ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Canada’s finest scientific personnel left for the United States as a result of this cancellation and decimation of A.V. Roe Canada.
French: Un grand nombre d’éminents scientifiques du Canada quittent alors le pays pour les États-Unis.
English: These recruiting activities will happen over the summer.
French: Les activités de recrutement auront lieu durant l'été.
English: A number of Aboriginal people base health beliefs on a traditional holistic model, and may wish to incorporate traditional healing such as the Medicine Wheel, smudging or sweat lodges into treatment.
French: Certains peuples autochtones assoient leurs croyances sur un modèle holistique traditionnel de santé et souhaiteraient incorporer les méthodes de guérison traditionnelles comme la roue médicinale, le port des peintures traditionnelles ou l'étuve aux traitements.
English: In 2003, the CAD was the proud host of the XIVth World Congress of the World Federation of the Deaf, attended by more than 2,700 people from 101 countries.
French: En 2003, l’ASC a accueilli avec fierté le XIVe Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds, auquel plus de 2 700 personnes de 101 pays ont participé.
English: Also, the figure shown in the total line under the column "Total Planned Spending" should read 17,520 and not 17,470.
French: De plus, le chiffre indiqué à la ligne Total de la colonne « Total des dépenses prévues » devrait être 17 520 et non pas 17 470.
English: For instance, individual responsibility differs from the corporate duty of resource developers.
French: Par exemple, la responsabilité individuelle diffère du devoir corporatif de l’utilisateur de la ressource.
English: The participants stressed the global character and the indivisibility of security and agreed on the importance of a comprehensive approach to security and on the growing significance of non-military aspects of security.
French: Conformément aux décisions de Budapest, un groupe de contact informel à composition non limitée a été établi dans le cadre du Conseil permanent pour intensifier le dialogue avec les Etats méditerranéens non participants.
English: This website offers you a quick presentation of each Street Team's work, missions, how to join and be part of the team.
French: Ce site vous propose une rapide présentation de leur travail , de leurs missions , et comment faire parti d'une Street Team.
English: The same goes for the Committee of the Regions: why are so few checks and inspections carried out there?
French: Il en va de même pour le Comité des régions. Pourquoi y a-t-il si peu de vérifications et de contrôles?
English: AIP negotiations are complex.
French: La négociation des ententes de principe n'est pas chose facile.
English: What has been the impact of this process? Almost any paper that has been written on the subject of small enterprise in Kenya quotes either the strategy paper or the sessional paper.
French: Incidences de l'énoncé de stratégie Presque tous les écrits portant sur la petite entreprise au Kenya citent ou bien l'énoncé de stratégie ou bien le document parlementaire ; aussi les principales pierres d'achoppement sont-elles unanimement reconnues.
English: Briefings were conducted for the delegations of 10 troop-contributing countries in order to improve the level of understanding of contingent-owned equipment policies.
French: Des réunions d'information ont été organisées à l'intention de 10 délégations de pays fournissant des contingents afin qu'elles comprennent mieux les directives générales relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: From the small-size coolant pump for external cooling to lifting and cutter pumps through to high-pressure pumps such as centrifugal or screw-spindle pump types – BRINKMANN PUMPS covers the entire coolant pump spectrum.
French: La plage des pompes s'étend de la petite pompe à réfrigérant pour le refroidissement extérieur en passant les pompes de relevage et les pompes broyeuses jusqu'aux pompes à haute pression en forme de pompe centrifuge ou de pompe à vis. BRINKMANN PUMPS recouvre toute la plage des pompes à réfrigérant demandée par le marché.
English: The Commission, for its part, informs the ICCAT Executive Secretariat.
French: À son tour, la Commission informe le secrétariat exécutif CICTA.
English: MacGowan says winning the restaurant’s sponsorship is just one example of how the team will be reaching into the community.
French: MacGowan a déclaré que le parrainage du restaurant n'est qu'un exemple parmi tant d’autres de la façon dont l'équipe participera à la collectivité.
English: The financial administration of the territory passes into the hands of the occupant but the pre-existing tax structure remains in effect.
French: L’administration financière du territoire revient à l’occupant, mais la structure fiscale préexistante demeure en vigueur.
English: Health Impact Studies A community based research component
French: Pour faire entendre la collectivité
English: Optisp’s business remained in the field of broadband and network development until March of 2003, when, with the establishment of Optic Entertainment, Optisp shifted its focus to online games.
French: Optisp a poursuivi ses activités dans le domaine de la largeur de bande et du développement de réseau jusqu’en mars 2003, où, avec l’établissement de Optic Entertainment, elle s’est orientée vers le marché des jeux en ligne.
English: The price of energy is going up, so it’s both environmentally friendly and economically wise to learn how to conserve electricity!
French: La conservation de l’énergie est également un moyen de réduire les contributions aux changements climatiques, puisqu’une partie de l’électricité est produite à l’aide de charbon.
English: He therefore urged greater donor coordination and engagement as a means of improving its effectiveness.
French: C'est pourquoi l'orateur exhorte les donateurs à renforcer leur coordination et à s'engager davantage afin d'améliorer l'efficacité de ce cadre.
English: The applicants did not provide any evidence to show that the irregularities would have made such a difference that the outcome of the vote could be challenged.
French: Les requérants n’ont fourni aucune preuve démontrant que les irrégularités auraient eu une incidence telle que le résultat du vote pourrait être remis en question.
English: Importers -- Other departments' requirements -- Motor vehicles and tires
French: Importateurs -- Exigences d'autres ministères -- Véhicules automobiles et pneus
English: 2.1 General Eligibility Criteria NCB Supplement   2.1.1 Eligible recipients for the National Child Benefit Supplement are lowincome families with children under 18.
French: 2.1 Critères d’admissibilité généraux Supplément de la PNE   2.1.1 Les bénéficiaires admissibles au Supplément de la Prestation nationale pour enfants sont les familles à faible revenu comptant des enfants de moins de 18 ans.
English: Inter-regional disparities at a national level mainly fall within the remit of the national authorities and dealing with them should, especially in the so-called cohesion countries, be supported through European intervention.
French: Au niveau national, les disparités entre les régions sont principalement du ressort des autorités nationales et les mesures d'intervention à ce sujet devraient, surtout au niveau des pays dits de cohésion, être appuyées par une intervention européenne.
English: • BOCOG expects biggest Paralympic audience yet [11-30 17:00]
French: • JO-2008: les étrangers applaudissent la levée par la Chine des restrictions sur les publications étrangères [07-28 17:12]
English: The Delegation of Japan noted that the World Health Organization (WHO) and the ILO provided assurances earlier this year that they would take the necessary steps, and stated that it would appreciate receiving similar assurances from WIPO.
French: La délégation du Japon a noté que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’OIT ont déjà donné cette année l’assurance qu’elles prendront les mesures nécessaires. La délégation a indiqué qu’elle aimerait recevoir les mêmes assurances de la part de l’OMPI.
English: You can take the measurements by using a tape measure, ruler or yardstick.
French: Vous pouvez prendre les mesures à l’aide d’un ruban à mesurer, d’une règle ou d’une verge.
English: Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise.
French: Les divisions au siège entreprennent des évaluations qui ont trait à leurs domaines de compétence.
English: Currently translations are available in 10 languages.
French: À l'heure actuelle, des traductions sont disponibles dans 10 langues.
English: • Managing group dynamics and group situations within and across units
French: • Gérer la dynamique des groupes et les situations de groupe au sein des unités et entre celles-ci.
English: Held in dismissing the appeal that the evidence did not suggest that the manager or anyone had shown bias or had improperly influenced the outcome of the selection process.
French: Les discussions entre l’appelante et le jury ont entraîné une modification de la manière dont la simulation a été menée, un changement approuvé par l’appelante.
English: • The Security Command Centre: a 1,000 square foot facility built in 2006 providing computers, storage and network infrastructure for the physical security system.
French: • Poste de commandement des services de sécurité : local de 1 000 pieds carrés (93 m2) aménagé en 2006 pour y loger les ordinateurs, les unités de stockage et l'infrastructure de réseau constituant les composantes des systèmes de sécurisation des locaux;
English: The mediation efforts must be supported by concrete measures from the Council.
French: Les efforts de médiation doivent s'accompagner de mesures concrètes du Conseil de sécurité.
English: A blueprint for action, called Agenda 21, also requests governments and people to change wasteful consumption patterns, plant new forests, and develop renewable energy sources like wind and solar power.
French: Un plan d'action, appelé Action 21, demande aux gouvernements et à la population de changer leurs modèles de consommation basés sur le gaspillage, de reboiser et de valoriser les sources d'énergie renouvelable comme l'énergie éolienne et solaire.
English: Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes (ANMC)
French: C-368/98 Abdon Vanbraekel e.a. et Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC)
English: Let me also add that I have followed the reports about the floods and their effects in your countries during the summer.
French: Permettez-moi d’ajouter que j’ai suivi avec attention l’évolution des inondations qui ont frappé vos pays pendant l’été et l’impact que ces inondations ont eu.
English: As President Bush has stressed, the United Nations has a vital role to play in Iraq both before and after 1 July 2004.
French: Comme le Président Bush l'a souligné, l'Organisation des Nations Unies a un rôle vital à jouer en Iraq, tant avant qu'après le 1er juillet 2004.
English: These projects represent some of the best of Newfoundland and Labrador's talent and culture."
French: Ces projets comptent parmi ce qui se fait de mieux dans le secteur culturel à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our 29 tastefully arranged rooms of the categories Classic and Superior overlook the parkland and are appointed with air-conditioning, satellite TV, direct dial telephone, hair-dryer, mini bar and safe.
French: Les 29 chambres aménagées avec goût, avec vue sur le parc, se divisent en catégories Classic et Superior. Leur équipement comprend climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort.
English: To that end, a first group of experts constituted and submitted a report to the Secretary-General in March 2006 (A/60/980).
French: Le premier groupe d'experts qui a été constitué à cette fin a présenté son rapport au Secrétaire général en mars 2006 (A/60/980).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • L’entente renégociée avec l’Ontario a réduit le montant de 1 M$.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need of this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Dans le mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements apparaissant en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le BEE est satisfait que la probabilité d’effets négatifs significatifs sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par l’alliance de la nation Okanagan, est faible.
English: • Ongoing oversight is assured through a governance framework of committees at a senior level.
French: • Surveillance continue assurée par un cadre de comités de la gouvernance à un niveau supérieur.
English: Crystallization ages of 2109 ± 3 Ma for Sheet Hill granite, 2052 ± 4 Ma for Loon Island granite, and 2025 ± 7 Ma for Satok Island monzonite demonstrate a decreasing time of emplacement from north to south.
French: Les âges de cristallisation de 2109 ± 3 Ma pour le granite de Sheet Hill, 2052 ± 4 Ma pour le granite de Loon Island et 2025 ± 7 Ma pour la monzonite de Satok Island démontrent qu'il y a un rajeunissement dans la mise en place du nord vers le sud.
English: No appeal mechanism provided for.
French: Aucune procédure d’appel n’est prévue.
English: The Working Group is expected to decide on further steps to be taken.
French: Le Groupe de travail devrait décider des autres mesures à prendre.
English: Our Spanish Lawyers work in all the Spanish Territory obtaining judgments in favour of our clients.
French: Nos Avocats Espagnols travaillent sur tout le territoire espagnol obtennant un grand nombre de jugements favorables.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Every situation and every community is unique.You will need to develop a plan that fits the particular community and site in question.The recommendations given here provide a basic framework for addressing some crucial factors using the only approach that has been proven to work: enhancing the community's capacity to address the issues that can impact on the health and well-being of its members.
French: Toutes les situations et les communautés ont leurs particularités propres.Vous devrez élaborer un plan qui conviendra à la communauté et au site en question. Les recommandations formulées dans le présent document vous donnent un cadre de référence pour vous attaquer à certains facteurs cruciaux à l'aide de la seule approche qui a fait ses preuves, soit celle qui consiste à renforcer la capacité de la communauté d'agir sur les questions qui peuvent avoir un retentissement sur la santé et le bien-être de ses membres.
English: This issue had also been discussed at a workshop on human rights manuals co-organized by OHCHR and the Raoul Wallenberg Institute, with the participation of the Council, in Lund, Sweden, in December 2001.
French: Cette question a également été examinée lors d'un atelier sur les manuels d'enseignement des droits de l'homme organisé conjointement par le Haut Commissariat et par l'Institut Raoul Wallenberg avec la participation du Conseil de l'Europe à Lund (Suède) en décembre 2001.
English: Establish the displaced torso reference line by creating a posterior moment of 373 ± 7.5 Nm about the [H-point/R-point] by applying a force to the seat back through the back pan at the rate of [2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second].
French: 1.2.5 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du [point-H/point-R] en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de [2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s].
English: Cat Z = Definition to cover for the US pick-up trucks
French: Cat. Z = Définition applicable aux pick-up en circulation aux États-Unis.
English: This means that a visa must be issued without delay and, as far as possible, at the place of entry into national territory.
French: Ceci signifie que la délivrance du visa doit intervenir dans les plus brefs délais et, dans la mesure du possible, sur les lieux d'entrée sur le territoire national.
English: In the concluding session of this process, we the civil society organizations from the countries of the Asia-Pacific region need to voice our disappointment and regret that the commitments made by Governments during the Copenhagen Summit for Social Development in 1995 remain largely unfulfilled.
French: Dans le processus de fin de session, nous, organisations de sociétés civiles des pays de la région Asie-Pacifique, tenons à exprimer notre déception et nos regrets en constatant que dans une large mesure les engagements pris par les gouvernements au cours du Sommet de Copenhague pour le développement social de 1995 n'ont toujours pas été honorés.
English: Building Capacity for Population-Level Monitoring and Interventions for Healthy Youth
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (5) The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community4, requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States.
French: (5) L'établissement de comptes européens par secteur institutionnel conformément aux principes du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté4 requiert la transmission par les États membres de comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel.
English: Even the fact that the opponent did not react to other registrations of the same or a similar sign in different classes may indicate that he is not too concerned about whether consumers will no longer associate the mark exclusively with his product.
French: Même le fait que l’opposant n’ait pas réagi à d’autres enregistrements du même signe ou d’un signe similaire dans des classes différentes peut signifier qu’elle n’est pas trop préoccupée par la question de savoir si les consommateurs n’associeront plus exclusivement la marque à son produit.
English: A number of companies produce hardware and supplies used in the production of gene therapies.
French: Un certain nombre d'entreprises produisent de l'équipement et du matériel utilisés dans l'application de diverses thérapies géniques.
English: Three of those references were specific to compliance with the Charter’s privacy rights and warrant requirements.50 The remaining reference is a general one:
French: Trois de ces mentions concernent précisément le respect du droit à la vie privée et l’obligation d’obtenir un mandat conformément à la Charte50.
English: The delegation of Hungary presented document MP.EIA/WG.1/2000/12 on the evaluation of the database and drew the attention of the Working Group to the different scenarios for future work as included in chapter III of the document.
French: La délégation de la Hongrie a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/12 sur l'évaluation de la base de données et appelé l'attention du Groupe de travail sur les différents scénarios concernant les activités futures exposées dans la section III de ce document.
English: Ext.  905 Mr. Francisco Duarte First Secretary Mrs. Margarida Pereira Martins
French: Poste 905 M. Francisco Duarte Premier Secrétaire Mme Margarida Pereira Martins
English: The ICG Chair shall assume the following functions:
French: Convoquer et présider les réunions de l'ICG;
English: Research proposal appendices are not permitted.
French: Aucune annexe n'est permise.
English: In addition, the analysis shall take into account the laws, regulations, standards and codes of practice to which the planned complex shall conform.
French: En outre, l’analyse tiendra compte des lois, des règlements, des normes et des codes de pratiques auxquels doit se conformer le complexe projeté.
English: Steven Morris Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 956-0481 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 995-1874 Shane Diaczuk Office of the Minister of National Defence Telephone: (613) 769-5449 Media Relations Office Department of National Defence (DND) Telephone: (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Steven Morris Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 956-0481 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courrier électronique : media@acdi-cida.gc.ca Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851 Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 995-1874 Shane Diaczuk Cabinet du ministre de la Défense nationale Téléphone : (613) 769-5449 Bureau des Relations avec les médias Ministère de la Défense nationale Téléphone : (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Treatment must be daily for most medications (DOT for 5 days per week with selfmedication on weekends is acceptable if there are no problems with weekend
French: La plupart des médicaments doivent être administrés chaque jour (une TOD 5 jours par semaine et une auto-médication les ﬁns de semaine sont acceptables s’il n’y a aucun problème d’observance les ﬁns de semaine).
English: Training - Stress Management and Time Management Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Gestion du stress et gestion du temps Codes d'articles économiques
English: And I have expressed my hope that Israel's disengagement plan will revive peace efforts based on the Road Map, leading to the end of the occupation of the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, and paving the way for a sovereign, democratic and contiguous Palestinian State, living side by side in peace with a secure Israel.
French: J'ai exprimé l'espoir que le plan de désengagement d'Israël ranimera les efforts de paix fondés sur la Feuille de route en mettant fin à l'occupation de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et de la bande de Gaza, ainsi qu'en facilitant l'édification d'un État palestinien souverain, démocratique et d'un seul tenant, vivant dans la paix au côté d'un État d'Israël en sécurité.
English: Managing Director email: gianluca.misuraca@epfl.ch Fax number: + 41 21 693 00 00 Phone number: +41 21 693 00 11 Information last updated on: 2005/12/15
French: Managing Director Courriel: gianluca.misuraca@epfl.ch Télécopieur: + 41 21 693 00 00 Téléphone: +41 21 693 00 11 Information actualisée le: 2005/12/15
English: The rates of duty vary based on the production volume of the licensed brewer. The rates also vary depending on the absolute ethyl alcohol volume of the beer or malt liquor being produced.
French: Ces taux varient selon le volume de production du brasseur, ainsi que selon la teneur en alcool éthylique absolu de la bière ou de la liqueur de malt qui est produite.
English: The owners will be more than happy to arrange ski instruction and rental, offer hiking tips and generally make your stay one to remember.
French: Ses propriétaires se feront un plaisir de vous proposer des cours de ski et la location de matériel, de vous donner des conseils pour la randonnée et d'une maniège plus générale, de rendre votre séjour inoubliable.
English: The mattress was a bit sunken in.
French: I thought the restaurant was over priced and until I spoke to a manager the waitress service was poor, even though the restaurant was quiet.