ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2001, la charge éventuelle de l'UNICEF au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, pour l'ensemble des participants, s'établissait comme suit :
English: At risk of oversimplification, one can say that the CFIA would consider an animal disease part of its mandate if it led to a food safety or food trade concern, or if it were legislated to be responsible for a disease.
French: Au risque de simplifier à l'excès, on peut dire que l'ACIA considérerait qu'une maladie animale fait partie de son mandat si elle entraînait des inquiétudes concernant la sécurité alimentaire ou le commerce de l'alimentation, ou si une loi la rendait responsable d'une maladie.
English: • may receive limited nutritional benefit because only Risk Category A , and modest levels of Risk Category B nutrients could be added, and most of these are nutrients not lacking in the diets of most Canadians
French: • Cette option pourrait présenter des avantages nutritionnels restreints pour eux étant donné que l'adjonction serait limitée aux nutriments de la catégorie de risque A et, dans une faible mesure, à ceux de la catégorie de risque B et que la plupart de ces nutriments sont déjà très présents dans l'alimentation de la population canadienne;
English: The guarantee can be a cash deposit an undertaking furnished by a financial institution acting as guarantor (see Part III for further details concerning guarantees and guarantors).
French: Cette garantie peut prendre la forme d'un dépôt en espèces, ou d'un engagement fourni par une institution financière agissant en tant que caution (voir la partie III du présent manuel pour de plus amples informations sur les garanties et les cautions).
English: The Court is also an active member of the international community of judges and jurists, and continues to be a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour est aussi un membre actif de la communauté juridique et judiciaire internationale, et elle continue d’être un point de contact pour les visiteurs étrangers qui s’intéressent à l’administration de la justice dans notre pays.
English: One delegation favoured a review by the informal meetings every six to eight years, noting that formal conferences diverted resources from implementation.
French: Une délégation a estimé que mieux valait procéder à un examen à l'occasion de réunions informelles tous les six ou huit ans parce que les conférences absorbaient des ressources qui pourraient servir à la mise en œuvre.
English: Effectiveness of communication to the end-users of the resources, to raise their awareness and to identify their needs, was also assessed.
French: Nous avons évalué également l’efficacité de la communication aux utilisateurs finals des ressources dans le but de les sensibiliser davantage et de déterminer leurs besoins.
English: • The Principles and Framework for Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (available in French and English)
French: • la législation gouvernementale et l'autoréglementation professionnelle; • la planification des ressources humaines de la santé;
English: B. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Sheep Creek.
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep.
English: Friday, 31 October from 8 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. Saturday, 1 November from 8 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. Sunday, 2 November from 8.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Le vendredi 31 octobre de 8 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures; Le samedi 1er novembre de 8 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures; Le dimanche 2 novembre de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures.
English: Social disasters, Mr Wurtz, have been features of a collectivist system, and the collectivist system sustained the Berlin Wall, millions of people have suffered physically from a loss of liberty.
French: Les désastres sociaux, Monsieur Wurtz, ont été le fait d'un système collectiviste et, Monsieur Wurtz, le système collectiviste a fait prospérer le mur de Berlin, des millions de gens ont souffert dans leur chair d'absence de liberté...
English: Appendix—List of Useful Links Acts and Regulations The Department of Justice Canada provides up-to-date legislative material.
French: Annexe – Liste de liens utiles Lois et règlements Le site du ministère de la Justice du Canada contient les documents législatifs mis à jour.
English: At its twenty-fifth special session, in 2001, the Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, en 2001, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2).
English: Potential effects of air emissions on marine water quality from loading and unloading operations at the Marine Terminal will be minimized and/or avoided though operational procedures such as no-splash loading for petroleum liquids and covered conveyor systems for dry products (coke and sulphur).
French: En raison de la diversité de l’approvisionnement en pétrole brut et du traitement nécessaire, les paramètres et concentrations précis de l’effluent ne seront pas déterminés avant que le choix des charges d’alimentation et la conception du procédé ne soient terminés.
English: Assisting the Commission in building high-level political support will be an advisory board of current and former foreign ministers, former heads of state, and other eminent persons from the political, legal, academic and humanitarian assistance fields.
French: Par ailleurs, un conseil consultatif aidera la Commission à obtenir un soutien politique de haut niveau. Il sera formé de ministres des Affaires étrangères en exercice ou non, d'anciens chefs d'État et d'autres personnalités venant des milieux politiques, juridiques et universitaires ou du domaine de l'aide humanitaire.
English: Business transformation in appeals will be achieved by:
French: La transformation des appels sera effectuée grâce aux mesures suivantes :
English: It was believed at that point in time that the Core Team would exist for no more than one year; however, the extent and scope of work grew considerably, resulting in an extension of the Team's mandate until Jun 97.
French: On croyait, à ce moment-là , que l'équipe de base serait dissoute au bout d'un an tout au plus; cependant, l'ampleur et la portée des travaux s'est considérablement élargie, ce qui a motivé la prolongation du mandat de l'équipe jusqu'en juin 1997.
English: Territoriality is one way nature keeps animals from overpopulating and exceeding their carrying capacity in one area.
French: La territorialité, c’est un moyen qu’a dame nature d’empêcher la surpopulation animale et de faire respecter la capacité d’accueil dans une région donnée.
English: Value = 'U' Value = '00301' Value = '0' Value = 'T' Test 'P' Production Not Used
French: Valeur = 0 Valeur T = Données d’essai O Valeur P = Données de production O Inutilisé
English: Employees with disabilities received 5.0 per cent of all promotions, about the same as last year.
French: 100) des personnes handicapées au service de la fonction publique fédérale ont 45 ans ou plus.
English: Specific activities through which this is being accomplished include:
French: À cette fin, des activités précises sont tenues, parmi lesquelles :
English: An investigation file was opened and it was determined that the chemical azinphosmethyl, a pesticide extremely toxic to aquatic life, was sprayed on the field the day before a severe rain event.
French: Une enquête a été ouverte et on a déterminé qu’un produit chimique extrêmement toxique pour la faune aquatique, l’azinphos-méthyl, avait été répandu sur le champ la veille d’une forte pluie.
English: But because so much of Canada's story is a story of people attracted by the oceans - and communities built and sustained by them.
French: Mais parce qu'une grande partie de l'histoire du Canada parle d'un peuple attiré par les océans et de localités nées à cause des océans et perdurant grâce à eux.
English: Determination of the Ethylene Oxide Control Efficiency from Catalytic Oxidizers Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring, ethylene oxide, reference method
French: DÃ©termination du taux de rÃ©duction d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne par oxydation catalytique Sujet : sustances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : oxyde d'Ã©thylÃ¨ne, efficacitÃ© de la rÃ©duction, oxydation catalytique
English: However, multiple-copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite, obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Because quantitative measurements of plication origin and growth in Rhapis are virtually identical to those described in the pinnate palm Chrysalidocarpus lutescens, we conclude that morphogenetic processes are the same and that differing plication shape between them is merely a consequence of physical features within the leaf itself and does not indicate different morphogenetic mechanisms as suggested in the past.
French: Comme les mesures quantitatives de l'origine et de la croissance du plissement des feuilles de Rhapis sont virtuellement identiques à celles du palmier à feuilles pennées Chrysalidocarpus lutescens, nous concluons que les processus morphogénétiques sont les mêmes dans les deux cas; les différences dans la forme du plissement ne sont que la conséquence de facteurs physiques agissant à l'intérieur de la feuille elle-même, mais elles ne découlent pas de mécanismes morphogénétiques différents comme on l'a suggéré dans le passé.
English: To this end they draw on the wisdom and knowledge of older persons, which is once again appreciated after having been devalued by formal educators.
French: Ils font pour cela appel à la sagesse et aux connaissances des anciens, qui retrouvent aujourd'hui un peu de leur prestige après avoir été méprisés par les enseignants du système ordinaire.
English: Health Canada is currently undertaking an evaluation on the uptake and utility of the guides and supporting resources.
French: Santé Canada évalue actuellement la consultation et l'utilité des guides et des ressources d'appoint.
English: Displaying page 8 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 The information contained in the licence register may be open to the public.
French: Displaying page 8 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 viii) Motifs et dates du renouvellement, de la suspension et/ou de la révocation de la licence.
English: That is the case even where that decision was taken in accordance with national legislation harmonised under Directive 89/104.
French: Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée en vertu de la directive 89/104.
English: Examples of aggregate limits for primary dealers and their customers are attached as Appendix 4.
French: On trouvera à l’Annexe 4 des exemples de limites globales établies pour les négociateurs principaux et leurs clients.
English: This form will be available at district taxation offices and at the following CRA Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti | The basic personal amount of $8,639 has been indexed by 2.2% and will be further increased by $100 for the 2007 tax year.
French: Il sera possible d'obtenir le formulaire TD1 auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti | Le montant personnel de base, établi à 8 639 $, a été indexé de 2,2 % et sera de nouveau augmenté de 100 $ pour l'année d'imposition 2007.
English: Once collected, results are forwarded to the investigator for data analysis.
French: Les résultats sont compilés et transmis à l'investigateur afin qu'il procède à l'analyse des données.
English: The contracting authority might also wish to have the right to draw on options – for instance, in the case of a contract to create a transport system in a given zone, the possibility of extending the system to a greater area.
French: Il se peut également que le pouvoir adjudicateur souhaite se réserver le droit de recourir à des options – par exemple dans le cas d’un marché portant sur la réalisation d’un système de transport dans une zone déterminée la possibilité de l’étendre à une aire plus grande.
English: An engine conforming to the "engine type" or "parent engine" characteristics described in Annex 1 shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 5.
French: 3.1.3 Un moteur conforme aux caractéristiques du «type de moteur» ou du «moteur parent» définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 5.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Meilleure protection internationale des droits des enfants, y compris l’adoption d’une vigoureuse Convention de l’Organisation internationale du travail (OIT) visant à éliminer les pires formes du travail des enfants. Meilleure intégration des droits de la personne, et plus particulièrement des droits des femmes, aux travaux des Nations Unies et promotion des droits de la personne dans le cadre des dialogues bilatéraux avec la Chine, Cuba, et l’Indonésie.
English: The EOM considers, incidentally, that it would be desirable to think about how the expertise gained by this institution can be preserved.
French: La MOE pense d'ailleurs qu'il serait opportun d'engager une réflexion sur la possibilité de conserver les acquis de cette institution.
English: Children are the most obvious example of the first group.
French: Les enfants sont l'exemple qui illustre le mieux le premier facteur.
English: 5.2.3 Comprehensive Funding Arrangement (CFA) - This is a programbudgeted funding arrangement that INAC enters into with First Nations for one year.
French: Il s’agit d’une entente qui unit AINC et les Premières nations pour une période de un an et qui vise le financement des programmes inscrits au budget.
English: Acetylene is slower for general heating applications. MAPP�sTM primary flame is almost as hot as acetylene�s, for fast starts, but it�s secondary flame has twice the heat content of acetylene.
French: La flamme primaire du gaz MAPPMC est presque aussi chaude que celle de l'acétylène, pour les démarrages rapides, mais sa flamme secondaire produit deux fois plus de chaleur que celle de l'acétylène, ce qui le rend plus efficace pour le coupage de métaux plus lourds et les travaux de chauffage.
English: Section 62 Application to Review and Vary Telecom Order 99-980:
French: Demande de révision et de modification de l'ordonnance Télécom 99-980 présentée en vertu de l'article 62 :
English: Another researcher reported seeing "hundreds of dead crossbills that were hit by vehicles while on the road eating salt" (Benkman, 1998).
French: Un autre chercheur rapporte avoir vu des centaines de becs-croisés des sapins morts après avoir été frappés par des véhicules alors qu'ils mangeaient du sel sur la route (Benkman, 1998).
English: Smaller and remote communities are in a similar situation.
French: Les petites collectivités et les collectivités éloignées sont confrontées au même problème.
English: (b) Misuse of international organizations, since misappropriation of names or use of the names of major international organizations were common in these schemes.
French: b) De porter atteinte aux organisations internationales, dont le nom était souvent utilisé ou usurpé par les fraudeurs.
English: Breath H2 measurements after test meals of these starches indicated that only 2–5% of potato starch and 7–12% of banana starch was fermented.
French: Des analyses de l'H2 de l'haleine après des repas d'épreuve de ces amidons ont indiqué que seulement 2–5% de l'amidon de la pomme de terre et 7–12% de l'amidon de la banane ont été fermentés.
English: The Committee agreed with the views presented and decided to instruct the Secretariat to continue collaboration on marine issues with other biodiversity related conventions.
French: Le Comité marque son accord avec les points de vue exposés et décide de charger le Secrétariat de continuer à collaborer pour les questions concernant la mer avec les autres conventions ayant trait à la biodiversité.
English: Section of Researchers Kaléidoscope E-News is published as an electronic monthly communique to the nearly 700 members of the Section of Researchers.
French: Kaléidoscope, le bulletin d’information électronique de la Section des chercheurs Kaléidoscope, bulletin d’information électronique est une publication électronique mensuelle diffusée à près de 700 membres de la Section des chercheurs.
English: ECO 133 Common system of taxation - Interest and royalty payments Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States - COM(2003) 841 Status CESE 530/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 113 Top of the page
French: ECO 133 Régime fiscal commun - Paiements d'intérêts-redevances Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur unique Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/49/CE concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents - COM(2003) 841 Etat CESE 530/2004 - ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV JO C/2004/112/ 113 Début de la page
English: ‘In all cases in which a person present at a court hearing held in the province of Fryslân speaks in his official capacity, is required to undergo examination, or has the authority to speak, he shall be authorised to use the Frisian language.’
French: ‘Dans les affaires pénales, civiles et administratives en instance devant un tribunal de la province de Frise, les pièces du dossier, à l’exception des sommations à comparaître et des actes d’accusation dans les procès criminels, peuvent être rédigées en frison234 ’.
English: During the 1970s and the first half of the 1980s, Burkina Faso's earnings from shea exports came in second, after cotton.
French: Pendant les années 70 et la première moitié des années 80, les revenus tirés par le Burkina Faso des exportations de karité venaient en seconde position, juste derrière le coton.
English: This collaborative approach uncovered other areas for important consideration, including what referral centre may make the most sense for a woman (e.g., where she may already have a place to stay and support network) as well as relevant psychological factors.
French: Cette approche collaborative permet en outre de tenir compte d'autres éléments importants, notamment du centre vers lequel il serait préférable d'orienter la femme (p. ex. un lieu où la femme peut déjà compter sur un endroit pour habiter et un réseau de soutien) et des facteurs psychologiques pertinents.
English: Doctorate in economics from the University of Oxford.
French: Doctorat en économie de l'Université d'Oxford.
English: Canadians have occupied key positions within the United Nations system, including the presidency of the General assembly (Lester B. Pearson, 1952-53); and in January 1998 a Canadian, Louise Fréchette, was appointed the first-ever UN Deputy Secretary-General.
French: Il y a aussi des Canadiens qui ont occupé des postes clés au sein du système onusien, notamment celui de président de l'assemblée générale (Lester B. Pearson, 1952-1953) et en janvier 1998, une Canadienne, Louise Fréchette, a été la première personne nommée au poste de vice-secrétaire général des Nations Unies.
English: The representative of the Parakuiyo Community in the United Republic of Tanzania recommended that children's issues be taken into account in all relevant peacekeeping and peace-building policies and programmes.
French: Le représentant de la communauté parakuiyo de la République-Unie de Tanzanie a recommandé de tenir compte des questions concernant les enfants dans toutes les politiques et tous les programmes pertinents de maintien et de renforcement de la paix.
English: Council Regulation (EC) No 1223/2004 of 28 June 2004 amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the Europe an Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia COM(2004) 309 final – EESC 958/2004 – July 2004 DG TREN – Mr BARROT
French: Règlement (CE) no 1223/2004 du Conseil du 28 juin 2004 modifiant le règlement (CE) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d’application de certaines dispositions à la Slovénie COM(2004) 309 final - CESE 958/2004 – Juillet 2004 DG TREN – M. BARROT
English: Ethanol is also used in the food industry for preserving food and manufacturing flavours used in the food industry.
French: L'industrie alimentaire, quant à elle, utilise l'éthanol pour fabriquer des arômes et conserver des denrées alimentaires.
English: That is why I call on the Americans and the Europeans to provide monitors on the ground to see for themselves that we are exerting 100% effort and that we are in power, because the other side also has obligations to help us with the task.
French: Un bateau est-il arraisonné en mer Rouge qu'on accuse «l'Autorité palestinienne», qu'on la juge et la condamne sur des «preuves flagrantes» que l'on ne connaît pas, tout en refusant la constitution d'une commission d'enquête qui pourrait faire toute la lumière sur cet incident et que l'Autorité a demandé aux Américains et aux Israéliens.
English: This part will be completed in Spring 2003.
French: Cette partie sera terminée au printemps 2003.
English: If not, how might the vision be changed to reflect a common industry, government and society vision for Canadian agriculture?
French: Est-ce que le CSA devrait aborder des questions d’intérêt rural en plus des questions d’intérêt agricole?
English: In 2000, privatelabel brands represented sales of $6.7 billion for the major supermarkets; an increase of 18% from 1999.
French: En 2000, les ventes de produits commercialisés sous une marque de distributeur réalisées par les principaux supermarchés se sont élevées à 6,7 milliards de dollars, ce qui correspond à une hausse de 18 % par rapport à 1999.
English: We can accept wholly, partly or in principle, five of the six amendments.
French: Nous pouvons accepter dans leur totalité, partiellement ou par principe 5 des 6 amendements déposés.
English: Upper Deck Entertainment (UDE) takes players to Outland with the release of Through the Dark Portal, the first expansion to the World of Warcraft Trading Card Game (TCG).
French: Upper Deck Entertainment (UDE) entraîne les joueurs jusqu'en Outreterre avec « Au-delà de la Porte des ténèbres », la première extension pour le jeu de carte à collectionner (JCC) World of Warcraft.