ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the provision of telehealth services, Health Canada has funded the development of an Aboriginal Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan in response to recommendations by the Advisory Council on Health Infostructure in its final report, Canada Health Infoway:
French: En vue de permettre la prestation de services de télésanté dans ces collectivités, le Ministère a financé l’élaboration d’un plan directeur et tactique pour l’infostructure autochtone de la santé en réponse aux recommandations formulées par le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé dans son rapport final, intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: Le facteur de réponse est défini; il doit être déterminé comme prescrit au paragraphe 1.8.2.
English: We believe that the idea of sending a new Security Council mission to Kosovo, to Belgrade and possibly to the Presevo Valley to get firsthand information on the situation on the ground, as proposed today by the Russian Federation, deserves our full support.
French: Nous pensons que l'idée d'envoyer une nouvelle mission du Conseil de sécurité au Kosovo, à Belgrade et peut-être dans la vallée de Presevo, pour obtenir des informations directes quant à la situation sur place, proposée aujourd'hui par la Fédération de Russie, mérite notre plein appui.
English: The first project was successfully carried out in Yemen in 2001 and a national plan developed.
French: Le premier projet de ce genre a été mené à bien au Yémen en 2002 et un plan national a été élaboré.
English: The Appeal Board on the Morin appeal determined, in effect, that, as between Morin and the seven persons against whose proposed appointment Morin had appealed, the final step in the process, that of determining relative "merit" in accordance with the selection standards as required by regulation 7(4)(a), had not, as a matter of fact, been carried out satisfactorily.
French: Le comité d'appel décida en fait, dans l'appel interjeté par Morin, qu'en ce qui concernait ce dernier et les sept personnes dont la nomination proposée était en appel, on n'avait pas procédé de manière satisfaisante à la dernière étape, savoir la détermination du "mérite" relatif, en conformité des normes de sélection, comme le prévoit l'article 7(4)(a) du Règlement.
English: Eventually, all these types of antibiotics should ideally be put on the list of banned substances so that we can put a stop to the use of these health hazards.
French: Il faudrait, en fin de compte, qu'on aboutisse à l'inclusion de tous ces types d'antibiotiques dans la liste des substances interdites afin de mettre fin à l'utilisation de ces substances nuisibles pour la santé.
English: In so doing, Turkey maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Partant, la Turquie maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Plants use light energy to synthesize organic molecules from mineral compounds drawn from the soil or the aquatic environment (water and mineral salts).
French: Les végétaux utilisent l’énergie lumineuse pour réaliser la synthèse de molécules organiques à partir de composés minéraux qu’ils puisent dans le sol ou dans le milieu aquatique (eau et sels minéraux).
English: Women's concerns in Agenda 21 (North Rhine-Westphalia)
French: - Priorités féminines dans Action 21 (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Between September 1989 and March 1996, a total of 1,052 layoffs were designated in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Entre septembre 1989 et mars 1996, 1 052 personnes ont été licenciées et désignées en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: In the Middle East, the vision of a sovereign and viable Palestinian State, peacefully coexisting with Israel, must become a reality.
French: Au Moyen-Orient, la vision d'un État palestinien souverain et viable, coexistant pacifiquement avec Israël doit devenir une réalité.
English: We also expect the Russian Federation to honor its commitment to provide full access for humanitarian operations throughout Georgia.
French: Nous attendons également de la Fédération de Russie qu’elle honore son engagement d’offrir un accès sans réserve aux opérations humanitaires dans toute la Géorgie.
English: Does the divided city draw its roots from the past or is the divided city a strong trait of the current era, emphasized by a prevailing globalization culture based on seizing economic opportunity and leaving behind the principles that made communities and cities the opposite of what they appear to be now at the dawn of the urban millennium, distinguishable in character but unified by solidarity and civic pride?
French: La ville divisée tire-t-elle ses racines du passé ou est-elle un trait dominant de l'époque actuelle, exacerbé par une culture hégémonique de la mondialisation basée sur l'aptitude à saisir les opportunités économiques et à laisser de côté les principes qui ont fait des communautés et des villes le contraire de ce qu'elles deviennent, à l'aube du millénaire urbain, différentes de caractère mais unifiées par la solidarité et la fierté civique?
English: For over two hundred years now, the Métis of Northern Saskatchewan have lived in harmony with our land and its resources.
French: [TRADUCTION] Pendant plus de deux cents ans maintenant, les Métis du nord de la Saskatchewan ont vécu en harmonie avec la terre et ses ressources.
English: We appreciate his observations and suggestions, and we are grateful for his engagement and efforts in the democratization of Kosovo and the establishment of necessary democratic institutions there.
French: Nous apprécions ses observations et ses suggestions, et nous lui sommes reconnaissants de son engagement et des efforts qu'il déploie pour la démocratisation du Kosovo et la mise en place d'institutions démocratiques nécessaires dans ce territoire.
English: 5.2.5.1 Checklist Records should be examined for evidence of recent renovation: painting, installation of plywood or particleboard, replacement of carpets, and installation of new furniture.
French: 5.2.5.1 Liste de vérification Examiner les dossiers pour déterminer si des rénovations ont récemment eu lieu, à savoir : peinture, installation de panneaux de contreplaqué ou de particules, remplacement des tapis et installation de nouveaux meubles.
English: It would not be right to fell tropical forests for ethanol or biodiesel production to comply with new European or North American standards.
French: Il ne serait pas juste que, pour se conformer à de nouvelles normes européennes ou nord-américaines, des forêts tropicales soient défrichées afin de produire de l’éthanol ou du biodiesel.
English: Work Force Reduction Program It is a term o f this contra ct:
French: Les énonc és suivants sont re connus co mme con ditions du présent contrat:
English: Appreciates the varied activities of IDB aimed at the promotion of the private sector and the enhancement of its role as a key actor in the economic and social development of the Member States, and welcomes the activation of the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ICD) and the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) in fulfilment of their tasks in supporting private investment and trade in the Member States.
French: SE FELICITE des diverses activités de la BID visant à favoriser le développement du secteur privé et de renforcement de son rôle comme acteur clé du développement économique et social des Etats membres et accueille avec satisfaction l'activation de la coopération islamique pour le développement du secteur privé ainsi que la société islamique d'assurance des investissements et des crédits (SIACE) dans l'accomplissement de ses tâches en matière de soutien des investissements privés et de commerces dans les Etats membres.
English: Its roots are in the 6th EAP (see page 8).
French: Elle tire son origine du 6e PAE (voir encadré).
English: The encouragement of sports participation amongst our young people is vital in a number of areas; sporting activities promote not only the obvious health benefits amongst the population but also contribute to social inclusion objectives, a sense of community and national and European cohesion.
French: Encourager la pratique sportive parmi les jeunes est essentielle dans plusieurs domaines; les activités sportives favorisent non seulement les bienfaits pour la santé au sein de la population, mais contribuent également aux objectifs d'inclusion sociale, au développement d'un sens de communauté et à une cohésion nationale et européenne.
English: SURREY TAX CENTRE SOFTWOOD LUMBER DIVISION 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1
French: CENTRE FISCAL DE SURREY DIVISION DU BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX 9755, AUTOROUTE KING GEORGE SURREY BC V3T 5E1
English: In the absence of Mr. Amano (Japan), Mr. Yelchenko (Ukraine) took the Chair.
French: En l'absence de M. Amano (Japon), M. Yelchenko (Ukraine) assume la présidence.
English: The information to be transferred from the bureaux of technical inventory to the unified State cadastre should be limited to data of common interest, i.e. not all detailed information from the so-called technical passport which describes the object is required.
French: L'information devant être transférée des bureaux d'inventaire technique au cadastre unifié devrait se limiter aux données d'intérêt commun, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire de communiquer tous les détails figurant dans les livrets techniques décrivant l'objet en question.
English: Parallel to the polymerization of isobutene leading to C8 and C12 hydrocarbons, there is a very good yield of 2,6-di-t-butyl-4-phenylphenol production as compared to initial phenol.
French: Parallèlement à la réaction de polymérisation de l'isobutène conduisant aux hydrocarbures en C8 et C12, le ditertiobutyl-2,6 phényl- 4 phénol est produit avec un très bon rendement par rapport au phénol de départ.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1D6C0A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1D6C0A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 4 (e) has been deleted, as per para.  122 of A/CN.9/648.
French: L'ancien paragraphe 4 e) a été supprimé conformément au paragraphe 122 du document A/CN.9/648.
English: 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 in the event that a state of emergency is declared.
French: 1 et 2, 11, 15, 16 et 18) lors d'une proclamation éventuelle de l'état d'exception.
English: Madam President, I too congratulate Mr Gallagher on his excellent work.
French: Madame la Présidente, je tiens également à féliciter M. Gallagher pour son excellent rapport.
English: (U.S.A.) 25.75% 5.10%-21% 2.60% Star Stainless Screw Co.
French: (É.-U.) 25,75 % 5,10 %-21 % 2,60 % Star Stainless Screw Co.
English: 2002 Transport Energy
French: 2002 Transports Énergie
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: About 10 million of the world's children die every year before they reach their fifth birthday.
French: Environ 10 millions d'enfants meurent chaque jour dans le monde avant leur premier anniversaire.
English: your lodgings, especially in the high season.
French: Votre hébergement pour les périodes d'affluence (section LOCATIONS SAISONNIERES ).
English: Objective 2: develop, implement and monitor the Fund's technology infrastructure
French: Objectif 2 : Développer et exploiter l'infrastructure de la Caisse
English: The initial packet(s) your Web server receives as part of a HTTP request would be considered incoming NEW packets; however, once you reply to just a single incoming NEW packet, any additional packets you receive that are related to this particular connection are no longer in the NEW state.
French: Le(s) premier(s) paquet(s) que votre serveur Web reçoit pour une requête HTTP sont considérés comme des paquets NEW entrants ; cependant, une fois que vous aurez répondu à un seul de ces paquets, tous les autres paquets que vous recevrez ne seront plus considérés dans l'état NEW.
English: As you travel, watch behind you.
French: Quand vous vous déplacez, regardez derrière vous.
English: August 2001 Making the Decision on Transportation - a Checklist Transportation companies and freight forwarders provide the critical link to your customers.
French: Août 2001 Choisir un mode de transport - liste de vérification Les transporteurs et les transitaires jouent un rôle essentiel, en ceci qu'ils vous relient à vos clients.
English: Due to some recent traffic changes we now are easily reached by metro/sneltram 51 (subway) (see the added map).
French: La plupart des lieux importants de cette ville peuvent être facilement rejointes avec la ligne de métro (voir la carte).
English: The working group found that the possibility of association with other inmates is of great importance to the inmates who have compulsorily been excluded from association for more than two weeks.
French: Le groupe de travail a estimé que la possibilité de rester au contact d'autres détenus revêt une grande importance pour les détenus qui sont mis à l'écart durant plus de deux semaines.
English: Health, agriculture and production support, education and literacy, and vocational skills training were among the priority areas of need that had been raised by the women.
French: Ces besoins sont en priorité liés à la santé, à l'assistance en matière d'agriculture et de production, à l'éducation et à l'alphabétisation et, enfin, à la formation et à l'acquisition de compétences professionnelles.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/32)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (S/2005/32)
English: This has led to the failure of a number of co-operatives in the United States, and he cited several examples, some of which they have invested in.
French: Il a aussi expliqué que dans son secteur, les agriculteurs ont réalisé des gains intéressants en investissant dans leurs propres exploitations, de sorte qu’ils éprouvent une certaine réticence à investir au-delà de la ferme.
English: Relevant projects were launched without an adequate assessment of funding availability.
French: Les projets correspondants ont été lancés sans évaluation suffisante du financement disponible.
English: Twentynine projects were completed, resulting in the payment of $122 223 in provincial funding.
French: Vingt-neuf projets ont été réalisés, ce qui représente un versement de 122 223 $ en fonds provinciaux.
English: There can be no doubt that the most skilful Investigators at the Surnateum are the Tertons .
French: Les Enquêteurs les plus habiles du Surnatéum sont sans conteste les Tertons .
English: Summary : In the current context of “activity pricing model” and contract of good use, it becomes essential to quantify the activity of clinical pharmacy.
French: Résumé : Dans le contexte actuel de tarification à l’activité et Contrat de bon usage, quantifier l’exercice de la pharmacie clinique devient essentiel.
English: This was made even more complex when the workshop participants formed six networks and suddenly I was trying to co-ordinate the work of nearly 30 people.
French: Certaines des personnes qui avaient été nommées pour participer à l'atelier central attendaient du projet des choses très différentes, par exemple l'obligation de présenter des exposés à chaque réunion, de produire à tout prix une publication sur un sujet quelconque ou de voyager gratuitement en Europe.
English: • where the insider was acting as an agent or trustee
French: • agissait en qualité de mandataire ou de fiduciaire
English: The problem of irregular treatment is far from being resolved, though it is now attracting much more public attention. As for the law on an alternative service, it is being worked on and is due to receive its next reading this summer.
French: Le problème des brimades est loin d'être résolu, bien qu'il suscite un intérêt accru au sein de l'opinion publique.  Le Parlement doit examiner une nouvelle fois cet été le projet de loi sur le service de substitution qui est toujours en cours d'élaboration.
English: [If the Respondent has an authorized representative, provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, e-mail address for the authorized representative; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.]
French: [Si le défendeur a un mandataire, donner les coordonnées de celui‑ci (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s’il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d’entre eux.]
English: Abu Dhabi recently got the chance to meet and interact with jazz legend Abdullah Ibrahim during his visit to the school. The South African jazz player, who perf...
French: McCoy Tyner et Abdullah Ibrahim, a chacun leur album, a chaque fois le plaisir.
English: As stated before, we are of the opinion that the CAF has met the subjective element of the Etobicoke test.
French: Comme nous l'avons dit, nous sommes d'avis que les FAC ont satisfait l'élément subjectif du test Etobicoke.
English: the rooms were 2 hot !!!
French: Convenience of the Hotel to the town centre with lots of parking was one of the main advantages of this Hotel.
English: 1172 Office and stationers supplies $18663.53 2008-03-03 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23862.00 2008-03-03 EPSI INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 18663.53 $ 2008-03-03 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23862.00 $ 2008-03-03 EPSI INC.
English: • 2007-11-29 Membership Dues Changes for the Union of Environment Workers
French: • 2007-11-29 Changements aux cotisations des membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement
English: Item 2: Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: This amount represents a 9.1 per cent increase ($52,835,400) in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, and reflects increases of $66,527,200, or 41.7 per cent, in military and police personnel and $11,930,800, or 12.2 per cent, in civilian personnel, as well as a decrease of $25,622,600, or 7.9 per cent, in operational costs (see A/57/683, sect.
French: Ce montant représente une augmentation de 9,1 % (52 835 400 dollars) par rapport au montant brut réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la variation se décomposant en une augmentation de 66 527 200 dollars (41,7 %) au titre des militaires et du personnel de police, une autre de 11 930 800 dollars (12,2 %) au titre du personnel civil et une diminution de 25 622 600 dollars (7,9 %) au titre des dépenses opérationnelles (voir A/57/683, sect.
English: The adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0.3 or less 6/, and of about 0.8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h.
French: 5.2.2 L'utilisation de l'adhérence ε doit être mesurée sur des revêtements routiers ayant respectivement un coefficient d'adhérence de 0,3 ou moins6 et de 0,8 environ (route sèche), à partir d'une vitesse initiale de 50 km/h.
English: When he died, Hatshepsut took command and ruled Egypt as a pharaoh for 20 years.
French: Lorsqu’il mourut, celle-ci prit les rênes du pouvoir et gouverna l’Égypte à titre de pharaon durant 20 ans.
English: However, the Trademark Law of Japan also provided protection for third party's trademark which had been filed, or used, when the mark which was sought to be protected was not well known yet, even though the third party's trademark was identical or similar to the well-known mark.
French: Cependant, la loi japonaise sur les marques assure également la protection de la marque d'un tiers qui a été déposée, ou utilisée, lorsque la marque que l'on souhaite protéger n'était pas encore notoire, même si la marque du tiers est identique ou semblable à la marque notoire.
English: Finalize RDIMS Training Program December 2004 RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background Next Steps
French: Élaborer le programme de formation sur RDIMS décembre 2004 Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussions Contexte Étapes suivantes
English: This thief's staff is decorated with zigzag symbolizing the rain (the mythical ancestor lebe), and the shorter resembles the head of a horse like animal with pointed ears.
French: Les Malinke vivent dans le sud-ouest du Mali, dans les région de Wassoulou et Baninko. On les trouve également dans les régions adjacentes du nord-ouest, dans les districts de Djitoumou et de Kita, ainsi qu'en Guinée.
English: Сhambermaid touched our shoes, slippers, moved furniture each time. For example, we moved chaise longues to sunny side and then she moved it back, to default position etc.
French: Un seul restaurant avec une carte trop peu variée.Il manque une cafetaria ou un bar à tapas.Prix excessifs pour les soins,pas fameux.
English: Statistics > Madrid Protocol of June 28, 1989 Total number of Contracting Parties (76) List of Contracting Parties*
French: Statistiques des Traités Statistiques > Madrid Protocol du June 28, 1989 Nombre total de parties contractantes (76) Liste de parties contractantes*
English: Francophone media receive advertising revenues.
French: • Les médias francophones reçoivent des recettes de publicité.
English: From this, they should develop an action plan for the government to follow.
French: Demandez-leur ensuite de se servir de ces éléments pour élaborer un plan d'action que le gouvernement devrait suivre.
English: It was also observed that, even in cases where issuance of a judgement against the grantor of a security right constituted an event of default which entitled the secured creditor to terminate a lending commitment, the rule would still be inappropriate as it would result in termination of credit, a result that would be contrary to the overall objectives of the draft guide.
French: On a aussi fait remarquer que, même lorsque le prononcé d'un jugement contre le constituant était un cas de défaillance permettant au créancier garanti de mettre un terme à un engagement de crédit, cette règle n'en demeurerait pas moins inappropriée car elle mettrait fin au crédit, résultat qui serait contraire aux objectifs généraux du projet de guide.
English: • Eurobaromenter survey on the language skills of European citizens (February 2006)
French: • Le multilinguisme à la Commission européenne :
English: I note the positive achievements of the Islamic Republic of Iran with respect to many economic and social indicators.
French: Je prends acte des progrès réalisés par la République islamique d'Iran au regard de nombreux indicateurs économiques et sociaux.
English: Maximize the effectiveness of the audit and review process, as applied to both the public sector and the private sector 3.
French: (En milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus : Services reçus sans frais