ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 November, President Musharraf amended the Army Act to allow the court-martial of civilians suspected of treason, sedition and undefined “statements conducive to public mischief” committed since January 2003.
French: Le 10 novembre, le président Musharraf a modifié la Loi relative aux forces armées afin de permettre aux autorités militaires de juger des civils soupçonnés d'infractions comme la trahison, la sédition et les « déclarations semant la zizanie », un chef d'inculpation formulé de manière vague, commises depuis janvier 2003.
English: In 1999, based on preliminary numbers, Figure 1:
French: D’après des statistiques préliminaires, la Graphique 1 :
English: What is the "right" thing to do?
French: Quelles sont les options qui s’offrent à vous?
English: The discussion of this paper suggests that these two areas — access to credit and access to raw materials and intermediate inputs — may be the most important factors affecting the ability of small enterprises to get started, to survive, and to grow.
French: Il ressort du présent exposé que l'accès aux facilités de crédit ainsi qu'aux matières premières et aux intrants intermédiaires sont sans doute les facteurs qui influent le plus sur la capacité des entreprises de s'établir, de survivre et de se développer.* CRÉATION D'UN ENVIRONNEMENT PROPICE AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENTREPRISE :
English: In addition to formal networks, the programmes also contribute to the creation of informal networks whose benefits are not clearly evident in the survey results, but our country visits have shown that the informal networks that are developed or maintained through the projects are as important as the formal ones.
French: Outre les réseaux formels, les programmes permettent également la création de réseaux informels, dont les bénéfices ne sont pas clairement mis en évidence dans les résultats de l’enquête mais nos visites dans les pays ont montré que ces réseaux informels, développés et maintenus au travers des projets, sont aussi importants que les réseaux formels.
English: Recommendation 5 proposes that the legislative bodies of each organization should (a) request that their respective Executive Heads put forward proposals for funding the ASHI liabilities; and (b) provide adequate financing to meet the liabilities and establish a reserve.
French: Selon la recommandation 5, l'organe délibérant de chaque institution devrait : a) demander au chef de secrétariat de proposer un mode de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; et b)  prévoir un financement suffisant pour couvrir ces obligations et créer une réserve à cet effet.
English: Rejecting the renationalisation of the CAP and increasing cofinancing, that is the first point.
French: Refuser une renationalisation de la PAC et accroître le cofinancement, c'est le premier point.
English: At the Taking Pulse Two conference, NAAF proposes Industry in the Classroom, a curriculum based program to promote awareness and interest in key sectors of employment including health.
French: À la deuxième conférence Taking Pulse, la FNRA propose le programme « L'industrie dans la classe », fondé sur un programme d'études, pour accroître la sensibilisation et l'intérêt dans les secteurs clés de l'emploi notamment dans le domaine de la santé.
English: For this reason this proposal for a directive is largely based on the points where the negotiators were able to reach a consensus.
French: C'est pourquoi, la présente proposition de directive est largement fondée sur les points de consensus auxquels étaient parvenus les négociateurs.
English: The Chinese-based one is Pakistan’s Hatf III and Shaheen 1, which seem to be based on the Chinese M-11 and M-9, and the other two are the Indian Prithvi and the Israeli Jericho 1.
French: Le Hatf III et le Shaheen 1 pakistanais semblent être issus du M-11 et du M-9 chinois, les deux autres sont le Prithvi indien et le Jericho 1 israélien.
English: Considers that, given the speed of technological evolution, the approach to frequency use (deletion) needs to be adapted to the requirements of a competitive and inclusive information society, particularly the promotion of cultural and linguistic diversity and respect for pluralism of information and of the media; Or. fr Amendment by Herbert Reul Amendment 31 Paragraph 6 6. Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to the requirements of the information society; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 27 Paragraphe 5 5. souligne que, dans la gestion du spectre, la neutralité technologique ainsi que la neutralité à l’égard des services doivent constituer les principes fondamentaux, en sorte que soient encouragées la concurrence et l'innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; reconnaît que les politiques audiovisuelles, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias peuvent justifier des exceptions à ces principes si elles sont notifiées à la Commission; Or. en
English: I call Ms Delvaux-Stehres and Mr Van den Brande, co-Rapporteurs of the Monitoring Committee in respect of the first report to reply.
French: Le fait que nous puissions aujourd’hui tenir ce débat est la preuve des progrès spectaculaires effectués par la société turque et par le monde politique turc, progrès également permis par le développement économique du pays, mais aussi par l’influence de certaines instances ayant œuvré pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: CHAPTER III TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
French: CHAPITRE III RETRAIT TEMPORAIRE ET DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE
English: We hope that this will make it possible to establish an efficient international capability along these lines with the important support of the United Nations.
French: Nous avons espoir que cela nous permettra d'établir une capacité internationale efficace en ce sens, avec l'appui important de l'ONU.
English: Very nice room (a double in the 4 star deluxe wing) with plenty of space and nice furniture and interior design.
French: The front desk staff was very helpful - arranging a car service for me and helping with my laundry/ironing issues. The food and waitstaff in the restaurant was also very good.
English: We are not profligate; we are not wasteful; we do not do things because we just want to do them on a whim.
French: Nous ne sommes pas laxistes; nous ne sommes pas gaspilleurs; nous ne prenons pas de décisions sur un coup de tête.
English: As a result, a coalition of anti-violence groups and Sikh temples presented a number of ideas to the federal government and enlisted their assistance to address the problem (Bolan, 2004).
French: Par conséquent, la tendance des récents immigrants à se regrouper dans des milieux minoritaires peut influer sur leurs résultats économiques et les conditions économiques globales des quartiers où ils vivent (Hou et Picot, 2004).
English: I understand that all information provided by me is subject to verification by officials of the EICB, and that if I fail to provide any information requested of them by the EICB, the questionnaire may be declared incomplete and that I may be ruled ineligible for consideration for a share of the rougher headed lumber quota allocation.
French: Je reconnais que tout renseignement fourni peut faire l’ objet d’ une vérification de la part des représentants de la DGCEI et que, si j’ omets de fournir les renseignements demandés par la DGCEI, on pourra considérer que le questionnaire est incomplet et que je ne suis pas admissible à un contingent d’ exportation de bois texturé au planage.
English: Switzerland, for example, levies a tax on earned income for all male citizens who cannot perform their compulsory military service for whatever reason.
French: La Suisse, par exemple, perçoit une taxe sur le revenu de tous les citoyens de sexe masculin qui, pour une raison quelconque, ne peuvent accomplir leurs obligations militaires.
English: Meat of fowls of the species Gallus domesticus, salted, in brine, dried or smoked, of tariff item No. 0210.90.11.
French: Viande de volaille de l'espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, du numéro tarifaire 0210.90.11.
English: "The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48." Subsection 47.(2) of the Customs Act (Subsidiary Basis of Appraisal):
French: B. Ordre d'application des méthodes d'appréciation Le paragraphe 47.(1) de la Loi sur les douanes (base principale de l'appréciation) : « La valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48.
English: Rosanna Story 2 "I started classes in a new college this year and from the first day I felt that some of the girls looked at me funny.
French: J'ai réalisé par la suite qu'elles étaient jalouses parce que la plupart des garcons commencaient à être très sympas avec moi.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 22 of its concluding observations 137-145 20
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 22 DE SES OBSERVATIONS FINALES 137 − 145 23
English: NEW FINDING AIDS GOVERNMENT RECORDS RS141 / B7 Indexes to Provincial Returns of Marriages, 1944-1945 (update to our existing database). RS141 / C4 Indexes to Provincial Returns of Death, 1894-1900 (update to our existing database).
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHES DOSSIERS GOUVERNEMENTAUX RS141 / B7 Index des relevés de mariage, 1944-1945 (mise à jour de notre base de données) RS141 / C4 Index des relevés de décès de la province, 1894-1900 (mise à jour de notre base de données) RS330 Documents de Thomas Carleton, lieutenant-gouverneur, 1784-1803.
English: ◦ bioremediation of oil spills;
French: ◦ biodégradation accélérée des hydrocarbures lors de déversement;
English: Explosives storage or manufacturing locations must be a minimum prescribed distances from vulnerable buildings.
French: Les assureurs exigent que l'on mette en place des mesures de protection contre les incendies.
English: I believe that if the social dialogue were to fall by the wayside, if the accession of new countries lacking experience of the post-war European social model were to reduce the importance of the social dialogue, democracy itself would suffer because the political classes .../...
French: Combien de fois n'ai-je pas entendu des responsables politiques mettre en cause la représentativité des syndicats, l'utilité du dialogue ou de la négociation sociale au niveau national ou européen. Les temps ont changé, disent-ils: d'un côté il y a la mondialisation, de l'autre la microéconomie, les entreprises doivent négocier mais à leur niveau.
English: That individual (the "innocent bystander") may face a patent infringement suit -- one of the most difficult and expensive legal actions against which to defend -- and damages for infringement without a countervailing remedy against the patent holder.
French: Ces personnes (les contrevenants innocents) peuvent se retrouver accusées de contrefaçon de brevet -- l’une des poursuites les plus difficiles et dispensieuses à contrer -- et de dommages pour contrefaçon sans remède compensatoire à l’endroit du détenteur du brevet.
English: Within the context of the Secretary-General's management reforms, efforts to strengthen existing common and joint services among the United Nations organizations will continue.
French: Dans le cadre des réformes de gestion que le Secrétaire général a décidées, on continuera d'étoffer les services communs ou mixtes existant des organismes des Nations Unies.
English: We will reply and confirm availability, normally within 24h.
French: Normalement nous allons vous répondre sous 24h.
English: On 12 April 2006, the ICTY transferred Paško Ljubičić to Bosnian courts.
French: Le 12 avril 2006, le TPIY a renvoyé Paško Ljubičić devant les tribunaux bosniaques.
English: This may also concern non-member States of the Council of Europe, as some of them are already Parties to the Framework Convention.
French: Les Etats non-membres du Conseil de l’Europe peuvent être également concernés puisque certains d’entre eux sont déjà Parties à la Convention-cadre.
English: Step 2 – Enter Generic Facility Information Once you have determined the above information for each type of facility for which you will be reporting, open the 2003 reporting software; from the "Main Menu" select the "View/Enter/Edit" button.
French: Étape 2 – Enregistrement des renseignements généraux sur l’installation Après avoir défini les renseignements susmentionnés pour chaque type d’installation pour laquelle vous produirez une déclaration, ouvrez le logiciel de déclaration 2003; dans le « Menu principal », choisissez le menu « Examiner/Entrer/Modifier les données ».
English: Well-trained and experienced workers, including physicians, nurses and technicians, are essential to the delivery of health care.
French: Bon nombre de raisons poussent le personnel soignant à quitter le pays, entre autres, les piètres conditions de travail et les conditions problématiques de santé et sécurité.
English: ECRI has also worked in this field and has made assessments of the practices of candidate countries.
French: La CERI a également travaillé sur cette question et effectué des estimations des pratiques en vigueur dans les pays candidats.
English: By the end of September, the plan will be published and posted online so that soldiers know exactly what to expect for themselves and their units.
French: D’ici la fin du mois de septembre, le plan sera publié et affiché en direct afin que les soldats sachent exactement ce qu’on attend d’eux et de leur unité.
English: The activities carried out by the dealer , normal trading activities.
French: Les réserves totales détenues par une banque moins les réserves requises par l’autorité bancaire.
English: Consequently, the Tribunal concludes that granting the tariff relief would harm Canadian producers considerably more than it would help Healtex.
French: Le Tribunal conclut donc que si l’allégement tarifaire est accordé, cela nuirait considérablement plus aux producteurs canadiens qu’il n’aiderait Healtex.
English: This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
French: Dans cette perspective, le rapporteur se félicite de l'approfondissement des discussions en cours pour les bénéfices que la politique du développement peut apporter à une politique efficace de migration.
English: UNIFEM has also provided technical support for the establishment of an equal opportunity unit linked directly to the Minister of Finance.
French: UNIFEM a également apporté une assistance technique pour la création d'un service de l'égalité des chances qui est directement rattaché au Ministère des finances.
English: In the immediate post-war period, education, health and other social programs were introduced, bringing a few public servants into the territories.
French: Immédiatement après la guerre, le gouvernement a mis en place des programmes dans les domaines de l'éducation et de la santé ainsi que d'autres programmes sociaux, ce qui a amené quelques fonctionnaires dans les Territoires.
English: • the Liberal Democratic Party (LDP) was in a decisive position.
French: • le parti libéral-démocrate (LDP) étant en position d'arbitre.
English: In particular, the Committee notes the difficulty for children and families living in poverty to access basic social services.
French: Le Comité constate en particulier que les enfants et les familles vivant dans la pauvreté éprouvent des difficultés à accéder aux services sociaux de base.
English: In New Iceland a request was made for provision of a school even before homes had been built.
French: En Nouvelle-Islande, on demande l'établissement d'une école avant même que les maisons ne soient construites.
English: So we need to rediscover a serious and lasting economic and political approach, and our work together with our Russian partners must be geared to making a concrete contribution which will improve the current situation.
French: Il nous faut donc retrouver une voie économique et politique sérieuse et durable, et notre engagement avec nos interlocuteurs russes devra viser à contribuer concrètement à l'amélioration de la situation actuelle.
English: This is work required under the EEA.
French: C'est le travail requis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The second and third place winners were Nicole Yu, age 14, and Daniel Yu, age 9, who are siblings of Raylyn.
French: Nicole Yu, âgée de 14 ans, et Daniel Yu, âgé de 9 ans, soeur et frère de Raylyn, se sont classés respectivement deuxième et troisième.
English: Home » Interview with Chief David on ...
French: Accueil » Interview with Chief David on ...
English: Trusts resident in Canada Send the return to:
French: Fiducies résidentes du Canada Envoyez la déclaration à l’adresse suivante :
English: Progress in addressing biodiversity as an integral component of land resources management
French: Meilleure intégration de la préservation de la diversité biologique à la gestion des ressources foncières
English: ▪ Improved professional understanding of the long-term secondary disabilities associated with FAS.
French: ▪ La compréhension qu'ont les professionnels des handicaps secondaires à long terme associés au SAF pourrait être approfondie.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MOE, Gordon W
English: The location is not very easy to find; the address is Surcinski put, but the guest house is actually ~50 meters away on a narrow alley; look carefully for the "Villa Mondo" sign on the main street.
French: do something with the mosquitos!!!!! !in my room there was blood all over tha walls!!!discusting!!!!
English: The variance of $3,548,200 under this heading is due mainly to the increased requirements in respect of the projected full deployment of 391 United Nations police officers.
French: La variation (3 548 200 dollars) est principalement imputable à l'augmentation des dépenses liées au déploiement intégral prévu de 391 membres de la police des Nations Unies.
English: As a result of the first subregional tripartite employment forum in 2005, the Heads of State and Government of Central America and the Dominican Republic had agreed to make the promotion of decent work one of the priorities in their national development policies and programmes.
French: À la suite du premier Forum tripartite sous-régional sur l'emploi, tenu en 2005, les chefs d'État et de gouvernement d'Amérique centrale et de la République dominicaine sont convenus de faire de la promotion du travail décent l'une des priorités de leurs politiques et programmes nationaux de développement.
English: I have had enough of hearing such lies because, with Mr Schultz’s arguments, with Mr Watson’s poetic arguments, how will you be able to say no to the Balkans?
French: Y en a assez d’entendre de tels mensonges, parce que, avec les arguments de M. Schultz, avec les arguments poétiques de M. Watson, comment pourrez-vous dire non aux Balkans?
English: Higher prevalences in the exposed group for abnormally high serum levels of AST (9 vs. 3) and ALT (12 vs. 8) were not statistically significant.
French: Les fréquences plus élevées de teneurs sériques anormalement élevées en AST (9 contre 3) et en ALT (12 contre 8) chez le groupe exposé n'étaient pas statistiquement significatives.
English: Volunteer Victoria (formerly Victoria Volunteer Bureau), 211-620 View St., Victoria, BC V8W 1J6.
French: Volunteer Victoria 211-620, rue View, Victoria, (C.B.)
English: Letter dated 23 November 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have concluded the ABM Treaty hinders our government’s ability to develop ways to protect our people from future terrorist or rogue-state missile attacks.
French: La raison invoquée est que : « Depuis que le Traité est entré en vigueur en 1972, un certain nombre d’Etats et d’entités non étatiques ont acquis ou s’efforcent d’acquérir des armes de destruction massive.
English: Key findings (in italics) from the study and associated recommendations (in bold) are presented within three themes: past support, gaps in support and future support.
French: Les conclusions clés (en italique) de l'étude et les recommandations connexes (en gras) sont présentées en trois thèmes : l'appui passé, les écarts d'appui et l'appui futur.
English: Unit Phone No:
French: Numéro de téléphone au travail:
English: The proposed budget includes a provision of $151,400 (net of staff assessment) related to staff cost of the Quick-impact Projects Unit.
French: Une somme de 151 400 dollars (montant net) est prévue dans le projet de budget pour les dépenses de personnel du Groupe des projets à effet rapide.
English: You can find us throughout Canada supporting local study clubs, continuing education events as well as at many of the association and society meetings.
French: Vous pouvez nous retrouver partout au Canada, appuyant les cercles d’études et les événements de formation continue, ainsi que dans de nombreuses réunions d’associations et de sociétés.
English: How would you like this course delivered?
French: Comment souhaitez-vous que ce cours soit dispensé ?
English: A pre-payment audit was attempted in April 1991 for the business period to January 1, 1991, but was discontinued.
French: En avril 1991, une vérification préalable au paiement a été amorcée pour la période commerciale se terminant le 1er janvier 1991, mais a été interrompue.
English: 17 The theme of language as it pertains to the merit principle will be discussed in chapter 18.
French: 17 La question des langues en tant qu'elle se rapporte au principe du mérite fera l'objet d'un examen au chapitre XVIII.
English:  5 Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French:  5 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d‘autres lois qui précisent l‘objectif et les modalités des dépenses.
English: Receptionists/scheduling personnel should ascertain whether screening or diagnostic mammography is required and should accept women for screening examinations only.
French: Les réceptionnistes et le personnel qui fixe les rendez-vous devraient vérifier si les clientes ont besoin d'une mammographie de dépistage ou de diagnostic et n'accepter que celles ayant besoin d'un examen de dépistage.
English: It is incredible to the Board that the card system used by thousands of claimants is not relevant to the claimant.
French: Il est difficile de croire que le système des cartes de déclaration, auxquelles ont recours des milliers de prestataires, ne soit pas pertinent aux yeux du prestataire.
English: Mary Oakes Smith, fellow, Information Technology for Education and Health, World Bank
French: Mary Oakes Smith, chargée de recherche, Technologies de l'information au service de l'éducation et de la santé, Banque mondiale
English: For the full interview with Major Desmond Brophy, go to http://www.canadianally.com/
French: Pour obtenir l'entrevue complète avec le Major Desmond Brophy, visitez le site http://www.canadianally.com/ (en anglais seulement).
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes, e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Les trajets par route ou voie navigable sont exclus même lorsque des véhicules ferroviaires sont transportés par ce moyen, par exemple transport de wagons sur remorques ou sur des navires transbordeurs.