ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participates as requested in event post-mortems
French: • participer sur demande à des analyses postélectorales;
English: However, we see no value added from the activities of the Special Committee, which duplicate the work of other more appropriate and effective mechanisms, such as the office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Toutefois, aucune valeur ajoutée ne semble résulter des activités que mène le Comité spécial, alors que d'autres mécanismes plus appropriés et efficaces, comme le bureau du coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient réalisent de tels travaux.
English: However, with the development of containerization, carriers absorbed these costs in the freight rate.
French: Toutefois, avec le développement de la conteneurisation, les chargeurs ont intégré ces coûts dans le tarif du fret.
English: The NEB influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L’ONÉ influence l’implantation de nouvelles technologies par la sensibilisation de l’industrie au moyen de rencontres, de partenariats, de consultations et de communications.
English: Drought Watch > Drought Management Resources How to Fertilize in a Dry Year Faced with the consequences of consecutive drought years, producers are considering removing fertilizer from their shopping list in an attempt to reduce production costs and economic risk.
French: Vous êtes ici : Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse La fertilisation du sol pendant une année sèche Confrontés aux conséquences de sécheresses consécutives, les producteurs envisagent de retirer les engrais de leur liste d'achats pour tenter de réduire leurs coûts de production et les risques économiques.
English: Therefore it again asks for this information.
French: Le rapport ne contenant aucun renseignement à ce sujet, il renouvelle sa demande.
English: The Panel notes that, pursuant to Security Council resolution 687 (1991), Iraq is “liable under international law” for any direct loss or damage that was a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note qu'aux termes de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité l'Iraq «est responsable en vertu du droit international» de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs résultant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The EPWG is responsible for the development of nationally consistent standardized methodologies, processes and procedures for the timely and accurate preparation of emission inventories and projections for the CAC.
French: Ce dernier groupe est chargé de mettre au point des méthodes normalisées, des processus et des procédures uniformes à l'échelle nationale en vue de la préparation rapide et exacte d'inventaires des émissions et de projections pour les PCA.
English: Habitat protection — The most important population for A. texanum is in Mosquito Point Woods that is within the Provincial Park System’s Fish Point Nature Reserve.
French: Aucun A. texanum mâle n’a jamais été capturé au site du chemin Stone; toutes les larves en provenant élevées en laboratoire jusqu’à la métamorphose étaient des femelles.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on the United Kingdom at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport du Premier Cycle d’Evaluation sur le Royaume-Uni lors de sa 6e réunion plénière (10-14 septembre 2001).
English: To respond to the specific challenges in the area of integration of third-country nationals, the instrument would intervene in six specific areas:
French: • L'amélioration de la mise en œuvre des programmes d'admission.
English: Les Rendez-vous will take place throughout the country from March 11 to 24.
French: Les Rendez-vous se tiendront partout au pays du 11 au 24 mars.
English: P2WP Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities" for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2WP Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Instructions pour compléter les annexes de l'avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et l'exécution des plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l'hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois ».
English: The "LUCAS" controls the heading and tension in the cable to ensure that the bending radius of the cable and the tension in the cable remain within design parameters.
French: Le « LUCAS » contrôle la direction et la tension du câble et veille à ce que le rayon de cintrage du câble et la tension respectent les paramètres de conception.
English: For these instruments to work, it is paramount to establish effective, practical and reliable partnerships with relevant stakeholders, from national Governments and parties to a conflict to regional and subregional organizations and global civil society movements.
French: Pour que ces instruments fonctionnent, il est essentiel de mettre en place des partenariats efficaces, réalisables et fiables avec les parties prenantes concernées, qu'il s'agisse des gouvernements, des parties à un conflit, des organisations régionales et sous-régionales ou des organisations de la société civile.
English: Missile Technology Control Regime - defines controls to prevent the proliferation of missile weapons systems and sub-systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: Le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles Le régime définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération des vecteurs de missiles ou des soussystèmes utilisables avec les vecteurs porteurs d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: It also violated the commitment made by States Members of the United Nations under Articles 55 and 56 of the Charter to take joint and separate action to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Il viole également l'engagement pris par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte d'agir conjointement et séparément afin de promouvoir le respect et l'application par tous des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He asks for time for research.
French: Il demande du temps pour la recherche.
English: Users are invited to test this new feature of the installer.
French: Les utilisateurs sont invités à tester cette nouvelle fonctionnalité de l'installateur.
English: Summary of the Regulations as they apply to commercial mixtures Commercial Mixtures Prohibitions PentaBDE (typically containing tetra- to heptaBDE) Manufacture, import, use, sale, offer for sale, and offsite recycling of raw materials (commercial mixtures, resins and polymers) OctaBDE (typically containing penta- to decaBDE) Manufacture, import, use, sale, offer for sale, and offsite recycling of raw materials (commercial mixtures, resins and polymers) DecaBDE (typically containing octa- to decaBDE) Manufacture What special provisions should I be aware of?
French: Sommaire du Règlement tel qu'il s'applique aux mélanges commerciaux Mélanges commerciaux Interdictions PentaBDE (contient habituellement tetra- à heptaBDE) Fabrication, importation, utilisation, vente, mise en vente et recyclage hors site des matières brutes (mélanges commerciaux, résines et polymères) OctaBDE (contient habituellement penta- à décaBDE) Fabrication, importation, utilisation, vente, mise en vente et recyclage hors site des matières brutes (mélanges commerciaux, résines et polymères) DécaBDE (contient habituellement octa- à décaBDE) Fabrication Quelles dispositions spéciales devrais-je connaître?
English: Following the incident, 44 of the 200 detainees in the prison surrendered, two prison guards were killed and others injured.
French: À l'issue de l'incident, 44 des 200 détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés.
English: To that end, it convened the Atlantic Energy Roundtable where participants committed to work together to improve regulatory efficiency and encourage increased investment and associated opportunities.
French: À cette fin, il a réuni la table ronde sur l'énergie de l'Atlantique, dont les participants se sont engagés à se concerter pour augmenter l'efficacité de la réglementation, stimuler l'investissement et créer d'autres possibilités.
English: ◦ referenced into regulations
French: ◦ lorsqu'elles sont citées dans la réglementation.
English: Public concern and various pro-active measures, which began with the 1972 signing of the Canada - United States Great Lakes Water Quality Agreement, began to work towards a solution to the phosphorus problem.
French: L'inquiétude manifestée par le public et l'application de diverses mesures proactives, dont la première a été la signature en 1972 de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ont pavé la voie à la recherche d'une solution au problème de la contamination par le phosphore.
English: Shopping Centre Plaza Long Sault, Ontario K0C 1P0 Services Provided in
French: Shopping Centre Plaza Long Sault (Ontario) K0C 1P0 Services offerts en
English: The Treaty of Amsterdam already provides for considerable improvements in this respect.
French: À cet égard, le traité d'Amsterdam prévoit déjà certaines améliorations essentielles, qui ne sont toutefois pas suffisantes.
English: This program also involves developing and implementing policies, programs, plans and tools for the effective and efficient application of the Species at Risk Act and Fisheries and Oceans Canada’s Expert Support PAGE 55
French: Sous-activités L’activité du Programme de gestion de l’habitat s’articule autour de quatre sous-activités de programme :
English: Trade in Canada, U.S., Hong Kong, London, Paris, and Frankfurt online, and in over 30 global markets by phone.
French: Négociez en ligne sur les marchés du Canada, des É.-U., de Hong Kong, de Londres, de Paris et de Francfort et, au téléphone, sur plus de 30 marchés du monde entier.
English: DISPUTE RESOLUTION WITHIN CANADIAN SPORT Canadian law has established the right to procedural fairness within sport organizations.
French: Cela dit, il y a certainement eu des progrès au sein de la collectivité sportive.
English: Speeches were made by Mercy Corps Indonesia Country Program Director, Craig Redmond, Mercy Corps Indonesia being the lead institution in the project, followed by the Mayor of North Jakarta, Effendi Anas, and by IDRC’s program leader responsible of the Urban Poverty and Environment Program, Naser Faruqui.
French: Ont pris successivement la parole au cours de ce lancement le directeur de Mercy Corps pour l’Indonésie, Craig Redmond, le maire de Djakarta Nord, Effendi Anas, et enfin, le chef du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, Naser Faruqui.
English: Counsel noted that in the process of deciding that issue, the Tariff Board examined both design and marketing.
French: L'avocate note que, dans sa décision, la Commission du tarif s'est attardée à la conception et à la commercialisation.
English: These changes have sparked concerns about the adequacy and accessibility of our social services.8 Some critics argue that the GATS and other international trade agreements impose serious constraints on the policy choices available to Canadian governments as they seek to respond to these pressures on health, education and social services.
French: Ces changements ont suscité des préoccupations quant au caractère adéquat et à l'accessibilité de nos services sociaux.8 Selon certains critiques, l'AGCS et d'autres accords commerciaux internationaux imposent de sérieuses contraintes sur les choix qui s'offrent aux gouvernements canadiens sur le plan des politiques lorsqu'ils tentent de réagir aux pressions qui s'exercent sur les services de santé et d'éducation et les services sociaux.
English: Furthermore, it was desirable that the Special Working Group on the crime of aggression should complete its work in the near future.
French: Par ailleurs, il serait bon que le Groupe de travail sur le crime d'agression mène à bien ses travaux dans un avenir proche.
English: What specific changes to the criteria would you recommend?
French: Si oui, quels changements spécifiques recommandez vous aux les critères?
English: The correctional system has adopted a new approach designed to reduce the number of admissions to detention facilities by using other measures, such as suspended sentences, driver's licence suspensions and increased reliance on community service and work options.
French: Les services correctionnels ont emprunté un nouveau virage visant à diminuer le nombre d'admissions en établissement de détention, notamment par l'utilisation d'autres mesures dont l'ordonnance de sursis, la suspension du permis de conduire et le recours accru aux travaux communautaires et compensatoires.
English: The AAP provides direct financial assistance to carded athletes in the form of a living and training allowance, and where applicable, tuition and special needs assistance.
French: Le PAA fournit une aide financière directe aux athlètes cartés sous forme d’allocations de subsistance et de formation, et le cas échéant, une aide pour les frais de scolarité et autres besoins particuliers.
English: In 2001, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2001, le COSEPAC a inscrit la population de l'est comme Ã©tant une espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Costs of communication and translation to facilitate exchange of information and experience. c.
French: Frais de communication et de traduction engagés pour faciliter l'échange d'informations et d'expériences. c.
English: • Presence of adequate water supply and sewer services.
French: • présence de services d'aqueduc et d'égout adéquats;
English: Heroin seizures also rose in North America, by 41 per cent (to 2.8 tons in 2007), while seizures remained stable (at 3.7 tons) in the subregion of Central Asia and in the South Caucasus.
French: Elles ont également augmenté de 41 % en Amérique du Nord (pour s'établir à 2,8 tonnes en 2007) mais sont restées stables (à 3,7 tonnes) en Asie centrale et dans le sud du Caucase.
English: Hotel Donà Palace is located in the heart of Venice in a 16th century building that blends perfectly with the Marciana area, a short walk from the splendors ofPiazza San Marco and all the artistic and cultural attractions of the city.
French: L'hôtel Donà Palace est situé dans le coeur de Venise dans un palais du '500 qui s'intègre parfaitement dans la zone Marciana, à deux pas des splendeurs de Piazza San Marco et de tous les lieux d'interêt artistico-culturel.
English: Hyperlinks to the appropriate tools on gender training and analysis are maintained, providing technical guidance to staff around the world.
French: Il existe des liens hypertextes avec les outils appropriés sur la formation aux sexospécificités et l'analyse de ces dernières qui fournissent des directives d'ordre technique au personnel du monde entier.
English: From the urban poor in the favelas of Rio de Janeiro in Brazil to Roma communities in European countries, the dirty truth is that many people are poor because of overt and covert policies of discrimination, marginalization and exclusion, perpetrated or condoned by the state, with the collusion of business or private actors.
French: Que ce soit pour les habitants des favelas de Rio de Janeiro, pour les Roms d’Europe ou pour d’autres, force est de constater que, bien souvent, la pauvreté est le fruit de politiques plus ou moins ouvertement discriminatoires qui marginalisent et excluent certaines catégories de la population, et qui sont mises en oeuvre sous la houlette ou avec l’aval des gouvernements, avec la complicité d’acteurs du monde de l’entreprise et de particuliers.
English: For absolute clarity, I have the wording here from the original.
French: Pour être tout à fait clair, j'ai ici la formulation provenant de l'original.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Katrina wildly reamed on the couch by Brandon Iron! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Alternatives The employee wishes to acquire an interest in the lands and the Territorial Lands Act stipulates that an order of the Governor in Council is needed.
French: Solutions envisagées L'employé désire acquérir des droits sur les terres et la Loi sur les terres territoriales exige la délivrance d'un décret du gouverneur en conseil.
English: The extent to which sea cover reaches offshore, as well as the extent to which it is able to drift to warmer southern latitudes is expected to decrease due to changes in thickness as well as changing air and water temperatures (NRCan 2006a).
French: L’étendue de la banquise au large de la côte, ainsi que sa capacité de déplacement vers les latitudes plus chaudes, devraient diminuer à cause des changements d’épaisseur et des températures changeantes de l’eau et de l’air (RNC 2006a).
English: Registry Numbers 5656 and 5662: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 20 minutes; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: Numéros d'enregistrement 5656 et 5662 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 20 minutes; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: I know what I am talking about because, as Health Minister in Austria, I was responsible for this issue and our experience with it today is positive.
French: Je connais le sujet car, en tant que ministre de la santé en Autriche, j'en ai été responsable et aujourd'hui les résultats que nous en obtenons sont très positifs.
English: Responses of a juvenile ringed seal did not differ fundamentally from those of an adult of the same species nor from those of the spotted seal.
French: Les réactions d'un phoque juvénile étaient sensiblement les mêmes que celles d'un adulte de la même espèce ou d'un Phoque commun adulte.
English: Second, Canada has a healthy, competitive and profitable wireless industry—with a 38% penetration rate and room for more growth, according to analysts.
French: Deuxièmement, l’industrie canadienne du sans-fil est en bonne santé, compétitive et rentable – son taux de pénétration est de 38 pour cent et, selon les analystes, elle est appelée à croître d’avantage.
English: The estimated rate of technology split by model year used in M-GEM was based on Canadian sales (Environment Canada, 1996), commercial data (DesRosiers, 1996), regulatory information (Government of Canada, 1997), and additional international reports (IPCC, 1997) covering information from the 1970s to the present.
French: Cet écart est attribuable aux normes imposées par les administrations fédérales aux nouveaux véhicules dans les années 1980.
English: While in 2003, there were clear differences between rural areas and large towns, with respondents in the latter having consistently seen more advertising, in 2002, the advertising was more evenly distributed among rural areas, small or mid-size towns and large towns.
French: Ici encore, les revenus constituent un important facteur qui permet de prévoir si la personne interrogée a vu des publicités : le groupe des plus bas revenus a vu en règle générale le moins de publicités et celui des plus hauts revenus (ou des deuxièmes plus hauts revenus) en a vu logiquement le plus.
English: Students will create their own brands with the slates and chalk that were the technological rage of 100 years ago.
French: Les élèves créent leur propre marque avec une ardoise et de la craie, les merveilles techniques d'il y a 100 ans.
English: The European presence in Lebanon must be seen in parallel with the EU's efforts to help settle the Middle East conflict. The EU is part of the Quartet, along with the United States, the United Nations and Russia, which drew up a roadmap for a solution to the conflict has been tearing the region apart for almost 60 years.
French: La présence européenne au Liban est à mettre en parallèle avec les efforts que déploie l’UE pour le règlement du conflit israélo-palestinien ; l’Union fait ainsi partie du Quartet – aux côtés des Etats-Unis, des Nations unies et de la Russie – ayant élaboré une feuille de route pour la résolution de ce conflit embrasant la région de manière récurrente depuis presque soixante ans.
English: To establish boating safety units on major Ontario waterways and communicate boating safety messages to these communities.
French: Établir des unités de sécurité nautique sur les principales voies navigables de l’Ontario et communiquer des messages sur la sécurité nautique à ces collectivités.
English: Ms. Mirta Granda (Cuba) (spoke in Spanish): This year, Cuba will vote once again in favour of the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/57/L.43.
French: Mme Mirta Granda (Cuba) (parle en espagnol) : Cette année, Cuba votera une nouvelle fois en faveur du projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », figurant dans le document A/C.1/57/L.43.
English: (2) The custodian must submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment before implementing any proposed new practice or system described in subsection (1) or any proposed change to existing practices and systems described in subsection (1).
French: (…) 63(1) Tout dépositaire établit ou adopte des politiques et des modalités qui sont de nature à faciliter la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements d'application.
English: ◦ the time you spent on care? ▪ time saved , more time , no time
French: ◦ sur le temps que vous avez consacré aux soins? ▪ économie de temps, plus de temps, aucun effet
English: The maternal mortality rate is double the rate in Latin America and the Caribbean and four times the rate in East Asia.
French: Le taux de mortalité maternelle y est le double de ce qu'il est dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et quatre fois plus élevé qu'en Asie de l'Est.
English: 1.Transfer 0.1 mL and 1.0 mL of the buffered peptone broth into 9.0 mL of RVS and TBG broths.
French: 1.Transférer 0,1 mL et 1,0 mL de bouillon peptoné tamponné dans 9,0 mL de bouillons RVS et TBG.
English: But analysis of individual crab DNA showed that the female, as a rule, bears young only from the last male.
French: Mais l'analyse de l'ADN a révélé que, en général, la femelle utilise le sperme du dernier mâle avec lequel elle s'est accouplée pour féconder ses oufs.
English: - Words along the lines of “reasonable attempt to avoid damage to the environment” should be introduced in the draft instrument, possibly as a separate subparagraph;
French: - D'insérer, dans le projet d'instrument, un texte du type “tentative raisonnable d'éviter un dommage à l'environnement”, qui ferait éventuellement l'objet d'un alinéa distinct;