ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of pump SCHEDULE 3 (Paragraph 24(1)(b)) STORAGE TANK SYSTEM IDENTIFICATION PROGRESS REPORT 1.
French: Type de pompes. ANNEXE 3 (alinéa 24(1)b)) ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'IDENTIFICATION DES SYSTÈMES DE STOCKAGE 1.
English: The Republic of Croatia, aware of the potential hazard of biological and chemical weapons, is developing a network of epidemiological surveillance on the entire state territory.
French: La République de Croatie, consciente de la menace potentielle que font peser les armes biologiques et chimiques, met actuellement en place un réseau de surveillance épidémiologique sur l'ensemble du territoire.
English: Corrective actions are implemented in a timely manner.
French: Des mesures correctives sont mises en application en temps opportun.
English: For example, Gen Boyle testified that one reason for missing log pages was that they could have been considered less important once the war diary had been produced.116 The reality, however, was that there was no evidence that such logs were used in the creation of war diaries and that the diary entries did not refer to the logs or attach them as annexes.
French: Aux mois de mars et d'avril, un certain nombre de registres ont commencé à faire leur apparition à cause de l'attention accrue qu'on leur accordait. Les registres de l'Escadron de campagne aéroporté nous ont été remis le 18 avril 1996, après avoir été découverts parmi des dossiers clos qui n'avaient pas été vérifiés avant que le gén Boyle n'ordonne les recherches du 9 avril.
English: Kazakhstan was also increasing its gas production, and its large uranium deposits would give it an important role in the development of nuclear energy.
French: Le Kazakhstan augmente également sa production de gaz et ses importants gisements d'uranium lui donneront un rôle considérable dans le développement de l'énergie nucléaire.
English: The LEF allow the Commission to deﬁne precisely its ﬁnancial position towards its partners, contractors, debtors etc.
French: Le FEL permet à la Commission de déﬁnir précisément sa situation ﬁnancière vis-à-vis de ses partenaires, contractants, débiteurs, etc.
English: So how can you then say that we are on the right track?
French: Alors comment pouvez-vous affirmer que nous sommes sur la bonne voie?
English: The 2002 Federal Law on legal status of foreign citizens in Russia determines the list of identification papers valid to enter the country.
French: La loi fédérale de 2002 sur le statut légal des citoyens étrangers en Russie donne la liste des documents qu’ils doivent présenter pour obtenir un visa d’entrée dans le pays.
English: It is easy to blame the other for all your problems.
French: Il est facile de blâmer votre conjoint pour tous vos problèmes.
English: Many other databases in the world lack images—a potentially dangerous precedent and omission for individuals needing to operate in mined environments."
French: Beaucoup d’autres bases de données ne contiennent pas d’images, ce qui risque d’être fort dangereux pour les personnes devant travailler dans un lieu miné.
English: In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the fourth subparagraph of article 12 (1).
French: En cas de demande de renouvellement d'une carte dont la date de validité arrive à expiration, l'autorité fournit une nouvelle carte avant la date d'échéance pour autant que cette demande lui ait été adressée dans les délais prévus à l'article 12, 1), quatrième alinéa;
English: Diagram A = Altostratus or thick Altostratus?  2.
French: Schémas A = Altostratus ou Altostratus épais?  2.
English: Madame Justice McGillis allowed the applicant’s request for judicial review on the grounds that the Appeal Board erred in law when it relieved the selection board of its burden to prove that the assessment of candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: La juge McGillis a accueilli la demande de contrôle judiciaire du candidat au motif que le comité d’appel a commis une erreur de droit lorsqu’il a déchargé le jury de sélection de l’obligation de prouver que l’évaluation des candidats avait été effectuée conformément au principe du mérite.
English: The interesting thing about the discussion, I found that the iPad supporters tend emphasized the benefits of the new device and the iPhone in favor of the disadvantages of the iPad over "their iPhone.
French: La chose intéressante à propos du débat, j'ai trouvé que les supporters ont tendance iPad souligné les avantages de ce nouveau dispositif et l'iPhone en faveur des inconvénients de l'IPAD sur «leur iPhone.
English: Perhaps the most notable case of price fluctuations was the increase in world cereal prices from 1995 to 1997 and their subsequent decrease in 1998.
French: L'exemple peut-être le plus remarquable de fluctuation des prix est la hausse des cours mondiaux des céréales observée entre 1995 et 1997, et la baisse qui a suivi en 1998.
English: What specialties does the Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. research team encompass?
French: Quelles sont les domaines de spécialisation de l'équipe de recherche de Novartis?
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems;
French: Souligne combien il importe d'améliorer les données et les statistiques sur les handicapés, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon à pouvoir les comparer aux plans international et national pour concevoir, planifier et évaluer les politiques publiques dans la perspective du handicap, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur le handicap, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte de données;
English: In taking an ecosystemic approach to conserving biodiversity in the region, the conservation project is considering the needs of a number of species at risk in the area, including the Whiteheaded Woodpecker and the California Bighorn Sheep — a provincially bluelisted species that suffered a catastrophic decline last winter.
French: En adoptant une stratégie écosystémique pour préserver la biodiversité de la région, le projet de conservation tient compte des besoins de certaines espèces en péril comme le Pic à tête blanche et le Mouflon de la Californie, une espèce qui a connu un déclin catastrophique l’hiver dernier et qui figure maintenant sur la liste bleue provinciale.
English: Access to adequate financial assistance is crucial to the development of an integrated GHG mitigation strategy and well-defined sectoral strategies and policies.
French: L'accès à une assistance financière est essentiel à l'élaboration d'une stratégie intégrée d'atténuation des effets des gaz à effet de serre ainsi que de stratégies et politiques sectorielles bien définies.
English: Given the facts, it is not possible to have a uniform and comprehensive wage policy for all sectors of the economy in India.
French: Les faits montrent qu'il n'est pas possible d'établir une politique uniforme et globale des salaires dans tous les secteurs de l'économie indienne.
English: There are two complementary ways of defining FOSS.
French: Il existe deux façons, complémentaires, de définir le logiciel libre.
English: Is the Council prepared to include a European parliamentary dimension in the EU-delegation to be sent to the seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
French: Le Conseil est-il disposé à associer le Parlement européen à la délégation de l'UE qui doit être envoyée à la septième réunion des États parties sur les mines terrestres, qui aura lieu en novembre 2006 à Genève?
English: The competitiveness of renewable energy technology has improved in recent years as a result of technological developments and the increasing costs of more conventional technologies.
French: La compétitivité de la technologie de l’énergie renouvelable s’est accrue ces dernières années, par suite de progrès technologiques et de l’accroissement des coûts des technologies plus conventionnelles.
English: The Protection Working Group will look into human rights aspects of economic and social recovery programmes, emphasizing a rights-based approach to health, education, housing and other rights.
French: Le Groupe de travail sur la protection s'intéressera aux aspects des programmes de redressement socioéconomique intéressant les droits de l'homme, en mettant l'accent sur une approche fondée sur les droits en ce qui concerne la santé, l'éducation, le logement et d'autres droits.
English: Increase the size of the treasury bill program from about $130 billion in 2004–05 to approximately $140 billion in 2005–06.
French: Porter la taille du programme des bons du Trésor d’environ 130 milliards de dollars en 2004-2005 à environ 140 milliards en 2005-2006.
English: Whether you are considering to perfect an already existing program or to realise an idea that has only existed rudimentarily so far: together we will develop a strategy to assure success for your project.
French: Que vous songiez à perfectionner un programme existant ou que vouliez concrétiser une nouvelle idée, ensemble, nous pouvons élaborer une stratégie qui assurera la réussite de votre projet.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, quand lirons´ ` nous le projet de loi pour la troisieme fois?
English: There is also resistance on the part of owners to provide reliable balance sheet information in order to gain improved access to finance.
French: Les entrepreneurs sont également réticents à fournir des renseignements fiables sur leur bilan pour obtenir un meilleur accès à l'aide financière.
English: OHIM points out that Article 6 ter(1)(c) of the Paris Convention is in no way concerned with the existence of a likelihood of confusion within the meaning of trade mark law.
French: L'OHMI souligne que l'article 6ter, paragraphe 1, sous c), de la convention de Paris ne se rapporte nullement à la présence d'un risque de confusion au sens du droit des marques.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Il est certain que les circonstances ont sensiblement changé depuis le projet d'articles de 1978 sur les clauses de la nation la plus favorisée.
English: Percentage callus formation was greater when the initial contents of the explant in dry weight, glutamate N, amide N, total nucleotides, RNA, adenylate energy charge, and oxygen uptake were also greater.
French: Le pourcentage de formation de callus fut plus élevé lorsque le contenu initial de l'explante en poids anhydre, N glutamate, N amide, nucléotides totaux, ARN, charge d'énergie d'adénylate et d'absorption d'oxygène s'avéraient aussi plus élevés.
English: This provision has not been tested in the Courts yet.
French: Cette disposition n'a pas encore été invoquée par les tribunaux.
English: Other qualifiers should perhaps be added if the list is intended to be exhaustive.
French: le mot «secte» a pris aujourd’hui une connotation extrêmement péjorative.
English: Selection of Tests for Interactions with Blood (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang (biocompatibilité) Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 5 :
English: Note that those MILOs don't support ext2 “sparse superblocks”, so you can't use them to load kernels from newly generated ext2 file systems.
French: Remarquez que ces programmes MILO n'acceptent pas la version de ext2 avec les « sparse superblocks ». Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version de noyau avec un système de fichiers très récent.
English: ISAF has provided national- and provincial-level planning and coordination support, monitoring of provincial operations and logistic support, including air transport for Government Ministers and international community officials to attend disbandment launch ceremonies.
French: La Force a fourni un appui à la planification et à la coordination aux niveaux national et provincial, assuré le contrôle des opérations au niveau des provinces et fourni un soutien logistique, y compris pour le transport aérien des ministres et des représentants de la communauté internationale, afin de leur permettre d'assister aux cérémonies de lancement des opérations de démantèlement.
English: In 2002, Environment Canada refurbished the ozone monitors in CAPMoN with new instruments.
French: En 2002, Environnement Canada a modernisé les appareils de surveillance de l'ozone du RCSAP en les équipant de nouveaux instruments.
English: We looked at the Senate and recognized that its whole purpose is to protect regional and minority interests.
French: En etudiant le Senat, nous avons constate que sa raison d’etre ´ ´ ´ ˆ etait de proteger les interets des regions et des minorites.
English: In anticipation of achieving a final agreement, Sliammon has been pursuing a variety of pre-treaty initiatives including an interest verification project with the Lund Regional District and the completion of a comprehensive community planning project with the City of Powell River.
French: Dans l’anticipation de la conclusion de l’accord définitif, Sliammon a mené diverses initiatives préparatoires, y compris un projet de vérification des intérêts en jeu avec le district régional de Lund et l’achèvement d’un projet de planification communautaire global avec la municipalité de Powell River.
English: They will serve as the Bureau of the session.
French: Ils forment le Bureau de la session.
English: On behalf of the Committee on Development I regret the fact that we have only been asked for a statement on the Commission's carbon emissions.
French: Au nom de la commission du développement, je regrette le fait que l'on nous ait uniquement demandé un avis sur les émissions de carbone de la Commission.
English: Since rescuers discovered the benefits of Dawn over 30 years ago, they’ve used thousands of donated bottles of dish soap in oil spill cleanups.
French: Depuis que les sauveteurs ont découvert les avantages de Dawn, il y a plus de 30 ans, ils ont utilisé des milliers de bouteilles de savon à vaisselle gracieusement offertes pour nettoyer les animaux de la faune à la suite de déversements de pétrole.
English: Divisia M1 Response of P to divisia M1 0.03 0.02 0.01
French: M1 Divisia Réaction de P à M1 Divisia 0,03 0,02 0,01
English: In the context of the APF, the Department worked in collaboration with the provinces, territories and industry toward the development of a new integrated approach to risk management programming which will provide producers with more choice and promote future growth and profitability.
French: Alors que s'intensifie la concurrence mondiale, nous devons continuer à forger des partenariats nationaux entre les pouvoirs publics et le secteur et aller de l'avant collectivement afin d'intégrer tous les éléments du CSA pour garder une longueur d'avance sur nos concurrents.
English: The 12 sectors are: business (including professional and computer) services; communication services; construction and related engineering services; distribution services; educational services; environmental services; financial services; health-related and social services; tourism and travel-related services; recreational, cultural and sporting services; transport services; and other services not included elsewhere.
French: Il s'agit des 12 secteurs suivants: services fournis aux entreprises (y compris services professionnels et services informatiques); services de communication; services de construction et services d'ingénierie connexes; services de distribution; services d'éducation; services concernant l'environnement; services financiers; services de santé et services sociaux; services relatifs au tourisme et aux voyages; services récréatifs, culturels et sportifs; services de transport; et autres services non compris ailleurs.
English: So I say, festina lente, hasten slowly, having thought deeply and consulted widely, and then we may need to act, with or without the aid of Robin Hood.
French: C'est pourquoi, je dis, festina lente (hâtons-nous lentement); réfléchissons profondément et procédons à une large consultation, après quoi nous devrons peut-être agir, avec ou sans l'aide de la taxe Robin des bois.
English: The existing performance information is currently being captured and reported on a quarterly basis.
French: À l'heure actuelle, l'information sur le rendement est saisie et communiquée sur une base trimestrielle.
English: The result was Hungry for Justice: the Montreal Guide to Socially Responsible Food Choices.
French: C’est ainsi qu’a vu le jour Hungry for Justice: the Montreal Guide to Socially Responsible Food Choices.
English: Government should also consider using incentives to move individuals, businesses and communities of interest to the most cost-effective service delivery modes.
French: Le gouvernement devrait également envisager le recours à des incitatifs pour amener les particuliers, les entreprises et les communautés d’intérêts à choisir les modes de prestation de services les plus rentables.
English: Retiring members generally choose the transfer option because of the greater flexibility provided under an RRSP or RRIF in deciding how much is withdrawn as retirement income each year.
French: Les participants qui partent à la retraite optent de façon générale pour le transfert en raison de la plus grande souplesse offerte par un REER ou un FERR pour décider du montant retiré à titre de revenu de retraite à chaque année.
English: "Good ideas die hard," says Grandfather.
French: Lorsqu’on se perd dans la toundra, la vitesse importe peu.
English: The main focus in the new action plans is on the extension of language immersion throughout the country, allocation of more support from the state budget for cultural societies of national minorities, and more intensive development of the socio-economic aspects of the Integration Programme.
French: Ces nouveaux plans d'action mettent l'accent sur l'extension des activités d'immersion linguistique à l'ensemble du pays, l'augmentation de l'aide de l'État aux sociétés culturelles des minorités nationales, et un développement accru des éléments socioéconomiques du Programme d'intégration.
English: Utilitarianism was primarily addressed to the improvement of conditions for both the individual and the community; it was concerned with day-to-day problems of physical existence, such as water, food, housing, roads, and even war.
French: L’utilitarisme visait principalement à améliorer la condition de l’individu et de la collectivité, s’intéressant aux problèmes quotidiens de l’existence matérielle comme l’eau, l’alimentation, le logement, les routes et même la guerre.
English: • If unable to access a peripheral vein quickly (in 60-90 seconds or less), institute intraosseous infusion (see "Intraosseous Access," in chapter 12, "Pediatric Procedures") After Initial Resuscitation
French: • S'il est impossible d'avoir accès rapidement (en 60-90 secondes ou moins) à une veine périphérique, procédez à une perfusion intra-osseuse (voir « Voie de perfusion intra-osseuse » au chapitre 12, « Méthodes utilisées en pédiatrie »).
English: Formal research collaborations between industry, NRC and university researchers on themes of national importance have also increased.
French: Le nombre de collaborations officielles de recherche entre l'industrie, le CNRC et les chercheurs universitaires sur des sujets d'importance nationale a aussi augmenté.
English: Check with the Canadian Nursery Landscape Association on other tree and shrub material which may be used to provide similar benefits.
French: Les arbres doivent être plantés à une distance minimale de 15 à 30 mètres (50 à 100 pi) des fosses-réservoirs, selon le drainage.
English: Committee of experts for the application of the European Convention on Social Security (SS-AC)
French: Comite d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale (SS-AC)
English: No one disputes that the effects are already perceptible now. The important thing is for the reduction targets to be met as quickly as possible.
French: Par contre, il est indéniable que les effets s'en font déjà ressentir aujourd'hui et il est donc important que ces objectifs de réduction soient réalisés le plus rapidement possible.
English: Development, Environment and Incentives.
French: Development, Environment and Incentives.(L’industrie du capital-risque aux USA, en Europe et en Finlande, dévelo ppement, environnement et incitation) SITRA, Helsinki, 1990 ; Virtanen, M., Entrepreneurial finance and venture capital advantage (Finance entrepreneuriale et avantage du capital-risque), Helsinki School of Economics and Business Administration, Helsinki, 15, 1996 ; Zacharakis, A.L & Meyer, D. G., A Lack of Insight:
English: Annual cost, all smokers ($000,000) 2.
French: Coût annuel, tous les fumeurs (millions de $) 2.
English: • Integrated risk management Measures are in place to identify, assess, understand, act on, and communicate risk issues in a corporate and systematic fashion
French: Gestion du risque évoluée • Gestion du risque intégrée Des mesures ont été insaturées pour cerner, évaluer, comprendre, régler et communiquer systématiquement et uniformément les risques.
English: The Minister from British Columbia, John van Dongen, is here.
French: Le ministre de la Colombie-Britannique, Monsieur John van Dongen, est présent.
English: If the officer finds that a worker - despite adequate training and supervision - deliberately violated a regulation, or violated it due to carelessness or neglect, the officer will issue an order to the worker. in effect, the officer will consider whether it was the employer or the worker who committed the infraction.
French: Si l’agent découvre qu’un travailleur – malgré une formation et une surveillance adéquates – a délibérément enfreint un règlement ou l’a enfreint par manque de prudence ou négligence, l’agent donnera un ordre au travailleur. En fait, l’agent doit considérer si l’infraction a été commise par l’employeur ou le travailleur.
English: We urge those developed countries that have not yet done so to make additional concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries, including the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in accordance with their commitments.
French: Nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'attacher plus concrètement à atteindre l'objectif fixé, à savoir consacrer 0,7 pour cent de leur PNB à l'APD des pays en développement, ainsi que l'objectif plus spécifique de 0,15 pour cent à 0,20 pour cent du PNB pour les pays les moins avancés, conformément au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme ils se sont engagés à le faire.
English: The feasible limits to liberating and empowering entrepreneurial managers will be lower in most parts of the public sector than in the private sector.
French: • 18 En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, le discours du Trône engage le gouvernement à « mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent d’une main-d’oeuvre fédérale compétente.