ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this regime, the focus is on how the product is designed, produced, and serviced, not on the technical details.
French: B. Pour l'innovation dans le secteur privé o Les règlements ne devraient pas consacrer une technologie désuète.
English: Obesity Complaints In 2003, the Agency had three complaints outstanding from persons who are obese, but was awaiting the results of the Federal Court of Canada decision on the Linda McKay-Panos appeal before proceeding.
French: Une passagère autonome Une personne sourde et aveugle avait réservé une place sur un vol Toronto-Halifax de CanJet par l'entremise d'un agent de voyages.
English: At Canada's request, a WTO dispute settlement panel was established to resolve an ongoing dispute with France over market access for chrysotile asbestos.
French: À la demande du Canada, un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a été formé pour résoudre le différend qui l'oppose toujours à la France au sujet de l'accès au marché pour l'amiante chrysotile.
English: Summary of tourism growth statistics
French: Résumé des statistiques de croissance du tourisme4
English: In October and November 2003, members of the parliament of Venezuela published various documents indicated the possibility of a second coup, planned by right-wing forces of Venezuela in close collaboration with the CIA . Charles S. Shapiro, the US-ambassador in Caracas, former Deputy Chief of Mission at the U.S. embassy in Chile at the time of the coup against Salvador Allende , admitted on 30 September, 2003, that military training-camps for Venezuelan oppositional forces are currently being run in Florida .
French: Hugo Chávez nationalise les immenses terres non cultivées appartenant aux plus riches propriétaires, et les redistribue à des agriculteurs travaillant dans de petites coopératives, afin de donner du travail aux plus pauvres et de limiter les importations dans un pays endétté et ayant des capacitées de production agricole non exploitées.
English: accelerating the implementation of the better regulation agenda;
French: accélérer la mise en œuvre du programme "Mieux légiférer";
English: Our matching and processing review programs reviewed three million T1 returns this past year and assessed $596.8 million in additional tax (Figure 18).
French: Les programmes de rapprochement et de revue du traitement ont examiné cette année 3 millions de déclarations T1 et établi des cotisations de 596,8 millions de dollars en impôt supplémentaire (figure 18).
English: Videoconferencing, also known as video teleconferencing or interactive television, is a presentation mode that can link an instructor and adult learners at various remote sites using a two-way audio and video connection (Havice & Knowles, 1995; Kaufman & Brock, 1998; Sen Cupta, Wallace, Clark, & Bannan, 1998; Brown, 1994).
French: La vidéoconférence, également appelée télévision interactive, permet aux formateurs d'enseigner à des apprenants adultes se trouvant dans différents endroits, au moyen d'une connexion audio et vidéo bidirectionnelle (Havice et Knowles, 1995; Kaufman et Brock, 1998; Sen Cupta, Wallace, Clark, et Bannan , 1998; Brown, 1994).
English: Address by the Secretary General of the OSCE to the Council of Europe Committee of Ministers at the level of Deputies.
French: Allocution du Secrétaire général de l’OSCE devant le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, au niveau des Délégués des Ministres.
English: But we cannot take the peaceful use of space for granted.
French: Mais l'utilisation pacifique de l'espace n'est pas une chose qui va de soi.
English: CN agreed that the complaint concerning noise from locomotives left idling or being refuelled had been addressed.
French: Le CN est d'avis que le dossier relatif au bruit et au ravitaillement des locomotives tournant au ralenti est clos.
English: It contains provisions requesting detailed information on the chemicals so that these decisions may be taken once data are available on the properties and the incidence of these products in particular on human health and the environment.
French: Elle prévoit des dispositions exigeant des informations détaillées relatives aux produits pour que cette décision soit prise après avoir pris connaissance des propriétés et des effets des produits notamment sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Nothing could be more peaceful now, or more unlike that wild June day when devastation rained from the skies and the Allied armies stormed ashore; and the visitor may think, perhaps, of other peaceful little towns, far away, from which these lads came of their own will to fight and die for the freedom of man on the beaches of Calvados.
French: Sur la droite, la 7 e brigade ne rencontre que des points de résistance disséminés et assez faibles; elle atteint son objectif ultime de chaque côté de la route et de la voie ferrée qui relient Caen à Bayeux.
English: Other data Hydroquinone exposure may cause eye irritation.
French: 5.6 Autres données: L'exposition à l'hydroquinone peut provoquer une irritation oculaire.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the members of the Security Council for their valued contribution to the success of the mission which I had the honour to lead to Côte d'Ivoire on Monday, 9 June 2008.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, d'entrée de jeu, remercier les membres du Conseil pour leur précieuse contribution au succès de la mission que j'ai eu l'honneur de conduire en Côte d'Ivoire le lundi 9 juin 2008.
English: And last but not least a small reminder that we now have realm forums for your in-realm chatting pleasures.
French: Il est parfois difficile de rester parfaitement informés. Un sujet peut très bien choisir de se cacher dans les profondeurs du forum général, afin de conserver ces précieux écrits, notre bibliothécaire prend soin de tout garder dans la section archives .
English: More than anything, we hope that you will share our message of openness with the peoples of this world.
French: Nous souhaitons surtout que vous propagiez notre message d’ouverture aux peuples de la Terre.
English: from the Mexican border to receiver
French: De la frontière mexicaine au destinataire
English: Most important, members of the boarding parties listened and they helped to give the seafarers a sense of purpose and meaning.
French: Ils sont ainsi en mesure de régler maints problèmes sur place tout en saisissant les supérieurs des difficultés les plus ardues.
English: Government Information Services 91 - 2 - - 94 401 9.Operational Support 298 - - - 38 337 2,689 Total Gross Spending for the Department 2,692 473 8 1,410 81 4,664
French: Services d'information du gouvernement 91 - 2 - - 94 401 9. Soutien opérationnel 298 - - - 38 337 2,689 Total des dépenses brutes prévues pour le ministère 2,692 473 8 1,410 81 4,664
English: The University of Ottawa and the China Agricultural University have both demonstrated success in research in the field of influenza.
French: L'Université d'Ottawa et l'Université agricole de Chine se sont toutes les deux signalées dans la recherche sur la grippe.
English: The United Nations should act decisively to create the conditions for a two-State solution.
French: L'ONU doit agir avec fermeté pour promouvoir une solution basée sur la coexistence de deux États.
English: Administration of services provided to third parties (e.g. collection of revenues, payment of expenses with respect to mortgages) where trust company is administrator.
French: Administration de services fournis à des tierces parties (par exemple la perception des recettes, le paiement des dépenses relatives à une hypothèque) dont la société de fiducie est un des administrateurs.
English: You can also use the single tap text entry method.
French: Vous pouvez également utiliser la méthode de saisie de texte par frappe unique.
English: assert() callbacks are particularly useful for building automated test suites because they allow you to easily capture the code passed to the assertion, along with information on where the assertion was made.
French: Les fonctions de rappel pour assert() sont particulièrement utiles pour bâtir des suites de tests automatiques, car elles vous permettent de capturer facilement le code passé à l'assertion, ainsi que des informations sur le lieu et le moment de l'assertion.
English: Nevertheless, I am inclined to accept refusal to allow an intoxicated passenger on board for security reasons as a bona fide justification.
French: Quoi qu’il en soit, je suis disposé à accepter comme motif justifiable le refus d’un passager ivre pour les raisons de sécurité.
English: Trade Data (Exports and Imports) The country is a net importer of hard candies and a net exporter of soft candies.
French: Données commerciales (exportations et importations) Le pays est un importateur net de bonbons durs et un exportateur net de bonbons mous.
English: The award for CFB Kingston and Direct Energy was well deserved, says Wombolt.
French: » sur un autre bâtiment; « Nous devons économiser l’énergie dans notre
English: On 24 October 1956 the Hungarians took to the streets carrying placards reading "Poznan - Warsaw - Budapest”'.
French: Le 24 octobre 1956, les Hongrois ont envahi les rues avec des affiches sur lesquelles était écrit "Poznan - Varsovie - Budapest".
English: Mainly for children between 7 and 10 years of age, the game currently exists in fourteen languages – English, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish and Turkish – and additional languages will be added.
French: Créé principalement pour les enfants de 7 à 10 ans, le jeu existe en 14 langues européennes – anglais, français, allemand, italien, polonais, finnois, russe, portugais, grec, hongrois, roumain, espagnol, turc et néerlandais.
English: IN THE HEART OF PROVENCE COTE D’AZUR BETWEEN VERDON AND THE MEDITERRANEAN SEA.
French: AU COEUR DE PROVENCE COTE D’AZUR ENTRE VERDON ET MEDITERRANEE.
English: The officer decided that the ineligibility established on June 7, 1979 under subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 ended on July 11, 1980.
French: Le fonctionnaire a décidé que l'inadmissibilité établie le 7 juin 1979 en vertu des dispositions du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage s'est terminée le 11 juillet 1980.
English: Women, Tax and Social Programs: The Gendered Impact of Funding Social Programs through the Tax System (October 2000) This study examines the impact on women of funding social programs through the tax system.
French: Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique : le dossier canadien (Novembre 2000) La présente étude porte sur le trafic des femmes vers le Canada, en provenance d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: This study includes geological and geotechnical mapping of the study area as well as determination of the engineering properties of the various materials encountered at the site.
French: Cette étude inclut la cartographie géologique et géotechnique de la zone de l'étude, de même que la détermination des propriétés physiques et mécaniques des divers matériaux rencontrés sur le site.
English: There have been no consistent increases in tumours at other sites associated with exposure to DMF.
French: Le DMF persiste en majeure partie dans le milieu où il a été rejeté jusqu’à sa dégradation (section 2.3.1.4).
English: Rick Hill, General Manager of the Port Edward Harbour Authority in British Columbia, and Karl McKay, Vice-President of the Harbour Authority of Grosse Île in Quebec, accepted the positions.
French: Rick Hill, directeur général de l'Administration portuaire de Port Edward (Colombie-Britannique) et Karl McKay, vice-président de celle de Grosse-Île (Québec), ont accepté de remplir ces fonctions.
English: The moveable accordion-like glass façade of the design hotel leads to a curious eye and an intimate welcome.
French: Le mobilier amovible en accordéon comme la façade en verre de l'hôtel conduit à un oeil curieux et à une bienvenue intime.
English: It also paid tribute to the activities carried on by the Organization with a view to the creation of an intellectual property culture.
French: Elle a également rendu hommage aux activités conduites par l’Organisation pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Of course the Council still has our proposal to extend Article 10 of Directive 91/440 in a way that is similar to what we are proposing here.
French: Bien sûr, le Conseil dispose toujours de notre proposition visant à élargir la portée de l'article 10 de la directive 91/440 d'une manière analogue à ce que nous proposons ici.
English: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar of Yemen has been nominated by the Group of Asian States for the post of Rapporteur.
French: La candidature de M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen, a été proposée par le Groupe des États d'Asie au poste de rapporteur.
English: Today, the prevalence rate of hunger exceeds 35 per cent in 16 countries in Africa, and external assistance is needed routinely by 30 countries —20 in Africa and 10 in Asia — to overcome food insecurity resulting from natural disasters, conflict or insecurity, and economic downturns.
French: À l'heure actuelle, le taux de prévalence de la faim est supérieur à 35 % dans 16 pays africains, et 30 pays — dont 20 en Afrique et 10 en Asie — ont régulièrement besoin d'aide extérieure pour faire face à l'insécurité alimentaire découlant des catastrophes naturelles, des conflits ou de l'insécurité et du ralentissement de l'activité économique.
English: Should new types of animation or creative positions be taken into account, and if so, which ones? 55.
French: Faudrait-il tenir compte des nouveaux types d'animation ou de postes de création et, dans l'affirmative, desquels? 55.
English: To obtain print copies or alternate formats:
French: Pour se procurer des exemplaires imprimés ou des médias substituts :
English: What was certain was that the amount of space required would demand a considerable extension or several subsidiary buildings.
French: Ces besoins nouveaux réclamaient par conséquent une extension de grande envergure, voire la construction d'une ou plusieurs dépendances.
English: That was the fourth time that the authorities had extended his prison term.
French: C'était la quatrième fois que les autorités prolongeaient sa peine de prison.
English: THE WORLD RESPONDS The UN, along with many individual countries, condemned this bold and aggressive act.
French: LE MONDE INTERVIENT L’ONU, de même que plusieurs pays individuels, a condamné cet acte jugé à la fois insolent et agressif.
English: The programs offer direct services and support to over 16,000 victims of crime annually.
French: Les programmes fournissent un soutien et des services directs à plus de 16 000 victimes d’actes criminels chaque année.
English: We can add to this the benefits of decision by qualified majority, as the Commission proposed for this subject, as opposed to the unanimity procedure currently being applied by the Council.
French: Nous pouvons y adhérer et évoquer l'intérêt du processus décisionnel à la majorité qualifiée, comme cela a été proposé par la Commission, par rapport à la procédure d'unanimité qui est actuellement utilisée par le Conseil.
English: – for the licensee to join infringement proceedings initiated by the holder of the industrial design concerned.
French: – pour permettre au preneur de licence d’intervenir dans une action en contrefaçon intentée par le propriétaire du dessin ou modèle industriel concerné.
English: The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
French: Les participants à la même action indirecte s’informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d’accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d’accès.
English: The use of space technology to monitor predatory insects to ensure food security in the Sahel region was outlined.
French: L'utilisation de la technologie spatiale pour la surveillance des insectes prédateurs pour garantir la sécurité alimentaire dans la région du Sahel a été le sujet d'une autre communication.
English: 2002-03 was a year of great symbolic and structural change for the Nishnawbe Aski Nation (NAN), as women's concerns became an ongoing part of the Chiefs' agenda.
French: L'année 2002-2003 a été une année de changement symbolique et structurel d'envergure pour la nation Nishnawbe Aski (NAN), les préoccupations des femmes étant devenues un élément permanent du programme des chefs.
English: Sporozoites of Sarcocystis cruzi penetrated various established cell lines but developed to meronts in bovine monocytes (BM) and bovine pulmonary artery endothelial cells (CPA) only.
French: Les sporozoïtes de Sarcocystis cruzi peuvent pénétrer plusieurs lignées cellulaires bien établies, mais elles ne parviennent au stade méronte que dans les monocytes (BM) et dans les cellules endothéliales de l'artère pulmonaire (CPA) de bovins.
English: Consequently, the Afghan Government does not know — and we do not know — how much is being spent across the country and for what purposes.
French: Par conséquent, le Gouvernement afghan ne sait pas, et nous ne savons pas, combien d'argent est dépensé dans le pays et dans quel but.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION WITH RECOMMENDATION N° D/02/05 CASE N° 2/05
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION PORTANT RECOMMANDATION N° D/02/05 CAS N° 2/05
English: Belgium stated that Colombia had participated constructively in its universal periodic review and hoped the implementation of recommendations accepted by the Government would help improve the human rights situation.
French: La Belgique a déclaré que la Colombie avait participé de façon constructive à son EPU et a exprimé l'espoir que l'application des recommandations acceptées par le Gouvernement contribuerait à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the VEP could work just as well – producing, of course, somewhat different effects – in closed and open list electoral systems.
French: Néanmoins, la plateforme électorale virtuelle pourrait fonctionner aussi bien – avec des conséquences différentes, bien entendu – dans un système électoral appliquant le panachage que dans celui imposant les listes bloquées.
English: Some other participants, however, said that they saw no value in making the Forum a subsidiary body of the Conference.
French: D'autres participants ont au contraire jugé que la transformation du Forum en organe subsidiaire de la Conférence ne présentait pas d'intérêt particulier.
English: • facilitate and promote public awareness programs and public participation.
French: • faciliter et encourager les programmes de sensibilisation publique et la participation de la population.
English: Biological factors, lack of access to information and health services and gender inequality put young women at risk;
French: Des facteurs d'ordre biologique, le peu d'accès d'accès à l'information et aux services de santé de même que l'inégalité entre les sexes mettent les jeunes femmes en danger;
English: (h) International Year of Sanitation (2008).
French: h) Année internationale de l'assainissement (2008).
English: The environment, the AI soldiers, the graphics and sounds...it all comes together to form such an engrossing experience. Anyone with an XBOX 360 should own this game.
French: j'ai joué et fini la version pc,je le trouve pareil que sur pc,un peu plus beau et tourne à 60fps mais je ne pense pas le reprendre sur xbox 360, pour quel raison?
English: Chamonix Hotel / The Hotel Mont Blanc is in the heart of Chamonix, nestling in floral gardens...
French: Hotel aux Tines / Situé dans un petit village à 4 km de Chamonix...
English: Galileo and EIT, in particular, were at the centre of Parliament’s concerns.
French: Galileo et l’Institut européen de technologie ont notamment été au centre des préoccupations des parlementaires.
English: If change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.
French: Il faut procéder à des analyses précises pour obtenir des changements et des remèdes efficaces.
English: Moreover, the edge here without your work and we still more personal than ever for people, he has been making sense of their work at hand, considering the group.
French: En outre, le bord ici sans votre travail avec nous beaucoup de gens sont encore des individus que jamais, il a été donner un sens à leur travail à la main, en tenant compte du groupe.
English: The pH was increased from 8.5 to 9.2 to address the nitrification issue and reduce the dissolution of lead.
French: On a augmenté le pH de l'eau de 8,5 à 9,2 pour régler le problème de nitrification et réduire la dissolution du plomb.
English: However, the main concern of some interested observers of CSIS now seems to be not simply whether what is being done is being done well, but whether it needs to be done at all.
French: Cependant, certains observateurs intéressés au SCRS ne semblent plus se préoccuper principalement de savoir si cet organisme exerce ses activités comme il doit le faire, mais ils tiennent aussi à déterminer si ces activités ont lieu d'être.
English: Cristina hotel is situated in Via Magenta 2r cap 17052 in Borghetto Santo Spirito a few meters from the sea and from downtown ( two supermarkets nearby).
French: Hôtel Cristina est situé en Via Magenta 2/r cap 17052 Borghetto Santo Spirito Savona peu loin de la mer et du centre ville (deux supermarchés à 200 mètres).
English: Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
French: Ce dernier continuera à affirmer publiquement qu’il aspire à une autre confrontation, à clamer son mépris et à revendiquer la victoire.
English: • Reviewing claims submitted to date;
French: • examen des demandes de remboursement de dépenses présentées à ce jour;
English: The fact that this remains de facto impossible for urban and regional transport is regrettable.
French: Le fait que cela reste de facto impossible pour les transports urbain et régional est regrettable.
English: Each manager prepares a travel plan in which travel expenses are considered.
French: Chaque gestionnaire prépare un plan de travail dans lequel les frais de voyage sont considérés.
English: Other Policy Initiatives During 2004-2005, work continued on the renewal of the health portfolio legislation.
French: Autres initiatives stratégiques En 2004 - 2005, Santé Canada a poursuivi ses travaux au sujet du renouveau législatif en matière de santé.
English: And this mission would simply be impossible without your support.
French: Et cette mission serait tout simplement impossible sans votre soutien.
English: The Delegation of Argentina stated that it was not sure that it really understood what the Chair meant by factual report.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle n’est pas sûre d’avoir bien compris ce que le président entend par rapport circonstancié.
English: When would you like to stay at the De Berkenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Berkenhof ?
English: A combined didactic and case-based curriculum will be offered by faculty affiliated with NICHD and IHDCYH.
French: Un programme didactique et fondé sur des études de cas sera offert par des professeurs réputés affiliés au NICHD et à l'IDSEA.
English: On 18 July 2002, the Ombudsman’s services contacted the complainant by telephone.
French: Le 18 juillet 2002, les services du Médiateur ont contacté la plaignante par téléphone.
English: I voted against the resolution. It was definitely a step in the wrong direction.
French: J'ai voté contre la résolution proposée qui, clairement, allait dans la mauvaise direction.
English: The total number of authorised posts will remain unchanged.
French: Le nombre total d'emplois autorisés restera inchangé.