ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and turret until the hull is cracked in at least three separate places and the turret in at least one place; the hits of the ball on the turret shall render either of the gun trunnions and its trunnion mount inoperative, and deform visibly the breech ring; and the gun tube shall be visibly cracked or bent.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et la tourelle, jusqu'à ce que la coque soit fendue en trois endroits au moins et la tourelle en un endroit au moins ; (B) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons de canon et son support, et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (C) le tube du canon est fendu ou courbé de façon visible.
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The firm Epithelix has developed a cell culture system using human epithelial cells to test lung toxicity (MucilAir).
French: Dans le but d’analyser la toxicité pulmonaire, la société Epithelix a développé un système de culture de cellules de l’épithélium pulmonaire humain (MucilAir).
English: With respect to life science technologies, the scope of this area of research is constantly widening and now covers health care facility law, pharmaceutical law, new technologies and biotechnology law, biodiversity and environmental law, as well as several multidisciplinary approaches drawing particularly on sociology and ethics.
French: En ce qui a trait aux technologies des sciences de la vie, le champ de recherche s'élargit constamment et englobe maintenant les parties du droit qui touchent respectivement les établissements de soins de santé, les produits pharmaceutiques, les technologies nouvelles et la biotechnologie, la biodiversité et l'environnement, ainsi que plusieurs domaines multidisciplinaires liés tout particulièrement à la sociologie et à l'éthique.
English: The city's financial district of Sathorn is only 10 minutes away via Wireless Road, where All Seasons Place is also located.
French: Sathorn, un quartier financier, se trouve à 10 minutes en voiture, tout comme la place des saisons.
English: Santiago de las Coras Mission, it was founded August 10, 1721 by the father Ignacio María Napoli.
French: La Mission de Santiago de las Coras, fondée le 10 août 1721 par le prêtre Ignacio María Napoli.
English: The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
French: La Commission s’inquiète également du degré de concentration sur les marchés de gros et de détail, sans pour autant examiner une caractéristique du marché, à savoir l’intégration de la vente au détail dans le marché de gros du gaz et la fourniture d'électricité, qui devrait vraisemblablement cimenter les positions des entreprises dominantes.
English: Apparently reluctantly, he returned to politics to run for the party leadership after Harris announced his retirement later that year.
French: Apparemment à contrecœur, il revient à la vie politique pour se présenter à la direction du parti après l'annonce de M. Harris qu'il se retirera plus tard dans l'année.
English: Subsection 86(2) of the Code also provides for an offence for a contravention of those Regulations made under paragraph 117(h) of the Act respecting the storage, display, transportation and handling of firearms.
French: Le paragraphe 86(2) du Code incrimine aussi la violation des règlements qui sont pris en vertu de l'alinéa 117h) de la Loi au regard de l'entreposage, de l'exposition, du transport, et du maniement des armes à feu.
English: She has extensive experience in group facilitation, training, and has worked in various parts of Asia, Africa, and Latin America.
French: Elle a une vaste expérience dans les domaines de l’animation de groupe et de la formation et elle a travaillé dans diverses régions d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: Defence leadership must show Canadians and Parliament that resource stewardship and management is a priority.
French: Les dirigeants du MDN doivent montrer aux Canadiens et au Parlement qu'ils se soucient au premier chef de bien gérer les ressources.
English: Objective: 30% Result: 28.2% The percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan should rise with the introduction of the Canada Learning Bond and the implementation of the enhancements to the Canada Education Savings Grant (CESG) in 2005.
French: Nombre de Canadiens qui ont fait des études grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études Objectif : 45 000 Résultat : 92 247 Le programme de la SCEE a versé 394,1 millions de dollars en subventions en 2003-2004 à 1,5 million de bénéficiaires de REEE, ce qui correspond à des économies de 2,5 milliards de dollars (incluant les subventions, les cotisations et les revenus) pour les études postsecondaires à venir d'enfants au cours de cet exercice.
English: A new draft law regulating parental assistance work was tabled by the Ministry for the Family in November last year.
French: En novembre dernier un nouveau projet de loi vient d’être déposé par la Ministre de la Famille portant réglementation de l’activité d’assistance parentale.
English: UNIDO will establish a portfolio of projects and programmes in selected countries to promote the production of food and value added food products.
French: L'ONUDI établira, pour un certain nombre de pays, un portefeuille de projets et programmes visant à promouvoir la production de denrées alimentaires et de produits agricoles à valeur ajoutée.
English: 1.1.4. which elements of the superstructure are assumed as rigid parts
French: 1.1.4 Les éléments de la superstructure qui sont supposés être des parties rigides.
English: • Repairs to the Dahla Dam, including replacing generators and repairing water valves to improve the control of water flow;
French: • réparations du barrage Dahla, notamment le remplacement de générateurs et la réparation des valves pour contrôler davantage le débit de l’eau;
English: Montréal, QC Continued by Monde canadien.
French: Montréal, Québec Suivi de Monde canadien.
English: These universities and colleges from Canada and abroad came together and applied their leadership to find innovative solutions to common problems... problems that contribute to poverty, problems like malnutrition, discrimination, and unemployment.
French: Ils sont le résultat de cette créativité appliquée à de vrais problèmes, des problèmes qui contribuent au cycle de la pauvreté, comme la malnutrition, la discrimination et le chômage.
English: It is distinguished, at the time of perithecial cavity aperture opening, by short periphysoids and a domelike sporophytic apparatus.
French: Celui-ci est caractérisé par la présence, au moment de l'ouverture de la cavité périthéciale, de périphysoïdes courtes et d'un appareil sporophytique en forme de dôme.
English: Lack of available public transport, as well as winter driving and large distances pose additional challenges.
French: Le manque de services de transport public, de même que la conduite en hiver et les longues distances à parcourir posent des dé# s supplémentaires.
English: Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000 (June 1999) This Guide contains brief descriptions of a variety of initiatives that are currently available to help improve the status of women and children in Canada.
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques : initiatives et leçons (Décembre 2000) Ce document examine les mécanismes nationaux de consultation pour l'élaboration de la politique commerciale internationale, et passe en revue les efforts déployés par divers intervenants et intervenantes afin d'intégrer les considerations liées à l'égalité entre les sexes aux négociations commerciales internationales tant au niveau national qu'international.
English: 8340-B29-0841/00 Bell Intrigna - AIC Asia - MALI - CLEC-IXC Related documents Withdrawn 2002/01/18 8340-B2-0041/05 Telephone Milot - Bell - Appendix 9A, CCS7 transit service of the Interconnetion Agreement O2002-96 2002/01/16 8340-M3-0842/00 MTS / YAK - Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group O2002-101 2002/01/16 8340-M3-0846/00 MTS / YAK - Billing and Collection Services Agreement O2002-101 2002/01/16 8340-M3-0847/00 MTS / YAK - Non-disclosure agreement
French: 8340-B2-0044/10 Bell / Warwick - Annexe 9A de l'entente d'interconnexion avec Bell Canada O2002-114 2002/01/22 8340-B29-0841/00 Bell Intrigna - AIC Asia -MALI - ESLC-ESI Documents connexes Retirée 2002/01/18 8340-B2-0041/05 Telephone Milot - Bell - Annexe 9A de l'entente d'interconnexion - Service de Transit CCS7 O2002-96 2002/01/16 8340-M3-0842/00 MTS / YAK - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2002-101 2002/01/16 8340-M3-0846/00 MTS / YAK - Entente de services de facturation et perception O2002-101 2002/01/16 8340-M3-0847/00 MTS / YAK - Entente de non-divulgation
English: Initial attempts to communicate with the pilot were unsuccessful, and it did take visual contact with a CF-18 to make the hapless pilot and his wife all too suddenly aware that they were in a place that they best leave in a hurry — which they proceeded to do.
French: Les premières tentatives de communication avec le pilote s’avérant infructueuses, il a fallu que le malheureux pilote et son épouse voient un CF-18 pour qu’ils se rendent subitement compte qu’ils se trouvaient dans un endroit qu’ils feraient mieux de quitter dans les plus brefs délais, ce qu’ils ont fait.
English: The numbers cited pertain to all of the types of cancers seen in young people, including those that are rare.
French: Les chiffres cités portent sur tous les types de cancers dépistés chez les jeunes, y compris les formes les plus rares.
English: Whether it was from a sense of accomplishment or from the lack of oxygen, none could say.
French: L'intoxication remplissait les cœurs des participants, soit par la joie d’avoir fini ou le manque d’oxygène, nul ne pouvait le dire.
English: Acceptable wording for such an explanation could be found in the Working Group's report on the work of its forty-second session (A/C.9/546, para.
French: Un texte qui devrait être acceptable pour une telle explication se trouve dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/C.9/546, par. 114).
English: They need to own their own land, their home and their farm.
French: Ils doivent posséder leur propre terre, leur maison et leur exploitation agricole.
English: It is a matter of working together to achieve them.
French: Il s’agit de travailler ensemble à leur réalisation.
English: • Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)  1.
French: • Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) 1.
English: The Southern Tuchone people occupy the south-west corner of the Yukon, roughly bounded to the west by the coastal mountains and to the east by the Selwyn Mountains.
French: Les Southern Tuchone sont établis dans le sud-ouest du Yukon, région limitée à l'ouest par la chaîne côtière et à l'est par les monts Selwyn.
English: A modular software suite aimed at enabling providers of official statistics to publish data in a unified framework, and allowing users to share methodologies for comparative analysis and harmonisation.
French: Un ensemble de données modulaire visant à permettre aux fournisseurs de statistiques officielles de publier les données dans un cadre unifié et qui permet aux utilisateurs de partager les méthodologies en vue d'une analyse comparative et d’une harmonisation.
English: Over the past decade, the fertility rate for mothers and infant mortality have been on the decline and universal access to adolescent sexual and reproductive health education enhanced.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de fécondité et la mortalité infantile ont tous les deux baissé, et les adolescents ont bénéficié d'un accès universel à une meilleure éducation sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: K = knowledge; A/S = skills/abilities; global = global rating scale Question No. Method of Scoring Adams' Score
French: CO = connaissance; CA = capacités/compétences; global = échelle de cotation globale Question no Méthode de cotation Note d'Adams L'appelant allègue...
English: 34 Kenneth C Johnson
French: Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l’étude des risques liés à l’environnement ............................................
English: But it is one in which the payoff will more than compensate for the move.
French: Il ne doit pas se contenter d’un étalage de vieux objets.
English: Now, public and private borrowers alike in many countries – the so-called emerging markets – can do so.
French: Aujourd'hui, les emprunteurs tant publics que privés de nombreux pays – les marchés émergents – peuvent le faire aussi.
English: However, it is a positive result and I would like to thank the Council representative Mr Trinka and the Commission representatives for their cooperation, and would also like to thank staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who helped to prepare this document.
French: Il s'agit toutefois d'un résultat positif et je voudrais remercier le représentant du Conseil, M. Trinka, et les représentants de la Commission pour leur coopération, de même que le personnel de la commission des affaires économiques et monétaires, qui a participé à la préparation de ce document.
English: • the development of a tool for distributing relevant information (magazine entitled "Le fil d'Ariane"); and co-operation established with transnational partners working in the same sector.
French: De façon spécifique, dans son volet national, le projet consiste en la publication d’un bulletin périodique d’information et de sensibilisation à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d’emploi.
English: The UNSC resolution 1244 reaffirmed the commitment to the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro, while, at the same time, reaffirmed the call for substantial autonomy.
French: Cette résolution réaffirme l'importance attachée à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Serbie et Monténégro, tout en renouvelant l'appel à une autonomie substantielle.
English: Even in those provinces in which the profession is not regulated, employers generally require certified membership in the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT).
French: Dans les provinces où la profession n'est pas réglementée, les employeurs demandent habituellement que les technologues en radiologie soient membres certifiés de l'Association canadienne des technologues en radiologie médicale.
English: Dietrich, who just handed over the appointment of CEFCOM Command Chief Warrant Officer to CWO J.K. Hamailainen, wears his rank for the first time.
French: Dietrich, qui vient tout juste de remettre le poste d’Adjudant-chef du Commandement du COMFEC à l’Adjuc J.K. Hamalainen, porte son grade pour la première fois.
English: Autism-Europe observed that the financing of special education comes mainly under the sickness-insurance budget approved through the social security finance Act, to the exception of teachers provided by the national system to the special education sector who are paid by the State budget.
French: Autisme-Europe observe que le financement de l’éducation spéciale dépend à titre principal du budget de l’assurance maladie approuvé par la loi de financement de la sécurité sociale, seuls les enseignants mis à disposition par l’éducation nationale pour l’enseignement spécial étant rémunérés sur fonds budgétaires.
English: Bullying > Cyber Bullying > Alberta Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Alberta Cyberintimidation
English: In that sense, the trade mark consists exclusively of a word which, at least in Spanish and Portuguese, describes an essential characteristic of the goods and services in question: it indicates the actual goods and services, not their link with the undertaking which makes or provides them.
French: Dans ce sens, la marque est exclusivement constituée par le vocable qui, du moins dans les langues espagnole et portugaise, décrit une caractéristique essentielle des produits et services en question, permettant de désigner ces derniers eux-mêmes et non leur liaison avec l'entreprise qui les fabrique ou qui les fournit.
English: Machining and fabrication Garth Green President 2521 Juliann Road Kelowna, British Columbia V1Z 2M3 Telephone: 250-769-0284 Fax: 250-769-0283 Email: garth@asdac.net ASDAC is a manufacturing facility with two high speed C.N.C. Horizontal machining centers, 4 C.N.C. vertical machining centers and 4 C.N.C. lathes.
French: Usinage et fabrication Garth Green Président 2521, chemin Juliann Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 2M3 Téléphone : 250-769-0284 Télécopieur : 250-769-0283 Courriel : garth@asdac.net ASDAC C.N.C. Machining Ltd. est une entreprise de fabrication dotée de deux centres d'usinage horizontal haute vitesse à commande numérique, de quatre centres d'usinage vertical à commande numérique et de quatre tours à commande numérique.
English: Mexicali Rosa's, 33 Clarence Street, Ottawa Total: $41.67
French: Mexicali Rosa's, 33, rue Clarence, Ottawa Total : 41,67 $
English: Crystals of [Me3Ga2(N2C4H5)3CuO]2 are monoclinic, a = 10.766(1), b = 14.419(2), c = 15.174(1) Å, β = 115.923(6)°, Z = 2, space group P21/c.
French: Les cristaux du [Me3Ga2(N2C4H5)3CuO]2 sont monocliniques, a = 10.766(1), b = 14.419(2), c = 15.174(1) Å, β = 115.923(6)°, Z = 2, groupe d'espace P21/c.
English: In light of the Bulgarian Chairmanship’s priority of promoting education as a tool for conﬂict prevention, the Cell produced a comprehensive review of all OSCE education projects by systematically pooling and analysing information on all initiatives in this area.
French: Sur la base d’un manuel de référence élaboré en 2003 avec le Département des ressources humaines, la Cellule a apporté son concours aux formations dispensées à tous les nouveaux membres du personnel, consolidant ainsi l’approche de l’OSCE en matière de gestion.
English: "It’s not just the economy, it’s a human rights crisis: the world is sitting on a social, political and economic time bomb," said Irene Kahn as she launched Amnesty International’s annual report on the state of the world’s human rights.
French: « La crise économique est aussi une crise des droits humains : le monde est assis sur une bombe à retardement sociale, politique et économique », a déclaré Irene Khan lors du lancement du rapport annuel d'Amnesty International qui expose la situation des droits humains dans le monde.
English: 140/1961 Coll.  the Criminal Code as amended (from 2001 to 2005)
French: Nombre de personnes condamnées, de 2001 à 2005, pour crime contre l'humanité en vertu du titre 10 d'une section spéciale de la loi no 140/1961 du Code pénal tel qu'amendé
English: Their theory was as follows: humanitarian law has its roots in “consciousness of the world”, also called “public consciousness” or, more specifically, “consciousness of identity”, as defined by Ludwig Feuerbach, the German philosopher who wrote:
French: Voici leur théorie : le droit humanitaire a sa racine dans la "conscience du monde", appelée aussi "conscience publique"; ou plus précisément encore dans la "conscience de l'identité" telle que la définit Ludwig Feuerbach.  Le philosophe allemand écrit :
English: A weaker U.S. economy and higher investor risk aversion have made financial market conditions more difficult for emerging market economies.
French: La faiblesse de l’économie américaine et une plus grande peur du risque chez les investisseurs ont rendu les conditions des marchés financiers encore plus difficiles pour les économies de marché émergentes.
English: Yiching Song says the fair also provided opportunities for the exchange of both seeds and knowledge, and a chance to explore the market demand for PPB-improved varieties.
French: Yiching Song souligne également que la foire a été une occasion d'échanger semences et connaissances et aussi d'explorer la demande, sur le marché, de variétés améliorées par la phytosélection participative.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to achievement of the Millennium Development Goals by building capacities for the realization of the rights of children and families while creating a child-friendly environment.
French: L'objectif global du programme de pays est de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les capacités de réalisation des droits des enfants et des familles tout en instaurant un environnement favorable aux enfants.
English: The non-applicability of Articles 66 to 68 is unacceptable.
French: La non-application des articles 66 à 68 n'est pas admissible.
English: 5.0 PBRI Steering Committee Statistics Canada is committed to meeting the 20% response burden reduction target and has created a steering committee of senior managers to monitor progress and provide guidance.
French: 5.0 Comité directeur de l’IAFP Statistique Canada s’est engagé à atteindre l’objectif de réduction de 20 % du fardeau de réponse et a mis sur pied un comité directeur composé de cadres supérieurs qui évalueront les progrès et donneront des conseils.
English: It was generally agreed that article 8 represented progressive development of international law.
French: Il a été généralement admis que l'article 8 ressortissait au développement progressif du droit international.
English: Proportion of budget as grants and contributions: less than 5% Greater emphasis on process or impacts:
French: Taille : moins de 50 ETP Part du budget affectée aux subventions et aux contributions : moins de 5%.
English: This meeting was the kick off of a two year long project, wich vocation is for the public to discover the earth architecture in Europe, but also to federate, through a network, the european actors of earth building.
French: Cette réunion a donné le coup d'envoi d'un projet d'une durée de deux ans qui a pour vocation de faire connaître au grand public l'architecture de terre en Europe mais également de fédérer, au travers d'un réseau, les acteurs européens de la construction terre.
English: Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Les exportations canadiennes augmenteraient grâce à l’offre accrue.
English: Business Structure In 2002, the establishment of new Aboriginal businesses largely exceeded the number of acquisitions.
French: Structure des entreprises En 2002, le nombre d'entreprises autochtones créées a dépassé largement le nombre d'acquisitions.
English: Perennial weeds tend to have extensive creeping rootstocks, which frequently produce shoots that will then produce a new plant.
French: Les mauvaises herbes vivaces tendent à étendre loin leurs rhizomes, dont les rejets, souvent, donneront naissance à une nouvelle plante.
English: All that information is extremely important.
French: Toute ces informations sont extrêmement importantes.
English: In cases where provincial payments cannot be made online, or if the provincial forms require signatures, Corporations Canada will send the appropriate forms and complete instructions to filers via e-mail.
French: Si toutefois les paiements provinciaux ne peuvent être perçus en ligne ou si les formulaires provinciaux doivent être signés, Corporations Canada enverra par courriel les formulaires nécessaires et des instructions complètes aux entreprises.