ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing from 1930’s Shanghai, China’s great essayist Lu Xun once observed: "Today there are all kinds of weeklies.
French: Dans les années 30, basé à Shanghai, le grand essayiste chinois Lu Xun écrivait : « Il existe aujourd’hui toutes sortes d’hebdomadaires.
English: High population density, uneven income distribution and mismanagement of social services, all prevalent in megacities, are considered breeding grounds for social upheaval.
French: Même si le risque que le Canada soit exposé à l’échelle nationale à des menaces fondées sur des conflits est minime et même si les victimes devraient être de faible envergure, la proximité des États-Unis peut entraîner certains défis sur le plan de la sécurité.
English: a3 The countries of the Western Balkans should establish a regional framework for parliamentary co-operation and develop relations with the European Parliament and Parliaments of the Member States and the Accession Countries.
French: a3 Ces pays devraient définir un cadre régional de coopération parlementaire et développer les relations avec le Parlement européen, les parlements des États membres et ceux des pays candidats.
English: The Court of Appeal did not feel able to fill this gap in the law by means of a broad interpretation to the detriment of Mr. B. It is in no way the task of the European Court of Human Rights to take the place of the competent national courts in the interpretation of domestic law (see, mutatis mutandis, the Handyside judgment of 7 December 1976, Series A no.
French: Elle n’a pas cru pouvoir combler cette lacune de la loi par une interprétation extensive au détriment de B. La Cour européenne des Droits de l’Homme n’a point pour tâche de se substituer aux juridictions internes compétentes pour interpréter le droit national (voir, mutatis mutandis, l’arrêt Handyside du 7 décembre 1976, série A no 24, p.
English: The law should provide that, if a secured creditor has commenced enforcement by taking any of the actions described in the recommendations on enforcement or a judgement creditor has taken the steps referred to in recommendation 81 (chapter VII on the priority of a security right) a secured creditor whose security right has priority as against that of the enforcing secured creditor or the enforcing judgement creditor is entitled to take control of the enforcement process at any time before final disposition or acquisition [or collection] of an encumbered asset [or the conclusion of an agreement by the secured creditor to dispose of the encumbered asset].
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un créancier garanti a commencé à réaliser sa sûreté en prenant l'une quelconque des mesures décrites dans les recommandations relatives à la réalisation, ou lorsqu'un créancier judiciaire a pris les mesures mentionnées dans la recommandation 81 (chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière), un créancier garanti dont la sûreté a priorité sur celle du créancier garanti ou du créancier judiciaire procédant à la réalisation a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation à tout moment avant la disposition ou l'acquisition définitive d'un bien grevé [ou paiement sur ce bien] [ou avant que le créancier garanti conclue une convention pour en disposer].
English: In general, States take one of three approaches in developing the procedural mechanisms by which secured creditors not in possession may take possession of encumbered assets.
French: En général, trois approches sont possibles pour élaborer les mécanismes procéduraux permettant aux créanciers garantis qui n'ont pas la possession des biens grevés d'obtenir celle-ci.
English: The electoral work can proceed effectively only in an environment with adequate security throughout the country.
French: Le travail électoral ne pourra progresser véritablement que dans un environnement de sécurité satisfaisante dans tout le pays.
English: The effects of deregulation, in the form of mergers resulting in sharp reductions in the number of competitors, has proceeded much more rapidly in Canada than in the US.
French: Les effets de la déréglementation, notamment les fusions qui ont donné lieu à une forte réduction du nombre de concurrents, se sont fait sentir beaucoup plus rapidement au Canada qu'aux États-Unis.
English: Aerosol cans now contain highly flammable propellants as a result of environmental legislation and have been shown to burst within a few minutes upon exposure to fire in burning luggage.
French: À la suite de lois environnementales, ces aérosols contiennent maintenant des gaz propulseurs hautement inflammables, et il a été montré que ces aérosols pouvaient exploser en quelques minutes en cas d'exposition à un feu dans des bagages en train de brûler.
English: Brazil endorses the vision set out in the millennium report of a global partnership of all stakeholders, bringing together governments, civil society and the private sector to consider innovative measures to fight poverty and disease above all.
French: Le Brésil approuve la vision définie dans le rapport du millénaire d'un partenariat mondial de toutes les parties prenantes, rassemblant les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour envisager des mesures novatrices afin de lutter avant tout contre la pauvreté et les maladies.
English: With a few notable exceptions, the vegetation of salt marshes in southern Maine is similar to that of marshes in southern New England.
French: Sauf quelques exceptions notables, la végétation des marais salants dans le sud du Maine est semblable à celle des marais du sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: The OSCE, represented by the Senior Police Adviser has recently been invited to serve as one of the National and Trans-national Law Enforcement Organisations on the International Association of Chiefs of Police.
French: En septembre, l’Unité a organisé une réunion de deux jours des experts de police à Vienne afin d’examiner les aspects répressifs dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: The list of examples included in the "Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guide" is not exhaustive.
French: La liste d'exemples dans le document harmonisé « Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) » n'est pas exhaustive.
English: It serves as a catalyst for the strategic development and implementation of good practices in departments and agencies.
French: Il favorise le développement stratégique et la mise en oeuvre de pratiques exemplaires au sein des ministères et organismes.
English: The probability is calculated by using gc_probability/gc_divisor, e.g. 1/100 means there is a 1% chance that the GC process starts on each request.
French: La probabilité est calculée en utilisant gc_probability/gc_divisor, par exemple 1/100 signifie qu'il y a 1 % de chance pour que la routine gc démarre à chaque requête.
English: MRLs for Zeranol and Trenbolone Acetate took place from to May 1, 2006 to July 12, 2006.
French: LMR du Zéranol et de l'Acétate de trenbolone - 1 er mai 2006 au 12 juillet 2006.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada that makes $470 million in funding available to Quebec municipalities and non-government organizations.
French: Une aide financière de 470 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités et organismes non gouvernementaux du Québec.
English: After reviewing the expert evidence, Madam Justice Deschamps considered the approach taken by other provinces with respect to the private health care sector.
French: Après avoir examiné la preuve d’expert, la juge Deschamps examine les approches adoptées par les autres provinces à l’égard du secteur privé des soins de santé.
English: Here, in addition to the United Nations, the Organization of African Unity and subregional organizations have a major role to play.
French: Outre l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Any actions either by the United States acting alone or as a part of a broader international coalition, must be in line with existing UN anti-terrorist conventions and Security Council resolutions and must focus on bringing the perpetrators, organisers and sponsors of these crimes to justice, instead of inflicting a hasty revenge.
French: Toute action soit de la part des Etats-Unis seuls, soit de la part d’une coalition plus large, doit être conforme aux conventions anti-terroristes de l’ONU ainsi qu’aux résolutions du Conseil de Sécurité et doit avoir comme but de traduire en justice les auteurs, organisateurs et sponsors de ces crimes, au lieu de vouloir infliger une revanche hâtive.
English: Another motive is nationality.
French: Une autre de ces raisons est la nationalité.
English: Irene Khan, The Unheard Truth: Poverty and Human Rights (New York, W.W. Norton and Company, 2009).
French: Irene Kahn, The Unheard Truth: Poverty and Human Rights (New York, W. W. Norton and Company, 2009).
English: A request to do so would be contrary to the principles of the TIR Convention and, thus, should not be allowed.
French: Une demande allant dans ce sens serait contraire aux principes de la Convention TIR et ne devrait donc pas être autorisée.
English: Introduction "There are two things which I am confident I can do very well: one is an introduction to any literary work, stating what it is to contain, and how it should be executed in the most perfect manner; the other is a conclusion, showing from various causes why the execution has not been equal to what the author promised to himself and to the public."
French: Introduction «Il est deux choses que je me pique de savoir faire: la première est introduire à une œuvre littéraire, en indiquant ce qu’elle doit contenir et comment s’y prendre pour la réussir à la perfection; la seconde est conclure en montrant pour quelles raisons diverses l’exécution n’a pas été à la hauteur des ambitions de l’auteur, tant pour lui-même qu’à l’égard de son public.»
English: In November 1997 alone, headquarters divisions collected 750 sacks of paper.
French: Rien qu'en novembre 1997, les divisions du siège ont rassemblé 750 sacs de papier.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered a note by the Secretariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmitting the request of 11 non-governmental organizations to receive accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Toujours à la même séance, le Comité préparatoire a examiné une note du secrétariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmettant les demandes d'accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence, émanant de 11 organisations non gouvernementales.
English: The Tribunal’s choice of venue is usually decided at the time of the first case management conference call.
French: Le réinterrogatoire n’est généralement autorisé que pour clarifier ou expliquer de nouvelles questions soulevées pendant le contre-interrogatoire.
English: Members of the panel will be selected by CIHR staff, informed by suggestions put forward by CIHR Institutes and the research and decision-maker communities. Full applications will be assessed and rated by the Merit Review Panel using the evaluation criteria listed above and the CIHR Merit Review Scale shown in the Table below.
French: Les membres du comité seront sélectionnés par le personnel des IRSC, éclairés par des suggestions mises de l'avant par les IRSC et les communautés de chercheurs et de décideurs. Les demandes détaillées seront évaluées et classées par le comité d'examen du mérite à la lumière des critères d'évaluation énumérés ci-dessus et de l'échelle d'examen du mérite des IRSC ci-dessous.
English: It amends Article 176 of the 1987 Family Code of the Philippines which prescribes that children born out of wedlock should use the surnames of their mothers.
French: Elle modifie l'article 76 du Code philippin de la famille de 1987 qui stipulait qu'un enfant né hors mariage doit porter le nom de famille de sa mère.
English: Parakeets, flies, and/or ducklings plus one animal of the student's choice will be observed. Students may not hold credit for both 017.250 and the former 017.357.
French: Nom du cours (Éléments de l'éthologie ) Code 017.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • fixed roof (vertical and horizontal);
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.4 Stockage et manutention 2.4.1 Description générale Cette catégorie de sources comprend le stockage de liquides de pétrole et de produits chimiques organiques ainsi que les opérations de transbordement et de chargement de ces substances.
English: ◦ Informants stated that there are few good educational resources about resuscitation and intubation to help consumers make an informed choice about stating a desire for resuscitation or not in their advance directive.
French: ◦ Des répondants ont affirmé qu'il existait peu de bonnes ressources éducatives sur la réanimation et l'intubation pour aider les consommateurs à faire un choix éclairé quant à l'affirmation de leur désir d'être ou non réanimés dans leur directive préalable.
English: Profit motive can spoil university ...Guardian » David Willetts and Vince Cable's favour for private universities comes at a time when the American experience is turning ...
French: Grenoble et Le Mans tombent ...Le Parisien » Grenoble et Le Mans, pensionnaires de L1 la saison dernière et tout juste relegues, se sont inclines dès le ...
English: According to the authorities met by the GET, organised criminal elements within the USA often are the catalyst for public corruption in a number of areas.
French: Il existe des liens de corruption entre certaines institutions – publiques et privées – et le crime organisé.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Israel.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: IMPLEMENTATION PROGRESS MANAGEMENT RESPONSE A. KEY RECOMMENDATIONS 1.
French: PROGRÈS DE LA MISE EN OEUVRE RÉPONSE DE LA DIRECTION A. RECOMMANDATIONS CLÉS 1.
English: Such decisions must be documented.
French: De telles décisions doivent être documentées.
English: As Hungary was both a transit and a destination country, the issue was high on the political agenda, not only in terms of legislative provisions but also as regards support and protection for victims and witnesses.
French: La Hongrie étant à la fois un pays de transit et de destination, le problème figure en bonne place à l'ordre du jour politique, en ce qui concerne non seulement les dispositions législatives mais également l'aide et la protection à apporter aux victimes et aux témoins.
English: ◦ (3) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: ◦ 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: Many tissues were identified as having lymphocytes or macrophages which were, as expected, CD52 positive.
French: On a déterminé qu'un grand nombre de tissus contenaient des lymphocytes ou des macrophages qui exprimaient, comme prévu, l'antigène CD52.
English: • determine the extent and location of asbestos-containing materials; restrict access to the work area, appropriately (e.g. tape, barrier or full enclosure); erect clear and adequate signs (e.g. asbestos hazard, entry restricted to authorised personnel only); enclose or protect surroundings (e.g. with durable polythene), appropriately for the magnitude of the work (see later), to prevent contamination with airborne asbestos fibres; minimise the number of persons allowed into the area; use appropriate respiratory protective equipment and personnel protective equipment (e.g. disposable overalls and washable boots); use appropriate techniques to control release of fibres (e.g. damping down, wet stripping techniques, local exhaust ventilation, etc); minimise damage to asbestos-containing materials (e.g. remove and dispose of as whole pieces, e.g. remove and wrap whole boards); double bag or wrap and label (as asbestos) any possibly asbestos-containing waste before removal; clean up thoroughly (see Chapters 11 and 12); protect any transit routes to prevent spread of any asbestos contamination; ensure secure containment (e.g. wrapped or bagged) and storage (e.g. in a lockable skip) of any asbestos waste; ensure secure transport to an approved waste disposal facility; dispose of asbestos-containing waste only to waste disposal sites authorised to take asbestos (in accord with national regulations);
French: • déterminer l'étendue et l'emplacement des matériaux contenant de l'amiante; limiter l'accès à la zone de travail de manière appropriée (par exemple bande, barrière, ou enceinte complète); mettre en place des panneaux d'avertissement clairs et suffisants (par exemple danger amiante, entrée limitée au personnel autorisé); enfermer ou protéger la zone avoisinante (par exemple avec des feuilles de polyéthylène résistantes), en fonction de l'ampleur du travail pour éviter la contamination par des fibres d'amiante en suspension dans l'air (voir plus loin); limiter au maximum le nombre des personnes autorisées dans la zone; utiliser un appareil de protection respiratoire adéquat et un équipement de protection individuel (par exemple combinaison jetable et souliers lavables); appliquer des techniques appropriées pour limiter la libération des fibres (par exemple humidification, techniques de dépose au mouillé, ventilateur d’aspiration locale, etc); éviter l'endommagement des matériaux contenant de l'amiante (par exemple enlever et évacuer des morceaux entiers, enlever et envelopper des panneaux complets); mettre dans un sac à double parois ou envelopper puis étiqueter (amiante) tous les déchets pouvant contenir de l'amiante avant de les évacuer; nettoyer complètement la zone de travail (voir Chapitres 11 et 12) protéger les itinéraires d'évacuation pour empêcher la diffusion de la contamination par l'amiante; assurer un emballage sécurisé (par exemple enveloppage ou mise en sac) et un stockage sécurisé des déchets d'amiante (par exemple benne verrouillable) assurer un transport sécurisé vers un centre d'élimination agréé de déchets;
English: Rural residents began to experience more and more problems with decreasing availability and rising cost of medical care, and some were driven into or back into poverty as a result.
French: Les résidents ruraux ont commencé à être confrontés à des problèmes croissants l'effritement des soins médicaux et l'augmentation des dépenses de santé, et un certain nombre d'entre eux ont rejoint les rangs des plus démunis ou sont retombés dans la pauvreté.
English: 16:00:59 CA Stalling, we're falling! 16:01:00 F/O Larry, we're going down, Larry. 16:01:01 CA I know it.
French: 16:00:59 CdB On décroche, on tombe! 16:01:00 C/P Larry, on va s'écraser, Larry! 16:01:01 CdB Je sais 16:01:01 [Bruit d'impact] Source :
English: representative and emerging civil society organisations working in the area of disability to structure themselves so that they can become competent and proactive interlocutors and actors.
French: organisations représentatives - et émergentes - de la société civile concernées par le handicap, de se structurer afin d’être des interlocuteurs et des acteurs compétents, pro-actifs.
English: Estimates are also made for implementation of radon-resistant technology in the construction of new dwellings.
French: Nous avons également préparé une évaluation pour la mise en place d’une technologie résistante au radon pour la construction de nouvelles habitations.
English: • health status - e.g., co-infection (persons infected with both HIV and hepatitis C virus; persons with hemophilia infected with hepatitis C virus and/or HIV; and persons infected with hepatitis B and C and/or HIV);
French: • L'état de santé - par ex., la co-infection (les personnes atteintes à la fois du VIH et du VHC; les personnes avec l'hémophilie atteintes du VHC et/ou du VIH; et les personnes atteintes de l'hépatite B et C et/ou du VIH);
English: Every year the membership of the IAB is renewed through a formal process coordinated by CIHR.
French: Chaque année, la composition du CCI est renouvelée dans le cadre d'un processus officiel coordonné par les IRSC.
English: The Community budget earmarked for fisheries agreements rose from € 5 m2 in 1981 to € 38 m in 1987, then to € 163 million in 1990, reaching € 205 million in 1993 and almost € 300 million in 1997.
French: Le budget communautaire consacré aux APC est passé de 5 M€2 en 1981 à 38 M€ en 1987 puis 163 M€ en 1990, pour atteindre 205 M€ en 1993 et près de 300 M€ en 1997.
English: The hope and expectation is that this will eventually lead to harmonized results because of using the common process.
French: Nous espérons et attendons que cela débouche en fin de compte sur des résultats harmonisés grâce au recours à la procédure commune.
English: By imposing restrictions on the use of re-engined aeroplanes with engines with a by-pass ratio less than 3 without imposing the same requirements on noisier aeroplanes whose engines have a by-pass ratio of 3 or more, the Regulation discriminates against the former.
French: Or, en imposant des restrictions à l'utilisation d'avions remotorisés, équipés de moteurs ayant un taux de dilution inférieur à 3, sans soumettre aux mêmes exigences des avions plus bruyants, dont les moteurs ont un taux de dilution égal ou supérieur à 3, le règlement opérerait une discrimination au détriment des premiers.
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale n° 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Studies in molecular parasitology
English: Those are prerequisites for effective drug control.
French: Ce sont là les conditions préalables à toute lutte efficace contre la drogue.91.
English: Total funds available under Supplementary Programme Budgets amounted to $565.5 million, including a carry-over from 2007 of $42.8 million.
French: Le total des fonds mis à disposition au titre des Budgets-programmes supplémentaires s'est élevé à 565,5 millions de dollars E.-U., y compris un report de 2007 de 42,8 millions.
English: Insurance Plan Descriptions For the following chapter, provincial and territorial officials were asked to provide a narrative description of their health insurance plan according to the program criteria areas of the CHA in order to illustrate how the plans satisfy these criteria.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Implementation of the national employment policy adopted in 1997;
French: La mise en œuvre de la politique nationale de l'emploi adoptée en 1997;