ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to ensuring that decisions on the production and marketing of Canadian products continue to be made in Canada.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien tirera parti de l’amélioration du soutien sur place en commerce et en investissement prodigué par AAC et d’une meilleure capacité technique de mise en marché qui répond aux besoins définis du secteur.
English: For us it is a question not of whether or not it is acceptable to intervene in humanitarian disasters, but, rather, of legal and political parameters that should govern any decision on this matter.
French: Pour nous, il ne s'agit pas de l'acceptabilité ou non de l'intervention en cas de catastrophes humanitaires, mais plutôt de paramètres juridiques et politiques auxquels devrait obéir toute décision dans ce sens.
English: The conference was sponsored by the Organisation of Economic Co-operation and Development, the United Nations, the European Union, the World Bank and other major foundations and universities.
French: L'Organisation de coopération et développement économiques, les Nations Unies, l'Union européenne, la Banque mondiale et d'autres fondations et universités d'importance ont organisé cette conférence.
English: Nevertheless, despite a focused national policy and effective international cooperation, we have not fulfilled all of the objectives that we had intended to achieve by 2000.
French: Néanmoins, malgré une politique nationale ciblée et une coopération internationale efficace, nous n'avons pas atteint avant 2000 tous les objectifs que nous nous étions fixés.
English: • Resource person at 2 seminars on “Women and Trade”, Kwa Zulu and Pretoria, South Africa (1998-1999)
French: • Conseillère dans le cadre de deux séminaires sur « Les femmes et le commerce » (Kwa Zulu et Pretoria, Afrique du Sud, 1998-1999)
English: Technical Responsibility The work requires the exercise of initiative in deciding on and developing preliminary drawings after determining from research officers the purposes of illustration.
French: Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des méthodes et techniques de dessin et de l'utilisation des appareils scientifiques, notamment les microscopes, les micro-projecteurs et les loupes, ainsi que des instruments de dessin et de dissection.
English: (see comments under Appendix 6-C Galore Creek Surface Hydrology Assessment Baseline Report) Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: NovaGold encourage également les bassin versant devient hautement prioritaire.
English: All credit card fees will be processed in Canadian funds only.
French: Les paiements en argent canadien peuvent être faits au moyen d'un chèque certifié ou d'un mandat.
English: The organization is commended for exhibiting strong performance in its practices of Professional, Ethical and People Values as demonstrated by the Public Service Employee Survey 2005 results.
French: On félicite l'organisation d'afficher un bon rendement en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes, comme en témoignent les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Once your spouse/same-sex partner reaches the $750 limit for out-of-pocket expenses, he or she too will be covered under the provincial plan in his/her own right.
French: Quand la part annuelle de votre conjoint, partenaire de même sexe, aura atteint le plafond de 750 $, il pourra lui aussi bénéficier de l'entente, indépendamment de vous.
English: Industry Canada strives to ensure a fair, efficient and competitive marketplace for all Canadians by ensuring that Canada's telecommunications infrastructure and online economy are governed by a modern policy and regulatory framework, and by effectively managing the radio frequency spectrum in the public interest.
French: Industrie Canada s'efforce d'assurer à tous les Canadiens un marché équitable, efficace et concurrentiel en veillant à ce que l'infrastructure de télécommunications du Canada et son économie numérique soient régies par un cadre stratégique et réglementaire moderne, et en gérant avec efficacité le spectre de radiofréquences dans l'intérêt public.
English: If wheat/gluten is not listed amongst the ingredients, then it is not present in the product.
French: Si le gluten de blé ne figure pas sur la liste d'ingrédients, il n'y en a pas dans le produit.
English: THE WESTERN ARCTIC CLAIM THE INUVIALUIT FINAL AGREEMENT
French: LA REVENDICATION DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT
English: Members of the House of Commons had an opportunity to raise objections to the commissions’ reports before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Les députés pouvaient présenter des oppositions aux rapports des commissions devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: All company forms (general partnerships, limited partnerships and limited companies) as well as registered associations and foundations are legal persons.
French: Les entreprises sous toutes leurs formes (sociétés de personnes et sociétés de capitaux) ainsi que les associations agréées et les fondations sont des personnes morales.
English: External factors have also contributed to the worsening of poverty.
French: Les facteurs externes ont également contribué à aggraver la pauvreté.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: In this case, the value of such contributions must not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
French: Le budget prévisionnel soumis par le demandeur doit être présenté en euros et équilibré en dépenses et en recettes.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment for this round of the Management Accountabilities Framework (MAF).
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour cette ronde du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This service has highly ambitious technical objectives that exceed the capacity of the American GPS as it stands today.
French: Les objectifs techniques du service sont très ambitieux et vont dépasser les capacités de l’actuel GPS américain.
English: It will allow information to be organized according to the strategic objectives identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework instead of the strategic outcomes in the PRAS.
French: La présentation des résultats pourra alors être organisée en fonction des objectifs stratégiques déﬁnis dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques au lieu des résultats stratégiques énoncés dans le CPRR.
English: It is extremely worrying in terms of principles, you will agree.
French: C'est extrêmement préoccupant sur le plan des principes, vous en conviendrez.
English: The most important duties of the Slovenian Presidency are helping with the ratification process for the Lisbon Treaty, dynamically setting in motion the new three-year cycle for the Lisbon Strategy and continuing to develop the integrated energy and climate protection policy.
French: Les missions les plus importantes de la Présidence slovène seront de favoriser le processus de ratification du Traité de Lisbonne, de mettre en route de façon dynamique le nouveau cycle de trois ans pour la stratégie de Lisbonne et de continuer à développer les politiques intégrées sur l'énergie et la protection du climat.
English: The LateRooms rates for Ramada Encore Haydock in Haydock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Encore Haydock à Haydock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When a product is claimed to have an impact on health, two elements of risk are involved.
French: Lorsqu'on prétend qu'un produit a un effet sur la santé, deux éléments de risque sont impliqués.
English: To be eligible, companies must conduct a project to reduce or eliminate their use of toxic substances; use less energy, raw materials and water; or re-use or recycle materials.
French: Pour être admissible, l'entreprise doit mettre en oeuvre un projet qui réduira son usage de substances toxiques ou y mettra fin; qui diminuera la quantité d'énergie, de matières premières et d'eau utilisées; ou qui favorisera la réutilisation ou le recyclage des matériaux.
English: Hours: 8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m. Postage stamps could also be bought from the Information Center located at the lobby.
French: Horaires : 8 heures – 12 heures et 14 heures – 18 heures. Des timbres postaux sont également en vente au Centre d'information situé dans le hall.
English: Century Mining Corporation Claude Resources Inc.
French: SOCIÉTÉ Afcan Mining Corporation Alexis Minerals Corporation Anaconda Mining Inc.
English: environmental/physical elements (i.e.: drought, food shortage), freedom to determine movements and home range, and physical hazards that can injure or kill the bison such as drowning , thin ice, floods, fire, slippery footings, falling into holes, tripping, etc.
French: Ces bisons des plaines comptent parmi l’une des trois hardes du Canada soumises à des pressions de sélection, comprenant notamment : o la prédation, o les éléments physiques ou environnementaux (p. ex., sécheresse, pénurie de nourriture), o la liberté de choisir ses mouvements et son habitat, o les dangers physiques qui menacent l’intégrité ou la vie des bisons, notamment la noyade, la glace mince, les inondations, les incendies, les terrains glissants, les chutes dans les trous, le risque de trébucher, etc.
English: Although it may be tempting in the process to write a book (hold the thought!) the researcher should be looking for history (facts) that in one way or another is relevant to the promotion of your ATR.
French: Même s'il peut être tentant d'en faire un livre (souvenez-vous-en!), le recherchiste devrait s'efforcer de recueillir les faits historiques qui sont, d'une façon ou d'une autre, pertinents à la demande d'ajout à la réserve.
English: What is required is greater clarity about what specifically drives the transition towards a learning culture.15
French: Il est indispensable d’avoir une notion plus claire des facteurs précis qui facilitent le passage à une culture axée sur l’apprentissage15.
English: UNDP and UNFPA support the effort to have a clearer and more coherent framework for United Nations cooperation and coordination, with a strengthened role attributed to the CEB (recommendation no. 10).
French: Le PNUD et le FNUAP appuient l'effort engagé pour rendre le cadre de coopération et de coordination des Nations Unies plus clair et plus cohérent, en renforçant le rôle dévolu au Conseil des chefs de secrétariat (recommandation 10).
English: Scientific Versus Pragmatic Evaluation Perspectives Donald Campbell is perhaps the best known proponent of the "scientific" social science research paradigm, which supports the use of experimental methods in social science evaluation research.
French: Évaluation en fonction d'une optique scientifique ou pragmatique Donald Campbell est peut-être le défenseur le plus connu du paradigme « scientifique » dans la recherche en sciences sociales. Il appuie l'utilisation de méthodes expérimentales dans les recherches sur l'évaluation en sciences sociales.
English: A fast solution: Deactivate the Microsoft firewall with the toolbar and try to start XAMPP again.
French: Une solution rapide: Désactiver le pare-feu Microsoft avec la barre d'outils et essayez de démarrer XAMPP nouveau.
English: For other retro-reflectors there are no special provisions.
French: Pour les autres catadioptres, pas de prescription particulière.
English: The two first comparisons gave us enough information to calculate the heights of "B" and "C" and the last comparison gave us a redundant measurement.
French: Les deux premières comparaisons donnent donc suffisamment de renseignements pour calculer la hauteur de « B » et de « C » et la dernière comparaison constitue un mesurage redondant.
English: They could limit energy consumption, diversify their sources of supply and seek to improve their relationships with producing countries.
French: Très controversée en raison des conséquences dramatiques en cas d’accident, ce programme, qui réduit les rejets gazeux et, à ce titre, participe à la lutte contre le changement climatique, a permis à la France de réduire sa dépendance et d’être moins vulnérable.
English: Data only exists for 2004 - 05 as this entity was only recently constituted as a department in April 2003.
French: Les données existent seulement pour 2004‑2005, étant donné que cette entité a été constituée comme ministère en avril 2003.
English: A fourth subject demonstrated a sharp increase in aspartate aminotrasferase (AST), ALT, and creatinine kinase (CK), in association with a number of adverse events, on Day 10.
French: Chez un quatrième sujet, on a constaté une nette augmentation du taux de l’aspartate aminotransférase (AST), de l’ALT et de la créatinine kinase (CK), associée à un certain nombre d’événements indésirables au jour 10.
English: The Chamber of Deputies consists of 40 members elected by direct, secret and universal suffrage.
French: La Chambre des députés comprend 40 membres élus directement au scrutin secret et universel.
English: “SUNRISE PARK & SPA” Complex represents one imperceptible gradational combination of traditional for the region architecture, modern comfort and good service.
French: Mountain Paradise South is our second development in Bansko Bulgaria. We build it like extension of Mountain Paradise with additional 400 sq.m.
English: In that regard, my delegation supports the imposition of an arms embargo on all the warring parties.  However, in doing so, we urge the Council to make this embargo credible, effective and implementable.
French: À cet égard, ma délégation est favorable à l'imposition d'un embargo sur les armes contre toutes les parties belligérantes, mais qui doit être crédible, effectif et réalisable; nous y insistons auprès du Conseil.
English: – Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
French: – Conclure et appliquer des accords de libre échange dans la région et participer à toutes les initiatives régionales dignes d’intérêt, notamment celles placées sous l’égide du pacte de stabilité.
English: (c) The process of issuing a security-risk certificate under the Immigration Act, which could lead to a breach of article 3 of the Convention as the authorities may remove or deport a person deemed to constitute a threat to national security, without having to give detailed reasons or to disclose classified information to the person concerned; possibilities of effective appeal are limited; and the fact that the Minister of Immigration has to decide within three working days whether to remove or deport the person concerned;
French: c) Le processus de délivrance d'un certificat en ce qui concerne le risque en matière de sécurité au titre de la loi sur l'immigration qui pourrait conduire à une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où les autorités peuvent renvoyer ou expulser une personne qui est considérée comme présentant un risque pour la sécurité nationale sans avoir à motiver leur décision ou à divulguer des informations classées aux personnes concernées, sachant que les possibilités de recours utile sont limitées et que le Ministre de l'immigration doit décider dans un délai de trois jours ouvrables s'il y a lieu de renvoyer ou d'expulser l'intéressé;
English: Notes with appreciation that a growing number of developing countries, especially pivotal countries and Southern centres of excellence are initiating and sponsoring technical and economic cooperation among developing countries activities designed to benefit large numbers of developing countries;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays de développement, en particulier les pays pivots et les centres d'excellence du Sud, lancent et organisent des activités de coopération technique et économique entre pays en développement, visant à bénéficier à de nombreux pays en développement;
English: Thank you to all who assisted and participated.
French: Merci à tous ceux qui ont participé.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: L'International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR)
English: Gilles CARLE  Television:
French: Gilles CARLE  Télévision :
English: Migratory Bird Sanctuaries - Nunavut
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Nunavut
English: Starting from the available data and the indicators which put them into perspective, there are two possible levels of analysis. They respectively attribute the mismatch between rules and realities to:
French: Ce serait une grave erreur de perspective que de présupposer que ces travailleurs, dans certains cas même plus instruits que les nationaux, soient prêts à accepter des salaires en dessous du minimum garanti et des relations de travail qui laissent peu de marge à la négociation.
English: This cannot be stressed enough.
French: On n'insistera jamais assez là-dessus.
English: (1) Minor portions from literary and musical works or short works of those categories may be reproduced in composite works consisting of works of a large number of authors compiled for use in educational activities, provided that five years have elapsed from the publication of those works.
French: — 1) Les lois, textes administratifs, décisions judiciaires et autres documents officiels analogues ne sont pas protégés par le droit d’auteur. 2) Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables aux œuvres figurant à titre de contributions indépendantes dans les documents visés dans ledit alinéa.
English: This is the second lesson, after the one learned from the popular uprising.
French: C'est la seconde leçon, après celle tirée de la poussée des peuples.
English: Several other institutions have benefited from regional and/or subregional programmes of assistance provided to national institutions in various regions.
French: Plusieurs autres institutions ont bénéficié des programmes régionaux et/ou sous-régionaux d'assistance offerts aux institutions nationales de diverses régions.
English: A full list of references can be found in the Annex.
French: Une liste complète de références figure en annexe.
English: Public health intelligence pays significant dividends through early detection of emerging health threats and cost-effective targeting of interventions.
French: Grâce à la détection précoce de nouvelles menaces pour la santé et au ciblage efficient des interventions, le réseau d’information sur la santé publique rapporte d’importants dividendes.
English: The frequency of the low-frequency component decreases linearly with lowering temperature down to –50 °C at all solute concentrations (solute mol fraction from 0.3 to 0.7).
French: À toutes les concentrations de soluté (allant d'une fraction molaire de soluté de 0,3 jusqu'à 0,7), la fréquence de la composante de basse fréquence diminue d'une façon linéaire avec une diminution de la température jusqu'à –50 °C.
English: Languages of Schooling: towards a Framework for Europe
French: Langues de scolarisation : vers un cadre pour l'Europe
English: • Identify objectives and expected outcomes for each risk (short/long term)
French: • Préciser les objectifs et les résultats escomptés pour chaque risque (à court et à long termes)
English: “The Security Council expresses its serious concern at the recent hostilities launched by non-integrated army units in Sake, in the North Kivu province, and at the impact that these actions have had on the civilian population including women, children and the elderly.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation à l'égard des récentes hostilités lancées par des unités armées non intégrées à Sake, dans la province du Nord Kivu, et de l'impact de ces actions sur la sécurité de la population civile, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Available data on the levels of aniline in groundwater in Canada (and the United States) are limited to studies in which samples were collected in the vicinity of known industrial sources.
French: Les seules données disponibles sur les concentrations d'aniline dans les eaux souterraines du Canada (et des États-Unis) se retrouvent dans des études au cours desquelles on a prélevé des échantillons à proximité de sources industrielles connues.
English: At this point, the Tribunal also wishes to note that counsel for the appellant, during the presentation of his arguments, explicitly expressed his agreement with Dr. White's testimony that the imported products, including Honi-Bake, were not artificial honey.
French: Le Tribunal tient également à remarquer que pendant l'exposé de ses arguments, l'avocat de l'appelant a exprimé explicitement son accord avec le témoignage de M. White quant au fait que les produits importés, parmi lesquels le Honi-Bake, n'étaient pas du succédané du miel.
English: The Council has been informed of security measures adopted as a matter of urgency by the Member States.
French: Le Conseil a été informé des mesures de sécurité prises d'urgence par les États membres.
English: Deaths and injuries on EU roads are a major public health problem. In fact road deaths are the largest single cause of premature death for children and adults under 35 years of age.
French: Est-ce que, en tant que commissaire à la santé, vous suivrez le conseil de l'Organisation mondiale de la santé et deviendrez un "champion" de la sécurité routière au sein de la Commission?
English: The case studies show how global public goods are embedded in, and matter to, people’s daily lives.
French: Le message qui unit les contributions de cet ouvrage est que des choix existent, et sont souvent plus nombreux que ne le laissent croire les processus politiques internationaux.
English: Depending on the goods or their value, some other taxes may apply, such as excise duty or excise tax on luxury items like jewellery.
French: Selon la nature des marchandises ou leur valeur, certaines autres taxes peuvent s’appliquer, par exemple des droits d’accise ou une taxe d’accise sur les articles de luxe comme les bijoux.
English: During your stay, reception staff and the concierge personnel are there to inform and advise you on all your requirements at any time of day.
French: Dans le cadre de votre séjour, les personnels de la réception et de la conciergerie de la Résidence de la Pinède vous renseignent et conseillent au plus proche de vos attentes.
English: I/we understand that I/we was/were entitled to review a copy of the Contribution Agreement before signing this Application Form.
French: Je/nous comprenons que je/nous avons reçu le droit d'examiner une copie de l'entente de contribution avant de signer le présent formulaire de demande.
English: Enter the amount you did not repay on line 129 of your return for the year you withdraw the funds.
French: Inscrivez tout le montant que vous n'avez pas remboursé à la ligne 129 de votre déclaration pour l'année où vous avez retiré ces fonds.