ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Advice Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence C:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Formulation d'avis Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence C :
English: Frank John Supernak, M.B. (posthumous), Osoyoos, British Columbia Medal of Bravery On November 10, 2002, winemaker Frank Supernak lost his life in a failed attempt to save a co-worker who had accidentally fallen into a wine fermentation tank, in Oliver, British Columbia.
French: Frank John Supernak, M.B. (à titre posthume), Osoyoos (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 10 novembre 2002, Frank Supernak, un vigneron, a perdu la vie en tentant de secourir un collègue qui était accidentellement tombé dans un réservoir de fermentation du vin, à Oliver, en Colombie-Britannique.
English: • The proportion of local resident respondents reporting disagreement with the establishment of MSICs also decreased significantly from 2000 to 2002 for both Kings Cross (26% to 17%), and for other areas of New South Wales associated with high levels of drug use (21% to 14%).
French: • La proportion des résidents locaux ayant rapporté un désaccord avec l'établissement du MSCI a également décliné considérablement de 2000 à 2002, tant pour Kings Cross (de 26 % à 17 %), et pour d'autres endroits de New South Wales associés à un niveau élevé d'usage de drogues (de 21 % à 14 %).
English: In addition, it asks how many workers are covered by agreements providing for a deterrent system of weekly rest, and what are the contents of such agreements.
French: Il souhaite en outre savoir combien de travailleurs sont couverts par des conventions prévoyant des périodes de repos hebdomadaires différentes et quelle est la teneur de ces conventions.
English: The Coalition francophone sur la petite enfance, comprising representatives from the Division scolaire francomanitobaine, the Fédération provinciale des comités de parents and the Sociéte franco-manitobaine, launched a pilot project, Centres de la petite enfance, at two demonstration sites in Manitoba designed to better link parents and their preschoolers in Francophone communities with comprehensive early childhood development services and programs.
French: La Coalition francophone sur la petite enfance, qui regroupe des représentants de la Division scolaire francomanitobaine, la Fédération provinciale des comités de parents et la Société franco-manitobaine, a lancé un projet pilote intitulé Centres de la petite enfance à deux sites au Manitoba. Ce projet vise à assurer une meilleure liaison, dans les collectivités francophones, entre les parents et leurs enfants d’âge préscolaire et divers services et programmes complets de développement des jeunes enfants.
English: It seems History Enthusiasts are well researched on a destination before travelling, as indicated by their utilisation of magazines, guidebooks, the Internet and friends and relatives who had already visited the destination.
French: Il semble que les membres du segment Histoire/culture soient bien renseignés sur une destination avant d’entreprendre un voyage, comme en témoignent leur utilisation des magazines, des guides de voyage, d’Internet et le recours à des amis et parents qui ont déjà visité la destination.
English: The FASD First Nations and Inuit Component (FASD–FNIC) was developed under the advice of a National Steering Committee made up of representatives from Health Canada, the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami and as a result of broad consultations with First Nations and Inuit community representatives.
French: La mise sur pied de l’Activité relative aux TCAF pour les Premières nations et les Inuits a donné suite à une recommandation du Comité directeur national, qui comprend des représentants de Santé Canada, de l’Assemblée des Premières nations et de l’Inuit Tapiriit Kanatami, et a découlé de consultations élargies avec des membres de ces deux communautés.
English: • Recommend avoidance of cosmetics during acute phase (current eye cosmetics should be discarded because they may harbor bacteria and cause recurrent infection)
French: • Prévenir l'infection Consultation Il faut consulter le médecin si l'inflammation ou l'infection est étendue (c.-à-d. dépasse le bord palpébral), comme dans les cas de cellulite orbitaire.
English: While the disparity of circumstances among countries in the same region may pose a challenge for collaboration, there is sufficient overlap in vulnerability among different hazards and sectors to warrant additional efforts to enhance regional synergy.
French: La situation varie d'un pays à l'autre au sein d'une même région, ce qui peut compliquer la collaboration, mais il y a suffisamment de points communs en ce qui concerne la vulnérabilité aux divers risques et les secteurs considérés pour justifier des efforts supplémentaires visant à renforcer la synergie régionale.
English: The need to strengthen institutional and management structures for refugees in Africa could not be over-emphasized.
French: Il est nécessaire d'améliorer, dans tous les pays, les structures d'accueil et de gestion des réfugiés.
English: • Provide advice on appropriate accounting treatment
French: • Fournir des conseils quant au traitement comptable approprié.
English: Although at times some concern was expressed, of the seven Elders interviewed only one refused to participate in a recorded interview.
French: Il importe de souligner qu’un grand nombre d’entrevues informelles et non documentées ont eu lieu et ont indirectement contribué à l’analyse des données.
English: This seizure kept more than 900,000 doses of cocaine off the street.
French: Cette saisie a permis de détourner de nos rues plus de900 000 doses de cocaïne.
English: The short-term outlook for travel to and within Canada for the fourth quarter of 2003 should be examined in context with the financial challenges currently facing many Canadian tourism suppliers.
French: Les perspectives à court terme de voyages à destination et à l’intérieur du Canada au quatrième trimestre de 2003 devraient être examinées à la lumière des problèmes financiers qu’éprouvent actuellement de nombreux fournisseurs touristiques canadiens.
English: • Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure
French: • Cadres de responsabilisation et de financement durables à long terme pour les infrastructures de transport
English: Defined benefit pension plan – A defined benefit pension plan is one in which retirement benefits are defined in some manner other than benefits provided by accumulated contributions at retirement.
French: Régime de pension à cotisations déterminées – C'est un régime dans lequel les cotisations versées par l'employeur (et par les employés, si le régime le requiert ou le permet) sont créditées à chaque participant.
English: In the course of the work done on the report, it has become clear to me how important it is that systematic, long-term work should be done on these issues.
French: En travaillant sur ce rapport, l' importance d' uvrer à long terme et de manière systématique sur ces questions m' est apparue clairement.
English: Activities of States in outer space are closely linked to strategic stability issues.
French: Les activités des États dans l'espace sont étroitement liées aux questions de stabilité stratégique.
English: The Commission notes that, during the 1999-2000 to 2002-2003 broadcast years, the licensee was in apparent breach of subsection 4(6) and paragraph 4(7)(b) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 that require a licensee to devote not less than 60% of the broadcast year, and not less than 50% of the evening broadcast period, to the broadcasting of Canadian programming.
French: Le Conseil constate que, durant les années de radiodiffusion 1999-2000 à 2002-2003, la titulaire semble avoir contrevenu au paragraphe 4(6) et à l'alinéa 4(7)b) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion en vertu desquels la titulaire doit consacrer au moins 60 % de l'année de radiodiffusion et au moins 50 % de la période de radiodiffusion en soirée à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: We recognize the need to adopt and implement strictly stringent laws, administrative measures and action plans aimed at countering all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to carry out exhaustive, timely and impartial investigations of all acts of racism and racial discrimination, to penalize those responsible according to the law and to secure prompt and fair reparation for the victims; Regional Conference, Tehran Cf. Regional Conference, Santiago
French: Nous reconnaissons la nécessité d'adopter et d'appliquer strictement des lois, des mesures administratives et des plans d'action rigoureux en vue de combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et de mener des enquêtes approfondies, impartiales et diligentes sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale, d'en sanctionner les auteurs conformément à la loi et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation rapidement et de manière équitable.
English: So that is why I have established a commission that will examine our intelligence capabilities and recommend ways to improve and adapt them to detect new and emerging threats.
French: C'est pourquoi j'ai créé une commission qui examinera nos capacités dans ce domaine et recommandera des moyens de les améliorer et de les adapter de façon que nous soyons en mesure de détecter les nouvelles menaces.
English: Therefore, I would like to ask the Council, keeping in mind the vast experience of this body, to contribute actively to defining the mandate of the European force in a way that will contribute to the further stabilization of the country.
French: Je voudrais donc demander au Conseil, compte tenu de l'expérience vaste de cet organe, de contribuer activement à la définition du mandat de la force européenne afin de contribuer à une plus grande stabilisation du pays.
English: Commission on Human Rights, ninth session (1953), A2929, Chap.  VI, §155 & §159; Third Committee, ninth session (1954), A/5000, §1.
French: Commission des droits de l'homme, neuvième session (1953), A2929, chap. VI, par. 155 et 159; Troisième Commission, neuvième session (1954), A/5000, par. 1.
English: Repetition is important to assure comprehension.
French: Il faut donc que le personnel les répète pour s'assurer qu'ils ont été compris.
English: Options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: Column headers with arrows can be used to change the sort order for that table.
French: Chaque entête de colonne se comporte comme un lien qui permet de modifier le critère de tri pour cette table.
English: The United Nations cannot be called upon to put out fires on behalf of the same party that has kindled them and fanned the flames.
French: On ne peut pas demander aux Nations Unies d'éteindre des feux au nom de la partie même qui les a allumés et qui a attisé les flammes.
English: It pointed out once again that PIC was a sine qua non for the access of TK providers.
French: Elle a fait valoir une fois de plus que le consentement préalable donné en connaissance de cause était une condition sine qua non à remplir pour l’accès des fournisseurs de savoirs traditionnels.
English: The data in Exhibits 13 and 14 are extracted from our database of recommendations.
French: À l’avenir, dans nos travaux de suivi, nous mettrons l’accent sur un plus petit nombre de questions qui revêtent un intérêt continu pour le Parlement.
English: • UA Key Project Publications 
French: • Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005
English: Canada has been described as the most successful pluralistic society in the western world.
French: La société canadienne a été décrite comme étant la société multiculturelle la plus harmonieuse dans le monde occidental.
English: No details regarding the relationship between DCI and TMS are given.
French: Il n’a pas été donné de détails sur la relation entre DCI et TMS.
English: Decides to invite the South Asian Association for Regional Cooperation to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association sud-asiatique de coopération régionale à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: Only projects which lie on public/crown Right of Ways or lands, and that will be owned by Saskatchewan as well as, operated and maintained by the province or municipality will be considered for funding under the PGRP.
French: Seules les infrastructures routières situées sur des terres ou droits de passage publics/de la Couronne qui appartiendront à la Saskatchewan et qui seront exploitées et entretenues par la province ou la municipalité seront admissibles à un financement dans le cadre du PRTGP.
English: Article 23 Language (1) Requests made pursuant to this Treaty and supporting documents shall be in an official language of the Requested State.
French: Article 23 Langues (1) Les demandes faites aux termes de ce Traité et leurs pièces justificatives sont soumises dans une langue officielle de l'État requis.
English: The time spent by managers and owners should be claimed using a reasonable labour rate.
French: Le temps que le personnel cadre et les propriétaires ont consacré à cette activité doit entrer en ligne de compte, et le taux de rémunération utilisé à cette fin doit être raisonnable.
English: Under Part XI of the Income Tax Regulations, depreciable property is grouped into prescribed classes.
French: Selon la partie XI du Règlement de l'impôt sur le revenu, les biens amortissables sont groupés en catégories.
English: Share of Market and Releases; Foreign-Controlled Companies CANADIAN SOUND RECORDING COMPANIES UNDER FOREIGN CONTROL 1985-86 1995-96 Market share (% total sales) 87.4% 86.1% Share of volume of new sound recordings released on the market 72.1% 70.4% Source:
French: COMPAGNIES D'ENREGISTREMENT SONORE CANADIENNES SOUS-CONTRÔLE ÉTRANGER 1985-86 1995-96 Part de marché (% ventes totales) 87,4 % 86,1 % Part du volume de nouveaux d'enregistrements sonores mis-en-marché 72,1 % 70,4 % Source:
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, sect.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1, sect.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante comprend les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État, de même que les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: PARAMETRIC RELEASE Unit Name:
French: LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES Nom de l'unité :
English: (1) "Customs Regulations require that"; (2) "Duty Free Shopping" - only English side of both signs visible
French: (1) « Customs Regulations require that »; (2) « Duty Free Shopping » - seul le côté anglais des deux enseignes est visible
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Shared Premises Regulations (Trust and Loan Companies) Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur le partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The comings and goings summarized by Letellier may be followed in the Letellier collection, file 1180-1, Coordinating Conference on Bilingualism (Dare Study).
French: Les péripéties résumées par Letellier peuvent être suivies dans Fonds Letellier, dossier 1180-1, Coordinating Conference on Bilingualism (Dare Study).
English: (xiii) the names of the goods and services for which the international registration of the mark is sought, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services, each group preceded by the number of the class and presented in the order of the classes of that Classification; the goods and services shall be indicated in precise terms, preferably using the words appearing in the Alphabetical List of the said Classification; the international application may contain limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties; the limitation in respect of each Contracting Party may be different,
French: xiii) les noms des produits et services pour lesquels l’enregistrement international de la marque est demandé, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe et présenté dans l’ordre des classes de cette classification; les produits et services doivent être indiqués en termes précis, de préférence au moyen des termes qui figurent dans la liste alphabétique de ladite classification; la demande internationale peut contenir une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs ou de l’ensemble des parties contractantes désignées; la limitation peut être différente pour chaque partie contractante,
English: The result, conveyed through a sophisticated and original esthetical research, binds together the “fluidity” of the chosen materials with harmonious energy, rendering them both: visually dynamic and tactile.
French: L'effet recherché à travers une esthétique sophistiquée et originale, lie "fluidité" et énergies harmonieuses avec des matériaux bien choisis, ce qui rend le résultat visuellement dynamique et tactile.
English: Defining expectations for events, like they should be unique and help to develop a sense of place and they should relate to a dimension of the park like orientation or wildlife.
French: Définir les attentes en ce qui concerne les événements; devraient-ils, par exemple, être uniques ou aider à développer un sentiment d'appartenance au lieu? Devraient-ils être liés à un aspect du parc comme l'orientation ou la faune?
English: The Working Party considered the report of the legal group published under the symbol TRANS/WP.1/2005/13.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques publié sous la cote TRANS/WP.1/2005/13.
English: The Resonance Award was established this year by the Canadian Museum of Civilization to honour individuals who make outstanding lifetime contributions to Canada's musical heritage, whether in the spotlight or behind the scenes.
French: Le prix Résonance a été créé cette année par le Musée canadien des civilisations pour honorer des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle au patrimoine musical du Canada, que ce soit sous les feux de la rampe ou dans les coulisses.
English: • What is the Public Health Information System (iPHIS)?
French: • Qu'est-ce que le Système d'information en santé publique (SISPi) ?
English: In addition, it has been proposed that these criteria be adapted for peer review through the creation of a 'structured' system that would ensure that each criterion was explicitly addressed by each reviewer.
French: Il a également été proposé d'adapter ces critères à l'examen par les pairs en créant un système « structuré » qui permettrait de s'assurer que chacun des critères soit pris en compte explicitement par tous les examinateurs.
English: Two codecs are specified in the Atlas procotol specs.
French: Deux codecs sont spécifiés dans le protocole Atlas.
English: This contributed to renewed upward pressure on long-term interest rates, although the extent of the pass-through to yields in EU countries was more limited than in previous episodes.
French: Cette crainte a contribué à un regain de tension sur les taux longs, qui s'est toutefois moins répercuté que par le passé sur le niveau des rendements dans les pays de I'UE.
English: D8/D9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): réclamations connexes ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise
English: It must be recognized that the category of professional services cannot be static since with time different occupations can achieve that status or be recognized as professional.
French: Il faut reconnaître que la catégorie des services professionnels ne peut être figée, puisque avec le temps, différents emplois peuvent parvenir à ce statut ou devenir reconnus en tant que services professionnels.
English: • Do you plan to use illegal drugs again? 
French: • Prévoyez-vous prendre encore des drogues illégales?
English: Also, the overall rate of girls' mortality in this age group is the highest.
French: De même, ce groupe d'âge est celui dans lequel le taux de mortalité des filles est le plus élevé.
English: His wife was informed of his arrest and brings him food.
French: Sa femme a été informée de son arrestation et lui apporte à manger.
English: (a) Successful CMM Projects in United Kingdom;
French: a) Projets relatifs au MMC qui ont donné de bons résultats au Royaume-Uni;
English: Plate 4) flanking the southeastern border have acted as major areas of contact between different cultures.
French: Planche 4) qui bordait la frontière sud-est ont agi comme deux aires importantes de contact entre les différentes cultures.
English: It must fulfil specific missions using appropriate capacities and arms. It must depend on a legitimate and democratic decision-making process.
French: Il nous faut une Europe de la défense avec des objectifs et des principes clairs, avec des missions précises, avec des capacités et des armements adaptés et avec un processus décisionnel légitime car contrôlé démocratiquement.
English: Representatives of the following member States participated: Austria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Oman; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres suivants : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Montenegro, Suède et Suisse.