ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major theme here in Cancún, as in Playa del Carmen, is unequal treatment under the law and police repression against the locals.
French: Une autre question importante ici à Cancun, ainsi qu'à Playa del Carmen, est le traitement inégalitaire de la Loi et la Police contre les habitants.
English: It can, for example, provide a statistical frame for other sample surveys or an agricultural census.
French: Ils peuvent, par exemple, fournir un cadre statistique pour d'autres enquêtes par sondage ou pour un recensement de l'agriculture.
English: This would make sailing safer."
French: De cette manière, les voyages seront plus sûrs" .
English: / For the test schedule see Annex 8 to this Regulation.
French: / Pour les détails du programme d'essai, on se reportera à l'annexe 8 au présent Règlement.
English: Any agreement providing otherwise is void.” (Principle V); “Any discrimination, exclusion or preference based on grounds of sex, age, race, colour, nationality, social origin, political opinion, trade union activism or religious belief is prohibited, with the exceptions laid down in the Code itself for the purpose of protecting the worker.
French: c) «Est interdite toute discrimination, exclusion ou préférence fondée sur le sexe, l'âge, la race, la couleur, l'origine nationale ou sociale, l'opinion politique, l'appartenance syndicale ou les convictions religieuses, hormis les exceptions prévues par la législation afin de protéger le travailleur.
English: (g) Convention against Transnational Organized Crime, signed at New York on 15 November 2001;
French: g) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conclue à New York le 15 novembre 2001;
English: As Canada is going forward with negotiations on a S&T treaty with Brazil, the starting point for the treaty text is the text of the S&T Agreements Canada has signed with India (155 KB) and China (186 KB) since it is likely to be very similar.
French: Le Canada reconnaît l’importance de protéger et de renforcer les droits de propriété intellectuelle dans le contexte mondial et a pris part activement aux discussions internationales à ce sujet, notamment dans le cadre du G8, du Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC), de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Setting New Frontiers in Neuroscience with Material Sciences and Photonics" at Laval University, and "Communication and Social Integration in Healthy Aging" at the University of Toronto, which links researchers from six different Canadian universities, and which won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education in February 2005.
French: Tracer les nouvelles frontières des neurosciences avec les sciences des matériaux et la photonique » à l'Université Laval et « Communications et interactions sociales dans le vieillissement en santé » à l'Université de Toronto, qui établit le lien entre des chercheurs de six universités canadiennes différentes et a mérité le prix de pratiques innovatrices en enseignement supérieur de l'American Psychological Association en février 2005.
English: At the same meeting, the working group adopted the programme of work for its first session according to which it would begin the first reading of the draft outcome document with its sections 2, 3 and 4 followed by sections 1 and 5.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté le programme de travail de sa première session, prévoyant qu'il commencerait l'examen en première lecture du projet de document final en examinant d'abord les sections 2, 3 et 4 puis les sections 1 et 5.
English: With the objective of contributing to the building of trust between business entities and taking advantage of the experience gained with the EDI Interchange Agreement (UN/ECE Recommendation No. 26), UN/CEFACT adopted the following Recommendation at its sixth session in March 2000.
French: En se fixant pour objectif de contribuer à instaurer la confiance entre entités professionnelles et en mettant à profit les enseignements tirés de l'utilisation de l'Accord d'échange pour l'EDI (Recommandation No 26 de la CEE), le CEFACT-ONU a adopté la Recommandation ci-après à sa sixième session en mars 2000.
English: In fact, further emission reductions of 75% from 2010 targets should result in over 80% of eastern Canada supporting lakes with pH above 6 (i.e. above critical load levels) (see chart).
French: En fait, des réductions ultérieures de 75 % des émissions par rapport aux objectifs de 2010 permettraient à 80 % des lacs de l'est du Canada dont dépendent les oiseaux aquatiques d'afficher un pH supérieur à 6 (c'est-à-dire, au dessus des charges critiques)(voir diagramme).
English: Some Members raised the issue of Security Council reform.
French: Certains députés ont abordé la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The combustion of gasoline is by far the largest national emission source of the combination of sulphur dioxide, sulphates, nitrogen oxides, volatile organic compounds and carbon monoxide.
French: La combustion de l'essence est, de loin, la plus importante source canadienne d'émissions combinées de dioxyde de soufre, de sulfates, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils et de monoxyde de carbone au Canada.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF INDUSTRY) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE L’INDUSTRIE) No du greffe :
English: One obvious new question is determining whether the relationship between health care provider and "client" is in some ways similar to that between a lawyer and "client", or an engineer and a client.
French: Une nouvelle question évidente, c’est de déterminer si la relation entre le fournisseur de soins de santé et le client est, sous certains aspects, semblable à celle d’un avocat et d’un client ou d’un ingénieur et d’un client.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies — Richard Cannings.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus in Canada.
English: Participants related that while their communities had come to accept other serious problems facing Aboriginal people and communities, sexual abuse was still often buried.
French: Les participants ont fait savoir que leurs collectivités en étaient venues à admettre la présence de problèmes graves avec lesquels étaient aux prises les Autochtones, mais que le problème de la violence sexuelle était encore souvent passé sous silence.
English: The Agricultural Development Bank had created a special line of credit, called Servicrédito.
French: La Banque de développement agricole a ouvert une ligne de crédit spécial, appelé servicredito.
English: Mr van WINSEN (Netherlands) (summary) wondered whether the Minister thought that there should be more emphasis on fighting terrorism within ESDP.
French: L’ Autriche connaît des difficultés analogues à celles de Malte car elle reçoit de nombreux immigrants clandestins venant des Balkans.
English: • Annual Statistics (available as from 1998)
French: • Statistiques annuelles (depuis 1998)
English: Airports will continue to receive support especially when investments improve both efficiency and safety.
French: La participation aux projets aéroportuaires sera maintenue, en particulier lorsque les investissements visés améliorent l’efficience et la sécurité.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the UNDP report on the implementation of the recommendations and decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board during its sixteenth and seventeenth sessions.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport du PNUD sur l'application des recommandations que le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a faites et des décisions qu'il a prises lors de ses seizième et dix-septième sessions.
English: Telefilm Canada will present a second proposal under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), in light of the great success of the first proposal for the training of producers, directors and screenwriters from minority communities.
French: Téléfilm Canada présentera en outre une seconde proposition dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), la première s'étant avérée un grand succès pour la formation des producteurs, réalisateurs et scénaristes vivant en situation minoritaire.
English: Ortona Lake, in the Valcartier Garrison training areas.
French: Le Lac Ortona, dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier.
English: I must, however, clarify that the preferred terminology is sustainable development or sustainability requiring in environmental policy the promotion or focus on renewable energy sources.
French: Je dois toutefois signaler qu'il serait plus approprié de parler de développement durable ou de durabilité exigeant la promotion de sources d'énergie renouvelables dans le cadre de la politique de l'environnement.
English: The first challenge in regard to transatlantic relations is the need to surmount differences between the United States and the European Union in their perception of an international order of freedom, justice, democracy, peace and security, and indeed of effective multilateralism.
French: Le premier défi pour les relations transatlantiques est la nécessité de surmonter les divergences entre les Etats-Unis et l’Union européenne sur la conception d’un ordre international de liberté, de justice, de démocratie, de sécurité et de paix, voire d’un multilatéralisme efficace.
English: I decided it was time for me to share my experience with others, not only in playing, but in inspiring others to play.
French: Ils deviennent si merveilleux, si beaux en tant que personnes, en tant qu'êtres humains ! Voilà le pouvoir qu'a eu la musique sur moi et qu'elle continue d'avoir.
English: Yet it is anticipated that DDR in Afghanistan will be difficult in view of the heavy legacy of factional rivalries.
French: Pourtant, on prévoit que le DDR en Afghanistan sera particulièrement difficile, compte tenu du lourd héritage des rivalités entre les factions.
English: It is expected that Ecstasy smuggling from Canada overseas will increase through 2006.
French: On prévoit que le trafic d’Ecstasy depuis le Canada vers l’étranger se poursuivra en 2006.
English: Raison d'être 2.1 Tribunal's Results Chain The Tribunal's Mission (end outcome) and Results for Canadians (intermediate and immediate outcomes) are summarized below:
French: Section 2 Raison d'être 2.1 Chaîne de résultats du Tribunal Le tableau ci-après présente une description sommaire de la mission du Tribunal (résultat final) et des résultats pour les Canadiens (résultats intermédiaires et immédiats) :
English: As commanding officer of the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry in South Africa, his no nonsense, no frills approach to soldiering brought him into conflict with the less disciplined ways of his officers and men, but his austere professionalism got results.
French: Dessin humoristique en l'honneure de la Ladies Protestant Benevolent Society and Church Home (Société de charité des femmes protestantes et des maisons religieuses).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Seducing Doctor Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > La Grande séduction Pour imprimer
English: The fixed book price is also known as retail price maintenance and is widely used throughout the European Union (EU).
French: Bien que les bénéficiaires du PADIÉ interviewés aient dit qu’ils recevaient des fonds de diverses sources, tous étaient d’avis que le PADIÉ est, de loin, leur principale source de financement.
English: Every month, an average of 190 000 women are looking for work.
French: Chaque mois, environ 190.000 femmes étaient à la recherche d'un emploi.
English: Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation: Set up by 31991 D 0453:
French: Comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte: institué par 31991 D 0453:
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/5
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/5
English: We feel that Method 24 would be useful. If there are any other test methods, we could consider this. 
French: Nous sommes d’avis que la méthode 24 [de l’EPA des États-Unis] serait utile mais, s’il y a d’autres méthodes d’essai disponibles, on pourrait envisager de les utiliser.
English: Further progress has been made in the bilateral dialogue between Afghanistan and Pakistan.
French: De nouvelles avancées ont marqué le dialogue entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: My belief is that it may be possible to adapt those policies to work to the advantage of all concerned.
French: Je pense qu’il peut être possible d’adapter ces politiques pour qu’elles travaillent dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: Financial incentives provide another avenue for strengthening the R&D sector.
French: Les incitatifs financiers constituent un autre moyen de renforcer la R-D.
English: Egypt Construction of gas transmission pipeline between Abu Qurqas and Asyut in south of Egypt Egyptian Natural Gas Holding Company Construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation units in El Atf and Sidi Krir Egyptian Electricity Holding Company Design, construction and commissioning of world-scale methanol plant on greenfield site at industrial port of Damietta on Mediterranean coast The Egyptian Methanex Methanol Company SAE Financing of industrial pollution abatement schemes, mainly in Greater Alexandria and Greater Cairo National Bank of Egypt
French: Pays méditerranéens Opérations régionales - Méditerranée Participation au capital d’un fonds régional destiné à effectuer des investissements en fonds propres et en quasi-fonds propres Fondo comune di investimento mobiliare di tipo chiuso (Euromed Fund) Participation à la création d’un fonds d’investissement ciblant les pays partenaires méditerranéens Euromena Lp Prise de participation dans un fonds de capital-investissement ciblant plusieurs pays partenaires méditerranéens (Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Liban et Jordanie) SGAM Ai Kantara Lp
English: Given CFI’s goal, are the objectives reasonable and realistic?
French: Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les établissements ont atteint les objectifs définis dans leurs plans de recherche.
English: An integrated analysis, which focuses on the interactions between the various elements and underlines complementarities and synergies can provide a useful guide for the application of the insights gained from the international comparison of experiences and policies.
French: L'analyse intégrée de leurs interactions, faisant ressortir complémentarités et synergies, peut donner des orientations utiles pour mettre en application les leçons tirées d'une comparaison internationale des expériences et des politiques (ibid., I, F. «Systèmes nationaux d'innovation»).
English: Indeed, I believe that the budget for the next biennium will have to show a modest increase in resources in real terms, besides being adjusted for inflation and currency changes.
French: Je pense au contraire que le budget du prochain exercice biennal devra refléter une légère augmentation des ressources en termes réels, en plus d'être corrigé des effets de l'inflation et des variations des taux de change.
English: We need market intervention tools and, in certain sectors, such as wine and milk, measures are needed to limit supply.
French: Nous avons besoin d'instruments d'intervention sur le marché et, dans certains secteurs, tels que ceux du vin et du lait, des mesures sont nécessaires pour limiter l'offre.
English: · The propagation of the "Cod of Sports Ethics" in Poland,  
French: · diffusion du « Code d’éthique sportive » en Pologne ;
English: In view of the complex nature of the conflicts in Africa, the ad hoc Working Group has a huge responsibility to find innovative ways of addressing their underlying causes in order to foster sustainable peace and security on our continent.
French: Vu la complexité des conflits en Afrique, le Groupe de travail spécial porte la responsabilité immense de trouver des moyens novateurs de s'attaquer à leurs causes sous-jacentes afin de promouvoir une paix et une sécurité durables sur notre continent.
English: At the request of the applicant for the Community trade mark, the applicant was required to furnish proof of genuine use of the earlier marks for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: Sur requête du demandeur de la marque communautaire, la requérante a été invitée à apporter la preuve de l'usage sérieux des marques antérieures en vertu de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of An Informed and Engaged Canadian Public:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un public canadien informé et engagé :
English: "Transparent area" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.
French: 2.13 Par «surface transparente» d'un pare-brise ou d'une autre surface vitrée, on entend la partie de cette surface dont le facteur de transmission lumineuse mesuré perpendiculairement à la surface est au moins de 70 %.
English: In the context of this Article, covert investigation means an officer of the customs administration of one Member State (or an officer acting on behalf of such administration) being authorised to operate in the territory of another Member State under cover of a false identity.
French: L’enquete discrete doit etre menee dans les ˆ ` ˆ ´ conditions fixees par la legislation nationale de ´ ´ l’État membre dans lequel elle se deroule, et elle ´ doit etre de duree limitee. L’autorite requise doit ˆ ´ ´ ´ preter l’assistance necessaire en termes de perˆ ´ sonnel et de moyens techniques.
English: • We earned CND 7.9 billion in revenue in 2006.
French: • Nous avons enregistré des produits d’exploitation de 7,9 milliards de dollars canadiens en 2006.
English: Restricting use of the HBM to planning and assessing behaviour change strategies in diabetes could short change health professionals and clients alike, as the model is of modest utility in this task.10,23-25 It is noteworthy that controlling for behaviour at baseline and follow up in estimating relationships between diabetes beliefs and glycemic measures at each time, and controlling for behaviour at follow up in estimating relations between beliefs and change in glycemic control, was associated with either no change or minor attenuation only of model coefficients.
French: Ce que l'étude fait ressortir avant tout, c'est l'utilité de pousser le modèle de croyances relatives à la santé au-delà de son but original, celui de prédire les comportements relatifs à la santé à partir des croyances relatives à la santé, et de lui faire prédire directement les résultats (mesurés par les indicateurs physiologiques). Limiter l'utilisation du modèle de croyances relatives à la santé à la planification et à l'évaluation des stratégies de modification du comportement en matière de diabète pourrait induire les professionnels de la santé ainsi que les clients en erreur, car, utilisé ainsi, le modèle est d'une efficacité très modeste10,23-25.
English: Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
French: Des consultations à la demande de l'une des parties contractantes peuvent être organisées pour adapter les contingents par le transfert de quantités du contingent applicable à la position ex 2204 29 au contingent applicable aux positions ex 2204 10 et ex 2204 21.
English: Our efforts include combating gender-specific human rights violations, such as gender-based violence; promoting women's equal participation in all levels of decisionmaking; and building the institutional and technical capacity of government and civil society institutions to promote gender equality.
French: À cet égard, nous nous attachons, entre autres, à lutter contre les violations des droits de la personne fondées sur le sexe, comme la violence sexospécifique; à promouvoir la participation, sur un pied d'égalité, des femmes à tous les niveaux de prise de décisions; et à renforcer la capacité institutionnelle et technique des organismes gouvernementaux et de la société civile à promouvoir la parité entre les sexes.
English: • 4 cups fresh white bread, remove crusts, dice finely *1 cup of this diced bread should be reserved for topping
French: • 4 tasses pain blanc frais, sans croûte et coupé en petites lanières *1 tasse du mélange de pain devrait être mis de côté, garniture
English: This page is dedicated to you, our clients, so please take a look and tell us what you think.
French: Cette page est spécialement conçue pour vous, nos clients, alors jetez-y un coup d'œil et faites-nous parvenir vos commentaires!
English: This purely indicative list is deliberately left open, as best befits the evolving nature of civil society organisations.
French: En instituant le Comité économique et social, les traités de Rome ont permis à des intérêts fonctionnels d’accéder au processus de décision européen et ont ainsi fait du Comité le
English: Self Learning Module on Sexually Transmitted Diseases.
French: Sanchez, J., P.E. Campos, B. Courois, et coll.
English: We have commented elsewhere on the role of the United Nations in the process.
French: Nous avons déjà commenté en d'autres lieux le rôle de l'ONU dans ce processus.
English: Will new funding be allocated to this strategic priority?
French: Est-ce que de nouveaux fonds seront affectés à la nouvelle priorité stratégique?
English: Is there a possibility of a cab file, instead of the windows installer?
French: Zézette aurait téléchargé sans le vouloir une version 2002 que je ne serais pas surpris...
English: The operations workforce would create an additional 630 jobs in the Wood Buffalo region.
French: La MRWB exige qu’on trouve des solutions tangibles aux besoins en infrastructures et en services de la région.
English: Current issues of the Canada Gazette have been available to Canadians at most libraries and through subscription, and the Canada Gazette Directorate has a searchable database on its website of all issues since 1998 (http://canadagazette.gc.ca/index-e.html). However, an online database that includes all issues of the Canada Gazette dating back to 1841 and searchable by keyword is a major achievement that allows even greater access to this very important resource.
French: Les Canadiens peuvent d'ores et déjà consulter les dernières éditions de la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques ou encore par abonnement, et la Direction de la Gazette du Canada offre, sur son site Web, une base de données consultable permettant de retracer toutes les éditions parues depuis 1998 (http://canadagazette.gc.ca/index-f.html). Mais, avec une base de données en ligne contenant toutes les éditions de la Gazette du Canada depuis 1841 et consultable par mot-clé - une réalisation considérable -, ils jouiront désormais d'un accès encore plus grand à cette ressource essentielle.
English: There is a wide variety of courses and programs, available in every part of the country, convenient for busy entrepreneurs, and affordable or even free of charge.
French: Les cours et les programmes sont nombreux, variés et disponibles partout au pays; ils sont offerts à prix abordable, parfois sans frais, et s’adressent particulièrement aux entrepreneurs à l’emploi du temps chargé.