ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site of the Privacy Commissioner of Canada, Nov. 14. http://www.privcom.gc.ca/speech/02_05_a_021114_e.asp Regan, Priscilla.
French: « La protection de la vie privée et de la santé: partager de nouvelles perspectives et ouvrir de nouveaux horizons », site web du Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, 14 novembre 2002, http://www.privcom.gc.ca/speech/02_05_a_021114_f.asp. Regan, Priscilla.
English: In 1999, the outlook for China improved, in anticipation that its entry into the World Trade Organization would prompt more rationalization and higher returns.
French: Mais en 1999 la perspective de l'entrée de ce pays dans l'Organisation mondiale du commerce a dégagé l'horizon, les opérateurs tablant alors sur de nouveaux efforts de rationalisation et un accroissement des rendements.
English: Improve methods of exposure measurement and modelling to give a realistic picture of the actual exposure of selected individuals and populations, and identify molecular, cellular and functional markers of early effects.
French: Améliorer les méthodes de mesurage de l'exposition et la modélisation, pour donner une image réaliste de l'exposition effectivement subie par des individus et des collectivités choisis, et identifier les marqueurs moléculaires, cellulaires et fonctionnels des effets précoces.
English: He called upon the delegation to confirm that rights such as the right to freedom of association and freedom of assembly applied to citizens and non-citizens alike.
French: Il demande à la délégation de confirmer que les droits tels que le droit à la liberté d'association et de réunion sont garantis tant aux citoyens qu'aux non-ressortissants.
English: 6.2.1.6.3 Delete.
French: 6.2.1.6.3 Supprimer.
English: VANOC has also informed its staff about its official languages plans and objectives and about the role that sponsors can play to help it meet its obligations under the Multiparty Agreement.
French: Le COVAN a donc entrepris de sensibiliser son personnel à ses plans et objectifs en matière de langues officielles et au rôle que les commanditaires peuvent jouer pour l'aider à respecter ses obligations aux termes de l'Entente multipartite.
English: We stress that climate change has serious implications for sustainable development.
French: Nous répétons que les changements climatiques sont lourds de conséquences pour le développement durable.
English: • Topographic chart with a 1:25,000 scale (annex 2).
French: • Carte topographique au 1/25 000 (annexe 2).
English: Mr President, a couple of small but important wording errors have managed to creep into the resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, deux erreurs de formulation, petites mais importantes, ont réussi à se glisser dans la résolution.
English: The 22 registered political parties, two alliances and one coalition, which put forward some 205 Senate and 513 House of Representatives candidates, and the 22 presidential candidates, with their running mates, conducted their political campaigns in a generally peaceful manner.
French: Les 22 partis politiques enregistrés, les deux alliances et la coalition qui au total représentaient 205 candidats au Sénat et 513 à la Chambre des représentants, ainsi que les 22 candidats à la présidence et les 22 candidats à la vice-présidence ont mené leur campagne électorale généralement dans la paix.
English: It was a sobering thought for Cockle and her husband, Cpl David Thompson, who was also part of the team deployed to this resort area of Thailand.
French: L’amoncellement infini de valises, de jouets, de téléphones cellulaires et de vêtements qui couvrait la plage a amené la gend.
English: The Department has not implemented an information architecture framework to enable efficient and effective collaboration with other departments and agencies.
French: Le Ministère n'a pas mis en place une structure d'architecture de l'information qui favorise une collaboration efficace avec d'autres ministères et organismes.
English: You can also use newspapers which provide the asking price or land-registry or land-title offices.
French: Vous pouvez également consulter les journaux pour obtenir le prix demandé ou vous adresser au bureau de cadastre ou au bureau d'enregistrement des titres de propriété.
English: Any dry biological material can be used as a source of fuel.
French: On peut l’alimenter avec tout combustible biologique sec disponible à portée de main.
English: As a result of this progress, the Commission concluded that the short and medium-term priorities of the Accession Partnership had to a large extent been met.
French: Suite à ces progrès, la Commission avait conclu que les priorités à court et à moyen terme du partenariat pour l'adhésion avaient été respectées dans une large mesure.
English: If humidity reaches 100 per cent, sweat no longer evaporates.
French: 100 de sa chaleur par rayonnement et évaporation.
English: After all, who keeps receipts for goods that they may have had in their possession for several years?
French: En effet, qui conserve tous les reçus des articles qu’ils possèdent depuis plusieurs années?
English: Three groups are considered most at risk for low income — women, children, and the elderly.
French: Trois groupes sont considérés comme les plus susceptibles de devoir compter sur un faible revenu : les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Effective dust control also reduces levels of other particles such as pollens, which can cause allergic reactions.
French: Le contrôle efficace de la poussière réduit aussi le niveau de particules comme les pollens, qui peuvent occasionner des réactions allergiques.
English: My country deems it of the highest priority that the follow-up mechanism to the resolution functions effectively, and it intends to make its full contribution to that end.
French: Faire fonctionner efficacement le mécanisme de suivi de la résolution est d'une importance primordiale pour mon pays, qui entend y contribuer avec tout son potentiel.
English: (c) The claimant was, without any negligence being involved, unaware of the unlawful use of the property, proceeds or instrumentalities or, if aware, did not voluntarily agree to their unlawful use;
French: c) Le demandeur ignorait, non par négligence, que l'usage des biens, produits ou instruments était illégal ou, s'il en avait connaissance, n'avait pas consenti volontairement à les utiliser illégalement;
English: Regional Forest Commissions have an important role in increasing political support for country involvement in forest resources assessment.
French: Les commissions forestières régionales ont un rôle important à jouer pour ce qui est d'accroître l'appui politique en faveur de la participation des pays à l'évaluation des ressources forestières.
English: E-mail: ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca or call the InfoLine at 1-800-811-1148 (select Option 1).
French: Envoyez un courriel : ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca ou appelez la LigneInfo au 1-800-811-1148 (choisir l'option 1).
English: As noted above, the Panel's investigations confirm that in addition to the importance of diamonds as a source of revenue for UNITA, diamonds continue to be an important component of UNITA's strategy for acquiring friends and maintaining external support.
French: Comme on l'a dit plus haut, il ressort des enquêtes du Groupe que, outre l'importance que revêtent les diamants pour l'UNITA en tant que source de revenus, ils tiennent aussi une place considérable dans sa stratégie pour s'assurer des amis et un appui extérieur soutenu.
English: Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee and to engage into an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”;
French: Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et à engager avec elle un dialogue interactif à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »;
English: There have been campaigns to modify attitudes, customs and practices that hinder the promotion of the children's rights.
French: Des campagnes ont eu lieu pour modifier les attitudes, les coutumes et les pratiques qui freinent la promotion des droits de l'enfant.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment At the Economic Club of Toronto
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement
English: The author then, using a leave from prison, escaped Norway to go to France with his wife and children.
French: L'auteur, profitant d'une autorisation de sortie de prison, s'est alors enfui de Norvège et est allé en France avec son épouse et ses enfants.
English: The United Republic of Tanzania has held successful general elections, while Angola, Zambia and Uganda are preparing for elections.
French: La République-Unie de Tanzanie a organisé avec succès des élections générales, alors que l'Angola, la Zambie et l'Ouganda se préparent à tenir des élections.
English: Experts welcomed the scaling up of ODA flows, but pointed to the need to channel increasing resources to specific infrastructure development and productive capacity building programmes.
French: Les experts se sont félicités de l'augmentation des courants d'APD, mais ils ont signalé la nécessité de consacrer davantage de ressources à des programmes spécifiques de développement de l'infrastructure et de renforcement des capacités productives.
English: This site has the capability to digitally preserve a copy of photos and memorabilia submitted by the public.
French: Il a la capacité de conserver numériquement une copie des photos et des souvenirs présentés par le public.
English: The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2009, as follows:
French: En 2009, le Comité spécial a tenu au Siège 11 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: The ozone depletion area greater than 50% exceeded 15M square kilometers for the first time in history, reaching almost 18 M square kilometers on September 26.
French: 100 a dÃ©passÃ© 15 millions de km 2 pour la toute premiÃ¨re fois, en atteignant prÃ¨s de 18 millions de km 2 le 26 septembre.
English: Canada considers that this argument was raised by the United States as an affirmative defence and that it is, therefore, not relevant whether the authority relied on by the United States was within the Panel's terms of reference.
French: Le Canada considère que les États-Unis ont avancé cet argument comme moyen de défense affirmatif et que la question de savoir si le pouvoir invoqué par les États-Unis entre ou non dans le cadre du mandat du Groupe spécial n'est donc pas pertinente.
English: Any unauthorised use shall end the permit that We have granted You.
French: Toute utilisation non autorisée mettra fin à la licence que Nous Vous avons accordée.
English: Immunization News Service, Infectious Diseases Society of America (primary reference:
French: Immunization News Service, Infectious Diseases Society of America (référence principale :
English: The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
French: La Commission a donc considéré que les modifications étaient conformes aux lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et, partant, étaient compatibles avec le traité CE.
English: She asked what had been done to implement the recommendations contained in the Advertising Standards Office report entitled “The Image of the Human Being”, whether the report had led to increased awareness of the problem of negative stereotypes of women and, if not, what more could be done in that area.
French: Elle demande les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Bureau de vérification de la publicité sur la représentation de l'être humain, et demande si le rapport a permis de faire prendre conscience des problèmes des stéréotypes sexistes et, si la réponse est négative, ce que l'on pourrait faire dans ce domaine.
English: However, I must admit that the Ambassador of the Netherlands left me feeling depressed when he said, on Tuesday, that the deliberations in the preceding weeks had shown that the positions of regional groups on the FMCT were getting closer.
French: Toutefois, je dois admettre que l'Ambassadeur des Pays-Bas m'a quelque peu attristé lorsqu'il a dit, mardi, que les décisions des semaines précédentes avaient montré que les positions des groupes régionaux sur la question des matières fissiles tendaient à se rapprocher.
English: The foreign service is even treated differently than the military when it comes to housing.
French: Les membres du service à l'étranger sont même traités différemment des militaires au chapitre du logement.
English: Furthermore, it is important to note that many national and regional assessments need to be improved and harmonized in order to contribute to the GMA.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'améliorer et d'harmoniser de nombreuses évaluations nationales et régionales avant de pouvoir les utiliser dans le cadre de l'Évaluation mondiale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: • the departmental vision, directions and values are understood by all employees;
French: • la vision, les orientations et les valeurs du Ministère sont comprises par tous les employés;
English: The right of the child to be heard, once competent, is preserved.
French: Le droit de l'enfant à être entendu, s'il a la capacité juridique, est garanti.
English: To date, however, there is little indication that any of the above forums have specifically considered implementation of the Agreement, or made concrete recommendations on action to be taken to that end.
French: À ce jour cependant, il n'y a guère d'indications que l'application de l'Accord ait été spécifiquement examinée dans ces enceintes, ni que des recommandations concrètes sur les mesures à prendre en la matière aient été formulées.
English: Detailed listing of lease agreements and approval for development of facilities by bands with delegated authority.
French: INSTRUCTIONS < < Rapport sommaire sur le nombre et le type des opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, avec ou sans les pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens.
English: I have already told the Conference of Presidents – and I confirm this today to you – that I intend to create a group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities.
French: J’ai déjà déclaré lors de la Conférence des présidents - et je vous le confirme aujourd’hui - que j’ai l’intention de créer un groupe de commissaires qui sera chargé des droits fondamentaux, de l’antidiscrimination et de l’égalité des chances.
English: The “Model” of inter-governmental Action Plans given below represents good practice endorsed by the Contracting Parties to this Agreement.
French: Plan d'action type  Le plan d'action intergouvernemental type présenté ci-dessous est un exemple de pratique optimale approuvée par les Parties contractantes au présent Accord.
English: Opening the workshop, Mr. Tong Gang, Director General of the SARFT Film Bureau, and WIPO Assistant Director General Ms. Wang Binying underlined the importance of cooperation between SARFT and WIPO at a time of great change for copyright legislation and collective management in China and the wider world.
French: L’atelier a été ouvert par M. Tong Gang, directeur général du Bureau du cinéma de la SARFT, et Mme Wang Binying, sous-directeur général de l’OMPI, qui ont souligné l’importance de la coopération entre la SARFT et l’OMPI en cette époque de grande mutation pour la législation sur le droit d’auteur et la gestion collective que connaissent la Chine et le monde en général.
English: Dragon also attacked from the air, the giant strides.
French: Dragon également attaqué de l'air, le pas de géant.
English: These expenses are of editorial nature and cannot be spent for example on circulation, printing, creation of a Web site, etc.
French: Ces dépenses sont de nature rédactionnelle et ne peuvent être employées, par exemple, à des fins de diffusion, d'impression, de création d'un site Web, etc.
English: Within this framework, another important consideration will be to minimise level playing field problems and costs for central banks and TARGET users.
French: Au sein de ce dispositif, il sera également important de limiter le plus possible les problèmes relatifs à l’égalité de traitement ainsi que les coûts pour les banques centrales et les utilisateurs de Target.
English: WD-Manitoba hosts a weekly radio program: C'est de vos affaires ! on the community radio station Envol 91FM.
French: DEO-Manitoba anime une émission de radio hebdomadaire intitulée " C'est de vos affaires ! " sur les ondes 91FM de la station de radio communautaire.
English: Many do give you their support, but many are making problems.
French: Beaucoup vous apportent leur soutien, mais beaucoup d'autres créent des problèmes.
English: There are, however, a few sectors of employment, namely the sugar industry, field crop and orchard sector, tea industry, livestock sector and salt-manufacturing industry, where basic wages are prescribed on a gender basis owing to the strenuous nature of some operations which female employees are not compelled to perform.183.
French: Il y a cependant quelques secteurs, notamment l'industrie sucrière, les travaux agricoles de plein champ et les cultures fruitières, l'industrie du thé, l'élevage et l'industrie du sel où les salaires de base varient en fonction du sexe en raison de la pénibilité de certaines opérations que les salariés de sexe féminin ne sont pas tenus d'exécuter.
English: Four of them established royalties to be paid to the Society of Composers,Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) under Tariff 19 (Fitness Activities and Dance Instruction) for the years 1996-2006, Tariff 15.A (Background Music) for the year 2005, Tariff 23 (Hotel and Motel In-Room Services) for the years 2001-2006, Tariff 24 (Ringtones) for the years 2003-2005.
French: Quatre d’entre elles établissaient les redevances à verser à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) en vertu du tarif 19 (Exercices physiques et cours de danse) pour les années 1996 à 2006, du tarif 15.A (Musique de fond) pour l’année 2005, du tarif 23 (Services offerts dans les chambres d’hôtel et de motel) pour les années 2001 à 2006, et du tarif 24 (Sonneries) pour les années 2003 à 2005.
English: On the occasion of the Millennium Summit, his country together with others had undertaken to uphold internationally recognized human rights and fundamental freedoms and to strive for the protection and promotion of civil, political, economic, social and cultural rights for all.
French: À l'occasion du Sommet du Millénaire, les pays se sont engagés à oeuvrer en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus à l'échelle internationale, ainsi que de la protection et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous.
English: Article 4, paragraph 4 (d)
French: Article 4, paragraphe 4 d)
English: (1) Where an employee of an employer, a member of a partnership or a volunteer who gives services to a charity or public institution acquires or imports property or a service for consumption or use in relation to activities of the employer, partnership, charity or public institution (each of which is referred to in this subsection as the "person"), the employee, member or volunteer paid the tax payable in respect of that acquisition or importation and the person pays an amount to the employee, member or volunteer as a reimbursement in respect of the property or service, for the purposes of this Part, (a) the person is deemed to have received a supply of the property or service; (b) any consumption or use of the property or service by the employee, member or volunteer in relation to activities of the person is deemed to be consumption or use by the person and not by the employee, member or volunteer; and (c) the person is deemed to have paid, at the time the reimbursement is paid, tax in respect of the supply or importation equal to the amount determined by the formula      AXB where A is the tax paid by the employee, member or volunteer in respect of the acquisition or importation of the property or service by the employee, member or volunteer, and
French: (1) Dans le cas où une personne rembourse, relativement à un bien ou un service, un montant à l’un de ses salariés, à l’un de ses associés si elle est une société de personnes ou à l’un de ses bénévoles si elle est un organisme de bienfaisance ou une institution publique, qui a acquis ou importé le bien ou le service pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la personne et payé la taxe applicable à l’acquisition ou à l’importation, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente partie : a) la personne est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service; b) toute consommation ou utilisation du bien ou du service par le salarié, l’associé ou le bénévole dans le cadre des activités de la personne est réputée être celle de la personne et non celle de ceux-ci; c) la personne est réputée avoir payé, au moment du remboursement et relativement à la fourniture ou à l’importation, une taxe égale au résultat du calcul suivant :
English: Commission Communication ‘On the implementation of the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, Towards a programme to advance European security through Research and Technology’, COM(2004) 72 final, 3.2.2004, and Decision 2004/213/EC published in OJ L 67, of 5.3.2004.
French: Communication de la Commission sur la ‘mise en oeuvre de l’action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité. Vers un programme de promotion de la sécurité européenne par la recherche et la technologie’, COM(2004) final 72, 3.2.2004, et la décision 2004/213/CE publiée dans JO L 67, du 5.3.2004.
English: We agree that various regions of the world should be more fairly represented on the Council; that there should be more frequent and enhanced participation by medium-sized and small States; and that the duration of mandates should be examined and the possibility of consecutive re-election should be considered.
French: Nous sommes d'accord que les différentes régions du monde devraient y être plus justement représentées, autrement dit, que les États petits et moyens devraient y siéger plus souvent et mieux, que la durée des mandats devrait être examinée et que la possibilité de réélections consécutives devrait être envisagée.
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, withdraw from this Statute.
French: Tout État Partie peut, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, se retirer du présent Statut.
English: That a Canadian official could speak such words before the representatives of the Canadian people in the twentieth century without arousing profound and vehement objections is equally noteworthy.
French: Il est également remarquable qu'un fonctionnaire canadien de haut rang ait pu tenir de tels propos devant des représentants parlementaires du peuple canadien, en plein XXe siècle, sans susciter d'indignation.