ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very much appreciative of this report, because it points out the progress that has been made without obfuscating the fact that there are still many, many issues that need to be addressed.
French: J'apprécie beaucoup ce rapport parce qu'il illustre bien les progrès accomplis sans cacher le fait qu'il reste encore de nombreux problèmes à régler.
English: However, he acknowledged in cross-examination that it was not Beauregard who described these symptoms to him, but that during the five-minute visit, he noted that "he seemed a bit downcast. He appeared to have the same types of symptoms" ?translation?.
French: Toutefois, il admet en contre-interrogatoire que ce n’est pas Beauregard qui lui a décrit ces symptômes mais que dans, les cinq minutes qu’a duré la visite, il aurait constaté qu’« il avait l’air un peu abattu, il avait l’air d’avoir les mêmes genres de symptômes ».
English: Intellectual property regimes must also encourage the development of international contacts and cooperation in the scientific field.
French: Les régimes de propriété intellectuelle doivent aussi encourager le développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine scientifique.
English: ◦ Introducing the Public Health Agency of Canada 's HIV/AIDS Communiqué
French: ◦ Présentation du Communiqué VIH/sida de Santé Canada
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as ACanada@); − and − NUNAVUT, as represented by the Minister of Economic Development and Transportation (referred to as Athe Territory@).
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l=Agriculture et de l=Agroalimentaire (ci-après appelé le * Canada +), - et DU NUNAVUT, représenté par le ministre du Développement économique et des Transports (ci-après appelé le * Territoire +).
English: • You may request that the PSC regional office refer only members of one or more designated groups or a specific member of a designated group whom you have identified.
French: • Vous pouvez demander que le bureau régional de la CFP vous présente seulement des membres d'un ou de plusieurs groupes désignés, ou un membre particulier d'un groupe désigné que vous avez repéré.
English: More than 200 villas and apartments for rent.
French: Plus de 200 villas et appartements à louer.
English: Please contact us in writing if you would like to request access or correction of your personal information.
French: Veuillez communiquer avec nous par écrit si vous désirez consulter ou corriger vos renseignements personnels.
English: For single medicinal ingredient / multiple indication products:
French: Dans le cas des produits à un seul ingrédient médicinal / plusieurs indications:
English: Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, and Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, or their designated representatives, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General.
French: Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques et Conseillère juridique, et Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ou les représentants qu'ils auront désignés, ouvriront les débats au nom du Secrétaire général.
English: There are now three tuna canneries in the port of Abidjan which process tuna for the European market.
French: Trois conserveries de thon sont aujourd’hui implantées dans le port d’Abidjan et produisent du thon � destination du marché européen.
English: Kobayashi Takeshi at Kaganoi Shuzo Brewery, one of the Japan Food & Liquor Alliance companies, in Itoigawa, Niigata Prefecture.
French: Kobayashi Takeshi à la Brasserie Kaganoi Shuzo, membre de Japan Food & Liquor Alliance, sise à Itoigawa, Préfecture de Niigata.
English: RSA — Activities that complement and extend R&D by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: Famille triadique de brevets — Invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auprès de l’Office européen des brevets et auprès des bureaux de brevets du Japon et des États-Unis.
English: — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 5 330 000 5 215 000 —
French: — Office pour les infrastructures et la logistique, à Bruxelles 5 330 000 5 215 000 —
English: Letters patent of incorporation were issued for the Belledune Port Authority pursuant to subsection 8(1) of the Canada Marine Act, effective March 29, 2000.
French: Les lettres patentes d'incorporation ont été délivrées pour l'Administration portuaire de Belledune en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000.
English: Our exclusive CarbonWave 360 organic, carbon fiber panels are the latest cutting edge technology.
French: Notre CarbonWave 360 organique avec panneaux en fibre de carbone sont à la fine pointe de la technologie.
English: Ideally, only such quantities of fish should be taken from each population as is compatible with natural balance and general stock renewal.
French: Dans l’idéal, il ne faudrait prélever dans chaque stock qu’une quantité de poissons apte à préserver l’équilibre et la reconstitution des stocks.
English: It will strive to be known for:
French: Le CCG en viendra ainsi à être reconnu pour :
English: • Lifetime Achievement Award, 1999 Ottawa Life Sciences Council
French: • Prix 1999 du Conseil bioscientifique d'Ottawa pour l'ensemble de son oeuvre
English: The number of countries participating in GEMS/Water increased from 69 to 117, with 97 countries participating in quality assurance and control activities.
French: Le nombre de pays participants au GEMS/Eau est passé de 69 à 117, avec 97 pays participant aux activités de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Certain references in this general comment may be relevant for children of minority groups and the Committee may decide in the future to prepare a general comment specifically on the rights of children belonging to minority groups.
French: Certains éléments de la présente Observation générale peuvent s'appliquer aux enfants des groupes minoritaires; le Comité se réserve la possibilité d'élaborer ultérieurement une Observation générale portant spécifiquement sur les droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: Those bidding for the concession have fully understood and endorsed this approach, which has now been borne out by the results of the latest World Radiocommunication Conference (cf. point 1.3. above), the removal of the last remaining obstacle concerning the governmental signal and the good progress made with regard to the search and rescue service.
French: Les candidats à la concession du système ont parfaitement intégré et validé cette approche qui se trouve aujourd’hui confirmée par les résultats de la dernière Conférence Mondiale des Radiocommunications (cf. point 1.3. cidessus), la levée du dernier obstacle concernant le signal gouvernemental et l’évolution positive des travaux relatifs au service de recherche et de sauvetage.
English: The strategy should also establish institutional responsibility for the process; identify resources available to attain the objectives, targets and goals; allocate resources appropriately according to institutional responsibility; and establish accountability mechanismsto ensure the implementation of the strategy.
French: Cette stratégie devrait aussi établir la responsabilité institutionnelle du processus; indiquer les ressources disponibles pour atteindre les objectifs, buts et résultats; allouer comme il convient les ressources en fonction de la responsabilité institutionnelle; et créer des mécanismes de responsabilité pour s'assurer de la mise en œuvre de la stratégie.
English: In Ghana, only about a third of women with unmet need felt comfortable discussing contraception with their husbands, compared to about two-thirds of contraceptive users.
French: Au Ghana, environ le tiers des femmes seulement dont le besoin de contraception n'était pas satisfait se sentaient suffisamment à l'aise pour soulever le sujet de la contraception avec leur mari, contre les deux tiers de celles qui prenaient des contraceptifs.
English: The Institute of Public Accountants and Authorized Accountants (Ordre des Experts Comptables) issues recommendations to assist its members in the application of accounting legislation and regulations.
French: L'ordre des experts-comptables publie des recommandations pour aider ses membres à appliquer la législation en vigueur.
English: Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the MYIE.
French: Maximum des gains annuels assurables Les cotisations sont payées sur tous les revenus d’emploi des employés assurés jusqu’au maximum des gains annuels assurables.
English: 5.4 The author rejects that his discriminatory taxation was negligible, as the extra amount of tax paid by him totalled some US$ 450 in 2000.
French: 5.4 L'auteur rejette l'affirmation selon laquelle l'imposition discriminatoire qui lui a été appliquée était négligeable, car le montant supplémentaire d'impôts qu'il a versé en 2000 s'élevait à environ 450 dollars des États-Unis.
English: • Access to the resource for the next generation of professional fish harvesters must be examined; an exemption to the capital gains tax should be looked at as should income stabilization programs similar to those available in the agriculture sector.
French: • Il faut étudier l’accès à la ressource pour la prochaine génération de pêcheurs professionnels; il faudrait envisager une exemption d’impôt sur les gains en capital ainsi que des programmes de stabilisation du revenu semblables à ceux qui existent dans le secteur de l’agriculture.
English: The development of biotechnology and genetics offers medicine incomparable prospects; and the risk of a slide towards doping is all the greater.
French: J’appelle la communauté sportive tout entière à prendre conscience de ce terrible danger et à mettre tout en œuvre pour protéger les athlètes.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 41st, 46th, 52nd and 53rd meetings, on 4, 8, 15 and 19 March 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 41e, 46e, 52e et 53e séances, les 4, 8, 15 et 19 mars 2002.
English: Support to strengthen capacity at the country level
French: Appui apporté pour renforcer les capacités au niveau national
English: 28 – Case T-92/96 Monaco v Parliament [1997] ECR-SC I‑A‑195 and II‑573, paragraph 55.
French: 28 Monaco/Parlement (T‑92/96, RecFP 1997, p. I‑A‑195 et II‑573, point 55).
English: ◦ a Drug Identification Number (DIN)
French: ◦ une identification numérique de drogue (DIN)
English: 504 900 000 4.4 21 320 000 - Relations with the Middle East and the southern Mediterranean 1 047 673 000
French: 504 900 000 4,4 21 320 000 - Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud 1 047 673 000
English: © 2009 Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP) - all rights reserved.
French: © 2009 Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP) - tous droits réservés.
English: ▪ My City is a CD-ROM interactive game judged to be most effective in combining entertainment with social responsibility.
French: ▪ Ma Villeest un jeu interactif sur CD-ROM considéré comme très utile pour jumeler divertissement et responsabilité sociale.
English: The firewall will be configured to log through the syslog facility, but will have its own firewall log files (rather than filling up /var/log/messages.
French: Le document est basé sur des recherches que j'ai effectuées avec la dernière version de FW-1 disponible, la version 4.1. Pour vous aider à mieux comprendre votre propre table "stateful inspection" FW-1, j'ai posté tout le code source que j'ai utilisé à la fin de cette page.
English: The Senior Officers are focusing on increasing the accessibility of their services.
French: Les Agents supérieurs orientent leurs efforts à augmenter l'accessibilité de leurs services.
English: The new hospital, which cost $34.5 million to construct, contains 46 beds, a four-station haemodialysis unit, and offers services in general surgery, internal medicine, obstetrics/ gynaecology, ophthalmology and mental health.
French: Le nouvel hôpital, dont la construction a coûté 34,5 millions de dollars, renferme 46 lits et une unité d'hémodialyse comprenant quatre postes et offre des services de chirurgie générale, de médecine interne, d'obstétrique et de gynécologie, d'ophthalmologie et de santé mentale.
English: In 1843 Douglas began constructing Fort Victoria on the southern tip of Vancouver Island to replace the northern coastal forts.
French: En 1843, il entreprend la construction du fort Victoria à l'extrémité sud de l'île de Vancouver, lequel remplacera les forts situés sur la partie nord de la côte.
English: There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.
French: Il y eut cependant beaucoup de discussions au sujet de la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote.
English: DFO’s portion of the program is delivered from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: Le volet du programme qui incombe au MPO est exécuté par le Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 ;
English: Then I followed the AIV master program "Approches Interdisciplinaires du Vivant". I am now doing a PhD, working on the synapse as a multimolecular assembly in a "dynamic equilibrium".
French: J'ai ensuite participé au M2 Approches Interdisciplinaires du Vivant, avant de commencer ma thèse au laboratoire de Biologie de la Synapse (ENS), qui porte sur la synapse comme assemblage moléculaire en "équilibre dynamique".
English: Fifty-eight Timorese have been recruited as prison wardens and are being trained by the international personnel.
French: Quelque 58 Timorais ont été recrutés comme gardiens de prison; ils sont formés par le personnel international.
English: The United Nations plan is expected to focus on strategies that contribute towards achieving the goals and targets already set by global conferences and others that may be considered at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be held from 25-27 June 2001.
French: Le plan des Nations Unies est censé mettre l'accent sur des stratégies qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés par les conférences mondiales et autres manifestations antérieures, qui pourront être envisagés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui doit se tenir du 25 au 27 juin 2001.
English: The recommendations of the Brahimi report, which had met with the universal support of the Special Committee, should be implemented as swiftly as possible by the Secretary-General.
French: L'orateur dit que les recommandations du rapport Brahimi qui ont été généralement appuyées au Comité spécial devraient être appliquées plus rapidement par le Secrétaire général.
English: The SCIT and its Working Groups should keep abreast of rapidly changing information technology when discussing various projects and, in this respect, it is proposed to undertake certain studies and pilot projects to ascertain whether or not a particular proposal is a viable and feasible solution.
French: Le CPTI et ses groupes de travail devront se tenir au courant de l'évolution rapide des techniques de l'information pour pouvoir examiner les différents projets et, à cet égard, il est proposé d'entreprendre des études et projets pilotes pour déterminer si une proposition donnée débouchera sur une solution viable et acceptable.
English: (iii) request international preliminary examination (see paragraphs REF _Ref536442861 \r \h \* MERGEFORMAT 32 to REF _Ref536444999 \r \h \* MERGEFORMAT 41, below);
French: iii) demander l’examen préliminaire international (voir les paragraphes 32 à 41);
English: With regard to administrative capacity, Estonia has made progress by setting up a new online national visa register, which enables foreign representations in Estonia to process all visa applications, but it has yet to equip all its diplomatic and consular missions with the means of detecting false or forged documents.
French: Sur le plan des capacités administratives, l'Estonie a progressé grâce à la mise en place d'un nouveau registre national des visas en ligne ce qui permet que toutes les demandes de visas dans les représentations étrangères en Estonie soient traitées par l'intermédiaire du registre des visas, mais elle doit encore munir ses missions diplomatiques et consulaires d'équipements de détection des documents faux ou falsifiés.
English: The scheme resulted in selective lower effective taxation, which is not allowed under the State aid rules.
French: Le régime a abouti à une réduction sélective de l’imposition effective, ce qui n’est pas autorisé par les règles relatives aux aides d’État.
English: Training needs to be systematic and ongoing - initial training and re-training.
French: La formation (formation initiale et recyclage) doit être systématique et permanente.
English: West, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5V5 (22 July 2003)
French: Laurier Ouest, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 (22 juillet 2003)
English: Limited information exists regarding the frequency and severity of influenza illness among HIV-infected persons, but reports suggest that symptoms may be prolonged and the risk for complications increased for some HIV-infected persons.
French: Il existe peu d’information sur la fréquence et la gravité de la grippe chez les personnes infectées par le VIH, mais des rapports laissent entendre que les symptômes persisteraient plus longtemps et les risques de complications seraient plus grands chez certains de ces sujets.
English: However, Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 recognises that such a right can be restricted if one of the specific conditions justifying a restriction applies.
French: Toutefois, l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001 reconnaît la possibilité de limiter ce droit lorsqu'est remplie l'une des conditions spécifiques justifiant la limitation de celui-ci.
English: Therefore, the employment period of October 16, 1981, to January 11, 1989, inclusive, is not eligible to count as discontinuous service.
French: Ainsi, la période d'emploi du 16 octobre 1981 au 11 janvier 1989 inclusivement ne peut compter comme service discontinu.
English: Since 2004, the relevant Iraqi agencies, including the Ministry of Foreign Affairs and the National Monitoring Directorate, have been making preparations for the signing of the model Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Depuis 2004, les organismes iraquiens concernés, à savoir le Ministère des affaires étrangères et la Direction nationale du contrôle, ont pris des dispositions en vue de la signature du Protocole additionnel type à l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is a steering body that serves as a strategic cross-functional forum providing advice and guidance to the Human Resources Directorate.
French: Ce comité directeur sert de tribune stratégique multifonctionnelle et offre, à ce titre, des conseils et une orientation à la Direction des ressources humaines.
English: Banking services for delegates will be available at the conference venue.
French: Des services bancaires seront disponibles sur le lieu de la conférence.
English: That is why sanctions target individuals and entities, not peoples and countries; hence the importance of the sanctions committees in action against individuals and entities.
French: C'est pourquoi les régimes de sanctions visent des personnes et des entités, et non pas des peuples et des pays; d'où l'importance des comités de sanctions contre les personnes et les entités, car mon pays les considère comme une alternative aux sanctions collectives.
English: Saskatchewan ▪ Chickenpox Vaccine Program:
French: Saskatchewan ▪ Programme de vaccination contre la varicelle :
English: This guidebook is intended only as an introduction to retirement plans.
French: Le présent guide se veut essentiellement une introduction aux régimes de retraite.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants − notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: Child abuse and neglect statistics can be misinterpreted because of two types of problems: confusion about the definitions of child abuse and neglect used, and misunderstanding of the case selection and reporting methods used.
French: Par exemple, dans la National Incidence Study (1991) des États-Unis, les estimations du taux annuel de cas de négligence signalés étaient trois fois plus élevées lorsque la définition de la négligence physique englobait non seulement les cas de sévices, mais également les cas où il y avait un risque important de sévices7.
English: I told them to sit tight - I was not going to let them get sent back again and certainly not over glue!
French: Je leur ai dit de ne pas s’en faire; il n’était pas question que je les laisse se faire de nouveau renvoyer chez eux, et certainement pas pour une affaire de colle.
English: On the basis of the principles thus formulated, WP.1 reviewed the table contained in document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1 and made a number of amendments thereto.
French: Sur la base des principes ainsi énoncés, le WP.1 a passé en revue le tableau figurant dans le document ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1 en y apportant un certain nombre de modifications.
English: The first challenge is the continued violence.
French: Le premier défi est la persistance des violences sur le terrain.
English: The company is presently collaborating with other firms such as AT Kearney and also academic institutions to deliver Management of Organizational Change services to its client base.
French: L'entreprise collabore avec d'autres entreprises, comme AT Kearney et des établissements universitaires afin d'offrir les services de gestion du changement organisationnel à leurs clients.