ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canadian Coast Guard ship commanding officers routinely provide unsolicited, positive feedback, e.g. (CIS services) "allowed me to make routing/ planning decisions that resulted in an efficient and safe transit and also to maximise the program that we were able to deliver."
French: De plus, les officiers qui dirigent les navires de la Garde côtière canadienne offrent souvent une rétroaction spontanée de nature positive, p. ex. que le Service canadien des glaces « a permis de prendre de bonnes décisions dans les domaines du routage et de la planification, ce qui a entraîné un passage sécuritaire et efficace et maximalisé le programme que nous étions en mesure d’offrir ».
English: I hope you can make it home and safely.
French: This may not be what you want, but thanks a bunch.
English: His Government invited the Chairperson and members of the Committee to attend the public consultations, or if that was not possible, at least to come to the opening meeting on 12 February.
French: Son Gouvernement invite la Présidente et les membres du Comité à participer aux consultations publiques, ou en cas d'impossibilité, à assister au moins à l'ouverture de la séance le 12 février.
English: In summary, the points listed below are areas I'd like to give special attention to, but I certainly won't limit myself to those four areas.
French: En résumé, les points listés ci-dessous sont des domaines auxquels je porterai une attention particulière, mais je ne me limiterai certainement pas à ces quatre domaines.
English: Research relevance Understanding how community and socio-economic change affect childhood development; gaining insight into the way biology relates to development.
French: Importance de la recherche Comprendre la manière dont la collectivité et le changement socio-économique affectent le développement de l'enfance; en savoir plus sur le lien existant entre la biologie et le développement.
English: Characterize residual adverse environmental effects in terms of magnitude, frequency, duration, geographic extent, reversibility and ecological context.
French: Ce suivi est nécessaire pour satisfaire aux exigences de l’évaluation pré-construction.
English: These regulations are part of a series of regulatory actions taken by the Government of Canada in recent years that have contributed to a reduction in emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Cette réglementation s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures réglementaires, prises récemment par le gouvernement du Canada, qui ont contribué à la réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: IDRC will make every possible effort to respond to questions received within fourteen (14) calendar days.
French: Le CRDI déploiera tous les efforts possibles pour répondre à ces demandes dans les quatorze (14) jours civils de leur réception.
English: We do not want to see a multilateral system that can be used as a shield against accountability.
French: Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=167; UNESCO Institute for Statistics, Education; Last accessed on 03/10/2007
French: Pourcentage de filles en maternelle, en primaire et en secondaire et de femmes dans l'enseignement supérieur
English: On September 1, 2000, the New South Wales Department of Fair Trading introduced a regulation that all baby walkers sold in the State of New South Wales must comply with Clauses 6.1 and 6.4 of the U.S. Baby Walker Standard (0).
French: Le 1er septembre 2000, le Department of Fair Trading de la Nouvelle-Galles du Sud a introduit un règlement voulant que toutes les marchettes pour bébés vendues dans cet État soient conformes aux clauses 6.1 et 6.4 de la U.S. Baby Walker Standard (9).
English: The Army has not yet formally participated in discussions on the creation of a CF CD Process to evolve the concepts for Strategy 2020.
French: L'Armée de terre n'a pas encore participé officiellement aux discussions sur la création d'un processus d'EDMC FC dans l'élaboration des concepts de la Stratégie 2020.
English: I also think that resources must be allocated with a view to involving civil society in the partner countries in common projects and to supporting the mobility of citizens in these countries, which includes easing visa requirements.
French: Je pense également que des moyens doivent être libérés en vue de permettre à la société civile, dans les pays partenaires, de participer à des projets communs et également d'encourager la mobilité des citoyens de ces pays, ce qui passe par un assouplissement du régime des visas.
English: 3.10.3.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it can be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 3.10.3.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée expérimentalement, le mélange peut être classé selon les critères adoptés pour les substances, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: The human rights situation in Chechnya remains critical.
French: La situation des droits de l'homme en Tchétchénie demeure dramatique.
English: As a general rule, the responsibility for responding to emergencies lies first with individuals and then with municipalities and first responders like police, fire departments and hospitals.
French: En règle générale, ce sont les particuliers qui doivent d'abord intervenir en situation d'urgence, puis aux municipalités et aux intervenants de première ligne comme les policiers, les pompiers et les hôpitaux.
English: When searching, include diacritical marks  e.g. Zilá -- André Irène -- Asociación Truncate to broaden the search.
French: Vous pouvez entamer une recherche dans la banque de données avec, comme mots-clef, le nom, le pays, le date de publication, l’ISBN et le pays.
English: This, together with 9% of your daily need for easily digestible complete protein makes Cool Hemp the most nutritious frozen dessert on the market.
French: Ceci, combiné au fait que cette même portion fournit 9 % de l’apport quotidien requis en protéines de haute valeur biologique faciles à digérer, fait de Cool Hemp le dessert glacé le plus nutritif sur le marché.
English: Also, the Government Officials Labour Union Establishment and Operation Act, which was amended on 27 January 2005, guaranteed Government officials the rights to organize and to collective bargaining which had previously been limited.
French: Aussi, la loi sur l'établissement et le fonctionnement de syndicats des employés de la fonction publique, amendée le 27 janvier 2005, garantit aux fonctionnaires le droit, autrefois limité, de former des syndicats et de procéder à des négociations collectives.
English: However, it is still difficult to understand why such future action of the Union should be based on exclusivity, on the presumption that some members will not participate.
French: L’histoire de l’Europe est pleine d’affrontements religieux de ce type ; en tant que social-démocrate, le ministre ne peut accepter un discours d’intolérance.
English: Should such a practice be banned in order to protect the young girls?
French: Sur quoi faut-il enquêter?
English: Information on domestic resource flows is based on data supplied by Governments and non-governmental organizations in developing countries throughout the world, secondary sources and estimation and projection techniques.
French: Les données sur les flux de ressources intérieures sont des estimations et des projections établies à partir des informations communiquées par les gouvernements des pays en développement et les ONG présentes dans ces pays et à partir de sources secondaires.
English: Member State Germany Denmark Ireland GB France
French: État membre Allemagne Danemark Irlande GB France
English: 2.3 French-Language College Network Fund  Grants to French-language colleges to cover the additional costs related to minority-language instruction and to ensure the quality and value of the programs offered
French: 2.3 Fonds d'appui au réseau collégial de langue française Subventions aux collèges de langue française pour couvrir les coûts supplémentaires associés à l'enseignement dans la langue de la minorité et pour assurer la qualité et la pertinence des programmes offerts.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Fourth, a reviewed definition of â€˜producerâ€™: the role of producer is likely to be filled by several individuals working in collaboration.â€ The Independent Production Fund (IPF) and the Cogeco Program Development Fund both support a sliding scale approach that would, for example, â€œallow for a project obtaining six points to be eligible for minimum public funding support or 60% of what the project might have been entitled to had it been designed as a 10-point production.â€ The parameters of a new model Again, a large majority of stakeholders said that the general approach of the current system should be retained with some minor adjustments.
French: Â» En dâ€™autres termes, les radiodiffuseurs voudraient modifier le systÃ¨me de contenu canadien de maniÃ¨re Ã avoir un accÃ¨s direct aux fonds fÃ©dÃ©raux (comme par exemple le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision) pour crÃ©er une programmation de contenu canadien sans avoir Ã dÃ©pendre du Â« secteur de la production indÃ©pendante Â». Une sociÃ©tÃ© de production basÃ©e au QuÃ©bec, avertit une fois de plus que tout systÃ¨me, nouveau ou remaniÃ©, Â« devrait dÃ©velopper une politique culturelle qui tienne compte des rÃ©alitÃ©s diffÃ©rentes des marchÃ©s francophone et anglophone.
English: Foreign natural and legal persons shall be entitled to the same conditions of exemption from payment of litigation costs, reduction or payment schedule like Lithuanian citizens.
French: Les personnes physiques et morales de nationalité étrangère doivent bénéficier des mêmes conditions que celles offertes aux citoyens lituaniens pour l’exonération, la minoration ou l’échelonnement des frais de justice.
English: The new CEOTP retains the CF’s commitment to the degreed officer corps concept, but with one important difference – officer candidates used to be required to hold a university degree before they could be commissioned.
French: Les officiers et les militaires du rang de la Première réserve qui désirent se porter candidats doivent également accepter de faire l’objet de transfert de catégorie de service dans la Force régulière lorsqu’ils sont acceptés dans le PFO-EP.
English: After feeding on radioactively labelled food, uniformly labelled animals were fed unlabelled cells and the time course of release of tracer followed.
French: Après avoir été nourris avec des aliments marqués radioactivement, des animaux uniformément marqués ont été nourris de cellules non marquées et on a mesuré l'évolution dans le temps de la remise en circulation du marqueur.
English: Additional analysis is done to obtain useful cost information for decision-making.
French: Une analyse supplémentaire permet d'obtenir les données utiles à la prise de décisions.
English: SDTC is a unique organization that operates in a modern, rapidly evolving field.
French: TDDC est un organisme unique qui mène ses activités dans un domaine moderne en évolution rapide.
English: On behalf of the European Union I would like to express our admiration for the Afghan people, who demonstrated their resolve by exercising their right to vote.
French: Au nom de l'Union européenne, j'aimerais faire part de notre admiration au peuple afghan, qui a fait la preuve de sa détermination en exerçant son droit de vote.
English: As indicated in paragraph 102 of the JIU report, the Secretariat has come close to attaining the gender targets set by the Organization in 1990.
French: Comme indiqué au paragraphe 102 du rapport du CCI, le Secrétariat s'est rapproché des objectifs fixés par l'Organisation en 1990 en matière de parité entre les sexes.
English: Stunting is a sensitive measure of poverty and is clearly linked with low birth weight.
French: Le retard de croissance est aussi un indicateur sensible de la pauvreté et est clairement lié à l’insuffisance pondérale à la naissance.
English: It is with great pleasure that I am taking part in the National Summit on Sport.
French: Monsieur le Secrétaire d'état, distingués invités, Mesdames et Messieurs, C'est avec un immense plaisir que je participe au Sommet national sur le sport.
English: The average wait time of those expressing dissatisfaction is 85 minutes.
French: La plupart ont répondu entre 15 et 29 minutes (36 %) ou entre 30 et 59 minutes (42 %).
English: The virial partitioning of a molecular electronic charge distribution, ρ(r), divides a molecule into a collection of chemically identifiable atomic-like fragments.
French: La départition virielle d'une distribution de charge électronique moléculaire, ρ(r), divise une molécule en une collection de fragments du genre atomique qui sont identifiables d'une façon chimique.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to the Institute of Makers of Explosives (IME).
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à l'IME (Institute of Makers of Explosives).
English: At the same time, modelling was based on dilution of salts by total yearly precipitation, which would underestimate exposure at any given time.
French: D'autre part, la modélisation a été basée sur la dilution des sels par les précipitations annuelles totales, ce qui sous-estimerait l'exposition à n'importe quelle période.
English: Syracuse is attractive for industries requiring natural resources due to the ample access of supply to hardwoods used in furniture making, and an abundant water supply used by local companies such as Anheuser-Busch and Bristol Myers Squibb Company.
French: L'abondance de ressources comme le bois dur, employé dans la fabrication de meubles, et l'eau, utilisée par des entreprises locales comme Anheuser-Busch et Bristol Myers Squibb, fait de Syracuse un endroit intéressant pour les entreprises ayant recours à des ressources naturelles.
English: The evidence of Brigadier General William  Stephenson, Director General, Manpower Utilization, is to this point.
French: Une fois qu'elles  ont maximisé le montant de pension auquel elles ont droit, elles prennent  leur retraite.
English: • In 1981, the cohort of young children, under the age of 5 years, had not yet shifted from speaking an Aboriginal language to a non-Aboriginal at home (as evidenced by a continuity index of 91 children with an Aboriginal home language, for every 100 with an Aboriginal mother tongue).
French: • En 1981, par exemple, la cohorte des enfants de moins de 5 ans n’était pas passée de la langue maternelle autochtone à une langue non autochtone parlée à la maison, comme l’indique l’indice de continuité de 91 enfants sur 100 qui étaient de langue maternelle autochtone).
English: In the ensuing atmosphere of suspicion, guilt and doubt, a surviving teenager (Sarah POLLEY) - who has lost the use of her legs in the accident - regains her strength and dignity and, by telling a lie, reunites the community.
French: Dans l'atmosphère de soupçon, de culpabilité et de doute qui s'ensuit, une adolescente survivante (Sarah POLLEY) qui a perdu l'usage de ses jambes dans l'accident retrouve sa force et sa dignité et, en racontant un mensonge, réunit la communauté.
English: The Committee noted that, even if the authors had applied for a release of funds under the humanitarian clause, they could have withdrawn an amount sufficient to cover their basic expenses but would still have had no effective remedy in respect of the alleged violations, i.e., a hearing of their allegations of violations of their rights under the Covenant.
French: Le Comité a noté que, même si les auteurs avaient effectué une demande de dégel de fonds sur la base de la clause humanitaire, ils auraient pu prélever un montant couvrant leurs dépenses de base, et non eu un recours effectif aux violations alléguées, c'est-à-dire la considération d'allégations de violations de leurs droits tels que garantis par le Pacte.
English: The point here is whether we concern ourselves with town and country planning, not whether this can be rejected unanimously here or not.
French: Il n'est pas question ici que le Parlement rejette ce rapport à l'unanimité, mais il s'agit de déterminer si nous nous occupons d'aménagement du territoire ou non.
English: Particularly during the Cold War years, Western governments made much of state censorship in the Soviet bloc as a useful contrast to the supposed freedom of their own press.
French: Réunir les informations nécessaires Si une stratégie de base caractérise les différentes formes d’activisme pratiquées par les ONG, c’est probablement celle qui consiste à "démasquer" les auteurs d’injustice.
English: "The interplay between the past and present is so beautifully displayed on this commemorative envelope," said Ms. Susan Margles, Vice- President Government Relations, Canada Post.
French: « Le lien entre le passé et le présent est admirablement illustré sur cette enveloppe commémorative, souligne Susan Margles, vice-présidente des relations gouvernementales à Postes Canada.
English: The Aztecs were sad and fatalistic after the Spanish conquerors took away their altars of sacrifice and smashed their temples.
French: Les Aztèques étaient tristes et fatalistes après que les Espagnols leur eurent enlevé leurs autels des sacrifices et détruit leurs temples.
English: NOTES TO PROPOSED AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT Section 1 Rebate for Multi-Employer Pension Plan ETA 261.01 New section 261.01 provides for a rebate to a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: NOTES RELATIVES AUX MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Article 1 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01 Le nouvel article 261.01 prévoit un remboursement pour une fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: This prohibition is absolute and thus applies whether or not coercion has been applied.
French: Cette interdiction est absolue et s'applique donc dans tous les cas, qu'il y ait ou non eu contrainte.
English: The continuous need to monitor intake (in terms of timing, type and amount of food), take medication (whether pills or insulin injections), monitor blood glucose, and anticipate and plan for activities that may affect diabetes control can severely strain their daily lives.
French: L’obligation constante de surveiller les aliments ingérés (horaire des repas, type d’aliments et portions), de prendre des médicaments (pilules ou injections d’insuline), de surveiller leur glycémie et de prévoir et planifier des activités qui peuvent avoir un effet sur le contrôle du diabète peut exercer de lourdes pressions sur la vie quotidienne.
English: Integrating special operations forces in this manner will increase their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces.
French: L'année 2001 a marqué un jalon important dans l'histoire de la FOI 2. L'unité s'est engagée dans la coalition internationale des forces d'opérations 244
English: In 1983, Bill C-156 introduced 15 weeks of adoption benefits, effective January 1, 1984.
French: En 1983, le projet de loi C-156 accordait 15 semaines de prestations d’adoption, mesure qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1984.
English: C. Follow-up to 2006 recommendations
French: Suite donnée aux recommandations de 2006
English: So I very much welcome the proposals by the Commission which seek an effective scheme that would enable many disabled persons to travel freely across frontiers and avail themselves of parking facilities for disabled persons in Member States other than their own.
French: C'est pourquoi je me réjouis des propositions formulées par la Commission, qui cherchent à mettre en place un système efficace qui permettrait à un grand nombre de personnes handicapées de voyager librement à travers les frontières et d'utiliser les installations de stationnement pour personnes handicapées dans des États membres autres que celui dont elles sont issues.
English: Invest in the environment and your family’s future.
French: Investissez dans l’environnement et dans l’avenir de votre famille.
English: This irregular disbursement has promoted losses, especially at the subnational level.
French: Ces décaissements irréguliers ont entraîné des pertes, en particulier au niveau infranational.
English: While this might not be a problem for an emerging and wildly popular (to a certain demographic) act like Avril Lavigne, free appearances by an artist who appeals to older audiences and may be at a more mature stage in their career life-cycle, may have effect of satisfying the desire that those fans may have had and that might have resulted in them buying tickets to a concert.
French: Le revers de la médaille : les performances gratuites ne posent peut-être pas un problème pour les artistes comme Avril Lavigne, dont la carrière commence à peine et qui sont extrêmement populaires (auprès d’un certain auditoire), mais lorsque l’artiste a des fans plus âgés et une carrière plus avancée, les fans peuvent choisir d’assister aux spectacles gratuits plutôt que d’acheter des billets pour les concerts payants.
English: Tax, Employment Insurance (EI), and Income Security Program (ISP) – More than $160B in source deductions annually on behalf of Canadians, – More than $70B annually in benefit payments (EI, CPP, OAS).
French: Impôt, Assurance-emploi (AE) et Programme de la sécurité du revenu (PSR) – Plus de 160 G$ en retenues à la source annuellement de la part de la population canadienne, – Plus de 70 G$ annuellement en paiements de prestations (AE, RPC, SV).
English: All of the allegations were deemed unfounded with the exception of the Selection Board's failure to set a pass mark for the different factors.
French: Toutes les allégations ont été jugées sans fondement à une exception près. Le jury de sélection n'a pas fixé de note de passage pour les différents facteurs.
English: Density rights, on the other hand, relate to the ability to construct buildings of a particular height or "density" and are matters of municipal regulatory control.
French: Par ailleurs, les droits de densité se rapportent à la capacité de construire des bâtiments d'une hauteur donnée ou « densité » et sont des questions qui relèvent de la réglementation municipale.
English: Transfer and Cessation of Rights Transfer of Registration Application 48.—(1) The applicant may transfer a registration application pending at the Patent Office to another person.
French: 5) La demande d’enregistrement est réputée transmise à un tiers à compter de la date de la modification des données.
English: In addition, the Executive Order includes rules on the types of work that must not be carried out by children below 15 years, because it is dangerous for their health, safety or development.
French: Il énonce en outre des règles concernant les types de travaux qui ne doivent pas être effectués par les enfants de moins de 15 ans parce qu'ils sont préjudiciables à leur santé, leur sécurité ou leur développement.
English: For taxation years prior to 1988, refer to Interpretation Bulletin IT-339R dated June 1, 1983.
French: Pour les années d'imposition antérieures à 1988, veuillez vous reporter au Bulletin d'interprétation IT-339R du 1er juin 1983.
English: All livestock shall have an environment suited to their needs that provides: a.
French: L’environnement des animaux doit r´ pondre a leurs besoins et leur fournir: e ` a.
English: More specific studies would have to be undertaken to clearly define such roles and responsibilities, especially the extent to which they affected advancement prospects for women.
French: Des études beaucoup plus précises devraient être menées pour définir clairement ces rôles et responsabilités, et déterminer en particulier dans quelle mesure ils ont influencé les possibilités de promotion de la femme.