ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: indicated that he received an outstanding performance appraisal while a member of the Revenue Prosecutions team.
French: Il a également été décidé de ne pas utiliser, tel qu’il avait prévu à l’origine, le Rapport d’évaluation et étude du rendement (REER).
English: That is why Europe, through the Constitution, really must speak with a single voice in foreign policy.
French: C’est pourquoi l’Europe doit, par l’intermédiaire de la Constitution, réellement parler d’une seule voix en politique étrangère.
English: Mr President, to Mr Hory, who is a true liberal, I would say that his policy is bound to mean that many young children will start taking drugs, and I am not in favour of that.
French: Monsieur le Président, je dis, et je m'adresse ici au libéral M. Hory, que par sa politique, de nombreux jeunes enfants consomment de la drogue. Et je ne peux l'approuver.
English: You can go on holiday with a sound mind because you know that your pussy is cuddled by professionals graduated and fascinated.
French: Vous pouvez partir en vacances l’esprit tranquille car vous savez que votre compagnon est entre les mains de professionnels diplômés et passionnés des chats.
English: Substantial appears to mean 30% here, but this cannot be made explicit in the text itself.
French: En l'occurrence, "significatif" signifie 30 %, mais il n'est pas question de préciser ce chiffre dans le texte.
English: The Reintegration Ministry of the Republic of Moldova is deeply concerned that the situation in the security zone has been continuously deteriorating over the last months.
French: Le Ministère de la réintégration de la République de Moldova est profondément inquiet de constater que la situation dans la zone de sécurité n'a cessé de se détériorer au cours des derniers mois écoulés.
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision making.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans ce cas particulier, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat cumulant six années d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, mais qu'un autre candidat ne comptant que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour a déclaré au sujet de cette conclusion :
English: The Plan is approved by CSA Executive Committee); and, 4.
French: Approbation du plan par le Comité exécutif de l’ASC).
English: • Health Infostructure Support Program (HISP)
French: • Initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) pour la recherche appliquée
English: The Tribunal normally accepts reasonable costs claimed for bid preparation that were actually incurred by the claimant in preparing a bid for the contract in question.
French: Le Tribunal accepte normalement les frais raisonnables demandés pour la préparation d'une soumission qui ont été réellement engagés par le requérant pour préparer une soumission pour le contrat en question.
English: Captain SONG Jiahui Director General of the CRS remarks at this occasion, “We have successfully completed several successful operations with the EC225 helicopters over the last 2 years and we are very pleased with their performance.
French: Le Capitaine SONG Jiahui, Directeur général du CRS, a pour sa part déclaré : « Depuis deux ans, nous avons utilisé des hélicoptères avec succès lors de différentes interventions et nous nous félicitons de leurs performances.
English: Need to identify best practices for disaster response; implications of lack of training in disaster public health; need for capacity development in disaster public health, mass immunizations etc.
French: Il faut déterminer des pratiques exemplaires en matière d'intervention en situation d'urgence, les incidences du manque de formation en soins de santé en situation d'urgence, la nécessité du développement des capacités en matière de soins de santé en situation d'urgence, la vaccination de masse, entre autres;
English: Again, it is still not clear that initiation of this regimen in the presymptomatic phase is beneficial.
French: Des e recherches tr` s int´ ressantes sur le transfert d’un g` ne dans les e e e cellules bronchiques a l’aide d’un ad´ novirus recombinant exigent une ` e evaluation plus pouss´ e<23>.
English: The Daily focuses on the smoothed version of the index using a 5-month moving average. This automatically chops 2.5 months of the lead time.
French: Le Quotidien se concentre sur la version lissée de l’indicateur basée sur une moyenne mobile de cinq mois, ce qui raccourcit automatiquement l’avance de 2,5 mois.
English: investment reflecting the strong growth of the global economy, which more than offset the negative impact of the higher euro (as an appreciation of the euro reduces the euro value of income credits received in foreign currencies).
French: valeur en euros des revenus en devises tirés des avoirs à l’étranger).
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (referring, inter alia, to inconclusive survey of local trade practice with respect to attorney's fees in arbitral proceedings) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (avec référence, entre autres, au résultat non probant d'un sondage de la pratique commerciale locale concernant les frais d'avocat dans les procédures arbitrales) (voir le texte intégral de la décision).
English: • Response of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities to the petition on the appalling situation in the Moguilino orphanage and retirement homes in Bulgaria, 2 April 2008 [180kb]
French: • Réponse de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances à la pétition contre la situation scandaleuse dans l'orphelinat de Moguilino et dans les maisons de retraite en Bulgarie, 2 avril 2008 [180kb]
English: Preliminary measurements indicate speciation of uranyl anions concurred with computer- generated models under identical conditions.
French: Les mesures préliminaires indiquent que la spéciation des anions uranyl concorde avec les modèles générés par ordinateur dans des conditions identiques.
English: Decorative Arts Woodcarvings, Hardanger embroidery, tapestries, traditional costumes.
French: Arts décoratifs Woodcarvings, Hardanger embroidery, tapestries, traditional costumes.
English: The Saskatchewan Aboriginal population presents an even more dramatic difference: 10% in the population, compared to 52-65% in federal and provincial custody respectively.
French: Quant à la population autochtone de la Saskatchewan, on constate une différence encore plus importante : 10 % pour l’ensemble de la population, comparativement à 52-65 % pour les autochtones dans les établissements fédéraux et provinciaux.
English: Occasional Paper Number 108 Canadian Wildlife Service
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
French: De nombreuses initiatives couronnées de succès ont été entreprises dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: She voraciously stuffs all available cocks into her hungry mouth, wanking the other ones at the same time, and then gets her bum fingered, licked and spanked.
French: Elle enfourne voracement dans sa bouche gourmande toutes les queues disponibles en branlant les autres, avant de se faire doigter et lécher le cul et de recevoir la fessée.
English: Exacerbating the frustration is ecash, Internet payment systems, programmed stored value cards, wire transfers and home computers using bank software.
French: Si certaines organisations terroristes soutirent des profits du crime, dans d’autres cas, la corruption des fonds en question se fait en vertu de leur destination.
English: Such numbers are an indication of the magnitude of drug utilization in Canada – an average of 8.3 prescriptions per person per year.
French: Ces chiffres indiquent la magnitude de la consommation de médicaments au Canada : 8,3 ordonnances en moyenne par personne et par an.
English: The Government counted on the increased participation of the international community and each State Member of the United Nations to assist it in its efforts.
French: Le Gouvernement compte sur la participation accrue de la communauté internationale et de chacun des États Membres des Nations Unies.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimum fixé ou inférieure/supérieure à un taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum accepté.
English: Approval of this decision is therefore a first step towards the abolition of checks at internal borders with Bulgaria and Romania.
French: L'approbation de cette décision représente par conséquent une étape initiale vers la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: It is in keeping with that appeal that the United Nations has redoubled its efforts to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C'est en accord avec cet appel que l'ONU a multiplié les efforts pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The final portion of that paragraph mentions expressly the possibility that persons may have been transported across borders for exploitation, but this is not deemed an aggravating circumstance.
French: La dernière partie du paragraphe fait expressément référence à l'éventualité d'une déportation transfrontières de personnes à des fins d'exploitation, qui n'est toutefois pas considérée comme une circonstance aggravante.
English: Labelling - Food products Labelling - Non-food products Latin America LEADER + Least developed countries (LDCs) LEONARDO DA VINCI LIFE Life Sciences Lifts Local loop
French: Label écologique LEONARDO DA VINCI Libre circulation des capitaux Libre circulation des personnes Licenciement Lieux de travail LIFE Lignes directrices intégrées (2005-2008) Lin et chanvre Lutte contre la fraude fiscale Lutte contre la pauvreté Lutte contre le bruit
English: For 2000, Austria pledged 5 million Austrian shillings (approximately $351,700), which was a 22 per cent decline over its 1999 contribution of 6.1 Austrian shillings.
French: Pour 2000, l'Autriche a annoncé une contribution de 5 millions de shillings autrichiens (environ 351 700 dollars) ce qui représentait une baisse de 22 % par rapport à sa contribution en 1999, qui s'établissait à 6,1 millions de shillings.
English: I continued this interest in physiological ecology when I did my doctorate under V.H. Hutchinson at the University of Oklahoma.
French: J'ai donc poursuivi mes recherches en écophysiologie dans le cadre d'un doctorat sous la direction de V.H. Hutchison à la University of l'Oklahoma.
English: The directive on compliance with flag State requirements was an attempt to extend EU competence to an area in which there are already UN rules.
French: La directive sur le respect des exigences concernant les États du pavillon constituait une tentative d'étendre la compétence de l'Union européenne à un domaine dans lequel il existe déjà des règles fixées par les Nations unies.
English: I call Mr Frunda to support the oral sub-amendment.
French: La parole est donc à M. Frunda pour le soutenir.
English: The purpose of this report is to present a business plan for a viable, sustainable, and affordable medication incident reporting and prevention system for Canadians.
French: Le présent rapport a pour but de proposer un plan de développement pour la création d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux qui soit viable, durable et à prix abordable.
English: In this regard, the 2004/05 budget proposal reflects a significantly higher percentage of more clearly measurable indicators of achievement and outputs: a combined average of 70 per cent compared to 51 per cent in the 2003/04 period.
French: À cet égard, le projet de budget pour 2004/05 compte un pourcentage sensiblement plus élevé d'indicateurs de succès et de produits clairement mesurables, soit une moyenne combinée de 70 % contre 51 % pour l'exercice 2003/04.
English: The Delegation noted that the possibility of reconvening the Diplomatic Conference had been reflected flexibly in the Program and Budget of the Organization.
French: La délégation a noté que la possibilité de convoquer de nouveau la conférence diplomatique a été prévue avec la souplesse voulue dans le programme et budget de l’Organisation.
English: In November 1999 the Parliament adopted a decision amending its Rules of Procedure, making it possible to apply the rules provided for by the interinstitutional agreement.
French: C'est en novembre 1999 que le Parlement a adopté une décision, portant modification de son règlement permettant l'application du régime prévu par l'accord interinstitutionnel.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for facilitating this open meeting on the issue of Bougainville.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) : Je voudrais, d'emblée, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la question de Bougainville.
English: Reception with employees from the Public Affairs Branch's (PAB) Division Date(s): 2008-04-15 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa, ON Total: $43.42
French: Réception avec les employés d'une division de la Direction générales des affaires publique (DGAP) Date(s) : 2008-04-15 Présence(s) : 32 (32 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa, Ont.
English: Outreach activities include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in partner library systems in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast, a membership program, on-line film libraries, workshops for the public young and old, as well as master classes and a comprehensive web site which integrate interactive productions and provide opportunities for dialogue and knowledge sharing.
French: Ainsi, l'ONF accroît la présence et l'utilisation de documents primaires et secondaires tirés de sa vaste collection dans différents circuits d'apprentissage; crée de nouveaux réseaux quand il n'en existe pas; favorise les connaissances médiatiques dans l'ensemble de la population canadienne et l'encourage à utiliser intégralement sa collection.
English: I believe that a solid majority of MEPs will vote in favour of giving Turkey a date.
French: Je pense qu’une confortable majorité de députés sera favorable à la définition d’une date de lancement des négociations avec la Turquie.
English: • Improved inventory management and purchasing techniques
French: • Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d'achats
English: Nonetheless, the adjustment does not affect the general pattern:
French: L'effet est minime sur les taux de l'Île-du-Prince-Édouard, puisque la sous-estimation dans cette province était très faible.
English: Recalling also its resolution 54/128 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the United Nations convention against transnational organized crime,
French: Rappelant également sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, par laquelle elle demandait au Comité spécial d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption complémentaire ou indépendant de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: To do a loan and bursary application simulation, simply click on "Calculator" on the left hand side of the page.
French: Pour procéder à la simulation de demande de prêts et bourses, il suffit d'entrer dans le site de l'Aide financière aux études du gouvernement du Québec et de cliquer sur l'icône intitulée « Simulateur de calcul », dans la colonne de gauche de l'écran.
English: (e) Italy to provide its missing gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol and the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: e) L'Italie de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: Implementation of the Policy on Internal Audit is a key component of the Federal Accountability Act .
French: La mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne s’inscrit au tout premier chef dans le plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: Recently we have significantly enhanced the effectiveness of our social policy by making it more targeted.
French: Nous avons ces derniers temps accru considérablement l'efficacité de la politique sociale en lui donnant une orientation plus ciblée.
English: 10 a.m. 5859th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5859e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Legislative Committees A legislative committee examines and inquires into bills referred to it by the House, and reports the bills back to the House with or without amendments.
French: Comités législatifs Un comité législatif fait des études et des enquêtes sur les projets de loi qui lui sont renvoyés par la Chambre et en fait rapport à celle-ci avec ou sans amendements.
English: It does not bode well for our society that we often relegate to the margins the women and men working patiently, diligently, for years at a time, in the quiet of libraries, laboratories, or workshops. Or that we ignore those who embody courage in the heat of debate or the clash of ideas as they face the discomfort of life’s harsh realities and uncover facts that make us question what we have long held to be true.
French: Je crois qu’il est de mauvais augure de constater à quel point sont évacués de l’espace public des femmes et des hommes qui ont fait œuvre de patience, de sagesse, des années durant, dans le silence des bibliothèques, des laboratoires, des ateliers, ou qui ont fait preuve de courage dans le fracas des débats et de la confrontation des idées, dans l’inconfort des dures réalités de la vie et dans le dévoilement de faits qui ne peuvent qu’ébranler nos certitudes.
English: More important, it would confirm in the public mind Health Canada's commitment to the health protection of all Canadians, including those whose needs are sufficiently rare as to escape the normal attention of the market.
French: Aspect plus important, il confirmerait dans l’esprit du public l’engagement de Santé Canada envers la protection de la santé de tous les Canadiens, y compris ceux dont les besoins sont si rares qu’ils échappent à l’attention normale du marché.
English: Of these, 29 are from the Africa region and 25 from the Asia and Pacific region.
French: Vingt-neuf d’entre eux concernent la région de l’Afrique et 25 la région de l’Asie et du Pacifique.
English: It seems that many small craft operators and fishermen are unaware of the privilege granted to these larger vessels in accordance with the Collision Regulations (COLREG).  3.
French: Il semble que beaucoup d'opérateurs de petits bateaux et beaucoup de pêcheurs ignorent le privilège dont jouissent les plus gros bâtiments en vertu du Règlement sur les abordages (COLREG).  3.
English: Such an agreement is subject to strict conditions and, so far, only five NGOs have been granted this status.
French: Les conditions à remplir sont strictes; et seules cinq ONG bénéficient de ce traitement.
English: For the first axis of the economic guidelines, boosting economic growth, there is a call for the faithful application of the Stability Pact, a reduction in wage and non-wage costs, a link between wages and productivity, measures to make part-time and temporary work the norm and the promotion of disincentives which will prevent workers from leaving productive activity, the aim being the mandatory extension of working life, and measures for training in early retirement.
French: Pour réaliser le premier axe des orientations économiques, c'est-à-dire stimuler la croissance économique, l'on insiste sur l'application fidèle du pacte de stabilité, une réduction des coûts salariaux et non salariaux, l'établissement d'un lien entre les salaires et la productivité, la prise de mesures afin de normaliser le travail temporaire et à temps partiel, et la promotion de mesures dissuasives qui empêcheront les travailleurs de quitter une activité productive. Le but est de parvenir à la prolongation obligatoire de la vie active et de prendre des mesures en matière de formation pour les personnes en préretraite.
English: A sportive facility is built which permits to the prisoners to perform sport activities.
French: Une installation sportive permet aux prisonniers de pratiquer les sports.
English: LES is competent and experienced and performs very well under the supervision of the HOM.
French: Le personnel ERP, compétent et expérimenté, fonctionne très bien sous la supervision de la CDM.
English: Expressing deep concern at the deliberate destruction by the Israeli occupying forces of a United Nations World Food Programme warehouse in Beit Lahiya in the Occupied Palestinian Territory, in which 537 metric tons of donated food supplies intended for distribution to needy Palestinians had been stored,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que les forces d'occupation israéliennes ont détruit de façon gratuite un entrepôt du Programme alimentaire mondial à Beit Lahiya, dans le territoire palestinien occupé, où étaient stockées 537 tonnes de denrées alimentaires qui provenaient de dons et devaient être distribuées à des Palestiniens dans le besoin,
English: If you were a member of a defined contribution plan, you are entitled to receive the employer contributions plus interest, in addition to your own contributions, if any, plus interest.
French: Si vous participez à un régime à cotisations déterminées, vous avez le droit de toucher les cotisations de l’employeur, majorées des intérêts, en plus de vos propres cotisations, s’il en est, majorées elles aussi des intérêts.
English: The first step consists of severing the link between economic growth and the intense use of resources and unwanted effects such as pollution.
French: Le premier pas consiste à parvenir à rompre le lien établi entre la croissance économique et l' intensité de l' utilisation des ressources et de la production d' effets non désirés tels que la pollution.
English: • Pens and markers of different colours
French: • Stylos et marqueurs de couleur
English: What's a Glossary and how does it work ?
French: Qu'est ce que le Glossaire et comment fonctionne-t-il ?
English: It also reconfirmed the theory that, if peace and reconciliation are to be achieved, they must be accompanied by justice.
French: Il a également confirmé à nouveau la théorie selon laquelle pour que la paix et la réconciliation soient durables, elles doivent s'accompagner de la justice.