ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Shawn was a professional officer, talented pilot and dear friend – our team is devastated and we will miss him."
French: Shawn était un officier professionnel, un pilote talentueux et un ami dévoué – notre équipe est consternée et il nous manquera.
English: Therefore, the Tribunal held that the results of the study were sufficiently reliable to be used to calculate the wage gap for purposes of section 11 of the Act.
French: Il a donc déclaré que les résultats de l'étude étaient suffisamment fiables pour permettre de calculer l'existence de disparité salariale au sens de l'article 11 de la Loi.
English: "1.6.1.11 Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, and for high molecular mass polyethylene IBCs, issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a) applicable as from 1 January 2007, continue to be valid.
French: "1.6.1.11 Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ainsi que des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée, délivrés avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions du 6.1.6.1 a) applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.1.6.1 a) applicables à partir du 1er janvier 2007, restent valables.
English: According to the 1998/99 NPHS, 64.5% of individuals with diabetes reported their health as good or better.
French: Selon l’ENSP de 1998-1999, 64,5 % des personnes diabétiques ont déclaré que leur état de santé était bon ou mieux.
English: 13 The audit and evaluation program regularly assesses the institution's performance in providing information in the language of choice
French: 13 Le programme de vérification et d'évaluation évalue régulièrement le rendement de l'institution en ce qui a trait à la présentation de l'information dans la langue de choix du destinataire
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in a Multi-purpose Community Facility June 11, 2001 Winnipeg, Manitoba A new cultural and recreational centre will soon be providing a growing segment of Winnipeg's population with space for athletics, arts, and recreation.
French: UNE INSTALLATION COMMUNAUTAIRE MULTIFONCTIONNELLE REÇOIT UN FINANCEMENT DU PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA 11 juin 2001 Winnipeg (Manitoba) Grâce à la construction d'un nouveau centre culturel et récréatif, la communauté philippine de Winnipeg disposera bientôt d'un lieu à vocation sportive, artistique et récréative.
English: > Establish an Environmental Sustainability Network (ESN) 2008 (CS).
French: > Établir un réseau de durabilité environnementale (RDE), 2008 (sites contaminés).
English: Potential for obtaining charitable status and securing funding from other sources, including other levels of government, the private and voluntary sectors and effective strategies to help achieve long term financial viability; and, i.
French: La possibilité d’obtenir le statut d’organisme de bienfaisance et d’obtenir du financement d’autres sources, y compris d’autres paliers du gouvernement, du secteur privé et d’organismes bénévoles, et des stratégies efficaces afin d’aider à atteindre une viabilité financière à long terme; i.
English: By 2011, immigration is expected to account for almost all growth in the labour force and to be Canada's only source of population growth by 2031.
French: On prévoit que l'immigration sera la principale source d'accroissement de la main-d'oeuvre d'ici 2011 et l'unique source de croissance démographique d'ici 2031.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Renovations to Centre of Excellence for Army Simulation Enter Final Phase Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La rénovation du centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée de terre entre dans sa phase finale Liens institutionnels Ministère
English: Taiwan can not be independent, talking about human rights justice & solidarity, are not realistic.
French: Taiwan ne peut pas être indépendant, au sujet de la justice et des droits de l'homme de solidarité, ne sont pas réalistes.
English: Any person who believes that he or she has been discriminated against in violation of Article 2 of this Law may claim compensation before a relevant court.”
French: Toute personne qui estime avoir été victime de discrimination en violation de l'article 2 de la présente Loi peut saisir un tribunal pour demander réparation.”
English: The ILO Regional Programme for the Promotion of Social Dialogue in French-speaking Africa promoted a culture of social dialogue in 23 countries where gender equality was included as a cross-cutting issue.
French: Le programme régional de l'OIT sur la promotion du dialogue social en Afrique francophone a prôné la culture du dialogue social dans 23 pays où la parité entre les sexes étaient traitée comme une question intersectorielle.
English: This followed the establishment, by the end of the second season, of root systems several metres in diameter.
French: Ceci résulta de la formation, à la fin de la deuxième saison, de systèmes racinaires s'étendant sur plusieurs mètres en diamètre.
English: He argued that these were very specific, not general at all.
French: Ces questions étaient très spécifiques.
English: Statements in connection with the proposed amendments to the draft resolution were made by the representatives of China, India, Peru and Spain (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la Chine, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), de l'Inde et du Pérou ont fait des déclarations au sujet des amendements au projet de résolution.
English: My delegation categorically rejects her statement, which is not acceptable at all.
French: Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.
English: It has no parent, no name, no content and is of type 'section'.
French: Il n'a pas de parent, pas de nom, pas de contenu et est du type 'section'.
English: In its 2001 direct request on Convention No. 100, the Committee noted that Act No.  2738/99 ensures for public officials the right to bargain collectively on conditions of employment.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001 concernant la Convention no 100, la Commission a noté que la loi no 2738/99 reconnaît aux fonctionnaires le droit de négocier collectivement les conditions de leur emploi.
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 for activities called for by draft resolution A/54/L.88/Rev.1.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour les activités prévues dans le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1.
English: • communiqués via In-the-Loop have been issued reminding DFO travellers that they are required to make all travel arrangements, including accommodations and car rentals, with Travel AcXess Voyage.
French: • on a publié des communiqués dans Au courant afin de rappeler aux voyageurs du MPO leur obligation d’organiser leurs voyages, y compris l’hébergement et la location de voiture, auprès de Travel AcXess Voyage.
English: Even before its construction, the Israeli Government had permitted active discrimination in the area of water access; 60 per cent of Palestinian families were dependent on water from tankers and water costs consumed up to 40 per cent of household income during the summer months.
French: Déjà avant la construction de la barrière, Israël avait instauré un système de distribution de l'eau volontairement inéquitable; 60 % des familles palestiniennes dépendent de l'eau distribuée par les camions-citernes, qui absorbe 17 à 40 % des revenus des ménages durant les mois d'été.
English: But too often public servants do not have the proper tools or systems in place to meet those crucial objectives.
French: Mais trop souvent, les fonctionnaires n'ont pas en main les outils ou les systèmes qui leur permettraient d'atteindre ces objectifs critiques.
English: Career management practices will be formalized to build in the flexibility to address the issues of health, education, and official language access to the family (refer to recommendation 75) while respecting the validated service needs.
French: Les pratiques en matière de gestion de carrière seront définies de manière à englober les questions de santé, d’éducation et de l’accès des familles aux services dans les deux langues officielles (voir la recommandation 75), tout en respectant les besoins établis du service.
English: Le Comité recommande par conséquent que ce taux soit porté à 25%, ce qui ne représenterait toujours pas plus que la moitié ou un tiers (en référence à l'article 32, par.
French: 1) de la contribution financière fournie par ailleurs par la Communauté.
English: supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)." Or. en Justification In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
French: La Commission peut également prendre [...] toute mesure appropriée liée à la mise en œuvre et à l'application pratique de la présente directive, y compris les mesures nécessaires pour assurer la coopération des États membres entre eux et avec la Commission, conformément à l'article 19, paragraphe 1.
English: ILO survey responses indicate that most universities established a competitive process for selecting student participants (20 of 25 responses – 80%).
French: Les réponses des ALI à l'enquête ont montré que la plupart des universités avaient institué un processus de concours pour la sélection des étudiants participants (20 réponses sur 25, soit 80 p.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1B64FA0B-FF37-45BF-9415-7FA5426AAFDB&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1B64FA0B-FF37-45BF-9415-7FA5426AAFDB&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Al-Malki (Bahrain) said that his delegation supported the views expressed by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Malki (Bahreïn) appuie les vues exprimées par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Within these countries, CIDA will strategically allocate resources to a small number of sectors.
French: Celle-ci y répartira de façon stratégique les ressources entre un petit nombre de secteurs.
English: This aim is to ensure that both sides can jointly address the global challenges that will dominate the summit agenda and prepare the ground for a more effective and mutually-beneficial cooperation.
French: L'objectif est de veiller à ce que les deux parties puissent s'attaquer conjointement aux défis mondiaux qui domineront l'agenda du sommet et préparer le terrain en vue d'une coopération plus efficace et plus bénéfique aux deux parties.
English: In accordance with article 40 of the Convention, no later than six months after the entry into force of the Convention, the Conference of the States Parties would be convened by the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 40 de la Convention, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des États Parties serait convoquée par le Secrétaire général.
English: Ms. Mackay (Decolonization Unit, Department of Political Affairs) said that, working in cooperation with the Department of Public Information, the Department had continued to disseminate information about the United Nations mandate on decolonization, the decolonization process and the work of the Special Committee.
French: Mme Mackay (Unité de la Décolonisation, Département des affaires politiques) déclare que, en coopération avec le Département de l'information publique, son service a continué de diffuser des informations sur le mandat des Nations Unies en matière de décolonisation, le processus de décolonisation et l'action du Comité spécial.
English: The intended use of the scale determines which limits of error will apply: determination of transportation charges, weighing commodities for custody transfer, individual cars or summation.
French: L’utilisation prévue du pont-bascule détermine quelles sont les marges de tolérance qui s’appliquent : calcul des frais de transport, pesage des marchandises pour le transfert fiduciaire, wagon individuel ou sommation.
English: Two additional observations are then warranted:
French: Deux observations complémentaires doivent alors être faites:
English: Emphasis should be placed on how to fill the glass up.
French: Il faut expliquer comment le remplir.
English: Anne Schroder or Cathy McRae Status of Women Canada (613) 995-7835 Chris Hansen Nova Scotia Advisory Council  on the Status of Women (902) 456-7560
French: Anne Schroder ou Cathy McRae Condition féminine Canada (613) 995-7835 Chris Hansen Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (902) 456-7560
English: The Delegation of the Unites States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of CEIPI and INTA, indicated that the problem arose from Alternative C of Article 8(2)(c) in Informal Document 1 which stated that a translation needs to be certified by an official translator or a representative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie et les représentants du CEIPI et de l’INTA, a dit que le problème a pour origine la variante C de l’article 8.2)c) figurant dans le document officieux n° 1, qui prévoit que la traduction soit certifiée par un traducteur officiel ou par un mandataire.
English: This in turn is creating an industry that is becoming more and more dependent on software, both for applications to enhance the end user experience in addition to delivering fundamental functionality in the network connection capability.
French: À son tour, ce phénomène crée un secteur d’activités de plus en plus dépendant des logiciels tant du point de vue des programmes destinés à améliorer les fonctions d’utilisation que du point de vue des fonctions fondamentales de connexion aux réseaux.
English: Back The Sidney Museum and Archives provides a 'Walk Through Time on the Saanich Peninsula'.
French: Précédent The Sidney Museum and Archives provides a 'Walk Through Time on the Saanich Peninsula'.
English: These circumstances lead the Committee to the view that the author can no longer be considered a `victim', for the purposes of article 1 of the Protocol, of violations of the Covenant said to have arisen after 19 June 1998.
French: De ce fait, le Comité considère que l'auteur ne peut plus être considérée comme «une victime», au sens de l'article premier du Protocole, de violations du Pacte qui auraient été commises après le 19 juin 1998.
English: This applies to all areas, not just to Mr Barnier’s portfolio.
French: Cela s’applique à l’ensemble des domaines et non uniquement au portefeuille de M. Barnier.
English: UNFPA has been advised that activating the audit trail can degrade and severely impact the performance of the system.
French: Le FNUAP a été informé que l'activation de la fonction de traçabilité des audits pouvait entraver et compromettre gravement le fonctionnement du système.
English: The Manual on Urban Inequities Surveys is based on the UNICEF End-Decade Multiple Indicator Cluster Survey Manual (MICS-2 Manual).
French: Ce manuel s'inspirait de celui établi par l'UNICEF, en fin de décennie, qui porte sur la conduite des enquêtes en grappes à indicateurs multiples (Manuel MISC-2).
English: Results will be tabulated instantly by an independent e-voting supplier.
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 29 de 32
English: Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.
French: Mais si le pire n'est pas toujours sûr, la lucidité critique reste bonne conseillère.
English: A new law on tax administration and procedures will be drafted in 2003.
French: Une nouvelle loi sur l'administration et les procédures fiscales sera rédigée cette année.
English: The same as our soil, we’re also one of the largest, most fertile countries in the world and it’s incumbent upon us to protect that as well.
French: Il en va de même de nos sols. Nous sommes aussi l’un des pays les plus fertiles au monde et il nous appartient de protéger également cette richesse.
English: In addition, it was agreed that, to avoid diluting the principle of party autonomy, any exceptions to that principle should be clearly specified, limited and aimed at protecting the grantor.
French: Il a en outre été convenu, afin de ne pas affaiblir le principe de l'autonomie des parties, que toute exception à ce principe devrait être clairement indiquée, limitée et destinée à protéger le constituant.
English: Bellet, E.M., van Ravenzwaay, B., Pigott, G. and Leemings, N. (1999) Chronic dietary toxicity and oncogenicity evaluations of MCPA (4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid) in rodents.
French: MCPA use profile for HC Water Quality and Health Bureau, Health Canada.
English: The multidimensional nature of air pollution problems and the lack of technical and financial capacities are hindering effective implementation on the ground and good intentions are not being translated quickly or adequately enough into concrete actions that improve overall air quality.
French: La nature multidimensionnelle des questions de pollution atmosphérique et le manque de moyens techniques et financiers entravent leur application effective sur le terrain et les bonnes intentions ne se traduisent pas assez rapidement ou d'une manière assez satisfaisante en actions concrètes permettant d'améliorer la qualité de l'air dans son ensemble.
English: Canceling a withdrawal is actually much easier than you may think.
French: Annuler une demande de retrait est tr�s facile.
English: We are also studying ways to revitalize the comptrollership community, including establishing a financial training and development framework to meet comptrollership needs in fiscal 2004–2005; implementing competency based management for military finance specialists to reduce the staffing shortfalls in fiscal 2004–2005; and integrating financial information in the Defence performance management framework by summer 2005.
French: Nous examinons également des façons de revitaliser le milieu des contrôleurs, par la création notamment d'un cadre de formation et de perfectionnement en finances pour répondre aux besoins prévus en 2004-2005, la mise en place d'un système de gestion axée sur les compétences pour les spécialistes des finances militaires afin de réduire le manque de personnel en 2004-2005, et l'intégration de renseignements financiers au cadre de gestion du rendement de la Défense d'ici l'été 2005.
English: A program must be sufficiently specific for the group to be able to identify key groups who will be influenced.
French: Un programme doit donc être suffisamment spécifique pour que le groupe puisse identifier les principaux groupes qui seront influencés.
English: Further, we continued to remain attentive as regards utilisation of the euro and, of course, the perception that the euro was linked to price increases.
French: Toutefois, une politique de concurrence résulte inévitablement de choix politiques et doit donc être soumise en permanence à un contrôle démocratique.
English: Fishing Craft Off St. Paul`s Island, Nova Scotia (P50.30) Image:
French: Fishing Craft Off St. Paul`s Island, Nova Scotia (P50.30) Image :
English: The expected results in this programme area:
French: Les résultats attendus dans ce domaine d'activité sont :
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Justice Sécurité publique et Protection civile Total 160 1 491 1 651
English: • Each individual is special and can provide significant contributions.
French: • Chaque personne est unique et peut apporter une contribution vitale.
English: • NAHO worked with the Canadian Institute of Health Information and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch towards the development of Aboriginal health human resource indicators and the development of an inventory of physicians, nurses, community health representatives and midwives; and
French: • Travaillé de concert avec l’Institut canadien d’information sur la santé et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada à mettre au point les indicateurs de l’Initiative relative aux ressources humaines en santé (IRRHS) et à dresser l’inventaire IRRHS des médecins, des infirmières ou infirmiers, des représentants des services de santé communautaires et des sages-femmes;
English: In order to strengthen the railways, we need a genuine European commitment to funding the modernisation of infrastructures, the obsolete nature of which is a major obstacle to their development.
French: Pour renforcer le rail, il faut un véritable engagement européen pour financer la modernisation des infrastructures dont la vétusté est un frein majeur à son développement.
English: The sitting will end at 6.30 p.m. Are there any objections?
French: Cela étant, les deux institutions ont démontré leur complémentarité, travaillant par exemple ensemble sur le problème des migrations.
English: 1–9 , Joseph Smith is called to translate, preach, and expound scriptures; 10–12 , Oliver Cowdery is called to preach the gospel; 13–19 , Law is revealed relative to miracles, cursings, casting off the dust of one’s feet, and going without purse or scrip.
French: 10–12, Oliver Cowdery est appelé à prêcher l'Évangile. 13–19, Révélation de la loi relative aux miracles, aux malédictions, à la pratique de secouer la poussière de ses pieds et d'aller sans bourse ni sac.
English: We attempt to make the process of dealing with our environment more efficient by creating "hooks" — explanatory concepts — to interpret and manage it.
French: Nous tentons d’interagir plus efficacement avec notre environnement en établissant des « crochets » — c’est-à-dire des concepts explicatifs — pour son interprétation et sa gestion.
English: South-South cooperation should be based on the identification of priority areas and the definition of time-framed actions, a resource mobility policy and an oversight mechanism.
French: La coopération Sud-Sud devrait reposer sur l'identification de domaines d'action prioritaires et la définition d'actions prévues pour une certaine durée, une politique de mobilité des ressources et un mécanisme de contrôle.
English: (d) To provide the competent bodies of the TIR Convention with timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged or pending that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its guarantee system;
French: d) Fournir aux organes compétents de la Convention TIR des renseignements à jour et bien fondés sur les tendances que fait apparaître le nombre d'opérations TIR non terminées, et de plaintes reçues ou en instance qui pourraient faire douter du bon fonctionnement du système TIR ou rendre plus difficile le maintien en vigueur du système de garantie;