ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moore, G.W., Swift, L.L., Rabinowitz, D., Crofford, O.B., Oates, J.A. and Stacpoole, P.W. 1979.
French: Moore, G.W., Swift, L.L., Rabinowitz, D., Crofford, O.B., Oates, J.A. et Stacpoole, P.W. 1979.
English: • Age Specific Programming
French: • Programmation en fonction de l'âge
English: Parents provide the third meal and the cooking fuel while the Government provides the salaries for the cooks.
French: Les parents pourvoient au troisième repas et au combustible de cuisson et l'État rémunère les cuisiniers.
English: Early marriage is common nationwide.
French: Le mariage précoce est courant dans tout le pays.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27-E/CN.6/2007/9), chap. I, sect.
English: The single currency also has the advantage of increasing price transparency and the effectiveness of monetary policy.
French: La monnaie unique présente aussi l'avantage de renforcer la transparence des prix et l'efficacité de la politique monétaire.
English: Within the current arrangement, a major deficit under the PCT operation could lead to insolvency.
French: Étant donné que le processus budgétaire de l’OMPI est fondé sur la présentation d’un budget équilibré, cela laisse supposer que les prévisions étaient jusqu’ici constamment sous-évaluées.
English: The need for security could never justify such measures and the United Nations must condemn them with one voice.
French: L'impératif de sécurité ne pourra jamais justifier de tels actes que les Nations Unies doivent condamner d'une seule voix.
English: I would remind Members that Council informed the chairman and members of the Committee on Employment and Social Affairs – in writing in a letter dated 31 March and indeed verbally after that – of its agreement to the amendments here proposed to the common position and to the Council statement on taxation to be entered in the Council minutes should agreement be reached on the adoption of the regulation.
French: Je voudrais rappeler aux députés que le Conseil a informé le président et les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales, dans une lettre datée du 31 mars et oralement par la suite, qu’il approuvait le fait que les amendements proposés en cette Assemblée concernant la position commune et la déclaration du Conseil sur l’imposition soient intégrés dans le procès-verbal du Conseil si un accord devait être atteint sur l’adoption du règlement.
English: On this basis, Mr. Chaves asserted that those who had acted in the position had an unfair advantage over those who had not acted.
French: C'est pour cela que M. Chaves affirme que les personnes qui ont eu l'occasion d'exercer ces fonctions à titre intérimaire ont été injustement avantagées par rapport aux autres.
English: This consists of the Gender In Development Division at Cabinet Office (the national gender machinery); Parliamentary Select Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters (charged with the responsibility of scrutinizing programmes of the Executive in order to ensure that gender issues are given priority and prominence); Gender Focal Points in Line Ministries, Provincial Administration and Government Departments (specifically dealing with mainstreaming gender into policies, programmes and projects in their respective Institutions/Ministries).
French: Ces mécanismes consistent dans la division du programme de développement intégrant hommes et femmes auprès du Conseil des Ministres (dispositif national en matière de l'égalité hommes-femmes); le Comité restreint parlementaire sur les affaires juridiques, la gouvernance, les droits de l'homme et les questions de parité entre les sexes (responsable notamment de l'examen des programmes sous la responsabilité de l'exécutif, de façon à veiller à ce que le degré de priorité voulu et toute l'importance souhaitable soient accordés au problème de parité entre les sexes); les centres de coordination en ligne des ministères sur les questions de l'égalité entre les sexes, l'administration provinciale et les ministères du Gouvernement (en particulier, chargés d'intégrer les questions d'égalité des sexes aux politiques, aux programmes et aux projets au sein de leurs institutions/ ministères respectifs).
English: The argument in favour of requiring such notice is that existing inventory financiers should be put on notice of the purchase-money rights so that they will not make additional loans against the debtor's existing inventory in the mistaken belief that they would have a first priority in such inventory.
French: Cette obligation de notification se justifie par le fait que les fournisseurs de crédit sur stocks devraient être avisés de la constitution de la sûreté afin de ne pas accorder d'autres prêts sur la base des stocks existants du débiteur en croyant à tort qu'ils bénéficieront d'un droit de préférence sur ces stocks.
English: The discrete propagating modes for an N-conductor transmission line located above a dissipative Earth are determined.
French: On détermine les modes discrets de propagation pour une ligne de transmission à N conducteurs placée au-dessus d'un sol dissipatif.
English: Sales of products with omega-3 have boomed in Spain as a result Probiotics are also becoming increasingly popular in Spain, especially as an additive to dairy products, and yogurt in particular.
French: Les ventes des produits contenant de l'oméga-3 ont monté en flèche en Espagne. En conséquence, les probiotiques gagnent aussi du terrain au pays, en particulier comme additif dans les produits laitiers, notamment le yogourt.
English: • Several important themes emerged out of the Roundtable's discussions and research.
French: • • Plusieurs thèmes importants sont ressortis des discussions et des travaux de recherche de la Table ronde.
English: In May 2009, Hook was included into the 2009 British and Irish Lions touring party of South Africa. He was called into the squad as a utility back to cover his Wales team mate, Leigh Halfpenny, who was forced to withdraw from the beginning of the tour with a thigh injury.
French: En mai 2009, Hook a été sélectionné pour la tournée en Afrique du Sud des Lions britanniques et irlandais et a été appelé pour remplacer son coéquipier gallois, Leigh Halfpenny, forcé de déclarer forfait à cause d’une blessure à la cuisse.
English: It envisages the use and development of global navigation satellite systems in all forms of transport.
French: Il envisage l'utilisation et le développement des systèmes globaux de navigation par satellite dans tous les modes de transport.
English: If you have a CD-RW/DVD combo drive and you experience recording problems, check for available software patches on the Sonic support website at www.sonic.com.
French: Si vous disposez d'un lecteur combo CD-RW/DVD et que vous rencontrez des problèmes lors de l'enregistrement, recherchez des correctifs logiciels sur le site Web de support de Sonic à l'adresse suivante : www.sonic.com.
English: - The declaration imposes hierarchy of religions placing adherents of Islam above all others.
French: - La déclaration impose la hiérarchie des religions en plaçant les adhérents de l’islam au-dessus de tous les autres.
English: • Continued to update the APEC Guidebook on Investment Regimes, which is now published on the Internet.
French: • continuÃ© de mettre Ã jour le Guide des rÃ©gimes d'investissement de l'APEC, maintenant publiÃ© sur Internet;
English: An economist with special focus on Development Economics and process re-engineering, he is also a Chartered Accountant and Auditor, and has worked both in the private sector and for international organisations, including 15 years at the Council of Europe.
French: Il a été responsable du service linguistique du FIDA (Fonds International de Développement Agricole, une agence spécialisée des Nations Unies).
English: One quarter of the communities had declining languages (the number of speakers declined in each age group).
French: Dans plus du quart des collectivités, la langue était déclinante (diminution du nombre de personnes de chaque groupe d'âge qui parlent la langue).
English: Some of the most important workers' rights are described in detail below.
French: On trouvera exposés ci-après certains des droits des travailleurs parmi les plus importants.
English: Clarification should be provided of whether all women had access to medically assisted reproduction.
French: Des précisions devraient être apportées sur la question de savoir si toutes les femmes ont accès à la procréation médicalement assistée.
English: It also recommended investigating thoroughly all allegations of torture and ill-treatment, in particular within the juvenile justice administration by public officials; strengthening measures to encourage reporting of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice; providing victims with recovery, social reintegration and compensation and protecting them from stigma and re-victimization; undertaking training programmes and awareness-raising campaigns.
French: Il lui a aussi recommandé de mener des enquêtes approfondies sur tous les cas d'allégation de torture ou de mauvais traitements, imputés notamment à des fonctionnaires dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs; de renforcer les mesures prises pour encourager le signalement des cas de torture et de mauvais traitements et de faire en sorte que les auteurs de ces actes soient rapidement traduits en justice; de fournir aux victimes des moyens de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'une indemnisation et de veiller à ce qu'elles ne subissent pas de stigmatisation ni de nouvelle victimisation; et, enfin, de mettre en place des programmes de formation et d'organiser des campagnes de sensibilisation.
English: Elections to renew one third of the Senate, due in the first quarter of the year, were postponed until 2009, compromising the state’s capacity to legislate as the Senate was inquorate during many sessions.
French: Les élections destinées à renouveler un tiers du Sénat et prévues pour le premier trimestre 2008 ont été reportées à 2009 ; de nombreuses séances sénatoriales ayant dû être annulées faute de quorum, la capacité de l’État à légiférer se trouvait diminuée.
English: However, it is concerned about conducting a water quality management plan that is somehow separate from the ongoing HMP and would take "many years" to complete.
French: Cependant, elle est préoccupée par la réalisation du plan de gestion de la qualité de l'eau qui est, d'une façon ou d'une autre, indépendant du PGH en cours et il faudrait « de nombreuses années » pour le terminer.
English: Being overweight increases risk of stroke, high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
French: L'embonpoint augmente le risque d'AVC, d'hypertension, d'élévation du cholestérol et de diabète.
English: Institutions for Treaty Processes 8.1 Treaty Commissions 8.2 Access to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 3.
French: Les institutions chargées des processus relatifs aux traités 8.1 Les commissions des traités 8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 3.
English: Opinion surveys demonstrated that by 1944 Canadians had become supporters of a continuation of wartime controls into the peace.
French: Les sondages indiquent que, en 1944, les Canadiens sont maintenant en faveur d'un maintien des mesures de contrôle même une fois la paix revenue.
English: It enshrines best practices and sets out new objectives and new commitments.
French: Cet accord consacre les meilleures pratiques et fixe de nouveaux objectifs et de nouveaux engagements.
English: ▪ Decision to suspend certain rights of the State concerned: adopted by the Council by a qualified majority (without the participation of the Member State concerned).
French: ▪ Décision de suspendre certains droits de l'État concerné adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (sans participation de l'État concerné).
English: Madrid (Marks) Notification No. 10 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession, dated September 3, 1970, to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 10 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: The point we stress is that war activity is the implementation of a predetermined national policy.”
French: Nous voulons insister sur le fait que l'activité guerrière correspond à la mise en œuvre d'une politique nationale prédéterminée ».
English: He received a law degree from Osgoode Hall and became a barrister and solicitor in Madoc following service with the 44th Battalion of the Canadian Expeditionary Force during World War I. Years later, he was to say that Canada could be the best and most united country in the world if Canadians could recapture the "fraternal feeling" Canadian soldiers had for each other during the war.
French: Il fit ses études de droit au Osgoode Hall et exerça la profession d’avocat à Madoc après avoir servi au 44e Bataillon des Forces expéditionnaires canadiennes durant la Première Guerre mondiale. Bien des années plus tard, il devait déclarer que le Canada pourrait être le pays le plus uni du monde si les Canadiens parvenaient à raviver le sentiment de fraternité que les soldats canadiens éprouvaient les uns envers les autres durant la guerre.
English: Steps to Competitiveness  For service companies, this Strategis website offers useful benchmarking for the principal management disciplines.
French: Les étapes vers la compétitivité  Pour les entreprises de services, ce site Web de Strategis offre une analyse comparative utile axée sur les principales disciplines de gestion.
English: E. Provisional agenda for the fifty-second session of the Board
French: Ouverture de la session 33
English: Plans, once prepared, are seldom used in support of program delivery.
French: Après avoir été préparés, les plans sont rarement utilisés pour appuyer l’exécution des programmes.
English: • Quarterly or annual reports
French: • les rapports trimestriels et annuels;
English: Contesting : In case of lawsuit or contesting, only the Nanterre Trade tribunal will be competent.
French: Contestation : En cas de litige ou de contestation, le tribunal de Commerce de Nanterre sera seul compétent.
English: More than 700 audio-video products, a dozen Flash interactives and thousands of news pages are produced every year on the UNICEF website.
French: Plus de 700 produits audiovisuels, une douzaine de programmes interactifs Flash et des milliers de nouvelles pages sont produits chaque année sur le site Web de l'UNICEF.
English: Travel Plan Changes Eldest Daughter Needs...
French: Maroc : Ouverture à Casablanca de la 2ème é...
English: • Virtual mobility complements physical mobility where a specific period of physical mobility is prepared and followed up with a period of online studies or online courses at the host university.
French: • La mobilité virtuelle complète la mobilité physique en préparant ou en faisant suivre une période spécifique de mobilité physique d'une période d'étude en ligne ou de cours en ligne dans l'université d'accueil.
English: The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: On a suggéré la présence de phtalates provenant de sources naturelles dans des échantillons biologiques et géochimiques, mais cela n'a jamais été confirmé, en partie, au moins, à cause de la contamination possible au cours de l'échantillonnage ou de l'analyse (Mathur, 1974).
English: The Security Council continued its consideration of the item at its 4205th meeting, held on 7 October 2000.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question à sa 4205e séance, le 7 octobre 2000.
English: If it is now restructured in such a way that all operational decisions will be made by the appropriate responsible authority, in other words, the Commission, ensuring democratic legitimacy through the involvement of the European Parliament, then all is well and good.
French: S'il a maintenant été restructuré de façon à ce que toutes les décisions opérationnelles soient prises par l'autorité responsable appropriée, à savoir la Commission, tout en garantissant leur légitimité démocratique par l'implication du Parlement européen, alors tout va bien.
English: None of this is actually up for discussion here.
French: Rien de tout cela n'est en réalité à l'ordre du jour ici.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Hanscom AFB, Bedford, MASSACHUSETTS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Hanscom AFB, Bedford, Massachusetts Oui Non
English: She noted the difficulty of formalising a procedure in writing and asked members to forward their questions in French and English to facilitate the procedure.
French: Elle prend note de la difficulté de la formaliser une procédure par écrit et invite les membres à transmettre à l'avenir leurs questions en français ou en anglais, afin de faciliter la procédure.
English: For three months they did these drills but never encountered the enemy.
French: Les navires de la 10e FD bombardent sans relâche et parviennent à toucher les navires allemands.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Member (2000-) and Rapporteur (2001)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : membre (2000-) et Rapporteur (2001)
English: • Description of the target areas/themes, users and beneficiaries identified for innovative activities in each priority axis (where appropriate) and what flexibilities will be available to cater for new and emerging themes
French: • Description de la contribution que les activités innovantes pourront apporter aux objectifs de chaque axe de priorité (le cas échéant)
English: Adjudication Division Rules, SOR/93-47.
French: Règlement sur les catégories d’immigrants précisées pour des motifs d’ordre humanitaire, DORS/97183, modifié; 11.
English: In 1995-96, DIAND provided $6.9 million to support BCTC’s operation and the participation of First Nations in negotiations.
French: En 1995-1996, le MAINC a versé une somme de 6,9 millions de dollars pour aider au financement du fonctionnement de la Commission des traités de la ColombieBritannique et pour que les Premières Nations participent davantage aux négociations.
English: Technical Standards Document No. 105 (4) Notwithstanding sections S5.3 and S5.3.5(b) of TSD 105, if a common indicator is used, the indicator shall display the symbol referred to in subsection 101(9) of this Schedule for brake system malfunction.
French: Document de normes techniques n° 105 (4) Malgré les dispositions S5.3 et S5.3.5b) du DNT 105, si un indicateur commun est utilisé, celui-ci doit afficher le symbole visé au paragraphe 101(9) de la présente annexe pour le mauvais fonctionnement du système de freinage.
English: (iv) under the sign :breaks in work and daily rest periods.
French: iv) sous le signe : les interruptions de conduite et les périodes de repos journalier.
English: To date silicone gel-filled breast implants are not licensed for sale in Canada.
French: Jusqu'ici, les implants mammaires au gel de silicone ne sont pas homologués pour la vente au Canada.
English: There was still time to make the planet a safe, happy and prosperous place by 2015.
French: Il reste encore assez de temps pour assurer sécurité, bien-être et prospérité dans le monde d'ici à 2015.
English: 6.5.4.5.4 Text of existing 6.5.1.6.6.3.
French: 6.5.4.5.4 Texte du 6.5.1.6.6.3 actuel.
English: Stenson also repeated this estimation using the revised estimate of variance for the 1999 aerial survey (see section 2.2.1), and assuming that the variance on the 1994 estimate could also be reduced by a similar amount if these data were reanalysed using the approach of Stahl et al.
French: Stenson a aussi répété cette estimation en utilisant l'estimation révisée de la variance pour le relevé aérien de 1999 (voir la section 2.2.1), et en supposant que la variance de l'estimation de 1994 pourrait aussi être réduite par une valeur semblable si ces données étaient analysées de nouveau à l'aide de l'approche de Stahl et al.
English: Leaders agreed to instead adopt it by consensus and have Trinidadian Prime Minister Manning sign on behalf of all leaders.
French: Les participants ont alors accepté qu'elle soit adoptée sans vote, et que le Premier ministre trinidadien la signe au nom de tous les dirigeants présents.
English: For example, a weighted balance of the number of employees or annual payroll and total assets could reduce inequities currently existing across industries.
French: Par exemple, un équilibre pondéré entre le nombre d’employés ou la masse salariale annuelle et le total des actifs pourrait atténuer les iniquités qui prévalent actuellement au sein des différents secteurs d’activité.
English: Further to this information it should be noted that in our Spanish legal system there is no death penalty or life imprisonment, either for juveniles or for adults.
French: Il convient d'ajouter que la législation espagnole ne prévoit ni la peine de mort ni la réclusion perpétuelle, que ce soit pour les mineurs ou pour les adultes.
English: The purpose of this framework for capacity-building is to set out the scope and basis for action for capacity-building activities in countries with economies in transition (EIT Parties) under the Convention and for the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: L'objet du présent cadre pour le renforcement des capacités est de définir la portée et le fondement des activités de renforcement des capacités à entreprendre dans les pays en transition sur le plan économique (Parties en transition) au titre de la Convention et des mesures visant à préparer les Parties en transition à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Africa urgently and desperately needs these funds, not only for development, but also to further its valiant efforts to staunch corruption and ensure that the bribes of a corrupt international economic system do not impair the development of the honest people of Africa.
French: L'Afrique a besoin de ces fonds désespérément, de façon urgente, non seulement pour le développement, mais aussi pour faire progresser ses efforts courageux en vue d'endiguer la corruption et de faire en sorte que les pots-de-vin, dans un système économique international corrompu, ne nuisent pas au développement des Africains honnêtes.
English: Public research bodies and universities must now develop an intellectual property charter.
French: Les organismes de recherche publics et les universités doivent se doter d'une charte en matière de propriété intellectuelle.