ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [55] In this case, when the selection board became aware of the Carty decision, it realized that its assessment scheme might not respect the merit principle as it was possible under its original scheme that candidates who did not succeed in some of the qualifications might nevertheless have been declared qualified.
French: [55] En l'espèce, lorsque le jury de sélection a pris connaissance de la décision Carty, il a réalisé que son barème original était susceptible d'enfreindre le principe du mérite, car il était alors possible que des candidats et des candidates qui n'avaient pas réussi à certaines qualités puissent néanmoins avoir été déclarés qualifiés.
English: Two external evaluations, one on the technical assistance programs and the other on the Worldwide Academy, were published and distributed by WIPO to Member States.
French: Deux évaluations externes, l’une portant sur les programmes d’assistance technique et l’autre sur l’Académie mondiale, ont été publiées et distribuées par l’OMPI aux États membres.
English: In 1975, the territorial council became a fully elected legislative assembly.
French: En 1975, le conseil territorial devint une Assemblée législative entièrement élue.
English: Conscious of populations with special needs such as children with disabilities or children living in rural and remote areas, we will strive to ensure that a wide array of opportunities for early learning and child care is available for every child by working together with families, community-based organizations, businesses and labour.
French: Conscients des besoins spéciaux de certains groupes, comme les enfants handicapés ou habitant en région rurale ou isolée, nous nous efforcerons d’offrir un large éventail de possibilités d’apprentissage et la garde pour chaque enfant, en collaboration avec les familles, les organismes communautaires, les entreprises et les syndicats.
English: As regards the content of the declaration of 1 June 1996, it should be noted that it stated that the Wyoming corporation ‘expressly waives all of the rights’ to the mark to be registered for Europe. Furthermore, the annex to the declaration of 1 June 1996, which the Board of Appeal allowed to be submitted in evidence, clearly stated which marks were covered by that declaration.
French: Quant à l’argument de l’intervenante selon lequel la chambre de recours n’aurait pas dû prendre en compte la déclaration du 1er juin 1996, puisqu’elle n’était pas traduite dans la langue de procédure, alors même que ladite chambre aurait rejeté des documents fournis par l’intervenante pour défaut de traduction, force est de relever que le rejet desdits documents a été décidé en application de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: The beginning section will serve as an introduction for players new to macros, and later sections will explain some of the higher-level scripting functions macros are capable of.
French: La première section tient lieu d'introduction pour les joueurs qui découvrent les macros, tandis que les sections suivantes expliquent certaines des fonctions de script de plus haut niveau dont sont capables les macros.
English: "… [O]wing to the scarcity of food animals, and the comparative failure of the fisheries," reported Chief Factor Roderick MacFarlane of the Hudson’s Bay Company, "numbers of Indians will doubtless suffer many privations betwixt [now] and Spring."
French: Compte tenu de la pénurie de gibier et de saisons de pêche relativement infructueuses», relatait Roderick MacFarlane, agent principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson, «de nombreux Indiens souffriront sans doute beaucoup de privations d’ici au printemps».
English: California leads the country in the production of many crop commodities, including almonds, grapes, lettuce, strawberries, floriculture crops, greenhouse crops, and nursery crops.
French: La Californie arrive au premier rang aux États-Unis pour de nombreux produits de base, parmi ceux-ci : amandes, raisins, laitue, fraises, fleurs, cultures en serre et en pépinière.
English: Description The Canadian Grain Commission (the Commission) derives its authority from the Canada Grain Act (the Act).
French: Description La Commission canadienne des grains (la Commission) détient ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada (la Loi).
English: Failure to ensure that information was properly passed down to his troops.
French: Ne pas avoir veillé à ce que l'information soit bien transmise à ses soldats.
English: CHANGING ROLE OF THE CENSUS - THE USERS' POINT OF VIEW
French: ÉVOLUTION DU RÔLE DES RECENSEMENTS: POINT DE VUE DES UTILISATEURS
English: I've been to the Museum and Base at Brandon, and I'm happy to be here at Greenwood today.
French: Je suis allée au Musée et à la base de Brandon, et je suis heureuse d'être à Greenwood aujourd'hui.
English: It is not EC’s policy to comment on their expected outcomes, however they must be recognized as potential liabilities against the Crown.
French: Il faut toutefois considérer ces litiges comme des éléments de passif éventuel de l'État.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International.
English: This approach arguably provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.
French: Cette règle constitue sans doute un moyen simple et transparent de déterminer si les biens sont vendus libres de toute sûreté.
English: Furthermore, I note that the Federal Court of Appeal ruled, in the unanimous decision in Buttar1 concerning individual merit, that an appeal board had erred in refusing to examine the possibility that the standards applied by the selection board may have been applied irregularly.
French: D'autre part, je note que la Cour fédérale d'appel avait statué dans le jugement unanime Buttar1 (mérite individuel) à savoir qu'un comité d'appel avait erré en refusant d'examiner la possibilité que les normes appliquées par le comité de sélection aient pu être appliquées de manière irrégulière.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Compatibilité avec la programmation financière x ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: So this marks the 2nd time they've changed the appearance of the main character.. hmm. They've always stated that they're gonna be different by making the him a geeky, non-heroic photographer, but now they've gone and made him all Indy Jones!
French: zorgalouf ce n'est pas une question de patience, je suis en 8méga c'est juste ma carte graphique qui n'arrive pas à afficher donc elle m'affcihe des grandes fenetres blanches, je regarderais ces scans sur un autre pc.
English: The creation of a public government for Nunavik would be consistent with section 5.1 (a) of the Political Accord and the non-ethnic status of many of the institutions currently operating in Nunavik, including the KRG, KSB, and NRBHSS.
French: Le besoin d’innovation et d’un haut niveau d’autonomie Pendant toute la tournée de la Commission dans les communautés, l’aspiration fondamentale des Inuits du Nunavik à gérer leurs propres affaires s’est exprimée clairement et constamment.
English: A number of complementary proposals have also been made in that regard.
French: Plusieurs propositions complémentaires ont également été formulées à cet égard.
English: In the same way, a good national strategy for the development of statistics will provide a nationally owned and led, holistic strategic development plan for statistics, which is mainstreamed as a statistics component and provides perspective for the design, management, monitoring and evaluation of national policy frameworks, such as poverty reduction strategies.
French: De même, une stratégie nationale de développement des statistiques dotera un pays d'un plan global de développement stratégique des statistiques dont il sera le maître d'œuvre et qu'il pilotera, intégré en tant que composante statistique à long terme aux activités nationales de conception, de gestion, de suivi et d'évaluation des grands schémas nationaux tels que la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: A representation of different models, from the very first to the Can-Am.
French: Représentation de différentes versions, de la toute première à la version Can Am.
English: (Primus) is in receipt of the above-noted tariff filings and these companies' responses to Commission interrogatories. Document: 695397.doc - 73KB 2006-11-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Primus) is in receipt of the above-noted tariff filings and these companies' responses to Commission interrogatories. Document: 695397.doc - 73KO 2006-11-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Specific provisions relating to the names 'port' and 'sherry' South African and EC producers both use the names 'port' and 'sherry', which posed a problem in the negotiations on the agreement.
French: Dispositions spécifiques relatives aux désignations 'porto' et 'sherry' Les producteurs d'Afrique du Sud et de la CE utilisent tous deux la désignation 'porto' et 'sherry', ce qui posait problème dans la négociation de l'accord.
English: Water temperature changes between post-and pre-project model-derived temperatures were also computed.
French: Les températures de l’eau voient des changements pré- et post-projet modélisés à partir de ce schéma.
English: The Council decided to intensify the preparation for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
French: Le Conseil décide d’intensifier les travaux préparatoires en vue d’une présence future 124
English: (c) Implementation of a three-year programme based on the strategic framework for poverty alleviation and supported by the Poverty Reduction and Growth Facility, and possibly also by debt forgiveness under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: c) Mise en oeuvre d'un programme de 3 ans basé sur le CSLP et appuyé par la Facilité de réduction de la pauvreté et croissance (FRPC) et éventuellement par une remise de la dette au titre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés.
English: Economically speaking, this region has become a captive region, where the types of commercial ventures are manipulated and the viability of local businesses is controlled.
French: L'économie de cette région est devenue captive, les types d'entreprises commerciales qui y opèrent étant manipulés et la viabilité des entreprises commerciales locales étant contrôlée.
English: During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de s'acquitter de son mandat en dépit d'une situation financière et opérationnelle très sérieuse, encore aggravée par les problèmes de sécurité dans le pays hôte.
English: The new reporting structure was established to better reflect Passport Canada’s new higher profile specifically as it relates to security and security policy.
French: Cette nouvelle structure des rapports hiérarchiques a été établie afin de mieux tenir compte de l’importance croissante du rôle de Passeport Canada, en particulier en ce qui concerne la sécurité et la politique de sécurité.
English: The MPA program has three goals:
French: Le programme des ZPM comporte trois objectifs :
English: • the records are not of a mixed operational and administrative character; 
French: • les documents ne sont pas de nature mixte, c'est-à-dire en partie documents administratifs et en partie documents d'exploitation;
English: Paroxetine (Paxil®) A 13-month-old boy with prenatal exposure to paroxetine exhibited delayed global development.
French: Paroxétine (Paxil®) Un garçon âgé de 13 mois qui a été exposé à la paroxétine avant la naissance montre des signes de retard du développement général.
English: Improvements in drinking-water quality through household water treatment, such as chlorination at point-of-use, can lead to a reduction of diarrhoea episodes between 35% and 39%.
French: Pour atteindre la cible concernant l’approvisionnement en eau, 260 000 personnes supplémentaires par jour devront avoir accès à des sources d’eau de qualité d’ici à 2015.
English: The power transmission lines in Gould and the cables, wires and insulators in Thunder Bay were considered part of transportation and did not, according to the Board, enter directly in the process of producing electricity.
French: Les lignes dites transporteuses dans l'affaire Gould, ainsi que les câbles, les fils et les isolateurs dans la cause Thunder Bay furent assimilés à une fonction de transport, fonction qui, suivant la Commission du tarif, ne participait pas directement au processus de production de l'électricité.
English: A nomination is assumed to be acceptable unless, through screening, it can be demonstrated that it does not meet the criteria or guidelines, or that a precedent or benchmark by the HSMBC during past deliberations would make the designation unlikely.
French: On part du principe qu'une mise en candidature est acceptable, à moins que l'examen révèle qu'elle ne satisfait pas aux critères ou aux lignes directrices, ou qu'un précédent ou un critère de la CLMHC établi au cours de délibérations antérieures rende sa désignation improbable.
English: [Where the information provided in this bulletin reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Si les renseignements contenus dans le présent bulletin comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: The second 3-year spending authorization would be granted only after DND had provided a report assessing the performance of the initiative.
French: Le MDN ne recevrait l’autorisation de dépenser applicable à la deuxième période de trois ans qu’après avoir présenté un rapport évaluant l’exécution du contrat.
English: Participants also noted that the category "Laboratory" overlaps to some extent with the "Storage" and "Transport/Import/Export" categories in both the performance of procedures and in related administrative record-keeping.
French: Ils ont aussi mentionné que la catégorie « laboratoire » recoupait, dans une certaine mesure, les catégories « entreposage » et « transport/importation/exportation » pour ce qui est de l'exécution des interventions et des activités connexes de tenue des dossiers administratifs.
English: • Accommodation requirements for women offenders in the Pacific Region 7.0
French: • Logement requis pour les délinquantes dans la région du Pacifique 7,0
English: It really forces the SMEs to work in a different way, and the highway for work is the Internet.
French: Ceci oblige les PME à travailler d'une façon différente, et l'autoroute du travail s'appelle Internet.
English: It was merely a ruse, a ploy to keep Mr. Smith out of the company.
French: C'était simplement un stratagème, un truc pour empêcher M. Smith de revenir travailler dans l'entreprise.
English: Under certain circumstances, an industrial design may also be protectable under unfair competition law.
French: Dans chacun des cas précités, les conditions de protection, les droits et les mesures de réparation peuvent varier grandement.
English: Dehydrophytosphingosine and sphingosine were the predominant constituent long-chain bases.
French: Les bases à longue chaîne prédominantes sont la déhydrophytosphingosine et la sphingosine.
English: • Reinsurance (Foreign Companies) Regulations
French: • Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères)
English: This photograph appeared in the exhibition Booming Out: Mohawk Ironworkers Build New York. photo: courtesy Bethlehem Steel
French: Cette photographie faisait partie de l'exposition Sur la poutre : les métallos mohawks bâtissent New York. photo: avec la permission de Bethlehem Steel
English: • a need for recognition and belonging The Seattle study found that children and youth are two to four times more likely to join gangs if they are affected by these factors (3).
French: • un besoin de reconnaissance et d’appartenance. L’étude menée à Seattle montre que les enfants et les adolescents qui présentent ces facteurs sont de deux à quatre fois plus susceptibles de devenir membres d’un gang (3).
English: Diversity management capabilities are not commonplace [however].
French: Les capacités de gestion de la diversité ne sont [toutefois] pas monnaie courante.
English: Depending on the size and location of staff, organizations generally met their communication needs through local information sessions run by either headquarters or regional personnel.
French: Selon la taille de l’effectif et l’endroit où il se trouve, elles ont en général prévu des séances d’information, animées par du personnel de l’administration centrale ou des régions, afin de répondre à leurs besoins de communication.
English: After a year of rigorous training, he was qualified to command the orbiter, including the Canadarm, which is often used to deploy or recover payloads in orbit.
French: Après un an de cet entraînement rigoureux, il est en mesure de commander les systèmes de l'orbiteur, dont le bras spatial canadien souvent employé pour déployer et récupérer des charges utiles en orbite.
English: These measures represent a major step forward towards the creation of a European judicial space.
French: Ces mesures constituent un progrès majeur vers la création d'un espace judiciaire européen.
English: The amendment is on track to meet the deadline but, given that it is in the regulatory process, it si not possible to know in advance the date of completion.
French: Le projet de modification devrait donc Ãªtre peaufinÃ© dans le dÃ©lai prÃ©vu; toutefois, comme il s'agit d'un processus rÃ©glementaire, il est impossible de prÃ©voir avec certitude la date d'achÃ¨vement.
English: || CULTURE & OCEAN || FISHING || 1st TOTEM || CANOES || GWAII HAANAS || ART || FOOD || || Português || Español || Français ||
French: || CULTURE ET OCÉAN || PÊCHE || 1er TOTEM || PIROGUES || GWAII HAANAS || ART || NOURRITURE || || Português || Español || English ||
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: À titre d'information, le site intranet du Bureau de l'inspecteur général (ZID) présente les guides de vérification particuliers à chacun des programmes énumérés. Ces guides expliquent en détails les critères et les procédures mis en application au cours de la vérification.
English: Throughout her collection, Urquiola revisits the decorative and geometric shapes of this art form, giving it a decisively con...
French: À travers cette collection, Urquiola réétudie les formes géométriques et décoratives de ce type d’art, lui d...
English: British Columbia will, as soon as practicable, notify Yekooche First Nation in writing that it has undertaken works on Yekooche First Nation Lands under paragraph 25.
French: La Colombie-Britannique avise la Première nation Yekooche, par écrit et dans les meilleurs délais, qu'elle a entrepris les travaux sur les terres de la Première nation Yekooche visés à l'article 25.
English: CONT F SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE382.516 v01-00
French: Jutta Haug (PSE) - Adoption d’un projet d’avis 2006/2161(DEC) Fond: 30.
English: It is the best method to make sure you're satisfied with your colour selection before picking up a brush.
French: C’est la méthode par excellence pour vous assurer de votre choix de couleur avant de prendre le pinceau.
English: In parallel, the railway track rehabilitation program which was initiated last fall in some 21 municipalities comprised between Québec City and Clermont resumed in May, in the Beaupré sector.
French: Parallèlement à ces travaux, le programme de réfection de la voie ferrée entamé l’automne dernier dans quelques-unes des 21 municipalités comprises entre Québec et Clermont a repris en mai dans le secteur de Beaupré.
English: For more information, visit www.ciar.ca International Telecommunications Union (ITU), Switzerland $6,808,000 Objectives To secure the rights of Canada in international communications matters affecting radiocommunications, standardization and development, consistent with the Minister of Industry's authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web www.ciar.ca L'Union internationale des télécommunications (UIT), établie en Suisse 6 808 000 $ Objectifs Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales touchant les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: They should be strongly encouraged to continue along this constructive path, and to actively participate in the party development projects of the National Democratic Institute and the Westminster Foundation for Democracy, which are intended to benefit all legitimate Sierra Leonean political parties.
French: Le RUF doit être encouragé à poursuivre sur cette voie constructive et à participer activement aux projets mis en oeuvre par le National Democratic Institute et la Westminster Foundation for Democracy, qui sont censés bénéficier à tous les partis politiques légitimes du pays.
English: One of the main objectives of law enforcement activities - within and beyond national borders - is to reduce the supply of available drugs.
French: L'un des principaux objectifs des activités de lutte contre la délinquance - à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales - consiste à réduire l'offre de drogues disponibles.
English: The Commuter Challenge was a great success.
French: Ces attentes ont été dépassées du triple.
English: It is also based on a high degree of consensus, since Mr Lamassoure has really tried to bring together all the opinions in this House.
French: C'est aussi un rapport très consensuel, c'est-à-dire que M. Lamassoure a effectivement essayé de rassembler les opinions qui existent dans ce Parlement.
English: provided a valuable framework and substantive input for the work of the Committee on protection of expressions of folklore/TCEs.
French: Voir les paragraphes 14 et 16 de la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: 4 The term “affirmative action” is used in the United States of America and in a number of United Nations documents, whereas the term “positive action” is currently widely used in Europe as well as in many United Nations documents.
French: L'expression « affirmative action » née aux États-Unis d'Amérique a été reprise dans plusieurs documents des Nations Unies publiés en anglais, alors qu'on utilise couramment en Europe l'expression « positive action » que l'on retrouve aussi dans de nombreux documents de l'ONU.
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue B279 E
French: Formulaire prescrit par le ministre du Revenu national B279 F
English: There is a continuing urgent need for substantial support from the international community to assist Haiti in consolidating and strengthening the commendable progress that it has made to date.
French: Il demeure nécessaire et urgent que la communauté internationale apporte une aide massive à Haïti pour l'aider à consolider et à renforcer les louables progrès accomplis jusqu'ici.
English: NRC-IMB is a key player in the Atlantic Region's Life Sciences cluster.
French: L'Institut sert de mentor et d'incubateur aux entreprises actives dans les secteurs des biosciences marines et de la biotechnologie ainsi que de voie d'entrée au Canada aux technologies internationales.