ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, as noted in the Background section of this paper, it is unlikely that CCRA would seek retroactive CPP contributions from the organization, since contributions would have already been collected from the performing artists.
French: Cependant, comme on le mentionne dans la section Mise en contexte du présent document, il est peu probable que l’ADRC exige des cotisations rétroactives de la part de l’organisme au titre du RPC, puisque les contributions des artistes de la scène auraient déjà été perçues.
English: A key principle of ‘Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF’ expresses that protection should promote the use, development, exchange, transmission and dissemination of TCEs/EoF by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices.
French: Un principe fondamental de "respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" repose sur le fait que la protection doit encourager l’usage, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par les communautés concernées et conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: Consultation Framework on SSHRC’s Transformation, January 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_e.pdf Vol. 2:
French: Le nouveau gouvernement du Canada, Ottawa, 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006f.pdf. Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Of course, there are certain decisions, which regulate specific details on certain issues, but more often than not, EU legislation treats the broader aspects of large transnational issues, such as protecting the environment.
French: Bien sûr, certaines décisions réglementent précisément certaines questions, mais la plupart du temps, la législation communautaire s'intéresse à la dimension globale des grandes questions transnationales, comme la protection de l'environnement.
English: The Special Rapporteur also echoed concerns expressed in a MICIVIH study on the rights of women and minors in detention, namely that women detained in any other detention facilities share living quarters with male detainees, in complete contravention of international prison standards, and are therefore increasingly vulnerable to sexual abuse and violence from male inmates.
French: La Rapporteuse spéciale s'est aussi faite l'écho des préoccupations exprimées dans une étude de la MICIVIH portant sur les droits des femmes et des mineurs détenus, dans laquelle il était indiqué que les femmes détenues dans tous les établissements de détention autre que Fort National vivaient dans les mêmes lieux que les hommes, ce qui était totalement contraire aux normes internationales applicables aux prisons et faisait que les femmes étaient de plus en plus exposées aux sévices sexuels et aux violences perpétrés par les hommes détenus.
English: Psychiatric care was provided at home to elderly persons with mental disorders and the disabled;
French: Des soins psychiatriques ont été fournis à domicile à des personnes âgées souffrant de troubles mentaux et à des personnes handicapées ;
English: - Knowledge of welfare programs administered by the provinces and other federal departments and of economic trends and employment opportunities across Canada.
French: Connaissances - Connaissance des politiques d'emploi et de réimplantation ainsi que des méthodes de placement.
English: Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two-year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda;
French: Note avec satisfaction qu'entre autres avantages, cette réforme provisoire permettrait au Tribunal pénal international pour le Rwanda d'offrir des contrats de travail de deux ans;
English: The societal effectiveness criterion used was the implementation of equality between women and men in Finnish sports, which is one of the goals and focus areas of the Sports Act.
French: Le critère relatif à l'efficacité sociale retenu concernait la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes dans les sports finlandais, ce qui est l'un des objectifs de la loi sur les sports.
English: The entire complexity of life is represented in cities: culture, transport, economy, art, health and sport. The human race has not achieved anything more complex than the city.
French: La ville incarne toute la complexité de la vie: la culture, les transports, l'économie, l'art, la santé et le sport; rien, dans les réalisations de l'humanité, n'est aussi complexe qu'une ville.
English: But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians.
French: Pourtant, ces derniers mois de dissensions ont profondément blessé les Palestiniens.
English: Salom Travel has several years of experience in tourist escort, and we have taken very good care of our clients who are visiting, studying, researching or doing business in the region.
French: Salom Travel a quelques années d’ expérience dans le tour – accompagnement et nous nous préoccupons soigneusement de nos clients qui viennent ici pour voir, étudier, examiner ou pour faire leurs affaires.
English: That is the only way of reducing the quantity of waste.
French: C'est la seule manière de réduire la quantité de déchets.
English: The success of AfT in Africa depended on political leadership, regional approaches and ownership.
French: Le succès de l'aide au commerce en Afrique dépendait de la volonté politique, des approches régionales et d'une capacité d'appropriation.
English: The Constitutional Court of Tajikistan consists of seven judges, one of whom is a representative of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast.
French: La Cour constitutionnelle est composée de sept juges, dont l'un représente la Région autonome du Gorno-Badakhchan.
English: Process emissions from pig iron and raw steel production showed a decrease of 0.2% (or 20 kt), while emissions from stationary combustion for all ferrous metal production decreased by 1.0% (or 100 kt) during this time frame.
French: Les émissions résultant de la production de fonte de première fusion et d'acier brut ont diminué de 0,2 % (20 kt éq. CO2), tandis que les émissions des sources fixes de combustion pour toute la production de métaux ferreux ont diminué de 1 % (100 kt éq.
English: In conclusion, the representative of the Secretariat said that no particular problems had been encountered when implementing the programme of activities.
French: Pour conclure, le représentant du Secrétariat fait observer que la mise en œuvre du programme d’activités s’est effectuée sans rencontrer de problème particulier.
English: Elaine Triggs, a chartered accountant and former fashion design teacher, is the owner and manager of Delaine Vineyards (named for the couple), a 100-acre grape-growing facility off the Niagara Parkway near Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Donald et Elaine Triggs Donald Triggs est président, chef de la direction et directeur de Vincor International Inc., premier négociant en vins en importance du Canada et quatrième producteur et distributeur de vins en Amérique du Nord.
English:    Madam President, you must forgive my infringing the basic rules.
French:    - Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser d’enfreindre les règles élémentaires.
English: Besides being for centuries a very important oracle seat, the Didymaion was also renowned for its sacred water, sacred grove, the many sacred elements it housed, and its wealth.
French: En plus pour être pendant des siècles une place(un siège) d'oracle très importante, le Didymaion était aussi renommée pour son bosquet d'eau, sacré sacré, les nombreux éléments sacrés qu'il a logés et sa richesse.
English: Third parties are those individuals or groups – other than candidates, registered political parties or local associations – who spend, or intend to spend, money on election advertising to promote or oppose a registered political party or a candidate during the course of an election campaign.
French: Les tiers sont les particuliers ou les groupes, autres que les candidats, les partis politiques enregistrés ou leurs associations locales, qui engagent ou prévoient engager des dépenses de publicité électorale dans le but de promouvoir ou de contrecarrer un parti politique enregistré ou un candidat dans le cadre d'une campagne électorale.
English: Simply put, in an institutional and legal vacuum, private markets cannot serve social interests, nor can they serve economic interests.
French: Pour dire les choses simplement, en l'absence de cadre institutionnel et juridique, les marchés privés ne sont pas capables de servir l'intérêt social, ni même l'intérêt économique.
English: Human rights as declared in the Constitution
French: Les droits de l'homme consacrés par la Constitution
English: We will take stock of progress in making higher education more relevant to the needs of the knowledge-based society, including the question of employability.
French: Nous dresserons un bilan des progrès accomplis dans l'adaptation de ce niveau d'enseignement aux besoins de la société de la connaissance en tenant compte, entre autres, de la question de l'employabilité.
English: (e) Decided to convene a special session, with the participation of EEA national focal points, on 28-29 November 2002 in Geneva to consider the draft findings, summary and available chapters of the Kiev Assessment;
French: e) A décidé de convoquer une session extraordinaire, avec la participation des coordonnateurs nationaux de l'AEE, les 28 et 29 novembre 2002 à Genève, afin d'examiner les projets de conclusions, de synthèse et de chapitres du rapport d'évaluation de Kiev;
English: Québec (Procureur général), [2001] J.Q. no 2954 (S.C.), and [2001] J.Q. no.
French: Ontario (Commission de restructuration des services de santé) (2001), 56 R.J.O. (3e) 577 (C.A.). (Retour au texte) [4] Baie d'Urfé (Ville) c.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention Nos. 138 and 182, taking into account ILO Recommendations Nos. 146 and 190;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour garantir l'application de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Conventions no 138 et 182 de l'OIT, en tenant compte des Recommandations no 146 et 190 de l'OIT;
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/30)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/30)
English: Year in, year out the Court of Auditors recommends not giving a positive statement of assurance.
French: Bon an mal an, la Cour des Comptes recommande de ne pas donner de DAS positive.
English: Accordingly, she would be voting against the adoption of draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
French: Elle votera donc contre l'adoption du projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1.
English: The Aztec state was partly dependent on food production within and fringing the metropolis of Teotihuacán and the capital city of Tenochtitlan, southwest of the former and on a man-made island built in lake Mexico (Anton 1993, p.
French: L’État aztèque était en partie tributaire des productions vivrières à l’intérieur et autour de la métropole de Teotihuacán et de la capitale de Tenochtitlán, qui se dressait au sud-ouest de la première sur une île artificielle aménagée dans le lac de Mexico ( Anton, 1993, p.
English: A. Jonathan Stoessl, C.M. Richmond, British Columbia Member of the Order of Canada A leader in the field of movement disorders neurology, Jon Stoessl has been working to improve the lives of patients with Parkinson's disease.
French: A. Jonathan Stoessl, C.M. Richmond (Colombie-Britannique)  Membre de l’Ordre du Canada Chef de file dans le domaine de la neurologie des troubles du mouvement, Jon Stoessl se consacre à l’amélioration de la vie des patients souffrant de la maladie de Parkinson.
English: 14th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 14e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: When a user registers or logs on to the Gameforge portal www.mmogame.com, a user contract for client-based online games (i.e. games that require the download of a client) is always established with Gameforge 4D GmbH.
French: Lors d’un enregistrement ou d’un login de l’utilisateur sur le portail Gameforge www.mmogame .com pour un jeu orienté client, c`est-à-dire un jeu qui nécessite le téléchargement d’un logiciel client, le contrat d’utilisation est établi avec la société Gameforge 4D GmbH.
English: The program gave financial assistance to 20 participants in 1997—98.
French: Le programme a accordé une aide financière à 20 participants en 1997-1998.
English: For example, if the gross-of-tax return to shareholders is 6 per cent and if the corporate tax system reduces this return to 4 per cent, the METR would be 33 per cent.
French: Par exemple, si le rendement de l’investissement, avant impôt, se chiffre à 6 % et que le régime d’imposition des sociétés ramène ce rendement à 4 %, le TEMI s’établira à 33 %.
English: (1) Notwithstanding any other provisions in this Act where a company (a) fails for two or more consecutive years to hold an annual meeting of its shareholders,  (b) fails to comply with the requirements of section 128, or  (c) defaults in complying for six months or more with any requirement of section 133, the company is liable to be wound up and dissolved under the Winding-up Act upon the application of the Attorney General of Canada to a court of competent jurisdiction for an order that the company be wound up under that Act, which application may be made upon receipt by the Attorney General of Canada of a certificate of the Minister setting forth his opinion that any of the circumstances described in paragraphs (a) to (c) apply to that company.
French: (1) Nonobstant toutes autres dispositions de la présente loi, lorsqu'une compagnie a) omet pendant deux années consécutives ou plus de tenir une assemblée annuelle de ses actionnaires,  b) omet de se conformer aux exigences de l'article 128, ou  c) ne se conforme pas pendant six mois ou plus à l'une quelconque des exigences de l'article 133, la compagnie est passible de liquidation et de dissolution sous le régime de la Loi sur les liquidations, lorsque le procureur général du Canada demande à une cour compétente de rendre une ordonnance pour que la compagnie soit mise en liquidation en vertu de ladite loi, laquelle demande peut être faite sur réception par le procureur général du Canada d'un certificat du Ministre exprimant son opinion que l'une quelconque des circonstances mentionnées aux alinéas a) à c) s'applique à cette compagnie.
English: The rooftop is the Mamahuhu Lounge, truly it is the most beautiful spot to see the skyline while enjoy the cozy atmosphere with friends with beers or coffee.
French: Sur le toît, le Mamahuhu Lounge, véritablement le plus bel endroit pour admirer l'horizon tout en profitant de l'atmosphère confortable, entre amis, autour d'une bière ou d'un café.
English: A small group within the drafting group was requested to explore the question and prepared the following list, which was not discussed by the drafting group due to the lack of time:  - traffic and transport;
French: Un groupe restreint chargé, au sein du groupe de rédaction, d'étudier la question a établi la liste ci-après, qui n'a pas été examinée par le groupe faute de temps:
English: Symbolism Arms The shield in blue represents the North Atlantic Ocean surrounding Newfoundland and Labrador.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu de l’écu représente l’océan Atlantique Nord qui baigne les côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Law on Basic Principles of Labour Relations (Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, No.  29/96) stipulates that “an employee is entitled to the right of […] job safety” (art.
French: La loi portant fondements des relations salariales (Journal officiel de la RFY n° 29/96) stipule que « tout travailleur, toute travailleuse a droit […] à la sécurité du travail » (art.
English: It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
French: L'Assemblée plénière devrait approuver l’accord intervenu en conciliation le 22 novembre 2006.
English: The information supplied by the Italian authorities indicates, according to the Commission, that Itainvest issued, for INMA, a claim mobilisation guarantee linked to those two orders.
French: Les informations fournies par les autorités italiennes indiqueraient qu'Itainvest a consenti à INMA une garantie de mobilisation de crédit liée à ces deux commandes.
English: New approaches are still needed for outcome evaluation and performance appraisal, as are more accurate and detailed measures of how executives perform differentially, especially in relation to conspicuous program failures (Levinson, 1994; Metcalfe, 1993; Schaubroeck & Williams, 1993).
French: Il faut encore trouver de nouvelles approches pour l'évaluation des résultats et l'appréciation du rendement, tout comme des mesures précises et détaillées de la façon dont les cadres de direction remplissent différemment leurs fonctions, surtout compte tenu des échecs ostensibles des programmes (Levinson, 1994; Metcalfe, 1993; Schaubroeck et Williams, 1993).
English: The LateRooms.com rates for Yalbury Cottage & Restaurant in Dorchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Yalbury Cottage & Restaurant à Dorchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was also suggested that product bans would be an effective means of getting dangerous products off the shelf.
French: Pour chacun des composants du produit, la teneur en plomb totale ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Ould Tolba, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent à parole à S. E. M. Mohamed Ould Tolba, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République islamique de Mauritanie.
English: In view of the probable revision of the proposal, he hoped that the Commission would pay due attention to both the EESC’s opinion and, more generally, the concerns expressed by the majority of stake-holding civil society organisations, especially those with a socio-economic function.
French: Il exprime l'espoir que, dans la perspective d'une révision de cette proposition, la Commission tienne dûment compte, non seulement de l'avis exprimé par le CESE, mais également et plus largement des préoccupations exprimées par la plupart des organisations de la société civile, notamment socioéconomiques, parties prenantes.
English: • Effective Project Approval Target: Fall 2004.
French: • Obtenir l'approbation définitive du projet. Objectif : automne 2004
English: Doelman P., Haanstra L., Loonen H. and Vos, A.: Decomposition of alpha - and beta -hexachlorocyclohexane in soil under field conditions in a temperate climate.
French: Doelman, P., Haanstra L., Loonen H. and Vos, A.: Decomposition of alpha - and beta -hexachlorocyclohexane in soil under field conditions in a temperate climate.
English: C. Follow-up on income, living conditions and poverty
French: Suivi des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté
English: In questions 15 and 16 you may choose, in order of preference, one or more areas of interest (maximum three) and/or, in order of preference, one or more departments (maximum three).
French: Dans les questions 15 et 16 vous pouvez choisir, par ordre de préférence, un ou plusieurs centres d'intérêt (maximum 3) et/ou, par ordre de préférence, un ou plusieurs services (maximum 3).
English: We will support that reform.
French: Nous soutiendrons ces réformes.
English: Finally, the Service has improved its monitoring of parole waivers and postponements and of the number of inmates housed in institutions with a higher security rating than they require.
French: Finalement, le Service a amélioré sa surveillance des renonciations et des reports relatifs aux libérations conditionnelles et sa surveillance du nombre de détenus dans des établissements d'un niveau de sécurité plus élevé que nécessaire.
English: For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
French: Pour les matières inflammables, les gaz doivent être orientés loin du réservoir de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers lui.
English: The secretariat informed the Working Party that the next meeting of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure will be held in Geneva on 25 and 26 (morning) September 2006, in conjunction with the one-hundred-and-fourteenth session of the Working Party.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la prochaine réunion du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR se tiendrait à Genève les 25 et 26 (matin) septembre 2006, en même temps que la cent quatorzième session du Groupe de travail.
English: The sector employs the fewest people of all food processing sectors in Canada and had the smallest annual payroll at $400 million (2003).17 According to Statistics Canada, grain and oilseed millers have made substantial improvements in worker productivity with an 8 percent annual increase since 1992.
French: Le secteur embauche le nombre le moins élevé d’employés de tous les secteurs de la transformation des aliments au Canada et présentait une masse salariale annuelle de 400 millions de dollars en 2003.17 Selon Statistique Canada, les entreprises de céréales et de graines oléagineuses ont réalisé des améliorations considérables en ce qui concerne la 10 11 12 13 14 15 16
English: In this regard, perhaps our most visible symbol is the Canadian Crown.
French: À cet égard, le symbole canadien le plus manifeste est peut-être la Couronne.
English: She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette chienne lubrique.
English: The Agency does not yet have updated competency profiles for the PM cadre that could include similar elements.
French: L'Agence n'a pas encore mis à jour les profils de connaissances pour le groupe d'administrateurs de projets (AP), lequel pourrait inclure des éléments similaires.
English: ◦ Increased awareness of boating safety knowledge and practices across the NWT.
French: ◦ Un accroissement de la sensibilisation aux connaissances et aux pratiques relatives à la sécurité nautique partout dans les T. N.-O.
English: With the evacuation of foreign nationals largely completed by 14 April, the calls for complete evacuation of UNAMIR and the abandonment of the Rwandan people intensified.
French: Le général Dallaire a sollicité en vain des renforts, un soutien logistique et l’autorisation de faire cesser le massacre49.