ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the flow is low (around 4 m3/min) and potential customers are a long way off, the gas is not being used, even though it is of high-quality.
French: En raison de la faiblesse du débit (environ 4 m3/mn) et de l'éloignement des consommateurs potentiels, le méthane extrait n'est pas utilisé, alors qu'il est de grande qualité.
English: Transmission of files (Lot 1 and Lot 2) The Publications Office will provide documents both on paper (aprox. 20% of the work) and on electronic format (aprox.
French: Transmission de fichiers (pour les deux lots) L’Office des publications fournira les documents sur papier (20 % environ du volume de travail) et en version électronique (80 % environ du volume de travail).
English: The General Assembly had before it document A/57/381, entitled “World Commodity Trends and Prospects: Note by the Secretary-General”, which had been prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Elle était saisie du document A/57/381, intitulé «Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base: Note du Secrétaire général», qui avait été établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Governance structure for the UNFC, including financial support
French: Structure chargée de gérer la CCNU et appui financier correspondant.
English: The Minister's letter, however, did say the following about this case:
French: Toutefois, dans sa lettre, le ministre a commenté la situation de la façon suivante :
English: Having the SOR reviewed and endorsed by the SRB would assist in making these more useful and realistic documents and enable the SRB to properly play its oversight role.
French: En soumettant l’EB à l’examen et à l’approbation du CSR, on ferait en sorte que ce document soit plus utile et plus réaliste et permettrait au CSR de bien jouer son rôle de surveillance.
English: • Need good information out to the community, e.g., in order to know when there is corruption or other problems, members must first have good information.
French: • Il faut transmettre de bons renseignements à la collectivité, p.ex. pour qu’elle sache à quel moment un acte de corruption ou d’autres problèmes ont eu lieu.
English: Despite this, the applicants advise that they waited in the aircraft for approximately 20 to 30 minutes for wheelchairs to be located and assistance to be provided.
French: Malgré cela, les demandeurs expliquent qu'ils sont restés 20 à 30 minutes dans l'aéronef en attendant que des fauteuils roulants soient trouvés et que de l'assistance puisse être fournie.
English: Examples of activities in the Regions In British Columbia, the Vancouver Agreement, signed March 9, 2000, is addressing complex and urgent social, economic, and health and safety issues, starting with Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Exemples d’activités dans les régions En Colombie-Britannique, l’accord de Vancouver, qui a été signé le 9 mars 2000, traite des problèmes complexes et urgents reliés à la société, à l’économie, ainsi qu’à la santé et à la sécurité, en commençant par l’est du centre-ville de Vancouver.
English: 11) Je vais te laisser, merci encore de ton accueil, je te laisse le mot de la fin�.
French: 11) Je vais te laisser, merci encore de ton accueil, je te laisse le mot de la fin….
English: A proposal aimed at liberating kidnapped persons has been sent through the Swiss Government to that illegal armed group.
French: Pour ce qui est d'un accord humanitaire, une proposition a été envoyée, par le truchement du Gouvernement suisse, à ce groupe armé illégal en vue d'obtenir la libération des personnes séquestrées.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Pedestrian, other Poisoning Medication Transport, other Other off-road vehicle Natural/environmental factors Bites & stings Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 52 16 12 4 12 2 8 3 1 4 6 6 6 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 6.8 2.1 1.6 0.5 1.6 0.3 1.0 0.4 0.1 0.5 0.8 0.8 0.8 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.3 0.1 0.1
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Piéton, autre Intoxication Médicament Transport, autre Autres véhicules tout terrain Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 52 16 12 4 12 2 8 3 1 4 6 6 6 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 6,8 2,1 1,6 0,5 1,6 0,3 1,0 0,4 0,1 0,5 0,8 0,8 0,8 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 0,1 0,1
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir la preuve de l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux et de présenter cette preuve sur demande.
English: • Some news about Poles and Polish settlements in the United States
French: • Nouvelles de Polonais et d’établissements polonais aux États-Unis.
English: A repayment schedule and a statement of conditions must be attached for all loans. [435.3(2)(d.1), 435.3(5)] Part 2d – Statement of Contributions Received; Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act This part lists, by class of contributor, the name and address of each contributor, and the amount of the contribution (or the commercial value of property or service provided) that was received by the financial agent or the leadership campaign agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer.
French: Le calendrier de remboursement et l'énoncé des modalités doivent être joints pour tout prêt. [435.3(2)d.1), 435.3(5)] Partie 2d — État des contributions reçues — Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque donateur, le montant de la contribution (ou la valeur commerciale du bien ou service donné) qui a été reçue par l'agent financier ou par l'agent de campagne à la direction et retournée par la suite au donateur ou remise au directeur général des élections.
English: I am proud of the contribution of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Je suis fier de la contribution de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: If required, emergency meetings may also be scheduled.
French: Si besoin est, des réunions d'urgence peuvent être convoquées.
English: The ideal measure is one that emanates from the women concerned by this measure, enabling their control over its implementation and execution (Hlupelike Longwe, 2001).
French: La mesure idéale est celle émanant des femmes que cette mesure concerne et qui permet le contrôle par ces dernières de la mise en oeuvre et de l'exécution (Hlupelike Longwe, 2001).
English: The team was headed by a procurement specialist and included a legal specialist, a facilities management specialist and the UNOPS office manager.
French: Cette équipe était dirigée par un spécialiste des achats et comprenait un juriste, un spécialiste de la gestion des équipements et un administrateur.
English: ____/__/__ ( . . )
French: Formulaire 2 1 Joint à la Décision de base No 9041 du 1er juin 2005 Nom de l’organisme de placement collectif islamique Etat mensuel sur les données financières et Forme légale Fonds/Société l’évolution des cours des actions et parts Société gérante Dépositaire Tel qu’en date du ……………… Commissaires aux comptes (Valeurs en milliers de LL ou unités de devises)
English: • It is logically higher in the so-called "purchasers" group.
French: • Il est logiquement plus élevé dans les groupes dits « d'acheteurs ».
English: • 2006-03-28 Amendments to the Public Service Health Care Plan - Compensation Managers, Heads of Human Resources and Participating Separate employers
French: • 2006-03-28 Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique - Gestionnaires de la rémunération, Chefs des ressources humaines et Employeurs distincts participants
English: The purpose of this FASD environmental training scan was to gather information that would assist in understanding the nature and volume of FASD training and related events that are occurring across Canada.
French: La présente analyse de la conjecture de la formation relative à l’ETCAF visait à recueillir des renseignements permettant de saisir la nature des activités de formation concernant l’ETCAF qui sont offertes d’un bout à l’autre du Canada, ainsi que de dénombrer ces activités.
English: The Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, concerned at the situation in prisons, has adopted the Rapporteur’s proposal to draw up a European convention on prisons.
French: Préoccupé par la situation dans les prisons, la Commission des questions juridiques et des droits de l'Homme l’Assemblée parlementaire a adopté la proposition de votre rapporteur d'élaborer une convention pénitentiaire européenne.
English: Specialty filmmakers tend to direct their activities towards the international market for their niche product.
French: Les cinéastes spécialisés cherchent plutôt à trouver un créneau international pour leurs produits.
English: It should also be noted that the Protocol does not confine the range of pharmaceuticals to those prescribed by a medical practitioner, which implies that all drugs required during pregnancy, delivery and the post-natal period should be covered by the social security system.
French: • les fournitures pharmaceutiques qui ne sont pas stipulées par le Code. On notera aussi que le Protocole ne confine pas la gamme des médicaments à ceux qui sont prescrits par un praticien, ce qui signifie que tous les médicaments nécessaires au cours de la
English: • Conduct research on the best practices of similar statutory agencies.
French: • Mener des recherches sur les pratiques exemplaires en vigueur dans des organisations de même nature.
English: Output expected: Review of the efficiency of railway transport operations involved in combined transport services and co-operation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Résultats escomptés : Examen de la question de l'efficacité des opérations de transport ferroviaire dans les services de transport combiné et coopération avec les organes subsidiaires concernés du Comité des transports intérieurs.
English: 103 SAR Squadron wins the first Once the crew reached the Camilla, the continuous violent rolling and pitching of the vessel made the positioning of the aircraft to the vessel extremely difficult.
French: Le 103e Escadron de R-S remporte plate-forme pétrolière Henry Goodrich, en route vers les lieux du sauvetage. Une fois rendus au-dessus du Camilla, la violence du tangage et du roulis incessants ont rendu extrêmement difficile le positionnement de l’hélicoptère.
English: No. Please be advised that the NZWHP Section at the Canadian High Commission in Wellington or the Canadian Consulate General in Sydney cannot help you locate prospective employers.
French: Non. Veuillez prendre note que la section du PVT du haut-commissariat du Canada àWellington ou le consulat général du Canada à Sydney ne peut vous aider à trouver des employeurs éventuels.
English: However, the host State was under an obligation to immediately deliver the individual, together with any evidence seized, to the nearest appropriate representative of the peacekeeping operation.
French: Mais il était tenu de remettre immédiatement l'intéressé, et tous les éléments de preuve, au représentant compétent de l'opération le plus proche.
English: The reality in several regions, in particular within areas affected by conflict and natural disasters, indicates that we are far behind in our quest to achieve the second Millennium Development Goal, which calls upon Member States to achieve universal primary education by 2015.
French: La réalité dans plusieurs régions, en particulier dans les zones touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle, montre que nous avons pris beaucoup de retard dans nos efforts visant à réaliser le deuxième objectif du Millénaire pour le développement, qui consiste pour tous les États Membres à réaliser l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English: • A cohesion policy to support growth and employment: Community Strategic Guidelines 2007-2013
French: • Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi : orientations stratégiques communautaires 2007-2013
English: Elected in 2000, President Fox has put together an ambitious Good Government Agenda comprised of six points:
French: Élu en 2000, le Président Fox a établi un agenda gouvernemental ambitieux qui a pour objectif de favoriser la bonne gouvernance au Mexique.
English: The debtor was a Cayman Islands financial institution.
French: Le débiteur était un établissement financier des îles Caïmanes.
English: The respondent submitted that the evidence shows that the primary characteristic of a feed supplement is that it provides nutrition to the animal.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent que la caractéristique principale d'un complément alimentaire est de procurer des éléments nutritifs à l'animal.
English: It is high time that the peoples of region regain peace and security, that a viable Palestinian State finally emerges, that the Golan is reintegrated with Syria and that the entire region once again becomes a land where all religions coexist and where there is fruitful cooperation among all peoples.
French: Il est grand temps que les peuples de la région retrouvent la paix et la sécurité, que l'État palestinien viable voie enfin le jour, que le Golan soit réintégré à la Syrie, que l'ensemble de la région retrouve sa vocation, celle de terre de coexistence de toutes des religions et de coopération féconde entre tous ses peuples et au-delà.
English: Both reports must logically demonstrate to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements will make a difference in their lives.
French: Ces deux rapports doivent logiquement démontrer, tant aux parlementaires qu’aux Canadiens, comment les réalisations des ministères ont un impact sur leur vie.
English: The delegation also met members of the new Guinean government, which was put in place in March 2007, including the Minister of Justice and Human Rights and the Minister of Interior and Security.
French: La délégation a également rencontré des membres du nouveau gouvernement guinéen, mis en place en mars 2007, notamment la ministre de la Justice et des droits de l'homme ainsi que le ministre de l'Intérieur et de la Sécurité.
English: In 1996, it was the first Canadian bank, the third from North America and the eighth in the world to be granted a branch license in Beijing.
French: En 1996, BMO est devenue la première banque canadienne (la troisième en Amérique du Nord et la huitième au monde) à recevoir un permis pour l’exploitation d’une succursale à Beijing.
English: The Subcommittee noted that informal consultations were being conducted among member States with regard to the proposal to consider an item entitled “International cooperation with a view to developing national infrastructure for the use of geospatial data”.
French: Le Sous-Comité a noté que des consultations informelles étaient en cours entre les États Membres au sujet de la proposition d'examiner un point relatif à la coopération internationale en vue du développement d'une infrastructure nationale aux fins de l'utilisation de données géospatiales.
English: We would also like to boost early preparations for the ten-year follow-up conference to United Nations Conference on Environment and Development, as we would like to see the groundwork laid for a worthy follow-up to the Rio conference.
French: Nous aimerions aussi dynamiser les premiers préparatifs de la Conférence de suivi Rio+10 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, car nous aimerions voir un travail préparatoire permettant un suivi valable de la Conférence de Rio.
English: General Administration Knowledge requirement in this area is limited to the procedures and practices established for the conduct of inspection duties and for liaison and/or coordination of activities with other agencies.
French: Administration générale Les connaissances exigées dans ce secteur sont limitées aux procédures et aux pratiques établies pour mener les fonctions d'inspection et pour établir la liaison avec d'autres organismes ou coordonner des activités avec de tels organismes.
English: St. John's Air Fare: $2,225.60 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $282.72 Meals and incidentals: $23.97 Other:
French: St. John's Tarifs aériens : $2,225.60 Autre transport : $75.00 Hébergement : $282.72 Repas et effets connexes : $23.97 Autre :
English: Agnès Nollinger, principal administrator (PACE), tel.
French: Agnès Nollinger, administratrice principale (APCE), tél.
English: (a) Insert a new expected accomplishment as follows: “(f) Adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production”;
French: a) À la rubrique « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé : « f) Adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants »;
English: 22.08 Spirits 0% Except for 2208.20.00 (Brandy) which is to be subject to the MFN rate of duty 2208.20.10 (Brandy) Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc; containing less than 17% vol spirit, with a price per each centiliter not exceeding the sum in ILS which is equal to 0.05 US$ MFN Rate MFN Rate:
French: 22.08 Eaux-de-vie 0% À l'exception du brandy du numéro 2208.20.00 devant être assujetti au taux NPF 2208.20.10 Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin contenant moins de 17 % d'alcool et dont le prix par centilitre n'excède pas la somme en shekels israéliens, qui est égale à 0,05 $US Taux NPF Taux NPF:
English: Amendment 54 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
French: Amendement 54 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le certificat est revu à tout moment en cas de nécessité, en particulier en cas de modification du processus de fabrication, des matières premières ou des composants du jouet et, de toute façon, tous les cinq ans.
English: Workplace and Employee Survey (WES) 2620:
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) 2620:
English: However, ICD-9 Chapter 11 also specifies that deaths from pulmonary embolism and cerebrovascular disorders - conditions that are not uniquely associated with pregnancy and childbirth - are classifiable as "direct" obstetric deaths if they occur during pregnancy or the postpartum period (within 42 days of the termination of pregnancy).
French: Toutefois, le Chapitre 11 de la CIM-9 précise aussi que les décès causés par une embolie pulmonaire et des troubles cérébro-vasculaires (phénomènes qui ne sont pas uniquement liés à la grossesse et à l'accouchement) peuvent être classés comme des décès obstétricaux «directs» s'ils surviennent pendant la grossesse ou peu de temps après l'accouchement (dans un délai de 42 jours après la terminaison de la grossesse).
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America increased from 43.2 per cent in March 2004 to 44.8 per cent in March 2006.
French: Toujours en ce qui concerne la diversification géographique, la part des placements effectués en Amérique du Nord a été portée de 43,2 % en mars 2004 à 44,8 % en mars 2006.
English: Without prejudice to subparagraphs 1(a) and (b), this Convention applies to contracts of carriage in non-liner transportation when evidenced by or contained in a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods, except as between the parties to a charterparty or to a contract for the use of a ship or of any space thereon.
French: Sans préjudice des alinéas a) et b) du paragraphe 1, la présente Convention s'applique aux contrats de transport non régulier lorsqu'ils sont constatés par ou contenus dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante, sauf entre les parties à une charte-partie ou à un contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire.
English: She encouraged UNICEF to support implementation of the country's national policies and initiatives for children and to build national capacity.
French: Elle a encouragé l'UNICEF à appuyer l'application des politiques nationales et des initiatives prises en faveur des enfants, et à édifier une capacité nationale.
English: Upgrading the ICT skills of teachers and trainers is considered a priority, as are internet access and computer equipment for educational establishments.
French: La mise à niveau des compétences en TIC des enseignants et des formations est considérée comme une priorité, de même que l'accès à Internet et l'équipement informatique des établissements d'enseignement.
English: Alleged victim: Salah Saker
French: Au nom de : Salah Saker
English: Did you witness it personally?
French: En avez-vous été personnellement témoin?
English: If suitable/comparable work is identified within the immediate work unit, the supervisor shall contact the RTWP Advisor and provide the necessary details of the work.
French: Si on trouve du travail approprié et comparable dans l'unité même, le superviseur doit communiquer avec le conseiller du programme de retour au travail et l’informer des détails nécessaires afférents au travail.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the situation of 13 persons in Iran who had been detained without being informed of the reason for their arrest.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale, de concert avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a transmis un appel urgent concernant la situation de 13 personnes détenues en Iran sans avoir été informées des raisons de leur arrestation.
English: They use the network to coordinate patient treatment, exchange information and share ideas.
French: On utilise le réseau pour coordonner le traitement des patients, échanger de l'information et partager des idées.
English: B. Bona Fide Occupational Requirement [118] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the onus shifts to the CAF to establish that its medical and fitness standards constitute a BFOR. i) Retroactivity of Meiorin [119] In addressing the BFOR the CAF alleges that the 1999 Meiorin (supra) and Grismer (supra) decisions do not apply to its 1996 termination decision vis-à-vis Mr. Irvine.
French: B. Exigence professionnelle justifiée (EPJ) [118] Étant donné qu'une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience a été établie, il incombe aux FAC de démontrer que leurs normes en matière de santé et d'aptitude physique constituent une exigence professionnelle justifiée. i) Effet rétroactif de l'arrêt Meiorin [119] En ce qui concerne l'exigence professionnelle justifiée, les FAC allèguent que les arrêts Meiorin (précité) et Grismer (précité) rendus en 1999 ne s'appliquent pas à sa décision de libérer M. Irvine en 1996.