ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of this millennium Assembly reaches out in the direction of re-creation: a people-centred reshaping of the role and function of the United Nations and a purposeful moral thrust in re-creating the battered, demoralized societies in which we live.
French: Un remaniement fondé sur le peuple du rôle et de la fonction de l'ONU et un élan moral et résolu tendant à recréer les sociétés meurtries et démoralisées dans lesquelles nous vivons.
English: "Family, friends, and neighbours know your vehicle, see you visit, and feel they have a sense of entitlement to know what you are doing there." Key Informant The Romanow report, a national study of the Canadian health care system, concluded that "geography is a key determinant of health" and identifies rural residents as a "special population" subject to an "Inverse Care Law."
French: • L O I D E L’ I N V E R S I O N D E S S O I N S D E S A N T É « Les habitants des communautés rurales ont un état de santé inférieur et ont (par conséquent) des besoins en soins de première ligne plus pressants; ils sont toutefois moins bien desservis et éprouvent une difficulté à obtenir des services de soins de santé plus grande que la population urbaine.
English: Personally, I think what counts more than anything else is awareness, skills, and knowledge.
French: Je pense, quand à moi, que ce qui compte avant tout c'est la sensibilité, la compétence, la connaissance.
English: Although some countries have achieved major progress against AIDS without widespread knowledge of serostatus, ready access to voluntary counselling and testing should be scaled up, as it permits prevention counselling tailored to serostatus, thereby greatly bolstering prevention initiatives.
French: Bien que certains pays aient réalisé d'importants progrès dans le domaine considéré sans que la population ait généralement connaissance de son statut sérologique, il faudrait faciliter l'accès aux services de conseil et de dépistage volontaire, qui permettent de conseiller des mesures de prévention ciblées en fonction de ce statut, ce qui peut accroître considérablement l'efficacité de la prévention.
English: A major scientific breakthrough occurred in 1998, when laboratories in the U.S. derived pluripotent stem cell lines from human embryonic and fetal tissue.
French: Une percée scientifique majeure a été opérée en 1998, lorsque des laboratoires des États-Unis ont réussi à isoler des cellules souches pluripotentes provenant de tissus embryonnaires et fotaux humains.
English: The Committee urges the State party to criminalize marital rape as a separate offence, prosecute offenders and provide data on this form of domestic violence in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à ériger le viol conjugal en infraction distincte, à en poursuivre les auteurs et à fournir des données sur cette forme de violence familiale dans son prochain rapport périodique.
English: If a woman leads men, women and boys in prayer, then the prayer of the women is valid and the prayer of the men and boys is invalid, because Allaah has given men the role of protectors and maintainers of women, and He has not allowed them to be in charge, so it is not permissible for a woman to lead a man in prayer under any circumstances, ever. End quote.
French: S’il est recommandé à la femme de prier chez elle et de s’éloigner des hommes et si les pires des rangs des femmes en prière sont les premiers parce que proches des hommes, comment la même loi religieuse pouvait-elle permettre à la femme de diriger la prière pour les hommes tout en lui demandant de s’éloigner d’eux !.
English: M 1.2.19 Have business continuity artifacts been collected (e.g. business resumption plans, disaster recovery plans, etc.)?
French: O 1.2.19 Est-ce que les documents existants dans le domaine de la continuité des opérations ont été rassemblés (p. ex. plans de reprise des opérations, plans antisinistres, etc.)?
English: Other fees are freely determined by the parties.
French: La partie qui demande le renvoi d’une audience lorsque le litige est pris en main par un seul arbitre doit payer la somme de 148 euros.
English: In its work, therefore, the Russian Parliament gives a high priority to the protection of human rights and freedoms and to the creation and 72
French: Il y a 24 000 collectivités locales et 87 régions en Russie. C’est pourquoi 80
English: Furthermore, if various options to finance further International Monetary Fund (IMF) debt relief through internal IMF resources negatively affect the IMF’s financial position and/or disrupt world gold markets, Canada calls on donors to pay for further IMF debt relief directly.
French: De plus, si diverses options de financement d’un allégement additionnel de la dette envers le Fonds monétaire international (FMI) devaient avoir une incidence négative sur la situation financière du Fonds ou causer des perturbations sur les marchés mondiaux de l’or, le Canada exhorte les pays donateurs à verser directement les paiements d’allégement de la dette au FMI.
English: The price of a return ticket on this line will be between 96 and 145 euros including all tax. Also, depending on the passenger demand, the Serbian national air company is prepared to increase the number of flights on the Niš-Tivat line during the summer season.
French: Jat volera, à partir de la deuxième moitie du mois de mai, pour Tivat trois fois par semaine et l'ouverture d'une nouvelle ligne reliant Niš et Düsseldorf est en cours de préparation.
English: However, as announced in the 1993 budget, the introduction of the large corporations tax eliminated the need for the annual ITC limitation and investment tax credits became fully deductible for all taxpayers for taxation years beginning after 1993.
French: Cependant, comme il a été annoncé dans le budget de 1993, l'application de l'impôt des grandes sociétés a éliminé la nécessité de plafonner le CII à chaque année, et tous les contribuables ont pu commencer à déduire intégralement les CII après l'année d'imposition 1993.
English: The Peace Bell, adjacent to the building of the United Nations, was rung 365 times, symbolizing the continuous commitment to peace, every day of the year.
French: This would be without receiving anything in return, i.e. the prospect of serving mankind, in line with the principles and wishes of the founders, is more than enough.
English:    . Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Hieronymi on the quality of her report and to thank her for having integrated the greater part of the opinions and comments of the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour féliciter Mme Ruth Hieronymi pour la qualité de son rapport et la remercier d’avoir largement intégré les avis et remarques de la commission de l’industrie.
English: The Representative of the EAPO suggested that paragraph (1) be moved to draft Article 10.
French: Le représentant de l’OEAB a suggéré d’incorporer l’alinéa 1) au projet d’article 10.
English: Sub-program 06.1– Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement
French: Sous-programme 06.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC
English: I am pleased that, thanks to my initiative, the position of consumer organisations has been strengthened.
French: Je suis heureuse que grâce à mon initiative, la position des organisations de consommateurs ait été renforcée.
English: The material must be purchased before the end of the FY.
French: L’équipement doit être acheté avant la fin de l’EF.
English: INSRCC represents three key independent review bodies and, as such, should have the expertise to initiate and lead the necessary discussions.
French: Dans le cas d’un résultat égal, il exercerait le vote décisif. Avec le temps et l’expérience, il pourra être indiqué de nommer un autre membre.
English: Q. And after that you mention another document and state that you had read this latter document?
French: Q. Et après ça, vous faites état d'un autre document et que vous avez pris connaissance de ce document-là ?
English: The Board of Referees indicated that the claimant did not know she would lose her job when she told her employer she had to take a course at the ENPQ but would remain available on weekends, and that she was then available for work.
French: Le conseil indique que la prestataire était loin de se douter qu'elle perdrait son emploi en disant à l'employeur qu'elle devait suivre un cour à l'École nationale de police et demeurait disponible les fins de semaine et qu'elle était par la suite disponible pour travailler.
English: It should be noted that activities that do not fit the above definition are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) and could, therefore, be problematic for reasons other than those related to the PSEA.
French: Il est à noter que les activités qui ne correspondent pas à la définition susmentionnée pourraient être assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) et peuvent donc poser des problèmes pour des raisons autres que celles qui se rattachent à la LEFP.
English: It would be a more apt description of the Union’s external relations with the south, the Mediterranean region, the wider Middle East and the countries east of that.
French: Celui-ci permettrait de décrire de manière plus juste les relations extérieures de l'Union avec le Sud, la région méditerranéenne, le Moyen-Orient élargi et les pays à l'est de cette région.
English: But along with that - and I agree with those who say that, to be credible in the world, the EU must respect human rights internally - we must have the accountability that still has not been delivered for collusion by European governments with extraordinary rendition - which, translated, means kidnap and torture.
French: Toutefois, parallèlement - et je suis d'accord avec ceux qui disent que, pour être crédible dans le monde, l'UE doit respecter les droits de l'homme sur son territoire -, nous devons endosser la responsabilité, qui n'a pas encore été définie, pour la complicité des gouvernements européens dans les restitutions extraordinaires - ce qui, en d'autres termes, signifie enlèvement et torture.
English: Dive Plan 18.9 (1) Every employer shall ensure that, for each dive, the dive team develops a dive plan that identifies the surface and underwater conditions and hazards likely to be encountered, including those arising from contaminated environments and underwater pressure differentials, and that specifies (a) the duties of each dive team member; (b) the diving equipment to be used; (c) the breathing supply requirements, including the reserve supply; (d) the thermal protection to be used; (e) the repetitive dive factor; (f) the no-decompression limit; (g) the emergency procedures to be followed; (h) the communication methods to be used; (i) for a type 1 dive that is a scuba dive, whether there is a need for a diver's tender; (j) the circumstances in which the dive must be terminated; (k) the procedures to be followed to ensure that machinery, equipment or devices that could create a hazard have been locked out; and (l) whether lifelines must be used.
French: Plan de plongée 18.9 (1) L'employeur veille à ce que l'équipe de plongée établisse un plan de plongée pour chaque plongée. Ce plan énonce les conditions et les risques en surface et sous l'eau susceptibles de survenir, y compris ceux reliés aux environnements contaminés et aux différences de pression sous l'eau, et précise : a) les fonctions de chaque membre de l'équipe de plongée; b) l'équipement de plongée à utiliser; c) les exigences en matière de mélange respiratoire, y compris l'alimentation de secours; d) la protection isothermique à utiliser; e) le facteur de plongées successives; f) la limite de remontée sans palier de décompression; g) les procédures d'urgence à suivre; h) les méthodes de communication à utiliser; i) pour une plongée de type 1 autonome, si la présence d'un assistant du plongeur est requise; j) les circonstances nécessitant l'interruption de la plongée; k) les procédures à suivre pour s'assurer que la machinerie, l'équipement ou les dispositifs qui pourraient présenter un risque ont été verrouillés; l) si l'utilisation de lignes de sécurité est obligatoire.
English: Care International also recommended that the draft guiding principles focus on the duty to protect all children against harmful work rather than to seek a blanket ban on all child labour.
French: Care International a également recommandé d'axer le projet de principes directeurs sur le devoir de protéger tous les enfants contre les conditions de travail dangereuses plutôt que de chercher à imposer une interdiction générale du travail des enfants.
English: For these reasons, the EC had been accorded member delegation status in the context of previous Committees of Experts and Diplomatic Conferences within the framework of WIPO.
French: Pour toutes ces raisons, les communautés ont bénéficié du statut de délégation membre auprès des précédents comités d’ experts et conférences diplomatiques de l’ OMPI.
English: With a flow rate less than 91 lpm - Section 265 of the regulations, which defines the limit of error (LOE) for these devices does not stipulate any particular known quantity or time frame for the test delivery.
French: Ayant un débit inférieur à 91 L/min - L'article 265 du Règlement, qui établit les marges de tolérance pour ces appareils, ne précise aucune quantité connue ni durée particulières pour l'essai.
English: ▪ The program will also accept non-Aboriginal families, historical cases, and families in which the offender is no longer involved.
French: ▪ Le programme accepte aussi les familles non autochtones, les cas de longue date et les familles qui n’ont plus de contact avec le délinquant.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire toutes activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils constituent pour lui et pour la région, et les tendances probables.
English: Twenty more officers have been trained by specialists assigned by the EU TAIEX program, in passenger examination and interviewing techniques, while Customs Officers and officials from other government departments took part in a week-long exports control seminar organized by the UK government in November.
French: Vingt agents supplémentaires ont été formés aux techniques de fouille et d'interrogation des passagers par des experts détachés par le bureau d'assistance technique TAIEX de l'Union européenne, alors que des agents des douanes et des responsables d'autres ministères ont participé à un séminaire d'une semaine sur l'inspection des exportations, organisé en novembre par le Gouvernement britannique.
English: In Nunavut, land must be surveyed before new construction can begin but few communities in the territory have been completely surveyed.
French: Au Nunavut, les terres visées par des projets de construction doivent être arpentées au préalable. Peu de collectivités du Nunavut ont toutefois été entièrement arpentées.
English: • Evaluation can be flexible and responsive to this changed emphasis without jeopardizing program client relationships in program improvement and accountability work.
French: • L'évaluation peut être souple et adaptée à ce nouvel intérêt sans compromettre les rapports avec les clients des programmes en matière d'amélioration des programmes et de reddition de comptes.
English: Court File No.: 30909 Appeal of Federal Court of Appeal judgment dated March 2, 2005 relating to the appeal of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.'s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: VIA Rail Canada Inc. Dossier du tribunal no 30909 Appel du jugement de la Cour d'appel fédérale du 2 mars 2005 relatif à l'appel des décisions de l'Office nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 par lesquelles l'Office a conclu que certains aspects des voitures passagers Renaissance de VIA Rail posent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et ordonné la prise de mesures correctives.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle" (2002-05-01) (87.89 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines" (2002-05-01) (85.01 KB)
English: A single character describing the status of a record, i.e., new, amended or deleted record.
French: Caractère unique décrivant l’état de la notice, par exemple : nouveau, corrigé ou supprimé.
English: Specifically excluded are investment and pension income, and government transfer payments.
French: Sont particulièrement exclus du revenu gagné, les revenus de placements et de pensions ainsi que les transferts gouvernementaux.
English: On the other hand, how can we explain to our electors that the decision-making mechanism in Europe is beginning to crumble?
French: Quant au partenariat stratégique avec la Russie, il est essentiel que les conditions démocratiques soient maintenues de manière très rigoureuse avec les pays frontaliers.
English: Can SUTENT be taken with other drugs?
French: Est-ce que SUTENT peut être pris avec d’autres médicaments?
English: We need to promote a physical activity mindset within the learning environment of schools."(Translation) This presentation included recommendations not only for increasing the minutes of physical education during school, but for exploring opportunities for children to be physically active outside of formal classes (such as opening gyms before school and at lunch hour to hold supervised non-structured intramurals).
French: Il ajoute que nous devons favoriser une mentalité axée sur l’activité physique dans le milieu d’apprentissage scolaire. L’intervention en question recommande non seulement de prolonger la durée de l’éducation physique pendant les heures de classe, mais aussi d’examiner les possibilités pour que les enfants deviennent actifs hors des heures de classe, (comme permettre l’ouverture de gymnases avant le début des cours et pendant la pause du midi afin de tenir des activités internes non structurées et surveillées).
English: Such a strategy will need to take into account user demand, needs and interests; Copyright; the suitability of material for conversion in terms of condition, size, etc.; and a host of other factors.
French: Cette stratégie devra tenir compte des demandes, des besoins et des intérêts des utilisateurs, du droit d’auteur, de la pertinence des documents, soit la condition, les dimensions, etc., pour la conversion et d’une foule d’autres facteurs.
English: Appendix 1 ANNUAL REPORT OF THE OFFICE OF THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES Prepared by Lieutenant-Colonel Denis Couture
French: Appendice 1 RAPPORT ANNUEL DU BUREAU DU DIRECTEUR DU SERVICE D'AVOCATS DE LA DÉFENSE Préparé par le lieutenant-colonel Denis Couture
English: The Special Rapporteur encourages Governments to strengthen public broadcasting and to introduce anti-monopoly legislation in order to achieve a diverse broadcasting system which is accessible to all.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à renforcer la radiodiffusion publique et à introduire dans la loi des dispositions luttant contre les monopoles afin d'instaurer un système de radiodiffusion qui ne soit pas monolithique et auquel tous puissent avoir accès.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle de musique et poésie Spectacle de musique et poésie organisé par les élèves des classes de lycée et collège.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle de musique et poésie Spectacle de musique et poésie organisé par les élèves des classes de lycée et collège.
English: (d) $10,500,000 for regular resources funding and $17,350,000 for funding from other resources for programme cooperation in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, as follows:
French: d) 10 500 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 17 350 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant des programmes à mener en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et les États baltes, répartis comme suit :
English: The government’s strategy to restore fiscal health has been clear and consistent. s The pace of deficit reduction has been deliberate, measured and responsible – to ensure that the program reforms and savings are permanent, while allowing Canadians and the economy time to adapt. s Deficit reduction has been pursued using two-year rolling deficit targets.
French: La stratégie adoptée par le gouvernement pour redresser les finances publiques a été claire et cohérente. s Le rythme auquel nous avons réduit le déficit a été délibéré, mesuré et réfléchi – de façon à ce que les réformes des programmes et que les économies soient durables, tout en donnant aux Canadiens et à l’économie le temps de s’adapter. s Des objectifs mobiles sur deux ans ont été fixés pour la réduction du déficit.
English: Identification The current Health of Animal Regulations contain specific requirements for identification of some animals from the U.S.; however, there are no requirements for the identification of all imported animals.
French: Identification Dans sa version actuelle, le Règlement sur la santé des animaux prévoit des exigences spécifiques quant à l'identification de certains animaux importés des États-Unis.
English: Historically, the courts depended primarily on one of four tests: the control test, the integration test, the specified results test, or the economic reality test. These tests are described below.
French: Par le passÃ©, les tribunaux se fiaient essentiellement Ã l'un des quatre critÃ¨res suivants : le contrÃ´le, l'intÃ©gration, les rÃ©sultats prÃ©cis ou la rÃ©alitÃ© Ã©conomique, lesquels sont dÃ©crits ci-dessous.