ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports, noted that the opinion of Ernst & Young on the financial statements of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2007 is unqualified, convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration,
French: pour autant qu’il sache et puisse en juger, confirme que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et le suivi ; confirme qu’il a examiné la régularité des opérations et des livres de la Banque et que, à cet effet, il a vérifié que les opérations de la Banque ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, de la situation de la Section spéciale, du compte de profits et pertes, des capitaux propres et de l’affectation du résultat de l’exercice, de l’état des souscriptions au capital, du tableau des flux de trésorerie ainsi que de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2007, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date.
English: There was a discussion on what could be done together to help promote both programs.
French: La discussion porte ensuite sur ce qui pourrait être fait conjointement pour promouvoir les deux programmes.
English: At the same time, all the projects need to comply with the criteria established by the General Assembly, ongoing performance monitoring and evaluation arrangements must be in place and reporting on the implementation of projects to the relevant intergovernmental bodies should be done in a timely and consistent manner.
French: Parallèlement, tous les projets doivent être conformes aux critères établis par l'Assemblée générale, le contrôle continu de l'exécution et l'évaluation des progrès accomplis doivent être mis en place et les rapports sur l'exécution des projets, destinés aux organes intergouvernementaux pertinents, doivent être établis de manière ponctuelle et régulière.
English: Farmers encouraged by means of a payment to retain older animals on farm until an orderly slaughter could be arranged.
French: Les agriculteurs reçoivent un paiement pour garder leurs animaux âgés à le ferme en attendant qu’on puisse les abattre dans les installations prévues à cette fin.
English: Men’s roles as fathers, caretakers and guardians are crucial.
French: Le rôle des hommes en tant que pères et gardiens est crucial.
English: Our United Nations will be completely renovated.
French: Nos bureaux de l'ONU vont être entièrement rénovés.
English: Advisory Council support material, meetings with NCCs, priority setting document(s), promotion tools for NCC Program.
French: Établissement des CNC et élaboration et gestion des accords de contribution.
English: The Canadian term is "Raw materials" as defined in the GMP Guidelines.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating illness1 or condition for which there is substantial evidence of clinical effectiveness that the drug provides:
French: Le statut d’évaluation prioritaire s’applique au présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante pour lesquelles1 il existe des preuves substantielles de l’efficacité clinique que le médicament offre :
English: The basic treaties between Hungary and Slovakia, and between Hungary and Romania, were welcomed by a number of delegations.
French: De nombreuses délégations ont mentionné les efforts faits pour parvenir à un accord sur l’interdiction totale de la production et de l’emploi de mines terrestres antipersonnel, suggérant que le Sommet imprime une impulsion politique à la recherche de cet accord.
English: The desire for sovereignty (in terms of security of supply, unrestricted use of equipment procured and having the possibly of exporting to friendly nations and allies) meant maintaining and developing a strong and autonomous DTIB.
French: Le désir de souveraineté (en termes de sécurité de l’approvisionnement, d’utilisation illimitée des équipements achetés et d’exportation possible vers des pays amis et alliés) implique des contraintes budgétaires et la nécessité de partager le fardeau financier.
English: The hotel is very modern, clean and funky. The design is unusual, without being over the top.
French: J ai craque pour l hôtel fontaines du Luxembourg quand j ai découvert son site.
English: There are, however, some key components that should be part of any career management system:
French: Il existe cependant des composantes clés qui devraient faire partie de tout système de gestion de carrière :
English: Screen 34: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 34: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: Then we will visit some war relics at the centre of Lang Son town or International Friendship border gate to buy a variety of Chinese goods.
French: D�jeuner au bourg Nguyen Binh, passer par cit� municipale Cao Bang, s'arr�ter au tr�s accueillant fleuve Bang Giang.
English: The report calls for a real balance between public and private interests.
French: Ce rapport réclame un réel équilibre entre les intérêts publics et privés.
English: Global dossiers to support the market access function, these synthesize relevant clinical and economic research, publicly accessible literature and market strategy and present an evidence-based value rationale.
French: Dossiers globaux ayant pour objectif de soutenir l’accés au marché au niveau mondial, les DEGs synthétisent la recherche clinique et économique, la littérature accessible au public et les stratégies de marché, et présentent une justification rigoureuse des interventions en soins de santé basé sur les données probantes.
English: Latest Issue : November 18, 2003. http://www.atsp.org BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 18 novembre 2003. http://www.atsp.org BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: In addition we will be required to ensure that our remuneration is ethical and responsible.
French: On exigera également de nous que notre rémunération soit responsable et respecte l’éthique.
English: Generally, such relationships are very beneficial to the host plant, facilitating water and nutrient absorption from the soil and increasing resistance to drought and soil-borne pathogens, thus improving the capacity to withstand harsh conditions such as those found in dune habitats.
French: En général, ces relations sont très bénéfiques pour la plante hôte, car elles facilitent le transport de l’eau et l’absorption des éléments nutritifs à partir du sol tout en augmentant la résistance de la plante à la sécheresse et aux pathogènes transmis par la terre, ce qui accroît sa capacité à supporter les conditions difficiles, telles que celles caractérisant les dunes.
English: 12 See also http://www.coe.int/gmt.
French: 12 Consulter également <http://www.coe.int/gmt>.
English: Firewall: Computer device which allows selective passage of data flows between an internal network and a public network, and neutralizes attempts at access from the public network.
French: Filtre : Dispositif, installé entre un téléphone et la prise murale, qui filtre le brouillage causé par les signaux DSL.
English: Establishing and maintaining structure in life is helpful in caring for someone with Alzheimer Disease.
French: Il est utile d’organiser et de maintenir une vie structurée lorsqu’on prend soin d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Local and municipal health authorities are increasingly committing resources for the implementation of local health programmes implemented both by local health institutions and non-governmental organizations.
French: Les autorités sanitaires locales et municipales consacrent de plus en plus de ressources à la mise en œuvre de programmes sanitaires locaux exécutés par les institutions sanitaires locales et les organisations non gouvernementales.
English: Broadly viewed, field unit commitments to reduce the environmental highways impacts focus on the following activities and outcomes:
French: En général, les engagements des unités de gestion visant à réduire les répercussions des routes sur l’environnement se concentrent sur les activités et les résultats suivants :
English: Expulsion is imposed on the ground that an individual's presence in Brazilian territory is undesirable because it is prejudicial to national expediency and interests; thus, the Government has greater discretionary power in such cases.
French: La deuxième procédure judiciaire s'applique dans les cas où la présence de l'intéressé sur le territoire brésilien est indésirable parce qu'elle nuit à l'intérêt national, ce qui renforce le pouvoir discrétionnaire du Gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Meeting and Training Rooms Meeting and Training Rooms
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Installations destinées à des réunions ou à de la formation Installations destinées à des réunions ou à de la formation
English: hör dir mal amanecio, the new plate of Boikot in.
French: hör dir mal Amanecio, la nouvelle plaque de Boikot de suite.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Réserve :
English: It operates from offices in Medicine Hat, Alberta.
French: Il exerce son activité à partir de bureaux à Medicine Hat, en Alberta.
English: However, this rate may be increased by 2% in two cases, see Articles 4 and 5 of Law No. 59/92.
French: Toutefois la section 8 précise que les statuts peuvent prévoir que les services de la coopérative peuvent être utilisés par d'autres personnes.
English: Learning should be integrated in knowledge management, knowledge sharing and change management, and e-learning introduced as part of a larger blend that includes the informal as well as the formal learning; The content of e-learning, if translated, is not strongly "national" (except in administrative or fiscal matters) but is "single market" sized.
French: L’apprentissage devrait être intégré dans la gestion de la connaissance, le partage de la connaissance et la gestion du changement, et le e-learning devrait être inclus au sein d’un plus large ensemble regroupant l’apprentissage formel et informel; Le contenu du e-learning, s’il est traduit, n’est pas fortement « national » (hormis en matières administratives et fiscales) mais est adapté au Marché Unique.
English: FIRST, THERE WAS FAIRNESS.
French: ÉQUITÉ D'ABORD:
English: Our experience and know-how gained continues to give us great satisfactions placing us as a leader in this field. We are specialized in the manufacturing of primary and secondary shredders and single-shaft shredders for processing a huge quantity of different materials with the purpose to recycle and reduce size and volume.
French: Nous sommes les producteurs leaders de broyeurs primaires et de raffineurs à single arbre , adaptés pour traiter une grande variété de matériaux , dans le but de pouvoir les recycler ou diminuer leur volume et les homogénéiser.
English: The Commission may also take action.
French: La Commission a également la possibilité d'intervenir.
English: • deliver promotional products and services to increase awareness and encourage employee participation in greening government initiatives by 2002;
French: • fournira des produits et services promotionnels afin d'intensifier la sensibilisation et encourager la participation du personnel dans les initiatives écologiques du gouvernement, pour 2002;
English: It was another warm year in Canada and the wettest ever, with rain, rain and more rain dominating the weather news from coast to coast.
French: Ce fut une autre année chaude pour le Canada, où la pluviométrie a été la plus forte de notre histoire, avec de la pluie, de la pluie et encore de la pluie dominant les bulletins de nouvelles météorologiques d'un océan à l'autre.
English: I just want to establish again that against the background of developments in the Balkans, over the past weeks the European Union has demonstrated its unity and resolve, from the joint declaration by the Heads of State and Government of 24 March to the General Affairs Council's decision last week to toughen the sanctions.
French: Je veux simplement répéter qu'au vu de l'évolution de la situation dans les Balkans au cours de ces dernières semaines, l'Union européenne a fait montre de son unité et de sa détermination, depuis la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement le 24 mars jusqu'au récent renforcement des sanctions décidé la semaine dernière par le Conseil «affaires générales».
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject on the basis of the proposals by the informal group and Germany.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base des propositions du groupe informel et de l'Allemagne.
English: Regulations governing fish inspection are set out in the Fish Inspection Regulations created under the Act.
French: Le Règlement sur l'inspection du poisson, qui découle de la Loi, renferme la réglementation régissant l'inspection du poisson.
English: The Caribbean countries share similar sustainable development challenges—small populations, human resource deficits, lack of access to central trading routes, susceptibility to natural disasters, lack of diversification, major dependence on commodities and tourism, and vulnerability to global developments.
French: Les pays des Caraïbes sont aux prises avec les mêmes défis sur le plan du développement durable — faibles populations, manque de ressources humaines, lacunes sur le plan de l’accès aux principales routes commerciales, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, manque de diversification, dépendance majeure aux marchandises et au tourisme et vulnérabilité face aux événements mondiaux.
English: A title and summary in the languages of the Community is required for each standard at the moment of the request by the European standardisation organisations of the publication of its references in the OJEC.
French: Un titre et un résumé dans les langues de la Communauté doivent être établis pour chaque norme au moment où les organismes européens de normalisation demandent la publication de ses références au JOCE.
English: The purpose of our audits is to help departments and agencies address these areas by providing recommendations for improvement.
French: Grâce à nos vérifications, nous voulons aider les ministères et les organismes à régler ces problèmes en leur adressant des recommandations pour qu’ils s’améliorent.
English: Expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations;
French: Dit sa reconnaissance aux membres du personnel qui vivent et travaillent dans des conditions dangereuses au service de l'Organisation des Nations Unies;
English: The aim of such comments was to inform the complainant of the reasons why the Selection Board decided to give him a mark lower than the pass mark, so as to help the complainant, should he decide to participate in another competition in the future.
French: Le jury de sélection a ﬁnalement déterminé les notes ﬁnales, qui ont été communiquées aux candidats.
English: 11 a.m. Mr. Ted Turner, Co-Chairman of the Nuclear Threat Initiative; former United States Senator Sam Nunn, CEO and Co-Chairman of the Nuclear Threat Initiative; Mr. Ujjal Dosanjh, Health Minister of Canada; Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada; and Dr. Stephen J. Corber, Area Manager of Disease Prevention and Control for the Pan-American Health Organization of the World Health Organization (on the Global Public Health Intelligence Network II)
French: 11 heures M. Ted Turner, Coprésident de l'Initiative relative à la menace nucléaire; M. Sam Nunn, ancien Sénateur américain, Directeur général et Coprésident de l'Initiative relative à la menace nucléaire; M. Ujjal Dosanjh, Ministre de la santé du Canada; Dr David Butler-Jones, premier Administrateur en chef de la santé publique du Canada; et Dr Stephen J. Corber, Directeur de la Division de la prévention et de la lutte contre les maladies de l'Organisation panaméricaine de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (sur le Réseau mondial d'intelligence sur la santé publique II)  Invités à midi M.
English: The President made it clear yesterday what she intends to do.
French: La Présidente a clairement expliqué hier ce qu'elle entendait faire à ce sujet.
English: So the meaning of the uniform grew and military uniforms in countries around the world are richly endowed with tradition and honour.
French: À l'origine, l'uniforme permettait aussi de distinguer les soldats de la population civile qu'ils étaient chargés de protéger.
English: Below is a list of our certifications and recent awards we have been honoured with.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de nos certificats et prix récents .
English: Women (12.2%) were more likely than men (7.3%) to report this condition.
French: Une plus grande proportion de femmes (12,2 %) que d’hommes (7,3 %) ont déclaré souffrir de cette maladie.
English: Harmonization of patent law, though it could be a legitimate objective in theory, could not take place at the expense of the interest of a majority of the membership and especially of developing countries.
French: L’harmonisation du droit des brevets, même s’il s’agit d’un objectif légitime en théorie, ne doit pas se produire au détriment des intérêts de la majorité des membres, notamment des pays en développement.
English: When a TCE ceases to do so, it ceases by definition to be a TCE and it follows that protection should lapse.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Plusieurs interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et certains commentaires présentés par écrit suggèrent qu’un terme unique couvrant toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas adapté et qu’il convient d’envisager l’utilisation de termes différents pour les différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore50.
English: Appendix H - Demographic Profile of Survey Respondents Profile of Respondents Characteristic Sex Male Female Language Spoken English French English and French Other Cultural or Personal Background Aboriginal Person with disability Visible minority None Region Ontario Quebec British Columbia Alberta Manitoba Saskatchewan Nova Scotia PEI Outside Canada n=323
French: ANNEXE H Profil démographique des diplômés ayant répondu au sondage Caractéristiques sociodémographiquesdes diplômés ayant répondu au sondage % Sexe Hommes Femmes Langue(s) parlée(s) Anglais Français Anglais et français Autre(s) Caractéristiques culturelles ou personnelles Autochtones Personnes handicapées Appartenant à une minorité visible Aucune Provenance géographique Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Edouard Extérieur du Canada N = 323 49 30 9 2 3 1 2 1 2 3 2 10 81 69 20 8 2 54 45
English: "Our Government recognizes the need for action to protect and improve the health of Canada's freshwater," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement reconnaît la nécessité de prendre des mesures visant à protéger et à améliorer la salubrité de l'eau douce du Canada », a déclaré M. Baird.
English: dialogue, and outline the mechanisms and conditions needed to determine the most effective future interventions.
French: laissant à chacun le soin d’établir et de maintenir ses cadres de travail.
English: Fourthly, a commission for development and reconstruction must be established to address immediate and long-term development needs and to allocate a budget from the central revenues of the State and the contributions of donors.
French: Quatrièmement, il faut établir une commission du développement et de la reconstruction qui serait chargée de répondre aux besoins immédiats et à long terme en matière de développement et de prélever un budget à partir des recettes fiscales centrales de l'État et des contributions des donateurs.
English: For natural, historical, cultural and economic reasons, mountain regions are a model for reducing energy consumption, in line with the demands of modern life, and they lend themselves to large-scale experimentation with the use of renewable energy sources with low-carbon emissions.
French: Pour des raisons naturelles, historiques, culturelles et économiques, les régions montagneuses sont un modèle en termes de réduction de la consommation énergétique, conformément aux exigences de la vie moderne, et se prêtent à une expérimentation à grande échelle de l'utilisation de sources d'énergie renouvelable à faibles émissions de carbone.
English: A report to the Minister of Fisheries and Oceans is due by October 31, 2001; at that point, the IPAC will have concluded its mandate.
French: Le GICA présentera son rapport au ministre des Pêches et des Océans pour le 31 octobre 2001; le GICA aura à ce moment complété son mandat.
English: It has a peace web site (www.ccc.govt.nz/christchurch/peacecity) and has formalized friendship links with Hiroshima and Nagasaki and organized an exhibition from those cities in the museum.
French: Elle dispose d'un site Web consacré à la paix (<www.ccc.govt.nz/christchurch/peacecity>) et a officialisé ses liens d'amitié avec les villes d'Hiroshima et de Nagasaki, auxquelles elle a consacré une exposition dans son musée municipal.
English: I have found my Finnish roots here.” And believe me, this young Canadian beauty knows the löyly.
French: Je viens de trouver mes racines finlandaises.» Et croyez-moi, cette jeune Canadienne connaît bien maintenant les vertus de la löyly.
English: Amongst other things, they contain provisions on the right of the employer to seek the comments of the Administration of Occupational Safety and Health before a decision is taken on changing the employee's working conditions or granting her leave.
French: Elles contiennent notamment des dispositions sur le droit de l'employeur de demander l'avis de l'Administration de la sécurité et de la santé professionnelles avant qu'une décision ne soit prise sur la modification des conditions de travail de l'employé ou la décision de lui accorder un congé.
English: Any State entitled under article 46 49, paragraph 1, to invoke the responsibility of a State may take countermeasures at the request and on behalf of any State injured by the breach, to the extent that that State may itself take countermeasures under this Chapter.
French: Tout État habilité en vertu de l'article 46 49, paragraphe 1, à invoquer la responsabilité d'un État peut prendre des contre-mesures à la demande et pour le compte de tout État lésé par la violation, dans la mesure où cet État est lui-même habilité à prendre des contre-mesures en vertu du présent chapitre.