ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying the strategic directions are principles concerning positive sexuality, individual autonomy and responsibility, prevention and promotion, use of evidence-based, appropriate and least invasive interventions, equitable access to services, social support and protection from environmental hazards.
French: Les orientations stratégiques reposent sur des principes concernant une saine sexualité, l’autonomie et la responsabilité individuelles, la prévention et la promotion, le recours aux interventions appropriées, solidement étayées et le moins envahissantes possible, l’accès équitable aux services, au soutien social et la protection contre les risques liés à l’environnement.
English: • A review and analysis of final reports of completed grants and contribution projects (i.e. closed files) from 2000-01 to 2003-04 (n=383).
French: • Examen et analyse des rapports définitifs portant sur des projets réalisés grâce à des subventions et contributions (dossiers fermés) de 2000‑2001 à 2003‑2004 (n=383).
English: Taking Action on Healthy Living Roundtable Meeting Agenda Whitehorse April 3:
French: Agir pour favoriser une vie saine Ordre du jour de la table ronde Whitehorse, le 3 avril :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_030529_access_info-eng.pdf] Pages: 12, Size: 93 K, Date: 2004-03-25 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Thursday May 29, 2003 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Building #6, Room 1278 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_030529_access_info-fra.pdf] pages : 13, taille : 92 K, date : 2004-03-25 Comité consultatif d'experts de la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le jeudi 29 mai 2003 De 8 h 30 à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: Settled pressure is the pressure of the contents of a receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
French: Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient en équilibre thermique et de diffusion;
English: Israel must fully implement all General Assembly and Security Council resolutions by putting an end to foreign occupation so that the Palestinian people could realize its inalienable right to self-determination.
French: Israël doit appliquer pleinement les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en mettant fin à l'occupation étrangère pour que le peuple palestinien puisse réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Among the recommendations are measures to distribute accurate information about Canadian laws and the realities of trafficking — in a variety of languages — at ports of entry into Canada and the countries of origin.
French: Les auteures recommandent notamment de fournir, aux points d'entrée au Canada ainsi que dans les pays d'origine, des renseignements précis, dans diverses langues, au sujet des lois canadiennes et de la réalité du trafic.
English: This is a comprehensive development strategy that emphasizes not just a new partnership between Africa and the international community, but also a new partnership between and among Africans, and between African leaders and their peoples.
French: Il propose une stratégie de développement globale qui mise non seulement sur un nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, mais aussi sur de nouveaux partenariats entre pays africains et entre les dirigeants et les populations de l'Afrique.
English: Mandela had already chosen to live in prison as if he were a free man.
French: Mandela avait déjà choisi de vivre en prison comme s'il était un homme libre.
English: 5I (A/57/5/Add.9), para.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5I (A/57/5/Add.9), par.
English: The appellant alleged that the successful candidates enjoyed an unfair advantage due to the fact that they held IM/IT Manager positions on an acting basis for extended periods of time.
French: L’appelant allègue que les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage injuste parce qu’ils ont occupé des postes intérimaires de gestionnaire de GI/TI pendant des périodes prolongées.
English: • The Immunization for Adults chapter has been expanded to include recommendations for health care workers and specific risk situations.
French: • Le chapitre Immunisation des adultes a été étoffé pour inclure les recommandations destinées aux travailleurs de la santé et applicables aux situations comportant des risques spécifiques.
English: Almost all Parties reported on the growing importance of extra-curricular or non-formal education programmes.
French: Dans leur quasi-totalité, les Parties ont signalé que les programmes d'enseignement extrascolaire prenaient de plus en plus d'importance.
English: It follows from articles 2 and 60 of the Constitution that the courts are to resolve disputes as to whether the executive authority has based its decisions on relevant considerations, and whether it has acted in accordance with law and within the law.
French: Il découle des articles 2 et 60 de la Constitution que les tribunaux doivent trancher les litiges portant sur le fait de savoir si l'instance exécutive a fondé ses décisions sur des considérations pertinentes, et si elle a agi conformément à la loi et dans le cadre de la loi.
English: It ruled their case could move forward on the grounds raised.
French: Elle a conclu que l’affaire pouvait aller de l’avant compte tenu des motifs invoqués.
English: There are three groups of measures under Axis 3:
French: Trois groupes de mesures relèvent de l’axe 3:
English: Table 11  Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2003
French: Tableau 11 Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2003
English: The World Health Organization is also involved in Somalia in the area of health, and the Arab League has been cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in formulating the Arab Charter on Human Rights.
French: L'Organisation mondiale de la santé intervient elle aussi en Somalie dans le domaine sanitaire, et la Ligue des États arabes coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour formuler la Charte arabe des droits de l'homme.
English: The department is working with Foreign Affairs to ensure Canada meets its bilateral obligations under the CanadaRussia Agreement on Cooperation in the 33
French: Par l’entremise du Service aérien omnibus du Nord (Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste), AINC a commencé à réduire le coût des aliments nutritifs périssables dans les régions nordiques éloignées.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions.
French: En vertu de l’article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou plusieurs personnes, les ententes qu’il juge nécessaires pour établir, mettre en œuvre et exécuter le MSI.
English: task installed, or other packages that would cause an unacceptable number of package removals, it is therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this point.
French: d'installée ou d'autres paquets qui entraîneraient des suppressions d'un nombre inacceptable de paquets, il est donc recommandé de mettre à jour le noyau à ce moment.
English: Pursuant to its Financial Regulations, the Tribunal adopted its Financial Rules in 2004 and they became effective on 1 January 2005.
French: Conformément à son règlement financier, le Tribunal a adopté en 2004 ses règles de gestion financière qui ont pris effet au 1er janvier 2005.
English: Global Environment Facility
French: ICCD/CRIC(6)/5/Add.1 page 2
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandation contenu dans le rapport.
English: However, we all know that for the resolution of this basically bilateral question, there is a mechanism, under United Nations patronage, involving a special representative, Mr Nimec, who is committed to mediating between both sides to bring about a solution.
French: Cependant, nous savons tous que pour la résolution de cette question essentiellement bilatérale, il existe sous le patronage des Nations unies un mécanisme faisant intervenir un représentant spécial, M. Nimec, qui a pour mission de jouer un rôle de médiateur entre les deux parties de façon à dégager une solution.
English: • Eurodesk (a network providing information relevant to young people and those who work with them on European opportunities in the education, training and youth fields): http://www.eurodesk.org
French: • Eurodesk (réseau fournissant des informations utiles aux jeunes et aux personnes qui travaillent avec eux, concernant les possibilités offertes au niveau européen dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse): http://www.eurodesk.org
English: To be able to support and monitor changes in the allocation of financial resources and to enhance incentive structures, capacities, and the use of sex disaggregated data, UNIFEM will require close partnerships with United Nations operational and specialized agencies, funds and programmes, and with United Nations regional commissions.
French: Pour pouvoir appuyer et suivre les changements dans l'allocation des ressources financières et renforcer les systèmes d'incitation, les capacités et l'utilisation de données ventilées par sexe, UNIFEM devra travailler en coopération étroite avec les institutions spécialisées et les organismes opérationnels, les fonds et programmes, et les commissions régionales des Nations Unies.
English: The report was prepared by reviewing data from the 2003 to 2006 period, and would be updated on a continuous basis.
French: Le rapport reposait sur un examen des données datant de 2003 à 2006, et serait continuellement mis à jour.
English: In collaboration with the Union Latina and the organization Funredes, the result of the update was published under the title “Twelve years of experiences in measuring linguistic diversity on the Internet: balance and perspectives”.
French: En collaboration avec l'Union Latina et l'organisation Funredes, les résultats de l'étude révisée ont été publiés sous le titre « Twelve years of experiences in measuring linguistic diversity on the Internet: balance and perspectives ».
English: • Promoting wellness in our community 
French: Voici en quoi consiste le processus Biidaaban
English: First law of standardisation of the medical legislation of the old Italian independent states.
French: Claude Bernard publie Introduction à l'étude de la médecine expérimentale.
English: Hence, it is possible to make Angola a prosperous country again if there is the political will to take concrete actions to bring this about.
French: Il est donc possible de faire à nouveau de l'Angola un pays prospère, s'il y a une volonté politique de prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: Fraud is very possible when the most important task for member countries seems to be to minimize its net costs, while maximizing its income.
French: De nombreuses fraudes sont possibles parce que pour les États membres la tâche essentielle semble être la minimisation des contributions nettes, et, pour les bénéficiaires nets, la maximalisation de leur propre part.
English: A credible political process will be crucial to maintain the necessary political momentum to carry Iraq through the remainder of the transition process.
French: Un processus politique crédible sera crucial pour maintenir la dynamique politique nécessaire afin d'appuyer l'Iraq dans la suite du processus de transition.
English: The Centre is composed of roughly 14 research scientists, 8 support staff and about 10 post-doctoral fellows and research associates.
French: Le Centre compte environ 14 chercheurs scientifiques, 8 employés de soutien et quelque 10 boursiers de recherche postdoctorale et assistants à la recherche.
English: The next item is the debate on the report by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Mme Jensen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe.
English: We also suggest you ensure that your management understands the potential consequences of deemed refusals and that they are forewarned of requests that are approaching their deadlines.
French: Il serait aussi important de faire comprendre aux gestionnaires de votre organisation les conséquences que pourrait avoir une présomption de refus et de les informer lorsqu'une demande approche son échéance.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 93 Paragraph 10 10. Underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts in promoting democracy and the rule of law; 32/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par Vural Öger, Dariusz Rosati et Aloyzas Sakalas Amendement 92 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se réjouit de la décision de confier à la Pologne une tâche de médiateur, au nom de l'Union européenne, entre le gouvernement géorgien et les médias d'opposition à l'approche des élections de janvier 2008; estime qu'il est d'une grande importance que les nouveaux États membres, lesquels ont des liens culturels et historiques étroits dans la région, s'engagent; Or. en
English: ALCOHOL Alcohol (ethanol) is prohibited in-Competition only, in the following sports.
French: ALCOOL L’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), the United States, Japan, Cuba and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Japon, de Cuba et du Canada.
English: I therefore call on them to grant complete freedom of movement to UNMEE flights between the two countries in accordance with the flight path that UNMEE may request.
French: En conséquence, je les engage à accorder une liberté complète de circulation pour les vols effectués par la MINUEE entre les deux pays suivant la trajectoire demandée par la Mission.
English: Nowadays, market globalisation is penalising these characteristics and is forcing entrepreneurs to take a 'double step' forward: the first to get rid of a now obsolete notion of the productive functions central importance in building up the company success; the second to give the enterprise broader visibility, well beyond the limits attainable by the enterprising and dynamic action of a single, isolated entrepreneur.
French: C'est dans cette évolution, nécessaire et urgente, que s'inscrit le rôle stratégique du rapport entre entreprises et services.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraphs (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 64.03(b) for one dollar (1$) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des unités de négociation mentionnées à l’article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés en un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employé-e-s de toucher le paiement conformément au sous-alinéa b)(iii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’ils ou elles disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa 64.03b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: This information will be retained for seven years and stored with the program records of the Investment Trade Policy Division under the following class of personal information:
French: Les renseignements seront conservés pendant sept ans et stockés dans les dossiers de programme de la Direction de la politique commerciale sur l’investissement, sous la rubrique suivante :
English: Since it would also facilitate a more effective utilization of intellectual property information, as well as promoting technology transfer, the use of Portuguese would also strongly contribute to WIPO’s program on the use of intellectual property by SMEs.
French: Puisqu’elle faciliterait aussi une utilisation plus efficace de l’information en matière de propriété intellectuelle ainsi que la promotion du transfert des techniques, l’utilisation du portugais serait aussi très utile au programme de l’OMPI concernant l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises.
English: instrument and an important element of overall EU-China relations and endorsed proposals for improving the dialogue and the accompanying expert seminars aimed at encouraging tangible results on the ground.
French: L’UE était représentée par la troïka du Groupe « Droits de l’homme » du Conseil, qui était assistée par le Représentant personnel pour les droits de l’homme du Haut Représentant.
English: Such violations could include irregularities in the course of arrest (Principles 9, 12), failure to inform the prisoner of the reasons for arrest, of the charges against him or her or of his or her rights (Principles 10, 13), failure to give the prisoner an opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority (Principle 11), denial of the right to legal assistance (Principles 17-18), denial of contact with the outside world for more than a few days (Principle 15), the use of violence, threats or methods of interrogation which impair the prisonerjudgment or capacity of decision or taking "undue advantage of the situation" to compel statements (Principle 21), and the failure to keep records of interrogation sessions (Principle 23).
French: Cependant, le point de vue qui y est développé et les critères exposés ne sont pas nécessairement les plus appropriés pour le travail d’autres organes qui s’intéressent à des aspects juridiques différents de l’interdiction générale de la torture, notamment sa prévention et l’application du droit pénal. Certains critères serviront à définir le crime de torture, comme dans la Convention des Nations unies, mais il n’est pas nécessaire d’attribuer une signification particulière aux différents éléments composant l’expression « torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » ni d’établir qu’il y a des chevauchements entre des catégories d’actes afin de conclure à des violations du droit de ne pas être soumis à
English: He argues that jurisprudence in relation to the interpretation of terms such as “partner”, “spouse” and “couple” has failed to include same-sex relationships even when there has been discretion to do so because the term has never been defined further.
French: L'auteur fait observer que la jurisprudence en ce qui concerne l'interprétation des termes tels que «partenaire», «conjoint» et «couple» n'a jamais pris en compte les relations homosexuelles, même lorsqu'il aurait été possible de le faire, parce que ces termes n'ont jamais été définis de façon plus précise.
English: For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information on the Government's initiatives to tackle climate change and air pollution, please visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités qui ont lieu dans votre collectivité cette semaine, veuillez consulter le Calendrier communautaire sur le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives du gouvernement visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site suivant : www.ecoaction.gc.ca.
English: It is proposed that the following new paragraph be added after paragraph 4:
French: Il est proposé d'ajouter après le paragraphe 4 le nouveau paragraphe ci-après:
English: (3) In both liquidation and reorganization proceedings the creditor committee should perform a general advisory function, providing expert advice and assistance to the insolvency representative.
French: 3) Dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, le comité des créanciers devrait exercer une fonction consultative générale, en fournissant des conseils et une aide spécialisés au représentant de l'insolvabilité.
English: Specialists have pinpointed a number of particular difficulties of dealing with adolescents. Quite apart from at-risk behaviour, there are certain specific problems connected with mental health, suicidal tendencies and failure to comply with treatment.
French: D’après les professionnels, il y a certaines difficultés à traiter les adolescents par rapport aux adultes : outre les comportements à risques, leur suivi est plus délicat ; on rencontre des problèmes de santé mentale, des tendances suicidaires et la non observance du traitement.