ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net revenues in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector has decreased from $233.8 million in 1994 to $207.1 million in 2003 or by -1.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a augmenté de 233,8 millions de dollars en 1994 à 207,1 millions de dollars en 2003, ou de -1,3 % par année en moyenne.
English: 61-66, Online: http://www.statcan.ca/english/freepub/12-539-XIE/index.htm Guide for Researchers under Agreement with Statistics Canada (July 2004), Appendix 2- More on Disclosure and Disclosure Risk Online: http://www.statcan.ca/english/rdc/rdc_guides.htm
French: En ligne à l’adresse : http://www.statcan.ca/francais/freepub/12-539-XIF/index_f.htm Guide à l’intention des chercheurs ayant conclu une entente avec Statistique Canada (juillet 2004), Annexe 2 – Supplément relatif au risque de divulgation.
English: In managing a band's interest in reserve land, the Government of Canada has a fiduciary duty to act in the best interests of the band.
French: Sur le plan de la gestion des intérêts de la bande relativement aux terres de la réserve, le gouvernement du Canada a un devoir de fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt de la bande.
English: Knowledge was measured via an index that included knowledge of HIV transmission methods, methods of detecting HIV, natural history of HIV and prognosis9. Young people ages 15-24, however, score lower on overall knowledge of HIV, including transmission methods, than those who are in between the ages of 25 and 64.
French: Le niveau de connaissance a été évalué à l’aide d’un indice qui tenait compte des connaissances sur les méthodes de transmission du VIH, des méthodes de dépistage du VIH, de l’histoire naturelle du VIH et du pronostic.9 Les jeunes âgés de 15 à 24 ans ont toutefois obtenu une note moins élevée pour leurs connaissances générales sur le VIH, y compris pour les méthodes de transmission, que les personnes âgées de 25 à 64 ans.
English: We acknowledge the need for reform.
French: Nous reconnaissons le besoin d’une réforme.
English: Act No. 589 of 2000 - Characterizing the crimes of genocide, forced disappearance, forced displacement and torture.
French: Loi N° 589 de 2000 portant qualification des crimes de génocide, de disparition forcée, de déplacement forcé et de torture
English: Programmes on SCP are developed and activities are planned or on going in many parts of the region.
French: Des programmes sont élaborés dans ce domaine et des activités sont prévues ou en cours d'exécution dans de nombreuses parties de la région.
English: “Welcoming the voluntary national presentations made by China, Jamaica, Japan, Mali, the Plurinational State of Bolivia, Sri Lanka and the Sudan,3
French: Ayant entendu avec satisfaction les exposés nationaux présentés volontairement par l'État plurinational de Bolivie, la Chine, la Jamaïque, le Japon, le Mali, Sri Lanka et le Soudan3,
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Negative environmental effects include the increased use of fertilizer and chemicals as a result of the commercialization of agriculture. This may pose a danger of land and water pollution when a certain threshold level is exceeded.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets environnementaux négatifs sont notamment l’utilisation accrue des engrais et des produits chimiques par suite de la commercialisation de l’agriculture, d’où un risque de pollution des terres et de l’eau si l’on dépasse certaines limites.
English: The Council was unable to formally adopt the draft budget for 2004 because of the absence of a quorum at the end of the meeting.
French: En raison de l'absence de quorum à la fin de la session, le Conseil n'a pu adopter formellement le projet de budget 2004.
English: Isolation of B. burgdorferi from tissue or body fluid by a laboratory of demonstrated competence.
French: Isolation de B. burgdorferi dans les tissus ou les liquides organiques par un laboratoire dont la compétence est démontrée.
English: It was also necessary to strengthen international cultural and social cooperation in order to promote ethnic diversity, respect for the economic, cultural and political characteristics of countries, and the peaceful coexistence of different cultures and civilizations.
French: Il faut aussi renforcer la coopération internationale sur les plans culturel et social afin de promouvoir la diversité ethnique, le respect des caractéristiques économiques, culturelles et politiques propres à chaque pays et la coexistence pacifique de cultures et de civilisations différentes.
English: Functions of the Inspector General The Inspector General should have four main functions:
French: La fonctions de l'inspecteur général L'inspecteur général devrait remplir quatre fonctions principales
English: Deliver tourism industry training program in northern Saskatchewan Project Number: 000005963-1 Comments: 1.
French: Mise en oeuvre d'un programme de formation sur l'industrie d u tourisme dans le Nord de la Saskatchewan Numéro du projet: 000005963-1 Observations: 1.
English: Correspondence detailing audit deficiencies was previously sent to the Recipient.
French: De la correspondance expliquant en détail les irrégularités relevées par la vérification a été envoyée auparavant au bénéficiaire.
English: The daily database set generated (approx. 10 megabytes/day) is next preprocessed, synchronised, concatenated packed and then transferred to a Web host site (with an FTP protocol).
French: L’ensemble des données journalières ( environ 10 Mo/jour) sont quotidiennement pré-traitées, synchronisées, concaténées, compactées puis transférées vers un site d’accueil sur internet (protocole ftp).
English: They are rooted in a genetic milieu that we all carry with us and that may have been better suited to environments that are not present today.
French: Elles se sont enracinées dans un milieu génétique qui nous portons tous en chacun de nous et qui aurait peut-être été mieux adapté à des environnements qui n’existent pas à l’heure actuelle.
English: Note If the back part or trunk of a van, pick-up truck, or similar vehicle has been permanently altered and can no longer be used as a passenger vehicle, it is no longer considered an automobile.
French: Remarque Si la partie arrière ou le coffre d'une fourgonnette, camionnette ou un véhicule semblable est modifié de manière permanente et ne sert plus au transport de passagers, ce véhicule est exclu de la définition d'automobile.
English: The large radio studio can accommodate six people and our four small radio studios can each seat four people.
French: Le grand studio radio peut accueillir 6 personnes et nos quatre petits studios radio, ont une capacité de 4 personnes.
English: The engine protective mesh screen was then removed and a piece of what looked like a 4" by 9" plastic bag was discovered in front of the blades of the first stage.
French: Après avoir retiré l'écran de protection grillagé du moteur, on a trouvé ce qui ressemblait à un morceau de sac de plastique de 4 po sur 9 po devant les aubes du premier étage.
English: When I met them, they said that they had been out working with many women, and I am sure they all said ‘we will get elected’.
French: Lorsque je les ai rencontrées, elles m’ont dit qu’elles avaient travaillé avec de nombreuses femmes et je suis sûre que celles-ci ont toutes déclaré «nous serons élues».
English: This makes sense because it allows a double use for the same pumping costs and mandatory wastewater treatment costs.
French: Ceci ne manque pas de bon sens puisque cela permet d’utiliser deux fois l’eau pour un même coût de pompage et de traitement obligatoire des eaux usées.
English: Nitrogen Toxicity in Canadian Environments Aquatic Ecosystems
French: D’autres chercheurs, par contre, n’ont pas observé une telle association (Vincent et al.
English: Which one of the following measures do you think is the most appropriate? * The student is automatically suspended and possibly expelled * The student is transferred to another school or program * The student is given counselling and other support 2.
French: Laquelle des mesures suivantes vous semble la meilleure? *Renvoyer temporairement l’élève et peut-être même l’exclure de l’école *Transférer l’élève à une autre école ou un autre programme *Conseiller et aider l’élève 2.
English: Diagram 8a (or 8b or 10a) should be used on roads carrying a substantial proportion of two-wheeled vehicles and diagrams 8c and 8d (or 10b) where the traffic consists mainly of four-wheeled vehicles.
French: Le diagramme 11c indique les lignes dans la même hypothèse sur une section en courbe d'une route à trois voies à distance de visibilité réduite.
English: Recent studies have examined the relative welfare of AIDS orphans by comparing them with non-orphans in the same society.
French: De récentes études ont été consacrées au bien-être relatif des orphelins du sida comparés à des non-orphelins au sein de la même société.
English: In general, 60% of respondents reported that they were sympathetic to Aboriginal concerns.
French: Dans l’ensemble, 60 % des répondants se sont dits sensibles aux problèmes des Autochtones.
English: Does each participant understand what will be required of them?
French: Chaque membre de l'équipe a-t-il compris ce que l'on attendait de sa participation ?
English: In the late-claims programme, only the second type of multiple claims exists.
French: Dans le programme de réclamations tardives, on ne trouve que le second type de réclamations multiples.
English: In addition, the European Parliament Resolution of 21 January 1994 on the situation of women in agriculture in the member states of the European Community highlights the difficulties faced by women in agriculture, especially those working as helpers on farms.
French: Il relève l’importance de la question de savoir si «les travailleurs indépendants féminins et les conjointes des travailleurs indépendants peuvent, durant leur interruption d’activité pour raisons de grossesse ou de maternité, avoir accès à des services de remplacement ou à des services sociaux existant dans le territoire ou bénéficier de prestations en espèces dans le cadre d’un régime de sécurité sociale ou de tout autre système de protection sociale publique.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), the world has witnessed heightened international attention devoted to the enhancement of the role of women in peace and security.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), la communauté internationale a manifesté une attention accrue pour le renforcement du rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: Relevant decisions of other functional commissions are reported to the Statistical Commission under the various substantive items related to demographic statistics, environment statistics, social and gender statistics.
French: Les décisions des autres commissions techniques qui présentent un intérêt pour la Commission sont portées à son attention au titre des questions de fond relatives aux statistiques démographiques, environnementales et sociales et aux statistiques sur les femmes.
English: Most cases concern persons who were arrested by unidentified security forces personnel in plain clothes from their home, often at night or early morning.
French: La majorité des cas concerne des personnes qui ont été arrêtées chez elles par des membres des forces de sécurité non identifiés habillés en civil, souvent la nuit ou au petit matin.
English: At its forty-eighth session, in its resolution 1992/43, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment designed to establish a preventive system of visits to places of detention, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica on 22 January 1991, and to consider implications of its adoption and the relationship between the draft optional protocol, regional instruments and the Committee against Torture.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission avait décidé, par sa résolution 1992/43, de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui se réunirait entre les sessions, afin d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, visant à mettre en place un système préventif de visites dans les lieux de détention, en prenant comme base le texte du projet proposé par le Gouvernement costa-ricien le 22 janvier 1991; le Groupe de travail devait aussi examiner les conséquences de son adoption ainsi que les rapports entre le projet de protocole facultatif, les instruments régionaux et le Comité contre la torture.
English: The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, met on December 9, 1996.
French: La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 5 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins s’est réunie le 9 décembre 1996.
English: However due to the large quantities of HCFCs used within the foam manufacturing sector, there is continuing research and development into identifying cost-effective processes to capture those halocarbon (e.g. HCFCs, HFCs) emissions that are released at the manufacturing facility.
French: Vu les grandes quantités d'HCFC utilisées dans le secteur de fabrication des mousses, on effectue en permanence des travaux de recherche et de développement pour trouver des procédés permettant de capter efficacement et à un coût raisonnable les émissions d'halocarbures (HCFC et HFC) produites à l'usine de fabrication des mousses.
English: Such a change does not have to be a single purpose change to corporate contract tracking systems (i.e., this information may be required for other settled claims as well).
French: L’ apport de ces changements n’ implique pas seulement la stricte modification des systèmes de suivi des marchés puisque ces données pourront aussi être utiles au règlement d’ autres revendications.
English: For all participants at the beginning of competitive activities until age 35 years.
French: Pour toutes les personnes, jusqu'à l'âge de 35 ans, souhaitant pratiquer un sport de compétition.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) fourth quarter 2004. p. 19.
French: INSOL world (Londres) 19, quatrième trimestre 2004.
English: David Skinner wished to add an agenda item: update on the future of ProxTox.
French: David Skinner désire faire ajouter un point à l'ordre du jour : mise à jour sur l'avenir de Prox Tox.
English: gives the nesting depth of this sense.
French: indique le niveau de ce sens dans la hiérarchie.
English: Separate votes have been requested on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur le paragraphe 5 du dispositif pris dans son ensemble.
English: New Approach Basic Principles As noted above, the Task Force has concluded that the primary rationale for deposit insurance today is the protection of the small depositor.
French: Nouvelle approche proposée Principes fondamentaux Comme nous l’avons indiqué, le Groupe de travail a conclu que la principale justiﬁcation de l’assurance des dépôts, de nos jours, était la protection des petits déposants.
English: › The incomparable sensations of an arcade terminal, in your own home !
French: › Les sensations uniques d'une borne d'arcade, chez vous !
English: New Appointments To create a new appointment, click the New Appointment button on the far-left side of the standard calendar toolbar.
French: Nouveau rendez-vous Pour créer un nouveau rendez-vous, cliquez le nouveau bouton de rendez-vous du côté loin-gauche du calendrier standard toolbar.
English: Women's Work is a research and development project for the eventual production of a one-hour television documentary focusing on Rwandan women and girls who have no choice but to assume responsibility for rebuilding their country as a result of the many men killed in the genocide.
French: Il s'agit d'un projet de recherche et développement visant à réaliser un documentaire télévisé de soixante minutes sur les femmes et les filles du Rwanda qui, parce qu'un grand nombre d'hommes ont été tués lors du génocide, n'ont d'autre choix que de prendre en charge la reconstruction de leur pays.
English: Still more "successful" is the now familiar Cabbage White, introduced at Quebec City in about 1860 and now found throughout most of North America.
French: La piéride du chou, maintenant familière, a encore mieux « réussie », ayant été introduite à Québec vers 1860, on la trouve maintenant dans presque l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: A credit line with the institution's applied title in text form only (no symbols) may be used when an initiative involves a large number of participants and all agree to use titles only without symbols or logos.
French: Une mention, accompagnée du titre d'usage de l'institution, le tout sous forme de texte uniquement (pas de symbole), peut être utilisée lorsqu'une initiative est présentée par un grand nombre de participants et que tous s'entendent pour utiliser leur titre, sans symbole ni logo.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > CF provides backup during forest fires > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: OPC-2006-59 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-10-02 to 2006-12-31 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: OPC-2006-59 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-31 Valeur du contrat : 22 896.00 $ Commentaires :
English: (c) tyre failure tell-tale devices,
French: c) dispositifs témoins des défaillances des pneumatiques,
English: UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Sont décrites dans le présent rapport les activités des organisations suivantes:
English: Appendix 4-E at the end of this section is a sample daily safety checklist.
French: On trouvera à l’annexe 4-E, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de vérifications quotidiennes.
English: This makes it very hard to establish the school as a significant institution in the eyes of the community and is demoralizing for teachers, students and parents.
French: De ce fait, il est très difficile de faire apparaître l'école comme une institution importante aux yeux de la communauté, ce qui démoralise les maîtres, les élèves et les parents.
English: Rolls with dimensions and weight in proportion to diameters, for wires diam.
French: Bottes en dimensions et poids selon le diamètre, pour fils diam.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Telle est l’image du Virginia International Tattoo présenté dans le cadre du Festival des azalées.
English: The roles played by each of the agents are closely linked and interdependent.
French: Desaulniers, Luc et Khalib El-Mellahi, Étude de cas :
English: The dimensions of the supporting floating part, the enclosure of the light signal apparatus and other structural elements have not been established.  6 Technical requirements
French: Les dimensions du support flottant, de l'enceinte de protection de l'appareillage de signalisation lumineuse ou d'autres éléments structurels n'ont pas été fixées.
English: Report to the Conference of Deputy Ministers of Health on a Canadian Agency for Information Assessment (National Formulary Service).
French: FCSII (Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers).
English: A little peer recognition and pressure goes a long way to improved performance.
French: Un peu de reconnaissance et de pression de la part des pairs suffiront à améliorer le rendement.
English: As the Third Millennium approaches, how can we allow such a situation to endure in a common area which claims to be an economic and social model for the rest of the world?
French: À l'approche du troisième millénaire, comment peut-on laisser perdurer une telle situation dans un espace commun qui veut être un modèle économique et social pour le reste du monde.
English: This augurs well for the development of our communities", stated Minister Selinger.
French: Cela augure bien pour l’épanouissement de nos communautés » a déclaré le ministre Selinger.
English: • Suggests to individuals ways of improving performance and competence.
French: • Suggère aux employés des moyens qui leur permettront d’améliorer leur rendement et leur compétence.
English: In addition to policy documents, the ministry has published a number of resource documents to assist school boards in implementing policies and delivering high-quality special education programs and services.
French: En plus des documents de politique, le ministère a publié du matériel documentaire pour aider les conseils scolaires à mettre en œuvre les politiques et assurer la prestation de programmes et services de haute qualité destinés à l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Therefore, an important element of a proxy effect is the extent to which it is due to proxy by necessity versus convenience. For the 1998/99 cross-sectional General and Health files, the circumstances under which proxy by necessity was accepted for the General questionnaire were identical.
French: Cependant, si l’on considère l’incidence combinée d’au moins un des sept problèmes de santé, les résultats pour toutes les catégories de mode de déclaration sont significatifs et font penser à un effet de procuration, le groupe proc-auto étant plus susceptible de déclarer un nouveau cas, et les groupes proc-proc et auto-proc, moins susceptibles de le faire.
English: It may be seen that there is a heavy bias towards port related courses.
French: Figure 6: Matières enseignées dans le réseau Trainmar
English: Operations were suspended at the Canadian Embassy in Kuwait.
French: Les opérations sont suspendues à l’ambassade du Canada au Koweït.
English: 3.1 The complainant claims that if he is returned to Iran, he is at risk of being subjected to torture, and that his forcible removal to Iran would entail a violation of article 3 of the Convention by the State party.
French: 3.1 Le requérant affirme que s'il est renvoyé en Iran il risque d'être soumis à la torture et que son renvoi dans ce pays représenterait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Ensure that laws, policies and programmes address the special needs of migrant women workers, refugee, displaced and trafficked women and women with disabilities.
French: Faire en sorte que les lois, les politiques et les programmes tiennent compte des besoins spéciaux des travailleuses migrantes, des réfugiées, des femmes déplacées, des femmes victimes de la traite et des femmes handicapées.