ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its campaign to disarm and reintegrate former combatants, the Congolese army intercepted and confiscated 400 weapons in Isiro (Orientale province), and some 50 weapons were recovered through the Kisangani army integration centre (Orientale province).
French: Dans le cadre des opérations de désarmement et de réinsertion des ex-combattants, l'armée congolaise a intercepté et saisi 400 armes à Isiro (Province orientale) et une cinquantaine d'armes a été récupérée par le centre de brassage de Kisangani (Province orientale).
English: Although several international legal instruments had already been adopted to address the problem of piracy, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1958 conventions on the law of the sea, it was stressed that national and international maritime legislation should also sanction acts of maritime piracy.
French: Bien que plusieurs instruments juridiques internationaux eussent déjà été adoptés pour s'attaquer au problème de la piraterie, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les conventions relatives au droit de la mer de 1958, on a souligné que la législation maritime nationale et internationale devrait également sanctionner les actes de piraterie maritime.
English: Institutions providing extra-curricular activities in Armenia
French: Institutions offrant des activités extra-scolaires en Arménie
English: The Department should begin to report its progress in its annual Departmental Performance Report beginning with the report ending 31 March 2007.
French: Le Ministère doit commencer, dès la période se terminant le 31 mars 2007, à rendre compte de ses progrès dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: 4; and 39 of the Convention)
French: 39 de la Convention)
English: (c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
French: des règles relatives au contrôle juridictionnel des actes pris par le procureur dans l'exercice de ses fonctions.
English: Related articles Afghanistan International activities Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) In general, any form of appropriation, in the broad sense of this concept, which can be reflected in specific civil, administrative or criminal provisions.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) En général, toute forme d’appropriation au sens large qui peut se retrouver dans des dispositions civiles, administratives ou pénales.
English: You can use the NPRI Web Maps on the Communities Portal to get pollutant reports for facilities in you community?
French: Vous pouvez utiliser les cartes du site de l’INRP sur le Portail communautaire pour obtenir des rapports sur les polluants pour les installations de votre collectivité.
English: She recognized that audiovisual performers had to contribute to the practical functioning of their rights, in particular by establishing collective management systems, but they also needed a standing in international law and a voice in the dialogue concerning the use of audiovisual performances in the digital environment.
French: Elle a admis que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel doivent se donner les moyens pratiques d’exercer leurs droits, notamment en établissant des systèmes de gestion collective, mais il est aussi nécessaire qu’ils soient reconnus en droit international et qu’ils aient voix au chapitre quant à l’utilisation des interprétations et exécutions audiovisuelles dans l’environnement numérique.
English: [11] Finally, with regard to the third exception in subsection 33(2), counsel for the applicant notes that there is nothing in the record showing that the respondents met the conditions for receiving benefits because they held employment in an occupation other than teaching.
French: [11] Enfin, s'adressant à la troisième exception du paragraphe 33(2), la procureure du demandeur signale que rien au dossier n'indique que les défenderesses se trouvaient dans des conditions pour recevoir des prestations par suite du fait qu'elles exerçaient un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: These needs have been identified by parliamentary committees.
French: Ces besoins ont été établis par des comités parlementaires.
English: But we will persevere and will emerge with renewed energy and respect.
French: Nous persévé­rerons cependant et nous en ressortirons avec une énergie et un respect renouvelés.
English: - ii Ottawa, Ontario April 19, 2007 Ellen Fry, Presiding Member Paul Berlinguette Eric Wildhaber Ivana Maskovic-Markusic Shereen Woodworth, for the appellant Alysia Davies, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 19 avril 2007 Ellen Fry, membre présidant Paul Berlinguette Eric Wildhaber Ivana Maskovic-Markusic Shereen Woodworth, pour l’appelante Alysia Davies, pour l’intimé
English: Therefore she had not qualified and her name should be removed from the Eligibility List.
French: Ainsi, elle n'était pas qualifiée et son nom devait être retiré de la liste d'admissibilité.
English: See UNEP, Global Environment Outlook GEO 4: environment for development (2007).
French: Voir PNUE-GEO4, rapport sur l'avenir de l'environnement mondial - l'environnement pour le développement (2007).
English: These are some of the reasons why we cannot vote in favour of this report.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons marquer notre accord avec ce rapport.
English: (ii) The secretariat of the Forum has taken steps to ensure enhanced participation of developing countries and countries with economies in transition, through the decision of the Forum to extend travel support to representatives from those countries to attend Forum sessions;
French: ii) Le secrétariat du Forum a pris des mesures pour assurer une participation accrue des pays en développement et des pays en transition, en s'appuyant sur la décision prise par le Forum de prendre en charge les frais de voyage des représentants de ces pays, pour leur permettre de participer aux sessions du Forum;
English: The General Assembly may wish to consider mandating the Economic and Social Council to devote one session of the high-level meeting of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment to serving as an event where a substantive dialogue on funding of operational activities could take place.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager de charger le Conseil économique et social de consacrer une session du débat de haut niveau sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies concernant la coopération internationale pour le développement à la tenue d'un dialogue de fond sur le financement des activités opérationnelles.
English: Approximately $9.7 million in federal funding has been matched by 11 partners for the development of learnware products expected to be introduced to the market in 2001 (http://www.schoolnet.ca/funds).
French: Les 11 partenaires ont fourni un financement équivalant aux quelque 9,7 millions de dollars versés par le gouvernement fédéral pour le développement de didacticiels qui devraient être lancés sur le marché en 2001 (http://funds-fonds.ic.gc.ca/index.htm).
English: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art; jewellery; rare folios, rare manuscripts, or rare books; stamps; and coins.
French: le produit de disposition (réel ou réputé) du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre; le coût en capital du bien.
English: PART TWO: CHAIRS' SUMMARY
French: Deuxième PARTIE: RÉSUMÉ DES Présidents
English: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, November 1995 (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services, January 1996 (TOP SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, February 1996 (TOP SECRET)(CI 94-01) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95), February 1996 (SECRET)(CI 94-03) Alleged Interference in a Trial, 27 February 1996 (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a Walk-In, March 1996 (TOP SECRET) (CI 95-04) Investigation of a Foreign States Intelligence Services, 28 October 1996 (TOP SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, 7 February 1997 (TOP SECRET) (CI 95-05) Regional Audit, 16 May 1997, (TOP SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats, 20 June 1997 (TOP SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information, 23 July 1997 (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict, 13 August 1997 (TOP SECRET) (CT 96-01)
French: Middle East Movements, décembre 1993 (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats, décembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests, décembre 1993 (SECRET) (CI 93- 04) Domestic Exchanges of Information, décembre 1993 (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada, janvier 1994 (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, mai 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-11) Sources in Government, juin 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-09) Regional Audit, juillet 1994 (TRÈS SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat, décembre 1994 (SECRET) (CT 93-07) LAffaire du Heritage Front. Rapport présenté au Solliciteur général du Canada, décembre 1994 (SECRET) (AT 94-02)* A Review of CSIS SLO Posts (1993-94), janvier 1995 (SECRET) (CT 93-09) Échanges dinformation avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994), janvier 1995 (SECRET) (CE 93-08) The Proliferation Threat - Case Examination, janvier 1995 (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews, mars 1995 (SECRET) (CT 93-11) Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, mai 1995 (TRÈS SECRET) (CE 93-07)* Potential for Political Violence in a Region, juin 1995 (SECRET) (CT 93-10)
English: Market Trends According to recent projections by the Government of Ukraine, the situation for the food industry will deteriorate this year.
French: Tendances du marché Selon les projections récentes du gouvernement ukrainien, la situation du secteur alimentaire se détériorera cette année, essentiellement en raison de facteurs financiers.
English: The draft was, however, subjected to additional discussion, and in particular the delegation of Pakistan proposed certain amendments.
French: Ce texte a toutefois fait l'objet de nouvelles discussions, au cours desquelles la délégation pakistanaise a, en particulier, soumis des propositions de modifications.
English: • Tax Policy Branch - 5 April - June 2004
French: • Finances et échanges internationaux - 7 Avril à juin 2004
English: Campaign Reporting Requirements 6.1 Reporting Process The financial agent must complete and submit the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) within six months after the end of a leadership contest.
French: Exigences concernant le rapport de la campagne 6.1 Processus du rapport L'agent financier doit produire le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: At higher rank levels, senior leaders and their staffs are uniquely responsible for sustaining current military capabilities and systems while planning and developing the strategic and professional capabilities needed to ensure that the CF will remain effective into the future.
French: Les leaders de grade supérieur et leurs étatsmajors sont responsables du maintien en puissance des capacités militaires disponibles ainsi que de la planification et du développement des capacités stratégiques et professionnelles dont les FC ont besoin pour rester efficaces dans les années à venir.
English: For additional operating resources related to the transfer of Ministerial responsibilities for various Crown Corporations Transport Canada Revenue Agency Office of Infrastructure of Canada For the Aboriginal Affairs Secretariat Indian Affairs and Northern Development Privy Council For the Borders Task Force Public Safety and Emergency Preparedness Privy Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Program expenditures) $491,567 ($491,567) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Program expenditures) $1,400,000 ($1,400,000) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Program expenditures) Vote 55 (Operating expenditures) $1,980,834 ($756,000) ($1,224,834)
French: Pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu Gendarmerie royale du Canada Crédit 61 (Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement, à l’exception de celles liées aux activités et aux fonctions d’enregistrement) Crédit 62 (Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement liées aux activités et aux fonctions d’enregistrement) Crédit 70 (Exécution de la loi – Subventions et contributions) Poste législatif (contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement, à l’exception de celles liées aux activités et aux fonctions d’enregistrement) Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement liées aux activités et aux fonctions d’enregistrement) Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement liées aux activités et aux fonctions d’enregistrement) Poste législatif (contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés)
English: Governments are also taking measures to address homelessness in Canada.
French: Les gouvernements prennent également des mesures pour lutter contre l'itinérance au Canada.
English: But what I am absolutely sure about is that to invade Iraq, while failing to bring peace to the Middle East, would create exactly the sort of conditions in which terrorism would be likely to thrive.
French: Mais je suis absolument certain que l'invasion de l'Irak, tout en n'arrivant pas à amener la paix au Moyen-Orient, favoriserait précisément le type de conditions dans lesquelles le terrorisme serait susceptible de se développer.
English: Smoking banned in all restaurants, bars, bingo halls, billiard halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les restaurants, bars, salles de billard, salles de bingo et salles de quilles.
English: The statutory declaration must be dated no more than two weeks before the effective date of the Certificate of Amalgamation so that the Director can be satisfied that the amalgamating cooperatives are solvent at the time of amalgamation and that no creditor will be prejudiced by the amalgamation [see paragraphs 299(2)(d) and 299(2)(e) of the Act].
French: La déclaration requise par la Loi ne doit pas remonter à plus de deux semaines avant la date d'entrée en vigueur du certificat de fusion, pour que le directeur puisse avoir la certitude que les coopératives fusionnantes sont solvables au moment de la fusion et que la fusion ne portera préjudice à aucun créancier [voir les alinéas 299(2)d) et e) de la Loi].
English: This would be of tremendous value to Council members and troop-contributing countries in understanding the effect of their commitments.
French: Ceci serait très précieux pour aider les membres du Conseil ainsi que pour les pays fournisseurs de contingents à comprendre les effets de leurs engagements.
English: The framework underpinning the Plan is based on five objectives and is summarised as follows:
French: Le Plan d'action procède de cinq objectifs qui peuvent être résumés comme suit:
English: Other suites are situated on the garden floor of Palazzo Canigiani on Lungarno Torrigiani and offer views of the Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: Les autres suites se situent côté jardin, Palazzo Canigiani sur Lungarno Torrigiani, et vous offre une vue magnifique sur Ponte Vecchio et sur la galerie Uffizi.
English: It was in Beaulac29 that the Court provided the most rigorous reformulation of the position to be taken in interpreting language rights, which must, according to the Court, now be subject to a liberal approach in all cases.
French: C’est dans l’affaire Beaulac29 surtout que la Cour a le plus rigoureusement reformulé la position qu’il convient d’adopter en matière d’interprétation des droits linguistiques lesquels doivent désormais, selon la Cour, faire l’objet dans tous les cas d’une approche libérale.
English: On the other hand, the Commission doubts that the capitalisation of pension costs complies with that methodology.
French: Par contre, la Commission doute que la capitalisation des coûts de pension respecte les dispositions de ladite méthodologie.
English: • The history of people and their relationship with the natural landscape provide a rich source of stories.
French: • L’histoire des gens et de leur relation avec la nature environnante est riche en anecdotes de toutes sortes.
English: That leads us to stress an important idea, namely, the need to create priorities through the work of the Security Council.
French: Ceci nous conduit à mettre l'accent sur une idée importante, à savoir la nécessité de fixer des priorités à travers l'activité du Conseil de sécurité.
English: It is therefore important to stress that there is no simple, universally applicable blueprint for achieving the Goals and each country must fashion its own response in determining how to achieve them.
French: Cette cohérence contribuerait pour beaucoup à améliorer la qualité des communications nationales et elle est conforme aux recommandations des participants aux ateliers.
English: · As managers retire, an opportunity will exist to define relevant modern management competencies for management positions within the CHRT.
French: · Avec la retraite de certains gestionnaires, une occasion se présentera de définir les compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion pour les poste de gestion au TCDP.
English: There are things that it is very definitely incumbent on the EU to do in this respect: it needs to improve administration, make for more transparency, speedier processes and easier access to the law, not least through non-judicial instruments such as the Ombudsman himself, as well as, of course, this House’s Committee on Petitions.
French: Certaines mesures doivent impérativement être prises par l’Union à cet égard: elle doit améliorer l’administration, permettre une plus grande transparence, accélérer les procédures et faciliter l’accès à la législation, essentiellement via des instruments non juridiques tels que le Médiateur et, bien sûr, la commission des pétitions de ce Parlement.
English: Appliances With Automatic Shut-Off An automatic shut-off switch is a feature of many appliances, such as kettles, irons, electric frying pans, toaster ovens and so on.
French: Les appareils ménagers à arrêt automatique Il existe toute une série d'appareils ménagers équipés d'un disjoncteur : bouilloire, fer à repasser, poêle électrique, mini four, etc.
English: These are three very clear reasons why the Commission should keep its hands well away, unless we want to see culture go the same way as fishing and agriculture.
French: Il y a trois raisons très claires pour que la Commission se tienne bien à l'écart, à moins que nous ne souhaitions voir la culture prendre le même chemin que la pêche et l'agriculture.
English: Although the governments undertake to make these texts available to the general public, there are still no central channels providing systematic access to these documents.
French: Bien que les gouvernements s'engagent à mettre ces textes à la disposition du grand public, il n'existe toujours pas de canaux centralisés permettant l'accès systématique à ces documents.
English: Any cuts in the level of assistance would not only deprive the refugees of vital services but would also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Toute réduction du volume de l'aide non seulement priverait les réfugiés de services essentiels, mais aurait un effet déstabilisateur pour toute la région.
English: Poetry, Prose and Plays In conversation with Dorothea Rose Herliany, Etgar Kerert and Pira Sudham State Library of Queensland Theatrette, 11.00 am - 12.15 pm Indigenous Writers Forum:
French: Poetry, Prose and Plays Conversation avec Dorothea Rose Herliany, Etgar Kerert et Pira Sudham  State Library of Queensland Theatrette, 11 h à 12 h 15 Indigenous Writers Forum:
English: Making Sense of a Genome Sequence With over 200 genome sequences drawn from bacteria to humans now available, modern day biology is increasingly focused on processing this information and extracting knowledge from it.  Computational biologists like Dr. Shoshana Wodak direct their efforts toward making sense of genome sequences with the use of mathematical, biophysical, and computational methods.
French: La biologie computationnelle : élucider les séquences génomiques Maintenant que nous disposons de plus de 200 séquences génomiques tirées d'organismes allant de la bactérie à l'être humain, de plus en plus de biologistes s'intéressent au traitement de cette information et cherchent à en tirer de nouvelles connaissances.   Les spécialistes de la biologie computationnelle comme Shoshana Wodak consacrent la majeure partie de leurs efforts à l'analyse de séquences génomiques au moyen de méthodes mathématiques, biophysiques et computationnelles.
English: I handed over a list of the three senior RCD-Goma military commanders accused, noting that two of them had been promoted.
French: J'ai remis à mes interlocuteurs une liste portant les noms des trois principaux chefs militaires de haut rang du RCD-Goma qui étaient accusés, en faisant observer que deux d'entre eux avaient été promus.
English: Management – Stewardship and Accountability Context Canadians demand accountable and effective spending of their tax dollars.
French: Gestion – Gérance et responsabilisation Contexte Les Canadiens exigent que l’argent des contribuables soit utilisé de façon responsable et efﬁcace.
English: 5 Emissions from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production. Totals may not add due to rounding.
French: 5 Les émissions de la production d'ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres productions non différenciées Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la some des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: Clause 17 will be interpreted to exempt an Indian in respect of a property or interest, or in respect of the ownership, occupation, possession or use thereof, in the same manner and under the same conditions in which section 87 of the Indian Act would have applied, but for this Agreement, if the property were situated on, or the interest were in, a Reserve.
French: L’article 17 cessera d’être en vigueur : a. en ce qui concerne les taxes sur les transactions, le premier jour du premier mois suivant le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; en ce qui concerne les autres taxes, le premier jour de la première année civile suivant le douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Conveyors are fully enclosed and materials are transported as a slurry or sludge where appropriate.
French: On transporte les matières sous forme de barbotines ou de boues selon le cas.
English: Some projects are North American in scale, whereas others are regional.
French: Certains projets sont menÃ©s Ã l'Ã©chelle de l'AmÃ©rique du Nord et d'autres Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: The number of stages and the terminology used by different writers may vary, but the model shown in Figure 1 seems to combine the various models proposed in the literature.
French: Le nombre d’étapes et la terminologie employée par différents auteurs varient, mais le modèle présenté à la Figure 1 semble bien intégrer les différents modèles proposés dans les écrits.
English: • 18/06 - Regional growth closes gaps in income and employment
French: • 18/06 - La croissance des économies régionales comble les écarts de revenus et d'emploi