ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Financial frictions and the monetary policy transmission mechanism: theory, evidence and policy implications", in Angeloni (I.) et al. (eds.), Monetary Policy Transmission in the Euro Area, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
French: Bean (C.), Larsen (J.) et Nikolov (K.) (2003) : « Financial frictions and the monetary policy transmission mechanism: theory, evidence and policy implications », dans Monetary policy transmission in the Euro area, édité par Angeloni (I.) et alii, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
English: SUMMARY The European Union (EU) established a strategy for sustainable development in May 2001. In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised that the external dimension needed to be further developed.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) a établi en mai 2001 une stratégie en faveur du développement durable . En approuvant cette stratégie, le Conseil européen de Göteborg a reconnu qu'il convenait d'en développer la dimension extérieure.
English: I trust that we have all measured the importance of this subject, and that the debate will provide the opportunity to give the Intergovernmental Committee new impetus with which to bring us rapidly, if possible before the next General Assembly, proposals for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Je souhaite que nous ayons bien la mesure de l’importance de ce sujet, et que ce débat soit aussi l’occasion de donner au groupe intergouvernemental une nouvelle impulsion pour qu’il nous transmette rapidement, et si possible à la prochaine Assemblée générale, des propositions pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
French: Le règlement (CE) n° 2964/95 du Conseil du 20 décembre 1995 instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut.
English: The mere repetition of mandatory requirements set out in these specifications, without going into details or without giving any added value, will only result in a very low score.
French: La reprise pure et simple des exigences exposées dans le cahier des charges, sans entrer dans les détails ou proposer de valeur ajoutée, ne permettra d’obtenir qu’une note très médiocre.
English: The Needs and Gaps Analysis provides the overall results of the study while the Community Profiles provides a closer snapshot of the use of telecommunications and technology in 50 selected Aboriginal communities.
French: Le premier brosse un tableau des résultats tandis que l’autre donne un bilan détaillé de l’utilisation que font des télécommunications et de la technologie 50 collectivités autochtones choisies.
English: One example is the use of the Storage Area Network purchased under the IMPACT Project as a shared storage for many of WIPO’s internal business applications (e.g. e-mail).
French: Parmi plusieurs initiatives de ce type prises par l’OMPI, citons le recours aux complexes de stockage acquis dans le cadre du projet IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) comme espace de stockage partagé pour de nombreuses applications internes de l’OMPI relatives à ses opérations, telles que le courrier électronique.
English: A study of disasters in the Lower Mekong Delta is under way.
French: Un programme d’étude des catastrophes du bassin du BasMékong est en cours.
English: Just as the Commissioner said, he is boycotting the EU and our Member States.
French: Comme le commissaire l’a dit, il boycotte l’UE et nos États membres.
English: We must have the rule of law and not the rule of power, with the former replacing the latter.
French: L'autorité de la loi doit y régner et non l'autorité de la force ; le droit doit remplacer la violence.
English: “Please also indicate how such applications are considered in the light of the Convention and in particular of its general principles of non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, including in the case of unaccompanied and asylum-seeking children.
French: Veuillez indiquer aussi comment ces demandes sont examinées à la lumière de la Convention et en particulier de ses principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect des opinions de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, y compris dans le cas des enfants non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: We built a network of experts with competence in an impossibly wide field of science and technology to help us chose which projects to support and how to best advance the development of all these entrepreneurial ideas.
French: Nous avons mis en place un réseau d’experts dont les compétences s’étendent à un nombre incalculable de disciplines scientifiques et technologiques afin de nous aider à choisir les projets que nous financerons et à trouver les façons les plus appropriées de développer toutes ces idées entrepreneuriales.
English: Manitoba Health allocated funding to a Cardiac Critical Shortages Fund to send patients, who have waited longer for medically recommended surgery, out-of-province for cardiac surgery, if they so choose.
French: Santé Manitoba a contribué à un Fonds d’aide en cas de pénurie de soins cardiaques essentiels afin de permettre aux patients qui ont attendu longtemps une chirurgie médicalement nécessaire de se rendre à l’extérieur de la province pour y être opérés, s’ils le désirent.
English: We will protect you and maximize your work, create very favorable conditions for work in the legal field.
French: Nous allons vous protéger et optimiser votre travail, de créer des conditions très favorables pour le travail dans le domaine juridique.
English: The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
French: La Chambre préliminaire, pour décider de la procédure à suivre, peut demander de plus amples renseignements au Procureur et aux victimes qui ont fait des représentations et tenir une audience si elle l'estime approprié.
English: If the key is left in clear format (decrypted) it could potentially be captured during transmission and readily used to decrypt the message leading to a compromise of security21.
French: Si la clé est laissée en clair (mode déchiffré), elle risquerait d'être captée durant la transmission et utilisée sur-le-champ pour décoder le message, ce qui entraînerait un manquement à la sécurité21.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-28 to 03-01 Speaking engagement at the Council of State Governments Cross-Border Travel and Trade $1,781.73 02-11 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection $2,499.18 01-21 Attend the launch of the British Columbia Enhanced Driver's Licence (EDL) Program.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Admissibilité 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-28 à 03-01 Allocution au Conseil de voyage de trans frontière de gouvernements d'État et de commerce 1 781,73 $ 02-11 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. 2 499,18 $ 01-21 Participer au lancement – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) en Colombie-Britannique.
English: Joint purchasing through framework agreements and volume discounts will also be expanded.
French: La pratique des achats communs par le biais d'accords-cadres et de remises sur volume d'achats sera également étendue.
English: UNDP continues to manage the Sustainable Partnerships for Assistance to Minority Returns to Kosovo (SPARK) Programme which provides an integrated umbrella mechanism for delivering the full spectrum of multi-sectoral assistance for returns.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue d'administrer le programme intitulé «Partenariats durables pour l'aide au retour des minorités au Kosovo» (SPARK), assorti d'un mécanisme composite qui permet de fournir aux rapatriés une assistance multisectorielle aussi large que possible.
English: Regional Health Authorities Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur les régies régionales de la santé, L.N.-B. 2002, c.
English: The Act implements the GCD domestically, and permits the Commissioner of Patents to authorize the manufacture and export of a patented product if certain conditions are met.
French: Cette Loi concrétise, au Canada, la DCG et habilite le commissaire des brevets à autoriser la fabrication et l'exportation d'un produit breveté sous réserve de certaines conditions.
English: A new Telecommunications Competition Tribunal should be established operating as a type of "joint panel" of the CRTC and the Competition Bureau to address competition issues in the telecommunications sector.
French: Qu'un nouveau Tribunal de la concurrence en télécommunications soit établi et fonctionne comme « un comité mixte » du CRTC et du Bureau de la concurrence afin de traiter des questions touchant la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes.
French: L'élargissement social de l'UE vers l'est doit nécessairement commencer par le soutien de programmes de formation initiale et continue.
English: By using the flexibility of the Agreement to reallocate funds, the Band has been able to address its priorities according to a variety of needs within the community. It includes a) New Construction - $252,123 (4 units); b) New Homebuilder Grants - $60,000 (10 units); c) Section-95 Funding Equity -CMHC - $50,000 3 units; d) Homeowner Construction Assistance - $25,000 (1 to 5 units).
French: En utilisant la souplesse de l'accord pour réaffecter les fonds, la bande a pu tenir compte des priorités établies selon une gamme de besoins au sein de la collectivité, soit a) construction de maisons neuves - 252 123 $ (4 unités); b) subventions à la construction de maisons neuves - 60 000 $ (10 unités); c) hypothèques, article 95 - SCHL -50 000 $ (3 unités); d) aide à la construction pour les propriétaires - 25 000 % (1 à 5 unités).
English: A decision regarding the allocation of the Bank’s 2007 net income will be taken by Governors at the 2008 Annual Meeting.
French: Une décision concernant l’affectation du revenu net de 2007 de la Banque sera prise par les gouverneurs à la réunion annuelle de 2008.
English: Breakfast is basically a refrigerator with plastic-wrapped sandwiches. But I can't complain, given the price.
French: Our room was airless, ground floor and no window to open or air conditioner.
English: All public health centres offered contraception free of charge.
French: Tous les centres de santé publique proposent gratuitement des services de contraception.
English: In October 1999, the Council adopted an action plan which provides for measures that pertain, inter alia, to the fight against illegal immigration.
French: En octobre 1999, le Conseil a adopté un plan d'action qui prévoyait notamment des mesures liées à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Toronto RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Location(s) in Ontario:
French: Toronto RUSSELL A. FARROW LIMITED C.P. 333, succursale « C » Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Bureau(x) à Ontario :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In principle, the Interinstitutional style guide has become the official reference for the European Union’s institutions, bodies and agencies, for all questions concerning countries, currencies and languages.
French: En principe, le Code est devenu l’outil de référence officiel des institutions et des organes de l’Union européenne pour toutes les questions relatives aux pays, monnaies et langues.
English: While the forest issue was among the most prominent and controversial issues at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, the period since that Conference has been focused on building consensus among countries and developing coherent policies to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Elle est apparue comme importante et controversée dès la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil) mais, depuis cette date, les pays ont cherché à dégager un consensus et à élaborer ensemble des politiques cohérentes susceptibles de promouvoir une bonne gestion, une bonne conservation et un développement durable de tous les types de forêts.
English: Section III of the report contains the views expressed pursuant to paragraph 12 of resolution 59/37.
French: La section III contient les vues exprimées conformément au paragraphe 12 de la résolution 59/37.
English: As regards the payment of certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlement and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, the report states that, where provision is made for such components in employment contracts, part-time workers must not be treated less favourably than full-time workers in comparable situations.
French: Pour ce qui est du versement de certaines composantes de la rémunération, telles primes, gratifications, droits et prestation relevant de régimes complémentaires, versées en raison de l’emploi, le rapport indique que, lorsque ces composantes sont prévues dans le contrat de travail, le salarié à temps partiel ne doit pas être traité d’une manière moins favorable que le salarié à temps plein en situation comparable.
English: Looking back at the Belgian GP Felipe Massa and the rest of the Ferrari crew have the right to feel let down by their performance, as they had been on an upswing and Fernando Alonso was topping the ti...
French: Ferrari sera entendue par le Conseil Mondial le 8 septembre prochain. L'équipe italienne risque de nouvelles pénalités pour les consignes d'équipe qu'elle a donné à Hockenheim.
English: Ozone and leaf stomata When plants take in CO2 for photosynthesis through their stomata, ozone can also enter.
French: Ozone et stomates des feuilles L'ozone peut aussi pénétrer dans la plante lors de l'absorption par le stomate du CO2 destiné à la photosynthèse.
English: • Unidentified sites within First Nations Territories; and
French: • Sites non identifiés dans les territoires des Premières nations; et
English: The Committee has developed a multi-year evaluation plan, and the preliminary step to implement that plan and the first phases will be undertaken in 2008-2009.
French: Le Comité a élaboré un plan d’évaluation qui s’échelonne sur plusieurs années, et l’étape préliminaire de mise en œuvre de ce plan et de ses premières étapes est prévue pour 2008-2009.
English: Why the sudden interest in IK?
French: Pourquoi cet intérêt soudain à l’égard des connaissances indigènes ?
English: Enhancing cooperation between Belgrade, UNMIK and KFOR is imperative in order to make progress towards finding a lasting solution to this question.
French: Le développement de la coopération entre Belgrade, la MINUK et la KFOR est la garantie d'un progrès dans la recherche d'une solution définitive à cette question.
English: The report states that prior to Act No. 223 the Court of Cassation had ruled that compliance with consultation procedures was the key formal precondition for collective redundancies, in the absence of which they were transformed into a series of individual redundancies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport soit plus complet à ce sujet.
English: Virtual population analysis (VPA) is widely used in fish stock assessment.
French: L'analyse de population virtuelle (APV) est largement utilisée pour l'évaluation des stocks de poissons.
English: • Access to Capital (ATC)-offers support and services to strengthen Aboriginal Financial Institutions (AFIs)[Note 1], including the Support and Training (ST) initiative, and fosters increased availability and affordability of capital for developmental lending.
French: • Accès aux capitaux (AAC) - Offrir un soutien et de services en vue de renforcer les institutions financières autochtones (IFA) [Note 1 ], y compris le projet de Soutien et formation (S et F), et rendre les capitaux plus disponibles et abordables en vue de prêts au développement.
English: BAILLIE, David L
French: Estrogen, aging and mechanisms of vascular function
English: These include fisheries police activity in the South Atlantic, seismic hydrocarbon surveying activities and the granting of licences for the exploration and exploitation of minerals and related aeromagnetic surveying activities.
French: Sont ainsi visés, notamment, les opérations de police de pêche dans l'Atlantique Sud, les activités de prospection sismique d'hydrocarbures et l'octroi de permis d'exploration et d'exploitation des minéraux et activités connexes de prospection aéromagnétique.
English: The minimum standards in the fallback provisions should be flexible.
French: Les normes minimales prévues dans les dispositions s’appliquant par défaut devraient être souples.
English: The wind direction is not constant as the equator and one side there is no safe place but having to choose one side to choose again the southeast, over the isthmus, which also gives us a good exposure to the sun.
French: La direction du vent n'est pas constant comme l'équateur et un côté il n'y a pas lieu sûr, mais d'avoir à choisir un côté à choisir à nouveau le sud-est, sur l'isthme, qui nous donne aussi une bonne exposition au soleil.
English: Level of confidence in … the likelihood that the "Anglophone/Francophone" community in your region will continue to exist in the future. The future of the "Anglophone/Francophone" community is important to me.
French: Vous ou un membre de votre foyer serait intéressé(e) à suivre des cours éducatifs sur Internet offerts en « anglais/français » Quel est votre niveau de confiance à l’égard de … la capacité de la collectivité « anglophone/francophone » de votre région à demeurer forte à l’avenir.
English: The IFCS was established in 1994 for the purpose of identifying priorities for cooperative action to implement Chapter 19 of Agenda 21, which was negotiated as part of the 1992 Earth Summit. Chapter 19 deals with toxic chemicals management.
French: Ce forum a été mis sur pied en 1994 pour identifier les priorités d'action commune visant la mise en application du chapitre 19 de l'Action 21, négocié dans le cadre du Sommet de la Terre de 1992, chapitre qui traite de la gestion des produits chimiques toxiques.
English: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite)
French: Due to rounding, columns may not add to total shown.
English: CIDA has always pursued development results.
French: L'ACDI s'est toujours donné comme but de produire des retombées sur le plan du développement.
English: Results of the key informant interviews also suggest the Plan's processes are functioning adequately, although responses were mixed and there may be room to improve most delivery mechanisms, including:
French: Les résultats des entrevues effectuées auprès d'informateurs clés révèlent aussi que les processus du Plan semblent fonctionner de façon adéquate, même si certaines réponses étaient partagées et que l'on pourrait améliorer la plupart des mécanismes de prestation, dont :
English: However, practice indicates that, unless the credit terms are laid down in a contract or letter of credit, they have to be disregarded.
French: Toutefois, la pratique montre que, à moins que les conditions de crédit ne soient énoncées dans un contrat ou une lettre de crédit, il ne doit pas en être tenu compte.
English: The supply of cattle to domestic slaughterers and boners is being further decreased by continuing reductions in the size of the dairy herd.
French: En outre, les abatteurs américains, dans plusieurs cas, peuvent surenchérir les abatteurs canadiens pour s’approvisionner en bovins.
English: The AGS Déménagement and Champagne Olivier Devitry Golf Tournament took place on April 22nd 2007, at the Forêt d'Orient golf club in Rouilly Sacey, near Troyes in Champagne.
French: BAMBI (Mamans et Bébés International Bangkok), association crée en 1982, vient juste de célébrer son 25ème anniversaire.
English: It was concluded, however, that it would be undesirable to ask an examiner to spend time searching for a shorter URL when all he/she had to do was cut and paste the URL in-hand into his/her reference citation.
French: Il a toutefois été décidé qu’il n’était pas souhaitable de demander à un examinateur de passer du temps à rechercher une URL plus courte alors qu’il pouvait se contenter de copier-coller l’URL dans la citation de sa référence.
English: Chloroform has been classified in Group IIIC in this assessment, possibly carcinogenic to humans based on inadequate evidence for carcinogenicity in humans but limited evidence in experimental animals (Health Canada, 1994).
French: Au cours de cette évaluation, le chloroforme a été classe dans le group IIIC, celui des substances possiblement cancérogènes pour les humains compte tenu de preuves limitées chez les animaux de laboratoire mais de donnée insuffisantes relatives à la cancérogénicité dans le cas des êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: The importance of this collaboration should be stressed in view of the Mediterranean activities of the Inland Transport Committee's programme.
French: Il faut souligner l'importance de cette collaboration étant donné les activités méditerranéennes du programme du CTI.
English: Get notified when robinwiser adds new stuff.
French: Reçois des messages quand robinwiser crées des slideshows nouveaux.
English: 3. Quebec ensures that only sawmills are permitted to harvest the vast majority of Crown softwood timber.
French: Nous rejetons aussi l'article 2.1 b) en tant que moyen de défense pour les États-Unis.
English: Recommendations for Incubators / Business Centres 1.
French: Nous allons les élaborer sous forme de recommandations :
English: The Commission has already opened calls for proposals - in the INTERREG, CIP and FP7 programmes - to support the establishment of networks of public authorities on pre-commercial procurement.
French: La Commission a déjà lancé des appels à propositions - dans le cadre des programmes INTERREG, CIP et du 7e PC - afin de soutenir la création de réseaux d'autorités publiques dans le domaine des achats publics avant commercialisation.