ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction is not overwhelming since the majority of Canadians (52%) assigned a score of 7 or 8 on a 10-point scale while about 1 in 5 assigned a satisfaction score of 9 or 10.
French: La satisfaction n'est pas énorme, parce que la majorité des répondants (52 %) ont attribué une cote de 7 ou 8 sur une échelle de 10 points, tandis que 1 répondant sur 5 a attribué une cote de satisfaction de 9 ou 10.
English: The commercialization of this technology will provide nutritionally and environmentally superior canola products.
French: La commercialisation de cette technologie permettra d'obtenir des produits de canola de qualité nutritive et environnementale supérieure.
English: 4 See www.sspindia.org for more details on Swayam Shikshan Prayog's experiences in post-disaster reconstruction in maharashtra and Gujarat.
French: 611 à 632.  Pour plus de détails sur l'action de reconstruction après les catastrophes, entreprise par Swayam Shikshan Prayoy dans le Maharashtra et le Gujarat, voir <www.sspindia.org>.
English: Protect yourself from glare by wearing good sunglasses.
French: Protégez vous d'éventuels éblouissement avec de bonnes lunettes de soleil.
English: • possession of basic computer skills;
French: • posséder des connaissances de base en informatique
English: During their visits to the communities, the most frequently asked questions were: Where are they going to be relocated?
French: Le barrage envisagé devrait faire 162 mètres de hauteur et barrer le cours du Papagayo, principale source d'approvisionnement en eau, voie de transport majeure et moyen essentiel de subsistance de tous les habitants de la région.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Logistics Institute
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the considerations are fully taken into account: In order to ensure the respect the quality of the data, the EDPS recommends that a provision to the effect of ensuring the pertinence of the data be inserted in the contract binding the contractor to the ECB;
French: Conclusion Rien ne porte à croire qu'il y ait violation des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001, à condition que les considérations formulées ci-après soient pleinement prises en compte: afin que soit assuré le respect de la qualité des données, le CEPD recommande qu'une disposition garantissant la pertinence des données soit insérée dans le contrat liant le contractant et la BCE; le CEPD souhaiterait que les recommandations concernant le droit d'accès au rapport d'évaluation de la personne concernée formulées dans l'avis qu'il a rendu dans le cadre de la consultation 2005-0213 soient mises en œuvre lorsqu'il y a lieu.
English: This increase will be due in particular to the rise of the container traffic and the trucks transportation (the sea motorway concept).
French: Cet accroissement sera dû notamment à l'augmentation du trafic par conteneurs et du transport poids-lourds (concept des autoroutes de la mer).
English: Mean 1988 fluoride levels in foliage plants for cattle at Cornwall Island (Ontario Ministry of the Environment, 1990b).
French: Concentration moyenne de fluorure dans le brout du bétail sur Cornwall Island en 1988 (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990b).
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and the Board contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation. Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: All of these factors conspire to make the decision making process rather complex and fraught with the potential for errors.
French: Tous ces facteurs se conjuguent pour rendre le processus de prise de décision complexe et vulnérable aux erreurs.
English: The next important change comes when the rain becomes heavy, possibly termittently, and mixes with or changes to hail.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Le tonnerre gronde longuement, mais on peut parfois aussi l'entendre se manifester violem-ment au loin.
English: There is a strong hint of ‘donor fatigue’ in relation to action to eradicate landmines.
French: Une certaine «lassitude des donateurs» qui soutiennent la lutte contre les mines terrestres est manifeste.
English: The direction proposes you "Soirée-Etape" in association with restaurants near the hotel.
French: La direction vous propose des Soirées-Etape en collaboration avec des restaurateurs à proximité de l'hôtel.
English: • the claimant and that person or partnership are dealing at arm's length when the SR&ED is performed.
French: • vous n'avez aucun lien de dépendance avec cette personne ou société de personnes au moment où vous effectuez les travaux de RS&DE.
English: Looks at the proportion of organizations that use outsourcing, how contracts are negotiated and the type of information technology solutions preferred by information technology managers.
French: Il fournit des données sur la proportion d'organismes qui ont recours à l'externalisation, sur la façon dont les contrats sont négociés et sur le type de solutions technologiques retenues par les gestionnaires de la technologie de l'information.
English: The Asylum or Refugee Determination Process C 12.1 Minimum Procedural Guarantees C 12.2 Criteria for making a decision on a child’s application C 13.
French: La procédure d’asile ou de détermination du statut de réfugié C 12.1 Les garanties procédurales minimales C 12.2 Les critères de décision sur la demande d’un enfant C 13.
English: Wind power acquired five degrees in the house, everything was moving like an earthquake, the roars were unpleasant, or broods, or style harmonies ...
French: L'énergie éolienne a acquis cinq degrés dans la maison, tout était en mouvement, comme un tremblement de terre, les éclats ont été désagréables, ou portées, ou le style ...
English: In the "Three Mile Tsukamoto: Third mandatory measurement to stop the fight" (1970) 1, the mass of the Airport Corporation, Mobile Brigade, the police tried to measurement of land, throwing them angrily Farmer "urine bombs", made them unprepared, into difficult寸步.
French: Dans le "Three Mile Tsukamoto: Troisième mesure obligatoire pour mettre fin à la lutte" (1970) 1, la masse de l'aéroport Corporation, brigade mobile de la police a essayé à la mesure de la terre, les jeter violemment Farmer "urine bombes", fait d'eux non préparé, en寸步difficile .
English: Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Recommandation pour la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clearly important that the Security Council actively follow up resolution 1325 (2000) and its implementation.
French: De toute évidence, il importe que le Conseil de sécurité fasse un suivi approprié de la résolution 1325 (2000) et de sa mise en oeuvre.
English: A Europe-wide process will greatly help both national and cross-national responses.
French: Un processus à l’échelle de l’Europe aidera grandement la mise au point de solutions tant nationales que transnationales.
English: (Draft amendment) Promote wider application of traditional knowledge with the approval and involvement of the holders of such knowledge (xi) Promote, as far as possible and as appropriate, wider application of traditional knowledge with the approval and involvement of the holders of such knowledge, in coordination with existing international and national regimes governing access to genetic resources; (JAPAN) The role of prior informed consent in any possible mechanism for the protection of traditional knowledge has not been determined.
French: (Projet de modification) Favoriser l’application des savoirs traditionnels sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces savoirs xi) Favoriser, dans la mesure du possible et selon les besoins, l’application des savoirs traditionnels sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des détenteurs de ces savoirs, en coordination avec les régimes internationaux et nationaux régissant l’accès aux ressources génétiques existants; (JAPON) Le rôle du consentement préalable en connaissance de cause dans tout mécanisme de protection des savoirs traditionnels n’a pas été défini.
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Franz Fischler.
English: With trade barriers continuing to fall, Canada’s marketplace legislation must be modernized to set the stage for Canadian businesses to take advantage of new opportunities in world markets and to attract investment from abroad.
French: Un tel marché procure la stabilité et l’efficacité requises pour assurer la bonne marche des affaires tout en maintenant la confiance des consommateurs dans les produits et services qui y sont offerts et dans les transactions qui y sont conclues.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Greece by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Athens, Greece and between Munich, Germany and Athens, Greece, from September 2, 2005 to September 1, 2008.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Grèce en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce, et entre Munich, Allemagne et Athènes, Grèce, du 2 septembre 2005 au 1er septembre 2008.
English: Range of affiliations and interests 4.6 The Health Products and Food Branch strives for a range of affiliations and interests in an advisory body, with a view to ensuring a diversity of perspectives, and always taking into account the need to ensure that the advice the advisory body gives the Branch is credible.  4.7 In addition to direct financial interests, potential advisory body members must also disclose the following affiliations and interests if they are relevant to the mandate of the advisory body: 1. any payment received from the regulated industry in relation to work done or being done, including past employment, contracts, and consulting; 2. any financial support received from the regulated industry, including research support, personal education grants, contributions, fellowships, sponsorships, and honoraria; 3. participation in an activity sponsored by the regulated industry, such as a clinical trial, conference, meeting, speaking engagement, or other event; 4. any materials, discounted products, or other benefits, such as travel and accommodation, and gifts received from the regulated industry; 5. any published or publicly stated point of view on a regulated product or on issues related to an advisory body's mandate; and 6. any formal advice or opinion previously given to industry, a government organization, or a non-governmental organization on a matter of relevance to the advisory body's mandate.
French: Diversité des affiliations et des intérêts 4.6 La Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'avoir des membres aux affiliations et aux intérêts divers au sein d'un organisme consultatif afin d'assurer une variété de perspectives et toujours en tenant compte du besoin de s'assurer que les conseils donnés à Direction générale par un organisme consultatif sont crédibles.  4.7 En plus des intérêts financiers directs, les membres potentiels d'un organisme consultatif doivent également déclarer les affiliations et intérêts suivants s'ils sont pertinents au mandat de l'organisme consultatif : a. tout paiement reçu de la part de l'industrie réglementée pour des travaux exécutés ou en cours d'exécution, y compris les anciens emplois, les contrats et les consultations; b. tout appui financier, y compris le soutien de la recherche, les indemnités pour frais d'études personnels, les contributions, les bourses de recherche, les parrainages et les honoraires; c. toute participation à une activité parrainée par une industrie réglementée, par exemple un essai clinique, une conférence, une réunion, une allocution ou tout autre événement; 1. tout matériel, produit à prix réduit ou autre avantage, par exemple des voyages et de l'hébergement, et tout cadeau reçu de l'industrie réglementée; 2. tout point de vue particulier publié ou exprimé publiquement sur un produit réglementé ou sur des questions relatives au mandat d'un organisme consultatif; 3. tout conseil ou opinion officiel donné à l'industrie ou à un organisme gouvernemental ou non gouvernemental sur une question pertinente au mandat de l'organisme consultatif.
English: These include: "train the trainers" programs and distance learning and web-based training initiatives through UNITES and other international Expert and Resource Policy Networks; and support for national teams and networks of ICT and technology experts through the twining of centers of excellence. s Content and Knowledge Resources to support publishing indigenous and locally relevant content in local languages for both business and development purposes.
French: Il s’agit de programmes de "formation des formateurs", d’apprentissage à distance, et d’initiatives de formation via Internet grâce à UNITES et d’autres réseaux internationaux d’experts et d’information. Un appui sera également apporté aux équipes et réseaux nationaux de TIC et aux experts en nouvelles technologies par le jumelage de centres d’excellence.
English: As far as relations with third countries are concerned, the new programme of cooperation proposed by the Commission on 11 June will provide substantial support for the common readmission policy, which is another milestone, and it is crucial that you and the Council approve this proposal before the end of this Parliamentary term.
French: Pour ce qui est des relations avec les pays tiers, le nouveau programme de coopération proposé le 11 juin par la Commission apportera un soutien non négligeable à la politique commune de réadmission, qui est un autre point important, et il est essentiel que le Parlement et le Conseil approuvent cette proposition avant la fin de l'actuelle législature.
English: Performance Objective ● Enhance brand impact ● Leverage partner investment ● Tourism brand positioning Performance Measure Aided destination awareness Unaided destination awareness Interest in / likelihood of visiting Canada Partner contribution Aided brand awareness Unaided brand awareness Media impressions on Olympic Games and Canada tourism Partners engaged Positive/negative press Target
French: Objectif de rendement ● Rehausser la puissance de la marque ● Tirer parti du financement des partenaires ● Positionner la marque touristique Mesure du rendement Notoriété assistée de la destination Notoriété spontanée de la destination Intérêt à visiter le Canada / probabilité de le faire Contribution des partenaires Notoriété assistée de la marque Notoriété spontanée de la marque Couverture médiatique des Jeux olympiques et du tourisme au Canada Engagement des partenaires Couverture médiatique positive Les points de repères seront définis en 2008 Cible
English: 2005/2034(BUD) BUDG F - Anne Elisabet Jensen (ALDE)
French: 2005/2034(BUD) BUDG F - Anne Elisabet Jensen (ADLE) PE355.463 v01-00
English: Studies have shown that in very rare cases a malfunction between the software and the processor can result in an incorrect reading.
French: Des études ont démontré qu’une défaillance entre le logiciel et le processeur peut, dans de très rares cas, produire un résultat erroné.
English: We therefore urge the interested parties to the dispute to use their substantial influence to bring about the much-needed breakthrough which will facilitate a resolution that is acceptable to all parties.
French: Nous demandons donc aux parties concernées par ce différend d'user de leur influence non négligeable pour réaliser les progrès si nécessaires qui faciliteront un règlement acceptable à toutes les parties.
English: • Offer French-language collegial courses and programs in strategic specialisation.
French: • Contributions aux établissements postsecondaires de la C.-B. (p. ex.
English: • provide a personal mentor who will facilitate training and offer guidance to the students;
French: • comprendre les services d'un mentor dont la tâche sera de faciliter la formation et d'assurer l'encadrement de chaque étudiant;
English: With a background in both Science and Business, Dana has an HBA in Business Administration from the Richard Ivey School of Business (UWO) and she brings her patented ringleader skills to her position as Project Manager.
French: Elle a des compétences en sciences et en affaires, elle possède un baccalauréat en administration des affaires (avec Honneur…. ) à l'université des affaires Richard Ivey (UWO).
English: In 1988, about 70% of cereal fields had more than 1Â 000 pounds of residue per acre (1Â 121 kg/ha); in 1993, cereal fields with more than 1Â 000 pounds per acre represented 85% of the surveyed fields in Alberta and 98% of those in Saskatchewan.
French: En 1988, environ 70 % des terres cÃ©rÃ©aliÃ¨res Ã©taient couvertes de plus de 1Â 000 livres de rÃ©sidus par acre (1 121 kg/ha); en 1993, cette proportion atteignait 85 % en Alberta et 98 % en Saskatchewan.
English: Mr. Michael K. Kirk, Executive Director of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) said that tensions between the patent system and other areas of public policy had increased over the past couple of decades.
French: M. Michael K. Kirk, directeur exécutif de l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a précisé que les tensions entre le système de brevets et d'autres domaines d'ordre public ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: Latest Changes to the Treasury Board Policy Suite 25 latest changes 50 latest changes 100 latest changes All changes
French: Dernières modifications apportées à la suite des politiques du Conseil du Trésor 25 dernières modifications 50 dernières modifications 100 dernières modifications Toutes les modifications
English: Given the complex nature of sustainable development issues, EC needs to have a longer term, more consistent strategy in place for communications and outreach around sustainable development issues. This would help to avoid a fragmented approach.
French: Étant donné la nature complexe des problèmes de développement durable, EC doit établir une stratégie plus cohérente à plus long terme pour la communication et la vulgarisation des questions relatives au développement durable, ce qui aiderait à éviter une approche fragmentée.
English: In that connection, it should be made clear that the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark. He must however adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment (SPA FINDERS, paragraph 40, and VIPS, paragraph 46).
French: Sur le profit indu et l’absence de juste motif 37 Il importe, en l’espèce, de v érifier si l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle la requérante tirera très probablement un profit indu de la renommée de la marque antérieure sans qu’il y ait un juste motif pour l’usage est correcte.
English: Two years after violence forced Samuel Mwangi off his farm in the Kiambogo location of Nakuru District in Rift Valley Province, the father of seven is still struggling to rebuild his life and educate his children. Rift Valley, one of Kenya's grain baskets, was the worst-affected by the violence and food security has yet to recover.
French: le Cadre unitaire des syndicats de l'enseignement moyen secondaire (Cusems), par la voie de son coordonnateur, Mamadou Mbodj, demande le paiement immédiat et sans délai des salaires des corps émergents (volontaires, vacataires etc).
English: Adjust automatically the compositions parameters so that the animation duration matches the soundtrack duration.
French: Ajustez automatiquement les paramètres de vos compositions pour faire correspondre la durée de l'animation à la durée de la bande son.
English: The European Commission strongly supported the efforts of the German EU Presidency to put issues related to children and HIV/AIDS high on the political agenda.
French: La Commission européenne a résolument appuyé les efforts de la présidence allemande de l'UE destinés à placer les questions ayant trait aux enfants et au VIH/SIDA au premier rang des priorités politiques.
English: Home and Family — After signing of Treaties and settlement, the rural frontier provided a unique opportunity for some of the women who arrived.
French: Le foyer et la famille — Après la mise en place des Traités et la colonisation, la frontière rurale donnait une opportunité unique pours quelques-unes des femmes qui sont venues.
English: In their determination to remain or become economically competitive, Governments and employers around the world have taken numerous steps to increase external labour-market flexibility.
French: Dans leur volonté de rester économiquement compétitifs ou de le devenir, les gouvernements et les employeurs, dans le monde entier, ont pris de nombreuses mesures pour accroître la flexibilité extérieure du marché du travail.
English: • ICT revenues in Ontario were up 4.6% in 2004.
French: • En Ontario, les recettes des TIC ont progressé de 4,6 % en 2004.
English: For television interviews, we can provide a live, real-time double ender from Kingston fibre optic cable.
French: Pour les entrevues à la télévision, nous pouvons fournir un doublex en temps réel par le câble de fibre optique de Kingston.
English: In situations where the substitution of one cemetery operator for another is made for reasons beyond the control of the pre-need arrangement purchaser, and provided that the new cemetery operator honours the original plan, the tax relief will continue to apply.
French: Lorsque le remplacement d'un exploitant de cimetière par un autre est fait pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur de l'accord de prévoyance, l'allégement de la taxe continue de s'appliquer pourvu que le nouvel exploitant de cimetière honore le plan initial.