ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 9 June 2005, the detainee was removed from Abou Slim prison by agents of the Internal Security Services.  No information has been provided on his current place of detention or on the reasons for his continued detention in spite of a judicial order for his release.
French: Néanmoins, le 9 juin 2005, le détenu a été transféré de la prison d'Abou Slim par des agents des Services de la sécurité intérieure dans un lieu qui reste inconnu, tout comme les motifs de son maintien en détention malgré l'ordonnance judiciaire de libération.
English: Now you can use your points to get a pre-paid Costco Membership Certificate.
French: Maintenant, vous pouvez utiliser vos points pour obtenir un bon prépayé pour une adhésion à Costco.
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux doivent déclarer le type de produits oxygénés qu’ils utilisent ainsi que la concentration de l’oxygène dans l’essence produite ou importée.
English: Upon arrival at the airport he entered the primary examination line and was referred for a secondary examination as a result of which the immigration officer concluded that the applicant was not admissible to Canada.
French: À l'aéroport, il a fait la queue afin de subir un examen primaire et a été dirigé vers un agent d'immigration pour subir un examen secondaire à la suite duquel l'agent d'immigration a conclu qu'il n'était pas admissible au Canada.
English: The National Dialogue process has received strong support from international agencies and international cooperation will be possible largely thanks to resources obtained from relief of Bolivia's debts under the HIPC II scheme.
French: Le dialogue national s'est solidement appuyé sur l'élan donnée par la coopération internationale et la stratégie pourra être mise en oeuvre en grande partie grâce aux ressources dégagées de l'annulation de la dette accordée au pays dans le cadre du programme en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE II).
English: • A 5-hectare polygon [see Figure 3, based on Submission Report 2005-79] enclosing the limits of the village and mission as defined by a 30-metre perimeter set back from the edge of the palisade on the south and west sides, and by the river banks on the east and north sides.
French: • Un polygone de 5 hectares [voir la figure 3, basée sur le rapport de présentation 2005-79] entourant les limites du village et de la mission, délimité au sud et à l’ouest par un périmètre tracé à 30 mètres en retrait de la palissade, et au nord et à l’est par les rives du cours d’eau.
English: • Preventing deadly conflict.
French: • Prévenir les conflits néfastes.
English: Before there used to be interaction.
French: Auparavant, il y avait une interaction.
English: The principles of the Convention and the requirements of the State policy on ensuring the best interests of the child, and the contents of the Convention and the relevant national laws are fully reflected in the curricula and teaching programmes of the law colleges of universities, universities of education, teacher training universities, and other training centres operated by the Women's Union and youth organizations.
French: Les principes de la Convention et les exigences de la politique de l'État concernant la réalisation de l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que les dispositions de la Convention et des lois nationales pertinentes sont pleinement pris en compte dans les programmes d'enseignement des facultés de droit, des facultés des sciences de l'éducation, des instituts de formation des enseignants et des autres centres de formation gérés par l'Union des femmes et les organisations de jeunes.
English: • appropriate mechanisms are in place to ensure respect for non-partisanship in staffing; and
French: • qu'il existait des mécanismes permettant d'assurer l'impartialité de la dotation;
English: There are also divergent views regarding where the burden of proof should lie, and which body should be mandated to carry out monitoring and enforcement activities.
French: Les vues diffèrent quant à savoir à qui doit incomber le fardeau de la preuve, et quel organisme doit être mandaté pour effectuer les activités de surveillance et de mise en application de la loi.
English: At the same meeting, the representative of Japan introduced draft decision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, sponsored by Japan (on behalf of States members of the Asian Group)
French: À la même séance, le représentant du Japon a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.100/Rev.1, qui avait pour auteur le Japon (au nom des États membres du Groupe asiatique).
English: 34 The Board acknowledges that the findings made above apply particularly to ‘dolls’.
French: 34 La chambre de recours reconnaît que les conclusions ci-dessus s’appliquent en particulier aux «poupées».
English: Colombia also participates with the Bolivarian Republic of Venezuela in the binational Technical Commission for the Comprehensive Study of Hydrographic Basins in Joint Use, which has two technical committees, one for the Carraipia-Paraguachón river basin in the Colombian-Venezuelan Guajira region and the other for the Catatumbo river.
French: La Colombie participe en outre avec la République bolivarienne du Venezuela aux travaux de la Commission technique binationale chargée de réaliser une étude d'ensemble sur les bassins hydrographiques utilisés conjointement par ces deux pays, qui a constitué deux comités techniques, l'un pour le bassin du Carraipia-Paraguachón situé dans la région colombiano-vénézuélienne de La Guajira et l'autre pour le Catatumbo.
English: Submission from Ben Brownlee on July 28, 2001 5:39 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ben Brownlee reçue le 28 juillet 2001 17h39 par courriel Objet :
English: Thus, the recommended sample sizes are based on being able to detect a difference in gonad size of 25%.
French: Dès lors, les tailles recommandées des échantillons sont établies en fonction de la capacité de déceler une différence de 25 % dans la taille des gonades.
English: A woman who begins childbearing at a young age usually has more children and at shorter intervals, which is linked to higher risk for maternal death or disability.
French: Une femme qui commence à procréer très jeune a généralement plus d'enfants, avec des naissances plus rapprochées, ce qui est lié à un risque plus élevé de mort ou d'incapacité maternelle.
English: Postal code data permit the data to be disaggregated at very fine levels, limited only by Statistics Canada's confidentiality rules.
French: Les données sur les codes postaux permettent de subdiviser les données jusqu'à un niveau très fin qui n'est limité que par les règles de Statistique Canada en matière de confidentialité.
English: The amount of laboratory time available was limited and since earlier testing had indicated that tests in a rearward direction were generally less severe, it was decided to forego this part of the test series.
French: Le temps disponible en laboratoire était limité et, puisque les essais antérieurs en sens inverse avaient démontré des résultats de moins grave portée en général, on a décidé de ne pas procéder à cette partie de la série d’essais.
English: ◦ develop protocols for field trials and residue analyses,
French: ◦ établir des protocoles pour les essais au champ et les analyses de résidus;
English: The contribution limit to registered associations, nomination contestants or candidates of a particular registered party by corporations, trade unions or associations is $1,000 per year or per election.
French: Les contributions que peuvent verser aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats de chaque parti enregistré les personnes morales, syndicats ou associations sont limitées à 1 000 $ par année ou par élection.
English: These presentations enabled senior managers to understand the nature and severity of the underlying risks and to have confidence that the Department could tolerate these risks, because of the mitigation strategies in place.
French: Les présentations ont permis à la haute direction de mieux comprendre la nature et la gravité des risques sous-jacents et d'être persuadée, d'un point de vue ministériel, que ces risques pouvaient être tolérés grâce aux stratégies d'atténuation en place.
English: 8. Designation of Orphaned/Abandoned Sites Provisions for designation of orphaned/abandoned sites.
French: Désignation de sites orphelins/abandonnés Dispositions relatives à la désignation des sites orphelins/abandonnés.
English: This is the short name of the parties to the action.
French: Il s'agit du nom court des parties à l'instance.
English: People with lung or heart disease may experience increased frequency and/or severity of symptoms, and increased medication requirements.
French: Les personnes atteintes d'une maladie pulmonaire ou cardiaque peuvent subir une augmentation de la fréquence ou de la gravité de leurs symptômes et devoir prendre plus de médicaments.
English: That person must improve the port facilities that serve both American visitors and Ontarian visitors coming from the Great Lakes. He must enable more than 7 million visitors from across Canada and around the world to take advantage of facilities that will give them access to the St. Lawrence River.
French: Il devra ameliorer les installations portuaires qui servent ` ´ ` autant a des visiteurs americains qu’a des visiteurs ontariens via les ` Grands Lacs; il devra permettre a plus de sept millions de visiteurs du Canada et du monde entier de profiter des installations qui leur ` donneront acces au fleuve Saint-Laurent.
English: You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the option of whether to accept it.
French: Vous avez la possibilité de configurer votre navigateur pour être averti lorsque vous recevez un cookie., Vous pouvez ensuite faire le vous offrant le choix de l’accepter ou non.
English: Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Le respect du programme est contrôlé de manière autonome par le responsable de l’égalité de traitement.
English: (a) The main thing to notice is that the Act retains the list-based voting method and system of proportional representation used in the parliamentary elections in 1991 and 1995;
French: a) On notera essentiellement que cette loi a retenu comme mode de scrutin le scrutin de liste à la représentation proportionnelle, comme ce fut le cas lors des élections législatives de 1991 et de 1995;
English: The Monitoring Team works closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004.
French: L'Équipe travaille étroitement avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil, en date du 28 avril 2004.
English: Analysis of the 15 case studies shows some interesting initiatives in this area:
French: L’analyse des quinze cas rend compte de quelques initiatives intéressantes dans ce domaine:
English: This bank is used to document property transactions such as leases, agreements, sales, exchanges or purchases of lands between Her Majesty, the Trois-Rivières Port Authority and the general public. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les transactions de propriétés telles que baux, ententes, vente, échange ou achat de terrain entre Sa Majesté, l'Administration portuaire de Trois-Rivières et le grand public. Usages compatibles :
English: This type of information provides insight into fostering a unified use of conference services in the United Nations conference facilities at all duty stations.
French: On voit ainsi mieux comment on pourrait exploiter globalement les services de conférence de l'ONU dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: The 1985–86 Canadian Peregrine Falcon, Falco peregrinus, survey.
French: « The 1985–86 Canadian Peregrine Falcon (Falco peregrinus) survey, Can.
English: The withholding tax is $22.50 ($150 × 15%).
French: La retenue d'impôt est de 22,50 $ (150 $ × 15 %).
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P. 120).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.120).
English: • identification and organization of evaluation team members (both Canadians and developing country nationals across a wide range of expertise)
French: • création et organisation d'équipes d'évaluation (composées de membres canadiens et de pays en développement possédant un vaste éventail de compétences) ;
English: Given today's challenges to the BWC, namely the threat of bio-terrorism and the dramatic progress in life science, national implementation is a particularly important issue for the achievement of the full and effective implementation of the Convention.
French: Compte tenu des défis à relever aujourd'hui dans le contexte de la Convention du fait de la menace de bioterrorisme et des progrès spectaculaires enregistrés dans les sciences de la vie, la mise en œuvre nationale est particulièrement importante pour appliquer complètement et efficacement la Convention.
English: Most travel clinics provide yellow fever vaccine, but if not, you may be referred to another clinic that has WHO approval.
French: La plupart des cliniques de médecine des voyages procurent des vaccins contre la fièvre jaune, mais si tel n'est pas le cas de la vôtre, vous serez peut-être dirigé vers une autre clinique agréée par l'OMS.
English: Though trade negotiations fell short of expectations in Doha and Cancun, unity among the countries of the South did emerge, with the formation of Group 21, including the largest (Brazil, China and India) to fight for concerns which were not adequately addressed.
French: Même si les négociations commerciales menées à Doha et à Cancún n'ont pas donné les résultats escomptés, les pays du Sud se sont montrés unis, grâce à la constitution du Groupe des 21, qui comprend les pays les plus importants (Brésil, Chine et Inde), pour faire entendre des préoccupations dont il n'a pas été suffisamment tenu compte.
English: This is a continuous infraction that has been going on for more than 10 years.
French: Il s'agit en réalité d'une infraction permanente qui dure depuis plus de 10 ans.
English: Environmental Labelling  Environmental labelling is a tool to inform consumers about the environmental aspects of a product such as recyclability and biodegradability.
French: Étiquetage environnemental  Cet instrument sert à informer les consommateurs des caractéristiques environnementales d'un produit, notamment la recyclabilité et la biodégradabilité.
English: In the short term, Ministers of Finance, Planning and Economic Development need to be particularly concerned about negotiations with respect to transparency in government procurement (aimed at improving efficiencies and diminishing the potential for corruption in government purchases) and trade facilitation (aimed at improving border procedures).
French: Dans le court terme, les ministres des finances, de la planification et du développement économique doivent s'intéresser tout particulièrement aux négociations sur la transparence des marchés publics (qui visent à renforcer l'efficacité et à réduire les possibilités de corruption en ce qui concerne les achats publics) et sur la facilitation du commerce (qui vise à améliorer les formalités aux frontières).
English: The Commission will take these suggestions into account in the process of further negotiation with other institutions.
French: Toutefois, il souligne que les comparaisons ne seront réellement fiables que s’il existe un intercalibrage des méthodes d’analyse considérées.
English: Staff Distribution activities Semester I hotels & restaurants Semester I private broadcaster Trimester IV State broadcaster
French: Troisième assemblée générale Approbation : - du rapport annuel - du bilan
English: The Delegation of the United States of America explained that the proposal of its country reflected the realities of the entertainment industries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que la proposition de son pays tient compte de la réalité des industries du spectacle.
English: But the “developed” world, especially the United States, had exercised the right to development in earlier times through the slave trade and colonialism and it maintained its developed status through imperialism, which was euphemistically termed neoliberalism or globalization.
French: Mais le monde «développé» et plus particulièrement les États-Unis ont, en d'autres temps, exercé le droit au développement par la traite des esclaves et le colonialisme, et préservent leur statut de pays développés par l'impérialisme, qualifié par euphémisme de néolibéralisme ou de mondialisation.
English: At the EYCB, a 16 year-old youngster gets the same welcome and has the same duties, rights and privileges as a 60 year-old Member of Parliament.
French: Au CEJB, un jeune de 16 ans reçoit le même accueil et a les mêmes obligations, les mêmes droits et les mêmes privilèges qu'un parlementaire de 60 ans.
English: He interprets this result as an indication that barriers to trade in this sector raise the costs (as opposed to the prices) of distribution services.
French: Il interprète ce résultat comme une indication que les obstacles au commerce dans ce secteur entraînent une hausse des coûts (et non des prix) des services de distribution.
English: Reporting of Exported Goods Regulations, 3
French: Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 3
English: His delegation therefore called for strengthened multilateral, regional and bilateral cooperation as an essential tool in combating drug trafficking.
French: L'intervenant appelle de ce fait à un renforcement de la coopération multilatérale, régionale et bilatérale en tant qu'outil essentiel de lutte contre le trafic de drogues.
English: In the present case, the Supreme Court reversed the Upper Regional Court's decision that the author could not be extradited, and returned the case for a reconsideration that did not take into account the author's rights to a fair trial/appeal.
French: En l'espèce, la Cour suprême a annulé la décision de la cour d'appel régionale qui avait statué que l'auteur ne pouvait pas être extradé et a renvoyé l'affaire, laquelle a été réexaminée sans que le droit de l'auteur à un procès équitable/droit d'appel ait été pris en considération.
English: Their combined paycheques for January 2001 will be $62 higher than in January 2000 because of tax rate reductions and indexation.
French: Leurs salaires combinés pour janvier 2001 seront de 62 $ de plus qu'en janvier 2000 grâce aux réductions d'impôt et à l'indexation.
English: It's especially important to wash your hands after being around someone who has a cold or the flu.
French: Il importe encore plus de vous laver les mains si vous êtes entré en contact avec une personne qui a le rhume ou la grippe.
English: An examination of the impulsional response, for example, is often more convincing than the one of a simple sinusoid with variable frequency.
French: Un examen de la réponse impulsionnelle, par exemple, est souvent plus convaincant que celui d'une simple sinusoïde à fréquence variable.
English: – an interactive website that offers patient information and helpful tips on managing eczema, as well as access to EASE Program brochures, a “Tips for Teachers” sheet and other educational material that can be downloaded free of charge.
French: – Ce site Web interactif offre aux personnes qui souffrent d’eczéma de l’information et des conseils pratiques sur la prise en charge de l’affection. De plus, il fournit l’accès aux brochures du Programme AISE, le feuillet d’information « Conseils aux enseignants » et d’autres ressources éducatives qui peuvent être téléchargés gratuitement.
English: Since the project started, presentations have been made to the Parks Canada steering committee in order to provide progress reports.
French: Depuis le début du projet, des présentations ont été faites au comité directeur de Parcs Canada afin de rendre compte de l’avancement des travaux.
English: The Commission should therefore, through a resolution similar to its resolution 2002/44, request Israel to make reparation to the victims of the grave violations of human rights that it had committed in the Arab territories occupied currently or in the past.
French: La Commission devrait donc demander à Israël, par une résolution analogue à sa résolution 2002/44, d'accorder des réparations aux victimes des graves violations des droits de l'homme qu'il a commises dans les territoires arabes occupés actuellement ou dans le passé.
English: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les renseignements nécessaires pour la prestation et l'administration des programmes concernant l'assurance vie des anciens combattants. Catégorie de personnes :
English: Another positive achievement of the Commission had been its unique interaction with civil society.
French: Une autre caractéristique marquante de la Commission a été le lien privilégié qu'elle a entretenu avec la société civile.
English: The other locations of Ontario’s IMCs are Beijing, London, Los Angeles, Mexico City, Munich, New Delhi, New York, Shanghai and Tokyo.
French: Les autres centres de marketing à l’étranger de l’Ontario se trouvent, entre autres, à Beijing, à Munich, à Londres, à Mexico, à New Delhi, à Shanghai, à New York, à Los Angeles et à Tokyo.
English: The FPLA requires that a label disclose the identity of the commodity; the name and place of business of the manufacturer, packer or distributor; and the net quantity of contents in terms of weight, measure or numerical count.
French: Le FPLA exige qu'une étiquette identifie la marchandise, indique le nom du fabricant, de l'empaqueteur ou du distributeur et de son lieu d'affaires, ainsi que la quantité nette du contenu en termes de poids, de mesure ou de nombre.
English: Will you take it into consideration?
French: La prendrez-vous en compte?
English: A question of implementation referred by the enforcement branch to the facilitative branch shall not require a preliminary examination.
French: Une question de mise en œuvre renvoyée par la chambre de l'exécution à la chambre de la facilitation ne donne pas lieu à un examen préliminaire.
English: By resolution S-26/2 of 27 June 2001, the Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS, setting out key actions to address the HIV/AIDS crisis.
French: Dans sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, l'Assemblée a adopté une Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui énonce des mesures importantes destinées à lutter contre la crise du VIH/sida.
English: Each standard solution is injected once and a calibration file built using the method for internal standard quantitation available with the Saturn quantitation software.
French: Injecter chaque solution étalon une fois et créer un fichier d'étalonnage à l'aide de la méthode de dosage de l'étalon interne disponible avec le logiciel du système Saturn.
English: Return to Table of Contents Electronic Documents 6.
French: Retour à la table des matières Documents électroniques 6.
English: • have strong ties with foreign networks; 
French: • elles ont des liens étroits avec des réseaux étrangers;
English: Television, Radio, Billboards and Poser (all were created in French & English) Evaluation:
French: Télévision, radio, panneaux publicitaires et affiches (toutes les publicités sont créées en français et en anglais).
English: The content of this page requires the most recent version of Adobe Flash Player.
French: Vous devez avoir une version plus récente d´Adobe Flash Player pour afficher les contenus de la page.