ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ONG, Christopher J / ULUDAG, Hasan
English: As of August 1, 2005 the Canada Revenue Agency Non Tax Collections Directorate undertook the responsibility for the administration of the collection activities of the guaranteed, risk-shared and direct student loans.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non ﬁscaux de l’Agence du revenu du Canada est chargée d’administrer le recouvrement des prêts d’études garantis, à risques partagés et directs.
English: In the case of biologics, manufacturers must also provide samples of at least three lots of the product for testing as part of our product evaluation activities.
French: S'il s'agit d'un produit biologique, le fabricant doit également fournir des échantillons provenant d'au moins trois lots du produit, afin que des essais soient effectués dans le cadre des activités d'évaluation de produits du Ministère.
English: By and large, these are the same compounds as those generated during the incineration of hazardous waste, in other words what goes out of the plant is more important than what goes in.
French: Fréquemment, il s'agit des mêmes composés que ceux qui sont générés par l'incinération de déchets dangereux, en d'autres termes, l'output des installations est plus important que leur input.
English: It was also recalled that in the situation of international crimes many of the limitations on extradition were inapplicable.
French: On a rappelé d'autre part que, dans le cas des crimes internationaux, nombre des limitations auxquelles l'extradition était assujettie étaient inapplicables.
English: The way the two most important parts of a flat-panel detector — the active matrix and the low-noise integrated circuit — is of critical importance.
French: Puisque les connexions à haute densité relient deux des plus importants composants d’un détecteur à écran plat, soit la matrice active et le circuit intégré à faible bruit, le type de connexion entre ces deux éléments est d’égale importance.
English: The Agency has considered this application and has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which requires the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet certain requirements of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC selon lesquelles l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne satisfont pas à certaines exigences de la LTC.
English: Decides to convene by no later than 2009, the Durban Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to this end requests the Human Rights Council to act as a preparatory committee for the event; to formulate a concrete plan by 2007 for the review conference; and to provide regular updates and reports to both the Secretary-General and the General Assembly;
French: Décide de réunir en 2009 au plus tard une Conférence chargée d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prie le Conseil des droits de l'homme de faire office de comité préparatoire pour cette manifestation, de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la conférence, et de communiquer régulièrement des informations à jour et des rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: The Own Resources Decision lays down the basic provisions for financing the EU budget.
French: La décision relative aux ressources propres fixe les dispositions de base pour le financement du budget de l'UE.
English: All Contests are subject to specific rules and participation is always voluntary.
French: Chaque Concours est régi par ses propres règles et la participation est toujours volontaire.
English: 1 United Nations. Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg Declaration on Sustainable Development, Available at: www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POI_PD.htm.
French: 1 Nations Unies, Plan de la mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, disponible sur Internet : www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/French/POI_PD.htm.
English: I’ve learned a lot from the Rangers.
French: J’ai beaucoup appris des Rangers.
English: The Mace is integral to the functioning of the House; since the late seventeenth century, it has been accepted that the Mace must be present for the House to be properly constituted.
French: La masse fait partie intégrante du fonctionnement de la Chambre; depuis la fin du XVIIe siècle, il est acquis que la masse doit être présente pour que la Chambre soit correctement constituée.
English: Information originally intentionally posted online might be considered part of the unintentional profile based on the length of time it remained available online.
French: On pourrait considérer que des renseignements d’abord publiés en ligne de façon intentionnelle font partie du profil involontaire, compte tenu de la durée de leur période d’affichage en ligne.
English: Key Relationships FINTRAC has established relationships with both those from whom it receives information and those to whom it discloses financial intelligence.
French: Principales relations CANAFE a établi des relations autant avec ceux qui lui transmettent des renseignements qu’avec ceux à qui il en communique.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L'employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou ** c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et les frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu, plus un montant n'excédant pas 2 000 $, en sus des 8 000 $ susmentionnés, pour le remboursement des frais de scolarité et des livres et de l'équipement requis, accompagnés d'un reçu, pour un programme d'études universitaires supérieures.
English: Marches have occurred almost daily in the past week.
French: Des manifestations se sont succédé pratiquement chaque jour la semaine dernière.
English: Documentation: Informal document No. 8 of the annex to this report.
French: Document: Document informel No 8 de l'annexe au présent rapport.
English: Several interns reported that their internship experience wasn't sufficiently challenging.
French: Plusieurs stagiaires ont rapporté que leur expérience de stage n'était pas assez stimulante.
English: It further requests the State party to promptly adopt the code of conduct of journalists drafted in collaboration with the National Office for the Elimination of Racial Discrimination (UNAR), UNHCR and the Italian National Press Federation.
French: Il prie en outre l'État partie d'adopter dans les plus brefs délais le code de conduite des journalistes, élaboré en collaboration avec l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération nationale de la presse italienne.
English: Indeed, this agency must be created only if it is independent and entrusted with genuine tasks.
French: En effet, cette Agence ne doit exister que si elle est indépendante et se voit confier de vraies missions.
English: The I2I program has lowered the technical risks associated with this new technology and helped the researcher maximise the probability of it being accepted by industry.
French: Le programme INNOV a réduit les risques techniques associés à cette nouvelle technologie et a aidé le chercheur à optimiser les chances d'être qu'elle soit acceptée par l'industrie.
English: Commissioners shall not accept or hold any office or employment, or carry on any activity, that is inconsistent with their functions, and the President shall devote the whole of his or her time to the performance of the President’s functions.
French: Les commissaires ne détiennent ni n’acceptent de charge ou d’emploi — ni n’exercent d’activité — incompatibles avec leurs fonctions et le président se consacre exclusivement à l’exécution de ses fonctions.
English: Meritorious Service Medal (civil division) ARTHUR LEE, M.S.M. North York, Ontario Arthur Lee immigrated from China to Canada in 1965.
French: Médaille du service méritoire (division civile) ARTHUR LEE, M.S.M. North York (Ontario) Arthur Lee a émigré de la Chine au Canada en 1965.
English: Although the incremental costs incurred by the Program could be used for other departmental priorities, the evaluation concludes that benefits far exceed the modest incremental cost of the Program.
French: Même si les coûts différentiels du Programme pourraient servir à d'autres priorités ministérielles, l'évaluation conclut que les retombées positives du Programme dépassent de loin ses modestes coûts différentiels.
English: there are new images or links available for Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook).
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/24.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/24.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Colombia, Jamaica and El Salvador.
French: Les Gouvernements de la Colombie, de la Jamaïque et d'El Salvador ont demandé que des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés soient mis à leur disposition.
English: Evaluation visits are organised and the resulting evaluation reports published.
French: Des visites d’évaluation sont organisées et des rapports d’évaluation publiés.
English: Today, at midday in this plenary, we annulled two directives, but I do, even so, think we all need to make a bit more of an effort, and I also believe that there is a need for a mechanism with the aid of which we can together work out which directives really are superfluous.
French: Malgré tout, je pense que nous devons tous faire un petit effort supplémentaire. Je pense également que nous devons mettre en place un mécanisme nous permettant d'identifier tous ensemble les directives réellement superflues.
English: Progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport d'activité de secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Leisure activities are linked to the exceptional beauty of the surrounding country side with its many trekking circuits, fishing in the Thèze river (trout).
French: Les loisirs sont liés à la nature exceptionnelle des paysages de St Martin où en deux heures de promenade pédestre ou équestre, on passe du Quercy au Périgord pour aboutir en Agenais; la diversité géologique explique les différences de paysage et d'architecture liée aux matériaux.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1020 Article 26, paragraph 1, subparagraph (a) (a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable AM\572702EN.doc 55/136
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1019 Article 26, paragraphe 1 1. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: 1.
English: It is important to point out in this connection that currently at least 10 million needy people in some 20 countries are considered inaccessible for humanitarian agencies, as pointed out in a recent report on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93-E/2004/74).
French: Il convient de rappeler à ce sujet qu'un rapport récent sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence distribuée par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93-E/2004/74) estime à au moins 10 millions de personnes réparties entre une vingtaine de pays le nombre des sinistrés auxquels les organismes humanitaires n'ont pas accès.
English: • An expert meeting on energy services in international trade: development implications, held from 23 to 25 July 2001;6
French: • Une réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement, tenue du 23 au 25 juillet 2001;
English: Subsequently, Cranfield University carried out a field survey in the Islands in December 2006, which was monitored by two experts from each country.
French: Par la suite, en décembre 2006, la Cranfield University a mené dans les îles Falkland (Malvinas) une enquête de terrain supervisée par deux experts de chaque pays.
English: Seniors learn to keep their balance and prevent falls, which both enables them to continue living longer independently and improves their quality of life.
French: Les personnes âgées y apprennent à garder l'équilibre et à prévenir les chutes, ce qui leur permet de vivre plus longtemps de façon indépendante et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Each DPSP and each provision of an RPP produce a pension credit for the plan member.
French: 35 $ par mois par année de service).
English: ◦ From focus on fiscal accountability (only) to accountability for outcomes
French: ◦ Ne plus s'en tenir uniquement à la responsabilité financière pour adopter la responsabilité quant aux résultats
English: However the same interrogation approach, except that the defence counsel was not in the investigating judge’s chamber and that communication was via a sound link, was held to be unsatisfactory in the circumstances of another case because it prevented the defence from observing the witness’s demeanour.
French: Par contre, la même technique d’audition, sauf en ce que l’avocat de la défense n’était pas dans le cabinet du juge d’instruction et que les communications se faisaient exclusivement par l’intermédiaire d’une connexion sonore, a été jugée insatisfaisante, dans les circonstances de l’espèce, parce que la défense n’a pas eu la possibilité d’observer les réactions du témoin.
English: The Ottawa Chart Review was also used to estimate the type and frequency of treatment procedures by stage and disease site for each period.
French: La période de récidive locale comportait de l’information sur le diagnostic, une étape de traitement initial de trois mois et une étape de soins actifs ne dépassant pas cinq ans, à moins que la présence de métastases soit documentée.
English: The independent expert wishes to express his gratitude for their constructive cooperation.
French: L'expert indépendant tient à leur exprimer sa gratitude pour leur coopération constructive.
English: Exits system setup without restarting the computer and returns the computer to the boot routine.
French: Quitte le programme de configuration du système sans redémarrer l'ordinateur et renvoie l'ordinateur à la procédure d'amorçage.
English: Principal Cause of Injury a) Increased Imports Table 36 Apparent Market and Price Indicators 1996 Apparent Market (tonnes) Percent Change Import Market Share (%) Domestic Market Share (%) Average Delivered Selling Value of Imports ($/tonne) Percent Change Average Delivered Selling Value of Domestic Product ($/tonne) Percent Change 1,005,638 19 81 880 1997 1,140,365 13 26 74 970 10 612 0 1998 1,116,806 (2) 26 74 1,523 57 621 1 1999 1,148,079 3 25 75 1,305 (14) 598 (4) 2000 1,232,558 7 27 73 1,251 (4) 599 0 2001 1,047,915 (15) 26 74 1,323 6 578 (3)
French: Cause principale du dommage a) Augmentation des importations Tableau 36 Indicateurs du marché apparent et des prix 1996 Marché apparent (tonnes) Variation en pourcentage Part du marché – importations (%) Part du marché – produit national (%) Valeur de vente moyenne rendue – importations ($/tonne) Variation en pourcentage Prix de vente moyen rendu – produit national ($/tonne) Variation en pourcentage 1 005 638 19 81 880 1997 1 140 365 13 26 74 970 10 612 0 1998 1 116 806 (2) 26 74 1 523 57 621 1 1999 1 148 079 3 25 75 1 305 (14) 598 (4) 2000 1 232 558 7 27 73 1 251 (4) 599 0 2001 1 047 915 (15) 26 74 1 323 6 578 (3)
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Guide to successful IT Projects June 2001 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Part I - The Project Planning Phase Part II - The Project Implementation/Execution Phase Part III - The Project Completion and Review Phase
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide pour réussir les projets de TI Juin 2001 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Partie I - Phase de planification du projet Partie II - Phase de mise en œuvre/d'exécution du projet Partie III - Phase de parachèvement et d'examen du projete
English: Charitable work outside Canada A charity registered in Canada may support charitable work outside Canada if the work is directly and clearly linked to the Canadian organization's charitable purposes.
French: Activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada Un organisme de bienfaisance enregistré au Canada peut choisir de soutenir des activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada si ces activités sont directement et explicitement liées aux fins de bienfaisance de l'organisme canadien.
English: Thursday, 24 February 2005, from 2.00 p.m. - 4.00 p.m. (to be confirmed) In Brussels:
French: Jeudi, 24 février 2005, de 14 heures à 16 heures (à confirmer). À Bruxelles:
English: BSP) forest complex in interior Alaska.
French: BSP), situées dans la région intérieure de l'Alaska,.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d’une conférence de presse qui commencera aujourd’hui à 14 h 30 (heure d’été d’Europe centrale).
English: In 2004, fingerprinting accounted for US$367 million of the $1.2 billion biometric companies generated in worldwide revenue, according to market research firm International Biometric Group.
French: En 2004, les empreintes digitales représentaient 367 M$US des 1,2 G$ du revenu mondial généré par les entreprises de biométrie, selon l’International Biometric Group, des spécialistes de la recherche commerciale.
English: The idea is to contribute to improve the quality of television and to assist media to more effectively contribute to eliminate prejudices, to form social values as well as to promote an attitude of citizenship.
French: Il s'agit de contribuer à améliorer la qualité des émissions télévisées et d'aider les médias à faire davantage pour en finir avec les préjugés, à générer des valeurs sociales ainsi qu'à promouvoir un comportement de citoyen.
English: What types of reactions should be reportable under a legal obligation?
French: Quels types de réactions devraient être déclarés en vertu de la loi?
English: The Return to Work Program is an element of the General Safety Program and is, therefore the local responsibility of GSOs.
French: Ce programme est un élément du Programme de sécurité générale et, à ce titre, il relève des OSG locaux.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: The total number of States parties was now 177, 63 States parties had ratified the Optional Protocol and 44 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le nombre total d'États parties à la Convention était maintenant de 177, 63 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif et 44 avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la période de réunion du Comité.
English: Newtech advanced little evidence, if any, to support its suggested alternative classifications in this regard, particularly with regard to the essential nature of the goods in issue or their mechanical abilities.
French: Newtech a produit peu ou pas d’éléments de preuve à l’appui de son classement de rechange proposé à cet égard, particulièrement en ce qui a trait au caractère essentiel des marchandises en cause ou à leurs capacités mécaniques.
English: Google AdSense is now officially open to bloggers (via pointblog.com ).
French: Google AdSense est officiellement ouvert aux blogueurs .
English: • NAAT can be used to detect reinfection, after waiting for at least 2 weeks after completion of therapy.
French: • Un TAAN peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins deux semaines après la ﬁn du traitement.
English: Member, Chinese People's Political Consultative Conference — China's Upper House
French: Membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois, Chambre haute du Parlement chinois
English: We believe that neither the rejection of any resolution whatsoever nor insistence on an unbalanced resolution will help the situation.
French: Nous pensons que ni le rejet d'une quelconque résolution, ni l'insistance à faire adopter une résolution déséquilibrée ne faciliteront la situation.
English: Similarly, in the 2000 Mid-Year Progress Report, three of the countries reviewed by the Board did not report on the achievement of objectives and two reported progress against only one objective.
French: De même, dans le rapport intérimaire à mi-parcours de 2000, trois des pays à l'examen n'avaient pas donné d'informations concernant la réalisation de leurs objectifs et deux autres pays n'avaient rendu compte des progrès réalisés que par rapport à un seul objectif.
English: Populations were classified as "dynamic" (sporelings predominate), "normal", or " regressive" (mature plants predominate).
French: Ils ont classifié les populations en « dynamiques » (où prédominent les plantules issues de spores), « normales » ou « régressives » (les plantes matures prédominent).
English: • multiple formats for retrieved resources;
French: • les formats multiples des ressources sélectionnées;
English: The Labour Act also provides for paid annual vacations, stating that employees who have worked continuously for more than one year may enjoy a paid annual vacation.
French: La loi sur le travail dispose en outre que les personnes employées continuellement pendant plus d'un an ont droit à des congés annuels payés.
English: The Drinking Water Surveillance Program provides spatial information for individual drinking water system locations. This can be joined to quality and treatment information (below).
French: Le Programme de surveillance de l’eau potable offre des renseignements sur la qualité de l’eau potable et le traitement de celle-ci.