ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where circumstances permit, the use of general or sectoral budget support should increase as a means to strengthen ownership, support partner's national accountability and procedures, to finance national poverty reduction strategies (PRS) (including operating costs of health and education budgets) and to promote sound and transparent management of public finances.
French: Lorsque les circonstances le permettent, le recours à l'aide budgétaire générale ou sectorielle devrait s'intensifier de manière à renforcer l'appropriation, à soutenir la responsabilité et les procédures nationales des partenaires, à financer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (y compris les coûts de fonctionnement liés aux budgets de la santé et de l'éducation) et à promouvoir une gestion saine et transparente des finances publiques.
English: The survey evidence suggests that there have been positive impacts in terms of lower incidence and duration of use of Employment Insurance compared to non-participants.
French: Nombre de semaines de prestations d’assurance-emploi***en pourcentage du nombre de semaines depuis l’intervention Moyenne (%) 13,5 14,5 3,7 19,5 12,3 10,2 11,6 10,8 14,5 12,7 23,6 Médiane (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20,3
English: As far as imagery based on satellite observation was concerned, Europe had little to contribute. This was primarily an American domain.
French: L’adjonction de moyens spatiaux à la PESD permet donc de garantir une certaine indépendance stratégique en ayant accès à des informations en continu.
English: • have received comprehensive training with respect to the duties they are to perform;
French: • sont nommés à leur poste par écrit;
English: The Senior Advisor, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, stressed the importance of viewing the proposal for TRAC 1.1.2 in the context of UNDP efforts towards United Nations reform and the efforts of programme countries to achieve the MDGs.
French: V. Rapport sur le développement humain Le Directeur du Bureau chargé d’établir le rapport mondial sur le développement humain a présenté la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19), conformément à la résolution 57/264 de l’Assemblée générale qui a invité le Conseil d’administration à l’inscrire à son programme de travail annuel.
English: But they also cautioned that the lack of planning surrounding human resource management also plays a role in inefficient staffing practices.
French: Mais ils et elles affirment également que l'absence de planification de la gestion des ressources humaines joue également un rôle dans les pratiques de dotation inefficaces.
English: The last issue on which agreement of the Task Force is requested are the definitions of dust, mist and vapour;
French: La dernière question sur laquelle le Groupe de travail devra donner son accord est celle de la définition des notions de poussières, de brouillards et de vapeurs;
English: The best way to strengthen the Organization is to disseminate knowledge of its work throughout the world.
French: La meilleure façon de renforcer l'Organisation est de faire connaître ses activités dans le monde.
English: [Original: Spanish] [11 March 1999]
French: [Original : espagnol] [11 mars 1999]
English: IOM60 estimates that the upper limit of unauthorised migrants in Europe at 3 million in 1998, as compared to less than 2 million in 1991.
French: L'OIM60 considère que, selon une estimation haute, l'Europe comptait 3 millions d'immigrés illégaux en 1998, contre moins de 2 millions en 1991.
English: Located in the centre of Rome, in a privileged position between the Spanish Steps and the Colosseum, the hotel is set in the famous Via Nazionale.
French: Situé au centre de Rome, l'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié entre les marches espagnoles et le Colisée, dans la fameuse Via Nazionale.
English: • Facility Management Branch expanded the department's greening operations in double-sided photocopying and printing; bathroom paper towel composting; toner, inkjet and battery recycling.
French: • La Direction générale de la gestion des installations, dans le cadre des opérations d'écologisation du Ministère, a instauré le photocopiage et l'impression des deux côtés des feuilles, le compostage du papier essuie-tout des salles de bain et le recyclage de la poudre imprimante, des cartouches d'imprimante à jet d'encre et des piles.
English: CFIA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Or, l'information de l'ACIA ne comprenait pas tous les éléments requis pour bien renseigner les parlementaires et le public sur certains aspects de ses pratiques de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information.
English: Come and see us, our team will be happy to serve you!
French: Venez nous voir, notre équipe se fera un plaisir de vous Accueillir!
English: Service standards are being developed.
French: Des normes de service sont en préparation.
English: The 1998 budget outlook for financial requirements (excluding foreign exchange transactions) in 1997-98 is a surplus of $12 billion.
French: Le budget de 1998 prévoit un excédent de 12 milliards de dollars au chapitre des besoins financiers (à l'exception des opérations de change) en 1997-98.
English: Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the calendar year 2001, 7 382 non-ambulatory cattle were observed arriving at these sites.
French: Au cours de l'année 2001, on a observé 7 382 bovins non ambulatoires qui arrivaient à de tels sites.
English: Between 26 and 28 April 2000, the Special Rapporteur participated in a ministerial conference in Tokyo, sponsored by the Japan Committee for UNICEF, during which she addressed some of the causes for entry into prostitution and pornography by children in developed countries.
French: Entre le 26 et le 28 avril 2000, le Rapporteur spécial a participé à une conférence ministérielle à Tokyo, parrainée par le Comité du Japon pour l'UNICEF, au cours de laquelle elle a abordé certaines des raisons qui amènent les enfants à entrer dans le monde de la prostitution et de la pornographie dans les pays développés.
English: Performance Information on Intergovernmental Initiatives
French: Information sur le rendement à l'égard des initiatives intergouvernementales
English: Current Compensation The Parliament of Canada Act sets out the compensation for Members of Parliament and the process for its periodic review.
French: ne peut toutefois s’empêcher de constater que son mandat et son rapport sont intimement liés au maintien d’une bonne gouvernance dans notre pays.
English: The wireless carriers regard their network infrastructure plans as very competitive information that may be revealed outside of the company only on a need-to-know basis.
French: Les entreprises de télécommunications sans fil considèrent leurs plans d’infrastructure de réseau comme une information très concurrentielle qui ne doit être divulguée qu’aux intervenants ayant besoin de la connaître.
English: It is essential that the Court keep pace with these developments if it is to continue to be perceived as a responsive, forward looking institution.
French: Il est essentiel que la Cour suive cette évolution si on veut qu’elle continue d’être perçue comme une institution progressive et sensible aux besoins de la population.
English: Reference is made to S.V. v Canada, Communication No 49/1996, Views adopted on 15 May 2001, para 9.9.
French: Canada, communication no 49/1996, constatations adoptées le 15 mai 2001, par. 9.9.
English: Name of individual(s) or organization:
French: Nom de la personne ou de l’organisation :
English: An Issue Analysis Summary (IAS) is a complete summary of the information and analysis gleaned from the issue analysis or guidance development process.
French: Un résumé analytique de la question est un résumé complet de l'analyse et des renseignements découlant de toutes les étapes du processus lié à l'analyse de la question et/ou à l'élaboration de lignes directrices.
English: • Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 [NJC Directive]
French: • Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint - 1er mai 2002, Avis relatif aux politiques - Appendice de la DSE 17 [avis de politique]
English: Back then, the intention was to replace policies with propaganda.
French: À l'époque, il s'agissait de remplacer les politiques par la propagande.
English: Analysing regional disparities in Europe in 2007 thus necessitates looking at the performance of the regions in a net of multiple territorial contexts.
French: Pour analyser les disparités régionales en Europe en 2007, il faut donc examiner les performances des régions en tenant compte de contextes territoriaux multiples.
English: The Act confers on members of the public the obligation to request service in the official language of their choice.
French: La Loi confère au public l’obligation de demander les services dans la langue officielle de son choix.
English: As shown in Figure 3, two possible scenarios must be considered.
French: Comme le démontre la figure 3, deux scénarios sont possibles.
English: Canon Pixma MP990 printer : Canon announce the Pixma MP990 - a high spec All-In-One printers aimed at home users and professional photographers who want the ultimate in print and copy performance, combined with ease-of-use.
French: Objectifs Canon TS-E 24mm et TS-E 17mm : Canon annonce le lancement de deux nouveaux objectifs à bascule et décentrement : l’ultra-grand-angle TS-E 17 mm f/4L et le grand-angle TS-E 24 mm f/3,5L II, version optimisée du célèbre TS-E 24 mm f/3,5L.
English: Physicians who have performed inseminations are to report suspected transmissions of an infectious agent by donor semen to the semen processor.
French: Vous pouvez déclarer des effets indésirables présumés attribuables à des produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison qui ont été soumis à un processus de fabrication et qui ont un numéro d'identification de médicament (DIN) au programme Canada Vigilance, à la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: Edited in Canada The commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators, and photographers regarding the final form of the material; as well as laying out, copy editing and proofreading, and otherwise preparing the contents for printing; must be done in Canada.
French: Diffusion moyenne Nombre d’exemplaires distribués par numéro selon diverses méthodes de distribution (p. ex. kiosques à journaux, envois postaux, etc.). Diffusion payée Nombre total d’exemplaires vendus au cours d’une période de publication de douze mois par le biais des abonnements, des ventes à l’unité et des ventes en kiosque.
English: There are three groups of protected areas, which may overlap: the five categories of protected natural areas, the European network Natura 2000, and the natural areas for which a system of preventive safeguards is in place.
French: V - LA PROTECTION DES ESPACES PROTEGES Les chapitres II à V du titre III de la loi de 1989 sont consacrés à la protection des espaces naturels.
English: And it laments extensive human casualties among Palestinians.
French: Et il déplore les nombreuses victimes parmi les Palestiniens.
English: The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.
French: Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.
English: As a hotel guest, you enjoy free access to the adjacent sports centre.
French: En tant que client de cet hôtel , vous bénéficierez de l'accès gratuit au centre de sports adjacent.
English: Restructuring had not been part of past efforts to revitalize INSTRAW, which had simply adopted a new working method and progressively reduced its personnel.
French: Aucun effort n'a été fait dans le passé pour revitaliser l'INSTRAW, qui a simplement adopté une nouvelle méthode de travail et a progressivement réduit ses effectifs.
English: Phase 2 Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project YELLOWKNIFE - August 25, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board announced today they will provide up to $380,000 for Phase 2 of the Participant Funding Program for the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project.
French: Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie YELLOWKNIFE - 25 août 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont annoncé aujourd'hui que jusqu'à 380 000 $ seront fournis dans le cadre de la deuxième étape du Programme d'aide financière aux participants pour l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie.
English: It is his or her responsibility to encourage you and your creditor(s) to arrive at a mutually acceptable repayment agreement.
French: Son rôle est de vous inciter, vous et vos créanciers, à trouver des arrangements avantageux et équitables pour tous.
English: The Tripartite Commission also expressed a wish that efforts aimed at encouraging voluntary repatriation among this remaining refugee group continue until the end of the year.
French: La Commission tripartite a également souhaité que les efforts visant à encourager les retours volontaires de ces réfugiés se poursuivent jusqu'à la fin de l'année.
English: A few existing programmes of follow-up care are operated by
French: Les quelques programmes existant de soins de post-cure sont administrés par des entités non gouvernementales.
English: When working with a frame, the original photos are converted to its format.
French: Lorsque vous travaillez avec un cadre, les photos ouvertes sont converties au format du cadre.
English: The appointment was made by the President of the Flemish Parliament following a scrupulous selection procedure carried out by the Permanent Recruitment Secretariat (which is the federal public body responsible for recruiting statutory officials), which guaranteed the objectivity of the procedure.
French: Il a été nommé par le Président du Parlement flamand au terme d'une procédure de sélection approfondie effectuée par le Secrétariat permanent de recrutement (qui est l'instance publique fédérale responsable du recrutement des fonctionnaires statutaires), ce qui a garanti l'objectivité de la procédure.
English: In response to this concern, we have reviewed (with the assistance of SOLEC staff) and compared the Water Use and Supply Project indicator framework to that employed by SOLEC.
French: Pour tenter de rÃ©soudre ce problÃ¨me, nous avons examinÃ© (avec l'aide du personnel de la CEEL) le cadre du Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau et l'avons comparÃ© avec celui de la CEEL.
English: The Committee notes with interest information given by the delegation on the State party's strategic reintegration programme for migrant workers returnees, including family members.
French: Le Comité prend note avec intérêt des informations fournies par la délégation concernant le programme stratégique de réintégration des migrants et des membres de leur famille revenus dans le pays, mis en place par l'État partie.
English: The fact that we have come this far is a tribute to them.
French: Il nous faut saluer la contribution qu'ils ont apportée jusqu'ici.
English: (b) The Wa representative expressed confidence that the United Wa State Army would be amenable to discussing modalities of an action plan with UNICEF, and that it would welcome further development assistance, especially regarding education;
French: b) Le représentant de l'État de Wa a exprimé l'assurance que l'Armée unie de l'État de Wa serait disposée à discuter avec l'UNICEF des modalités d'un plan d'action et qu'elle accueillerait favorablement une aide supplémentaire au développement, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: If draft article 62(2) is retained, its text should be adjusted based on the final text of draft article 26.
French: Si le projet d'article 62-2 est conservé, son libellé devrait être modifié en fonction du texte final du projet d'article 26.
English: Meeting with Ms. Ma Xuihong, Vice-Minister of Commerce, and Chinese and Canadian officials.
French: Réunion avec Mme Ma Xuihong, vice-ministre du Commerce, en présence de fonctionnaires chinois et canadiens.
English: The authors also review federal policy with regard to Indian status and cultural rights as stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteures revoient aussi la politique fédérale concernant le statut et les droits culturels indiens, tels que stipulés dans le International Covenant on Civil and Political Rights.
English: The Agency must provide its determinations for a given crop year as follows:
French: L'Office doit respecter les délais suivants pour une campagne agricole donnée :
English: If radiation is detected such that a radiation alarm in a fixed monitor is triggered:
French: Si un rayonnement est détecté de sorte qu'une alerte au rayonnement est déclenchée dans un détecteur fixe:
English: Comparable figures for the same time period for geological disasters reflect a rise from 28 to 38, which represents an increase of 36 per cent.
French: Comparativement, les catastrophes géologiques enregistrées au cours de la même période sont passées de 28 à 38, soit une augmentation de 36 %.
English: • What is Methadone Maintenance Treatment?
French: • Le traitement d'entretien à la méthadone : qu'est-ce que c'est?
English: In my discussion I will focus on her search for stable long-run money-demand functions, since that is a precursor to the second question her paper poses and will be somewhat technical. But in my conclusion I will attempt to look beyond the technical aspects of her paper and put it in a proper perspective, highlighting its potential contribution to the policy arena.
French: Elle cherche en particulier à savoir s’il existe des fonctions stables de demande à long terme pour la monnaie au sens large et si celle-ci aide à prévoir l’inﬂation aux horizons de quatre et de huit trimestres, une fois prise en compte l’inﬂuence de la production et des taux d’intérêt.
English: Paramount to that effort will be the mission's leadership in the coordination of support to address performance gaps in the security and justice sectors, as well as the corrections system; promotion of an enhanced governance reform to improve accountability and transparency, including enhancing anti-corruption efforts.
French: Il devra à cet effet jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de coordonner l'appui visant à combler les lacunes dans le secteur de la sécurité, de la justice et du régime pénitentiaire, et de promouvoir l'amélioration de la gouvernance pour renforcer la responsabilisation et la transparence, notamment en vue de lutter plus efficacement contre la corruption.
English: • The carbon dioxide gases released by biomass, used in the production of bioenergy, result in little or no net addition of carbon to the atmosphere. This is because most of the carbon released is reabsorbed by regrowing biomass crops over future seasons whereas the use of traditional fuels adds considerably more carbon to the atmosphere;
French: • Le dioxyde de carbone libéré dans la production de bioénergie à partir de biomasse n'ajoute presque pas de carbone dans l'atmosphère, car la majeure partie du carbone rejeté est réabsorbée par le recrû des cultures productrices de biomasses au cours des saisons suivantes; quant à l'utilisation de carburants classiques, elle ajoute considérablement plus de carbone dans l'atmosphère;
English: These are considered freedoms because they seek to preserve basic forms of individual liberty and ensure that we are free from interference or mistreatment when carrying out legitimate activity.
French: On les considère comme des libertés, car elles visent à préserver les libertés fondamentales des individus et à leur permettre de mener des activités légitimes sans gêne et sans subir de mauvais traitements.
English: Opening pressure: 4/ kPa or characteristic diagram:
French: 1.2.4.2.5.3 Pression d'ouverture : 4/ kPa
English: One strategy to manage irregular migration, particularly when it results from administrative inefficiencies, is to permit the regularization of foreigners in an irregular situation, provided they meet certain conditions, such as holding a job and having housing and the means to support themselves.
French: L'une des stratégies de gestion des migrations irrégulières, notamment lorsque la situation est due à des lourdeurs administratives, est de régulariser les étrangers en situation irrégulière si ceux-ci remplissent certaines conditions telles que justifier d'un emploi, d'un logement et de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins.
English: Improving accountability, transparency and quality of governance
French: Renforcement de l'obligation redditionnelle, transparence et amélioration de la gestion des affaires publiques
English: On-Line Ordering System at Parliament:
French: Système de commandes en direct au Parlement :
English: Personal contact with the producer gives consumers access to more reliable information about the production process and the chemical fertilisers and substances used to control diseases and pests or to preserve food.
French: Les consommateurs ont l'avantage d'être informés avec plus de fiabilité, grâce aux liens personnels avec le producteur, sur le processus de production, l'emploi des fertilisants chimiques et l'emploi de produits chimiques pour contrôler les maladies et les insectes ou pour assurer la conservation.
English: The Government of Canada has set its course to achieve a new era of relationship-building with its Aboriginal partners, affirming its commitment in the historic Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, held in April 2004.
French: En renforçant et en clarifiant les processus et les protocoles régissant les relations et la prise de décision, on permettra aux collectivités d'avoir voix au chapitre dans les décisions qui influent sur leur vie de tous les jours et sur leur bien-être futur.
English: A number of measures aimed at greenhouse gas reduction (public transit, technologies, agriculture, etc.) are at the heart of the plan.
French: Plusieurs mesures visant la réduction des gaz à effet de serre (transport public, technologies, agriculture, etc.) constituent le cœur du plan.
English: • Analysis was then performed to demonstrate the kinds of information that could be produced, as a basis for determining whether further effort was warranted.
French: • L'analyse a ensuite été faite pour démontrer le genre de renseignements qui pouvaient être produits, afin de déterminer s'il y avait lieu de poursuivre les efforts.
English: One of the Department's key responsibilities is to follow political developments throughout the world and identify potential conflicts in which the United Nations could play a preventive role.
French: Une des tâches cruciales du Département est de suivre les événements politiques dans le monde et de déterminer s'il existe des conflits potentiels que les Nations Unies pourraient aider à prévenir.
English: On 5 October 1999, Bubanza prison held 95 prisoners, including two women and three minors.
French: Le 5 octobre 1999, la prison de Bubanza comptait 95 détenus dont deux femmes et trois mineurs.