ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MinistPre de l'Economie Direction GJnJrale de la Concurrence, de la Consommation et de la RJpression des Fraudes Sous-Direction QualitJ et SJcuritJ 59, boulevard Vincent Auriol TJlJdoc 051 75703 PARIS Cedex 13 - 39 -
French: Belgique
English: Bern, 22-26 March 2010 Item 4 of the provisional agenda
French: Berne, 22-26 mars 2010  Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: International S&T collaboration with developing countries remains ad hoc and little coordinated.
French: Les autres projets en collaboration totalisaient des dépenses d’environ un milliard en 1997.
English: 1.2.4 Maka-Laye from Ivory Coast Maka-Laye is 21 years old, and came to Austria four years ago as an asylum seeker.
French: 1.2.4 Maka-Laye de Côte d’Ivoire Maka-Laye a 21 ans et est arrivé en Autriche il y quatre ans en tant que demandeur d’asile.
English: Lastly, he would like additional information on the number of abandoned children and the amount of financial and human resources given to institutions providing alternative care for children in need.
French: Enfin, M. Fulci aimerait obtenir des renseignements supplémentaires sur le nombre d'enfants abandonnés et le volume des ressources financières et humaines dont bénéficient les institutions fournissant une protection de remplacement aux enfants dans le besoin.
English: 3.3.4 Eligible expenses The level of assistance provided by the Program will generally be 50% of a project’s eligible expenses.
French: 3.3.4 Dépenses admissibles En règle générale, le niveau de financement versé dans le cadre du Programme représente 50 p.
English: Particular emphasis has been placed on social programmes, especially the National Programme of Eradicating Hunger and Alleviating Poverty, the National Programme on Job Creation, and the Social-Economic Development Programme in the Extremely Disadvantaged Communes (in the mountainous and remote areas), giving particular attention to the poor and disadvantaged families to enable them to increase their income and improving living standards to ensure the minimum conditions for children's development.
French: Elles ont particulièrement insisté sur l'action sociale, dans le cadre notamment du Programme national d'élimination de la faim et du paupérisme, du Programme national de création d'emplois et du Programme de développement socio-économique des communes extrêmement défavorisées (dans les montagnes et les zones reculées), l'attention s'étant portée en particulier sur les familles pauvres et défavorisées, de manière à les aider à augmenter leurs revenus et à relever leur niveau de vie et, ainsi, à offrir des conditions minimales au développement des enfants.
English: Marc Lanteigne 343 Université Ave Moncton, NB E1C 9B6 Bus: (506) 851-6212 E-mail:
French: Arran McPherson Institut océanographique Bedford 1, Promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Bureau : (902) 426-8503 Courriel :
English: Last Thursday, there was a meeting involving experts from the acceding countries who alerted us to the lack of such a structure.
French: Madame la Présidente, jeudi dernier avait lieu une réunion avec des experts venus des pays candidats à l'adhésion et ceux-ci ont mentionné l'absence d'une telle structure.
English: This, in my opinion, diminished the importance of the language teaching Directorate in the eyes of the military community.
French: poste de directeur. Ceci, à mon avis, diminuait l’importance de la direction de l’enseignement des langues (DEL) aux yeux de la communauté militaire.
English: The IMF suggests that this continued growth is attributable to: (1) increasing demand from a large number of Muslims (including Muslim immigrants to Western countries) for financial services that are compliant with Islamic, or Sharia, law; (2) growing oil wealth in jurisdictions such as Dubai and other of the United Arab Emirates and the corresponding demand for Sharia-compliant investments; and (3) the attractiveness of Sharia-compliant financial services to non-Muslim investors seeking "ethical" investments.
French: D'après le FMI, cet essor soutenu est attribuable, notamment : (1) à la demande croissante d'un grand nombre de musulmans (y compris ceux qui immigrent vers des pays occidentaux) qui recherchent des services financiers conformes aux lois islamiques (à la charia); (2) à l'augmentation de la richesse pétrolière dans les Émirats arabes unis, dont Dubai, qui fait exploser la demande d'investissements conformes à la charia; (3) au caractère attrayant des services financiers islamiques pour les investisseurs non musulmans recherchant des investissements « éthiques ».
English: Favourable R&D tax credits continue to be a strong factor in attracting and maintaining high levels of R&D investment in Canada.
French: Les crédits d’impôt en faveur de la R-D continuent à attirer et à maintenir à un niveau élevé l’investissement à ce chapitre au Canada.
English: IPP, eco-design of EuP, voluntary agreements, policy initiatives, regulation European technology start up facility, SME guarantee facility, ETS Financial Facility, JI/CDM technical assistance facility, JREC venture capital, EIB Global Loan instrument, EIB contribution to EU Growth initiative, EIB Innovation 2010 initiative Dialogue with relevant stakeholders, including financial institutions Financing innovative projects Dialogue with relevant stakeholders, including financial institutions Dialogue with the sector and financial institutions
French: Et la formation pourrait, en particulier, prendre la forme d'apprentissage en ligne, de recyclage et d'analyse comparative à l'aide de systèmes d'information et de communications. Améliorer les conditions du marché Action 6 Établir et convenir des objectifs de performance concernant les principaux produits, procédés et services (AP4) Qui ?
English: The Canadian Museum of Civilization, located on the shores of the Ottawa river in Gatineau, Quebec, is Canada’s largest and most popular cultural institution, attracting over 1.3 million visitors each year.
French: Situé sur les rives de la rivière des Outaouais à Gatineau, au Québec, le Musée canadien des civilisations est l’institution culturelle la plus vaste et la plus populaire du Canada, attirant plus de 1,3 million de visiteurs chaque année.
English: Section 4 is structured around the four strategic outcomes and nine long-term key results of Environment Canada’s Management Framework.
French: L’information de la section 4 s’articule autour de quatre buts stratégiques et de neuf grands résultats à long terme du Cadre de gestion d’Environnement Canada;
English: We have a large number of photographs of plants of any kind, please contact our staff for more detailed images of products you requested.
French: Nous avons un grand nombre de photographies de plantes de toute nature, s’il vous plaît communiquer avec notre personnel pour des images plus détaillée des produits que vous avez demandé.
English: O2001-102 O99-891 6382 (.zip) 1999/08/13 1999/09/12 AST Six services are migrated from the National Services Tariff to the Access Services Tariff.
French: O2001-102 O99-891 6382 (.zip) 1999/08/13 1999/09/12 TSD Six services are migrated from the National Services Tariff to the Access Services Tariff.
English: 'Article 26(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the rules of the Member States relating to turnover taxes · common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the concept "total amount to be paid by the traveller" contained in that provision covers all amounts received by way of consideration for the supply of the holiday by the travel agent or by the tour operator to which the special scheme laid down by that provision applies, regardless of whether those amounts are paid by the traveller himself or by third parties.
French: «L'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la notion visée de 'montant total à payer par le voyageur‘ comprend tous les montants perçus à titre de contrepartie pour la réalisation du voyage par les agences de voyages ou par les organisateurs de circuits touristiques auxquels s'applique le régime particulier prévu par cette disposition, indépendamment de savoir si ces montants sont versés par le voyageur lui-même ou par des tiers.
English: The IATTC and its related Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP), for example, require 100% observer coverage on all purse seine vessels over 363mt, to monitor dolphin mortality.
French: Le CITT et l’entente connexe sur le Programme international pour la protection des dauphins (PIPD), par exemple, exigent la présence d’observateurs sur tous les bateaux à seine coulissante de plus de 363 mètres, afin de surveiller le taux de mortalité du dauphin.
English: A number of international organizations, such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (more commonly known as the Ramsar Convention), FAO, the World Conservation Union, the International Tropical Timber Organization and the World Wide Fund for Nature, have been invited to continue to participate in this process.
French: Plusieurs organisations internationales, comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine (connue sous le nom de Convention de Ramsar), la FAO, l'Union mondiale pour la nature, l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Fonds mondial pour la nature ont été invités à continuer à participer à ce processus.
English: A camera network, operated by Canada's former Meteorite Observation Recovery Program, detected its fall.
French: Plusieurs membres du CCMI possËdent des camÈras ‡ ultra-grand-angle ‡ cette fin.</td> </tr> </table>
English: My congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration; monitoring by the European Data-protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body; policy follow-up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights; setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data; the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
French: un contrôle juridictionnel de la Cour de justice, qui sera renforcé par un contrôle externe de la Cour européenne des droits de l’Homme après l’adhésion à la CEDH, un contrôle du Médiateur européen garantissant le respect par les institutions de l’Union du droit à une bonne administration, un contrôle par le Contrôleur européen de la protection des données de la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire, un suivi politique par le Parlement européen, par le Conseil et la Commission, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union, qui s’exprime par l’adoption de rapports annuels dont le champ dépasse d’ailleurs les compétences communautaires en matière de droits fondamentaux, la mise en place à la demande de la législation communautaire, d’institutions indépendantes chargées de veiller au respect des droits fondamentaux (18) dans certains domaines comme la lutte contre la discrimination ou la protection des données à caractère personnel. le rôle joué par l’Observatoire contre le racisme et la xénophobie par ses activités de recherche et par les contacts avec la société civile.
English: As it is a separate account, the default account will facilitate the interest calculations for the producers in default which must be paid by the Administrator and charged back to the defaulted producer.
French: Compte tenu qu'il s'agit d'un compte distinct, il facilite le calcul des intérêts qui peut être payé par l’Agent d’exécution et qu’il doit facturer aux producteurs défaillants.
English: Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
French: Veuillez vous reportez au COM(2004) 366 pour une clarification de ces estimations. Le système d'aide à la biomasse a été gelé par le gouvernement néerlandais.
English: The Innovation Challenge Innovation in Canada became the focus of national attention in early 2002 with the release of the Government of Canada's Innovation Strategy -- Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Le défi de l'innovation Au début de 2002, l'innovation a suscité énormément d'attention à l'échelle du pays suite à la publication par le gouvernement du Canada de la Stratégie d'innovation - Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English:  Interior of the residence, Sainte-Marie among the Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code:
French:    Intérieur de la résidence, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: Could the delegation shed light on the matter?
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation sur ce point.
English: Moreover, the Division is currently undertaking an electronic working paper pilot project which, when successfully implemented, will fully ensure that the Board's recommendations are complied with.
French: En outre, la Division a lancé un projet pilote d'informatisation des documents de travail qui, quand il aura été mené à bonne fin, permettra d'appliquer intégralement les recommandations du Comité.
English: Q4 - Who can request a marker?
French: Question 4 : Qui peut demander un signet?
English: Comfortable to stay in and very clean hotel.
French: L'hôtel est situé dans une rue très calme à 5 minutes à pied de la gare Victoria.
English: In this way, we would achieve equal contributions from each Member State, without unnecessary complications.
French: De la sorte, nous aurions des contributions égales pour chaque État membre, sans complications superflues.
English: You mentioned sustainable development once.
French: À une occasion, vous avez évoqué le terme sustainable development.
English: However, the hours invoiced by the consultant after the final closing of the re-solicitation are reasonable and are, therefore, allowed.
French: Cependant, les heures facturées par l’expert-conseil après la date limite de dépôt des soumissions pour le nouvel appel d’offres sont raisonnables et sont, par conséquent, admises.
English: Vancouver - Kamloops Commercial Flight: $3,169.88 Chartered Flight:
French: Vancouver - Kamloops Vol commercial : 3,169.88$ Vol nolisé :
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Barbarian Invasions Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Les Invasions barbares (The Barbarian Invasions) Question :
English: “(a) Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the intentional failure, on the part of a public official who is so obliged, to submit a declaration of property interests at the time the applicable law so requires.
French: “a) Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public qui est tenu de présenter une déclaration de patrimoine, d'omettre intentionnellement de s'exécuter lorsque la loi l'exige.
English: • The seller of a futures contract enters a commitment to MAKE delivery of a specified commodity.
French: • Le vendeur d'un contrat à terme s'engage à faire la livraison d'une marchandise déterminée.
English: With Oracle CRM On Demand High Tech Edition, high tech enterprises get the best in CRM, reflecting more than a decade of customer experience from the company that invented CRM-Oracle Corporation.
French: Avec Oracle CRM On Demand Edition haute technologie, les entreprises de ce secteur tirent profit du meilleur du CRM, reflétant plus de 10 ans d'expérience client, par l'inventeur du CRM : Oracle Corporation.
English: Two important reforms in the areas of defence and taxation were adopted at the State level in December, establishing two key institutions with State-wide competencies.
French: En décembre, deux réformes importantes en matière de défense et de fiscalité ont été adoptées au niveau de l'État, portant création de deux institutions clefs ayant des compétences dans l'ensemble du pays.
English: In that connection, the Committee was informed that a previously rejected proposal to reduce costs by encapsulating some asbestos rather than abating it might be reconsidered.
French: À cet égard, le Comité a été informé qu'une proposition visant à réduire les coûts en enveloppant une partie de l'amiante plutôt que de procéder à un désamiantage, proposition qui avait été précédemment rejetée, pourrait être réexaminée.
English: Linda Mealing - Assistant Director, Ottawa 613-952-4537
French: Linda Mealing - Directrice adjointe, Ottawa 613-952-4537
English: The Ontario Personal Health Information Protection Act, 2004 (PHIPA) which came into force on November 1, 2004, sets rules that health information custodians must abide by when collecting, using and disclosing personal health information within the Ontario health care system.
French: La Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario (la LPRPS), qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2004, énonce des règles que les dépositaires de renseignements sur la santé doivent suivre lorsqu'ils collectent, utilisent et communiquent des renseignements personnels sur la santé dans le cadre du système de la santé de l'Ontario.
English: 2. Institution and Program Designation I’ve been trying to apply for student aid online but the system says my institution / program isn’t designated.
French: Désignation d'établissements et de programmes J’ai essayé de faire une demande d’aide aux étudiants en ligne mais le système indique que mon établissement ou programme n’est pas désigné.
English: If the detainee does not indicate any such person, the prosecutor must notify any such person at his own discretion if he manages to identify such a person.
French: Si le prévenu ne désigne personne, le procureur notifie quelqu'un de l'entourage, à sa discrétion et pour autant qu'il le puisse.
English: Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
French: De plus, leur potentiel d’adaptation leur permet plus facilement de fonctionner avec des niveaux de soutien moindre.
English: On the occasion of its launch at the 107th IPU Conference, a panel discussion was organized in cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour of ILO and the Moroccan Parliament.
French: Le lancement de ce guide à la 107e Conférence de l'UIP a donné lieu à une table ronde organisée en coopération avec le Programme focal sur le travail des enfants de l'OIT et le Parlement marocain.
English: Each fact situation must be examined on a case-by-case basis to determine whether the union and the complainant have sufficiently similar interests in the resolution of the dispute to find that they are privies of one another.
French: Chaque situation doit être examinée au cas par cas afin d'établir si le syndicat et le plaignant ont des intérêts suffisamment similaires quant à la résolution du conflit pour conclure qu'ils sont les ayants droit l'un de l'autre.
English: Commanding officers’ active involvement in fitness programs and their visible success on fitness evaluations is critical to convincing the CF member that physical fitness is a shared value in the organization. e.
French: La participation active des cmdt aux programmes de conditionnement physique et leur réussite visible des évaluations de la condition physique sont des éléments cruciaux pour convaincre un membre des FC que la bonne condition physique est une valeur partagée à l’échelle de l’organisation. e.
English: Stefano Fabri announced Debian Watch Health Status , a service for Debian developers to monitor upstream package versions.
French: Stefano Fabri a annoncé le Debian Watch Health Status , un service à l'attention les responsables Debian destiné à surveiller les versions amont des paquets.
English: What are the potential consequences for non-compliance? 
French: Quelles sont les conséquences éventuelles de l'inobservation de la Loi?
English: http://www.miges.admin.ch.
French: http://www.miges.admin.ch
English: However, as unresolved stakeholder concerns can garner additional attention from parliamentarians or the media, departments should expect that the depth of their positions and analysis will receive added scrutiny.
French: Toutefois, du fait que des réserves ou des préoccupations non dissipées chez les intervenants peuvent retenir l'attention des parlementaires ou des médias, les ministères devraient s'attendre à ce que la portée de leur position et de leur analyse puisse être examinée de plus près.
English: Progress to date is encouraging, primarily in the field of large-scale operations management in crisis countries.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici sont encourageants, surtout dans le domaine de la gestion des opérations de grande envergure dans les pays en situation de crise.
English: CTY County CU Communauté urbaine DIS District DIV Census division DM District municipality MM Metropolitan municipality MRC Municipalité régionale de comté RD Regional district REG Region RM Regional municipality TER Territory UC United counties
French: CTY Comté CU Communauté urbaine DIS District DIV Division de recensement DM District municipality MM Metropolitan municipality MRC Municipalité régionale de comté RD Regional district REG Region RM Regional municipality TER Territoire UC United counties
English: The judges had some leeway to ensure that, in addition to addressing domestic legislation, they were able to give effect to international conventions.
French: Les juges ont une certaine marge de manœuvre pour assurer qu'en plus d'appliquer la législation nationale ils donnent effet aux conventions internationales.
English: This wording alone might outrule certain harness belts which was not its intention.
French: Tel qu'il est, ce libellé pourrait exclure certaines ceintures harnais, ce qui n'était pas l'intention.
English: Do you solicit orders of prescribed publications in Canada?
French: Faites-vous des démarches pour obtenir des commandes de publications visées par règlement au Canada?
English: Early learning and child care 650
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants 650
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2001 is 10, which will generate the following revenue: 10 subscriptions x 1 500 euro 15 000 euro CD-ROM edition and paper edition:
French: Le nombre d'abonnés pour 2001 est estimé à 10, ce qui représentera les les recettes suivantes: 10 exemplaires x 1 500 euros 15 000 euros Edition CD-Rom et papier:
English: Advisers Most business owners know they can’t do everything.
French: Conseillers La plupart des propriétaires d’entreprise admettent qu’ils ne peuvent tout faire.
English: Biomedical image processing courses to master level students.
French: TD de traitement d'images médicales au sein du DESS GBM (génie biomédical).