ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with respect to Canadian participation in the Unified Task Force Somalia, the U.S.-led peace enforcement operation, we found a marked deterioration in the integrity of Canada's decision-making processes.
French: Cependant, en ce qui concerne la participation canadienne à la Force d'intervention unifiée en Somalie, l'opération d'imposition de la paix dirigée par les É.-U., nous avons constaté une détérioration marquée dans l'intégrité du processus de prise de décision du Canada.
English: We share the idea that in order to combat this heinous phenomenon, we need a comprehensive strategy that is not limited to combating the recruitment of children.
French: Nous partageons l'idée que pour combattre cet odieux phénomène, nous avons besoin d'une stratégie globale, qui ne soit pas limitée à faire face au recrutement des enfants.
English: Dental amalgam and multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Dieudonné Bangsi, Parviz Ghadirian, Slobodan Ducic, Richard Morisset, Sébastien Ciccocioppo, Ed McMullen, Daniel Krewski Int J Epidemiol 1998;27(4):667–71
French: Dental amalgam and multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Dieudonné Bangsi, Parviz Ghadirian, Slobodan Ducic, Richard Morisset, Sébastien Ciccocioppo, Ed McMullen, Daniel Krewski Int J Epidemiol 1998;27(4):667–71 [traduction]
English: It is also noteworthy that SCMS does not prevent the making of multiple digital copies of a digital work if each copy is made from the SCMS-encoded CD.
French: Il est également intéressant de mentionner que la norme SGDS n'empêche pas la prise de multiples copies numériques d'une œuvre numérisée si chaque copie est exécutée à partir d'un DC encodé selon la norme SGDS.
English: As regards private sector involvement, several proposals have been put forward, including the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) proposed by the International Monetary Fund (IMF).
French: S'agissant de la participation du secteur privé, de nombreuses propositions ont été émises, parmi lesquelles le mécanisme de restructuration de la dette souveraine, ou SDRM, proposé par le FMI.
English: In particular, in 1993, she received the Award of excellence in public administration for the creation of Pointe-à-Callière from the Association of public administration graduates (ADENAP), the Award of excellence from the Canadian Museums Association in recognition of her managerial skills and museological vision as demonstrated in founding Pointe-à-Callière, and the Award of merit in heritage interpretation from the Association québécoise d'interprétation du patrimoine, for her exceptional contribution to the development of heritage interpretation in Quebec.
French: Elle a notamment reçu, en 1993, le prix d'excellence en administration publique pour la réalisation de Pointe-à-Callière par l'ADENAP (Association des diplômés de l'École nationale d'administration publique), le prix d'excellence de l'Association des musées canadiens en reconnaissance de son efficacité comme gestionnaire et de sa vision muséologique démontrées dans la réalisation de Pointe-à-Callière, et le prix du mérite en interprétation du patrimoine pour sa contribution exceptionnelle au développement de l'interprétation du patrimoine au Québec.
English: In 2004, the Council is to elect nine members of the Committee for a four-year term, beginning on 1 January 2005.
French: En 2004, le Comité doit élire neuf membres du Comité pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2005.
English: This Help Guide is designed to provide UNCCD Parties and their national focal points (NFPs), who will coordinate the preparation of the second national reports on the Convention, with useful information to assist them in collecting, compiling, analyzing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the Conference of the Parties (COP).
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux Parties à la Convention et à leurs centres de liaison nationaux, qui coordonneront l'établissement des deuxièmes rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, des renseignements utiles qui puissent les aider à collecter, à rassembler, à analyser et à présenter les données et informations nécessaires à l'établissement et à la soumission des rapports nationaux que la Conférence des Parties examinera.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) (b) (c) The communication is anonymous; The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication: (a) (b) (c) qui est anonyme; qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention; ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; concernant laquelle tous les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen; qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou qui porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Through S&T partnerships, the Department builds synergy with other organizations, levers resources, enhances human resource development, promotes the use of R&D results, and draws on S&T expertise in other sectors.
French: Grâce à des partenariats scientifiques et technologiques, le Ministère travaille en synergie avec d'autres organismes, fait fructifier les ressources, favorise le perfectionnement des ressources humaines, encourage l'utilisation des résultats de la R-D et met à profit les compétences d'autres secteurs en S-T.
English: The number of cases of dracunculiasis (Guinea worm disease) declined from 829 in 2003 to 329 in 2006.
French: Le nombre de cas de dracunculose est passé de 829 en 2003 à 329 en 2006.
English: # of staff who think that their job description is accurate Total # of staff surveyed
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: Even in those countries where evidence suggests economic progress, this has not always resulted in poverty reduction and improved human well-being.
French: Même là où il y a des signes manifestes d'avancée économique, la pauvreté n'a pas toujours reculé et les conditions de vie des habitants ne se sont pas forcément améliorées.
English: During business seminars, potential vendors from such countries were routinely informed about locally produced commodities that may be purchased at competitive rates by field missions.
French: Au cours des séminaires, les fournisseurs potentiels de ces pays étaient systématiquement informés des possibilités d'achat de produits locaux à des prix concurrentiels par les missions.
English: The investigations conducted in connection with flagrant human rights violations, such as the Barrios Altos assassinations, in which 17 persons were executed in November 1991; the forced disappearance and subsequent assassination of nine students and a professor of Universidad Pedagógica Guzmán y Valle (La Cantuta) in July 1992; and the assassination of an intelligence agent named Mariella Barreto and the torture of another, Leonor La Rosa, in early 1997, have resulted in the identification, as perpetrators of those crimes, of military personnel under the orders of the National Intelligence Service, some of them belonging to the so-called “Colina Group”.
French: Une série d'enquêtes menées sur des violations graves des droits de l'homme - comme les meurtres de Barrios Altos qui ont coûté la vie à 17 personnes en novembre 1991, la disparition forcée et le meurtre subséquent de neuf étudiants et d'un professeur de l'Université pédagogique Guzmán y Valle (La Cantuta) en juillet 1992, l'assassinat d'une agent de renseignements nommée Mariella Barreto et les tortures infligées à une autre nommée Leonor La Rosa au début de 1997 - ont permis d'établir que les auteurs de ces crimes étaient des militaires relevant du Service national de renseignements, dont certains appartenaient au Groupe Colina.
English: Where the claimants provide evidence that indicates that the business for which the individual claimant asserts losses is distinct from the business for which the “E4” claimant asserts losses and the financial statements of the “E4” claimant do not include the activities of the business, then the “E4” Panels consider that such claims are not overlapping, even if the individual claimant used the “E4” claimant's business licence to conduct its separate and distinct commercial activities.
French: Lorsque les preuves fournies laissent présumer que l'entreprise au sujet de laquelle la personne physique requérante allègue des pertes est distincte de celle à laquelle se rapportent les pertes alléguées par le requérant «E4» et que les états financiers du requérant «E4» ne portent pas sur les activités de ladite entreprise, les Comités «E4» considèrent alors que les réclamations correspondantes ne se recoupent pas, même si la personne physique requérante utilisait la patente du requérant «E4» pour se livrer à ses propres activités commerciales.
English: Together with our partners in the European Union (EU), we were not waiting for the tragic events of 11 September last. Nothing, of course, can justify the need for introducing far-reaching structural change on our planet.
French: Monsieur le Président, Ensemble avec nos partenaires de l'Union Européenne, nous n'avons pas attendu. les événements tragiques du 11 septembre - que rien ne saurait justifier - pour nous rendre compte de la nécessité d'introduire des changements structurels profonds sur notre planète.
English: Duties of the Secretary-General
French: V. SECRÉTARIAT 10
English: A slightly larger proportion of female appointees had prior tenure as a casual and/or term employee (79%) than for the public service overall.
French: Une proportion légèrement plus importante de femmes nommées avaient préalablement occupé un emploi temporaire ou déterminé (79 %) que celles de l'ensemble de la fonction publique.
English: They must be able to take part in debates and influence decisions that primarily concern them.
French: Elle doit pouvoir participer aux débats et influer sur des décisions qui l'intéressent au premier chef.
English: You can admire people whose lives and ancestors were different.
French: On peut admirer des gens dont la vie et les ancêtres sont différents.
English: In 1997-98 the Agency screened 579 projects.
French: C Les cadres de l’Agence suivent présentement une formation à l’application de la LCEE.
English: The Commissioner has indicated to me it would be in the best interests of the RCMP to have new leadership, as this great organization faces the challenges of the future.
French: Le commissaire a souligné qu’il serait dans les intérêts supérieurs de la GRC d’avoir une nouvelle direction à la tête de cette magnifique organisation, au moment où celle-ci doit relever les défis de demain.
English: Q.3 Does issuance of an international trade certificate indicate Health Canada's approval of a product?
French: Q.3 La délivrance d'un certificat de commerce international indique-t-il l'approbation d'un produit par Santé Canada ?
English: Other programmes are involved in periodic reviews of international programmes of action.
French: D'autres programmes s'emploient à des examens périodiques des programmes d'action internationaux.
English: It followed that the acts complained of, which occurred in the course of performance of official functions in the presence of the State party's officials and within the State party's jurisdiction, were properly imputable to the State party itself, in addition to the State on whose behalf the officials were engaged.
French: Il s'ensuit que les actes dénoncés, qui se sont produits pendant l'exercice de fonctions officielles en présence d'agents de l'État partie et dans la juridiction de l'État partie, sont correctement imputables à l'État partie lui-même, comme ils le sont à l'État pour lequel les agents travaillaient.
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action Quantitative information on the absorption or distribution of NDMA following oral, inhalation or dermal exposure in humans was not identified.
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action On ne possède pas de données quantitatives sur l'absorption ou la distribution de la NDMA chez les humains, après une exposition par voie orale, par inhalation ou par voie cutanée.
English: SCP/4/2 page 3 6.
French: SCP/4/2 page 3 des brevets des résultats de la recherche et de l’examen".
English: (b) The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa).
French: b) Préserver les (quelques) vieux noms conventionnels (il s'agit de noms adaptés au finnois) : [par exemple, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) et Saarenmaa (Saaremaa)].
English: Furthermore, since April 1997 the entire lignite output of CNLO is no longer subsidized.
French: En outre, depuis avril 1997, la production de lignite de la CNLO ne bénéficie plus d'aucune subvention.
English: Alternative KP 176.5 Given the smaller surface area of the reservoir (4.1 km2), this alternative would cause the submergence of only one confirmed spawning ground for round whitefish and two lake whitefish spawning grounds.
French: Variante du PK 176,5 En raison de la faible superficie du réservoir (4,1 km2), cette variante provoquerait l’ennoiement d’une seule frayère confirmée de ménomini rond et de deux frayères de grand corégone.
English: It did not put an end to the cruel Israeli occupation, it did not lead him to paradise, and those who promised him that his action would have meaning and value go on as if he had never existed.
French: Il n'a pas mis fin à la cruelle occupation israélienne, il ne l'a pas mené au paradis, et ceux qui lui avaient promis que son geste aurait sens et valeur continuent comme s'il n'avait jamais existé.
English: 9.00 - 10 a.m. closed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: • On average travellers visit the purchase website 2.5 times: most shoppers visit the site they eventually purchase from more than once, averaging 2.5 visits.
French: L’étude révèle qu’au R.-U., 20 millions de personnes ont utilisé un moteur de recherche pour trouver des renseignements sur les voyages au premier trimestre de 2007.
English: Either you do not have the right to post to that forum (i.e. it's restricted) or you have been banned from posting for violating the rules you agreed to upon registering.
French: Soit vous n'avez pas le droit de poster sur le forum en question (c'est à dire que l'envoi de messages est réservé à un nombre d'utilisateurs restreint), soit vous avez été interdit de poster des messages pour avoir violé les règles du forum.
English: Those needs increased dramatically as a result of the 33-day conflict in the summer of 2006 between Israel and Hezbollah, a terrorist group listed under Canadian law.
French: Or, ces besoins ont augmenté de façon marquée au cours de l’été 2006, après l’affrontement de 33 jours entre Israël et le Hezbollah, un groupe terroriste inscrit sur la liste des entités considérées comme dangereuses en vertu du code criminel canadien.
English: Ministry of Supply Services Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services Canada.
English: Ministry of Foreign Affairs Directory of French and foreign language training centres in France.
French: Ministère des Affaires étrangères Répertoire des centres de formation en français langue étrangère en France.
English: It poses an obstacle to infrastructure development, such as the construction of roads and railways.
French: Les mines sont un obstacle au développement de l'infrastructure, notamment la construction de routes et de chemins de fer.
English: This innovative vehicle is equipped with a wheelchair ramp and a tie-down system and several other accessibility features.
French: Ce véhicule innovateur est doté d'une rampe pour fauteuil roulant, d'un système de retenue et de plusieurs autres caractéristiques d'accessibilité.
English: Examples of categories of wastes prohibited in Indonesia :
French: Exemples de catégories de déchets interdits en Indonésie
English: Discussions are still ongoing among shareholders in preparation of the upcoming Toulouse meeting of Federal Chancellor Angela Merkel and the French President Nicolas Sarkozy on 16 July.
French: Les discussions se poursuivent au niveau des actionnaires en prévision de la prochaine rencontre qui se tiendra à Toulouse le 16 juillet prochain entre la Chancelière Angela Merkel, et le Président de la République française Nicolas Sarkozy.
English: • Theatre Activation Team Departs for Afghanistan (2003-05-23)
French: • Départ de l'Ã‰quipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan (2003-05-23)
English: The SMS is a management tool that helps monitoring, controlling, accounting for and forecasting staff-related costs.
French: Le SGS est un outil de gestion qui permet de surveiller, de contrôler, d'inscrire et de prévoir les coûts liés au personnel.
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Burn Bright, Burn Right A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Elements Celebrating the holidays, naturally Issue 10, November 2006
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Éléments naturels Célébrons les fêtes, naturellement!
English: The round-table meetings were particularly beneficial, as they provided an opportunity for national and international policy makers to answer their critics and facilitated dialogue between Governments.
French: Elle souligne les travaux positifs des différentes tables rondes et la possibilité ainsi donnée aux décideurs aux niveaux national et international de répondre aux critiques et de dialoguer.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning structural systems without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les systèmes porteurs caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: Reporting to the Chairperson is the Executive Director.
French: Le directeur exécutif relève du président du Bureau.
English: These stewardship roles are essential for continued public support.
French: Ces rôles de gérance sont essentiels au maintien du soutien public.
English: It is divided in two floors and has a total capacity for 20 persons distributed in 10 double bedrooms.
French: Elle se divise sur deux étages et elle a une capacité totale de 20 personnes, qui peuvent se loger dans 10 chambres doubles.
English: The landfall area will be graded in preparation for the pipeline and pull-in winch and reels.
French: Les opérations de dynamitage doivent être aussi conformes à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Procurement spending is only discussed to the extent that it is not permissible to use a grant to purchase services or goods.
French: Les dépenses relevant du domaine des marchés publics sont uniquement mentionnées parce qu'une subvention ne doit pas être utilisée pour acquérir un service ou un bien.
English: The refuges are sport based facilities designed to help develop mountain based activities.
French: Les refuges sont des installations sportives pour faciliter les activités qui se déroulent en montagne.
English: We will act accordingly and do everything in our power to ensure that our agriculture policy is sustainable and innovative.
French: Nous agirons en conséquence et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que notre politique agricole soit durable et innovante.
English: • Construction materials such as cotton swabs, egg cartons, tooth picks, animal figurines, straw, cotton balls, modeling clay, rocks, gravel, sand and cardboard.
French: (Enseignants) Une fois toutes les maquettes terminées, chaque groupe ou élève présente sa structure à la classe et explique le style et l’utilité de son immeuble.
English: This past year, the Personal Representative continued work on arms control in the region as per Article IV, Annex 1 B. Signed in 1996, its aim is to balance arms limits for Bosnia and Herzegovina and its two entities, as well as for the Republic of Croatia and the then Federal Republic of Yugoslavia, now Serbia and Montenegro.
French: Cette année, le Représentant personnel a continué d’œuvrer à la limitation des armements dans la région, conformément à l’Article IV de l’Annexe 1-B. Le but de cet accord, signé en 1996, est de parvenir à des niveaux équilibrés d’armements pour la BosnieHerzégovine et ses deux entités, ainsi que pour la République de Croatie et la Serbie-Monténégro (à l’époque, la République fédérale de Yougoslavie).
English: Each and every day, men, women and children, leading ordinary lives and going about their daily basis, travel on airplanes.
French: Chaque jour, des hommes, des femmes et des enfants qui mènent une existence ordinaire et qui vaquent à leurs occupations quotidiennes prennent l’avion.
English: 3.3 On the basis of the available evidence, the Ombudsman does not consider that the extent of the audit exceeded the Commission's powers under the relevant contractual provisions.
French: 3.3 Se fondant sur les preuves disponibles, le Médiateur n'estime pas que l'étendue de l'audit ait dépassé les compétences de la Commission aux termes des dispositions contractuelles concernées.
English: Environment Canada Policy and International Affairs Meteorological Service of Canada 1.
French: Environnement Canada Politiques et affaires internationales Service météorologique du Canada 1.
English: The aim of this year's symposium was to bring together basic and clinical scientists working towards the understanding of several chronic pain conditions of muscles and joints that are of unknown etiology.
French: L'objectif du symposium de cette année avait pour but de réunir des scientifiques oeuvrant en milieux cliniques et de sciences fondamentals dont les travaux portent sur les diverses conditions de douleurs musculaire et articulaire chroniques d'étiologie inconnue.
English: Justification Clarification of the text.
French: Justification Améliore la clarté du texte.
English: The Commission did not do its homework very well, and we must realise that the migration of labour is inextricably linked to the free movement of services and that, in this respect, much more should be done than has been done to date, quite apart from this services directive.
French: La Commission n’a pas très bien fait son travail et nous devons nous rendre compte que les migrations de la main-d’œuvre sont inextricablement liées à la libre circulation des services et qu’à cet égard, des efforts bien plus soutenus s’imposent, en dehors de cette directive sur les services.