ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Health Protection Branch Guidelines for the General Cleanliness of Food an Overview Ext.Mat.Overview October 1999 Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Protection Branch,  Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1]  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aperçu octobre 1999 Division de l'évaluation  Bureau des dangers microbiens  Direction des aliments  Direction générale de la protection de la santé  Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1]  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The language requirements are were set with sectionArticle 2.1. of the Act, amendment to the Act that came into force on 17 January 1999.
French: Ces conditions ont été prescrites à l'article 2.1 de la loi, amendement à la loi qui est entrée en vigueur le 17 janvier 1999.
English: The scope of our examination ofthis allegation focused on whether training material delivered under the CST contracts matched the equipment on board the ship.
French: Lors de notre examen de cette ahl~gation, nous avons v~rifi~ si les dociments d’instruction livr~s en verti des contrats di SSC correspondaient am mat~rieh instahh~ & bord di navire.
English: In March 2005, Secretary-General Kofi Annan released In Larger Freedom.
French: En mars 2005, le Secrétaire général, Kofi Annan, a publié le rapport intitulé Dans une liberté plus grande.
English: Titles and academic degrees must be omitted.
French: Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes.
English: The contribution program allows for assistance to owners or operators of national historic sites not owned by the federal government for protection and presentation of those sites.
French: Le programme de contribution prévoit une aide aux propriétaires ou aux exploitants de lieux historiques nationaux n’appartenant pas au gouvernement fédéral en vue de la protection et de la mise en valeur de ces lieux.
English: The first Thanksgiving Day after Confederation was on April 15, 1872 and was held to celebrate the recovery from a serious illness of the Prince of Wales, who was later to become King Edward VII.
French: La première fête de l’Action de grâce après la Confédération a été célébrée le 15 avril 1972 pour souligner le rétablissement, à la suite d’une maladie grave, du Prince de Galles, qui allait plus tard devenir le roi Édouard VII.
English: It considers that the Artemis joint undertaking, which is based on a public–private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area 44
French: A contrario, le Comité regrette l’absence d’un bilan détaillé sur le fonctionnement et les résultats obtenus dans les anciennes «plates-formes technologiques européennes».
English: Education Elementary and Secondary Education Special Education Post-Secondary Education 1,475,570
French: L'éducation Éducation primaire et secondaire Éducation spéciale Études postsecondaires 1 475 570
English: With the help of an amendment to a statute of the order, 162 physicians were able to convert their restricted licences into regular licences. These permits entitle them to work in private practice as well as in institutions, which improves public accessibility to health care.
French: Grâce à un nouveau règlement du Collège, 162 médecins ont pu convertir leur permis restrictif en permis régulier, ce qui leur donne le droit de pratiquer tant en cabinet qu'en établissement, facilitant ainsi l’accessibilité aux soins.
English: The company recipient, unclear about the letter's purpose and not recognizing it as an information access request, took no action on it.
French: Le récipiendaire à la compagnie, ne sachant pas trop à quelle fin la lettre avait été envoyée et n'y voyant pas une demande d'accès aux renseignements, n'y a pas donné suite.
English: According to the National Nutrition Monitoring Board (NNMB) data 37.4% of males and 39.4% of females in 2000-01 suffered from Chronic Energy Deficiency in rural areas.
French: Les données recueillies par le Conseil national de surveillance de l'alimentation (NNMB) ont révélé qu'en 2000-2001, 37,4 % des hommes et 39,4 % des femmes souffraient de carences énergétiques chroniques dans les campagnes.
English: To reflect this change, the Division of HIV Epidemiology has been renamed the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: Pour témoigner de ce changement, la Division de l'épidémiologie du VIH a été rebaptisée Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: Atlantic Canada's economy is undergoing structural change; while continuing to benefit from a strong resource sector, it is experiencing a transition from a primary resource dependent economy to one that is increasingly being driven by innovation, technology, and growth in non-resource sectors. It is important to note that this region's resource sectors have been transforming through the integration of new technologies, and the KBE increasingly characterizes the resource sectors.
French: L'économie du Canada atlantique subit actuellement un changement structurel; tout en continuant de tirer profit du secteur dynamique des ressources naturelles, elle fait la transition entre une économie basée sur les ressources primaires et une économie de plus en plus inspirée par l'innovation, la technologie et la croissance dans des secteurs autres que celui des ressources   Il importe de noter que le secteur des ressources de cette région se transforme grâce à l'intégration de nouvelles technologies; l'économie du savoir (ES) caractérise de plus en plus le secteur des ressources.
English: Six windows, each seven metres in height, open to interior, naturally lighted courtyards, remote from outside noises.
French: Six fenêtres, chacune haute de sept mètres, donnent sur des cours intérieures protégées des bruits de la ville.
English: (b) Prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: For the purposes of these preparatory actions the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State subject to a final return decision and/or removal order.
French: Population visée Aux fins de ces actions préparatoires, les groupes cibles comprennent tous les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans un État membre qui font l'objet d'une décision de retour définitive et/ou d'une mesure d'éloignement.
English: Six months after this appointment, the same employee was promoted without competition to the position of Executive Director at the EX-02 level.
French: Six mois après cette nomination, le même employé a été promu sans concours au poste de directeur exécutif (EX-2).
English: As the Government of Canada’s concept of selfdetermination as it may be applied to Aboriginal peoples is continuing to evolve in relation to its ongoing participation in the UN Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international fora, the Government of Canada will present information on this specific issue at the oral presentation of this report.
French: Cependant, comme le concept d’autodétermination du gouvernement du Canada tel qu’il est appliqué aux peuples Autochtones continue d’évoluer en rapport avec sa participation au Groupe de travail des Nations Unies sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et à d’autres forums internationaux, le gouvernement du Canada présentera de l’information sur cette question particulière durant la présentation orale de ce rapport.
English: Where specific litigation has arisen at individual tables, we have encouraged the parties to put in place an abeyance agreement in tandem with a negotiation work plan that sets out to address the issues that are the subject of the writ.
French: Dans le cas où certaines tables ont donné lieu à des litiges particuliers, nous avons invité les parties à s’entendre sur un dispositif de suspension tout en se dotant d’un plan de négociation permettant de régler les questions mentionnées dans l’acte de poursuite.
English: MINISTER OF ENVIRONMENT V. INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA AND ETHYL CANADA INC INDEXED AS:
French: MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA ET ETHYL CANADA INC. RÉPERTORIÉ :
English: Moreover, efforts are under way to build national portal web sites on environmental information.
French: En outre, des travaux sont actuellement réalisés pour créer des portails Internet sur l'environnement.
English: Struggle against animal diseases and systematic prevention.
French: Lutte contre les maladies animales et prévention systématique.
English: For security and operational reasons, recipients' names and citations are not released.
French: Pour des raisons opérationnelles et de sécurité, les citations et les noms des récipiendaires ne seront pas publiés.
English: This decrease is due to the influence the refractive index on the sheets.
French: Cette diminution est due à l'influence de l'indice de réfraction sur les feuilles.
English: What we really need to know is not so much which universities will teach courses like these as who will be taught on them.
French: Ce que nous avons réellement besoin de savoir, ce n’est pas tant quelles sont les universités qui dispenseront de tels cours, mais à qui ils seront dispensés.
English: Medical travel benefits are considered to be the cost of transportation from the place in a prescribed zone to the place where medical treatment is available.
French: Les avantages relatifs aux voyages pour soins médicaux correspondent aux frais de déplacement de la zone visée par règlement à l’endroit où les services médicaux sont dispensés.
English: More recent agreements such as the Canada–Chile and the Canada–Israel free trade agreements provide preferential market access.
French: Des accords récents comme l'Accord de libre-échange Canada-Chili et l'Accord de libre-échange Canada-Israël offrent un accès préférentiel aux marchés.
English: The Arta peace process, about which the Minister for Foreign Affairs of Somalia spoke during our private meeting this morning, is a historic opportunity for the Transitional National Government.
French: Le processus de paix d'Arta, dont le Ministre somalien des affaires étrangères a parlé durant notre réunion privée de ce matin, et l'instauration du Gouvernement national de transition constituent une chance historique.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD)
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD)
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bournais Road and mileage 247.42 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Bournais et la subdivision Redditt (point milliaire 247,42), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: Expression evaluation, 18 digits of precision, variables, >100 functions, unit conversion, polynomial roots, interpolation, polynomial regression, linear algebra, numerical integration and differentiation, systems of linear, non-linear and differential equations, multi-argument functon optimization and fitting, curve, point and histogram graphs, statistical operations, computer math (bin/oct/hex).
French: PrintPreview not only provides a wide range of formatting facilities which help in the creation of high quality output, but it also enables the end user to preview the output before printing and to choose where the document is printed.
English: So the US now actively supports the extension of democracy throughout the Arab and Muslim worlds, not simply for humanitarian reasons, or for theoretical reasons, but from self-interest.
French: Ainsi, les États-Unis soutiennent activement maintenant la propagation de la démocratie dans le monde arabe et musulman, pas seulement pour des raisons humanitaires, ni uniquement des raisons théoriques, mais bien dans leur propre intérêt.
English: During the French Revolution, Canabas managed, not without some difficulty, to save his firm, which had become very prosperous by the time he died under the Directoire.
French: Pendant la Révolution, Canabas réussit non sans peine à sauver sa maison, qui était devenue très prospère lorsqu'il succomba sous le Directoire.... Comte François de SALVERTE.
English: These new treaties are the fruit of important negotiations and bilateral arrangements between Canada and the said three countries in order to ensure that the updated tax treaties are consistent not only with current Canadian tax policy but also with contemporary custom and practice for such treaties.
French: Ces nouveaux traites sont le fruit d’importantes ´ ´ negociations et d’ententes bilaterales entre le Canada et ces trois pays, afin de faire en sorte que les traites fiscaux les plus recents ´ ´ soient conformes non seulement a la politique fiscale canadienne, ` mais egalement aux coutumes et aux pratiques contemporaines ´ applicables a ces traites.
English: C-428/98 C-450/98 T-134/95 Order of 14/03/1996 , Dysan Magnetics and Review Magnetics / Commission (Rec.1996,p.II-181) T-135/95 Judgment of 20/11/1996, Z / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-519,II-1413) T-136/95 Order of 15/09/1998, Industria del Frio Auxiliar Conservera / Commission (Rec.1998,p.II-3301) APPEAL :
French: C-428/98 C-450/98 T-134/95 Ordonnance du 14/03/1996 , Dysan Magnetics et Review Magnetics / Commission (Rec.1996,p.II-181) T-135/95 Arrêt du 20/11/1996, Z / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-519,II-1413) T-136/95 Ordonnance du 15/09/1998, Industria del Frio Auxiliar Conservera / Commission (Rec.1998,p.II-3301) POURVOI :
English: As a result, WHO was informed that the UNICEF procurement services would no longer provide it with quotations for certain products.
French: En conséquence, l'OMS a été informée que les services d'achats de l'UNICEF ne leur feraient plus d'offres concernant certains produits.
English: The rich Merovingian furniture found in cemeteries of nearby villages evokes the social life of the "last barbarians" and the development of Christianity in this region.
French: Le riche mobilier mérovingien mis à jour dans les cimetières environnants évoque le costume et la vie sociale des derniers "barbares" et le développement du christianisme dans cette région.
English: • In 2001, the Electricity Industry contributed 137 Mt (19%) to Canada's greenhouse gas emissions.
French: • En 2001, les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie électrique ont atteint 137 Mt (19 %) au Canada.
English: This is a Mi'Kmaq First Nation with a population of just over 600 people.
French: Il s'agit d'une Première nation micmaque dont la population est légèrement supérieure à 600 habitants.
English: The number of servings suggested depends on age, body size, activity level, gender, pregnancy or breast feeding.
French: Le nombre de portions d´ pend de divers e e facteurs : age, taille, niveau d’activit´ , sexe, grossesse ou allaitement au ˆ e sein.
English: Results will be presented on Saturday, 19 November 2005, 15:00-15:45.
French: Les résultats seront présentés le samedi 19 novembre 2005, de 15 h à 15 h 45.
English: FISCAL YEAR Loans Registered Average Size of Loan Claims Paid Recoveries of Claims Paid Write-off Claims Paid
French: ANNÉE FINANCIÈRE Prêts consentis Montantt moyen du prêt Créanciers acquittées Recouvrement des créanciers Radiation des créanciers
English: It further reported that the Working Group's recommendations on the judicial decisions of forced placement in psychiatric hospitals were also under due consideration.
French: En outre, les recommandations du Groupe de travail sur les décisions judiciaires d'internement forcé en hôpital psychiatrique étaient aussi étudiées avec attention.
English: • prepare and print such supplementary lists of electors, as are necessary, showing the additions, deletions and changes required in respect of the preliminary list of electors by the information set out on the confirmation records.
French: • établit et imprime au besoin des listes électorales supplémentaires montrant les ajouts, les suppressions et les modifications à apporter à la liste électorale préliminaire compte tenu des renseignements fournis dans les formulaires de confirmation.
English: Service Standards (Broadcasting and Telecommunications) The Commission has, over the past year, continued to strive to make its processes more efficient, responsive and streamlined, with a view to processing broadcasting and telecommunications applications on a timely basis in accordance with its service standards.
French: Normes de service (radiodiffusion et télécommunications) Au cours de la dernière année, le Conseil s’est encore efforcé de rendre ses processus plus efficients, plus sensibles, et plus rationnels afin de pouvoir traiter les demandes de radiodiffusion et de télécommunications dans des délais conformes à ses normes de service.
English: Another employment benefit (Skills Development Employment Benefit) and a support measure (Research and Innovation) are briefly profiled, but were not included in the context of this evaluation.
French: Une autre prestation d’emploi (prestation de développement des compétences) ainsi qu’une mesure de soutien supplémentaire (recherche et innovation) sont brièvement décrites, bien qu’elles n’aient pas été incluses dans la présente évaluation.
English: The version of this document which appears on WIPO’s Internet site does not contain the attachments but instead the Table of Attachments contains the necessary hyperlinks.
French: La version du présent document publiée sur le site Internet de l’OMPI contient non pas les documents annexés mais le tableau ci-dessus, où figurent les hyperliens nécessaires.
English: For the oldstable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.3.2-3woody5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.2-3woody5.
English: To this end, the Government will substantially improve threat and vulnerability analyses for its systems, and strengthen its ability to defend its systems and respond to cyber-incidents.
French: Par conséquent, le gouvernement entamera des discussions avec ses partenaires des provinces et des territoires en vue de réunir les principaux acteurs des quatre coins du pays en matière de gestion des mesures d’urgence, soit les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: This example illustrates the practical difficulties in constructing a suitable enclosure and also shows the surfaces where asbestos dust may collect during the process of removal.
French: Cet exemple illustre les difficultés pratiques pour construire une enceinte appropriée et montre aussi les surfaces où la poussière d'amiante peut se déposer pendant l'opération de dépose.
English: We in this House have submitted one other, on which the deadline had not yet been reached, to the ECJ.
French: Au sein de cette Assemblée, nous en avons soumis un autre, pour lequel le délai n’avait pas encore expiré, à la CJE.
English: O-21 Income Tax Return Fees Taxable Description:
French: O-21 Impôt sur le revenu Taxable Description :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 February 2007 Prime Minister Harper and his son Ben Harper take in a Toronto Maple Leafs game
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 février 2007 Le Premier ministre Harper et son fils Ben assistent à un match des Maple Leafs de Toronto
English: Hearing C-290/03 Barker Environment and consumers
French: Plaidoirie C-290/03 Barker Environnement et consommateurs
English: One delegation proposed to provide exceptions which apply to certain types of applications, such as re-issue applications.
French: Une délégation a proposé de prévoir des exceptions applicables à certains types de demandes, telles que les demandes de redélivrance.
English: That is alarmist talk to which I do not subscribe.
French: C’est un discours alarmiste auquel je n’adhère pas.
English: A report on Canada's missing children is written and published yearly.
French: Un rapport sur les enfants disparus au Canada est rédigé et publié chaque année.
English: During the preparation of the Source Selection Plan, the Procurement Division and the requisitioner also consider various sourcing methodologies and options so as to achieve best value for money.
French: Au cours de ce processus, la Division des achats et le service demandeur étudiaient également diverses méthodes et solutions pour sélectionner les fournisseurs de sorte à garantir le meilleur rapport qualité-prix.
English: English: read, speak, write.
French: Anglais : lu, parlé, écrit.
English: The Brussels European Council commented on: the first wave of action plans in the framework of the European neighbourhood policy; the commitment of the Ukrainian Government to European norms and values; the adoption of the EU-Moldova action plan; relations between the European Union and Belarus (-> point I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est notamment exprimé: sur les premiers plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage; sur les efforts consentis par le gouvernement de l'Ukraine en vue de se conformer aux valeurs européennes; sur l'adoption du plan d'action entre l'Union européenne et la Moldova; sur les relations de l'Union européenne avec le Belarus (-> point I.10). Retour en haut
English: The highest secretion rates occurred during the initial 60 min.
French: Le taux maximum de sécrétion est atteint dans les premières 60 min.
English: The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.
French: Le système politique de ces pays était adapté pour des populations peu importante, stables et rurales.
English: The new Committee reports directly to the Economic and Social Council and may make suggestions and recommendations for the work of the Council in the area of international cooperation in tax matters.
French: Le Comité rendait compte directement au Conseil économique et social et pouvait faire des suggestions et des recommandations concernant les travaux du Conseil dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale.
English: There are more speakers of Catalan than of languages such as Danish or Finnish.
French: Le nombre de personnes parlant catalan dépasse celui de certaines langues comme le danois ou le finnois.