ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to existing accommodation, especially the multi-unit stock, the government has recognized that increased awareness of the respective roles and responsibilities of all actors involved in the sector is crucial for addressing the root causes of the continuing decay of the stock.
French: S'agissant des logements existants, en particulier du parc d'immeubles d'habitation collective, le Gouvernement a reconnu que pour s'attaquer aux causes profondes du délabrement continu du parc immobilier, il était essentiel de sensibiliser davantage les parties prenantes aux responsabilités et rôles respectifs de tous les acteurs du secteur.
English: Indeed, whenever we come to Vancouver, we seem to lurch from one Arthur Erickson building to another.
French: D'ailleurs, quand nous venons à Vancouver, nous avons l'impression de passer d'un immeuble d'Arthur Erickson à un autre.
English: AT&T further alleged that, contrary to Article 506(5) of the AIT and Article XI(1) of the AGP, the Department failed to provide non-incumbent bidders with a reasonable period of time to submit bids.
French: AT&T a en outre allégué que, contrairement au paragraphe 506(5) de l'ACI et au paragraphe XI(1) de l'AMP, le Ministère n'a pas accordé aux soumissionnaires non titulaires un délai raisonnable pour présenter leurs soumissions.
English: This link takes you to the Web page created by the Tribal Council.
French: Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par le conseil tribal.
English: Participation of female musicians and singers are increasing for both contemporary music and religious groups.
French: Les musiciennes et les chanteuses sont de plus en plus nombreuses dans les groupes contemporains aussi bien musicaux que religieux.
English: These measures are not yet implemented; therefore an amount of EUR 4 million must be entered in this amending letter.
French: Ces mesures ne sont pas encore mises en œuvre, c'est pourquoi montant de 4 millions d'euros doit être prévu dans la présente lettre rectificative.
English: 26-28 years 4 years 9 more than 28 years 5 years 11 13 15 17 For those older than 28 years their period of employment must have been completed in the ten years prior to the development of the invalidity.
French: • demandeur âgé entre 21 et 29 ans rieur. au moment de la survenance de l’invalidité: l’intéressé doit avoir occupé un emploi pendant au moins un quart de la période allant de son 21e anniversaire à la date de survenance de l’invalidité (seules les années d’activité complètes sont prises en compte).
English: He compared the items on his todo list with the work actually done, which boils down to a lot of work towards the release of sarge.
French: Il a comparé les éléments de sa liste de choses à faire avec le travail réellement réalisé, ce qui se réduit à beaucoup de travail pour la publication de Sarge.
English: IPIECA underlined that the discussion should focus on parameters which may directly affect emissions control equipment (first step) and that IPIECA could not, at this stage, consider being engaged in a second step.
French: L'IPIECA a souligné que le débat devrait se concentrer sur les paramètres qui peuvent concerner directement l'équipement de limitation des émissions (première étape) et qu'elle ne pourrait pas, à ce stade, envisager de s'engager dans une deuxième étape.
English: Contact the Office of the High Commission of Canada in Maputo (see section 5 above) for the latest security and travel information.
French: Communiquez avec le bureau du haut-commissariat du Canada à Maputo (voir section 5 ci-dessus) pour obtenir les dernières nouvelles concernant la sécurité et les déplacements.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F., Dublin-Green, C. O.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit NAFTA Secretariat - Canadian Section No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Does QC technologist have adequate time to update and maintain QC records?
French: Le technologue CQ a-t-il suffisamment de temps pour actualiser et maintenir les registres CQ?
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-118 March 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, small aircraft, by Aéro Québec Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-118 le 26 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par Aéro Québec Inc.
English: General Information Definitions Mental Health Mental health is a difficult concept to define.
French: Généralités Définitions Santé mentale La santé mentale est un concept difficile à définir.
English: Government Decision No. 255 of 24 March 2000 on the unified list of indigenous minorities of the Russian Federation and Government Order No. 536 of 17 April 2006 approving the list of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East specify the composition of the indigenous minority population of the Russian Federation.
French: La composition des minorités autochtones est définie concrètement par l'ordonnance gouvernementale no 255 en date du 24 mars 2000, intitulée « Liste récapitulative des minorités autochtones de la Fédération de Russie », et par l'arrêté gouvernemental no 536 du 17 avril 2006, portant confirmation de la liste des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: (1) Separation of the child from adults unless not separating the child from adults has been recognized as being in the best interest of the child
French: 1) Séparation de l'enfant des adultes à moins que son maintien avec les adultes n'ait été reconnu dans l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Government and banks need to establish means of educating women entrepreneurs on the language of banking.
French: Le gouvernement et les banques doivent former les entrepreneures au langage des banques.
English: Today many people, particularly women, engage in unpaid work that contributes greatly to society both economically and socially.
French: Aujourd'hui, nombre de personnes, en particulier des femmes, effectuent un travail non rémunéré qui contribue dans une large mesure au développement économique et social de leur pays.
English: The time had come for an update of the force-generation process.
French: L'heure est venue de mettre à jour le processus de génération de forces.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17.A or 17.B, the fee payable shall be 2.1 per cent of the amount paid by guests for the services, with a minimum fee of $1.00 per month per hotel/motel room.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17.A ou le tarif 17.B, la redevance payable sera de 2,1 pour cent des sommes versées par les clients pour les services, sujet à une redevance minimale de 1 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: In addition, new cases of polio have been confirmed in eastern Angola.
French: En outre, de nouveaux cas de polio ont été confirmés dans l'est du pays.
English: I cannot unfortunately give a clearer answer.
French: Je ne puis malheureusement donner une réponse plus claire.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is not obvious to a person having ordinary knowledge and skill in the art having regard to the prior art.
French: Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour une personne ayant une connaissance et une habileté normales eu égard à l’état de la technique.
English: Swiss citizens voted in favour of applying Dublin and Eurodac.
French: Les électeurs suisses ont à, ces occasions, voté en faveur de l’application des deux règlements à leur pays.
English: The EUPM has to monitor, mentor and inspect the management and operations of the Bosnia and Herzegovina police.
French: La MPUE doit surveiller, diriger et inspecter l’administration et les opérations de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: “Sounds of America” was also presented at the National Auditorium.
French: L'Auditorium national a donné "América suena" (L'Amérique se fait entendre).
English: The project will be completed in 2003.
French: Ce projet sera mené à bien en 2003.
English: located in the centre of Ancient Rome in a quite street, between the Cathedral of St. Mary Major and the Coliseum, near the main train station Termini and the Domus Aurea.
French: situe dans une rue tranquille, au coeur du centre historique de Rome. La propriété bénéficie d'un emplacement excellent, entre la Basilique de Santa Maria Maggiore et le Colysée, et à proximité de la gare Termini.
English: C. Freedman and D. Longworth "Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada."
French: Festschrift for Charles Goodhart, sous la direction de P. Mizen, Cheltenham (Royaume-Uni) et Brookﬁeld (États-Unis), Edward Elgar.
English: On August 25th, the International Young Christian Workers (IYCW) movement will march with the voice of young workers to remind the world of a movement with 50 years of international action experience and continued demands for the realisation of the dreams of young workers.
French: Le 25 août, la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) marchera pour faire entendre la voix des jeunes travailleurs et rappeler au monde les 50 ans d’existence d’un mouvement d’action international qui n’a jamais cessé de revendiquer la possibilité pour les jeunes travailleurs de réaliser leurs rêves.
English: BIOflex® magnets were used in Dr. Vallbona's study to demonstrate the effectiveness of SMF therapeutics.
French: Les aimants BIOflexMD ont été utilisés dans l'étude du Dr Vallbona pour démontrer l'efficacité thérapeutique des CMS.
English: You also have the declaration of the Presidents and Secretaries-General of the EU's national economic and socia l committees and of the EESC issued on 25 November 2005, entitled "Restoring confidence in the European project by establishing a genuine dialogue with civil society".
French: Enfin, vous disposez également de la déclaration des Présidents et Secrétaires généraux des conseils économiques et sociaux de l'Union européenne et du CESE du 25 novembre 2005 intitulée "Redonner confiance dans la construction européenne en mettant en place un véritable dialogue avec la société civile".
English: It is like writing a letter but you can send it electronically and the person receiving the message may get it almost instantly.
French: C'est comme une lettre que vous écrivez, que vous pouvez envoyer électroniquement et que le destinataire reçoit presque instantanément.
English: As noted above, there is very little evidence on the activities of intermediaries and middlemen and how effective they are in facilitating export to and investment in foreign markets.
French: Evenett aborde la question de façon empirique en se demandant si la présence de succursales de cabinets d’avocats américains dans des pays étrangers facilite les activités de fusion et d'acquisition menées par des entreprises américaines.
English: Thus land will be more rapidly concentrated, production and trade in agricultural products will be in the hands of the few, and the CAP's fundamental inequalities and injustices will become more acute (20% of holdings receive 80% of subsidies).
French: De la sorte, les terres seront plus rapidement concentrées, la production et le commerce des produits agricoles se retrouveront dans les mains de quelques-uns, et les inégalités et injustices fondamentales de la PAC s'accentueront (20 % des exploitations reçoivent 80 % des subventions).
English: The Labour Inspectorate benefits from the existence of the CHSCT in several ways, since they offer an information forum for workers and an information link for inspectors.
French: Ils participent également à des réunions sur le lieu de travail avec les comités de sécurité et contribuent à l'élaboration à la fois du plan de sécurité de l'entreprise et de la mise en place d'actions de formation. Ils déterminent les priorités de leurs visites en fonction de l'évaluation des risques, ils tiennent également compte du nombre et la gravité des accidents survenus dans l'établissement.
English: In his letter, the Managing Director also recalled that IMF had been represented by senior staff members at recent meetings of the Committee, and reiterated that IMF management and staff intend to continue to play an active role in the financing for development preparatory process.
French: Il a également rappelé que le FMI s'était fait représenter par des fonctionnaires de haut rang aux récentes réunions du Comité et réaffirmé que la Direction et le personnel du Fonds entendaient continuer de jouer un rôle actif dans le processus préparatoire de la réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: Harassment of the opposition and of independent human rights groups have now become a chronic problem in the country.
French: Le harcèlement de l'opposition et des groupes indépendants de défense des droits de l'homme est aujourd'hui devenu un problème chronique dans le pays.
English: This is particularly important given the constraints imposed by the need for various language versions, which can lead to differences in interpretation.
French: Sa compréhension par les citoyens et les entreprises en dépend. Cet objectif est d’autant plus important compte tenu des contraintes du multilinguisme qui peut entraîner des divergences d’interprétation.
English: It concerns only nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by European consumers; in other words, a fraction of the product range.
French: Cela ne concerne que 9 % des paires de chaussures achetées par les consommateurs européens, ce qui, en d’autres termes, représente une faible proportion de la gamme de produits.
English: To top Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, we must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Vers le haut Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse remplir sa mission et se préparer à l’avenir, nous devons avoir une Équipe qui soit professionnelle, efficace et viable et l’appuyer.
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements Year Ended 31 December 2004 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of Canadian dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: Compte du fonds des changes Notes complémentaires Exercice terminé le 31 décembre 2004 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires sont exprimés en millions de dollars canadiens.) 1.
English: TABLE 1 Criteria for the Selection of Substances for Track 1 Bioaccumulation 3 BAF ≥ 5,000 or BCF ≥ 5,000 or log KOW ≥ 5.0 Toxicity 4 CEPA-toxic or CEPA-toxic Equivalent Predominantly anthropogenic 5 Concentration in environment largely resulting from human activity
French: TABLEAU 1 Critères de sélection des substances pour la voie 1 Bioaccumulation 3 FBA ≥ 5 000 ou FBC ≥ 5 000 ou log Koe ≥ 5,0 Toxicité 4 Toxique selon la LCPE ou équivalente à toxique selon la LCPE Principalement anthropique 5 Présence dans l’environnement largement due à une activité humaine
English: Some 6,118 persons were convicted in a total of 4,634 cases involving the production, duplication, publication, sale or dissemination of pornographic materials for profit, for the dissemination of pornographic materials, or the organization of displays of pornographic audio-visual materials; 441 persons were convicted in 300 cases of organizing obscene performances.
French: Quelque 6 118 personnes ont été condamnées dans un total de 4 634 affaires concernant la production, la duplication, la publication, la vente ou la diffusion de matériel pornographique à des fins lucratives, pour la diffusion de matériel pornographique ou l'organisation de la projection de matériel audiovisuel pornographique; 441 personnes ont été condamnées dans un total de 300 affaires pour avoir organisé des spectacles obscènes.
English: To date, risk assessments of the mining sector have limited investment.
French: À ce jour, l’évaluation des risques dans le secteur minier a limité l’investissement.
English: Significantly, the strenuous efforts made by UNMIK to engage the local population in the establishment of substantial autonomy and self-governance in Kosovo have produced tangible results.
French: Il est important de noter que les efforts résolus déployés par la MINUK pour faire participer la population locale à participer à l'établissement d'une autonomie substantielle et d'une auto-administration au Kosovo ont abouti à des résultats concrets.
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, ministers should, well before departure, inform the minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l’étranger (privés) Les ministres qui envisagent d’effectuer un voyage privé à l’étranger doivent, bien à l’avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: They are only a sample of why I identified no reason I should interfere with the marks the Selection Board gave these 2 candidates here.
French: Ce n'est là qu'une partie des raisons qui font que je ne peux m'opposer aux notes que le jury de sélection a données aux deux candidats.
English: We therefore intend to abstain in the vote on your report.
French: Nous nous abstiendrons donc au cours du vote de ce rapport.
English: Risk Factors For Colorectal Cancer
French: Facteurs de risque pour le cancer colorectal
English: While this section also focuses on small-area studies and cluster detection, there is an entire chapter devoted to ecological correlation studies.
French: Bien qu'elle porte également sur les études axées sur les secteurs restreints et la détection de grappes, tout un chapitre est consacré aux études de corrélation écologique.
English: The main changes are that licensees now have more flexibility in the amount of spectrum that can be transferred, and that departmental approval is required for each proposed transfer.
French: 4.2 Transférabilité et divisibilité des licences Le Ministère propose de maintenir les conditions de licences en y apportant quelques changements pour mettre à jour le libellé actuellement utilisé par le Ministère.
English: I thought the multiplayer levels were designed pretty well though.
French: mais ce qu'on avait pas vu c'est le quatrième qui attendait dans le fond pour nous faire une embuscade.
English: Feared legal procedures: cases need to be advised that their identity is protected at all times, and unless their records are subpoenaed, no information can be released.
French: La crainte de poursuites judiciaires : il faut informer les cas index que leur identité sera protégée en tout temps, et qu’à moins que leurs dossiers ne fassent l’objet d’une assignation, aucun renseignement ne sera divulgué.
English: These changes tend to have an impact on the case of rural women, who, before the Amendment, could retire at age 55, provided they proved that they had contributed to the Social Security System for a minimum period, which ranged from 12 to 180 months.
French: Ces changements ont tendance à avoir une incidence dans le cas des femmes rurales qui, avant l'Amendement, pouvaient aller à la retraite à 55 ans, à condition d'établir qu'elles avaient contribué au régime de sécurité sociale pendant une période minimale, qui s'échelonnait entre 12 et 180 mois.
English: • Areas of Responsibility
French: • Zones de responsabilitÃ©
English: The reduction objective contained in the agreement, with the abolition of carcinogenic and genotoxic substances, is therefore very important.
French: L'objectif de réduction contenu dans l'accord, avec la suppression des substances cancérigènes et génotoxiques, est donc très important.
English: Frente POLISARIO would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO a l'honneur de vous demander de l'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.
English: When will we be able to be together quietly, without always needing to watch the clock?
French: Quand pourrons-nous donc êtretranquillement ensemble, sans avoir toujours besoin de surveiller la pendule?
English: Deputy Executive Director Saad Houry added that, as the organizational improvement initiatives progressed, individual briefings would be organized with the Executive Board members.
French: Le Directeur général adjoint, Saad Houry, a ajouté que des entretiens individuels seraient organisés avec les membres du Conseil d'administration à mesure que la mise en œuvre des initiatives visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation progresserait.
English: The current work-plan focused on the assessment of critical loads for possible use in IAM.
French: Le plan de travail actuel est axé sur l'évaluation des charges critiques pour une utilisation éventuelle dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: If the opposition was filed when there was no provisional refusal on absolute grounds, i.e. after a first SGP, the notification of the complete opposition to the holder pursuant to Rule 19 CTMIR will open the cooling-off period.
French: Si le refus provisoire fondé sur des motifs absolus aboutit à un refus définitif de la protection pour l'ensemble des produits et des services ou pour ceux à l’encontre desquels l'opposition est formée, la procédure d'opposition est s’éteint et entraîne un non-lieu à statuer. La taxe d'opposition est remboursée.
English: YITS will limit exposure to these difficulties through the use of dependent interviewing. Dependent interviewing occurs when the interviewer feeds back information collected in the previous interview to the respondent, placing the respondent in the correct reference period.
French: L'EJET limitera les problèmes de ce genre grâce à des entrevues « dépendantes », c'est-à-dire où l'intervieweur indiquera au répondant les données recueillies dans l'entrevue précédente, ce qui ramènera le répondant à la bonne période.
English: Informal social hierarchies, as much research of the time witnessed, were related to the type of occupation.
French: Enfin, on peut se poser la question de savoir comment la transformation a affecté la signification du travail.
English: Words in the text that are bolded are defined in detail in the Definitions section of this guide.
French: Les mots figurant en gras dans le texte sont définis sous la rubrique Définitions du guide.
English: In reply to my question, as to precisely which investigative measures had been taken, he invited me to ask General Prosecutor Sheyman.
French: En réponse à ma question quant aux mesures d’enquête précises qui auraient été prises, il m’a invité à m’adresser au procureur général Cheïman.
English: However, some participants gave up on the exercise, because they could see no chance of getting financing for their projects.
French: Il faut souligner toutefois remarquer que certains participants abandonnent l'exercice s'il ne voient aucune possibilité de financement de leur projet.