ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No balances were therefore reflected as receivables in the financial statements at year-end for funds unspent by the partners.
French: Les états financiers établis en fin d'année ne faisaient donc pas apparaître les sommes à recevoir au titre des fonds non dépensés par les partenaires opérationnels.
English: In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
French: Cette proposition relative à l'internalisation des coûts pour les poids lourds aura aussi des répercussions positives dans le secteur ferroviaire, à qui elle donnera la possibilité d'internaliser les coûts à partir du moment où d'autres modes de transport ont aussi adopté cette pratique.
English: After the facts were verified, it was found out that 6 convicted persons stated that they were subjected to ill-treatment by the head of Penitentiary No. 3, colonel A. Pîslari and his deputy, major Ig.
French: Après vérification des faits, il s'est avéré que 6 condamnés affirmaient avoir fait l'objet de mauvais traitements de la part du responsable de l'établissement pénitentiaire no 3, le colonel A. Pîslari et son adjoint, le major Ig.
English: National Defence and Environment Canada are working together for a safe and secure environment for the Lac Saint-Pierre area If you have any questions or concerns, please contact Munitions Experimental Test Centre – Nicolet
French: La Défense nationale et Environnement Canada travaillent ensemble pour un environnement sain et sécuritaire du Lac Saint-Pierre Si vous avez des questions ou des préoccupations à cet égard, composez le Centre d’essais et d’expérimentation en munitions – Nicolet
English: Total expenditures are expected to reach $53.4 million by 1998/99.
French: Les dépenses totales devraient atteindre 53,4 millions d'ici 1998-1999.
English: People and competency management will be tailored to EADS’ new priorities.
French: La gestion des ressources humaines et des compétences sera adaptée aux nouvelles priorités d’EADS.
English: The Director General shall be notified of the appointment of delegates and alternates in a letter, note or telegram, issuing preferably from the Ministry of Foreign Affairs, or the competent authority of the intergovernmental organization.
French: La désignation est notifiée au Directeur général par lettre, note ou télégramme émanant de préférence du Ministère des affaires étrangères ou de l’autorité compétente de l’organisation intergouvernementale."
English: As you can see in the following graphs, the cause factor "Personnel" was identified as contributing to 49% of the occurrences in 2000, and 54% in 2001 and 2002.
French: Comme vous voyez dans les graphiques ci-après, on a identifié que le facteur « personnel » avait contribué à 49 % des événements en 2000 et 54 % en 2001 et 2002.
English: The almost instantaneous arrival in every home of images of the most dramatic events taking place everywhere is even becoming banal.
French: Il est même devenu presque banal de voir entrer dans tous les foyers, en images et en temps quasiment réel, tout ce qui se produit de plus dramatique partout dans le monde.
English: Provisions for additional total body protection are required if work is performd in an environment or below 4oC (39.2oF). The workers should wear cold protective clothing appropriate for the level of cold and physical activity: a.
French: Des mesures supplémentaire de protection totale du corps doivent être prises si le travail s’effectue dans un environnement froid ou à une température inférieure à 4 C (39,2 F). Les travailleurs devraient porter plus ou moins de vêtements protecteurs contre le froid en fonction du degré de température et d’activité physique. a.
English: Did Air Canada properly apply the terms and conditions relating to the liability of baggage as set out in its Canadian General Rules Tariff No.
French: Air Canada a-t-elle appliqué correctement les conditions relatives à la responsabilité des bagages aux termes du Canadian General Rules Tariff No.
English: Magazine X itself was launched using such lists.
French: La mention la plus brève que j’aie lue récemment est la suivante :
English: Figure 4-1 and Figure 4-2 are scatter diagrams of leeway speed and the corresponding 10 m wind speed for the 4-person and 7-person Ovatek life rafts in the lightly-loaded no drogue configuration, respectively.
French: Nous discutons ci-dessous des résultats obtenus dans le cas de configuration individuelle et de certaines configurations combinées.
English: Main results For both sexes, the younger the individuals were when they became daily smokers, the sooner they were diagnosed with COPD, heart disease or rheumatoid arthritis.
French: Principaux résultats Tant chez les hommes que chez les femmes, le diagnostic de la BPCO, d’une maladie cardiaque ou de la polyarthrite rhumatoïde est d’autant plus précoce que la personne était jeune lorsqu’elle a commencé à fumer quotidiennement.
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association) said that his organization continued its protest against the domination and exploitation of Alaska and Hawaii by the United States of America, which was currently attempting to impose a new kind of relationship on Alaska's First Nations through a process called “regionalization”.
French: M. BARNES (Indigenous World Association), dénonçant, comme il n'a jamais cessé de le faire, la domination et l'exploitation de l'Alaska et de Hawaï par les États-Unis d'Amérique, dit que ceux-ci tentent actuellement d'imposer un nouveau type de relation aux premières nations de ces régions par un processus qualifié de régionalisation, auquel la majorité des institutions autochtones concernées est opposée.
English: This is an important procedure as you look for the most talented candidates, who would contribute to your organization’s productivity.
French: Il s’agit d’un processus avantageux dans la recherche des candidats les plus talentueux, dont l’apport contribuerait grandement à la productivité de votre organisation.
English: The Ministry of Health is responsible for establishing legislation and broad policy for areas such as licensing, eligibility and client fees.
French: Le ministère de la Santé doit légiférer et établir des politiques générales en ce qui a trait, notamment, aux licences, à l'admissibilité et aux tarifs clients.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 14 Recital J a (new) Ja. whereas the Annex of the Thematic Strategy states that: if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable. everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 12 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'en juin 2006, le Conseil européen a exprimé les exigences suivantes concernant la Nouvelle Stratégie de l'UE pour le développement durable: – la stratégie de l'UE pour une utilisation durable des ressources naturelles doit être complétée par la fixation d'objectifs ciblés et de mesures au niveau de l'UE, – il faut améliorer l'efficacité des ressources afin de réduire l'utilisation globale de ressources naturelles non renouvelables, et par la même l'impact écologique de l'utilisation de matières premières, et utiliser les ressources naturelles renouvelables à un rythme qui ne dépasse pas leur capacité de régénération, Or. en
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Overall, I would say that this is an utterly deplorable result in terms of the quality of the Commission’s implementation of the Budget, even if much of the blame lies with the Member States.
French: Globalement, je dirais qu’il s’agit d’un résultat déplorable en termes de qualité d’exécution du budget par la Commission, même si les États membres méritent une bonne partie du blâme.
English: The bar's policy of promoting its own, pretty dubious wine tends to encourage a convival atmosphere.
French: Le bar' ; politique de s de favoriser ses propres, le vin assez douteux tend à encourager une atmosphère convival.
English: “Projet d’ascendance jazz sans l’être vraiment, cette formation se voulait d’abord un nonette en trois par trois… .
French: «Projet d’ascendance jazz sans l’être vraiment, cette formation se voulait d’abord un nonette en trois par trois… .
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement signed on 12 June 1995 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) of the Europe agreement with the Republic of Lithuania.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen signé le 12 juin 1995 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Lituanie, d'autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l'article 64, paragraphe 4, point a), de l'accord européen conclu avec la Lituanie.
English: Guests and observers I would also like to welcome representatives of European and international organisations, EU member states and NATO, as well as representatives of defence ministries and the defence industry.
French: Invités et observateurs M. le PRÉSIDENT – Permettez-moi de souhaiter également la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: Legal Services may also be consulted, to verify that the document does not contradict Canadian regulatory approaches.
French: Il peut également consulter les Services juridiques pour s'assurer que le document n'entre pas en contradiction avec les approches canadiennes en matière de réglementation.
English: • The Building of the Canso Causeway, Cape Breton Island, Nova Scotia
French: • Nescambiouit (1660–1727), Odanak (Québec)
English: JIM PRENTICE Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-003-08 — Release of Issue 3 of RSS-192 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following document:
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable d'Investissement Canada JIM PRENTICE [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-003-08 – Nouvelle édition de CNR-192 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le document suivant :
English: Their experiences and learnings would support a reflection-in-action approach whereby activities surrounding child abuse prevention and partnering with child welfare authorities should be moved away from the ivory towers of the professional/bureaucratic paradigm and more into the client/community paradigm.
French: Leur expérience et les enseignements qu’ils en tirent pourraient épauler l’approche consistant à réfléchir en agissant, en fonction de laquelle les activités liées à la prévention de la violence à l’égard des enfants et un partenariat avec les autorités de l’aide à l’enfance devraient éviter la « tour d’ivoire » que représente l’application du paradigme associant professionnel et administration pour se rapprocher davantage du paradigme associant client et collectivité.
English: 2.4 On 24 September 1998, the Solletuna District Court sentenced the complainant to six years' imprisonment and expulsion from the territory of the State party, after finding him guilty of a drug-trafficking offence, committed in Sweden.
French: 2.4 Le 24 septembre 1998, le tribunal du district de Sollentuna a condamné le requérant à six ans d'emprisonnement et à être expulsé du territoire de l'État partie car il l'a reconnu coupable du délit de trafic de drogue en Suède.
English: It was adopted by the State Duma on 19 July 1995 and rejected by the Council of the Federation on 4 October 1995.
French: Il a été adopté par la Douma le 4 juillet 1995, mais rejeté par le Conseil de la Fédération le 4 octobre 1995.
English: The Saharan people — those in the Tindouf camps as well as those in the national territory — were being called on to participate in that historic event.
French: Les Sahraouis - ceux des camps de Tindouf autant que ceux qui vivent sur le territoire national - sont appelés à participer à cet événement historique.
English: So as long as dubious and fake or duplicate frauds were still in the current market, then there had to be limitation to the use of TK.
French: Aussi longtemps que des opérations douteuses, des contrefaçons et des copies persistaient sur le marché actuel, il fallait imposer des limitations à l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: In this study, three automated measures of orthographic similarity were identified and the likelihood of a medication error was examined.
French: Dans cette étude, on présente trois mesures automatisées de la similarité orthographique et l'on examine la probabilité d'erreur de médicament.
English: Production of gas from shallow, vertical wells drilled in Colorado Group shales appears to be limited to the Wildmere area of Alberta to this point.
French: La production de gaz à partir de puits verticaux peu profonds forés dans les schistes du groupe de Colorado semble se limiter pour l'heure à la zone de Wildmere de l'Alberta.
English: The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
French: Le Quartet était pour ainsi dire en sommeil depuis 2000, étant donné que tout processus de paix nécessite des négociations entre les parties en conflit.
English: – Second, the exceptional concentration of operational risks (i.e. migration procedures) within a limited period of time (three and a half days) confronted the Eurosystem with potential systemic risks at the very start of Monetary Union.
French: – Ensuite, la concentration exceptionnelle de risques opérationnels (c’est-à-dire les procédures de migration) sur une période de temps réduite (trois jours et demi) confrontait l’Eurosystème à des risques systémiques potentiels dès le début de l’Union monétaire.
English: The Depositary has the responsibility to scrutinize each apparent error in order to determine that it falls into one of the above categories and that it does not have the effect of modifying the meaning or substance of the text of the treaty.
French: Le Dépositaire se doit d'examiner minutieusement chaque erreur apparente pour voir si elle tombe dans une des trois catégories précitées et vérifier qu'elle n'a pas pour effet de modifier la signification ou le fond du texte du traité.
English: Encourages all stakeholders, including the private sector, to strengthen the coordination of efforts, including through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and regional as well as bilateral initiatives that promote cooperation and collaboration;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à mieux coordonner leurs actions, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains et dans le cadre d'initiatives régionales et bilatérales qui promeuvent la coopération et la collaboration ;
English: The European Commission had also been developing measures aimed at the economic advancement of the Turkish Cypriot community.
French: La Commission européenne élabore également un ensemble de mesures pour améliorer la situation économique de la communauté chypriote turque.
English: The Bathurst Mandate, through the goal of promoting healthy communities, reinforces this tradition.
French: Le mandat de Bathurst, dont l'objectif est de promouvoir des communautés en santé, renforce cette tradition.
English: Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the European Commission.
French: Le Canada continuera à suivre ces dernières de près et fera part de ses inquiétudes à la Commission européenne.
English: It should be recalled that because of logistical problems, it was not possible for the full session of the Council to meet to adopt the recommendations of the Committee on Candidatures before the Summit was opened.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en raison de contraintes logistiques, il n'a pas été possible de tenir une séance plénière du Conseil pour adopter les recommandations du Comité des candidatures avant l'ouverture du Sommet;
English: There are solutions that can change this situation, that can bring about increased income, faster and more sustained growth and the conditions for sustainable human development.
French: Des solutions existent pour transformer cette réalité, pour assurer une augmentation des revenus, une croissance plus rapide et soutenue, les conditions d'un développement humain durable.
English: In late May the “Puntland” authorities reportedly withdrew the licence of the Somali Radio and Television Broadcasting Corporation (SBC), based in Bosasso, following accusations that SBC had broken the region's press laws.
French: Les autorités du «Puntland» auraient, à la fin du mois de mai, retiré le permis de diffusion de la Société somalienne de radio et de télédiffusion (SBC), établie à Bosasso, à la suite d'accusations selon lesquelles la Société aurait enfreint la législation de la région sur la presse.
English: NIHB is responsible for ensuring a comparable level of protection is in place for personal information that has been disclosed or transferred to a third party, such as a contractor responsible for claims processing purposes.
French: Les SSNA ont la responsabilité de s'assurer qu'il existe un niveau de protection comparable lorsque des renseignements personnels ont été communiqués ou transmis à une tierce partie telle qu'un entrepreneur chargé du traitement des demandes.
English: Case T-26/01 Fiocchi Munizionni SpA v Commission
French: T-26/01 Fiocchi Munizionni SpA / Commission
English: Today, 30 November 2005, from 10 to 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The opening of a new office or the launch of a new program often calls for the presence of the local member.
French: L’ouverture d’un nouveau bureau ou le lancement d’un nouveau programme nécessite souvent la présence du député du lieu.
English: Although this policy and scale are not part of the Regulations, they have been subject to informal consultations.
French: Bien que la politique et le tableau ne fassent pas partie du règlement, ils ont fait l'objet de consultations informelles.
English: A filter helps you to make your search more targeted.
French: Les filtres servent à affiner la recherche.
English: NLDI's sizeable contribution to building a learning culture is a testament to their unfailing energy and dedication.
French: La contribution importante du RIAP au développement d'une culture de l'apprentissage atteste de son énergie et de son dévouement inépuisables.
English: Traces of blood will remain in the needle and syringe, thereby placing other users of the equipment at risk.
French: Les gouttelettes de sang restées dans la seringue et sur l'aiguille présentent ainsi un risque pour les futurs utilisateurs du matériel.
English: A full copy of the 2007-08 FedNor Business Plan is available upon request.
French: Un exemplaire du plan d’entreprise 2007-2008 de FedNor est disponible sur demande.
English: He said that Israel had not destroyed Palestinian homes and agricultural land but that they had been handed to the United States who had subsequently handed them to the Palestinians, who had then destroyed them themselves.
French: Vous avez eu raison de dire les uns et les autres que nous sommes, selon une expression souvent employée, un géant économique mais un nain politique parce que nous sommes plus un payeur qu’un décideur.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/3/Rev.1).
English: A special churning method gives our Maple Butter its smooth and creamy texture. A pure delight for the taste buds and for the heart... especially since it's fat-free!
French: Un barattage unique confère à notre beurre d'érable sa texture lisse et onctueuse sans aucune séparation.
English: The Royal Government of Cambodia has been taking efforts to eliminate gaps which might occur in such cases of similar work but different payment through educating women to be aware of values of their work which should be equal paid with men's, employers to be aware of the equal rights between men and women in all fields.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts pour éliminer les disparités de salaire pouvant exister à emploi égal, en éduquant d'une part les femmes pour leur faire prendre conscience de la valeur de leur travail qui doit être rémunéré à égalité avec les hommes, de l'autre les employeurs pour qu'ils soit sensibilisés à l'égalité des droits entre hommes et femmes dans tous les secteurs d'activité.
English: If the usual order of business is interrupted for the consideration of a motion moved in accordance with the provisions of rule 44(1) or 61(1) or for consideration of a question of privilege in accordance with the provisions of rule 43, at 12:00 o'clock noon on a Friday, the Orders of the Day shall be deemed to have been called and been interrupted for the consideration of the said question or motion.
French: Appel de l'ordre du jour à 20 h et à midi le vendredi (6) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 22(2) et (7) du Règlement, au plus tard 15 minutes après avoir procédé à l'appel des « déclarations de sénateurs » et quelle que soit la question à l'étude, le Président intervient pour passer à l'appel des affaires courantes, dans l'ordre suivant :
English: The speaker noted UNCTAD's central role in helping Asian countries use trade effectively in order to climb the ladder of development.
French: L'orateur a souligné que la CNUCED jouait un rôle essentiel en aidant les pays asiatiques à utiliser efficacement le commerce pour progresser sur la voie du développement.
English: Therefore, our decision is that the complaint ought to be denied.
French: Aussi, nous en arrivons à la décision qu'il y a lieu de rejeter la plainte.
English: Only a corporation, partnership, or sole proprietor would be able to obtain a mortgage administrator's licence.
French: Seule une société, une société de personnes ou une entreprise à propriétaire unique pourrait obtenir un permis d'administrateur d'hypothèques.
English: It can be hard to administer medication to some animals, as anyone who’s ever tried to “pill” a cat knows.
French: Tous ceux qui ont déjà dû administrer un comprimé à un chat vous le diront : certains animaux se défendent bec et ongles quand vient le temps de leur administrer un médicament.