ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchasers’ responses for the comparability of the hot-rolled sheet and coil produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: Regardless of the current situation, the European Union has not lost hope that the Burmese authorities will guarantee a free and fair referendum and allow the presence of international observers.
French: Indépendamment de la situation actuelle, l'Union européenne n'a pas perdu l'espoir de voir les autorités birmanes garantir un référendum libre et équitable et permettre la présence d'observateurs internationaux.
English: The European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU insti­ tutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
French: Cette partie donne un formidable aperçu du travail du CESE, de ses réussites — comme le lancement du dialogue social dans les années 80, la participation à la Convention relative à la charte des droits fonda­ mentaux de l’Union européenne —, mais aussi des difficultés qu’il a dû surmonter.
English: This model is equipped with a similar 10x optical range, but is built in a housing of about 40 mm thick.
French: Lui aussi possède un zoom optique 10x mais voilà, son boîtier fait 40mm d'épaisseur.
English: The study is typically carried out in healthy volunteers (as opposed to individuals at increased risk of arrhythmias) and is used to determine whether or not the effect of a drug on the QT/QTc interval in target patient populations should be studied intensively during later stages of drug development.
French: L'étude est habituellement effectuée chez des volontaires sains (par opposition à des personnes présentant un risque accrue d'arythmies) et vise à déterminer si l'effet d'un médicament sur l'intervalle QT/QTc dans les populations de patients cibles devrait ou non être étudié intensivement durant les dernières phases de développement du médicament.
English: He further welcomed the progress made by the Netherlands in implementing the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and invited the State party to continue its efforts, paying particular attention to combating the exploitation of children for sexual purposes, and following the example of other European countries in imposing sanctions on individuals guilty of engaging in sex tourism.
French: Il se félicite des progrès enregistrés par le Royaume des Pays-Bas dans la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'invite à poursuivre dans ce sens, en mettant notamment l'accent sur la lutte contre l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et en prévoyant, à l'instar d'autres pays européens, des sanctions contre les personnes se rendant coupables de tourisme sexuel.
English: • Building the capacity of Service Canada as the Government of Canada network of choice.
French: • Renforcer la capacité de Service Canada à titre de réseau de choix du gouvernement du Canada.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.20, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session”, as orally revised, and draft resolution A/C.6/63/L.21 on the law of transboundary aquifers.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.20, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session », tel que révisé oralement, et le projet de résolution A/C.6/63/L.21 sur le droit des aquifères transfrontières.
English: It does not make sense to adopt these deadlines when the framework directive on water (Article 8(2) allows until December 2006 for the establishment of the networks for monitoring the chemical quality of water.
French: Il n'est pas judicieux de maintenir les dates ainsi prévues alors que selon la directive-cadre sur l'eau (article 8, paragraphe 2), la date limite pour l'établissement des réseaux de surveillance de la qualité chimique de l'eau est fixée à décembre 2006.
English: Lawn, J. and Harvey, D. Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities, 1992 to 1997 Ottawa:
French: Lawn, J. et Harvey, D. Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997 (Ottawa:
English: PT Comissão Interamericana de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); CIDS (f.)
French: EN voluntary code of conduct ES código de conducta voluntario (n.m.)
English: • Canadian Tooling and Machining Association
French: • Canadian Tooling and Machining Association (en anglais seulement)
English: As to the tariff item advocated by the respondent, it was argued that the expression "roller skate" refers to the traditional roller skate and not to roller blades.
French: À propos du numéro tarifaire invoqué par l'intimé, il a soutenu que l'expression «patins à roulettes» désigne les patins à roulettes traditionnels, et non les patins à roues alignées.
English: (a) Support of the integration processes in the society, including involving in wide discussions representatives of the ethnic-social groups of the country;
French: a) Faciliter l'intégration des ethnies dans la société, notamment en engageant un vaste débat avec les représentants de ces groupes;
English: These committees review operational plans where participants assess legitimacy of proposed programs or legislative/regulatory/policy initiatives.
French: Ces comités examinent les plans opérationnels où les participants évaluent la légitimité des programmes proposés ou des initiatives stratégiques, réglementaires ou législatives.
English: To allow Simcha Jacobvici of Associated Producers Ltd. to present his production "Exodus Decoded" at the Jerusalem Film Festival in Jerusalem, Israel from July 5, 2006 to July 10, 2006.
French: Permettre à Simcha Jacobvici, Associated Producers Ltd., de présenter son film « Exodus Decoded » au Jerusalem Film Festival à Jérusalem (Israël) du 5 au 10 juillet 2006.
English: Class of Worker Public GOVTEMP 1966 2287
French: Catégorie de travailleurs Secteur public EMPGOUV 1966 2287
English: Article 3 also stated that if the costs finally incurred showed that the eligible cost was less than that originally provided for the amount of assistance would be reduced proportionately.
French: Cette disposition ajoutait que, si les coûts finalement supportés faisaient apparaître une réduction du coût éligible par rapport à ce qui avait été prévu à l'origine, le montant de l'aide serait réduit en proportion.
English: - New rule 72 (H) stipulates that “objections based on lack of jurisdiction” relate exclusively to the four categories named in the Statute, i.e., persons, territories, period and violations.
French: • Le nouvel alinéa H) de l'article 72, qui précise que « l'exception d'incompétence » ne peut être invoquée qu'au titre d'une des quatre catégories énumérées dans le Statut (personnes, territoires, dates des faits et types d'infraction).
English: • Supported the development of the Office of Greening Government Operations within Public Works and Government Services Canada
French: • appuyé la mise sur pied du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: We understand your unique financing requirements and we develop our solutions based on these challenges.
French: Nous comprenons vos besoins de financement particuliers et nous mettons au point des solutions en fonction de ces défis.
English: “Expulsion refers to the order of a State government advising an individual - in general, a foreign national or a stateless person - to leave the territory of that State within a fixed and usually short period of time.
French: « L'expulsion s'entend de la décision par laquelle les autorités gouvernementales d'un pays intime à un individu - en général un ressortissant étranger ou un apatride - l'ordre de quitter le territoire dans un délai donné et généralement bref.
English: The baseline assessment will be updated annually with new audit findings by June of each year.  The Office of Environmental Coordination (OEC) will report to DMC in September 2004 on progress in implementing the Compliance Action Plans in all regions.
French: Elle sera par la suite mise à jour en fonction des nouvelles constatations de vérifications et présentée en juin de chaque année.  En septembre 2004, le Bureau de la coordination environnementale (BCE) rendra compte au CGM de l'état d'avancement de la mise en oeuvre des plans d'action visant la conformité dans toutes les régions.
English: 50–59% 60–69% 70–84% 85% Average mark on last report card Girls
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont fumé du cannabis au cours des 30 derniers jours, selon l’attitude à l’égard de l’école et le sexe (%)
English: As in the United States, the magnitude of the decline among older people is likely due to the indirect effect of conjugate vaccine rather than a direct effect of polysaccharide vaccine, because the reduction among adults ≥ 65 years was only for infections caused by serotypes contained in the conjugate vaccine and was larger than any reduction expected from the use of polysaccharide vaccine.
French: Comme c'est le cas aux États -Unis, l'ampleur du déclin constaté chez les personnes âgées est sans doute davantage attribuable à l'effet indirect du vaccin conjugué qu'à l'effet direct du vaccin polysaccharidique, puisque la baisse observée chez les adultes de ≥ 65 ans ne concernait que les infections dues aux sérotypes contenus dans le vaccin conjugué, et son ampleur dépassait celle attendue à la suite de l'emploi du vaccin polysaccharidique.
English: Multiple insurgencies co-exist in time and space, each with differing objectives and tactics.
French: Des insurrections multiples coexistent dans le temps et l’espace, chacune avec des tactiques et des objectifs différents.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC From 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 5, 2008 March 25, 2009 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse QC 18 h 30 à 22 h Le 5 novembre 2008 Le 25 mars 2009 Inscription :
English: In practical terms, this is expressed by the development, improvement and validation of analytical methods, the production of reference materials, the organisation of skills tests, analytical monitoring studies, the management of databases, quality control of analytical data, research into chemical contamination arising from food packaging, traceability of foods, and the fight against fraud.
French: Installations européennes pour les mesures de données nucléaires (Efnudat); afin de promouvoir une utilisation cohérente et une intégration des services liés à l’infrastructure via la mise en réseau, l’accès transnational aux installations participantes pour des mesures de données nucléaires et les activités de recherche conjointe. l IP EUROTRANS: étude de la transmutation des actinides mineurs dans les réacteurs de type ADS (Accelerator Driven System).
English: A change from any other heading, except from heading 85.22; or A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 85.22 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 85.22; ou Un changement de la position 85.22, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 85.22 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The most advanced wastewater treatment technologies and processes available to Canadian municipalities still can not totally eliminate phosphorus loadings.
French: Même grâce aux technologies et aux processus de traitement des eaux usées les plus avancées dont disposent les municipalités canadiennes, on n’arrive toujours pas à éliminer entièrement le phosphore.
English: In British Columbia in particular, the economy was built on the export of a seemingly inexhaustible supply of natural resources.
French: En Colombie-Britannique en particulier, l’économie s’est édifiée sur l’exportation de ressources naturelles en apparence inépuisables.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-2 Report on Job Creation and Maintenance
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-2 Rapport sur la création et le maintien d'emplois
English: The report illustrates the importance of continuing surveillance as part of chronic disease prevention and control efforts.
French: Il illustre l'importance d'une surveillance continue en tant que composante de la prévention des maladies chroniques et des mesures de lutte.
English: • In most multifetal pregnancies delivery occurs at about 36 weeks of gestation
French: • Dans la plupart des cas de grossesse multiple, l'accouchement a lieu vers la 36e semaine.
English: Intermediate exports were led by Kidney beans and other beans, dried representing 92.3% of intermediate exports as of October 2004 and represented 84% of 2003 exports.
French: Le commerce bilatéral de produits de consommation a lui aussi augmenté ces dernières années.
English: Prohibiting cultural practices such as polygyny that undermine women's equality, dignity, health, and economic well-being is part of the important balancing of rights that states must undertake.
French: Bien que le droit international reconnaisse clairement un droit à la vie culturelle, ce droit ne comprend pas les pratiques qui violent les droits fondamentaux et la liberté d'autrui.
English: In fact, Article 59 of the Russian Constitution stipulates the right to alternative civil service instead of serving in the military.
French: De fait, le droit de remplacer le service national par un service militaire de substitution est prévu à l’article 59 de la Constitution russe.
English: Public demonstrations against Kosovo's independence in the Republika Srpska were relatively small in scale and the entity's police contained the violent impulses of young hooligans relatively easily, although minor damage was inflicted on some diplomatic offices in Banja Luka.
French: Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.
English: Nisga’a Government Chapter, paragraph(s) 82 - 84 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Disposition(s) connexe(s) : Gouvernement Nisga’a, articles 82 à 84 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: North American Association for Environmental Education: "Little Rock Declaration -2002" 2.
French: La «North American Association for Environmental Education» «Déclaration de Little Rock-2002 » 2.
English: For a vehicle fitted with one or more side airbags intended to protect one or more occupants other than the driver, this information shall consist of the inscription “AIRBAG” located on the specific part which the side airbag is built in; this inscription shall be durably affixed and easily visible.”
French: 6.3 Sur les véhicules équipés d'un ou plusieurs coussins gonflables latéraux conçus pour protéger un ou plusieurs occupants autres que le conducteur, cette information doit se présenter sous la forme de l'inscription 'AIRBAG', placée du côté où le coussin gonflable latéral est monté d'origine; cette inscription doit être fixée de manière durable et être facilement visible.  "
English: After that, follow this line: "Historic Treaties"; "Research Report"; and "Treaty Research Report Treaty No. 9 (1905-1906)".
French: Ils doivent cliquer sur « Publications et recherches » (barre de menu verticale) et ensuite sur « Traités historiques ».
English: This digital divide applies mainly to women.
French: Cette fracture digitale concerne au premier titre les femmes.
English: The point is the maximums are not used in our court system.
French: Or, on ne recourt pas aux peines maximales dans notre système de justice.
English: Only parties to the dispute may appeal a panel report.
French: Seules les parties au différend pourront faire appel du rapport d'un groupe spécial.
English: How does the bill meet this intention to clarify the criminal law?
French: Comment le projet de loi atteint-il son objectif de préciser le Code criminel?
English: The use of this drug by non-diabetics or by diabetics already taking other medications used to lower blood sugar, might severely lower blood sugar, which in rare cases could result in coma and/or death.
French: La prise de ce médicament par des non-diabétiques ou par des diabétiques qui prennent déjà d'autres médicaments hypoglycémiants peut entraîner une chute importante de la glycémie et, dans de rares cas, entraîner le coma et/ou la mort.
English: The objective of finding solutions to problems is to identify relevant cases.
French: L’objectif pour trouver des solutions à des problèmes est d’identifier les cas pertinents.
English: The RDA values for vitamin B12 are provided below. These values are intended to: provide guidance on the minimum quantity of vitamin B12 required for products providing ≥ 200 µg/day folate.
French: Les valeurs de l’ANR pour la vitamine B12 (voir ci-dessous) : fournissent des valeurs de référence sur la quantité minimale de vitamine B12 requise dans les produits fournissant ≥ 200 µg/jour de folate.
English: Apart from the budgetary effect, extended meeting intervals may prove to be beneficial to the work of the expert groups in various ways: the time available for preparation of substantive documents would increase, and more use of electronic media for communication between meetings would enhance the work and at the same time help lower costs.
French: Indépendamment de l'effet budgétaire d'une telle mesure, l'espacement des réunions pourrait s'avérer bénéfique pour les travaux de ces organes à plus d'un titre: on disposerait de plus de temps pour l'établissement des documents de fond, et le recours accru aux moyens de communication électroniques entre les réunions faciliterait le travail tout en contribuant à abaisser les coûts.
English: This second view of radio operation assumes that this medium of communication is a public trust to be used for the benefit [277] of society, in the education and the enlightenment as well as for the entertainment of its members.
French: Cette seconde façon d'envisager la radio suppose que ce moyen de communication est un bien public qu'il faut employer à l'avantage de la société, c'est-à-dire pour instruire, éclairer, aussi bien que divertir ses membres.
English: There should be a signed contractual agreement between the organization and the authorized instructor/proctor requiring adherence to the above-noted examination procedures.
French: Un entente contractuelle signée devrait lier l'organisation à l'instructeur/surveillant autorisé afin d'obliger le respect des directives précédentes lors des examens.
English: What effects has the recent growth of the national economy had on the nutritional situation of vulnerable groups in society, in particular young people?
French: Quels ont été les effets de la récente croissance de l'économie nationale sur la situation nutritionnelle des groupes vulnérables, notamment des jeunes ?
English: In his motion for a resolution, Mr Collins - to whom I offer my congratulations on his excellent work - calls on the Commission to undertake a variety of complementary activities, which we support and which I will summarize here once again: first, the codification of Community environmental legislation; secondly, earmarking a proportion of the funds from each year's Community budget to ensure implementation of Community environmental legislation; thirdly, the creation of an inspectorate; fourthly, attention by the Commission, when drafting legislation, to the process of consultation, which should be broad and systematic; fifthly, the application of the codecision procedure to all environmental legislation, which should be ensured by the IGC; sixthly, close co-operation between the European Environment Agency, which must monitor the efficacy of the measures approved over the course of time in the various countries with the Commission and the Member States; and, finally, the creation of the position of Environmental Ombudsman or of a court to ensure the proper management of environmental and territorial resources.
French: Dans sa résolution, M. Collins, que je voudrais complimenter pour la qualité de son travail, demande à la Commission de mettre en place différentes initiatives complémentaires que nous partageons et que je voudrais récapituler: premièrement, la codification du droit environnemental communautaire; deuxièmement, l'assignation annuelle d'un pourcentage des fonds de budget communautaire en faveur de la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d'environnement; troisièmement, la création d'un service d'inspection; quatrièmement, l'attention accordée par la Commission, lors de l'élaboration de la législation, au processus de consultation qui devrait être vaste et systématique; cinquièmement, l'application de la procédure de codécision à toute la législation en matière d'environnement, dont devrait s'occuper la CIG; sixièmement, la coopération étroite entre l'Agence européenne de l'environnement qui doit contrôler l'efficacité des mesures approuvées au cours du temps dans les différents pays avec la Commission et les Etats membres; et enfin, la création du Médiateur environnemental ou bien d'un tribunal de gestion des ressources environnementales et territoriales.
English: We are absolutely convinced by the stance taken by the rapporteur, who has sought to improve the Commission's text by also considering the sale of medicines via the Internet.
French: Nous partageons résolument la position adoptée par la rapporteure, qui s'est efforcée d'améliorer le texte de la Commission en prenant également en considération la vente de médicaments sur l'internet.
English: At least until recently, the international community assumed this to be the likely reading of Article 49 because, in drafting the crimes subject to prosecution in the International Criminal Court, the concept of transfer was expanded to include the Occupying Power's "direct and indirect transfer" of its population into occupied territories.
French: Encore récemment, la communauté internationale supposait que cette interprétation de l'Article 49 était la plus probable puisque, dans l'établissement des crimes passibles de poursuites auprès de la Cour pénale internationale, le concept de transfert fut étendu pour inclure " le transfert direct et indirect " par la puissance occupante de ses populations dans les territoires occupés.