ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One meeting, on data and statistics, was organized in collaboration with the Economic Commission for Europe and the World Health Organization (WHO), with the participation of the following experts: Elizabeth Ardayfio-Shandorf (Ghana); Asmita Basu (India); Mary Ellsberg (United States of America); Sharmeen A. Farouk (Bangladesh); Dalia Farouki (Jordan); Dominique Fougeyrollas-Schwebel (France); Holly Johnson (Canada); Ivy Josiah (Malaysia); Sunita Kishor (India); Sami Nevala (Finland); Ruth Ojiambo Ochieng (Uganda); Ana Flávia d'Oliveira (Brazil); Patricia Tjaden (United States); Sylvia Walby (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and Jeanne Ward (Kenya/United States) (see http://www.un.org/ womenwatch/daw/egm/vaw-stat-2005/index.html).
French: La première réunion, consacrée aux données et aux statistiques, a été organisée en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec la participation des experts suivants : Elizabeth Ardayfio-Shandorf (Ghana); Asmita Basu (Inde); Mary Ellsberg (États-Unis d'Amérique); Sharmeen A. Farouk (Bangladesh); Dalia Farouki (Jordanie); Dominique Fougeyrollas-Schwebel (France); Holly Johnson (Canada); Ivy Josiah (Malaisie); Sunita Kishor (Inde); Sami Nevala (Finlande); Ruth Ojiambo Ochieng (Ouganda); Ana Flávia d'Oliveira (Brésil); Patricia Tjaden (États-Unis); Sylvia Walby (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et Jeanne Ward (Kenya/États-Unis) (voir http://www.un.org/ womenwatch/daw/egm/vaw-stat-2005/index.html).
English: ◦ COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada (2001) Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: Our ample breakfast buffet including light dishes rich in vitamins gives you a nice start to the day and will leave no palate unsatisfied.
French: L'espace conférences de I'hôtel vous offre un cadre adapté pour vos conférences, séminaires, formations et banquets, et peut accueillir jusqu'á 350 personnes. Grâce á sa connexion Internet haut débit 6 Mbit (WLAN, câble), jusqu'á 120 personnes peuvent utiliser Internet simultanément.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement, et autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice et provenant de la recherche en communications, des faillites, des corporations de même que des services et processus de réglementation, notamment le dépôt d’avis de préfusion, les certificats de décision préalable, les avis consultatifs et les photocopies fournis en vertu de la Loi sur la concurrence..........................................................................................
English: It was considered helpful that most members of the ED-EVC were present at the Seminar.
French: Il avait été jugé utile que la plupart des membres du Comité aient pu assister au Séminaire.
English: • Analyse politique des centres scolaires et communautaires [Political analysis of the centres scolaires et communautaires] - Annie Pilote, Laval University, 1999. http://www.acelf.ca/revue/XXVII/articles/Pilote.html 
French: • Analyse politique des centres scolaires et communautaires - Annie Pilote, 1999 http://www.acelf.ca/revue/XXVII/articles/Pilote.html
English: In this regard, some have indicated that adequate concern has not always been shown for the proclamation of the Word of God.
French: À ce propos, il a été relevé que la Parole de Dieu n'est pas toujours proclamée de façon adéquate.
English: Chart 1.2 provides a breakdown per quarter of the site licences issued since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 1.2 fournit une analyse par trimestre des licences d'exploitation délivrées jusqu'à présent.
English: The gases can then be converted into acids when they contact water.
French: Les particules et les vapeurs acides se déposent de deux façons: par voie humide et par voie sèche.
English: • Improved public access to the St. Lawrence River.
French: • Réduction de l’exposition du public à l’eau potable et utilisée pour les loisirs qui présente un risque de contamination chimique ou microbiologique;
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by March 4, 2002, to the National Parole Board, Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (Telephone), (613) 941-9426 (Facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 4 mars 2002, à l'adresse suivante : Commission nationale des libérations conditionnelles, Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du Président, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Headquarters file T.C. 9967 and tariff item No.9897.00.00 Legislative references Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 Other references D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3 Superseded memoranda D D9-1-9, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Dossier de l'administration centrale T.C. 9967 et numéro tarifaire 9897.00.00 Références légales Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 Autres références D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3 Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-9, le 1er janvier 1988
English: In anticipation of the end of CHIPP funding in March 2004, the objective of this document is to provide guidance to the 29 CHIPP-funded projects in planning for ongoing sustainability.
French: En prévision de la fin du financement du PPICS, en mars 2004, l'objectif du présent document est de servir de guide aux 29 projets financés par le PPICS pour la planification de leur viabilité continue.
English: • conducts handwriting and hand printing comparisons;
French: • comparaison d’écritures cursives et d’écritures en lettres moulées;
English: I would like to reaffirm the United States' strong support for the Peace Implementation Council's decision to continue the High Representative's mandate until the authorities in Bosnia and Herzegovina fully meet the objectives and conditions endorsed by the Council in February.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui indéfectible des États-Unis à la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix de maintenir le mandat du Haut-Représentant tant que les autorités de Bosnie-Herzégovine n'auront pas totalement atteint les objectifs et satisfait aux conditions avalisés par le Conseil en février.
English: Additional background information to explain sources and comparability of the series should be added to the new site.
French: D’autres renseignements d’ordre général devraient être ajoutés sur le nouveau site afin d’informer sur les sources et la comparabilité des séries.
English: Nevertheless, Italy’s extraordinary capacity to absorb these foreign workers confirms also the extent of needs, which are justified by the demographic, economic and cultural transformations occurring in the Italian society.
French: Néanmoins, la capacité d’absorption extraordinaire du pays confirme l’ampleur des besoins qui s’expliquent par les transformations démographiques, économiques et culturelles de la société italienne.
English: 37 and 38).  The Working Party may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi être renseigné par les autorités douanières et par l'IRU de la situation en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: The exhibition provided Canadian industry with an excellent platform from which to showcase their new, high-quality and innovative ethnic, specialty and organic food products, as well as take note of key industry developments.
French: Le salon a donné à l'industrie canadienne une excellente plateforme pour exposer ses nouveaux produits alimentaires ethniques, spécialisés et biologiques innovateurs et de haute qualité, et prendre note des principales tendances de l'industrie.
English: Best Safety Practices developed by all of CN’s Regions are an effective means of minimizing risk by putting in practice proven initiatives based on experience and benchmarking with other railroads.
French: Les méthodes optimales en matière de sécurité élaborées par toutes les régions du CN constituent un moyen efficace de réduire les risques en mettant en pratique des initiatives éprouvées, fondées sur l’expérience et sur une analyse comparative des autres chemins de fer.
English: Its implementation is also the primary focus of the international community and its representatives in Bosnia and Herzegovina.
French: Sa mise en oeuvre fait l'objet de l'attention soutenue de la communauté internationale et de ses représentants en Bosnie-Herzégovine.
English: An impact model based on dynamic analysis is developed to calculate the impact force and response of a structure for head-on collisions.
French: Un modèle basé sur une analyse dynamique a été élaboré pour évaluer la force d'impact et le comportement d'une structure lors de collisions frontales.
English: (c) The coordination among agencies within and outside of the United Nations system, through existing coordination mechanisms and cooperative arrangements, to maximize the impact of their activities;
French: c) Coordonner les activités des institutions appartenant ou non au système des Nations Unies, grâce aux mécanismes de coordination et aux arrangements de coopération existants, afin de maximiser l'utilité de leurs activités;
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-489R Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-489R Vente d'actions à une corporation avec lien de dépendance INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: But it is typically not identified separately or featured in policy frameworks for addressing national R&D targets or strategies.
French: Toutefois, de façon générale, la conception n’est pas abordée à titre d’élément distinct et ne fait pas partie des composantes des cadres stratégiques établis relativement à des objectifs ou à des stratégies de portée nationale en matière de R-D.
English: • 21159 Other Accounts Payable Description:
French: • 21159 Autres créditeurs Description:
English: After concluding the truce on 21 July 1992, the Russian military forces that fought actively on the side of the separatists proclaimed and imposed themselves as pacification military forces in the Transnistrian region.
French: Après avoir conclu la trêve, le 21 juillet 1992, les forces militaires russes qui ont activement lutté à côté des séparatistes se sont proclamées et imposées comme forces militaires de pacification dans la région de Transnistrie.
English: You can also catch a ferry to the beautiful beaches of Cala Conta and Cala Bassa, situated nearby.
French: En outre, à San Antonio, vous pourrez profitez de toutes sortes d´activités : bateau, voile, pédalo... et aussi vous rendre en bateau aux plages de Cala Conta ou Cala Bassa.
English: On 18 September, after 10 days of intense negotiations, at both the expert and the ambassadorial level, the Security Council adopted resolution 1564 (2004) on the situation in the Sudan.
French: Le 18 septembre, après 10 jours de négociations intenses, tant au niveau des experts que des ambassadeurs, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1564/2004 sur la situation au Soudan.
English: The scientific goals of EMEP can be summarized as follows:
French: Les objectifs scientifiques de l'EMEP peuvent être résumés comme ci-après:
English: All cultures, civilizations and material wealth have been created, and continue to be created, by man.
French: Toutes les cultures, civilisations et richesses matérielles ont été créées, et continuent d'être créées, par l'être humain.
English: Using the law to violate human rights: arrest, detention, prosecution and imprisonment of human rights defenders 50 - 55 14
French: Utilisation de la loi pour violer les droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme: arrestations, placements en détention, poursuites et incarcérations 50 - 55 15
English: Among other issues, he has highlighted human rights concerns in EU law and policy on migration including the manner of returning undocumented migrants to their countries of origin.
French: Il a, entre autres, souligné les sujets de préoccupation concernant la législation et la politique en matière de migrations de l'UE, notamment pour ce qui est de la manière de renvoyer les migrants sans-papiers dans leur pays d'origine.
English: Reports by United Nations civilian observers monitoring the situation along the land boundary and in the Bakassi Peninsula have concluded that the prevailing situation continues to be peaceful.
French: Selon les observateurs civils des Nations Unies qui suivent l'évolution de la situation le long de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi, la paix continue de régner.
English: Powell River, December 18, 2000 YVES PAGÉ [1-1-o] 3812863 CANADA INC.
French: Powell River, le 18 décembre 2000 YVES PAGÉ [1-1-o] 3812863 CANADA INC.
English: See the seventh “C” report.
French: Voir le septième rapport «C».
English: When the Review Board makes a determination, it communicates this to the person making the disposition and the recipient institution.
French: Quand la Commission fait une détermination, elle la communique ensuite à la personne qui a aliéné ou qui se propose d'aliéner l'objet et à l'établissement bénéficiaire.
English: The fundamental security tasks of peacekeeping operations remain the foundation for many complex mandates, but success depends on concurrent progress along multiple tracks of the mandate, including, inter alia, political, humanitarian, development and human rights tasks.
French: Les tâches fondamentales de sécurité des opérations de maintien de la paix constituent toujours la base de nombreux mandats complexes, mais leur succès dépend des progrès simultanés réalisés dans les aspects multiples du mandat, notamment les tâches dans les domaines politique, humanitaire, du développement et des droits de l'homme.
English: Madam President, the valuable work done by our three rapporteurs confirms, yet again, the need for the exercise of MEPs' constitutional duties to be autonomously regulated.
French: Madame la Présidente, le travail remarquable effectué par nos trois rapporteurs confirme encore une fois combien l'autonomie réglementaire des parlements est nécessaire dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions constitutionnelles.
English: A directed inquiry based on a reasonable suspicion should do the trick.
French: Une enquête structurée fondée sur un doute raisonnable devrait suffire.
English: The first phase of the project included the gathering of concrete examples and inspiring stories of nurses and physicians who have succeeded in stimulating or supporting the self-care efforts of their patients.
French: Sa première phase a consisté à recueillir divers exemples concrets et histoires de cas où des infirmières et des médecins avaient pu susciter et appuyer certaines démarches d'autosoin chez leurs patients.
English: Ideally, a clearinghouse acts as a nerve centre from which radiate all kinds of activities in aid of the self-help community.
French: Idéalement, un centre d'entraide est comme un plexus nerveux d'où irradient toutes sortes d'activités au service de la communauté, des groupes et des entraidants.
English: Dissolution of communal groups was not related to reproductive activation of residents.
French: La dissolution de groupes communautaires n'était pas reliée à l'activation reproductrice des résidants.
English: What is most regrettable is the fact that very definite instruments are not provided for in the draft treaty.
French: Il faut vraiment déplorer que le projet de traité ne prévoie pas d'instruments appropriés.
English: Appellant Yetman's example of initiative was considered to be very vague by the selection board and was assessed as fair.
French: Selon le jury de sélection, l'exemple d'initiative fourni par l'appelante Yetman était très vague et on l'a jugé passable.
English: § Design, develop and maintain the central database Collect data from the provinces / territories Analyze data for monitoring overall achievement targets and program evaluation Reporting outcomes to the public and provinces Custodians of the database
French: Analyser les données dans le cadre du suivi des objectifs de rendement généraux et de l’évaluation des programmes. Communiquer les résultats à la population et aux provinces.
English: The Authority intermediated successfully in several cases between employees and complainants in cases where Roma women lost their jobs or were not employed probably on account of their belonging to the Roma minority.
French: L'Autorité a joué un rôle d'intermédiaire dans plusieurs affaires opposant les employeurs et les plaignantes, des femmes roms qui avaient perdu leur emploi ou qui n'avaient pas été engagées, probablement en raison de leur appartenance à la minorité rom.
English: The Agency notes that these entities were dismantled before the strong expansion experienced by the special crop industry and they did not have to deal with the increased demand levels of the special crop shippers that CN is now facing.
French: L'Office fait savoir que ces organismes ont été démantelés avant la forte expansion qu'a connue l'industrie des cultures spéciales, et qu'ils n'ont pas été obligés d'examiner les demandes de wagons accrues des expéditeurs de cette industrie, auxquelles CN doit maintenant faire face.
English: (102) See, in particular, France and Others v Commission, op. cit., paragraph 221.
French: (102) Voir en particulier l'arrêt France et autres contre Commission précité, point 221.
English: The Atlantic Hotel is situated directly in the historical and business centre of Prague, only 100 meters from the famed Namesti Republiky (Republic Square).
French: L'hôtel Atlantic est situé en plein cœur du quartier historique et du quartier d'affaires de Prague, à seulement 100 mètres de la célèbre place Namesti Republiky.
English: The aquaculture industry generated revenues of $611.4 million in 1999, a 17.6% gain from 1998 and slightly higher than that year's gain of 16.3%.
French: La valeur des exportations de produits de l'aquaculture s'est accrue de 5,2 % en 1999, pour grimper à 385,5 millions de dollars.
English: the Salish sucker, also listed as endangered by COSEWIC (and listed under SARA), are the only two members of this distinctive fauna to have dispersed, post-glacially, as far north as British Columbia (McPhail, 1997).
French: bénéficiant aux populations canadiennes est hautement improbable en raison des trop rares habitats convenables dans les portions des ruisseaux situées dans l’État de Washington (McPhail, 1997) et parce que les populations américaines se trouvent en aval des habitats canadiens.
English: The session was opened by Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris and proceeded to seek nominations for the positions of Chair and Vice-Chair.
French: La session a été ouverte par le directeur exécutif, M. Sherif Saadallah, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et a invité les membres du comité à présenter des candidatures pour les postes de président et de vice-président.
English: If the recipient institution has forwarded funds to another institution (i.e. an affiliated hospital or another eligible institution participating in a project), the CFI may monitor the project account at the location where the funds are spent.
French: Si un établissement bénéficiaire a transmis des fonds à un autre établissement (par exemple, un centre hospitalier affilié ou un autre établissement participant au projet), la FCI peut assurer le suivi du compte de ce projet là où les fonds sont dépensés.
English: We had Air Force girls down in London and up in one station, plus where I was at the headquarters...'
French: Il y en avait dans une station de l'aviation, à Londres, dans une autre station, au nord, et au quartier général, là où j'étais...»
English: [18] The appellant also alleged that the new questions were not [translation] "of the same nature and complexity as the tools already used" as the PSC prescribed in its directives to the Department, Exhibit D-11, because the new questions, in particular Question 2, were more complex than those used during the first series of interviews.
French: [18] L'appelante allègue aussi que les nouvelles questions que sont pas « de nature et de complexité équivalentes aux outils déjà utilisés » comme l'avait prescrit la CFP dans ses directives au ministère, pièce M-11, parce que les nouvelles questions, notamment la question 2, sont plus complexes que celles qui avaient été utilisées dans le cadre de la première série d'entrevues.
English: To reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supportive housing (through, for example, health services, low cost housing, discharge planning, early intervention, prevention initiatives).
French: Réduire fortement le nombre de personnes qui ont besoin d'un refuge, d'une maison de transition ou d'un logement supervisé (en offrant, par exemple, des services de santé, des logements à prix modique, des centres de transition, des interventions précoces et des mesures de prévention).
English: In addition, targeted meetings of functional specialists, such as the information and communication technology directors or chief information officers, or meetings of technical specialists in areas such as telecommunications and information services, will also be convened to discuss relevant issues.
French: En outre, des réunions spéciales de responsables opérationnels, tels que les directeurs des services chargés des technologies de l'information et de la communication ou les chefs des services d'information, et des réunions de spécialistes des questions techniques dans des domaines comme les télécommunications ou les services d'information, seront organisées pour examiner certaines questions pertinentes.
English: When he had shown them what the Board had written, they had shaken their heads and told him that that was not what they had meant at all.
French: Lorsqu'il leur a montré ce que le jury avait écrit, ils n'en revenaient pas et lui ont dit que ce n'est pas du tout ce qu'ils voulaient dire.
English: AUDIT OF PCH SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS COALITION FOR CULTURAL DIVERSITY
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRE UNIQUE DE PCH COALITION POUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE