ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since SFB are only present in high numbers shortly after weaning, it was investigated whether an SFB-induced immune reaction results in the removal of these bacteria from the small intestine.
French: Comme les SFB ne sont présentes en grand nombre que pendant une courte période après le sevrage, nous avons voulu vérifier si une réaction immunitaire induite par les SFB entraînerait l'élimination de ces bactéries du petit intestin.
English: Many were expelled from Mauritania, not necessarily to their home countries, and often in large groups.
French: Beaucoup ont été expulsées de Mauritanie, souvent en groupe et, dans certains cas, vers des pays autres que leur pays d’origine.
English: Tetrathionate Brilliant Green (TBG)  Selenite Cystine (SC)  Rappaport-Vassiliadis (RV)  3.
French: Tétrathionate additionné de vert brillant (TBG)  Sélénite additionnée de cystine (SC)  Rappaport-Vassiliadis (RV)  3.
English: The shear zones are overprinted by "cross folds," west-vergent folds, crenulation cleavage, and thrusts.
French: Les zones de cisaillement ont été surimprimées par des « plis transverses », des plis de vergence ouest, un clivage de crénulation et des chevauchements.
English: The Group agrees that to successfully tackle the issue of conflict prevention, it is important to strengthen practical mechanisms for peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe convient que, pour s'attaquer avec quelque chance de succès au problème des conflits, il importe de renforcer les mécanismes de règlement pacifique des conflits conformément aux dispositions énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: In this case, there is a greater participation of Cajamarca-based companies (whose numbers nearly doubled, from 174 to 336 companies), and several are among Yanacocha’s principal service providers. Between 1993 and 1998, Cajamarca firms’ share of the service provision market increased from 2 percent to 15.5 percent, while Lima companies’ share decreased from 89 percent to 72.6 percent.
French: The small work team concentrated on direct assistance in the areas of health and nutrition (a nursing program, first-aid courses, communal first-aid kits, the distribution of medicines, and the construction of various health posts) and education (construction or rehabilitation of educational centers, distribution of educational materials, teacher training courses, subsidized transport for teachers and school breakfast programs).
English: Have you implemented the BMPs with regards to waste handling and disposal?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’élimination des déchets?
English: It incorporates access control, security monitoring and a response capacity.
French: Elle prévoit le contrôle d’accès, la surveillance de sécurité et une capacité d’intervention.
English: Communications is key in our working relationship and we look to INAC Alberta to continue to keep the doors and the line of communication open for the benefit of our First Nations of Treaty 6.
French: Les communications sont un élément essentiel à L'existence de notre relation. C'est pourquoi nous comptons sur le MAINC - région de L'Alberta pour continuer de garder les voies de communication ouvertes au profit des Premières nations signataires du traité no 6.
English: Since 1994, the defence budget has been reduced by $2.7 billion, or 23 per cent.
French: Depuis 1994, le budget de la défense a été réduit de 2,7 milliards de dollars, soit de 23 p. 100.
English: Page 3 of 9 ‘The following may be registered as individual marks: names, designs, imprints, stamps, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, and any other signs which serve to distinguish the goods of an undertaking.
French: Page 3 of 9 par le protocole du 2 décembre 1992 portant modification de ladite loi (Moniteur belge du 12 mars 1996, p. 5317, ci-après la «LBM»), en vue de transposer la directive dans l’ordre juridique des trois États membres du Benelux.
English: OIOS report “Management Audit of the United Nations Travel” (AM96/49), paras.  47-61; JIU/REP/95/10 “Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings”, paras.
French: Rapport du BSCI intitulé «Management Audit of the United Nations Travel» (AM96/49), par. 47 à 61; JIU/REP/95/10, «Les voyages à l'Organisation des Nations Unies: problèmes d'efficacité et de réduction des coûts», par. 84 à 92.
English: Process Efficiency: Database management drives more effective contract management and product standardization, reducing the variety of products ordered and the associated administrative burden on supply chain.
French: Efficacité du processus : La gestion de la base de données entraîne une efficacité accrue de la gestion des contrats et de la normalisation des produits, ce qui permet de réduire la variété de produits commandés et la charge administrative correspondante sur la chaîne d’approvisionnement.
English: • Encouraging and supporting break and enter sample addition into the Crime Scene Index.
French: • Accroître le recours à l'automatisation pour augmenter le volume d'échantillons traités ainsi que la rapidité avec laquelle ils sont traités;
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,348.63 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 348,63 $ 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 6 Article 3c (new) On the basis of these reports and taking due account of the European Parliament’s opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol. Or. fr Justification Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 6 Article 3quater (nouveau) Sur la base de ces rapports et compte tenu de l'avis du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, s'il y a lieu, à entamer les négociations pour la conclusion d'un nouveau protocole Or. fr Justification Le Parlement européen et le Conseil ne prennent des décisions respectives qu'en se fondant sur le rapport d'évaluation relatif à la mise en oeuvre de l'accord de pêche.
English: See, for example, British Columbia's Bill 14, s.
French: » 239 Voir, par exemple, l'art.
English: Mr Miljenko Dorić), Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn, Mr Mehdi Eker, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Fausto Giovanelli (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Malcolm Bruce, Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn, M. Mehdi Eker, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Fausto Giovanelli remplaçant :
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: They must also be imaginative and have a good understanding of chemestry.
French: Il doit également être imaginatif et avoir une bonne compréhension de la chimie.
English: USOs are not provided with copies of incident reports.
French: Les OSU ne reçoivent pas systématiquement de copie des rapports d’incidents.
English: New policies on e-mail as records, electronic recordkeeping and security classification of e-mail have been drafted.
French: De nouvelles politiques sur le courrier électronique en tant que document, sur la conservation électronique des archives et sur la classification du courrier électronique du point de vue de la sécurité ont été préparées.
English: All these positive national experiences have to be made known and to be shared.
French: Toutes ces expériences nationales positives doivent être connues et doivent être partagées.
English: Transparency is therefore fundamental to democracy; it is a necessary condition both for the accountability of public power to citizens and for the possibility of participation in public life(2).
French: La transparence est donc l'une des bases de la démocratie; c'est une condition nécessaire à la fois sur le plan de la responsabilité des pouvoirs publics à l'égard des citoyens, et sur le plan de la participation de ces derniers aux affaires publiques(2).
English: The nature of secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH) was followed in female rabbits on a daily basis from age 36 to 60 days by sequential 5-min blood sampling over 1- to 2-h periods each day.
French: On a examiné la sécrétion de l'hormone lutéinisante (LH) et de l'hormone folliculo-stimulante (FSH) chez des lapins femelles, de l'âge de 36 à 60 jours, en utilisant un échantillonnage sanguin séquentiel de 5 min pendant des périodes de 1–2 h quotidiennement.
English: In the year 2002/2003, programme for attaining education included 17.9 per cent of the population aged 15 or over, out of which women accounted for 51.9 per cent.
French: Pour l'année 2002/2003, les programmes d'accès à l'éducation ont concerné 17,9% des Slovènes âgés de 15 ans et plus - dont 51,9% de femmes.
English: ∗ For the initial report submitted by the Government of Cyprus, see CRC/C/8/Add.24; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.309-311 and CRC/C/15/Add.59.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement chypriote, voir CRC/C/8/Add.24; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.309 à 311 et CRC/C/15/Add.59.
English: Anna Matveeva, ‘Arms and Security in the Caucasus’, in Anna Matveeva (ed.), The Caucasus:
French: Anna Matveeva, « Arms and Security in the Caucasus », dans Anna Matveeva (dir.), The Caucasus:
English: Legislation The Dangerous Drugs Ordinance (chap. 134) is the principal statutory instrument for the control of dangerous drugs, which include commonly abused psychotropic substances.
French: L'ordonnance sur les drogues dangereuses (chap.  134) est le principal instrument législatif permettant de lutter contre ce type de drogues, qui comprend les substances psychotropes communément consommées.
English: Moreover, there was a greater need to compel evidence in a criminal case than in a civil case; that distinction should be made clear.
French: Cette distinction devrait être clairement explicitée.
English: By selecting individuals with the maximum genetic diversity possible, scientists give industry the optimum animals they need to begin a selective breeding program without risking immediate inbreeding.
French: En choisissant les individus qui présentent la plus grande diversité génétique possible, les scientifiques donnent à l’industrie les spécimens optimaux pour lancer un programme de reproduction sélective sans risquer de voir apparaître immédiatement la consanguinité.
English: The approach taken was to undertake program-based initiatives in concert with other donors, while continuing complementary bilateral projects that could be either directive or responsive.
French: L’approche retenue consistait à entreprendre des initiatives de type approche-programme, de concert avec d’autres donateurs, tout en les complétant avec des projets bilatéraux qui pouvaient être soit dirigés, soit réactifs.
English: Institutions had been established to accomplish those goals, chief among them the National Council for Women.
French: Des institutions ont été mises en place pour réaliser ces objectifs, notamment le Conseil national de la femme.
English: Friday, February 29, 2008 Time: 2:15 pm [Central Standard Time] Location:
French: Le vendredi 29 février 2008 Heure : 14 h 15 (HNC) Lieu :
English: The deployment of women in peacekeeping forces, in police forces and among civilian personnel facilitates engagement with local women, enhances their access to social and psychological services, including trauma counselling, information sharing on sexual harassment, abuse and rape, and lowers the incidence of sexual violence and abuse, particularly in camps of internally displaced persons and refugees.
French: Le déploiement de femmes dans les forces de maintien de la paix, les forces de police et parmi le personnel civil facilite les contacts avec les femmes locales, améliore leur accès aux services sociaux et aux services d'aide psychologique, notamment les services d'écoute pour les personnes traumatisées, l'échange d'informations sur le harcèlement sexuel, les violences et le viol et diminue les cas de violence et d'abus sexuels, surtout dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Finally, sectoral codes may be unnecessary.
French: Enfin, les codes sectoriels pourraient être inutiles.
English: A conceptual analysis of two-phase flow examines the conditions that lead to both uniform and sparse DNAPL migration pathways beneath a disposal pond in fracture networks.
French: Une analyse conceptuelle d'un écoulement biphasé examine les conditions qui mènent à des cheminements de la migration tant uniforme qu'éparse de DNAPL sous un étang d'entreposage dans des réseaux de fractures.
English: Habitat This fish is found in moderate to large, deep, relatively clear streams with swift currents, and moderate to high gradients.
French: Habitat Ce poisson occupe les ruisseaux assez larges et profonds, oÃ¹ l'eau est relativement claire, les courants sont rapides, et la pente est assez raide.
English: These conditions of equal areas are used to develop formulas for designing the simplified section directly.
French: Ces conditions sont utilisées pour élaborer des formules permettant de concevoir directement la section simplifiée.
English: Distributors and retailers are beginning to question this policy since rumors of shortage often result in farmer hoarding of pesticides.
French: Or, les distributeurs et les détaillants commencent à remettre en question cette politique, car toute rumeur de pénurie pousse les producteurs à faire des réserves de pesticides.
English: The Delegation of Nigeria, however, wished to question some aspects of the JIU Report, particularly the proposal for a desk-to-desk review.
French: Elle en a toutefois contesté certains aspects, en particulier la proposition d’une évaluation bureau par bureau, qui lui semble une option assez radicale et soulève plusieurs questions.
English: However, selected stakeholder groups will be consulted again as the National Action Plan continues to develop."
French: Cependant, des groupes d'intervenants choisis seront consultés de nouveau, à mesure qu'évolue le Plan d'action national ».
English: INTRODUCTION 1 − 4 2
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: The smoking rate among young adults aged 20-24 remained the highest across all age groups (30%), with little difference between male and female rates.
French: Le taux de tabagisme enregistré chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans est demeuré le plus élevé parmi tous les groupes d'âge (30 %), très peu de différence ayant été constatée entre les taux observés chez les hommes et ceux observés chez les femmes.
English: Public administrations should aim at developing a policy to deregulate and liberalize the land market.
French: Les pouvoirs publics devraient s'efforcer d'élaborer des mesures de déréglementation et de libéralisation des marchés fonciers.
English: The prohibition of disability-based discrimination established in article 8, paragraph 2, of the Constitution, taken in conjunction with article 8, paragraph 4, gives the legislatures of the Confederation and the cantons a mandate to take steps to eliminate discriminatory situations affecting persons with disabilities.
French: L'interdiction de discriminer du fait d'un handicap, établie à l'art. 8, al. 2, Cst., donne, avec l'art. 8, al. 4, Cst., mandat au législateur de la Confédération et des cantons de prendre des mesures visant à éliminer les discriminations qui frappent les personnes handicapées.
English: Management indicators were designed to help measure country office efficiency and performance.
French: Les indicateurs relatifs à la gestion doivent faciliter l’évaluation de l’efficacité des bureaux de pays et de leurs performances.
English: • Resources should be dedicated to Aboriginal youth capacity and leadership building.
French: • Consacrer les ressources à l'amélioration des capacités et des qualités de chef des jeunes Autochtones.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: Share almost any three supported printers or peripherals with a parallel port through one reliable network connection.
French: Partagez un choix quasi-illimité de trois imprimantes ou périphériques compatibles équipés d'un port parallèle par l'intermédiaire d'une seule connexion réseau fiable.
English: Lastly, article 16 of Act No. 19,366 also provides that, with the authorization of the judge responsible for procedural safeguards (juez de garantía), to be granted in accordance with article 236 of the Code of Penal Procedure, the Public Prosecutor's Office may take the following steps without first notifying the individual concerned:
French: Enfin, l'article 16 de la loi 19.366 dispose que, sur autorisation du juge, délivrée conformément aux dispositions de l'article 236 du Code de procédure pénale, le ministère public peut entreprendre les démarches suivantes sans que les personnes intéressées en soient avisées au préalable :
English: Therefore, his application was no longer considered by the Selection Board because he had failed at the 1st step of the assessment process.
French: Sa demande d'emploi a donc été rejetée par le jury de sélection, puisqu'il n'avait pas franchi avec succès la 1re étape de la procédure d'évaluation.
English: Article II-110 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Article II-110 Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
English: • Competitive salary and benefits
French: • Salaire et avantages sociaux concurrentiels
English: The proponent proposes to install twenty-four cages with a circumference of 100 meters on the proposed aquaculture site.
French: Le promoteur propose d'installer vingt-quatre cages d'une circonférence de 100 mètres sur le site aquacole proposé.
English: In October 2008, MASHAV -- in cooperation with the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) -- organized a Seminar on Advanced Agriculture for Development.
French: En octobre 2008, le MASHAV - en coopération avec la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) - a organisé un séminaire sur l'agriculture de pointe au service du développement.
English: They benefited from greater market access initiatives extended by major markets such as the European Union, Japan, China and the United States.
French: Ces pays ont également profité des initiatives d'élargissement de l'accès à leurs marchés prises par l'Union européenne, le Japon, la Chine et les États-Unis d'Amérique.
English: And we saw it in Doha.
French: Et nous l'avons vu à Doha.
English: All committees have adopted the practice, pioneered by CERD in 1991 under its “review procedure,” of proceeding with examination of the state of implementation of the relevant treaty by the State party even though no report has been received (see CERD, A/58/18, annex IV, Section P; CESCR, E/C.12/2004/9; CEDAW, rule 65; HRC, rule 70; CAT, rule 65; CRC, CRC/C/33, paras.
French: Tous les comités ont suivi l'exemple du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui avait inauguré en 1991 une procédure dite «de bilan» consistant à examiner l'état de la mise en œuvre du traité considéré par l'État partie alors même qu'aucun rapport ne lui était parvenu (voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/58/18, annexe IV, sect. P; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2004/9; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'homme, art. 70 du Règlement intérieur; Comité contre la torture, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'enfant, document CRC/C/33, par. 29 à 32, et art. 67 du Règlement intérieur).
English: Since Sony took over the photo activities of Minolta, we observed a considerable evolution on the lens range.
French: Depuis que Sony a repris le flambeau abandonné par Minolta, il y a eu une considérable évolution de gamme pour ce qui concerne les optiques.
English: If such contracts are silent on particular uses, however, performers have no right to receive compensation for those uses.
French: Toutefois, si certaines utilisations restent lettre morte dans ce contrat, l'artiste interprète n'a aucun droit d'exiger des redevances à l'égard de ces utilisations.
English: The HMDC also lack sufficient experts, such as speech therapists, psychologists, physical therapists and social workers, on whom the physical and psychological development of children is directly dependant.
French: D’aucuns considèrent que l’une des raisons qui explique la piètre qualité du personnel tient à l’emplacement des FEHM, installés dans des villes et villages isolés (ou parfois en périphérie), qui n’offrent pas de réelles perspectives d’épanouissement professionnel.115 Souvent, les seuls candidats disposés à travailler dans ces instituts seraient des villageois sans qualifications.
English: Complementarity in development assistance programmes needs to be increased and partnerships built between state and non-state actors, in particular the private sector.
French: Il convient d'accroître la complémentarité des programmes d'aide au développement et d'établir des partenariats entre les acteurs étatiques et non étatiques, en particulier le secteur privé.
English: The Court of First Instance gave the same replies to those questions, raised in actions for annulment of Commission decisions authorising financial aid from the Federal Republic of Germany for the coal industry in 1998 and 1999, in its judgment in UK Coal v Commission, 19 20
French: Il rejette également celui tiré d'une prétendue incompétence de la Commission en raison d'une notification tardive par la République fédérale d'Allemagne de certaines interventions financières, le Tribunal considérant que le délai de notification prévu par la décision n° 3632/93 n'est qu'un simple délai de procédure de caractère indicatif.
English: The ordinary General Meeting of shareholders of Paul WurthS.A. was held today, May 13, 2008 and approved the financial statements for the year 2007.
French: L'Assemblée générale ordinaire des actionnaires de Paul Wurth S.A. s'est tenue ce mardi, 13 mai 2008, pour approuver les comptes de l’exercice 2007.