ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
French: Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14juillet 1994.
English: *( % &'( &( '
French: Contrat d'intégration obligatoire : formation linguistique + cours de civilisation / culture.
English: As regards free movement of workers, Bulgaria intensified its efforts to conclude bilateral agreements for exchanges of labour with EU Member States and third countries.
French: Sur le plan de la libre circulation des travailleurs, la Bulgarie a intensifié ses efforts pour conclure avec les États membres de l'Union et certains pays tiers des accords bilatéraux concernant les échanges de main-d'oeuvre.
English: 26.34 Humanitarian assistance field coordination offices are established according to need, as and when the specific emergency demands, subject to the complexity, magnitude and need for system-wide response.
French: 26.34 Des antennes de coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain sont ouvertes en fonction des besoins et des situations d'urgence, compte tenu de la complexité et de l'ampleur des interventions qui doivent être menées à l'échelle du système.
English: ‘Section Brasseur’ flight is the sibling flight in 898’s 2 Squadron to McLeod Flight, named after Alan McLeod, a Victoria Cross winner from World War I. "Major Brasseur epitimizes the Royal Canadian Air Cadet moto, ‘To Learn, To Serve, To Advance,’ and will serve as a remarkable role model for the many fine young men and women who make up 898 Optimiste-Brossard Squadron," said Captain Coulombe.
French: Cette dernière a été nommée ainsi pour rendre hommage à Alan McLeod, récipiendaire de la Croix de Victoria lors de la Première Guerre mondiale. « Le Major Brasseur est l'illustration parfaite de la devise des Cadets de l'Aviation royale du Canada : « Apprendre, servir, progresser » et elle sera un exemple remarquable pour les nombreux jeunes hommes et femmes qui composent l'Escadron 898 Optimiste-Brossard », a déclaré le Capitaine Coulombe.
English: Below are some of the collaborators and areas of collaboration since 1994/95.
French: On trouvera ci-après des informations sur quelques partenaires et sur quelques domaines où s'est exercée la collaboration depuis 1994/95.
English: The normative approach, whether it be a matter of the ongoing adaptation of existing standards or the formulation of new standards, remains essential: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights states that "every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".
French: Ainsi, l’approche normative, qu’il s’agisse de l’adaptation permanente des standards existants ou de la définition de nouveaux standards, demeure essentielle : la Charte des Droits fondamentaux proclame dans son article 31 en effet que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité".
English: The issue of "matching up" multiple images to form a coherent diagnostic picture is particularly important in computer-aided surgery, in which precisely localizing different tissues is critical.
French: La combinaison d'images multiples pour former un portrait diagnostique cohérent est particulièrement utile pour la chirurgie assistée par ordinateur, où l'emplacement précis des différents tissus prend une importance cruciale.
English: The Advisory Committee trusts that the policy being developed by the Department will clarify how functions of a joint mission analysis cell can, for example, be coordinated with strategic planning and best practices functions and whether information gathering, sharing and analysis between the civilian and military components of the mission require the establishment of a separate unit.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que le Département définira des principes qui préciseront par exemple les liens entre les fonctions de la Cellule d'analyse stratégique et les fonctions relatives à la planification stratégique et aux pratiques optimales, et permettront de déterminer si les activités de collecte, de mise en commun et d'analyse des renseignements relatifs aux composantes civile et militaire de la mission justifient la création d'une unité distincte.
English: The Advisory Committee also recalls that the Secretary-General, in his report (A/54/763, para.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, dans son rapport (A/54/763, par.
English: Custodians with sensitive data may obtain RCMP-approved software from their local CFS centre to erase data on hard drives prior to transfer.
French: Le gardien dont les ordinateurs renferment des données délicates peut demander au centre local du POE un logiciel approuvé par la GRC en vue d'effacer les données contenues sur les disques rigides avant l'envoi de l'ordinateur.
English: Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
French: L'économie de la Croatie est déjà bien intégrée à celle de l'UE et l'intégration commerciale régionale s'est encore renforcée.
English: Finally, a military strategy should support the others, explaining how, and under what circumstances, the military instrument of national power will be used to achieve influence, deterrence, defence, or compellence.
French: Finalement, une stratégie militaire devrait appuyer les autres et expliquer de quelle manière, et dans quelles circonstances, l’instrument militaire du pouvoir national sera utilisé dans le but d’influencer, de dissuader, de défendre ou de contraindre.
English: Countries should promote partnerships among stakeholders, both public and private, to share and analyse critical infrastructure information in order to prevent, investigate and respond to damage to or attacks on such infrastructures.
French: Les pays devraient promouvoir la mise en place de partenariats entre les parties concernées du secteur public comme du secteur privé, en vue de partager et d'analyser les informations sur les infrastructures essentielles pour empêcher que celles-ci ne soient endommagées ou attaquées, mener des enquêtes et prendre des mesures correctives;
English: A.E. Grau, QIT - Fer et Titane Inc., The Metallurgical Society of CIM, February, 1995.
French: A.E. Grau, QIT - Fer et Titane Inc., The Metallurgical Society of CIM, février 1995.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) expressed her delegation's concern over the proposal to postpone the study of programme budget implications that were already available to the Committee.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) fait part des préoccupations de sa délégation à l'idée que l'examen des incidences sur le budget-programme dont la Commission est déjà saisie puisse être différé.
English: Equity includes share capital, retained earnings and surplus.
French: Dans le cas des banques et des sociétés d’assurances, l’avoir des actionnaires se compose du capital-action, des bénéﬁces non répartis et du surplus.
English: Minister of Planning Ali Baban subsequently resumed his duties on 12 September and resigned one week later from both the Iraqi Islamic Party and Tawafoq in order to focus on his ministerial responsibilities as an independent member of the Cabinet.
French: Le 12 septembre, le Ministre du plan, Ali Baban, reprenait ses fonctions et une semaine plus tard démissionnait tant du Parti islamique d'Iraq que du bloc Tawafuq pour se consacrer entièrement à ses activités ministérielles, en qualité de membre indépendant du Gouvernement.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the efforts of the international community, including measures implemented by the United Nations, had been unproductive because of the lack of cooperation on the part of Israeli authorities and the refusal to comply with Security Council and General Assembly resolutions.
French: M Requeijo Gual (Cuba) dit que les efforts de la communauté internationale, dont ceux de l'ONU, n'ont donné aucun résultant puisque les autorités israéliennes refusent de coopérer et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: A company that doesn't just produce good products—it actually does good, too.
French: Une compagnie qui non seulement vend de bons produits – en réalité, elle valorise aussi les personne qui y adhèrent.
English: Pergamon, Efesus and Troy are just around the corner.
French: Pergamon et Troie sont juste à côté.
English: The answer was that the first was about reproduction and the second about money.
French: La réponse a été que la première était sur la reproduction et la seconde sur l'argent.
English: To address this, we began consultations with the provinces on the replacement of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and made interim improvements to the CAIS program and the cash advance programs.
French: Ainsi, nous avons entrepris des consultations auprès des provinces sur le remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et apporté des améliorations provisoires à ce programme et aux programmes d'avances de fonds.
English: The Old Age Security program, the cornerstone of Canada's retirement income system, provides you with a modest pension at age 65 if you have lived in Canada for at least 10 years.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse, pierre angulaire du système canadien de revenu de retraite, vous verse une pension modeste à l'âge de 65 ans si vous avez vécu au Canada pendant au moins 10 ans.
English: The low utilization of trade preferences by the least developed countries was a complex issue, and pointed to the need for urgent complementary measures to increase their effectiveness.
French: La faible utilisation des préférences commerciales par les pays les moins avancés était une question complexe et soulignait la nécessité de prendre sans tarder des mesures complémentaires pour accroître leur efficacité.
English: Marco Polo programs are some of the most important achievements in this area.
French: Les programmes «Marco Polo» comptent parmi les réalisations les plus marquantes dans ce domaine.
English: But, in terms of  the "discriminatory" characteristics that defined her in the eyes of the  Respondent for the purposes of her job applications, she is much more than  a   - 38 - "married-in" person.
French: Mais, sur le plan des caractéristiques qui sont à  l'origine de la «discrimination» et qui la distinguaient aux yeux de  l'intimé par rapport à ses demandes d'emploi, elle est bien plus qu'un  membre par alliance.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail.
French: Vos commentaires sont les bienvenus, et nous vous encourageons à communiquer directement avec nos spécialistes par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: Amendment relating to all economic sectors, including the nuclear sector The proposed addition of section 2.1 to Part I of Schedule I of the Exclusion List Regulations is in line with the aim of replicating, as closely as possible, the existing EA regime in the nuclear sector.
French: Modification liée à tous les secteurs économiques, y compris le secteur nucléaire L'ajout proposé de l'article 2.1 à la partie I de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion vise à reproduire le plus étroitement possible le régime existant d'évaluation environnementale du secteur nucléaire.
English: Similarly, some of the non-physical changes, such as irritability, lowered concentration and memory, also wouldn't immediately be associated with testosterone levels, but they are definitely part of the syndrome known as andropause.
French: De la même façon, certains des changements non physiques, comme l'irritabilité, la baisse de la concentration et de la mémoire, ne seraient pas immédiatement associés au taux de testostérone, mais ils constituent définitivement une partie du syndrome connu sous le nom d'andropause.
English: A rapid UNDP ICT assessment in 2000 revealed the enormous potential that Ukraine has and the need for a decentralized introduction of ICT tools as a means to fostering civil society development, human rights, education, and overall social and economic development.
French: Une évaluation rapide de ces technologies effectuée par le PNUD en 2000 a mis en évidence l'énorme potentiel de l'Ukraine en la matière ainsi que la nécessité de veiller à un accès décentralisé aux outils et aux services d'information et de communication afin de promouvoir le développement de la société civile, les droits de l'homme, l'éducation, ainsi que le développement social et économique dans son ensemble.
English: Objective 1: project delivery
French: Objectif 1 : Exécution des projets
English: Working lunch re RCMP investigation Date(s): May 10, 2007 Attendee(s): 2 Gov't employees, 4 others Location: 340 Laurier / Caterer - Corner Kitchen Total: $49.29
French: Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC Date(s): mai 10, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 4 autres Location: 340 Laurier / Traiteur - Corner Kitchen Total: 49,29 $
English: While he commended the donor community for its contribution to the establishment of the foundations of the Palestinian economy, he drew the attention of all concerned countries to the need to intervene to put an end to the agony of the Palestinian people.
French: Le représentant a rendu hommage à la communauté des donateurs pour sa contribution à la mise en place des fondements de l'économie palestinienne, tout en appelant l'attention de tous les pays concernés sur la nécessité d'intervenir pour mettre fin à l'agonie du peuple palestinien.
English: Noted above was the prominence of news and current affairs programming in the schedules of NNBAP broadcasters and APTN; this is indicative of their strong awareness that healthy communities and effective governance requires an informed populace.
French: Le RTPA promeut activement les coproductions entre les producteurs et les équipes autochtones et non autochtones; de plus, tous les producteurs non autochtones sont tenus, en vertu des modalités de leurs permis de diffusion, de travailler avec des équipes techniques autochtones et de leur offrir des occasions de formation et de mentorat.
English: However, about one third said they did not know whether the directors of other entities were aware of the Fundamental Principles.
French: Environ un tiers d'entre eux ont toutefois déclaré ne pas savoir ce qu'il en était.
English: I also hope that both parties will continue to cooperate with the efforts of ICRC to solve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: J'espère aussi que les deux parties continueront de coopérer avec le CICR dans l'action que celui-ci mène pour résoudre le problème du sort de tous ceux dont on est sans nouvelles depuis le début du conflit.
English: English Essential — positions in which all the duties must be performed in English; French Essential — positions in which all the duties must be performed in French; English or French Essential (either/or) — positions in which all the duties can be performed in English or French, as the employee chooses.
French: Anglais essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en anglais; Français essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en français; Anglais ou français essentiel (réversibles) : postes dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français, au choix de l’employé.
English: The Progress catalogue will identify all military shortfalls and categorize them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk).
French: Le catalogue des progrès recensera toutes les lacunes d'ordre militaire, les classera en fonction des conséquences qu'elles peuvent avoir pour les opérations PESD (risque opérationnel potentiel).
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0342
English: Less attention, however, is given to sewage treatment, leaving Iraq's two main raw water sources (the Tigris and Euphrates Rivers) heavily polluted, and raising significant concerns for the future.
French: On accorde toutefois moins d'attention au traitement des eaux usées, ce qui laisse les deux principales sources d'eau brute de l'Iraq (le Tigre et l'Euphrate) fortement polluées, situation fort inquiétante pour l'avenir.
English: In the case of Greece, eventual membership depends on progress in fulfilling the economic convergence criteria established by the Maastricht Treaty.
French: La participation éventuelle de la Grèce dépend des progrès que ce pays réalisera vers le respect des critères de convergence économique fixés par le traité sur l'Union européenne.
English: Concrete action is required to ensure women's right to actively participate at all levels of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Une action concrète s'impose pour veiller à la réalisation du droit qu'ont les femmes à prendre activement part à tous les niveaux du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: We have lost a part of our future.
French: Nous avons perdu une partie de notre avenir.
English: Establishing a measure for the care, diligence and skill which is owed requires a standard that will take into account the difficult circumstances in which the insolvency representative finds itself when fulfilling its duties.
French: Afin de déterminer le degré de prudence, de diligence et de compétence requis, on doit établir un critère qui tienne compte des difficultés que le représentant de l'insolvabilité rencontre dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Nor did it question the fact that a substantial number of short-haul holidaymakers have also taken a long-haul holiday in the last five years (36%) and that a much greater number (62%) are 'very‘ or 'fairly‘ likely to do so over the next five years, as the applicant has indicated in Table 2.4 in its reply to the statement of objections.
French: Elle n'a pas non plus contesté le fait, d'une part, qu'une partie substantielle (36 %) de vacanciers qui ont pris des vacances vers des destinations proches lors des cinq dernières années ont également pris des vacances vers des destinations lointaines au cours de cette période et, d'autre part, qu'un nombre bien plus important de vacanciers (62 %) sont «très» ou «assez» susceptibles de le faire au cours des cinq prochaines années, ainsi que la requérante l'a mentionné au tableau 2.4 de sa réponse à la communication des griefs.
English: Stronger gusts snapped hydroelectric poles, uprooted century-old trees and brought down a communications tower.
French: Des rafales plus fortes brisèrent des poteaux d’électricité, déracinèrent des arbres centenaires et firent s’écrouler une tour de télécommunications.
English: In line with the above request, the programme of work and budget for 2009-2010 is presented in two formats: the same format as that considered at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention in June 2008; and, for comparative purposes, the same format as the biennium 2007-2008.
French: Comme suite à cette demande, le programme de travail et le budget pour 2009-2010 sont présentés sous deux formes : d'une part, en suivant le modèle utilisé par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion en juin 2008 et, d'autre part, à des fins de comparaison, en suivant le modèle de l'exercice biennal 2007-2008.
English: But this has happened more by accident than by design.
French: Ces réalisations sont en fait accidentelles, n'ayant jamais obéi à un plan d'ensemble.
English: • The Invisible Universe – There’s more to the universe than meets the eye … see what the sky would look like if you could see radio waves, x-rays, microwaves and more!
French: • L’univers invisible – Il y a un tas de choses cachées dans l’Univers… découvrez à quoi le ciel ressemblerait si nous pouvions voir les ondes radio, les rayons X, les micro-ondes et plus encore!
English: It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the adopted measure in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision.
French: Force est de constater que les indications figurant dans cette décision permettaient à l'entreprise concernée de connaître les justifications de la mesure prise, afin de faire valoir ses droits, et mettent le juge communautaire en mesure d'exercer son contrôle sur la légalité de ladite décision.
English: A decision to derogate from the Instrument, however, would be binding only on the parties to the OLSA.
French: Une décision de dérogation ne lierait toutefois que ces mêmes cocontractants.
English: Surveys are useful for spotting hazards associated with material storage and design and for raising awareness, but not for alerting management to hazards associated with human error.
French: Ces vérifications permettent de cerner les dangers liés à l’entreposage et à la conception du matériel et de sensibiliser le personnel à ce sujet.
English: "Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) Review No. RR-97001, excluding: fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injectionmoulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened."
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, les chaussures et semelles extérieures étanches (les marchandises en cause) sont définies comme suit : « des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, à l’exclusion : des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; et des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: I repeat what I said earlier. This is not a Belgian problem, it is a problem for all Member States and for countries which are not members of the European Union.
French: Au risque de me répéter, j'insisterai sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un problème spécifique à la Belgique mais qui concerne tous les pays, membres ou non de l'Union européenne.
English: Melanie Nadeau Co-op student University of Waterloo
French: Mélanie Nadeau Étudiante inscrite à un programme coopératif Université de Waterloo