ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can report that the United Nations has completed the amendment of legal agreements for all categories of civilian peacekeeping personnel, other than United Nations staff, to ensure that they are also bound by the standards of my bulletin.
French: Je tiens à signaler que l'ONU a terminé la modification des accords juridiques pour toutes les catégories de personnel civil de maintien de la paix, autres que le personnel des Nations Unies, afin de veiller à ce qu'ils soient également tenus de respecter les normes énoncées dans ma circulaire.
English: The Institute Information/Documentation Adviser participated, serviced and provided technical assistance to a number of locally organized workshops and seminars.
French: Le Conseiller à l'information et à la documentation de l'Institut a participé à plusieurs ateliers et séminaires organisés localement, a assuré leur service et leur a fourni une assistance technique.
English: Generally, all systems and procedures for effective monitoring, financial management and control should be reinforced.
French: D'une manière générale, il convient de renforcer tous les systèmes et procédures permettant un suivi, une gestion financière et un contrôle efficaces.
English: The analysis of the level and quality of Africa's growth and financing constraints points to the strong need for the continent to reduce external debt and mobilize more domestic and external resources.
French: Lorsqu'on analyse l'aspect quantitatif et qualitatif de la croissance en Afrique et les contraintes financières, on voit que le continent africain a grand besoin de réduire sa dette extérieure et de mobiliser davantage de ressources intérieures et extérieures.
English: 4.1 Plans to promote the recruitment and retention of OC advisors are put in place 2005-06 4.2 Core training programs for HR specialists are developed 2005-07 4.3 On-line core support services and tools are available 2005-06 4.4 Expanded training, support services and tools are provided 2005-06 4.5 Support to find new ways to simplify the classification process is provided 2005-07 5.
French: 4.1 Des plans visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste des conseillers en classification sont mis en place 2005-2006 4.2 Des programmes de formation de base sont élaborés à l'intention des spécialistes des RH 2005-2007 4.3 Des services de soutien de base et des outils en direct sont offerts 2005-2006 4.4 Une formation accrue, des services de soutien et des outils sont fournis 2005-2006 4.5 Un soutien en vue de trouver de nouveaux moyens pour simplifier le processus de classification est fourni 2005-2007 5.
English: Cayuga, HMCS:
French: Comas, le (destroyer): escorte le Triumph, 14; accompagne l’Athabascan, 69, 109.
English: In sub-Saharan Africa, home to 25 million people living with HIV/AIDS, 76% of young people infected (ages 15-24) are women and girls.
French: En Afrique subsaharienne, où vivent 25 millions de personnes atteintes du VIH/sida, 76 % des jeunes infectés (de 15 à 24 ans) sont des femmes et des filles.
English: He contends that the department could not substantiate its claim that the successful candidate is the best qualified person for the position.
French: Il soutient que le ministère n'a pu justifier sa prétention selon laquelle la candidate reçue est la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity receiving the payment instructions (see the application header in the SWIFT message) PART K — Information about the client to whose benefit payment is made 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement, ou son nom et son adresse au complet (voir l’en-tête de l’application du message SWIFT) PARTIE K — Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: The Rules Committee is expected to release new draft Rules in early 1998.
French: Le Comité des Règles devrait normalement publier le nouveau projet de Règles au commencement de 1998.
English: The Prosecution is making every effort to present the case as expeditiously as possible, including by proposing to present evidence in the form of written witness statements.
French: L'Accusation met tout en œuvre pour réduire la durée de la présentation de ses moyens, notamment en proposant de présenter des déclarations écrites.
English: We also welcome the technical assistance rendered to enhance capacity-building for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous nous félicitons également de l'assistance technique fournie pour améliorer les capacités relatives à l'application du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In addition, IMO started working on issues related to the registration of ships and the transfer of flag in order to assess the need for introducing international procedures and requirements supporting the goals of IMO, taking into account previous considerations of these issues within and outside IMO.
French: En outre, elle a commencé à travailler sur les questions relatives à l'immatriculation des navires et au transfert de pavillon afin d'évaluer la nécessité de mettre en place des normes et procédures internationales pour soutenir les objectifs de l'OMI, en tenant compte de l'examen qui avait été fait de ces questions au sein de l'OMI et en dehors de l'organisation.
English: Accordingly, the consultation form is added to the medical file.
French: Ceci étant, la fiche de consultation est versée au dossier médical.
English: To reach these targets, the programme concept calls for moving towards a market economy with democratization through an emphasis in the first stages on State control and subsequently more emphasis on incentives for private and non-governmental sector growth.
French: Pour ce faire, l'approche-programme préconise le passage à une économie de marché et l'instauration de la démocratie, en mettant l'accent d'abord sur le contrôle de l'État et en stimulant davantage la croissance du secteur privé et non gouvernemental ensuite.
English: In July 1951 the Canadian authorities arrived at a "rotation" plan, whereby units and individuals would be repatriated after approximately one year in the Far East.
French: En juillet 1951, les autorités canadiennes mirent au point un plan de roulement selon lequel les unités et les soldats pourraient être rapatriés après avoir servi un an environ en Extrême-Orient.
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou sur la base de preuves objectives que les prescriptions énoncées ont été respectées;
English: This opinion was adopted by nearly all of the members of the Committee on Development, on 6 November.
French: Cet avis a été voté à la quasi-unanimité au sein de la commission du développement, le 6 novembre dernier.
English: What is the point in complying with and toughening up technical measures if the whole sector knows that failure to fulfil these is not penalised and that this is the real reason for the capture of juvenile fish?
French: A quoi sert de respecter et de durcir les mesures techniques si tout le secteur sait que le défaut d'application n'est pas sanctionné et que c'est là la véritable cause de la capture de juvéniles?
English: The transportation of meat should be in carcass form and not 'on the hoof' where animals can and do suffer very greatly.
French: Le transport de viande sous forme de carcasses doit remplacer le transport d'animaux «sur pied» qui peut leur occasionner, et leur occasionne d'ailleurs, de grandes souffrances.
English: In 1931, the Copyright Act was amended in several respects.
French: En 1931, la Loi sur le droit d’auteur était modifiée à plusieurs égards.
English: • Involvement of customers in product development
French: • Participation des clients à l’élaboration de produits
English: CCSADOCS  27 Pallas, José R.; et al. Coinfections by HIV, hepatitis B and hepatitis C in imprisoned injecting drug users European Journal of Epidemiology, 15(8): 699-704, 1999 6 p. eng acq: 940  28 Weiker, Rebecca L.; Edgington, Renee; Kipke, Michele D. Collaborative evaluation of a needle exchange program for youth Health Education & Behavior, 26(2): 213-224, 1999 12 p. eng acq: 432 Source:
French: CCSADOCS  27 Pallas, José R.; et al. Coinfections by HIV, hepatitis B and hepatitis C in imprisoned injecting drug users  European Journal of Epidemiology, 15(8): 699-704, 1999 6 p. eng acq: 940  28 Weiker, Rebecca L.; Edgington, Renee; Kipke, Michele D. Collaborative evaluation of a needle exchange program for youth Health Education & Behavior, 26(2): 213-224, 1999 12 p. eng acq: 432 Source:
English: Potential therapeutic targets in bipolar disorder
French: GINOVART, Nathalie / HOULE, Sylvain / WILSON, Alan A / YOUNG, L. T
English: Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that sometimes incoming presidencies can sound "stale" despite the brilliant ideas proposed.
French: Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) a déploré que le discours de la présidence finlandaise se borne à faire un état des lieux de la situation en Europe.
English: This Center will operate under the Association of Vietnamese Composers, Musicologists and Musicians.
French: Ce centre fonctionnera sous l’égide de l’Association des compositeurs, musicologues et musiciens vietnamiens.
English: • Development of strategic partnerships leading to an improved environment for arts and culture at the local level.
French: • La création de partenariats stratégiques donnant lieu à un climat plus propice aux arts et à la culture à l’échelle locale.
English: In order to help coordinate United Nations activities with regard to the south, he informed the Security Council that it was his intention to appoint a senior official to serve as his representative in Beirut, who would work closely with his Special Envoy, Terje Roed-Larsen.
French: Pour coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud du Liban, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait l'intention de nommer un haut fonctionnaire pour le représenter à Beyrouth et que ce représentant collaborerait étroitement avec son Envoyé spécial, M Terje Roed-Larsen.
English: Spain strongly believes in the need for further strengthening of that transatlantic link as part of a sounder, more balanced security relationship; fully implementing the Union’s civilian military unit for planning and possible leadership of military and civilian operations, while also stepping up liaison with NATO.
French: Participer pleinement à la mise en place et aux travaux de la nouvelle Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités. Cette agence, placée sous l’autorité du Conseil, sera ouverte à tous les États membres, compte tenu des nécessités de la PESD, de la complémentarité avec l’OTAN et des intérêts de l’industrie nationale et européenne de la défense.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I offer my sincere condolences to his family, friends, and colleagues.
French:   À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de David Adams.
English: (7) Where a benefit period has been established in respect of a claimant and the claimant proves in such manner as the Commission may direct that for any week during that benefit period he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was (a) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, or (b) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury. that benefit period shall be extended by the aggregate of any such weeks.
French: (7) Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire et que ce prestataire prouve de la manière que la Commission peut exiger qu'au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période de prestations il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il a) était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, ou b) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident de travail ou un maladie professionnelle. cette période sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 1999-2000 Annual Review, August 2000 Previous Table of Contents
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Examen annuel 1999-2000, août 2000 Précédente Table des matières
English: The deputies are voted into the Parliament through party lists, by a universal, equal, direct, secret and freely expressed vote.
French: Les députés sont élus au moyen de listes de candidats établies par les partis, au suffrage universel, égal, direct, secret et librement exprimé.
English: • Logistic issues for implementation of NAT tests – SOP modification, Process Qualification, Space, Biomedical information systems
French: • Aspects logistiques de la mise en œuvre des TAN – Modification des PNE, agrément du processus, espace, systèmes d'information biomédicale
English: Since trade liberalization generates economic growth by increasing efficiency, it was a more powerful tool when the problem facing industrialized economies was excess demand than it is now when the problem is one of excess supply.
French: Cela comprend les initiatives de l’OCDE pour parvenir à l’Accord multilatéral sur les investissements (AMI), l’Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur de l’APEC et le lancement raté d’un nouveau cycle de négociations multilatérales à la troisième Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle. 8
English: This amendment applies to dividend rental arrangements made after December 20, 2002 and, if the parties jointly elect within 90 days after this Act has been assented to, it also applies to dividend rental arrangements made after November 2, 1998 and on or before December 21, 2002, except that before 2002 the reference to "subsection 260(5.1)" should be read as "subsection 260(5)".
French: Si les parties en font conjointement le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi, elle s’applique également aux mécanismes de transfert de dividendes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002. Il est à noter toutefois que, avant 2002, le renvoi au paragraphe 260(5.1) est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5).
English: Understanding and Respect PWGSC approved Generic Competencies that clearly state expectations for employee and management behaviour in a number of key areas, including diversity and employment equity.
French: données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays ».
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the supply of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective remains unchanged until expiry.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique, y compris la fourniture de services de diffusion, le droit d'utiliser la partie de la bande des fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif reste inchangé jusqu'à son expiration.
English: He pointed out that women had played an important part in the success of the Panchayati Raj, or system of self-government at the village level, and one third of the seats on the local bodies known as panchayats were reserved for women.
French: L'intervenant fait observer que les femmes ont été beaucoup dans le succès des Panchayati Raj, ou système d'autonomie au niveau des villages, et un tiers des sièges des organes locaux appelés panchayats sont réservés aux femmes.
English: They told me that the company wasn’t looking for a temporary post anymore, but they want to take you on full-time.
French: Donc, ils m'ont dit de retourner le lendemain dans l'entreprise pour signer mon contrat. Ensuite, j'ai reçu un appel pour me dire qu'ils n'étaient plus intéressés.
English: AMR associated with the use of antimicrobials in plant agriculture 41) It is estimated that less than 0.5 % of total antimicrobial use in the United States is used in plant agriculture for the treatment of bacterial diseases29.
French: RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture 41) On estime que moins de 0,5 p. 100 du total des antimicrobiens utilisés aux États-Unis est utilisé en agriculture des plantes pour le traitement de maladies bactériennes 29.
English: 133 for the purposes of the Province of Manitoba.
French: 133 pour les fins de la province du Manitoba.
English: In a number of cases, line branches were unaware of the full range of EDS services indicating a need for improved communication.
French: Dans un certain nombre de cas, les directions générales hiérarchiques n’étaient pas au courant de tout l’éventail des services des SPE, ce qui témoigne du besoin d’améliorer les communications.
English: Electroporation: through the use of 2 handles (face and body) and using specific currents with low frequency and modulated intensity, it allows the penetration into the skin of active principles necessary for the treatment.
French: Electroporation: à travers l'emploi de deux poignées spéciales (visage et corps) et en utilisant des courantes spécifiques à basse fréquence et à intensité modulée il permet d'introduire à l'intérieur du tissu cutané des substances et des principes actifs nécessaires au traitement.
English: The filing date will remain in effect as long as errors are corrected and the filer retransmits the return within five business days (excluding statutory holidays).
French: La date de production restera effective à la condition que les erreurs soient corrigées et que le déclarant retransmette la déclaration dans les cinq jours ouvrables (en excluant les jours fériés).
English: The need to find a durable solution for this crisis of confidence is all the more pressing since it could call into question not only the Community structures, but also the foundations of the European model of society, and its social model in particular, to the detriment of the ethical principles and values that are at the basis of the European unification process: reconciliation, democracy, solidarity, justice, peace, unity and freedom.
French: Cela ne rend que plus urgent la nécessité de remédier durablement à cette crise de confiance qui pourrait mettre en cause, non seulement les structures communautaires, mais aussi les fondements du modèle européen de société, et de son modèle social en particulier, au détriment des principes éthiques et des valeurs qui fondent le processus d’unification européenne : réconciliation, démocratie, solidarité, justice, paix, unité et liberté.
English: Judges in the Republic of Karakalpakstan are elected or appointed by the Jokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan on the basis of a slate submitted by the presiding officer of the Jokargi Kenes of Karakalpakstan which has been previously approved by the President of Uzbekistan.
French: Les juges du Karakalpakstan sont élus ou nommés par le Jokargy Kenes du Karakalpakstan sur proposition du Président du Jokargy Kenes en accord avec le Président de la République d'Ouzbékistan.
English: However, I assure him that an honourable representation of our voters counts more than that prospect.
French: Néanmoins, je l'assure qu'une honorable représentation de nos électeurs compte davantage que cette perspective.
English: Brass Inner Tube Valve (158744) The brass inner tube valves are designed for use in tires for agricultural machinery, passenger vehicles, trucks, buses, and trailers. They feature a spring-loaded plug that allows air to enter or escape when the plug is depressed.
French: Valve de chambre à air en laiton (158744) Conçue pour être utilisée dans les pneus de la machinerie agricole, des véhicules de passagers, des camions, des autobus et des remorques, cette valve comporte un obturateur à ressort qui permet à l’air d’entrer ou de sortir.
English: 15. May marries Gertrud Rottenberg (1900-1967), daughter of Ludwig Rottenberg, the first Kapellmeister of the opera house orchestra in Frankfurt/Main.
French: Le 15 mai, mariage avec Gertrud Rottenberg (1900-1967), fille de Ludwig Rottenberg, le premier chef d’orchestre de l’Opéra de Francfort.
English: This year we have had very successful efforts, especially in the field of e-government and e-health, with two ministerial conferences, in which Members of the European Parliament participated.
French: Cette année, nos efforts ont largement porté leurs fruits, particulièrement dans les domaines de l'e-gouvernement et de l'e-santé, avec deux conférences ministérielles auxquelles des députés européens ont participé.
English: According to the second variation, an amendment will enter into force when the Depositary has received a number of instruments of ratification equivalent to three-fourths of the number of Parties to the Convention when the amendment was adopted.
French: b) Selon la deuxième variante, un amendement entrera en vigueur lorsque le Dépositaire a reçu un nombre d'instruments de ratification équivalant aux trois quarts du nombre de Parties à la Convention lorsque l'amendement a été adopté.
English: It is democracy that has allowed this to happen.
French: C’est la démocratie qui a permis que cela se produise.
English: Technical cooperation was also provided to the Asia Pacific forum of national human rights institutions in relation to a substantive research on human rights and environment in that region.
French: Une assistance technique a été dispensée au Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'occasion d'une recherche de fond sur les droits de l'homme et l'environnement dans la région.
English: Lessons learned from bednet distribution in Central Mozambique Weblog 2 of 80 Brentlinger, P. E., Correia, M. A. C., Chinhacata, F. S., Gimbel-Sherr, K. H., Stubbs, B., & Mercer, M. A. (2007).
French: Lessons learned from bednet distribution in Central Mozambique Cybercarnet 2 de 80 Brentlinger, P. E., Correia, M. A. C., Chinhacata, F. S., Gimbel-Sherr, K. H., Stubbs, B., & Mercer, M. A. (2007).
English: Also complete this chart if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Utilisez également ce tableau si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985, ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées.
English: Departmental Performance Protection of society is the paramount consideration in any conditional release decision.
French: Réalisations de l’organisme La protection de la société est le critère déterminant de toutes les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: A total of 20 delegations supplied information on the situation and trends in their countries concerning the removal of fences.
French: Au total 20 délégations ont apporté des précisions sur la situation et les tendances dans leur pays concernant la suppression des grillages.