ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of waterfowl to adjust gut sizes and accommodate dietary changes is restricted to ranges dictated by the most frequently eaten foods.
French: La capacité des oiseaux aquatiques d'ajuster la taille de leur tube digestif et de s'adapter à des changements de régime alimentaire se situe à l'intérieur de certaines limites déterminées par la nature des aliments les plus consommés.
English: 5.3 Options for Improving the Credibility of Evaluation Practitioners Evaluators working in the public service most often have a degree at the Masters level, but a small minority have gone through formal training in evaluation methods per se during their university studies.
French: 5.3 Options pour améliorer la crédibilité des spécialistes de l'évaluation  Les évaluateurs travaillant dans la fonction publique détiennent bien souvent un diplôme de maîtrise, mais peu d'entre eux ont suivi une formation officielle sur les méthodes d'évaluation en tant que telles pendant leurs études universitaires.
English: Second, as is clear from paragraph 12 of the present judgment, the BTMO relied in the main proceedings on the exclusively descriptive nature of the neologism biomild, which conveys solely that the products [in question] are biological and mild, and concluded from that that BIOMILD did not possess distinctive character.
French: Elle demande, en particulier, si le fait que chacun des éléments composant le néologisme ait ou non des synonymes revêt une importance. Observations soumises à la Cour 21 Campina fait valoir que le caractère distinctif des éléments composant une marque n'est pas déterminant pour apprécier le caractère distinctif de la marque elle-même.
English: Plans are for the co-ordination group to meet at least once in six months to address issues relating to the implementation of the agreement.
French: Il est prévu que le groupe de coordination se réunisse au moins tous les six mois afin de résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre de cet accord.
English: Or is the "user" the team of managers and decision-makers that include geographic bureaux, area managers, HOMs and program managers?
French: Ou « l'utilisateur » est-il l'équipe de gestionnaires et de décideurs qui comprend les directions générales géographiques, les conseillers de l'administration du secteur, les chefs de mission et les gestionnaires de programmes?
English: The Chair asked members to declare any conflicts of interest for this meeting.
French: La présidente demande aux membres de déclarer tout conflit d'intérêts relatif à la réunion d'aujourd'hui.
English: She invited the Commission to begin its consideration of the draft Guide with chapter VII concerning the priority of a security right as against the rights of competing claimants.
French: Elle invite la Commission à commencer son examen du projet de guide par le chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents.
English: Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte internationale de coopération entre opérateurs spatiaux en cas de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: Ethical concerns regarding tissue banking The ethical implications of cord blood banking in the case of donated samples for the purposes of allogeneic transplantation or research are the same as for any tissue bank.
French: Questions éthiques concernant les banques de tissus Les implications éthiques des banques de sang de cordon dans le cas d’échantillons ayant fait l’objet d’un don en vue de greffes allogéniques ou à des fins de recherche sont identiques à celles de toute banque de tissus.
English: The first inequality states that, given any beginning-of-period equilibrium distribution, unemployment is higher in busts than in booms.
French: La première inégalité indique que, pour toute distribution déquilibre en début de période, le chômage est plus élevé en période de contraction quen période dexpansion.
English: The evaluation encountered the following limitations related to collecting data on the 2005 CCUPP project results: a.
French: L'évaluation a été assujettie aux limites suivantes en matière de collecte de données sur les résultats de projet du PPUCC de 2005 : a.
English: Recognizes that respect for the rule of law and property rights and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks, inter alia, encourage business formation, including entrepreneurship, and contribute to poverty eradication;
French: Est consciente que le respect de l'état de droit et des droits de propriété de même que la mise en place de directives et réglementations appropriées favorisent notamment la création d'entreprises, y compris l'esprit d'entreprise, et contribuent à l'élimination de la pauvreté;
English: My name's Michael Robert Innes.
French: Mon nom est Michael Robert Innes.
English: The internal network and the computer system storage and hosting environment are covered by a service contract between the controller and the processor which transposes Article 23, together with Articles 21 and 22, of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le réseau interne et l’environnement de stockage et d’hébergement des systèmes informatiques d’EPSO sont couverts par un contrat de service qui transpose l’article 23, y inclus les articles 21 et 22 du règlement (CE) 45/2001 entre le responsable du traitement et le sous-traitant.
English: As discussed above (para.
French: Comme on l'a vu plus haut (par.
English: This is, of course, the work of Senator Jessie Helms of the Senate Committee on Foreign Affairs.
French: C'est bien entendu le résultat du travail du sénateur Jessie Helms du comité sénatorial des Affaires étrangères.
English: Transportation Security  $133 million to support Canadian Air Transport Security Authority operations.  $95 million for new measures to enhance the security of passenger rail and urban transit.
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage à prendre des mesures immédiates pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada et répondre aux préoccupations exprimées dans ce domaine, notamment :  Mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: • Executive Booklet - The Public Service Management Insurance Plan [Pamphlet]
French: • 35 ans de service ouvrant droit à pension [lettre]
English: Finally, and perhaps most important, the total basis cost for producers includes many costs and benefits that are not included in the standard elevation and transportation tariffs.
French: Si le prix avait été fixé préalablement aux termes d’un tel contrat, comment les sociétés pourraient-elles en tenir compte dans le calcul de leurs droits?
English: It made little if any difference whether the gas used for sparging was nitrogen, hydrogen, or a mixture thereof but increasing the rate of sparging and agitation did result in a slight decrease in activity.
French: Que l'aération soit effectuée avec de l'azote, de l'hydrogène ou un mélange de ces gaz, fait peu ou pas de différence; par contre si on augmente le taux de barbotage et d'agitation l'activité décroît légèrement.
English: It means that the majority abstention from voting, far from indicating a lack of conscience or principle, constitutes, instead, a widespread rejection of participating in a game that is already fixed.
French: Non, cela signifie que la majorité des abstentions, loin d'indiquer un manque de conscience et de principes, constitue au contraire un rejet généralisé pour la participation à un jeu réglé d'avance.
English: Pure electric vehicles 2/
French: 7.2 Véhicules électriques purs2
English: The system comes complete with an adjustable elastic head strap to keep the BEW secure and stable during rigorous activity, and a stowage case with an anti-fog, anti-static cleaning kit.
French: Les LPB comportent aussi une bande élastique réglable, qui assure un maintien ferme et stable pendant les activités rigoureuses, ainsi qu’un étui de rangement avec trousse de nettoyage anti-buée et anti-statique.
English: The Agency will seek opportunities to encourage multilateral organizations to adopt their own EA and SEA processes and will promote harmonization where feasible.
French: L’ACDI cherchera des occasions d’encourager les organisations multilatérales à adopter leurs propres processus d’évaluation environnementale et d’évaluation environnementale stratégique et encouragera l’harmonisation si cela est possible.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale datée du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte prend la parole.
English: Nearby, at the Puerta del Sol and, within a short radius the Mayor plaza, the Palacio Real, the Teatro Real, the plaza del España, the Prado Museum ... To wind up the day, nothing better than discovering the renowned "marcha Madrileña", or Madrid's celebrated nightlife.
French: A quelques mètres, se trouve la Puerta del Sol, et un peu plus haut encore, la Plaza Mayor, le palais royal, le théâtre royal, la plaza de España, le musée du Prado… Et enfin, pour finir la journée en beauté, rien de tel qu’une petite ballade nocturne madrilène.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”
English: Flow diagram of the extraction, isolation and/or synthetic process(es): 2.
French: Organigramme de l'extraction, de l'isolation et/ou du ou des procédé(s) synthétique(s)  2.
English: forms of the statement insert rows based on explicitly specified values.
French: insère des valeurs à partir d'une autre table.
English: Similarly, the National Institute for Women is implementing the National Programme for a Life without Violence 2002-2006, which is the result of work done by the Institutional Panel to Coordinate Preventive Action and Attention to Domestic Violence and Violence against Women with a view to establishing a comprehensive, interdisciplinary, inter-institutional and coordinated system that can work in close cooperation with organized civil society to reduce domestic violence.
French: De même, l'INMUJERES exécute le Programme national pour une vie sans violence 2002-2006, issu des activités du Bureau institutionnel de coordination des actions de prévention et de traitement de la violence dans la famille contre les femmes, afin de mettre en place un système intégré, interdisciplinaire, interinstitutionnel et concerté qui oeuvre en collaboration étroite avec la société civile organisée et qui permette de faire reculer la violence dans la famille.
English: We [Secwepemc Cultural Education Society] have been told that our curriculum development, language and publishing program are not museum functions and cannot be reflected in our budget for funding purposes.
French: Ces écarts entre la conception autochtone du patrimoine et les formules officielles continueront à faire problème à mesure que de nouveaux musées indiens et inuit seront créés9.
English: She strongly endorsed Mr. Shearer's suggestions in recommendation 9 regarding informal lunch meetings with members of the press at the beginning of the session.
French: Elle est très favorable à la suggestion faite par M. Shearer dans la recommandation 9 en ce qui concerne les déjeuners informels avec les journalistes au début de la session.
English: Where there are no water lines, a water hauler may deliver water in bulk.
French: Lorsqu'il n'y a pas de canalisations d'eau, un transporteur d'eau peut livrer l'eau en vrac.
English: Our e-services and solutions work to save our clients time and money.
French: Nos services et solutions électroniques permettent à nos clients de gagner du temps et de faire des économies.
English: • Suppliers must be pre-qualified.
French: • Les fournisseurs doivent être présélectionnés.
English: This, in addition to the relative significance of the service to the overall business activity of the non-resident and the fact that the non-resident is soliciting business in Canada is sufficient to conclude that the non-resident has a significant presence in Canada resulting in the non-resident carrying on business in Canada.
French: Ceci, en plus de l'importance du service relativement à l'activité d'entreprise globale du non-résident et le fait que le non-résident sollicite des commandes au Canada sont suffisants pour conclure que le non-résident a une présence significative au Canada et exploite donc une entreprise au Canada.
English: Details on the requirements for registration to the 2007 substantive session of the Council and for obtaining this special pass, as well as information on vehicle access to the Palais, are available on the new Web site of the Council, at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les détails relatifs aux conditions nécessaires pour l'inscription à la session de fond de 2007 du Conseil et l'obtention de ladite carte d'identité, ainsi que de l'information relative à l'accès au Palais par véhicule, sont disponibles sur le nouveau site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/>.
English: I can provide you with the number of women working in the tobacco sector in Granada, but it is surprising that, when the level of cultivation in Europe is so high, you, as European Commissioner for this sector, do not know the number of women - which is what I was asking you - or the number of young farmers.
French: Je peux vous indiquer le nombre de femmes qui travaillent dans l'industrie du tabac à Grenade, mais il est surprenant que vous, commissaire européen chargé de ce secteur, et vu l'importance de cette culture en Europe, ne connaissiez pas le nombre de femmes - c'était ma question - ou de jeunes agriculteurs qui travaillent dans ce secteur.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,408.48 2006-04-03 The Trico Group PRINTING SERVICES $45,097.29 2006-04-03 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATIONS PUBLISHING SERVICES $24,342.50 2006-04-03 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,397.58 2006-04-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 408,48 $ 2006-04-03 The Trico Group SERVICES D'IMPRIMERIE 45 097,29 $ 2006-04-03 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATIONS SERVICES D'EDITION 24 342,50 $ 2006-04-03 MACROECONOMIC ADVISERS, LLC CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS 18 397,58 $ 2006-04-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: This is a diverse group of countries that includes Australia, Canada, and the Netherlands. Across these countries, there is wide variation in mothers’ labour force participation, with rates comparatively high in Canada, and low in Australia and the Netherlands.
French: Les points soulevés ci-dessus donnent à penser que l'élaboration de politiques qui permettent aux femmes d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales pourrait n'offrir qu'une partie de la solution au problème posé par les exigences souvent incompatibles du travail et de la famille.
English: We found that the province has made extensive use of the DFAA and significant amounts of Federal and Provincial money have been invested in mitigative works to protect farm lands and urban areas.
French: Nous avons remarqué que le gouvernement manitobain faisait souvent appel aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe et que les gouvernements du Manitoba et du Canada ont consacré des sommes considérables pour protéger les terres agricoles et les zones urbaines.
English: As the EA for this Project commenced prior to the commencement of the MPMO Initiative, this Agreement describes the main remaining activities of the federal review and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: Étant donné que l’EE pour ce projet s’amorce avant le commencement de l’Initiative du BGGP, la présente entente décrit les principales activités de l’examen fédéral qui sont à réaliser, ainsi que les principaux rôles et responsabilités des parties.
English: The aim of terrorism was to take advantage of fear and to put the democratisation of society into reverse.
French: Cela dit, ce texte contient également des éléments très positifs, même si certaines ambiguïtés sont inacceptables, notamment quant à la définition du terrorisme.
English: 3D Models Miysis Studio 3D .
French: Modèles 3D Miysis Studio 3D .
English: The majority of project proponents claimed that the Yukon economy, a traditionally resource-based economy with a boom/bust history, is currently experiencing hard economic times.
French: La majorité des promoteurs a affirmé que l’économie du Yukon, traditionnellement axée sur les ressources naturelles qui connaît des cycles d’expansion et de ralentissement, traverse actuellement une période difficile.
English: Characterized by payment of direct training costs levied by college or other training initiative and incurred by staff of FAC or other organization selected to participate in short-term course.
French: Caractérisée par le paiement de frais de formation directs perçus par un collège ou une autre initiative de formation et engagés par le personnel d’AEC ou d’une autre organisation choisie pour participer à un cours à court terme.
English: • provides political advice and support on particular policy issues, communications, and parliamentary affairs at a greater level of complexity and responsibility than special assistant; and
French: • Il fournit des conseils politiques et un soutien en regard de questions stratégiques précises, des communications et des affaires parlementaires, à un niveau de complexité et de responsabilité plus élevé que celui d'un adjoint spécial.
English: Video/06-851sHiRes.flv Canadian War Museum a place of remembrance Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le musée canadien de la guerre, un lieu de souvenir mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He died accidentally the following year near present-day Ottawa while on a reconnaissance mission.
French: Il mourut accidentellement l'année suivante près de la ville actuelle d'Ottawa, en effectuant une reconnaissance.
English: Speculation (to be confirmed by Project A-O Canada) that Mr. Arar might be President of The MathWorks, Inc.
French: Des conjectures (à confirmer par le Projet A-O Canada) selon lesquelles M. Arar pourrait être le président de MathWorks, Inc.
English: • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: • les documents de programme concernant d’autres prêts à l’ajustement, moyennant le consentement de l’emprunteur, après approbation de l’opération par le Conseil d’administration;
English: • 4.11.2 INVOLUNTARY DEDUCTIONS -- INCOME TAX (January 2004)
French: • 4.11.2 DÉDUCTIONS INNVOLONTAIRES -- IMPÔT SUR LE REVENU (janvier 2004)
English: These policies clearly indicate which texts must be produced in both official languages.
French: Cette politique décrit bien les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: Approximately 150 kg/yr is emitted to the atmosphere from lamp breakage enroute to landfills in Canada, and some mercury is emitted through the incineration of municipal waste.
French: Au Canada, pendant le transport des lampes vers les lieux d'enfouissement, environ 150 kg/an de mercure sont émis dans le milieu atmosphérique en raison du bris des lampes. L'incinération des déchets municipaux génère également des émissions de mercure.
English: Description The proposed Regulations are an integral part of the legislative framework established by the Remote Sensing Space Systems Act (the Act) for the licensing and control of Canadian remote sensing satellites and their associated data distribution systems.
French: Description Le projet de règlement fait partie intégrante du cadre législatif établi par la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale (la Loi) pour l'octroi de licences et le contrôle des satellites de télédétection canadiens et les systèmes connexes de diffusion de données.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point c), lorsqu’un modèle interne est utilisé, l’évaluation est effectuée parallèlement au recalibrage qui aligne les résultats du modèle interne sur la mesure de risque et le calibrage qui sous-tendent le capital de solvabilité requis.
English: If we look closely at other kinds of poverty, including material forms, we see that they are born from isolation, from not being loved or from difficulties in being able to love.
French: Tout bien considéré, les autres formes de pauvreté, y compris les pauvretés matérielles, naissent de l’isolement, du fait de ne pas être aimé ou de la difficulté d’aimer.
English: (b) Governments should ensure that their law enforcement agencies have a prepared set of standard operating procedures to support controlled deliveries, together with details of all the regions' national points of contact, legal requirements and constraints and any special requirements, which will be compiled into a consolidated handbook for distribution to interested agencies.
French: Au niveau national, la Fédération de Russie a adopté, le 25 décembre 2008, une loi fédérale sur la lutte contre la corruption.  À cette fin, et dans l'optique de la ratification de la Convention, elle a revu sa législation, et notamment durci le contrôle des revenus et des biens des fonctionnaires municipaux et gouvernementaux et mis en œuvre un plan d'action national anticorruption.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Our telephone enquiries staff has extensive training and reference tools that allow them to respond quickly and accurately to your questions and provide you with the highest quality of service.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Le personnel de nos services téléphoniques a reçu une formation complète et dispose d'outils de référence lui permettant de répondre rapidement et précisément à vos questions et de vous fournir un service de la plus haute qualité.
English: Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: Allocution d'ouverture et bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et les remercie d'avoir accepté d'y participer et d'avoir consacré le temps et les efforts nécessaires à cette fin.
English: This is therefore exactly what has been done.
French: C'est donc exactement ce qui a été fait.
English: Thus, one means of improving your memory is to employ strategies that will help you remember them later.
French: Ainsi, une façon d'améliorer notre mémoire est de se donner des stratégies pour entreposer les informations afin de pouvoir se les rappeler plus tard.
English: For further information, go to the site of the Ministry of tourism or the Town Hall of Kuşadası (Turkish only).
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site du Ministère du tourisme ou sur celui de la Mairie de Kuşadası (en turc seulement).