ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study type (54%) Biologic Searches
French: • Type d'étude (54 %) Recherches sur les produits biologiques
English: See further "Traditional Cultural Expressions as Economic and Cultural Assets."
French: "Cultural Diversity, Cultural Equity and Commerce", exposé présenté lors du Séminaire d’experts sur la diversité culturelle de l’OEA du 19 mars 2002.
English: Now as governor general of Canada, I have had the privilege of traveling from coast to coast to coast.
French: Depuis que je suis gouverneure générale du Canada, j’ai eu le privilège de parcourir le pays d’est en ouest et du nord au sud.
English: He thinks that this would be the reflection of an effort to bring own the price to allow it to fight against the real competition seen as the Canon EOS 5D MkII and the Sony Alpha 900.
French: Il pense que cela serait l’effet d’un effort pour abaisser le prix de cet appareil pour lui permettre de rencontrer directement la compétition très réelle qui viendra des Canon EOS 5D MkII et Sony Alpha 900.
English: DFO will continue to investigate and test new tools and processes, notably integrated oceans management and shared stewardship arrangements.
French: Le MPO continuera de rechercher et d'essayer de nouveaux outils et processus, notamment la gestion intégrée des océans et les modalités de gérance partagée.
English: They will be focused on the dissemination of lessons learned and project outcomes via RENEUER Clearinghouse.
French: Elles seront axées sur la diffusion des enseignements tirés des projets et des résultats de ces derniers via la bourse d'échange d'informations en ligne du RENEUER.
English: For exempt PSPAs, the plan administrator has to complete a T215 slip, Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt From Certification.
French: Il doit alors remplir le feuillet T215, Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation.
English: The second quotation was, “We want empowerment before we get infected”, spoken by a member of the audience, Anandi Yuvraj of the International HIV/AIDS Alliance, India.
French: C'est ce qu'a déclaré un membre de l'assistance, Anadi Yuvraj de l'Alliance internationale contre le VIH/sida (Inde).
English: As noted in my special report, discussions continue with the Government on the most effective way of further developing the capability and capacity of the F-Falintil-FDTL.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport spécial, les discussions se poursuivent avec le Gouvernement sur la manière la plus efficace de continuer à développer les capacités et les moyens de la Falintil-FDTL.
English: Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading "phasing in") which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
French: Ces régions bénéficieront pendant une période transitoire d’un soutien (au titre du « phasing in ») selon un schéma comparable à celui utilisé pour les régions qui ne sont plus éligibles à l’objectif 1 pour la période 2000-2006.
English: User-type8 and user-type4 variables It is important to point out that cannabis is indeed another type of illicit substance; however, it will be examined separately in the present analysis because of its relatively high prevalence of use in the youth population.
French: Variables type de consommateur8 et type de consommateur4 Il importe de souligner que le cannabis est un autre type de substance illicite; toutefois, il sera étudié de façon distincte dans la présente analyse, étant donné sa prévalence de consommation relativement élevée chez les jeunes.
English: The response of the Dominican Republic to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Ces réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: (c) Draft resolutions (A/55/L.10 and Corr.1, A/55/L.11)
French: c) Projet de résolutions (A/55/L.10 et Corr.1, A/55/L.11)
English: • Incorporate the vastness of the Canadian landscape.
French: • Incorporer la vaste étendue du paysage canadien.
English: 6.5 The Committee notes the authors' submissions that they have been deprived of their right under article 14, paragraph 5, to a full review of their conviction and sentence by a higher tribunal because the Supreme Court did not examine the credibility of Pedro López García's statement, and that, in the case of Rosa Muñoz Hernández, there was a violation of the right to presumption of innocence because the Supreme Court established her guilt on the basis of mere conjecture.
French: 6.5 Le Comité prend note des arguments des auteurs qui affirment avoir été privés de leur droit à un réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de leur condamnation par une juridiction supérieure, garanti au paragraphe 5 de l'article 14, étant donné que le Tribunal suprême n'a pas examiné la crédibilité de la déclaration de Pedro López García, et que dans le cas de Rosa Muñoz Hernández, il y a eu violation du droit à la présomption d'innocence, le Tribunal suprême ayant établi sa culpabilité sur la base de simples conjectures.
English: ANPP was correlated with N mineralization but not with mineral N availability.
French: La PPNA est corrélée avec la minéralisation de l'azote mais pas avec la disponibilité en azote minéral.
English: Establishment of the rule of law is a fundamental precondition for self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La création de l'état de droit est une condition préalable fondamentale à l'instauration d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: Disclose the percent concentration of paraformaldehyde in an acceptable manner; 6.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, du paraformaldéhyde; 6.
English: • Grey Cup Arrival at the Forks [ 10 November 2006 ]
French: • Arrivée de la Coupe Grey à la Fourche [ le 10 novembre 2006 ]
English: The program’s purposes were to increase bilingualism in the Forces and help cut down the turnover of French-speaking military personnel, since fairly large numbers of them enlisted, according to the Ross Report, but did not stay.
French: Les buts du programme sont d’améliorer le bilinguisme des Forces et d’aider à réduire le départ des militaires francophones puisque, au niveau du recrutement, selon le rapport Ross, ils se présentent en assez grand nombre.
English: The experts found the following elements to be critical for establishing a successful venture capital industry in other countries: the Government should have a definite policy framework; it should choose between an intervention and a non-intervention approach; and a regulatory framework with guidelines and a regulator was needed.
French: Les experts ont jugé que les éléments ci-après étaient indispensables pour mettre en place une industrie du capital-risque dynamique dans d'autres pays: élaboration d'un cadre directeur bien défini; choix entre une approche interventionniste et une approche non interventionniste; et adoption d'une réglementation assortie de lignes directrices et prévoyant un organisme de contrôle.
English: A number of considerations were taken into account when determining the permissible flash frequency ranges.
French: Il a été tenu compte d'un certain nombre de considérations lors de la détermination des gammes de fréquence de clignotement admissibles:
English: Internet Access in Canadian Households  3.
French: Accès des ménages canadiens à Internet  3.
English: 185-XVI of 29 June 2006.
French: Ainsi, le Parlement de la République de Moldova a exclu la disposition susmentionnée de la loi suprême par la loi No. 185-XVI du 29 juin 2006.
English: Performance criteria
French: 8.3.1.1 Critères fonctionnels
English: In determining whether any injury resulted from the dumping of the subject goods, the Tribunal reviewed the key economic indicators over the period of inquiry, some of which are summarized in the following table.
French: Pour déterminer si le dumping des marchandises en question a causé un dommage, le Tribunal a examiné les indicateurs économiques clés pour la période visée par l’enquête; le tableau ci-dessous en résume un certain nombre.
English: Select the dishwasher’s no-heat or air-drying cycle.
French: Employez le cycle de séchage sans chaleur ou à l’air de votre lave-vaisselle.
English: It also necessitates that these systems be interoperable among services and militaries to facilitate the joint and combined operations that are fundamental to the RMA.
French: Cela signifie notamment que certains membres de l’UE devront affecter à la défense des crédits plus importants ou mettre leurs ressources en commun.
English: The fact that the return-to-work target was exceeded by almost 50 percent, despite the fact that the target had been increased from the year before, would suggest increased EBSM effectiveness due to growing familiarity with processes.
French: De plus, en dépit du fait que les PEMS ont engendré plus de retours au travail que les cibles fixées, l’analyse d’EKOS a relevé une certaine incohérence entre les données de l’enquête et les données administratives quant à la façon de comptabiliser ces retours au travail.
English: However, this responsibility was already written in Question 9 and the candidates had to name the other 2 responsibilities in their answer.
French: Toutefois, cette responsabilité était déjà mentionnée à la question 9, et les candidats et candidates devaient nommer les deux autres responsabilités dans leur réponse.
English: "A very useful tool, but limited by the willingness of the authorities questioned to respond."
French: » [traduction] « Un outil très utile, mais qui est limité par la volonté des autorités concernées de répondre.
English: (d) The Act of 4 April 2006 strengthening the prevention and punishment of conjugal violence and violence against minors was adopted, increasing the penalties for violence against women;
French: l'adoption de la loi du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs qui accroît la répression des violences faites aux femmes;
English: With that in mind, I will be honoured to host President José Aznar this June at the G8 Summit in Canada, where he will represent the European Union.
French: Dans cet esprit, j’aurai l’honneur d’accueillir le Président José Aznar au Canada au mois de juin à l’occasion du Sommet du G8, où il représentera l’Union européenne.
English: For information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Randy Hoback, Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-07-26 to 2006-07-28 To accompany the Parliamentary Secretary to the Canadian Wheat Board Roundtable $1,258.10 Total Amount: $1,258.10
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Randy Hoback, Adjoint Retour aux rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-07-26 au 2006-07-28 Accompagner le secrétaire parlementaire à la table ronde de la Commission canadienne du blé. 1 258,10 $ Montant total : 1 258,10 $
English: 140 If the application has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn, the Receiving Section checks for compliance with the provisions governing translations, the content of the Request for Grant (see point 48), the presence of claims (see point 92, 137), the filing of the abstract (see points 47 and 97-100), representation (see points 58-66), formal requirements (see point 70), any priority claimed (see points 52-56), designation of the inventor (see points 49-51) and the filing of any drawings.
French: 140 Si une date de dépôt a été accordée et que la demande n'est pas réputée retirée, la section de dépôt examine s'il est satisfait aux exigences relatives aux traductions, au contenu de la requête en délivrance d'un brevet européen (cf. point 48), à la présence de revendications (cf. points 92, 137), à la production de l'abrégé (cf. points 47 et 97 à 100), à la représentation (cf. points 58 à 66), aux conditions de forme (cf. point 70), à une éventuelle revendication de priorité (cf. points 52 à 56), à la désignation de l'inventeur (cf. points 49 à 51) et, le cas échéant, au dépôt des dessins.
English: Multispecies considerations for the northern Gulf Savenkoff (2000) has used inverse modelling to "balance" the estimates from a variety of sources of the productions and flows of organic matter among species or species groups in the Gulf of St. Lawrence during 1985-1987.
French: Savenkoff (2000) a fait appel à la modélisation inverse pour « équilibrer » les estimations provenant d'une diversité de sources quant aux productions et aux transferts de matière organique entre les espèces ou groupes d'espèces dans le golfe du Saint-Laurent de 1985 à 1987.
English: • 19 July 2000 Europol accepts the European Ombudsman's recommendations on public access to documents 
French: • 19 juillet 2000 Europol accepte la recommandation du Médiateur européen sur l'accès du public aux documents
English: should not be subject to verification.
French: ne devraient pas faire l'objet d'une vérification.
English: Understandably, terrorism has affected the approaches of security intelligence and law enforcement agencies.
French: Le terrorisme a eu un impact qui, on le comprendra, a modifié les pratiques des organismes du renseignement de sécurité et d’application de la loi.
English: On the supply side, there are places, such as Maputo in Mozambique, where people know about nets and were in the habit of using them but now cannot find them in the shops.
French: Pour ce qui est de l’offre, à certains endroits, par exemple à Maputo en Mozambique, les gens connaissent l’existence des moustiquaires et ont pris l’habitude de s’en servir mais n’arrivent plus à en trouver dans les magasins.
English: Likewise, there was no need to reduce the rate on the ground that the services rerun the same programs and frequently repeat the most popular clips.
French: De même, il n'y avait pas lieu d'escompter le taux au motif que les services rediffusent les mêmes émissions et répètent fréquemment les clips les plus populaires.
English: However, the management of this venerable major exhibition interpreted it literally: "The audience was undoubtedly regarded as a mere side effect in modern art ten years ago.
French: De toute façon, le management de cette grande exposition riches en traditions interpréta cette devise de manière littérale comme suit: "Bien sûr il y a dix ans, le public n'était perçu, dans l'art moderne, que comme un phénomène secondaire qui n'attirait pas spécialement l'attention.
English: The most frequent instance in which a corporation may change nationality without changing legal personality is in the case of State succession.
French: Le cas le plus fréquent où une société peut changer de nationalité sans changer de personnalité morale, c'est celui de la succession d'États.
English: In 2000 Greece aims to create 75.000 new jobs and 75.000 new training posts.
French: En 2000, la Grèce espère créer 75 000 nouveaux emplois et 75 000 nouveaux postes de formation.
English: The absence of a tort system, as in New Zealand, has not been associated with significantly greater disclosure of error to patients, suggesting other factors exert a powerful influence in addition to the prospect of tort liability.
French: L’absence de la responsabilité civile, comme en Nouvelle-Zélande, n’a pas entraîné une divulgation beaucoup plus importante des erreurs commises, ce qui laisse entendre que d’autres facteurs, en plus du droit de la responsabilité civile délictuelle, exercent une influence importante.
English: Some stress also that the Bundesländer (states) are not obliged to follow JMK’s decisions.
French: Certains soulignent également que les Bundesländer (Etats fédérés) ne sont pas tenus de suivre les décisions de la JMK.
English: The "Rio Statement" made by this conference charts the course of action for the implementation of Agenda 21.
French: La Déclaration de Rio, adoptée par la conférence, expose la marche à suivre pour la mise en application de l’Agenda 21.
English: Considered other items for which the Task Force requested guidance from the Working Group (section III below); and
French: c) A examiné d'autres questions sur lesquelles l'Équipe spéciale avait demandé des orientations au Groupe de travail (sect. III); et
English: ± Population growth strengthens in the medium term to
French: ± La croissance démographique s’accentuera à moyen terme
English: Considerable physical and mental exertion is required of them, especially when working in difficult conditions with explosive ordnance, or with limited time to complete an assignment.
French: Ils doivent dÃ©ployer des efforts physiques et mentaux considÃ©rables, surtout lorsquâ€™ils travaillent dans des conditions difficiles avec des explosifs et des munitions ou lorsquâ€™ils doivent accomplir une tÃ¢che dans un dÃ©lai serrÃ©.
English: During the period 1996 to 2000, the national economy did not improve in a sufficient number of key social indicators to raise the population's living standards and generate productive employment capable of sustaining growth and alleviating poverty.
French: Entre 1996 et 2000, l'amélioration de la situation économique n'a pas été attestée par un nombre suffisant d'indicateurs sociaux fondamentaux pour que l'on puisse parler d'élévation du niveau de vie de la population et de création d'emplois productifs capables de soutenir la croissance et d'atténuer la pauvreté.
English: Ms. Gunasekera (Sri Lanka) noted that Sri Lanka had pledged to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Mme Gunasekera (Sri Lanka) souligne que Sri Lanka s'est engagée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Under this approach, resource users and the Department work together to develop clear, measurable, long-term fisheriesmanagement objectives for a fishery.
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion d’une pêche.
English: The four-way controller, with the OK button located in its centre, is found below the mode dial.
French: Encore en dessous, on trouve le bouton "function" qui permet de régler la balance des blancs, la sensibilité ISO ou encore le mode flash.
English: The developers of the Swiss ELP chose a very open form for this instrument, providing little structure and demanding some writing effort.
French: Dans d’autres Portfolios, l’énoncé des objectifs fait habituellement partie de ces instruments qui sont utilisés pour faire un inventaire.
English: • CPUE has remained high in recent years relative to other areas, but decreased by 26% between 2002 and 2004.
French: • Les PUE sont restées fortes ces dernières années par rapport à d'autres zones, mais elles ont diminué de 26 % entre 2002 et 2004.
English: One study found that adults with low literacy preferred commercially-sponsored sites, which were colourful and written at lower reading levels, than more reputable sites, which were written at a Grade 12 reading level (Birru, Monaco, Charles, Drew, Njie, Bierria et al., 2007).
French: Selon une étude, les adultes faiblement alphabétisés préfèrent les sites parrainés par les entreprises, hauts en couleurs et rédigés à un niveau de lecture plus faible, aux sites plus fiables, mais rédigés à un niveau de lecture correspondant à une 12e année (Birru, Monaco, Charles, Drew, Njie, Bierria et coll., 2007).
English: After the 140-150 degrees color slowly turns to the hazel, the mass emits a distinctive odor, slightly stinging (…) while the sound becomes more dull. These facts are growing in intensity since to 200 degrees.
French: Au-dessus de 140-150 degrés, la couleur vire lentement au noisette, la masse émane une saveur particulière et légèrement âcre (…) alors que le son devient plus sec.
English: Independence for Kosovo would infringe international law and would have a wholly undesirable domino effect on the region.
French: L’orateur rappelle que la Serbie doit toujours transférer des criminels de guerre au Tribunal de La Haye.
English: Appeals against decisions of the Data Protection Commissioner lie with the Gibraltar courts.
French: Tout recours contre les décisions du Commissaire à la protection des données doit être introduit devant les tribunaux de Gibraltar.
English: • a climate was created in which all employees felt comfortable participating in meetings in the official language of their choice;
French: • la création d'un climat dans lequel tous les employés se sentent à l'aise de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix lors des réunions;
English: We do not want to see it undermined. Globalisation and the information society influence not only industrial and cultural policy; the impact on human rights is considerable too.
French: La mondialisation de la société de l'information ne touche pas seulement des aspects économiques ou culturels, mais très souvent aussi des aspects liés aux droits de l'homme.
English: Speed increases stopping distance, which is equivalent to the reaction distance plus the braking distance, bearing in mind that a driver's reaction time to an unexpected event varies between 1 and 2 seconds.
French: La vitesse augmente la distance d'arrêt qui est égale à la distance de réaction plus la distance de freinage, étant rappelé que le temps de réaction du conducteur face à un événement imprévu varie de 1 à 2 secondes.
English: The next item is the report by Mr Savary, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on an action plan on urban mobility.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur un plan d'action sur la mobilité urbaine.
English: this regard on the representatives of the Macedonian Albanian-speaking community to act in a responsible way by refraining from interfering in the political developments in respect of Kosovo; Or. en
French: et de la PESD, notamment pour sa participation à la mission ALTHEA de l'UE et sa volonté de contribuer au développement des capacités de la PESD et à de futures missions de gestion civile et militaire des crises, dirigées par l'UE; Or. en
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to a post at their level.
French: Ceux dont les services ne donnent pas satisfaction pendant la période d'essai sont réaffectés à un autre poste, sans changement de classe.
English: Irkutsk, Russian Federation, 13-14 September 2001
French: Irkoutsk, Fédération de Russie, 13 -14 septembre 2001
English: I already had one from my honourable colleague, so that makes eleven.
French: J'en avais déjà reçu une d'un collègue, j'en ai donc maintenant onze.
English: Member States must deploy all efforts to find ways and means to make such non-State actors fall in line.
French: Les États Membres doivent tout mettre en œuvre pour trouver les voies et les moyens de faire en sorte que ces acteurs non étatiques respectent ces obligations.
English: Benefit from a great starting point for seeing the seaside resort (which is very lively throughout the year) and enjoy all the French Riviera has to offer.
French: Profitez d'un point de départ idéal pour visiter cette station balnéaire (qui est animée tout au long de l'année) et pour partir à la découverte des trésors et merveilles de la Côte d'Azur.
English: For this year, Denecke anticipates slight growth through the launch of new products, but product-specific figures will hardly change.
French: Cette année, M. Denecke s'attend à une légère augmentation des ventes par la mise en marché de nouveaux produits, mais les ventes réalisées par produit ne devraient guère varier.