ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, during a period of 40 to 60 years, the number of producers per effective consumer increases, opening a window of opportunity during which there is the possibility of reaping a demographic dividend by increasing production and thus improving the standard of living of the whole population, provided jobs can be generated for the increasing workforce.
French: Par conséquent, durant une période de 40 à 60 ans, le rapport producteurs/consommateurs effectifs augmente, ce qui crée un créneau favorable durant lequel existe la possibilité de récolter un dividende démographique en augmentant la production et d'accroître ainsi le niveau de vie de l'ensemble de la population, à condition de pouvoir créer des emplois pour la population active croissante.
English: If the result is more than $10,000, they can apply for a tax waiver for that amount.
French: Si le montant ainsi obtenu est supérieur à 10 000 $, ils peuvent demander une dispense d'impôt pour ce montant.
English: I’m a freaking pioneer of the French blogosphere, and if I want to work on the web at all (well, not that I want to…) there’s no way I should try and hide this blog because it’s been kinda too personal at one point.
French: Je suis un pionnier de la blosophère française, merde, et si je veux travailler sur le web (enfin, vouloir, c’est un bien grand mot), c’est complètement absurde de cacher ce blog-ci parce qu’il a été un peu trop personnel à un certain moment.
English: Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).
French: Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).:
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, seven claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment and that no recommendation has been made for two claims that were transferred to a different panel of Commissioners, and for one claim that was transferred to a later instalment of “E2” claims,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, sept réclamations ont été retirées par les requérants lors de l'examen de la présente tranche par le Comité et aucune recommandation n'a été faite concernant deux réclamations, qui ont été renvoyées à un autre Comité de commissaires, et une réclamation qui a été incluse dans une tranche suivante de réclamations de la catégorie «E2»,
English: More than 25% of all scientific collaborations between Canada and the UK are in the area of clinical research, with another 15 % in biomedical research, and the earth sciences and physics are other areas of particular strength.
French: Plus de 25 % de toute la recherche en partenariat Canada-R.-U. est effectuée dans le secteur de la recherche clinique et un autre 15 %, dans celui de la recherche biomédicale, alors que les sciences de la terre et la physique sont d’autres secteurs particulièrement forts.
English: However, the university also expects a business or organization to obtain permission before contacting faculty for purposes unrelated to promoting the university’s interests.
French: L’organisation a aussi fait appel à une nouvelle entreprise de billetterie et de vente mieux renseignée sur les exigences de la LPRPDÉ.
English: In past years, many non-citizens entered Bosnia and Herzegovina legally or illegally with the intention of leaving for western European countries.
French: Par le passé, nombre d'étrangers sont entrés en Bosnie-Herzégovine, légalement ou illégalement, avec pour intention de se rendre dans des pays d'Europe occidentale.
English: Filling the gaps left by our patchwork of privacy laws is an obvious priority.
French: Il faut avant tout combler les lacunes des diverses lois régissant la vie privée.
English: The WP.11 agreed that the informal working group on the sea crossing should continue its work on this subject.
French: Le WP.11 a décidé que le groupe de travail informel sur les trajets maritimes devrait poursuivre ses travaux sur la question.
English: This would be very important to activities such as fostering collaborations, longitudinal studies, replication studies, comparative studies, creation of ‘normative’ question designs in certain areas of enquiry, and secondary analyses.
French: On devrait exiger que les chercheurs subventionnés par les fonds publics archivent et mettent à la disposition des autres chercheurs les données produites, les instruments de recherche utilisés, les modèles utilisés et les cadres d’échantillonnage.
English: Why should the Member States be pushed aside?
French: Pourquoi les États devraient-ils être écartés?
English: Government of Canada managers can show their support for e-learning by personally getting involved and integrating e-learning activities into their own learning plans and workplace activities.
French: Les gestionnaires de la fonction publique peuvent manifester leur appui à l’apprentissage en ligne en posant des gestes concrets et en intégrant des activités d’apprentissage en ligne à leurs propres plans d’apprentissage et aux activités de leur milieu de travail.
English: [52] The hearing adjourned on September 23, 2004 and only reconvened on May 9, 2005.
French: [52] L'audience a été ajournée le 23 septembre 2004 et n'a repris que le 9 mai 2005.
English: To provide participants with the information and assistance required permitting them to write their personal résumé.
French: Durée: 2 1/2 jours Préparation efficace à une entrevue (avant, pendant et après) Code du cours 0102 But :
English: In this paper the use of a nontraditional technique, neural networks, has been investigated as a means to develop efficient predictive models of the structural behavior of concrete slabs.
French: Dans cet article, l'utilisation d'une technique non traditionnelle, « neural networks », a été examinée dans le but de développer un modèle efficace de prédiction du comportement structural de dalles en béton.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 14 - Musculoskeletal System
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 14 - Appareil locomoteur
English: But the way to accession is not easy.
French: Des pays de cette région, la Jordanie et Oman ont récemment obtenu leur accession.
English: It will also provide a means of alerting and training local communities that might be interested in contributing towards the public-sector tranche, while rationalizing the use of any subsidies that have been granted or sprinkled about up to now.
French: Cette solution permet également de sensibiliser et de former les collectivités locales qui voudraient participer à la tranche publique tout en rationalisant l'utilisation des éventuelles subventions octroyées et saupoudrées jusqu'à présent.
English: Other Items of Interest Strategic Integration Activities Corporate Services and Corporate Management Activities
French: Autres sujets d'intérêt Activités d'intégration stratégique Services ministériels et activités de gestion ministérielles
English: This image is largely shaped by the media, and television in particular.
French: Cette image est dans une large mesure façonnée par les médias, en particulier la télévision.
English: The Occupational Health and Safety Act establishes occupational health and safety requirements for the work of persons employed under the Employment Contracts Act and civil servants.
French: La loi sur la sécurité et la santé au travail fixe les critères qui s’appliquent au travail des fonctionnaires et des personnes employées dans le cadre de la loi sur les contrats de travail.
English: • potential external reviewers (name, address, fax, and e-mail address, area of expertise),
French: • des noms pour les examinateurs externes (nom, adresse, télécopie et courriel, domaine d'expertise);
English: Significant changes (as defined in ICH's Q1A guideline) were not observed.
French: Aucun changements importants n’ont été observés (tels qu’ils sont définis dans la directive Q1A de l’ICH) dans les données sur la stabilité.
English: But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.” (S/PV.5584, p. 4)
French: Mais il faut également s'interroger pour savoir si ces mesures apportent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens. » (S/PV.5584, p. 4)
English: Payments under para. a) of definition in subsection 127(9)(e.g. contracts between two corporations) The definition of "contract payment" under paragraph a) was changed for amounts that became payable after December 20, 1991.
French: Paiements selon l'alinéa a) de la définition du para. 127(9)(e.g. contrats entre deux corporations) La définition de «paiement contractuel» selon l'alinéa a) a été modifiée pour les montants payables après le 20 décembre 1991.
English: In support of these activities, there are at least three data bases being maintained, one for the PERPA Program, one for the IBD Program and one for the Social Secretary.
French: Au moins trois bases de données existent à l'appui de ces activités, une pour le Programme, une pour la PCI et une pour le secrétaire privé.
English: It is important to note that the increase in the total area assessed accounts for almost all of the change in approved, conditionally approved, and closed areas.
French: Il est important de noter que l'augmentation de la zone totale évaluée représente presque tout le changement dans les zones approuvées, approuvées sous condition et fermées.
English: It is as follows: a Member of this House has made extensive allegations against his fellow-Members, relating to various matters, which this person alleges to be directed at other Members.
French: Voici: un membre du Parlement a porté de graves accusations vis-à-vis de ses collègues, liées à diverses questions.
English: This does not necessarily mean that you must retire at that time.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que vous devez prendre votre retraite à ce moment-là.
English: Various forest types, especially mature hardwood Reason for review:
French: Divers types de forÃªt, particuliÃ¨rement des forÃªts de feuillus Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: On 31 August, Magomed Evloev, a prominent opposition figure and owner of an independent website in Ingushetia, died of injuries sustained while in a police car; he had been detained by police at the airport upon arrival in Ingushetia.
French: Le 31 août, Magomed Evloïev, l’un des principaux opposants au régime, propriétaire en Ingouchie d’un site Internet indépendant, a subi à bord d’un véhicule de la police des blessures qui ont entraîné sa mort. Il avait été interpellé à l’aéroport, alors qu’il revenait en Ingouchie.
English: (d) To provide guidance for future action by establishing, in terms of legislation and sectoral policies, concrete proposals and recommendations which will make it possible, once the overall situation is known, to improve the Convention's application in the country.
French: d) D'orienter l'action future en formulant des propositions et recommandations concrètes touchant la législation et les politiques sectorielles propres à favoriser une meilleure application de la Convention.
English: An appeal to an appointed person may exclude further rights of appeal.
French: Un recours auprès d’une personne désignée peut avoir pour conséquence l’exclusion de tous autres droits de recours.
English: Tele-Care - Helping you make appropriate health care decisions.
French: Télé-soins, un service qui vous aide à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Website Communications CDPAC created a public website and an email notification subscription (for Subscribers) at www.cdpac.ca or www.apmcc.ca to provide general information to the public.
French: Communications par Internet L’APMCC a lancé un site Web publique, accessible à l’adresse suivante : www.apmcc.ca ou www.cdpac.ca , afin d’offrir des renseignements généraux au grand public.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers)
French: Conférence générale des adventistes du septième jour
English: Hugh room with fireplace; nice bathroom, all larger than normal for nyc; and, great bed!
French: Les chambres sont spacieuses et luxueusement équipées. Le petit déjeuner et le buffet fromages et vins nous ont fait gagner une fortune en frais de restauration, un extra très appréciable.
English: It is intended to be a sample budget.
French: Ils ne visent qu'à vous présenter un exemple de budget.
English: Their close association and long-term presence on the land have created an important body of traditional knowledge.
French: Les terres et les eaux fertiles situées à l'est des monts St. Elias procuraient aux Tutchones du Sud des quantités relativement stables de nourriture (poisson, caribous, orignaux, mouflons de Dall, chèvres de montagne), des vêtements (peaux, fourrures) et un abri (habitations en halliers, tentes en peaux).
English: The duty of the court to review and evaluate the contract in respect of the consequences of divorce is considered to be an important guarantee of protection of the rights and legitimate interests of one of the spouses (particularly the more vulnarable in economic terms who cannot always approach a lawyer for legal assistance) and their minor children.
French: Le devoir du tribunal de revoir et d'évaluer le contrat concernant les conséquences du divorce est considéré comme une garantie importante de protection des droits et de intérêts légitimes de l'un des époux (particulièrement du plus vulnérable économiquement, qui ne peut pas toujours recourir aux services d'un avocat) et de ceux de leurs enfants mineurs.
English: • Statutory Declaration in lieu of Guarantor, if you do not have a valid guarantor.
French: • Déclaration faute de répondant, si vous n'avez pas de répondant.
English: This Code applies to ferries of 1,000 gross tonnes or more that can transport passengers only or passengers and motor vehicles.
French: En outre, l'Office pourrait en exiger autant de tout futur exploitant de traversier qui transportent des passagers entre les provinces ou les territoires, ou les deux, ou entre le Canada et les États-Unis.
English: -For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: The cost to the Irish state is EUR 180 million, and we are grateful for EU solidarity in relation to the availability of a private storage aid scheme, but we need to know what exactly went wrong in the food chain in Ireland which allowed an ingredient with dioxins in it to be fed to animals.
French: Le coût pour l'État irlandais s'élève à 180 millions d'euros et nous sommes reconnaissants à la solidarité de l'UE relativement à la mise à disposition d'un système d'aide au stockage privé, mais nous devons savoir exactement quelle erreur commise dans la chaîne alimentaire en Irlande a conduit à l'introduction d'un ingrédient contenant de la dioxine, lequel s'est retrouvé dans l'alimentation animale.
English: Since the impetus had been given, the Advisory Committee on 20 August 1969 approved the establishment of a subcommittee which would review the issue of language training in the Department for civilian and military personnel.
French: L’intervention de Tilly est donc très mal reçue par le colonel Chassé qui ajoute, le 27 août, une note à ce document à l’intention du major-général Dextraze.
English: However, there are ways to facilitate a more harmonious development of laws and policies.
French: Cependant, il y a des façons de faciliter une élaboration plus harmonieuse des lois et des politiques.
English: I remind you of course that the purpose of the multilateral working groups is to complement and support the bilateral process and to help address issues of a regional nature which lend themselves to a multilateral approach.
French: Je vous rappelle que, bien entendu, le but des groupes de travail multilatéraux est de compléter et d'appuyer le processus bilatéral et d'aider à régler les questions d'envergure régionale qui se prêtent à une approche multilatérale.
English: The format and text of the draft resolution had been approved by the Legal Subcommittee and subsequently by COPUOS at its forty-seventh session.
French: La forme et le texte du projet de résolution ont été approuvés par le Sous-Comité juridique puis par le COPUOS à sa quarantième-septième session.
English: Design Vehicle Length is obtained from Table 4-1 Gate Arm Clearance Time from a stop equals the time for the design vehicle to accelerate and travel completely through the gate clearance distance.
French: La longueur du véhicule type est extraite du tableau 4-1 Le délai de dégagement des barrières d’un véhicule à l’arrêt est égal au temps qu’il faut au véhicule type pour accélérer et franchir complètement la distance de dégagement des barrières.
English: Where, at national level, the sum of deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is less than the deliveries actually made, the surplus levy shall be calculated on the basis of the latter.
French: Si la somme, au niveau national, des livraisons ajustées en application du paragraphe 1 est inférieure aux livraisons réelles, le prélèvement sur les excédents est établi sur les livraisons réelles.
English: 33 water pollutants face new quality standards
French: Pour améliorer la qualité des eaux, l’Union Européenne durcit les standards de qualité environnementale.
English: CRTC data collection Figure 5.4.3 Private line revenue market share by type of TSP Table 5.4.4 Private line revenues by service category Revenues ($ millions) 2003 2004 2005 2006 2007 Growth 2006-2007 CAGR 2003-2007 Private Line
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.4.3 Part des revenus dans le marché des services de liaison spécialisée, par type de FST Tableau 5.4.4 Revenus des services de liaison spécialisée, par catégorie de services Revenus (millions de dollars) 2003 2004 2005 2006 2007 Crois-sance 2006-2007 TCAC 2003-2007 Liaison spécialisée
English: 5.7 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.7 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: This is because there is usually perceived to be a higher risk to an operating lease arising not only from the residual value risk identified above, but also because assets are typically amortized for a longer period on an operating lease.
French: Cela est dû à la perception habituelle que les risques encourus sur les contrats de location-exploitation sont plus élevés, non seulement à cause du risque évoqué plus haut en ce qui concerne la valeur résiduelle, mais aussi à cause du fait que les actifs soient amortis sur une plus longue durée pour les contrats de location-exploitatoin.
English: I'm convinced they want me to look like Urkel - all I'm missing are the big glasses and the suspenders!
French: Je suis convaincue qu’ils veulent que je ressemble à Urkel; tout ce qu’il me manque, ce sont les grosses lunettes et les bretelles!
English: Information was needed on the efforts to ensure that rural women participated in trade negotiations.
French: Il est nécessaire de disposer d'informations sur l'action menée pour que les femmes rurales participent aux négociations en matière commerciale.
English: Ermatinger, Charles Oakes Table of Contents
French: Ermatinger, Charles Oakes Table des MatiÃ¨res
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Double-phase aerosol, with the liquid contents in two or more distinct phases and whose product container is required to be shaken before use to mix the phases, producing an emulsion 25
French: Diphasique en aérosol, dont le contenu liquide se présente sous au moins deux phases distinctes qui exigent que le contenant soit secoué avant usage pour mélanger les phases et produire une émulsion 25
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: (c) An increase in the percentage of users expressing satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services
French: c) Augmentation du pourcentage d'usagers se déclarant satisfaits de la mise à disposition en temps voulu d'informations et/ou de services fiables, objectifs et équilibrés
English: Spacious suite with seating area and luxury amenities like bathrobes and slippers.
French: Suite spacieuse avec coin salon et équipements de luxe tels que des peignoirs et des pantoufles.
English: The Committee requests HKSAR to submit information on its progress in implementing the Committee's recommendation in paragraph 30 (race discrimination) by 30 June 2003.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de lui faire part des mesures prises en vue de l'application de sa recommandation figurant dans le paragraphe 30 (Discrimination raciale) d'ici au 30 juin 2003.
English: Because of this, we do not completely understand the extent of the resistance problem in the important pathogens, where resistance emerges and how it transmits from animals to humans or vice versa.
French: Par le fait même , nous ne comprenons pas toute l'ampleur du problème de la résistance dans les agents pathogènes importants, le lieu d'apparition de la résistance et la façon dont elle se transmet des animaux aux humains ou vice versa.
English: Which programmes are managed by the Executive Agency? The Agency's mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: La mission de l'Agence consiste à mettre en oeuvre une série de volets de plus de 15 actions et programmes financés par la Communauté dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l'audiovisuel et de la culture.
English: Maternity leave may be extended or deferred depending on the number of children (at least two) whom the mother or household is responsible for rearing and supporting, in the event of multiple or premature births, a pathology that is medically certified as resulting from pregnancy or childbirth, or hospitalization of the child beyond the sixth week following confinement (art.
French: Le congé de maternité peut être prolongé ou reporté en fonction du nombre d'enfants (au moins deux) dont la mère ou le ménage assume l'éducation et l'entretien, en cas de naissances multiples, en cas d'accouchement avant la date présumée, en cas d'état pathologique, attesté par un certificat médical comme résultant de la grossesse ou des couches ou encore en cas d'hospitalisation de l'enfant au-delà de la sixième semaine suivant l'accouchement (art. 5-1).