ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized the tremendous problems faced by Azerbaijan, and the fact that the representative who had been present at the Committee's invitation was starting his country's work on ozone depletion after a gap of three years during which the national ozone unit had not functioned.
French: Il était conscient des énormes problèmes auxquels l'Azerbaïdjan était confronté ainsi que du fait que le représentant qui avait assisté à la réunion à l'invitation du Comité relançait les activités de son pays dans le domaine de l'ozone après une interruption de trois années au cours desquelles le service national pour l'ozone n'avait plus fonctionné.
English: Resolutions adopted: 1309 (2000); 1324 (2000); 1342 (2001); 1349 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1309 (2000); 1324 (2000); 1342 (2001); 1349 (2001).
English: African institutions tend to be more protectionist than the donors.
French: Or, le point de vue africain peut diverger de celui des bailleurs de fonds.
English: Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards-setting organizations and of increased technical assistance and capacity-building in this regard;
French: Souligne qu'il importe d'accroître la participation des pays en développement aux travaux des organisations internationales normatives et d'augmenter l'assistance technique et le renforcement des capacités à cet égard  ;
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 149 Article 6, paragraph 1, point c a (new) (ca) the substance is not excluded from the registration requirement.
French: Justification Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: These changes are proposed to apply retroactively to all cases where subsection 177(1.2) (as enacted by c. 10, S.C., 1997) applied (i.e., generally to supplies made after April 23, 1996).
French: Elles s'appliqueraient rétroactivement à tous les cas où les paragraphes 177(1) ou (1.2) (édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) s'appliquent (c'est-à-dire, de façon générale, aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996).
English: Briner Peter Freisinnig-demokratische Fraktion / SH Kaufmann FJD Feine Juwelen Distributionen AG, Schaffhausen FJD Japan K.K., Tokio Furrer-Jacot AG , Schaffhausen Gyr Edelmetalle AG, Baar Kraftwerke Hinterrhein, Thusis Multifort AG, Rheinfelden Swiss Primetime Inc., Ringwood, N. J. Eidg.
French: Ringwood, N.J. Fournitex AG, Lostorf Furrer-Jacot AG , Schaffhausen Gyr Edelmetalle AG, Baar Kraftwerke Hinterrhein, Thusis Multifort AG, Rheinfelden Rumpe + Waeber AG, Lostorf Eidg.
English: It is to be hoped that under this new tool of a multiannual sectoral programme, the Commission will be able to ensure that the Ivorian government spends these sums in the agreed manner.
French: Le gouvernement du pays tiers s'engageait à consacrer des montants spécifiques à certaines activités telles que le contrôle et l'exécution ou la recherche scientifique mais il n'apparaissait pas toujours clairement si ces activités étaient correctement réalisées.
English: Board of Management The Board of Management is responsible for overseeing the organization and management of the Agency, including the development of the Corporate Business Plan and the management of policies related to resources, services, property, personnel and contracts.
French: Conseil de direction Le Conseil de direction est chargé de surveiller l'organisation et la gestion de l'Agence, notamment l'élaboration du Plan d'entreprise et la gestion des politiques liées aux ressources, aux services, aux biens, au personnel et aux contrats.
English: Pursuant to Licence No. 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967722, Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Likewise, if this proportion amounts to 10%, a mandate shall be granted to that state.
French: De même, si cette proportion atteint 10 %, un mandat sera accordé à cet Etat.
English: Under the approach that distinguishes between security rights in intellectual property rights that may be registered in an intellectual property registry and those that may not be registered in such a registry, creation issues with respect to the security right in the copyright portfolio would be referred to the law of State X (assuming that copyrights may not be registered in a specialized registry); and creation issues with respect to the security right in the patent and trademark portfolio would be referred to the law of State Y (assuming that rights in patents and trademarks may be registered in specialized registries in that State).
French: Selon l'approche qui fait la distinction entre les sûretés sur des droits de propriété intellectuelle inscriptibles dans un registre de la propriété intellectuelle et les sûretés sur des droits de propriété intellectuelle non inscriptibles, les questions relatives à la constitution d'une sûreté sur le portefeuille de droits d'auteur seraient renvoyées à la loi de l'État X (à supposer que les droits d'auteur ne puissent pas être inscrits dans un registre spécialisé); et les questions relatives à la constitution de la sûreté sur le portefeuille de brevets et de marques seraient renvoyées à la loi de l'État Y (à supposer que les droits sur les brevets et les marques puissent être inscrits dans un registre spécialisé dans cet État).
English: Since most unified diff files have pure LF line-endings, they do not view well in NotePad.
French: Puisque la plupart des fichiers de différences unifiées ont des fins de ligne LF pures, ils n'apparaissent pas bien dans le Bloc-notes.
English: • Legislation requires that all devices be sealed before being used in trade, however significant numbers of these devices are currently being used without a valid or effective seal.
French: • Selon la Loi, tous les appareils doivent être scellés avant leur utilisation dans le commerce. Toutefois, il y a un nombre important de ces appareils qui sont en service sans arborer un scellé valide ou efficace.
English: ◦ Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - April 4, 2003 April 1, 2003
French: ◦ Tribunal's Procedural Directions for Amicus Submissions - 4 avril 2003 1er avril 2003
English: Public Works and Government Services Canada
French: 100 de l’ensemble des prestations versées aux pensionnés.
English: • File retaining policy related records on tips received under the Crime Stoppers program.
French: • Dossier concernant des renseignements stratégiques sur des indices reçus dans le cadre du programme Échec au crime.
English: To get installed, they often require administrative permissions, which can slow down their progress.
French: Pour s'installer ils nécessitent souvent des droits élevés. Ils sont souvent installés en tant que pilote matériel.
English: We tested the preference of 20 captive females who were given a choice between two males, one behind a UV-transmitting (UV+) filter and another one behind a UV-blocking (UV–) filter.
French: Nous avons vérifié les préférences de 20 femelles en captivité, à qui nous avons donné le choix entre deux mâles, l’un derrière un filtre (UV+) qui laisse passer l’UV et un autre derrière un filtre (UV–) qui bloque la transmission de l’UV.
English: On average, women have always had lower earnings than men, but the gap has been narrowing.
French: De façon générale, les gains des femmes ont toujours été inférieurs à ceux des hommes, mais l'écart entre les gains diminue.
English: Mr President, as one of the previous speakers said, what we are all after is the best possible public transport at the lowest possible cost.
French: Monsieur le Président, comme l' a dit l' un des orateurs précédents, ce que nous souhaitons tous, ce sont les meilleurs transports publics possibles au moindre coût possible.
English: Provider's role depends on available resources and support.
French: Le rôle du prestataire dépend des ressources et de l'appui à sa disposition.
English: I should like to underline the content of paragraphs 3 and 4 of the draft resolution.
French: J'aimerais m'arrêter sur le libellé des paragraphes 3 et 4 du dispositif du projet de résolution.
English: To this end, the project encourages local ownership by proposing participatory and democratic management of community affairs.
French: Pour ce faire, le projet encourage la prise en charge locale en proposant une gestion participative et démocratique des affaires au sein des collectivités ciblées.
English: These chairs will establish public health focused training opportunities, intervention research and linkages to local public health practice.
French: Au moyen d’accords de contribution, l’Agence offrira aussi aux organisations de santé publique un soutien pour la création de produits et d’outils de formation, comme des manuels de soins infirmiers, ce qui aidera les professionnels à améliorer leurs méthodes de travail.
English: For example, we excluded hypercubes containing the topic "ever resided abroad" that Italy will collect for the first time in 2011, but also topics and breakdowns related to households and families, in some cases broken down in Italy differently from that provided at international level for the next census.
French: Par exemple, nous avons exclu les hypercubes contenant la caractéristique «résidence antérieure à l'étranger» que l'Italie utilisera pour la première fois en 2011, mais également les caractéristiques et ventilations en rapport avec les ménages et les familles, dont la décomposition est parfois différente en Italie de celle appliquée au niveau international pour le prochain recensement.
English: Additional pressures caused by climate change increase the risk of having fragile States lapse or relapse into civil war and chaos.
French: Les pressions additionnelles que fait peser le changement climatique accroissent le risque de voir des États fragiles tomber ou retomber dans la guerre civile et le désordre.
English: Another widespread phenomenon in all towns is the thousands of children who spend part of the day on the street performing a variety of activities that contribute to their family's income due to their families' precarious social and economic circumstances.
French: Un autre phénomène répandu dans toutes les villes est celui des milliers d'enfants qui passent une partie de la journée dans la rue, menant diverses activités pour contribuer au revenu familial affaibli par la situation sociale et économique précaire de leur famille et la conjoncture économique.
English: This small historic boutique hotel offers an extremely personalized and dedicated service with the solely goal of providing unique experiences for their guests in Lisbon.
French: Ce Boutique Hôtel de Charme prime par un service soigné et personnalisé qui fait en sorte que chaque hôte ait le sentiment d’un séjour unique.
English: Towards these ends, the international community, including the United Nations system should, we believe, first, assist CARICOM to incorporate climate change adaptation concerns in national development plans and strategies and provide the required resources to implement these plans and strategies.
French: À cette fin, la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, doit, à notre avis, d'abord aider la CARICOM à intégrer les préoccupations en matière d'adaptation aux changements climatiques dans les stratégies et plans nationaux de développement, et fournir les ressources suffisantes pour les mettre en œuvre.
English: Infilling of the entrance channel, to the degree that restricts safe passage for vessels, has been an annual and sometimes semi-annual event as Wheatley Harbour is situated in an active littoral zone of Lake Erie.
French: Il est situé dans une zone littorale active du lac Érié. Le remplissage du chenal d’entrée, qui empêche le passage sécuritaire des bateaux, est un problème qui se produit une fois et parfois même deux fois par année.
English: The more you concentrate on your audience, the less you will be able to attend to your own nervousness.
French: Plus vous serez concentré sur votre auditoire, moins vous penserez à votre propre nervosité.
English: Bonnie's first film credits date from 1965 to 1966.
French: Les premières mentions de Bonnie aux génériques de plusieurs films remontent à 1965-1966.
English: President of the Commission. - I want to win this competitiveness battle globally.
French: Je veux gagner cette lutte de concurrence au niveau mondial.
English: We consider you to have used this property in carrying on a farming business in Canada if you meet one of these conditions: ■
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l’une des deux conditions suivantes est remplie : ■
English: The conclusion to be drawn from this need to adapt the Security Council to today's demands is essentially twofold.
French: La conclusion à tirer de cette nécessité d'adapter le Conseil de sécurité aux exigences d'aujourd'hui est essentiellement double.
English: To discuss April 1st presentation $73.09 13-Apr-05 Business luncheon:
French: Discussion de l'exposé du 1er avril 73,09 $ 13 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: ◦ The inner label and the outer label of a cosmetic that contains more than 5% methacrylic acid shall carry a cautionary statement to the effect:
French: ◦ Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l'étiquette: « Éviter le contact avec la peau ».
English: According to estimates of the International Organization for Migration, some 500,000 women from Central and Eastern Europe are victims of trafficking and are shipped abroad each year, many of them through my own country.
French: D'après les estimations de l'Organisation internationale pour les migrations, quelque 500 000 femmes d'Europe centrale et orientale en sont victimes et envoyées à l'étranger chaque année, nombre d'entre elles transitant par mon pays.
English: Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.
French: Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.
English: ASL AND ENGLISH LITERACIES PROJECT By Joanne Cripps The ASL and English Literacies Project, funded by the Canadian Cultural Society of the Deaf, is a two-year project.
French: LE PROJET D’ALPHABÉTISATION EN ASL ET EN ANGLAIS Par Joanne Cripps Le Projet d’alphabétisation en ASL et en Anglais, financé par la Société culturelle canadienne des Sourds, est un projet de deux ans.
English: While the <embed> element must not appear in the raw (X)HTML document that is served to the browser, it may be dynamically added to the (X)HTML page via client-side scripting.
French: Bien que l’élément <embed> ne doive pas figurer dans le document (X)HTML brut qui est transmis au navigateur, il peut être dynamiquement ajouté à la page (X)HTML au moyen d’un script côté client.
English: Most manufacturers agree that technology and automation are key to developing an industry in a relatively high labour-cost country. However, they also assert that currently
French: La plupart des fabricants conviennent que la technologie et l’automatisation sont les clés du développement d’une industrie dans un pays où les coûts en maind’oeuvre sont relativement élevés.
English: 4.0 Authority 4.1 Softwood lumber was added to the ECL by the Governor in Council pursuant to section 3(c) and section 6 of the EIPA in order to implement the monitoring program.
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 Le gouverneur en conseil a ajouté le bois d'oeuvre résineux à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée conformément à l'alinéa 3 c) et à l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) aux fins de la mise en oeuvre du programme de contrôle.
English: Integration testing is underway.
French: Les essais d'intégration sont en cours.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (rainy season).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (saison des pluies).
English: Within the framework of these terms of reference, the head of the Convention secretariat, with the approval of the COP 4, is authorized to conclude contractual arrangements with UNEP and consortium members to undertake work on Phase Two.
French: Dans le cadre du présent mandat, le chef du secrétariat de la Convention est autorisé, avec l'accord de la Conférence des Parties à sa quatrième session, à conclure des arrangements contractuels avec le PNUE et les membres du consortium en vue de l'exécution de la phase 2.
English: A new project, “Social policy, regulation and private sector involvement in water supply” (under the programme area “Markets, business and regulation”) was carried out as follow-up to this project.
French: Comme suite à ce projet, une nouvelle étude intitulée « Politique sociale, réglementation et participation du secteur privé à l'approvisionnement en eau » a été effectuée dans le cadre du volet du programme intitulé « Marchés, entreprises et réglementation ».
English: Consideration should be given, by all Canadian jurisdictions, to considering and implementing, if appropriate, alternate models for sustainable development in conjunction with their protected areas initiatives.
French: Il serait bon que toutes les administrations canadiennes considèrent la possibilité d’étudier et de mettre en oeuvre, s’il y a lieu, de nouveaux modèles de développement durable parallèlement à leurs initiatives dans le domaine des zones protégées.
English: A competent person must be available outside the containment level 4 laboratory when work is being conducted within the laboratory, to assist in case of emergency.
French: Une personne compétente sera toujours disponible à l’extérieur du laboratoire de niveau 4, prête à intervenir en cas d’urgence, lorsque quelqu’un y travaille.
English: The State party recalls that “relative youth” is not a mitigating circumstance under domestic penal law, nor in the Committee's jurisprudence.
French: Il rappelle que la «jeunesse relative» de l'accusé n'est pas une circonstance atténuante au regard du droit pénal philippin, pas plus qu'elle ne l'est selon la jurisprudence du Comité.
English: The challenge for Canada clearly remains signiﬁcant, and substantially more effort on the part of governments and all sectors of the economy and Canadian society will be required.
French: 100 de plus qu’en 2006 (on trouvera plus de détails sur le scénario de référence d’Environnement Canada à l’annexe 4).
English: This indicator is therefore particularly relevant for combating desertification in the spirit of the Convention.
French: Cet indicateur est donc particulièrement pertinent pour ce qui est de la lutte contre la désertification dans l'esprit de la Convention.
English: The Drug Task Force has plays a crucial role identifying the modus operandi of criminal groups involved in drug trafficking.
French: Le groupe d'action a joué un rôle crucial dans la détermination du mode de fonctionnement des groupes criminels impliqués dans le trafic de stupéfiants.
English: Replies were received from Egypt, Guatemala, Fiji, Israel, Lebanon, Qatar and Tunisia.
French: Des réponses ont été reçues de l'Égypte, du Guatemala, de Fidji, d'Israël, du Liban, du Qatar et de la Tunisie.
English: Non-governmental organizations, civil society and the private sector will be invited to participate in the one-day informal hearings to be organized by the President of the General Assembly.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile et du secteur privé seront invitées à participer aux auditions interactives officieuses d'une journée qui seront organisées par le Président de l'Assemblée générale.
English: They are taxable for the recipient and deductible for you.
French: Ils sont alors imposables pour le bénéficiaire et déductibles pour vous.
English: (c) The efforts of the Secretariat were appreciated and further improvements were encouraged, in particular the timely issuance of more analytical reports of the Secretary-General, which should include the observations of troop-contributing countries and police-contributing countries arising from meetings with the Secretariat, prior to and after technical assessment missions.
French: c) Les participants ont remercié le Secrétariat de ses efforts et l'ont encouragé à apporter de nouvelles améliorations, notamment à assurer la publication dans les délais prescrits de rapports plus analytiques du Secrétaire général, dans lesquels devraient figurer les observations formulées par les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police à l'issue de leurs réunions avec le Secrétariat, avant et après les missions d'évaluation technique;
English: As part of what it means to be a national maritime service organization, we will continue to focus on a full suite of management practices improvements, in effect operationalizing what it truly means to be an Agency.
French: À travers l’année 2006-2007, la Flotte a apporté des améliorations significatives à ses processus de planification et de budgétisation.
English: The Raoul Wallenberg International Movement for Humanity, based in Montreal, Canada, launched a project to introduce into the educational system, for pupils completing primary school, a one-hour programme on tolerance and on the dangers of discrimination, using the example of Raoul Wallenberg, a young diplomat posted in Hungary during the Second World War who risked his life to save tens of thousands of people of various nationalities, religions and cultures.
French: Le Mouvement international de Raoul Wallenberg pour l'humanité, basé à Montréal (Canada), a lancé un projet qui vise à introduire dans les écoles, à la fin du primaire, un programme d'une heure consacré à la tolérance et aux dangers de la discrimination à travers l'exemple de Raoul Wallenberg, jeune diplomate qui, en poste en Hongrie pendant la Seconde Guerre mondiale, a sauvé, au péril de sa vie, des dizaines de milliers de personnes de diverses nationalités, religions et cultures.
English: Moreover, as mobile homes are regarded as real property for GST/HST purposes by virtue of the definition of "real property" under subsection 123(1), registered purchasers of multi-section mobile/modular homes, who are not individuals, would be required to self-assess in accordance ss.
French: Avant le 24 avril 1996, la position du Ministère relativement à la définition de « maison mobile » consistait à en exclure les maisons préfabriquées mobiles, les maisons mobiles/ modulaires à plusieurs sections, ainsi que les maisons préfabriquées consistant en des panneaux multiples bidimensionnels (p. ex. les maisons à panneaux à assembler).
English: The process was unstable
French: C’est ce que l’on appelle un procédé « instable ».
English: 1 - Ethics ritual ( Son Assaker 8: 352).
French: 1 - Ethique rituel ( Son Assaker 8: 352).
English: I hope the Commissioner will take that message back to her colleagues.
French: J’espère que la commissaire transmettra ce message à ses collègues.
English: With my fellow Members, I am sure that we will be able to put forward many research projects for support, since this is what our citizens expect.
French: Je suis convaincu qu'avec mes collègues nous réussirons à obtenir le soutien nécessaire pour de nombreux projets de recherche, puisque tel est le souhait formulé par nos citoyens.
English: Follow applicable regulations and restrictions.
French: Il faut respecter les règlements et les restrictions qui s'appliquent.