ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto BI Logistics Services Inc. 4050A Sladeview Cresc., Mississauga, ON L5L 5Y5 Telephone: 905-569-1277 Facsimile: 905-569-1849 Location(s) in Ontario:
French: Sladeview Mississauga, ON L5L 5Y5 Téléphone : 905-569-1277 Télécopieur : 905-569-1849  Bureau(x) à Ontario :
English: A conservation and monitoring plan will be developed and implemented for the remount ranch buildings.
French: Élaboration et application d’un plan de conservation et de surveillance des bâtiments du poste de remonte.
English: The photos must be originals and not taken from an existing photo.
French: De plus, il faut laisser assez d’espace pour indiquer le nom du requérant, la déclaration du répondant et sa signature.
English: The Agency notes, from the materials filed by VIA, that all three of the approved options result in there being only one washroom in the economy coach car.
French: L'Office constate, d'après les documents présentés par VIA, que les trois options approuvées donnent lieu à la présence d'une seule toilette dans les voitures-coach de classe économique.
English: So, you will have to invest significant more time before you master it (before you forget about the camera and start concentrating on shooting better pictures rather than on wish knob to turn).
French: Il vous faudra donc investir un temps précieux dans l’apprentissage des fonctions et des boutons, avant de pouvoir enfin oublier l’appareil et vous concentrer sur la photo elle-même.
English: Croatia, El Salvador, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie, l'El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Corée se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Most (62%) explained they were working, while 27% were going to school, 7% were looking for work and 3% were taking care of family.
French: La plupart (62 %) ont déclaré avoir travaillé alors que 27 % étaient aux études, 7 % à la recherche d’un emploi et 3 % s’occupaient de leur famille.
English: But it's definitely a dream! Antoine Saout crowns his 2009 with another top performance and the poker pros will have to come to terms with this guy for many years to come.
French: C'est la reprise et nous en sommes au round 23 d'une heure et demie, avec des blinds à 12k/24k et 3k de ante.
English: But, it could not establish which records had been reviewed.
French: Cependant, il ne pouvait établir quels dossiers on avait examinés.
English: We will describe the complete results of the study in our 2004-2005 Annual Report.
French: Nous présenterons les résultats de cette étude dans notre rapport annuel 2004-2005.
English: In the case of sales tax, the proposed amendment would also apply in respect of a provincial official authorized to exercise duties and powers under Part IX of the Excise Tax Act pursuant to an administration agreement between the government of the province and the Government of Canada.
French: Dans le cas de la taxe de vente, la modification proposée s’appliquerait également à un fonctionnaire provincial autorisé à exercer des fonctions et à appliquer les pouvoirs conférés en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, dans le cadre d’une entente administrative entre le gouvernement de la province et le gouvernement du Canada.
English: Recoveries of disbursements on behalf of clients 909.
French: Recouvrement des débours au nom des clients 910.
English: Murray, William Dale  Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge July 15, 2003  293.
French: Murray, William Dale  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juillet 2003  293.
English: Although these were removed from both branches by 1943, they had the net effect of placing (with exceptions) the majority of Aboriginal volunteers in the army. 10 Confusions during the Second World War both on the part of Indian Affairs officials and service recruiters as to the implications of the Indian Act for potential status Indian volunteers further complicated matters.
French: Même si ces politiques raciales ont été supprimées dans les deux services en 1943, elles ont eu pour effet de diriger la majorité (avec quelques exceptions) des volontaires autochtones vers l'Armée de terre.10 Une certaine confusion au cours de la Seconde Guerre mondiale, tant de la part des fonctionnaires des Affaires indiennes et que des recruteurs militaires, quant à l'incidence de la Loi sur les Indiens pour les Indiens inscrits potentiellement volontaires est venue compliquer l'affaire.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 13 New Brunswick CD Total CSDCMA Total 376,380 14,712,232 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 13 Nouveau-Brunswick DR Total SDRRMR Total 376,380 14,712,232 1,530,426 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: We must therefore find ways now to bypass Hamas in the delivery of humanitarian aid to the Palestinian people, perhaps through UNRWA, NGOs etc., and raise the visibility of the European Union in the process.
French: À la lumière de ce fait, nous devons impérativement trouver des moyens de fournir une aide humanitaire aux Palestiniens par d’autres biais que le Hamas, éventuellement par l’UNRWA et des ONG par exemple. Nous devons simultanément accroître la visibilité de l’Union européenne.
English: A light snack will be provided.
French: Les spécialistes pourront être interviewées à la fin de la séance.
English: With a planned expenditure of $30 million for regular health-care services and programmes, UNRWA operated 51 health facilities that provided comprehensive primary health care and disease prevention and control, dental care, maternal and child health care and family-planning services.
French: Avec un budget prévu de 30 millions de dollars au titre des programmes et services ordinaires de santé, l'UNRWA a géré 51 établissements sanitaires offrant des soins de santé primaires complets, des services de prévention des maladies et de lutte contre ces dernières, des soins dentaires, des soins de santé maternelle et infantile, et des services de planification familiale.
English: — The Sainte-Anne dam Document Y-2 50°06'18" 67°56'50" — The overflow crest spillway dam (ecological weir) Documents 12-13 49°59'22" 68°06'42" — The southeast dike Document Y-3 40°59'22" 67°42'25" The project is presently being assessed under a comprehensive study pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: — Du barrage Sainte-Anne Document Y-2 50°06'18" 67°56'50" — Du barrage à crête déversante (seuil écologique) Documents 12-13 49°59'22" 68°06'42" — De la digue sud-est Document Y-3 40°59'22" 67°42'25" Le projet fait présentement l'objet d'une étude approfondie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Major Pierre Lamy I’d like to relate two incidents where the wearing of Ballistic Eye Wear (BEW) likely saved the eyesight of two people, one of them being me.
French: Major Pierre Lamy J’aimerais raconter deux incidents au cours desquels le port de lunettes de protection balistique (LPB) a probablement sauvé la vue de deux personnes, l’une d’entre elles étant moi-même.
English: Circumstances in which the provisions of article 10 CRC may apply are, however, understood to be largely confined to the inter-State situation of separated children, which is discussed in section VIII.A of this document.
French: L'article 10 de la Convention semble surtout concerner les enfants séparés de leur famille par une frontière, éventualité traitée dans la section VIII.A du présent document.
English: This prescription extinguishes the debt, and naturally operates against the Commission, because its effect is to make the debt that the reconsideration process established "unrecoverable".
French: Cette prescription extinctive joue naturellement contre la Commission puisque son effet est de rendre "non recouvrable" la dette que la procédure de révision avait établie.
English: Neglect, abuse and violence, older persons in emergency situations and images of ageing were also added to newly identified concerns important to older persons everywhere.
French: La maltraitance et la violence, les personnes âgées dans les situations d'urgence, et l'image du vieillissement sont des thèmes qui ont été ajoutés aux préoccupations importantes pour les personnes âgées partout dans le monde.
English: The New Beginnings Program, a senior-to-senior bereavement support project in Kitchener, Ontario is based on the premise that in order to heal, people who have suffered the death of a spouse, partner, close friend or relative need a range of one-on-one and group activities to draw them back into the community.
French: Le programme New Beginnings, un projet qui a été mis sur pied B Kitchener (Ontario) et qui vise B amener des aînés B soutenir d'autres aînés qui sont dans le deuil, part du principe que, pour surmonter leur chagrin, les personnes qui ont subi la perte d'un conjoint, d'un partenaire, ou d'un proche ami ou parent ont besoin de toute une gamme d'activités individuelles et de groupe pour les amener B réintégrer la vie communautaire.
English: The Department will also be participating in the further development of the evaluation process and the initiation of a second round of evaluations.
French: En outre, le Ministère prendra part au perfectionnement du processus d'évaluation et à la mise en branle d'une deuxième série d'évaluations.
English: The concept of values, in the sense of enduring beliefs that influence our decisions and actions, has become central to public service ethical discourse in Canada and around the world.
French: Le concept des valeurs, au sens de croyances ancrées qui influent sur nos décisions et nos gestes, est devenu un élément central du débat entourant l’éthique dans la fonction publique au Canada et dans le monde entier.
English: If the money is not available and that is why these FVO missions have been postponed - tell us so.
French: Si c'est l'argent qui fait défaut, si telle est la raison pour laquelle les missions de l'OAV ont été reportées, dites-le nous.
English: However, an agency would make an additional specified contribution to the funding mechanism each time one of its staff members was found to have perpetrated an act of sexual exploitation and abuse.
French: Toutefois, une institution verserait une contribution supplémentaire d'un montant défini chaque fois qu'il serait établi que l'un de ses fonctionnaires aurait commis un acte d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: The shape and position of the "cut-off", if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
French: La forme et la position de la coupure, le cas échéant, doivent satisfaire automatiquement aux prescriptions appropriées du tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: 15 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-sixth session) */
French: NOVEMBRE (suite)  15 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingtième-sixième session) */
English: 1 And now I, Moroni, have written the words which were commanded me, according to my memory; and I have told you the things which I have a sealed up; therefore touch them not in order that ye may translate; for that thing is forbidden you, except by and by it shall be wisdom in God.
French: 9 Et lorsqu'ils auront reçu ceci, qu'il est nécessaire qu'ils aient d'abord, pour éprouver leur foi, et s'ils croient ces choses, alors les choses qui sont a plus grandes leur seront manifestées.
English: The Deputy Minister's investigation was initiated as a result of a complaint filed by Atlantic Mini-Fridge Co.
French: L'enquête du sous-ministre a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Atlantic Mini-Fridge Co.
English: • Consult with stakeholders to develop a Canadian approach to improved understanding of issues related to environmental labeling and certification.
French: Consulter les intervenants afin de définir l'approche que pourrait adopter le Canada pour améliorer la compréhension des questions touchant l'éco-étiquetage et la certification environnementale des produits.
English: It is recognized that children have unique therapy and safety issues, as well as different responses to health and food products throughout their various age groups.
French: Il est reconnu que les enfants sont confrontés à des problèmes uniques liés à la thérapie et à la sécurité et qu'ils réagissent différemment aux produits de santé et aux aliments selon le groupe d'âge.
English: International companies are the main players when it comes to applying social standards.
French: C'est aux entreprises internationales que revient le rôle principal quand il s'agit d'appliquer les normes sociales.
English: Argentina expresses its full commitment to the fight against terrorism.
French: L'Argentine exprime son attachement plein et entier à la lutte contre le terrorisme.
English: When long-term study data are unavailable, shorter term study data can be used with modification of the approach such as use of larger safety factors.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de données d'études à long terme, on peut utiliser des données d'études à court terme, mais en modifiant l'approche de façon à utiliser des facteurs de sécurité plus grands.
English: The provisions establishing violations of political rights as criminal offences, given account of in the fourth periodic report, entered into force in 1995.
French: Les dispositions qualifiant d'infractions criminelles les violations des droits politiques, dont il était fait état dans le quatrième rapport périodique, sont entrées en vigueur en 1995.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of Minister of Foreign Affairs 613 995-1851
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613 995-1851
English: Decisions concerning atmosphere should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Les décisions concernant l'atmosphère devraient garantir un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, étant donné que ce sont des éléments du développement durable qui sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Il faut aussi pratiquer une autre intervention chirurgicale pour permettre l’examen et l’excision des calcifications, ce qui risque d’endommager l’implant mammaire.
English: We have created a situation in which attention has been given to removing discrimination in such a way as to promote equality of opportunity between girls and boys and, in implementing these measures in cooperation with the Commission, the approach is user-friendly and youth oriented.
French: En collaboration avec la Commission, nous avons permis qu'il soit tenu compte de l'élimination des discriminations en vue de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et on y trouve aussi une application conviviale et adaptée aux jeunes.
English: But as a general rule, the present tense should be employed whenever possible.
French: La règle est cependant de s'en tenir au présent lorsque cela est possible.
English: There is sufficient and consistent evidence of the carcinogenicity of each of oxidic, sulphidic and soluble nickel in adequate epidemiological studies in different types of exposed workers and some weak evidence of genotoxicity in limited epidemiological studies.
French: Des preuves suffisantes et constantes de la cancérogénicité du l'oxyde de nickel, du sulfate de nickel et du nickel soluble ont été apportées par des études épidémiologiques bien menées sur les divers types de travailleurs exposés, et des preuves, plus faibles, de leur génotoxicité, par quelques études épidémiologiques.
English: © Parks Canada / Tomas Tomascik Community participation is essential to successfully rebuilding Northern Abalone populations around Haida Gwaii (the Queen Charlotte archipelago).
French: © Parcs Canada / Tomas Tomascik La participation de la collectivité est essentielle au succès du rétablissement des populations d’haliotides pie dans les environs de Haïda Gwaii (archipel de la Reine-Charlotte).
English: Increased trade between the partners will be facilitated in particular by:
French: La multiplication des échanges entre les partenaires sera notamment facilitée par:
English: While most respondents to this survey (74%) rarely experience this form of work-life conflict, 26% report high levels of caregiver strain.
French: Tandis que la majorité des répondants de la présente étude (74 %) fait rarement face à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, 26 % signalent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: • An organization and an association stated that multiple separate affiliated companies and subsidiary companies all operate as one united under a single management team and operate as one unit under certain regulatory requirements.
French: • Une organisation et une association ont mentionné qu’un grand nombre d’entreprises affiliées et de filiales exercent leurs activités en tant qu’entité unique relevant d’une seule équipe de direction, conformément à certaines exigences réglementaires.
English: Of those, 16 are in compliance (35%).
French: De ce nombre, 16 (35 %) sont conformes aux lignes directrices.
English: DFO sets quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Pêches et Océans Canada établit les quotas à des niveaux qui garantissent la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: • At the same time, total provincial-territorial revenues as a share of GDP increased even faster, rising by 11.9 percentage points.
French: • Au cours de la même période, les recettes provinciales et territoriales totales, exprimées en pourcentage du PIB, ont connu une hausse encore plus rapide, augmentant de 11,9 points de pourcentage.
English: Key Findings – Communications & Key Messages • The focus groups examined a number of key messages for communicating the CBSS/CSEF.
French: Principaux résultats - communications & messages clés Les groupes de discussion ont examiné un certain nombre de messages clés pour communiquer la NCLE/FNEC.
English: Fifteen years ago, at the International Conference on Population and Development in Cairo, 179 Governments ignited a spark of change that continues to improve the lives of people.
French: La procédure est instituée par un recours introduit par la personne handicapée ayant été victime de discrimination ou son représentant légal ou encore, dans des conditions limitativement déterminées par la loi, par le compagnon ou la compagne de la victime.
English: Quality control personnel have access to production areas for sampling and investigations as appropriate.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Do all travel mentally (more pleasantly it to make lying on a sofa, but it is more useful вЂ” sitting at a desk, with a pencil, a ruler and the calculator).
French: Faites tout le voyage mentalement (plus agrГ©ablement cela faire en Г©tant sur le divan, mais il est plus utile вЂ” en Г©tant assis au bureau, avec le crayon, la rГЁgle et la calculatrice).
English: Although several governments managed the situation in 2008 by implementing support measures and containing social discontent, the situation is likely to be more challenging in 2009, in a context of reduced public resources.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, l’Égypte, le Mozambique et le Sénégal font partie des nombreux pays où les grèves, les manifestations et les émeutes se sont multipliées.
English: Inflicting inhumane and degrading treatment, such as electric shocks, 'virginity tests', physical and psychological violence, rape and slavery, is an unacceptable practice to which we must say 'Enough'.
French: Les traitements inhumains et dégradants tels que les chocs électriques, les "tests de virginité", la violence physique et psychologique, le viol et l'esclavage constituent des pratiques inacceptables auxquelles nous devons mettre le holà.
English: Similarly, most (82%) do not believe that the effects of alcohol use on a child disappear as the child grows older.
French: Une faible majorité, cepentant, est davis quune faible consommation dalcool pendant la grossesse peut être considérée comme sécuritaire (51 %).
English: • The responsibilities of the Branches and Regions and their role and mission;
French: • les responsabilités des directions générales et des régions ainsi que leur rôles et missions;
English: • Number of points of service in WCBSN that serve entrepreneurs.
French: • Nombre de points de service du RSEOC qui desservent les entrepreneurs.
English: The listing process is ongoing, rigorous, and guided by Canadian law.
French: Le processus d’inscription est continu, rigoureux et orienté par le droit canadien.
English: The room cleaning is done regularly.The location is near the river and perfect.
French: Excellent hotel with good prices at the bar also.
English: However, many deaths are not registered, and there are large disparities between regions and within social and ethnic groups.
French: Il existe en outre de grandes disparités régionales, sociales et ethniques à cet égard.
English: 7.2.4 National Defence Radio Centre Sweden’s National Defence Radio Centre (FRA)389 carries out signals and communications intelligence, and operates under the armed forces.
French: Les services policiers et les services de sécurité suédois392 sont tous soumis au pouvoir d’examen du Bureau des ombudsmans parlementaires (Riksdagens ombudsmän)393, qui a compétence générale à l’égard des autorités publiques394.
English: Malbec Peristaltic Pumps has acquired a unique know-how through 45 years of innovation, and continuous product improvement. The company continues to focus on providing innovative solutions to the marketplace and is looking forward to a great future.
French: En 1994, Satelec signe une licence pour distribuer des pompes Malbec dans le secteur dentaire.
English: Cofee at the room to expensive.
French: When I was insistent that this was not what I booked I did get put in a nice upper floor room with Queen sized bed(clearly labelled Non Smoking as requested). In addition the hotel staff at first said breakfast wasn't included but again when I challenged them and showed them my confirmation they relented.I think it is important to state clearly your requiremnets and be insistent otherwise you will be fobbed off with an inferior product!
English: Paintings and water-colours by Gustav Bauernfeind, Germany's most important painter of oriental scenes, are on display in the gallery of the Town Hall.
French: Vous pouvez voir dans la galerie de l'hôtel de ville de Sulz des peintures et des aquarelles de ce peintre allemand représentant des sujets orientaux.
English: Spectrum of Care guidelines determine which medications, medical and dental procedures or services will be provided as a benefit to CF members.
French: Les lignes directrices contenues dans ce document déterminent quels médicaments, procédures médicales et dentaires ou services seront fournis aux membres des FC.