ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite the contrary, Taiwan must immediately be allowed to join the WHO Global Outbreak Alert and Response Network and all WHO-related activities.  However, the World Health Assembly still refuses to even consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.
French: Toutefois, l'Assemblée mondiale de la santé refuse encore ne serait-ce que d'envisager une proposition tendant à inviter Taiwan à prendre part à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Although many other diagnoses are specific to one sex (such as polycystic ovaries), they are not common as a cause of death and were therefore not included as part of this analysis.
French: Même si beaucoup d’autres diagnostics sont spécifiques à un sexe en particulier (comme le syndrome des ovaires polykystiques), ils ne sont pas courants comme cause de décès et nous ne les avons donc pas inclus dans cette analyse.
English: I hope that, if possible, the authorities of Guinea-Bissau, the people of Guinea-Bissau and the international community can, in parallel and at the same time, also deal with obligations in other areas.
French: Je souhaiterais que, si possible, nous puissions, nous, Bissau-Guinéens, les autorités de la Guinée-Bissau, le peuple de Guinée-Bissau et la communauté internationale, que nous puissions, de façon parallèle, sinon de façon concomitante, faire face aussi aux obligations qui existent par ailleurs.
English: Reference documents (See the Appendix)
French: Documents de référence (Voir Annexe)
English: Collective Redundancies - 98/59/EC Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: Licenciements collectifs - 75/129/CEE Directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.
English: In June, all parts of the Office participated in a one-day training exercise on the implementation of results-based budgeting.
French: En juin, toutes les entités du Haut Commissariat ont participé à une formation d'une journée sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Therefore the question of whether or not the option is a qualified investment for purposes of the tax on excess foreign property in section 206 of the Act is not relevant, since no property is acquired under this transaction.
French: Alors la question à savoir si oui on non l'option est un placement admissible aux fins de l'impôt à payer sur les biens étrangers excédentaires de l'article 206 de la Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas pertinent, car aucun bien n'est acquis dans le cadre de cette transaction.
English: Further information The 2001 UNDP "Human Development Report" focuses on the digital divide and is available at www.undp.org Handouts
French: Il est disponible sur le site www.undp.org Documents
English: These violations are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they pose a threat to security and stability in the region.
French: Ces agissements constituent une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban et une menace contre la paix et la stabilité dans la région.
English: • there must be a clear and enforceable mandate; • there must be an identifiable and commonly accepted reporting authority;
French: Le DP Int était chargé de coordonner la préparation des appréciations et des aide-mémoire, ainsi que de toute réponse destinée à la haute direction.
English: Three different boats won races on this penultimate day of the Audi MedCup Circuit season’s TP52 Series but it is Emirates Team New Zealand who look set to extend their unprecedented record, setting up to win four of this season’s five regattas....
French: En terminant respectivement deuxième et premier de l'unique manche disputée aujourd'hui en baie de Cartagena, Emirates Team New Zealand (TP 52) et Islas Canarias Puerto Calero (GP 42) remportent le Circuit Audi MedCup 2009. Ces deux équipages réalisent au passage un magnifique doublé puisqu'ils s'im...
English: • the deficit-reduction surtax introduced in 1989 be eliminated.
French: • d’éliminer la surtaxe pour la réduction du déficit instaurée en 1989.
English: The Committee accordingly considers that she has not substantiated her claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en conséquence qu'elle n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, le bien-fondé de ces griefs.
English: • For example, we have a long-standing program with the United States to control parasitic sea lampreys.
French: • Par exemple, nous avons lancé, il y a longtemps avec les États-Unis, un programme conjoint de lutte contre la lamproie marine parasite.
English: (e) At the continued slow pace of the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme because of serious shortfalls in funding;
French: e) Par la lenteur avec laquelle la phase de réinsertion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'être mise en oeuvre en raison d'une grave insuffisance de financement;
English: UNICEF will be working with relevant components of MINUSTAH on advocacy for the rights of children and women, capacity development for the police and judicial system, and logistic support for EPI.
French: L'UNICEF collaborera avec les composantes compétentes de la MINUSTAH pour la promotion des droits de l'enfant et de la femme, le développement des capacités de la police et de la justice et l'appui logistique au Programme élargi de vaccination.
English: Adequacy of the EIS The Joint Review Panel will issue instructions, set a timetable for and supervise the conduct of a process of written information requests (IRs) in order to secure any clarification, explanation or additional technical analyses required of the EIS.
French: 4.5 Analyse : pertinence de l'EEE La Commission d'examen conjoint donnera des instructions, établira un échéancier et supervisera la conduite d'un processus de demandes d'information écrites pour obtenir toute précision, explication ou analyse technique supplémentaire requise de l'EEE.
English: Women's needs in terms of protection and progress are numerous.
French: Les besoins des femmes en matière de protection et d’avancées sont nombreux.
English: "Nordic" means any kind of free-heel skiing—classic XC, skate skiing, telemarking, randonnée, ski touring and the like.
French: Le ski de fond n’est fixé qu’à l’avant du pied. On peut emprunter le style classique, le télémark ou autre pas de patineur.
English: AN OPPORTUNITY EXISTS TO FILL THE SUBJ POSITION IN DIRECTORATE OF RESERVES ASAP TO 31 MAR 11 2.
French: CE POSTE DOIT ETRE DOTE LE PLUS TOT POSSIBLE ET PRENDRA FIN LE 31 MAR 2011.
English: I S NAT O O N T H E R I G H T PAT H ? he discussion thus far has been critical of NATO Europe’s inability to keep pace with the Americans in pursuing the RMA.
French: Les alliés du Canada, en particulier les États-Unis mais aussi les dirigeants de l’OTAN, sont d’avis que le pays ne consacre pas assez d’argent à la défense.
English: The most far-reaching reform ever of European energy policy, the package aims to make Europe the world leader in renewable energy and low-carbon technologies.
French: Ces mesures, qui constituent la réforme la plus ambitieuse de la politique énergétique européenne, visent à faire de l'Europe la championne mondiale des énergies renouvelables et des technologies sobres en carbone.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et l'enseignement professionnel, la technologie, l'environnement, les renseignements et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités ;
English: His delegation likewise was not in favour of the establishment of a monitoring body to review the validity of a State's reservation to a treaty, which could also prove an obstacle to the goal of universality; it should be left to the State concerned to determine whether a reservation would be consistent with the object and purpose of a treaty.
French: La délégation pakistanaise n'est pas non plus favorable à la création d'un organe de surveillance qui serait chargé d'examiner la validité d'une réserve à un traité, car elle considère qu'une telle mesure pourrait être un obstacle à l'universalité; et il faudrait laisser aux États concernés le soin de déterminer si une réserve est compatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: Such assistance finances government trade reform programs, including income maintenance, worker retraining, investments in ports and roads, and reform of trade-related institutions.
French: • Les arrangements favorisent-ils ou non la participation des pays aux discussions commerciales multilatérales du cycle de Doha?
English: I feel that there is a need for Parliament' s voice of democracy to be genuinely heeded in this case, so that we can guarantee to the local communities that they will not be in any danger.
French: Je crois qu'il faut que la voix démocratique du Parlement soit ici vraiment entendue afin de garantir aux populations locales qu'il n'y a aucun danger réel.
English: A descriptive analysis of Canadian youth treated in emergency departments for work-related injuries.
French: Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000.
English: The maximum level of total government assistance will not exceed 100 percent of eligible expenditures.
French: Le niveau maximum d’aide gouvernementale totale ne sera pas supérieur à 100 pour cent des dépenses admissibles.
English: – The next item of business this morning is the presentation of the communication from the Committee of Ministers to the Assembly on the activities of the Committee of Ministers, Document CM/AS (2002) 6, by Mrs Lydie Polfer, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers.
French: Communication du Comité des Ministres LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée (CM/AS (2002) 6), qui sera présentée par Mme Lydie Polfer, ministre des Affaires étrangères du Grand Duché de Luxembourg et présidente en exercice du Comité des Ministres.
English: The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
French: Les membres d'une chambre de recours ne peuvent pas être démis de leurs fonctions ni retirés de la liste des candidats qualifiés au cours de leur mandat, sauf s'il existe des motifs graves pour ce faire et que la Commission, après avoir recueilli l'avis du conseil d'administration, prend une décision à cet effet.
English: Examples of inquiries that a laboratory may submit include: list of tests to be completed and results not yet retrieved by submitting practitioners.
French: Le RPI est relié à plus de 275 pharmacies de détail dans la province, par l'entremise d'un réseau privé virtuel (RPV).
English: A conversation about Aboriginal Foods Ça doit être autochtone!
French: Conversation sur les aliments autochtones Chances are it`s Aboriginal!
English: From 1999 to 2003, annual pasta exports to Canada averaged $117.5 million, compared to an average value of $101.8 million for Canadian pasta exports to the United States.
French: De 1999 à 2003, les exportations annuelles de pâtes alimentaires vers le Canada valaient en moyenne 117,5 millions de dollars comparativement à 101,8 millions de dollars pour nos exportations vers les États-Unis.
English: Additionally, we strongly support the regional counter-narcotics efforts being promoted by UNODC's “rainbow strategy”, and we welcome the significant seizures of precursor chemicals in Iran, Pakistan and Kyrgyzstan through the implementation of resolution 1817 (2008).
French: Par ailleurs, nous appuyons fermement les efforts régionaux de lutte contre les stupéfiants que l'ONUDC s'efforce de promouvoir grâce à sa « Stratégie arc-en-ciel ».  Nous nous félicitons de la saisie de quantités importantes de précurseurs chimiques en Iran, au Pakistan et au Kirghizistan grâce à la mise en œuvre de la résolution 1817 (2008).
English: Annex to the identical letters dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 novembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Treaty on the European Union
French: • Traité instituant la Communauté européenne
English: During the June 2005 Part-Session, the Rapporteur met two witnesses (Mr Melnichenko and Mr Ivasiuk) in Strasbourg.
French: Pendant la partie de session de juin 2005, la rapporteuse a rencontré deux témoins (M. Melnichenko et M. Ivasiuk) à Strasbourg.
English: The average per year development budget for basic education (primary education + literacy + teacher education) during the period 1990/91-1994/95 is PRs 1,940 million.
French: Pour l'éducation de base (enseignement du premier degré + alphabétisation + formation d'enseignants), le budget de développement annuel moyen pendant la période allant de l'exercice 1990/91 à l'exercice 1994/95 est de 1 940 millions de roupies.
English: This initiative will also enable the Board to address growing diversity in Canada and its implications for the federal offender population and the community.
French: Cette initiative permettra également à la Commission de se pencher sur la diversité croissante au Canada et sur ses effets sur les délinquants sous responsabilité fédérale et la collectivité dans son ensemble.
English: Moreover, this Communication intends to propose new objectives for large scale IT systems which go beyond their original purpose and will therefore automatically require a new and complete analysis of their impact on the protection of personal data.
French: de nouvelles bases de données, ce principe suscitera inévitablement une nouvelle manière d'utiliser les bases de données existantes, puisqu'il offre de nouvelles possibilités d'accès à ces bases. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles la notion d'interopérabilité doit être l'objet d'un examen très attentif.
English: In terms of the application of innovative tools and economic instruments, the climate change, clean air and toxics agendas in particular presented significant opportunities for implementing innovative tax and emissions trading initiatives.
French: Pour ce qui est de l’application d’outils innovateurs et d’instruments économiques, les programmes relatifs aux changements climatiques, à la qualité de l’air et aux substances toxiques en particulier ont présenté des possibilités importantes pour la mise en œuvre d’initiatives innovatrices pour ce qui est des taxes et des échanges de droits d’émission.
English: But when the Russians say that this is an internal problem, we must tell them that today we all live in the same world, with shared values.
French: Mais quand les Russes disent qu'il s'agit d'un problème intérieur, nous devons leur répondre qu'aujourd'hui, nous n'avons qu'un monde et des valeurs communes.
English: During the Danish EU Presidency in the autumn of 2002, much work was performed on gender mainstreaming in the field of social affairs and employment.
French: Durant la présidence danoise de l'UE, à l'automne 2002, un gros travail a été fait sur le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi.
English: Each year, millions of dollars of food gets contaminated this way and, ultimately, destroyed.
French: En fait, chaque année, des millions de dollars en aliments sont contaminés de cette façon et finissent par être jetés.
English: • Students are pigeon-holed into the arts or the sciences.
French: • Les étudiants sont cantonnés soit en arts et en lettres, soit en sciences.
English: • supports hundreds of community-led projects in all regions of the country to protect and restore the environment; and
French: • Il soutient des centaines de projets communautaires dans toutes les régions du pays pour protéger et restaurer l'environnement.
English: Holy Names College for women merged with Assumption University in 1962.
French: Le Collège Holy Names (pour femmes) fusionne avec l'Université de l'Assomption en 1962.
English: In La Rioja the training took place in the police department, and this was mentioned as a problem by participants and teachers.
French: Dans la première de ces provinces, la formation a été dispensée dans les locaux de la police, ce qui a été considéré comme un problème pour les participants et les enseignants.
English: To crack down on irregular remittance activities, the Monetary Authority uses a series of administrative measures, including the issuance of guidelines to authorized institutions outlining the risks of conducting transactions with entities that are suspected of engaging in unauthorized financial activities, and requiring authorized institutions to report any suspicious transaction to the Monetary Authority and to the Judicial Police.
French: L'Autorité monétaire a recours à toute une série de mesures administratives pour réprimer les activités irrégulières liées au transfert de fonds; elle émet notamment à l'intention des institutions autorisées des directives soulignant les risques liés aux opérations menées avec des entités soupçonnées d'être impliquées dans des activités financières non autorisées, et impose aux institutions autorisées de lui signaler, ainsi qu'à la police judiciaire, toute opération suspecte.
English: In response, the department recognizes that some candidates were contacted to obtain clarification on the length of their experience.
French: Le ministère répond que certains candidats ont en effet été contactés pour donner des précisions sur la durée de leur expérience.
English: Overview: 2002/03 In 2002/03, there were 38 workplans representing 44 First Nations in the Province.
French: Aperçu : 2002/03 En 2002/03, il y a eu 38 plans de travail représentant 44 Premières nations dans la province.
English: It was recognized that situations might arise in which women might be simultaneously entitled to benefits from both schemes and, in order to guard against giving more entitlements to persons who were insured in respect of the same risk under two sets of regulations, section 59 (4) was included in the WAZ.
French: Conscient que des situations pouvaient survenir dans lesquelles certaines femmes pourraient avoir simultanément droit à des prestations de ces deux régimes et soucieux de ne pas accorder des droits à prestation plus importants à des personnes assurées contre le même risque dans deux régimes différents, le législateur a ajouté l'article 59 4) au texte de la WAZ.
English: Window II is seen as a quick disbursing, bridging mechanism to overcome the delays and uncertainty facing immediate post-DTIS follow-up.
French: Le deuxième compte est censé être un mécanisme-relais de déblocage rapide des fonds, permettant d'éviter les retards et les incertitudes qui caractérisent la phase qui suit immédiatement l'étude diagnostique.
English: Mr President, Commissioner, I should like to offer Mr Ruffolo my warmest thanks for taking the initiative because, without such an effort on his part, we would have no own initiative report and we would not be able to talk about it today or ask for funds from the budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite remercier de tout mon cur notre collègue Ruffolo pour avoir pris l'initiative, car, s'il n'y avait pas consacré tant d'effort, nous ne disposerions d'aucun rapport d'initiative, nous n'aurions pas pu nous prononcer sur ce sujet et n'aurions pas pu réclamer de moyens budgétaires.
English: The subdivision is based on distinct physiographic and/or geological patterns.
French: Parmi les variantes, mentionnons les communautés fongiques, microbiennes, végétales, animales, écologiques, biotiques et naturelles.
English: Developing a digital distribution strategy (57%)
French: 100) Élaborer une stratégie de distribution numérique (57 p.
English:   Family violence takes its toll not only on the people directly involved, but also at the social and community levels.
French:   La violence familiale a un impact non seulement sur les personnes directement concernées, mais également sur les plans social et communautaire.
English: These old forests support a rich flora of hepatics and rare western North American endemics.
French: Les vieilles forêts étudiées abritent une flore riche en hépatiques et en espèces endémiques rares de l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: • Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced; 7) Summary of Annual Plans of Recipient
French: • Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré 7) Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: • Improvement in health was associated with economic recovery.
French: • L'amélioration en matière de santé est associée à la reprise économique.
English: • The Electronic Supply Chain Steering Committee (ESC SC) is chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM) Acquisition Branch and provides strategic direction for the ESC Program with membership of ADM or equivalents from 17 departments and agencies;
French: • Le Comité directeur de la Chaîne d'approvisionnement électronique est présidé par le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements. Il fournit une orientation stratégique au programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: You agree that the express acceptance by you, or your continued use of the Skype software or Skype products after the notice period of thirty (30) days, shall constitute your acceptance of the Privacy Statement.
French: Vous reconnaissez que votre acceptation expresse ou votre utilisation continue du logiciel Skype ou des produits Skype après le délai de préavis de trente (30) jours constituera votre acceptation de la déclaration sur le respect de la vie privée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Genero y Foresteria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Genero y Foresteria Explorateur
English: The five departments and agencies under discussion here share those features.
French: On retrouve les mêmes caractéristiques chez les cinq organisations examinées ici.