ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the typical government library acquires and makes available hardcopy publications but it also acquires and makes available digital publications, provides advisory services to users who are increasingly being offered on-line self service facilities, arranges for the licensing of on-line products and services, and undertakes increasingly sophisticated search and retrieval services for information that is normally in digital form.
French: De nos jours, une bibliothèque gouvernementale moyenne acquiert des publications papier et y donne accès, mais elle acquiert également des publications électroniques et y donne accès; elle fournit des services consultatifs toujours plus riches aux utilisateurs du libre-service en ligne, assure l’octroi de licences pour des produits et des services en ligne, exécute des recherches et offre des services d’extraction de plus en plus poussés pour trouver l’information qui se trouve habituellement sous forme numérique.
English: We call upon the creditor countries, private banks and multilateral financial institutions to help the African countries to free themselves of debt, more rapidly and durably, particularly by applying, on an accelerated basis, the expanded and strengthened Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: À cet égard, nous appelons les pays créanciers, les banques privées et les institutions financières multilatérales à aider les pays africains à sortir plus rapidement et durablement de l'endettement, notamment par l'application accélérée d'une initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée et élargie.
English: Airline, Corporate Jet or Helicopter pilot    Water bomber or medical evacuation pilot    Transport Canada Pilot Inspector    Test/Delivery Pilot for an aircraft manufacturer    Flight Instructor (basic through Jets or Helicopters)    Manager of a Flight Operations department Monograph Photos
French: Pilote de ligne aÃ©rienne, dâ€™hÃ©licoptÃ¨re ou dâ€™avion dâ€™affaires    Pilote dâ€™Ã©vacuation mÃ©dicale ou de bombardier Ã eau    Inspecteur des pilotes de Transport Canada    Pilote de test ou de livraison pour les fabricants dâ€™aÃ©ronefs    Instructeur de pilotes (de base, avions Ã rÃ©action ou hÃ©licoptÃ¨res)    Gestionnaire dâ€™un dÃ©partement dâ€™opÃ©rations aÃ©riennes Monographie Photos
English: On 26 January 2004, the author requested the Committee to reiterate its request for interim measures for protection, as she had received unofficial information that her son's execution had been scheduled for early February.
French: 2.11 Le 26 janvier 2004, l'auteur a prié le Comité de réitérer sa demande de mesures provisoires de protection étant donné qu'elle avait été officieusement informée que l'exécution était prévue pour le début de février.
English: Canadians, generally, and Northerners, in particular, will benefit from the IPY research.
French: Les Canadiens en général, et les résidants du Nord en particulier, bénéficieront des travaux de recherche de l'API.
English: Corporate and professionals, government officials;
French: Entreprises et professionnels; fonctionnaires;
English: In different cultural, political and social systems, various forms of family exist.
French: Les types de famille varient selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
English: On 1 September, he met in Monrovia with the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji, during the visit there of President Olusegun Obasanjo and the Minister.
French: Le 1er septembre, il a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, Oluyemi Adeniji au cours de sa visite à Monrovia où il accompagnait le Président Obasanjo.
English: Members of the Council may recall that we advocated similar comprehensive solutions to other problems facing the Security Council, including the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que nous avons préconisé des solutions globales semblables pour d'autres problèmes soumis au Conseil de sécurité, y compris la situation en Afghanistan.
English: Table 2  Recommended ceilings for boarding costs
French: Tableau 2 Montants maximums payables au titre des frais d'internat
English: These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.
French: Ces chiffres soulignent l'importance de la réglementation européenne pour la protection de l'environnement et du climat, mais également les implications financières pour l'industrie européenne.
English: "Even the senior government authorities are aware of the economic potential for marketing red algae.
French: Mêmes les hautes autorités sénégalaises sont conscientes du potentiel économique que recèle l’exploitation des algues rouges.
English: The competition was scored on the basis of timing and skill and consisted of six stations. They included search planning, medical ﬁrst response, clues and evidence, line throwing, a relay of four micro-stations and a mystery event that turned out to be crossing a cable using a ﬁxed pivot balance rope.
French: Les scores étaient basés sur la rapidité et l’habileté des équipes et les Jeux comptaient six étapes : planification des recherches; intervention médicale de premiers soins; indices et preuves; lancement d’une bouée de sauvetage; quatre courts exercices de bureau; une activité mystère qui s’est révélée une traversée par câbles à l’aide d’une corde à contrepoids et à pivot fixe.
English: Sometimes called "micro-blogging," all Twitter posts are 140 characters or less.
French: Tous les messages affichés sur Twitter, qu’on qualifie parfois de « micro‑blogage », comptent un maximum de 140 caractères.
English: By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
French: Par définition, pour que le réexamen d'une décision d'expulsion alors qu'il existe un risque réel de torture soit effectif, il doit pouvoir avoir lieu avant l'expulsion afin d'éviter un préjudice irréparable à l'individu, faute de quoi il est inutile et vide de sens.
English: We note with satisfaction the significant progress in the work of creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous notons avec satisfaction les importants progrès réalisés en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The gravity of the situation is the primary determining factor in the length of time a Supplier's account is suspended.
French: La gravité de la situation constitue le principal facteur qui détermine la durée de la suspension du compte d’un fournisseur.
English:  10 Reporting This Section briefly covers the basic requirements for management reporting within departments and to TB.
French:  10 Rapports La présente section traite brièvement des exigences fondamentales en matière de rapports de gestion dans les ministères et au CT.
English: In 1998, a child right's organization established a helpline service for rescue, emergency support, counselling and legal aid for children victims of abuse and exploitation.
French: En 1998, une organisation de défense des droits de l'enfant a créé une permanence téléphonique qui aide à sauver l'enfant, apporte un soutien d'urgence, fournit des conseils et une aide juridique aux enfants victimes de sévices et d'exploitation.
English: While the scope of the study was restricted to the Coast Guard sector, and much of the analysis was inferential, this study and its threat and risk assessment provide a useful indication of the nature and impact of threats that exist for the DFO WAN/LAN system.
French: Même si la portée de cette étude se limitait au secteur de la Garde côtière et que l'analyse était en grande partie inférentielle, cette étude et l'évaluation connexe de la menace et des risques constituent une indication utile de la nature et des incidences des menaces pour le système de RE/RL du MPO.
English: The Committee is also concerned about the continuing increase in rents and the privatization of housing and about the scarcity of adequate social housing units for low-income families while the social fund established to provide housing assistance has been reduced.
French: Le Comité est également préoccupé par l'augmentation constante des loyers et de la privatisation du logement ainsi que par la rareté des logements sociaux destinés aux familles à faible revenu alors que, parallèlement, les crédits du fonds social mis en place pour fournir une aide au logement ont été réduits.
English: Barriers still remain in practice, however, because for instance, contracts of employment are provided in Welsh at the discretion of employers.
French: Des obstacles subsistent dans la pratique, cependant : par exemple, les contrats de travail ne sont fournis en gallois qu'à la discrétion de l'employeur.
English: Regulation and Supervision The federal and provincial governments share jurisdiction over the financial services sector.
French: Réglementation et surveillance Les administrations fédérale et provinciales se partagent la responsabilité du secteur des services financiers.
English: • Identify the scope of the preventive maintenance and sustainment portion of the HCM Work Package;
French: • De déterminer l’impact des maintenances préventives et des programmes de soutiens reliés à la modernisation des frégates;
English: That is, there is no a priori reason to assume that pH will modulate ammonia toxicity in the marine environment.
French: En d'autres mots, il n'existe aucune raison a priori de présumer que le pH modulera la toxicité de l'ammoniac en milieu marin.
English: Five million Afghans have returned home in the hope of a promising future.
French: Cinq millions d'Afghans sont rentrés dans leurs foyers dans l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Investors and the public may listen to the conference call by calling (647) 427-3420 or 1-888-300-0053.
French: Les investisseurs et le public pourront écouter la conférence téléphonique en composant le 647-427-3420 ou 1-888-300-0053.
English: I shall speak later on the subject of Iraq but, while our attention is focused on that country, there are atrocious activities going on in other parts of the world.
French: Je m'exprimerai plus tard au sujet de l'Irak, mais tandis que notre attention est portée sur ce pays, d'autres parties du monde sont le théâtre d'activités atroces.
English: It is well known that basic scientist make up a significant proportion of the review panels due to lack of sufficient numbers of clinician scientists.
French: Il est bien connu que les spécialistes des sciences fondamentales forment une proportion importante des comités d’examen à cause du nombre insuffisant de cliniciens-chercheurs.
English: • 008 - Governor General P425 Alexander Graham Bell National Historic Site Department(s) Specific:
French: • 008 - Gouverneur général P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell Particulier au ministère(s):
English: A sample consists of 110 tubers, taken at random from the lot.
French: Zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pomme de terre a été cultivé.
English: But the ball lies firmly in Zagreb’s court.
French: Mais la balle est aujourd’hui clairement dans le camp de Zagreb.
English: The main instruments to act on the overall fishing pressure are long-term management plans building on the WSSD requirement to rebuild fish stocks to 'maximum sustainable yield' (MSY) levels.
French: Il faut aussi protéger les espèces vulnérables dont les individus sont tués incidemment lors d’opérations de pêche, ainsi que les espèces ciblées par les pêcheries dont les populations se situent en dessous des limites biologiques de sécurité.
English: ◦ the designed plan should include both process and environmental monitoring to ensure that sufficient samples and data are available to characterize the environmental significance of operations (some samples may be required for historical purposes)
French: • prévoir la surveillance du procédé et de l'environnement pour s'assurer qu'on dispose d'assez d'échantillons et de données pour caractériser l'importance environnementale des opérations (certains échantillons peuvent être nécessaires pour des évaluations ultérieures)
English: We urge the regime to engage constructively with the international community to meet our concerns.
French: Nous demandons instamment au régime d'entamer un dialogue constructif avec la communauté internationale afin de répondre à nos préoccupations.
English: The bison did not remain in the area.
French: Les bisons ne sont pas demeurés dans la région.
English: Mongolia also supported the work of the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction and cooperated with the Task Force and its working group on climate change and natural disasters.
French: Elle apporte également son appui aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et coopère avec cette dernière ainsi que son groupe de travail sur les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: Since her arrival, she has identified elements of the Administration Program which need to be addressed and has incorporated them into her work plan.
French: Depuis son arrivée, elle a relevé des questions d'ordre administratif qui doivent être réglées et elle les a intégrées à son plan de travail.
English: To date, the country programme has received $4,741,232 in OR, which have been used to achieve results under inclusive basic health, education, child protection, participation for good governance, and policy support.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 4 741 232 dollars, qui ont permis d'améliorer la santé de base pour tous, l'éducation, la protection de l'enfant, la participation en faveur de la bonne gouvernance et l'appui aux politiques.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Un rÃ©seau de transport respectueux de l'environnement qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: In 2004, the First Ministers of Health committed to a collaborative process with experts to develop a Public Health Strategy for Canada.
French: En 2004, les premiers ministres de la Santé ont entamé un processus de collaboration avec des experts en vue d’élaborer une stratégie de santé publique pour le Canada.
English: National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified PE407.731v01-00 38/98 AM\726891EN.doc
French: Nonobstant le paragraphe 3, lorsqu'un opérateur a été reconnu comme possédant un pouvoir de marché significatif sur un marché pertinent tel que visé à l'article [15 PE407.731v01-00 42/104 AM\726891FR.doc
English: Improve the contrast of your pictures, quickly remove red-eye, straighten, and crop and adjust lighting, contrast, colour and focus.
French: Améliorez une photo trop floue, jouez avec l'opacité, utilisez le tampon (outil de clonage) ou le pinceau historique : les options sont impressionnantes!
English: UNECE organized a first seminar in Minsk from 12 to 14 May 2009, with the Government of the Republic of Belarus co-hosting the event.
French: La CEE a organisé à Minsk, du 12 au 14 mai 2009, un premier séminaire, qui a été coaccueilli par le Gouvernement de la République du Bélarus.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, including areas where it can be demonstrated that there is a need to develop capacity 2.
French: Accroître la capacité du milieu canadien de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il peut-être démontré qu'il existe un besoin de développer cette capacité.
English: Ratification and implementation of the CRPD in Canada is an opportunity to take concrete steps to demonstrate the depth of commitment to people with disabilities and their families.
French: La ratification et la mise en vigueur de la CRDPH devraient paver la voie à des mesures concrètes prouvant l’ampleur de l’engagement témoigné aux personnes handicapées et leurs familles.
English: This article is intended to cover: - legal aid, - reception of new staff, - assistance for families, - bus rental in connection with the abovementioned activities.
French: Cet article est destiné à couvrir: l'assistance juridique, les dépenses d'accueil, les aides familiales, la location de bus en relation avec les activités ci-dessus.
English: These programs began in 1949 and 1991, respectively.
French: Ces programmes ont débuté en 1949 et en 1991, respectivement.
English: The edelweiss and thistles encircled by the coronet commemorate the German and Scottish heritage of the region’s earliest immigrants.
French: L’edelweiss et les chardons à l’intérieur de la couronne commémorent les origines allemandes et écossaises des premiers immigrants de la région.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1).
English: The Directorate of Human Resources Information Management…, which is responsible for operating Official Language-related computer systems on behalf of CF/DND is also engaged in these Working Groups.
French: Le Directeur - Gestion de l'information des ressources humaines …, qui est aussi responsable de l'exploitation des systèmes informatiques liés aux LO pour le compte du MDN et des FC, est également engagé dans ces groupes de travail.
English: " A short time after it first appeared, the newspaper's circulation reached 4,500 copies, thus exceeding the combined circulation of its competitors at the time – Ha'aretz and Do'ar HaYom; in 1939 Davar's circulation reached 15,000 copies.
French: Peu de temps après sa première parution, le journal a été tiré à 4500 exemplaires, ce qui représentait un tirage supérieur au tirage total des journaux concurrents sur le marché à savoir 'Haaretz' et 'Doar Hayom'; en 1939 son tirage a atteint les 15000 exemplaires.
English: A low percentage of treated embryos were able to convert; however, leaves were produced from a new shoot meristem that developed in the axillary position.
French: Un faible pourcentage des embryons traités sont capables d'effectuer la conversion; cependant, les feuilles sont produites à partir d'un nouveau méristème caulinaire qui se développe en position axillaire.
English: It also states that a civil servant who has a child under the age of three cannot be sent on business trips without his/her consent.
French: Elle dispose aussi qu'un fonctionnaire ayant un enfant de moins de trois ans ne peut être envoyé en déplacement professionnel sans son consentement.
English: A drug which is used for serious life-threatening conditions will be given a higher score than a drug which is used routinely for common non-life-threatening infections.
French: Un médicament utilisé pour combattre des infections parfois mortelles se verra assigner une cote plus élevée qu'un médicament employé de façon routinière dans le traitement d'infections non mortelles.
English: The Government of Québec integrated a number of proposals developed by the CST into its most recent policy on science and technology, announced in January 2000.
French: Le gouvernement du Québec a intégré un certain nombre de propositions élaborées par le CST à sa toute dernière politique sur la science et la technologie, qui a été annoncée en janvier 2000.
English: The corporation is exposed to variability in future interest cash flows on non-trading assets and liabilities that bear interest at variable rates or are expected to be refunded in the future.
French: Les soldes de capital et les flux d’intérêts au fil du temps servent à déterminer la portion efficace des gains et des pertes sur les instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie pour les opérations prévues.
English: 282nd meeting The Chairman made a statement on the passing of Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: 282e séance Le Président fait une déclaration à la suite du décès de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: 2001-734 The Sports Network Inc., Across Canada - APPROVED - Renewal of the licence for the national English-language specialty television service, The Sports Network, from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: 2001-734 The Sports Network Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise, The Sports Network, du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: These benefits will be administered by the support unit.
French: Ces indemnités seront administrées par l’unité de soutien.
English: Mineral rights (mineral claims or leases) that existed at the time of the signing of the NLCA – known as grandfathered rights – continue to be administered by Indian and Northern Affairs Canada until they terminate or the holder transfers its interests to the NTI regime.
French: Les droits miniers (claims ou baux miniers) en vigueur lors de la signature de l’ARTN sont maintenus en vertu d’une clause d’antériorité et seront administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu’à ce qu’ils expirent ou que leurs propriétaires transfèrent leurs intérêts à NTI.
English: This requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: If you need an official receipt, you could, as an option, submit the duplicate of your completed maintenance fee calculation sheet so that the copy can be dated and returned.
French: Si vous avez besoin d’un reçu officiel, une solution consiste à soumettre votre feuille de calcul en double exemplaire; l’OPIC apposera une date sur le deuxième exemplaire avant de vous le retourner.
English: Guarantee of User’s Autonomy?
French: Gratuité, gage de souveraineté de l’usager ?
English: Galls attacked by P. pirata become enlarged and multichambered, with little resemblance to inducer-inhabited galls.
French: Les galles attaquées par le P. pirata deviennent plus grosses et multiloculaires, ayant peu de ressemblance avec les galles habitées par l'organisme déclencheur.
English: Please choose a category as well as a price range and you will get the listing corresponding to your selection.
French: Il vous suffit de sélectionner l'une des catégories ainsi qu'une fourchette de prix et vous aurez immédiatement la liste des biens immobiliers correspondant à votre demande.
English: What types of behaviours are appropriate and inappropriate?
French: Quels sont les comportements qui sont appropriés et ceux qui ne le sont pas?