ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling in particular its resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003, in which the Commission established effective mechanisms for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en particulier ses résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003, dans lesquelles elle a institué des mécanismes efficaces pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que pour l'application systématique et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Statements were made by the representatives of Belarus and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et des États-Unis.
English: A global premium bond could provide a flow of loan funding not otherwise available.
French: Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.
English: Hoping this aide-memoire will be useful for members of the Economic and Social Council when considering endorsement of the above decision, I hereby request that this aide-memoire together with its six annexes be circulated as an official document of the substantive session of 2004 of the Council under agenda item 12 “Non-governmental organizations”.
French: Dans l'espoir que les membres du Conseil économique et social trouveront ce document utile lorsqu'ils décideront de l'approbation de ladite décision, je vous demanderai de bien vouloir faire distribuer l'aide-mémoire et ses six annexes comme document officiel de la session de fond de 2004 du Conseil, au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Organisations non gouvernementales ».
English: Cost of services received without charge 0  114 0  138 0  138 0  138 Net Cost of Program 1051 1033 1034 1034 Full Time Equivalents 6 6 6 6 Table 2:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0   114 0   138 0   138 0   138 Coût net du programme 1 051 1 033 1 034 1 034 Équivalents temps plein 6 6 6 6 Tableau 2 :
English: The Sub-Commission's role as an intermediary between the Commission on Human Rights and treaty-monitoring bodies submitting requests is a very important one if consistency is to be achieved in the work undertaken.
French: Le rôle d'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme pour les demandes présentées par les organes de suivi des traités est très important pour assurer la cohérence des travaux à entreprendre.
English: Under the aforementioned admissibility criteria, it is also possible to initiate legal proceedings in connection with the publication of an administrative act or to take action unconnected with the publication of an administrative act (arts.  23 and 24).
French: Ces critères de recevabilité permettent de présenter une requête indépendamment du fait qu'il y ait eu ou non publication de la décision administrative en cause (articles 23 et 24).
English: The Executive Board shall suspend and recommend termination of the membership of a member, or an alternate member, only after the member, or alternate member, has been afforded the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
French: Le Conseil exécutif ne suspend un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et ne recommande à la COP/MOP de mettre fin à son mandat qu'après que celui-ci a eu la possibilité d'être entendu par le Conseil au cours d'une réunion.
English: In the case of Hyundai, it is capable of producing a similar range of products, but it is reducing its capacity for casing and pipe in general and is restructuring to reposition itself as a cold-rolled steel producer.22 The Korean pipe market has fared well in recent years and is currently much more profitable than in 1986 when the finding was first put in place.
French: 100 de sa capacité de production. Cette capacité de production totale est distribuée sur plusieurs lignes de production et seulement deux lignes peuvent servir à produire les caissons en question, ces deux lignes étant maintenant exploitées pratiquement à pleine capacité pour la production de tuyaux de canalisation, de tuyaux normalisés et de tuyaux pour la construction, des produits plus rentables que les marchandises en question27.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Ou vous procurez-vous habituellement vos ciaarettes? (%) Est. de la pop.
English: Reg Sauvé, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax: (403) 270-7307; e-mail: rsauve@ucalgary.ca
French: Reg Sauvé, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medecine, Université de Calgary, 3330, Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N1; télécopieur : (403) 270-7307; courriel : rsauve@ucalgary.ca
English: Since the last Russian troops left in 1994, Estonia has been free to promote economic and political ties with Western Europe.
French: In recent years, its reconciliation and cooperation with Germany have proved central to the economic integration of Europe, including the advent of the euro in January 1999. Presently, France is at the forefront of European states seeking to exploit the momentum of monetary union to advance the creation of a more unified and capable European defense and security apparatus.
English: Membership The Working Group will consist of representation from Communications, Programs and Services, Corporate Management, Information Technology Branch and the Strategic Office.
French: Participation Le Groupe de travail est composé de représentants du Bureau des communications, du Secteur des programmes et services, de la Direction de la gestion intégrée, de la Direction de la technologie de l’information et du Bureau stratégique.
English: In Article 248 a new paragraph shall be added as follows:
French: l’article 248, le nouvel alin a suivant est ajout :
English: Most observers have indicated that they appreciated the opportunity to see a hearing and that they were impressed with the rigor that Board members apply to the review of information for decision-making.
French: La plupart se sont dits contents d’avoir pu assister à une audience et ont été impressionnés par la rigueur dont ont fait preuve les commissaires dans l’examen des renseignements dont ils disposaient pour prendre une décision.
English: Everyone admits that the social fabric of these two cities – but especially of Ciudad Juárez – is all but in tatters.
French: A l'évidence, le tissu social de ces deux villes, et surtout de Ciudad Juárez, est tout à fait dégradé.
English: 10, to vary Order No. R-6880 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 8, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 610 (formerly Secondary Road No. 888, west of the northwest quarter of section 13, township 44, range 5, west of the fourth meridian) and mileage 128.28 Wainwright Subdivision, in the municipal district of Wainwright, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6880 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 octobre 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 610 (antérieurement le chemin secondaire no 888, à l'ouest du quart nord-ouest de la section 13, canton 44, rang 5, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 128,28), dans le district municipal de Wainwright, dans la province d'Alberta.
English: The Corporate NAMES OF COUNTRIES database also aims at facilitating the consultation and harmonization of country names throughout the Organization.
French: En parallèle, une base de données des NOMS DES PAYS a également été mise en place afin d'aider à l'harmonisation des noms des pays au sein de l'Organisation.
English: This appropriation also finances activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
French: Il couvre, en outre, des activités d'organisations féminines qui œuvrent depuis longtemps en faveur des droits des femmes afghanes.
English: • Line or functional relationship to Pay & Benefits Units.
French: • relations fonctionnelles ou organiques avec la section de la rémunération et des avantages Structure de fonctionnement
English: However, when the CRTC determines the number of ethnic groups a particular station must serve, it will look at the quality of service to each group and the existing level of ethnic programming in the market.
French: Toutefois, lorsque le CRTC fixe le nombre de groupes à desservir, il tient compte de la qualité du service offert à chaque groupe ainsi que du pourcentage actuel d’émissions à caractère ethnique présentées dans le marché.
English: To that end, we hope there will be agreement to the proposal to convene a post-election conference in Kabul, co-chaired by the United Nations and the next Afghan Government, the aim of which should be to cement the international community's coordinated support for a new government programme.
French: Dans cette optique, nous espérons qu'il y aura un accord sur la proposition d'organiser une conférence postélectorale à Kaboul, coprésidée par l'ONU et le prochain Gouvernement afghan, dont le but serait de consolider l'appui coordonné de la communauté internationale à un nouveau programme gouvernemental.
English: “while the Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, this Commission has a particular responsibility to promote the international implementation of human rights.
French: « Le Conseil assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais la Commission a la responsabilité spécifique de promouvoir la réalisation des droits de l'homme au niveau international.
English: Full implementation of this recommendation is currently being undertaken under the Full Enjoyment of Rights envisaged in the Constitutional Court Provision (T-025 / 2004).
French: Elle est déjà pleinement mise en œuvre suite à l'arrêt de la Cour constitutionnelle sur la pleine jouissance des droits fondamentaux (T-025/2004).
English: Guyana's Foreign Minister, Mr. Rudy Insanally, speaking in the general debate in September, stated at the 15th meeting:
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Guyana, M. Rudy Insanally, en intervenant au cours du débat général, à la 15e séance, a déclaré en septembre dernier :
English: Bearing in mind the water crisis, which has been aggravated by population growth and global climate change, the international community should take specific measures to ensure the fair and integrated use of water resources in order to meet the needs of the people, environment and economies of all countries around the world.
French: Tenant compte de la crise de l'eau, qui s'est vue aggravée par la croissance de la population et le changement climatique mondial, la communauté internationale devrait prendre des mesures concrètes pour assurer une utilisation équitable et intégrée des ressources en eau afin de satisfaire les besoins de la population, de l'environnement et des économies de tous les pays à travers le monde.
English: It is possible the officers were patrolling elsewhere.
French: Il est possible que les agents aient été en patrouille ailleurs.
English: The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; — take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; — submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 3b of the Treaty. This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
French: Le financement, en tout ou en partie, de l’action de la Communaut , partir du budget communautaire requiert une explication; — tenir d ment compte de la n cessit de faire en sorte que toute charge, financi re ou administrative, incombant la Communaut , aux gouvernements nationaux, aux autorit s locales, aux op rateurs conomiques et aux citoyens soit la moins lev e possible et la mesure de l’objectif atteindre; — pr senter chaque ann e au Conseil europ en, au Parlement europ en et au Conseil un rapport sur l’application de l’article 3 B du trait . Ce rapport annuel est galement transmis au Comit des r gions et au Comit conomique et social.
English: Technology transfer and commercialization
French: Transferts de technologie et commercialisation
English: Mr McDonogh (Employers – IE) Reference:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE) Référence:
English: Tetrachlorobenzenes (TeCBs) and Pentachlorobenzene (QCB) Pure forms of TeCBs and QCB are not produced in Canada, and currently there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Les tétrachlorobenzènes (TeCB) et le pentachlorobenzène (QCB) Les TeCB et le QCB ne sont pas produits à l'état pur au Canada et il n'existe actuellement pas de demande commerciale pour ces substances au pays.
English: • OUTCOME MEASUREMENT FRAMEWORK Putting Outcome Measurement to work
French: • CADRE POUR LA MESURE DES RÉSULTATS Comment mettre en oeuvre la méthode de la mesure des résultats
English: Decides also that the terms of sub-paragraph (b) above apply equally to claims that have been suspended from receiving further payment upon such suspension(s) being removed or to unlocated claimants referred to in sub-paragraph (c) of decision 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) upon their being located;
French: Décide aussi que les dispositions de l'alinéa b ci-dessus s'appliqueront également aux réclamations dont le paiement a été suspendu lorsque la suspension sera levée ou aux requérants non localisés dont il est question à l'alinéa c de la décision 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) lorsqu'ils auront été localisés;
English: The ministers who make up the Treasury Board, along with their Cabinet colleagues who initiate submissions, have a collective responsibility to respect the Board’s decisions.
French: Les ministres qui composent le Conseil du Trésor, ainsi que leurs collègues du Cabinet qui sont à l'origine des présentations, assument la responsabilité collective de respecter les décisions du Conseil.
English: Secondly, the Montreal experience highlights the difficulties of working with different decision makers in a single project.
French: Deuxièmement, l'expérience de Montréal souligne les difficultés que l'on éprouve à travailler avec des décideurs différents à réaliser un même projet.
English: • Deepened understanding on the part of the Canadian public and media of the nature and extent of consular services
French: 3.2.3.2 Services de Passeport 3.2.3.2.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: And how difficult it will be to negotiate the directive with the Member States, where there are diametrically opposed approaches.
French: Et à quel point la négociation de la directive serait épineuse avec les États membres, où il existe des approches diamétralement opposées.
English: Many countries routinely detained migrants and asylum seekers, and in inappropriate conditions.
French: Des habitants de la région subissaient des discriminations en raison de leur statut juridique.
English: The framework also places emphasis on a new partner, a change agent, the Official Languages Champion, whose mandate is to improve the visibility of the official languages program within the Department.
French: La loi sur l'immigration et la Protection des réfugiés a pour objet, notamment, de favoriser le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: We should use our knowledge and expertise in public management as a strategic asset.
French: Nous devrions travailler en collaboration avec les pays qui souhaitent mettre en place un secteur public national bien rodé.
English: 249) Funeral support is given when an employee or family member dies (art.
French: L'allocation pour funérailles est versée en cas de décès d'un salarié ou d'un membre de sa famille (art.250).
English: A subordinate creditor would conclude from the notice that it would have priority for any loans made above $50,000.
French: Un créancier de rang inférieur se fondant sur l'avis en déduira qu'il est prioritaire pour tous les prêts supérieurs à 50 000 dollars.
English: 4.4 According to the State party, Messrs Arutyunyan and Siregev's guilt was confirmed not only on by their confessions, but also by the testimonies of other witnesses, the conclusions of medical-forensic experts, records of the examination of the crime scene, and other evidence of probative value.  The State party affirms that Messrs. Arutyunyan and Siragev's acts were qualified correctly (by the courts).
French: 4.4 Selon l'État partie, la culpabilité de MM. Arutyunyan et Siragev a été confirmée non seulement par leurs aveux, mais aussi par les dépositions d'autres témoins, les conclusions des experts médico-légaux, les relevés effectués sur le lieu du crime et d'autres éléments de preuve à valeur probante.
English: The visit took in the capital, Nouakchott, and the towns of Nouadhibou and Rosso.
French: La visite a inclus la capitale, Nouakchott, et les villes de Nouadhibou et Rosso.
English: There are few studies that have measured changes in the background underwater noise levels over time, but those that do suggest that increased vessel traffic is responsible for the increase in ambient noise over the last 100 years (e.g. Andrew et al.
French: Il existe peu d’études ayant mesuré les changements survenus avec le temps dans les niveaux du bruit sous-marin de fond, mais les études qui ont été réalisées indiquent que l’accroissement du trafic maritime serait responsable de l’augmentation du bruit ambiant notée au cours des 100 dernières années (p. ex.
English: · uncovering as much knowledge as possible about all aspects of violence; investigating why it occurs; exploring ways to prevent it; and taking action, which includes disseminating information, and evaluating programmes’ effectiveness.
French: · mettre au jour le plus grand nombre d’informations possible sur tous les aspects de la violence ; analyser les causes ; rechercher des moyens permettant de prévenir la violence ; prendre des mesures, et notamment diffuser l’information et évaluer l’efficacité des programmes entrepris.
English: Education is the Key to Greater Equality Investment in human capital is the cornerstone of any strategy to reduce poverty because it expands opportunity for all, including the poorest.
French: L’éducation représente la clé de l’égalité L’investissement dans le capital humain constitue la pierre angulaire de toute stratégie visant à réduire la pauvreté parce que cela multiplie les possibilités pour tous, y compris les plus démunis.
English: Sometimes the improvements are only marginal, but sometimes they can be really worthwhile.
French: Le fabricant nippon remplace bien souvent l'intégralité de sa gamme en une seule et même fois.
English: The investigation will be conducted in a manner that will best protect the environment and the health and safety of all concerned.
French: L'enquête sera menée de manière à protéger l'environnement ainsi que la santé et la sécurité de toutes les personnes concernées.
English: Their share of hires in 2004 was 1.8%, down from 1.9% in 2002 and 2003.
French: La part des emplois détenus par des Autochtones dans le secteur privé a augmenté, passant de 1,3 % en 1997 à 1,7 % en 2004.
English: Re-assessing variety/hybrid performance trial data to compile information on disease resistance is required to make this information available to growers . 6.
French: Il faut réévaluer les données sur les essais de rendement des variétés/hybrides pour compiler de l’information sur la résistance à la maladie de façon à mettre cette information à la disposition des producteurs de maïs.
English: The Committee is concerned about the high incidence of violence against women, including domestic violence, and about the continuing lack of specific legislation to address and eliminate violence against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, est une pratique très répandue, et que le pays ne dispose toujours pas de textes de loi visant à lutter contre ce phénomène et à y mettre fin.
English: The Parties recognize that export subsidies for agricultural goods may prejudice the interests of importing and exporting Parties and, in particular, may disrupt the markets of importing Parties.
French: Les Parties reconnaissent que les subventions Ã l'exportation de produits agricoles peuvent nuire aux intÃ©rÃªts des Parties importatrices et exportatrices et, en particulier, perturber les marchÃ©s des Parties importatrices.
English: Taking into account the encouraging results achieved, the Delegation expressed support for the proposal to hold a Diplomatic Conference to revise the Trademark Law Treaty (TLT), in the first half of 2006, as well as that on the protection of broadcasting organizations following the forthcoming working group meeting.
French: Compte tenu de ces résultats encourageants, la délégation a déclaré soutenir la proposition d’une conférence diplomatique pour la révision du Traité sur le droit des marques au cours du premier semestre 2006, ainsi que celle sur la protection des organismes de radiodiffusion après la prochaine réunion du groupe de travail.
English: The objectives of Canada's participation in Expo 2005 were quite broad and did not have specific indicators with targets.
French: Les objectifs du Canada quant à sa participation à l'Expo 2005 étaient plutôt larges et ne comptaient pas d'indicateurs spécifiques avec des objectifs.
English: That year's coolness was precipitated by the eruptions of the Philippine volcano Mount Pinatubo.
French: Cette année-là, le temps froid était attribuable à l'éruption du mont Pinatubo, aux Philippines.
English: The trial before the People’s Court in Tripoli began on 7 February 2000 without the Bulgarian government (and its embassy) having been officially informed (it was informed three days later).
French: Je n’ai malheureusement pas été autorisé à rencontrer les infirmières.