ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Égypte a recommandé au Royaume-Uni de retirer sa déclaration interprétative visant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive.
French: Quatrièmement, nous ne croyons pas qu'un vote créerait des divisions.
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: No conclusions can thus be drawn from them except that, at a minimum, the FTC should improve its communications and work on its public image.
French: Aucune conclusion ne peut donc en être tirée si ce n'est que la FTC devrait au moins travailler à améliorer son système de communication et son image auprès du public.
English: (a) The preliminary steps taken by the Government of Myanmar towards democracy, in particular: the release from house arrest of Aung San Suu Kyi on 6 May 2002 and her subsequent internal freedom of movement, the release of a number of political prisoners, and the relaxation of some constraints on some political activities of the National League for Democracy;
French: a) Les mesures préliminaires prises par le Gouvernement du Myanmar pour instaurer la démocratie, en particulier la levée de l'assignation à domicile de Aung San Sun Kyi, le 6 mai 2002, et la liberté de mouvement interne qui lui a été accordée par la suite; la remise en liberté d'un certain nombre de prisonniers politiques; et l'assouplissement de certaines restrictions imposées aux activités politiques de la Ligue nationale pour la démocratie;
English: • Central agencies in order to review departmental bottom lines as they pertain to Government policy and legislation and ensure that the interdepartmental process and its related consultations are reflected in proposals for consideration before Cabinet and its related committees.
French: • Les organismes centraux : ces réunions permettent d'examiner les résultats obtenus dans les ministères au chapitre des politiques et des lois, et de veiller à ce que les échanges et autres consultations interministérielles soient pris en compte dans les propositions soumises à l'attention du Cabinet et de ses comités compétents.
English: It seems right in dealing with water management to ask governments to protect people as well as to provide for them.
French: Des milliers d’êtres humains ont pourtant vu leur vie réduite à néant par des inondations qui ont détruit leurs maisons et les ont ruinés.
English: Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic, and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz).
French: Fours à micro-ondes, partie III, Annexe II, Reglèment sur les dispositifs émettant des radiations, chapitre 1370, codification des reglèments du Canada, 1978.
English: Particular cure and attention are dedicated to the cleaning and to the hygiene, both of the premises and of the linen.
French: Les chambres et les salles de bains respectives sont totalement indépendentes du reste de l'habitation.
English: Moreover, because steel centres usually purchase and warehouse inventories of non-automotive steel, a commodity which they sell to end users, they prove to be an efficient conduit for transmitting price changes to the marketplace. [134] The evidence shows that imported corrosion-resistant steel sheet products destined for the non-automotive and service centre sectors compete head-to-head with domestic products for the same markets and will cause a price response on the part of the domestic industry.
French: De plus, parce que les distributeurs d’acier semi-ouvré, habituellement, achètent et entreposent des stocks d’acier dont l’utilisation finale est dans un secteur autre que celui de l’automobile, un produit de base qu’ils vendent aux utilisateurs finals, ces distributeurs se révèlent un intermédiaire efficace pour transmettre toute fluctuation des prix sur les marchés [134] . Les éléments de preuve montrent que les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés, qui sont destinés à un secteur autre que celui de l’automobile et au secteur des distributeurs d’acier semi-ouvré, livrent une concurrence directe aux produits nationaux sur les mêmes marchés et entraîneront une réaction au niveau des prix de la part de la branche de production nationale.
English: The scholarships of 1949-50 included also fifty-six studentships of a value of [147] $750.
French: Les bourses de 1949-1950 comprenaient aussi 56 bourses d'étudiants gradués (studentships) de $750.
English: • very early embryos where stem cells exist in their most flexible form and can develop into any type of cell in the body (called pluripotent);
French: • les embryons à un stade très précoce, où les cellules souches offrent le plus de possibilités puisqu'elles sont capables de produire n'importe quel type de cellules de l'organisme (ces cellules sont dites pluripotentes);
English: Urban PM is reported to the database AIRBASE hosted by the Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) for EEA.
French: Ces dernières sont communiquées à la base de données AIRBASE abritée par l'Institut national pour la protection de la santé et de l'environnement (RIVM) aux Pays-Pas, pour le compte de l'AEE.
English: TDO-05-CSX_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: • require international cooperation and communication (e.g., international emergencies; international surveillance of new or emerging infectious diseases and other health risks);
French: • nécessitent une coopération et une communication à l'échelle internationale (par exemple, urgences internationales, surveillance internationale de maladies infectieuses nouvelles ou émergentes et d'autres risques pour la santé);
English: Such sites are also attractive for development.
French: Des sites de ce genre sont aussi intÃ©ressants pour l'expansion domiciliaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - American Chestnut November 15, 2005 Common Name:Â American Chestnut Scientific Name:Â Castanea dentata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - American Chestnut November 15, 2005 Common Name:Â American Chestnut Scientific Name:Â Castanea dentata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
English: Voted and statutory items The following table explains the way Parliament votes resources to SWC.
French: Postes législatifs et votés Le tableau précise la répartition des crédits votés par le Parlement pour CFC.
English: It is against that judgment that the Stichting 'Goed Wonen‘ has appealed in cassation to the referring court, the Hoge Raad der Nederlanden.
French: C'est contre cet arrêt que la Stichting «Goed Wonen» s'est pourvue en cassation devant la juridiction de renvoi.
English: The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership or concerning health or sex life is in principle prohibited.
French: Le traitement de données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle sont, en principe, interdits.
English: The magic word is prevention.
French: Le mot magique est "prévention".
English: (a) Measures which invalidate the provisions of the Constitution or basic law and legislation relating to the appointment, mandate and privileges and immunities of members of the judiciary, and their independence and impartiality;
French: a) Que les dispositions de la Constitution ou de la Loi fondamentale et de la législation relative à la nomination, au mandat et aux privilèges et immunités des magistrats ainsi qu'à leur indépendance et à leur impartialité soient suspendues;
English: ◦ Refrain from counselling, supporting, encouraging, or threatening an unlawful strike;
French: ◦ ne pas provoquer, appuyer ou encourager une grève illégale ou menacer d'y prendre part;
English: Mr President, I unfortunately have to recognise that in Europe we have a scourge, terrorism, which seriously harms the human right to expression and the fundamental right, the right to life.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement rappeler qu'un fléau frappe l'Europe, le terrorisme, qui porte gravement atteinte au droit de l'homme de l'expression et au droit fondamental, au droit à la vie.
English: Particular challenges are to maintain continuity of expertise and corporate memory, and to enable managers to focus on internal management given the high pressure policy work environment in PCO.
French: Le plus difficile est de maintenir le niveau de savoir-faire et la mémoire institutionnelle, ainsi que d'aider les gestionnaires à concentrer leurs efforts sur la gestion interne en dépit des pressions exceptionnelles qui caractérisent tout le travail de réflexion au BCP.
English: At the bilateral level, it had restructured debts on very favourable terms for some countries in Central America.
French: Au niveau bilatéral, le Mexique a restructuré la dette de certains pays d'Amérique centrale à des conditions très favorables.
English: • demonstrates value for money Administrative and Reporting Requirements (if proposal is funded) Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between Health Canada and the successful applicants.
French: Exigences administratives et production de rapports (en cas de financement) Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre Santé Canada et les auteurs des propositions acceptées.
English: • The Department undertook extensive consultations within and outside government, leading to a specific public diplomacy strategy for China.
French: • Le Ministère a entrepris des consultations à grande échelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, qui ont abouti à la définition d'une stratégie de diplomatie ouverte particulière pour la Chine.
English: Project management costs are broken down by manpower charges (the project managers keep track of time spent on the MDB-2 project), as well as charges related to Travel and Sustenance whenever the project manager travels on behalf of Canada.
French: Les coûts de gestion du projet sont répartis entre les frais de personnel (les gestionnaires du projet comptabilisent le temps consacré au projet du MDB-2) et les dépenses de déplacements et de subsistance lorsque le gestionnaire du projet effectue des déplacements pour le compte du Canada.
English: I have been told by the board members that quote "We know that there are problems in the system and there is nothing they can do about it" unquote.
French: Les membres du jury de sélection ont mentionné, et je cite : [traduction] « Nous savons qu'il y a des problèmes dans le système et qu'ils ne peuvent rien y faire ».
English: Rwanda Financing of small and medium-scale projects Banque Rwandaise de Développement
French: Rwanda Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Banque Rwandaise de Développement
English: Some of the Jews came back after the day's work, some didn't.
French: Certains Juifs revenaient chez eux après leur journée de travail, d'autres non.
English: Such emergencies would include avalanches and rock falls on Seven Mile Dam Road.
French: Selon la section B4.1 (c) de l’OERC, l’entrepreneur devra permettre accès au public sur les portions fermées durant les urgences.
English: [21] With respect to Knowledge sub-factor number two, Dr. Boer stated that he had conducted reference checks on Dr. Piche and that, in the course of doing so, he had spoken with persons working at Pinel Institution9 as well as persons working at the university which Dr. Piche had attended while completing her doctorate degree.
French: [21] En ce qui concerne le deuxième sous-facteur des connaissances, M. Boer a déclaré qu'il avait procédé à des vérifications des références de Mme Piche et qu'il avait ainsi parlé avec des personnes qui travaillaient à l'Institut Philippe Pinel9, de même qu'avec des personnes qui travaillaient à l'université que Mme Piche a fréquentée lors de ses études doctorales.
English: 11.5 In section I, paragraphs 5 and 6, of its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly noted the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8 of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requested the Secretary-General to submit those revisions through the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: 11.5 Aux paragraphes 5 et 6 de la section I de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8 du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qu'elle devait effectuer à sa cinquante-septième session, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et a prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: Some of these changes concern the pre-testing of advertising and post-campaign evaluations.
French: Certains de ces changements concernent la mise à l’essai préalable de la publicité et l'évaluation postérieure de la campagne.
English: On what bases will conflicts be addressed?
French: En fonction de quels critères ?
English: A very long road has already been traveled, at great expense and effort, and has produced many useful proposals and agreements, which must not be cast aside.
French: Un long chemin a déjà été parcouru, au prix d'énormes sacrifices, et qui a produit des propositions et des projets qui ne doivent pas être abandonnés.
English: For details, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Tawila has always been a troublesome location in the history of the Darfur conflict.
French: Tawila est une ville qui a toujours posé problème dans l'histoire du conflit au Darfour.
English: Air Canada responded that it was not admitting or accepting that these persons are persons with disabilities and cited the Agency’s decision in the McKay-Panos case as authority for the proposition that the Agency should not consider the obstacle when assessing a person’s disability.
French: Pendant l’année, le CCD et VIA ont soumis beaucoup de renseignements supplémentaires relatifs à l’accessibilité des voitures Renaissance et présenté leurs plaidoiries finales lors d’une audience d’une journée à Toronto le 8 avril 2002.
English: Key Performance Indicators and Targets for Corporate Governance and Leadership, 2006–2007 (to date) Environmental Incidents DCC reports those environmental incidents that are a result of its own management actions.
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs Gouvernance et leadership, 2006-2007 (à ce jour) Incidents environnementaux CDC signale les incidents environnementaux qui se sont produits à la suite de ses propres activités de gestion.
English: Brazil also deems the Cotonou Strategy an important contribution to the framework of national and international initiatives in support of the development strategies of the least developed countries (LDCs).
French: Le Brésil considère également que la Stratégie de Cotonou apporte une contribution importante au cadre d'initiatives nationales et internationales en faveur des stratégies de développement des pays les moins avancés (PMA).
English: The placement must be necessary for the child's best interests and as far as possible decided in understanding with the holder of custody.
French: Le placement doit être nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant et il doit dans la mesure du possible être décidé en concertation avec le titulaire de la garde.
English: Speakers noted that in meeting the challenge of HIV/AIDS, it was essential to mobilize additional resources, both financial and human, and to ensure that the response was results-based and gender-sensitive, with particular attention focused on the needs of women and girls.
French: Les intervenants ont souligné que, pour résoudre le problème du VIH/sida, il fallait absolument mobiliser davantage de ressources, tant financières qu'humaines, et veiller à ce que les solutions apportées soient axées sur les résultats et, prenant en compte la dimension sexospécifique du fléau, s'attachent tout particulièrement aux besoins des femmes et des filles.
English: The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
French: Les législations votées en 2002, favorisant le maintien en activité et réformant le système d'incapacité et de reclassement, n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation.
English: Waiting for a Diagnosis after an Abnormal Breast Screen in Canada, published 2000.
French: ◦ promotion du cheminement clinique Référence Attente d'un diagnostic après le dépistage d'une anomalie au sein au Canada, publié en 2000.
English: GDP growth slowed to around 6.0 per cent in Bangladesh, Pakistan and Sri Lanka in 2008, due mainly to weaker performance of the commodity-producing sectors.
French: La croissance du PIB a connu un ralentissement, tombant à environ 6 % au Bangladesh, au Pakistan et à Sri Lanka en 2008 principalement du fait des résultats moins bons du secteur des produits de base.
English: (7) Draft guideline 2.6.10 is worded along the lines of draft guideline 2.1.9 concerning the statement of reasons for reservations, and goes no further than this; it does not specify the point at which the reasons for an objection must be given.
French: 7) Le projet de directive 2.6.10 est rédigé suivant le modèle du projet de directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves et, pas davantage que celui-ci, il ne précise à quel moment la motivation d'une objection doit intervenir.
English: Protection of the economic rights of creators (Copyright) 5 4 3 2 1 e.
French: Protection des droits économiques des créateurs (Loi sur le copyright). 5 4 3 2 1 e.
English: The Committee recommends that the State party take positive measures required by article 6 to address this serious problem" (UNHRC 1999: para.
French: Il recommande que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, prennent des mesures volontaristes pour remédier à ce grave problème, comme le prévoit l'article 6 » (Comité des droits de l'homme des Nations Unies 1999 : par.
English: These requests are contained in document CD/WP.534/Add.1 and were received from the following States: Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Greece and Jordan.
French: Ces demandes, qui figurent dans le document CD/WP.534/Add.1 ont été reçues des pays suivants: Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Grèce et Jordanie.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the court of origin's jurisdiction - Excluded - Argument according to which the foreign court, instead of adjudicating by default, should have declared that it had no jurisdiction by virtue of article 20 of the Convention - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Exclusion - Argument selon lequel le juge étranger, au lieu de statuer par défaut, aurait dû se déclarer incompétent en vertu de l'article 20 de la Convention - Inadmissibilité
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté Explorateur
English: Capitalizing on the statements of commitment, plans have been established with signatories to facilitate the release of children in their groups.
French: Des plans ont été élaborés avec les signataires des actes d'engagement en vue de la libération des enfants présents dans leurs rangs.
English: 10 - - - - -Cold-rolled or cold-drawn, of a thickness not exceeding 4.75 mm .........
French: 72 - 37 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Concerning the argument that the same matter had been brought before the European Commission of Human Rights, the author holds that the Commission did not examine the merits of the case, but confined itself to stating that there were no particular circumstances which called for continued examination of the application notwithstanding its withdrawal.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel la même question a déjà été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme, l'auteur affirme que la Commission n'a pas examiné le fond de l'affaire et s'est limitée à déclarer qu'il n'y avait pas de circonstances particulières exigeant de poursuivre l'examen de la demande malgré sa demande de retrait de la requête.
English: This is the fifth Doppler radar located in Ontario, part of a country-wide network of radars being installed by Environment Canada.
French: Il s'agit du cinquième radar Doppler installé en Ontario et il s'inscrit dans un réseau national de radars mis en place par Environnement Canada (voir l'article page 1).
English: Similarly, the nomination deposit for each candidate must be paid separately to his or her respective returning officer.
French: De même, chaque cautionnement doit être payé séparément au directeur du scrutin concerné.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève 13-16 novembre 2007 Point 15.1 de l'ordre du jour provisoire