ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting had been held on 25 October 2005 to discuss preparations for the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006 and discuss successful experiences in water management.
French: Une réunion a été organisée le 25 octobre 2005 pour examiner les préparatifs du quatrième Forum mondial de l'eau qui doit se tenir à Mexico en 2006 et examiner les expériences réussies en matière de gestion de l'eau.
English: Secondly, I brought up in May, and I am pleased that my Canadian colleague has also brought our attention to this issue: it would also be useful for the CD to discuss the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today, and in the foreseeable future.
French: Toujours en mai dernier, j'ai abordé une autre question que notre collègue canadien (et je m'en félicite) a de nouveau soulevée aujourd'hui: il serait également utile que la Conférence du désarmement s'intéresse à la place des armes nucléaires dans les doctrines militaires et de sécurité aujourd'hui et dans un avenir prévisible.
English: The previous four rounds have resulted in reports that are rated as highly valued by the Crown corporations examined.
French: Les quatre derniers cycles ont donné lieu à des rapports qui ont été jugés comme étant fort prisés par les sociétés d’État examinées.
English: Is it normal today to have no knowledge, no transparency of the complaints that are lodged, the fines that are applied?
French: Est-il normal aujourd'hui que nous n'ayons aucune connaissance, aucune transparence des plaintes qui sont déposées, des amendes qui sont fixées?
English: Again there was financial activity that was inconsistent with the nature of Company 4’s business. 
French: De nouveau, cette activité financière ne correspondait pas à la nature des activités de l'entreprise 4.
English: The principles essentially amount to self-regulation and impose elaborate procedures on consumers wanting to pursue violators.
French: pour protéger la vie privée et l’intégrité des données personnelles sur les consommateurs.
English: When they start Grade 1 at age six, children are already communicating, playing, and learning using the language or languages they know.
French: À six ans, date d'entrée en 1re année, chaque enfant se raconte déjà, s'amuse et apprend dans une et parfois plusieurs langues.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian
English: So much has now been said and written about her that you might ask what more can be said.
French: Tant de choses ont été dites et écrites sur elle que l'on peut se demander qu'ajouter.
English: Because of their forward-looking character, I will repeat here the main thrust of all these recommendations:
French: Ce sont des recommandations axées sur l'avenir, dont voici l'essentiel :
English: While one-half of those with an annual household income of less than $30,000 (52 percent) mention newspapers as a source of information, this proportion increases to two-thirds for those with annual household incomes between $30,000 and $50,000 (65 percent), seven out of ten for those with incomes of between $50,000 and $80,000 (72 percent) and to a high of eight out of ten for those with incomes of $80,000 or more (79 percent).
French: Dans l'ensemble, les Canadiens d'expression anglaise sont plus susceptibles que les Canadiens d'expression française de citer les journaux (68 % contre 54 %) et la radio (29 % contre 20 %) comme sources d'information. De plus, alors que les Canadiens d'expression anglaise (27 %) sont plus susceptibles que les Canadiens d'expression française (19 %) d'identifier les journaux comme leur principale source d'information, les Canadiens d'expression française (60 %) sont plus susceptibles que les Canadiens d'expression anglaise (47 %) de faire la même identification pour la télévision.
English: Measures for witness protection also include: the surveillance of the domicile or residence, ensuring a temporary residence under surveillance, as well as accompanying him/her to the prosecutors' office/court headquarters and back to his/her domicile/residence, changing the domicile, changing identity, changing the appearance, reinsertion in another social environment, professional conversion, changing or ensuring the job, ensuring income until getting a job
French: Les mesures de protection des témoins comprennent également : la surveillance de leur domicile ou résidence, la fourniture d'une résidence temporaire sous surveillance, ainsi qu'une escorte lorsqu'ils se rendent au bureau du procureur ou au tribunal et rentrent ensuite chez eux, le changement de domicile, le changement d'identité, le changement d'apparence, la réinsertion dans un autre environnement social, la conversion professionnelle, le changement ou l'assurance d'emploi, l'assurance d'un revenu jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi.
English: The Equal Opportunities Act also empowers the Ombudsman to impose administrative penalties.
French: Il a également le pouvoir d’infliger des sanctions administratives en vertu de la loi sur l’égalité des chances.
English: • News Release June 08, 2007 Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement
French: • Communiqué le 8 juin 2007 Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990
English: Affiliated to both the Sport and Youth Ministry and the Education ministry (local code 049 007 1057), ethic etapes offers specific bedrooms for children over 5 years of age.
French: Centre agréé Jeunesse et Sports (code local 049 007 1057) et Education nationale, Ethic Etapes propose des chambres adaptées à l'accueil des enfants à partir de la grande section.
English: The Council's representatives are actively participating in various national activities of interest to children (such as giving their opinions about existing and proposed regulations) and the role of the Council is gaining in importance and efficiency.
French: Ses représentants prennent une part active à diverses initiatives nationales en faveur des enfants (par exemple, il donne leur avis sur les réglementations en vigueur et celles qui sont proposées) et le rôle du Conseil ne cesse de gagner en importance et en efficacité.
English: States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers.
French: Les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: Though the Unicode Standard starts being used for Lao, the old unstandardized 8 bit fonts are still widely used.
French: Bien que l'on assiste à l'émergence de l'utilisation d'Unicode pour le lao, les anciennes polices 8 bit non normalisées sont encore largement utilisées.
English: Indeed, there is already an international dimension to Canada’s stewardship of the Arctic.
French: En fait, il y a déjà une dimension internationale à l’intendance de l’Arctique effectuée par le Canada.
English: Surroyal antler: fourth division of the antlers of a deer.
French: Trochure: quatrième ramification du bois du cerf.
English: The Koran follows most rabbinical tradition, which sets the number at four (some rabbis extend it to five) for the ordinary man, and eighteen for the king.
French: D’ici là, l'église est testée, éprouvée et raffinée dans le feu des persécutions.
English: · eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
French: · un allègement du fardeau pesant sur la santé publique (par ex. en réduisant les séjours à l'hôpital) et sur le système des retraites (par ex. en évitant la mise à la retraite anticipée),
English: The AOW pension is the bottom line for the ABP pension. The AOW differentiates between married/cohabiting and unmarried/single persons.
French: Le nouveau médiateur est chargé, en outre, de s’assurer que la Norvège respecte les obligations qui lui sont imposées par la CEDAW et le CERD.
English: Hydrologic pathways in the Prince Albert Model Forest.
French: « Hydrologic pathways in the Prince Albert Model Forest.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, which includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept, with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities, and protecting them from poverty.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler, notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée, en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les handicapés et de les prémunir contre la pauvreté.
English: Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
French: Des explications sont nécessaires pour comprendre comment arranger les cases et les calques.
English: I would like to conclude by stressing once again the urgent call being made by the Security Council mission in its report for donor countries to support these processes.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appel urgent lancé dans son rapport par la mission du Conseil de sécurité pour que les pays donateurs appuient ce processus.
English: For example, in Brazil, provisions are found requiring a procuring entity to publish in advance at least once before the invitation to a specific procurement an advertisement containing a summary of the upcoming invitation to tender.
French: Au Brésil, par exemple, il existe des dispositions exigeant que l'entité adjudicatrice publie, au moins une fois avant l'invitation à participer à la passation d'un marché donné, un avis comprenant un résumé de la future invitation à soumissionner.
English: '(1) Articles 4 and 14 of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees is to be interpreted as meaning that the Member States are required to oblige an undertaking established in their territory which is regarded as the central management of a Community-scale group of undertakings within the meaning of the Directive to provide the group undertakings established in other Member States with the information requested of the latter undertakings by their internal employees' representation bodies if such information is not available to those undertakings and is necessary for the setting up of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees.
French: «1) Les articles 4 et 14 de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, doivent être interprétés en ce sens que les États membres sont tenus d'imposer à une entreprise établie sur leur territoire et tenant lieu de direction centrale d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire au sens de la directive, l'obligation de fournir aux entreprises du groupe établies dans d'autres États membres les informations réclamées à ces dernières par leurs propres organes internes de représentation des travailleurs, lorsque ces informations ne sont pas à la disposition de ces entreprises et sont nécessaires afin de pouvoir demander l'ouverture des négociations pour l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure pour l'information et la consultation des travailleurs.
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Le taux de la TVH utilisé dans ces provinces est de 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Cycling for Change Cycling for Change July 7, 2008 Printable version (75.9 KB) Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada The Cycling Crusader Brennan Caverhill talked to over 800 high school students about local species at risk and their place in the biosphere.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > À Bicyclette pour le Changement À Bicyclette pour le Changement le 7 juillet 2008 Version imprimable (85,3 ko) Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik Le croisé à bicyclette Brennan Caverhill s’est adressé à plus de 800 élèves au sujet des espèces en péril de la région et de la place qu’elles occupent dans la biosphère.
English: What the important nonmedicinal ingredients are:
French: Lorsque le sang coule dans les vaisseaux sanguins, il exerce une pression contre leur paroi.
English: A3.1.3 NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from AWMS.
French: La méthode du GIEC est fondée sur la quantité d'azote du fumier produite par les animaux domestiques et les méthodes des systèmes de traitement.
English: The program has become a reactive one in some of the thematic areas because there are more than enough projects to react to and because the staff had heretofore too little time to be proactive.
French: La plupart des propositions de projets, selon le personnel d’expérience, sont acheminées par une direction du MAECI (géographique ou thématique).
English: • Schedule of Chile (Spanish document with English introduction and legend)
French: • Liste tarifaire du Chili (La version espagnole comprend l'introduction et l'index en français)
English: In addition, while the first phase of the so-called road map calls for an Israeli settlement freeze, Israel announced plans for the construction of 11,806 housing units in settlements, including 1,054 in Givat Ze'ev; 3,271 in Ariel; 3,200 in Betar Ilit; 1,512 in Giva Benjamim; and 4,281 in Ma'ale Adumim.
French: De plus, alors que la première phase de la «feuille de route» demande l'arrêt de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, Israël a annoncé la construction de 11 806 unités de logement dans des colonies, dont 1 054 à Givat Ze'ev, 3 271 à Ariel, 3 200 à Betar Ilit, 1 512 à Giva Benjamim et 4 281 à Ma'ale Adumim.
English: F-3 Farm Income Protection Act S.C. 1991, c.
French: 25 (3e supplément) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles L.R.C. 1985, ch.
English: The report of the mission is being drafted and will be published as a document of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport de cette dernière est à la rédaction et sera publié comme document de la Commission des droits de l'homme.
English: The LAS, the OIC and the OAS were involved in a number of events organized by the Action against Terrorism Unit, dealing with issues such as public-private partnerships in combating terrorism, enhancing travel document security and combating incitement to terrorism on the Internet.
French: La LEA, l’OCI et l’OEA ont participé à un certain nombre de manifestations organisées par l’Unité d’action contre le terrorisme traitant de questions telles que les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, le renforcement de la sécurité des documents de voyage et la lutte contre l’incitation au terrorisme sur l’Internet.
English: Friendly solutions and compensation One of the things that distinguishes ombudsmen from courts is the possibility of mediation.
French: Les solutions à l’amiable et les dédommagements L’un des aspects qui distinguent les médiateurs des tribunaux réside dans la possibilité de mener une médiation.
English: Grouped objects: When an action placed on a group object refers to a file (e.g. the Sound action), the file is now included as expected in the distribution version of the project.
French: Objets groupés : Lorsqu'une action placée sur un objet groupé fait référence à un fichier (action Son par exemple), le fichier est maintenant inclus comme prévu dans la version de distribution du projet.
English: This project will permit L'Atelier des Copains to offer better and increased services to the community and create more jobs for mentally and physically challenged individuals, while at the same time enhancing the organization's self-sufficiency and viability.
French: Tout en améliorant l'autosuffisance et la viabilité de l'organisme, ce projet permettra à l'Atelier des Copains d'offrir un service amélioré et de plus grande envergure à la collectivité en créant encore plus d'emplois pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: Amnesty International calls on the Chinese government to stop any forced eviction of individuals from their homes carried out without full procedural protection, due process, government provision of adequate alternative accommodation for those unable to provide for themselves, and adequate compensation for any property affected.
French: Amnesty International exhorte les autorités chinoises à mettre fin aux expulsions forcées menées sans protection juridique complète, sans suivre la procédure établie par la loi, sans garantie que le gouvernement fournira un nouveau logement convenable à ceux qui n’ont pas les moyens de se reloger, et sans indemnisation appropriée pour tous les biens détériorés.
English: Several large wholesale and retail chains have also engaged in joint purchasing groups, that allow them not only to have significant buying power with manufacturers but also cooperate on marketing, logistics or finance.
French: De nombreuses grandes chaÃ®nes de grossistes et de dÃ©taillants ont aussi adhÃ©rÃ© Ã des groupements d'achat, ce qui leur permet non seulement de disposer d'un pouvoir d'achat plus important auprÃ¨s des fabricants, mais aussi de collaborer sur les plans de la commercialisation, de la logistique ou du financement.
English: Note that manufacturers must consider and validate each step in relation to the entire process as manufacturing conditions may influence the outcome of a particular viral reduction step.
French: Signalons que les fabricants doivent étudier et valider chacun de ces traitements par rapport à l'ensemble du processus de fabrication, car les conditions de fabrication peuvent influer sur l'efficacité d'un traitement antiviral.
English: The manufacturer or importer may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
French: S'il y a lieu, la décision est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 16.
English: Its core algorithm is based on the Rev-6 and Space Master Reaktor ensembles by Martijn Zwartjes. With its many sound enhancements, an intuitive and attractive new user interface, and much optimized CPU usage, Redline Reverb represents the next generation of these celebrated algorithms.
French: Redline Reverb ne propose pas d'algorithmes séparés pour les hall, room et autres plate, mais juste une série de paramètres permettant de sculpter le son pour passer le plus simplement du monde d'une simulation réaliste de l'acoustique d'une pièce à des effets plus ésotériques, en passant par des délais.
English: 29.1 - Based on application which has been searched and examined - Was published from 1951 to 1989 - Country code DD used - First level of publication - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from February 1985
French: 29.1) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Publication de 1951 à 1989 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis février 1985, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: But it will also be necessary, during the new phase, to strengthen the links between the Socrates and Leonardo programmes - and also the Youth programme - mainly in the shape of "joint actions".
French: Mais il sera également nécessaire, au cours de la nouvelle phase, de renforcer les liens entre les programmes Socrates et Leonardo, ainsi qu'avec le programme Jeunesse, grâce notamment aux « actions conjointes ».
English: At the European Council in Tampere (Finland) in October 1999, the Heads of State and Government of the European Union set out a political strategy as well as a five-year programme.
French: Lors du Conseil européen de Tampere (Finlande) d’octobre 1999, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne ont défini une stratégie politique ainsi qu’un programme sur cinq ans.
English: • Comprehensive review of contracts with Prime Contractor to assess 1) if goods and services received as invoiced and within scope of contract 2) value for money received commencing with highest risk elements (………………………………).
French: • Procéder à un examen complet des contrats de l’Entrepreneur principal pour évaluer 1) la conformité de la facturation avec les biens et services fournis et le respect de la portée des contrats, 2) le rendement de l’investissement en commençant par les éléments présentant le risque le plus élevé (………………………………….).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 Previous Contents Next Appendix B Variables Used in the Analysis This appendix explains the construction of the variables used in the analysis, including the degree to which the measures are comparable across survey years.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Variables utilisées dans l'analyse La présente annexe explique la construction des variables utilisées dans l'analyse, y compris dans la mesure dans laquelle celles-ci sont comparables selon les années d'enquête.
English: OAI also continued to review and provide comments and advice on audit clauses in various financing agreements.
French: Il a également continué d'examiner les clauses des audits de divers accords de financement et de fournir des observations et conseils à ce sujet.
English: To become a "Best in Class" organization, we will continue to need a workforce of knowledgeable, skilled and enthusiastic people, whose hard work and dedication will help maintain and improve the quality of our services and support our ongoing commitment to sound stewardship.
French: Afin de devenir la meilleure organisation de sa catégorie, le Ministère continuera d'avoir besoin d'employés chevronnés, compétents et enthousiastes, dont l'ardeur au travail et le dévouement aideront à maintenir et à améliorer la qualité de ses services et appuieront notre engagement continu envers une saine intendance.
English: In this emancipation process, there are only winners.
French: Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.
English: The economic downturn in the U.S. economy is currently putting stress on a number of Mexican businesses relying on the United States as their product market.
French: Le ralentissement économique aux États-Unis met sous pression un certain nombre d’entreprises mexicaines qui dépendent du marché américain.