ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4, "Accountability of Foundations," found that, despite a number of improvements to the framework for the accountability of foundations to Parliament, overall progress was unsatisfactory.
French: Le Secrétariat n’est cependant pas d’accord avec les conclusions du BVG.
English: The comments were anecdotal and the ratings assigned were not clearly linked to the assessment criteria and rating scale.
French: Les commentaires étaient anecdotiques, et les cotations assignées n'étaient pas clairement liées aux critères d'évaluation et à l'échelle de cotation.
English: Clause 89: (1) Subsection 252(3) reads as follows: (3) For the purposes of paragraphs 56(1)(b) and (c), section 56.1, paragraphs 60(b), (c) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), subsection 146(16), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), paragraph 146.3(14)(b), subsections 147.3(5) and (7) and 148(8.1) and (8.2), the definition "small business property" in subsection 206(1), subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23), "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual of the opposite sex who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: (5) Nouveau. Article 89 : (1) Texte du paragraphe 252(3) : (3) Pour l'application des alinéas 56(1)b) et c), de l'article 56.1, des alinéas 60b), c) et j), de l'article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), du sous-alinéa 146.3(2)f)(iv), de l'alinéa 146.3(14)b), des paragraphes 147.3(5) et (7) et 148(8.1) et (8.2), de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1), du sous-alinéa 210c)(ii) et des paragraphes 248(22) et (23), est assimilé au conjoint ou à l'ex-conjoint ou ancien conjoint d'un particulier donné le particulier de sexe opposé qui est partie, avec le particulier donné, à un mariage annulable ou nul.
English: With no offset in provincial income assistance expenditures, reinvestment funds are calculated by estimating the amount of fixed savings to the jurisdiction since the start of the NCB (including the savings from restructuring) and are carried forward on an annual basis.
French: Sans compensation des dépenses provinciales de soutien du revenu, les fonds de réinvestissement sont calculés en estimant le montant des économies fixes réalisées par le gouvernement concerné depuis le début de la PNE (y compris les économies réalisées grâce à la restructuration) et sont reportées d'année en année.
English: Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
French: L’article 9, point c), de la directive 86/378/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 96/97/CE, mentionne une période de transition pour l’égalisation des cotisations des travailleurs indépendants.
English: On the other hand young non-governmental sector had no experience but lot of ambitions and conflicts were easy to born.
French: D'un autre côté, le jeune secteur non gouvernemental n'avait pas d'expérience, mais beaucoup d'ambitions: les conflits naissaient facilement.
English: Among Quebec’s 276,900 Allophone immigrants who arrived in Quebec since 1981, 69,000 (25%) predominantly spoke French at home, and over 28,000 (10%) spoke mostly English.
French: Notons que le phénomène de la mobilité linguistique chez les immigrants allophones implique un nombre somme toute assez important de personnes.
English: Any individual, whether of Luxembourg or other nationality, may be prosecuted in Luxembourg for acts of incitement to terrorism, in accordance with the laws described in more detail in point 2.1 above.
French: Toute personne, qu'elle soit de nationalité luxembourgeoise ou autre, peut être poursuivie au Luxembourg pour des faits d'incitation au terrorisme, conformément aux dispositions légales plus amplement détaillées ci-dessus sub point 2.1.
English: 1.1.2 Canberra, Sydney, Wellington and Auckland belong to an association called the Tasman Connection.
French: 1.1.2 Canberra, Sydney, Wellington et Auckland font partie d’une association appelée la Filière des pays riverains de la mer de Tasman.
English: The forecast program includes the following bulletins:
French: Le programme de prévisions inclut les bulletins suivants :
English: National Centre for First Nations Governance NCFNG is designed to support First Nations as they seek to implement their inherent rights of self-government, and to assist them in the further development of their day-to-day government operations.
French: Native Psychologists of Canada (en anglais seulement) L'objectif de ce site Web est d'améliorer les services de soutien qu'offre Native Psychologists in Canada à ses membres. Nechi Training, Research and Health Promotions Institute (en anglais seulement) Leurs programmes et leurs ressources sont élaborés selon une vision globale autochtone.
English: Getting Confirmation of the Arrangements It was recommended that the itinerary and other "need to know" information be made available in alternative formats, for example, in audio, as well as in large print.
French: Confirmation des arrangements Les répondants ont recommandé que l'itinéraire et les autres renseignements essentiels soient disponibles sur différents supports de substitution, par exemple, sous forme audio ainsi qu'en gros caractères.
English: Violence at home tends to become accentuated during pregnancy.
French: La violence dans le foyer tend à s'accentuer pendant la grossesse.
English: Expert papers will form the basis for a report on the state of the Arab child.
French: Les documents établis par des experts constitueront la base d'un rapport sur la situation de l'enfant arabe.
English: • Over 50 million forms and publications downloaded Processing:
French: • Plus de 50 millions de formulaires et de publications téléchargés Traitement :
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Due to the organization's single program, its small size (26 full-time equivalents) and limited budget, no formal written change plans have been established.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En raison du programme unique de l'organisation, de sa petite taille (26 équivalents temps plein) et de son budget limité, aucun plan officiel en matière de changement n'a été établi.
English: The Proponent added commitments to document orca sightings from the ship loader on a year round basis for the first three years of operation.
French: Le promoteur s’est également engagé à documenter les observations d’orques à partir du chargeur de navires à longueur d’année au cours des trois premières années d’exploitation.
English: The MBIS Final Workshop was co-sponsored by Environment Canada, the Canadian Global Change Program of the Royal Society of Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Environmental Protection, Northwest Territories Renewable Resources, Canadian Polar Commission, Aurora College (formerly Arctic College) and Aurora Research Institute (formerly the Science Institute of the Northwest Territories).
French: Cliquez ici pour voir le tableau 4 L'atelier final de l'ÉIBM a été coparrainé par Environnement Canada; le Programme canadien des changements à l'échelle du globe, de la Société royale du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Alberta Environmental Protection; le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest; la Commission canadienne des affaires polaires; Aurora College (l'ancien Arctic College); et l'Aurora Research Institute (l'ancien Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest).
English: - Supervises editing of questionnaires by assigning work, by validating it after completion and by ensuring that editing instructions reflect current conditions in the industries concerned.
French: - Surveiller la rédaction des questionnaires, assigner le travail, le valider une fois qu'il est terminé et s'assurer ,que les directives de rédactionr sont conformes aux conditions qui règnent actuellement dans les industries en cause.
English: It is a systematic, ongoing process for evaluating, at the earliest appropriate stage in decision making, the environmental effects and consequences of initiatives by ensuring full integration of the relevant biophysical, economic, social, and political factors.
French: Il s'agit d'un travail systématique et permanent qui permet d'évaluer, le plus tôt possible dans le processus décisionnel, les effets et les conséquences de diverses initiatives sur l'environnement en garantissant l'intégration complète des facteurs biophysiques, économiques, sociaux et politiques pertinents.
English: Initiatives to reduce the impacts of lead sinkers and jigs on wildlife and the environment
French: Initiatives visant à réduire les incidences des pesées et des turluttes en plomb sur les espèces sauvages et l’environnement
English: Our initiative should allow women to participate in a sporting activity on a regular basis, and gives special consideration to the case of disabled women, and also to the case of older women. Sport is of course an excellent means of self-development and rehabilitation.
French: Notre démarche doit permettre aussi aux femmes de pratiquer de façon régulière une activité sportive, avec une attention toute particulière pour les femmes handicapées et, bien sûr aussi, pour les femmes plus âgées, car le sport est, sans aucun doute, un moyen privilégié d'épanouissement individuel, de rééducation, d'intégration sociale à tous les âges, de solidarité, de dépassement de soi.
English: When I first got here, I had to apply whenever I wanted to leave Shanghai to cover a story.
French: Au début, quand je suis arrivé ici, je devais présenter une demande quand je voulais quitter Shanghai pour couvrir un événement.
English: Continental breakfast is served every day from 07:00 to 11:00 in your room, on your terrace or downstairs, in the cosy and bright lounge.
French: Le petit déjeuner continental est servi tous les matins de 07h00 à 11h00 dans votre chambre, sur votre terrasse ou dans notre lumineux et confortable salon.
English: An analysis of 10 years of data, 1974 through 1983, is presented in this paper.
French: Le présent document sert à présenter l'analyse des données recueillies de 1974 à 1983.
English: Mainland children adopted by Hong Kong residents In paragraphs 220 to 222 of the initial report, we informed the Committee of the then ongoing judicial review of the removal orders of the Director of Immigration against children who had been adopted in the mainland and had illegally entered and remained in Hong Kong.
French: Enfants originaires de Chine continentale adoptés par des résidents de Hong Kong  Aux paragraphes 220 à 222 du rapport initial, nous avons informé le Comité de l'appel en justice interjeté alors de la décision du Directeur des services d'immigration d'expulser des enfants adoptés en Chine continentale qui étaient entrés et restés illégalement à Hong Kong.
English: Following the second cycle of the program, a national assessment was conducted identifying national response patterns in both benthos and fish endpoints.
French: Parmi les préoccupations figuraient l’influence de la variabilité naturelle, le choix des sites de référence, la mobilité des espèces sentinelles et l’influence d’éventuels facteurs de confusion.
English: Ideally, the interval between collection of the sample and the beginning of its examination should not exceed 24 hours, although up to 48 hours may be acceptable for samples collected from remote areas.
French: Idéalement, l’intervalle de temps entre le prélèvement de l’échantillon et le début de l’analyse ne devrait pas dépasser 24 heures, même si un intervalle de 48 heures peut être acceptable dans le cas des échantillons prélevés dans des endroits éloignés.
English: Many artists left the Picture Loan Society because of its limited space and the difficulty of acquiring a financial accounting from Duncan.
French: Plusieurs artistes quittent la Picture Loan Society en raison du manque d'espace et de la difficulté qu'ils ont à obtenir des comptes financiers de Duncan.
English: The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to: - ensure patient safety wherever healthcare is provided throughout the Community; - address uncertainties over application of Community law to health services that create obstacles to cross-border healthcare; - and improve the efficiency and effectiveness of health services throughout the EU.
French: Il s'agit d'utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale. Les objectifs principaux sont la facilitation des exportations de biens et de services, et des investissements, notamment dans les pays émergents et la levée des barrières à l'accès aux marchés et l'aide aux entreprises travaillant dans les secteurs à plus fort potentiel afin de tirer profit de la spécialisation sectorielle mondiale.
English: Often in the mix is the idea that being neurotic is an important component to creating and that without those idiosyncratic or self destructive ways of doing things something valuable would be lost.
French: Il y a une autre façon de considérer l'expression artistique et de définir un artiste. Un artiste est quelqu'un qui accomplit son travail avec excellence, quelle que soit sa profession.
English: All of us, it would seem, agree that universal access to services is an essential objective.
French: Tous, semble-t-il, se rallient à l’idée que l’accès universel aux services fait partie des objectifs essentiels.
English: The 1992 National Constitution contains an entire chapter devoted to the rights of the family (Chapter IV: Concerning the rights of the family (articles 49-61)); in it the full protection of the family is guaranteed.
French: La Constitution de 1992 consacre tout un chapitre aux droits de la famille qui garantit sa protection intégrale (chapitre IV, Des droits de la famille, art.
English: Processes are monitored Processes are adequately monitored through various means such as HRDC’s regular national implementation videoconference meetings.
French: Les processus sont contrôlés Les processus sont correctement contrôlés grâce à différents moyens comme les réunions régulières nationales sur la mise en œuvre tenues par vidéoconférence.
English: © 2010 Marc Denis Productions Inc. All rights Reserved.
French: © 2010 Marc Denis Productions Inc. Tous droits réservés.
English: Details on market shares, trends in the Canadian market and developments in production or product design, where applicable, are included in these requests.
French: Des détails sur les parts du marché, les tendances du marché canadien et les faits nouveaux dans la production ou la conception du produit, s'il y a lieu, figurent aussi dans ces demandes.
English: In the report period, the legal status of persons who were granted refugee status (“refugees”) was based on the Refugees Act.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le statut juridique des personnes admises au bénéfice du statut de réfugié (« réfugiés ») était fixé par la loi sur les réfugiés.
English: Arbitration bodies also need to be strengthened, as they play a very important role in dealing with consumer complaints.
French: D'autre part, il est nécessaire de renforcer les instances d'arbitrage de conflits, qui jouent un rôle très important pour résoudre les plaintes posées par les consommateurs.
English: If there is one area in which Europe excels, it is in the creation of agencies, bodies and all kinds of structures, provided with staff and a budget, which justify the Union's action and give the appearance of wanting to resolve the problems.
French: S'il est un domaine où l'Europe est prolixe, c'est bien celui de la création d'agences, d'organismes ou de toutes autres structures, dotés de personnel et de budget, permettant à la fois de justifier l'action de l'Union et de donner l'apparence de vouloir régler les problèmes.
English: Conclusion Based on the practice reviews performed, we concluded that the audits reviewed were carried out, in all significant respects, in accordance with the QMS elements under review (conduct of the audit, consultation, and resourcing).
French: Conclusion Au terme des revues des pratiques, nous avons conclu que les vérifications ont été exécutées, à tous les égards importants, conformément aux éléments du SGQ à l’étude (exécution de la vérification, consultation et ressources).
English: Make Strategy Everyone’s Job n Strategic Awareness n Personal Scorecard n Balanced Paychecks
French: 3 Rendre chacun responsable de la stratégie n Sensibilisation à la stratégie n Tableau de bord personnel n Chèques de paye équilibrés
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 56/24 P, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 56/24 P, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
English: To refuse is a violation of the right to food, if civilians die of hunger.
French: La refuser constitue une violation du droit à l'alimentation si des civils meurent de faim.
English: I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.
French: Je viens d'un parlement où l'on donne simplement un billet, je n'ai jamais rien eu de plus.
English: Margot Edwards Oficial Comercial (Trade Commissioner) Embajada de Canadá Margot.Edwards@international.gc.ca
French: Margot Edwards Oficial Comercial (Déléguée commerciale) Embajada de Canadá Margot.Edwards@international.gc.ca
English: Key words: myosin phosphorylation, muscle, contraction, stimulation.
French: Mots clés : phosphorylation de la myosin, muscle, contraction, stimulation.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health care services for children);
French: b) Soins de santé (différents types de services de santé, à savoir soins de santé primaires, programmes de vaccination, programmes liés au VIH/sida, soins de santé dispensés aux adolescents, y compris les soins de santé mentale, et autres services de santé destinés aux enfants);
English: The system took no account of the fact that resources were limited.
French: C'est un système qui n'a pas intégré l'idée que les ressources étaient limitées.
English: The funding announced today is being given to the Edmonton Community Foundation and the Alberta Ballet Foundation, which encourage private-sector donors to contribute to an endowment fund that distributes revenue to the following organizations: the Alberta Ballet Company, the Citadel Theatre, the National Theatre School of Canada, the Edmonton Folk Music Festival Society, the Edmonton Opera Association, the Edmonton Symphony Society, the Fringe Theatre Adventures Society and the Richard Eaton Singers.
French: Les sommes annoncées aujourd'hui sont versées à la Edmonton Community Foundation et à la Alberta Ballet Foundation, qui encouragent les donateurs privés à contribuer à un fonds de dotation dont les bénéfices sont versés aux organismes suivants : la Alberta Ballet Company, le Citadel Theatre, l'École nationale de théâtre du Canada, la Edmonton Folk Music Festival Society, la Edmonton Opera Association, la Edmonton Symphony Society, la Fringe Theatre Adventures Society et les Richard Eaton Singers.
English: First, a general feeling of urgency has emerged.
French: Premièrement, un sentiment général d'urgence se dégage.
English: Now imagine that you are that citizen or the government manager in charge of the program or the manager of the financial institution that acted as the intermediary.
French: Imaginez alors que vous êtes ce citoyen ou le gestionnaire responsable du programme ou le directeur de l'institution financière qui a joué le rôle d'intermédiaire.
English: A Senior Review Board, chaired by the VCDS, with representatives from internal CF stakeholders as well as the CHRC and the Secretary of State for Children and Youth, has been established to oversee development of the program.
French: Un Conseil supérieur d'examen, présidé par le vice-chef d'étatmajor de la défense (VCEMD), composé de représentants provenant d'intervenants internes des FC et de la CCDP ainsi que du secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) a été formé pour surveiller l'élaboration de ce programme.
English: The Commission has adopted 20 out of 21 proposals, which is to be welcomed.
French: La Commission a adopté 20 propositions sur 21, il faut le saluer.
English: Two lasting lessons from the project were acknowledgement of the importance of the patient as "teacher" and the need to identify and manage the interdisciplinary tensions in the management of care.
French: Deux leçons durables du projet ont été la reconnaissance de l'importance du rôle du patient en tant qu'« enseignant » et le besoin d'identifier et de gérer les tensions interdisciplinaires dans la gestion des soins.
English: The present report, submitted pursuant to that request, examines the multiple types of support arrangements for further cooperation and coordination and provides proposals to promote and deepen dialogue between the Security Council and the Peace and Security Council.
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, concerne les divers mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination; il formule des propositions visant à promouvoir et à approfondir le dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Challenges could be made by the remaining members of these groups until, in the end, there is no threshold.
French: Les membres restants de ces groupes pourraient à leur tour contester le nouveau seuil jusqu’à ce que finalement il n’y ait plus de seuil.
English: Ritz, 89 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $72.00
French: Ritz, 89, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 72 $
English: Jacques Delors has recently reminded us that full implementation of all policies available in the Treaty would have created a people's Europe.
French: Jacques Delors nous rappelait récemment que la mise en oeuvre scrupuleuse de toutes les politiques figurant dans le Traité aurait permis de créer une Europe des citoyens.
English: Integrated Development Planning Urban planning during the era of Apartheid fragmented the urban landscape in terms of infrastructure, service delivery, municipal authority and civil society.
French: Planification du développement intégré La planification urbaine au cours de la période d'apartheid a morcelé le paysage urbain en termes d'infrastructures, de services dispensés, d'autorité municipale et de société civile.
English: The hotel has a total of 157 rooms (10 single rooms, 147 double rooms).
French: Cet hôtel compte 157 chambres (10 chambres simples, 147 chambres pour deux personnes).