ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As aquaculture grows, however, there is an increasing need to diversify and bring new species into ‘domestication’.
French: Toutefois, à mesure que l’aquaculture se développe, il est de plus en plus nécessaire de diversifier la production et de domestiquer de nouvelles espèces.
English: This will be of special benefit to many Canadian women and families with young children.
French: Cette mesure sera particulièrement avantageuse pour beaucoup de femmes et de familles du Canada qui ont de jeunes enfants.
English: Seasonal changes occur in water physicochemistry with the magnitude of the change generally largest at the highest elevation springs.
French: Un tel constat n’a rien de surprenant, puisque ces espèces sont hermaphrodites et par conséquent capables de se reproduire par auto-fécondation.
English: They are easily concealable; they are valuable; they can be easily exchanged for other commodities such as drugs and firearms; and -- because they are virtually undetectable in their polished form -- they are easy to smuggle.
French: Ils sont faciles à dissimuler; ils ont une grande valeur; ils peuvent être aisément échangés contre d’autres marchandises, comme des drogues et des armes à feu; il est facile d’en faire la contrebande parce qu’ils sont presque impossibles à détecter une fois qu’ils ont été polis.
English: The minimum term shall be 18 years if the victim is under 15 years of age.
French: La peine minimum est de 18 ans si la victime est âgée de moins de 15 ans.
English: Develop various recommendations for those who provide access and sites for Web pages, for those who use newsgroups to spread information of a pedophile nature, as well as for the political and legal arenas.
French: Face à l'existence de ce type de matériel sur le réseau, comment réagissent les fournisseurs Internet ? Une enquête menée auprès de 35 fournisseurs belges d'accès et de services nous montrera toute l'incertitude de ceux-ci quant aux comportements à adopter en la matière.
English: Emissions were reduced primarily from incineration operations as well as from the steel and primary base metals sectors.
French: Entre 1985 et 2002, l’état de la plupart des espèces réexaminées et toujours jugées à risque est demeuré inchangé et l’état d’un quart des espèces réévaluées s’est détérioré.
English: Each district has one member.
French: Un seul député est élu dans chaque circonscription.
English: The material on the web site was considered very useful and it gave a lot of insight into the RAINS model.
French: Les informations présentées sur le site Web étaient très utiles et permettaient de bien comprendre le fonctionnement du modèle.
English: It was felt that the subject of balance-of-payments safeguards further highlighted the need to address related issues such as expropriation and transfer pricing.
French: Il était jugé que la question des sauvegardes concernant la balance des paiements faisait encore plus ressortir la nécessité de traiter de questions connexes telles que l'expropriation et les prix de cession.
English: Accordingly, the individual TRD Assessment Reports have been sent only to the plant concerned and will not be shared or discussed with anyone outside the project team.
French: Par conséquent, les rapports d’évaluation DRT ont été envoyés seulement à l’usine concernée et ne seront ni communiqués ni discutés avec qui que ce soit ne faisant pas partie de l’équipe de projet.
English: In some provinces, such as Prince Edward Island and Nova Scotia, check stops may be used to randomly inspect vehicles or Mobile Inspection Vehicles may be available for the implementation of thorough roadside inspections.
French: Dans certaines provinces, comme l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse, des contrôles routiers ou des unités mobiles d’inspection peuvent servir à effectuer au hasard des vérifications routières complètes.
English: For the practical purpose of identifying and testing candidates readily available in the local labour market, the recruitment campaign focused mainly on candidates who indicated their current address was in the New York metropolitan area, regardless of their legal status in the United States.
French: Dans le but concret de trouver et de tester des candidats facilement disponibles sur le marché local de l'emploi, on a centré la campagne de recrutement sur les candidats ayant donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, quel que soit leur statut juridique aux États-Unis.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: The financial crisis is a crisis of values and principles, and we are paying for it with the poverty of our people.
French: La crise financière est une crise de valeurs et de principes, et nous en payons le prix avec la pauvreté de nos peuples.
English: Emblematic of this missionary style is the image that shows the new Blessed clasping a child's hand in one hand while moving her Rosary beads with the other.
French: L'image qui représente la nouvelle bienheureuse alors que, d'une main, elle tient la main d'un enfant et que, de l'autre, elle égrène le Chapelet, est représentative de ce style missionnaire.
English: In those days the position included responsibility for the Royal Canadian Mint, the National Film Board, the National Gallery and the Public Archives/ National Library.
French: À cette époque, le portefeuille de ce poste comprend la Monnaie royale canadienne, l’Ofﬁce national du ﬁlm, la Galerie nationale, les Archives publiques et la Bibliothèque nationale.
English: In addition, lending branches will be required to disclose that they do not take deposits and that they are not members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: En outre, les succursales de prêts seront tenues d'informer clairement leurs clients qu'elles n'acceptent pas les dépôts et qu'elles ne sont pas membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: The Department has performed a cost analysis which demonstrates that the normal mark-up used by the registrant in pricing vitamins would not be met if a tax-included assessment was raised.
French: Le Ministère a procédé à une analyse des coûts qui a permis d'établir que la majoration habituelle adoptée par l'inscrit pour l'établissement du prix des vitamines ne serait pas respectée si l'on établissait une cotisation sur la base de la taxe comprise.
English: • Sharing expertise from larger institutions to smaller ones (2 way)
French: • Partage d’expertise des plus grands établissements avec les plus petits (bidirectionnel).
English: The National Archives of Canada, in particular, has shared common interests in working together in areas to address short- and long-term accommodation requirements for the two institutions, a common infrastructure for information technology, the development of a Canadian Genealogy Service, and opportunities for sharing resources for internal audit and program evaluation. With Canadian Heritage, the National Archives, the national museums and the National Capital Commission, the Library coordinates public programming and participation in national celebrations.
French: Favoriser des alliances stratégiques La Bibliothèque nationale travaille dans le cadre d'un réseau considérable des bibliothèques canadiennes, des organismes culturels du portefeuille du Ministère du Patrimoine canadien, des autres ministères du gouvernement et avec des organisations dans les secteurs privé et sans but lucratif. les Archives nationales du Canada, . Avec Patrimoine canadien, les Archives nationales, les musées nationaux, et la Commission de la Capitale nationale, la Bibliothèque coordonnent les programmes publics et la participation aux fêtes nationales.
English: The average enterprise in the European Union consists of only 6 employees.
French: 93% d’entre elles ont moins de 10 salariés.
English: There is also enormous potential for children to develop traditional art and craft skills and to innovate with modern media and subjects.
French: Il existe en outre d'énormes possibilités pour les enfants de participer aux arts et à l'artisanat traditionnel et d'innover en y introduisant des médias et des thèmes modernes.
English: That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement en faveur des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée, dont le PE 360.230v01-00 6/21
English: The third ground of appeal alleges infringement of Article 15 of the ECSC Treaty in that the Court of First Instance failed to censure the inadequate statement of reasons given in the contested decision with regard to the calculation of the fines.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation de l'article 15 du traité CECA, en ce que le Tribunal n'aurait pas sanctionné l'insuffisance de la motivation de la décision litigieuse pour ce qui concerne le calcul des amendes.
English: May I take it that the General Assembly, at its fifty-eighth session, decides to submit to the Assembly, at its forthcoming session, in accordance with paragraph 5 (d) of the annex to resolution 58/316, annex I to the report of the Secretary-General, as orally revised on the proposal of the representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, that item 46 of the draft agenda be considered in a joint debate with item 56 of the draft agenda?
French: Puis-je considérer que, à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale décide de présenter à la session à venir de l'Assemblée, en application de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316, l'annexe I du rapport du Secrétaire général, compte tenu de la révision présentée oralement par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, visant à ce que le point 46 du projet d'ordre du jour soit examiné conjointement avec le point 56 du projet d'ordre du jour ?
English: "These artists contribute to the vitality of the region's cultural scene with their dynamic array of programming."
French: En offrant une vaste gamme de numéros multidisciplinaires, ces artistes contribuent au dynamisme culturel de la région.
English: To assist persons and counsel in deciding what information can be designated confidential, the notice goes on to provide a non-exhaustive list of the type of information that has typically been considered to be public.
French: Pour aider les personnes et les avocats à déterminer quels renseignements peuvent être désignés comme confidentiels, la note de procédure présente une liste partielle du type de renseignements que le Tribunal a habituellement considérés comme étant à caractère public.
English: However, by the time the report was delivered to the government in early 1968, Pearson had retired.
French: Cependant, lorsque le rapport est présenté au gouvernement au début de 1968, Pearson a pris sa retraite.
English: It reaffirmed that education, employment creation and improvement in working conditions are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development and underlined the responsibility of the private sector regarding not only the economic and financial, but also the development, social, gender and environmental implications of their activities.
French: Elle a réaffirmé que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail étaient parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement en général et a insisté sur les responsabilités incombant au secteur privé, non seulement sur les plans économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que les activités de ce secteur impliquent pour la société, les femmes et l'environnement.
English: (vii) The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen, of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
French: vii) L'absence de tentatives pour empêcher certains groupes directement parrainés par le Gouvernement, y compris les Murahaleen, de créer des milices qui commettent de graves violations des droits de l'homme - assassinats, torture, viols, rapts et destruction de logements et de moyens d'existence;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Address to the Canadian Association of Retired Persons (CARP) -- National Forum on Home Care, Focussing on the "Informal" Caregiver Speaking Notes  for Allan Rock  Minister of Health   Toronto, Ontario June 25, 1999 Check against delivery Lillian, thank you very much for your kind words.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Dans le cadre du Forum national sur les soins à domicile et l'aidant naturel organisé par l'Association canadienne des individus retraités (CARP) Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Toronto, Ontario 25 juin 1999 Seul le texte prononcé fait foi Merci, Lillian, de ces mots aimables.
English: DND SGB 495 Medical, Dental and Veterinary Equipment and Supplies Description:
French: Politique et correspondance relatives à l'administration financière générale du Ministère. Sujets :
English: The microfilm is retained for 100 years. RDA Number: 69/089 amendment no.
French: Les microfilms sont retenus pour 100 ans. No. ADD : 69/089 modification no.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Print version Live+ - Retransmission en direct des débats du Conseil national et du Conseil des Etats
French: Version imprimable Live+ - Retransmission en direct des débats du Conseil national et du Conseil des Etats
English: This Act serves two purposes: to implement the Rome Statute through the establishment of a domestic criminal and administrative regime to complement the International Criminal Court, and to strengthen Canada's legislative foundation for the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Elle vise un double objectif: mettre en œuvre le Statut de Rome grâce à la mise en place d'un régime criminel et administratif national comme complément de la Cour pénale internationale et renforcer les bases législatives du Canada pour les poursuites dans des causes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: In Europe, consumption shocks are ranging from a dramatic 70 percent decline in Italy in mid-February to 20 percent in France and 10 percent in northern Europe. These responses are similar to the European situation in late 2005 when widespread consumer concerns about bird flu outbreaks contributed to an annual one percent consumption drop in 15 countries in the EU.
French: Jusqu'à une époque récente, les cours internationaux des volailles avaient enregistré une hausse de 30 % du fait de la réduction des stocks à l'exportation.
English: Directive 85/611/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):
French: Décision 1999/468/CE du Conseil, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Select your newly created group policy object and click on Edit in order to open the Group Policy window.
French: Sélectionner l’objet Stratégie de groupe nouvellement créé et cliquer sur Modifier pour ouvrir la fenêtre Stratégie de groupe.
English: Dear people of Slovenia, dear people of the other nine acceding countries, help us to build new European institutions in which we can all be equal and develop with full respect for the dignity of the individual.
French: Cher peuple de Slovénie, chers peuples des neuf autres nouveaux États membres, aidez-nous à construire de nouvelles institutions européennes, où nous pourrons tous être égaux et évoluer dans le respect total des valeurs de la personne.
English: MTHC = 13.875389 g/mol (total hydrocarbon2)
French: MTHC = 13,875389 g/mol (hydrocarbures totaux2)
English: • Calgary Herald, Edmonton Journal – February 3, 2008 – Edmonton Journal – January 31, 2007; Calgary Herald – January 27, 2007; Global TV – January 8, 2008; National Post – December 24, 2007; Edmonton Journal – December 21, 2007; National Post – December 19, 2007; Calgary Herald – December 17, 2007 – CAN investigator Dr. Walter Maksymowych is quoted and interviewed the decision from the province of Alberta not to cover two drugs to treat ankylosing spondylitis.
French: • Red Deer Advocat – le 4 mars 2008; Regina Leader-Post – le 3 mars 2008; Moncton Times & Transcript – le 28 février 2008; Regina Leader-Post, Saskatoon Star Phoenix – le 27 février 2008; CKCK-TV (Regina), CFRE-TV (Regina), CFQC-TV (Saskatoon), Canadian Press – le 26 février 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, et d'autres représentants de la Stratégie canadienne de l'AVC ont dévoilé la Saskatchewan Integrated Stroke Strategy à Regina.
English: One alone is the Lord, one is the temple: let there also be oneness in the ministry... Is not the glory of a father a wise son?
French: Un seul est Seigneur, un seul le temple: qu'il y ait de même une unité dans le ministère! [...] La gloire d'un père n'est-elle pas la sagesse du fils?
English: The INCP delegation was headed by the Associate Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: La délégation du RIPC était conduite par le Sous-ministre adjoint du Patrimoine Canadien. 11.
English: (Millions of United States dollars)  Source: Organisation for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation (various years).
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques, Development Cooperation (plusieurs années).
English: (Bell Canada's serving territory). Document: lt000605ae.htm - 2KB 2000/06/05 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada). lt000605a.htm - 3KO 2000/06/05 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: Apples must remain in CA storage for 90 days before they can be labelled as "CA storage."
French: Les pommes doivent y demeurer pendant 90 jours avant d’être étiquetées «CA storage» (pommes sous atmosphère contrôlée).
English: They are the principles of transparency, fairness, predictability and reciprocity.
French: Principe de transparence, principe de loyauté, principe de prévisibilité, et principe politique de réciprocité.
English: The amount of the drawback is subject to payment of the original import duties in advance.
French: Le montant du drawback dépend du paiement des droits d’importation originaux à l'avance.
English: Those aged 55 and older tend to have less confidence than others in the courts (53% are confident compared to 63% of 15 - 24 year olds and 25-39 year olds and 62% of 40-54 year olds).
French: Les « 55 ans et + » ont tendance à faire moins confiance que les autres aux tribunaux (53% de « confiance » contre 63% pour les « 15-24 ans » et les « 25-39 ans » et 62% pour les « 40-54 ans »).
English: In the absence of an agreement among the Parties for this type of activity, each Party should clarify this issue at national level to avoid overlap and duplicate reporting.
French: En l'absence d'accord entre les Parties pour ce type d'activité, chaque Partie doit clarifier cette question au niveau national afin d'éviter tout doublonnage des procédures de notification.
English: That to me is breath-takingly intrusive and people ought to know that this is what they are talking about.
French: À mon sens, cette attitude est carrément intrusive et la population devrait savoir que l'on parle bel et bien de perte de la vie privée.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-04-11 $160,000.00 ATIKOKAN INTERGENERATIONAL CENTRE FOR ARTS AND ALTERNATIVES (THE) Atikokan, Ontario, Canada 2006-06-05 $45,000.00 ATLANTIC BALLET THEATRE OF CANADA INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-04-11 160 000.00 $ ATIKOKAN INTERGENERATIONAL CENTRE FOR ARTS AND ALTERNATIVES (THE) Atikokan, Ontario, Canada 2006-06-05 45 000.00 $ ATLANTIC BALLET THEATRE OF CANADA INC.
English: The Cooperation Council welcomed the substantive progress achieved on a new enhanced agreement and the start of negotiations on a free trade area, as well as the entry into force of the EU–Ukraine visa facilitation and readmission agreements on 1 January 2008.
French: Il souligne que le domaine prioritaire no 1 du plan d’action de la politique européenne de voisinage porte sur le renforcement des structures démocratiques et de l’État de droit et invite instamment la Commission, à cet égard, à axer son aide sur l’indépendance de la justice et la formation des forces de police et de sécurité.
English: On the other hand, if the person concerned intends to apply for asylum and satisfies the requirements contained in the Asylum Act, his or her entry into Switzerland will be permitted so that he or she may submit an application for asylum.
French: D'autre part, si la personne concernée entend déposer une demande d'asile et si elle remplit les conditions prévues par la Loi sur l'asile, son entrée en Suisse sera autorisée afin qu'elle puisse déposer sa demande.
English: This sealing may be done with liquid rubber, self-adhesive waterproofing bands, silicone, polyurethane putty, bituminous sheets, etc.
French: Ce scellement peut se réaliser avec du caoutchouc liquide, des bandes imperméabilisantes autoadhésives, de la silicone, du mastic de polyuréthane, des couches bitumineuses, etc.
English: Serious adverse reactions should be reported to the competent authorities. d.
French: Les réactions indésirables graves seront signalées aux autorités compétentes.
English: While CAPG establishes the total number of cars allotted to the railway companies for non-Administered grains (i.e., the proportion of the entire fleet which will be allocated to these grains), it has no involvement in the specific assignment of those cars to traffic corridors, to points of loading, to shippers or to specific commodities.
French: Le GPAW détermine le nombre total de wagons qui seront attribués aux compagnies de chemin de fer pour le grain non administré (c.-à-d. le pourcentage de la flotte qui sera affecté à ce type de grain). Par contre, il n'intervient pas dans la façon dont ces wagons sont affectés aux différents corridors, points de chargement, expéditeurs ou marchandises spécifiques.
English: Benzene is a known human carcinogen and can form in drinks when ascorbic acid combines with either sodium benzoate or potassium benzoate, which are common preservatives used to prevent bacteria growth.
French: Le benzène est un agent cancérogène connu qui résulte de l'interaction entre l'acide ascorbique et le benzoate de sodium ou le benzoate de potassium, des agents de conservation qu'on utilise couramment pour prévenir la croissance de bactéries.
English: The choice of which checklist to use will depend on the relationship of the applicant to the project, as follows:
French: Pour savoir quel aide-mémoire utiliser, le demandeur doit tenir compte de son lien au projet :
English: We will not disclose or use your personal information without obtaining consent from you.
French: Nous ne divulgerons ni nâ€™utiliserons pas vos renseignements personnels sans avoir obtenu votre consentement au prÃ©alable.
English: In this concept there are two elements, namely the question of dominance and the ability to exert market power.
French: Ce concept comporte deux éléments, à savoir la question de la position dominante et la capacité d'exercer une position de force sur le marché.