ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupying forces attacked the main power plant of the area, cutting off electricity from nearly half of the territory, indiscriminately bombing a number of bridges that connect the various sections of the Strip, re-occupying large areas in the southern part of the territory, and arresting numerous prominent individuals from the Government of the Palestinian Authority and members of the Palestinian Legislative Council.
French: Les forces d'occupation ont attaqué la principale centrale électrique du territoire, laissant la moitié de celui-ci sans électricité; elles ont bombardé aveuglément différents ponts qui relient les différentes zones de la bande de Gaza; elles ont réoccupé d'importantes zones dans le Sud de ce territoire; et ont procédé à l'arrestation de nombreuses figures notables du Gouvernement de l'Autorité palestinienne et de membres du Conseil législatif palestinien.
English: The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
French: Il s'ensuit un déficit de fonds propres pour les petites et moyennes entreprises, qui ralentit leur développement et la création d'emplois.
English: Significantly lower corporate tax rates in Canada than in the U.S. on income above US$50,000 (about C$65,000).
French: Les taux d’impôt des sociétés, applicables à un revenu supérieur à 50 000 $US (environ 65 000 $CAN), sont nettement moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Budget Update also provided for the revaluation of the Government's assets and liabilities, and makes allowance for the anticipated lapse of spending authority.
French: La mise à jour budgétaire a prévu aussi la réévaluation des éléments d'actif et de passif du gouvernement et une provision pour la péremption prévue des autorisations de dépenser.
English: [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last]
French: [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière]
English: All States were urged to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms.
French: Tous les États ont été priés instamment de prendre toutes les mesures nécessaires et d'adopter les réformes juridiques voulues pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés.
English: The comfortable rooms are well-equipped with all modern amenities, including satellite TV and wireless internet access.
French: Ces chambres confortables disposent de tous les équipements modernes dont la télévision par satellite et un accès Internet sans fil gratuit.
English: The current president is Jacques rogge, elected in 2001 for a mandate of eight years. naMEs OF ThE prEsIdEnTs
French: Le président actuel est Jacques Rogge. nOMs dEs pRésIdEnts
English: I can give you a representative example in absolute dollar terms.
French: Je peux vous donner un bon exemple en chiffres absolus.
English: In 1997, a captive population of Loggerhead Shrikes was established in order to maintain the genetic diversity of the declining wild population.
French: En 1997, une population captive de la Pie-grièche migratrice a été établie afin de maintenir la diversité génétique de la population sauvage en déclin.
English: These outcomes are cited in the legislation that was passed by Parliament to create OSFI.
French: Ces objectifs sont énoncés dans la loi qui a été adoptée par le Parlement pour créer le BSIF.
English: One during which a group of people - who only sought to build a better life - was repeatedly and deliberately singled out for unjust treatment.
French: Durant cette période, un groupe de personnes – qui ne cherchaient qu’une vie meilleure – a été maintes et maintes fois ciblé, et ce, délibérément, pour des traitements injustes.
English: Mitchell.  For 34 years he has served as an elected member of our legislature.
French: Je veux parler du Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, actuel Président de la Communauté des Caraïbes, Sir James Mitchell, qui a été pendant 34 ans un membre élu de notre corps législatif.
English: DIAND considers the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut an important new step in the development of a comprehensive mineral resource management component of the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Le MAINC considère que la politique de remise en état des sites miniers du Nunavut est une étape importante vers la mise au point d'une composante complète de gestion des ressources minérales s'inscrivant dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Minors should, in addition, have the right to parental assistance.
French: La procédure de médiation devrait être assortie de garanties fondamentales : en particulier, les parties devraient avoir le droit à l'aide judiciaire et, le cas échéant, à un service de traduction/interprétation. Les mineurs devraient, de plus, avoir le droit à l'assistance parentale.
English: Bill 44 also differs from the PIPED Act with respect to fees.
French: N’ayant pas accès à cette information, une personne en ignorerait même l’existence et manifestement, ne serait pas en mesure d’en contester l’exactitude.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/100, E/2003/L.5 and L.6)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/100, E/2003/L.5 et E/2003/L.6)
English: 8-2-6 Policy of expulsion and compulsory recruitment
French: 8-2-6 Politique d'expulsion et d'enrôlement forcé
English: It is a cultural tradition.
French: Il s'agit d'une tradition culturelle.
English: Ideal for enviroment, moisture with moderate friction. Protects the interior of glassfibre lead.
French: Spécial pour les environnements humides avec une friction modérée, il protége les câbles de fibres de verre de l’intérieur.
English: See "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", above.] (2) When a public body (a) proposes to use or disclose personal information in order to link information databases or match personal information in one information database with information in another; or (b) receives a request for disclosure on a volume or bulk basis of personal information in a public registry or another collection of personal information; the personal information may be used or disclosed only if an approval is given by the head of the public body under this section.
French: Dans certaines conditions, l’utilisation et la communication à des fins de recherche sont par ailleurs autorisées par la présente loi. Voir la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», cidessus.] (2) L’organisme public qui ou bien projette d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vue du couplage de banques de renseignements ou de l’appariement de renseignements personnels se trouvant dans deux banques de renseignements ou bien reçoit une demande de
English: There are four English language telephone lines, but there are no French language lines here in Pembroke.
French: Il y a quatre lignes téléphoniques anglaises, mais il n'y en a pas de française ici à Pembroke.
English: Improvements have been noted in this area.
French: On constate une évolution en cette matière.
English: [1] In none of these countries is there any more discussion on the issue of central bank independence and on the responsibility for price stability, whether in the academic or political sphere.
French: Dans ces pays, la question de l’indépendance de la banque centrale et de la responsabilité de la stabilité des prix n’est plus l’objet d’aucun débat, que ce soit dans les milieux universitaires ou dans la sphère politique.
English: In connection with the latter, the Delegation noted that training on a large-scale using the WWA’s course would commence in the near future.
French: Elle a noté à ce propos qu’une formation à grande échelle utilisant ledit cours commencera prochainement.
English: Both of them gesticulate actively and argue heatedly about something.
French: Yarik ne peut pas en detacher les yeux. La vieille dame aux doigts tordus d'arthrite arrache un autre morceau et le jette aux oiseaux; les oiseaux le saisissent avec avidite... Yarik s'oblige a se retourner.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Ms Clamer, Mr Milner
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Milner
English: Select a part of an image – a dress on a girl, a car, a piece of furniture, etc, and apply new textures to it.
French: Sélectionnez une partie d’image et appliquez-y une nouvelle texture, c’est aussi facile.
English: Building on existing international solidarity and cooperation is the key to progress in addressing the scourge of terrorism.
French: Renforcer la solidarité et la coopération internationales existantes est la clef des progrès qui permettront d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: Discussions continue on clearance of the remaining minefields of unknown origin.
French: Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.
English: At lunchtime today, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, winner of the Sakharov Prize 2001, expressed the hope that the voices of the mothers of the Middle East would drown out the voices of those calling for arms.
French: Notre prix Sakharov 2001, l'Israélienne Nurit Peled-Elhanan nous disait ce midi : "puisse la voix des mères au Proche-Orient faire taire celle des armes".
English: See the schedule for more details.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: For the individual producer, his gains will depend on the distance to the high throughput elevators and the number of grain companies vying for his business.
French: Les recettes d’un producteur donné dépendent de la distance qui le sépare des silos de transbordement B haute capacité et du nombre de sociétés céréaliPres intéressées B recevoir son grain.
English: The Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations concluded that the constructive engagement with civil society must promoted for the identification of global priorities and the mobilization of resources.
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, créé par le Secrétaire général, est arrivé à la conclusion qu'il fallait encourager une coopération constructive avec la société civile en vue d'identifier les priorités mondiales et de mobiliser des ressources.
English: expectations set for the FANS program;
French: du rendement établies dans le cadre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut;
English: This growth is partly attributed to the country's increase in personal incomes.
French: Cette croissance est attribuable en partie à l'augmentation du revenu personnel des habitants du pays.
English: (a) The pension is an important component of the social protection system.
French: a) la pension est un élément important du système public de l'assurance sociale.
English: The success of any workforce transition depends on the active participation of management, bargaining agents, human resources specialists, and employees, in an environment characterized by collective support and recognition of respective responsibilities.
French: La réussite de toute transition des effectifs repose sur la participation active de la direction, des agents négociateurs, des spécialistes des ressources humaines et des employés, dans un climat marqué par le soutien collectif et la reconnaissance des responsabilités de chacun.
English: This birth certificate (or temporary pedigree) illustrates this French particularity of confirmation exam: the S.C.C.
French: Ce certificat de naissance (ou pedigree provisoire) illustre cette particularité française de la confirmation: la S.C.C.
English: After the visit, a confidential report is delivered to the country where the CPT may make recommendations to the authorities with a view to the detainees’ protection being improved.
French: Le Secrétariat du CPT est situé à Strasbourg et constitue une section distincte de la Direction des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Fifth, the Department is continuing to address heightened security threats against Canadian assets at home and abroad in the post-September 11 environment by ensuring that enhanced security measures are used to protect or are incorporated within current and future communications and information technology assets or when building, leasing and maintaining its substantial property assets.
French: Cinquièmement, le Ministère continue à s’attaquer aux menaces accrues pour la sécurité des avoirs canadiens au pays et à l’étranger dans l’après-11 septembre en veillant à ce que les mesures de sécurité renforcées servent à protéger ses actifs actuels et futurs en matière de technologie de l’information et de communications, ou y soient intégrées, ou lorsqu’il construit, loue et entretient ses importants biens immobiliers.
English: Files are retained for seven years, and then destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pour sept ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: • 213-A-2003 — Code share - America West Airlines, Inc., on behalf of itself and Freedom Airlines, Inc. cob as America West Express - United States of America and Canada
French: • 213-A-2003 — Partage de code - America West Airlines, Inc., en son nom et au nom du Freedom Airlines, Inc. s/n America West Express - États-Unis d'Amérique et Canada
English: • To establish the discipline of integrated risk management as an departmental strength that is integrated with other management practices and is comprehensive;
French: • faire en sorte que la gestion intégrée du risque devienne une force ministérielle intégrée à d’autres pratiques de gestion et globale;
English: We also studied the effect of these agents on the relationship between lymph pump activity and transmural pressure, a relationship normally described by a bell-shaped curve.
French: Nous avons aussi examiné les effets de ces agents sur la relation entre l'activité de la pompe lymphatique et la pression transmurale, une relation normalement décrite par une courbe en cloche.
English: The classic among fitted sheets in 54 amazing colours.
French: Le classique entre les draps-housses en 54 couleurs formidables.
English: Polarization into haves and have-nots makes success in these efforts impossible, so governments must implement programs and policies that will reduce wealth disparities and social exclusion (Kearns and Forrest, 2000; Mumford, 2000).
French: Le fait de se polariser sur les nantis et les démunis empêche ces efforts d'aboutir, de sorte que les gouvernements doivent adopter des programmes et des politiques qui atténueront les écarts de richesse et l'exclusion sociale (Kearns et Forrest, 2000; Mumford, 2000).
English: You can also find information on appeals under the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan in the pamphlet called Your Appeal Rights:
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur les appels prévus par la Loi sur l'assurance-emploi ou par le Régime de pensions du Canada, dans la brochure intitulée Vos droits d'appel :
English: The European Union (EU) delegation in Tanzania revealed its "Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Tanzania for the period 2010-2012," which will be presented in Dar es Salaam.
French: Selon la Constitution irakienne 25% des sièges au Parlement devraient revenir aux femmes. Les élections prévues le 7 mars prochain seront une occasion pour elles de faire appliquer la loi.
English: We believe that the common agricultural policy (CAP) should be abolished and that agricultural products should be sold on the free market without the EU investing financial resources in communication campaigns and sales promotion measures for these products.
French: Nous pensons que la politique agricole commune (PAC) devrait être abolie et que les produits agricoles devraient être commercialisés sur le libre marché sans que l’UE n’investisse des ressources financières dans des campagnes de communication et des actions de promotion des ventes en faveur de ces produits.
English: Within Saskatchewan, CI would have an impact on total land use in only five regions as seen in Table 2.
French: En Saskatchewan même, l'assurance-récolte n'aurait un impact sur l'utilisation totale des terres que dans cinq régions, comme le montre le tableau 2.
English: Bill C-74 proposed penalties of $100,000 in the case of an individual and $500,000 for a company.
French: Le projet de loi C-74 prévoyait des amendes de 100 000 $ dans le cas d’une personne physique et de 500 000 $ dans le cas d’une personne morale.
English: Health results will be assessed through reduction of exposure to x-rays from these devices.
French: Les résultats sur la santé seront évalués en fonction de la réduction de l'exposition aux rayons X provenant de ces appareils.
English: 1.42 Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in some of the Agency's areas of operation result, inter alia, in larger numbers of school drop outs and increased demand on medical care services, compromising community participation and causing a breakdown in cost-sharing systems.
French: 1.42 La détérioration de la situation socioéconomique et la montée du chômage dans les zones d'activité de l'UNRWA entraînent des taux élevés d'abandon scolaire et une poussée de la demande de soins médicaux, compromettent la participation des communautés de réfugiés aux activités de l'Office et remettent en cause les arrangements de cofinancement.
English: Building on an Assembly seminar held in Budapest in September 2003, the report among other things advocates a considerable role for the Council of Europe’s revised Social Charter to reduce social and economic disparities among countries and the pursuit of reform across the continent, especially as regards labour markets, pensions, public health systems, migration and agriculture, where the EU’s Common Agricultural Policy is identified as being in particular need of reform.
French:  Partant d’un séminaire de l’Assemblée qui s’est tenu à Bucarest en septembre 2003, le rapport préconise entre autres choses que la Charte sociale révisée du Conseil de l’Europe joue un rôle beaucoup plus important pour réduire les disparités sociales et économiques entre les pays et que la réforme soit poursuivie dans tout le continent, notamment pour ce qui est des marchés de l’emploi, des systèmes de pension et de santé, de la migration et de l’agriculture.
English: Considering the significance of the impact on waterfowl, monitoring of changes in waterfowl populations over time on a regional scale should be instituted.
French: Compte tenu de l’importance de l’impact sur la sauvagine, un suivi de l’évolution des populations de sauvagine au niveau régional devrait être mis en place.
English: The regional dimension of the Partnership has also grown considerably with the establishment in 2003 of the FEMIP (The Euro-Mediterranean Investment Facility for the Mediterranean, in the framework of the European Investment Bank); the creation in 2004 of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; the setting up in 2005, after the decision taken by Ministers in 2004, of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures in Alexandria; and the signature of the Agadir Agreement2 in 2004.
French: La dimension régionale du partenariat s'est aussi considérablement renforcée grâce à la FEMIP (facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat, dans le cadre de la Banque européenne d'investissement), mise en place en 2003, à l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, instaurée en 2004, à la Fondation Anna Lindh de dialogue entre les cultures, créée en 2005 à Alexandrie pour faire
English: 6.3.5.4 If a meter is to be tested on an inferential-type prover using only the inferential test mode, the dial test may be performed using some other apparatus or method authorized by MC.
French: 6.3.5.4 Si un compteur doit être testé à l’aide d’un étalon de type inférentiel utilisant un mode d’essai inférentiel seulement, l’essai au cadran peut être effectué à l’aide d’un autre appareil ou méthode autorisé par MC.
English: • to determine the impact of preventive strategies such as food fortification with folic acid;
French: • déterminer les effets des stratégies préventives, comme l'enrichissement alimentaire en acide folique;
English: Co-operatives provide education and training for their members, elected representatives and staff, so they can contribute effectively to the development of their organization.
French: Les coopératives fournissent à leurs membres, leurs dirigeants élus et leurs employés l'éducation et la formation requises afin qu'ils puissent contribuer au développement de leur coopérative.
English: Registration of objects launched into outer space∗
French: Immatriculation des objets lancés dans l'espace*
English: Provincial occupational health and safety requirements for handling asbestos must be followed; and the incoming asbestos must be in barrels or double bagged and the waste must be disposed of in a cell dedicated specifically for disposal of this waste and covered with 0.6 metres of soil immediately after its placement.
French: Il faut respecter les exigences provinciales en matière de santé et sécurité au travail; l'amiante reçu doit être contenu dans des barils ou dans des sacs doubles et les déchets d’amiante doivent être éliminés dans une cellule conçue spécialement pour ces déchets, et être recouverte de 0,6 mètre de sol immédiatement après sa mise en place.
English: For example, although MSC is supported by technology, it is concerned essentially with business transformation, the development of relationship-based service and the integration of service delivery across multiple channels.
French: Ainsi, bien que la MSC repose sur la technologie, il s'agit essentiellement d'une initiative visant la transformation des opérations, la mise en place d'un service axé sur les liens avec les clients et l'intégration de modes multiples de prestation des services.
English: In the context of the avoidance of statelessness, arbitrary denial of nationality is just as grave as arbitrary deprivation of nationality.
French: S'agissant de la prévention de l'apatridie, le déni arbitraire de la nationalité est tout aussi grave que la privation arbitraire de la nationalité.
English: These threats and activities should be assessed for their effects on critical habitat and the steps necessary to mitigate negative effects.
French: Nous abordons dans la Partie 3 les menaces plus générales à certains types d’habitat importants pour la lamproie du ruisseau Morrison.
English: The effect of harmonizing these interest rates must be assessed in light of the global cost of the Standardized Accounting package of measures announced as part of Budget 2006.
French: L'incidence des mesures d'harmonisation de ces taux d'intérêt doit être évaluée en fonction du coût global des mesures visant la comptabilité normalisée qui ont été annoncées dans le budget de 2006.
English: Implement and maintain an effective management and governance structure.
French: Mettre en oeuvre et maintenir une structure de gestion et de gouvernance efficace.