ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This largely reflects the lack of an international system for assessing whether allocation is responding to need or results and for balancing allocation in order to ensure that countries are evenly assisted so that the international community maximizes results from aid.
French: Cela prouve essentiellement l'absence de tout système international d'évaluation (qui permettrait de déterminer si l'aide répond effectivement aux besoins ou aux résultats du pays) et d'équilibrage (c'est-à-dire, en l'occurrence, un système qui garantirait le juste équilibre et l'efficacité maximale de l'aide accordée par la communauté internationale).
English: Check-in after 20:00 without a prior notice is not possible.
French: Enregistrement possible après 20h00 sous réserve d'accord préalable avec l'hôtel.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 courriel: shannon.jones@cnrc-nrc.gc.ca
English: Purchasing-power parity Unit for comparing expenditures between countries, with variability of exchange rates factored in PPO:
French: Parité de pouvoir d’achat Unité permettant de comparer des dépenses d’un pays à l’autre en s’affranchissant de la variabilité des taux de change PPO :
English: The rapporteur has done much towards achieving this, thanks to his very careful work.
French: Le rapporteur y a largement contribué par son travail très soigneux.
English: For further information we refer you to the Canadian media.
French: Pour en savoir plus, nous vous référons aux médias canadiens.
English: (See Part VII of the Official Languages Act on the next page) Expected outcomes Medium term
French: (Voir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à la page suivante.)
English: For the purposes of this report, as explained in the note on the cover page, ICT sector revenues here are proxied by NAICS 334, 5415, 51821, 5112 and 517.
French: Tel qu’indiqué en page couverture, pour les besoins de ce rapport, les recettes du secteur des TIC correspondent à la somme des industries du SCIAN 334, 5415, 51821, 5112 et 517.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) Improving services to Canadians and enhancing the efficiency and value for money of government investments means achieving operational efficiency gains, better outcomes for citizens, and clear accountabilities through strategic management and alignment, and business transformation.
French: Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle (PTO) Pour améliorer les services offerts à la population canadienne ainsi que l'efficience et l'optimisation des investissements gouvernementaux, il est nécessaire de réaliserdes gains d'efficience opérationnelle, d'obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens et d'établir clairement les responsabilités au moyen d'une gestion et d'une harmonisation stratégiques et d'une transformation des opérations.
English: • 1-4 g dried equivalent, per day (1:2, 2-8 ml) (Mills and Bone 2000) Solid extract:
French: • équivalent en poids sec de 1 à 4 g, par jour (1:2, 2 à 8 ml) (Mills et Bone 2000) Extrait solide :
English: To be an archaeologist, it takes patience and extreme care, a keen sense of observation, and curiosity.
French: Comme un détective, l’archéologue pose des questions et cherche des réponses.
English: The guns are self-propelled anti-tank guns (American-pattern 3-inch M-10 "tank destroyer") of the 5 th Anti-Tank Regiment, Royal Canadian Artillery (4th Canadian Armoured Division).
French: Nous disposons alors, pour l’infanterie, de 18, 341 soldats de renfort provenant de partout: troupes disponibles outre-mer, militaires attendus du Canada et blessés rétablis retournant à leur unité.
English: It had commenced operations, including through technical-assessment missions and the planning of the MINURCAT mission, where the first deployment of the SPC was expected to take place.
French: Ce personnel a déjà pris part à des opérations, notamment dans le cadre de missions d'évaluation technique et lors de la planification de la MINURCAT, à laquelle doit participer le premier déploiement de cette Force de police permanente.
English: Based on the internal systems in place (for example the Real Property Accountability Matrix, Agreement Module, etc.), timely accurate and integrated information is available and readily accessible on the department's assets, finances, human resources, and real property.
French: D'après les systèmes internes qui existent (p. ex. la Grille d'imputabilité à l'égard des biens immobiliers, le Module sur les ententes, etc.), il existe des données pertinentes, exactes et intégrées sur les biens, les finances, les ressources humaines et les biens immobiliers du Ministère et ces données sont facilement accessibles.
English: With respect to the breakdown of the estimated revenue loss attributable to the removal of the two seats in front of the tie-down which was provided by VIA, CCD submits that this figure includes not only the twenty rail cars containing these tie-downs but also includes the twenty other economy coach cars where there was to have been a removable seat.
French: Pour ce qui est de la ventilation de la perte de recettes estimative attribuable à l'enlèvement de deux sièges devant le dispositif de retenue que VIA a fourni, le CCD soutient que ce chiffre comprend non seulement les 20 voitures contenant les dispositifs de retenue, mais aussi les 20 autres voitures-coach de la classe économique où devait se trouver un siège amovible.
English: Budget reference line : 15 01 04 30 << Tabled by Edit Herczog >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 01 04 30 << déposé par Edit Herczog >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: With the rise of the democratic movement, citizens in most countries are asking for a greater say in the policymaking processes of the State.
French: À mesure que le mouvement en faveur de la démocratisation prend de l'essor, les citoyens de la plupart des pays demandent à se faire entendre davantage dans le processus décisionnel de l'État.
English: All women, including young women, have the right to make informed choices about all aspects of their sexual lives, including their sexual pleasure, sexual autonomy and sexual orientation; must have access to comprehensive sexuality education, and confidential sexual and reproductive health services, including those related to safe and legal abortion. All women must be free to establish all forms
French: Toutes les femmes, y compris les jeunes femmes, ont le droit de décider en connaissance de cause de tout ce qui concerne leur vie sexuelle, y compris leur plaisir, leur autonomie et leur orientation sexuels; toutes doivent pouvoir bénéficier d’une éducation sexuelle complète, avoir accès, en toute confidentialité, à des services de santé sexuelle et génésique, y compris aux services leur permettant d’avorter sans danger et légalement.
English: I would also like to see closer cooperation in foreign policy issues and others as well.
French: Pour ma part, je voudrais que la coopération renforcée s' étende aux questions de politique étrangère et à d' autres domaines.
English: Further, Spain is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949, though it has not ratified the 1977 protocols additional thereto and relating to protection of the victims of international armed conflicts and protection of the victims of non-international armed conflicts respectively (see Annex E, chapter VIII, section A.2).
French: Par ailleurs, l'Espagne est partie aux conventions de Genève de 1949 sur le droit humanitaire en temps de guerre mais elle n'a pas ratifié les protocoles additionnels auxdites conventions qui ont été signés en 1977 et qui portent sur la protection des victimes des conflits armés internationaux et sur la protection des victimes des conflits armés non internationaux (voir annexe B, chapitre VIII, subdivision A.2).
English: The Committee is also concerned that the recommendations of the National Human Rights Commission have not been sufficiently implemented and followed up by the relevant authorities.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les autorités compétentes n'ont pas suffisamment donné suite aux recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • Provide appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: • Ils apportent un appui approprié aux consultations de groupe des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: There is a strong demand for barley in Canada and abroad.
French: La demande d'orge est forte au Canada et à l'étranger.
English: Items (i) to (vi) list the terms contained in the 1934 and the 1960 Acts requiring harmonization with those contained in the 1999 Act.
French: Lespoints i) à vi) énumèrent les termes ou les expressions contenus dans les Actes de 1934 et de 1960 qu’il conviendrait d’harmoniser avec ceux contenus dans l’Acte de 1999.
English: I SEE IT IN NEW REGULATIONS, I SEE IT IN SPEECHES FROM THE CHIEF OF DEFENCE STAFF, AND I SEE IT IN THE NUMBER OF SPOKESPEOPLE WHO ARE AVAILABLE TO COMMENT ON THE LATEST FRAUD OR SEX CHARGE AT VARIOUS BASES.
French: CELA RESSORT DES NOUVEAUX RÈGLEMENTS ET DES DÉCLARATIONS DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE; ET ON LE VOIT AU NOMBRE DE PORTE-PAROLE QUI SONT PRÊTS À COMMENTER LA DERNIÈRE FRAUDE OU LES DERNIÈRES ACCUSATIONS D’AGRESSION SEXUELLE IMPLIQUANT DIVERSES BASES.
English: | Back | 2 The next section of the Guide discusses the key components of a code.
French: | Retourne | 2 Il est question des éléments clés des codes dans la prochaine section du présent guide.
English: To place a notice, institutions must submit the text of the notice in both official languages with a completed "Request for Insertion in the Canada Gazette" form.
French: Les institutions qui souhaitent faire publier un avis doivent envoyer le texte de l’avis dans les deux langues officielles accompagné du formulaire « Demande d’insertion dans la Gazette du Canada ».
English: ◦ REQUEST FOR AN EXCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LA DEMANDE D'EXCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: It is alleged that the trial of Mr. Harb did not meet international standards for a fair trial: he was tried before a military tribunal composed of military officers subject to the orders of the military hierarchy and he reportedly was denied of his right to legal representation, as the trial transcript of the case makes no reference to the presence or assistance of a lawyer.
French: Il est affirmé que le procès de M. Harb ne répondait pas aux normes internationales relatives à un procès équitable : il a été jugé par un tribunal militaire composé d'officiers obéissant aux ordres de la hiérarchie militaire et on lui aurait dénié le droit d'être assisté par un avocat.  En effet, il n'est jamais fait mention, dans le procès-verbal des audiences, de la présence ou de l'assistance d'un avocat.
English: The core level contains approximately 18,000 entries at high hierarchical levels (classes, subclasses, main groups and, in some fields, subgroups).
French: Le niveau de base contient environ 18 000 entrées aux niveaux hiérarchiques supérieurs (classes, sous-classes, groupes principaux et, dans certains domaines, sous-groupes).
English: This is a great resource on encounters of passerines and near-passerine birds banded or encountered in Canada.  English: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_e.cfm Francais: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_f.cfm Top
French: Elle constitue une excellente ressource de récupérations de passereaux et de variétés de cette espèce bagués ou récupérés au Canada.  Version anglaise :  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_e.cfm Version française :  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_f.cfm Haut de la page
English: http://www.mrc.ac.uk/PDFs/PIMR.pdf executive summary: http://www.mrc.ac.uk/PDFs/PIMR_summary.pdf Nuremberg Code: http://ohsr.od.nih.gov/nuremberg.php3 OECD List of Privacy and Data Protection Authorities in member states: http://cs3-hq.oecd.org/scripts/pwv3/privcontacts.htm Privacy Laws & Business:
French: Adapté de Santé Canada, Directives de la Direction des produits thérapeutiques, Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées. Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 5 (1997) 13 Adapté de CIOMS, 17 (1991).
English: Derogations from reference periods for calculating weekly working time may not exceed six months, or, in the case of a collective agreement, twelve months.
French: Les dérogations pour les périodes de référence pour le calcul de la durée du temps de travail hebdomadaire ne peuvent dépasser six mois ou, par convention collective, douze mois.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: Select the data on the Excel sheet.
French: Sélectionner alors les données sur la feuille Excel.
English: What is needed when sites come on board after the No Objection Letter (NOL) has been issued? 4.
French: Que faut-il faire lorsque des lieux se joignent à l'essai clinique après qu'une Lettre de non-objection (LNO) a été émise? 4.
English: In other responses some lamented the poor quality of translations of liturgical texts and many musical texts in current languages, maintaining that they lacked beauty and were sometimes theologically unclear, thereby contributing to a weakening of Church teaching and to a misunderstanding of prayer.
French: D'autres réponses, au contraire, déplorent la pauvreté des traductions des textes liturgiques et de nombre de textes musicaux en langue courante, traductions sans beauté aucune et parfois même ambiguës au niveau théologique, capables d'affaiblir la doctrine et la compréhension du sens de la prière.
English: The perpetrators were arrested, tried and given heavy sentences.
French: Les personnes arrêtées et jugées ont été condamnées à de lourdes peines.
English: In contrast, in 2003–04 significant payments were made to settle liabilities recorded in prior years, such as the 2003 Canada Health and Social Transfer supplement ($2.5 billion) and the 2003 Medical Equipment Trust ($1.5 billion).
French: Par contre, en 2003-2004, des paiements importants ont été effectués pour régler des passifs d'exercices antérieurs, y compris le supplément pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de 2003 (2,5 milliards de dollars) et le Fonds pour le matériel médical (1,5 milliard).
English: With a view to improving methods of verification of undeclared nuclear activities, we conduct studies of environmental samples, as well as of contamination levels of facilities and equipment, aimed at identifying uranium and plutonium microparticles.
French: En vue d'améliorer les méthodes de vérification des activités nucléaires non déclarées, on procède à des analyses d'échantillons prélevés dans l'environnement, ainsi que des niveaux de contamination des locaux et du matériel pour détecter les microparticules d'uranium et de plutonium.
English: [3] For more on the “translational turn” in the humanities see the Special Issue of the new journal Translation Studies (Routledge) ( http://www.tandf.co.uk/journals/journal.asp?issn=1478-1700&linktype=1 ), edited by Doris Bachmann-Medick, January 2009 (forthcoming).
French: John Tomlinson, « Kultur, Moderne und Unmittelbarkeit [Culture, modernité et immédiateté]», in: Ulrich Beck/Natan Sznaider/Rainer Winter (éd. ), Globales Amerika?
English: The latter allows loan guarantees for the common practice of mortgaging property in order to finance a farm project which, by itself, does not provide sufficient security in the opinion of the lender.
French: Cette dernière fin permettra de garantir un prêt basé sur la mise en hypothèque d'un fond de terre afin de financer un projet sur la ferme qui, de par le projet lui-même, ne fournirait pas suffisamment de garantie, selon le prêteur.
English: This bank contains an estimate of the total cost of the equipment, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a contract signed by the contractor and the Corporation, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les descriptions de terrains et d'immeubles, des rapports d'évaluation en vue de l'achat, du transfert et de la vente de terrains et d'immeubles, Ce fichier comprend les offres d'achat ou de vente, le nom et l'adresse des acquéreurs ou des vendeurs, les autorisations d'achat ou de vente, le prix des transactions ainsi que les actes d'acquisition ou de vente.
English: The difference in the two submissions reflects the proposed change in Ms. Godwin’s hourly rate.
French: L’écart entre ces deux montants de frais repose sur le changement proposé au taux horaire de Mme Godwin.
English: It is not only about asking for more money to do more things; it is about making sure that we are more cost-effective and more humanistic in our approaches to refugees and other persons of concern.
French: Il ne suffit pas que nous obtenions davantage d'argent; il faut que nous soyons plus rentables et plus humains dans notre approche vis-à-vis des réfugiés et des autres personnes dont nous nous occupons.
English: In addition, by locking in prices at current favourable market conditions, the guaranteed maximum price contracts constitute a mechanism for mitigating the risks of cost escalation, in particular with respect to inflation.
French: De plus, en bloquant les coûts à des conditions de marché favorables, les marchés à prix maximum garanti constituent un mécanisme d'atténuation des risques de hausse des prix, et de l'inflation en particulier.
English: What would you say is the greatest threat to the health and well-being of these kids?
French: Quelle est selon vous la principale menace qui pèse sur ces enfants en termes de santé et de bien-être?
English: A BRIEF description of the project using terminology accessible to the average reader (maximum ¼ page each).
French: Une BRÈVE description du projet rédigée dans une terminologie simple que le lecteur moyen pourra comprendre (maximum ¼ page pour chaque projet).
English: Hearing protection Workers who are exposed for eight hours to an MPT of 85 decibels (dB) or higher must wear hearing protection.
French: Bouchons d'oreilles Il existe trois principaux types de bouchons d'oreilles : 1.
English: The minimum fare is about ARS 7.00; the total fare varies according to distance covered and time elapsed.
French: Le tarif minimum est de 7 pesos; le montant total de la course varie selon la distance parcourue et le temps que prend le trajet.
English: Houses are arranged in terraces at the feet of the ruins of the Castle.
French: Bien serrées, les maisons sont disposées en gradins au pied des ruines du Château.
English: Even the United States military codes reproduced the content of that article.
French: Même les codes militaires des Etats-Unis reproduisent le contenu de cet article.
English: Employees with higher demands at work (i.e. managers and professionals) were more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload, work to family interference and negative spillover (women managers in particular report higher levels of negative spillover).
French: Les employés qui font face à plus d'exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille et d'empiétement négatif (les femmes gestionnaires plus particulièrement signalent des niveaux plus élevés d'empiétement négatif).
English: Colombia was committed to implementing the United Nations Convention against Corruption and promoting international measures for the recovery and repatriation of illegally transferred funds.
French: La Colombie est décidée à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption et à promouvoir des mesures internationales pour le recouvrement et le rapatriement des fonds transférés de manière illicite.
English: This promotion includes an accomodation in an spacious Family room with taxes and services included in the rate. With one night free.
French: Durant ce séjour l'Hôtel California Paris Champs Elysées a le plaisir de vous faire profiter d'un séjour familial gourmand.
English: It was natural that the people of Germany listened to and read his utterances in the belief that he spoke the truth.
French: Il est naturel que les Allemands aient cru les paroles de leur Führer.
English: Ley relativa a la Prohibición de los Monopolios Privados y al Mantenimiento del Comercio Leal (Ley N° 54, de 14 de abril de 1947, modificada la última vez por la Ley N° 35 de 27 de abril de 2005)
French: Loi concernant l'interdiction des monopoles privés et le maintien d'une concurrence loyale (Loi antimonopole)(Loi n° 54 du 14 avril 1947, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 35 du 27 avril 2005)
English: The Web site received about half a million visits, proving to be an efficient and important instrument for disseminating information about the redistribution.
French: La transposition établit le nombre de votes que chaque parti enregistré à la dernière élection générale aurait obtenu dans les circonscriptions prévues par le décret de représentation.
English: The workload returns for the Court of Appeal for the year 2000
French: Source : Rapport annuel de la magistrature, 2000
English: The Flemish-speaking region of Belgium drew up its sustainable development strategy in 2004.
French: La région flamande de Belgique a élaboré sa stratégie de développement durable en 2004.
English: For example, Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Par exemple, les affaires Techtouch Business Systems Ltd. c.
English: “Carriage in accordance with Special Packing Provision PP1”.
French: «Transport conforme à la disposition spéciale d'emballage PP1».
English: (The complete report of this study was not available at the time of this analysis.)
French: (Au moment de la rédaction du présent document, le rapport concernant cette étude n’était pas encore accessible.)
English: COLLECTIONS EXAMINED A list of the known Canadian specimens of Fissidens exilis is provided in Appendix 1.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Une liste des spécimens de Fissidens exilis récoltés au Canada figure à l’annexe 1.
English: The recognition by the international community of its responsibilities in this area was rightly considered by many as a turning point in improving the protection of human rights defenders.
French: La reconnaissance par la communauté internationale de ses responsabilités dans ce domaine a été considérée à juste titre par beaucoup comme une étape essentielle vers l'amélioration de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Long-distance aerosol transport is not considered a factor.
French: Le transport à longue distance par aérosol n'est pas considéré comme un facteur.