ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV Other Items of Interest Programs Supporting Priorities by Strategic Outcome Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Program Activity:
French: Section IV Autres éléments d'intérêet Programmes contribuant à la réalisation des priorités par résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Activité de programme :
English: In Ps. athericum, one diploid chromosome set hybridized to a genomic probe from Pseudoroegneria ferganensis (St genome), one diploid set to a probe from Agropyron cristatum (P genome), and one diploid set to a probe from Thinopyrum junceiforme (EbEe genomes) or Th. bessarabicum (Eb genome).
French: Chez le Ps. athericum, un jeu de chromosomes diploïdes a été détecté à l'aide d'une sonde provenant du Pseudoroegneria ferganensis (génome St), un autre jeu par une sonde de l'Agropyron cristatum (génome P) et un troisième jeu diploïde par une sonde du Thinopyrum junceiforme (génomes EbEe) ou du Th. bessarabicum (génome Eb).
English: 5:00 p.m. Closing remarks
French: 17 h Mot de la ﬁn
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Calendar of Events IAPH Scheduled Presentations, Visits and Meetings April
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Calendrier des événements de l'ISA Présentations, visites et réunions de l'ISA Avril
English: Collingwood Harbour is the first area of concern in the Great Lakes Basin to have been fully restored; 4500 tonnes of toxic chemical emissions were reduced and/or eliminated as a result of 13 voluntary partnerships with industrial and commercial associations, member companies, communities and municipalities; over 2900 hectares have been conserved and rehabilitated at 13 sites within the Great Lakes Basin.
French: Le port de Collingwood est la seule région préoccupante de tout le bassin des Grands Lacs qui ait été entièrement restaurée. r 4 500 tonnes d’émissions de produits chimiques toxiques ont été réduites ou éliminées par suite de 13 partenariats spontanés avec des associations industrielles et commerciales, des sociétés membres, des collectivités locales et des municipalités. r Plus de 2 900 hectares ont été conservés et réhabilités à 13 endroits dans le bassin des Grands Lacs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2008 December | November | October | September | August July | June | May | April | March | February | January July
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2008 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Juillet
English: We have the opportunity now and the Court of Auditors is looking forward to assisting you in this task.
French: Nous en avons la possibilité aujourd'hui, et la Cour des comptes se réjouit de vous aider dans cette tâche.
English: Is it not right for consumers to know where the clothes they wear come from?
French: N'est-il pas juste que les consommateurs sachent d'où proviennent les vêtements qu'ils portent?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma’s most recent book is Murder in Amsterdam: The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier ouvrage d’Ian Buruma s’intitule « On a tué Theo Van Gogh - Enquête sur la fin de l'Europe des Lumières ».
English: Andreas Schwab - Opinion on soft law:
French: Andreas Schwab - Avis sur les instruments juridiques non contraignants:
English: audit of the Public Accounts.
French: pendant la vérification des Comptes publics.
English: Or the blue Morpho of Brazil, floating through the air majestically.
French: Vous découvrirez aussi le papillon Atlas de Chine, d’une taille de 25 cm, qui dort la journée ou le morpho bleu du Brésil qui se déplace majestueusement dans les airs.
English: To meet this need, the great majority of centres have developed memorandums of understanding governing these matters.
French: Pour répondre à ce besoin, la grande majorité des centres ont élaboré des protocoles d’entente régissant ces questions.
English: The principle of voluntarism is paramount in the history of Canadian citizen soldiery, and strategic direction must be borne of that fact.
French: Le principe de volontarisme est primordial dans l'histoire des citoyens soldats canadiens et la direction stratégique adoptée doit découler de ce fait.
English:   Request for New Items Please let us know of any upcoming news-worthy research publications or other news, including external funding opportunities or special initiatives that may be of interest to our readers.
French: Demande de sujets N'hésitez pas à nous mettre au courant de tout article de recherche intéressant à paraître ou d'autres nouvelles, y compris les possibilités de financement externes ou les initiatives spéciales pouvant intéresser nos lecteurs.
English: In this context, the Secretary-General in his report stressed that the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.
French: À cet égard, le Secrétaire général a souligné dans son rapport que le critère devant régir la participation à la construction de l'avenir de l'Afghanistan ne saurait être le fait de détenir des armes, mais que les Afghans non combattants, tant dans le pays qu'à l'extérieur, pouvaient apporter une contribution très utile et devaient être associés à la détermination du destin de leur pays.
English: • Economic development should be a focus, as this can lead to additional private-sector investment in focused R&D -Government of Canada and provincial government incentives would assist such economic development.
French: • Il faut mettre l'accent sur le développement économique, car il peut mener à des investissements additionnels du secteur privé dans la recherche et le développement-des incitatifs de la part du gouvernement du Canada et des provinces favoriseraient un tel développement économique.
English: The structural organization of lymphoid tissues optimizes intimate contact and short-range interactions between the cell populations that cooperate in the generation of immune responses.
French: L'organisation structurelle des tissus lymphoïdes favorise au maximum les contacts intimes et les interactions de courte distance entre les populations de cellules qui collaborent pour produire une réponse immunitaire.
English: Review and Administration Applications will be peer reviewed by the most appropriate peer review committee of CIHR.
French: Examen et administration Les demandes seront évaluées par le comité d'examen par les pairs des IRSC le plus compétent pour le faire.
English: In a review by Browning (1965), it was reported that no histopathological changes were observed in rats or mice exposed by "repeated inhalation" to 157 ppm (400 mg/m3).
French: Dans une recension de Browning (1965), on rapporte qu'aucun changement histopathologique n'a été observé chez les rats et les souris exposés par « inhalation répétée » à 157 ppm (400 mg/m3).
English: Wake M, Hesketh K, Waters E. Television, computer use and body mass index Single study in Australian primary school children.
French: Wake M, Hesketh K, Waters E. Television, computer use and body mass index Étude unique in Australian primary school children.
English: Thus, together with the Secretary-General, the OIF is working to build French-speaking capacities within the framework of peacekeeping operations.
French: En liaison donc avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'OIF œuvre au renforcement des capacités francophones dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Caregiver strain is positively associated with children’s age, while family to work interference is negatively associated with children’s age.
French: Le coefficient de Pratt indique que, chez les femmes, c’est le nombre d’heures consacrées à s’occuper d’enfants et d’aînés qui pose le plus problème.
English: On behalf of the NGO Working Group on Women, Peace and Security we welcome the decision of the United Nations Commission on the Status of Women to review, at its fifty-third session, progress towards “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.”
French: Au nom du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, nous nous félicitons de la décision de la Commission de la condition de la femme d'examiner, à sa cinquante-troisième session, les progrès réalisés en vue de la participation dans des conditions d'égalité des hommes et des femmes aux processus de décision à tous les niveaux.
English: Ecosystems and Well-Being Canada's Protected Areas In this lesson plan students will learn about the size and distribution of Canada's national parks.
French: Chapitre 6 — Écosystèmes et bien-être Aires protégées au Canada La présente leçon permettra aux élèves d'acquérir des connaissances sur la taille et la répartition des parcs nationaux au Canada.
English: Except as otherwise stated, TransUnion or its related companies own all content contained in this web site.
French: Sauf sous mention à l'effet du contraire, TransUnion et(ou) ses sociétés liées sont propriétaires de tout le contenu de ce site Web.
English: PostMortem Meeting
French: Peaufiner les méthodes et la collecte de données
English: • hypothalamic pituitary adrenal axis;
French: • axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien;
English: Two presentations were made to the Department’s Executive Council (November 2003 and April 2004) on the Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Deux présentations ont été effectuées devant le Conseil exécutif du Ministère (novembre 2003 et avril 2004) sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The mainstreaming of gender-in-development efforts performed to date can be considered preliminary.  For the next RCF, the mainstreaming of gender issues is essential.
French: Les efforts d'intégration des femmes au développement qui ont été accomplis jusqu'à présent ont un caractère préliminaire.
English: (c) Remind workers regularly of these requirements during the election period.
French: (c) Rappelez régulièrement ces exigences aux personnes intéressées tout au long de votre campagne.
English: We draw attention to the important distinction between these various forms of learning because we wish to emphasise that distance learning should not be a substitute for the school environment at primary and secondary level.
French: Quels sont les meilleurs moyens pour enseigner et développer une certaine maîtrise de l'abstraction " cathodique ", des images virtuelles, de l'interactivité et de la fragilité, et aussi pour enseigner à ceux qui appréhendent les nouvelles technologies ?
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 2 TEAM E (1)
French: • DÉTACHEMENT ROCKY MOUNTAIN HOUSE ADMINISTRATION (1)
English: • Drug trafficking is a transnational crime known over time as a catalyst to other heinous crimes such as terrorism.
French: • Le trafic de drogue est une forme de criminalité transnationale qui contribue à d'autres crimes abjects tels que le terrorisme.
English: Of the 64 extant stations for C. hillii, about 20 are either fully or partially protected in public or private parks or reserves.
French: L’espèce se trouve toujours à des endroits non perturbés (sauf pour deux individus 13
English: Parliament welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's annual accounts for the financial year 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular.
French: Le Parlement salue le fait que la Cour des comptes estime que les comptes de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: Wood attacked by termites does not always reveal symptoms that are visible from the exterior.
French: Les bois attaqués par les termites ne présentent pas toujours des symptômes visibles de l'extérieur.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your registration information (including without limitation and as applicable, any log-in or password), and for all uses of your registration information, whether or not authorized by you.
French: Vous acceptez la responsabilité d'assurer la confidentialité des renseignements relatifs à votre inscription (incluant sans toutefois s'y limiter, toute procédure d'ouverture de session ou mot de passe), et à toute Utilisation autorisée ou non de vos renseignements d'inscription.
English: Some Parties had expressed concern that, as there was a possibility that the production sector could realize actual reduction by 2011, which might need funding from the Multilateral Fund, and in order not to provide disincentives for the industry for that reduction, that possibility should not be undermined in the forthcoming replenishment.
French: Certaines Parties s'étant déclarées préoccupées par le fait qu'il était possible que le secteur de la production puisse réaliser une véritable réduction d'ici à 2011 - activité pour laquelle un financement du Fonds multilatéral pourrait être nécessaire - et afin de ne pas dissuader ce secteur d'entreprendre cette réduction, il fallait veiller à ne pas compromettre cette possibilité au cours de la prochaine reconstitution.
English: Our two countries cooperate closely in many areas, for example in foreign policy as exemplified by our common work in both Haiti and Afghanistan.
French: Nos deux pays collaborent étroitement dans de nombreux domaines, notamment au chapitre de la politique étrangère, comme l’illustre le travail que nous accomplissons conjointement en Haïti et en Afghanistan.
English: Regulations (EC) No 2200/96, No 2201/96 and No 2202/96, respectively for fresh fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and citrus were finally adopted in October 1996.
French: Les règlements (CE) nos 2200/96, 2201/96 et 2202/96, concernant respectivement les fruits et légumes frais, les fruits et légumes transformés et les agrumes ont finalement été adoptés en octobre 1996.
English: International IDEA, Youth Voter Participation: Involving Today's Young in Tomorrow's Democracy (Stockholm:
French: 2 Voir, par exemple, Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), Youth Voter Participation:
English: For use only by personnel trained in accordance with the ABIOMED® Training Program.
French: Réservé exclusivement aux personnels formés conformément au programme de formation ABIOMED®.
English: Peter Poptchev (Bulgaria)
French: Peter Poptchev (Bulgarie)
English: and passes the type, address, and length of the output buffer into which the value should be stored.
French: and passes the type, address, and the address of the length buffer.
English: The Tribunal found that a converter consisting of a transformer, a condenser, a starting device, wires and mounting parts, and working with a high pressure sodium (HPS) lamp to produce light, constituted a system for the consumption of electricity.
French: Le Tribunal a conclu qu'un convertisseur composé d'un transformateur, d'un condensateur, d'un ensemble de démarrage, de fils et de pièces de montage, et travaillant avec un réverbère à vapeur de sodium à haute pression (VSHP) pour produire de la lumière, constituait un système consommant de l'électricité.
English: The U.S. is launching a new federal office known as the National Virtual Translation Center packed with new translation assistance technology.
French: Les É.-U. procèdent au lancement d'un nouveau bureau fédéral, connu sous le nom de National Virtual Translation Center qui regorge de nouvelles technologies d'aide à la traduction.
English: Several people noted that some of the national targets will need to take into account regional variations as well as the interaction between the policies of the two senior levels of government.
French: Plusieurs d’entre eux ont émis l’opinion que les objectifs nationaux devront tenir compte des différences régionales et de l’interaction entre les politiques des deux paliers de gouvernement supérieurs.
English: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Cameroon, China, France, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States of America.
French: Algérie, Argentine, Australie, Belgique, Cameroun, Chine, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Maroc, Mexique et Royaume-Uni, 19.
English: • being prepared to assist the police and other local emergency responders on their arrival for a suspicious package incident;  
French: • être prêt à aider les policiers et les autres intervenants locaux à leur arrivée sur les lieux de la découverte du colis suspect;
English: Maximum number of spaces allowed per centre is not stated.
French: Le nombre maximal de places permis par centre n’est pas indiqué.
English: Aggression level, measured as either mean number of bites per encounter or percentage of residents that bite, was significantly reduced following increased food availability.
French: Le degré d'agressivité, mesuré d'après le nombre moyen de morsures par rencontre ou d'après le pourcentage d'individus territoriaux qui ont mordu, était significativement plus faible après une augmentation de la disponibilité de la nourriture.
English: At the stage of the application for interim measures, the requests for confidential treatment submitted by the applicants in respect of certain matters in the procedural documents in Cases T-125/03 R and T-253/03 R and referred to as such in the letter of 16 September 2003 from the Registry to the applicants are granted.
French: 3) Il est fait droit, au stade de la procédure en référé, aux demandes de traitement confidentiel présentées par les requérantes pour certains éléments contenus dans les pièces de procédure des affaires T
English: Signs of official homophobia Human Rights Watch has published an alert concerning official homophobia in Poland.98 On 6 April an independent culture center and club called "Le Madame" was forcefully evicted from its current Interview by Artur Czerwinski, NEWW-Polska.
French: Ses propositions prévoyaient notamment, outre des formules supplémentaires de garde d’enfants, l’introduction de formes novatrices et plus flexibles de prestation des tâches professionnelles pour les personnes se trouvant dans l’impossibilité de concilier les obligations du travail avec celles de la famille (télétravail, par exemple).105 www.refdag.nl; Reformatorisch Dagblad, 31janvier 2006.
English: Welcome and Introduction Dr. Paul Gully, Senior Director General, Public Health Agency of Canada, Health Canada, opened the conference with a reminder of the importance of immunization as a central public health activity.
French:  Bienvenue et présentation Le Dr Paul Gully, directeur général principal de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, a ouvert la conférence en rappelant l'importance de l'immunisation en tant qu'activité sanitaire fondamentale.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 15.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations à des feux-position latéraux en se fondant sur un ancien complément au Règlement à condition que les feux-position latéraux en question soient conçus comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.
English: CC/LOM CCO-MAP 2200 3 Intended Learner User Role Principle user(s) for which this cultural resource was designed for use in a learning context.
French: Dans ce contexte, l'interactivité fait référence à la mesure dans laquelle l'apprenant peut influer sur l'aspect ou le comportement de cette ressource. CC/LOM PAM-CCE 2200 3 Intended Learner User Role Principle user(s) for which this cultural resource was designed for use in a learning context.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Eight-ship sail-past marks beginning of East Coast exercise An eight-ship sail-past in Halifax Harbour on November 13 marked the beginning of a task group exercise for ships of the East Coast fleet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un défilé de huit navires marque le début d’un exercice sur la côte Est Un défilé de huit navires dans le port d’Halifax le 13 novembre a marqué le début d’un exercice de groupe opérationnel des navires de la flotte de la côte Est.
English: It is not obvious to us that the Commission’s views will necessarily achieve the best result in each case.
French: Il ne nous apparaît pas évident que les points de vue du Conseil soient toujours la façon d’arriver aux meilleurs résultats.
English: At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.
French: À l'époque, Delors, le gouvernement américain, tous les dirigeants européens condamnaient ces peuples qui osaient se soulever contre des régimes communistes et fédéralistes.