ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee I: Geographical Information System (GIS), remote sensing and geodesy for disaster management
French: Commission I : Système d'information géographique, télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes
English: About the Author Professor Ajit.S. Bhalla is the David Thomson Senior Research Fellow, Sidney Sussex College, University of Cambridge, UK.
French: L'auteur Le professeur Ajit S. Bhalla est lauréat d'une bourse de recherche David Thomson, au Sidney Sussex College de l'Université de Cambridge, au Royaume-Uni.
English: Each company was asked to participate in the survey by completing a confidential questionnaire at a Web site established by KPMG Consulting.
French: On a demandé à chaque entreprise de participer à l'enquête en répondant à un questionnaire confidentiel sur un site Web créé par le bureau d'experts-conseils KPMG.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General c.c. Advisory Committee on Management Advisory Panel on the Product Licensing Review Process
French: Comité consultatif sur la gestion Comité consultatif sur le processus d’homologation des médicaments
English: This is the main characteristic of PTSD and it can happen in different ways.
French: Cette réaction est caractéristique du TSPT et se manifeste de diverses façons.
English: The margin of error is estimated to +/- 10%.
French: La marge d'erreur est estimée à +/- 10%.
English: The Canada Research Chairs Program was unique when it was established, not only in its concept, but also in its magnitude.
French: Quand le Programme des chaires de recherche du Canada a vu le jour, il était le premier à avoir adopté un tel concept et à lui donner une telle portée.
English: "NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" are replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and the annexes.
French: 1.1" sont remplacés par les termes "NACE Rév. 2" dans l'ensemble du texte et des annexes.
English: • the nature and extent of opportunities that exist to improve NSP efficiency and effectiveness.
French: • la nature et l’ampleur des possibilités d’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme.
English: •= Is this letter a primary or a secondary source?
French: •= La lettre est-elle une source primaire ou une source secondaire?
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: However, this procurement does not end with the issuance of the RISO to 99M Corporation.
French: Ce marché ne prend cependant pas fin avec l'attribution de l'OPIR à 99M Corporation.
English: The pros and cons of regional trade negotiations should be analysed thoroughly, since there is a risk that regional agreements may contain obligations going far beyond WTO multilateral rules.
French: Les avantages et les inconvénients des négociations commerciales régionales devaient être analysés attentivement, car il y avait un risque que des accords régionaux prévoient des obligations allant bien au-delà des règles multilatérales de l'OMC.
English: • WEB SITES Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) Web site and database – http://www.ec.gc.ca/cppic P2 Success Stories Web site – http://www.ec.gc.ca/pp Voluntary P2 planning – http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/en/index_e.html and http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) Web site – http://www.c2p2online.com
French: Qu’est-ce que la prévention de la pollution ? • Avec la prévention de la pollution (P2), on s’efforce de minimiser ou d’éviter le rejet de polluants et de déchets coûteux plutôt que de chercher à les éliminer ou les traiter une fois crées.
English: For example, future forecasts suggest that the NFB will be producing more and more in DVD and interactive formats.
French: Par exemple, selon les prévisions, l'ONF devra produire de plus en plus de DVD et de produits interactifs.
English: 39 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 %
English: For more information, visit the GetPrepared.ca website and download the guide for people with disabilities/special needs (available Spring 2008).
French: Pour plus d’information, consultez le site Web Preparezvous.ca et téléchargez la version du guide de préparation à une urgence à l’intention des gens ayant une incapacité ou des besoins spéciaux (disponible au printemps 2008).
English: Hence, CDIC is repealing the Standards.
French: En conséquence, la SADC abroge les Normes.
English: Bronze medal winner at Finger Lakes International Wine competition 2008.
French: Gagnant d’une médaille de bronze au Finger Lakes International Wine competition 2008.
English: Generally, 6 months will be allowed for the preparation of P2 plans.
French: GÃ©nÃ©ralement, il s’agira d’une pÃ©riode de six mois.
English: This picture shows the Sun and all nine planets of the solar system as seen by the space explorers.
French: Mercure , Vénus , Terre et Mars approximativement à l'échelle.
English: That did not mean that there was no scope or need for the clarification or development of humanitarian law in response to new situations.
French: Il ne faudrait pas en conclure qu'il n'est pas possible ni nécessaire de clarifier et faire évoluer le droit humanitaire pour s'adapter aux situations nouvelles.
English: It should be mentioned that according to paragraphs 3 and 45 of the Report of the Committee, that information was related to alleged practice of torture in but one state of the Federation.
French: Il convient de mentionner que selon les paragraphes 3 et 45 du rapport du Comité, ces informations se rapportaient à des pratiques alléguées de torture dans un seul État de la Fédération.
English: • In 1999, the top ten webcasts each attracted over half a million viewers.
French: • En 1999, les dix plus importantes diffusions Web ont attiré chacune plus d'un demi million de téléspectateurs.
English: The following are the main programs available throughout Canada.
French: Les programmes suivants sont les principales sources gouvernementales de financement disponibles à travers le Canada.
English: They are informed about their children's development and education and various community services.
French: Voilà pourquoi les immigrées peuvent jouer un rôle important si elles parviennent à jeter un pont entre deux générations.
English: Declaration of exemption 11.
French: Déclaration d'exemption 11.
English: It indicated that women, in general, have worse health conditions than men.
French: Ce taux a révélé un état sanitaire en général plus dégradé chez les femmes que chez les hommes.
English: The transfer of the cumulative fund balance of $450,875 (€506,333) is reported within transfers to and from other funds.
French: Le virement du solde inutilisé cumulé, qui s'établit à 450 875 dollars (506 333 euros), est comptabilisé au titre des virements à d'autres fonds et en provenance d'autres fonds.
English: CIDA submitted that the work done by the Associated Consultant as follow-up officer and expert advisor in the first support project for PRODEJ was not used for developing the terms of reference of the RFP and could therefore not have been used to develop and plan the terms.
French: L'ACDI a soutenu que les travaux menés par la consultante en tant qu'agent de suivi et d'expert-conseil, dans le cadre d'un premier projet d'appui au PRODEJ, n'ont pas servi à concevoir le cadre de référence de la DP et n'ont donc pu servir à en concevoir ou à en planifier les termes.
English: DFO developed templates for estuarine and freshwater foreshore habitat classification.
French: Le MPO a élaboré des modèles pour la classification des habitats estuariens et dulcicoles de la zone riveraine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: These claims were not considered to be credible by the Swiss Federal Office for Refugees (BFF) which considered that the documents submitted by the claimants were not genuine.
French: Ce motif n'a pas été jugé crédible par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), qui a considéré que les documents présentés par les requérants n'étaient pas authentiques.
English: Thirty years after the National Revolution of 1952 Bolivia’s per capita income remained basically the same, with poverty steady at over 50% of the population.
French: Trente ans après la révolution nationale de 1952, le revenu bolivien par tête est pratiquement resté le même, et la pauvreté est constante, touchant plus de 50% de la population.
English: CRC recommended that Vanuatu continue its efforts to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; improve breastfeeding practices; and prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel et de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.
English: She is sad and lonely, though as she is in dark frozen forest... ...
French: Right because this luxury residential project, called The Legend, the latest from the real estate developer Clarion Group, promises its ...
English: (The preliminary draft can be found at http:// www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/rapporteur.shtm.
French: Le Rapporteur spécial affinera ce projet initial dans les mois à venir de manière à finaliser les directives en 2007.
English: Mozambique, Senegal and Tanzania – received 717 per cent of ODA in 2006-2007, up from 36 per cent in 2001-2002.
French: À la Direction générale de l’Afrique, les six principaux pays bénéficiaires – l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, la Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie – ont bénéficié de 717 pour cent des dépenses en APD en 2006-2007, contre 36 pour cent en 2001-2002.
English: Ireland's West Coast exudes a romance like nowhere else.
French: Paris est le cœur Historique de la France.
English: Learn more about how to get involved in Junior Team Canada by visiting Global Vision at www.gvconnects.com.
French: Pour plus de détails sur Équipe Canada junior, voir le site de Vision internationale à l'adresse www.gvconnects.com.
English: The ILO seeks to ensure them decent work through multilateral actions and policies.
French: L’OIT s’efforce de leur garantir un travail décent à travers des actions et des politiques multilatérales.
English: So let us make a distinction.
French: Faisons donc la part des choses.
English: Partnerships will be strengthened to forge more effective links between the Government, the private sector and NGOs.
French: Les partenariats seront renforcés afin de forger des liens plus efficaces entre l'État, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Decisions : 1999 Decision No. 621-A-1999 November 9, 1999 APPLICATION by Southern Air Transport, Inc. for cancellation of Licence No. 977362.
French: Décisions : 1999 Décision no 621-A-1999 le 9 novembre 1999 DEMANDE présentée par Southern Air Transport, Inc. en vue d'annuler la licence no 977362.
English: And so, what you see again and again in Paris is rather desperate discussions.
French: Donc il y avait peut-être des trains, mais pas le charbon pour les faire avancer.
English: For small businesses, they result in lower retention of profits and greater reliance on external financing.
French: Pour les petites entreprises, ils se traduisent par des profits moindres et par une dépendance plus marquées à l'égard du financement externe.
English: It is somehow ironic that the better part of the summer was spent lugging my laptop from city to city, to country, to quiet studios and noisy cafés - in my myriad journey (or procrastination) towards completing the catalogue texts for Location/Dislocation. In fact, I became to look upon my constant displacements and geographical shifts as endemic- if not even necessary - to my understanding of location, dislocation, space, place and time.
French: Nous avons conçu cette exposition à l'occasion de Québec New York, événement comprenant un vaste ensemble de manifestations culturelles destinées à mettre en valeur la création québécoise.
English: Monthly Economic Indicators The Monthly Economic Indicators is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Indicateurs économiques mensuels Dernier numéro Les Indicateurs économiques mensuels sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: List of voluntary organisations and their Internet sites. http://www.france-libertes.fr/intro.htm [FR] Back to Top International voluntary lawyers Voluntary organisation of lawyers available to represent victims and defend their right to a fair trial.
French: Liste d’associations avec leurs sites Internet. http://www.france-libertes.fr/intro.htm [FR] Ligue des droits de l’Homme Présentation de la Ligue des droits de l’Homme et de ses actions.
English: Source: Canadian Cancer Statistics 1998 Surveillance Cancer surveillance includes the collection, analysis and interpretation of data on risk factors, incidence (new cases), prevalence, morbidity, survival, mortality and costs related to cancer.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1998 Surveillance La surveillance du cancer englobe la collecte, l'analyse et l'interprétation de données sur les facteurs de risque, l'incidence (nouveaux cas), la prévalence, la morbidité, la survie, la mortalité et les coûts.
English: The Competition Act contains criminal and civil provisions to address false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: La Loi sur la concurrence contient des dispositions criminelles et civiles au sujet des indications fausses ou trompeuses et des pratiques commerciales trompeuses.
English: The information provided by Member States on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be distributed by the United Nations Office on Drugs and Crime via the World Wide Web.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait diffuser sur la Toile mondiale les informations que les Etats Membres lui fournissent sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: This can occur several times per week and sometimes several times per day.
French: Ces situations peuvent se présenter plusieurs fois par semaine, voire même plusieurs fois dans une même journée.
English: "The heart of Europe's democracy problem is not Brussels, it's Babel," he wrote. For this reason many people advocate using English as Europe's lingua franca.
French: "Le cœur du problème démocratique que rencontre l'Europe n'est pas Bruxelles mais Babel" écrivait-il.
English: (f) Implementation of Adult Basic Education Programme (ABEP);
French: f) Mise en œuvre d'un programme d'enseignement de base à l'intention des adultes;
English: It will trigger an alarm if the movement is not permitted.50 All of this information would contribute to building a profile of an individual’s activities.
French: En conséquence, je suis convaincu que les données recueillies par l’enregistreur de données de conduite constituent des "renseignements sur une personne identifiable" en vertu de la PIPA [traduction]49 ».
English: That period is the five years preceding 5 August 1992.
French: Cette période comprend les cinq années précédant la date du 5 août 1992.
English:   Group of school children and a teacher in front of the rural school S.S. No. 14 in  Glenarchy near Oakville, July 1946  Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French:  Groupe d’élèves et d’enfants devant l’école rurale S. S. no 14 de  Glenarchy, près d’Oakville, juillet 1946 Fonds Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: It also shows that she has not taken the trouble to read the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council on employment.
French: Cela démontre, de plus, qu'elle n'a pas pris la peine de lire les conclusions du sommet extraordinaire sur l'emploi.
English: All public service employees have a stake in improving accountability, in strengthening public sector management, and in assuring the sound stewardship of public resources as part of our ongoing efforts to deliver programs and services that best meet the needs of Canadians.
French: Tous les fonctionnaires ont intérêt à améliorer la reddition de comptes, à renforcer la gestion du secteur public et à assurer une saine gestion des ressources publiques dans le cadre de nos efforts continus déployés afin de fournir des programmes et des services qui répondent davantage aux besoins des citoyens.
English: Agriculture and Forestry Education Environment Fisheries and Aquaculture Health Sciences Information Systems Science and Technology African Journey, 1990 Changing Worlds, 1990 Developing Stories, 1992 Environment Series, 1991
French: African Journey, 1990 (en anglais) Chercheurs du Sud, 1990 (en anglais) Série télévisée sur l'environnement, 1991 (en anglais) Nouvelles du Sud, 1992
English: Thus the notion of country of origin labelling(2) (COL) has appeared, presenting two possibilities: it can provide information for consumers, and promotion for foreign producers and distributors.
French: Ainsi, on a vu apparaître la notion d’étiquetage du pays d’origine(2) (EPO), qui présente deux vitrines : informative pour le consommateur et promotionnelle pour le producteur ou le distributeur étrangers.
English: The Council is scheduled to hold a discussion on the human rights of women at its eighth session (see also paragraph 54 above).
French: Le Conseil consacrera un débat aux droits fondamentaux des femmes à sa huitième session (voir aussi le paragraphe 54).
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
French: par écrit. - (EN) L'ECR s'est toujours montré constructif pour assurer à la zone euro la possibilité de proposer des solutions viables à la crise de sa dette souveraine.
English: March 25, 2004 FAYE PORTER  Chair [15-1-o] CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER PLANS DEPOSITED The Corporation of the District of Powell River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 mars 2004 La présidente  FAYE PORTER [15-1-o] CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the District of Powell River donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • 2002 — Received the Queen’s Golden Jubilee Award More Trailblazers
French: • 2002 — Médaille du Jubilé d’or de la Reine D'autres pionniers
English: Agriculture Urbaine: une Alternative pour Development Vidéo 31 minutes, IAGU 2003 (available in French only) Seeds in the City Video 22min.
French: L'agriculture urbaine : une alternative pour le développement Vidéo de 31 minutes, IAGU 2003 La ville nourricière Vidéo de 22min.
English: Philanthropic donations of funds, products and volunteers can make an important contribution, but cooperation with the private sector should also focus on mobilizing the core competencies, comparative advantages and investment expertise of the private sector through its mainstream business operations and its engagement in public policy dialogue.
French: Les contributions à but philanthropique sous forme de fonds, de biens ou de volontaires constituent un élément important de la démarche, mais la coopération avec le secteur privé devrait aussi mettre l'accent sur la mobilisation des compétences essentielles de ce secteur ainsi que sur la mise à profit de ses avantages comparatifs et de son savoir-faire en matière d'investissement, dans le cadre de ses activités prédominantes et grâce à sa participation aux efforts de concertation publique.
English: • Discussion groups (for example, with parents, with young people).
French: • des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: · Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers) Taxation
French: · Poursuite des travaux dans le domaine des services financiers de détail (crédit hypothécaire, mobilité des comptes bancaires, mise en œuvre de l'espace unique de paiements en euros, ventes liées de produits et autres pratiques déloyales, recours transfrontaliers entre consommateurs et prestataires de services financiers) Fiscalité
English: A/59/L.17/Rev.1 Item 35 -- Culture of peace -- 14-Power revised draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/59/L.17/Rev.1 Point 35 -- Culture de paix -- Projet de résolution révisé (14 puissances) -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: At the 1945 San Francisco Conference, my country firmly upheld the inadmissibility of applying this privilege to determining the existence of a threat to or a breach of the peace, to fact-finding investigations in cases of conflict and to amendments to the Charter.
French: En 1945, à la Conférence de San Francisco, mon pays a appuyé fermement l'inadmissibilité de l'application de ce privilège pour déterminer s'il y a menace contre la paix ou rupture de la paix, en cas d'enquête sur des conflits ou d'amendement à la Charte.
English: (a) have been determined by relevant State(s) to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State(s) to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
French: a) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant nécessaires à la couverture de dépenses essentielles, à savoir l'achat de produits alimentaires, le paiement de loyers ou le remboursement d'hypothèques, l'achat de médicaments et les frais médicaux, le paiement d'impôts, de primes d'assurance et de redevances afférentes aux services publics, ou comme étant destinés, exclusivement, au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de frais afférents à la prestation de services juridiques, à l'acquittement de droits ou redevances afférents à la tenue ou à la gestion courante des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés, sous réserve que le Comité ait reçu préalablement de l'État ou des États concerné(s) notification de leur intention d'autoriser, aux fins visées, l'accès à ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques et qu'il n'ait pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification;