ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the ball is in the court of the Polish authorities.
French: La balle est désormais dans le camp des autorités polonaises.
English: Fu v. Ontario (Solicitor General) (1985), 6 C.H.R.R. D/2797 at  pp. D/2811-D/2812 (Ont.) 3.
French: Solliciteur général de l'Ontario (1985), 6 C.H.R.R. D/2797, aux  pages D/2811 et D/2812 (Ont.)  3. Makkar c.
English: The stakes on this issue have now been raised two notches higher.
French: Les enjeux sur cette question sont montés de deux crans.
English: The Office for Outer Space Affairs organized the United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development from 21 to 23 August 2002 in Stellenbosch, South Africa, in support of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Bureau des affaires spatiales a organisé à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002, en coopération avec l'Afrique du Sud et l'Agence spatiale européenne, un atelier sur les techniques spatiales au service du développement durable en prévision du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is reduced to 10 percent under many of Canada’s tax treaties.
French: Ce taux est ramené à 10 % aux termes d’un grand nombre des conventions ﬁscales conclues par le Canada.
English: By undertaking activities to support this strategic priority, we will enhance client services.
French: En adoptant des mesures visant à soutenir cette priorité stratégique, Passeport Canada améliore le service à la clientèle.
English: We did not receive any complaints about this, only complaints regarding the international transfer system, which is why we intervened.
French: Nous n'avons reçu aucune plainte à cet égard, seulement à propos du système de tranferts internationaux, pour lequel nous sommes intervenus.
English: Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
French: La société civile organisée dans son ensemble et, en particulier, les CES nationaux peuvent jouer un rôle efficace pour identifier les défaillances et aider à trouver des solutions durables.
English: The morphological markers mapped on this population were erect fruit habit (up), elongated fruit shape (fse), and fasciculate fruit clusters (fa).
French: Les marqueurs morphologiques examinés au sein de cette population étaient le port érigé du fruit (up), la forme allongée du fruit (fse) et les grappes fasciculées (fa).
English: The delegation of Slovenia approved of that decision but believed that caution must be exercised, since in certain cases moderation was necessary.
French: La délégation slovène approuve cette décision mais estime qu'il convient de rester prudent car dans certains cas il faudra faire preuve de modération.
English: It further submitted that Lakeside does not produce CSWP in NPS 1/2 and that, for NPS 3/4 to NPS 1 1/2, it would have a monopoly position for black pipe.
French: Elle a ajouté que Lakeside ne produit pas de TSAC de NPS 1/2 et que, pour les TSAC de NPS 3/4 à NPS 1 1/2, elle se trouverait en situation de monopole pour les tubes noirs.
English: Packing of food products into unit dose packages.
French: Empaquetage des produits d'alimentation à l'emballage de dosage.
English: The country has one of the four highest HIV/AIDS prevalence rates in the world.
French: Le pays a l'un des quatre taux de prévalence du VIH/sida les plus élevés au monde.
English:   • Risk Management  The Inspectorate's activities are guided by the Health Canada Decision-Making Framework 4.
French: • Gestion des risques  Les activités de l'Inspectorat sont guidées par le Cadre décisionnel de Santé Canada4.
English: In most cases, this person is known as the candidate's official agent.
French: Législature Le présent document concerne l’élection de députés à une législature.
English: Are you a victim of identity theft?
French: Comment réagir si quelqu'un a volé votre identité
English: 1160 Ferrous metals $31 531,50 2008/03/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 1160 Métaux ferreux 31 531,50 $ 2008/03/28 Husky Oil Marketing Co.
English: Parliament has decided to raise the bargaining level by treating all instruments in a package approach.
French: Le Parlement a décidé d'élever le niveau des négociations en traitant tous les instruments selon une approche d'ensemble.
English: The consumers need a viable guarantee that these new food products are not only an opportunity for more profits but also a real progress allowing them to better control their health.
French: Les consommateurs doivent avoir la garantie sérieuse qu’ils ne sont pas seulement une source supplémentaire de profits pour les fabricants mais qu’ils constituent bel et bien un progrès permettant à chacun de mieux maîtriser sa santé.
English: APPENDIX B - HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE Kugaaruk Food Mail Pilot Project 2001 Note to interviewer:
French: ANNEXE II - ENQUÊTE SUR LES MÉNAGES Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kugaaruk 2001 Note à l’intervieweuse :
English: Today's downtown Indians look more to abstract African styles and incorporate sculptural elements in their suits.
French: De nos jours, les Indiens de la basse-ville préfèrent les styles africains abstraits et intègrent des éléments sculpturaux dans leurs habits.
English: The Centre occupies the western portion of the site, while the eastern portion contains the Workman's Compensation headquarters building, a public park and space for residential and commercial use.
French: L'immeuble de la direction générale de l'Indemnisation des accidentés du travail, conçu conjointement par les architectes Carlos Ott et Neils Owens Roland et Roy, est terminé en 1994.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Annex B – UOO is the Parent Unit
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Annexe B – La PUA est l’unité d’appartenance du militaire
English: To put it another way, from 1994 to 1995 the Community budget for implementing the Cairo Conference has doubled.
French: En d'autres termes, de 1994 à 1995, et pour traduire dans les faits les conséquences de la conférence du Caire, le budget communautaire a été doublé.
English: He requested more information on the role of the justices of the peace and on how customary law related to the Constitution.
French: Il souhaiterait en savoir davantage sur le rôle des juges de paix ainsi que sur les liens entre le droit coutumier et la Constitution.
English: Calculating Your 2006 Deduction for Your RPP Contributions Area A – Complete this area if you made current service contributions in 2006, or if you made past service contributions in 2006 for services that relate to 1990 or later years.
French: Calcul du montant des cotisations versées à un RPA que vous pouvez déduire pour 2006 Partie A – Remplissez cette partie si vous avez versé, en 2006, des cotisations pour services courants ou pour services passés rendus en 1990 ou après.
English: "ESC test" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: 2.1.16 "essai ESC", cycle d'essai à 13 modes en régime stabilisé à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: This law advocated that children and adolescents should not only be taught rational sciences but also be inculcated with an artistic awareness.
French: Cette loi recommande que l’enseignement dispensé aux enfants et aux adolescents ne soit pas exclusivement consacré aux sciences exactes, mais comporte également une sensibilisation à l’art.
English: Mrs Gomez broached the important subject of the effects of the financial crisis on the economic and social situation in developing countries.
French: Mme Gomez a abordé la question importante des effets de la crise financière sur la situation économique et sociale des pays en voie de développement.
English: This position has earned the respect and broad support of the international community.
French: Cette position leur a valu le respect et un vaste soutien de l'opinion publique internationale.
English: Separated populations of wide-ranging ectothermic species may be subjected to differing ambient environmental regimes, with consequences for adult size and related allometric characteristics.
French: Les populations séparées d'espèces ectothermes à grande répartition géographique peuvent être soumises à des régimes environnementaux ambiants différents qui se reflètent dans la taille des adultes et dans les caractéristiques allométriques associées.
English: The training also allowed familiarization with aspects of the data, information and analytical techniques contained in the Norwegian submission.
French: Cette formation leur a permis de se familiariser avec des aspects, des données, des informations et des techniques d'analyse figurant dans la demande présentée par la Norvège.
English: Issue orders for prevention or restoration as necessary;
French: - Prescrire des mesures conservatoires ou de remise en état qui s'imposent.
English: Her Honour attended the Convoy Cup Award Presentation Ceremony and reception at the Dartmouth Yacht Club.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de présentation du prix de la coupe Convoy et à la réception qui suit au Yacht Club de Dartmouth.
English: • Number of new ML/TF investigations opened based on FINTRAC disclosures
French: • Nombre d'enquêtes entamées à la suite de renseignements communiqués par le CANAFE
English: Mini-plenary meeting of the Southern Cone countries
French: Miniplénière des pays du cône Sud
English: Sixty-six percent of students identified the following benefits:  Scenery & Environment, including natural beauty and ocean; o Fresh Air; o Peaceful; o Quiet; o Safe Place; o Community Spirited;
French: Les étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse étaient moins susceptibles de déclarer qu’ils avaient été traités injustement « quelques fois » que les étudiants de Île-du-Prince-Édouard.
English: Campbell adds that negotiations are only one element in winning a contract.
French: M. Campbell ajoute que les négociations ne sont qu’une des variables de l’équation lorsque l’on est en lice pour l’obtention d’un contrat.
English: This is a separate and distinct receipting requirement from that required for tax credits under the Income Tax Act.
French: Ce reçu est distinct de celui exigé pour les crédits d'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Addition of TGF-β1 to cells led to increases in cell proliferation and expression of collagen I, as well as decreases in expression of osteocalcin and MMP-1 and MMP-3.
French: L'ajout de TGF-β1 aux cellules a conduit à des augmentations de la prolifération et de l'expression du collagène de type I, ainsi qu'à des diminutions de l'expression de l'ostéocalcine et de MMP-1 et MMP-3.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute if the parties so request.
French: En application de l'article 15, paragraphe 2, du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé, si les parties le demandent.
English: 521-1536 Mr. Hiroshi Takahashi First Secretary (Administration)
French: 521-1536 M. Hiroshi Takahashi Premier Secrétaire (Administration)
English: Only approved pressure transducers meeting the requirements of the Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers of compatible type and range of signal shall be used for pressure measurement input to an APC.
French: Seuls les transducteurs de pression approuvés et respectant les exigences des Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression qui ont une plage de signaux et un type compatibles devront être utilisés pour l’entrée de la mesure de pression d’un CAP.
English: – Parties reach final and comprehensive permanent status agreement that ends the IsraelPalestinian conflict in 2005, through a settlement negotiated between the parties based on UNSCR 242, 338, and 1397, that ends the occupation that began in 1967, and includes an agreed, just, fair, and realistic solution to the refugee issue, and a negotiated resolution on the status of Jerusalem that takes into account the political and religious concerns of both sides, and protects the religious interests of Jews, Christians, and Muslims worldwide, and fulfills the vision of two states, Israel and sovereign, independent, democratic and viable Palestine, living side-by-side in peace and security.
French: – Dans le contexte d’un accord de paix général entre Israël et la Palestine, les pays arabes acceptent le principe de la normalisation de leurs relations avec Israël et de la sécurité pour tous les Etats de la région.
English: The custody and support of children born of the marriage are regulated having solely the interest of such children.
French: On définit les responsabilités pour la garde et l'entretien des enfants nés du mariage, en tenant compte seulement de l'intérêt de ces enfants.
English: Mr. Alexios Georgiadis Press Attaché
French: M. Alexios Georgiadis Attaché de presse
English: Period of Investigation (POI) [9] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: Période visée par l'enquête (PVE) [9] L'enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: A “first and second segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third wing segment.
French: La partie «premier et deuxième segments d'aile» est obtenue à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.
English: In addition to making several strategic recommendations regarding INCLEN’s future, the review recommended a stronger engagement in the broader field of public health and urged the organization to consider Africa a planning-priority region.
French: En plus de faire plusieurs recommandations stratégiques concernant l’avenir de l’INCLEN, l’équipe a recommandé un engagement plus solide dans le domaine de la santé publique et pressé l’organisme de faire de l’Afrique une région prioritaire aux fins de sa planification.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (2)
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (5)
English: What does the present Eurovignette Directive actually say?
French: Que dit en effet cette directive "Eurovignette" actuelle?
English: Most notably, in planning S&T activities, steps are often taken that may compromise later use of IP or conversely open opportunities for greater impacts.
French: Dans la planification des activités S-T, notamment, on a souvent l’occasion de prendre des mesures qui peuvent compromettre l’utilisation ultérieure de la PI ou, inversement, en élargir les retombées futures.
English: In order to further strengthen his back, he had been scheduled for special magnetic treatment.
French: Pour consolider davantage son dos, il était prévu qu'il subisse un traitement magnétique spécial.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l’objet d’un examen de tous les aspects pertinents de la transaction.
English: The European Neighbourhood Policy is the ideal tool to achieve that."
French: La Politique européenne de voisinage est l’instrument idéal pour atteindre cet objectif.»
English: The Directorate is responsible for publishing all three parts of the Canada Gazette, as well as extra editions and supplements as necessary.
French: Elle est chargée de publier les trois parties de la Gazette du Canada, ainsi que des éditions spéciales et des suppléments, au besoin.
English: There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem.
French: De nombreux obstacles se dressent en travers d’une solution négociée au problème chypriote.
English: For this reason, the information in the submission was not taken into consideration in making the preliminary determination of dumping.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale. La marge de dumping moyenne pondérée était de 6,9 p.
English: There are a number of recent studies on our website at Statistics on Multiculturalism in Canada.
French: On trouve plusieurs études récentes dans notre site Web à : Statistiques sur le multiculturalisme au Canada.
English: Continental and Regional Games ▲
French: Jeux continentaux et régionaux ▲
English: • List of recommendations on the current design of the program with respect to the participation of OLMCs (will be drawn up every five years during program assessments).
French: • Bilan des recommandations relatives au design actuel du programme, au regard de la participation des CLOSM (sera formulé tous les cinq ans dans le cadre de l’évaluation de programmes).
English: Implementation of the 12 inter-linked programme areas contained in chapter 14 and realization of the full potential contribution of sustainable agriculture and rural development to economic development will still take several years.
French: Il faudra encore plusieurs années pour mettre en oeuvre les 12 domaines d'activité interdépendants énumérés au chapitre 14 et permettre au développement agricole et rural durable de réaliser son plein potentiel.
English: This proposal generated a lot of interest and many IAB members volunteered to appear as witnesses in front of this important committee.
French: Cette proposition a soulevé un intérêt considérable et de nombreux membres du CCI se sont portés volontaires pour comparaître comme témoin devant cet important comité.
English: It offers a higher interest rate compared to the Canada Savings Bond and is redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Par exemple, dans le cadre de la politique nationale des aéroports, les 26 aéroports du Canada ont été loués à des organismes locaux sans but lucratif qui les gèrent de manière à parvenir à l'autonomie financière. compétitivité (competitiveness).
English: Given the alarming prevalence of diabetes among indigenous peoples, the Permanent Forum calls upon WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to establish a systematic working relationship with the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group to exchange experiences on health initiatives in the area of treatment and prevention of the illness, especially given their role in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la prévalence alarmante de cas de diabète chez les jeunes autochtones, l'Instance permanente exhorte l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à échanger systématiquement avec l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones leurs données d'expérience sur les initiatives en matière de santé dans le domaine du traitement et de la prévention de la maladie, surtout compte tenu du rôle qu'ils jouent dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recommendation The BIA should be amended to avoid non-purchase money security interests in personal property that would otherwise be exempt from seizure:25 a.
French: Recommandations Il y aurait lieu de modifier la LFI de façon à annuler les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition de biens personnels qui seraient autrement à l'abri de la saisie25.
English: October 2002 Awardee(s):
French: Octobre 2002 Titulaires :
English: • For the purpose of determining a recall expenses limit, the number of voters for an electoral district is the number of registered voters in the electoral district as of general voting day for the last election of the Member.
French: • Aux fins de la détermination de la limite de dépenses de révocation, le nombre d’électeurs pour une circonscription correspond au nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription à la date de la dernière élection du député.
English: It will also see more effective life-cycle management of the Fleet through implementation of the Integrated Technical Services Strategy.
French: Le renouvellement se traduira également par une gestion plus efficace du cycle de vie de la flotte par la mise en œuvre de la Stratégie de services techniques intégrés.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Fair trials needed in Bangladesh to ensure justice for victims of ...
French: Inde. Une enquête doit être ouverte sur le meurtre de deux ...
English: Letter dated 8 March (S/2001/206) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that following consultations with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), he had appointed the members of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000).
French: Lettre datée du 8 mars (S/2001/206), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'à la suite de consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), il avait nommé les membres du Comité d'experts constitué en application de la résolution 1333 (2000).
English: The focus is now, however, shifting towards providing assistance to areas of return.
French: Désormais, l'objectif consiste principalement à apporter une assistance dans les zones de retour.
English: Having reviewed the facts and considered the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal must be dismissed.
French: Ayant examiné les faits et tenu compte des arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: ARTIFICIALLY INFLATED PRODUCTION COSTS 1.
French: COÛT DE PRODUCTION ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ 1.
English: EUR 165m in lines of credit to financial intermediaries and risk capital investments in funds operating in the Mediterranean partner countries were central to FEMIP’s private sector activities in 2006. Lines of credit to intermediary banks serve for on-lending to local small and medium-sized
French: Le projet concerne la conception, la construction et l’exploitation d’une usine qui produira quelque 1, million de tonnes par an, destinées principalement à l’exportation.
English: North Atlantic Treaty Organization â€" Science for Peace and Security (SPS) The Science for Peace and Security Program offers grants to scientists in NATO, Partner, and Mediterranean Dialogue countries to collaborate on priority research areas.
French: North Atlantic Treaty Organization â€" Science for Peace and Security (SPS) (disponible en anglais seulement) The Science for Peace and Security Program offers grants to scientists in NATO, Partner, and Mediterranean Dialogue countries to collaborate on priority research areas.
English: Attempting to foster and support high ethical standards in the use of the means of social communication, the Church seeks dialogue and collaboration with others: with public officials, who have a particular duty to protect and promote the common good of the political community; with men and women from the world of culture and the arts; with scholars and teachers engaged in forming the communicators and audiences of the future; with members of other churches and religious groups, who share her desire that media be used for the glory of God and the service of the human race (cf.
French: Face à cette crise, l'Eglise apparaît comme une « experte en humanité » dont la spécialité « la pousse nécéssairement à étendre sa mission religieuse aux divers domaines » de l'effort humain (Sollicitudo rei socialis, n. 41; cf.