ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bright and cheerful with a spacious living room, a fully equipped kitchen, a new bathroom and a cosy bedroom with a double bed.
French: Séjour spacieux avec plein de lumière, une cuisine complètement équipée, une nouvelle salle de bains et une chambre à coucher agréable avec un lit double.
English: Only those fish that were found in recent surveys to contain, on average, at least 0.2 ppm total mercury (assumed to be 100% methylmercury) are included in the table.
French: Seuls les poissons qui, selon les résultats de nos derniers sondages, contiennent, en moyenne, au moins 0,2 ppm de mercure total (avec l’hypothèse que 100 % de mercure total serait sous forme de méthylmercure) sont compris dans ce tableau.
English: Seamlessly manages, secures, logs, and archives corporate instant-messaging traffic with certified support for public and enterprise IM networks.
French: Contrôle le trafic de spam en bloquant le courrier électronique indésirable avant qu'il ne pénètre sur le réseau.
English: Immediate consolidation of the tariffs currently applied uniformly by Nicaragua, El Salvador and Guatemala (ratcheting).
French: La consolidation immédiate des droits de douane actuellement appliqués de manière uniforme par le Nicaragua, El Salvador et le Guatemala (relèvement à effet de cliquet ou accord crémaillère).
English: Audit and Accountability Bureau is responsible for: 
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a la responsabilité suivante :
English: • 417 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE  
French: • 417 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens
English: It noted that all bidders that proposed a single SDM would receive the 40 points, but that bidders proposing a hybrid solution were also capable of obtaining the 40 points if their risk plans contained adequate mitigation strategies to contain the risks of integration.
French: Il a fait observer que tous les soumissionnaires qui proposaient un seul MPS obtiendraient les 40 points, mais que des soumissionnaires qui proposaient une solution hybride pouvaient aussi obtenir les 40 points si leur plan de gestion des risques contenait des stratégies d'atténuation pouvant limiter les risques inhérents à l'intégration.
English: • Governor, Suomen Pankki - Finlands Bank  Close   
French: • gouverneur, Banque de Finlande  Fermer
English: In fact, the 2005 rate among RNs was second only to the group "Assisting Occupations in Support of Health Services."2 Nurses are at a particularly high risk for illness, emotional exhaustion and musculoskeletal injuries.
French: De fait, en 2005, le taux des IA était le deuxième plus élevé, juste derrière celui du « Personnel de soutien des services de santé »2.
English: As human rights violations committed during the non-constitutional periods were not actionable, the Government of Ghana had set up a National Reconciliation Commission along the lines of South Africa's Truth and Reconciliation Commission, its aim being not to punish the alleged violators but rather to create an opportunity for the alleged victims to put forward their cases and enable reparation to be considered.
French: Les violations des droits de l'homme commises alors que le pays n'avait pas de régime constitutionnel n'étant pas passibles de poursuites, le Gouvernement ghanéen a mis en place une commission de réconciliation nationale sur le modèle de la Commission sud-africaine de vérité et de réconciliation, qui a pour mission non de punir les coupables mais d'aider les victimes à se faire connaître et à obtenir réparation.
English: As a result, foreign legislators or regulators have an impact on the way that EU companies conduct their business.
French: En conséquence, les législateurs et régulateurs étrangers ont une influence sur la manière dont les entreprises de l’UE mènent leurs activités.
English: UN 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 and 3247, add "B2" in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 et 3247, ajouter "B2" dans la colonne (9).
English: • delivering multi-sectoral programs that address family violence, including child sexual assault
French: • offrir des programmes multisectoriels ciblant la violence familiale, y compris l'agression sexuelle contre des enfants;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 04/12/2006 "AIDS - remember me?" campaign update The winner of the best HIV/AIDS infomercial has been announced.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 04/12/2006 "AIDS - remember me?", mise à jour Le nom du vainqueur du meilleur clip de sensibilisation au VIH/SIDA a été annoncé.
English: Millennium Declaration and its associated development goals
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement associés
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 10
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence1 :
English: Personal Allowances:
French: Allocations individuelles (Personal Allowances):
English: The HCCC meets on a bi-monthly basis.
French: Le Comité ministériel pour Enfants en santé se réunit tous les deux mois.
English: Anka, Paul Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Anka, Paul Albert Version anglaise de cet article
English: • Are accepted initially as a no lost-time claim;
French: • celles pour lesquelles il n’y avait initialement aucune interruption de travail;
English: In determining whether due process was given, the Assistant Director will decide whether:
French: Pour déterminer si le demandeur a été traité en bonne et due forme, le directeur adjoint établit si :
English: As we continue to move forward with implementation of the plan, CPHA will focus on the following areas in the year to come:
French: La mise en œuvre du plan est maintenant commencée, et l’ACSP se concentrera sur les aspects suivants au cours de l’année à venir :
English: Finn Companies in the Electronics Manufacturing Services (EMS) sector undertake the manufacturing function for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
French: Finn Les entreprises du secteur des Services de fabrication électronique (SFE) s'occupent du processus de fabrication pour les constructeurs de matériel.
English: Without these minimum measures and some others, accompanied by concrete measures against the relocation of firms within the European Union and other measures against social dumping outside the Union, the European social model, so dear to some of our politicians, including those on the right wing, will never be anything but empty words, and this will contribute to exacerbating the anti-European feeling pervading our countries and many employees.
French: Sans ces mesures minimales et quelques autres, accompagnées de mesures concrètes contre les délocalisations à l' intérieur de l' Union européenne et d' autres mesures contre le dumping social à l' extérieur, le modèle social européen, si cher à certains de nos hommes politiques, y compris à droite, ne sera jamais qu' un discours creux, ce qui contribuerait à renforcer un sentiment anti-européen diffus dans nos pays et chez de nombreux salariés.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of the Dominican Republic and Haiti for the tragic loss of life and extensive material damage that had resulted from the recent flooding in the two countries.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale exprime sa plus profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de la République dominicaine et d'Haïti, à la suite des inondations qui ont causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: Novax optimizes scarce transit resources and avoids high infrastructure costs.
French: Novax peut optimiser vos ressources et minimiser vos frais d’infrastructure.
English: The first condition is that the equity not be listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: La description de cette catégorie de biens admissibles de FPI est modifiée par la suppression des mots « situés au Canada ».
English: The Canadian Competition Tribunal, in response to concerns from shippers, made it a requirement of the BC Rail purchase that the Agency carry out a monitoring role and that it use the BC Rail transit times destined to connecting carriers via Vancouver to compare them with predetermined benchmarks and CN's own traffic to Vancouver.
French: Le Tribunal de la concurrence du Canada, en réponse aux préoccupations des expéditeurs, a exigé, comme condition rattachée à l'acquisition de BC Rail, que l'Office joue un rôle de surveillance en comparant les temps de transit des expéditions de BC Rail destinées aux transporteurs de liaison à Vancouver à des normes repères prédéterminées et au propre trafic du CN à destination de Vancouver.
English: The criteria for their development and use must be based on scientifically defensible evidence while incorporating a margin of protection that reflects three factors: variability in the levels of exposure and their associated effects; uncertainty in the analysis, and the values of Canadian society.
French: Les critÃ¨res sur lesquels reposent leur Ã©tablissement et leur utilisation doivent Ãªtre basÃ©s sur des preuves scientifiques et comporter une marge de protection qui tient compte de trois facteurs : la variabilitÃ© des niveaux dâ€™exposition et de leurs effets associÃ©s; lâ€™incertitude de lâ€™analyse; les valeurs de la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties, en cas de refus de consultation, ou en cas d'urgence spéciale, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: (2) Example: WTO law
French: 2) Exemple du droit de l'OMC
English: Pursuant to paragraph 221 of the Accra Accord, the Special Unit on Commodities, along with the Divisions of the secretariat, participated and provided substantive support to the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget (1-5 September 2008) in its deliberations on item 3 of its agenda on the four-year work plan of UNCTAD, including the work plan on commodities in document “Draft work plan for 2008-2011 for the implementation of the Accra Accord” (TD/B/WP/L.203), and agenda item 4 on the review of the UNCTAD's technical assistance activities related to commodities trade and development.
French: Conformément au paragraphe 221 de l'Accord d'Accra, le Groupe spécial sur les produits de base a, avec les divisions du secrétariat, participé et fourni un appui fonctionnel au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (1er-5 septembre 2008) dans ses travaux sur le point 3 de son ordre du jour, relatif au plan de travail quadriennal de la CNUCED, y compris le plan de travail pour les produits de base − «Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de l'Accord d'Accra (2008-2011) (TD/B/WP/203), et sur le point 4, relatif à l'examen des activités d'assistance technique de la CNUCED concernant le commerce et le développement des produits de base.
English: The Department submitted that Dr. Luik does not have standing as a "potential supplier" within the meaning of sections 30.1 and 30.11 of the CITT Act, as he worked for the tobacco industry during the last three years.
French: Le Ministère a soutenu que M. Luik n’a pas qualité de « fournisseur potentiel » au sens des articles 30.1 et 30.11 de la Loi sur le TCCE, puisqu’il a travaillé pour l’industrie du tabac au cours des trois dernières années.
English: • Physical changes to aquatic habitat resulting from changes in water levels, flow volumes and temperature.
French: modification du niveau, du débit et de la température de l’eau.
English: They should be more accessible and distributed more equitably. 
French: Ils devraient être plus accessibles et être répartis plus équitablement.
English: It has therefore been put to the vote with the word 'new' .
French: Par conséquent le rapport a été mis aux voix avec ce terme.
English: Strings and percussion converse: the guitar throws in syncopated, jarring, industrial-tinged notes, letting a short and soft melodic loop occasionally surface.
French: Les cordes et les percussions dialoguent: la guitare lance des tonalités syncopées, grinçantes, aux accents industriels et laisse entrevoir quelques courtes et douces boucles mélodiques.
English: As well, information was requested on general management policies and directives pertaining to such matters as contracting, travel, classification standards, and employee benefits, and specific requests dealt with travel expense claims of senior management and transition binders for the new President.
French: De plus, on a demandé de l'information sur les politiques et les directives en matière de gestion générale, comme l'adjudication des marchés, les voyages, les normes de classification et les avantages accordés aux employés, et des demandes précises ont été formulées concernant le remboursement de frais de voyage des cadres supérieurs et les cahiers d'information de transition qui ont été préparés pour le nouveau président.
English: The Government of Belarus intends to continue to create favourable conditions for the Agency in its work to mitigate the consequences of the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Le Gouvernement bélarussien compte poursuivre la mise en place des conditions propices aux activités menées par l'AEIA afin d'atténuer les effets de la catastrophe survenue à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The inclusion of a comprehensive investment chapter in an eventual Canada-CA4 free trade agreement is timely, given the growing interest shown by Canadian companies in mining and tourism-oriented projects in Honduras and Nicaragua, as well as the potential development of other Canadian business interests and investments that will follow the establishment of a Sustainable Cities Initiative for San Pedro Sula and surrounding area.
French: L'ajout d'un chapitre complet sur l'investissement à un éventuel ALE Canada-C-4 tombe à point, compte tenu, d'une part, de l'intérêt accru manifesté par les entreprises canadiennes pour des projets axés sur l'industrie minière et sur l'industrie du tourisme au Honduras et au Nicaragua, et d'autre part, du développement vraisemblable des intérêts commerciaux et de l'investissement canadien qui suivront la mise en oeuvre de l'Initiative sur les villes durables à San Pedro Sula et ses environs.
English: Exports of value-added food and beverage products continued to grow, reaching $11.3 billion or about 52% of total agri-food exports.
French: En revanche, les cours des produits de base ont maintenant récupéré, nombre d’entre eux aux niveaux qui prévalaient avant la crise asiatique.
English: Orakwe Nigeria Prisons Service;
French: ORAKWE Nigeria Prisons Service;
English: You can expect hospitality and personal service, combined with the individuality of a privately run hotel.
French: Nous vous proposons hospitalité et service personnalisé, le tout rehaussé par l’individualité d’un hôtel privé.
English: On the first night, we camped, and Mario, our guide, found a very dangerous snake, the jergon , and had to take it away to protect us.
French: La première nuit, on a campé et Mario, notre guide, a trouvé un serpent très dangereux, le jergon , et a dû l'éloigner pour nous protéger.
English: NB Power would continue as a separate, New Brunswick entity, headquartered in Fredericton, and to use the existing name and corporate identity.
French: Énergie NB demeurerait une entité néo-brunswickoise distincte ayant son siège social à Fredericton et conserverait sa raison sociale et son identité propres.
English: In December 2003, I wrote to the two leaders noting that a solution to this humanitarian issue was overdue and that a fresh commitment to solve it was necessary.
French: En décembre 2003, j'ai adressé aux deux dirigeants une lettre indiquant que le règlement de ce problème humanitaire tardait depuis trop longtemps et qu'un engagement renouvelé en faveur de son règlement était nécessaire.
English: As a result, it has been common practice to remove children from the custody of primary caregivers to alternate family or public care.
French: Par conséquent, il est devenu pratique courante de retirer les enfants de la garde des parents pour les placer dans une autre famille ou dans un centre régi par l'État.
English: Because of his wonderful fairy tales, Andersen became known as the greatest writer in Denmark, and one of the most beloved children’s authors in the world.
French: ses merveilleux contes de f?es, Andersen devint l? ?crivain le plus populaire du Danemark, et un des auteurs pour enfants les plus appr?ci?s dans le monde.
English: Examples of charges (Fees subject to change) The fee for an import inspection on a domestic dog, domestic cat or ferret is $30.
French: Exemples de droits exigibles (Les montants peuvent changer.) Les droits exigibles pour l’inspection d’un chien, d’un chat ou d’un furet domestique importé par un particulier sont de 30 $.
English: The Arctic Council has also started to establish international linkages by, for example, bringing the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) Report on "Arctic Pollution Issues:
French: De son côté, le Conseil de l'Arctique a commencé à tisser des liens internationaux, notamment en présentant le rapport du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique - Arctic Pollution:
English: In addition, the pilot project set up to establish an automatic securities lending programme for the ECB’s US dollar assets is well advanced and is expected to be implemented in the course of 2008.
French: La plupart des revenus issus des ventes d’or ont été affectés au portefeuille en yens japonais et, dans une moindre mesure, au portefeuille libellé en dollars des États-Unis.
English: I have received one motion for a resolution to wind up the debate on the Commission statement.
French: (EN) J'ai reçu une proposition de résolution pour conclure le débat sur la déclaration de la Commission.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to transport traffic originating in the United States of America only.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: In November, Parliament called emphatically for mandatory targets, but the Council was opposed.
French: Le Parlement insistait en novembre sur la nécessité de disposer d'objectifs contraignants, mais le Conseil s'y est opposé.
English: Richard Gabriel, No More Heroes:
French: Voir Richard Gabriel, No More Heroes:
English: I therefore also attached particular importance to my signing here today, in person, of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature, committed through the use of computer systems, which was opened for signature this week, for the sooner a large number of member states accedes to this important legal instrument, the sooner it will be able to come into force.
French: C'est pourquoi, il me tenait aussi particulièrement à c_ur d'apposer moi-même ma signature au bas du protocole ouvert à la signature depuis cette semaine, je veux parler du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de natures racistes et xénophobes commis par le biais de systèmes informatiques. Plus les Etats membres seront nombreux à adhérer sans délai à cet important instrument juridique, plus vite il pourra entrer en vigueur.
English: As well, verbal or physical harassment of children based on various protected group characteristics may fall within jurisdiction of human rights commissions in certain areas of activity, such as schooling and public services.
French: En outre, le harcÃ¨lement physique et verbal des enfants fondÃ© sur diverses caractÃ©ristiques collectives constituant des motifs de distinction illicites peut relever de la compÃ©tence des commissions des droits de la personne dans certains champs d'activitÃ©, comme les Ã©coles et les services publics.
English: It constitutes a serious health hazard to inhabitants of the area in which they may be found, and is bound to be profoundly harmful to the environment.
French: Il constitue un grave danger pour la santé des habitants d'une région où ils peuvent être trouvés et ne peut être que profondément dangereux pour l'environnement.
English: In his remarks Mr. Best also expressed AUCC’s desire that any new support for PSE take the form of a dedicated cash transfer to the provinces for postsecondary education, increased support for Canadian graduate students and the creation of a flagship program of international graduate scholarships.
French: M. Best a également exprimé le souhait de l’AUCC que tout nouvel investissement dans l’éducation postsecondaire se traduise par un transfert en espèces aux provinces dédié à l’éducation postsecondaire, un soutien accru aux étudiants canadiens aux cycles supérieurs et la création d’un prestigieux programme de bourses d’études supérieures à l’intention des étudiants étrangers. Partenariat Canada-Mexique
English: The ITL administrator established the RSA Forum and its working groups to coordinate the management and technical activities of the registry system.
French: L'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registre et ses groupes de travail pour coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registre.
English: Do you charge extra for deliveries outside Europe?
French: Y a-t-il des frais supplémentaires pour les expéditions hors Europe ?
English: Furthermore, since the incumbent was to report directly to her, she wanted to be on the Selection Board.
French: Aussi, le poste se rapportant directement à elle, elle voulait demeurer sur le comité de sélection.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 7 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 18 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 10.2), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2002 contains the programme performance report for 2002.
French: Ainsi, le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2002 contient le rapport sur l'exécution du programme de 2002.
English: However, little study has been done to date in Canada on how federal regulations could be improved to make them more accessible and readable by those who are to be governed by them.
French: Néanmoins, il a y a très peu de recherche au Canada dont le but est de déterminer comment améliorer les règlements fédéraux et les rendre plus accessibles et plus faciles à lire pour ceux qui y sont assujettis.