ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his remarks at the opening ceremony, when he spoke on behalf of the international guests, he emphasized the duty of the United Nations to commemorate the Holocaust and said,
French: Dans ses remarques, à la cérémonie inaugurale, prenant la parole au nom des invités internationaux, il a mis l'accent sur le devoir de l'ONU de commémorer la Shoah et a déclaré :
English: The line companies, because of their involvement in the grain industry, can offer this payment option.
French: Et, justement, ce sont les compagnies céréalières, du fait de leur rôle dans l'industrie du grain, qui peuvent offrir cette méthode de paiement.
English: We know that certain people finance these operations.
French: Certains peuvent se demander en quoi cela touche le Canada, puisque ces attentats se produisent ailleurs.
English: As a recent study shows, such goods and services represent more than 5% of total European GDP.
French: D’après une étude récente, de tels produits et services représentent plus de 5% du PIB total européen.
English: Courses covering the basics of State nationalities policy and the history, traditions and culture of Russia's peoples are taught in higher educational establishments of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Federal Security Service and the Federal Frontier Service.
French: Les fondements de la politique officielle relative aux nationalités et l'histoire, les traditions et la culture des peuples de la Russie sont enseignés dans les centres d'enseignement supérieur du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Service de la sécurité fédérale et du Service fédéral des frontières.
English: In their opinion, a drug program totally funded and run by the government(s) would be very expensive and very difficult to manage, especially given current provincial differences.
French: Selon eux, un programme de médicaments financé et administré par un ou plusieurs gouvernements serait très cher et très difficile à gérer, étant donné surtout les divergences actuelles entre les provinces.
English: A fitness centre and massages are at your disposal at an additional cost.
French: Un centre de remise en forme et des massages vous sont proposés moyennant un supplément.
English: HFM CONSULTING LTD Reference Number: 08-08-0001 Contract Date: 28/05/2008 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 22/05/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: HFM CONSULTING LTD Numéro de référence : 08-08-0001 Date du contrat : 28/05/2008 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Durée du contrat : 22/05/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Engineering Section: The Engineering Section will require the addition of a P-4 post for the functions of Chief of the Buildings Management Unit, which will be responsible for all engineering support to the UNMIK premises in Pristina.
French: La Section de l'infrastructure nécessite l'addition d'un poste de la classe P-4 dont le titulaire assurera la fonction de chef du Groupe du bâtiment et sera responsable de l'ensemble de la gestion des installations de la MINUK à Pristina.
English: It is recognised that different technologies can meet different requirements. In part the choice is one for the parties to a transaction based on a risk assessment.
French: Le rapport reconnaît que différentes technologies peuvent répondre à différents besoins et que le choix, fondé sur une évaluation du risque, relève en partie des intervenants concernés.
English: This trend is observable in other jurisdictions as well, for the same reasons.
French: Cette tendance peut également être observée dans d’autres administrations et pour les mêmes raisons.
English: In relation to new Civil Service Tribunal, special attention will be drawn to the request for the creation of 18 posts put forward now by the Court of Justice in the Preliminary Draft Amending Budget 7/2005.
French: En ce qui concerne le Tribunal de la fonction publique, une attention particulière sera attirée sur la demande de création de 18 postes soumise aujourd’hui par la Cour de justice dans l’avantprojet de budget rectificatif 7/2005.
English: Revenue Canada provides training sessions to representatives of community organizations and other interested individuals on how to complete basic income tax returns.
French: Revenu Canada offre à des représentants d’organismes communautaires et à d’autres personnes intéressées des séances de formation sur l’établissement des déclarations de revenus ordinaires.
English: Registration  SOR/2006-332 December 7, 2006 QUARANTINE ACT Regulations Amending the Quarantine Regulations P.C. 2006-1514 December 7, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 21 of the Quarantine Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quarantine Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-332 Le 7 décembre 2006 LOI SUR LA QUARANTAINE Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine C.P. 2006-1514 Le 7 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 21 de la Loi sur la quarantaine, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine, ci-après.
English: In its resolutions on the death penalty, the Commission on Human Rights called upon States that maintain the death penalty to “make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution”.
French: Dans ses résolutions sur la question de la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a engagé tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à « rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue ».
English: The taxonomic status of Rhizobium nodulating Galega sp. is poorly defined.
French: Le statut taxonomique des Rhizobium causant la nodulation chez Galega sp. est faiblement défini.
English: With more than 4 million dictation devices, voice recorders and dictation systems sold, Grundig Business Systems has been delivering its unique "Made in Germany" quality for more than 50 years.
French: Et ce, depuis plus de 50 ans, avec 4 millions de machines et de systèmes à dicter " Made in Germany " vendus dans le monde.
English: Nomads Byron is Byron Bays newest premier backpackers/flashpackers.
French: L'information d'hostel: 'Nomads Byron' est le plus nouveau backpackers/flaspackers en Byron Bay. Il a entamé au mois de mars en 2009 et en plus, 'Nomads Byron' n'est pas lointain de la plage fabuleuse par derrière le 'Great Northern Hotel'.
English: Most distribution maps (e.g., O’Farrell and Studier 1980) show a coastal population in California and Oregon that reaches its northern limits at the Columbia River.
French: La plupart des cartes de répartition (p. ex. O’Farrell et Studier, 1980) indiquent la présence d’une population côtière en Californie et en Oregon, qui atteint sa limite nord au fleuve Columbia.
English: In the remainder of this section the scope of the exclusion in the Annex is discussed in general terms. The Annex on Financial Services elaborates and customizes the definition of services supplied in the exercise of governmental authority, as it applies to measures affecting financial services, in the following terms: 1.
French: Dans le reste de la présente section, nous examinons en termes généraux la portée de l'exclusion énoncée dans l'Annexe. L'Annexe sur les services financiers élabore et précise la définition des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental en ce qu'elle s'applique aux mesures touchant aux services financiers, dans les termes suivants : 1.
English: Thus, the rate setting of CN on these commodities appears to be designed to comply with Terms of Union level and to meet competition or minimize losses, and thus, the intent cannot be judged as predatory.
French: Donc, les prix du CN pour les marchandises en question semblent conçus pour lui permettre de ce conformer au niveau dicté par les Conditions d'adhésion et de rester compétitif ou de minimiser les pertes, et, en conséquence, ils ne peuvent pas être considérés comme abusifs.
English: For an applicant that is a corporation, a statement that the chief executive officer, the president and every director of the corporation, and every person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation, is not a person or entity referred to in subsection 3(1) of these Regulations that is not eligible for registration.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale, une déclaration selon laquelle le premier dirigeant, le président et tout administrateur de celle-ci, et toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de ses actions, n'est pas une personne ou entité inadmissible aux termes du paragraphe 3(1) du présent règlement 3.
English: The Council was expected to assist not only in drawing up, but also in implementing the programme.
French: Le gouvernement espère que le Conseil veillera non seulement à préparer mais aussi à mettre en œuvre le programme.
English: Sign up to be a VIP Customer at the Spa des chutes de Bolton and be the first to know what's new at the spa as well as our promotions.
French: Inscrivez-vous comme CLIENT PRIVILÈGE DU SPA DES CHUTES DE BOLTON et soyez toujours informés des nouveautés et promotions.
English: The development of appropriate indicators and the availability of statistics are necessary to understand the mechanisms, trends and implications of the information society and electronic commerce.
French: La mise au point d'indicateurs appropriés et l'établissement de statistiques sont nécessaires pour comprendre les mécanismes, les tendances et les incidences de la société de l'information et du commerce électronique.
English: Considering the decision of the Steering Board of the Peace Implementation Council in February 2008 specifying five objectives and two conditions that must be met by the authorities of Bosnia and Herzegovina before transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative can be concluded, I have focused my efforts on facilitating progress in these areas.  Nevertheless, my time has also been dedicated to addressing negative developments, in particular anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty, territorial integrity, and constitutional order of the country, as well as related attacks on the State institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: À la suite de la décision prise en février 2008 par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui a fixé cinq objectifs à atteindre et deux conditions à remplir par les autorités de la Bosnie-Herzégovine avant que le Bureau du Haut-Représentant puisse se transformer en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, je me suis surtout attaché à faciliter les progrès dans cette direction, bien qu'une grande partie de mon temps ait été essentiellement consacrée à des aspects négatifs, en particulier la rhétorique anti-Dayton qui met en cause la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays, ainsi que les attaques portées contre les institutions d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: This means that a civil or administrative case must be brought or otherwise the criminal liability of the natural person must be invoked.
French: On recourt alors à une procédure civile et/ou administrative, et il faut ensuite invoquer la responsabilité pénale des personnes physiques impliquées.
English: Fertilizers should thus provide the difference between the total plant nitrogen requirements and the nitrogen produced by the mineralization of the soil organic matter.
French: Toutefois, cette notion devrait toujours être prise en considération lors de la conception des programmes de fertilisation.
English: However, the contracts with the tenants (third parties under service contracts) vary depending on the type of service: for some tenants, the language clause covers only postings, while for others, like the airlines, the language clause is very vague and only refers to the Official Languages Act and Regulations.
French: Cependant les contrats avec les locataires (tiers conventionnés) varient selon le type de services : pour certains locataires la clause linguistique ne traite que de l'affichage alors que pour d'autres, comme les compagnies aériennes, la clause linguistique est très vague et ne fait référence qu'à la Loi et au Règlement sur les langues officielles.
English: The linkages between on-going water assessment projects and assessment processes such as the Global Environment Outlook and the Africa Environment Outlook contributed to strengthening partnerships and networks for conducting assessments.
French: Les liens entre les projets en cours d'évaluation des ressources en eau et les processus d'évaluation, comme l'Avenir de l'environnement mondial et l'Avenir de l'environnement en Afrique, ont contribué à renforcer les partenariats et les réseaux pour la réalisation des évaluations.
English: A dozen submissions focused mainly or exclusively on issues related to French-language drama. These submissions were filed mainly by broadcasters, producers, associations and unions.
French: Une douzaine de mémoires provenant principalement de télédiffuseurs, de producteurs, d'associations et de syndicats étaient orientés majoritairement ou exclusivement sur des questions reliées aux dramatiques de langue française.
English: These inconsistencies can often be explained by the use of different national sources, or definitions.
French: Cela est souvent dû au fait que les États Membres s'appuient sur des sources et des définitions différentes.
English: These recommendations are forwarded to participating drug plans, including the NIHB Program, for consideration.
French: Les recommandations sont soumises aux régimes d’assurance-médicaments participants, y compris le programme des SSNA.
English: If this is the case, just switch it in your "Inbox".
French: Si c'est le cas, il vous suffit de le basculer dans votre "Boîte de réception".
English: Hospitable staff, would mention Joao Gomes and Paulo Cardoso. It was a pleasure to deal with you.
French: Nous avions reservé pour quatre, suite a une maladie, nous n'étions que deux, et n'ayant pu prevenir, la personne de l'accueil (un jeune homme) nous a trouvé une autre chambre, plus petite et rapidement, de plus, elle nous a renseigner pour se garer le soir sans utiliser le parking, nous avons beaucoup apprécié ces gestes.
English: As we mentioned in the previous section, there were still delays in the implementation of the initiatives identified in the Action Plan when this study mission took place.
French: Or, comme nous l’avons mentionné dans la section précédente, il existait toujours des retards dans la mise en œuvre des initiatives identifiées dans le Plan d’action au moment où la mission d’étude a eu lieu.
English: In many individual fibers, SDH activity was stronger in the periphery than in the axis.
French: Dans plusieurs des fibres, l'activité de la SDH est plus forte en périphérie que dans l'axe.
English: 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 France Brazil Italy United Japan Kingdom India Germany United States China Canada Russia
French: 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 France Brésil Italie R.-U. Japon Inde Allemagne É.-U. Chine Canada Russie
English: On February 5, 1990, the Solicitor General released a version of the report, with significant portions blacked out for reasons of national security and privacy, accompanied by a news release.5 In this chapter, we outline our findings to the extent permitted by national security, and we give a fuller account of our conclusions than is found in the text released by the Solicitor General.
French: Le 5 février 1990, le Solliciteur général communiquait une version du rapport fortement censurée pour des motifs de sécurité nationale et de protection de la vie privée, accompagnée d'un communiqué de presse.5 Dans le présent chapitre, nous exposons nos constatations dans la mesure permise par la sécurité nationale, avec plus de détails que dans la version rendue publique par le Solliciteur général.
English: In that connection, she wondered what the legal basis was for the anticipated change in the minimum legal marriageable age from 12 (as cited in the combined second and third periodic reports) to the age of civil majority (as cited in the combined fourth and fifth periodic reports).
French: C'est pourquoi elle se demande sur quel fondement juridique s'appuie le projet de changement de l'age légal au mariage, qui passerait de 12 ans (comme il est dit dans les deuxième et troisième rapports périodiques) à l'âage de la majorité civile (comme il est dit dans les quatrième et cinquième rapports périodiques).
English: All Government and civil society applications must be endorsed by the official SAICM National Focal Point of the country (or countries) where the project will be implemented.
French: Toutes les demandes émanant de gouvernements et de la société civile doivent être entérinées par le Point focal national de la SAICM officiellement désigné pour le (ou les) pays où le projet sera mis en œuvre.
English: Total of any child functioning issue is less than the sum of any physical, emotional or cognitive health issues plus any behavioural issue because of multiple responses for Child Functioning categories.
French: reconstituée), 40 % concernaient des enfants vivant dans un ménage monoparental dirigé par un parent de sexe féminin, et 4 % concernaient des enfants vivant dans un ménage monoparental dirigé par un parent de sexe masculin. ❚ Négligence :
English: Integrating multiple data sources Provide Business Intelligence (BI) into one stop shopping
French: Défis pour les rapports administratifs Intégration de sources de données multiples Offrir des renseignements d’affaires (RA) dans un guichet unique
English: Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.
French: Les frontières floues ou contestées sont une source fréquente de désastre.
English: What opportunity will there be for ordinary people if these inflated prices are charged by whoever is organizing this World Cup?
French: Que peut faire le citoyen ordinaire si les organisateurs de cette Coupe du monde pratiquent des prix aussi gonflés?
English: [ Return ] 10 In the 1994 Study on Harassment in the Workplace, 14 of the 48 investigations were costed out for a total of $103,064, or an average of $7,362 per investigation.
French: [ Retour ] 10 Aucune comparaison ne peut être établie avec l'Étude sur le harcèlement en milieu de travail, publiée en 1994, cette dernière ne contenant pas de données sur le sexe des personnes ayant déposé les griefs.
English: The acceleration of the whole litigation process with due regard for the rights of the accused is a high priority for the Office of the Prosecutor.
French: L'accélération de l'ensemble de la procédure judiciaire, compte dûment tenu des droits des accusés, est une priorité absolue pour le Bureau.
English: Any decision taken with respect to a pre-study phase of legislation cannot be the last word on the subject.
French: Une décision prise à l'étape de l'étude préalable d'un projet de loi ne peut pas être définitive.
English: See section 71, paragraph 4, of the Law on Patents for Inventions, Industrial Property Laws and Treaties, ITALY - Terxt 2-
French: Voir l'article 71, quatrième alinéa, de la Loi sur les brevets d'invention, Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 2-001.
English: It is not clear that graduate-generated placements offer substantial advantages over those generated by an employer.
French: Il n’est pas clair que les placements trouvés par les diplômés offrent des avantages importants sur ceux qui proviennent d’un employeur.
English: Canada's Most Important Artery of Trade The Windsor–Detroit Corridor is Canada's most important artery of trade, accounting for 28 per cent of Canada–U.S. merchandise trade.
French: Principales artères commerciales du Canada Le corridor Windsor-Detroit constitue la principale artère commerciale du Canada, représentant 28 p. 100 du commerce de marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: Most of his comments seemed to be more in keeping with an inquiry than with the strict wording of his motion, although he did touch on that at the beginning of his remarks.
French: ´ ´ ´ ´ La plupart de ses observations rappelaient davantage une interpellation qu’un debat sur sa motion, meme s’il ne l’a pas ´ ˆ mentionne au debut de ses commentaires.
English: ¿Cuáles fueron sus debilidades en su capacitación?
French: Qu´est ce que vous devez améliorer ?
English: • Introduced changes to the CCTB:
French: • Mise en place de changements à la PFCE :
English: (2) Any amount of interest earned on a non-consolidated trust account that cannot be allocated to that account shall be remitted to the Superintendent as an undistributed asset as provided for in the Directive entitled "Unclaimed Dividends and Undistributed Funds".
French: (2) Le montant des intérêts générés sur un compte non consolidé en fiducie et qui ne peut être attribué à ce compte doit être remis au surintendant à titre d'actifs non distribués, tel que prévu dans l'instruction intitulée «Dividendes non réclamés et fonds non distribués».
English: At the next stage, each of these three types of intervention need to be assessed for their relative contribution to the increase in federal contracts let to Aboriginal firms.
French: À l’étape suivante, il faudra évaluer la contribution relative à l’augmentation du nombre de marchés fédéraux obtenus par des entreprises autochtones de chacun de ces trois types de mesures.
English: From the first pages of his Summa Theologiae,(48) Aquinas was keen to show the primacy of the wisdom which is the gift of the Holy Spirit and which opens the way to a knowledge of divine realities.
French: Dès les premières pages de sa Somme théologique, (48) l'Aquinate voulut montrer le primat de la sagesse qui est don de l'Esprit Saint et qui introduit à la connaissance des réalités divines.
English: Metabolic impact of small intestinal nutrient sensing
French: Determining the mechanism of intestinal and hepatic lipoprotein overproduction in insulin resistance
English: The system of compensation and rehabilitation in Tajikistan is established by law and provides for compensation of material and moral damage to a person whose rights have been violated, including compensation through public denials in the media.
French: Le système d'indemnisation et de réhabilitation appliqué en République du Tadjikistan est défini par la loi et prévoit la réparation des dommages matériels et moraux subis par une personne dont les droits auraient été violés, y compris par voie de publication d'un démenti dans les médias.
English: They should also provide written letters of invitation to support the visa application.
French: Vous devez aussi fournir une lettre d’invitation écrite pour aider à l’obtention du visa.
English: Other Information 6.1 Contacts for Further Information Headquarters Directors of Communications Regional Managers of Communications Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 12th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Directeurs des communications à l'administration centrale Directeurs régionaux des communications Mark Colpitts Service de protection de l'environnement Secteur d'activité pour un Environnement sain 351, boul.
English: IRB officials evaluate individual IRB transactions, assessing their quality, quantity and the likelihood that they will be carried out.
French: Les responsables des RIR évaluent chacune des transactions de RIR en s’interrogeant sur leur qualité, leur quantité et la probabilité qu’elles soient réellement exécutées.
English: ◦ 6.5 Office of the Auditor General and Central Agencies (2008-09)
French: ◦ 6.5 Bureau du vérificateur général et organismes centraux (2008-2009)