ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Focused international participation There are a number of organizations that bring countries together in the interest of safe use of nuclear technology.
French: 4.3.3 Participation internationale ciblée Sur la scène mondiale, il existe un certain nombre d'organisations rassemblant les pays dans l'intérêt de l'utilisation sûre et sécuritaire de la technologie nucléaire dans le sens large du terme.
English: • exploring ways to address the root causes of violence against Aboriginal women, and discussing results in numerous meetings with individuals, organizations and federal departments.
French: • étudier les moyens d'éliminer les causes profondes de la violence faite aux femmes autochtones et discuter des résultats lors de nombreuses réunions avec des particuliers, des groupes et des ministères fédéraux.
English: Although results vary radically, your website should provide a significant source of immediately profitable new subscriptions – as well as a means for subscribers to renew and buy gift subs.
French: Site Web Même si les éditeurs ont rencontré des difficultés importantes pour réaliser des profits à l’aide de leurs sites Web, ces derniers se sont avérés un média efficace pour générer des abonnements.
English: Accordingly, the general rule is that a security right follows the asset in the hands of a transferee (see A/CN.9/631, recommendation 85) and exceptions are made only for transferees for value, such as buyers, lessees or licensees (see A/CN.9/631, recommendations 86-88).
French: En conséquence, la règle générale veut qu'une sûreté suive le bien entre les mains du bénéficiaire du transfert (voir A/CN.9/631, recommandation 85) et les seules exceptions admises concernent les bénéficiaires d'un transfert à titre onéreux, comme les acheteurs, les preneurs à bail ou les titulaires de licence (voir A/CN.9/631, recommandations 86 à 88).
English: Advances in broadcasting services, such as direct-to-home satellites and pay-per-view channels, combined with the potential offered by the information highway means that we can now explore new opportunities for strengthening Canadian audiences for feature films.
French: Les progrès technologiques en matière de services de radiodiffusion, tels les satellites de radiodiffusion directe et la télévision à la carte, associés au potentiel qu'offre l'autoroute de l'information, signifient que nous pouvons maintenant explorer de nouvelles avenues menant à de plus vastes auditoires canadiens pour les longs métrages.
English: The decision is based on such factors as whether the case raises broad policy issues, new points of law, or relates to a major policy concern.
French: En 2004, les commissaires ont décidé de renvoyer 122 plaintes au Tribunal.
English: are modified versions of an original.
French: sont les versions modifiées de l'original.
English: It might be your health, a relationship, money, or something else.
French: Ce peut être votre santé, une relation, l’argent ou autre chose.
English: Documents d'artistes Bretagne publishes online files created with visual artists living in Brittany.
French: Documents d'artistes Bretagne édite en ligne des dossiers réalisés avec des artistes visuels vivant en Bretagne. Les dossiers présentent des biobibliographies, des textes et de nombreux documents visuels et sonores.
English: He suggested that diagnostic kits would fall into the same category in the health care sector.
French: Dans le secteur de la santé, les trousses diagnostiques appartiendraient à la même catégorie.
English: The only other province that recorded an overall increase in insolvency in 2002 was British Columbia.
French: La seule autre province où l’on retrouve une augmentation généralisée de l’insolvabilité en 2002 est la Colombie-Britannique.
English: The modest financial means dedicated to the implementation of the Social Policy Agenda during recent years have enabled the Union to contribute to the Lisbon objectives.
French: Les moyens financiers modestes consacrés à la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale au cours des dernières années ont permis à l'Union de contribuer aux objectifs de Lisbonne.
English: The Committee welcomes this development, while noting the continued need for the use of traditional means of communication (i.e. radio and printed media), which continue to be important in effectively promoting the message of the Organization, particularly in developing countries.
French: Le Comité se félicite de cette évolution, tout en notant que les moyens de communication traditionnels (c'est-à-dire la radiodiffusion et la presse écrite) demeurent nécessaires à la promotion du message de l'Organisation, en particulier dans les pays en développement.
English: The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.
French: Les mesures prises à ce jour par le Conseil de sécurité pour s'attaquer au problème des armes légères sont encourageantes.
English: Given the past armed conflict in certain areas of the country, please provide details on steps taken to provide rehabilitation and support programmes for women and girls, including psychological recovery and social integration.
French: Étant donné le conflit armé qui a récemment sévi dans certaines régions du pays, veuillez fournir des détails sur les mesures prises pour fournir aux femmes et aux filles des services de réinsertion et des programmes d'appui, notamment dans les domaines du rétablissement psychologique et de l'intégration sociale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15936 Canadian Environmental Assessment Registry Pocahontas Bungalows - Stairs Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15936 Registre canadien d'évaluation environnementale Pocahontas Bungalows - Escaliers Projet sous un examen préalable type
English: The Minister of Justice tightened up policy on the admission of foreign nationals as of 1 September 2002.
French: Le Ministre de la justice a durci la politique d'admission des étrangers à partir du 1er septembre 2002.
English: To this end, I have made the Goals a central priority for my term as Secretary-General.
French: À cette fin, j'ai fait des OMD une des grandes priorités de mon mandat.
English: To prevent hypothermia, wear a warm hat in cool, damp, or windy weather; dress in layers; take frequent rest stops; and eat frequent, nutritional snacks and drinks.
French: Pour éviter l’hypothermie, portez un chapeau chaud par temps frais, humide ou venteux; portez plusieurs couches de vêtements; arrêtez-vous souvent pour vous reposer et consommez souvent des boissons et des aliments nutritifs.
English: The same pattern can be seen in regard to the mortality rate among the under-fives.
French: Source : Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, 1996.
English: Key words: freeze-thaw, laboratory, hydraulic conductivity, conceptual model, silt, kaolin.
French: Mots clés : gel-dégel, laboratoire, conductivité hydraulique, modèle conceptuel, silt, kaolin.
English: To [establish] [provide for] a forum to consider actions to address the impact of the implementation of response measures on Parties referred to in Article 4, paragraphs 8, of the Convention, in accordance with guidance to be agreed by the Conference of the Parties, pursuant to decision -/CP.15 (Response measures); To pursue various approaches, including opportunities to use markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, in accordance with decision -/CP.15 (Various Approaches);
French: De [créer] [prévoir] un forum pour envisager des initiatives propres à remédier à l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte sur les Parties mentionnées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, conformément aux orientations dont conviendra la Conférence des Parties, en application de la décision -/CP.15 (Mesures de riposte);  De suivre différentes démarches, y compris les possibilités de recourir aux marchés, pour améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation et promouvoir celles-ci, conformément à la décision -/CP.15 (Diverses démarches);
English: Field No. 38 – Customs duty Indicate the amount of customs duty (not including provisional, anti-dumping, or countervailing) in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Zone numéro 38 – Droits de douane Indiquez le montant de droits de douane (sans inclure les droits provisoires, antidumping ou compensateurs) en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: In future Departmental Performance Reports (DPRs) CAFC will include the performance measurement strategy, including evaluation methods and information sources for collecting reliable, meaningful information for reporting on performance, in a consistent manner, over time.
French: Dans les futurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR) le CAFC ajoutera la stratégie de mesure du rendement, y compris les méthodes d’évaluation de sources d’information pour la collecte d’information fiable et significative servant à faire rapport sur le rendement de façon cohérente, dans le temps.
English: (a) A foreign citizen who does reside in the country, who has been sentenced by a court for an intentional crime to punishment in excess of six months;
French: a) Étranger qui ne réside pas dans le pays et qui a été condamné par un tribunal à une peine d'emprisonnement de plus de six mois pour un délit intentionnel;
English: Forms you have to complete Form GST191-WS, CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET.
French: Formulaires à remplir Formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction.
English: I am not one of those people who believe that the Prime Minister wants to set up a West Wing on the other side.
French: ´ ´ Je ne suis pas de ceux qui croient que le premier ministre veut se ` ` constituer une West Wing a l’autre endroit.
English: The Commission has not received any requests of this nature since it began operations.
French: Nota : le Conseil n’a reçu aucune demande de ce genre depuis le début de ses activités.
English: You will have a chance to network with the officers, Canadian government representatives, and other companies pursuing these markets.
French: Il vous sera possible de faire la connaissance des représentants de ces organismes, du gouvernement canadien et d'autres entreprises que ces marchés intéressent.
English: K-1.01 Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an
French: K-1.01 Le personnel qualifié qui exerce des fonctions de plongée touche une
English: It must be easy and user-friendly for SMEs; it must give them a badge of honour to conduct their business under this optional contract and there must be no detriment to national law.
French: Ce droit doit être simple et convivial pour les PME; il doit leur conférer un gage de respectabilité leur permettant de mener leurs affaires dans le cadre de ce contrat facultatif, sans que cela se fasse au détriment du droit national.
English: Unlike a trademark, the name used as a geographical indication will usually be predetermined by the name of the place of production.
French: Contrairement à la marque, le nom utilisé comme indication géographique sera généralement prédéterminé par le nom du lieu de production.
English: However, I would like to reiterate that DDRR is fundamental to the protection of civilians, particularly during the transition to peace.
French: Toutefois, je voudrais réaffirmer que le programme de DDRR est fondamental pour protéger les civils, en particulier lors la transition vers la paix.
English: 52(3)(b) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1996, c. 23, HRDC proceeded with an independent seizure of Mr. Hamel’s property.
French: Le DRHC a procédé à la saisie indépendante des biens de M. Hamel en vertu de l’alinéa 52(3)(b) de la Loi sur l’assurance-emploi, L.R.C. 1996 c.
English: For this reason, the current descriptions are being replaced with more accurate, precise descriptions for each section of each river.
French: Pour cette raison, les descriptions actuelles sont remplacées par des descriptions plus exactes et précises pour chaque section de chaque rivière.
English: * 14.1.13 Chains, links of chain * 14.1.18 Other heavy ironmongery articles Auxiliary Sections of Division 14.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.1.1 A 14.1.2 A 14.1.3 Tubes or pipes, bent, coiled or twisted Joints of pipes or of tubes, sluices
French: * 14.1.13 Chaînes, anneaux de chaînes * 14.1.18 Autres articles de grosse quincaillerie Sections auxiliaires de la division 14.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 14.1.1 A 14.1.2 A 14.1.3 Tubes ou tuyaux courbés, enroulés, noués Raccords de tubes ou de tuyaux, vannes
English: Internet is free. The Duomo and main railway station are a 5-minute walk away.
French: Les chambres donnent quant à elles sur les cloîtres de l'église Santa Maria Novella.
English: As the reader will have understood, qualitative as well as quantitative control of the provision of services means having available people with a dual profile, capable both of understanding, interpreting and defending the needs of the statistical production units with external service providers, and also able to manage and negotiate SLA (Service Level Agreement) contracts in keeping with real needs and finally to verify their operational implementation.
French: Le lecteur l'aura compris, la maîtrise tant qualitative et quantitative des prestations de services implique de disposer de personnes à doubles profils, à la fois aptes à comprendre, interpréter et défendre les besoins des unités de production statistique auprès des prestataires de services externes, mais aussi aptes à gérer et négocier les contrats de prestations de services SLA (Service Level Agreement) en adéquation avec les besoins réels et finalement d'en vérifier la mise en application opérationnelle.
English: I feel that the conclusion of the Protocol would permit the gradual opening of or reinforced participation in certain Community programmes for Moldova, offering an opportunity to promote further cultural, educational, environmental, technical and scientific links and to reinforce political relations.
French: Je pense que la conclusion du protocole permettra l'ouverture progressive de certains programmes communautaires ou la participation renforcée de la Moldavie à ceux-ci, offrant ainsi une occasion de promouvoir les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques et de renforcer les relations politiques.
English: By adopting the Lisbon strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity and achieving robust employment growth.
French: En adoptant la stratégie de Lisbonne en mars 2000, les dirigeants européens ont donné la priorité à l'amélioration de la productivité dans l'UE et à une croissance soutenue de l'emploi.
English: Last, it highlights some of the opportunities and challenges that such an agreement will present to our country.
French: Nous avons confiance que ces négociations déboucheront sur une entente d’ici 2005.
English: EU fish farms undertake rigorous inspection and quality control regimes to ensure that only the highest possible environmental and welfare standards are met and that the public is provided with an entirely safe, non-toxic and reliable product.
French: Les pisciculture européennes sont soumises à des inspections rigoureuses et à des régimes de contrôles de qualité qui assurent le respect des normes les plus strictes en matière d’environnement et de bien-être et la mise à disposition du public d’un produit entièrement sain, fiable et non toxique.
English: Article 10, paragraphs 3 and 4
French: Article 10, paragraphes 3 et 4
English: The study background and aims were explained and it was made clear to participants that their participation was voluntary and entirely independent of their predeployment training.
French: Le contexte et les objectifs de l'étude ont été expliqués, et l'on a indiqué clairement aux participants que la participation à l'étude était facultative et qu'elle était tout à fait indépendante de leur formation prédéploiement.
English: Crystals of 2′,3′-DMT2 hydrochoride hydrate are monoclinic with cell dimensions a = 29.76, b = 6.84, c = 24.09 Å, β = 91.4°, space group C2/c with Z = 8 molecules per cell.
French: Les cristaux du chlorhydrate hydraté de la 2′,3′-DMT2 sont monocliniques avec des dimensions de mailles a = 29.76, b = 6.84, c = 24.09 Å, β = 91.4°, groupe d'espace C2/c et Z = 8 molécules par maille.
English: In animals with blockade, the specific inhibitor of nitric oxide synthesis, NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), induced a significant increase of MAP from 51 ± 1 to 84 ± 2 mmHg (n = 6).
French: Chez les animaux soumis à un blocage, l'inhibiteur spécifique de la synthèse de l'oxyde nitrique. NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), a induit une augmentation significative role de la PAM de 51 ± 1 à 84 ± 2 mmHg (n = 6).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
French: C5-0288-03 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales)
English: In recommendation 24 the Netherlands is urged to provide information on the number of women and underage girls who are victims of human trafficking (conclusion 23).
French: Dans la recommandation 24, il est instamment demandé aux Pays-Bas de fournir des informations sur le nombre de femmes et de filles mineures qui sont victimes de la traite des êtres humains (conclusion 23).
English: Marcellin Bernatchez, Montmagny, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For 45 years, Marcellin Bernatchez has answered the call to help people in need.
French: Marcellin Bernatchez, Montmagny (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Marcellin Bernatchez se consacre aux personnes dans le besoin depuis 45 ans.
English: Despite its intended purpose, section 347 has been interpreted as applying to most lending arrangements in Canada, including payday lending.
French: Malgré son intention, l'article 347 a été interprété comme s'appliquant à la plupart des arrangements en matière de prêts au Canada, y compris les prêts sur salaire.
English: In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its ninth session.
French: Selon la pratique établie, le Groupe de travail présentera un rapport à la Commission à sa neuvième session.
English: The question may thus be legitimately raised as to what types of investment can be envisaged.
French: A cet égard, il est légitime de s’interroger quant aux types 1
English: With the goal of systematically monitoring the implementation of the National Programme for the Roma and the Decade of Roma Inclusion Action Plan, a website for Roma has been launched, which was formally presented by Jadranka Kosor, the Deputy Prime Minister and chair of the Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma.
French: Pour assurer le suivi systématique de l'exécution du Programme national en faveur des Roms et du Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms, un site web a été créé, qui a été officiellement inauguré par Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre et Présidente de la Commission chargée de superviser l'exécution du Programme national en faveur des Roms.
English: Aboriginal Students and Manitoba Businesses Benefit from $770,000 Investment in Trade-Training Centre  [ 2007-02-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des étudiants autochtones et des entreprises manitobaines bénéficieront d’un investissement de 770 000$ réalisé dans un centre de formation professionnelle  [ 2007-02-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Parliament of Canada Act delegates the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House.
French: La Loi sur le Parlement du Canada délègue la gestion de cette organisation au Bureau de régie interne, présidé par le Président de la Chambre.
English: We believe that the effect of this would be exactly the opposite of what we wish to achieve.
French: Nous devons en effet procéder de manière subsidiaire.
English: GDP and Growth in the Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium
English: A further approach provides that the classes are determined in the first instance by the debtor, who will have some limited flexibility as to the composition of each class; unsecured creditors who are unsatisfied by the composition of the class can seek to have the issue determined by the court.
French: Suivant une autre approche encore, les catégories sont établies initialement par le débiteur auquel est laissé un certain degré de latitude pour déterminer la composition de chacune d'elles; les créanciers chirographaires qui ne sont pas satisfaits de la composition des catégories peuvent demander au tribunal de trancher.
English: Priorities include the provision of integrated good-quality health care for children; control of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections; monitoring of growth; prevention of anaemia, xerophthalmia and goitre; promotion of comprehensive health in adolescents; prevention of sexually transmitted diseases (STDs) in young people; prevention of mother-child transmission of HIV/AIDS; eradication of poliomyelitis and elimination of measles; monitoring of neonatal tetanus and meningococcaemia; sensitization of the population; development of multisectoral cooperation, etc.
French: Au nombre des priorités figurent l'offre de soins intégrés de qualité aux enfants, la lutte contre la diarrhée et les infections respiratoires aiguës, le contrôle de la croissance, la prévention de l'anémie, de la xérophtalmie et du goitre, la promotion de la santé intégrale des adolescents, la promotion et la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST)/sida chez les jeunes, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida, l'éradication de la polio et l'élimination de la rougeole, le contrôle du tétanos néonatal et de la méningococcie, la sensibilisation de la population, le développement de la collaboration multisectorielle, etc.
English: Box 3.1 Construction and features of the HICP The Governing Council of the ECB has defined price stability in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: ´ Encadre 3.1 ´ La construction et les caracteristiques de l’IPCH Le Conseil des gouverneurs de la BCE a ´ ` adopte l’indice des prix a la consommation ´ ´ ´ harmonise (IPCH) pour deﬁnir la stabilite des prix dans la zone euro.
English: I Need Somebody!
French: L'abc des drains À l'aide!! j'ai besoin d'un coup de main!
English: I also certify that if funding is approved, the agency/organization I represent will provide programmatic accountability and the required financial and narrative reports.
French: Attestation de l'agence/organisme J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente proposition sont exacts et complets et que la demande de fonds est appuyée par l'agence/l'organisme que je représente.
English: Determination of Ammonia in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage de l’ammoniac dans la fumée latérale de tabac