ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Working time directive takes centre stage in talks with French Presidency Institutions - 26-06-2008 - 08:06 MEPs went to the heart of debate on the working time directive during a discussion on Wednesday with French employment minister Xavier Bertrand, who presented the French Presidency's priorities to the EP Employment and Social Affairs Committee.
French: Communiqué de presse La directive temps de travail au cœur des discussions avec la Présidence française Institutions - 25-06-2008 - 09:06 Lors d'un échange de vues avec Xavier Bertrand, Ministre du Travail, venu présenter les priorités de la Présidence française en commission de l'emploi et des affaires sociales, les députés sont entrés dans le vif des débats sur la directive "temps de travail".
English: As groups mature, hidden agendas may increase the energy the group has to devote to its surface tasks. True False
French: Vrai Faux 10.
English: The same point was made by the First Nations project team in Ontario, which argued that social assistance must be
French: Le même constat a été fait par la First Nations Project Team en Ontario, qui soutient que l’aide sociale doit être:
English: A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
French: Par ailleurs, il importe de procéder à un bilan réaliste de la mise en œuvre des plans d'action.
English: 1533/2006, Ondracka v.
French: 7.5; communication no 1533/2006, Ondracka c.
English: Products are portioned for ease of cooking and before anything reaches our stores, all of our products undergo vigorous quality testing.
French: Ils répondent avec plaisir à vos questions, tout en vous donnant des conseils de préparation et des suggestions de repas.
English: On May 10, point your browsers to:
French: À compter du 10 mai, pointez votre curseur sur l'adresse suivante :
English: Always try to phrase these as "open-ended" questions that require candidates to enlarge and explain, rather than "closed-ended" questions that can be answered with a simple yes or no and give you very little information.
French: Essayez toujours de faire des questions ouvertes pour pousser le candidat à approfondir et à expliquer plutôt que des questions fermées auxquelles il peut répondre par oui ou par non et qui ne vous permettent pas d’obtenir de l’information.
English: How was the sharing of costs between the two levels of government arrived at (i.e. the 50/50 co-funding split)? 9.
French: Comment est-on parvenu au partage des coûts entre les deux ordres de gouvernement (c.‑à‑d. le cofinancement à 50-50)? 9.
English: (ii) Plus 5,310,100 dollars, being the increase approved by the Assembly in resolution B above;
French: ii) Un montant de 5 310 100 dollars, représentant l'augmentation qu'elle a approuvée par la résolution B ci-dessus;
English: Stakeholders and partners have expressed concern with what they see as different approaches across departments, regions and species.
French: Les parties prenantes et les partenaires se sont montrés préoccupés par ce qu'ils perçoivent comme étant des approches différentes parmi les ministères, les régions et les espèces.
English: For example, a rebate claim period ending on or after March 1, 1993, would be eligible.]
French: À cette fin, les petites entreprises doivent préciser sur chaque facture le montant de la TPS payée sur leurs achats d'entreprise.
English: Retroreflective contour or strip markings for side and rear of vehicles and their trailers
French: Marquage de contour ou bandes rétroréfléchissantes sur les côtés et à l'arrière des véhicules et de leurs remorques
English: The quest to obtain one will be difficult, but the reward will surely show your dedication to the Netherwing cause as you soar through the skies of Outland on your very own ethereal drake.
French: La quête pour en obtenir un sera difficile, mais la récompense prouvera votre dévouement à la cause de l'Aile-du-Néant, tandis que vous vous élèverez dans le ciel de l'Outreterre sur votre propre drake du Néant.
English: "My soldiers are experienced in coalition operations and certainly very respected by the other nations that form the coalition".
French:  « Mes soldats ont déjà participé à des opérations multinationales, et les autres membres de la coalition les respectent énormément.
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ensuite, l'évolution récente des professions médicales montre, comme le gouvernement français l'a d'ailleurs reconnu, que, même dans le secteur de la médecine générale, les praticiens appartiennent de plus en plus à des cabinets de groupe, de sorte qu'un patient ne peut pas toujours consulter le même généraliste.
English: - Broad scope covering both individuals and legal persons.
French: - Un cadre d'application large qui vise autant les personnes physiques que les personnes morales.
English: Symantec Consulting Services’ methodology is based on internationally recognized standards and best practices, and is tailored to your organization’s unique needs.
French: La méthodologie de Symantec Consulting Services est fondée sur des normes et des pratiques d'excellence reconnues sur le plan international. Elle est adaptée aux besoins uniques de chaque entreprise.
English: It came into life after a decade of collecting and organizational activities.
French: Cyril and Methodius International Foundation. It came into life after a decade of collecting and organizational activities.
English: See: http://www.oepm.es/internet/ayudas/primera.htm (only in Spanish)
French: Voir : http://www.oepm.es/internet/ayudas/primera.htm (n'existe qu'en espagnol)
English: I mean, we must place obstacles in the way of flexibility, but we cannot prevent it happening.
French: C'est-à-dire que nous devons faire obstacle à la flexibilité, mais nous ne pouvons pas l'empêcher d'avoir lieu.
English: We call upon all States to take effective measures to address the problem of diversion of and trafficking in WMD materials, and of the participation of non-State actors in proliferation of WMD.
French: Nous appelons tous les États à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer au problème que posent le détournement et le trafic de matières destinées à la fabrication d'armes de destruction massive, ainsi que la participation d'acteurs non étatiques à la prolifération de ce type d'armes.
English: At present, these arms, in fact, not only have become threats to national and regional peace, security and stability but also pose grave dangers to the socio-economic development of many countries, particularly the least-developed countries, including those countries of the Horn of Africa.
French: À l'heure actuelle, ces armes, en fait, sont non seulement devenues des menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité nationales et régionales, mais elles posent également de graves dangers au développement socioéconomique de nombreux pays, surtout les pays les moins avancés, y compris les pays de la corne de l'Afrique.
English: The meeting recognized that further fine-tuning of the paragraph was needed, and it was referred to the Facilitator’s group for further discussion.
French: Les participants aux séances ont considéré que le paragraphe demandait à être affiné et l’ont renvoyé au groupe du modérateur pour qu’il soit examiné plus avant.
English: More information, including draft reports of the work done and latest news, can be obtained by visiting the UNECE Transport Division Website in the dedicated page on the “TEM and TER Master Plans”.
French: Un complément d'information, notamment des projets de rapport rendant compte des travaux effectués et des dernières nouvelles peut être obtenu sur le site Web de la Division des transports de la CEE sous «Plans directeurs TEM et TER».
English: The younger immigrants indicated that it was difficult for them to tell whether discrimination from authority figures was based on fact they were immigrants or because they were members of a visible minority.
French: Les jeunes immigrants ont indiqué qu'il leur était difficile de savoir si la discrimination provenant de symboles d'autorité était fondée sur le fait qu'ils étaient immigrants ou sur le fait qu'ils appartenaient à une minorité visible.
English: Change management, including the development of guidance tools, should be well planned and continually addressed during policy development and implementation.
French: Si la mise en œuvre des politiques nécessite de nouveaux fonds, il faut d’abord déterminer les sources de financement.
English: Now that President Obama's outstretched hand has also been spurned, the West has no alternative except to threaten and immediately implement a system of sanctions that are effective and severe yet selective so that they do not affect the people.
French: Maintenant que l'Iran a également refusé la main tendue du président Obama, l'Occident n'a plus d'autre choix que de menacer et de mettre immédiatement en place un système de sanctions efficaces et sévères, mais tout de même sélectives, de manière à ce que le peuple n'en pâtisse pas.
English: It is contained in document UNEP/POPS/COP.3/23.
French: Il figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/23.
English: Africa's claim to at least two permanent seats should be adequately addressed, since Africa is the largest regional group in the Organization.
French: La revendication d'au moins deux sièges permanents qui a été présentée par l'Afrique devrait être dûment prise en compte, puisque l'Afrique est le groupe régional le plus important au sein de notre organisation.
English: But after a one-year internship funded by CIDA, Martha is now monitoring operations in Bolivia’s oil fields as a full-time employee in the Ministry of Hydrocarbons and Energy and mentoring other young women eager to get into the field.  "Canada has made a significant contribution to Bolivia’s oil and gas industry,’’ says Gonzalo Castro.
French: Après un internat d’un an, financé par l’ACDI, Martha, employée à temps plein au ministère des Hydrocarbures et de l’Énergie, est maintenant responsable de faire le suivi des opérations exécutées dans les champs pétrolifères de Bolivie, et elle parraine d’autres jeunes femmes qui aspirent à travailler dans ce domaine.   Gonzalo Castro conclut : « Le Canada a grandement contribué au développement de l’industrie pétrolière et gazière de la Bolivie.
English: Draft country programme document for Guyana (DP/DCP/GUY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Guyana (DP/DCP/GUY/1)
English: How could it maintain a similar balance in identifying and managing environmental risk?
French: Le conseil a approuvé le Cadre de référence en mars 1999.
English: They have characteristics which do not match the criteria for any of the animal phyla known today.
French: Certaines de leurs caractéristiques ne se retrouvent pas parmi les critères de classification des phylums des animaux actuels.
English: Framework for Action on Adolescents and Youth
French: Cadre d'action pour les adolescents et les jeunes
English: PEPITe will actively participate at the Energy Forum that takes place on November 16th and 17th, 2009 at Brussels Expo.
French: PEPITe signe une lettre d’intention s'associant ainsi à la société Belsim et l'Université Texas A.M. dans le but de développer des solutions permettant d'améliorer les performances de la production "off-shore" de pétrole.
English: Specifications Knowledge The work requires the skill to apply training methods to instruct data processors, and requires knowledge of courses available in the data processing field, particularly in computer operations and scheduling.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 2 Degré Points
English: Biography - Dr. Michael S. Kramer Dr. Kramer obtained his undergraduate degree at the University of Chicago and spent nine years at Yale University, where he completed medical school, pediatric internship and residency, and a fellowship in clinical epidemiology.
French: Biographie - Dr Michael S. Kramer Le Dr Kramer a obtenu son diplôme de premier cycle de l'Université de Chicago et a passé neuf ans à l'Université Yale, où il a terminé l'école de médecine, un internat en pédiatrie, une résidence et un programme de bourses de recherche en épidémiologie clinique.
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 3rd meeting, on 6 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 3e séance, le 6 juin 2005.
English: • (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), or (d) properties described in any of paragraphs (a) to (c); "share of the capital stock of a family fishing corporation" « action du capital-actions d’une société de personnes de pêche familiale » "share of the capital stock of a family fishing corporation" of an individual at any time means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual at that time where, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to
French: • b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c). « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » Est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d’un particulier à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire à ce moment, si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable, à ce moment, aux biens suivants :
English: Moreover, air law is a private law with the characteristics of public law, whereas space law is a purely public law.
French: De plus, le droit aérien est un droit privé ayant les caractéristiques du droit public, alors que le droit spatial relève exclusivement du droit public.
English: ir.zip is a zip archive file that needs no installation.
French: ir.zip est un fichier d'archivage zip qui ne nécessite aucune installation.
English: From the hotel you can see the famous Rigi, Stanserhorn and Pilatus mountains as well as the highest peaks of Central Switzerland.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez voir les fameux sommets de Rigi, Stanserhorn et Pilatus ainsi que les plus hauts pics de la Suisse centrale.
English: c. [All reactors using plutonium as fuel shall be closed or converted to reactors that do not use any special nuclear material.
French: c) [Tous les réacteurs fonctionnant au plutonium sont fermés ou modifiés de manière à ne pas utiliser de matières nucléaires spéciales;]
English: This is why I support this proposal unreservedly.
French: C'est la raison pour laquelle je lui apporte mon soutien sans aucune ambiguïté.
English: DFO Communications Branch Ongoing 2.
French: Direction générale des communications du MPO En cours 2.
English: Cases within the CTBRS meet the Canadian Tuberculosis Standards case definition.9 The case report collects information on selected characteristics including country of birth, the year of arrival in Canada and immigration status at the time of diagnosis.
French: Le système de déclaration est conçu pour recueillir de l’information sur tous les nouveaux cas actifs et les cas de rechute† de tuberculose diagnostiqués au Canada et dans * 1992 représente l’année où une résistance primaire a été pour la première fois signalée au SCDCT.
English: Systematic feedbacks between actual and estimated cash flows should allow forestry projects to be compared with abandonment alternatives.
French: Des retroactions systématiques entre les flux monétaires actuels et estimés devraient permettre de surveiller des projets forestiers en utilisant le test d'alternative.
English: In your view, does the method of implementation result in any substantial differences between the implementing legislation and the provisions of the New York Convention, and if so, in which respect?
French: 1.1.7 À votre avis, la méthode d'application se traduit-elle par des différences notables entre la loi d'application et les dispositions de la Convention et, le cas échéant, à quel égard?
English: Research relevance The research is assisting in the identification of the mechanisms involved in the spread of a cancerous tumour and of how cancerous tumours develop their own supporting blood supply.
French: Importance de la recherche Contribuer à la détermination des mécanismes impliqués dans la propagation des tumeurs cancéreuses et de la façon dont ces tumeurs se vascularisent.
English: As required by section 28 of the CPR, the product identifier disclosed on the label must be identical to that disclosed on the MSDS.
French: Selon les exigences de l'article 28 du RPC, l'identificateur du produit divulgué sur l'étiquette doit être identique à celui divulgué sur la fiche signalétique.
English: These young non-smokers are also more likely to indicate that kids start to smoke because "it's cool" than are their smoking peers (48% of non-smokers vs. 25% of smokers).
French: Dans ce groupe, les non-fumeurs sont également plus susceptibles que leurs homologues fumeurs (48 % des non-fumeurs contre 25 % des fumeurs) d'indiquer que les jeunes commencent à fumer parce que «c'est cool».
English: This investment is through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Cet investissement est fait par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: We are deeply grateful for the contribution he made in the development of the model and its initial implementation.
French: Nous sommes profondément reconnaissant de la contribution qu’ a apportée au il développement du modèle et de sa mise en œuvre initiale.
English: Defining the type of documentation to be provided, guaranteeing access to that documentation, above all, in the case of 'major projects', and creating a common model to be respected will prevent waste and a lack of procedural transparency.
French: Définir le type de documents à fournir, garantir l'accès à ces documents, surtout dans le cas des "grands projets", et créer un modèle commun à respecter permettra d'éviter les gaspillages et le manque de transparence procédurale.
English: Paragraph 47 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 47 des Directives de 1996
English: According to the target use of your application, we are able to provide you with the best adapted smell distributors as well as the corresponding scent cartridges.
French: En fonction de l’usage cible de votre application, nous sommes à même de vous fournir les diffuseurs d’odeurs les plus adaptés ainsi que les cartouches d’odeurs correspondantes.
English: No AMOUNT of alcohol is safe during pregnancy.
French: Prendre de l'alcool durant la grossesse, n'importe la QUANTITÉ, peut poser un risque au bébé.
English: I want to harness that energy, and develop new, innovative ways to manage our fisheries in the future.
French: Je veux utiliser cette énergie et trouver de nouvelles façons de gérer nos pêches dans l’avenir.
English: Pursuant to paragraph 150(3)(c) of the CTA, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include compensation received for running rights.
French: Aux termes de l'alinéa 150(3)c) de la LTC, les indemnités pour les droits de circulation sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, May 06, 2002 NAVY AND RCMP WORK CRITICAL INCIDENT EXERCISE TOGETHER One hundred and fifty members of Maritime Forces Pacific (MARPAC) deploy today to join the RCMP, Vancouver, Delta and Abbotsford Police for an interagency critical incident exercise.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 06, 2002 LA MARINE ET LA GRC PARTICIPENT À UN EXERCICE D’INCIDENT CRITIQUE Quelque 150 membres des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) se joindront à la GRC et aux forces policières de Vancouver, Delta et Abbotsford en vue de participer à un exercice conjoint d’incident critique.
English: 4.1 On 23 May 2008 the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 23 mai 2008, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: States should consider establishing a data bank on disability, which would include statistics on available services and programmes as well as on the different groups of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient envisager de créer une banque de données sur l’incapacité, qui comprenne des statistiques sur les services et les programmes disponibles ainsi que sur les différents groupes d’handicapés.
English: We have over 100 carefully selected business partners worldwide (including in the Great Britain, Ireland, Italy, France, USA) who in these times of tourism growth, opening of Poland’s borders and increased business travel assist us in providing services of highest possible quality.
French: Nous avons plus de cent collaborateurs soigneusement sélectionnés partout dans le monde (entre autres en Grande Bretagne, en Irlande, en Italie, en France et aux Etats-Unis). Dans l’âge du développement du tourisme, de l’ouverture des frontières de la République de la Pologne et de l’intensification des voyages d’affaires, ce réseau de coopération nous permet de garantir la plus haute qualité de prestation.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address aboriginal set-asides.
French: Travail en partenariat avec l'AINC pour élaborer un accord d'approvisionnement surtout quant à l'impartition aux entreprises autochtones.
English: It shows that communities must be supported as they take on ever greater responsibilities and must be given the tools and the training which they require.
French: Elle révèle que les communautés ont besoin d’être soutenues pour assumer de plus grandes responsabilités et qu’il faut, à cette fin, leur fournir les outils et la formation nécessaires.
English: Recently, 25% of potential meteorologist recruits declined Environment Canada job offers.
French: Récemment, 25 % des recrues potentielles en météorologie ont refusé des offres d'emploi d’Environnement Canada.
English: Public expenditure has over the 1990s been shifting to social sectors.
French: Au cours des années 90, davantage de dépenses publiques sont allées aux secteurs sociaux.