ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the North American action when imposing restrictions to diplomatic civil functionaries in that country violates the Convention of Vienna of 1963 in particularly the consular relations referred to the right and duty of those civil employees to attend the nationals of its country and to accompany them under judicial and administrative negotiations.
French: Par ailleurs, l'imposition de la part du gouvernement des États-Unis des restrictions à des fonctionnaires diplomatiques établis dans ce pays viole la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires en particulier, le droit et le devoir de ces fonctionnaires d'assister les ressortissants nationaux de leur pays et de les aider à accomplir des démarches judiciaires et administratives.
English: One possible answer could be that, at the very least, the proclaimed cohesion policy is actually at risk ...
French: Une réponse possible pourrait être qu'à tout le moins, la politique de cohésion déclarée est en fait en péril...
English: Some authors divide it into subfamilies; others confer separate family status.
French: Certains auteurs la divise en sous-familles, et d'autres en familles distinctes.
English: Parental guidance 102 - 103 20
French: Orientation parentale 102 − 103 24
English: The existing standing offer expires in May 2007.
French: L'offre à commandes actuelle prend fin en mai 2007.
English: Road closures and checkpoints, of which there were more than 600 between the West Bank and the Gaza Strip, added hours of driving or walking on dreary side roads for ordinary Palestinian citizens.
French: En raison des barrages routiers et des points de contrôle, dont on comptait jusqu'à plus de 600 entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, le Palestinien ordinaire devait rouler ou marcher pendant des heures par de petites routes transversales sinistres.
English: To achieve the strategic outcome of strengthening the innovation system, WD supports projects and activities that:
French: Pour que la stratégie renforce le système d'innovation, DEO appuie les projets et les activités qui :
English: Triacetin Calibration Standards 8.2.1 Take appropriate volumes (0.050 to 8.0mL) of the triacetin primary stock solution and dilute to 10mL with methylene chloride to give calibration standards with approximate triacetin concentrations in the ranges detailed below.
French: Étalons dilués triacétine 8.2.1 Prélever des volumes appropriés de l'étalon primaire (de 0,050 à 8 mL) et les diluer à 10 mL avec du chlorure de méthylène, afin d’obtenir des étalons dont les concentrations se situent dans les gammes détaillées cidessous.
English: For example, developing countries needed to be given more influence in the area of international trade.
French: Par exemple, les pays en développement devaient pouvoir exercer une plus grande influence sur le commerce international.
English: Let us complete this picture quickly.
French: Cinq jours plus tard, en réponse à une question émanant de la Chambre des Communes, la liste «exacte» des ULF est fournie.
English: Not one of our respondents expressed regrets at having embarked upon this course of action.
French: Aucune de ces organisations n'a exprimé le regret d'avoir adopté cette ligne de conduite.
English: A/62/170 Item 100 (r) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/170 Point 100 r) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If cotton balls are used, a disposable container should be used to wet the cotton balls with the antiseptic.
French: Si l'on utilise des tampons d'ouate, il faudra prévoir un contenant jetable où l'on humectera les tampons avec l'antiseptique.
English: In the GTAP model, the change in investment is reflected in the profile of final demand which in turn affects the profile of production and trade but does not feed through into the productive capacity of industries/regions.
French: Examen des hypothèses implicites des règles de bouclage Par conséquent, les messages d'une simulation du PAEM ne dépendent pas quantitativement et qualitativement du modèle, mais des hypothèses établies par le modélisateur quant à la façon d’utiliser le modèle.
English: Where will the PAG get its scientific information and to whom it would report.
French: Où le GCP obtiendra-t-il les renseignements scientifiques requis et à qui rendra-t-il compte?
English: Final report of the Hearing Officer in case COMP/37.859  De Post/La Poste (Pursuant to Article 15 of Commission Decision 2001/462/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings  OJ L 162, 19.6.2001, p.
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l’affaire COMP/37.859  De Post/La Poste [conformØment à l’article 15 de la dØcision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseilleurs-auditeurs dans certaines procØdures de concurrence (JO L 162 du 19.6.2001, p.
English: Likewise, the Convention makes provisions for the contribution of science to the sustainable development of the oceans and its resources.
French: De même, la Convention contient des dispositions sur la contribution de la science au développement durable des océans et de leurs ressources.
English: However, I would like to refer in detail to some of the problems raised by Mr Katiforis in his report.
French: Je voudrais cependant aborder en détail certains problèmes que soulève M. Katiforis dans son rapport.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi que des grandes conférences et d'autres réunions de l'ONU.
English: • Heart and Lung Diseases
French: • Maladies cardiaques et respiratoires
English: The extent of occurrence is only 40 km2 (effectively the total area of Pelee Island).
French: On la trouve dans une zone d'occurrence ne s'étendant que sur 40 km2 (superficie totale de l'île Pelée en effet).
English: There are approximately forty standardized tests, measuring skills from typing speed to managerial abilities, used to staff various positions in the Public Service.
French: Il existe environ quarante tests standardisés qui servent à évaluer de la vitesse de frappe aux compétences de gestionnaire et qui sont utilisés pour doter en personnel différents postes au sein de la fonction publique.
English: Those are the only objective criteria.
French: C'est là le seul critère objectif.
English: She was allowed to act in the position for more than two years thereby compromising the application of the merit principle.
French: Elle a pu occuper le poste par intérim pendant plus de deux ans, ce qui a compromis l’application du principe du mérite.
English: Part of the Canadian War Museum’s outreach program, this authoritative and stimulating resource features artifacts, photographs, art, letters and diaries held by the Museum.
French: Dans la foulée du programme de diffusion externe du Musée canadien de la guerre, cette ressource stimulante et bien documentée présente des artefacts, des photos, des œuvres d’art, des lettres et des journaux intimes conservés au Musée.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/C.2/63/L.2/Rev.1 and A/C.2/63/L.3/Rev.1)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/63/L.2/Rev.1 et A/C.2/63/L.3/Rev.1)
English: This also applies to the transport sector, in which this process is under way.
French: Ce principe s'applique également au secteur des transports, qui passe actuellement par cette phase de transition.
English: I have dealt with Ms Boudreau under allegation 4.
French: J’ai statué sur le cas de Mme Boudreau à l’allégation 4.
English: Since her appointment the Special Rapporteur has sent 29 communications to Governments and to date has received 10 responses.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a adressé 29 communications à des gouvernements et a reçu 10 réponses à ce jour.
English: Through the OIC, personnel management, as defined by the Financial Administration Act , was delegated to the Chairman of the NEB.
French: Aux termes de ce décret, la gestion du personnel, telle que la définit la Loi sur la gestion des finances publiques , a été déléguée au président de l'ONÉ.
English: They'll be rejected by loved ones, mocked and looked upon as the poor fools  who have brought all of this trouble on us.
French: Ils seront rejetés par leurs êtres aimés, on se moquera d'eux et on les  traitera comme de pauvres imbéciles qui nous ont attiré tout ce trouble.
English: Although the assessment was rather limited, it was adequate in light of the nature of the position to be filled.
French: Quoique cette évaluation était plutôt limitée, elle était adéquate considérant la nature du poste à pourvoir.
English: On that score, the punishment under the law is more severe, as clearly demonstrated by article 16, paragraph 2 (c), of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1994, which stipulates the death penalty or life imprisonment for the enticement and exploitation of children in connection with the crime of transporting, delivering and operating premises for the sale of narcotic drugs.
French: La sanction prévue par la loi est alors plus sévère, ainsi qu'il ressort clairement du paragraphe 2 c) de l'article 16 de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 1994, selon lequel est punie de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie toute personne qui exploite des enfants et les entraîne à commettre le délit de transport et de livraison de stupéfiants et d'exploitation de locaux destinés à la vente de stupéfiants.
English: And one of the chief means for anchoring this value in the public service and in its systems will be adequate measures of accountability. top Accountability for Leadership and Values One of the chief benefits of new management techniques and values that have been introduced to the public service in the last decade or so has been the emphasis on measurement and performance indicators.
French: Et l'un des principaux moyens à utiliser pour ancrer cette valeur dansl'administration publique est de l’appuyer par des mesures satisfaisantes de reddition de comptes. haut Responsabilité du leadership L'un des principaux bienfaits des nouvelles valeurs et techniques de gestion introduites dans la fonction publique au cours des dix dernières années a été l'importance accordée aux indicateurs de mesure et de rendement.
English: Where the drug is administered mixed in the diet, daily intake should be stated in milligrams per kilogram.
French: 4.1.2.2 Toxicité à long terme Toute les études de toxicité subaiguë et chronique doivent être présentées de façon complète en fonction de l'espèce et de la voie d'administration.
English: New techniques should be developed or adopted by WSC to obtain water level and flow data during the spring breakup.
French: De nouvelles techniques devraient être mises au point ou adoptées par la Division des releves hydrologiques afin de permettre la cueillette des données sur le niveau d'eau et le débit pendant la débâcle du printemps.
English: • specific moose harvest for subsistence requirements,
French: • des droits de chasser l’orignal aux fins de subsistance;
English: Canada will continue to support national, international and developing country partners, all of whom share a strong focus on achieving results and ensuring the effectiveness of aid.
French: Le Canada continuera d’appuyer ses partenaires canadiens, internationaux et des pays en développement, qui cherchent tous à axer leurs efforts sur l’obtention de résultats et à assurer l’efficacité de l’aide.
English: It was also vital to consolidate activities and mechanisms related to the implementation of the three conventions and reporting procedures and to strengthen international cooperation and partnerships in order to ensure that their provisions were implemented comprehensively and efficiently.
French: Il est en outre indispensable de consolider les activités et mécanismes qui ont trait à l'application des trois conventions et à l'établissement de rapports sur ces instruments ainsi que de renforcer la coopération et les partenariats internationaux pour que leurs dispositions soient appliquées intégralement et efficacement.
English: Four of them, India, Korea, Malaysia and Thailand, situated outside the UNECE region, reinforced the global competence of the World Forum.
French: Quatre d'entre eux, la Corée, l'Inde, la Malaisie et la Thaïlande, situés en dehors de la région de la CEE, ont ainsi renforcé la compétence mondiale du Forum mondial.
English: DESCRIPTION LEVEL: 3 (Cont'd) EFFORT/FATIGUE Work at this level can involve considerable mental fatigue. A high degree of thinking is usually required for preventing, controlling or dealing with undesirable situations or conditions, ensuring effectiveness, and taking the decisions expected of the position.
French: COMPÉTENCES Connaissances - Le travail à c e niveau exige une connaissance supérieure et une vaste compréhension d'un important secteur d'activités fonctionnel, comme La sécurité préventive en établissement, pour être en mesure de faire fonction d'agent principal, c'est-à-dire donner des conseils, coordonner et surveiller Les activités de sécurité à la grandeur de l'établissement, et pour diriger, contrôler et surveiller Les tâches et les ressources attribuées pour la réalisation de diverses activités Liées aux programmes.
English: Figure 3-H Current Smoking, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: SANTI, S. Predictors of Youth Cessation, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, no 4 de la série d’études documentaires, 1995.
English: Conclusion The current situation allows no progress in relations with the EC.
French: Conclusion La situation actuelle ne permet pas de progrès dans les relations avec la CE.
English: • communicating product-related risks to health care professionals and the public
French: • en communiquant les risques liés aux produits aux professionnels de la santé et au public
English: CEB in its statement on inter-agency mobility claimed that inter-agency mobility is critical for strengthening the cohesiveness and effectiveness of the response to global challenges of the United Nations system.
French: Dans sa déclaration sur la mobilité interorganisations, le Conseil a affirmé que cette mobilité était essentielle pour renforcer tant la cohésion que l'efficacité des actions menées par les organismes des Nations Unies pour répondre aux défis mondiaux.
English: We would like to commend the Secretary-General's report on UNTAET for its clarity and comprehensiveness in planning for an international presence in East Timor after independence.
French: Nous voudrions faire l'éloge du rapport du Secrétaire général pour la planification claire et complète d'une présence internationale au Timor oriental après l'indépendance.
English: Such maps were formerly rare because the tedious handwork required to produce a single map was not often seen to be worth the effort.
French: De telles cartes étaient extrêmement rares autrefois, car on considérait que le fastidieux travail à la main nécessaire à la production d'une seule carte n'en valait pas la peine.
English: Aeronautics Advisory Board AAB MOT 0
French: Administration de l'utilisation des terrains marécageux des provinces maritimes MMR AGR 0
English: Our cooperation with one another extends further.
French: Notre coopération mutuelle va plus loin.
English: Archives Archival materials of the four Calgary regiments, along with the museum archives which supports research in military history and strategic studies Architectural Records
French: Archives Archival materials of the four Calgary regiments, along with the museum archives which supports research in military history and strategic studies Documents architecturaux
English: • a cabinet commitment (Dec.
French: Les initiatives gouvernementales et les documents comprenaient :
English: The Delegation of Bangladesh expressed its appreciation for the support given by WIPO in improving human resources, developing the infrastructure and in the drafting and revision of its legislation.
French: La délégation du Bangladesh a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'assistance fournie pour la mise en valeur des ressources humaines, le développement de ses infrastructures et la rédaction et la révision de sa législation.
English: If the following points are taken into account, however, it is clear that the real increase in funding proposed is about 14%:
French: Tenant compte de la nécessité d'une discipline budgétaire et de la position déjà prise par le Parlement sur les prochaines perspectives financières, le rapporteur propose un budget pluriannuel de 600 millions d'euros pour le programme.
English: In adopting the provisional agenda for the third session, the Conference indicated its intention to devote more in-depth attention to matters related to prevention of transnational organized crime at a future session.  It also indicated its intention to consider matters related to money-laundering in more detail at its fourth session.
French: Lorsqu'elle adoptait l'ordre du jour provisoire de la troisième session, la Conférence a indiqué son intention de procéder à un examen plus approfondi des questions relatives à la prévention de la criminalité transnationale organisée à une session future, et d'examiner plus en détail les questions relatives au blanchissement d'argent à sa quatrième session.
English: Apart from the mentioned minor amendments, there have been no substantive changes in relevant legislation or practice.
French: En dehors de ces modifications mineures, aucun changement substantiel n’est intervenu dans la législation ou la pratique.
English: Developing countries need to develop their own ICT strategies by drawing creatively on available experience to configure their technical and human resources.
French: Il faut que les pays en développement élaborent leurs propres stratégies en matière de TIC pour structurer leurs ressources techniques et humaines en s’inspirant de manière créative de l’expérience dont ils disposent.
English: The agreed statement of facts indicates that all that is required for installation of the goods in issue is to assemble the components of the wall and corner guards and then to custom fit the wall and corner guards to the wall detail and cut them to size.
French: L'énoncé conjoint des faits indique qu'il suffit, pour installer les marchandises en cause, d'assembler les composants des baguettes murales et des baguettes d'angle, d'ajuster ensuite ces dernières selon la configuration du mur, puis de les couper aux dimensions.
English: Validation requirements can be discussed with BGTD prior to making a submission; 8.
French: L'établissement peut discuter des exigences de validation avec la DPBTG avant d'effectuer sa présentation.
English: United Nations Foundation Web site(s) 24 of 26
French: United Nations Foundation site web 26 de 26
English: (2) As the Commission already noted with regard to the confirmation of objections, this is a common-sense rule, which has been reproduced in guideline 2.8.6 in a form adapted to the logic of the Guide to Practice:
French: 2) Il s'agit, comme la Commission l'a déjà relevé à propos de la confirmation des objections, d'une règle de bon sens que la directive 2.8.6 reproduit en l'adaptant à la logique du Guide de la pratique:
English: oppose the measure intended by the Spanish national regulatory authority for telecommunications ('Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones') to require
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 16 mai 2007, Nijs/Commission (F-49/06) statuant sur un incident de procédure relatif à la suppression des écrits présentant un caractère diffamatoire
English: Less than grade 9 Incomplete high school High school certificate Incomplete post-secondary Completed trades Completed college Completed university
French: Moins d'une 9e année Études secondaires partielles Études secondaires terminées Études postsecondaires partielles Études professionnelles terminées Études collégiales terminées Études universitaires terminées
English: I am not sure whether a criminal court has jurisdiction over a CTM.
French: Cependant, cela arrive rarement La situation des tribunaux pénaux semble se limiter au territoire purement national.
English: My delegation is gratified that an increasing number of States are ratifying the Convention, bringing the total number of States parties to 137 as of 12 November 2001.
French: Ma délégation est heureuse de constater qu'un nombre croissant d'États ratifie la Convention, ce qui porte à 137 au total le nombre total des États parties au 12 novembre 2001.
English: [Return] 26 The larger amounts in 1998 and 2000 are due to a significant increase in the capital gain dividends distribution.
French: [Retour] 26 Les montants plus élevés en 1998 et en 2000 sont attribuables à une hausse importante de la distribution des dividendes sur les gains en capital.
English: • Saturated fat and dietary cholesterol content of simulated diets should be as low as possible.
French: • La teneur en lipides saturés et en cholestérol alimentaire des diètes simulées devait être la plus faible possible.
English: The status quo option is progressing so slowly toward a final determination that it can no longer be viewed as an efficient means of resolving this dispute.
French: Le statu quo exige tellement de temps avant qu’on puisse en arriver à une décision définitive qu’il ne peut plus être considéré comme un moyen efficace de résoudre le conflit.
English: 5.4.3 The Administration Section works as a team and there is a high level of trust between the employees.
French: 5.4.3 La section de l'administration travaille en équipe et il y a un niveau élevé de confiance entre les employés.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.04.2004, p.
French: Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: For the Government of Canada A. ANNE MCLELLAN Minister of Justice of Canada For the Government of the State of Israel YOSSI BEILIN Minister of Justice of Israel [15-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION President (Full-time Position) and Members (Part-time Positions) Bill C-23 creates the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to replace the Atomic Energy Control Board.
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre de la Justice du Canada A. ANNE MCLELLAN Pour le gouvernement de l'État d'Israël Le ministre de la Justice d'Israël YOSSI BEILIN [15-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Président (poste à temps plein) et membres (postes à temps partiel) Le projet de loi C-23 crée la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) afin de remplacer la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Ms. Ivana Janů (Czech Republic)
French: Mme Ivana Janu (République tchèque)
English: special training for their staff in this area.
French: que les hommes et les femmes abordent les affaires de la même manière.
English: 1995 A National Symposium on Community Action for Children, sponsored by Health Canada, the Canadian Institute for Advanced Research and the Centre for Studies of Children at Risk
French: 1991 Convocation à Ottawa de la première réunion du «Groupe de travail national d’experts» composé de représentants des gouvernements provinciaux, du secteur de l’enseignement, de maisons de recherche et d’or- ganismes non gouvernementaux.