ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m)1.16 “Non-negotiable transport document” means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.
French: m) 1.16 Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui ne remplit pas les conditions d'un document de transport négociable.
English: = growing from scattered policy-making to a comprehensive, countrywide approach and moving from the health sector to encompass other key sectors.
French: = En passant d’une approche discontinue à une approche pancanadienne intégrée pour l’élaboration de politiques et, en prenant comme point de départ le secteur de la santé, englober d’autres secteurs clés.
English: We have managed to organise this high-level ministerial conference after this was defined as a priority by our Heads of State and Government in November 2005.
French: Nous sommes parvenus à organiser cette conférence ministérielle de haut niveau après que les chefs d'États ou de gouvernement l'ont identifiée comme une priorité en novembre 2005.
English: United States In 2000, the rate of primary and secondary (P&S) syphilis in the United States was 2.1 cases per 100,000 population, the lowest since reporting began in 1941.
French: États-Unis En 2000, le taux de syphilis primaire et secondaire aux États-Unis s'élevait à 2,1 cas pour 100 000 habitants, son plus bas niveau depuis que les cas ont commencé à être enregistrés en 1941.
English: <classification> <taxonPath> <source language="en-CA">GoC Core Subject Thesaurus</source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Financial analysis</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source language="en-CA">Thésaurus des sujets de base du GdC</source> <taxon> <id> </id> <entry> <string language="en-CA">Financial financière</string> </entry> </taxon> </taxonPath> </classification>
English: It is for the national courts to apply the 'direct and immediate link‘ test to the facts of each case before them and to take account of all the circumstances surrounding the transactions at issue.
French: Il appartient aux juridictions nationales d'appliquer le critère du lien direct et immédiat aux faits de chaque affaire dont elles sont saisies et de prendre en considération toutes les circonstances dans lesquelles se sont déroulées les opérations en cause.
English: Bull Hotels is established on the main island of Gran Canaria, and offers high quality affordable hotels and apartments.
French: La chaîne D’Bull Hotels s’est etablie sur son île principale, Gran Canaria, Et propose des appartements et des hotels de bon rapport qualite-prix.
English: You can therefore immediately mount those partitions at /mnt/gentoo.
French: Vous pouvez monter immédiatement ces partitions sur /mnt/gentoo.
English: Also, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), protection personnel and senior field managers have been tasked to undertake immediate measure to enhance the protection of children in refugee camps in West Africa and other places.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le personnel de protection et les directeurs sur le terrain ont été priés de prendre des mesures immédiates pour renforcer la protection des enfants dans les camps de réfugiés situés en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: • Statistics Canada captures only part of the success of Canadian service firms on international markets...
French: • Statistique Canada ne rapporte qu'une partie seulement du succès des entreprises de services canadiennes sur les marchés mondiaux...
English: Before cancelling a licence (unless doing so at the request of the licensee), the CCRA will provide the person 90 days' notice of the proposed cancellation, along with all relevant information concerning the grounds for the proposed action.
French: Avant d'annuler une licence ou un agrément (sauf si le titulaire demande l'annulation), l'ADRC donnera à la personne un préavis de 90 jours relatif à l'annulation envisagée et lui fournira tous les renseignements pertinents sur les motifs justifiant l'annulation envisagée.
English: The Expert Group Meeting made the following recommendations regarding the promotion, usage and dissemination of census results:
French: En ce qui concerne la mise en avant, l'utilisation et la diffusion des résultats des recensements, le Groupe d'experts a fait les recommandations suivantes :
English: In most locales, this setting is Off by default.
French: Dans la plupart des locales, cet attribut est à Off par défaut.
English: Albania, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Guyana, Haiti, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: Albanie, Azerbaïdjan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, Guyana, Haïti, Indonésie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam.
English: Judgment C-414/03 Commission v Germany Company law
French: Arrêt C-414/03 Commission / Allemagne Droit des entreprises
English: I will ask the services to make sure that is done.
French: Je demanderai aux services de faire en sorte que cela soit fait.
English: The message notes that nothing has been said in the press or the media about this incident beyond Calgary because the newspapers are too busy writing about the German youth terrorizing foreigners in Germany and concludes by suggesting that perhaps what is required in Canada is not more third world immigrants but a couple of thousand boisterous young Germans to set matters straight.
French: Il s'agit de  la case postale mentionnée dans le message no 1 de la  transcription de décembre. Le 2 janvier 1992, un document intitulé [TRADUCTION] «Réponse du  locataire de la case 35683» ainsi qu'une lettre d'envoi adressée  à Paul M. Leroux, directeur de la Commission dans la région de  l'Ouest, ont été remis par messager au bureau de la Commission  («réponse»). Dans la réponse, il est précisé que les messages n'émanent pas du  locataire de la case, mais d'autres personnes, qu'ils n'exposent  personne à la haine ou au mépris, mais qu'ils expriment plutôt  une préoccupation à l'égard de la concentration du pouvoir ainsi  que du processus démocratique.
English: The document was distributed to members of the Pest Management Advisory Council (PMAC), the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT Committee), the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides (NAFTA) and colleagues in Health Canada and other federal departments.
French: Ce document a été distribué aux membres du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), du Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (Comité FPT), du Comité consultatif de gestion économique (CCGE), du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ainsi qu'à des collègues de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: - The number of French-language Internet sites produced by the Francophone community in Ontario is increased.
French: - Le nombre de sites Internet en français de la communauté francophone de l’Ontario est augmenté.
English: A plan established to provide defined benefits in lieu of defined benefits provided under a grandfathered plan is also a grandfathered plan. (c) New Plan A "new plan" is a pension plan for which application for registration was made after March 27, 1988.
French: De plus, un régime institué en vue d'assurer des prestations déterminées en remplacement de prestations déterminées assurées aux termes d'un régime exclu est lui-même un régime exclu. c) Nouveau régime Un «nouveau régime» est un régime de pension dont la demande d'agrément a été faite après le 27 mars 1988. d) Services antérieurs à la réforme des pensions L'expression «services antérieurs à la réforme des pensions» fait référence au services rendus avant 1991 pour tous les régimes sauf les régimes exclus.
English: CCG has also written several Market Briefs for the Agricultural Trade Office of the U.S. Embassy in Mexico.
French: Nous avons également rédigé plusieurs études de marché succinctes pour le Agricultural Trade Office de l'ambassade des États-Unis au Mexique.
English: However, where the competition regulations of the relevant sports federation so require, this selection or pre-selection shall be made in conjunction with and in the presence of the nominated representative of that federation.  2.2. Out of Competition  Individual athletes may also be selected for out of competition testing at any time, in accordance with national procedures and/or International Federation regulations.
French: Toutefois, lorsque le règlement de la compétition de la fédération sportive concernée l'exige, cette sélection ou pré-sélection s'effectue en collaboration avec le représentant désigné de cette fédération sportive et en présence de celui-ci.  2.2 Hors compétition  Des athlètes peuvent également être à tout moment soumis à un contrôle en dehors des compétitions, conformément aux procédures nationales ou aux règles de la fédération internationale.
English: Strengthen support for South-South cooperation as a means to promote development in Africa and the least developed countries by enhancing investment and transfer of appropriate technology through mutually agreed arrangements, as well as promoting regional human resource development and development of technology through, inter alia, technology promotion centres.
French: Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés, en améliorant les investissements et les transferts de technologie appropriée au moyen d'arrangements mutuels et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.
English: Under the Cultural Property Export and Import Act, people can donate this type of property to Canadian institutions and public authorities that have been designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Selon la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, le public peut donner de tels biens aux établissements et aux administrations du Canada qui ont été désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Z-6.2 Emergency exits or windows, or the covers of portholes or skylights serving to be used as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0.36 m2, and the smallest dimension shall be not less than 0.50 m.
French: Z-6.2 Les issues de secours ou les fenêtres ou capots de, hublots ou claires-voies devant servir servant d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.
English: f the two world wars saw the culmination of the development of the soldier, they also saw, ironically, the beginnings of the re-emergence of the warrior.
French: i les deux guerres mondiales ont vu l’apogée du concept de militaire, ironiquement, celui de guerrier a commencé à y refaire surface.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Master of the Mint (1) Full-Time CEO-5 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président de la Monnaie (1) temps plein CEO-5 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: The Agency found that there were no barriers in the legislation which prevent a shipper from mentioning matters contained in an expired contract in its FOA submission.
French: L'Office a jugé que la loi n'empêchait nullement l'expéditeur de mentionner le contenu d'un contrat qui était expiré dans sa demande d'arbitrage.
English: Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général1;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/25.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/25).
English: return to search Rod and canoe, rifle and snowshoe in Quebec's Adirondack Rod and canoe, rifle and snowshoe in Quebec's Adirondack
French: Retour Ã la page de recherche Rod and canoe, rifle and snowshoe in Quebec's Adirondack Rod and canoe, rifle and snowshoe in Quebec's Adirondack
English: Both UNICEF and SC UK believe resolution of the abduction question in the Sudan can only be achieved with sensitivity, patience and forethought.
French: L'UNICEF et Save the Children UK estiment toutes deux que l'on ne pourra résoudre la question des enlèvements au Soudan qu'en faisant preuve de sensibilité, de patience et de prévoyance.
English: Despite the variation or distribution, the only thing needed is CUPS.
French: Malgré la variété de distributions, la seule chose nécessaire est CUPS.
English: Undertake to strengthen nuclear safety and security measures as part of a global approach aimed at promoting the safe and accountable use of nuclear energy for peaceful purposes, taking into account requirements in terms of the non-proliferation of nuclear weapons;
French: S'engagent à renforcer les mesures de sûreté et de sécurité nucléaires dans le cadre d'une démarche globale visant la promotion d'une utilisation sûre et responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en tenant compte des exigences en matière de Non-prolifération des armes nucléaires ;
English: The Director General, Heritage Policy Branch, ensure that working files contain documentation relating to an applicant's past performance.
French: La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que les dossiers courants renferment des renseignements sur le rendement passé des requérants.
English: I now give the floor to the delegation of Algeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Competition will help reduce prices and improve the quality of services, while Governments will set standards so as to guarantee equal and universal provision of services of general interest.
French: La concurrence permettra de baisser les prix et d’améliorer la qualité des services, tandis que les gouvernements fixeront des normes pour garantir la prestation égale et universelle de services d’intérêt général.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission on Human Rights to the problems which arise from the export of contaminated ships due for scrapping to developing countries.
French: La Rapporteuse spéciale attire par ailleurs l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les problèmes posés par l'exportation vers les pays en développement de navires contaminés destinés à la casse.
English: SUMMARY The Maastricht Treaty provides for an economic and financial committee to be set up at the start of the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ), which began on 1 January 1999.
French: SYNTHÈSE Le traité de Maastricht prévoit la création du comité économique et financier au début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire ( UEM ). Cette phase a commencé le 1er janvier 1999.
English: FSOs should provide information in the categories below only if that information is considered as contributing to the occurrence. airCraft
French: Ce ne sont pas toutes les catégories d’information suivantes qui sont nécessaires à toutes les enquêtes sur un événement.
English: On his behalf, I should like to call on Members to support anyone seeking to break this circle of hate, partly because I am sure that there is a large majority of men and women of good will, be they Muslims or Christians, or indeed atheists and non-believers.
French: En son nom, je voudrais inviter les députés à soutenir toute personne qui cherche à briser ce cercle de haine, entre autres parce que je suis certaine qu’il existe une large majorité d’hommes et de femmes de bonne volonté, qu’ils soient musulmans ou chrétiens ou même athées ou laïcs.
English: That would require the strengthening of legal and judicial processes, as well as international enforcement cooperation for crimes of a transborder nature.
French: Troisièmement, des poursuites judiciaires devraient être lancées contre les coupables et les contrevenants, ce qui nécessitera le renforcement des processus juridiques et judiciaires, ainsi que la coopération policière internationale pour les crimes de nature transfrontalière.
English: As at December 31, 1997, $31.4 million of the provision of $40.5 million had been paid.
French: Au 31 décembre 1997, 31,4 millions de dollars avaient été versés sur une provision totale de 40,5 millions de dollars.
English: A yearly amount of € 79.31 has to be paid in respect of employment injury and occupational disease insurance; a voluntarily increased insurance is possible.
French: Un forfait annuel de € 79,31 doit être versé pour l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles. Une assurance plus élevée peut être souscrite sur une base volontaire.
English: The launch of the electronic brief on the work of the office including its ICE also provided increase scope for wider dissemination.
French: Le lancement d'un bulletin d'information électronique sur les activités du Bureau sous-régional, notamment les réunions de son Comité intergouvernemental d'experts, offre également un moyen d'élargir la diffusion.
English: This important part of the Bulletin is only available in the language in which the legal expert has written his/her contribution.
French: Cette partie importante du bulletin est uniquement disponible dans la langue dans laquelle l'expert juridique a écrit sa contribution.
English: Combines with GODMORGON cabinet 22 7/8" high and NORRVIKEN sink with 1 or 2 bowls.
French: Compatible avec lavabo GODMORGON de 58 cm de hauteur et le lavabo NORRVIKEN simple ou double.
English: Since the enactment of the Species at Risk Act in 2003, Parks Canada and its partners have undertaken the following actions:
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les espèces en péril, en 2003, Parcs Canada et ses partenaires ont entrepris les actions suivantes :
English: Information concerning botanical identity, reference standards and various methods that may be used to assess identity should be collected in a database and critically evaluated to help identify research priorities.  2.
French: Il faudrait réunir de l'information sur l'identité des plantes, sur les normes de référence et sur diverses méthodes d'identification en une base de données consciencieusement vérifiées afin de déterminer les priorités de la recherche.  2.
English: You will understand that I do not share their views.
French: Vous comprendrez que je ne partage pas leur avis.
English: The effects of its use as a herbicide on environmental quality.
French: Piclorame : les effets de son utilisation comme herbicide sur l’état de l’environnement.
English: • demonstrates senior management commitment to change and innovation
French: • montrer l’engagement de la haute direction à l’égard du changement et de l’innovation
English:     The next item is the oral question to the Council (O-0093/2005 – B6-0337/2005) by Mr Leinen and Mr Lewandowski, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
French:    L’ordre du jour appelle la question orale posée par MM. Leinen et Lewandowski, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, au Conseil (O0093/2005), sur le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation (COM(2005)0059 final) 2005/2035(ACI))(B6-0337/2005).
English: In Commission v France, the action concerned a decree vesting in the French State a 'golden share' in Société nationale Elf-Aquitaine. The rights attached to that 'golden share' included the right to appoint two members of the company's board of directors.
French: D’autre part, elles donnaient le droit de nommer au sein du conseil d’administration deux représentants ayant la faculté de proposer au ministre l’annulation de toute décision du conseil d’administration ou du comité de direction qu’ils estiment contraire à la politique énergétique du pays.
English: Within terrestrial and aquatic ecosystems, nitrogen (like phosphorus and iron) is a major limiting nutrient in biological productivity.
French: Dans les écosystèmes terrestres et aquatiques, l’azote (comme le phosphore et le fer) est un important nutriant limitant dans la productivité biologique.
English: Crop Insurance 3 Whole farm programs Research and Development Other Support Total – Provincial Programs BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NF Total
French: Assurance-récolte 3 Bonifications du CSRN et autres Recherche et développement Autres programmes de soutien Total – Programmes provinciaux Total national et total provincial 1
English: The report concluded that while the smoke-free regulation likely had some transient negative impact on liquor purchases when adjustment took place within a short period following implementation, it did not have a negative impact over the long-term.
French: L'étude concluait que si le règlement antitabac avait vraisemblablement eu des répercussions négatives sur les ventes d'alcool pendant une courte période suivant son entrée en vigueur, ces dernières n'avaient pas duré.
English: Characterised by peppercorns added and by a lean kneading. It has a 2,0 Kg.
French: Caractérisé par la présence de morceaux de poivre et par un mélange de viande maigre.
English: Specifically, within the framework of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, delegations resolved to intensify efforts to include countries with economies in transition in the system of multilateral cooperation in sustainable human settlements development by developing support for those countries to determine an adequate level of decentralization in the governance of urban and rural human settlements, and to involve in those efforts United Nations financial institutions, international and national foundations, the private sector and other partners of the Habitat Agenda.
French: De manière plus spécifique, au titre de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, les délégations sont convenues de redoubler d'efforts pour intégrer les pays en transition dans le système de coopération multilatérale aux fins du développement durable des établissements humains en développant l'appui apporté à ces pays pour qu'ils puissent arrêter le niveau approprié de décentralisation nécessaire à la gestion des établissements humains, urbains et ruraux et de faire participer à ces efforts les organismes financiers des Nations Unies, les fondations internationales et nationales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/cccma_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/cccma_f.html
English: Medium-term budget frameworks offer one policy instrument to cope with prosperity cycles.
French: Les plans budgétaires à moyen terme sont l'un des instruments qui permettent de réagir aux changements de tendances.