ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, the main event on 12 June, coincides with the International Labour Conference and consists of the launch of a new global partnership and the signing ceremony for the Declaration of Intent on Cooperation on Child Labour in Agriculture between the International Labour Organization (ILO), Food and Agricultural Organization (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Food Policy Research Institute (IFPRI) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF).
French: A Genève, l’évènement principal aura lieu le 12 juin pendant la Conférence internationale du travail, et marquera l’inauguration d’un nouveau partenariat et la cérémonie de signature de la Déclaration d’intention de coopération entre l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), le Fonds International de Développement Agricole (FIDA), l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), la Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA) et l’Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie/restauration, du tabac et des branches connexes (UITA). Cette cérémonie marquera le début du nouveau partenariat mondial pour combattre le travail des enfants dans l’agriculture.
English: In-depth interviews indicated that less rigorous research may have provided similar information and resulted in more resources being available for the operational phase.
French: Selon les entrevues approfondies, des recherches moins rigoureuses auraient probablement donné des résultats semblables et auraient nécessité moins de ressources, la différence pouvant être consacrée à la phase d’exploitation.
English: This is primarily the result of unanticipated year-to-year fluctuations in the number of residence resales and in the average price of residences.
French: Les estimations peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: You may qualify for the CSA program if you: reside in Canada or the United States; have transported commercial goods into Canada for a period of at least two years; are bonded; are without contraband or major commercial infractions; are willing to be liable for and maintain control of CSA shipments until delivered to the destination; and can provide senior management representation that your commercial business processes will support CSA program requirements.
French: Vous êtes admissible si vous répondez aux conditions suivantes : vous résidez au Canada ou aux États-Unis; depuis au moins deux ans, vous transportez des marchandises commerciales au Canada; vous êtes un transporteur cautionné; vous n'avez pas été reconnu coupable de contrebande ou d'avoir commis des infractions commerciales graves; vous acceptez la responsabilité et le contrôle des expéditions PAD jusqu'à ce qu'elles soient livrées; vous pouvez fournir une déclaration des dirigeants de votre entreprise selon laquelle votre processus opérationnel commercial appuiera les exigences du PAD.
English: Oil cooler: yes/no 8/
French: Refroidisseur d'huile : oui/non 8/
English: Progress to Date As of December 31, 2001, 215 initial audits had been started and 74 closed while an additional 20 were cancelled because the employer was no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Une vérification complétée signifie que l’employeur a été trouvé conforme aux exigences de la Loi et que son effectif ne compte aucun écart de représentation relativement aux quatre groupes désignés ou qu’il a établi un plan d’équité en matière d’emploi qui, de l’avis de la Commission, se soldera par des progrès raisonnables en vue d’en arriver à la pleine représentativité.
English: • Step three, feasibility assessment, is more complex and time consuming because it involves: studying the area’s ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input
French: • La troisième étape, l’évaluation de faisabilité, est plus complexe et plus longue, car elle comprend l’étude des ressources écologiques et des utilisations humaines, l’identification des répercussions sociales et économiques potentielles sur les résidents de la région, l’élaboration de choix sur les limites écologiques du parc et la réalisation de consultations publiques visant à partager l’information et à obtenir la collaboration d’intervenants.
English: Marking according to ADR of packages containing dangerous goods in limited quantities was not necessary if the package carried the IMDG Code or ICAO Technical Instructions marking for limited quantities.
French: Le marquage selon l'ADR des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées n'est pas nécessaire si le marquage du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI pour les quantités limitées est apposé sur les colis.
English: Olga Salanueva's most recent application was refused on the grounds that she was deported from the US in November 2000.
French: La demande la plus récente d'Olga Salanueva a été rejetée au motif qu'elle avait été expulsée des États-Unis en novembre 2000.
English: ◦ Participants were very satisfied with the co-operation between the federal government, provinces and territories, municipalities and operators and expressed the need to plan communications strategies for 2004 that mirror those of 2003.
French: ◦ Les participants se disent très satisfaits de la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les municipalités et les exploitants du système du sang et déclarent que pour 2004, il faut planifier des stratégies de communication similaires à celles de 2003.
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: On retrouvait un certain appui pour un allègement aux petites entreprises afin d’assurer un plus grand accès et une plus grande disponibilité des produits sur le marché.
English: In my opinion, the time has come for us to seize the revolution that occurred in the elementary and high schools 30 years ago and truly bring it into the universities.
French: À mon avis, le moment est venu pour qu'on saisisse la révolution d'il y a 30 ans dans les écoles et qu'on l'amène vraiment dans les universités.
English: The Law of 15 September 2006 amending the Law of 15 December 1980 on aliens' access to the territory, residence, establishment and departure;
French: Loi du 15 septembre 2006modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: Both OHRM managers and their Secretariat partners cite challenges associated with tailoring human resources goals to the realities of different departments.
French: Tant les responsables du BGRH que ceux des autres départements du Secrétariat indiquent qu'il est difficile de concilier les objectifs arrêtés en matière de ressources humaines et la situation réelle des départements.
English: However, settling claims can be a time-consuming process, involving a tug-of-war between the customer, the lessor, and the dealer.
French: Cependant, le règlement des demandes peut constituer un processus fastidieux entraînant un bras de fer entre le client, le donneur à bail et le concessionnaire.
English: Information on Contracting States CHINA General information
French: Informations sur les États contractants CHINE Informations générales
English: The work spans the full range of survey development and production activities, from initiation, specification and development of projects through to the collection, editing, compilation and publication of data.
French: Profil du poste La Sous-division des prix industriels mène un certain nombre d'enquêtes sur les prix, et produit des indices des prix pour les secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des industries de la construction, ainsi que des indices des immobilisations pour toutes les industries.
English: The alleged offences involve fraudulent transactions in the trustee’s trust accounts totalling $929,197.57 that took place between January 3, 1992 and March 31, 2003.
French: Les crimes allégués du syndic Henry Sztern lui auraient permis de percevoir une somme de 929 197, 57 $ qui a été déposée dans l’un de ses comptes.
English: Meanwhile, the Government has lagged considerably in efforts to address effectively the Maoists' key concerns, including the living conditions in the cantonment sites of the Maoist combatants, the payment of promised monthly allowances to the cantoned combatants, the future of the Maoist army and the democratization of the Nepal Army.
French: Dans l'intervalle, les efforts déployés par le Gouvernement pour répondre véritablement aux principales préoccupations des maoïstes, concernant notamment les conditions de vie dans les sites de cantonnement des combattants maoïstes, le versement des allocations mensuelles promises aux combattants cantonnés, l'avenir de l'armée maoïste et la démocratisation de l'armée népalaise, n'ont guère progressé.
English: So, what will be the result of the amendment of the Treaty?
French: Donc, quel sera le résultat de la modification du traité?
English: See Article 15 of the ECHR and Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir article 15 de la CEDH et article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its design was upgraded to improve the way in which information on capacity-building projects was displayed in the Clearinghouse.
French: Sa conception a été modernisée afin d'améliorer la présentation des informations relatives aux projets de renforcement des capacités dans le Mécanisme.
English: Montserrat's currency is the Eastern Caribbean dollar (EC$), which is aligned with the United States dollar (US$) (EC$ 2.70).
French: La monnaie de Montserrat est le dollar des Caraïbes orientales (EC$), qui est aligné sur le dollar des États-Unis (1 $É.  = 2,70 EC$).
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Release date March 14, 2008 June 13, 2008 September 10, 2008 December 10, 2008 March 12, 2009 Reference period Fourth quarter 2007 First quarter 2008 Second quarter 2008 Third quarter 2008 Fourth quarter 2008
French: Recettes monétaires agricoles Date de diffusion 25 février 2008 26 mai 2008 25 août 2008 24 novembre 2008 23 février 2009 Période de référence 2007 2006, 2007 et premier trimestre de 2008 Six premiers mois de 2008 2005, 2006, 2007 et troisième trimestre de 2008 2008
English: If additional data is required to complete the assessment, informs industry of the additional requirements, the rationale and the test protocols.
French: 100 et la présence possible de microcontaminants toxiques afin de déterminer la validité, le caractère complet et l'acceptabilité des renseignements.
English: The meanings of a "law" and a "statute" are synonymous.
French: Les mots « loi » et « acte législatif » ont la même signification.
English: Adaptation solutions currently do not exist in many areas related to climate change and can only be developed using a solid understanding of impacts and adaptation coupled with strong partnerships that include decision-makers and multi-disciplinary networks.
French: Il n'existe pas encore de solutions d'adaptation dans de nombreux secteurs touchés par les changements climatiques, et leur mise au point n'est possible qu'en se fondant sur une solide connaissance des répercussions et de l'adaptation, associée à des partenariats solides comprenant les décideurs et s'appuyant sur des réseaux multidisciplinaires.
English: Wind power is the fastest-growing form of energy in the world—increasing at a rate of 25 per cent per year since 1990.
French: L'énergie éolienne est la forme d'énergie qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde : son exploitation augmente à un rythme de 25 p.
English: Examples of reconstructions from simulated and real speckle images are presented.
French: Des exemples de reconstruction à partir d'images speckle réelles et simulées sont présentés.
English: Fields marked with an asterisk are required.
French: Les champs marqués d'une étoile sont obligatoires.
English: I need to be able to manage and control all matters related to my sexuality and reproductive health.
French: Je dois être en mesure de gérer et de contrôler toutes les questions qui ont trait à ma sexualité et à la santé procréative.
English: Actor (s)
French: dès que possible en 2001 fin 2001
English: The CBSA estimated that imports from the United States accounted for 75% of the volume of total imports and 40% of the value of the total imports in 2005 (full year).
French: L'ASFC a estimé que les importations des États-Unis représentaient 75 % du volume total des importations et 40 % de la valeur totale des importations de 2005 (année complète.)
English: The Unit's primary objective was to deter grave violations of human rights and to promote respect for minimum humanitarian standards in the future.
French: L'objectif du Groupe était de dissuader de commettre de graves violations des droits de l'homme et de promouvoir dans l'avenir le respect de normes.
English: Rural poverty has direct links with land and natural resource degradation; degradation results in poverty and in many cases poverty makes remediation of natural resources very difficult.
French: Il existe des liens directs entre la pauvreté dans les campagnes et la dégradation des terres et des ressources naturelles; la dégradation est source de pauvreté, et dans bien des cas, la pauvreté complique considérablement l'assainissement des ressources naturelles.
English: 20 In addition, TV5 QC programming includes productions and films that are often unavailable on other channels.
French: De plus, la programmation de TV5 QC comprend des productions et des films qui ne sont pas souvent disponibles sur d’autres chaînes.
English: Annexe/Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head of Patents Section, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Fulvio FULVI, Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva <fulviofulvi@virgilio.it> JAPON/JAPAN Akihiro KOBAYASHI, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-akihiro@jpo.go.jp> Satoshi HATTORI, Deputy Director, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Ken MORITSUGU, Assistant Director, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Yuji NAKANO, Examiner, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Abedel Malek AL MADADHA, Head, Legal Division, Ministry of Industry and Trade, Amman KAZAKHSTAN Nurlan YBYRAIYM, adjoint du président du Comité de la propriété intellectuelle, Astana Erik ZHUSSUPOV, diplomate, Mission permanente, Genève <ereke@gmx.ch> KENYA Janet Martha KISIO, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Office, Nairobi <kipo@arcc.org.ke> Juliet GIHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe/Annex, page 8 IRAQ Ghalib ASKAR, premier secrétaire, Mission permanente, Genève IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head of Patents Section, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <jacob_rajan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Fulvio FULVI, Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva <fulviofulvi@virgilio.it> JAPON/JAPAN Akihiro KOBAYASHI, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-akihiro@jpo.go.jp> Satoshi HATTORI, Deputy Director, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Ken MORITSUGU, Assistant Director, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Yuji NAKANO, Examiner, Examination Standard Office, Japan Patent Office, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JORDANIE/JORDAN Abedel Malek AL MADADHA, Head, Legal Division, Ministry of Industry and Trade, Amman KAZAKHSTAN Nurlan YBYRAIYM, adjoint du président du Comité de la propriété intellectuelle, Astana Erik ZHUSSUPOV, diplomate, Mission permanente, Genève <ereke@gmx.ch>
English: Any citizen may file a complaint with the Board of Equal Treatment, and filing a complaint is free of charge.
French: Tout citoyen peut porter plainte devant le Comité de l'égalité de traitement et le dépôt d'une plainte est gratuit.
English: > Today's Releases - September 7, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-357-1 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-357-1 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: With that in mind, the EC and its Member States agreed that WIPO should play its role, as far as the IP aspects of technology transfer were concerned, and looked forward to hearing more comments and discussing them, within existing WIPO structures.
French: Ceci étant, la Communauté européenne et ses États membres conviennent que l’OMPI doit jouer son rôle, en ce qui concerne les aspects de la propriété intellectuelle relatifs au transfert de technologie, dans le cadre des structures existantes de l’OMPI, et attend avec intérêt la formulation d’autres commentaires afin d’en discuter.
English: The EVVC is an umbrella association, representing over 560 venues, conference centres, stadia and special event locations all over Europe.
French: L’association européenne des centres d’événement est une organisation de coordination qui représente les intérêts de plus de 560 de centres d’événement, de salles, de palais de congrès, des stades ou des special event locations en Europe.
English: Many witnesses have indicated that, in the aftermath of 9/11, American authorities were more aggressive than their Canadian counterparts in taking intrusive steps against those allegedly involved in terrorist activities, in particular men of Muslim or Arab origin.
French: Je reviendrai sur les termes utilisés dans cette lettre aux autorités américaines au point du présent chapitre traitant du partage d’information34.
English: The value of sport activity – whether to health, entertainment or solidarity with our fellow men – is fundamental and of the highest importance,.
French: Ce club a été confronté à d’importants problèmes quand il s’est agi d’assurer sa survie financière et, heureusement, il a été sauvé par des investisseurs locaux.
English: Research and technological development The EU has taken a variety of initiatives in the field of research and technological development, including:
French: Recherche et développement technologique L'UE a pris de multiples initiatives en matière de recherche et de développement technologique, notamment:
English: The sole way, and the simplest, is that of general and complete disarmament.
French: La seule issue, et la plus simple, reste celle d'un désarmement complet et général.
English: The import access levels set by NAFTA are higher than those of the WTO, and thus the former takes precedence over the latter.
French: Comme l’ALENA prévoit des niveaux d’accès à l’importation supérieurs à ceux de l’OMC, le régime d’accès applicable est celui de l’ALENA.
English: We are very concerned about this but we hope that this conference will make a modest contribution to dialogue, contact and friendship, without which there will be no future, progress or peace for anyone.
French: Notre inquiétude est grande mais nous voulons contribuer modestement, avec cette conférence, au dialogue, à la rencontre, à la convivialité sans lesquels il n’y aura d’avenir, de progrès et de paix pour personne.
English: The consolidation of democracy depends on anchoring a culture of human rights in the minds of populations and in the political, economic and social institutions of the State and in enabling that culture to take root there.
French: La consolidation de la démocratie passe nécessairement par l'ancrage et l'enracinement de la culture des droits de l'homme dans l'esprit des populations et dans les actions des institutions politiques, économiques et sociales des États.
English: On the basis of the above facts, I find that Mr. Micka, Machiavelli, Mr. Fast and Ms. Vestvik were a group of persons acting in concert.
French: Compte tenu des faits mentionnés ci-dessus, je juge que M. Micka, Machiavelli, M. Fast et Mme Vestvik étaient un groupe de personnes agissant d'un commun accord.
English: It is the Commission' s intention to take account of these factors and to reformulate the proposed text in the following way: "The Commission is to investigate the possibility of submitting appropriate proposals concerning harmonised procedures for measuring the specific carbon dioxide emissions from vehicles in category M1 in accordance with Annex No 3 to Directive 70/156."
French: La Commission a l'intention d'en tenir compte, et de reformuler le texte proposé de la façon suivante : "la Commission étudie la possibilité de présenter des propositions raisonnables qui permettent d'harmoniser les procédures de mesure des rejets de dioxyde de carbone spécifiques émis par les véhicules de la catégorie M1, conformément à l'annexe III de la directive 70/156."
English: The Board concluded on the evidence, that the claimant lost his employment as a result of his own misconduct.
French: Ce dernier a conclu, d'après les preuves à sa disposition, que le prestataire avait perdu son emploi à la suite de sa propre inconduite.
English: Nasreen Jessani Research Officer
French: Nasreen Jessani Administatrice de programmes
English: Various languages wait like stumbling stones on the other side of the electronic highway and fully reveal the problematic nature of cross-cultural communications.
French: Diverses langues attendent comme des écueils de l'autre côté de l'autoroute électronique et dissimulent totalement au regard la nature problématique de la communication transculturelle».
English: This outlook and analysis will guide the Bank's judgment about the appropriate course for monetary policy, as more information becomes available.
French: Cette évaluation des perspectives de l'économie canadienne guidera la Banque, à mesure qu'elle disposera de nouvelles données sur l'économie, dans les décisions qu'elle prendra concernant l'orientation à imprimer à la politique monétaire.
English: Creating value for Canada also involves helping new science and technology-based firms grow and prosper.
French: Représentation graphique de la future IPI du CNRC à l'Institut des biosciences marines à Halifax.
English: 3.7.3.2 Measures to improve the lives of children 424 - 428 103
French: 3.7.3.2 Mesures prises pour améliorer la vie des enfants 424 - - 428
English: Various institutions are involved in the delivery of microfinance services.
French: Les emprunteurs sont organisés en groupe, ce qui réduit le risque de défaut de paiement.
English: Depending on what you selected when you purchased your computer, the computer has a variety of configurations.
French: Selon vos choix lors de l'achat de votre ordinateur, celui-ci peut disposer de configurations très diverses.
English: Answer The payments you received are considered support payments.
French: Réponse Les paiements que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: Recommendations on non-compliance with Protocol obligations
French: Recommandations sur le non-respect des obligations au titre du Protocole
English: "I felt really bad when I saw your commercial because you didn't smoke, and you have a really bad disease.
French: 100 croient qu'il est important pour les employeurs de fournir un environnement complètement sans fumée pour leurs employés et 84 p.