ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore called upon the international community to “review [in 2002] the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world”.  This appeal triggered the development and adoption of decision SS.VII/1 of 15 February 2002, on international environmental governance, which, together with its appendix, is known as the “Cartagena Package”.
French: Ils ont donc engagé la communauté internationale à « examiner [en 2002] les conditions qui s'attachent à un plus grand renforcement de la structure institutionnelle pour la gestion environnementale internationale sur la base d'une évaluation des besoins futurs, l'architecture institutionnelle ayant les capacités de répondre efficacement aux nombreuses et diverses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde mondialisé. » Cet appel a suscité l'élaboration et l'adoption de la décision SS.VII/1 le 15 février 2002, sur la gouvernance internationale de l'environnement, qui, avec son appendice, est connue sous le nom de « Texte de Cartagena ».
English: Drug misusing offenders in prison and after release The objectives of this seminar, held on 4-6 October 1999, were to exchange views and information on the treatment of drug misusing offenders in prison and after release, to set out the types and extent of action possible inside and outside prison, including new developments not yet fully validated, and to identify areas for greater European co-operation.
French: Elles ont aussi souligné les besoins de formation.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION Schedule of contributions 2000-2001 à 2002-2003 2000-01 Manitoba Canada Objective 1 :
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE Ventilation des contributions 2000-2001 à 2002-2003 2000-01 Manitoba Canada Objectif 1 :
English: This supposedly is a picture viewer with Teen pornography.
French: C’est supposé être un lecteur d'images comportant des images à caractère pornographique.
English: In addressing the contribution that renewable energy can make to poverty eradication, the Plan calls for (a) increased use of energy from renewable sources as one means of improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources; (b) improved access to modern biomass technologies and fuelwood sources and supplies, and commercialized biomass operations in rural areas and where such practices are sustainable; and (c) improved patterns of use through better management of resources, more efficient use of fuelwood and new and improved products and technologies aimed at promoting sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable sources of energy.
French: S'agissant du rôle que les sources d'énergie renouvelables peuvent jouer dans la lutte contre la pauvreté, le Plan préconise : a) de recourir davantage à l'énergie renouvelable en tant que moyen d'améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement; b) d'améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et aux sources et aux réserves de bois de chauffage et de commercialiser l'exploitation de la biomasse dans les zones rurales et là où de telles pratiques sont viables à terme; et c) d'améliorer les modes d'exploitation actuels, grâce à une meilleure gestion des ressources, à une utilisation plus efficace du bois de chauffage et au lancement de produits et de technologies nouveaux ou améliorés qui permettent de promouvoir une utilisation durable de la biomasse et, là où cela est approprié, d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: Strengthening relationships with affiliated indigenous organizations in other countries to enhance cooperation and build capacity, interchange information and experiences and bring the voice of traditional indigenous communities to international forums.
French: Elle entend consolider les relations avec les organisations autochtones affiliées présentes dans d'autres pays de manière à améliorer la coopération et renforcer les capacités, échanger des informations et expériences et se faire l'écho des communautés autochtones traditionnelles dans le cadre de forums internationaux.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only The discovery by Mehendale and his colleagues (1991) of the consequences of early-phase regeneration and secondary-phase regeneration tissue repair processes, and their interactions, on the outcome of chemical-induced (carbon tetrachloride, thioacetamide, trichloroethylene) hepatotoxicity is an intriguing development.
French: La découverte par Mehendale et ses collègues (1991) des effets des processus de réparation tissulaire de phase primaire et de phase secondaire - et de leurs interactions - sur les manifestations de l’hépatotoxicité induite par des substances chimiques (tétrachlorure de carbone, thioacétamide, trichloroéthylène) est une révélation étonnante.
English: ▪ The Population Health Website (www.population-health.com) was launched in 2000 to increase understanding and implementation of the population health approach, health promotion and prevention.
French: ▪ Le Réseau canadien de la santé (RCS). Le RCS est un site web national dans lequel les Canadiens et les Canadiennes peuvent trouver de l'information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: "Getting the results you want from your education systems will call for a long-term vision, with policy adjustments as your economies evolve," he said.
French: La perspective de l’ETF a reçu un appui de taille lorsque John Farnell, directeur de la Coordination de la compétitivité de la Commission européenne, s’est adressé aux représentants des pays candidats.
English: International monitoring must therefore often continue throughout the electoral process and even beyond in order to enable a smooth transition.
French: Une surveillance internationale doit par conséquent souvent continuer pendant l'ensemble du processus électoral et même au-delà, de façon à permettre une transition en douceur.
English: You may well now say that you wish the European Union were different, but I must tell you that the Commission is the guardian of the treaties, and what we propose must therefore take due account of the competences.
French: Vous pouvez à présent dire que vous souhaitez une Union européenne différente, mais je me dois également de vous répondre que la Commission est gardienne des Traités, et c'est la raison pour laquelle nous devons proposer quelque chose en ce qui concerne les compétences.
English: His testimony as to the nature of bus driving, the impact on the  individual of low seniority and the spare board system, and his  experience in safety training of drivers, was unchallenged, and I accept  it in its entirety.
French: J’accepte sans réserve son témoignage, d’ailleurs incontesté, sur la nature de la conduite d’autocar, sur l’effet du peu d’ancienneté et du statut de réserviste sur les conducteurs ainsi que son expérience de responsable de la formation sécuritaire des conducteurs.
English: The boxes are cleared by Customs and the licence returned to the Ministry of Economic Affairs.
French: Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.
English: As for the minimum living standard, it also does not have a legal basis.
French: Quant au niveau de vie minimum, il n'a pas de base légale.
English: The main difficulty is getting everybody in a particular area to work together in a complementary fashion.
French: La principale difficulté que l’on rencontre, c’est de faire travailler tout le monde ensemble sur un même territoire dans un esprit de complémentarité.
English: I expect to make an application for an order declaring unconstitutional an enactment of Canada or British Columbia or a rule or principle of law applicable to criminal proceedings.
French: Je prévois déposer une demande pour faire déclarer inconstitutionnelle une loi du Canada ou de la Colombie-Britannique ou une règle de droit s'appliquant aux procédures criminelles.
English:  Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide 1.
French:  Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) 1.
English: Therefore, ethnicity conceptualized based on region of birth.
French: Par conséquent, l’ethnicité est conceptualisée en fonction de la région de naissance.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy — strategy paper:
French: L’adoption formelle du plan d’action devrait intervenir lors du prochain Conseil de coopération de l’UE-Géorgie, en novembre.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 15/01/2007 Informing consumers – the EU lends a hand Faced with increased consumer choice in the marketplace, Europeans need to be ever more discerning.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 15/01/2007 L'UE aide les consommateurs à s'informer Confrontés à une diversité de choix grandissante, les citoyens européens doivent faire preuve de toujours plus de discernement.
English: In carrying out these priorities, the WP.5 will pursue some further objectives in terms of procedures, benchmarking and communication.
French: En s'acquittant de ces tâches prioritaires, le WP.5 s'efforcera également d'atteindre d'autres objectifs en rapport avec les procédures, les évaluations comparatives et la communication.
English: I've had Annette on my mind a lot.
French: Je pense beaucoup à Annette.
English: Pupil teacher ratios
French: Ratios élèves/enseignants
English: The Security Council must respond to this challenge to its authority.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre face à ce défi lancé à son autorité.
English: Based on an analysis of 1992 detailed abortion data for these two provinces, all cases where the province of residence was not provided were considered to be residents of the reporting province.
French: D’après l’analyse des données détaillées sur les avortements fournies par ces deux provinces pour 1992, on a décidé, dans tous les cas où l’on ne possédait pas de renseignements sur la province de résidence, de considérer que la patiente résidait dans la province déclarante.
English: Over 99 percent of all polling stations have this access.
French: Plus de 99 % des bureaux de vote ont un accès de plain-pied.
English: Moreover, one third of the total imports of U.S. grain corn into Canada flow into the regional market, about five times the regional market's share of total Canadian consumption of grain corn.
French: De plus, le marché régional reçoit le tiers des importations au Canada en provenance des États-Unis, soit cinq fois la part du marché régional de la consommation totale de maïs-grain au Canada.
English: Other workers are entitled to $10.35 per hour for overt ime, one and a half times their regular hourly rate,187 which is $6.90 ($6.90 per hour x 1.5 = $10.35 per hour).
French: Ces deux différences de traitement ont des conséquences pécuniaires importantes pour l'aide familiale résidante. D'abord, elle doit travailler huit heures de plus par semaine que la plupart des autres travailleurs avant d'être payée en temps supplémentaire186.
English: A Better Practices Model, aimed at developing a self-correcting system for best practices, guided the workshop content and process.
French: Un modèle de meilleures pratiques, visant la mise au point d'un système autorégulateur (cybernétique) de meilleures pratiques, a servi de guide pour le contenu et le déroulement de l'atelier.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.
English: Invoices, delivery notes and other documents  accompanying the goods
French: Factures, bons de livraisons et d'autres documents de transport
English: Incisa provided very little detail in relation to this aspect of its claim for payment or relief to others.
French: Incisa n'a fourni que très peu de détails sur cet aspect de sa réclamation au titre de paiements ou secours à des tiers.
English: He also drew attention to business opportunities in export-oriented manufacturing (such as tuna processing) and professional services (management contracts, workforce-management training and technology consulting services), ecotourism and conference tourism, tax exemption incentives and international banking services.18
French: Il a également appelé l'attention sur les possibilités de développement commercial dans les secteurs des produits manufacturés destinés à l'exportation (comme les conserves de thon) et des services professionnels (contrats de gestion, formation à la gestion des ressources humaines et services de conseil technologique), de l'écotourisme et de l'accueil des conférences, des exemptions fiscales et des services bancaires internationaux.
English: The Government of Canada and the Province of Saskatchewan Provide Assistance to Saskatchewan Hog Producers  [ 2008-01-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan accordent une aide aux éleveurs de porcs de la Saskatchewan  [ 2008-01-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: For almost 20 years, Hazelwood worked on some of the most challenging and high-profile violent crimes around the world and became best known for his speciality in aberrant sexual crimes.
French: Durant près de 20 ans, M. Hazelwood a travaillé sur quelques-uns des crimes violents les plus complexes et les plus importants de l’histoire; à cet égard, il s’est taillé une réputation de spécialiste des crimes sexuels aberrants.
English: The specific configuration of these concerns will determine the decision to intervene, as illustrated in the Intervention Decision Tree presented in Figure 1 (see below).
French: Ce sera en fonction des composantes particulières des réponses données à ces questions que les États décideront d'intervenir ou non, comme le montre le graphique de la Figure 1.
English: Information related to population estimates, nesting locations, productivity and duck behavior was collected.
French: Des données sur l'effectif de la population, les sites de nidification, la productivité et le comportement des arlequins ont été recueillies.
English: In order to prevent spyware from reaching end users, companies offering software products are encouraged to clearly describe all the terms and conditions of the offer and to ensure that their software complies with data protection legislation.
French: Afin d'éviter que ceux-ci n'atteignent l'utilisateur final, les sociétés qui proposent des produits logiciels sont incitées à exposer tous les termes du contrat et à s'assurer que leur offre logicielle est conforme à la législation sur la protection des données.
English: Also, we missed the usual smoked fish at breakfast time.
French: The hotel staff were very nice about taking my bags to my room for me and helping me take them to the shuttle in the morning.
English: On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee also allocate item 127 of the draft agenda to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande que le point 127 du projet d'ordre du jour soit également renvoyé à la Deuxième Commission aux fins d'examen des sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session, et pour suite à donner.
English: October 1, Independence Day (1960) Greek, Turkish, English
French: Le 1er octobre, Jour de l’indépendance (1960)
English: The courts will deal with serious crimes such as murder, rape or organizing large-scale violence.
French: Les tribunaux se chargeront des crimes graves tels que meurtres, viols ou organisation de violence à grande échelle.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hamel Hyundai".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Hamel Hyundai.
English: Rwanda remains the only country that has not begun any sort of withdrawal of its forces.
French: Le Rwanda demeure le seul pays qui n'a procédé à aucun mouvement de retrait de ses forces.
English: It was pointed out that, as redrafted, the list was exhaustive.
French: Or, a-t-on fait observer, dans le paragraphe 2 remanié, la liste était présentée comme exhaustive.
English: By the mid-1840s, Anglo-American tensions were at a critical point over the Oregon boundary, and the threat of war with the United States prompted
French: Lorsque la guerre a éclaté en 1812, les Britanniques se sont lancés dans la construction d’ouvrages de défense autour du port, dont les batteries et les fortins de la pointe Henry, de la pointe Frederick et de la
English: It is only recently that educational matters in Germany have, by means of the reform of federalism, been transferred from the national level and handed over to the regions, and so I urge that agreement be speedily reached on a European frame of reference.
French: En Allemagne, les questions éducatives n’ont été transférées que récemment des instances nationales aux régions grâce à la réforme du fédéralisme. Je plaide donc pour qu’un accord soit rapidement trouvé sur un cadre de référence européen.
English: (ii) notify the International Bureau either that it will not carry out international search or international preliminary examination or both in respect of international applications filed with any receiving Office of or acting for a State whose nationals or residents may choose that Office acting as an International Searching and/or International Preliminary Examining Authority or that it will carry out international search or international preliminary examination or both in respect of such international applications but only for a given number of applications each year or only in respect of certain fields of technology.
French: ii) notifier au Bureau international soit qu’elle n’effectuera pas la recherche internationale ou l’examen préliminaire international, ou les deux, pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, qui peut être choisi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international par les nationaux ou les résidents d’un tel État, soit qu’elle effectuera la recherche internationale ou l’examen préliminaire international, ou les deux, pour ces demandes internationales, mais seulement pour un nombre donné de demandes par an, ou seulement en ce qui concerne certains domaines techniques.
English: Some information services report that the apparent reason for many phone calls from an informal caregiver is a need for practical information, but that the caller quickly begins to share their emotions if the listener is sympathetic.
French: Certains services d'information rapportent que la raison apparente de nombreux appels effectués par un aidant naturel concerne la nécessité d'obtenir des renseignements d'ordre pratique, mais que l'appelant commence rapidement à partager ses émotions si l'interlocuteur manifeste de la compassion.
English: Details are provided in paragraphs 45 to 50 of A/58/715.
French: Des informations détaillées sont données aux paragraphes 45 à 50 du document A/58/715.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Third Assessment Report (TAR)1, released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001), and to other special IPCC reports published in recent years2-3. Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published prior to 2001.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Troisième Rapport dâ€™évaluation (TRE)1, publié par le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC), et dâ€™autres rapports spéciaux du GIEC publiés ces dernières années.2-3 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés dâ€™articles de recherche publiés avant 2001.
English: The variance between planned spending and total authorities is primarily attributable to the $350 million authorized for the Aboriginal Healing Foundation (this amount was not included in the planned spending figure).
French: L’explication des écarts L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux 350 millions de dollars approuvés pour la Fondation pour la guérison des Autochtones (cette somme n’était pas comprise dans le montant des dépenses prévues).
English: • Laurentian Pilotage Authority (P.C. 1972-130, 27-1-72 effective 1 February 1972) • - N -
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (lequel est réputé, aux fins de l'article 25, constituer une société d'État de la fonction publique)
English: Very close to the urbanization of Atlanterra. Access to a long fine sand beach in the province of Cadiz, Spain.
French: En face de la mer l'hôtel El Varadero est trés proche de l'urbanisation Atlanterra.
English: The range for 1973 was from 4.0 (Greece) to 37.6 (Finland) per 100,000; in 1987, male suicide rates ranged from 6.0 (Greece) to 44.6 (Finland).
French: Sur le même plan, les États-Unis se classaient au 10e rang en 1973 (taux : 17,7/100 000) et au 13e rang en 1987 (taux : 20,5/100 000).
English: Canadian Association of Science Centres
French: Société Canadienne de Mathématiques Appliquées et Industrielles
English: The Commission will continue to play its role in promoting financial stability by coming forward with proposals as needed.
French: La Commission continuera à jouer le rôle qui est le sien dans la défense de la stabilité financière en soumettant des propositions lorsque cela s'avèrera nécessaire.
English: What will be the economic impact?
French: Et quelles seront les répercussions sur le plan économique?
English: • Q24 Transfer Account Already Exists on S/S
French: • Q24 Le Compte Mute Existe Deja Sur S/S
English: In addition, federal and provincial government ministries assist the industry by providing a broad regulatory framework.
French: Cette recherche fait appel à de nombreuses disciplines scientifiques, y compris la géologie, la géophysique et la géochimie.