ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories Media Advisory REMINDER - One-person-one-fare applications:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Avis aux médias RAPPEL - Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: The Personnel organization is championing the Recognition Program by recommending the incorporation of recognition as part of manager training.
French: Le SMA(Per) prend fait et cause du Programme des primes à l'initiative en recommandant l'incorporation de la reconnaissance comme partie intégrante de la formation des gestionnaires.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 241 ARTICLE 24, PARAGRAPH 1 AND 2 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 240 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Ryszard Czarnecki (UEN) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.07.2008 12:00 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Responsible: DEVE F - Anders Wijkman (EPP-ED) PE406.017v02-00 PE407.819v01-00
French: Ryszard Czarnecki (UEN) – Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 23 juillet à 12 heures Fond: 2008/2131(INI) COM(2007)0540 DEVE F - Anders Wijkman (PPE-DE) PE406.017v02-00 PE407.819v01-00
English: The Beneficiary shall be notified in writing of any decision by the Commission to apply such financial penalties.
French: La décision éventuelle de la Commission d’appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: For the same reason, the actions of the Security Council, alone — no matter how effective — cannot provide a sufficient response to the global security threats we face today.
French: C'est pour cette même raison que les actions du Conseil de sécurité seules - même si elles sont efficaces - ne peuvent apporter une réponse suffisante aux menaces contre la sécurité mondiale auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: According to reports, he denied the police's allegations but the officers dragged him violently out of his flat and down the stairs.
French: Il aurait nié les allégations de la police mais les officiers l'auraient, semble-t-il, tiré violemment de son appartement et traîné dans les escaliers.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004)  concernant la République démocratique du Congo
English: The five-year average at University of Saskatchewan trials has been 8,000 lb/ac.
French: La moyenne quinquennale obtenue à l'Université de la Saskatchewan s'établit à 8 000 lb l'acre.
English: We strive to instill a personal safety culture early on – one we hope our youth will uphold throughout their working lives." ~ Dave Greason, Vice-President, WorkSafe Services Division
French: Nous cherchons à inculquer une culture de sécurité aux élèves pendant qu’ils sont encore jeunes en espérant qu’ils garderont cette mentalité tout au long de leur vie active. » ~ Dave Greason, vice-président aux Services de travail sécuritaire
English: On 22 November the UCPMB leader, Shefket Myslui, ordered an attack on MUP forces, killing four policemen and sparking off an official Serb ultimatum to KFOR to remove the insurgents from the demilitarised zone or the Yugoslav Army would be deployed in breach of the MTA.
French: Le 22 novembre, le chef de l’UCPMB, Shefket Myslui, lança une attaque contre les forces du ministère, qui fit quatre morts parmi les policiers ; la KFOR fut alors officiellement mise en demeure par les Serbes de faire partir les insurgés de la zone démilitarisée où l’armée yougoslave allait être déployée en dépit de l’accord conclu.
English: The relevant provisions of the Act read as follows: 47.(1) The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent comme suit : 47.(1) La valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48.
English: Invites the Secretary-General, in accordance with the coordination, guidance and oversight roles of the Council in the implementation by the United Nations system of the triennial policy review of operational activities, to make recommendations, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review, on the possible themes that could be discussed at the substantive sessions of 2002 and 2003 of the Council, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review.
French: Invite le Secrétaire général, eu égard au rôle de coordination, d'orientation et de contrôle du Conseil s'agissant de la suite donnée par le système des Nations Unies à l'examen triennal des activités opérationnelles, à faire des recommandations, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal, sur des thèmes qui pourraient être examinés aux sessions de fond de 2002 et de 2003 du Conseil, en tenant compte du travail préparatoire nécessaire pour l'examen triennal suivant.
English: Moreover, the nature of electricity is such that, once it has been allowed into the transmission or distribution system, it is difficult to determine its origin and in particular the source of energy from which it was produced.
French: Il convient de constater en outre que la nature de l'électricité est telle que, une fois admise dans le réseau de transport ou de distribution, il est difficile d'en déterminer l'origine et notamment la source d'énergie à partir de laquelle elle a été produite.
English: B1 = 0.60E1 and B2 = 0.57E2 Rows one and four of Table 6A indicates that:
French: Les répondants de la cohorte 1 et de la cohorte 2 auraient pu avoir des revenus personnels différents uniquement parce que leur rémunération avant la période de chômage différait.
English: General comment No. 16: The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Observation générale no 16: Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.  3 du Pacte) 133
English: Such occasions could arise in peace or war or any circumstance in between.
French: MISE SUR PIED D’UNE CAPACITÉ DE LEADERSHIP PARTAGÉ – CRÊTE DE VIMY, MARS 1917
English: The World Bank stood ready to do its part.
French: La Banque mondiale était prête à y contribuer.
English: 10.2.19.13.4 When actual RVR values are outside the measuring range of the observing system in use, the following procedure shall apply: a.
French: 10.2.19.13.4 Si les valeurs courantes de PVP se retrouvent hors de la gamme de mesures du système en opération, on doit procéder comme suit : a.
English: The installations are not in dispute and SCH accepts responsibility for the costs of maintenance and access to its installations.
French: Les installations ne sont pas en cause, et SCH accepte d'assumer elle-même les coûts de leur entretien et de leur accès.
English: This is the practice in the Family Court in Belize City: a parent applying for a recovery of arrears may result in the issuing of a distress warrant, and a $2.50 fee is added to the amount recovered from the payer parent.
French: Le Tribunal des affaires familiales de Belize procède de la façon suivante: lorsqu'un parent demande le paiement d'arriérés de pension alimentaire, un mandat de saisie peut être délivré et des frais de 2,50 dollars sont ajoutés à la somme réclamée au parent qui doit verser la pension.
English: However, the proposed rate of 8% for Axis 3, compared to the 15% proposed by the Commission, is too little.
French: Toutefois, le taux suggéré de 8% pour l’axe 3, comparé aux 15% proposés par la Commission, est trop faible.
English: Quantitative data on the distribution of worms in various locations within the final host at different times after infection are included.
French: On donne ici également des données quantitatives sur la répartition des vers en divers points de l'hôte définitif, à différents moments de l'infection.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision IX).
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Nos sous-verres personnalisés sont idéals pour ceux et celles qui veulent se distinguer.
English: Through this multilateral forum of cooperation and dialogue, Canada extends its considerable influence to promote the values that matter most to Canadians, namely peace, the development of democracy and a constitutional state, respect for human rights, sustainable development, cultural and linguistic diversity, and sound governance.
French: Par l'entremise de ce forum multilatéral de concertation et de dialogue, le Canada exerce une influence majeure en faveur de la promotion de valeurs chères aux canadiens, en particulier la paix, le développement démocratique et de l'État de droit, le respect des droits de la personne, le développement durable, la diversité culturelle et linguistique ainsi que la bonne gouvernance.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK KGM MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, the lists must be widely accepted in order to be truly effective.
French: Néanmoins, pour que ces listes soient réellement efficaces, il est nécessaire qu'elles soient universellement acceptées.
English: • Co-ordinated input for Canada's participation at various international fora addressing marine biodiversity.
French: • coordonné l'apport en vue de la participation du Canada à divers forums internationaux sur la biodiversité marine.
English: The transferability of skills plays an important role, but it is not the sole driver.
French: La transférabilité des compétences joue un rôle important, mais elle ne constitue pas le seul élément.
English: • Occupied Palestinian Territory and Israel
French: • Le territoire palestinien occupé et Israël
English: Appendix C - Volunteer Placement Form Name:
French: Annexe C - Fiche de placement du bénévole Nom :
English: This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
French: Ces documents seront disponibles en ligne dès que possible à partir de l’année 2006.
English: The Minister of Culture and Art, on the basis of the Act of 25 October 1991, amended in 1996, on the organization and management of cultural activity, had the authority to grant scholarships and prizes to “persons engaged in artistic creation, dissemination and preservation of cultural assets”.
French: Le Ministre de la culture et des arts peut s'autoriser de la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle, telle qu'amendée en 1996, pour accorder bourses et prix aux personnes s'occupant de « créer, diffuser et conserver le patrimoine culturel des arts ».
English: - At the enterprise level: differences in profits between treatment and control participants were not statistically significant.
French: COPESTAKE, J., BHALOTRA, S., GODWIN, M., GRUNDEL, H, JONHSON, S. and MUSONA, D. (1998):
English: However, in an era when determining location was not an exact science, ships often ran aground on the sandbars and were wrecked by vicious waves.
French: Cependant, à une époque où l'on ne peut localiser un emplacement avec exactitude, les bateaux s'échouent souvent sur des bancs de sable et sombrent, emportés par des vagues violentes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds ;
English: Ms. Sergeeva (Belarus) said that the growth of business, particularly small and medium-sized enterprises, was an important factor in the transition to a market economy, in that it created employment and contributed to social stability.
French: Mme Sergeeva (Bélarus) estime que la croissance des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, joue un rôle important dans la transition vers une économie de marché en ce sens qu'elle crée de l'emploi et contribue à la stabilité sociale.
English: Mr Vice-President of the Commission, I obviously support the idea of the Blue Card and also the creation of a European immigration portal providing information, on a large scale, on the conditions and options for legal migration in the European Union.
French: Monsieur le Vice-président de la Commission, je soutiens évidemment l'idée de la "carte bleue" et aussi la création d'un portail de l'immigration européenne offrant des informations, à grande échelle, sur les conditions et les options d'une immigration légale dans l'Union européenne.
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Afin de s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Conseil.
English: Those concrete proposals would complement and strengthen the implementation of the largely unfulfilled commitments made by Member States in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Ces propositions concrètes complètent et renforcent la mise en œuvre des engagements en majeure partie non remplis pris par les États Membres dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: It was stated that, as acts of terrorism continued to occur worldwide, the adoption of the comprehensive convention would send a strong signal that the international community was united and determined in its efforts to eliminate this scourge.
French: Tandis que des actes terroristes continuaient d'être commis dans le monde, l'adoption de la convention serait un signe fort de l'union et de la détermination de la communauté internationale dans sa lutte contre ce fléau.
English: A copy of your presentation to the Committee of the Whole should be sent in an electronic format to budget@ottawa.ca . The Committee of the Whole Budget Review Meetings will begin on Monday, December 3, 10 a.m. and will continue each morning at 10 a.m. as necessary, up to December 6.
French: Pour réserver votre période d'intervention ou obtenir un compte rendu des réunions, communiquez avec la Ville d'Ottawa au 613-580-2424, poste 28625.
English: Stresses the importance of the close relationship between the Mission and the Boundary Commission and, noting the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of the Secretary-General's report, encourages the Mission to provide appropriate support to the Boundary Commission;
French: Souligne l'importance de liens étroits entre la Mission et la Commission de tracé des frontières et, prenant note des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général, engage la Mission à offrir le soutien voulu à la Commission;
English: Canada Welcomes the Archival World to Quebec City in 2007 The International Conference of the Round Table on Archives (known by its French acronym as CITRA) is the annual meeting of heads of national archival institutions, of chairs of national professional associations and of chairs of International Council on Archives (ICA) sections and committees.
French: Le Canada accueille la communauté des archives à Québec en 2007 La Conférence internationale de la table ronde des archives (CITRA) est la réunion annuelle des directeurs d’institutions nationales d’archives, des présidents d’associations professionnelles nationales et des présidents des sections et des comités du Conseil international des archives (CIA).
English: The research team is now experimenting with different techniques to revegetate open­water areas of the marsh with submergent vegetation.
French: À l'heure actuelle, l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage.
English: However, given that long-term travellers and expatriates represent a reasonably homogeneous group, training in diagnosis and self-treatment (see Sections 6 and 7), including the use of rapid diagnostic tests for malaria, may prove to be helpful in this population when access to reliable, formal medical care is inadequate.
French: Toutefois, comme les personnes qui voyagent ou séjournent longtemps à l'étranger constituent un groupe raisonnablement homogène, une formation sur le diagnostic et l'auto-traitement du paludisme (voir les sections 6 et 7), y compris sur l'utilisation de tests de diagnostic rapide, pourrait s'avérer utile chez cette clientèle, lorsqu'il est impossible d'avoir accès à des soins médicaux fiables.
English: See our hotel listings in Tenerife and reserve your holiday accommodation now!
French: Le soleil et les plages ont amenés de nombreux visiteurs qui tous les ans ne fait que grandir.
English: During the week of 31 March, a 17-year-old girl who had been raped was forcibly removed by police from the clinic where she had received medical treatment and transported to Nyala hospital against her will.
French: Dans la semaine du 31 mars, une adolescente de 17 ans, qui avait été violée, a été retirée de force par la police du dispensaire où elle avait reçu des soins et transférée à l'hôpital de Nyala contre sa volonté.
English: The Committee regrets the lack of information about the exact functioning of the individual complaint system under the Law on Complaints and Petitions, as concerns complaints in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur le fonctionnement exact du système de plaintes émanant de particuliers - tel qu'il est prévu par la loi sur les plaintes et requêtes -, en ce qui concerne les plaintes ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Local VoIP services are capable of reproducing the functionality of traditional local service and operate over either a managed access (access dependent) or a non-managed access (access independent).
French: Les services VoIP locaux peuvent reproduire la fonctionnalité du service local traditionnel et fonctionner aussi bien avec un accès géré (dépendant de l'accès) qu'avec un accès non géré (indépendant de l'accès).
English: In the Carolinas for example, the new Mission covers Charlotte, the second largest financial centre in U.S.; this strategic importance has furthermore been recognized through the appointment of an Honorary Consul in Charlotte.
French: En tout, 21 postes devaient être éliminés en 2003. Ce rajustement a entraîné la disparition de 18 postes en 2003-2004, et un poste a été supprimé en 2004-2005.
English: This course provides an overview of IM legislation, policies and the roles and responsibilities of key decision makers within the federal government context.
French: Ce cours examine les rôles, les responsabilités et les méthodes utilisés pour évaluer la capacité et le degré de préparation des organisations.
English: However, because of space limitations, this article will touch only on articles found in cockpits of various aircraft.
French: Une cassette vidéo a frappé un pilote derrière la tête pendant un vol dans un Hawk.
English: Board members took part in an IPG training and orientation session in Cambridge Bay in late summer 2002.
French: Les membres de l’Office ont aussi participé à une séance de formation et d’orientation des organismes publics à Cambridge Bay, à la fin de l’été 2002.
English: There was also a need for recipients to improve their performance in the use of aid in order to enhance transparency and accountability.
French: Il faut également que les pays bénéficiaires améliorent la façon dont ils utilisent l'assistance afin d'accroître la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: • Hazard-specific - "Very Toxic and Toxic Materials" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Matières très toxiaues et toxiques »
English: This is taking place against a backdrop of accelerating loss of biological diversity as forests are felled for timber or to make way for agriculture, of fisheries collapse, and of an increasing number of plant and animal species facing extinction.
French: Pendant ce temps, la perte de biodiversité s’accélère partout et le nombre d’espèces végétales ou animales diminue au fur et à mesure de la transformation des forêts en plantations ou en terres agricoles, avec l’effondrement du secteur des pêches et le recours à l’aquiculture.
English: This is because this information is primarily distributed through the education system of the nation.
French: C’est parce que l’information est principalement distribuée à travers le système d’éducation national.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that DFO require CNRL to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds from the project on relevant fish species (section 15.6); Response:
French: Recommandation 7 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu’elle réalise des études de suivi sur les effets des substances rejetées par le Projet qui sont susceptibles de causer une altération de la chair des poissons chez les espèces touchées (paragraphe 15.6); Réponse :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arthailand-en.asp Last Updated : 2004-10-12 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arthailand-fr.asp Mise à jour: 2004-10-12 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: See answer given to Question 12(a)(ii).
French: Voir la réponse à la question 12.a)ii).
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I welcome the presence among us of His Excellency President Olusegun Obasanjo and thank him for addressing the Council in his capacity as President of Nigeria and Chairman of the African Union.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je salue la présence parmi nous de S. E. le Président Olusegun Obasanjo et je le remercie de son intervention devant le Conseil en sa qualité de Président du Nigéria et de Président en exercice de l'Union africaine.
English: Methods and Information Collected 2000 Program
French: Méthodes et renseignements recueillis Programme de 2000
English: Now that the Secretariat is well into its analysis and documentation of participatory governance, it should highlight the key institutional and methodological issues and disseminate models of inclusive decision-making and good practices.
French: Maintenant que le Secrétariat est bien avancé dans l'analyse de la gouvernance participative et la présentation de documents traitant de cette question, il devrait mettre en évidence les principales questions institutionnelles et méthodologiques et diffuser des modèles de prise de décisions et de bonnes pratiques permettant d'associer le plus grand nombre de parties prenantes.
English: Legislative Authority The legislative authority options that were presented in the OAP were:
French: Autorité législative The legislative authority options that were presented in the OAP were:
English: The sanctions were designed to combat a group that was operating from a central base with a strong core leadership, in most instances using conventional weapons.
French: Les sanctions avaient été conçues pour lutter contre un groupe qui opérait à partir d'une base centrale dirigée par un noyau dur, et utilisant, dans la plupart des cas, des armes conventionnelles.
English: This assessment provided clear, credible and reasonable examples of how the appellants did not warrant full points in this area by arriving late for shifts and by taking too much time on breaks and lunches.
French: Cette évaluation fournissait des exemples clairs, crédibles et raisonnables montrant qu'il n'était pas justifié d'accorder le maximum de points aux appelantes pour ce facteur parce qu'elles étaient arrivées en retard pour leurs quarts de travail ou avaient pris trop de temps pour les pauses et les repas.
English: · Manager /executive awareness of and use of information
French: · Connaissance et utilisation de cette information par les gestionnaires/ dirigeants