ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In flagrant defiance of international resolutions, Israel continued its expansionist policy by persisting in the construction of the separation barrier, which the Israeli Government had decided to lengthen by an extra 33 kilometres, an extension that would cause confiscation of yet more Palestinian lands and the displacement of yet more Arab populations.
French: En violation flagrante des résolutions internationales, Israël poursuit sa politique expansionniste en continuant à construire sa barrière de séparation, que le Gouvernement israélien a décidé d'allonger de 33 kms, prolongation qui entraînera la confiscation de davantage de terres palestiniennes et le déplacement de davantage de populations arabes.
English: Various parts of a wreck: a tanker sunk by the Germans in 1942.
French: Diverses parties d'une épave: un tanker coulé par les Allemands en 1942.
English: He believed that, in an egalitarian democracy, we could be partakers of a society which made accessible the creation of beauty and attempts toward perfection.
French: Il croyait que, dans une démocratie égalitaire, nous pouvions être les participants d'une société où chacun a la possibilité de créer la beauté et de tenter d'atteindre la perfection.
English: Table 16 breaks down EI benefits by part-time status and student status, where (as noted) student status is now defined by having quit one’s job "to return to school". Not surprisingly, persons who quit to return to school are much less likely to receive EI than persons who separate for other reasons.
French: Le tableau 16 donne la ventilation des prestations selon le statut d’étudiant à temps partiel ou à temps plein, conformément à la définition du statut d’étudiant donnée ci-dessus, c’est-à-dire le statut des personnes qui ont quitté leur emploi « pour retourner à l’école ».
English: Prosecutors make these types of decisions many times every day.
French: 4 d’une arrestation et d’une détention provisoire ; les procureurs prennent ce genre de décision de nombreuses fois par jour.
English: Staff members under either category should preferably submit their applications no later than three months after the beginning of the lease;
French: Dans les deux cas, les fonctionnaires doivent présenter leur demande de préférence dans les trois mois de la prise d'effet du contrat de bail;
English: M. thysanodes belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae.
French: Le M. thysanodes appartient Ã l'ordre des ChiroptÃ¨res, famille des VespertilionidÃ©s.
English: ♦ Screening for physical and cognitive impairments that contribute to falling appears to be effective when combined with interventions to reduce behavioural and environmental risk factors associated with falling.
French: ♦ La recherche de déficits physiques ou cognitifs qui contribuent aux chutes semble porter des fruits quand elle est combinée à des interventions qui réduisent les facteurs de risques comportementaux et environnementaux associés aux chutes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E807DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=55E807DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: While it was difficult for the Office to refuse technical cooperation, it was felt that more use could be made of budgetary arguments when prioritizing projects.
French: Il était difficile au Haut-Commissariat de refuser sa coopération technique mais une plus large place pourrait être faite aux considérations d'ordre budgétaire lors de la définition de l'ordre de priorité des projets.
English: The programme has four main objectives:
French: Les quatre principaux objectifs du programme d'EPE sont les suivants:
English: Recent progress 7 - 11 5
French: Progrès récents 7 − 11 5
English: Culture and ideas by their very existence remind us that management is not leadership.
French: La culture et les idées, essentiellement nous rappellent que le management n'est pas le leadership.
English: Cooling or quenching coke . Dry cooling outside the oven . Wet quenching . . in the oven . . Coke-quenching towers . combined with agitating means, e.g. rotating tables or drums . combined with conveying means . Cars . combined with sorting . Coke ramps Safety devices, e.g. signalling or controlling devices for use in the discharge of coke . for discharging coke . . by electrical means . . by pneumatic or hydraulic means . for the withdrawal of the distillation gases Preventing or removing incrustations . Removing incrustations . . by mechanical means . . . from conduits, valves or the like . . with liquids . . by burning out . . . Burners . Preventing incrustations
French: Refroidissement ou extinction du coke . Refroidissement à sec en dehors du four . Extinction humide . . dans le four . . Tours d’extinction du coke . combiné avec des moyens d’agitation, p.ex. plateaux ou tambours rotatifs . combiné avec des mécanismes transporteurs . Chariots . combiné avec des dispositifs de triage . Rampes à coke Dispositifs de sécurité, p.ex. dispositifs de signalisation ou de commande utilisés lors du défournement . pour défournement . . par moyens électriques . . par moyens pneumatiques ou hydrauliques . pour la sortie des gaz de distillation
English: They also sang in the Principality with Ruggero Raimondi, Katia Ricciarelli, Leo Nucci, Lucia Valentini-Terrani.
French: Ils se produisent aussi en Principauté aux côtés de Ruggero Raimondi, Katia Ricciarelli, Leo Nucci, Lucia Valentini-Terrani.
English: The Effort to Measure the Employment Level of Adults with Disabilities in the CPS Terence M. McMenamin, Division of Labour Force Statistics, Bureau of Labour Statistics, Washington, DC, USA In 1998, Executive Order 13078 mandated the development of an accurate and reliable measure of the employment rate of people with disabilities, to be published as frequently as possible.
French: Le Bureau of Labor Statistics (BLS) [bureau de la statistique du travail], en collaboration avec le groupe de travail interorganismes sur la méthodologie de mesure du taux d’emploi, a défini l’objectif qui consiste à insérer un petit ensemble de questions dans la Current Population Survey (CPS) [enquête sur l’état de la population].
English: • 462-A-2001 — Non-scheduled international service - Island Air Ltd. cob 30,000 Island Air
French: • 462-A-2001 — Service international à la demande - 30,000 Island Air Ltd. s/n 30,000 Island Air
English: I urge Mr Monti to speed ahead with reform.
French: J'invite promptement M. Monti à passer la vitesse supérieure pour ce qui est de la réforme.
English: It also noted the increasing number of extremist organisations and urged the Commission and the Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventative stage.
French: Il relève aussi le nombre croissant d’organisations extrémistes et invite instamment la Commission et le Conseil à se placer en première ligne dans la recherche de réponses politiques et juridiques appropriées, en particulier au stade de la prévention.
English: Commencement of benefit only from date notification if unfitness for work has not been reported with one week.
French: Si l'incapacité de travail n'est pas déclarée en l'espace d'une semaine, les prestations ne sont versées qu'à partir du jour de la déclaration.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: This takes into account lessons learned from evaluations (see annex).
French: Il tient compte des enseignements tirés des évaluations effectuées (voir annexe).
English: A report with concrete recommendations pointed out that Italy’s new comprehensive digital-era media law needs a careful legislative review to address the present "duopoly" of RAI and Mediaset.
French: Dans un rapport contenant des recomman- dations concrètes, il a été souligné qu’un réexamen législatif approfondi de la nouvelle loi italienne sur les médias de l’ère électronique était nécessaire pour s’attaquer à la question du « duopole » actuel consti- tué par la RAI et Mediaset.
English: Orville Schell, a noted author on China, is a Dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Schell, auteur remarqué pour ses ouvrages sur la Chine, est doyen de l'université de Californie à Berkeley.
English: The work of The Lung Association is made possible through the generous support of Canadians.
French: Le travail accompli par l'Association pulmonaire ne serait pas possible sans l'appui généreux des Canadiens.
English: 1267 Committee Checklist
French: Liste de contrôle du Comité
English: It provides the public with access to most of its documents.
French: Elle donne accès au public à la plupart de ses documents.
English: It is recommended that a careful analysis be undertaken during the programme formulation stage to ensure compatibility between the programme and the executing agency, based on the technical and managerial capacity of the agency and its past execution performance.
French: Il est recommandé de procéder pendant létape de la formulation du programme à une analyse détaillée des capacités techniques et de gestion et des résultats passés de lagent dexécution pour sassurer que les activités prévues correspondent à ses compétences.
English: With respect to the free disposal of natural wealth and resources, please refer to paragraphs 21 to 29 under article 1 of Trinidad and Tobago's third and fourth periodic report to the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/TTO/99/3) (hereafter “third report ICCPR”).
French: En ce qui concerne la libre disposition des richesses et ressources naturelles, prière de se référer, dans la section consacrée à l'article premier, aux paragraphes 21 à 29 des troisième et quatrième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago soumis au Comité des droits de l'homme en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/TTO/99/3) (ci-après dénommé "le troisième rapport").
English: Additionally, various free recreation opportunities were provided in 2006, including over 30,758 hours of programming at children/youth sites and over 22,740 hours at wading pools.
French: De plus, diverses activités récréatives gratuites ont été offertes en 2006, y compris plus de 30 758 heures de programmes destinés aux enfants et aux jeunes et plus de 22 740 heures dans des pataugeoires.
English: He found therefore that the agency had clearly not met its obligations under section 8(3) of the Act and was thus deemed under section 8(5) to have initially refused the complainant's request in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Il a donc conclu que l'agence n'avait clairement pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 8(3) de la Loi et qu'elle était ainsi réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer la demande, contrevenant donc au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: The right to food is a basic human right.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental de l'homme.
English: As a consequence, HMIRC has sought, and received from its inception, additional annual funding from Treasury Board to operate its program.
French: Par ailleurs, les hypothèses qui avaient été établies au sujet de la charge de travail n’étaient pas réalistes et le Conseil n’a jamais réussi à s’autofinancer complètement.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.3 Search The Search feature provides a key word filter that allows the end user to navigate through PWGSC standard Cadd layers by discipline, or by description.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.3 Recherche La fonction de recherche vous aide à trouver le nom de calque exact en cherchant des mots clés dans les descriptions des calques.
English: These were held in Vancouver, St. John’s, Ottawa, North Bay and Toronto.
French: Celles-ci ont eu lieu à Vancouver, St. John’s (Terre-Neuve), Ottawa, North Bay et Toronto.
English: As a human science its subject matter spans all ages, cultures and socio-economic situations.
French: Comme sciences humaines, leur matière concerne tous les âges, toutes les cultures, et toutes les situations socioéconomiques.
English: Such attacks occurred in Jaipur in May 2008, in Bangalore and Ahmedabad in late July and in New Delhi in mid-September and again in late September.
French: Ces attentats ont frappé Jaipur en mai 2008, Bangalore et Ahmedabad à la fin du mois de juillet, et New Delhi au milieu puis à la fin du mois de septembre.
English: Took note of the extension of the country cooperation framework for Sierra Leone (DP/2002/37); Took note of the oral report on assistance to Myanmar; Item 6 United Nations Development Fund for Women Adopted decision 2002/20 of 27 September 2002 on the report of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Item 7 UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2002/21 of 27 September 2002 on the implementation of the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003; Adopted decision 2002/22 of 27 September 2002 on the UNOPS independent review.
French: Débat consacré au FNUAP Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2002/24 du 27 septembre 2002 sur le projet de budget d’appui biennal révisé du FNUAP pour l’exercice 2002-2003; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d’appui biennal révisé du FNUAP pour l’exercice 2002-2003 (DP/FPA/2002/10); Pris note de l’examen annuel de la situation financière du FNUAP en 2001 (DP/FPA/2002/12); Point 10 Stratégie de mise en valeur des ressources humaines Adopté la décision 2002/24 du 27 septembre 2002 sur le projet de budget d’appui biennal révisé pour l’exercice 2002-2003; Point 11 Programmes de pays et questions connexes Pris note des esquisses de programme de pays ci-après :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada (see A/C.2/56/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Canada ont fait des déclarations (A/C.2/56/SR.40).
English: Bags for packing liquids will be available at the airports in Serbia for free for the first 30 days, and after the end of this period the bags will be available for purchase.
French: Les sacs pour emballage de liquides seront disponibles aux aéroports en Serbie durant les premiers 30 jours gratuitement, et après cette date les sacs soit disponible pour l'achat.
English: The Committee recommends that the State party provide information, in its fourth periodic report, on the exact status of the Covenant in the Mongolian national legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements, dans son quatrième rapport périodique, sur la place exacte qu'occupe le Pacte dans le système juridique national mongol.
English: Knowledge sharing refers to making information available in different formats to different groups of users and asking for their feedback.
French: La mise à échelle quant à elle, regroupe des activités de multiplication des résultats, d’extension géographique ou sociale ou encore de plaidoyer.
English: However, they are also occasionally subject to court proceedings.
French: Quelques difficultés subsistent en matière d'enregistrement des associations.
English: At an additional premium rate we can extend your rental period. The additional day's rental will be charged at the highest daily rate specific to the rate applicable to that day.
French: Si vous décidez de prolonger votre contrat de location, le tarif des jours supplémentaires vous sera facturé au tarif le plus élevé du jour, , ainsi que des frais de dossier.
English: • Monitor population status of fish and wildlife; 
French: • surveillera l'état des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: It is well known that trafficking for sexual exploitation is directly linked to prostitution, and it is therefore a matter of urgent priority that a range of integrated measures be adopted with the aim of protecting the dignity of women and children, and of taking action to combat the trafficking of human beings.
French: Il est bien connu que la traite à des fins d’exploitation sexuelle est directement liée à la prostitution et l’adoption d’une série de mesures intégrées est donc une priorité urgente, en vue de protéger la dignité des femmes et des enfants et de lutter activement contre la traite des êtres humains.
English: 1 Each co-organiser must sign a mandate by which the signatory grants power of attorney to the coordinator to act in their name and for their account during the implementation of the action.
French: 1 Chacun des coorganisateurs doit signer un mandat par lequel le signataire donne procuration au coordinateur pour agir en son nom et pour son compte pendant la mise en œuvre de l’action proposée.
English: In this report we also urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons.
French: Dans ce rapport, nous invitons également les gouvernements et les parlements nationaux à prendre des mesures plus efficaces afin d’empêcher que la drogue ne pénètre dans le milieu carcéral.
English: As I said before, I have asked about the decision of the European Council, and the Committee on Constitutional Affairs should also take into account and study the problem.
French: Comme je l'ai déjà dit, je me suis enquis de la décision du Conseil européen et la commission des affaires constitutionnelles doit également prendre ce problème en considération et l'examiner.
English: The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.  The Law provides that aliens can be issued temporary or permanent visas.
French: Les étrangers peuvent obtenir un visa temporaire ou permanent en vertu de la loi relative au statut juridique des étrangers, qui a été adoptée en avril 2004 et dont les dispositions ont été alignées sur celles de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: CWO A.B. Gagnon, RSM, RCD
French: Adjuc A.B. Gagnon, SMR, RCD
English: The project improved the credibility of the payment system, which will ultimately enable it to help increase trade between ECOWAS countries.
French: Ce projet a amélioré la crédibilité du système de paiement et lui a permis de participer à l'accroissement du commerce entre les pays de la CEDEAO.
English: Mrs. Dales explained that the time of designers could be divided into the following five steps: 1. exact measurements 2. consultations with client 3. preparation of installation drawings 4. preparation of the factory list 5. return call at the time of installation.
French: Mme Dales qui est l'auteur de l'analyse, a expliqué que le travail des concepteurs pouvait se diviser en cinq phases : 1. la prise de mesures exactes 2. la consultation des clients 3. la préparation des plans d'installation 4. la préparation de la liste de coupe destinée à la fabrique 5. l'inspection des lieux au moment de l'installation.
English: After the booster dose children experienced fever >39 C more frequently (concurrent administration 8.3%, control group: 8.9%) compared to doses 2 and 3.
French: Les CMG des anticorps contre les composants DCaT-VPI-Hib étaient comparables dans les deux groupes, sauf pour les anticorps antidiphtériques et anti-PRN.
English: The prevalence of substance abuse problems or dependence among those with mental illness ranged between 16% and 21%; the prevalence of mental illness among those with substance abuse problems or dependence was similar.
French: Le taux de prévalence des problèmes de dépendance ou d’abus d’alcool ou d’autres drogues chez les personnes atteintes d’une maladie mentale variait entre 16 % et 21 %, et la prévalence de la maladie mentale chez les personnes ayant des problèmes de dépendance ou d’abus d’alcool ou d’autres drogues était du même ordre.
English: It also requires the creation of a supportive environment in the workplace, daycare, school and public places to assist the individual with asthma in avoiding triggers that are beyond his/her control.
French: Il est tout aussi nécessaire de créer un climat favorable en milieu de travail, à la garderie, à l’école et dans les lieux publics, de façon à aider l’asthmatique à éviter les facteurs déclenchants sur lesquels il n’a aucune emprise.
English: Training Plan 1.5.5 Since August 1997 there has been no formal informatics training given because of other work priorities.
French: Plan de formation 1.5.5 Depuis août 1997, aucune formation informatique officielle n’a été dispensée en raison d’autres priorités de travail.
English: The country in question does not wield authority that is superior to the sovereignty of others, and the international community has not authorized it to manage the affairs of the world with its own domestic laws.
French: Le pays en question n'exerce pas d'autorité supérieure à la souveraineté des autres pays et la communauté internationale ne l'a pas autorisé à imposer ses propres lois pour gérer les affaires du monde.
English: • TPN therapy
French: ◦ Traitement par Nutrition Parentérale Totale (NPT)
English: In the representative of China's view, these regulations were fully consistent with the TRIPS Agreement.
French: Le représentant de la Chine a estimé que ces dispositions étaient pleinement conformes à l'Accord sur les ADPIC.
English: Moreover, wild fish had final weights and SGR greater than cultured fish in both exercised and unexercised groups.
French: De plus, les poissons sauvages ont un poids final et une VCS supérieurs aux poissons d'élevage et ce, aussi bien dans le groupe soumis à l'exercice que dans le groupe non soumis à l'exercice.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group of the Parties to the Convention (First meeting, Geneva, 23-24 October 2003) (Item 11 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des Parties à la Convention (Première réunion, Genève, 23 et 24 octobre 2003) (Point 11 de l’ordre du jour provisoire)
English: PORTUGAL Mr Jacob SÖDERMAN made an official visit to Portugal from 13th to 15th April 1998.
French: PORTUGAL Du 13 au 15 avril 1998, M. Söderman est en visite officielle au Portugal, où son voyage a été préparé par M. José Meneres Pimentel, médiateur national portugais, et M. Nuno Antas de Campos, chef du bureau d'information du Parlement européen à Lisbonne.
English: CBR is a national network of nodes that provides access to bioinformatics tools to universities and research organizations across Canada.
French: Le RBC est un réseau national qui permet aux universités et aux organismes de recherche de partout au Canada d'avoir accès à des outils de bioinformatique.
English: Recommendation #7 The requirement for initial inspection should only apply to water meters that are put into service after a certain date (to be determined).
French: Recommandation no7 L’exigence visant l’inspection initiale ne doit s’appliquer qu’aux compteurs d’eau mis en service après une certaine date (à déterminer).
English: We discuss the implications and potential outcomes of these various alternatives.
French: Elles abordent aussi les répercussions et les résultats éventuels de ces diverses solutions.