ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grant of a compulsory license for reasons of public interest shall not prejudice the right of the owner of the patent to continue working it.
French: La concession d’une licence obligatoire pour des raisons d’intérêt public ne restreint pas le droit du titulaire du brevet de continuer à l’exploiter.
English: Although most citizens complete secondary education, there is a low proportion of university graduates.
French: Bien que la plupart des citoyens termine la scolarité secondaire, la proportion de diplômés universitaires est faible.
English: A/C.1/61/L.52* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.52* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 16 Richmond County CSDCMA 001 1,740 54,133 006 2,180 73,930 011 440 14,959 Total 4,370 143,022 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 16 Richmond County SDRRMR 001 1,740 54,133 006 2,180 73,930 011 440 14,959 Total 4,370 143,022 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: I am aware that this is a very political issue, and also a matter of principle.
French: J’ai bien conscience qu’il s’agit d’une question éminemment politique, ainsi que d’une question de principe.
English: 288 [ previous page ] Blazon Arms Chequy Or and Gules, a chief Gules; Crest A demi lion guardant Or holding a laurel branch proper; Motto FORTITUDO
French: 288 [ page précédente ] Blason Armoiries Échiqueté d'or et de gueules, au chef de gueules; Cimier Un demi-léopard rampant d'or tenant une branche de laurier au naturel; Devise FORTITUDO
English: Nevertheless, the resilience of the global economy and financial system is clearly being put to the test by current developments.
French: Néanmoins, la résistance de l'économie mondiale et de son système financier est vraiment mise à l'épreuve par les récents événements.
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled "Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant's Proposed Financing".
French: À cet égard, les requérantes peuvent s'adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé « Exigences du Conseil concernant les documents à l'appui du financement proposé par la requérante ».
English: The situation was somewhat better for children aged 3 to 6, with 120 places for every 100 children, but availability was not balanced regionally.
French: La situation est un peu meilleure pour les enfants âgés de 3 à 6 ans, avec 120 places pour 100 enfants, mais leur répartition entre les régions est inégale.
English: Thus, the estimates that follow are presented on both a gross and a net basis, as summarized in table 2.30.
French: Les prévisions qui suivent sont donc exprimées à la fois en montants bruts et en montants nets, comme indiqué dans le tableau 2.30.
English: Top of Page Closing Remarks Mr. Siman closed the workshop by thanking the participants for offering their valuable time, recognizing their very busy professional lives.
French: Haut de la page Conclusion M. Siman conclut l'atelier en remerciant les participants qui ont bien voulu faire don de leur temps, malgré une vie professionnelle très chargée.
English: Two of the attacks, carried out outside Israel, have added a new and worrying element to the tragic cycle of violence.
French: Deux de ces attaques, menées à l'extérieur d'Israël, ont ajouté un nouvel élément inquiétant au cycle tragique de la violence.
English: • Donor bias in health program implementation
French: ◦ La partialité des bailleurs de fonds en ce qui concerne la mise en oeuvre des programmes de santé
English: It should be noted that in this aimless occupation, the stick is not yet used as an "implement"; it is a playful exercise comparable to a kitten's playing with a ball of wool.
French: Il faut noter que pendant cette occupation sans but, le bâton ne sert pas «d'instrument»; ce n'est qu'un jouet comparable au chaton qui s'amuse avec une balle de laine.
English: In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
French: En sens inverse, l’UE applique ses propres instruments de défense commerciale pour assurer que les importations en provenance des pays tiers respectent les règles internationales.
English: In 1992, in response to severe financial losses incurred in 1991, three major producers ceased their Iceberg lettuce production.
French: En 1992, à la suite de graves pertes financières subies en 1991, trois importants producteurs ont cessé leur production de laitue Iceberg.
English: Then the scene goes on indoors as she would rather be far from prying eyes to have it way while fingering herself passionately.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Mais trop de sexe tue le sexe, il faut donc que tout ceci est une fin, il se retire alors de son fion et vient poser sa queue sur sa joue afin de balancer son foutre qui dégouline le long de son menton pour atterrir sur ses belles miches.
English: On 12 December, three of the four main Chadian armed opposition groups — the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), the Rassemblement des forces pour le changement (RFC) and the Union des forces pour la démocratie et le développement fondamentale (UFDDF) — issued a statement announcing their new alliance, the Resistance nationale.
French: Le 12 décembre, trois des quatre principaux groupes de l'opposition armée tchadienne - l'Union des forces pour le développement et la démocratie (UFDD), le Rassemblement des forces pour le changement (RFC) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDDF) - ont publié une déclaration annonçant la création d'une alliance dénommée la Résistance nationale.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 36 ADOPTED BY GRSG
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION
English: Accordingly, some members wondered whether a definition of that notion was possible or even necessary.
French: Par conséquent on s'est demandé si une définition de cette notion était possible ou même nécessaire.
English: Outright adoption of IAS or convergence with these standards is now a global phenomenon that is rapidly gathering pace.
French: L'adoption ou la convergence de ces normes est un phénomène mondial qui s'accentue sans cesse.
English: Slovakia has provisionally closed negotiations on the regional policy chapter without requesting any transitional arrangements.
French: La Slovaquie a provisoirement clos les négociations sur la "Politique régionale" sans avoir demandé de dispositions transitoires.
English: Can means testing be used to provide a safety net for the poor?
French: Peut-on utiliser un système de vérification du niveau de ressources individuel pour garantir aux plus démunis un accès aux services payants ?
English: […] The most effective policy intervention at the regional level is to encourage innovation by improving diffusion rates and technology transfer’.
French: 123 Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European cohesion policy.
English: The focus now was very much on practical measures, including the development of management structures, the transfer to Tokelau of responsibility for human resource management, the formation of a civil service, capacity development and sustainable development planning.
French: C'était sur des mesures pratiques que l'on se concentrait à ce stade : la mise en place de structures administratives, le transfert aux Tokélaou de la responsabilité pour la gestion des ressources humaines, l'organisation de la fonction publique, le renforcement du potentiel et la planification du développement durable.
English: The intensive dialogue between the United States and the Democratic People's Republic of Korea on the missile question is a clear example of this.
French: Le dialogue intensif entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée en est un bon exemple.
English: The Canadian Central Facility and the Affiliated CA carry out appropriate termination procedures.
French: L'Installation centrale canadienne et l'AC affiliée exécutent les procédures appropriées de résiliation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement with Propair Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'accord conclu entre la licenciée et Propair Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: It would be possible to choose at once, of course, this variant and to calm down.
French: On Pourrait, certes, Г la fois choisir cette variante et se calmer.
English: – Actions which enhance exchange of good practice and cooperation between Member States in the implementation of Regulation 343/2003 (Dublin II), including actions which address particular difficulties in the application of the Regulation (such as transfers of asylum seekers) and bilateral administrative arrangements with a view to exchanging liaison officers.
French: – Actions qui renforcent les échanges de bonnes pratiques et la coopération entre les États membres dans la mise en œuvre du règlement n° 343/2003 (Dublin II), y compris des actions visant à surmonter les difficultés particulières rencontrées dans l'application du règlement (telles que les transferts de demandeurs d'asile) et les accords administratifs bilatéraux en vue de l'échange d'officiers de liaison.
English: Fortunately we have been able to do something about this but, in my view, nowhere near enough.
French: Nous sommes heureusement parvenus à y faire quelque chose, mais pas assez selon moi.
English: While a project-specific assessment of cumulative impacts is not responsible for assessing all external impacts, the assessment of impact must consider how a project-specific effect, or suite of Project-specific impacts, would interact with these external factors.
French: Bien que l’évaluation des impacts cumulatifs spécifiques à un projet ne peut pas évaluer tous les impacts externes, elle doit prendre en compte l’interaction des impacts propres au projet et des facteurs externes.
English: # of FTEs # of FTEs Registered Nurses 74.75 7.50 Licensed Practical 8.00 0 Nurse Practitioner 0 0 Social Worker 1.00 0 Pharmacist 2.27 0 Physiotherapist 4.55 9.00 Occupational Therapist 1.40 0 Psychologist 0 0 Medical Lab/X-Ray 28.79 0 Dietician 4.50 0 Public Health 0 2.00 Home Care 0 1.00 The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory's two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: Nbre d'ETP Nbre d'ETP Infirmières autorisées 74,75 7,50 Infirmières auxiliaires 8,00 0 Infirmières praticiennes 0 0 Travailleurs sociaux 1,00 0 Pharmaciens 2,27 0 Physiothérapeutes 4,55 9,00 Ergothérapeutes 1,40 0 Psychologues 0 0 Laboratoire médical/radiologie 28,79 0 Diététistes 4,50 0 Santé publique 0 2,00 Soins à domicile 0 1,00 L'Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l'effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: Implementation of the comprehensive ceasefire agreement
French: Application de l'Accord général de cessez-le-feu
English: The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
French: La Commission européenne estime que ces pratiques coûtent chaque année des milliers d’emplois à l’UE.
English: They provide a standard for tracking air quality and will serve as an annual measuring stick with which the government and the public can track progress in achieving cleaner air.
French: Nous avons ainsi mis en place une norme de surveillance de la qualité de l'air à long terme et un instrument de mesure à l'aide duquel le gouvernement et le public peuvent constater les progrès que nous avons accomplis en vue de purifier l'air.
English: We would also like to invite active golfers because we are partners of the Golf Club Olomouc.
French: On peut accueilir les joueurs de golf, nous sommes partenaires du Golf club d'Olomouc.
English: This same deadline was extended to the stakeholders attending the Consultation Session.
French: Cette même date limite a été prolongée pour les intervenants assistant à la Séance de consultation.
English: As the principal means for populations to decide their political future, voting also serves to legitimise institutions and to ground democracy in stability and security by creating a climate of confidence between the people’s representatives and the citizens.
French: Moyen principal pour les populations de pouvoir décider de leur avenir politique, le vote sert aussi à légitimer les institutions, à ancrer la démocratie dans la stabilité et la sécurité en créant un climat de confiance entre les représentants du peuple et les citoyens.
English: Today’s economy boils down to confrontation and extremes.
French: L’économie du XXIème siècle ne peut se résumer à un affrontement entre le « tout profit » et le « non marché ».
English: Therefore, these domestic producers constitute the domestic industry for the purpose of this expiry review.
French: Par conséquent, ces producteurs nationaux constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: High-value branded products and those products which not easily available in Turkey are also in demand.
French: Ce rapport fournit un aperçu du marché et de la concurrence, la logistique du marché ainsi qu’une liste de contacts.
English: Orders the applicants to bear, in addition to their own costs, those of the Council and those incurred by the Commission until 10 July 2002, including the costs of the interlocutory proceedings; 4.
French: 3) Les requérants sont condamnés à supporter, outre leurs propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu’à la date du 10 juillet 2002, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.
English: As stated by Justice Pratte in Attorney General of Canada v. Kenneth Walford, (1979) 1 F.C. 768 (F.C.A.), the question which should be asked is whether the payment under consideration was "earnings" as defined by section 57(2)(a) of the Act; that is, did the money received by the claimant arise out of his employment situation.
French: Comme l'a affirmé le juge Pratte dans Procureur général du Canada c. Kenneth Walford, [1979], 1 C.F. 768 (C.A.F.), la question qu'on doit se poser est de savoir si le paiement dont il est question constituait une « rémunération » comme on la définit à l'alinéa 57(2)a) de la Loi; puis, si la somme d'argent reçue par le prestataire provient de son emploi.
English: The Commission's proposal is also aimed at saving money by stabilising budget expenditure on the COM.
French: La proposition de la Commission a également pour objectif de réaliser une économie en stabilisant les dépenses budgétaires affectées à l'OCM.
English: In argument, the appellants submitted the following definition of "construction": "the act of building, devising, or forming.
French: Dans leur argumentation, les appelants ont proposé la définition suivante du terme anglais «construction» (construction) : «the act of building, devising, or forming [3] » ([traduction] l'acte de construire, de concevoir ou de former).
English: The service will be developed further in time to allow users the maximum flexibility in the output geography.
French: Le développement du service se poursuivra, pour offrir aux utilisateurs un maximum de souplesse dans le choix des unités géographiques.
English: The mission identified 11 risk areas, and the highest one is in the procurement area resulting from collusion among suppliers.
French: La mission a estimé que des risques existaient dans 11 domaines, le risque le plus élevé étant dans le domaine des achats où les fournisseurs pouvaient être tentés de conclure des ententes.
English: • Assess progress towards Council objectives on the protection of civilians and children affected by armed conflict
French: • Évaluer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Conseil en matière de protection des civils et des enfants touchés par les conflits armés;
English: Paragraph 2 of the revised article has not been considered by the Working Group.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article révisé n'a pas été examiné par le Groupe de travail.
English: Unfortunately, early unemployment has lasting negative effects.
French: Malheureusement, l'expérience du chômage au début de la vie active a des conséquences négatives durables.
English: There is an opportunity for EC to provide the leadership and direction to such an initiative and build an effective and efficient program building off of the harmonization activities with Ontario.
French: EC aurait l'occasion d'offrir un leadership et une orientation dans la réalisation de cette initiative et d'élaborer un programme efficace faisant fond sur l'harmonisation réalisée avec l'Ontario.
English: Avoid handwritten comments, if possible.
French: Si possible, veuillez éviter l’écriture à la main.
English: We are bringing Europe to the people.
French: Nous mettons l'Europe au service des citoyens.
English: Let's Take a Quick Look The following is a two-part self-diagnostic tool.
French: Jetons-y un coup d'oeil Ce qui suit est un outil d'auto-diagnostic divisé en deux parties.
English: The High Court asked the Court of Justice of the European Communities whether car hire services are "transport services" for the purposes of the exemption contained in the directive.
French: La High Court a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si les services de location de voitures sont des "services de transports" au sens de l'exemption de la directive.
English: It anticipates and manages organizational change and learns from its results, as measured by: 8.1 Level of organizational engagement on change management – Acceptable Action Plan:
French: Elle anticipe et gère les changements organisationnels et tire des enseignements de ses résultats, comme le montrent : 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement – Acceptable Plan d'action :
English: Human resources (FTEs) Planned 131 Actual 93 Difference 38
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 131 Réelles 93 Écart 38
English: The result sets a new industrial standard in stiffness for alloy booms (up to 30% stiffer than common alloy booms).
French: Croyez-nous, ou pas, avec la BONDED.TECHNOLOGY nous utilisons au segments différents, fusionnés en un seul morceau à la fin du procédé de production. La construction ALU.TITAN.HYBRID.CONSTRUCTION est née.
English: To finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport  of fresh fruit and vegetables into ATP.
French: Finir l'examen de la faisabilité de l'introduction de règles pour le transport de fruits et légumes frais, dans l'ATP.
English: The first clinical descriptions of multiple sclerosis (MS) were made round 1835, but it was only thirty years later that Jean-Martin Charcot was able to clearly differentiate MS from other neurological disorders.
French: La mise sur le marché d'un médicament est l'aboutissement d'une longue procédure. Un intervalle de 10 à 15 ans entre la découverte d'une substance en laboratoire et son utilisation clinique n'est pas exceptionnel.
English: This time around, the "listening" exercise was intended to establish both a primary research agenda that would address issues identified as likely to be preoccupations two to five years from now (reflecting the time required by the research granting and execution processes) and a research synthesis agenda to address priority issues over the next six to 24 months, in recognition of the more immediate needs of policy makers, managers, and the public for accessible summaries of research evidence in the shorter term.
French: À l'écoute II. Cette fois-ci, il s'agissait d'établir, d'une part, un programme de recherche qui releverait les sujets qui risquent de devenir préoccupants d'ici deux à cinq ans (soit le temps que requièrent les processus de subvention et d'exécution de la recherche) et, d'autre part, un programme de synthèse de la recherche qui aborderait des questions prioritaires dans les 6 à 24 prochains mois afin de répondre aux demandes plus pressantes des décideurs, des gestionnaires et du public, et de leur offrir des sommaires sur les résultats de la recherche existante.
English: I wish to express my gratitude for the views that the Secretary-General expressed in his report, which affirms the validity of the concept of the White Helmets as standby volunteer teams, previously identified and trained, available to the United Nations to provide immediate support for relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour les points de vue qu'il a exprimés dans son rapport, qui réaffirment la valeur du concept des Casques blancs avec des équipes de volontaires prêts à intervenir, précédemment sélectionnés, entraînés et mis en réserve, et que les Nations Unies peuvent utiliser lors d'activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: However, there is room for improvement in the preparation of Treasury Board submissions, including the presentation of the storyline or rationale, articulation of the business case for investments, and implications of proceeding with a submission or not.
French: Toutefois, il serait possible d'améliorer l'élaboration des présentations au Conseil du Trésor, y compris la présentation du synopsis ou de la raison d'être, l'élaboration de l'analyse de rentabilisation pour les investissements et les répercussions de soumettre ou non une telle présentation.
English: I would agree with him that ideally subsidies should support structural change.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que, dans l'idéal, les subsides devraient soutenir des changements structurels.
English: With respect to the application of the Convention in general, government review of domestic law was desirable.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention en général et les lois en vigueur au Salvador, il serait souhaitable que le Gouvernement d'El Salvador entreprenne de revoir la législation.
English: Presenters: Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal and Chair of Montreal Metropolitan Community, Canada
French: Intervenants : M. Gérald Tremblay, Maire de Montréal et Président de la Communauté métropolitaine de Montréal (Canada)
English: With mail2disk +Plus we are offering you an edition that can be customised exactly the way you want it.
French: Avec mail2disk +Plus, nous vous offrons une édition qui comble vos attentes.
English: 32 Being smaller yet competent is still acceptable.
French: Mais, dans l’avenir, cela ne sera peut-être pas le cas.