ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lithuania, measurement data from one EMEP station from 1981 to 1999 were examined with a special focus on the seasonality of trends.
French: En Lituanie, des données de mesure effectuées par une station de l'EMEP de 1981 à 1999 ont été examinées en s'intéressant spécialement au caractère saisonnier des tendances.
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship  Deadline:
French: • Stages rémunérés au CRDI Date limite : le 12 septembre 2007
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Description Le Conseil a décidé, le 22 juillet 1997, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: EFJM regularly gets involved in fairs such as CFIA, IPA and HISPACK, Barcelona.
French: EFJM participe régulièrement aux salons CFIA (Carrefour des Fournisseurs de l'Industrie agro Alimentaires) et IPA (semaine Internationale des Procédés et équipements pour l'industrie Alimentaire) et en 2006, HISPACK à Barcelone.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA) and represent a major expense for the railroad industry.
French: La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies dans ce document.
English: This opportunity, in open contrast with the spirit of the law on regularization, asserted itself as the fruit of a large union and pro-immigrant organization mobilization, supported by a set of jurisprudential decisions which had outlined a sort of "right to regularization".
French: Cette opportunité, en contradiction avec l’esprit de la loi sur la régularisation, était le fruit d’une large mobilisation des syndicats et des organisations pro-immigrants appuyée par un ensemble de décisions faisant jurisprudence qui avaient esquissé les grandes lignes d’un « droit à la régularisation ».
English: From promoting performing arts and fine art, to stimulating business development among Native peoples on both sides of the border, to advocating in the territory on issues affecting Aboriginal people in Canada, the post has established itself as one of the sector leaders in the United States.
French: De la promotion des arts d’interprétation et des beaux-arts au développement du commerce chez les Autochtones des deux côtés de la frontière, et à la défense, dans ce territoire, de questions touchant les Autochtones du Canada, cette mission est devenue l’un des chefs de file dans ce secteur aux États-Unis.
English: These instructions are provided to the assessment board.
French: Ces directives sont fournies au comité d'évaluation.
English: Amongst the artists represented on this publication we find Pierre-André Arcand, Georges Azzaria, Steve Heimbecker, Hugh Le Caine, Christof Migone, Hélène Prévost, Jocelyn Robert, R Murray Schafer, Michael Snow, Alexandre St-Onge, Martin Tétreault, and Hildegard Westerkamp.
French: Parmi les artistes représentés sur cette parution on retrouve Pierre-André Arcand, Georges Azzaria, Steve Heimbecker, Hugh Le Caine, Christof Migone, Hélène Prévost, Jocelyn Robert, R Murray Schafer, Michael Snow, Alexandre St-Onge, Martin Tétreault et Hildegard Westerkamp.
English: Will they entrench the new social distinction between the information-rich and the information-ghettoized? Will they be reserved for use of the establishment, or remain (as the Internet has become) a haven for counter-culture?
French: On se demande si leur accès sera libre ou restreint, s'il sera réglementé d'une manière rigide ou laxiste, s'ils incarneront la nouvelle distinction sociale entre l'abondance d'informations et la «ghettoïsation» de l'information, si leur utilisation sera réservée au pouvoir établi, ou s'ils demeureront, à l'instar d'Internet, le paradis de la contre-culture.
English: It commended the Sudanese government for its continued efforts to reach a peaceful solution to the problem of southern Sudan through negotiations with the various Sudanese parties.
French: La Conférence a réitéré sa solidarité avec le Soudan face aux complots qui le menacent, pour la préservation de son unité et de son intégrité territoriale et pour l'exploitation de ses richesses et ressources naturelles pour le bien-être de son peuple.
English: Annex to the letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He welcomed the Russian Federation's decision to ratify the CTBT and urged nuclear-weapon States that were not yet parties to that instrument to ratify it without delay.
French: Il se réjouit de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICEN et exhorte les États détenteurs d'armes nucléaires qui ne sont pas encore parties à cet instrument à le ratifier sans plus attendre.
English: Thus, there is no evidence that CDIA leads to a reduction in Canadian exports.
French: Ainsi, il n’y a pas de preuve que l’IDCE entraîne une réduction des exportations canadiennes.
English: Let us briefly discuss the question of preventing conflict following elections.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de la prévention des conflits après des élections.
English: Since the fifth periodic report was submitted, the powers of the judicial authorities to monitor observance of citizens' rights to liberty and security of person at the pretrial investigation stage have been considerably expanded.
French: Depuis la présentation du cinquième rapport périodique, le pouvoir qu'ont les autorités judiciaires de s'assurer que le droit des citoyens à la liberté et à l'inviolabilité de la personne est respecté lors de l'enquête préliminaire a été considérablement élargi.
English: Four of these are designated as marker scenarios, characteristic of the 4 scenario families.
French: • La famille A1 est basée sur une croissance économique très rapide, une croissance démographique lente et l'introduction rapide de nouvelles technologies plus efficaces.
English: Generally, most mortgages are amortized over 25 years.
French: La plupart des prêts hypothécaires sont amortis sur 25 ans.
English: Tonnes per year Estimation Method Error Estimate CO2
French: Tonnes par an Méthode d'estimation Erreur estimée CO2
English: Specific dollar amount extras are then charged for different thicknesses and chemical or mechanical properties.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des éléments de preuve introduits à l’audience selon lesquels le prix des tôles d’une épaisseur particulière ou fabriquées selon une spécification particulière, comme les tôles pour appareils sous pression, est dérivé du prix de base établi pour les tôles de construction standard.
English: The International Consortium on Landslides and the International Programme on Landslides were established in November 2002 to promote international coordination on landslide issues.
French: Le Consortium international sur les glissements de terrain et le Programme international sur les glissements de terrain ont été établis en novembre 2002, en vue de promouvoir la coordination internationale dans ce domaine.
English: The landed cost of the subject fabrics from China and India is currently significantly lower than the proposed average selling prices of DIFCO's substitutable fabrics, even with the addition of the current 10 percent ad valorem duty.
French: Le coût rendu des tissus en question en provenance de la Chine et de l'Inde est présentement sensiblement inférieur au prix de vente moyen proposé des tissus substituables de DIFCO, même compte tenu de l'ajout des droits de douane ad valorem de 10 p.
English: Handbook of environmental data on organic chemicals.
French: Verschueren, K. 1983.
English: The government has a responsibility to ensure that the information it holds is protected from unauthorized use and disclosure, whether or not it is on-line.
French: Il doit veiller à ce que l'information qu'il détient est protégée contre toute utilisation ou divulgation non autorisée, que cette information soit disponible en direct ou non.
English: Customs seals must be applied by customs personnel only.
French: Les sceaux des douanes ne peuvent être appliqués que par le personnel des douanes.
English: We decompose the data that were in aggregate using the proportion of data from the year they were given separately.
French: Afin de différencier les données qui avaient déjà été regroupées, nous avons utilisé les proportions que représentaient ces données au cours des années où elles étaient présentées séparément.
English: The Flambro Head Heritage Society Inc. was formed in 1994 with the purpose of developing the tourism potential of the Baccalieu Trail area of Conception Bay North, as well as preserving the culture and heritage of the area.
French: La Flambro Head Heritage Society Inc. a été constituée en 1994 pour développer le potentiel touristique du sentier Baccalieu de Conception Bay North, et pour préserver la culture et le patrimoine de la région.
English: The Conference urges all States not yet party to the Treaty, namely India, Israel and Pakistan, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: La Conférence invite instamment tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan, à y adhérer sans retard et sans conditions, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, et à faire entrer en vigueur les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels requis.
English: The benefit of self-evaluations is that they measure the ongoing impact of the programs.
French: L’avantage de l’auto-évaluation est qu’elle mesure l’incidence continue des politiques et des programmes des collectivités.
English: In reorganization, for example, the plan might include provision for consolidation that creditors would approve or reject as part of the plan approval process.
French: Un plan de redressement, par exemple, pourrait prévoir la possibilité d'un regroupement que les créanciers approuveraient ou non en même temps qu'ils approuveraient le plan.
English: The Canadian government is responsible for the admission to Canada of all successful immigration applicants, including those who plan to establish in Quebec.
French: Le Canada est responsable de l'admission de tous les candidats à l'immigration admis sur le territoire canadien, incluant les candidats destinés au Québec.
English: “If substances for which an AT vehicle is prescribed are carried in a trailer or semi-trailer, the drawing vehicle may be a AT, FL or OX vehicle.
French: «Si des matières pour lesquelles un véhicule AT est prescrit sont transportées dans une remorque ou une semi-remorque, le véhicule tracteur peut être un véhicule AT, FL ou OX.
English: starting at 15.00 hours on Tuesday, 17 June 2003 ∗/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT QUATRIÈME SESSION
English: • A customer is reluctant to provide you with information about a plant’s location, or the place where the equipment is to be installed.
French: • Un client hésite à vous fournir de l'information sur l'emplacement de ses installations ou sur l'endroit où le matériel sera installé.
English: His contributions to the MS community have also extended beyond Canada. In the late 1980s and early 1990s, he chaired the Medical Advisory Committee of the Multiple Sclerosis International Federation.
French: Son apport au monde de la SP a aussi traversé les frontières du Canada quand, à la fin des années 1980 et au début des années 1990, il a présidé le conseil consultatif médical de la Fédération internationale des associations de la sclérose en plaques (MSIF).
English: The documents that you have just cited have been put forward by you only after a process of careful consultation.
French: Ce n'est qu'au terme d'un processus de consultations minutieuses que vous avez été en mesure de nous soumettre les documents que vous venez de citer.
English: There was no denying that for many years that minority had not had access to the same opportunities as the rest of the population, but considerable progress had been achieved in that field over the past 30 years, particularly with regard to education.
French: Il est indéniable que pendant de nombreuses années cette minorité n'a pas eu accès aux mêmes chances que le reste de la population mais des progrès considérables ont été faits dans ce domaine au cours des trente dernières années, en particulier pour ce qui concerne l'éducation.
English: I for one, believed and had been taught during my forensics course that blood samples the size of the ones we collected would surely yield DNA substantial enough for comparison purposes, if collected, packaged and stored correctly.
French: J'ai toujours cru, et c'est ce que l'on m'a enseigné lors de mes cours de criminalistique, que les échantillons de sang de la taille de ceux que nous avons recueillis dans le cadre de cette affaire devaient assurément contenir assez d'ADN pour permettre la comparaison, à condition bien sûr d'avoir été prélevés, conditionnés et conservés correctement.
English: Life with a severe haemophiliac Telegraph News » Knowing what she knows now about the nightmare of life with a son who has severe haemophilia, would Tara ...
French: Paris plages : le Velobar ...Le Parisien » Duree : 00:01:15 | 98 vues | 0/10 Imagine par trois jeunes entrepreneurs, le Velobar a ete lance depuis ...
English: Writes reports and scientific papers and presents findings to scientific community.
French: Produire des rapports, rédiger des communications scientifiques et présenter ses conclusions à la communauté scientifique.
English: FTPA usually recruits its associates among candidates who have undergone training at least once within the firm, as the firm recognises the importance of maintaining a harmonious and constructive working atmosphere.
French: FTPA recrute le plus souvent ses collaborateurs parmi les candidats ayant déjà effectué au moins un stage au sein de son équipe.
English: The availability of antiviral drugs and dedicated human resources will dictate the feasibility of implementing post-exposure prophylaxis for contacts of cases.
French: La disponibilité des antiviraux et les ressources humaines dévouées détermineront la faisabilité de la mise en oeuvre d'une prophylaxie post-exposition pour les contacts des cas.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: • the percentage of complaints resolved to the satisfaction for both the complainant and the respondent using alternate dispute resolution methods
French: • le pourcentage de plaintes résolues à la satisfaction des deux parties grâce à des modes alternatifs de règlement des différends
English: God does not refuse dialogue, even to those who honestly deny His existence.
French: Le dialogue suppose en effet l’honnêteté.
English: The Code sets out the four interwoven families of values by which public servants should be guided in their work and professional conduct:
French: Le Code énonce quatre familles de valeurs interreliées au moyen desquelles les fonctionnaires seront guidés dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle :
English: Cryptosporidium oocysts have been monitored in raw and treated drinking water in Ottawa (Chauret et al., 1995).
French: On a surveillé la présence d’oocystes de Cryptosporidium dans l’eau brute et dans l’eau potable traitée à Ottawa (Chauret et al.
English: These trends will support prices in the long-term and are positive for countries like Canada who have large supplies of sustainably managed fibre.
French: Ces tendances soutiendront les prix à long terme, ce qui est positif pour des pays comme le Canada, qui peuvent compter sur des approvisionnements considérables en fibre de forêts bien aménagées.
English: Additional funding is anticipated.
French: Des fonds supplémentaires seront sans doute nécessaires.
English: The Group consists of representatives from industry, the Commission, the European Parliament, the Council, intergovernmental bodies and research centres.
French: Le Groupe comprend des représentants de l’industrie, de la Commission, du Parlement européen, du Conseil, des instances intergouvernementales et des centres de recherche.
English: Indeed, we are pleased to note that the concerns expressed by the mission and its recommendations are already beginning to be addressed.
French: Nous sommes, en effet, heureux de constater que les préoccupations exprimées par la mission et ses recommandations connaissent déjà un début de prise en charge.
English: UNICEF has compiled an extensive set of Supply Division procedures, which provide practical guidance for procurement activities to promote compliance with standing rules and regulations and ensure that due diligence and transparency is applied throughout the process.
French: L'UNICEF a compilé un recueil présentant un grand nombre de procédures arrêtées par la Division des approvisionnements; source des conseils pratiques en matière de passation de marchés, il encourage le respect des règlements et des règles en vigueur et favorise la diligence et la transparence à toutes les étapes de la procédure.
English: The EU would need to discuss these trends and try to influence them at the social level.
French: L'UE va devoir discuter de ces tendances et essayer de les influencer également au niveau social.
English: • Artificial respiration, Choking, Adult CPR
French: • La respiration artificielle, la suffocation et la RCP chez les adultes
English: These conversations explore the role and social function of those who create and of creation in society, and give those who champion culture on a daily basis an opportunity to be heard.
French: Ces conversations portent sur le rôle et la fonction sociale des créateurs et de la création dans la société, et permettent à ceux qui font vivre la culture au quotidien de faire entendre leur voix.
English: As the second of a series of four initiatives under the Canada-India S&T Collaboration Agreement, DFAIT planned and organized a health biotech workshop in New Delhi in February 2007.
French: Dans le cadre de l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Inde, le MAECI a prévu et organisé la deuxième d'une série de quatre initiatives, soit un atelier sur la biotechnologie et la santé qui s'est déroulé à New Delhi en février 2007.
English: Self­employed people in the liberal professions have the right to form associations.
French: Les indépendants exerçant des professions libérales ont le droit de constituer des associations.
English: Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of demands pending at the time or submitted after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: Les notifications relatives à la prolongation d'un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes d'examen préliminaire international pendantes à la date de cette publication ou présentées après cette date ou, si l'état contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon ratification: Spain (27 July 2009)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par Thaïlande lors de la ratification : Espagne (27 juillet 20091)
English: Mr BOUGAS (Greece).– Penal law requires that a prison sentence must be perceived by those who have committed a crime as a malum, a painful punishment for an action of which society intensely disapproves. It does not require though that deprivation of freedom should render prisoners incapable of rejoining the community as law-abiding people.
French: D’ailleurs, il en était également ainsi dans le rapport de la Commission du 5 novembre 1969 qui affirmait que la surpopulation, les installations inappropriées concernant le chauffage, les conditions sanitaires, le couchage, la nourriture, les loisirs et les contacts avec le monde extérieur sont des éléments importants dans l’appréciation du traitement inhumain et dégradant.
English: CPD operates under the legislative authority of the Financial Administration Act, the Department of Public Works and Government Services Act, the National Film Act and in accordance with the latest version of Treasury Board's Government Communications Policy.
French: La DAC exerce ses activités conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à la Loi sur le cinéma et à la plus récente version de la Politique du Conseil du Trésor sur les communications.
English: Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement as regards the legal basis.
French: Premièrement, le budget 1999 se fonde sur le nouvel accord interinstitutionnel sur le plan de la base juridique.