ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Supplement dated as of September 30, 1999, between Flex I, LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee.
French: Résumé de supplément daté du 30 septembre 1999, intervenu entre la Flex I, LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails inscrits sur la liste figurant à l'annexe A du résumé de supplément, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail.
English: Further achievements of the Convention are also reflected in the dynamic operations of its three main institutions: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: D'autres réalisations de la Convention se reflètent également dans le fonctionnement dynamique des ses trois principales institutions : l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: TOTAL EXPENDITURES OF THIS ORGANIZATION IN 2003 (in thousands of Cdn $)
French: DÉPENSES TOTALES DE CET ORGANISME EN 2003 (en milliers de $CAN)
English: It was informed of schemes which provided women with employment, health, disability and maternal benefits as well as those that increased the efforts being made in addressing maternal mortality.
French: Il a pris connaissance de systèmes On a mentionné des plans assortis de prestations dans les domaines de l'emploi, de la santé, du handicap et de la maternité, ainsi que des efforts accrus supplémentaires pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (292 Kb) Printable Version Canadian Human Rights Commission DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (300 Ko) Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne RMR 2000-2001
English: There are currently five GPML mentors posted in the Pacific, the Caribbean and East and southern Africa; additional mentors will be sent to the field in 2003;
French: Actuellement, le Programme mondial dispose de cinq conseillers en poste dans le Pacifique, les Caraïbes et l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe; d'autres conseillers seront envoyés sur le terrain en 2003;
English: Information of interest if Moldova is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Moldova is designated (or elected):
French: Informations utiles si Moldova est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Moldova est désigné (ou élu) :
English: Be able to summarise information from various sources, both spoken and written, restructuring the topics into a coherent presentation.
French: Savoir faire la synthèse d’informations provenant de différentes sources orales et écrites, en réorganisant les arguments en une présentation cohérente.
English: I am delighted with Parliament' s thorough investigation into this matter.
French: Je me réjouis de l'analyse approfondie qu'a menée le Parlement à propos de cette question.
English: Most of the personal information in the bank is contained in the application forms for the Possession Only License, Possession and Acquisition License, Minors' License, firearms business license, and the application to register firearms. In addition, this bank describes information about licences for businesses, individuals and carriers; registration certificates; firearms that are recorded to police agencies, government departments, and others, inter provincial and international carrier licences, the names of the individuals who are approved verifiers; and authorizations to import and export firearms as required under the Firearms Act.
French: On y trouve des rapports d'enquête et des rapports d'incidents, des déclarations et la documentation connexe.
English: “Young people today have never known a world without AIDS.
French: « Les jeunes d’aujourd’hui n’ont jamais connu un monde sans sida.
English: Enables you to be in constant contact with your baby.
French: Restez en contact avec votre bébé.
English: This unique building, formerly in use as a primary school, has been completely renovated, and is now a charming hotel renowned for its hospitality and friendliness.
French: Ce bâtiment exceptionnel, abritant autrefois une école primaire, a été entièrement rénové pour devenir aujourd’hui un charmant hôtel réputé pour son hospitalité et sa convivialité.
English: The world is also drinking more Canadian bottled water than ever before.
French: Plus que jamais dans le monde entier, on boit de l'eau embouteillée du Canada.
English: This is neither a means for monitoring the performance of judges over time nor a way of comparing the merits of candidates for a given position, but functions instead as a management tool.
French: Il ne s’agit ni d’assurer un suivi dans le temps des performances du juge ni de permettre de comparer les mérites des candidats à un même poste mais de constituer un élément de gestion de la juridiction.
English: “The Court”, concluded the President, “today plays an important role in the prevention and resolution of international disputes.
French: «La Cour joue aujourd'hui un rôle important dans la prévention et la solution des différends internationaux.
English: • the police, courts and corrections;
French: • l'action de la police, des tribunaux et des services correctionnels;
English: The knowledge revolution is creating dramatic changes in our society.
French: La révolution du savoir opère des changements spectaculaires dans notre société.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union today deals with a broad range of issues — peacekeeping operations, strengthening African capacity in this area and close cooperation in the sphere of disarmament — and these have always been at the core of our relationship.
French: Si la coopération entre l'ONU et l'Union africaine porte aujourd'hui sur un large éventail de questions, les opérations de maintien de la paix, le renforcement de la capacité africaine dans ce domaine et l'étroite collaboration en matière de désarmement sont demeurés en permanence au cœur de ces relations.
English: Quorum in the Assembly > Rules & Procedures, art.
French: Quorum en Sous-Commission > Règlement, art.
English: He also expressed appreciation to Canada for its generous contribution of funds and assistance, which had allowed the holding of the meeting and the preparation of relevant documentation.
French: Enfin, il remercié le Canada de sa généreuse contribution financière et de son assistance, qui avaient permis de convoquer la réunion et de préparer la documentation pertinente.
English: A disposition to commit such was never in my nature.
French: Il n'a jamais été de ma nature d'être enclin à commettre de tels péchés.
English: Umbrella organizations such as the New Brunswick Council of the Atlantic Salmon Federation and the New Brunswick Wildlife Federation have presented annual requests for these amendments.
French: Les organismes cadres comme le Conseil du Nouveau-Brunswick de la Fédération du saumon atlantique et la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick ont présenté chaque année des demandes de modification.
English: Democracy is exercised through three independent arms of public authority and a collection of watchdog bodies.
French: La démocratie repose sur l'indépendance des pouvoirs et l'existence d'un certain nombre d'organismes de contrôle.
English: April 14, 2007 "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn that June Callwood had passed away earlier today, after a lengthy battle with cancer.
French: Le 14 avril 2007 « Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi-même sommes profondément attristés d’apprendre que Mme June Callwood est décédée plus tôt aujourd’hui, après avoir longuement lutté contre le cancer.
English: The Cambodian Parliament must take up its duties again, and a serious agreement must be ratified, not a compromise which looks more like a masquerade between the UN and the Government, with a view to creating a special tribunal with responsibility for judging the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge.
French: Il faut que le parlement cambodgien reprenne ses fonctions et que soit ratifié un accord sérieux, et non un compromis qui ressemblerait plus à une mascarade entre les Nations unies et le gouvernement, en vue de la création d’un tribunal spécial chargé de juger les crimes contre l’humanité perpétrés par les Khmers rouges.
English: For further information regarding this reduction in Excise taxes, please consult the Department of Finance website at: http://www.fin.gc.ca, or using the following toll-free numbers: ENGLISH 1-866-330-3304 FRENCH 1-800-877-9277.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires concernant cette réduction des taxes d'accise, veuillez consulter le site Internet du ministère des Finances à: http://www.fin.gc.ca ou par téléphone à l'un des numéros sans frais suivants : pour service en FRANÇAIS 1-800-877-9277ou en ANGLAIS 1-866-330-3304.
English: By Law No. 35 of March 13, 1997 on the Organization and functioning of the Advocate of the People Institution, the Romanian Ombudsman was created.
French: Le Bureau roumain du médiateur a été créé en vertu de la loi No 35 du 13 mars 1997 relative à l'organisation et au fonctionnement du Bureau du défenseur des institutions publiques.
English: In this regard, we call on the Belgrade authorities to use all their influence on the Serb and other minority communities so that they may participate in great numbers during the forthcoming elections.
French: À cet égard, nous appelons les autorités de Belgrade à faire usage de toute l'influence dont elles disposent sur les communautés serbe et sur les autres communautés minoritaires pour qu'elles participent en grand nombre aux prochaines élections.
English: Professionalism in Practice is a self-study course, developed by CTHRB, as a guide to professionals and new graduates to understand ethical responsibilities and managerial performance realistically, and as an aid for experienced managers with the motivation to improve their performance.
French: Le professionnalisme en pratique est le meilleur outil qui soit pour former des professionnels et des gestionnaires intÃ¨gres et efficaces. Il s'agit d'un programme d'autoformation Ã©laborÃ© par le BCRHT pour aider les nouveaux diplÃ´mÃ©s et le personnel Ã comprendre leurs responsabilitÃ©s en matiÃ¨re d'Ã©thique et de gestion, et pour motiver les gestionnaires expÃ©rimentÃ©s Ã amÃ©liorer leur rendement.
English: The Panel considers that the inventory counting techniques used by KNPC to assess the extent of its tangible property losses are acceptable.
French: Le Comité considère que les techniques d'établissement d'inventaire retenues par la KNPC pour évaluer l'étendue de ses pertes de biens corporels sont acceptables.
English: He qualified the latter point by stating, . . . we do not expect that every single poll will be  accessible, because we understand that there are very real  problems in certain instances, and that what we are looking  for is reason.
French: [TRADUCTION] ... nous ne nous attendons pas à ce que  chaque bureau de scrutin soit accessible, parce que  nous comprenons qu'il y a des problèmes réels dans  certains cas; ce que nous voulons, ce sont des  mesures raisonnables.
English: The child who is under constraint, shepherded, handled, controlled, has a very bad anxiety postulated.
French: L’enfant qui vit sous la contrainte, surveillé et gardé, dompté, contrôlé, développe une terrible anxiété.
English: Representatives from CIHR and NSFC will attend the meeting to report back to their respective organizations.
French: Des représentants des IRSC et de la FNSNC assisteront à la réunion pour faire ensuite rapport à leur organisme respectif.
English: Indeed, they supplemented the Geneva Conventions by taking new realities into account, especially the rapid development of weapons technology, which increases the risks to the civilian population.
French: Lesdits instruments ont en effet permis de compléter les Conventions de Genève en tenant compte des nouvelles réalités, et notamment des avancées technologiques dans le domaine de l'armement, qui accroissent les risques pour la population civile.
English: Work carried out near a fish-bearing watercourse must have the approval of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les eaux intérieures et les pêches sont du ressort des provinces.
English: Northwest Territories Health Care Plan:
French: Régime d’assurance maladie des Territoires du Nord-Ouest :
English: The DFRP is Internet-enabled and is found on the World Wide Web.
French: Le RBIF est accessible sur Internet et se trouve sur le Web.
English: I think that quite a lot can be done - this was mentioned by Mrs Batzeli - to improve the quality of the production.
French: Je pense qu'il y a du pain sur la planche - cela a été dit par Mme Batzeli - pour améliorer la qualité de la production.
English: • Central banks of sending and recipient countries, to enhance payment systems.
French: • Banques centrales des pays émetteurs et bénéficiaires, afin d'améliorer les systèmes de paiement et de règlement.
English: In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
French: À ce sujet, il a également eu de la chance avec les dernières présidences.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, AEROSOL DISPENSERS AND SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES)
French: Appendice 51  PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES RÉCIPIENTS À PRESSION, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE
English: 3 Union dues If an employee is subject to a collective agreement in more than one position, dues must be deducted from the salary for each position.
French: 3 Cotisations syndicales Lorsqu'un employé est assujetti à une convention collective dans plus d'un poste, des cotisations seront retenues à même le salaire de chacun des postes.
English: PROCESS IMPROVEMENT MEASUREMENTS Patient Satisfaction Surveys The value of patient satisfaction surveys was discussed in Part Three.
French: MESURES D'AMÉLIORATION DU PROCESSUS Sondages de satisfaction auprès des malades Nous avons abordé la question de la valeur des sondages sur la satisfaction des malades dans la troisième partie.
English: The province also protects provincially significant species at risk not currently protected under SARA.
French: La province protège également les espèces en péril importantes à l'échelle provinciale présentement protégées en vertu de la LEP.
English: While it is indeed desirable to proceed rapidly, we must be careful to ensure that certain objectives are met in advance: the results of the local elections must be fully implemented, and preparations must be completed in the areas of voter registration, education and information.
French: S'il est souhaitable, en effet, d'agir rapidement, nous devons toutefois veiller à ce que certains aspects soient d'ores et déjà garantis : les résultats des élections locales doivent être appliqués intégralement et il faut mettre la dernière main aux préparatifs en ce qui concerne l'inscription, l'éducation et l'information des électeurs.
English: The vapour pressure limit of 175 kPa should then be replaced by the boiling point limit of 35° C in 6.8.2.1.14 and 6.8.2.2.7.
French: La limite de pression de vapeur de 175 kPa devrait alors être remplacée par la limite de point d'ébullition de 35 °C aux 6.8.2.1.14 et 6.8.2.2.7.
English: Unfortunately the Section faces a similar obstacle to many other European counterparts working in the field, that is, inadequate financial support for youth policy implementation.
French: Garantir une participation pratique et réactive, une étroite collaboration et un soutien mutuel, s’est révélé être une richesse tangible s’agissant de faire en sorte que la somme de l’ensemble soit plus importante que la somme des parties.
English: The discussant, Patrick Fève (Banque de France and Université de Toulouse), pointed out that it is not surprising that the DSGE model performs well compared with other economic and statistical models, since it includes numerous exogenous stochastic processes and several non-parsimonious structural parameters.
French: Comme ils le soulignent, il est bien connu que les filtres univariés, à l’instar du filtre HP, donnent des estimations très imprécises de l’écart de production en fin d’échantillon9. Les auteurs utilisent les bonnes performances de leur modèle en matière de prévisions pour construire une double mesure de l’écart de production.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and to allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: Conditions of visibility and dimensions of signs /
French: Conditions de visibilité et dimensions des signaux /
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognized that economic development had to be based on intraregional trade, and reflected the vision and strong political will of African leaders to take Africa out of its economic and political marginalization.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) reconnaissait que le développement économique devait être fondé sur le commerce intrarégional et traduisait le projet et la volonté politique forte des dirigeants africains de sortir l'Afrique de sa marginalisation économique et politique.
English: Additional project funds may also be obtained from the Department’s Public Diplomacy Fund (PDF).
French: Des fonds supplémentaires destinés à être alloués à des projets spécifiques peuvent également être obtenus auprès du fonds de diplomatie ouverte (Public Diplomacy Fund – PDF) du Ministère.
English: Do not forget to add the row on the three worksheets.
French: N’oubliez pas de faire de même sur les autres feuilles de travail.
English: These articles establish that children are subjects of rights and, together with article 12, they assert that the child is entitled to exercise those rights on his or her own behalf, in accordance with her or his evolving capacities.
French: Ces articles établissent que les enfants sont sujets de droits et, lus conjointement avec l'article 12, ils affirment que l'enfant est en droit d'exercer ces droits en son nom propre, conformément à l'évolution de ses capacités.
English: Determining the CIED Project Category based on the S&T Readiness Levels (S&TRL) Technology Readiness Level (TRL) 1 2 3 Applied Research/ Research to prove feasibility Experimental or Technology Development Demonstration and Validation/ Engineering feasibility Engineering and manufacturing Development System Test & Operations/ Operational Systems Development 4 5 6 7 8 9
French: Déterminer la catégorie de projet C-IED selon le niveau de préparation S&T (NP S&T) Niveau de préparation de la technologie (NPT) 1 2 3 Recherche appliquée / Recherche pour prouver la faisabilité Développement expérimental ou technologique 4 5 6 Démonstration et validation/ Faisabilité technique Étude technique et développement de la fabrication Essai et exploitation des systèmes/ Développement des systèmes opérationnels
English: Fourth, there is a need to recognize the importance of continued, serious consideration of the question of disarmament, particularly nuclear disarmament, which is the most destructive and poses the greatest threats.
French: En quatrième lieu, la question du désarmement et plus particulièrement celle du désarmement nucléaire continue à se poser dans toute son acuité; les armes nucléaires sont de loin les plus destructrices et posent les plus grandes menaces.
English: • Rights & Democracy also provides funding to projects that have a capacity-building focus.
French: • Droits et Démocratie finance également des projets axés sur le développement des capacités.
English: Most notable is the participation of small island countries like my own.
French: Il faut surtout noter la participation des petits États insulaires tels que le mien.
English: The committee was created in the early 1970s to establish guidelines for implementing the export control provisions of article III, paragraph 2 of the NPT which refers to "especially designed or prepared equipment or material for the processing, use or production of special fissionable material".
French: En fait, elles permettent de faciliter la coopération nucléaire pacifique d’une façon qui soit compatible avec les normes internationales de non-prolifération. Ses principaux membres sont les 25 de l’UE et ses deux futurs adhérents, plus l’Argentine, l’Australie, les Etats-Unis, le Canada, la Turquie, l’Afrique du Sud, l’Ukraine, la Russie, la Corée du Sud et la Chine.
English: Evaluation Objectives, Scope and Limitations
French: Objectifs, portée et limites de l’évaluation
English: F. on one count of assault committed on 22 April 1999 and sentenced him to a fine of 60,000 Hungarian forints (HUF).
French: dans une affaire de voies de fait graves survenue le 22 avril 1999 en lui infligeant une amende de 60 000 forint hongrois.
English: Consultation with industry and users
French: Progrès réalisés à ce jour
English: As for the argument of diversity employed to justify practices of that kind, certain values, such as the dignity of the human being, had a universal nature that transcended cultural differences.
French: Enfin, quels que soient les arguments de ceux qui invoquent la diversité pour justifier ce genre de pratiques, il rappelle que certaines valeurs telles que le respect de la dignité de l'être humain ont un caractère universel qui va au-delà des différences culturelles.
English: Objectives Environment Canada received $55,000 to examine whether passive bilingualism could be a viable and effective way of promoting the objectives of the Official Languages Program in the public service of Canada.
French: Objectifs Environnement Canada a reçu 55 000 $ pour examiner si le bilinguisme passif s'avère être un moyen viable et efficace de promouvoir les objectifs du programme des langues officielles à la fonction publique du Canada.
English: ECA will also continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the main vehicle for ensuring policy and programme coherence and enhanced synergies in the context of the 2005 World Summit Outcome.
French: La CEA continuera de participer aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui est la principale entité chargée d'assurer la cohérence des politiques et des programmes et d'améliorer les synergies dans le cadre du Document final du Sommet mondial de 2005.