ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted guidance to enable coffee producing countries to develop and implement their own national programmes for the prevention and reduction of Ochratoxin A (OTA) contamination. OTA is a fungal toxin also considered a possible human carcinogen.
French: La Commission a adopté des critères concernant la salmonella et d'autres bactéries dans les préparations de suite (pour les nourrissons de plus de six mois) et autres indications médicales destinées aux jeunes enfants.
English: Prove that he/she has resided in Mexican territory for the period stipulated in article 20 of this Act.
French: Établir qu'il a résidé sur le territoire national pendant la période de temps visée à l'article 20 de la présente loi.
English: “The Security Council stresses again the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne à nouveau combien il est important et nécessaire d'aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: We were told that snow crab harvesters would never have "a true say" in co-management unless the Minister relinquishes some of his or her decision-making power to participants, and that this requires legislative changes to the Fisheries Act.
French: Il a été signalé que les pêcheurs n’auraient jamais vraiment « leur mot à dire » dans la cogestion tant que le Ministre ne céderait pas une partie de son pouvoir décisionnel aux acteurs de l’industrie, ce qui implique des modifications à la Loi sur les pêches.
English: He also stated that Greek authorities were considering the possibility to extend the access of national of the Contracting Parties to the civil service taking into account what is being done in other countries.
French: Il déclare également que les autorités grecques envisagent la possibilité d’étendre l’accès des ressortissants des Parties contractantes à la fonction publique, en tenant compte de ce qui se fait dans d’autres pays.
English: In addition, terrorism and organized crime continue to menace our communities.
French: En outre, le terrorisme et le crime organisé menacent toujours nos collectivités.
English: Together with VicePresident Wallström, I will on a regular basis attend the meetings of the Conference of Presidents, which will become the main forum for discussing political developments as well as the work and activities of the Parliament and the Commission.
French: Avec Mme la vice-présidente Wallström, j’assisterai régulièrement aux réunions de la Conférence des présidents, qui deviendra le principal forum de discussion des évolutions politiques ainsi que des travaux et des activités du Parlement et de la Commission.
English: The NLCA provided for the formation of the new territory of Nunavut on April 1, 1999, and provided many other rights to Inuit.
French: • réseau de sensibilisation du Nunavut sur les sciences.
English: (2) The veto should be completely eliminated.  (oral proposal at the July 2000 session of the Working Group)
French: 2) Le droit de veto devrait être purement et simplement éliminé (proposition présentée oralement à la session de juillet 2000 du Groupe de travail).
English: Home Information for foreign-trained lawyers (4112) Verified: 2008 07 31 Information on requirements to practise Entry into the legal profession is regulated by the rules and regulations of the law society - and by the laws - in each province and territory of Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des avocates et avocats ayant reçu leur formation à l'étranger (4112) Vérifié : 2008 07 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession L'exercice de la profession d'avocat au Canada et de notaire au Québec est réglementé par le barreau - et par les lois - de chaque province et territoire du Canada.
English: • (c) one piece of identification from among those set out in Part A or B of the schedule that bears the individual's photograph and signature.
French: • c) soit une pièce d'identité, parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe, qui comporte sa photographie et qui est revêtue de sa signature.
English: In this way, multi-country and national initiatives may reinforce common goals and objectives.
French: De cette façon, des initiatives regroupant plusieurs pays et des initiatives au niveau national renforcent les objectifs et buts communs.
English: Given their rich social, cultural and ethnic diversity, the peoples of our subregion deserve such a peace.
French: Les populations qui composent notre sous-région, de par leur riche diversité socioculturelle et ethnique méritent cette paix.
English: The program has encouraged some employers to hire students where they would not have done so in the past.
French: Le programme a encouragé certains employeurs à embaucher des étudiants alors qu'ils ne l'auraient pas fait auparavant.
English: The effects of user charges on the use of health services and on public expenditures have been the subject of lively debate for some time and will not be discussed here.
French: • une allocation efficace des deniers publics, combinée à une utilisation plus judicieuse du personnel et des soins médicaux, permettrait de réduire les dépenses publiques totales en santé et de financer une vaste – et même une plus vaste – gamme de services efficaces et nécessaires;
English: An orientation package will be developed to include certification packages for special skills and knowledge. Dates and times of orientation will be documented and kept on the employee’s file.
French: • Tous les employés suivront un programme d’orientation officiel au cours de leur première semaine d’embauche; Il y aura un programme d’orientation officiel écrit; On élaborera une trousse d’orientation qui comprendra des trousses d’attestation des compétences et des connaissances spécialisées;
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2358, Department of Fisheries and Oceans.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: In its bilateral cooperation, Japan has assisted efforts to promote and protect human rights through projects to foster democratic governance, empower women and provide education, in close consultation with and based on request from the governments concerned.
French: Dans ses activités de coopération bilatérale, il a apporté son concours à des actions menées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au moyen de projets de développement de la gouvernance démocratique, d'autonomisation des femmes et d'éducation de la population, en étroite concertation avec les gouvernements concernés et selon leur demande.
English: The general consensus from studies examined by DND was that a safe criterion for long-term noise exposure (Leq) (i.e. 24 hours a day for many years) is 75 dBA.
French: Un expert a constaté qu’à l’école élémentaire de Spruce Park et à l’école secondaire de la Base, le niveau de bruit excède d’au moins 30 dB(A) ce maximum.
English: In this regard, the redistribution of resources is essential.
French: À cet égard, une redistribution des ressources est essentielle.
English: After her death, the bulk of her paintings were in her family's possession.
French: Après sa mort, la majeure partie de ses peintures appartenaient à sa famille.
English: Canada shall indemnify Quebec and its employees, officers and agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement, unless such claim, loss, damage, expense and cost is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Quebec or its employees, officers or agents.
French: Le Canada devra indemniser le Québec ainsi que ses employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente, à moins que les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Québec ou de ses employés, agents ou mandataires.
English: Timely submission of requests would ease this assessment burden by ensuring all issues were clarified before such a meeting.
French: En outre, d'autres questions vitales pourraient de la sorte bénéficier de toute l'attention voulue pendant l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen.
English: The present document is the second such report to the Council.
French: Le présent document est le deuxième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Including human stem cells research [particularly embryonic stem cells (ES cells)] and cloning processes (e.g. reproductive and therapeutic cloning).
French: Voir, par exemple, Nuffield Council on Bioethics, The Ethics of patenting DNA : document de travail (juillet 2002); Nuffield Council on Bioethics, Animal-to-Human transplants :
English: Trou aux cerfs, the Glass Gallery, Floréal, Eureka Houseet and the Pailles Domaine.
French: Une journée à la découverte des villes intérieures .
English: AUTONUM The Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process was discussed by two special sessions of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which were held in 2001 and 2002 and resulted in recommendations to the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM Le SCT a examiné ces questions à ses dixième et onzième sessions, tenues respectivement du 28 avril au 2 mai 2003 et du 10 au 14 novembre 2003. Après un examen exhaustif, le SCT a décidé de ne pas compléter les recommandations OMPI‑2 au moyen de recommandations supplémentaires sur les questions susmentionnées.
English: Each year, an adjustment might be done.
French: Chaque année, un réajustement pourra être effectué.
English: Service standards for processing Form T1013 for individual accounts
French: Est-ce que ce formulaire vise aussi vos comptes d'entreprise?
English: E-Health / Telehealth Company Directories  Financing  Industry Contacts  Reports 
French: Santé électronique / télésanté Répertoires d'entreprises  Financement  Personnes-ressources de l'industrie  Rapports
English: The initiation step was investigated through the stoichiometric reaction of MesP=CPh2 (1) with RLi (R = Me or n-Bu).
French: On a étudié l’étape d’initiation par le biais de la réaction stoechiométrique du MesP=CPh2 (1) avec du RLi (R = Me ou Bu).
English: With regard to item (x), it is proposed to amend that item so as to no longer publish, together with the international application, only a declaration referred to in Rule 4.17(v) but any declaration referred to in Rule 4.17; in this context, see also Rule 47.1(a-ter), above, which is proposed to be deleted.
French: En ce qui concerne le point x), il est proposé de le modifier de manière à ne plus publier, avec la demande internationale, seulement une déclaration visée à la règle 4.17.v) mais toute déclaration visée à la règle 4.17; à cet égard, voir aussi la règle 47.1.a-ter) ci-dessus, qu’il est proposé de supprimer.
English: If the rest of the world liberalizes, then world prices change, and a country may lose.
French: Si le reste du monde libéralise le commerce, les prix mondiaux changeront, et il est possible qu’un pays essuie des pertes.
English: We think that a more comprehensive framework is required, especially for a rapid response mechanism to protect civilians in armed conflict before it is too late, as we have often experienced.
French: Nous pensons qu'il faut un cadre global plus complet, notamment par rapport à la création d'un mécanisme de réaction rapide pour protéger les civils dans les conflits armés avant qu'il ne soit trop tard, comme cela a souvent été le cas.
English: Coordination and implementation of an electronic travel authorization system to streamline approval process and reduce paper flow, in close cooperation with Main Program 15.
French: Coordination et mise en œuvre d’un système électronique d’autorisation de voyage en vue de simplifier la procédure d’approbation et de réduire le volume de papier en circulation, en étroite relation avec le programme principal 15.
English: That would also be in keeping with the Secretary-General's recommendation in action 21 (c) for a strengthened system of evaluation and monitoring that would better measure the impact of the work of the Organization.
French: Ces mesures iraient également dans le sens de la recommandation du Secrétaire général qui préconise à l'alinéa c) de la décision 21 de mettre en place un système renforcé d'évaluation et de contrôle permettant de mieux mesurer l'impact des travaux de l'Organisation.
English: • Variety of non-tariff barriers have added to the cost of imported products.
French: • La diversité des barrières non tarifaires a accru le coût des produits importés.
English: 137, No. 6 — February 8, 2003 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park — Public Consultation — Request for Comments The proposed model would cover all routine actions and projects undertaken during the operation and maintenance of transmission facilities in Banff National Park.
French: 137, No 6 — Le 8 février 2003 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff — Consultation publique — Appel de commentaires Le modèle proposé couvre l'ensemble des activités et des projets courants menés au cours de l'exploitation et de l'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff.
English: Third, its permanence; this database is never purged.
French: Troisièmement, la base de données est permanente.
English: Like the theoretical catchment area, the passive health coverage index improved from one CSPS per 11,082 inhabitants in 2004 to one CSPS per 9,946 inhabitants in 2006.
French: À l'image du rayon moyen d'accès théorique, l'indice de la couverture sanitaire passive s'est amélioré en passant de 1 CSPS* pour 11 082 habitants en 2004 à 1 CSPS pour 9 946 habitants en 2006.
English: 45 sec.): polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; reel: 25 .cm. Audio recording containing the songs I'd Rather Be Alone; I've Been Away; I Want You to Love Me; World's Greatest Lover; Tossin' and Turnin'; Where Have You Been All My Life?; Like I Love You; Stop Teasin' Me; Shakin' All Over; and Shot of Rhythm and Blues.
French: 45 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm. Enregistrement sonore composé des chansons I'd Rather Be Alone; I've Been Away; I Want You to Love Me; World's Greatest Lover; Tossin' and Turnin'; Where Have You Been All My Life?; Like I Love You; Stop Teasin' Me; Shakin' All Over et Shot of Rhythm and Blues.
English: Contributions based on pensionable earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) under the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) will increase until 2013 while contributions on those pensionable earnings over the YMPE will increase until 2008.
French: Le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension jusqu'à concurence du maximum des gains ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) augmentera jusqu'en 2013, tandis que le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP augmentera jusqu'en 2008.
English: An important part of the work of the subgroups is devoted to reconciling and finding ways to integrate data from different sources — as in the case of education enrolment and attainment — and to identify indicators that are more suitable for analysis at the national and subnational levels and can be presented at the disaggregated level for different population groups to be used in country reporting — as in the case of the gender indicator list identified for national reporting.
French: Une partie importante des travaux des sous-groupes consiste à concilier et à intégrer les données provenant de sources différentes - comme dans le cas de la scolarisation et des progrès dans ce domaine - et à identifier des indicateurs qui sont mieux adaptés à l'analyse aux niveaux national et local et peuvent être présentés à un niveau désagrégé pour différents groupes au sein de la population dans les rapports de pays - comme c'est le cas pour la liste des indicateurs de l'égalité des sexes identifiée pour l'établissement des rapports nationaux.
English: Creating new knowledge Increased investment leading to high impact research Growth in internationally competitive knowledge 2.
French: Augmentation des connaissances concurrentielles sur le plan international. 2.
English: On line 460, enter the amount of ITCs you claimed in the fiscal year that relate to previous fiscal years.
French: À la ligne 460, inscrivez le total des CTI que vous avez demandés durant l'exercice qui s'appliquent à des exercices précédents.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: WE WILL HAVE TO HIRE SOME NEW ANALYSTS BUT WE WILL HAVE TO PARTNER MORE FULLY WITH EXTERNAL CULTURAL, ENVIRONMENTAL AND ACADEMIC EXPERTS.
French: NOUS DEVRONS EMBAUCHER DE NOUVEAUX ANALYSTES, MAIS NOUS DEVONS AUSSI ÉTABLIR DES PARTENARIATS PLUS ÉTROITS AVEC DES EXPERTS DE L'EXTÉRIEUR ET DES UNIVERSITAIRES QUI CONNAISSENT BIEN LES DIVERS MILIEUX ET LES DIVERSES CULTURES.
English: On definitions and methods The data — both published and unpublished — were provided by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Définitions et méthodes Les données proviennent des renseignements obtenus auprès de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, et comprennent des données publiées et non publiées.
English: The participants expressed their desire to continue such dialogue and to create an open channel for a process of continued collaboration and information sharing throughout the region.
French: Les participantes ont exprimé le souhait de poursuivre ce dialogue et de créer un mécanisme ouvert de collaboration et de partage de l'information dans toute la région.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1.1.
French: L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,1.
English: Statement of operations (unaudited) For the year ended March 31  (in thousands of dollars) 2007 2006 Expenses (note 4) Enterprise development 93,196 97,636 Improvement of the economic environment of regions 141,390 108,289 Improvement of community infrastructure 94,037 88,569 Provision of special adjustment measures 3,751 5,689 Total Expenses 332,374 300,183 Revenues (note 5) Enterprise development 1,052 730 Improvement of the economic environment of regions 441 184 Improvement of community infrastructure 3 — Provision of special adjustment measures 1 — Total Revenues 1,497 914 Net Cost of Operations 330,877 299,269
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Charges (note 4) Développement des entreprises 93 196 97 636 Amélioration de l'environnement économique des régions 141 390 108 289 Amélioration des infrastructures collectives 94 037 88 569 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 3 751 5 689 Total des charges 332 374 300 183 Revenus (note 5) Développement des entreprises 1 052 730 Amélioration de l'environnement économique des régions 441 184 Amélioration des infrastructures collectives 3 — Prestation de mesures spéciales d'ajustement 1 — Total des revenus 1 497 914 Coût de fonctionnement net 330 877 299 269
English: Therefore, the intention of this paper is to analyse the possible relationship between the future multilateral investment rules and the GATS.
French: Nous voulons donc examiner ici le lien qu'il est possible d'établir entre les futures règles multilatérales sur l'investissement et l'AGCS.
English: National Youth Service Action and Social Development Research Institute (NYSASDRI) Host Organization Details:
French: National Youth Service Action and Social Development Research Institute (NYSASDRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: One of the main aims of the HLM would be to strengthen THE PEP process and that this should also be reflected in the outcome document or declaration.
French: c) L'un des principaux objectifs de la Réunion de haut niveau serait de renforcer le processus du PPE-TSE et cela devrait également se refléter dans le document de synthèse ou la déclaration finals.
English: The plumes, often originating in the tropics, have been observed in motion distributing water vapour across the globe.
French: Prenant leur origine dans les tropiques, ces panaches ont été observés en mouvement, distribuant de la vapeur d'eau autour de la Terre.
English: Nature of Business: The ETF seeks daily investment results, before fees, expenses, distributions, brokerage commissions and other transaction costs, that endeavour to correspond to two times (200%) the daily performance of the COMEX® silver futures contract for a subsequent delivery month.
French: Activités du FNB : Le FNB cherche à produire des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais, dépenses, distributions, frais de courtage et autres frais de transactions, qui s'appliquent à correspondre à deux fois (200 %) le rendement quotidien du contrat à terme COMEX® sur l'argent pour le mois de livraison suivant.
English: The forecast for long-haul travel is positive, in particular for US$ related destinations.
French: En ce qui concerne les voyages long-courriers, les prévisions sont optimistes, surtout pour les destinations associées au dollar américain.
English: Photograph courtesy of Ken Madsen, founder of the Yukon Wildlands Project and coordinator of the Caribou Commons Project.
French: Photo reproduite avec la permission de Ken Madsen, fondateur du Yukon Wildlands Project et coordonnateur du Caribou Commons Project.
English: It is not our understanding that this proposal is aimed at delaying membership of the EU for any country which is making vigorous efforts to fulfil the Copenhagen criteria and to implement amendments of laws which correspond to the EU's acquis communautaire .
French: Nous ne pensons pas que cette proposition vise à retarder l'entrée dans l'Union d'un pays quelconque qui s'efforcerait de remplir les critères de Copenhague et procéderait à des réformes législatives correspondant à l'acquis communautaire.
English: New scams are being invented daily.
French: De nouvelles arnaques sont imaginées chaque jour.
English: Procuring from a supplier without a valid agreement could lead to the terms and conditions of the contract not being adhered to, as well as disputes and unauthorized purchases.
French: L'achat de biens et services auprès d'un fournisseur en l'absence d'accord valide peut entraîner le non-respect des clauses contractuelles, des litiges et la réalisation d'achats non autorisés.