ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this may not be effective because you will not learn how the intruder got root in the first place.
French: Cela pourrait n'avoir aucun effet si vous ne savez pas comment l'intrus a obtenu les droits du superutilisateur.
English: In a few cases, such as the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Parks Canada is responsible for ensuring the maintenance of the grave sites.
French: Dans quelques cas, comme celui du Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, l'Agence est responsable de l'entretien de lieux de sépulture.
English: • absorbing financial penalties levied by the federal government against existing transfers;
French: • en absorbant les sanctions financières imposées par le gouvernement fédéral sur les transferts existants;
English: The civilian group is made up of the autonomous authority (popularly elected) and the dependent one (appointed by the executive power).
French: Le pouvoir civil est composé du gouvernement autonome ( élu au suffrage universel ) et des autorités dépendantes ( nommées par le pouvoir exécutif ).
English: Summary Information – BL-NCE 2009 LOI Application Form (Excel file) Complete and sign Section A of the BL-NCE 2009 LOI Application Form available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Résumé – Formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 (fichier Excel) Remplir et signer la Section A du formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 posté sur le site Web www.nce-rce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Tipranavir is a non-peptidic inhibitor of HIV-1 protease.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Le tipranavir est un inhibiteur non peptidique de la protéase du VIH-1.
English: The Department of Labour is represented on the Interdepartmental Committee on the Status of Women, where womens' issues are discussed.
French: Le ministère du Travail est représenté au Comité interministériel de la situation de la femme où l'on discute des dossiers intéressant les femmes.
English: South Africa's own experience with the network led to the conviction of Messrs Visser and Geiges in November 2007 and March this year respectively.
French: La propre expérience de l'Afrique du Sud avec ce genre de réseaux a conduit à la condamnation de MM. Visser et Geiges, en novembre 2007 et en mars de cette année, respectivement.
English: Consider, for example, what a municipality communicates to its older residents when the length of the light at a cross-walk requires pedestrians to print to the other side.
French: Demandons-nous, par exemple, ce qu'une municipalité communique à ses résidents âgés lorsque la longueur du feu vert aux intersections exige une traversée à la vitesse de l'éclair.
English: Thus, it is unlikely that parents or guardians of child-patients will automatically have access to health information relating to the child.
French: Il est donc peu vraisemblable que les parents ou les tuteurs de ces enfants aient automatiquement accès aux informations relatives à leur santé.
English: Even though French-language productions have generally had lower budgets than English-language ones, nonetheless there is still a need for significant investment.
French: Bien que populaires au pays, les productions de langue française ne présentent pas le même potentiel d’exportation que les productions de langue anglaise.
English: 4.3.3 Special provisions for bulk solids of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.3 Dispositions spéciales s'appliquant aux matières solides en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: Volition Network Solutions is a complete end-to-end fibre optic network solution for Ethernet and Token Ring based networks.
French: Solutions réseaux VolitionMC constitue une solution complète de réseautage à fibres optiques de bout-en-bout pour les réseaux Ethernet et les réseaux en anneaux à jeton.
English: Listeners can find out more information on the topics discussed on today's show on our website at http://www.nrc.gc.ca. Search for "lighting" and you will be led to info about lighting and health as well as office-environment research at the NRC.
French: Nos auditeurs en apprendront davantage sur le sujet en visitant notre site Web, à http://www.cnrc.gc.ca. Effectuez une recherche avec « éclairage » et vous trouverez de l'information sur la lumière et ses répercussions sur la santé, ainsi que sur les recherches du CNRC concernant l'environnement en milieu de travail.
English: I would also encourage the Commission to look at the potato industry in Northern Ireland.
French: J'invite également la Commission à se pencher sur la situation du secteur de la pomme de terre en Irlande du Nord.
English: As a result, in 2006 a progressive increase in the number of protection from discrimination proceedings before the Commission was noticed, as compared with 2005.
French: De ce fait, le nombre des procédures de protection ouvertes devant la Commission a augmenté en 2006, par rapport à 2005.
English: Detailed observations can be found in the report and recommendations in this report are related to:
French: On trouvera les observations détaillées dans le rapport et les recommandations du présent rapport ont trait à ce qui suit :
English: The eggs hatch nine days after oviposition, and the larvae start to feed upon the stem tissue.
French: Les œufs éclosent 9 jours plus tard, et les jeunes chenilles s’enfoncent aussitôt dans les tissus de la tige pour s’y nourrir.
English: Chapter III offers a general survey of the migration situation as observed by the Special Rapporteur in 2001, and the situations which required her closer attention.
French: Au chapitre III est présentée une description générale des migrations telles que la Rapporteuse spéciale les a étudiées en 2001 et des situations qui ont mérité une attention particulière de sa part.
English: Chapter 33 Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa
French: Chapitre 33 Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was in favor of the general design proposed for the construction of new premises and considered that this project should enjoy the budgetary resources required.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, s’est dite favorable au concept général proposé pour la construction des nouveaux locaux et a estimé que ce projet doit bénéficier des ressources budgétaires nécessaires.
English: Considerations (key factors):
French: Considérations : (facteurs clés) :
English: In this instance, we published the evidence that convinced us of the truth of one account rather than the other.
French: En l'occurrence, nous avons publié les éléments de preuve qui nous avaient convaincus de la véracité d'une version aux dépens de l'autre.
English: The more complex the multiplicity of outputs required to attain an outcome, the more the political heads of departments or top officials, or both, must consult not just on implementation of policies, but also on the intellectual architecture that specifies desired outcomes and prescribes exactly how outputs will come together to realize those outcomes.
French: Plus la multiplicité des extrants requis pour atteindre un résultat donné est complexe, plus les dirigeants politiques ou les hauts fonctionnaires supérieurs des ministères, ou encore les deux, devront se consulter non seulement sur la mise en oeuvre des politiques, mais aussi sur l’architecture intellectuelle qui précise les résultats souhaités et prescrit exactement comment les extrants seront regroupés pour atteindre ces résultats.
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus.
French: Connexion compétences, Expérience emploi été et Objectif carrière.
English: Et oui, Taylor est un transsexuel et dans cette vidéo vous pouvez voir à quel point il rafolle des queues, autant dans la bouche que dans le cul.
French: Et oui, Taylor est un transsexuel et dans cette vidéo vous pouvez voir à quel point il rafolle des queues, autant dans la bouche sexy que dans le cul.
English: It has a boiling point of 136.25°C,2,3 and at 25°C its density is 0.866 g/mL.6 In distilled water at 25°C, ethylbenzene has a solubility of 161.2 mg/L.7Ethylbenzene has a Kow of 3.15.5 The molecular formula of the three xylene isomers is C8H10, and all are colourless liquids at room temperature.
French: Son point d’ébullition est de 136,25°C,2,3 et à25°C sa densité est de 0,866 g/mL.1 Le coefficient de solubilité de l’éthylbenzène est de 161,2 mg/L dans l’eau distillée à 25°C,7 et son K atteint 3,15.5 Les trois isomères du xylène sont tous incolores et liquides à la température ambiante, et leur formule brute est C8H10.
English: The total conventional and performance options outstanding at December 31, 2000 were 5.6 million and 3.3 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre d’options conventionnelles et d’options de rendement en circulation s’établissait à 5,6 millions et à 3,3 millions, respectivement.
English: Draft opinion (PE 390.476v01-00) Peter Liese Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Proposal for a regulation (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.476v01-00) Peter Liese Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Proposition de règlement (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
English: AC.3 welcomed this initiative and agreed to take a final decision at the AC.3 session in November 2007, subject to the support of the Contracting Parties and the presentation of a proposed work programme.
French: L'AC.3 a accueilli avec satisfaction cette initiative et a accepté de prendre une décision finale à sa session en novembre 2007, sous réserve de l'appui des Parties contractantes et de la présentation d'une proposition de programme de travail.
English: The Member States should ensure that a sample of every donation is tested for diseases transmissible by blood and that re-testing is carried out on blood samples found to be reactive in an initial screening test.
French: Les États membres veillent à ce qu'un échantillon de tout don fasse l'objet de tests de dépistage de maladies transmissibles par le sang et imposent un nouveau test aux échantillons de sang ayant réagi à un test de dépistage initial.
English: Moreover, while there may be differences in priorities and in assigning responsibilities for future actions, there is a large degree of similarity among the key themes of these initiatives.
French: En outre, malgré certaines différences dans les priorités et dans l'attribution des responsabilités de la mise en oeuvre des actions futures, les thèmes majeurs de ces initiatives se ressemblent fort.
English: The State party notes that the author did not raise any argument related to Canada's international obligations, including article 27 of the Covenant, during the court proceedings.
French: Il relève que l'auteur n'a soulevé aucun argument au titre des obligations internationales du Canada, y compris de l'article 27 du Pacte, au cours de la procédure judiciaire.
English: Versions Printer friendly  News  Home | Latest News | 2005 Effective Project Approval Effective Project Approval was received from Treasury Board on May 2, 2005 for development of the National Land and Water Information Service.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Dernières nouvelles | 2005 Approbation définitive du projet Le 2 mai 2005, le Conseil du Trésor approuvait définitivement le projet de création du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The Issue ID form allows you to search the database for a specific issue ID.
French: La page ID fiche vous permet de chercher un identifiant de fiche déterminé dans la base de données.
English: The nature of the offence for which the offender has been convicted would be a serious personal injury offence, and he or she represents a continuing serious threat to the life, safety or physical or mental well-being of other persons.
French: L’infraction à l’origine de la peine doit constituer des sévices graves à la personne, et le délinquant doit présenter une grave menace à la vie, à la sécurité ou au bien-être physique ou mental d’autrui.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.1-Promote institutional reform of UN bodies engaged in sustainable development activities, in order to define clear roles and mandates, avoid duplication and improve coordination, together with other multilateral development institutions. a.
French: ACTION POINT DE REPÈRE 3A1Promouvoir une réforme institutionnelle des organismes de l'ONU engagés dans des activités de développement durable, afin de définir des rôles et des mandats clairs, d'éviter les chevauchements et d'améliorer la coordination, en collaboration avec d'autres institutions multilatérales de développement. a.
English: The consultance usually consists of an examination of the business idea and assistance in working out a business plan.
French: Dans la plupart des cas, la consultation englobe la vérification de l’idée d’entreprise et le soutien lors de l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: (d) during CNG operations the CNG ECU shall only monitor for the CNG emission-related components as well as their electrical connections;
French: d) Pendant les essais en mode GNC, le module de gestion GNC doit uniquement surveiller les éléments d'émission GNC et leurs raccordements électriques.
English: Results In May and June 2005, the Department coordinated a series of eight national dialogues around Indigenous knowledge.
French: Résultats En mai et juin 2005, le Ministère a assuré la coordination d'une série de huit dialogues nationaux sur le savoir autochtone.
English: [...] Are a marvel of modern Swedish furniture design, intended to please the eye and to soothe the back.
French: [...] Sont une merveille de design moderne de meubles suédois, qui vise à s'il vous plaît l'oeil et à calmer le dos.
English: Although, until just a few years ago, the Plateau did not attract much attention, it has now become a prime destination for design lovers. No matter how often they visit, they continue to be fascinated by the look of the area's boutiques and businesses.
French: Quartier méconnu il y a quelques années, le Plateau est aujourdhui une destination incontournable pour les amateurs de design et pour tous ceux qui aiment fréquenter de beaux commerces, des endroits agréables dont le look émerveille à chaque visite.
English: Then I will turn to the special role of parliamentarians in developing and conducting what might be called a democratic foreign policy.
French: Je reviendrai ensuite au rôle singulier des élus dans le développement et l'exécution de celle que nous pourrions définir de politique étrangère démocratique.
English: Partial deliveries that have already taken place will be due for payment irrespective of any withdrawal.
French: Bereits erfolgte Teillieferungen sind, unabhängig von einem Rücktritt, sofort zu Zahlung fällig.
English: The consequences of such national protection in cases where a name is not registered at (1) OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: However, when Newfoundland joined Canada in 1949, it became illegal for non-native people to hunt murres due to their classification as "non-game birds" under the Migratory Birds Convention Act (MBCA).
French: Cependant, lorsque Terre-Neuve s'est jointe, en 1949, au Canada, il est devenu illégal pour les non-autochtones de chasser les guillemots, puisque ces derniers étaient classés comme oiseaux « non gibiers » en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM).
English: We also work with international organizations and other legislative auditors to promote audit guidance, share best practices and new initiatives, and, in certain circumstances, assist other governments and organizations.
French: Nous travaillons aussi avec des organisations internationales et d’autres vérificateurs législatifs pour promouvoir les orientations de vérification, faire connaître les pratiques exemplaires, mener de nouvelles initiatives et, dans certains cas, aider d’autres gouvernements et organisations.
English: There are some international and domestic challenges that will need to be addressed (legislative renewal is one example).
French: Il faudra relever certains défis à l'échelle internationale et nationale (comme le renouveau législatif).
English: Instead of, or in addition to, the mutual recognition procedure proposed above, a European model plan for financial participation could be drawn up by the Committee on Financial Participation.
French: En substitution ou en complément de la procédure de reconnaissance mutuelle proposée cidessus, un plan type européen de participation financière pourrait être élaboré par le Comité de la participation financière.
English: CFB = Canadian Forces Base IR = Indian Reserve UBC = University of British Columbia
French: BFC = Base des Forces canadiennes RI = Réserve indienne UBC = University of British Columbia
English: 8.2.3 Uneven Regional Distribution and Quality of Services
French: Tous ces services, et d’autres, devraient permettre de garantir le continuum des soins dans un système homogène.
English: Introduction "Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers, and in fact, if they do so in the way we became strong economies, then the cost to nature and the cost to the planet are simply going to be catastrophic.
French: Introduction « Sur la scène internationale, il ne fait aucun doute que la Chine et l'Inde sont en voie de devenir d'énormes puissances économiques. Si le développement de ces deux pays se fait de la même manière que celui des pays industrialisés comme le Canada, cependant, il aura des conséquences catastrophiques sur l'environnement.
English: At the future meetings of the Task Force, the emerging and transition economies should identify and communicate the areas, in which they require assistance.
French: b) Pour les futures réunions, les pays en transition devront recenser et faire connaître les domaines dans lesquels ils ont besoin d'aide.
English: Dr. Cynader outlined the physical changes of a brain with this condition, as demonstrated by deposits of amyloid core plaques.
French: Le Dr Cynader souligne que des changements physiques se produisent dans le cerveau sous certaines conditions, ainsi que l’ont démontré les dépôts de plaques amyloïdes.
English: It is no coincidence that those countries that have succeeded in this have higher birth rates.
French: Ce n’est pas un hasard si les pays qui ont réussi à le faire ont des taux de natalité plus élevés.
English: Approves a net increase of 174 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;27
French: Approuve l'augmentation nette de 174 millions de dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'augmentation nette de 6,8 millions de dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général27 ;
English: I would point out to the House that there have been five separate reports in the UK alone, two by local authorities severely affected by the crisis.
French: Je voudrais signaler à l'Assemblée que cinq rapports distincts ont été rédigés rien que pour le Royaume-Uni, dont deux par des autorités locales sévèrement touchées par la crise.
English: Type Change Add Delete Delete (Preamble) Add Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Delete Delete Add Delete Delete Add Delete Delete Delete (Preamble) Add Delete Delete Delete (Preamble) Add Delete Delete Add Delete
French: Catégorie Changement Ajout Suppression Suppression (préambule) Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Suppression (préambule) Ajout Suppression Suppression Suppression (préambule) Ajout Suppression Suppression Ajout Suppression
English: (note ZIPPER Products installed and in use to right of astronaut).
French: (remarque : produits ZIPPER installés et en utilisation à droite de l’astronaute).
English: • Audit of Key Financial Processes at Revelstoke and Glacier Unit, published Dec 05 and covering Apr1/04-Oct 31/05 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Opportunity for Improvement) On the Public Accounts scorecard, Parks Canada Agency obtained a grade of A with 97% of plates on time, compared to B in the prior year.
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers , publiée en décembre 2005 et couvrant la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 octobre 2005. 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Possibilité d'amélioration) L'agence s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 97 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à un B l'année précédente.
English: You will recall that, in December last year, you each received a form from the Canadian Medical Association regarding your subscription renewal for the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: Vous vous souviendrez qu’en décembre dernier, vous avez reçu un formulaire de l’Association médicale canadienne concernant le renouvellement de votre abonnement au Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: The Ground Self Defense Force of Japan places legal advisors in each regional headquarter, division and brigade and ensures that international and national laws are taught thoroughly in regiments and battalions in peacetime, and are appropriately implemented in armed conflicts based on the advice from well-trained specialists.
French: Les Forces de défense terrestres japonaise mettent en place des conseillers juridiques dans tous les quartiers généraux régionaux, ainsi qu'au niveau des divisions et des brigades; elles veillent à ce que le droit international et le droit national soient enseignés en profondeur dans les régiments et les bataillons en temps de paix et à ce qu'ils soient respectés correctement en cas de conflit armé, sur la base des conseils fournis par des spécialistes bien formés.
English: Many children were repeating 3 or 4 grades in elementary school, and only a small percentage were graduating from elementary school and going on to high school.
French: De nombreux enfants doublent trois ou quatre classes au niveau primaire et seulement une faible proportion d'entre eux terminent le primaire et passent au secondaire.
English: At the Eighth Heads of State Summit (Sudan, November 2000), a resolution on mainstreaming gender into all IGAD policies and programmes was included in the official Khartoum Declaration.
French: Lors du huitième Sommet des chefs d'État (Soudan, novembre 2000), une résolution relative à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes de l'Autorité a été incorporée au texte officiel de la Déclaration de Khartoum.