ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ignoring the spatial scale will lead to severe misinterpretations of analyses of basic population-dynamic processes, especially rates of population increase, rates of gene flow, and the dynamics of the spread of diseases.
French: Ne pas tenir compte de l'échelle spatiale risque de mener à des interprétations fort erronées des résultats des analyses des processus de base de la dynamique des populations, particulièrement les taux de croissance des populations, les taux de flux des gènes et la dynamique de la transmission des maladies.
English: Once the court has disposed of the case, the registrar completes Part 2 and sends it the registry (non-personal information is also sent to Statistics Canada).
French: Une fois le dossier clos au tribunal, le greffier remplit la partie 2 et l'envoie au Registre (des renseignements de nature non personnelle sont également envoyés à Statistique Canada).
English: Nature of the Work The work consists of initiating, conducting and coordinating studies on the South and West Asia cultural area in order to identify the cultural patterns of Canadians who immigrated from this area.
French: Nature du travail Le travail consiste à entreprendre, à mener et à coordonner des études sur les cultures de l'Asie du Sud et de l'Ouest afin de déterminer les comportements culturels des Canadiens originaires de cette région.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3D39F92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3D39F92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: We arrived on Sunday evening and expected the restaurant to be open, but it was not. However the location of the hotel offered many excellent alternatives.
French: Pas de lit enfant dans la chambre alors que celà avait été demandé et accepté.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant County 14,040 49,790 630 64,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 006 020 Total total 35 Ontario 29 Brant County RMR 14,040 543 49,790 630 64,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The trail begins at the northeast end of town from a small recreation area.
French: Le début du parcours se trouve dans le nord-ouest de la municipalité en sortant d'une petite zone d'activités récréatives.
English: It also requires technical understanding of the conceptual frameworks and methods used in official statistics.
French: Il faut aussi une compréhension technique des schémas théoriques et des méthodes employées dans les statistiques officielles.
English: "assessment by a review panel" « examen par une commission » "assessment by a review panel" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 40 to 42.
French: « document » "record" « étude approfondie » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 23 à 26.
English: Outdoor air pollution In children, outdoor air pollution is associated with acute lower respiratory tract infections, asthma, low birth weight, and impaired lung function.
French: Pollution de l’air extérieur Chez les enfants, la pollution de l’air extérieur est responsable d’infections aiguës des voies respiratoires basses, de crises d’asthme, de faibles poids à la naissance et de troubles respiratoires.
English: The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.
French: L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.
English: Focus is on improving the client’s living skills.
French: Ce modèle place l'accent sur l'amélioration des aptitudes de vie quotidienne de l'usager.
English: 475 in discussing the Alberta Dairy Pool judgement states:
French: 475 de l'arrêt Levac,  précité :
English: Further, with regard to humanitarian affairs, I am sitting next to the Croatian Prime Minister.
French: Mais essayer de soulager d'un point de vue humanitaire a été à la mode.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2006, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006 proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales, et approuvé par le Comité;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AT-R-63 February 3, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 632-AT-R-1998 dated December 21, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AT-R-63 le 3 février 1999 RELATIF à la décision no 632-AT-R-1998 du 21 décembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: Extrapolating from note 2 (o) to the UNHCR financial statements, expendable property is products and material with an original purchase price of less than $1,500 and a serviceable life of less than five years.
French: Si l'on extrapole à partir de la note 2 o) des états financiers du HCR, les biens non durables sont les produits et le matériel dont la valeur unitaire n'atteint pas 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
English: Exposure to fixed colours should not be too prolonged, and combining colours according to the HIDROCROM programme ensures that the effects are beneficial for balance and harmony.
French: Il est recommandé d'éviter les expositions prolongées aux couleurs fixes et c'est pourquoi l'association des couleurs du programme HIDROCROM rend leurs effets équilibrants et harmoniques.
English: In 1998, training was begun for 249 teachers with a view to achieving a multiplier effect.
French: En 1998, la formation de 249 professeurs a commencé dans le but d'obtenir un effet multiplicateur.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to be submitted under agenda item 73 (General and complete disarmament), organized by the delegation of Canada, on Thursday, 12 October 2000, from 12 noon to 1 p.m .  in Conference Room D.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires, qui sera soumis au titre du point 73 (Désarmement général et complet), organisée par la délégation du Canada, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: 4 UNV, 2 NS
French: 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 G-1/G-6, 1 GSN, 1 VNU
English: The UNDP programme of support to South Africa has promoted sustainable human development, integrated rural development, holistic responses to HIV/AIDS and poverty reduction.
French: Le programme d'appui du PNUD à l'Afrique du Sud a encouragé le développement durable des ressources humaines, le développement rural intégré, l'élaboration de ripostes holistiques au problème du VIH/sida ainsi que les efforts en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: A SelfDirected Vocational Rehabilitation Services Handbook For Applicants is available to assist applicants, and includes the necessary forms for determining service eligibility and service plan requests.
French: Un document intitulé Services de réadaptation professionnelle autonome – Manuel à l’usage des candidats peut aider les demandeurs. Il comprend les formules requises permettant de déterminer l’admissibilité aux services et de faire une demande de plans de service.
English: The Manual of Allowances and Services is available on the Parliamentary Intranet Site (Reference Material) as well as from the Library of Parliament.
French: Le Manuel des allocations et services est accessible sur le site Intranet parlementaire (Documents de référence), de même qu'à la Bibliothèque du Parlement.
English: An activity guide filled with ideas and resources is available at www.buckleupontario.com. Register now and receive 50 free mini-frisbees.
French: Un guide de planification d’activités contenant des idées et des ressources utiles est disponible à www.buckleupontario.com. Inscrivez-vous maintenant et recevez gratuitement 50 mini-disques volants.
English: (Applause) Mr President-in-Office of the Council, the text speaks of the ‘people of Europe’, so why not also present an amendment to the Convention’s draft text to say that we in Europe are a people?
French: (Applaudissements) Monsieur le Président en exercice du Conseil, le texte parle des "populations de l'Europe", pourquoi ne pas dès lors déposer un amendement au projet de texte de la Convention, afin d'affirmer que nous formons aussi un même peuple en Europe ?
English: Fuel consumption information (i.e., fuel properties) is required when using emission factors to calculate emissions.
French: Les informations sur la consommation de combustible (à savoir, propriétés du combustible) sont requises lorsque les facteurs d’émission sont utilisés pour calculer les émissions.
English: The Alberta government has in place an Access/Managing Diversity program, which assists public institutions, businesses, industries, and organizations to develop operations and services that are available and appropriate to the needs of all Albertans.
French: Le programme Access/Managing Diversity du gouvernement albertain aide les établissements publics, les entreprises, les industries et les organismes à organiser leurs activités et leurs services de façon à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux besoins de tous les Albertains.
English: For her dedication, willingness to help and energy, gratitude is extended to Noëlla Morvan, Reference and Interlibrary Loans Officer, Library and Information Centre, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Pour son dévouement, sa disponibilité et son dynamisme, Mme Noëlla Morvan, Agente, Services à la clientèle et prêt entre bibliothèques, Bibliothèque et Centre d'information, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: After examining the site and completing the "Road Trip" simulation, choose the five items you found the most interesting or unique.
French: Après avoir pris connaissance du site et terminé la simulation de parcours, choisissez les cinq exemples que vous jugerez uniques ou intéressants.
English: The Problem Solving / Thinking Factor Subject Job 7-A-2 6-A-2 5-A-1
French: Le facteur de l'initiative créatrice/la réflexion Poste à évaluer 7-A-2 6-A-2 5-A-1
English: Right wing political forces believe that there is enough pluralism in the Italian media: according to them the newspapers which are against the government outnumber those in support by 75-80% and most TV programmes openly criticise the ruling majority.
French: La Droite maintient que les médias italiens sont suffisamment pluralistes ; selon eux, les journaux qui prennent position contre le gouvernement sont de 75 à 80 % plus nombreux que ceux qui le soutiennent, et la plupart des émissions de télévision critiquent ouvertement la majorité au pouvoir.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.70, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.70, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: Notwithstanding paragraph 44, Canada may expropriate Nuu-chah-nulth First Nation Lands in accordance with the Final Agreement and Federal Laws.
French: Malgré l’article 44, le Canada peut exproprier les terres des Premières nations nuu-chah-nulth conformément à l’accord définitif et aux lois fédérales.
English: No. The only vehicles allowed on the island are those belonging to Parks Canada.
French: Non. Les seuls véhicules autorisés sur l'île sont ceux qui appartiennent à Parcs Canada.  2.
English: Because at least I can say my voice was heard.
French: La croissance et le développement de notre communauté dépendent de la contribution de chacun de ses membres puisqu’ils ont un impact sur ce dernier indépendamment de leur rôle.
English: The Permanent Forum requests African States, under the auspices of the African Union, to urgently organize a regional workshop on a situation analysis of the general state of health in order to establish a monitoring system on HIV/AIDS, malaria, such recurrent diseases as diabetes, and diseases linked to the excessive use of tobacco and consumption of alcohol.
French: L'Instance permanente demande aux États d'Afrique d'organiser rapidement, sous les auspices de l'Union africaine, un atelier régional sur l'analyse de l'état de santé général afin de mettre en place un système de surveillance du VIH/sida, du paludisme et des maladies récurrentes comme le diabète et les maladies liées à l'usage abusif de tabac et à la consommation excessive d'alcool.
English:   The influx of visitors to the Island each summer continues to present unique policing challenges to the RCMP as it directly impacts the number of calls for police service received . Where and Whom do we Police? POPULATION RESPONSIBILITY Total population for Prince Edward Island (2006 Statistic Canada Census.) 135,851 RCMP Population Percentage Rural Policing 69,160 (50.91%) Extended Municipal 8,609 (6.34%) First Nations 252 (0.18 %) Direct Municipal 8,885 (6.54 %) TOTAL 86,906 (63.97%)
French: Autres services de police (Charlottetown, Borden-Carleton, Kensington et Summerside) 48,945 (36,03 %) Territoire de compétence Î.-P.-É. 5 660 km2 GRC 5 572,16 km2 (98,44 %) Police rurale 5 534,36 km2 (dont trois contrats sur les services additionnels) Police municipale 25,52 km2 Premières nations 12,28 km2 Autres services de police 87,84 km2 (1,55 %) Rapport financier Nombre d’incidents réels Le tableau suivant indique le nombre d’incidents réels* survenus à la Division L au cours des cinq dernières années, soit 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: The company must then choose lawyers, accountants and underwriters who will provide the leadership required to carry out the public offering.
French: L’entreprise doit ensuite choisir des avocats, des comptables et des placeurs qui assureront le leadership nécessaire pour mener l’appel public à l’épargne.
English: The Active Employment Policy Programme for 2002 demonstrates its efficiency in that 3.6 per cent more persons participated in the programmes than was envisaged (75,842 persons).
French: Le Programme 2002 de la politique dynamique de l'emploi a été un succès dans la mesure où le taux de participation a été de 3,6 % supérieur aux prévisions (75 842 personnes).
English: We're not getting along that good right now, but she matters to me a lot.
French: Nos relations sont plus ou moins bonnes ces temps-ci, mais elle compte beaucoup à mes yeux.
English: Petals are 10-15 mm long, rose to dark blue in colour, arranged in threes, slightly pointed at the tips.
French: Les pétales, de 10 à 15 mm de longueur, roses à bleu foncé, sont disposés par trois et légèrement pointus à l'apex.
English: A partnership between justice systems, schools, youth organizations, religious institutions, families and young people would greatly help efforts to develop a society free of the problems brought about by substance abuse.
French: Un partenariat entre les systèmes de justice, les écoles, les organisations de jeunes, les institutions religieuses, les familles et les jeunes faciliterait grandement les efforts visant à l'avènement d'une société exempte des problèmes qu'entraîne la consommation de substances.
English: Out of 1,000 patients treated with NeuroAiD™, 141 recovered their independence.
French: Sur 1000 patients traités avec NeuroAiD™, 141 ont atteint le niveau d’indépendance.
English: We will never forget how much you did for us and how far you went out of your way to help us, both during your work hours, and after you went home.
French: Nous nous souviendrons toujours de votre gentillesse et de votre sollicitude, surtout qu’à cette époque, nous ne savions pas trop ce qui se passait et vers où nous allions.
English: The cues received from the water in one part of the stream are slightly different from those absorbed a little farther down or upstream.
French: Les signaux spécifiques à une partie du cours d'eau sont légèrement différents de ceux qui sont absorbés un tant soit peu en aval ou en amont.
English: For more information on the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Pour plus de renseignements sur la subvention de fonctionnement pour l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: Some of the on-line educationnal resources have been partly funded by Canadian Culture Online.
French: Certaines des ressources éducatives en ligne ont été financées en partie par Culture canadienne en ligne.
English: We have organized the findings into eight broad areas that cluster relevant questions.
French: Nous avons regroupé nos conclusions en huit grandes rubriques qui rassemblent les questions pertinentes.
English: There can be no better investment than to help Canada's children.
French: Aucune cause ne mérite davantage d'efforts que l'aide aux enfants du Canada.
English: As part of that strategy and in the context of humanitarian assistance, the United Nations Office on Drugs and Crime is seeking to establish strategic alliances with other development organizations to address problems faced by the local population in a manner that is as holistic as possible.
French: Conformément à cette stratégie et dans le cadre de l'aide humanitaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime cherche à établir avec d'autres organismes de développement des alliances stratégiques pour s'attaquer dans une optique aussi globale que possible aux problèmes qui se posent à la population locale.
English: • Continue development and application criteria to prioritize potential additions to the list of pathogens under surveillance in the NESP.
French: • Continuer de développer et d'appliquer des critères pour prioriser des ajouts possibles à la liste des agents pathogènes surveillés par le PNSME.
English: Roger's House works closely with the CHEO Palliative Care Team.
French: La Maison de Roger travaille de près avec l'équipe de soins palliatifs du CHEO.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English:       Mr President, over 2 000 American soldiers have died and 15 000 have been injured since military operations began against Saddam Hussein’s regime in Iraq.
French:    Monsieur le Président, plus de 2 000 soldats américains sont morts et 15 000 ont été blessés depuis le début des opérations militaires contre le régime de Saddam Hussein en Irak.
English: (c) local restrictions may limit the availability of personally-owned transport or impose significant extra costs on the member.
French: c) les restrictions locales peuvent restreindre la possibilité de posséder son propre moyen de transport ou occasionner des frais considérables au militaire.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: AUTONUM There is no single definition of ‘traditional knowledge’ and answers to this questionnaire may be based on any approach to traditional knowledge that is used within the community concerned.
French: AUTONUM Il n’existe pas de définition unique des "savoirs traditionnels" et les réponses au présent questionnaire pourront être fondées sur toutes les conceptions de savoirs traditionnels qui ont cours au sein des communautés concernées.
English: The following are my reasons and decision on the appeal of William Ferguson et al.
French: Vous trouverez ici les motifs et ma décision concernant l'appel de William Ferguson et autres.
English: In the affected Party?
French: d) Sur le territoire de la Partie touchée?
English: 35.2 Consultation debate on the topic “Women and the 1999 elections.  Analysis and perspectives”, 9 March 2000
French: Débat d'orientation "Les femmes et les élections de 1999 - analyse et perspectives" (9 mars 2000)
English: FP811-010002/006/ZGC Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-01-08 - 2007-01-30 Delivery Date:
French: FP811-010002/006/ZGC Date du contrat: 2007-01-08 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-01-08 - 2007-01-30 Date de livraison:
English: The decision was taken to transmit the Bill to the Legislative Assembly for consideration.
French: Il a été décidé de transmettre le texte en question, pour examen, à l'Assemblée législative.
English: (g) Advising the Procurator-General on Act No. 136-03 on the protection of children and adolescents, Act No. 24-97 on domestic violence, and the Convention on the Rights of the Child;
French: g) Fournir des conseils au Procureur général de la République au sujet de la Loi nº 136-03 sur la protection des enfants et des adolescents et de la Loi nº 24-97 sur la violence dans la famille et la Convention relative aux droits de l'enfant;