ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing recommendations concerning cooperation and coordination in the submission and notification of final regulatory action, and the use of Chemical Abstract Service (CAS) numbers and precise chemical descriptions in identifying chemicals subject to the interim PIC procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.8/7).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité disposait d'une note du secrétariat contenant des recommandations sur la coopération et la coordination pour faciliter la présentation des notifications de mesures de réglementation finales, ainsi que sur l'utilisation des numéros du Chemical Abstract Service (CAS) et la description précise des produits chimiques pour identifier les substances soumises à la procédure PIC provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.8/7).
English: Railway Noise and Vibration - Canadian Transportation Agency Holding Consultations to Establish Guidelines for Complaint Resolution  [ 2007-10-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Official Opening of the Michaëlle Jean Public School  [ 2007-10-29 ] Competition Bureau Study Finds Canadians Could be Paying Less for Generic Drugs  [ 2007-10-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bruit et vibrations ferroviaires - l’Office des transports du Canada mènera des consultations en vue d’établir des lignes directrices sur les plaintes  [ 2007-10-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’école Michaëlle Jean  [ 2007-10-29 ] D’après les conclusions d’une étude du Bureau de la concurrence, les Canadiens pourraient payer moins cher pour les médicaments génériques  [ 2007-10-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Russia, for its part, is prepared to participate actively and constructively in such consultations.
French: Pour sa part, la Russie est prête à participer activement et de façon constructive à de telles consultations.
English: The tasks of this committee shall be: (a) to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful; (b) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive; (c) to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 4 (3), on the methodology of these, on the terms of reference for the independent study referred to in Article 25a, on the evaluation of tenders for this and on the study itself; (d) to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organizations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community; (e) to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field; (f) to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
French: La mission du comité est la suivante: a) faciliter la mise en œuvre effective de la présente directive en organisant des consultations régulières sur tous les problèmes pratiques résultant de son application, en particulier de l’application de son article 2, ainsi que sur les autres thèmes sur lesquels des échanges de vues semblent utiles; b) donner des avis de sa propre initiative ou à la demande de la Commission sur l’application par les États membres des dispositions de la présente directive; c) être un lieu d’échanges de vues sur les thèmes à aborder dans les rapports que les États membres doivent remettre en vertu de l’article 4 paragraphe 3, sur leur méthodologie, sur le mandat de l’étude indépendante visée à l’article 25 bis, sur l’évaluation des offres y afférentes et sur cette étude elle-même; d) discuter des résultats des consultations régulières que la Commission tient avec les représentants des associations de radiodiffuseurs, producteurs, consommateurs, fabricants, prestataires de services, syndicats et la communauté artistique; e) faciliter l’échange d’informations entre les États membres et la Commission sur la situation et l’évolution de la réglementation dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle, compte tenu de la politique audiovisuelle menée par la Communauté ainsi que des évolutions pertinentes dans le domaine technique; f) examiner toute évolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile.
English: • The Consumer Packaging and Labelling Act • Textile Labelling Act  Other relevant legislation: 
French: Le Règlement sur les cosmétiques ne se réfère pas au nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) datant du 1er octobre 2001.
English: These concerns have escalated with the ease of accessibility provided by the Internet.
French: Ces préoccupations ont pris des proportions alarmantes avec la facilité d’accès qu’offre Internet.
English: As discussed below, it may also be narrower in particular circumstances.
French: Malheureusement, peu de causes portées devant l’OMC ont abordé la question des conditions dans lesquelles des services étaient « similaires ».
English: This is well within the one-year  limit imposed by section 33(b)(iv) of the Act. But the  Respondent was not notified until more than one year later or  nineteen months after the discriminatory act.
French: Cette période est largement  inférieure au délai d'un an qu'impose l'alinéa 33 (b) (iv) de la  Loi. Toutefois, le mis en cause n'a été prévenu que plus d'une  année plus tard, soit dix-neuf mois après l'acte discriminatoire.
English: This elderly British lady found herself in the Ottawa Airport for a six-hour stopover before her overseas flight back home to Heathrow, London, England.
French: Cette aînée originaire du Royaume-Uni s’est en effet retrouvée à l’aéroport d’Ottawa pour une escale de six heures avant d’entreprendre un vol outre-mer vers Londres.
English: During the past 20 years, defence spending has been cut, leading to lower turnover and employment levels, as well as cuts in investment in the field of research and new military technologies.
French: Au cours de ces vingt dernières années, les dépenses ont été réduites dans ce secteur, entraînant une baisse du chiffre d'affaires et de l'embauche. Les investissements dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies militaires ont également été réduits.
English: A USD $10 per person fee is charged for a tourist card, valid for the length of time permitted by local officials (from 30 to 90 days).
French: Un droit de 10 $US par personne est exigé pour la délivrance d’une carte de touriste valide pour une durée fixée par les autorités locales (entre 30 et 90 jours).
English: Two expected results for the strategic outcome are clearly identified and expected results for priorities and the main program activity are clearly reported.
French: Deux résultats prévus pour le résultat stratégique sont établis clairement, et les résultats prévus pour les priorités et la principale activité de programme sont mentionnés clairement dans le rapport.
English: (Refer to the Overview paper for a more complete treatment of this topic).
French: (Pour un examen plus poussé de la question, voir le document sur le sujet intitulé Tour d'horizon.)
English: The acceptance of the five buildings, while being cost-effective overall for the organization, would involve an additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of maintenance of the buildings.
French: Bien que globalement avantageuse pour l'Organisation, l'acceptation des cinq bâtiments aurait des incidences financières du fait qu'il faudrait ensuite prendre en charge les frais d'entretien.
English: 109 Fréchette, Louis, Mémoires intimes, ed. George A. Klinck (Montreal:
French: 109 Fréchette, Louis, Mémoires intimes, présenté par George A. Klinck, Montréal, Fides, 1974, p.
English: She has been more than a role model however, she has stood mentor to many, in her own department and outside it.
French: Toutefois, elle a été bien plus qu'un modèle professionnel. Elle a agi comme guide et mentor, dans son propre département et à l'extérieur.
English: You can deduct eligible moving expenses from employment or self-employment income you earn at your new location if you move and establish a new home to be employed or carry on a business.
French: Vous pouvez déduire vos frais de déménagement admissibles du revenu d'emploi ou de travail indépendant que vous avez gagné au nouvel endroit si vous avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise.
English: I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out – not students.
French: Je n'ai pas perdu mon temps à demander aux autorités israéliennes la permission de voyager vers l'Europe : on m'a dit que seuls les malades ayant besoin d'une évacuation médicale d'urgence seraient autorisés à quitter le territoire – non les étudiants.
English: Know your mission and carry out assigned tasks diligently, competently and with courage and selfless commitment.
French: Connaissez votre mission et acquittez-vous des tâches qui vous sont assignées avec diligence, compétence, courage et altruisme.
English: • Public Service organizations achieving excellence in delivering results for Canadians.
French: • Les organismes de la fonction publique, qui atteignent l'excellence dans les résultats qu'ils donnent à la population canadienne L’augmentation entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement due à l’augmentation des revenus, le revenue reporté, le budget d’exploitation reporté, ainsi que les indemnités de rajustement des traitements. La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est constituée des revenus qui seront reportés à l’exercice financier 2007-2008 en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et des ressources no
English: This will call for some ingenious rethinking of economic theory.
French: Une telle tâche doit engendrer une nouvelle réflexion, ingénieuse, sur la théorie économique.
English: UNMOP continues to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula, at Herceg Novi in the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) and at the headquarters at Cavtat and the team site at Gruda in Croatia.
French: La Mission maintient une présence de 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général de Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,428.22 2005-08-29 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,544.00 2005-08-29 NORTH-WRIGHT AIR LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,428.22$ 2005-08-29 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20,544.00$ 2005-08-29 NORTH-WRIGHT AIR LTD.
English: Spain stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Espagne a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Zooming in on Ovarian Cancer The leading cause of death from gynecological cancer in North American women is epithelial ovarian cancer (EOC).
French: Zoom sur le cancer ovarien Le cancer ovarien épithélial (COE) est la principale cause de mortalité découlant du cancer gynécologique chez les femmes nord-américaines.
English: UNICEF has completed the initial assessment and is currently developing the detailed proposal for the introduction of enterprise risk management in conjunction with the organizational review.
French: L'UNICEF a achevé l'examen initial et élabore actuellement une proposition détaillée en vue de l'introduction du système global de gestion des risques, dans le cadre de l'examen de son organigramme.
English: Expulsion on national security grounds is extremely rare.
French: La plupart des arrêtés d'expulsion prononcés, qui sont peu nombreux, sont bel et bien exécutés, car les intéressés purgent une peine de prison au moment où les arrêtés les concernant sont prononcés.
English: S/2003/805 Letter dated 11 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/805 Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They claim more victims globally than traffic accidents, famine and terrorism combined.
French: Elles font plus de victimes dans le monde que les accidents de la route, la famine et le terrorisme réunis.
English: • provide observations and findings; and
French: • Présenter ses observations et conclusions.
English: Unaccountable delays still exist in its procedures.
French: Des retards injustifiés subsistent dans ses procédures.
English: See page 12 (Classification).
French: Voir p. 15 (Classement).
English: We are removing a power from the Governor General.
French: Nous sommes en train d’enlever un ´ ´ pouvoir au gouverneur general.
English: Such initiatives are designed to address issues that cross the legal jurisdiction of several departments who in turn have their own specific responsibilities in the area of concern.
French: Les projets de niveau III sont parrainés par une agence centrale et guidés par une politique ou une directive législative émanant du Cabinet ou du Parlement.
English: As a result of the Strategic Planning workshop, held in April of 2001, the Centre is aware of the necessity of a needs-assessment to shape future programming.
French: À l’issue de l’atelier de planification stratégique qui a eu lieu au mois d’avril 2001, le Centre comprend la nécessité d’une évaluation des besoins pour façonner ses programmes futurs.
English: Because the GST/HST is a multi-stage tax, each transaction is a supply.
French: Puisque la TPS/TVH est une taxe multi-stades, chaque transaction constitue une fourniture.
English: The European Commission and the Council must make a major contribution here.
French: C'est à la Commission européenne et au Conseil de jouer les premiers rôles à cet égard.
English: The management team comprises four women and one man, who is the Chief Censor.
French: L'équipe de gestion comprend quatre femmes et un homme, le Chief Censor.
English: On behalf of Parks Canada, I am proud to adopt the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada for use in our stewardship of Canada’s national historic sites and other heritage properties.
French: Je suis heureux d’adopter, au nom de Parcs Canada, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada. Elles seront dorénavant appliquées dans nos fonctions d’intendance des lieux historiques du Canada et des autres biens patrimoniaux du pays.
English: We serve Swiss and International food in our Restaurant Orangerie which is built in the garden as a conservatory.
French: Nous servons une cuisine Suisse et internationale dans notre restaurant Orangerie, construit dans le jardin.
English: I am very concerned about the threat that the global financial crisis poses to the post-conflict recovery efforts of Liberia.
French: Je suis très préoccupé par la menace que la crise financière mondiale fait peser sur les efforts de relèvement du Libéria après le conflit.
English: The fifteen members of the Roundtable were appointed in February 2005.
French: Les quinze membres de la Table ronde ont été nommés en février 2005.
English: This modification would now allow a means of determining whether a week or more of maternity or parental benefits has been paid to re-entrants to the labour force.
French: Cette modification donnerait maintenant le moyen de déterminer si une semaine ou plus de prestations de maternité ou parentales a été payée aux personnes qui redeviennent membres de la population active.
English: An Officer’s Representative shall obtain the permission of the Master/Commanding Officer or whoever is delegated by management before leaving his/her work to investigate with fellow officers complaints of an urgent and local nature, to meet with the Master/Commanding Officer or local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by the Master/Commanding Officer or local management.
French: Tout représentant des officiers doit obtenir l’autorisation de son capitaine/commandant ou de toute personne déléguée par la direction avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues officiers, sur des plaintes à caractère urgent et local, pour rencontrer le capitaine/commandant ou la direction locale afin de régler les griefs et pour assister à des réunions convoquées par le capitaine/commandant ou par la direction locale.
English: For more than 100 years, the name "Bellevue" has promised only the highest quality.
French: Ce confort est depuis toujours notre philosophie - toujours le meilleur, même dans les plus modestes détails.
English: The most outstanding support was the Ogg Vorbis extension management.
French: L’apport le plus souligné a été le travail avec des extensions Ogg Vorbis.
English:  The workshop The Physical Activity and Cancer Prevention workshop was held in Toronto on March 24-25, 2000.
French: Il devrait y avoir un nombre important d’études acceptables (plus de 20).
English: This lake is now within a nontoxic shot zone.
French: Ce lac fait maintenant partie d'une zone de chasse à la grenaille non toxique.
English: The first two are indispensable but can be very dangerous - yet they are the most commonly accepted and praised.
French: Les deux premiers sont indispensables mais peuvent s’avérer très dangereux – ils sont pourtant les plus communément acceptés et loués.
English: The coherence of this policy mix is reflected in the EC response strategy in chapter 5.
French: La cohérence de cet ensemble de mesures se reflète dans la réponse stratégique décrite au chapitre 5.
English: We feel that the time has come to try to clarify and substantiate these statements.
French: Nous estimons que l'heure est venue de tenter de préciser et d'étayer ces affirmations.
English: The goal is to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Le but est de faire en sorte que les espèces du Canada ne disparaissent pas à cause des activités humaines.
English: certificate of nomination (certificat proposant une nomination) A certificate which provides for an appointment to a non-judicial post made by a Minister.
French: certificat proposant une nomination (certificate of nomination) Certificat émis par un ministre qui propose la nomination d'une personne à un poste non judiciaire.
English: Review of Performance Information Management Process
French: Profil du secteur d’activités « Innovations pour un avenir durable »
English: A woman was advised by an air carrier that her son, who is deaf and visually impaired, would require an attendant for his return flight from Newfoundland to Toronto, although the carrier had permitted him to travel alone on the flight to Newfoundland.
French: Un transporteur a avisé une femme que son fils ayant une déficience auditive et visuelle aurait besoin d'un accompagnateur pour son vol de retour de Terre-Neuve à Toronto, même si le transporteur aérien avait permis au garçon de voyager seul pour se rendre à Terre-Neuve.
English: The NHPD will allow any such combinations as long as there are no safety concerns and there is a logical rationale for their combination as described in the Combinations Policy in the guidance document for Evidence for Safety and Efficacy of Natural Health Products.
French: La DPSN permettra ces combinaisons tant qu'il n'y aura aucune préoccupation concernant l'innocuité et qu'il y aura une raison logique derrière cette combinaison telle que décrite dans la politique sur les combinaisons du document de référence intitulé Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels.
English: The life of Christ serves as the pinnacle example of human dignity, and the necessary consequence of not moving toward Him, is the repression of human dignity.
French: La vie du Christ est l’exemple parfait de la dignité humaine, et la conséquence nécessaire quand on n’avance pas vers Lui, c’est la répression de la dignité humaine.
English: The Group sought assurances that the methodology used by the Advisory Committee on Post Adjustment Questions was in accordance with internationally agreed principles, and it looked forward to the completion of the ICSC review of the education grant methodology.
French: Le Groupe souhaite recevoir l'assurance que la méthodologie utilisée par le Comité consultatif sur les questions d'ajustement de l'indemnité de poste est conforme aux principes convenus sur le plan international et attend avec intérêt l'achèvement de l'étude de la CFPI sur la méthodologie utilisée pour le calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: After adjustments and the incorporation of new supplementary programmes, total requirements for 2004 at that point amounted to $1.1 billion, of which $769.5 million had already been raised.
French: Après des ajustements et l'intégration de nouveaux programmes supplémentaires, le total des besoins pour 2004 s'élève à 1,1 milliard de dollars E.-U., dont 769,5 millions ont déjà été obtenu.
English: Making emphasis on the scale and duration of the Energy Efficiency 21 Project, several delegations proposed to change its title.
French: Insistant sur l'ampleur et la durée du projet «Efficacité énergétique 21», plusieurs délégations ont proposé d'en modifier le titre, pour le renommer «Programme efficacité énergétique 21», ce qui reflète mieux sa teneur et son contenu.
English: Problems are solved within the framework of the objectives of the program.
French: Les problèmes sont résolus dans le cadre des objectif du programme.
English: Firebird, the naval fire tug, is providing a water display, and the Stadacona Band of the Maritime Forces Atlantic will provide music for the event.
French: De même, le remorqueur-incendie de la Marine (Firebird) présentera des jeux d'eau pour l'occasion et la Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique soulignera l'événement tout en musique.
English: European Works Councils need a new impetus, they need to develop genuine supranational dialogue and they must be in a position to play a full part when it comes to anticipating and implementing changes.
French: Les comités d'entreprise européens ont besoin d'un nouvel élan, ils doivent mettre en place un véritable dialogue supranational et être en mesure de jouer un grand rôle en matière de prévision et de mise en œuvre des changements.
English: We are of the opinion that any perceived lack of role clarity in DFO, especially between headquarters and the regions, can be attributed more to the overall financial instability that has existed in the Department over the last several years.
French: Nous sommes d'avis que toute perception du manque de clarté des rôles au MPO, surtout entre l'administration centrale et les Régions, peut être attribuée davantage au climat d'instabilité financière générale qui plane au Ministère depuis quelques années.