ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The program is a model for innovative and "smart" regulation. It requires no extra administration for disbursement of what in effect are transfer payments, nor is there a requirement for government officials to pick "winners".
French: Le programme temporaire des CIIE vient pallier une situation difficile sur les marchés financiers – écroulement du secteur de la haute technologie, morosité des cours des produits de base et scandales mis au jour dans les grandes sociétés.
English: "It's About the Child," the theme song of a KidsFest video that caught the attention of these officers.
French: C'est la chanson thème « It's About the Child » d'une vidéo de KidsFest qui a retenu l'attention de ces membres.
English: It would apply moreover not only to Ms Pugliese's principal claims for reimbursement of expenses, which are themselves objectively linked to her place of work in Munich, but also to the aspects of her action - and indeed of her second action relating to the termination of the contract - which display objective links with Turin.
French: De plus, cette solution s'appliquerait non seulement à la demande principale de Mme Pugliese visant au remboursement des frais, qui sont en eux-mêmes objectivement liés au lieu de travail à Munich, mais également aux aspects de sa demande - et même de sa seconde demande concernant la résiliation du contrat - qui présentent des liens objectifs avec Turin.
English: Mr. President, Distinguished Colleagues, China's development is closely bound up with the development of the whole world.
French: Le même objectif nous unit ensemble alors que les mêmes défis exigent de nous une étroite solidarité.
English: At present it is used, in varying degree, in 28 nursery schools.
French: Le Schleswig-Holstein a accepté les obligations définies aux alinéas (a) (iii) et dessus.
English: The Public Service Superannuation Act (PSSA) was amended to reduce the salary-averaging period for calculating benefits from six to five years.
French: La LPFP a été modifiée de manière à ramener de six à cinq ans la période servant à établir la moyenne salariale aux fins du calcul des prestations.
English: We have come a long way so far in our quest to rid the continent and the region of armed strife, and we have scored considerable successes in that endeavour.
French: Nous avons déjà considérablement progressé s'agissant de débarrasser la région des conflits armés et nous avons remporté des succès considérables dans cette entreprise.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP October - December 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000219603 Position Title PROJECT DIRECTOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000219603 Titre du poste DIRECTEUR DE PROJET Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: INTERNATIONAL TAILORS Reference Number: 2007001631 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 1152 Other clothing 1 Contract Period: 2006-05-25 to 2006-06-06 Contract Value: $15,648.75 Comments:
French: INTERNATIONAL TAILORS Numéro de référence : 2007001631 Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements 1 Durée du contrat : 2006-05-25 à 2006-06-06 Valeur du contrat : 15 648,75 $ Commentaires :
English: This is clearly an act that warrants the highest recognition of the flight safety program, as a potentially disastrous situation was skilfully averted.
French: Par ses actes, qui ont fait en sorte qu'une situation potentiellement désastreuse a été habilement évitée, le Cplc Girard se mérite la plus haute distinction décernée par le programme de sécurité des vols.
English: -3in view of both the domestic and the international context. In many States the armed forces have been restructured in order to abolish compulsory military service and aiming to establish an army composed exclusively of professionals, civilian and military.
French: Les forces armées ont été restructurées par de nombreux Etats pour mettre fin au service militaire obligatoire et corrélativement pour former un cadre d'armée, composé exclusivement par des professionnels, civils et militaires.
English: They emphasised the developing national capacities and fostering enabling policy environment drivers, with at least three-quarters of outcomes having medium or higher-level emphasis.
French: L'accent a été mis en particulier sur le renforcement des capacités nationales et la promotion de politiques favorisant le développement, puisque au moins trois quarts des résultats indiquent une importance modérée ou élevée accordée à ces moteurs.
English: Come and discover the design on Room Mate Oscar, situated between Gran Via and the fun neighbourhood of Chueca.
French: Venez découvrir le nouvel hôtel Room Mate Oscar, situé entre la Gran Via et le quartier animé de Chueca.
English: It is built around people and mission
French: Ce modèle se fonde sur le capital humain et sur la mission de l'organisation
English: In the annex that follows, UNDP management proposes key action points under each recommendation.
French: Dans l'annexe qui suit, elle propose des mesures concrètes pour chacune des recommandations.
English: Mr. Wako (Kenya) said he welcomed an opportunity to review the general comments of the Committee, in particular as they related to anti-terrorism legislation.
French: M. Wako (Kenya) se réjouit de la possibilité d'examiner les observations générales du Comité, en particulier celles qui se rapportent à la législation antiterroriste.
English: With the conclusion of the statement-taking process on 31 March 2003, one small statement-taking team has remained to collect additional information and statements from witnesses as needed.
French: À l'issue du processus d'enregistrement des dépositions, le 31 mars 2003, une petite équipe a été maintenue en place pour recueillir des informations supplémentaires et des témoignages en tant que de besoin.
English: It is gratifying to note that we have not erred in our approaches, and we are pleased to see that the international community has now proceeded to implement practically all of our recommendations, from political settlement to comprehensive measures of economic and humanitarian rehabilitation.
French: Nous nous réjouissons de ne pas nous être fourvoyés et sommes heureux de constater que la communauté internationale a commencé d'appliquer la presque totalité des recommandations que nous avons formulées, de celles qui portent sur un règlement politique à celles qui concernent un ensemble de mesures économiques et humanitaires.
English: I have not ignored the clock and I am very concerned that some Members may be abusing my tolerance.
French: Je n'ignore pas l'horloge, et je m'inquiète beaucoup de ce que l'on abuse de ma tolérance.
English: The authorities still failed to acknowledge the detention of three people abducted by security personnel in Nigeria in July 2005, although they were known to be held in Black Beach prison.
French: Le gouvernement persistait à ne pas admettre la détention de trois personnes enlevées par des agents de sécurité au Nigéria en juillet 2005, et dont l’incarcération à la prison de Black Beach était connue.
English: It also adopted a resolution on the rights of gays and lesbians in the European Union (-> point 1.1.3).
French: Il a également adopté une résolution sur les droits des homosexuels et des lesbiennes dans l'Union européenne (-> point 1.1.3).
English: “…We chose to apply new techniques and we are looking for organizational forms more appropriate to our civilization, rejecting hard and definitely all forms of external dictates, in order to create conditions for a dignity equal to our value.
French: “…Nous avons choisi d’appliquer de nouvelles techniques et cherchons des formes d’organisations plus adaptes à notre civilisation , repoussant durement et définitivement chaque forme de diktat externe , à fin de créer les conditions pour une dignité paire à nos valeurs .
English: This research integrates the key elements from the CES and AEA competencies.
French: Cette recherche intègre les principaux éléments des compétences énoncées par la SCE et l'AEA.
English: Unsound negotiation - Should authorities decide to intervene in a crisis situation, negotiators dealing with the movement must understand its belief structure, as ignorance of the minor differences between the beliefs of respective groups can have drastic outcomes.
French: Négociateurs mal informés - Lorsque les autorités décident d’intervenir dans une situation de crise, leurs négociateurs doivent bien comprendre le système de croyances des divers mouvements, car en ignorer les différences mineures peut entraîner des conséquences désastreuses.
English: • The Agreement includes a framework to prioritize opportunities.
French: • L'Entente fournit un cadre propice à l'établissement de priorités en matière de perspectives.
English: The Working Group thanked Austria, Bulgaria and the secretariat for their work in organizing, and hosting the workshop and endorsed its outcomes.
French: Le Groupe a remercié l'Autriche, la Bulgarie et le secrétariat pour leurs travaux concernant l'organisation et l'accueil de l'atelier, dont il a approuvé les résultats.
English: To provide regulatory relief in these instances, Part 75 allows the test to be done in a "grace" period, immediately following the end of that quarter.
French: Un allégement réglementaire est prévu dans ces cas-là : la Partie 75 autorise à effectuer l'essai en question au cours d'un délai de « grâce », qui suit directement la fin du trimestre en question.
English: The appellant alleged that the department failed to conduct a comparative assessment prior to the appointment without competition of the successful candidate.
French: L'appelant allègue que le ministère a négligé de faire une évaluation comparative de la candidate reçue avant la nomination sans concours.
English: The possible Activities and Categories of products have been coded 1-6. The Dosage Form Classes have been coded 1-12.
French: Les activités et les catégories de produits possibles ont été codées de 1 à 6. Les classes de forme posologique ont été codées de 1 à 12.
English: Quality assurance is essential at the beginning of an ELP project.
French: L'assurance de la qualité est essentielle dès le début d’un projet de PEL.
English: The citizens are equal before the Constitution and the laws"
French: Les citoyens sont égaux devant la Constitution et en droit»
English: • There are no regional CCG representatives involved in the allocation process;
French: • Aucun représentant régional de la GCC ne prend part au processus d’affectation des fonds.
English: Moreover, rating coverage can draw the attention of foreign investors to countries that have not previously been on their radar screens.
French: Elles peuvent par ailleurs attirer l'attention des investisseurs étrangers sur des pays qui n'étaient pas dans leur champ de mire.
English: Approximately half of "O" Division's personnel work within the GTA District.
French: Environ la moitié du personnel de la Division O travaille dans le District de la RGT.
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultats retourné par la fonction ifx_query() ou par la fonction ifx_prepare() (requêtes de type SELECT uniquement !
English: Altogether, there are 18 different cycling, walking and boat trips.
French: Vous trouverez un total de 18 tours, qu’il s’agisse de vélo, de marche ou de bateau.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s approach to the biofuels strategy is focused on ensuring the maximum possible benefits for farmers, the environment and Canadians in general.
French: L’approche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’égard de la stratégie sur les biocarburants vise à obtenir le maximum d’avantages possible pour les agriculteurs, l’environnement et la population canadienne.
English: • Infectious mononucleosis, acute phase
French: • Mononucléose infectieuse, phase aiguë
English: It noted that rightholders often curtailed user rights by applying Technological Protection Measures (TPMs) to copyrighted works, and therefore, a clear demarcation of user rights was necessary to maintain the traditional balance of rights.
French: Les titulaires de droits portent souvent atteinte aux droits des consommateurs en appliquant des mesures techniques de protection des œuvres. Par conséquent, il est nécessaire de délimiter clairement les droits des utilisateurs pour préserver l’équilibre traditionnel.
English: 1981-1989 Served in the Federal Ministry of Justice in various sections (international criminal law, criminal law relating to crimes against the State, foreign trade and payment law, insurance and banking law, commercial administrative law, health law).
French: 1981-1989 Au service du Ministère fédéral de la justice dans diverses sections (droit international pénal, crimes contre l'État, commerce extérieur et paiements, droit de l'assurance et de la banque, droit commercial administratif, droit de la santé).
English: I am sure that there is a well-recognised need here in the European Union to rationalise and standardise procedures for setting up and operating the regulatory agencies in the interest of transparency and in order to avoid the duplication of tasks and unnecessary expenditure.
French: Je suis certain que, dans l’Union européenne, il existe un besoin largement reconnu de rationaliser et d’uniformiser les procédures d’établissement et de gestion des agences de régulation, dans un objectif de transparence et afin d’éviter la répétition de tâches et de dépenses inutiles.
English: • Scientific Research on Wildlife Diseases and Management Options The science base for management decisions and actions is evolving rapidly.
French: • Recherche scientifique sur les maladies des espÃ¨ces sauvages et les possibilitÃ©s de gestion Le fondement scientifique des dÃ©cisions et des mesures de gestion Ã©volue rapidement.
English: On June 20, phileasworld.com goes online for the first time.
French: Le 20 juin phileasworld.com est mis en ligne pour la première fois.
English: These attacks are not only targeting ISAF and Operation Enduring Freedom forces.
French: Les attentats à l'engin explosif improvisé ne visent pas seulement la FIAS et les éléments de l'opération Liberté immuable.
English: To achieve this, the White Paper proposes that judicial review be centralised by entrusting it to one of the Community courts and that authorised Commission officials be given the right to ask any questions and to draw up official minutes in the course of the investigation.
French: Pour ce faire, le Livre blanc propose de centraliser le contrôle judiciaire en le confiant à une juridiction communautaire ainsi que de donner la possibilité aux agents mandatés de poser toute question orale et de dresser des procès verbaux lors d'une vérification.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food L14 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT L141 AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire L219 Autres comptes d'assurance L22 Autres comptes à fin déterminées L222 Comptes pour dommages environnementaux Particulier au ministère(s):
English: Maps in pockets (list only) [PDF - 173 kb] Maps too large to be viewed on screen
French: Cartes en pochette (liste seulement) [PDF - 173 ko] Cartes trop grandes pour être consultées à l'écran
English: Maintaining a balance in Defence investments is vital.
French: Il est vital que la Défense maintienne un équilibre dans ses investissements.
English: Committee Legal and Constitutional Affairs
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The nursing work force has been those aged 34 years aging steadily over the past 20 years, as Figure 1 shows.
French: Dans les domaines spécialisés de la psychiatrie et de la santé mentale, la proportion de femmes par rapport aux hommes était moins spectaculaire.
English: With regard to the establishment of MPAs on the high seas, some delegations stressed that such protected areas had to be: (i) based on scientific evidence; (ii) enforceable; (iii) specific for each marine area and objective; (iv) consistent with the ecosystem approach; and (v) in conformity with international law.
French: Au sujet de la création de telles zones en haute mer, certaines délégations ont souligné qu'elle devait : i) reposer sur des faits scientifiques; ii) pouvoir être respectée; iii) correspondre chaque fois à l'étendue ou à l'objectif; iv) être compatible avec l'approche par écosystème; et v) être conforme au droit international.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Democrats, I would like to say that we are very satisfied by this Sharm el-Sheikh Memorandum which will strengthen the tiring peace process in the Middle East, and we hope that it will bring it to a conclusion.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux démocrates désire exprimer sa profonde satisfaction face à ce protocole d'accord de Charm el Cheikh. Celui-ci renforce en effet le pénible processus de paix qui a lieu au Moyen-Orient et nous nourrissons l'espoir qu'il mènera ce processus à bon terme.
English: Gender mainstreaming has been addressed at length by the Commission for the Advancement of Women and a report, with proposals and time frames, was drawn up.
French: L'intégration des personnes des deux sexes a été examinée longuement par la Commission pour le progrès de la femme et un rapport contenant des propositions et un calendrier a été élaboré.
English: In general, commitment to the preparatory process and the Conference itself was reaffirmed.
French: En général, ils ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à la Conférence et à sa préparation.
English: Education, including training and career guidance 275 - 306 44
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle 275 − 306
English: For the sixth year in a row, the OSCE received an unqualified audit opinion on its financial statements from its external auditor.
French: Pour la sixième année d'affilée, les vérificateurs externes ont rendu un avis sans réserve sur les états financiers de l'OSCE.
English: The half-life in the oxic zone of sediment can be assumed to be similar.
French: La demi-vie du composé dans la zone oxygénée des sédiments peut être posée comme semblable.
English: Thus, it is not surprising that various matters of interpretation and implementation have emerged in the 20 years since the parties reached initial agreement.
French: Il n'est donc pas surprenant que divers problèmes d'interprétation et d'exécution aient surgi au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis la conclusion de l'entente initiale.
English: Documentation may be a number of years old and still be up-to-date as long as the applicant was 18 years old or older when the document was produced.
French: La documentation peut avoir quelques années et toujours être à jour tant que la postulante ou le postulant était âgé de plus de 18 ans quand le document a été produit.
English: Further, the Agency notes that BCA has submitted evidence demonstrating that it has been in contact with elected officials, as required by subsection 64(1.2) of the CTA, regarding the impact of the proposed discontinuance.
French: De plus, l'Office constate que BCA a soumis des preuves démontrant qu'elle a communiqué avec les représentants élus, selon les dispositions du paragraphe 64(1.2) de la LTC, concernant l'effet qu'aurait cette interruption de service.
English: Based on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Rideau Canal was declared a national historic site because of :
French: C’est par suite de ces recommandations que le canal Rideau a été désigné lieu historique national, en raison des éléments suivants :
English: Closed circuit TV and policing for the record This article examines some of the research and literature on CCTV systems and looks at what role this technology might play in ensuring the safety of Canadian communities without undermining the privacy of individuals. seem attractive.
French: Le présent article se penche sur les recherches et la documentation sur les systèmes de TVCC et sur le rôle que pourrait jouer cette technologie pour assurer la sécurité des communautés au Canada, sans que soit violé le droit à la vie privée des particuliers.
English: The National Democratic Institute for International Affairs has received funding from the United States Agency for International Development for election observation work and recently announced the formation of the Sudanese Network for Democratic Elections.
French: L'Institut démocratique national pour les affaires internationales a reçu des fonds de l'Agence pour le développement international (USAID) pour l'observation des élections et a récemment annoncé la création du Réseau soudanais pour des élections démocratiques.
English: In 2005, he signed a contract with the team Illes Balears (which in 2006 became Caisse d’Epargne-Illes Balears and from 2007 Caisse d’Epargne).
French: En 2005, il a signé avec l’équipe Illes Balears (devenue en 2006 Caisse d’Epargne-Illes Balears et depuis 2007 Caisse d’Epargne).
English: A book on the agrifood sector in Central America, regional integration and international linkages for its development, containing papers presented at one of the workshops, was produced in cooperation with the Interamerican Institute for Agricultural Cooperation.
French: Un ouvrage sur le secteur agroalimentaire en Amérique latine, l'intégration régionale et les liens internationaux pouvant favoriser son développement, qui reprenait le texte de communications présentées à l'un des ateliers, a été publié en collaboration avec l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: All together we go to dinner, which saves the organizer of the regatta on board Ina.
French: Tous ensemble, nous allons dîner, ce qui économise de l'organisateur de la régate à bord de l'Ina.
English: The top overall team, and winner of the Diamond Trophy, was 413 Squadron.
French:  La meilleure équipe en général et récipiendaire du trophée Diamond a été celle du 413e Escadron.
English: • Same day: $500 (no exemption)
French: • La même journée : 500 $ (aucune exemption)
English: In short, limiting the scope of the words "settler" and "immigrant" in tariff item 9807.00.00 to those setting up, for the first time, residence in a country for a specific period of time, does not accord with the common and ordinary meaning of the word "immigrant" as found in the French version of the tariff item or the common and ordinary meaning of the word "settler" as found in the English version of the tariff item.
French: Bref, le fait de limiter la portée des mots «settler» et «immigrant» au sens du numéro tarifaire 9807.00.00 pour qu'ils désignent uniquement les personnes prenant résidence dans un pays pour la première fois et pour une période déterminée n'est conforme ni au sens ordinaire et courant du mot «immigrant» dans la version française du numéro tarifaire, ni à celui du mot «settler» utilisé dans la version anglaise du même numéro tarifaire.
English: The court also initiated trials of cases transferred from the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the reporting period (Savo Todović, Mitar Rašević and Paško Ljubičić).
French: Celle-ci a aussi commencé pendant la période à l'examen à juger des affaires qui lui ont été transmises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Savo Todović, Mitar Rašević et Paško Ljubičić).
English: The deeds excluded mining rights, but that did not stop collectors who wanted an easy way to own land "in the famous gold country."
French: Les actes translatifs de propriété excluaient les droits miniers, mais cela n’a pas découragé les collectionneurs qui voulaient se procurer facilement des terres « dans le célèbre pays de l’or ».
English: A great number of sophisticated techniques are available for conducting surveys.
French: Il existe de nombreuses techniques d'enquête raffinées.