ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, à faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et à diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie ;
English: Other options suggested by stakeholders were to increase the maximum energy value permitted in foods still qualifying for the "sugar-free" claim or to delete the energy criterion and require an appropriate disclaimer such as "not calorie free."
French: D'autres options suggérées par les participants consistaient à augmenter la valeur énergétique maximale permise dans les aliments qui sont encore admissibles à l'allégation « sans sucre » ou d'éliminer le critère de l'énergie et d'exiger une dénégation appropriée comme « non dépourvu de calories ».
English: A while ago Linux Weekly News (LWN) experienced financial trouble and identified it by starting a subscription service that has to be paid for.
French: Il y a quelques temps, la Linux Weekly News (LWN) a été sujette à des troubles financiers qui ont été à l'origine du lancement d'un service d'abonnement payant.
English: He then pointed out the work that CARI had undertaken to stop an unworkable requirement of providing mill specifications for loads of scrap shipped to the U.S.
French: Il a également souligné le travail accompli par l’ACIR en vue de faire retirer les exigences déraisonnables voulant que les spécifications des chargements de rebuts métalliques expédiés aux États-Unis soient fournies aux autorités.
English: Difficulties in acquiring the necessary materials, equipment and technology;
French: x) Les difficultés liées à l'acquisition du matériel, de l'équipement et des techniques nécessaires;
English: Women were currently represented at all levels of political life, with 37 per cent of members of Parliament and 34 per cent of counsellors being women while, for the first time, a woman had been elected President.
French: Les femmes étaient actuellement représentées à tous les niveaux de la vie politique : 37 % des membres du Parlement et 34 % des conseillers étaient des femmes; en outre, pour la première fois, une femme avait été élue à la présidence.
English: • Harm reduction in the Netherlands
French: • Réduction des méfaits aux Pays-Bas
English: He stated that he would not characterize the goods in issue as blades and that no one in the industry would characterize them as blades.
French: Il a affirmé qu'il ne qualifierait pas de lames les marchandises en cause et que personne dans l'industrie ne le ferait.
English: • easements, subsurface and mineral rights;
French: • les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers;
English: The other half does have powers in such matters and these powers can sometimes be quite extensive.
French: L’autre moitié possède des compétences souvent étendues.
English: Dredge 2 (If you would draw a card, instead you may put exactly two cards from the top of your library into your graveyard.
French: Dragage 2 (Si vous deviez piocher une carte, vous pouvez mettre exactement deux cartes du dessus de votre bibliothèque dans votre cimetière à la place.
English: It must therefore be held that before the thefts in question took place the applicant delivered the goods, within the meaning of Article 15(6) of the Regulation, irrespective of whether or not the goods thus delivered conformed to the quality requirements agreed between the parties.
French: Il y a donc lieu de retenir que la requérante a effectué, avant la survenance des vols litigieux, la livraison des marchandises, au sens de l'article 15, paragraphe 6, du règlement, indépendamment de la question de la conformité des marchandises ainsi livrées aux exigences de qualité convenues entre les parties.
English: In Malaysia, the admissibility of a person to the court is governed by the Legal Profession Act 1976 (Act 166), the Sarawak Advocates Ordinance and the Sabah Advocates Ordinance which provides the procedure for a qualified person to be admitted to the respective Bars in Malaya, Sabah and Sarawak.
French: En Malaisie, le droit de plaider devant un tribunal est régi par la loi 166 de 1976 sur la profession d'avocat, par la « Sarawak Advocates Ordinance »´et par la « Sabah Advocates Ordinance », qui indiquent la procédure à suivre par une personne qualifiée pour être admise au barreau en Malaisie péninsulaire ainsi que dans les États de Sabah et de Sarawak.
English: Decreased vision or severe pain?
French: Baisse de la vue ou doul. intense ?
English: Having grown up in apartheid South Africa, she had first-hand experience of the destructive force of institutional racism.
French: Ayant grandi en Afrique du Sud au moment de l'apartheid, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme connaît bien la force destructrice du racisme institutionnalisé.
English: In 1970, the law was amended to provide that British subjects who had not adopted Canadian citizenship would be disqualified from voting unless they took out citizenship by 1975.
French: En 1970, la législation est modifiée de manière à ce que les sujets britanniques qui n'ont pas adopté la citoyenneté canadienne n'aient plus le droit de voter à moins de devenir citoyens canadiens au plus tard en 1975.
English: Enter the actual number of FTWs exercised.
French: Inscrire le nombre réel de DAAA exercé.
English: To follow up and update the relevant recommendations of the previous JIU report as approved in decision 3/COP.7 taking into account relevant provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy).
French: c) Suivre et mettre à jour les recommandations du rapport précédent du CCI approuvé dans la décision 3/COP.7, en ayant égard aux dispositions du plan stratégique et du cadre de travail décennaux «Stratégie», en vue de faire mieux appliquer la Convention (2008-2018).
English: For example, the AFP has liaison officers in approximately 27 countries.
French: Par exemple, la police fédérale dispose d’agents de liaison dans quelque 27 pays.
English: The cloud then burns at the upper flammability limit until the hydrocarbon source is depleted.
French: En général, un nuage de vapeurs de GNL devient flottant, c’est-à-dire plus léger que l’air puisque le méthane est plus léger que l’air.
English: (iii) welcome the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first organizational session and underline that the Preparatory Committee shall at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Durban Review Conference and other matters including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Durban Review Conference in 2009;
French: iii) Accueillerait avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et soulignerait qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision PC.1/14, le Comité préparatoire examinerait notamment l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009;
English: In recent years, however, a relatively high number of young women were joining the army and police forces, owing to a recruitment campaign conducted by her Government.
French: Depuis quelques années, cependant, un nombre relativement élevé de jeunes femmes s'enrôlent dans les forces armées et la police après une campagne de recrutement menée par le Gouvernement.
English: • Attend task force committee meetings
French: • assister aux réunions en comité du groupe de travail;
English: In the light of its recommendations and observations in paragraph V.29 above, the Committee recommends that the requirement for consultants be reduced by $85,000 (approximately 10 per cent) (before recosting).
French: Compte tenu des recommandations et observations formulées au paragraphe V.29 ci-dessus, le Comité recommande que les dépenses prévues au titre des services de consultants soient réduites de 85 000 dollars (soit environ 10 %) (avant actualisation des coûts).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that makes an appearance in this House every year is not a final report; it is both a report on work in progress and an expression of self-imposed standards for the quality control of the work we do in the Committee on Petitions.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport qui est présenté chaque année à cette Assemblée n’est pas un rapport final; il s’agit à la fois d’un rapport sur les travaux en cours et de l’expression des normes auto-imposées en matière de contrôle-qualité du travail que nous effectuons au sein de la commission des pétitions.
English: Oral examination or practical examination taken for the purpose of obtaining a limited or restricted certificate 27.50 2.
French: Examen oral ou pratique subi en vue de l'obtention d'un brevet avec restrictions 27,50 2.
English: Chapter 2 describes the Ombudsman’s procedures for handling complaints and conducting inquiries.
French: Le chapitre 2 décrit les procédures appliquées par le Médiateur pour traiter les plaintes et mener ses enquêtes.
English: The second thing I want to say is that we have noticed in Greece recently that Frontex aircraft are being harassed by the Turkish authorities.
French: J'indiquerais que récemment, en Grèce, les autorités turques se sont acharnées sur des avions de la Frontex.
English: Immigrants are over-represented in the ‘secondary segment’ of the labour markets.
French: Les immigrés sont sur-représentés dans le «segment secondaire» du marché de l’emploi.
English: This threshold will be indexed for inflation in subsequent years.
French: Ce seuil sera indexé selon l’inflation pour les années suivantes.
English: As everyone knows, I have a close working relationship with the grand chief.
French: Comme tous le savent, j'entretiens une relation de travail étroite avec le chef national.
English: British Columbia, 2001 ▪ Announcement Volume 28-17, September 1, 2002 ▪ Outbreak of diarrheal illness in attendees at a Ukrainian dance festival, Dauphin, Manitoba -May 2001 ▪ Progress towards poliomyelitis eradication:
French: Colombie-Britannique, 2001 ▪ Annonce Volume 28-17, 1er septembre 2002 ▪ Éclosion de maladies diarrhéiques chez des participants à un festival de danse ukrainienne, Dauphin, Manitoba -mai 2001 ▪ Progrès vers l'éradication de la poliomyélite :
English: Those tragic events became in a way symbols of the most distressing failures of this Organization, which prompted serious reconsideration by the United Nations of its policies and standards in a number of areas, including peacekeeping, conflict management and prevention and others.
French: Ces événements tragiques sont devenus d'une certaine manière les symboles des échecs les plus regrettables de l'Organisation, qui ont conduit à revoir les politiques et normes de l'ONU dans un certain nombre de domaines, y compris dans les domaines du maintien de la paix, de la gestion des conflits et de leur prévention, etc.
English: • NWRI Seminar Series "The Environment Bill of Rights: Accountabilty & Transparency in Environmental Decision-making" on March 27,2003...
French: • Les séminaires de l'INRE « La Charte des droits environementaux:  responsabilisation et transparence dans la prise de décisions environnementales »,le 27 mars 2003...
English: IS THERE A DEFINITIVE POINT WHERE ONE SHOULD START IN ESTABLISHING NEW MANAGEMENT OF RISK INITIATIVES?
French: EXISTE-T-IL UN POINT PRéCIS Où COMMENCER à éTABLIR LES NOUVELLES INITIATIVES DE GESTION DES RISQUES ?
English: These are points we insist on and will continue to pursue.
French: Tels sont les points sur lesquels nous insistons et continuerons à insister.
English: - Meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee (6 staff members): 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 1 technical specialist.
French: - Réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances (6 fonctionnaires) : 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 1 technicien.
English: Many of Dr. Reutenauer's publications are now considered to be classic works.
French: Il a ainsi beaucoup contribué à mieux faire connaître les mathématiques.
English: There are 77 co-operatives in this sector, 37 of which were established before 1960.
French: On dénombre 77 entreprises coopératives dans ce secteur, dont 37 qui ont été constituées avant 1960.
English: ▪ 51% of all cardholders spend $300 or less on all of their cards each month; the average is $102.
French: Cela signifie que la plupart des Canadiens ne paient que peu ou pas d’intérêt.
English: Website http://publish.uwo.ca/~rbatterm/ Coming to Canada from Ohio State University, USA Research involves Studying idealization and emergence in contemporary physics and applied mathematics.
French: Adresse de site Web http://publish.uwo.ca/~rbatterm/ En provenance de Ohio State University, États-Unis Objet de la recherche Étude de l'idéalisation et de l'émergence dans la physique contemporaine et les mathématiques appliquées.
English: • Employees occupying two positions within units represented at the same bargaining table and on leave without pay (LWOP) from one of the positions will only receive one signing bonus.
French: • Les employés qui occupent deux postes faisant partie d'unités représentées à la même table de négociation, mais qui sont en congé non payé (CNP) dans le cadre de l'un des deux postes ne recevront qu'une seule prime à la signature.
English: Experts Committee on Prevention Drug prevention remains a priority area in the work of the Pompidou Group.
French: Comité d'experts sur la Prévention La prévention des toxicomanies reste le secteur prioritaire du travail mis en œuvre par le Groupe Pompidou.
English: • A surplus of $1.4M in the special purpose allotment for the translation of decisions due primarily to an overestimation of the workload; and
French: • un surplus de 1,4 million de dollars dans le compte d'affection à but spécial pour la traduction des décisions qui s'explique surtout par la surestimation de la charge de travail;
English: - 17 mm in “Extra” Class
French: − 17 mm dans la catégorie «Extra»;
English: Managing the Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic co-operation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communiqué announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien.
French: Gérer la relation commerciale Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopération économique en vertu de l'Accord-cadre de coopération économique de 1976 et du Communiqué conjoint émis en 1999 à l'occasion de la mission d'Équipe Canada menée par le premier ministre Jean Chrétien.
English: New items worthy of mention are installations for selecting rice, soft wheat and Macadamia nuts.
French: Parmi les nouveautés, nous signalons des installations pour le tri du riz, du blé tendre et des noix de Macadamia.
English: Another delegation asked about the future relationship between the CDF and the UNDAF at the country level.
French: En août, une visite sur le terrain aurait également lieu, mais le Bureau n’avait pas encore décidé dans quel pays.
English: The initiatives in British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland, and Alberta have reaffirmed that they work.
French: Les initiatives menées en Colombie-Britannique, en Ontario, en NouvelleÉcosse, à Terre-Neuve et en Alberta confirment qu'ils donnent de bons résultats.
English: It is also growing in importance as a regional importer.
French: De plus, cette zone est un importateur de plus en plus important de cette région du monde.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004, agenda item 4.2.12.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: These words apply even more to the countries belonging to the euro area.
French: : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: In general, terminology must be consistent with the legislation in force.
French: D’une manière générale, la cohérence de la terminologie doit être assurée par rapport à la législation en vigueur.
English: "GIANT TIGER", "TIGRE GÉANT", "GT BOUTIQUE", "SCOTT'S DISCOUNT", "CHEZ TANTE MARIE" and "Tiger Head and Circle" design are trademarks of Giant Tiger Stores Limited.
French: 'GIANT TIGER', 'TIGRE GÉANT', 'GT BOUTIQUE', 'SCOTT'S DISCOUNT', 'CHEZ TANTE MARIE', ainsi que le dessin 'Tiger Head and Circle' sont des marques de commerce de Giant Tiger Stores Limited.
English: He had done at least twelve (12) such briefing notes during the past year.
French: Il avait rédigé au moins douze (12) notes documentaires au cours de l’année précédente.
English: Total Indirect Baseline Costs Although departments were asked to include program staff delivering finance, materiel and HR services in their total CAS costs, most were unable to do so.
French: Coûts de base indirects totaux Même si on avait demandé aux ministères d'inclure le personnel du programme chargé d'assurer des services financiers, de matériel et de RH dans les coûts totaux des SAM, la plupart n'ont pas pu le faire.
English: The 20% tariff is a problem, but this could change with further pressure from Canada.
French: 100 imposé aux producteurs canadiens constitue un problème, mais la situation pourrait changer à la suite des pressions exercées par le Canada.
English: We're sorry, but there is still no english translation available for this story.
French: [Francais] We're sorry, but there is still no content available for this story.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the Excise Tax Act by Island Coastal Services Ltd. from a decision of the Minister of National Revenue disallowing an objection and confirming a determination.
French: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise par Island Coastal Services Ltd. à la suite d'une décision du ministre du Revenu national qui a rejeté l'opposition de l'appelante et confirmé une détermination.
English: When you comply with the terms and conditions of an APA, we will consider that the results of applying the agreed TPMs have satisfied section 247 of the Act for the transactions and periods specified in the APA.
French: Lorsque le contribuable respecte les modalités d'un APP, l'ADRC considère alors que les résultats d'application des MEPT convenues sont conformes aux exigences de l'article 247, quant aux opérations et aux années d'imposition visées.
English: With reference to paragraph 407 of the Committee's concluding observations, wherein the Committee suggested that Latvia reconsider the need to retain the requirement to enter ethnic origin in passports, Latvia would advise the Committee that at present new Latvian passports are being printed which do not show ethnic origin, and thus when the new passports come into use (planned for the middle of 2002), the recommendation of the Committee will be fully implemented.
French: En ce qui concerne le paragraphe 407 des observations finales du Comité aux termes desquelles il est recommandé à la Lettonie de réexaminer l'obligation d'inscrire l'appartenance ethnique sur les passeports, la Lettonie indique que désormais les nouveaux passeports n'indiquent pas l'appartenance ethnique et que lorsqu'ils entreront en circulation (mi 2002 selon les prévisions), la recommandation du Comité sera pleinement respectée.
English:  Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II.
French: Les décisions relatives aux cours pivots sont prises d’un commun accord par les participants au MCE II.
English: Health and health services (art.
French: La santé et les services médicaux (art. 24) 225 - 255 48
English: Many studies of skin cancer show links between malignant melanomas and an individual's intolerance to sun exposure.
French: Elles indiquent que les gens qui ont subi de fréquents et graves coups de soleil durant leur enfance sont plus susceptibles de développer un mélanome.
English: Very few Canadians allow their family demands to interfere with the fulfillment of responsibilities at work:
French: Très peu de Canadiens laissent leurs exigences familiales entraver l'exercice de leurs responsabilités professionnelles :
English: Railroad No. 238 from Havlíčkův Brod to Pardubice also runs through the town.
French: Une ligne de chemin de ferroviaire No.238 Havlíčkův Brod - Pardubice traverse la ville.
English: The Board suggests that the Administration take action to implement the Board's recommendation concerning information system security.
French: Il propose que l'Administration prenne des mesures pour appliquer la recommandation du Comité concernant la sécurité du système informatique.
English: Roughly 60 personnel of all trades were assigned to maintain the displays and meet the public over the ten-day duration of the Stampede.
French: Près de 60 militaires, toutes occupations confondues, étaient chargés de surveiller les stands et de rencontrer le public, et ce pour les 10 jours qu'a duré le Stampede.
English: Through this program, they received a refresher on their role and what it entails.
French: Par ce programme, ils ont reçu une mise à jour sur leur rôle et ce que cela comporte.
English: 5.7 Lastly, the author does not recall having mentioned that he had gone to work after the soldiers had started looking for him.
French: 5.7 Enfin, l'auteur ne se souvient pas avoir mentionné qu'il s'était rendu à son travail à partir du moment où les militaires le recherchaient.
English: In order to develop functions, processes, understanding and policies that would allow angel investments to be referred to as an industry, more understanding is needed.
French: Pour définir les fonctions, processus, connaissances et politiques qui permettraient de qualifier l'investissement individuel de secteur, il faut rassembler plus d'information qui nous permettra de mieux comprendre.
English: There are two reasons why we are saying no.
French: Il y a deux raisons à notre refus.
English: The Minister is particularly proud to take part in an event as important as this, which demonstrates both the richness of our past and the vitality of a city and a country that look toward the future.
French: La ministre s'est dite particulièrement fière de prendre part à une manifestation aussi grandiose qui témoigne à la fois de la richesse de notre passé et du dynamisme d'une ville et d'un pays tournés vers l'avenir.