ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Sites Reporting to the Canada-wide Air Quality Database (Equipment Currently Supplied by Nova Scotia) Station Code Location Pollu- tants to Be Moni-tored Current Instru- ments Proposed Instru- ments Initiatives Supported 30701 Aylesford Mountain1 O3, NOx, PM2.5 continuous O3pr NOxn, PM2.5n4 continuous CWS2.5, CWSO3, CAC 30999 Port Hawkes- bury1,2 SO2, O3, NOx, PM2.5 continuous SO2pr PM2.5n3 continuous, O3n3, NOxn3 CWS2.5, CWSO3, CAC 30501 Kejimkujik PM2.5 — 6-day cycle FRM-PM2.5p
French: Autres stations transmettant des données à la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air (équipement actuellement fourni par la Nouvelle-Écosse) Code de la station Lieu Polluants à mesurer Instru- ments actuels Instru- ments proposés Initiatives soutenues 30701 Aylesford Mountain1 O3, NOx, MP2.5 continu O3pr NOxn, MP2.5n4 continu SP/MP2.5, SP/O3, PCA 30999 Port Hawkesbury1,2 SO2, O3, NOx, MP2.5 continu SO2pr MP2.5n3 continu, O3n3, NOxn3 SP/MP2.5, SP/O3, PCA 30501 Kejimkujik MP2.5 — cycle de 6 jours FRM-MP2.5p
English: Media interest was keen and international coverage intense.
French: Les médias s'y sont vivement intéressés et la couverture internationale a été intense.
English: Input suppliers have used their ability to source/provide credit as a competitive tool to sell inputs to farmers.
French: Les fournisseurs d’intrants ont tiré parti de leur capacité d’obtenir et de fournir du crédit comme un outil concurrentiel pour vendre des intrants aux agriculteurs.
English: Genetic Information Databases (Biobanks) Mapping the Language of Research-Biobanks and Health Registries:
French: Bases de données génétiques (biobanques) Cartographie du langage de la recherche - Biobanques et registres de données sur la santé :
English: • The Governor General’s Northern Medal
French: • La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité
English: They supported the recommendation in the Millennium Project report to strengthen the focus on linkages between reproductive health and poverty eradication.
French: Elles ont appuyé la recommandation formulée dans le rapport du Projet Objectifs du Millénaire visant à accorder une plus grande attention aux rapports entre la santé de la reproduction et l'élimination de la pauvreté.
English: • Fuel consumption of new cars
French: • Consommation en carburant des voitures neuves
English: During this reporting period, Plans against Domestic Violence were drawn up and implemented with the approval of the Spanish Government and with the Institute for Women's Issues taking responsibility for coordinating activities.
French: Pendant la période considérée, des plans de lutte contre la violence familiale ont ainsi été approuvés par le Gouvernement espagnol et mis en oeuvre sous la coordination de l'Institut de la femme.
English: Revised Responses to Interrogatories. FILE NAMES:
French: Revised Responses to Interrogatories. NOMS DES FICHIERS:
English: The city administration of Vienna, which has the highest share of non-Austrian citizens throughout Austria, has been pursuing an integration-oriented policy of diversity for several years.
French: L'administration de la ville de Vienne, qui compte la plus grande proportion d'habitants non autrichiens de tout le pays, poursuit depuis plusieurs années une politique de la diversité fondée sur l'intégration.
English: 30 per cent of audience at the performances was children.
French: Les enfants représentaient 30 pour cent du public.
English: This was chosen as a proxy of fuel consumption owing to its acceptable correlation (high R2 coefficient: 93.5%) when both the fuel consumption and tonne-kilometres are known.
French: Cela a été retenu comme indicateur de la consommation de carburant en raison de sa corrélation acceptable (coefficient R2 élevé : 93,5 %) lorsqu'on connaît à la fois la consommation de carburant et les tonnes-kilomètres parcourues.
English: 1.3.3 Existing and recommended approaches to habitat protection The core of the known range of Seaside Centipede Lichen is within Pacific Rim National Park Reserve (10 of 15 extant sites) where it is afforded protection under the regulations of the Canada National Parks Act (S.C. 2000, c. 32) and the Species at Risk Act.
French: 1.3.3 Approches existantes et recommandées pour la protection de l’habitat La partie principale de l’aire de répartition de l’hétérodermie maritime (10 des 15 stations existantes) est située dans la réserve de parc national Pacific Rim, qui est protégée par les règlements établis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.70
English: ◦ Cultural Affairs and Academic Relations
French: ◦ Affaires culturelles et relations acadÃ©miques
English: It seems therefore useful to recall to what extent these rights are already covered in the WPPT.
French: Il semble donc utile de rappeler dans quelle mesure ces droits sont déjà énoncés dans le WPPT.
English: The State party should provide adequate food to all detainees and improve the health and medical services in detention facilities, including by making available appropriate treatments, especially to HIV and tuberculosis infected detainees.
French: L'État partie devrait fournir une nourriture convenable à tous les détenus et améliorer les services de santé et les soins médicaux dans les lieux de détention, y compris en permettant que soient dispensés des traitements appropriés, en particulier aux détenus infectés par le VIH ou la tuberculose.
English: Cleaning equipment with bleach does not effectively kill the virus.
French: Le nettoyage des articles à l'aide d'un agent de blanchiment n'élimine pas efficacement le virus ;
English: These Centres are to complement NSO programming in the pursuit of high-performance excellence, with a focus on co-ordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches.
French: Ces centres compléteront les programmes des organismes nationaux de sport en ce qui touche la recherche de l'excellence chez les athlètes de haut niveau et s'emploieront plus particulièrement à coordonner la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs, ainsi que l'accès à ces services.
English: With consent, opinions will be published in their entirety.
French: Avec le consentement des demandeurs, les avis seront publiés intégralement.
English: Natural Resources Canada Climate Change Funding field trials to investigate the sequestering of CO2 in Oil Sands Composite Tailings (CT).
French: Essais effectués sur le terrain par Ressources naturelles Canada dans le cadre de l'initiative de financement sur le changement climatique, afin d'étudier la séquestration du CO2 dans les résidus de sables bitumineux composites.
English: Avoid complex instructions such as telling respondents to skip some questions depending on previous responses.
French: Évitez les instructions complexes demandant par exemple aux répondants de sauter certaines questions selon les réponses fournies. Tout comme les entrevues téléphoniques, les entrevues en personne sont plus coûteuses, à cause du temps que doivent y consacrer les intervieweurs.
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
French: L’Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: ◦ Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance as to the Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them
French: ◦ Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils sur le Code de conduite et les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts qui s'appliquent aux groupes de spécialistes qui entendent et tranchent les différends commerciaux dont ils sont saisis
English: Previously, Ms. Beaubien was the Senior Policy Analyst in the Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, with 21 years’ experience in communications and program analysis within the Ontario public service.
French: Auparavant, elle était analyste principale des politiques à la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, cumulant 21 années d’expérience en communications et en analyse de programmes dans la fonction publique ontarienne.
English: On 22 January 2002, Canada requested the Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.
French: Le 22 janvier 2002, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe spécial.
English: The United Nations would no doubt play a central role in establishing such a system.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans la mise en place d'un tel système.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Stewart Lake Airways Limited - Licence Nos. 910218, 910219 and 910232.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Stewart Lake Airways Limited - Licences nos 910218, 910219 et 910232.
English: In our lending and our technical assistance, we want to work with other agencies and not to duplicate efforts.
French: En accordant des prêts et une aide technique, nous voulons travailler de concert avec d'autres institutions sans dédoublement d'efforts.
English: • Institute of Internal Auditors (IIA)
French: • Institut des vérificateurs internes (IVI) (anglais seulement)
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2010 to 2012 contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et de l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix qui y figure;
English: Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act on the basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting upon initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as a majority of two thirds of the participating States, representing at least three fifths of the population of those States.
French: Lorsque la Constitution n’exige pas que le Conseil des ministres statue sur la base d’une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil des ministres ne statue pas à l’initiative du ministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
French: En cas de taux débiteur variable, le consommateur devrait être informé des modifications significatives de ce taux.
English: The intent of the amendment is to address the needs of primary caregivers who indirectly benefited from, came to rely upon and have a continuing health need for the VIP housekeeping and/or grounds maintenance services.
French: Cette modification vise à répondre aux besoins des principaux dispensateurs de soins qui ont indirectement bénéficié des services, en sont venus à compter sur eux, et ont des besoins de santé qui justifient la prestation des services d'entretien ménager et/ou d'entretien du terrain du PAAC.
English: In one unit, all sixteen power assemblies had been changed out by the end of February which made a major improvement in emissions.
French: Les seize ensembles de puissance d'une locomotive avaient été remplacés à la fin de février, ce qui a grandement réduit les émissions.
English: The Georgians argue that since March 2007 they accepted a limited resumption of the JCC's work while emphasising that the main focus is on the negotiations between Georgia and South Ossetia bilaterally.
French: Les Géorgiens indiquent avoir accepté depuis mars 2007 la reprise partielle des travaux de la Commission conjointe de contrôle tout en soulignant que les négociations bilatérales entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud sont le facteur principal.
English: The co-ordinated efforts of thousands of scientists, engineers and astronauts from across Canada, the United States, Europe and Japan were involved in the success of this mission.
French: Les efforts concertés de milliers de chercheurs, ingénieurs et astronautes canadiens, américains, européens, russes et japonais sont à la base du succès de cette mission.
English: The population density estimate was high at 105 in 2000 compared to 85 people per square kilometre estimated in the 1987 census.
French: La densité de la population est élevée : 105 personnes par kilomètre carré en 2000 contre 85 pour le recensement de 1987.
English: The handbook provides Aboriginal communities with tools and information necessary to help improve their health.
French: • Le BC HealthGuide OnLinevient compléter les renseignements figurant dans le guide.
English: Finally, I say philosophically, when a child falls or is tripped, he looks forward, but when an adult falls, he looks back to see what has tripped him or her.
French: Je voudrais dire enfin que d'un point de vue philosophique, lorsqu'un enfant tombe ou trébuche, il regarde devant lui, mais lorsqu'un adulte tombe, il regarde derrière lui pour voir ce qui l'a fait trébucher.
English: - high sexual activity rates among young people, with a tendency to engage in such activity with many partners;
French: - Activités sexuelles élevées au sein de la population des jeunes, multiplicité des partenaires sexuels;
English: (The use of personal information to fulfill a magazine subscription is an obvious example.)
French: (L’utilisation des renseignements personnels dans le cas d’un abonnement est un bon exemple.)
English: (a) To approve the indicative budget and staffing structure for the secretariat for the period 2010-2012 set out in the annex to the present report;
French: a) Approuver la structure des effectifs et le budget indicatifs du secrétariat pour la période 2010-2012 qui figure dans l'annexe à la présente note;
English: TC01s calculated excluding the largest exposure group were slightly smaller, ranging from 0.6 to 1.6 mg/m3, while those calculated on the basis of median exposures were similar, ranging from 0.4 to 5.0 mg/m3.
French: Les CT01 calculé esà l'exclusion du groupe exposé le plus nombreux étaient légèrement moindres, variant de 0,6 à 1,6 mg/m3, tandis que celles qui étaient calculées d'après l'exposition médiane étaient semblables, variant de 0,4 à 5,0 mg/m3.
English: They found that toads used a variety of sites, including the underside of a bank above a spring seep, willow clumps (sometimes in association with a seep), the base of an Engelman spruce, Picea engelmannii, and a burrow associated with a spring.
French: Les crapauds utilisaient une variété de sites dont le dessous d’un surplomb au-dessus du suintement d’une source, des groupes de saules (quelquefois en association avec un suintement), le pied d’une épinette d’Engelman, Picea engelmannii, et un terrier associé à une source.
English: Please note that your entry is being checked by our webmaster to avoid spam or entries which contain inappropriate content.
French: Veuillez bien noter s.v.p. que les entrées sont contrôlées par notre web master pour éviter du "spam".
English: Consequently, Russia should make full use of its capacity as a member of the Council of Europe and accept the co-operation, advice, aid and assistance of its fellow members.
French: Par conséquent, la Russie devrait faire pleinement usage de sa capacité en tant que membre du Conseil de l’Europe et accepter la coopération, le conseil, l’aide et l’assistance des autres États membres.
English: As indicated, subsequent goods under subparagraph 64(e)(i) of the Act are goods that are "like goods" to goods of the same importer or owner, imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, les marchandises en cause au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sont des marchandises qui sont des « marchandises pareilles » du même importateur ou propriétaire, importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause.
English: The emergency services of Tournai were dispatched with a pumper, a ladder truck, a tanker truck and a dozen men.
French: Les services de secours de Tournai ont été dépêchés sur les lieux avec une autopompe, un camion échelle, un camion citerne et une dizaine d'hommes.
English: Powered by the new Calibre 956, it incorporates Jaeger-LeCoultre's latest technical developments: winding mechanism with ceramic beads, variable inertia balance and fast date setting.
French: Animée du nouveau Calibre 956, elle intègre les derniers développements techniques de Jaeger-LeCoultre - remontage avec billes en céramique, balancier à inertie variable, réglage rapide de la date.
English: “Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Traditional ecological knowledge has recently assumed a more prominent role in environmental decision-making initiatives led by Canadian governments.
French: Les CET ont récemment joué un rôle plus visible dans des initiatives de prise de décisions en matière d'environnement dirigées par des gouvernements canadiens.
English: Removal of pre-registration testing (Part III) and merit assessment requirements (Parts II and III) would reduce the regulatory burden and associated costs for developers of new varieties for those crop kinds listed in Parts II and III by reducing the cost, time and unpredictability of the registration process.
French: L’abolition des exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement (partie III) et d’évaluation de la valeur (parties II et III) allégerait le fardeau réglementaire et les coûts associés aux types de cultures figurant dans les parties II et III pour les créateurs de variétés, car elle réduirait les coûts, les délais et l’imprévisibilité liés au processus d’enregistrement.
English: services would indicate a connection between the owner of the well-known mark and those goods and/or services;
French: i)l’utilisation de la marque notoire en relation avec des produits ou des services non similaires indiquerait un lien entre le _ propriétaire de la marque notoire et lesdits produits ou services;
English:  Veterans for America (formerly Vietnam Veterans of America Foundation) Related Link
French:  Veterans for America (formerly Vietnam Veterans of America Foundation) Lien connexe
English: • 1990-A-68 — The authority granted by letter is rescinded - Athabasca Industries Ltd. cob Aero North Aviation Services
French: • 1990-A-68 — Annulation de l'autorisation accordée - Athabasca Industries Ltd. s/n Aero North Aviation Services
English: The Eductel project aroused an interest in space technology among a large number of schoolchildren.
French: Cette action a permis de montrer à un grand nombre de lycéens l'intérêt des techniques spatiales.
English: It reflects comments made by participants but draws primarily on an analysis of racism, and of the denial of racism, conducted by another group of experts in a previous meeting convened in December 1999 by the International Council on Human Rights Policy.
French: Cette partie expose les observations formulées par les participants, mais est inspirée essentiellement d'une analyse du racisme et de la négation du racisme effectuée par un autre groupe d'experts lors d'une précédente réunion organisée en décembre 1999 par l'"International Council on Human Rights Policy".
English: They will be conducted with stakeholders in each community, in the participating health systems, and at the national level.
French: Elles seront menées auprès d’intervenants dans chaque communauté, dans les systèmes de santé participants et à l’échelon national.
English: Given the fact that the latter did not have sufficient resources to adequately fulfil its mandate, she wondered what its current staffing level was and whether any increase in its human and financial resources was planned.
French: Compte tenu du fait que cette division ne dispose pas de ressources suffisantes pour s'acquitter pleinement de son mandat, l'intervenante demande quels sont les effectifs actuels de la Division et s'il est prévu d'augmenter ses ressources humaines et financières.
English: The maritime component of Plan Sur, however, certainly contributes to a frontier mentality in conceptualising Mediterranean security.
French: Plan Sur implique non seulement une révision nécessaire de l’organisation des garde-côtes, mais aussi une révolution dans le rôle côtier de la Guardia Civil, qui effectue des missions militaires sous l’égide du Ministère de l’Intérieur.
English: Some people say that the drum makes the sound of a heartbeat.
French: Tous les mouvements des danseurs sont dictés par le rythme de cet instrument de musique qui, selon certains, ressemble au battement du coeur.
English: • In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States."
French: • Lors de la conclusion ou de la mise en œuvre des ces accords, les Etats ACP n’agiront pas de manière discriminatoire à l’encontre de la Communauté ni entre les Etats membres, sans préjudice d’arrangements particuliers entre des Etats en développement appartenant à la même zone géographique, y compris d’arrangements de pêche réciproques ; la Communauté s’abstiendra quant à elle d’agir de manière discriminatoire à l’encontre des Etats ACP.
English: • The Program Leader at HQ is the consistent, credible senior face of the program, internally and externally.
French: • Le chef du Programme à la DG doit incarner de façon continue et crédible la haute direction du Programme, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA). Il vise cinq grands services de soins aux patients : les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); les soins généraux aux malades.
English: • National Indian Council sets up committee to study Indian Act
French: • Le Conseil national des Indiens établit un comité pour étudier la Loi sur les Indiens
English: Sexual transmission may be increased in the setting of mucosal damage related to trauma or sexually transmitted diseases.
French: Le taux de transmission sexuelle peut être augmenté par la présence d'atteinte aux muqueuses découlant de lésions ou de maladies transmises sexuellement.
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
French: Comme l’indique le tableau en annexe, le nombre de missions effectuées par des Volontaires dans leur propre pays a encore augmenté.