ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians will thus soon have free access to the first series of six layers of base geospatial information on Canada's territory, such as: positional information, international and provincial boundaries, place names, primary and secondary road network, satellite imagery and terrain relief.
French: Ainsi, tous les Canadiens auront bientôt accès gratuitement à la première série des six couches de données géospatiales de base sur le territoire canadien, comme les données positionnelles, les frontières internationales et provinciales, les toponymes, le réseau routier primaire et secondaire, l'imagerie satellitaire et le relief.
English: FdV is an enthusiastic community of dedicated and responsible scientists.
French: Mais l'ED, c'est aussi une communauté de passionnés, de personnes investies et responsables.
English: • exercise of due diligence,
French: • à l'exercice d'une diligence raisonnable,
English: Delegates stressed, however, the difficulty in distinguishing between certain protected streaming emanating from broadcasting organizations and individual-based streaming that could be conducted without investment, on an amateur basis.
French: Des délégués ont souligné, toutefois, la difficulté de faire la distinction entre certains types de diffusion en continu émanant d'organismes de radiodiffusion, qui seraient protégés, et la diffusion en continu de type individuel qui peut se faire sans investissement, en amateur.
English: Because of the blinding, patients treated with daclizumab also got such therapy.
French: À cause de l’insu, les patients traités par le daclizumab ont également reçu ce traitement.
English: The proportion of pregnant women with access to qualified personnel is given in the MICS2/2001 survey, which interviewed 12,407 women between the ages of 15 and 49 years, of whom 2,666 had given birth over the previous 12 months.
French: La proportion des femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié est donnée par l'enquête MICS2/2001 qui a interviewé 12 407 femmes âgées de 15 à 49 ans dont 2 666 ont eu une naissance vivante au cours des douze derniers mois.
English: The Accord also provides an accounting framework for the funds: services provided by Quebec must generally correspond to settlement and integration services offered in the rest of the country, and must be offered without discrimination to all immigrants, whether or not they were selected by the province (under the Accord, Quebec has sole authority to select immigrants in certain categories).
French: On y trouve égale-ment un cadre de reddition de comptes à l'endroit des fonds : les services offerts par le Québec doivent, de façon générale, corres-pondre aux services d'établissement et d'inté-gration offerts dans le reste du pays. En outre, ils doivent être offerts sans discrimination à tous les immigrants, qu'ils aient ou non été choisis par la province (aux termes de l'Accord, le Québec a seul le pouvoir de sélectionner des immigrants dans certaines catégories).
English: However, changes were not significant, the benthic community recovered, and two new chironomids appeared the following year.
French: Toutefois, les changements observés n’ont pas été significatifs, la communauté benthique s’est rétablie et deux nouvelles espèces de chironomes sont apparues l’année suivante.
English: 26 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Ms. Patten commended the Danish Government's sustained commitment to gender equality and its enactment of some new and important laws to bring it about.
French: Mme Patten félicite le Gouvernement danois d'être résolument attentif à l'égalité des sexes et d'avoir adopté quelques nouvelles et importantes lois pour en faire une réalité.
English: Your rapporteur has proposed relevant amendments.
French: Le rapporteur a déposé des amendements dans ce sens.
English: A total of £57.8 million (over three years) is being provided to implement SENDO.
French: Au total, 57,8 millions de livres sont débloqués (sur trois ans) pour appliquer la SENDO.
English: Their discussions centred mainly on the importance of the relations between the European Union and Burkina Faso.
French: Les entretiens ont principalement porté sur l'importance des relations entre l'Union européenne et le Burkina Faso.
English: Information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the Belgian liaison office:
French: Informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d'un autre Etat membre peuvent être obtenues auprès du bureau de liaison belge :
English: Table 9 Performance Attribution for the US Dollar and Euro Portfolios Compared to Liability Benchmarks
French: Tableau 9 Attribution du rendement des portefeuilles libellés en dollars américains et en euros par rapport aux données de référence sur les passifs
English: Endynmion Parade and Iris parade (women's krewe) © Syndey Byrd 1998 While some krewes, notably Rex, still use papier-mâché, many floats today are constructed of fiberglass and other modern materials.
French: Défilé de la confrérie Endynmion et de la société Iris [...] © Syndey Byrd 1998 Si certaines confréries, notamment la confrérie Rex, emploient encore le papier mâché, beaucoup de chars sont fabriqués de fibre de verre et d'autres matériaux modernes.
English: Under the Law we are permitted to lend to other nations, but we should not borrow from them.� The Law of God sanctions us lending to foreign nations due to the blessings God has given us.
French: Sous la Loi, il nous est permis de prêter à d'autres nations, mais nous ne devrions pas leur emprunter. La Loi de Dieu sanctionne les prêts aux nations étrangères en raison du fait que Dieu nous a donné des bénédictions.
English: If the applicant considers, in the light of those reports, that it is worthwhile continuing to seek patent protection in several countries, he may then decide to enter the "national phase" in those countries and pay the national fees and professional fees for patent agents abroad, and translation costs.
French: S'il estime, compte tenu de ces rapports, qu'il est de son intérêt de maintenir sa demande de protection dans plusieurs pays, le déposant peut décider d'aborder la "phase nationale" dans ces pays et d'acquitter les taxes nationales, les honoraires des agents de brevets à l'étranger et les frais de traduction.
English: A number of public education activities were organized in Dili and in the districts, including human rights education in schools, video screenings of human rights films, radio interviews and debates, community mural painting and human rights concerts.
French: Un certain nombre d'activités éducatives centrées sur les droits de l'homme ont été organisées à l'intention du public à Dili et dans les districts, en particulier des cours de formation dans les écoles, des projections de vidéos, des entretiens et des débats radio diffusés, des peintures murales communautaires et des concerts.
English: David Moise married Esther Wormser then, after 1792, Theodora Haas, a widow.
French: David Moise a épousé Esther Wormser puis, après 1792, Théodora Haas, veuve d'un Didiesheim, décédée le 05.01.1830. Voir étude de Moïse Gunzburger et la généalogie saisie par Werner Frank (bibliothèque de GenAmi).
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Visiting by Car The Trent-Severn Waterway is a Canadian National Historical Canal located in a beautiful area easily accessible by car.
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Visite en voiture La Voie-Navigable-Trent–Severn, canal historique national du Canada, est située dans une magnifique région, facilement accessible en voiture.
English: Number of students and teachers in all types of schools, 1999-2004
French: Nombre d'élèves et d'enseignants dans tous les types d'établissements entre 1999 et 2004
English: This operation was completed on 26 March 2000.
French: Cette opération a pris fin le 26 mars 2000.
English: The serious nature of this issue should lead us to make serious and balanced assessments of the efforts made, of the improvements achieved and of what remains to be done.
French: La gravité de ce problème devrait nous conduire à procéder à des évaluations sérieuses et équilibrées des efforts et des progrès réalisés ainsi que de ce qui reste à faire.
English: A similar variety of initiatives on this question emerged when the Third Committee of the General Assembly of the United Nations discussed the text of the draft declaration.
French: La même diversité a caractérisé les propositions faites sur cette question lors de l'examen du projet de déclaration par la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This Neo-Classical residence is distinguished by the symmetrical openings in its facade and its pleasing proportions.
French: D'architecture «néo-classique», elle se distingue par la symétrie des ouvertures en façade et la juste volumétrie des proportions.
English: Since adoption is a social institution, persons, institutions and authorities involved in the adoption process, including family members of the adopter or adoptee whose degree of kinship is defined by law, are prohibited from deriving undue material or other benefits from it.
French: L'adoption étant une institution sociale, il est interdit que des profits indus, matériels ou de tout autre type, reviennent aux personnes, aux institutions et aux autorités impliquées dans le processus d'adoption, y compris aux membres de la famille dans les limites de degré de parenté prévues par la loi.
English: This news release is also available on the Internet, at:  www.dec-ced.gc.ca www.autochtones.gouv.qc.ca For more information:
French: Le présent communiqué est également disponible dans Internet, aux adresses :  www.dec-ced.gc.ca www.autochtones.gouv.qc.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 2009/27, p. 13): The summary of the 6th meeting should read as follows:
French: 13) : L'aperçu de la 6e séance doit se lire comme suit :
English: But all economic sectors will naturally reap the same benefits.
French: Nous ne pouvons toutefois pas penser que tout le secteur économique ne puisse jouir des mêmes bénéfices.
English: AIDS worsens malnutrition and reduces the amount of food available to the world's poorest and most vulnerable people.
French: Le sida aggrave la malnutrition en réduisant la quantité de nourriture accessible aux personnes les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.
English: Railway Crossings Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION On July 1, 1996 the Canada Transportation Act (CTA) created the Canadian Transportation Agency (the Agency). This quasi-judicial body replaced the National Transportation Agency.
French: Traverses de chemins de fer Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (la Loi) établissait l'Office des transports du Canada (l'Office), organisme quasi judiciaire qui remplace l'Office national des transports du Canada.
English: Not even the Supreme Court of Canada or Revenue Canada can obtain personal information given to Statistics Canada on census questionnaires.
French: Même la Cour suprême du Canada et l’Agence canadienne des douanes et du revenu ne peuvent obtenir les renseignements personnels fournis à Statistique Canada dans les questionnaires du recensement.
English: This line is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ce service est offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
French: Les redevances des armateurs pourraient assurer un revenu annuel complémentaire de quelque 165 900 € pour la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: A surprising result is Winnipeg . Last year, Winnipeg showed its highest increase since reporting started in 1995 (91.8%) and this year it reported its third lowest score ever (64.2%) contributing to making the average for Manitoba the least compliant in Canada (based on the average of compliance rates for cities in Manitoba that were included in this data collection).
French: Alors que l'an passé, cette ville connaissait son résultat le plus élevé depuis le début des mesures en 1995 (91,8 %), cette année, elle atteint son troisième résultat parmi les plus bas jamais atteints (64,2 %). Le Manitoba devient donc la dernière province canadienne en termes de conformité selon les résultats moyens des villes qui y ont été étudiées (basé sur la moyenne de conformité des villes de Manitoba qui ont été incluses dans cette collecte de données).
English: Overall, the Regular Force was not described by focus group participants as a flexible and progressive organization.
French: Dans l’ensemble, les participants aux groupes de discussion ne décrivaient pas la Force régulière comme étant une organisation souple et progressiste.
English: As information in this section indicates, too many factors are involved in surviving neardrowning to allow anyone to predict automatically the potential outcome, regardless of situation or setting.
French: En termes simples, personne ne peut prédire ce qui se passera si les techniques de réanimation sont appliquées et maintenues jusqu’à ce que la victime soit rendue à l’hôpital.
English: Report of the workshop on Scotia-Fundy groundfish management from 1977 to 1993.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1993a.
English: Power RM AVI MPG VCD WMV Converter is a video format conversion tool.When you work with programs that accept a limited list of formats, you need a conversion tool.With Power RM AVI MPG VCD WMV Converter you can obtain video files in AVI, MPG, WMV ...
French: Allok MPEG4 Converter convertit de nombreux formats de fichiers vidéo au format utilisé par la plupart des appareils portables d’aujourd’hui (MPEG4).La coexistence de nombreux formats multimédia a cré&eacute...
English: Source: Report of the Director-General: A Future Without Child Labour, International Labour Conference, 90th session 2002.
French: Rapport du Directeur général: Un futur sans travail des enfants, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dixième session, 2002.
English: "charge capacity" means the maximum amount of feedstock that a process unit identified at paragraph 45 is designed to process.
French: « brut corrosif léger/moyen » Pétrole brut dont la densité est inférieure ou égale à 900 kg/m3 et dont la teneur en soufre totale, en poids, est égale ou supérieure à 0,7 %.
English: Since the objectives of the proposed action, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the
French: Conformément à la procédure de codécision, le Conseil arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté. Cet article fixe les règles relatives à la production de statistiques communautaires dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate marketing club works ?
French: En plus de vous proposer les meilleures marques de robot piscine, robots-piscine...
English: Traditional Knowledge Traditional knowledge, in keeping with up-to-date professional practice is defined as going beyond ecological knowledge and as including: "…knowledge, understanding, and values that Crees have that bear on the impacts of the Project and proposed mitigation measures."
French: Savoir traditionnel Le savoir traditionnel, conformément à la pratique professionnelle récente, va au-delà des connaissances écologiques, pour inclure « …le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux Cris qui ont une incidence sur les impacts du Projet et les mesures d'atténuation proposées.
English: Profits before taxes rose considerably over the period (the period, however, predates the onset of the decline in sales).
French: Les bénéfices avant impôts ont augmenté considérablement sur la période (période qui est toutefois antérieure à l’apparition du déclin des ventes).
English: When carrying out Lithuania's legal system reform in the period from 2000 to 2004, it was sought to bring the effective legal acts in line with the international obligations of the Republic of Lithuania, harmonise them with the EU acquis.
French: La réforme du système judiciaire de 2000 à 2004 visait à aligner les actes juridiques effectifs sur les obligations internationales de la Lituanie et à les harmoniser avec ceux de l'UE.
English: Yet, this regressive shift in the functional distribution of income is also partly a reflection of the forces unleashed by globalization, with a greatly increased labour supply on the one hand and greater mobility of capital on the other.
French: Pourtant, ce revirement dans la répartition fonctionnelle du revenu est également dû en partie aux forces déclenchées par la mondialisation, qui ont augmenté considérablement l'offre de main-d'œuvre d'une part et la mobilité du capital de l'autre.
English: Several members of the judiciary as well as tax practitioners from across the country attended this symposium.
French: Plusieurs membres de la magistrature ainsi que des fiscalistes de partout au pays ont participé à ce symposium.
English: One of the EU's objectives is the transparency of the Community acquis as a way of bringing Europe closer to its citizens, so that they can benefit from the specific rights that are given to them.
French: L'un des objectifs de l'UE est la transparence de l'acquis communautaire en tant que moyen de rapprocher l'Europe de ses citoyens afin qu'ils puissent bénéficier des droits spécifiques qui leur sont conférés.
English: As a basis for the discussion, papers submitted by the African Group, the Asian Group, the Eastern European Group, the Latin American and the Caribbean Group and the Western European and Other States Group, Japan, Romania and the United States of America, as well as by OHCHR, had been circulated to all the participants in advance.
French: Préalablement à la discussion, tous les participants avaient reçu les contributions présentées par le Groupe africain, le Groupe asiatique, le Groupe de l'Europe orientale, le Groupe latino-américain et des Caraïbes, le Groupe de l'Europe occidentale, et d'autres groupes d'États, le Japon, la Roumanie et les États-Unis d'Amérique, ainsi que le HCDH.
English: ,  Chairman: Mr. Reimaa (Finland)
French: Président : M. Reimaa (Finlande)
English: In 1981, the Atlantic groundfish industry experienced an acute financial crisis that centred on the offshore (large vessel) sector.
French: En 1981, l’industrie du poisson de fond de l’Atlantique a connu une crise financière aiguë qui concernait surtout la pêche hauturière (gros bateaux).
English: At the domestic level, the situation is gradually returning to normal.
French: Sur le plan interne, la situation se normalise progressivement.
English: Quality and the Marketplace There are remanufactured cartridges of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de cartouches remises à neuf de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: Pollen analysis revealed characteristic differences among the assemblages of the Coastal Western Hemlock, Mountain Hemlock, and Engelmann Spruce – Subalpine Fir biogeoclimatic zones (the Alpine zone is less clearly identifiable).
French: L'analyse pollinique révèle des différences caractéristiques entre les ensembles biogéoclimatiques des forêts de prûche de l'ouest, d'épinette d'Engelmann et sub-alpines à sapin (la zone alpine est moins bien identifiable).
English: Two groups of tandemly repeated DNA fragments have been isolated and cloned from the Oryza officinalis genome (W 1278).
French: Deux groupes de fragments d'ADN répété en tandem ont été isolés et clonés à partir du genome d'Oryza officinalis (accession W 1278).
English: States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'Etat.
English: In addition, on 13 December the Cabinet granted additional budget allocations to some 110,000 settlers, many living in isolated settlements deep in the West Bank.
French: En outre, le 13 décembre, le Conseil des ministres a accordé des enveloppes budgétaires supplémentaires à quelque 110 000 colons, qui vivent en majorité dans des colonies de peuplement isolées au cœur de la Cisjordanie.
English: The Filing status page shows the date these statements were filed.
French: Pour savoir à quelle date les états financiers ont été déposés, consultez la section « État du dépôt des rapports ».
English: On 13 October 2004, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") filed with the Commission proposed Local Interconnection Regions (LIR's) for Saskatchewan, a Point Of Interconnection (POI) for each region, and the Signaling Point of Interconnection (SPOI) within NPA 306, pursuant to the directives specified in Telecom Decision 2004-46. Document: 041222.pdf - 65KB   2004-12-14 - Commission Letter Files #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190 Description:
French: On 13 October 2004, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") filed with the Commission proposed Local Interconnection Regions (LIR's) for Saskatchewan, a Point Of Interconnection (POI) for each region, and the Signaling Point of Interconnection (SPOI) within NPA 306, pursuant to the directives specified in Telecom Decision 2004-46. Document: 041222.pdf - 65KBO  2004-12-14 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-20041190 Description:
English: One of the consequences of the upheaval in the insurance markets, regarding property in particular, is that insurers are far more demanding than before in their underwriting standards and requirements, rejecting risks that, pre-11 September, could easily have been ignored.
French: Une des conséquences du bouleversement des marchés d'assurance, en particulier en ce qui concerne les biens, est que les assureurs sont beaucoup plus exigeants qu'auparavant sur les normes et critères à remplir, et refusent des risques qui auraient très bien pu être ignorés avant le 11 septembre.
English: • total number of Head Start sites reporting a Board of Directors in addition to Parent Advisory committees is 4
French: • Le nombre total de centres du Programme d’aide préscolaire incluant un conseil d’administration en plus d’un comité consultatif parental est de 4
English: Solidarity or an equal chance to compete no longer means a thing.
French: La solidarité ou une chance équivalente de rivaliser ne signifient plus rien.
English: (Signed): Vanu GOPALA MENON  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala MENON