ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also changed its method of accounting for premiums and discounts on marketable bonds and commissions on Canada savings bonds to deferral and amortization over the life of the debt instrument. 2.1.3 Specified purpose accounts (SPA's) To provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain specified purpose accounts, which are essentially government operations, are consolidated into the government's revenue and expenditure.
French: Elles comprennent les imputations pour les travaux accomplis, les biens reçus, les services rendus et les paiements de transfert effectués au cours de l'exercice. b) Les dépenses englobent également les imputations nettes liées aux provisions pour l'évaluation de l'actif, les emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires, et d'autres éléments de passif. c) L'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques définit une société mandataire comme une «société d'État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse en vertu d'une autre loi fédérale». d) Afin de se conformer aux recommandations relatives aux gouvernements publiées par l'Institut canadien des comptables agréés en avril 1993, une provision est maintenant comptabilisée et comprise dans les dépenses lorsqu'il est probable qu'un prêt sera recouvrable, en tout ou en partie, à même les crédits futurs.
English: In accordance with article 7 of the Convention, the child is registered at the Registry Office immediately after its birth.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, l'enfant est enregistré aussitôt après sa naissance.
English: At the federal level, recent legislation had made health insurance mandatory for all residents of the country, including non-citizens.
French: Au niveau fédéral, une loi récente a rendu l'assurance maladie obligatoire pour tous les résidents du pays, y compris les non-citoyens.
English: Provincial Government Research Facilities Browse through the provincial government’s technology development services, facilities and research expertise.
French: Installations de recherche des gouvernements provinciaux Passez en revue les services de mise au point des technologies, des centres et des compétences dans le domaine de la recherche des gouvernements provinciaux.
English: CISC recommended competition-related Quality of Service indicators – Follow up to Decisions CRTC 2001-217 and 2001-366.
French: Qualité du service dans le contexte de la concurrence – Indicateurs recommandés par le CDCI – Suivi des décisions CRTC 2001-217 et 2001-366.
English: Fog had settled over Halifax when she was ready to sail for the next cruise in August and the CAG had to be brought to her by lighter.
French: En août, lorsque le porte-avions fut prêt à entreprendre sa prochaine croisière, il y avait du brouillard au-dessus d’Halifax et le CAG dut être transporté à son bord dans une péniche.
English: This is, indeed, a challenging stage, and we need to address some important perceptions if we are to succeed.
French: C'est effectivement un défi difficile qui requiert que l'on examine certaines perceptions importantes si l'on veut réussir.
English: A total of 174 samples of the original 175 were verified for correct entry in ASL.
French: On a vérifié l'exactitude des données des GLA relativement aux 174 des 175 déclarations initiales.
English: Currently, only three Aboriginal languages are considered viable:
French: À l'heure actuelle, on estime que seules trois langues autochtones sont viables : le cri, l'ojibway et l'inuktitut.
English: In the latter markets, methamphetamine is also the predominant ATS that is abused.
French: Sur ces marchés aussi, le stimulant de type amphétamine le plus consommé est la méthamphétamine.
English: [4] This classification covers a broad range of fabrics: plain weave, printed fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2.
French: 100 en poids de coton, mélangé à des fibres de polyester, être imprimé, titrer en fils simples moins de 250 décitex, et présenter une largeur d’au moins 170 cm mais n’excédant pas 240 cm et une masse surfacique d’au moins 90 g/m2 mais pas plus de 110 g/m2.
English: The slow progress in spatial planning in counties and municipalities means that important decisions on the use of land (sale, leasing, building) and future territorial development may be made without the necessary overview, without the participation of all the authorities concerned and the general public. This may lead to non-sustainable patterns of development and land use.
French: Parce que les progrès de la planification de l’espace sont lents dans les circonscriptions et les municipalités, d’importantes décisions concernant l’utilisation des terres (vente, location, construction) et la mise en valeur du territoire risquent d’être prises sans que l’on ait la vue d’ensemble nécessaire et sans la participation de toutes les autorités concernées et du grand public, ce qui pourrait déboucher sur des modes non viables d’aménagement et d’utilisation des terres.
English: Dakar is responsible for entering all financial data into FINEX and provides the Mission with support and guidance on all financial issues.
French: Ce dernier est chargé d'entrer toutes les données financières dans FINEX et fournit à la mission un soutien et de l'aide à cet égard.
English: • Describe the way the methods were used (the process)
French: • Décrivez de quelle façon les méthodes ont été utilisées (le processus)
English: It is possible to choose a language from any of the translations available.
French: Il est possible de choisir une langue parmi toutes les traductions disponibles.
English: At the beginning of 2003, the Government announced a cost-saving plan for the Department of Education that would save about $410 million.
French: Au début de 2003, le Gouvernement a annoncé le lancement d'un plan de réduction des dépenses du Ministère de l'éducation, qui devrait permettre à ce dernier d'économiser environ 410 millions de dollars.
English: Yes, we need to ensure that these things are dealt with, but let us not allow them to be used by political parties beyond the democratic pale as an excuse to beat the immigrant population.
French: Oui, il nous faut veiller à ce que l'on s'occupe de ces questions, mais ne les laissons pas être utilisées par des partis politiques peu fréquentables comme une excuse pour tabasser la population immigrée.
English: Information on this website has not been updated to reflect the changes to employment equity that were announced in the Letter to Heads of Human Resources -04-12- dated May 17, 2004.
French: L'information affichée sur ce site n'a pas été mise à jour et ne reflète donc pas les changements dans le domaine de l'équité en emploi qui ont été annoncés dans la Lettre aux Chefs des ressources humaines -04-12- datée du 17 mai 2004.
English: The immunization coverage rate for children aged between 24 and 35 months rose from 83.6 per cent in 2000 to 95.3 per cent in 2006.
French: Le taux de couverture vaccinale des enfants âgés entre 24 et 35 mois est, en effet, passé de 83,6 % en 2000 à 95,3 % en 2006.
English: It is forecast that traffic intensity will grow rapidly and will increase by more than 40% in the period from 2005 to 2013.
French: Le transport de voyageurs par route devrait connaître une évolution similaire.  On prévoit que la densité du trafic augmentera de plus de 40 % entre 2005 et 2013.
English: The youth, and especially Debussy, was imposed also by that Giro was the closest friend so tragically early the died George Bizet.
French: De la jeunesse, mais particuliГЁrement Debjussi, imposait ce que Giro Г©tait l'ami plus proche ainsi tragiquement tГґt du mort Georges Bize.
English: • to present the active ingredient and products to the regulator; to discuss the MPCA and MPCPs, use patterns, relevant policies, rules and petitions; to identify potential issues; and to agree on data requirements and requirements for waiver requests.
French: présenter la matière active et les produits à l’organisme de réglementation ; discuter de l’AAM et des PAM, des profils d’utilisation, des politiques pertinentes, des règles et des requêtes; cerner les problèmes éventuels; convenir des données exigées et des exigences liées aux demandes d’exemption.
English: AIII OH should consider discontinuing prophylactic antibiotics for exposed HCWs if the laboratory investigation of the source is negative for B. pertussis. BIII 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Pertussis OH should refer HCWs who are symptomatic or infected with pertussis for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation and antibiotic therapy(236).
French: Le SST devrait considérer que les travailleurs de la santé ont une immunité vis-à-vis de la rougeole s’ils sont nés avant 1970 ou s’ils sont nés en 1970 ou après et qu’il est établi qu’ils ont reçu deux doses de vaccin vivant contre la rougeole, qu’ils ont déjà été atteints de la maladie clinique diagnostiquée par un médecin ou qu’ils ont des anticorps de type IgG contre le virus de la rougeole(8,187,193,194,198).
English: On 11 April 2002, the complainant was granted conditional release by the National Parole Board.
French: Le 11 avril 2002, la Commission nationale des libérations conditionnelles a accordé au requérant la libération conditionnelle.
English: Article 7 88 - 91 18
French: Article 7 88 − 91 19
English: Many hockey fans took the opportunity to visit with CF members and thanked them for a job well-done.
French: Bon nombre d’amateurs de hockey ont profité de l’occasion pour aller voir les militaires canadiens et les féliciter de leur excellent travail.
English: NOTICE OF DECISION for ZEMPLAR* On March 31, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Abbott Laboratories Limited for the drug product ZEMPLAR*.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur ZEMPLAR* Le 31 mars 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Abbott Laboratories Limited un avis de conformité du produit thérapeutique ZEMPLAR *.
English: 4.9 Table 6—Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 1) Name of transfer payment program:
French: 4.9 Tableau 6 - Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Consider greater use of technology for reporting purposes by regional offices.
French: Documenter les rapports et outils de gestion élaborés et veiller à en faire un usage efficace.
English: But Dr. Scherer and his colleagues recently published a new map of the human genome showing that individuals often have multiple copies of a single gene, or even have missing genes.
French: « Nous avons fait une constatation qui peut sembler paradoxale : au Canada, on observe les taux les plus élevés d’obésité chez les pauvres.
English: 10536  Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others ◦ Imvros and Tenedos, decided to resume consideration at its meetings on 27 January 2006, on the basis on a joint proposal by the Chairpersons of the Greek and the Turkish parliamentary delegations; 2.
French: Par ailleurs, l'accès à la justice a été considérablement étendu, la Cour constitutionnelle étant désormais en mesure de statuer sur les plaintes déposées par des personnes physiques alléguant de violations de leurs droits constitutionnels ou de leurs libertés et droits de l'homme fondamentaux résultant d'un traité international ratifié par la République slovaque.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Spain and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Espagne et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These awards will help ensure that this country's best and brightest professors and students can continue their work and their contribution to the prosperity and well being of all Canadians.
French: Ces subventions et ces bourses aideront à faire en sorte que les professeurs et étudiants les plus brillants du pays puissent poursuivre leurs travaux et continuer à contribuer à la prospérité et au mieux-être de tous les Canadiens.
English: Selection to the permanent category should mean a greater ability to fulfil larger international responsibilities than other United Nations Members.
French: La sélection des pays candidats à des sièges permanents devrait impliquer que ces pays sont en mesure d'assumer des responsabilités internationales plus importantes que les autres Membres de l'ONU.
English: K1A 1B9. Questions regarding this message can be directed to the ADR Reporting Unit, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme at (613-957-0337).
French: Toute question ayant trait à ce message peut être adressée à l'Unité de la notification des EIM, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques au (613) 957-0337.
English: Pierre-Yves Bourduas Deputy Commissioner Federal Services and Central Region
French: Pierre-Yves Bourduas Sous-commissaire Services fédéraux et Région du Centre
English: With regard to the economic obstacles, the interviewees noted that “women have no economic autonomy and live in a state of poverty, and this prevents them from participating in political parties because potential candidates are required to make financial contributions”.
French: Quant aux obstacles économiques qui se dressent devant elles, les femmes interrogées arguent qu'elles ne comptent pas connaître l'autonomie économique et sont pauvres, ce qui les empêche de militer au sein des partis politiques auxquels il faut apporter des contributions monétaires pour accéder à une candidature.
English: The conditions of facilities ensure a conducive social environment for safety and mutual respect between both sexes.
French: Ces établissements contribuent à l'instauration d'un environnement social sûr, qui favorise le respect mutuel entre les deux sexes.
English: (b) UNIFEM portal on women, peace and security, launched in 2003, attracted over six million hits in 2006 compared with four million in 2004.
French: b) Le portail UNIFEM sur les femmes, la paix et la sécurité, ouvert en 2003, a eu plus de 6 millions de visiteurs en 2006, contre 4 millions en 2004;
English: For any given year, it will not be clear if the actual fiscal outcome is appropriate – i.e. consistent with the medium-term objective of balance or surplus.
French: Au cours d’une année donnée, il ne ressortira pas clairement que le résultat budgétaire est adéquat – c’est-à-dire conforme à l’objectif à moyen terme d’équilibre ou d’excédent.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 3/13/2008 Fly Past for St. Patrick's Day Parade 19WPSA 08/3 - CelticFest Vancouver will be presenting their 5th Annual St. Patrick's Day Parade on March 16th from 11:00am to 1:30pm in Vancouver, BC.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 3/13/2008 Survol du défilé de la St-Patrick 19WPSA 08/3 - CelticFest Vancouver présentera la 5e édition de son défilé annuel de la St-Patrick le 16 mars, de 11 h à 13 h 30 à Vancouver (C.-B.). »
English: Certain APIs of low molecular weight, such as antibiotics, amino acids, vitamins, and carbohydrates, can also be produced by recombinant DNA technology.The level of control for these types of APIs is similar to that employed for classical fermentation.
French: Certains IPA de faible poids moléculaire, p. ex. antibiotiques, acides aminés, vitamines et hydrates de carbone, peuvent également être produits par la technologie de l'ADN recombinant. Le degré de contrôle applicable à ces types d'IPA est similaire à celui utilisé pour la fermentation classique.
English: A lack of tax coordination.
French: À cause d'un manque de coordination de la fiscalité.
English: A CATALYST FOR SUCCESS d Every step of the process that determines the success of a federally-funded project’ or service’ journey from the laboratory to the public arena or to s s another corner of government requires deliberate attention to detail and an array of intellectual and physical resources.
French: Chaque étape du processus qui détermine la réussite du passage d’ projet ou d’ service un un financé par le gouvernement fédéral entre le laboratoire et la scène publique ou un autre secteur du gouvernement exige que l’ porte une attention minutieuse on aux détails et que l’ déploie une gamme de ressources intellectuelles et on physiques.
English: The key findings and recommendations were:
French: Les principales observations et recommandations étaient les suivantes :
English: This work was fed into the tripartite committee process which culminated in the publication of the new (2005) ILO HRD Recommendation 192;
French: Ces travaux ont servi de base au processus tripartite qui a culminé dans la publication de la nouvelle recommandation 192 de l'OIT (2005);
English: It's ideal for long journeys with changing circumstances.
French: Il est parfaitement adapté à toutes les conditions sur de longues randonnées.
English: Some distribution services may still be necessary, although even there more and more is being done by local and voluntary effort.
French: Certains services de distribution pourraient aussi être assurés par l'Office, bien que l'initiative en soit de plus en plus laissée aux groupements d'ordre local et bénévole.
English: For the first five years after discharge from the service, the relative risk of injury fatality were higher: 1.93 for motor vehicle injury, 1.69 for unintentional poisoning, 1.72 for suicide, and 1.52 for homicide(41).
French: Pendant les cinq premières années après la démobilisation, le risque relatif de décès survenant à la suite des blessures était plus élevé : 1,93 pour les blessures à la suite d’accidents de véhicules automobiles, 1,69 pour les empoisonnements accidentels, 1,72 pour les suicides et 1,52 pour les homicides (41).
English: (b) Where the matter is of an urgent nature, an extraordinary session shall be convened within one month to deal with it.
French: b) Si la question revêt un caractère d'urgence, une session extraordinaire est convoquée dans un délai d'un mois maximum;
English: Granby QC 5464 2122 Corporation MiniÃ¨re Inmet, Division Troilus Mine Troilus Chibougamau QC 2044 3399 Corus L.P. CCD Toronto ON 0796 3313 Corus S.E.C.
French: Granby QC 5464 2122 Corporation Minière Inmet, Division Troilus Mine Troilus Chibougamau QC 2044 3399 Corus L.P. CCD Toronto ON 0796 3313 Corus S.E.C.
English: After consultations with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States and Western European and other States, I have appointed the Congo, France, Malaysia, Mozambique, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
French: Après avoir consulté les Présidents des groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai nommé le Congo, la France, la Malaisie, le Mozambique, les Philippines et la Fédération de Russie membres du Comité des conférences, pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2009.
English: Funding has been secured from a bilateral donor to hold an inclusive consultative workshop in August on the Commission and the Government has indicated that it will pass the act shortly afterwards.
French: Des ressources financières ont été mobilisées auprès d'un donateur bilatéral pour organiser en août un atelier consultatif ouvert à tous sur la Commission et le Gouvernement a fait savoir que la loi serait adoptée immédiatement après.
English: Individual-Level Impacts The Aboriginal Apprenticeship Training Initiative provides participants with a variety of skills, but does not provide widely recognized certification.
French: • Norway House : 11 habitants ont satisfait à toutes les exigences du niveau 4 de l’apprentissage en charpenterie en participant à la construction d’un ensemble de bâtiments scolaires.
English: It, too, was ignored by Iran.  Instead, Iran has expanded its enrichment activities and continued construction of the heavy-water research reactor at Arak, while scaling back even further its cooperation with the IAEA.
French: L'Iran a également fait fi de cette résolution élargissant même ses activités liées à l'enrichissement et poursuivant sa construction d'un réacteur de recherche à eau lourde à Arak, tout en réduisant encore plus sa coopération avec l'AIEA.
English: (c) To participate and make known their opinion in all proceedings that may lead to separation from their parents, or from one of them;
French: c) Droit de participer et de donner son opinion dans le cadre de toutes les procédures susceptibles de déboucher sur une séparation d'avec ses deux parents ou d'avec un d'entre eux;
English: Case C-298/98 P Metsä-Serla Sales Oy, formerly Finnish Board Mills Association (Finnboard) v Commission of the European Communities
French: C-298/98 P Metsä-Serla Sales Oy, anciennement Finnish Board Mills Association (Finnboard) / Commission des Communautés européennes
English: In recent years, Turkey has adopted important legislation targeting gender equality.
French: Ces dernières années, la Turquie s'est dotée d'une législation qui vise à garantir l'égalité des sexes.
English: The employment situation worldwide is improving, but is far from satisfactory.
French: La situation de l’emploi dans le monde s’améliore, mais elle est loin d’être satisfaisante.
English: Decision The vendor is not entitled to operate as a remote store under Option 3.
French: Décision Le vendeur n'a pas le droit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, conformément à la troisième option.
English: ING DIRECT shall in no way be liable for any accident, act of aggression, theft, loss or damage you may suffer while using debit terminals or other services, whether you are on the premises of ING DIRECT or other premises.
French: ING DIRECT ne sera responsable de la divulgation d'aucun renseignement à votre sujet ni d'aucune perte ou dommage: a) si vous choisissez de ne pas suivre les recommandations indiquées à l'article 6 de la présente Convention ; ou b) s'ils résultent de la violation des articles 6 ou 7 de la présente Convention ; ou c) s'ils résultent de tout mauvais usage de votre Carte ou de votre NIP. ING DIRECT ne sera responsable d'aucune perte ni d'aucun dommage que vous pourriez subir en utilisant tout logiciel, produit ou service fourni par des tiers relativement au Service.
English: Article 1, paragraph (a)
French: Article premier, alinéa a
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues Tél : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Yes, there are a lot of online marketing methods to make money online, one of the methods often overlooked is to give out press releases.
French: La crainte de parler en public est une crainte très réelle pour beaucoup d'entre nous.
English: 2.2 The Determinants of Health Countless scientific studies have clearly established that the health of individuals and populations is determined by a number of complex interacting factors.
French: 2.2 Les déterminants de la santé D’inombrables études scientifiques ont aujourd’hui établi que l’état de santé des individus et des populations est déterminé par un ensemble complexe de facteurs qui entrent en interaction.