ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.105 As shown in table 27F.3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General's estimated requirements for the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna amount to $23,763,300 before recosting, reflecting a resource growth of $209,800, or 0.8 per cent, as compared with the appropriation of $23,553,500 for the biennium 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau 27F.3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général prévoit d'allouer à la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne un montant de 23 763 300 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui fait apparaître une augmentation de 209 800 dollars (soit 0,8 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (23 553 500 dollars).
English: 2001-2002 not available not available not available not available
French: Les chiffres incluent les demandes de facturation pro forma.
English: The CMAC also found that the trial judge’s finding failed to apply correctly the principle of parity in sentencing.
French: La CACM a également affirmé que la sentence ne respectait pas le principe de la parité des sentences.
English: Mr. Wolfgang Starein, Director Enforcement and Special Projects Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed to promote increasing cooperation at regional level.
French: M. Wolfgang Starein, Directeur de la Division de l'application des droits et des projets spéciaux de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), a accepté de promouvoir un renforcement de la coopération au niveau régional.
English: Ms. Laporte-Stark is blind and uses the services of a guide dog to assist her and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Mme Laporte-Stark est aveugle et utilise un chien-guide pour l'aider. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Terms of reference for regional and subregional centres for capacity building and transfer of technology under the Stockholm Convention
French: Mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm
English: This difference may be due to the different wording used in the two surveys: the statement used in the YSS was "quitting reduces health damage even after many years of smoking," whereas the SOSIC used "quitting can improve people's health even after they have smoked for many years."
French: Cette différence est peut-être due à une formulation différente des énoncés. Dans l'ETJ, l'énoncé suggéré était «le fait d'arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les dommages pour la santé», alors que dans l'autre enquête, on disait «le fait d'arrêter de fumer peut améliorer la santé, même après plusieurs années».
English: A systematic collection of such product descriptions underlying the CPIs would give enormous analytical possibilities and would enhance the possibilities of convergence of PPP and CPI/HICP price collections, each of them requiring significant resources and currently maintained in parallel.
French: Une collecte systématique des descriptifs sur lesquels reposent les IPC offrirait d'énormes possibilités d'analyse et favoriserait la convergence des collectes de prix pour les PPA et les IPC/IPCH, qui mobilisent toutes deux d'importantes ressources et sont actuellement menées en parallèle.
English: PP85 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, if bags are used as single packagings they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: PP85 Si des sacs sont utilisés comme emballages simples pour le transport des Nos ONU 1748, 2208 et 2880, ils doivent être convenablement espacés afin de permettre la dissipation de la chaleur.
English: It is only if we respect those freedoms and rights that we can defeat them.
French: Ce n'est qu'à partir de cette perspective que nous serons en mesure de les vaincre.
English: Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
French: Bryan West - westb@agr.gc.ca
English: Why? and How? 2005 Training workshop delivered by Alison Mathie of the Coady International Institute. Open file
French: Why? and How? 2005 Séance de formation donnée par Alison Mathie de l'Institut international Coady. ouvrir le fichier
English: My sister Leah and I were the sole survivors of our family.
French: Ma soeur Leah et moi étions les seuls survivants de notre famille.
English: Be aware of a surprise! Otto Ernst Wiesenthal, the owner of the Altstadt residential hotel, himself a traveller who spent more than twenty years gathering experience all over the world, will prove you that it can be different.
French: Ne soyez pas surpris: Otto Ernst Wiesenthal, propriétaire du Boutique-Hôtel Altstadt Vienna, a passé les 20 dernières années à voyager dans le monde entier et s'est donné pour mission de prouver qu'il peut en être autrement.
English: 10-2 Electrical Requirements 10-2.1 Auxiliary Power Supply.
French: Toutefois, les appareils prévus pour mesurer des tensions ou courants supérieurs, ou les deux, doivent subir des essais d'approbation.
English: It is possible that by acknowledging this imbalance of rights and responsibilities among federal and provincial governments and citizens, clarity can be established, and from this clarity a new intergovernmental relationship can be built.
French: Il est possible qu’en reconnaissant ce déséquilibre au niveau des droits et des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les citoyens, on en arrive à plus de clarté et qu’il en ressorte une nouvelle relation intergouvernementale.
English: Internationally, the Office is attracting the attention of other countries interested in Canada's establishment of a separate Office for Natural Health Products.
French: Sur le plan international, le Bureau attire l'attention d'autres pays intéressés par l'établissement au Canada d'un Bureau des produits de santé naturels distinct.
English: As I also have the honour of speaking immediately after the representative of Australia, I would like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to her country for its role in the presidency of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, and to congratulate her for a very successful and constructive meeting.
French: Comme j'ai également l'honneur de prendre la parole immédiatement après la représentante de l'Australie je saisis l'occasion pour exprimer à son pays les félicitations de ma délégation pour le rôle qu'il a joué dans la présidence de la Septième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines et la féliciter pour une réunion fructueuse et constructive.
English: El 21 de noviembre, en Montevideo, presentó a la 48ª Reunión Anual de la Unión Internacional de Magistrados los informes elevados al 61 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
French: El 21 de noviembre, en Montevideo, presentó a la 48ª Reunión Anual de la Unión Internacional de Magistrados los informes elevados al 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
English: E, this strategy will only prove successful if our members believe that ethical conduct is important to Army leadership, that the AEP constitutes a genuine mechanism of voice- without fear of reprisal, and that Army leadership will act assertively in the mitigation of ethical concerns.
French: E, cette stratégie ne pourra être couronnée de succès que si nos militaires croient qu’une conduite éthique est importante pour le leadership de l’Armée de terre, que si le PEAT constitue un véritable mécanisme d’expression sans crainte de représailles, et que le leadership de l’Armée de terre agit avec assurance lorsqu’il atténue les questions d’éthique.
English: • Herring, shad, sardine, or menhaden (any species of Clupeidae)
French: • Harang, alose, sardine, ou alose tyran (toutes les espèces de Clupeidae)
English: The Heads of the four delegations, Elie Jarmache, Director of International Relations and Cooperation at the General Secretariat of Oceans (France); Lisa Walshe, Law of the Sea Director at the Department of Foreign Affairs (Ireland); Sergio Carranza Forster, Area Chief at the Ministry of External Affairs and Cooperation (Spain); Lindsay Parson, Leader of the United Nations Convention on the Law of the Sea Group of the National Oceanography Centre (United Kingdom) made a presentation of the submission made jointly by their Governments to the Commission.
French: Les chefs des quatre délégations - Sergio Carranza Forster, Chef de section au Ministère des affaires étrangères et de la coopération (Espagne), Elie Jarmache, Directeur des relations internationales et de la coopération au Secrétariat général de la mer (France), Lisa Walshe, Directrice du droit de la mer au Ministère des affaires étrangères (Irlande) et Lindsay Parson, Chef du Groupe de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au Centre national d'océanographie (Royaume-Uni) - ont présenté la demande conjointe adressée à la Commission par leurs gouvernements.
English: Emissions from manure management and direct and indirect N2O emissions from cropland soils increased between 1990 and 2003, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions attribuables à la gestion du fumier et à la production directe indirecte de N2O par les sols agricoles ont augmenté entre 1990 et 2003, tandis que les émissions attribuables à la fermentation entérique diminuaient.
English: In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
French: À cet égard, la cohésion constitue un élément important de la stratégie de Lisbonne : la réduction des disparités entre les régions européennes constitue un facteur de stabilité et libérera un énorme potentiel de croissance.
English: The prisoner is locked in his cell, on average 23 hours a day, with no educational opportunities, work or reading materials.
French: Le prisonnier est enfermé environ 23 heures par jour dans sa cellule, sans la moindre possibilité d'étudier, de travailler ou de lire.
English: (c) The increase of $28,200 under programme support for non-post requirements relates to the contribution to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology.
French: c) L'augmentation de 28 200 dollars au titre de l'appui au programme (objets de dépense autres que les postes) s'explique par la contribution apportée par le Bureau des technologies de l'information et des communications aux services centraux de traitement des données.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques détaillées concernant les activités opérationnelles pour le développement pour l'année 2001 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: December 5-6, 2001 (10:00 am start on December 5th) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street
French: Les 5 et 6 décembre (début à 10 h le 5 décembre) Salle de réunion de la DPT, pièce 2048, Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott
English: An important parameter in chlorinated disinfection by-product formation is pH:
French: Le pH est un paramètre important de la formation de sous-produits chlorés de désinfection : la formation de THM augmente lorsque le pH est élevé et diminue lorsqu’il est 11
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> National Colours Canada's National Colours: Red and White History records that in the First Crusade Bohemund I, a Norman lord, had red crosses cut from his mantles and distributed to the 12,000 crusaders, who wore them as a distinctive badge on their garments.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les couleurs nationales Les couleurs nationales du Canada : le rouge et le blanc L'histoire rapporte qu'à la première Grande croisade, Bohémond 1er, seigneur normand, fit découper des croix rouges dans ses manteaux pour ensuite les distribuer à 12 000 croisés, qui les portèrent sur leurs vêtements comme signe distinctif.
English: Refer to Table 5, p. 44 for expenditure information.
French: Consulter le tableau 5 (page 47) pour obtenir les chiffres.
English: The strategy to achieve the objectives outlined above will be largely guided by the following key considerations:
French: La stratégie pour réaliser les objectifs décrits ci-dessus reposera largement sur les éléments suivants :
English: 22 The formulation used by the Court in Kalfelis repeats the wording of Article 22 of the Brussels Convention, according to which actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
French: 22 La formulation utilisée par la Cour dans l’arrêt Kalfelis, précité, reprend les termes de l’article 22 de la convention de Bruxelles, selon lequel sont connexes les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.
English: Data on the toxicity of cadmium to marine plants were identified for 14 algal species from five families (Berland, 1976; Berland et al.
French: On a étudié l'influence possible de l'exposition au cadmium dans l'environnement sur la pression sanguine et sur la prévalence de l'hypertension, et les résultats ont été partagés.
English: Boulogne's port facilities had been severely damaged and, in any event, could not be used effectively until the Allies reduced the nearby batteries at Cap Gris Nez and Calais.
French: Les aménagements portuaires de Boulogne avaient été sérieusement endommagés, et, de toute façon, ils ne purent pas être utilisés efficacement tant que les Alliés ne se furent pas emparés des batteries toutes proches du cap Gris-Nez et de Calais.
English: The third working group addressed issues related to the diversity of procedures and sanctions in the Member States as well as the interface of competition enforcement procedures with certain third pillar instruments.
French: Un troisième groupe de travail s’est penché sur les difficultés liées à la diversité des procédures et des sanctions dans les États membres, et sur l’interface des procédures de mise en œuvre en matière de concurrence avec certains instru‑ ments du troisième pilier.
English: PART 12 - DISMISSALS AND VEXATIOUS PROCEEDINGS
French: PARTIE 12 - REJETS ET PROCÉDURES VEXATOIRES
English: REVIEW OF UNDERTAKINGS Either the offender or the Director of Military Prosecutions may seek a review by the Court Martial Appeal Court of undertakings respecting release pending appeal.5 In such instances, DDCS counsel may represent the offender.6
French: L’EXAMEN DES CONDITIONS DE L’ENGAGEMENT Sur demande du contrevenant ou du DPM, les conditions de l’engagement, à la suite de la demande de mise en liberté pendant l’appel5, peuvent être examinées par la Cour
English: The amount of compensation under the first paragraph of this Article shall be agreed between the patentee and the legal or natural person to whom the compulsory license relating to the patented invention has been granted and who works the invention.
French: Le montant de la rémunération prévue au premier alinéa du présent article est fixé d’un commun accord entre le titulaire du brevet et la personne morale ou physique à laquelle la licence obligatoire portant sur l’invention brevetée a été accordée et qui exploite l’invention.
English: The Woomera and Port Hedland RHPs were later decommissioned due to decreasing numbers in detention.
French: Ceux de Port Hedland et Woomera ont toutefois été fermés, suite à la baisse du nombre de détenus.
English: • assist the current administration, whatever its political complexion; respect the common standards and principles that bind us together as public servants; comply with the law and uphold the administration of justice; base our advice on objective analysis of the evidence; use public money properly, effectively and efficiently; use merit as the only measure for selection of applicants; and uphold the Civil Service Code. act with integrity, propriety, and political impartiality, and select on merit; put the public’s interests first; achieve results of high quality and good value; show leadership and take personal responsibility; value the people we work with and their diversity; innovate and learn; work in partnership; be professional in all we do; and be open and communicate well.
French: • aidons l’administration en place, quelle que soit son allégeance politique; respectons des normes et des principes communs qui nous lient en tant que fonctionnaires; nous conformons à la Loi et facilitons l’administration de la justice; fondons nos conseils sur une analyse objective des faits; gérons les fonds publics de façon appropriée, avec efficacité et efficience; nous appuyons uniquement sur le mérite pour sélectionner des candidats; imposons le respect du code de la fonction publique (Civil Service Code). à agir avec intégrité, responsabilité et impartialité politique, et à sélectionner nos candidats en fonction du mérite; à accorder la priorité au bien du pays; à atteindre des résultats de qualité et de grande valeur; à faire preuve de leadership et à prendre nos responsabilités personnelles; à reconnaître la valeur et la diversité des personnes avec lesquelles nous travaillons; à innover et à apprendre; à travailler en partenariat; à agir avec professionnalisme dans tout ce que nous entreprenons; à prôner l’ouverture d’esprit et la communication efficace.
English: Singapore will deal firmly with any person involved in the financing or support of terrorism, including the freezing of assets and any other necessary action under the relevant laws.
French: Singapour traitera avec fermeté toute personne impliquée dans le financement d'actes de terrorisme ou ayant prêté un soutien à ces actes, en procédant notamment au gel des avoirs et en prenant toute autre mesure nécessaire au regard des lois pertinentes.
English: As per current Government practice, unused sick leave upon employee termination is not payable to the employee.
French: La direction est d’avis que ces instruments ne font pas courir de risques importants au Fonds en ce qui concerne les intérêts, la monnaie ou le crédit.
English: As for the right to be qualified for membership in a legislative body, it would seem the only safe statutory limitations on membership are:
French: Quant au droit d’éligibilité à une assemblée législative, il semblerait que les seules restrictions législatives fondées soient les suivantes :
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolutions including the information requested in paragraph 2 above;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris les informations demandées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: In particular, the objective of the Major Programme is to provide the framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of the Organization, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
French: Plus particulièrement, le grand programme doit servir de cadre à la détermination des principes directeurs, des orientations, des priorités et des ressources budgétaires de l'Organisation et permettre d'assurer des contacts étroits et concertés avec les gouvernements.
English: Canada's Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques donne aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles la possibilité de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: Participants were keen to share ideas, network and forge new alliances through both formal and informal meetings with partners and viewed the session not as an event where declarations and plans of action were endorsed but where experiences were shared.
French: Les participants étaient très désireux de partager des idées, d'établir des contacts et de forger de nouvelles alliances avec des partenaires dans le cadre de réunions formelles et informelles et ils ont considéré la session comme une manifestation au cours de laquelle des déclarations et des plans d'action ont été adoptés mais aussi des expériences partagées.
English: Members whose terms of service expire between May 1 and December 31 can apply for an extension of service.
French: Les membres dont les conditions de travail prennent fin entre le 1 er mai et le 31 décembre pourront demander une prolongation de service.
English: This 'real English' can, of course, now be described with unprecedented accuracy due to the availability of huge corpora of native English and the required technology for analysing these corpora (eg the Bank of English/COBUILD, Longman-Lancaster Corpus, British National Corpus).
French: Les normes de l’anglais standard (Standard British English) ou de l’anglais américain sont considérées comme allant de soi, le témoignage de documents « originaux » constitue une sorte de credo pédagogique, et on attend des enseignants qu’ils aident leurs élèves à maîtriser « l’anglais authentique », c’est-à-dire celui qu’on parle au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, par exemple.
English: • Connectivity between branches is achieved through Intranet.
French: • Les directions sont reliées entre elles par intranet.
English: This cooperation guided the development of structuring issues, namely, pilot projects (vitality index and social investment network) and the Fishing Community Economic Diversification Initiative (FCEDI).
French: La CCT a aussi assisté au Festival du bois de Coquitlam (C.-B.) pour discuter avec des intervenants francophones du milieu du tourisme.
English: As such, the Strategy will be assessed annually to ensure that targets still reflect these priorities and respond to situations/events at broader national and international levels.
French: La stratégie fera donc l'objet d'une évaluation annuelle pour veiller à ce que les cibles demeurent fidèles à ces priorités et répondent à des situations ou à des événements à plus vaste échelle, nationale ou internationale.
English: • the Socrates programme is designed, among other things, to develop concepts of European citizenship.
French: • le programme Socrates vise notamment à développer les notions de citoyenneté européenne.
English: The contextual adoption of the intra-Community trade ban ensures compliance with GATT requirements.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Des données relatives au commerce de la fourrure ont été obtenues d'EUROSTAT.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Merveilles naturelles et trésors culturels