ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the revision of annual data, the necessary changes were made in the subannual data.
French: Parallèlement à la révision des données annuelles, les modifications requises ont été apportées aux données portant sur des périodes inférieures à un an.
English: Research Studies on Criminology at the London School of Economics.
French: Études de recherches en criminologie à la London School of Economics.
English: The provisional budget can be broken down as follows:
French: Planning meetings 2 réunions préparatoires, 1 jour chaque, Strasbourg 1 réunion rédaction des recommandations, 1 jour, Strasbourg voyage et séjour du président, vice-président, délègues gouvernementaux et consultants frais d’interprétation pour 2 jours de réunion divers frais: impression documents, préparation réunions etc Consultants contrats pour la préparation de 3 présentations de base sur la base de 2000 euros chacune. Conférence (3 jours, dont une journée de visite technique) voyage et séjour du président, vice-président, rapporteur général, 3 présidents de groupes d’experts et de consultants honoraires du rapporteur général voyage et séjour de 17 délégués nationaux frais d’interprétation pour 2 jours missions de 4 membres du Secrétariat divers frais: impression documents, préparation réunions etc. per diem frais de voyage honoraires interpretation divers frais
English: We are therefore of the opinion that we should have two directives; one on the transport of nuclear materials and a second on the auditing, certification and supervision of nuclear safety.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire de proposer deux directives, l'une sur le transport de matières nucléaires et l'autre pour l'examen et la certification dans le domaine de la sécurité nucléaire et de son contrôle.
English: The database link identifier, returned by dbase_open() or dbase_create() .
French: L'identifiant du lien à la base de données, retourné par dbase_open() ou dbase_create() .
English: In 2006–07, the CST provided $8.5 billion in cash to provinces and territories.
French: En 2006-2007, le TCPS a permis de verser 8,5 milliards de dollars en espèces aux provinces et aux territoires.
English: I would now like to turn to Minister Bursik: the Council also needs to speedily examine this initial decision of the European Commission.
French: Permettez-moi maintenant de m'adresser au ministre Bursik: le Conseil doit également examiner rapidement cette décision initiale de la Commission européenne.
English: (iii) credits, if any, other than the appropriations adopted by the Meeting of States Parties;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits approuvés par la Réunion des États Parties;
English: Torqued Ellipse. 2003-4; Double Torqued Ellipse, 2003-4; Snake, 1994-97; Torqued Spiral (Right Left), 2003-4; Torqued Spiral (Open Left Closed Right), 2003-4; Between the Torus and the Sphere, 2003-5; Blind Spot Reversed, 2003-5.
French: De l’avant vers l’arrière : Torqued Spiral (Closed Open Closed Open Closed), 2003 , Torqued Ellipse, 2003-4 ; Double Torqued Ellipse, 2003-4 ; Snake, 1994-97 ; Torqued Spiral (Right Left), 2003-4 ; Torqued Spiral (Open Left Closed Right), 2003-4 ; Between the Torus and the Sphere, 2003-5 ; Blind Spot Reversed, 2003,5.
English: The Head of the Public Service Award program recognizes the commitment of men and women who, motivated by the desire to serve Canadians and accepting the day-to-day challenges of serving the public good, have performed at the highest level.
French: Le programme du Prix du chef de la fonction publique reconnaît l'engagement d'hommes et de femmes qui, animés par le désir de servir les Canadiens et les Canadiennes et désireux de relever quotidiennement les défis que représente le fait de servir l'intérêt de la population, ont eu un rendement exceptionnel.
English: In addition to the deadlines for the submission of the summary and the full paper, this should include instructions on format and presentation.
French: accepté pour telle ou telle réunion. Outre les dates limites d'envoi du résumé et du texte intégral, ces instructions contiendraient des précisions sur la structure et la présentation.
English: The ERC is guided by 22 renowned scientists, chaired by Professor Fotis Kafatos of Imperial College London.
French: Le CER réunit 22 personnalités scientifiques réputées sous la houlette du professeur Fotis Kafatos, de l'Imperial College de Londres.
English: The Division helped to establish baseline and target data for specific expected accomplishments and to determine methods of collecting data on various indicators of achievement.
French: La Division a collaboré étroitement à la mise au point des méthodes de suivi budgétaire axé sur les résultats et aux activités de formation des directeurs de programme et des fonctionnaires chargés d’appliquer ces méthodes.
English: We have every confidence that, through our collective efforts, the war on terrorism will ultimately be won.
French: Nous avons la certitude que, grâce à nos efforts collectifs, la guerre contre le terrorisme finira par être gagnée.
English: The Lisbon European Council made a firm political commitment to an ambitious socio-economic plan; clear objectives were agreed for the reforms, the European social model was consolidated and, most importantly, it is now possible for the pledges made to be followed with immediate, practical actions.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fermement pris l'engagement politique de présenter un plan socio-économique ambitieux ; il a fixé des objectifs clairs en ce qui concerne les réformes ; il a renforcé le modèle social européen ; il a surtout fait en sorte que les engagements pris puissent se traduire immédiatement en actions concrètes.
English: Important labour market questions of this kind must on no account be regulated by way of lectures from the EU institutions.
French: Des questions aussi importantes relatives au marché de l'emploi ne doivent en aucun cas être réglées par les cours théoriques des institutions européennes.
English: Fine Arts UCC-SPC has a large collection of books and audio-visual materials related to Ukrainian fine arts.
French: Beaux-arts UCC-SPC has a large collection of books and audio-visual materials related to Ukrainian fine arts.
English: Close collaboration between Governments and civil society, and between origin and host countries, could achieve the necessary programmes on the ground and distribute the responsibilities for migration and development.
French: Une étroite collaboration entre les gouvernements et la société civile et entre les pays d'origine et d'accueil pourrait permettre de réaliser les programmes nécessaires sur le terrain et de répartir les responsabilités concernant les migrations et le développement.
English: It was vital to adopt a realistic approach towards the inevitable fact of globalization in order to gain from the advantages and rise to the challenges which it brought, in particular the burden caused by the gap in technological and other capacities between developed and developing countries.
French: Il est essentiel d'adopter une approche réaliste à l'égard du fait inévitable qu'est la mondialisation afin de bénéficier des avantages qu'elle procure et d'être à la hauteur des défis qu'elle pose, en particulier le fardeau que représente l'écart de capacités technologiques et autres entre pays développés et pays en développement.
English: S/2003/8 Letter dated 6 January 2003 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/8 Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the Commission shall have no obligation to recruit the Junior Expert as technical assistant at the end of his/her training contract.
French: En outre, à l’issue de la période de formation, la Commission n’a pas l’obligation de confier au Jeune Expert une mission d’assistance technique.
English: See the complete list of newly released topographic maps on GeoGratis .
French: Voir la la liste complète des nouvelles cartes topographiques .
English: Without the need for parental care of eggs, white males that spawn are not under the same time constraints and therefore each successive spawning is of equal value among competing males, resulting in a random pattern of spawning.
French: Les mâles blancs ne sont pas soumis aux mêmes contraintes, puisque les oeufs ne requièrent pas de soins, et chaque fécondation est donc d'égale valeur chez tous les mâles en compétition, d'où le pattern aléatoire des fécondations.
English: The United Nations system indeed had a key role to play in that regard.
French: Le système des Nations Unies avait décidément un rôle capital à jouer à cet égard.
English: The Hall of Fame was established to recognize the achievements of Canadians who have triumphed over their disabilities and to those who have helped people with disabilities reach their goals.
French: Ce temple de la renommée a été créé en vue de reconnaître les accomplissements des Canadiens qui ont vaincu leurs handicaps et ceux qui ont aidé les personnes handicapées à réaliser leurs buts.
English: It should be noted that in MSRP/PeopleSoft, all assets included in these agreements are already recorded with implementing partners as custodians.
French: On notera que tous les biens inclus dans ces accords sont déjà enregistrés dans le MSRP/PeopleSoft, avec les partenaires opérationnels qui en sont les détenteurs.
English: Several parties regarded the development of Internet retransmission under a light-handed regulatory framework as fostering innovation, thus furthering the Broadcasting Act's objective that the Canadian broadcasting system be "readily adaptable to scientific and technological change".
French: Plusieurs parties ont fait valoir que le développement de la retransmission sur Internet dans un cadre de réglementation souple stimulerait l'innovation, et de ce fait servirait les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion selon laquelle le système de radiodiffusion canadien doit être « aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques ».
English: The Parks Canada Agency Act sets out the same requirements for national historic sites and other protected areas.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada établit les mêmes exigences pour les sites historiques nationaux et les autres aires protégées.
English: If nothing else is done, workload must be addressed in all settings across the system" (2002a, p.
French: La première mesure à prendre est de résoudre le problème de la charge de travail dans tous les milieux du système (2002a, p.
English: Any person, including a licensed importer, who wishes to import firearms must also obtain an approved import permit (Form 6) from ATF as discussed above.
French: Toute personne, y compris un importateur titulaire d'une licence, qui souhaite importer des armes à feu doit également obtenir de l'ATF un permis d'importation (Form 6) comme indiqué ci-dessus.
English: Actions: 2005–2006 2) The pilot for the Mission Print Passport Solution (MPPS) was successfully conducted November 4, 2005.
French: Mesures 2005–2006 2) Le projet pilote de Solution d'impression des passeports dans les missions (SIPM) a été réalisé avec succès le 4 novembre 2005.
English: At least 48 such attacks were reported in both urban and rural areas of Duekoué, Guiglo, Man, Bouaké, Bondouko, Moussadougou, Binao, Mankono, Kani, Daloa and other areas of the Sassandra, Cavally and Montagnes regions in particular.
French: Au moins 48 attaques de ce type ont été signalées aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales de Duekoué, Guiglo, Man, Bouaké, Bondouko, Moussadougou, Binao, Mankono, Kani, Daloa et d'autres parties des régions de Sassandra, de Cavally et des Montagnes en particulier.
English: Pelto, E., P. Vahtra, and K. Liuhto.
French: Pelto, E., Vahtra, P.  et Liuhto, K.
English: • Publications A Market Analysis of a Set-aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries The objective of this market analysis is to estimate the impact of a set-aside program where five of the major grain and oilseed producing countries/regions of the world agree to reduce their area dedicated to grains and oilseeds by 10 percent of a historical base.
French: • Publications Analyse de marché dans le contexte d’un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d’oléagineux L'objectif de la présente analyse de marché est d'évaluer l'incidence qu'aurait un programme de retrait de terres en culture dans un contexte où cinq des plus importants pays/régions producteurs de céréales et d'oléagineux réduiraient de 10 % leurs superficies historiques de culture de céréales et d'oléagineux.
English: Further, a supply made in Canada that is not made in a participating province is deemed to be made in a non-participating province.
French: De plus, la fourniture effectuée au Canada qui n'est pas effectuée dans une province participante est réputée être effectuée dans une province non participante.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-12-05 1 Montreal, QC Attend Public Service Commission Forum and Executive Management Committee Meeting $0.00 $263.16 $0.00 $0.00 $4.00 $267.16
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-12-05 1 Montreal, QC Assister au Forum de la Commission de la fonction publique et à la réunion du Comité exécutif de gestion 0.00 $ 263.16 $ 0.00 $ 0.00 $ 4.00 $ 267.16 $
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) [ HTML | PDF (217 KB) | Help ]
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) [ HTML | PDF (207 Ko) | Aide ]
English: However, this may be because they fear they fear the resulting social stigma if they report rape.
French: Toutefois, les familles craignent peut-être l'opprobre qui pourrait les atteindre si elles signalaient des viols.
English: Amendment 45 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 45 Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Manufacturers were concerned that leaving in a power factor level of 0.9 for residential applications would reduce the availability of RLF in Canada, thus potentially increasing prices.
French: Les fabricants craignent que le fait de laisser un facteur de puissance à 0,9 pour les applications résidentielles ne réduise la disponibilité des AER au Canada, ce qui pourrait en augmenter les prix.
English: Industrial production is fundamental to sustainable growth and employment in Europe, which necessitates another EU and external trade policy that defends our industries, including those that guarantee jobs in countries and regions where unemployment is already very high.
French: La production industrielle est fondamentale pour soutenir la croissance et l'emploi en Europe, ce qui nécessite une nouvelle politique commerciale européenne et extérieure capable de défendre nos industries, y compris celles qui garantissent des emplois dans des pays et régions où le taux de chômage est déjà très élevé.
English: Among its conclusions, the WSP does not recommend increased aid to societies battered by long-term civil conflict, but rather calls for improvements in how aid is delivered.
French:   Parmi les conclusions qu'elle tire de l'expérience, l'équipe du PRSDG ne recommande pas d'augmenter l'aide accordée aux sociétés ravagées par de longs conflits civils, mais plutôt d'améliorer la manière dont l'aide est fournie.
English: Consensus was reached on the content of the first sentence; however, no consensus was reached on the wording of the second sentence.
French: Le contenu de la première phrase a fait consensus, ce qui n’a pas été le cas pour la formulation de la seconde.
English: ◦ Responding to any advice that might be offered by the Privacy Commissioner; and
French: ◦ répondre à tout avis ou conseil donné par le Commissariat à la protection de la vie privée; et
English: Explicitly, the statement is far closer to the regulationpromotion dichotomy, by emphasizing that different federal organizations have responsibility for different roles in regards to biotechnology, and by highlighting the constitutional principle of individual ministerial authority and responsibility to Parliament for legislation and programs.
French: Le contenu explicite de la déclaration se rapproche beaucoup plus de la dichotomie réglementation-promotion en soulignant que les organismes fédéraux se partagent des rôles différents en rapport avec la biotechnologie et en faisant ressortir le principe constitutionnel des pouvoirs propres conférés à chaque ministère et l’obligation des ministères de rendre compte au Parlement des « fonctions qui leur sont assignées », c’est-à-dire, l’exécution des mesures législatives et des programmes.
English: If the weight, size or character of the baggage renders it unsuitable for carriage on the aircraft, carrier may, prior to, or any stage of the journey, refuse to carry the baggage or any portion thereof.
French: Si le poids, la taille ou la nature d'un bagage le rend inapte pour le transport à bord de l'aéronef, le transporteur peut, préalablement ou à tout point le long du parcours, refuser de transporter le bagage ou une partie de celui-ci.
English: For example, at the request of the Government, the OHCHR Country Office in Togo assisted in the organization of the October 2007 legislative elections by monitoring the human rights situation throughout the country before, during and after the elections.
French: C'est ainsi qu'à la demande du Gouvernement, le Bureau du Haut-Commissariat au Togo a participé à l'organisation des élections législatives d'octobre 2007 en observant la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays avant, pendant et après ces élections.
English: This system has advantages both to the applicant and the patent office applying modified examination techniques in terms of costs and ease of processing.
French: Ce système présente des avantages – économie de frais et traitement plus facile – tant pour le déposant que pour l’office de brevets appliquant la méthode de l’examen modifié.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The PSLRB has a single, clear strategic outcome:
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) La CRTFP s'est dotée d'un seul résultat stratégique :
English: In comparison, candidate Blake was also awarded an overall global assessment of very good, being awarded a score of 84 points out of a possible 100 points.
French: M. Moss a évoqué un très bon exemple d'attitude positive en décrivant sa première place [sic] agent à l'emploi étudiant et le travail associé à l'ouverture couronnée de succès du bureau étudiant.
English: Morphological change to the late type indicates that the site has been reached and the exchange event can be mediated by the late nodule.
French: D'autre part, les changements morphologiques qui surviennent chez le type tardif indiquent que les sites ont été rejoints et qui l'avènement des échanges peut s'opérer par médiation des modules tardifs.
English: • serving as technology strategist and expert advisor to Treasury Board Ministers and senior officials across government.
French: • faire office de stratège en matière de technologie et d'expert-conseil auprès des ministres du Conseil du Trésor et des cadres supérieurs de l'administration fédérale.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are both open and transparent.
French: Les nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) sont Ã la fois ouvertes et transparentes.
English: All rooms are appointed with cable and pay TV, telephone, mini bar, internet access, hair-dryer and cosmetic mirror.
French: Toutes les chambres sont munies de télévision par câble, pay-TV, téléphone, minibar, accès internet, sèche-cheveux et miroir cosmétique.
English: If you use a Certificate Authority that browsers are not configured to trust by default, it is necessary to load the Certificate Authority certificate into the browser, enabling the browser to validate server certificates signed by that Certificate Authority.
French: Si votre autorité de certification ne fait pas partie de la liste des autorités de confiance de votre navigateur, il faut enregistrer le certificat de l'autorité de certification dans ce dernier, ce qui lui permettra de valider les certificats de serveurs signés par cette autorité de certification.
English: • Current Research (information on research into drug therapies and treatments)
French: • Recherche actuelle (information sur la recherche sur les thérapies et les traitements médicamenteux)
English: For example, a gymnasium at any one of the 13 Air Force Wings across the country may be quickly converted into a shelter for hundreds of people in an emergency.
French: Afin de bien établir la distinction entre les états-majors stratégiques et opérationnels, un État-major interarmées stratégique (EMI strat) a été formé en vue de fournir des avis relatifs à la stratégie au Chef d’état-major de la Défense (CEMD), à qui se rapportent les quatre nouveaux commandants opérationnels.
English: One of the most pressing such issues is how to make good the responsibility to protect those facing the worst sort of horrors the contemporary world has to provide.
French: Parmi ces dossiers, l’un des plus pressants consiste justement à déterminer comment le monde peut remplir sa responsabilité de protéger ceux qui sont menacés des pires horreurs que notre époque a engendrées.
English: Most Least Developed Countries have insufficient supplies of the energy necessary to accelerate development and reduce poverty.
French: La plupart des pays les moins avancés ne disposent pas de ressources énergétiques nécessaires pour accélérer leur développement et atténuer la pauvreté qui frappe leur population.
English: APPENDIX B. Migratory Fish Species in North America, Europe, Asia and Africa Document(s) 11 of 11
French: APPENDIX B. Migratory Fish Species in North America, Europe, Asia and Africa Document(s) 11 de 11
English: It believes in the mutual dependence of all aspects of nature belonging together and bound in an intricate relationship.
French: Il croit à la dépendance mutuelle de tous les aspects de la nature, allant ensemble et liés dans une relation complexe.
English: It also called for attention to the role of men and boys in gender mainstreaming policies.  Noting the adoption of the United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming in resolution 62/208, the General Assembly further urged entities to take a coherent and coordinated approach in their work on gender-related issues and to share good practices, tools and methodologies.
French: L'Assemblée générale a pris note dans la résolution 62/208, de l'adoption de la politique à l'échelle du système des Nations Unies sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et de la stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme et elle a prié instamment les entités d'adopter une démarche cohérente et coordonnée dans leurs actions en faveur de l'égalité des sexes et d'échanger des pratiques, outils et méthodes de référence en la matière.
English: * ALL SALES ARE SUBJECT TO FUTURE'S TERMS AND CONDITIONS OF SALE.
French: * TOUTES LES VENTES SONT ASSUJETTIES AUX CONDITIONS DE VENTE DE FUTURE.
English: It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and INAC.
French: Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'AINC.