ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State creates the necessary conditions for the exercise of this right.
French: L'État crée les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.
English: Seven years after the first cutting, fresh mass, length, and diameter of the roots of sprout-origin B. pendula were smaller than those of seed-origin ones.
French: Sept ans après la première récolte, la masse fraîche, la longueur et le diamètre des racines des rejets de souche de B. pendula étaient plus faibles que chez les spécimens de même espèce provenant de graines.
English: Small banks (i.e. banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than a "fit and proper" test.
French: Les banques de petite taille (c.-Ã -d. les banques dont les capitaux propres ne dÃ©passent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises Ã aucune restriction Ã la propriÃ©tÃ© Ã l'exception du critÃ¨re d'aptitude.
English: At the 9th meeting, on 6 June, interventions were made by Mozambique, Finland, Turkey, Jordan, Belgium, Nepal, Nigeria, Cuba, Iceland, Ukraine, the United Arab Emirates, Pakistan, South Africa, Kyrgyzstan, Yugoslavia, China, Ireland, Senegal, Honduras, Belize, Gabon, Uganda, Benin, Chad, Guyana, Panama, the Bahamas, the Solomon Islands, Austria, New Zealand and Romania.
French: À la 9e séance, le 6 juin, les représentants des pays suivants ont fait une intervention : Mozambique, Finlande, Turquie, Jordanie, Belgique, Népal, Nigéria, Cuba, Islande, Ukraine, Émirats arabes unis, Pakistan, Afrique du Sud, Kirghizistan, Yougoslavie, Chine, Irlande, Sénégal, Honduras, Belize, Gabon, Ouganda, Bénin, Tchad, Guyana, Panama, Bahamas, Îles Salomon, Autriche, Nouvelle-Zélande et Roumanie.
English: This included difficulty viewing PDF files, flash applications, JPG graphics, and problems with colour contrast, fonts, and bold text.
French: Il s'agit notamment de l'affichage de fichiers en format PDF, des applications Flash, des fichiers en format JPG ainsi que du contraste, des polices et des écritures en caractères gras.
English: Our vote should, however, not be construed as endorsing referrals to the International Criminal Court and the Security Council.
French: Notre vote ne doit toutefois pas être interprété comme une position en faveur d'un renvoi devant la Cour pénale internationale et le Conseil de sécurité.
English: A Blueprint for the Next Five Years".
French: Services fiscaux Programmes de prestations Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: 1.1 Positive action Concerning positive action, the Plenum of the Council of State (Supreme Administrative Court, CS) in decision no.
French: L’État prendra des mesures destinées à abolir les inégalités qui existent dans la pratique, au préjudice des femmes en particulier».
English: Thousands of Canadians - young and not-so-young - were engaged in this project through the creation and promotion of the online quiz and project website.
French: Des milliers de Canadiens, jeunes et moins jeunes, ont été impliqués dans ce projet avec la création et la promotion de ce quiz en ligne et site web.
English: In order to derive maximum benefit from the efforts of the various scientific undertakings within the EU and in associated third countries, coordination and information exchange initiatives are supported.
French: Afin de tirer un profit maximal des projets scientifiques menés au sein de l'UE et dans les pays tiers associés, des initiatives de coordination et d'échange des informations ont été encouragées.
English: Those suited to the allowable route of administration.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration.
English: According to my sources in Korea, LG's sub-brand for TV's XCanvas is the best you can get and this time they present this new 42" HD compatible TV (no info on the resolution) with an integrated 160GB HDD that can record up to 13 hours of HD TV shows.
French: En Corée et d'après mes sources, LG et sa marque de TV Xcanvas est ce qui se fait de mieux, et cette fois-ci nous avons droit à une nouvelle version avec un écran LCD de 42" Compatible HD (pas d'infos sur la résolution) mais qui possède aussi un HDD de 160GB et permet d'enregistrer jusqu'à 13h d'émission HD.
English: 5.2.1.8.1.1. a difference in transverse braking pressures on any axle:
French: Un écart entre les pressions de freinage des extrémités de tout essieu :
English: The main cause of conflict is lack of hope, and hope can be created by establishing businesses and by creating jobs.
French: La cause principale des conflits est le désespoir, et l'espoir peut être suscité grâce à la création d'entreprises et d'emplois.
English: • organizing a workshop for the London-based panel representing death row prisoners in the Caribbean on relevant petition mechanisms, including the United Nations Human Rights Committee, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on Torture and the 1503 procedure
French: • Organisation, à l'intention du groupe basé à Londres, représentant des condamnés à mort en attente d'exécution dans les Caraïbes, d'un atelier sur les mécanismes pétitionnaires appropriés, notamment le Comité des droits de l'homme, le Groupe de travail sur les détentions arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et la procédure 1503;
English: The Council of the European Union did not therefore plan for talks to discuss this matter, either with the United States of America or with the NATO Alliance.
French: Le Conseil de l'Union européenne n'a donc pas prévu de débattre de ce sujet, que ce soit avec les États-Unis ou avec l'OTAN.
English: The reform of CAP financing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars:
French: La réforme du financement de la PAC à l’horizon 2007 repose sur la volonté de mettre en place un cadre unique reposant sur deux piliers:
English: Selection and recruitment of staff for the Joint Port Control Unit have now commenced and plans are being made for training and provision of equipment.
French: La sélection et le recrutement du personnel qui doit composer le service mixte de contrôle portuaire ont commencé et l'on prépare les activités de formation et la mise à disposition du matériel.
English: In the accounts for non-reserved services, a clear distinction must be made between services which form part of the universal service and services which do not.
French: Il faut que les comptes relatifs aux services non réservés fassent clairement le départ entre services faisant partie du service universel et services n'en faisant pas partie.
English: The Interception system must provide the ability to listen to any call in progress whether it is a Targeted Inmate or not. v. The Interception system must provide both audio speakers with volume control and headphones for listening to recordings and monitored telephone calls.
French: Le système d'interception doit permettre l'écoute de tout appel en cours, qu'il s'agisse de celui d'un détenu ciblé ou non. v. Le système d'interception doit comporter à la fois des hauts-parleurs audio dotés d'une commande de volume et des casques d'écoute pour l'écoute des enregistrements et des appels téléphoniques contrôlés.
English: • Promote the inclusion of wording on linguistic and cultural diversity in relevant documents relating to trade policy issues.
French: • Promouvoir l'inclusion d'un libellé sur la diversité linguistique et culturelle dans les documents pertinents touchant les enjeux de politique commerciale.
English: - The software created by the Central Bank of Cuba, which had been approved by SWIFT and had been used by all Cuban banks for over 12 years, could no longer be used;
French: • Impossibilité d'utiliser le logiciel mis au point par la Banque centrale de Cuba, qui a pourtant été approuvé par SWIFT et qui était utilisé par toutes les banques cubaines depuis plus de 12 ans.
English: Values CIHR-IAPH will be guided at all times by the core set of values described below:
French: Valeurs En tout temps, l'ISA des IRSC sera guidé par les valeurs fondamentales suivantes :
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) funds a number of international projects to mobilize women at the community level to sustainably manage the environment.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance plusieurs projets d'envergure internationale qui visent à mobiliser les femmes, au niveau de la communauté, afin de contribuer au développement durable de l'environnement.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > Army 24 October 2007 Vol. 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: OFFRE UNE INSTRUCTION HORS PAIR BFC Kingston (Ontario) - « Nous offrons une instruction hors pair qui porte des fruits », affirme l’Adjudant Martin Brink, adjudant d’instruction au Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP).
English: (…) F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur 1.
French: (…) F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. et Jean Lafleur 1.
English: Capabilities being considered are Chemical Biological Radiological and Nuclear Defence, Psyops and Geomatics. Your Friend's E-mail:
French: Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique L'adresse électronique de votre ami:
English: 4.5 Quality Management Plan
French: 4.5 Plan de gestion de la qualité
English: List 3 includes species examined and designated in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La liste 3 comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques.
English: Simply put, imports of duty-free fabrics of yarns of different colours could make it less attractive to manufacture and finish greige fabrics in Canada.
French: En termes simples, l’importation en franchise de tissus en fils de diverses couleurs pourrait diminuer l’attrait pour la fabrication et l’apprêtage de tissus grèges au Canada.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.14 (not significant) analysis for F (only thoses series including significant ORs):
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,14 (non significatif) Fluorure (uniquement pour les séries comprenant des valeurs significatives du RIA) :
English: Instead, we must deal with the facts, including the sources which Mrs Gomez referred to.
French: Nous devons nous occuper des faits, y compris des sources dont a parlé Mme Gomes.
English: The emerging consensus is that ICT-for-development policies and programmes must, to a great extent, be understood as subordinate to, and in the service of, the internationally agreed development goals.
French: On commence à s'accorder à dire que les politiques et les programmes relatifs aux TIC au service du développement doivent, dans une large mesure, s'entendre comme étant subordonnés aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, et comme étant à leur service.
English: Ground held by the Fort à la Corne joint venture (Cameco Corp., Monopros Ltd., and Kensington Resources Ltd.) contains over 70 magnetically defined pyroclastic crater facies kimberlite bodies comprising one of the largest kimberlite fields in the world.
French: Des microdiamants et des macrodiamants ont été découverts dans plusieurs cheminées et les travaux d’exploration et d’évaluation se poursuivent.
English: • Understanding the concept of shareholder value
French: Les questions liées au taux de change peuvent limiter le nombre d'actions qu'ils peuvent acheter.
English: The three investigations conducted in 2000 related to two technical cooperation projects and one field office.
French: Les trois enquêtes menées en 2000 avaient trait à deux projets de coopération technique et à un bureau extérieur.
English: "Procedures" are the official or formal directives that dictate how the job is to be done.
French: Le terme « procédures » signifie les directives formelles ou officielles d’exécution des tâches.
English: Amendment 58 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5b Text proposed by the Commission Article 5b Promotion of Regional Cooperation Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 58 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter Texte proposé par la Commission Article 5 ter Promotion de la coopération régionale Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: For further information on these publications and how to order them click here .
French: Pour plus d'informations sur ces publications et comment les commander, cliquer ici .
English: In that sense, human rights norms restrict the decision power of elected political assemblies.
French: problème que nos démocraties ont du mal à régler, notamment en période électorale.
English: Listuguj, Quebec, Canada Date: 2006-07-17 Value: $1,317,735.00 Type:
French: Listuguj, Québec, Canada Date: 2006-07-17 Montant: $1,317,735.00 Type:
English: The challenges are to discover these bioactive components, obtain them in commercially acceptable quantities, and manufacture the compounds in order to deliver them in a stable and highly active form.
French: Pour arriver à son but, l'entreprise doit relever un triple défi, celui de découvrir les composantes bioactives qui répondront à ce besoin, de les obtenir en des quantités commercialement acceptables et de fabriquer les composés afin de pouvoir les fournir sous une forme stable et hautement efficace.
English: Respect for the rights of indigenous peoples to ownership of, control over and access to their traditional lands and natural resources is a precondition for the enjoyment of other rights such as the rights to food, health, adequate housing, culture and free exercise of religion.
French: Le respect du droit des peuples autochtones de posséder et de contrôler leurs terres traditionnelles et leurs ressources naturelles et d'y avoir accès est indispensable à l'exercice d'autres droits tels que le droit à l'alimentation, à la santé, à un logement adéquat, à la culture ou à la pratique de sa religion.
English: The project has contributed to promoting South-South cooperation in Asia and between Asia and Africa.
French: Ce projet a contribué à promouvoir la coopération Sud -Sud en Asie et entre l'Asie et l'Afrique.
English: • support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination: the programme focuses on certain projects, such as greater support for seropositive individuals and AIDS sufferers, the preparation of an inventory of various aspects of HIV treatment and existing practices with regard to HIV tests, the collection of data on discriminatory aspects of HIV infection.
French: • l'assistance aux personnes atteintes par le VIH/SIDA et la lutte contre la discrimination : le programme prévoit d'accorder une attention particulière à certains projets tels que l'amélioration du soutien aux personnes séropositives et aux malades du SIDA, l'élaboration d'un inventaire des différents aspects du traitement du VIH ainsi que des pratiques existantes en matière de tests VIH, la collecte de données relatives aux aspects discriminatoires de l'infection par le VIH.
English: On average, first litters were conceived on 2 May, well after the winter snowpack melted (19 March) and just before average temperatures reached 0 °C (8 May).
French: Les premières nichées ont été conçues en moyenne le 2 mai, bien après la fonte de la neige accumulée pendant l'hiver (19 mars) et juste avant que les températures moyennes n'atteignent 0 °C (8 mai).
English: Ms. Lalonde argued that Mr. Ismirnioglou may have been prone to fabrication concerning the alleged remarks of the appellant due to his having lost a sale because of the appellant's actions at his store.
French: Mme Lalonde a allégué qu'il est possible que M. Ismirnioglou ait forgé les remarques que l'appelant aurait exprimées, puisque les faits et gestes de ce dernier lui ont fait rater une vente.
English: Although those collections were said to enhance certainty as to the determination of the well-known character of a mark, there seemed to be an issue as to the legal effect of the compilations, since the only legally binding protection flowed from Article 6bis of the Paris Convention, as supplemented by the TRIPS Agreement.
French: Bien que ces recueils puissent renforcer la sécurité de la détermination de la notoriété d’une marque, leur effet juridique semble poser problème, étant donné que la seule protection juridiquement contraignante découle de l’article 6bis de la Convention de Paris, complété par l’Accord sur les ADPIC.
English: Kenora, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $25,102.00 Type:
French: Kenora, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 25 102,00 $ Type :
English: • English enjoyed a position of prestige among Kenyan languages.
French: • L'apprentissage d'une troisième langue est vivement recommandé.
English: Let me point out to you, Mr Martin, that I am obliged by Rule 123 of the Rules of Procedure to call you to order.
French: -Permettez-moi de vous signaler, Monsieur� Martin, que je suis contraint de vous rappeler � l’ordre conformément � l’article 123 du règlement.
English: "I commit to engage a few people with big ideas that test the imagination and encourage close friends to dream big.
French: « Je m'engage à proposer de grandes idées à quelques personnes pour mettre au défi leur imagination et à encourager mes amis intimes à faire de grands rêves.
English: The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
French: L’Union souhaite que tous les citoyens développent les compétences nécessaires pour pouvoir s'adapter aux changements dans une économie fondée sur la connaissance.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 List of Tables Table 1:
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Liste des tableaux Tableau 1 :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed manufacturer of credit cards, primarily for financial institutions (the clients).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant titulaire de licence qui produit des cartes de crédit, surtout pour les institutions financières (les clients).
English: Training in international humanitarian law is compulsory at every level of the armed forces, both as theory and as an integrated part of exercises.
French: Les membres des forces armées, quel que soit leur rang, doivent obligatoirement suivre une formation au droit international humanitaire à la fois théorique et intégrée dans le cadre d'exercices.
English: We hope that all Member States will support that proposal.
French: Nous espérons que tous les États Membres appuieront cette proposition.
English: The Dolly Grip moves the dolly upon which the camera sits, to allow the Camera Operator to get the tracking shots.
French: Le photographe de plateau est la personne qui prend les photographies qui serviront à la publicité.
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) Develop and Sustain the Next Generation of Clinician-Researchers Overview Building upon the recommendations presented in the MUST Report on the training and career support of clinician-researchers, CIHR has created a suite of new and modified training and career awards, keyed to the research life cycle of the clinician-researcher.
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) Former et soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs Aperçu S'inspirant des recommandations présentées dans le rapport du Groupe de travail multipartite sur la formation et le soutien des cliniciens-chercheurs, les IRSC prévoient créer une gamme de nouvelles bourses et de bourses modifiées de formation et de carrière en recherche, adaptées au cycle de vie de la recherche du clinicien-chercheur.
English: The diagram offers a pictorial view of the key stages and the process required to develop performance measures for any given policy, program or initiative.
French: Le diagramme présente une vue d'ensemble des principales étapes du processus d'élaboration des mesures du rendement touchant une politique, un programme ou une initiative.
English: Data of real pumping tests in confined aquifers confirmed that the S value calculated from drawdown curves can be influenced by water storage in monitoring and pumping wells for usual pipe diameters.
French: Des données d'essais de pompage réels, dans des aquifères à nappe captive, ont confirmé que la valeur S calculée à partir des courbes de rabattement peut être in fluencée par l'eau stockée dans les puits de surveillance et de pompage pour des diamètres usuels de tuyaux.
English: By rannym German and Japanese editions (series), it was difficult to find any information.
French: Par rannym allemand et communiqués de Japonais (série), il était difficile de trouver les renseignements désirés.
English: We are convinced that significant breakthroughs will soon be made in this area as well.
French: Nous sommes convaincus qu'il y aura bientôt des progrès importants dans ce domaine aussi.
English: First, the Tribunal previously indicated that products sent out of Canada for further processing, and subsequently returned for sale in Canada, do not constitute "production in Canada.
French: En premier lieu, le Tribunal a déjà indiqué que les produits expédiés hors du Canada pour y subir un traitement ultérieur et subséquemment retournés au pays pour y être vendus, ne constituent pas une « production au Canada [75] ».
English: Expected results Procedures for doing business significantly eased (including procedures to enforce contracts) Central unit (one-stop-shop) for company registration established Action Plan to improve the business environment implemented Performance indicators Better ranking in the Doing Business report published by the World Bank over the implementation of the programme Reduction of the lead time, number of steps and costs required to start a business Indicative budget
French: Mise en œuvre du plan d’action pour l’amélioration de l’environnement des entreprises. Indicateurs de performance Meilleur classement dans le rapport « Doing business » publié par la Banque mondiale au cours de la durée de mise en œuvre du programme.
English: However, it is expected that the comprehensive crossborder advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
French: Toutefois, l’interdiction transfrontalière globale de la publicité introduite par la directive devrait contribuer à réduire la prévalence du tabagisme dans l’Union européenne à long terme, cette réduction étant une conséquence reconnue des interdictions globales de la publicité en faveur du tabac2.
English: Shiohara, E., M. Tsukada, S. Chiba, H. Yamazaki, K. Nishiguchi, R. Miyamoto and S. Nakanishi.
French: Shiohara, E., M. Tsukada, S. Chiba, H. Yamazaki, K. Nishiguchi, R. Miyamoto et S. Nakanishi.
English: Permits are not transferable and each member of the field work team must have a copy of the valid permit in their possession.
French: Les permis sont incessibles et chaque membre de l'équipe de travail doit en avoir une copie en sa possession.