ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing for Incontinence, by C. Norton, Beaconsfield Publishers Ltd., Bucks, U.K., 1996.
French: Nursing for Incontinence, par C. Norton, Beaconsfield Publishers Ltd., Bucks, U.K., 1996.
English: Moreover, the State Security Division (SSD) acts as the coordinating body for the institutions that fall under the jurisdiction of the Ministry of Public Order, which however, does not conduct any operational investigations.
French: La Division chargée de la sécurité de l'État est l'organe qui coordonne l'action des institutions placées sous l'autorité du Ministère de l'ordre public qui, toutefois, ne mène pas d'enquête opérationnelle.
English: A number of documents are available to download, to help you plan your installation.
French: De nombreux documents sont disponibles au téléchargement pour vous aider à planifier votre installation.
English: We will vote for Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.
French: Nous voterons les amendements de Mme Bloch von Blottnitz.
English: FWMFs of recalcitrant POPs had a strong positive relationship with log octanol-water partition coefficient (Kow).
French: Une forte relation positive a été observée entre le facteur d'amplification dans le réseau trophique des POP rémanents et le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe).
English: Because he was so good to me, I agreed that he could sponsor me as a fiancée.
French: Comme il était si bon avec moi, j’ai accepté qu’il me parraine en tant que fiancée.
English: The IP Office also looked forward to the speedy introduction of the "Advanced Training Distance Learning Course."
French: L’office de la propriété intellectuelle se réjouit aussi à la perspective d’une mise en place rapide du cours avancé de formation à distance.
English: Companies are reluctant or hesitant to support their employees' achievement of recognized competency levels because it can enhance their mobility, with the result that a company who invests may not gain the benefit.
French: Les entrepreneurs sont réticents ou hésitent à soutenir financièrement leurs employés qui veulent atteindre des niveaux reconnus de compétence, parce que cet apprentissage risque d'accroître la mobilité des employés en question et de créer une situation où l'entreprise qui paie pour la formation n'est pas celle qui en profite.
English: By leveraging a unique learning structure that centralizes all training functions and embeds fundamental concepts of service excellence throughout its activities, Service Canada is changing attitudes and behaviours, building a more empowered workforce and altering the way service is delivered across all federal government agencies.
French: Mettant à profit une structure d'apprentissage unique en son genre qui centralise toutes les fonctions de formation et intègre les concepts fondamentaux de l'excellence du service dans toutes ses activités, Service Canada est en train de changer les attitudes et les comportements, de développer une main-d'œuvre mieux préparée et de transformer la manière dont les services sont fournis dans l'ensemble des organismes gouvernementaux fédéraux.
English: She has broad public and private sector experience, having served with the Information Highway Advisory Council and CANARIE Inc., and on the boards of TELUS and BC Telecom.
French: Elle a une vaste expérience dans les secteurs public et privé, ayant occupé des postes au Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, et à CANARIE inc., et ayant siégé au conseil d’administration de Telus et de BC Telecom.
English: • The Fondation de la faune du Québec, whose mission is to promote conservation and development of wildlife and wildlife habitats.
French: • La Fondation de la faune du Québec, dont la mission est de promouvoir la conservation et la mise en valeur de la faune et de ses habitats.
English: “…, regarding Multi trip and Single trip (limited trip):- These are terms we use to differentiate the two products we offer.
French: «…, en ce qui concerne les trajets multiples et les trajets uniques (trajets limités), ce sont des termes que nous employons pour différencier les deux produits que nous proposons.
English: As the United Nations system continues to work in close partnership with the AU, more and more attention will be paid to strategies geared towards the consolidation of peace and reconciliation.
French: À mesure que le système des Nations Unies continuera d'œuvrer en liaison étroite avec l'UA, une attention croissante sera accordée aux stratégies orientées vers la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: Through its long experience, FOSREF has identified various population targets for its activities: men and women of reproductive age, adolescents and young people, and particularly abandoned children and sex workers.
French: Tout au long de sa longue existence, la FOSREF a axé ses activités sur divers groupes cibles : les hommes et les femmes en âge de procréer, les adolescents et les jeunes, et en particulier les enfants abandonnés et les travailleurs du sexe.
English: Dodge Urges Action on Improving Financial System Efficiency TORONTO—Canada's macroeconomic policies are second to none in supporting financial system efficiency, but work is needed to bring the country's structural policies up to that level, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur lance un appel à l'amélioration de l'efficience du système financier TORONTO — Les politiques macroéconomiques du Canada comptent parmi les meilleures qui soient et sont parfaitement propices à l'efficience du système financier, mais des progrès restent à accomplir pour élever les politiques structurelles au même niveau, a affirmé aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: The Department of Social Rehabilitation, within the Ministry of Labour and Social Affairs, was responsible for matters relating to the disabled.
French: Les questions concernant les handicapés sont confiées au Département de la formation sociale, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: • structured data about data Current context
French: • des données structurées sur les données Contexte actuel
English: The Agency can constitute a mechanism to promote collective learning in the Member States by comparing their respective experiences in the field of fundamental rights and by identifying and, where possible, disseminating best practice.
French: L’Agence peut constituer un mécanisme favorisant un apprentissage collectif parmi les États membres, en assurant la comparaison de leurs expériences respectives dans le domaine des droits fondamentaux et en permettant d’identifier et, si possible, de diffuser les meilleures pratiques.
English: Possible Side Effects Consumers who use Energy Max or True Man may be at risk of serious side effects similar to those associated with sildenafil and vardenafil, especially those patients with existing medical conditions such as heart problems, those who are taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: Effets secondaires possibles Les consommateurs qui utilisent les produits Energy Max ou True Man s'exposent à de graves effets secondaires semblables à ceux provoqués par le sildénafil et le vardénafil, surtout chez ceux qui souffrent déjà de problèmes médicaux, tels que des problèmes cardiaques, et ceux qui prennent des médicaments pour le cour ou qui sont à risque d'accident vasculaire cérébral.
English: The above-mentioned killings represent only a fragment of the countless violations and grave breaches of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
French: Ces tueries s'inscrivent dans l'interminable série de violations et de transgressions graves du droit humanitaire international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949, de la part des forces d'occupation israéliennes, contre la population civile palestinienne.
English: It was particularly pleasing that the Working Group on Insolvency Law, in which her delegation participated actively, had been given a further mandate to investigate and develop insolvency regimes.
French: Il est particulièrement satisfaisant que le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, aux travaux duquel l'Australie participe activement, ait été chargé d'une nouvelle mission, à savoir étudier et définir les régimes d'insolvabilité.
English: More than other parties the Liberals have supported the Commission's proposed negotiating plan.
French: Les libéraux, plus que d'autres partis, ont soutenu la proposition de la Commission pour l'organisation des négociations.
English: Therefore, the Ruby Range should be classified as extensive discontinuous permafrost, while Haines Summit is part of the sporadic discontinuous permafrost zone and not the isolated patches zone as portrayed on recent maps.
French: Ainsi, le Ruby Range devrait être classé comme pergélisol extensif discontinu, alors que le sommet Haines fait partie d’une zone de pergélisol sporadique discontinue et non d’une zone de parcelles de terrain isolées tel que montré sur des cartes récentes.
English: When the child is considered to be a criminal, the chances of the real perpetrator of the offence - namely the child's client or trafficker - being apprehended are minimal.
French: De plus, si les enfants sont considérés comme des criminels, il y a peu de chances que les auteurs réels des infractions − clients ou trafiquants − soient appréhendés.
English: Where, how and by whom will the pesticide be used?
French: À quel endroit et comment le pesticide sera-t-il utilisé et par qui?
English: In the case of the higher elevation icefields, increased snowfall may keep pace with increased melting.
French: Dans le cas des champs de glace qui se trouvent à des altitudes élevées, l'augmentation de la chute de neige peut suivre le rythme de l'augmentation de la fonte.
English: 1.A.3.a Civil Aviation (KS) N2O 188.99 212.83 - - - 13 -12 -35 13 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: 1.A.3.a Aviation civile (SC) N2O 188.99 212.83 - - - 13 -12 -35 13 La méthodologie applicable à l'aviation a été considérablement améliorée.
English: When the total number of operationally serviceable vehicles is less than 90 per cent of the quantity authorized in the MOU, the reimbursement will be reduced accordingly,4 as is the case in instances where a country provides major equipment for its own usage.5
French: Lorsque le nombre total de véhicules en état de marche est inférieur à 90 % de la quantité autorisée dans le mémorandum d'accord, le montant remboursé est réduit d'autant, comme dans le cas où un pays fournit du matériel majeur pour son propre usage.
English: This represented over 50% of the total North American highbush market.
French: En 2000, les ventes d'airelles à corymbe de cette province ont
English: • State of Israel - Ministry of Industry, Trade and Labor
French: • État d'Israël - Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Travail (anglais seulement)
English: Within the framework of this project, various important measures have been taken, in particular:
French: Dans le cadre de ce projet, diverses activités importantes sont menées à bien, à savoir notamment :
English: I look forward to this interparliamentary event.
French: Il en est ainsi décidé. 10.
English: By this means the relativity of positions within each of the sub-groups can be determined.
French: Évaluation La présente norme renferme aussi un plan d'évaluation de chaque sous-groupe qui permet de déterminer la relativité des postes.
English: At each of its level — from the diaphanous level of “pure music” to the level of the most vulgar of stage directions — one finds the presence of each of these two models, or imprints, or forms.
French: Ces flux sont ponctués d’événements verticaux: les cloches d’église, toutes rêches de concrétude (plages 1 et 2), ou le pointillisme des choeurs, chaque voix piquant son mot, pour un tableau collectif hérissé d’effets solistes (séquence I, scènes 2 et 3: plages 3 et 4); le bégaiement d’un personnage (qu’imite parfois, facétieusement, la bande).
English: Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: Sur le plan international, en matière d'aide médicale, de répartition et de gestion des ressources, s'agissant par exemple d'eau potable, de denrées alimentaires et de fournitures médicales, et en matière d'aide financière, il convient d'accorder la priorité aux groupes les plus vulnérables ou aux groupes marginalisés de la population.
English: There was also a recommendation for immediate promotion, which happened at the next board, ahead of my class.
French: Mon commandant de l’époque est toujours pour moi l’un des meilleurs qui soient, et non, pas seulement à cause de ce RAP et de ses conséquences!
English: Food quality, however, should be an industry responsibility, driven by market and consumer demand.
French: La qualité des aliments, toutefois, devrait être la responsabilité de l'industrie, dictée par le marché et la demande des consommateurs.
English: 682 Road Motor Vehicles - Non-military $15,687.05 2006-05-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $21,503.79 2006-05-08 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $19,200.00 2006-05-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $26,688.71 2006-05-08 SHEILA DONNELLY 491 Management Consulting $24,610.00 2006-05-08 PROFILE PAVING LTD 607 Highways_ Roads and Streets $16,585.00 2006-05-08 KING'S ELECTRIC LTD.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 15 687,05 $ 2006-05-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 21 503,79 $ 2006-05-08 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 19 200,00 $ 2006-05-08 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 26 688,71 $ 2006-05-08 SHEILA DONNELLY 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2006-05-08 PROFILE PAVING LTD 607 Routes principales_ chemins et rues 16 585,00 $ 2006-05-08 KING'S ELECTRIC LTD.
English: It is, however, distressing that some of the movements in Darfur decided to stay away from the recent peace conference held in Sirte, Libya.
French: Il est toutefois regrettable que certains mouvements du Darfour aient décidé de se tenir à l'écart de la conférence de paix qui s'est récemment tenue à Syrte, en Libye.
English: This change for Departments will take effect at the time they become FIS compliant for payroll purposes.
French: Pour les ministères, ce changement entre en vigueur dès qu'ils deviennent conformes à la SIF pour les besoins de la paye.
English: As the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, observe the holy month of Ramadan, they continue to suffer loss and hardship as a result of the illegal policies and practices committed by Israel, the occupying Power.
French: Tandis que le peuple palestinien du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, respecte le mois sacré du ramadan, il continue de subir des pertes et des privations du fait des politiques et pratiques illégales d'Israël, puissance occupante.
English: N 17/044 . . . . Indirect insertion, i.e. with external loading means
French: N 17/044 . . . . Introduction indirecte, c. à d. avec des moyens externes de chargement
English: The international context in which humanitarian aid takes place has changed considerably, not only in terms of the nature, frequency and intensity of disasters, but also in terms of geopolitical context in which it operates.
French: Le contexte international dans lequel s’inscrit l’aide humanitaire a fortement changé, de par non seulement la nature, la fréquence et l’intensité des catastrophes, mais aussi la situation géopolitique.
English: Exports would then largely consist of related services and/or intermediate inputs destined for further processing in foreign locations.
French: Les exportations consisteraient alors essentiellement en des services connexes et/ou en biens intermédiaires destinés à des étapes ultérieures de transformation dans des installations étrangères.
English: Let us not go back over the past, or over a few examples that would make easy targets. In order for the principle of subsidiarity to be properly applied, however, we need standard rules.
French: Ne revenons pas sur le passé, ou sur quelques exemples qu'il serait trop facile de développer, mais pour que le principe de subsidiarité s'applique réellement, il faut naturellement qu'il y ait une règle du jeu.
English: Table 4 - 2 Number of Lifetime Quit Attempts, by Sex and Age, Current Smokers Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Number of Attempts (%)
French: Tableau 4 - 2 Nombre de tentatives d'abandon au cours de la vie chez les fumeurs actuels ayant déjà essayé d'arrêter de fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Nombre de tentatives (%)
English: The common property conception of land and associated surface and groundwater resources (irrespective of their legal status — which varies considerably) make the application of traditional economic methods and tools problematic.
French: La conception du droit de propriété en commun des terres et des sources d'eau qui y sont associées, qu'elles soient souterraines ou de surface (indépendamment de leur statut juridique, qui varie considérablement), rend problématique le recours aux méthodes et instruments économiques traditionnels.
English: The little children were dressed in white, wearing little bonnets, and looked extremely fascinating.
French: Les petites filles étaient vêtues de blanc et coiffées de petits bonnets et semblaient extrêmement intéressantes.
English: There is no genuine people's participation - a key determinant of sustainable development advocated by the world community.
French: Il n'y a pas véritablement de participation de la population, condition fondamentale d'un développement durable mené selon les critères de la communauté internationale.
English: Other staff costs (increase: $75,400)
French: Autres dépenses de personnel (augmentation : 75 400 dollars)
English: (c) The Secretariat shall collect, translate as necessary, and submit all available information together with the extension request report to a [group of experts which is to be established by the Conference of Parties] [and] [to all Parties], at least 5 months before the meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat rassemblera, traduira si besoin est, et soumettra toutes les informations disponibles en même temps que le rapport sur la demande de prorogation [à un groupe d'experts devant être créé par la Conférence des Parties3] [et] [à toutes les Parties], au moins 5 mois avant la réunion de la Conférence des Parties.
English: Exceptions could include transformers manufactured in some European countries which may contain PCBs.
French: Peuvent faire exception les transformateurs fabriqués dans certains pays d'Europe, qui peuvent renfermer des BPC.
English: The Agreement signed by the recipient and SCH for Divestiture Grants included clauses ensuring that the grant was not given until all pre-approval requirements of various policies and legislation were met.
French: Les accords signés par les bénéficiaires et PPB pour une subvention au dessaisissement comprenait des dispositions visant à assurer que la subvention ne serait pas accordée avant que n’aient été remplies toutes les exigences des différentes lois et politiques, préalables à l’approbation.
English: Just last week, an overwhelming number of delegations, participating in the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, identified the situation in the Middle East as requiring urgent attention by the international community.
French: La semaine dernière encore, un nombre écrasant de délégations ,qui prenaient part au débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ont indiqué que la communauté internationale devait se pencher d'urgence sur la situation au Moyen-Orient.
English: They suggested that reported country results on thematic trust funds should be presented as part of the MYFF reporting system in order to ensure the consolidation of results achieved by service line, simplified reporting, and alignment with the MYFF goals.
French: Elles ont proposé que les résultats par pays ayant trait aux fonds thématiques soient présentés dans le cadre des rapports relatifs au plan de financement pluriannuel afin de regrouper les résultats par catégories de services, de simplifier l'établissement des rapports et d'assurer la concordance avec les objectifs du plan.
English: [2(1) "contribution"] It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a candidate if any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: [2(1) « contribution »] Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un candidat si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: In any case, we will never be able to say: we did not know.
French: Plus tard, nous ne pourrons en tout cas jamais dire : "Wir haben es nicht gewusst."
English: Carmen Silva Highschool Event Type:
French: Carmen Silva Highschool Type d'événement:
English: In response, NSERC Council approved several initiatives to encourage and support research in Canada’s North.
French: Le CRSNG a réagi en approuvant plusieurs initiatives pour encourager et appuyer la recherche dans le Nord canadien.
English: 1932) Oil on canvas 152.4 x 101.6 cm (60" x 40") Government of Ontario Art Collection, 100221 
French: Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l‘Ontario, 100221
English: Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event, the [insert name of the CB] shall have the right to realise collateral under Article 36.]
French: Article 25c Exécution de la garantie En cas de survenance de l'événement entraînant la réalisation, la [insérer le nom de la BC] a le droit de réaliser la garantie en vertu de l'article 36.]
English: It was therefore necessary to break this deadlock if negotiations in other areas were to make any progress.
French: Il était donc nécessaire de sortir de cette impasse pour pouvoir envisager des progrès sur d'autres points des négociations.
English: The queue is administered on a first-in-first-out basis.
French: La liste est administrée sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Flat" Troisième texte into the stock sa concernant decafin sa market by decafin the gold ingot.
French: Préférences ainsi démontre pièce le cette ses hôtes de l'habitation de à que goût leurs elle seule.
English: In September 2002, CSC modified and expanded its policy entitled “Commissioner's Directive 843 - Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries” (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_e.shtml).
French: En septembre 2002, le SCC a modifié et élargi sa politique intitulée «Directives du Commissaire no 843: Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation» (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_f.shtml).
English: In Mostar, the Croatian mayor of the town told me that the only thing that Catholic Croats and Muslim Bosnians have in common is the sentiment and the belief that they must be Europeans together.
French: Et à Mostar, le maire croate de la ville me disait "la seule chose qui nous rassemble, Croates catholiques et Bosniaques musulmans, c'est le sentiment, la conviction que nous avons d'être ensemble européens."