ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal of amendment to Annex I: (17 January 2006)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe I : (17 janvier 20061)
English: "In Cairo," says Lussier, "I saw the kind of work that could be done."
French: « Au Caire, déclare-t-elle, j’ai vu ce qu’il était possible de faire. »
English: Notwithstanding the determination concerning a proposal made pursuant to section 12, if public concern about the proposal is such that a public review is desirable, the initiating department shall refer the proposal to the Minister for public review by a Panel.
French: Nonobstant la détermination des effets d'une proposition, faite conformement à l'article 12, le ministère responsable soumet la proposition au Ministre en vue de la tenue d'un examen public par une commission, chaque fois que les préoccupations du public au sujet de la proposition rendent un tel examen souhaitable.
English: We invite you to open an account with us and see our collection of products.
French: Nous vous invitons à ouvrir un compte avec nous et à voir notre collection de produits.
English: The Committee's previous recommendations  The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.98) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (voir CRC/C/15/Add.98) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon States parties to implement them fully, in accordance with the best interests of the child;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement, conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: She has cooperated on research projects with theTable féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario.
French: Elle a déjà collaboré sur plusieurs équipes de recherche avec la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario.
English: Unprocessed, raw vegetables contribute 33 mg of sodium per 100 g of vegetables consumed, whereas processed vegetables contribute 227 mg/100 g.
French: Cent grammes de légumes crus et non transformés contiennent 33 mg de sodium, mais ceux qui sont transformés en contiennent 227 mg/100 g.
English: The EESC considered this isssue at its seventh European Consumers' Day, which was dedicated to ‘sustainable consumption’.
French: Le CESE s'est penché sur la question lors de sa septième Journée européenne des consommateurs qui était dédiée à la «consommation durable».
English: In 2003-04, various initiatives were undertaken to help the Department fill data and analytical needs identified during the work of the Transportation Climate Change Table, and help contribute to a national perspective on climate change transportation solutions.
French: Au cours de l'année 2003-2004, plusieurs initiatives ont été entreprises pour aider le Ministère à recueillir les données nécessaires et à combler les besoins analytiques identifiés pendant les travaux de la Table des transports sur le changement climatique et à contribuer à une vision nationale sur les solutions aux effets du transport sur le changement climatique.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and reports of the Board of Auditors:
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-site Uses Did this facility use dichloromethane on-site in the year identified in Part 4.0 c) of this Report?
French: 4.2 Utilisations sur place Est-ce qu'on a utilisé du dichlorométhane sur place dans cette installation au cours de l'année visée par la partie 4.0c) de cette déclaration?
English: Horses and trips will be matched according to riders abilities.
French: Toute lannée, vous pouvez participer à une promenade de deux heures.
English: • The return must set out the amount of money expended by or on behalf of the party on election expenses and the commercial value of goods and services used for election purposes and must be transmitted to the Chief Electoral Officer, together with the auditor's report, within six months after polling day at the election to which it relates.
French: • Le rapport des dépenses d'élection doit indiquer les sommes dépensées pour les dépenses d'élection par le parti ou pour son compte et la valeur commerciale des marchandises et des services utilisés aux fins de l'élection; il est transmis au directeur général des élections, en même temps que le rapport du vérificateur, dans les six mois qui suivent le jour du scrutin de l'élection à laquelle il se rapporte.
English: • regular testing through international, federal, and provincial nuclear emergency exercises.
French: • les essais réguliers effectués au cours d' exercices en cas d'urgence nucléaire menés à l'échelle internationale, fédérale et provincial.
English: Third Group Training Course on the Analysis, Interpretation and Dissemination of Official Statistics
French: Troisième cours de formation de groupe à l'analyse, à l'interprétation et à la diffusion des statistiques officielles
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program 3.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones 3.
English: The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style and features improved navigation, in part through enhanced cross-linkages and colour coding of groups of pages.
French: La nouvelle présentation comporte un élément « image de l'ONU » commun qui s'harmonise avec tous les styles de contenu et améliore la navigation, en partie par des références croisées et une même couleur attribuée aux pages qui vont ensemble.
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon public programs and services: a. to all Nisga’a citizens ordinarily resident on Nisga’a Lands, community health programs and services including: i. ii. iii. iv. senior care, rehabilitation services, community healing programs, including traditional healing practices, public health services, including health promotion and illness prevention, immunization, communicable disease control, environmental health, and occupational health and safety programs, and in-home care, including home care nursing;
French: La Nation Nisga'a assure la prestation des programmes et services publics convenus suivants : a. à tous les citoyens Nisga'a résidant habituellement sur les Terres Nisga'a, des programmes et services de santé communautaire, notamment : i. ii. iii. iv. les soins aux aînés, les services de réadaptation, les programmes communautaires de guérison, y compris les pratiques traditionnelles de guérison, les services de santé publique concernant notamment la promotion de la santé et la prévention des maladies, l'immunisation, la lutte contre les maladies transmissibles, la salubrité de l'environnement et les programmes de santé et de sécurité au travail,
English: Effect of termination on obligation to pay accrued royalties
French: Effet de la résiliation sur l'obligation de payer les redevances accumulées
English: Some progress has been made in the area of health and safety at work.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: This creates the possibility of discrepancy or conflict between the approaches that are taken by different institutions, and it is desirable that the supervisor and the FIU have a role in preparing, in conjunction with the financial institutions, a comprehensive set of guidance notes for the various types of institutions which are subject to the anti-money laundering laws.
French: Les questions soulevées étaient les suivantes : (a) l’absence de protection vis-à-vis de la responsabilité pénale (États-Unis); (b) la protection doit être accordée si la déclaration est faite de bonne foi, ou faut-il qu’il y ait obligation de vigilance par l’institution (Finlande); enfin (c) la nécessité d’accorder une protection juridique aussi bien à l’institution qu’aux salariés (Aruba).
English: Note by the secretariat: The delegation of the United States has prepared an updated version of the draft revision of the UNECE Standard for Porcine Meat.
French: Note du secrétariat: La délégation des États-Unis a établi une version mise à jour du projet de révision de la norme CEE-ONU pour la viande porcine.
English: In addition, the unspent balance resulted from reduced requirements for rental and operation, owing to lower rental costs under the new contracts, and the reduced number of patrolling activities in Lake Kivu.
French: En outre, le solde inutilisé est imputable à la baisse des dépenses au titre de la location et de l'exploitation, du fait du coût réduit de la location en vertu des nouveaux contrats et de la réduction du nombre de patrouilles sur le lac Kivu.
English: Determination of N-nitrosodimethylamine by isotope dilution, high-resolution mass spectrometry.
French: Determination of N-nitrosodimethylamine by isotope dilution, high-resolution mass spectrometry, Can.
English: As such, an information brief is not a recommendation for the rejection of a clearance.
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Usually, it lasts several weeks, but it may persist for many months after delivery.
French: L’éruption dure plusieurs semaines mais peut se prolonger de nombreux mois après la naissance.
English: 3.03 It is to be noted that Rule 2(3) allows Contracting Parties to provide for special requirements in respect of the disclosure of nucleotides or amino acid sequences.
French: 3.03 Il y a lieu de noter que la règle 2.3) permet aux Parties contractantes de prévoir des exigences particulières en ce qui concerne la divulgation de nucléotides ou de séquences d’acides aminés.
English: Yukon, Northwest and Nunavut Territories The territories' production sectors are also very small and support mainly Canadian content activity.
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Les secteurs de la production des territoires sont également très petits et soutiennent principalement l'activité à contenu canadien.
English: The LateRooms.com rates for Copthorne Hotel Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Copthorne Hotel Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A review team is visiting bases, wings and units throughout Canada, talking not only with CF members within the four designated Employment Equity groups – women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities – but also with rank and file CF members and senior leaders.
French: Une équipe d'examen fait la tournée des bases, escadres et unités dans l'ensemble du Canada, et s'entretient non seulement avec les membres des FC appartenant aux quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi – les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées – mais également avec les membres du personnel subalterne des FC et les cadres supérieurs.
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle [26] The word "obstacle" is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? [26] Le mot « obstacle » s'entend généralement de ce qui s'oppose au passage, à l'action, à l'obtention d'un résultat ou qui gêne le mouvement.
English: 5.3.4 Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: 5.3.4 Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: (i) They review holdings of assets that have reached the end of their serviceable lives or are damaged and uneconomical to repair, with a view to disposing of them;
French: i) Faire l'inventaire des éléments d'actifs en fin de vie utile ou endommagés, ou encore trop coûteux à réparer, en vue de s'en dessaisir;
English: ◦ a. the start-up costs of operating the Lheidli T'enneh Government under the Final Agreement; and
French: ◦ a. les coûts initiaux d'entrée en fonction du gouvernement Lheidli T'enneh, conformément à l'accord définitif;
English: Termination of Employment Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (345 Kb) Printable Version Personnel Security Standard Previous Table of Contents
French: Cessation d'emploi Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (445 Ko) Version imprimable Norme sur la sécurité du personnel Précédent Table des matières
English: In Fiscal Year 2007-08 there are two PEMD-Associations contribution agreements with Sound Recording associations: the Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) and the Canadian Independent Record Producers Association (CIRPA).
French: Au cours de l'exercice financier 2007­2008, deux accords de contribution ont été conclus au titre du PDEM-Associations avec des associations travaillant dans l'enregistrement sonore : Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) et Canadian Independent Record Production Association (CIRPA).
English: Items listed in 7-2.1.a. through h. are included in this Item only if all surfaces of any of the Items coming in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials: 1.
French: Échangeurs de chaleur ou condenseurs dont la surface efficace de transfert de chaleur est supérieure à 0,15 m2 et inférieure à 20 m2; et tubes, plaques, serpentins ou blocs (faisceaux) conçus pour ces échangeurs de chaleur ou ces condenseurs. e.
English: Several studies point to the need to improve internal dissemination of notifications under the WTO TBT and SPS Agreements and information received from international standardization bodies.
French: Plusieurs études soulignent la nécessité d'améliorer la diffusion interne des notifications au titre des Accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que des informations émanant des organismes internationaux de normalisation.
English: This WP will specifically result in:
French: Les résultats du WP5 seront les suivants:
English: (a) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where force, threat of force, coercion or taking an advantage of a coercive environment undermined the victim's ability to give voluntary and genuine consent;
French: a) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque la faculté de celle-ci de donner librement un consentement véritable a été altérée par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte, ou à la faveur d'un environnement coercitif;
English: NOTE 1: Before first shipment of any package requiring competent authority approval of the design, the consignor shall ensure that a copy of the approval certificate for that design has been submitted to the competent authority of each country en route (see 5.1.5.2.4 (a)).
French: NOTA 1 : Avant la première expédition de tout colis pour lequel un agrément du modèle par l'autorité compétente est requis, l'expéditeur doit s'assurer qu'une copie du certificat d'agrément de ce modèle a été expédiée aux autorités compétentes de tous les pays traversés (voir sous 5.1.5.2.4 a)).
English: Review Action Plan by Canada and Ontario as part of the Canada-Ontario Agreement review process.
French: Faire réviser le plan par le Canada et l'Ontario, conformément au processus d'examen de l'Accord Canada-Ontario.
English: Trash Can Instantly reopen recently closed tabs. Speed Dial Get your favorite Web page with ......
French: Outils de recherche une recherche plus rapide Type de vos requêtes directement dans la barre d ......
English: How can greater political, social, economic and cultural participation by members of minority groups be encouraged?
French: Comment encourager une plus grande participation politique, sociale, économique et culturelle des membres des groupes minoritaires ?
English: Hull, Quebec, July 5, 2001 — A partnership of four major European and Canadian museums is proud to announce the first-ever international exhibition tour of significant archaeological finds discovered in European bogs.
French: Hull (Québec), le 5 juillet 2001 — Un partenariat formé de quatre grands musées d'Europe et du Canada est fier d'annoncer la toute première tournée internationale d'une exposition d'importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l'Europe.
English: This disparity merits attention.
French: Cet écart est digne d’intérêt.
English: Kuwait also has nothing to hide from the representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and, regardless of Iraq's claims to the contrary, its prisons are always open to visits by ICRC officials wishing to inspect the conditions in which their inmates are kept.
French: De même, le Koweït n'a rien à cacher aux délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et, contrairement à ce qu'affirme l'Iraq, les portes de ses prisons restent ouvertes à tous les responsables du CICR qui souhaiteraient enquêter sur les conditions de détention de ces prisonniers.
English: March, 2005 Lacerations to fingers Treated and released Forestry Services/Millwright Northwest The worker was doing test work on a newly installed rip saw.
French: Février 2005 Traumatisme crânien Oui Services forestiers / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse opérait une machine à déchiqueter et à broyer lorsqu’une grosse pièce de métal s’est détachée de la machine et a frappé sa tête.
English: In addition, the vehicle is to undertake several passes with sinusoidal steering at 56 km/h to condition the tyres.
French: En outre, le véhicule doit effectuer plusieurs parcours avec impulsion sinusoïdale imprimée à la direction à 56 km/h pour conditionner les pneumatiques.
English: A major challenge that the State is faced with is mastering the issue of high drop-out rates among the Roma population.
French: Le taux d'abandon scolaire élevé enregistré parmi la population Rom constitue un défi majeur pour l'État.
English: arianna : ciao mi puoi tradurre queste 2 frasi: 1. bellorum civilium victores saepe misericordie experte sunt atque...
French: potamius : …cosim….io devo caricare l’ident 002111 poichè da me ne contiene 6 di cifre e non...
English: Tomorrow, by receiving Prime Minister Netanyahu and then on Friday, President Arafat, we are continuing our persuasive action in favour of peace.
French: Demain, en recevant le premier ministre Netanyaou, puis vendredi, le président Arafat, nous poursuivrons notre action de persuasion en faveur de la paix.
English: . (FR) I cannot remember ever, in all my years as a parliamentarian, seeing as abhorrent a text as that presented to us today by Mrs Swiebel.
French: Je n'ai pas souvenir d'avoir jamais lu, tout au long de ma carrière de parlementaire, un texte aussi aberrant que celui qui nous est présenté aujourd'hui par Mme Swiebel.
English: Adopted by the 5th European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage.
French: Adoptée par la 5e Conférence européenne des Ministres responsables du Patrimoine culturel.
English: These results warrant caution due to huge uncertainty in assumptions.
French: Ces résultats sont à prendre avec prudence car ils reposent sur des hypothèses très incertaines.
English: In fact, I had a hard time achieving my actual knowledge and ability, therefore if I can transfer these to my students, they will need to spend less effort or, even better, reach a higher level of knowledge than me with the same effort.
French: En effet, la maîtrise de certaines connaissances et capacités m’a coûté beaucoup de travail, donc si j’arrive à transmettre à mes élèves tout ce que je sais à l’heure actuelle, ils vont avoir moins de difficulté et même, a parité de travail, ils vont atteindre un niveau de connaissance plus élevé que le mien.
English: Now we, as individuals and as a society, must go to considerable trouble to ensure that our privacy is respected.
French: Résultat ? Nous devons individuellement et collectivement, nous donner beaucoup de mal pour nous assurer que notre vie privée est respectée.
English: This situation has placed the health system under some strain, with the Government experiencing difficulties in recruiting and maintaining its own national professionals for government agencies, including the Ministry of Health.
French: La situation fragilise le système de santé et il est difficile au Gouvernement de recruter des professionnels de la santé parmi les nationaux et de les inciter à travailler dans les organismes publics, en particulier au Ministère de la santé.
English: From IL POZZETO one can follow designated routes, either on foot or by mountain bike (available for rent), especially designed by lovers of green touring.
French: Tout autour de IL POZZETO on trouve des chemins tracés exprès pour les passionnés de l'excursion en mountain-bike ou à cheval.
English: Joined Cases C-172/01, C-175/01, C-176/01 and C-180/01 International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P et C-180/01 P International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc / Commission des Communautés européennes
English: This is the context of the LNG terminal project.
French: C’est dans ce contexte que s’insère le projet de terminal méthanier.
English: This document along with information about the Commission's proceedings and processes, is publicly available and can be found on CNSC's website.
French: On peut consulter ces comptes rendus et les renseignements sur les procédures et les processus de la Commission de diverses façons, notamment le site Web de la CCSN.
English: There, we all got on a boat with all our bags and boxes and set off down the river.
French: Nous étions ensuite tous montés à bord d'un bateau et, quand sacs et cartons eussent été entassés sur le pont, celui-ci avait levé l'ancre et la rivière nous avait emportés.
English: This is the Prime Minister of Turkey today.
French: Or il est aujourd'hui premier ministre de la Turquie.