ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Chapter VIII, page 24 for the Board's requirements for appraisals. Art as a Tax Shelter While the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act permit gifts of works of art to qualify for tax incentives, Revenue Canada places restrictions on such benefits: the amount on the income tax certificate must correspond to the fair market value of the work at the time of the gift, and there must be a valid gift.
French: Pour les critères d'évaluation de la Commission, voir le chapitre VIII, page 25.  Oeuvres d'art et abris fiscaux Bien que la Loi de l'impôt sur le revenu offre des stimulants fiscaux applicables aux dons d'uvres d'art tel qu'indiqué ci-dessus, la Loi comporte également des restrictions à cet égard : le montant du crédit d'impôt sur le certificat d'impôt doit correspondre à la juste valeur marchande de l'uvre au moment du don, et il doit s'agir d'un don valide.
English: To develop an ongoing performance measurement strategy, the first step is to clearly identify the key pieces of information that need to be collected (i.e., the performance indicators) in order to determine the progress of the policy, program or initiative toward the achievement of its final outcomes as described in the logic model.
French: L'élaboration d'une stratégie de mesure continue du rendement sera possible dans la mesure où sont clairement identifiés, dans le cadre du processus d'élaboration du CGRR, les éléments d'information clés à recueillir (c.-à-d. les indicateurs de rendement) qui permettront d'évaluer les progrès de la politique, du programme ou de l'initiative vers l'atteinte de ses résultats finaux, tel qu'ils sont décrits dans le modèle logique.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Blanchard, Gérald J. 2003-13 Hazardous Materials Information Review Commission
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Blanchard, Gérald J. 2003-13 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: International Security Bureau Personal information may be held by the bureau concerning individuals who have been involved in defence activities with NATO, NORAD, or other international defence or arms control organizations, or in conferences or visits.
French: Les renseignements d'ordre personnel de cette catégorie pourraient se rapporter aux personnes ayant participé à des activités protocolaires ou en ayant été l'objet dans le cadre de programmes touchant notamment l'accréditation et les cérémonies, les privilèges et immunités, l'accueil officiel, la protection des représentants étrangers, les décorations étrangères, ainsi que les récompenses et distinctions accordées à des Canadiens.
English: We honour them and thank them with very heavy hearts.
French: Nous leur rendons hommage et nous les remercions le cœur lourd.
English: We plan to achieve this outcome through education and communication programs, policy research, and the provision of advisory opinions and interpretation bulletins.
French: Nous entendons obtenir ce résultat par des programmes d'éducation et de ommunications, de la recherche sur les politiques, des avis consultatifs et des bulletins d'interprétation.
English: In recent years, many national and international organizations have recommended providing methadone maintenance treatment programs in correctional facilities as a key strategy to reduce the transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.
French: Au cours des dernières années, de nombreux organismes nationaux et internationaux ont recommandé d'offrir des programmes de traitement d'entretien à la méthadone dans les établissements correctionnels, à titre de stratégie clé de réduction de la transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: Significant progress was made in education, prevention, care and treatment.
French: Ces activités ont permis de réaliser d'importants progrès sur les plans de l'éducation, de la prévention, des soins et des traitements.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,049.65 Call-up against a standing offer 2007-04-24 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 049,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-24 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: 2000 SD Strategy #1 2004 SD Strategy #2 2007 SD Strategy #3 2011 SD Strategy #4 Beyond Long-term outcome Environmental Excellence in Operations We identified the significant environmental aspects of our operations, began to examine the issues for each aspect, and we implemented crisis management measures.
French: Stratégie de développement durable no 1 2000 Stratégie de développement durable no 2 2004 Stratégie de développement durable no 3 2007 Stratégie de développement durable no 4 2011 Au-delà (résultats à long terme) Excellence environnementale dans les opérations Nous avons cerné les aspects environnementaux importants de nos opérations et commencé à étudier les questions liées à chaque aspect ainsi qu'appliqué des mesures de gestion de crises.
English: LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE FOURTH PERIODIC REPORT OF THE NETHERLANDS (CCPR/C/NET/4; CCPR/C/NET/4/Add.1; CCPR/C/NET/4/Add.2)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DES PAYS-BAS (CCPR/C/NET/4; CCPR/C/NET/4/Add.1; CCPR/C/NET/4/Add.2)
English: Paragraph 1(c) deals with international cooperation: only by joining forces will countries overcome trafficking; on their own, they stand very little chance of success.
French: L’alinéa (c) du paragraphe 1 traite de la question de la co-opération internationale. En effet, c’est seulement ensemble que les Etats pourront vaincre la traite ; isolés leurs chances de succès sont très minces.
English: Initially, the IIG occupied the third floor and part of the fourth floor.
French: • les étudiants du premier semestre devraient être inscrits avant le 15 août 1995;
English: Mr. CITARELLA, Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, asked whether there were accredited adoption agencies in France and, if so, what conditions they had to meet in order to function as intermediaries in the adoption process.
French: M. CITARELLA, Rapporteur suppléant de pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, demande si la France dispose d'agences d'adoption agréées et, dans l'affirmative, quelles conditions doivent-elles remplir pour servir d'intermédiaires dans le processus d'adoption.
English: Whether you wish to partner with ONSPEED in the UK, Europe or worldwide, ONSPEED can develop a commercial solution to fit your needs.
French: Que vous souhaitiez devenir partenaire de ONSPEED au Royaume-Uni, en Europe ou dans le monde entier, ONSPEED peut mettre en place une solution commerciale qui convient à vos besoins.
English: PRE-LICENCE COSTS Revenue from test production (see guide)
French: COÛTS AVANT LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE Revenus tirés de la production d'essai (consulter le guide)
English: Nevertheless, action is needed to make clear that the EU does not sanction social dumping anywhere.
French: Néanmoins, une action s'impose pour affirmer clairement que l'UE ne sanctionne nulle part le dumping social.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN VAL-D’OR ROUYN-NORANDA, Wednesday, February 18, 2004 - At about 10:30 this morning, Royal Canadian Mounted Police officers dismantled a cannabis production greenhouse at 1069, 1st Street, in Val-D’Or.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À VAL-D’OR ROUYN-NORANDA, le mercredi 18 février 2004 - Vers 10 h 30 ce matin, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé au démantèlement d'une serre de cannabis située au 1069, 1ère Rue à Val-D’Or.
English: Microeconomics; Bolton and Whinston (1991) The Foreclosure Effects of Vertical Merger, Journal of Institutional and Theoretical Economics, 147; Ordover, Saloner and Salop (1990) Equilibrium Vertical Foreclosure, American Economic Review 80 (March).
French: Microeconomics; Bolton et Whinston (1991) The Foreclosure Effects of Vertical Merger, Journal of Institutional and Theoretical Economics, 147; Ordover, Saloner et Salop (1990) Equilibrium Vertical Foreclosure, American Economic Review 80 (mars).
English: In her opening remarks, she referred to the important review launched by the High Commissioner under Actions 1, 2 and 3 leading to a redefinition of UNHCR's core business and reprioritization of activities.
French: Dans ses remarques liminaires, elle se réfère à l'étude importante lancée par le Haut Commissaire dans le cadre des actions 1, 2 et 3 permettant une redéfinition des activités clés du Haut Commissariat et de l'établissement de priorités parmi ces activités.
English: Target Audience A specific portion of the population with similar characteristics (i.e. demographics, geographic location, and/or attitudes etc), which is the target of the project.
French: Vérification Un outil de gestion qui fournit une évaluation indépendante et objective liée aux résultats (SCT).
English: Luxury design hotel in South Beach Miami, Florida. The National is an authentic Art Deco oceanfront landmark, beautifully restored to showcase its fine period features.
French: Le Nassau Suite est idéalement située à deux pas de la plage et de renommée mondiale Ocean Drive.L'hôtel est un intime de suites de facilité dans le coeur de Miami Beach's Art Deco District, décorées avec des meubles blanc et murs neutre pour une simple et paisible ambiance .
English: 3.2 Demography of Women Enrolled in Clinical Studies
French: 3.2 Caractéristiques démographiques des femmes participant aux études cliniques
English: EN skills improvement FR amélioration des compétences (n.f.); perfectionnement des compétences (n.m.)
French: EN Foreign Trade Information System; SICE ES Sistema de Información sobre Comercio Exterior (n.m.); SICE (n.m.)
English: In recent years, NRC worked hard to systematically develop a national network of Industry Partnership Facilities (IPFs) to support the needs of start-up firms.
French: Ces dernières années, le CNRC s'est employé sans relâche à développer un réseau national d'installations de partenariat industriel (IPI) pour combler les besoins des entreprises en démarrage.
English: The Upstream Oil and Gas Study was completed in late 2004.
French: L'étude sur le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière a pris fin au cours des derniers mois de 2004.
English: • Number of sexual partners in recent past
French: • Nombre de partenaires sexuels récents
English: The claimant was a secretary - bookkeeper - manager. f) Availability:
French: La requérante était secrétaire, comptable et gérante. f) Disponibilité :
English: If the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal, tout contrat accessoire est automatiquement résilié sans frais pour le consommateur.
English: Deliver services that meet or exceed expectations
French: Fournir des services qui répondent aux attentes ou qui les dépassent
English: Presentations were also made by the following panellists: Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Miguel Alfonso Martinez, Chairperson/Rapporteur, Working Group on Indigenous Populations.
French: Des exposés ont également été faits par les experts suivants : Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et Miguel Alfonso Martinez, Président/Rapporteur, Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: The report will form the basis of the new national policy on disabled and handicapped children.
French: Ce rapport constituera la base d'une nouvelle politique nationale concernant les enfants handicapés et infirmes.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that the divorce rate in Grenada was not very high; many households were run by single mothers who very often did not reveal the father's identity.
French: Mme HOOD (Grenade) indique que le taux de divorce n'est pas très élevé et rappelle qu'une grande partie des ménages sont dirigés par des mères célibataires qui, très souvent, ne dévoilent pas l'identité du père.
English: These issues are just beginning to be discussed within Aboriginal communities and First Nations, at the federal level in Canada, and internationally among indigenous peoples and within international organizations.
French: Il s'agit là de questions dont les communautés autochtones et les Premières nations commencent tout juste à discuter, tant au Canada, au niveau fédéral, qu'à l'étranger, entre les peuples indigènes et au sein des organisations internationales.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 27 September 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 27 septembre 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,75 %, 4,75 % et 2,75 %.
English: Exposure estimation is often the weakest link in the majority of assessments of the risk posed by environmental contaminants to human health.
French: De nombreux rapports ont été rédigés sur les effets indésirables de ces substances chimiques chez les espèces sauvages [1], mais on connaît moins bien leurs effets chez les humains.
English: It focuses on activities supported through WFP's development programmes.
French: Il met l'accent sur les activités appuyées par les programmes de développement du PAM.
English: FCFA will gather data for the Interim Report on implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Contexte : la FCFA effectuera une collecte de données en vue du rapport mi-parcours en matière de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The information brings to light issues and provides recommendations on solutions to enhance effectiveness of the programs, policies and initiatives in achieving established goals.
French: L'information apporte des éclaircissements sur des questions et des recommandations sur les solutions à adopter pour accroître l'efficacité des programmes, des politiques et des initiatives pour atteindre les buts fixés.
English: In addition to these types of actions by individuals or groups that were identified or publicly claimed responsibility, the communications received by the Special Rapporteur also related to violence or threats of violence by unknown persons or groups against members of the media and others.
French: Outre ces actions menées par des individus ou des groupes ayant été identifiés ou publiquement revendiqué leurs actes, les communications reçues par le Rapporteur spécial portaient également sur des cas de violence ou de menaces de violence émanant de personnes ou de groupes inconnus, à l'encontre de membres des médias et d'autres personnes.
English: The Government of Canada, in partnership with the efforts of parents, communities, other governments, and the voluntary and private sectors, contributes to ensuring the optimal development of children.
French: Le gouvernement du Canada, en accompagnant les efforts des parents, des communautés, des autres gouvernements et des secteurs bénévole et privé, a contribué à assurer le développement optimal des enfants.
English: Nitric oxide and heart development
French: Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation
English: for example – while another element, such as the transborder disclosure of the information, may fall under PIPEDA.
French: peut s’avérer difficile de déterminer quelle loi s’applique à certaines pratiques relatives au traitement des renseignements personnels, à savoir la loi provinciale ou la loi fédérale.
English: fident Empire could muster. A Canadian Militia contingent of 36 officers and 141 other ranks went to London to participate in the celebrations.
French: virons de Calgary, avait conduit la troisième colonne vers le nord en direction d’Edmonton, puis vers l’est le long de la rivière Saskatchewan Nord.
English: • The group also noted specific deliverables.
French: Le groupe a fait état des résultats attendus.
English: The European Union encouraged dialogue and cooperation between ILO, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions aimed at promoting decent work for all.
French: L'Union européenne encourage le dialogue et la coopération entre l'OIT, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods afin de promouvoir le principe d'un travail décent pour tous.
English: Whether the project is at the national or transnational level, in addition to territories selected under Leader+, cooperation may also be opened up to areas selected under Leader I and II or to other rural areas organised according to the Leader approach and recognised by the Member States.
French: Que le projet soit mis en œuvre au niveau national ou transnational, la coopération peut être ouverte non seulement aux zones qui ont été sélectionnées au titre de Leader+, mais aussi à celles qui l’ont été au titre de Leader I et II, ou encore à d’autres zones rurales organisées conformément à la méthode propre au programme Leader et agréées par les États membres.
English: The contribution of endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF) was identified by blocking calcium-activated potassium channels (10–8 M iberiotoxin).
French: La contribution du facteur hyperpolarisant d'origine endothéliale (EDHF) a été déterminée en bloquant les canaux potassiques dépendants du calcium (10–8 M d'ibériotoxine).
English: ◦ Fall 2000 Available to market.
French: ◦ Automne 2000 Produit disponible sur le marché.
English: The impact of Hurricane David on the forests of Dominica was measured 40 days after the hurricane struck the island on August 29, 1979, with winds averaging 92 km/h which lasted 10.2 h.
French: Les auteurs ont mesure l'effet de l'ouragan David sur les forêts de la Dominique, 40 jours après son passage sur l'île le 29 août 1979 avec des vents d'une vélocité moyenne de 92 km/h pendant 10,2 h.
English: Despite a shift in approach, INAC’s eight SD principles have remained constant through its three SD strategies.
French: AINC continue d’honorer son engagement à intégrer entièrement les principes qui suivent à tous les aspects des processus ministériels de planification et de prise de décisions : 1.
English: The Population Division is responsible for maintaining the website of the United Nations Population Information Network (POPIN), although extrabudgetary funding for the project ceased several years ago.
French: La Division est responsable de la tenue du site Web du Réseau d'information en matière de population de l'ONU (POPIN), bien que le financement extrabudgétaire du projet ait pris fin il y a plusieurs années.
English: Every time CANPASS Air members enter Canada, their membership information is verified against customs and immigration databases to ensure their compliance with the program's regulations.
French: Chaque fois qu'un participant à CANPASS Air entre au Canada, les renseignements relatifs à son adhésion sont comparés à ceux qui figurent dans les bases de données des douanes et de l'immigration afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux règlements du programme.
English: It is also a reasonable step to take if we truly wish to contribute to eliminating the causes of conflicts, and therefore instability in the world.
French: Il s'agit là aussi d'un pari raisonnable si nous voulons vraiment contribuer à éliminer les causes des conflits et partant, l'instabilité dans le monde.
English: Positioning in relation to the debates of the Human Right Council Work Group on the review of the mandates
French: Position par rapport aux débats du Groupe de Travail du Conseil de droits de l'homme chargé de la révision des mandats.
English: $ If there is insufficient time (at least four weeks) in the growing season remaining for the seeds to germinate, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: $ S’il reste suffisamment de temps (quatre semaines au Végétation, espèces moins) dans la période de croissance pour permettre la sauvages / habitat, germination de graines, stabiliser le site (p. ex. protéger espèces en péril, oiseaux les secteurs exposés au moyen d’un tapis de protection migrateurs (suite) contre l’érosion, pour conserver le sol) et le reverdir au printemps suivant.
English: The listing of a product on this web site does not constitute endorsement of the product by the Lung Association.
French: La description d'un produit sur ce site Web ne constitue pas l'approbation du produit par l'Association pulmonaire.
English: References  1. Weight Guidelines The purpose of this document is to provide background information in preparation for a review and update of the Canadian Guidelines for Healthy Weights (Health and Welfare Canada, 1988).1 This document provides a snapshot of guidelines currently in use at the national, provincial/territorial, and international levels.
French: Lignes directrices relatives au poids Le présent document a pour but de fournir l'information nécessaire à la révision et à la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé (Santé et Bien-être Canada, 1988).1 On y retrouve un aperçu des lignes directrices actuellement en vigueur au niveau national, provincial ou territorial et international.
English: 2007-05  Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards.  Vincent was acknowledged for her achievements in the field of marine conservation.
French: 2007-05  Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse ( projet hippocampe), a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher.   Ce prix a été décerné à Mme Vincent en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: There are several reasons for the limited role of programme performance planning and monitoring in learning lessons.
French: Plusieurs raisons expliquent le rôle limité joué par la planification et le suivi de l'exécution des programmes en matière d'acquisition d'enseignements.
English: We must discuss in our work the millions of children who unfortunately have no future in this world.
French: Nous avons à partager, durant nos travaux, un regard sur les centaines de millions d'enfants qui n'ont malheureusement aucun avenir dans ce monde.
English: Among the embryos, no significant difference in acid tolerance at pH 3.75 was observed among the progeny of males.
French: Parmi les embryons, il n'y avait pas de différences significatives quant à la tolérance à l'acidité (pH 3,75) chez les progénitures des mâles.
English: We want to work to ensure that this report is right.
French: Nous souhaitons travailler afin de garantir la pertinence de ce rapport.