ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Bear © Parks Canada/BNP CD 0959 #36 70 km/h @ Lake Louise Aversive Conditioning: a campground example Bryant Creek and Aylmer Pass Canadian Pacific Railway Hazing and Roadside Bears Icefields Parkway Grizzlies In the Backcountry Karelian Bear Dogs: the "Partners in Life" program visits Canada Lake Louise Campground Electric Fence Moraine Lake Area Trails:
French: Un exemple au terrain de camping Ruisseau Bryant et col Aylmer Chemin de fer du Canadien Pacifique Effarouchement des ours au bord de la route Grizzlys de la promenade des Glaciers Dans l'arrière-pays Chiens caréliens : le programme « Partners in Life » arrive au Canada La clôture électrique du terrain de camping du Lac-Louise Sentiers de la région du lac Moraine :
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle, qui dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Birth certificates are processed in the MOH system, with original copies submitted to the Registrar's office at the Ministry of Internal Affairs and for filing.
French: Ces certificats sont traités par le Ministère de la santé et les originaux sont soumis à l'officier d'état civil pour archivage au Ministère de l'intérieur.
English: This appears to be the major consideration, in the immediate instance.
French: Cela semble être la principale considération en l'espèce.
English: The report refers to a “culture of silence of women”.
French: Le rapport évoque une « culture du silence » parmi les femmes.
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect:
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel estimé des coûts de soins de santé aurait l’effet suivant :
English: Equipped with mountain-climbing gear and with the assistance of a glaciologist, they were able to collect a full range of samples dating from 1959.
French: Munis de matériel d'alpinisme et aidés d'un glaciologue, ils ont réussi à prélever une gamme complète d'échantillons datant de 1959.
English: With those remarks, I submit the reports of the First Committee to the General Assembly for its consideration and approval, as contained in documents A/62/381 to A/62/400.
French: Avec ces remarques, je présente à l'Assemblée générale pour examen et approbation les rapports de la Première Commission, tels qu'ils figurent dans les documents A/62/381 à A/62/400.
English: Like all works from empreintes DIGITALes, this CD conforms to the labels’s policy of quality over quantity.
French: Nous écoutons ici quatre grands musiciens desquels nous découvrons une forte complicité dans ces alliages d’instruments et de bande. Il y a dans ce type d’écriture une recherche de l’intégration de l’instrument et de l’univers sonore de l’électroacoustique… fort bien comprise par l’ensemble des musiciens.
English: Otherwise, it was observed, parties would need to search outside the registry to find out possible security rights.
French: À défaut d'une telle description, a-t-on noté, les parties devraient effectuer des recherches en dehors du registre pour découvrir l'existence éventuelle de sûretés.
English: Concerning the Middle East, my country wishes to reaffirm once again that settlement of the Israeli-Palestinian conflict necessarily depends upon the realization of the rights of the Palestinian people, including the creation of an independent, sovereign and viable State.
French: S'agissant du Moyen-Orient, mon pays tient encore une fois à réaffirmer que le règlement du conflit israélo-palestinien passe nécessairement par la réalisation des droits du peuple palestinien, dont la création d'un État indépendant, souverain et viable.
English: Depending on the specific definition of "rural" that is used, very different results can be obtained.
French: Les résultats de recherche peuvent varier en fonction de la définition utilisée.
English: The rate of growth reached 7.2 per cent in the period 2004-2005.
French: Le taux de croissance était de 7,2 % au cours de la période 2004-2005.
English: There has also been progress in integrating simple learning features into regular management practices.
French: Elle a également fait des progrès dans l'intégration de techniques d'apprentissage simples aux pratiques de gestion courantes.
English: • To support and re-assure parents; and
French: • aider et rassurer les parents
English: This confirms that when the legislature intends to grant a human rights tribunal the jurisdiction to award costs, it does so expressly.
French: Ce fait confirme que lorsque la lgislature a l'intention d'accorder un tribunal des droits de la personne la comptence d'adjuger les dpens, elle le fait expressment.
English: Table of Contents Introduction Accomplishments Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Introduction Réalisations Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale du Canada :
English: He decided to take D and E Divisions back to winter quarters at Fort Ellice.
French: Le commissaire French doit encore une fois prendre une importante décision.
English: • timeliness; unique unit needs; communications; and training.
French: • les délais d’exécution; les besoins particuliers des unités; la communication; la formation.
English: JASPERS aims to assist the national and regional authorities of the twelve new member states in preparing major investment projects which will be supported by the Structural and Cohesion Funds.
French: JASPERS vise à assister les autorités régionales et nationales des douze nouveaux Etats Membres à préparer de grands projets d'investissement qui bénéficieront de l'aide des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion.
English: Commends the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its provision of vital assistance to the Palestine refugees and its role as a stabilizing factor in the region and the tireless efforts of the staff of the Agency in carrying out its mandate, and welcomes in this regard the high-level event of the General Assembly commemorating the sixtieth anniversary of the establishment of the Agency, on 24 September 2009.
French: Rend hommage à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'aide vitale qu'il fournit aux réfugiés de Palestine et le rôle qu'il joue comme facteur de stabilisation dans la région et au personnel de l'Office pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de l'exécution de son mandat, et se félicite, à cet égard, de la tenue, le 24 septembre 2009, de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale marquant le soixantième anniversaire de l'Office.
English: The procedure for continued enforcement under Article 10 of the 1983 Convention is identical to the procedure of the 1991 Convention (see above).
French: 10 de la convention de 1983 – sont identiques à celles de la convention de 1991 (voir plus en haut).
English: Regional Results By Class of Trade (Table 10) At the national level it was observed that retailers in independent convenience stores registered the lowest levels of compliance of any retail trade class.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce (Tableau 10) À l'échelle nationale, parmi toutes les catégories de commerce, nous avons observé que ce sont les dépanneurs indépendants qui enregistraient les plus faibles niveaux de conformité.
English: Central cooling systems are units that have been designed in order to receive the thermal loads at more than one cooling points.
French: Les systèmes de refroidissement central sont des unités conçues pour supprimer les charges calorifiques situées dans plusieurs points de refroidissement.
English: Nevertheless, the developing countries where inflation was highest should adjust their monetary policies in order to encourage savings-oriented behaviour.
French: Néanmoins, les pays en développement où l'inflation est élevée devraient ajuster leurs politiques monétaires afin d'encourager un comportement orienté vers l'épargne.
English: Teaching in local and indigenous minority languages occupies an important place in NPE and POA.
French: La NPE et le POA accordent une place importante à l'enseignement dans les langues locales et minoritaires des communautés autochtones.
English: • There are currently no Training templates.
French: • Il n’existe actuellement aucun modèle de formation.
English: Results will be reviewed annually in workshops and published in a book.
French: Les résultats seront examinés chaque année en ateliers et publiés dans un livre.
English: Positioning CAPC/CPNP in the Continuum of Parenting Support and Early Childhood Development Services", The Central Zone CAPC/CPNP Working Group, February 2006.
French: Pan-Alberta Public Health Coalition, « An Evaluation of New Provincial Programs to Promote Healthy Weights Among Children and Youth in Alberta », School of Public Health, University of Alberta, 2006.
English: The aspirations of employees in this group are positional (i.e. want to be an ADM, a DM, in a management position) and progression related.
French: Les aspirations des employés de ce groupe sont d'ordre positionnel (ils veulent devenir sous-ministre adjoint, sous-ministre ou avoir un poste de gestion) et liées à la progression.
English: Since January 1995, the half- hour programme has been broadcast twice a week.
French: Depuis janvier 1995, cette émission d'une demi- heure est diffusée deux fois par semaine.
English: The origin of the nation-state idea is unclear.
French: L’origine du concept d’État-nation n’est pas claire.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/tuber/tubere.shtml Rabies Provincial governments are responsible for controlling rabies in wild animals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la tuberculose bovine à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/tuber/tuberf.shtml Rage Il incombe aux administrations provinciales de lutter contre la rage chez les animaux sauvages.
English: General comments about the MPTV resource:
French: Commentaires généraux sur l'outil DépuTV :
English: The report reflects information shared and lessons learned by both First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) participants at the Comprehensive Community Planning Lessons Learned and Networking Workshop on April 7-8, 2005 in Vernon, BC.
French: Ce document reflète les informations mises en commum et les leçons apprises par les représentants des Premières nations et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à l’Atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises dans le contexte de la planification communautaire globale, tenu les 7 et 8 avril 2005 à Vernon (Colombie-Britannique).
English: Temporary Internet files: Files stored on the client's computer to help improve Internet surfing performance.
French: Fichiers Internet temporaires : Fichiers archivés sur l’ordinateur du client visant à améliorer la performance de navigation d’Internet.
English: The emission data consist of information for the amounts emitted in each sector of the grid, at each moment, and of the chemical composition of such emissions.
French: La donnée des émissions consiste en la donnée des quantités émises dans chaque maille du domaine, à chaque instant, et de la composition chimique des émissions.
English: CANCELLED Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: CANCELLED Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: Achieving long-term and sustainable poverty reduction will only be possible if “solidarity” is also expressed through the actions of the mainstream economy, through national and international economic policy, and through the rules of trade, competition and investment that govern and promote economic relations.
French: On ne pourra atteindre l'objectif d'une réduction à long terme et durable de la pauvreté que si cette «solidarité» se traduit dans le fonctionnement de l'économie générale, dans la politique économique nationale et internationale ainsi que dans les règles relatives au commerce, à la concurrence et à l'investissement qui régissent et favorisent les relations économiques.
English: Crimes against peace include the planning, preparation, initiation, or waging of a declared or undeclared war of aggression or war otherwise in violation of international treaties, agreements, or assurances.
French: Les crimes contre la paix comprennent la planification ou la préparation d'une agression, armée ou de toute autre guerre, ou son déclenchement ou la participation à celle-ci déclarée ou non déclarée, en violation à un traité international, à des ententes ou à des garanties.
English: This is necessary to determine current and future needs of the organization as a whole as well as for their specific area of responsibility.
French: Cette planification est nécessaire pour déterminer les besoins actuels et les besoins à venir de l'organisation dans son ensemble, et du secteur de responsabilité du gestionnaire en particulier.
English: State and municipal officials are entitled to the right to use documents intended for professional use in connection with the fulfillment of their professional responsibilities.
French: Les fonctionnaires gouvernementaux et municipaux sont habilités à faire usage des documents destinés à un usage professionnel dans le cadre de l'accomplissement de leurs responsabilités professionnelles.
English: They have made extraordinary progress building the smart border for the 21st century, a border that is open for business, but closed to terrorists."67 – President George Bush (September 09, 2002) George Bush, "Remarks by the President and Prime Minister Chretien on U.S. - Canada Smart Borders," (September 09, 2002) Available at: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/09/20020909-4.html. Last visited:
French: Grâce à eux, des progrès extraordinaires ont été accomplis dans la construction d’une frontière intelligente pour le 21e siècle, une frontière ouverte au commerce, mais fermée aux terroristes62 » – Président George Bush (9 septembre 2002)
English: Thanks to this device, we will be able to draw lessons from our experience and share them with others."
French: Grâce à ce dispositif, ajoute Zongo, nous allons pouvoir tirer des leçons de nos expériences et ensuite nous pourrons les partager.
English: Effective political action cannot change its priorities every six months.
French: Une action politique efficace ne peut changer de priorités tous les six mois.
English: The company's products include medications for congestive heart failure, hypercholesterolemia, hypertension, asthma, osteoporosis, arthritis, HIV/AIDS, glaucoma, prostate disease, male pattern hair loss as well as a broad range of vaccines.
French: Ses produits incluent des médicaments pour l'insuffisance cardiaque congestive, l'hypercholestérolémie, l'hypertension, l'asthme, l'ostéoporose, l'arthrite, le VIH/SIDA, le glaucome, les troubles de la prostate, la perte de cheveux typiquement masculine, ainsi qu'un large éventail de vaccins.
English: Western Economic Diversification Canada plays a central role in facilitating the application of innovation to the development of new environmental technologies that address the issue of climate change.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada joue un rôle central en stimulant l'innovation dans la mise au point de nouvelles technologies environnementales destinées à contrer le phénomène des changements climatiques.
English: Based on the similarity of the labour productivity ratios, the increase in employment appears to correlate with the increase in production.
French: Une fois de plus, il faut être prudent, puisque cette conclusion repose sur l’hypothèse que le genre de travail exécuté sur place et le volume de travail enregistré étaient les mêmes en 1999 qu’en 1992.
English: Technical support was provided for a series of workshops to develop national plans of action following the World Summit for Children.
French: À la suite du Sommet mondial pour les enfants, un appui technique a été fourni pour une série de séminaires consacrés à la mise au point de plans d'action nationaux.
English: In this respect, the functional capabilities of the Central Asian nuclear-weapon-free zone — an initiative put forward by Uzbekistan at the forty-eighth session of the General Assembly in the spirit of the Non-Proliferation Treaty — are of particular importance.
French: À cet égard, les capacités fonctionnelles de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale - une initiative lancée par l'Ouzbékistan à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale dans l'esprit du Traité de non-prolifération - sont d'une importance toute particulière.
English: The total duties remitted as a result of this Order is expected to be less than $30,000.
French: Les droits remis par suite du décret ne devraient pas totaliser plus de 30 000 $.
English: • 127 AHS sites serving approximately 3,616 children in nine provinces and three territories http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ ahs_main_e.html
French: • 127 sites du PAPA offrent des services à près de 3 616 enfants dans neuf provinces et trois territoires http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ papa_accueil_f.html.
English: (ii) Impact of the implementation of response measures;
French: ii) Incidences de l'application des mesures de riposte;
English: I cannot think of a more appropriate way for you to mark the Federation’s first century of accomplishment as the pre-eminent voice for ocean ships engaged in Canada’s international trade.
French: Je ne puis imaginer un meilleur moyen de souligner le premier siècle de réalisations de la Fédération en tant que porte-parole principal des transporteurs océaniques qui participent aux activités canadiennes de commerce international.
English: SSHRC Programs Supporting Research on Official Language Minority Questions, 2005-06
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – Bourses de maîtrise
English: Current and Future Challenges Challenges for the immediate future are to:
French: Défis présents et futurs Les défis pour l’avenir immédiat sont de :
English: In the year 2000, the maximum salary covered by CPP/QPP will be $37,600.
French: Le salaire maximum assujetti au RPC ou au RRQ sera de 37 600 $ en 2000.
English: Energy retrofits for our Aquatic Centre are an exciting opportunity for us to do something good for our people and to lessen our environmental impact," said Humboldt Mayor Malcolm Eaton.
French: La modernisation de l'équipement énergétique de notre centre aquatique nous donne une occasion en or d'améliorer le bien-être de notre population et d'atténuer notre impact sur l'environnement », a affirmé M. Malcolm Eaton, maire de Humboldt.
English: We found there were several hundred and no doubt a thousand different molecules.
French: Une prolifération pratiquement monospécifique de Planktothrix agardii s’est avérée, par exemple, contenir plus de 255 substances distinctes, principalement des peptides.
English: Although Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity are efforts to agree collectively and multilaterally on how to save the environment, and what to pay for it, the bilateralism embodied in these contracts effectively constitute a "divide and conquer" strategy to get the goods cheap.
French: Même si Action 21 et la Convention sur la diversité biologique traduisent des efforts déployés en vue de s'entendre collectivement et multilatéralement sur la façon de sauver l'environnement, et sur les montants à y consacrer, le bilatéralisme enchâssé dans ces contrats constitue effectivement un désir de « diviser pour régner » en vue d'obtenir des marchandises à bon marché.
English: On December 14, 2004, the United States published a final rule modifying the requirements of safety standard 202 (69CFR74848) of the United States.
French: Le 14 décembre 2004, les États-Unis ont publié la règle définitive modifiant les exigences de leur norme de sécurité 202 (69CFR74848).
English: I stressed that this dialogue must be accompanied by concrete steps by the authorities, indicating that they are willing to move in the direction of the Council of Europe values.
French: J’ai souligné que le dialogue en question devrait s’accompagner de mesures concrètes de la part des autorités, qui devraient se montrer désireuses de s’acheminer vers l’adoption des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Rest of the year we are always open with treatment B&B and dining time on request.
French: Pendant le reste de l'année nous sommes ouverts en offrant le traitement B&B et menu à la carte.
English: New identification requirements for voters Before Bill C-31 came into force, each elector who arrived at a polling station to vote was required to declare his or her name and address verbally, but not required to prove his or her identity in any other way, unless challenged by a deputy returning officer, poll clerk or candidate’s representative.
French: Nouvelles règles d’identification des électeurs Avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-31, l’électeur qui se présentait au bureau de scrutin devait décliner son nom et son adresse à haute voix, mais n’était pas tenu de prouver son identité à moins que le scrutateur, le greffier du scrutin ou un représentant d’un candidat ne le lui demande.
English: Urges the Global Mechanism, together with the members of its Facilitation Committee, to promote resource mobilization for capacity-building in affected African country Parties, in the areas of drought and desertification monitoring and assessment, accessing of appropriate technology, knowledge and know-how, and building linkages and synergies with other environmental conventions.
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation de promouvoir la mobilisation des ressources nécessaires au renforcement des capacités dans les pays africains parties touchés dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de la sécheresse et de la désertification, de l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés et de l'établissement de liens et de synergies avec les autres conventions relatives à l'environnement.
English: "The fact is that we know what to do about care and we know what to do on prevention, and we know what to do on treatment, and we could turn this pandemic around in a few years if we were able to summon the energy and mobilize the resources and the response….it is partly a matter of human resources, partly a matter of infrastructure, but it is overwhelmingly a matter of financial resources.
French: [Traduction]… En fait, nous savons très bien comment soigner, nous savons comment prévenir et nous savons comment traiter la maladie, et nous pourrions avoir raison de cette pandémie en quelques années si nous pouvions seulement rassembler l’énergie et mobiliser les ressources et la réponse... c’est en partie une question de ressources humaines, en partie une question d’infrastructures, mais c’est avant tout une question de ressources financières.
English: Mr. Grondin testified that in 1987 he applied for an exemption from the softwood lumber export charge, but his application was rejected.
French: M. Grondin a déclaré qu'en 1987, il a demandé une exemption du droit à l'exportation de bois d'oeuvre, mais que sa demande a été refusée.