ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Conventional arms control at the regional and sub-regional levels [to be put under the agenda item “conventional weapons”]
French: ○ Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [à placer sous le point de l'ordre du jour intitulé « Armes classiques »]
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le sous ministre adjoint des Finances au sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: 04.06 Where, for more than three consecutive months, this exchange rate is lower by at least 10% than the last rate applied, the Director General of WIPO, at his own initiative, establishes new amounts in Swiss currency for the individual fees.
French: 04.06 Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, ce taux de change est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué, le Directeur général de l’OMPI, de sa propre initiative, établit de nouveaux montants des taxes individuelles en monnaie suisse.
English: (DE) Mr President, we are facing major societal challenges: the economic crisis, the ageing population, the scarcity of resources and the need to maintain our international competitiveness.
French: (DE) Monsieur le Président, nous devons répondre à des enjeux de société importants: la crise économique, le vieillissement de la population, la pénurie des ressources et la nécessité de maintenir notre compétitivité internationale.
English: There will be special concerts adapted to children.
French: Les solistes suivants ont donné le meilleur d’eux-mêmes lors des éditions passées: Bernard Foccroulle, Abida Parveen, Argentina Santos, Claron McFadden, Sigiswald Kuijken, Philip Catherine, Hopkinson Smith, Marco Beasley, Jan Michiels et Jef Neve.
English: He expressed interest in having further discussions on this proposal.
French: Il a exprimé son intérêt pour des discussions plus approfondies sur cette proposition.
English: Subsequently, Mauritius joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Maurice se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 2 April 2007, at 3 p. m. in the General Assembly Hall, to consider the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 2 avril 2007 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Cinquième Commission.
English: Young male offenders aged 16 or over at the time of sentencing may be sentenced to short-term rigorous imprisonment for between one and four months.
French: Les jeunes délinquants de sexe masculin âgés de 16 ans ou plus au moment de leur condamnation peuvent être condamnés à une peine de réclusion criminelle de courte durée allant de un à quatre mois.
English: If you are not creating a new website, you can change the title of your current website from the "Start" step of TOWeb.
French: Lorsque vous n'êtes pas en création de site, la phase "Démarrer" de TOWeb contient le résumé de votre site web parmi lesquels figure le nom de votre site. Cliquez alors sur le titre pour le modifier.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $20,113.50 2006-11-23 ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $13,357.70 2006-11-23 AIR NUNAVUT 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $13,446.10 2006-11-24 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $30,203.43 2006-11-24 SAIC CANADA 0446 - TRAINING CONSULTANTS $13,350.70 2006-11-24 PESCA ENVIRONNEMENT 1301 - ACQUISITION OF LAND $17,018.30 2006-11-24 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-11-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 113,50 $ 2006-11-23 ACKROYD LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13 357,70 $ 2006-11-23 AIR NUNAVUT 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 13 446,10 $ 2006-11-24 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 30 203,43 $ 2006-11-24 SAIC CANADA 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 13 350,70 $ 2006-11-24 PESCA ENVIRONNEMENT 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS 17 018,30 $ 2006-11-24 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: Just like the Enterprise had. Sure enough the paved road was right where Phil said it would be.
French: Tout comme si j’étais à bord de l’Entreprise. La route asphaltée se trouve exactement à l’endroit où Phil avait dit qu’elle était.
English: This provision is not intended to alter the application of Federal or Provincial Laws in respect of foreign fishing vessels in Canadian waters.
French: La présente disposition n’a pas pour effet de modifier l’application des lois fédérales ou provinciales concernant les bateaux de pêche étrangers dans les eaux canadiennes.
English: Moving forward in a collaborative effort on the priorities identified by education and labour market ministers in their recent joint paper, "Working Together" was also discussed.
French: Les discussions ont également porté sur les efforts de collaboration entrepris dans le cadre de la promotion des priorités identifiées par les ministres de l’Éducation et du Marché du travail dans leur récent document conjoint, «Un effort concerté».
English: 49 House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs th rd Evidence, 37 Parl., 3 sess., No. 2 (May 6, 2004) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: 49 Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la e e o personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 37 législature., 3 session, N 2 (6 mai 2004) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: They had special covers over the whale boats so that they could sleep inside the boats.
French: En plus de se regrouper, les Inuit entraient en relation directe et quotidienne avec les Blancs et leurs articles manufacturés. Ces marchandises s’intégraient à la vie inuit.
English: • Imports and exports of ICT goods tend to trend together, possibly the result of integrated supply chains where ICT outputs and exports from Canada require the importation of other ICT goods as imports.
French: • Les importations et exportations de biens des TIC ont tendance à évoluer de façon similaire. Cette corrélation résulte probablement de chaînes d’approvisionnement intégrées dans le cadre desquelles la production et les exportations canadiennes des TIC dépendent de l’importation d’autres biens des TIC.
English: During the spring research surveys, the average number per tow for A. lupus was greatest on rock sediments, similar to the fall survey results.
French: Dans les relevés scientifiques de printemps, le nombre moyen par trait standard pour A. lupus était le plus élevé sur des sédiments rocheux, comme dans le relevé d’automne.
English: The development of CEMA’s HACCP program was facilitated by the fact that few, if any, CCPs were identified.
French: L’élaboration du programme d’ARMPC de l’OCCO a été facilitée par le fait que peu, voire aucune, MPC n’ont été déterminées.
English: A project that seeks to identify and fund graduate students to pursue studies in a specific area of research will be designed quite differently from a project that is seeking to fund senior researchers studying an issue with regional policy implications.
French: Par exemple, la conception d'un projet qui vise à identifier des étudiants diplômés et à les aider financièrement à poursuivre des études dans un domaine de recherche précis sera fort différente de celle d'un projet dont l'objet est d'appuyer financièrement des chercheurs chevronnés qui étudient une question ayant des répercussions sur des politiques régionales.
English: • In the event of the donor's death, any in vitro embryos, created from the donor's HRM (with consent that it be used) for the surviving spouse/common-law partner's reproductive use, will be used according to the surviving spouse or partner's "consent to use".
French: • En cas de décès du donneur, les embryons in vitro quels qu'ils soient, créés à partir du MRH du donneur (avec son "consentement à l'utilisation") pour les besoins reproductifs de l'époux ou du conjoint de fait survivant, seront utilisés avec le consentement de cet époux ou de ce conjoint de fait survivant en vue de cette utilisation.
English: See OECD, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies, DSTI/ICCP/TISP(2005)6/FINAL (OECD: June 2005), p. 15.
French: Voir OCDE, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies, DSTI/ICCP/TISP(2005)6/FINAL, juin 2005, p. 15.
English: Also during his visit to Geneva, the Special Rapporteur met with Kari Tapiola, executive director of the Standards and Fundamental Principles and Rights at Work Sector of the International Labour Organization, as well as with representatives of the Permanent Missions of Latvia, Romania and the Russian Federation.
French: Toujours au cours de sa visite à Genève, le Rapporteur spécial a rencontré M. Kari Tapiola, Directeur exécutif du Secteur des normes et des principes des droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que des représentants des Missions permanentes de la Lettonie, de la Roumanie et de la Fédération de Russie.
English: Grossman began folk dancing in grade school and, by 1960, was studying and performing modern dance with Gloria Unti.
French: Il apprend la danse folklorique à l'école élémentaire et, dès 1960, il étudie la danse moderne avec Gloria Unti.
English: In this respect, we do not agree with the idea presented in the report aimed at eliminating the current intergovernmental accreditation body for non-governmental organizations.
French: Dans cet ordre d'idées, nous ne sommes pas d'accord avec le point de vue présenté dans le rapport, qui prône l'élimination de l'organe intergouvernemental actuellement chargé de l'accréditation des ONG.
English: The restriction was not “provided by law” as understood under article 19, paragraph 3, and was not “necessary” for the protection of a legitimate aim.
French: Les restrictions n'étaient pas «fixées par la loi» au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et n'étaient pas non plus «nécessaires» pour protéger un but légitime.
English: Please note these plans are intended merely as an indication of meeting rooms and set-ups, modifications to these plans may be required in order to best accommodate your event.
French: Merci de bien vouloir noter que ces plans de salons et mises en place ont été réalisés à titre indicatif. Des ajustements ou modifications pourront être faits afin d'accueillir votre événement le mieux possible.
English: In the final analysis, migration policy and procedures should focus on respect for human rights, human dignity and the physical and mental integrity of the persons involved.
French: En dernière analyse, les politiques et procédures concernant les migrations doivent être axées sur le respect des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'intégrité physique et mentale des intéressés.
English: In Jamaica, local authorities have been actively pursuing the implementation of local sustainable development plans.
French: En Jamaïque, les autorités locales continuent activement à poursuivre la mise en œuvre de plans locaux de développement durable.
English: This was followed by the Stage 2 Report in 1992, which suggested goals, options and recommended actions.
French: Ce document a été suivi en 1992 d'un autre rapport présentant les objectifs, les options et les recommandations (deuxième étape).
English: Between 1994 and 2004, the average air ticket for a short-haul leisure flight plummeted 43 per cent, from GBP£110 to GBP£63.
French: Entre 1994 et 2004, le prix moyen d'un billet d'avion pour un vol d'agrément court-courrier a chuté de 43 %, passant de 110 £GBP à 63 £GBP.
English: Exhibit 5.12Examples of Social and Economic Applications from Infrastructure Supported by CFI* 
French: Biophysique moléculaire : 8 noyaux sur le campus fournissent des instruments pour la caractérisation physique de macromolécules biologiques.
English: Our convention and incentives hotels provide everything you need to make your work meetings a success.
French: Nos hôtels pour réunions et conventions vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour réussir vos réunions de travail.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Being accountable requires governing bodies to be answerable to their members for their decisions.
French: Reddition de comptes Tous les corps administratifs sont ultimement responsables et comptables devant la population qu’ils représentent, c’est-à-dire qu’ils doivent rendre compte de leurs décisions.
English: In a reanalysis excluding subjects who worked in occupations or processes considered strongly a priori at risk, three groups remained of interest: non-asbestos miners (OR = 9.6, 95% CI: 1.8-53), bricklayers (OR = 5.4, 95% CI: 1.0-28), and construction labourers (OR = 2.8, 95% CI 0.7-10.6).
French: Une nouvelle analyse, excluant cette fois les sujets ayant exercé des métiers ou effectué des activités considérés a priori comme présentant un risque élevé, a fait ressortir trois groupes : les mineurs dans un secteur autre que l'amiante (RR = 9.6, 95 % IC : 1.8-53), les briqueteurs (RR = 5.4, 95 % IC : 1.0-28) et les manoeuvres d'entreprises de construction (RR = 2.8, 95 % IC : 0.7-10.6).
English: It was a little niosy but that's to be expected in an old hotel right downtown.
French: Confort limite avec un lit épouvantable. Images des chambres qui ne refletent pas la réalité, décu !!
English: When these situations arise, the deputy minister will discuss the matter with the clerk of the Privy Council, who may ultimately seek the consideration of the prime minister.
French: Lorsque de telles situations se présenteront, le sous-ministre soumettra la question au greffier du Conseil privé, qui pourra en bout de ligne en référer au premier ministre.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: ** Il n’y a pas eu d’analyse par segments pour ces mesures de résultat à cause de la petite taille des échantillons.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1490 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1490 Domain name(s) automartusa.com Complainant Trader Publishing Company Respondent DB Palmer Associates Panelist Miller, Charles E. Decision Date 28-Apr-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1490 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1490 Nom(s) de domaine automartusa.com Requérant Trader Publishing Company Défendeur DB Palmer Associates Experts Miller, Charles E. Date de la décision 28-Apr-2002 Décision Plainte rejetée
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Amendments to the Staff Regulations”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Modifications apportées au Statut du personnel ».
English: You get a failure message if you fail to dispel debuffs on yourself.
French: Si vous ne parvenez pas à dissiper les affaiblissements dont vous souffrez, vous recevez un message d'erreur.
English: "the interval between inspections for welded steel cylinders shall be in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognized by the competent Authority(ies) of the country(ies) where the periodic inspection and the carriage take place or, for cylinders dedicated to the carriage of Liquefied Petroleum Gases, in accordance with EN1440:1996"Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petroleum gases (LPG) - Periodic requalification".
French: «la périodicité des examens pour les bouteilles en acier soudé doit être en conformité avec les prescriptions d'un code technique ou d'une norme reconnue par la ou les autorités compétentes du ou des pays où l'examen périodique et le transport sont réalisés ou, pour les bouteilles consacrées au transport de gaz de pétrole liquéfiés, en conformité avec la norme EN1440:1996 “Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) − Requalification périodique”.»
English: Other respondents from the beverage industry also supported this approach.
French: Ce critère pourrait être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3.
English: These parties are supposed to become the representatives of the 'European public interest', but if you ask any two Members of this Parliament what that is, they will each answer differently.
French: Ces partis sont censés devenir les représentants de "l'intérêt public européen", mais, si vous demandez à deux députés quelconques de ce Parlement ce qu'ils entendent par là, chacun vous donnera une réponse différente.
English: To accomplish this, the Program undertakes educational and promotional activities involving the public, educators, non-governmental organizations, government departments and others.
French: Dans cette optique, le programme se livre à des activités éducatives et promotionnelles mettant à contribution le public, les éducateurs, les organismes non gouvernementaux et les ministères, entre autres.
English: Have all these issues changed or become significantly less serious?
French: Toutes ces questions ont-elles changé ou se sont-elles atténuées de manière significative ?
English: • Pre-Announcement of Request for Applications - July 17, 2001
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée:
English: It is expected that the more water soluble (and ionized) carboxylate derivatives NP1EC and NP2EC will largely remain in the aqueous phase.
French: D’après Watkinson et Holt (1991), le TSB varie normalement entre 6 et 20 jours dans les stations utilisant le procédé de traitement par les boues activées.
English: With online-cigarettes-tobacco.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Avec online-cigarettes-tobacco.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: Accuracy: plus or minus 1% of full range span.
French: Précision: plus ou moins 1 % de la plage complète de mesure.
English: Assistant Deputy Minister Events  [ 2006-03-29 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Activités pour les sous-ministres adjoints  [ 2006-03-29 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Travelling dental clinic in Quneitra: This is a component of a FIRDOS programme aimed at meeting the basic development needs of residents of rural areas in the SAR.  The programme is run in cooperation with local people.
French: Centre dentaire itinérant à Quneitra : cet élément du programme de FIRDOS vise à pourvoir aux besoins de développement de base des habitants des zones rurales en RAS et est exploité en coopération avec la population locale.
English: A similar pattern is anticipated for non-residential construction and these opportunities are more likely to emerge on a project basis.
French: Par exemple, le nombre de travailleurs disponibles peut être restreint, ce qui diminue les probabilités de mobilité.
English: The effects of atmospheric aerosols, volcanic activity, solar variability and other changes in "climate forcing" are also studied, as are past changes in forcing and their consequences in the study of paleoclimatology.
French: Les effets des aérosols atmosphériques, de l'activité volcanique, de la variabilité de l'activité solaire et d'autres changements dans le « forçage climatique » sont aussi examinés, de même que les changements dans le forçage effectués à des époques antérieures et leurs conséquences en paléoclimatologie.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire particulièrement chargé du développement rural
English: The guide also provides a list of governmental organisations with their web-addresses.
French: Le Guide fournit également une liste d’organisations gouvernementales avec leurs adresses Internet.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the joint statement of Presidents Václav Havel of the Czech Republic, Stjepan Mesić of the Republic of Croatia and Milan Kučan of the Republic of Slovenia, signed and issued in Dubrovnik, Croatia, on 11 July 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe des Présidents Václav Havel de la République tchèque, Stjepan Mesić de la République de Croatie et Milan Kučan de la République de Slovénie, signée et publiée à Dubrovnik (Croatie) le 11 juillet 2000 (voir annexe).
English: The new MAXIMUS oven offers, apart from his warming function, spectacular, intensive evaporating oil treatments in an ideal bathing climate.
French: L'innovant poêle de marque Maximus a pour fonction, en plus de chauffage, de procéder à de spectaculaires arrosages d'une impressionnante intensité.
English: Don't hesitate to discover our Spa & Relaxation offer if you are in search of calm and relaxation.
French: N'hésitez pas à découvrir notre formule Spa & Détente dédiée à vos envies de quiétude et de relaxation.
English: However, I would like to say that I have learnt a lot and if the 620 MEPs had been here I would have learnt a lot more.
French: Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage.
English: Under the conditions of these experiments the potentiated contraction obtained at 5.0 mM [Ca2+]o is equal to the maximum twitch tension (Fmax) these muscles can generate.
French: Dans les conditions de ces expériences, la contraction potentialisée obtenue à 5,0 mM [Ca2+]o est égale à la tension en secousse maximale (Fmax) que ces muscles peuvent développer.
English: Building on the important role women play in post-harvest handling and marketing/petty trade, the project strengthens the capacity of women's groups in the basic techniques of seed post-harvest handling and storage.
French: Sachant que les travaux de manutention après récolte et le petit commerce des produits maraîchers sont du ressort de la femme, la FAO s'emploie à former les associations de femmes aux techniques de base de traitement et d'entreposage des semences après récolte.
English: The MUST identified several short-comings in these CIHR programs, particularly with respect to restrictive eligibility criteria and adequacy of funding.
French: Le GTM a relevé plusieurs lacunes dans ces programmes des IRSC, en particulier en matière de critères d'amissibilité restrictifs et de caractère adéquat du financement.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: A
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles : "
English: The emerging approach of self-regulatory governance of the Internet offers an important opportunity that needs to be further explored.
French: L'émergence d'un système autonome de régulation de l'Internet est une opportunité importante qui doit être explorée plus avant.