ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant authority of Australia and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada provided that those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: L'autorité concernée de l'Australie et toute province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada à condition que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Clause 4 - arguably the most important part of the article in that it requires the Community to take account of the cultural impact of its actions - has not been put to the test at the time of our research.
French: L'alinéa 4 - qui est sans doute la partie la plus importante de l'article en ce sens qu'il demande à la Communauté de prendre en compte l'impact culturel de ses actions - n'a pas encore été suivi d'effets à l'heure où ces lignes sont écrites.
English: NACI has assessed that there is a good rationale for the above recommendation: the strength of the recommendation is A (Table 1), and the level of evidence is assessed as II-2.
French: Le CCNI estime que les recommandations susmentionnées sont bien fondées : la fermeté de ces recommandations est établie à A et leur niveau de preuve, à II-2 (tableau 1).
English: It is important for a process of national discussion and debate surrounding social policy issues and economic targets to be institutionalized and made public.
French: Il est important d'institutionnaliser et d'ouvrir le dialogue et le débat au niveau national sur les questions de politique sociale et la définition des objectifs économiques.
English: The Delegation of Panama, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the first objective of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium should be to highlight the work of WIPO in the long-term and not to confine itself to short-term prospects.
French: La délégation du Panama, parlant au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que le premier objectif du projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 devrait être de mettre en avant les travaux à long terme de l’ OMPI et non de se limiter à des perspectives à court terme. l’ Organisation doit faire face à de nouvelles responsabilités, auxquelles elle ne peut pas échapper, concernant notamment les connaissances traditionnelles, le folklore et la diversité biologique.
English: In March 2003, an independent panel of experts documented the flow of small arms from neighbouring countries into war-torn Somalia in contravention of Council resolution 733 (1992), Report of the Panel of Experts on Somalia (S/2003/223).
French: En mars 2003, un groupe d'experts indépendants a montré que les pays voisins de la Somalie que déchire la guerre y livraient des armes de petit calibre, en violation de la résolution 733 (1992) du Conseil, rapport du Groupe d'experts sur la Somalie (S/2003/223).
English: Ensure that appropriate forms of decisions are used in decision-making on matters subject to articles 6 and 7, so as to ensure that the public can effectively exercise their rights under the Convention;
French: d) De faire en sorte que des formes appropriées de décision soient utilisées dans la prise de décisions relatives aux questions visées aux articles 6 et 7 pour s'assurer que le public puisse exercer effectivement ses droits en vertu de la Convention;
English: This objective is closely linked to Musilab's mission of developing educative sound contents online.
French: Cet objectif est étroitement lié à la mission de MusiLab, soit de développer sur Internet des contenus sonores éducatifs.
English: While countries bear the responsibility for shaping their own development process, the Fund supports the global fight against poverty, including the international development goals, in a variety of ways.
French: C'est aux pays qu'incombe la responsabilité d'élaborer leur propre processus de développement, mais le Fonds appuie la lutte mondiale contre la pauvreté, y compris les objectifs du développement international, de diverses manières.
English: ◦ Change as process Strategies for cultural change
French: ◦ Changement en tant que processus Stratégies en vue d'un changement culturel
English: Further, Logitech is not responsible for any failure or delay in removing content.
French: Bien plus, Logitech n'est pas responsable de tout défaut ou retard de suppression du contenu.
English: Postpones its decision on granting the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006; Or. en
French: ..... décharge à la Commission sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006; Amendement 1. ajourne sa décision d’octroi de la décharge à la Commission sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006; Or. en
English: After a steady decrease throughout the 1950s, 60s and 70s, TB incidence began to level off in the 1980s, and Aboriginal Canadians living on reserve were still 10 times more likely to have TB than non-Aboriginal Canadians in 1990.
French: Après avoir diminué de façon constante au cours des années 50, 60 et 70, l'incidence de la tuberculose a commencé à se stabiliser pendant les années 80, et, en 1990, les Autochtones du Canada vivant dans des réserves avaient toujours un taux de tuberculose dix fois plus élevé que celui des non-Autochtones.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: This aquifer is on the order of 100 to 130 m thick in the Elora area and it receives recharge from a very broad area, extending many tens of kilometres away from Elora (Groundwater Resources in the Grand River Basin.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: For more information about rates of pay and salary ranges, see Appendix A of the Terms and Conditions of Employment for Students.
French: Pour un complément d'information sur les taux de rémunération et l'échelle salariale, consultez l'Appendice A des Conditions d'emploi pour les étudiants.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): At the outset, I would like to join other speakers in thanking the presidency for initiating this meeting.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux délégations qui m'ont précédé en remerciant la présidence d'avoir convoqué cette réunion.
English: The block exemption Regulation and the guidelines are not prejudicial to possible parallel application of Article 82 to licensing agreements.
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne portent pas atteinte à une application parallèle éventuelle de l'article 82 du traité aux accords de licence.
English: Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment: (a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence; AM\704941EN.doc 15/26 PE400.542v01-00
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions suivantes soit passible d’une peine maximale de deux à PE400.542v01-00 16/28 AM\704941FR.doc
English: There are certainly many items in your programme which we can work on together.
French: Votre programme contient certainement de nombreux points sur lesquels nous pouvons travailler ensemble.
English: Overcoming endothelial progenitor cell dysfunction through over-expression of endothelial nitric oxide synthase
French: Managing the migration of health professionals from southern Africa to Canada
English: Seals are hunted by the native people of Canada’s Arctic and sub-Arctic regions to furnish food, oil, clothing and income through the sale of seal products.
French: Les phoques sont chassés par les peuples autochtones des régions arctiques et subarctiques du Canada pour la viande, l'huile, la peau et les revenus tirés de la vente de leurs produits dérivés.
English: [85] I find these general overall purposes, being a desire to maintain employees in their craft, and that of economic viability, to be reasonable, and the decisions rationally connected to CN's stated objectives.
French: [85] Je conclus que dans l'ensemble ces objectifs généraux, à savoir la volonté que les employés continuent à exercer le métier qu'ils exercent habituellement et la viabilité économique, sont raisonnables et que les décisions sont rationnellement liées aux objectifs énoncés par le CN.
English: The Interprofessional Agreement provides that older workers are now considered priority populations for which the training access objectives will be set out during branch negotiations.
French: L’Accord inter-professionnel prévoit que les salariés âgés font désormais partie des publics prioritaires pour lesquels des objectifs d’accès à la formation seront définis lors des négociations de branche.
English: CONDEMNS the Israeli government's decision to build 820 new settlement units in Jabal Abu Ghneim, Shuafat and Beit Hanina of the 1967 territories, which is considered as a serious threat to the entire peace process;
French: Condamne la décision du Gouvernement israélien de construire 820 nouveaux logements à Jabal Abu Ghneim, Shuafat et à Beit Hanina dans les territoires occupés depuis 1967, considérée comme une sérieuse menace au processus de paix;
English: September 7 - Commissioner Grybauskaite presented "Towards a competitive economy - Reforming EU finances" [pdf - 74kb] in the panel on "The most urgent economic reforms needed to make the European Union competitive"  September 6 - Commissioner Dalia Grybauskaite participated in a discussion on "European Challenges - The Question of Europe's Identity" at the opening session of the Krynica Economic Forum.  September 6 - Commissioner Dalia Grybauskaite met Mr Jarosław Kaczyński, Prime Minister of Poland, to discuss the state of the European economy, the recent tendencies of its development, as well as ways and possible measures of boosting its growth.
French: 7 septembre - La commissaire Grybauskaitė a présenté le document intitulé "Towards a competitive economy - Reforming EU finances" [pdf - 74kb] au panel sur le thème «Les réformes économiques les plus urgentes pour rendre l'Union européenne compétitive».  6 septembre - La commissaire Dalia Grybauskaitė a participé à une discussion sur le thème «European Challenges - The Question of Europe's Identity» lors de la séance inaugurale du forum économique de Krynica.   6 septembre - La commissaire Dalia Grybauskaitė a rencontré M. Jarosław Kaczyński, Premier ministre polonais, pour discuter de l'état de l'économie européenne, des tendances récentes de son évolution et des mesures envisageables pour stimuler la croissance.
English: Like other democratic governments around the world, the Government of Canada has recently begun to explore on-line participatory approaches.
French: À l'instar d'autres gouvernements démocratiques dans le monde, le gouvernement du Canada vient d'amorcer l'examen des approches de participation en direct.
English: Adoption of the report of the Working Group on its thirtieth session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa trentième session.  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/1
English: Both mitigation of and adaptation to the effects of climate change, for example, were closely linked to patterns of development and consumption and to development policies.
French: L'atténuation des effets du changement climatique et l'adaptation à ces effets, par exemple, sont étroitement liées aux modes de développement et de consommation, ainsi qu'aux politiques en matière de développement.
English: The expert from IRU informed GRSG of an ongoing study by his organisation on weight of persons and baggage and announced a presentation for the next session.
French: L'expert de l'IRU a informé le GRSG que son organisation avait lancé une étude sur le poids des personnes et des bagages dont il rendrait compte à la prochaine session.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) pointed out that Board decision IDB.30/Dec.8, in paragraph (b), referred to the allocation of resources “to those initiatives and programmes in the region relevant to ”.  In that light, he suggested that the original wording of the third preambular paragraph should be retained.
French: M. FRANGIEH (Liban) fait observer que le paragraphe b) de la décision IDB.30/Dec.8 fait référence à l'allocation de ressources "aux initiatives et programmes qui, dans la région, relèvent du …", à la lumière de quoi il suggère de conserver le libellé initial du troisième alinéa.
English: wilfully disobeys a lawful order; wilfully breaches a regulation or written rule governing the conduct of inmates; commits or threatens to commit, an assault against another person; d behaves towards any other person, by his or her actions, language or writing, in a threatening or extrerrely abusive manner; takes or converts to his or her own use or that of another any property or article without the consent of the rightful owner or other person in lawful possession of the property; wilfully or negligently damages any property of Her Majesty or of any other person; has contraband in his or her possession; deals in contraband with any other person; consumes, absorbs, swallows, smokes, inhales, injects or otherwise uses an intoxicant within the institution or when prohibited as a condition of any release from, custody; participates in, creates or incites a disturbance likely to endanger the security of the institution; does any act with intent to escape or to assist another inmate to escape; leaves his or her cell, place of work or other appointed place without proper authority; gives or offers a bribe or reward to any person; is in an area prohibited to inmates; wilfully wastes food; or attempts to do anything mentioned in paragraphs a) to o).
French: Manquements 2 Est coupable d’un manquement un détenu qui : a) désobéit à un ordre légitime; b) enfreint délibérément un règlement ou une règle écrite régissant la conduite des détenus; c) se livre, ou menace de se livrer, à des voies de fait sur la personne d’autrui; d) se comporte, par ses actions, propos ou écrits, d’une façon menaçante ou extrêmement injurieuse; e) prend ou détourne à son propre usage ou à celui d’une autre personne un bien ou un article sans le consentement du propriétaire légitime ou de toute personne qui en a la possession légitime; f) endommage délibérément ou par négligence un bien de Sa Majesté ou de toute autre personne; g) a en sa possession des objets interdits; h) fait le commerce d’objets interdits avec une autre personne; i) consomme, absorbe, avale, fume, inhale, s’injecte ou fait autrement usage d’une substance toxique dans l’établissement ou lorsqu’une modalité de la mise en liberté le lui interdit; j) fomente des troubles susceptibles de compromettre la sécurité de l’établissement, y participe ou incite une autre personne en ce sens; k) agit dans l’intention de s’évader ou d’aider un autre détenu à s’évader; l) quitte sa cellule, son lieu de travail ou un autre endroit désigné sans l’autorisation voulue; m) donne ou offre un présent ou une récompense à quiconque; n) se trouve dans une zone interdite aux détenus; o) gaspille délibérément de la nourriture; ou p) tente de commettre l’un des actes mentionnés aux alinéas a) à o).
English: "Many of our best researchers, and their partners in the university, government and private sectors, are once again pooling their talents to develop innovative technology, train young people in fields of national importance, help Canadian firms compete, and improve the quality of life in Canada."
French: Bon nombre de nos meilleurs chercheurs et leurs partenaires des universités, des milieux gouvernementaux et du secteur privé combinent de nouveau leurs talents pour créer des technologies novatrices, former des jeunes dans des domaines présentant une importance pour tout le pays, aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence et améliorer la qualité de vie chez nous.
English: As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
French: Un des facteurs essentiels influençant la décision de délocalisation tient à la vitesse du cycle de production.
English: Similarly, in relation to TK, especially in relation to traditional agricultural and medicinal resources, a lot of advanced research was now being carried out within the museum sector, including major international natural history museums and the research institutes of botanic gardens.
French: De même, s’agissant des savoirs traditionnels, et en particulier des ressources agricoles et médicinales traditionnelles, un grand nombre de recherches de pointe étaient menées par le secteur des musées, notamment par les grands musées internationaux d’histoire naturelle et les instituts de recherche des jardins botaniques.
English: Nice lot with tico's house and with little ocean view to Caldera.
French: Très belle et luxueuse villa neuve meublée, sur un lot plat avec vue montagne.
English: The Commission reaffirmed the need to involve local authorities from the political dialogue stage both in the implementation and in the evaluation of EU aid.
French: De son côté, CGLU s'engage à faire une veille sur le terrain pour savoir si les AL sont impliquées dans la consultation, comme proposé par la Commission.
English: Without family or social structures to support and guide them as they move into urban centres, this can exacerbate their vulnerability (i.e., evidence of increased use of food banks and shelters), both in terms of victimization and in becoming targets for gang recruiters – this is also a disturbing trend.
French: L'absence de structures familiale ou sociale pour les appuyer et les guider à leur arrivée dans les centres urbains risque toutefois d'accroître leur vulnérabilité (comme le montre le recours accru aux banques alimentaires et aux refuges) que ce soit comme victimes de crime ou comme recrues potentielles pour les bandes, une tendance également préoccupante.
English: The Commission shall use statistical data, if appropriate, collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
French: La Commission utilise les informations statistiques éventuellement recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] et les informations visées au paragraphe 3 pour calculer des indicateurs de risques et d'utilisation au niveau communautaire, afin d’estimer les tendances en matière de risques associés à l’utilisation des pesticides.
English: Talk to people on the admissions staff to learn more about the school.
French: Dialoguez avec l’équipe du comité d'admission pour en apprendre davantage sur l'école.
English: This is in contrast with the 1987–1996 period, when the region benefited from an annual average employment growth of 1.2 percent, compared with only 0.5 percent for Quebec.
French: Inversement, au cours de la période précédente 1987-1996, la région avait bénéficié d’une hausse annuelle moyenne de l’emploi de 1,2 p. 100, comparativement à 0,5 p.
English: Few matters are as important to the relationship between Parliament and the armed forces than the re-establishment by Senate of its committee on national defence and the use of this committee to play a prominent role in the defence of Canada.
French: Le Sénat devrait ressusciter son comité sur la défense nationale et s’en servir pour jouer un rôle de premier plan dans la défense du Canada.
English: Residential buildings in the southern suburbs and two petrol stations in Haret al-Hreik were targeted.
French: Centre des observateurs internationaux à Khiyam.
English: 1.1 The complainant, Mr.
French: 1.1 Le requérant, M.
English: As a society we feel the choice should maximize an individual’s skills and abilities, which often are not clear until they are young adults. Hence any decisions that might limit occupational choice are to be delayed as long as possible (Lewis 1997).
French: Dans la cohorte de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END) menée en 1995, environ un tiers des diplômés collégiaux et universitaires ont trouvé leur premier emploi par l’entremise d’amis ou de membres de la famille (Clark, 1999), faisant de cette méthode la 62 Direction générale de la recherche appliquée
English: Therefore, we will focus on a brief comparison of the composition of both chambers from the angle of the contribution of men and women, as well as selected occupations, to the work of the Parliament.
French: Ainsi, nous allons nous concentrer sur une breve comparaison des deux chambres du point de vue de la contribution des hommes et des femmes au travail du parlement.
English: Prompt response to health, safety, and security risks through effective intelligence and collaboration with other enforcement and health partners 3.
French: Réagir rapidement aux risques liés à la santé et à la sécurité grâce à un service de renseignements de sécurité efficace et à une saine collaboration avec d'autres partenaires dans les domaines de l'exécution et de la santé.
English: It is likely that postnatal depression is caused by a mixture of these things.
French: Il est probable que la dépression post-natale (post natal depression) soit causée par un mélange de ces choses.
English: This is always unpredictable, for whether these four components integrate or not, depends on what happens during the ceremony itself.
French: Le résultat est toujours imprévisible, car le succès dépend de ce qui se passe pendant la cérémonie même.
English: Questions and Answers about the Voter Registration Mailings
French: Questions et réponses concernant l'envoi de formulaires d'inscription
English: At its fifth session, the Commission recommended that within the framework of Agenda 21, trade rules and environmental principles should interact harmoniously (see General Assembly resolution S-19/2, annex).  In preparation for the Seattle Ministerial Conference, some countries proposed that the Ministerial Declaration should contain a reference to certain environmental principles contained in the Rio Declaration, such as the precautionary principle and the polluter pays principle.
French: À sa cinquième session, la Commission a recommandé une interaction harmonieuse des règles commerciales et des principes environnementaux, dans le cadre d'Action 21 (voir résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe) et lors de la préparation de la Conférence ministérielle de Seattle, certains pays ont suggéré de mentionner dans la Déclaration ministérielle certains principes environnementaux figurant dans la Déclaration de Rio, tels que le principe de précaution et celui du pollueur-payeur.
English: Introduction to the Innovation & Commercialization Process The following report presents a region-wide analysis of the innovation and commercialization landscape across Atlantic Canada with particular emphasis on the links to research facilities and post-secondary institutes in the region.
French: Introduction au processus d’innovation et de commercialisation Le rapport qui suit présente une analyse régionale de la situation de l’innovation et de la commercialisation dans l’ensemble du Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les liens avec les établissements de recherche et les établissements postsecondaires de la région.
English: Corporate social responsibility has been described as the corporate tool to implement sustainable development.
French: La responsabilité sociale des entreprises peut être définie comme étant le moyen qu’elles utilisent pour assurer le développement durable.