ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 708.4 Total spending authorities at end of fiscal year 706.9 Actual spending 651.7 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 748.0 It is important to note that the International Security and Cooperation business line provides the funding for all fees, including those related to Canada's membership in multilateral (multinational) organizations such as the 2003-2004 Departmental Performance Report 35 United Nations, the G8, the North Atlantic Treaty Organization, the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: 5.1.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières en millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 708,4 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 706,9 Dépenses effectives 651,7 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 748,0 Il est à noter que le secteur de la Sécurité et de la coopération internationales verse toutes les cotisations du Canada, y compris celles qui concernent des organisations multilatérales (multinationales) comme l'Organisation des Nations Unies (ONU), le G8, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Commonwealth, la Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 35 Francophonie et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Molds may be a major contributor to seasonal and perennial allergic rhinitis, as well as other health problems.
French: Réponses fiables de l'Hospital for Sick Kids. Donner aux familles l'accès à l'information digne de foi sur des sujets relatifs à la santé des enfants et à la qualité de vie des familles.
English: Moreover, the tax reductions outlined in the May budget are just the beginning.
French: ` ` ´ et qui ont recu tres peu de cadeaux d’Ottawa ces dernieres annees.
English: • continuing to lend support to and monitor the performance of arm's-length granting organizations, such as the Pierre Elliott Trudeau Foundation and the Canada Foundation for Innovation.
French: • continuer de soutenir les organismes subventionnaires indépendants, par exemple, la Fondation Pierre Elliott Trudeau et la Fondation canadienne pour l'innovation, et d'en surveiller les résultats.
English: Appendix D - Fuel and Utilities Differential
French: Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics
English: Finally, to the revision of the directive on European works councils.
French: Je terminerai par le réexamen de la directive sur les comités d' entreprise européens.
English: If you have not received your first payment within 45 calendar days, please contact us.
French: Si vous n'avez pas reçu votre premier chèque dans les 45 jours calendriers, veuillez communiquer avec nous.
English: (c) The proposed establishment of the list of competent government agencies described below, and the inclusion of the declaration of the source in the publication of the patent application, would bring almost identical results as a mandatory approach.
French: c) La création proposée de la liste des organismes publics compétents décrite ci-dessous et l’incorporation de la déclaration de la source dans la publication de la demande de brevet produiraient des résultats presque identiques à ceux découlant d’une solution obligatoire.
English: For example, in 1964, investigators won convictions against 136 kaingineros (shifting cultivators) and investigated 655 cases involving kaingineros (NCKP 1964).
French: Ainsi, en 1964, les enquêteurs ont fait condamner 136 kaingineros ( agriculteurs itinérants ) et ont instruit 655 affaires d’occupation illicite ( NCKP, 1964 ).
English: "Le moment psychologique" Copyright/Source Jean-Baptiste rejects the clothing of imperialism and annexation in favour of the warm tuque and clothes of Canadian independence (1903).
French: « Le moment psychologique » Droit d'auteur/Source Jean-Baptiste jette l'habit de l'impérialisme et de l'annexion pour se vêtir de la tuque et des vêtements chauds de l'indépendance canadienne (1903).
English: The key variables for the economic forecasts are collected from the private sector economists and an average of the variables is calculated to generate the baseline for the fiscal forecasts.
French: Dans La Mise à jour économique et financière et dans les documents budgétaires, les principaux éléments des prévisions économiques moyennes sont accompagnés d’une description du contexte économique actuel et prévu, notamment une discussion sur les principaux risques économiques.
English: 4.1 Identification and authentication
French: Mises à niveau logicielles
English: He claimed that these actions showed a lack of thoroughness by the selection board members, and that they demonstrated a bias against him.
French: Il soutient que cette façon de faire démontre un manque de rigueur de la part des membres du jury.
English: A series of speakers presented additional current research findings and technical information to insure that all participants were well informed on the issues.
French: Une série de présentateurs ont partagé de linformation générale ainsi que les plus récentes découvertes afin que tous les participants soient bien informés sur les points de discussion (annexe B).
English: The chart was formally introduced by the co-chairs at the 2nd meeting of the Working Group on 30 May.
French: Le 30 mai, les Coprésidents ont officiellement présenté le tableau à la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
French: L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
English: - Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission).
French: − Danube (E 80) du km 863 au km 175: faible tirant du chenal (moins de 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube).
English: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
French: Fédération internationale Terre des hommes (1987)
English: Average blood lead concentrations in Canadian children declined from about 19 micrograms per decilitre (µg/dL) in 1972 to 12 µg/dL in 1984 and 6µg/dL in 1988.
French: La moyenne des concentrations sanguines de plomb chez les enfants au Canada est passée de 19 microgrammes par décilitre (µg/dl) en 1972, à 12 µg/dl en 1984 et à 6 µg/dl en 1988.
English: 5.6.6.2.2 At a minimum, the following tests shall be performed for potential specific organ donors: 1.
French: 5.6.6.2.2 Les donneurs potentiels d'organes particuliers doivent être soumis aux tests suivants : 1.
English: Approval of minutes of meeting of:  24 September 2007  8–9 October 2007 PV – PE394.131v01-00 PV – PE394.233v01-00
French: Approbation du procès-verbal des réunions du:  24 septembre 2007  8 et 9 octobre 2007. PV – PE394.131v01-00 PV – PE394.233v01-00
English: Reply Article 2.2.1.1 of the AD Agreement, as informed by Article 17.6(i) thereof and the general principle of good faith under the Vie nna Convention of Law of Treaties, provides how the authorities shall assess the cost of production of the product under consideration.
French: Réponse L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping, tel qu'il est éclairé par l'article 17.6 i) de cet accord et le principe général de la bonne foi prévu dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, prescrit la façon dont les autorités évalueront le coût de production du produit considéré.
English: In recent years, as we have heard, it has developed very positively and has created countless jobs in the European Union as well.
French: Comme nous l'avons entendu, elle s'est développée de manière extraordinaire au cours des dernières années, et elle offre, dans l'Union européenne également, de nombreux emplois.
English: Globalization impacts are widespread and interconnected affecting the environment, taxes, social policy, and resource allocation across sectors.
French: La mondialisation, dont les incidences généralisées et interreliées touchent l'environnement, les impôts, la politique sociale et l'affectation des ressources entre les secteurs.
English: The representative of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Le représentant du Saint-Siège y a participé en vertu de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: By navigating on our website, you thereby consent to the use of the information that you have transmitted to us via the website, and thereby in compliance with our Privacy Policy.
French: En navigant sur notre site Internet, vous consentez donc à l’utilisation des informations que vous nous transmettez via ce site, et ce en vigueur avec notre politique de confidentialité.
English: Crude cell wall extracts were the best source of cell wall hydrolases from various Gram-positive bacteria such as Clostridium perfringens (15 bands), Micrococcus luteus (1 band), Bacillus megaterium (4 bands), Bacillus sp.
French: Les extraits non purifiés de parois ont été les meilleures sources d'hydrolases pariétales avec diverses bactéries Gram positives telles que Clostridium perfringens (15 bandes), Micrococcus luteus (1 bande), Bacillus megaterium (4 bandes), Bacillus sp.
English: The costs related to financial disclosure are continuing costs since the former legislation also required financial disclosure.
French: Les coûts reliés à la présentation des renseignements financiers sont permanents, puisque la loi en vigueur prévoit également cette obligation.
English: Each room feels like a private apartment, full of creature comforts and insulated from the street.
French: Chaque chambre ressemble à un appartement privé, confortable et isolé de la vie extérieure.
English: In addition to the reasons already given above, the fixing of the date for the entry into force of that amendment is also explained by the fact that the average quarterly export price rule and the 85% rule in Clause C.3 and Clause C.4 respectively of the undertaking (see paragraph 7 above) cease to apply to the cases covered by the new version of Clause D.8, third indent, (b) of the undertaking.
French: Au-delà des raisons déjà données plus haut, la fixation d'une date pour l'entrée en vigueur de cette modification s'explique également par le fait que la règle du prix trimestriel moyen des exportations et la règle des 85 % figurant, respectivement, aux articles C.3 et C.4 de l'engagement (voir point 7 ci-dessus) ne s'appliquent plus aux cas visés par la nouvelle version de l'article D.8, troisième tiret, sous b), de l'engagement.
English: The United Nations remains committed to supporting the process as the only viable and sustainable option to put a definitive end to the cycle of political and security instability in the Central African Republic.
French: L'Organisation des Nations Unies reste déterminée à appuyer ce processus qui est la seule option viable et durable pour mettre définitivement fin au cycle de l'instabilité politique et sécuritaire en République centrafricaine.
English: “The Security Council welcomes the intention of the Special Representative to submit the draft paper to the parties soon, as a starting point for negotiation, and not as an attempt to impose or dictate any possible solution.
French: Le Conseil se félicite de ce que le Représentant spécial se propose de présenter sous peu aux parties le projet de document comme point de départ des négociations, sans vouloir imposer ou dicter une solution éventuelle.
English: Compared with other new Member States, and also with the EU average, the Czech Republic has a low at risk of poverty rate (8%).
French: Par rapport aux autres nouveaux États membres et à la moyenne de l'UE, la République tchèque présente un faible taux de risque de pauvreté (8%).
English: Winter can be a beautiful time of year in your garden.
French: L'hiver peut être une période magnifique dans votre jardin.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999 and 56/189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999 et 56/189 du 21 décembre 2001, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in paragraph 2 of section 12 of this permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées à l'article 12, paragraphe 2 du présent permis.
English: However, for interpreter competitions, candidates must submit a full application by registered mail, at the same time as registering online, before being invited to the admission tests. competition based on tests and/or qualifications, without admission tests: candidates are requested to submit a full application before being considered for the first stage of the competition.
French: Informations relatives à vos études et diplômes (voir avis de concours) a) Il est très important d’indiquer clairement, dans l'acte de candidature, les périodes d’études, leur niveau et la date d’obtention du ou des diplômes.
English: States shall be guided in their provision of cooperation and assistance by article 11 of Amended Protocol II, and by the following:
French: En matière de coopération et d'assistance, les États s'inspirent des dispositions de l'article 11 du Protocole II modifié ainsi que des dispositions suivantes.
English: To a large extent, the responsibility for this must rest with the private sector.
French: La responsabilité de ces tâches doit incomber dans une large mesure au secteur privé.
English: Access to Information Act and Privacy Act - Annual Report 2006-2007
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Aucune EFVP ni EPFVP n’a été entreprise ni terminée au cours de la période visée.
English: The Office produced in 2002 a second video focusing on trafficking in men, women and children for bonded and forced labour.
French: En 2002, il a produit une deuxième cassette vidéo qui portait sur la traite d'hommes, de femmes et d'enfants à des fins de travail sous contrainte pour dette et de travail forcé.
English: Although members of the Sovereign’s family have been visiting Canada for well over two hundred years, it was only in 1939 that a reigning monarch arrived on our shores.
French: permettent à la Couronne d’entretenir des liens très étroits avec les gens qu’elle représente – chaque citoyenne et citoyen canadien, sans distinction de langue, de race, de couleur ou de croyance.
English: • A vital or non-vital tooth that has an existing extensive restoration that can no longer function as an independent restoration.
French: • Les SSNA prendront en considération le paiement d'une restauration majeure d'une dent à pulpe vivante ou à pulpe non vivante qui ne peut être une restauration indépendante.
English: Measures involving various degrees of intrusiveness could be considered, such as remote sensing, environmental sampling at a site or in its vicinity and managed-access inspections.
French: Des mesures prévoyant différents degrés d'intrusion pourraient être envisagées, telles que la télédétection, le prélèvement d'échantillons dans l'environnement sur un site ou à proximité, et les inspections en accès réglementé.
English: Streamlining Link IM/IT to broadcasting & telecommunications streamlining activities Ongoing Ongoing Implement virtual Public Hearing examination room project
French: Rationalisation Raccorder GI/IT aux activités de rationalisation de la radiodiffusion et des télécommunications En cours En cours Mise en œuvre d’une salle d’examen virtuelle
English: Moreover, though most people travel voluntarily, thousands of uncounted travelers cross borders to flee war or persecution or to seek better opportunities.
French: En général, ces voyageurs sont nés dans un pays pauvre en ressources et, maintenant qu'ils vivent dans un pays riche en ressources, ils retournent dans leur pays d'origine en visite.
English: Ministry of National Education, Ministry of Culture and National Heritage, associations of national and ethnic minorities No. 653 Scenarios of minority language classes intended for Polish schools May Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale, Ministère de la Culture et du Patrimoine National, associations des minorités nationales et ethniques No 653 Scénarios de classes de langues minoritaires destinés aux écoles polonaises mai Groupe(s) cible(s):
English: Therefore the Government must guarantee that the election campaign will ensure freedom of expression to all the candidates.
French: Par conséquent, le gouvernement doit garantir que la campagne électorale respectera la liberté d'expression pour tous les candidats.
English: OHCHR had, together with the Steering Committee on the Promotion of the Ratification of the Migrants Rights Convention, held a briefing meeting attended by representatives of 27 States, most of which were not parties to the Convention.
French: En juillet, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, a organisé une réunion d'information à laquelle ont assisté les représentants de 27 États, dont la plupart n'étaient pas parties à la Convention.
English: Participating small businesses set the pace and choose a level of involvement they feel comfortable with.
French: Ce sont les petites entreprises participantes qui déterminent elles-mêmes la cadence et qui décident des ressources à investir.
English: Mount Pearl, NF A1N 3C9 Phone: (709) 579-8055 Fax: (709) 782-0851 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 3C9 Téléphone : (709) 579-8055 Télécopies : (709) 782-0851 Courrier électronique :
English: EC published a press release and the Federation of Canadian Municipalities (FCM) sent out a fax to 2900 municipalities in Canada.
French: EC a publié un communiqué de presse et la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a envoyé un fax à 2 900 municipalités au Canada.
English: Some of the toxic and cancer causing agents found in second-hand smoke include hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.8
French: 03 Certains des agents toxiques et cancérigènes que renferme la fumée secondaire incluent l’acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène8.
English: Where existing bilateral agreements (Provincial/State or others) permit direct communication, provision of mutual aid, or liaison between organizations in Canada and United States, provincial authorities will ensure that Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are kept informed of consultations with their United States counterparts.
French: En cas d'ententes bilatérales (province/État ou autres) permettant la communication directe, la prestation d'assistance mutuelle ou la liaison entre les organisations au Canada et aux États-Unis, les autorités provinciales devront s'assurer que Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont tenus au courant des consultations menées avec leurs homologues américains.
English: It's similar to spending cash in the real world: It requires no registration, and the player's financial information is completely secure.
French: Car c'est une m�thode de paiement tr�s simple et s�curis�e !
English: • have the NAFTA popularization document translated.
French: • de faire traduire le document de vulgarisation portant sur l'ALÉNA.
English: Participants called upon the Council of Europe decision-making bodies to ensure the followup of this conference and its conclusions.
French: Les participants ont appelé les organes décisionnels du Conseil de l'Europe à veiller au suivi de cette conférence et de ses conclusions.
English: Burden sharing implies that non G-8 donors should also contribute to the full cancellation of this debt.
French: La répartition de la charge implique que des donateurs non membres du G-8 devront aussi contribuer à l'annulation totale de cette dette.
English: (Identification clothing may supplement the primary form of identification.) 7.2 Items of wearing apparel of the same pattern or material or colour are supplied free of charge for the following purposes: - for occupational identification and worn as required by local management; - for image distinctiveness and worn uniformly throughout a sector in accordance with orders.
French: (Des vêtements d'identification pourront être fournis en plus du principal moyen d'identification.) 7.2 Certains articles d'habillement de même modèle, tissu ou couleur sont fournis gratuitement aux fins suivantes : - pour identifier la fonction du fonctionnaire et être portés selon les exigences de la direction locale; - pour satisfaire aux exigences de l'image de marque et être portés dans l'ensemble d'un secteur conformément à des ordonnances.
English: These faults have been reactivated as reverse faults with 3–5 km of throw.
French: Ces failles ont été réactivées en failles inverses avec un rejet vertical de 3–5 km.
English: If these observations about the Earth’s atmosphere were timely forty years ago, they are even more relevant now.
French: Si ces observations sur l’atmosphère de la Terre étaient pertinentes il y a 40 ans, elles le sont encore plus maintenant.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference CN China 18.4.2008 Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) Notice of impending expiry OJ C 99, 19.4.2008 Imports of certain castings Definitive anti-dumping duty Proposal for a Council regulation: COM(2008) 205 CN/ MO China/ Macau 29.4.2008 Imports of certain footwear with uppers of leather Extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 Council Regulation (EC) No 388/2008:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 18.4.2008 Importations de lampes fluorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) Avis d'expiration prochaine JO C 99 du 19.4.2008 Importations de pièces de voirie en fonte Droit antidumping définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 205 CN/ ID/ IN/ MY/ TH Chine/ Indonésie/ Inde/ Malaisie/ Thaïlande 4.4.2008 Importations de coumarine Droit antidumping définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 173 CN/ MO Chine/ Macao 29.4.2008 Importations de certaines chaussures à dessus en cuir Extension des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CE) n° 1472/2006 Règlement (CE) n° 388/2008 du Conseil - JO L 117 du 1.5.2008 PK Pakistan 29.4.2008 Importations de linge de lit en coton Modification du règlement (CE) n° 397/2004 instituant un droit antidumping définitif Règlement (CE) n° 396/2008 du Conseil - JO L 118 du 6.5.2008 RU Russie 24.4.2008 Importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits "magnétiques" à grains orientés Abrogation du droit antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 212 RU/ US Russie/ États-Unis Modification du règlement (CE) n° 1371/2005 du Conseil
English: We’re working from the ground up, installing new tracks, switches, support buildings and equipment, a new tower, and car and locomotive shops.
French: Nous repartons de zéro, posant de nouvelles voies et de nouveaux aiguillages et construisant des bâtiments et équipements de soutien, une nouvelle tour, ainsi que des ateliers de matériel remorqué et de traction.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.