ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some people have reacted to coconut and nutmeg.
French: Toutefois, certaines personnes réagissent à la noix de coco et à la muscade.
English: You can deduct amounts you paid under the Canada Co-operative Associations Act to build a distribution system under a gas service contract.
French: Vous pouvez aussi déduire toute somme que vous avez versée à une coopérative selon la Loi sur les associations coopératives du Canada pour la construction d'un système de distribution suivant un contrat de service de gaz.
English: But mentioning numbers is not enough.
French: Il faut pouvoir soulager leurs craintes et soutenir leurs espoirs.
English: An acceptable abbreviation is the last two digits of the year and two letters for the month (e.g. 06 AL).
French: Les deux derniers chiffres d’une année et deux lettres pour le mois sont une abréviation acceptable (p. ex.
English: Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values. Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
French: Le pacte révisé prévoit au contraire de différencier les objectifs budgétaires à moyen terme pour chaque État membre, en fonction de la situation économique et budgétaire de chaque pays, de manière à assurer une marge de sécurité suffisante par rapport à la valeur de référence de 3% du PIB et à la convergence vers des niveaux de dette prudents.
English: Philibert savours is looking for partners to promote and distribute its products.
French: Pour accompagner son développement Philibert savours recherche des partenaires pour promouvoir et distribuer ses produits.
English: It appears that such a limitation could be imposed during certain investigations based on Security Centre recordings.
French: Il semble que l'usage de cette limitation pourrait être exercé dans certains cas en cas d'enquête sur base d'enregistrements CdS.
English: For quantitative tests (e.g., individual and total degradation product tests, potency tests etc.), it should be ensured that actual numerical results are submitted rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests individuels et totaux des produits de dégradation, tests d’activité (force), etc.), il est nécessaire de s’assurer que les résultats numériques réels soient soumis, plutôt que de vagues énoncés tels que «dans les limites» ou «conformes».
English: The overall goal of the programme is to promote the social, cultural and economic development of the remote area dwellers so they can benefit equally from the rapid growth of the country.
French: Mis en route en 1974, le Programme a pour objectif global de promouvoir le développement social, culturel et économique des habitants des zones reculées afin de les faire bénéficier à égalité de la rapide croissance du pays.
English: Under the Act, recovery strategies must include goals and objectives and identify the main types of activities to improve the species population status.
French: La Loi sur les espèces en péril oblige les ministres responsables à élaborer des programmes de rétablissement, y compris des buts et des objectifs, pour améliorer la situation des populations d’espèces inscrites.
English: We would like to point out that this article simply prescribes the upper limit for the penalties that may be imposed for these activities, and does not oblige courts to impose exactly those non-completed offences.
French: Nous tenons à préciser que cet article ne fixe que les peines maximales pouvant être infligées pour ces actes, et qu'il n'oblige pas les tribunaux à imposer une peine de prison pour une tentative de crime.
English: The non-resident catches a fish that is photographed and released.
French: Exemple 4 Un pêcheur apporte une truite à un taxidermiste pour la naturaliser.
English: EVALUATION Consumer protection and free competition are enshrined in the Bulgarian constitution as fundamental economic principles.
French: ÉVALUATION La Constitution bulgare consacre la protection des consommateurs et la liberté de la concurrence en tant que principes économiques fondamentaux.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to AM\568951EN.doc 41/124
French: Comme l'utilisation des substances dangereuses dans les produits doit faire l'objet d'un enregistrement obligatoire, comme le prévoient les amendements à l'article 6, paragraphe 1, la notification n'est plus obligatoire.
English: Dextraze to Comdt CDEE.
French: Major-général W.A. Milroy à D Hist, le 28 janvier 1970, Appendice 1 à l’annexe 4.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive Away Hunger tour another success Charlottetown, P.E.I., October 17, 2007 – Farm Credit Canada's (FCC) province-wide Drive Away Hunger tour finished the final lap in Charlottetown today with 48,021 pounds of food for the hungry on the Island.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La tournée En campagne contre la faim est encore couronnée de succès Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 17 octobre 2007 – La tournée provinciale En campagne contre la faim, a pris fin aujourd'hui à Charlottetown.
English: • Obese, % of children (males | females | both males and females)
French: • Obésité, % des enfants (garçons | filles | garçons et filles)
English: Broadcast producers cannot resist them, and listeners and viewers remember them.
French: Les producteurs de radio et de télévision n’y résistent pas et auditeurs et spectateurs les retiennent.
English: In addition, juvenile guidance officials and specialists in juvenile counselling work receive education on special counselling skills by experts such as university professors and counsellors.
French: De plus, les agents chargés de la guidance et les spécialistes de l'accompagnement des mineurs suivent une formation pour acquérir les compétences requises, dispensée par des experts tels que des professeurs et des conseillers universitaires.
English: Public and private investment, notably in sectors of strategic importance (education and human resources, information society, research and development, technology, SMEs, transport and environment) is needed, if the EU is to become the most dynamic economy in the world and the leading power in innovation and new technologies.
French: Investissements publics et privés, notamment dans les secteurs d'importance stratégique (éducation et ressources humaines, société de l'information, recherche et développement, technologies, PME, transports et environnement) sont nécessaires si l'on veut que l'Union européenne devienne l'économie la plus dynamique du monde et la puissance numéro un en matière d'innovation et de nouvelles technologies.
English: Table C Replace with the following table:
French: Tableau C Remplacer par le tableau suivant :
English: China (2011), India* (2009), Indonesia* (2009), Iran (Islamic Republic of)* (2009), Japan (2011), Republic of Korea (2011), Saudi Arabia* (2009), Thailand (2011), United Arab Emirates* (2009)
French: Arabie saoudite* (2009), Chine (2011), Émirats arabes unis* (2009), Inde* (2009), Indonésie* (2009), Iran (République islamique d')* (2009), Japon (2011), République de Corée (2011), Thaïlande (2011)
English: This does not mean that the United Nations has neglected the rule of law.
French: Ceci ne veut pas dire que l'ONU a négligé l'état de droit.
English: I appeal to you, President-in-Office, that during your six-month presidency you take that report out, have it reviewed, its consequences applied, and hold a very fresh and open debate on this most serious matter.
French: Je vous prie, Monsieur le Président en exercice, de ressortir ce rapport de son placard durant votre mandat de six mois, de le faire réexaminer, d'en appliquer les conclusions et d'ouvrir un nouveau débat en toute transparence sur cette problématique importante.
English: The streams and mountains, the wind and the trees seemed to sing.
French: Les ruisseaux et les montagnes, le vent et les arbres semblent à chanter.
English: The Cultural Authority must advise the applicant in writing that the traditional owners have rejected the proposed authorised user agreement.
French: Ils peuvent le faire oralement ou par écrit.
English: The examination process is always the same.
French: Le processus d’examen est toujours le même.
English: • Follow the prompts on screen – you will need to enter your username and you will be prompted to answer the 5 questions you chose when you first enrolled.
French: • Suivez les messages-guides qui apparaissent à l’écran – vous devrez entrer votre nom d’utilisateur et le système vous invitera à répondre aux cinq questions que vous avez formulées au moment de votre inscription.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Women's Day Profiles Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme Profils Pour nous joindre
English: However, the Conference expressed concern that a reporting rate of less than half of States parties did not enable it to carry out a comprehensive and reliable review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Cependant, la Conférence a noté avec préoccupation qu'un taux de réponse représentant moins de la moitié des États parties ne lui permettait de faire un examen approfondi et fiable de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: It is interesting to recall that the Western States refused to impose meaningful economic sanctions on South Africa to compel it to abandon apartheid on the grounds that that would harm the black people of South Africa.
French: Il est intéressant de rappeler à ce propos que les États occidentaux ont refusé d'imposer à l'Afrique du Sud de véritables sanctions économiques pour l'obliger à renoncer à l'apartheid au motif que cela risquait de porter préjudice aux Noirs de ce pays.
English: The system dealt with nearly 1 000 alerts on immediate risks in 2005 and more than 2 000 less serious alerts.
French: En 2006, le système a traité près d'un millier d'alertes concernant des risques immédiats et près de deux milliers d'alertes moins graves.
English: However, investigators have been limited in their access to this technique because of the need for special radioisotope facilities.
French: À ce jour, cependant, la technique est encore inaccessible aux chercheurs qui ne possèdent pas d'installations sophistiquées d'étude des isotopes radioactifs.
English:   With Africa’s 13th highest fertility rate, Ethiopia’s population is expected to reach 93.8 million by 2015.
French:   Affichant le 13e taux de fertilité le plus élevé des pays d’Afrique, la population éthiopienne devrait atteindre 93,8 millions d’habitants d’ici 2015.
English: Mr. Samuel Joao Rovicene Dambiane, Head of Cadastral Surveying Department, National Directorate of Geography and Cadastre
French: M. Samuel João Rovicene Dambiane, Chef du Département de levé cadastral, Direction nationale de la géographie et du cadastre
English: Ms. Martin also said that she told the board in the interview room that she was having a panic attack and that she was taking medication for her condition.
French: Mme Martin a également indiqué avoir dit au jury, dans la salle d'entrevue, qu'elle était en proie à une crise de panique et qu'elle prenait des médicaments pour se soigner.
English: The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité de la couleur d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée.
English: According to the European Environment Agency (EEA) and other organisations, habitats are continuing to decrease in size and are becoming more fragmented.
French: Selon l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et d’autres organisations, les habitats ne cessent de diminuer en taille et se fragmentent de plus en plus.
English: It is the responsibility of the international community to elaborate comprehensive programmes and plans to confront all forms of global challenges.
French: Il incombe à la communauté internationale d'élaborer des programmes et des plans globaux pour faire face à tous les défis dans le monde.
English: Some have a balcony and others have a window.
French: Certaines sont dotées d'un balcon et d'autres de simples fenêtres.
English: The alternative of reporting that an agreement could not be reached and scheduling another conference was not attractive.
French: Pendant la période de ces intenses négociations, il était plutôt plongé dans son voyage historique en Chine(62). 2.
English: Since 1985, ASYCUDA has been installed in over 80 developing and transition economies throughout the world.
French: Depuis 1985, ce système a été installé dans plus de 80 pays en développement ou en transition de par le monde.
English: ENGRs must be dedicated team members and selfless leaders.
French: Les officiers GÉNIE doivent démontrer un esprit d'équipe et des qualités de meneurs tout en adoptant un comportement altruiste.
English: The NHPRP and CIHR Partnership Programs  None of the few researchers that were interviewed were aware of the NHPRP and the partnership program with CIHR.
French: Programmes de partenariats avec le PRPSN et les IRSC  Aucun des quelques chercheurs interrogés ne connaissaient le PRPSN et le programme de partenariats avec les IRSC.
English: Thomson CompuMark is the global leader in trademark search and watch.
French: Thomson CompuMark est le leader mondial en matière de recherche et de surveillance de marque.
English: The same June 1996 Notice of Ways and Means Motion proposed measures affecting limited-recourse financing and the income base on which the alternative minimum tax is calculated.
French: L'avis de motion de voies et moyens de juin 1996 proposait des mesures touchant le financement à recours limité et le revenu sur lequel est calculé l'impôt minimum de remplacement.
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration of copyright and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective du droit d'auteur et l'octroi de licences pour l'utilisation d'oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: APPLICATION APPROVED SUBJECT TO THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN PARAGRAPHS 94(1)(a) TO 94(1)(c) OF THE NATIONAL TRANSPORTATION ACT, 1987 BEING COMPLIED WITH.
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE À LA CONDITION QUE SOIENT RESPECTEES LES EXIGENCES PRÉCISÉES AUX ALINÉAS 94(1)a) À 94(1)c) DE LA LOI NATIONALE DE 1987 SUR LES TRANSPORTS.
English: Snutch was the president and chief scientific officer.
French: Mme Dakers, M. Snutch et un technicien.
English: It concluded that the author did not discharge the required burden of proof for the discriminatory nature of his treatment by the CBC .
French: La Cour a conclu que l'auteur n'avait pas assumé la charge de la preuve qui lui incombait concernant le caractère discriminatoire du traitement que lui avait appliqué la CBC.
English: (ii) The number of suppliers or contractors to be so requested, provided that sufficient suppliers or contractors are pre-qualified;
French: ii) Le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui seront ainsi sollicités, sous réserve qu'un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs soient préqualifiés;
English: Presentation of guidelines for case studies and example case studies utilizing the UNFC
French: Présentation de lignes directrices pour des études de cas et exemples d’études de cas utilisant la CCNU
English: In line with the decision of the ITC Bureau, the secretariat has prepared a note on strengthening environmental and health aspects of transportation by possibly aligning the UNECE transport infrastructure agreements with the ESPOO Convention on environmental impact assessment ((ECE/TRANS/2008/4).
French: Conformément à la décision du Bureau du CTI, le secrétariat a élaboré une note sur le renforcement des aspects des transports qui concernent l'environnement et la santé, en alignant éventuellement les accords de la CEE relatifs à l'infrastructure des transports sur la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (ECE/TRANS/2008/4).
English: The officer is able to find out in seconds if a firearms licence or a registration certificate has been issued to anyone in the residence.
French: Ces activités provinciales sont également financées par le gouvernement du Canada, en conformité avec les accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: Since in most cases the assisting spouse is a wife, improvement of the status of assisting spouses is of particular interest to women.
French: L'amélioration du statut du conjoint aidant intéresse particulièrement les femmes puisque dans la plupart des cas, le conjoint aidant est en fait une conjointe aidante.
English: The villagers of Deh-e-Bagh were proud of the security and economic situation, and residents of nearby communities were eager to get involved.
French: Les habitants de Deh-e-Bagh étaient fiers de la situation en matière d’économie et de sécurité et les habitants des communautés des environs étaient plus que prêts à participer.
English: With these measures — and here I have some very interesting news — Honduras has succeeded to the extent that the advance of the epidemic has been less extensive than was projected two years ago.
French: Outre ces mesures - et à ce sujet, j'ai une information très intéressante à transmettre -, le Honduras a enregistré un succès dans la mesure où la propagation de l'épidémie a été mois étendue qu'il n'était prévu, il y a deux ans.
English: • Two separate Boards of Directors be established, with one having oversight of the private-sector funding stream and the other being responsible for the public-sector funding stream.
French: • deux conseils d'administration soient créés, dont l'un surveillerait le volet de financement du secteur privé et l'autre serait responsable du volet de financement du secteur public.
English: In 2002, the Department created a new structure designed to help us integrate our work across the department, including the regions and the portfolio, and strengthen our domestic and international partnerships.
French: En 2002, le ministère du Patrimoine canadien a établi une nouvelle structure conçue pour l’aider à intégrer son travail dans l’ensemble du Ministère, y compris les régions et le portefeuille, et à renforcer les partenariats nationaux et internationaux.
English: As these effects are studied, and their achievements better understood and recorded, they must then be built in to future programme planning to stimulate broader and further leverage effects amongst projects and programmes financed under the Structural and Cohesion Funds.
French: Ce financement de départ n'est souvent pas prévu dans les budgets nationaux ou régionaux.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÉSUMÉ DU RAPPORT D'ANALYSE D'IMPACT
English: The territory of the European Union now constitutes a single area without frontiers as regards roads, and the forthcoming enlargement will mean increased tensions in the absence of minimum harmonisation.
French: L'Union européenne constitue un espace routier sans frontières et l'élargissement impliquera une exacerbation du problème avec une intensification des tensions en l'absence d'harmonisation.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 58 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(c), continued]
French: c-bis) La compression des fichiers est acceptable dans la mesure où elle est faite, conformément au paragraphe 4.1.1 de la partie principale de la présente annexe, selon la
English: Sexual Assault Hostage Taking An Act to the Prejudice Used Threatening Language to a Superior Used Threatening Language to a Superior Conduct to the Prejudice Drunkenness Hull, Quebec Esquimalt, British Columbia
French: Agression sexuelle Prise d’otage Acte préjudiciable S’est conduit de façon méprisante à l’endroit d’un supérieur S’est conduit de façon méprisante à l’endroit d’un supérieur Comportement préjudiciable Ivresse
English: The Treaty remained the cornerstone of the non-proliferation regime, but it also promoted the development of peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération tout en encourageant la mise au point d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In 1996, international assets accounted for almost 35% of the major assets of the Schedule I banks. Through taxes, banks also contribute strongly to government revenues.
French: En 1996, les éléments d’actif internationaux représentaient près de 35 % des principaux éléments d’actif des banques de l’annexe I. Les banques font également un apport important aux recettes de l’État.
English: Much depends on a firm's strategies, motives and capacity to exploit advantages through internationalization.
French: Beaucoup dépend des stratégies de l'entreprise, de ses motivations et de sa capacité d'exploiter des avantages grâce à l'internationalisation.
English: "place of duty" means the place at which an officer or non-commissioned member usually performs their normal military duties and includes any place in the surrounding geographical area that is determined to be part thereof by the Chief of the Defence Staff, or such other officer as the Chief of the Defence Staff may designate.
French: « moyenne nationale pondérée du coût d’habitation » Désigne, pour chaque type de logement, une moyenne pondérée de tous les lieux de service que l’on obtient par la pondération du coût d’habitation moyen sur place par le nombre de militaires en service au lieu d’affectation où s’applique ce coût d’habitation.
English: Predation by Urban-sponsored Non-native Predators 12.
French: Prédateurs non indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain 12.
English: For example, Sweden, Switzerland and the United States mentioned significant changes in networks.
French: C'est ainsi que les États-Unis, la Suède et la Suisse ont fait état de modifications importantes des réseaux.
English: Mikasa is committed to offering healthy cuisine, respecting the highest quality and standards in choosing its ingredients.
French: En outre, Mikasa réussit à offrir une cuisine santé tout en respectant la plus haute qualité de ses choix d’aliments.
English: Present work segments of the Working Party sessions
French: Tableau 1 Domaines d'activité actuels du Groupe de travail pendant ses sessions
English: Be sure to do your market research before you put together a purchase offer.
French: Avant de concrétiser votre offre d'achat, il vous faut faire des recherches sérieuses.
English: Respondents who choose to respond via the Internet tend to be experienced Internet users, and have expectations about how the form should work based on their experience with other web-based forms.
French: Les répondants qui choisissent l'option Internet sont généralement des utilisateurs expérimentés de cet instrument, et ont certaines attentes vis-à-vis du fonctionnement du questionnaire qui sont fonction de leur expérience d'autres questionnaires exploitables sur le Web.
English: Canadian Journal of Psychiatry 35, 261-267.
French: Developing a New Paradigm for Health Services Research, Chestnut Health Systems, Bloomington (Illinois), 1996.
English: 3.3 Unaccompanied The member’s spouse / common law partner may travel alone if the member is granted the CTA benefit, but cannot use it.
French: 3.3 Non accompagné Le conjoint/conjoint de fait du militaire peut voyager seul si des indemnités d’ATRPF ont été accordées au militaire mais que ce dernier ne peut pas les utiliser.