ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that this phase of flight should be a focus for everyone in the industry — from flight crews through operators, manufacturers and regulators.
French: Ce qui est aussi un fait, c’est que les coûts seront considérablement supérieurs s’il se produit un incident ou un accident à l’atterrissage.
English: The differential equations governing the conduction of heat, in which latent heat is considered as a heat source, are stated.
French: On donne les équations différentielles gouvernant la conduction de chaleur dans le cas où on considère la chaleur latente comme source de chaleur.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Beneficial and Adverse Effects of Projects Most projects requiring EA are expected to have beneficial effects on health and well-being because they create jobs and provide other economic benefits that contribute to a better standard of living.
French: Les répercussions positives et négatives des projets La plupart des projets exigeant une évaluation environnementale sont censés avoir des effets positifs pour la santé et le bien-être parce qu’ils permettent de créer des emplois et comportent d’autres avantages économiques qui contri-buent à un meilleur niveau de vie.
English: There are a number of activities currently underway to address these issues.
French: Un grand nombre d'activités existent actuellement afin de régler ces problèmes.
English: • The general contractor will follow the Sediment and Erosion Control Plan and the Spill Prevention and Response Plan to ensure that deleterious substances do not enter the Chemainus River.
French: • L’entrepreneur général devra respecter le plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation, le plan de prévention des déversements et le plan d’intervention en cas de déversement afin d’empêcher l’introduction de substances nocives dans la rivière Chemainus.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council annually on the formal and practical implementation of this Directive in each Member State."
French: La Commission présente chaque année un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre formelle et pratique de la présente directive dans chacun des États membres. Or. en
English: Environment species-specific analysis, this assessment often uses data pertaining to TRC and TRO.
French: Environnement méthodes d’analyse, qui ne sont pas spécifiques, la présente évaluation utilise souvent des données se rapportant au CRT et aux ORT.
English: There are various regulations which apply when exporting Canadian goods to other regions of the world.
French: Il y a plusieurs règlements qui s'appliquent à l'exportation de produits canadiens vers d'autres régions du monde.
English: We provide a rich and diversified breakfast buffet with fresh fruits, various kinds of cold meat and cheese, sparkling wine, different beverages and other culinary treats.
French: Nous proposons un buffet petit-déjeuner riche et varié avec fruits frais, différentes variétés de charcuteries et fromages, vin mousseux ainsi que d'autres boissons et spécialités culinaires.
English: T&z pWa.ry meetings of the- GWerence and the meetings af its committees.,shall. 6_elIbeld: in pablic If c rote: is e.qu.ally divided upon matters other unless the body. concerned deddes-- that ex$@ti!W than- electjptis, a second vote shall be. taken- after an circumstances require that a p;artic;ular: tneeEng,be held~ adjoum~mentof the, meeting for 15 minutes, If this vote in private. also reslrlts" in equality, the proposal shall be regarded asae:J’ected_:.
French: 81, après le premier tour de scrutin, plusieurs candidats viemen$ en deuxième position avec un nombre égal de voixI on pr.acMe.&un scrutin special afin de ramener le nombre de CzmcXZ&J&W a deux., 5% trois candidats ou plus viennent en t&e avec- WL. aozbm égal de voix, on.procede à un deuxikne tour de scrutin; s~~tl y a eÏmzmp‘art;53ge, 4ga$ des voix entre plus d-e deux candkdats, Xe. mm$jze de& candidats est ramené à deux par tirage au sorte
English: People call out the words they wrote down and the facilitator records them on a flip chart.
French: Les participants lisent à haute voix les mots qu'ils ont écrits et l'animateur les inscrit sur un tableau-papier.
English: I have no miracle solution to "overcome the existing budgetary limitations", as the question put it, but I do have confidence in the collective capacity of the Committee of Ministers to set the right priorities for our Organisation.
French: Je n'ai pas de solutions miracle pour "surmonter les restrictions budgétaires", mais j'ai confiance dans la capacité collective du Comité des Ministres à fixer les bonnes priorités pour notre Organisation.
English: Although Thailand had been hit by an economic crisis, the budget allocated for child development, focusing on education, health and social services, was the first priority annually during 1993-2000.
French: Bien que la Thaïlande ait été frappée par une crise économique, les crédits alloués au développement des enfants, axés sur les services éducatifs, sanitaires et sociaux, ont été chaque année la première priorité de la période 1993-2000.
English: B. Bona fide occupational requirement [82] Once a prima facie case of discrimination is established, it is necessary to determine whether the discrimination is based upon a bona fide occupational requirement using the method suggested in the Supreme Court's jurisprudence.
French: B. Exigence professionnelle justifiée [82] Une fois la preuve prima facie de discrimination reconnue, il y a lieu de rechercher si la discrimination découle d'une exigence professionnelle justifiée selon la méthode suggérée par la jurisprudence de la Cour suprême.
English: To allow for rapid appraisals of a large volume of selected projects, it is initially based on only five indicators.  These are derived from a wider range of indicators to be as independent as possible and to follow the intentions of global conventions as well as donor and national strategies.
French: Pour pouvoir évaluer rapidement un important volume de projets sélectionnés, il a été retenu initialement cinq indicateurs seulement parmi un plus large ensemble d'indicateurs afin de s'assurer le maximum d'autonomie et de se conformer aux orientations des conventions internationales, des politiques des donateurs et des stratégies nationales.
English: Living with a disability can be hard and the effects on the family profound (Vanier Institute, 1994).
French: On ne peut associer les membres d’un groupe de la génération tartine au sexe, au type ou au secteur d’emploi.
English: The Special Rapporteur also alluded to the discussions in the Sixth Committee, where the need to establish a definition of unilateral acts and some general rules that could apply to them had been mentioned.
French: Le Rapporteur spécial a en outre évoqué les débats au sein de la Sixième Commission au cours desquels on avait exprimé la nécessité d'établir une définition des actes unilatéraux ainsi que des règles générales pouvant leur être applicables.
English: The Wema Centre Host Organization Details:
French: The Wema Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Characterization of the receiving environment, as the uptake of selenium into the food web is highly dependent on habitat features. Assessment of sediments is critical, as this environmental compartment can represent the key link between selenium in the physical environment and the foodchain.
French: • la caractérisation du milieu récepteur, parce que l’absorption du sélénium par le réseau trophique dépend beaucoup des caractéristiques de l’habitat – l’évaluation des sédiments est essentielle parce que ce milieu environnemental peut représenter le principal lien entre le sélénium dans le milieu physique et la chaîne alimentaire;
English: It wanted something else and one or other option could be chosen.
French: Ce groupe souhaitait autre chose et l'on pouvait choisir une voie ou l'autre.
English: Moreover, additional requirements of $106,900 are requested under general temporary assistance (equivalent to 12 work-months of a post at the P-2/1 level).  This would strengthen the capacity of the secretariat of the Board and the Committee in managing the appeals process.
French: Par ailleurs, des ressources supplémentaires se montant à 106 900 dollars sont demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ce qui équivaut à 12 mois de travail d'administrateur des classes P-2/1, et ce, afin de renforcer la capacité de traitement des recours au secrétariat de la Commission et du Comité.
English: Some of the latest detection and monitoring equipment and technologies relevant to the UNMOVIC mandate were presented, including the newest hand-held or portable equipment for the detection of chemical, biological and radiological agents.
French: Certaines des dernières innovations dans les domaines du matériel et des technologies de détection et de contrôle intéressant le mandat de la Commission y ont été présentées, notamment les tout derniers appareils de poche ou portatifs de détection des agents chimiques, biologiques et radiologiques.
English: Under the national anti-poverty programme there has existed since 1997 a poverty-alleviation project financed by the Government and the African Development Fund.
French: Dans le cadre du programme national de lutte contre la pauvreté dans le pays, un projet intitulé «Atténuer la pauvreté», financé par le Gouvernement et le Fonds africain pour le développement (FAD), a été mis au point.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/september2003/art1_intro-en.asp Last Updated : 2003-09-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/september2003/art1_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-09-08 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Resources Brosseau, Kathleen and Mylène Choquette and Louise Renaud.
French: Ressources Brosseau, Kathleen et Mylène Choquette et Louise Renaud.
English: On occasion travellers may also be detained and questioned by ill-disciplined security forces at certain legitimate military roadblocks throughout the country.
French: Il arrive également que des voyageurs soient détenus et interrogés par des forces de sécurité non disciplinées à certains barrages militaires légitimes à travers le pays.
English: Mr. John Bunge Deputy Director, Strategic Planning Policy Analysis and Coordination Division Mines and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 RE:
French: Monsieur John Bunge Directeur adjoint, Planification stratégique Division de l’analyse et de la coordination de la politique Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Objet :
English: There is also a general improvement in the relationship between internally displaced persons and the local authorities, with the former participating in decision-making in the camps and being more prepared to speak out and voice concerns and complaints in the presence of officials of the Government of the Sudan.
French: Par ailleurs, les relations entre les déplacés et les autorités locales se sont généralement améliorées et les déplacés participent à la prise des décisions dans les camps et sont davantage prêts à s'exprimer et à faire part de leurs préoccupations et de leurs plaintes en présence de représentants du Gouvernement soudanais.
English: Members of the House of Representatives, members of local councils and public officers cannot be appointed Ombudsman while holding office.
French: Les membres de la Chambre des représentants, les membres des conseils locaux et les fonctionnaires ne peuvent pas être nommés Médiateur tout en continuant leur travail.
English: A collaborative approach signifies respect for the woman, appreciates her individuality, and empowers her in her relationships with professionals.
French: Une approche concertée respecte la femme, reconnaît son individualité et l’habilite dans le contexte de sa relation avec les professionnelles et professionnels.
English: Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Directive sur les offres publiques d’acquisition: directive 2004/25/CE du Parlement Européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d’acquisition (JO L 142 du 30.4.2004, p.
English: Air strippers retain these lower costs, even with the additional expense associated with the control of air emissions.
French: La température et les fluctuations de la concentration des contaminants à éliminer peuvent influer sur l'efficacité de la membrane.
English: Storm Water Runoff Is the water quality likely to be affected by runoff from: 1. municipal storm drains? 2. agricultural fields? 3. natural drainage?
French: Eaux de ruissellement La qualité de l’eau risque-t-elle d’être affectée par des ruissellements provenant : 1. d’émissaires d’évacuation d’eaux de pluie urbaines? 2. de terres cultivées? 3. d’écoulements naturels?
English: The following years until the 1999/2000 season were all total disappointments, due to internal problems in the club, among the players, coaches etc... Only in 1998 we reached the cup final but we lost it 0-2 to CS Grevenmacher.
French: Les années à suivre étaient une grande déception. Au fond du succès manquants étaient des problèmes internes dans le club, entre les joueur, entraîneurs etc.
English: The Part IV tax on dividends was increased from 25 per cent to 33 1/3 per cent effective July 1995.
French: Le taux de l’impôt de la partie IV sur les dividendes est passé de 25 à 33 1/3 % en juillet 1995.
English: • Urging non-state parties to join multilateral treaties, in order to achieve their universal application.
French: • L'Irlande engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux traités multilatéraux, pour en assurer l'application universelle.
English: The United States explained that the U.S. Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) trust provisions have been very successful in the United States and allowed unpaid sellers in both countries to quickly recover hundreds of millions of dollars.
French: Les Ã‰tats-Unis prÃ©cisent que les dispositions de la PACA en matiÃ¨re de fiducie ont eu des rÃ©sultats positifs aux Ã‰tats-Unis et ont fait en sorte que les vendeurs non payÃ©s dans les deux pays ont pu rapidement recouvrer des centaines de millions de dollars.
English: At the international level, there was a need to better define the competences of the Commission and the Member States within regional fisheries organizations (RFOs).
French: Au niveau international, il était indispensable de mieux définir les compétences de la Commission et des États membres au sein des organisations de pêche régionales (OPR).
English: However, the department was not prepared to contest that jurisdiction asking only that the appeals be heard the same day.
French: Toutefois, le ministère n’est pas préparé à contester la compétence, demandant seulement que les appels soient entendus le même jour.
English: • Regulation by Reference 1, Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service (formerly RIC-39) Issue 1, September 2007
French: • Incorporation par renvoi 1, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique (anciennement CIR-39) 1re édition, septembre 2007
English: 2, 7 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act; s.
French: 2 et 7 Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transport et de la sécurité des transports; art.
English: It was as important to educate women about the new laws as it was to adopt those laws, since education played a significant preventive role.
French: Il est tout aussi important d'informer les femmes au sujet des nouvelles lois qu'il l'est de les adopter puisque l'éducation joue un rôle important de prévention.
English: In addition to trade, Canada’s foreign policy objectives relate to security and counter-terrorism, cultural development, and a variety of political aims.
French: le classement des propositions, le personnel de la PEP et de la direction se rencontre pour prendre les décisions finales sur l’acceptation des propositions et les offres de contribution.
English: However, she had already been awarded marks for her references to informing and explaining and no additional mark was awarded.
French: Cependant, elle avait déjà reçu des points pour avoir précisé qu'il fallait informer et expliquer, et aucun point additionnel n'a été attribué.
English: Attention was given to increasing access to and achievements in education for groups of girls facing specific obstacles, such as rural girls, street girls, refugee girls, girls with disabilities and orphaned girls.
French: On s'est attaché à améliorer l'accès à l'éducation et le taux de réussite scolaire chez les filles qui se heurtent à des difficultés particulières : celles des milieux ruraux et des rues, les réfugiées, les handicapées et les orphelines.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a non-Party of a good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: 1. limiting or prohibiting the importation from the territory of the other Party of such good of that non-Party; or 2. requiring as a condition of export of such good of the Party to the territory of the other Party, that the good not be re-exported to the non-Party, directly or indirectly, without being consumed in the territory of the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un pays tiers une interdiction ou une restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit, aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme empêchant la Partie : 1. de limiter ou d'interdire l'importation depuis le territoire de l'autre Partie, d'un tel produit en provenance dudit pays tiers; ou 2. d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire de l'autre Partie, que le produit ne soit pas réexporté, directement ou indirectement, vers le pays tiers sans être consommé sur le territoire de l'autre Partie.
English: At the next level are those who are aware of hepatitis C and understand that it is transmitted primarily through sharing injection drug and piercing equipment.
French: Il y a aussi ceux qui connaissent l'hépatite C et savent qu'elle se transmet surtout par le partage du matériel d'injection de drogues et de perçage corporel.
English: When all factors are considered, the cloud system can be quite varied and provides an excellent opportunity to observe the convective life-cycle in continuous evolution.
French: Lorsque tous les facteurs sont en place, le système nuageux peut être très varié; il fournit alors une excellente occasion d'observer un cycle continu d'évolution convective.
English: This volume, on Leviticus, is part of the first edition, printed by the son of Jonah Ashkenazi of Poland, whose firm stimulated a revival of Judezmo literature.
French: Ce volume, sur le Lévitique, fait partie de la première édition, imprimée par les fils de Jonas Ashkenazi, de Pologne, dont la firme suscita un renouveau de la littérature djudezmo.
English: First and second replenishments
French: Première et deuxième reconstitutions des ressources
English: Information that is not related to danger to the public is not disclosed to other government agencies or members of the public. Retention and Disposal Standards:
French: Le système n'est régi par aucune norme de conservation et de destruction; les cas sont conservés dans le système et ne sont pas supprimés. No. ADD : 88/012 Renvoi aux dossiers # :
English: The land is surrounded by dense vegetation which adds up to the privacy of the place.
French: Le terrain est entouré d’une végétation dense qui vient renforcer le côté privé de cet endroit.
English: Supports the development of product tracking programs.
French: Il appuie l'élaboration de programmes de suivi des produits.
English: As stated in the applicant's memorandum of argument:
French: Elle affirme, dans son mémoire :
English: They want to see more balanced reporting.
French: Ils veulent que les rapports soient plus équilibrés.
English: Completed RD research reports are available for access on the Internet.
French: On peut consulter les rapports de recherche de la DR sur Internet.
English: Furthermore, English is a second foreign language for the Arab student (presently a first foreign language for the Jewish student).
French: En outre, l'anglais est une deuxième langue étrangère pour l'étudiant arabe (tandis que c'est actuellement une première langue étrangère pour l'étudiant juif).
English: The researchers conclude that (quite systematically) categories in these Work Programmes remain undifferentiated,158 aspects of diversity covered in the relevant literature are missing,159 gender aspects documented in the literature are absent160 or potentially not sufficiently exploited,161 mention of sex or gender is made not at all162 or just marginally,163 etc.
French: Dans l'étude sur la qualité de la vie, seulement 21 % des propositions portant sur les actions clés (14 sur 66) et 18 % des propositions portant sur les activités génériques (3 sur 17) ont abordé les différences entre les sexes et/ou les genres165.
English: 3) The lack of uniform employment assessment encourages wage differences between people employed in one or another sector.
French: 3) L’absence d’évaluation uniforme des postes favorise les écarts de rémunération entre des personnes occupées dans l’un ou l’autre secteur.
English: • Aviation safety: informing passengers of the carrier's identity and the blacklist of high-risk companies SINGLE SKY AND AIR TRAFFIC MANAGEMENT
French: • Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et "liste noire" des compagnies à risque CIEL UNIQUE ET GESTION DU TRAFIC AÉRIEN
English: The latter may be indicative of the level of trust of online applications among the population and a potential indicator of the willingness of respondents to provide their confidential information online.
French: Ce dernier élément d'information peut être révélateur de l'ampleur de la confiance de la population en général à l'égard des applications en ligne et donner une idée de la mesure dans laquelle les répondants seraient prêts à communiquer via l'Internet des données confidentielles qui les concernent.
English: NORMANDIN TRANSIT keeps up-to-date on all tools that could simplify the life of its clients.
French: NORMANDIN TRANSIT est à l’affût de tous les outils qui pourraient simplifier la vie de sa clientèle.
English: He predicted that the town could increase to 5000 people in the next 25 to 30 years.
French: Il a affirmé que la municipalité pourrait passer à 5 000 habitants au cours des 25 à 30 prochaines années.
English: The scrapie agent: "a virus by any other name".
French: Tateishi J, Tashima T, Kitamoto T. Inactivation of the Creutzfeldt-Jakob disease agent.
English: Legislative measures These comprise:
French: Les textes applicables sont notamment les suivants:
English: Cecil lives on the reserve in a house overlooking Cape Breton's Bras d'Or Lakes with three dogs, Blue, Smokey and Blacky.
French: Cecil vit dans la réserve, avec trois chiens (Blue, Smokey et Blacky), dans une maison qui surplombe les lacs Bras d'Or au Cap-Breton.