ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, it approved an exemption for all measuring devices more than 50 years old, to cover all ‘antiques’ still in circulation and also called on the Commission to carry out an assessment, within two years of the entry into force of the directive, into the availability of safer and technically and economically feasible alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury, and to present, if necessary, a legislative proposal to extend the restrictions applicable to these instruments in the medical sector and for other professional and industrial uses.
French: D’une manière plus générale, il approuve une dérogation pour tous les dispositifs de mesure ayant plus de cinquante ans et demande à la Commission d’évaluer, dans les deux années suivant l’entrée en vigueur de la directive, la disponibilité d’alternatives plus sûres et réalisables d’un point de vue technique et économique pour les sphygmomanomètres et autres dispositifs de mesure contenant du mercure, et de présenter, le cas échéant, une proposition législative en vue d’étendre les restrictions applicables à ces instruments dans le secteur médical et pour d’autres usages professionnels et industriels.
English: 23 The Royal Gazette, 3 December 2002.
French: The Royal Gazette, 3 décembre 2002.
English: A Regional F&A monitoring and control committee has been established and will be formalizing monitoring procedures and guidelines in concert with developing templates and test check information for use by local Finance and Administration teams.
French: Un comité régional de surveillance et de contrôle des finances et de l’administration a été formé afin de structurer les procédures de suivi et les lignes directrices et d’élaborer des modèles et des renseignements concernant les vérifications par sondages qui seront utilisés par les équipes des finances et de l’administration des bureaux locaux.
English: capricorn AUTOMOTIVE SAS designs and manufactures high-quality crankshafts for motor sport, OEM niche production and prototypes.
French: En France, la capricorn AUTOMOTIVE SAS développe et produit des vilebrequins high end pour l’industrie du sport automobile et différents segments OEM.
English: This results from the withdrawal of the amendment to the TEN regulation concerning frontier regions.
French: Son objectif est d’étudier les conditions et les mécanismes permettant de créer un environnement plus propice à la compétitivité scientifique, technologique et industrielle de l’Europe en matière de sécurité.
English: Talks must begin to find a comprehensive solution to the security problem so that peace negotiations can resume.
French: Il faut engager des pourparlers afin de trouver une solution globale au problème de sécurité pour relancer les négociations de paix.
English: Rule 49ter.1(c) "34.
French: Règle 49ter.1.c) "34.
English: The electronic review will be supplemented with sampling and expanded reviews based on the sample results.
French: Il sera complété par un échantillonnage et des examens plus poussés fondés sur les résultats de ce dernier.
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologics and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005.
French: Guide de référence sur les instruments législatifs - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ébauche 2005.
English: (d) Assessment of the progress in the security sector reform, including the effectiveness of the training measures set out in paragraph 31 of this resolution;
French: d) Une évaluation des progrès réalisés dans la réforme du secteur de la sécurité, et notamment de l'efficacité de la formation évoquée plus haut au paragraphe 31;
English: In the public debate, this kind of reporting has also served as a defence when addressing accusations that the PSM organisation has not lived up to its obligations.
French: La définition d’objectifs et un contrôle exercé régulièrement afin de vérifier si l’entreprise va dans la bonne direction constituent un excellent mode de gestion pour toute entreprise ou organisation.
English: All such documents must systematically be deposited with the IDRC Library.
French: Par contre, ils doivent obligatoirement être déposés à la Bibliothèque du CRDI.
English: Physical Exercise Facility Acronym:
French: Physical Exercise Facility Acronyme :
English: Obstetr Gynaecol 1984; 64: 601-607 Bauman K, Flewelling RL, LaPrelle J:
French: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
English: It was recommended that similar consultation sessions be held in future with the goal of facilitating partnerships; opportunities for feedback/exchange should be ongoing Service providers seek resource and information-sharing tools to support collection development activities of interest to the Haitian community; they also seek opportunities for professional information exchange in regard to multicultural/multilingual collections and services
French: Les fournisseurs de services ont besoin d’outils d’échange des ressources et de l’information pour favoriser le développement de collections d’intérêt pour la communauté haïtienne. Ils aimeraient aussi pouvoir échanger de l’information professionnelle concernant les collections et les services multiculturels et multilingues.
English: ECLAC continued to provide research, technical and advisory services to its member States, and it remains actively involved in the Caribbean Sea Initiative — the Caribbean-led movement to seek international recognition for the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, which has served to develop a framework for cooperation for the more effective management of the Caribbean Sea.
French: La CEPALC a continué de fournir des services de recherche et des services techniques et consultatifs à ses membres, et elle participe toujours activement à l'Initiative de la mer des Caraïbes, lancée par les États de la région pour que la communauté internationale reconnaisse l'importance particulière de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable.  Cette initiative a permis d'adopter un cadre de coopération pour gérer plus efficacement ses ressources.
English: Applications for extradition were accepted in 12 cases.
French: Les demandes d'extradition ont reçu une suite favorable dans 12 cas.
English: When not well matched, however, signiﬁcant new demands on grant support cannot be met.
French: Par contre, s’ils sont désalignés, la demande de fonds de fonctionnement pourrait augmenter à un point tel qu’il nous serait impossible d’y répondre.
English: To achieve this, Mrs Müller, we also need labelling, not so that the products are marked 'Danger PVC!' , but so that they can be collected separately and be properly recycled.
French: À cet effet, Madame Müller, nous avons aussi besoin d' un marquage. Non pas pour y faire figurer la mention "Attention PVC !", mais afin de permettre un tri efficace des différentes sortes de produits et permettre ainsi un recyclage rationnel.
English: Argentina (2006) Bangladesh (2008)
French: Brésil (2006) Bangladesh (2008)
English: For me running right through would be like wearing someone else’s underpants — it does the job but somehow, it doesn’t feel quite right.
French: Pour moi, courir d’un bout à l’autre sans arrêt serait comme de porter les petites culottes de quelqu’un d’autre – ça fait le travail mais, d’une certaine façon, il y a quelque chose qui cloche.
English: In response to Sunsoakers’ claim that there are no acceptable substitutes, the CTI states that people currently participate in summer sports wearing clothing made from market-accepted fabrics.
French: En réponse à l’affirmation de Sunsoakers selon laquelle il n’existe pas de substituts acceptables, l’ICT soutient que les gens qui pratiquent aujourd’hui des sports d’été portent des vêtements confectionnés avec des tissus acceptés par le marché.
English: It's suiable for grilling, roasting and dampen, also with dough in the deep fryer.
French: Idéal pour être grillé, cuit à la poêle ou à la vapeur. Peut aussi être frit dans une pâte croustillante à la friteuse.
English: The continental efforts to manage migratory birds will be augmented by the information available from subsistence harvest surveys under the co-management regime.
French: Les efforts continentaux de gestion des oiseaux migrateurs seront rehaussés grâce à l'information qui sera disponible par suite des relevés sur les prises de subsistance réalisés dans le cadre du régime de cogestion.
English: All three provinces have contributed some measure of financial and personnel resources to the enforcement program.
French: Les trois provinces ont consacré certaines ressources financières et humaines au programme d’application des lois.
English: The 'search' function allows you to quickly find libraries in a specific region, or specialised in a certain subject area.
French: La recherche permet de trouver rapidement les bibliothèques d'une région ou les bibliothèques spécialisées dans un domaine ou un thème particulier.
English: For a judgment to be made in one Member State and subsequently recognised in another, once a European arrest warrant has been issued, certainly raises the question of whether a fair trial has taken place.
French: Pour qu'un jugement puisse être prononcé dans un État membre et ensuite être reconnu dans un autre, une fois qu'un mandat d'arrêt européen a été délivré, se pose certainement la question de savoir si un procès équitable a eu lieu.
English: Irreversible
French: Planification des travaux pour éviter les périodes critiques, conception de ponceaux en arche à fond ouvert; compensation pour tout habitat comblé
English: Methodology The target population for the Supplement was all full time Regular members of the Canadian Forces, and Reservists who had paraded at least once in the past six months prior to survey commencement.
French: Méthodologie Pour le supplément, la population cible était constituée de membres à temps plein de la Force régulière des Forces canadiennes et des réservistes ayant participé à un exercice militaire au moins une fois au cours des six mois qui ont précédé le début de l’enquête.
English: 51 (b)).  The SBSTA invited Parties to provide their views on the structure and scope of the workshop (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Il a invité les Parties à faire part de leurs vues sur la structure et la portée de l'atelier (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 51 d)).
English: The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review which called for more inclusive processes for victims of crime, and enhanced Total Planned Spending strategies for citizen engagement.
French: L’importance de la transparence et de la responsabilité a été mise en relief dans le rapport présenté par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la suite de l’examen de la LSCMLC; ce rapport préconise en effet Total des dépenses prévues une plus grande participation des victimes de crimes et le recours à de meilleures stratégies Exécution des programmes 2 400 000 $ pour mobiliser les citoyens.
English: (Mark all that apply) 1 2 3 4 5 6 Smokers are asked to refrain from smoking in the house Smoking is allowed in certain rooms only Smoking is restricted in the presence of young children Other restriction Don't know Refused
French: (Lisez les catégories et choisissez toutes les réponses appropriées) 1 2 3 4 5 6 Les fumeurs sont priés de s'abstenir de fumer dans la maison Il n'est permis de fumer que dans certaines pièces Il est interdit de fumer en présence de jeunes enfants Autre restriction Ne sait pas Refus
English: (b) The electrical system of the component shall be isolated from the body.
French: b) Le circuit électrique de l'organe doit être isolé du corps.
English: • For the same period, the percentage change in payroll for BDP-assisted firms was more than six-times that of unassisted firms (10.6%); and
French: • Pendant la même période, la modification en pourcentage dans la masse salariale des entreprises appuyées par le PDE était de six fois supérieure à celle des entreprises non appuyées (10,6 %).
English: These guidelines will apply to all non-rights holding media for the Games.
French: Ces directives s'appliqueront à tous les médias non détenteurs de droits à l'occasion des Jeux.
English: Resources -There is responsibility for the effective use of materials and for the custody and maintenance of tools and machinery.
French: Matériel - Le moniteur est responsable de la bonne utilisation, de la garde et. de l'entretien des outils et de l'ensemble des machines.
English: Financial assets classified as held-to-maturity will be restricted to financial assets with a fixed term to maturity that the corporation intends and is able to hold to maturity.
French: De plus, le modèle de provision générale tient compte des événements et de l’évolution de la conjoncture qui peuvent avoir entraîné une détérioration de la qualité du crédit de nombreux prêts, mais dont les effets de cette détérioration ne se sont pas encore fait sentir.
English: Louis Riel Day - St. Pascal School Green Lake, SK
French: Journée Louis Riel - St. Pascal School Green Lake (Saskatchewan)
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Jacques-Bizard Bridge with the southeasterly limit of the former City of L'Île-Bizard; thence generally westerly along the southeasterly and southwesterly limits of said former city to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence generally northeasterly and generally easterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the easterly limit of the former City of Pierrefonds (easterly of Highway No. 13, Chomedey Highway); thence southeasterly and generally westerly along the easterly and southerly limits of said former city to the northeasterly limit of the former City of Dollard-des-Ormeaux; thence generally southeasterly, generally southwesterly and northwesterly along the northeasterly, southeasterly and southwesterly limits of said former city to Jacques-Bizard Boulevard; thence northerly along said boulevard and the Jacques-Bizard Bridge to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du pont Jacques-Bizard avec la limite sud-est de l'ancienne ville de L'Île-Bizard; de là généralement vers l'ouest suivant les limites sud-est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Pierrefonds (à l'est de l'autoroute no 13, autoroute Chomedey); de là vers le sud-est et généralement vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux; de là généralement vers le sud-est, généralement vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites nord-est, sud-est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'au boulevard Jacques-Bizard; de là vers le nord suivant ledit boulevard et le pont Jacques-Bizard jusqu'au point de départ.
English: The money raised will support local Special Olympians.
French: La somme récoltée soutiendra les participants locaux aux Jeux olympiques spéciaux.
English: How will the CQI plan integrate with the past?  
French: De quelle façon le plan d'ACQ s'intégrera-t-il au passé?
English: Is it not therefore bewildering to the oppressed people of Zimbabwe that two European governments now seek to delay the renewal and dilute the force of the travel ban and other restrictive measures that the European Union has put in place against the Mugabe regime and which are due to expire on 18 February 2003?
French: N'est-il donc pas déconcertant pour le peuple opprimé du Zimbabwe que deux gouvernements européens tentent maintenant de retarder ce renouvellement et d'édulcorer l'interdiction de voyager ainsi que d'autres mesures de restriction que l'Union européenne a mises en place contre le régime de M. Mugabe et qui doivent expirer le 18 février 2003 ?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 27 (A/61/27).
English: Council conclusions on the EU–Caribbean partnership.
French: Accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et l’Union européenne, d’autre part.
English: Since the Hornell Centre houses the operations centre and Aurora flying training simulators, renovating it will significantly improve central operations and training on the base.
French: Étant donné que le Centre Hornell abrite le centre d’opérations et les simulateurs de vol servant à la formation au pilotage de l’Aurora, sa réfection aura pour effet d’améliorer sensiblement les opérations et l’instruction centralisées de la base.
English: Without this strong alliance there can be no hope of keeping world peace.
French: Sans cette forte alliance, il n’y a aucun espoir de maintenir la paix dans le monde.
English: There were calls for information from clinical trials to be fully disclosed.
French: On a demandé que les renseignements obtenus dans le cadre d'essais cliniques soient entièrement divulgués.
English: The influence of the ambient liquid being taken into account by the relaxation coefficients and the source of noise.
French: L'influence du liquide ambiant est prise en compte par les coefficients de relaxation et la source du bruit.
English: The name of the registrant cannot be confidential under existing chemicals legislation (Directives 793/93 and 92/32) (Mary Honeyball).
French: Le nom du déclarant ne peut pas être confidentiel en application de la réglementation sur les substances chimiques actuellement en vigueur (directives 793/93 et 92/32) (Mary Honeyball).
English: • two special meetings with Commander Resources Ltd. to discuss the proposed diamond exploration program on Victoria Island, NWT (revised application was approved at the second meeting);
French: • assister à deux réunions spéciales avec la Commander Resources Ltd. pour discuter du projet de prospection du diamant sur l’île Victoria, dans les Territoires du Nord-Ouest (la demande révisée a été approuvée lors de la deuxième réunion);
English: These technologies will allow pulp and paper mills to convert trees more efficiently to pulp and, in turn, more efficiently convert pulp to paper.
French: Grâce à ces technologies, les usines de pâtes et papiers pourront transformer plus efficacement les arbres en pâtes, qui à leur tour seront transformées plus efficacement en papiers.
English: that the Council of Europe "had chosen to apply to this project the French regulations and standards concerning access for persons with reduced mobility" (Competition regulations, chapter 10).
French: que le Conseil de l’Europe « a choisi d’appliquer pour ce projet les Règles et Normes françaises en matière d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite » (Règlement de concours, section 10) ; II.
English: Nonetheless, the directive on combating illegal immigration should apply without detriment to national legislation banning illegal employment of third country citizens who are legally resident on the territory of Member States, but who are working in violation of their status as authorised residents.
French: Toutefois, l'application de la directive Retour ne devrait pas se faire aux dépens de la législation nationale interdisant l'emploi illégal de citoyens de pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire des États membres, mais qui y travaillent en violation de leur statut de résidents légaux.
English: About 25 per cent of current recipients did have suggestions for increasing funding, including such things as a cost of living increase, larger settling allowance and increasing the length of funding.
French: Ils avaient également des suggestions à faire sur la manière dont ces problèmes pourraient être résolus sans accroître les coûts des programmes. Si les contraintes budgétaires limitent la portée des mesures que peuvent prendre les deux programmes, quelques dispositions pourraient néanmoins être prises sans augmenter les coûts.
English: RS, 9/1992 and 86/2002).
French: B. Aperçu général
English: The clarification of the regulations pertaining to special aviation events and balloon operations will enhance aviation safety by improving the ability of operators and regulators to understand their intent and application.
French: Les éclaircissements apportés à la réglementation entourant les manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons rehausseront la sécurité du milieu de l'aviation en améliorant la capacité des exploitants et des instances réglementaires à comprendre leurs intentions et leurs demandes.
English: 11 R.V. Manning, "The First Observer Course," Roundel, XII (Oct.
French: H.M. Stationery Office, 1942), passim.
English: Research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
French: La recherche sera aussi orientée vers l’élaboration d’indicateurs statistiques sur la criminalité, afin de permettre l’analyse des évolutions en la matière.
English: Courtesy of the Monarch Butterfly Model Forest)
French: Nouvelle(s) 386 de 432 Protection de l'environnement et développement économique au Mexique
English: The Community legislates only where it is necessary.
French: La Communauté ne légifère que lorsque cela est nécessaire.
English: • The risk is being further complicated by such factors as these:
French: • Ce risque est augmenté par certains facteurs :
English: Development of training packages under the Train-Sea-Coast programme aimed at providing capacity-building at the local level (for public officials) on the build-up of permanent national capabilities, sustainability of efforts, cost-effectiveness, responsiveness to the specific needs of the countries involved and long-term impact, in the field of coastal and ocean management.
French: Élaboration de dossiers de formation dans le cadre du programme Formation-Mers-Côtes, visant à renforcer les capacités au niveau local (à l'intention des fonctionnaires), à créer des capacités nationales permanentes, à pérenniser les efforts, la rentabilité, la capacité à répondre aux besoins spécifiques des collectivités locales concernées et les effets à long terme de la gestion des côtes et des océans.
English: The Federal Assembly of Russia made a formal inquiry to FIPA about the possibility of attaining the status of ‘observer’, as a means of creating “effective interaction mechanisms” with Latin American countries.
French: Dans le but de créer des « mécanismes d’interaction efficaces » avec les pays d’Amérique latine, l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a présenté au FIPA une demande formelle relative à la possibilité de se voir octroyer le statut de pays observateur au sein de l’organisation.
English: What will I pay back when I graduate?
French: Combien devrai-je rembourser après la fin de mes études?
English: The organic liquids were reasonably approximated by a 7-28 potential or more exactly by a 6-24 potential.
French: Les interactions entre les molécules des liquides organiques sont interprétées approximativement par un potentiel 7-28 ou mieux, par un potentiel 6-24.
English: Arabic, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swahili, and Swedish.
French: International Union for Vacuum Science, Technique and Applications M.W. Welch Foundation Scholarship Dr. F.R. Shepherd 3 Grierson Lane Ottawa, Ontario K2W 1A6 CANADA C.É. : frank_shepherd@ars.org Description :