ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and Egg Processors Council are collaborating on a voluntary basis with LFZ to have the Salmonella isolates forwarded to LFZ for resistance testing.
French: Le Conseil des viandes du Canada et le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles travaillent en collaboration avec le LLZA sur une base volontaire pour envoyer des isolats de Salmonella à ce dernier à des fins de contrôle de la résistance.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: If you possess the experience and qualifications we are looking for, please submit your curriculum vitae using the attached form .
French: Si vous possédez l'expérience et les qualifications nécessaires, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en utilisant notre outil de soumission de CV .
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to The Canadian Centre of Facilitation Inc.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à The Canadian Centre of Facilitation Inc.
English: Until now, the OPCW has carried out four routine inspections of Danish companies.
French: Jusqu'à présent, l'OIAC a effectué quatre inspections de routine auprès de sociétés danoises.
English: • It's Your Health - Tuberculosis Fact Sheet
French: • Votre santé et vous - Fiche d'information sur la tuberculose
English: Therefore the claimant was not entitled to benefits.
French: Par conséquent, le prestataire n'était pas admissible aux prestations.
English: Part 5 uses a risk-based approach, requiring security clearances only for persons likely to be able to affect security of the marine transportation system in those facilities determined to be most at risk.
French: La partie 5 prévoit une approche axée sur le risque, exigeant une habilitation de sécurité seulement pour les personnes susceptibles d'affecter le réseau de transport maritime dans les installations jugées les plus à risque.
English: Additional information will be collected by interviews with the family, by collecting blood samples for genetic tests and by collecting neuropathology samples after death. Class of Individuals:
French: Le Programme de données repères sur l'activité physique fournit de l'information pour la prise de décision FPT et sert de base aux rapports d'étape adressés aux ministres portant sur leur objectif d'accroître les niveaux d'activité physique de la population canadienne de 10 p.
English: One of the two expressed concern that the people bargaining in the field have no statutory authority, while two of the former union officials bemoaned the loss of a bargaining system formerly based on trust and close personal relationships and mutual respect between union and management negotiators.
French: L'une de ces personnes s'est dite préoccupée du fait que les négociateurs sur le terrain n'ont aucun pouvoir statutaire, tandis que deux anciens représentants syndicaux ont déploré la disparition de l'ancien régime de négociation basé sur la confiance, des rapports personnels étroits et le respect mutuel entre les négociateurs des syndicats et de la direction.
English: However, the UK has set up a project offering patients awaiting treatment the possibility of being treated in another Member State.
French: Cependant, le Royaume Uni a mis en place un projet proposant à des patients en attente de traitement d'être traités dans un autre Etat membre.
English: All health and safety plans should adhere to the above principles and recognize local or national labour standards.
French: Tous les plans de protection sanitaire et de sécurité devraient répondre aux principes énoncés ci-dessus et être conformes aux normes locales ou nationales du travail.
English: The requested State Party shall grant access for the fact-finding mission to all areas and installations under its control where facts relevant to the compliance issue could be expected to be collected.
French: L’Etat partie sollicité accordera à la mission d’établissement des faits l’accès à toutes les zones et toutes les installations sous son contrôle où il pourrait être possible de recueillir des faits pertinents relatifs au cas de non-respect en question.
English: Finally, a marked cruiser with uniformed police officers stopped his truck to determine his intent.
French: Finalement, des policiers en uniforme à bord d'une autopatrouille ont appréhendé le chauffeur pour déterminer ses intentions.
English: The municipal and parliamentary elections in November 2006 form the second stage in the democratic transition process that began after the coup d’état.
French: Concomitantes avec les élections municipales, les législatives de novembre 2006 constituent la deuxième étape du processus de transition démocratique amorcé après le coup d’Etat.
English: The Medical Department keeps that medical file during the entire period of employment of the data subject, and for a further five years after the person ceases to be employed (because he or she has reached retirement pension age or in case of death).
French: Ce dossier médical est conservé au Service médical pendant toute la période d'activité de l'intéressé, puis pendant 5 ans après la cessation de fonctions de la personne concernée (lorsqu'elle a atteint l'âge requis pour être admis au bénéfice d'une pension d'ancienneté ou en cas de décès).
English: As the Mission's engagement has been reinforced by resolution 1746 (2007), there is in our view an urgent need for ensuring that UNAMA and other international actors engaged in Afghanistan have the mandate and resources needed to fulfil the required tasks and to move the country's development in a positive direction.
French: Parce que le rôle de la Mission a été renforcé par la résolution 1746 (2007), il nous semble urgent de veiller à ce que la MANUA et d'autres acteurs internationaux présents en Afghanistan disposent du mandat et des ressources nécessaires pour s'acquitter des tâches requises et pour faire évoluer le développement du pays dans une direction favorable.
English: It was distributed to all participating ombudsman oﬃces from the EU, Norway and Iceland in October 2004.
French: Il a été distribué à tous les bureaux de Médiateur de l’UE, de Norvège et d’Islande participant au séminaire en octobre 2004.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Bi-foot in the apartment" saura vous combler !
English: At the end of the extruder, a die causes the melted plastic to flow into several strands that are cooled in a water bath and subsequently chopped in a pelletizer to their final cylindrical form.
French: À la sortie de l'extrudeur, un moule fait passer le plastique fondu dans plusieurs torons qui sont refroidis dans un bain-marie et, par la suite, coupés dans un granulateur afin de pouvoir obtenir leur forme cylindrique finale.
English: AFEAS (Association féminine d'éducation et d'action sociale) Tel.: (514) 251-1636 Fax: (514) 251-9023 E-mail: info@afeas.qc.ca WWW: www.afeas.qc.ca (French only)  Top of page
French: AFEAS (Association féminine d'éducation et d'action sociale) Tél. : 514-251-1636 Téléc. : 514-251-9023 Courriel : info@afeas.qc.ca WWW : http://www.afeas.qc.ca
English: Women began participating in Olympic events in 1912.
French: En 1912, les nageuses participent pour la première fois aux Olympiques.
English: Income Evidence is mounting that it is both the combined effects of multiple environmental stresses and the clustered effects of psychosocial deprivations that often coexist with poverty (particularly maternal depression, parental substance abuse, parental violence and paternal criminality) that undermine competence and resiliency, rather than just low income (Steinhauer, 1998).
French: En Ontario, les jeunes âgés de 12 à 19 ans vivant dans des familles qui reçoivent des prestations étaient moins susceptibles de se dire heureux (Analyse du sondage ontarien sur la santé, dans ICSI, 1994, p.
English: The Human Monitoring Laboratory, RPB, submitted a proposal to the CRTI to improve the Government's monitoring capabilities, in support of the FNEP.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine du BRP a présenté une proposition à l'IRTC qui visait à améliorer les capacités de surveillance du gouvernement, à l'appui du PFUN.
English: We all say "trillium." "Who can draw a nice trillium on our nature map?" she asks us.
French: Nous disons tous « trille ».
English: Stevenson, Michael D., "The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War", Journal of the Canadian Historical Association 1996, New Series, Vol.7, pp 210-211.
French: Stevenson, Michael D., "The Mobilisation of Native Canadians During the Second World War", Revue de la société historique du Canada 1996, New Series, Vol. 7, pp 210-211.
English: Flexibility was required, both on the part of the First Nation and the city, and a mutuallyagreeable arrangement was reached.
French: La réserve et la ville ont dû faire preuve de souplesse, et une entente mutuelle a été conclue.
English: If the applicant has filed amendments or comments in response to the search opinion, they will be taken into account when drafting the first communication.
French: Si le demandeur a présenté des modifications ou des observations en réponse à l'avis au stade de la recherche, celles-ci seront prises en considération lorsque la première notification sera établie.
English: WHEREAS under Licence No. 890246, J.B. Marshall doing business as Alpha Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 30, 1994, Licence No. 890246 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890246, J.B. Marshall faisant affaires sous la raison sociale d'Alpha Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juin 1994, la licence no 890246 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • A total of $40 million was invested in four seed funds: Western Technology ($10 million), Eastern Technology ($15 million), T2C2/Bio ($7.5 million) and T2C2/Info ($7.5 million).
French: • En tout, 40 millions de dollars ont été investis dans quatre fonds de prédémarrage : le Western Technology Seed Investment Fund (10 millions), le Fonds de capital de démarrage pour des projets technologiques dans l'Est du Canada (15 millions), T2C2/Bio (7,5 millions) et T2C2/Info (7,5 millions).
English: • Agri-Food Andean Community *PDF AAFC 2006
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique - Colombie *PDF AAC 2004
English: Some schools have taken the lead in helping to teach children the tools of conflict resolution.
French: Certaines écoles ont pris la tête en aidant à enseigner aux enfants les moyens de résoudre les conflits.
English: The Agency does not deny that the tariff change may flow from the consequences of the final offer selected by the arbitrator, but its role is to examine the proposed change in the light of the public interest criterion while also taking into account the obligations of pilotage authorities under the Pilotage Act.
French: L'Office ne nie pas que la modification puisse résulter des conséquences de l'offre finale choisie par l'arbitre, mais son rôle est d'examiner la modification proposée en regard du critère de l'intérêt public tout en tenant compte des obligations que la Loi sur le pilotage impose aux administrations de pilotage.
English: The Greek Government argues that it cannot be held responsible for the lack of provisions on this subject in collective agreements.
French: Le Gouvernement grec soutient toutefois qu’il ne serait pas responsable de l’insuffisance des dispositions figurant à ce sujet dans les conventions collectives.
English: Canadians are increasingly applying sustainable transportation thinking in their daily lives.
French: De plus en plus, la population canadienne mène sa vie quotidienne en tenant compte des possibilités de transport durable.
English: They had gone little more than three kilometres when they were halted.
French: À peine trois kilomètres plus loin, ils reçurent l'ordre de s'arrêter.
English: The Council is pleased to tell MEPs that the environmental protection requirements under article 6 of the EC Treaty are to be integrated into the elaboration and implementation of the Community' s policies and activities, particularly with a view to encouraging sustainable development.
French: Le Conseil a la satisfaction de vous faire savoir que l'exigence de protection de l'environnement formulée dans l'article 6 du Traité CE sera intégrée à l'élaboration et à la mise en application de la politique et de l'action communautaires, notamment dans le but de promouvoir un développement durable.
English: • The results achieved after a particular treatment or service has been provided to a client or group of clients.
French: • Aptitudes et connaissances nécessaires pour répondre aux exigences d'un poste particulier au sein de l'organisation. Les compétences peuvent être d'ordre clinique, de gestion ou d'administration.
English: D. Strengthening Communities Challenges Groups and individuals are focussing too much on community envy and lack of equality instead of expending energy on improving their own situations.
French: D. Renforcement des collectivités Défis Les particuliers comme les groupes mettent trop l'accent sur l'inégalité et l'envie entre collectivités, ce qui gâche une énergie qui devrait être orientée vers l'amélioration de leur propre situation.
English: A functional literacy programme, focusing on women in deprived communities, was initiated in conjunction with a project to reduce drop-outs and increase enrolments, especially among Roma girls.
French: Un programme d'alphabétisation fonctionnelle destiné essentiellement aux femmes des communautés pauvres, a été lancé conjointement avec un projet visant à réduire les abandons en cours d'études et à augmenter les taux de scolarisation, particulièrement chez les filles roms.
English: A multistakeholder workshop was held in January 2000 to examine and develop appropriate policy tools and recommendations.
French: Un atelier multipartite a eu lieu en janvier 2000 pour examiner et élaborer les recommandations et les instruments stratégiques appropriés.
English: Under the tariff simplification exercise of 1997, which led to a new Customs Tariff being put in place in 1998, these activities were inadvertently omitted from the scope of relief that would be provided.
French: Lors de la simplification du régime tarifaire qui a été effectuée en 1997, laquelle a entraîné la mise en place d'un nouveau Tarif des douanes en 1998, les activités susmentionnées ont été omises par inadvertance de la portée de l'exonération offerte.
English: It is indeed true that a certain way of administering the sacraments, without the solid support of catechesis regarding these same sacraments and a global catechesis, could end up by depriving them of their effectiveness to a great extent. The role of evangelization is precisely to educate people in the faith in such a way as to lead each individual Christian to live the sacraments as true sacraments of faith- and not to receive them passively or reluctantly.
French: Cette vie surnaturelle trouve son expression vivante dans les sept sacrements et dans l’admirable rayonnement de grâce et de sainteté qui est le leur.
English: • the setting-off of operating losses;
French: • la compensation des pertes d'exploitation;
English: Freeholders still had to meet the criteria established in 1759, but the right to vote was extended to anyone who owned a dwelling with his land, regardless of its value; to anyone who owned at least 100 acres of land, whether farmed or not; and to anyone who occupied Crown land by virtue of an occupancy permit.
French: Avec ses conseillers, le gouverneur accorde le droit de vote à tout protestant âgé d’au moins 21 ans et détenant un franc-alleu, quelle que soit sa valeur. De plus, tout électeur éventuel peut se voir demander de prêter les trois serments d’État, ce qui exclut les catholiques, de même que les juifs.
English: The addition of netropsin after stage III had much less effect on the synthesis of dihydrodipicolinate synthase and on sporulation.
French: En ajoutant la nétropsine après l'étape III, on notait beaucoup moins d'effet sur la synthèse de dihydrodipicolinate synthase et sur la sporulation.
English: CN further states that where an exclusion of witnesses is ordered, the order is seldom effective with respect to expert witnesses, who are usually allowed to remain in the courtroom.
French: CN ajoute que les arrêtés d'exclusion des témoins s'appliquent rarement aux témoins experts, qui sont d'ordinaire autorisés à rester dans la salle d'audience.
English: The most crucial choices are those to do with how the demand/control and effort/reward aspects of work are organized.
French: Les choix les plus importants ont trait au mode d’organisation des aspects exigences/contrôle et efforts/récompenses.
English: ATR is an equal partnership between Alenia Aeronautica (a Finmeccanica company) and EADS.
French: ATR est un partenariat à parts égales entre Alenia Aeronautica (une société de Finmeccanica) et EADS.
English: These responsibilities are reflected in the IT Security Officer’s job description.
French: Ces attributions figurent dans la description de travail de l’agent de sécurité des TI.
English: We recommend that FAC continue with this process and consider new and alternative ways in which arts and culture can be recognized as a tool of public diplomacy.
French: Nous recommandons qu'AEC poursuive ce processus et propose de nouveaux moyens pour faire en sorte que les arts et la culture soient considérés comme un outil de diplomatie publique.
English: As cities continue to grow, so do the numbers of urban poor.
French: Plus les villes s’étalent, plus leur population pauvre grossit.
English: BPIDP will continue this investment in 2008-2009, supporting projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications and distribution network.
French: Le PADIÉ poursuivra cet investissement en 2008‑2009, appuyant les projets qui favorisent la création d’un réseau de distribution et de communication efficace au sein de l’industrie canadienne du livre.
English: The legal system recognises an administrative order and a judicial order.
French: Le système juridique reconnaît un ordre administratif et un ordre judiciaire.
English: 196/AN/02/4ème L on Money-Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the proceeds from crimes promulgated on 29 December 2002, provides that the Act covers “credit institutions, financial institutions and intermediaries, as well as any natural or legal person who, in the course of his profession, carries out, supervises or advises on transactions involving the deposit, exchange, investment, conversion or any other movement of funds.”
French: La loi No 196/AN/02/4ème L sur le Blanchiment, la Confiscation et la Coopération Internationale en matière de Produits du Crime promulguée le 29 Décembre 2002 prévoit en son Titre II, Chapitre I, article 2-1-2 que les professions auxquelles s'applique cette loi sont « les établissements de crédits, les institutions et intermédiaires financiers ainsi qu'à toute personne physique ou morale qui dans le cadre de sa profession, réalise, contrôle ou conseille des opérations entraînant des dépôts, des échanges, des placements, des conversions ou tous autres mouvements de capitaux ».
English: Pre-determined planning templates would assist in preparing summary material.
French: Des modèles de planification établis d'avance faciliteraient la préparation des résumés.
English: In addition to this, CIHR may provide one (1) additional grant to a health researcher in Saskatchewan under the "Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C" program.
French: Finalement, les IRSC pourraient aussi accordé une (1) autre subvention à un chercheur en santé en Saskatchewan en vertu du programme 'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC'.
English: With regard to governance, the country is marked by outstanding stability and progress towards the entrenchment of democracy.
French: Au plan de la gouvernance, le pays se caractérise par une stabilité politique remarquable et des progrès dans l’enracinement de la démocratie.
English: Following the conclusions of SBI 20, NGOs are now able to submit information and views on issues where such views have been requested from Parties.
French: Eu égard aux conclusions formulées par le SBI à sa vingtième session, les ONG ont à présent la possibilité de soumettre des informations et leurs vues sur des questions, sur demande des Parties.
English: Each photo health card has a renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: Chaque carte santé avec photo affiche une date d'expiration dans le coin inférieur droit.
English: The situation is certainly going to become further aggravated with the beginning of the rainy season in West Africa.
French: La situation va certainement s'aggraver avec le début de la saison des pluies en Afrique de l'Ouest.
English: The CRC is tasked to spearhead the investigation of and initiate legal action for and in behalf of child victims of HRVs and monitor government's compliance.
French: Ce Centre est chargé de diriger l'enquête et d'entamer les poursuites pour les enfants victimes de violations de droits de l'homme, et en leur au nom, et de surveiller l'application du droit par le gouvernement.
English: We had a great time. Thank you very much.
French: Nous avons passé de superbes moments.
English: Even if money is set aside for mission activity, it is unlikely that any agency outside of DFAIT would enjoy the trust of the missions.
French: Même si l’argent est réservé pour l’activité des missions, il est peu probable qu’un organisme extérieur au MAECI, quel qu’il soit, jouisse de la confiance des missions.
English: The measures concerned harmonisation of legislation, the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research.
French: Elles touchent l'harmonisation des législations, le développement des forêts et des exploitations forestières, la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies, la recherche dans le domaine forestier.
English: I was very surprised by the letter which you have just read from the chairperson of the Legal Affairs Committee.
French: La lettre de la présidente de la commission juridique que vous achevez de lire m'a beaucoup surpris.
English: In Pfluid–T space, the assemblage is stable between the univariant curves for the assemblages tremolite + calcite + quartz + diopside at fixed and clinozoisite + anorthite + grossular + quartz + calcite.
French: Dans le domaine Pfluide–T, l'assemblage est stable dans l'espace entre les courbes univariantes des assemblages trémolite + calcite + quartz + diopside à fixe et clinozoisite + anorthite + grossulaire + quartz + calcite.
English: The last section of the page contains all the available navigation menus and search form (Navigation and search), with the exception of the section navigation menu (or right-hand navigation menu).
French: La dernière section de la page contient les menus de navigation et le formulaire de recherche (Navigation et recherche), à l’exception du menu de navigation dans la section (ou menu de navigation de droite).