ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with organizations that have traditionally been part of Canada’s HIV/AIDS response need to be maintained, while new partnerships are needed with those who have not traditionally participated.
French: Il faut maintenir les partenariats avec les organisations qui font partie depuis longtemps de la réponse du Canada au VIH/sida et en créer avec celles qui n’en font pas encore partie.
English: Baggattaway's true etymology, however, traces to peki'twewin, which means to hit or beat.
French: La véritable étymologie de baggattaway, toutefois, dérive de peki'twewin qui signifie « frapper » ou « battre ».
English: Also, more attention is needed to send appropriate pricing signals when permitting water withdrawals, if technological innovation and improved water efficiency are to be encouraged.
French: Néanmoins, le partage des connaissances et des innovations technologiques propres aux industries et axées sur la conservation de l’eau exige qu’on s’y intéresse de façon soutenue afin d’obtenir davantage d’attention et d’action.
English: D1 structures were folded (= FA) and then reactivated and locally omitted by localized east- to east-northeast-vergent extensional ductile shear zones (= D2) at near-peak metamorphic conditions.
French: Ces structures D1 ont été pliées (= FA) puis réactivées et localement éffacées par des zones de cisaillement ductiles extensives à vergence est à est-nord-est se développant dans des conditions proches de celles du pic métamorphique.
English: • Governance: http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm
French: • Gouvernance: http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm
English: In order to empower women, a microcredit scheme had been implemented, and efforts were likewise under way to provide rural women with options for productive activities, for example development of irrigated land for market gardening or small-scale processing of agricultural products, so that they could increase their income and become financially independent.
French: Pour autonomiser les femmes, il a été mis en place un schéma de microcrédits et des efforts sont également entrepris pour fournir aux femmes rurales un choix d'activités productives, comme par exemple le développement de terres irriguées pour des cultures maraîchères ou le conditionnement à petite échelle de produits agricoles, pour qu'elles puissent accroître leur revenu et devenir financièrement indépendantes.
English: At one time, perhaps, such thinking was more common.
French: À une certaine époque, cette ligne de pensée était probablement plus courante.
English: This three-year, 15% non-refundable federal tax credit, available only to investors in flow-through shares of exploration and mining companies, was later extended to the end of 2004.
French: Un certain nombre de provinces et de territoires ont également décidé d’encourager davantage l’exploration minérale en mettant en oeuvre leurs propres mesures incitatives fiscales.
English: Excise duty The new Tobacco and Alcohol Excise Tax Acts have entered into force.
French: Droits d'accise Les nouvelles lois sur le tabac et l'alcool sont entrées en vigueur.
English: The Workshop was conducted by two current members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Harald Brekke of Norway and A. Bakar Jaafar of Malaysia, together with a former member of the Commission, Karl H. F. Hinz of Germany.
French: L'atelier a été animé par deux membres actuels de la Commission des limites du plateau continental, M. Harald Brekke (Norvège) et M.  A. Bakar Jaafar (Malaisie), ainsi qu'un ancien membre, M. Karl H. F. Hinz (Allemagne).
English: 8.1 Each Participating Member may, at any time, withdraw a notification it has made earlier of a geographical indication.
French: Tout retrait sera notifié par écrit au Secrétariat de l'OMC.
English: I would like to reiterate, in particular, that Europe ought to be more ambitious when it comes to social policy.
French: Je voudrais insister sur le fait, en particulier, que l'Europe devrait se montrer plus ambitieuse en ce qui concerne la politique sociale.
English: 9.23.1 The Government is concerned at the gap in some areas of the curriculum between the performance of boys and girls at school.
French: 9.23.1 Le Gouvernement s'inquiète de l'écart observé, dans certaines matières du programme, entre les résultats scolaires des garçons et ceux des filles.
English: These sanctions have persisted for a dozen years now because of the resistance from the Iraqi leadership to eliminate the weapons of mass destruction they may possess or to provide credible proof that these have been destroyed.
French: Ces sanctions persistent depuis 12 ans maintenant, à cause de la résistance des dirigeants iraquiens, qui se refusent à éliminer les armes de destruction massive qui pourraient être en leur possession ou faute de montrer de façon crédible qu'elles ont été détruites.
English: "At the same time, this investment will allow us to provide the necessary support needed to ensure the safety of our divers."
French: «Par ailleurs, cet investissement nous permettra de fournir le soutien nécessaire pour assurer la sécurité de nos plongeurs.
English: How do you address the fact that some nationals do support a migrant’s right to vote, yet they are surprised and react quite negatively when the elected candidates are not of Dutch origin?
French: Que pensez-vous du fait que certains ressortissants hollandais, alors qu’ils se montrent favorables au droit de vote pour les migrants, manifestent un étonnement et des réactions négatives lorsque les candidats élus ne sont pas d’origine hollandaise?
English: The list is neither exhaustive nor final and can be improved further.
French: Cette liste n'est ni exhaustive ni définitive et pourra être modifiée ultérieurement.
English: Prior to any type of further conditioning for mechanical tests, as specified in paragraph 7.1., each helmet shall be subject to solvent conditioning.
French: Avant de pratiquer tout conditionnement en vue des essais mécaniques précisés au paragraphe 7.1., chaque casque subira un conditionnement au solvant.
English: But IPsec remains an evolving standard, which is still subject to multiple Internet drafts.
French: Mais IPsec reste une norme non figée qui fait en ce moment même l'objet de multiples Internet drafts.
English: On 13 May 1998 the appellant lodged an appeal with the Office against the examiner's decision, which was dismissed by a decision of 18 November 1998.
French: Le 13 mai 1998, la requérante a formé auprès de l'Office un recours contre la décision de l'examinateur, qui a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 18 novembre 1998.
English: If we shoulder our responsibilities, if we give him the proof he requires, we shall have him on our side ... and let us hope that it is the right side.
French: Si nous assumons nos responsabilités, si nous lui donnons cette preuve dont il a besoin, nous l'aurons de notre côté... et espérons que cela soit le bon côté.
English: Accordingly, the recent plan proposed by Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General, seems to us to be an acceptable political compromise for a constructive negotiating basis.
French: Dans cette optique, le récent plan proposé par M. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire général, nous semble un compromis politique acceptable en ce qu'il constitue une base constructive de négociation.
English: That is essential if the national ownership of our Afghan partners of the development process is to have genuine meaning.
French: Cette démarche est essentielle pour donner un sens véritable à la contribution nationale de nos partenaires afghans dans le processus de développement.
English: Responding to the comments of the representative of Zimbabwe on the report of the Secretary-General (A/63/321), he said that although he could not speak for the Secretary-General, his Office had observed a sustained and massive migration of Zimbabweans, about three million of whom were said to have left their country.
French: Répondant aux observations de la représentante du Zimbabwe concernant le rapport A/63/321, après avoir souligné qu'il ne saurait répondre à la place du Secrétaire général, qui a soumis ledit rapport, le Haut-Commissaire déclare que le HCR a observé une émigration durable et en masse des Zimbabwéens, dont environ 3 millions auraient quitté leur pays.
English: These roadmaps identify the critical technologies (many of which contribute to sustainable development), technical skills and core competencies that an industry will require to meet future market demands.
French: Ces cartes indiquent les technologies déterminantes (dont bon nombre contribuent au développement durable), les compétences techniques et les compétences de base dont une industrie aura besoin pour répondre à la demande future du marché.
English: “L'intérêt de l'enfant, de l'analyse littérale à la portée philosophique” IDE Working report 2-2003
French: «L'intérêt de l'enfant, de l'analyse littérale à la portée philosophique» IDE, Rapport de travail 2-2003
English: Decisions : 1999 Decision No. 515-A-1999 September 2, 1999 APPLICATION by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 515-A-1999 le 2 septembre 1999 DEMANDE présentée par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She said since women were in the majority, there was the need for them to get active in politics especially at the grassroots level.
French: Cette campagne d’action veut fournir des solutions pratiques pour pallier le faible nombre de femmes occupant des charges électives à tous les échelons du Canada.
English: The third key issue is the need to make progress in reducing the high government debt-to-GDP ratios that have substantially increased over the past two decades.
French: Le troisième problème majeur réside dans la nécessité d'accomplir des progrès dans la réduction des ratios élevés de la dette publique rapportée au PIB, qui se sont accrus sensiblement au cours des deux dernières décennies.
English: A LAN is a network in one location.
French: Un réseau local (LAN) est un réseau dans un endroit.
English: While science museums, with static displays of scientific and technological objects, have existed for many years, science centres are a contemporary phenomenon aimed at making science subjects more accessible to the general public.
French: Alors que le musée scientifique, qui présente ses pièces de façon statique, existe depuis de nombreuses années, le centre des sciences est un concept nouveau, créé dans le but de rendre la science plus accessible au grand public.
English: The population of Visaginas consists of representatives of 43 ethnicities; 13 ethnic public organizations are operational in Visaginas.
French: La population de Visaginas se compose de représentants de 43 origines ethniques; 13 organisations publiques ethniques fonctionnent à Visaginas.
English: ◦ Case Studies ▪ Auto Parts (Updated 2008) ▪ Compressor Stations ▪ Gas Plant (Updated 2008) ▪ Newspaper Printing (Updated 2008) ▪ Wood Products Operation (New 2008) ▪ Wood Products Operation [pdf 228kb] (New 2008) ▪ Wood Products Operation Spreadsheet [xls 155kb] (New April 9 2008) ▪ Wood Products Operation Spreadsheet - Case A [xls 155kb] (New April 9 2008) ▪ Wood Products Operation Spreadsheet - Case B [xls 155kb] (New April 9 2008) ▪ Terminal Operations
French: ◦ Études de cas ▪ Pièces d'automobiles (mise à jour 2008) ▪ Stations de compression ▪ Usine à gaz (mise à jour 2008) ▪ Impression de journaux (mise à jour 2008) ▪ Industrie des produits forestiers (nouveau 2008) ▪ Industrie des produits forestiers [pdf 228ko] (nouveau 2008) ▪ Industrie des produits forestiers - tableur [xls 161ko] (nouveau 9 avril 2008) ▪ Industrie des produits forestiers - tableur - Cas A [xls 155kb] (nouveau 9 avril 2008) ▪ Industrie des produits forestiers - tableur - Cas B [xls 155kb] (nouveau 9 avril 2008) ▪ Opérations de terminal
English: Reviews of Millennium Development Goal reports in 2003 and 2005 revealed that gender equality perspectives were not adequately mainstreamed into national reports.
French: Il ressort des rapports de 2003 et 2005 sur les objectifs du Millénaire que les rapports nationaux n'en rendent pas suffisamment compte.
English: 93 Central Stoneroller Campostoma anomalum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 7 Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni
English: Rule 6 provides that whenever a police officer is recording a statement made by a prisoner such prisoner must not be cross-examined.110.
French: La disposition 6 prévoit que lorsqu'un fonctionnaire de police consigne la déposition d'un détenu, le détenu ne doit pas être soumis à un contre-interrogatoire.
English: A/61/521/Corr.1 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/521/Corr.1 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tasks could include:  - researching local village energy needs; - helping evaluate prime mover (engine) options for standardisation; - working with local artisans to produce complementary tools (mills, grinders, dehuskers etc.). Host Organization:
French: Tasks could include:  - researching local village energy needs; - helping evaluate prime mover (engine) options for standardisation; - working with local artisans to produce complementary tools (mills, grinders, dehuskers etc.). Organisation d'accueil :
English: Any attempt to use the national territory for such purposes is expressly prohibited by law and the security forces have express orders to detain persons responsible for such activities and to hand them over for trial to the competent courts.
French: Toute tentative d'utilisation du territoire national à ces fins est expressément interdite par la loi et les forces de sécurité ont reçu l'ordre exprès d'arrêter les responsables de telles activités et de les traduire devant les tribunaux compétents.
English: We concluded then that it would be unduly restrictive to limit the protection granted in the Directive to systems of participation imposed by law.
French: La question a été évoquée dans le Document de travail n° 15 (définition de "participation"article 2 point k)).
English: Nonetheless, it is useful for everyone on all sides to realise that there is no viable alternative to the multilateral trade system.
French: Néanmoins, il est utile que toutes les parties se rendent compte qu’il n’existe pas d’alternative viable au système commercial multilatéral.
English: Personnel Properly trained personnel will oversee the manufacture, packaging and labelling and handling of a natural health product.
French: Personnel Un personnel dûment formé supervisera la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et la manutention du produit de santé naturel.
English: The temperature is -5C, blustery day and the wind gusting to make the equivalent temperature feel like it is -15C.
French: Il fait -5 °C, il y a des rafales et le vent fera tomber la température à un équivalent de -15 °C.
English: Consequently, in light of the foregoing, the Agency finds that Asiana has shown that there is a demand for scheduled international cargo services in the Canada-Korea market that would justify some extra-bilateral approval.
French: Par conséquent, à la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Asiana a démontré qu'il existe une demande pour un service tout-cargo régulier international sur le marché Canada-Corée qui justifierait une attribution bilatérale additionnelle.
English: That being the situation,we must lace the problem squarely and speak frankly.
French: Dr, Esteban Mendoza, Honduras. I now call upon His Excellency Secretary for Foreign Affairs of
English: Under conditions of anaerobiosis (in the absence of air) the sugar is chiefly converted into alcohol to the detriment of the level of energy released.
French: En anaérobiose (absence d'air) le sucre est en grande partie transformé en alcool au détriment de l'énergie libérée.
English: A list of the functional use and industrial sector codes is included in Appendix B. U.S. EPA HPV Challenge Program List — The U.S. HPV chemicals are those that are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.
French: Une liste des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel figure à l’annexe B. Liste HPV du programme Challenge de l’EPA (États-Unis) — Les substances chimiques HPV (États-Unis) sont les composés qui sont produits ou importés aux États-Unis en quantités égales ou supérieures à un million de livres par année.
English: To implement IDS, WHO/AFRO has proposed to countries a system of simplified tools and response actions.
French: Pour sa mise en œuvre l’OMS propose aux Pays des outils de surveillance et de riposte simplifiés.
English: The registration package was mailed to all members on February 19 and contains all of the information needed to register, as well as the full workshop descriptions.
French: Vous pouvez vous présenter à un poste du Conseil d’administration , du Conseil de l’Ontario ou du Comité des finances et de la vérification de la FHCC.
English: Water with excessive nutrients cause high populations of algae in summer when the water is warm and ideally suited.
French: Une eau trop riche en éléments nutritifs favorise le développement de fortes populations d'algues pendant l'été au moment où l'eau est chaude et présente des conditions idéales.
English: This weakened muscle doesn't pump blood efficiently - known as systolic heart failure.
French: Le muscle affaibli ne pompe plus le sang efficacement - on parle alors d'insuffisance cardiaque systolique.
English: The rider tries to spur the horse on each jump, reaching as far forward as he can with his feet and then bringing his ankles up toward the rigging.
French: Le cavalier tente d'éperonner le cheval à chaque saut, étendant les pieds aussi loin que possible vers l'avant puis ramenant ses chevilles vers le haut et la couverture de cuir.
English: Spring burns should be conducted as early as possible to limit larval mortality (before they emerge from their buried shelters).
French: Les brûlages printaniers devraient être exécutés aussi tôt que possible pour limiter la mortalité des larves (avant qu’elles émergent de leurs abris enfouis).
English: As indicated in Table 3.37, 20% of the sample of small loan fund clients and 40% of the clients of the large loan funds were provided with business advisory services by WD staff while applying for a loan.
French: Hausse moyenne du chiffre d'affaires 711. 76 100 $ 712.
English: where scholarly and Aboriginal community response at this stage is deemed useful for Commission purposes.
French: Venne, Sharon H., voir aussi Eileen Sasakamoose.
English: China and Timor-Leste are both members of the great family of nations of a peaceful Asia.
French: La Chine et le Timor-Leste appartiennent tous deux à la grande famille des nations d'une Asie pacifique.
English: The Voice of Children radio project, hosted by Radio UNAMSIL, is producing 12 radio programmes by and for children.
French: Dans le cadre du projet Voix de l'enfance, retransmis sur les ondes de Radio MINUSIL, 12 émissions sont actuellement réalisées par et pour des enfants.
English: In the field of Roma inclusion, Member State governments must lead in policy implementation.
French: Dans le domaine de l’inclusion des Rom, les gouvernements des Etats membres doivent procéder à la mise en application des politiques.
English: Training packages should be developed to increase managers’ confidence in establishing and managing these types of meetings.
French: Il devrait constituer des kits de formation pour donner une plus grande assurance aux gestionnaires au moment d’organiser ou de gérer de telles réunions.
English: By working together cooperatively, experts in a variety of fields give Canada the scientific advantage needed to rise to the challenges of the 21st century.
French: En concertant leurs efforts, les spécialistes de domaines variés confèrent au Canada l'avantage scientifique dont il a besoin pour relever les défis du XXIe siècle.
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for this trade in anticipation that project delays and rising maintenance demands will tighten markets.
French: La demande record dans ce corps de métier en 2005 a épuisé le bassin de travailleurs, et les efforts se poursuivent dans les secteurs de la formation et du recrutement.
English: In the event of dismissals for which the employer has been given permission, employees are entitled to compensation for the period of notice and the dismissal itself, as provided for in articles 51 and 52 of the same Code.
French: Les salariés bénéficient en cas de licenciement des indemnités de préavis et de licenciement prévues respectivement aux articles 51 et 52 du Code.
English: Pakistan believes that any decision on the reform of the Security Council should be adopted by consensus, or at least through the widest possible agreement.
French: Le Pakistan estime qu'une décision sur la réforme du Conseil de sécurité doit être adoptée par consensus ou du moins un accord aussi large que possible.
English: The country is a Parliamentary democracy.
French: La population totale de l’ Allemagne dépasse les 82 millions d’ habitants – dont un peu plus de 9% d’ étrangers.
English: In order to view and utilize these files one must both own and be familiar with a database management software programs.
French: Afin de visualiser et d'utiliser ces fichiers, vous devez posséder et être familier avec un logiciel de gestion de base de données tel Microsoft Access, DBASE, Lotus Approach, etc.
English: In addition to the disposal methods described above, wastes containing or contaminated with POPs at concentrations beneath the low POP content may be disposed in accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, including those the Specific Technical Guidelines developed under the Basel Convention.
French: Outre les méthodes d'élimination ci-dessus, les déchets contenant des POP ou contaminés par eux à des concentrations inférieures à la faible teneur en POP peuvent être éliminés selon les réglementations nationales, règles, normes et directives internationales applicables, y compris les directives techniques spécifiques élaborées en vertu de la Convention de Bâle.
English: The Final Summary Report did indicate that there would be articles published and a presentation to the USA Night Vision Conference.
French: Le rapport sommaire final indique cependant que des articles seront publiés et qu’un exposé sur le projet sera présenté lors de la USA Night Vision Conference.
English: Amendments concerning AFS systems
French: 1.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: In the same way, normally conservative but naive banks have been tempted by the enhanced interest rates paid by these supposedly high-rated instruments to go for what has obviously turned out to be too good to be true.
French: Dans un même ordre d'idées, les banques, habituellement prudentes mais naïves ont été tentées par des taux d'intérêt accrus générés par ces instruments aux taux prétendument élevés; cela s'est révélé être trop beau pour être vrai.
English: As newly minted fruit growers enthusiastically planted their rain-fed trees, they fragmented lands traditionally regarded as common property.
French: Mais en plantant les arbres cultivés en sec qui leur ont valu leur nouvelle prospérité, les fruiticulteurs ont fragmenté des terres considérées depuis toujours comme propriété commune.