ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the branches, sections or units hold regular communication meetings, but that is not enough to develop a sense of transparency.
French: La plupart des services, sections ou groupes organisent régulièrement des réunions mais cela ne suffit pas à accroître la lisibilité.
English: This might not be totally necessary if you aren't using udev but it doesn't hurt either and makes your system future-proof.
French: Cela n'est pas forcément obligatoire si vous n'utilisez pas udev mais cela ne vous fera pas de mal. De plus, votre système sera préparé pour l'avenir.
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: La plupart des répondants ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles : 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins à des aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d’un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins à des enfants et à des aînés (ils font partie de la « génération sandwich »).
English: Subsequently, and in accordance with the commitment mentioned in paragraph 8(a) above, the International Bureau has produced a new appendix to Annex F, entitled Appendix 3, Electronic Filing Using Physical Media, which contains the standards for filing electronically on physical media.
French: Par la suite, et conformément à l’engagement visé au paragraphe 8.a) ci-dessus, le Bureau international a présenté un nouvel appendice à l’annexe F, intitulé Appendice 3, Dépôt électronique sur des supports matériels, qui contient les normes relatives au dépôt électronique sur des supports matériels.
English: Institutions with CIHR funded Health Researchers 7.
French: Établissements accueillant des chercheurs financés par les IRSC 7.
English: 4.11 The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide for the one-year period ending 31 December 2007 amount to $1,082,500 net ($1,196,300 gross), which would provide for international staff costs of the Special Adviser and his/her support staff ($714,100), consultancy services ($41,300), official travel ($118,500), rental and maintenance of office space ($182,000) and other operational and logistical requirements, including miscellaneous supplies and services ($26,600).
French: 4.11 Les ressources nécessaires à prévoir pour l'action du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, pour la période d'un an s'achevant le 31 décembre 2007, se montent à 1 082 500 dollars en montant net (1 196 300 dollars en montant brut), qui permettraient de couvrir les dépenses de personnel international, les traitements du Conseiller spécial et de son personnel d'appui (714 100 dollars), les services de consultation (41 300 dollars), les voyages (118 500 dollars), la location et l'entretien de locaux à usage de bureaux (182 000 dollars) et d'autres besoins opérationnels et logistiques, notamment des fournitures et services divers (26 600 dollars).
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraphs 3 (b) and 5, in that he was not informed of his appeal hearing, that his legal representation was not of his choosing, and that he had no opportunity to instruct the lawyer assigned to represent him on appeal.
French: 3.4 L'auteur fait état d'une violation des paragraphes 3 b) et 5 de l'article 14 dès lors qu'il n'a pas été informé de la date de l'examen de son appel, qu'il n'a pas choisi lui-même son représentant en justice et qu'il n'a pas pu donner ses instructions à l'avocat chargé de le défendre en appel.
English:    – Mr President, Commissioner, we are hardly in any doubt as to the outcome of tomorrow’s vote on the strategic guidelines, which will probably gain the support of virtually all of our Assembly; I, like many others in this House, believe that the work of our rapporteur has got something to do with that.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous n’avons guère de doute sur l’issue du vote de demain sur ces orientations stratégiques qui recueilleront vraisemblablement la quasi-unanimité de notre Assemblée; je pense, comme beaucoup ici, que le travail de notre rapporteur y est pour quelque chose.
English: They point out that the European automotive industry is one of the symbols of Europe's economic power and employs thousands of workers.
French: Ceux-ci font remarquer que l'industrie automobile européenne est l'un des symboles de la puissance économique européenne et emploie des milliers de travailleurs.
English: I started a scrapbook where I kept mementos like this one.
French: J'ai commencé un album dans lequel j'ai gardé des souvenirs comme celui-ci.
English: National biotechnology development strategy
French: Stratégie nationale de développement des biotechnologies
English: For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, `public official' shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.”
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article et de l'article 9 de la présente Convention, le terme “agent public” désigne un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État partie où la personne en question exerce cette fonction.”
English: Secondly, the Bureau took note of a memorandum adopted by the Monitoring Committee which proposes to close the post-monitoring dialogue with Latvia, details of which may be found in Appendix II.
French: Le 25 juin, le Bureau a pris acte du mémorandum adopté par la Commission de suivi sur le dialogue post‑suivi à l’égard de la Lettonie.
English: Empowering youth through national youth policies, 2004 available at http://www.unesco.org/youth 101 Commission on Population and Development Para.
French: "Child Protection" http://www.unicef.org/protection/index_earlymarriage.html Comité pour l’Objectif 4 (Mortalité infantile et santé maternelle) du Projet Objectifs du Millénaire, rapport intermédiaire, avril 2004.
English: This change of scene is what is meant by an excursion.
French: Ce changement de perspective est ce qu'on entend par la sortie.
English: Phase 2 - Validating the Issues The issues identified by stakeholders during Phase 1 consultations have been included in an Issue Identification Paper.
French: Deuxième étape – Validation des enjeux Les enjeux déterminés par les intervenants lors des consultations de la première étape ont été pris en compte dans l'élaboration du document intitulé Détermination des enjeux.
English: The workshop was geared toward strengthening the critical transition from pre-school to primary school.
French: L'atelier avait pour but de renforcer la transition critique du préscolaire à l'école primaire.
English: EUR 1 782 Other public funds:
French: Les enfants se retrouvent face à une cour d’école déjà achevée, prête à être investie.
English: 12.We have been guided in our work by extremely useful papers prepared in the federal departments of Finance and Industry, Employment Growth in High-Tech and Knowledge Industries:
French: 12.Nous avons été guidés dans nos travaux par des documents très utiles préparés aux ministères fédéraux des Finances et de l'Industrie, dont Employment Growth in High-Tech and Knowledge Industries:
English: This is duplicated text of a letter from Genzyme Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Genzyme Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: On August 1, 2001, Canada and the United States reached an agreement detailing conditions for the 2001 and subsequent crops of P.E.I. potatoes.
French: Le 1er aoÃ»t 2001, le Canada et les Ã‰tats-Unis sont parvenus Ã un accord relativement aux pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard qui expose les conditions applicables Ã la rÃ©colte de 2001 et des annÃ©es ultÃ©rieures.
English: Over the study period, 69 rural and 44 urban facilities contributed records to the ACCS and/or CIHI data systems.
French: Notre autre source, le Système global de classification ambulatoire (SGCA), fournit des données provenant d’établissements de consultation externe hospitaliers.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 109 RECITAL 27 A (new) (27a) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
French: Or. en Justification Les petits opérateurs doivent avoir l'assurance qu'ils peuvent avoir accès à tout moment aux réseaux visités.
English: Data taken at 100 and 4.2 K support a previous contention that (NH4)2PbCl6 undergoes a ferrorotative structural phase transition at 80 K, from a cubic structure with space group to a trigonal structure with space group . The primary-order parameter is the rotation angle of the PbCl6 octahedron about a [111] axis of the cubic phase; is 3.1° at 4.2 K. A small lattice distortion and an (NH4)+ ion displacement along [111] also occur and represent secondary-order parameters.
French: Les résultats obtenus à 100 et 4,2 K appuient une opinion antérieure selon laquelle (NH4)2PbCl6 subit une transition de phase structurelle ferrorotative à 80 K, passant d'une structure cubique avec groupe spatial à une structure trigonale avec groupe spacial . Le paramètre d'ordre primaire est l'angle de rotation de l'octaèdre PbCl6 autour d'un axe [111] de la phase cubique; est 3,1° à 4,2 K. Une faible distortion du réseau et un déplacement de l'ion (NH4)+ suivant l'axe [111] se produisent aussi et représentent des paramètres d'ordre secondaires.
English: International Polar Year In 2004-2005 and 2005-2006, SSHRC will support research and related activities in the social sciences and humanities relevant to the International Polar Year (IPY), 2007-2008.
French: Année polaire internationale En 2004-2005 et en 2005-2006, le CRSH financera la recherche en sciences humaines et les activités connexes relatives à l’année polaire internationale (API), 2007-2008.
English: Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the following year.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite étant autorisé à reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: Many lessons have been identified on a variety of topics, including the need to maintain tight focus on projects and programs, to invest in the development of local capacities and to pay close attention to making projects sustainable.
French: De nombreux enseignements ont été tirés, notamment sur la nécessité de continuer d'axer les interventions sur les projets et les programmes, d'investir dans le développement de capacités locales et de s'attacher à créer des projets durables.
English: • Infants under a year old are able to receive heart transplants from donors with different blood types - a procedure that would kill older recipients.
French: • Les nourrissons âgés de moins de un an peuvent recevoir une transplantation cardiaque d'un donneur de groupe sanguin différent--une procédure qui pourrait tuer les receveurs plus âgés.
English: Congratulates the Maltese Government for the exemplary way by which it consulted with all parties concerned with the proposal to build a landfill for domestic waste near the Megalithic Temples of Hagar Qim and Mnajdra and acknowledges with appreciation the quality of the Environmental Impact Assessment (EIA); 2.
French: Félicite le gouvernement maltais pour la façon exemplaire dont il a consulté toutes les parties concernées par le projet d'aménagement d'une décharge d'ordures près des temples mégalithiques d'Hagar Qim et de Mnajdra et se déclare satisfait de la qualité de l’étude d’impact environnemental (EIE) ; 2.
English: The time limit for filing a demand is 3 months from the issue of the ISR and WO/ISA or 22 months from the priority date whichever is later (Rule 54bis PCT).
French: La demande d'examen préliminaire international peut être présentée à tout moment avant l'expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l'opinion écrite ou 22 mois à compter de la date de priorité (règle 54bis PCT).
English: The project was initially reviewed through the provincial environmental impact assessment process where it was determined that the project would not likely result in any potential impacts to fish and fish habitat.
French: Le projet a été initialement examiné par le processus provincial d'évaluation de l'incidence environnementale d'après lequel il a été déterminé que le projet ne risquait pas d'avoir une éventuelle incidence sur le poisson et sur l'habitat du poisson.
English: Tony Erskine, the national BBS coordinator for many years, recalls that Murray went beyond the "normal" role of a provincial coordinator, in that for up to 10 years he paid expenses and honoraria, out of his own funds, to get various routes run in the northern hinterland of Ontario.
French: Tony Erskine, le coordonnateur national du BBS pendant de nombreuses annÃ©es, se souvient que Murray allait au-delÃ du rÃ´le « normal » d'un coordonnateur provincial, du fait que pendant environ 10 ans il a payÃ© les dÃ©penses et les honoraires de sa poche pour que diffÃ©rents parcours soient effectuÃ©s dans l'arriÃ¨re-pays du Nord de l'Ontario.
English: The risk management system will be fully computerised by 2009.
French: Le système de gestion des risques sera totalement informatisé en 2009.
English: • Finalize transfer (devolution) of land and resource management responsibilities to the Government of Yukon.
French: • Terminer le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources au gouvernement du Yukon.
English: The pill offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La pilule n'offre aucune protection contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH et le sida.
English: Information was provided on the finalized and the ongoing studies, in particular on ECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles.
French: Des renseignements ont été communiqués sur les études en cours ou achevées en particulier sur les Directives CEE concernant les unités immobilières et les modes d'identification et sur l'étude intitulée «Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles» (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant l'évolution et principes essentiels).
English: Those in 2004-2005, which totalled $361,400-$235,900 for two new posts (one P-5 and one P-3) and $125,500 for non-post costs — would be met from an existing provision of $555,300 for four meetings of the Commission's ad hoc intersessional working groups, which had been disbanded.
French: Les dépenses supplémentaires de l'exercice 2004-2005 sont estimées à 361 400 dollars, soit 235 900 dollars pour la création de deux postes (1 P-5 et 1 P-3) et 125 500 dollars pour les dépenses autres.  On utilisera pour les financer le crédit de 555 300 dollars qui avait été prévu pour quatre réunions des groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission, lesquels ont été dissous.
English: Equally important, all interested Canadians are invited to provide their comments and views on the issues via the Government of Canada's Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). In 2004, the government will engage in another round of cross-sectoral consultations and outreach across the country.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement invite tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s Ã formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web du gouvernement du Canada consacrÃ© aux nÃ©gociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). En 2004, le gouvernement va engager une nouvelle sÃ©rie de consultations et d'information intersectorielles dans tout le pays.
English: • Market Reports and Services Abroad - By Sector
French: • Nos études de marché et nos services personnalisés par secteur
English: In my view, the clarification represented a significant advantage for the candidates with whom it was shared.
French: À mon avis, la clarification constituait un avantage important pour les candidats et candidates qui étaient au courant.
English: In addition, “The State shall take all measures at its disposal to create the domestic and international order necessary for the exercise in full of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus that are specified in the Constitution” (art. 59, para.
French: De plus, «l'État doit prendre toutes les mesures à sa disposition pour créer l'ordre interne et international nécessaire au plein exercice des droits et libertés des citoyens de la République du Bélarus énoncés dans la Constitution» (art. 59, par. 1).
English: However the ECHR does not make that an absolute principle: Article 6(1) itself states that "the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals … where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice".
French: Cependant, la Convention ne confère pas un caractère absolu à ce principe: aux termes mêmes de l'article 6 paragraphe 1, « l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité (...), lorsque (...) l’intérêt des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice ».
English: Members of the Fleet Diving Unit (Atlantic) have already returned home and the Naval Construction Engineering Troop is expected to complete their tasks and return Oct.
French: Des plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) sont déjà revenus. Pour sa part, la troupe de Génie construction maritime doit revenir une fois son travail terminé, soit le 6 octobre prochain.
English: • Publication of the above tables;
French: • Publication des tableaux ci-dessus;
English: To delete the following phrase from paragraph (2) of Article 10 and paragraph (2) of Article 17: "for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty"
French: Supprimer le membre de phrase ci-après à l’alinéa 2) de l’article 10 et à l’alinéa 2) de l’article 17 : "pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité"
English: 0813 Temporary help services $13,568.42 2007-11-05 Drake International 0813 Temporary help services $12,177.81 2007-10-10 GMK Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,600.00 2007-12-24 Hill Strategy Group Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 568,42$ 2007-11-05 Drake International 0813 Services d'aide temporaire 12 177,81$ 2007-10-10 GMK Consulting 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 10 600,00$ 2007-12-24 Hill Strategy Group Inc.
English: Increases potential for contact with Canadians who speak the other official language.
French: Possibilités accrues de communication avec des Canadiens qui parlent lautre langue officielle.
English: Furthermore, Mongolia hopes that the upcoming International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development will provide fresh impetus for the attainment of those goals.
French: En outre, la Mongolie espère que la proche Conférence internationale sur le financement du développement et le proche Sommet mondial pour le développement durable donneront un nouvel élan pour atteindre ces objectifs.
English: Both fragments have been cloned into the 3x-FLAG vector for transient expression studies.
French: Les deux fragments ont été clonés dans le vecteur 3x-FLAG pour servir à des études d'expression transitoire.
English: Students may also be encouraged to add their name and some safety messages on their bell.
French: Vous pouvez aussi inviter les élèves à écrire leur nom et un message de sécurité sur leur cloche.
English: Buyer incorporates Forco, contributing $1 million in equity.
French: L'Acheteur constitue Étrangère ltée, et contribue 1 million de dollars en capitaux propres.
English: This crime is the logical consequence of the anti-Armenian hysteria that has been left unreined by the Azeri authorities over the years and of the warmongering militarist propaganda of recent months, which consistently infects all of Azeri society.
French: Ce crime est une conséquence logique de l'hystérie anti-arménienne que les autorités azerbaïdjanaises laissent se déchaîner depuis des années, ainsi que de la propagande belliciste de ces derniers mois, qui contamine peu à peu toute la société azerbaïdjanaise.
English: Donors are endeavouring to establish a comprehensive definition of humanitarian action for statistical purposes and to harmonize the reporting requirements of humanitarian organizations.
French: Les donateurs s'efforcent d'établir une définition complète de l'action humanitaire à des fins statistiques et d'harmoniser les exigences en matière de rapport des organismes humanitaires.
English: One participant summed up the suggestions:
French: Un participant a résumé ainsi les suggestions :
English: This is why we appreciate the strengthening of contacts between the Committee and international, regional and subregional organizations to improve its ability as well as that of interested States to combat terrorism collectively.
French: C'est pourquoi, nous apprécions le renforcement des contacts entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin d'améliorer la capacité de celles-ci et des États intéressés à lutter collectivement contre le terrorisme.
English: CONSIDERATION RECEIVED 8.
French: CONTREPARTIE REÇUE 8.
English: "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: « droits moraux » : le sens prévu dans la Loi sur le droit d’auteur, L.R. 1985, ch.
English: It adopted, on 5 October 2007, at its 1284th meeting, the following concluding observations.
French: À sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: Like EMPA itself, the Political Committee unites MEPs and MPs from the EU member states and the Mediterranean partner countries.
French: A l'instar d'Euromed elle-même, la commission des affaires politiques rassemble des députés européens, des parlementaires des Etats membres de l'UE et de ses pays partenaires méditerranéens.
English: Only hard copies will be accepted – no faxed or emailed copies.
French: Seules les copies papier seront acceptées – n’envoyez aucune demande par télécopieur ou par courriel.