ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be chairing this hearing, and will be joined on the panel by my colleagues Elizabeth Duncan, Regional Commissioner for Atlantic; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; and Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique, Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, Andrée Noël, conseillère régionale du Québec, ainsi que Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario.
English: The 30 schools have 416 teachers, 30 psychologists, 80 specialists and 271 auxiliaries.
French: Les 30 collèges ont 416 professeurs, 30 psychologues, 80 techniciens spécialisés et 271 auxiliaires.
English: Before suspending a licence for one of the above-mentioned reasons, the product licence holder would be informed in writing of the intention to suspend the licence.
French: Avant la suspension d'une licence de produit pour l'une des raisons mentionnées ci-dessus, le détenteur de licence sera avisé par écrit de l'intention de suspendre sa licence.
English: Third, to bring Canada in line with other leading jurisdictions.
French: Le troisième objectif était de faire en sorte que les pratiques en vigueur au Canada correspondent à celles d’autres administrations de premier plan.
English: Others would seek salvation in transatlantic cooperation, even to the detriment of Europe’s autonomy.
French: D’autres chercheront le salut dans la coopération transatlantique, fût-ce au détriment de l’autonomie européenne.
English: Dozens from among those he recruited were arbitrarily arrested and unlawfully detained, while some others were reportedly killed.
French: En outre, des fonctionnaires du gouvernement auraient exigé d’eux qu’ils payent jusqu’à 15000 francs CFA (environ 20 euros) pour obtenir des documents d’identité.
English: Access to appropriate information
French: Accès à une information appropriée (art. 17)
English: Conroy, Pat In 1940 when the Candian Congress of Labour was founded, Conroy became its vice-president and the next year its full-time secretary-treasurer (courtesy Library and Archives Canada/PA-120719).
French: Conroy, Pat En 1940, à la fondation du Congrès canadien du travail, Conroy est nommé vice-président et, l'année suivante, il en est le secrétaire-trésorier à temps plein (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-120719).
English: A worker can be retired at the age that is “normal” for the kind of work involved.
French: Les travailleurs peuvent être mis à la retraite lorsqu’ils atteignent l’âge normal de la retraite pour le genre d’emploi exercé.
English: 47 Establishment permit and other secure residence status in practice According to information from the registration system of the aliens police at the end of 1996 two thirds of registered aliens had a secure residence status: either an establishment permit, refugee status, a statutory right to permanent residence as family members admitted before 1994, or the strong residence right under EC law.
French: Le permis d'établissement et les autres types de statut de résidence permanent dans la pratique Selon les informations du système d'enregistrement de la police des étrangers à la fin de 1996, les deux tiers des étrangers enregistrés avaient un statut de résidence garanti : un permis d'établissement, le statut de réfugié, un droit de séjour permanent reconnu par la loi en qualité de membres de la famille entrés avant 1994, ou le solide droit de séjour inscrit dans le droit communautaire.
English: Perhaps most importantly, the CGDN has been the driving force behind a major culture shift among genetic scientists.
French: Qui plus est, le RCMG a été à l’origine d’un changement radical de la culture des généticiens.
English: Let us look briefly at some of these obstacles, not necessarily in order of importance to the matter at hand.
French: Voyonsen rapidement quelques-uns, pas nécessairement dans leur ordre d’importance relative dans ce dossier.
English: In addition, the federal government is committed to:
French: En outre, le gouvernement fédéral s’engage à : n
English: Data/Evidence Gathering - Highly scalable agentless or agent-based, broad and customizable source types entitlement workflow, out-of-box collection with a controls rationalization and policy/regulation framework.
French: Collecte de preuves/données : solution prête à l'emploi hautement évolutive avec ou sans agent, procédure d'approbation des types de sources étendue et personnalisable, avec rationalisation des contrôles, et cadre politique et réglementaire.
English: Generally, municipal services include fire and police protection, water distribution, sewerage or drainage systems, administration or other control functions, local planning, improvement or development, and library services. An Aboriginal body may also qualify for designation as a municipality for certain municipal services that it provides.
French: Ces fonctions peuvent comprendre, entre autres : – la conservation; – le contrôle de l’érosion; – les services de police ou d’incendie; – l’irrigation ou l’amélioration de l’eau; – les services de bibliothèque; – l’urbanisme, l’amélioration ou le développement; – la gestion des parcs; – le contrôle de la pollution; – la distribution de l’eau et le système d’égout, l’administration de ces services ou d’autres fonctions de contrôle.
English: It was widely felt that a discussion of the practices to be covered in the Guide was useful and should be expanded to cover practices in which different rights were used as collateral for credit, including the licensor's rights under a licence agreement.
French: Il a été largement estimé qu'il serait utile d'examiner les pratiques qui seront visées par le Guide, notamment les pratiques dans le cadre desquelles différents droits étaient utilisés pour garantir un crédit, y compris les droits d'un concédant en vertu d'un accord de licence.
English: Inventory of potential public health adaptation measures and current activities.
French: Il vise les objectifs suivants :
English: From the late 19th century on the province became the experimental centre for a new philosophy of immigration, which would build dozens of floors upon the solid foundations of the society.
French: À partir de la fin du 19e siècle, la province est devenue le centre expérimental d'une nouvelle philosophie de l'immigration, qui allait ajouter des douzaines d'étages aux fondations solides de la société.
English: Local youth will have the opportunity to showcase their talents in the skilled trades and learn about career opportunities in the trades and technology sectors thanks to support from the Government of Canada. Mrs. Cathy McLeod, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise dans la ville de Salmon Arm grâce à PerLE, un nouveau service en ligne relatif aux permis et licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise....
English: Opportunities for Canadian exporters are predominantly limited to the tourism segment of the HRI channel, namely hotels and restaurants catering to an international clientele.
French: Les débouchés pour les exportateurs canadiens sont principalement limités au secteur touristique pour le circuit HRI, à savoir les hôtels et les restaurants servant les repas d'une clientèle internationale.
English: The specific mode of transmission was not identified despite intensive investigation, although epidemiologic evidence and deoxyribonucleic acid (DNA) sequencing implicated the dentist’s virus as the source of these infections.
French: Une enquête minutieuse n’a pas permis de déterminer le ou les modes précis de transmission, bien que des données épidémiologiques et le séquençage de l’acide désoxyribonucléique (ADN) mettent le dentiste en cause comme source probable de ces infections.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union.
French: d) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine.
English: Founded in 2000 AMME has helped more than 30,000 evangelical churches to present the Gospel to more than 90,000,000 people.
French: Fondée en 2000 AMME a aidé plus de 30.000 églises évangéliques de présenter l'Évangile à plus de 90.000.000 personnes.
English: In 1997, central government and employers in general made an almost equivalent contribution towards the funding of vocational training and apprenticeship (39.1% et 39.2%).
French: Au total, en 1997, l'État et les entreprises ont contribué de façon quasiment égale au financement de la formation professionnelle et de l'apprentissage (39,1 % et 39,2 %).
English: Thank you for agreeing to take the question.
French: Merci d' avoir accepté de répondre à la question.
English: The declaration is effective October 8, 2005, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 8 Octobre 2005 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: (h) Government authorities addressed all the problems that the Panel faced, at the highest level of the Government administration;
French: h) Recherche de solutions par les pouvoirs publics à tous les problèmes que le Groupe d'experts a rencontrés, au plus haut niveau de l'administration;
English: Nor has any Overseas Territory been requested by any other country to extradite a person to face such a charge.
French: Il n'a pas non plus été demandé à aucun de ces territoires par un pays tiers d'extrader qui que ce soit qui serait appelé à répondre de tels chefs d'accusation.
English: Are we trying to force family medicine research into boxes that were not designed for it?
French: Tentons-nous de caser la recherche en médecine familiale dans des créneaux qui n’étaient pas conçus pour elle?
English: (f) The use of the sodium dominance index for predicting weathering rates and critical loads for soils and waters.  (Malcolm Cresser, United Kingdom);
French: f) L'utilisation de l'indice de dominance du sodium aux fins de la prévision des taux d'altération et des charges critiques pour les sols et les eaux (Malcom Cresser, Royaume-Uni);
English: • You can purchase your Star Alliance Asia Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation center outside of Asia.
French: Vous pouvez acheter votre airpass pour l'Asie auprès de votre agent de voyages local ou de quelconque bureau des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur de l'Asie.
English: Description (for 8-digit SCC) Vehicle Cooking:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW
French: 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: He proposed that an amendment be passed to prevent educational practices that were alien to children.
French: En effet, les soins de santé mentale nécessitent la coordination du secteur psychiatrique avec d’autres secteurs – médicaux, hospitaliers, sociaux – pour constituer de véritables réseaux.
English: 1/2-2005 Point 1.3.125 Council Regulation (EC) No 555/2005 of 17 February 2005 on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar OJ L 94, 13.4.2005 Top
French: 1/2-2005 Point 1.3.125 Règlement (CE) n° 555/2005 du Conseil du 17 février 2005 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 JO L 94 du 13.4.2005 Retour en haut
English: 2 - What’s been done up to now?
French: 2 – Le point sur les travaux accomplis à ce jour
English: In practice, on the expiry of the four-year initial recruitment period, when the mandate of the mission required it and the staff member's performance warranted it, the Organization endeavoured to extend contracts by offering mission staff 100 series appointments.
French: Dans la pratique, à l'issue de la période initiale de quatre ans, lorsque le mandat des missions l'exige et que la qualité de leur comportement professionnel le justifie, l'Organisation s'efforce de reconduire les intéressés dans leurs fonctions en leur proposant un engagement de la série 100.
English: (b) Lenders and other creditors:
French: b) Les prêteurs et autres créanciers;
English: While everybody is asking for polyphony with hyperbolic lines, I have unambiguously decided, when composing this cheerful Italian comedy, to go back to the simple, square, and balanced orchestra of our fathers, with less than fifty musicians.
French: Tandis que tout le monde délire pour la polyphonie à lignes hyperboliques, j'ai, quant à moi, résolument décidé, en composant cette joyeuse comédie italienne, de revenir à l'orchestre simple, carré, équilibré, de nos pères : moins de cinquante musiciens.
English: The international community should continue to provide financial and technical support.
French: La communauté internationale devrait continuer à lui apporter son concours financier et technique.
English: On March 6, 2007, in an event marking the 50th anniversary of diplomatic relations between Canada and Malaysia, the High Commissioner of Canada hosted a ceremony at the Official Residence where Nortel Networks Malaysia donated 20 refurbished laptop computers to four children's homes in Kuala Lumpur.
French: Le 6 mars 2007, à l'occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie, le haut-commissaire du Canada a tenu à la résidence officielle une cérémonie au cours de laquelle Nortel Networks Malaysia a fait don de 20 ordinateurs portables remis à neuf à quatre refuges locaux pour enfants de Kuala Lumpur.
English: European Space Agency  Borstad Associates The CSA is currently conducting mission concept studies in preparation for launch of a hyperspectral earth observation satellite.
French: Agence spatiale européenne  Borstad Associates L'ASC mène actuellement des études de concept de mission en vue du lancement d'un satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: Red River, MB C. Beaudry, CPR Police 24 Jan. Mamquam School Garibaldi, BC A . Thom, CN Police 24 Jan.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 24 Janvier Mamquam School Garibaldi, C.-B. A . Thom, Police du CN 24 Janvier Grant Park Collegiate, Drivers Ed Winnipeg, MAN.
English: We therefore urge everyone to view this draft resolution as a means to that end, and thus turn it into an opportunity rather than a distraction.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons les uns et les autres à considérer ce projet de résolution comme un moyen de parvenir à cette fin et d'en faire une chance plutôt qu'un obstacle.
English: EU legislation in this field.
French: actuellement désignés pour siéger dans des CEE existants.
English: Tip: Due to huge list of "...adventure travel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adventure travel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Should Nauru be requested to accept any of the persons as refugees it would find it difficult to do so whether at the request of Australia or the United Nations.
French: Nauru ne pourrait guère accueillir de réfugiés, que la demande lui en soit faite par l'Australie ou par l'ONU.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Secretary Kempthorne Hold Bilateral Meeting  [ 2008-05-09 ] Finance Canada:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et le secrétaire Kempthorne participent à une réunion bilatérale  [ 2008-05-09 ] Finances Canada :
English: We support anything which helps unify the conditions of workers and facilitate an awareness of their identity and interests beyond frontiers.
French: Nous sommes pour tout ce qui contribue à unifier les conditions des travailleurs et à faciliter la prise de conscience de l'identité de leurs intérêts par-delà les frontières.
English: This and some other differences between the two karyotypes will be useful in further studies on the possible hybrid origin of the "jaraqui açú," a low frequency form that is observed together with S. insignis and S. taeniurus.
French: Cette différence entre les deux caryotypes, et certaines autres, devraient s'avérer utiles dans des études ultérieures sur l'origine hybride possible de "jaraqui açū," une forme de faible fréquence parmi les espèces S. insignis et S. taeniurus.
English: Furthermore it unfoundedly prefers those Member States, who are mainly responsible for the over-production and have received high support from the EU budget.
French: En outre, cette méthode favorise de manière infondée les États membres qui sont les principaux responsables de la surproduction et qui ont perçu une aide importante sur le budget communautaire.
English: Public Participation in Environmental Decision-making.
French: Participation du public au processus décisionnel environnemental.
English: All fuel spills must be immediately contained, cleaned up and reported to an inspector.
French: Tout déversement découvert doit être immédiatement endigué, nettoyé et signalé à un inspecteur.
English: As in your remarks at the celebration of Anders Chydenius, where you underlined how Nordic society "is ultimately founded on radical principles of freedom, equality and collective responsibility."
French: Comme vous l'avez fait notamment dans votre allocution lors de la célébration d'Anders Chydenius, où vous avez souligné de quelle manière la société nordique « est finalement basée sur des principes radicaux de liberté, d'égalité et de responsabilité collective.
English: [2] Stéphane Desroches has worked for about eight years at the Montée St-François Institution and stated that he had applied for all Correctional Supervisor positions since 1999 solely by consulting the locked notice board in the staffroom.
French: [2] Stéphane Desroches travaille depuis environ huit ans à l’Établissement Montée St-François et a déclaré avoir postulé sur tous les concours visant pour des postes de surveillant correctionnel depuis 1999 en consultant exclusivement le tableau sous clé situé dans la salle du personnel.
English: Yet once the people have been consulted, let us draw it up using fully democratic, participatory and representative processes, interacting with the public, in an assembly specifically elected for this purpose, as suggested at the Intergovernmental Conference.
French: Pourtant, lorsque les citoyens auront été consultés, faisons en sorte d’élaborer ce texte sur la base de procédures pleinement démocratiques, participatives et représentatives, en interaction avec les citoyens, au sein d’une assemblée spécifiquement élue à cette fin, comme il a été suggéré lors de la Conférence intergouvernementale.
English: It should clearly demonstrate a results chain from activities to outcomes.
French: Il doit mettre en évidence de façon manifeste un enchaînement de résultats allant des activités aux résultats.
English: The ultimate objective of this system is to enhance transparency and legitimacy in the trade of diamonds in Liberia.
French: L'objectif ultime du système est d'accroître la transparence et la légitimité du commerce des diamants au Libéria.
English: The Committee considers that this offers employees adequate protection against termination of employment
French: La victime d’un accident du
English: A key objective must be to establish linkages between the various United Nations conferences and summits, which had their own purpose and identity but shared a focus on sustainable development and eradicating poverty.
French: Un objectif clef sera d'établir des liens entre les différentes grandes conférences et réunions au sommet, chacune ayant son identité et ses objectifs propres, tout en partageant l'accent mis sur le développement durable et l'éradication de la pauvreté.
English: The relevant Committee of the US Senate passed the Lieberman-Warner Act on 5 December 2007.
French: La commission chargée du dossier au sénat américain a adopté la loi Liebermann-Warner le 5 décembre 2007.
English: The obstacles will be changed so that the tests will not be stereotyped, so those drivers will be tested solely on the basis of skill and judgement.
French: On déplace les obstacles de façon à varier les épreuves afin de pouvoir juger les participants uniquement sur l'habileté et le jugement.
English: The product is used for the early detection of pregnancy by testing for the presence of the hormone human chorionic gonadotropin (hCG) in a urine sample.
French: Ce produit permet la détection précoce d'une grossesse grâce à l'analyse de la présence de gonadotrophine chorionique humaine dans l'urine.
English: In its most recent report to CAT the Federal Council noted that, although the draft civil code did not expressly address that matter , which is not strictly speaking a matter of criminal procedure but relates instead to the right to personal liberty, a person placed under arrest has the right to be examined by an independent doctor, following his arrest and every time he so requests.
French: Dans le rapport le plus récent qu'il a adressé au CAT, le Conseil fédéral a fait observer que bien que le projet de CPP ne règle pas expressément cette question qui ne relève pas de la procédure pénale à proprement parler, mais bien plutôt du droit à la liberté personnelle, toute personne appréhendée a le droit de se faire examiner par un médecin indépendant, dès son arrestation et chaque fois qu'elle le demande.
English: Canada’s contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE’s institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et ses opérations sur le terrain concernant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale.
English: To date, a series of pilot workshops has taken place in developing countries to support this work.
French: À ce jour, une série d'ateliers pilotes ont été organisés dans des pays en développement pour appuyer ces activités.
English: However, certain conditions must be met.
French: Toutefois, certaines conditions doivent être satisfaites.
English: The third option would involve UNMEE's transformation into an observer mission, either on both sides of the Temporary Security Zone or exclusively on the Ethiopian side.
French: La troisième formule ferait de la MINUEE une mission d'observation, stationnée des deux côtés de la zone temporaire de sécurité ou exclusivement du côté éthiopien.
English: The anticipated voluntary filing date for the CTD is July 2001, although multiple submission formats will not be possible at that time.
French: La date prévue pour le dépôt volontaire du CTD est juillet 2001, mais l'utilisation de différents formats de présentation ne sera plus possible à cette date.
English: The project Mælistikur á launajafnrétti á Norðurlöndunum (“Yardsticks of Wage Equality in the Nordic Countries”) was launched in 2004 when Iceland chaired the Nordic Council, and the final report was published in February 2006.
French: Le projet Mælistikur á launajafnrétti á Norðurlöndunum (« Mesures de l'égalité des salaires dans les pays nordiques ») a été lancé en 2004 lorsque l'Islande assurait la présidence du Conseil nordique, et le rapport final a été publié en février 2006.