ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO supported a conference organized in Cyprus from 7 to 9 April 2000 by the non-governmental organization Seeds of Peace on the theme “to teach tolerance in classrooms”.
French: L'UNESCO a soutenu une conférence organisée à Chypre, du 7 au 9 avril 2000, par l'organisation non gouvernementale Seeds of Peace sur le thème « Enseigner la tolérance en classe ».
English: I refer to my letter of 24 January 2002 (S/2002/116) transmitting a report from Angola submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 24 janvier 2002 (S/2002/116) transmettant un rapport soumis par l'Angola au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.11*
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.11*
English: IT/net submitted that it is difficult to understand how the requirements and weighting of the criterion outlined in section 16.3 of the RFP are not substantially more onerous than necessary and the extraordinary weighting given to this criterion can only be explained on the basis that it is biased towards large firms that have international relationships in place.
French: IT/net a soutenu qu'il est difficile de comprendre comment les exigences et la pondération du critère énoncé à la section 16.3 de la DP ne sont pas considérablement plus restrictives qu'il ne le faut, et la pondération extraordinaire accordée à ce critère ne peut s'expliquer que par le fait qu'il favorise les grandes entreprises qui ont déjà établi des relations internationales.
English: I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce communiqué et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It goes without saying that European cultural diversity and its cities with cultural monuments, art and architecture are still the main attractions for tourists.
French: Il va sans dire que la diversité culturelle de l’Europe, ainsi que ses villes richement pourvues de monuments culturels, d’œuvres d’arts et de monuments architecturaux continuent d’attirer les touristes en masse.
English: She requested updated information on changes since the submission of the report to the Committee and on how the Department for Gender and Generational Affairs was equipped to coordinate with other ministries and with departmental and municipal bodies.
French: Elle demande des informations à jour sur les changements survenus depuis la présentation du rapport et voudrait savoir de quoi dispose le Département de l'égalité entre les sexes et du dialogue entre les générations pour établir une coordination avec d'autres ministères et avec des organes départementaux et communaux.
English: The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
French: La conformité du calibreur acoustique avec les prescriptions de la publication 60942:1988 de la CEI doit être vérifiée une fois par an, et celle des appareils de mesure avec les prescriptions de la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition, doit l'être au moins tous les deux ans, dans les deux cas par un laboratoire agréé pour effectuer des étalonnages satisfaisant aux normes en vigueur.
English: The third High-level Meeting of 2008 should be used to draw ministers' attention to the urban transport challenges in EECCA and SEE and to the urgent need to improve the situation, as highlighted by the Tbilisi workshop and the other THE PEP workshops on urban transport.
French: La troisième Réunion de haut niveau, en 2008, devrait être mise à profit pour appeler l'attention des ministres sur les problèmes se posant en matière de transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et sur la nécessité d'améliorer d'urgence la situation, comme il a été souligné lors de l'atelier de Tbilissi et d'autres ateliers du PPE-TSE consacrés à cette question.
English: Classification of mixtures under existing systems
French: Classification des mélanges dans le cadre des systèmes existants
English: Upon completion of the deal, Astorg will hold 51% of the capital and 59% of the voting rights in the new holding company.
French: A l’issue de l’opération, Astorg détiendra 51% du capital et 59% des droits de vote du holding de reprise.
English: Events over the course of 2006 initially tended to validate the more pessimistic assessments of prospects for the Round but subsequently started to reflect the more hopeful views.
French: Les événements au cours de l’année 2006 semblaient au départ valider l’issue plutôt pessimiste des résultats du cycle, mais la suite a fait ressortir des points de vue plus optimistes.
English: G 09 C CIPHERING OR DECIPHERING APPARATUS FOR CRYPTOGRAPHIC OR OTHER PURPOSES INVOLVING THE NEED FOR SECRECY (secret communication H04K; arrangements for transmitting secret digital information H04L 9/00)
French: G 09 C APPAREILS À CHIFFRER OU À DÉCHIFFRER POUR LA CRYPTOGRAPHIE OU D'AUTRES FINS IMPLIQUANT LA NÉCESSITÉ DU SECRET (communications secrètes H04K; dispositions pour la transmission d'information numérique secrète H04L 9/00)
English: (a) Those who commit, instigate, attempt to commit, are accomplices or participate in the commission of an enforced disappearance;
French: a) Ceux qui commettent une disparition forcée, la commanditent, tentent de la commettre, en sont complices ou y participent;
English: Security needs to be increased at various levels to protect public health, to ensure food safety and to combat crimes such as money laundering, counterfeiting and fraud more effectively.
French: Il est nécessaire de renforcer la sécurité à divers niveaux de manière à protéger la santé publique, à garantir la sécurité alimentaire et à lutter plus efficacement contre la criminalité (blanchiment d'argent, contrefaçon et fraude).
English: The International Conference on the Great Lakes Region will hold its second summit in Nairobi in December 2006, to adopt the draft pact on security, stability and development in the region.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs tiendra son deuxième sommet à Nairobi en décembre 2006, pour adopter un projet de pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région.
English: 18.1.10 Spotted Owl Status Reports The Spotted Owl was first designated as Endangered in Canada by COSEWIC in 1986 (Campbell and Campbell 1986).
French: 18.1.10 Rapports de situation sur la Chouette tachetée En 1986, le COSEPAC a, pour la première fois, désigné la Chouette tachetée comme une espèce en voie de disparition au Canada (Campbell et Campbell, 1986).
English: TITLE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Strategic Management and International Cooperation (IT) Head, Advertising & Publishing Department Patent Examiner Egypt Armenia Germany Kazakhstan Japan COUNTRY OR ORGANIZATION
French: À la sixième session du SDWG tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de cette tâche (voir le paragraphe 49 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: • Receiver General for Canada
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale
English: The ﬁrst is being able to more than hold your own in social discourse: e.g. converse naturally, ﬂuently and effectively; understand in detail what is said to him/her in the standard spoken language even in a noisy environment; initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly; use stock phrases (e.g. ‘That’s a difﬁcult question to answer’) to gain time and keep the turn whilst formulating what to say; interact with a degree of ﬂuency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without imposing strain on either party; adjust to the changes of direction, style and emphasis normally found in conversation; sustain relationships with native speakers without unintentionally amusing or irritating them or requiring them to behave other than they would with a native speaker.
French: – Le premier est d’être capable de faire mieux que se débrouiller dans le discours social, par exemple : parler avec naturel, aisance et efficacité ; comprendre dans le détail ce que l’on vous dit dans une langue standard courante même dans un environnement bruyant ; prendre l’initiative de la parole, prendre son tour de parole au moment voulu et clore la conversation lorsqu’il faut, même si cela n’est pas toujours fait avec élégance ; utiliser des phrases toutes faites (par exemple « C’est une question difficile ») pour gagner du temps et garder son tour de parole en préparant ce que l’on va dire ; intervenir avec un niveau d’aisance et de spontanéité qui rend possibles les échanges avec les locuteurs natifs sans imposer de contrainte à l’une ou l’autre des parties ; s’adapter aux changements de sens, de style et d’insistance qui apparaissent normalement dans une conversation ; poursuivre des relations avec des locuteurs natifs sans les amuser ou les irriter alors qu’on ne le souhaite pas ou exiger d’eux qu’ils se conduisent autrement qu’ils le feraient avec un locuteur natif.
English: The Guide to the Environmental Analysis of AAFC Agricultural Policies Plans and Programs AAFC policy and program list:
French: Guide d'analyse environnementale des politiques, plans et programmes agricoles d'AAC Liste des politiques et programmes d'AAC :
English: Improve the use of thematic funding through further investment in results-based management.
French: Améliorer l'utilisation des fonds thématiques en investissant davantage encore dans la gestion axée sur les résultats
English: The distribution of the 120 seats allocated to the European group was the result of a compromise between the European Parliament and the various member countries, who finally agreed on 75 seats for the national parliaments of the enlarged EU and 45 for members of the European Parliament.
French: La composition de l’APEM, fixée à 240 membres, est le fruit d’un compromis entre le Parlement européen et les différents pays membres sur le partage des 120 sièges accordés au groupe européen, face aux 120 pour les pays partenaires. Finalement, 75 sont attribués aux parlementaires nationaux de l’Europe élargie, et 45 aux députés européens.
English: Among the seven mixtures studied, only one permitted the development of an infection easily transmissible to a second guinea pig; this bacterial mixture was composed of B. gingivalis, Fusobacterium nucleatum, Eubacterium saburreum, and Capnocytophaga ochracea (formerly Bacteroides ochraceus).
French: Parmi les sept mélanges étudiés, un seul a permis le développement d'une infection facilement transmissible à un second cobaye; ce mélange bactérien était constitué de B. gingivalis, Fusobacterium nucleatum, Eubacterium saburreum et Capnocytophaga ochracea (anciennement Bacteroides ochraceus).
English: Tobacco licensee/excise warehouse licensee A tobacco licensee also licensed as an excise warehouse licensee will be permitted to transport Canadian manufactured tobacco to be:
French: Titulaire de licence de tabac/exploitant agréé d'entrepôt d'accise Un titulaire de licence de tabac qui est également un exploitant agréé d'entrepôt d'accise pourra transporter du tabac fabriqué canadien à une des fins suivantes :
English: Private sector development and business climate Improving the competitiveness of Lebanese companies is an important challenge, even more so with the deterioration of the economic climate after the recent conflict.
French: Développement du secteur privé et climat d’affaires Le renforcement de la compétitivité des entreprises libanaises est un défi important, d’autant plus avec la détérioration du climat économique après le dernier conflit. Outre l’absence de stabilité politique, le 8
English: The network will use the
French: Le Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: The agreement of the employee to accept lower rates is not a valid defense on the part of the employer.
French: L'accord de l'employé d'accepter des taux n'est pas une défense valable de la part de l'employeur.
English: It also agreed on the note on the directions for the UNECE programme budget for 2006-2007 prepared by the secretariat for submission to the Ad Hoc Group of Experts on the programme of work (annex II).
French: Il a également approuvé la note concernant les orientations pour le budget-programme de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007 élaborée par le secrétariat à l'intention du Groupe spécial d'experts du programme de travail (annexe II).
English: A layout editor comes with three different pre-configured layouts and allows you to build your own preferred layout you can save. This way you can have the playlist only contain the information that is important to you.
French: Un éditeur de d'agencement est également de la partie avec trois agencements pré-configurés et la possibilité de paramétrer et sauvegarder son modèle préféré.
English: Efforts would be made to ensure that the chairpersons of the three groups regularly shared information on progress made by each mechanism, as well as on a coordinated programme of work.
French: Il ont décidé que les présidents des trois groupes s'efforceraient d'échanger régulièrement des informations sur les progrès accomplis par chaque mécanisme, ainsi que sur un programme de travail coordonné.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico was pleased with the inclusion of a module entitled "Introduction to Intellectual Property" in the curriculum of the WWA.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est réjouie de l’inclusion dans le programme de l’AMO d’un module intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle".
English: M.Sc. Thesis, Memorial University of Newfoundland.
French: Thèse de maîtrise, Memorial University of Newfoundland.
English: Note that at least 11 of the 66 positions have already been eliminated or reviewed and updated.
French: Il est à noter qu’au moins 11 des 66 postes ont déjà été abolis ou revu et mis à jour.
English: I do so not only because of the importance of the hushkits issue itself, although no one should underestimate the huge disturbance and the very real and significant health impacts from noise, but also because it establishes the principle of Europe setting its own regional standards.
French: Je le fais non seulement vu l'importance de la question des hushkits en elle-même, bien qu'il ne faille pas sous-estimer l'énorme perturbation et l'impact considérable sur la santé que provoque le bruit, mais également parce que l'on établit ici le principe selon lequel l'Europe fixe ses propres normes régionales.
English: I believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental liberties of freedom and security - the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.
French: Je pense que nos concitoyens continuent d'attacher une grande importance aux deux libertés élémentaires que sont la liberté et la sécurité. La libre circulation des personnes et des travailleurs sans devoir craindre le crime et l'insécurité.
English: [238] For media coverage of child marriage within the Bountiful context, see "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html; See Daphne Bramham "Arrival of sect leader's bodyguard an ominous sign" The Vancouver Sun (14 August 2004) A1 noting that marriage assignment within the Fundamentalist Mormon faith is based on the notion that priests or prophets get "a revelation from God about who can marry."
French: [238] Pour la couverture des médias au sujet du mariage des enfants chez les Bountiful, voir « No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News,20 avril 2005, en ligne à l'adresse suivante : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html; Voir Daphne Bramham « Arrival of sect leader's bodyguard an ominous sign », The Vancouver Sun, 14 août 2004, A1, qui note que selon la foi des mormons fondamentalistes, le mariage est fondé sur la croyance que les prêtres et les prophètes ont eu « une révélation de Dieu au sujet de ceux qui peuvent contracter un mariage ».
English: The rapid, widespread adoption of new technology often outpaces society’s development of a shared ethic governing its use and the ability of legal systems to deal with it.
French: L’adoption rapide et étendue de nouvelles technologies excède souvent la capacité de la société d’élaborer une éthique collective régissant leur application et l’aptitude de l’appareil judiciaire à les aborder.
English: The European Union could not consent to movement between groups in the next three-year scale period except as provided for in resolution 55/235.
French: L'Union européenne ne peut accepter qu'au cours de la période de trois ans à venir un État Membre change de groupe autrement que dans les conditions prévues par la résolution 55/235.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/61/307)
French: Point 57 de l'ordre du jour : élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (a/61/307)
English: • build partnerships - national and international
French: • qui permettent à des personnes remplies de talent de s'épanouir,
English: This makes the Eden Rembrandt Square Hotel an excellent choice for both your business as well as your leisure visit to Amsterdam.
French: L'hôtel "Eden Rembrandt Square" est l'hôtel idéal, que ce soit pour les affaires ou pour une visite touristique d'Amsterdam.
English: Supplementation is frequently undertaken to provide harvestable individuals.
French: L’augmentation est souvent entreprise pour procurer des individus exploitables.
English: When outsourcing its cataloguing services, the University of Alberta Library attempted to deal with these consequences by soliciting staff responses to the proposed changes.
French: Lors de la sous-traitance du service de catalogage, la bibliothèque de l'Université de l'Alberta s'est efforcée de prévoir ces conséquences en sollicitant les réactions du personnel aux changements proposés.
English: • Gilbert Corniglion, a teacher from Drummondville, Quebec, bears the standard of hope in Sri Lanka
French: • Gilbert Corniglion, enseignant de Drummondville (Québec), porte le drapeau de l'espoir au Sri Lanka
English: Thus, interference with the freedom of expression of a member of Parliament calls for close scrutiny on the part of the prosecution service.
French: Par conséquent, toute ingérence dans la liberté d'expression d'un membre du Parlement requiert un examen approfondi de la part des services du procureur.
English: Member States should endeavour to prevent or correct activities in violation of the sanctions measures within their jurisdiction.
French: Les États Membres doivent s'efforcer de prévenir et de réprimer tout acte violant les sanctions relevant de leur juridiction.
English: However, we believe that its implementation is not an impossible dream but a necessity.  The international community must respond, through innovative thinking, practical methods and a collective determination, in order to achieve democracy in international relations, maintain the spirit of the Charter, and devise practical solutions to national and regional conflicts and mitigate their consequences for the development process in Member States.
French: Nous croyons toutefois que sa mise en œuvre n'est pas un rêve impossible mais une nécessité à laquelle la communauté internationale doit répondre par des idées novatrices, des méthodes pratiques et une détermination collective qui permettront d'instaurer la démocratie dans les relations internationales, de maintenir l'esprit de la Charte et de proposer des solutions pratiques aux conflits nationaux et régionaux et d'atténuer leurs conséquences sur le processus de développement dans les États Membres.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, the Socialist Group in the European Parliament requested this debate and I thank you, Commissioner Špidla, for having addressed the essential elements of what needs to be said.
French: Madame la Présidente, le groupe socialiste du Parlement européen a demandé la tenue de ce débat, et je vous remercie, Monsieur le Commissaire Špidla, pour avoir abordé les éléments essentiels de ce qui doit être dit.
English: ProCurve plans to introduce the ProCurve Network Access Controller 800 that provides endpoint integrity verification while easing deployment and reducing complexity.
French: ProCurve prévoit le lancement prochain d'un contrôleur d'accès réseau (NAS) permettant de vérifier l'intégrité des périphériques réseau tout en offrant un déploiement simplifié et une complexité réduite.
English: For lunch and dinner you can choose from a wide selection of small resaurants and beach cates all within walking distance.
French: Pour déjeuners et dîners, vous pouvez aussi choisir entre une sélection variée de petits restaurants et de cafés de plages, tous à une distance de promenade.
English: On 28 February, the leaders of two Kosovo Albanian coalition parties and of the Provisional Institutions signed a declaration encouraging the Provisional Institutions to join UNMIK in direct dialogue on practical issues.
French: Le 28 février, les dirigeants des deux parties de coalition albanais du Kosovo et des institutions provisoires ont signé une déclaration encourageant ces dernières à se joindre à la MINUK et à engager un dialogue direct sur des questions pratiques.
English: Decides in line with the request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, to renew the mandate of UNMIN as established under resolution 1740 (2007) until 23 January 2009, taking into account the completion of some elements of the mandate, the ongoing work on the monitoring and the management of arms and armed personnel in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the completion of the peace process;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et conformément aux recommandations du Secrétaire général, de reconduire le mandat de la MINUNEP, établi aux termes de la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 janvier 2009, compte tenu de l'exécution de certains éléments du mandat, de la poursuite des activités de surveillance et de gestion des armes et du personnel armé convenue dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: The readiness of the Member States to issue communications about such cancellations is expressed in quite different ways.
French: La disposition des États membres à communiquer de telles mises en non-valeur est très variable.
English: The Pierre Savard Conference is the place to look for information about our yearly conference.
French: Le Colloque Pierre Savard est l'endroit où vous pourrez trouver de l'information sur notre conférence annuelle.
English: Cocaine was reported to be readily available only in Sydney, where its abuse had been apparent for several years.
French: Il est signalé que la cocaïne n'est aisément disponible qu'à Sydney, où son abus est évident depuis plusieurs années.