ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires the supervision, training and appraisal of subordinate staff engaged in the implementation of affirmative action programs. 3 / 180
French: 3 / 180 ORGANIGRAMME - D. P.-R. no11 Directeur général, Personnel (EX) Directeur, Gestion des ressources humaines (SM) Chef , Formation et perfectionnement du personnel (PE-05)* * Poste faisant l'objet de la description.
English: If acting for humanitarian reasons, it is permitted to arrive at an agreement for the payment of the release of an abducted person, or to act as negotiator or intermediary for the release at the request of an abducted person (art. 173).
French: Il est permis, pour des raisons humanitaires, de participer à la conclusion d'un contrat prévoyant le paiement d'une rançon pour la mise en liberté d'une personne séquestrée ou à la négociation ou l'intermédiation des conditions de mise en liberté de la personne séquestrée lorsque l'intéressé le demande (article 173).
English: Also calls for further progress in the implementation by the Government of Afghanistan, with support from the international community, of the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Demande également que de nouveaux progrès soient faits dans l'application du programme de démantèlement des groupes armés illégaux par le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale ;
English: Notification of furnishing of a sample to a third party is issued on model form BP/14.
French: La déclaration sur la viabilité délivrée par le CGCCM contient une section dans laquelle le déposant peut consigner le résultat de cette vérification.
English: The assertion that an offence is of a political nature shall in no circumstances be admissible if the offence:
French: L'allégué selon lequel l'acte revêt un caractère politique n'est recevable en aucun cas si l'acte:
English: Description.  General. The Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) will provide the appropriate level of protection from the environment, be compatible with other items of operational protective clothing and personal equipment, and be functional within the scope of various Air Force missions.
French: Description.  Généralités. Le chapeau de combat à large bord (CCLB) fournira le niveau de protection approprié contre l'environnement, sera compatible avec d'autres articles de la tenue de protection opérationnelle et de l'équipement personnel et pourra être utilisé dans le cadre de diverses missions de la Force aérienne.
English: The enforcement of trade rules was mentioned in all three consultations, with particular focus on a new accommodation with the U.S. in order to deal with regulatory harmonization, border issues, security, etc.
French: L’application des rÃ¨gles commerciales a Ã©tÃ© mentionnÃ©e par les trois groupes, qui ont insistÃ© sur de nouveaux accommodements avec les Ã‰tats-Unis pour rÃ©gler les questions relatives Ã l’harmonisation de la rÃ©glementation, Ã la frontiÃ¨re, Ã la sÃ©curitÃ©, entre autres.
English: Department, urban or rural area and type of school
French: 2e année Hommes Femmes Total
English: In some countries such as Slovakia and the Czech Republic Romani children continue to be overrepresented in schools for pupils with mental disabilities, and to be segregated in Roma-only schools and classes offering substandard education.
French: Dans certains pays comme la Slovaquie et la République tchèque, les Roms sont toujours surreprésentés dans les établissements scolaires destinés aux élèves présentant des handicaps mentaux, et on continue à les tenir à l’écart en les plaçant dans des écoles ou des classes accueillant uniquement des enfants roms et offrant un enseignement de moindre qualité.
English: (a) auxiliaries/equipment required according to Annex 7, are not fitted to the engine; and/or
French: a) les accessoires et équipements qui doivent être montés conformément à l'annexe 7 ne sont pas montés sur le moteur; et/ou
English: Dr. Joti Samra - (604) 291-5263, jsamra@sfu.ca.   First Annual Meeting of Canadian Association for Neuroscience /  Fifth CIHR-INMHA Annual Meeting Toronto, Ontario, May 22-25, 2007 As mentioned in the December 2006 Brain Brief, CIHR-INMHA will mark the fifth anniversary of its Annual Meeting by joining forces with CAN to host this landmark neuroscience event.
French: Dr Joti Samra - 604-291-5263, jsamra@sfu.ca. Première réunion annuelle de l'Association canadienne des neurosciences /  Cinquième réunion annuelle de l'INSMT Toronto (Ontario), 22 au 25 mai 2007 Comme indiqué dans le Neuro-Bulletin de décembre 2006, l'INSMT soulignera le cinquième anniversaire de sa réunion annuelle en s'associant à l'ACN dans l'organisation de cet événement historique en neurosciences. Le programme préliminaire de la réunion est maintenant disponible dans le site Web de l'INSMT.
English: For the reasons given above, it is appropriate to grant the applicant a reduction of 20% of the intermediate amount of ECU 3 920 000 in respect of its cooperation during the procedure, which is equivalent to a reduction of ECU 784 000.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il convient d'accorder à la requérante une minoration de 20 % sur le montant intermédiaire de 3 920 000 écus au titre de sa coopération durant la procédure, ce qui équivaut à une réduction de 784 000 écus.
English: ► ► CSC/SCC 0740E (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 1 of 2 DISTRIBUTION
French: ► ► CSC/SCC 0740F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 1 sur 2 DISTRIBUTION
English: Or you could check out our whole new range of Escape Games.
French: Vous pouvez aussi voir toute notre nouvelle panoplie de Jeux d'Echappée.
English: Intervener status [16] Two parties, the Saskatchewan Aviation Council and Don Bell, filed letters dated May 16 and May 26, 2006 respectively, requesting to be granted "intervener status" in support of the appeal filed by COPA. In its Decision No.
French: Statut d'intervenant [16] Deux parties, le Saskatchewan Aviation Council et M. Don Bell, ont déposé des lettres, les 16 et 26 mai 2006 respectivement, pour demander le statut d'intervenant relativement à l'appel interjeté par COPA.
English: It is so bad now in areas of eastern Chad that people are fleeing to Darfur.
French: Il a progressé encore plus que le nombre de réfugiés.
English: Optimization of managing costs of uncovered banking accounts, considering interest rates, incidence of the commission for maximum uncovered, costs to keep the account and the ineffectiveness of assets management.
French: Optimisation de la gestion des coûts de compte bancaire sans provision, étant donné les taux d’intérêt, l’incidence de la commission de maximum sans provision, les dépenses de tenue du compte et le manque d’efficacité de la gestion.
English: This posting practice should be revised.
French: Cette pratique d'affichage serait à revoir.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Aide Liens institutionnels
English: Is domestic violence prosecuted under domestic law?
French: La violence dans la famille donne-t-elle lieu à des poursuites judiciaires en vertu du droit interne?
English: Schulenburg, J.-Matthias Graf von der, and Joachim Wagner, 1991, Advertising, Innovation and Market Structure:
French: An International Comparison (Innovation et évolution technologique : comparaison internationale), Ann Arbor : University of Michigan Press, 24-38.
English: Line 17 of Schedule 11 13212 11 On the first $200 or less × 8.79% = + 12 On the remainder × 17.5% = 13214 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) 13 Residents of Nova Scotia only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13212 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 8,79 % = Sur le reste × 17,5 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13214 = Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: There should be milestones against which performance and progress can be assessed.
French: Il devrait exister des points de repère pour mesurer le rendement.
English: That provision should not be charged against the contingency fund and should instead be restored to the Secretary-General's programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Au lieu de l'imputer sur le fonds, il faudrait réintégrer cette dépense dans les propositions budgétaires du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As Table 1 shows, a very large proportion of the self-employed - nearly 80% — report having undertaken some type of training in the past 12 months. The remainder (20.2%) report having had no formal or informal training at all.
French: Le tableau 1 démontre qu'une très vaste proportion des travailleurs indépendants - près de 80 % - a déclaré avoir suivi une formation quelconque au cours des 12 derniers mois, tandis que les autres (20,2 %) ont indiqué n'avoir participé à aucune formation formelle ou autre.
English: Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main-eng.html Provide competitive technical intelligence and national scientific, technical and medical (STM) information system Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Description:
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main-fra.html Fournir des renseignements techniques concurrentiels et un système national d'information scientifique, technique et médicalde (STM). Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Description :
English: Authorizations Required • information relating to federal permits, licences and authorizations that the proponent believes must be obtained for the project to proceed
French: • tout renseignement relatif à la délivrance d’autorisations et de permis fédéraux que le promoteur juge nécessaires pour la réalisation du projet
English: Amendment 20 Article 38, paragraph 1, point (d) (d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2; (d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2; excluding effects on or via lactation
French: Amendement 20 Article 38, paragraphe 1, point (d) d) toxicité pour la reproduction, section 3.7, catégorie 1A, 1B ou 2; d) toxicité pour la reproduction, section 3.7, catégorie 1A, 1B ou 2, à l'exclusion des effets sur ou via l'allaitement;
English: Several months, and efforts made by one and all, were required to achieve this, because there were numerous expressions of interest on the part of Member States wishing to serve on the Commission.
French: Plusieurs mois, et des efforts de toutes les parties, ont été en effet nécessaires.  Il s'agissait de concilier entre elles les nombreuses manifestations d'intérêt d'États Membres désirant servir la Commission.
English: The above calculations provide the "cash used" by the revolving fund in each particular period.
French: Les redressements apportés pour les périodes 13, 14 et 15 de l’exercice en cours et de l’exercice précédent donnent le montant de l’« autorisation nette employée ».
English: Mallinckrodt Inc. did not make a submission during the preliminary determination phase of the investigation.
French: Mallinckrodt Inc. n'a pas présenté d'exposé pendant l'étape de la décision provisoire de l'enquête.
English: 7 July 2008 Photo Gallery - PM attends the G8 summit in Japan
French: 7 juillet 2008 Galerie de photos - Le PM participe au Sommet du G8 au Japon
English: The consistent position of the Respondent has been that he was screened out from consideration for both the acting Director's position and the final indeterminate position because he lacked the requisite managerial experience.
French: L'intimé a constamment soutenu que la candidature du Dr Chopra avait été éliminée à la présélection tant pour la nomination à titre intérimaire au poste de directeur que pour la nomination au poste pour une durée déterminée parce qu'il ne possédait pas l'expérience en gestion nécessaire.
English: During the seventh session of the SDWG in May/June 2006, the International Bureau will arrange for a joint meeting of the OHIM’s WG and the Trademark Standards Task Force to discuss and reach agreement on the procedure and schedule to follow, in the framework of the Task Force, for the preparation of a proposal for a new WIPO Standard.
French: À la septième session du SDWG qui se tiendra en mai-juin 2006, le Bureau international organisera une réunion commune du groupe de travail de l’OHMI et de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques en vue d’examiner et d’arrêter la procédure et le calendrier à observer, dans le cadre de l’équipe d’experts, pour l’élaboration d’une proposition relative à une nouvelle norme de l’OMPI.
English: National Energy Board Publications Office, Ground Floor, 444 Seventh Ave.
French: X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2469 Télécopieur : (867) 669-2409
English: All members will get a newsletter with the URL to the pre-sale.
French: What do you have to do?
English: An overview of agreements containing a human rights clause is available at Treaties Office Database of the Commission: http://ec.europa.eu/world/agreements/default.home.do. BB/lk DG E HR
French: On peut trouver un aperçu des accords présentant une clause relative aux droits de l'homme dans la banque de données du bureau des traités de la Commission, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/world/agreements/default.home.do. llo/aml DG E HR 44
English: The chairperson drew delegates' attention to the relevant documentation on the agenda item, namely documents TD/B/COM.2/ISAR/16 and addenda 1 through 4.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur la documentation intéressant le point de l'ordre du jour, c'est-à-dire le document TD/B/COM.2/ISAR/16 et Add.1 à 4.
English: Collection of data and compatible use Personal data should not be further processed in a way incompatible for the initial purposes (Article 4(1)(b) of the Regulation).
French: Collecte des données et traitement compatible Les données à caractère personnel ne doivent pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec les finalités initiales (article 4, paragraphe 1, point b), du règlement).
English: The 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan marks a new beginning for our organization.
French: Le Plan d'entreprise 2000-2001 à 2002-2003 marque un nouveau début pour notre organisation.
English: Recognizing the importance of inter and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion et de conviction,
English: Communication / Awareness / Promotion / Training < Bulletin 41 - 42 < Section 41 coordinators’ guide < Promotional material < Web page < Information sessions, teleconferences, etc.
French: Communication / Sensibilisation / Promotion / Formation < Bulletin 41 - 42 < Guide des coordonnateurs de l’article 41 < Documents promotionnels < Page Web < Séances d’information, conférences téléphoniques, etc.
English: The Committee discussed the expansion of the questionnaire to include implementation of the Protocol, once the latter was in force, taking into account article 14, paragraphs 6 and 7, of the Protocol.
French: Le Comité a débattu de la question de l'extension du questionnaire pour y inclure l'application du Protocole, dès que celui-ci entrerait en vigueur, en prenant en compte les paragraphes 6 et 7 de l'article 14 du Protocole.
English: The other part of New Westminster is twinned with adjacent parts of Coquitlam and Port Moody to create New Westminster—Coquitlam.
French: L’autre partie de New Westminster est jumelée à des parties adjacentes de Coquitlam et de Port Moody pour créer la circonscription de New Westminster— Coquitlam.
English: • through articles in the Network News and possibly in the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review;
French: • par la publication d’articles dans les Nouvelles du Réseau et éventuellement dans la Revue canadienne VIH/sida et droits;
English: The airport I arrived in the civilian terminal, which was packed with heavily armed western security guards.
French: L'aéroport Je suis arrivée à l'aérogare civile, un endroit bondé de gardes de sécurité occidentaux armés jusqu'aux dents.
English: The installation of an additional turnstile on the fence line is considered the most effective solution for dealing with blockages in traffic;
French: L'installation d'un tourniquet supplémentaire en première ligne est la solution la plus efficace pour éviter les encombrement;
English: Proposals In order to encourage language diversity, project teams are strongly encouraged to look for creative ways of involving further languages where possible in project activities (i.e. in group work, regional events, national activities, etc.) and ideas for this should also be indicated in the project submission.
French: propositions Afin d’encourager la diversité linguistique, les équipes de projet sont vivement encouragées à rechercher des façons créatives d’intégrer chaque fois que possible d’autres langues dans les activités de projet (c.-à-d. travaux de groupe, événements régionaux, activités nationales, etc.). Ces idées devront aussi figurer dans les propositions de projet.
English: It is essential to take into account that the competitiveness and productivity of our economies are crucial to moving this process forward.
French: Il faut tenir compte du fait que la productivité et la compétitivité de nos économies sont absolument nécessaires pour donner une impulsion à ce processus.
English: He will submit his final report at both the CCSD Annual General Meeting and the CAD Annual General Meeting held in July, 1999.
French: La communauté handicapée continue ses moyens de pression pour obtenir une ODA forte et efficace lors des élections de 1999.
English: Method detection limits and practical quantitation limits for the various methods for analysis of HAAs APHA Method 6251B Method EPA Method 552.1 EPA Method 552.2 Analyte MCA DCA TCA MBA a
French: L’EPA est actuellement en train de mettre au point une méthode 552.2 modifiée (méthode 552.3 de l’EPA) qui permettra de régler le problème de la méthylation incomplète des acides
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published.
French: Productivité accrue en matière de traductions grâce à un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: An entire day of testing was welcomed with open arms by Gabor Talmacsi on Monday, as he looked to further understand the Honda RC212V in only his fourth time on the Japanese satellite machine.
French: La journée d’essais de lundi à Barcelone a fourni une excellente opportunité à Gabor Talmacsi de se familiariser un peu plus avec la Honda RC212V qu’il avait pilotée pour la toute première fois ce week-end à l’occasion du Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: Advises organizations to review and modify existing policies and programs in order to ensure that employees’ needs are met during times of crisis.
French: Il conseille aux organisations de réviser et de modifier la politique et les programmes existants pour assurer qu’on répond aux besoins des employés pendant les temps de crise.
English: These are ambitious commitments, but I want to assure you that the necessary funds will be made available.
French: Il s'agit d'engagements ambitieux, mais je tiens à vous assurer que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: • Learn more about the amazing technology behind lighthouses and what life was like, keeping the lens clean and the lamp burning, lighting the way.
French: • Familiarisez-vous avec l’impressionnante technologie des phares et imaginez la vie des gardiens chargés de nettoyer les lentilles et de nourrir les lampes afin d’éclairer la voie.
English: Parents now want to grow own gardens, as well as help their children with theirs.
French: Les parents veulent aujourd'hui avoir leur propre jardin tout en aidant leurs enfants à cultiver le leur.
English: Additionally, tax offices also post Statistics Finland's questionnaires to the large companies at the same time as they send their tax forms.
French: En outre, les centres des impôts adressent aux grandes entreprises les questionnaires de Statistics Finland en même temps que les feuilles d'impôt.
English: Click the arrow below the Burn tab, and then click More Options.
French: Cliquez sur la flèche située sous l’onglet Graver, puis cliquez sur Autres options.
English: OED also attributes the improvement in the development effectiveness of adjustment lending to the increased focus in Bank operations on countries that are committed to and implementing good policies.
French: Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté garde une place prééminente dans ses opérations, la Banque a mis sur pied en 1997 le Réseau pour la lutte contre la pauvreté et la gestion économique.
English: Officials faced challenges related to some of the selection criteria themselves, and to the actual process followed to find and identify the groups.
French: Les fonctionnaires ont éprouvé des difficultés relativement à certains critères de sélection et au processus suivi pour trouver et reconnaître les groupes.
English: And that is to bolster the old bargain, the old understanding: that sustained economic growth will lead to sustained job creation; that the jobs that are created will be good jobs; that the benefits of growth will be felt across our societies; in short, that the kind of economic growth we seek is matched by the quality of life our citizens deserve.
French: Il nous faut renforcer le vieux principe selon lequel une croissance économique soutenue aura un effet d'entraînement sur la création d'emplois; que les emplois qui seront créés seront de bons emplois; que l'ensemble de la société profitera des avantages de la croissance; bref, que la croissance économique à laquelle nous aspirons est à l'image de la qualité de vie que méritent nos citoyens.
English: Any two or more of the following: the Ontario terminal of Walpole Island (42°37'N, 82°30.5'W), Algonac, Michigan, in the United States (42°37'N, 82°31'W), and Russell Island, Michigan, in the United States (42°36'N, 82°31'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 22.
French: Deux ou plusieurs des points suivants : le terminal ontarien du traversier d'île Walpole (42°37'N., 82°30,5'O.), Algonac (Michigan, États-Unis) (42°37'N., 82°31'O.) et Russell Island (Michigan, États-Unis) (42°36'N., 82°31'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 22.
English: The Pontellinis will welcome you with high professionalism...and the sincere warmth of the Romagnol people.
French: La famille Pontellini vous accueillera avec grande professionalisme…et la chaleur sincère des gens romagnols.
English: • An elector who can't get out to vote because of a physical disability can ask to vote at home in the presence of an election officer and a witness of the elector's choice.
French: • Un électeur qui ne peut pas se déplacer pour voter à cause d'une incapacité physique peut demander de voter chez lui, devant un fonctionnaire électoral et un témoin de son choix.
English: XELODA is also used to treat advanced or metastatic breast cancer.
French: XELODA est administré également pour le traitement du cancer du sein avancé ou métastatique.
English: Based on comments made by Justice Muldoon that "convey a very negative view of Aboriginal rights or special status for all or some Aboriginal peoples," an appeal was granted based on a reasonable apprehension of bias.(47) The outcome has yet to be determined, as the trial has encountered a number of delays.
French: À la suite des commentaires formulés par le juge Muldoon et qui « transmettent une idée très négative des droits ancestraux ou du statut spécial attribué à l’ensemble ou à quelques-uns des peuples autochtones », l’appel a été accueilli parce qu’il y avait une crainte raisonnable de partialité(47).