ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 November 1997, following a new complaint to the Rector of the Institute alleging the infringement of their rights, the students' parents were convoked in Tashkent.
French: Le 5 novembre 1997, après qu'elles eurent adressé une nouvelle plainte au recteur de l'Institut pour dénoncer les empiètements présumés sur leurs droits, leurs parents ont été convoqués à Tachkent.
English: The board utilized appropriate selection tools and applied its rating guide to assess the appellant’s personal suitability, and was able to satisfactorily explain its assessments.
French: Le jury a utilisé des outils de sélection appropriés et appliqué son guide de cotation pour évaluer les qualités personnelles de l’appelante.
English: • suggest measures to improve the health levels of Canadians for factors that are controlled by local, provincial or national agencies or governments;
French: ◦ rédiger un communiqué de presse ou produire un rapport sur les résultats des élèves, y compris des graphiques, des illustrations et un texte;
English: Eritrea continues to insist that it “has not occupied any land that belongs to Djibouti and it cannot accept a resolution that demands the withdrawal of its forces from its own territory”.
French: L'Érythrée continue à affirmer qu'elle « n'a occupé aucun territoire appartenant à Djibouti et qu'elle ne peut pas accepter une résolution qui exige le “retrait de ses forces” de son propre territoire ».
English: Mr. Mihály Kádár (Hungary) and Mr. Thomas Kistemann (Germany) acted as Chairman and Vice-Chairman, respectively, and were re-elected at the end of the meeting.
French: M. Mihály Kádár (Hongrie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne) ont fait respectivement fonction de Président et de Vice-Président et ont été réélus à la fin de la réunion.
English: To expedite the processes, effective August 1st 2010 (start date of the membership card renewals), plastic cards will no longer be valid.
French: Afin d’accélérer les procédures, à compter du 1er août 2010 (date du début des renouvellements de cartes de membre), les cartes plastifiées n’auront plus cours.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie -et- Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The centrality of the goals of full employment and decent work for all to achieve the internationally agreed development goals had been affirmed at the 2005 World Summit and reiterated in the 2006 Ministerial Declaration of the Council.
French: Le rôle central que jouent les objectifs du plein emploi et d'un travail décent pour tous dans la réalisation des objectifs en matière de développement acceptés par la communauté internationale a été affirmé lors Sommet mondial de 2005 et réitéré dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil en 2006.
English: You can also sign it if the Canada Customs and Revenue Agency has on file a Form RC59, Business Consent
French: Vous pouvez aussi le faire si l'Agence des douanes et du revenu du Canada a reçu un formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, vous désignant comme représentant de l'entreprise.
English: Two new issues on the TSX in the third quarter with a total value of $950 million compares to no IPO activity on the senior exchange in the same period of 2008 when the TSX was in the midst of a drought in IPOs that lasted for three consecutive quarters.
French: Deux placements d’une valeur totale de 950 millions de dollars ont été enregistrés à la Bourse de Toronto au troisième trimestre de 2009. Aucun placement n’avait été enregistré au cours de la même période en 2008.
English: The sponsor(s), acting chair for the first committee meeting, CGSB, and key stakeholders are typically present at preliminary meetings.
French: Les commanditaires, le président de la première réunion du comité, l'ONGC et les intervenants clés sont habituellement présents aux réunions préliminaires.
English: This increased capacity, in turn, positions First Nations to meet increasing forestry management opportunities and governance responsibilities.
French: Grâce à ces capacités, les Premières nations pourront profiter des possibilités grandissantes liées à l'aménagement forestier et assumer leurs responsabilités en matière de gouvernance.
English: At the same time I believe that it would be good for us within the European Union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
French: Je pense aussi que nous faisons très bien de ne pas uniquement nous apitoyer sur notre sort, comme si le Parlement européen n'entreprenait rien du tout.
English: • Inaugural NGO Outreach RFP  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are proud to announce the very first Outreach Initiative For NGOs.
French: • Initiative de sensibilisation 2003 pour les ONG Les Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers d'annoncer l'Iniative de sensibilisation 2003 pour les ONG -- une première!
English: (c) Proposals and contributions received from Governments: draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption; consolidated version (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1);
French: c) Propositions et contributions reçues des gouvernements: éléments pour le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption; version consolidée (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1);
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD/IEA, and Energy Charter.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES PROJET DE MANDAT  Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'instaurer une concertation intergouvernementale sur l'investissement et la réglementation, afin de promouvoir une production moins polluante d'électricité, entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation des représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, notamment Eurelectric, l'Interim Energy Community Secretariat, l'Electric Power Council de la CEI, le Central Asian Coordinating Electric Power Council, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'AIE-OCDE et la Charte de l'énergie.  Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'est vu confier les tâches suivantes:
English: Many of the practical logistical problems had to be solved locally: Getting passengers off planes and into accommodations, organizing communications for them, keeping them in touch with progress on going home, searching baggage and checking documentation.
French: Il a fallu résoudre un grand nombre de problèmes logistiques au niveau local : faire descendre les passagers des avions et les héberger, organiser pour eux des moyens de communication, les tenir au courant des progrès réalisés pour les amener à destination, fouiller leurs bagages et vérifier leurs papiers.
English: Lorenzo Girones proposing to carry on business as Timmins Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These constraints can be the impetus for SR&ED when they give rise to technological uncertainty.
French: De telles considérations peuvent être la motivation de travaux de RS&DE si elles créent une incertitude technologique.
English: Prof. Dr. Klaus-Robert Mueller Fraunhofer Institute for Computer Architecture and Software Technology FIRST Tel.
French: Prof. Dr. Klaus-Robert Mueller Institut Fraunhofer d'architecture informatique et de technologies des logiciel FIRST Tél.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada,
English: Demanding changes in training does not seem to address the real problem.
French: Demander des changements dans la formation ne semble pas répondre au véritable problème.
English: Contracts, particularly important ones such as security, should be in at least one of the official languages.
French: Les contrats, et notamment ceux qui sont importants, comme ceux qui touchent à la sécurité, devraient être rédigés au moins dans l'une des deux langues officielles.
English: Cards at borders, which must be completed by all passengers crossing the borders (land, sea and air) of the Maghreb countries, enable to compilation of statistical tables on monthly arrivals and departures.
French: Les cartes aux frontières, renseignées obligatoirement par tous les passagers aux frontières (terrestres, maritimes et aériennes) des pays maghrébins, donnent lieu à l'établissement de tableaux statistiques sur les entrées et sorties mensuelles.
English: The other existing communications procedures establish similar rules for the transmission of communications and information provided by the parties in their rules of procedure, setting fixed time limits for comments and submissions.
French: Les procédures de communication en place sont dotées de règles similaires concernant la transmission des communications et des informations fournies par les parties; elles sont énoncées dans le règlement intérieur du Comité considéré, fixant des délais pour la soumission des commentaires et des mémoires.
English: Activities organized by core interlocutors: World Economic Forum, International Chamber of Commerce and Business Council for the United Nations
French: Activités organisées par les interlocuteurs essentiels : Forum économique mondial, Chambre de commerce internationale et Conseil des entreprises pour les Nations Unies
English: Mr Lehne, you have said in your explanatory note to the report - and indeed the Commissioner has also said just now, and I agree - that the statute will need to focus on the needs of SMEs.
French: M. Lehne, vous affirmez dans votre note explicative jointe au rapport - le commissaire vient également de le déclarer et je me range à son avis - que le statut devra se concentrer sur les besoins des PME.
English: • Facilitate interdepartmental networks and maintain an effective presence in regional networks that promote the exchange of best practices in client-centred service delivery and consolidation of service delivery.
French: • Faciliter les réseaux interministériels et maintenir une présence efficace dans les réseaux régionaux favorisant l'échange des meilleures pratiques en matière de prestation des services axée sur le client et de consolidation de la prestation des services.
English: However, the key definition of the EU's 'integration capacity' (paragraph 7) puts a damper on any hopes and, in addition, the reference to 'shared values' is clearly addressed at Turkey.
French: Toutefois, la définition de la "capacité d'intégration" de l'UE (paragraphe 7) a de quoi tempérer les espoirs des pays concernés, tandis que la référence aux "valeurs communes" est manifestement adressée à la Turquie.
English: The majority of these (25) are held by the Minister of Public Works and Government Services, and each member of the Board of Directors holds one qualifying share.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux détient la majorité de ces actions, soit 25, et chacun des membres du conseil d’administration détient une action habilitante.
English: Third, it serves as a critical tool to evaluate the exercise of power based on clear criteria and, consequently, it is useful in reforming or correcting the way power operates, if needed.
French: Troisièmement, elle sert d’outil critique permettant d’évaluer l’exercice et le fonctionnement du pouvoir sur la base de critères clairs et, par conséquent, elle aide à réformer ou à corriger ce fonctionnement si nécessaire.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts The work requires contacts with scientists and officers within the department and from other government departments, universities and private industries to clarify client requirements and/or to provide technical advice and guidance on the application of unusual photographic techniques to special projects, and with engineers and scientists working in the field of Remote Sensing with the federal, provincial or other governments to discuss and analyze requirements for a special product.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail nécessite le maintien de contacts avec les scientifiques et agents du ministère et des autres ministères fédéraux, des universités et des industries privées pour clarifier les besoins du client et/ou fournir des conseils et avis techniques sur l'application des techniques de photographie inhabituelles aux projets spéciaux, et avec les ingénieurs et scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la télédétection auprès des gouvernements fédéral, provinciaux ou autres administrations pour étudier et analyser les besoins dans le cas d'un produit spécial.
English: Much of that success has filtered down to the grassroots level.
French: Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.
English: Friday, 20 July 2007 09:00 Round Table with Media representatives - Cumhuriyet - Milliyet - Zaman - Vatan - CNN-Türk - NTV Round Table with NGO Representatives - Amnesty International - Human Rights Association - Turkish Foundation for Democracy - Human Rights Foundation
French: Vendredi 20 juillet 2007 09h00 Table ronde avec des représentants des media - Cumhuriyet - Milliyet - Zaman - Vatan - CNN-Türk - NTV Table ronde avec des représentants d’ONG - Amnesty International - Human Rights Association - Turkish Foundation for Democracy - Human Rights Foundation
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 9 Paragraph 1 1. recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, which comprise: a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, membership in the exchange rate mechanism II of the EMS for at least two years and the observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty and an independent central bank (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 9 Paragraphe 1 1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le respect plein et entier des critères de Maastricht, lesquels comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la participation au mécanisme de change II du SME pendant deux ans au moins et le respect des marges normales de fluctuation, la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht et une banque centrale indépendante (suppression); Or. en
English: Involvement in community projects: organization of fundraising activities for community organizations...
French: Implication dans des projets pour la communauté : organisation d'activités de campagnes de financement pour des organismes communautaires et autres.
English: The announcement follows the importation of measles into Alberta from an ongoing measles epidemic in British Columbia; as of March 14, 1997 approximately 35 confirmed cases had been reported in Alberta.
French: Cette annonce fait suite à l’importation dans la province de rougeole provenant d’une épidémie en Colombie-Britannique. Au 14 mars 1997, on avait signalé environ 35 cas confirmés en Alberta.
English: The case has been referred to the people's court and is currently being considered by one of its divisions.
French: L'affaire a été renvoyée devant le tribunal du peuple et est actuellement examinée par une des chambres.
English: In addition, implementation of gender mainstreaming at local government is still weak; given that resources are rarely allocated to implement gender mainstreaming initiatives.
French: En outre, d'une manière globale, la mise en œuvre du processus d'intégration des questions sexospécifiques reste faible au niveau des pouvoirs locaux, et l'on n'attribue guère de crédits à ce type d'initiatives.
English: HALO TRIAL not only includes a wide variety of firearms but there is also the possibility of one player driving a vehicle while another shoots from it.
French: HALO TRIAL offre une grande variété d’armes à feu, une de ses fonctionnalités les plus surprenantes est la possibilité pour un joueur de conduire un véhicule tandis qu’un autre tire.
English: Unfortunately, the European General Court has so far gone along with this practice and this method of determination and has not been critical of it.
French: Malheureusement, le Tribunal européen s'est jusqu'à présent accommodé de cette pratique et de cette méthode de détermination et ne l'a pas critiquée.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, resolution 58/141 of 22 December 2003 and its other previous resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003 et ses autres résolutions antérieures,
English: The purpose of the measure before us is to eliminate double taxation between associated companies of different Member States in the single market.
French: L'objectif de la mesure soumise à notre examen est l'élimination de la double imposition entre les sociétés associées qui uvrent dans différents États du marché unique.
English: These filters are available in various materials, from metallic to fiber-based.
French: Ces filtres sont disponibles dans divers matériaux allant de la fibre au métal.
English: Prym Intimates is the leading global manufacturer of underwear accessories.
French: Prym Intimates est le leader mondial de la fabrication d'accessoires destinés aux sous-vêtements.
English: I just wish it had been made consistently on both communities over the last five years.
French: J’aurais seulement souhaité que cela ait été fait de façon constante dans les deux communautés au cours des cinq dernières années.
English: • UNHCR–related work responded to Tanzania being a refugee recipient country due to the political tensions in the Great Lakes countries.
French: • Les investissements liés aux activités du HCR répondaient à un besoin réel, la Tanzanie étant une terre d’accueil pour les réfugiés chassés par les tensions politiques dans la région des Grands Lacs.
English: In this paper we report enthalpies of solution at infinite dilution at 298.15 K for tetraphenylarsonium chloride (Ph4AsCl), sodium tetraphenylborate (NaBPh4), sodium chloride (NaCl), sodium bromide (NaBr), and sodium iodide (NaI) in water and aqueous solutions containing 5, 10, 20, and 30% urea by weight.
French: Dans ce travail, on a mesuré les enthalpies de solution à dilution infinie , à 298,15 K, des chlorure de tétraphénylarsonium (Ph4AsCl), tétraphénylborate de sodium (NaBPh4), chlorure de sodium (NaCl), bromure de sodium (NaBr) et iodure de sodium (NaI) dans l'eau et dans des solutions aqueuses contenant 5, 10, 20 et 30% d'urée en poids.
English: A meeting will be called, normally within 30 days, to resolve the issue, and the resolution documented.
French: Ce processus de résolution sera documenté.
English: This has led to reluctance from governments to declare national disasters following disaster events.
French: Aujourd’hui, 21 pays ont établi des PRSP triennaux, et plus de 30 autres pays ont entrepris les premiers pas dans cette direction.
English: Earth First Nation FISCAL YEAR: 200__/200__
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé
English: • 2411 Payments to Universities in Aid of Research Description:
French: • 2411 Paiements aux universités pour appuyer la recherche Description:
English: • how can the North take advantage of this biodiversity? is there a need for a northern strategy on biotechnology? how can the North access biotechnology funding? how can the North best access university/government research agencies in the rest of Canada in order to build research relationships and networks?
French: Comment le Nord peut-il avoir accès au financement en matière de biotechnologie? Comment le Nord peut-il avoir accès aux établissements de recherche des universités et du gouvernement dans le reste du Canada, de façon à établir des partenariats et des réseaux de recherche?
English: (d) The provision of special insurance for widows, aged women and women without support.
French: d) Fournir une assurance spéciale aux veuves, aux femmes âgées et aux femmes sans soutien.
English: Kokob on the rue des Grands Carmes was a delightful surprise, situated in Fontainas, the trendy downtown district close by the Grand’Place and St Géry.
French: Il s’apprécie sur la fraicheur d’unsorbet aux fruits exotiques, sur un dessert au miel, une tarte au citron meringuée et sur tous les desserts à base de fruits blancs et jaunes.
English: In addition, the Government's proposed poverty reduction strategy sought to mobilize and channel internal and external resources into poverty reduction by creating synergies between national and sectoral policies.
French: En outre, le projet de stratégie du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté cherche à mobiliser des ressources internes et externes pour atténuer la pauvreté en suscitant des synergies entre les politiques nationales et sectorielles.
English: The TK Portal of Online Databases: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html See documents PCT/CTC/20/5; PCT/MIA/7/3 and PCT/MIA/7/5.
French: Le portail d’accès aux bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels est accessible à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html.