ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will continue to work closely with other major donors of official humanitarian assistance both in the Good Humanitarian Donorship initiative and through the wide range of contacts between donors in both bilateral and multilateral contexts.
French: L’UE continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres grands donateurs d’aide humanitaire publique tant dans le cadre de l’initiative des bonnes pratiques pour l’aide humanitaire qu’à travers le cadre plus large de contacts entre donateurs, que ce soit au niveau bilatéral ou multilatéral.
English: The course objective, content would be compared and if it is the same, then the departmental course would be considered equivalent and the PDCP course would not have to be taken.
French: Le contenu et les objectifs du cours feraient l'objet d'un examen et s'ils sont effectivement comparables, le cours offert par le ministère serait jugé équivalent et il ne serait pas nécessaire de suivre le programme du CCPP.
English: That all said, there are certain users who've been working on the site for a while, and they can become administrators .
French: Cela étant dit, certains utilisateurs de Vinismo travaillent sur le site depuis plus longtemps que d'autres, et peuvent devenir administrateurs .
English: This suggests that the pattern of PCB use in paints may have been more limited in Canada than elsewhere, and there may not be a larger (national) problem concerning the management of construction and demolition wastes if, in fact, industrial, commercial and residential paints used in Canada were not generally amended with PCBs.
French: Cela suppose que lutilisation des BPC dans les peintures était probablement plus limitée au Canada quailleurs, et il ny a probablement pas de grave problème (national) de gestion des déchets de construction et de démolition si, en fait, les peintures industrielles, commerciales et résidentielles utilisées au Canada nétaient pas généralement amendées aux BPC.
English: Other PCB-Contaminated Wastes (tonnes gross weight) Item Inventory Percent Soil 101,141 tonnes 82% Fluorescent lamp Ballasts 10,311 tonnes 8% Drained Equipment 2,540 tonnes 2% Misc Wastes 9,267 tonnes 8% Total 123,258 tonnes 100% PCB Waste Storage Sites In December 1992, there were 3,130 PCB waste storage sites in Canada, an increase of 465 sites over the 3,106 sites identified in December 1991.
French: Autres déchets contaminés par les BPC (poids brut, en tonnes) Article Inventaire Pourcentage Sols 101 141 tonnes 82% Régulateurs 10 311 tonnes 8% Équipement Vidangé 2 540 tonnes 2% Déchets divers 9 267 tonnes 8% Total 123 258 tonnes 100% Dépôts de déchets contenant des BPC En décembre 1992, il y avait 3 130 dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, soit une augmentation de 465 dépôts depuis décembre 1991.
English: DDCS Directive 10 (6-9) DDCS counsel shall obtain the approval of the Director prior to retaining an expert witness whenever the travel costs and expert witness fee together exceed $2,000.
French: La directive 9 du DSAD (6-9) Quand un témoin expert est requis, l’avocat du DSAD devra déterminer si l’expertise particulière qui lui est nécessaire est disponible, premièrement au sein des FC, deuxièmement au MDN ou ailleurs parmi les autres ministères du gouvernement du Canada.
English: Hence, this year’s procedure can by no means pre-empt the assessment to be made in early 1998.
French: Conformément au Traité et aux accords conclus par le Conseil européen aux Sommets de Madrid et de Florence, la phase 3 de I'Union économique et monétaire commencera le ler janvier 1999.
English: The approach we took to getting a value for the lifetime reproductive contribution of a cohort was to sum the egg production over a lifetime with a known fishing and natural mortality vector for each age group.
French: Afin d'évaluer la contribution à vie d'une cohorte à la reproduction, nous avons additionné, pour chaque groupe d'âge, la production totale d'oeufs à vie et un vecteur connu de mortalité imputable à la pêche ou à des causes naturelles.
English: The observer for the Asociación Proyecto Caribe expressed the view that autonomy was needed in order for those of Afro-descent to reclaim their identity and control their own affairs while showing respect and tolerance for others.
French: L'observateur de l'Asociación Proyecto Caribe a été d'avis que l'autonomie était nécessaire pour que les personnes d'origine africaine retrouvent leur identité et contrôlent leurs propres affaires dans le respect et la tolérance des autres.
English: According to Mr Ries, the track record of the past ﬁfty years shows that development aid alone is not enough, and developments during the past ten years have made it clear that one cannot introduce democracy by force.
French: Selon M. Ries, le bilan des cinquante dernières années montre que, seule, l’aide au développement ne sufﬁt pas, et les événements des dix dernières années indiquent clairement qu’il est impossible d’instaurer une démocratie par la force.
English: In 2006-2007, the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) played a key role in assisting the Canadian Armed Forces with the Leopard 2 Tank System Integration.
French: En 2006-2007, le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) a joué un rôle clé dans l’intégration, par les Forces armées canadiennes, des systèmes dans les blindés Leopard 2.
English: This law regulates the obtaining of residence permits by foreign nationals and stateless persons temporarily staying in Turkmenistan and applicants for residence permits in Turkmenistan and the revocation of such permits.
French: La loi régit les questions relatives à l'obtention et à l'annulation d'un permis de séjour pour les ressortissants étrangers et les apatrides résidant temporairement au Turkménistan, qui souhaitent y obtenir un permis de séjour.
English: Ukraine had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Parliament was currently considering its ratification.
French: L'Ukraine est pour sa part prête à développer la coopération dans ce domaine et demande aux organes compétents de l'ONU d'étudier les meilleurs moyens d'apporter leur assistance.
English: Therefore, they must be given the opportunity to protect their own national economies more effectively against imported goods which are sold at dumping prices and which destroy local markets and local people's livelihoods.
French: Par conséquent, ceux-ci devraient être autorisés à protéger leur économie nationale de manière plus efficace contre les biens importés qui sont vendus à des prix de dumping et qui détruisent les marchés locaux et les moyens de subsistance de la population locale.
English: In the 2003 Health Accord, First Ministers agreed to place further priority on the implementation of electronic health records and the development of telehealth applications with the federal government committing to provide additional funds to support these areas.
French: Au titre de l'accord de 2003 sur la santé, les premiers ministres se sont entendus pour mettre encore davantage l'accent sur la mise en place de dossiers électroniques de santé, et sur la création d'applications de télésanté, dans la mesure où le gouvernement fédéral s'engage à fournir des fonds additionnels pour permettre la réalisation de ces objectifs.
English: India supports all efforts to build bridges of understanding among nations, peoples, religions and cultures across the many fault lines that exist.
French: L'Inde est favorable à tous les efforts visant à jeter les ponts entre les nations, les peuples, les religions et les cultures, au-delà des nombreuses lignes de fracture qui existent.
English: Download and have them available before upgrading: some are required to be installed on the desktop computers on which Windows 7 is to be installed.
French: Téléchargez-les ou rendez-les accessibles avant la mise à niveau : certains doivent être installés sur les ordinateurs de bureau sur lesquels Windows 7 doit être installé.
English: A conference for young Slovak and Canadian speech pathologists was held, allowing participants to compare methods and share the latest ideas.
French: On a organisé une conférence à l’intention de jeunes orthophonistes slovaques et canadiens afin de leur permettre de comparer leurs méthodes et de discuter des idées les plus récentes dans leur domaine.
English: Royal Artillery-I rank and file killed I rank and file wounded.
French: Artillerie royale - 1 soldat tué et 1 blessé.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks."32 25.
French: De nombreux organismes et entreprises autochtones ont fait enregistrer des marques pour des symboles et des noms traditionnels.
English: In four polling stations of constituency No 42 the Deputy Head of the Local Executive Authority met after the closing of the polling stations their chairpersons in order to instruct them how to manipulate the counting in the interest of the candidate of the majority party.
French: Dans la circonscription n° 42, le chef adjoint de l'administration locale a rencontré les présidents de quatre bureaux de vote après la clôture du scrutin pour leur donner des instructions sur la manière de manipuler le décompte dans l'intérêt du candidat du parti majoritaire.
English: Friends of the Earth, London.
French: Organisations CIA Ministère de la Santé et de l’Environnement AN
English: The socio-economic situation in Haiti remains precarious and thus continues to pose a threat to stability.
French: La situation socioéconomique d'Haïti demeure fragile et continue ainsi de constituer une menace à la stabilité.
English: In urban areas, 14.5 per cent of the non-poor and 21.0 per cent of the poor lived in owner-occupied housing, while 68.5 per cent of the non-poor and 68.8 per cent of the poor lived in rented dwellings.
French: Dans les zones urbaines, 14,5 % des non-pauvres et 21 % des pauvres étaient propriétaires de leur logement, et 68,5 % des non-pauvres et 68,8 % des pauvres étaient locataires.
English: In April 2005 Kozulin was elected the leader of the Belarusian Social Democratic Party "Hromada".
French: En avril 2005, M. Kozouline a été élu chef du parti social-démocrate bélarusse "Hromada".
English: The mechanism was jointly developed by the Government of Burundi and the Commission.
French: Ce mécanisme a été élaboré conjointement par le Gouvernement burundais et la Commission.
English: This amendment will take effect on the date of this Order.
French: Cette modification entrera en vigueur à la date du présent arrêté.
English: dmg world media recently announced that Expo Media , was selected to produce the Ottawa Home & Garden Show .
French: dmg média mondial a récemment annoncé la nomination d’ Expo Media , organisateur et promoteur du Salon national de l’habitation, pour la gestion du Salon maisons et jardins d’Ottawa .
English: No specific actions are required as the efficacy is established.
French: Aucune mesure précise n'est requise puisque l'efficacité est établie.
English: The objective of this paragraph is to ensure that, where procedures for opposing the registration of a mark exist, owners of well-known marks would be entitled to oppose the registration of a mark which would be in conflict with their well-known mark.
French: Cet alinéa vise à faire en sorte que, lorsqu’il existe des procédures d’opposition à l’enregistrement d’une marque, les propriétaires de marques notoires aient le droit de s’opposer à l’enregistrement d’une marque qui serait en conflit avec leurs marques notoires.
English: Even if a committee does not agree to report the bill immediately it must eventually do so because it is bound by the Order of Reference from the House.
French: Même si le comité décide de ne pas faire rapport du projet de loi immédiatement, il devra le faire à un moment donné, puisqu’il est lié par l’ordre de renvoi de la Chambre.
English: Are manuals and reference materials current?
French: Les manuels et les matériaux de référence sont-ils à jour?
English: Respect for the dignity of all nations and peoples is a principle at the heart of the peaceful resolution of all conflicts.
French: Le respect de la dignité de tous les pays et de tous les peuples est un principe essentiel pour le règlement pacifique de tous les conflits.
English: It would be wise, then, for the Committee to reflect on the strategic nature of its work and its interconnection with those other activities.
French: Il serait bon, à cet égard, que le Comité réfléchisse à la nature stratégique de ses travaux et à leur articulation avec les activités précitées.
English: The Minister made the announcement in New York City while attending the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: La ministre a fait cette annonce à New York où elle assistait à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: Costs There are costs associated with the implementation of the proposed Regulations. Most significantly, the costs of arranging for and carrying out vessel, marine facility and port security assessments and developing, implementing and maintaining security plans will be at the expense of vessel and marine facility operators and port administrations.
French: Élément plus important encore, les coûts liés à l'exécution de l'évaluation de la sûreté des bâtiments, des installations maritimes et des ports, de même que les coûts liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la tenue à jour des plans de sûreté devront être assumés par les exploitants des bâtiments et des installations maritimes ainsi que par les organismes portuaires.
English: Their contributions and personal sacrifices have been instrumental in Canada becoming an internationally respected member of the community of nations.
French: Leur contribution et leurs sacrifices personnels ont fait beaucoup pour que le Canada devienne un membre respecté de la communauté des nations.
English: Gartner first introduced the MPS category of its Magic Quadrant report last year to help provide guidance to Gartner clients who are evaluating MPS vendors and solutions.
French: Gartner a introduit, l'année dernière, la catégorie MPS dans son rapport sur le quadrant magique afin de guider les clients qui évaluent les fournisseurs et les solutions de gestion des services d'impression.
English: ... Last year the national chief did not call for a 'militant campaign' against the Governance Act that includes 'proposed highway blockades'.
French: L'an dernier, le chef national n'a pas lancé d'appel en faveur d'une « campagne d'action directe » contre la Loi sur la gouvernance, avec tenue des 'barrages routiers projetés'.
English: • Industry Canada's Intellectual Property Policy Information Page
French: • Page d’accueil d’Industrie Canada sur la Politique de la propriété intellectuelle
English: They shall be elected by the Committee of the Parties for a term of office of 4 years, renewable once, chosen from amongst nationals of the States Parties to this Convention.
French: Ses membres sont élus par le Comité des Parties pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois, parmi les ressortissants des Etats parties à la présente Convention.
English: Guiding Principles Motion 2005-4: to add a paragraph before no.
French: Principes directeurs Motion 2005-4: ajouter un paragraphe avant le no.
English: • Community-based.
French: • Mettre en place des initiatives axées sur la collectivité.
English: The marking of the two disputed questions with respect to the appellant and the other candidates was demonstrated to have been reasonable and consistent.
French: Il a été démontré que la notation des deux questions litigieuses tant de l'appelante que pour les autres candidates a été raisonnable et uniforme.
English: The Court found that SABAM could not base the tiered pricing on economic arguments such as the volume of business generated or economies of scale.
French: La Cour constate ainsi que la SABAM ne justifie pas la différenciation tarifaire par des arguments économiques tels que le volume d’activité généré ou les économies d’échelle.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [D.107].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [P.107].
English: The Frenchman controlled the latter stages of the race after taking the lead on lap seventeen, crossing the line with a two second advantage over his nearest rival and maintaining the lead in the World Championship classification.
French: Le français a dominé ses rivaux après avoir pris la tête de la course dans le dix-septième tour, franchissant la ligne d'arrivée avec deux secondes d'avance sur son premier poursuivant et conservant la tête du Championnat du Monde.
English: However, as issues affecting women are cross-cutting, an Inter-Ministry Committee on CEDAW was formed comprising officials at all levels from the various Ministries.
French: Toutefois, comme les questions intéressant les femmes sont transversales, on a constitué un Comité interministériel sur la Convention qui comprend des fonctionnaires de tous niveaux appartenant à différents ministères.
English: With a view to supporting the attainment of these strategic objectives, The Strategy also contains five operational objectives to guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term (3-5 years).
French: Pour concourir à la réalisation de ces objectifs stratégiques, la Stratégie prévoit également cinq objectifs opérationnels pour guider l'action que toutes les parties prenantes et tous les partenaires dans le cadre de la Convention mèneront à court et moyen terme (3-5 ans).
English: For full details, please see the Preferred Access Through Membership page.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page Accès préférentiel adhérents .
English: On the practical side of things, we made a step forward and the factory in Japan also stepped up and has been working frenetically, which gave results seeing that now the bike is performing well.
French: Nous avons progressé d'un point de vue pratique et l'usine au Japon a également avancé et a travaillé frénétiquement, ce qui a fonctionné si on considère le niveau de performance actuel de la moto.
English: This regional approach has been complemented with a European position vis-àvis the Middle East conflict which seeks a peaceful, negotiated resolution of the conflict. The ‘Wider Europe’ approach could be used
French: Préserver l’acquis positif de la politique méditerranéenne de l’Union En 1995, l’Union a introduit une stratégie globale en ce qui concerne ses relations avec la région méditerranéenne, comprenant la création d’une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée, 132
English: The HRMSC has been active the last year and is just beginning to influence the development of HRM strategy.
French: Le CDGRH a été très actif l'an dernier et il commence à exercer de l'influence sur l'élaboration de la stratégie en GRH.
English: • New paragraph 260(12)(a) performs for individuals who are members of a partnership the same functions as new paragraph 260(11)(a) does for corporations that are partners.
French: • Selon l’alinéa 260(11)b), la société a l’obligation de verser la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes visé à l’alinéa 260(6.1)a).
English: Note 17
French: Note 17 Fonds d'affectation spéciale
English: That means that, if you add the part played by economic stabilisers to the 1.5% that has been adopted by the European Council, we are not far off the stated intentions, and I do mean stated, of the President-elect of the United States.
French: Cela veut dire que, si vous ajoutez le rôle des stabilisateurs économiques au 1,5 % qui a été adopté par le Conseil européen, on n'est pas tellement loin des intentions annoncées - et je dis bien annoncées - par le président élu des États-Unis.
English: In Kandahar province, it has helped villages to democratically elect 482 community development councils, which have in turn delivered over 440 local development projects.
French: Au Kandahar seulement, ce programme a permis de créer 482 conseils de développement communautaires qui ont planifié et mis en oeuvre, en date d'aujourd’hui, plus de 440 projets de développement.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, I now call on the Observer of the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: The resumed fortieth session of the Commission was opened on 10 December 2007.
French: La quarantième session de la Commission a repris le 10 décembre 2007.
English: paragraph 1 (g) provides for petitions for the execution of foreign judgements;
French: Département des enquêtes et des poursuites
English: Implementation The customs union, achieved on 1 July 1968 (*3.2.1.), the abolition of quotas, the freedom of any EU national to look for an take a job in another Member State under the same conditions than the nationals (*3.2.2.) and some tax harmonisation with the general introduction of VAT (1970) (*3.4.5.) were achieved before the end of the transition period (1 January 1970).
French: Mise en œuvre L'union douanière, achevée le 1er juillet 1968 (*3.2.1.), la suppression des contingents, la liberté de tout ressortissant de l'Union européenne d'accéder à un emploi dans un autre État membre dans les mêmes conditions que les nationaux (*3.2.2.) et une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la TVA (1970) (*3.4.5.) sont des objectifs qui ont été réalisés avant la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: The Delegation expressed the Russian Federation’s willingness to take an active part in the activities of a special working group and supported the Secretariat’s proposal to prepare structured proposals relating to the digital access service for priority documents.
French: La délégation a fait part de la volonté de la Fédération de Russie de jouer un rôle actif dans les activités d’un groupe de travail spécial et a appuyé la proposition du Secrétariat d’élaborer des propositions structurées relatives au service d’accès numérique en ce qui concerne les documents de priorité.
English: (2) Payment order;
French: 2) Ordre de paiement;
English: • Evaluation of effectiveness of financial arrangements with First Nation governments.
French: • Évaluation de l'efficacité des accords financiers avec les gouvernements des Premières nations.
English: Statement I International Tribunal for the Former Yugoslaviaa
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Non-profit organizations dealing with issues of domestic violence, violence against women and women' rights, are associated in Koordona, which organizes conferences and seminars both at the domestic and international level.
French: Les organisations sans but lucratif qui s'occupent des questions relatives à la violence familiale, à la violence à l'égard des femmes et aux droits de la femme, sont regroupées au sein de Koordona qui organise des conférences et séminaires aux niveaux national et international.  Viol
English: The present value of the returned capital is Line F, $2,019,947.
French: La valeur actuelle des capitaux propres retournés est représentée par la ligne F, soit 2 019 947 $.
English: Outreach usually involves building trust and engaging clients gradually over brief encounters.
French: Les services d'approche comprennent habituellement la création d'un climat de confiance et la participation graduelle des clientes au cours de brèves rencontres.