ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report for the biennium ended 31 December 1995, the Board expressed concern about recording such assistance as programme expenditure at the time funds are advanced to Governments contrary to the definition of programme expenditure in the UNICEF Financial Regulations and the policy manual on accounts.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1995, le Comité a exprimé sa préoccupation du fait que cette assistance était comptabilisée en tant que dépenses de programme au moment où les fonds étaient avancés aux gouvernements, ce qui allait à l'encontre de la définition des dépenses de programme qui figure dans le Règlement financier et le Manuel de procédures comptables de l'UNICEF.
English: The third promotion of the programme for Cameroon is underway with twenty-three participants.
French: La troisième promotion du programme pour le Cameroun est en cours et réunit 23 participants.
English: The satellite databases contain the historic, long-term time series from 1961, albeit converted to the new classification based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (“Harmonized System”).
French: En ce qui concerne les bases de données satellites, elles contiennent les séries chronologiques à long terme réunies depuis 1961 et présentées dans un format correspondant à celui de la nouvelle classification fondée sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le « Système harmonisé »).
English: Ms. Bras Gomes endorsed Mr. Zhan's question and regretted the lack of information concerning the effects of Act No.  004/2005 on national employment policy mentioned in the State party's replies to the list of issues.
French: Mme Bras Gomes souscrit à la question posée par M. Zhan et regrette l'absence d'information sur les effets de la loi no 004/2005 portant politique nationale de l'emploi mentionnée dans les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium) (spoke in French): I would like to express my thanks for the reports before us and for the statements made today by Tribunal Presidents Dennis Byron and Fausto Pocar and by Prosecutors Hassan Bubacar Jallow and Serge Brammertz.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique) : Je voudrais remercier pour leurs rapports et leurs déclarations de ce jour les Présidents Dennis Byron et Fausto Pocar et les Procureurs Hassan Bubacar Jallow et Serge Brammertz.
English: The argument was raised that the Commission’s very own principles should lead to a recognition of the relationships people choose for themselves within Muslim communities, for example.
French: Par exemple, certains ont soutenu que les principes qui guident la Commission devraient conduire à la reconnaissance des relations choisies par ceux qui vivent dans des communautés musulmanes.
English: The proposal of the Government of Norway contains the following statement of concern:
French: Dans la proposition du Gouvernement norvégien, les motifs de préoccupation sont exposés comme suit :
English: E. Hamilton Carried Action
French: C. Humphrey Appuyé par :
English: However, it believed that African military, police and other experts should be added to the Headquarters staff of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Néanmoins, il estime que les experts africains des questions militaires, de la police et d'autres domaines devraient venir s'ajouter au personnel du Siège du Département des opérations de maintien de la paix.
English: “Party not included in Annex I“ means a Party not included in Annex I to the Convention, as may be amended, and which has not made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: d) On entend par "Partie non visée à l'annexe I" une Partie qui n'est pas visée à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, et qui n'a pas adressé de notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est une Partie au Protocole de Kyoto;
English: In particular, States Parties shall actively promote an environment in which persons with disabilities can: (a) Participate in the activities and administration of political parties; (b) Form, lead and join organizations of persons with disabilities established to represent them at (international — Serbia and Montenegro) national, regional and local levels.
French: Notamment, les États Parties s’engagent à promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent : a) Participer aux activités et au fonctionnement des partis politiques; b) Constituer et diriger des organisations de handicapés chargées de les représenter aux niveaux (international – Serbie-et-Monténégro) national, régional et local.
English: When proposing new regulations including proposed tolerances for chemicals, it is important to know what the current situation is.
French: Lorsque nous proposons une nouvelle réglementation y compris des suggestions de tolérances pour les produits chimiques, il est important d'être conscient de la situation qui prévaut au même moment.
English: Or. en Justification Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which seeks to exclude audiovisual services from the scope of the directive.
French: Le Parlement européen a plusieurs fois souligné la nécessité d'harmoniser graduellement les règles sur le pluralisme des médias
English: This newsletter is also distributed to internally displaced persons.
French: Ce bulletin est également distribué aux personnes déplacées.
English: Forecasted grain volumes were 47.6 M tonnes versus actual grain volumes of 55.8 M tonnes.
French: Les volumes de grains prévus étaient de 47,6 millions de tonnes alors que les volumes réels ont été de 55,8 millions de tonnes.
English: In conclusion, allow me once again to reiterate Azerbaijan's strong adherence to its political course, aimed at building a strong democratic State with a market economy, and our genuine willingness and desire to effectively contribute to peace and international security.
French: Pour terminer, je voudrais une nouvelle fois réitérer la ferme adhésion de l'Azerbaïdjan à son orientation politique visant à établir un État démocratique fort et une économie de marché, ainsi que notre volonté sincère de contribuer réellement à la paix et à la sécurité internationale.
English: Correctional Service of Canada has produced a manual on religious accommodation aimed at helping staff address inmates' religious needs and rights.
French: Le Service correctionnel du Canada a produit un manuel sur la satisfaction des besoins religieux visant à aider le personnel à répondre aux besoins et aux droits des détenus en matière de religion.
English: The independent laboratory WSP Lab has certified the full range of Saia®PCD high end BACnet controllers.
French: Le laboratoire indépendant WSP Lab a certifié la gamme complète de controleurs BACnet haute gamme Saia®PCD.
English: BMCI requested, but has not received, information indicating management's assertions on the current status of the recommendations.
French: Nous avons demandé, mais nous n'avons pas reçu, l'information confirmant les affirmations de la direction en ce qui concerne la situation actuelle des recommandations.
English: We continue to believe that the objective of the Security Council must be the rapid resolution of the current crisis based on the following elements: a call for an immediate, permanent and fully respected ceasefire; free access for humanitarian supplies into Gaza, including through the lasting and normal opening of all border crossings; an effective end to the smuggling of arms and ammunition into the Gaza Strip; a call on all parties to fully respect their obligations under humanitarian and human rights law; full support for the regional and diplomatic efforts under way to solve the crisis; and a call on Israelis and Palestinians to continue negotiations for a comprehensive solution as envisaged in resolution 1850 (2008).
French: Nous continuons de croire que l'objectif du Conseil de sécurité doit être le règlement rapide de la crise actuelle sur la base des éléments suivants : un appel à un cessez-le-feu immédiat, permanent et respecté par tous; un accès sans entrave à Gaza des secours humanitaires, y compris par le biais de l'ouverture durable et normale de tous les points de passage; un arrêt effectif de la contrebande d'armes et de munitions en direction de la bande de Gaza; un appel à toutes les parties à respecter intégralement leurs obligations conformément au droit humanitaire et au droit des droits de l'homme; le plein appui aux efforts régionaux et diplomatiques déployés actuellement pour régler cette crise; et un appel aux Israéliens et aux Palestiniens à poursuivre les négociations en vue d'une solution globale dans l'esprit de la résolution 1850 (2008).
English: The estimated project costs for source development were discussed.
French: On a discuté des coûts approximatifs de l’aménagement de sources.
English: Also, will there be a youth delegate from your country participating in your national delegation to this year’s General Assembly?
French: Y aura-t-il un représentant de la jeunesse de votre pays dans votre délégation nationale lors de l’Assemblée générale de cette année ?
English: UNEP has been engaged in the implementation of the regional environmental reconstruction programme of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le PNUE participe à l'exécution du programme régional de réhabilitation de l'environnement du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The eighth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva from 25 to 27 September 2001.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa huitième session à Genève du 25 au 27 septembre 2001.
English: It is a national focal point for a respectful and grateful nation to honour those who maintained commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Il est de mise pour une nation respectueuse et reconnaissante d’honorer ces hommes et ces femmes qui ont tenu leur engagement envers la paix et la sécurité, tant à l'étranger qu’au pays.
English: Innovations considered revolutionary 50 years ago have been decided on and often implemented.
French: Des avancées considérées comme révolutionnaires il y a 50 ans ont été décidées et ont d'ailleurs souvent été mises en oeuvre.
English: I want to look in particular at the FVO report from Brazil.
French: Je voudrais examiner, en particulier, le rapport de l'OAV sur le Brésil.
English: The excessive accumulation of conventional weapons, particularly small arms, together with the devastating effects of anti-personnel mines, have been a source of concern in recent years because of their highly adverse effects on human security and on sustainable development.
French: L'accumulation excessive d'armes classiques, notamment d'armes légères, ainsi que les conséquences dévastatrices des mines antipersonnel, ont été source de préoccupation au cours de ces dernières années car leurs effets pervers ont un impact négatif sur la sécurité humaine et sur le développement durable.
English: This recommendation is intricately connected to specific recommendations 6 and 3 and to Broader Policy Direction A. 13.
French: 114 Cette recommandation est étroitement liée aux recommandations particulières 6 et 3 et à la grande orientation politique A. 13.
English: (g) To consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children who are victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: g) À envisager d'adopter et de mettre en œuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Additionally, improvements have been made to the Pristina University Faculty of Mining (located in north Mitrovica), including work to rehabilitate the auditorium and to install computer systems.
French: Par ailleurs, des travaux de modernisation, notamment la rénovation de l'auditorium et l'installation de systèmes informatiques, ont été entrepris à la faculté des industries extractives de l'Université de Pristina (située dans le nord de Mitrovica).
English: As far as the framework directive is concerned, our group’s guiding principle is that a high level of consumer protection is a prerequisite for the actual application of the principle of mutual recognition.
French: Pour ce qui est de la directive-cadre, notre groupe a pour principe directeur qu’un niveau élevé de protection des consommateurs est indispensable à la mise en œuvre effective du principe de reconnaissance mutuelle.
English: This will consolidate resources and build KPC capacity in training, command and control, logistics and organizational change.
French: Cela permettra de regrouper les ressources et de renforcer les capacités de la CPK en matière de formation, de commandement et de contrôle, de logistique et de changement organisationnel.
English: Few private and governmental stakeholders organize exhibitions pertaining to available university and professional specializations, and invite schools to attend such events.
French: Peu d'entités privées ou gouvernementales organisent des salons sur les filières universitaires et les formations professionnelles spécialisées auxquels sont invités les établissements scolaires.
English: (1989) reported a higher incidence of leukaemia in male and female CBA/CA mice exposed to 300 and 3000 ppm for 16 weeks; exposure to 3000 ppm, however, did not shorten the latency or increase the incidence compared with the 300 ppm treatment group.
French: (1989) ont fait état d'une incidence accrue de leucémie chez des souris CBA/Ca mâles et femelles exposées à des doses de benzène de 300 ou de 3 000 ppm pendant 16 semaines; l'exposition à la dose de 3 000 ppm n'a toutefois pas raccourci la période de latence ni augmenté l'incidence comparativement au groupe ayant été exposé à la dose de 300 ppm.
English: As illustrated in Figure 68, an increase of about 6,000 post-secondary students is projected for the first five-year period (1995-2000), and an additional increase of 7,000 students is projected for the following ten-year period (2000-2010), bringing the total expected enrolment to about 40,000 full and part-time Registered Indian students in 2010.
French: Le scénario de croissance illustré dans cette figure a été établi en supposant que ce taux continuerait d’augmenter jusqu’en l’an 2000, année où il atteindrait le taux moyen pour l’ensemble de la population canadienne (qui était d’ environ 30 % en 19911992)31, puis par la suite il se stabiliserait à ce niveau.
English: The NPB is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the CCRA to grant, deny or revoke parole or, under certain circumstances, to order the detention of offenders subject to statutory release.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant à qui la LSCMLC confère le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser ou de révoquer la libération conditionnelle et, dans certains cas, d’ordonner le maintien en incarcération de détenus qui, autrement, obtiendraient la libération d’office.
English: It also took note of the views of the Pension Board on the review.
French: Il a également pris note des vues du Comité mixte sur la question.
English: Burnaby, March 13, 2008 SUMMIT POWER CORP [12-1-o] TOWN OF HALTON HILLS PLANS DEPOSITED G.D. Jewell Engineering Inc., on behalf of the Town of Halton Hills, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Burnaby, le 13 mars 2008 SUMMIT POWER CORP [12-1] TOWN OF HALTON HILLS DÉPÔT DE PLANS La société G.D. Jewell Engineering Inc., au nom de la Town of Halton Hills, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: As you know, the German Presidency presented an interim report on strengthening the ENP that was endorsed by the Council and by the European Council last June.
French: Comme vous le savez, la présidente allemande a présenté un rapport intérimaire sur la consolidation de la PEV qui a été approuvé par le Conseil et par le Conseil européen en juin dernier.
English: The triangle of knowledge - innovation, research and education - made up of universities, research centres and institutes and companies is indispensable for achieving the Lisbon strategy objectives, namely to have 3% of the gross domestic product invested in research, of which two thirds should come from the private environment.
French: Le triangle de la connaissance - innovation, recherche et éducation - regroupant universités, centres de recherche, instituts et entreprises, est indispensable si nous entendons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir investir 3 % de notre PIB dans la recherche, dont deux tiers issus du secteur privé.
English: A successful protection of natural resources and their variety on the European continent can therefore only be reached at European level.
French: On ne peut donc protéger efficacement les ressources naturelles et leur variété, sur le continent européen, qu’au niveau européen.
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, Un bien d'exception, Appartement de type 2 les pieds dans l'eau, vue imprenable sur l'ocean. Sejour cheminee insert, cuisine independante.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Saint Etienne Appartement T2 de 49 m² dans une residence recente donnant sur un parc, grand sejour ouvert sur une loggia, cuisine separe, salle de bains, WC, place de parking, en parfait etat, prestations de qualite A saisir !
English: Also, stricter yardsticks should be applied in order to guarantee that refugees can return home quickly.
French: D'autre part, il faut appliquer des critères plus stricts pour garantir le retour rapide des réfugiés.
English: In the light of the announcement by Kuwait and the work programme adopted by the Economic, Development and Social Summit, held in Kuwait on 19 and 20 January 2009,
French: Tenant compte de la déclaration de Koweït et du programme d'action issus du sommet économique, social et de développement qui a eu lieu au Koweït les 19 et 20 janvier 2009,
English: These rules together with the Lugano Convention ensure that there will always be a competent court to deal with infringements of Community plant variety rights (Article 101).
French: Ces règles, conjuguées à la convention de Lugano, veillent à ce qu’il y ait toujours un tribunal compétent pour connaître des faits de contrefaçon relatifs à une protection communautaire des obtentions végétales (article 101).
English: Shibuya bus stop how I missed you. Also, JSR version, not JSRF version, all the more credit.
French: je prefere qu'ils se tirent une balle dans le pied avec un JetSetRadio 360, ou shenmue 3, ou space chanel 3, ou segaga, ou panzer dragoon rpg 360, ou shining force 360, ou skies of arcadia 2, ou etc, bref y a d'autre chose à faire.
English: To help improve compatibility between Windows Movie Maker 2.1 and other video and audio programs on your computer, you can turn on or turn off another provider's video filters.
French: Pour améliorer la compatibilité entre Windows Movie Maker 2.1 et d'autres programmes vidéo et audio installés sur votre ordinateur, vous pouvez activer ou désactiver les filtres vidéo d'un autre fournisseur.
English: Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
French: Il conviendrait que les grappes ("clusters") maritimes occupent une place centrale dans la future politique maritime de l'Union européenne.
English: Funders need to go out to their communities to be able to develop relevant programs, while presenters need travel funding to find new talent, forge links with communities, and carry out market research and program development.
French: Les bailleurs de fonds ont besoin de les consulter pour mettre au point des programmes pertinents et ceux qui prÃ©sentent les artistes ont besoin d'argent pour pouvoir voyager et aller dÃ©couvrir de nouveaux talents, tisser des liens avec les collectivitÃ©s, faire des Ã©tudes de marchÃ© et concevoir des programmes.
English: (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulations made under section 52 of the Customs Tariff; 1997, c.
French: (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements d’application de l’article 52 du Tarif des douanes.
English: • improved tools to support the management of business results, including monthly branch management reports;
French: • a lancé le Programme de perfectionnement des ressources humaines à l'intention des spécialistes en ressources humaines;
English: The Office has been directed to look into a serious training-related injury suffered by a military recruit.
French: Le Bureau de l’Ombudsman a reçu l’ordre d’examiner un cas de blessure grave subie par une recrue à l’entraînement.
English: The decision of the issuing judge in these matters is also subject to judicial review.
French: La décision du juge peut aussi faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: When you emigrate from Canada after buying or building a home that qualifies under the HBP, or withdrawing funds under the LLP, you have to repay the balance of the funds you withdrew by whichever date is earlier: ■ ■
French: Lorsque vous émigrez du Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible dans le cadre du RAP ou après avoir effectué un retrait dans le cadre du REEP, vous devez rembourser tout le solde du montant que vous avez retiré au plus tard à la première des dates suivantes : ■ ■
English: EVALUATION OF THE EXTENSION OF THE AGENCY’S MANDATE TO TEMPUS AND ICI Extension of the mandate to Tempus and ICI
French: EVALUATION DE L'EXTENSION DU MANDAT DE L'AGENCE A TEMPUS ET ICI Extension du mandat à Tempus et ICI
English: To continue, I must stress that it is exceptionally important for the Natura 2000 network to be completed on land and at sea and for effective management and adequate financing of the network.
French: Je dois également souligner qu'il est particulièrement important que le réseau Natura 2000 soit achevé sur les plans terrestre et maritime et qu'une gestion efficace et un financement adéquat du réseau soient mis en place.
English: However, the media should operate responsibly and with full respect for relevant national laws and United Nations instruments.
French: Toutefois, les médias doivent travailler de manière responsable en observant pleinement les lois nationales pertinentes et les instruments des Nations Unies.
English: That is not a reality that can just be ignored.
French: Ce n'est pas une réalité que l'on peut ignorer.
English: • Each new well shall be disinfected after completion of drilling operations and after removal of the pumping test equipment.
French: Chacun des nouveaux puits devra être désinfecté à la fin des activités de forage et après l’enlèvement du matériel utilisé pour les essais de pompage.