ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Aptitude Test The CFAT, administered to every CF applicant, is the primary selection test used to measure general cognitive ability.
French: Tests d'aptitudes des FC Le TAFC administré à tous les candidats des FC, est le test de sélection primaire utilisé pour mesurer les aptitudes cognitives générales et prédire avec quel succès les candidats exécuteront leurs tâches.
English: Appendix 2 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 2 Mission and Aims of INoPSU Mission The mission of INoPSU is the advancement of knowledge of uncommon childhood infections and disorders and the participation of paediatricians in surveillance on a national and international basis so as to achieve a series of benefits.
French: Annexe 2 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 2 Mission et objectifs du RIUSP Mission Le RIUSP a pour mission de faire progresser les connaissances relatives aux infections et troubles pédiatriques rares en faisant participer les pédiatres aux initiatives nationales et internationales de surveillance.
English: In addition, as a few delegations have observed, the relationship between investment agreements and investment flows, or investment agreements and trade flows, is arguably more complex than that of trade rules and trade flows.
French: En outre, comme l'ont fait observer quelques délégations, on peut soutenir que les relations entre les accords sur les investissements et les flux d'investissements, ou entre les accords sur l'investissement et les flux commerciaux, sont plus complexes que les relations entre les règles commerciales et les flux commerciaux.
English: October 19-21, 2000 Ottawa Congress Centre, Ottawa, Ontario The Submission Deadline for Workshop and Discussion Group Proposals has been extended to December 10th, 1999!!
French: Du 19 au 21 octobre Centre des congrès d’Ottawa, Ottawa, Ontario La date d'échéance pour soumettre les propositions des ateliers et  des groupes de discussion a été prolongée jusqu'au 10 décembre 1999!!
English: The building will be LEED certified, striving to attain a Gold rating.
French: Cet immeuble obtiendra par ailleurs la certification LEED et visera le niveau or.
English: Group of 77 (briefing on operational activities for development; followed by the meeting of the core group)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les activités opérationnelles pour le développement; suivie d'une réunion du groupe restreint)
English: The nature of the report is limited and therefore it is not possible to include all the regional differences, as once again, focus is lost in details.
French: La nature du rapport est limitée et ainsi, il n’est pas possible d’y inclure toutes les différences régionales puisque, encore une fois, le centre d’intérêt est noyé dans les détails.
English: Honourable senators, my views on the equalization issue and the offshore accords are on the record, and are not the subject of my supplementary question.
French: Honorables senateurs, mes idees sur ´ ´ la perequation et les accords sur les ressources extracotie` res sont ˆ bien connues, et elles ne sont pas l’objet de ma question complementaire.
English: Friday, August 10, 2001 Annual Survey of Manufactures 1999 The Annual Survey of Manufactures provides information on over 250 different industries. Data for the industries listed in the following table are now available for Canada.
French: Friday, August 10, 2001 Communications in both official languages between Quebec regional offices, headquarters and central agencies 2000 This special study, conducted on behalf of Treasury Board Secretariat, was designed to collect information on the use of both official languages at work in the bilingual regions of Quebec.
English: Where the application is regarded as not having been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefor.
French: Lorsque la demande est considérée comme n’ ayant pas été déposée, l’ office notifie ce fait au déposant en lui en indiquant les raisons.
English: ◦ Examining existing programs; 
French: ◦ examiner les programmes existants;
English: CIHR can use impact data to assist in fulfilling its responsibilities for accountability to the stakeholder communities listed.
French: Les types d’information qui sont jugés comme étant les plus pertinents par rapport aux intérêts de chaque collectivité au sein de l’auditoire sont définis au tableau F1.
English: Corsair shall apply the tariff provisions of Air France, as found in the Airline Tariff Publishing Company, Agent Tariff CTA(A) No. 313 for all passengers carried on its services until its tariff comes into effect.  2.
French: Corsair appliquera les dispositions tarifaires d'Air France figurant dans le tarif CTA(A) no 313 publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent, à l'égard de tous les passagers qui voyageront avec elle, et ce jusqu'à la date d'entrée en vigueur de son propre tarif.  2.
English: • business intelligence, consulting and networking
French: • d'information d'affaires, d'experts-conseils et de réseautage
English: Step 6 Push the Front Power Switch inward to apply power to the electronics.
French: Étape 6 Poussez l'interrupteur d'alimentation avant vers l'intérieur pour mettre les équipements électroniques sous tension.
English: Differences in median age at death, which was not normally distributed, were tested using the non-parametric Kruskal-Wallis test. EpiInfo Version 6 was used for data management and analysis.15
French: Nous avons utilisé le test du chi carré ou le test exact de Fisher pour comparer le nombre (i) de décès par surdose, (ii) de cas soumis à des tests toxicologiques et (iii) de cas positifs à l’analyse toxicologique, exprimé en
English: In addition, the affidavit should include whether surreptitious entry is being proposed to effect an entry for the purposes of installing, maintaining or removing the electronic surveillance equipment.
French: En outre, la déclaration sous serment doit préciser si l'on se propose d'entrer clandestinement dans un endroit pour installer, entretenir ou enlever le matériel de surveillance électronique.
English: (3) The rule against perpetuities shall not apply to the Inuvialuit Trust.
French: (3) La Fiducie inuvialuit n'est pas assujettie à la règle actuelle interdisant les rentes perpétuelles.
English: Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago.
French: Son but est de simplifier, clarifier et actualiser une législation qui a été approuvée il y a 17 ans.
English:  This Directive was adopted pursuant to Directive 76/893/EEC which has been repealed and replaced by Directive 89/109/EEC.
French:  Cette directive est prise en vertu de la directive 76/893/CEE, qui est abrogée et remplacée par la directive 89/109/CEE.
English: The Newfoundland marten is listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le projet comprendra également des relevés annuels de la population, de même qu'un mini-recensement mené avec la collaboration du Service canadien de la faune, des responsables provinciaux, des bénévoles et des gardiens rémunérés.
English: More and more victims are urging the police and criminal justice authorities to keep them informed of the progress in a case.
French: Des victimes de plus en plus nombreuses demandent instamment à la police et au parquet de les tenir au courant des progrès des affaires les concernant.
English: • Am I summarizing the information in the investment proposal that I already submitted to the investor?
French: • Pour lui résumer l'information présentée dans le projet d'investissement que je lui ai déjà remis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BARE ISLAND 9 BARE ISLAND 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BARE ISLAND 9 BARE ISLAND 9 Réserve :
English: This is of course a very major investment in the future of a more integrated and secure Europe.
French: Il s'agit bien sûr d'un investissement important pour l'avenir d'une Europe plus intégrée et plus sûre.
English: In this speech, I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.
French: Dans cette allocution, je voudrais souligner le rôle exceptionnel de la Croatie en tant que futur État membre de l'Union européenne, en particulier dans le contexte de la défense de nos valeurs communes et de la sécurité de notre continent.
English: Both immigration and emigration have risen in the years 1999 and 2000.
French: A l’instar de l’immigration, l’émigration a progressé en 1999 et 2000.
English: The most recent information available is for the year 2004.
French: Les données les plus récentes concernent 2004.
English: AUTONUM The IPC should as far as possible enable classification of inventive things as a whole, and not by separate classification of their constituent parts.
French: AUTONUM Dans toute la mesure possible, la CIB doit permettre le classement des choses inventives dans leur ensemble, plutôt qu’un classement séparé de leurs parties constitutives.
English: The Secretariat was requested to prepare wording reflecting that decision.
French: Le Secrétariat a été prié d'établir un texte prenant en compte la décision du Groupe du travail.
English: Challenges exist in addressing commercial access for west coast First Nations and developing new models and approaches to co-management with Aboriginal groups across the country.
French: L'accès aux pêches commerciales pour les Premières nations de la côte ouest ainsi que l'élaboration de nouveaux modèles et de méthodes inédites de cogestion avec les groupes autochtones du pays posent certains défis.
English: Dennis Beattie E-mail Address: beattie.dennis@ic.gc.ca  Statistics:
French: Dennis Beattie Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca  Statistiques :
English: Web development continued on the two main RG systems.
French: Nous avons continué de développer le Web sur les deux principaux systèmes du RG.
English: In addition to current tenders, the TED database gives access to the archives for the past five years of the S series in English.
French: Outre les appels d'offres actuels, la base de données TED donne également accès à toutes les archives des cinq années précédentes de la série S, en anglais.
English: And this is only the beginning of his discovering the REAL screw!
French: Et ce nÂ’est que le dÃ©but de sa dÃ©couverte de la VRAIE baise !
English: These are elements that will be reflected not only in the reform of the CAP, but also in other initiatives that the Commission will propose.
French: Ce sont des éléments qui vont se refléter non seulement dans la réforme de la PAC, mais aussi dans d'autres initiatives que la Commission proposera.
English: In this situation, it may well be very difficult for a multinational coalition task force commander to ask Kurdish, Shiite, and or Sunni Iraqi units to operate together as one national contingent, given their cultural dissimilarity.
French: Il peut, de ce fait, se révéler très difficile pour le commandant de la force opérationnelle de la coalition multinationale de demander aux unités irakiennes kurdes, chiites ou sunnites de travailler ensemble au sein d’un même contingent national.
English: To this end, the legislative provision under scrutiny in Dupuis focussed entirely on the effect of the wrongdoer's actions on the victim.
French: Dans cette optique, la disposition législative examinée dans Dupuis était strictement axée sur les effets des actes reprochés sur la victime (28).
English: Top of page Income As a factual resident, you will continue to pay tax on your world income as though you had lived in Canada for the whole year.
French: Haut de la page Revenu En tant que résident de fait, vous devez payer l'impôt sur vos revenus de toutes provenances comme si vous aviez résidé au Canada pendant toute l'année.
English: Unless a student holds dual citizenship (Canadian/Hong Kong), a Hong Kong student must present a Hong Kong Special Administrative Region passport or a British National Overseas passport.
French: À moins qu’un étudiant de Hong Kong possède la double nationalité (canadienne et hongkongaise), il doit présenter un passeport intitulé « Hong Kong Special Administrative Region Passport » ou « British National (Overseas) Passport ».
English: However, in constant dollars, taking account of inflation and exchange rates, the increase in core funds from 2002-2006 was reduced to just 0.3 per cent, per year, on average.
French: Toutefois, en dollars constants, si l'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change, les ressources de base n'ont augmenté que de 0,3 % par an en moyenne entre 2002 et 2006.
English: d- Conditions on Visas: There may be conditions applied to your Permanent Resident visa.
French: d- Conditions inscrites sur le visa: Des conditions peuvent s'appliquer à votre visa de résidence permanente.
English: Almost all the Member States have a legislative or contractual legal framework in place intended to guarantee the information and consultation of employees.
French: Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, qu'il soit régi par des textes de loi ou par convention, visant à garantir un exercice de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: J. Conflict of interest procedures for the Interim Chemical Review Committee
French: Procédure à suivre par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques en cas de conflit d'intérêts
English: works which was followed by lower courts.
French: Mais le Congrès a répondu aux préoccupations de l’industrie de l’édition et infirmé cette présomption155.
English: The compromise resolution does not express our political view on the 25th anniversary of Solidarnosc, so this is our declaration of vote.
French:    . - La résolution de compromis ne reflète pas notre avis politique concernant le 25e anniversaire de Solidarnosc. Voici donc notre explication de vote.
English: In 1969, however, the coalmines closed and along with it the town’s major industry.
French: Castlecomer est une petite ville de quelque 2 000 habitants.
English: Unless it is self-evident in the product packaging, a reference to the security feature must be identified on the proposed label.
French: À moins que le dispositif de sécurité ne soit évident par lui-même, on doit l'identifier sur l'étiquette.
English: To celebrate the day and also as a thank-you, we're giving every player with a character that reached level 11 at least 100 Rubies which will be automatically credited to players’ accounts in the course of the day.
French: Save the Children utilisera cet argent à travers le monde, là où il y en a le plus besoin. L’organisation milite pour les enfants du monde entier, pour qu’ils puissent grandir en étant en bonne santé et qu’ils puissent aller à l’école.
English: He claimed that, given the expected answers, the candidate received too many marks.
French: Il soutient que la candidate a reçu trop de points en regard des réponses attendues.
English: To determine the amount of the ORESO credit, the amount calculated above is deducted from taxable income to arrive at your adjusted taxable income.
French: Dans le but de déterminer le montant du crédit, le montant calculé ci-dessus est déduit du revenu imposable afin de trouver votre revenu imposable rajusté.
English: Among other things, accurate IP valuation played a central role in order for new innovative enterprises to have access to finance.
French: Entre autres choses, une évaluation précise de la propriété intellectuelle jouait un rôle essentiel pour les nouvelles entreprises innovantes en ce sens qu'elle pouvait leur permettre d'accéder au financement.
English: The Integral Communication Plan proved effective in bringing about behaviour change.
French: Le plan intégré de communication s'est révélé efficace pour obtenir des changements de comportement.
English: Q.17 Does the Government expect that the number of personal bankruptcy will be reduced by the proposed reform?
French: Q.17 Le gouvernement s’attend-il à une diminution du nombre de faillites personnelles grâce à cette réforme proposée?
English: We therefore welcome the incorporation of this commitment in document FTAA.TNC/20/Rev.1 as one of the general principles of the methods and modalities for the negotiations in the areas of market access, agriculture, investment, services, and government procurement.
French: Nous nous réjouissons donc que cet engagement ait été intégré au document FTAA.TNC/20/Rev.1 comme l'un des principes généraux sur lesquels doivent s'appuyer les méthodes et modalités des négociations sur l'accès aux marchés, l'agriculture, l'investissement, les services et les marchés publics.
English: Take I-95 north to Exit 47, a left exit for Route 34 and downtown New Haven.
French: Prendre l’autoroute I-95 nord jusqu’à la sortie 47, une sortie à gauche pour la route 34 et le centre-ville de New Haven.
English: A new national marine conservation area study was launched in 1998 in the Southern Strait of Georgia in British Columbia, while work continued on the Lake Superior Study in Ontario.
French: Une étude visant la création d'une nouvelle aire marine de conservation a été entreprise en 1998 dans la partie sud du détroit de Georgia en Colombie-Britannique, alors que le travail s'est poursuivi dans l'étude sur l'aire marine de conservation du lac Supérieur en Ontario.
English: Factual and neutral information about the Employment Insurance new rate-setting process.
French: Point :
English: Consideration should therefore be given to targeting peak programming obligations to a narrow class of services, which will not be supported by the marketplace, and imposing targeted exhibition obligations which require television services to broadcast a minimum number of hours of these types of Canadian programs between 7 and 11 pm during the regular television viewing season when most Canadians are watching television.
French: Il faut donc envisager de cibler les obligations de programmation des heures de grande écoute sur une classe étroite de services qui ne sont pas soutenus par le marché et d’imposer des obligations de diffusion ciblées exigeant que les services de télévision diffusent un nombre minimum d’heures de ces types d’émissions canadiennes entre 19 heures et 23 heures pendant la saison régulière d’écoute télévisuelle, quand la plupart des Canadiens regardent la télévision.
English: The "critical pressure" is the pressure required to liquify a gas at its critical temperature.
French: N'importe quel des quatre critères peut être utilisé pour déterminer si un produit, une matière ou une substance est un gaz comprimé.
English: Amendment 91 Ljudmila Novak Proposal for a decision Article 10 – point a Text proposed by the Commission (a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union; Amendment (a) enhancing the European knowledgebased economy and society and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union, its sustainable economic growth and its greater social cohesion; Or. en
French: Amendement 91 Ljudmila Novak Proposition de décision Article 10 – point a Texte proposé par la Commission a) en améliorant le socle de connaissances sur lequel repose l'économie européenne et en concourant à consolider la compétitivité de l'Union dans le monde; Amendement a) en améliorant l'économie et la société européennes de la connaissance et en concourant à consolider la compétitivité de l'Union dans le monde, une croissance économique durable et une plus grande cohésion sociale; Or. en
English: With the elimination of the deficit in 1997, the government has been able to provide tax relief every year.
French: Ayant éliminé le déficit en 1997, le gouvernement a été en mesure d'alléger le fardeau fiscal chaque année.
English: To meet the $5 million target, regional points of service for the WP were reduced from 16 to 4, and SWC's human resources were reduced from 131 full-time equivalents (FTEs) to 70 FTEs effective April 1, 2007.
French: Afin d'atteindre l'objectif de cinq millions de dollars, CFC a réduit le nombre de points de services du Programme de promotion de la femme, lesquels sont passés de 16 à quatre bureaux régionaux, et les ressources humaines de CFC, lesquelles sont passées de 131 ETP à 70 ETP, à compter du 1er avril 2007.
English: The Office of Boating Safety provides technical services such as approval of safety equipment and the development of construction standards for these vessels.
French: En outre, le Bureau de la sécurité nautique fournit des services techniques comme l'homologation d'équipement de sécurité et l'élaboration de normes de construction applicables aux embarcations de plaisance.
English: Boutique charm - Nature lover's paradise - Located near the beach - Outdoor pool - Spa - Lovely rest...
French: Boutique hôtel de charme - Paradis pour les amoureux de la nature - Situé près de la plage - Piscine...
English: This bank maintains an inventory of applications from individuals requesting employment with the department.
French: Ce fichier comprend le nom et l'adresse des clients du Fichier des recherches de nom.
English: Potential environmental impacts of a hydrogen economy on the stratosphere.
French: Caldiera, K., Jain, A.K. et Hoffert, M.I. 2003.
English: The objectives of the Program are to: provide Canadians access to and participation in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history and to ensure that the program contributes to a supportive environment for the new media sector in Canada.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l’exercice financier 2006-2007. Les montants identifiés à l’activité de programme ‘Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel’ sont affectés aux Jeux d’hiver de 2010.
English: Legacy SONET/SDH networks, which were established in the mid-1980s, do not have the flexibility to seamlessly mix and transport voice, data and video services.
French: Les réseaux SONET/SDH traditionnels, qui ont été conçus au milieu des années 80, n’ont pas la flexibilité requise pour combiner et transporter adéquatement les services de voix, de données et de vidéo.
English: We have eschewed the more typical approach of looking at the ﬁnancial services sector from an institutional perspective.
French: Nous avons délibérément évité d’étudier la question sous l’angle traditionnel qui consiste à voir le secteur des services financiers strictement dans la perspective de l’institution financière.
English: After being submitted, adjustments that have approvals and that have passed system verification are marked with a status of "Recommended".
French: Après leur présentation, les rajustements qui comportent des éléments approuvés et qui ont passé la Vérification par le système deviennent « recommandés ».
English: International institutions such as ITU, UNDP, and others are called upon to increase their support to ICT programs in the Member States of the Group of 77.
French: g) De demander à des institutions internationales comme l'UIT, le PNUD et d'autres d'accroître leur appui aux programmes de TIC dans les États membres du Groupe des 77.
English: The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.
French: Au début en effet, les propositions Fischler avaient jeté une ombre très sombre sur l'Europe rurale, mais au bout du compte, force nous est de constater que si les résultats ne sont pas totalement satisfaisants, ils n'ont assurément rien de désastreux.