ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of endemic species, particularly those sharing a discrete geographic area, can be an effective way to maintain global biodiversity levels.
French: La conservation des espèces endémiques, particulièrement celles qui occupent un espace géographique limité, peut constituer un moyen efficace de préserver la diversité biologique dans le monde.
English: The Sept-Îles aluminum plant will become one of the ten largest in the world.8 Port authorities hope to make Sept-Îles a major port of transit.
French: Dorénavant, la compagnie offrira la possibilité d’utiliser des trains mixtes avec une configuration de 140 wagons pour IOC et une queue de train de 70 wagons pour Mines Wabush.
English: Current practice is to apply a non-threshold model to exposure situations in which there is no known or surmised threshold effect, such as carcinogens; in such cases the most conservative assumption is a linear extrapolation through the origin.
French: La pratique actuelle consiste Ã appliquer un modÃ¨le sans seuil aux situations dâ€™exposition dans lesquelles il nâ€™y a pas dâ€™effet avec seuil connu comme dans le cas des substances cancÃ©rigÃ¨nes; dans de tels cas, lâ€™hypothÃ¨se la plus prudente consiste en une extrapolation qui passe par lâ€™origine.
English: Recognizing the critical importance of tapping into the grass-roots expertise of non-governmental organizations, the Gender Entity Architecture Reform (GEAR) Campaign has proposed the creation of civil society advisory bodies at the global, regional and national levels and has requested that a mechanism be developed for ongoing input from non-governmental organizations into the governance of the new gender entity.
French: La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes (GEAR) a proposé que des organes consultatifs de la société civile soient créés aux niveaux mondial, régional et national et a demandé qu'un dispositif soit mis en place pour recueillir les propositions des organisations non gouvernementales concernant l'administration de la nouvelle entité.
English: The General Assembly takes note of the following documents relating to operational activities for development:
French: L'Assemblée générale prend note des documents ci-après relatifs aux activités opérationnelles de développement :
English: To counteract those developments, a regional tuberculosis control programme had been started in close collaboration with WHO headquarters, focusing on human resource development, pilot project monitoring in some countries, assessment missions to others and the strengthening of surveillance.
French: Pour lutter contre cette évolution, un programme régional de lutte contre la tuberculose a été entrepris en étroite collaboration avec le Siège de l’OMS, mettant l’accent sur la mise en valeur des ressources humaines, la surveillance de projets pilotes dans certains pays, les missions d’évaluation dans d’autres, et le renforcement de la surveillance.
English: The perfect setting for seminars, events and incentives.
French: Lieu prestigieux, idéal pour l'organisation de séminaires, événements et incentives.
English: Under the heading "Proximity", the document again considers migration.
French: » 64. Sous le titre « Proximité », le document examine de nouveau les migrations.
English: Problems with placing those who are difficult to employ are worsening.
French: Les problèmes liés à la recherche d'emploi pour les personnes difficiles à employer s'aggravent.
English: In the absence of arguments to the contrary, the Committee considers that Mr. Deolall has exhausted domestic remedies.
French: En l'absence d'argument à l'appui de la thèse inverse, le Comité considère que M. Deolall a épuisé les recours internes.
English: In 2000, total fruit spreads exports amounted to $0.9 million (M), a 26% fall from 1999's $1.2M. The drop was attributed to the softening of the Japanese market.
French: En 2000, les exportations totales de fruits à tartiner s'élevaient à 0,9 million (M) $, ce qui représente une baisse de 26 % par rapport au 1,2 M$ de 1999. Cette chute a été attribuée au ramollissement du marché japonais.
English: New Zealand Government Online Official gateway to the New Zealand government.
French: New Zealand Government Online (en anglais seulement) Passerelle officielle du gouvernement de Nouvelle-Zélande.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have here before me a newspaper interview, from which I should like to read you an extract.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ai devant les yeux une interview tirée d' un journal, dont je voudrais vous lire un passage.
English: Swedish social insurance is financed mainly by employers' contributions.
French: L'assurance sociale suédoise est principalement financée par les cotisations des employeurs.
English: The package deal also included contract work for pilots of the Moldovan air force, another aspect that was considered beneficial to the Moldovan Ministry of Defence.
French: La transaction prévoyait également un contrat de travail pour des pilotes de l'armée de l'air moldove, ce que le Ministère de la défense moldove trouvait également avantageux.
English: Leader+ Magazine Articles search engine The Leader+ Magazine has now a search engine which allows you to look for specific articles according to various criteria, such as, country, theme, issue, target group, and ‘keyword’ as well as a ‘free text’ option.
French: Leader+ Magazine Moteur de recherche d'articles Le Magazine Leader+ dispose maintenant d'un moteur de recherche vous permettant de chercher des articles en fonction de différents critères tels que le pays, le thème, le numéro, le groupe cible et le "mot-clé" ainsi que d'une option "texte libre".
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Programs and courses > Emergency Management Training Program Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency Management Training Program The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners (including police, fire, ambulance and other emergency personnel).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Programmes et cours > Programme de formation en gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme de formation en gestion des urgences Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences (y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d'urgence).
English: Meanwhile, Trudeau joined the Liberal Party of Canada in 1965, where he earned a solid reputation.
French: Entre-temps, Trudeau se joint au Parti libéral du Canada en 1965, où il se taille une solide réputation.
English: It is driving the phenomenal growth in portable digital music players, purchases of broadband subscriptions and mobile data services.
French: 100, passant d'un sommet de 89 millions d'unités en 1998, à 53 millions d'unités en 2006 4.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603482 - TCI - TN 210 - General Tariff - OCN Digital Network Access (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-2006034826 - TCI - AMT 210 - Tarif général - Accès au réseau numérique OCN (suite à la décision 2002-34 )
English: This winter edition welcomes the festival goers inside the Halles des Foires, where three halls have been magnificitly decorated for the occasion.
French: Pour cette édition hivernal c'est en intérieur que les festivaliers sont accueillis dans les Halles des Foires où trois salles sont pour l'occasion entièrement aménagées et somptueusement décorées.
English: d Redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: d Postes transférés du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits votés et postes législatifs inscrits au budget principal des dépenses
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 173 Paragraph 6, point (xii) (xii) to set up a European prize for the best campaign to reduce alcohol-related harm directed at schools and young people, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 174 Paragraphe 6, point xiii) xiii) intensifier les échanges de bonnes pratiques entre les forces de police nationales dans le domaine du contrôle de la conduite en état d'ivresse chez les jeunes et les adultes coupables de délits liés à l'alcool, Or. en
English: So that these projects contribute to the use of synthesized evidence in decision-making, proposals will require strong partnerships with decision makers and well-developed knowledge translation strategies that involve both integrated and end-of-grant knowledge translation practices.
French: Afin que ces projets puissent contribuer à l'utilisation de la synthèse des connaissances pour la prise de décisions, les propositions devront démontrer clairement qu'il existe de solides partenariats avec les décideurs et que les stratégies d'application des connaissances sont au point et impliquent des pratiques d'application des connaissances intégrées et de fin de subvention.
English: 8.1 By its submission of 2 November 2005, the State party continues to assert that it would have been duly justified for the author to initiate a judicial review (“revision of judgement”) because even though no damages had been awarded, an actionable infringement had been established.
French: 8.1 Par sa communication du 2 novembre 2005, l'État partie maintient qu'il aurait été dûment justifié que l'auteur entame une action en révision judiciaire (« révision de jugement ») car, même si aucuns dommages-intérêts n'avaient été accordés, une atteinte ouvrant une action en justice avait été établie.
English: • Surveys / door-to-door interviews
French: • Enquêtes / sondages dans les foyers
English: Once a decision was made by the Office of the Secretary-General, it was likewise transmitted through Permanent Missions.
French: Lorsque le Bureau du Secrétaire général prenait une décision, celle-ci était également transmise par l'intermédiaire des missions permanentes.
English: Both countries will prepare background papers and appoint facilitators for each of the workshops so that participants will have an opportunity to learn more about women's health issues outside their own country and share information about successful programs and approaches in their respective countries.
French: Les deux pays prépareront des documents de travail et nommeront des animateur(trice)s pour chacun des ateliers. Les participant(e)s auront ainsi l'occasion d'en apprendre davantage sur les problèmes de santé des femmes à l'extérieur de leur pays et d'échanger de l'information sur les approches et les programmes qui ont eu du succès dans leurs pays respectifs.
English: Guidance from the Board of Management has resulted in the implementation of policies that integrate innovative private sector practice within a public service context, and, as a result, the CRA is today in the vanguard of HR reform in the Public Service of Canada.
French: Sous la supervision du Conseil de direction, l’ARC a mis en oeuvre des politiques qui intègrent des pratiques du secteur privé à celles de la fonction publique. Ainsi, l’ARC est aujourd’hui à l’avant-garde de la réforme des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: Therefore, the deadline for making deductible contributions to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) for the 2003 tax year is Monday, March 1, 2004.
French: Par conséquent, la date limite pour verser des cotisations déductibles à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 2003 est le lundi 1er mars 2004.
English: • Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 
French: • Figure 8.2 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Québec, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: A BOI is an administrative inquiry normally convened to examine and report on complex or significant events.
French: Une commission d’enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d’examiner des événements complexes ou importants et d’en faire rapport.
English: In accordance with the procedures established by the Canadian Armed Forces, the appellant registered the gun in issue in Germany with the military police and the control office at the military base at which he was stationed.
French: Conformément aux procédures établies par les Forces armées canadiennes, l'appelant a enregistré le pistolet en question en Allemagne auprès de la police militaire et du bureau de vérification de la base militaire où il était stationné.
English: (g) To support programmes to eliminate violence against women.
French: g) À appuyer des programmes visant à éliminer la violence contre les femmes;
English: It must conduct research upon which to base good public policy that recognizes the links between socio-economic factors and a diverse population.
French: Il doit d’abord mener des recherches, lesquelles pourront servir de base à l’élaboration de politiques publiques avisées, tenant compte des liens entre les facteurs socioéconomiques et la diversité de la population.
English: Article 22.5 provides that the final determination in an investigation must provide "all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures".
French: Cet article dispose que la détermination finale, à l'issue d'une enquête, doit contenir "tous les renseignements pertinents, sur les points de fait et de droit et les raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales".
English: The main television broadcaster is the Lithuanian State Radio and Television Company (LRT), although many private channels operate.
French: La principale société de télévision est la Compagnie nationale lituanienne de radio et de télévision (LRT), mais il existe de nombreuses chaînes privées.
English: The representative of South Africa supported the suggestions of OICA, and proposed that document control, as a part of quality management system, could be a solution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a appuyé les suggestions de l'OICA et a proposé, comme solution possible, le contrôle de documents en tant qu'élément d'un système de gestion de la qualité.
English: The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
French: L'Autorité devrait superviser l'analyse et assumer la responsabilité des recommandations qui y sont formulées.
English: The technological base should be upgraded.
French: Ils devraient moderniser leur base technologique.
English: Furthermore, as indicated later below, more than half of EU citizens (including those who claimed not to have heard specifically about the campaign) were able to identify that one of the key aims of the European Year was to raise awareness about disability issues.
French: Par ailleurs, et comme indiqué ci-dessous, plus de la moitié des Européens (y compris ceux qui déclarent ne rien savoir de cette campagne) étaient en mesure d'identifier l'un de ses principaux objectifs : aider à une prise de conscience des problèmes liés aux handicaps.
English: UNDISCOVERED MINERAL POTENTIAL SPECULATIVE HYPOTHETICAL
French: POTENTIEL MINÉRAL NON DÉCOUVERT SPÉCULATIF HYPOTHÉTIQUE
English: At that point the image can be recorded photographically or, more efficiently, by one of a variety of modern photon detectors; in fact, charge-coupled devices (CCDs) are now the detectors of choice.The aim is to extract the maximum information from the photons about the nature, behaviour and environment of the distant object they came from.
French: L'image des corps célestes se forme dans le plan focal du miroir où elle est enregistrée à l'aide d'une plaque photographique ou, mieux, à l'aide d'un des nombreux détecteurs modernes de photons, les meilleurs étant les détecteurs à couplage de charge (DCC). Il s'agit de tirer des photons le maximum d'information sur la nature, le comportement et l'environnement des objets qui les émettent.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector Statistical tables and charts EU27 – Competitiveness in the World Exports (2000-2005) Click on the image to obtain the underlying data table and to view this chart in large format PREVIOUS / NEXT Back to list
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Tableaux statistiques et graphiques EU27 – Competitiveness in the World Exports (2000-2005) Click on the image to obtain the underlying data table and to view this chart in large format PRECEDENT / SUIVANT Retour à la liste
English: November 2004 Moody’s Investors Service.
French: Novembre 1999 Régime de retraite des enseignants et des enseignantes.
English: Users very often consider the audit report as an assurance or a certificate for their decision making.
French: Bien souvent, les utilisateurs voient dans ce rapport une assurance ou une justification sur laquelle fonder leurs décisions.
English: Discussions with automotive refinishing product manufacturers and the CPCA have indicated that the incremental impact is expected to include both an incremental cost due to higher product prices and an incremental benefit due to a reduction in the volume of refinishing product required to complete repair to an automobile.
French: Des discussions entre les fabricants de produits de finition automobile et l’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement ont indiqué que l’incidence supplémentaire devrait comprendre des coûts supplémentaires en raison des prix plus élevés des produits ainsi qu’une hausse des profits attribuable à la réduction du volume de produit de finition nécessaire pour exécuter les travaux sur les automobiles.
English: In the area of higher education, the most effective measures for the fostering of culture, history and languages of national minorities provided by the State is the establishment of special departments for the study of national languages and literature.
French: Dans l'enseignement supérieur, la mesure la plus efficace prise par l'État pour promouvoir la culture, l'histoire et la langue des minorités nationales a consisté à créer des départements spécialisés dans l'étude des langues et des littératures nationales.
English: Amendment 133 Christine De Veyrac Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: Amendement 134 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 17 Texte proposé par la Commission Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission rédige un rapport sur son application. Elle y évalue la nécessité de maintenir, de modifier ou d’abroger le présent règlement.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that, pursuant to the amendments to the law governing international marriages, the civil law provisions would enter into force in June 2008, after which persons under the age of 18 would not be able to enter into marriage contracts.
French: M. CHOI Seung-nam (République de Corée) dit que, conformément aux modifications apportées à la loi régissant les mariages internationaux, des dispositions de droit civil doivent entrer en vigueur en juin 2008, après quoi les personnes de moins de 18 ans ne seront plus en mesure de conclure des contrats de mariage.
English: The fundamental objective of debt management continues to be to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette continue d’être le même : fournir à l’État un financement stable, à faible coût.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.22
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.22
English: Intestinal transport of leucine, lysine, and galactose did not appear to exhibit seasonal variability.
French: Le transport intestinal de leucine, lysine et galactose n'a pas semblé présenter de variation saisonnière.
English: The CCRA does not consider temporary residents of the U.S. who carry a Temporary Resident Card (Form I-688) or Employment Authorization Card (Form I-688A or I-688B) to be permanent residents of the U.S. These residents need a passport for travel to Canada and may also need a visitor's visa.
French: L'ADRC ne vous considère pas comme un résident permanent des États-Unis si vous êtes un résident temporaire des États-Unis qui est porteur d'une carte de résident temporaire (formulaire I-688) ou d'un permis de travail (formulaire I-688A ou I-688B). Vous devez avoir un passeport pour voyager au Canada et vous pourriez aussi avoir besoin d'un visa de visiteur.
English: VA L O U R recognize valour, courage, selflessness, and devotion to duty in very difficult situations.
French: VA I L L A N C E M I L I TA I R E deux des plus récents récipiendaires.
English: Proper interpretation requires careful examination and understanding of the causes of changes.
French: Pour bien l'interpréter, il faut bien étudier et comprendre les causes des changements.
English: Joseph Oryokot, crop scientists at the Serere Agricultural and Animal Production Research Institute (SAARI) Weeds, Weed Control and Management, ICRISAT   Supplemental information Initial testing of the fungus in a laboratory and under field conditions used an inoculum of Fusarium oxysporum M12-4A grown on sorghum straw, or glumes.
French: Complément d'information Pour les premiers essais sur le champignon en laboratoire et sur le terrain, on a utilisé un inoculum de Fusarium oxysporum (M12-4A), cultivé sur de la paille ou des glumes de sorgho.
English: Participants will discuss the benefits of any kind of rights-based programmes, services or institutions for young children, including kindergartens and pre- and primary school education.
French: Les participants se pencheront sur les avantages de tous les types de programmes, de services ou d'institutions fondés sur le respect des droits et destinés aux jeunes enfants, y compris les jardins d'enfants et l'enseignement préscolaire et primaire.