ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bear Wise - What to Do If You See or Encounter a Bear on Your Property - Ontario
French: • Attention : ours - Soyez en sécurité au pays des ours - Ontario
English: Indeed, lava stone requires very specific manufacturing techniques.
French: Car la pierre de lave requiert des techniques de fabrication très particulières.
English: Concerning the following products : S001 to S014C, S016, S017, S020FM to S021PC, S024, S078 to S082, S146, S147 just as the batches available in limited quantity under reference E.
French: Concernent les produits : S001 à S014C, S016, S017, S020FM à S021PC, S024, S078 à S082, S146, S147 ainsi que les lots disponibles en quantité limitée sous référence E.
English: Design 2.
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS:
English: The increased requirements were attributable primarily to exchange rate losses resulting from the appreciation of the exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar, as well as additional freight charges for the transfer of surplus assets to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, as a consequence of the reconfiguration and retrenchment of the Mission.
French: Le dépassement est principalement imputable aux pertes de change résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, ainsi qu'aux frais de transport supplémentaires associés au transfert du matériel excédentaire à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) du fait de la réorganisation et de la réduction des effectifs de la Mission.
English: Given the non-reimbursable basis of the proposed financial assistance, it would be understood that the provision of regular budget funds to the Institute would constitute a one-time exception to the provisions of article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute, as amended by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24 of 28 July 2000 to read as follows:
French: Dans la mesure où l'assistance financière envisagée ne serait pas remboursable, il faudrait considérer ce prélèvement sur le budget ordinaire comme une dérogation exceptionnelle aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI du Statut de l'Institut, modifié comme suit par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000 :
English: For the low-income countries in sub-Saharan Africa, the solution to their financing problems does not seem to be within reach.
French: Les pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne ne semblent pas près de résoudre leurs problèmes financiers.
English: The authority for this program is the Treasury Board Heritage Buildings Policy.
French: Les pouvoirs de ce programme découlent de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine du Conseil du Trésor.
English: The four companies were offered business licences to conduct trips on a small, select suite of trails.
French: Les quatre entreprises se sont vu offrir un permis d’exploitation pour organiser des excursions à vélo sur un faible nombre de pistes.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/348, A/55/393, A/55/633)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/348, A/55/393, A/55/633)
English: Sailboat, Nachvak Fjord © Parks Canada / Jeff Anderson Sailing or Cruising by Motorboat All vessels must meet the minimum safety standards contained in the Canadian Small Vessel Regulations. Current regulations are located in the Safe Boating Guide available from the Canadian Coast Guard Regulations and reminders of conservation practices National parks protect the ecological integrity of landscapes and wildlife representative of Canada's vastness and diversity.
French: Volier, fjord Nachvak © Parcs Canada / Jeff Anderson Nautisme Toutes les embarcations doivent répondre aux normes minimales de sécurité prévues par le Règlement sur les petits bateaux du Canada . Tous les règlements actuels se trouvent dans le Guide de la sécurité nautique , disponibles auprès de la garde côtière canadienne Règlements et rappel des pratiques de conservation Les parcs nationaux protègent l'intégrité écologique de la faune et des paysages qui représentent la diversité et l'immensité du Canada.
English: • For organizations seeking accreditation, the formal documentation review of their Quality Assurance manual must be completed (or very close to being completed) prior to the technician(s) receiving the training.
French: • Dans le cas des organismes tentant d'obtenir une accréditation, la revue officielle de la documentation associée au manuel d'assurance qualité doit être terminée (ou sur le point de l'être) avant que les techniciens puissent recevoir la formation.
English: For example, identity preservation could prove beneficial, not only for labelling purposes but also for tracking contaminated food products, thus enhancing food safety.
French: La préservation de l’identité d’un produit, par exemple, pourrait s’avérer avantageuse non seulement pour l’étiquetage, mais aussi pour le suivi de produits alimentaires contaminés, ce qui améliorerait d’autant la situation en matière de salubrité des aliments.
English: In 2004-2005, CIHI pursued data sharing agreements with public drug plans and explored ways to include private drug plan data.
French: En 2004-2005, l'ICIS a conclu des ententes de partage des données avec des régimes publics d'assurance-médicaments et a étudié des façons d'inclure les données des régimes privés d'assurance-médicaments.
English: Burani, Louroutziatis, Ostrowski  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Burani, Louroutziatis, Ostrowski  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: In 2005, its ODA would be increased to 0.95 per cent of its gross national income as a step towards the ultimate goal of 1 per cent.
French: L'année suivante, il augmentera l'APD qui passera à 0,95 % de son PNB, l'objectif étant d'atteindre 1 %.
English: This will affect both service delivery models and workforce transition.
French: Cela influence à la fois les modèles de prestation de services et la transition des effectifs.
English: We have full confidence in his leadership and trust that he will steer the Committee towards new achievements and successes.
French: Nous sommes pleinement convaincus que, sous sa direction, le Comité aboutira à de nouveaux résultats et succès.
English: Enhanced implementation of the joint recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Extension de la portée géographique du TLT.
English: The certification of availability of man-years would be a departmental requirement in response to a TBS control; it is not statutory or pay requirement unless used as a basis for certification of availability of funds in departments where salaries are held in a single departmental allotment.   ANNEX C C. PAY ADMINISTRATION ORGANIZATION The present organization for pay administration is made up of parts of TBS, DSS and the departments.
French: L'attestation des années-hommes constituerait une exigence ministérielle en réponse au contrôle exercé par le SCT, mais elle n'est pas prévue par un règlement ni dans le cadre de l'administration de la paye, sauf si elle sert de fondement à l'attestation des fonds disponibles dans un ministère où les traitements sont tirés d'une seule affectation de fonds.   ANNEXE C C. ADMINISTRATION DE LA PAYE L'administration de la paye relève de certains parties du SCT, du MAS et des ministères.
English: structure of CAFE and drew attention to a number of ways in which links could be established between CAFE and the Convention.
French: Il a en outre appelé l'attention sur diverses manières de créer des liens entre le programme CAFE et la Convention.
English: Items on the drawing have database records attached to them; a parallel database is used to record the circuits that result from established connections.
French: Les différentes composantes du plan sont associées à des enregistrements dans la base de données; on utilise une base de données parallèle pour enregistrer les données sur les circuits produits par les connexions établies.
English: Consequently, the general-purpose fund cash balance of the Fund of UNDCP had declined from $9.8 million in 2001 to $7.8 million by the end of 2007.
French: Par conséquent, les liquidités à des fins générales sont tombées de 9,8 millions de dollars en 2001 à 7,8 millions de dollars à la fin de l'année 2007.
English: The cost estimates for operational costs for the 2005/06 period amount to $42,348,800, encompassing $33,025,800 for the first six months and $9,323,000 for the second half of the period for the liquidation phase, representing a reduction of 56.7 per cent over the expenditure for the current period, in most areas.
French: Le montant des dépenses opérationnelles pour l'exercice 2005/06 est estimé à 42 348 800 dollars, dont 33 025 800 dollars pour les six premiers mois de la phase de liquidation et 9 323 000 dollars pour la deuxième moitié de la période, soit une diminution de 56,7 % par rapport aux dépenses prévues dans la plupart des domaines pour l'exercice en cours.
English: The State of Qatar, under the leadership of His Highness the Emir, Sheikh bin Hamad Al-Thani, took a great stride forward to build a democratic State enjoying individual and juridical freedom, and this has been expressed clearly in the freedom of expression and freedom of information and the press.
French: Le Qatar, sous la direction de son Émir, S.  E. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a réalisé de grands progrès sur la voie de l'édification d'un État démocratique où règnent la justice et la liberté individuelle comme le démontrent clairement la liberté d'expression et la liberté d'information et de presse.
English: I'm particularly happy that these awards value women and their contribution in the name of the Famous Five.
French: C'est une source de joie spéciale que ces prix récompensent des femmes et leur contribution au nom de celles qu'on appela les « célèbres cinq ».
English: Some note that Canada has had its own share of corporate scandals, such as Bre-X and YBM Magnex, that have damaged domestic and international confidence in Canada’s capital markets.
French: Certains font observer que le Canada a connu sa propre part de scandales financiers, comme Bre-X et YBM Magnex, qui ont miné la confiance nationale et internationale à l’égard des marchés financiers du Canada.
English: However, other regions of the world are also badly affected.
French: Mais d’autres zones géographiques sont également très touchées.
English: RATIFICATION OF THE CODE It is proposed that the ratification of the Code will involve the following steps: 1. the National Fishing Industry Workshop will agree on a Code text and proposals for governance;   2. the new Code Board will send out the Code text and governance proposals to all organizations representing fish harvesters for discussion and ratification according to the policies and procedures of each organization;   3. these organizations will either ratify or reject the Code and the governance proposals;   4. within six months after the National Fishing Industry Workshop, the newly constituted Board will communicate to appropriate fisheries Ministers the names of the industry organizations that have ratified the Code;   5. organizations that ratify the Code will be expected to promote adherence to the Code by their members in their harvesting practices, and also to cooperate with the appropriate government regulatory agencies to adjust their Conservation Harvesting Plans to reflect the provisions of the Code.
French: RATIFICATION DU CODE Il est proposé que la ratification du Code suive la procédure suivante : 1. l'Atelier national sur l'industrie de la pêche approuvera le texte du Code et les propositions relatives à son application;   2. le nouveau Conseil de régie du Code enverra le texte du Code et les propositions relatives à son application à toutes les organisations représentant les pêcheurs pour examen et ratification conformément aux politiques et aux procédures de chaque organisation;   3. ces organisations ratifieront ou rejetteront le Code et les propositions relatives à son application;   4. dans un délai de six mois après l'Atelier national sur l'industrie de la pêche, le Conseil nouvellement constitué communiquera aux ministres des Pêches compétents les noms des organisations de l'industrie qui auront ratifié le Code;   5. les organisations qui ratifient le Code devront promouvoir l'adhésion au Code auprès de leurs membres dans leurs activités de pêche et collaborer avec les organismes de réglementation gouvernementaux compétents pour aligner leurs plans de récolte axés sur la conservation sur les dispositions du Code. vers le haut
English: ($ Thousands) Grants Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy Sub-total Grants Contributions Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy Sub-total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en milliers de dollars) Subventions Soutien aux forces Développement des forces Politiques et stratégies du Ministère Sous-total des subventions Contributions Exécution des opérations Soutien aux forces Développement des forces Politiques et stratégies du Ministère Sous-total des contributions Total des subventions et des contributions
English: C H L A M Y D I A L I N F EC T I O N S (For Lymphogranuloma venereum, see Genital Ulcer Disease and Lymphogranuloma Venereum chapters)
French: I N F EC TI O N S À C H L A M Y D I A (Pour en savoir plus sur la lymphogranulomatose vénérienne, voir les chapitres « Ulcérations génitales » et « Lymphogranulomatose vénérienne »)
English: On page 5, delete the reference to Sch.
French: À la page 6, supprimez la référence à ann.V, part 1, art.
English: The Iron Mountain team helps define your objectives and develops a plan aligned to your retention schedule.
French: L'équipe d'Iron Mountain vous aide à définir vos objectifs et élabore un plan qui tient compte de votre calendrier de conservation.
English: Only some of them add to this principle the need to attract new operators and to foster competition on the tracks.
French: Peu le complètent par la nécessité d'attirer de nouveaux opérateurs et d'encourager la concurrence sur les voies.
English: It was already explained to the Committee in 2003 that the Government recognized that these provisions were antiquated, and that this punishment had not been handed down by Monaco's courts for decades.  It is therefore proposed that this obsolete provision be repealed.
French: Il a déjà été précisé en 2003 au Comité que le Gouvernement reconnaissait le caractère suranné desdites dispositions et que cette peine n'a pas été prononcée par des juridictions monégasques depuis des décennies c'est pourquoi il est envisagé d'abroger cette disposition obsolète.
English: Educational Programs Wide variety of curriculum based educational programmes offered from pre-school to post secondary levels based on early 19th century lifestyles, includes Simple Machines programming School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Wide variety of curriculum based educational programmes offered from pre-school to post secondary levels based on early 19th century lifestyles, includes Simple Machines programming Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Draft article 13 as considered by the Commission was as follows:
French: Le projet d'article 13 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The staggered harvest cycle of crops adapted to specific environments such as sorghum, millet and pulses and the collection of unconventional foods such as leafy greens, fruits and tubers from fields, forests and flooded areas helps balance the supply of food during the year, thereby warding off hunger.
French: Le cycle échelonné des récoltes adapté aux environnements spécifiques, notamment celui du sorgho, du millet et des légumineuses à grains et des aliments non conventionnels tels que des légumes feuilles, des fruits et des tubercules poussant dans les terrains, les forêts et les zones inondées, contribue à équilibrer les disponibilités alimentaires durant l'année en parant ainsi à tout spectre de famine.
English: Participants will be welcomed by official representatives of Austria, the host country of the ECML.
French: Les participants seront accueillis par des représentants officiels de l'Autriche, pays hôte du CELV.
English: (b) Request the Statistics Division to report periodically on the implementation of those recommendations and other pertinent issues related to social statistics.
French: b) Demander à la Division de statistique de rendre compte régulièrement de l'application de ces recommandations et des progrès accomplis en ce qui concerne d'autres questions pertinentes relatives aux statistiques sociales.
English: None of the 20 sample cases selected for the audit used a source selection plan.
French: Or, le plan de sélection des fournisseurs n'a été établi pour aucun des 20 marchés témoins retenus aux fins de l'audit.
English: It does not call for any genuine guarantee of the protection of these data or opportunities for redress.
French: Il ne demande aucune garantie véritable de la protection de ces données et des possibilités de recours.
English: How can the symbol ® be used in conjunction with a registered trademark ?
French: Quelle est la différence entre les symboles ®, TM et SM ?
English: At this time, no national monitoring of the Agency's commitments relative to biosphere reserves as stated in management plans, is occurring.
French: À ce stade-ci, il n'y a aucun suivi national des engagements pris par l'Agence relativement aux réserves de la biosphère contenus dans les plans directeurs.
English: The envelope is limited and the amounts provided vary substantially from year to year, depending on the number of projects submitted and the budget allowance available.
French: L’enveloppe est limitée, et les montants octroyés varient beaucoup d’une année à l’autre, en fonction du nombre de projets présentés et de l’enveloppe budgétaire disponible.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 109 Paragraph 6 6. Calls upon the Croatian authorities to continue to work towards a settlement of the border demarcation issues with Bosnia and Herzegovina and with Slovenia, in the spirit of good neighbourliness; urges both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending issues, and invites them to abstain from any unilateral decision which might undermine such an agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 110 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à continuer à encourager et à soutenir la mise en place d'un large processus de vérité et de réconciliation en Croatie et dans l'ensemble des Balkans occidentaux, et à y intégrer d'autres pays voisins, le cas échéant; est persuadé que ce processus devrait associer la société civile, les acteurs politiques et les figures de la vie culturelle, et poser les bases d'une paix et d'une stabilité durables dans la région; considère que ce processus de réconciliation doit en particulier cibler les jeunes et devrait englober une révision approfondie des livres scolaires et des programmes d'histoire; Or. en
English: The international response to one of the world's most serious situations of internal displacement - Angola - was cited as an example of a system that was failing the internally displaced.
French: On a cité l'exemple de la réponse de la communauté internationale à l'un des plus graves problèmes de déplacement interne que connaisse le monde (Angola), pour montrer que le système ne répondait pas à l'attente des personnes déplacées.
English: At this stage, I wish to express my appreciation once again to the Council members for their valuable contribution to the work of the Council, including the preparation of the current annual report.
French: À ce stade, je voudrais remercier de nouveau les membres du Conseil de leur précieuse contribution aux travaux du Conseil, notamment l'établissement du présent rapport annuel.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.20/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.20/Rev.1)
English: This use to establish another geographically isolated population is a benefit to our national Recovery Program.
French: Cette utilisation visant l'Ã©tablissement d'une autre population gÃ©ographiquement isolÃ©e est avantageuse pour notre programme national relatif au rÃ©tablissement.
English: Moreover, as I said last part-session during the debate on environmental liability, we must remedy the International Oil Pollution Compensation Fund's inability to provide adequate compensation. It is also urgent that we put in place a compulsory insurance scheme operating on the polluter pays principle.
French: Par ailleurs, comme je l'ai dit au cours du débat de la dernière session sur la responsabilité environnementale, il faut remédier à l'insuffisance des capacités d'indemnisation du FIPOL et mettre en place d'urgence un régime d'assurance obligatoire fonctionnant sur le principe du pollueur-payeur.
English: Number of recommended resources found in Core French classrooms as per curriculum.
French: Nombre de ressources recommandées, retrouvées dans les classes de français de base, conformément au programme d'études.
English: However, it is necessary to ensure the quality of adult learning, paying special attention to the various dimensions of quality in learning, principally the development of educators, quality assurance mechanisms and teaching methods and materials.
French: Cependant, il est nécessaire de garantir la qualité de l'apprentissage des adultes, en étant particulièrement attentifs aux différentes dimensions que revêt la qualité de l'apprentissage, principalement la formation des éducateurs, les mécanismes d'assurance de la qualité et les méthodes et supports d'enseignement.
English: Evening Welcome Reception Case study Debate/ Hot Topics Case study Invited Lecturer - Dr. Nigel Paneth Case study
French: Soirée Réception de bienvenue Étude de cas Débat/sujets d'actualité Étude de cas Conférencier invité - Dr Nigel Paneth Étude de cas
English: It has also participated in international conferences and forums on cultural and intellectual issues, which have contributed to the enhancement of its interaction and cooperation with other civilizations.
French: Ils ont également participé aux conférences et instances internationales consacrées aux questions culturelles et intellectuelles, qui ont contribué à l'amélioration de ses échanges et de sa coopération avec les autres civilisations.
English: As mentioned above, a draft law currently in preparation will establish a Financial Analysis Unit and modify the Penal Code in relation to the laundering of assets.
French: Par ailleurs, comme indiqué précédemment, le projet de loi portant création de la cellule d'analyse et de renseignement financiers et portant modification du Code pénal en matière de blanchiment de capitaux et d'avoirs est actuellement examiné par le Parlement.
English: Section 7 of the Emergency Preparedness Act requires that departments prepare emergency response plans for areas within their mandates.
French: L’article 7 de la Loi sur la protection civile exige que les ministères élaborent un plan d’intervention lié à leur secteur de responsabilité.
English: NRC-CISTI does not normally lend periodicals, reference materials, freelance translations, microforms or rare books.
French: L'ICIST-CNRC ne prête normalement pas ses périodiques, ses documents de référence, ses traductions non publiées, ses microfiches ni ses livres rares.
English: Five years ago, it seemed that the observed high variability of the real and nominal exchange rate was incompatible with optimizing models.
French: Il se pourrait que cette représentation de la réalité soit trop optimiste au regard de la conduite réelle de la politique monétaire et introduise un biais en faveur des régimes de changes ﬂottants.