ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to promoting non-proliferation and strengthening the safeguards regime, Egypt proposed that the conclusions of the Conference should include an appeal to the nuclear States not parties to the Treaty to accelerate the conclusion of full-scope safeguards agreements and to Israel in particular to accede without delay and to place all its nuclear facilities under the safeguards regime.
French: En vue de promouvoir la non-prolifération et de renforcer le système de garanties, l'Égypte propose d'insérer dans les conclusions de la Conférence un appel aux États dotés de l'arme nucléaire non parties au Traité pour qu'ils accélèrent la conclusion d'accords de garanties intégrales et à Israël en particulier pour qu'il adhère sans plus tarder au Traité et fasse entrer toutes ses installations nucléaires dans le champ d'application du système de garanties.
English: • AMR is an important consideration - this could be a criterion for priority review. 
French: • La RAM est un enjeu considérable - et devrait être un critère de traitement prioritaire.
English: There are, however, several sources of false radar returns that make imagery analysis more difficult.
French: Il y a cependant plusieurs sources de retours de signaux radar erronés qui rendent l'analyse de l'image plus difficile.
English: To continue making domestic legal environment compatible with the provisions of international law, Estonia is planning to finalize in 2006-2007 the implementation of the following international acts to which Estonia is a Party:
French: Ayant constamment à cœur de mettre son cadre juridique en conformité avec le droit international, l'Estonie envisage de mener à bonne fin en 2006-2007 l'application des instruments internationaux ci-après auxquels elle est partie :
English: Another major legislative development that occurred during the reporting period was the approval by the National Parliament of the draft law on freedom of assembly and demonstration on 18 July 2005, following a positive decision of the Court of Appeal on its constitutionality.
French: Un autre fait législatif très important s'est produit au cours de la période considérée, à savoir l'adoption le 18 juillet 2005 par le Parlement, à la suite d'une décision favorable de la Cour d'appel au sujet de leur constitutionnalité, des projets de loi relatifs à la liberté de réunion et de manifestation.
English: Certain matrices which are larger and more powerful than others cannot be used like personal matrices; they must be manipulated by a Tower circle.
French: Certaines matrices plus grosses et plus puissantes que les autres ne peuvent pas être utilisées simplement comme matrices personnelles. Elles sont alors manipulées par un cercle de tour.
English: • Check for product advisories and warnings
French: • Consultez les avis et mises en garde sur les produits
English: The applicant may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, include one or more of the following declarations under Rule 4.17, using the prescribed standardized wording and presenting them in the relevant Box or Boxes Nos. VIII(i) to (v), which are all optional declaration sheets:
French: Le déposant peut, aux fins de la législation applicable dans un ou plusieurs offices désignés, inclure une ou plusieurs des déclarations suivantes en vertu de la règle 4.17, en utilisant le libellé standard prescrit et en les présentant dans le ou les cadres pertinents nos VIII.i) à v), qui sont tous des feuilles de déclaration facultatives :
English: Page 6 (Canadian Heritage)
French: (Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix) Page 7
English: • Helping to meet Canada's international commitments in key areas
French: • Contribuer à l'atteinte des engagements internationaux pris par le Canada dans les secteurs prioritaires.
English: Rather, it is a team of seven TMR residents who, concerned about the state of their city, decided to run in the municipal election on November 1.
French: C'est un regroupement de sept citoyens préoccupés par la situation de leur ville qui ont décidé de poser leur candidature aux élections municipales du 1er novembre.
English: 22. 21Patricia M. Johnson, "Fort Rupert," The Beaver, Outfit 302, 1972, p.
French: 22. 21 Patricia M. Johnson, "Fort Rupert", The Beaver, Outfit 302, 1972, p.
English: • APEC statement on HIV/AIDS Last Updated: 2006-08-23 Important Notices
French: • PEC statement on HIV/AIDS (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2006-08-23 Avis importants
English: Five countries had reached their completion points since September 2003.
French: Depuis septembre 2003, cinq pays ont atteint leur “point d'achèvement”.
English: Japan was ready to lend political and economic support to any solution to the current crisis.
French: Le Japon reste prêt à soutenir politiquement et économiquement toute solution à la crise actuelle.
English: He provides a useful overview of American military policy in two post-modern wars, and he provides a representative critical synopsis of American strategy in dealing with terrorism in the Islamic world.
French: Tanner décrit le déroulement de la première guerre du Golfe en termes dithyrambiques : « une campagne quasi parfaite, au cours de laquelle la politique étrangère, les forces militaires américaines remaniées avec brio et l’équipe remarquable de la Maison-Blanche ont remporté une victoire éclatante et très peu coûteuse ».
English: Stockpiling and export refunds, however, were even being labelled as yesterday's tools two years ago.
French: Il y a deux ans, on allait jusqu'à qualifier le stockage et les restitutions à l'exportation d'outils du passé.
English: Nous avons de la chance qu�il soit avec nous.
French: Nous avons de la chance qu’il soit avec nous.
English: This comprehensive approach calls for genuine partnership with the third countries concerned and must be fully integrated with the Union's other external policies.
French: Cette politique globale, qui doit être pleinement intégrée dans les autres politiques extérieures de l'Union, suppose un véritable partenariat avec les pays tiers concernés.
English: This is a report generated SEO 2009-06-01.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-06-01.
English: Fu nds sho uld be m ade a vailable to scien tists from a ll sectors (industry, government and university) with grant proposals subject to rigorous peer review.
French: Le Comité d’experts recommande que soient établis des programmes de recherche axés sur l’étude des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage.
English: 1.3 Organizational Structure CIDA is organized into 11 branches, including the Corporate Secretariat and the Ombudsman ( Annex 3 - Organizational Chart).
French: L'ACDI compte onze directions générales, ainsi que le Secrétariat central et le bureau de l'ombudsman (consulter organigramme à l'Annexe 3 - Organigramme (PDF 98 Ko) ).
English: The report lists several global challenges to which the United States and the European Union should seek a common approach; for example, the economic crisis, effective multilateralism to include emerging powers, the Millennium Development Goals, climate change, the promotion of human rights, etc. It also mentions various regional issues on which we should act in a coordinated manner; these are conflicts such as the one in the Middle East, and the nuclear programmes in Iran and in Afghanistan; relations with Russia and the countries of Latin America are also mentioned.
French: Le présent rapport énumère plusieurs défis mondiaux pour lesquels les États-Unis et l'Union européenne doivent chercher une approche commune, comme la crise économique, un multilatéralisme efficace intégrant les acteurs émergents, les objectifs du millénaire pour le développement, le changement climatique, la promotion du respect des droits de l'homme, etc. Ce rapport aborde également plusieurs questions régionales à propos desquelles nous devons agir de manière coordonnée: il s'agit de conflits tels que celui qui touche le Moyen-Orient et des programmes nucléaires iranien et afghan.
English: (2) The moral rights of the traditional owners of traditional knowledge and expressions of culture are: the right of attribution of ownership in relation to their traditional knowledge and expressions of culture; and the right not to have ownership of traditional knowledge or expressions of culture falsely attributed to them; and the right not to have their traditional knowledge and expressions of culture subject to derogatory treatment; (3) The moral rights of traditional owners in their traditional knowledge and expressions of culture exist independently of their traditional cultural rights.
French: "2) Par droits moraux des propriétaires traditionnels de savoirs traditionnels et d’expressions de la culture, on entend : "– droit d’attribution de leur droit de propriété sur leurs savoirs traditionnels et leurs expressions de la culture; et "– le droit de contester l’attribution qui leur est faite de la propriété d’un savoir traditionnel ou d’une expression de la culture qui ne leur appartient pas; et "– le droit de protéger leurs savoirs traditionnels et leurs expressions de la culture contre tout traitement risquant de leur porter atteinte; "3) Les droits moraux des propriétaires traditionnels sur les savoirs traditionnels et leurs expressions de la culture existent indépendamment de leurs droits culturels traditionnels.
English: WorldLingo provides email translation for corporates, $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com","localization"]]) vendors and personal use.
French: WorldLingo provides email translation for corporates, localization vendors and personal use.
English: This policy applies to all PERs manufactured, imported, sold or otherwise distributed, and advertised in Canada.
French: PORTÉE La présente politique s’applique à tous les PREP fabriqués, importés, vendus ou autrement distribués et commercialisés au Canada.
English: In a first phase, the next site for the GLP Power division will let customers call for and obtain bids or submissions online and gain access to technical data.
French: Dans un premier temps, le prochain site de la division GLP Produits de Puissance permettra aux clients de demander et d'obtenir des soumissions en ligne et d'avoir accès aux données techniques.
English: The Agency also issued 273 interim decisions.
French: L’Office a aussi rendu 273 décisions provisoires.
English: Rejects any new initiative in this field for the CF.
French: Du groupe d’étude du ministre sur les effectifs (sous-officiers et troupes)
English: However, they felt that certain reforms were desirable in order, for example, to strengthen the commune's financial resources, enshrine the principle of local self-government in the law and involve foreign residents (three quarters of the Monegasque population) more closely in the management of public life at local level.
French: Toutefois, ils ont estimé que certaines réformes seraient souhaitables pour, notamment, renforcer les ressources financières de la commune, consacrer le principe de l'autonomie locale dans la loi et mieux associer les résidents étrangers (trois quarts de la population de Monaco) à la gestion de la vie publique au niveau local.
English: This amendment is effective January 1, 1991.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Conclusions were based on a synthesis of findings.
French: Les conclusions sont fondées sur une synthèse des constatations.
English: EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED WITH RESPECT TO OUR PRODUCTS, ALL CONTENT OF THIS SITE ARE OFFERED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT ANY WARRANTY WHATSOEVER EITHER EXPRESSED OR IMPLIED.
French: À MOINS D'INDICATION EXPRESSE DU CONTRAIRE CONCERNANT NOS PRODUITS, LE CONTENU DU SITE EST FOURNI « TEL QUEL » ET NE COMPORTE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: They involve all systems, processes and functions.
French: Ils couvrent tous les systèmes, processus et fonctions.
English: The Buffalo Point First Nation Tax (FNT) is similar to the Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT and Chemainus FNT, that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Buffalo Point est semblable à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon et à celle de Chemainus, qui sont actuellement en vigueur.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/252).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/252).
English: First working in the science environment, but being attracted by communications, he started to contribute to the journals Québec Science, Les Petits Débrouillards and mainly Protégez-vous. His articles revealed the style of news he wanted to make.
French: Travaillant dans le domaine scientifique mais attiré par le monde des communications, il a d'abord collaboré aux revues spécialisées Québec Science, Les Petits Débrouillards et surtout Protégez-vous où ses reportages donnent le ton à son style journalistique.
English: Historic Sites and Monuments Canada Immigration International Centre Laurentian Appeal Board
French: Bureau de services pensions Bureau du verificateur
English: (c) Empowering the national institution to have an amicus curiae role.
French: c) En autorisant l'institution nationale à agir comme tiers intervenant.
English: Bieri Peter (President) , Jenny This (Vicepresident), Brändli Christoffel, Büttiker Rolf, Diener Verena, Egerszegi-Obrist Christine, Graber Konrad, Hêche Claude, Hess Hans, Imoberdorf René, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Savary Géraldine
French: Bieri Peter (président), Jenny This (vice-président), Brändli Christoffel, Büttiker Rolf, Diener Verena, Egerszegi-Obrist Christine, Graber Konrad, Hêche Claude, Hess Hans, Imoberdorf René, Leuenberger Ernst, Lombardi Filippo, Savary Géraldine
English: Identifying and approaching relevant representatives of the business community
French: Choix des représentants du secteur privé et modalités de leur participation
English: In addition to the business-to-business program, this trade mission will include on-site visits to companies, information workshops and networking opportunities. -30-
French: En plus des rencontres entre entreprises, cette mission commerciale inclura des visites des installations de sociétés, des ateliers d’information et des occasions de réseautage.
English: An accessory after the fact (ordinary) is a person who, having no previous understanding or agreement with the authors or accomplices of the offence, but who is aware that it has been committed, carries out one of the following actions:
French: Est coupable de recel simple quiconque, sans cohabiter avec les auteurs ou les complices de l'infraction et en l'absence d'entente ou d'accord préalable avec eux, intervient après que l'infraction a été commise et alors qu'il en a connaissance en exécutant l'une quelconque des activités suivantes :
English: Although this was not the intention, the measure was implemented in a way which caused the applicant both physical pain and mental suffering.
French: Bien que ce ne fût pas délibéré, la façon dont l'intervention a été pratiquée a également occasionné au requérant des douleurs physiques et des souffrances mentales.
English: Rather than incremental progress, concrete and credible advances have become imperative, including deep unilateral and reciprocal cuts in offensive capabilities.
French: Plutôt que des progrès marginaux, des avancées réelles et crédibles sont devenues impératives, notamment en qui concerne les réductions unilatérales et réciproques en matière de capacités offensives.
English: It was thus gratifying that in the Doha Round the need for capacity-building and the risk of potential losses from trade liberalization were given greater recognition through the aid-for-trade initiative.
French: On ne peut donc que se féliciter du fait que, lors du Cycle de Doha, la nécessité d'un renforcement des capacités et le risque de pertes pouvant découler de la libéralisation du commerce aient été davantage pris en considération dans le cadre du projet d'aide au commerce.
English: Council conclusions on bilateral veterinary agreements.
French: Conclusions du Conseil sur les accords vétérinaires bilatéraux.
English: The purpose of the study is to test the feasibility and value of material and energy intensity indicators to support the goal of eco-efficiency.
French: Le but de l'étude est de vérifier la faisabilité et la valeur d'indicateurs des matériaux et de l'intensité énergétique pour appuyer l'objectif d'éco-efficacité.
English: The E45 excavator feature a completely new cab design that offers the operator plenty of space for their feet and legs as well as a very comfortable work environment.
French: La pelle compacte E45 est dotée d’une toute nouvelle cabine qui offre à l’opérateur un vaste espace aux jambes et un environnement de travail extrêmement confortable.
English: Some participants felt that growth and change continue apace regardless of chronological age.
French: Pour certains participants, la croissance et le changement sont toujours aussi rapides, quel que soit l’âge chronologique.
English: It is important for the Council to recognize that peacekeeping missions are not barred from filing such tracing requests.
French: Il importe que le Conseil ait conscience qu'il n'est pas exclu que les missions de maintien de la paix présentent de telles demandes de traçage.
English: In addition, Tunisia has successfully initiated the dismantling of its stockpile (it declared some 17,575 anti-personnel mines of which 1,000 have been destroyed in 2002 and another 13,684 in 2003).
French: De plus, la Tunisie a entrepris avec succès le démantèlement de ses stocks (sur les 17 575 mines antipersonnel déclarées par les autorités, 1 000 ont été détruites en 2002 et 13 684 en 2003).
English: These differences in niche shifts contribute to understanding dispersal and recruitment behavior of the species.
French: Ces différences dans le déplacement de la niche contribuent à faire comprendre la dispersion et le comportement de recrutement des espèces.
English: Risk Management Portfolio Management Project Management Business Transformation
French: Gestion des risques Gestion de portefeuille Gestion de projets Transformation opérationnelle
English: The mushrooming of developing-country FDI has stimulated a fruitful debate about South-South cooperation, especially since the bulk of such FDI goes to other developing countries.
French: L'explosion des investissements directs à l'étranger des pays en développement a suscité un débat fructueux sur la coopération Sud-Sud, d'autant que l'essentiel de l'IED est réalisé dans d'autres pays en développement.
English: Make payment to taxing authority.
French: Payerles taxesh lhtorite fiscale.
English: (For more information visit: www.ghri.ca) Global Health Research Initiative Partners International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: (pour plus d’information, visitez: www.irsc.ca) Les partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi du Parlement en 1970. Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: The neo-liberal approach of Lady Thatcher is totally inadequate to address the tragedy of hunger.
French: Face à la tragédie de la faim, la philosophie néolibérale de Mme Thatcher est totalement inadaptée.
English: However, it also contains important restrictive provisions.
French: En même temps, la Déclaration contenait aussi d'importantes dispositions restrictives.
English: We have not been involved in the creation, we have not been involved in policy development, we have not been involved in a lot of activities that impact our interests and impact our rights.
French: Nous n’avons pas participé à la création, nous n’avons pas participé non plus à l’élaboration des politiques, ni à un grand nombre des activités qui influencent nos intérêts et nos droits.
English: Requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand of services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il établit les propositions budgétaires relatives aux services de conférence, à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la demande totale de services estimée à partir des données d'expérience les plus récentes ;
English: • QE II Health Sciences, Halifax, Nova Scotia
French: • le QE II Health Sciences, à Halifax en Nouvelle Écosse
English: The Serbian Government is seeking funding for the construction of three new high-security prisons.
French: Se fondant sur le succès d’une série de séminaires de formation de gardiens organisés par la Mission depuis 2001, le Ministère de la justice a ouvert, en septembre, la première académie serbe de formation du personnel pénitentiaire.
English: 7.2 The Parties are pleased to take note of the Canadian SWAP program (Students Working Abroad Program), started in 1998, whereby 25 Italian post-secondary students currently residing in Italy or citizens, aged 18 to 30 may participate in a six month work exchange in Canada.
French: 6.4 Les deux Parties se réjouissent de l'annonce par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le 24 novembre 2000, de l'octroi d'une licence à RAI Canada , partenaire avec Corus Entertainment. Cette licence devrait contribuer à faire connaître et à promouvoir la culture italienne au Canada.
English: Interventions for persons affected by prenatal substance use seek to prevent and reduce harmful effects associated with the primary and secondary disabilities of FASD (Roberts and Nanson, 2000).
French: Les interventions auprès des personnes aux prises avec une consommation prénatale d’alcool et d’autres personnes cherchent à prévenir et à réduire les conséquences néfastes associées aux déficiences primaires et secondaires de l’ETCAF (Roberts et Nanson, 2000).
English: The Forestry Chronicle published by Canadian Institute of Forestry provides information to forest practitioners about professional and scientific management of forests and their resources.
French: Revue de l¿Instituto Nacional de Investigacion y tecnologia agraria y alimentaria (INIA) (Espagne) qui publie des articles scientifiques originaux.
English: In its order for reference, the Handelsgericht Wien points out that: - Austrian case-law interprets Paragraph 9 of the UWG as protecting trade marks and specific
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 3, de l'UWG, sont assimilés à la désignation spécifique d'une entreprise les marques enregistrées et les signes
English: • OHCHR should finalize and adopt the child rights policy drafted for the Office's work.
French: - Le Haut Commissariat aux droits de l'homme établisse la version définitive des directives de travail concernant les droits des enfants et les adopte.
English: Finally, Professor Byers thinks the agreement ought to be elevated to the status of a legally binding undertaking, so that Afghanistan can be held to account if they violate any aspect of international law.
French: M. Noorzai a dit qu’il était maintenant libre de faire enquête sur les cas d’abus et de monter un dossier, que les allégations concernent des soldats canadiens ou les autorités afghanes.
English: Mrs Lydie Err (Luxembourg, SOC) Developments as regards the future status of Kosovo (for opinion):
French: Mme Lydie Err (Luxembourg, SOC) Développements concernant le statut futur du Kosovo (pour avis):
English: Kazakhstan notes certain progress in the efforts to improve the Assembly's efficiency and working methods.
French: Le Kazakhstan note que certains progrès ont été effectués en vue d'améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale et ses méthodes de travail.