ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyne Bourgon, Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Ottawa: Privy Council Office, 1998)
French: Cette approche a renforcé l'idée que la recherche est une fonction clée de la gestion publique, indépendante du régime de gestion du rendement axé sur les résultats que l'on retrouve dans les différentes organisations du gouvernement.
English: Under CEAA, the EA is to include a consideration of the capacity of renewable resources that are likely to be affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: En vertu de l'ACÉE, l'ÉE doit inclure la considération de la capacité des ressources renouvelables susceptibles d'être touchées par le projet afin de respecter les besoins présents et futurs.
English: In this context, the agricultural extension model that catalysed the green revolution in some developing countries can serve as an example for initiating concrete institutional development activities for the extension of renewable energy applications.
French: À cet égard, le modèle d'extension agricole qui a amené la révolution verte dans certains pays en développement peut servir d'exemple pour le lancement d'activités concrètes de développement institutionnel, en vue d'exploiter davantage les sources d'énergie renouvelables.
English: It further requested the Secretary-General to submit a report on the global road safety crisis to the 58th session of the General Assembly.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière à sa cinquante-huitième session.
English: "Article 65a Amendments The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
French: L'article 65 bis suivant est ajouté: "Article 65 bis Modifications La Commission modifie le règlement (CE) n° 549/2004, le règlement (CE) n° 550/2004, le règlement (CE) n° 551/2004 et le règlement (CE) n° 552/2004 afin de prendre en compte les exigences du présent règlement et les mesures spécifiées à l'article 8 ter, paragraphe 6.
English: There is also evidence that Canada has intentions to further expand its health industry into foreign markets (e.g., see SCFAIT 1999) . Canada 's imports in 1998 were at $52.1 billion.
French: Il semble également que le Canada ait l'intention d'accroître encore plus la présence de son industrie de la santé sur les marchés étrangers (p. ex. voir CPAECI, 1999) . En 1998, les importations du Canada atteignaient 52,1 milliards de dollars, et les services de santé (inclus dans une catégorie avec l'éducation, les entreprises, etc.) représentaient environ 16 % de ce montant.
English: Now, these systems need to be adapted to presentday requirements and re-organised while preserving the principles of social justice and solidarity on which they are founded, at the very time when population ageing and falling birth rates are placing their viability in doubt.
French: Aujourd’ il convient d’ hui, adapter ces systèmes aux besoins actuels et de les restructurer en préservant les principes d’ équité sociale et de solidarité sur lesquels ils sont fondés au moment même où le vieillissement de la population et la baisse des taux de natalité posent le problème de leur viabilité.
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: SUMMARY OF ADVICE INCORPORATED INTO FINAL AGREEMENT The following chart includes examples of the areas where third party advice is reflected in the Final Agreement.
French: SOMMAIRE DES AVIS INCORPORÉS DANS L=ACCORD DÉFINITIF = Le tableau qui suit fournit quelques exemples de domaines pour lesquels on a tenu compte des avis de tiers dans l=Accord définitif.
English: 5.6 Manufacturing processes shall be monitored at appropriate in-process stages to ensure that activities are conducted according to established procedures and specifications.
French: 5.6 Il faut exercer une surveillance des processus de fabrication aux étapes appropriées pour s'assurer que les activités sont menées conformément aux procédures et aux spécifications établies.
English: In the context of the implementation of the mandate for UNOCI as defined in Security Council resolution 1739 (2007), the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section will assist in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout the country.
French: Dans le cadre de l'exécution du mandat que le Conseil de sécurité a confié à l'ONUCI dans sa résolution 1739 (2007), la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire a pour tâche d'aider à rétablir l'autorité de la justice et l'état de droit partout en Côte d'ivoire.
English: For example, female adolescents' motivation for using condoms is routinely for pregnancy prevention, while male adolescents' motivation is primarily STD protection.
French: Par exemple, c'est le désir de se prémunir contre la grossesse qui pousse les jeunes filles à utiliser le préservatif, alors que la protection contre les MST est l'élément moteur de la motivation des jeunes gens.
English: Scope [54] In order to be eligible to participate in the Offset System
French: Portée [54] Aﬁn d’être admissible au système de crédits compensatoires :
English: In this context, the Advisory Committee emphasizes the interim character of the arrangements described in the report of the Secretary-General and points out that it will revert to the issue of funding of activities implemented by the Task Force in the context of its review of the forthcoming reports of the Secretary-General on the overall capacity of the Office of Internal Oversight Services, as well as other relevant reports (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif tient à souligner à ce sujet le caractère provisoire des arrangements décrits par le Secrétaire général dans son rapport et signale qu'il reviendra sur la question du financement des activités de l'Équipe spéciale lorsqu'il examinera les rapports que le Secrétaire général doit présenter sur l'ensemble des moyens du BSCI et d'autres rapports pertinents (voir A/62/7, par.
English: One is tempted, upon learning of the use of such language, to assume that harassment has taken place.
French: On pourrait présumer, en apprenant qu'un tel langage a été employé, qu'il y a eu harcèlement.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff Item 269, offering "BC TEL Advantage Bonus for Business Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 269 de son Tarif général, offrant une promotion « BC TEL Advantage Bonus for Business ».
English: Although board members represent different age groups, young people are in the minority.
French: L’un des principaux bénéfices reconnus aux membres des conseils d’administration est leur réseau social.
English: First, the forthcoming review of the Monterrey Consensus should be used to re-energize the spirit of partnership and solidarity to provide financing for the internationally agreed development goals.
French: En premier lieu, le prochain examen du Consensus de Monterrey devrait servir à revivifier l'esprit de partenariat et de solidarité, de manière à fournir un financement aux fins des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: Subsections 237(3) and (4) provide instructions as to who may be served with documents in instances where legal action is taken against a dissolved corporation.
French: Les paragraphes 237(3) et (4) renferment des instructions concernant la signification de documents dans les cas où une poursuite est intentée contre une organisation dissoute.
English: Absence from Work Survey * The average annual number of absences for the period as a proportion of the average annual number of paid employees for the same period.
French: L’analyse de l’évolution des taux moyens d’absence au cours des deux périodes permet de réduire les variations annuelles tout en tenant compte de la croissance du nombre d’employés au cours des 16 années couvrant la période entière.
English: The Audit Framework requires, in addition to compliance auditing of the program, an audit of program management early in the delivery of the program.
French: Le cadre de vérification exige, en plus de la vérification de la conformité du programme, une vérification de la gestion du programme dès le début de l’exécution du programme.
English: · Consequences of a breach of the duty to state reasons) (Second Chamber)
French: · Conséquences d'une violation de l'obligation de motivation» (Deuxième chambre)
English: It's a bit more pricey than some places but food and presentation are awesome.» | more...
French: It's a bit more pricey than some places but food and presentation are awesome.» | plus...
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: A Problem Solving Approach The best problem solving approach is a collaborative approach wherein all parties are willing to cooperate and are committed to resolving differences.
French: La collaboration : une manière de résoudre les problèmes La meilleure méthode pour résoudre un problème est par la collaboration, c’est-à-dire que toutes les parties sont décidées à coopérer et à faire disparaître les divergences.
English: With the reorganization, the International Security branch will continue to manage the heavy and fast-moving international security agenda.
French: Conformément à cette réorganisation, le Secteur de la sécurité internationale continuera de gérer l'important programme de sécurité internationale en constante évolution.
English: While the Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools, it is concerned that it continues to be used in schools, families and care institutions.
French: Tout en notant que les châtiments corporels sont interdits à l'école, le Comité est préoccupé par le fait que cette pratique continue à avoir cours dans les établissements scolaires, les familles et les établissements de soins.
English: Please provide updated information on efforts to provide training and raise awareness about the Convention on the Rights of the Child, and on efforts to bring human rights education into the curricula of educational and pedagogical institutions.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures de formation et de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que sur les mesures visant à intégrer les droits de l'homme dans les programmes des établissements d'enseignement et de formation des enseignants.
English: This provision requires a Party to warn another Party if it has information that suggests that a person referred to in Article 28(1) (a victim, a witness, a person cooperating with the judicial authorities or a relative of such a person) is in immediate danger in the territory of the other Party.
French: Cette disposition crée l’obligation pour une Partie d’avertir une autre Partie si elle dispose d’informations qui donnent lieu de croire qu’une personne, visée à l’article 28 paragraphe 1 (victimes, témoins collaborateurs de justice ou membres des familles de ces personnes), est en danger immédiat sur le territoire de cette autre Partie.
English: Guinea took part with great interest in the High-Level Dialogue that the General Assembly has just devoted to the question of international migration and development.
French: La Guinée a participé avec un réel intérêt aux travaux du dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale vient de consacrer à la question des « migrations internationales et le développement ».
English: Furthermore, it follows from the way in which the tablets are used that the consumer does not view their colours as indicative of the product's origin.
French: En outre, l'Office prétend qu'il découle de la façon dont les tablettes sont utilisées que le consommateur ne considère pas leurs couleurs comme des indications de l'origine du produit.
English: Regional Symposium on Gender Mainstreaming into Economic Policies  21-23 January 2004
French: Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques 21-23 janvier 2004
English: Since the beginning of the epidemic in the early 1980s, 18 026 AIDS cases have been reported to CIDPC.
French: Également en 2001, la tendance à la baisse graduelle du nombre et de la proportion de cas d’infection à VIH et de diagnostics de sida déclarés chez les utilisateurs de drogues injectables s’est maintenue.
English: In this connection, I believe that Mr Kuhne’s report represents a good commitment for all the European institutions, helping them to consider European security.
French: À cet égard, je crois que le rapport de M. Kuhne représente un engagement qualitatif pour toutes les institutions européennes: il les aidera à étudier la sécurité européenne.
English: LOVELY GARDEN WITH PURPOSE BUILT BARBEQUE.
French: LOVELY JARDIN AVEC EFFET CONSTRUIT BARBECUE.
English: It followed that the applicant’s arrest on 15 February 1999 and his detention were to be regarded as having been in accordance with "a procedure prescribed by law" for the purposes of Article 5 §1 of the Convention.
French: Il en résulte que l’arrestation du requérant en date du 15 février 1999 et sa détention doivent être tenues pour conformes aux « voies légales » au sens de l’article 5 § 1 de la Convention.
English: However, that is irrelevant, because the issue in this case is not whether the Appellant's appeal is timely; rather, it is whether a right of appeal exists, given the specific circumstances of this case, and I found that it does.
French: Mais il est toutefois à côté de la question, car l'enjeu en l'espèce n'est pas de savoir si le délai concernant le dépôt de l'appel est respecté, mais plutôt s'il existe un droit d'appel, étant donné les circonstances, et, à mon avis, il existe.
English: A number of policy options are available to EMEs:
French: Un certain nombre de solutions s'offrent aux EME:
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In the name of democracy, let them carry out those promises!
French: Au nom de la démocratie, qu'ils respectent ces promesses!
English: As a long-standing advocate of greater accountability by the Council, Brazil more than welcomes this debate, which, to our regret, takes place only once each session.
French: En tant que pays qui milite depuis longtemps pour une plus grande reddition de comptes par le Conseil, le Brésil se félicite particulièrement de ce débat qui, nous le regrettons, n'a lieu qu'une fois par session.
English: - Attach the cup to this mould, and, turning the lathe, apply the fettling knife to the base to remove clay and give it the required shape.
French: - Accoupler la tasse à ce moule, et, tout en donnant du mouvement au tour, appliquer la lame sur la base pour éliminer la terre et lui donner la forme voulue.
English: This includes the digitization of approximately 10,000 images (12 maps, 300 pages of historical and architectural plans, 200 documents of title and correspondence, 200 pages of surveying, construction and contract specifications, 500 photographs, 5 audio components of 45 tours, 20 audio clips of ambient sound, 20 video clips, 100 slides, 50 pages from educational albums and school journals, 500 textual records on the history of built, social and cultural heritage and 10 sketches. http://www.memorablemontreal.com/
French: Cette collection consiste à numériser approximativement 10 000 images (12 cartes, 300 feuilles de plans historiques et d'architectes, 200 feuilles de titres de propriété et de correspondances, 200 feuilles de devis d'arpentage, de construction et de contrats, 500 photographies, 5 éléments audio de 45 tours, 20 extraits audio d’ambiances, 20 clips de vidéo, 100 diapositives, 50 pages tirées d’albums pédagogiques et de revues scolaires, 500 documents textes se rapportant à l’histoire du patrimoine bâti, social et culturel et 10 esquisses. http://www.memorablemontreal.com/
English: Another important development was the signing, in May 2003, of a memorandum of understanding between the African Commission on Human and Peoples' Rights and UNHCR, designed to strengthen cooperation and promote and protect the human rights of refugees and other persons of concern under their respective mandates.
French: Un autre progrès important a été la signature, en mai 2003, d'un mémorandum d'accord entre la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le HCR, en vue de resserrer la coopération et de promouvoir et protéger les droits des réfugiés et autres personnes relevant de leurs mandats respectifs.
English: C = Century, Y = Year, M = Month, D = Day Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: PAYS Code indiquant le pays faisant partie de l’adresse de la personne concernée.
English: We r located very near to railway station and Meenakshi temple.
French: Nous sommes tout près de la gare et du temple de Meenakshi. Notre auberge est très propre et sûre.
English: I declare and conﬁrm that the dried marihuana will be stored indoors.
French: Je déclare et conﬁrme que la marihuana séchée sera entreposée à l’intérieur.
English: The study examined in depth two massive exercises that took place in the U.S. Air Force during the 1990s.
French: L’étude a examiné en profondeur deux exercices de grande envergure qui ont eu lieu au sein des forces aériennes américaines dans les années 1990.
English: Most of the secondary batteries are NiCd (8.4 million units) followed by nickel metal hydride (1.2 million units).
French: La majorité des piles secondaires sont des piles NiCd (8,4 millions d’unités) ou au nickel-hydrure métallique (1,2 million).
English: • Advisory Committees should develop partnerships between itself and partner contributors.
French: • Les comités consultatifs devraient forger des partenariats avec les partenaires qui versent des subventions.
English: However, it is clear that if the two main parties in the country persist in their stubbornness then this aim will never be achieved.
French: Toutefois, il est clair que si les deux parties opposées dans le pays persistent dans leur obstination, cet objectif ne sera jamais atteint.
English: Assessment, Notification, and Mitigation – The Parties concluded in 1996 that they had concerns with the functioning of assessment and mitigation under the Agreement.
French: Évaluation, notification et mesures d'atténuation – Les Parties ont reconnu en 1996 qu'elles s'inquiétaient des mécanismes d'évaluation et d'atténuation dans le cadre de l'Accord.
English: Whilst the adoption of Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and of the EU racial equality directive7 have given significant impetus to strengthening anti-discrimination laws at national level, many member states are still to adopt sufficiently detailed anti-discrimination legislation.
French: Dans ce contexte, je souhaite attirer l'attention sur la recommandation de politique générale sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, adoptée par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance en décembre 20028.
English: Clemenceau, a man of extraordinary vitality, was wounded in an assassination attempt part way through the conference; observers felt that he never was quite the same again.
French: Georges Clémenceau, homme d’une extraordinaire vitalité, fut blessé au cours d’une tentative d’assassinat pendant la conférence et, d’après les observateurs, il ne fut plus jamais le même après.
English: • principles of good governance, notably in the financial and budgetary realm.
French: • les principes de bonne gouvernance, notamment dans le domaine financier et budgétaire.
English: SS -Other boring machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The payment of this benefit is totally covered by the State budget.
French: Le versement de cette allocation est entièrement à la charge du budget de l'État.
English: Collective action will require some collective resources.
French: Une mesure collective doit être appuyée par un financement collectif.
English: Although a special institution had been created for youth offenders, his information showed that it was being occupied by adult detainees, and youth offenders continued to be held in inappropriate conditions, confined for months at a time indoors and without adequate supervision or any programmes for health and rehabilitation.
French: En dépit de la création d'une institution dédiée aux délinquants juvéniles, les informations en sa possession prouvent qu'elle est occupée par des détenus adultes, et les délinquants juvéniles continuent d'être détenus dans de mauvaises conditions, confinés pendant des mois, et parfois, dans des cellules et sans encadrement adéquat ou de programmes de réhabilitation ou de soins de santé.
English: Post-test counselling33,34 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Duerr A., B. Kieke, D. Warren et coll; HER study group.
English: From 1986 to 1992, the average landed price was $0.78/kg (measured in 2002 constant dollars), but since the moratoria first began, the price has averaged $1.44/kg. 3
French: Pendant les années du moratoire, un certain nombre de programmes de restructuration ont été mis en œuvre dans le secteur de la capture par le gouvernement fédéral afin de réduire la capacité et d’offrir des options de retraite anticipée aux exploitants pêcheurs qui répondaient aux conditions d’admissibilité.
English: Supporters – or perceived supporters – of the MDC have been arbitrarily arrested and detained.
French: Les sympathisants – réels ou présumés – du MDC ont fait l’objet d’arrestations et de détentions arbitraires.
English: The company purchases stainless steel screws from two sources.
French: L'entreprise achète des vis en acier inoxydable à deux autres sources.
English: year and authority to expend revenues received during
French: Marine Atlantique S.C.C.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL C In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Lost Reindeer Lakes map sheet number 107 B/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 68°09'00"N and longitude 132°00'00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 68°02'00"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE C Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte des lacs Lost Reindeer numéro 107 B/1du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 68°09'00" de latitude nord et 132°00'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 68°02'00" de latitude nord;
English: My colleague, Mr Giegold, will probably talk more about the Eurobonds later.
French: Mon collègue M. Giebold parlera sans doute plus en détail des euro-obligations.