ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the conference this year is starting off with a more promising tone, following the breakthrough in the CD, which could not come at a better time.
French: Il a fait observer que la Conférence débutait cette année dans un climat plus prometteur, avec la brèche décisive ouverte à la Conférence du désarmement, qui ne pouvait survenir à meilleur moment.
English: ◦ i. the structure of any required transitional measures (reflecting differences in federal and Ontario tax attributes, such as resource pools, adjusted cost bases, losses available for carryover, balances available for depreciation, as of the beginning of the first taxation year of TCA administration) as debits and credits, and ◦ ii. that transition, as it relates to taxpayers, will occur over a reasonable period of time (e.g. 5 years);
French: ◦ (i) à établir, sous forme de débits et de crédits, la structure de toute mesure transitoire requise (tenant compte des écarts entre les attributs fiscaux fédéraux et ontariens, tels les comptes de ressources, les prix de base rajustés, les pertes reportables et les soldes amortissables, à compter du début de la première année d’imposition de l’administration dans le cadre de l’APF), (ii) à préciser que la période de transition, pour les contribuables, sera d’une durée raisonnable (par exemple, cinq ans);
English: Situation of human rights in Cuba 9 49
French: Élection du bureau.
English: The Meeting was not against further discussion on this proposal, but chose to wait and see whether it was adopted at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Elle n'était pas hostile à un futur examen de cette proposition mais a préféré attendre son adoption à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: An account in which the client's metal is individually identified as his, and physically segregated from all the other gold in the vault; in the event of a default by the holding bank, the investor becomes a secured creditor.
French: Compte où le métal du client est individuellement identifié comme étant le sien et physiquement séparé du reste de l’or dans le coffre ; en cas de défaillance de la part de la banque dépositaire, l’investisseur devient un créancier garanti.
English: Additional details on the auction, the bidders and the round results can be found on Industry Canada's web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. For further information, please contact:
French: Pour obtenir d'autres détails sur les enchères, sur les soumissionnaires et sur les résultats des rondes, prière de visiter le site Web d'Industrie Canada, à ( http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Renseignements :
English: The room and door must meet the requirements of 3.2.2 and 3.3.2.
French: La pièce et la porte doivent répondre aux exigences indiquées à 3.2.2. et 3.3.2.
English: The end product is of very hight quality product, it maintains unchanged the taste, the rural touch and the personality given by the pastures, keeping at the same time the creamy texture of the well done cheeses.
French: Le produit obtenu est de trés grande qualité, il maintient intacts le goût, la note rustique et la personnalité que donnent les pâturages, et conserve a la fois la texture crèmeuse que seuls possedent les fromages bien faits.
English: Recent reports and studies identify climate change as a key challenge to global peace and stability.
French: Selon des rapports et études récents, les changements climatiques représentent une menace importante pour la paix et la stabilité mondiales.
English: With an initial expected number of 4 000 participants rising up to over 7 000, the meeting in Buenos Aires was evidence of the momentum generated by this crucial juncture.
French: Avec un nombre initialement prévu de 4 000 participants, qui s’est élevé ensuite à plus de 7 000, la réunion de Buenos Aires était le témoignage vivant de l’enthousiasme suscité par cet événement d’une importance cruciale.
English: Until now, the focus of the health care system has been on vaccinating «at risk» people against influenza: elders, infants, people with weak immune systems and people with chronic lung problems.
French: Jusqu'ici le système de soins de santé a mis l'accent sur la vaccination contre la grippe des personnes «à risque» soit les personnes âgées, les bébés, les personnes ayant un système immunitaire faible et les personnes ayant des difficultés respiratoires chroniques.
English: "Les aventures amoureusses d’un ‘lumberjack’" "Combats sanglants" "Santa-Claus et ses pareils" "Le cow-boy au coeur tendre" "Le Perroquet ses prairies" Expose "Reasons for Anger" – Journalism and the Russian Front "Telephone Vultures" – The inside scoop on telephone solicitation "Trouble Boys" – The ‘enforcers’ of the gambling syndicate "Are You Insane?" - Trapped into asylum commitment "Is Your Stomach Upset?" – Patent medicines and medical ‘myths’ "Dear Clara" – A bitter man denounces marriage
French: « The Blank Paper Clue » « Dead Men Do Talk » « Murder by Night » Aventures de l’Ouest canadien « Decision for Gunplay » première partie « Badlands Purge » « Tales of the North West Mounted Police » « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ » « Combats sanglants » « Santa-Claus et ses pareils » « Le cow-boy au cœur tendre » « Le Perroquet des Prairies » Exposés « Reasons for Anger » - le journalisme sur le front russe « Telephone Vultures » - la nouvelle exclusive sur la sollicitation téléphonique « Trouble Boys » - les « exécuteurs » du syndicat des joueurs « Are You Insane? » - emprisonné à l’asile « Is Your Stomach Upset? » - médicaments brevetés et mythes médicaux « Dear Clara » - un homme amer dénonce le mariage
English: Wien, Manz, 2007. p. 231-259.
French: Wien, Manz, 2007. p.
English: Under the null hypothesis, the statistic λ LR is distributed as a χ 2 ( p ) , where p corresponds to the VAR order.
French: Selon l’hypothèse nulle, la statistique λ RV suit la même loi que χ 2 ( p ) , où p correspond à l’ordre du VAR.
English: (d) Children belonging to certain categories do not benefit from equal opportunities as concerns education (i.e. children from less favoured families, children with disabilities, children affected by HIV/AIDS, children living in the streets and the Roma and refugee children).
French: d) Le fait que les enfants appartenant à certaines catégories n'aient pas les mêmes chances en matière d'éducation (à savoir les enfants issus de familles défavorisées, les enfants handicapés, les enfants affectés par le VIH/sida, les enfants vivant dans les rues, les enfants roms et les enfants réfugiés).
English: Fiscal imbalance is about better roads and renewed public transit, better health care, better equipped universities, cleaner oceans, rivers, lakes and air, training to help Canadians get the skills they need.
French: D’oceans, de ` rivieres, de lacs et d’air plus propres. D’une formation qui ´ ´ permet aux Canadiens de developper les competences dont ils ont besoin.
English: A.12.13 The amount of $760,100, at maintenance level, covers the cost of the posts shown in table A.12.13 above.
French: A.12.13 Le montant prévu (760 100 dollars, inchangé) permettra de financer les postes indiqués dans le tableau A.12.13.
English: Peter Knaack Peter Knaack is a recognized safety professional with nearly two decades of experience in the field of occupational health and safety, environmental monitoring, and compliance issues which was obtained through work in Canada, the United States and Europe.
French: M. Langille a fréquenté le Seneca College en 2000 où il a obtenu un certificat en perfectionnement de la gestion et il a travaillé comme conseiller pour stress vécu en situation critique et comme coordinateur de l’éducation et de la prévention en matière de drogues et d’alcool.
English: At the time of this publication, the following web sites are useful resources for guidance on spyware: http://www.spywareinfo.com http://www.pcpitstop.com/spycheck/default.asp http://www.spywareguide.com/index.php
French: Il existe une quantité importante de renseignements sur des sites dignes de confiance (c.-à-d., le SANS, Microsoft, eWeek, etc.) par rapport à la menace des espiogiciels.
English: The result is that the department has reallocated resources from other programs in order to reimburse the costs of children in care.
French: 100 en 1997-1998, ce qui a eu pour effet d'obliger le Ministère à réaffecter des ressources provenant d'autres programmes afin de rembourser les coûts associés à la prise en charge des enfants.
English: These criteria impose conditions equivalent to the "necessity" and balancing standards of the EU Privacy Directive, the ECHR and the OECD Guidelines.
French: Ces critères posent des conditions équivalentes aux normes de la « nécessité » et du juste équilibre de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, de la CEDH et des Lignes directrices de l’OCDE.
English: • Likelihood that visitors will use the information (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure); and
French: • Probabilité que les visiteurs utilisent l'information (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain)
English: Innovation serves the purpose of generating more efficiency and growth.
French: L'innovation est destinée à assurer davantage d'efficacité et de croissance.
English: This table provides some facts about Cuba related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Cuba et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Those against definition provisions have a similar argument as contained in CD/1779.
French: Les délégations qui sont contre l'inclusion de définitions présentent des arguments similaires à ceux qui figurent dans le document CD/1779.
English: Biogas Solid biomass Biowaste Geothermal electricity Hydro large-scale Hydro small-scale Photovoltaics Solar thermal electricity Tide & wave Wind onshore Wind offshore
French: Biodéchets Energie géothermique Grandes installations hydroélectriques Petites installations hydroélectriques Energie photovoltaique Technologie solaire thermique Energie marémotrice et houlomotrice Eoliennes terrestres Eoliennes en mer
English: Fourthly, the combination of elements I have just described leads to the conclusion that returning Kosovo to Serbian sovereignty is not a realistic solution for this situation.
French: Quatrièmement, la convergence des éléments antérieurs nous mène à la conclusion que le retour du Kosovo à la souveraineté serbe n'est pas, dans ce cas, une solution réaliste.
English: However, it seems to me it would be useful to have more information and analysis on which to base further discussion on this subject.
French: Toutefois, il me semble utile de disposer davantage de renseignements et d'analyses sur lesquels baser d'autres discussions sur ce sujet.
English: Indemnification The reseller shall at all times indemnify and hold Statistics Canada and the Minister harmless from and against all claims, demands, losses, damages, costs, actions or other proceedings made, sustained, brought or prosecuted by any person in any manner, based upon, or occasioned by, or attributed to any injury, infringement, or damage arising out of the use of the data products, or arising from any erroneous communications by the reseller, or from the performance by the reseller of the provisions of this agreement.
French: Dédommagement En tout temps, le revendeur dédommagera et protégera Statistique Canada et le Ministre contre les demandes d’indemnité, les demandes, les pertes, les dommages, les coûts, les poursuites ou toute autre procédure éventuellement faites, occasionnées, entamées ou menées par toute personne, de quelle que façon que ce soit, fondés sur, ou occasionnés par, ou imputés à toute blessure, violation ou dommage causé par l’utilisation des produits de données, ou dû à la communication de tout message erroné par le revendeur, ou à l’application des dispositions de la présente entente par le revendeur.
English: Excellent when used in soft and semi-soft water.
French: Excellents résultats en eaux semi-dures et douces.
English: The Millenium Chamber Players is a young and passionate collective of chamber musicians from Chicago who specialize in new and unusual repertoire.
French: L’ensemble Millenium Chamber Players regroupe de jeunes musiciens de chambre de Chicago, passionnés et spécialisés dans un répertoire neuf et inusité pour petits et grands ensembles.
English: Despite the strong advances in risk assessment over the years, risk assessment instruments attempt to predict future behaviour and as such, are still subject to error, despite best efforts.
French: Le SCC (Nafekh et Motiuk, 2002) recommande que l’on optimise l’exactitude prédictive des instruments d’évaluation du risque, tels l’ISR, en tenant compte de l’ensemble des facteurs et tendances spécifiques à la population autochtone masculine.
English: It focused on the need to develop a long-term Human Resource strategy for the leadership of the Public Service to address retention and recruitment issues.
French: Il portait sur la nécessité d'élaborer une stratégie à long terme de gestion des ressources humaines pour le leadership de la fonction publique en vue de régler les questions liées au recrutement et au maintien en poste.
English: The final draft of the plan was delayed to address new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites approved by the federal government in 1994.
French: Les caractéristiques qui revêtent de l’importance pour l’ensemble de la population canadienne sont des ressources culturelles de niveau I. Celles qui ont une valeur historique d’importance régionale ou locale sont des ressources culturelles de niveau II.
English: See Question 11 for the answer.
French: De temps en temps, ma chienne fait un drôle de bruit, comme si elle s’étranglait – cela ressemble presque au « coin-coin » d’un canard. Si je la laisse sortir, cela semble s’améliorer.
English: FRAME: 134 Mechanical turbulence is the result of ..........................
French: SECTION: 134 La turbulence mécanique est causée par ........................
English: Mitel together with the Digital Port of Rotterdam will be using videoconferencing to arrange a virtual "face-to-face" meetings with a Canadian business, whether your interest is export or partnering.
French: Mitel, de concert avec le Digital Port de Rotterdam, aura recours à la vidéoconférence pour organiser des rencontres « personnelles » virtuelles avec une entreprise canadienne, que vous vous intéressiez à l’exportation ou au partenariat.
English: "The registration of the mark does not cover the design of the bathing trunk".
French: "L’enregistrement de la marque ne s’étend pas au maillot de bain illustré".
English: According to community planning leaders and federal government facilitators, the extent of the need for these services became apparent in all communities as the limitations of emergency services came to light.
French: D’après les responsables de la planification communautaire et les facilitateurs du gouvernement fédéral, l’étendue du besoin de services de ce genre est devenue évidente dans toutes les collectivités à mesure que les limites des services d’urgence étaient découvertes.
English: Other research pertaining to juvenile justice was published, including “Juvenile arson intervention programs in Australia” and “Pre-court diversion in the Northern Territory: impact on juvenile reoffending”;
French: D'autres travaux de recherche relatifs à la justice pour mineurs ont été publiés, dont «Juvenile arson intervention programs in Australia » et « Pre-court diversion in the Northern Territory: impact on juvenile reoffending » ;
English: I note with satisfaction the significant progress made by the parties, in consultation with the United Nations, in the planning and preparation for the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Je note avec satisfaction les avancées importantes faites par les parties, en consultation avec l'ONU, concernant la planification et la préparation du programme de désarmement, démobilisation et réintégration pluriannuel.
English: A representative of the UNECE secretariat will inform the Meeting about the outcome of the Kiev Ministerial Conference, particularly the future of the Environment-for-Europe process, and its implications for the Budapest Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE exposera les résultats de la Conférence ministérielle de Kiev, notamment en ce qui concerne l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», ainsi que ses incidences pour la Conférence ministérielle de Budapest sur l'environnement et la santé.
English: • Establishment of a central organisation within the government for harmonising internal audit and control functions;
French: • mise en place au sein du gouvernement d'une structure centrale chargée d'harmoniser les fonctions de vérification des comptes et de contrôles internes;
English: There are also many species that have not yet been discovered and described. Most of these live in the soil or in rotting wood and are highly sensitive to change.
French: De nombreuses espèces, dont la plupart vivent dans le sol ou dans le bois en décomposition et sont extrêmement sensibles à tout changement doivent encore être découvertes et décrites.
English: The bulk of this was provided as a Band Support Funding (BSF) grant, which is the core operational funding for First Nations.
French: Le gros de ce montant a été fourni sous forme de subventions pour le financement de soutien des bandes (FSB), qui constitue le principal outil de financement opérationnel des Premières nations.
English: Many are the spiritual roots underlying the recognition of the value of the human person and his inalienable dignity, the sacredness of human life and the centrality of the family, the importance of education and freedom of thought, speech and religion, the legal protection of individuals and groups, the promotion of solidarity and the common good, and the recognition of the dignity of labour.
French: Nombreuses sont les racines qui, par leur sève, ont conduit à reconnaître la valeur de la personne et de sa dignité inaliénable, le caractère sacré de la vie humaine et le rôle central de la famille, l'importance de l'enseignement et de la liberté de pensée, d'expression et de religion, tout comme elles ont conduit à la protection juridique des individus et des groupes, à la promotion de la solidarité et du bien commun, à la reconnaissance de la dignité du travail.
English: Consider these titles, beginning in 1997, and running backward:
French: Examinons les titres suivants, présentés en ordre chronologique inverse depuis 1997 :
English: However, would it be possible to argue that, under the respondent's policy, any incident of possession or consumption of alcohol in the workplace or during off-duty activities results in a person being treated as though they were prone to alcohol dependency and therefore, subject to termination?
French: Cependant, serait-il possible de soutenir que la politique de l'intimée a pour effet qu'une personne qui a eu en sa possession ou qui a consommé de l'alcool sur les lieux de travail ou lors d'activités en dehors du service est traitée comme si elle était prédisposée à l'alcoolisme et que, par conséquent, elle peut faire l'objet d'un congédiement?
English: Thus, of the most known, we found Cove Macarella and Cala in Turqueta, that have been object of popular campaigns by their protection like natural zone.
French: Ainsi, des connaissances, nous trouvons Calanche Macarella et Calanche en Turqueta, qui ont fait l'objet de campagnes populaires par sa protection comme zone naturelle.
English: I am 26 and I will start a PhD in Lyon1 in October.
French: I am French, graduated, professional in French teaching / learning.
English: Maybe we do not have enough journalists with a scientific background able to quantify issues like risk or possibly, as I suspect, a sensational front page headline which will sell a newspaper is more important than giving consumers information on which to judge their buying decisions.
French: Il n'existe sans doute pas assez de journalistes disposant d'une bonne connaissance scientifique, à même de mesurer des sujets comme le risque. Ou bien, comme je le soupçonne, les "unes" sensationnelles qui augmentent les ventes des journaux sont peut-être plus importantes que l'information des consommateurs, information permettant à ceux-ci de prendre leurs décisions lorsqu'ils font leurs achats.
English: Shifting Patterns of ICT Intensity: Emerging Opportunities for Women
French: Évolution des tendances dans l'intensité des TIC : nouvelles possibilités pour les femmes
English: It is increasingly recognized that economic inclusion is key to achieving overall inclusion.
French: On reconnaît de plus en plus que l'inclusion sociale est un élément essentiel de l'inclusion générale.
English: The commencement of trials in these future cases depends on when the Trial Chambers complete the different phases of the present cases.
French: La date d'ouverture des procès à venir dépendra du temps que prendront les chambres de première instance pour mener à terme les différentes phases des affaires actuellement en cours.
English: Building Canada is about investing in our country's future. It is about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Chantiers Canada investit dans l'avenir de notre pays : une économie plus forte, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: The threat can only come about through the use of very specialized knowledge and/or costly specialized facilities and/or a sustained effort.
French: La menace peut uniquement se concrétiser grâce à des connaissances très spécialisées ou à des installations spécialisées coûteuses ou à un effort soutenu.
English: Experience the magic of movie theater surround sound right in your living room.
French: Faites l'expérience de la magie du son surround, dans votre propre salon.
English: The competitiveness of EU industry concerns everyone.
French: La compétitivité de l’industrie communautaire est l’affaire de tous.
English: AUTONUM A number of those delegations which supported Alternative A advised to utilize, where possible, known language coming from the Patent Cooperation Treaty (PCT) or the Patent Law Treaty (PLT) since, first, the future Substantive Patent Law Treaty (SPLT) should be seen in the context of those treaties, which also have to be implemented in national and regional laws, and second, confusion with those existing treaties, and thus legal uncertainty, should be avoided.
French: AUTONUM Un certain nombre des délégations qui ont marqué leur accord sur la variante A ont estimé qu’il convient d’emprunter, lorsque cela est possible, des termes utilisés dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ou le Traité sur le droit des brevets (PLT), puisque, premièrement, le futur Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) doit être envisagé en fonction de ces traités, qui doivent aussi être intégrés dans les législations nationales et régionales, et, deuxièmement, il convient d’éviter de créer une confusion avec les traités existants et donc une incertitude juridique.
English: They will be taught to use ICT skills to generate and present content that addresses their practical and strategic needs.
French: On leur enseignera à utiliser les TIC pour produire et présenter du contenu qui réponde à leurs besoins sur les plans pratique et stratégique.
English: HQ does not believe transmission of flu through blood donation will be an issue.
French: Selon HQ, la transmission de la grippe par les dons de sang ne sera pas un problème.
English: Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont invité la Commission à présenter un plan d'action en octobre.
English: A/60/PV.67 Meeting held on 20 December 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.67 Séance tenue le 20 décembre 2005, 15 heures [R]