ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations stressed that there was a need, especially as regards those States Parties where the national judiciary as yet did not take the Convention and its case-law sufficiently into account, for the Court to supervise full compliance of national legal systems with the Convention.
French: Certaines délégations ont souligné qu’il était nécessaire, en particulier en ce qui concerne les Etats dans lesquels le pouvoir judiciaire national ne tient pas encore suffisamment compte de la Convention et de sa jurisprudence, que la Cour surveille le suivi plein et entier de la Convention dans les systèmes juridiques nationaux.
English: These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.
French: Ces stratégies et politiques transgressent, affaiblissent et violent les traités internationaux et accordent la primauté au recours à la force et à la militarisation des crises;
English: Estonia - the host of the Wiesbaden Group 2010 - will report on the date and place of the next meeting.
French: L'Estonie, pays hôte de la réunion du Groupe de Wiesbaden en 2010, communiquera des informations sur la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Comfortable rooms can be found here (king size bed size) and nice apartments.
French: Chambres confortables peuvent etre trouvées ici (lit king size) et de Nice appartements.
English: Conﬁdentiality—All ADR processes should assure conﬁdentiality at the highest possible level, while conforming to all relevant legislative or regulatory provisions.
French: Conﬁdentialité – Toutes les pratiques liées au MARC doivent assurer la conﬁdentialité à un niveau aussi élevé que possible, tout en étant conformes aux dispositions législatives ou réglementaires pertinentes.
English: These cases should be referred to the Superannuation Directorate in the usual manner.
French: Les cas doivent être référés à la Direction des pensions de retraite comme à l'habitude.
English: - Immediately after the explosion in Djerba on 11 April 2002, the relevant judicial and security forces had been immediately transferred there and a judicial investigation promptly opened to establish the causes of the incident, identify the perpetrators and establish possible links between them and terrorist organizations.
French: - Immédiatement après l'explosion qui a eu lieu à Djerba le 11 avril 2002, le personnel judiciaire compétent et les forces de sécurité se sont rendus sur les lieux pour entamer immédiatement une enquête en vue d'établir les causes de l'incident, d'identifier les auteurs et d'établir les liens éventuels entre ceux-ci et les organisations terroristes.
English: While the resolution acknowledges that primary responsibility rests with the Member States it nevertheless proceeds to outline several practical ways where the Community could, within its own sphere, pursue this rightsbased approach.
French: Bien que la résolution reconnaisse que la responsabilité première incombe aux États membres, elle n'en décrit pas moins quelques voies pratiques dans lesquelles la Communauté pourrait rechercher, sans quitter son domaine, cette approche basée sur les droits.
English: Marineland Niagra Falls, Ontario orca bottlenose dolphin grey seal hbr. seal Calif. sea lion 7 1 2 1 16 No additional information received.
French: Marineland Niagra Falls, (Ont.) épaulard dauphin à nez blanc phoque gris phoque commun otarie de Californie 7 1 2 1 16 aucune autre information reçue
English: The new agreement must be more balanced than this one.
French: Le nouvel accord doit être plus rationnel que celui-ci.
English: E. The right to private life and inviolability of domicile
French: The right to private life and inviolability of domicile
English: Similarly, researchers in smaller universities note that they have definitely increased their participation in various networks of centres of excellence and Ontario Centres of Excellence.
French: Des chercheurs de petites universités notent également l’augmentation de leur participation à divers Réseaux de centres d’excellence et à des Centres d’excellence de l’Ontario.
English: Face-recognition technologies linked to those cameras will allow the police to identify us by name and address as we go about our law-abiding business.
French: Ces caméras seront reliées à des appareils de reconnaissance biométrique des visages et permettront à la police de connaître notre nom et notre adresse, alors que nous vaquons à nos activités légitimes sur les voies publiques.
English: 412) - Transfer of a company's registered office - Exemption from capital duty for agricultural and shipping companies
French: 25) - Transfert du siège social d'une société - Exonération du droit d'apport pour les sociétés agricoles et les compagnies maritimes
English: • The existence of close links between the identity, culture and world view of indigenous peoples; and effective control of their lands and territories;
French: • L'existence d'un lien étroit entre l'identité, la culture et la cosmogonie des peuples autochtones et le contrôle de leurs terres et territoires;
English: These forms were transmitted experimentally to garter, water, and brown snakes, with gamonts appearing in erythrocytes 45 days after the snakes were fed infected anurans.
French: Ces formes ont été transmises expérimentalement à des couleuvres rayées, des couleuvres d'eau et des couleuvres brunes et les gamontes sont apparus dans les érythrocytes 45 jours après que les couleuvres aient consommé des anoures infectés.
English: If an affected Party asked for an extension of a deadline, countries would have:
French: Si une Partie touchée demande une prolongation du délai, les pays:
English: The continued support of civil society deserves to be mentioned as well.
French: Le soutien continu de la société civile doit également être mentionné.
English: Is he really trying to perpetrate a fraud on the Commission by holding himself out as qualifying under the paragraph when he has simply made an arrangement to work the odd day for another employer in order to restore his entitlement to benefits?
French: Le prestataire essaie-t-il de frauder la Commission en se prétendant visé par l'alinéa alors qu'il a simplement pris des dispositions pour travailler de temps à autre chez un autre employeur pour rétablir son admissibilité aux prestations?
English: However, two issues deserve attention: the lack of a functioning asylum system and the scale of illegal migration.
French: Toutefois, deux questions méritent l'attention : l'absence de tout système d'asile fonctionnant correctement et l'ampleur des migrations illégales.
English: It has an automatic updating system to ensure that the Adobe Flash Player works well.
French: Il possède un système de mise à jour automatique afin que la lecture d’Adobe Flash se fasse correctement.
English: We do not share the information with outside parties.
French: The Privacy Program will only accept complaints regarding the misuse of personally identifiable information by a website operator. For more information about the Privacy Program dispute resolution process visit www.bbbonline.org/privacy/dr.asp .
English: The research will be undertaken to solve a particular problem, develop a product, practice or process, or meet an organizational objective.
French: La recherche visera à résoudre un problème particulier, à mettre au point un produit, une pratique ou un procédé, ou encore à réaliser un objectif organisationnel.
English: Such objects must have a strong association with Canadian history.
French: Les objets créés à l'étranger peuvent également être admissibles aux subventions.
English: With regard to research, at my request and suggestion, the structure of the fifth framework programme of research was modified substantially compared with the fourth framework programme, and the second main chapter heading now deals with information technology.
French: En ce qui concerne la recherche, à ma demande et sur ma suggestion, l'architecture du cinquième programme-cadre de recherche a fait l'objet d'une modification très substantielle par rapport au quatrième programme-cadre et, dans les grandes têtes de chapitres de ce cinquième programme-cadre, le deuxième chapitre concerne les technologies de l'information.
English: The Agency's pursuit of the challenging but crucial objective of co-operative effort among countries and institutions engaged in international development enhances the value of that contribution.
French: La poursuite de l’objectif, ambitieux mais combien essentiel, de conjuguer les efforts de coopération entre les pays et les organismes s’occupant de développement international rehausse la valeur de la contribution de l’Agence.
English: Follow the advice in Canada's Food Guide to Healthy Eating and enjoy a variety of low-fat foods.
French: Suivez les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et consommez divers aliments faibles en gras.
English: However, recent estimates for the airport construction are reported by the media to be around £80 million.25
French: Cependant, selon des estimations récentes relayées par les médias, la construction d'un aéroport coûterait quelque 80 millions de livres.
English: Make it a point to invest in building good relationships within your transportation network.
French: Voyez à tout mettre en œuvre pour établir de bonnes relations au sein de votre réseau de transport.
English: DRAFT REGULATIONS AMENDING THE FINANCIAL SERVICES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS
French: AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SERVICES FINANCIERS (TPS) MODIFICATIONS
English: We place our last high altitude camp here. The Guide individually reviews each member of the group and gives his final recommendations.
French: On va faire là le dernier campement de hauteur, le Guide va contrôler à chaque membre du groupe et il donnera les derniers conseils.
English: The representative indicated that in 1999, women held only one third of the top administrative and business positions and the Ministry of Labour and Social Welfare had taken steps to improve the employment conditions of women, including the promotion of equal opportunities for women, support for unemployed women, reintegration into the labour market and assistance for the diversification of women's economic activities.
French: La représentante de la Roumanie a indiqué qu'en 1999 les femmes n'occupaient que le tiers des postes supérieurs dans l'administration et les affaires et que le Ministère du travail et de la sécurité sociale avait pris des mesures pour améliorer les conditions d'emploi des femmes, notamment la promotion de l'égalité des chances, une aide aux femmes au chômage, leur réinsertion sur le marché du travail ainsi qu'une assistance pour permettre la diversification des activités économiques des femmes.
English: Health Canada wants to know about all suspected adverse reactions, but especially if they are:
French: Santé Canada veut connaître toutes les réactions indésirables soupçonnées, mais surtout si celles-ci sont des:
English: Building on the enormous amount of work inspired by the last theme, ‘Building World Citizenship’, the theme ran six years, ending in 2008.
French: Tirant parti de l’énorme somme de travail inspirée par le thème précédent, « Édifier la citoyenneté mondiale », ce thème a duré six ans, s’achevant en 2008.
English: For-profit enterprises are usually not in the business of philanthropy.
French: Habituellement, les entreprises à but lucratif ne sont pas présentes dans le secteur caritatif.
English: Add to this an understandable scepticism as to the efficacy of seeking redress, and it is not surprising that relatively few victims take their complaints to court.
French: Celles-ci font également preuve d'un scepticisme compréhensible quant à l'efficacité des démarches entreprises pour obtenir réparation. Il n'est donc pas surprenant que relativement peu de victimes déposent une plainte en justice.
English: However, we should not forget the high cost of protests in Egypt, where the emergency law has been in force since 1981.
French: Cependant, il ne faut pas oublier le coût élevé de la protestation en Égypte, la loi d’urgence étant en vigueur depuis 1981.
English: Add to this the concern about the US's unilateralism and the rejection of so-called pre-emptive strikes, the strong emphasis on the protection of fundamental civil rights and the recognition of the need to lay down minimum standards in the field of criminal law, and I think it is right to say that what is being presented in this resolution is a balanced inventory of causes and possible actions.
French: Si vous y ajoutez la crainte d'un unilatéralisme des USA et le rejet des "frappes préventives", l'accent fort mis sur la protection des droits civils fondamentaux et la reconnaissance de la nécessité d'adopter des normes minimales dans le domaine du droit pénal, je pense qu'on peut affirmer avec raison que cette résolution constitue une présentation équilibrée des causes de ce fléau et des actions possibles.
English: Delfosse Randy Servis All too often risk management is only thought of as someone else's job.
French: Delfosse Randy Servis Il arrive trop souvent que l'on pense que la gestion du risque est la responsabilité d'autrui.
English: The President of the CBSA reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le président de l’ASFC relève directement du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, liability insurance and petrol and diesel fuel, including additional fuel requirements for the Lebanese Armed Forces.
French: Ils incluent également les frais d'entretien et de réparation, l'assurance responsabilité civile ainsi que l'approvisionnement en essence et en diesel, y compris les besoins supplémentaires en carburants des forces armées libanaises.
English: BIBLIOGRAPHY Titles "Assessment of the effects of release variables on the consequences of LNG spillage onto water using FERC models"
French: Titres « Assessment of the effects of release variables on the consequences of LNG spillage onto water using FERC models » (Disponible en anglais seulement)
English: Competitors start in five minute intervals, so everyone hears transmitter number one when they first turn on their receivers.
French: Les concurrents partent par intervalles de cinq minutes, ainsi chacun entend l'émetteur numéro un lorsqu'il allume son récepteur.
English: Further, I note that the PPC's own publication on the setting of cut-off scores for standardized tests, the MMSE being one of them, states that it is a matter of judgement: "A cut-off score represents a standard of performance that is set in a selection process with the objective of identifying the best qualified candidate(s).
French: Je note de plus que la publication même du CPP sur l'établissement des points de coupure pour les tests standardisés, dont fait partie l'ESGI, dispose que c'est une question de jugement : « Un point de coupure est une norme de rendement établie dans le cadre d'un processus de sélection et dont l'objectif est d'identifier les candidats les mieux qualifiés.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: By virtue of this Agreement, a long list of PNR data of whoever is on board of an airplane going to or coming from or flying through the USA is transferred to the CBP.
French: En application de cet accord, une longue liste de données sur tous les passagers à bord d’avions à destination ou en provenance des Etats-Unis ou transitant par ce pays est transférée au CBP.
English: While we share the Committee's general approach with regard to the award of costs (see also Lindon v Australia (Communication No. 646/1995)), we cannot agree that in the present case it has convincingly been argued and proven that the authors were in fact so seriously affected by the relevant decision taken at the appellate level that access to the court was or would in future be closed to them.
French: Nous partageons pour l'essentiel le point de vue des membres du Comité en ce qui concerne la liquidation des dépens [voir aussi Lindon c. Australie (communication no 646/1995)], mais nous ne pensons pas que dans le cas d'espèce il ait été démontré de manière convaincante et prouvé que les auteurs ont été touchés par la décision de la cour d'appel au point que l'accès au tribunal leur ait été ou leur serait interdit à l'avenir.
English: In general, a "civilian" is any person who is not a combatant.
French: En général, une «personne civile» est une personne qui n’est pas un combattant.
English: Crisis response can currently trigger as many as seven separate EC financing instruments, each with its own decision-making procedures and budgetary constraints.
French: Il devrait entrer en application le 1er janvier 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières.
English: Exposure on the lunar surface to low gravity, radiation, dust, micrometeorites and wide variations in temperature will pose numerous challenges.
French: L’exposition, sur la Lune, à une faible pesanteur, aux rayonnements cosmiques, à la poussière, aux micrométéorites et à de grandes variations de températures amènera son lot de défis.
English: I want to stress this point because as you know, one of the most frequent criticisms of the Lisbon Strategy was precisely a lack of ownership of the European economy reform programme.
French: J'insiste sur ce point, parce que, vous le savez, l'une des critiques les plus fréquentes à la stratégie de Lisbonne était précisément le manque d'ownership du programme de réformes pour l'économie européenne.
English: Nor do we know why the opening up of the services and network sectors is meeting with resistance.
French: Nous ne savons pas pourquoi l'ouverture des services et des secteurs de réseau se heurte à une résistance.
English: At the same time, small producers who make use of the simplified regulation are exempted from the set-aside obligation.
French: Parallèlement, les petits producteurs qui ont recours au régime simplifié sont exclus de l'obligation du gel.
English: • 316-A-2005 — Domestic service - Kestrel Helicopters Ltd.
French: • 316-A-2005 — Service intérieur - Kestrel Helicopters Ltd.
English: I therefore voted in support of Mr Bono's recommendations.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des recommandations de M. Bono.
English: • Are they being compliant with the other recommendations made in Annex 3?
French: • Observent-elles les autres recommandations faites à l’Annexe 3 ?
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine metalaxyl-m Ridomil Gold
French: pyraclostrobin + boscalid Pristine mefenozam Ridomil Gold
English: Appendix H - Notification of Time Extension to Process Request Requester's name:
French: Appendice H - Avis de prorogation du délai de traitement d'une demande d'accès Nom de l'auteur de la demande :
English: This regulation determines the benefits granted to members of a number of trade unions.
French: Cette réglementation fixe les prestations devant être accordées aux membres d'un certain nombre de syndicats.
English: Personal contacts in the target organizations will be very helpful.
French: Il serait très utile d’avoir des contacts personnels avec des employés des organismes cibles.
English: At the orientation session, Board members received technical briefings from various federal officials on the current context for AHR in Canada, on the specific functions, duties and accountabilities of AHRC and of its members.
French: À la séance d'orientation, divers fonctionnaires fédéraux ont fourni aux membres du conseil des informations techniques sur le contexte actuel de la procréation assistée au Canada, ainsi que sur les fonctions, les tâches et les responsabilités de PAC et de ses membres.
English: However, they noted some repetition in presentations and the need for more in-depth discussion.
French: Elles ont toutefois constaté une certaine répétition dans les exposés et estimé qu'un débat plus approfondi était nécessaire.
English: Recognizing the existing deadlock in the National Assembly in which the Front Populaire Ivoirien (FPI) parliamentarians maintained their refusal to participate in any debates concerning laws stemming from the Linas-Marcoussis until such time as Prime Minister Seydou Elimane Diarra had given the Assembly an account of his stewardship of the Government of National Reconciliation, the Mediator urged President Gbagbo to make use again of the extraordinary powers contained in Article 48 of the Ivorian Constitution, and promulgate these laws.
French: Compte tenu de l'impasse actuelle au sein de l'Assemblée nationale où les députés du Front populaire ivoirien (FPI) persistent dans leur refus de participer à tout débat tendant à modifier les lois non conformes à l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Premier Ministre Seidou Elimane Diarra n'aura pas rendu compte à l'Assemblée de son action à la tête du Gouvernement de réconciliation nationale, le Médiateur a invité instamment le Président Gbagbo à faire encore usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution ivoirienne pour modifier ces lois.
English: For various reasons, the required data have been missing for a few countries.
French: Dans le cas d’ un petit nombre de pays, on ne dispose pas, pour diverses raisons, des données nécessaires.
English: This practice of gender discrimination invalidates the board.
French: Cette pratique discriminatoire fondée sur le sexe enlève toute crédibilité au comité.
English: However, except for lung cancer, which is known to have multiple aetiologies, no excess risks were detected for persons exposed to chlorophenoxy herbicides.
French: Toutefois, sauf dans le cas du cancer du poumon, dont on sait qu'il présente des étiologies multiples, aucun risque particulier n'a été mis en évidence pour les personnes exposées à des herbicides chlorophénoxy.
English: Nuon Chea, a Khmer Rouge party leader, and Ieng Sary, the former Deputy Prime Minister for Foreign Affairs.
French: Nuon Chea, l’un des leaders du parti Khmer rouge, et Ieng Sary, l’ancien Vice-Premier Ministre des Affaires étrangères.
English: • Incremental exports ranging between $85 million and $128 million.
French: • exportations différentielles de 85 M$ à 128 M$.
English: However, these achievements and gains have been uneven, and many obstacles remain, particularly in developing countries.
French: Néanmoins, ces accomplissements et les résultats obtenus n’ont pas été uniformes, et il subsiste de nombreux obstacles, en particulier dans les pays en développement.
English: A complete submission for the WN virus blood donor screening test was received from Roche Diagnostics on April 28, 2003.
French: Le 28 avril, la société Roche Diagnostics a présenté une demande complète d'approbation du test de dépistage du VNO chez les donneurs de sang.
English: The living conditions of the refugees in Gaza and the West Bank have been severely affected by the violence and by the Israeli closures and other restrictive measures against the Palestinian population.
French: Les conditions de vie des réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont durement subi les conséquences de la violence, des bouclages et autres mesures restrictives prises par les Israéliens à l'encontre de la population palestinienne.
English: His hard work is very much appreciated."
French: Je le remercie sincèrement pour son travail acharné.
English: They are raising Canadians' awareness of Government of Canada programs, services and access channels. They are enabling Canadians to get the information they need, when they need it, and in the communities where they live.
French: Ils augmentent la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes aux programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada et leur permettent d'accéder à l'information dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans les collectivités où ils vivent.