ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also met with the Government of the United States last year and on 15 March this year, albeit at an informal level.
French: Nous avons également rencontré le Gouvernement des États-Unis l'année dernière, ainsi que le 15 mars de cette année, encore qu'à un niveau informel.
English: Article 16 of this Act prohibits the establishment and activities of voluntary associations whose aims and actions are calculated to change by force the foundations of the constitutional structure and violate the integrity of the Russian Federation by undermining State security, forming armed units, and fomenting discord based on social grounds, race, nationality or religion.
French: L'article 16 de cette même loi interdit la création et les activités des associations dont les buts et les actes visent à modifier par la violence les fondements de l'ordre constitutionnel, à violer l'intégrité de la Fédération de Russie, à attenter à la sécurité de l'État, à créer des formations armées, à inciter à la discorde sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Let us see if we can clear up the situation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Voyons si nous pouvons clarifier la situation.
English: Corporal punishment in all areas is denounced, sanctioned and punished.
French: Les châtiments corporels étaient dénoncés, réprimés et punis dans tous les milieux.
English: The aid amounts to GBP 10 million, giving an aid intensity of 6.4 %.
French: L'aide s'élève à 10 millions de livres sterling, soit une intensité d'aide de 6,4 %.
English: Article 12 of the Federal Constitution was modified by Constitutional Revision Amendment no. 03, of 7 June 1994.
French: L'article 12 de la Constitution fédérale a été modifié par l'amendement constitutionnel de révision n° 3, du 7 juin 1994.
English: Behind every great game there is a server side that does the job.
French: Derrière chaque grand jeu il y a un serveur qui fait le travail.
English: Marine Liability Act Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient A competitive and viable Canadian transportation sector Consultations with stakeholders have concluded and the preparation of cabinet documentation is underway.
French: Loi sur la responsabilité en matière maritime Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l’intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes Les consultations avec les intervenants sont terminées et on s’occupe actuellement de préparer de la documentation à l’intention du Cabinet.
English: sometimes referred to as the ‘fourth power’ in a federal political system.
French: Assemblée législative » appelée parfois « 4e pouvoir », dans un système politique fédéral.
English: There is a relation between unbundling and regulation.
French: Il existe un lien entre dissociation et réglementation.
English: The hotel is situated close to Stade de France sport stadium, next to the...
French: À proximité du Stade France, tout près des autoroutes A1 et A86, à 900 mètres du...
English: By its decision 2/COP.3, the COP requested the Executive Secretary to undertake an overall review of secretariat activities and to submit a report thereon to the Conference of the Parties at its sixth session for consideration.
French: Par sa décision 2/COP.3, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'engager un examen d'ensemble des activités du secrétariat et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa sixième session.
English: The centre of the operations area was approximately 15 nautical miles east of Cape Spear.
French: La zone générale des opérations avait environ 20 milles marins sur 20 milles marins (400 milles marins carrés).
English: WCdr Glyn Watkin thumbs through the Guide to ASD methodology with Serge Choquette of the ASD Team.
French: Le WCdr Glyn Watkin feuillette le Guide de la méthodologie DMPS avec Serge Choquette de l'équipe des DMPS.
English: A communication received before any given meeting of the Committee should at the latest be forwarded before the following meeting of the Committee.
French: Une communication reçue avant une réunion donnée du Comité devrait être transmise au plus tard avant la réunion suivante du Comité.
English: Glycollate oxidase (glycollate: oxygen oxidoreductase EC.
French: L'auteur compare les niveaux de glycollate oxydase (glycollate : oxygène oxydoréductase EC.
English: (4) Where the relevant authority does not require an insurer to determine its liabilities in respect of claims referred to in the description of D or E in subsection (3) in accordance with actuarial principles, (a) the value of W in subsection (3) is deemed to be the amount determined under paragraph (a) of the description of W in that subsection, and (b) the value of E in subsection (3) is deemed to be the amount determined under paragraph (a) of the description of E in that subsection. 2.(1) The heading before section 1401 of the Regulations is replaced by the following:
French: (5) Le paragraphe 1401(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, un assureur sur la vie peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un montant ne dépassant pas la valeur actualisée à la fin de l'année d'une somme raisonnable, calculée au taux d'intérêt indiqué dans les circonstances, à titre de provision pour sinistres non réglés qui lui ont été soumis avant la fin de l'année dans le cadre de polices d'assurance-vie au Canada qui sont des polices d'assurance-vie antérieures à 1996.
English: A case may be closed to public in cases established by law, which includes the protection of people's private and family lives (Article 24).
French: Une affaire peut être jugée à huis clos dans certains cas prévus par la loi pour protéger, entre autres, la vie privée et la vie familiale (article 24).
English: Infrared System – Specialized sound system that converts sound into infrared light; the light is reconverted into sound by a portable receiver.
French: Garde-corps – Barrière protectrice pour prévenir les chutes accidentelles aux ouvertures dans le plancher et aux côtés ouverts des escaliers, des paliers, des balcons, des mezzanines et des rampes.
English: Northern Economy 63 Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the North's natural resources.
French: L’économie du Nord 63 Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord.
English: In such cases, inequalities in health status arise as a consequence of inequities in opportunities in life.
French: Dans ces cas, les inégalités dans l’état de santé sont des conséquences de l’iniquité des possibilités offertes dans la vie.
English: In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
French: Dans ce contexte, elle estime que le CESE, en contact direct avec le citoyen, pourra jouer un rôle important.
English: Notes with concern that, despite the progress made, landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade, which prevents them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems and achieve their development goals, including the Millennium Development Goals;  “7.
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, les pays en développement sans littoral continuent d'être tenus en marge des échanges internationaux, ce qui les empêche d'exploiter pleinement leur potentiel de commerce et de s'en servir comme moteur de croissance et de développement économiques soutenus et entrave leurs efforts visant à se doter de systèmes de transport en transit efficaces et à réaliser leurs objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire;
English: 1226 - Computer equipment $42,319.57 2005-01-31 Subaru Canada Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs 42 319,57 $ 31-01-2005 Subaru Canada Inc.
English: Promising examples of the impact of such measures included former practitioners joining campaigns to educate communities on the negative effects of the practice, and parents and community elders promoting alternative passage rites.
French: Ces mesures ont donné des résultats encourageants, par exemple d'anciens praticiens ont participé à des campagnes organisées pour sensibiliser les communautés aux effets nuisibles de cette pratique, et des parents et des sages ont préconisé de nouveaux rites de passage.
English: The representative of the Secretariat outlined the documentation on the sub-item and recalled that in its decision SC-2/9 the Conference of the Parties had requested the Secretariat to prepare a report on progress in the application of the guidance on technical assistance and the transfer of environmentally sound technology and to develop draft terms of reference for selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology in accordance with guidelines provided in the decision.
French: Le représentant du secrétariat a présenté dans les grandes lignes la documentation établie au titre de ce sous-point et rappelé que par sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat de présenter un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles et d'élaborer un projet de cadre pour la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies conformément aux directives énoncées dans la décision.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account; (c) post-balance-sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat; c) événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d'approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
English: The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
French: La Commission fera donc intervenir les représentants de toutes les parties intéressées dans le processus de gestion des risques afin d’asseoir les décisions adoptées sur le plus large consensus possible, d’en partager la responsabilité et d’atteindre les objectifs fixés.
English: Accordingly, his delegation had voted in favour of draft decision III.
French: C'est pourquoi sa délégation a voté pour le projet de décision III.
English: The extent of inhibition with the intact cells was about one-half of that observed with cell-free extracts.
French: L'importance de cette inhibition avec des cellules intactes est d'environ la moitié de celle observée avec des extraits acellulaires.
English: They do it for the simplest and best of reasons: they want a better Afghanistan.
French: Ils le font pour les raisons les plus simples et les plus compréhensibles : ils veulent un meilleur Afghanistan.
English: With regard to the merits and weaknesses, the advantages and disadvantages of being an optimist or pessimist, as suggested by Mr Wijkman and Mrs Westlund, on this issue one should not be an optimist or pessimist but a realist.
French: En ce qui concerne les mérites et les faiblesses, les avantages et les inconvénients qu’il y a à être optimiste ou pessimiste, je dirais, comme le suggéraient M. Wijkman et Mme Westlund, que sur cette question, nous ne devons être ni optimistes ni pessimistes, mais réalistes.
English: But the most important factor may be that the remedial efforts taken in response to non-compliance inevitably are inadequate because the required human and institutional capacities in host countries are lacking.
French: Mais le facteur le plus important est peut-être que les efforts visant à remédier au non-respect des normes sont entravés par l'insuffisance des capacités humaines et institutionnelles dans les pays d'accueil.
English: Advertising opportunities are available on our passenger vessels, in our terminal buildings and on our schedule brochure.
French: Des possibilités de publicité vous sont offertes à bord de nos navires à passagers, dans nos embarcadères et dans notre brochure de l’horaire des traversées.
English: It was previously a condition of the policy that member institutions comply with, inter alia, the Standards.
French: Aux termes de la police d'assurance-dépôts, les institutions membres devaient notamment adhérer aux normes de la SADC.
English: One response found this to be “not so good”.
French: Un participant a estimé qu'elle n'était “pas très bonne”.
English: The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
French: La nécessité d'une action urgente est confirmée par le rapport remis par le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok en novembre dernier.
English: Ltd. Pacific Elevators Ltd. Saskatchewan Wheat Pool Securicor Cash Services Ltd. Verreault Navigation Inc.
French: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nesel Fast Freight Inc. Ocean Services Ltd. Peace Bridge Brokerage Ltd Provincial Airlines Ltd..
English: Since then, the community has developed a competency profile for science and technology managers.
French: Dans ce contexte, la communauté a dressé un profil des compétences pour les gestionnaires en sciences et technologie.
English: In order to strengthen the role of intergovernmental committees of experts, subregional offices should undertake a joint initiative, supported by ECA headquarters, creating an electronic space to facilitate networking with delegates and wider audiences of stakeholders and practitioners, to expand the electronic distribution of their products and ensure that the outcomes of meetings of intergovernmental committees of experts reach senior political and executive levels nationally and subregionally (paragraphs 8-12) (SP-04-002-001).
French: Afin de renforcer le rôle des comités intergouvernementaux d'experts, les bureaux sous-régionaux devraient, dans le cadre d'une initiative commune, appuyée par le siège de la CEA, créer un espace électronique qui faciliterait le travail en réseau avec les délégués et des publics plus vastes de parties prenantes et d'usagers, et qui permettrait de diffuser plus largement la documentation sous forme électronique et de faire en sorte que les résultats des délibérations des comités parviennent aux dirigeants politiques concernés et aux responsables de l'administration, aux niveaux national et sous-régional (par. 8 à 12).
English: Women's Access to Economic Structures and the Productive Process, Including the Right to Bank Loans and Other Forms of Credit (CEDAW, Articles 13/14/15)
French: L'accès des femmes aux structures économiques et aux moyens de production, y compris le droit aux prêts bancaires et autres formes de crédit financier (art. 13, 14 et 15 de la Convention)
English: To be eligible, an organization or individual must:
French: Pour être admissible, une organisation ou un particulier doit
English: Draft resolution A/C.1/63/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.49 est adopté.
English: Noting the technical and financial difficulties facing the least developed Arab States in their efforts to complete their domestic electricity grids and determine their needs for interconnection with the other Arab States,
French: Notant les difficultés rencontrées par les États arabes les moins avancés qui s'efforcent d'achever la mise en place de leurs propres réseaux électriques internes et de déterminer leurs besoins pour l'interconnexion avec les autres États arabes,
English: If you are paying your own expenses:
French: • un "Justificatif de fonds bancaires" complété par votre banque.
English: Specific governance gaps that were identified included the insufficient development of modern management tools and lack of coherent application of international principles, rules or standards; the need for further mechanisms to ensure cooperation and coordination within and across sectors, States and institutions; and the absence of any institution or mechanisms to assess and address cumulative environmental impacts of existing and emerging activities, review the implementation of management measures and ensure effective compliance and enforcement.
French: Les lacunes administratives suivantes ont été identifiées : développement insuffisant des outils de gestion moderne et manque de cohérence dans l'application des principes, règles et normes internationaux; besoin de nouveaux mécanismes pour garantir la coopération et la coordination entre les secteurs, les États et les institutions et en leur sein; absence d'institutions ou de mécanismes capables d'étudier et de combattre les effets cumulatifs sur l'environnement des activités existantes et émergentes, de vérifier l'application des mesures de gestion et de garantir l'application et le respect effectifs de ces mesures.
English: Formation of these adducts from a substrate containing a meta-directing deactivating substituent shows that the 1,4-addition reaction of acetyl nitrate is more general than previously suspected.
French: La formation de ces composés d'addition à partir d'un substrat contenant un substituant désactivant en méta montre que l'addition-1,4 de l'acétylnitrate est plus générale qu'on le pensait antérieurement.
English: CLICK HERE FOR more about FOREX BASIC AND HOW calculations (.
French: CLIQUEZ ICI pour en savoir plus FOREX base et comment les calculs (.
English: As the Secretary-General indicates in his report, United Nations personnel continue to face major threats to their safety and security in all regions of operation; physical violence directed against them is the most dangerous of all.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, le personnel des Nations Unies reste gravement menacé dans toutes les régions d'activité, la violence physique dirigée contre eux étant la menace la plus dangereuse.
English: 2005-09-16T11:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In early July, West and Central African development experts met in Accra, Ghana for a roundtable discussion on the relationship between research and policy-making
French: 2005-09-16T11:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 6 et 7 juillet 2005, des experts en développement de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ont tenu à Accra, au Ghana, une table ronde sur la synergie entre chercheurs et décideurs
English: • April to November shooting is at the outdoor range seven days a week.
French: • Avril à novembre, le tir se fait au stand de tir extérieur sept jours par semaine Information générale sur le club
English: Agenda for the forty-ninth session of the Trade and Development Board 26
French: Ordre du jour de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement 29
English: Proposals by the Director-General (IDB.27/4-PBC.19/4)
French: Propositions du Directeur général (IDB.27/4-PBC.19/4)
English: International aspects of the governance of waste management Several international interventions have occurred in various aspects of the management of Dar es Salaam.
French: Les aspects internationaux de la gestion des déchets Différents aspects de la gestion de Dar es-Salaam ont été l'objet d'interventions internationales.
English: Biological age is determined not just by one’s age but also lifestyle and health.
French: L’âge biologique est déterminé non seulement par l’âge d’une personne, mais aussi par son mode de vie et son état de santé.
English:   1CANSIM stands for the Canadian Socio-economic Information Management System.
French: 1 L’acronyme CANSIM désigne le Système canadien d’information socio-économique.
English: Revision of UNDP financial regulations (DP/2005/CRP.6)
French: Révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/CRP.6)
English: Matthew.Sreter@ccra-adrc.gc.ca Your assistance in this matter is appreciated and I look forward to receiving your comments.
French: Matthew.Sreter@ccra-adrc.gc.ca Je vous remercie de votre collaboration à cet égard et j'attends vos commentaires.
English: Policy around COI and DOI Codifiable at the level of policy Not codifiable at the level of procedure Trust, and follow-through Points for Discussion 1.
French: Politique en matière de conflit et de dualité d'intérêts Codifiable au niveau de la politique Non codifiable au niveau de la procédure Confiance et accompagnement Éléments de discussion 1.
English: (b) in the alternative, to declare those claims to be unfounded;
French: b) Subsidiairement, déclarer ces demandes non fondées;
English: Through every kind of fire, explosion, and high fall, Gardex products have proven their worth.
French: Dans tout sortes d'incendies, explosions et chutes, les coffres-forts et classeurs Gardex ont sauvé leur contenu... et tout ce qui en dépendait.
English: Coop. arl (hereinafter 'Conserve Italia‘) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Case T-216/96 Conserve Italia v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘).
French: Coop. arl (ci-après «Conserve Italia») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 octobre 1999, Conserve Italia/Commission (T-216/96, ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: The Palestinian leadership has permitted a widespread terrorist network to prosper in its territory, a network that will continue to sow death and instability until it is fully dismantled and its leaders and members imprisoned.
French: Les dirigeants palestiniens ont laissé un vaste réseau terroriste prospérer sur leur territoire, réseau qui continuera à semer la mort et l'instabilité tant qu'il n'aura pas été entièrement démantelé et que ses chefs et ses membres n'auront pas été mis en prison.
English: It also makes available a significant number of foreign services.
French: Il permet aussi de recevoir un nombre considérable de services étrangers.
English: During the reporting period, the following provisional releases were granted.
French: Au cours de la période considérée, il a été procédé aux mises en liberté provisoire suivantes.
English: Prerequisites The taste, texture, and cost of the double-fortified salt must be acceptable to potential users.
French: Préalables Le goût, la texture et le coût du sel doublement fortifié doivent convenir aux utilisateurs éventuels.
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly Statement by Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairperson of the Committee of Ministers Questions: Mrs Acketoft (Sweden) Mr Gross (Switzerland) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mr Mignon (France) Mr Petrenco (Moldova) Mr Almássy (Hungary) Ms Bemelmans-Videc (Netherlands) Mr Iwiński (Poland) 5.
French: Communication du Comité des Ministres Interviennent : le président, M. Kubis (ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, Président du Comité des Ministres) Réponse aux questions écrites de Mme Acketoft, M. Gross, Mme Pashayeva, MM. Mignon, Petrenco, Almássy, Mme Bemelmans-Videc, M. Iwiński Rappel au Règlement Interviennent : le président, MM. Van den Brande, Kubis 5.