ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in Paris, New York and South America, Franck was inspired by Neoclassicism and by the abstraction of primitive arts, creating in the 30ies an original style, whose elegance made him gain the approval of rich clients.
French: Il travaille à Paris, New-York et en Amérique du Sud, il est inspiré par le Néo-classicisme et l'abstraction des Arts Primitifs et offre aux années Trente un style original dont l'élégance fut approuvée par une clientèle riche et élitiste.
English: Text Box 1.1 Summary of Federal, Provincial and Territorial Responsibilities, Management of Recreational Fisheries, Canada Recreational Fisheries Management Responsibilities Province/Territory Federal (DFO) Provincial / Territorial Co-Management Boards
French: Encadré 1.1 Sommaire – Responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, gestion de la pêche récréative, Canada Responsabilités de gestion de la pêche récréative Gouvernement Conseils de cogestion Gouvernement fédéral (MPO) provincial ou territorial
English: The Act should provide that whoever conducts the mediation is not a compellable or competent witness in the proceedings and that the information disclosed in mediation is confidential and may not be disclosed without the consent of the person who gave the information.
French: La Loi devrait stipuler que le médiateur n'est pas un témoin contraignable ni habile à témoigner à l'audience et que l'information communiquée en médiation est confidentielle et ne peut être divulguée sans le consentement de son auteur.
English: Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC :
English: Regarding the nature and scope of rights in paragraphs 77 to 83, it suggested that the rights conferred to TK should be discussed further.
French: La délégation ne s’oppose pas au principe d’une approche globale telle qu’elle est proposée au paragraphe 19 du document.
English: It was incorporated as a village in 1949, and as a town in 1950.
French: Redwater est constituée en tant que village en 1949, puis en tant que ville en 1950.
English: Allows access to research collaborations and facilities located elsewhere in the world.
French: Le Fonds permet aux chercheurs d’avoir accès à des installations de recherche et à des possibilités de collaboration dans d’autres pays.
English: At any one time, half of the world's hospital beds are occupied by patients suffering from water-borne disease.
French: La moitié des lits d'hôpital à travers le monde sont occupés à tout moment par des patients souffrant de maladies d'origine hydrique.
English: These "valued ecosystem components2" are addressed in Part B of this Report.
French: Ces « composantes 2 environnementales importantes » sont abordées dans la Partie B du présent Rapport.
English: 2050 Facsimile - (514) 283-8212 E-mail - riggis@telefilm.gc.ca Address - 360 St Jacques Street, Suite 500, Montréal, QC H2Y 1P5 Transport Canada
French: 2050 Télécopieur - (514) 283-8212 Courriel - riggis@telefilm.gc.ca Adresse - 360 rue St Jacques, Bureau 500, Montréal, (QC) H2Y 1P5 Transports Canada
English: The Jet Air Plus Oven Series is definitely suited for the all-purpose cooking, baking, roasting and rethermalizing. Keep ahead of the competition with the most economical and reliable ovens on the market.
French: Les fours d'Équipement Doyon sont les plus économiques et fiables sur le marché.
English: Furthermore, the region has a sizeable current account surplus that should allow it to sustain relatively high growth rates, while no significant tension is foreseen in the external sector.
French: En outre, la région a un important excédent appréciable de son compte courant qui devrait lui permettre de soutenir des taux de croissance relativement élevés, et aucune tension grave n'est prévue dans le secteur extérieur.
English: Her Government called for enhanced assistance to developing and post-conflict countries to enable them to carry out necessary reforms in their environmental and economic institutions, and to address related social issues.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis demande qu'une assistance accrue soit accordée aux pays en développement et à ceux qui viennent de sortir d'un conflit pour qu'ils puissent réaliser les réformes nécessaires de leurs institutions écologiques et économiques et résoudre les problèmes sociaux connexes.
English: For example, you may sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Par exemple, vous vendez un terrain pour 50 000 $ et vous recevez 10 000 $ au moment de la vente.
English: Most of the refugees were from Iran (17.7%), Sri Lanka (14.4%), Dominican Republic (12.9%) and Central America (11.9%).
French: Toutefois, les enfants qui vivent dans des régions où la proportion d’immigrants récents est la plus élevée sont moins nombreux à être considérés comme étant en mauvaise santé (Kobayashi et coll., 1998).
English: This dastardly act has once again brought to the fore the need for more cooperation between the Government and the peoples of the world to eradicate such evil from the civilized world.
French: Cet acte ignominieux a fait ressortir une fois de plus la nécessité d'une coopération plus étroite entre les gouvernements et les peuples pour extirper ce mal du monde civilisé.
English: Mr Abdelhamid El Jamri, Vice President, Committee on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families Mr. Andrew Mizzi, National Secretary, General Worker's Union, Malta Ms. Naima Senhadji, Programme Administrator, ILO, Morocco
French: • M. Abdelhamid El Jamri, Vice Président du Comité de Protection des travailleurs Migrants • et de leur Famille, Maroc M. Andrew Mizzi, Secrétaire National, Union Générale des Travailleurs, Malte
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) L'élaboration d'indicateurs de rendement pertinents est essentielle à toute initiative réglementaire.
English: Regulation of triglyceride storage and ASP mechanism in ASP deficient and overexpressing mice models
French: CISEK, Paul Université de Montréal Integration of decision making and motor planning in primate premotor cortex
English: Key words: nature, literature, culture, Canada, environmental literacy.
French: Mots clés : nature, littérature, culture, Canada, éducation environnementale.
English: Using the highest charge would therefore be misleading.
French: Appliquer les frais les plus élevés serait donc trompeur.
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory may continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d’emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is difficult for individual Member States with individual constituencies to necessarily always be able to look at this through the lens of what is best for Europe in the world, and not what is best for the domestic situation.
French: Il est difficile pour les États membres les plus indépendants de parvenir à toujours voir les choses du point de vue de ce qui est favorable à la position de l'Europe dans le monde, et non du point de vue de ce qui est favorable à leur situation intérieure.
English: 6.3 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the communication on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies given that the authors did not await the outcome of their appeal.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes, étant donné que les auteurs n'ont pas attendu le résultat de leur recours.
English: In our designer hotel, you will be lodging in historical ambience – Roman mosaics on the floor accompany you though the entire hotel as stones bearing witness to the past. They lead to 150 elegant hotel rooms and suites with free LAN.
French: Dans notre hôtel design, vous êtes logés sur un sol historique – des mosaïques romaines, pierres témoins du passé, vous accompagnent à travers tout l’hôtel jusque dans les 150 chambres et suites élégantes équipées d’un réseau Internet gratuit d’accès.
English: Issues for McDaniel Spider Mite None identified.
French: Enjeux relatifs au tétranyque de McDaniel Aucun n’a été relevé.
English: We must make better use of our tools and provide more and better training.
French: Nous devons faire meilleur usage de nos instruments et offrir des formations en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: • Development of in-house scientific expertise through the melding of Western science and NKS is another way of empowering communities by reducing indigenous communities' reliance on outside "experts."
French: • L'acquisition de l'expérience scientifique « maison » en fusionnant la science occidentale et les SCN est un autre moyen d'habiliter les collectivités en réduisant la dépendance des collectivités autochtones vis-à-vis des « experts » de l'extérieur.
English: 3 The Republic of Slovenia won international recognition in January 1992 and became a member of the United Nations on 22 May 1992.
French: La République de Slovénie a été reconnue sur le plan international en janvier 1992 et est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies le 22 mai 1992.
English: The Nord-du-Québec region is first and foremost the hunting grounds for the largest migratory land animal in the province: the caribou.
French: L'impressionnant réseau hydrographique qui traverse la région représente un immense potentiel de pêche pour les salmonidés : truite mouchetée, ouananiche, saumon atlantique, corégone, touladi, omble chevalier et truite de mer.
English: By the 1980s, 86% owned their own home compared to 70% generally.
French: Les enfants des immigrants sont plus scolarisés, ce qui se reflète dans l'importance croissante de leurs occupations professionnelles ou semi-professionnelles.
English: IBETs key partners are the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, U.S. Border Patrol, Bureau of Immigration and Customs Enforcement and U.S. Coast Guard.
French: Les principaux organismes membres des Équipes intégrées sont les suivants : la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le U.S. Border Patrol, le Bureau of Immigration and Customs Enforcement et le U.S. Coast Guard.
English: He/she has the right to be heard promptly by a judicial or other authority with a power to review as appropriate the continuance of detention, including release pending trial.
French: Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d'un interprète pour lui permettre d'exercer réellement ce droit.
English: His colleague and fellow opposition politician Mahamat Saleh remains missing.
French: On reste sans nouvelles de son collègue de l'opposition, Mahamat Saleh.
English: Reports such as these would provide clarification on the issue of sale, trafficking and abduction.
French: Pareilles études permettront de recueillir des renseignements plus précis sur la vente, la traite et les enlèvements.
English: The supply of space-based data could make a most important contribution to solving the inter-jurisdictional dimension of water resources development and use.
French: La disponibilité de données obtenues à partir de l'espace peut faire une contribution importante à la solution de la dimension inter-juridictionnelle de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau.
English: Recalling the progress made at the Regional Conference of the Americas in preparation for the Durban Conference, held in Santiago in December 2000;
French: Rappelant les progrès réalisés pendant la Conférence régionale des Amériques, tenue à Santiago en décembre 2000, pour préparer la Conférence de Durban;
English: Role of other NRC Institutes and Programs:
French: Rôle des autres instituts et programmes du CNRC :
English: • Their purpose is generally clear: to obtain papers and find work as soon as possible.
French: • Leur projet migratoire est généralement très clair : obtenir leurs papiers et travailler le plus vite possible.
English: The Office expects to widen its handling of electronically filed images to the Adobe RGB color space.
French: L’office escompte élargir son traitement des images déposées par la voie électronique en les transférant vers l’espace colorimétrique Adobe RGB.
English: That will not only increase earnings but create jobs, thus ending the mass migrations to the developed countries.
French: Cela ne permettra pas seulement d'accroître leurs revenus, mais aussi de créer des emplois, mettant ainsi fin aux migrations en masse vers les pays développés.
English: Adoption of draft agenda The Chairwoman spoke on the interpretation available during the meeting. The order of agenda items might be modified for organisational reasons.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Après une remarque préliminaire de la Présidente concernant l'interprétation disponible au cours de la réunion et l'indication que pour des raisons organisationnelles l'ordre des points pourra être modifié, l'ordre du jour est adopté.
English: Only with a gender perspective can a complete picture of human relationships and human interaction with natural resources be built up.
French: Seule l'intégration sexospécifique permet de dresser un tableau complet des relations humaines et de l'interaction humaine avec les ressources naturelles.
English: • Manual 1 includes the following sections } Housing } Finances } Transportation
French: • Le manuel 1 comprend les sections suivantes : } } }
English: In addition to the first trafficking route mentioned above, new distribution patterns are developing whereby Afghanistan is also supplying the market in China via Pakistan and Central Asia, partially offsetting the decline in heroin from Myanmar entering China.
French: Selon les estimations de l'UNODC, la majeure partie des opiacés quittent l'Afghanistan en passant par la République islamique d'Iran, le Pakistan et les pays d'Asie centrale, mais de nouveaux itinéraires de distribution se développent parallèlement: ainsi, l'Afghanistan approvisionne le marché chinois via le Pakistan et l'Asie centrale, ce qui compense partiellement le déclin du trafic d'héroïne entre le Myanmar et la Chine.
English: In 1996, Statistics Canada reported that 75% of the labour force in this Region was employed in the service industry, 20% in manufacturing or construction and 5% in resource-based industries.
French: En 1996, Statistique Canada rapportait que 75 pour cent de la main-d'œuvre régionale travaillait pour l'industrie de service, 20 pour cent pour le secteur manufacturier ou la construction et 5 pour cent pour le secteur primaire.
English: In addition, under the Constitutional Jurisdiction Act, all bills requiring constitutional amendment or the ratification of international conventions or treaties, as well as any reservations entered or proposed, must be referred to the Constitutional Chamber for an opinion on their constitutionality.
French: En outre, conformément à la loi relative à la juridiction constitutionnelle, tous les projets de loi qui impliquent des réformes constitutionnelles ou l'approbation de conventions ou traités internationaux, y compris les réserves qui ont pu être faites ou proposées, doivent obligatoirement être soumis à la Chambre constitutionnelle qui en contrôle la constitutionnalité.
English: However, the Assistant Commissioner noted that if the bank was required to disclose personal information by law, then there was an implied right on the part of the collector, in this case, the trustee, to collect that information.
French: Mais la commissaire adjointe a indiqué que si la banque était légalement tenue de communiquer les renseignements personnels en cause, la personne responsable de la collecte, dans ce cas le syndic, avait le droit implicite de recueillir l’information.
English: These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II, III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
French: Or. en Justification Un programme distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, doit être mis en place pour l'éco-innovation, afin de suivre et de renforcer les politiques promouvant à l'heure actuelle les technologies de l'environnement.
English: Even so, block size remains large, and all maps are heavily thinned (see introduction for explanation).
French: Les Roselins pourprÃ©s de lâ€™ouest ont un territoire dâ€™hivernage qui ne change pas.
English: But legislative audit now goes beyond traditional financial auditing.
French: Mais la vérification législative dépasse maintenant la vérification comptable traditionnelle.
English: The five documents pertain to the following specific processes:
French: Ces cinq documents ont trait aux procédés suivants :
English: Given the availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations may make statements in the debate in plenary.
French: En fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales pourront également faire des déclarations pendant le débat en plénière.
English: That is why we need greater coordination of economic policy, more security, fewer wars and fewer crises.
French: Il nous faut dès lors une meilleure coordination de la politique économique, plus de sécurité, moins de guerres et de crises.
English: Get notified when holland-urlaub adds new stuff.
French: Reçois des messages quand holland-urlaub crées des slideshows nouveaux.
English: If you are not part of the media but would like more information about Fidelity and its products and services, please see our Contact us page.
French: Si vous n'êtes pas des médias et que vous désirez plus de renseignements au sujet de Fidelity, ses produits et services, veuillez consulter notre page Communiquer avec nous .
English: • Cangene Corporation (CANVAC, PENCE)
French: • Cangene Corporation (RCCACV, PENCE)
English: In accepting the suggestions made by the meeting of experts, the Commission thus strengthened the United Nations condemnation of mercenary activities.
French: Tenant compte des recommandations de la réunion d'experts, la Commission a pris des mesures tendant à faire condamner plus fermement les activités mercenaires par les Nations Unies.
English: The Government is committed to moving as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the individuals.
French: Le gouvernement entend régler le plus grand nombre de cas de sévices physiques et sexuels en dehors des tribunaux en privilégiant des modalités plus expéditives et humaines.
English: Use of new technology is one of the essential keys to improving our efficiency and effectiveness, and demands more resources.
French: Le recours à de nouvelles technologies est une des clés essentielles à l’amélioration de notre efficience et de notre efficacité, et nécessite une accroissement de ressources.
English: The revitalization of programs and facilities at the historic site of Fort Walsh will continue and will focus public attention on why this place is nationally significant.
French: On comprendra la relation entre policiers et Autochtones des collines Cypress. La revitalisation des programmes et des installations du LHNC du Fort-Walsh permettra aux visiteurs de comprendre l’importance nationale du fort Walsh.
English: Table 2 presents the simulation results of the three scenarios.
French: Le tableau 2 présente les résultats de ces trois scénarios.
English: On 31 July 2006, the Security Council adopted its resolution 1698 (2006) by which, inter alia, it requested the Secretary-General to present before 15 February 2007, in close consultation with the Group of Experts concerning the Democratic Republic of the Congo, a report comprising an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of the possible measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the eastern part of that country.
French: Le 31 juillet 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1698 (2006), dans laquelle, il priait le Secrétaire général de lui présenter avant le 15 février 2007, en étroite consultation avec le Groupe d'experts concernant la République démocratique du Congo, un rapport comportant une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population de la République démocratique du Congo l'application de mesures qu'imposerait le Conseil pour empêcher l'exploitation illégale de ressources naturelles servant à financer des groupes armés et des milices dans l'est du pays.
English: Any surplus will be returned to the condensate injection well.
French: Le testage intermittent, les procédures d’urgence et les déviations des processus causeront occasionnellement des émissions visibles. EnCana s’efforcera continuellement de réduire la combustion par torche pouroptimiser l’efficacité de ses procédures et d’améliorer sa performance environnementale.
English: ◦ The importer/broker has the option to prepare a "C" type Form B3, – Canada Customs Coding Form.
French: ◦ L'importateur/courtier à l'option de préparer un Formulaire B3 de type « C », – Douanes Canada - Formule de codage.
English: A few political detainees have been allowed to make a limited number of brief phone calls to their families.
French: Quelques détenus politiques ont été autorisés à avoir des conversations téléphoniques brèves et limitées avec leurs proches.
English: On behalf of the Government of Canada, I am honoured to light the Menorah to mark the celebration of Chanukah.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur d’allumer la ménorah pour marquer la célébration d’Hanoukka.
English: 10 SLOVAKIA 10.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations: – Slovakia’s Constitution (Constitution Law No 460/1992 Coll., as amended 1 ), – the Act on Národná banka Slovenska No 566/1992 Coll., as amended (hereinafter the "Act"), – the Banking Act No 483/2001 Coll., as amended.
French: La Loi a été modifiée par la loi sur les changes n° 602/2003 du Recueil.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, expressed his appreciation for the efforts by the Acting Chairman to ensure that the draft convention was approved by the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité le Président par intérim pour les efforts qu'il avait faits afin d'assurer l'approbation du projet de convention par le Comité spécial lors de la septième session.
English: • The conformity of registration facilities with those agreed upon;
French: • La conformité des installations;
English: A narrow strip of land about 400 kilometres long and 30 kilometres wide, it is surrounded on three sides by Senegal and by the Atlantic Ocean on the west.
French: Constituée par une mince bande de terre de 400 km de long et de 30 km de large, le pays est bordé de trois côtés par le Sénégal et à l'ouest par l'Océan Atlantique.
English: Users must also determine the level of quality of their estimates.
French: Les utilisateurs doivent également déterminer le niveau de qualité de leurs estimations.