ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals partnered with Beike Biotechnology have made use of umbilical cord blood stem cells to combat ONH and restore vision to levels allowing patients to drive a car and live normal, sight-enriched lives. It is important to note that here that just like with all medical procedures, different levels of improvements are reported by the patients but treatemnts for many ONH patients have been dramatic and reported widely in the press.
French: Pendant que le stand de limonade bât son plein, la famille poursuit également d’autres options de collectes de fonds avec l’espoir de faire le voyage en Chine, aussi vite que possible.
English:   5.1 If treated lumber is used for beach structures it should be fish-friendly and only used for structures above water.  5.2 Cut, seal and stain all lumber away from the water using only fish-friendly stains.
French: Ce boit ne doit servir que pour les structures situées hors de l'eau.  5.2 Choisir un endroit éloigné du plan d'eau pour couper, sceller et teindre le bois. N'utiliser que des teintures non toxiques pour le poisson.
English: At the subregional level: In October 1999 member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), meeting In N'djaména as members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, drafted appropriate recommendations at the national and subregional levels to combat the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Au plan sous-régional : A N'djaména, en octobre 1999, les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC) regroupés au sein du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale ont formulé des recommandations pertinentes au niveau national et sous-régional de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Sao Tome and Principe is introducing measures to allow local communities to cope with climate change, reducing their exposure to marine and river flooding.
French: Sao Tome-et-Principe prend actuellement des mesures pour permettre aux communautés locales de s'adapter aux changements climatiques en réduisant leur exposition aux inondations marines et fluviales.
English: When quality problems have arisen, the CGC has acted quickly to resolve them.
French: Lorsque des problèmes de qualité ont été soulevés, le CCG a toujours agi promptement pour les résoudre.
English: • Men aged 55 to 64 who have a tax-filing spouse also have a higher average personal income $37,400 in 1988) than men married to a non-filer ($33,600) or unmarried men ($24,500).
French: • Le revenu moyen des hommes mariés de ce groupe d'âge ($37,400 en 1988), dont l'épouse produit également une déclaration est supérieur à celui des hommes mariés dont l'épouse ne produit pas de déclaration ($33,600) et à celui des hommes non mariés ($24,500).
English: Costs of contributing country that are not covered by rates of reimbursement
French: Taux de remboursement uniforme (adopté par l'Assemblée générale)
English: NC-503 (eprodisate) is being developped for the treatment of Type II diabetes and certain features of metabolic syndrome.
French: NC-503 (eprodisate) est également en cours de développement pour le traitement du diabète de type II ainsi que certaines caractéristiques du syndrome métabolique.
English: For paper to become licensed it must achieve high standards in the areas of environment, health, function and quality, from raw material to waste.
French: Le système d’attribution du label est établi à partir d’un ensemble de critères sévères touchant l’environnement, la santé, la fonction et la qualité, allant de la matière première à la mise aux déchets.
English: Opening the session, the moderator observed that there was often scant difference in form between the Council's public meetings and closed (informal) consultations; both featured a tendency to read prepared statements rather than to engage in interactive, strategic debate.
French: Dans son allocution d'ouverture, l'animatrice a fait observer qu'il n'y avait souvent qu'une différence ténue entre la forme des séances publiques du Conseil et celle de ses consultations à huis clos (officieuses), toutes caractérisées par une propension des orateurs à donner lecture de déclarations rédigées à l'avance plutôt qu'à tenir des débats stratégiques et interactifs.
English: 5 Present situation The Russian Federation is a federal state inhabited by more than 170 nations and nationalities, each of which has its own material and immaterial culture.
French: Situation actuelle La Fédération de Russie est un Etat fédéral qui réunit plus de 170 nations et nationalités possédant chacune sa propre culture matérielle et intellectuelle.
English: Our credibility in this area has been established over the years, most recently with our advice to Finance Canada on vehicle feebates.
French: Nous avons établi notre crédibilité dans ce domaine au fil des ans, et tout récemment grâce aux conseils que nous avons formulés à l'intention de Finances Canada sur les régimes de taxation avec remise pour les véhicules.
English: I think your idea of linking this award and this honour to the name of Vimy, which stands as a proud and defining moment in Canada's history, is an important one.
French: D'après moi, votre idée de lier cette décoration et cet honneur au nom de Vimy est importante, car Vimy symbolise un moment noble et déterminant de l'histoire du Canada.
English: As a result, a member of the Committee, on June 13, 2006, suggested that the Chief Electoral Officer undertake an audit with respect to this polling day registration.
French: Le 13 juin 2006, l’un d’entre eux a donc proposé de demander au directeur général des élections de procéder à une vérification.
English: Performance Management Program For 2002–03, salary increases related to the Performance Management Program totalled about $9 million.
French: Programme de gestion du rendement En 2002‑2003, les augmentations salariales liées au Programme de gestion du rendement ont totalisé approximativement 9 millions de dollars.
English: My bottle of XanGo is almost empty and I want to continue taking it.
French: Ma bouteille de Xango est quasi vide et j'aimerais continuer � en consommer.
English: On that basis, I find that the selection board failed to meet the onus set out by the Courts in Greaves and Field.
French: À la lumière de ce qui précède, je conclus que le jury de sélection ne s'est pas acquitté de la charge mentionnée par la cour dans les affaires Greaves et Field.
English: In the same light we welcome the continuing commitment to hold competition day seminars under each Council presidency, although we are keen to see wider public knowledge of, and participation in, such events.
French: Parallèlement, nous approuvons l'engagement soutenu en vue de tenir des séminaires sur la concurrence sous chaque présidence du Conseil, bien que nous souhaitions qu'un public plus large soit informé de tels événements et qu'il y participe.
English: As well, consistent with the function of an international regime to provide information to its members to reduce monitoring and other transaction costs, a fundamental principle of any agreement would presumably be transparency.
French: On ne semble pas non plus contester l’élargissement des disciplines fondamentales des engagements relatifs au traitement national et à la nation la plus favorisée (NPF), ni la mise en correspondance des politiques.
English: In 2004-05, the Social Sciences and Humanities Research Council had a grants, fellowships, and scholarships budget of $211.0 million to support innovative thinking about real life issues, including the economy, health, the environment, immigration, globalization, security, human rights, law, poverty, literature, addiction, and sexuality.
French: En 2004-2005, le Conseil de recherches en sciences humaines disposait d'un budget de 211,0 millions de dollars au titre des subventions, bourses de recherche et d'études, pour financer l'étude novatrice des véritables enjeux, y compris l'économie, la santé, l'environnement, l'immigration, la mondialisation, la sécurité, les droits de l'homme, le droit, la pauvreté, la littérature, l'accoutumance et la sexualité.
English: UNEP will pursue its proposal to establish a working group under the United Nations Development Group programme group, in response to the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session on the triennial comprehensive policy review to enhance the United Nations system-wide participation in country-level activities, including by non-resident agencies, and continue participating in the work of the United Nations Development Group on capacity-building.
French: Le PNUE donnera suite à sa proposition d'établir une équipe de travail relevant du groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en réponse à la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'examen triennal complet, qui vise à faire participer plus pleinement les organismes des Nations Unies aux opérations menées au niveau des pays, y compris les institutions non résidentes, et il continuera de participer aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de renforcement des capacités.
English: Legal assistance is available in every court throughout the country to all persons lacking legal capacity, by reason of precarious financial circumstances, to exercise their rights and defend themselves before the courts, in accordance with the provisions of article 1 of the Royal Decree of 16 November 1966 on legal assistance.
French: L'assistance judiciaire est accordée auprès de toutes les juridictions du royaume à toutes les personnes incapables, en raison de la précarité de leur situation financière, d'exercer leurs droits de se défendre devant les tribunaux, selon les dispositions de l'article premier du Décret royal en date 16 novembre 1966 réglementant l'assistance judiciaire.
English: Sealing begins in earnest about the second week in March off the Magdalen Islands, and about the second week in April off Newfoundland.
French: Certaines années, des chasses précoces ont lieu en décembre et en janvier au large du Labrador et de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve, et le long de la Côte-Nord du Québec.
English: • parliamentary committee hearings and reports; and
French: • les audiences et les rapports des comités parlementaires;
English: We should refuse to accept that globalization creates winners and losers.
French: Nous devons refuser que la mondialisation crée des gagnants et des perdants.
English: Each of these compounds was obtained in distinct α and β structural forms.
French: On a obtenu chacun de ces composés sous les deux formes structurales. α et β.
English: I said yes. What's going to happen to our welfare?
French: Qu'adviendra-t-il de nos chèques d'aide sociale? »
English: Reference: "LUA-ECE/EOA"  b) Swiss franc deposit:
French: b) Versements en francs suisses:
English: You will then give this RepID to your clients so they can authorize you to transact for them.
French: Vous le donnerez ensuite à vos clients pour qu'ils puissent vous autoriser à effectuer des transactions en leur nom.
English: (c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: c) Prennent en compte les travaux de l'ensemble des organismes des Nations Unies, y compris les organismes issus des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce;
English: As a preliminary matter, the Panel finds that GPIC established a sufficient causal link between Iraq's invasion of Kuwait and GPIC's potential losses arising out of the plant shutdowns.
French: Tout d'abord, le Comité constate que la GPIC a établi un lien de causalité suffisant entre l'invasion du Koweït par l'Iraq et les risques de pertes résultant des arrêts de l'exploitation.
English: Today, I have a far better inappropriate expression to tell you about, an expression that has been totally unnoticed, but that really deserves your attention.
French: Lorsque vous êtes connecté à Internet, l’équipement informatique que vous utilisez (ordinateur, téléphone) se voit attribuer par l’opérateur une adresse unique, l’adresse IP. Que vous soyez sur un vieux modem à 56K, une fibre optique grand public ou au sein d’un des grands centre de données mondiaux (les fameux datacenter), le rôle de cette adresse est le même : elle permet de vous joindre, et vous permet de joindre tout le reste d’Internet.
English: I hope that the joint resolution will be adopted tomorrow, so as to restore a relationship which is currently looking rather jaded, it seems to me.
French: Je souhaite que la résolution commune soit approuvée demain, afin de relancer ainsi des relations qui me semblent pour l'instant assez troublées.
English: This team won six provincial championships during the decade, and three Canadian championships, in 1993, 1994 and 1997.
French: Cette équipe remporte six Championnats provinciaux au cours des dix années qui ont suivi et trois Championnats canadiens en 1993, en 1994 et en 1997.
English: Each contracting authority shall duly inform tenderers on the decisions reached, concerning the procedure and the award of contracts, as soon as possible.
French: Tout pouvoir adjudicateur informe dûment les soumissionnaires des décisions prises concernant la procédure et l’attribution des contrats dans les plus brefs délais.
English: In some cases, the youth felt the sessions were unhelpful in that the training did not prepare them for the tasks they performed on the placement site.
French: Dans certains cas, les jeunes ont estimé que les sessions étaient inutiles en ce sens que la formation ne les préparait pas pour les tâches accomplies pendant leur stage.
English: Falling national revenues and growing difficulties in financing their debt were limiting their choices concerning public spending in the social sectors.
French: En outre, la baisse des recettes nationales et la difficulté croissante à financer la dette limitent les choix concernant les dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
English: On May 17, 2000, Western Star wrote to the Department expressing concerns about the changes made to the RFSO, specifically those made as a result of amendment No. 6.
French: [Traduction] Le 17 mai 2000, Western Star a écrit au Ministère pour exprimer ses inquiétudes face aux changements apportés à la DOC, plus précisément aux changements apportés par suite de la modification no 6.
English: Without such unity it would be difficult to project a credible and undivided image, which may give a wrong signal to the parties concerned.
French: En l'absence d'une telle unité il serait difficile de donner une image crédible et unie du Conseil - ce qui pourrait donner de fausses idées aux parties concernées.
English: The strategic framework would be linked with the Strategy 2020 already agreed to by the senior leadership.
French: Le cadre stratégique serait lié à la Stratégie 2020 déjà adoptée par la haute direction.
English: having been favoured in that she was permitted to give her decision after the time had elapsed.
French: avait bénéficié d’un traitement de faveur en raison du fait qu’elle avait été autorisée à donner sa décision une fois le délai expiré. interviewée le 12 juillet 2006.
English: The Japanese Association of Travel Agents (JATA) has forecast a recovery in overseas travel by the summer of 2002.
French: L’Association japonaise des agents de voyages a prédit une reprise dans les voyages outre-mer d’ici l’été 2002.
English: At its fifteenth session Mr. Ferdinand de Lichtervelde (Belgium) and Messrs. Noël Coupaye (France), Boleslav Rey (Poland) and Igor Ponomarenko (Ukraine) were re-elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa quinzième session, M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) et MM. Noël Coupaye (France), Boleslav Rey (Pologne) et Igor Ponomarenko (Ukraine) ont été élus, respectivement, Président et Vice-Présidents.
English: 89                                               occur or that are made after the particular time, the deferral amount in respect of the taxpayer’s participating interests shall (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount" in subsection (1), be determined as 5 if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of participating interests for taxation years that began before the particular time; and (b) be determined without reference to the application of subsection 10 (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: « contribuable exempté » Pour une année d’imposition : a) particulier (sauf une fiducie) qui, avant la fin de l’année, avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois, à l’exclusion d’un particulier qui, avant la fin de l’année, n’avait jamais été un non-résident; b) personne dont le revenu imposable pour une période comprise en tout ou en partie dans l’année est exonéré de l’impôt prévu par la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1) (mais non par l’effet des alinéas 149(1)q.1), t) ou z)).
English: • preparation of an initial environmental assessment and release in advance of negotiations;
French: • préparation d'une évaluation environnementale initiale et communication de cette évaluation avant le début des négociations;
English: Within one week of receiving comments, the Consultant will produce a final workplan.
French: Une semaine au plus tard après avoir reçu leurs observations, il en présentera la version finale.
English: Macer–GIROQ suprabenthic sled tows have brought 166quantitative samples taken bimonthly from June to October 1968–1969 at two monitoring stations (depths 110–119 m) on homogeneous muddy bottoms inconstantly cold (0.1–1.5 °C) water.
French: De mai–juin à octobre 1968–1969, 28 sorties bimensuelles à deux stations-pilote sur fonds (profondeurs 110–119 m) vaseux homogènes constamment froids (0.1–1.5 °C) ont rapporté 166 échantillons quantitatifs prélevés avec le traîneau suprabenthique Macer–GIROQ.
English: The Interpol Subdirectorate is also in permanent contact with the working group on terrorism and connected to the global database of Interpol's General Secretariat in Lyon, France, which offers access to data about al-Qa`idah to countries' judicial and police entities and provides information on the data on request.
French: Elle est également en contact permanent avec le groupe de travail sur le terrorisme et travaille en réseau avec la base de données mondiale du Secrétariat général d'Interpol à Lyon (France).  Ce dispositif permet d'avoir accès à des données relatives à l'organisation terroriste et de fournir des informations à ce sujet aux instances policières ou judiciaires nationales qui en font la demande.
English: On April 27, he apparently was successful in contacting the Chairman of the Selection Board.
French: Le 27 avril, il aurait réussi à contacter le président du jury de sélection.
English: The Department of Canadian Heritage sponsors this program to enable youth to portray their vision of the country.
French: Le Ministère parraine ce programme qui permet à des jeunes Canadiennes et Canadiens de présenter la vision qu'ils ont de leur pays.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar KANDAHAR (Afghanistan) — Une saveur du pays pour les troupes. (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :
English: First, it is difficult to prove disability since a caregiver lives at her workplace.
French: D'abord, il est difficile de prouver l'invalidité, puisque l'aide familiale habite son lieu de travail.
English: Also, a research program was initiated by the Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University to evaluate factors that might explain the insufficient recruitment observed over the past decade.
French: De plus, un programme de recherche a Ã©tÃ© mis sur pied par le Centre for Wildlife Ecology de la Simon Fraser University pour Ã©valuer les facteurs susceptibles d'expliquer le recrutement insuffisant observÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: This is the foundation of our e-Economy and must be a priority.
French: Notre cyberéconomie repose sur ces facteurs auxquels nous devons accorder une grande priorité.
English: The steady rise in capacity utilization at UNON, notwithstanding the serious challenges posed by inadequate resources, was a clear testament to the viability of Nairobi as an important venue for international conferences and a global centre for programmes, for both the United Nations and other intergovernmental bodies.
French: En dépit de graves difficultés dues au manque de ressources, l'augmentation régulière de l'utilisation des services de l'ONUN prouve indiscutablement que l'Office est un important centre de conférences à l'échelle internationale et un important centre mondial pour les programmes, tant pour l'ONU que pour d'autres organisations intergouvernementales.
English: If you are holding a Somali Passport OR an Egyptian Travel Document for Palestinian Refugees, please contact our office before submitting an application for a temporary resident visa (TRV).
French: Si vous avez un passeport somalien OU un titre de voyage égyptien pour les réfugiés palestiniens, veuillez communiquer avec notre bureau avant de présenter une demande de visa de résident temporaire.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Bryden:
French: Plusieurs témoins ont affirmé au Comité que la « viabilité des programmes 2 gouvernementaux ne fait aucun doute ».
English: 8.4 With a view to addressing the objectives in each of the three main areas of endeavour, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will use a combination of the following approaches and strategies:
French: 8.4 Pour réaliser les objectifs définis dans chacun des trois grands domaines d'action, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement appliquera de front les méthodes et stratégies suivantes :
English: Records are required by the institution to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, to account for the activities of the Institution or to provide evidence in legal actions.
French: Les documents servent aux institutions pour contrôler, appuyer ou documenter la prestation de programmes, mener à bien des activités, prendre des décisions, rendre compte de leurs activités ou fournir des preuves lors d'actions en justice.
English: There are three points that I want to make.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: Barbados is a small state with limited financial and technical resources relative to the demands of the fight against terrorism.
French: La Barbade est un petit État ne disposant que de ressources financières et techniques limitées eu égard aux moyens qu'exige la lutte contre le terrorisme.
English: Parliament introduced certain amendments on the recitals, the mixing zones (article 4) and the reporting and review (articles 7 and 8).
French: Le Parlement introduit certains amendements concernant les considérants, les zones de mélange (article 4) ainsi que les modalités du rapport et le réexamen (articles 7 et 8).
English: When the practice of medicine differs significantly in the use of concomitant medications, or adjunct therapy could alter the medicine's efficacy or safety, the bridging study should be a controlled clinical trial.
French: Lorsque les pratiques médicales touchant la médication concomitante diffèrent dans une mesure significative, ou qu'un traitement adjuvant peut influer sur l'efficacité ou l'innocuité du médicament, l'étude de transition doit être un essai clinique avec témoins.