ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this Act is a means of safeguarding against abuses of delegated power, it does not permit public input prior to enactment of regulations.
French: Bien que cette Loi constitue un moyen de prévention contre les abus de délégation de pouvoirs, elle ne permet pas l’intervention du public avant l’adoption du règlement.
English: Available at http://ww.scc-csc.gc.ca/index_e.htm, 2002
French: Disponible dans : http://www.wwf.ca/satellite/prip/factssheets/pesticidemanagement.html
English: Letter addressed to the Special Rapporteur by the Federal Office for Migration, p. 1.
French: Lettre adressée au Rapporteur spécial par l'ODM, p. 1.
English: • Increased the number of recruiting staff
French: • Nous avons augmenté le nombre d'employés affectés au recrutement
English: The vehicle manufacturer may use the "ESC Off" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional default mode even if the vehicle would meet paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3. at that level of ESC function.
French: 5.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin «ESC Off» pour indiquer que le système fonctionne sur un mode autre que le mode normal par défaut, même si le véhicule reste capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 sur le premier mode.
English: I might point out that on any basis we would remain the second highest net contributor to the European Union and have in this financial perspective paid billions more than similar-sized countries.
French: Je signale que, quel que soit le mode de calcul, nous resterons le deuxième contributeur net de l’Union, et que nous aurons payé dans cette perspective financière des milliards d’euros de plus que d’autres pays de taille similaire.
English: In cooperation with First Nations and provinces, INAC should develop performance indicators, define the information required, collect the information, and ensure its quality.
French: Selon nous, cette évaluation constituait une occasion d’en apprendre davantage sur le Programme, l’efficacité des organismes des Premières nations et les répercussions globales des services sur la vie des enfants.
English: • Client survey results indicate that 70 percent of clients find what they are looking for and 15 percent find part of what they are looking for.
French: • Les résultats du sondage auprès de la clientèle révèlent que 70 % des clients trouvent ce qu’ils cherchent et que 15 % trouvent en partie ce qu’ils cherchent.
English: They oversee communications-related projects in connection with ministerial activities and other special events and work with partners to increase understanding of CIDA's goals and activities and promote its visibility through communications efforts.
French: Ils surveillent les projets liés aux communications et en rapport avec des activités ministérielles et d’autres activités spéciales ainsi qu’avec des travaux en partenariat visant à mieux faire comprendre les objectifs et activités de l’ACDI et à en accroître la visibilité par des efforts de communication.
English: Arbe has selected for the cultivation and processing of its products only suppliers who apply the principles of biodynamics and comply with IFOAM organicfarming standards.
French: Pour la culture et le traitement de ses produits, Arbe choisit exclusivement des fournisseurs qui appliquent les principes de l’agriculture biodynamique et de l’agriculture biologique IFOAM.
English: Issues related to food security, sustainable and alternative energy sources, availability of water resources and sanitation services, and neglected diseases are cross-cutting themes that are not necessarily relegated to particular regions but are shared by many developing countries from varying regions.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire, aux sources d'énergie durables et nouvelles, à la disponibilité de ressources en eau et de services d'assainissement, et aux maladies oubliées sont des thèmes intersectoriels qui ne sont pas forcément circonscrits à des régions particulières, mais qui concernent de nombreux pays en développement de régions différentes.
English: If you have any questions or suggestions for the site, please contact us at Resource Centre feedback.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous à Réactions au Centre de ressources.
English: This is the only method to fully dionstrate that your success in Bucharest hadn�t been influenced by my protection.
French: Il s'agit de la seule m�thode de d�montrer clairement que votre succ�s � Bucarest n'a pas �t� influenc� par ma protection.� (H.B.P.
English: Each year since then, the General Assembly has debated the role of diamonds in fuelling conflict, and reaffirmed its support for the scheme.
French: Chaque année depuis lors, l'Assemblée générale a débattu du rôle joué par les diamants dans le financement des conflits et a réaffirmé son appui au Système.
English: Details were also given to the examining psychiatrist who in his medical certificate judged the author to be completely trustworthy.
French: Il a aussi donné des précisions à ce sujet au psychiatre qui l'a examiné et celui-ci, dans son certificat médical, a consigné que l'auteur était entièrement digne de confiance.
English: Mr Jonas Čekuolis), Mr Jean-Marie Bockel, Mr Malcolm Bruce (Alternate:
French: M. Jonas Čekuolis), M. Jean-Marie Bockel, M. Malcolm Bruce (Remplaçant:
English: Pardons Workload growth has created a very serious situation in the processing of pardon applications.
French: Réhabilitations L’augmentation de la charge de travail a suscité des retards importants dans le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
French: Les contenus multimédia deviennent disponibles dans des formats nouveaux et diversifiés, et peuvent être délivrés indépendamment de l'endroit et du moment, et adaptés aux préférences et aux attentes du citoyen.
English: Benefits of group nesting in natural populations of prairie voles remain to be identified.
French: Les avantages de la vie en groupe dans les populations naturelles de Campagnols des Prairies demeurent inconnus.
English: The modern contraceptive methods in use now include: IUD, male condom, female ESC, male VSE, combined oral contraceptives (pill), quarterly injections of medroxyprogesterone acetate, and the Jadelle subdermal implant.
French: Actuellement, parmi les méthodes modernes on peut citer le dispositif intra-utérin, le préservatif masculin, la stérilisation chirurgicale volontaire féminine, la stérilisation chirurgicale volontaire masculine, les contraceptifs oraux combinés (pilules), les contraceptifs injectables trimestriels (suspension d'acétate de métroxiprogestérone), les implants sous-cutanés (Jadelle).
English: With funding from the United States, the Office and an action team to implement recommendations of UNISPACE III on the issue of GNSS will hold a joint international meeting in Vienna in December 2003.  That meeting will increase the synergy between the work of the action team and the efforts being made through the follow-up activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'équipe chargée d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III concernant les GNSS organiseront à Vienne en décembre 2003 avec l'appui financier des États-Unis, une réunion internationale commune qui renforcera la synergie entre les travaux de l'équipe et les efforts déployés dans le cadre des activités de suivi.
English: Given contemporary attitudes about drug use, discrimination is bound to flow from disclosure.
French: A la lumi&e du critere subjectif, les renseignements decoulant de tests
English: Rooms have fine features, including free Wi-Fi, 24-hour room service and bathrobes.
French: Les chambres disposent d'éléments de décoration raffinés, d'une connexion Wi-Fi gratuite et de peignoirs. Un service d'étage est disponible 24h/24.
English: It is not so much the copies made by individuals who consult the work which cause problems but those made by an access provider.
French: Ce ne sont pas tant ceux réalisés par les particuliers qui consultent l’œuvre qui suscitent des difficultés mais plutôt ceux faits à l’initiative d’un fournisseur d’accès.
English: As President Muluzi prepares to retire next year, after serving the people of Malawi as President for two consecutive five-year terms, he is confident that the United Nations and, indeed, the international community at large, will remain committed to assisting the new leadership and the people of Malawi in their quest for meaningful and effective socio-economic and political development.
French: Tandis que le Président Muluzi se prépare à prendre sa retraite l'année prochaine, après avoir servi le peuple malawien pendant deux quinquennats consécutifs, il reste persuadé que l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale s'emploieront à aider les nouveaux dirigeants et le peuple malawien dans leur quête d'un développement socioéconomique et politique significatif et efficace.
English: • A Focus On feature, produced three or four times yearly, will highlight timely, cross-cutting election-related issues.
French: Ainsi, chaque texte ou fichier sera accompagné d’un menu actif où l’utilisateur pourra choisir les fonctions suivantes :
English: Suppression of political activities and the launching of the armed struggle 81 - 100 26
French: Répression des activités politiques et début de la lutte armée 81 − 100 24
English: • a cashflow forecast Please note:
French: • Projection de trésorerie Remarque :
English: This station operated by United States of America.
French: Station exploitée par le gouvernement américain.
English: Fusion into a single-function Review group carries potentially more serious negative consequences, and tends to be initiated for quite different reasons that the two preceding forms of linkage.
French: La fusion en un groupe d'examen à fonction unique peut entraîner des conséquences négatives plus graves et est généralement réalisée pour des motifs très différents que les deux formes précédentes de lien.
English: The industry is heavily concentrated in central Canada, with Ontario accounting for about 50 percent of industry shipments, 36 percent of establishments, and 42 percent of employment.
French: L'industrie du meuble est fortement concentrée dans le centre du pays, l'Ontario totalisant environ 50 p.
English: A method of binding in which a publication is held together with spiral wires inserted through holes punched along the inner margins of the pages.
French: Représentation visuelle du nom d’un organisme dans son image de marque. Le PCIM gère l’utilisation des signatures des organismes fédéraux.
English: At the client’s request, OSMOS Canada experts shall regularly supply structure behaviour reports and analyses.
French: A la demande du client, les experts OSMOS Canada peuvent régulièrement fournir des rapports et des analyses sur le comportement de la construction.
English: The terms of reference of the EAG were as follows:
French: Le GCE s'est vu confier le mandat suivant :
English: Following the clashes in Kisangani on 5 May 2000, it was agreed that the best way of putting an end to this problem was the demilitarization of Kisangani, and to this effect an agreement was reached between the two armies and a withdrawal plan agreed upon.
French: À la suite des affrontements qui ont eu lieu à Kisangani le 5 mai 2000, il a été convenu que la meilleure façon de mettre fin à ce problème était de démilitariser Kisangani et, à cette fin, un accord a été conclu entre les deux armées et un plan de retrait des forces a été arrêté.
English: For years, the Union Bank has been making major contributions to Switzerland's cultural and social life.
French: Ainsi, depuis 1972, elle a organisé une série de spectacles publics à prix modéré: concerts de musique classique, soirées de ballets, récitals d'orgues et concerts de jazz, soirées folkloriques suisses et concerts de fanfares.
English: Let us drop this inaccurate, illogical and misguided resolution.
French: Renonçons à cette résolution inexacte, illogique et mal avisée.
English: Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
French: Alors que le marché intérieur est relativement bien intégré pour les biens, les marchés restent plutôt fragmentés, juridiquement ou de facto, pour ce qui concerne les services.
English: The Russian Ministry for Education and Science, in cooperation with various public and religious organizations, is implementing a whole series of measures to promote peace and to fight xenophobia, and national and religious intolerance in Russian society.
French: Le Ministère russe de l'éducation et des sciences, en coopération avec diverses organisations publiques et religieuses, applique toute une série de mesures visant à promouvoir la paix et à lutter contre la xénophobie, l'intolérance nationale et religieuse dans la société russe.
English: If you do not agree, please exit this site immediately.
French: Si vous ne les acceptez pas, veuillez quitter ce site immédiatement.
English: It asserted that had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place, the cost of repatriating the employees “would have been covered against the contract sum, receivable for the project from the Employer”.
French: Elle a affirmé que, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq, le coût du rapatriement des employés «aurait été couvert par la somme qu'en vertu du contrat elle aurait dû recevoir du maître de l'ouvrage au titre du projet».
English: This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Il s'agit notamment de représenter le Secrétaire général aux réunions sur les questions concernant la piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: The following list identifies areas designated as HIDTAs and the year of the designation: 1990:
French: La liste suivante identifie les régions désignées HIDTA et l’année de leur désignation : 1990 :
English: It plays an active role in a number of different areas such as promotion, producing a footpath map in several languages, carrying out a questionnaire-based survey of tourist motivation and satisfaction, etc.
French: Il joue un rôle dans différents domaines comme la promotion, la réalisation du plan des sentiers en plusieurs langues, la réalisation d’un questionnaire sur les motivations et la satisfaction des touristes, etc.
English: A premeditated attack on Chechnya's material culture is currently taking place, damaging Chechen culture, which is hundreds of years older than Russia's.
French: Une attaque préméditée contre l'héritage culturel de la Tchétchénie se déroule actuellement, causant des dégâts à la culture tchétchène, qui est plus ancienne que celle de la Russie de plusieurs centaines d'années.
English: To date, eight such investigation files have been transferred, four to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.
French: À ce jour, huit dossiers d'enquête ont été transférés : quatre en Bosnie-Herzégovine, deux en Croatie et deux en Serbie.
English: Ongoing updates and feedback
French: Maintenir le processus de mise à jour et de rétroaction
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Diabetes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Diabète > Insert Title Liens institutionnels
English: Legislation regarding Guardianship, Wardship and Adoption of Children
French: Législation relative à la garde, à la tutelle et à l'adoption d'enfants
English: Unless the property rights are well defined and enforced, efficient market most likely not going to emerge, whether we are dealing with physical goods or information goods.
French: Que l’on parle de biens physiques ou de biens contenant de l’information, à moins que les droits de propriété soient bien définis et mis en application de manière efficace, il y a peu de chance de voir émerger un marché qui soit réellement efficient.
English: Education, Community Development, Economic Development, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: Studies have revealed that IP protection by itself is not a sufficient factor to attract FDI.
French: Des études montrent que la protection de la propriété intellectuelle à elle seule ne suffit pas pour attirer l’investissement étranger direct.
English: The negotiations in the Committee should by no means create an imbalance or negatively influence the negotiations under process in other multilateral fora.
French: Les négociations du comité ne doivent en aucun cas créer un déséquilibre ni avoir une incidence négative sur celles qui sont en cours au sein d’autres instances multilatérales.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while confidential exhibits were provided to independent counsel only.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées, tandis que les documents confidentiels n'ont été transmis qu'aux avocats indépendants.
English: The problem in the asylum system, at least in Sweden and probably in some other European countries, is the waiting list.
French: Dans la mesure où notre population augmente de moins en moins de manière naturelle, l’immigration a été responsable de la moitié de l’accroissement de la population durant cette période.
English: These are essentially rules for reducing exempt surplus of foreign affiliates of a taxpayer resident in Canada in respect of interest referred to in 95(2)(a)(ii)(D) of the Act.
French: Il s'agit essentiellement de règles qui ont pour effet de réduire le surplus exonéré des sociétés étrangères affiliées d'un contribuable résidant au Canada relativement aux intérêts visés à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi.
English: (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory?
French: ii) comment peut‑on établir un lien entre un signe ou une marque utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné?
English: While these integrated programmes will remain an important instrument for the delivery of UNIDO's services, it is anticipated that they will increasingly be complemented by the provision of specific services to Member States, both as individual projects and, more importantly, as components of the broader DaO country programmes.
French: Les programmes intégrés resteront certes un instrument important d'exécution des activités de l'ONUDI, mais ils devraient être progressivement complétés par la fourniture de services spécifiques aux États Membres, sous forme non seulement de projets individuels mais, plus important encore, dans le cadre de programmes uniques plus larges dans les pays.
English: Risks and Challenges Implementing the proposed monitoring approach requires people with very specialized scientific and technological backgrounds.
French: Des pannes dans les systèmes automatisés de collecte des données pourraient entraîner une pénurie de données d’observation fiables nécessaires à la prévision des risques météorologiques et des dangers environnementaux.
English: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in thanking Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal, for his briefing, and in thanking the Secretary-General for his report (S/2008/454).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à joindre ma voix à ceux qui ont remercié M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal, de son exposé, ainsi que le Secrétaire général de son rapport (S/2008/454).
English: This method is applicable to the determination of vitamin A in skim milk, evaporated skim milk, evaporated partly skimmed milk, skim milk powder, flavoured skim milk, flavoured partly skimmed milk, condensed skim milk and other skim milk or partly skimmed milk products in accordance with Sections B.08.004, 005, 011, 012, 014, 017, 018, 019, 020, 023 and 026 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette méthode est applicable au dosage de la vitamine A dans le lait écrémé, le lait écrémé évaporé, le lait partiellement écrémé et évaporé, le lait écrémé en poudre, le lait écrémé aromatisé, le lait partiellement écrémé aromatisé, le lait écrémé condensé et à d'autres produits de lait écrémé ou partiellement écrémé conformément aux articles B.08.004, 005, 011, 012, 014, 017, 018, 019, 020, 023 et 026 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Makes provisions and identifies the process for complaint appeals and review by the federal court.
French: • Prévoit des dispositions et détermine la marche à suivre pour les appels et les révisions concernant les plaintes par la Cour fédérale.
English: Within the Inspectorate the Board of foreign and national minority languages functioned, where RA national minority language speakers and representatives from relevant communities were involved.
French: L’Inspection compte en son sein un Conseil des langues minoritaires étrangères et nationales, auquel participent les locuteurs des langues minoritaires nationales et les représentants des communautés concernées.
English: The link between clusters, productivity, growth and innovation has been examined by, among others, Michael Porter of the Harvard Business School.
French: Entre autres, Michael Porter, de la Harvard Business School, a étudié le lien entre les grappes, la productivité, la croissance et l'innovation.
English: In the meantime, the judgements of both tribunals should be widely disseminated and a repertory and commentary of their jurisprudence compiled.
French: En attendant, il convenait de faire largement connaître les jugements des deux tribunaux et d'établir un répertoire de leur jurisprudence, accompagné des commentaires nécessaires.
English: The new Business Plan takes the partnership work of the Initiative to the next logical level by including some joint work in health promotion to reduce the need for health care treatment and to improve the health of federal clients.
French: Le nouveau plan d'affaires porte le travail de partenariat de l'initiative à son prochain niveau logique en unissant les efforts pour promouvoir la santé afin de réduire la nécessité des traitements médicaux et d'améliorer la santé des clients fédéraux.
English: 5.2.2 Multiple-choice oviposition and development test Methods For multiple-choice tests, only plant species attacked in no-choice tests were studied.
French: 5.2.2 Essais avec choix multiples Méthode Pour les essais avec choix multiples, seulement les espèces auxquelles le Monophytophaga planta s'était attaqué dans les essais sans choix ont été retenues.
English: So you can be a fan or become a player.
French: Vous avez donc le choix : être amateur ou faire du sport.
English: (h) The Secretariat should make all possible efforts to promote the Register as a confidence-building measure and a means of conflict prevention and restore the financial and administrative resources that were originally devoted to setting up and operating the Register;
French: h) Le Secrétariat fasse tout son possible pour promouvoir le Registre, en tant que mesure de renforcement de la confiance et moyen de prévention des conflits, et rétablir les ressources financières et qui avaient à l'origine été consacrées à la création et à la tenue de cet instrument;
English: Since sufficient processing took place, a recourse to cumulation is not required and, in Tunisia a proof of origin EUR-MED 'no cumulation applied' can be issued.
French: Etant donné qu’une transformation suffisante a eu lieu, un recours au cumul n’est pas nécessaire et, en Tunisie, une preuve de l’origine Euro-Med portant l’indication « aucun cumul appliqué » peut être établie.
English: Thank you very much, Commissioner Marín.
French: Merci beaucoup, M. Marín.