ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I: Armored combat vehicles: 2 APC BTR-D were taken out of service and decommissioned.
French: I : Véhicules blindés de combat : 2 VBTT BTR-D ont été retirés du service.
English: This raises doubts and discredits the origin, profile and probity of those who are integrated in this way, especially their capacity to respect human rights when on duty.
French: Cela ne peut que susciter des doutes sur l'origine, le profil et la probité de ceux dont l'intégration a lieu de cette manière, en particulier pour ce qui est de leur capacité à respecter les droits humains dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Lax Kw'Alaams Marine Industries Inc. Contact:
French: Lax Kw'Alaams Marine Industries Inc. Contact d'affaires :
English: In that sense, I think mining companies themselves can see the value of trying to be more "informative" with their suppliers on this critical issue.
French: En ce sens, je pense que les sociétés minières elles-mêmes reconnaîtront sans peine la valeur des efforts déployés pour communiquer davantage d’information à leurs fournisseurs sur cette question critique.
English: This shift stemmed from unsatisfactory performance of the contractors in two regions: Latin America and the Caribbean and Africa.
French: Ce changement tient aux prestations très médiocres des firmes dans deux régions, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique.
English: As of July 2003, Aboriginal women accounted for 46% of the federally sentenced women classified as maximum security, 35% of medium security women and only 23% of the women classified as minimum security.
French: En juillet 2003, les femmes autochtones comptaient pour 46 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral ayant une cote de sécurité maximale; 35 % avaient une cote moyenne, et seulement 23 %, une cote minimale.
English: Chapter III contains corrections required to certain competing claims pursuant to decision 252 (S/AC.26/Dec.252 (2005)).
French: La section III contient des corrections concernant des réclamations concurrentes en application de la décision 252 (S/AC.26/Dec.252 (2005)).
English: The Consumer Product Safety Bureau provides useful information, such as safety awareness campaigns, information bulletins and pamphlets to children, parents, caregivers, daycare centres and schools. Children are our future.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation fournit aux enfants, aux parents, aux personnes qui s'occupent d'enfants, aux garderies et aux écoles, des renseignements utiles, grâce à des campagnes de sensibilisation à la sécurité, des bulletins d'information et des brochures.
English: Thirty-nine indicators did not show appreciable improvement, and six worsened.
French: Aucune amélioration notable n'a été remarquée pour 39 indicateurs, et il y a eu détérioration pour six autres.
English: An organization was of the view that elevator closure and rationalization will lead to less buffer stocks, more distances traveled and increased use of commercial vehicles.
French: Les entreprises céréaliPres utilisent leur espace d’entreposage afin de 71
English: The only change to subparagraph (b) was made by means of a Polish amendment inserting the word “only” after the word “authorizes”, which was accepted by the Drafting Committee of the Vienna Conference “in the interest of greater clarity”.
French: La seule modification apportée à l'alinéa b) fut introduite par un amendement polonais visant à ajouter le mot « que » après « n'autorise », qui fut accepté par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne « dans un souci de clarté ».
English: Use of Novadaq's SPY Imaging System may potentially reduce the number of patients that must return to the operating room for the revision of improperly functioning or potentially misplaced grafts.
French: L’emploi du système d’imagerie SPY de Novadaq pourrait éventuellement permettre de réduire le nombre de patients qui doivent retourner en chirurgie en raison d’un fonctionnement incorrect ou de greffons mal positionnées.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office will appear in annex IV to the final report of the Committee for 2002.
French: On trouvera à l'annexe IV au rapport du Comité pour 2002 la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: "Canadians are proud of the valiant contribution of our ships and personnel in operations around the world," said Minister McCallum.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de la contribution méritoire de nos navires et de nos équipages lors d'opérations à l'échelle internationale », a déclaré le ministre McCallum.
English: OHCHR expressed its support for a subregional body of national human rights institutions, such as the human rights mechanism of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Enfin, il s'est déclaré favorable à un organe sous-régional regroupant les institutions nationales de défense des droits de l'homme comme le mécanisme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour les droits de l'homme.
English: In order to give appropriate effect to the conclusions of the European Council, the Commission has suggested updating the information it obtained from the interested parties on the possible creation of a Community utility model.
French: Afin de donner une suite appropriée aux conclusions du Conseil européen, la Commission a suggéré d’actualiser auprès des milieux intéressés ses informations sur la création éventuelle d’un modèle d’utilité communautaire.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal policing
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones
English: While several respondents indicated they believed only paid circulation papers should be eligible, others felt that controlled papers should be eligible.
French: Ils utilisent donc le programme pour permettre d'accroître l'accès aux nouvelles locales des lecteurs qui pourraient autrement en être privés en raison des coûts élevés.
English: In order to make the documentary heritage of Canada known, LAC will focus on activities that demonstrate the relevance and increase the accessibility of our collections to Canadians beyond the NCR. This shift in service horizon will build on a market segmentation of current and potential clienteles to identify particular needs and interests.
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections ainsi que l’expertise offerte aux Canadiens vivant à l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN). en vue de faire connaître le patrimoine documentaire du canada, Bac mettra l’accent sur des activités qui démontrent la pertinence de ses collections et rehaussent son accessibilité auprès des canadiens vivant à l’extérieur de la rcn. ce changement dans les services s’appuiera sur une segmentation de marché de la clientèle actuelle et éventuelle afin de déterminer les besoins et intérêts particuliers.
English: For instance the external resources have increased from about US$ 600 million in 2005 to US$ 650 million in 2006, provided in the form of project support, moving away from direct budget support.
French: Ses ressources d'origine extérieure sont ainsi passées de 600 à 650 millions de dollars des États-Unis de 2005 à 2006, sous forme d'appui aux projets, dans une optique de réduction du soutien budgétaire direct.
English: There are enough stumbling blocks already without adding others...
French: Les facteurs de blocage sont suffisamment nombreux pour ne pas en rajouter d'autres...
English: Many of the impacts, as with SMOC, have taken place in Mexico, and their effects have then been transmitted back to Canada.
French: Comme c’est le cas dans le domaine de la GRPC, la plupart des effets de la CCE sont d’abord observés au Mexique, puis ils atteignent le Canada.
English: The Council therefore called for immediate and concrete actions to control and reduce these burdens in the priority areas already identified, while safeguarding the wider objectives.
French: Le Conseil appelle dès lors à des actions immédiates et concrètes en vue de contrôler et de réduire ces charges dans les domaines prioritaires déjà identifiés, tout en maintenant les objectifs globaux.
English: Informal consultations, to be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses, présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Clients who are sent back to the Dvto two or three times after dropping out are much more difficult to deal with and often non­compliant. it may be more appropriate for them to face alternative criminal justice consequences such as jail terms combined with treatment.
French: Il serait sans doute mieux indiqué que ces derniers subissent les conséquences qu’entraîne le système traditionnel de justice pénale, par exemple une peine d’incarcération assortie d’une participation à un programme de traitement.
English: Thus we can guarantee a constant high quality and consequently achieve our ultimate ambition: customer satisfaction.
French: A travers, nous pouvons garantir une haute qualité constante.
English: In light of this prior work and expertise, we invite WIPO to develop, for the assistance of the administrators in ccTLDs, voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes. To the extent possible, consistency in these and across the domain name system would ensure that no jurisdiction would become a haven for bad faith registrants.
French: Compte tenu du travail quelle a déjà accompli et des compétences quelle a déjà accumulées, nous invitons lOMPI à mettre au point, afin de venir en aide aux administrateurs de ccTLD, des principes directeurs non obligatoires pour lélaboration de politiques et de pratiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui découlent de tels enregistrements.
English: "nuances of citrus and a strong minerality are characteristic for granite territories, as well as a closed and elegant structure. The balance of the gewurztraminer is very good and it needs a bit of air to express itself fully.
French: Cet ouvrage et d'autres publications des auteurs peuvent être commandés au MONDO Verlag .
English: Yes. Under Canada’s approach to treaty negotiations in BC, tax exemptions under section 87 of the Indian Act will no longer apply.
French: Oui. La politique de négociation du gouvernement du Canada prévoit que les exemptions fiscales prévues à l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’appliqueront plus.
English: Create Endless Impressions with this Magic Card.
French: Une objet culte et un support marketing idéal pour votre communication par l'objet.
English: The panel discussion was but one way the Agency has worked, and will continue to work actively with industry and persons with disabilities at sharing information and obtaining the views of a wide variety of people to raise awareness of the problems experienced by travellers with disabilities.
French: Cette discussion d'experts ne représente que l'un des moyens que l'Office prend, et continuera de prendre, pour entretenir une collaboration active avec l'industrie et les personnes ayant une déficience, dans l'échange d'information et l'écoute des points de vue d'une diversité de personnes, afin d'accroître la sensibilisation aux problèmes que doivent surmonter les voyageurs ayant une déficience.
English: By adopting that draft resolution, the Committee had taken a decision on the changes to be made in programme 23 (Public information) as contained in document A/59/6 (Prog.
French: En adoptant ce projet de résolution, la Commission a pris note des changements qu'il fallait apporter au programme 23 (Information) qui figure au document A/59/6 (Programme 23).
English: • April 28: YII Entrepreneur Podcast Series  Learn how Gauri Nanda, entrepreneur and inventor of Clocky, built her venture.
French: • le 28 avril : série d'émissions baladodiffusées de YII sur les entrepreneurs - Apprenez comment Gauri Nanda, entrepreneur et inventeur de Clocky, a créé son entreprise.
English: Some of these are: - Informal open-ended working group on police-related activities; - Informal open-ended working group on equal opportunities for women and men; - Informal open-ended working group on the legal capacity, privileges and immunities; - Informal open-ended working group on developing recommendations regarding future applications for partnership; - Informal open-ended working group on the revision of the Helsinki scale; - Informal open-ended working group on the OSCE Financial Regulations; - Informal open-ended working group on the OSCE Staff Rules and Regulations.
French: En outre, le nombre de réunions consacrées au régime « Ciel ouvert » a également augmenté depuis l’entrée en vigueur du Traité en 2001. Appui aux séances Le Service d’appui aux séances fournit un appui aux présidents des différents organes de l’OSCE et organes connexes par des conseils sur des questions de procédure, la rédaction de rapports et de comptes-rendus de séances à usage interne et externe et la rédaction des projets de décision et journaux officiels.
English: • Entitlements are normally the result of actions in which the department is directly involved (eg.: authorizing certain leaves of absence, backfilling the position of an employee on leave, declaring employees surplus or laid-off, etc.). Departments must register their employees as soon as they meet the conditions for entitlement, as specified in the PSEA and PSER The PSC reviews all requests for registration, updates and removals upon receipt, to ensure the entitlements or changes are valid, before activating the registration in the priority inventory.
French: Les ministères doivent donc inscrire les personnes visées par ces mesures dès qu'elles remplissent les conditions leur donnant un droit de priorité précisées dans la LEFP et le REFP. Avant d'activer une inscription dans le répertoire des priorités, la CFP passe en revue toutes les demandes d'inscription, de mise à jour et de suppression dès qu'elle les reçoit afin de vérifier que les droits de priorité ou les modifications sont toujours en vigueur.
English: THE UK BOOK MARKET:
French: Ces dépenses représentent une augmentation de 20 p.
English: A second species, Cyathospirura chevreuxi (Seurat 1913) Baylis 1934, is redescribed from the bobcat in Texas.
French: Une autre espèce, Cyathospirura chevreuxi (Seurat 1913) Baylis 1934, est décrite de nouveau également; elle parasite le chat sauvage au Texas.
English: If yes, please describe them below.
French: Dans l’affirmative, décrivez-les.
English: • be stored in a cool dry location where the temperature does not exceed 30°C, away from sunlight; and
French: • être entreposées dans des endroits frais où la température ne dépasse pas 30 °C, à l’abri de la lumière du soleil; et
English: If I was awarded $1 million in research funding, I would use the money to help to spinoff a company, and to try to develop new therapies for hepatitis C. If I won a $1 million lottery, my first priority is to ensure the financial future of myself, my partner, and my family.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ en fonds de recherche, j'utiliserais cet argent pour aider à démarrer une compagnie dérivée et pour essayer de développer de nouvelles thérapies pour l'hépatite C. Si je gagnais un million à la loterie, ma première priorité serait d'assurer mon avenir financier et celui de mon partenaire et de ma famille.
English: What makes LIFT so interesting for overseas companies is not just its showcase potential, but its collaborative nature, where ideas and processes become two-way with the potential for much further development and cooperation once the lights go down.
French: Il n’y a pas que le potentiel de représentations qui rend le LIFT si intéressant pour les compagnies étrangères, mais également sa nature collaborative où les idées et processus sont bidirectionnels et présentent un potentiel d’évolution et de coopération accrues à la tombée des rideaux.
English: The appellant's representative presented several documents entitled Commissioner's Directive dated 25 February 1994 - number 282 ("The CSC Correctional Career Management Program"), number 282.1 ("The Performance Evaluation Process for Employees in Career-Managed Positions"), and number 282.2 ("Developmental Activities/Opportunities for Employees Participating in the Correctional Career Management Program").
French: Le représentant de l'appelant a présenté plusieurs documents intitulés « Directives du commissaire » en date du 25 février 1994 - numéro 282 (« Le Programme de gestion de carrière en milieu correctionnel du SCC »), numéro 282.1 (« Évaluation du rendement des membres du personnel occupant des postes visés par le Programme de gestion de carrière ») et numéro 282.2 (« Activités et possibilités de perfectionnement à l'intention des participants au Programme de gestion de carrière en milieu correctionnel »).
English: [Further develop and promote the wider application of strategic environment assessments, as appropriate, to provide essential decision-support information on policies, programmes or plans which could have significant negative or positive effects on the environment.  ]*
French: [Continuer à élaborer des évaluations sur l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement et à promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, selon qu'il convient, en tant qu'outil essentiel d'aide à la décision pour les politiques, programmes ou plans qui sont susceptibles d'avoir des effets négatifs ou positifs importants sur l'environnement*.
English: Your instalment payments for 2007 are due March 15, June 15, September 15, and December 15, 2007.
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels pour 2007 au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre 2007.
English: It has been developed by the secretariat in three phases:
French: Le Mécanisme a été établi par le secrétariat en trois phases:
English: Secondly, ambition depends on being prepared to take tough political decisions in order to achieve your ambitions.
French: Deuxièmement, pour réaliser ses ambitions, il faut être prêt à prendre des décisions politiques difficiles.
English: Be waiting until 21:15 in front of cinemas.
French: Attendre jusqu'à 21h15 en face des salles de cinéma.
English: The Committee on Environmental Policy represents a consensus-based policy forum for discussing environmental issues and bringing forward regional priorities in the UNECE region, and carries out its work in accordance with its terms of reference as adopted by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est une instance fondée sur le consensus, qui a pour tâche d’examiner les questions d’environnement et de mettre en lumière les priorités régionales dans la région de la CEE. Il mène ses activités conformément au mandat adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: “Its established jurisprudence that article 26 of the Covenant prohibits discrimination in law and in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: «conformément à sa jurisprudence établie, l'article 26 du Pacte interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: Since this was once the ultimate barrier to digital equity, past efforts to bridge the digital divide have focused immensely on this issue.
French: Puisque c'était par le passé la barrière finale aux capitaux propres numériques, après des efforts de jeter un pont sur le Digital Divide s'est concentrée immensément sur cette question.
English: London, 2004; The EBCC Atlas of European Breeding Birds: their distribution and abundance.
French: Londres, 2004 The EBCC Atlas of European Breeding Birds: their distribution and abundance.
English: For all business allocated by PWGSC to CORCAN, the quality standards and delivery performance must be comparable to those which PWGSC would have demanded and received from private sector suppliers.
French: Pour tous les contrats accordés par TPSGC à CORCAN, les normes de qualité et les exigences de livraison doivent être comparables à celles que TPSGC aurait exigées des fournisseurs du secteur privé.
English: (This document is accessible in the electronic version of the report.
French: 27B)] (dans la version électronique du rapport, un lien hypertexte permet d'afficher ce document).
English: My group supports the wishes of the black majority of the population for the return of most of the land to them.
French: Mon groupe soutient la volonté de la majorité noire de la population de récupérer la plupart des terres.
English: Drawing attention to the enormous and continuously growing importance that European Union (EU) legislation has on virtually all political areas of the member States, the German Institute for Human Rights (GIHR) requested the responsibility of Germany as a EU member States for the human rights impacts of common EU policies to also become a matter of consideration in the Universal Periodic Review.
French: Soulignant l'influence considérable et toujours plus grande que la législation de l'Union européenne (UE) exerce sur pratiquement tous les aspects des politiques de ses États membres, l'Institut allemand des droits de l'homme (GIHR) demande que la responsabilité de l'Allemagne, en tant que membre de l'UE, quant aux effets des politiques communes de l'UE sur les droits de l'homme, soit également examinée dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: In 1971, Reeves helped demonstrate, along with other colleagues, that a process known as "spallation" creates lithium, beryllium and boron.
French: En 1971, Reeves contribue à démontrer, avec d'autres collègues, que le lithium, le béryllium et le bore se forment par un processus appelé « spallation ».
English: Thus the Office: o places more emphasis on the resolution of complaints without recourse to the courts; investigates complaints more expeditiously, making better use of information technologies; and has reduced the number of managers and eliminated in house public affairs, research and policy development positions.
French: Donc, le Commissariat : o o met davantage l’accent sur le règlement des plaintes sans recours à la Cour; mène plus promptement les enquêtes sur les plaintes grâce à une meilleure utilisation des technologies de l’information; a réduit le nombre de gestionnaires et éliminé le travail interne de recherche affaires publiques et d’élaboration de politiques.
English: We have been careful not to stigmatise smokers.
French: Nous nous sommes gardés de stigmatiser les fumeurs.
English: However, this involves significant change and with it, significant change management issues.
French: Toutefois, cela entraîne des changements importants, et avec eux, des questions importantes de gestion du changement.
English: A research programme for agriculture will have to be included.
French: Il faudra y inclure un programme de recherche concernant l’agriculture.
English: Capital transfers Transfers in cash or in kind, out of the wealth of the donor (inheritances and migrants’ funds, transfer of ownership of an asset or cancellation of a liability), or transfers which the recipient is expected to use towards the acquisition of an asset.
French: Les bénéfices net réinvestis sont définis comme étant les bénéfices de l’investissement direct étrangers au Canada moins les bénéfices de l’investissement direct Canadien a l’étranger. Il en résulte un poste de rapprochement additionnel entre cette dernière et les Comptes des revenus et dépenses nationaux dans lesquels ce changement n’a pas été introduit.