ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors' use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the national parks and national historic sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program (VIP) (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on measuring visitor attitudes).
French: Le programme d'information sur les visiteurs (PIV) de Parcs Canada sert à évaluer l'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction à cet égard, de même que leur compréhension de l'importance nationale des parcs et des lieux historiques nationaux qu'ils visitent (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'évaluer l'attitude des visiteurs).
English: From this, the rate-determining step in the enol formation was postulated as a C-H → H-O transfer of a hydrogen atom in a cyclohexyl oxyallyl intermediate.
French: Sur cette base, on en déduit que l'étape qui détermine la vitesse de formation de l'énol doit être un transfert C-H → H-O d'un atome d'hydrogène dans un intermédiaire cyclohexyl oxyallyle.
English: The major obstacle for women engaged in sporting and cultural activities is that they must in effect abandon their marriage and their many household tasks.
French: L'obstacle majeur pour les femmes qui participent aux activités sportives et culturelles est l'abandon consécutif à leur mariage qui les oblige à s'occuper des activités nombreuses liées à la gestion du ménage.
English: Inuit want to see mineral development, development that is environmentally sensitive and of social and economic benefit to Inuit, to proceed on most of our subsurface lands.
French: Les Inuit veulent que les ressources minières du sous-sol soient exploitées sur la plupart de leurs terres, mais l'exploitation ne doit pas avoir de répercussions néfastes sur l'environnement et doit avoir des avantages sociaux et économiques pour les Inuit.
English: In each discipline, a research logic has been developed and scholars are expected to reflect that accepted logic in their research presentation.
French: Dans chaque discipline, une logique de recherche a été élaborée, et les chercheurs sont censés suivre cette logique acceptée dans la présentation de leur étude.
English: Level of saturation in established " new" distribution:
French: Statistiques et indicateurs culturels en Europe
English: Nuttall’s Cottontail is not hunted in British Columbia and probably has little commercial significance as an agricultural pest.
French: Effet d’une immigration de source externe Le S. n. nuttallii est présent dans le comté d’Okanogan (État de Washington), qui est adjacent à la frontière canadienne.
English: In 2003, South Korea accounted for 11% of Canada’s exports to this area.
French: En 2003, 11 % des exportations canadiennes vers cette région étaient destinées à la Corée du Sud.
English: Within six months after registration of certain substances meeting the criteria under Article 54 has been completed, the Agency shall examine whether, in connection with the uses or use and exposure categories specified by the registrant, new restrictions or modifications to existing restrictions under Title VIII are required.
French: L’Agence rend sa décision en tenant compte des commentaires reçus. Les utilisations identifiées par le déclarant pour lesquelles l’Agence n’a pas formulé de recommandation conformément à la phrase 2 ou 3 ou rendu de décision conformément à la phrase 5 dans un délai de six mois sont considérées comme AM\569636FR.doc 91/114 PE 359.954v01-00
English: The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
French: La principale approche à suivre dans les activités de construction du pays doit être basée sur le respect des valeurs fondamentales de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie, des droits de l’homme, de l’État de droit, de la justice et de l’équité, de la responsabilité des gouvernements envers la population.
English: The IRID-PHAC FluWatch (FW) surveillance is the longest running project of CFPC-NaReS with the current system in place since 1997.
French: La Surveillance de l’influenza (SI) de la DIIR-ASPC est le projet de recherche du NaReS-CMFC ayant la plus longue durée depuis que le système actuel est en place, soit 1997.
English: The first meeting took place in Stockholm in May 2004 as a result of Swedish initiative to invite colleagues from neighbouring EU and then EU accession countries to discuss current issues of EQUAL.
French: La première réunion s'est tenue à Stockholm en mai 2004 suite à l'initiative de la Suède d'inviter ses collègues des pays voisins et des pays venant de rejoindre l'UE à aborder les questions qui se posent actuellement dans le cadre d'EQUAL.
English: • Implement Part VII, section 41 of the Official Languages Act in support of Speech from the Throne commitments.
French: ◦ à des fonds additionnels pour mettre en œuvre des initiatives annoncées dans les Budgets fédéraux de 2004 et 2005 (20,6 million de dollars); et
English: A partnership happens when people and organizations get together to address an issue in their community.
French: Il y a un partenariat lorsque des gens et des organismes se mettent ensemble pour relever un enjeu dans leur communauté.
English: Dans cette allocution, le Secrétaire général indique les principaux défis que les gouvernements doivent relever pour tirer pleinement profit de la mondialisation et précise le rôle que peut jouer l'OCDE.
French: "Competitive Regional Clusters: National Policy Approaches" analyses the objectives, targeting, instruments and inter-governmental role sharing used by 26 programmes in 14 OECD countries.
English: When other variables are held constant, changes in the exchange rate regime are also found to be associated with lower growth, probably because many of the changes that occurred in this sample of emerging-market countries involved the collapse of a ﬁxed exchange rate.
French: Dans les années 1990, les prix des machines et du matériel par rapport aux salaires ont augmenté de façon constante au Canada comparativement aux États-Unis. Pendant cette décennie, l’investissement par heure travaillée a donc progressé considérablement aux États-Unis en regard du Canada.
English: This would represent a potential annual revenue of over $40,000 if all artists currently receiving free copies were to subscribe.
French: Si tous les artistes qui reçoivent actuellement le trimestriel gratuitement s’abonnaient, le revenu annuel supplémentaire pourrait dépasser 40 000 dollars.
English: ({{TNG|The Last Outpost}}) Upon first contact with the Ferengi, Starfleet personnel observed the species to speak with broken [[English]], often gasping and hissing, and moving in a cat-like "slinking" manner. Within the space of two years, however, the Ferengi had adapted to Federation mannerisms and later encounters had the Ferengi speaking perfect English and moving as a normal human would.
French: ===Ethique=== ===Religion=== L'argent ==Gouvernement== [[ Image:Alliance Ferengie.png|left|thumb|150px|Symbole de l'[[Alliance Ferengie]]]] L'[[Alliance Ferengie]] est le principale corps politique des Ferengis.
English: As of 2002, immigrants constituted 61 per cent of the working labour force, comprising 53 per cent of managers, 65 per cent of professionals and 52 per cent of assistant professionals.
French: En 2002, les immigrés constituaient 61 % de la population active, avec 53 % de directeurs, 65 % de cadres supérieurs et 52 % de cadres moyens.
English: If we now exchange the Treaty of Nice for the Treaty of Lisbon, and replace Sweden with the Czech Republic, those articles look exactly the same.
French: Il suffit de remplacer le traité de Nice par le traité de Lisbonne, et la Suède par la République tchèque, et ces articles sont exactement les mêmes.
English: Furthermore, each member of staff should respect the cultural diversity among Bank personnel.
French: Les observations critiques doivent être exprimées de manière franche et honnête, sans allusions ni menaces voilées.
English: Although our emergency plans were put to the test, one could easily argue that we were not adequately prepared.
French:    Bien que nos plans d’urgence aient été mis à l’épreuve, on pourrait aisément affirmer que nous n’étions pas suffisamment préparés.
English: 4.6 The Department of Field Support is the provider of administrative and logistics services to the peace operations of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: 4.6 Le Département de l'appui aux missions est chargé de fournir des services administratifs et logistiques au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques dans le cadre de leurs opérations de paix.
English: Barcodes on passport application forms will contain the following fields of information:
French: Les champs suivants sont connectÃ©s au code Ã barres:
English: Defining a New Approach to Admissibility, (1982) 67 Iowa L. Rev. 879, explains why, at 904:
French: Defining a New Approach to Admissibility» (1982), 67   Iowa L. Rev. 879, explique pourquoi, à la p.
English: Desk officers - majors and lieutenant-colonels in most cases - initiate the planning and then develop the operational concepts in the first instance.
French: Des officiers responsables – des majors et des lieutenants-colonels pour la plupart – entament la planification, puis définissent les concepts opérationnels, dans une première étape.
English: Thus, Law 9/1999 defines the Macau SAR Public Ministry as a judicial organ discharging its legally attributed functions independently.
French: À cet égard, la Loi 9/1999 définit le ministère public de la Région administrative spéciale de Macao comme un organe judiciaire s'acquittant de façon indépendante des fonctions que lui confie la loi.
English: Refractions Research Reference Number: 3000290782 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: Refractions Research Numéro de référence : 3000290782 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: Article 30 and 33 : Although co-financing for micro and small enterprises should be given priority, other types of cost-effective enterprise should also be considered eligible for co-financing.
French: Les jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d’un navire de pêche devraient pouvoir bénéficier d’aides financières pour la construction de leur navire, qui pourraient être soumises à différentes conditions, notamment concernant la taille du navire.
English: 95% of all skin cancers are curable with removal if they are found early enough.
French: 95% de tous les cancers de la peau peuvent être traités s’ils sont diagnostiqués à temps.
English: Executive Vice President, Sales and Marketing, and Light Commercial Vehicles.
French: Directeur Général Adjoint, Directeur Commercial et de la Division Véhicule Utilitaire.
English: The current law is the Water (Scotland) Act 1980, as amended, which maintains the duty on water authorities to provide wholesome water supplies and gives the Scottish Minister the power to make regulations for securing its wholesomeness.
French: La loi en vigueur est le Water (Scotland) Act de 1980, telle que modifiée, qui réaffirme l'obligation des services de l'eau d'assurer des approvisionnements en eau de bonne qualité et autorise le Ministre écossais à prendre des règlements pour garantir cette bonne qualité.
English: FDA Monitoring Program (1990-2004).
French: Integrated Risk Information System (IRIS).
English: To help our readers get better acquainted with the men and women who head the EESC's main bodies, we have used more photos than usual.You will see that these men and women come from all sorts of economic, social or various other interests; in other words they are people with hands-on experience holding highlevel posts of responsibility in their respective national organisations.
French: Afin de permettre à nos lecteurs de faire mieux connaissance avec les femmes et les hommes qui sont à la tête des principaux organes du CESE, il a été fait un usage de la photo plus important que de coutume. Vous constaterez qu'il s'agit de femmes et d'hommes issus des milieux économiques et sociaux ou des intérêts divers, c'est-à-dire des gens de terrain, des responsables à haut niveau dans leurs organisations nationales respectives.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Also, today a seminar entitled “The United Nations and security sector reform: a year on from the Security Council open debate” is being held at the Palais des Nations, organized by the United Nations Office Geneva and DCAF.
French: Par ailleurs, aujourd'hui même, se tient au Palais des Nations un séminaire intitulé: «L'ONU et la réforme dans le domaine de la sécurité: un an après le débat ouvert du Conseil de sécurité», organisé par l'Office des Nations Unies à Genève et par le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: judgmental knowledge SEE strategic knowledge
French: VOIR formation interne (n.f.)
English: It was also intended to reassure them that the arguments against Chapter 11 are either overstated or capable of being minimized by making amendments that fit Australia’s policy goals. AUSTA put particular emphasis on Chapter 11’s investor-state arbitration provisions as a more effective alternative to other methods of settling disputes, such as domestic courts or the use of diplomacy.
French: Elle visait aussi à les rassurer en montrant que les arguments contre le chapitre 11 étaient ou bien exagérés ou bien susceptibles d’être contrés par la voie de modifications répondant aux objectifs de la politique australienne. L’AUSTA a mis l’accent de façon particulière sur les dispositions du chapitre 11 sur l’arbitrage entre l’investisseur et l’État comme solution plus efficace que les autres méthodes de résolution des différends, par exemple les tribunaux nationaux ou le recours à la diplomatie.
English: While it may not be operationally expedient to conduct deicing in this manner, it may be possible to park the aircraft in a sunny place in order to get a head start on deicing.
French: Bien qu'il ne soit pas pratique sur le plan opérationnel de dégivrer de cette manière, il peut être possible de stationner l'aéronef dans un endroit ensoleillé pour prendre de l'avance sur le dégivrage.
English: Discussions will be held with industrial and other RAP stakeholders to determine the best option.
French: Des intervenants de l'industrie et d'autres intervenants du PA choisiront la meilleure option.
English: In the United States, legal tactics are said to have made it possible for GlaxoSmithKline to make over $1 billion more in sales of Paxil (Federal Trade Commission, Generic Drug Entry Prior to Patent Expiration:
French: Aux États-Unis, les tactiques juridiques auraient permis à GlaxoSmithKline de réaliser des ventes de plus d’un milliard de dollars relativement au Paxil (Federal Trade Commission, Generic Drug entry Prior to Patent Expiration:
English: Similarly, the Special Rapporteur has encountered situations in which the Government has considered a clemency application solely on the basis of a written report by the trial judge rather than on submissions by the condemned person.
French: De la même manière, le Rapporteur spécial a rencontré des situations où le gouvernement avait examiné une demande de clémence en se fondant uniquement sur un rapport écrit par le juge de première instance plutôt que sur des communications du condamné.
English: On the other hand, many media workers have their means of production, like computers and video cameras, at home and can use them not only for work, but also for political actions.
French: Ils bougent dans le monde du travail et de manière simultanée dans un monde activiste, qui possède son propre calendrier et son propre ordre temporel et spatial. Ceci n'est rien de nouveau (l'artiste Franz Kafka était également un employé administratif) ; ce qui est malgré tout neuf à nos yeux, c'est l'intégration progressive des savoirs, des modes de vie et des ressources de deux secteurs.
English: They updated their lists of potential polling locations, identified areas to be targeted during the revision period, consulted local representatives of political parties about their planning, prepared a plan for training their election officers, set up itineraries for staff if travel to outlying locations would be required, identified potential training officers, and recruited an automation coordinator and assistant automation coordinator.
French: La préparation dans les circonscriptions Les 301 directeurs du scrutin ouvrent leur bureau dans les quatre jours suivant la délivrance des brefs et émettent un avis de convocation « dont chacun est requis de prendre connaissance et d’agir en conséquence [en] conformité avec le bref de Sa Majesté ordonnant de tenir une élection ».
English: physical delivery of the cheque.
French: l’efficience du mode de compensation de ces derniers.
English: Accordingly, CSA should be required to amend its International Passenger Rules and Fares Tariff to ensure consistency with its amended policy with respect to the carriage of service animals; to clearly state that service animals are not required to be chained; and, in respect of seating for persons with disabilities, to specify which seats are restricted.
French: Par conséquent, CSA devrait être tenue de modifier son tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers afin d'en assurer la conformité avec sa politique modifiée concernant le transport des animaux aidants; d'y indiquer clairement que les animaux aidants ne sont pas obligés d'être enchaînés; et, en ce qui a trait à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, d'y préciser quels sièges ne doivent pas être assignés à ces personnes.
English: Before take-off the gendarmes employed the so-called ‘cushion technique’ -- a restraint method authorized by the Ministry of Interior at the time but subsequently banned which allowed gendarmes, practising caution, to press a cushion against the mouth, but not the nose, of a recalcitrant deportee to prevent biting and shouting.
French: Avant le décollage, les gendarmes ont eu recours à la technique dite «du coussin» – méthode autorisée à l’époque par le ministère de l’Intérieur, mais interdite depuis ; elle consiste à placer, avec précaution, un coussin sur la bouche d’une personne récalcitrante en instance d’expulsion, pour l’empêcher de mordre et de crier, sans toutefois lui couvrir le nez.
English: About Us Topics Publications Weather Home Deposit-Refund System
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Système de consignation
English: In a general manner, these appropriations will enable the Court to continue the modernising of its IT and telecommunications infrastructure and to improve its working methods so as to be able to respond better to needs in the years to come.
French: Ces nouveaux services comporteront l'acquisition des équipements réseau ayant des spécifications plus strictes que les équipements actuels et donc plus chers.
English: The Committee also recalls that Ireland has by Declaration dated 4 November 2000, refrained from accepting Article 27, paragraph 1, sub-paragraph c of the Revised Charter.
French: Il rappelle également que, par sa déclaration du 4 novembre 2000, l’Irlande n’a pas accepté l’article 27, paragraphe 1, alinéa c de la Charte révisée.
English: Fish were sampled (1998–2002) from juvenile fish bypass systems at dams or (one data set) from fish transport barges on the Snake and Columbia rivers.
French: Les poissons ont été échantillonnés de 1998 à 2002 dans des passes migratoires pour jeunes poissons près de barrages et, pour une série de données, dans des barges de transport de poissons dans les rivières Columbia et Snake.
English: We have taken on board all of the new challenges, but we have also retained all of the old ones.
French: Nous avons couvert tous les nouveaux défis, mais nous avons également retenu tous les anciens.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operation in all their aspects”, which had been allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), should also be referred to the Sixth Committee for discussion of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (see A/60/980), submitted pursuant to Assembly resolutions 59/300 and 60/263 and decision 60/563 (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé que l'examen du point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », qui avait été confié à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, serait renvoyé à la Sixième Commission en vue de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (voir A/60/980), présenté en application des résolutions 59/300 et 60/263 et de la décision 60/563 de l'Assemblée générale (décision 61/503 A).
English: • Provincial Standards and Guidelines for Case Management FNIHCC Program Policy and Procedures Manual Template College of Nurses of Ontario Compendium of Standards of Practice for Nurses in Ontario Some First Nations requested and received the Ontario Region Nursing Policy and Practice Manual, which is geared to Community Health Nurses Tuberculosis Manual.
French: • Provincial Standards and Guidelines for Case Management Guide de modèles des politiques du PSDMCPNI Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario - Recueil des normes d’exercice de la profession infirmière en Ontario Certaines Premières nations ont demandé et ont reçu l’Ontario Region Nursing Policy and Practice Manual, qui s’harmonise avec le Community Health Nurses Tuberculosis Manual.
English: Maj Janelle (OC 5 Fd Wksp), Natalie Turcotte, MWO Turcotte (T ech Advisor, Tpt and Mov Coy, 5 GS Bn)
French: Maj Janelle (Cmdt 5e Atelier de Campagne), Natalie Turcotte, et Adjum Turcotte (Conseiller Technique, Cie tpt et mouvement, GSS 5 Bn SG)
English: Figures are for 2006 unless indicated.
French: Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2006.
English: Come to France to return visit to the one of its sons, to its friend Pons and for the marriage of the singer Normalized Basso with the actor Hugo Herrera, Jairo passes quickly on its successes of years 70/80 and in spite of the recording of 600 songs over 33 years of career, a great humility and ...
French: Solange Bazely: En tant qu'autodidacte, comment s'est passé votre immersion au sein des musiciens argentins ? Olivier Manoury: A l'époque il n'y avait pratiquement pas de bandonéonistes "free lance" en France.
English: Council staff Links - Industry, Links - Government, Links - Educational Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Liens - Industrie, Liens - Gouvernement, Liens - Ã‰ducatif Secteur d'activité :
English: Ms. Mihaela Blajan
French: Mme Mihaela Blajan
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI