ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of Permits A Development Permit, which is valid for 12 months, will be issued if the proposals and drawings conform to the above regulations and policies as required.
French: • Les commerçants qui souhaitent exploiter leur entreprise après l’échéance prévue dans leur bail commercial peuvent présenter une demande en ce sens au directeur.
English: • Member of the Romanian Interministerial Council on Equality of Opportunities between Women and Men
French: • Membre du Conseil interministériel roumain de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: To ensure the most efficient response to the landmine threat, Governments, international organizations and civil society must cooperate closely with one another.
French: En vue d'assurer une réponse aussi efficace que possible à la menace des mines terrestres, les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doivent coopérer étroitement les uns avec les autres.
English: • sets out rules for trade actions that countries can take to counter such subsidization by other countries.
French: • établit les règles des mesures commerciales que peuvent adopter les pays qui veulent contrer le subventionnement par d’autres pays.
English: The Task Force noted the activities carried out on air quality forecasting and data assimilation.
French: PRÉVISIONS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'AIR ET ASSIMILATION DES DONNÉES
English: 49 The participation rates are calculated separately for 11 different age groups by gender: under 18 years; 18 to 21 years; 22to 24 years, then in five-year age groupings to 55 to 59 years; and the final group is for those 60 years-old or older.
French: 48 Le pointage de référence d’un établissement est la moyenne des pointages individuels des étudiants.
English: Cases of sexual violence within the refugee and internally displaced person populations in the east of the country are common.
French: Les affaires de violence sexuelle dans les populations de réfugiés et des déplacés dans l'est du pays sont courantes.
English: (PPS) of Saskatoon and provision of seeds which allows them to begin growing a legal supply and a wide variety of marijuana to supply the Government of Canada's medical marijuana initiative.
French: (PPS), de Saskatoon, et la fourniture de semences pour lui permettre d'entamer la production légale, à des fins médicales, d'une grande variété de marijuana dans le cadre de l'initiative du gouvernement du Canada.
English: Reasons of this requirement are similar to those presented above regarding court activities.
French: Les raisons de cette exigence sont les mêmes que celles présentées ci-dessus concernant les activités judiciaires.
English: What i like in best pieces in music of Jamendo autheurs is ability for twist, turns, changes, playing, experimenting. In short it's full of suprises and it mekes it real listening adventure.
French: Merci pour ce partage et Bravo.
English: Each one has a field of view covering about one-third of the Earth's surface.
French: Le champ de vision de chacun couvre environ un tiers de la surface de la Terre.
English: In order to facilitate access of developing countries to international investment and trade-related technology, UNIDO used its worldwide networks of Industrial Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) centres and investment and technology promotion offices (ITPO) to promote their attractiveness to foreign direct investment through policy advice to improve their investment code, enhance their institutional capacities for investment promotion and establish business alliances to link them to foreign enterprises.
French: Pour faciliter l'accès des pays en développement à l'investissement international et aux technologies liées au commerce, l'ONUDI emploie ses réseaux mondiaux de centres pour la sous-traitance et les partenariats industriels et de bureaux de promotion de l'investissement et de la technologie afin de renforcer leurs atouts aux yeux des investisseurs étrangers, par des conseils pour l'amélioration de leur code de l'investissement, le renforcement de leurs capacités institutionnelles de promotion de l'investissement et la conclusion d'alliances avec des entreprises étrangères.
English: Studies of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.
French: Études de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique.
English: Given that external recruitment is the primary mechanism for replenishing the federal public service, the relatively high percentage of first time appointments to the permanent workforce being staffed from the pool of individuals with prior experience as a casual and/or term warrants attention.
French: Compte tenu du fait que le recrutement externe est le principal mécanisme de renouvellement de l’effectif de la fonction publique fédérale, le pourcentage relativement élevé de nominations initiales à des postes permanents, à partir du bassin de personnes ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé, mérite d’être examiné de près.
English: • If project components disproportionately target male participants, are there meaningful ways that we can close the existing gender gap?
French: • Si certaines composantes du projet s’adressent démesurément aux hommes, est-il possible de réduire l’écart entre les hommes et les femmes ?
English: On the basis of the results achieved in the implementation of a project on Youth and Environment in Lesotho, Argentina, Benin, Cape Verde, China and Mozambique developed similar projects.
French: Se fondant sur les résultats d'un projet exécuté au Lesotho pour mobiliser les jeunes en faveur de l'environnement, l'Argentine, le Bénin, le Cap-Vert, la Chine et le Mozambique ont mis sur pied des activités analogues.
English: In 1994 the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy was signed, which although very comprehensive, did not say anything about urban biological diversity.
French: En 1994 était signée la Stratégie Paneuropéenne de la Diversité Biologique et Paysagère, très complète, mais ne comprenant aucun élément sur la diversité biologique urbaine.
English: Generally speaking, the Council stressed the necessity to re-examine international rules concerning the law of the seas and maritime transport that lead to irresponsibilities and negligence tolerated by certain open registers.
French: En général, le Conseil met l'accent sur la nécessité de réexaminer les règles internationales en matière de droit de la mer et de législation des transports maritimes qui ont entraîné les négligences et l'irresponsabilité tolérées par certains registres d'immatriculation libre.
English: The Council also requests the Secretary-General to provide systematic training of all staff in peacekeeping operations on gender perspectives, and to integrate gender perspectives into all standard operating procedures, manuals and other guidance materials for peacekeeping operations.
French: Il demande également au Secrétaire général de proposer une formation complète au personnel des opérations de maintien de la paix sur les questions d’égalité entre les sexes et d’intégrer les problèmes liés au sexisme dans les directives générales, manuels et autres procédures établis à l’intention des opérations de maintien de la paix.
English: The seven main ministries are Foreign Affairs, Public Service, Finance, Justice, Health, Education and Public Works.
French: Les sept principaux ministères sont les suivants : affaires étrangères, fonction publique, finances, justice, santé, éducation et travaux publics.
English: International carriage of goods Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) Committee on Transport and Tourism (A6-0038/2008) Report: Mathieu Grosch (EPP-ED, BE) Report adopted by 494 votes in favour to 133 against with 46 abstentions, with amendments
French: Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (A6-0038/2008) Rapport Mathieu Grosch (PPE-DE, BE) Rapport adopté par 494 voix pour, 133 contre et 46 abstentions, avec amendements
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation; invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage; and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et demande aux gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, de se concentrer sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et de prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base;
English: Send this page to a friend!
French: Envoie cette page à un ami!!
English: (French) Manon Cornellier Citizen journalism goes by many names and has several faces.
French: (Français) Manon Cornellier Le journalisme et le citoyen porte de nombreuses désignations et a plusieurs visages.
English: 5.5-4121 General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: 329 Fermetures et tubulures - silicone-élastomère (3.1.9.) .......
English: Is it because of superior quality (production), design (technology) or the name/logo (marketing)?
French: Est-ce en raison d'une qualité supérieure (production), de leur conception (technologie) ou du nom ou du logo (commercialisation)?
English: HOW IS A CASH FLOW STATEMENT PREPARED?
French: COMMENT PRÉPARER UN ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE?
English: As a consequence, not only marriages, or legal positions that are more or less equivalent, between same-sex partners are banned, but all people involved in organised pressure groups of homosexual men and lesbian women are liable to be punished for it.
French: En conséquence, non seulement les mariages, ou situations juridiques plus ou moins équivalentes, entre partenaires de même sexe sont interdits, mais toute personne impliquée dans des groupes de pression organisés rassemblant des hommes homosexuels et des femmes lesbiennes est susceptible d'être punie pour cela.
English: Industry Canada will receive $33 million to increase communities’ ability to participate in the knowledge-based economy, in particular through projects funded under the Francommunautés virtuelles program, business internships such as those offered by Human Resources Development Canada, and by improving access to existing economic development programs and setting up the technological infrastructure required to provide services and training online.This Department will also allocate $20 million to language industries.
French: Industrie Canada bénéficie d’une somme de 33 millions de dollars afin d’accroître la capacité des communautés de participer à l’économie du savoir, notamment par le biais de projets financés par le programme Francommunautés virtuelles, de stages en entreprise comme ceux offerts par le ministère du Développement des ressources humaines, de l’amélioration de l’accès aux programmes de développement économique existants et de l’installation de l’infrastructure technologique nécessaire à la prestation de services et à la formation en ligne.
English: Unless there was simultaneity the Common Assembly would continue its existence and the new Assembly would in practice be tempted to create its own administration and services.
French: Mr Spaak said that the problem would discussed further that very day.
English: 17.4 The maximum insurance entitlement defined in section 17.3 above shall also apply to cover both the personal effects and household goods that may be stored in accordance with staff rule 107.27 (f) and the personal effects and household goods that may be shipped under staff rule 107.21 (i).
French: 17.4 Le maximum autorisé défini à la section 17.3 ci-dessus couvre à la fois les effets personnels et le mobilier que le fonctionnaire peut entreposer conformément à la disposition 107.27 f) et ceux qu'il peut expédier conformément à la disposition 107.21 i).
English: DECISIONS CLOSING CASES IN 2005 Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (http://www. ombudsman.europa.eu) in English and the language of the complainant, if diﬀerent.
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT EN 2005 Les décisions de classement sont généralement publiées sur le site web du Médiateur (h p://www. ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est diﬀérente.
English: You are asking Russia to ratify the Kyoto Protocol on the environment.
French: Vous demandez à la Russie de ratifier le protocole de Kyoto sur l’environnement.
English: The Commission notes also that if there is no change in the current system, the average net budgetary balances (i.e. the difference between the amount contributed by a State to the Community budget and the revenues received by it in return) of all the net contributors would deteriorate over the period 2008-2013 due to the cost of financing enlargement.
French: La Commission note aussi qu'en absence de toute modification du système actuel, les soldes budgétaires nets (c'est-à-dire l'écart entre le montant qu'un État verse au budget communautaire et les recettes qu'il reçoit en retour) moyens des tous les contributeurs nets se détérioreraient au cours de la période 2008-2013, en raison du coût du financement de l'élargissement.
English: The NPT remains discriminatory, and has therefore proved to be inadequate and ineffective.
French: Le TNP demeure discriminatoire et s'est donc avéré inadéquat et inefficace.
English: Held: (1) On the balance of probabilities, what the appellants had apparently seen were the drop-down lists.
French: Décision : (1) D'après la prépondérance des probabilités, ce que les appelantes avaient apparemment vu étaient les listes déroulantes.
English: Manufacturers of specialty products must spend more than the industry average on R&D in order to retain the performance advantage that differentiates their products in the market.
French: Les fabricants de produits spécialisés doivent dépenser en R-D plus que la moyenne des industries de ce secteur si elles veulent que leurs produits conservent une certaine supériorité au sein du marché.
English: I am accepting mine and you must accept yours.
French: J'assume les miennes, vous devez assumer les vôtres.
English: The notice for such a meeting must clearly indicate what special business will be considered. Return to Top Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Lorsque c'est le cas, l'avis de convocation doit clairement indiquer quels seront les sujets spéciaux portés à l'ordre du jour.  Haut de la page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The Interim Plan on Particulate Matter and Ozone outlines the Government's activities on reducing emissions, the science behind policy decisions to protect the health of Canadians from toxic air pollutants, the clean air activities within government and the programs to engage Canadians to take action at home and in their communities.
French: Le « Plan intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone » présente brièvement les activités gouvernementales pour la réduction des émissions, la science à la base des décisions stratégiques visant à protéger la santé de la population canadienne contre les polluants atmosphériques toxiques, les activités d'assainissement de l'air au sein du gouvernement et les programmes encourageant la population à agir à la maison et dans leur collectivité.
English: The parameters to be monitored, the frequency of monitoring, and the types, methods and organizational forms of monitoring may vary according to the risk that different categories of facilities pose for the environment and human health, individually or due to the high cumulative effect of multiple sources.
French: ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES ENTREPRISES  Les paramètres à surveiller, la fréquence de la surveillance et les types, les méthodes et les modalités de surveillance peuvent varier selon le risque que présentent, pour l'environnement et la santé, les différentes catégories d'installations industrielles, individuellement ou sous l'effet cumulatif élevé de sources de pollution multiples.
English: 6) and the related recommendations of the Advisory Committee in its report (A/52/7/Add.2) that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium and that additional requirements would continue to be treated in accordance with the provisions of Assembly resolution 41/213.
French: 6) et aux recommandations du Comité consultatif à ce sujet (A/52/7/Add.2), à savoir que des crédits devaient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal, et qu'elle a décidé que les dépenses additionnelles continueraient d'être traitées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213.
English: Knowledge-based training only III :
French: Fait l’objet d’une formation en soi III :
English: Whereupon came 4 Sweden, which had already 2000 small, only wochenends opened Second hand shop in Stockholm, by their fast success then a larger shop for High Fashion mixed with Second hand Clothing in the city centre.
French: Sur quoi sont venus 4 Suède, qui ont eu déjà 2000 petit, seulement les wochenends ont ouvert la boutique d'occasion à Stockholm, par leur succès rapide puis un plus grand magasin pour la mode élevée mélangé à l'habillement d'occasion au centre de la ville.
English: The branch is also responsible for the establishment, management, and operation of the corporate IT infrastructure and the management of IT service agreements, as well as for the direction of strategic research and development of innovative technologies, and the acquisition and management of technology.
French: La Direction générale est aussi chargée de mettre sur pied, de gérer et de faire fonctionner l'infrastructure informatique de l'Agence et d'appliquer les conventions de services informatiques, de guider la recherche et le développement stratégiques de technologies innovatrices et d'acquérir et de gérer les moyens technologiques.
English: To ensure that this allocation procedure remains as fair and objective as possible the allocation of this quota (for Turin 2006) will take into consideration a set of criteria for each NOC including, but not limited to:
French: Pour s'assurer que cette procédure d'attribution reste aussi équitable et objective que possible, l'allocation de ce quota (pour Turin 2006) tiendra compte d'une série de critères pour chaque CNO, dont :
English: This involvement of the parliaments is an opportunity for this major area of security, justice and freedom.
French: C'est là, pour ce grand espace de sécurité, de justice et de liberté, une chance que cette association des parlements.
English: Given the unitary nature of the Community trade mark, the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it, and applies independently of any national system (electronica, paragraph 47).
French: Toutefois, s est vrai que le degré de similitude entre les marques en cause est élevé, les deux ’il marques étant presque identiques, il résulte des consid érations précédentes que les produits et les services visés par la marque demandée et les services désignés par la marque antérieure espagnole ne sont pas similaires.
English: This is important also from a public health point of view in the era of resurging STDs and an HIV/AIDS pandemic.
French: Cet aspect est tout aussi important pour la santé publique, à l’époque de la résurgence des MST et de la pandémie du sida/VIH.
English: La Maison Saint-Gabriel 2146 Dublin place, Pointe-Saint-Charles, Montréal (Quebec) H3K 2A2 Tel: (514) 935-8136 Fax: (514) 935-5692 E-mail: msgrcip@globetrotter.qc.ca Internet: www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
French: La Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin, Pointe-Saint-Charles, Montréal (Québec) H3K 2A2 Téléphone : (514) 935-8136 Télécopieur : (514) 935-5692 Courrier électronique : msgrcip@globetrotter.qc.ca Internet : www.maisonsaint-gabriel.qc.ca
English: Project activities focus on developing and supporting a regional network of training institutions and a larger and overlapping regional network of expertise.
French: Ce projet vise à mettre au point et à maintenir un réseau régional d’établissements de formation et un réseau régional superposé plus important de personnes ayant des connaissances spécialisées.
English: If because of your system limitations you only know of multiple transactions within a static 24-hour period (i.e. from 9:00 a.m. to 9:00 a.m. the next day) you are required to report the multiple transaction you are aware of in that 24-hour period.
French: Si votre système ne vous permet de prendre connaissance que d'opérations multiples qui sont effectuées au cours période fixe (c.-à-d. de 9 h à 9 h le jour suivant), vous devez déclarer les opérations multiples que vous avez remarquées au cours de cette période de 24 heures.
English: The Year, launched today by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco at the opening of a United Nations wildlife conference, aims to boost conservation of humankind's closest relatives and their habitats by boosting the livelihoods and incomes of local people.
French: Cette initiative vise également à améliorer la gestion des populations nationales et transfrontières de primates, y compris de celles vivant dans les parcs nationaux, grâce à une coopération renforcée entre les États concernés et à un meilleur soutien aux gardes forestiers et autres travailleurs clés.
English: Dogs | Game bird hunting | Rifles Description:
French: Dogs | Game bird hunting | Rifles Description :
English: approximately 4:1 in 2002 and 1.3:1 in 1997, suggesting that male-male transmission was increasing over this period.
French: surveiller la fréquence de la syphilis chez les (68) HRSH . 0
English: Remedying the adverse effects of erosion in a wider context 20
French: Effets prévus de l'effritement des préférences sur le commerce 20