handicapées) d'Ijokodo (Ibadan, depuis 2007); membre du Comité de gestion du fonds autorenouvelable d'équipement de l'UCH d'Ibadan (1993-2002)
English: You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say 'yes, it was worth having a Commission like this'.
French: Expliquez-moi comment vous surmonterez pareille fragmentation des politiques de protection des consommateurs ou d'autres politiques, telles que la politique étrangère? Comment garantirez-vous que, dans cinq ans, cette politique nous fera dire "oui, cette Commission valait la peine".
English: The new network will serve 47 stakeholders (including small volunteer fire departments) who are currently operating a number of radio networks that typically do not communicate with each other.
French: En février 2002, il s'apprêtait à conclure une entente avec Motorola pour la mise en service du réseau CREST. Ce nouveau réseau desservira 47 agences (incluant les petits services de pompiers volontaires) qui utilisent présentement des réseaux radio individuels.
English: Traditional healers can help deliver key health services in Ghana, argues Kofi Akosah-Sarpong.
French: Les tradipraticiens peuvent participer à l'offre des services de santé essentiels au Ghana, d'après Kofi Akosah-Sarpong.
English: At IAEA travel by car is discouraged for reasons of safety, even if it is more cost-effective in some cases.
French: À l'AIEA le voyage en automobile est déconseillé pour des raisons de sécurité, même s'il est plus économique dans certains cas.
English: As the University has expressed to the Tribunal its interest in the building, it is unlikely that it would consider allowing the building management to transfer to a non-United Nations entity once the Tribunal departs.
French: L'Université ayant indiqué au Tribunal qu'elle souhaitait récupérer le bâtiment, il est peu probable qu'elle autoriserait le transfert de sa gestion à une entité extérieure à l'ONU lorsque le Tribunal s'en ira.
English: Identifying communication objectives in relation to the problem identified and the solutions which the community wants to experiment with, ensures that the activities will support the community's initiative.
French: L’établissement d’objectifs de communication reliés au problème de développement et aux solutions potentielles formulées permet de s’assurer que les activités mises en œuvre viendront appuyer l’initiative entreprise par la communauté.
English: Payments on old programmes
French: Paiements afférents aux anciens programmes
English: Brussels (Belgium), 20 November 2007; Committee on Economic Affairs and Development:
French: Bruxelles (Belgique), 20 novembre 2007 ; Commission des questions économiques et du développement :
English: Finally, Peru expresses its support for the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Enfin, le Pérou tient à exprimer son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: This report advances the argument that the health of Canadians and the soundness of Canada's health care system can both be addressed through an agenda that focuses on workplace health and work-life conflict.
French: Les auteurs de ce rapport soutiennent qu'il est possible d'aborder les problèmes concernant la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'efficacité du système de soins de santé canadien en adoptant un programme centré sur la santé en milieu de travail et sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: They are essential to compliance with the Lisbon objectives if we really want to build the most competitive economy in the world, and they are also essential to the liberalisation of the internal market.
French: Ils sont fondamentaux si nous voulons vraiment construire l'économie la plus compétitive du monde, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, et pour libéraliser le marché intérieur.