ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada argues that because the Montreal Convention does not dictate which items the carrier must and/or should accept to carry, it is left to the discretion of the carrier to determine which items it will agree or refuse to carry, and that the carrier's liability under the Montreal Convention is restricted to the items that it actually agrees to carry.
French: Air Canada soutient que puisque la Convention de Montréal ne prescrit pas quels articles le transporteur doit ou devrait accepter de transporter, la décision est laissée à la discrétion du transporteur. De plus, la responsabilité du transporteur en vertu de la Convention de Montréal se limite aux articles que le transporteur accepte effectivement de transporter.
English: The document identifies and defines the different categories of intervention and indicates whether they are internal or external in scope:
French: Le document désigne et définit aussi les catégories d’intervention en en précisant la portée (interne ou externe) :
English: Recently we tried to cut down our costs by offering only one compulsory language instead of two.
French: Récemment on a essayé, pour des raisons économiques, de n’avoir plus qu’une langue obligatoire au lieu de deux.
English: • Smoke-Free Places
French: • Breton Education Centre Nouveau-Brunswick
English: • the water temperature cools, all algae die and fall to the bottom of the dugout
French: Toutes les algues meurent et s'accumulent au fond de la mare-réservoir.
English: • RSS-102 - Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands): http://www.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01904e.html  The following Industry Canada guidelines contain information on RF field Measurements and Compliance Measures:
French: • Les directives suivantes émises par Industrie Canada contiennent des informations sur les mesures de champs RF et sur les mesures d'application de la loi :
English: Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/533)
French: Lettre datée du 7 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/533)
English: Reflecting the agenda outlined in the Speech from the Throne, both the 2004 Federal Budget and the November 2004 Fiscal and Economic Update centered on:
French: Se faisant l’écho du programme énoncé dans le discours du Trône, tant le budget fédéral de 2004 que la Mise à jour économique et financière sont axés sur les thèmes suivants :
English: Our job as Members of the European Parliament is to scrutinise the Council's use of budget resources.
French: En tant que députés européens, nous devons superviser la gestion des ressources budgétaires par le Conseil.
English: 12.6 Refund Policies. Unless otherwise provided by law, all charges are non-refundable unless stated otherwise and the costs of any returns will be at your expense.
French: 12.6 Politiques de remboursementSauf disposition légale ou indication contraire, les frais ne sont pas remboursés et le coût des retours vous incombe.
English: (b) To enhance the capacity of Member States to formulate effective demand reduction policies, strategies and programmes against drug abuse.
French: b) Renforcer la capacité des États Membres pour formuler des politiques, stratégies et programmes efficaces de réduction de la demande pour lutter contre l'abus des drogues.
English: In this case, and provided that the presence is adventitious and technically unavoidable, these products do not need to be labelled as GMOs.
French: Dans ce cas là, et tant que la présence est fortuite et techniquement inévitable, ces produits n'ont pas besoin d'être étiquetés en tant qu'OGM.
English: Scheduling problems for facility construction and rehabilitation and the failure to specify SENAI inputs jeopardized the attainment of several project objectives.
French: Les questions d'échéancier pour la construction et la réhabilitation des installations, et la non-définition du rôle du SENAI, ont nui à l'atteinte de plusieurs des objectifs du projet.
English: quinupristine-dalfopristine.
French: ceux du Québec étaient également résistants à la QDA.
English: Congratulations!! ________ ________ ________ ________ ________ ________
French: Félicitations!! ________ ________
English: This has to be taken into account during the negotiations in order to avoid insistence on issues that may not ultimately determine the expected gains or value from a developmental point of view.
French: Cela doit être pris en compte dans les négociations, afin d'éviter de se focaliser sur des questions qui n'auraient peut-être pas d'incidences en fin de compte sur les avantages escomptés sur le plan du développement.
English: The Tunisian Human Rights League, the oldest human rights body in Tunisia, claimed police harassment of its activists and says that it has been prevented from functioning properly.
French: La Ligue tunisienne des droits de l’homme, la plus ancienne organisation des droits de l’homme en Tunisie, a déclaré que ses activistes avaient été harcelés par la police et qu’elle avait été empêchée de fonctionner correctement.
English: In 2007, the Department of Public Information conducted its fourth annual training course for field public information officers with the Department of Peacekeeping Operations, inviting chiefs of radio from all peacekeeping operations to share best practices and lessons learned and to discuss new policies relating to United Nations Radio.
French: En 2007, le Département a organisé, avec le Département des opérations de maintien de la paix, son quatrième cours annuel de formation destiné à des fonctionnaires de l'information, invitant les chefs des radios de toutes les opérations de maintien de la paix à décrire leurs méthodes de travail, à faire part des enseignements tirés et à prendre connaissance des nouvelles politiques concernant la Radio des Nations Unies.
English: Taking greater account of the "youth" dimension in other policies The Council calls on the Commission and the Member States to give the "youth" dimension greater priority in other policies and programmes.
French: Pour une meilleure prise en compte de la dimension "jeunesse" dans les autres politiques Le Conseil invite la Commission et les États membres à inclure davantage la dimension "jeunesse" dans d'autres politiques et programmes.
English: In addition to funding or providing local ambulance services, health districts are also establishing first-response teams to complement existing ambulance services in both rural and urban communities.
French: Outre le financement et la prestation des services locaux d'ambulance, les conseils de santé de district mettent également sur pied des équipes de secourisme opérationnel afin de compléter les services d'ambulance existant dans les collectivités rurales et urbaines.
English: 21 In response to concerns about the unreviewable power that the Attorney General had under s.38.13, a procedure for judicial review of the s.38.13 certificate was added by the 20 November 2001 amendments.
French: 21 En réponse à des préoccupations concernant les pouvoirs inatteignables dont jouissait le solliciteur général en vertu de l'article 38.13, une procédure de révision judiciaire du certificat au titre de l'article 38.13 a été ajouté par la modification du 20 novembre 2001.
English: One decimal digit giving the number of character positions of the indicators.
French: Chiffre décimal unique donnant le nombre de caractères constituant les indicateurs.
English: The supply of total tourism commodities trends upwards, but is subject to a very pronounced business cycle.
French: L’offre globale de biens et services touristiques présente une tendance à la hausse, mais est fonction d’un cycle conjoncturel très prononcé.
English: Apparel and textile enterprises in Quebec will thus be able to benefit from contributions to carry out projects aimed at making them more innovative and better placed to establish themselves on new markets.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec pourront ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à les rendre plus innovatrices et mieux positionnées pour s’imposer sur des marchés nouveaux.
English: If a two-part tell-tale were used, and an ESC malfunction condition occurred after the ESC had been turned off by the driver, the malfunction indication would take precedence over the "off" indication, thereby requiring that the "off" portion of the two-part tell-tale be extinguished.
French: Si un témoin en deux parties était utilisé, et s'il se produisait un défaut de fonctionnement après que l'ESC ait été désactivé par le conducteur, l'indication du défaut de fonctionnement aurait priorité sur l'indication «Off», ce qui obligerait à éteindre la partie correspondante du témoin.
English: The aircraft hangar will be designed for quick transformation into a 60-bed hospital to care for survivors of a disaster on land or sea.
French: Le hangar d’aviation sera conçu spécialement pour se transformer en hôpital de 60 lits pouvant accueillir les survivants d’un désastre en mer ou à terre.
English: • $3.4 billion Federal share of the resources over five years to accelerate and implement the Agricultural Policy Framework, a federal-provincial-territorial initiative to secure profitability for Canadian agriculture in the 21st century.
French: • 3,4 milliards $ Part du gouvernement fédéral sur une période de cinq ans destinée à mettre en application le Cadre stratégique pour l'agriculture, une initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à assurer la rentabilité du secteur agricole canadien au cours du XXIe siècle.
English: The domestic producers’ level of inventory, as a percentage of domestic production, increased by 3 percentage points in 2000 over 1999.
French: Les stocks des producteurs nationaux, exprimés en pourcentage de la production nationale, ont augmenté de 3 points de pourcentage en 2000 par rapport à 1999.
English: If the period of LWOP is pensionable, then the new reason code "10" must be used.
French: Si la période de CNP ouvre droit à pension, le nouveau code de raison « 10 » doit y être inscrit.
English: They also repeated the view that legal assistance should include the legal assessment of the merits of a case as well as legal representation.
French: Elles ont rappelé que l'assistance juridique devait également porter sur l'évaluation juridique d'une affaire quant au fond, ainsi que sur la représentation juridique.
English: Assistance of that type was particularly useful for developing countries and those with economies in transition, which lacked the relevant know-how.
French: L'aide de ce type est particulièrement utile pour les pays en développement et les pays à économie en transition, à qui ces connaissances font défaut.
English: This means that the resources released for development, were in actual practice, much smaller than those indicated by aid statistics.
French: De ce fait, les ressources libérées pour le développement étaient en réalité beaucoup plus faibles que celles indiquées dans les statistiques de l'aide.
English: In 1901, the Forty Mile detachment was moved across the Fortymile River as all the stores, saloons and settlers are on this side.
French: En 1901, le détachement de Forty Mile a été déplacé de l’autre côté de la rivière Fortymile, car le magasin, les saloons et les colons se trouvent de ce côté.
English: Characters he created are well known:
French: Les personnages qu'il incarne sont bien connus :
English: It takes ten hours to play the game, and it can be played alone or in a team with an instructor present for assistance.
French: Le jeu prend dix heures, on peut y jouer seul ou en équipe, en présence d’un instructeur vous portant assistance.
English: This effect did not seem related to the weed but rather to a weakening of the legume.
French: Cet effet négatif ne serait pas relié à la mauvaise herbe, mais plutôt à l'affaiblissement de la légumineuse.
English: • 2.2 Strategy for Providing Annual Holistic Opinions on Risk Management, Control and Governance Processes
French: • 2.2 Stratégie pour la formulation de l'opinion globale annuelle sur les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance
English: There already were equivalents (particularly for Windows; not sure for OS X) but this one is simple and well done (it’ll only be better once you can set the scrolling speed, because for now it’s a bit too distracting).
French: Des équivalents existaient déjà (surtout pour Windows ; pour OS X je ne suis pas sûr) mais celui-ci est simple et bien fichu (il sera juste mieux quand la vitesse de défilement sera configurable, parce que là ça attire un peu trop l’attention).
English: It is not for common aches and pains.
French: Il n'est pas indiqué pour les douleurs communes.
English: One noteworthy contextual element is the fact that public health notices deal with public facilities or factories with a normal life span of 25-50 years, and sometimes more, as in the case of large factories, mines, and dams.
French: Figure 5.2 Cadre décisionnel pour la gestion des risques adopté à Santé Canada Source : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Un élément de contexte important est lié au fait que ces avis de santé publique porteront sur des équipements publics ou des usines dont la durée de vie habituelle se situe dans un horizon de 25 à 50 ans, sinon davantage.
English: In this connection, the Advisory Committee cautions that with the adoption of International Public Sector Accounting Standards and full accrual accounting, non-expendable property and inventory will appear as assets on financial statements and have to be capitalized and accounted for.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif attire l'attention sur le fait que, compte tenu de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et du principe de la comptabilité d'exercice, les biens durables et les stocks apparaîtront désormais dans les états financiers en tant qu'éléments d'actif et devront être capitalisés et comptabilisés.
English: He had discussions with government leaders and officials on strengthening bilateral cooperation, particularly in the computerization of the new patent administration system, the preparation of intellectual property legislation, the organization of the first training course for developing countries in the Asia and the Pacific region, under the Singapore-WIPO Joint Training Program in the Field of Industrial Property, as well as the holding of a seminar on Internet and the protection of intellectual property rights.
French: Il s’est entretenu avec des dirigeants et des fonctionnaires du renforcement de la coopération bilatérale, notamment dans le cadre de l’informatisation du nouveau système de gestion des brevets, de l’élaboration de la législation relative à la propriété intellectuelle, de l’organisation du premier cours de formation à l’intention des pays en développement de la région Asie et Pacifique dans le cadre du programme de formation Singapour-OMPI dans le domaine de la propriété industrielle, ainsi que de l’organisation d’un séminaire sur l’Internet et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Indeed, "insufficient review and too much haste in the issuance of the RFP [have] led to biased technical specifications."
French: Effectivement, [traduction] «un examen insuffisant et une trop grande hâte à publier le RIF [ont] mené à des spécifications techniques qui ne sont pas impartiales».
English: DIAND responsibilities north of sixty are delivered primarily through the Northern Affairs Program which falls into two key areas: 1) supporting northern political and economic development through the management of federal interests and 2) promoting sustainable development of the North’s natural resources.
French: Le public et les organismes environnementaux; 6.
English: We are convinced that a successful multimedia project combines an innovating creativity and a development of interactivity based on the latest technologies.
French: Nous sommes convaincus que la réussite d’un projet multimédia réside dans l’association d’une créativité innovante et d’un développement interactif basé sur les dernières technologies.
English: NOTE : All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence seront versées au registre public pour le projet et seront considérées comme étant publiques.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry) 11.
French: Министерство на икономиката и енергетиката (Ministère de l'économie et de l'énergie) 13.
English: Is it any wonder, then, why mandatory boating safety education or licensing programs are becoming the norm south of the border?
French: Rien de surprenant alors à ce que les programmes à conformité obligatoire visant la formation en sécurité nautique ou les permis de conducteurs d’embarcations deviennent de plus en plus la norme au sud de nos frontières.
English: Zambia was under the control of a single-party regime for 27 years, and pluralistic democracy and economic liberalism only began to gradually appear in 1991.
French: La Zambie a été soumise à un régime de parti unique dirigiste pendant 27 ans, la démocratie pluraliste et le libéralisme économique ne sont graduellement apparus qu’à partir de 1991.
English: 2.2 Exposure The occurrence of natural radionuclides in drinking water is associated mainly with deep wells drilled into aquifers containing high levels of radioactive elements.
French: 2.2 Exposition La présence de radionucléides naturels dans l’eau potable est principalement associée au forage de puits profonds dans des formations aquifères dont l’eau contient des concentrations élevées d’éléments radioactifs.
English: In parallel, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will evaluate support initiatives provided by its member States to African Governments.
French: Parallèlement, la Commission économique pour l'Europe (CEE) évaluera les initiatives prises par ses États membres pour appuyer les pays africains.
English: It does not specifically address environmental training.
French: Il ne traite pas de l’instruction propre à chacune des trois armées.
English: Food, Plant and Animal Program Partnerships Division / Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-957-6868 Fax: 613-946-1520
French: Programme des aliments, des plantes et des animaux Division des partenariats Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-957-6868 Télécopieur : 613-946-1520
English: In Iraq, CIDA participated in emergency preparedness activities, such as positioning of food supplies, with a contribution of $100 million, and began planning for longer-term, post-conflict assistance with another $200 million in funding.
French: En Iraq, l'ACDI a participé aux activités de planification d'urgence, comme la mise en place des denrées alimentaires, grâce à une contribution de 100 millions de dollars. Elle a de plus prévu une aide à plus long terme à la suite du conflit, en accordant un financement supplémentaire de 200 millions de dollars.
English: 1 Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for Purposes of Subsection 4(1) of that Act, SOR/2002-420 (Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette loi) Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act, SOR/2002-422 (Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service, SOR/2002-423 (Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité) EMPLOYMENT INSURANCE ACT [SC 1996, c.
French: 6, SOR/78-762, s. 1 White Pea Bean Stabilization Regulations 1978, SOR/80-76 (Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix 1978) White Pea Bean Stabilization Regulations 1982-83, SOR/84-26 (Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix 1982-83) White Pea Bean Stabilization Regulations 1985-86, SOR/87-286 (Haricots ronds blancs—Règlement sur la stabilisation du prix 1985-86) Winter Pears Stabilization Regulations, SOR/78-136 (Poires d'hiver—Règlement sur la stabilisation du prix) Winter Wheat Stabilization Regulations, 1982-83, SOR/84-20 (Blé d'hiver—Règlement de 1982-83 sur la stabilisation du prix) Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1977, SOR/79-276 (Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix 1977) Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1978, SOR/80-167 (Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix 1978) Yellow Seed Onion Stabilization Regulations 1982-83, SOR/84-23 (Oignons jaunes de semis—Règlement sur la stabilisation du prix 1982-83) FARM PRODUCTS AGENCIES ACT [RS 1985, c.
English: In making a determination under section 68, the matter is to be considered from the viewpoint of both the vendor and the purchaser.
French: Pour déterminer la répartition qui s'applique en vertu de l'article 68, le fonctionnaire du Ministère doit considérer la transaction à la fois du point de vue du vendeur et du point de vue de l'acheteur.
English: Psychology plays a big role on the final table.
French: La psychologie joue un rôle essentiel à la table finale.
English: 8.2.2.1 Selecting the beneficiaries to be examined during on-thespot audits The overall aim in selecting beneficiaries for audit is to ensure that audit effort is directed towards those areas where risk is likely to be greatest.
French: 8.2.2.1 Sélection des bénéficiaires à contrôler pendant les audits sur place La sélection des bénéficiaires faisant l'objet d'un audit a pour principal but de faire porter l'effort sur les domaines où le risque est probablement le plus grand.
English: Vanadium Corrosion Corrosion related to compounds of vanadium is usually associated with superheaters and reheaters in boilers fired with heavy oil, the ash of which is the source of the vanadium.
French: Corrosion par le vanadium La corrosion mettant en cause les composés de vanadium se produit généralement dans les surchauffeurs et les resurchauffeurs des chaudières au mazout lourd, les cendres du mazout étant la source de vanadium.
English: Benefits payable in case of long-term care are drawn from various social security schemes.
French: LIECHTENSTEIN Principes de base Il n'existe pas au Liechtenstein de régime spécial pour les travailleurs indépendants.
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/55/510);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/55/510);