ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen cantons offer schools and teaching personnel advice concerning implementation of the CDIP recommendations and half of the cantons have specialized structures for equality issues.
French: Dix-huit cantons proposent aux écoles et au personnel enseignant une offre de conseils concernant la mise en œuvre des recommandations de la CDIP et la moitié des cantons ont des structures spécialisées dans les questions d'égalité.
English: The contributions of women were seen as key to combating poverty, as equality of rights strengthens women's opportunities to participate in productive activities.
French: La contribution des femmes a été considérée comme un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté car l'égalité des droits leur permet de participer davantage aux activités productives.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Maalouf and said that he had been reminded that a Catalan writer had once written that "the first duty of a writer was to continue."
French: En suivant ses origines – je dis origines et non pas racines – M. Maalouf s’est toujours intéressé aux zones de contact entre différentes cultures et aux points de vue de ceux qui sont confrontés à ces contacts.
English: The applications are stored by the Traineeship Office of the EESC.
French: Les demandes sont conservées par le Bureau des stages du CESE.
English: The Commission will formally request Sweden to modify an aspect of its taxation legislation requiring foreign financial institutions that are not formally established in Sweden to provide the Swedish tax authorities with annual information on any business they do with Swedish residents.
French: La Commission demandera officiellement à la Suède de modifier un élément de sa législation fiscale, qui oblige les institutions financières étrangères non officiellement établies en Suède à fournir aux autorités fiscales suédoises des informations annuelles sur leurs activités avec des résidents suédois.
English: No. 16 - January 30, 1999 Canada Joins Allies in Supporting NATO Final Warning to Opposing Parties in Kosovo.
French: No 16 - 30 janvier 1999 Le Canada se joint aux alliés en guise d'appui à l'avertissement final de l'OTAN signifié aux parties adverses au Kosovo.
English: Digital Learning Although copyright law has always controlled the use of material by educators, digital technology is pushing copyright into the forefront because, in varying degrees, traditional distance learning and school-based forms of education are being supplemented by on-line instruction in which learning and teaching occur on the World Wide Web.
French: Apprentissage avec support numérique Même si le droit d’auteur a toujours régi l’utilisation par les éducatrices et les éducateurs des documents protégés par un droit d’auteur, la technologie numérique met le droit d’auteur au premier plan, car à l’apprentissage à distance traditionnel et aux types d’enseignement en classe s’ajoute l’enseignement en ligne dans lequel l’apprentissage et l’enseignement se font par l’entremise du Web.
English: 13. Tribunal Exhibit NQ-2004-006-33 (single copy exhibit), Administrative Record of Preliminary Injury Inquiry No.
French: 100; par conséquent, le Tribunal conclut que la marge de dumping pour la France n’est par « minimale » (pièce du Tribunal NQ-2004-006-04A, dossier administratif, vol.
English: In paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment of travel expenses (economy class air fare) and subsistence allowance (at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798 (XVII).
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a autorisé, à titre de dérogation spéciale aux principes fondamentaux énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII), le paiement aux membres du Comité de leurs frais de voyage (en classe économique) et d'une indemnité de subsistance (au taux normalement applicable aux membres du Secrétariat majoré de 15 %).
English: The general rule for roasting one large chicken is to cook about 20 minutes per lb. at 350°F.
French: La règle générale pour rôtir un gros poulet est de le laisser cuire environ 20 minutes par livre à 350 °F.
English: By letter dated January 18, 1988, Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto has applied to the Minister of Transport for the amalgamation set out in the title. Under Licence No.
French: Par lettre du 18 janvier 1988, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air Toronto a demandé au ministre des Transports le regroupement énoncé dans l'intitulé.
English: Consequently, purely mood- and fitness-related claims appearing within this legal framework should be permitted.
French: Les pures allégations de bien-être, qui s'inscrivent dans ce cadre juridique, devraient dès lors être autorisées.
English: We hereby commit ourselves to:a) Take all necessary measures, including in the area of law, policy, programme and activities to eliminate discrimination against women within public and private sectors;
French: a) Prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le domaine du droit, des programmes et des activités, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes au sein des secteurs public et privé;
English: The rootlet systems of these two photosynthetic cryptomonads are similar to, but much reduced in complexity from, that of the leucoplast-containing cryptomonad Chilomonas paramecium.
French: Les racines flagellaires de ces deux Cryptomonadines photosynthétiques sont semblables à celles de la Cryptomonadine possédant un leucoplaste, Chilomonas paramecium, quoique beaucoup moins complexes.
English: Educators must evaluate sites for use in the elementary grades based on several criteria:
French: Les enseignants et enseignantes doivent ensuite évaluer les sites pour les utiliser dans les classes du primaire en se fondant sur quelques critères :
English: Given that the IRC system changes are planned for phased implementation starting in 2009, these action plans will be met over the next several years as the IRC phases are implemented.
French: Puisque l'on prévoit le déploiement graduel des modifications au système du RIR à partir de 2009, les plans d'action seront exécutés au cours des prochaines années au fur et à mesure que les phases du RIR sont implantées.
English: The saltworks express their value as well for the exceptional architectural quality of the Royal Saltworks of Arc-et-Senans and its participation in the movement of ideas in the Age of Enlightenment.
French: Les salines expriment leur valeur aussi par la qualité architecturale exceptionnelle de la saline royale d'Arc-et-Senans et sa participation au mouvement des idées du siècle des Lumières.
English: Absorbance measurements showed significant differences between the two Fe
French: Les mesures d'absorbance montrent des différences significatives entre les deux préparations de Fe
English: Salts of dicarboxylic acids were nontoxic at the highest levels tested, while the unsaturated C11:1, undecylenate, was as potent as caprate.
French: Les sels des acides dicarboxyliques ne sont pas toxiques aux plus fortes concentrations testées, tandis que le composé non saturé C11:1, l'undécylénate, est aussi toxique que le caprate.
English: As a result, in 1999 Guatemala ranked 117 out of 174 countries on the human development index (0.624) and 101 (0.608) on the gender-adjusted human development index.
French: En 1999, le Guatemala se situait au 117e rang parmi 174 pays sur le plan du développement humain avec un indicateur de 0,624.
English: Amendment by Monica Frassoni, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 2 Paragraph 4 4. Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality; firmly believes that the Euratom Community's twin roles of promoting and regulating the nuclear sector present a clear conflict of interest and therefore prevent Euratom PE 349.835v01-00/1-8
French: Amendement déposé par Monica Frassoni, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 2 Paragraphe 4 4. soutient, en tant que mesure conservatoire et dans la perspective de l'expiration du traité Euratom, la séparation de celui-ci d'avec le traité constitutionnel, ainsi que la distinction entre la personnalité juridique de la Communauté Euratom et la nouvelle personnalité juridique de l'Union européenne; est fermement convaincu que le double rôle de promotion et de réglementation du secteur nucléaire que joue PE 349.835v01-00/1-8
English: These areas then should be compiled into themes for discussions at workshops that will allow in-depth practical discussions on areas of importance to these economies.
French: Ces domaines devront ensuite être regroupés en thèmes qui seront mis en débat lors de sessions d'étude pour permettre des discussions pratiques approfondies sur des sujets importants pour ces pays.
English: “Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons
French: «Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: During the stage of mature infection the host cytoplasm was finely granular and filled with organelles.
French: Au stade mature de la colonisation, le cytoplasme de l'hôte devient finement granulaire et rempli d'organelles.
English: Carol Locas, Constable St-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Such a board would also include standard-setting international organizations that were relevant to the use and applications of GNSS, such as ITU, the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Ce comité comprendrait aussi des organisations internationales de normalisation compétentes, telles que l'UIT, l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This phenomenon affects indiscriminately rich countries as well as poor, and paradoxically those that have contributed the least to it are often those that are the most vulnerable.
French: Mais, paradoxalement, les pays qui ont le moins contribué au réchauffement de la planète sont souvent les pays les plus vulnérables.
English: Despite this, on more than one occasion the United Kingdom has failed to respect the terms agreed upon with the Argentine Republic, which does not accept, and has protested against and rejected, alleged exercises of British jurisdiction in the disputed areas.
French: Malgré cette résolution, le Royaume-Uni a ignoré à plusieurs reprises les arrangements conclus avec la République argentine, laquelle ne saurait admettre la prétention britannique d'exercer une juridiction sur les espaces contestés et a élevé une protestation en ce sens.
English: The Canada Pavilion received the Sizzle Award for most effective promotion from Exhibitor magazine, winning the award over 70 other North American entries.
French: Programme des expositions – Le Pavillon du Canada a reçu le prix Sizzle du magazine Exhibitor pour l'efficacité de ses activités promotionnelles. Le Pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en Amérique du Nord.
English: In March 1996, I was on a recruiting tour of Switzerland, Italy and Germany.
French: En mars dernier, je faisais une visite de recrutement en Suisse, en Italie et en Allemagne.
English: Due to a lack of access to health, education and cultural services, numerous issues of social nature have been emerging one after another.
French: L'absence de soins de santé et de services éducatifs et culturels est à l'origine d'un ensemble de phénomènes sociaux dont celui des migrations.
English: - As some Contracting Parties require the fitment of Regulation No. 70.01 rear marker plates, and space on the rear of a vehicle is limited, Regulation No. 70.01 plates should be considered as part of the conspicuity marking.
French: 6.21.7.4 − étant donné que certaines parties contractantes exigent l'installation de plaques d'identification arrière conformément au Règlement no 70.01 et que l'espace à l'arrière d'un véhicule est limité, il conviendrait de considérer les plaques installées en vertu du Règlement no 70.01 comme faisant partie du marquage à grande visibilité.
English: It directs his Strategy 2020 (Legal Stewardship) change and reform agenda.
French: Elle sous-tend son programme de changement et de réforme relativement à la stratégie pour 2020 (administration juridique).
English: 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) A description of the drug product and its composition should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:   - Q1A(R2), Q1B, Q1E, Q1F, Q2A, Q2B, Q5C, et Q6B 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique)  Donner une description du produit médicamenteux et de sa composition.
English: ELEVATORS - ESCALATORS - STAIR LIFTS - HYDRAULIC LIFTS - PARKING LIFTS - HYDRAULIC GOODS LIFTS - SPARE PARTS FOR LIFTS AND ESCALATORS - LIFTS...
French: Overseeing and managing the Afghanistan office, monitoring the performance of employees there to ensure issues are being handled effectively...
English: Since its creation in 1988, the NMCS and its network of invaluable partners have assisted with the search for and return of more than 7,000 cases involving missing children.
French: Depuis leur création, en 1988, les SNED et leur réseau de précieux partenaires ont contribué à rechercher et à récupérer plus de 7 000 enfants disparus.
English: Identification of the tenderer (to be completed) acting in the capacity of: member of consortium (specify role ……………………………) members of a consortium, which are not the co-ordinator, only have to fill in the first paragraph – identity, a contact person and the last paragraph – declaration main contractor
French: Identification du soumissionnaire (à remplir) agissant en qualité de: membre d’un groupement (indiquer la fonction ………………………………………………) Les membres du groupement autres que le coordinateur ne doivent remplir que les rubriques «Identité», «Personne de contact» et «Déclaration». contractant principal
English: What is important is to improve our response to incidents, to identify our leadership deficiencies and to correct them when discovered and quickly."
French: Ce qui importe, c'est de mieux réagir lorsqu'il se produit des incidents, de cerner nos insuffisances sur le plan du leadership et d'y remédier sans tarder.»
English: Endorse the following principles and agree to work towards implementing them in accordance to international, regional and national Plans of Action adopted in pursuance to this conference.
French: Approuvons les principes suivants et convenons de contribuer à leur mise en oeuvre conformément aux plans d'action international, régional et national adoptés à l'issue de la présente conférence.
English: The individual reports made a number of recommendations addressed to the Member States, aimed to address the shortcomings found during the missions in order to ensure that controls operated by Member States are fully harmonised and effective in preventing the introduction and spreading of harmful organisms in the internal market.
French: Les rapports individuels contenaient une série de recommandations aux États membres, visant à remédier aux manquements découverts au cours des missions, afin de garantir que les contrôles effectués par les États membres soient totalement harmonisés et préviennent efficacement l’introduction et la propagation d’organismes nuisibles sur le marché intérieur.
English: All of these localities appear to have been subject to recent or ongoing nitrogen enrichment in connection with sea lion haul-outs or seabird nesting sites.
French: Tous ces emplacements semblent être ou avoir été récemment enrichis d’azote en raison de la présence d’échoueries d’otaries ou de sites de nidification d’oiseaux de mer.
English: Statistics Canada's challenge is to weigh and balance the conflicting needs of different users to produce a program that goes as far as possible in satisfying the most important needs and users within given resource constraints.
French: Le défi de Statistique Canada est de soupeser les besoins contradictoires des utilisateurs afin d'établir un programme qui satisfait, dans la mesure du possible, aux plus importants besoins et aux utilisateurs tout en respectant certaines limites financières.
English: Armenia In the 1970s in the former USSR, the term ‘national languages’ (azgain lezu) referred to all languages other than Russian that were spoken within the USSR.
French: Arménie Dans les années 1970, en ex-URSS, l’expression «langues nationales» (azgain lezu) désignait toutes les langues – autres que le russe – parlées au sein de ce territoire.
English: Transferring money or its equivalent to the Canadian corporation cannot meet the requirement of repatriating the funds in the tax year of the transfer pricing adjustment.
French: Le fait de transférer de l'argent ou son équivalent à la société canadienne ne permet pas de respecter l'exigence de rapatrier les fonds au cours de l'année d'imposition du redressement des prix de transfert.
English: Back to Top 7. ACCOUNTABILITY Ontario agrees that it shall be accountable to Parliament, to the provincial legislature and to the public for the effective use of the funds provided under this agreement and for the outcomes achieved through these investments.
French: REDDITION DES COMPTES L'Ontario convient qu'il devra pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Privacy is a fundamental right.
French: Le droit à la vie privée est un droit fondamental.
English: The Conference, for its own good reasons, has disdained second-best solutions which would indeed have been available in the form of a reduced programme of work.
French: Pour des raisons qui lui sont propres, la Conférence a rejeté dédaigneusement toute demi-mesure telle que l'adoption d'un programme de travail réduit.
English: In some cases, it has led to an increase in women’s workloads to the extent of extreme levels of exhaustion and burn-out.
French: Dans certains cas, elle s'est soldée par un alourdissement de la charge de travail des femmes jusqu'à des niveaux extrêmes d'épuisement.
English: Species of Bathydoris are divided into two clades, one of them also containing the phanerobranch and cryptobranch dorids.
French: Les espèces de Bathydoris se divisent en deux clades dont l'un inclut aussi les doridés phanérobranches et cryptobranches.
English: In Bolivia, UNCTAD held a national seminar on the implementation of the Compal programme on 3 October in La Paz.
French: En Bolivie, la CNUCED a tenu un séminaire national sur l'application du programme Compal le 3 octobre à La Paz.
English: The very social and mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation requests.
French: Les raisons de la sensibilité particulière de cette cohorte sont multiples.
English: It should be underlined that discrimination on the basis of nationality, race, sex, origin, religion, or other group affiliation and incitement against people of a certain nation, racial group, ethnic group, religious group, or other group are defined as separate crimes in the CC (Articles 169 and 170 of the CC).
French: Il faut souligner que la discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, la religion ou toute autre affiliation et l'incitation à la violence contre des personnes appartenant à une nation, à un groupe racial, un groupe ethnique, un groupe religieux ou tout autre groupe particulier sont considérées comme des infractions distinctes dans le CP (articles 169 et 170).
English: We investigated culvert use by small and medium sized mammals along roads in Banff.
French: Nous avons étudié l’utilisation des ponceaux par les petits et moyens mammifères le long des routes à Banff.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: Publication hors sÃ©rie nº 92 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Departmental Library subscribes to over 600 commercial databases, offering access to information in a variety of formats, such as case law, electronic publications and references (or citations) to books and articles.
French: Nous sommes abonnés à plus de 600 banques de données commerciales qui donnent accès à de l'information sous diverses formes, comme de la jurisprudence, des articles de journaux pleines pages, des références ou citations de livres et d'articles.
English: Add tomatoes and the rest of the ingredients (except the cinnamon sticks) and mix over a low heat.
French: Ajoutez le reste des ingrédients (à l’exception des bâtons de cannelle) et mélangez le tout à feu doux.
English: NRC-BRI is a federal-government institute that maintains ties with industry and universities to generate benefits for Canada.
French: Institut rattaché au gouvernement fédéral, l'IRB-CNRC entretient des liens avec les milieux industriels et universitaires afin de générer des retombées pour le Canada.
English: Moreover, travellers are normally made aware of the increased price, in that all advertising literature generally indicates the basic price and the supplement; so nor can the directive on unfair contract terms be applied.
French: En outre, le voyageur est normalement informé de cette augmentation de prix. Dès lors, on ne peut même pas appliquer la directive relative aux clauses abusives puisque chaque information ou publicité signale normalement le prix par personne ainsi que le supplément.
English: Since the mid-1990s, the Government has enjoined Sida to play an active part in the international arena and take child rights into account in all their activities.
French: Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement a prié la SIDA de jouer un rôle actif dans l'arène internationale et de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes ses activités.
English: None of these parameters have been taken up under the ENHIS network; definitions and calculation methods need to be developed on the basis of other sources.
French: Aucun de ces paramètres n'ayant été pris en considération dans le cadre du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement, il faudra élaborer des définitions et des méthodes de calcul à partir d'autres sources.
English: Their life as domestic workers and mail-order brides was uncovered from a community-based perspective.
French: Leur vie de travailleuses domestiques et de femmes mariées par correspondance a été abordée dans une optique communautaire.
English: In this video of Adam C. Sager, a post-production technicians who took part in the film, you can see a sample of the type of post that required the film.
French: Dans cette vidéo d'Adam C. Sager, un des techniciens de post-production qui ont pris part dans le film, vous pouvez voir un échantillon du type de poste qui exigeait le film.
English: The Israeli Government also refuses to negotiate from the point that was reached by the two sides in Taba.
French: Le Gouvernement israélien refuse également de reprendre les négociations du point atteint par les deux parties à Taba.
English: If possible, produce a simple table for the two decades (1980s and 1990s, together with the most recent data).
French: Si possible, établir un tableau simple pour les deux décennies (1980 et 1990, avec ajout des données les plus récentes).