ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2003 the project was under way in 14 provincial capitals: in all, 1.5 million mosquito nets had been distributed at an affordable price and 47 units had been set up to treat mosquito nets with insecticide.
French: Au début de l'année 2003, le projet fonctionnait dans 14 capitales provinciales et au total, 1,5 million de moustiquaires ont été distribuées à des prix abordables et 47 unités de traitement des moustiquaires avec de l'insecticide ont été créées.
English: New direction, discussed at the November 2003 meeting of the Committee will make the TDPC the principal international forum for policy dialogue, exchange of experience and good practices in regional policy and multi-level governance.
French: L'orientation nouvelle dont il a été question à la réunion de novembre 2003 du comité consiste à faire du CPDT la principale tribune internationale pour le dialogue en matière de politiques et l'échange d'expériences et de pratiques exemplaires en matière de politiques régionales et d'administration à plusieurs paliers.
English: Judgment C-293/02 Jersey Produce Marketing Organisation New accessions
French: Arrêt C-293/02 Jersey Produce Marketing Organisation Adhésion de nouveaux Etats
English: This very old antelope mask (called ka or karanda) was used during commemorative ceremonies of dama.
French: Cette serrure de grenier très stylisée est surmontée d'un motif cruciforme.
English: Possible access via the roof must be checked and prevented.
French: II faut éviter s'il est possible d'accéder au bâtiment par la toiture et empêcher un accès par ce biais.
English: S. Zainabitdinov was sentenced by the Tashkent City Court on 5 January 2005 to seven years' imprisonment for defamation in aggravated circumstances, infringement of the constitutional order in the Republic of Uzbekistan, preparing and distributing materials containing a threat to public security and social order, and involvement in an extremist religious organization.
French: S. Zainabitdinov a été condamné le 5 janvier 2005 par le tribunal de Tachkent à sept années de prison pour calomnie avec circonstances aggravantes, atteintes au régime constitutionnel de l'Ouzbékistan, fabrication et diffusion de documents menaçant la sécurité et l'ordre publics, et participation à une organisation religieuse extrémiste.
English: International and Interparliamentary Affairs:
French: Affaires internationales et interparlementaires :
English: Deadline for implementation for portfolio investment stocks: end-September 2002 — data referring to end-2001.
French: Date de mise en œuvre pour les stocks d'investissements de portefeuille: fin septembre 2002 (données se référant à la fin de 2001).
English: Discrimination based on ethnic origin or religion is criminalized in Finland.
French: La discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la religion y est punissable.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, two members from the Group of African States.
French: La Présidente invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Conclusions and Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (406 Kb) Printable Version Number 8: Evaluation of Telework Pilot Policy - Highlights Previous Table of Contents
French: Conclusions et recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (718 Ko) Version imprimable Numéro 8 : évaluation de la politique pilote de télétravail - points saillants Précédent Table des matières
English: Consultation process for the Country Progress Report on monitoring the follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS 1) Which institutions were responsible for filling out the indicator forms? a) NAC or equivalent:
French: Processus de consultation pour le rapport de suivi de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 1) Quelles institutions étaient responsable à compléter les formulaires des indicateurs? a) CAN ou l’équivalent:
English: Because of its remoteness, land in the watershed is mostly undeveloped.
French: L’éloignement a fait que les terres du bassin versant sont peu aménagées.
English: At the same time, the Centre completed its first Five-Year Review and Report to Parliament, consistent with its legislation.
French: Comme le prévoit la loi le constituant, le CCG a aussi présenté son premier Examen quinquennal et rapport au Parlement.
English: The Board was confident that the appellant’s replies had been recorded accurately.
French: Le jury est persuadé que les réponses de l’appelante ont été entrées correctement.
English: Relax at the end of the day with a signature cocktail and listen to live piano music at the on-site Tavern Piano Bar.
French: Détendez-vous en fin de journée en sirotant un cocktail maison et en profitant d'un concert de piano dans le piano-bar Tavern de l'hôtel.
English: The current flow from each of these wells is unknown as the wells are not equipped with flow meters; however, based on reports of pump motor sizes the pumps are expected to vary in flow from 10 US gallons per minute (USgpm) to 30 Usgpm per well, with well #3 being the largest.
French: Le débit actuel de ces puits n’est pas connu, car ces derniers ne sont pas munis d’indicateurs de débit. Toutefois, selon des rapports sur la dimension des électropompes, le débit de ces pompes varierait entre 10 et 30 gallons US par minute par puits, le puits no 3 étant le plus grand.
English: Untied levels were reported to the DAC and hence this information was in the public domain, but unfortunately was not included in the 2004 DPR.
French: Les taux de déliement ont été communiqués au CAD, et l’information était donc du domaine public. Malheureusement, elle n’a pas été incluse dans le Rapport sur le rendement 2004.
English: The Palestine question was deeply embedded in Brazilian hearts, since Brazil had large Jewish and Palestinian communities.
French: La question palestinienne préoccupait beaucoup les Brésiliens, car le Brésil avait d'importantes communautés juive et palestinienne.
English: Details of all their publications can be found there, together with descriptions of work being carried out and information on the UN Convention.
French: On y trouve le détail de toutes leurs publications, ainsi que le descriptif du travail entrepris et des informations sur la Convention des Nations Unies.
English: The obligations are set out and have force of law.
French: Les obligations sont identifiées et ont force de loi.
English: The ban on movements of all animals may cover the whole of the territory of a Member State and may be imposed for up to 72 hours.
French: L'interdiction de tout mouvement d'animaux sur une zone allant jusqu'à l'ensemble du territoire d'un État membre est envisageable pour une durée maximale de 72 heures.
English: I still have a problem with my herniated lumbar discs L4, L5, S1 and will go through another intervention with Dr. Royo.
French: J’ai passé une nuit seulement à l’hôpital et le lendemain, j’étais sur pied en train de faire du tourisme dans Barcelone.
English: As a matter of fact, the resolution introduced by Australia and adopted in 1999 had 180 sponsors, a record in the Assembly's history.
French: En fait, la résolution présentée par l'Australie et adoptée en 1999, comptait 180 coauteurs, un record dans l'histoire de l'Assemblée.
English: But this can be a long task with around 8300 packages available in Debian!
French: Mais, avec près de 8300 paquets disponibles, cela peut être long !
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant que la décision ne soit prise.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Anti-Cocaine Use Campaign Workshops Contact Information:
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Anti-Cocaine Use Campaign Workshops Personne-ressource :
English: Payment of invoices – All suppliers' invoices are given to the appropriate staff for reconciliation, and acceptance.
French: Paiement des factures - Toutes les factures des fournisseurs sont remises aux employés concernés aux fins de rapprochement et d'approbation.
English: This was largely due to the continuation of Quebec high school dropouts in CEGEP programs.
French: Ce recul était largement imputable à la poursuite par certains décrocheurs du secondaire au Québec d'études dans les programmes des CEGEP.
English: Voluntary contributions in United Nations system organizations.
French: Les contributions volontaires dans le Système des Nations Unies.
English: Lastly, his delegation supported the stand taken by UNIDO at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Enfin, elle appuie la position adoptée par l'ONUDI à la Conférence de Monterrey et au Sommet de Johannesburg.
English: • Box 30 - Patronage allocations
French: • Case 30 - Répartitions selon l’apport commercial
English: As proposed, the accountability architecture would build on the existing accountability framework, under which the Secretary-General delegates authority to his senior managers to implement General Assembly mandates and achieve the expected results within given levels of resources.
French: Telle qu'elle est proposée, l'architecture de responsabilisation se fonderait sur le dispositif de responsabilisation en place, en vertu duquel le Secrétaire général délègue aux hauts fonctionnaires les pouvoirs voulus pour s'acquitter des tâches que l'Assemblée générale confie à l'Organisation et obtenir les résultats escomptés sans dépasser les ressources allouées.
English: The CCRA has made good progress in the implementation of modern management practices.
French: L'Agence progresse de manière satisfaisante dans la mise en oeuvre de pratiques modernes de gestion.
English: Time lost at school or for other productive activities is also reported, including data from three previous survey cycles, as well as total number of days missed in 12 months per 1000 students.
French: Les jours d’école manqués ou qui auraient pu être consacrés à d’autres activités productives ont également été pris en considération, y compris des données provenant de trois cycles d’enquête précédents, de même que le nombre total de jours manqués sur une période de douze mois, par tranche de 1 000 élèves.
English: Un plan des RH ministériel, comprenant des stratégies de dotation, d’apprentissage et d’ordre organisationnel ainsi que des mesures de rendement qui en découlent sera publié en 2007-2008.
French: A departmental wide HR Plan, complete with resultant staffing, learning and organizational strategies and performance measures, published in 2007-08.
English: She hoped that the new legislation would cover all forms of violence — physical, psychological, sexual and economic — committed by current or former spouses in both official and common-law marriages, and that domestic violence would be regarded as a social crime that must be prosecuted rather than as a private matter to be resolved between the spouses.
French: Elle espère que la nouvelle législation couvrira toutes les formes de violence - physique, psychologique, sexuelle et économique - commises par des conjoints actuels ou anciens dans les mariages officiels ou de droit commun, et que la violence familiale sera considérée comme un délit social passible de poursuites et non pas comme une affaire privée à régler entre conjoints.
English: The research results will be used to develop weed control recommendations for organic pulse growers.
French: Les collaborateurs commerciaux évaluent ces mécanismes en vue de leur application dans des systèmes de production à grande échelle.
English: Years ago, the General Assembly adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and the International Criminal Court was given jurisdiction over that crime 50 years later.
French: Il y a des années, l'Assemblée générale a adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et la Cour pénale internationale a été reconnue compétente pour juger de ce crime 50 ans plus tard.
English: April 2004 to January 2005: budgetary results In the first 10 months of 2004–05, there was a budgetary surplus of $13.4 billion, up $5.3 billion from the $8.1-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril 2004 à janvier 2005 : résultats budgétaires Au cours des 10 premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars, soit 5,3 milliards de plus que celui de 8,1 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: Description: To support the development of good regulatory practice by providing examples of mechanisms and principles which might be used by countries.
French: Description: Appuyer l'élaboration de bonnes pratiques réglementaires en proposant des exemples de mécanismes et de principes qui pourraient être utilisés par les pays.
English: This information is illustrated below in figures taken from UNICEF (2004b).  Figure XV
French: Les données précédentes sont présentées ci-dessous dans des graphiques extraits de l'UNICEF (2004b).
English: Please indicate the degree of effectiveness of each type of external public financing received by your company in the last two years.
French: en ti m im po po As rt a rt a se nt nt z im po Pe rt a u im nt po Pa rt a s nt du to ut im po rta nt
English: Ungulates population models with predation: a case study with the North American moose.
French: MESSIER, F., J. FERRON et J.-P. OUELET.
English: This viewing statistic is not much changed from thirty years ago when three major networks and no cable or satellite all news channels served the US viewer.
French: Cette statistique d'écoute n'a pas tellement changé depuis trente ans, à l'époque où le téléspectateur américain avait accès à trois grands réseaux et à aucune chaîne de nouvelles distribuée par câble ou par satellite.
English: The issue was raised in some interviews about the effectiveness of the standard competitive model in a crisis situation, with some respondents arguing that a more-directed funding process would have resulted in research that was better targeted and with less potential for duplication.
French: Certains participants sont d’avis que ce délai a miné la crédibilité du CCRS et des instituts commanditaires des IRSC. Cependant, d’autres sont d’avis que le rythme était proportionné au niveau d’urgence réduit au moment où le concours en question s’ouvrait.
English: The EU began negotiations with the entire Andean Community with a view to creating an interregional association agreement.
French: L'UE a entamé des négociations avec l'ensemble de la Communauté andine en vue de créer un accord d'association interrégional.
English: The EC measures concerning active surveillance adopted implied the organisation of a substantial sampling programme in the MSs, with significant consequences in terms of personnel and technical resources, training, logistics, etc.
French: Les mesures adoptées par l'Union européenne relatives à la surveillance active impliquaient l'organisation d'un vaste programme d'échantillonnage dans les EM, avec des conséquences importantes en termes de personnel et de ressources techniques, de formation, de logistique, etc.
English: (2) Net Planned Spending over the planning horizon reflects a revised annual program cost base of approximately $15.5M, mainly adjusted by additional temporary implementation costs for the renewed Act in 2004-2005 and 2005-2006 and Northern Pipeline Development costs over the period of 2004-2005 to 2006-2007.
French: (2) Les dépenses nettes prévues au cours de l’horizon de planification reflètent une base annuelle révisée des coûts des programmes d’environ 15,5 millions de dollars, principalement rajustée en fonction des coûts temporaires de la mise en œuvre de la Loi modifiée en 2004-2005 et en 2005-2006 et des coûts de développement du gazoduc dans le Nord de l’exercice 2004-2005 à l’exercice 2006-2007.
English: Prices are still at historically high levels that make it difficult for importing countries.
French: Les prix se situent toujours à des niveaux historiquement élevés, compliquant ainsi la situation des pays importateurs.
English: At the outset, I would like to stress that Denmark fully supports the Afghanistan Compact.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que le Danemark adhère pleinement au Pacte pour l'Afghanistan.
English: E. Population 20 - 24 7
French: Sur le plan de la population 20-24 6
English: The slope estimate (B + 1) from this relationship was less than 1.0 (r = 4.18 to 8.95, P < 0.001), indicating nonlinearity between C/f and N. Finally, the relative search time expended by the haddock commercial fishery was inversely related to stock size from 1964 through 1984 (r = −0.75, P < 0.001).
French: La pente déterminée (B + 1) à partir de cette relation était inférieure à 1,0 (r = 4,18 à 8,95, P < 0,001); ceci révèle une corrélation non linéaire entre C/f et N. Le temps de prélèvement relatif consacré à la pêche commerciale de l'aiglefin était en corrélation négative aux effectifs présents de 1964 à 1984 (r = −0,75, P < 0,001).
English: As for our particular event, we don’t have any statistics, but we do see the spin-offs of our partnerships with hotels, agencies and others."
French: C’est celui qui monte le forfait en y intégrant les différents éléments; c’est le manufacturier.
English: • coordinated palliative care assistance to enable veterans to "die with dignity" in their own homes, surrounded by family and friends.
French: • aide coordonnée en matière de soins palliatifs afin de permettre aux anciens combattants de « mourir en toute dignité » dans leur maison, entourés de leurs proches et de leurs amis.
English: I entirely understand the rapporteur’s strategy.
French: En conséquence l'Assemblée réitère ses recommandations au Comité des Ministres: i.
English: In contrast, NTG (10−6 M) induced vascular relaxation to a similar extent before and after saponin treatment.
French: À l'opposé, la NTG (10−6 M) a induit une relaxation vasculaire à un degré similaire, avant et après le traitement à la saponine.
English: I should also like to say that I fully support the rapporteur's call for us to keep to the rate of withholding tax proposed by the Commission, namely 20 %.
French: Je soutiens également totalement la demande du rapporteur visant à s'en tenir à la proposition de la Commission concernant le niveau de retenue à la source, c'est-à-dire, à 20 %.
English: (ii) cinematographic works; and
French: ii) d’œuvres cinématographiques et
English: Men did most of the big-game hunting, while women snared hare, fished, cut and dried meat, and processed hides.
French: Les hommes s'occupent surtout de chasser le gros gibier, tandis les femmes piègent le lièvre, pêchent, débitent la viande afin de la faire sécher et traitent les peaux.
English: Once the text has been selected, copy and paste as per normal (Cut, Copy, Paste or CTRL-C / Shift-Insert) into your word processor or text editor.
French: Une fois le texte sélectionné, copier et coller comme à l'habitude (Édition/Copier/Coller ou Ctrl-C / Shift-Insert) dans votre éditeur ou traitement de texte.
English: Cuba considered that the private sector can play a positive role in supporting the Organization's efforts to stimulate economic growth and social development and to fight poverty, among other priorities in this area.
French: Il a estimé que le secteur privé pouvait appuyer les efforts déployés par l'Organisation pour stimuler la croissance économique et le développement social et lutter contre la pauvreté, entre autres priorités dans ce domaine.
English: The language industries are crucial to tourism, communications, advertising, manufacturing and services.
French: Les industries de la langue sont également au cœur des industries touristiques, de la communication, de la publicité, du secteur manufacturier et des services.
English: • Loss of hunting culture; declining food security; human health concerns
French: • perte de la culture de la chasse; diminution de la sécurité alimentaire; préoccupations pour la santé humaine;
English: So I think it is urgently necessary for the European Parliament to raise its voice in order to strengthen the democratic opposition in Serbia.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est urgent pour le Parlement européen de se prononcer ouvertement pour un renforcement de l'opposition démocratique en Serbie.
English: • (a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (b) This Agreement shall remain open for signature at Strasbourg until September 30, 1971. (c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: • a) Le présent arrangement est signé en un seul exemplaire original, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi. b) Le présent arrangement reste ouvert à la signature à Strasbourg jusqu’au 30 septembre 1971. c) L’exemplaire original du présent arrangement, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: The remediation of Health Canada contaminated sites is ongoing.
French: L’assainissement des sites contaminés de Santé Canada est en cours.
English: By October 1944, nearly 34,000 military prisoners were held in Canada, many of them in remote camps in northern Ontario and Quebec and in the Rocky Mountains.
French: En octobre 1944, près de 34 000 prisonniers de guerre étaient détenus au Canada, dont un grand nombre dans des camps isolés dans le Nord de l'Ontario et du Québec et dans les Rocheuses.
English: Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table: ▼M1 (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2004
French: Article premier Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2004 La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2004, tel que décrit dans le tableau suivant: ▼M1 (en millions EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2004
English: C. Follow-up due May 2007
French: Réponses attendues pour mai 2007
English: Power8 programme, wider restructuring across the Group and implementation of shared services.
French: Power8 chez Airbus, sans oublier les restructurations à l’échelle du Groupe et la mise en place de services partagés.
English: A number of factors have been encountered in addressing the issue of self-government.
French: Un certain nombre de facteurs ont été mis en évidence pendant l'étude de la question de l'autonomie gouvernementale.
English: The second observation is that, in this context, international coordination is essential if this pandemic is to be defeated.
French: La deuxième observation, c'est que, dans ce contexte, la coordination internationale est déterminante pour lutter contre la pandémie.
English: Container vessel transit times Canada’s west coast - Asia Prince Rupert to Tianjin 10 days Vancouver to Tianjin 11 days Prince Rupert to Shanghai 10 days Vancouver to Shanghai 11 days Prince Rupert to Qingdao 9 days Vancouver to Qingdao 11 days Prince Rupert to Guangzhou 11 days Vancouver to Guangzhou 12 days Prince Rupert to Hong Kong 11 days Vancouver to Hong Kong 12 days Transit time calculated based on vessel speed of 21.5 knots Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Temps de parcours des navires porte-conteneurs entre la côte ouest du Canada et l'Asie de Prince Ruper à Tianjin 10 jours de Vancouver à Tianjin 11 jours de Prince Rupert à Shanghai 10 jours de Vancouver à Shanghai 11 jours de Prince Rupert à Qingdao 9 jours de Vancouver à Qingdao 11 jours de Prince Ruper à Guangzhou 11 jours de Vancouver à Guangzhou 12 jours de Prince Ruper à Hong Kong 11 jours de Vancouver à Hong Kong 12 jours Temps de parcours calculés en fonction d’une vitesse de 21,5 nœuds Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.