ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Québec the changes were more extreme and jarring than they were elsewhere in Canada.
French: Au Québec, les changements sont plus spectaculaires et plus perturbateurs que dans le reste du Canada.
English: Includes Physician's Guide . Full text on the Internet or by mini CD.
French: Comprend un Guide du Médecin. Texte complet sur l'Internet ou en format mini CD-Rom.
English: A personal key that contains both the operating system, the user data and the application software, the G-Key is the central piece of the ecosystem .
French: Clé personnelle qui contient à la fois le système d'exploitation, les données et les logiciels, la G-Key est la pièce centrale de l'écosystème .
English: Health care was provided free of charge.
French: Les soins de santé leur sont fournis gratuitement.
English: This particularily shaped pieces of ceramic are big which provides these with an exceptional style.
French: Didier Roussarie créa sa propre forme de céramique, d'une dimenson assez grande pour lui donner un caractère exceptionnel.
English: Internet Explorer will load the Visio Viewer, which then renders the drawing in the browser window.
French: Internet Explorer chargera la visionneuse Visio, qui affiche alors le dessin dans la fenêtre du navigateur.
English: NEC introduced as well as a new series of LaVie L, a new AV notebook.
French: Voici le premier Bravia Phone disponible chez l'opérateur KDDI, l'U1...
English: Some days later, within the context of another issue which is absolutely fundamental to the European Union, President Rugova, President of Kosovo, died suddenly.
French: Quelques jours plus tard, dans le cadre d’une autre question absolument essentielle aux yeux de l’Union européenne, le président Rugova, président du Kosovo, décédait brusquement.
English: “11.  Reaffirms that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité a estimé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse;
English: Once again, the distribution of employment in this sector raises additional research questions, including the relative prevalence of British Columbia and lower showing by Alberta.
French: Encore une fois, il convient peut-être d'étudier plus en détail les facteurs sur lesquels repose cette distribution, entre autres pour déterminer la raison de la forte présence de ces industries en matière d'emploi en Colombie-Britannique et leur faible représentation en Alberta.
English: • Generating a rapid response from an established online community in relation to a specific issue, announcement or decision
French: • obtenir une réponse rapide d'une communauté virtuelle établie relativement à une question, une annonce ou une décision précise;
English: In 2003–04, DFO conducted a business case and consultation exercise to characterize the need for integrated costing of fisheries resource management at the strategic and operational levels.
French: En 2003–2004, le MPO a fait une analyse de rentabilisation et a tenu des consultations pour déterminer s'il y avait lieu d'intégrer l'établissement des coûts de la gestion des ressources halieutiques au niveau stratégique et au niveau opérationnel.
English: For an overview of this history, see:
French: Pour une vue d'ensemble, voir :
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait d'appliquer les sanctions.
English: Aeropropulsion System Health and Usage Monitoring For aeropropulsion, there are a number of technologies and concepts that must be addressed under the heading of damage monitoring technologies.
French: Technologies de surveillance des dommages de groupe moteur En ce qui concerne la propulsion aéronautique, le secteur a besoin d'un certain nombre de technologies et de concepts relevant des technologies de surveillance des dommages.
English:  2.7 Capacity Building Collections are often more difficult than necessary due to a lack of experience or training in that area.
French:  2.7 Acquisition de compétences La perception est souvent plus ardue qu'elle ne devrait l'être en raison du manque d'expérience ou de formation dans le domaine.
English: (c) Reform education, where necessary, to reduce all forms of discrimination, stigma and to address cultural beliefs that maintain social exclusion;
French: c) Le cas échéant, réformer le système éducatif afin de lutter contre les préjugés et la discrimination sous toutes ses formes en se penchant notamment sur les convictions qui alimentent l'exclusion sociale;
English: Holiday Options - market leader in specialist tour operating delivering Croatia holidays, Corsica holidays, Sardinia holidays and Cape verde holidays along with other stunning holiday products.
French: Nous sommes toujours intéressé en avoir d’autres links par rapport à Portugal et au golf.
English: The exhibition then travelled to Austria, where it was warmly welcomed in the new museum of modern art in Vienna, before moving on to Prague and Belgrade.
French: Après la Hongrie, cette exposition a été présentée en Autriche, où elle a reçu un accueil chaleureux au sein du nouveau musée d’art moderne de Vienne, avant d’être envoyée à Prague et Belgrade.
English: For example, the Canadian-led Structural Genomics Consortium is an international partnership with the UK via the Wellcome Trust, GlaxoSmithKline and four other Canadian organisations.
French: Par exemple, le Consortium de génomique structurelle, dirigé par le Canada, est un partenariat international avec le Royaume-Uni, par le biais de Wellcome Trust, GlaxoSmithKline et quatre autres organisations canadiennes.
English: McClelland, Mr. Ian Edmonton Southwest
French: McClelland, M. Ian Edmonton-Sud-Ouest
English: Instead, the Respondent Board of Education defended its decision to terminate Ms. Bernard as secretary at the elementary school solely on the outcry from some in the community who were demanding that Ms. Bernard be fired or their children would be moved to another school.
French: Le conseil scolaire intimé s'est plutôt contenté d'invoquer les protestations de certains membres de la communauté qui exigeaient le renvoi de Mme Bernard, à défaut de quoi ils enverraient leurs enfants dans une autre école, pour défendre sa décision de mettre fin à son emploi comme secrétaire de l'école élémentaire.
English: Recombination among ancestral genomes may increase or decrease genetic variation.
French: La recombinaison entre génomes ancestraux pourrait soit accroître ou décroître la variabilité génétique.
English: • D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
French: D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: Yukon’s Health Promotion Unit sponsored sessions for physicians and allied health professional to learn new skills for cessation counselling.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick fait actuellement la promotion d’un réseau de soutien coordonné et intégré en vue d’aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: The DSX program overwrites standard IBM-PC/compatible magnetic hard disk media normally accessed via BIOS Int_13.
French: Le programme DSX effectue la réécriture des disques durs magnétiques standards de PC IBM/compatibles auxquels on accède normalement au moyen de BIOS Int_13.
English: New fax number: (212) 949-1840
French: Nouveau numéro de télécopie : (212) 949-1840
English: A Basic Guide, and Office Ergonomics Safety Guide.
French: De nouvelles publications sont produites pour répondre aux besoins exprimés par les Canadiens.
English: Now, (inaudible) most health and social programs are ... in the last resort, the role of the federal government is to transfer money to band councils.
French: Maintenant, (incompréhensible) la plupart des programmes sociaux et de santé sont – finalement, le rôle du gouvernement fédéral c’est de transférer l’argent aux conseils de bandes.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Wherever possible personnel are permitted to carry out their religious observances.
French: Autant que possible, le personnel est autorisé à pratiquer ses rites religieux.
English: She then spent several years working in the United States before moving back to Maritimes.
French: Elle travaille alors plusieurs années aux États-Unis avant de revenir s’installer dans les Provinces maritimes.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 10 Paragraph 3 3. Shares concerns expressed by the lead committee in its report, particularly as regards international competition and social and environmental impacts; however, given its own particular competences, intends to concentrate the main focus of this opinion on the question of the arms embargo and the protection of human rights in the PRC; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 10 Paragraphe 3 3. partage les préoccupations qui ont été exprimées par la commission compétente au fond dans son rapport, notamment en matière de concurrence internationale et d'incidences sociales et environnementales; entend cependant, compte tenu de ses propres compétences spécifiques, concentrer principalement le présent avis sur la question de l'embargo sur les armes et sur la protection des droits de l'homme dans la République populaire de Chine; Or. en
English: 5.2 Targetting the Right People The evaluation has outlined the importance of an efficient and cost-effective mechanism for identifying the best candidates for vocational rehabilitation.
French: 5.2 Ciblage des bons candidats Les auteurs de l'évaluation ont souligné l'importance de disposer d'un moyen efficace et rentable de désigner les meilleurs candidats pour la réadaptation professionnelle.
English: Mr. KOUFA announced an amendment to subparagraph (c).
French: M. KOUFA signale un amendement à la fin du texte.
English: There're also a lot of touristic shop, of all kinds.
French: Par contre, il y a plein de boutiques de souvenirs en tout genre.
English: Mr Braun, Hungary, European People’s Party Summary The report - drawn up by the Parliamentary Assembly as part of its role as a parliamentary forum for the European Bank for Reconstruction and Development - highlights the EBRD’s major contribution to economic development in its twenty-seven countries of operations in central and eastern Europe and in the CIS area – with many of the countries concerned indeed showing faster growth than many in western Europe. The report supports the Bank’s increased emphasis on the least developed among the countries of operations but also recommends that it not, for that reason, overly scale back its work in countries set to join the European Union, since accession itself will pose new economic strains. The report also discusses the results of the EBRD’s May 2003 Annual Meeting held in Tashkent, Uzbekistan, in May 2003.
French: Le rapport analyse également les conclusions de l’Assemblée annuelle de la BERD qui s’est tenue en mai 2003 à Tachkent (Ouzbékistan). Les institutions et pays membres de la Banque réunis pour l’occasion ont à juste titre félicité la BERD de ses résultats, cependant, le lieu choisi pour l’Assemblée annuelle a servi à montrer que l’Ouzbékistan, mais également d’autres pays dans lesquels la Banque a fortement limité son financement, comme le Bélarus et le Turkménistan, ont encore un long chemin à parcourir avant que l’on puisse estimer qu’ils satisfont aux dispositions statutaires de la Banque insistant sur la démocratie, l’état de droit, le respect des droits de l’homme et l’établissement d’une économie de marché.
English: While the result of last Saturday's vote is disappointing, the United Nations has nevertheless come closer than ever before to resolving one of the most delicate and complex conflicts on its agenda.
French: Bien que le résultat du vote de samedi soit décevant, l'Organisation des Nations Unies n'a toutefois jamais été aussi proche de régler l'un des conflits les plus délicats et les plus complexes inscrits à son ordre du jour.
English: The combined UNCDF and UNDP regular resources to other resources ratio (cost sharing by donor development partners) amounted to $2.6 ($1 combined UNCDF-UNDP to $2.6 other partners).
French: Le ratio ressources ordinaires combinées du FENU et du PNUD - autres ressources (participation aux coûts pour les partenaires de développement donateurs) était de 2,6 (1 dollar investi par le PNUD et le FENU et 2,6 dollars investis par les autres partenaires).
English: Amendment by Jill Evans Amendment 2 Recital A A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender or origin, disabled persons and those living in the least-favoured and remote areas, Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 2 Considérant A A. considérant qu'un des objectifs de la Stratégie de Lisbonne est que chaque segment de la population puisse bénéficier de la société de l'information, y compris les personnes désavantagées en raison de l'éducation, de l'âge, du genre, de l'origine, les personnes handicapées et les personnes vivant dans les zones les moins favorisées et périphériques,
English: The independent expert pointed out in that context that although the Declaration on the Right to Development was not a legally binding instrument, he believed that the right to development was based on the rights contained in the International Covenants on Human Rights, and it was therefore not necessary to have a separate legally binding instrument.
French: L'expert indépendant a signalé dans ce contexte que, même si la Déclaration sur le droit au développement n'était pas un instrument juridiquement contraignant, il pensait que le droit au développement était fondé sur les droits inscrits dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'il n'était donc pas nécessaire de se doter d'un nouvel instrument obligatoire.
English: The managers we met were aware that active offer must be improved, and it is a huge challenge, especially with the integration of the Canadian employees, since that company's head office was in Calgary.
French: Les gestionnaires que nous avons rencontrés sont conscients qu'il faudra améliorer l'offre active et que c'est un immense défi surtout avec l'intégration des employés de Canadien dont le siège social était situé à Calgary.
English: Residents of two provinces – British Columbia and Prince Edward Island, where universal male suffrage had almost been achieved – were clear losers.
French: Dans les lois provinciales antérieures, le cens électoral était rattaché à la valeur de la propriété louée plutôt qu’au loyer annuel versé, ce qui ne facilite guère les comparaisons.
English: 5.4 Inspection and Testing - Halon Systems[http://www.ec.gc.ca/ozone/ docs/sands/halons/en/cop/p3.cfm] 5.4.1 Subject to this section, halon containers shall not be recharged without a test of container strength and a complete visual inspection being carried out if more than five years have elapsed since the date of the last test and inspection.
French: 5.4 Inspection et essais – systèmes au Halon [http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/ sands/halons/FR/cop/p3.cfm?] 5.4.1 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon ne doivent pas être remplis de nouveau sans être soumis à un essai de résistance et à une inspection visuelle complète, si plus de cinq ans se sont écoulés depuis la date de la dernière mise à l'essai et inspection.
English: Transport Sector – Rail All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
French: Machines Fabrication d'ouvrages en métaux, de machines et d'équipements, à l'exclusion du matériel de transport.
English: These investments have transformed Canada’s research landscape and energized the research community.
French: Ces investissements ont transformé le paysage de la recherche au Canada et ont insufflé une nouvelle énergie à la communauté scientifique.
English: I also have to commend the Lennox Island First Nation for its groundbreaking work with DFO in the co-management of its fishery.
French: Je tiens également à féliciter la Première nation de l’île Lennox pour le travail qu’elle a accompli avec le MPO dans le cadre de la cogestion de la pêche qu'elle exploite, une véritable première.
English: The minimum bond purchase for The Canada RIF is $500 per series per type of registration.
French: Le montant minimum de souscription d’obligations pour Le FRR du Canada est de 500 $ par émission et par type d’immatriculation.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution Revenu Canada appliquera les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'administration de la législation régissant les douanes et le tarif.
English: Those actions have led the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in its report (A/58/35), to record its disappointment at the lack of any real improvement in the security situation, mainly owing to the Israeli army's military raids, carried out on a regular basis against the Palestinian people, to its reoccupation of many Palestinian cities and villages, to its imposition of a curfew and to the use of excessive and indiscriminate force — including the use of fissile ammunition that human rights organizations in Israel itself believe should be banned because of the human suffering they cause.
French: Ces actions ont amené le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans son rapport A/58/35, à se déclarer déçu de constater que, sur le plan de la sécurité, la situation ne s'est pas améliorée essentiellement parce que l'armée israélienne a fait des incursions dans le territoire occupé, menées régulièrement contre le peuple palestinien, a réoccupé à plusieurs reprises des villes et des villages palestiniens, imposé des couvre-feux, fait un usage aveugle et disproportionné de la force, notamment en utilisant des obus à fléchettes dont des organisations de défense des droits de l'homme, en Israël même, estiment qu'ils devraient être interdits pour le motif qu'ils causent des souffrances inutiles.
English: • 3.4 The second phase will be implemented for the 1989 taxation year and will incorporate current and year-to-date totals for the Group Medical Insurances, Disability Insurance and Québec Saving Bonds. 
French: • 3.4 Dans un deuxième temps, qui correspondra du début de l'année d'imposition 1989, le total courant et le total cumulatif de l'année seront consignés dans les zones suivantes : assurance collective médicale, assurance-invalidité et Obligations d'épargne du Québec.
English: Similarly, the governments of New Brunswick and Ontario received financial support for the translation of statutes. In the early 1980s, more than half of the provinces were benefiting from federal support to facilitate the use of French in the courts and in the general practice of law.
French: La Charte et les droits linguistiques La mise en oeuvre de beaucoup des principales recommandations de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme n’a guère ralenti le processus politique qui se déroulait au Québec, où se trouvait la majorité des francophones du Canada et qui était la seule région à majorité francophone.
English: Business Transformation Tools for Government Executives Canadians and businesses alike want convenient, multi-channel access to seamless government services, integrated across programs, departments, and jurisdictions.
French: Outils de transformation opérationnelle pour les cadres du gouvernement Les Canadiens et les entreprises veulent un accès pratique multivoies aux services gouvernementaux connexes et intégrés à l'échelle des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement.
English: Mallory, Thomas James — Nipissing 2004-739 Mallory, Thomas James — Nipissing—Timiskaming 2004-740 Dompierre, Louise 2004-705 National Film Board
French: Mallory, Thomas James — Nipissing 2004-739 Mallory, Thomas James — Nipissing—Timiskaming 2004-740 Dompierre, Louise 2004-705 Office national du film
English: DFAIT was also very active in the funding of arts promotion for both the Francophone and Anglophone minority communities.
French: L’organisme a aussi arrêté des dispositions sur les langues officielles dans les accords de contribution des fournisseurs des services.
English: I hope that the next few weeks will see the finalisation of the accession of Cyprus and that we will see this small island, which was once a victim in European politics, becoming an equal, respected and influential voice in shaping the future of our shared continent.
French: J'espère que les prochaines semaines permettront la finalisation de l'adhésion de Chypre, et que nous verrons cette petite île, qui a autrefois été victime de la politique européenne, devenir un partenaire à part entière, un partenaire respecté et influent dans la construction de l'avenir du continent que nous partageons.
English: Assuming all immigrants experienced the same infant mortality as did the Canadian-born, life expectancy at birth for European immigrants would have decreased by 0.4 of a year for males and females; and that of non-European immigrants would have decreased by 0.5 of a year for males and 0.2 of a year for females.
French: Si la mortalité infantile était la même pour lensemble des immigrants et des personnes nées au Canada, lespérance de vie à la naissance des immigrants européens aurait diminué de 0,4 an pour les hommes et les femmes et la baisse correspondante pour les immigrants non européens aurait été de 0,5 an pour les hommes et de 0,2 an pour les femmes.
English: • Official Arrival Ceremony - October 10, 2000 September 2000
French: • Cérémonie d’arrivée - le 10 octobre 2000 Septembre 2000
English: Eimeria varia sp.nov., from the barred owl, Strix varia, measures 33.1 × 30.5 (31.2 × 36.0 × 28.0–32.0) μm.
French: Eimeria varia n.sp., parasite de la Chouette rayée, Strix varia, a des oocystes de 33,1 × 30,5 (31,2–36,0 × 28,0–32,0) μm.
English: Collective security had two faces — the security component and the economic component — and the United Nations and all its Member States had to address both with equal attention.
French: La sécurité collective a deux aspects - l'aspect sécurité et l'aspect économique - et le système des Nations Unies ainsi que tous ses États Membres doivent prendre ces deux composantes également en compte.
English: Wages paid before deductions of any kind (e.g. Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues), including wages paid directly for overtime, holidays, vacations and sick leave.
French: 100 en 2001, tandis que le nombre d’heures travaillées a chuté de 2 p. 100 et de 4 p.
English: I think that the message from the most well-known political prisoner in the region, who has just been released, is so important that it radiates across the whole of Asia.
French: Je pense que le message de la prisonnière politique la plus célèbre de la région, qui vient d'être libérée, est tellement important qu'il se répand dans toute l'Asie.