ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The panel will augment, not replace, the many collaborative initiatives the Department undertakes with those who have important contributions to make to the scientific study and management of seal populations. back to top
French: ▪ Loin d'y mettre fin, le comité intensifiera les nombreuses initiatives de collaboration que le Ministère mène avec ceux qui doivent contribuer dans une large mesure à l'étude scientifique et à la gestion des populations de phoques. vers le haut
English: • The need for a transparent and reproducible method for deciding which herb-drug interactions should be incorporated in computerised interaction surveillance systems;
French: • La nécessité d'avoir une méthode transparente reproductible pour décider quelles interactions entre des produits à base de plantes et des médicaments devraient être enregistrées dans les systèmes informatisés de surveillance des interactions;
English: The Special Representative is greatly alarmed by the ineffectiveness of guarantees for the right to life of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale est fortement alarmée par l'ineffectivité des garanties offertes en matière de droit à la vie aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Canada's main objective is to ensure a clear delineation of investment obligations that will serve Canadian interests.
French: Le Canada a pour principal objectif de délimiter clairement les obligations en matière d'investissement qui serviront les intérêts des Canadiens.
English: 2) Flexibility and timeliness - Develop a regulatory regime that is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific and technical changes over time.
French: 2) Souplesse et rapidité d'exécution - Élaborer un régime de réglementation gérable et opportun, tout en restant assez flexible pour s'adapter à l'évolution scientifique et technique avec le temps.
English: We would have liked to see less neoliberalism, less militarisation of the EU, and less harmonisation of laws.
French: Nous aurions voulu moins de néolibéralisme, moins de militarisation de l’UE et moins d’harmonisation des lois.
English: • MD5 in accordance with RFC 1321 - [OID TBD]; • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: • RSA 1024, RSA 2048 conformément à PKCS#1 [OID à déterminer]; DSA conformément à DSS (FIPS PUB 186) et ANSI X9.30 (partie 1) - [OID à déterminer]; MD5 conformément à RFC 1321 - [OID à déterminer]; SHA-1 conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
English: Implementation of that Agreement, intended to promote peaceful economic development and to improve the situation in the Gaza Strip, has been limited.
French: La mise en œuvre de cet Accord, qui vise à promouvoir un développement économique pacifique et à améliorer la situation dans la bande de Gaza, a été limitée.
English: Employees who are participating in a strike and who have been scheduled to go on leave during the strike will not be permitted to do so.
French: Les fonctionnaires qui participent à une grève, et auxquels on avait accordé des congés coïncidant avec cette grève, ne sont pas autorisés à les prendre.
English: Booking on the Internet (such as HostelWorld, Hostels.com) will usually save you money. For some reason, prices tend to differ online, then if you just arrived.
French: Si vous n'avez pas de serviettes de bain, il faudra les acheter ou les louer à la boutique de l'hôtel.
English: (c) Computer Information Systems Officer (1 P-4).
French: c) Spécialiste des systèmes d'information sur ordinateur (P-4).
English: James Baker puts the ‘new threats’ in context.
French: C’est dans ce contexte que James Baker a introduit le concept de « nouvelles menaces ».
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 43/5, urged States parties to the 1988 Convention to regularly review and update changes to the information submitted for inclusion in that publication (entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties).
French: Dans sa résolution 43/5, la Commission des stupéfiants a prié instamment les États Parties à la Convention de 1988 d'examiner régulièrement et d'actualiser les renseignements fournis en vue de leur inclusion dans cette publication (intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues).
English: This first of two "cold stuff" articles summarizes NRC's snow research activities and the second one on ice research will be published tomorrow.
French: Le premier, que voici, résume les travaux du Conseil sur la neige tandis que le second, qui sera publié demain, parlera de ceux sur la glace.
English: However, it is also likely that post-exposure prophylaxis would continue to be more "efficient" than pre-exposure prophylaxis as post-exposure prophylaxis specifically targets those at high risk of developing infection.
French: Cependant, la prophylaxie post-exposition continuerait probablement d’être plus « efficiente » que la prophylaxie pré-exposition puisqu’elle vise expressément les personnes à risque élevé de développer une infection.
English: In March 2006, the Tribunal received from KOICA its second contribution to the KOICA trust fund in the amount of $100,000.  This amount was converted into €84,400 on the basis of the exchange rate of 0.844 fixed by the United Nations for March 2006.
French: En mars 2006, le Tribunal a reçu de la KOICA, une deuxième contribution au fond KOICA d'un montant de 100 000 dollars, soit 84 400 euros, après conversion au taux fixé pour mars 2006 par l'Organisation des Nations Unies (0,844 euro pour un dollar des États-Unis).
English: Ship traffic control only.
French: Contrôle du trafic maritime seulement.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.23 Monthly monitoring of assets and liabilities will be resumed immediately.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.23 Le contrôle mensuel de l'actif et du passif reprendra immédiatement.
English: The coordination, organisation and administration of a large international project is a big challenge and a coordinator should not miss the opportunity to build up support structures and delegate some of the work.
French: La coordination, l’organisation et la gestion administrative d’un grand projet international représentent un tel défi qu’un coordinateur doit toujours chercher à constituer des structures de soutien et à déléguer une partie du travail.
English: Indeed, we even consider it a question of survival, so as to make sure that the nation will continue to be united, as it has been throughout its long history and so that it will continue to thrive in unity and development, for the benefit of all.
French: En fait, nous estimons même que c'est une question de survie, une façon de veiller à ce que la nation continue de rester unie, comme elle l'a été tout au long de l'histoire, et à ce qu'elle continue de prospérer dans l'unité et le développement pour le bien de tous.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 85 Paragraph 7 a (new) 7a. Regards it as necessary to resolve the issue of the reimbursement of costs in the case of cross-border health treatment and to establish legal certainty concerning the definition of health services; Or. de
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 83 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. juge prioritaire, pour apporter rapidement une réponse aux besoins des citoyens européens qui se déplacent à la recherche de services de santé de qualité, de faire appel de préférence aux systèmes de santé régionaux qui sont probablement plus aptes à trouver des solutions aux besoins de la population adaptés à la réalité régionale et d'accorder une attention toute particulière aux expériences et aux bonnes pratiques acquises dans les régions frontalières et dans les eurorégions; Or. it
English: was replaced with the following text:
French: a été remplacé par le texte suivant :
English: • Develop a list of reference accidents and reference weather scenarios for which calculating a cost is desired.
French: • Dresser une liste des accidents de référence et des scénarios météorologiques dont il est souhaitable d'établir le coût.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS database containing biographical data and a photograph.
French: Le Canada et les États-Unis ont dû franchir des obstacles incroyables pour mettre sur pied un régime de libre-échange chapeauté par l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA).
English: I think the system did work in this case.
French: L’inspection s’annonçait vraiment longue.
English: Finally, the EU regretted that the draft decision, which concerned all regional groups, had been submitted only shortly before the closure of the Commission's current session without any interregional consultation.
French: Enfin, l'UE regrette que le projet de décision qui concerne tous les groupes régionaux ait été déposé peu avant la clôture de la session en cours de la Commission, sans aucune consultation interrégionale.
English: • Nishnawbe-Aski Nation (o0016R012)
French: • Première nation Nishnawbe-Aski (o0016R012)
English: "It is this vehicle a trooper from the Fort Garry Horse was driving when I received my first piece of chocolate from him on that day, the 5th of May 1945, in the town of Doetinchem."
French: « Ce jour là, le 5 mai 1945, dans la ville de Doetinchem, j'ai reçu mon premier morceau de chocolat d'un cavalier du Fort Garry Horse qui conduisait une chenillette porte Bren.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-042R Refund, Adjustment or Credit of GST
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-042R Remboursement, rajustement ou crédit de la TPS
English: SCA MAY ALSO BE GRANTED WHEN A MBR IS POSTED LOCALLY TO A NEW PLACE OF DUTY AND CONSEQUENTLY (IS COMMUTING A MINIMUM OF 40 KMS MORE (ONE WAY) TO THE NEW WORK SITE)HAS THE COMMUTING DISTANCE INCREASED TO SUCH AN EXTENT THAT A LOCAL MOVE AT PUBLIC EXPENSE IS WARRANTED 3.
French: L ASTQ PEUT ETRE ACCORDEE EGALEMENT LORSQUE LE MIL A ETE AFFECTE LOCALEMENT A UN NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL ET QUE LA DISTANCE A PARCOURIR (LA DISTANCE AU NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL EST 40 KM PLUS LONGUE (ALLER) QU AVANT L AFFECTATION LOCALE) EST TELLE QUE CETTE AFFECTATION JUSTIFIE UN DEMENAGEMENT AUX FRAIS DE L ETAT UNCLASSIFIED UNCLASSIFIED 7209-013(DCBA 3-4) 05 06 MAY 01 RR RR UUUU DCBA 3-4 10/01 3.
English: When differences in attitude, values and patterns of childrearing exist between immigrant families and the host culture, people need to find ways to deal with or cope with these differences.
French: Quand il existe des différences dans les attitudes, valeurs et modèles concernant l’éducation des enfants entre le pays d’accueil et le pays d’origine, les familles immigrantes se heurtent à des difficultés.
English: [ 2006-10-19 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, at a Press Conference Following the Release of the Monetary Policy Report - 19 October 2006  [ 2006-10-19 ] Bank of Canada Releases Monetary Policy Report  [ 2006-10-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: [ 2006-10-19 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la conférence de presse suivant la publication du Rapport sur la politique monétaire - Le 19 octobre 2006  [ 2006-10-19 ] La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire  [ 2006-10-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: For example, article 448 of the Family Code requires a married woman to obtain her husband's authorization for all legal acts performed by her in person.
French: Tel est le cas par exemple de l'article 448 du Code de la famille, qui exige de la femme mariée l'autorisation de son époux pour tous les actes juridiques dans lesquels elle s'oblige à une prestation qu'elle doit effectuer en personne.
English: The beneficiary may be designated in the RRIF contract or in the deceased annuitant’s will.
French: Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du FERR ou dans le testament du rentier décédé.
English: Dix jours de festivités dans autant de lieux, plus de 100 films québécois, courts et longs, des projections en simultanée dans 5 villes québécoises le soir de l'halloween...
French: 16Bars c'est 28 rapeurs du Québec qui nous expliquent leur vision de l'importance des mots dans leurs verses. Chacun nous offre aussi une petite démonstration de leur savoir-faire avec un micro.
English: However, it will require a commitment by the Provincial government and the livestock industry to deal with many concerns about the impact of hogs on Manitoba’s environment and rural landscape.
French: Flaten, Don et coll. Acceptable P Levels in Soils and Impact on the Risk of P Transfer from Manure Amended Soils to Surface Waters, projet de recherche financé au titre du « Manitoba Livestock Manure Management Initiative », 2002.
English: Paragraph 8303(5)(f.2) May approve, in writing, the application of paragraph 8303(5)(f.2) in respect of a past service event Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8303(5)f.2) Le ministre peut approuver, par écrit, l’application de l’alinéa 8303(5)f.2) à l’égard des services passés Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: We hope that this time around, these will be fulfilled.
French: Nous espérons que cette fois-ci, elles seront effectivement prises.
English: These interim normal values are prospective normal values being valid for one model year and expire each year at the end of August.
French: Ces valeurs sont des valeurs normales possibles, valables pour une année seulement, soit jusqu'à la fin du mois d'août.
English: (who should notify the overall site Security Officer and others as appropriate). Reports should include :
French: Le nombre de clefs devrait être limité au strict nécessaire, et ces clefs devraient être difficiles à reproduire.
English: Both states registered a high level of concern over prescription drug use but reported that most of the medication problems were seen as misuse and mismanagement.
French: Dans les deux États américains, les médicaments prescrits ont soulevé beaucoup de préoccupations, mais on avait l'impression que la plupart des problèmes liés aux médicaments étaient plutôt attribuables à un mauvais usage et une mauvaise gestion.
English: Such violations included unauthorized improvements to military positions, incursions into the buffer zone, the overmanning of observation posts and the photographing of the opposing forces' positions.
French: Elles ont principalement consisté à consolider sans autorisation des positions militaires, à effectuer des incursions dans la zone tampon, à placer des effectifs en surnombre dans les postes d'observation et à photographier les positions des forces en présence.
English: Lentil farmers from across the province supply Simpson Seeds, and this year's harvest of 1.6 million acres will result in 750,000 to 900,000 metric tons of lentils.
French: Des cultivateurs de lentilles de toute la province fournissent la Simpson Seeds Inc., et la récolte de cette année (sur 1,6 million d'acres) produira de 750 000 à 900 000 tonnes métriques de lentilles.
English: Some people have undergone surgery, others are suffering from post-traumatic stress.
French: Certaines personnes ont subi des interventions chirurgicales et d’autres ont souffert de troubles post-traumatiques.
English: OFDI by Singapore SMEs is in most cases through greenfield and joint venture activities rather than cross-border M&As because of their financial positions and the scale of operations.
French: Dans la plupart des cas, les PME privilégient les investissements de création et les coentreprises plutôt que les opérations internationales de fusion-acquisition, étant donné leurs moyens financiers et l'échelle de leurs opérations.
English: The 2004 results are compared with the 2002 results where available.
French: Les résultats de 2004 sont comparés à ceux de 2002 qui existaient.
English: As representatives of Governments, we must play a significant role in formulating and carrying out public policies concerning the positive impact of migration.
French: En tant que représentants des gouvernements, il nous incombe de jouer un rôle majeur dans l'élaboration et l'orientation des politiques publiques, prenant en compte les retombées favorables des migrations.
English: Extractive industries; Manufacturing industries (metalworking, garages, wood, brickmaking, construction); Children in domestic service; Children working in catering and trade; Children engaged in miscellaneous activities.
French: Les industries extractives; Les industries manufacturières (métaux, garages, bois, briqueteries, bâtiment); Les enfants domestiques; Les enfants travaillant dans la restauration et le commerce; Les enfants exerçant des activités diverses.
English: Examples include brazing, welding, grinding, polishing and milling.
French: Citons, entre autres, le brasage, le soudage, le meulage, le polissage et le broyage.
English: This is reflected in the principle of "one member, one vote".
French: Cela se reflète dans le principe « une personne, une voix ».
English: Hironobu Sakaguchi: Toriyama and Inoue are the only Manga-ka that I really know in detail. I'd also like to work with Amano.
French: Hironobu Sakaguchi: (Rires) Cavia est toujours aux commandes du développement du jeu mais Monsieur Kusunoki est le designer principal.
English: • Promoting and strengthening the idea that domestic and international research agendas are independent and completely distinct, thereby underestimating the potential of domestic research on the international scale as well as the possible benefits of Canadian involvement in GHR;
French: ◦ à promouvoir et à renforcer l'idée que les programmes de recherche nationaux et internationaux sont indépendants les uns des autres et n'ont aucun lien, sous-estimant ainsi les retombées de la recherche canadienne pour le reste du monde ainsi que les bénéfices que pourrait tirer le Canada d'une participation à la recherche en santé mondiale;
English: Dr. Victor Gannon Colonization of cattle by E. coli 0157 and other EHEC.
French: Dr Victor Gannon La colonisation de bovins par E. coli O157 et d'autres entérohémorragiques (EHEC).
English: All Parties estimated emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
French: Toutes ont fourni des estimations de leurs émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: • Encourage and facilitate access to the Yuuhlimk’askw Program in dealing with conflicts between individuals and their families.
French: • Encourager et faciliter l’accès au Programme Yuuhlimk’askw pour régler les conflits intéressant les particuliers et les familles.
English: 6.3 Programs Determined to be Countervailable 6.3.1 Joint Federal–Provincial Programs 6.3.1.1 Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development(SID) Under this agreement, the federal and Quebec governments established a program to improve the competitiveness of the Quebec economy by providing financial assistance to companies for major industrial projects.
French: 6.3 Programmes dÃ©clarÃ©s passibles de mesures compensatoires 6.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux 6.3.1.1 Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement industriel UEn application de cette entente, les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec ont crÃ©Ã© un programme destinÃ© Ã accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© de l’Ã©conomie quÃ©bÃ©coise au moyen d’une aide financiÃ¨re aux entreprises pour l’exÃ©cution de projets industriels importants.
English: • NOTICE100 Notice of Changes:
French: • NOTICE100 Avis de modification:
English: Encouraging the mobility of workers, as a way of stimulating the human resource response to the requirements of the employment market. Fostering contacts between workers throughout the Member States as a way of promoting mutual understanding, creating a Community social fabric and hence ‘an ever closer union’ among the peoples of Europe, the main aim of the Treaties.
French: OBJECTIFS Accroître les chances des travailleurs de la Communauté de trouver du travail et d'enrichir leur expérience professionnelle; Aider, par la mobilité des travailleurs, les ressources humaines à répondre aux besoins du marché de l'emploi; Favoriser, par les contacts entre travailleurs des États membres, la compréhension mutuelle, l'émergence d'un tissu social communautaire et donc "l'union sans cesse plus étroite" entre les peuples européens, but essentiel des traités.
English: And a casual atmosphere free from constraint that lets you feel free as a bird, but guarantees that what you get is what you wanted before leaving home: great holidays!
French: Une ambiance sympathique et détendue mettant chacun à l'aise, sans mines compassées et cravates serrées. Un hôtel où l'on trouve exactement ce que l'on a toujours désiré chez soi: de belles vacances!
English: URGES Member States: (a) to support this updated plan of action for the intensification of communicable disease prevention and control by providing additional voluntary donations in money or in kind and to assist the Regional Director in raising additional resources from other organizations and funding agencies; (b) to establish a systematic and active surveillance programme and to reinforce training programmes on emerging and re-emerging communicable diseases including malaria at country level; 3.
French: PRIE le directeur régional : a) de faire le point de la situation actuelle en ce qui concerne l’apparition et la recrudescence des maladies transmissibles, dont le paludisme, et de procéder ensuite à l’actualisation du plan d’action, y compris la formation, pour la lutte contre les maladies transmissibles, dans le cadre du programme EUROSANTÉ élaboré pour donner suite à la résolution EUR/RC45/R6;
English: • identify or develop KT guidelines and tools and disseminate them on the CIHR website
French: • Définir ou développer les directives et les outils d'AC et les incorporer au site Web des IRSC
English: Implementation suggestions offered by those interviewed included:
French: Les répondants offrent notamment les suggestions de mise en oeuvre suivantes :
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-06 to 2004-05-06 Lunch - To discuss transition to Industry Canada.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-06 Ã 2004-05-06 DÃ©jeuner - Discussion de la transition Ã Industrie Canada.
English: These intergovernmental organizations should recommend measures which should be taken by the Congolese Government and the international community to address impunity for past violations and to prevent further human rights abuses in the Republic of Congo ****
French: Ces organisations intergouvernementales doivent formuler des recommandations sur les mesures à prendre par le gouvernement congolais et la communauté internationale, afin de traiter la question de l'impunité des auteurs des atteintes passées et d'empêcher de nouvelles violences dans la République du Congo.