ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their report the NGOs deplored the Government’s attitude, stressing that Bulgarian legislation provided for revising decisions that had been taken on the basis of insufficient information.
French: Elles soulignent, par ailleurs, que : L’effet cumulatif des différents projets n’a pas été pris en compte ; Le ministère de l’Environnement et de l’Eau a annulé un contrat passé avec la « Bulgarian Society for the Protection of Birds » portant sur l’identification des sites sensibles pour les oiseaux migrateurs.
English: Overall, the increase in Canadian exports is at the same at 56%.
French: Dans l’ensemble, l’augmentation des exportations canadiennes se situe au même niveau, soit 56 %.
English: • Enhanced the Canadian innovation infrastructure Ultimate Outcomes
French: • Amélioration de l'infrastructure canadienne d'innovation Résultats à long terme
English: Prior to becoming independent in 1991, throughout its history, Croatia was a component of various states with their specific population trends and movements, so that today Croatia's territory is home to members of other nationalities with whom Croatia or its individual parts were in common states, such as the Habsburg Monarchy and the two previous Yugoslavias.
French: Avant d'accéder à l'indépendance en 1991, la Croatie a tout au long de son histoire fait partie de divers États qui avaient leurs compositions et évolutions démographiques propres, de telle manière que le territoire croate abrite aujourd'hui des membres d'autres nationalités avec lesquels la Croatie ou certaines parties de son territoire avaient un État en commun, comme l'Empire des Habsbourg et les deux précédentes Yougoslavie.
English: The response to all these challenges cannot be undertaken unilaterally or by a group of States.
French: La réponse à tous ces défis n'est ni à la portée d'une action unilatérale, ni à la dimension d'un groupe d'États.
English: The two parties may not agree to challenge such a decision, since it is a matter of public law which cannot be disputed;
French: Les deux parties n'ont pas la possibilité de s'entendre pour contester la décision, étant donné qu'il s'agit d'une question de droit public qui n'est pas susceptible d'être remise en cause;
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: We have recently finished the research and consultation phase, which involved consumer analysis and consultation with over 50 key stakeholders, both in Canada and internationally.
French: Nous avons récemment terminé la phase de consultation et de recherche qui comprenait une analyse de la consommation et une consultation de plus de 50 intervenants clés, à la fois au Canada et à l'étranger.
English: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMA, UNAMID, UNIOSIL, UNMIL, UNMIS, UNMIT, UNOCI.
French: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, MANUA, MINUAD, BINUSIL, MINUL, MINUS, MINUT et ONUCI.
English: BACKGROUND [6] On August 25, 2003, Mr. Doré cancelled a ticket he had purchased from Jetsgo for travel on September 13, 2003 between Ottawa and Toronto.
French: CONTEXTE [6] Le 25 août 2003, M. Doré a annulé un billet qu'il avait acheté de Jetsgo pour voyager le 13 septembre 2003 entre Ottawa et Toronto.
English: Rogers stated that bulk billing occurs when a building owner acquires programming services from a broadcasting distribution undertaking (BDU) on a wholesale basis for redistribution to the tenants of the owner's building.
French: La facturation globale, précise Rogers, intervient lorsque le propriétaire d'un immeuble achète en gros des services de programmation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) en vue de les redistribuer aux locataires de son immeuble.
English: In all of the cases we reviewed, we found the exchanges with foreign agencies were consistent with the agreements in force.13 Quality of advice to government under section 1214 CSIS discloses the information it has collected to government clients in formal written reports and briefings.
French: À notre avis, cette politique ne vide pas la question de la collecte de renseignements aux termes de larticle 12 dans le cadre dentrevues menées en vertu de larticle 15.
English: I read Barbara Bash's True Nature: An Illustrated Journal of Four Seasons in Solitude (2004) today while sitting in the sun with the dog.
French: Je suis passé chez l'opticien chercher des lentilles que j'ai commandées il y a quelques jours (je porte des lentilles jetables).
English: 1.1 For historical purposes, each June the school principal prepares an annual report using statistical data outlined in OSAP 600.06.1 Annex A – Monthly Maintenance – General Annual Report, OSAP 600.06.1 Annex B - Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report plus an anecdotal report.
French: 1.1 Pour des raisons historiques, le(la) directeur(trice) de l’école prépare chaque année en juin un rapport au moyen des données statistiques demandées à l’annexe A de la PAÉO 200.20.1, Relevé mensuel – Rapport annuel général, et à l’annexe B de la PAÉO 200.20.1, Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s, ainsi qu’un rapport anecdotique.
English: The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
French: L'exploitant assure, sur sa base principale d'exploitation, des moyens d'assistance opérationnelle appropriés à la zone et au type d'exploitation.
English: The five program criteria are described below:
French: Les cinq critères du programme sont décrits ci-après.
English: In Tunisia, the human rights situation had not improved to any significant degree, as was evidenced by the restrictions on the freedom of action and expression imposed on human rights organizations.
French: En Tunisie, la situation des droits de l'homme ne s'est pas sensiblement améliorée, comme en témoignent les restrictions imposées à la liberté d'action et d'expression des associations de défense des droits de l'homme.
English: As he said, the Caspian Sea region has the potential to become one of the world’s most important sources of oil and gas.
French: C’est ainsi que la découverte de la plupart des gisements de la mer Caspienne s’est faite après l’effondrement de l’Union soviétique et aujourd’hui cinq pays en sont riverains: l’Azerbaïdjan, la Russie, le Kazakhstan, le Turkménistan et l’Iran.
English: To implement this Executive Council decision, the necessary expert assistance and support from PSLEGE to other provincial bodies should be ensured.
French: Enfin, le Secrétariat au travail a été invité à fournir aux autres organismes toute l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la décision du Conseil exécutif.
English: The Canadian Consulate NYC/CTC/Luxury Marketing Council is collaborating on an event in the New York Plaza Hotel promoting Luxury & Adventure travel in Canada.
French: Activités visant l’essor du marché RCVM - La CCT a animé la soirée Canada Night à PCMA 2008.
English: Draft resolution E/2002/L.29
French: Projet de résolution E/2002/L.29
English: • Real-Time Hydrometric Data Get access to both real-time and historical hydrometric (water level and stream flow) data collected at over 1200 locations in Canada.
French: • Programme de cartographie des urgences environnementales Ce système d'information géographique comprend deux types d'interfaces : un logiciel connu sous le nom d'ASMAP (Atlantic Sensitivity Mapping Application), et une interface accessible via Internet, E-MAP.
English: It is through discipline that an armed force ensures that its members will accomplish, in a trustworthy and reliable manner, successful missions.
French: Le but de ce système est de prévenir toute inconduite ou, de façon plus positive, de veiller à promouvoir la bonne conduite.
English: Policies on Roma certainly come under the remit of Member States, but it is a good thing that they are finally being coordinated at Community level.
French: Les politiques relatives aux Roms relèvent des compétences des États membres, mais il est bon qu'elles soient enfin coordonnées au niveau communautaire.
English: FCCC/SBSTA/1999/6, para.
French: FCCC/SBSTA/1999/6, par. 22.
English: In our respectful view, the conclusions of the Federal Court in Labatt were not warranted and the Court erred in exercising its discretion to vacate the November 2007 s. 11 order.
French: À notre humble avis, les conclusions tirées par la Cour fédérale dans l’affaire Labatt n’étaient pas justifiées et la Cour a à tort exercé son pouvoir discrétionnaire pour annuler l’ordonnance de novembre 2007 visée à l’art.
English: On December 12, 2000, following the breakdown of bilateral negotiations, Canada requested and received WTO authority to impose countermeasures on Brazil up to a level of $344.2 million per year, for a total of $2.1 billion.
French: Le 12 décembre 2000, à la suite de la rupture des négociations bilatérales, le Canada a demandé à l'OMC et obtenu de celle-ci l'autorisation d'imposer au Brésil des mesures correctives, sous réserve d'un plafond annuel de 344,2 millions de dollars, pour un total de 2,1 milliards de dollars.
English: The Employment Insurance (EI) Income Benefits program promotes individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify for Employment Insurance Income Benefits (EIIB) under the Employment Insurance Act.
French: Le programme de Prestations de revenu d’assurance-emploi favorise le bien-être personnel, la stabilité économique et un marché du travail souple en offrant un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi qui sont admissibles aux Prestations de revenu d’assurance-emploi (PRAE) en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: As J.S. Speth (1994), the administrator of the United Nations Development Programme, stated in a speech to the Executive Board of the United Nations Secretariat, Sustainable human development should join sustainable development and human development every day, in practice, on the ground, around the world.
French: Le développement humain durable devrait allier le développement durable et le développement humain, chaque jour, dans la pratique et sur le terrain, et ce dans le monde entier. Le développement humain durable est une forme de développement qui ne se contente pas d’engendrer la croissance économique, mais qui en répartit équitablement les fruits.
English: This does not include advertising that is limited to publicizing the date, place, time, scheduled program and organizers of a public meeting, and publicizing any corrections to such an advertisement.
French: Ces montants ne s’appliquent pas si les annonces se limitent à publier la date, le lieu, l’heure, le programme fixé et le nom des organisateurs d’une réunion publique, et publier toutes corrections à de telles annonces.
English: Cooperation among the three institutions is indeed a top priority, especially while the new institutions are being set up.
French: En effet, la coopération entre les trois institutions est une priorité essentielle, surtout au moment où celles-ci se mettent en place sous une nouvelle forme.
English: The Intergovernmental Conference examined various solutions, ranging from a weighting closely linked to the size of the population to a double simple majority system (majority of the Member States and majority of the population of the Union).
French: La Conférence intergouvernementale a étudié différentes solutions allant d'une pondération liée étroitement au poids démographique à un système de double majorité simple (majorité d'États membres et majorité de la population de l'Union).
English: Most of the pledged resources appear likely to be disbursed, with the majority allocated to humanitarian relief.
French: La plupart des contributions annoncées devraient être effectivement versées, la majeure partie allant à l'aide humanitaire.
English: Where the signature is required on behalf of a legal entity, the typewritten name(s) of the natural person(s) signing on behalf of the legal entity should accompany the signature(s).
French: Lorsque la signature est requise au nom d’une personne morale, le nom dactylographié de la(des) personne(s) physiques qui signe(nt) au nom de la personne morale doit accompagner la(les) signature(s).
English: • The stresses are transferred directly from one cylinder to another.
French: • Les contraintes sont transférées directement d'un vérin à un autre.
English: Vote 10, $750,000 from Western Economic Diversification Vote 5, $750,000 from
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: Cedar Spring, the largest campground with 87 sites, offers showers and flush toilets.
French: Il y a des installations d’amarrage pour les plaisanciers ainsi que des aires d’utilisation diurne où ils peuvent pique-niquer et nager.
English: The warrant signed by the International Criminal Court for the arrest of the President of the Sudan has had negative effects on the political process, the deployment of the peacekeeping Operation and humanitarian assistance.
French: Le mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président soudanais a eu des répercussions négatives sur le processus politique, le déploiement de l'opération de maintien de la paix et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Today, five years after the Copenhagen Summit, when we analyse the results achieved and progress made, we see that Bosnia and Herzegovina has the peace it eagerly wanted and that the commitments made in Copenhagen, especially those concerning national issues, are increasingly leading Bosnia and Herzegovina's everyday life on the path towards sustainable development.
French: Aujourd'hui, cinq ans après le Sommet de Copenhague, alors que nous analysons les résultats obtenus et les progrès réalisés, nous constatons que la Bosnie-Herzégovine jouit de la paix à laquelle elle aspirait ardemment et que les engagements contractés à Copenhague, en particulier ceux concernant les questions nationales, orientent chaque jour davantage la vie quotidienne de la Bosnie-Herzégovine sur la voie du développement durable.
English: These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.
French: Ces lignes directrices accéléreraient l’approbation en plus d’assurer l’uniformité.
English: One class was selected from each of the 18 schools from each of grades one (ages 6 and 7), three (ages 8 and 9) and five (ages 10 and 11).
French: Lorsque nous avons comparé les écoles choisies avec celles qui n’avaient pas été retenues, nous n’avons observé aucune différence pour ce qui est de la pauvreté dans le quartier, du niveau de revenu ou du niveau de scolarité14.
English: Part II gives an overview of some of the current dilemmas, identifying elements for solutions.  1950s - Europe
French: La deuxième partie donne un aperçu de certains des dilemmes actuels, en identifiant des éléments de solutions.
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) administers the Canada Firearms Program, which licenses and registers all firearms across Canada in support of the Government's crime prevention and broader law enforcement priorities. www.cfc-ccaf.gc.ca
French: • Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) administre le Programme canadien des armes à feu, qui enregistre toutes les armes à feu au Canada et délivre les permis à cet égard pour donner suite aux priorités du gouvernement en matière de prévention du crime et d'application générale de la loi. www.cfc-ccaf.gc.ca
English: The impact on rural households is particularly strong:
French: L'incidence sur les foyers ruraux est particulièrement forte :
English: The expected outcomes A) Awareness raising and a deeper understanding of the mechanisms of discrimination/antidiscrimination operative in everyday routines, to be promoted by skills training and awareness raising programmes.
French: Résultats attendus A) Sensibilisation et meilleure compréhension des mécanismes de discrimination/ antidiscrimination intervenant dans les routines de tous les jours, favorisées par des programmes de formation et de sensibilisation.
English: This is a highly implausible way of expressing a legislative intention that the paragraphs deal with the same items of remuneration, except that (a) covers all items of remuneration paid in respect of a pay period, while (b) covers the same items when not paid in respect of a pay period.
French: Il s’agit d’une façon non plausible d’indiquer que le législateur veuille que ces alinéas portent sur les mêmes éléments de rétribution; on pourrait seulement dire que l’alinéa a) couvre tous les éléments de rétribution versés pour une période de paie tandis que l’alinéa b) couvre les mêmes éléments lorsqu’il ne sont pas versés à l’égard d’une période de paie.
English: The area of coverage shown on the map is approximate.
French: La région de couverture sur la carte est approximative.
English: • Examine, analyze and avoid or minimize legal risks facing federal government Activities
French: • Examiner et analyser ainsi qu’éviter ou réduire les risques juridiques auxquels s’expose le gouvernement.
English: The rules implemented are precisely those of the French Federation of Tarot with 4 players.
French: Les règles utilisées sont, à la lettre, celles de la Fédération Française de Tarot à 4 joueurs.
English: There has been significant progress achieved so far by Cameroon and Nigeria, with the assistance of the United Nations, in the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002, on the land and maritime boundary between the two countries.
French: Le Cameroun et le Nigéria ont largement progressé, avec l'aide de l'ONU, sur la voie de l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: With reference to decision SS.VII/1, the plan should be implemented through a combination of voluntary financial mechanisms and options that would provide additional resources.
French: Ainsi qu'il est envisagé dans la décision SS.VII/1, le plan devrait être mis en oeuvre au moyen d'un ensemble de mécanismes et d'options de financement volontaire qui assurerait des ressources supplémentaires.
English: The Ministries of Planning and Development; Health; Education; Women and Social Action; Youth and Sports; the National Institute of Statistics; and the Centre for Population Studies will manage the programme components.
French: Les différentes composantes du programme seront gérées par les Ministères de la planification et du développement, de la santé, de l'éducation, de la condition féminine et de l'action sociale et de la jeunesse et des sports, ainsi que par l'Institut national de statistique, et le Centre d'études démographiques.
English: Report of the Secretary-General on the protection and sustainable development of the Caribbean Sea (draft resolution A/C.2/55/L.30)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes (projet de résolution A/C.2/55/L.30)
English: • documented 'Project Charters', including project description, budget, key deliverables and milestone dates as well as key issues and risks, are prepared for each project and are also approved by the Field Unit Superintendent.
French: • des « arrêtés de projet » documentés, incluant description du projet, budget, résultats clés et dates repères ainsi que principaux enjeux et risques sont préparés pour chaque projet et sont également approuvés par le directeur de l'unité de gestion.
English: On 6-7 October 2003 a joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee (PPC) was held to discuss the role of the EAP Task Force to facilitate the achievement of the EECCA Strategy's objectives.
French: Il a été organisé les 6 et 7 octobre 2003 une réunion commune de l'Équipe spéciale du PAE et du Comité de préparation des projets (CPP) pour étudier comment l'Équipe spéciale pourrait faciliter la réalisation des objectifs inscrits dans la Stratégie.
English: • Referrals and Linkages to Services and Other Care Providers  Linkages need to be developed for expert support for the many unusual situations and demands that home care staff will be faced with in carrying out their duties.
French: • Aiguillages et liens avec d'autres services et dispensateurs de soins  Il faut établir des liens avec d'autres personnes pour assurer un soutien spécialisé en cas de situations et de demandes inhabituelles auxquelles fera face le personnel de soins à domicile.
English: • Concerning TV5-M, the evaluation studied the projected budget for the 2005 fiscal
French: • En ce qui concerne TV5-M, l’évaluation s’est penchée sur le budget prévu pour
English: When the candidates were invited to the written exam they were also provided with a package to complete at home and turn in on their exam date.
French: Les candidats qui ont été convoqués à l'examen écrit ont reçu également une trousse de questions à répondre à la maison et à retourner le jour de l'examen.
English: • Can the person recognize food as something to eat?
French: • Reconnaît-elle les aliments comme étant de la nourriture ?
English: The Assembly urges the OECD to continue its activities in the areas mentioned, carrying on with its analytical studies of countries or products, but taking still further its study of the new trends emerging in the agro-food sector (multifunctionality, sustainability, food safety, biotechnologies, and so on) and maintaining the present priority for transition economies.
French: L’Assemblée engage l’OCDE à poursuivre ses travaux dans les domaines évoqués, par ses études analytiques par pays ou par produits, mais tout en développant encore l’étude des nouvelles tendances qui se font jour dans le secteur agro-alimentaire (multifonctionnalité, durabilité, sécurité alimentaire, biotechnologies, etc.) et en gardant la priorité actuelle vis-à-vis des économies en transition.
English: Twenty-one persons were infected with West Nile virus, including two people who died.
French: Vingt et une personnes ont contracté le virus et deux en sont mortes.
English: By seeing another ceremonial, like that in Japanese martial arts, by hearing talk of marabou rituals which accompany certain African fights, we have a tendency to believe that these links would indeed be stronger elsewhere.
French: En voyant un autre cérémonial, comme celui des arts martiaux japonais, en entendant parler des rituels maraboutiques qui accompagnent certaines luttes africaines, nous avons tendance à croire que ces liens seraient en effet plus forts ailleurs.
English: One quarter of its entire length is made up by its head.
French: La tête représente environ le quart de sa longueur totale.
English: See H.-J. & A. Lucas, op. cit. at p.
French: Voir H.-J. & A. Lucas, op. cit. à la p.
English: This important Committee should be no exception to the examination that Secretary-General Annan has encouraged the States Members of the United Nations to undertake.
French: Cette importante commission ne devrait pas faire exception pour ce qui est de l'examen des questions que le Secrétaire général Annan encourage les États Membres des Nations Unies à entreprendre.
English: Reaffirming decision 12/COP.6, which called on the secretariat to contribute with other partners to strengthening the capacity of low forest cover countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation,
French: Réaffirmant la décision 12/COP.6, dans laquelle elle a prié le secrétariat de contribuer avec d'autres partenaires à renforcer la capacité des pays à faible couvert forestier de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement,