ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the PreTrial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
French: Dès que les charges ont été confirmées conformément au présent article, la Présidence constitue une chambre de première instance qui, sous réserve du paragraphe 9 et de l'article 64, paragraphe 4, conduit la phase suivante de la procédure et peut remplir à cette fin toute fonction de la Chambre préliminaire utile en l'espèce. CHAPITRE VI.
English: Food quality research addresses definition and preservation of food quality, and improved understanding of food and nutrition in human health and wellness Consumer perceptions, attitudes and preferences research on: sensory evaluation, profiling, sensometrics food structure-composition with sensory attributes
French: La recherche sur la qualité des aliments s’intéresse à la définition et à la préservation de la qualité des aliments et à l’amélioration de la compréhension du rôle des aliments et de la nutrition dans la santé et le bien-être des humains Recherche sur les perceptions, les attitudes et les préférences des consommateurs sur les points suivants : évaluation sensorielle, profilage, sensorimétrie structure-composition des aliments ayant des attributs sensoriels
English: For Rent office space: 150 sqm still available.
French: Très bel immeuble de bureaux/ activités, à 5 min de la porte de pantin , Zone Industrielle Les Vignes. Desservie par bus, tramway et A86.
English: • Ensure that all Francophone students in Ontario have access to certified teachers who meet the requirements to teach in a minority community.
French: • Offrir à tous les lèves ontariens de langue français l'accès à un personnel enseignant certifié et capable de répondre aux exigences de l'enseignement en milieu minoritaire.
English: The synteny is conserved between rice chromosome 1 and the Triticeae group 3S chromosomes up to the telomere of the chromosomes.
French: La synténie entre le chromosome 1 de riz et les chromosomes du groupe 3S des Triticeae est conservée jusqu'à la partie télomérique de ces chromosomes.
English: No one on either side of this house and no one in Parliament should be trying to politicize such an unhappy situation.
French: Personne au Senat ni ailleurs au Parlement ne devrait chercher a politiser une situation aussi malheureuse.
English: (PDF Version - 164 KB) Contact: special_access_programme_review@HC-SC.GC.CA
French: (PDF Version - 174 KB) Contact: special_access_programme_review@HC-SC.GC.CA
English: Four interregional Specialized Training Courses on Streamlining Patent Search and Examination Procedures for 74 patent examiners: 2 in English with the EPO in Munich and Geneva, and 2 in Spanish organized, respectively, with the EPO and OEPM in Madrid, and with the EPO, OEPM and the Mexican Institute of Industrial Property Office (IMPI) in Mexico.
French: Quatre séminaires interrégionaux de formation sur les procédures de rationalisation de la recherche et de l’examen ont réuni 74 examinateurs de brevet : deux d’entre eux, dispensés en anglais, ont été organisés en collaboration avec l’OEB et ont eu lieu à Munich et à Genève et les deux autres, dispensés en espagnol, ont eu lieu à Madrid et au Mexique et ont été organisés en collaboration avec, respectivement, l’OEB et l’OEPM, et l’OEB, l’OEPM et l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI).
English: Much debate during the hearing focused on the effect of the amendments of February 19, 1987, to the Act on certain provisions of Part VIII, including sections 5, 19 and 22.
French: Les interventions au cours des audiences ont beaucoup porté sur l'impact des modifications apportées à la Loi le 19 février 1987 sur certaines dispositions de la partie VIII, y compris les articles 5, 19 et 22.
English: In his role as Corporate Secretary and Director of Strategic Planning, he will continue to work closely with the CMCC Board of Trustees and the President and Chief Executive Officer.
French: M. O’Neill continuera à collaborer étroitement avec le conseil d’administration de la SMCC et le président du Musée à titre de secrétaire de la Société et de directeur de la Planification stratégique.
English: Preface The Fiscal Reference Tables provide annual data on the financial position of the federal and provincial governments.
French: Préface Les Tableaux de référence financiers fournissent des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Open file : cochilco_anexjur12.pdf
French: ouvrir le fichier : cochilco_anexjur12.pdf
English: But can this love prevail over my love for my own well-being, and ought it so to prevail?
French: O quand on a une fois perdu le goût des plaisirs de l’âme, qu’il est difficile de le reprendre!
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme le prévoit le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ◦ Approve the disclosure of information under subsection 8(2)(m) of the Privacy Act and sections 20(6) and 29(1) of the Access to Information Act.
French: ◦ approuver la divulgation des renseignements en vertu du paragraphe 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des paragraphes 20(6) et 29(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The inclusion of the Development of Africa as subprogramme 1.B was welcomed.
French: L'introduction d'un sous-programme 1 B (Développement de l'Afrique) a été accueillie avec satisfaction.
English: 4 individual chalets accommodating 2 to 4 people are waiting for you.
French: 4 chalets individuels pouvant loger de 2 à 4 personnes vous attendent. Que du bonheur d'être dans un cadre magnifique...
English: A principle concern was to improve the availability of proven medication and the quality of service delivery whilst avoiding stimulant abuse and diversion to the illicit market.
French: L'un des principaux soucis était d’améliorer le recours possible à une médication éprouvée et la qualité de la prestation de services tout en évitant l’abus et le détournement de stimulants vers le marché illicite.
English: We will only succeed together because we can surely fall alone.
French: Nous réussirons seulement si nous collaborons, parce si nous travaillons seuls, il est fort possible que nous échouerons.
English: The Agency also notes that under this Rule, Aeroflot's liability is limited to USD $20 per kilogram, i.e., a total of USD $200 in the case at hand.
French: L'Office note aussi qu'en vertu de cette règle, la responsabilité d'Aeroflot est limitée à 20 $US par kilogramme, c.-à-d. un total de 200 $US dans le cas présent.
English: (a) Packing Group I, if
French: (i) la maladie qu'ils causent n'affecte pas dangereusement la santé de l'être humain ou de l'animal qui la contracte,
English: Holding meetings in, for example, Geneva or New York, would allow Parties to send representatives from their missions to the United Nations as observers.
French: e) D'envisager de convoquer des réunions dans des lieux qui permettraient à un plus grand nombre de représentants des Parties d'être présents.
English: As yet, no ill-effects caused by folic acid supplements have been reported in either the mothers or their babies.
French: Jusqu'à présent, aucun effet indésirable causé par les suppléments d'acide folique n'a été rapporté, ni chez les mères, ni chez leurs bébés.
English: The criterion inspiring this response can only be respect for the “grammar” written on human hearts by the divine Creator.
French: Il est par conséquent du devoir de tous les êtres humains d'entretenir en eux-mêmes la conscience du double aspect de don et de tâche.
English: Persons living with a mental disability 1.
French: Les personnes atteintes d'une déficience mentale 1.
English: In 1992, the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health established a Task Force on Health Impact Assessment.
French: En 1992, le Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail a créé le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé.
English: Therefore, a large-scale effort should be made to provide individuals with the up-to-date knowledge and skills they need in order to be competitive on the labour market.
French: Par conséquent, il faudrait entreprendre un vaste effort pour permettre à tout un chacun d'acquérir les connaissances et les compétences de pointe dont il a besoin pour être compétitif sur le marché du travail.
English: The observed changes in behaviour may be due to seasonal changes in environmental and physiological factors.
French: Les changements observés dans le comportement peuvent être dus à des changements dans les conditions environnementales et physiologiques.
English: Whereas rectification of inaccurate information is an ethical obligation of the journalist (see Code of practice), rectification as such does not exclude liabilitity, since the damage has already taken place and, at most, it becomes less important so that compensation may be diminished.
French:  Si la rectification d’informations inexactes est une obligation éthique du journaliste (voir Code de déontologie), elle n’exclut pas en tant que telle la responsabilité, puisque le préjudice a déjà eu lieu ; au mieux, il sera considéré comme moins important et l’indemnisation pourra être moins élevée.
English: The CPC is currently reviewing a complaint whereby the RCMP assisted in the execution of 31 arrest warrants under the Immigration Refugee Protection Act and arrested a total of 23 individuals. The complainant alleged, among other things, that the RCMP improperly arrested the 23 Muslim men under suspicion of terrorist-type activities and failed to conduct a complete and thorough investigation into the matter.
French: Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit 25 . Trois des rapports de la Commission des plaintes font mention de deux plaintes relatives aux droits de la personne qui ont été déposées contre la GRC.
English: Prof. Mann referred to his recent publication with Stephen Porter, the State of Trade and Environment Law, where it was explained that there were some indications that an MEA could be analogized to an international standard.  Mr. Gehring continued by observing that the broader question at stake actually concerns the discretion of states in the context of broader international obligations: should they have a sovereign right to regulate?
French: Le Pr Mann a fait mention d’un ouvrage récemment publié sous le titre State of Trade and Environment Law dont il est le co-auteur avec Stephen Porter et où il est expliqué qu’il était justifié de penser qu’un AME pouvait être assimilé à une norme internationale. M. Gehring a poursuivi en faisant observer que la question en jeu était en réalité le pouvoir discrétionnaire des États dans le contexte des obligations internationales générales : les États devraient-ils jouir d’un droit souverain de réglementer?
English: All the member states are relatively rich, well developed and well endowed with scientific and technical expertise.
French: Tous les Etats membres, relativement riches et développés, disposent d’importantes capacités d’expertise scientifique et technique.
English: A marketing proposal should be provided if the project is to be funded by a private company.
French: Une proposition de parrainage devra être présentée si le projet doit être financé par une société privée.
English: 20 R.E. 2002 provides for publicity of cases unless reasons are given for the interest of justice, defence, public order or morality or to the welfare of juvenile persons or for the protection of the private lives of persons concerned in the proceedings.
French: De surcroît, l'article 186 de la loi relative à la procédure pénale (chap. 20, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) prévoit la publicité des débats, à moins que celle-ci soit refusée pour des raisons tenant à l'intérêt de la justice, l'intérêt de la défense, l'ordre public ou la moralité, ou bien pour assurer la protection de mineurs ou de la vie privée de personnes concernées par les débats.
English: A separate group of guinea pigs was prepared with a pulmonary artery electromagnetic flow probe and right atrial catheter.
French: Un groupe similaire de cobaye a été étudié avec une sonde électromagnétique de détection du flot située autour de l'artère pulmonaire et un cathéter situé dans l'oreillette droite.
English: The value of imports from Canada were decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a diminué plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: Amendment by Raül Romeva Rueda Amendment 66 Paragraph 16 16. Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva Rueda Amendement 66 Paragraphe 16 16. se félicite de l'inclusion d'une "indication de l'utilisation finale des biens" parmi les informations minimales qui doivent figurer dans un certificat d'utilisation finale; répète, cependant, sa demande d'instaurer un système de vérification des transferts et de surveillance après l'exportation, système qui devrait inclure des inspections physiques systématiques aux points de transfert et de stockage par les autorités nationales compétentes et comporter la possibilité de sanctions; Or. en
English: Commissioner Pinheiro took this message to the Kenyan authorities during his visit to Kenya at the beginning of this year.
French: Notre collègue, le commissaire Pinheiro, a une fois encore transmis clairement ce message aux autorités kenyanes lors de sa visite au Kenya au début de cette année.
English: • Undue multiplication and compartmentalization of services presents a barrier to effective delivery of services.
French: • Une multiplication et une compartimentation excessives des services constituent un obstacle à une prestation de services efficace.
English: Alzheimer's disease and related dementias, and mild problems with memory and thinking, known as mild cognitive impairment, are very prevalent in older drivers and may pose a serious risk to driving performance.
French: La maladie d'Alzheimer et les démences connexes, de même que les problèmes légers de mémoire et de raisonnement, connus sous le nom d'atteinte cognitive légère, sont très courants chez les conducteurs âgés et pourraient poser un risque grave au rendement sur la route.
English: Roll-call votes 76 54.
French: Ordre du vote sur les propositions 76
English: Therefore, CIDA will strengthen the internal accountability related to and the reporting and corporate assessment of gender equality results.
French: En conséquence, l'ACDI entend renforcer ses mécanismes internes de responsabilisation en matière d'égalité entre les sexes, y compris ses méthodes de communication des renseignements et d'évaluation.
English: Judges normally receive eight weeks of leave annually, sick leave as necessary, and the usual statutory holidays.
French: Les juges bénéficient normalement de huit semaines de congé annuel, des congés de maladie selon les besoins et les jours fériés habituels.
English: Thanks to the sanctions imposed by the ministry on parents, the number of school-age children outside schools has been reduced, which is shown by the following facts: in 1997, there were 89 sanctions; in 1998, 8; in 1999, 111 (an increased number due to changes of regulations due to which a number of cases is undergoing a repeated procedure); in 2000, 50; and in 2001, 11.
French: Grâce aux sanctions imposées aux parents par le ministère de l'Éducation, le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés est en diminution, fait illustré par les données suivantes : en 1997, 89 sanctions ont été imposées ; en 1998, il y en a eu 8 ; en 1999, 111 (augmentation due à une modification de la législation qui a obligé à rejuger un certain nombre d'affaires) ; en 2000, 50 et en 2001, 11 cas.
English: The situation is also bound to arise of there being a large number of negotiating partners49, which means that it may be advisable for only some of them or even external persons or entities to be appointed to conduct negotiations.
French: Selon le système de gouvernance des entités légales en question, cette tâche pourra être menée par le Conseil d'administration ou le directoire, ou par des instances exécutives de ces organes, ou encore par des mandataires de ceux-ci.
English: A Feasible Foreign Exchange Transaction Tax.
French: Institut Nord-Sud, document de travail, 1999.
English: The prohibited grounds of discrimination are enumerated in section 3, and section 3.1 provides that a denial of services may be based on more than one prohibited ground. 3.(1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Par ailleurs, il est précisé au paragraphe 3.1 que la discrimination consistant à priver un individu de services peut être fondée sur plus d’un motif de distinction illicite : 3.(1) Pour l’application de la présente Loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Recognize the important link between the international economic, trade and financial systems and the realization of the right to development;
French: Reconnaissent le lien important qui existe entre les systèmes économiques, commerciaux et financiers internationaux et la réalisation du droit au développement;
English: The Sub-Committee may wish to discuss and decide about further actions to take on this matter.
French: Le Sous-comité pourrait souhaiter discuter et décider des actions à entreprendre sur ce sujet.
English: October 5 – China performs a nuclear test , ending a worldwide de facto moratorium .
French: Après les accords d'Oslo , les attentats du Hamas se multiplient contre les colons israéliens, qui s’en prennent en retour à la population arabe.
English: The resulting policy recommendation is that we need to put more money into the health care system as our economy grows.
French: La recommandation de politiques qui en résulte est que plus d’argent doit être injecté dans le système de santé au fur et à mesure que notre économie se développe.
English: reviews its methods and has overhauled its internal organisation in this area, further increasing its ability to underpin the Union's commitments on sustainable development and climate change.
French: dont la raison d’être est la préservation du milieu naturel, la réhabilitation de situations dégradées notamment dans les pays candidats - ou l’amélioration de la qualité de vie urbaine.
English: Other thematic areas where INSTRAW is planning to participate in joint research activities with other United Nations entities include trafficking in women, and women's contribution to international peace and security.
French: En outre, l'Institut prévoit de participer avec d'autres entités des Nations Unies à des activités conjointes de recherche dans des secteurs comme la traite des femmes et la contribution des femmes à la paix et à la sécurité internationales.
English: A joint investment of $263,000 from the federal and provincial government and an additional $131,500 under the federal Gas Tax Fund was announced today by Ken Krawetz, Saskatchewan's Deputy Premier and Minister of Education, on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson; Garry Breitkreuz, Member of Parliament for Yorkton-Melville, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Mayor Garth Harris from the Town of Preeceville.
French: Un investissement conjoint de 263 000 $ des gouvernements fédéral et provincial, auquel s’ajoute 131 500 $ du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence, a été annoncé aujourd’hui par Ken Krawetz, vice premier ministre et ministre de l’Éducation de la Saskatchewan, au nom de Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, Garry Breitkreuz, député fédéral de Yorkton-Melville, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Garth Harris, maire de la municipalité de Preeceville.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite de ce que les échanges se multiplient entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres institutions régionales d'autre part;
English: Scientific Material International (SMI) of Miami, Florida conducts physical properties testing for fluid certification in North America.
French: Scientific Material International (SMI) de Miami, en Floride, effectue les essais de propriétés physiques pour la certification des liquides en Amérique du Nord.
English: First project in line, ATTACCO DI UNO ZOMBI VIZIOSO!
French: Le film avait beaucoup de potentiel. Je l'ai tourné de façon improvisée, sans aucun script que ce soit.
English: You know, everybody works in isolation and everybody has their own mandate.
French: Vous savez, tout le monde travaille en vase clos et chacun a son propre mandat.
English: "CommunityBased Research" refers to research processes which are, to various degrees, driven by, or responsive to, the needs and interests of a specific community.
French: L’expression « recherche communautaire»faitréférenceauxprocessusderecherche qui sont, à des degrés divers, imposés par les besoins et intérêts d’une collectivité particulière ou qui respectent ces besoins et intérêts.
English: I therefore think that it is desirable to support the amendment to the directive, because approval would bring about the aim of environmental protection, while also promoting the economic prospects of the branch of industry in question.
French: Je pense donc qu'il est souhaitable de soutenir la modification de la directive, car son adoption poursuivrait le but de la protection de l'environnement, tout en favorisant les perspectives économiques de ce secteur industriel.