ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Compliance Checklist" for each Tribal Council will be reviewed and updated annually as part of the annual Audit Review process.
French: La «liste de contrôle de la conformité» pour chaque conseil tribal sera révisée et mise à jour chaque année dans le cadre du processus annuel d’examen des vérifications.
English: • By 2005-2006, implement a formal mechanism for tracking and reporting on legislative issues The right compliance programs are used, are sufficiently resourced, and are effectively delivered
French: • D'ici 2005-2006, mettre en oeuvre un mécanisme officiel pour faire le suivi des questions législatives et pour en rendre compte Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement
English: They represent a source of raw materials for the food processing industry, as well as food for developing countries, particularly those in West Africa.
French: Ils représentent une source de matières premières pour l'industrie agroalimentaire, ainsi que des denrées alimentaires pour les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Constitution of the Republic of Serbia (Article 8, paragraph 2) specifies that, in the regions of the Federal Republic of Yugoslavia inhabited also by national minorities the languages and scripts of these minorities will also be in official use in the manner prescribed by law.
French: La Constitution de la République de Serbie (article 8, paragraphe 2) spécifie que, dans les régions de la République fédérale de Yougoslavie habitées par des minorités nationales, la langue et l'alphabet de ces minorités doivent également être d'usage officiel selon les modalités prescrites par la loi.
English: We should apply this principle if we are ever uncertain as to the possible negative impact of a specific environmental issue on our health.
French: Nous devons appliquer ce principe chaque fois que nous ne sommes pas sûrs de l'impact négatif possible d'une question environnementale sur notre santé.
English: We moved forward from there with a strong feeling of pride in our past successes.
French: Nous en avons retiré un profond sentiment de fierté à l’égard de nos succès passés.
English: The beneficiaries of the social-security schemes are covered by the national health service (Servico à (1) The law which defines the general bases of the solidarity and social security system came into force in February 2001, but the rules have not yet been drawn up.
French: Tant que la nouvelle ´ ´ ´ ´ ´ ´ legislation reglementaire n’a pas ete publiee, la legislation ´ anterieure reste en vigueur, ce qui signifie que les informations ´ ` concernant les regimes et prestations figurant aux points 3 a 10 du ´ ˆ ´ present guide pourraient devoir etre adaptees.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Meeting with Alberta Deputy Premier $302.95 07-25 to 07-31 Meeting with the Organisation for Economic Co-operation and Development and portfolio counterparts.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-27 à 09-28 Réunion avec la vice-première ministre de l'Alberta 302,95 $ 07-25 à 07-31 Réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique et autres organismes homologues.
English: All of them have developed and qualified their attitudes towards business start-up.
French: Ils ont tous développé et qualifié leurs attitudes envers la création d’entreprise.
English: Pressure helps forecast weather on Mars About the size of a deck of cards, the pressure sensor can take air pressure readings at the Phoenix landing site throughout the day.
French: Les mesures de pression aident à prévoir le temps sur Mars À peu près de la taille d'un paquet de cartes, le capteur de pression peut effectuer des mesures barométriques continues sur le site d'atterrissage de Phoenix.
English: • Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: The Presidential Commission identified as the chief shortcomings in the health area the lack of medical care at the Salitre health post, the absence of a doctor and of medicines in Salitre, a shortage of latrines, a lack of emergency communications, a lack of pensions for the elderly, the sick and children, the lack of piped water, problems of addiction and poor living conditions for the elderly.
French: La Commission présidentielle a identifié les principales lacunes suivantes dans le domaine de la santé: insuffisance des soins médicaux au centre de santé de Salitre, manque de médecins et de médicaments à Salitre, manque de latrines, manque de moyens de communication en cas d'urgence, absence d'allocations pour les adultes, les malades et les enfants, absence d'aqueduc, problèmes de toxicomanie et mauvaises conditions de vie des personnes âgées.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Tuberous Indian-plantain occurs in five areas: the shoreline fens of Lake Huron along the west side of the Bruce Peninsula, several riverine meadows of the Maitland and Ausable rivers close to Lake Huron, a newly discovered population on the Thames River, and a single isolated record near Lake Simcoe.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En Ontario, l’arnoglosse plantain se rencontre dans cinq régions : les tourbières minérotrophes riveraines du lac Huron, situées du côté ouest de la péninsule Bruce; plusieurs prés riverains des rivières Maitland et Ausable, situés près du lac Huron; les rives de la rivière Thames (une population, découverte récemment); une localité située près du lac Simcoe (un individu isolé).
English: Whereas the need for CEVA gets increasingly urgent in a cross-border urban area that gets more congested every day, and in spite of such encouraging events as the official start of CEVA railroad works at Geneva-Cornavin station in September 2005, some fierce resistance still remains and the fight is far from being won for ALP-Rail.
French: Alors que la nécessité de CEVA se fait de plus en plus pressante dans une agglomération transfrontalière dont l'engorgement va croissant et malgré des signes encourageants comme le début officiel des travaux en gare de Genève-Cornavin en septembre 2005, les résistances restent multiples et le combat est loin d'être terminé pour ALP-Rail.
English: Traders accrue significant costs in the form of damaged goods, being forced to use alternative long, winding and unsafe routes to circumvent internal closures.
French: Les négociants, contraints d'emprunter des itinéraires plus longs, plus tortueux et moins sûrs pour contourner les barrages, subissent des pertes de marchandises, qui sont autant de coûts supplémentaires qui grèvent leur activité.
English: The magnitude of the aggregate response of the bender elements and the sand implies that reliable shear-wave velocity results cannot be obtained from bender element tests without a prior knowledge of the frequency response of the entire system.
French: La grandeur de la réponse globale des éléments piézocéramiques et du sable implique que des résultats fiables de la vitesse des ondes de cisaillement ne peuvent être obtenus par des essais avec une lamelle piézocéramique sans connaître préalablement la réponse en fréquence du système complet.
English: Jacques Blanc, a scenographer and electrician well-known to regular visitors to Le Quartz in Brest, was also called in to exercise his talents.
French: Jacques Blanc, scénographe et éclairagiste bien connu des habitués du "Quartz" de Brest, a réglé sur le plateau le flot des images et des personnes.
English: In the 1950s and 1960s he was Canada's most important exponent of the theatre of the absurd, having been much influenced by playwrights in vogue during his stay in Paris, 1949-53.
French: Fortement influencé par les dramaturges en vogue durant son séjour à Paris (1949-1953), Languirand est la personnalité la plus importante du théâtre absurde canadien dans les années 50 et 60.
English: In subchronic toxicity tests, alterations in hematological parameters indicative of hemolytic anemia were observed in female rats and mice at the lowest concentration tested, 31 ppm (150 mg/m3) (NTP, 1998).
French: Les tests de toxicité subchronique ont révélé chez les femelles de ces rongeurs une altération des paramètres hématologiques, caractéristique de l'anémie hémolytique, à la plus faible concentration, 31 ppm (150 mg/m3) [NTP, 1998].
English: • Reduce by two thirds the mortality rate among children under 4.
French: • Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des 4.
English: Selection criteria were then applied on a systematic basis to successively isolate those contracts that can be characterized as demonstrating higher-risk attributes.
French: On a ensuite systématiquement appliqué des critères de sélection afin d’isoler successivement les contrats qui peuvent être considérés comme comportant des attributs à risques plus élevés.
English: "Microfinancing, which includes microcredit, is an important tool in fighting poverty because it provides people with the resources to start new businesses and generate the income needed to support their families," Minister Verner said.
French: « La microfinance, dont fait partie le microcrédit, est un outil important pour lutter contre la pauvreté car il fournit aux gens les ressources nécessaires pour démarrer de nouvelles entreprises et générer des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de leurs familles, a déclaré la ministre Verner.
English: This requirement would mean that plan sponsors would not be able to terminate an underfunded defined benefit plan without addressing the plan’s funding shortfall.
French: Cette exigence signifierait que les répondants ne pourraient mettre fin à un régime à prestations déterminées sous-capitalisé sans avoir d’abord remédié au problème de sous-capitalisation du régime.
English: Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
French: Le sport est un domaine d'activité humaine qui intéresse beaucoup les citoyens de l'Union européenne et qui a une capacité énorme à les rassembler, s'adressant à tous indépendamment de l'âge ou du milieu social.
English: These opportunities include Russia, and in particular the democratic Russia which is unfortunately in retreat, but still exists.
French: Parmi ces opportunités figure la Russie, en particulier la Russie démocratique, qui est malheureusement en recul, mais qui existe encore.
English: The Francophone NRG quota was to be kept at 26 percent and intensive SLT courses would be given for six months immediately after initial training and before trades courses to all Anglophone and Francophone recruits who were not bilingual.
French: On y maintiendra à 26% le rapport francophone du GRN et on offrira des cours intensifs de langue seconde durant six mois, immédiatement après leur entraînement initial et avant leurs cours de spécialité, à toutes les recrues anglophones et francophones qui ne sont pas bilingues.
English: The transfer of rights to the NCB is organized in the following way: rights owners in the Nordic countries and the Baltic States transfer all their rights to the national performing rights society.
French: Le N©B est une association professionnelle sans but lucratif qui a été fondée en 1915, ce qui en fait la plus ancienne société de droits d’auteur de la région Nordique.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, of persons with disabilities and refugee rights addressed therein,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment des préoccupations spécifiques qui y sont exprimées au sujet des droits de la femme, des droits de l'enfant, et des droits des personnes âgées, des handicapés et des réfugiés,
English: The deterministic matching algorithm provided a feasible and convenient approach to data linkage for our study of neonatal readmission.
French: L’algorithme d’appariement déterministe est un moyen commode et faisable de coupler les données pour notre étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: • CSP-D03, Disbursement quota (reduction)
French: • CSP D03, Contingent des versements (réduction)
English: The Chancery has two levels, is well laid out, and offers a functional office environment suitable for the current number of staff of the Mission.
French: La chancellerie a deux étages, est bien aménagée et propose un environnement de travail fonctionnel adapté au nombre actuel des employés de la mission.
English: The continuation of the conflict threatens not only the security of my country, but also that of the whole region and that of all of Europe.
French: La poursuite du conflit menace non seulement la sécurité de mon pays, mais également celle de toute la région et de toute l'Europe.
English: A survey of the industry would also aid in the determination of specific identification needs, particularly:
French: Étudier l’industrie – En menant une étude de l’industrie, on réussirait à définir les besoins particuliers à l’identification, notamment :
English: Villa Kati : Your villa in Dominican Republic from U.S. $ 65 000.
French: Villa Kati : Votre villa en Republique Dominicaine à partir de 65 000 US$.
English: Unless frequency can be obtained from some other recent and comparable source, the cost of these medications has to be limited to the cost estimated in EBIC, 1993, which is confined to prescriptions arising from medical care.
French: À moins qu'on puisse obtenir la fréquence d'une autre source récente et comparable, le coût de ces médicaments doit être limité au coût estimé par le FEMC, 1993, qui n'inclut que les ordonnances rédigées dans le cadre des soins médicaux.
English: Suggested Reading Canadian Directory to Foundations & Grants (The Canadian Centre for Philanthropy, 2000); Ingrid van Rotterdam, Building Foundation Partnerships, Canadian Centre for Philanthropy (2000); James Joseph, The Charitable Impulse, Foundation Center (1989).
French: Bibliographie Richard Burton, dir., The Directory of Corporate Giving in Canada (1992); The Canadian Centre for Philanthropy, Canadian Directory to Foundations (1994); Ingrid van Rotterdam, Building Foundation Partnerships (1995).
English: This will demand that Canadian equipment be effective, robust and, most importantly, interoperable with the equipment of our allies, and, in particular, our continental neighbour, the United States.
French: Ainsi, les gouvernants devraient être parfaitement conscients du fait que beaucoup de petites nations et d’organisations terroristes ont actuellement accès à des systèmes d’armes modernes assez puissants pour menacer la stabilité régionale.
English: Ref: 830-892/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) Yellowknife, Northwest Territories - October 11, 2006 ATLANTIC MINISTERS AGREE TO SHARED OBJECTIVES FOR THE ATLANTIC FISHERIES INDUSTRY Yellowknife , NWT – Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut gathered in Yellowknife this week at a meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM).
French: Ref: 830-892/004 Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 11 octobre 2006 LES MINISTRES DE L’ATLANTIQUE  S’ENTENDENT SUR DES OBJECTIFS COMMUNS POUR  L’INDUSTRIE DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE Yellowknife (T.N.-O.) – Les ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut se sont rassemblés à Yellowknife cette semaine pour assister à la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA).
English: 4/A/2002, item 52
French: 1 et par.
English: Two thirds of the overall growth (some 8,100) was attributed to the high 3.5 per cent fertility rate among settlers.
French: Cet accroissement est imputable pour les deux tiers (quelque 8 100 personnes) au taux de fécondité élevé parmi les colons (3,5 %).
English: Canada, on the other hand, maintained a level of participation in the U.S. import market of around 4 percent throughout this period.
French: Le Canada, quant à lui, a maintenu son niveau de participation sur le marché américain des importations à environ 4 % pendant toute cette période.
English: The situation regarding the nationality of the child was unclear.
French: La situation concernant la nationalité de l'enfant n'est pas claire.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/468).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que la proposition du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/61/468) soit acceptée.
English: ·L-1. No fish died in water with pH > 5.8 and 15-20 µg Ali
French: ·L-1. Aucun poisson n'est mort dans de l'eau à pH > 5,8 et à concentration d'aluminium de 15-20 µg Ali
English: (d) Any signature, accession or ratification of human rights treaties or international instruments relevant for the implementation of the present Convention; in particular, any steps taken towards ratification of ILO Conventions Nos. 97 (1949) on Migration for Employment and No. 143 (1975) on Migrant Workers;
French: d) Signature ou ratification de traités ou d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents pour l'application de la présente Convention, ou adhésion à de tels traités ou instruments; en particulier mesures prises pour ratifier les Conventions de l'OIT no 97 (1949) et no 143 (1975) qui concernent toutes deux les travailleurs migrants;
English: 14; Gen-ethischer Informationsdienst 160, Okt./Nov. 2003, pg.
French: 14 ; Gen-ethischer Informationsdienst 160, oct./nov. 2003, p.
English: Manitoba farmers are taking advantage of weak global production of canola and strong Chinese demand and an expanding bio-diesel industry.
French: Les agriculteurs manitobains profitent de la faiblesse de la production mondiale de canola ainsi que de la forte demande chinoise et de l’expansion de l’industrie du biodiésel.
English: Taxation is an important factor in innovation.
French: Il est cependant souhaitable d'examiner s'il existe aux EtatsUnis et au Japon des mécanismes plus adaptés dont il conviendrait de s'inspirer.
English: The trade mark proprietor's opposition to the repackaging is not justified if it hinders effective access of the imported product to the market of that State (see, to that effect, Upjohn, paragraph 43).
French: Dans des arrêts postérieurs à l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, notamment dans les arrêts Bristol-Myers Squibb e.a. et Upjohn, précités, la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: To strengthen financial management and internal audit, the government:
French: Pour renforcer la gestion financière et la vérification interne, le gouvernement a :
English: • Two Field Service Administrative Assistant posts from the Civil Affairs Section: one to the Mission Support Division for the General Services Section for a Property Disposal Supervisor; and one to the Transport Section for a FuelLog Supervisor (ibid., paras.  13, 28 and 43);
French: • Transfert de deux postes d'assistant administratif (Service mobile) de la Section des affaires civiles : l'un (le poste de responsable de la cession du matériel) à la Section des services généraux de la Division de l'appui à la mission et l'autre (le poste de responsable de la consommation de carburant) à la Section des transports de cette même division (ibid., par. 13, 28 et 43);
English: Net flows in rural areas are smaller than those in urban areas in only 10 regions and are greater in 28 regions.
French: Les flux nets dans les régions rurales sont inférieurs à ceux des régions urbaines dans seulement dix régions et supérieurs dans 28 régions.
English: At all events, Pakistan was ready to examine all proposals on mines other than anti-personnel mines which might be put forward in 2004.
French: Quoi qu'il en soit, le Pakistan est prêt à examiner toutes propositions qui seraient avancées en 2004 concernant les mines autres que les mines antipersonnel.
English: This expansion of available information would be particularly useful to victims of offenders serving longer sentences who may not have access to information from NPB decisions until a number of years after their sentence.
French: L'élargissement des renseignements disponibles serait particulièrement utile aux victimes de délinquants purgeant une longue peine d'emprisonnement qui ne pourraient avoir accès à l'information sur les décisions de la CNLC qu'un certain nombre d'années après l'expiration de la peine.
English: In November the European Council adopted a new multiannual programme for 2005 to 2009, ‘the Hague programme’, which was largely based on the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme.
French: Se fondant en grande partie sur le bilan dressé par la Commission au sujet de la mise en œuvre du programme défini à Tampere en 1999 pour la création d’un tel espace, le Conseil européen a adopté en novembre un nouveau programme pluriannuel pour 2005-2009, dit «de La Haye».
English: The Commission announces that it has approved by Letter of Authority A00-0042 dated 29 May 2000, the transfer of control of Shawville Cable Company Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Shawville, through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by Messrs. Albert Armstrong, Robert Campbell, Waverley Moorhead, Charles McDowell and Royce Richardson to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0042 du 29 mai 2000) de la demande visant le transfert de contrôle de Shawville Cable Company Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Shawville, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par Messieurs Albert Armstrong, Robert Campbell, Waverley Moorhead, Charles McDowell et Royce Richardson à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: TD(X)/Misc.6 Interactive debate: Keynote speaker: Mr. Enrique Iglesias  President, Inter-American Development Bank
French: TD(X)/Misc.6 Débat interactif : conférencier d'honneur : M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement
English: Flippered back feet and clawed front feet make sea otters agile swimmers and clever hunters, who can pull sea urchins, starfish, mussels, fish, crabs, and octopus from the sea bed.
French: Grâce à des pattes arrière à nageoires et des pattes avant avec des griffes, les loutres sont d’agiles nageurs et de bons chasseurs. Elles peuvent attraper des oursins, des étoiles de mer, des moules, des crabes et des pieuvres dans le fond de l’océan.
English: Consumer Information Notice - Consumer Reports Article Concerning Infant Car Seats  [ 2007-01-12 ] Statistics Canada:
French: Avis aux consommateurs - Article du Consumer Reports sur les sièges d’auto pour bébé  [ 2007-01-12 ] Statistique Canada :
English: Over 100,000 people were displaced by conflicts in various parts of Southern Sudan during the reporting period, with further population movements caused by cattle raids among pastoral communities.
French: Pendant la période considérée, plus de 100 000 personnes ont été déplacées par les conflits qui ont sévi dans les différentes régions du Sud-Soudan, et d'autres déplacements de population ont été causés par les rafles de bétail dont ont été victimes les communautés pastorales.