ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Consult with SMF and CIC with a view to changing the manner in which visa fees are processed.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.10 Consulter SMF et CIC dans le but de modifier la méthode de traitement des droits à acquitter pour obtenir un visa.
English: That is why we have tabled another common amendment in this instance.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons aussi déposé un amendement commun à ce sujet.
English: Change of legal entity 27.
French: Changement de forme juridique 27.
English: Regulatory obligations could be lifted in geographic areas where competition is considered to have successfully taken off and, conversely, re-introduced or reinforced in non-competitive areas of markets that are considered competitive at national level.
French: Les obligations de régulation doivent être supprimées dans les zones géographiques où la concurrence prévaut avec succès et, inversement, les réintroduire ou les renforcer dans les zones de marchés considérées au niveau national comme concurrentielles et qui ne le sont pas.
English: As I see it, it is important not to condemn Israel, as was the case in Mrs Flautre's report on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights, where the facts had not been studied.
French: Je pense qu'il est important de ne pas condamner Israël, comme dans le cas du rapport de Mme Flautre sur l'évaluation des sanctions communautaires dans le cadre des actions et politiques européennes dans le domaine des droits de l'homme, qui n'avait pas étudié les faits.
English: Illegal Israeli settlements in the occupied Arab territories, especially in the West Bank and in the surroundings of East Jerusalem, continue to expand, despite the appeals of the international community that an end be put to the creation of new settlements, land confiscations and the construction of the separation wall and its ensuing regime, which was declared contrary to international law in the Advisory Opinion issued by the International Court of Justice last July.
French: Les implantations illégales israéliennes dans les territoires arabes occupés, particulièrement en Cisjordanie et dans les environs de Jérusalem-Est, continuent de s'étendre en dépit des demandes de la communauté internationale visant à arrêter la création de nouvelles implantations, la confiscation des terres et la construction du mur de séparation avec son régime connexe, déclaré contraire au droit international par l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice en juillet dernier.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 14 C (NEW) Article 23, paragraphs 2 a and 2 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14c) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
French: Le Parlement européen devrait, au même titre que le Conseil, disposer d'un droit de recours contre les décisions de comitologie, sur ces questions cruciales du point de vue de la protection des consommateurs.
English: 6.1.1.4, 6.3.2.2 (as amended), 6.5.4.1 and 6.6.1.2 At the end, add a new note to read as follows:
French: 6.1.1.4, 6.3.2.2 (tel que modifié), 6.5.4.1 et 6.6.1.2 À la fin ajouter un nouveau NOTA pour lire comme suit:
English: This mechanism is vitally important for Europe as a whole, but in particular for Portugal, a country that is devastated every year by droughts and fires, which fall under the proposed mechanism.
French: Ce mécanisme revêt une importance fondamentale, certes, pour l'Europe dans son ensemble, mais pour le Portugal en particulier, un pays ravagé chaque année par la sécheresse et les incendies, auxquels s'applique le mécanisme proposé.
English: The World Conference noted that racial discrimination exhibits itself in a differentiated manner for women and girls and that there is a link between racism against women, on the one hand, and the deterioration of women's living conditions, poverty and violence and the limitation or denial of women's human rights, on the other.
French: La Conférence mondiale a noté que la discrimination raciale se manifestait de manière différente à l'égard des femmes et des filles et qu'il y avait un lien entre le racisme dont les femmes sont victimes, d'une part, et la dégradation de leurs conditions de vie, la misère et la violence et la limitation ou la dénégation de leurs droits fondamentaux, d'autre part.
English: Thus, the General Assembly should focus further on issues relating to international peace and security, in accordance with the relevant articles of the Charter.
French: L'Assemblée générale devrait donc se pencher davantage sur les questions de paix et de sécurité internationales, conformément aux articles pertinents de la Charte.
English: Old-age pension is allocated from the monthly average salary received by the insured person, or from the insurance basis on which contributions were calculated in any successive 18 years of insurance after 1 January 1970 that are more favourable for the person (pension basis).
French: La pension de vieillesse est calculée en fonction du salaire mensuel moyen perçu par l'assuré ou du montant qui a servi de base pour le calcul des cotisations à l'assurance par tranche de 18 années consécutives à compter du 1er janvier 1970, si cette méthode de calcul est plus favorable à l'assuré (base de la pension).
English: B10.3.2.2- Three options are proposed for discussion:
French: B10.3.2.2- Trois options sont proposées pour discussion:
English: Furthermore, the Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: De plus, le Comité peut, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: They rely mainly on multilateral and lateral donor funds to undertake projects and other extra-curricular activities.
French: Ils dépendent principalement de donateurs multilatéraux et bilatéraux pour mener à bien des projets et autres activités hors programme.
English: Next, the grievor may refer the grievance to the CDS, who represents the final authority.( 114 ) Before the CDS may begin the review, certain grievances( 115 ) must be referred to the Canadian Forces Grievance Board (Grievance Board) for its findings and recommendations.( 116 ) Justice Lamer noted that the grievance process "is not working properly,"( 117 ) particularly because of the lengthy times taken for grievances to be disposed of:
French: Le juge Lamer a souligné que la procédure de règlement des griefs « ne fonctionne pas adéquatement »( 117 ), particulièrement à cause des longs retards dans la résolution des griefs : « Il n’est pas rare d’entendre parler de griefs non réglés après 10 ou même 12 ans, et les griefs au niveau du CEMD pendant deux ou trois ans semblent être la norme. »( 118 )
English: These include traditional reference services provided by the Library, various media packs distributed by a number of different sections, and an information centre operated the Commercial Section.
French: Ces services comprennent les services documentaires traditionnels fournis par la bibliothèque, diverses trousses destinées aux médias diffusées par un certain nombre de sections et un centre d’information exploité par la Section commerciale.
English: The rate constant for entry of 18O from solvent water into Co(CH3NH2)5OH23+ ion was found to be 1.1 × 10−4 s−1 at 24.9 °C.
French: La constante de vitesse pour l'introduction de 18O de l'eau utilisée comme solvant dans l'ion Co(CH3NH2)5OH23+ est de 1.1 × 10−4 s−1 à 24.9 °C.
English: Distance education allows teachers to deliver courses from the Fishery College in Hanoi, saving a lot of time previously spent traveling to rural learning centres for weeks at a time, and saving the school a lot of money in travel costs.
French: La formation à distance permet aux enseignants de donner leurs cours directement du Centre des pêches de Hanoï, ce qui constitue une énorme économie de temps, puisqu’ils n’ont plus à se déplacer pendant des semaines dans les centres d’apprentissage ruraux; la formule est également avantageuse pour l’école, puisqu’elle n’a plus à payer de frais de déplacement.
English: The Environmental and Safety Information and Management System (ESIMS) database has been developed for recording and tracking environmental and safety issues relating to the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: La base de données du SGIES a été créée pour assurer l'enregistrement et le suivi des questions d'environnement et de sécurité se rapportant à la construction et à l'exploitation des installations du ressort de l'ONÉ.
English: Most recently, the European Union has been engaged in discussions on the harmonization of PLR programs among its members.
French: Le droit de prêt public dans le contexte international Le Canada est l’un des 15 pays ayant mis sur pied un système de droit de prêt public afin de rémunérer les auteurs pour l’utilisation publique qui est faite de leur œuvre.
English: If the right holder reports that his exclusive right according to this Law has been infringed by the importation of certain goods into the State, the customs authorities may, on his request, determine the following customs measures: — the right holder or his agent to inspect the goods; — the goods to be seized, removed from circulation, or stored in a secure place.
French: Si le titulaire des droits fait état d’une atteinte portée au droit exclusif qui lui est dévolu par la présente loi du fait de l’importation de certaines marchandises sur le territoire de l’État, les services de la douane peuvent, sur sa demande, décider les mesures suivantes : — inspection des marchandises par le titulaire ou son mandataire; et — saisie, retrait de la circulation ou entreposage en lieu sûr des marchandises.
English: Indeed, warnings are often ignored because of a sense of personal invulnerability and of the timeless belief that "it can’t happen here" and, if it does, "it won’t happen to me"(104, 269).
French: Les avertissements sont donc souvent ignorés. Les gens ont le sentiment d’être invulnérables et la ferme conviction que le sinistre ne les touchera pas et que, dans le cas contraire, ils s’en sortiront indemnes(104, 269).
English: The discussion was a positive one – there is considerable common ground.
French: La discussion s’est avérée positive - le terrain d’entente est d’une portée considérable.
English: Sylvie Coudray of UNESCO's Division for Freedom of Expression, Democracy and Peace visited the secretariat in March to discuss the table of contents of “New Information and Communication Technologies and Freedom of Expression”.
French: Sylvie Coudray, de la Division Freedom of Expression de l'UNESCO, a visité le Secrétariat en mars pour discuter de la table des matières de « New Information and Communication Technologies and Freedom of Expression ».
English: Pope Paul VI strongly encouraged this process by his visit to the headquarters of the World Council of Churches in Geneva on 10 June 1969, and by his many meetings with representatives of various Churches and Ecclesial Communities. Such contacts greatly help to improve mutual knowledge and to increase Christian fraternity.
French: Certains de mes voyages montrent même une « priorité » œcuménique, surtout dans les pays où les communautés catholiques constituent une minorité par rapport aux Confessions issues de la Réforme ou dans les pays où ces dernières représentent une part considérable des fidèles du Christ.
English: However, these technologies challenge us to think through their ethical impacts.
French: Toutefois, ces technologies nous poussent à réfléchir sur leurs impacts sur nos valeurs éthiques.
English: I pledge today that when the Olympic flame of our ancestors rises over the Athenian sky, it will light up more than a shiny stadium.
French: Je promets aujourd'hui que lorsque la flamme olympique de nos ancêtres s'élèvera dans le ciel d'Athènes, elle éclairera plus qu'un stade brillant.
English: • Gary Miltenberger - Indian and Northern Affairs Canada's Regional Manager of Forest Resources
French: • Gary Miltenberger - directeur régional des Ressources forestières pour Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES APEC Meeting of Ministers Responsi... [2005-06-08]
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Réunion des ministres du Commerce... [2005-06-08]
English: The third step is to enter values for the remaining attributes.
French: La troisième étape est de saisir des valeurs pour les autres attributs.
English: Rating of Benefits of Educational Programs or Other Incentives to Encourage Boaters and Anglers to Take Steps to Prevent the Spread of Invasive Species, All Anglers Table 20:
French: Évaluation moyenne des avantages des programmes éducatifs ou autres mesures incitatives pour encourager les propriétaires de bateaux et les pêcheurs, à prendre des mesures pour prévenir la propagation des espèces envahissantes Tableau 20:
English: The European Union welcomes the transfer of authority in the western zone of the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, marking the end of the handover process begun in 2006.
French: L’Union européenne salue le transfert d’autorité de la zone occidentale de la presqu’île de Bakassi du Nigeria au Cameroun, marquant la fin du processus de rétrocession initié en 2006.
English: Telephone cable networks with more than one hundred cable chambers and many miles of infantry and tank obstacle systems have been carried out.
French: Certaine partie de ces fortifications est accessible au public et nous vous invitons cordialement à visiter les monuments de notre histoire militaire.
English: TOP the pudding mixture with the remaining 4 ice cream sandwiches.
French: DÉPOSER sur le mélange de pouding les 4 sandwichs à la crème glacée qui restent.
English: If you are a locally engaged employee, you should use the General Income Tax and Benefit Package for the province or territory where you lived on December 31 of the year for which you have to file an income tax return.
French: Si vous êtes un employé embauché sur place, vous devez utiliser la Trousse générale d'impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre de l'année pour laquelle vous devez produire une déclaration de revenus canadienne.
English: Her secret to being healthy and happy?
French: Le secret de sa santé florissante et de sa joie déferlante?
English: This study provides an analysis of the legal framework governing the hiring of immigrant live-in caregivers and the legal status of mail-order brides who immigrate to Canada with a spousal or fiancée visa.
French: Le présent rapport offre une analyse du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance, ces dernières entrant au Canada munies d'un visa de conjointe ou de fiancée.
English: - Recovery of 2000 and 2001 income tax expense.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: It was suggested that an enormous benefit would be the incorporation of a report generated from whichever mechanism is implemented to collect data to the medical record.
French: la collecte des données. On a laissé entendre qu’un immense avantage serait l’incorporation d’un rapport produit par n’importe quel mécanisme établi pour prélever les données dans le dossier médical.
English: • 2.4 STRATEGIC OUTCOMES AND CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS
French: • 2.4 OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS
English: The maple (Acer), is a genus of trees and shrubs of the maple family (Aceraceae).
French: L'Érable (Acer) est un genre d'arbres ou d'arbustes de la famille de l'érable (Aceraceae).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 29, 2002 to January 4, 2003 (Week 01) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 29 décembre 2002 au 4 janvier 2003 (Semaine 01) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Ministry will strengthen its own mechanism and capacity for gender mainstreaming, particularly as a technical resource to ministries.
French: Le Ministère renforcera son propre mécanisme et ses propres capacités de prise en compte des problèmes d'inégalité hommes-femmes, notamment l'appui technique qu'il apporte aux ministères.
English: As it stands, this requirement is somewhat archaic, since it reflects the electoral
French: Cela voudrait dire que notre assemble´ e ` serait ouverte a tous les Canadiens en age de voter.
English: Study Area covering the Great Lakes, Ottawa and upper St. Lawrence River Watersheds According to data compiled by the Great Lakes Commission, agricultural, public and industrial uses account for the bulk of consumption.
French: La zone d'étude couvre les bassins des Grands Lacs, de la rivière des Outaouais et du cours supérieur du Saint-Laurent. D'après les données compilées par la Commission des Grands Lacs, les utilisations agricoles, publiques et industrielles représentent la majorité de la consommation.
English: The Government budget contains a separate allocation for the promotion of the Sami culture and the activities of Sami organizations.
French: Le budget de l'État prévoit une dotation distincte pour la promotion de la culture sami et les activités des organisations sami.
English: b. to agree that there are no exceptional circumstances justifying the acceptance of the withdrawal of the list; c. to ask the Ukrainian government to complete the list by replacing the candidate who withdrew his candidature; d. to agree that the Sub-Committee would endeavour to complete the hearings in respect of this country in November 2007 and that the election would take place in any case during the January 2008 part-session.
French: b. de marquer son accord avec le fait qu’il n’y a pas de circonstances exceptionnelles pouvant justifier l’acceptation du retrait de la liste ; c. de demander au gouvernement ukrainien de compléter la liste en remplaçant le candidat qui a retiré sa candidature ; d. de marquer son accord avec le fait que la Sous-commission essayerait de terminer les entretiens au titre de ce pays en novembre 2007 et que l’élection aurait lieu dans tous les cas au cours de la partie de session de janvier 2008.
English: We believe that better planning and a more precise concept of operations and rules of engagement, as well as the possibility of rapid deployment, will promote success among these operations.
French: Elle estime qu'une meilleure planification, un concept d'opérations et de règles d'engagement plus précis, ainsi que la possibilité d'un déploiement rapide, contribueront davantage à la réussite des opérations.
English: If you have created a user account already, start the player (on Windows: click on Start->Programs->Zattoo; on Mac: double click on Applications->Zattoo) and enter the email address and password you used to register.
French: Si vous avez déjà créé un compte d’utilisateur, démarrez le lecteur (sur Windows : cliquez sur Start->Programs->Zattoo ; sur Mac : double-cliquez sur Applications->Zattoo) et entrez l’adresse e-mail et le mot de passe que vous avez utilisés pour vous enregistrer.
English: The Vier Linden Kiek In Hotel is the best venue for your conferences.
French: Notre établissement est également l’endroit de prédilection pour vos réunions.
English: The oven temperature program was: 35ºC (3 min), 0.5ºC/min to 40ºC (1 min), 6ºC/min to 100ºC (1 min), 15ºC/min to 160ºC (1 min).
French: Le programme de température du four était le suivant : 35 °C (3 min), 0,5 °C/min jusqu’à 40 °C (1 min), 6 °C/min jusqu’à 100 °C (1 min), 15 oC/min jusqu’à 160 °C (1 min).
English: Yellow Falls Power Limited Partnership, new hydroelectric facility in the Mattagami River, Ont. 9065-5119 Québec inc.
French: Yellow Falls Power Limited Partnership, pont au-dessus de la rivière Muskego Est (Ont.) 9065-5119 Québec inc.
English: At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.”
French: À l'expiration de ce délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé est annulé, de même que le solde de tout crédit reporté pour le couvrir. »
English: [emphasis added]   (Exhibit HR-92) 523.
French: [c'est   nous qui soulignons] (pièce HR-92) 523.
English: The establishment of a single agency will require an additional injection of money - and speedier decisions that would say "no" to new therapies is not an improvement.
French: L'établissement d'un organisme unique nécessitera l'injection de capitaux supplémentaires - et l'accélération de la prise de décisions, toujours défavorables aux nouveaux traitements, ne représente nullement une amélioration.
English: An additional 292,000 and 96,000 people were provided with safe drinking water and adequate sanitation facilities, respectively.
French: Par ailleurs, 292 000 et 96 000 personnes supplémentaires respectivement ont eu accès à un approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement adéquats.
English: However, importers may apply directly by calling the permit officer listed below.
French: Cependant, les importateurs peuvent le faire directement en appelant l'agent de licence dont le nom figure ci-dessous.
English: Then, the following procedures were followed: 1.
French: Ensuite, les procédures suivantes ont été suivies : 1.
English: 12 When a produce is the subject of a Border Lookout, Customs is requested to forward the import documents of specified fresh fruits or vegetables to one of the Agency's Import Service Centres.
French: 12 Lorsqu'un produit est soumis à un avis de guet, les autorités douanières doivent transmettre les documents d'importation des fruits et des légumes en question à l'un des centres de service à l'importation de l'Agence.
English: : E.02.XIV.4); the Millennium Declaration resolution appears in volume 1 (First Part), Universal Instruments, at pp. 69-77.  United Nations Development Programme, Human Development Report 2003: Millennium Development Goals - A compact among nations to end human poverty (New York, Oxford University Press 2003) pp. 1-13.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2003: les objectifs de développement du Millénaire − un accord entre les nations pour mettre fin à la pauvreté (New York, Oxford University Press, 2003), p.  1 à 13.
English: Mills conduct a battery of three sublethal toxicity tests twice a year (summer and winter) for each year of the cycle, including: 1) early life stage development of fish, 2) reproduction of an invertebrate and 3) algal growth inhibition or reproduction.
French: Deux fois par année, en été et en hiver, les usines font une série de trois essais sur : 1) le développement des premiers stades des poissons, 2) la reproduction d’un invertébré et 3) l’inhibition de la croissance ou la reproduction des algues.
English: As regards the six issues identified in document SCP/4/2, the Delegation recalled that those topics had already been harmonized within the framework of the European Patent Organisation.
French: En ce qui concerne les six questions indiquées dans le document SCP/4/2, la délégation a rappelé que les points correspondants ont déjà fait l’objet d’une harmonisation dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets.
English: Lastly, the curriculum of the international relations programme was revamped in 2005 to strengthen its multi- and interdisciplinary profile by providing students with comprehensive training that would help them develop the skills, attitudes, aptitudes and knowledge to enable them to understand the global and national environment.
French: Enfin, il convient de signaler la mise à jour, en 2005, du programme d'études en relations internationales qui a permis d'en renforcer le profil multidisciplinaire et interdisciplinaire et d'offrir aux étudiants une formation complète et des connaissances, des aptitudes et des compétences leur permettant de comprendre le contexte mondial et national.