ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a broadcaster buys programming from an American (or Canadian) producer or network, they pay substantial sums of money to have the exclusive right to air the programming in their home markets.
French: Lorsqu'un télédiffuseur achète une émission auprès d'un réalisateur ou d'un réseau américain (ou canadien), il verse des sommes considérables pour obtenir le droit exclusif de diffuser l'émission dans son propre marché.
English: The effectiveness of these probation measures is indeed convincing as only one participant out of around 80 committed further racist crimes since these programmes were started.
French: L’efficacité de ces mesures de probation est réellement convaincante puisqu’un seul participant sur 80 seulement a commis d’autres crimes racistes depuis le démarrage de ces programmes.
English: Plon, 1992), Vers une mer inconnue (Paris: Pluriel Hachette, 1994) and Notre contrat pour l’alternance (Paris:
French: Il est depuis 2002 membre de droit du bureau politique de l’UMP et, depuis 2003, président du Conseil du développement durable de l’UMP.
English: Must register with Chief Electoral Officer if they accept contributions or incur expenses for leadership campaign – – Nomination – candidates Registration – third parties
French: Les personnes qui acceptent des contributions ou engagent des dépenses pour une campagne à la direction d’un parti doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections. – – Candidatures
English: Pattern recognitions offers scarves digitally printed on 100% high quality silk, each featuring images from artist Zohar Kfir's video pieces and photography work.
French: Les fleurs, les cercles et les lignes épurées sont à la base de chacune de ses créations. Tirées de ses plus lointains souvenirs, ces formes prennent vie sous les doigts de l'artiste; que se soit par des motifs ou en petites sculptures.
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) General Merchandising
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Fournitures de tout genre
English: SCOPE AND METHODOLOGY OF THE AUDIT
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE L’EXAMEN
English: Additionally, having the Secretariat manage the Fund may have helped make the Fund more accountable to the COP than could have been the case with an external operational entity.
French: En outre, le fait que le Secrétariat gère le Fonds a sans doute permis une plus grande redevabilité envers la Conférence des Parties que cela n'aurait été le cas avec une entité opérationnelle extérieure.
English: The right of ethnic minorities (art.
French: Droits des minorités ethniques (art.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec le Programme d'accès spécial aux coordonnées suivantes :
English: = Compatibility group D or E ?
French: = Groupe de compatibilité D ou E?
English: Near the village of Wemindji, on the shore of James Bay, Majescor Resources Inc. reported finding zones containing highly anomalous quantities of kimberlite indicator minerals.
French: En avril 2001, Twin Mining Corporation a annoncé que 1548 macrodiamants avaient été récupérés à partir d’échantillons totalisant 342 t de kimberlite prélevées dans le dyke principal.
English: • The Final Agreement exhaustively sets out Nisga’a section 35 rights, which are: the Aboriginal rights (including title) of the Nisga’a Nation, as modified [into Treaty rights] by the Final Agreement, the jurisdictions, authorities and rights of Nisga’a Government, and the other section 35 rights (s.
French: • L’Accord définitif énumère de façon exhaustive les droits qui reviennent aux Nisga’as en vertu de l’article 35 : les droits ancestraux (y compris les titres de la nation nisga’a) transformés [en droits issus de traités] par l’Accord définitif, les compétences, les pouvoirs et droits du gouvernement nisga’a et les autres droits conférés par l’article 35 (art.
English: Nunavut representatives should be included at Toronto's National Summit in November.
French: Les représentants du Nunavut devraient être présents au Sommet national qui aura lieu à Toronto en novembre.
English: About the benthic Enos Lake stickleback The benthic Enos Lake stickleback has adapted in many ways to equip itself for life close to the lake floor.
French: Au sujet de l’épinoche benthique du lac Enos L’épinoche benthique du lac Enos s’est adaptée de plusieurs façons à la vie aquatique près du fond lacustre.
English: Indeed, none of the arguments put forward in support of that assertion has been established to the requisite legal standard.
French: En effet, aucun des éléments invoqués au soutien de cette affirmation n'est établi à suffisance de droit.
English: One representative pointed out that although intergovernmental awareness of climate change issues had been raised, an international decade would contribute to raising national awareness.
French: Un représentant a souligné que même si la prise de conscience intergouvernementale de la question des changements climatiques avait eu lieu, la proclamation d'une décennie internationale contribuerait à faire prendre conscience de cette question au niveau national.
English: We see, then, that Thailand, a country that really was on the way to being a stable democracy of the kind that would be an example to the world and certainly to Asia, has taken a step backwards.
French: Même si nous avions quelques doutes quant à l’efficacité de ce gouvernement, un coup militaire n’est évidemment pas le meilleur moyen d’y remédier. C’est un pas en arrière pour la Thaïlande, un pays qui était sur le point de devenir une démocratie stable pouvant servir d’exemple dans le monde entier, et certainement en Asie.
English: • Conducted long-term review of key policy, program, and institutional changes required, culminating in the release of Canada Making a Difference in the World:
French: • La démarche de la SDD a donné à l’ACDI la possibilité d’aborder certains enjeux clés liés à l’atteinte et à la mesure des résultats.
English: Nova Scotia Community College – Construction & Industrial Electrician (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: The competent national body may oblige the transmission system operator to amend its draft of the plan.
French: L'organe national compétent peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son projet.
English: Markusen then compares the effects of liberalizing trade in the goods sector versus doing the same in the services sector.
French: Markusen compare ensuite les effets de la libéralisation du commerce dans le secteur des biens à la libéralisation du commerce dans le secteur des services.
English: By contrast, PhD enrolments did not change between 1996 and 2001, the latest date for which data are available (Figure 15).
French: Par contre, le nombre d’inscription au doctorat n’a pas changé de 1996 à 2001, dernière année de données accessibles (figure 15).
English: When speaking of renal stenting, only atheroslerotic renal artery stenosis is considered.
French: La pose d'une endoprothèse rénale n'est envisagée que dans les cas de SARA.
English: Final notice follows 15 days from 2nd notice and shall be double registered.
French: L'avis définitif suit dans les 15 jours suivants le deuxième avis et sera enregistré deux fois.
English: The CED report suggests a two-year moratorium on changes to copyright laws and regulations – not to sit back and wait for the implosion (or explosion) to occur, but to get engaged in more user behavioural research, and allow for more stakeholder debate.
French: Le rapport du Comité sur le développement économique suggère un moratoire de deux ans sur les changements aux lois et règlements sur le droit d'auteur – pas de relâcher les efforts et d'attendre que l'implosion (ou l'explosion) survienne, mais de s'adonner activement à une recherche comportementale accrue des utilisateurs, et permettre un débat accentué de la part des groupes d'intéressés.
English: [18] Hansard, 37th Parliament, 1st Session, Number 140, 1430, February 6, 2002.
French: 2. [21] Rapport de la vérificatrice générale du Canada, Chapitre 4 :
English: • PA 2007-11-15 ABM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 ABM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Laws implementing CITES, for fisheries and protection of wildlife incl certain species.
French: Aucun budget spécifique n’est mentionné dans les questionnaires.
English: Ten minutes will get you from the hotel to Pinacoteca Ambrosiana or Museo Poldi-Pezzoli. The Hotel is near the Milan City Fair and the 'De Angeli' subway stop from which you can also reach Piazza Duomo in a matter of minutes.
French: L'hôtel est à 10 minutes de la Pinacoteca Ambrosiana et du musée Poldi-Pezzoli, et à proximité de la foire de Milan et du métro "De Angeli", depuis lequel vous pouvez rejoindre la Piazza Duomo en quelques minutes.
English: [23] All a term like "ancillary jurisdiction" means in this context is that a body with a more informal mandate has the authority to do what is necessary to ensure a fair hearing, in accordance with the provisions of the Act.
French: [23] Employé dans ce contexte, le terme « compétence accessoire » signifie simplement qu'un organisme doté d'un mandat officieux a le pouvoir de faire ce qui est nécessaire pour assurer une audience équitable conformément aux dispositions de la Loi.
English: – The committee rejects the first part, as we have not received any documents, and accepts the second part in the way that has been explained.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 8, présenté par Mmes et MM. Tulaev, Fedorov, Lomakin-Rumiantsev, Bakulin, Tevdoradze, Nazarov, qui tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 13, à supprimer les alinéas c, d et e.
English: The HACCP program consists of five-phases that combine both practical and technical training and provide technicians with the skills and knowledge they need to meet industry, government and consumer priorities in food safety, traceability and product origin.
French: Le programme HACCP comprend cinq étapes qui combinent la formation pratique et technique et qui permettent aux techniciens d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour respecter les priorités de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs sur le plan de la salubrité des aliments, de la traçabilité et de l'origine des produits.
English: L 111 Coal Mining and Distributing L 1111 Coal Mining and Distributing
French: L 111 Charbon, extraction et distribution L 1111 Charbon, extraction et distribution
English: Conditions under which appointment is mandatory Subject to the exception outlined in point 5.2.3 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to the proceedings before the Office that have neither domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: Conditions dans lesquelles la désignation d'un représentant professionnel est obligatoire Á l'exception du cas évoqué au point 5.2.3, la désignation d'un représentant professionnel est obligatoire pour les parties à la procédure devant l'Office qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that while there may be continued weakness in certain segments of the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: The Royal Ontario Museum provided logistic and technical support.
French: Le Musée royal de l’Ontario a fourni le soutien logistique et technique.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing, which was indeed, as always, a very useful and thought-provoking statement.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé qui, comme toujours, s'est révélé très utile et incite à réfléchir.
English: Capital cost allowance You cannot deduct the cost of furniture, office equipment, or a vehicle if you use them for business purposes.
French: Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût d’un véhicule, de meubles ou d’équipement de bureau utilisés dans votre entreprise.
English: Eligibility for Support in Family Medicine (1)(a)Medical graduates whose permanent residence is O ntario or New foundland &L abrador, or (1)(b)Medical graduates whose permanent residence is Q uebec and who are final year m edical students or grad uates of a medical school in Quebec , and, (2) a sincere intent to returning to their province of residence to practice Family Medicine.
French: Admissibilité à une déclaration de besoin en médecine familiale (1) a) Les diplômés en médecine dont le lieu de résidence permanente se trouve en Ontario, à Terre-Neuve ou au Labrador, ou (1) b) Les diplômés en médecine dont le lieu de résidence permanente se trouve au Québec et qui détiennent un diplôme d’une école de médecine du Québec, et (2) Les diplômés en médecine qui ont démontré leur ferme intention de revenir dans leur province de résidence pour y pratiquer la médecine familiale.
English: - - - - - - - - - - - Nitric Acid Production -
French: - - - - - - - - - - - Production d'acide nitrique -
English: I called the national hot line (we found that phone number in the directory) and they gave me  [Hepatitis C Moncton's] phone number.
French: J'ai contacté le service national d'assistance téléphonique (j'ai trouvé le numéro dans le bottin) et on m'a donné le numéro de téléphone de l'organisme [Hepatitis C Moncton].
English: • R-140 – The High Intensity Substance Abuse Program (HISAP):
French: • R-140 - Le Programme intensif de traitement de la toxicomanie (PITT) :
English: The Committee asks that the next report indicate how many workers receive a payment of more than the double rate of salary for work performed on a public holiday.
French: La durée de travail des jours ouvrés qui se situent la veille du Jour de l’An, de la Fête nationale estonienne, du Jour de la Victoire et de Noël, est réduite de trois heures.
English: All other ICT related industry exclusions or non-ICT related industry inclusions to the sector totals are indicated in the table footnotes.
French: Toutes autres exclusions d’industries reliées aux TIC ou inclusions d’industries non reliées aux TIC dans les totaux du secteur se trouvent indiquées dans les notes au bas des tableaux.
English: Signing documents is time-consuming and the volume is a concern of management.
French: Il faut beaucoup de temps pour signer des documents et le volume de ceux-ci préoccupe la direction.
English: We recognize that countries with economies in transition and emerging democracies remain fragile and require special attention and support, particularly to address the disproportionate negative impacts of transition processes on women's lives and livelihoods, and we affirm the right and capacity of women from these countries to play an active part in leading and managing all of their countries' development and peace processes and the need to support them in doing so.
French: Nous savons que les pays en transition et les nouvelles démocraties demeurent fragiles et exigent une attention et un soutien particuliers, notamment pour faire face aux effets démesurément négatifs du processus de transition sur la vie et les moyens d'existence des femmes, et nous affirmons le droit et la capacité des femmes de ces pays de jouer un rôle actif dans la direction et la gestion de tous les processus nationaux de développement et de paix, ainsi que la nécessité de les aider à le faire.
English: Its restoration and diagnostic laboratories are capable of receiving a wide variety of artefacts.
French: Ce Centre est équipé de laboratoires de restauration et de diagnostic qui peuvent accueillir une vaste gamme d'objets à étudier.
English: Michigan/Ohio/Indiana June 21/02 Oct.
French: Michigan/Ohio/Indiana 21 juin 2002 10 oct.
English: • Canada's system of 41 national parks cover more than 224 000 square kilometres.
French: • Les 41 parcs nationaux du Canada couvrent une superficie de plus de 224 000 kilomètres carrés.
English: The Unit also co-ordinates laboratory safety programmes and provides guidance and support to the Government's medical surveillance programmes.
French: Ce service coordonne également les programmes de sécurité dans les laboratoires et fournit des directives et une aide pour les programmes de surveillance médicale du Gouvernement.
English: Year Round -L'exposition permanente "Laboureurs du Golfe" propose aux visiteurs une incursion dans l'histoire des Îles-de-la-Madeleine.
French: Toute l'année -L'exposition permanente "Laboureurs du Golfe" propose aux visiteurs une incursion dans l'histoire des Îles-de-la-Madeleine.
English: ORFs 2,3,5,7) would be translated into a new protein, as short mRNAs are unstable and have short half-lives.
French: ORF 2,3,5 et 7) seraient traduits en nouvelle protéine, en raison de l'instabilité des ARNm courts et de leur courte demi-vie.
English: The Committee was reconfigured and renamed "Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals", supported with one sub-committee specialized in transport of dangerous goods and another one addressing the global harmonization of classification and labelling of chemicals.
French: Le Comité a été restructuré en "Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques", doublé d'un Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et d'un Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; encouraged the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress made in that regard in her report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/104).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités; prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux; encouragé l'Office à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; et prié à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-troisième session, des progrès accomplis en la matière (résolution 62/104).
English: The EU should therefore allocate the necessary resources and adapt its organisational structures.
French: Cette approche exige des institutions fortes qui investissent notamment dans leur capacité à
English: The fund, she says, realized her biggest dream.
French: Le fonds aura permis à Hana de réaliser son rêve le plus cher, dit-elle.
English: This study found that HIV-infected IDUs were significantly more likely to report lending a used syringe at six -month follow-up if they had been incarcerated during the same period.
French: Cette étude a trouvé que les UDI infectés à VIH étaient beaucoup plus susceptibles de signaler qu’ils avaient utilisé une seringue usagée lors du suivi de six mois s’ils avaient été incarcérés durant la même période.
English: Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
French: Ensuite, rendre obligatoire le recours au principe de reconnaissance mutuelle des autorisations de mise en service déjà délivrées par un Etat membre.
English: This can be seen in Figures 3.21 b and e, and c and f, which show the patterns of 1996-2000 minus 1990-1994 absolute and percentage differences in precipitation-weighted-mean concentrations and precipitation depth, respectively.
French: C'est ce que révèle l'examen des figures 3.21b) et e) et des figures 3.21c) et f), qui présentent la répartition des écarts absolus et en pourcentage de 1990-1994 à 1996-2000, dans les concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations et de la hauteur des précipitations.
English: As the goods in issue do not have an active role in carrying out directions from the process control apparatus, it is the Tribunal's view that they are not functionally joined to that apparatus.
French: Puisque les marchandises en cause ne jouent pas de rôle actif dans l'exécution des directives reçues de l'appareil de contrôle de processus, le Tribunal est d'avis qu'elles ne sont pas fonctionnellement unies audit appareil.
English: If Options A, B or C are demonstrably impracticable, the researcher may conduct the linkage in compliance with a data-sharing/conﬁdentiality agreement with the data holder, setting out their respective and shared obligations, including restrictions on use and disclosure and appropriate security requirements (see 8.3 below).
French: Si les options A, B ou C se révèlent irréalistes dans la pratique, le chercheur peut procéder au couplage conformément à une entente de partage de données et de conﬁdentialité avec le détenteur des données, laquelle énonce leurs obligations respectives et communes, y compris les restrictions à l’utilisation et à la communication et les exigences de sécurité applicables (voir 8.3 ci-après).
English: In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the arms embargo in accordance with the Security Council mandate.
French: En 2009, le Groupe de contrôle continuera de surveiller l'application de l'embargo sur les armes conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité; les prévisions de dépenses correspondantes figurent dans le présent rapport.
English: 23.29 Indicators of achievement would include user satisfaction with quality, timeliness and ease of access to the products and services of the Library; and reduced time lag between the end of the year covered and the publication date of the relevant volume of the Yearbook of the United Nations.
French: 23.29 Les indicateurs de succès comprennent la satisfaction des usagers quant à la qualité des produits et services de la Bibliothèque, leur actualité et leur accessibilité; et la réduction des délais entre la fin de l'année sur laquelle porte chaque volume et la date à laquelle est publié l'Annuaire des Nations Unies.
English: We carry out the following mandated responsibilities at 89 designated airports across Canada:
French: Nous nous chargeons des responsabilités suivantes incluses dans notre mandat à 89 aéroports désignés au Canada :
English: The Ministry of Agriculture, Food and Forests;
French: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts;