ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: a. the cost of maintaining the employee in travel status for the week-end period (i.e. accommodation, meals, incidental, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the week-end; or b. when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C - Allowances - Modules 1, 2, and 3 of the TB Travel Directive shall apply.
French: Un fonctionnaire admissible à se rendre chez lui toutes les fins de semaine touche le remboursement de ses frais de transport réels jusqu'à concurrence des montants suivants : a. les frais de son maintien au lieu de déplacement pour la fin de semaine (c.-à-d. indemnités de logement, de repas et de faux frais, et autres indemnités pour les dépenses), si la réservation pour le logement a été annulée pour la fin de semaine; ou b. si le fonctionnaire n'a pas annulé la réservation pour le logement, le montant indiqué aux Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor comme « indemnité de transport - voyage de fin de semaine au foyer » doit s'appliquer.
English: (ii) Terrestrial hazards
French: ii) Dangers pour le milieu terrestre
English: This project, showcasing the vitality of British Columbia's Francophone community, received financial support from Canadian Heritage, Industry Canada and Western Economic Diversification.
French: Le projet, qui bénéficie de contributions financières de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest, démontre la vitalité de la communauté franco-colombienne.
English: (Signed) Munir Akram Chairman of the Group of 77 and China Ambassador Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 et de la Chine (Signé) Munir Akram
English: The motor vehicle expenses for this year were $14,149.14 and those for supplies were $9,569.59.
French: Les dépenses relatives à l'utilisation d'un véhicule à moteur s'élèvent pour cette année à 14 149,14$ et celles pour la fourniture à 9 569,59$.
English: • strategies to accelerate the adoption and use of e-business by Canadian industry;
French: • stratégies visant à accélérer l'adoption et l'utilisation des cyberaffaires par l'industrie canadienne;
English: It should be mentioned, however, that the idea of abolishing statistics in certain areas, such as on the natural habitat, has given rise to extensive protest in society and among policymakers.
French: Il convient de mentionner, toutefois, que l'idée de supprimer des activités statistiques dans certains domaines, par exemple dans le domaine de la nature, a suscité de nombreuses protestations de la part de membres de la société et de responsables politiques.
English: SETASIDE SOLUTIONS Reference Number: 20-05-6020/2 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-29 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: SETASIDE SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-6020/2 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-29 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: In 1859, the unit was raised to Regimental status by order of His Royal Highness, the Prince of Wales (later King Edward VII) with the title 1st Regiment, Prince of Wales' Volunteer Rifles of Canada and for some time it was the only Regiment in Canadian Service.
French: En 1859, l’unité a obtenu le statut de régiment sur l’ordre de Son Altesse Royale le prince de Galles (devenu plus tard le roi Edouard VII), qui lui a accordé le titre de 1er Régiment, Prince of Wales' Volunteer Rifles of Canada. Pendant quelque temps, il a été le seul régiment au sein de la force militaire canadienne.
English: • also focus on the development of new technologies and markets. (a) This implies, in particular, commitment to promote new technological initiatives based on public–private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures. (b) This also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
French: • se concentrer aussi sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés: a) cela implique notamment un engagement à promouvoir les nouvelles initiatives technologiques fondées sur des partenariats entre les secteurs public et privé contribuant à remédier aux véritables carences du marché et la coopération entre États membres,  b) cela implique aussi la création et le développement dans toute l'UE de pôles d'entreprises au niveau régional ou local auxquels les PME seraient davantage associées.
English: Capital spending will focus on the replacement of PBS equipment with similar technologies and refurbishment of Hold Baggage Screening equipment to meet the International Civil Aviation Organization (ICAO) requirements in the short term.
French: Les dépenses d’immobilisations seront centrées sur le remplacement du matériel de CPE par des technologies semblables et la remise à neuf du matériel de contrôle des bagages enregistrés afin de répondre, à court terme, aux exigences de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: This will make it easier for persons who believe that they have been discriminated against to take legal action than if such cases had to be brought before the courts of law.
French: Ainsi les personnes qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination auront plus facilement un recours juridique que si elles devaient porter l'affaire devant les tribunaux.
English: If the Verifier rejects a transaction, the Compensation Specialist will have to make the necessary corrections.
French: Si le vérificateur rejette un mouvement, le spécialiste de la rémunération devra apporter les corrections nécessaires.
English: In an international treaty coproduction, financing will come from each participating country; as well, the filming or other elements of the production will be shared among each country.
French: Dans le cadre d’une coproduction internationale officielle, le financement provient de chacun des pays participants; de même, le tournage ou d’autres éléments de la production sont conjoints.
English: HOMEOPATHIC PREPARATION - Any product that is composed of one or more ingredients for which a homeopathic monograph is defined in the current edition of the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Pharmacopée Européenne, the Pharmacopée Française (Ph.F.) or the German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP) and prepared in accordance with the procedures prescribed by, and offered for sale in a dosage form defined in, one of these pharmacopoeias.
French: PRÉPARATION HOMÉOPATHIQUE - Tout produit composé exclusivement d’un ou de plusieurs ingrédient(s) défini(s) par une monographie de produit homéopathique dans l’édition la plus récente de la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), de la Pharmacopée Européenne, de la Pharmacopée Française (Ph.F.) ou de la German Homeopathic Pharmacopeia (GHP), préparés selon les procédés décrits dans l’une de ces pharmacopées et offerts sur le marché sous la forme posologique décrite dans l’un de ces ouvrages.
English: While Europe clearly has excellent education and research institutions, it is less successful in turning knowledge outputs into new opportunities for business and society.
French: Alors que l’Europe est connue pour disposer d’excellentes institutions de formation et de recherche, elle réussit moins, en revanche, à transformer ces connaissances en nouvelles opportunités pour les entreprises et la société.
English: We also identified and mapped a minor 18S–28S site to the short arm of chromosome 7.
French: Nous avons aussi identifié et cartographié un site mineur 18S–28S sur le bras court du chromosome 7.
English: Next Tetrimino Queue: The player is able to scan the next five Tetriminos ahead for ultimate gaming strategy.
French: Prochaine file de Tetriminos : Le joueur peut visualiser les cinq prochains Tetriminos pour une stratégie plus dynamique.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1 page 7
English: These are only a few examples of the "jokes" found on the "Nigger Jokes" page:
French: Les blagues qui suivent sont seulement quelques exemples des « blagues » qu'on trouve sur la page [Traduction] « Blagues de nègres » :
English: Other governmental authorities and relevant sectors, which are concerned with IP administration.
French: Bénéficiaires indirects : autres services publics et secteurs compétents intéressés par l’administration de la propriété industrielle.
English: Before final clearance, the Customs office decided to proceed with examination of the goods and discovered that, in fact, these were not only computer cases, but complete personal computers with a much higher level of taxation.
French: Avant la fin de la procédure, le bureau de douane a décidé de procéder à une inspection des marchandises.  Il a découvert qu'en fait, le chargement comprenait, outre des housses d'ordinateurs, des ordinateurs personnels à part entière, bien plus taxés.
English: I would also like to take this opportunity to thank your predecessor, the Ambassador of Germany, for his wise guidance of the affairs of this Conference.
French: Je voudrais également remercier ici l'Ambassadeur d'Allemagne, votre prédécesseur, pour sa sage direction des affaires de la Conférence.
English: Redressing chronic under-investment in public services
French: Pallier l'insuffisance chronique d'investissements dans les services publics
English: Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne.
English: Only calibrators, testers and quality control support products offered for sale as part of MEDICAL DEVICE systems or as MEDICAL DEVICEs themselves fall under this category.
French: Seuls les disposities d'étalonnage, d'essai ou de soutien au contrôle de la qualité offerts en vente à titre d'éléments de systèmes d'instruments médicaux ou d'instruments médicaux entrent dans cette catégorie.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: part one and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne : première partie et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question
English: (ii) How is cooperation among school, social services, health system and law enforcement in changing the trajectory of adolescents at risk or young experimenters;
French: ii) L'état de la coopération entre les établissements scolaires, les services sociaux, le système de santé et les services de répression pour ce qui est de modifier la trajectoire des adolescents à risque ou des jeunes faisant l'expérience de la drogue;
English: (7) On an application to settle the terms of payment being referred to the Controller, he or she shall consider the matter and make such order as he or she may determine to be reasonable in the circumstances and that order shall take effect on and from the date on which the applicant begins to exercise the right, and any necessary repayments or further payments shall be made in respect of amounts which, in consequence of the terms of the order, have fallen due.
French: 7) Lorsque le contrôleur est saisi d’une demande portant sur l’établissement des modalités de paiement, il examine la question et rend la décision qu’il juge équitable selon les circonstances du cas d’espèce; ladite décision prend effet à la date, et à compter de la date, à laquelle le requérant commence à exercer le droit, et tous les remboursements ou versements complémentaires nécessaires par rapport aux montants qui, à la suite de la décision rendue, sont arrivés à échéance, doivent être effectués.
English: will be taken of a 30% clogging of the mesh of the flame-arrester
French: Pression de calage des soupapes de sécurité.
English: We should be quite clear with the electorate what the Lisbon Treaty means for the voters.
French: Nous devrions expliquer très clairement à nos électeurs ce que le traité de Lisbonne signifie pour eux.
English: Published: 2003-01-08 Important Notices
French: Margaret Kennedy Relations avec les médias , CNRC Tél.: (613) 991-6349 Courriel:
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of a liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability. liability - obligations arising from past transactions or events, the settlement of which may result in the transfer or use of assets, or the provision of services or other economic benefits in the future. real property - Any right, interest or benefit in land, and includes mines, minerals, and improvements on, above or below the surface of the land. risk assessment.
French: Toute substance chimique dont la concentration excède les concentrations de base ou qu'on ne retrouve pas à l'état naturel dans l'environnement. contamination - Introduction dans le sol, l'air ou l'eau d'une substance chimique, organique ou radioactive ou d'un organisme vivant ayant un effet néfaste sur la qualité de ce médium. décharge - Site où l'on a déposé des matières (comme des déchets, des véhicules, des matières dangereuses) ou présentant des risques (tel un canal de décharge ouvert).
English: Both the care requirements and the stigma attached to mental illness often lead to isolation of family members from the community and their social support network and may even contribute to the suicide of a family member.
French: La nécessité de soins et la stigmatisation accompagnant la maladie mentale conduisent souvent à l'isolement des membres de la famille de leur communauté et de leur réseau de soutien social, et peuvent même contribuer au suicide d'un membre de la famille.
English: All these obligations should be accompanied by fines and penalties for non-compliance.
French: Toutes ces obligations devraient être assorties d'amendes et de sanctions en cas de non-respect.
English: 1-star hotels Marina di ravenna give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina di ravenna 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: No matter what model of infant bath seat or bath ring is used, a baby in the product must be carefully supervised and within arm's reach AT ALL TIMES.
French: Peu importe le modèle d'anneau ou de siège de bain utilisé, un bébé placé dans ce produit doit être supervisé attentivement et doit demeurer à portée de mains EN TOUT TEMPS.
English: The Client undertakes to exercise prudence when leaving the Vehicle overnight and at all times to ensure, wherever possible, that the Vehicles are parked in a secure location.
French: Toute réclamation doit être envoyée par écrit à BMT au plus tard 30 (trente) jours après la fin du voyage.
English: In summary, what will our office be looking for when in reviewing PIAs?
French: En résumé, que cherchera notre bureau lors de l'examen d'une analyse des facteurs relatifs à la vie privée ?
English: Canada is a vast country with extreme weather conditions and dramatic geological features.
French: Le Canada est un très grand pays aux conditions météorologiques extrêmes et aux caractéristiques géologiques très variées.
English: Women lost control over land as a new economic system was imposed on the Choctaw people from the outside.
French: Les femmes ont perdu graduellement le contrôle des terres à mesure que l'on imposait au peuple Choctaw un nouveau système économique de l'extérieur.
English: Please also indicate whether international organizations and civil society organizations contribute to efforts to improve knowledge of these subjects.
French: Indiquer également si les organisations internationales et celles de la société civile contribuent à l'action menée pour améliorer la connaissance de ces questions.
English: Therefore, in order to allow the use of this marketing tool for profit, we must make sure that it has the correct scientific justification and that it is substantiated scientifically.
French: Par conséquent, pour permettre que cet outil de commercialisation soit utilisé dans un but lucratif, nous devons nous assurer qu’il dispose de la justification scientifique correcte et qu’il se justifie scientifiquement.
English: • Prevalence of Asthma in the Population
French: • Prévalence de l'asthme au sein de la population
English: Jurisdictions are cooperatively developing a national guidance document on CI/KCAC as part of the Standards.
French: Les autorités travaillent de concert à élaborer des directives nationales sur l'amélioration continue et la protection des régions non polluées, qui feront partie des standards.
English: • 680-AT-A-2003 — Follow-up to Decision No. 123-AT-A-2003
French: • 680-AT-A-2003 — Suite à la décision no 123-AT-A-2003
English: Mr. Thamrin (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement's Heads of State and Government had frequently underlined the importance of implementing the strengthened review process.
French: M. Thamrin (Indonésie), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, rappelle que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement ont fréquemment insisté sur l'importance de la mise en oeuvre du processus d'examen renforcé.
English: In addition to acting for chartered banks and insurance companies in the financing of energy projects, we have acted as counsel to developers, contractors and equity investors.
French: En plus d’agir pour le compte de banques et de sociétés d’assurance relativement au financement de projets énergétiques, nous conseillons des promoteurs, des entrepreneurs et des investisseurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Poster Templates: 11" X 17" — Micorsoft Word To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental posters, layout templates in Microsoft Word format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des affiches : 11 po sur 17 po — Format Microsoft Word Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des affiches pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format Microsoft Word sont disponibles ci-dessous.
English: Hot-rolled sheet products are produced at its plant in Contrecœur, Quebec.
French: Elle fabrique des produits de tôles laminées à chaud à son aciérie de Contrecœur (Québec).
English: However, site assesment costs that do not result in the construction of improved wildlife damage prevention works are not eligible under this category, but should be considered as an eligible cost under BMP #28 Biodiversity Enhancement Planning.
French: Toutefois, si l’évaluation ne débouche pas sur la construction d’infrastructures visant à prévenir les dommages causés par la faune, les coûts ne sont pas admissibles en vertu de la présente catégorie de PGB; ils pourraient cependant être admissibles en vertu de la PGB numéro 28, qui porte sur la planification de l’amélioration de la biodiversité.
English: Comments were received requesting clarification with respect to the requirements for type height on the label of certified organic products.
French: L'Agence a reçu des demandes de précision concernant les exigences relatives à la taille des caractères d'imprimerie sur les étiquettes des produits certifiés biologiques.
English: The officers in charge had been arrested and an investigation was under way.
French: Les officiers responsables ont été arrêtés et une enquête est en cours.
English: This service also provides the ability using "loading" equipment to simulate load/traffic onto base infrastructure such as hardware/software, network, switches and firewalls.
French: Ces services fournissent également la capacité utilisant l’équipement de « chargement » pour simuler le chargement et le trafic vers l’infrastructure de base comme le matériel et les logiciels, le réseau, les commutateurs et les pare-feu.
English: * Originally published on 12 December 2008 as a document of the General Assembly and the Security Council under symbol A/63/603-S/2008/775.
French: ∗ Ce texte a été publié initialement le 12 décembre 2008 comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la cote A/63/603-S/2008/775.
English: Title An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act An Act to amend the Canada Elections Act An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 2, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 3, 2006-2007)
French: Titre Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la ´ Loi electorale du Canada et la Loi de ˆ l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres ´ lois liees aux tribunaux Loi modifiant le Code criminel (courses de ` rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et ´ la mise en liberte sous condition en ´ consequence Loi modifiant la Loi sur le recyclage des ´ produits de la criminalite et le financement ´ ˆ des activites terroristes, la Loi de l’impot sur ´ le revenu et une autre loi en consequence ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 2 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 3 pour 2006-2007)
English: The Regulations are therefore spent given that the time period has expired.
French: Le règlement est donc périmé puisque la période prévue est échue.
English: Detainees should be informed of this right, together with the right not to make a statement, immediately upon being detained.
French: Les personnes arrêtées doivent être informées immédiatement lors de leur arrestation du droit qu'elles peuvent ainsi exercer ainsi que du droit qu'elles ont de garder le silence.