ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
French: Justification Les plafonds que la Commission propose pour les prix de détail des appels sont trop bas et ne laissent aucune marge pour une concurrence fructueuse entre les différents types d'opérateurs et de services.
English: 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella 2002/05/01 Arthropods
French: 670 Épioblasme tricorne Epioblasma triquetra 2001/05/01 Molluscs
English: I, paras.
French: I, par. 106 à 109.
English: Through this approach, synergies are created and impact on one specific target population is maximized.
French: Cette démarche permet d'obtenir des effets de synergie et d'accroître au maximum l'impact sur une population cible.
English: The United Nations web site (www.un.org) was launched on 26 June 1995 as a pilot project in connection with the observance of the fiftieth anniversary of the Organization, in English only, and featuring basic information on the work of the Organization.
French: Le site Web de l'Organisation (www.un.org) a été lancé le 26 juin 1995 en tant que projet pilote, à l'occasion de la célébration du cinquantenaire de l'Organisation, en anglais seulement, présentant des informations de base sur l'activité de l'ONU.
English: Some recent agreements provide for “positive comity”, under which requests by one country's competition authority to another country's authority to initiate or expand proceedings against RBPs originating in the latter's territory which adversely affect the first country's important interests should be seriously considered by the authority so requested.
French: Certains accords récents contiennent une clause de courtoisie «active», stipulant que les autorités de la concurrence de chacun des pays examineront sérieusement toute demande formulée par les autorités de l'autre pays visant à ce que les premières engagent ou intensifient des poursuites contre des pratiques commerciales restrictives qui ont leur origine sur leur territoire et qui lèsent des intérêts importants de l'autre partie.
English: For each of the processing methods, identification of the critical points determining the intensity of heat treatment is essential.
French: Pour chacune des méthodes de transformation, l'identification des points critiques déterminant l'intensité des traitements thermiques est indispensable.
English: Our report, and the Competitiveness Agenda it puts forward, is therefore both a wake-up call, and a call to action.
French: Notre rapport, ainsi que le plan d’action pour la compétitivité qu’il présente, est donc à la fois un signal d’alarme et un appel à l’action.
English: The situation escalated dramatically at the end of June 2006 with major Israeli military incursions in the Gaza Strip following the capture of an Israeli soldier by Palestinian armed groups.
French: À la fin de juin 2006, la situation s'est aggravée à un rythme sans précédent en raison d'importantes incursions de l'armée israélienne dans la bande de Gaza suite à la capture d'un de ses soldats par des groupes armés palestiniens.
English: ◦ To help Canadians recognize at a glance the programs, services and activities of the Government of Canada, the Canada wordmark is increasingly being used as its global identifier.
French: ◦ Le mot-symbole Canada est de plus en plus utilisé comme identificateur universel pour aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître du premier coup d'oeil les programmes, les services et les activités du gouvernement du Canada.
English: The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays.
French: Le paysage idyllique de la haute vallée de Lenzerheide, semblable à un parc, est le cadre idéal pour passer des vacances à la fois riches en découvertes et reposantes.
English: • The highlights at CAF 2006 & 2007 were the Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) Pavilion and the high level Canadian delegation of over 40 representatives on the theme: exchange, cooperation, innovation and development.
French: • Les grands moments de la CAF 2006 et 2007 ont été marquées par le Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) et l’importante délégation canadienne qui comprenait plus de 40 représentants, sous le thème « Échange - Coopération - Innovation - Développement ».
English: We appeal to these rules in the hope that the Italian Presidency will enjoy today the good will and cooperation of the European Parliament, the Group of the Union for a Europe of Nations and of all 25 countries which make up our great Europe.
French: Nous en appelons à ces règles, afin que la présidence italienne reçoive aujourd'hui les v?ux et la coopération de ce Parlement, du groupe Union pour l'Europe des Nations et de chacun des vingt-cinq pays qui composent la grande Europe.
English: (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: (2) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: A Convention between Canada and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on September 7, 2004, in Baku.
French: La Convention entre le Canada et l’Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée à Baku le 7 septembre 2004.
English: They are typically referred to as tax expenditures.
French: On leur donne habituellement le nom de dépenses fiscales.
English: The United Nations is mentioned only in order to ask that in future the European Union should be ready, and I quote, '? to act when their rules are broken'.
French: Les Nations unies ne sont évoquées que pour demander à l'avenir que l'Union européenne soit prête, je cite, "à agir lorsque leurs règles ne sont pas respectées".
English: Terrorism has been mentioned. Leo Platvoet mentioned it in his speech.
French: Soutenir sans réserve le Protocole de Kyoto est une exigence politique majeure.
English: Treaty of Accession Date of signature Entry into force Official Journal Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden 24.06.1994 01.01.1995 OJ C 241 of 29.08.1994 Treaty of Accession of the ten new Member States 16.04.2003 01.05.2004 OJ L 236 of 23.09.2003
French: Traités d'adhésion Date de signature Entrée en vigueur Journal Officiel Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 24.06.1994 01.01.1995 JO C 241 du 29.08.1994 Traité d'adhésion des dix nouveaux États membres 16.04.2003 01.05.2004 JO L 236 du 23.09.2003 Traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie 25.04.2005 01.01.2007 JO L 157 du 21.06.2005
English: Children of Ethnocultural Minorities Our Roots, Canada’s Local Histories:
French: Enfants de minorités visibles Oscar Peterson : une sensation jazz (http://www.nlc-bnc.ca) :
English: f) The right to privacy;
French: f) Le droit au respect de la vie privée;
English: In conjunction with the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Division revamped the Museum's collections database, making it more user-friendly and much more reliable and efficient as a research tool.
French: Avec la collaboration du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), la Division a redéployé la base de données des collections du Musée pour en faire un outil plus efficace et plus fiable.
English: Instruction was provided by representatives from Legal Surveys Division, NRCan; DIAND; Municipal and Community Affairs and the Land Titles Office, GNWT.
French: Les cours ont été donnés par des représentants de la Division des levés officiels (RNCan); d'AINC; du ministère des Affaires municipales et communautaires et du Bureau d'enregistrement des titres fonciers (GTNO).
English: That provision precludes only the registration of signs which convey direct and immediate information on the goods or services concerned and not the registration of signs which convey that information only indirectly.
French: Cette disposition ne s'opposerait qu'à l'enregistrement de signes qui transmettent une information directe et immédiate sur les produits ou les services concernés et non à l'enregistrement des signes qui ne véhiculent qu'indirectement cette information.
English: The fiscal year 1999/2000 will be the last year that the Medical Service Branch will be known by its current name.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits conservera son nom actuel pendant l'exercice 1999-2000.
English: People who see things differently are ethical too.
French: Ceux qui ont une opinion différente ont également une éthique.
English: Leurs décisions seront transmises directement dans l’application et la banque de données de production de la DMT, où elles seront traitées automatiquement.
French: Those decisions will be transmitted directly to the TMD production database and application, where they will be processed automatically.
English: Legislative Decree No. 20 dated 9 April 1997, creating the programme to establish legal certainty of title to rural properties (PROSEGUIR), helped to solve the difficulty presented by those participants in the Land Transfer Programme who did not wish to continue a joint tenancy arrangement with respect to the property transferred to them.
French: Le Décret-loi n° 20 portant création du Programme de sécurité juridique rurale (PROSEGUIR), en date du 9 avril 1997, a contribué à la solution du problème des bénéficiaires du programme de transfert des terres (PTT), qui ne souhaitait pas continuer à être propriétaire de façon indivise des immeubles ruraux à eux transférés.
English: For 2001-2002, corn production is estimated at 6.0 Mt, up from 5.9 Mt during the previous year.
French: On s’attend à une récolte de 6,0 Mt en 20012002, par rapport au 5,9 Mt récoltées à la campagne précédente.
English: Apart from these acts, he seriously wounded his victim, bringing grave discredit upon the army.”
French: À part cet acte, occasionne des blessures graves à sa victime, jetant ainsi un sévère discrédit sur l'armée.».
English: With respect to the proposal for an international instrument on the protection of folklore, the Delegation expressed its full support for such an initiative, especially as Qatar was a country rich in folklore.
French: Pour ce qui est de la proposition d'adopter un instrument international pour la protection de folklore, la délégation a exprimé son total soutien à cette initiative, le Qatar étant un pays au folklore particulièrement riche.
English: Western Economic Diversification Canada is the department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision making.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en collaboration avec les provinces, les associations de l'industrie et les collectivités pour promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et la défense des intérêts de cette région dans le cadre du processus décisionnel national.
English: (j) Ingredients 1, 2 and 4 are included in the ATEmixture calculation because they have data that fall within a GHS acute toxicity category [Paragraph 3.1.3.6.1 (a)];
French: j) Les composants 1, 2 et 4 sont inclus dans le calcul d'ETAmél parce que leurs données les font entrer dans la catégorie de toxicité aiguë du SGH [par. 3.1.3.6.1 a)];
English: Assessment report - service to the public in British Columbia; audits - language of work, service to the public; Burolis - directory of federal offices, offices closed; - complaint from the commissioner of official languages, investigation report and special study by the Commissioner of Official Languages follow-up; Monitoring – analysis of submissions to the Treasury Board, annual report, assessment of institutions, performance measurement, liaison with institutions, statistics; Pilot projects - communications between Quebec and National Capital Region, British Columbia service to the public; TBS special studies; Survey; Universe of institutions covered by the Official Languages Act.
French: Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les membres des groupes de minorités visibles au sein de la fonction fédérale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition. Sujets : Membres des groupes de minorités visibles; - comités et conseils; recensement; Groupe de travail des membres des groupes de minorités visibles (1998-1999); Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor - réunions; disponibilité à l'externe par catégorie et groupe professionnel - région métropolitaine - recensement de 1986; Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique du Canada. Numéro du dossier :
English: It is difficult to count these events accurately because there is no independent central registry or organization systemically collecting this data.
French: Il est difficile de compter ces événements correctement, car il n’existe pas de registre central indépendant ou d’organisation qui recueille ces données de façon systématique.
English: So far, we have heard only about slogan-like targets, and an extremely tight schedule for adopting it.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons entendu que des objectifs qui résonnent comme des slogans, et un calendrier d'adoption extrêmement serré.
English: It is important to note, however, that the debate over the precautionary principle (PP) is very complex and no resolution on this issue can be expected from such a short event.
French: Il est important de souligner, cependant, que le débat au sujet du principe de précaution (PP) est une affaire très complexe et personne ne peut s'attendre à ce que les enjeux connexes puissent se régler lors d'une rencoutre d'aussi courte durée.
English: The increase in transfers under industry and regional agencies in 1999-2000 primarily reflects the payment of $900 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI), which awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions to modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: L’augmentation des transferts consacrés à l’industrie et aux organismes régionaux en 1999-2000 résulte principalement du versement de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui octroie des fonds pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les établissements sans but lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche et à s’équiper pour effectuer de la recherche de pointe. Les fonds nouveaux accordés en vertu du présent budget, qui s’ajoutent à la somme de 1 milliard de dollars prévue dans les budgets antérieurs, aidera la Fondation à continuer d’offrir son aide jusqu’en 2005.
English: In the NCLSP report of 1994 data, population figures for special libraries were ignored, since they sometimes referred to the number of people at the host institution, and sometimes to the number of people in that institution's city or region.
French: Il semble que les chiffres sur la population pour les bibliothèques universitaires posent un problème semblable. Le tableau 3 indique le nombre de personnes pour les bibliothèques universitaires et publiques en 1995 ainsi que les changements qui ont eu lieu de 1994 à 1995.
English: To monitor closely the progress of Kenya with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Kenya dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer les CFC.
English: We always express our clients’ messages in innovative and creative ways.
French: Nous transmettons toujours le message de notre client de manière innovante et créative.
English: • Do you regularly have trouble going to sleep or staying asleep? (yes or no)
French: • Éprouvez-vous régulièrement de la difficulté à trouver le sommeil ou à rester endormi(e)? (oui ou non)
English: ST.MARYS JUNCTION St. Marys Junction Railway Station (Grand Trunk)
French: MARYS JUNCTION Gare du Grand Tronc à St. Marys Junction
English: The Chairperson: We will now take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.26.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/63/L.26.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.
English: With Daniel and Katja taking the helm at the S&W kitchen, a demonstration of WMF's Pressure Cooker resulted in a delicious Risotto, followed by Daniel Mercier's demonstration of WMF kitchen tools products.
French: Avec Daniel et Katja à la barre de la cuisine de S&W, une démonstration d'autocuiseur s'est traduite en un risotto délicieux, et a été suivie par une démonstration des ustensiles WMF, dispensée par Daniel Mercier.
English: • 4.1 Companies involved in the manufacturing or processing of RCFs are invited to sign this Agreement if, for each facility, employees worked a total of 20,000 hours or more per year and RCFs were manufactured or processed in a quantity of 10,000 kilograms or more per year. 
French: • 4.1 Les entreprises exerçant des activités de fabrication ou de transformation des FCR sont invitées à signer l'entente si, dans chaque installation, les employés travaillent au total plus de 20 000 heures par année et la fabrication ou la transformation de FCR représente plus de10 000 kg par année.
English: Takes note with appreciation of decision 2007/35, adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session of 2007 on 14 September 2007, which took note of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, and endorsed its strategic priorities and results and authorized its implementation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/35, du 14 septembre 2007, par laquelle, à sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population a pris acte du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 et dont il a approuvé les grandes orientations et les résultats escomptés et autorisé la mise en œuvre;
English: Michel Jarraud, Secretary-General of the WMO, said: "The science of climate change has been finally and forever heard in 2007 as a result of the painstaking and transparent assessments of the IPCC. Agreement on the climate assessments should stimulate action to protect lives and property against natural hazards and to reduce risks of economic setbacks and conflicts over water, food and energy".
French: "Ce rapport pour les décideurs politiques est également un guide du citoyen pour engager les dirigeants politiques, les membres du Parlement, les autorités locales, les directeurs généraux des sociétés nationales dans un débat public sur ce qui doit se passer maintenant," a ajouté Mr.
English: • the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.  The Department ofCanadian Heritage Act sets out the Department's role and responsibilities in the areas of "Canadian identity and values, cultural development, and heritage".
French: • l'honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles. La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le rôle et les responsabilités du ministère dans les domaines liés à l'identité et aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens.
English: • 006 - Finance A275 Payment to British Columbia Description:
French: • 006 - Finances A260 Apprentissage et la garde des jeunes enfants Description:
English: • conducting tests and observation with respect to active offer by telephone and in person, availability of publications in both official languages, existence of the work tools needed to serve the public in the language of its choice, etc;
French: • conduite de tests et observation quant à l'offre active au téléphone et à la réception, disponibilité des publications dans les deux langues officielles, présence d'outils de travail nécessaires pour servir le public dans la langue de son choix, etc.;
English: The Corps did possess flak combat
French: Selon les sources disponibles, au moins un de ces
English: Cpl. Fischer testified that annual performance reviews differ from RFT Performance Assessments.
French: Fischer a affirmé lors de son témoignage que l'évaluation annuelle de rendement et l'évaluation de rendement établis au cours d'une FPR sont deux choses différentes.
English: • 5.4 The department should calculate and input the tax exemption as per the following: 
French: • 5.4 Le ministère doit calculer et introduire l'exemption de retenue d'impôt de la façon suivante :
English: Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members. To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by the national legislation of the place where the EGCC AM\566915EN.doc
French: Cet amendement reflète la nouvelle politique européenne de voisinage et le plan d'action pour le grand voisinage, conçu pour aider les régions ultrapériphériques à faire face à leur situation géographique spécifique, et en conformité avec les dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, et de l'article III-330, du AM\566915FR.doc 11/17 PE 357.898v01-00
English: In the case of Namibia, the International Court of Justice had held that international law in regard to Non-Self-Governing Territories as enshrined in the Charter of the United Nations made the principle of self-determination applicable to all of them.
French: Dans le cas de la Namibie, la Cour internationale de Justice avait décidé que le droit international en matière de territoires non autonomes, énoncé dans la Charte des Nations Unies, rendait le principe de l'autodétermination applicable à tous.
English: • Recommendation of the W3C
French: • Une recommandation du W3C pour les graphiques vectoriels
English: Approximately one in 3 job sharers was entitled to a supplementary health care plan, paid sick leave, dental plan, and private pension. Just under one in 5 regular part-timers enjoyed each of these benefits.
French: les partageants ayant des enfants dâge préscolaire étaient plus nombreux à déclarer que, sils avaient le choix, ils conserveraient leur horaire de travail actuel (64 %), contre seulement 54 % des autres travailleurs à temps partiel ayant de jeunes enfants.
English: Canada remains resolute in its commitment to the equality of men and women throughout the world.
French: Le Canada entend respecter son engagement d'assurer l'égalité des femmes et des hommes dans le monde entier.
English: Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin.  Université de Louvain, Brussels: Bruylant, 1990, pp. 319-337.
French: Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin, Université de Louvain, Bruxelles, Bruylant, 1990, p. 319 à 337.