ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be mitigated through building internal capacity and consulting with First Nations and ADR experts to prepare dispute resolution models, which could be used by communities to resolve human rights complaints internally.
French: La Commission peut atténuer ce risque en accroissant sa capacité interne et en consultant les membres des Premières nations et les experts du RAD pour préparer des modèles de règlement des différends utilisables à l’interne pour traiter les plaintes relatives aux droits de la personne.
English: These were to clarify that military advice for the Minister and Cabinet is provided only by the CDS and his military staff, that lines of authority and accountability in NDHQ as well as the functions of the DM and the CDS are clear, and that training in the functioning of an integrated NDHQ is provided in management and senior officer courses.
French: Ces décisions devaient préciser que les conseils militaires destinés au Ministre et au Conseil des ministres sont donnés uniquement par le CEMD et son état-major militaire, que les voies hiérarchiques et la reddition de comptes au QGDN ainsi que les fonctions du SM et du CEMD sont claires, et que la formation relative au fonctionnement du QGDN intégré est donnée dans le cadre de cours destinés aux gestionnaires et aux officiers supérieurs.
English: After graduating, many alumni move on to prominent jobs for organizations that have a significant presence on the Web.
French: Après la fin du programme, de nombreux participants trouvent des emplois au sein d'organisations généralement représentées sur Internet.
English: More support must be given.
French: D'autres appuis doivent suivre.
English: A person employed as marine conservation area warden by Parks Canada and appointed under the Canada National Marine Conservation Areas Act
French: Personne employée comme garde d’aire marine de conservation par Parcs Canada et nommée en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: The authorising ofﬁcer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with ﬁnancial and management information conﬁrming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise speciﬁed in any reservations related to deﬁned areas of revenue and expenditure.
French: L’ordonnateur délégué rend compte à son institution de l’exercice de ses fonctions sous la forme d’un rapport annuel d’activités, accompagné des informations ﬁnancières et de gestion conﬁrmant que les informations contenues dans le rapport donnent une image ﬁdèle de la situation, sauf disposition contraire dans une réserve formulée en liaison avec des domaines précis de recettes et de dépenses.
English: ADOPTION OF THE DECISIONS (Agenda item 10) ........................
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l’ordre du jour) ................
English: From 14 to 21 June, a Security Council mission visited Africa.
French: Une mission du Conseil de sécurité a effectué une visite en Afrique du 14 au 21 juin.
English: The available information suggests that spills of DMF during use, storage or transport are not a significant route of entry to the environment.
French: Les informations disponibles portent à croire que les déversements de DMF survenant pendant l'utilisation, l'entreposage et le transport de cette substance ne constituent pas une voie d'entrée importante dans l'environnement.
English: The result of this effort would be reported to the Program and Budget Committee in the context of the revised budget for 2002-2003.
French: Le résultat en serait communiqué au Comité du programme et budget à l’occasion de l’établissement du budget révisé pour 2002-2003.
English: As a result of the reforms, UNDP withdrew its programmes and technical capacity in non-priority sectors - education, fishing and forestry, for example - identifying relevant partners to ensure a smooth transition.
French: Du fait des réformes, le PNUD a retiré ses programmes et ses capacités techniques des secteurs non prioritaires - l'éducation, la pêche et les forêts, par exemple - après avoir désigné des partenaires compétents dans ces disciplines, pour assurer une bonne transition.
English: UNODC has started to develop material for training officers on gathering electronic evidence and a comparative good practices guide.
French: L'UNODC a commencé à mettre au point à l'intention des formateurs des supports sur la collecte de preuves électroniques et un guide comparatif de bonnes pratiques.
English: This is a perfect example of how materials influence the climate due to their special attributes.
French: Voilà un parfait exemple de l’influence des matériaux sur le climat grâce à leurs propriétés.
English: Over the past year, this agenda has moved the Government of Canada beyond the guiding principles set out in the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology to a more concrete and focused approach.
French: Dans la dernière année, les activités entreprises en ce sens ont fait passer le gouvernement du Canada au-delà des principes d'orientation énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, en lui faisant adopter une approche plus concrète et mieux focalisée.
English: The findings show that the thermal conductivity of the asphalt concrete ranged from 1.7 to 2.1 W/m
French: Les conclusions montrent que la conductivité thermique du béton bitumineux variait entre 1,7 et 2,1 W/m
English: (1) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.1):
French: (1) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit :
English: Higher rates will result in a forage stand that is less dense than desirable, once the short-lived species decline.
French: Des taux plus élevés produiront un peuplement fourrager moins dense que ce qui est souhaitable, une fois que les espèces à courte durée de vie auront commencé à décliner.
English: As indicated in paragraph 39 and annex II.A of the report, funds are required for reimbursement to Governments for claims relating to rotation and repatriation of troops ($5,468,200), reimbursement for contingent-owned equipment ($138,537,100), death and disability compensation ($9,781,500) and various operational requirements ($26,112,900).
French: Comme indiqué au paragraphe 39 de l'annexe II.A du rapport, des ressources sont demandées pour rembourser aux gouvernements les montants dus au titre de la relève et du rapatriement des contingents (138 537 100 dollars), des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (9 781 500 dollars) et de diverses dépenses opérationnelles (26 112 900 dollars).
English: Please focus on the management aspects.
French: Veuillez mettre l'accent sur les aspects liés à la gestion.
English: It must be understood, however, that any changes in existing World Trade Organization provisions would need a consensus among World Trade Organization members.
French: Cela dit, il doit être entendu que toute modification des dispositions en vigueur à l'OMC nécessiterait un consensus entre les membres de cette organisation.
English: Mental health treatment and substance abuse treatment are, therefore, brought together by two or more clinicians/support workers working for different treatment units or service providers.
French: Les traitements de santé mentale et de l'alcoolisme et de toxicomanie sont toutefois combinés par au moins deux cliniciens et membres du personnel clinique travaillant pour des unités de traitement ou dispensateurs de services différents.
English: Consultation The public has not been consulted on these amendments since they will not be affected by them.
French: Consultations On n'a pas consulté le public à propos de ces modifications car il n'en sera pas touché.
English: However, at least six circuit courts were not fully functional owing to the absence of key judicial personnel and lack of facilities.
French: Reste que pas moins de six de ces tribunaux ne pouvaient fonctionner qu'en partie, car il leur manquait des auxiliaires de justice clefs, ainsi que des installations.
English: An enhanced Internet version to facilitate classification and search.
French: Une version Internet de la CIB a été enrichie pour faciliter le classement et la recherche.
English: [2] The Board of Referees (the "Board") instructed itself correctly in law and applied the proper test in determining that the respondent had lost her employment because of her misconduct.
French: [2] Le conseil arbitral (le conseil) a correctement suivi le droit et a appliqué le critère approprié pour conclure que la demanderesse avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Given the fact that the reform process has lasted for far over 10 years, it is important to create a new political momentum for possible negotiations.
French: Étant donné que le processus de réforme dure depuis plus de 10 ans, il est important d'insuffler un nouvel élan politique en vue de négociations possibles.
English: The United Nations and NGOs only act as coordinators and do not pretend to be the donors.
French: Les Nations unies et les ONG ne tiennent lieu que de coordinateurs, elles ne prétendent pas être les donateurs.
English: They may choose the Member State in which to obtain health care, but when they retire, this choice between Member State of employment and Member State of residence disappears.
French: Ils peuvent choisir l'État où ils veulent obtenir des soins de santé, mais lorsqu'ils partent à la retraite, ce droit d'option entre l'État d'emploi et l'État de résidence disparaît.
English: • Quebec Ministère de l’Environnement et de la Faune
French: • Ministère de l’Environnement et de la Faune (Québec)
English: Home / Commentaries / Righting the EU Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / Une suggestion pour améliorer la Constitution européenne Article available in:
English: Working Conditions, Homeworkers:
French: Working Conditions; Homeworkers:
English: The number of pupils rose from 42,868 in 1975 to 107,248 in 1995, a 150% increase over 21 years.
French: L'effectif des élèves est passé de 42 868 en 1975 à 107 248 en 1995, ce qui représente une augmentation de 150 % en 21 ans.
English: No interest is charged if the refund is made before the due date. back to top Section 2 - Documents and Reports Required On the following pages, you will find a more detailed description of each of the documents and reports that may be required from your community to meet the requirements of your Contribution Agreement.
French: Aucun intérêt n'est imposé si le remboursement est effectué avant la date d'échéance. vers le haut Section 2 - Documents et rapports exigés Vous trouverez aux pages suivantes, une description détaillée de chacun des documents et rapports qui pourront être exigés afin de satisfaire aux exigences relatives à l'entente de contribution.
English: The property has inherited a noble background, as this was the official residence of King Louis XI.
French: L'hôtel a hérité d'un passé prestigieux puisqu'il fut la résidence officielle du roi Louis XI.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVIII/16, paragraph 3) The representative of the Secretariat introduced its note on the issue, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/5.
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (paragraphe 3 de la décision XVIII/16) Le représentant du Secrétariat a présenté sa note sur ce point (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/5).
English: Performance can be assessed against a checklist of suggested managerial actions for promoting a good values and ethics climate in the department.
French: Le rendement peut être évalué au moyen d’une liste de vérification de mesures suggérées pour les gestionnaires en vue de la promotion d’un bon climat éthique au ministère.
English: That was an area where awareness raising and training might be useful.
French: C'est là un domaine où la formation et la sensibilisation pourraient s'avérer utiles.
English: These conflicts, at a standstill today, could tomorrow become new danger zones, and, for this reason, I fully agree with Mr Gahrton' s point that the European Union must make a huge effort to help solve these problems, with a view to promoting the causes of peace and development.
French: Ces conflits, aujourd'hui gelés, pourraient se transformer demain en nouvelles zones chaudes et, dans ce sens, je partage entièrement le point de vue de M. Gahrton, quand il affirme que l'Union européenne doit fournir d'importants efforts pour aider à résoudre ces problèmes en vue de promouvoir la paix et le développement.
English: “(c) (ii) Increased number of partnerships with industry
French: « c) ii) Augmentation du nombre de partenariats avec les industriels
English: Even in the face of potentially imminent crisis, it may not be too late to give a vital boost to the national norms and institutions that can promote peace and avert violence.
French: Même en face d'une crise imminente, il n'est peut-être pas trop tard pour donner une impulsion aux normes et institutions nationales susceptibles de promouvoir la paix et d'éviter la violence.
English: Have opportunities afforded by information and its strategic management been included? 3.1.2 Option Identification Information and its management should be an integral part of the description of each option identified to respond to the problem/opportunity, including the option of no response.
French: Est-ce que les possibilités offertes par l'information et sa gestion stratégique ont été incluses? 3.1.2 Détermination des options L'information et sa gestion devraient faire partie intégrante de la description de chaque option retenue pour donner suite au problème ou à l'occasion, ce qui comprend l'option de ne pas donner suite.
English: • the ability of stakeholders to put aside their differences and work toward a common goal.
French: • Capacité des intervenants de mettre de côté leurs différends et de se fixer un but commun.
English: Have they heard of the role of "indicator species" when thinking about healthy ecosystems (e.g., the osprey has been considered an "indicator" species for water health, as ospreys are at the top of food chains and can bioaccumulate toxins from their fish diets)?
French: Les élèves savent-ils que les « espèces indicatrices » jouent un rôle dans la santé des écosystèmes et quel est ce rôle (p. ex., le balbuzard pêcheur est une espère « indicatrice » de la santé de l'eau, car ces oiseaux occupent le niveau supérieur de la chaîne alimentaire et peuvent bioaccumuler des toxines du fait de leur régime alimentaire à base de poissons)?
English: Along the St. Lawrence River, where these habitats are abundant, shorebirds are a favourite group for many birdwatchers in Quebec.
French: Il est nécessaire que nous disposions de plus d’information sur les tendances des populations et les facteurs ayant une incidence sur la productivité et la survie dans cette région, ainsi qu’à l’échelle de l’ensemble de la région néarctique. MCLAREN, M.A., P.L. MCLAREN et W.G. ALLISTON.
English: Patents and Transfer of Technology (November 6, 2007) Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address
French: Brevets et transfert de technologie (6 novembre 2007) Programme 13.30 - 14.00 Enregistrement 14.00 - 14.15 Allocution de bienvenue
English: <tr> <td align="center">Kadaa road map</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">400.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des Casas</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">400.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: (d) Recognizing the role of the private sector in sustainable energy development;
French: d) Reconnaître le rôle du secteur privé dans le développement énergétique durable;
English: We believe that those reforms do not touch on substantive issues, but, if we are resolved to carry out the reform that is needed and that has been demanded by States for a decade, we can do so.
French: Nous pensons que ces réformes ne touchent pas aux questions de fond mais, si nous avons la volonté de mettre en oeuvre la réforme nécessaire - et cela a été demandé par les États depuis une décennie -, nous pouvons y parvenir.
English: Turbidity is not harmful to fish and plants.
French: La turbidité n'est pas nocif pour les poissons et les plantes.
English: The effect of the provisions in the TRIPS Agreement that are relevant to the exhaustion of intellectual property rights is to leave each Member free to establish its own regime for such exhaustion without challenge, subject to the MFN and national treatment provisions of Articles 3 and 4.
French: d) L’effet des dispositions de l’Accord sur les ADPIC qui se rapportent à l’épuisement des droits de propriété intellectuelle est de laisser à chaque Membre la liberté d’établir son propre régime en ce qui concerne cet épuisement sans contestation, sous réserve des dispositions en matière de traitement NPF et de traitement national des articles 3 et 4.
English: • Culture and way of life of those using the area affected by the Project may also be considered as VECs; and
French: • La culture et le mode de vie des usagers du territoire touché par le projet peuvent aussi être considérés comme CEV;
English: The full power of review which it exercises in that connection falls within its untrammelled appraisal of the facts against which no appeal lies except where there is a substantive inaccuracy in the findings of fact or the clear sense of the evidence in the case-file has been distorted.
French: Le contrôle entier qu'il exerce à cet égard relève de son appréciation souveraine des faits, qui n'est pas soumise au juge du pourvoi, sous réserve de l'inexactitude matérielle des constatations effectuées ou de la dénaturation des éléments du dossier.
English: The Sofia District Court found that a company had practiced discriminatory hiring policies after a Romani man was refused a job interview on account of his ethnic origin.
French: Le fournisseur avait refusé de réparer le réseau pendant plus de deux mois après la panne, en prétendant qu'un grand nombre des consommateurs affectés avaient des dettes en souffrance.
English: The study included a cost-benefits component.
French: Une partie de cette étude porte sur les analyses coûts-avantages.
English: < The Microbiological Methods Committee has approved this method for the detection of E. coli O157:H7 in raw beef and environmental swabs only.
French: Le Comité des méthodes microbiologiques a approuvé cette méthode pour détecter la présence d'E. coli O157:H7 dans le bœuf cru et les échantillons environnementaux seulement.
English: • a system of compensation to farmers for ordered eradications to support effective disease management similar to that given to other livestock farmers.
French: • un système d’indemnisation des aquaculteurs pour les éradications de stocks malades afin de favoriser une gestion efficace des maladies, système qui serait similaire à celui offert pour les autres types d’élevage.
English: Although section 11(4) of the Act provides for a maternity benefit of 15 weeks the combined benefit weeks limited her benefit period to 30 weeks by virtue of section 11(6).
French: Bien que le paragraphe 11(4) de la Loi prévoie une prestation de maternité de 15 semaines, les semaines de prestations combinées ont limité sa période de prestations à 30 semaines en vertu du paragraphe 11(6).
English: By Jean Chartier Vice President Public and Regulatory Affairs and Sandra Gabler, Senior Science Policy Advisor Public and Regulatory Affairs.
French: Par Jean Chartier, vice président, Affaires publiques et réglementaires et Sandra Gabler, conseillère principale en matière de politiques scientifiques, Affaires publiques et réglementaires.
English: In 1947, the first United Nations report on the prevention of discrimination emphasized that “the whole field of action to prevent discrimination requires a vast programme of education”.
French: En 1947, le premier rapport publié par l'Organisation des Nations Unies sur la prévention de la discrimination soulignait que «l'action contre les mesures discriminatoires exige un vaste programme d'éducation».
English: In keeping with the accepted wisdom that gender-based analysis is most effective when supported by senior levels of the bureaucracy, the Department also appointed a senior advisor on gender equality to spearhead this set of initiatives and monitor upper-level management mandated to implement these guidelines.
French: Comme il est généralement admis que l’analyse comparative entre les sexes est particulièrement efficace si elle bénéficie de l’appui des échelons supérieurs de la fonction publique, le ministère a aussi nommé une conseillère principale sur l’égalité entre les sexes et lui a confié la tâche de diriger cet ensemble d’initiatives et de surveiller les cadres supérieurs chargés de mettre en oeuvre les lignes directrices.
English: provinces and territories, the progress of French has been even more considerable over the last 30 years.
French: Dans les autres provinces et territoires, les progrès du français ont été encore plus marqués au cours des trente dernières années.
English: Malaysia, Peru and Thailand reported that they had an effective MCS system which was used to enforce fisheries regulations in areas under their national jurisdiction.
French: La Malaisie, le Pérou et la Thaïlande estiment que leur système de contrôle et de surveillance leur permet de veiller efficacement au respect des règlements de pêche dans les zones relevant de leur juridiction nationale.
English: The United Nations often acts as focal point in support of the coordination of international assistance to the various rule of law and transitional justice areas.
French: Les Nations Unies jouent souvent un rôle central dans l'appui à la coordination de l'assistance internationale destinée aux différentes activités ayant trait à l'état de droit et à la justice transitionnelle.
English: Terms of service for lead reviewers 73
French: Conditions d'emploi des examinateurs principaux 89
English: because she chaired the assessment board and also provided negative comments without the complainant’s knowledge, knowing that these comments would harm the complainant.
French: car elle présidait le comité d’évaluation et a fourni des commentaires négatifs à son insu, tout en sachant que ses commentaires lui nuiraient.
English: *Participated in confidential telephone interview as well as questionnaire Note:
French: * Ont participé aux entrevues téléphoniques confidentielles et ont répondu au questionnaire Note :
English: Programs, Corporate Services, Business Development); to draw from, capture, channel, cycle and recycle knowledge outputs from among and between CIHR’s ethics structures and functions; to maintain coherent and collaborative relations with other national organizations and agencies with ethics mandates, including NCEHR, CCAC, Health Canada, NSERC, SSHRC, CBAC, Treasury Board and other government departments and agencies; to promote meaningful consultations with, and understanding of, CIHR’s research community, partners and public.
French: Maintenir des relations cohérentes et axées sur la coopération avec les autres organisations et organismes nationaux dont le mandat inclut l’éthique, notamment le CNERH, le CCPA, Santé Canada, le CRSNG, le CRSH, le CCCB, le Conseil du Trésor, et les autres ministères et organismes gouvernementaux. Favoriser des consultations utiles avec la communauté de recherche des IRSC, les partenaires et le public, ainsi que leur compréhension.
English: The report is packed with analysis and suggestions and I hope it is widely supported by this House.
French: Le rapport est accompagné d'analyses et de suggestions, et j'espère qu'il recevra un large soutien de la part de cette Assemblée.