ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, while he commended the proposal to transform United Nations information centres into regional hubs in the developed countries, where they were costly for the Department to run and the resources thus released could be assigned to other priority areas, he felt that the process should be implemented cautiously in other regions, on a case-by-case basis and in consultation with concerned countries.
French: Dans ce contexte, la proposition tendant à transformer les centres d'information des Nations Unies en nœuds régionaux mérite d'être retenue dans les pays développés, où les coûts sont élevés pour le Département, étant donné que ces ressources pourraient être affectées à d'autres zones prioritaires.  Mais dans d'autres régions, ce processus devrait être mené avec prudence, en étudiant chaque cas à part et en consultation avec les pays intéressés.
English: Whether a rule is a purely professional rule must be determined from one case to the next.
French: Il convient de décider cas par cas si un règlement est une règle déontologique pure.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The interpretation of the statute and whether or not that means that the groups have to be identical the lawyers are -- I wish you well.
French: Ce que les avocats ont à débattre, c'est l'interprétation du texte de loi et la question de savoir si les dispositions signifient que les groupes doivent être identiques -- et je vous souhaite bonne chance.
English: “(d) The law shall also regulate the legal profession.”
French: d) La loi réglemente aussi la profession d'avocat.».
English: Once the manufacturer has received an NOC, it can market the drug in Canada for specific use.
French: Le fabricant, une fois qu'il a reçu l'avis de conformité, peut commercialiser le médicament au Canada pour l'usage exact auquel il est destiné.
English: As you know, we have had no such instrument, no aid fund for natural disasters in the past.
French: Vous savez que nous ne disposons pas, jusqu'à présent, d'un tel instrument, d'un fonds de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: "I. An employer established outside France may post workers temporarily to French territory, provided there is an employment contract between this employer and the employee and their employment relationship continues throughout the duration of the posting.
French: «I. -Un employeur établi hors de France peut détacher temporairement des salariés sur le territoire national, à condition qu'il existe un contrat de travail entre cet employeur et le salarié et que leur relation de travail subsiste pendant la période de détachement. Le détachement s'effectue :1.
English: • One thousand volunteers start working in co-host Tianjin [07-17 22:35]
French: • De Beijing à Tianjin en une demi-heure[2008-07-14]
English: The Committee is mandated to promote the integration of gender equality in the university and college sector over a three-year period.
French: Cette Commission est chargée de promouvoir la réalisation de l'égalité entre les sexes dans le secteur universitaire pendant une période de trois ans.
English: Liaison with CIHR, in terms of understanding and knowing the direction being taken is important for Health Canada.
French: Le troisième objectif, qui vise à élever la DGSPSP au rang de modèle et de leader au chapitre de la recherche pluridisciplinaire sur la santé, met l’accent sur la nouvelle capacité de recherche de la Direction générale.
English: • Based on the input received to this point, three principal tasks remain: - redraft the Statement of Principles; - prepare a concrete implementation plan; and - set it in motion.
French: • D'après les commentaires formulés à ce jour, trois tâches principales doivent être exécutées : - réécrire l'énoncé des principes; - préparer un plan de mise en oeuvre complet; - mettre ce plan en marche.
English: Haddock stocks have suffered with other groundfish stocks in recent years and availability is less than it has been in the past.
French: Comme tous les autres poissons de fond, l'églefin a vu ses stocks diminuer au cours des dernières années et est moins abondant que par le passé.
English: It was also suggested that the annual inventory submissions of the remaining 32 Annex I Parties should be reviewed through desk and centralized reviews.
French: Ils ont également recommandé que les inventaires annuels présentés par les 32 Parties restantes visées à l'annexe I fassent l'objet d'examens sur dossier ou d'examens centralisés.
English: Regrets Lorne Babiuk Robert Brunham Alan Bernstein Ian Shugart
French: Absents Lorne Babiuk Robert Brunham Alan Bernstein Ian Shugart
English: Firstly, the largest ethnic minority group is Turkish, which is predominantly Muslim.
French: L'une des activités les plus importantes dans ce domaine a été la création de la "Mosquée ouverte".
English: ◦ provide a list of fish species likely to use the environment targeted by the project and indicate at risk aquatic species appearing on federal and provincial lists;
French: ◦ fournir une liste des espèces de poissons qui sont susceptibles d'utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces aquatiques à statut précaire inscrites sur les listes fédérale et provinciale ;
English: His Government recognized the importance of information and communications and had mainstreamed communications in the national development framework.
French: Le Gouvernement du Népal, dit l'orateur, reconnaît l'importance de l'information et des communications, et a intégré les communications dans son cadre national de développement.
English: To make matters worse, unscrupulous economic operators, mostly motivated by opportunities to make easy money from the economic crisis, are resorting to ever more sophisticated and ingenious methods of tax avoidance.
French: Pire encore, des opérateurs économiques sans scrupule, motivés principalement par les possibilités de gagner facilement de l'argent compte tenu de la crise économique, recourent à des méthodes d'évasion fiscale de plus en plus sophistiquées et ingénieuses.
English: Such measures aim to enhance the skill sets of staff and to create a work environment in which such personal development activities are encouraged and facilitated.
French: Il s'agit de permettre aux fonctionnaires d'acquérir des compétences supplémentaires et de créer un climat dans lequel les activités de développement des compétences sont encouragées et facilitées.
English: "It was really quite an achievement to get these communities to work together, because most municipalities define their work locally," said Plester.
French: « Amener toutes ces communautés à travailler main dans la main a été une belle réalisation, car la plupart des municipalités font leurs choses chacune de leur côté », indique Mme Plester.
English: In 2006, the day was celebrated under the theme: “The right to protection: halt violence against children”.
French: En 2006, le thème de la journée était : "Protéger les enfants, halte à la violence".
English: “The Meeting of States Parties addressed the issue of the dates and duration of the Fifth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II and decided that it should be held on 26 November 2003 in Geneva.”
French: «La Réunion des États parties s'est penchée sur la question des dates et de la durée de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 26 novembre 2003, à Genève.».
English: • the deficient judicial review over pretrial detention, which results in its excessive length and overcrowding of detention facilities (see CM Interim Resolution DH(2003)123); 
French: • le contrôle juridictionnel défaillant de la détention provisoire, qui provoque la durée excessive de celle-ci et le surpeuplement des locaux de détention (Résolution intérimaire DH(2003)123 du CM) ;
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary U.S. Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Canadian manufactured tobacco 95.
French: Tabac fabriqué canadien 95.
English: The regional teams work with partners to build integrated Sexual and Reproductive Health (SRH)/HIV services and support, including positive prevention, prevention of mother to child transmission of HIV (PMTCT+) and the SRH of HIV positive people.
French: Les équipes régionales collaborent avec les partenariats afin de mettre en place des services et des programmes d'appui intégré en matière de santé sexuelle et procréative et en matière de lutte contre le VIH/sida, notamment la prévention positive, la prévention de la transmission mère-enfant ainsi que l'accès aux services de santé sexuelle et procréative des séropositifs.
English: The actual holder may also be an agent or trustee who holds the security in the name, or at least for the account, of the creditor or a syndicate of creditors.
French: Le détenteur effectif peut aussi être un mandataire ou un fiduciaire qui détient la sûreté au nom, ou au moins pour le compte, du créancier ou d'un syndicat de créanciers.
English: They cannot be curbed by legislation that essentially allows companies to pollute and pay negligible fines - if and when a legal infringement is discovered - while making huge profits at the expense of public health and the environment.
French: Ce mauvais comportement qu'elles affichent ne peut pas être réfréné par une législation qui autorise essentiellement les entreprises à polluer en payant des amendes négligeables, - si et quand une infraction est découverte - et à réaliser, dans le même temps, de gros profits au détriment de la santé publique et de l'environnement.
English: However, this alone does not explain the magnitude of the economic crisis.
French: Toutefois, ce phénomène ne suffit pas à expliquer l'ampleur de la crise économique actuelle.
English: (d) Fourth, OAU takes note of the statement of Ethiopia that it has no designs on the territory of Eritrea and calls upon Ethiopia to reaffirm this publicly and officially.
French: d) Quatrièmement, l'OUA prend acte de la déclaration de l'Éthiopie selon laquelle elle ne nourrit aucune visée sur le territoire de l'Érythrée et lui demande de le réaffirmer publiquement et officiellement;
English: E-mail Strategies and Management Members are interested in ensuring that Canadians have access to them and to information about Parliament.
French: Stratégies et gestion des courriels Il importe aux députés que les Canadiens puissent communiquer avec eux et obtenir des informations sur le Parlement.
English: unrestricted access to the MCP records. Hospital boards are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: compte des activités de ces régimes au moyen des processus législatifs habituels tels que les comptes publics.
English: • Maintain regular, high-level contacts between the Prime Minister and Ministers and key United States decision-makers, and enhance the awareness of United States legislators and officials of Canadian positions on key international issues.
French: • Maintenir des contacts périodiques et de haut niveau entre le Premier ministre, les ministres et les grands décideurs américains et sensibiliser davantage les législateurs et les fonctionnaires américains aux positions canadiennes sur les grandes questions internationales.
English: In June 2001, the Secretary of State announced that the Government of Canada would invest $500,000 to host the Under-19 Women's World Soccer Championship, to be held in Edmonton, Vancouver and Victoria, from August 17 to September 1, 2002.
French: En juin 2001, le secrétaire d'État a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 500 000 dollars dans la Coupe du monde de soccer féminin (athlètes de moins de 19 ans) qui aura lieu à Edmonton, à Vancouver et à Victoria du 17 août au 1er septembre 2002.
English: The MBA consists of 420 hours of theory, practice and case studies in management, alternated with 26 weeks of management consultancy practice in the funding organisations.
French: Le programme est celui d’un MBA par alternance (26 semaines de mission, 420 heures de cours encadrés en tant que de formation interne).
English: One of the pandilleros (gang member) says, belonging to a circle means respect and power... that all you have to do is look at someone and they freeze>.
French: Comme le dit le membre d'un gang, appartenir à une bande signifie que tu as le respect et le pouvoir... il suffit d'un regard pour filer la chair de poule à un mec.
English: 6.2 Program Activity Codes (PA) - Summary Agriculture and Agri-food Agriculture and Agri-food, Department AAA00 Business Risk Management AAB00 Canadian Pari-Mutuel Agency AAC00 Enterprise Activities AAD00 Environment AAE00 Food Safety and Food Quality AAF00 Innovation and Renewal AAG00 Markets & International AAH00 National Farm Products Council AAI00 Rural and Cooperatives Secretariats
French: 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Sommaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, Ministère AAA00 Gestion des risques de l'entreprise AAB00 Agence canadienne du pari mutuel AAC00 Activités de l'entreprise AAD00 Environnement AAE00 Salubrité et qualité des aliments AAF00 Innovation et renouveau AAG00 Marché et international AAH00 Conseil national des produits agricoles AAI00 Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives
English: This legislation permitted the federal and provincial governments to share the costs of assisting low-income seniors, blind and severely disabled adults, and some unemployed people.
French: Cette législation a permis au gouvernement fédéral et aux provinces de partager les frais de l'aide aux personnes âgées à faible revenu, aux adultes aveugles et gravement handicapés et à certaines personnes sans emploi.
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une haute fonctionnaire du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: I believe the majority of the S&D Group will find those compromises acceptable to them.
French: Je pense que la majorité du groupe S&D trouvera ces compromis acceptables.
English: ◦ These reports are due April 30 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: ◦ Ces rapports doivent être présentés par écrit le 30 avril, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: APPROVED – Change of the frequency from from 89.7 MHz (channel 209LP) to 88.1 MHz (channel 201LP) for the radio programming undertaking CFPP-FM Sherbrooke.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 89,7 MHz (canal 209FP) à 88,1 MHz (canal 201FP) pour l'entreprise de programmation de radio CFPP-FM Sherbrooke.
English: The list of participants (Annex) is attached to this Report.
French: La liste des participants est jointe au présent rapport (annexe).
English: " environment variable is set and changed by many applications.
French: » est définie et modifiée par de nombreuses applications.
English: In addition to the Scoreboard, the Commission should start an electronic database so that the status of transposition is up-toPR\550935EN.doc 11/19 PE 353.286v01-00
French: La Commission devrait continuer à simplifier les directives en vigueur de façon à les rendre plus intelligibles en réunissant des dispositions PE 353.286v01-00v01-00 12/20 PR\550935FR.doc
English: There’s a very – it’s a very special, small subset that lost coverage in going from UI to EI, as all of the studies show.
French: Il y a un petit sous-ensemble très spécial qui a cessé d’être protégé en passant de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi, ainsi que le montrent toutes les études.
English: By tapping into the RFID transmissions a third party can gain access to the same information sought to be recorded by the employer.
French: Des voleurs ont même réussi à cloner des étiquettes d’IRF implantables et ont utilisé ces renseignements pour accéder à tous les documents auxquels l’étiquette était associée, dont des dossiers médicaux34.
English: Despite the adoption of the Trafficking in Persons Prohibition Law Enforcement and Administration Act in 2003 (amended in 2005) and the establishment of the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, trafficking remains widespread.
French: Favorisées par le déficit législatif camerounais en matière de criminalisation des pratiques traditionnelles néfastes, les mutilations génitales féminines (MGF) et le repassage des seins persistent toujours dans certaines parties de l’Extrême-Nord et du Sud-Ouest du pays : il est estimé qu’environ 20 % des femmes en sont victimes.
English: Therefore, unless complainants agree to reveal their identity, records are anonymous in nature. Class of Individuals:
French: On garde aussi une liste des anciens clients qui ont émis des chèques sans provisions.
English: 54: 2463–2473 (1997)) framework for assessing net change of productive capacity of fish habitats in Canada is expanded to include the effect of timing of losses and gains on cumulative net change.
French: 54: 2463–2473 (1997)) pour estimer le changement net de la capacité de production des habitats de poissons au Canada est élargi pour tenir compte des effets de l'inclusion du calendrier des gains et des pertes sur le changement net cumulatif.
English: Prepared for Health and Ecological Criteria Division, Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC.  Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11/ ContentViewer?objectId=09000064800c1861 &contentType=pdf&disposition=inline U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Préparé pour la Health and Ecological Criteria Division, Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC. Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11 /ContentViewer?objectId=09000064800c1861& contentType=pdf&disposition=inline. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The CoS reminded that the Constitution establishes the equality of various religious beliefs, that is one's right to enjoy, regardless of his beliefs, all the rights acknowledged by the legal order.
French: Le Conseil d'État a rappelé que la Constitution établissait le principe de l'égalité entre les diverses confessions, c'est-à-dire le droit de chacun d'exercer tous les droits reconnus par l'ordre juridique interne, quelles que soient ses convictions.
English: Of course some places must simply be protected.
French: Il y a bien sûr certains endroits qui doivent tout simplement être protégés.
English: Key to fulfilling this role is the continuous improvement of the regulatory framework to set out clear regulatory rules and efficient processes that respect Canada’s strategy on Smart Regulation.
French: Un des aspects clés de ce rôle réside dans l’amélioration continue du cadre réglementaire, afin d’établir des règles claires et des processus efficients qui s’inscrivent dans la stratégie de réglementation intelligente lancée au Canada.
English: Since becoming Minister, this is the balance I've wanted to strike - to create economic opportunity for Canadians through the inclusive, responsible and forward-thinking management of our marine environment.
French: Depuis que je suis devenu ministre, c'est l'équilibre que j'ai voulu établir - ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens grâce à une gestion responsable et visionnaire de notre milieu marin.
English: This assistance will allow Entreprises Bizier Inc. to acquire equipment needed for the manufacture of a range of products, including laminated solid wood countertops with different-sized patterns and custom counters of various shapes and sizes.
French: Les fonds consentis ont permis à l'entreprise d'acquérir l'équipement nécessaire à la fabrication de produits, au nombre desquels figurent des comptoirs de bois massif lamellé avec motifs de tailles différentes ainsi que des comptoirs sur mesure et dans plusieurs formes.
English: Yes. Horse riding is an established use in this area, and occurs in many national parks.
French: Il nʹest pas prévu dʹexiger des droits dʹutilisation pour les activités quotidiennes dʹéquitation dans le parc.
English: Circumstances supporting consolidation
French: Circonstances justifiant un regroupement
English: Trips from Europe/Latin America have a short fall of 8% (or 33,000 trips), and Asia/Pacific has fallen short by 11% (or 24,000 trips).
French: • Les voyages en provenance des ÉtatsUnis ont raté l'objectif de 6 % (soit 164 000 voyages), ceux d'EuropeAmérique latine, de 8 % (soit 33 000 voyages) et ceux d'AsiePacifique, de 11 % (soit 24 000 voyages).
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, that is, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Output 1: Increased availability and utilization of high-quality, gender-sensitive reproductive health services and information.
French: Produit 1 : Augmentation de la disponibilité et de l'utilisation de services et d'informations sexospécifiques de qualité en matière de santé de la procréation.
English: A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: un feu indicateur de direction arrière produisant une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: In the context of technical assistance, it was important for WIPO to be open to and consider other non IP systems for fostering creativity, innovation and transfer of technology and to encourage the use where appropriate after analyzing the benefits and costs of each system.
French: Dans le cadre de l’assistance technique, il importe que l’OMPI fasse preuve d’ouverture et porte son attention sur des systèmes autres que ceux de la propriété intellectuelle pour favoriser la créativité, l’innovation et le transfert de techniques et en encourage éventuellement l’utilisation après avoir analysé les avantages et les coûts de chaque système.
English: In 2002, President Bush made clear that his response to such concrete reforms would be an effort with the United States Congress to ease restrictions on trade and travel between the United States and Cuba.
French: En 2002, le Président Bush a indiqué clairement que si ces réformes concrètes étaient mises en place, il s'emploierait, de concert avec le Congrès des États-Unis, à assouplir les restrictions sur le commerce et les voyages entre les États-Unis et Cuba.
English: Stage 1 Stage 1 was carried out in two phases.
French: Première étape La première étape a été menée en deux phases.