ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These profits flow from such organized criminal activities as drug trafficking, smuggling of contraband, extortion, prostitution, pornography, telemarketing fraud, credit and bank card fraud, etc., and amount to billions of dollars annually in Canada.
French: Les produits en question découlent d'activités criminelles organisées comme le trafic de stupéfiants, la contrebande, l'extorsion, la prostitution, la pornographie, le télémarketing frauduleux, la fraude par carte de crédit et carte bancaire, pour ne nommer que celles‑ci, et représentent des milliards de dollars par année au Canada.
English: We met, I guess, for approximately two or three months and out of that sprung the idea of Genesis Genomics.
French: Alors, on s'est rencontré fréquemment depuis deux ou trois mois, et de là, on a eu cette idée de Genesis Genomics.
English: In paragraph 9, the words “and other relevant resolutions”, should be deleted and replaced by the words “and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development”.
French: Au paragraphe 9, les mots « et à d'autres résolutions pertinentes » doivent être remplacés par « et aux décisions de la onzième session de la Commission du développement durable ».
English: In terms of investments, sound recommendations can only be made on the basis of efficient and rigorous research, which is precisely what is carried out every day by our Investment Research & Advisory department.
French: En sélectionnant les meilleurs gérants au sein de leurs classes d'actifs respectives, l'équipe Multi-management & Fund Research de l'Union Bancaire Privée propose différentes alternatives d'investissement pour réduire le risque tout en stabilisant la performance à long terme.
English: For a list of Canadian farmed salmon suppliers, click here.
French: Pour une liste de fournisseurs canadiens de saumon atlantique, cliquez ici.
English: Identification of the cataloguer who indexed the record.
French: Identité du catalogueur qui a indexé l'enregistrement.
English: The access foreseen for Europol and Frontex in the course of 2006 should increase effectiveness.
French: L’accès qui devrait être accordé à Europol et FRONTEX dans le courant de 2006 devrait permettre une plus grande efficacité.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - I Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - I Imprimer cette page
English: Kenya reported no implementation of paragraphs 1 (c)-2 (c) and indicated that it needed specific technical assistance, training and capacity-building to implement the provisions under review.
French: Le Kenya a déclaré ne pas appliquer l'alinéa c) des paragraphes 1 et 2 et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, de mesures de formation et de renforcement des capacités pour appliquer les dispositions examinées.
English: For example, Microcystis is more adapted to shorter days than Anabaena.
French: Microcystis, par exemple, est mieux adaptée aux journées courtes qu’Anabaena.
English: At an appearance on April 23rd, 2001 the Company pleaded guilty to one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act and was fined $75,000.
French: (35 000 $ d'amende et 95 000 $ de contribution à des projets de conservation).
English: The general concept is how the investigator(s) handled program attrition when estimating the effectiveness of treatment.
French: Toutefois, à mesure que les taux d’attrition augmentent, le nombre de biais de l’analyse des sujets retenus au début de l’étude s’accroît également.
English: "By working together, the governments of Canada and Nova Scotia are helping many residents, businesses and municipalities recover."
French: En travaillant ensemble, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse aident un grand nombre de citoyens, entreprises et municipalités à se rétablir.
English: = $10,500 GST paid on acquisition of the building = $21,000 GST paid and collected on the deemed sale = $10,500 ITC available at time of the deemed sale = $10,500 ITC available on the deemed acquisition, based on the percentage of use of the building in your commercial activities = $10,500 × 30% = $3,150 In addition, you can now claim ITCs for 30% of the GST you paid or owe on operating expenses, such as electricity, maintenance, and utilities related to the commercial use of the property.
French: = 10 500 $ TPS payée sur l'acquisition de l'immeuble = 21 000 $ TPS TPS payée et perçue sur la vente réputée = 10 500 $ CTI que vous pouvez demander au moment de la vente réputée = 10 500 $ CTI que vous pouvez demander sur l'acquisition réputée, selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre d'activités commerciales = 10 500 $ × 30 % = 3 150 $ De plus, vous pouvez maintenant demander des CTI pour 30 % de la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur les frais d'exploitation, comme l'électricité, l'entretien et les services publics, qui sont liés à l'utilisation commerciale de l'immeuble.
English: This constituted " unjustifiable discrimination" and a " disguised restriction on international trade."
French: Il s’ agissait donc bien d’ une « discrimination injustifiable » et d’ une « restriction déguisée au commerce international ».
English: Exactly where contaminants are found, e.g., close to the sea surface, or deeper in the water; in lake sediments or in free-flowing water provides clues as to which animals and plants are more likely to accumulate contaminants.
French: L’endroit exact où se trouvent les contaminants (p. ex. près de la surface de la mer ou plus en profondeur, dans les sédiments lacustres ou dans de l’eau s’écoulant librement) nous donne des indices quant aux animaux et aux plantes qui sont plus susceptibles d’accumuler les contaminants.
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the normal workday hours specified by this Agreement; starting and finishing times shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures aux heures d’une journée normale de travail prévues dans la présente convention; les heures de début et de fin sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: The structure of ectomycorrhizal communities was assessed above- and below-ground at three different sites in Switzerland that are dominated by Norway spruce (Picea abies (L.)
French: En Suisse, les auteurs ont examiné la structure des communautés ectomycorhiziennes épigées et hypogées sur différents sites, dominés par l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: With this proposed amendment, manufacturers will have an extended period before the Regulations come into force, thereby allowing them to realign their supply and manufacturing procedures.
French: En vertu des modifications proposées, les fabricants bénéficieront d'une plus longue période avant que le Règlement n'entre en vigueur, ce qui leur permettra ainsi de remanier leurs processus d'approvisionnement et de fabrication.
English: The Support Group recommends that the guidelines on indigenous issues include the full text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in an annex and that the Task Team produce a CD-ROM containing a resource kit and other relevant resources, tools and manuals to supplement the guidelines.
French: Le Groupe d'appui recommande à l'Équipe spéciale d'annexer aux directives sur les questions autochtones le texte intégral de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de produire un CD-ROM comportant une documentation et d'autres ressources, outils et manuels utiles pour compléter ces directives.
English: This contract shall not confer any exclusive right on the Contractor in respect of supply of the products referred to in paragraph 1. The Contractor shall be selected as the contractor for a framework contract.
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir les produits visés au paragraphe 1.Le contractant est sélectionné en tant que contractant d'un contrat-cadre.
English: I bring this up partly because I have been responsible for this work in the Group of the European People's Party and European Democrats, but possibly mainly because the rapporteur, as we heard just now, has an unusual attitude, to say the least, and has not exactly taken the line the committee chose to follow.
French: Si je soulève ce point c'est en partie car j'ai été responsable de ce travail au sein du groupe du Parti populaire européen. Mais c'est probablement surtout dû au fait que le rapporteur, tel que nous venons de l'entendre, a une attitude inhabituelle, c'est le moins que l'on puisse dire, et n'a pas exactement adopté la ligne que la commission a choisie de suivre.
English: (52) The waters of that part of the Nipigon River downstream of the Alexander Dam lying east of a line drawn south from the Alexander Dam log chute to the northernmost tip of the point of land on the east shore of the Nipigon River in the Township of Purdom in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (52) Les eaux de la partie de la rivière Nipigon en aval du barrage Alexander situées à l'est d'une ligne tirée au sud de la glissière de bûches du barrage Alexander jusqu'à la pointe de terre la plus au nord sur la rive est de la rivière Nipigon dans le canton de Purdom dans le district territorial de Thunder Bay.
English: • Beneficiary's date of birth;
French: • Date de naissance du bénéficiaire;
English: The Battle of the Monongahela In 1755, English troops set out to attack Fort Duquesne as part of their attempt at dislodging the French from the Ohio valley.
French: La bataille de la Monongahela En 1755, les troupes anglaises partent à l'assaut du fort Duquesne. Les Britanniques veulent déloger les Français de la vallée de l'Ohio.
English: Long Service Award Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de médailles d'ancienneté Date(s):
English: Planning processes were designed to build on the extensive consultation conducted during the start-up phase of the Institute.
French: Le processus de planification visait à s'appuyer sur les vastes consultations menées au cours de la phase de démarrage de l'Institut.
English: Summary statistics for indicators of raw and finished water quality: Jan. 1, 1993 to Dec.
French: Statistiques sommaires sur les indicateurs de qualité de l'eau non traitée et de l'eau prête au débit : 1er janvier 1993 au 31 décembre 1998 Données sur la qualité de l'eau Intervalle Écart type Médiane Moy Intervalle de confiance de 95% (Moy.)
English: The western boundary for sampling was BC Highway 6 between Nelson and Salmo.
French: 100 de la population estimée dans cette région (256 ours; Mowat et Strobeck, 2000).
English: (a) Prevention of further debts for pensions, freezing the amount of pensions, transferring a part of compensation payments to the State budget, covering the current deficit from the State budget, etc.;
French: a) Dispositions pour éviter la poursuite de l'endettement au titre des pensions, gel du montant des pensions, transfert d'une partie des paiements de compensation au budget de l'État, couverture du déficit courant par le budget de l'État, etc. ;
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/60/48).
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/60/48).
English: We welcome the wording in operative paragraph 25 inviting States which are not parties to the Agreement to participate fully on an equal footing with States parties and reaffirming that every effort will be made to adopt recommendations on the basis of consensus.
French: Nous nous félicitons de la formulation du paragraphe 25 qui invite les États qui ne sont pas parties à l'Accord à participer pleinement sur un pied d'égalité avec les États parties et qui confirme que tout sera mis en œuvre pour que les recommandations soient adoptées par consensus.
English: There are plans to shift the emphasis to provide an integrated program of management development.
French: L’Organisation envisage de changer de cap et d’offrir un programme intégré de formation de cadres.
English: Conflict Resolution Workshop - Coffee/juice Date(s):
French: Résolution de conflits - Café et jus Date(s) :
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS SODIUM CARBOXYMETHYL CELLULOSE 0.5% Ophth Solution (Multi-Dose) 02231008 REFRESH TEARS ALL
French: 0.9% Vaporisateur nasal 02231476 02030861 00489530 HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) NASALE SALINE SALINEX SCH PDD SDZ
English: That is why it is very important now, as we establish a framework for the citizens' initiative, that that framework is defined in such a way that the initiative can be introduced easily and that it is clear and comprehensible.
French: C'est pourquoi il est très important aujourd'hui, alors que nous établissons un cadre pour l'initiative européenne, que ce cadre soit défini de manière à ce que l'initiative puisse être introduite facilement, qu'elle soit claire et compréhensible.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,993.28 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 993,28 $ 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In terms of law enforcement, the current level of support by UNMIK police needs to be maintained, and appropriate management, training and capacity-building for the Kosovo Police Service (KPS) should be provided, with the goal of increasing both the quantity and quality of KPS officers.  The international community should ensure adequate resources to meet these needs.
French: Pour ce qui est du maintien de l'ordre, le niveau d'appui actuel de la police de la MINUK doit être maintenu, et il faut fournir au service de police du Kosovo une gestion et une formation adéquates, en plus de renforcer ses capacités, dans le but d'accroître aussi bien la quantité que la qualité des agents de ce service.
English: Awareness of concepts of individual, group, society and culture and the historical evolution of these concepts.
French: Elle inclut la capacité de gérer son temps de manière efficace, de résoudre des problèmes, d’acquérir, de traiter, d’évaluer et d’intégrer de nouvelles connaissances et d’appliquer ces nouvelles connaissances et aptitudes dans divers contextes dans la vie privée et professionnelle ou dans le cadre de l'éducation et la formation.
English: He urged the international community to work towards debt cancellation for heavily indebted poor countries.
French: L'intervenant engage la communauté internationale à oeuvrer en vue de l'annulation de la dette des pays pauvres fortement endettés.
English: I call Mr Pangalos, to speak on behalf of the Socialist Group. Mr PANGALOS (Greece) thanked the committee for a stimulating report.
French: – Monsieur le Président, permettez‑moi de joindre mes compliments à ceux qui se sont déjà exprimés sur cet excellent rapport de notre collègue M. Ateş ainsi que sur les deux stimulantes contributions de nos collègues MM. Cousin et Legendre.
English: A transmissible disease of humans, believed to be caused by exposure to the agent causing BSE in cattle.
French: : 780-492-9819 Fax : 780-492-9828 Courriel : maj2@ualberta.ca M. Doug Kennedy Président Icosahedron Consulting, Inc.
English: The primary objective of the RSS module is to extend the basic XML schema established for more robust syndication of content.
French: Le format RSS permet d'indexer de façon automatisée le contenu d'un site et de le mettre instantanément à disposition d'autres sites : c'est la syndication des contenus. Vous pouvez aussi mettre le contenu de votre site en syndication RSS.
English: Based on capacity-building programmes funded by UNDP, which have been put into operation in more than 100 municipalities, the Government is implementing a pilot project in 21 municipalities for the career in municipal administration.
French: À partir de programmes de renforcement des capacités financés par le PNUD, lancés dans plus de 100 municipalités, le Gouvernement met actuellement en oeuvre un projet pilote de développement des carrières dans la fonction publique dans 21 municipalités.
English: This might be legitimate as informational or descriptive use, for example, when the user sells goods which are marketed under that sign, or when it offers services relating to such goods (see A. above).
French: Pour conclure au risque de confusion, il faudrait admettre que les internautes attendent de manière générale des moteurs de recherche qu’ils produisent des résultats objectifs (voir C ci-dessus).
English: Members of the PPCLI Battle Group had worse health, overall, than others.
French: Les membres du groupement tactique PPCLI étaient en plus mauvaise santé dans l’ensemble que d’autres participants.
English: In the case of a high-quality telescope, you might double that - perhaps.
French: Un grossissement d'environ 75 fois ou plus est nécessaire pour bien voir mars.
English: • Progress / Achievements since last year Opening Remark Meena Ballantyne - A/Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada CFR ADM Champion  Suzanne Vinet - Associate Deputy Minister, Health Canada CFR DM Champion 09:30 Focusing on Regulation:
French: • Progrès/réalisations depuis l'an dernier Allocution d'ouverture  Meena Ballantyne - Sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada SMA Championne de la CRF  Suzanne Vinet - Sous-ministre déléguée Santé Canada SM Championne de la CRF 9 h 30 Mettre l’emphase sur la réglementation:
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Roseneath, Ontario exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Roseneath (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: Citéa La Défense - Léonard de Vinci is located near the Léonard de Vinci faculty in Courbevoie near La Dé...
French: Citéa La Défense - Léonard de Vinci est situé face à la faculté Léonard de Vinci à Courbevoie, à proximit...
English: ◦ Common sense and concepts Common sense and concepts
French: ◦ Le sens commun et les notions abstraites Le sens commun et les notions abstraites
English: Europe today accounts for 56% of world aid.
French: L'Europe, aujourd'hui, c'est 56% de l'aide mondiale.
English: The Americans, meanwhile, had taken a hand by sending an officer up to Halifax to discuss the institution of an aerial patrol across the entrance to the Bay of Fundy.
French: Depuis le début de 1916, un conflit acrimonieux sévissait entre l’Amirauté et le ministère de la Guerre au sujet des demandes de matériel du Service aéronaval et du Corps d’aviation.
English: Public information programme, estimated at $277,500 will consist of audio-visual campaign and advocacy for peace and reconciliation, which will be broadcast in radio, television and newspapers ($30,000); the production of documents related to United Nations activities, including a comprehensive booklet on United Nations activities in Burundi, a monthly newsletter on the Implementation Monitoring Committee; a booklet on the electoral system to prepare the Burundian people for the general elections; and editing, in collaboration with civil society organizations, for various publications related to human rights and good governance ($12,000); and local journalists will be contracted for coverage of the peace negotiations ($10,000).
French: Le programme d'information, dont le coût est estimé à 277 500 dollars, comprendra une campagne audiovisuelle visant à promouvoir la paix et la réconciliation qui sera menée à la télévision, à la radio et dans la presse écrite (30 000 dollars); la production de documents sur les activités de l'Organisation des Nations Unies, dont une brochure décrivant en détail ses activités au Burundi, un bulletin d'information mensuel sur la Commission de suivi de l'application de l'Accord, une brochure sur le système électoral pour informer les Burundais en vue des élections générales et l'édition d'articles, en collaboration avec des organisations de la société civile, pour diverses publications traitant des droits de l'homme et de la bonne gouvernance (12 000 dollars); et le recours à des journalistes locaux qui couvriront les négociations de paix (10 000 dollars).
English: Canadian business interests here in South Africa are strong, and are growing.
French: Les intérêts canadiens en Afrique du Sud sont importants et ne cessent de croître.
English: These initiatives are: considering and/or developing a number of terrestrial protected areas adjacent to potential MPA sites; and establishing coastal zone management initiatives that complement the MPA Program (e.g., Coastal 2000 in Nova Scotia, or ‘conservation easements' for marine protected areas in British Columbia).
French: Actuellement, beaucoup de provinces côtières ont pris des initiatives particulières qui montrent leur intérêt envers les ZPM : elles établissent, ou envisagent d'établir, des zones terrestres protégées voisines de ZPM potentielles et elles prennent des mesures de gestion de zones côtières qui complètent le programme de ZPM (p. ex., la Nouvelle-Écosse a mis sur pied le programme « Coastal 2000 » et la Colombie-Britannique a créé des « servitudes de conservation » pour l'établissement de zones de protection marine).
English: To raise awareness and understanding of the potential role of technology advancements that would lead to emissions reductions in the near-term and the long-term.
French: Sensibiliser la population au rôle potentiel que le progrès technologique pourrait avoir dans la réduction des émissions à court et à long termes.
English: About 40 minutes Nutrition and Meal Ideas:
French: Retirer le poêlon du feu.
English: ◦ (i) subsection (3) applied, because of an election under paragraph (3)(b), for a taxation year (referred to in this paragraph as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year of the taxpayer in respect of the participating interest (or in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest), and (ii) subsection (3) did not apply for a taxation year of the taxpayer that was after the preceding taxation year and before the particular taxation year in respect of the participating interest (or in respect of any of the other participating interests);
French: ◦ (i) le paragraphe (3) s’est appliqué, par l’effet du choix prévu à l’alinéa (3)b), à une année d’imposition du contribuable (appelée « année antérieure » au présent alinéa) s’étant terminée avant l’année donnée, relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation, (ii) le paragraphe (3) ne s’est pas appliqué à une année d’imposition du contribuable qui était postérieure à l’année antérieure et antérieure à l’année donnée relativement à la participation déterminée ou à toute autre participation déterminée dans l’entité non-résidente qui est identique à cette participation;
English: This approach is recommended to ensure offers are not rejected during evaluation for lack of certifications.
French: On recommande d'appliquer ce principe afin de s'assurer que les offres ne seront pas rejetées pendant l'évaluation lorsque les attestations ne sont pas déposées.