ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I feel that this piece shows respect for the water which it depicts?
French: Ai-je le sentiment que cette oeuvre montre du respect à l’égard de l’eau qu’elle dépeint?
English: • Resolve disputes as outlined in the Dispute Resolution article of this instruction; and
French: • Régler les différends en se conformant à l’article traitant de cette question dans la présente instruction; et
English: It was organized to meet all three aims of the Cadet Program: develop leadership; promote physical fitness; and stimulate an interest in the Canadian Forces.
French: Cette activité avait pour objet de satisfaire aux trois objectifs du Programme des cadets, soit inculquer du leadership, promouvoir la bonne condition physique et susciter un intérêt à l'endroit des Forces canadiennes (FC).
English: • Proposed changes to New Brunswick federal ridings to group all native voters Significant national coverage was given to the sexual assault that was allegedly committed by the Prime Minister's adopted Native son Michel.
French: • Projet de changement des circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick afin de regrouper tous les électeurs autochtones On a beaucoup parlé dans les nouvelles nationales de l'agression sexuelle qu'aurait commise le fils adoptif d'origine autochtone du premier ministre, Michel.
English: As members of the EU, we have sought – our efforts shall continue – to cultivate greater understanding within the Union on the report’s proposals.
French: Nous ne serons peut-être pas en mesure de conclure un accord sur tout, mais nous pouvons sûrement faire mieux que nous n’avons fait jusqu’à présent.
English: Mortality in the neonatal period — the first month of life — warrants especially detailed study, since these deaths account for between 40 and 50 % of child mortality.
French: La mortalité néonatale – soit durant le premier mois de vie – exige, pour sa part, une étude particulièrement détaillée, puisque quelque 40 à 50 % de tous les cas de mortalité infantile lui sont attribuables.
English: Given the scope and breadth of its responsibilities, the Police Division must be strengthened to ensure its ability to oversee this growth and provide the appropriate level of Headquarters guidance, management and support to police components.
French: Étant donné l'ampleur et la diversité de ses attributions, la Division de la police doit être renforcée afin de pouvoir accompagner cette croissance et apporter aux composantes de police les orientations, les services administratifs et l'appui dont elles ont besoin de la part du Siège.
English: But to do so it is desirable that consistency be developed in the nature of evaluation activities.
French: Pour y parvenir, il est souhaitable que la nature des activités d'évaluation soit cohérente.
English: In addition, the State creates the conditions for maternal health in order to ensure the birth of healthy children.
French: L'État prend des mesures pour favoriser la bonne santé des mères afin qu'elles puissent donner naissance à des enfants sains.
English: Mr President, I should like to thank the Members of Parliament for their interesting speeches - I have learned a lot of new things, including about the equal treatment of the Belgian Queen, and olive growing.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier les députés pour leurs intéressants discours - j'ai appris des tas de nouvelles choses, y compris sur l'égalité de traitement de la Reine des Pays-Bas et l'oléiculture.
English: 6.4.1 Measurement Canada to develop MCMS reverification and installation inspection procedures, and requirements that will ensure accuracy and are sustainable for the industry
French: Recommandation 6.4.1 Il est recommandé que Mesures Canada développe des procédures de revérifications et d’inspection d’installation pour systèmes de mesurage à clients multiples, et des exigences qui assureront la précision tout en étant durable pour l’industrie.
English: Whether or not a dispute between States or within a State is resolved peacefully depends entirely on the will of the parties concerned.
French: Le règlement pacifique ou non d'un différend entre États ou à l'intérieur d'un État dépend entièrement de la volonté des parties en cause.
English: Prevention and response to sexual and gender-based violence
French: Prévention de la violence sexuelle et sexiste et intervention dans ce domaine
English: When using the median percentage change in earnings, earnings growth is greater among movers aged 20-29.
French: La deuxième partie du tableau 53 utilise des données des dossiers fiscaux T1 et présente les résultats correspondants pour le Canada et toutes les provinces15.
English: Sing Tao Daily- Chinese over 20 4.
French: Sing Tao Daily - Chinois – plus de 20 ans 4.
English: • Regulatory and Compliance Mindset:
French: • Mentalité de réglementation et de conformité:
English: Quality Control (QC) Checking or testing that specifications are met.
French: Profil d'impuretés Description des impuretés identifiées et non identifiées présentes dans un IPA.
English: • Monitor the level of funding to ensure that what is approved is adequate for needs.
French: • Surveiller le niveau de financement pour s'assurer que ce qui est approuvé correspond aux besoins.
English: Alphabet en points saillants qui sert de moyen de communication aux personnes aveugles. braille book livre (en) braille (n.m.) braille cell cellule braille (n.f.)
French: Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact. ataxie (n.f.) ataxia Incapacité, consécutive à des lésions cérébrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires.
English: Also, what would be the ideas regarding this rationalisation of the distribution of goods, which often causes these congestion problems.
French: Enfin, quelles sont les idées proposées pour la rationalisation de la distribution des biens, souvent à l'origine des problèmes de congestion?
English: Current knowledge on the relationship between climate and health is limited.
French: Les connaissances actuelles concernant les relations entre le climat et la santé sont limitées.
English: In the context of In accordance with this system, all the promotional literature on new passenger vehicles cars must include information about the fuel consumption and CO2 emissions.
French: Ce système impose que toute communication promotionnelle sur les véhicules de tourisme neufs comporte des informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Ouzbékistan
English: 7KLV 0HPRUDQGXP LV LVVXHG XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH &RPPLVVLRQHU RI &XVWRPV DQG 5HYHQXH
French: &H PpPRUDQGXP D O¶DSSUREDWLRQ GX FRPPLVVDLUH GHV GRXDQHV HW GX UHYHQX
English: DOC simplifies the conformity assessment procedure and shortens the time required to get equipment approved.
French: Cette déclaration simplifie le processus d'évaluation de la conformité et raccourcit les délais d'approbation du matériel.
English: Ibid., vol. I, p. 281, para.
French: 280, par.  Ibid., vol.  I, p.
English: These increases occurred in most testing categories, including managerial/ leadership assessments, occupational tests and second language evaluations.
French: Cette augmentation a eu lieu dans la plupart des catégories d'examens, y compris les évaluations de la gestion et du leadership, les examens professionnels et les évaluations de langue seconde.
English: Last but not least, the Committee will benefit greatly from the assistance of Mr. Timur Alasaniya, the Acting Secretary of the First Committee, and his experienced team of the First Committee secretariat.
French: Enfin et surtout, la Commission pourra compter sur l'aide précieuse de M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission, et de son équipe expérimentée, au sein du secrétariat de la Première Commission.
English: It can thus be argued that the work of the European Parliament in the field of monetary policy has been successful as regards democratic accountability.
French: Il y a aussi un objectif à long terme: cet exercice permet aux députés de mieux connaître les membres du directoire de la BCE, lesquels devront se présenter régulièrement devant la commission.
English: E-business is neither a strategy nor a goal in and of itself.
French: Le commerce électronique n'est ni une stratégie ni un but en lui-même.
English: The element of choice was far more common among youths - almost two-thirds worked shift to allow time for school.
French: Les jeunes avaient choisi le travail par postes dans de fortes proportions : près des deux tiers d'entre eux déclaraient que cela leur laisse du temps pour étudier.
English: The UNECE secretariat will assist member states upon request, with implementing the RIS and in their evaluation of the achievements of the RIS at the national level supported by experts of the intergovernmental organisations and interested NGOs relevant in the field of ageing.
French: Le secrétariat de la CEE aidera les États membres qui en feront la demande à mettre en œuvre la Stratégie régionale d’exécution et à évaluer les résultats obtenus à l’échelon national avec l’aide d’experts d’organisations intergouvernementales et d’ONG intéressées s’occupant du vieillissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Twentyseven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Collection Hotel Twentyseven .
English: If managed well, the different agendas could reinforce each other.
French: Bien étudiés, les ordres du jour de ces instances pourraient se renforcer mutuellement.
English: Field measurements of frozen soil creep in the upper 3.0 m of permafrost indicate that creep occurs in both winter and summer.
French: Les mesures en place du fluage des sols gelés dans les 3,0 m supérieurs du pergélisol indiquent que ce phénomène prend place aussi bien en hiver qu'en été.
English: Mr President, I think the majorities are extremely slender.
French: Monsieur le Président, je pense que les majorités sont malgré tout très étriquées.
English: After all, it was not combat, but the commemoration of previous sacrifices that brought the Canadians to Europe again.
French: Après tout, ils sont venus non pas pour combattre, mais pour rendre hommage à leurs compatriotes qui se sont sacrifiés en Europe.
English: Madrid, 4 - 6 November, 1998.
French: Madrid, 4-6 novembre 1998.
English: In general, there were few data on concentrations and trends in the water phase.
French: De manière générale, on dispose de peu de données sur les concentrations et les tendances enregistrées en phase aqueuse.
English: HR expertise and tools - In nine sessions, participants expressed their desire for support in dealing with HR issues.
French: Expertise et outils en RH - Les participants ayant assisté à neuf séances ont fait connaître leur désir d'obtenir du soutien lors du règlement de dossiers des RH.
English: In an era of powerful new data management technologies, one of the biggest challenges for decision-makers is organizing and analyzing the diverse kinds of information available to them.
French: À l’ère de puissants outils technologiques, l’un des plus grands défis pour les décideurs consiste à organiser et à analyser les diverses catégories d’information qui leur sont offertes.
English: There is an intervention strategy aiming to activate social security "shock absorbers".
French: Une stratégie d’intervention visant à activer des « amortisseurs » en matière de sécurité sociale est prévue.
English: In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, “X21” balances, which record the difference between the instalments to partners and the expenditure justified, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner.
French: En l'absence de comptes de tiers dans le système comptable du HCR, qui pourraient servir pour enregistrer les avances versées aux partenaires opérationnels, les balances «X21», qui font apparaître l'écart entre les avances versées aux partenaires et les dépenses justifiées, permettent au HCR de suivre la situation financière de chaque sous-projet ou partenaire.
English: Establishing interest bearing CPFs and sending the commodity sooner rather than later will allow interest to accrue in the CPF.
French: Le fait d'établir un fonds de contrepartie portant intérêts et d'acheminer plus tôt le produit permet d'accumuler les intérêts dans le fonds de contrepartie.
English: The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision.
French: 6.6.7.2 Le signal de détresse peut se déclencher automatiquement lorsqu'un véhicule est impliqué dans une collision.
English: Results from the 2004 survey were released on March 7, 2006 and the ones from the 2003 were released on April 1st, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été publiés le 7 mars 2006 et ceux de l'enquête de 2003, le 1er avril 2005.
English: What does it take to operate day-in and dayout safely and mishap-free with training — as well as live — munitions?
French: Qu’estce qu’il faut pour fonctionner en toute sécurité, au jour le jour, sans accident lorsqu’on utilise des munitions d’entraînement ou des munitions réelles?
English: Dysfunction of this process is the cause of many brain disorders, including psychiatric disorders such as addiction and schizophrenia and neurodegeneration, such as stroke and Alzheimer's disease.
French: Le dérèglement de ce processus est la cause de nombreux troubles cérébraux, par exemple les troubles psychiatriques comme la dépendance et la schizophrénie, et la neurodégénérescence, comme l'AVC et la maladie d'Alzheimer.
English: The forest provides habitats for several species of fauna and flora listed in Appendices I and II to the Bern Convention.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de e flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne.
English: Amnesty International further urges the Dutch Government to investigate reports which regard the treatment of survivors after the fire.
French: D’autre part, elle engage le gouvernement néerlandais à se pencher sur les informations ayant trait au traitement des rescapés.
English: (20) Recognizing the need to develop human resources in the field of science and technology, they welcome the opportunity for further collaboration within appropriate international organizations and in research programmes such as COST and EUREKA, as well as the recent establishment of the International Centre for Science and Technology with centres in the Russian Federation and Ukraine.
French: (20) Reconnaissant la nécessité de mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la science et des techniques, ils notent avec satisfaction l'occasion qui leur est offerte d'accroître leur collaboration au sein des organisations internationales compétentes et dans le cadre de programmes de recherche tels que COST et EUREKA, ainsi que la création récente du Centre international pour la science et la technologie et de ses centres dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: The Chair explained that a number of Model International Forms were annexed to the current text of the TLT.
French: Le président a indiqué qu’un certain nombre de formulaires internationaux types figurent dans l’annexe du texte du TLT actuellement en vigueur.
English: Management and leadership competencies were said to be aligned to these evolving needs and requirements.
French: Selon le PNUD, les compétences requises en matière de gestion et d'encadrement ont été adaptées en fonction de l'évolution des besoins.
English: In the end, the administrative costs (real or opportunity) would more often than not outweigh the royalties that might be received from all the stations.
French: Au bout du compte, les coûts administratifs (réels ou d’option) seraient généralement supérieurs aux redevances qui pourraient être versées par toutes les stations.
English: The Bureau also recommended that more synergies be explored regarding the ongoing regional and international processes on sustainable development, e.g. promoting ESD at the third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (28-29 January 2008, Geneva).
French: Il a également recommandé d'envisager plus de synergies entre les processus régionaux et internationaux en cours intéressant le développement durable, par exemple en faisant une large place à l'EDD à la troisième Réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable (28 et 29 janvier 2008, Genève).
English: In the opening presentations, the importance of the transition towards cleaner electricity production from fossil fuels in the framework of sustainable economic and energy development was highlighted.
French: Dans les présentations liminaires, les intervenants ont souligné combien il importait de passer à une production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans le cadre du développement économique et énergétique durable.
English: The first program was attended by 12 participants from CANADA, FRANCE, GERMANY, KENYA, the NETHERLANDS, NIGERIA, SWITZERLAND and the UNITED KINGDOM, and the second by eight participants from FINLAND, GERMANY, HUNGARY, INDIA, ISRAEL, SINGAPORE, SPAIN and SWITZERLAND.
French: Les 29 et 30 mai, l’OMPI a organisé à Genève un atelier de perfectionnement sur la médiation.
English: Spain is also grateful for the excellent, detailed and comprehensive report of the Secretary-General (S/2004/117), which takes into account the conclusions of the technical assessment mission of the Secretariat that was conducted last month.
French: L'Espagne remercie le Secrétaire général de son excellent rapport précis et détaillé qui a tenu compte des conclusions de la mission d'évaluation technique du Secrétariat entreprise le mois dernier.
English: (2000) found that the percentages of occupancy of wetlands by aquatic-breeding amphibians, including the Red-legged Frog, was similar in areas disturbed by past logging and in undisturbed areas.
French: (2000) ont observé que les pourcentages d’occupation des milieux humides par les amphibiens à reproduction aquatique, y compris la grenouille à pattes rouges, étaient semblables dans les zones ayant été exploitées antérieurement et les zones vierges.
English: The World Intellectual Property Organization was established following the 1967 Stockholm Diplomatic Conference.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été créée à la suite de la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967.
English: Long term Power Purchase Agreements (PPA) will assist in attracting institutional investors.
French: Les accords d’achat d’énergie à long terme contribueront à attirer des investisseurs institutionnels.
English: UNPOWERED SCOOTERS CHIRPP database as of May 2001
French: TROTTINETTES SANS MOTEUR  Base de données du SCHIRPT, jusqu'en mai 2001
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: This proposal is of crucial importance; it establishes indicators to measure progress on risk reduction.
French: Cette proposition est essentielle; elle définit des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans la réduction des risques.
English: The Great Apes Survival Project, in cooperation with major international conservation organizations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, has been successful in raising awareness and catalyzing action for the protection of the great apes.
French: Le projet pour la survie des grands singes, qui est entrepris en coopération avec de grandes organisations s'occupant de conservation et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a permis de sensibiliser davantage à la question de la protection des grands singes et de favoriser l'adoption de mesures.
English: Address Canadian Society of New York, Media appearances, G7 ministerial, IMFC meeting.
French: Allocution à la Canadian Society of New York, apparitions dans les médias, participation ministérielle au G-7 et à la réunion du CMFI.
English: The Agency shall rely, for the performance of these evaluations, on the experts and bodies appearing on the lists drawn up pursuant to Article 83.
French: L'agence s'appuie, pour la réalisation de ces évaluations, sur les experts et les organismes figurant dans les listes établies conformément à l'article 83.
English: I believe that the whole Security Council is clear that there can be no military solution.
French: Je crois que l'ensemble du Conseil de sécurité sait parfaitement qu'il ne peut pas y avoir de solution militaire.
English: Fish and marine mammal populations in the Baltic Sea and Skagerrak have undergone major fluctuations over the past five centuries.
French: Les populations de poissons et de mammifères marins de la mer Baltique et de Skagerrak ont subi d'importantes fluctuations au cours des cinq derniers siècles.
English: He believed that his performance review reports supported his opinion.
French: Il estimait que ses rapports d'examen du rendement appuyaient cette opinion.
English: [10] The Commission declares that it has now understood that the Bank's allegations are valid and that consequently it has decided to rescind its direction.
French: [10] La Commission déclare maintenant avoir compris que ces allégations de la Banque sont bien fondées et que c'est pour cette raison qu'elle a décidé d'annuler son ordre.
English: Emerg C PL shall be involved in the process Delegated Medical Act - Shared responsibilities to be defined by the Surg Gen, should include defibrillation, short term ventilation, advanced cardiac monitoring and care of patients with arterial and central lines and currency in the clinical aspects of treating CBRN casualties.
French: Le CSP SU participera au processus. Les Actes médicaux délégués – Responsabilités partagées, qui doivent être définis par le Médecin-chef, devraient comprendre la défibrillation, la ventilation de courte durée, le contrôle spécialisé du rythme cardiaque et les soins aux patients avec cathéters artériel et central, et la mise à jour dans les aspects cliniques du traitement des victimes CBRN.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.69: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.69 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: 302 Regional Joint response Teams
French: 302 Équipes régionales d'intervention mixtes
English: • the period of limitation for other actions arising out of the transport contract is two years reckoned from the date of the accident.
French: • le délai d'introduction des autres actions découlant du contrat de transport est de deux ans à partir de la date de l'accident.
English: For example, Canadians are concerned with defining themselves against Americans.
French: Par exemple, les Canadiens tiennent à se définir par rapport aux Américains.
English: TIP: Pack this for lunch by preparing the filling and packing separate from pita.
French: CONSEIL : Si vous prévoyez emporter ce sandwich pour le lunch, emballez la garniture et le pita séparément.
English: How should the proposed legislation address the problem of APIs?
French: De quelle façon la législation proposée traite-t-elle du problème des IPA?
English: • Scientific American RESEARCH JOURNALS
French: • Scientific American Disponible en anglais seulement LES REVUES DE RECHERCHE