ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Specifically, as the basis for the reassessment of Mr. Kirkwood's integrity was incorrect and no additional rationale was provided to substantiate the marks received for that reassessment, the appeal was allowed.
French: Plus précisément, comme le fondement de la réévaluation de l’intégrité de M. Kirkwood était incorrect et qu’aucune justification supplémentaire n’a été donnée pour établir le bien-fondé des notes attribuées pour cette réévaluation, l’appel a été accueilli.
English: It is my great honour to address this body, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: J'ai le grand honneur de prendre la parole devant cette instance, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Periodate-sensitive glycosubstances were also common, but the amounts varied among layers.
French: Des glycosubstances sensibles au periodate se retrouvent fréquemment, mais les quantités diffèrent avec les couches.
English: In one of his last reports (E/CN.4/1995/91), the Special Rapporteur on religious intolerance states that he “had difficulty in establishing a clear distinction between religious conflicts and ethnic conflicts, and between religious intolerance and political persecution” (para.
French: Dans un de ses derniers rapports (E/CN.4/1995/91), le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a indiqué avoir "parfois éprouvé des difficultés à établir clairement la distinction entre conflits religieux et conflits ethniques, ainsi qu'entre l'intolérance religieuse et la persécution politique" (par. 211).
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 29, 2007 CanWest Hearing delayed due to late filing of information OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today that the public hearing to consider the application by CanWest MediaWorks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 29 août 2007 L'audience relative à CanWest est retardée en raison de nouvelles informations OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui que l’audience en vue d’examiner la demande de CanWest MediaWorks inc.
English: We also express our disagreement with the principle of 'the polluter pays' and the principle of the 'waste generator's responsibility', as they are tools for shifting blame from the polluter, who can basically pollute with impunity and just pay a financial price.
French: Nous exprimons également notre désaccord face aux principes du pollueur-payeur et de la responsabilité du producteur de déchets, parce qu'il s'agit d'outils servant à dédouaner le pollueur, qui peut polluer en toute impunité et ne s'acquitter que d'une contribution financière.
English: First Canadian museum to Webcast live exhibition opening www.civilization.ca/membrs/theatre/iqqaip1e.html
French: Première au Canada : un musée diffuse en direct sur le Web l'inauguration d'une exposition www.civilisations.ca/membrs/theatre/iqqaip1f.html
English: Therefore, it is right for the Member States, in whom sovereignty is ultimately vested, to be able to discuss it further in order to see whether there are areas where it can be improved.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que les États membres, dépositaires ultimes de la souveraineté, en discutent encore pour voir s'il est possible de faire mieux.
English: A comparison was made of the motivation and interest for mathematics with the motivation for other courses in the program.
French: La motivation et l'intérêt pour les mathématiques sont comparés à ceux manifestés pour les autres disciplines du programme.
English: In terms of the appellant's tax liability, the Tribunal refers to Walbern Agri-Systems cited by the respondent. In this case, although the appellant conceded to its tax liability, it also argued that it should be relieved of the assessed tax because Revenue Canada officials had misinformed it about its tax liability and because it had not received the issue of Excise News that announced changes in sales tax application resulting from amendments to the Act.
French: Relativement à l'obligation fiscale de l'appelante, le Tribunal rappelle que, dans l'affaire Walbern Agri-Systems citée par l'intimé, l'appelante, bien qu'ayant admis sa responsabilité fiscale, soutenait qu'elle devait être exonérée du montant de taxe exigé parce que les fonctionnaires de Revenu Canada l'avaient mal informée sur l'assujettissement à la taxe et parce qu'elle n'avait pas reçu le numéro de Nouvelles de l'Accise annonçant les changements apportés à l'application de la taxe de vente par suite de modifications à la Loi.
English: Print-friendly Table of Contents Habitat stewardship benefits aquatic and terrestrial species at risk and enhances their survival in the wild.
French: pour imprimer Table des Matières L'intendance de l'habitat aide les espèces aquatiques et terrestres en péril, et améliore leurs chances de survie dans la nature.
English: Having a single starting point is an innovative and welcome change for users who had to search up to three Web sites previously.
French: L’établissement d’un guichet unique représente un changement novateur et heureux pour les utilisateurs qui devaient auparavant fréquenter jusqu’à trois sites Web pour effectuer leurs recherches.
English: As article 5 was drafted at a time when the emergence of electronic commerce had not been foreseen, it is wrong to try and apply its principles literally.
French: Puisque l'article 5 a été rédigé à un moment où l'on n'envisageait pas encore l'éclosion du commerce électronique, il est abusif de tenter d'en appliquer littéralement les principes.
English: Your Personal Reference Letters How to choose your referees.
French: Les lettres de recommandation Comment choisir vos répondants?
English: Available data suggest that nickel released into the air in Canada as a result of fuel combustion is primarily in water-soluble forms (IPCS, 1991).
French: D’après les données disponibles, le nickel rejeté dans l’air au Canada par suite de la combustion des combustibles se trouve principalement sous des formes solubles dans l’eau (PISSC, 1991).
English: I am happy to see that Europe is leading the movement and, in some way, helping to advance that globalisation with a human face that we need.
French: Je suis heureux de voir que l'Europe précède le mouvement et, en quelque sorte, fait avancer cette mondialisation à visage humain dont nous avons besoin.
English: Clearly, such problems must be addressed comprehensively.
French: Il va de soi que ces problèmes doivent être considérés globalement.
English: The national programmes and strategies of the four GUAM countries to follow up the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and Agenda 21 took an integrated and coordinated approach to achieving sustainable development.
French: Les programmes et stratégies nationaux adoptés par les quatre pays du GUAM aux fins de l'application du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) et d'Action 21 privilégient une démarche intégrée et coordonnée pour parvenir au développement durable.
English: United Nations country team anti-fraud strategy
French: Stratégie antifraude de l'équipe de pays des Nations Unies
English: With the support of the resources and materials developed by the EYCB, and particularly COMPASS, we set up a human rights department and developed a whole new perspective on the issue of Muslim youth identities and situations in Europe.
French: Grâce aux ressources et aux matériels mis au point par le CEJB, en particulier REPERES, nous avons créé un service des droits de l'homme et développé une toute nouvelle perspective sur la question des identités et des situations des jeunes musulmans en Europe.
English: The Commission considered it necessary to launch this debate with the Member States, the European Parliament and with important stakeholders before launching any proposal on passenger cars.
French: La Commission a considéré qu’il était nécessaire de lancer ce débat avec les États membres, le Parlement européen et des principales parties prenantes avant d’introduire une proposition quelconque sur les voitures particulières.
English: SPHERU’s interests lie in better explaining how these different living conditions affect different health
French: Depuis, la SPHERU a élaboré cinq programmes de recherches différents et plusieurs projets de recherche, obtenu des fonds de recherche de plusieurs orga-
English: LIFESAVING APPLIANCES Ice accretion should be regularly removed from lifeboats and launching equipment to ensure ease of launching where required.
French: ENGINS DE SAUVETAGE Il faut éliminer régulièrement les accumulations de glace des embarcations de sauvetage, des canots de secours et du matériel de mise à l’eau pour faciliter leur lancement, si nécessaire.
English: On behalf of the Government’s WHMIS MOU F/P/T partners and other WHMIS stakeholders, as these parties have requested, this is to bring forward for discussion at the General Issues Committee (GIC), the issues and views these parties have raised relating to implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Subject Objet Questions des parties intéressées par le SIMDUT, à présenter au Comité sur les questions générales BUT Au nom des partenaires FPT du gouvernement signataires du protocole d’entente (PE) sur le SIMDUT et au nom des autres parties intéressées par le SIMDUT, et aussi pour donner suite à la demande de ces dernières, le présent document fait état, pour discussion au Comité sur les questions générales (CQG), des questions et des opinions que ces parties ont soulevées à propos de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) au Canada.
English: In 1987 the Committee against Water-borne Diseases was established, which brings together the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, local communities, and the commercial and agricultural sectors.
French: En effet, en 1987 a été créé le Comité de lutte contre les maladies hydriques, qui réunit les Ministères de la santé, de l'intérieur et des collectivités locales, du commerce et de l'agriculture.
English: These blueprints are already there; they just have to be implemented once the situation in Afghanistan returns to tranquillity.
French: Ces schémas existent déjà; il ne reste qu'à les mettre en oeuvre une fois que la situation en Afghanistan sera redevenue calme.
English: The issue then, is whether exceptional circumstances beyond the control of the appellant prevented him from binging his application on time.
French: Il s'agit maintenant de savoir si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelant l'on empêché de présenter sa demande à temps.
English: Eg. DNA genomics, pharmaco-genetics gene probes, DNA sequencing/synthesis/amplification, genetic engineering.
French: Génomique d'ADN, sondes d'ADN pharmacogénétiques, détermination de la séquence d'ADN/synthèse/amplification, génie génétique.
English: Land Tools for Planning and Property Registration
French: Instruments fonciers pour l'aménagement du territoire et l'enregistrement des biens immobiliers
English: Secondary education students No. 427 European Language Day - Promotion of language learning September 26 Target group(s):
French: Conférence: « La nécessité de langues étrangères en Norvège » 26 septembre, Bergen Groupe(s) cible(s):
English: The targeted sanctions regimes established by the Security Council contributed to the development of international law by imposing international obligations.
French: Les régimes de sanctions ciblées établis par le Conseil de sécurité contribuent au développement du droit international en imposant des obligations internationales.
English: Exploratory research to establish the international meeting, convention and incentive travel opportunities to Canada.
French: Étude exploratoire établissant les possibilités du marché international des réunions, des congrès et des voyages de motivation pour le Canada.
English: 3.4.1 Methods As in the harvest sector, impacts in the processing sector are estimated in terms of both foregone revenue and the number of people (jobs) potentially affected by changes in fisheries management.
French: On ne peut interpréter une hausse de la « valeur ajoutée du produit » comme une augmentation du profit des entreprises de transformation, étant donné que les coûts de production (salaires, énergie, matières premières autres que le poisson) n’ont pas été soustraits.
English: See E/CN.4/2005/125 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/2005/125 et Corr.1.
English: Again, thank you all for being here because you will help us understand more about this disease.
French: Encore une fois merci d'être ici, car vous allez nous aider à mieux comprendre cette maladie.
English: We believe that this program will lead to the discovery of new therapeutic avenues that may provide a cure or effective control for cystic fibrosis.
French: Nous croyons que ce programme donnera lieu à la découverte de nouvelles méthodes thérapeutiques qui pourraient mener à un moyen efficace de guérir ou de maîtriser la fibrose kystique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la résolution intitulée Droits de l'homme et diversité culturelle,
English: The study also uses the information available in the LMAS surveys to examine whether any light can be shed on the question of whether separations at the VER are employer-initiated (layoffs) or employee-initiated (quits).
French: Les personnes de l’échantillon ayant occupé un emploi pendant un nombre de semaines situé dans les limites de la NVA sont beaucoup plus susceptibles d’avoir touché des prestations que celles de l’échantillon global.
English: It notes, however, that the Fundamental Principles of the Olympic Charter do not grant an unconditional right to take part in competitions; and that, as a result, each IF may determine the limits of such right to take part in competitions, provided that these limits are not in contradiction with the Fundamental Principles.
French: Elle constate toutefois que les Principes fondamentaux de la Charte Olympique ne confèrent pas un droit inconditionnel à participer aux compétitions ; qu’en conséquence chaque FI peut déterminer les limites de ce droit de participer aux compétitions, sous réserve que ces limites ne soient pas contraires aux Principes fondamentaux.
English: However, the researchers' hypothesis is that the decline has been obtained in particular at the schools that have defined and implemented anti-bullying policies.
French: Les chercheurs émettent toutefois l'hypothèse qu'elle s'observe surtout dans les établissements qui ont défini et appliqué une politique de lutte contre les brimades à l'école.
English: Access to Industrial Property Documentation Content:
French: Accès à la documentation de propriété industrielle Contenu :
English: • Educational Home = resources for learning / teaching of atmospheric sciences and related topics
French: • Page d'accueil - Education = des ressources visant à promouvoir l'apprentissage et l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes
English: Employees need to feel free to discuss matters and make suggestions.
French: Les employés veulent se sentir libres de discuter des problèmes et de faire des suggestions.
English: Table 4 Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2003 (in dollars)
French: Tableau 4 Compte de convention de retraite Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2003 (en dollars)
English: Chilliwack, December 2, 2005 HOWARD RATZLAFF  Project Manager [50-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Chilliwack, le 2 décembre 2005 Le gestionnaire de projet  HOWARD RATZLAFF [50-1] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: Also, the Programme concerning Cartel Immunity and Reduction of a Fine, that came into force on the 1st of February 2003 and sets out the basis of the leniency policy in situations where an undertaking that is part of an illegal cartel in accordance with section 4 of Law 207/89 can obtain total immunity or reduction of fines, will become part of the national law with the new legislation.
French: Par ailleurs, la nouvelle législation intégrera dans le droit national le programme relatif à l’immunité et à la réduction d’amendes dans le cas d’ententes, qui est entré en vigueur le 1er février 2003 et jette les bases de la politique de clémence applicable aux situations dans lesquelles une entreprise participant à une entente illégale au sens de l’article 4 de la loi 207/89 peut obtenir une immunité totale ou une réduction de l'amende.
English: You can rest assured that I am always ready to act and to present all supporting evidence if new information becomes available indicating significant changes in the situation.
French: Vous pouvez être assurés que je suis déjà disposé à agir et à présenter toute nouvelle information pouvant servir de preuve à l’appui d’une évolution significative de la situation.
English: The Network was of the view that pilot organizations that wished to pursue parts of the project should be able to do so with technical assistance from the Commission secretariat.
French: À son avis, les organisations qui le souhaitaient devaient pouvoir poursuivre les volets du projet qui les intéressaient, avec l'assistance technique du secrétariat de la Commission.
English: As also stated in the list of answers to the issues raised by the Committee on the Rights of the Child upon the examination of Romania's initial report on the implementation of the provisions in the Convention, the Constitution of Romania, as well as all the legal regulations in the field, reflect the principle of the priority of the child's best interest and grants primary importance to all actions involving children.
French: Ainsi que cela est indiqué dans la liste des réponses aux points soulevés par le Comité des droits de l'enfant à la suite de l'examen du Rapport initial de la Roumanie sur l'application des dispositions de la Convention, la Constitution roumaine, ainsi que les textes applicables en la matière, traduisent le principe de la priorité accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant et donnent une importance primordiale à toutes les initiatives intéressant les enfants.
English: Corbett, Hon. Justice Marie C. and Sonnen, Anne, "Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials," The Criminal Law Quarterly 37 (1995).
French: Corbett, Hon. Justice Marie C. and Sonnen, Anne, «Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials,» The Criminal Law Quarterly 37 (1995).
English: However, the effectiveness of these tools is not yet fully understood and therefore must be evaluated.
French: Toutefois, l'efficacité de ces outils n'est pas encore tout à fait comprise et doit donc faire l'objet d'une évaluation.
English: The Commission proposal was a good one but perhaps could be improved.
French: La proposition de la Commission était bonne, mais pouvait peut-être être améliorée.
English: He highlighted the fact that the internal market was not an end in itself but a means to achieve a better quality of life for Europe's citizens.
French: Il a souligné que le marché intérieur n'est pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre une plus grande qualité de vie pour les citoyens d'Europe.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the second transitional period, without prejudice to the obligation of UNMIK and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by UNMIK or residents of Kosovo from the end of the first transitional period.
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la deuxième période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la MINUK et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la MINUK ou des résidents du Kosovo.
English: See Communication no.408/1990, W.J.H.
French: Voir la communication no 408/1990, W.
English: Hydro CDN37_G_1 Belly River Bend Wind Turbine: Generator 1 1998 AB Wind 1 0
French: eau CDN37_G_1 Éolienne de Belly River Bend : génératrice 1 1998 AB éolienne 1 0
English: There are double standards everywhere, and this is immoral, I think.
French: Il y a deux poids deux mesures partout, je suppose, et c'est immoral.
English: The lounge features a sofa which may be opened up to sleep 2 persons whilst leaving enough space to fit an extra bed for the 5th person if required.
French: L'hôtel & Spa Pergola Club semble regarder l'Église Parish, la baie populaire, les îles jumelles de Gozo & Comino et le centre du village abritant de nombreux magasins, bars et restaurants, et qui n'est qu'à 200 mètres. L'appartement inclut les mêmes options standard que toutes les unités et est recommandé à ceux qui souhaitent passer du temps dans leur chambre à se relaxer.
English: Initially, we have planned to increase the CNC screw-machine park by approx. ten machines in order to shorten delivery times.
French: Dans un premier temps, il est prévu d’augmenter le parc de décolleteuses CNC d’une dizaine d’unité afin de raccourcir les délais de fabrication.
English: Claims ought to be assessed in the above holistic manner, and the following checklist should assist this assessment.
French: L'allégation réfère-t-elle à l'un des symptômes ou signes cliniques d'une maladie de l'annexe A? * L'« allégation » comprend le nom du produit.
English: Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.
French: Il s’agit ici d’un présumé incident aux connotations discriminatoires relativement évidentes.
English: • 5.Acts as designated representative of or deputizes for Regional Director asrequired.
French: Faire office de représentant désigné ou remplacer le directeur régional lorsqu'il y a lieu.
English: We are convinced of the need to fully implement the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and to take urgent measures at the national level or, as appropriate, at the regional level, to avoid the practice of shark finning.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, de la FAO, et de prendre d'urgence des mesures nationales ou, le cas échéant, régionales afin de lutter contre la pratique de la pêche au requin visant exclusivement les ailerons.
English: A list of further activities by international organizations can be found in the annex to this report.
French: Une liste d’autres activités des organisations internationales figure en annexe au présent rapport.