ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,633.50 2006-12-04 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,812.00 2006-12-04 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,781.50 2006-12-04 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,942.40 2006-12-04 CHARTWELL INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 633,50 $ 2006-12-04 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 812,00 $ 2006-12-04 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 781,50 $ 2006-12-04 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 942,40 $ 2006-12-04 CHARTWELL INC.
English: For further details, see Steven A. Rosell, Renewing Governance:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Steven A. Rosell, Renewing Governance:
English: Accordingly, the courts have held that an employment contract entered into in violation of section 18(1) of the Immigration Regulations, 197 165 is invalid and results in loss of benefit of labour legislation by an immigrant worker without a work permit.166 For example, an immigrant worker without a work permit who suffers an industrial accident cannot receive compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases (I.A.O.D.A.).167 An employer who hires an immigrant worker without a work permit, knowing that the worker is not authorized under the Immigration Act168 to work, is liable to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Ainsi, il a été décidé par les tribunaux qu’un contrat de travail conclu en contravention de l’article 18 (1) du Règlement sur l’immigration de 1978165 était invalide et faisait perdre au travailleur immigrant sans permis de travail le bénéfice des lois du travail166. Par exemple, le travailleur immigrant sans permis de travail et victime d’un accident du travail ne peut être indemnisé en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.A.T.M.P.)167. Quant à l’employeur qui embauche un travailleur immigrant sans permis de travail, tout en sachant que la Loi sur l’immigration168 ne l’y autorise pas, il peut être tenu à une amende maximale de 5 000 dollars et à un emprisonnement maximal de deux ans169.
English: Sheng, J., D.G. Wright, R.J. Greatbatch, and D.E. Dietrich.
French: Sheng, J., D.G. Wright, R.J. Greatbatch, et D.E. Dietrich.
English: I had already been in Mexico and I will go there most probably next year.
French: Je m'étais déjà rendue au Mexique et j'y retournerai plus que probablement l'année prochaine.
English: It also administers the Ministerial appointment of arbitrators when parties request it under section 36 of the Act.
French: De plus, il s'occupe de la nomination des arbitres par le ministre lorsque les parties en font la demande conformément à l'article 36 de la Loi.
English: BLANCHARD, Ray
French: LIPTON, Jeffrey H / MESSNER, Hans A / XENOCOSTAS, Anargyros
English: Beatley, J.C. 1969 Dependence of desert rodents on winter annuals and precipitation.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A3c.
English: 42 Progress Report Nos 23 and 24 by CAS, 10 Nov. and 15 Dec.
French: Mais étant donné que les avionsécole n’étaient jamais armés, les élèves-pilotes n’avaient surtout qu’une connaissance théorique des techniques de bombardement et de tir.
English: All three were frustrated. Looking more than a little lost, they poked around the cabin as if it held the secret to this mystery.
French: Le directeur lui montra un passager qui avait l'air paisible, les paupières closes.
English: The following installations are prohibited on board high-speed craft:
French: Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides :
English: Judicial practice shows that everyone who has violated the legal provisions enshrined in the articles of the Covenant has been prosecuted.
French: Il ressort de la pratique judiciaire que toute personne qui a violé les dispositions légales des articles du Pacte a été poursuivie.
English: Strengthening the Forces Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux and courtesy of the Department of National Defence
French: Pour en savoir plus sur le défi « Le 1er mars, j'arrête!, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.cfpsa.com/fr/psp/health/quit/ Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le programme Énergiser les Forces à l'adresse suivante :  http://www.mdn.ca/health/services/health_promotion/frgraph/about_stf_f.asp Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal-chef Dan Noiseux et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: According to one noted scholar, "these parts—courts, regulatory agencies, executives, and even legislatures—are networking with their counterparts abroad, creating a dense web of relations that constitutes a new, transgovernmental order." 3 Government sectoral departments (also called "line" or "functional" departments) have become especially active in "foreign" affairs.4 For several decades, international developments have increasingly shaped national policy issues, requiring domestic departments to factor the international dimensions of their issue areas into new and existing policies and programs.
French: Les ministères sectoriels du gouvernement (aussi appelés ministères « responsables » ou ministères « fonctionnels ») sont devenus de plus en plus actifs dans le domaine des « affaires étrangères. »4 Depuis plusieurs décennies, les activités de développement international influencent progressivement les questions de politique nationale, et les responsables des ministères à vocation interne doivent donc tenir compte des dimensions internationales de leur secteur d’activités dans le cadre des politiques et des programmes existants ou nouveaux.
English: In Duxbury and Higgins’ (1998) study, over 50% of workers reported high levels of perceived stress.
French: L’étude de Duxbury et Higgins, en 1998, rapportait que plus de 50 % des travailleurs se disaient fortement tendus.
English: Officials are exploring future steps in the development of the NCB initiative, and will prepare a report for the Ministers' meeting in October. RECOMMENDATION/NEXT STEPS That the Council complete its implementation plans, including its work on providing direction on reporting required under the Agreement.
French: Que les premiers ministres réaffirment leur engagement envers le Plan d’action national et appuient l’engagement contenu dans le document de consultation d’intégrer les points de vue des Canadiens dans la vision et de faire rapport à ce sujet, afin de s’inspirer de la vision pour améliorer les conditions de vie des enfants canadiens.
English: Given the issue of the anti-gal naturally occurring antibodies limited to humans and old world primates, studies in NHPs would be required as relevant animal models for interpretation of infectious disease risks as part of the "pre-clinical testing".
French: Comme les anticorps naturels anti-gal se retrouvent uniquement chez les humains et les primates de l’Ancien Monde, il faudrait mener des études sur des primates non humains pour interpréter les risques de maladies infectieuses dans le cadre des « tests précliniques ».
English: That preliminary measure must be completed within the above-mentioned time-limit.
French: Cette démarche préalable doit être formalisée dans le délai susvisé.
English: B.____________ Adult length female: 2.36 m maximum Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 2,36 m maximum Illustration :
English: It is likely that the presence of a tape recorder would have compounded this atmosphere and interfered with data collection.
French: Il est probable que la présence d’un magnétophone aurait accentué cette atmosphère et nui à la collecte des données.
English: (g) All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must submit periodic reports reflecting their compliance with their commitments and obligations under the Treaty and other international agreements in the area of nuclear disarmament.
French: g) Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent présenter des rapports périodiques sur le respect des engagements et des obligations qui les lient au Traité et à d'autres accords internationaux relatifs au désarmement nucléaire.
English: As well, the results indicated that the risk was especially high among stillbirths due to abruptio placentae.
French: L'étude fait en outre état d'un risque particulièrement élevé de mortinaissance attribuable au décollement placentaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T16:57:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-06T16:57:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: Conducting public consultations Interacting within a team environment
French: Consultations publiques Interaction à l'intérieur d'une équipe
English: 6.3 The Committee has taken note of the State party's objection to the admissibility of the author's claim under article 14 of the Covenant, for failure to exhaust domestic remedies in this respect.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'objection de l'État partie concernant la recevabilité du grief de violation de l'article 14 du Pacte, au motif du non-épuisement des recours internes disponibles.
English: This paper looks at the impact of the mode of the repeat interview on the reported foods and nutrients on the repeat day and the estimation of intra individual variability between the first and the second interviews.
French: Le présent article examine les effets de la méthode utilisée pour les interviews de rappel sur les aliments et les nutriments ingérés déclarés le jour de l’interview et l’estimation de la variabilité chez une même personne entre la première et la deuxième interview.
English: The final draft argued that Parents and professionals found that respite services are an absolutely essential aspect of home care for many children with special needs and their families.
French: La mise en place d'un programme coordonné et complet de services pour les enfants qui ont des besoins spéciaux - dont les services de relève font partie intégrante - contribue à la santé de la collectivité.
English: However, there have been low levels of research and evaluation work on children in conflict and some areas of health, and in such areas as advocacy, communication, human resources and fund-raising.
French: Toutefois, il y a eu peu de travaux de recherche et d'évaluation sur les enfants dans les conflits et dans certains secteurs de la santé, tels que la sensibilisation et la mobilisation, la communication, les ressources humaines et la mobilisation de fonds.
English: She is the youngest of four children.
French: Elle est la plus jeune d'une famille de 4 enfants.
English: Industrial software generally tends to be generic while also being too expensive to meet the specific needs of certain companies.
French: Les logiciels industriels de ce monde sont souvent génériques et du même coup trop coûteux pour répondre aux besoins spécifiques de certaines entreprises.
English: Quality criteria: questions, indicators and data Researchers70 and public institutions have dealt with the issue of quality criteria for indicators.
French: Critères de qualité : questions, indicateurs et données Chercheurs70 et institutions publiques ont abordé la question des critères de qualité des indicateurs.
English: Several delegates mentioned the need to actively involve other stakeholders in the fight against corruption and to build strategic partnerships with, among others, civil society, the private sector, non-governmental organizations, the media and educational institutions.
French: Plusieurs délégués ont mentionné qu'il convenait de faire activement participer d'autres parties prenantes dans la lutte contre la corruption et de créer des partenariats stratégiques notamment avec la société civile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les médias et les établissements d'enseignement.
English: The world is witnessing a direct and open violation of universally recognized norms and principles of international law.
French: Le monde est témoin d'une violation claire et directe des normes et principes du droit international universellement reconnus.
English: Given the disparity in military, technological and economic capabilities among States Parties to the CCW, the Group has agreed to the necessity to take into account the financial and technological implications for the States Parties, particularly for the developing countries, of producing or stockpiling the new munitions with improved design and for decommissioning/retro-fitting or destruction of the existing stockpiles.
French: Étant donné les disparités dans les capacités militaires, technologiques et économiques des États parties à la Convention, le Groupe est convenu qu'il fallait prendre en considération les incidences financières et technologiques qu'aurait pour les États parties, en particulier ceux d'entre eux qui sont des pays en développement, le fait de produire ou stocker de nouvelles munitions mieux conçues et de mettre hors service les munitions existantes, de les modifier ou d'en détruire les stocks.
English: Table 23 of the responses (CEDAW/C/GUA/Q/16/Add.1) showing the causes of morbidity and mortality in women, for instance, did not give the disaggregated health data requested, no cause was specified in 50 per cent of the deaths, and no mention was made of the numbers of deaths from non-professional abortions.
French: Ainsi par exemple, le tableau 23 des réponses (CEDAW/C/GUA/Q/16/Add.1), qui indique les causes de morbidité et de mortalité parmi les femmes, ne comprend pas les données ventilées par sexe sur la santé qui ont été demandées, aucune cause n'a été précisée dans 50 % des décès, et on ignore le nombre de décès dus aux avortements illégaux.
English: There were sixty- two respondents representing 82% participation.
French: Nous avons obtenu les réponses de 62 répondants, soit 82 % de l'univers possible.
English: The Committee stressed that online services such as such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become inclusive and more interactive when they become widely available to EU citizens and the EU business community by means of broadband connections.
French: Le Comité souligne que les services en ligne (administration, santé, enseignement et marchés publics en ligne) ne pourront devenir inclusifs et plus interactifs qu’à partir du moment où ils seront largement déployés auprès des citoyens et des entreprises de l’Union européenne au moyen de connexions à large bande.
English: The Agency continued to focus on human resource development through basic in-service training The Agency experienced great difficulties in sustaining post-graduate training in public health and other related disciplines to facilitate career progression and meet future replacement needs, because external support to the programme was discontinued.
French: En raison de l'interruption du soutien extérieur au programme, l'Office a éprouvé de grandes difficultés à maintenir les études universitaires dans les disciplines relatives à la santé publique et les disciplines connexes destinées à favoriser le perfectionnement professionnel et à répondre aux besoins futurs de remplacement.
English: This proposal is in concurrence with the recommendations of the General Assembly included in resolution 59/283, stressing the importance of the Office of the Ombudsman as the primary means of informal dispute resolution, and requesting that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness.
French: Cette proposition va dans le sens des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283, dans laquelle elle a souligné l'importance du Bureau de l'Ombudsman comme première instance de règlement informel des différends et prié le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses bons offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre.
English: The Agency directs VIA to respond to this question.
French: L'Office lui ordonne donc d'y répondre.
English: Most of these teleworking employees are in the PM (32%), AU (19%), CR (10%) and AS (9%) occupational groups.
French: La plupart de ces télétravailleurs font partie des groupes professionnels PM (32 %), AU (19 %), CR (10 %) et AS (9 %).
English: However, if the individual does not wish to pay the PST (only in ON & PQ) they can convert to RTIP.
French: Néanmoins, les personnes qui ne veulent pas payer la TVP (c'est-à-dire les résidents de l'Ontario et du Québec) peuvent souscrire au RATR.
English: DRAFT REPORT on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne (2005/2057(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: &quot;The experience and body of knowledge he gained during his inquiry make him the best person to complete this current task, quickly and decisively&quot;, added Gen. Baril.
French: « L'expérience et le bagage des connaissances qu'il a acquis au cours de cette enquête en font la meilleure personne pour accomplir la présente tâche de façon décisive », a ajouté le général Baril.
English: For the same reasons, some Burundi refugee camps are even closer to the Burundi border.
French: Pour les mêmes raisons, certains camps de réfugiés burundais sont encore plus proches de la frontière avec le Burundi.
English: Similarly, evidentiary problems relating to the time of the transfer are unlikely to pose difficulties in practice.
French: Par ailleurs, il y a peu de chances que les problèmes de preuve liés au moment du transfert créent des difficultés dans la pratique.
English: ‘States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: "Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.5 Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G • Strategic Objective Activities Web site Objectives To realise the vision of "Optimally Connected Anywhere, Anytime" supported by all system levels from access methods and networks to service platforms and services.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.5 Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération Objectifs Réaliser l'ambition d'une «connexion optimale, en tout lieu et en tout temps» en y associant tous les niveaux de systèmes, depuis les méthodes et les réseaux d'accès jusqu’aux plates-formes de services et aux services eux mêmes.
English: While prostitution has taken new forms within the Dominican Republic, the variety of countries of destination for those going abroad has increased.
French: Ainsi, tandis qu'à l'intérieur de la République de nouvelles modalités d'exercice de la prostitution se sont établies, à l'étranger les lieux de destination se sont diversifiés.
English: The appropriations are calculated by applying the rate of 12.27% to the amounts entered under heading 1100 (Basic salaries)
French: Les crédits sont calculés en appliquant aux montants inscrits à la ligne 1100 (traitements de base) le taux de 12,27 %:
English: The pace of its progress led his delegation to wonder whether the developing countries were successfully integrating into the world economy.
French: Le rythme de sa progression amène la délégation zambienne à s'interroger sur la réussite de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: On the other, there may be certain objective shortcomings - national laws may be inadequate to deal with such crimes or may be inconsistent with international law.
French: D'un autre côté, il existe parfois des lacunes objectives, à savoir des lois nationales inadaptées à ces crimes ou incompatibles avec le droit international.
English: • people who identify themselves as Aboriginal but do not have Registered Indian status;
French: • les peuples qui s'identifient comme Autochtones mais qui n'ont pas le titre d'Indiens inscrits;
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Therefore, the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women, together with the ministries of health, justice, the interior and security, in association with non-governmental organizations, has launched a broad information campaign to publicize this law.
French: Ainsi, le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, de concert avec les Ministères de la santé, de la justice, et de l'intérieur et de la sécurité, et en association avec les organisations non gouvernementales, a lancé une vaste campagne d'information et de vulgarisation de ladite loi.
English: This typical Tuscan farmhouse accommodation is made of a main villa and 8 charming holiday apartments with swimming pool and a large garden filled with trees and flowers.
French: Les propriétaires vivent dans la villa et ils sont toujours à disposition de leurs hôtes.
English: It is also proposed that much of the work be out-sourced, thus negating the natural tendency of inefficient and self-perpetuating bureaucratic growth.
French: On propose également qu'une grande partie du travail soit impartie, supprimant la tendance naturelle de croissance bureaucratique inefficace qui se perpétue indéfiniment.
English: I also wish to draw attention to the fact that since the adoption of the Convention, the discussion on global environmental issues has made dramatic progress through the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que depuis l'adoption de la Convention, le débat sur les questions écologiques mondiales a enregistré des progrès spectaculaires, grâce au Sommet « planète Terre », tenu à Rio de Janeiro en 1992, et au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: Madam President, I am a Member of the Romanian Joint Parliamentary Committee.
French: Madame le Président, je fais partie de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Roumanie.