ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning this Fall they can participate in the Private Eyes Project which celebrates the 50th anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. The Declaration recognizes the importance that privacy plays in protecting human rights.
French: À compter de septembre 1998, ils pourront participer au Projet "Détectives privés" mis sur pied en vue de fêter le cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies qui reconnaît l'importance de la vie privée au nombre des droits de la personne.
English: As a percentage of the total provided by OECD/DAC to the least developed countries, ODA for trade-related capacity-building fell from 4.5 per cent in 2001 to 1.6 per cent in 2005 but recovered to 2.6 per cent in 2006, still below the 2001 high.
French: La part du montant total de l'APD en faveur des pays les moins avancés que le CAD a assignée au renforcement de leurs capacités commerciales a diminué, passant de 4,5 % en 2001 à 1,6 % en 2005, mais est remontée à 2,6 % en 2006, bien que ce pourcentage soit encore inférieur au chiffre élevé de 2001.
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of complete research program should also be provided;
French: Elle doit aussi exposer sommairement les projets déjà financés qui entrent dans le cadre plus global d'un programme de recherche;
English: The Review Conference on the Rome Statute of the ICC in Kampala, Uganda, represents a unique opportunity for the State Parties, the non-State Parties, civil society and other interested parties alike to strongly reiterate their commitment to justice and responsibility.
French: La conférence de révision du statut de Rome de la CPI à Kampala (Ouganda) constitue une occasion unique pour les États parties, les parties autres que les États, la société civile et les autres parties intéressées de confirmer fermement leur engagement envers la justice et la responsabilité.
English: Opening and duration of the session 5 - 6
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 6
English: Do not allow sample units, that are usually frozen, to thaw during shipment.
French: 2.7. Les unités d'échantillonnage qui sont habituellement congelées ne doivent pas décongeler pendant le transport.
English: Public service obligations (PSO) and contracts In its assessment of the contracts concerning PSO the Commission feels that making good the operating losses directly incurred by meeting certain public-service obligations does not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Obligations de service public (OSP) et contrats Dans son appréciation des contrats relatifs à des OSP, la Commission considère que le remboursement des pertes d'exploitation résultant directement de l'accomplissement de certaines obligations de service public ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
English: The Executive Board took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3)
French: Le Conseil d'administration a pris note du document intitulé : Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit : changements structurels (DP/2002/CRP.3).
English: Anyone wishing to consult these reports may do so at the Government Conference Centre in the Sussex Room, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario, as of noon on Wednesday, July 3, 2002 and Thursday, July 4, 2002.
French: Toute personne qui souhaite consulter ces rapports peut se rendre au Centre de conférences du gouvernement, pièce Sussex au 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario), le mercredi 3 juillet 2002 et le jeudi 4 juillet 2002 à compter de midi.
English: Abstentions or absences from the decision for reasons of conflict of interest are recorded.
French: Les abstentions ou les absences pour cause de conflit d'intérêts sont dûment consignées au procès-verbal.
English: Helmet and Goggles (never know when or where I am going to ride).
French: Mon casque et mes lunettes (on ne sait jamais où et quand sera la prochaine course).
English: I am an eternal optimist and always try to see the positive side of any event.
French: Je suis une éternelle optimiste et j’essaie toujours de voir le côté positif de tout événement.
English: The enlargement enables not only relocation of warehouse functions but also a significant increase in warehousing capacity.
French: L’agrandissement permet non seulement de réaménager les fonctions de l’entrepôt, mais aussi d’augmenter nettement la capacité d’entreposage.
English: The briefing note shall outline the facts, action taken to date and focus of media interest.
French: En tant que porteparole du commissaire, l’agent des relations avec les médias doit : a) fournir des renseignements factuels aux médias, comme cela est expliqué dans la section 3; il ne doit pas répondre aux questions concernant les conseils donnés ou les recommandations faites au commissaire, les hypothèses sur les décisions politiques, les questions sur les causes actuelles ou futures ou sur les renseignements protégés ou les renseignements personnels, ni faire de commentaires à cet égard; toutefois, ces questions devraient être signalées au conseiller principal du commissaire à titre d’information; b) soumettre au conseiller principal du commissaire les questions concernant la procédure en matière pénale, les lois applicables en matière électorale8 qui relèvent de la compétence du commissaire, le fonctionnement du processus d’enquête et les responsabilités du commissaire; c) s’abstenir de discuter des décisions, des délibérations et des politiques d’autres organismes d’application de la loi, telle la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui participent à l’enquête sur une plainte portée aux termes des lois applicables en matière électorale9.
English: If a non-U.S. spin-off meets all of the other conditions, the CRA will request that the Department of Finance consider it for prescription.
French: Si une telle réorganisation réunit toutes les autres conditions, l'ARC demandera au ministère des Finances de considérer qu'elle remplit les conditions prescrites.
English: Research Findings – Base Salary Key Trends A close examination of the quantitative research findings indicates a number of key compensation trends in the not-for-profit arts sector.
French: Constatations de la recherche - salaire de base Principales tendances Un examen attentif des constatations de la recherche quantitative révèle un certain nombre de tendances principales au chapitre de la rémunération dans le secteur des arts sans but lucratif.
English: To enter Russia, foreigners need a visa, which can be obtained in a Russian consulate.
French: Pour entrer (et sortir) de Russie les étrangers ont besoin d’un visa, que l’on peut obtenir auprès du consulat russe.
English: Today, six years later, and in spite of this policy - the duration of which, and who was responsible for it, must be established by the inquiry for which we are calling - we are faced with a much worse situation.
French: Aujourd'hui, six ans plus tard et malgré cette politique dont la durée et les responsables devront être déterminés par l'enquête que l'on demande, nous nous trouvons dans une situation bien plus mauvaise.
English: Trout and charr are principal production species.
French: La truite et l’omble chevalier sont les principales espèces produites.
English: The Isarbar is open daily, from 08:00 until 01:00.
French: L'Isarbar est quant à lui ouvert tous les jours, de 08h00 à 01h00.
English: Second, it complained of the mere reproduction expert advice without official reactions.
French: Comme les faits n’avaient pas été établis, le Verwaltungsgerichtshof a annulé la décision pour violation des règles de procédure.
English: However, "where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in its country of origin or provenance".
French: Cependant, «Lorsqu’un tel document ou certificat n’est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance».
English: 2) The Nunavut Waters and Surface Rights Act was introduced in parliament and received first reading on December 4, 1998.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: • Of the 13 industry stakeholders in the study, 46 percent also want information about a particular therapy; 38 percent want to conduct a meta-analysis and 38 percent would like information regarding current research to identify new research opportunities
French: • Des 13 intervenants de l'industrie, 46 % sont intéressés à obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; 38 % à effectuer une méta-analyse et 38 % à obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures;
English: • Large wooden sign "This Airport’s Going Places!
French: • Grande affiche en bois « This Airport’s Going Places !
English: In its 2000 review, the Committee stated that although Cape Verde had met two graduation criteria (the same as in the 2003 review), its high economic vulnerability and high dependence on foreign aid and workers' remittances had led it to recommend that graduation be postponed for reconsideration at the 2003 review.
French: En 2000, le Comité disait que, malgré le fait que le Cap-Vert avait atteint deux des critères de radiation (les mêmes qu'en 2003), sa vulnérabilité économique prononcée et sa forte dépendance à l'égard de l'aide étrangère et des envois de fonds des travailleurs expatriés l'amenaient à recommander que la radiation soit reportée et la question reconsidérée à l'examen de 2003.
English: • Harmonize compliance activities within the Directorate
French: • Harmoniser les activités de conformité dans la Direction.
English: The report also recommended the creation of an operational executive working group to implement such policies.
French: Il a aussi recommandé la création d’un groupe de travail exécutif opérationnel chargé de la mise en œuvre de ces orientations.
English: There are 279 beds, and facilities include self-catering kitchen, internet access, library, table tennis and laundry.
French: Capacité de 279 lits. Cuisine commune, accès Internet, bibliothèque, ping-pong et blanchisserie.
English: The definitions for this Board drew upon published STC [Statistics Canada] sources and the board members' STC experience.
French: Les définitions utilisées par le jury, dans le cas qui nous occupe, ont été tirées de publications de SC [Statistique Canada] et s'appuient sur l'expérience des membres du jury de SC.
English: OIOS reiterates the importance of recording all relevant information centrally in one system.
French: Il insiste à nouveau sur la nécessité de centraliser dans un même système tous les éléments d'information pertinents.
English: It is apparent that there is not a fundamental change in how the majority of the rooms or floor space in the existing residence are used.
French: Il est évident qu'il n'y a pas eu de changement fondamental dans la façon dont la majorité des pièces ou de la surface de plancher de la résidence existante sont utilisées.
English: Blend your photos and home videos seamlessly into a rich movie experience with Windows Movie Maker.
French: Assemblez en toute simplicité vos photos et vos vidéos personnelles pour produire votre film avec Windows Movie Maker.
English: The perpetrators were all from the 2nd company of the 131st battalion.
French: Les auteurs de ces viols appartenaient tous à la 2e compagnie du 131e bataillon.
English: The total process takes approximately 36 months from priority setting until final report submission to PMRA.
French: • On finance les projets de mise en oeuvre approuvés à l'issue des demandes de propositions de 2006.
English: In its resolution 58/140 of 22 December 2003, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime; reaffirmed the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems; and supported the high priority given to such technical cooperation and advisory services and stressed the need to enhance the operational activities of the Office to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.
French: Dans sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du Programme comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre; elle a également réaffirmé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pour rôle de faire bénéficier les États membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale; et elle a approuvé le rang de priorité élevé attribué à cette coopération technique et à ces services consultatifs, et a souligné qu'il était indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortaient d'un conflit.
English: The American Consumer In today's Pacific Northwest region there is no longer a homogeneous shopper to target.
French: Le consommateur américain Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, on ne peut plus aujourd'hui cibler un groupe homogène d'acheteurs.
English: Other methods may be suitable and your choice of method may depend on your resources.
French: L’Annexe III vous apporte des informations sur l’évaluation des risques, tandis que l’Annexe V présente un exemple de méthode d’évaluation des risques basée sur la Directive générale européenne relative à la sécurité des produits.
English: Integrated development of girls and boys 6-11 years old.
French: Développement intégré des filles et des garçons (de 6 à 11 ans).
English: (iv) Fostering synergies between trade, finance, environment and development policies;
French: Encouragement des synergies entre le commerce, les finances et les politiques en matière d'environnement et de développement;
English: The competent bodies include committees, set up by virtue of Conventions for the monitoring of the implementation of the said Conventions, such as the Committees set up by virtue of the following Conventions:
French: Les organes compétents sont notamment les comités créés en vertu des conventions pour suivre l'application de leurs dispositions dont :
English: This fact sheet is part of a series of six that presents various aspects of the Compliance and Enforcement Policy: its principles, the personnel, enforcement activities, officers’ responses to violations, court actions, and contact information for Environment Canada’s enforcement offices.
French: La présente fiche d’information fait partie d’une série de six qui traitent de divers aspects de la politique d’observation et d’application de la loi : ses principes, le personnel, les activités d’application de la loi, les mesures prises par un agent en cas d’infraction, le recours aux tribunaux et les coordonnées des bureaux d’application de la loi d’Environnement Canada.
English: It spoke of a world – and this is between the two World Wars – in which "the best lack all conviction / and the worst are full of passionate intensity".
French: Ce poème décrit un monde − celui de l'entre-deux guerres où « les meilleurs sont sans conviction et les pires sont pleins d'une intense passion ».
English: We therefore look forward to working in a pragmatic manner to alter the regrettable perception outside these walls that the role of the United Nations in combating terrorism is limited to statements and speeches and does not include concrete measures.
French: Nous attendons par conséquent avec intérêt de travailler de façon pragmatique à faire évoluer l'impression regrettable, en dehors de ces murs, que le rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme se limite à des déclarations et des discours, au détriment de mesures concrètes.
English: Major new initiatives planned by organizations
French: Principales nouvelles initiatives prévues par les organisations
English: The first million includes $750,000 for the provincial pilot project École au cœur de la communauté and for the Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial.
French: Le premier million comprend un montant de 750 000 dollars qui servira au projet pilote provincial École au cœur de la communauté et au Consortium national de développement de ressources pédagogiques en français au collégial.
English: The members would also like to better understand WNV surveillance data.
French: Les membres aimeraient également mieux comprendre les données de surveillance du VNO.
English: It should also be borne in mind that the Government of the Central African Republic has called for the implementation of Security Council resolution 1706 (2006) of 31 August 2006.
French: De même, il importe de prendre en compte le fait que le Gouvernement de la République centrafricaine a demandé la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité du 31 août 2006.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) provides policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health, based on gathering, analyzing and sharing information on emerging issues.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida), pour sa part, offre des conseils en matière d’orientations stratégiques à la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: Child Health Record* The Child Health Record is a booklet where parents can keep track of all of their children’s health information.
French: Coup d’œil sur les activités2 Santé Canada Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Nouveau Ces guides sont destinés à sensibiliser le public à l’importance de l’activité physique pour que les enfants grandissent et se développent sainement, et à faciliter une plus grande régularité de cette activité chez les enfants et les jeunes inactifs.
English: At the same time, it is also important to consumers that safety systems become cheaper, which will be the case if the regulations are common throughout the EU.
French: Par ailleurs, il importe aussi, pour les consommateurs, que les contraintes liées à la sécurité aient un coût moindre, ce qui sera le cas lorsque nous aurons les mêmes règles.
English: ◦ About changes in the size and characteristics of the patient population
French: ◦ quels changements se produisent dans la taille et dans les caractéristiques de la population des patients;
English: • 16.1% of U.S. agri-food exports are to Canada • USDA reports that Canada was the top importer of U.S. agri-food in 2002
French: Sttistique Canada, recensement de l'agriculture de 1996 Recettes totales des marchés agricoles canadiens par produit Total 22.3 milliards de $US Viandes rouges 7.3 34% Céréales et graines oléagineuses 5.1 23% Autres* 3.4 16% Produits laitiers 2.9 14% Volaille et oeufs 1.5 7% Fruits et légumes 1.3 6% Source :
English: These are general hotel policies for Hotel Scheepers.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Scheepers.
English: Not a luxury property but everything worked well.
French: The rate we had to pay when cheking out was not the one we agreed on the net when booking.
English: Efforts will be made to promote coordinated responses by public agencies and civil society vis-à-vis children, young people and families.
French: Des efforts seront faits pour encourager des réponses coordonnées des organismes publics et de la société civile à l'égard des enfants, des jeunes gens et des familles.
English: As a consequence, these provisions will not always guarantee that the results desired, e.g. layering of smoke, will be strictly achieved.
French: En conséquence, ces dispositions ne pourront pas toujours garantir que les résultats recherchés, comme par exemple la stratification des fumées, puissent être rigoureusement obtenus.
English: Lisa Anawati, Assistant Director of the Ottawa Tax Services Office (TSO), informed the Committee that the Ottawa TSO has restructured its science team according to function and has hired four new RTAs: three with experience in the information technology sector and one mechanical engineer.
French: Lisa Anawati, directrice adjointe du Bureau des services fiscaux (BSF) d'Ottawa informe les membres du Comité que le bureau a effectué une restructuration de l´équipe scientifique en fonction de leurs rôles et que quatre nouveaux conseillers en recherche et technologie (CRT) ont été embauchés: trois d'entre eux possèdent de l'expérience dans le secteur de la technologie de l'information (TI) et l'autre est ingénieur en mécanique.
English: To facilitate dialogue and information exchange between members coming from all sectors of the international alcohol beverage industry.
French: Objectifs : encourager le dialogue et l’échange d’informations entre des membres provenant de tous les secteurs de l’industrie internationale des boissons alcoolisées.
English: In that context, he spoke in favour of moving away from the unnecessary use of wood pallets for such goods that did not themselves require the use of methyl bromide.
French: Il a donc préconisé de ne plus se servir de palettes en bois, éliminant ainsi la nécessité de faire appel au bromure de méthyle, pour ces produits.
English: The detainees fear that their trial is bound to be perfunctory and conducted in violation of international norms.
French: En tout état de cause, les détenus craignent que leur procès soit expéditif et se déroule en violation des normes internationales.
English: In principle, compliance with the maximum limit for deficit of 3 % must guarantee an adequate reduction in the level of indebtedness and the sustainability of the public finances of each country.
French: En principe, la conformité avec la limite maximale de 3% de déficit doit garantir une réduction adéquate du niveau d’endettement et la viabilité des finances publiques de chaque pays.
English: Of course, the absence of the Council has not made matters any easier; the presence of a representative would have enabled us to find out what the Council thinks.
French: Bien sûr, l'absence du Conseil ne facilite guère les choses: la présence d'un représentant nous aurait permis de savoir ce que pense le Conseil.