ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that the chicken was handled correctly prior to adding it to the soup.
French: Cela dit, il est important de s’assurer que ces restes de poulet ont été manipulés adéquatement avant de les ajouter à la soupe.
English: Today's Opportunities, Tomorrow's Promise: A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying.
French: Today's Opportunities, Tomorrow's Promise: a Strategic Plan for the Government of Alberta (Possibilités d'aujourd'hui, promesses de demain : plan stratégique), publié en 2003, identifie la prévention de la violence familiale et de l'intimidation comme étant des domaines prioritaires.
English: ◦ SR&ED Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to appeal assessments and rulings related to the CPP and EI.
French: ◦ TPS/TVH Régime de pensions du Canada (RPC) et assurance-emploi (AE) Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer des cotisations ou décisions en vertu du RPC ou de l'AE.
English: For such technology-sharing to continue over the long term and for such ambitious programmes to expand nuclear cooperation to succeed, the international community must have both a robust system of non-proliferation norms and safeguards obligations and it must insist on rigorous compliance with that system by all States Parties.
French: Pour que la mise en commun des technologies se poursuive à long terme et que des programmes ambitieux d'élargissement de la coopération nucléaire, tel celui des États-Unis, puissent aboutir, la communauté internationale doit se doter d'un solide régime de normes de non-prolifération et de garanties, et veiller à ce que tous les États parties s'y conforment strictement.
English: Nonfat and dry milk Blend 25 g sample with 225 mL brilliant green water.
French: Lait écrémé et en poudre Mélanger 25 g d'échantillon avec 225 ml de solution aqueuse de vert brillant.
English: The Workshop was attended by 180 participants from 28 countries and several international organizations.
French: Cet atelier a rassemblé 180 participants venus de 28 pays et plusieurs organisations internationales.
English: As a further aspect of this mechanism, the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to complete a review of the entire list two years after it is established, and every subsequent two-year period afterwards, to determine whether there are still reasonable grounds for all listed entities to remain listed.
French: De plus, le Code criminel prévoit que le ministre de la Sécurité publique et Protection civile doit examiner la liste deux ans après son instauration, et tous les deux ans suivant cette date, afin de vérifier s'il existe toujours des motifs raisonnables justifiant l'inscription de l'entité sur la liste.
English: Counsel for Fanco submitted that, notwithstanding the good relationships that have existed between the suppliers and the retailers, the latter are forced to occasionally disregard long-term relationships in favour of the best price.
French: Les avocats de Fanco ont soutenu que, malgré les bonnes relations passées entre les fournisseurs et les détaillants, ces derniers sont parfois forcés de sacrifier leurs relations à long terme pour le meilleur prix.
English: A "single unit residential complex" means a residential complex that does not contain more than one residential unit.
French: Un «immeuble d'habitation à logement unique» s'entend d'un immeuble d'habitation qui contient au plus une habitation.
English: The second concerns our responsibility as legislators.
French: La deuxième concerne notre responsabilité en tant que législateurs.
English: (b) Enhance the effectiveness of the remedies to protect the rights granted by article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: b) De renforcer l'utilité des recours pour protéger les droits prévus par le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The lack of suitable expertise and resources for scenario development are common concerns raised by the Parties, especially developing country Parties.
French: L'absence de compétences techniques et de ressources pour l'élaboration de scénarios est couramment évoquée par les Parties, notamment les pays en développement parties.
English: Targeting help to those who need it most will slow the rate of growth of public pensions, making them more affordable for future generations.
French: Le ciblage de l'aide en fonction de ceux et celles qui en ont le plus besoin freinera le rythme de croissance des pensions publiques, les rendant plus abordables pour les générations futures.
English: Due to the continued concern about limited spread of SARS in specific geographic areas, Health Canada recommends that Canadians defer all elective or non-essential travel to the provinces of Heibei, Shanxi, Inner Mongolia, Jilin, Guangdong in the Peoples Republic of China and to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Compte tenu des préoccupations actuelles relativement à la transmission limitée du SRAS dans des milieux géographiques précis, Santé Canada recommande aux Canadiens de reporter à plus tard tout voyage non urgent ou non essentiel dans les provinces suivantes de la République populaire de Chine : Heibei, Shanxi, Mongolie intérieure, Jilin, Guangdong; ainsi que dans la zone administrative spéciale de Hong Kong.
English: Not much is known about the offshores yet as they are not often seen close to the coast of British Columbia.
French: On ignore encore presque tout des épaulards hauturiers puisqu'on les voit rarement près des côtes de la Colombie-Britannique.
English: We have paid particular attention to fairness.
French: Nous avons prêté une attention particulière à l'équité.
English: Hunting was a difficult art—for them and for us.
French: La chasse était un art difficile autant pour eux que pour nous.
English: Addressing the problems of anti-personnel landmines and small arms and light weapons is essential to this aim.
French: À cet égard, il importe de régler le problème des mines antipersonnel et des armes légères.
English: At least one of the following as an activity on a recent leisure trip: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; AND at least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Par exemple, la proportion de touristes adeptes des festivals littéraires et des festivals internationaux du film devrait augmenter d’environ 40 % au cours des deux prochaines décennies – taux nettement supérieur au taux national (27 %).
English: In addition, certain members were of the view that a proper definition of the concept of “territory” would make it unnecessary to define the term “frontier”.
French: En outre, de l'avis de certains membres, une définition appropriée de la notion de «territoire» rendrait inutile toute définition du terme «frontière».
English: Based on a resolution from a Rotary Peace Forum in Africa, the Board approved the appointment of a Reach Out to Africa Resource Group for 2007-08, and requested the president to issue invitations to Rotarians to serve on the resource group and to determine its terms of reference.
French: Suite à une résolution provenant d'un forum africain du Rotary sur la paix, le conseil a approuvé la création en 2007/2008 d'un groupe d'appui Aide à l'Afrique et demandé au président d'en nommer les membres et d'en définir la mission.
English: assurance engagements established by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: CFIA and Institut de la statistique du Québec / Compiled by the AAFC Poultry Section
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: In Kosovo, attacks on minorities, notably on Serbs and Roma, as well on Kosovo Albanians, continue.
French: Au Kosovo, les attaques contre les minorités, notamment serbe et rom, ainsi que les Albanais du Kosovo, se poursuivent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/epchttrnd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/epchttrnd_f.html
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken on the draft resolution.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: The members of the Committee authorized the Chairman to transmit a note verbale to all Member States, dated 14 May 2004, which recalled the relevant provisions of resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004), and which also reminded States of the request for reports contained in resolution 1533 (2004).
French: Les membres du Comité ont autorisé le Président à transmettre à tous les États Membres une note verbale datée du 14 mai 2004, dans laquelle étaient rappelées les dispositions pertinentes des résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004), et qui rappelait également aux États les rapports qui leur avaient été demandés dans la résolution 1533 (2004).
English: The conditions and formalities to which the PE 350.110v02-00 44/53 AD\559312EN.doc
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non PE 349.888v02-00 52/63 AD\559327FR.doc
English: We have continued to address our employees’ concerns and needs during the governance and organizational transitions undertaken in order to meet our obligations under the PSEA.
French: Nous avons continué de répondre aux besoins et préoccupations du personnel au cours des transitions en matière de gouvernance et d’organisation effectuées pour satisfaire à nos obligations en vertu de la LEFP.
English: What are the types and magnitude of effects of pulp and paper mill effluents on adult fish and benthic invertebrate communities? 2.
French: Quels sont les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les poissons adultes et sur les communautés d’invertébrés benthiques et quelle en est la portée? 2.
English: Home encompasses the house, the neighbourhood and the community that make up a child's living environment, its habitat.
French: Le chez-soi est à la fois la maison, le quartier et la communauté, et tous ces éléments constituent le milieu dans lequel vit l'enfant, c'est-à-dire, son habitat.
English: The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2 °C. On top of that, it is neither global nor binding.
French: Le sommet sur le climat de l'ONU à Copenhague s'est soldé par un accord décevant qui n'est pas en mesure de limiter le réchauffement de la planète au-dessous de 2 °C. En outre, l'accord de Copenhague n'est ni global ni contraignant.
English: The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
French: Cette liste de codes est strictement tirée de l'obligation de ventilation sectorielle des postes de bilan prévue en premier lieu dans le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (9), modifié par le règlement BCE/ 2000/8 (10), puis dans le règlement BCE/2001/13.
English: Information for the Use of Others Discuss objectives and approaches with project leadership, carry out research and study assignments in pre-evaluation and evaluation phases, and provide progress reports, options and recommendations on operational issues and procedural impediments encountered.
French: Information utilisée par d'autres Discuter des objectifs et des approches avec le chargé de projet, accomplir des travaux de recherche et des études avant et pendant les évaluations, et fournir des rapports d'étape, des options et des recommandations sur des questions opérationnelles et les contraintes de procédure qui ont surgi.
English: Now, we are many painters to stage him as a continuation of the horse's history, as to testify of what he represents today still.
French: A notre époque, nous sommes nombreux à le mettre en scène comme une prolongation de l'histoire du cheval, comme pour témoigner de ce qu'il représente aujourd'hui encore.
English: Viag�nie is also active in the field of software development and it is a certified developer in Apple, Microsoft, Netscape and Oracle.
French: Viag�nie est aussi active dans le domaine du d�veloppement de logiciels, en �tant, entre autres, certifi�e d�veloppeur Apple, Microsoft, Netscape et Oracle.
English: Dialogue between institutions and with civil society (immigrants' associations, NGOs, churches, etc.) should be nurtured.
French: Le dialogue entre les institutions et avec la société civile − associations d'immigrés, ONG, Églises, etc. − doit être encouragé.
English: Is there a need at all in setting up of an international regime of contractual liability in transport of passengers and goods by inland waterway?
French: 6) Jugez-vous seulement nécessaire de mettre en place un régime international de responsabilité contractuelle dans le domaine du transport de passagers et de marchandises par voie navigable?
English: This suggests that enterprises are started to capitalize on distinctive knowledge about innovation that originates from sources outside of an industry's leaders.
French: Ceci laisse entendre que les entreprises sont créées pour tirer parti d'un savoir distinctif concernant une innovation, provenant de sources extérieures aux leaders d'un secteur d'activités.
English: The word "passenger" is defined by exclusion. Amongst those excluded are:
French: La définition du mot "passager" est faite surtout d’exclusions, notamment:
English: Safeguards : Personal information is protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité : Les renseignements personnels sont protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: If I have understood you properly, Commissioner, you are going to push for the Council of 11 June to override the veto exercised by the United Kingdom, Ireland, Denmark and even Germany, whose Chancellor has just tried to pass himself off as a European visionary.
French: Si je vous ai bien compris, Monsieur le Commissaire, vous allez pousser à ce que le Conseil du 11 juin passe outre le blocage de la Grande-Bretagne, de l'Irlande, du Danemark et même de l'Allemagne dont, pourtant, le chancelier vient de se présenter comme un visionnaire européen.
English: Post-conflict situations often engendered new phenomena that had not necessarily been envisaged in the political peace agreements, such as trafficking in small arms.
French: Les situations issues de conflits provoquent souvent de nouveaux phénomènes qui n'ont pas toujours été prévus dans les accords politiques, tels que le trafic d'armes légères.
English: These two countries are characterised by a relatively high expenditure 38
French: Enfin, le Portugal semble proposer une combinaison unique de dépenses affectées à la réadaptation professionnelle, à l'emploi aidé et à l'emploi protégé.
English: Action by the Board At its closing plenary, on 2 May 2002, the Board welcomed the offer by Brazil to host UNCTAD XI in 2004 and requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare the draft provisional agenda and a timetable for the Conference for the consideration of the Board in the first quarter of 2003.
French: Décision du Conseil  À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil s'est félicité de l'offre du Brésil d'accueillir la onzième session de la Conférence en 2004 et a prié le Secrétaire général de la CNUCED d'établir le projet d'ordre du jour provisoire et un calendrier de la Conférence pour examen par le Conseil au cours du premier trimestre 2003.
English: (a) Define and develop data systems (records and statistics) on crime in each country;
French: a) Recenser et compiler les systèmes d'information sur la criminalité (fichiers et statistiques) existant dans chaque pays;
English: Regional priorities include strengthening knowledge infrastructure that facilitates innovation in key sectors and supports technology clusters.
French: Ces projets devraient produire les résultats suivants : augmenter les installations consacrées à la recherche et au développement ou à la formation; attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir.
English: Code Remarks Canadian Space Agency CSA P.C. decision 1993-1992 designates the Minister of Industry, Science and Technology as the appropriate Minister with respect to the Canadian Space Agency.
French: Observations Agence spatiale canadienne CSA Décret du C.P. 1993-1992 charge le ministre de l'Industrie, des sciences et de la technologie, à titre de ministre de tutelle de l'Agence spatiale canadienne.
English: Against the backdrop of a global 'production chain' approach, greater importance is attached to labour-intensive activities, rejecting the inevitability of contracting-out or globalization, which will be all the more relevant inasmuch as the sector represents over 2 million jobs, has lost 600 000 jobs in recent years and, unless something is done about it, we can predict that hundreds of thousand more will be lost.
French: Sur la toile de fond d'une approche globale, de la «filière productive», les activités à forte intensité de travail reçoivent une importance d'autant plus grande, refusant le destin de la sous-traitance et de la délocalisation, que le secteur représente plus de deux millions d'emplois et qu'il a perdu 600.000 postes de travail ces dernières années. Si rien n'est fait, on peut prévoir la poursuite de la disparition d'autres centaines de milliers d'emplois.
English: While the terms do not seem to have been judicially interpreted by the Supreme Court of Canada, it would seem likely that, taken together, "abrogate" and "derogate" are equivalent to "infringe".
French: Par conséquent, pour préserver l'homogénéité du libellé, la disposition précédente pourrait être rédigée en anglais sous la forme suivante : Nothing in this Act abrogates or derogates from any aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.
English: Often in our industry, an idea being submitted will be identical or similar to one already used by other companies, or already being independently developed by or for a company.
French: Il arrive très souvent dans notre secteur qu'une idée proposée soit identique ou similaire à une idée qui est déjà utilisée par d'autres sociétés ou qui est en train d'être développée indépendamment par ou pour le compte d'une société.
English: "SMARTHDD" can automatically detect differences in devices implementation and cast temperature value to the uniform format.
French: "SMARTHDD" peut détecter automatiquement les différences dans la réalisation des dispositifs et de mettre les valeurs de température en format unique.
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in countries requesting a speciﬁc exemption for DDT and be supported with monitoring data.
French: Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l’environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque Partie et être étayées par des données de surveillance.
English: Japan has to date already fulfilled its commitment made at the Oslo conference in 2004 by disbursing more than $1 billion.
French: Le Japon a déjà rempli les engagements qu'il avait souscrits, à la conférence d'Oslo en 2004, en versant plus de l milliard de dollars.
English: Respond in writing to CTFN, giving reasons regarding any decision made in respect of the recommendations.
French: Répondre par écrit à la PNCT, en motivant toute décision prise à l’égard des recommandations.
English: CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT (CSBFA):
French: Développement économique Canada collectivités touchées par la restructuration de l’industrie des pêches sur la Côte-Nord, en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans les collectivités de pêche limitrophes. PROGRAMME CANADIEN D'APPUI À L'ÉCONOMIE GASPÉSIENNE : ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: Ethinyl estradiol in the sample (150 µL) is extracted with diethyl ether.
French: Ethinyl Estradiol dans l'échantillon (100 µL) est extrait avec éther diethylique.
English: There was one incursion into an UNRWA installation during the reporting period by Palestinian Authority forces.
French: Pendant la période considérée, les forces de l'Autorité palestinienne ont fait une incursion dans des locaux de l'UNRWA.
English: The star attraction Late August through September is prime time for monarchs , the best known butterfly at Point Pelee.
French: La vedette De la fin d’août à la fin de septembre, ce sont les monarques qui ont la vedette; ce sont les papillons les mieux connus de la Pointe-Pelée.
English: In theory, the bigger the better.
French: En théorie, le plus gros, le meilleur.
English: See also: Gesthuizen, 2006.
French: Voir aussi : Gesthuizen, 2006.
English: We recommend that you upgrade your libdbi-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libdbi-perl.
English: Health of Populations and Sociocultural Determinants A large number (approximately 85) of suicide-related research studies in Canada fall within this category.
French: Santé des populations et déterminants socioculturels De nombreuses (environ 85) études de recherche sur le suicide publiées au Canada entrent dans cette catégorie.
English: Important deadlines of the Directive: ■ December 2003 National and regional water laws to be adapted to the WFD.
French: Échéances importantes de la directive: ■ Décembre 2003 Les législations nationales et régionales dans le domaine de l’eau seront adaptées à la DCE.
English: However, in the interest of the whole House, I just want to say one more thing: we already said goodbye to Mr Lenz, who is with us on behalf of the Council, when we worked together with the Council.
French: Mais je voudrais ajouter une chose dans l'intérêt de toute l'Assemblée: nous avons déjà pris congé de M. Lenz qui est, ici, parmi nous pour le Conseil, lorsque nous avons collaboré avec le Conseil.
English: This is a gap in the CMF's overall performance measurement framework.
French: C’est une lacune dans le cadre général de mesure du rendement du FMC.
English: The special report included, among others, a formal recommendation that in future recruitment competitions the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Le rapport spécial comprenait, notamment, une recommandation officielle à la Commission afin que celle-ci, dans les concours à venir, autorise les candidats qui en font la demande à avoir accès à leurs propres copies corrigées.
English: Seized and forfeited to the Crown were 31 Atlantic salmon, one automobile and a small wooden boat.
French: Quelque 31 saumons, une automobile et un petit bateau de bois ont été saisis et confisqués par le tribunal.
English: The engine is common and universal and so may be repaired everywhere, even in the middle of Bulgaria (I hope!).
French: Le moteur est assez répandu et universel pour pouvoir être réparé un peu partout, même au fin fond de la Bulgarie (espérons!).