ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was requested to examine the possibility of introducing a further variant limiting the scope of paragraph (5) to the maritime sphere.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner la possibilité d'ajouter une autre variante limitant le champ d'application du paragraphe 5 au domaine maritime.
English: These variations were evaluated against available hydro-climatic data (precipitation, temperature and runoff).
French: Cette analyse et la confrontation avec les mesures hydrométéorologiques disponibles permettent de conforter les estimations des surfaces enneigées.
English: 1/2-1996, point 1.4.129 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: 1/2-1996, point 1.4.129 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - Bull.
English: Direct computation of insitu valence AO's from optimized 4-31G* molecular orbitals yields a pd hybridization of the π AO's of the carbon atoms which does account for most of the expected F value.
French: Les calculs des OA de valence in situ à partir des orbitales moléculaires optimisées 4-31G* conduisent à une hybridation pd des OA π des atomes de carbone qui rend compte des valeurs de F attendues.
English: • Are any questions leading or loaded?
French: • Y a-t-il des questions tendancieuses?
English: The creation of the Chief Information Officer Branch (CIOB) in November 2005 as a result of the Department's transition towards a results-oriented organization brought together more than 600 Information Management / Information Technology (IM/IT) professionals from across the Department into one single entity.
French: La création de la Direction du dirigeant principal de l'information en novembre 2005 à la suite de la transition du Ministère vers une organisation axée sur les résultats a rassemblé plus de 600 professionnels de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI-TI) de tout le Ministère en une entité unique.
English: (g) The international application may be accompanied by a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
French: g) La demande internationale peut être accompagnée d’une déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle concerné satisfait aux conditions de protection.
English: V.N.I.M., a national of Honduras born in 1966.
French: M., né en 1966 et originaire du Honduras.
English: For example, some do not allow the downloading of readers and aggregators necessary to subscribe to and read news feeds.
French: Par exemple, certains ministères et organismes ne permettent pas le téléchargement des lecteurs et des aggrégateurs nécessaires pour s'inscrire à l'alimentation en nouvelles et pour lire les nouvelles.
English: On a more ad hoc basis, hydrographic surveys may be required to provide assistance to other departmental programs or projects.
French: l’intention de mettre à jour son répertoire actuel qui compte 482 cartes électroniques de navigation.
English: Otherwise, we will not be able to move forwards and put in place common measures to promote growth and jobs.
French: À défaut, nous ne pourrons pas avancer et mettre en place des mesures communes en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Moreover, Libya is one of the countries that have most often resorted to the mechanisms of the United Nations to resolve international disagreements.
French: Par ailleurs, la Libye est l'un des pays qui ont le plus souvent recouru aux mécanismes de l'ONU pour régler des désaccords internationaux.
English: The Yukon, and specifically KNP&R, do not figure prominently into their travel plans.
French: Ils visitent fortuitement le secteur, uniquement parce que le parc se trouve sur leur route.
English: In that context, the resources made available for UNIDO evaluation activities in the 2008-2009 biennium had been increased over the past biennium through a decision of the UNIDO Executive Board.
French: Dans ce contexte, les ressources mises à disposition pour les activités d'évaluation de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été supérieures à celles de l'exercice précédent, grâce à une décision du Conseil exécutif de l'Organisation.
English: I am in no doubt that Frontex can play a vital role in this integrated strategy for the EU's borders.
French: Je ne doute pas que FRONTEX puisse jouer un rôle vital dans cette stratégie intégrée pour les frontières de l'UE.
English: This made it necessary for the approval of the Sanctions Committee in New York to be sought once again.
French: Il fallait donc de nouveau soumettre une demande au Comité des sanctions à New York.
English: There is an urgent need for clear commitment and political will to tackle migration issues in a positive way in the countries concerned.
French: Il est urgent que les pays concernés prennent clairement l'engagement et manifestent la volonté politique de s'attaquer aux questions de migrations dans une optique constructive.
English: 032 Ojah-Maharaj, Jai 258 Romero, Mayela 309 Tchotchieva, Roksolana 257 Item 8 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario 100 letters in support 393 1000 Form letters in support 386 103 Letters in support 404 122 Form letters in support 390 128 Form letters in support 391 17 Form letters in support 347 217 Letters in support 409 22 Form letters in support 350 229 Form letters in support 387 4 Form letters in support 349 419 Form letters in support 395 486 other language letters in support 384 50 Form letters in support 392 550 Form letters in support 383 598 Form letters in support 385 69 Form letters in support 348 71 Form letters in support 388 71 Form letters in support 389 73 Form letters in support 394 794 Form letters in support 396 824 Form letters in support 397 Battista, Michael 229 Bharathi Kala Manram, Canada 299 Canada-Pakistan Business Council 297 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
French: 032 Ojah-Maharaj, Jai 258 Romero, Mayela 309 Tchotchieva, Roksolana 257 Article 8 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) 100 lettres en appui 393 1000 lettres formulaires en appui 386 103 lettres en appui 404 122 lettres formulaires en appui 390 128 lettres formulaires en appui 391 17 lettres formulaires en appui 347 217 lettres en appui 409 22 lettres formulaires en appui 350 229 lettres formulaires en appui 387 4 lettres formulaires en appui 349 419 lettres formulaires en appui 395 486 other language lettres en appui 384 50 lettres formulaires en appui 392 550 lettres formulaires en appui 383 598 lettres formulaires en appui 385 69 lettres formulaires en appui 348 71 lettres formulaires en appui 388 71 lettres formulaires en appui 389 73 lettres formulaires en appui 394 794 lettres formulaires en appui 396 824 lettres formulaires en appui 397 Battista, Michael 229 Bharathi Kala Manram, Canada 299 Canada-Pakistan Business Council 297 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
English: The so-called “effaceurs” had received the order to attack on the double axis of the town of Mambasa and Eringeti in order to regroup at Beni and take all the territory controlled by RCD-ML.
French: Les « effaceurs », comme ils s'appelaient, avaient reçu l'ordre d'attaquer sur le double axe de la ville de Mambasa et Eringeti afin de se regrouper à Beni et de s'emparer de tout le territoire tenu par le RCD-ML.
English: Dr. John Hooper, President and CEO of Genizon commented:
French: Selon le Dr John Hooper, président-directeur général de Genizon :
English: The top three manufacturing sub-sectors in terms of percentage of total PD&D investment done in-house are aerospace products and parts, clay products and refractory, and electrical equipment and components.
French: Les trois sous-secteurs manufacturiers qui investissent le plus dans les activités de CDP à l'interne sont la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces, la fabrication de produits en argile et de produits réfractaires, et la fabrication de matériel et de composants électriques.
English: The work is done both in groups and individually.
French: Les élèves apprennent ainsi à travailler en équipe, à s’auto-discipliner, etc.
English: This represents 717,575 employees or 75.9% of the federally regulated workforce.
French: Voir la section 7 pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: During her absence, Mrs. Irena Zubčević, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, Mme Irena Zubčević, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To a large extent the toxicity of these compounds on thyroid function is related to the similarity of these compounds to L-thyroxine (T4 ).
French: La toxicité de ces composés sur la fonction thyroïdienne provient en grande partie de leur ressemblance avec la L-thyroxine (T4 ).
English: The Equality Unit brought in a project worker for six months to map the policy and resource allocation processes and to focus on the health pilot.
French: • l’élaboration de lignes directrices pour les autorités tirant les leçons de l’action pilote et des meilleures pratiques internationales ;
English: • Expanded PharmaNet to all authorized health professionals in hospitals and designated mental health facilities.
French: • Le Ministère a élargi PharmaNet à tous les professionnels de la santé autorisés dans les hôpitaux et dans les établissements de santé mentale désignés.
English: The impact of the change to hours on who is identified as a NERE is an interesting research question which must wait for another day.4 It should also be noted that the same transition problem partially applies to the calculation of benefit eligibility (for all workers — not just NEREs).
French: Par exemple, si un travailleur a connu une cessation d’emploi en décembre 1997 (la dernière date possible selon l’échantillon de l’ECPIE), sa période de référence est de janvier à décembre 1997, alors que la période utilisée pour repérer les PDRM va de janvier à décembre 1996.
English: This applies in particular to Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria and Portugal, where deficits in 1998 are forecast to be between 1.6 and 2.9% of GDP.
French: On est ainsi fondé à penser qu’une orientation commune de politique monétaire se dégage de facto dans les pays qualifiés pour la zone euro et ce, dans un contexte de stabilité globale des prix et des taux de change.
English: Maze (continued) Maze Game - Grade 1
French: Labyrinthe (suite) Labyrinthe - 1re année
English: Percentage of cable and satellite penetration in TV households in Western Europe and North America, 1997.
French: Pénétration du câble et du satellite dans les foyers équipés de téléviseurs en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997.
English: In addition, a temporary allocation of 526 tonnes will also be allowed to core-group fishers from Prince Edward Island (263 tonnes) and Nova Scotia (263 tonnes).
French: Une allocation temporaire sera de plus accordée à des pêcheurs noyaux de l’Île-du-Prince-Édouard (263 tonnes) et de la Nouvelle-Écosse (263 tonnes).
English: The Committee asks information on legal and non-legal remedies available to persons with disabilities who found they have been discriminated against.
French: Parmi ces établissements, des centres de formation assurent la formation professionnelle, ainsi que la formation continue et le «perfectionnement» des travailleurs employés ou sans emploi.
English: 26 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: 27 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: A few years previously, there had been a problem over the shape of bananas.
French: Il y a quelques années a été posé le problème de la courbure de la banane.
English: With the exception of activities funded by third parties, the allotted appropriations shall be used solely to cover expenditure properly entered into and paid in the financial year for which they were granted, save as otherwise provided in Article 6, and to cover debts relating to previous financial years for which no appropriation was carried over.
French: A l'exception des activités financées par des tiers, les crédits alloués ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses régulièrement engagées et payées au titre de l'exercice pour lequel ils ont été accordés, sauf dérogations prévues à l'article 6, et pour couvrir les dettes qui remontent à des exercices antérieurs et pour lesquels aucun crédit n'avait été reporté.
English: 130, of the total number of medical staff, are doctors (106 specialists), and 383 medical staff with higher and secondary education.
French: Du total des membres du personnel médical, 130 sont des médecins (106 spécialistes) et 383 des membres du personnel médical qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire.
English: The Executive Board will have before it a report providing an update of the actions taken by UNDP on the recommendations of the Board of Auditors as set out in document A/57/5/Add.1.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport actualisé sur les initiatives prises par le PNUD en réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'elles figurent dans le document A/57/5/Add.1.
English: Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said:
French: Vittorio PRODI (ADLE, IT) s'est félicité du consensus atteint autour du 7ème programme -cadre :
English: If it has come to an end, when, exactly, did that happen?
French: Si tel est le cas, quand cela s’est-il produit exactement?
English: To promote in-depth research and allow time to successfully monitor outcomes, UPE takes a "Focus Cities" approach, strategically selecting eight cities where multistakeholder City Teams working in partnership over four years, research and test innovative solutions to alleviate poverty.
French: Sarah McCans) En vue de favoriser la recherche approfondie et d’accorder une période suffisamment longue pour un suivi efficace des résultats, PURE a recours à une démarche privilégiant des « villes ciblées », laquelle consiste à sélectionner huit villes où des équipes pluridisciplinaires effectuant des recherches pendant quatre ans mettent à l’essai des solutions novatrices pour atténuer la pauvreté.
English: • Inactive function keys on PRF screen:
French: • Touches de fonction inactives pour l'écran PRF :
English: The SO must contain all objections on which the Commission intends to rely upon in its final decision. The SO is an important procedural step foreseen in all competition procedures in which the Commission has the right to adopt negative decisions.
French: Une contrainte concurrentielle supplémentaire peut découler de la capacité des producteurs d’autres produits à adapter à brève échéance leur production au produit en question à moindre coût et de leur souhait d’entrer en concurrence sur le segment de marché concerné (substitution du côté de l’offre).
English: There are precisely Austria-week at altravita and I'll take the happy occasion for me once the soul of what to write: There are reasonable sports journalism!
French: Il ya précisément Autriche semaines à altravita et je vais prendre l'heureuse occasion pour moi parfois de l'âme d'écrire était la suivante: Il est raisonnable journalisme sportif!
English: While NORAD is currently limited to US cooperation with Canada for reasons of compatibility of defence requirements, interests and technology, the need to consider whether a broader partnership should be incorporated into our thinking.
French: Il pourrait y avoir d’autres dispositifs aussi efficaces pour tirer parti de l’expérience acquise au sein du NORAD.
English: Home care Housekeeping and personal care services provided to an individual who still resides at home.
French: Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas des parents immédiats de la personne bénéficiant de soins.
English: The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.
French: Le Bureau va examiner d'autres moyens d'améliorer son système de comptabilité financière afin d'améliorer son efficacité.
English: He called on all sides to reject violence and to respect their obligations under international human rights and humanitarian law.
French: M. Ahmad demande à toutes les parties de rejeter la violence et de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Note verbale of 7 February 2008, No. 110, from Spain addressed to the Secretary-General.
French: Note verbale no 110 datée du 7 février, adressée par l'Espagne au Secrétaire général.
English: The new approach of the plan maximizes the market-oriented business focus, critical for the rapid and sustainable advancement of rural development.
French: La nouvelle démarche adoptée dans le cadre du plan consiste à privilégier les entreprises qui répondent aux besoins du marché, ce qui est indispensable pour promouvoir le développement rural de façon rapide et durable.
English: Consular cooperation During its presidency, the Netherlands intends to take two specific initiatives to strengthen consular cooperation.
French: Coopération consulaire Au cours de la présidence, les Pays-Bas entendent prendre deux initiatives concrètes pour intensifier la coopération consulaire.
English: Results of the Interviews ii.
French: Résultats des entrevues ii.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Equipment Certification What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Homologation d'équipement Quoi de neuf Programme sans fil
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator 55 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 65
English: 9110 - FUELS SOLID $40,000.00 2004-09-15 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
French: 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 40,000.00$ 2004-09-15 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
English: According to him, the courts should have concluded that his son acted in a state of affect when committing the murder.
French: Selon l'auteur, les tribunaux auraient dû conclure que son fils était en état d'affect lorsqu'il a commis le meurtre.
English: "Today's announcement is part of that commitment.
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de cet engagement.
English: real estate Auberives sur Vareze 38550 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, close to : Acces autoroute A 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, et a 45 minutes au Sud de LYON, proche de l'acces autoroute.
French: Immobilier Auberives sur Vareze 38550 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Acces autoroute A 15 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, et a 45 minutes au Sud de LYON, proche de l'acces autoroute.
English: We are in a slightly sensitive position in terms of telling them or asking them or assisting them to do things that we want to do, but that they may not be enthusiastic about doing themselves.
French: Nous nous trouvons dans une situation quelque peu délicate lorsque nous leur disons, leur demandons ou les aidons à faire des choses que nous voulons faire mais à propos desquelles ils pourraient n'être que peu enthousiastes.
English: O surgimento de uma nova ideologia de sexo ou o discurso da usurpaçao," Revista Estudos Feministas, Universidad Federale, Rio de Janeiro, Special Issue, 2 weeks (fall 1994), pp. 368-87.
French: O surgimento de uma nova ideologia de sexo ou o discurso da usurpaçao », Revista Estudos Feministas, Universidad Federale, Rio de Janeiro, Numero especial, 2 sem. (automne 1994), p.
English: Interview with Abu Nazier, Director, Health Funding Arrangements, Medical ServicesBranch. September 24, 1998, Ottawa.)
French: L'initiative, appelée Entente de financement Canada-Premières nations vise principalement à réaliser des économies au titre de l'administration, et non à présenter de nouveaux modes de financement plus novateurs (Note 15.
English: The Chairman then orally amended the seventh preambular paragraph by adding commas before and after the words “concerning the peace plan”.
French: Le Président a ensuite oralement modifié le septième paragraphe du préambule en ajoutant des virgules avant et après les mots « concerning the peace plan ».
English: 7 (note 3 above) and 8 of the Council of Europe Convention of 1968 on reduction of cases of multiple nationality and the examples given by Sia Spiliopoulo Åkermark, op. cit  p. 506, note 121.
French: Cf.  les articles 7 (voir note 3 ci-dessus) et 8 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1968 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et les exemples donnés par Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.  1999, p.
English: Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
French: Sans préjudice de l'obligation de poursuivre l'enquête jusqu'à l'élucidation du sort de la personne disparue, tout État partie prend les dispositions appropriées concernant la situation légale des personnes disparues dont le sort n'est pas élucidé et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Osnabruck, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Malborough First School Derby Middle School www.sceschools.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Part II shows the results of the test performed in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Europe (EECCA) (for detailed results, see the table in annex II).
French: La partie II présente les résultats des essais effectués dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (des résultats détaillés figurent dans le tableau de l'annexe II).
English: • Reduce or eliminate dyspnea
French: • Atténuer ou enrayer la dyspnée
English: In the optimal case only a passport is needed and the business is founded in a few minutes.
French: Dans le meilleur des cas, un passeport suffit et la société est créée en quelques minutes.
English: The phenomenon reappeared as a systematic policy of State repression during the late 1960s and early 1970s in Latin America, starting in Guatemala and Brazil.
French: Ce phénomène resurgit sous la forme d'une politique systématique de répression étatique à la fin des années 1960 et au début des années 1970 en Amérique latine, d'abord au Guatemala et au Brésil.
English: However, the acute shortage of medical staff, drugs and resources hampered efforts to combat tuberculosis and some other diseases.
French: La pénurie de personnel médical, de médicaments et de ressources entrave cependant la lutte contre la tuberculose et certaines autres maladies.