ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on Narcotic Drugs to forward to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the results of the global assessment to be carried out at the high-level segment of the Commission at its fifty-second session of the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande à la Commission des stupéfiants de lui communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats de l'évaluation globale à laquelle il sera procédé lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session concernant l'état d'avancement de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire;
English: Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada’s interests in national decisions.
French: Dans le cadre de ses politiques et de ses programmes, réaliser des activités qui favorisent la compétitivité de l'économie de la région de l'Atlantique – recherche et analyse, coordination d'activités de développement pertinentes d’autres intervenants et défense des intérêts de la région de l'Atlantique auprès des décideurs nationaux.
English: At this point the operations team resumed the investigation of Deactivator X for the gas phase process.
French: À ce moment, l'équipe des opérations a repris l'évaluation du désactiveur X pour le procédé en phase gazeuse.
English: America West shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: America West doit détenir la licence requise.  2.
English: - Madam President, can I remind you that this would not have happened to Mr Schulz.
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je vous rappeler que cela ne serait pas arrivé à M. Schulz?
English: On 4 July 2005 the EDPS received notifications from the Office for Harmonisation in the Internal Market (hereafter "OHIM") regarding the processing of personal data in the context of the following procedures:
French: Le 4 juillet 2005 le CEPD a reçu les notifications de l'Office d'Harmonisation du Marché intérieur (ci-après OHMI) relatives au traitement des données personnelles dans le cadre des procédures suivantes:
English: Indicate that definitions are included throughout the workbook and that there is a glossary at the end.
French: Mentionnez qu'elles sont utilisées dans le Cahier d'exercices, à la fin duquel les participants trouveront un glossaire.
English: The Arab Group aligns itself with the letters sent by the chairmanship of the Group of 77 and China (S/2007/211) and the presidency of the Non-Aligned Movement (S/2007/203) addressed to the President of the Security Council on the occasion of the Council's open debate on energy, security and climate held on 17 April 2007.
French: Le Groupe arabe s'aligne sur les lettres envoyées par la présidence du Groupe des 77 et de la Chine (S/2007/211) et la présidence du Mouvement des pays non alignés (S/2007/203) adressées au Président du Conseil de sécurité à l'occasion de la tenue, le 17 avril 2007, du débat public du Conseil sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: tribute to the overall goal of employment growth by increasing labour supply.
French: gration, les exemples concrets d'application de ce principe restent rares.
English: For example, the Ontario Region will, through youth interns at Canada Place, focus on engaging youth and seniors’ communities in accessing and understanding the Internet, with a particular emphasis on Canadian content.
French: Par exemple, par l’intermédiaire des jeunes stagiaires de la Place du Canada, la Région de l’Ontario s’attachera à aider les jeunes et les personnes âgées à comprendre le réseau Internet et à y naviguer, en insistant tout particulièrement sur le contenu canadien.
English: A massive terms-of-trade shock for the net energy importing countries that resulted from the increase in energy prices to world levels after the dissolution of the Soviet Union led to the accumulation of external debt as Governments, fearing social upheaval, did not impose hard budget constraints on enterprises.
French: Le choc massif sur le plan des termes de l'échange, subi par les pays importateurs nets d'énergie du fait de l'alignement des prix de l'énergie sur les niveaux mondiaux après la dissolution de l'Union soviétique, a conduit à une accumulation de dettes extérieures, parce que les gouvernements, par crainte de remous sociaux, n'ont pas imposé de contraintes budgétaires strictes aux entreprises.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Doc.
French: Questions juridiques et des droits de l’homme
English: • help guide future funding priorities for both HSFC and the INMD, and the manner in which these priorities are finalized (e.g., consensus conference).
French: • d'aider à orienter les futures priorités financières de la FMCC et de l'INMD et la façon de les finaliser (conférence de consensus).
English: These acidifying pollutants have been shown to damage terrestrial and aquatic ecosystems and susceptible materials at levels measured frequently in Canada and the northeastern United States.
French: Les concentrations de P2,5 ont diminué de 7 % environ dans tout le pays, sauf dans le nord des États-Unis.
English: They will also need to be familiar with the use of a mouse and Windows/MacOS operating systems.
French: • Dites-leur qu’ils pourraient y aller en contournant l’Afrique, mais qu’il y a des pirates et autres ennemis sur cette route.
English: ANNEX ISFE 1 – General Application Form
French: ANNEXE MIS 1 – Formulaire de demande générale
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Canadian taxpayers are not obliged to submit personal information directly to the software developer when requesting software support.
French: Les contribuables canadiens ne sont pas obligés de présenter des renseignements personnels directement au concepteur de logiciel lorsqu'ils demandent un soutien logiciel.
English: • Manufacture of transport equipment — Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers — Manufacture of other transport equipment
French: • Industries manufacturières n.c.a. 240 — Fabrication de meubles; industries n.c.a. 230 — Recyclage 10 Construction Commerce de gros Commerce de détail (y. c. automobile & réparation)
English: During the 1990 -1993 recession, all enterprises were forced to cut costs and increase their labour productivity, but LSEs achieved a much higher labour productivity growth rate than SMEs.
French: Au cours de cette période, la productivité des GE a augmenté de 2,5% par an, alors que les PME ont connu une croissance nettement plus faible de leur productivité.
English: I’m giving you three as I like them equally and each one is special in its own way:
French: Je vous en donne trois, puisque je les apprécie chacune autant pour ce qu’elles ont de particulier :
English: However, investment firms, irrespective of whether they are banks, may become members of such an organised market.
French: Toutefois, les entreprises d'investissement, qu'il s'agisse ou non d'une banque, peuvent devenir membre d'un tel marché réglementé.
English: ■ Undertake more research on continuing care, especially the integration of different aspects of caregiving (from the hospitals, to the long-term facilities, to the families).
French: ■ Faire plus de recherches sur les soins de longue durée, en particulier sur l’intégration des différentes étapes de la prestation des soins (des hôpitaux aux établissements de soins à long terme et aux familles).
English: One example of a point of law that has been addressed by the courts in recent years is the question of maternity leave.
French: Un exemple de point de droit sur lesquels se sont penchés les tribunaux ces dernières années est celui du congé de maternité.
English: We need civil society to contribute with innovative approaches and to help mobilize the political will that is necessary to move forward and reap the political momentum.
French: Nous avons besoin que la société civile nous fasse bénéficier de ses idées novatrices et nous aide à mobiliser la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant et prolonger l'élan politique.
English: If you were at an event and just jumped into a random conversation with your opinion people might think you were weird.
French: Si vous étiez à un événement et vient de sauter dans une conversation aléatoire avec l'opinion de votre peuple pourrait penser que vous bizarre.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Westchester River, at Mile 34.30 Springhill Subdivision, near Westchester, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Westchester, au point milliaire 34,30 de la subdivision Springhill, près de Westchester, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les plans nos
English: A 45-minute drive from downtown Montreal, it is at the very heart of the Bas-Richelieu region. With its unique location at the confluence of two rivers, Sorel-Tracy offers an extraordinary quality of life.
French: À une heure du centre-ville de Montréal, au cœur du Bas-Richelieu, sa situation géographique privilégiée offre une qualité de vie exceptionnelle.
English: The frequency of type 1 and 2 buds differed among provenances; type 2 buds increased slightly from north to south within the study range.
French: Il y avait des différences significatives entre provenances pour les fréquences de bourgeons de type 1 et 2. Les bourgeons de type 2 sont plus nombreux chez les provenances de sud de l'aire considérée.
English: Approximately 500 separate immigration forms, with a total volume of 1,000,000 documents, are processed through these sub-system search years.
French: Demandes d'accès, demandes de protection des renseignements personnels, plaintes, cas devant la Cour fédérale, consultations, politiques et procédures, renseignements statistiques, rapports, formation. Numéro du dossier :
English:    – Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, c’était un plaisir d’écouter votre discours inaugural: nous aurions difficilement pu trouver un candidat plus expert et plus compétent.
English: EN Santa Cruz Plan of Action NOTE Developed during the Summit of the Americas on Sustainable Development held in Bolivia in December 1996.
French: EN limited company; limited liability company ES sociedad limitada (n.f.); S.L.; sociedad de responsabilidad limitada (n.f.); S.R.L. PT sociedade de responsabilidade limitada (n.f.); SRL (f.); sociedade limitada (n.f.)
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine.
French: Computers in Biology and Medicine.
English: E/CN.6/2009/L.6 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson, Mr. Julio Peralta (Paraguay), on the basis of informal consultations -- Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.6 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), à l'issue de consultations officieuses -- Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: . with fluent-material releasing, generating, or distributing means, e.g. repellent or fire extinguishing (E05G 1/14 takes precedence; identifying, scaring or incapacitating burglars, thieves, or intruders with smoke, gas, powder, or liquid G08B 15/02) [2,6] . with means for marking or destroying the valuables, e.g. in case of theft [6] Bank protection devices (E05G 1/12, E05G 7/00 take precedence; closed-circuit television systems H04N 7/18) [2] . Trapping or confining mechanisms (thief or burglar incapacitating means in general G08B 15/00) [2] Safety transaction partitions, e.g. movable payplates (non-safety paying counters, e.g. for supermarkets, A47F 9/02) [2]
French: . avec dispositif libérant, produisant ou distribuant un fluide, p.ex. repoussant ou éteignant le feu (E05G 1/14 a priorité; identification, effraiement ou mise hors d’état de nuire de cambrioleurs, voleurs ou intrus à l’aide de fumées, gaz, poudres ou liquides G08B 15/02) [2,6] . avec des moyens pour marquer ou détruire les objets de valeur, p.ex. en cas de vol [6] Dispositifs de protection pour banque (E05G 1/12, E05G 7/00 ont priorité; systèmes de télévision à circuit fermé H04N 7/18) [2] . Dispositifs de piégeage ou d’emprisonnement (dispositifs en général de mise hors d’état de nuire de voleurs ou cambrioleurs G08B 15/00) [2] Cloisons de sécurité pour transactions, p.ex. plaques tournantes pour guichets (guichets non équipés de dispositifs de sécurité, p.ex. pour supermarchés, A47F 9/02) [2]
English: Without that, I fear, this opportunity will be lost.
French: Je crains que, sans cela, cette occasion nous échappe.
English: Description: Information on matters relating to the Centralized Processing Pilot Project.
French: Description : Le SNGC remplace plusieurs applications de suivi des demandes régionales. Le SNGC assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas de l'Exécution de la loi pour les régions et l'administration centrale.
English: Depending on the facts, the presumption of "working a full working week" will apply to him.
French: Selon les faits, la présomption selon laquelle il est censé « travailler une semaine entière » s'appliquera à son cas.
English: The Board noted that performance evaluation forms were still not completed and attached to the certification for payment form for staff on special service agreements.
French: Le Comité a noté que les formulaires d'évaluation du comportement professionnel n'étaient toujours pas remplis ni joints au formulaire de paiement certifié concernant les personnes recrutées au titre d'accords de services spéciaux.
English: This restriction provoked intervention in the matter of the OSCE High Commissioner on National Minorities, who argued that the aforementioned provision was not in compliance with the OSCE standards of freedom of expression and the rights of minorities.
French: Cette restriction a provoqué l'intervention du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, qui a fait valoir que la disposition susmentionnée n'était pas compatible avec les normes de l'OSCE relatives à la liberté d'expression et aux droits des minorités.
English: Nevertheless, an effective market surveillance system in conformity with the new approach principles is not yet in place throughout the country.
French: Toutefois, il n’y a toujours pas de système efficace de surveillance du marché qui soit conforme aux principes de la «nouvelle approche» dans l’ensemble du pays.
English: Mr Brett Hogg (General Manager) brett.hogg@disney.com Tel: (65) 6438 5595 Fax: (65) 6438 4133 CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Sources, procures and distributes quality films. Also manages Cathay Classic Film Library Mr Michael Sim (Senior Manager)  Mr Sim Wee Boon (Distribution Manager) promo_ckfpl@cathay.com.sg  michael_sim@cathay.com.sg  Tel: (65) 6337 8181 Fax: (65) 6732 2587 www.cathay.com.sg D & D TRADING Film distribution and general trading Mr Daniel Dawson (General Manager) noble9@pacific.net.sg  Tel: (65) 6336 8433 Fax: (65) 6337 3043 ERG MEDIA HOLDINGS PTE LTD Regional Film and TV program distributor Ms Vanessa Chew (Senior Executive) vanessachew@airgateway.com Tel: (65) 6446 7296 Fax: (65) 6245 0623 www.ergmadia.net FESTIVE FILMS PTE LTD Film distributor. Welcomes international co-production opportunities Works extensively with the French Embassy & audiovisual attaché to facilitate the distribution of French feature films all year long.
French: M. Brett Hogg (Directeur général) brett.hogg@disney.com  Téléphone : 65 6438 5595 Télécopieur : 65 6438 4133 CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Localise les sources d’approvisionnement, fournit et distribue des films de qualité. Gère la Cathay Classic Film Library (cinémathèque des films classiques). M. Michael Sim (Cadre de direction)  M. Sim Wee Boon (Directeur de distribution de films) promo_ckfpl@cathay.com.sg  michael_sim@cathay.com.sg  Téléphone : 65 6337 8181 Télécopieur : 65 6732 2587 www.cathay.com.sg D & D TRADING Distribution de films et commerce général.
English: • obtain input from employees, thereby encouraging participation in the change process and fostering buy-in; and
French: • de recueillir les commentaires des employés, ce qui favorise leur participation au processus de changement et encourage leur adhésion.
English: Sunny   Pressure: 102.3 kPa   Tendency: rising   Visibility: 64 km   
French: Date: 8h00 HAR vendredi 26 septembre 2008
English: When movements were separated into potential tactics, moving to an area where other ships were fishing was most common, suggesting the use of public information.
French: Si on sépare les déplacements d'après les tactiques potentielles utilisées, il apparaît que le déplacement vers une région où d'autres navires sont en train de pêcher est la tactique le plus commune, ce qui laisse croire qu'il y a utilisation d'information publique.
English: These data were presented to the Leader+ Steering Committee in Brussels on 6 December 2004.
French: Ces données ont été soumises au comité de pilotage de Leader+ à Bruxelles, le 6 décembre 2004.
English: • we are committed to ensuring that Canadian telecommunications consumers have the best possible access to the widest possible range of services at the lowest possible prices;
French: • nous sommes déterminés à faire en sorte que les consommateurs canadiens de télécommunications aient le meilleur accès possible au plus large éventail possible de services, et ce, aux plus bas prix possibles;
English: Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN and NOD for NC submission
French: Étape préalable au dépôt des présentations - PDN, PADN, PSDN, PSADN et PN
English: The Fund has consistently and increasingly worked with the United Nations and its subsidiary organs and the specialized agencies in promoting the values, goals and aspirations that are universally humanitarian, which the United Nations has come to symbolize.
French: Le Fonds a collaboré, régulièrement et de façon de plus en plus soutenue, avec l'ONU et ses organes subsidiaires, ainsi qu'avec des institutions spécialisées, en vue de promouvoir, dans le monde entier, les valeurs, les objectifs et les aspirations humanitaires universelles qu'incarne aujourd'hui l'Organisation.
English: Photos from the Smithsonian Institution .
French: La photo, toujours la photo… vous parcourez actuellement votre galerie 2008 et vous vous demandez comment vous pourriez lui donner un peu plus de piment des janvier prochain (avec peut être votre nouveau tout beau appareil achète ou offert pendant les fêtes). Si cette question vous taraude l’esprit, sachez que je ne peux rien faire pour vous.
English: R u l e 9(3) EPC Entrustment to non-examining staff of certain duties
French: R è g l e 9(3) CBE Communiqué visant à confier à des agents qui ne sont pas des examinateurs certaines tâches
English: Though the appellant was given 10/20 for criteria such as finishing on time, being positive and composed, he was not given marks for certain criteria which he did not meet.
French: Bien qu'on ait accordé à l'appelant 10 points sur 20 pour des critères comme le fait de terminer l'examen à temps, d'être positif et sûr de soi, on ne lui a accordé aucun point pour certains critères auxquels il ne répondait pas.
English: Vancouver Port Authority, Montreal Port Authority and Halifax Port Authority , see Canada Gazette No. 9
French: Administration portuaire de Vancouver, Administration portuaire de Montréal et Administration portuaire de Halifax, voir la Gazette du Canada no 9
English: Where is the dispute and where's it breaking down?
French: Où est la pierre d'achoppement?
English: The creation of an EU register of travel and identity documents should only be envisaged if access to the register is strictly limited and searching it must be justified by an imperative public security interest.
French: Par ailleurs, la création d'un registre européen des documents de voyage et des cartes d'identité ne devrait être envisagée que si son accès est strictement limité et si sa consultation est justifiée par un intérêt supérieur au regard de la sécurité publique.
English: Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
French: Des personnalités connues passent beaucoup de temps et consacrent beaucoup d'effort à éviter d'offenser le Parti, affichant une indifférence ostentatoire comme principal moyen de survie.
English: While in-depth knowledge and procedural expertise obviously impart the competitive advantage essential to mission success, they also reduce the operational risk to subordinates who have less-than-competent leadership.
French: La maîtrise des connaissances et des procédures liées à la spécialité constitue bien sûr un avantage concurrentiel essentiel au succès d’une mission; mais, en plus, les subordonnés d’un leader très compétent sont moins exposés au risque que ceux dont le leader est de compétence douteuse.
English: This will be achieved through four outputs.
French: Pour ce faire, on fera appel à quatre produits.
English: Style, performance, passion, professionalism and hard work turn to the excellence are the additional characteristics that countersign Glomex all over the world.
French: Style, performance, passion, professionnalisme et travail ciblant l’excellence sont les caractéristiques que signe Glomex à travers le monde.
English: I am confident that the Summit will result in a reinforcement of the importance of local and regional government …and that a partnership will be worked out to enable the Council of Europe and an enlarged European Union to work jointly and efficiently as powerful, complementary forces, in which the Congress will continue to play a key role.
French: Je suis certain que ce sommet aboutira au renforcement de l’importance des pouvoirs locaux et régionaux... et qu’on y élaborera un partenariat permettant au Conseil de l'Europe ainsi qu’à une Union européenne élargie de collaborer efficacement en tant que forces puissantes et complémentaires dans le cadre desquelles le Congrès continuera de jouer un rôle essentiel.
English: CCPR/C/SDN/CO/3, Sudan, 26 July 2007.
French: CCPR/C/SDN/CO/3, Soudan, 26 juillet 2007.
English: Part of why we are not better at helping one another learn and grow is that our attention is spread thin.
French: La dispersion de notre attention est une des raisons pour lesquelles nous sommes si peu capables d’aider les autres à apprendre et à grandir.
English: It is unacceptable that if the socialist group feels that certain amendments need to be incorporated that these should be automatically included in each and every report.
French: Il n' est dès lors pas concevable que, si le groupe socialiste juge indispensable de reprendre certains amendements, ces derniers figurent automatiquement dans chaque rapport.