ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSSO report also includes the following narrative summary: The Halifax incorporates several advanced state-of-the-art systems which are at the leading edge of international naval technology.
French: Une étude amorcée il y a 20 ans a conclu que les coûts du matériel chutaient rapidement et que les systèmes informatiques dotés d’une seule unité centrale de traitement devenaient périmés 3 .
English: "A vital element in keeping the peace is our military establishment.
French: Le « centre » américain tolère les électrons libres tant que ceux-ci évoluent dans le sens voulu.
English: Canada and Côte d'Ivoire have doubled their trade since 1992.
French: Le Canada et la Côte d'Ivoire ont doublé leurs échanges commerciaux depuis 1992.
English: (a) The lot as defined in annex VIII is the unit represented by a sample.
French: a) Le lot tel qu'il est défini à l'annexe VII est l'unité représentée par un échantillon.
English: The vessel replacement guidelines will be considered explicitly within that review.
French: Les lignes directrices sur le remplacement des navires font partie intégrante de cet examen.
English: Leadership for Excellence
French: ÉTAT DE LA SITUATION ET PRATIQUES EXAMPLAIRES
English: Annex 1, section G, subsection V: The wording was amended to read: “The aim of the proposed amendment is to harmonize (…) signs indicating emergency exits which are of primordial importance in tunnels.”
French: Annexe 1, section G, sous-section V : Le libellé a été modifié pour le lire comme suit : « La proposition d'amendement vise à harmoniser (…) les signaux indiquant les sorties de secours dont la présence est primordiale dans les tunnels.
English: Ontario Ontario supports the inclusion of community consultation, environmental baseline studies and feasibility studies under CEE. These expenses are an important and growing component of current exploration programs.
French: Ontario L’Ontario appuie l'inclusion, dans les FEC, des consultations communautaires, des études environnementales de base et des études de faisabilité, car ces activités constituent un volet important et grandissant des programmes d’exploration.
English: Don Cudmore Executive Director Tourism Industry Association of PEI 902-566-5008 BACKGROUND:
French: Sherry MacDougall Tourisme Î.-P.-É. 902 368-5535 FICHE DE RENSEIGNEMENTS :
English: In total, 77 network members were surveyed.
French: Au total, 77 membres du réseau ont été sondés.
English: Wart remover (FDA 1990) For the removal of common warts (FDA 1990) For the removal of plantar warts on the bottom of the feet (FDA 1990)
French: Pour enlever les verrues vulgaires (FDA 1990). Pour enlever les verrues plantaires sous le pied (FDA 1990).
English: Proposal for involving electronic stability systems in the regulatory scheme
French: 8.4 Proposition visant à intégrer les systèmes de stabilité électronique dans le plan de réglementation
English: The third purpose of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems.
French: Le troisième but de l'ONU est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux.
English: Compared to Canadians, immigrants born in Europe or Asia had fewer long-term activity limitations.
French: Comparativement aux Canadiens, les immigrants nés en Europe ou en Asie souffrent moins de limitations de longue durée de leurs activités.
English: • 349-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Airborne Aviation Incorporated
French: • 349-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Airborne Aviation Incorporated
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 (418) 521-3950 poste 4963 Mr. Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of Environment and Energy 40 St. Clair Avenue West, 5th Floor Toronto, Ontario M4V 1 M5 (416) 314-7978 Mr. R. Pelser Environment Officer Dangerous Goods Manitoba Environment 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 (204) 945-7086 Mr. D Nargang Manager, Standards Division Department of Environment and Resource Management 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 (306) 787-6137 Mr. J. Nagendran Branch Head Industrial Waste and Wastewater Branch Alberta Environment 4th Floor, Oxbridge Place 9820-106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-7617 Mr. H.J. Voght Manager Technical Services and Special Waste Ministry of Environment, Lands and Parks Suite 1106 1175 Douglas Street Victoria, B.C V8V 1 X4 (604) 387-9953 Note To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon Territory, and Northwest Territories contact the Environment Canada regional office in that province or territory.
French: E3B 5H1 (506) 457-4848 D. Nargang Directeur, division des normes Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources 3211 rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 (306) 787-6137 Marc Pedneault Chef de service Service des matières dangereuses Ministère de l'Environnement et de la Faune Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675 boul. René-Lévesque est Québec (Québec) GIR 5V7 (418) 521-3950, poste 4963 J. Nagendran Directeur Direction des déchets industriels et des eaux usées Environnement Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton (Alberta) T5K 2J6 (403) 427 7617 H.J. Voght Directeur Services techniques et déchets spéciaux Min. de l'Environnement, des terres et des Parcs Pièce 1106 1175 rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: It is also clear, however, that even day to day issues could be better coordinated and more effective if the management of information technology was based on integrated approaches.
French: Il est également clair, cependant, que même les questions quotidiennes pourraient être mieux coordonnées et résolues de façon plus efficace si la gestion des technologies de l'information était basée sur des approches intégrées.
English: The territory’s economic growth has been weak throughout the last decade, and per capita income declined (IMF, 2006) to around US$ 17,000 in 2005, for total GDP of US$3.2. This relative decline has occurred in the context of the instability of the territory’s macroeconomic policy in recent years (IMF, 2006) and the new constitutional arrangements are an opportunity to establish a new economic policy framework in the future (including possibly trade policy, see below). 225.
French: Les besoins statistiques de la mission ont été complétés en allant sur le site de l’office statistique territorial, le Central Bureau of Statistics (http://www.cbs.an). 72 Plus exactement la partie néerlandaise de l’île de Saint Martin, dont l’autre partie est française, cette sur le plan administratif étant une commune de la Guadeloupe (région ultrapériphérique en Droit communautaire) tout en étant inscrite dans un processus acté d’évolution institutionnelle vers un statut de collectivité autonome d’outremer en Droit interne français (qui relèvera de l’article 74 de la Constitution française), et possiblement vers un statut de PTOM en Droit communautaire.
English: In that light, the building of institutional capacities for prevention of financial crises at the international level is seen as essential.
French: Compte tenu de ce facteur, le dйveloppement des capacitйs des institutions en vue de prйvenir les crises financiиres а l'йchelon international est jugй essentiel.
English: Foams are grouped into two main categories: open cell and closed cell.
French: 100 des HFC/HPF utilisés sont diffusés (GIEC, 1997).
English: The inventory highlighted the poor condition of most improvised explosive devices and bulk explosives.
French: Il a mis en lumière le mauvais état de la plupart des engins et des explosifs en vrac.
English: This was also the White House view, consistent with NATO's declared new mission to provide stability throughout post-Communist Europe.
French: Remplacer l'infanterie mécanisée américaine pousserait à l'extrême limite le potentiel européen, mais est certainement faisable.
English: People will learn eventually that there's more to life than a Liberal, Conservative, Reform, or NDP, but then again, maybe they'll learn that it's not that these parties don't mean anything; they're all Communist.
French: Les gens finiront bien par apprendre qu'il y a autre chose dans l'existence que d'être un libéral, un conservateur, un réformiste ou un NPD, mais peut-être apprendront-ils également qu'en fait, ce sont tous des communistes?
English: Competition for nest cavities with European Starlings has been identified as a potential limiting factor for this species.
French: Un couple au moins a vu son nid sur ce site mais ce nid n’a plus servi quand le moineau d’Europe et un pic flamboyant ont été vus sur ce site.
English: As to the question of whether the Committee of Ministers monitors freedom of expression at all, I would point out that apart from thematic monitoring, the Committee of Ministers also monitors compliance by member states with their commitments.
French: S'agissant de la question de savoir si le Comité des Ministres assure un suivi de la liberté d'expression, j'aimerais rappeler que, outre le suivi thématique, le Comité des Ministres suit également le respect des engagements des États membres.
English: The European Community stated that it looked forward to continuing the discussions at the Sixteenth Meeting of the Parties in Prague, where it also envisaged organizing a side event at which further information could be provided.
French: La Communauté européenne a fait savoir qu'elle espérait poursuivre la discussion dans le cadre de la seizième réunion des Parties à Prague, où elle envisageait d'organiser une manifestation parallèle lors de laquelle des informations supplémentaires pourraient être fournies.
English: We have over 250 current opportunities available and more than 7,250 potential local and foreign buyers. Please search our web site and feel free to contact our offices with your questions and feedback.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Internet et si vous souhaitez de plus amples informations sur notre gamme de services, n'hésitez surtout pas à contacter nos bureaux.
English: In both co-op and internships, some students find their own employment opportunities.
French: Enfin, certains étudiants trouvent eux-mêmes leurs propres stages.
English: The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies.
French: Le taux de change exprime la valeur de 1 euro avec six chiffres significatifs pour toutes les monnaies.
English: About 150 companies (including international groups and small and medium-sized enterprises [SMEs]) export Argentine narrative, scientific books and those books written by foreign authors but produced in Argentina because of low costs.
French: Près de 150 compagnies, y compris des groupes internationaux et de PME, exportent de la littérature argentine et des livres scientifiques, ainsi que des livres par des auteurs étrangers mais édités en Argentine pour des raisons de coûts.
English: Vehicles over 6,000 mm long:
French: Véhicules ayant une longueur supérieure à 6 000 mm:
English: Second, Canada’s schedule contains two horizontal limitations relating to research.
French: La restriction est reproduite à l’appendice III de la présente étude.
English: Factors determining the type and number of additional biochemical tests will be dependent upon the number and specificity of primers being used in the method, the circumstance (routine testing, compliance activity, or food borne outbreak investigation), the target microorganism and the type of compliance activity being contemplated.
French: Les facteurs déterminant le type et le nombre de tests biochimiques supplémentaires dépendront du nombre et de la spécificité des amorces utilisées dans la méthode, la circonstance (test de routine, activité de conformité, ou enquête relative à une poussée d'origine alimentaire), le micro-organisme ciblé et le type d'activité de conformité exécutée proposé.
English: Moreover, counsel questioned CTL's method of allocating general selling and administrative expenses among the various profit centres, suggesting that CTL's pre-tax losses on domestic and export sales of the subject goods were overstated.
French: Qui plus est, les avocats ont mis en question la méthode employée par CTL pour répartir les frais de vente et d'administration entre les différents centres de profit, et ont laissé entendre que les pertes avant impôts de CTL sur les ventes nationales et extérieures des marchandises en question étaient exagérées.
English: (f) Resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: f) Résolution 59/313 intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: Approximately 33 percent of completed cases required extensions under the Act.
French: 100 des cas traités en entier.
English: Adolescents are expected to move directly from childhood to adulthood, which clearly demonstrates that the health-care system does not recognize the specific problems faced by adolescents.
French: Ces derniers doivent passer directement de la phase infantile à l'âge adulte, ce qui prouve clairement que le système sanitaire ne reconnaît pas les problèmes spécifiques de l'adolescence.
English: The rapporteur, Paolo Costa, who I congratulate on the quality of his report and also on his readiness to accept the proposed amendments, has drawn attention to certain aspects and concerns omitted from the Commission communication.
French: Le rapporteur, Paolo Costa, que je félicite pour la qualité de son rapport et aussi pour la souplesse dont il a fait preuve en acceptant les amendements proposés, a attiré l'attention sur certains aspects et certaines préoccupations qui n'apparaissaient pas dans la communication de la Commission.
English: The amounts in the statements and schedules are rounded to the nearest thousand dollars and in the notes to the nearest million or thousand dollars, as indicated.
French: Les montants indiqués sont arrondis au millier le plus proche dans les états et les tableaux et au million ou au millier le plus proche, selon ce qui est précisé, dans les notes.
English: In particular, joint training programmes for police and Customs in the Baltic States will benefit from the input of the World Customs Organization.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale des douanes participera à l'élaboration des programmes de formation destinés au personnel de la police et des douanes des États baltes.
English: Calls on all relevant parties to work towards the objective of meeting the timelines for United Nations peacekeeping operations of deployment of a traditional peacekeeping operation within 30 days and of a complex operation within 90 days of the adoption of a Security Council resolution establishing its mandate;
French: Demande à toutes les parties intéressées de faire le nécessaire pour que le calendrier fixé comme objectif pour le déploiement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, c'est-à-dire dans un délai de 30 jours après l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité dans le cas d'une mission classique et dans un délai de 90 jours dans le cas d'une mission complexe soit respecté;
English: The legislative authority for the establishment and delivery of victim services rests with the Criminal Code of Canada and the New Brunswick Victim Services Act.
French: Les lois prévoyant l’établissement et la prestation des services aux victimes sont le Code criminel du Canada et la Loi sur les services aux victimes du Nouveau-Brunswick.
English: It may also be assumed that the rights on some varieties are kept in force only to enjoy the protection extended to those varieties which are derived from them (the essentially derived varieties).
French: Celle-ci est probablement due à la réduction des taxes annuelles, passées de 300 euros à 200 euros.
English: Reports suggest that some 3,000 border intelligence troops have been recruited and deployed in Darfur.
French: Selon les rapports dont on dispose, environ 3 000 gardes frontière auraient ainsi été recrutés et déployés au Darfour.
English: Since adverse effects on the liver may not become evident for months, the letter also advises doctors that it is important to continue monitoring liver function in those rare cases where patients may continue to obtain Cylert through the SAP.
French: Comme les effets indésirables sur le foie ne sont pas nécessairement évidents pendant des mois, la lettre conseille également aux médecins de continuer de surveiller la fonction hépatique dans les rares cas où les patients pourraient continuer d'obtenir du Cylert par le biais du PAS.
English: © 1998, Museum of New-France — Canadian Museum of Civilization Corporation, Grand Village of the Natchez Indians, Mississippi, administré par le Mississippi Department of Archives and History
French:  © 1998, Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations, pour : Grand Village of the Natchez Indians, Mississippi, administré par le Mississippi Department of Archives and History
English: Bidder means a person or an entity that bids either directly or through an entity authorized to submit bids for customers in an auction.
French: Soumissionnaire désigne toute entité habilitée à présenter des soumissions soit directement soit par l’entremise d’une entité autorisée à présenter des soumissions à une adjudication pour le compte de clients.
English: The reintegration of former combatants and returnees to Burundi constituted another priority.
French: La réintégration des anciens combattants et des rapatriés est également une priorité.
English: That's because the Mediterranean is a short shipping distance to Western European ports, and once those North African countries opened up, it was easy to bring in the apparel factories, some of the automotive component factories, and so forth, to take advantage of the lower wages.
French: C'est que la côte méditerranéenne est à une courte distance des ports d'Europe occidentale; une fois que les ports d'Afrique du Nord se sont ouverts, il est devenu aisé d'importer des usines de fabrication de tissus, de pièces automobiles, etc. pour tirer profit des bas niveaux de salaire.
English: In 1712, Gaillard acquired the seigneury of the island and courtship of Saint-Laurent (Île d'Orléans), where he would end his days in 1729 after having been involved in a major imbroglio between the Sovereign Council and the clergy surrounding the funeral of the Bishop of Saint-Vallier-a conflict during which Gaillard was even threatened with exile.
French: Gaillard acquiert en 1712 la seigneurie de Saint-Laurent de l'Île d'Orléans. C'est là qu'il termine ses jours en 1729, après avoir été mêlé à un important conflit entre le Conseil supérieur et le clergé autour des funérailles de Mgr de Saint-Vallier, au cours duquel Gaillard est même menacé d'exil.
English: World population projections, 1989-90.
French: WINNER, L., 1986, The Whale and the Reactor :
English: After entering the applicable account identification number, using the TAB key, move the cursor under the SELECTION column to the activity that you wish to perform, type "S" and press the ENTER key.
French: Après avoir entré le numéro permettant d'identifier le compte, appuyez sur touche TAB pour placer le curseur dans la colonne SÉLECTION située à côté de l'opération à exécuter concernant compte, puis tapez "S" et appuyer sur la touche ENTER.
English: I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
French: Je pense que l'un des succès les plus importants de l'Union européenne est le marché unique, dont la portée n'est pas exclusivement économique.
English: Security considerations are important to ensuring the safety of everyone involved with the correctional system.
French: Les considérations relatives à la sécurité sont importantes, car elles permettent d’assurer la sécurité de tous ceux qui font partie du système correctionnel.
English: 1 A letter from the two co-chairs was transmitted by fax to all Permanent Missions on Tuesday, 11 October 2005.
French: 1 Une lettre des deux coprésidents a été télécopiée à toutes les missions permanentes le mardi 11 octobre 2005.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: Located between historical Paris and trendy Paris in the 11th district, you will discover a steakhouse......
French: Les Portes entre le Paris historique et branché dans le 11ème arrondissement, vous franchirez "Les Portes"......
English: We in the European Parliament do not support in any way acts of terrorism, bombing or attempts by Islamic fundamentalists, for example, to limit the freedom of women.
French: Le Parlement européen ne soutient en aucune manière les actes de terrorisme, les attentats à la bombe ou les tentatives des fondamentalistes islamiques de limiter la liberté des femmes par exemple.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Science - Oceans (employed at an Institute) Insufficient Data Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: A possible explanation for the apparent competition between competence development and nitrogenase activity is discussed.
French: L'apparente compétition entre le développement de la "compétence" et l'activité nitrogénase est discutée à la lumière d'une explication possible.
English: Unfortunately, such efforts can only yield meaningful results if southern Mediterranean governments are prepared to loosen their grip on the economy and civil society in their respective countries.
French: De tels efforts ne peuvent donner des résultats probants que si les gouvernements des pays du Sud de la Méditerranée sont disposés à relâcher leur emprise sur la vie économique et la société civile de leur pays.
English: Individual grievances may also be subject to third-party adjudication, pursuant to paragraph 209(1)(b) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Les griefs individuels peuvent aussi faire l'objet d'un arbitrage par un tiers, conformément au alinéa 209(1)b) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: However, the current situation is that the mines are decommissioned, flooded and backfilled in many areas, and have ground support systems that cannot be considered reliable.
French: Les etudes des promoteurs indiquent qu’une sérieuse degradation de la qualite de l’eau s’ensuivrait, ce qui affecterait les poissons pendant 30 annees ou même plus.
English: Such respect bodes well for your presidency and for Europe.
French: Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.
English: It has also decided to invest in human resources, providing opportunities for disabled people.
French: Il a également été décidé d’investir dans les ressources humaines, en offrant des perspectives aux personnes moins valides.