ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these actors stressed the fact that the ‘Adaptation to Change’ theme is constantly gaining importance and visibility within European and national strategies.
French: Tous ces acteurs ont souligné le fait que le thème "Adaptatation au Changement" ne cesse de gagner en importance et en visibilité au sein des stratégies européennes et nationales.
English: Furthermore, it should condemn any attempt to achieve a predetermined result in electoral processes.
French: De plus, il conviendrait que le Comité spécial condamne toute tentative d'établir un résultat prédéterminé des processus électoraux.
English: Filipino is a term that originally referred to the Spanish population who were born and settled in the Philippines .
French: Le pilipino (ou filipino) est l'une des des deux langues officielles des Philippines avec l' anglais . La langue appartient au groupe des langues malaises.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Nunavut All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: This will be facilitated by an array of internal monitoring tools, including annual reports, partner surveys and Atlas.
French: Toute une série d'outils de suivi interne faciliteront cette tâche, notamment les rapports annuels, les enquêtes auprès des partenaires et le système Atlas.
English: Another example is that the full effects of the introduction of performance-based envelopes could become clearer with time.
French: En outre, l’impact de la mise en place d’enveloppes fondées sur la performance pourrait se préciser avec le temps.
English: When a company has standards on how to inform on health and safety issues this will also have an impact on temporary workers and workers with fixed duration contracts and vice versa.
French: Lorsqu’une société possède des normes sur la manière d’informer à propos de la sécurité et de l'hygiène, ceci aura également un impact sur les travailleurs temporaires et les travailleurs sous contrat à durée déterminée et vice versa.
English: (e) Maintain the current structure, objective and criteria of the regular programme of technical cooperation, but better assess the entities' use through individual audits;
French: e) Conserver la structure, l'objectif et les critères actuels du programme ordinaire de coopération technique, mais mieux évaluer la façon dont les entités utilisent les ressources en procédant à des audits pour chacune d'elles;
English: 367/2000 was also prompted by the fact that, in the course of the first half of the year 2001, the Slovak legislative framework was assessed against 25 criteria of the Financial Action Task Force (FATF); the Report published on the outcome of this assessment concluded that certain shortcomings in the combating money-laundering existed also in the Slovak legislation.  The main shortcoming identified in the Report were:
French: La nécessité d'amender la loi No 367/2000 tenait également au fait que, durant le premier semestre de l'année 2001, le cadre législatif slovaque a été examiné sur la base des 25 critères définis par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI); le rapport issu de cet examen a conclu a un certain nombre de défaillances de la législation slovaque en matière de répression du blanchiment de l'argent, et notamment à l'importance des aspects suivants :
English: Administrative capacity in the water sector needs to be reinforced.
French: Les capacités administratives dans le domaine de l'eau ont besoin d'être renforcées.
English: 2001-93-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-93 dated 17 August 2001, the Commission announces a correction to item 1.
French: 2001-93-1 Suite à son Avis public CRTC 2001-93 du 17 août 2001, le Conseil annonce une correction à l'article 1.
English: There is a need to promote unified national databases and coordinating bodies.
French: Il devient alors nécessaire de promouvoir des bases de données nationales unifiées et de coordonner les organes.
English: Because the Motor Vehicle Memorandum of Understanding (MOU) was signed before the development of the Reference Case, and is explicitly included in the emissions projections contained therein (see Canada 2006c, Annex II), counting these emissions as part of reductions relative to the Reference
French: Étant donné que les estimations fournies à l’égard des normes d’efficacité énergétique pour les biens ménagers ne tiennent pas explicitement compte du phénomène de rebond d’une utilisation à une intensité accrue ou d’un nombre supérieur d’appareils ménagers et que les estimations représentent le meilleur scénario (tous les consommateurs auraient choisi le modèle de remplacement le moins efficace sur le plan énergétique si la
English: • presence of genetic variants affecting cardiac ion channels or regulatory proteins, especially congenital long QT syndromes
French: • présence de variantes génétiques ayant des effets sur les canaux ioniques cardiaques ou les protéines de régulation, en particulier le syndrome du QT long congénital;
English: Because medicare is about the promise we've made to each other as Canadians, that in times of need, we will look after each other, regardless of wealth or of privilege.
French: Parce que l'assurance-maladie est liée à l'engagement que nous avons pris les uns envers les autres comme Canadiens et selon lequel, dans les moments de besoin, nous prendrons soin les uns des autres, quels que soient leur richesse ou leurs privilèges.
English: Acceptable grill work for secured opening will consist of 3.5 mm (10 gauge) metal mesh screen or equivalent.
French: Pour être sécuritaire, le grillage couvrant une ouverture doit consister en un treillis métallique de 3,5 mm (calibre 10) ou l'équivalent.
English: With regard to the prison system the situation has improved significantly since 1999.
French: Il existe également un correspondant européen et un correspondant européen adjoint.
English: EGL - General Trust Fund to Establish a Secretariat for the Environment Management Group in International Environment House, Geneva, through 31 December 2005;
French: xiv) EG - Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à la Maison internationale de l'environnement, à Genève, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Yellowknife's costs are higher than in every other Canadian city examined, including Toronto and Vancouver.
French: Sur le plan de l’indice global, Hay River a reçu un indice de 96,0 par rapport à la moyenne des quatre villes américaines qui est de 100,0; Yellowknife a reçu un indice de 98,2.
English: Prior to the First World War, there was no government department or agency responsible for Canada's Veterans.
French: Avant la Première Guerre mondiale, il n'y avait pas de ministère ni d'organisme responsable des anciens combattants du Canada.
English: Other delegations wished to know why UNCDF support to infrastructure had been slipping away from its focus on institutional development for local governance and why it had not been more pro-actively seeking changes in the micro-finance policy environment.
French: D'autres délégations ont souhaité savoir pourquoi l'appui du FENU en matière d'infrastructure s'était écarté de sa priorité antérieure, à savoir le développement institutionnel au niveau local et pourquoi il n'avait pas recherché plus activement à modifier le cadre pour l'action s'agissant du microfinancement.
English: There was a high level of illiteracy among women which prevented them from making legal appeals.
French: Le taux élevé d'analphabétisme qui prévaut parmi les femmes les empêche de former des recours en justice.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government, some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Compte tenu du contexte unique du Nord canadien et conformément à la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, certaines ententes visent aussi les Métis établis au nord du 60e parallèle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Award Ceremony 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l'entraide 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English: To approve the strategy for sustainable Arab agricultural development (independent document no.
French: D'approuver la stratégie de développement agricole arabe durable (document indépendant numéro 05/(02/07)79/03C - D0002);
English: • Allocate resources previously approved by Cabinet or included in the federal Budget;
French: • d'affecter des ressources approuvées antérieurement par le Cabinet ou prévues dans le budget fédéral;
English: • (i) any damages for which the exporter may become liable arising from the export of the substance, and
French: • (i) d'une part, les dommages survenant lors de l'exportation pour lesquels il pourrait être tenu responsable,
English: How would resources be allocated to equitably address these regionalspecific issues?
French: Comment pourra-t-on répartir les ressources de façon équitable de manière à répondre à des problèmes propres aux régions concernées?
English: • to provide Nunavik Inuit with effective means of participating in economic opportunities;
French: • fournir aux Inuit du Nunavik des moyens efficaces de tirer parti des possibilités économiques;
English: • Elaborate on the accessibility-specific implications of those most relevant to accessibility, and then
French: • approfondir les incidences particulières à l'accessibilité des principes se rapportant le plus à l'accessibilité et
English: The Gender equality dimension in the new programming period 2007-2013: some initial considerations 4.1.
French: Une nouvelle structure pour la politique de cohésion européenne: bref aperçu La Commission européenne a adopté un nouveau cadre législatif et de programmation pour la politique de cohésion dans la période 2007-2013 qui concerne un nombre limité de priorités communautaires (thèmes prioritaires).
English: It may be possible, however, to derive some information about these problems by placing them in a broader context and examining the status of Bourdieu’s photographs – for Bourdieu himself as well as for the reception of his work. We can then discuss what value ought to be assigned to Bourdieu’s photographs and the extent to which they can be considered professional.
French: Mais on trouvera peut-être quelques pistes, si l’on essaye de replacer cette problématique dans un contexte plus large et de s’interroger sur le statut de ces photos — aux yeux de leur auteur, mais aussi pour la réception de son œuvre : quelle valeur faut-il leur accorder, dans quelle mesure relèvent-elles d’une activité « profession­nelle » ?
English: The Working Group concludes that the deprivation of liberty of Mr. Chamia was arbitrary being devoid of any legal basis (Category I).
French: Le Groupe de travail conclut que le maintien de la privation de liberté de M. Chamia était arbitraire car dénuée de tout fondement juridique (catégorie I).
English: Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility.
French: De plus, le Maronite chrétien et le Chiite musulman de la haute bourgeoisie et de la bourgeoisie tendent à avoir des niveaux similaires de mobilité sociale.
English: The Branch is headed by Ms. Patricia Kosseim, General Counsel.
French: Mme Patricia Kosseim, avocate générale, est à la tête de la Direction.
English: The Regional Management Committee is generally seen as the forum for program integration at the regional level.
French: Le Comité de gestion régionale est généralement perçu comme le forum d’intégration du programme à l’échelon régional.
English: Terrorist groups tend to resort to organized criminal activities for funding when financial support through other means, such as donations and charitable contributions, is either unavailable or insufficient.
French: Les groupes terroristes ont en général recours à des activités criminelles organisées lorsque l'appui financier assuré par d'autres moyens, tels que dons et contributions d'associations caritatives, est soit inexistant soit insuffisant.
English: For one, atmospheric pollution results in significant deposition of sulfur, dissolution of vivianite in lake sediments and in turn eutrophication.
French: D'abord, la pollution atmosphérique entraîne un dépôt significatif de soufre, la dissolution de la vivianite dans les sédiments lacustres et, par la suite, l'eutrophisation des cours d'eau.
English: This tournament is organized by the Spanish Confederation of Darts and Pool with the collaboration of Barbastro City Council.
French: Ce Championnat à été organisé par la Conferedation Espagnole de Pool et Dards avec la collaboration de Conseil Municipal de Barbastro.
English: Despite increment(s) in budgetary allocations in 2006/07 and 2007/8, we are still faced with numerous challenges and short falls that unfortunately cannot be addressed by this measure and continue to deny children their right to education especially in the northern region.
French: Cependant, l'augmentation des allocations budgétaires en 2006/07 et en 2007/08 ne suffit malheureusement pas à régler les nombreux problèmes et lacunes qui persistent, et des enfants continuent donc d'être privés du droit à l'éducation, en particulier dans le nord du pays.
English: The females' age seems to control copulation frequency and the duration of the postmating courtship behavior.
French: L'âge de la femelle semble avoir un rôle déterminant sur le nombre d'accouplements et sur la durée du comportement postcopulatoire.
English: I’m also heartened that the discussions will continue the day after tomorrow, at the symposium in which many of you will also be involved.
French: Je suis également encouragé par le fait que les discussions se poursuivront après-demain au cours du symposium auquel plusieurs d’entre vous participerez.
English: The Milgaard situation suggests that they should.
French: Le cas Milgaard le suggere.
English: Tomorrow there will be an extended maintenance while a patch is applied to all European realms.
French: Lors de la maintenance étendue du mercredi 14 septembre, une nouvelle mise à jour sera appliquée sur tous les royaumes européens.
English: This trend, which is exacerbated by price volatility caused by speculators, is completely unacceptable, when we know that more than a billion people are suffering from poverty and hunger worldwide.
French: Cette tendance, aggravée par la volatilité des prix engendrée par les spéculateurs, est tout à fait inacceptable, quand l'on sait que plus d'un milliard d'individus souffrent de la pauvreté et de la faim dans le monde.
English: Enabling Athletes to Combine Sport and Academic/Working Careers without Undue Financial Burden, While Training Intensively
French: Capacité des athlètes de s’entraîner intensivement tout en étudiant ou sans éprouver de difficultés financières
English: AVP/IM/03/3B page 9 Rights to equitable remuneration for audiovisual performers under French authors’ rights law 1.
French: Le doit à rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel selon la législation française sur le droit d’auteur 1.
English: However, for the Canola Oil, the increasing health awareness among Bruneians may be an asset when marketing this food category.
French: Cependant, pour ce qui concerne l'huile de canola, la sensibilisation plus grande des Brunéiens à l'égard de leur santé peut être un argument de vente pour cette catégorie d'aliments.
English: Ext.  105 Mr. Miroslaw Luczka Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Malgorzata Orzechowska
French: Poste 105 M. Miroslaw Luczka Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Malgorzata Orzechowska
English: More innovative ways must be developed to increase opportunities for volunteers and to mobilize them to implement the recommendations made by international conferences and summits.
French: Des approches plus novatrices doivent être élaborées pour accroître les possibilités offertes aux volontaires et les mobiliser en faveur de la mise en oeuvre des recommandations des conférences et des sommets internationaux.
English: The Directorate General for the Budget trained over 1 000 members of staff last year.
French: La direction générale en charge du budget a formé l'année dernière plus d'un millier d'agents.
English: The MoH, the HAMSET programme and Global Funding also cooperate in addressing their problems.  However, since the problems are immense, more concerted and sustainable assistance is required.
French: Le Ministère de la santé, le programme HAMSET et le Fonds mondial coopèrent en vue de remédier à ces problèmes, mais une assistance plus concertée et plus durable s'impose vu leur ampleur considérable.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 003970 Bank Number:
French: CCL PRN 919, CCL PRN 921, CCL PRN 918, CCL PRN 925, CCL PRN 927 Enregistrement (SCT) : 004048 Numéro de fichier :
English: For example, Promo International identified some of their current Canadian suppliers through the Canadian American Chamber of Commerce of South Florida (www.beaconmgmt.com/canam/index.htm). While all of the consolidators interviewed report making their own sourcing and purchasing decisions in-house, cross-references with regional importers, wholesalers and supermarkets indicate that the decision-making process is a bit more complex.
French: C'est le cas de Promo International, dont le personnel a trouvé certains de ses fournisseurs canadiens actuels par l'entremise de la Canadian American Chamber of Commerce of South Florida (Chambre de commerce canado-américaine du Sud de la Floride; www.beaconmgmt.com/canam/index.htm). Vérification faite auprès des importateurs, grossistes et gérants de supermarchés de la région, il semble que le processus de décision soit un peu plus complexe que ne le disent les groupeurs, qui ont tous déclaré prendre eux-mêmes leurs décisions d'approvisionnement et d'achat.
English: Nonetheless, it is pleasing to note that the number of people unemployed in the European Union has fallen dramatically. The total stood at 17 million in 1997 but by 2002 it was down to 13.5 million.
French: Il est toutefois gratifiant de constater que le nombre de chômeurs a diminué de manière considérable, en passant de 17 millions en 1997 à 13,5 millions en 2002.
English: For the model, an hourly production budget of $1.25 million was used.
French: Dans le modèle, on s’est basé sur un budget de 1,25 million $ pour une heure de production.
English: While major decisions are usually confined to the close circle of the five permanent members, all Council members should be closely involved in the decision-making process.
French: Les principales décisions sont habituellement du ressort du cercle étroit des cinq membres permanents, mais tous les membres du Conseil devraient participer de près au processus de prise de décisions.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the efforts and accomplishments of Social Development Canada during 2003-2004, both as a new department and as a set of programs and services operating in communities across Canada under the former Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le présent rapport ministériel fait état des efforts et des réalisations de ce nouveau Ministère en 2003-2004, mais également de l'ensemble des programmes et des services fournis dans des collectivités du Canada par l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Large-scale annual thematic campaigns that are conducted by ONE are also part of support for parenthood.
French: Les grandes campagnes thématiques annuelles que mène l'ONE font également partie du soutien à la parentalité.
English: D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, sections 48 to 54), states the importer's responsibility to provide information in support of deductions, and includes an example of a deduction from price paid or payable.
French: Le mémorandum D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), indique que l'importateur est tenu de fournir des renseignements justifiant les déductions et inclut un exemple d'une déduction du prix payé ou à payer.
English: In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was “a strategic miscalculation”, not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.
French: Selon eux, la décision d'éliminer M. Hariri était « une erreur de calcul stratégique » qui leur rappelait d'autres erreurs de calcul du Gouvernement syrien.
English: Similarly, it is imperative that we abandon rigid ranking criteria and move towards a more flexible strategy, with clear guidance for the more homogeneous groups of developing countries.
French: De même, il importe d'abandonner les critères rigides de classement et d'envisager une stratégie de traitement gradué, avec des orientations claires pour les groupes les plus homogènes de pays en développement.
English: Under the present culture and practices of federal public service collective bargaining, such allowances are almost impossible to end once they are launched.
French: Vu la culture et les pratiques qui ont cours actuellement dans la fonction publique fédérale en matière de négociation collective, il est presque impossible de mettre fin à de telles indemnités une fois qu'on les a accordées.
English: The result of this inquiry may be a report to the Minister of Finance recommending that the duties be reduced and by how much.
French: À l'issue de l'enquête, le Tribunal peut transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant son avis que les droits devraient être réduits ainsi que le niveau de réduction qu'il recommande.
English: Giving national courts jurisdiction over article 70 offences States Parties must also enable their own courts to prosecute these offences (article 70, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: Prévoir que les tribunaux nationaux ont juridiction sur les atteintes prévues à l'article 70 Les États Parties doivent aussi autoriser leurs propres tribunaux à exercer leur compétence à l'égard de ces atteintes (alinéa 70(4)b)).
English: I am a member of the Irish Government's Task Force on the demand side of the problem which recently published an interim report.
French: Je suis membre du groupe de travail du gouvernement irlandais s'occupant de l'aspect demande du problème, qui a récemment publié un rapport provisoire.
English: Annex A gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the Directive.
French: L’annexe A donne un aperçu général des contraintes de capacité et d’espace auxquels les opérateurs aéroportuaires ont été confrontés après la mise en œuvre de la directive.
English: Before assessing the application of the amending formula to the specific concerns raised in this report, two other points should be mentioned.
French: Avant d'examiner comment la formule de modification s'applique aux questions soulevées dans notre rapport final, nous devons mentionner deux autres points.
English: People should not be terrorised into failing to denounce crimes, but they should not damage existing laws such as habeas corpus. The golden age of a happy life of freedom and privacy was now past.
French: En revanche, ce que l’orateur appelle "les petits droits", les droits de la dernière génération, le droit à la vie privée et le droit de ne pas laisser de traces, n’ont pas la même valeur éminente et peuvent reculer — par exemple, pour faciliter la vidéo surveillance des lieux publics — de façon à mieux lutter contre le terrorisme.