ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In NATIONAL INDICATIVE TARGETS FOR Germany, biofuels were granted THE SHARE OF BIOFUELS, 2006-2010 a significant tax relief in 2004 2006 2007 2008 2009 2010 which facilitated the increase of sales of biodiesel in Germany to …………………..percent………………….. 3.2 Mt in 2006, from 1.2 Mt in Austria 2.50 4.30 5.75 5.75 5.75 2004.
French: En janvier 2007, l’UE a établi une politique visant les objectifs suivants : réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2020, accroissement de 20 % de l’efficacité énergétique d’ici 2020 et utilisation de carburants renouvelables pour répondre à 20 % des besoins énergétiques d’ici 2020.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
French: 43 et 48 CE) - Conditions d'attribution du pavillon français aux navires commerciaux - Conditions de nationalité des détenteurs du capital social et des administrateurs
English: • Smart Cards: examples include shopping cards, smart identity cards or citizen ID cards;
French: • Les cartes intelligentes, par exemple les cartes de magasinage, les cartes d'identité à microprocesseur et les cartes d'identité de citoyen.
English: The Assembly will take action on draft resolution I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution I dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: It asks detailed information on the conditions of the isolation, the possibility of visits and contact with staff.
French: En 2001, un jeune délinquant a été mis à l'isolement pendant 15 jours.
English: What do you think of the Action Plan?
French: Que pensez-vous du plan d'action ?
English: Promotion and protections of human rights [67 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme [67 a)]
English: Stability in grain production capacity will be assured through implementation of the “Seed Engineering” scheme, perfection of field irrigation facilities, further upgrading of low- and middle-yielding fields and adjustments to the facilities in and distribution of grain-commodity centres.
French: La stabilité de la capacité de production de semences sera assurée par la mise en œuvre du programme «Seed Engineering», le perfectionnement des systèmes d'irrigation des champs, une rentabilisation accrue des terres peu ou moyennement productives et une amélioration des équipements et de la répartition des centres de produits céréaliers.
English: - a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
French: Le cheptel des petits ruminants enregistre en 2006, selon Eurostat, une baisse des effectifs de 7,6% par rapport à l'année 2000 pour ce qui concerne les brebis dans l'ensemble de l'UE.
English: All Canadians have an important role to play by taking action as consumers, as employees, as business people, as parents, and as responsible citizens.
French: Tous les Canadiens ont un rôle important à jouer, que ce soit à titre de consommateurs, de travailleurs, de gens d'affaires, de parents et de citoyens responsables.
English: As I have indicated, Dr. Mazigh should not have been the subject of the lookout that triggered her secondary examination on November 14, 2002.
French: 5.1.5 Le partage de l’information avec les organismes américains Je veux commencer la discussion sur le partage de l’information en déclarant clairement que rien dans le présent rapport ne devrait être considéré comme indiquant que les organismes canadiens ne devraient pas partager de l’information avec les organismes américains.
English: In the Committee on Regional Policy we noted - and Mr Buzek mentioned this - that in the period up to 2006 it was perfectly possible to prioritise energy and energy efficiency among the aims of the Structural Funds, yet only 1.16% was actually spent on this.
French: En commission de la politique régionale, nous avons noté - chose évoquée par M. Buzek - que dans la période allant jusqu'à 2006, il était tout à fait possible d'accorder la priorité à l'énergie et à l'efficacité énergétique parmi les objectifs des fonds structurels, et que seulement 1,16 % des fonds y ont pourtant été consacrés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.5 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.5.
English: In 2001, the Committee Against Torture had concluded that in some instances Israeli practices could be classified as degrading.
French: En 2001, le Comité contre la torture a conclu que, dans certains cas, les pratiques israéliennes peuvent être considérées comme dégradantes.
English: Are you providing your students with the skills employers require?
French: Donnez-vous à vos étudiantes et étudiants les compétences nécessaires pour réussir dans les nouveaux médias ?
English: Matt Hooyer was awarded $1,000 for second place.
French: Matt Hooyer a remporté le deuxième prix, soit 1 000 $.
English: At the same time, Commission approval will be required so that the guarantees meet requirements, which is only reasonable.
French: Parallèlement, l’approbation de la Commission sera requise, de manière à s’assurer que les garanties répondent aux exigences, ce qui n’est que normal.
English: The words “mutatis mutandis” mean “with such modifications as circumstances require” or “with the necessary modifications”.
French: L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.
English: The nature of the change that we are facing in the Public Service is in large measure cultural, requiring new ways of thinking, new forms of behaviour, and a renewed commitment to service and responsiveness.
French: La nature du changement qui s'annonce à la fonction publique est culturelle dans une large mesure et nécessite un nouveau mode de pensée, de nouveaux comportements et un engagement renouvelé à l'égard du service et de l'adaptation.
English: Mr. Byrne noted the endeavour has also been heralded as a model for partnership achievement between government and community based organizations.
French: » M. Byrne a souligné que ce projet a également été cité comme modèle de partenariat entre le gouvernement et les organismes communautaires.
English: ≤200 1992 Sulphatej
French: 1986 Sodiumh
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Earthjustice Legal Defense Fund, Human Rights Watch, International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Institute for Non-Aligned Studies, Minority Rights Group, Pax Romana.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dont le nom suit ont fait des déclarations à la même séance : Asian Legal Resource Centre, Earthjustice Legal Defense Fund, Human Rights Watch, International Human Rights Law Group, Conseil international des traités indiens, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, International Institute for Non-Aligned Studies, Groupement pour les droits des minorités, Pax Romana.
English: Financial management of the board includes establishing and monitoring the budget, as well as participating in and overseeing fund-raising activities.
French: La gestion des finances du conseil comprend l'établissement et le contrôle du budget, de même que la participation aux activités de collecte de fonds et la direction de ces activités.
English: And it is the least which can be done to prevent the situation from escalating again.
French: C'est la moindre des choses à entreprendre pour éviter que la situation ne dégénère de nouveau.
English: The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm".
French: Les Etats membres prévoient, dans le cadre de ladite vérification, la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la neutralisation de l’arme à feu, ou l’application à cet effet sur l’arme à feu d’une marque clairement visible ».
English: What We Do The MGPO is responsible for overseeing, coordinating and resolving issues related to all federal departmental activities connected to the Mackenzie Gas Project and leads federal government interaction with the governments of the Northwest Territories and Alberta and project proponents.
French: Ce que fait le Bureau Le Bureau surveille, coordonne et résout les questions concernant toutes les activités ministérielles fédérales liées au projet. Il dirige également les échanges entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta et les promoteurs du projet.
English: -Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 5 septembre 2006
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, I share your goal of a strong and successful industry.
French: En tant que ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, je partage votre vision d’une industrie dynamique et prospère.
English: I responded by explaining that it was not possible to raise a point of order at that time.
French: J’ai alors repondu qu’il n’etait pas possible d’invoquer le Reglement a ce moment-ci de la seance.
English: In 1997–98, there were 253 promotions within the PE group, compared to 131 in 1996–97.
French: En 1997-1998, 19 nouvelles recrues ont été engagées pour une période indéterminée.
English: Types of papers Articles report original results or concepts.
French: Types de manuscrits ´ ´ Les articles presentent des resultats ou des concepts originaux.
English: It requires an ideology based on compromise, globalism and sharing, common interests and long-term perspectives.
French: Elle suppose une idéologie fondée sur le compromis, le mondialisme et le partage, sur des intérêts communs et des perspectives à long terme.
English: It did not happen that way and we had a disappointing result.
French: Il n'en a pas été ainsi et le résultat a été décevant.
English: In accordance with paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 1987/21, in which the Council recommended that the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years, the following officers elected at the forty-eighth session continued to serve during the forty-ninth session:
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil a recommandé que les membres du Bureau soient élus pour un mandat de deux ans, les membres ci-après, élus à la quarante-huitième session, ont été reconduits pour la quarante-neuvième session :
English: Figure 2 Financial participation according to PEPPER
French: En d'autres termes, la distribution des actions peut est très inégale.
English: Firstly, under the procedure for accession set out in Article I-58, any European State wishing to become a member of the Union must respect these values in order to be considered eligible for admission.
French: Premièrement, le respect de ces valeurs est une condition préalable pour toute adhésion d'un nouvel État membre à l'Union selon la procédure énoncée à l'article I-58.
English: Habitat, as part of the United Nations Secretariat and under the guidance and leadership of Secretary-General Kofi Annan within the framework of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS system, is ready to play its part in the follow-up to this special session.
French: Habitat, en tant que partie du Secrétariat des Nations Unies et sous la direction et la conduite du Secrétaire général Kofi Annan dans le cadre du système d'ONUSIDA, est prêt à jouer son rôle dans le suivi de cette session extraordinaire.
English: APPLICATION by Windham Aviation, Inc. of Willimantic, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Windham Aviation, Inc. de Willimantic (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: At CoP7, in Marrakech, Morocco, Canada was able to obtain support for a formal Convention workshop, to be held in Whistler, British Columbia in May 2002.
French: Lors de la CdP7, à Marrakech au Maroc, le Canada a pu obtenir un appui en vue de la tenue d’un atelier officiel de la Convention, qui aura lieu à Whistler en Colombie-Britannique en mai 2002.
English: Foulem does, however, have more than one approach to his ceramic work.
French: M. Foulem déploie cependant plus d'une approche à l'égard de son art.
English: It provide an awareness of the nation's overall legal framework within which a professional accountant operates.
French: Il permet de familiariser les futurs experts-comptables avec le cadre juridique dans lequel ils exerceront leur activité professionnelle.
English: At the legislative level, the law of 27 September 2000 regarding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and its 15 November 2000 implementing decree constitute the national instruments for implementation of the Ottawa Convention.
French: Au plan législatif, l'ordonnance du 27 septembre 2000 portant sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction et son décret d'application du 15 novembre 2000 constituent les instruments nationaux de mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Progress towards achieving these release reduction targets and schedules will be publicly reported annually through the NPRI and ARET programs, with a review in 2001 and 2009 with regard to attainment of these targets and the need to establish revised targets and schedules.
French: Les progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux délais de réduction des rejets seront rendus publics tous les ans par les programmes INRP et ARET. En 2001 et 2009, on fera le point sur la réalisation des objectifs et la nécessité de réviser objectifs et délais (voir la recommandation 10).
English: I'm an active contributor to Debian since roughly end of 2003, and am a Debian Developer since the last day of 2004 .
French: Je suis un contributeur actif de Debian depuis la fin de l'année 2003, et je suis un développeur Debian depuis le dernier jour de l'année 2004 .
English: In addition, current rules may lead one of the spouses to bring proceedings before a court ahead of the other spouse in order to ensure that the proceeding is governed by a particular law which safeguards his or her own interests (the "rush to court").
French: En plus, les règles actuelles peuvent conduire un des conjoints à intenter une action en justice avant l'autre conjoint afin que la procédure soit soumise à une loi protégeant ses intérêts ("ruée vers le tribunal").
English: If there is no new master copy or better analogue (master) copy available, it is worth digitising your own tapes.
French: S'il n'existe pas de nouvelle copie maîtresse ni de meilleure copie (maîtresse) analogique, il est alors utile de numériser vos propres bandes.
English: This policy does not address subsection 2(7) and the exemption of classes of corporations.
French: Elle ne traite pas du paragraphe 2(7) et de la dispense visant des catégories de sociétés.  Retour à la Table des matières
English: 2007 Balance, beginning of year Contributions Investment income Investment income used for endowment purposes Unrealized gain on investments Balance, end of year $ 875,938 16,636 48,848 (37,595) 29,415 933,242 $
French: 2007 Solde au début de l’exercice Apports Revenus de placement Revenus de placement servant à des fins de dotation Gain non réalisé sur placement Solde à la fin de l’exercice $ 875,938 $ 16,636 48,848 (37,595) 29,415 933,242 $
English: As Mr Stevenson also said, that diplomacy has led to a very interesting and very original model for fisheries agreements, one which we might even consider exemplary and which could quite happily act as a model for distant water fisheries negotiations between other countries.
French: Comme M. Stevenson l’a également dit, cette diplomatie a débouché sur un modèle d’accord de pêche très intéressant et très original, que nous pourrions même considérer comme exemplaire et qui pourrait parfaitement servir de modèle pour les négociations en matière de pêche en haute mer entre d’autres pays.
English: Neglect of child citizens, especially in conflict situations, is one root cause of this form of exploitation of children, which exposes them to extreme danger and often marks their lives forever.
French: La négligence dont les enfants sont victimes, surtout en situation de conflit, est l'une des causes fondamentales de cette forme d'exploitation des enfants, qui les expose à des dangers extrêmes et souvent les marque pour toujours.
English: It’s all part of our outstanding work environment.
French: Tout cela fait parti de notre remarquable milieu de travail.
English: This project aims to analyses how cultural and social factors affect mechanisms that perpetuate women’s under-representation in the management and control of power levers.
French: Ce projet vise à analyser les interférences de facteurs culturels et sociaux propres aux mécanismes de perpétuation de la sous représentation des femmes dans la gestion des leviers de pouvoir.
English: • The expected rate of return (ka) for a unit of human capital may be expressed as a function of the characteristics that determine productivity (abilities), those that determine labour market participation (health, gender, marital status and dependent children), job opportunities in the province of residence and all other characteristics that may have a value in the labour market (gender, immigrant status, marital status and dependent children).
French: • Le taux de rendement attendu (ka) d'une unité de capital humain peut s'exprimer comme une fonction des caractéristiques qui déterminent la productivité (habileté), de celles qui déterminent la participation sur le marché du travail (santé, sexe, état matrimonial et enfants à charge), des possibilités d'emploi dans la province de résidence, ainsi que de toutes autres caractéristiques qui peuvent avoir une valeur sur le marché du travail (sexe, statut d'immigrant, état matrimonial et enfants à charge).
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Key Considerations and Expert Reviews 1.Scientific Considerations Extensive research and analysis of current scientific findings related to antivirals and their potential value for prophylaxis during an influenza pandemic were conducted.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Considérations principales et rapports d’experts 1. Considérations scientifiques Une recherche et une analyse approfondies des données scientifiques actuelles sur les antiviraux et leur utilisation potentielle à des fins prophylactiques durant une pandémie d’influenza ont été menées.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif de la mission, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: 3 placebo-controlled study comparing the mucosal damage caused by alendronate (40 mg), ASA (1300 mg) and placebo in 12 healthy subjects showed gastric mucosal injury, visible on endoscopy, in 58%, 75% and 0% of the subjects respectively.
French: Dans une récente étude randomisée croisée avec un groupe témoin recevant un placebo, on a comparé les lésions muqueuses causées par l’alendronate (40 mg), l’AAS (1300 mg) et un placebo chez 12 sujets en santé.
English: These requirements are barriers to new agents who would like to start their own businesses.
French: Ces exigences font obstacle aux nouveaux agents qui aimeraient lancer leur propre maison de courtage.
English: A community based team was formed to guide the project development.
French: Sur le plan communautaire, une équipe a été formée afin d'orienter l'élaboration du projet.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Pride Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Pride Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials.
French: Évaluation des services de formation et de soutien aux enseignant.e.s. INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: Finally, innovation and the introduction of a technology don't seem to greatly influence the proportion of employees trained in locations offering training.
French: Finalement, l'innovation et l'introduction d'une technologie ne semblent pas affecter grandement la proportion d'employés formés par emplacement formateur.
English: CONCLUSION In view of the foregoing and in the absence of further evidence indicating the exact time at which the Franzones presented themselves to Canadi*n's check-in agent, the Agency concludes that Canadi*n complied with the terms and conditions of its tariff.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, et compte tenu du manque de preuves additionnelles quant à l'heure précise à laquelle les Franzone se sont présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n, l'Office conclut que Canadi*n a respecté les conditions de son tarif.
English: FRENCH DOCUMENTS This button only appears if documents meeting the same search criteria also exist in French.
French: ENGLISH DOCUMENTS Ce bouton apparaît uniquement si des documents répondant aux mêmes critères de recherche sont disponibles en anglais.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will grant private road rights of way for the private roads listed in Appendix C-1, Part 3.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a accorde des droits de passage pour les routes privées énoncées à la partie 3 de l’appendice C-1.
English: 3.1.1 Conducting Post-implementation Reviews (PIRs) Using a Standard Methodology Once a project has reached a final end point (e.g., the project is fully implemented, the project has been cancelled, etc.), a post- implementation review (or post-investment review) should be conducted.
French: 3.1.1 Examens post-mise en œuvre suivant une méthode uniformisée Une fois qu'un projet est terminé (p. ex., la mise en œuvre est complète ou le projet a été annulé), un examen post-mise en œuvre (ou post-investissement) s'impose.
English: The present paper reflects the requested further study.
French: Le présent rapport rend compte de la nouvelle étude demandée.
English: Transportation, as the single largest emitter of greenhouse gases, will play an important role to mitigate and adapt to climate change.
French: Les transports, le plus grand émetteur de gaz à effet de serre, joueront un rôle primordial dans la réduction des émissions et dans l'adaptation au changement climatique.