ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: pipe, clay, offshore engineering.
French: Mots-clés : pipeline, argile, génie offshore.  [Traduit par la Rédaction]
English: [13] Mr. Myron offered to buy her a drink but she had refused.
French: [13] M. Myron a offert de lui acheter une consommation mais elle a refusé son offre.
English: • Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations: Naples II CUSTOMS CONTROLS AND FORMALITIES Community customs code
French: • Assistance mutuelle et coopération entre les administrations douanières: convention Naples II CONTRÔLES ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Code des douanes communautaire
English: Certain types of material are deemed to be “objectionable” and therefore automatically prohibited.  These are publications which promote or support the sexual exploitation of children, sexual violence, urolagnia and coprophilia, bestiality, and acts of torture or extreme violence.
French: Certains types de publications sont présumées «inacceptables» et donc systématiquement interdites: ce sont celles qui encouragent ou excusent l'exploitation sexuelle des enfants, la violence sexuelle, l'urolagnie et la coprophilie, la bestialité et les actes de torture ou de violence extrême.
English: As the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, stressed in his address to the General Assembly on 15 September 2005,
French: Comme le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, l'a souligné dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale le 15 septembre 2005,
English: • There appears to be the same distribution between the open and strategic competitions based on community size which means that IMHA is not being very strategic
French: • La répartition entre les concours ouverts et les concours stratégiques semble la même compte tenu de la taille de la collectivité, ce qui signifie que l'IALA n'est pas très stratégique.
English: It is apparent, in particular, from ADP's reply that the categories of handling services subject to a fee based on turnover included catering, aircraft cleaning and cargo services.
French: Il ressort notamment de la réponse d'ADP que les catégories d'assistance soumises à une redevance sur le chiffre d'affaires incluent les services de commissariat, les services de nettoyage des avions et les services relatifs au fret.
English: In addition, community involvement also demonstrates the community’s willingness to accept those offenders who reform themselves.
French: La participation de la collectivité signifie aussi qu’elle est prête à accueillir de nouveau les délinquants qui se sont amendés.
English: For me the whole experience, and I apologise for quoting the Mastercard advert, really has been priceless.
French: Pour moi, toute cette expérience — et je m'excuse de reprendre la publicité Mastercard — prouve que "certaines choses ne s'achètent pas".
English: To what extent, on the one hand, can indexes be drawn up in the future which do not take account of training costs and which exclude this type of cost?
French: D'une part, dans quelle mesure peut-on élaborer à l'avenir des indices qui ne tiendraient pas compte et excluraient les coûts de formation ?
English: Urges all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Regulations of 18 October 1907 annexed to the Hague Convention IV concerning the Laws and Customs of War on Land, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel and their assets;
French: Demande instamment à tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que, conformément au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève du 12 août 1949 et le Règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le personnel humanitaire puisse avoir accès pleinement et librement à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, de mettre à la disposition de ce personnel, dans la mesure du possible, tout l'équipement dont il a besoin pour ses activités, et de promouvoir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de leurs biens;
English: Further welcomes the decision of the GEF Council in May 2003 in Washington D.C., United States of America, establishing a new operational programme on sustainable land management to support the implementation of the UNCCD;
French: Se félicite en outre de la décision que le Conseil du Fonds a prise en mai 2003, à Washington, de créer un programme d'opérations sur la gestion durable des sols pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention;
English: DURATION OF PROTECTION The participants stressed the fact that under their national laws the related rights holders benefit for a term of protection of 50 years, so the term of 50 years proposed within the revised consolidated text was unanimously supported.
French: DURÉE DE LA PROTECTION Les participants ont souligné le fait que, en vertu de leur législation nationale, les titulaires de droits connexes bénéficient d’une durée de protection de 50 ans, de sorte que la durée de 50 ans proposée dans le texte de synthèse révisé a reçu un appui unanime.
English: Antoine Hakim www.canadianstrokenetwork.ca PrioNet Canada University of British Columbia & Vancouver Coastal Health Research Institute Chair:
French: Antoine Hakim www.canadianstrokenetwork.ca PrioNet Canada University of British Columbia et Vancouver Coastal Health Research Institute Président :
English: Soon after things snowballed with the acquisition of a warehouse, opening of additional fish markets and finally the construction of a transformation plant.
French: Et les évènements s’enchaînèrent par la suite avec l’acquisition d’un entrepôt, l’ouverture de poissonneries supplémentaires et finalement la construction de l’usine de transformation.
English: (b) Facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: b) De faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales dans le domaine des activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: By installing Claudio in Brazil as our permanent representative in the Southern Cone in 2000, EDC expressly declared its long-term commitment to Brazil and its South American neighbours.
French: En affectant Claudio au Brésil en tant que représentant permanent pour le cône Sud en 2000, EDC a clairement démontré son engagement à long terme au Brésil et dans ses pays voisins en Amérique du Sud.
English: Actually, the simplest way would be server-side content-negotiation — with the browser sending its virtual display resolution as an http header, and receives the right image file in response — but then it would be up to each webhost to decide whether to upgrade its web server, whereas with improved graphics file formats it’s up to each and every content publisher to decide if they want to use a program that knows how to output such files.
French: A vrai dire, le plus simple serait que ce soit géré par le serveur web — le browser envoie un header http précisant la résolution virtuelle d’affichage, et reçoit le bon fichier image en retour — mais ça serait alors à chaque hébergeur de décider s’il veut upgrader son serveur web, alors qu’en passant par l’évolution des formats graphiques c’est chaque éditeur de contenu qui peut décider d’utiliser un logiciel capable de gérer la résolution variable.
English: The Judicial Council was therefore the keystone of the judicial system, thanks to which the judiciary was an independent power, separate from the other two powers of State.
French: Le Conseil est donc la clef de voute du système judiciaire, ce qui en fait de ce dernier un pouvoir autonome et bien distinct des deux autres pouvoirs.
English: Mr. Krasnow confirmed that Browns buys directly from the manufacturers on a first-costs basis and pays him, as a buying agent, a commission of 10 percent of the manufacturer-invoiced amounts.
French: M. Krasnow a confirmé que Browns achète directement aux fabricants sur la base des coûts de revient de base et lui verse, au titre de mandataire d'achat, une commission de 10 p.
English: Piloting gives the opportunity to governments and local authorities to undertake `real time' planning and implementation, and to generate lessons and learning, which are critical for policy impact and replication.
French: Ces modèles pilotes donnent aux collectivités et autorités locales l'occasion d'entreprendre une planification et une exécution en temps réel, et d'en tirer des conclusions et enseignements, ce qui est capital pour l'impact sur les politiques et la reproduction des modèles.
English: While welcoming this invitation, Committee members said that it was now up to States to decide on the best way forward.
French: Des membres du Comité ont accueilli favorablement cette invitation mais ont estimé que c'est désormais aux États qu'il appartenait de décider de la voie à suivre.
English: We congratulate all Council members on their collective agreement to adopt their report in this new format.
French: Nous félicitons l'ensemble des membres du Conseil qui ont convenu collectivement d'adopter ce nouveau format.
English: However, by the end of the 1850s, the Act of Union was no longer attuned to the new realities of the colony.
French: Cependant, dès la fin des années 1850, cet Acte d'union ne correspond plus à la nouvelle situation coloniale.
English: Detailed reports exist on the status of cases.  There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and the CRA decisions.
French: Il y a des rapports détaillés sur le statut des causes.  Il n'y a pas de délai réglementaire pour les décisions rendues dans le cas d'appels de décisions de l'ASFC et d'ARC.
English: It will have to ensure that their terms of reference are linked to the strategic outcome of the commission and that they monitor performance indicators once these have been developed through the MRRS exercise.
French: Elle devra s'assurer que leur mandat est lié à son résultat stratégique et qu'ils surveillent les indicateurs de rendement une fois établis au moyen de l'exercice de la SGRR.
English: You can submit any number of requests in the same batch, as long as they are for the same patron and each request is to have the same comments, special instructions, maximum cost and so forth.
French: Vous pouvez soumettre n'importe quel nombre de demandes dans un même lot, pourvu qu'elles soient toutes pour le même client et que les commentaires, les instructions spéciales, le coût maximal et ainsi de suite soient les mêmes pour chaque demande.
English: The figures that are available to us from - indeed very interesting - European studies, show that there is a wage gap of 25 to 28% and in some countries as high as 30%.
French: Les chiffres qui nous sont transmis à ce propos par des études européennes, très intéressantes au demeurant, mettent en évidence un écart de rémunération de 25 à 28 %, voire de 30 % dans certains pays.
English: The matrix will also immobilize the SAP and hold it in place in the area of the product where it will absorb liquid when in use.
French: Cette matrice immobilise aussi le PSA et le maintient dans la zone du produit où il absorbera le liquide lorsqu'il est utilisé.
English: Similarly, military organization and discipline involve compliance with a number of specific regulations that apply to the armed forces but not to other State institutions.
French: De même, l'organisation et la discipline militaires impliquent le respect d'une série de normes propres aux corps armés qui n'ont pas lieu d'être dans d'autres institutions de l'État.
English: - avoid panic among the general public;
French: - éviter la panique parmi la population;
English: The adequate allocation of resources by the Bosnia and Herzegovina authorities towards the sustainability of the return of refugees and internally displaced persons is of utmost importance.
French: Il est essentiel que les autorités de Bosnie-Herzégovine affectent des ressources adéquates à la tâche d'assurer le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: G. & W., a staining fungus that may protect against decay fungi, was frequently isolated in this study.
French: G. & W., un champignon de coloration qui peut offrir une protection contre les champignons de carie, a été fréquemment isolé dans cette étude.
English: Concomitantly the proposal provides, as an imperative necessity, for the creation of the post of Assistant Prosecutor for Penal Enforcement, which would make it possible to optimize monitoring of the legality of State actions in this area, and thus reinforce the presence of the Public Attorneys' Office in prison establishments, a responsibility entrusted to that office in the legislation and imperative in view of the deficiencies under which the prison system currently labours.
French: En outre, ladite proposition prévoyait la création à titre prioritaire du poste de Procureur adjoint de l'application des peines, en vue d'optimiser le contrôle de la légalité des actes publics dans ce domaine et de renforcer ainsi la présence du Ministère public dans les établissements de détention, mission qui est prescrite par la loi et qui a un caractère impératif compte tenu des carences actuelles du système carcéral.
English:    . Mr President, the Commission is sensitive to this problem.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est sensible à ce problème.
English: Education in Lebanon is characterized by disparities in respect to levels and approaches which is in turn reflected in the pre-school phase in particular.
French: L'enseignement au Liban se caractérise par des disparités quant aux niveaux et aux approches, qui se retrouvent en particulier dans l'éducation préscolaire.
English: Motor Vehicle Safety Act Highway Traffic or Motor Vehicle Acts Who is responsible?
French: Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Code de la route ou Loi sur les véhicules automobiles Qui est responsable?
English: The two approaches are by no means incompatible and could even go hand in hand.
French: Les deux démarches ne sont d’ailleurs pas contradictoires, elles pourraient être concomitantes.
English: • 5/105, if 90% or more of these expenses are taxable at 6% GST; and
French: • 5/105 du montant total remboursé pour les dépenses, si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 6 % (TPS);
English: The colonel's insignia was displayed on two epaulet shoulder straps with colored backgrounds.
French: Si, Quinn n'était pas intervenu, il n'y aurait jamais eu de William Riker s'opposant à l'invasion Borg .
English: 12-2000, point 1.6.66 Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
French: 12-2000, point 1.6.66 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 28 juin.
English: It must be acknowledged, however, that the word "Internet" is commonly used as a generic term for these new communications and information services.
French: Cela étant, il faut reconnaître que le mot « Internet » est communément utilisé comme terme générique pour désigner ces nouveaux services de communication et d’information.
English: The consideration of others was deferred from the sixty-first to the sixty-second session for a variety of reasons.
French: Les autres sont des rapports dont l'examen a été reporté de la soixante et unième à la soixante-deuxième session pour divers motifs.
English: Safety From Environmental Hazards Weather and Environmental Prediction Emergency Prevention and Preparedness Business Line 3:
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Les prévisions météorologiques et les prédictions de l’environnement La prévention des urgences et la préparation aux urgences Sous-fonction 3 :
English: Allaker, R.P., Young, K.A., Hardie, J.M., Domizio, P., and Meadows, N.J. (2002) Prevalence of Helicobacter pylori at oral and gastrointestinal sites in children: evidence for possible oral-to-oral transmission.
French: Allaker, R.P., Young, K.A., Hardie, J.M., Domizio, P. et Meadows, N.J. (2002). Prevalence of Helicobacter pylori at oral and gastrointestinal sites in children: evidence for possible oral-to-oral transmission.
English: The international community must, therefore, provide the assistance to these programmes, invest in publicizing them and encourage the armed groups to participate.
French: La communauté internationale devrait par conséquent fournir une assistance à ces programmes, les faire connaître et inciter les groupes armés à y participer.
English: He spits on her again, gives her his prick to suck off, makes her lick his anus!
French: Gorges profondes, insertion sauvage de doigts dans tous les orifices, exposition de son ANUS COMPLETEMENT DILATE!
English: Accordingly, the language profile of supervisory bilingual positions in these regions will be raised to the CBC proficiency level ... In addition, imperative staffing of these positions will be encouraged whenever appropriate."
French: En conséquence, le niveau linguistique relatif aux postes de supervision bilingues offerts dans ces régions sera établi à CBC […] En outre, on encouragera autant que possible le recours à la dotation impérative lorsque viendra le temps de combler des postes de cette catégorie."
English: While attacks on such workers were not new, they appeared to be increasing at an alarming rate.
French: Les attaques contre ce personnel ne sont certes pas nouvelles, mais elles semblent augmenter en nombre de manière alarmante.
English: Last Minute Holidays: Holidays in the Cilento.
French: Last Minute: Jours fériés dans le Cilento.
English: Both the Minister and I recognised that there are a number of fundamental environmental issues where expert opinion remains deeply divided.
French: La ministre et moi-même avons reconnu que les experts avaient encore des opinions fortement partagées sur un certain nombre de problèmes environnementaux fondamentaux.
English: It ranges in colour from olive orange to burnt orange or brown on the back, becoming pink to red on the underside.
French: La couleur va de l'orange olive Ã l'orange brÃ»lÃ© ou au brun sur le dos, pÃ¢lissant pour devenir rose Ã rouge sur le ventre.
English: Moreover, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is listed under “Human rights”, while the Rome Statute of the International Criminal Court comes under “Penal matters”.
French: Bien plus, la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide figure sous le titre «Droits de l'homme», tandis que le Statut de Rome est mentionné avec les «Questions pénales».
English: To be tentative would be short-sighted because it would risk a process of micro-negotiation which we doubt would be in the public interest, even if it were to be possible.
French: Il faudra pour cela que les partisans du projet de fusion présentent une évaluation responsable des déﬁs auxquels ils sont confrontés, des options qui s’offrent à eux ainsi que des coûts et des avantages du projet de fusion pour les Canadiens.
English: Our proximity to the United States (80% of Canadians live near the U.S. border) and the fact that we share a common language makes it very easy for English-speaking Canada to become an extension of the American market and for American cultural products to spill over the border.
French: Vu la proximité des États-Unis (80 % des Canadiens vivent près de la frontière américaine) et les grandes affinités linguistiques entre les deux pays, le Canada anglophone devient facilement un prolongement du marché américain et les produits culturels américains pénètrent sans difficulté au Canada.
English: The conclusion of multiannual contracts between users and primary producers of natural uranium, as recommended by the Euratom Supply Agency, enabled users to meet their needs at attractive prices and producers to find outlets for their products.
French: La conclusion, recommandée par l'Agence d'approvisionnement d'Euratom, de contrats pluriannuels entre plusieurs utilisateurs et des producteurs primaires d'uranium naturel a permis aux utilisateurs de couvrir leurs besoins à des prix intéressants et aux producteurs de s'assurer de l'écoulement de leur production.
English: Conclusion As Manager, Mr. Belliveau has the responsibility to provide feedback to employees in his unit; this includes identifying areas where they excel as well as areas for improvement.
French: Conclusion En tant que gestionnaire, M. Belliveau est chargé de fournir une rétroaction aux employés de son unité; cela comprend déterminer les points forts ainsi que les domaines où il y a matière à amélioration.
English: Final report to National Health Research and Development Program, October 1992.
French: Rapport final du National Health Research and Development Program, October 1992.
English: This cannot be put off for ever and a day.
French: C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser.
English: On 5 November, the European Parliament adopted a resolution (5) on the report (6) presented in 1997 by the Commission on homeopathic medicines.
French: Le Parlement européen a, pour sa part, adopté, le 5 novembre, une résolution (5) sur le rapport (6) présenté en 1997 par la Commission sur les médicaments homéopathiques.
English: Health Canada, HIV and AIDS in Canada, Surveillance report to December 31, 2001; Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, 2002 Note:
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001; Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH / sida, 2002. Remarque :
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 55/161, of 12 December 2000, I call upon the observer of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président : Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Strollers bar serves drinks and light meals throughout the day.
French: Le Strollers Bar vous propose des boissons et de légers repas tout le long de la journée.
English: Please understand that this decision will make it possible for products manufactured in Pakistan to come on to the European market, and with production costs below those possible for our companies simply because the same conditions are not required of them during production; humble apologies, but I call that unfair competition.
French: Veuillez prendre conscience que, par cette décision, des produits fabriqués au Pakistan pourront entrer sur le marché européen à des coûts de production que nos entreprises ne sont pas à même de concurrencer, tout simplement parce que les conditions ne sont pas les mêmes durant la production; toutes mes excuses, mais il s'agit selon moi de concurrence déloyale.
English: In December 2008, the Women's Human Rights and Gender Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights had organized a panel discussion on the importance and role of economic and social rights in post-conflict situations and on the effective prosecution of cases of sexual violence.
French: En décembre 2008, l'Unité des droits de la femme et du genre du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé un panel sur l'importance et le rôle des droits économiques et sociaux dans les situations de post-conflit et sur des poursuites judiciaires efficaces des cas de violence sexuelle.
English: IT/32 (1994), reprinted in 33 I.L.M. 484 (1994), amended by U.N. Doc.
French: NU IT/32 (1994), réimp. dans 33 I.L.M. 484 (1994), modifié par Doc.
English: NEWS AND EVENTS
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Tournoi de golf Les Ailes 2008 au profit du Musée de la Défense aérienne Le 30 juillet 2008