ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalhousie University, Saint Mary's University and two major hospital complexes of the Capital District Health Authority.
French: Le projet donnera à la péninsule un accès au gaz naturel et contribuera au développement durable de la région de Halifax.
English: 2.5 According to the European Parliament, the Secretary General of the European Parliament took the initiative to ask the former members of the Committee of Independent Experts to undertake an additional analysis of the arguments and documents put forward by the complainant.
French: Le Médiateur a souligné qu’il n’était pas question en l’espèce de "toute" contestation, mais de la contestation d’une personne bien déterminée qui n’avait pas été entendue avant d’être critiquée publiquement par le comité dans un texte que le Parlement continuait de présenter sur son site Internet.
English: Therefore, if an allowance is used 90% and more during a base year of calculations, no quantities will be lost.  
French: Donc, si une entreprise utilise 90 % ou plus d'une allocation pendant une année de référence pour les calculs, elle ne perdra rien.
English: This examination is often neglected, but it is an important
French: La cavité buccale doit être soigneusement examinée.
English: In the bilingual area of the municipalities of Hodoš, Šalovci, Moravske Toplice, Dobrovnik in Lendava, where the Hungarian national community lives, education in kindergartens and primary schools is carried out bilingually in both the Slovene and Hungarian languages.
French: Dans la zone bilingue des municipalités de Hodoš, Šalovci, Moravske Toplice, Dobrovnik à Lendava, où réside la communauté nationale hongroise, l'enseignement dans les maternelles et dans les écoles primaires se fait dans les deux langues (en slovène et en hongrois).
English: Nongovernmental organizations Ecoplans Limited (Mississauga):
French: Organisme non gouvernemental Ecoplans Limited (Mississauga) :
English: Moreover, European Union Member States make the largest troop contributions to KFOR.
French: Les États membres de l’Union européenne fournissent en outre le plus grand nombre de troupes à la KFOR.
English: The other associations will be able to obtain copies from the regional offices of Statistics Canada with which they are in contact or directly from the national coordinator.
French: Les autres associations pourront obtenir des exemplaires auprès des bureaux régionaux de Statistique Canada avec lesquels elles sont en contact ou directement du coordonnateur national.
English: • Reducing labor market rigidities.
French: • Réduction de la rigidité du marché du travail.
English: This is no time for professional demagogues to wave magic wands, inventing formulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings - repatriating the immigrants or having a thirty-five hour week - but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which reverberate from part-session to Council, from Council to part-session and so on.
French: Le temps n'est plus aux coups de baguette magique donnés par des démagogues professionnels, qui inventent une formule qui ressemble trop souvent à un slogan à lancer dans les réunions plus ou moins politiques - tel que renvoyons les immigrés chez eux ou encore faisons la semaine des trente-cinq heures - mais le temps n'est plus non plus aux éternels débats sur le sexe des anges, qui rebondissent de sessions plénières en Conseils, de Conseils en sessions plénières et ainsi de suite.
English: Fact These are qualified, skilled and experienced people who have acquired an entitlement for a variety of reasons such as return from leave of absence or spousal relocation.
French: La réalité Les bénéficiaires de priorité sont des fonctionnaires compétents, talentueux et expérimentés qui sont admissibles à une nomination prioritaire pour diverses raisons, parce qu'ils reviennent de congé, par exemple, ou doivent être replacés à la suite de la réinstallation de leur conjoint ou conjoint de fait.
English: • News Release - April 14, 2004 - Public Comment Invited on Draft Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Communiqué - 14 avril 2004 - Le public est invité à commenter sur le projet d'entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale
English: 5 The scrutiny that is required to identify such items results in long passenger lines, delays, partial disrobings and harried passengers.
French: Le contrôle minutieux nécessaire pour identifier ces articles résulte en de longues files de passagers, des délais, le déshabillage en partie et des passagers harcelés.
English: Of the 499 acting pay situations, 26% were in the CR group (of which three out of four were at the CR-04 level).
French: Des 499 employés touchant une rémunération d’intérim, 26 % provenaient du groupe CR (et trois sur quatre étaient au niveau CR-04).
English: Further progress would be made with the US major leagues, particularly football and baseball, both of which were interested in working with WADA in research projects in relation to human growth hormone, and so WADA would continue to discuss that possibility with them.
French: Des nouveaux progrès sont attendus avec les ligues majeures des EtatsUnis, notamment en football américain et en baseball, sports qui sont tous les deux prêts à collaborer avec l’Agence dans des projets de recherche relatifs à l’hormone de croissance, et l’AMA va continuer d’envisager cette possibilité avec eux.
English: The estimates of the conference-servicing costs are based on the assumption that, for all meetings, the working languages would be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: On a calculé le montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence en partant du principe que toutes les réunions se tiendraient dans les six langues officielles de l'Organisation, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Take further corrective action to establish a coherent audit approach (stating measurable objectives and targets) for internal control framework, which takes the specificities of the different areas into account.
French: Prendre de nouvelles mesures correctrices afin d'adopter, pour le cadre de contrôle interne, une stratégie cohérente en matière d'audits (énonçant des objectifs mesurables) qui tienne compte des spécificités des différents domaines.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001;
English: The Nature Protection Ordinance (1991) protects Gibraltar's terrestrial and maritime life and provides for the creation of nature reserves such as that declared on an area of the Upper Rock.
French: La Nature Protection Ordinance de 1991 protège la vie terrestre et marine et prévoit la création de réserves naturelles semblables à celle qui a été instaurée dans une zone de la partie supérieure du Rocher.
English: (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: 21.10 Congé non payé pour convenance personnelle Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employée pour des raisons de convenance personnelle.
English: For those reasons, and taking into account the delicacy of the consensus established within the Council, the Commission believes that the only realistic option at this stage consists in having the texts agreed in December 2000 adopted by the Council as soon as possible without any changes.
French: Pour ces raisons, compte tenu de la fragilité du consensus atteint au sein du Conseil, la Commission estime qu'à ce stade, la seule option réaliste consiste à ce le Conseil adopte au plus tôt les textes convenus en décembre 2000, sans la moindre modification.
English: Multi- purpose Passenger Vehicle
French: Motocy-clette à usage restreint
English: The effects on blood pressure of different vasoactive peptides that produce pressor responses when injected into the central nervous system were compared.
French: Les effets sur la pression artérielle de différents peptides vasoactifs qui provoquent des réponses pressives lorsqu'ils sont injectés dans le système nerveux central ont été comparés.
English: The increase in fiscal and parafiscal revenues is in no circumstances the result of new measures, but due to their own spontaneous development under an unchanged policy and to the widening of the basis of assessment resulting from the activation policy that has been implemented.
French: L’augmentation des recettes fiscales et parafiscales ne résulte nullement de nouvelles mesures, mais est due à leur évolution spontanée à politique inchangée et à l’élargissement de la base imposable consécutif à la politique d’activation mise en œuvre.
English: Exclusion Criteria for Service Forced admission; court-ordered treatment.
French: Critères d'exclusion au service Admission forcée; traitement d'un ordre de cour.
English: It was also necessary to ensure the provision of basic health and education services and water supplies.
French: Il est nécessaire aussi d'assurer la prestation des services essentiels dans les domaines de la santé et de l'éducation et de faire en sorte que les populations soient convenablement approvisionnées en eau.
English: • the day that all returns have been filed for that reporting period and for previous reporting periods, and
French: • la date à laquelle toutes les déclarations ont été produites pour la période de déclaration donnée et les périodes de déclaration précédentes;
English: NIMEY - Not In My Election Year (Pas dans l'année de mon élection - well done Nathalie!
French: NIMEY - Not in my election year (Pas dans l'année de mon élection - bravo Nathalie !
English: Demand that Uganda respect the various commitments freely entered into under the framework of existing mechanisms of the United Nations and of the Tripartite Mechanism under the mediation of the Government of the United States of America;
French: 5) D'exiger de l'Ouganda qu'il respecte les divers engagements librement consentis dans le cadre des mécanismes onusiens existants et du mécanisme tripartite sous la médiation du Gouvernement américain;
English: We may talk about lifelong learning, but that too has a direct aim - to train someone for a profession. I am therefore appealing to the representatives of the EU.
French: Il peut être question d'apprentissage tout au long de la vie, mais celui-ci a aussi un but direct: celui de former quelqu'un à l'exercice d'une profession.
English: However, we differ on the extent to which regulatory chill has, in fact, impacted government operations to date.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord sur l'étendue des répercussions de la paralysie de la réglementation sur les opérations du gouvernement à ce jour.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier The office of the Chief of the Defence Staff embodies the skill, dedication, and professionalism that have been the hallmarks of the Canadian Forces throughout its glorious history.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada Le bureau du Chef d’état-major de la Défense incarne la compétence, le dévouement et le professionnalisme qui ont toujours marqué la glorieuse histoire des Forces canadiennes.
English: • a flexible, yet predictable daily routine with lots of opportunities for children to choose their activities
French: • une activité routinière flexible et pourtant prévisible incluant de multiples occasions pour les enfants de choisir leurs activités;
English: The basic requirement for consideration is extensive experience as a foreign service clerk demonstrated through the successful completion of at least 24 months of work abroad with the Department as of November 30, 2001 and submission of at least two fully satisfactory annual appraisals at the CR-4 level for the periods of January 1, 1999 to December 31, 1999 and January 1 to December 31, 2000.
French: [Traduction] La principale exigence pour que la candidature soit étudiée est une vaste expérience en tant que commis du service extérieur, démontrée par au moins 24 mois de travaux à l'étranger pour le ministère, au 30 novembre 2001, et par la présentation d'au moins deux évaluations annuelles entièrement satisfaisantes au niveau CR4 pour les périodes du 1er janvier au 31 décembre 1999 et du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Indeed, as I said several months ago, we have been heading into a period of economic uncertainty and slower growth.
French: En réalité, comme je l’ai dit il y a de cela plusieurs mois, nous nous dirigeons vers une période d’incertitude et de ralentissement économiques.
English: Minsk Oblast, Moguliev Oblast Poland:
French: Apskritis de Marijampolé, apaskritis de Tauragé et apskritis de Klaipéda Pologne:
English: As we said in our statement on 7 August, we commend the progress that the Security Council has made in its thematic discussions on this topic, and reiterate our conviction that it is necessary to continue working towards a comprehensive and strategic approach focused on the critical areas of prevention, protection, the participation of women, accountability, assistance to victims and data collection, which we discussed in detail at our most recent debate on this topic.
French: Comme nous l'avons déclaré le 7 août dernier, nous saluons les progrès enregistrés par le Conseil de sécurité dans les débats thématiques sur cette question et réaffirmons qu'il est nécessaire de suivre une démarche globale et stratégique axée sur les domaines fondamentaux que sont la prévention, la protection, la participation des femmes, l'obligation redditionnelle, l'aide aux victimes et la collecte des données.  Nous avons déjà abordé ce point en détails au cours de notre dernier débat sur la question.
English: • does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver's torso and the seat backrest.
French: • n'a pas de structure qui entoure complètement ou en partie le conducteur et le passager, autre que la partie du véhicule qui se trouve en avant du torse du conducteur et du dossier du siège.
English: Built in 1957, NRU was designed as a multipurpose research facility rather than to generate steam or electricity.
French: Bâti en 1957, le NRU devait servir à la science plutôt qu'à la production de vapeur ou d'électricité.
English: • Be serving in the Regular Force and be MOC qualified;
French: • servir dans la Force régulière et avoir complété la qualification militaire de base d’officier ou l’équivalent;
English: Justification If a registrant no longer wishes to make use of his registration, it must be possible for him to transfer the rights arising from it.
French: Justification Lorsqu'un déclarant renonce à son enregistrement, il doit avoir la possibilité de transférer ses droits découlant de cet enregistrement.
English: A great many countries certainly do experience problems, but to draw a comparison with the situation in Uzbekistan, where people are dying and being persecuted for their political views, is quite outrageous.
French: Il est certain qu'un grand nombre de pays connaissent des difficultés, mais il est tout à fait outrancier de faire une comparaison avec la situation en Ouzbékistan, où des personnes meurent et sont persécutées pour leurs opinions politiques.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to September 30, 2007) HTML Bilingual PDF 4,598 KB / Official
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 30 septembre 2007) HTML PDF bilingue 4 598 Ko / Officiel
English: In December 1997 in Kyoto, the previous government made a commitment to reducing Canadian emissions of greenhouse gases to 6 percent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: À Kyoto, en décembre 1997, le gouvernement précédent a pris l'engagement de ramener les émissions canadiennes de GES à un niveau de 6 p.
English: Zone 1 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
French: Zone 1 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal.
English: Dissolved gas means a gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
French: DBO/DCO, la " demande biochimique en oxygène/demande chimique en oxygène ";
English: All stakeholders should therefore have access to information related to the implementation of NEPAD, and mechanisms for stakeholder participation should be broadened and deepened.  Mechanisms should be created for effective multi-stakeholder dialogue and for discussions at all levels (continental, regional and national).
French: Toutes les parties prenantes devront donc avoir accès aux informations relatives à la mise en œuvre du NEPAD et leurs mécanismes de participation être élargis et renforcés pour assurer une concertation et des consultations multipartites dignes de ce nom à tous les niveaux (continental, régional et national).
English: Biochemical mechanisms of antibody diversification processes
French: Expression and functional significance of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) in mast cells
English: • Nursing Week 2004
French: • Semaine des soins infirmiers 2004
English: Here are some pointers on how to extend its life.
French: Voici quelques conseils pour prolonger sa durée de vie.
English: Even with the positive growth estimated for 2003, real gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI) contracted by 21.6 and 29.2 per cent, respectively, between 2000 and 2003.
French: Même si la croissance estimative pour 2003 est positive, le PIB réel et le produit national brut (PNB) réel ont reculé de 21,6 et 29,2 % respectivement entre 2000 et 2003.
English: • The VAT is not included in the marked price.
French: • La TVA nest pas comprise dans le prix indiqué sur la marchandise.
English: And yet, when you see the television transmissions of astronauts on their spacewalks, everything seems to move so gracefully slow.
French: Pourtant, quand vous voyez à la télévision des images des astronautes au cours de leurs sorties dans l'espace, tout semble se dérouler au ralenti et de façon très gracieuse.
English: When set up it measures approximately 30 cm x 60 cm x 20 cm.
French: Installée, elle mesure environ 30 x 60 x 20 cm.
English: Previously I wrote a post with one of the many alternatives for creating Debian packages.
French: Auparavant, j'ai écrit un post avec l'une des nombreuses alternatives pour la création de paquets Debian.
English: She would like to know whether Guinea was planning to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle souhaiterait savoir si la Guinée prévoit de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: One outcome was the "Authority, Responsibility and Accountability " report issued by the Minister in Mar 97.
French: Pour y remédier, le ministre a publié le rapport « Autorité, responsabilité et reddition de comptes », en mars 1997.
English: Andrews, NB) Commissioner for Aquaculture Development (Ottawa, ON) Universitti de Moncton (Moncton, NB);APICS Fisheries and Oceans Canada (St.
French: John's, T.-N.)
English: I hope to bring you info about the best independant and unsigned drum and bass , dubstep and general bassy music.
French: Get professional podcasts and advanced online tools to help you learn French, and connect with thousands of other French learners worldwide.
English: Some speculate that, without the same personal stake in recovering the Golan as his father (who was Minister of Defence when it was lost in 1967), Bashar may prove more flexible in the precise interpretation of this line.
French: Certains se demandent si Bashar, n’ayant pas le même intérêt personnel à récupérer le Golan que son père (qui était ministre de la Défense au moment où le plateau a été perdu en 1967), se montrera plus souple que lui dans l’interprétation précise de la ligne du 4 juin.
English: Get all press releases from VAG-Armaturen GmbH automatically by e-mail.
French: Vous recevrez automatiquement par e-mail toutes les dépêches de presse de la société VAG-Armaturen GmbH.
English: The intervention methods identified and recommended by the international community and those adopted by Canadian Parliament, including advertising restrictions, are in keeping with the parameters of these intervention models:
French: 3320); Résumé d’interrogatoire de Ronald M. Davis, p.
English: Arguments for enculturating teamwork into ED practice are drawn from a retrospective study of ED malpractice incidents.
French: Tous ces concepts sont largement inspirés de programmes du domaine de l’aviation qui ont fait leurs preuves.
English: (Figure 3-3) One or More Di sabi l i ty Days i n Past 2 Weeks Acti vi ty Restri cti on Chroni c Pai n or Di scomfort
French: Les cardiopathies ischémiques ont causé 59,8 % de ces décès chez les hommes et 49,7 %, chez les femmes.
English: Once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided it will hold public hearings.
French: Si la Commission estime, à la suite de l p r d d x me d l I, que celle-ci présente des a éi e ’ a n e ’ E o e E lacunes, elle pourra exiger des renseignements complémentaires de la part du Promoteur.
English: (b) On Arrival Reception and Assistance;
French: b) Á l'arrivée, accueil et assistance;
English: INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION
French: V.  AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The delegations decided to replace existing feeding system categories by the table below.
French: Les délégations ont décidé de remplacer les catégories actuelles du système d'alimentation par le tableau ci-après.
English: Therefore I feel we do have to be coherent.
French: Donc, il faut quand-même être cohérent me semble-t-il.