ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federico Guicciardini  Tel: 41 22 338 9718/9883  Fax: 41 22 338 8760  http://www.wipo.int/sme/ RSS | Contact us | Terms of use
French: Federico Guicciardini  Tél. : 41 22 338 9718/9883  Tlcp. : 41 22 338 8760  http://www.wipo.int/sme/ RSS | Contact | Avertissement
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Alberta All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: information they could about defensive positions, troop movements, and routines.
French: Allemands finissent par endommager le pont au moyen d’une mine contenant 150 kilogrammes d’explosifs, qui détonne en le heurtant.
English: 4.1.1.4 When filling packagings, including IBCs and large packagings, with liquids, sufficient ullage (outage) shall be left to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the packaging occurs as a result of an expansion of the liquid caused by temperatures likely to occur during transport.
French: 4.1.1.4 Lors du remplissage des emballages, y compris les GRV et les grands emballages, avec des liquides, il y a lieu de laisser une marge de remplissage suffisante (creux) pour exclure toute fuite du contenu, et toute déformation permanente de l'emballage résultant de la dilatation du liquide sous l'effet des variations de température rencontrées en cours de transport.
English: The total amount used in 1995 in road dust suppression and in road construction was reported at 201 kilotonnes (CIS, 1996).
French: Au total, 201 kilotonnes ont été utilisées comme abat-poussière et pour la construction de routes, en 1995 (CIS, 1996).
English: NAFTA utilization for U.S. imports from Canada peaked in 1998 and has declined since then.
French: Les importations américaines en provenance du Canada sous le régime de l’ALENA ont atteint un sommet en 1998 et n’ont pas cessé de diminuer depuis.
English: When you’re on foot, drivers are actually so polite as to stop for jaywalkers on occasion.
French: Quand vous vous baladez à pied, les conducteurs sont tellement polis qu’ils freinent à l’occasion pour laisser traverser les piétons indisciplinés.
English: Identify and assess the cumulative environmental impacts of the project in combination with past, present and reasonably foreseeable projects or activities that have been, or will be, carried out within the project area.
French: Décrire l’approche et la raison d’être des programmes de surveillance et la façon dont les résultats seront utilisés pour modifier ou parfaire les mesures d’atténuation ou la mise en œuvre d’autres plans et procédures.
English: Sponsored by the Arab Institute for Urban Development, the World Bank and the Amman Treasury, the conference threw light on the problems confronting children and young persons in Arab cities and discussed immediate steps for addressing those problems through the formulation of national and regional strategies for planning Arab cities in a way that takes account of children's needs.
French: Organisée par l'Institut arabe pour le développement urbain, la Banque mondiale et le Trésor d'Amman, cette conférence a jeté la lumière sur les problèmes auxquels les enfants et les jeunes sont confrontés dans les villes arabes, et a examiné les mesures qui pourraient être prises immédiatement pour résoudre ces problèmes grâce à la formulation de stratégies nationales et régionales visant à une planification des villes arabes de telle sorte qu'elle prenne en compte les besoins des enfants.
English: The whole situation is due to the occupation.
French: Toute cette situation est le produit de l'occupation.
English: The Board recommends that UNHCR establish a provision for uncollected voluntary contributions receivable to show the net realizable value of the voluntary contributions receivable.
French: Le Comité recommande que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées pour faire apparaître la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.
English: Installation of software tools and adapted methods.
French: Mise en place d'outils logiciels et de méthodes adaptées.
English: In some cases enough information may be available from structurally related compounds to make hazard decisions.
French: Dans certains cas, une information suffisante pour décider du niveau de danger potentiel peut être disponible en examinant des produits structurellement apparentés.
English: BACKGROUND Article N.2 of the Maastricht Treaty laid down that a conference of representatives of the Member States' Governments (IGC) was to be convened in 1996, to examine the Treaty provisions for which revision was provided.
French: HISTORIQUE Le traité de Maastricht avait prévu dans son article N, al. 2, la convocation en 1996 d'une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres (CIG), pour examiner les dispositions des traités pour lesquelles une révision était prévue.
English: This change clarifies that the concept is to protect competitive entry into the labour market.
French: Cette modification permet de préciser que l'objectif est de préserver un accès compétitif au marché du travail.
English: A list of the completed interviews is presented in Appendix B. Each interview lasted about one hour, was recorded using a digital recording device, and transcribed into an electronic file for further analysis.
French: On trouvera une liste des entrevues à l'annexe B. Chaque entrevue a duré environ une heure, a été enregistrée sur un appareil numérique et transcrite sur un fichier électronique pour faire l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: Innovative Tier 1 Instruments and Accounting Guideline 15 (AcG 15)
French: Note d'orientation - Instruments de fonds propres, Ligne directrice A, Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE)
English: Based on its findings regarding Bitas' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 49,684.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de Bitas, le Comité recommande une indemnité d'un montant de USD 49 684.
English: Moreover, can we celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide if the first and only Judgment of the International Court of Justice on the crime of genocide remains in the Court's archives?
French: En outre, pouvons-nous célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide si le premier et seul arrêt de la Cour internationale de Justice sur le crime de génocide reste cantonné aux archives de la Cour?
English: No guidelines on minimum project size have as yet been produced.
French: Recommandation 3 : « Le PSH devrait lier clairement les projets à ses normes et secteurs en matière de politiques.
English: Their peoples now have a good chance of enjoying a good standard of living until the age of 80.
French: Pour leurs peuples, la chance de vivre dans de bonnes conditions jusqu'à 80 ans est grande.
English: The intersection of legal issues of nationality, immigration, discrimination, poverty, migration, violence against women and the family, along with gendered stereotypes about migration patterns and personal relationships, undermines women’s enjoyment of a range of civil, political, economic and social rights, and excludes them from the benefits of citizenship.
French: • L’article 9 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes prévoit l’égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l’octroi et de la conservation de la nationalité et l’attribution de la nationalité aux enfants.
English: This shared-services MOU provides high availability and high reliability and support for our systems and applications in a 24/7 national operation.
French: Dans une perspective de services opérationnels offerts jour et nuit à l’échelle nationale, le PE sur le partage de services accroît la disponibilité, la fiabilité et la prise en charge de nos systèmes et de nos applications.
English: The criminal responsibility of the Glon Company, in France, which imported them.
French: Responsabilité pénale de l'entreprise Glon, en France, qui les a importées.
English: These results suggest that repetitive immobilization stress, but not cold acclimation, could enhance nonshivering thermogenesis, at least in part, through an improvement in the responsiveness of adrenocortical hormone secretion to acute stress or cold.
French: Ces résultats suggèrent que le stress d'immobilisation répété, mais non l'acclimatation au froid, augmenterait la thermogenèse sans frisson, en partie du moins, par une meilleure réaction de sécrétion des hormones corticosurrénales au stress aigu ou au froid.
English: Many of the principal responsibilities of the Board under the Council Regulation are related to long term and strategic planning, organisational decisions within the Centre, budgetary management and control, and human resources issues (in particular the appointment of the Director).
French: Plusieurs des grandes responsabilités du conseil d'administration fixées par le règlement du Conseil concernent la planification stratégique à long terme, les décisions organisationnelles au sein de l'Observatoire, la gestion et le contrôle budgétaires, et les questions de ressources humaines (en particulier la nomination du directeur).
English: The United Nations also needs to deal with the problem of the illicit traffic and proliferation of small arms.
French: L'ONU doit également s'occuper du problème du trafic et de la prolifération illicites des armes de petit calibre.
English: Karen Pine-Cheechoo  Moose Factory, Ontario 9 June 1992 The concept of the family as a mediating institution helps to clarify why people become less vulnerable to disruptions of personal development as they mature and why elders are able to apply their life skills to complex intercultural situations.
French: Karen Pine-Cheechoo  Moose Factory (Ontario) 9 juin 1992 L’idée de la famille comme institution médiatrice aide à comprendre pourquoi, en acquérant plus de maturité, les gens deviennent moins vulnérables à ce qui perturbe le développement personnel et pourquoi les anciens sont capables de s’appuyer sur leur autonomie fonctionnelle dans des situations interculturelles complexes.
English: If you answered YES, please indicate how helpful it was in meeting your needs.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer dans quelle mesure cela a répondu à vos besoins.
English: Responses from the Chairman's letters were also received from the Special Representatives of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Ont aussi répondu aux lettres du Président du Comité les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Please send us your comments, remarks, questions, requests, criticisms, suggestions or a simple encouragement postcard.
French: Envoyez-nous vos commentaires, remarques, questions, demandes, critiques, suggestions ou encore une simple carte postale d'encouragements.
English: Children currently account for a fifth of the population.
French: La pauvreté et l’exclusion sociale frappent aussi les enfants européens.
English: The quality of our consulting services and products has been essential to our company's success on the international market.
French: La qualité des conseils et des produits a été un facteur déterminant du succès de notre entreprise sur le marché international.
English: States must therefore meet their obligations and fully implement human rights instruments.
French: Les États sont donc appelés à s'acquitter de leurs obligations et à mettre intégralement en œuvre les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Dr. Boissonneault, a general practitioner, had been treating the Complainant since August 1983.
French: Le Dr Boissonneault, omnipraticien, a soigné le plaignant à partir du mois d’août 1983.
English: What are the links to and the impact of poverty reduction strategies on immunization programs?
French: Quels sont les liens entre les stratégies visant à réduire la pauvreté et les programmes d'immunisation?
English: Groupe Gmca Inc Reference Number: 3000287356 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-10-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,983.94 Comments:
French: Groupe Gmca Inc Numéro de référence : 3000287356 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-10-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 983,94 $ Commentaires :
English: Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.
French: Espérons que la Commission mènera une politique conciliante dans ce domaine.
English: It was also mentioned that the collection of data could be done in two ways: one was bottom-up by means of data from industries and the other, applicable to diffuse sources, was top-down on the basis of national inventories.
French: On a aussi indiqué que la collecte des données pouvait se faire de deux façons: l'une, à partir de la base grâce aux données provenant des entreprises et l'autre, applicable aux sources diffuses, à partir du sommet, au moyen d'inventaires nationaux.
English: Nikola Spiric, the premier of Bosnia’s state government, was recently quoted by the domestic media as saying that the OHR’s responsibilities should eventually be assumed by local institutions.
French: Nikola Špiric, Premier ministre du gouvernement fédéral, aurait déclaré selon la presse nationale, que les institutions locales devaient désormais assumer les responsabilités de l’OHR.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13961.70 2004-11-05 CUMMINGS MITCHELL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13961.70 $ 2004-11-05 CUMMINGS MITCHELL INC.
English: The forces will draw inspiration from the past as they confront the future.
French: Les forces armées s’inspireront du passé pour affronter l’avenir.
English: Recalling the support it provided, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for the process of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002, and for the elections that represented the culmination of that process, and reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period,
French: Rappelant le soutien qu'il a apporté, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et aux élections auxquelles ce processus a abouti, et réaffirmant son engagement à continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période suivant la transition,
English: In the course of the various QBIC projects carried out with Canada Economic Development's support, the incubator's managers have proven their ability to see projects through.
French: Au cours des divers projets du CQIB réalisés avec l'appui de Développement économique Canada, les gestionnaires de l'incubateur ont démontré leurs compétences pour mener des projets à terme.
English: Copper: used in the production of cable, wire and electrical products, the manufacture of pipes for plumbing, heating, ventilation and building wire and sheet metal facings.
French: Cuivre: on l’utilise pour fabriquer des câbles, des fils et des produits électriques, des tuyaux de plomberie, de chauffage et de ventilation ainsi que le câblage électrique et des revêtements destinés aux bâtiments.
English: In the view of the Canadian Chamber of Commerce, "[a]s a general principle, any document or combination of documents deemed to be acceptable for presenting proof of identity and citizenship should be readily available in terms of accessibility and cost to both Canadians and Americans.
French: La Chambre de Commerce du Canada estime que, « [e]n principe, tout document ou combinaison de documents que l'on jugera acceptables comme preuves d'identité et de citoyenneté devraient être facilement disponibles pour les Canadiens et les Américains en termes d'accès et de coût.
English: A. The SEP (Shelterbelt Enhancement Program) is related to enhancing the growth and survival of a large portion of the Shelterbelt Program's available species for the purpose of securing carbon sinks.
French: Ils filtrent les poussières produites par le travail du sol et celles provenant des routes, ils atténuent les bruits de la circulation routière ou des machines et permettent de lutter contre/filtrer les mauvaises odeurs du bétail et des produits chimiques.
English: Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:
French: Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :
English: • improving parenting and family supports;
French: • améliorer l'aide aux parents et aux familles;
English: PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 1 APPLICATION OF THIS PART Part does not apply to personal health information 35 This Part does not apply to personal health information to which The Personal Health Information Act applies.
French: PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 1 APPLICATION DE LA PRÉSENTE PARTIE Application de la présente partie 35 La présente partie ne s'applique pas aux renseignements médicaux personnels que vise la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: Specific Considerations 5.1 Environmental considerations Seasonal or operating limitations may be established in accordance with provisions of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Des restrictions saisonnières et opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada.
English: I can tell the honourable Member, as I have already said, that the environmental issues, particularly those relating to climate change, are on the Presidency's agenda and on the Council's agenda as a priority item.
French: Je peux dire à l'honorable membre, comme je l'ai déjà dit, que les questions environnementales, notamment celles relatives au changement climatique figurent parmi les priorités des programmes de la présidence et du Conseil.
English: The European Union urges both candidates to conduct a constructive campaign, focusing on the Congolese people's concerns and their hopes of seeing their country return to peace and stability, in a
French: Celles-ci peuvent comprendre l’interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques.
English: Meeting/Events 7.
French: Conférences / Événements 7.
English: Once a species is listed it is prohibited "to kill, harm, harass, capture, take, possess, buy, sell, or trade an individual of an extirpated, endangered, or threatened species".
French: L’intensité peut être importante pendant de courtes périodes à condition que rien ne laisse supposer que la biomasse du stock risque de passer à la zone de prudence.
English: Each table was co-chaired by a representative from the sector and one from the government.
French: Chaque table était coprésidée par un représentant du secteur et un représentant du gouvernement.
English: The primary job of a transfer clerk is to process firearm transfers received by phone, fax, or mail from clients wishing to transfer ownership of their firearms.
French: La première tâche d'un préposé et d'une préposée aux cessions est de traiter les demandes de cessions d'armes à feu reçues par téléphone, télécopieur ou courriel, de personnes souhaitant céder leurs armes à feu.
English: LAVAL, Quebec QC 2005-10-05 614695-3 RBC Canada Trading Corporation ON BC 2005-10-03 083674-5 ROL MANUFACTURING (CANADA) LTD./ LES INDUSTRIES ROL (CANADA) LTEE METRO TORONTO, Ontario QC 2005-09-30 379399-1 Raymond James Holdings (Canada), Inc.
French: LAVAL, Québec QC 2005-10-05 614695-3 RBC Canada Trading Corporation ON BC 2005-10-03 083674-5 ROL MANUFACTURING (CANADA) LTD./ LES INDUSTRIES ROL (CANADA) LTEE METRO TORONTO, Ontario QC 2005-09-30 379399-1 Raymond James Holdings (Canada), Inc.
English: UEY is a community-level research initiative that involves teachers, parents and community agencies to explore the impact of community factors on children's developmental outcomes and to understand how communities can best respond.
French: CPE est une initiative de recherche communautaire à laquelle participent des professeurs, des parents et des organismes communautaires pour examiner les répercussions des facteurs communautaires sur les résultats du développement des enfants et pour comprendre les meilleures mesures à prendre à cet égard.
English: If you wish to reproduce or use anything from this website, do not hesitate to contact me at contact@cultureclear.com.
French: Tous les contenus cités ou reproduits appartiennent à leur(s) auteru(s) respectif(s).
English: Comments on annex I of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/768)
French: Observations concernant l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/768)
English: Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
French: L’avion est ainsi devenu un moyen de transport naturel pour les Européens, et à moyen terme rien ne semble devoir compromettre la croissance du trafic.
English: Sixteen additional copies of exceptional works were purchased for use in exhibitions.
French: Seize exemplaires additionnels d'ouvrages exceptionnels ont été achetés à des fins d'exposition.
English: Industries are calling for clear protected areas strategies to inform long-term business plans and promote land certainty.
French: L’industrie réclame des stratégies sur les aires protégées clairement déﬁnies pour prévoir ses plans d’affaires à long terme et réduire l’incertitude quant à l’usage des terres.
English: From an R&D standpoint, there is as yet no clear line of technology development, such as to justify significant R&D expenditures.
French: Du point de vue de la R et D, il n’existe pas encore pas de limite déterminée relative au développement de la technologie permettant de justifier des dépenses importantes dans ce domaine.
English: The Committee notes with regret that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).