ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM SureMark printers are specifically designed for retail to deliver exceptional reliability and fast, quiet, high-quality printing in every retail environment.
French: Spécialement conçues pour le commerce de détail, les imprimantes SureMark IBM procurent une fiabilité exceptionnelle ainsi qu’une impression rapide, silencieuse et de haute qualité, peu importe lesecteur.
English: Levels of protection defined in the management plan can vary from a strict ‘no take' area, where access is severely limited, to areas where controlled use, resource harvesting, and various socio-economic activities are allowed.
French: Les niveaux de protection indiqués dans le plan de gestion peuvent varier de l'interdiction totale de prélèvement dans certaines zones, dont l'accès sera strictement limité, à l'utilisation contrôlée, à l'autorisation de prélever des ressources ou à diverses activités socio-économiques dans d'autres zones.
English: Spouses and children under 18 and in certain cases caretakers.
French: Conjoint et enfants de moins de 18 ans, dans les cas exceptionnels les personnes qui ont pris soin du malade.
English: Risks and Challenges of these Priorities The Commission continues to work towards the highest possible performance for its three key program activities: Knowledge Development, Discrimination Prevention and Dispute Resolution.
French: Risques et défis que présentent les priorités La Commission continue à rechercher l’excellence dans ses trois programmes clés, soit le développement des connaissances, la prévention de la discrimination et le règlement des différends.
English: This series comes from the production of well-known investigative reporter George Knapp is known and the most detailed studies of this phenomenon.
French: Cette série vient de la production du célèbre journaliste d'investigation George Knapp est connu et les études les plus détaillées de ce phénomène.
English: • Proactive Disclosure News Release Response to the Release of the DND/CF Ombudsman's Report "Systemic Treatment of CF Members with PTSD" NR-02.005 - February 5, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today responded to the release by the DND/CF Ombudsman, Mr André Marin, of his report titled the Systemic Treatment of CF Members with PTSD.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réaction à la publication du rapport de l'Ombudsman du MDN et des FC : Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT NR-02.005 - le 5 février 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a réagi aujourd'hui à la publication du rapport de l'Ombudsman du MDN et des FC intitulé Traitement systémique des membres des FC atteints du SSPT.
English: "The Chief invited us to camp with him," Charles Camsell remembered many years later, "and as his invitation was the equivalent of a command I thought it wise to accept."
French: "Le chef nous invita à camper avec lui", écrivit Charles Camsell plusieurs années après l'événement; "son invitation ressemblant fort à un ordre, je jugeai sage de l'accepter."
English: She should have received additional points for other acceptable answers as follows:
French: La sixième candidate, Mary Gosse, a échoué à la question QP4, relative aux qualités personnelles.
English: The government, with wide international support, strives to provide the drugs free, since most infected people can't afford them.
French: Avec un large soutien de la communauté internationale, le gouvernement s’efforce de fournir les médicaments gratuitement, puisque la plupart des personnes infectées ne peuvent se permettre de les acheter.
English: WWW site of the Translation Bureau. ISBN 0-662-66227-X Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction. ISBN 0-662-66227-X No de cat.
English: To reverse these worrying political, legal, ethical and cultural trends, the Special Rapporteur is continuing to promote, in all his activities, the development of a dual strategy - political and legal, on the one hand, and cultural and ethical, on the other - in order to identify and combat manifestations and expressions of racism and xenophobia, as well as their root causes.
French: Pour inverser ces tendances lourdes qui sont de nature politique, juridique, éthique et culturelle, le Rapporteur spécial continue de promouvoir, dans toutes ses activités, l'élaboration d'une double stratégie, politique et juridique d'une part, et culturelle et éthique d'autre part, afin de reconnaître et de combattre les manifestations et les expressions du racisme et de la xénophobie ainsi que leurs sources profondes.
English: First | Previous | Next | Last 4/25
French: Début | Précédent | Suivant | Fin 4/25
English: The workshop will also consider the extended outline for the UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Y seront également examinés des études de cas présentées selon un format commun et les enseignements tirés de l’expérience.
English: The general principle, as expressed in the first paragraph, provides that TK holders should be both informed about the potential use of TK and should consent to the proposed use, as a condition of fresh access to their TK.
French: Le principe général énoncé dans le premier alinéa prévoit que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent à la fois être informés de l’utilisation potentielle des savoirs traditionnels et consentir à l’utilisation proposée, comme condition du premier accès à ces savoirs.
English: OR : View Photo in low resolution...
French: OU : Visualisez Photo en basse résolution...
English: The southern flying squirrel (Glaucomys volans) forms large aggregations inside nest-lined tree cavities to reduce exposure to winter temperatures.
French: Les Petits Polatouches (Glaucomys volans) font des nids dans des cavités d'arbres et y forment de grands rassemblements, ce qui a pour effet de réduire leur exposition aux températures de l'hiver.
English: The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
French: La proposition de septième programme-cadre (2007–2013) accorde la priorité à la recherche sur les biocarburants en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie de l'UE dans le domaine des biocarburants.
English: Among the various outcomes of that Ministerial Conference, AU member States were called upon to support the preparation and holding of a Round Table on Drugs and Crime, planned to be organized jointly by the African Union and UNODC, in May 2005 in Addis Ababa.
French: Parmi les diverses décisions prises à la Conférence ministérielle, les États membres de l'Union africaine ont été invités à appuyer la préparation et la tenue d'une table ronde sur les drogues et la criminalité qui devrait être organisée conjointement par l'Union et l'ONUDC en mai 2005 à Addis-Abeba.
English: Research using the information from the survey helps with decisions about which policies, programs and services best support children and their families.
French: Les résultats des recherches menées à partir des données de cette enquête contribuent aux décisions prises sur les politiques, les programmes et les services qui soutiendront le mieux les enfants et leur famille.
English: Research by academics into the links between diversity and business performance is limited in its extent, and the work that has been carried out has been undertaken in the USA.
French: L’étude académique des liens entre la diversité et la performance plus générale de l’entreprise n’a toutefois qu’une portée limitée, et des travaux dans ce sens n’ont encore été entrepris qu’aux Etats-Unis.
English: I believe that it is still not too late to turn the tide and prevent further escalation.
French: Je crois qu'il n'est pas trop tard pour renverser le cours des choses et prévenir une nouvelle escalade.
English: We would like to see some consistency.
French: Nous aimerions plus de cohérence.
English: The Marrakech Declaration of the Group of 77 and China called on developing countries to enhance cooperation among themselves in all areas of relations.
French: Dans la Déclaration de Marrakech du Groupe des 77 et de la Chine, les pays en développement ont été engagés à renforcer entre eux la coopération dans tous les domaines.
English: Policy Making Environmental Protection Western Australia
French: Élaboration de politiques Politiques de protection de l’environnement (Australie-Occidentale) .
English: Canada Premium Bond (CPB): CPBs are a savings product for individual Canadians introduced by the Government of Canada in 1998.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois. dette contractée sur les marchés :
English: There came a point during the last night at Amsterdam when it became clear that Member States had certain mutually exclusive ideas on this issue.
French: Nous nous sommes retrouvés, durant la dernière nuit du sommet d'Amsterdam, confrontés aux opinions divergentes de plusieurs Etats membres.
English: Office about the action taken on information forwarded. ARTICLE 11 Supervisory Committee 1.
French: l’Office des suites données à l’information transmise Article 11 « Comité de surveillance » PAR 1.
English: – At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Étant donné l'absence de classification douanière spécifique pour les biocarburants, la quantité précise d'éthanol, d'oléagineux et d'huile végétale importés qui sont finalement utilisés dans le secteur des transports ne peut être chiffrée.
English: Under a HFC high-growth scenario, the proposals would not have led to HFC reductions from “business-as-usual” until after 2020.
French: Dans le cadre d'un scénario prévoyant une forte croissance, ces propositions n'auraient amené à des réductions des HFC par rapport au statu quo qu'après 2020.
English: Structure of film factsheets The central idea was to follow the key stages in the life of a film as a function of the requests of the European Commission.
French: Structures des fiches films L’idée prédominante a été de suivre les étapes clés de la vie d’un film en relation avec les demandes de la Commission européenne.
English: Janice Cochrane President and Chief Executive Officer, Canada School of Public Service
French: Janice Cochrane, Présidente et chef de direction, École de la fonction publique du Canada
English: "As a large national telecommunications provider, we have a responsibility to grow and operate in a sustainable manner," said Pierre Blouin, Chief Executive Officer.
French: \"En tant qu\'importants fournisseurs nationaux de télécommunications, nous avons la responsabilité de faire croître et d\'exploiter notre entreprise de manière durable \", commente Pierre Blouin, chef de la direction.
English: No longer used as a patrol road, it is the main entryway into the western half of the park, providing access to seven other trails.
French: On ne s'en sert plus comme chemin de patrouille, mais il constitue la principale voie de communication de la partie ouest du parc. Il donne accès à sept autres sentiers.
English: Justice Canada and the Working Group have taken action to ameliorate the situation.
French: Justice Canada et le Groupe de travail ont pris des mesures pour briser cet isolement.
English: Page limits do not include appendices.
French: Le nombre de pages acceptées ne comprend pas les annexes.
English: Also will compare error rates at site with electronic medical records to 2 sites without EMR.
French: Elle comparera aussi les taux d’erreur enregistrés dans un établissement qui a accès à des dossiers médicaux électroniques à deux établissements qui sont privés de cet accès.
English: The combination of many small, isolated communities presents a unique challenge to build capacity among First Nations communities to assess, plan, implement, maintain, and monitor a Home and Community Care program.
French: Le fait que la région compte à la fois de nombreuses collectivités et des collectivités petites et isolées, constitue un défi unique pour le renforcement des capacités parmi les collectivités des Premières nations en vue de l'évaluation, de la planification, de la mise en oeuvre, du maintien et de la surveillance du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Nom de l'École 2.
English: Decree No. 2008-304 of 2 April 2008 on the appointment of the Secretary of State for the Family: “Ms.  Nadine Morano, Secretary of State for the Family, shall be in charge of all matters concerning the family and children …”.
French: Décret n° 2008-304 du 2 avril 2008 relatif aux attributions déléguées à la secrétaire d'État chargée de la famille: «Mme Nadine Morano, Secrétaire d'État chargée de la famille, connaît de toutes les affaires en matière de famille et d'enfance…».
English: Many donors are increasing their support to infrastructure.
French: De nombreux donateurs accroissent leur soutien aux infrastructures.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des des réalisations)
English: The provision does not mean that the child would be the decision maker in a matter that concerns him or her.
French: Cette disposition ne signifie pas que l'enfant doive prendre des décisions sur une question qui le (ou la) concerne.
English: Gibbins quoted in Trevor Knight, "Electoral Justice for Aboriginal People in Canada," McGill Law Journal Vol.
French: Gibbins cité dans Trevor Knight, « Electoral Justice for Aboriginal People in Canada », Revue de droit de McGill, vol.
English: International Institute for the Advancement of Women
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The projections also suggested that the future rates of technical progress in the economy would alter food expenditures and eating habits of Canadians.
French: Selon cette étude, bien que les prix aient une influence sur les habitudes de consommation alimentaire, la consommation d’éléments nutritifs est moins sensible aux variations des prix et du revenu.
English: You can also choose to check in at a dedicated Club World desk, where available.
French: Vous pouvez également décider d'effectuer l'enregistrement auprès des comptoirs Club World, dans tous les aéroports où ils sont disponibles.
English: She works closely with other United Nations agencies and with the Afghan Ministry of Women Affairs and Afghan NGOs to enhance the incorporation of gender perspectives in recovery and development programmes in Afghanistan, including in the National Constitution and election processes.
French: Elle a travaillé en étroite coopération avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec le Ministère afghan de la condition de la femme et les ONG afghanes afin de favoriser l'intégration des sexospécificités dans les programmes de redressement et de développement en Afghanistan, y compris dans la Constitution nationale et le processus électoral.
English: The transfer of knowledge through reports and returns is essential.
French: 100 des OL en poste actuellement); o des officiers d’échange (environ 40 p.
English: In this particular case, the avant-garde technique was combined with architectural elements that were forerunners to the Neo-Renaissance style that would become prominent in the 1860s.
French: Dans le cas de ce magasin, l’utilisation de cette technique d’avant-garde est combinée à un vocabulaire architectural qui annonce l’importance du style néo-renaissance dans les années 1860.
English: For any questions concerning its content, or to get in touch with the Airport Administration, please refer to the contact page .
French: Pour toute question sur ce site et son contenu ou, pour contacter l'Administration de l'Aéroport, veuillez vous référer à la page contact .
English: TABLE 2 Workshop process Pre-Workshop ▪ Literature reviews conducted by Working Group members, with research recommendations ▪ Experts read reviews and revise/identify additional research recommendations Workshop ▪ Small group review and consolidation of research recommendations for specific topic areas (excluding new hypotheses and approaches) ▪ Full group discussion of consolidated recommendations in specific topic areas ▪ Full group brainstorming regarding recommendations for new hypotheses and approaches ▪ Full group review of all recommendations and development of consensus for inclusion/exclusion
French: TABLEAU 2 Déroulement de l’atelier Préparation en vue l’atelier ▪ Analyses documentaires effectuées par les membres du groupe de travail, accompagnées de recommandations concernant la recherche ▪ Prise de connaissance des analyses faites par les experts, révision et/ou ajout de recommandations Atelier ▪ En petits groupes, revue de l’ensemble des recommandations et regroupement de celles-ci par sujet (sauf les nouvelles hypothèses et démarches) ▪ En plénière, discussion des recommandations regroupées par sujet ▪ En plénière, remue-méninges pour la formulation de recommandations concernant les nouvelles hypothèses et démarches ▪ En plénière, examen de l’ensemble des recommandations et consensus pour l’acceptation ou le rejet de chacune d’elles
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Gabon, Namibia and Niger had been endorsed by the Group of African States; Cambodia, Iraq and Pakistan had been nominated by the Group of Asian States; Armenia and Azerbaijan had been endorsed by the Group of Eastern European States; Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Spain and Turkey had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Gabon, de la Namibie et du Niger a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature du Cambodge, de l'Iraq et du Pakistan a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la candidature de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; la candidature du Paraguay l'a été par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; la candidature de la Belgique, de l'Espagne et de la Turquie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A5-0073/1999 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No. 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code). [COM(1999) 94 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)].
French: A5-0073/1999 de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission sur l' application en 1998 de sa décision no 2496/96/CECA du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie) (COM(1999)094 - C5-0104/1999 - 1999/2107(COS)).
English: In respect of contractual services suppliers and independent professionals, the proposed provisions are limited to the reaffirmation of the parties' obligations and commitments under the GATS.  This may limit the potential benefit of future EPAs.
French: Au sujet des fournisseurs de services contractuels et des membres des professions libérales, les dispositions proposées se contentent de réaffirmer les obligations et engagements des Parties au titre de l'AGCS, ce qui pourrait restreindre les bénéfices potentiels des futurs accords de partenariat économique.
English: CIOFANI, Maria Immunology Sloan-Kettering Institute for Cancer Research (NY) LITTMAN, Dan
French: Regulation of th-POK expression during T cell differentiation
English: In gross quantities, that amounted to 556 tons, up from 447 tons in 2005.
French: En quantités brutes, cela correspond à 556 tonnes, contre 447 tonnes en 2005.
English: S/2004/895 Letter dated 10 November 2004 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/895 Lettre datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "goods and services tax credit" « crédit de taxe sur les produits et services » "goods and services tax credit" means the amount that is deemed to have been paid under section 122.5 of the Income Tax Act.
French: « mois déterminé » "month specified" « mois déterminé » Le mois visé au paragraphe 122.5(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: All India Women's Education Fund Association (Special, 1999)
French: Débat consacré aux questions de coordination
English: The United Nations Guiding Principles on Internal Displacement state that internally displaced persons have the same rights as all other citizens, including specifically the right to vote and to participate in governmental and public affairs.
French: Les Principes des Nations Unies sur le déplacement intérieur stipulent que les personnes intérieurement déplacées disposent des mêmes droits que les autres citoyens, y compris et plus particulièrement le droit de vote et celui de participer aux affaires publiques et gouvernementales.
English: The FHI AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) Project recently reviewed 21 peer education projects in Africa, Asia and Latin America.
French: Le projet AIDSCAP de prévention et de lutte contre le sida de FHI a récemment étudié 21 projets d'éducation par les pairs mis en oeuvre en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Current traditions and practices posed barriers to women's standing for election to such councils, especially as their financial standing was poor compared to that of men.
French: Les traditions et pratiques actuelles constituent des obstacles aux femmes qui souhaitent siéger à ces conseils, d'autant plus que leur situation financière est plus difficile que celle des hommes.
English: Sustainable Spending To ensure that spending is sustainable for the long term, the Government committed in Budget 2007 to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Dépenses soutenables Afin que les dépenses fédérales soient soutenables à long terme, le gouvernement s’est engagé dans le budget de 2007 à maintenir, en moyenne, le taux de croissance des dépenses de programmes à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: So what is this Charter for?
French: À quoi cette Charte va-t-elle servir ?
English: (b) Providing four subregional training courses on the measurement of the informal sector and informal employment and three subregional training courses on the implementation of best practices and methodologies based on standard procedures and protocols developed by upgrading the existing labour-force survey or mixed household-enterprise survey;
French: b) Organisation de quatre cours de formation sous-régionaux sur la mesure du secteur informel et de l'emploi informel et de trois cours de formation sous-régionaux sur l'application des meilleures pratiques et des méthodes fondées sur des procédures courantes et des protocoles mis au point en améliorant l'enquête sur la population active ou l'enquête combinée sur les ménages et l'entreprise qui existe déjà;
English: Medical Evacuation with the CC-177
French: Évacuation médicale avec le CC-177
English: Technical roadside inspection means an inspection of a technical nature, not announced by the authorities and therefore unexpected, of a commercial vehicle circulating within the territory of a Member State carried out on the public highway by the authorities, or under their supervision.
French: Un contrôle technique routier est un contrôle de nature technique non annoncé par les autorités et donc inattendu, d'un véhicule utilitaire en circulation sur le territoire d'un État membre, effectué sur la voie publique par les autorités ou sous leur surveillance.