ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA shall initiate proposed amendments to the Code and shall ensure a consultative process to both receive and respond to recommendations and to facilitate review and feedback from Athletes, Signatories and governments on recommended amendments.
French: Les modifications relatives au Code devront être, après consultation appropriée, approuvées par une majorité des deux tiers du Conseil de fondation de l’AMA, pour autant que la majorité des voix exprimées au sein du secteur public et du Mouvement olympique y soient favorables.
English: For my part, I am grateful to the Secretary-General, the Security Council and the leaders of Timor-Leste for the opportunity extended to me to serve as a partner in this historic enterprise, and I am most pleased to see the Ambassador José Luis Guterres in this Chamber.
French: En ce qui me concerne, je suis reconnaissant au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et aux dirigeants timorais de l'occasion qui m'a été donnée d'être un partenaire dans cette entreprise historique, et je suis très heureux de voir l'Ambassadeur M. José Luis Guterres dans cette salle.
English: This opulent hotel is located in the heart of one ...
French: Voici une escale au cœur de l’élégance, au sein d’...
English: A transmission system operator's chief executive officer or member of the executive board shall bear no responsibility, directly or indirectly, in the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le PDG ou les membres de la direction générale ne sont pas responsables directement ou indirectement des opérations au jour le jour de toute autre division de l’entreprise intégrée verticalement.
English: One delegation mentioned that, in some cases, significant progress in terms of employment creation had been made despite the imposition of punitive and discriminatory policies.
French: Une délégation a mentionné que dans certains cas, d'importants progrès avaient été accomplis dans la création d'emplois en dépit de l'institution de politiques punitives et discriminatoires.
English: Significant progress has also been achieved toward the homogenization of historical marine wind observations – accounting for differences in observing platform, method of observation, and flow distortion.
French: D’importants progrès ont aussi été accomplis en vue d’homogénéiser les observations historiques du vent en mer pour tenir compte des différences dans les plates-formes d’observation, les méthodes d’observation et la distorsion du flux.
English: The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).
French: Les notes ont été discrétisées de 1 à 30 (30 correspondant à la meilleure note).
English: This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
French: Décision 2002/621/CE des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du représentant du médiateur du 25 juillet 2002 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p.
English: If we manage to learn that lesson from the 2006 budget, then we will have achieved a great deal.
French: Si nous parvenons à tirer cet enseignement du budget 2006, nous aurons accompli un grand pas en avant.
English: the right of any category of employees to join a trade union.
French: Dans ce cas, l’employeur doit à l’employé une indemnité équivalant à une année de salaire, en plus du salaire perçu pour le période de préavis.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880232 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880232 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest);
English: 2.11.3 Experiment/Modelling Correlation to Observed Damage When the results of the experiments and the theoretical modelling are compared to the actual evidence from the accident there are some areas where there is very good correlation, while other areas are not as well matched.
French: 2.11.3 Corrélation entre les expériences/la modélisation et les dommages réels En comparant les résultats des expériences et des modélisations théoriques avec les véritables preuves découlant de l’accident, on s’aperçoit qu’il y a une très bonne corrélation dans certains domaines, tandis que dans d’autres, elle est beaucoup moins bonne.
English: The new partially-revised nomenclature has been introduced by some institutions (Parliament, Council and the Ombudsman), while others have not adapted their budget presentation.
French: La nouvelle nomenclature, partiellement révisée, a été mise en œuvre par certaines institutions (Parlement, Conseil et Médiateur), mais d’autres n’ont pas adapté la présentation de leur budget.
English: In 1976 he designed the Montréal Olympic jumping course.
French: Depuis 1978, il dirige l'équipe nationale de saut.
English: The TPNs will undergo an independent evaluation, which will be steered centrally by the CST, with a view to reorienting their mandate, functions and linkages with regional coordination mechanisms.
French: Les réseaux de programmes thématiques subissent une évaluation indépendante, qui est conduite centralement par le Comité de la science et de la technologie, en vue de réorienter leurs mandats, leurs fonctions et leurs liens avec les mécanismes de coordination régionale.
English: “At its 5874th meeting, held in private on 23 April 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5874e séance, tenue à huis clos le 23 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Afghanistan's agricultural sector has historically been important to both its population and various export markets.
French: De tout temps, le secteur agricole de l'Afghanistan a été important tant pour sa population que pour plusieurs marchés d'exportation.
English: The current government has undertaken a number of important economic reforms, which we have welcomed.
French: Le gouvernement actuel a entrepris un certain nombre d'importantes réformes économiques que nous avons saluées.
English: No visit to Ireland would be complete without visiting at least one of these places.
French: Vous ne pourrez pas dire que vous êtes allé en l’Irlande quelques jours si vous n’êtes pas allé visiter au moins un de ces lieux incontournable du Pays !
English: Georgia Splits the Kremlin by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
French: La Géorgie et les kleptocrates du Kremlin by Andrei Piontkovsky Andrei Piontkovsky
English: Tuesday, 9 October 2007
French: Mardi 9 octobre 2007
English: 3 Both of these statutes came into force in June 1986.
French: 3 Ces deux lois sont entrées en vigueur en juin 1986.
English: A minimum response rate of 50 per cent is needed for good results.
French: Pour obtenir de bons résultats, il faut un taux de participation d'au moins 50 p.
English: (7) Comprehensive agreement with the Arab Republic of Egypt — Decree No. 83 of 2000;
French: Accord complet avec la République arabe d'Égypte - décret No 83 de 2000;
English: CPB also provides key internal services to CIDA through the:
French: La DGPC fournit également des services internes de première importance à l’ACDI par l’intermédiaire :
English: Based on this agreement, repacking started on 9 March and finished on 31 March 1999.
French: Suite à cet accord, le réemballage a commencé le 9 mars et s'est achevé le 31 mars 1999.
English: The Canada Day Poster Challenge is open to Canadians aged 18 and under. The theme for 2004 is "Acadia:
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada s'adresse aux Canadiennes et Canadiens âgés de 18 ans et moins.
English: AG A-Base PSES AG A-Base PSES
French: 00-00 Poursuivre la migration vers des structures organisationnelles régionales normalisées.
English: Accordingly, there is a need for a close and cooperative relationship between the Deputy Minister of Health and the CPHO.
French: Par conséquent, il faut que le sous-ministre de la Santé et l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) travaillent en étroite collaboration.
English: That is why Estonia hopes that we will be able to achieve substantive progress in all clusters of reform.
French: C'est la raison pour laquelle l'Estonie espère que nous serons en mesure d'obtenir des progrès de fond dans tous les domaines de la réforme.
English: 12.If properly designed and monitored, codes of conduct can be a useful way of improving employment practice without harming the interests of the children involved.
French: 12.Bien conçus et suivis, les codes de conduite peuvent contribuer utilement à améliorer les pratiques en matière d'emploi sans nuire aux intérêts des enfants concernés.
English: - - -Other: 2925.20.91 - - - -Argenine L-Glutamate; Guanidine; Diphenylguanidine (oil treated) for use in the manufacture of rubber products; Di-o-tolylguanidine; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 2925.20.91 - - - -L-Glutamate d'arginine; Guanidine; Diphénylguanidine (traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Di-o-tolylguanidine; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques ou des matières colorantes 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
English: Research will form an essential part of Pakistan's attempt to boost its fisheries sector.
French: La recherche sera une composante essentielle de la stratégie pakistanaise visant à relancer son secteur piscicole.
English: Why not try and organise something under the auspices of the Council of Europe as successful as that earlier exhibition was?
French: Pourquoi ne pas tenter d’organiser une manifestation aussi réussie que celle de 1964 sous l’égide du Conseil de l’Europe ?
English: On both occasions, the detainees were handed over to the Force Military Police Platoon, which in turn handed them over to Haitian National Police.
French: Dans les deux cas, les détenus ont été remis au Peloton de police militaire de la Force, lequel les a, à son tour, remis entre les mains de la Police nationale haïtienne.
English: Article 8 (2) (b) (ii) War crime of attacking civilian objects
French: Article 8 2) b) ii) Attaque contre des biens de caractère civil
English: Company specialized in the administration of properties, acquired for the proper conduct of Faiges group main activities.
French: Entreprise spécialisée dans l’administration de propriétés acquises pour le bon déroulement des principales activités du groupe. Actuellement, en plus de l’activité relative à l’administration immobilière, Dertusa S.
English: We recommend that you upgrade your apt-listchanges package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet apt-listchanges.
English: The ILO employment and social protection sectors developed a joint proposal for the agenda of the ninety-sixth session (2007) of the International Labour Conference on the theme “Employment and social protection in ageing societies”.  The proposal will be discussed during the meeting of the ILO Governing Body to be held in November 2005.
French: Les services de l'OIT s'occupant des questions relatives à l'emploi et de celles relatives à la protection sociale ont élaboré conjointement une proposition portant sur le thème « Emploi et protection sociale dans les sociétés vieillissantes », qui doit être examinée à la quatre-vingt-seizième session de la Conférence internationale du Travail, en 2007, et sera préalablement examinée à la réunion que le Conseil d'administration de l'OIT tiendra en novembre 2005.
English: An order of the Ministry of Internal Affairs establishes norms for the accommodation of prisoners in cells, namely a minimum of 2.5 square metres per person (except pregnant women, who are entitled to 4 square metres).
French: Un arrêté du Ministère de l'intérieur fixe les normes pour l'hébergement des prisonniers en cellule: 2,5 mètres carrés au minimum par personne (sauf pour les femmes enceintes qui ont droit à 4 mètres carrés).
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will hear a statement by His Eminence Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam of Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. Ém.  Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam d'Al-Azhar de la République arabe d'Égypte.  S. Ém.
English: The Commission shall be assisted by a Secretary appointed by the Commission Chairman in consultation with the IOC President.
French: La commission est assistée d’un secrétaire, désigné par le président de la commission en consultation avec le président du CIO.
English: • Lack of infrastructure and capital.
French: • le manque d'infrastructure et de mise de fonds;
English: Restrictions have long been imposed on the laundering of drug money, and the money supply for terrorists is being choked off.
French: Des restrictions sont depuis longtemps imposées sur le blanchiment de l'argent de la drogue, et les fonds qui approvisionnent les terroristes sont en train d'être taris.
English: "EDC is committed to ensuring that Canadian exporters and investors continue to tap into the full range of opportunities that the Chilean market offers by continuing to structure and deliver the financing and insurance that they need to identify opportunities and close deals."
French: « En continuant de structurer et de fournir le financement et l’assurance dont les exportateurs et investisseurs ont besoin pour cerner et boucler des transactions, EDC s’engage à faire en sorte qu’ils puissent miser sur toute la gamme de débouchés du marché chilien.
English: Mr. Abelian (Armenia): Allow me to express my delegations congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and to other members of the Bureau.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je vous adresse, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East’s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda’s message begins to lose some of its luster.
French: Il faut trouver une voie entre les extrêmes du djihad et de l'obéissance aveugle aux dirigeants autoritaires du Moyen-Orient avant que le message d'Al Quaïda ne commence à perdre de son lustre.
English: The Swedish Government also deals with 'Europe à la carte', taking the line that the various formulas of differentiated integration should not be discarded automatically, since they allow a degree of flexibility which could be necessary to strengthen cooperation.
French:   La note du gouvernement suédois aborde également le thème de l' Europe à la carte, en déclarant que les diverses formules d'intégration différenciée ne devraient pas être automatiquement écartées parce qu'elles permettent une flexibilité qui pourrait s'avérer nécessaire pour approfondir la coopération.
English: 19 38 30 25 3.10 Total Participation in National Committees
French: 19 38 30 25 3.10 Nombre total de participation aux travaux de comités nationaux
English: This could be called the supply-side substitutability view or the clustering view.
French: Définition du marché de produit Il existe évidemment de nombreux types de services bancaires de détail.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 324121 - Asphalt Paving Mixture and Block Manufacturing 324122 - Asphalt Shingle and Coating Material Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing  (NAICS 32412) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 324121 - Fabrication de mélanges d'asphaltage et de pavés d'asphalte 324122 - Fabrication de bardeaux et de matériaux de revêtement en asphalte Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte  (SCIAN 32412) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The name of the office was changed in 2007 to Arigatou International.
French: Le bureau a été rebaptisé « Arigatou International » en 2007.
English: Lifelong learning and revalidation of physicians in Europe Dr Elias Mossialos, Research Director, London School of Economics and Political Science, United Kingdom Performance incentives Dr Douglas Conrad, Professor of Health Services and Co-Director, Center for Health Management Research, Department of Health Services, University of Washington, United States Questions and discussions Coffee break
French: Initiatives récentes en matière de mesure de la performance Professeur Peter C. Smith, directeur, Centre for Health Economics, Université de York, Royaume-Uni Mesure de la performance et amélioration professionnelle Dr Arnold Epstein, président, Département des politiques et de la gestion de la santé, Harvard School of Public Health, Boston (États-Unis) Aptitude à exercer : apprentissage permanent et revalidation des médecins en Europe Dr Elias Mossialos, directeur de la recherche, London School of Economics and Political Science, Royaume-Uni Incitants liés à la performance Dr Douglas Conrad, professeur de services de santé et codirecteur, Center for Health Management Research, Département des services de santé, Université de Washington, États-Unis Questions et débat Pause-café
English: Other organizations need to follow this example, building on these early lessons learned and refining their approach as required.
French: D'autres organisations doivent en faire autant, prenant appui sur ces premières leçons et peaufinant leur approche selon les besoins.
English: In the campaigns for Aboriginal and ethnocultural groups, the messages will be conveyed in a number of languages besides our two official ones.
French: Les messages communiqués par les campagnes pour les Autochtones et les communautés ethnoculturelles seront traduits dans diverses langues autres que l'anglais et le français.
English: Approximately 1150 persons in Ontario will be diagnosed with bladder cancer in 1998.25 If CBPs do cause bladder cancer, then roughly 160–185 cases of bladder cancer per year in Ontario are attributable to such exposure.
French: • Veiller à ce que ces données soient analysées et que les résultats des analyses soient communiqués sous une forme acceptable pour les utilisateurs éventuels • Voir au maintien à long terme du système de surveillance
English: Up to 5 GB of movies are delivered per day.
French: Plusieurs Go de données sont ainsi diffusés quotidiennement.
English: The effects of dietary sodium molybdate and sodium tungstate on eye color and aldehyde oxidase and xanthine dehydrogenase activities have been determined in Drosophila melanogaster.
French: On a étudié les effets du molybdate et du tungstate de sodium assimilables sur la couleur de l'oeil ainsi que sur l'activité de l'aldéhyde oxydase et de la xanthine déshydrogénase chez Drosophila melanogaster.
English: (k) An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme.
French: k) Un exposé de la manière dont les mesures visant à renforcer les mécanismes de responsabilisation du Secrétariat remédieront aux graves insuffisances constatées en matière de suivi interne, d'inspection et d'application du principe de responsabilité dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Wines from Mexico, South America and further afield are sampled at Guadalajara Wine Fest every year.
French: Mariachis, troubadours, singers and musicians nationwide gather in the local towns and villages of Mexico to celebrate the Festival of Santa Cecilia, patron saint of music.
English: Japan's second periodic report provides information on the Disabled Persons Fundamental Law, and contains a lengthy and detailed section on children with disabilities, containing detailed statistical data on access to inclusive education, employment and vocational training.
French: On trouve dans le deuxième rapport périodique du Japon des informations relatives à la Loi fondamentale sur les personnes handicapées ainsi qu'une rubrique longue et fournie sur les enfants handicapés, comportant des données statistiques détaillées sur l'intégration de ces enfants dans les classes ordinaires, l'emploi et la formation professionnelle.
English: • Convene regular workshops and support information exchange and technology transfer; 
French: • organiseront régulièrement des ateliers et favoriseront l'échange d'information et le transfert de technologies;
English: The competent authority shall issue a new certificate, valid for five years, the period of validity of which shall begin with the date of expiry of the previous certificate.
French: L'autorité compétente délivre un nouveau certificat valable pour cinq ans, dont la durée de validité court à partir de la date d'expiration du certificat précédent.
English: We seek today to perpetuate this history of peaceful coexistence through the United Nations, which brings together representatives of all of those religions, beliefs and cultures.
French: Notre but aujourd'hui est de perpétuer cet héritage de coexistence pacifique grâce à l'ONU, qui réunit les représentants de toutes les religions, de toutes les convictions et de toutes les cultures.
English: The human rights council, I suggest, should be smaller than the Commission and should be elected directly by a two-thirds majority of this Assembly.
French: Les membres de ce Conseil des droits de l'homme seraient moins nombreux et seraient élus directement par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers.
English: The Secretariat took note of the various opinions expressed.
French: Le Secrétariat a pris note des diverses opinions exprimées.