ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan: source for emigration data unknown
French: Kazakhstan: données sur l'immigration provenant d'une source inconnue.
English: In Canada, most vaccine-preventable diseases are under surveillance by one or more national systems.
French: Au Canada, la plupart des maladies évitables par la vaccination sont soumises à la surveillance d'un ou de plusieurs systèmes nationaux.
English: The country programme activities will be coordinated by the appointed Ministries of Government in the Eastern Caribbean region; the Ministry of Planning and Development Cooperation in Suriname; and the Ministry of Planning and Development in Trinidad and Tobago.
French: Les activités menées dans le cadre des programmes de pays seront coordonnées par les ministères désignés par le gouvernement dans la région des Caraïbes orientales, le Ministère de la planification et de la coopération pour le développement au Suriname, et le Ministère de la planification et du développement à la Trinité-et-Tobago.
English: She  was well aware that the satisfactory completion of the hiring process was  important to the success of the census in her area.
French: Elle savait  pertinemment qu'il était important de mener à bien le processus  d'embauche afin d'assurer le succès du recensement dans son secteur.
English: In retrospect, I know we made the right decision that night, no matter how badly injured the hiker had been.
French: Les conditions météorologiques ne s'étaient pas améliorées lorsque nous sommes revenus dans la baie, tout juste après le lever du soleil.
English: ◦ Capital property held at the time of deregistration
French: ◦ Immobilisations détenues au moment de l'annulation de l'inscription
English: In Johannesburg, Ogilvie studied with Erich Mayer.
French: À Johannesburg, Ogilvie étudie auprès d'Erich Mayer.
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: SANTÉ AU TRAVAIL Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: The second meeting of Action Line facilitators will take place on 25 May 2007.
French: La deuxième réunion des coordonnateurs se tiendra le 25 mai 2007.
English: • records holdings sufficient to document the functions and activities of the Government of Canada, and 
French: • des collections de documents suffisamment complètes pour permettre de répertorier les fonctions et les activités du gouvernement du Canada;
English: We’re the only company with an online visa status engine which allows you to check the status of your visa 24/7 online.
French: Visafirst a développé pour vous le tout premier système de suivi de l’évolution de la gestion de votre visa en ligne 24/24h, 7/7jrs.
English: The Sovereign Military Order of Malta supported the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following its general discussion on the subject of children without parental care and had improved both its orphanages and schools.
French: L'Ordre de Malte soutient les recommandations formulées par le Comité sur les droits de l'enfant à l'issue de son débat général sur la question des enfants privés de soins parentaux et a amélioré ses orphelinats et ses écoles.
English: Dr. Anne Lavack is Associate Dean and Director of the Levene Graduate School of Business at the University of Regina, and holds a B.Sc. in Psychology, an M.B.A., and a Ph.D. in Marketing.
French: Mme Anne Lavack est doyenne associée et directrice de l'École supérieure de commerce Levene à l'Université de Regina. Elle est titulaire d'un baccalauréat en psychologie, d'une maîtrise en administration des affaires et d'un doctorat en marketing.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Humiski Interlocutory Decision Public Service Employment Act, Section 21 Humiski, 99-REH-00927 (Stewart) Date of Decision: January 17, 2000 Appeal of Bill Humiski against the selections made in a competition for a PM-6 position of Manager, Labour Operations, Labour Program, Human Resources Development Canada, Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Humiski Décision interlocutoire Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Humiski, 99-REH-00927 (Stewart) Date de la décision : 17 janvier 2000 Appel interjeté par Bill Humiski à l'encontre des sélections faites à la suite du concours visant un poste de PM-6, gestionnaire, Opérations, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg.
English: Cases pursuant to section 4-26 (Detention in an institution on the basis of consent) are not handled by the county social welfare board.
French: Les cas relevant de l'article 4-26 (Détention en institution à caractère volontaire) ne sont pas du ressort du conseil de l'aide sociale du comté.
English: The main reason for the violence in the Palestinian territories is the continued Israeli occupation of those territories for more than 35 years and the pursuit of settlement activities there throughout that entire period.
French: La principale raison de la violence est la poursuite par Israël de l'occupation des territoires palestiniens depuis plus de 35 ans ainsi la construction de nouvelles colonies de peuplement pendant toute cette période.
English: Through its Visitor Risk Management framework, individual parks estimate risk in order to assist with their public safety planning.
French: Chaque parc s'est donné un cadre de gestion des risques pour les visiteurs, au moyen duquel les responsables peuvent évaluer les risques et planifier leurs programmes de sécurité publique.
English: Food-like NHPs could fall under two regulatory frameworks (Natural Health Products Regulations and Food and Drug Regulations).
French: Les PSN assimilables à des aliments pourraient s'inscrire sous deux cadres réglementaires distincts (Règlement sur les produits de santé naturels et Règlement sur les aliments et drogues).
English: • Presence of services for renting cars, delivery vans and trucks - preferably co-operative and community-owned (or locally based private firms).
French: Commun-Auto); • présence de services de location de voitures, de fourgonnettes et de camions, préférablement coopératifs et communautaires (ou entreprises privées de souche locale);
English: It may also be possible to exclude specific groups of creditors with certain types of contracts, for example limited recourse project financing arrangements entered into with clearly identified group members at arm's length commercial terms.
French: On peut aussi envisager d'exclure certains groupes de créanciers avec certains types de contrats, par exemple des arrangements de financement de projets à recours limité qui ont été conclus avec des membres clairement identifiés du groupe dans des conditions commerciales normales.
English: Thailand hosted the 24th South East Asian Games in Nakhon Ratchasima from 6 to 16 December 2007.
French: Les 24 es Jeux de l’Asie du Sud-Est se sont pour leur part déroulés en Thaïlande, à Nakhon Ratchasima, du 6 au 16 décembre 2007.
English: The Executive Committee would have an opportunity to comment on it before publication.
French: Le Comité exécutif aura la possibilité de le commenter avant sa publication.
English: • 3-5 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Province and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994
French: • 3-5 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: The notified body responsible for 'EC' verification checks the design and construction of the subsystem.
French: L'organisme notifié responsable de la vérification "CE" évalue la conception et la production du sous-système.
English: The Monitoring Group's programme of work included travel to selected countries and organizations, as well as participation in a number of meetings convened at government and international levels.
French: Le programme de travail du Groupe de suivi comporte des voyages dans certains pays et auprès de certaines organisations, ainsi que la participation à des réunions convoquées aux niveaux gouvernemental et international.
English: The dredge was rebuilt on Bonanza Creek valley by the Yukon Consolidated Gold Corporation and from 1941 to 1959 worked the Bonanza Creek valley.
French: Elle fut reconstruite dans la vallée de Bonanza Creek par la Yukon Consolidated Gold Corporation, et de 1941 à 1959, on s'en servit dans cette vallée.
English: In such cases the agreement creates a closed standard reserved for the parties.
French: C'est notamment le cas lorsque le preneur doit réaliser d'importants investissements pour continuer à développer la technologie concédée.
English: A first replacement Civil Code of Québec was promulgated in 1980 but only certain reforms relating to family law were enacted at that time.
French: En 1980 était promulgué un premier remplacement du Code civil du Québec, qui se limitait seulement à certaines réformes du droit de la famille.
English: Such a failure has encouraged Ethiopia to continue its war of aggression against Eritrea, invade and occupy larger and larger Eritrean land, killing, displacing and destroying the property of large numbers of Eritreans.
French: Elles encouragent de ce fait l'Éthiopie à poursuivre sa guerre d'agression contre l'Érythrée, à envahir et occuper de plus en plus de terres érythréennes, à tuer et déplacer de nombreux Érythréens et à détruire leurs biens.
English: to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services"; to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments"; to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises"; to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
French: Présentation plus complète du budget 17. demande que soit améliorée la présentation des recettes provenant de prêts, de locations ou de prestations de services, qui devraient figurer clairement dans l'état des recettes du budget du Parlement; propose que soit créée une ligne distincte pour les bureaux d'information et demande que l'effectif qui s'y rattache soit indiqué, sous la forme d'une note de bas de page, dans l'organigramme du Parlement; demande que les frais de mission en rapport avec les actions de formation soient présentés sur une ligne budgétaire distincte;
English: Brazzaville becomes the capital of the Moyen-Congo and Libreville that of Gabon.
French: Brazzaville devient la capitale du Moyen-Congo et Libreville celle du Gabon.
English: It raises a host of social, economic, development and foreign policy challenges and opportunities.
French: Elles présentent toute une série de défis et d'opportunités pour l'action des pouvoirs publics dans les domaines des affaires sociales, de l'économie, du développement et des affaires étrangères."
English: In response to this allegation, and as previously mentioned, the MIC's previous Manager, Mr. Smallwood, offered an assignment opportunity to PM-02 employees. Ms. Gorman was found to best meet the qualifications of the position in spring of 1999.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'ancien gestionnaire du CEM, M. Smallwood, a offert une occasion d'affectation aux membres du personnel de niveau PM-2, et au printemps de 1999, il a été déterminé que Mme Gorman était la personne qui satisfaisait le mieux aux qualifications du poste.
English: Representatives of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); World Health Organization (WHO); International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des représentants des institutions spécialisées ci-après étaient présents: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Diploid sporophytes produced 64-spore sporangia.
French: Les sporophytes diploïdes produisent des sporanges à 64 spores.
English: That letter has been passed on to the members of the Conference of Presidents where it will be subjected to political analysis at its next meeting.
French: Cette lettre a été transmise à la Conférence des présidents, qui la soumettra à une analyse politique lors de sa prochaine réunion.
English: management body. The park reserve was established without prejudice to the claim and, under the terms of the Tungavik Federation of Nunavut Agreement, will become a national park.
French: La réserve a été créée sans préjuger du règlement de la revendication et, en vertu de l'accord de la Fédération Tungavik du Nunavut (ftn), elle va officiellement acquérir le statut de parc national.
English: Output 1.7 Environmental Management Plans at Essential Harbours
French: Extrant 1.7 Plans de gestion environnementale dans les ports essentiels
English: ABBOTT Laboratories Limited is recalling Depakene 500 mg and ratiopharm Inc. is recalling ratio-VALPROIC 500 mg.
French: ABBOTT Laboratories Limited rappelle présentement Depakene 500 mg, tandis que ratiopharm Inc. rappelle ratio-VALPROIC 500 mg.
English: The revised Lisbon strategy with respect to the new employment guidelines emphasizes the achievement of a general employment rate of 70% by 2010 and the new EU directives also refer explicitly to the employment of people with disabilities.
French: La révision de la Stratégie de Lisbonne portant sur les nouvelles lignes directrices pour l’emploi accentue l’objectif d’un taux d’emploi global de 70% d’ici 2010 et les nouvelles directives européennes font également référence à l’emploi des personnes handicapées de manière explicite.
English: Field Assistan Mount Skukuk Yukon 60 55' N 136 26' W Wellgreen 61 28' N.W.T Niglintgak Island in the Mackenzie River Delta, NWT (68°
French: Assistant de r Mount Skukuk Yukon 60 55' N 136 26' W Wellgreen 61 28' T.N.-O Niglintgak Island in the Mackenzie River Delta, NWT (68°
English: There is a widespread perception that Palauan adolescents initiate sexual activity at relatively young ages without adequate protection against pregnancy or sexually-transmitted diseases.
French: Le sentiment général est que les adolescents entament leur vie sexuelle à un âge relativement jeune sans protection appropriée contre la grossesse ou les maladies sexuellement transmissibles.
English: At a hearing, influential local people such as councillors, business people, school governors and community leaders sit on a panel and answer questions from a panel of young people.
French: Dans le cadre d’une «audience publique», d’éminents responsables locaux – tels que des conseillers, des entrepreneurs, des administrateurs d’établissements scolaires, ou encore des responsables de certaines communautés – sont réunis sur un podium, afin de répondre aux questions d’un groupe de jeunes représentatif.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJB00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJB00 - Services généraux Liens institutionnels
English: When the cargo has not been authorized to load as a result of not adhering to the 24-hour rule, the client must send in a change with the new vessel the cargo is to be loaded onto, a new estimated date and time of loading, or a cancellation for the cargo.
French: Cet avis ne constitue pas en soi une autorisation de chargement – fais référence au fret chargé dans un pays autre que les États-Unis Lorsque le chargement du fret n’a pas été autorisé à cause du non-respect de la règle des 24 heures, le client doit envoyer un avis de changement, c’est-à-dire le nouveau navire à bord duquel le fret sera chargé, une estimation de la date et de l’heure nouvelles du chargement, ou une annulation concernant le fret.
English: Unlike fisheries for tuna and tuna-like species, management of fisheries for oceanic sharks and other highly migratory species listed in annex I to the Convention is incomplete.
French: À la différence de la pêche des espèces de thons et de thonidés, la gestion de la pêche des requins océaniques et d'autres poissons grands migrateurs énumérés à l'annexe I à la Convention est incomplète.
English: In July 2004, pursuant to a Convention signed with the UEMOA Secretariat, UNCTAD fielded a study mission in five countries of the sub-region to prepare a feasibility study for the installation of the ACIS Roadtracker system along two main transit corridors in West Africa (Abidjan-Ouagadougou-Niamey and Accra/Tema-Ouagadougou-Bamako).
French: En juillet 2004, en vertu d'une convention signée avec le secrétariat de l'UEMOA, la CNUCED a dépêché une mission d'étude dans cinq pays de la sous-région pour préparer une étude de faisabilité portant sur la mise en place du système de suivi Roadtracker dans les deux principaux couloirs de transit d'Afrique de l'Ouest (Abidjan-Ouagadougou-Niamey et Accra/Tema-Ouagadougou-Bamako).
English: The time to bring closure to enlargement is at hand.
French: L'heure est venue de clore le dossier sur l'élargissement.
English: A distribution company’s capacity to effectively play this role hinges on its ability to generate sufficient revenue in the marketplace. ii) While representing a large proportion of the total number of distributors operating in Canada, Canadian-owned companies hold a small share of the domestic theatrical distribution market.
French: La capacité d’une société de distribution de jouer pleinement ce rôle dépend de sa capacité à générer des revenus suffisants; ii) bien qu’elles représentent une part importante du nombre total de distributeurs œuvrant au Canada, les sociétés canadiennes ne détiennent qu’une faible part du marché de l’exploitation en salle.
English: Biotechnology will play a major role in new methodologies for stock identification; it will also provide means to produce new vaccines, new organisms for habitat remediation, and of course genetically modified organisms.
French: La biotechnologie jouera un rôle fondamental dans les nouvelles méthodologies servant à la détermination des stocks. Elle offrira aussi des moyens de produire de nouveaux vaccins, de nouveaux organismes pour la restauration des habitats et, bien entendu, des organismes génétiquement modifiés.
English: That is precisely what you will find at the Haskell Free Library and Opera House.
French: C’est précisément ce qui vous attend à la Haskell Free Library and Opera House.
English: I ask Commissioner Borg to look very carefully at that issue and give us a more flexible interpretation of the rule: both to allow what is a very successful Irish fishing industry to continue, and because it has an impact not only on Irish catches but also on the ability of other boats operating in Irish waters to land their catches in Ireland.
French: Je demande au commissaire Borg d'examiner cette question avec le plus grand soin et de nous fournir une interprétation plus flexible de la règle, pour permettre au secteur halieutique irlandais, couronné de succès, de continuer ses activités, d'une part, et parce que cette disposition n'affecte pas uniquement les prises irlandaises, mais aussi la capacité d'autres bateaux à opérer dans les eaux irlandaises pour débarquer leurs prises en Irlande, d'autre part.
English: This is performed by clicking on the button "New version" at the left top of the page.
French: Ceci passe par un clic sur le bouton "Nouvelle version" en haut de page.
English: It is important for Member States to bear in mind that, without adequate resources, the process will not succeed.
French: Les États Membres doivent garder à l'esprit que, sans ressources adéquates, elles seront vouées à l'échec.
English: Audit plans are also being developed using a risk-based approach.
French: Des plans de vérification sont aussi en cours d’élaboration selon l’approche axée sur le risque.
English: Situated in the rustic Veltem-Beisem, Vitalac has remained to be one of the last private enterprises.
French: Située dans la région verdoyante de Veltem-Beisem, Vitalac est une des dernières entreprises privées.
English: Most of them are concentrated in the Provost and Hanna regions, although they occur as far north as Edmonton.
French: La plupart sont situés dans les régions de Provost et Hanna, bien qu'on en trouve aussi plus au nord, jusqu'à Edmonton.
English: Dwarf Smelt from Lake Utopia were introduced into Meech Lake, Québec where they appear to have established a self-sustaining population.
French: Des éperlans nains du lac Utopia ont été introduits dans le lac Meech, au Québec, et une population durable semble s’y être établie.
English: In conclusion, we would stress that Russia intends to continue to play an active and constructive role in international assistance towards the Bosnian settlement within the context of the mechanisms created to that end, in particular the Peace Implementation Council for Bosnia and Herzegovina and its Steering Committee, the Contact Group, and in close coordination with the High Representative.
French: Enfin, nous tenons à souligner que la Russie a l'intention de continuer à jouer un rôle actif et constructif au niveau international en vue d'aider au règlement du problème bosniaque dans le cadre des mécanismes créés à cet effet, notamment le Conseil de mise en œuvre de la paix pour la Bosnie-Herzégovine et son Comité directeur, et le Groupe de contact, en coordination étroite avec le Haut Représentant.
English: UNICEF-supported child protection activities will focus on promoting policies that safeguard the rights of especially vulnerable children, including children in state care and disabled children, and creating favourable public attitudes towards these children through education and awareness campaigns.
French: Les activités de protection de l'enfant soutenues par l'UNICEF viseront plus particulièrement à promouvoir des politiques qui protègent les droits des enfants les plus vulnérables, y compris les enfants placés dans les institutions de l'État et les enfants handicapés, et qui suscitent des attitudes publiques favorables à l'égard de ces enfants grâce à l'éducation et des campagnes de sensibilisation.
English: Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of conversion premiums paid by region.
French: Les États membres notifient à la Commission le 30 janvier de chaque année au plus tard les demandes acceptées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement, et le montant total des primes de reconversion versées par région.
English: Following new thinking within the European Union on linked-up approaches to migration and development, the dialogues between Europe and Africa or the West Mediterranean countries are promoting partnerships between origin and host countries that foster regular migration, reduce irregular migration and support development back home.
French: Depuis que l'Union européenne a lancé une nouvelle réflexion sur des approches liant la migration au développement, le dialogue entre l'Europe et l'Afrique ou les pays de la Méditerranée occidentale est axé sur l'encouragement des pays d'origine et les pays d'accueil à conclure des partenariats qui favorisent la migration légale, réduisent les flux migratoires illégaux et appuient le développement dans les pays d'origine.
English: A 3-TEU wagon of approximately 19.80 m in length offers considerably more operational flexibility than does a 13.70 m container wagon.
French: Les premiers, d'une longueur approximative de 19,80 m, se prêtent à une exploitation nettement plus souple que les seconds, qui ne mesurent que 13,70 m de long.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes..
French: Cependant, la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 30% du nombre total des voix et le représentant des usagers aériens visé au paragraphe 1, point b) de l’article 3, ainsi que le représentant du personnel visé au paragraphe 1, point f), disposent chacun