ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was an excellent way for experts in the field to get together and share ideas on the future of this growing industry.
French: « Le colloque a été une excellente occasion pour des experts du domaine de se réunir et de partager leurs idées sur l’avenir de cette industrie en pleine croissance.
English: (Health Canada currently has no experience with submissions that have a short review time frame.)
French: (Actuellement, Santé Canada n’a aucune expérience concernant les présentations dont le délai d’évaluation est court.)
English: Background music in keeping with the dramatic build created by the voices.
French: Musique Trame sonore solennelle, appuyant l'émotion créée par les voix à l'unisson.
English: By acquiring ContentGuard and InterTrust patents, Sony and Philips have a clean slate for choosing or building their own DRM technology for their appliances.
French: En acquérant les brevets de ContentGuard et d'InterTrust, Sony et Philips font table rase, ce qui leur permet de choisir ou de construire leur propre technologie de GDN pour fins de leurs appareils.
English: In February 2008, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced proposed amendments to the Customs Act to strengthen Border Security.
French: En février 2008, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé des modifications à la Loi sur les douanes pour accroître la sécurité à la frontière.
English: A percussion instrument A Haitian public bus A machete for cutting cane A Taptap is a Haitian public bus.
French: Un instrument de percussion Un autobus public d’Haïti Une machette pour couper la canne Un tap-tap est un autobus public d’Haïti.
English: We believe Jim Balsillie really do not live in Canada and do not really know the prices that are requested from Canadian wireless subscribers, because if it did it would not declare that.
French: Selon nous, Jim Balsillie n\'habite pas vraiment au Canada et ne connaît pas vraiment les prix qui sont demandés aux abonnés de sans-fil canadiens, car si c\'était le cas il ne déclarerait pas ça.
English: You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
French: Vous paierez peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais vous achetez ainsi un peu de tranquillité d'esprit, puisque vous serez certain que le matériel est bien reconnu par GNU/Linux.
English: These activities contribute toward achieving the three strategic outcomes under which this report is organized: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Le Ministère a collaboré avec des producteurs, des intervenants et d’autres ordres de gouvernement pour accroître la compétitivité du secteur au pays et à l’étranger, assurer sa viabilité ainsi que sa prospérité, et faire en sorte qu’il contribue à renforcer l’économie tout en protégeant et en favorisant l’intégrité de l’environnement.
English: • by going beyond the traditional morphological boundaries of pathology, elucidation of molecular factors determining the considerable phenotypic variation of human prion diseases, including the PRNP genotype, in particular at the polymorphic codon 129, and the "fingerprint" pattern of PrPsc on Western blots from affected brains, allowing recognition of distinct phenotypes e.g. in sporadic CJD.
French: • dépassant les frontières morphologiques classiques de la pathologie, elle a permis l’élucidation des facteurs moléculaires qui influent sur la variation phénotypique considérable des maladies humaines à prions, y compris le génotype PRNP, notamment au codon polymorphe 129, et du profil d’« empreinte » de la PrPsc sur les bandes du Western Blot provenant des cerveaux touchés, ce qui a permis la reconnaissance de phénotypes distincts, p. ex. dans la MCJ sporadique.
English: We made a major breakthrough this July.
French: Nous avons réalisé une percée majeure en juillet dernier.
English: Nonetheless, in the current biennium, a new group of staff members would reach the limit of 4 x 11 months.
French: Néanmoins, au cours de la présente période biennale, un nouveau groupe d’employés atteindrait la limite des 4 x 11 mois.
English: Vaccines Working Group WHO:
French: Organisation Mondiale de la Santé OPS :
English: The short ribs will be removed from the dorsal side of the belly by a straight cut along the length of the belly.
French: Le bout de côtes est enlevé de la partie dorsale de la poitrine par une coupe droite pratiquée le long de la poitrine.
English: The school has a playlonghouse, First Nation theme toys and traditional articles such as drums and masks.
French: L'école dispose d'une longue maison format réduit ainsi que de jouets sur des thèmes de la Première nation et des articles traditionnels comme des tambours et des masques.
English: Cooperation with parents Cooperation with parents should be recognised as an essential quality element in the work of placement settings.
French: Coopération avec les parents La coopération avec les parents doit être reconnue comme étant un élément essentiel de qualité du travail des lieux d’accueil.
English: Between 60 and 80 cents of every health care dollar in Canada is spent on health human resources (and this does not include the cost of educating health care providers). The province of Saskatchewan reports health human resources account for 73% of its health care budget.2 All jurisdictions in Canada are currently experiencing shortages of health care providers, waiting times for many services, and escalating costs.
French: Au Canada, pour chaque dollar dépensé en soins de santé, 60 à 80 cents sont consacrés aux ressources humaines (sans compter les coûts de formation).1 En Saskatchewan, par exemple, les dépenses consacrées aux ressources humaines du secteur de la santé représentent 73 % du budget de ce secteur.2 Toutes les administrations canadiennes sont aujourd’hui frappées par des pénuries de personnel soignant et confrontées à des listes d’attente dans plusieurs services et à une escalade des coûts.
English: "Animal Tug-of-War" (Detail) Medium:
French: "Animaux faisant de la lutte de corde" (Détail) Médium:
English: The site, meets "Station Kid" standarts, set up the Kidpark, located at the entry of the resort. It's a ludic space where children and beginners will be able to exert in full safety thanks to its courses and plays.
French: Les enfants fréquentant le Kidpark restent sous la responsabilité de leurs parents ou tuteurs.
English: We can best do that by communicating our stories, by creating lasting monuments to who we are, and by reaching out to each other so that the mosaic we form presents a clear and cohesive image to the wider world.
French: La meilleure façon d’y arriver est de raconter nos histoires et d’ériger des monuments durables à ce que nous sommes, tout en nous ouvrant aux autres, afin que la grande mosaïque canadienne offre au monde une image d’elle-même claire et cohérente.
English: Certificates are used to verify that a Web site is secure to use.
French: Les certificats sont utilisés pour déterminer si un site Web est sûr.
English: Members work in broadcasting, financial services, advertising, education, entertainment, publishing and more.
French: Ces professionnels travaillent notamment dans les secteurs de la diffusion, des services financiers, de la publicité, de l'éducation et de l'édition.
English: Maybe there was something similar too desperate for our community ... Ambrosian.
French: Peut-être il y avait quelque chose de semblable trop désespérée pour notre communauté ... ambrosien.
English: It indicates that, in Denmark, there is no distinction between "vocational education" and "apprenticeship".
French: Il précise que le Danemark ne fait pas de distinction entre « éducation professionnelle » et « apprentissage ».
English: 97% of the 1,600 potential voters used the system.
French: Les changements ont pour objet d’aligner la Roumanie sur la législation de l’UE.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Romania by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt and Bucharest, from August 4, 2008 to August 3, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Roumaine en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Bucharest, du 4 août 2008 au 3 août 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Oleate has been shown previously to stimulate the in vitro activity of phosphatidylglycerol-phosphatase, an important enzyme in the cytidine-5′-diphosphate – 1,2-diacyl-sn-glycerol pathway of phosphatidylglycerol and cardiolipin biosynthesis.
French: Il a été démontré auparavant que l'oléate stimule in vitro l'activité de la phosphatidylglycérol-phosphatase, une enzyme importante dans la voie de synthèse du phosphatidylglycérol et du cardiolipide par l'intermédiaire du CDP – 1,2-diacyl-sn-glycérol.
English: The earthquakes in January and February 2001 also had a powerful impact on the food security of broad sections of the population, mainly in the rural areas where the earthquakes struck hardest.
French: Par ailleurs, les tremblements de terre survenus le 13 janvier et le 13 février 2001 ont fortement influé sur la sécurité alimentaire de vastes secteurs de la population, notamment dans les zones rurales où ces phénomènes ont été particulièrement graves.
English: Therefore, extensive planning and coordination of the PSC’s monitoring and evaluation activities — for example, performance indicators and service standards — will be required if comprehensive assessment and reporting are to be accomplished on the Planned Results Areas currently identified in the Business Plans of the PSC and its branches.
French: Par conséquent, les activités de surveillance et d’évaluation de la CFP — par exemple, les indicateurs de rendement et les normes de service — exigeront une planification et une coordination approfondies si l’on veut que les secteurs de résultats prévus dont font état les plans d’activités de la CFP et des directions générales fassent l’objet d’une évaluation et de rapports exhaustifs.
English: • support staff salaries or wages
French: • traitements ou salaires du personnel de soutien
English: The Facilitator of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development introduced the text of the draft outcome prepared for the Event.
French: Le Facilitateur du Bureau du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a présenté un projet de texte final établi pour la réunion.
English: The Code provides that, as regards the latter events, French broadcasters must use all available means to prevent the appearance on their channels of advertising for alcoholic beverages.
French: Le code prévoit que, s’agissant de ces dernières manifestations, les diffuseurs français doivent mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour empêcher l’apparition à l’antenne de publicité en faveur des boissons alcooliques.
English: These hurdles will be overcome by the middle of the next fiscal year; we will be reporting the percentage of Border Integrity investigations initiated by intelligence profiles and the percentage of Border Integrity intelligence-led enforcement opportunities that have resulted in interdiction of persons and/or property
French: Cet obstacle sera surmonté d'ici le milieu de l'exercice suivant; nous signalerons le pourcentage d'enquêtes touchant la frontière amorcées à partir de profils de renseignements et le pourcentage d'occasions de répression axée sur les renseignements relativement à l'intégrité des frontières qui ont donné lieu à l'interception de personnes ou de biens
English: The pattern of spots that cover its body can vary considerably, but it is unique to each whale and remains the same throughout its life.
French: Le motif des taches qui recouvrent son corps peut varier considérablement, mais il est unique à chaque baleine et demeure le même au fil du temps.
English: [47] Thus, although the EU subsidy program confers an advantage to EU producers on both product categories, the advantage and, hence, potential harm to the domestic industry are less pronounced on luncheon meat than on canned ham.
French: 100 moindre [47] . Ainsi, bien que le programme de subventionnement de l’UE confère un avantage aux producteurs de l’UE pour les deux catégories de produits, l’avantage conféré et, donc, le dommage potentiel à la branche de production nationale sont moins marqués dans le cas du pain de viande qu’ils ne le sont dans le cas du jambon en conserve.
English: • Ohio State Bar Association (Litigation Section; Appellate Practice Division; Appellate Practice Specialty Board)
French: • Barreau de l'Ohio (Section du contentieux; Division des appels; Comité spécialisé dans la procédure d'appel)
English: Obviously - and this will be much harder and will require more work - we need to adopt a package of economic support measures, because the transition can only really be judged to be a success when the economy has picked up.
French: Nous devons bien sûr - et cela sera beaucoup plus difficile et requerra davantage de travail - adopter une série de mesures économiques de soutien, car la transition ne pourra réussir que si l'économie se redresse.
English: Given that there are translation sections in the Language Service and in the International Registrations Operations Division, the question may be raised as to whether it might make sense to integrate/merge these two sections in order to improve efficiency and cost-effectiveness.
French: Étant donné qu’il y a dans les services linguistiques et dans la division des opérations relatives aux enregistrements internationaux des sections de traduction, on peut se poser la question de savoir s’il ne serait pas rationnel d’intégrer/fusionner les deux sections afin d’améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
English: The CAGP is encouraged by Budget 2007 and the elimination of capital gains on gifts of public securities to private foundations.
French: L'ACPDP est très encouragée par le budget de 2007 et l'élimination des gains en capital sur les dons de valeurs mobilières à une fondation privée.
English: • Mr. Mike Coghlan (Transport Canada)
French: • Mr. Mike Coghlan (Transports Canada)
English: The characteristics apply to an ideal system based on surveillance activities at the local, regional, provincial/territorial, and national levels.
French: Ces caractéristiques s’appliquent à un système idéal reposant sur des activités de surveillance exécutées aux échelons local, régional, provincial, territorial et national.
English: Net rent is fixed for the 25-year term and includes ownership of the property for $1 at the end of term.
French: Le loyer net est fixé pour une période de 25 ans et comprend la propriété de l’immeuble pour 1 $ à la fin de la période.
English: Wireless equipment is required to meet minimum technical requirements in accordance with the provisions of the Radio Communications Act and departmental standards.
French: Tout matériel sans fil doit être certifié par Industrie Canada conformément aux exigences de la Loi sur la radiocommunication et aux normes du Ministère.
English: The Task Force therefore recommends a "2 + 2" approach, allowing up to two years to develop regulations and up to two years for implementation such that:
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande une approche « 2 + 2 » - allouant une période de deux ans pour élaborer des règlements et une période de deux ans pour les mettre en application, de telle sorte :
English: By an atavistic reaction, our societies have relegated women to the background.
French: Par atavisme, nos sociétés ont relégué la femme au second plan.
English: an amount paid by a tenant to cancel a lease; and an amount paid by a tenant in lieu of rent or as a prepayment of rent.
French: remplissez les sections B et C , selon le cas; inscrivez à la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie dans les sections B et C.
English: The expert of the French-speaking Division made a statement.
French: L'expert de la Division francophone prend la parole.
English: Repeat testing is advised to confirm a positive test.
French: Il est conseillé de refaire les tests pour confirmer un résultat positif.
English: Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
French: Le Parlement européen et les États membres sont invités à apporter leur contribution à ce travail.
English: Extent of achievement of commitments
French: Degré d'atteinte des engagements
English: In paragraph 32 of the annex, the Assembly supported the more active involvement of the Economic and Social Council with regard to the prevention of armed conflict, taking into account the need to promote socio-economic measures, including economic growth, in support of poverty eradication and development, as a core element of Council strategy in that regard.
French: Au paragraphe 32 de l'annexe, l'Assemblée a prôné la participation plus active du Conseil économique et social à la prévention des conflits armés, compte tenu de la nécessité de promouvoir des mesures socioéconomiques, notamment une croissance économique, favorisant l'élimination de la pauvreté et le développement, éléments essentiels de la stratégie du Conseil à cet égard.
English: Global Economic Prospects: Technology Diffusion in the Developing World (Washington, D.C., the International Bank for Reconstruction and Development/the World Bank).
French: Global Economic Prospects: Technology Diffusion in the Developing World (Washington, Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale).
English: What concerns us is the way in which these tools were applied and the decision the Board made in each of appellant cases in dispute.
French: Ce qui nous occupe est l’application des outils et le jugement porté par le jury dans chacun des trois cas soulevés par les appelants qui fait l’objet du litige.
English: This could happen if a power cable to a fixed aid must be run over, under or through a navigable water.
French: Cette situation pourrait se produire si un câble électrique rejoignant une aide fixe devait passer sur ou sous des eaux navigables ou encore en travers de telles eaux.
English: The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.
French: La législation peut expressément assortir ce motif de sanctions pénales en sus de l'expulsion.
English: Conference for Neuroscience STIHRs to meet and showcase their trainees and research during forums like the Montreal meeting, or during a major conference like SfN Report from Breakout Group on Retention of Researchers in Canada The problem of retention of scientists varies in scope and complexity between disciplines, among clinicians, basic scientists and health services researchers and across different regions of Canada.
French: Une conférence où les ISFRS en neurosciences peuvent rencontrer et présenter leurs stagiaires et leurs recherches pendant des tribunes, comme la réunion de Montréal, ou pendant une conférence importante telle que celle de la SfN Compte rendu du groupe de discussion sur le maintien en poste des chercheurs au Canada L'ampleur et la complexité du problème du maintien en poste des scientifiques varient selon les disciplines, entre les cliniciens, les spécialistes des sciences fondamentales et les chercheurs des services de santé et selon les régions du Canada.
English: How do I report a crime in my area?
French: Comment signaler un crime dans mon quartier?
English: Financial education is high on the agenda both in the USA and the EU. The reason for this is twofold.
French: I. Importance de l'éducation financière L'éducation financière est à l'ordre du jour à la fois aux États-Unis et dans l'UE.
English: Germany considers the fulfilment of the obligations under the Charter and the Committee's Report as a continued pan-European process aimed at the creation of international standards laying down the foundations for a legal regulation of relations within a community of citizens in a given State and thus providing for sustained protection of the existing regional or minority languages.
French: Pour l’Allemagne, le respect des obligations découlant de la Charte et le rapport du Comité s’inscrivent dans un processus paneuropéen continu dont l’objectif est de fixer des normes internationales définissant les bases d’une réglementation juridique des relations au sein de la communauté de citoyens d’un pays donné et garantissant ainsi la protection durable des langues régionales ou minoritaires existantes.
English: • In Côte d'Ivoire, UNICEF developed a peace and tolerance curriculum with the Ministry of Education and supported training-of-trainers, benefiting more than 750,000 children
French: • En Côte d'Ivoire, l'UNICEF a mis au point un programme axé sur la paix et la tolérance avec le Ministère de l'éducation et appuyé la formation de formateurs, ce dont ont bénéficié plus de 750 000 enfants;
English: To demonstrate its utility, it is applied here to basalt vessels produced by Near East societies encompassing the millennia and geographic areas where civilization arose and writing developed.
French: Afin de démontrer son utilité, elle est appliquée ici à des récipients en basalte produits par des sociétés du Proche-Orient et qui englobent les périodes de temps et les régions géographiques où a débuté la civilisation et où s'est développé l'écriture.
English: (millions of dollars) Territorial Formula Financing1 495 514 540 561 Delolution Transfer Agreement Payment
French: (M$) Formule de financement des territoires1 495 514 540 561 Paiement en vertu de l’Accord de transfert d’attributions
English: Mr President, Matti Wuori' s report has shown that the political campaign against censorship through violence must become a joint campaign within the framework of European foreign policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Matti Wuori nous a montré que la lutte politique contre la censure par la violence doit être une action commune de la politique étrangère européenne.
English: At Family Health International, we bring research and public health programs together to improve people’s lives. Our researchers increase understanding of the technologies and health care systems best suited to people in need.
French: Fondée en 1971, Family Health International (FHI) compte parmi les organisations à but non lucratif les plus grandes et les mieux établies dans le domaine de la santé publique internationale.
English: Efforts at the regional level to combat racism were important.
French: Il est important de combattre le racisme au plan régional.
English: Sight provides much pleasure, but it's also an important part of staying safe and independent.
French: La vue nous procure bien des plaisirs, mais elle est aussi essentielle à notre sécurité et à notre autonomie.