ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was approved on behalf of the European Economic Community by virtue of Article 1 of Council Decision 78/923/EEC of 19 June 1978.
French: Elle a été approuvée au nom de la Communauté économique européenne en vertu de l'article 1er de la décision 78/923/CEE du Conseil, du 19 juin 1978.
English: I voted for this report as the Directive should ensure that European citizens have their payments processed more quickly by banks, that their cards will be more widely accepted in other countries and that their rights will be better safeguarded in the event of disputes.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car la directive est censée garantir aux citoyens européens un traitement plus rapide de leurs paiements par les banques, une utilisation plus large de leurs cartes dans les autres pays, et une meilleure défense de leurs droits en cas de litiges.
English: Mr Mladenov, I cannot agree more with you that this is also a consumer issue.
French: M. Mladenov, je ne pourrais être plus d'accord avec vous: cette question concerne les consommateurs.
English: It is undisputed that Canadian processors could not compete in the export market without the lowprice inputs (CEM milk) available to them as a result of this exemption.
French: Nul ne conteste que les transformateurs canadiens ne pourraient être compétitifs sur le marché d'exportation sans l'intrant à bas prix (LEC) qu'ils peuvent se procurer grâce à cette exemption.
English: The Administrative Assistant provides administrative support services to the Chair of the Commission.
French: Les postes suivants relèvent également du directeur exécutif :
English: The Government does not believe that eliminating this clause, which was set out in the former MVSR subparagraph 209(29)(b)(ii), will diminish safety.
French: Le gouvernement ne croit pas que le fait d'éliminer cette disposition, qui avait été établie dans l'ancien sous-alinéa 209(29)b)(ii) du Règlement, diminuera la sécurité.
English: The Loyal Service Award recognizes employees who have been in Measurement Canada's employ for 20 and 30 years.
French: Le Prix pour les loyaux services reconnaît les employés qui sont à l'emploi de Mesures Canada depuis 20 et 30 ans.
English: In 2004 there were 1,010 school camps, 96 country camps, 436 work and recreation camps, 17 sport and health camps and 17 camps of the sport and prevention type in operation.
French: En 2004, 1 010 colonies de vacances, 96 camps à la campagne, 436 camps de travail et de loisirs, 17 camps de sport et de santé ainsi que 17 camps de sport et prévention étaient en activité.
English: Sep 19, 2008 - Nice small family hotel in a perfect location next to the Torino Porta Nova train station.
French: Nov 04, 2008 - purtroppo al mio arrivo ho scoperto che la mia prenotazione all'albergo pio v non era arrivata...ne ritengo responsabile hostels club. tuttavia mi hanno dirottato verso un altro albergo poco distante, che non era male.
English: I also would expect the government of Pakistan to reinforce the measures that have been taken to fight the spread of violent extremism.
French: J'espère également que le gouvernement du Pakistan renforcera les mesures qui ont été prises pour lutter contre la progression de la violence extrémiste.
English: The use of the Internet for supplying basic information and advice to a wide public or for offering individually tailored information packages provide obvious examples.
French: L'exemple le plus évident est l'utilisation de l'internet pour la diffusion d'informations de base et de conseils auprès d'un large public ou pour la mise à disposition de dossiers d'information élaborés en fonction des besoins du client.
English: The STO provided an adapted transit service which was not available to Mr. Brown because he is not a resident of Quebec.
French: La STO fournissait un service de transport adapté, que M. Brown ne pouvait utiliser parce qu'il ne résidait pas au Québec.
English: Economics and politics are not in the remit of our Committee, since its mandate is confined to education, heritage and the arts, science and youth and sportand the media.
French: L’économie et la politique ne relèvent pas de notre Commission qui s’occupe de l’éducation, du patrimoine et des arts, de la science, de la jeunesse et du sport et des médias.
English: The Vesuvius Vulcan and the city of Naples are two of the most charming place in the Mediterranean landscape.
French: Le Vulcan Vésuve et la ville de Naples sont deux des lieux plus fascinants du panorama Méditerranéen.
English: (e.g. in pastoral counselling, worship, teaching, and staff work.) a. b. c.
French: Démontrer des habiletés en matière de communication (ex. counselling pastoral, culte, enseignement et travail d’état-major). a. b. c.
English: I wouldn’t be bored to the point of wanting to rip my brains out if I didn’t have to close NetNewsWire if I want to be able to use the mini at all.
French: Je ne m’ennuierais pas à vouloir m’en arracher le cerveau si je n’avais pas besoin de fermer NetNewsWire pour pouvoir utiliser le mini.
English: J. Gunning noted that another microbicides meeting with stakeholders was planned for March 2005 in Ottawa to build additional momentum and interest in Canada.
French: J. Gunning signale qu'une autre réunion sur les microbicides avec les intervenants, qui doit avoir lieu en mars 2005 à Ottawa, vise à donner plus d'importance à la question et à stimuler l'intérêt à cet égard au Canada.
English: On the one hand, easier credit must not lead to a debt burden on households.
French: L'information fournie par le prêteur devrait permettre au souscripteur de prendre une décision responsable.
English: Changes in optical rotation and circular dichroism as a result of addition of NaCl were accompanied by an increase in turbidity and a decrease in pH and viscosity of the membrane suspensions.
French: Les changements de la rotation optique et du dichroïsme circulaire causés par l'addition de NaCl s'accompagnent d'une augmentation de la turbidité et d'une diminution du pH et de la viscosité des suspensions de membranes.
English: The last four years have seen significant changes in the composition of the debt.
French: Au cours des quatre dernières années, la composition de la dette a considérablement évolué.
English: Then, measuring the period of movement of impulses of phase windings, it waits until the engine gains the rated rotation speed.
French: Après le microprocesseur attend l’obtention par le moteur de la vitesse nominale de rotation en mesurant la période de succession des impulsions des enroulements de phase.
English: This unparalleled collection of Canadian publications serves as a comprehensive source for research in all fields of relevance to Canada's development as a nation - historical, economic, and social.
French: Cette collection sans pareil de publications canadiennes représente une source de recherche exhaustive dans tous les domaines pertinents à l'évolution du Canada en tant que nation : l'histoire, l'économie et la société.
English: • „Premises of implementing the constitutional review in the Republic of Moldova", Revue „Constitutional Justice", no.3, 2005
French: «Stratégies de protection contre les violations des Droits de l’Homme», atelier à faveur des ONG de la Transnistrie organisé par le Comité Helsinki; Formateur.
English: • The Agency contributes to the development of international rules and standards through negotiations at the scientific and technical level
French: • L'Agence contribue à l'établissement de règles et de normes internationales au moyen de négociations au niveau scientifique et technique
English: “I would have like to win the stage too”, declared Alejandro Valverde as soon as he crossed the finishing line, “but after he worked a lot in the breakaway to increase the gap as much as possible with the bunch, I was no longer strong enough to defeat a sprinter like Henderson.
French: “J’aurais aimé remporter l’étape”, a déclaré Alejandro Valverde juste après avoir franchi la ligne d’arrivée, “mais après avoir beaucoup collaboré dans l’échappée pour augmenter le plus possible l’écart avec le peloton, je n’avais plus suffisamment de forces pour me mesurer à un sprinter comme Henderson.
English: Production-sharing today is becoming a common method for production in almost all consumer goods, ranging from processed food and apparel articles to electronic goods and high-end precision tools.
French: De nos jours, le partage de la production devient une méthode courante de production pour la quasi-totalité des biens de consommation, depuis les aliments transformés et les vêtements jusqu'aux produits électroniques et outils de précision haut de gamme.
English: In the consideration of the fourth and fifth Portuguese Reports, the CEDAW Committee expressed concern over some areas, which were already responded in the sixth Portuguese Report.
French: En examinant les quatrième et cinquième rapports du Portugal, le Comité a exprimé des préoccupations concernant certains domaines auxquelles on a déjà répondu dans le sixième rapport.
English: Historical averages suggest that this could occur much sooner than would be the case under a majority government.
French: De nouveau en 2007-2008, notre principale priorité consiste à nous préparer à tenir la prochaine élection générale, qui pourrait avoir lieu, si l'on se fie à l'histoire, beaucoup plus rapidement que sous un gouvernement majoritaire.
English: In 2004, the Ministry of Defence also signed two agreements relating to education: (1) a framework cooperation agreement with the Inter-American Institute of Human Rights and (2) a cooperation agreement with the Human Rights Study, Training and Analysis Centre.
French: Toujours dans le domaine de l'éducation, le Ministère de la défense a signé deux conventions en 2004: 1) un accord-cadre de coopération avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et 2) un accord de coopération avec le Centre d'études, de formation et d'analyse en matière de droits de l'homme (CECADH).
English: Annex I: Recommended awards for ninth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim
French: Annexe I : Recommended awards for ninth instalment of "E4" claims - Reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 17
English: This also entails extensive interaction with the Mission's field offices in the insurgency-affected areas and a heavy field travel commitment.
French: La Cellule entretient également un dialogue intensif avec les bureaux locaux de la Mission dans les secteurs touchés par l'insurrection, ce qui entraîne d'importantes dépenses au titre des déplacements sur le terrain.
English: • Continue to cooperate with other partners in the collection and use of improved statistical evidence for ill health and injuries
French: • coordonner et analyser les résultats des actuels groupes de travail du CHRIT pour une plus grande performance dans ce domaine.
English: When the urgent policy issues arise, there is often not enough time to do the reflective policy development.
French: Lorsqu'un enjeu stratégique urgent se présente, on n'a pas toujours le temps de procéder au travail analytique nécessaire.
English: • to protect wildlife habitats and promote research;
French: • protéger les habitats des espèces sauvages et promouvoir la recherche ;
English: Table 9.2 Cumulative total of HIV infected patients in Ireland - 2003, 2004, 2005
French: Nombre total de patients infectés par le VIH en Irlande − 2003, 2004, 2005
English: • User context Phase I Project Team : 0.5 - 1 days
French: Phase II Collecte des renseignements Phase IV Validation Phase III Regroupement des observations Équipe de projet et haute direction: 1 à 2 jours
English: The main focus of technical cooperation activities over the past 16 months has been on the provision of assistance to Member States, upon request, in facilitating the ratification and implementation of the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Au cours des 16 mois écoulés, les activités de coopération technique ont porté principalement sur la fourniture d'une assistance aux États Membres, sur demande, pour faciliter la ratification et la mise en oeuvre des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: It was the same institution but would be linked to the other five equality councils which addressed issues relating to children and adolescents, persons with disabilities, indigenous peoples and nationalities, Afro-Ecuadorians and the Montubio population.
French: C'est la même institution, qui sera cependant liée aux autres cinq conseils de l'égalité se consacrant aux questions relatives aux enfants et adolescents, aux personnes handicapées, aux populations et nationalités autochtones, aux Afro-équatoriens et à la population montubio.
English: Content for the e-Therapeutics portal was taken primarily from the Canadian Pharmacists Association (CPhA) Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Therapeutic Choices (TC), and Patient Self-Care (PSC).
French: L'initiative visait principalement à explorer les éléments communs nécessaires pour améliorer la qualité, l'efficacité et l'efficience de la collaboration interdisciplinaire en matière de prestation de soins de santé primaires au Canada, et finalement à en venir à une entente à cet égard.
English: - Criticism, self-criticism, collectiveness, democratic freedoms and trade-union rights.
French: Critique, autocritique, collectivité, libertés démocratiques et droits syndicaux.
English: Some organizations have fora for them to express their views.
French: Certaines organisations utilisent des tribunes où les employés expriment leurs points de vue.
English: Thank you very much for your question.
French: Merci beaucoup d'avoir posé cette question.
English: • accepting and assessing proposals from Francophone clients for profit and for non-profit initiatives;
French: • accueillir et évaluer des propositions des clients francophones pour des projets à buts lucratif et non lucratif;
English: The following is a brief overview of that history and reveals some important trends of the last thirty years.
French: Voici un bref aperçu de cette évolution montrant des tendances importantes au cours des trente dernières années.
English: Switzerland and Liechtenstein are taken together.
French: La Suisse et le Liechtenstein sont regroupés.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: Disquette et copies papier. Numéro du dossier :
English: The complainant - a Dutch citizen - points out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
French: Le plaignant, un citoyen néerlandais, fait remarquer que, malgré la présence de 30 millions de personnes issues d'une minorité ethnique dans l'Union européenne, une infime proportion d'entre elles seulement est employée dans les institutions des Communautés européennes.
English: New processing plants are being built worldwide.
French: De nouvelles usines de transformation se construisent dans tous les pays.
English: With regard to the very nature of conflicts, notwithstanding certain similarities in the economic and social factors that may be observed in some, every conflict has its own internal and external dynamics, as well as its own ethnic, tribal, constitutional or historical referents.
French: Concernant la nature même des conflits, malgré certaines similitudes des facteurs économiques et sociaux constatés dans certains d'entre eux, chaque conflit possède sa propre dynamique interne et externe, ainsi que ses références ethniques, tribales, constitutionnelles ou historiques qui font qu'il n'existe pas deux cas identiques ni deux groupes d'acteurs compétents identiques.
English: The WTO Working Group on Trade and Technology Transfer could make a substantive contribution by identifying steps that might be taken within the WTO's mandate to increase flows of technology to developing countries.
French: Le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et le transfert de technologie pourrait beaucoup contribuer à déterminer les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat de l'OMC pour accroître les flux technologiques vers les pays en développement.
English: OSFI’s mandate is to protect the rights and interests of depositors, policyholders, pension plan members and creditors of financial institutions, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: La mission du BSIF consiste à protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs, des participants à des régimes de retraite et des créanciers des institutions financières, ainsi qu’à promouvoir et à administrer un cadre réglementaire favorisant la confiance du public envers un système financier concurrentiel.
English: The Council began its consideration of the composition of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and had before it document E/2003/12.
French: Le Conseil commence l'examen de la question de la composition du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et est saisi du document E/2003/12.
English: In 2004, the Ministry of Gender Equality conducted a research project on innovative strategies on gender-disaggregated statistics.
French: En 2004, le Ministère de l'égalité entre les sexes a conduit un projet de recherche sur les stratégies novatrices en matière de statistiques ventilées par sexe.
English: Ministers’ Deputies may feel that they represent their nation, but we as elected members represent the people, and we should not accept the loss of a forum on pan-European co-operation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il s’est rendu dans bon nombre de pays, qu’il a pris la parole devant des Parlements, qu’il en a profité pour parler de ce que fait l’Assemblée et pour souligner qu’elle tirait le meilleur parti possible de l’argent qu’elle obtenait.
English: To meet increased training needs of its dealerships, the dealer has implemented mandatory training programs (i.e., dealerships are charged for training whether they sue it or not).
French: Pour répondre aux besoins croissants de formation de ses concessions, le concessionnaire a en effet mis en œuvre des programmes de formation obligatoires (c'est-à-dire que les concessions doivent payer pour la formation, qu'elles la donnent ou non).
English: From the federal perspective, a calculation of its support to provinces and territories should consider the value of transferred tax points as well as cash payments.
French: Du point de vue du fédéral, le calcul de son aide aux provinces et territoires doit tenir compte de la valeur des points d’impôt transférés et des versements en espèces.
English: AUTONUM The Chairman suggested to start discussing the protection of a geographical indication in its country of origin, and opened the floor for comments.
French: AUTONUM Le président a proposé d’entamer le débat sur la protection des indications géographiques dans le pays d’origine et a invité les membres du SCT à faire part de leurs observations.
English: During debcamp over 200 bugs in the future debian-installer got fixed.
French: Pendant le DebCamp, plus de 200 bogues du prochain debian-installer ont été corrigés.
English: Finding employment in their field of expertise proves difficult for an overwhelming majority of immigrants. Lack of Canadian experience and difficulties in having foreign credentials recognized create stumbling blocks for integrating immigrants into the labour force.
French: La très grande majorité des immigrants ont de la difficulté à trouver un emploi dans leur domaine de compétence, les principaux obstacles à leur intégration à la population active étant le manque d'expérience acquise au Canada et la difficulté à faire reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: It consists of nine sections dealing with the free-market nature of the industry (section 1), contract law (section 2), immigration law (section 3), the law of marriage (section 4) and marriage breakdown (section 5), issues related to spousal violence (section 6) and procuring for the purposes of prostitution (section 7), aspects of this phenomenon not regulated by law (section 8), and the recommendation that mail-order bride agencies be regulated (section 9).
French: Elle compte neuf sections qui traitent du caractère libre de ce marché (section 1), des règles contractuelles (section 2), du droit de l'immigration (section 3), du droit du mariage (section 4) et de la rupture du lien matrimonial (section 5), des questions reliées à la violence conjugale (section 6) et au proxénétisme (section 7), des aspects de cette pratique qui sont non réglementés par le droit (section 8) et de la recommandation de réglementer les agences de promises par correspondance (section 9).
English: Only five years ago the same people would primarily base those decisions on advertisements or professional advice."
French: Il y a à peine cinq ans, les mêmes gens auraient basé ces décisions principalement sur la base de la publicité ou d'un avis professionnel.
English: The Turkish Government does not collect, maintain or use either qualitative or quantitative data on ethnicity.
French: Le Gouvernement turc ne collecte, conserve ou utilise aucune donnée qualitative ou quantitative sur l'origine ethnique.
English: Defend your secret base in the city dump with your Arm of Doom.
French: Défendez votre base secrete dans les bas-fonds de la ville avec votre arme du destin.
English: The main players had links to high-level drug dealers in Quebec and Ontario, and Maurice (Mom) Boucher, leader of the infamous Nomads chapter of the Quebec Hells Angels.
French: Ainsi, les principaux éléments appréhendés avaient des liens avec des trafiquants de haut niveau au Québec et en Ontario, dont Maurice (Mom) Boucher, chef de la tristement célèbre section des Nomads des Hell’s Angels du Québec.
English: Although they know IM is important and is a problem, they have no tools or definitions to work with and always have the issue put to them in a huge size.
French: Bien qu'ils sachent que la GI est importante et qu'elle suscite des problèmes, ils n'ont ni les outils ni les définitions nécessaires et se voient toujours présenter le problème de façon très globale.
English: They didn’t have positive means to assert themselves and resorted to the easy way of "revolt".
French: Ne disposant pas de moyens positifs pour s’affirmer, ils recouraient par conséquent à la solution de facilité, « la révolte ».
English: An unladen vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
French: Un véhicule à vide représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Hence a basis of land tenure was established throughout most of the prairie provinces and northern Ontario, where 7 numbered treaties were negotiated in the 1870s, on the basic principles outlined in the Royal Proclamation of 1763.
French: En conséquence, un mode de tenure des terres est établi dans le Nord de l'Ontario et la majeure partie des Prairies, où sept traités portant des numéros sont négociés dans les années 1870 conformément aux principes de base énoncés dans la Proclamation royale de 1763.
English: General characteristics of vertical signs and road markings
French: IV.2.1 Caractéristiques générales des signaux verticaux et du marquage au sol
English: On the ground floor of the hotel, you will find our new Ágora restaurant which offers an elaborate and exclusive selection of Mediterranean dishes, adapted to the tastes of our clients.
French: C’est au rez-de-chaussée de l’hôtel que vous attend notre nouveau restaurant Ágora qui vous proposera une carte sélecte et élaborée de cuisine méditerranéenne, adaptée aux goûts de nos clients.