ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Conservation Institute entitled Adhesives for Leather and Textile Conservation.
French: En mai, la restauratrice en chef Anne Mackay a participé à un atelier de développement professionnel de cinq jours à l’Institut canadien de conservation intitulé Adhesives for Leather and Textile Conservation.
English: (10) Subsections (2) and (3) apply to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (10) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aux fusions se produisant après LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après cette date.
English: Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1924, the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) was officially founded by Lady Allardyce, the wife of the new Governor of Newfoundland.
French: En 1924, la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) est officiellement fondée par Lady Allardyce, la femme du nouveau gouverneur de Terre-Neuve.
English: Continuing these actions and sharing the lessons and experiences will help to further strengthen the implementation of the Programme of Action.
French: La poursuite de ces activités, tout en partageant leçons et expériences qui en ont été tirées, permettra de contribuer à renforcer l'application du Programme d'action.
English: Assembly parliamentarians note the need for a new EU stabilisation assistance mission in the Democratic Republic of the Congo Paris, 1 December 2006 − the Defence Committee of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, meeting on 22 November in Paris, adopted a draft recommendation proposing the creation in the EU framework of a new military stabilisation assistance mission in the DRC.
French: Les parlementaires de l’Assemblée constatent la nécessité d’une nouvelle mission militaire de l’UE d’assistance à la stabilisation en République démocratique du Congo Paris, le 1er décembre 2006 – La Commission de défense de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense a adopté le 22 novembre à Paris un projet de recommandation dans lequel il est proposé de mettre sur pied dans le cadre de l’UE une nouvelle mission militaire d’assistance à la stabilisation en République démocratique du Congo (RDC).
English: He requested the Committee not to recommend the granting of status to the organization.
French: Le représentant a demandé au Comité de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'organisation.
English: The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
French: L'autorité compétente peut procéder à des enquêtes administratives concernant le respect de la présente directive par les conducteurs, les entreprise ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructures, les évaluateurs, les centres de formation exerçant leurs activités sur le territoire de leur compétence.
English: Oil and gas development in the North is adding pressure to communities’ abilities to cope with other types of change, including climate change.
French: La mise en valeur du pétrole et du gaz dans le Nord vient taxer encore davantage la capacité des collectivités à faire face aux autres types de changements, y compris les changements climatiques.
English: Reinvesting in Park Assets – Michel Boivin Michel noted funding limitations have meant Parks Canada has fallen behind in maintenance of infrastructure.
French: Le réinvestissement dans les éléments d’actif du parc - Michel Boivin M. Boivin mentionne qu’en raison des limites du financement, l’entretien de l’infrastructure par Parcs Canada tire de l’arrière.
English: In which way is it an instrument for the creation of an active European citizenship ?
French: Comment jouent-ils un rôle d’instrument pour la citoyenneté européenne active ?
English: We will not accept any liability for the information given below.
French: Nous ne saurions être tenus responsables des informations fournies.
English: One flag colour Country Flag Colour Flag Canada white United States dark green Chile red Venezuela black Suriname light green Peru yellow Brazil dark blue Argentina orange
French: Unicolore Pays Couleur Banderole Canada blanc États-Unis vert foncé Chili rouge Venezuela noir Suriname vert pâle Pérou jaune Brézil bleu foncé Argentine orange
English: No tiene habitaciones específicas para no fumadores.
French: wiffi insufisant chambre 408. Pour tout le reste: parfait.
English: Unfortunately, Indonesia has yet to develop a mechanism to monitor situations in which children are directly involved in hostilities.
French: L'Indonésie n'a malheureusement pas mis en place un mécanisme permettant de surveiller les situations dans lesquelles les enfants sont directement concernés par les hostilités.
English: You should make the Greek Government understand that the area must not be developed.
French: Vous devriez faire comprendre au gouvernement grec que cette zone ne peut être exploitée.
English: We already have ambitious targets and deadlines in programmes, but they have not all been met.
French: Nous disposons déjà d'objectifs et de délais ambitieux dans certains programmes, mais ils n'ont pas tous été atteints.
English: Organization Strategic Outcomes and the CRTC Business Line Business line objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and to the resulting economic, social and cultural benefits through balanced regulation and monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC Objectif du secteur d’activité Assurer aux Canadiens l'accessibilité de services de communication intégrés et les avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par une réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: It is recognised in Hungary that earmarking personnel costs should eventually be regarded as an extraneous intrusion into the management autonomy of the institutions.
French: Il est certain qu'en Hongrie, il faudra tôt ou tard admettre que l'affectation des subventions aux dépenses salariales constitue une intrusion extérieure dans l'autonomie des institutions en matière de gestion.
English: It is therefore , and, thus, represents a practical tool for integrating environmental concerns into international standards and regulations.
French: Il s'agit donc d'un outil pratique pour l'intégration des questions d'environnement dans les normes et réglementations internationales.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this regulatory amendment will establish a specific MRL for residues of imazethapyr resulting from its use in soybeans.
French: Après l'examen des données supplémentaires reçues relativement à cette demande, la présente modification réglementaire établira une LMR spécifique pour les résidus de l'imazethapyr résultant de cette utilisation dans le soja.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Madam President, I had in fact prepared for a statement at the next meeting, but I cannot resist the pleasure, as the head of the Algerian delegation, and as an African country too, of expressing all the congratulations which are due to you.
French: M. Mohamed Salah DEMBRI (Algérie): Madame la Présidente, je m'étais préparé en réalité à faire une intervention à la prochaine séance, mais je ne saurais résister au plaisir, en tant que chef de la délégation algérienne et de représentant d'un pays africain, de vous apporter à mon tour toutes les félicitations qui vous reviennent de droit.
English: To enforce this Act, including any of its provisions with respect to the arrest, detention or removal from Canada of any person ...
French: The classes are: the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
English: Crude oil and petroleum products vary in their toxicity, and sensitivity of fish to these substances varies according to species.
French: Le pétrole brut et les produits pétroliers sont de toxicité variable et la sensibilité des poissons à ces substances varie selon l’espèce.
English: Barium depressed the excitability of many cortical neurones, and was itself antagonized by verapamil.
French: Le barium déprime l'excitabilité de plusieurs cellules corticales, il est lui même antagonisé par la vérapamil.
English: The Round Table proceedings will focus on potential policy and corporate responses with regard to the improvement of corporate governance policy in emerging market economies.
French: Les comptes rendus de la Table ronde accorderont une large place aux mesures que pourraient prendre les pouvoirs publics et les entreprises pour améliorer la politique relative à la gouvernance d'entreprise dans les pays émergents à économie de marché.
English: Clearing of vegetation for drill-pads and trails would also be likely forms of disturbance associated with other exploration properties.
French: Le défrichement de la végétation pour les plateaux de forage et les sentiers pourrait également constituer une forme de perturbation associée à d’autres propriétés, sites d’exploration.
English: • Obligatory professional liability insurance (errors or omissions).
French: • l’obligation de détenir et maintenir une couverture d’assurance responsabilité professionnelle (erreurs et omissions).
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee on Veterans Affairs reports to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Kirby (Lib.)
English: TRANSHERB e and Leika Foods are interesting examples of dynamic, successful companies in this field.
French: Parmi les entreprises florissantes et en plein essor de cette industrie, il faut citer TRANS HERB et Les Aliments Leika.
English: This is no way to approach such issues.
French: Ce n'est pas de cette façon que l'on doit traiter les problèmes.
English: On completion of leave travel, the member is sent to the ship’s location (next port of call, if applicable).
French: À la fin du déplacement dans le cadre du congé, le militaire doit être envoyé à l’endroit où se trouve le navire (prochain port d’escale le cas échéant).
English: This third dimension of activity centres on the implementation of the Council/European Parliament Decision on improving Community agricultural statistics (TAPAS), prolonged to end 2002.
French: Cette troisième dimension de l'activité, axée sur la mise en œuvre de la décision du Conseil/Parlement européen relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (TAPAS = plans d'action techniques dans le domaine des statistiques agricoles), a été prolongée jusqu'à la fin de 2002.
English: The company's stock was suspended from trading in 1997, after it was charged with overstating profits.
French: Après avoir été accusée de gonfler ses bénéfices, la cotation des actions de l'entreprise fut suspendue en 1997.
English: This gap has both human dimensions (different policy communities with different expectations and assumptions) and technical dimensions (different analytical tools).
French: Des facteurs aussi bien humains (différentes communautés politiques ayant des attentes et des conceptions divergentes s'opposent) que techniques (les outils analytiques diffèrent) interviennent.
English: Thus a higher score is always indicative of better performance.
French: Il importe de souligner que, dans le cas présent, à la différence de normes de référence théoriques, les normes de référence sont toujours rapportées aux résultats des autres pays inclus dans la comparaison (ici les 15 États membres de l'UE).
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcoho.wpf> (accessed November 25, 2003).
French: P.5. Loi sur Ontario au travail, 1997, L.O. 1997, ch.
English: LELA PRESSE is a publishing company specialising in naval and aeronautical history and has established a reputation for quality that is second to none. Founded in 1993, Lela Presse is market leader in France and our team of authors, researchers and contributors from around the world consistently produce high quality work on subjects that are unlikely to be featured elsewhere.
French: LELA PRESSE est une Société d'Edition spécialisée en Aéronautique et Histoire Navale.
English: On 21 June 2007, four F-16, three CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 21 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16, trois de type CN-235 et deux de type Cougar ont violé sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These characteristics are more adapted to height growth than producing an efficient photosynthetic surface area.
French: Ces caractéristiques favorisent la croissance en hauteur plus qu'une surface photosynthétique efficace.
English: • develop sound solutions across related activities
French: • élaborent des solutions solides pour des activités connexes
English: They advise departments on the application of the operational standards and technical documentation, on the security design of facilities and on physical security equipment, systems and procedures.
French: La Gendarmerie conseille les ministères sur l'application des normes opérationnelles de sécurité et les documents techniques, sur la conception des installations en matière de sécurité ainsi que sur l'équipement, les systèmes et la procédure de sécurité matérielle.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the EPO had lived for years without a definition of invention in its Convention, which allowed for flexibility, but that it was ready to discuss the issue.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a dit que pendant des années l’OEB s’est passé de toute définition de l’invention dans sa convention, ce qui autorisait davantage de souplesse, mais qu’elle est prête à débattre de la question.
English: Summary of status report Ptychobranchus fasciolaris historically occurred in 12 states and the province of Ontario.
French: Sommaire du rapport de situation Auparavant, le Ptychobranchus fasciolaris était présent dans douze États américains et en Ontario.
English: The report portrays the present situation of the society rather accurately.
French: Ce rapport donne une image assez précise de la situation actuelle de cette société.
English: Algeria* (2008), Angola (2009), Benin* (2008), Central African Republic (2009), Malawi (2009), Senegal (2009), Somalia (2009), United Republic of Tanzania (2010)
French: * Membre sortant.  Algérie* (2008), Angola (2009), Bénin* (2008), Malawi (2009), République centrafricaine (2009), République-Unie de Tanzanie (2010), Sénégal (2009) et Somalie (2009)
English: Enter the priority clearance number obtained from the PSC.
French: Inscrire le numéro d'autorisation en matière de priorités (obtenu de la CFP).
English: According to the delegation, education was free of charge, but paragraph 652 of the core document stated that the Government was considering the introduction of school fees.
French: Selon la délégation, l'éducation est gratuite, mais le paragraphe 652 du document de base indique que le gouvernement envisage l'introduction de frais de scolarité.
English: If the second language is a lingua franca, the same set of considerations apply leading to the somewhat paradoxical result that those whose mother tongue is the lingua franca benefit from a seignorage, but do not get an advantage that is sufficiently large!
French: Si la seconde langue est une lingua franca, le même ensemble de considérations s'applique, d'où un résultat quelque peu paradoxal, à savoir que ceux dont la langue maternelle est la lingua franca profitent d'un seigneurage, mais n'obtiennent pas un avantage suffisamment grand!
English: The first part of the report describes what the key principles of the draft guidelines should be.
French: La première partie du rapport expose quels devraient être les éléments clefs du projet de principes directeurs.
English: In Italy the project organised 200 hours of training on work/ life balance to inform and sensitise students looking for a job and young working couples about parental and paternity leave rights.
French: Malheureusement, si certains États membres ont adopté une telle législation, d’autres n’ont encore pris aucune initiative en ce sens. Comme l’a souligné Pères actifs, il convient de s’attaquer vigoureusement aux raisons de ce lent démarrage.
English: Here we explain what exactly is Forex Trading and tell you how you can effectively use the global foreign exchange trading to maximize your capital.
French: Ici, nous expliquer quelle est exactement Forex Trading et vous dire comment vous pouvez utiliser efficacement le commerce mondial des changes pour optimiser votre capital.
English: In general, organizations would like more direction and assistance from the OLT in terms of the development and maintenance of partnerships.
French: De façon générale, les organismes aimeraient obtenir du BTA une orientation et une aide accrues dans le domaine des partenariats.
English: The modifications included using measured stand age (BHA) or predicted tree growth effective age (GEA) instead of measured tree age.
French: Les modifications incluent la mesure de l'âge du peuplement (AHP) ou la prédiction de l'âge apparent relativement à la croissance des arbres (AAC) au lieu de la mesure de l'âge des arbres.
English: In 2006, the main work, titled From the Lips of Our People, focused on the traditions of the regional community as revealed by oral history research.
French: Ouvert sur rendez-vous seulement, le centre de documentation contient une excellente collection de livres, d’enregistrements vidéo, d’enregistrements magnétiques et de documents divers qui peuvent être mis à la disposition des gens lorsqu’ils en font la demande.
English: See A/54/38, paras.
French: Voir A/54/38, par.
English: As well, the mandatory requirement to apply at least 60 days prior to the gun show has been removed, thus providing greater flexibility for both large and small sponsors.
French: De plus, l'exigence voulant que la demande soit déposée au moins 60 jours avant l'exposition d'armes à feu a été abolie, ce qui permet une plus grande souplesse autant pour les parrains de grande entreprise que pour ceux de plus petite taille.
English: • Risk Log refer to the deliverable description.
French: • le journal des risques, voir la description des produits à livrer.
English: ICRH Recruiting for Institute Advisory Board Members The 2005 cycle of recruitment of new Institute Advisory Board (IAB) members is underway.
French: L'ISCR recrute des membres pour son conseil consultatif de l'Institut Le cycle 2005 de recrutement de nouveaux membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) est en cours.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: The terrorist act of the past 48 hours have come in the wake of steps taken by Israel to alleviate the humanitarian conditions of the Palestinian people by easing the security precautions it had implemented.
French: Les actes terroristes des dernières 48 heures se produisent au moment où Israël a pris des mesures visant à améliorer les conditions humanitaires du peuple palestinien en relâchant les précautions prises en matière de sécurité.
English: The precision is ±0.01 μg-at urea-N/L and the limit of detection (2 SD) is 0.02 μg-at urea-N/L.
French: La reproductibilité est de ±0,01 μatg-N-urée/L et la limite de détection (2 écarts-types) de 0,02 μatg-N-urée/L.
English: As with the most-favoured-nation obligations under NAFTA Articles 1103 and 1203, this obligation has minimum effect on Canada’s public health care system, as the measures essential to its continuance do not depend on according more favourable treatment to services and services suppliers of one country as compared to suppliers of other countries.
French: Comme les obligations de la nation la plus favorisée découlant des articles 1103 et 1203 de l’ALENA, cette obligation a un effet minimal sur le système de soins de santé public du Canada puisque les mesures essentielles à son maintien ne dépendent pas de l’octroi d’un traitement plus favorable aux services et aux fournisseurs de services d’un pays par rapport à ceux d’un autre.
English: (ii) Assessments of Development Results (ADRs) assess the attainment of intended and achieved results as well as UNDP contributions to development results at the country level.
French: ii) Les évaluations des résultats du développement permettent de déterminer l'adéquation entre les résultats attendus et ceux qui ont été effectivement obtenus et de mesurer la contribution du PNUD aux résultats du développement au niveau national.
English: A different manufacturer's fluorescence detector may need to be programmed differently to maintain the full calibration range.
French: Un détecteur de fluorescence d'un autre fabricant peut devoir être programmé différemment afin de conserver la même gamme d'étalonnage.
English: Of course it very much depends on what is meant by research.
French: Bien entendu, tout dépend de ce que l'on entend par recherches.
English: This distribution system is depicted in Figure 1.
French: Ce réseau de distribution est représenté à la Figure 1.
English: IPM models the electric demand, generation, transmission, and distribution within each region as well as the inter-regional transmission grid.
French: L’IPM modélise les données de demande, de production, de transport et de distribution de l’électricité dans chacune des régions, ainsi que celles du réseau de transport entre les régions.
English: however, contrary to the overall trend in the EU-27’s manufacturing industry, in the past decade the sector’s added value has fallen by over 40% (50% in the case of clothing and even 60% in the case of footwear).
French: Contrairement à l’évolution globale de l’industrie manufacturière de l’uE à 27, le secteur a cependant enregistré, pendant les dix dernières années, une baisse de plus de 40% de sa valeur ajoutée (-50% dans le secteur de l’habillement et jusqu’à -60% dans celui de la chaussure).
English: • Avoid searching out for colonies; to observe the thistle, go to the marina or the Lestrat School Links Parks Canada:
French: • Éviter de chercher les colonies; observer plutôt le chardon à la marina ou à l’école Lestrat. Lien Parcs Canada :
English: Before reading this ‘Legacy Business Records Project, Costing Guide’, please read the:
French: Avant de commencer la lecture du « Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles :
English: "Suppléant" is defined by reference to a person who replaces someone in his or her duties without becoming the incumbent of that position.
French: « Suppléant » est défini par référence à la personne qui supplée quelqu'un dans ses fonctions sans en être titulaire.