ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Executive Branch, the Ministry of the Interior's National Directorate for Gender is responsible for coordinating the work of the 32 women's and family commissariats that have been established in all provinces of the country, pursuant to the Violence against Women and the Family Act, as the body responsible for coordinating all activities related to the administration of justice in domestic violence cases.
French: Au niveau de l'exécutif, depuis 2000, la Direction nationale de la parité entre les sexes du Ministère de l'intérieur est chargée de coordonner les travaux des 32 Commissariats à la femme et à la famille, exécutés au niveau de toutes les provinces du pays, conformément au mandat de la Loi contre la violence à l'égard de la femme et de la famille, en tant qu'organe de coordination de toutes les actions menées par les instances judiciaires en cas de violence au sein de la famille.
English: LG and Prada (the fashion maker) offer their first joint phone with a touch screen.
French: LG et Prada (le Fashion Maker) nous proposent aujourd’hui le 1er téléphone possédant un écran tactile.
English: In this context, we have identified priorities, for immediate implementation in the areas of regional cooperation, trade and investment, food and agriculture, water, health in particular HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other communicable diseases, education and information and communication technology, including through sharing of best practices.
French: À cet égard, nous avons défini des priorités, pour application immédiate, dans les domaines de la coopération régionale, du commerce et de l'investissement, de l'alimentation et de l'agriculture, de l'eau, de la santé - en particulier la pandémie d'infection au VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles -, de l'éducation, de l'information et des communications, y compris par la mise en commun des pratiques optimales.
English: In closing, we would urge all Governments here to recall the commitment made only two weeks ago at the International Red Cross and Red Crescent Conference in Geneva.
French: Pour terminer, nous exhortons tous les gouvernements ici représentés à garder à l'esprit les engagements contractés il y a deux semaines seulement à la Conférence de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue à Genève.
English: The programme has been expanded beyond its initial emphasis on the provision of food and medicine, in terms of both the level of funding as well as its scope, and is presently also involved in infrastructure rehabilitation, particularly where it affects the humanitarian programme.
French: Le programme, qui initialement portait surtout sur la fourniture de denrées alimentaires et de médicaments, a été élargi tant sur le plan de son financement que dans sa portée, et s'étend maintenant à la remise en état de l'infrastructure, notamment dans la mesure où elle a des incidences sur le programme humanitaire.
English: She undertook to seek commutation of the death sentence, by obtaining a pardon from the family of the murder victim.
French: Elle avait entrepris des démarches en vue d'une commutation de peine, en s'efforçant d'obtenir le pardon de la famille de la victime.
English: Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,
French: Rappelant également qu'elle a déclaré le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: The curricula vitae of the candidates appear in document A/60/188-S/2005/448.
French: Les curriculum vitæ des candidats figurent dans le document A/60/188-S/2005/448.
English:  His work since that time has consisted of using a computer to monitor the  operation of an electrical power plant.
French:  Le travail qu'il accomplit depuis ce temps consiste à surveiller par  ordinateur le fonctionnement de la centrale électrique.
English: Extradition shall be invalid if:
French: L'extradition n'est pas accordée dans les cas suivants :
English: Efforts to attract private sector investments in sectors relevant to desertification and drought often failed owing to the lack of financial incentives that could help secure profitable investment returns.
French: Les efforts visant à attirer les investissements du secteur privé dans les secteurs touchés par la désertification et la sécheresse échouaient souvent, du fait de l'absence d'incitations financières qui auraient pu contribuer à leur rentabilité.
English: The value of the knowledge in this database is estimated at over $5 billion.
French: La base de données géoscientifiques du Québec est surtout facilement accessible, notamment avec l’interface SIGÉOM à la carte (http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/). SIGEOM permet à toute sa clientèle minière d’avoir accès et de consulter ces données, n’importe où et n’importe quand dans Internet, de les télécharger, d’en faire un traitement personnalisé et de commander celles-ci par l’entremise du commerce électronique.
English: Under a constant potential of −70 mVsec very large flat platelets of CuBr are observed at 71 °C compared to grains at 22 °C.
French: Si on opère à un potentiel constant de −70 mVsec il se forme de très grandes plaquettes de CuBr à 71 °C alors que, à 22 °C, le produit précipite sous forme de grains.
English: G Qualified Assessor means a person or business who, through a combination of education and work experience, has acquired an in-depth knowledge and understanding of bio-physical research, assessment and testing.
French: On procède ainsi à l’évaluation des problèmes environnementaux sur le site, susceptibles d’avoir des répercussions sur la valeur réelle ou l’utilisation prévue de la propriété.
English: Current HIV/AIDS status in the ESCAP region compared with that in 2001
French: La situation actuelle dans la région de la CESAP comparée à 2001
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines demande des fonds pour les postes
English: (g) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the highly indebted poor countries initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes such as the “Bolsa Escola” programme in Brazil, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: g) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes tels que le programme "Bolsa Escola" au Brésil ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: The additional prizing has also been provided by CANEX.
French: Les prix supplémentaires sont fournis par le CANEX.
English: The 2003 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 106,511 Canada Geese, an increase of 40% compared with last year which was the lowest in the history of the survey (Walton et al.
French: En 2003, le relevÃ© printanier sur l'Ã®le Akimiski et dans les basses terres adjacentes du Sud de la baie James, a fourni une estimation de la population de 106 511 Bernaches du Canada, une augmentation de 40 % par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, qui Ã©tait la plus basse de l'histoire du relevÃ© (Walton et coll., 2003; figure 28).
English: Clothing Headresses Raven Rattles Copper Shields Over time, trade among the people of the north coast groups -- the Haida, Tsimshian, Tlingit and Nisga'a -- led to the mutual adoption of a limited range of objects and materials that symbolized wealth and prestige.
French: Boucliers de cuivre Au fil du temps, les échanges commerciaux entre les divers groupes de la côte septentrionale -- les Haïdas, les Tsimshians, les Tlingits et les Nisga'as -- ont conduit à l'adoption généralisée d'un éventail restreint d'objets et de matières symbolisant la richesse et le prestige.
English: Regional Consultations on Protection of Databases and Rights of Broadcasting Organizations:
French: En conclusion, le comité a pris note avec satisfaction du contenu des documents PCIPD/1/4, 5, 6, et 7.
English: For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No.9990.00.00 or 9991.00.00 because they were imported to be sold, the importer is obligated to pay interest on the customs duty amount owing from the day following the date of release until the amount owing is paid.
French: Par exemple, lorsqu'il a été déterminé que les marchandises ont été importées incorrectement en vertu du numéro tarifaire 9990.00.00 ou 9991.00.00 parce qu'elles devaient être vendues, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû à partir du jour suivant la date de mainlevée jusqu'à ce que le montant dû soit payé.
English: The CFIA’s following five priorities have been established by management and identify critical areas of focus necessary to achieve the Agency’s strategic outcomes.
French: Les cinq priorités suivantes de l’ACIA ont été établies par la direction et recensent les secteurs d’intervention à privilégier pour obtenir les résultats stratégiques de l’Agence.
English: UN Secretary-General, Mr Koﬁ Annan, speaking on United Nations Day (24 October 2005), said: "we must recognize that the world today is very different from that of our founders.The United Nations must reﬂect this new age, and respond to Also acknowledged has been the need for reform of UN management, so that its challenges". the Organisation can deal The leaders who attended "We will not enjoy more effectively with the the World Summit of development without effects of poverty and war 14-16 September 2005 security, we will not and promote sustainable in New York adopted a enjoy security without development.The reforms final document which development, and we will called for are now being Mr Annan described as not enjoy either without negotiated.
French: Lors du Sommet « Il n’y a pas de développement A également été reconnue la mondial des 14-16 sans sécurité, il n’y a pas de nécessité d’une réforme de septembre 2005 à New sécurité sans développement, la gestion de l’Organisation York, les dirigeants et il ne peut y avoir ni sécurité pour permettre aux présents ont adopté ni développement si les Nations Unies de traiter un document final droits de l’homme ne sont plus efficacement des qui, selon M. Annan, pas respectés. Si le combat conséquences de la est moins ambitieux n’est pas livré sur tous les pauvreté et de la guerre que son projet fronts, aucune victoire ne et de promouvoir le initial.
English: The IAD Innovation initiative follows the Chairperson's Action Plan, an innovative initiative which examined and successfully transformed the processes of the Refugee Protection Division in 2003-2004 and 2004-2005.
French: Ce projet fait suite au Plan d'action du président, une initiative novatrice qui a examiné et transformé avec succès les processus de la Section de la protection des réfugiés en 2003-2004 et 2004-2005.
English: Chances are that some of these are for expansion and variations, but most of the remainder will be for testing.
French: Peut-être certains sont là en prévision d'une expansion ou d'une variation future, mais la plupart n'y sont que pour les tests.
English: The debts of countries that have concluded such an agreement are transferred to a special account on which no interest is payable for the reimbursement period.
French: Les dettes des pays ayant conclu des accords de ce genre sont virées sur un compte spécial de sorte qu'ils n'ont pas d'intérêt à payer pendant la période de remboursement.
English: This can have a substantial impact on the ultimate screening rates achieved.
French: Les taux de dépistage atteints pourraient en être grandement abaissés.
English: This serves as an early activation measure after 1 month of unemployment, if such language training is necessary in order to improve the possibility of the unemployed person to enter the labour market.
French: Il s'agit d'une mesure précoce d'activation qui intervient après un mois de chômage, si cette information linguistique est nécessaire pour améliorer les chances d'entrée du chômeur sur le marché du travail.
English: During this work we discovered the proceedings of a conference on tort reform that was hosted by the Canadian Medical Protective Association in Toronto on November 5, 1998.
French: Pendant notre recherche, nous avons découvert les actes d’une conférence sur la réforme du système de responsabilité délictuelle, organisée par l’Association canadienne de protection médicale à Toronto, le 5 novembre 1998.
English: Desjardins is launching a new AccèsD Affaires log-on procedure as part of our ongoing commitment to bring you the highest possible security standards.
French: Desjardins instaure une nouvelle procédure de connexion à AccèsD Affaires afin de maintenir les plus hauts standards en matière de sécurité électronique.
English: Please refer to sections 6 to 27 and subsection 28(1) of the Metal Mining Effluent Regulations for conditions governing the authority to deposit.
French: Prière de consulter les articles 6 à 27 et le paragraphe 28(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux pour les conditions régissant l'autorisation de rejeter.
English: • Significant association between HIV positivity and Aboriginal ethnicity, previous incarceration, borrowing needles, and daily cocaine injection.
French: • Association importante entre la séropositivité pour le VIH et l’origine autochtone, un emprisonnement antérieur, l’emprunt d’aiguilles et une injection quotidienne de la cocaïne
English: The system of separate checkpoints for citizens covered by Community law at authorised points for crossing the Union’s external borders is fully justified.
French: Le système de postes de contrôle distincts pour les citoyens relevant du droit communautaire aux points de passage autorisés des frontières extérieures de l’Union européenne se justifie pleinement.
English: In 2000, the Work Environment Authority carried out an inspection drive that targeted temporary work agencies after receiving indications that it was a growing sector with many problems.
French: En 2000, l’organisme chargé de l’environnement du travail a effectué une inspection visant les agences de travail intérimaire car il avait reçu des indications sur la multiplication des problèmes dans ce secteur en pleine croissance.
English: • creation of a European centre for scientific information;
French: • la création d'un centre d'information scientifique européen;
English: Presence of chronic conditions was defined as a reported diagnosis of at least one of the four conditions noted above.
French: Les personnes chez lesquelles, selon leur déclaration, au moins l’un des quatre états susmentionnés avait été diagnostiqué ont été considérées comme présentant un problème de santé chronique.
English: Evidence for FAD adsorption was obtained in experiments at high sweep rates, from the effect of time of exposure of the electrode surface to FAD in solution and from the effect of the potential limits on the cyclic voltammetric response.
French: A des concentrations de DFA d'environ 10−4, la voltamétrie cyclique (VC) présente une paire de pics anodique et cathodique qui possèdent, à des vitesses de balayage lentes, une séparation entre les pics qui suggère qu'il s'agit d'un processus de transfert de deux électrons et qui, à un pH de 7, fournit pour le DFA un potentiel redox formel de −0,206 ± 0,003 V vs. NHE.
English: Research commissioned by Elections Canada and other studies indicate that the decline in the voting rate of younger Canadians has been stronger than for the population as a whole.
French: Une recherche effectuée à la demande d’Élections Canada ainsi que d’autres études indiquent que le déclin du taux de participation électorale est plus marqué chez les Canadiens plus jeunes que dans l’ensemble de la population.
English: express reference to sexual orientation in the non-discrimination clause was deleted, adding instead "other circumstances" to leave the list open.
French: tion sexuelle dans la clause de non-discrimination a été supprimée, remplacée plutôt par l'ajout de la mention "d'autres circonstances" afin de laisser la liste ouverte.
English: Any given standard is developed on the consensus of views expressed by such representatives.
French: Chaque norme est elabor´ e avec l’accord de tous les repr´ sentants.
English: War on terrorism CSIS has been an active partner with the intelligence services of allied countries in the "war on terrorism".
French: Guerre au terrorisme Le Service est un partenaire actif des services de renseignement de pays alliés dans la « guerre au terrorisme ».
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: There are two Commercial Officers (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06), an Archives Clerk and a Secretary.
French: Le programme occupe également deux agents commerciaux (LE-09), un adjoint commercial (LE-06), un commis aux archives et un secrétaire.
English: For additional information, please visit the OCIPEP website at: www.ocipep-bpiepc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du BPIEPC, à l'adresse www.ocipep-bpiepc.gc.ca.
English: 2005-02-03 ACTION RESEARCH NETWORK 499 Other professional services not otherwise specified $24,984.50
French: 2005-02-03 ACTION RESEARCH NETWORK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $
English: Thus, Type 2 radio stations were, and continue to be, exempt from the requirements of CEAA.
French: Les stations radio de type 2 étaient, et continuent d’être, exemptées des exigences de la LCEE.
English: What was achieved As the usage of iPHIS continued in several Canadian provinces and territories, the Agency provided related maintenance and support services by enhancing to the system, to ensure the pandemic readiness of the provinces and territories and to facilitate the collection of national public health data.
French: Ce qui a été accompli Comme l'utilisation du SISPi s'est poursuivie dans plusieurs provinces et territoires canadiens, l'Agence en a fourni les services d'entretien et de soutien, tout en améliorant le système afin de garantir la préparation des provinces et territoires en cas de pandémie et facilitant la collecte de données nationales sur la santé publique.
English: Parents who read and who watch cultural programs set an example.
French: Les parents qui lisent et regardent des émissions culturelles prêchent par l'exemple.
English: I was granted leave to intervene in support of Mr. Lavigne.
French: J'ai été autorisé à intervenir à l'appui de M. Lavigne.
English: Well, confronted with this situation, some institutions, particularly the Council - I am wondering what the Commission will decide in the end - tell us that we are going to finance more policies, with more partners, take on more responsibility, with less money.
French: Or, face à cette situation, des institutions, notamment le Conseil - je m' interroge sur ce que fera finalement la Commission - nous disent : on va financer plus de politiques, avec plus de partenaires, assumer davantage de responsabilités avec moins d' argent.
English: Response to questions 5-7 of the Commission's List of Questions In Its Letter of May 1, 2001 Document: 010517.txt - 7KB 2001/05/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Response to questions 5-7 of the Commission's List of Questions In Its Letter of May 1, 2001 Document: 010517.txt - 7KO 2001/05/15 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • Financial Management Accountability:
French: • Guide de l'analyse comparative de la gestion financière
English: • establish strategies for addressing the supply, distribution, education, training, and changing skills and patterns of practice for Canada's health workforce.
French: • de mettre en place des stratégies couvrant les questions d'offre, de répartition, d'éducation, de formation pratique ainsi que l'évolution des compétences et des modes de pratique au sein des effectifs du secteur de la santé au Canada.
English: IAPSO continued to provide support to the World Health Organization (WHO), which purchased a customized version of UN Web Buy in 2004.
French: Le Bureau a continué de fournir un appui à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui a acquis une version spécialement adaptée de l'UN Web Buy en 2004.
English: See Report of Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms, Geneva, 16-17 November 2004, prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Voir le rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement, Genève, 16-17 novembre 2004, établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Original Message: vanessa - 5/15/2007 [09:25]   bonjour, j'aimerais etre en contact avec une soldat car, ayant fait un travail sur les canadiens de la premiere guerre mondiale, j'ai été vraiment étonnée de tous les renseignements que l'on m'a envoyé. ainsi, j'aimerais en apprendre un peu plus sur les canadiens au combat, car votre pays m'est devenu une vraie passion. cependant, vivant en espagne, je n'ai pas les moyens économiques de pouvoir visiter ce merveilleux pays et connaitre ses merveilleux habitants. c'est pourquoi j'aimerais etre en contact avec vous pour jouer le role de "marraine" afin que l'on puisse faire des échanges culturels. merci
French: Message original: vanessa - 5/15/2007 [09:25]   bonjour, j'aimerais etre en contact avec une soldat car, ayant fait un travail sur les canadiens de la premiere guerre mondiale, j'ai été vraiment étonnée de tous les renseignements que l'on m'a envoyé. ainsi, j'aimerais en apprendre un peu plus sur les canadiens au combat, car votre pays m'est devenu une vraie passion. cependant, vivant en espagne, je n'ai pas les moyens économiques de pouvoir visiter ce merveilleux pays et connaitre ses merveilleux habitants. c'est pourquoi j'aimerais etre en contact avec vous pour jouer le role de "marraine" afin que l'on puisse faire des échanges culturels. merci
English: The Mauritanian State has initiated an education policy aimed at eliminating all forms of discrimination and allowing the entire population to enjoy the benefits of education.
French: L'État mauritanien a initié une politique de l'éducation qui vise à éliminer les formes de discrimination et à permettre à l'ensemble de la population de bénéficier d'une éducation.
English: Drought in Central Argentina caused severe damage to agriculture, livestock and water resources.
French: En Australie, dans les grandes régions agricoles du bassin du Murray-Darling et du sud-ouest de l'Australie-Occidentale, la pluviosité a été généralement inférieure à la normale.
English: Transparency requires adherence to principles of accountability and full disclosure.
French: La transparence doit se conformer aux principes d'imputabilité et de révélation complète des renseignements.
English: ◦ who will review each document,
French: ◦ le nom de celui qui examinera des documents,