ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to maintain confidentiality and objectivity, emphasized in professional ethical codes of conduct in health interpretation, is seldom recognized by informal interpreters.
French: La nécessité de garder la confidentialité et de demeurer objectif, points sur lesquels on met l'accent dans les codes de conduite professionnelle en interprétation médicale, n'est que très peu souvent reconnue par les interprètes non professionnels.
English: The need for further patent harmonization beyond the PLT arises mainly from the fact that the costs of obtaining broad patent protection on an international level have become extremely high.
French: La nécessité d’aller au-delà des dispositions du PLT en matière d’harmonisation du droit des brevets s’explique principalement par les coûts extrêmement élevés de l’obtention d’une protection internationale étendue.
English: These measures shall apply to all fleets fishing in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and Spain.
French: Ces mesures s'appliqueront à toutes les flottes qui pêchent dans les eaux placées sous la souveraineté ou la juridiction du Portugal et de l'Espagne.
English: (a) The first monitoring report will provide baselines for further evaluations;
French: a) Le premier rapport de surveillance fournira les données de référence pour les évaluations ultérieures;
English: In addition, the Office of Economic Affairs provides information on entitlements to benefits, engages in job placement, and promotes the basic and continuing training of unemployed persons.
French: L'Office fournit en outre des informations sur le droit à indemnités, prend part à des activités de placement et soutient la formation, initiale et continue, de personnes sans emploi.
English: Legislation also indicates that migrant workers can become union members without any conditions, and Bahrain referred to the law regarding unemployment benefits which are available if migrant workers lose their jobs.
French: La législation prévoit aussi que les travailleurs migrants peuvent librement adhérer à un syndicat et recevoir les prestations prévues par la loi sur l'assurance chômage.
English: Life has to be lived together, or not at all, for Georg and Margarete Trakl, the famous poet and the pianist, protagonists of perhaps the greatest neverbefore- told forbidden love story in the history of literature...
French: La vie doit être vécue ensemble, ou pas du tout, pour Georg et Margarete Trakl, les fameux poète et pianiste protagonistes de cet amour impossible le plus dramatique et le plus intense de l'histoire de la littérature.
English: Expenditures of regular resources in 2008 equalled $42 million, representing an increase of $21 million - which is double the amount in the previous year.
French: Les dépenses financées au moyen des ressources ordinaires se sont chiffrées en 2008 à 42 millions de dollars, soit un accroissement de 21 millions de dollars - ce qui représente le double du montant de l'année précédente.
English:  3 The onus would be on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available 4 The onus would be on industry to demonstrate that research programmes are in place.
French:  3 Il incombera à l'industrie de faire la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible. 4 incombera à l'industrie de faire la preuve que des programmes de recherche sont en place.
English: The photocurrent decay in high resistivity, n-type zinc-compensated silicon photoconductors has been measured in the temperature range 230–300 °K.
French: On a étudié la décroissance du photocourant dans des photoconducteurs de haute résistivité faits de silicium de type n compensé au zinc, pour des températures comprises entre 230 et 300 °K.
English: (c) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to his/her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his/her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: 43.03 Assistance aux conférences et aux congrès a) Tout employé-e a l'occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l'Employeur, d'assister à des conférences, des congrès ou des symposiums qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: (Department of Health Act) 2 - What Is Health Protection Legislation?
French: Le présent document de discussion traite principalement du premier de ces objectifs.
English: This is a very attractive feature for most aeronautical applications, where in-flight controls must be precisely adjusted and yet may vary by great degrees depending upon flight conditions such as weather, loads, or even takeoff and landing.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une qualité des plus intéressantes pour la plupart des usages en aéronautique, notamment pour les commandes de vol qu'il faut constamment ajuster avec précision, et dont la configuration peut varier considérablement, selon les conditions du vol, comme la météorologie, la charge utile, ou même les conditions de décollage et d'atterrissage.
English: Member countries and CILSS have also striven to provide financial support for activities under the subregional action programme.
French: Des efforts ont également été faits par les pays membres et par le CILSS pour appuyer financièrement les activités du PASR.
English: In some Member States93 ‘Civil action within criminal proceedings’ is only possible before the beginning of a court trial.
French: A l’exception des Etats membres qui ont un système juridique de common law89, tous les Etats membres90 permettent aux Communautés, représentées par la Commission, d’engager une « action civile dans le cadre d’une procédure pénale », lorsque les conditions, prévues par le droit national, sont remplies.
English: Bass and colleagues (1998) reported on the results of a RCT that evaluated the effect of a computer support network (the ComputerLink project) on four types of caregiver strain for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: L’étude en était une de six dans le cadre de Resources to Enhance Alzheimer’s Caregiver Health (REACH) (ressources pour améliorer la santé des aidants des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer).
English: and reduced to the fullest extent possible. Any risk situations that remain are documented and Program management is notified.
French: • Identifier tous les risques liés à la manipulation d’oxygène à domicile, comme les sources de chaleur, les flammes, la combustion (les aérosols) et les graisses, en discuter avec les clients et leur famille et tenter de les réduire le plus possible.
English: The CNF obtains data from various sources: the Nutrient Database for Standard Reference from the United States Department of Agriculture (USDA), the scientific literature, Canadian government labs, industry, food commodity groups and recipe calculations.
French: L'information du FCEN provient d'une variété de sources, par exemple la Nutrient Database for Standard Reference du département de l'Agriculture des États‑Unis (USDA), des publications de revues scientifiques, des laboratoires du gouvernement canadien, l'industrie, des producteurs d'aliments et des calculs fondés sur des recettes.
English: As there is a close relationship with the proposed Worldwide Harmonized Driving Beam, the proposed amendments include the text already under study in GRE as contained in TRANS/WP.29/GRE/2003/35.
French: Étant donné qu'il existe une relation étroite avec le faisceau de route asymétrique harmonisé au niveau mondial, les amendements proposés englobent le texte du document TRANS/WP.29/GRE/2003/35, déjà à l'étude au sein du GRE.
English: (17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, whereby risk evaluation and safe use must be judged on the basis of actual exposure.
French: (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances. En outre, les risques et l'utilisation sûre doivent être appréciés sur la base de l'exposition réelle.
English: Although such gains are small compared to global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the round's conclusion could preempt the downside risk of potential welfare losses of $130-$350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries.
French: Même si ces gains sont modestes comparés au 1,6 billion de dollars au total des mesures de relance au niveau mondial, l'aboutissement des négociations permettrait d'écarter le risque du scénario le plus défavorable, avec des pertes potentielles en termes de bien-être qui pourraient atteindre 130 à 350 milliards de dollars, dues à la hausse des droits de douane dans tous les pays.
English: Discuss the objectives and scope of the audit with the representative of the Commissioner of Official Languages in Montreal (for example, identify complaints received from the public during the past two years) prior to performing the audit.
French: Discuter des objectifs et de la portée de la vérification avec le représentant de la commissaire aux langues officielles à Montréal (par exemple, déterminer les plaintes reçues du public au cours des deux dernières années) avant de procéder à la vérification.
English: The development of models and optimization processes are nearly completed.
French: Une méthodologie de gestion adaptative des prises fait l’objet d’une étude approfondie.
English: These typically involved training of Native personnel in the use of hand-held cameras and videotaping equipment, and providing access to community transmitters for broadcast of community events, and exchange of videotapes between communities.
French: Ces projets consistaient habituellement à montrer à des autochtones comment se servir de petites caméras et d'équipement vidéo, à leur donner accès à des émetteurs pour la diffusion d'événements communautaires et à échanger des rubans vidéo entre collectivités.
English: Held: (1) The department conceded, and I agreed, that the first appellant did deserve the 5 additional marks.
French: Décision : 1) Le ministère a concédé, et j'en conviens également, que la première appelante méritait effectivement 5 points supplémentaires.
English: The perpetrator knew or should have known that such person or persons were under the age of 15 years.
French: L'auteur savait ou aurait dû savoir que ladite ou lesdites personnes étaient âgées de moins de 15 ans.
English: The Governing Council reviewed a report on the activities of the Centre for 2007, and recommended the strategic direction for the programme activities in the period 2007-2008.
French: The Governing Council of the Centre reviewed a report on the activities of the Centre for 2007, and recommended the strategic direction of the programme activities for 2007-2008, as contained in Annex I and II to the present report.
English: Advises employees on the solution of problems.
French: Répartir et coordonner les tâches et assurer la cadence continue de travail.
English: In the pursuit of this activity, the CMCC recognizes the importance of associating external researchers with its programmes.
French: Dans toutes ses activités de recherche, la SMCC reconnaît l’importance des chercheurs de l’extérieur associés à ses programmes.
English: B275 Softwood Lumber Products Export Charge Return You can view this form in:
French: B275 Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The eligible applicant has to apply for a division of pension and produce a Court Order or written Agreement providing for a division of pension benefits.
French: Pour ce faire, le requérant admissible doit en faire la demande et présenter une ordonnance de tribunal ou une convention écrite entre conjoints prévoyant le partage des prestations de retraite.
English: The ECB was neither a formal member nor an official observer of the European Convention.
French: La BCE n'a été ni un membre à part entière ni un observateur officiel de la convention européenne.
English: For the Yup'ik and Inupiat, there existed a powerful master spirit called Tunghak, who was both animal and human and lived in the moon.
French: Les Yup'iks et les Inupiats vénéraient un esprit tout-puissant mi-homme, mi-animal, vivant dans la lune et nommé Tunghak.
English: 2.2 In the light of the Council’s account of its publication practices, the Ombudsman concluded that there appeared to be no maladministration.
French: 2.2 À la lumière des indications fournies par le Conseil sur la manière dont il procède en matière de publication, le Médiateur conclut à l’absence de mauvaise administration.
English: I'd like to carry more international lines but I can't afford a bidding war.
French: J'aimerais pouvoir offrir davantage de gammes de produits internationaux mais je ne peux me permettre une guerre d'enchères.
English: The failure of the educational systems and the development programmes in many countries is an excellent argument to promote an educational policy integrating African national languages in providing children with schooling and adult literacy.
French: L’échec des systèmes éducatifs et des programmes de développement dans nombre de pays constitue un excellent argument pour promouvoir une politique éducative intégrant les langues nationales africaines dans la scolarisation des enfants et dans l’alphabétisation des adultes.
English: In 1997, 45% of those aged 85 and over had a disability or handicap, versus 28% of those aged 75-84 and 21% of those aged 65-74.
French: En 1997, 45 % des personnes âgées de 85 ans ou plus avaient une invalidité ou un handicap, par rapport à 28 % des aînés de 75 à 84 ans et à 21 % de ceux de 65 à 74 ans.
English: RRSPs: new rules, new growth (IS 934 A5)
French: REER - nouvelles règles, nouvelle croissance (IS 934 A5)
English: The ruling related to the case known as the Caravan of Death involving 75 victims of grave human rights violations, including kidnapping and homicide, committed in October 1973.
French: Les administrations pénitentiaires, dont les budgets sont insuffisants, ont du mal à rémunérer correctement leur personnel et sont bien en peine de fournir aux prisonniers les installations auxquelles ils ont droit.
English: (a) Who uses or threatens violence;
French: b) Qui agit à titre officiel;
English: The outbreak of violence in Côte d'Ivoire only adds to this instability and will contribute to the continued proliferation of bandits, rebel groups, mercenaries, uncontrolled police and militia in the entire subregion.
French: La flambée de violence en Côte d'Ivoire ne fait qu'accentuer cette instabilité et accroître le nombre de bandits, groupes rebelles, mercenaires, policiers ou miliciens incontrôlés dans toute la sous-région.
English: In fact, disparities between Aboriginal and other Canadians are increasing, and they will likely continue to do so unless policies are radically altered.
French: Les disparités entre eux et l'ensemble des Canadiens sont de plus en plus grandes et continueront de l'être en l'absence d'une réorientation radicale des politiques actuellement en vigueur.
English: Auditor’s report The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) of a third party that incurred $5,000 or more in election advertising expenses must be accompanied by an auditor’s report.
French: Dans le cas où les dépenses de publicité électorale engagées par le tiers sont de 5 000 $ ou plus, le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) doit être accompagné d’un rapport du vérificateur.
English: I believe that it is important to renew the directive on feed additives, starting with the aims that are set out in the resolution.
French: Je pense que nous devons impérativement réviser la directive relative aux additifs dans l'alimentation animale, en fonction des points sur lesquels nous insistons dans la résolution.
English: All claims necessarily started after the interruption of earnings.
French: Toutes les demandes auront inévitablement une date de début qui survient après l'interruption de la rémunération.
English: Through its work, NRCan has contributed to the goal of positioning Canada to be globally recognized as a responsible steward of our natural resources and a leader in advancing sustainable development internationally.
French: Dans le cadre de ce travail, RNCan a contribué à faire reconnaître le Canada à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale.
English: The Social Forum urged all international, national and local actors committed to fighting poverty to focus on eliminating the root causes of poverty and the feminization of poverty.
French: Le Forum social a invité instamment tous les acteurs internationaux, nationaux et locaux engagés dans la lutte contre la pauvreté à s'attacher à faire disparaître les causes profondes de la pauvreté et à venir à bout de la féminisation de la pauvreté.
English: (route isolée) "line" means a line cut for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey.
French: (summer) « fondation » Partie d'un ouvrage qui pénètre dans le sol et qui le supporte.
English: For us to talk to ourselves, we have to have the continued commitment of all of you who are involved in the journalistic profession – to reflect our society as it really is today; to alert and warn us about what may be coming; and to provide a texture and a description of the lives that we cannot live, but that we know are lived around us.
French: Pour que nous nous parlions à nous-mêmes, nous devons jouir de l'engagement soutenu de vous tous qui êtes engagés dans la profession du journalisme – de représenter notre société telle qu'elle est réellement aujourd'hui, afin de nous alerter et de nous avertir de ce qui peut survenir; et afin de fournir la texture et la description des vies que nous ne pouvons pas vivre mais que nous savons être vécues autour de nous.
English: Who is responsible?
French: W ho is responsible? », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: The appellant alleged that the similarity in the inflated marks for the reference checks cast doubt on their objectivity, but she submitted no proof to support her allegation.
French: L’appelante a allégué que la similarité des notes élevées sur le plan des références crée des doutes sur leur objectivité mais n’a pas présenté de preuve pour étayer son allégation.
English: Law reporting — 1987, University of Zambia by the Commonwealth.
French: La rédaction juridique, 1987, Université de Zambie, sous l'égide du Commonwealth.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment and
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et
English: • ACOA participated in the development of an International Business Development Agreement IT Export Strategy for the Atlantic IT.
French: • L’APECA a participé à l’élaboration d’une stratégie d’exportation des TI, dans le cadre de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: These rates are considered low in general, reflecting the development of periodic, paediatric examination services with a focus on sound nutritional methods.
French: Ces taux relativement bas témoignent du bon niveau de développement des services disponibles et du soin accordé aux bonnes méthodes nutritionnelles.
English: This experience forces us, more than ever before, to insist on the right of the Lebanese Government and its obligation to defend Lebanon and protect its citizens against aggression or threat.
French: L'expérience nous contraint, plus que jamais, d'insister sur le droit du Gouvernement libanais et sur son obligation de défendre le Liban et de protéger ses citoyens contre l'agression ou la menace.
English: Europe could offer a model of social market economy and encourage sustainable economic growth for everybody and a reduction in the polarisation of groups.
French: La Roumanie considère qu'il revient aux responsables politiques de Kichinev de trouver, avec les représentants de la société civile et l'assistance du Conseil de l'Europe, les modalités pacifiques et démocratiques propres à permettre au pays de surmonter la grave crise qu'il est en train de traverser.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure
French: Structure de l’Inspection du travail a) Structure du siège de l’organisme
English: 7.2 Conceptual Overview A financial transaction monitoring and reporting system is part of a series of public policies that mandate the private sector and the financial services sector in particular, to detect and report suspected money laundering to government agencies.
French: 7.2 Aperçu conceptuel Un système de suivi et de déclaration des opérations financières fait partie d’une série de politiques publiques qui obligent le secteur privé, le secteur des services financiers en particulier, à détecter et à déclarer aux organismes gouvernementaux les opérations susceptibles d’être reliées au blanchiment d’argent.
English: Responding to Mr. El Jamri's question concerning the supreme decree, he said that the articles deemed unconstitutional were those which had been declared so by the Supreme Court and those which contravened other laws.
French: Pour répondre à la question de M.  El Jamri concernant le décret suprême, sont considérés anticonstitutionnels les articles déclarés tels par la Cour suprême, ainsi que les articles contraires aux normes d'autres lois.
English: The Court of First Instance may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
French: Le Tribunal peut lever l'immunité lorsqu'il estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.
English: Interestingly, this statutory obligation, which was a forerunner of our universal service policy, also contained a quality of service component:
French: Fait intéressant, cette obligation législative, signe avant-coureur de notre politique de service universel, renfermait aussi un volet portant sur la qualité du service :
English: It is estimated that by extending the option provision to assist these recipients of government assistance programs will have a moderate impact on the Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les estimations, permettre à ces Canadiens de se prévaloir de la disposition relative à l'option entraînerait une répercussion modérée sur le Trésor public. La SV est financée sur les recettes fiscales générales du gouvernement fédéral.
English: Gymnast Vitaly Scherbo won six gold medals, including a record four in one day. [Full story]
French: Le gymnaste Vitaly Scherbo remporta six médailles d'or, dont quatre en une seule journée - un record.
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Alfonso Martínez a exposé ses conclusions.
English: Quality Management System based on DIN EN 9001 with certification in 1997.
French: Système de management de la qualité avec certification ISO 9001 selon les normens DIN, en 1997.
English: Legislation should make a clear distinction between two concepts, the air of the workplace and the breathing air of the employee.
French: La législation devrait distinguer avec netteté deux notions, celle d'air sur le lieu de travail et celle d'air respiré par le travailleur.