ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another producer described a planned production, describing it as a story of historical dimensions, and suggesting that she would be choosing to shoot on film to capture the "look and feel of an epic", the grandeur of the story.
French: Un autre producteur a décrit une production comme une histoire d’envergure historique, affirmant qu’il choisirait de produire sur pellicule pour capter toute la sensibilité et la grandeur de l’histoire.
English: At the same time, we know that the English translation service is forging ahead with its attempt to 'fight the fog'.
French: Dans le même temps, nous savons que la service de traduction anglophone de la Commission s'attache à combattre l'obscurité des textes (fight the fog ).
English: Mr. Enelesopoaga (Tuvalu) said it was ironic that, despite a continuing record of democracy and good governance which had culminated in democratic elections a year earlier, the Republic of China on Taiwan was still excluded from membership in the United Nations and its agencies.
French: M. Enelesopoaga (Tuvalu) trouve ironique que, malgré sa démocratie stable et sa bonne gestion des affaires publiques qui ont été considérées par les élections démocratiques tenues l'année précédente, la République de Chine à Taiwan soit toujours exclue de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions.
English: The Committee will provide additional comments in the context of the additional information provided in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il formulera des observations supplémentaires dans le contexte de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The awareness of exporters, freight forwarders and other trade facilitators is a key issue for an effective export control system.
French: La sensibilisation des exportateurs, des transitaires et des autres agents de facilitation du commerce est un élément essentiel de l'efficacité d'un système de contrôle des exportations.
English: Under Treaty Eight, adherents had been permitted to take land "in severalty", meaning that individuals could hold and own reserve land.
French: Les efforts de la compagnie portèrent fruit, car, le 25 août 1920, un puits de découverte jaillit à Norman Wells.
English: By resolution 54/249, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a detailed and comprehensive report addressing the asbestos problem at United Nations Headquarters buildings.
French: Dans sa résolution 54/249, l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, a prié le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé et complet sur le problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Burgess Shales, rocks in British Columbia and Alberta, are loaded with the remains of creatures that lived at the beginning of the Palaeozoic Era.
French: Les gisements d'ardoise de Burgess comme les roches de Colombie-Britannique et d'Alberta regorgent de restes de créatures étranges du début du Paléozoïque.
English: Encourages all organizations, institutions and bodies that will organize events scheduled for the IYDD to use the knowledge and expertise of the experts on the roster of independent experts;
French: Encourage tous les organismes, organisations et institutions qui organiseront des activités dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification à mettre à profit les connaissances et les compétences des experts inscrits au fichier;
English: prepared in consultation with the secretariat
French: COMMUNICATION À LA CEE DES DONNÉES RELATIVES AUX ÉMISSIONS
English: Whitehorse Halifax Vancouver Calgary London Ottawa Thunder Bay
French: Calgary Whitehorse Halifax Vancouver Calgary London Ottawa Thunder Bay
English: The tourism economic impact of an event takes into account incremental spending by tourists who travel from outside the community and go to the event.
French: L'incidence économique touristique d'un événement prend en considération les dépenses supplémentaires des touristes qui voyagent de l'extérieur et se rendent à l'événement.
English: This is evident also in Resolution No. 3 on the enforcement of judicial decisions, which was adopted in the Conference of Ministers of Justice in Moscow in 2001.
French: Le concept de procès équitable implique qu’un jugement soit prononcé dans un délai raisonnable.
English: Tension-reducing device:
French: «2.28 Réducteur de tension
English: Articles 5(3) and 6(3) (new) fix the term of office of the Governor, the Deputy Governors and the other members of the Monetary Policy Council at six years.
French: Les articles 5.3 et 6.3 (nouvelle loi) fixent la durée du mandat du gouverneur, des sous-gouverneurs et des autres membres du Conseil de la politique monétaire à six ans.
English: It is not by any means the highest salary to be found amongst national parliaments nor the highest salary we could have proposed.
French: Il ne s'agit nullement du plus haut salaire que l'on peut trouver au sein de nos parlements nationaux ou du plus haut salaire que nous aurions pu proposer, mais c'est quand même un salaire adéquat.
English: The EU also expressed its concerns at the situation of the freedom of the media in Azerbaijan in a declaration by the Presidency on behalf of the EU that was issued on 20 December 2006.
French: L'UE s'est également déclarée préoccupée par la situation en matière de liberté des médias en Azerbaïdjan dans une déclaration de la présidence au nom de l'UE publiée le 20 décembre 2006.
English: DIRECTORATE FOR FINANCIAL, FISCAL AND ENTERPRISE AFFAIRS
French: DIRECTION DES AFFAIRES FINANCIERES, FISCALES ET DES ENTREPRISES
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has explored this issue, and its work is particularly instructive.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) s’est penchée sur cette question et son travail est particulièrement instructif.
English: For the past two years, QUNO work on international trade has focussed primarily on Article 27.3(b) of the World Trade Organisation’s Trade Related Intellectual Property Rights Agreement.
French: La Fondation Tebtebba vise avant tout à aider les peuples autochtones à renforcer leurs capacités afin de faire valoir leurs droits et de proposer leurs propres analyse et conception des questions les concernant directement.
English: As Mathews (2005) points out, one view is that "gang" is a judgmental and overly negative term applied non-discriminately by adults to groups of adolescents ranging from "friends hanging out" who occasionally get into trouble, to more serious organized criminal gangs (204).
French: Comme le souligne Mathews (2005), selon certains, le terme « gang » est un terme critique et extrêmement négatif qu'appliquent sans distinction les adultes à des groupes d'adolescents. Ils ne font pas la différence entre des amis qui se rassemblent de manière amicale tout en ayant, à l'occasion, des ennuis, et les gangs criminels organisés plus dangereux (204).
English: The 33rd Annual Conference of the Atlantic Canada Economics Association Final Report for the Atlantic Canada Opportunities Agency The 33rd Annual Conference of the Atlantic Canada Economics Association was held October 14-17 2004 at Mount Allison University in Sackville New Brunswick.
French: La 33e Conférence annuelle de l’Association économique du Canada atlantique Rapport final pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique La 33e Conférence annuelle de l’Association économique du Canada atlantique (AECA) a eu lieu du 14 au 17 octobre 2004 à l’Université Mount Allison de Sackville, Nouveau-Brunswick.
English: (a) The treasury departments of member States;
French: a) Les trésors publics des États membres;
English: The function in DFS is essential to many field Public Information Office/public information operations activities on the ground, whether radio, television or related activities.
French: Le Département de l'appui aux missions joue à cet égard un rôle essentiel pour de nombreuses activités menées sur le terrain par les bureaux et services d'information hors Siège, qu'il s'agisse de campagnes radiophoniques, télévisées ou autres.
English: Music notation - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Notation musicale - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The objective is efficiency, which means as much as necessary and as little as possible.
French: L'objectif est l'efficacité, ce qui signifie autant que nécessaire et aussi peu que possible.
English: Resolution 1663 (2006) Mandate extended until 24 September 2006
French: Résolution 1663 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 24 septembre 2006
English: Tax benefits to forest-rich municipalities and compensation to farmers for restoring sufficient areas of forest, floodplain and wetland on the basis of reduced losses from future flooding are other important opportunities.
French: Les avantages fiscaux consentis aux municipalités dotées de grands massifs forestiers et la rémunération des agriculteurs qui restaurent des superficies minimales de forêt, de plaines inondables ou de zones humides (au motif qu'ils réduisent ainsi les pertes que provoqueront les futures inondations) constituent autant d'autres formules intéressantes.
English: Other legislation that may be relevant to building a dock, boathouse or boat launch is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant se rapporter à la construction d’un quai, d’un hangar à bateaux ou d’une rampe de mise à l’eau sont présentées dans le feuillet d’information intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: 3.5 Furthermore, the author alleges a violation of article 14, paragraph 2 of the Covenant, in respect of his wife, for the oral accusations made against her by the Borlänge police; she was accused of being the instigator of the children's escape.
French: 3.5 De plus, l'auteur estime que sa femme a été victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte par la police de Borlänge, qui l'a accusée verbalement d'être à l'origine de la fuite de ses enfants.
English: The defendant was not relieved from forfeiture.
French: Le défendeur n'est pas protégé de la saisie.
English: [51] Ms. Sugimoto also spoke to Evelyn Murphy at Connections who told her that the terms, pension membership/benefits/service were interchangeable.
French: [51] Mme Sugimoto a également parlé à Evelyn Murphy, à la ligne d'aide Connections, qui lui a dit que les expressions participation au régime de retraite/prestations de régime de retraite/années de service ouvrant droit à pension étaient interchangeables.
English: Please find below the guidelines and the other information on the contact points in the Member States.
French: Vous trouverez ci-après le document en question, ainsi que les autres informations sur les points de contact nécessaires dans les Etats membres.
English: It should be reiterated that, while Member States must help each other, each State must retain absolute control of its borders.
French: Au contraire, il faut le réaffirmer, les États doivent s’entraider, mais chacun doit rester maître de ses frontières.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 3 to 5 July 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 5 juillet 2002
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Consistent Uses:
French: Les types de renseignements personnels qui existent dans le fichier sont le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: (2) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: (2) Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
English: - Conferences, heritage fairs, promotional items, summer institutes.
French: - La manière la plus efficace serait par l'intermédiaire des conseils provinciaux.
English: (e) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: e) De demander au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: If this is not the case, or if the European application contains more or less text than is contained in the previous application as filed, such a declaration cannot be accepted and a complete translation must be filed.
French: Si tel n'est pas le cas, ou si le texte de la demande européenne est plus long ou plus court que celui de la demande antérieure telle que déposée, cette déclaration ne peut pas être admise, et il convient de produire une traduction complète.
English: Your company employs many locals.
French: L'entreprise fait travailler beaucoup de résidants de la région.
English: This is a mandate set out in the Library and Archives Canada Act.
French: C’est d’ailleurs un mandat qui est enchâssé dans la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons, and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: Les prévenus doivent être, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et soumis à un régime approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Some chapters are engaging anecdotes about dog behaviour and training tips Shelby uses to help owners with their dogs.
French: Clé du mystère, comme Tom l'a découvert plus tard, le fugitif est monté dans une auto à l'endroit même où Michelle a perdu sa piste.
English: WD has made strategic investments in key technology infrastructure, leading to new cluster development in the West.
French: Approbation de projets d'innovation par secteur 2001-2002 Total = 63,5M $ La stratégie d'innovation de DEO met l'accent sur les forces naissantes de l'Ouest canadien.
English: A United Nations' resolution aimed at discouraging age discrimination justifies its recommendation by limiting it to "wherever and whenever the overall situation allows."
French: Une résolution des Nations Unies, visant à décourager la discrimination fondée sur l'âge, justifie sa recommandation en disant qu'elle ne s'applique que « lorsque et quand la situation d'ensemble le permet ».
English: Under article 20 of the Regulation issued under Law No. 7530 on Arms and Explosives, private security agencies may use only guns, revolvers, carbines, rifles and shotguns having barrels with a bore of between 5.6 mm (calibre 22) and 18.5 mm (calibre 12), which do not fire more than one projectile in a burst or successively, which do not have a fire selector allowing automatic fire and which cannot be fitted with devices for launching explosives of any kind.
French: Conformément à l'article 20 du règlement d'application de la loi no 7530 sur les armes et les explosifs, les corps de sécurité privés peuvent uniquement utiliser des pistolets, des revolvers, des carabines, des fusils et des armes de chasse d'un calibre compris entre 5,6 mm (calibre 22) et 18,5 mm (calibre 12), qui ne peuvent tirer en rafale ou à répétition plus d'un projectile, qui ne sont pas pourvus d'un dispositif de tir automatique ni d'un dispositif leur permettant de lancer des projectiles explosifs quels qu'ils soient.
English: It further believes that local and regional authority input into the new EU-level structured cooperation mechanism could be achieved by having some seats on the new health-related committees filled by regional and local representatives, but demanded that such a structured cooperation mechanism be discussed further and that it must be done in an open and transparent way.
French: Le Comité considère que la participation des collectivités locales et régionales au nouveau mécanisme de coopération structurée au niveau de l’UE devrait réserver certains sièges au sein des nouveaux comités dans le domaine de la santé aux représentants des collectivités locales et régionales, mais il demande qu’un tel mécanisme de coopération structurée soit davantage discuté, et ce d’une manière ouverte et transparente.
English: The stress transfer mechanisms among all of the components in a piled embankment, including the embankment fill, the piles and (or) caps, and the foundation soils, are complicated.
French: Les mécanismes de transfert des contraintes à toutes les composantes du remblai sur pieux incluant le remblai, les pieux et (ou) les chapeaux des pieux, et les sols de fondation, sont compliqués.
English: ◦ National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health
French: ◦ Centres nationaux de collaboration en santé publique
English: (76) [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraphs (1)(a) and (65)(b), where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the requesting party, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations Rule 20.
French: 7)6) [Numéro de la demande non connu] Nonobstant les alinéas 1)a) et 6)5)b), lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du requérant, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution de la règle 20.
English: Child protection networks and the development of a social work curriculum are facilitating children's access to protective services.
French: L'accès des enfants à des services de protection est plus aisé grâce aux réseaux de protection de l'enfance et à un programme d'enseignement portant sur l'aide sociale.
English: As concerns the observation of the Committee about the fact that only citizens can belong to political parties, we would like to refer to Article 48 of the Constitution, which indeed provides that only Estonian citizens may belong to political parties.
French: En ce qui concerne l'observation du Comité sur le fait que seuls les ressortissants peuvent être membres d'un parti politique, il convient de se reporter à l'article 48 de la Constitution, qui dispose effectivement que seuls les citoyens estoniens peuvent être membres d'un parti politique.
English: In pot experiments, colonization and recovery of spontaneous rifampicin-tolerant mutants (Rif+) of bacteria were studied in clover plants for periods up to 20 weeks.
French: Dans des expériences en pot, la colonization et le recouvrement de mutants bactériens spontanément tolérants à la rifampicine (Rif+) ont été étudiés chez des plants de trèfle pour une période allant jusqu'à 20 semaines.
English: One important challenge was to strengthen climate governance and integrate it into existing processes, strategies and action plans.
French: Un enjeu important consiste à renforcer la gouvernance en matière de climat et à l'intégrer dans les processus, stratégies et plans d'action existants.
English: In November 1845 the progress of his disease giving him no other choice, he resigned his office and left for England.
French: En novembre 1845, les progrès de sa maladie l'obligent à démissionner de son poste et à partir pour l'Angleterre.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Bahrain and Greece.
French: Cette objection ne s'oppose cependant pas à l'entrée en vigueur de la Convention liant le Gouvernement de l'Italie et la République arabe syrienne.
English: In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
French: Conformément aux décisions des Conseils européens de Helsinki et de Feira sur les objectifs collectifs de capacités, les États membres se sont également engagés sur des efforts portant sur le moyen et le long terme afin d’améliorer encore leurs capacités, aussi bien opérationnelles que stratégiques.
English: Also in 2003, the Mine Action Centre sought to integrate mine action into the Government's development and reconstruction efforts, with funding from sources such as the Asian Development Bank, the European Commission, Japan, the United States Agency for International Development and the World Bank.
French: De plus, en 2003, le Centre de lutte antimines s'est efforcé d'intégrer l'action antimines dans les politiques gouvernementales de développement et de reconstruction, avec des financements provenant de sources comme la Banque asiatique de développement, la Commission européenne, le Japon, l'Agence internationale de développement des États-Unis et la Banque mondiale.
English: In February 2003, legal specialists, employees of the Registration Department and some employees of the SRO Department were moved to another division of the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), and as a result the number of employees noted for enforcement activity for the CVMQ in 2002/2003 is not directly comparable to the number in earlier years.
French: En février 2003, des spécialistes du domaine juridique, des employés du Service d’inscription et certains employés du Service des OAR ont été mutés à une autre division de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), et, par conséquent, le nombre d’employés de la CVMQ affectés aux activités d’application en 2002-2003 n’est pas directement comparable au nombre des années antérieures.
English: Which SD issue area(s) are relevant to your branch/program? [see list of issues below] Where does this issue fit in within Industry Canada's Strategic Objectives (…)? 2.
French: Quels enjeux de DD sont pertinents pour votre direction générale ou votre programme? Voir la liste des enjeux plus bas Comment cet enjeu se rattache-t-il aux objectifs stratégiques d'Industrie Canada (…)? 2.
English: In cases where the employer has shown good faith but some of the work is flawed, the Commission has granted a three-month extension, an approach which has brought about positive results.
French: Lorsqu'en dépit de la bonne volonté manifestée par l'employeur, certaines lacunes subsistent, la Commission accorde une prorogation de trois mois. Cette approche a produit des résultats positifs.
English: The approach is solutionoriented and systematically narrows the range of possibilities.
French: L’approche est orientée vers la recherche de solutions et la réduction systématique de l’éventail des possibilités.
English: The occasional semiopen terrain will not be used much in the final.
French: Les quelques secteurs de semi-ouvert seront peu utilisés pour cette finale.
English: The data submitted demonstrate that Zevalin can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Zevalin peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007  Deuxième volet : plan-programme biennal
English: He then exposed several times in the Sala Parés in Barcelona.
French: C�est avec acharnement que Durancamps poursuit alors sa vocation aboutissant � sa premi�re exposition � Barcelone aux Galeries Laietanes o� il donne � voir un ensemble de paysages appel�s des "Vibrations". Le succ�s obtenu l'encourage � s�journer � Madrid.
English: Consisting of practice time, competitive games and social events, the five-day affair boasted participants like Paul Coffey, Kirk Muller, Geoff and Russ Courtnall and even Wayne’s dad, Walter.
French: Ce camp, fait de séances d’entraînement, de matchs compétitifs et d’activités sociales, regroupait des vedettes comme Paul Coffey, Kirk Muller, Geoff et Russ Courtnall et même le père de Wayne Gretzky, Walter.