ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is committed to full respect for and consistent implementation of this agreement.
French: Mon pays s'engage à pleinement respecter et mettre en oeuvre cet accord.
English: This is duplicated text of a letter from Valeant Canada Limited.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Valeant Canada limitée.
English: The SLC Component Soil Names Files and Soil Layer Files provided speciﬁc input data (soil carbon content, soil texture, pH, bulk density, and soil hydraulic properties) for modelling carbon factors with CENTURY.
French: Les ﬁchiers de composante, de nom de sol et de couche de sol des PPC ont constitué les données d’entrée spéciﬁques (teneur en carbone du sol, texture du sol, pH, densité apparente et propriétés hydrauliques du sol) pour modéliser les coefﬁcients de carbone avec le modèle CENTURY.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line managers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process The second short term priority is to develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line managers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process.
French: Élaborer un programme de formation pour le personnel exonéré, les hauts fonctionnaires, les gestionnaires intermédiaires et les professionnels de l'accès à l'information, en vue de les sensibiliser à leur rôle et à leurs responsabilités relativement à l'accès à l'information La deuxième priorité à court terme consiste à mettre sur pied un programme de formation pour le personnel exonéré, les hauts fonctionnaires, les gestionnaires intermédiaires et les professionnels de l'accès à l'information, en vue de les sensibiliser à leur rôle, à leurs responsabilités et à leur participation au processus d'accès à l'information.
English: (4th) 177, S.C.R. 27.
French: (4e) 177, R.C.S.
English: Shannon is now working with the Parliamentary Centre for Foreign Affairs in Ottawa as the Africa Programme Assistant.
French: I was also a liaison point for public inquiries, disseminating information as needed. In addition, I worked with the Washington Working Group on Food Security in Developing a NGO version of the US Plan of Action on Food Security.
English: With only 8 percent of the national population, the Russian North produces 20 percent of the country's gross domestic product (GDP), and is one of Russia's leading hard currency-earning regions.
French: 100 de la population nationale, produit 20 p. 100 du produit intÃ©rieur brut du pays (PIB), et est l'une des principales rÃ©gions de la Russie pour ce qui est d'attirer des devises fortes.
English: In particular, we commend the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia for their cooperative approach to border management issues, notably the progress made in demarcating almost all of their mutual border and the commitment by both countries to resolving the border incidents noted in the Secretary-General's report.
French: Nous félicitons en particulier les efforts des Gouvernements timorais et indonésien pour la coopération dont ils ont fait preuve s'agissant de gérer les questions frontalières, notamment les progrès réalisés dans la délimitation de la quasi-totalité de leur frontière commune et l'engagement pris par les deux pays de régler les incidents frontaliers notés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Paragraph 149(1)(t) exempts certain insurers who receive at least 20% of their premiums from insuring residences of farmers or fishers, farm property, or property used in fishing.
French: L'alinéa 149(1)t) exonère d'impôt certains assureurs lorsque au moins 20 % des primes qu'ils ont reçues proviennent de l'assurance de demeures de fermiers ou de pêcheurs ou de l'assurance de biens servant à l'agriculture ou à la pêche.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue * Refund of Previous Years' Expenditures for the Security of the Food System strategic outcome for 2002-2003 includes amounts recovered from Provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles * Le remboursement de dépenses des exercices précédents au titre du résultat stratégique Sécurité du système alimentaire pour l'exercice 2002-2003 comprend des montants recouvrés auprès des provinces pour des paiements effectués par AAC et le recouvrement des paiements en trop dans le cadre du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday during the debate on the MAI, I emphasized that the economy must first and foremost serve the people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, hier, pour l'AMI, je me suis permis d'insister sur le fait que l'économie doit servir en premier lieu les gens.
English: The mission encouraged the group to continue its investigations, the scope of which will be extended to include embargo violations that may occur from within the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a encouragé le groupe à poursuivre ses investigations, dont la portée sera étendue aux violations de l'embargo qui pourraient être commises depuis l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: The execution of country-level activities will be by appropriate national lead agency with direct support from the implementing and partner agencies.
French: L'exécution des activités à l'échelle des pays sera placée sous la direction des organismes nationaux chefs de file et recevront un appui direct des organismes d'exécution et des organismes partenaires.
English: Elder Friendly Communities Program Dr. Austin explained that the Elder Friendly Communities Program (EFCP) operates in ﬁve Calgary neighbourhoods with large seniors populations.
French: Programme de développement communautaire pour aînés Dre Carol Austin décrit le Elder Friendly Communities Program (EFCP), mis en œuvre dans cinq quartiers de Calgary comprenant une forte population de personnes âgées.
English: "We want to build prevention into every aspect of operations," he says.
French: sécuritaire. « Nous voulons instaurer la prévention dans tous les aspects de nos opérations, dit-il.
English: Global Programmes also include the strengthening of activities to support:
French: Les programmes globaux incluent également le renforcement des activités visant à appuyer :
English: 261 In June 2002, the CRTC dismissed a complaint by some internet service providers.
French: 261 En juin 2002, le CRTC a rejeté une plainte déposée par certains fournisseurs de services Internet.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following long-term inhalation of 90 µg of Cd/m3 as cadmium sulphate aerosol (Oldiges et al, 1989; Glaser et al, 1990).
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme d'une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: Furthermore, Quebec didn't endorse the National Children's Agenda because of its wishes to be the sole government responsible for Family and Children Policies within its territory.
French: De plus, le Québec n'a pas sanctionné le Plan d'action national pour les enfants, parce qu'il souhaite exercer une emprise totale sur les politiques relatives à la famille et à l'enfance sur son territoire.
English: (d) Encouraging local processes to clarify and strengthen tenure, property and carbon rights, giving full recognition to indigenous peoples, small-forest owners, the forest workplace and local communities;
French: d) Encourager la mise en place de dispositifs locaux afin de clarifier et renforcer le régime d'occupation des terres, les droits de propriété et les droits d'émission de carbone, en tenant dûment compte des populations autochtones, des petits propriétaires de forêts, des communautés de travail en forêt et des populations locales; et
English: Apheresis platelets (21,403) N Ratio N 1 1 2
French: Plaquettes d’aphérèse (21 403) N Ratio N -
English: Other cities are Huambo, Lobito, Lucapa, Benguela, Lubango, Malanje and Cabinda.
French: D'autres villes de Huambo, Lobito, Lucapa, Benguela, Lubango, Malange et de Cabinda.
English: CIC ONLY National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC SEULEMENT Administration centrale :
English: Merit-Sensitive Programs and Services: Executive Staffing and Recruitment
French: Programmes et services axés sur le mérite: dotation en personnel de direction et recrutement
English: When the target group is older school-goers, we have designed a theme with a high-school look, for example a school locker, graffiti spray cans and American school signs. Our office decors are available in antique look and retro style, as well as in a modern office version.
French: Nous tenons à la disposition des opticiens une déco sectorielle adaptée, qui tient compte des particularités associées à la présentation des lunettes et de leurs accessoires.
English: Greater muscle activity at slaughter leads to a rapid decrease in energy reserves (i.e.
French: Les méthodes qui tuent les poissons rapidement permettent une réduction de stress, ainsi que l’amélioration du bien être et de la qualité du poisson.
English: La comida no está al mismo nivel que el resto del establecimiento.El desayuno, aunque mejorable, está mejor que la cena.
French: Nothing. It's a small hotel which is what we were looking for.
English: Ontario showed a significantly higher rate (3.7 per 100,000) and Alberta a significantly lower rate (2.6 per 100,000) for all ages.
French: Entre 1992 et 1996, le taux global de mortalité due à la MP était de 3,4 pour 100 000 habitants (tableau 3).
English: The impact study of WD’s Aboriginal activities concluded that the success of projects is determined not so much by the type of project as by:
French: 100 de la population, et leur taux de croissance est trois fois plus élevé que celui de l’ensemble de la population.
English: • Entrepreneurial Advantage—Will reduce unnecessary regulation, red tape and the tax compliance burden to unlock business investment.
French: • Avantage financier – Continuer à réduire la dette fédérale, contribuant ainsi à réaliser l’objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération, de manière à créer un fondement solide sur lequel nous construirons une prospérité durable.
English: The behavior of loose gassy sand is studied in the laboratory using monotonic consolidated undrained triaxial compression tests.
French: Le comportement de sables lâches gazeux a été étudié en laboratoire à l'aide d'essais triaxiaux monotoniques consolidés, non-drainés.
English: The State of Eritrea has ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as an International Legal framework in 1995.
French: En 1995, 1'Érythrée a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tant qu'instrument juridique international.
English: The tree produces red or purple fruits ( drupe s, or "coffee berries"), which contain two seeds (the "coffee beans", although not true beans ). In about 5-10% of any crop of coffee cherries, the cherry will contain only a single bean, rather than the two usually found.
French: Les fleurs blanches, suaves, sont groupées en glomérules de 3 à 7 à l'aisselle des feuilles.
English: At this stage, however, a strictly budgetary approach will mean that we are neglecting certain essential preliminaries.
French: Pourtant, à ce stade, une approche strictement budgétaire conduit à négliger les préalables. Ils sont pourtant essentiels.
English: • the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • toutes les décisions et mesures touchant le lieu tiennent compte valeurs patrimoniales qui lui sont associées.
English: President Meron informs me that, if appointed, Judge Hanoteau would be that substitute judge.
French: Le Président Meron m'a fait savoir que ce juge suppléant serait M. Hanoteau si ce dernier était nommé.
English: author. - Mr President, my predecessor as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee brought a resolution on SEPA to this Chamber on 12 March 2009.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, la collègue qui m'a précédée à la présidence de la commission des affaires économiques et monétaires a, le 12 mars 2009, présenté à cette Assemblée une résolution concernant le SEPA. Depuis lors, peu de choses ont changé.
English: The school component includes teacher's and facilitator's guides and 10 15-minute videos that show young people in realistic situations and which focus on behaviour, development and skills-building.
French: Le volet scolaire comprend des guides de l'enseignant et de l'animateur et 10 vidéos de 15 minutes montrant des jeunes dans des situations réalistes: on y met l'accent sur les comportements, la croissance et l'acquisition de compétences.
English: The issue of the work' s content concerns us all.
French: La question du contenu de uvre nous importe à tous.
English: Evaluations also provide CIDA staff with analyses and findings which help build knowledge on development policies and practices.
French: Les évaluations procurent également aux employés de l'ACDI des analyses et des conclusions qui permettent d'améliorer les connaissances sur les politiques et pratiques en matière de développement.
English: The objective is to determine what personnel characteristics are necessary, when taken in consideration with fixed values of conditions, training, and design, to maintain or meet necessary performance requirements.
French: Son objectif est de déterminer les caractéristiques de personnel nécessaires, lorsqu'elles sont associées à des valeurs fixes de conditions, d'entraînement et de conception, pour maintenir les exigences en matière de performances ou répondre à celles-ci.
English: These figures are then divided by the total eligible population per region as determined by the Status Verification System (SVS).
French: Le système attribue autant que possible les coûts à la région où se trouve la collectivité inuite ou la collectivité des Premières nations à laquelle appartient le bénéficiaire.
English: • 680-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada
French: • 680-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada
English: One basic principle was to ensure an appropriate assessment of United Nations assistance based on development benchmarks agreed with the recipient country.
French: L'un des principes fondamentaux est d'assurer une évaluation appropriée de l'aide apportée par le système des Nations Unies, en se fiant aux indicateurs de développement dont il a été convenu avec le pays bénéficiaire.
English: The business is eligible to claim an input tax credit for the tax paid on capital goods.
French: L’estimation est tirée des données micro-économiques pour 1991 fournies par Statistique Canada, qui indiquent un taux d’utilisation de 22 % de cette disposition par les petites entreprises admissibles.
English: While the May 2000 Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development recommended that the exclusion of pesticides from WHMIS be removed, the sectoral committee recommendation to include WHMIS-equivalent requirements under the PCPA was considered more appropriate.
French: Bien que, dans son rapport de mai 2000, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes ait recommandé de supprimer l'exclusion des pesticides du SIMDUT, il a été convenu que la recommandation du comité sectoriel d'inclure les exigences équivalentes du SIMDUT dans la LPA était plus appropriée.
English: Corrigendum 2 to Supplement 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1270.2005.TREATIES-2 dated 21 December 2005 (Russian only)
French: Le rectificatif 2 au complément 2 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1270.2005.TREATIES-2 du 21 décembre 2005 (Russe seulement)
English: Besides causing financial instability, this makes the development of specific skills more difficult.
French: Outre l'instabilité financière qui en découle, cela rend plus difficile l'acquisition de compétences spécifiques.
English: In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
French: L’agriculture et la sylviculture représentent 77 % de l’utilisation des terres dans l’UE-25.
English: Finally, I would like to draw the attention of the participants of this meeting to one other matter.
French: Enfin, j'aimerais attirer l'attention des participants de cette réunion sur un dernier point.
English: Age-adjusted abdominal aortic aneurysm hospital separation rates, population aged 55 and over, by sex, Canada, 1979-1990 Men Women Separations per 100,000 aged 55 and over (semi-log scale) Separations per 100,000 aged 55 and over (semi-log scale)
French: Graphique 4 Taux comparatif de départs de l'hôpital par suite d'un anévrisme de l'aorte abdominale, personnes de 55 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1979-1991 Hommes Départs pour 100 000 personnes de 55 ans et plus (Échelle semi-logarithmique)
English: (ES) It seems to me that one can say quite forcefully that, since membership negotiations began with Turkey, on the basis of a unanimous agreement of the Council, the process as a whole merits a positive assessment.
French: (ES) Il me semble que nous pouvons affirmer avec force que le processus auquel nous avons assisté, depuis le début des négociations d'adhésion avec la Turquie entreprises sur décision unanime du Conseil, mérite une évaluation généralement positive.
English: Canada, GBA and National Policies The method of gendered or gender-based analysis put forward by Status of Women Canada (1998) is broken down into eight steps.
French: Le Canada, l'ACS et les politiques nationales La méthode d'analyse différenciée ou comparative selon le sexe mise de l'avant par Condition féminine Canada (1998) se décompose en huit étapes.
English: We grieve the loss of each person as you do, what you are doing for Canada and other countries is not forgotten.
French: Love, Diane Estella - 5/26/2006 [10:04] Brandon, Manitoba, Canada Keep up the good work and please remain as safe as you can.
English: Decides, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 64 of its report25 and General Assembly resolution 32/204 of 21 December 1977 on organizational nomenclature in the Secretariat, to establish a Department of Safety and Security;
French: Décide, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 64 de son rapport25 et des dispositions de sa résolution 32/204 du 21 décembre 1977 relative à la nomenclature des services du Secrétariat, de créer un département de la sûreté et de la sécurité;
English: In the current guidelines, the MAC for 224Ra remains unchanged at 2 Bq/L; that for 226Ra is reduced slightly from 0.6 to 0.5 Bq/L, and that for 228Ra is reduced by a larger amount, from 0.5 to 0.2 Bq/L.
French: La CMA du 224Ra n'a pas été modifiée dans les recommandations actuelles et est toujours de 2 Bq/L, celle du 226Ra a été légèrement réduite, passant de 0,6 à 0,5 Bq/L, tandis que la CMA du 228Ra est passée de 0,5 à 0,2 Bq/L, ce qui représente une réduction plus importante.
English: Schedule of seminars massaging school in Moscow.
French: séminaires massage école de l'annexe à Moscou.
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group (April 2001) so as to enable the Fund, the Advisory Group and the Coordinator of the Decade to fulfil their mandates.
French: Les donateurs intéressés sont invités à verser leurs contributions avant la prochaine session du Groupe consultatif (avril 2001) afin de permettre au Groupe consultatif et au Coordonnateur de la Décennie de s'acquitter de leurs mandats.
English: Infection prevention and control practices for personal services: tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse.
English: In 2000, the World Health Organization (WHO) estimated that global warming was responsible for 150,000 deaths, as any increase in global temperature will increase fatalities.
French: En 2000, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a estimé que le réchauffement de la planète était responsable de 150 000 décès, car toute augmentation des températures à l'échelle mondiale entraîne une augmentation du nombre des décès.
English: The President of the Republic, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, has shown that commitment by personally chairing the national anti-HIV/AIDS council.  He has included the fight against the pandemic among the priority focuses of his seven-year New Hope programme.
French: Le Président de la République, S. E. M. Denis Sassou Nguesso, en présidant personnellement le Conseil national de lutte contre le VIH/sida, en donne la preuve, lui qui a inscrit la lutte contre la pandémie parmi les axes prioritaires de son Programme septennal : « La nouvelle Espérance ».
English: Issues in the Legal Ordering of the World Community, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, Boston, 2005.
French: ), Towards World Constitutionalism, Issues in the Legal Ordering of the World Community, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, Boston, 2005.
English: I congratulate my colleague, and I hope that his report will receive the broad-based support it deserves.
French: Je félicite mon collègue, et j'espère que son rapport recevra le large soutien qu'il mérite.
English: The business cards we examined were bilingual, but not all the business cards were.
French: Les cartes d'affaires que nous avons examinées étaient bilingues mais ce ne sont pas toutes les cartes d'affaires qui le sont.
English: Range, distribution and habitat of the Western Harvest Mouse, Reithrodontomys megalotis, in Indiana.
French: Interspecific agonistic behaviour in small mammals in a Mexican high-elevational grassland, Journal of Zoology, Londres 239:396-401.
English: Your therapist will inquire about your wishes before and during treatment.
French: Il vous demandera quels sont vos désirs avant et pendant le soin.
English: Advection = (c) the process of transferring heat energy by horizontal motion.
French: Advection = (c) le processus de transmission d'énergie calorifique par mouvement horizontal.
English: (c) The documentation considered reliable to verify the age of the volunteers (birth certificate, affidavit, ID card or any other form of identification);
French: c) Les documents jugés fiables pour vérifier l'âge des volontaires (acte de naissance, déclaration écrite sous serment, carte d'identité ou toute autre forme d'identification);
English: In the case of homes that have been totally destroyed, one-room houses with 25 square metres of living space are to be constructed, at a cost of under US$ 4,000 each.
French: Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U.
English: We consider is desirable to retain article 27 (but delete article 90, which is harmful) and to retain and modify article 89.
French: Il nous semble souhaitable de conserver l'article 27 (mais de supprimer l'article 90 qui est nuisible) et de conserver l'article 89 en le modifiant.