ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures such as staff rotation, simplification of procedures, shared decision-making and the sharing of data capture have been introduced.
French: Des mesures telles que la rotation du personnel, la simplification des procédures, la division des décisions et de la saisie des données ont été introduites.
English: Address Aunt Margaret's Museum of Childhood Inc.
French: Adresse Aunt Margaret's Museum of Childhood Inc.
English: These are wonderful places to relax, thanks to the tranquillity and the proximity to the golf course.
French: Elles constituent un havre de paix, étant donné que le terrain de golf n’est pas loin et que les environs sont très calmes.
English: INTRODUCTION Developmental assignments take many forms, but all should offer participants the opportunity to diversify their experience through the range of core functions, (line operations, policy development, central agency, regional operations, corporate services, political exposure) to meet their personal development plan objectives, and to strengthen their personal management competencies or leadership capabilities.
French: INTRODUCTION Les affectations de perfectionnement assument de nombreuses formes mais elles devraient, sans exception, offrir aux participants la possibilité de diversifier leur expérience grâce à un éventail de fonctions centrales (services hiérarchiques, élaboration de politiques, organisme central, activités régionales, services ministériels, exposition aux réalités politiques) obéissant aux objectifs de leur plan de perfectionnement personnel et permettant de renforcer leurs compétences personnelles en matière de gestion ou leurs capacités directoriales.
English: This was hotel noise not caused by traffic in the street. Also there was an unpleasant smell throughout the hotel for one of the days of the stay.
French: Un peu bruyant mais compte tenu de la localisation c est normal.
English: We will have the discussion on Mr Ai Weiwei and China on Thursday afternoon, and the discussion on Ivory Coast will take place at about 8 p.m. on Wednesday evening.
French: Nous aurons la discussion concernant M. Ai Weiwei et la Chine jeudi après-midi, et la discussion sur la Côte d'Ivoire aura lieu mercredi soir vers 20 heures.
English: An informative note on the expert meeting will be prepared for the SC.3 fifty-second session.
French: Une note d'information sur la réunion d'experts sera élaborée en vue de la cinquante-deuxième session du SC.3.
English: Can the new EMIS track conditions and reminders?
French: Le nouveau SIGD fera-t-il le suivi des conditions et des rappels?
English: This is because the media do not recognise the richness and diversity of older people as active members of society and do not really understand the social, cultural and economic implications of Europe’s ageing society.
French: Les personnes âgées sont largement sous-représentées dans les médias (notamment au niveau des nouvelles, des actualités et d'autres programmes d'information) qui ont aussi souvent recours à des portraits stéréotypés (par exemple dans les drames, les comédies et autres programmes récréatifs).
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the committee that all the necessary measures have been taken, including steps to inform the services concerned, with a view to implementing paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000).
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée et a l'honneur de lui faire savoir que toutes les dispositions nécessaires y compris d'information des services concernés ont été prises en vue de la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Police 18
French: Vous vous rappellerez que ce premier BCPP est l’organe civil ontarien qui surveillait l’instruction des plaintes pour inconduite policière dans les années 1990 (voir plus haut).
English: Including a review clause in legislative acts Without prejudice to its right of initiative, the Commission will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
French: Introduire une clause de réexamen dans les actes Sans préjudice de son droit d’initiative, la Commission s’engage à introduire, dans les cas appropriés, une clause de réexamen, voire de révision, dans ses propositions d’actes, notamment celles soumises à des évolutions technologiques rapides, pour s’assurer une mise à jour et une adaptation régulière de la législation.
English: Quality Smart software can flag errors to help improve data quality at the source.
French: Qualité Un logiciel intelligent peut indiquer les erreurs pour aider à améliorer la qualité des données à la source.
English: The power relationship between a man and his future wife can be identified from the earliest stages of their relationship.
French: La relation de pouvoir entre un homme et sa future épouse peut être établie dès les premières phases de leur relation.
English: We call for more concerted efforts to enable refugees who wish to return to Bosnia and Herzegovina to do so with the assurance of a decent livelihood in their homeland.
French: Nous appelons à plus d'efforts concertés afin de permettre aux réfugiés qui souhaitent rentrer en Bosnie-Herzégovine de le faire avec la garantie de pouvoir vivre décemment dans leur patrie.
English: Recent events in Sierra Leone certainly cast a shadow on all of the peacekeeping missions of the United Nations, particularly in Africa.
French: Les événements récents en Sierra Leone jettent une ombre, incontestablement, sur l'ensemble des missions de paix des Nations Unies, en particulier en Afrique.
English: [New stationary source: 0.1 ng TEQ/m3 Existing stationary source: 0.2 ng TEQ/m3 - option-2]
French: [Source fixe nouvelle: 0,1 ng EQT/m3 Source fixe existante: 0,2 ng EQT/m3 − option-2]
English: The trustee would have to register for GST purposes in light of such activities, unless it met one of the exceptions from registration in subsection 240(1) of the Act.
French: Le fiduciaire serait tenu de s'inscrire au registre de la TPS à l'égard de ces activités, sauf s'il répondait à une des exceptions relatives à l'inscription énumérées au paragraphe 240(1) de la Loi.
English: As recipients and users of TK, members of the ICC had from experience ideas about what rules would and would not work in practice, ideas and experience which need to be taken into account along with those of the providers of TK.
French: En tant que destinataires et utilisateurs des savoirs traditionnels, les membres de la CCI tirent de leur expérience des idées sur les règles qui seraient applicables et celles qui ne le seraient pas, des points de vue et une expérience qu’il convient de prendre en considération parallèlement à celle des fournisseurs de savoirs traditionnels.
English: This latter amount is referred to in subparagraph (a)(ii) of the definition of "returnable container charge".
French: Est aussi un recycleur l’embouteilleur qui rachète des contenants consignés usagés, vides et remplissables.
English: Dave BROADFOOT joined the group when The Jest Society became the Royal Canadian Air Farce and they made their first appearance on CBC radio in 1973.
French: Dave BROADFOOT se joint au groupe lorsque The Jest Society devient la Royal Canadian Air Farce et ils font leur première intervention à la radio de la SRC en 1973.
English: The market investigation concluded that the new entity would have the ability and an incentive to foreclose GSK, its competitor on the downstream markets.
French: L'enquête de marché a permis de conclure que la nouvelle entité serait capable et désireuse d'exclure GSK, son concurrent sur les marchés en aval.
English: Given the international nature of nuclear activities, the transport of radioactive materials, which a number of countries have been conducting, is an essential element in the peaceful use of nuclear energy.  Therefore, ensuring the smooth transport of radioactive materials is an important issue for all countries that support the peaceful use of nuclear energy.
French: Étant donné le caractère international des activités nucléaires, le transport de matières radioactives auquel se livrent un certain nombre de pays est une question qui intéresse l'ensemble des pays qui appuient l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sachant qu'il importe que le transport se déroule sans encombre.
English: Canada had analysed its ability to meet such obligations, and it was hoped that the Government would ratify the Protocol in the near future.
French: Le Canada a analysé sa capacité à répondre à ces obligations, et il faut espérer que son Gouvernement ratifiera le Protocole dans un avenir proche.
English: Mr. Ján Bachraty Director (patents) / Directrice (brevets):
French: M. Ján Bachraty Director (patents) / Directrice (brevets):
English:   Check only one. c) Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes) There is a heightened health risk of food borne illness associated with this population.
French:   Cocher une seule réponse. c) Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers) L'augmentation du risque d'intoxication alimentaire pour la santé est associé à cette population.
English: Aid for trade was essential in helping the poorest developing countries overcome the constraints affecting their own trading potential.
French: L'aide pour le commerce est un élément essentiel pour aider les pays en développement les plus pauvres à desserrer les contraintes qui pèsent sur leur propre potentiel commercial.
English: Publishing News , recently relaunched and now competing strongly with the Bookseller in terms of coverage and authority, also has a monthly feature, typically comprising an author profile and trade news by its children's books editor, Graham Marks, but also providing a comprehensive listing of forthcoming titles.
French: Le Publishing News , qui a récemment repris ses activités et qui fait sérieusement concurrence au Bookseller par sa couverture et sa notoriété, publie aussi un cahier mensuel, qui comprend généralement un portrait d'auteur et des nouvelles de l'industrie, qui sont transmises par son rédacteur en chef de livres pour enfants, Graham Marks.
English: It will be quite feasible to institute a broad-scale training programme for senior Iraqi technical personnel, operating along lines appropriate to the present situation in post-war Iraq.
French: Il sera tout à fait possible de mettre en place à l'intention des spécialistes iraquiens de haut niveau un programme de formation de grande envergure adapté à la situation actuelle de l'après-guerre en Iraq.
English: 13.5 Open tendering occurs when a Notice of Proposed Procurement (NPP) is publicly advertised.
French: Tout particulier, toute entreprise ou tout autre fournisseur qualifié peut alors présenter une soumission.
English: For minor aliens seeking naturalization, paragraph  5(2)(a) states: (2) The Minister shall grant citizenship to any person who (a) has been lawfully admitted to Canada for  permanent residence, has not ceased since that  admission to be a permanent resident pursuant to  section 24 of the Immigration Act, and is the minor  child of a citizen if an application for citizenship is  made to the Minister by a person authorized by  regulation to make the application on behalf of the  minor child;   - 5 - "Child" is defined as including a child adopted or  legitimized in accordance with the laws of the place where the  adoption or legitimation took place.
French: La Loi renferme  une disposition concernant le cas des étrangers mineurs qui demandent la  naturalisation (alinéa 5(2)a)) : (2) Le ministre attribue en outre la citoyenneté : a) sur demande qui lui est présentée par la personne   autorisée par règlement à représenter celui-ci, à l'enfant   mineur d'un citoyen, légalement admis au Canada à titre de   résident permanent et n'ayant pas depuis perdu ce titre en   application de l'article 24 de la Loi sur l'immigration.
English: Click below to view this clip.
French: Un bon nombre de ces personnages faisaient régulièrement partie des parades.
English: The quantity of information they require from you is a good indicator of the quality of the company.
French: La quantité de renseignements que l'agence vous demandera est un bon indicateur de son professionnalisme.
English: UNCTAD's technical assistance and advisory services for Africa are aimed at capacity-building in various areas of UNCTAD's competence, including the following:
French: Par ses services d'assistance technique et ses services consultatifs en Afrique, la CNUCED s'efforce de renforcer les capacités dans divers domaines de sa compétence:
English: The 1995 budget is of course not the end of the story.
French: Le budget 1995 ne marque évidemment pas la fin du processus.
English: I firmly believe that terrorism must be confronted in a manner that respects human rights law.
French: Je crois fermement que la lutte contre le terrorisme doit s'inscrire dans le respect des droits de la personne.
English: Major John R. Grodzinski is the G3 of the Land Force Doctrine and Training System and Managing Editor of the Army Doctrine and Training Bulletin, the professional journal of the Canadian Army.
French: Le major John R. Grodzinski est le G3 du Système de la doctrine et de l’instruction des Forces terrestres et le rédacteur du Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, la revue professionnelle de l’Armée de terre du Canada.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat en argent comptant pour des soins médicaux.
English: OPENING DOORS TO THE AMERICAS
French: OUVERTURE SUR LES AMÉRIQUES
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité nationale de représentant du Royaume-Uni.
English: The 1970's In keeping with the country's multicultural incentives, Doukhobors organize events and activities to help maintain their heritage, and encourage others to learn about and appreciate Doukhobor culture and values.
French: Années 1970 Dans le cadre des programmes multiculturels du Canada, les doukhobors organisent des manifestations et des activités pour sauvegarder leur héritage et à inciter les non-doukhobors à connaître et à apprécier leur culture et leurs valeurs.
English: Advocacy by the Special Representative, non-governmental organizations, United Nations partners and key Governments resulted in several new instruments for children's protection, as well as the incorporation of children's rights concerns into broader international instruments.
French: Les activités de sensibilisation du Représentant spécial, des organisations non gouvernementales, des partenaires des Nations Unies et des principaux gouvernements ont abouti à l'élaboration de plusieurs instruments de protection des enfants, ainsi qu'à l'inclusion dans des instruments internationaux plus larges de dispositions visant à protéger les droits des enfants.
English: We have produced a roadmap to take us to Copenhagen, which naturally contains signposts as well as stop signs and unrestricted travel signs, but also signs that indicate that there are difficult roads ahead.
French: Nous avons élaboré une feuille de route pour Copenhague, qui contient naturellement des panneaux indicateurs ainsi que des signaux "stop" et "circulation illimitée", mais également des signaux qui montrent que des routes difficiles nous attendent.
English: Funding was provided for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: En vue de permettre une participation efficace à l'examen, une aide financière a été accordée afin de couvrir les coûts supplémentaires engagés par le participant.
English: Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
French: Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: As the potential for disasters has increased significantly, officials and the public are gaining a clearer perception of conditions of vulnerability.
French: Du fait de la multiplication des risques de catastrophe, les pouvoirs publics et la population sont désormais plus conscients des facteurs de vulnérabilité.
English: The business case will support a submission to the Treasury Board to seek its approval of multi-year budgets.
French: L'analyse de rentabilisation appuiera une présentation au Conseil du Trésor concernant l'approbation de budgets pluriannuels.
English: 12 ED-124 (FC 20-57) Environics May 2000 - Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages - A Validation Survey: p.
French: 12 ED-124 (FC 20-57) Environics May 2000 -- Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages - A Validation Survey: p.
English: It changed a lot with all that, buildings and everything.
French: Ça a beaucoup changé avec tout ça, les bâtiments et tout.
English: An in-person hearing before the Board of Referees was set for October 30, 2001 in Kamloops.
French: » [traduction] Une audience en personne devant le conseil arbitral a été fixée au 30 octobre 2001 à Kamloops.
English: • whether a pre-submission meeting was held;
French: • si une réunion préalable à la présentation a eu lieu;
English: Employees with elder care responsibilities report higher levels of caregiver strain Examination of the data in Tables 12 and 13 indicates that there are three key determinants of caregiver strain which are shared by male and female employees: non-work demands, family type and adult roles.
French: susceptibles de signaler un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins, peu importe leur lieu de résidence ou de travail, leur revenu, leur type d’emploi, etc. Ce résultat n’est pas étonnant puisque la pression sur le fournisseur de soins est définie comme une pression découlant de la prestation de soins à des aînés.
English: The European Special edition "Inauguration"
French: La Gazette Européenne des Numéro spécial « Inauguration »
English: • It is important to consider a wide range of views.
French: • Il importe d’examiner un large éventail d’opinions.
English: This is not just a technical legal exercise, it is a political one.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un exercice juridique technique, mais aussi d’un exercice politique.
English: This means that you can’t ‘catch’ the disease from another person and you can’t give it to someone by touching him or her.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas attraper la maladie d’une autre personne et vous ne pouvez pas la passer à une personne en la touchant.
English: In our doing so, the accountability of the United Nations system in responding to this population will be further enhanced.
French: Ce faisant, la responsabilité du système des Nations Unies pour répondre aux besoins de cette population s'en trouverait accrue.
English: Consultations have been held on two new guidance documents that were developed to improve the quality of incoming submissions (Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions and Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions).
French: On a tenu des consultations au sujet de deux nouveaux documents d'orientation élaborés afin d'améliorer la qualité des prochaines présentations. (Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires.)
English: Between these major events are many smaller tremors that each contribute to the northward shift of the Pacific Ocean floor.
French: Entre ces événements majeurs, de nombreuses secousses moins puissantes contribuent chacune au déplacement vers le nord du fond de l’océan Pacifique.
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "FISH":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « POISSONS », de ce qui suit :
English: In consultation with the Conference collaborators, two main committees were established to organize and develop the best possible program: the Operations Committee and the Program Committee. Both are supported by the Conference Coordination Team.
French: Après consultation avec les collaborateurs de la Conférence, deux comités principaux ont été formés pour organiser et réaliser le meilleur programme : le comité des opérations et le comité du programme tous deux appuyés par l’équipe de coordination de la Conférence.
English: The potential consequences for specific innovations in each type of biotechnology – and for the changes likely to be wrought by the combined impact of multiple examples of each sort of technology – are great.
French: Les conséquences possibles des innovations particulières dans chaque type de biotechnologie et des changements susceptibles d’être provoqués par l’incidence combinée de plusieurs exemples de chaque sorte de technologie sont énormes.
English: Among other things, he said, "seven of the twenty foreign companies with oil leases in Yemen are Canadian-owned.
French: Entre autres, dit-il, « sept des vingt entreprises étrangères qui exploitent des concessions pétrolières au Yémen sont de propriété canadienne.
English: the finish : The deluxe refinement of deep black shiny lacquer and a palladium-plated chiselled cap: a bold bi-tone finish crafted with sophisticated modernity.
French: la finition : L'ultime raffinement d'une laque d'un noir profond associée à une guilloche circulaire rythmée sur le capuchon, donne à cette finition bicolore un caractère où savoir-faire rime avec sophistication et modernité.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities .
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses – Rapport sur les plans et les priorités .
English: Canadian threats include potential interactions with commercial longline or gillnet fisheries, oil pollution, the ingestion of plastics, and the bioaccumulation of heavy metals and other pollutants.
French: Au Canada, les menaces comprennent entre autres les interactions possibles avec la pÃªche commerciale Ã la palangre ou au filet maillant, la pollution par des hydrocarbures, lâ€™ingestion de matiÃ¨res plastiques et la bioaccumulation de mÃ©taux lourds et dâ€™autres polluants.
English: The fifth report states that approximately 25 per cent of households are headed by women and that, according to the 2002 census, the percentage is higher in rural areas.
French: Dans le cinquième rapport, il est indiqué qu’environ 25 % de femmes sont chefs de ménage et, selon le recensement de 2002, ce pourcentage est plus élevé dans les zones rurales.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism" (COM(2006) 134) analyses the factors determining the contribution of tourism to job creation, particularly with regard to women, young people and less skilled workers.
French: La communication de la CE «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» [COM(2006) 134] analyse les facteurs qui déterminent l’influence du tourisme sur la création d’emploi, notamment pour les femmes, les jeunes et les travailleurs peu qualifiés.