ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) for all notifications and (c) (i) and (c) (ii) for Brazil, El Salvador and Panama and (b) (i) and (b) (ii) for Côte d'Ivoire.
French: Il a convenu que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, toutes les notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii), ainsi que des critères c) i) et c) ii) pour le Brésil, le Salvador et le Panama, et b) i) et b) ii) pour la Côte d'Ivoire.
English: Secondly, we tap the potential of traditional Chinese medicine to treat HIV/AIDS.
French: Deuxièmement, nous tirons parti du potentiel de la médecine chinoise traditionnelle pour traiter le VIH/sida.
English: Key components were completed by February 2002, including certification and authentication infrastructure, network services pilot and transition for two departments, and architecture and design for the e-services broker.
French: Les travaux relatifs à certains éléments clés ont été achevés en février 2002 (infrastructure de certification et d’authentification; projet pilote de services de réseau et transition pour deux ministères; conception et architecture pour le courtier en services électroniques).
English: Second, the Act of 15 March 2004 protects the unity of the educational community against the rise in religious sectarianism.
French: En second lieu, la loi du 15 mars 2004 protège l'unité de la communauté scolaire contre la montée des communautarismes religieux.
English: Consequently, the proposal suggests that this section should be retitled “Work of young persons”.
French: − Il est prévu de réviser le titre VI du Code du travail et de le rebaptiser «Du travail des adolescents» afin que l'âge minimal du travail soit désormais fixé à 14 ans, sans exception aucune.
English: Gender-based violence is also prevalent in the aftermath of disasters, where mass displacement disrupts government and community structures, and where a breakdown in the rule of law often ensues.
French: La violence sexiste est également fréquente au lendemain des catastrophes, lorsque des déplacements de masse déstabilisent les structures des pouvoirs publics et des collectivités, ce qui se traduit souvent par l'effondrement de l'état de droit.
English: The Constitution, chapter II, paragraph 4, offers protection of the right to life.
French: La Constitution (chapitre II, paragraphe 4) protège le droit à la vie.
English: In particular, the untypical hours that typify working in the arts make it difficult to reconcile the female roles of worker, wife and mother, often forcing women to choose between career and family.
French: Les horaires atypiques qui caractérisent le travail dans le monde du spectacle permettent notamment difficilement de concilier les rôles féminins de travailleuse, de femme et de mère, ce qui oblige souvent les femmes à faire un choix entre leur carrière et leur famille.
English: This was the first stage of a two-stage process to have Jaballah eventually "removed from Canada" which was initiated by a security certificate signed by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General on the basis of a security intelligence report prepared by the Service.
French: C'était la première de deux étapes d'un processus consistant à faire renvoyer Jaballah du Canada un jour, lequel a été mis en branle par un certificat de sécurité signé par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le solliciteur général à la lumière d'un rapport de renseignement de sécurité établi par le Service.
English: The victim of a sexual offence is often put through a humiliating and traumatic experience of establishing that she did not consent to the act of intercourse.
French: La victime d'un délit sexuel est souvent soumise à une expérience humiliante et traumatisante au moment d'établir son non-consentement à l'acte sexuel.
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be removed from the tray and DNA stained by placing in EtBr solution (10 : g/mL) for 15 min.
French: Si le EtBr n'a pas été ajouté directement au gel, il faut retirer le gel du plateau et colorer l'ADN en le plaçant dans une solution de EtBr (10 µg/ml) pendant 15 minutes.
English: Aldine de Gruyter. Evans, R.G., and G. Stoddart (1990).
French: Le cadre et les enjeux, Ottawa, Forum national sur la santé, 1998, p.
English: The ramifications of resolution 1373 (2001) for Member States are tremendous, and yet they are unclear in some aspects.
French: Les implications de la résolution 1373 (2001) pour quelques États Membres sont énormes, bien qu'elles soient encore vagues pour certains aspects.
English: The interest on your mortgage, who determines this?
French: L'intérêt sur votre prêt hypothécaire, qui détermine ce que c'est?
English: This publication is available on the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/forum_2005/index_e.cfm.
French: Cette publication est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/forum_2005/index_f.cfm.
English: FDA Forestry Development Authority
French: FMI Fonds monétaire international
English: However, due to the amendment proposed by the Council which allows 4 years to collect the sales data from all obligated producers prior to the first determination of collection target, a collection target expressed in percentages of sales will allow the measurability of the target to the required level of accuracy.
French: Cependant, en raison de l'amendement proposé par le Conseil, qui donne un délai de quatre ans pour collecter les données des ventes auprès de tous les producteurs concernés avant qu'un objectif de collecte soit déterminé pour la première fois, l'objectif de collecte exprimé en pourcentage des ventes aura une mesurabilité suffisamment précise.
English: In a letter dated November 21, 1997, CN stated that the above-proposed apportionment of the maintenance costs was never a matter of dispute between CN and the City.
French: Dans une lettre du 21 novembre 1997, le CN a fait savoir que la répartition des frais d'entretien susmentionnée n'a jamais fait l'objet d'un différend entre le CN et la Ville.
English: Respondents in this group, who had only recently begun to work as personnel officers or as E.E. Coordinators, were less likely to be aware of the policy, as is indicated in the following comment:
French: Nous avons constaté que les répondants de ce même groupe qui travaillaient depuis peu comme agents du personnel ou coordonnateurs de l'équité en emploi étaient moins enclins à connaître l'existence de la politique, comme le montre le commentaire suivant :
English: (c) steps taken to meet technical requirements of the provisions of this set of provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than that relating to weapons technology;
French: c) Mesures prises pour satisfaire aux prescriptions techniques établies par le présent ensemble de dispositions et toute autre information utile y relative, autre que celle qui est liée à la technologie des armements;
English: However, responding "no" to any of the questions posed on this checklist excludes the product from being assessed within the pharmacopoeial stream.
French: Cependant, le produit en question ne pourra être évalué dans le volet officinal si le demandeur a répondu « non » à l'une ou l'autre des questions qu'elle contient.
English: That is an increase of eight percentage points since the last survey in 1992.
French: Il s'agit d'une hausse de 8 % depuis la dernière enquête en 1992.
English: temporarily waive financial-hardship application withdrawal fees for Ontario locked-in accounts.
French: d’abolir pendant deux ans les frais d’accès pour cause de difficultés financières aux fonds versés dans des comptes immobilisés de l’Ontario.
English: I asked you who applied for these cards.
French: Je vous ai demandé qui fait la demande de cette carte.
English: More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that $4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years.
French: La situation est tout à fait similaire en Angola où une enquête menée l'année dernière par le FMI a révélé que quatre milliards de dollars avaient disparu des caisses de l'Etat au cours des cinq dernières années.
English: • the taxpayer was aware of, or had knowledge of an audit, investigation or other enforcement action set to be conducted by the CRA or any other authority or administration, with respect to the information being disclosed to the CRA, or
French: • le contribuable était au courant d'une vérification, d'une enquête ou d'autres mesures d'exécution que devait entreprendre l'ARC ou toute autre autorité ou administration, en ce qui concerne les renseignements divulgués à l'ARC; ou
English: Military strikes cannot guarantee Israel's safety and security; nor can violent attacks bring about peace for Palestine.
French: Les attaques militaires ne peuvent garantir la sûreté et la sécurité d'Israël.  De même, les attaques violentes ne peuvent ramener la paix en Palestine.
English: 40 1998 Budget also introduced a special form of Gift Aid, the Millennium Gift Aid, for donations to charities working on education and anti-poverty projects in the world’s poorest countries.
French: 3 Le Budget de 1998 a également introduit une forme spéciale de ‘gift aid’ appelée le Millennium Gift Aid, concernant les charities qui travaillent sur des projets d’éducation et de lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Mr President, first of all, I would like to pay tribute to Mr Garriga Polledo, including on behalf of the majority of the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI), for his excellent work over recent months.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais rendre hommage à M. Garriga Polledo, y compris au nom de la majorité de la commission de l'agriculture et de développement rural (AGRI), pour l'excellent travail qu'il a fourni au cours de ces derniers mois.
English: (d) Contracted audits in seven country offices in the Asia and the Pacific region and six country offices in the Arab States and Europe region;
French: d) Des audits effectués sous contrat dans sept bureaux de pays de la région de l'Asie et du Pacifique et dans six bureaux de pays de la région des États arabes et de l'Europe;
English: The Japanese government has also announced a Program for the Promotion of Special Zones for Structural Reform.
French: Le gouvernement japonais a Ã©galement annoncÃ© son programme de promotion des zones spÃ©ciales de rÃ©forme structurelle.
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Because their home ranges are quite small, they are less likely to recolonize suitable areas within their historic range.
French: Parce que leur domaine vital est assez petit, il est moins probable quâ€™elle colonise Ã nouveau les zones adÃ©quates de son aire de distribution passÃ©e.
English: Within the DFO organisation, harbours owned by DFO are under the responsibility of the Corporate Services Sector. a) True  b) False [32] Appellant Gilchrist was not present at the hearing and it is appellant Sjolund who was called as a witness in support of this allegation.
French: La question 10 se lit comme suit (pièce D-4v, onglet 5) : [traduction] Au sein du MPO, les ports appartenant au MPO relèvent des Services intégrés. a) Vrai  b) Faux [32] L'appelant Gilchrist n'était pas présent à l'audience, et c'est l'appelant Sjolund qui a comparu à titre de témoin pour appuyer cette allégation.
English: [31] The City of Ottawa has also demonstrated that the LRT line extension as part of its major LRT initiative is essential for the efficient distribution of traffic.
French: [31] La Ville d'Ottawa a aussi démontré que le prolongement de la voie du TLR, faisant partie de son initiative majeure de TLR, est essentiel pour la répartition efficace de la circulation.
English: I am sure other senators will come forward with more suggestions.
French: Je suis convaincue que d’autres se´ nateurs ` en formuleront d’autres.
English: They were thus sent to organizations involved with literacy or welcoming immigrants.
French: Ils ont donc été diffusés auprès des organismes s'occupant d'alphabétisation ou d'accueil des immigrants.
English: (e) Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des politiques publiques en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: As reported in the Israeli media, Israeli Minister Ehud Barak recently authorized the construction of hundreds more new settlement units in the West Bank.
French: Ainsi que l'ont annoncé les médias israéliens, le ministre israélien Ehud Barak a récemment autorisé la construction de centaines de nouvelles colonies en Cisjordanie.
English: Step IX at levels S-4 to S-7, step XI at level S-3 and step XIII at level S-2 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: Alsa Masa proponents believed that poverty was the main factor that drove most people to crime and rebellion.
French: Les partisans d'Alsa Masa estimaient que la pauvreté était le principal facteur poussant à la criminalité et à la rébellion.
English: Since these companies often cannot afford to pay the full cost of the assistance received from the NRC, the NRC takes an equity position in a company in order to help the firms survive the critical development stage.
French: Comme il arrive souvent que ces sociétés ne peuvent assumer le plein coût de l’aide reçue du CNRC, celui-ci obtient des actions afin de les aider à surmonter l’étape cruciale du développement.
English: We cannot allow ourselves to be swept along by those who, from extremist positions, wish to exploit this situation for their own narrow interests.
French: Nous ne pouvons emboîter le pas aux extrémistes qui cherchent à exploiter cette situation au profit de leurs visées étroites.
English: • the circumstances under which the termination of their service occurred;
French: • les circonstances du départ de l'employé;
English: ERD will begin in 2004, as soon as the existing fees are formalized, consultations with its industries to introduce a revised fee schedule which will be fully compliant with the latest Treasury Board External Charging Policy, introduced in August of 2003.
French: En 2004, la DRE entamera des consultations avec les industries concernées dès que les droits existants auront été officialisés, afin de mettre en place un barème de droits révisé qui sera entièrement conforme à la politique sur les frais d'utilisation externe mise en vigueur par le Conseil du Trésor en août 2003.
English: The THALYS Customer Service will deal with any complaints regarding the use of the Ticketless Service.
French: Le Service Clientèle THALYS pourra traiter toute réclamation relative à l’utilisation du TICKETLESS.
English: He also testified that flashlights have a reflector to focus the light into a narrower beam.
French: Il a aussi témoigné que les lampes de poche sont dotées d’un réflecteur qui concentre la lumière en un faisceau plus étroit.
English: The EXPO 98 project on the banks of the Tagus River in the Eastern part of Lisbon was the first major urban project in Portugal.
French: Le projet EXPO 98 qui a été réalisé sur les rives du Tage de la partie orientale de Lisbonne a été le premier grand projet urbain du Portugal.
English: Do not limit yourself to the business world.
French: Ne vous limitez pas au monde des affaires.
English: The Jamaican delegation would like to add a few comments of its own, having studied the report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: La délégation jamaïcaine voudrait ajouter un certain nombre de commentaires, après avoir étudié le rapport du Secrétaire général, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The interested parties should receive a draft of this report for review before a final version is adopted.
French: Les parties intéressées devraient avoir la possibilité d’examiner une ébauche de ce rapport avant l’adoption de sa version définitive.
English: The natriuretic and diuretic responses to furosemide were similar in newborns and older iambs, peak diuretic and natriuretic responses occurring within 30 min.
French: Les réponses diurétiques et natriurétiques au furosémide ont été similaires chez les deux groupes d'agneaux; les réponses natriurétiques et diurétiques de crête se sont produites en moins de 30 min.
English: A written complaint should be produced and investigation should be made on the complaint.
French: La procédure d’expulsion des locataires pour cause de comportement antisocial est claire et précise.
English: Some filmmakers have mixed dramatized recreations into their documentaries.
French: Certains cinéastes canadiens ont utilisé la reconstitution romancée dans leurs documentaires.
English: Under this item, the Chairman of the Meeting of the Parties will invite a limited number of Ministers, representing different subregions of ECE, to make keynote statements.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion des Parties invitera quelques ministres représentant différentes sous-régions de la CEE à faire des déclarations liminaires.
English: It is simply too time-consuming for business clients to penetrate the complex maze of separate delivery structures and bureaucracies that has grown up around the programs.
French: Les entreprises clientes n’ont tout simplement pas le temps d’analyser le labyrinthe complexe des structures d’exécution et des bureaucraties qui se sont formées autour des programmes.
English: Requests the Secretary General to establish contact with the governments of India and Pakistan and the true representatives of the people of Jammu and Kashmir with a view to promoting a just and peaceful settlement of the Kashmir dispute.
French: DEMANDE au Secrétaire général de se mettre en rapport avec les gouvernements de l'Inde et du Pakistan, ainsi qu'avec les représentants authentiques du peuple de Jammu et Cachemire, en vue de promouvoir un règlement juste et pacifique du conflit au Cachemire.
English: #206-258 Wallace Avenue Toronto, ON M6P 3M9 416.537.2103 416.537.3491 http://www.schoolnet.ca/home/e/whatis.asp
French: #206-258 Wallace Avenue Toronto, ON M6P 3M9 416.537.2103 416.537.3491 http://www.schoolnet.ca/accueil/f/quesceque.asp
English: Certainly, these technical features deserve consideration, but the more decisive issue would be reconciliation of the new legal regime with the existing norms of air and space law.
French: Ces caractéristiques techniques méritent certes d'être prises en compte, mais l'essentiel est de faire en sorte que le nouveau régime juridique soit conforme aux normes existantes du droit aérien et du droit spatial.
English: He stands eighth on the list of all-time NHL scorers.  His statistics are amazing: he has played 1,279 games, scored 524 goals, had 901 career assists, received 1,425 total points and a total of 912 minutes in penalties.
French: Les statistiques à son sujet sont étonnantes : il a joué 1 279 parties, compté 524 buts, fait 901 passes, pour un total de 1 425 points, et reçu 912 minutes de pénalités.
English: EECCA countries have long-term departmental databases on the quality of drinking water.
French: Les pays EOCAC disposent de bases de données départementales à long terme sur la qualité de l'eau de boisson.
English: Carolina Robino is Research Officer for GGP and PAN Americas / Institute for Connectivity of the Americas at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean (Montevideo).
French: Carolina Robino est agente de recherche pour les activités de l’IP MCP, de Pan Amériques et de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques au bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI, à Montevideo.
English: Article 40 of Schengen also provides for cross-border surveillance.
French: L’article 40 de la convention de Schengen pre´ voit, lui aussi, l’observation transfrontaliere.
English: The new certificate now authorizes Sydney Coal Railway Inc. to operate the railway.
French: Le nouveau certificat autorise désormais le Sydney Coal Railway Inc. à exploiter le chemin de fer.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/6 Section 1.1.3
French: OCTI/RID/GT-III/2000/6 (Suisse) Section 1.1.3
English: This also means that a business or Member State which questions one of the Agency’s evaluations must bear the burden of proof.
French: Cela signifie également qu'en cas de contestation de l'évaluation de l'Agence la charge de la preuve incombe à l'entreprise ou à l'État membre.
English: [Note: Explanatory footnotes in square brackets will be removed from the final version.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The prosecution’s obligation to disclose is a continuing one, and disclosure must be made with respect to additional information when it is received.
French: L’obligation de divulguer la preuve se prolonge dans le temps et toute l’information additionnelle qui aura été reçue doit donc être fournie de la même façon. ¢
English: • Part 1 - Federal Public Service Employees' Involvement in Political Activities
French: • Partie 1 - Participation des fonctionnaire fédéraux à des activités politiques
English: Practically all the instruments for tackling fraud originated in the Committee on Budgetary Control.
French: Presque tous les instruments pour lutter contre la fraude sont apparus au sein de la Commission du contrôle budgétaire.
English: Since the second half of the nineteenth century, new materials have been used in building, and their nature and performance have given architects greater scope.
French: Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, de nouveaux matériaux ont été intégrés à la construction, la nature et les performances de ceux-ci ont ouvert des possibilités plus grandes aux créateurs.
English: This means that more of the income earned by Canadians stays in Canada.
French: Cela signifie qu’une plus grande part du revenu des Canadiens reste au Canada.
English: A new Palestinian Government will probably be in place, led by Mr Abu Ala.
French: Un nouveau gouvernement palestinien sera probablement en place avec, à sa tête, M. Abou Ala.
English: In particular, the regional Community Futures Development Corporation took a strong leadership role in advocating the opportunity to submit specific input to the National Report beingcompiled by Industry Canada.
French: La Société d'aide au développement des collectivités de la région a fait montre d'initiative et de leadership en incitant les intervenants à soumettre des informations utiles pour la rédaction du rapport national, compilé par Industrie Canada.
English: These broad categories have been subdivided to more precisely reflect the different habitats found on agricultural land.
French: Chaque utilisation de l’habitat a été classée comme primaire, secondaire ou tertiaire, selon l’importance de l’habitat pour l’espèce.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Access Copyright a également conclu des ententes en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d'auteur et a déposé un tarif de retransmission qui a été retiré.