ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muriel HELLER 87574
French: Equipes thématiques Assistant du DG (Gestion des ressources humaines et financières) William O'LEARY 66221/52934
English: The serious events unfolding in Côte d'Ivoire were particularly dramatic, and he appealed to the Ivorians to work to restore a lasting peace, abandoning all ideological, political or partisan considerations and respecting the Linas-Marcoussis and the Accra II Agreements.
French: Les graves événements qui se déroulent en Côte-d'Ivoire sont particulièrement dramatiques et M. Lompo lance un appel aux Ivoiriens pour qu'ils œuvrent en faveur du rétablissement d'une paix durable, en se départissant de toute considération idéologique, politique ou partisane et en respectant les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II.
English: ... it is directed at the Council, which is holding us hostage and expects us to take the CEECs hostage.
French: Cela est dirigé contre le Conseil qui nous prend en otage et attend de nous que nous prenions en otage les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Pesticide residue directives: for summary, see "Agriculture and Environment", section 4.4.1.
French: Directives sur les résidus de pesticides. Voir résumé dans "Agriculture et environnement" point 4.4.1.
English: (a) A brief overview of the peace and security situation in Africa;
French: 2.1 Un bref aperçu de la paix et de la sécurité en Afrique;
English: Article 17 04 04 Plant-health measures Amend figures as follows: 17 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2006 Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000 DB 2006 Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments 5 000 Payments 5 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 505 000 Payments 2 505 000
French: Poste 17 01 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 17 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 844 000 Paiements 2 844 000 APB 2006 Engagements 1 900 000 Paiements 1 900 000 PB 2006 Engagements 1 900 000 Paiements 1 900 000 AMENDEMENT Engagements -190 000 Paiements -190 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 710 000 Paiements 1 710 000
English: Portugal, which is one of the new immigration countries, launched an immigrant-integration plan in May 2007 involving all government departments and contributions from civil-society organisations.
French: Le Portugal, un nouveau pays d’immigration, a lancé en mai 2007, avec tous les ministères et les contributions d’organismes de la société civile, un plan d’intégration des immigrés.
English: The festival featured more than 200 events, highlighting all aspects of Canadian society, including arts, culture, business and politics.
French: Le festival a comporté plus de 200 manifestations, qui mettaient en vedette tous les aspects de la société canadienne, notamment les arts, la culture, le monde des affaires et la vie politique.
English: Courtemanche, who joined the Department of Justice in Montreal last fall as a dispute resolution specialist, recalls how the two sides began with positions that were as divergent as they were entrenched.
French: M. Courtemanche, qui est entré au ministère de la Justice à Montréal l'automne dernier en tant que spécialiste de règlement des différends, se souvient à quel point les deux parties campaient sur leurs positions au début.
English: We will be issuing a series of determinations which will set the stage for the remaining issues associated with local markets and their progress toward sustainable competition.
French: Nous rendrons une série de décisions qui ouvriront la voie aux questions qui demeurent relativement aux marchés locaux et à leur cheminement vers une concurrence durable.
English: Between 1998 - 2010, EFP has introduced a total of 223 "new faces" in Berlin.
French: Entre 1998 et 2010, EFP a présenté 223 "nouveaux visages" à Berlin.
English: Separate responses are provided to the social issues raised by lenders.
French: On a traité séparément les questions d'ordre social soulevées par les prêteurs.
English: Repayment - Term Debt – – ($30) ($30) ($30) ($30) Repayment - Other Debt – – – – – – Redeemed - Equity – – – – – – Financing Activities – $750 ($30) ($30) ($30) ($30) Dividends – – – – – – Net Change in Cash $6 ($116) ($19) $70 $322 $511 Opening Cash/Bank Indebtedness ($185) ($179) ($295) ($314) ($244) $78 Closing Cash/Bank Indebtedness ($179) ($295) ($314) ($244) $78 $590
French: Remboursement - Dette à terme – – (30 $) (30 $) (30 $) (30 $) Remboursement - Autre dette – – – – – – Remboursement - Capitaux propres – – – – – – Financement – 750 $ (30 $) (30 $) (30 $) (30 $) Dividendes – – – – – – Évolution des flux de trésorerie 6 $ (116 $) (19 $) 70 $ 322 $ 511 $ Solde d'ouverture - Flux de trésorerie/ Dette bancaire (185 $) (179 $) (295 $) (314 $) (244 $) 78 $ Solde de clôture - Flux de trésorerie/ Dette bancaire (179 $) (295 $) (314 $) (244 $) 78 $ 590 $
English: The Commission must not close its eyes to this.
French: La Commission ne peut fermer les yeux à cet égard.
English: I am talking about the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts, the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought, more destructive bugs and plant disease.
French: Je fais référence au coût de l'effondrement des infrastructures et de l'érosion des côtes; au coût des phénomènes météorologiques de plus en plus violents, des tempêtes, de la sécheresse, de la destruction causée par les parasites et les maladies qui s'attaquent aux végétaux.
English: The eggs taken that are surplus to this requirement are released as fry in their first fall or as smolts in their second spring.
French: Les alevins obtenus en surplus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l’état de saumoneaux, lors de leur second printemps.
English: POLICY AND CROSS-SECTORAL ISSUES Objective:
French: Domaine d’activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles Objectif:
English: Department for Culture, Media and Sport
French: Royaume-Uni et Angleterre
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2000 (A/55/23 (Parts I-III))
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2000 [A/55/23 (Parties I à III)]
English: O98-781 6250 (.zip) 1998/07/07 1998/08/07 SFT OC-3 Facility O98-774 6249 (.zip) 1998/07/07 1998/10/07 GT The revision reflects the Company's plans to offer ADSL Access service to business as well as residential customers.
French: O98-781 6250 (.zip) 1998/07/07 1998/08/07 TMS OC-3 Facility O98-774 6249 (.zip) 1998/07/07 1998/10/07 TG The revision reflects the Company's plans to offer ADSL Access service to business as well as residential customers. documents connexes O98-68 6248 (.zip) 1998/07/06 1998/08/05 TMS Digital Transmission Facilities DS-1 O98-768 6247 (.zip) 1998/07/06 1998/08/05 TMS 9.6 KBPS Facilities.
English: You may also identify other factors that were not specified in the notice that you propose to consider in your plan.
French: Vous pouvez aussi nommer d'autres facteurs qui n'avaient pas été mentionnés dans l'avis et dont vous vous proposez de tenir compte dans le plan.
English: In its last report, the Team highlighted the fact that terrorists will use the most easily available arms they can find to create the greatest impact (S/2006/154, para.
French: Dans son rapport précédent, l'Équipe soulignait que les terroristes utilisent les armes qu'ils peuvent se procurer avec le plus de facilité et qui produisent le maximum d'effet (S/2006/154, par. 103).
English: It allows for repeated terms of different aggregate length among the elected seats permanently allocated to each region.
French: La formule envisagée permettra à chaque région de prévoir des mandats de durée variable qu'il serait possible de renouveler dans l'attribution des différents sièges électifs permanents dont elle disposerait au Conseil.
English: BANKING INDUSTRY COMMISSION-PAID SALESPEOPLE HOURS OF WORK REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DURÉE DU TRAVAIL DES VENDEURS À COMMISSION DANS L'INDUSTRIE BANCAIRE AU CANADA EXEMPTION 1.
English: And yet, during this year of economic growth, fully 1 million workers were laid off permanently.
French: Pourtant, même pendant cette année de croissance, pas moins d'un million de travailleurs ont été mis à pied.
English: In this new environment, it is time to re-examine the composition and powers of the Security Council, to consider how it may be made both more accessible and more accountable and to find ways to increase its ability to respond in a prompt, flexible and effective manner to the threats to peace that are sure to arise in the future.
French: Dans ce nouvel environnement, il est temps de revoir la composition et les pouvoirs du Conseil de sécurité, d'examiner les moyens de le rendre à la fois plus accessible et plus responsable, et de trouver des façons d'accroître sa capacité de répondre d'une manière prompte, souple et efficace aux menaces à la paix qui ne manqueront pas de surgir à l'avenir.
English: These challenges have been succinctly noted by the WIPO:
French: Ces tâches à accomplir ont été brièvement définies comme suit par l’OMPI :
English: These establishments produce lumber that may be rough, or dressed by a planing machine to achieve smoothness and uniformity of size, but is generally not further worked or shaped.
French: Ces établissements produisent du bois de charpente qui peut être brut, ou que l'on a raboté à la dégauchisseuse pour en adoucir la surface et pour obtenir des dimensions uniformes. Habituellement, ces produits ne subissent aucune autre opération de transformation ni de façonnage.
English: We should send another observer delegation to that election in July. With three major parties running so closely, people can be encouraged to cheat a little.
French: La situation a toutefois laissé à désirer en ce qui concerne Jérusalem‑Est où les autorités israéliennes ont imposé d’importantes restrictions au dernier moment, empêchant ainsi de nombreux Palestiniens inscrits de se rendre aux urnes.
English: Upon check out at the hotel, charges will be in CNY and exchange rate from USD to CNY will be the daily exchange rate.
French: Le jour du règlement, les tarifs seront en yuans (CNY) et le taux de change des dollars en yuans sera celui du jour.
English: But despite the enormous dearth of talent [...] Related posts: Paris...
French: Je suis une grande fan de "Nip Tuck" alors je vois comment ça se passe" .
English: See J.C. Thomas, “A reply to Professor Brower”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 40 (2002), no. 3.
French: Voir J. C. Thomas, «A reply to Professor Brower», Columbia Journal of Transnational Law, vol. 40 (2002), no 3.
English: Dispute Resolution for the 21st Century
French: Règlement de litiges pour le XXI ème siècle
English: A Health Policy Perspective," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, December 2001.
French: En conséquence, l'assurance de soins de santé adéquats est, en matière de politique, un objectif explicite hautement prioritaire pour la plupart des gouvernements, un objectif assez indépendant des conditions et des objectifs économiques.
English: Chile: amendment to the proposal on article 21 contained in document A/AC.261/L.182
French: Chili: amendement à l'article 21 proposé dans le document A/AC.261/L.182
English: Although the loving support of family and friends when available is irreplaceable, EOL care is an important public obligation.
French: Le passage de la vie à la mort est souvent difficile en raison des défis émotionnels et physiques que cela engendre.
English: 165-177 of the Act of 21st August 1997 - the Law of Public Trading in Securities (Journal of Laws from 2002 No. 49, it. 447), c) Art. 37 of the Act of 29th August 1997 on mortgage bonds and mortgage banks (Journal of Laws No. 140, it.
French: 2) contre le négoce des devises et des actions dans les conditions spécifiées par les textes suivants : a) articles 310-314 du code pénal ; b) articles 165-177 de la loi du 21 août 1997 – loi sur le négoce public des actions (Bulletin des lois, 2002 No. 49, it.
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Ontario accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the proposed amendments to Staff Regulation 3.16 (Deductions from Salary) and Staff Regulation 5.2 (a) (Special Leave) and took note of the consequential amendments to Staff Rule 6.2.2 (Sick Leave) as indicated in paragraphs 18 to 27 of document WO/CC/52/2.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les modifications qu’il est proposé d’apporter aux articles suivants du Statut du personnel : article 3.16 (Retenues sur les traitements) et article 5.2a) (Congé spécial) et pris note des modifications de la disposition 6.2.2 (Congé de maladie) du Règlement du personnel prévues en conséquence, qui sont indiquées aux paragraphes 18 à 27 du document WO/CC/52/2.
English: Malta has ratified all the human rights legal instruments which are part of the justice and home affairs acquis.
French: Malte a ratifié l'ensemble des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Specific Safety Requirements for Special Access Distribution
French: Exigences spécifiques en matière d’innocuité pour la distribution sur autorisation d’accès spécial
English: Moreover, I would be grateful if we held it in Brussels and not in Strasbourg.
French: De plus, j'aimerais beaucoup qu'il ait lieu à Bruxelles et pas à Strasbourg.
English: Before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.
French: Lorsque l'on se marie, le contrat de mariage peut être significatif.
English: The Special Rapporteur observes that an increasing number of Governments, in the aftermath of 11 September 2001 and other terrorist attacks, have adopted a legal position which, while acknowledging the absolute nature of the prohibition on torture, brings the absolute nature of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (CIDT) into question.
French: Le Rapporteur spécial relève qu'à la suite du 11 septembre et d'autres attentats terroristes de plus en plus de gouvernement ont adopté une position juridique qui reconnaît le caractère absolu de l'interdiction de la torture mais non celui de l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Aspiration to a better life, as ICTs are a field in which workers are generally well paid;
French: • l’aspiration à une meilleure vie, car les TIC sont définies comme un domaine où les travailleurs sont en général bien payés ;
English: Ireland has the biggest coastal area in the European Community.
French: L'Irlande possède la plus vaste zone côtière de la Communauté européenne.
English: Human Resource Development Foundation (2002)
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines (2002)
English: Analytical expansions for the radial density function D(r) and expectation values of rn, −2 ≤ n ≤ 5, as calculated within the Hartree–Fock approximation, are reported for a large number of ions of the first 54 elements.
French: Des développements analytiques pour la fonction de densité radiale D(r) et les valeurs moyennes de rn, −2 ≤ n ≤ 5, calculées dans le cadre de l'approximation Hartree–Fock, sont présentées pour un grand nombre d'ions des 54 premiers éléments.
English: Component 2: recruitment and staffing
French: Composante 2 : recrutement et affectations
English: D E
French: Niveau de satisfaction personnelle dans l'Union européenne 70
English: The general public is invited to contact HPFB if interested in participating in stakeholder meetings or focus groups at a later date.
French: Le grand public est invité à communiquer avec la DGPSA s'il est intéressé à participer aux réunions des parties intéressées ou des groupes de discussion à une date ultérieure.
English: Studies conducted in November 2006 detected it in six more rivers of the region.
French: Des études menées en novembre 2006 ont permis de détecter cette algue dans six autres rivières de la région.
English: On risk-free maternity and family planning there has been cooperation with UNICEF, WHO, UNFPA, France, Germany and the Netherlands in speeding up the creation of maternity referral units and improving the way cases are assumed, prenatal consultations held and high-risk pregnancies detected in health centres.
French: Pour la maternité sans risque et la planification familiale, on note une collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas; pour l'accélération de la mise en œuvre des maternités de référence et l'amélioration de la prise en charge, des consultations prénatales et le dépistage des grossesses à risque dans les centres de santé.
English: Real equality of opportunity for men and women to accede to elective or party office shall be guaranteed by means of positive actions in the regulation of political parties and the electoral system.
French: L'égalité réelle des chances entre hommes et femmes pour ce qui est de l'accès aux mandats électifs et aux charges dans les partis politiques est garantie par des actions concrètes portant sur la réglementation des partis politiques et sur le système électoral".
English: The Committee of Ministers considers that, in line with item 9.i. of the Recommendation, such a conference could be instrumental in clarifying outstanding issues and moving the agenda forward.
French: Le Comité des Ministres estime, en accord avec le point 9.i. de la Recommandation, qu’une telle Conférence pourrait jouer un rôle décisif dans la clarification des questions non résolues et dans le progrès de ce dossier.
English: Among the group's hits were Blue Collar, Let It Ride, Takin' Care of Business, You Ain't Seen Nothin' Yet, Hey You, and My Wheels Won't Turn.
French: Parmi les pièces à succès figurent Blue Collar, Let It Ride, Takin' Care of Business, You Ain't Seen Nothin' Yet, Hey You et My Wheels Won't Turn.
English: Fourteen years later the Jesuits Jean de BRÉBEUF and Joseph Marie Chaumonot visited the Neutral, but were not well received.
French: Voir aussi AUTOCHTONES : LES FORÊTS DE L'EST et les articles généraux sous la rubrique autochtones.
English: Description: Stay in the green heart of Amsterdam! Stayokay Amsterdam Vondelpark; your best bed in low budget!
French: Description: Vous souhaitez séjourner dans un endroit verdoyant mais tout en restant en plein cœur d’Amsterdam alors le Stayokay Amsterdam ...
English: Darfo Boario Terme and “Archeopark”: 25 km from the hotel there is a pretty town, Boario Terme, known for its hot springs.
French: Darfo Boario Terme et “Archeopark”: À 25 km de l’hôtel il y a une petite jolie ville qui s’appelle Boario Terme, renommée pour ses eaux thermales.
English: Four of the threats: nutrients, acidification, endocrine disrupting substances (EDS) and genetically modified organisms (GMOs) were recently addressed with broad participation through workshops.
French: Récemment, à l'occasion d'ateliers auxquels participaient des représentants de nombreux secteurs d'activité, on a examiné quatre de ces menaces, à savoir les éléments nutritifs, l'acidification, les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: (importer) stating that it did not import goods subject to the investigation April 23, 2004 50 Importer / CBSA N.C. Exchange of emails with Mikasa Canada Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 23 avril 2004 50 Importateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Mikasa Canada Inc.
English: Economic spheres of influence Districts rather than individual communities Exploration, mining, processing 7
French: Sphères économiques d’influence Des districts plutôt que des collectivités individuelles Exploration, exploitation minière, traitement 7
English: In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
French: En théorie, les travailleurs ont des voies de recours, par l’intermédiaire des syndicats et d’une négociation collective.
English: To be cool, girls must be sexy and attractive and boys must wear shoes of a particular brand.
French: Pour être in les filles doivent être sexy et à la mode, les garçons cool doivent porter des souliers d'une telle marque.
English: It is our sincere hope that this draft resolution can be adopted unanimously, as it has been several times in the past.
French: Nous espérons vraiment que ce projet de résolution pourra être adopté à l'unanimité, comme il l'a été à plusieurs reprises par le passé.
English: Vinification : After pressing, the juice is cooled to 10°C and allowed to settle for 24 hours. The must is then put into a closed stainless steel tank by gravity for a long, slow, low-temperature fermentation.
French: Vinification : Après pressurage et un débourbage a 10°C pendant 24 heures, le mout est mis dans une cuve inox par gravité pour une fermentation longue a basse température.
English: The author discusses the contributions of three academics that have written about firearms-related issues.
French: L’auteur examine les contributions apportées par trois chercheurs qui ont étudié certains problèmes liés aux armes à feu.
English: Thus, it was the nature and final objective of the act which should lie at the heart of the legal definition, whereas the question of nationality of the agent should be dropped.
French: C'est donc la nature et la finalité de l'acte qui devraient être au coeur de la définition juridique, tandis que la question de la nationalité de l'agent devrait être abandonnée.
English: It therefore becomes essential that their assets be harnessed.
French: Voilà pourquoi il est désormais essentiel d'exploiter leurs atouts.
English: She thanked all of the Fund's 120 donors for their support in 2001.
French: La Directrice exécutive a remercié les 120 donateurs qui versaient des contributions au Fonds de leur appui en 2001.
English: The Commission launched the first stage of this consultation on 27 June 2000 and the second stage on 16 March 2001.
French: La Commission a lancé la première phase de la consultation le 27 juin 2000 et la deuxième le 16 mars 2001.
English: Zimbabwe's proposed Forestry Code bases itself on the outcomes of the International Forest Policy Dialogue undertaken by the Forum.
French: Le Code forestier proposé par le Zimbabwe se fonde sur les résultats du Dialogue international sur la politique forestière engagé par le Forum.
English: Directorate-General Information (FAO Ron Evers PHS room 01A23) Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Direction générale de l’information (FAO Ron Evers PHS room 01A23)  Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: Definitions derived from the draft Military Law No. 115 of 1953
French: Définitions tirées du projet de loi militaire no 115 de 1953
English: Parks Canada will work with the Town of Canmore to manage the impact of park use on the Town and the effects of community growth on the park and Central Rockies Ecosystem.
French: Les responsables de Parcs Canada collaboreront avec la ville de Canmore afin de contrôler l’incidence de l’exploitation du parc sur la ville et les conséquences de l’expansion de la collectivité sur les parcs et sur l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: The engineering aspects are part of other CF Branches but ones in which Logistics Officers may become very involved.
French: Les aspects techniques relèvent d'autres services des FC, auxquels les officiers de la logistique peuvent participer.