ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She worked for several years as a fund manager, consultant, and trainer in Africa.
French: Danielle a travaillé plusieurs années comme gestionnaire de fonds, consultante et formatrice en Afrique.
English: Harmonization of standards and technical regulations
French: Harmonisation des normes et prescriptions techniques
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWATSE 3 KWATSE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWATSE 3 KWATSE 3 Réserve :
English: 442 des Pins St Bruno QC J3V 2S5 "I,I(HM)" 08-Aug-08 Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd 109-2710 Lancaster Road Ottawa ON K1B 4W8 "M,P,L" 19-Dec-08 Double D Beverage Co.
French: 442 des Pins St Bruno QC J3V 2S5 I,I(MH) 08-Aug-08 Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd 109-2710 Lancaster Road Ottawa ON K1B 4W8 F,Emb.,Éti. 19-Dec-08 Double D Beverage Co.
English: • Tensions can also be found within the families themselves.
French: • On dénote également des tensions au sein même des familles.
English: The overwhelming power of the State could lead to the manipulation of citizens, with national goals pursued regardless of the means used.
French: L'énorme pouvoir de l'État, tendu vers des objectifs nationaux à atteindre par n'importe quel moyen, pouvait conduire à la manipulation de citoyens.
English: Web: 3/8/2006 — 3/10/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Victoria BC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 3/8/20063/10/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Victoria BC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
French: Drug Name Review:
English: Germany supports this initiative yet the Commission is refusing to finance it, producing rather threadbare arguments.
French: L'Allemagne soutient cette initiative, mais la Commission donne des arguments cousus de fil blanc pour refuser un financement.
English: Arnhem’s entertainment district offers many bars and clubs at a short walking distance from the hotel.
French: Arnhem offre de nombreux bars et clubs à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: We also welcome the successful conclusion in Bangkok last month of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons de l'issue positive de la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue le mois dernier à Bangkok.
English: Slovenia and Croatia have submitted their first national communications, and Lithuania its second one.
French: La Slovénie et la Croatie ont présenté leurs premières communications nationales et la Lituanie sa deuxième.
English: "Threat of injury" is defined as serious injury that is clearly imminent and not based on conjecture.
French: Quant Ã l’expression « menace de dommage grave », elle dÃ©signe un dommage grave nettement imminent, dont la constatation est fondÃ©e sur des faits et non des conjectures.
English: Distribution has been shifted to the least developed countries, but these do not appear to have the capacity to meet these criteria.
French: La distribution a été transférée vers les pays les moins développés, mais ces pays ne semblent pas posséder les capacités nécessaires pour respecter ces critères.
English: Are avian influenza, human influenza, and pandemic influenza the same?
French: Les termes « grippe aviaire », « grippe humaine » et « pandémie de grippe » sont-ils synonymes?
English: U.S. regulators are looking at measures to ensure that the introduction of On Board Diagnostics II (OBDII) does not restrict the aftermarket's ability to service vehicles; Canada is currently not.
French: Contrairement à ce qui se passe au Canada, les organismes de réglementation des États-Unis étudient les mesures à prendre pour que le diagnostic de bord II n'empêche pas le marché secondaire de faire l'entretien courant des véhicules.
English: I would have liked the debate to have concentrated more on strategy and the possibilities a six month period can offer.
French: J'aurais voulu que le débat fût beaucoup plus concentré sur la stratégie et sur les possibilités qui sont celles d'une période de six mois.
English: The present report includes proposals for an additional 249 posts, 35 of which relate to the regular budget and 214 to the support account.
French: Dans le présent rapport, il est proposé de créer 249 postes supplémentaires, dont 35 seraient financés à l'aide du budget ordinaire et 214 à l'aide du compte d'appui.
English: participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: A staffing request was initiated by Richard Robillard, Senior Chief, in consultation with the then ADM, David Watters to appoint Edith Pedden, the incumbent Administrative Assistant, AS-01 to her reclassified position of Administrative Assistant, AS-02.
French: Une demande de dotation a été déposée par Richard Robillard, chef principal, en collaboration avec le SMA de l'époque, David Watters, en vue de nommer Edith Pedden, adjointe administrative titulaire, de niveau AS-01, à son poste reclassifié d'adjointe administrative, soit AS-02.
English: They constitute collective punishment of the kind prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Elles constituent une peine collective du type de celles qui sont interdites en vertu de l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève.
English: 35), which the Committee endorsed at its tenth session, stated that the Regional Adviser's work would be further linked to, and integrated in, the key priority areas of work on environment in UNECE and that the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the Regional Adviser's activities.
French: 35), que le Comité a approuvées à sa dixième session, il était indiqué que les activités du Conseiller régional seraient plus étroitement reliées et intégrées aux principaux domaines d'action prioritaires de la CEE concernant l'environnement et que le Comité devrait évaluer, dans le cadre général de l'assistance technique, leurs résultats.
English: An amount received by a taxpayer in lieu of the performance of the terms of a business contract by the other party to that contract may, depending on the facts, be either an income or capital receipt.
French: Un montant reçu par un contribuable en remplacement de l'exécution des clauses d'un contrat d'entreprise par l'autre partie à ce contrat peut, selon les circonstances, être considéré comme un revenu ou comme du capital.
English: ("Telemedia") and Radiomedia Inc.
French: (« Télémédia ») et Radiomédia Inc.
English: When E Battery is deployed on ROTO 2 Task Force Afghanistan, they will be utilizing their new found skills on the M777 to provide effective fire support if called upon by all multinational forces within their area of responsibility.
French: Lorsque les membres de la Batterie E seront affectés à la rotation 2 de la Force opérationnelle en Afghanistan, ils utiliseront les nouvelles habiletés acquises au maniement du M777 pour assurer un appui-feu efficace à la demande de toutes les forces multinationales dans leur zone de responsabilité.
English: Brood encounters had various outcomes: (i) establishment of territorial boundaries, (ii) expulsion from lake, (iii) death of young, (iv) complete or partial brood amalgamation.
French: Les confrontations entre couvées pouvaient se terminer de plusieurs façons : (i) délimitation de territoires distincts, (ii) expulsion d'une des couvées du lac, (iii) mortalité de canetons, (iv) amalgamation partielle ou complète des canetons.
English: Commends the efforts and actions undertaken in the region to combat the scourge of corruption, urges all the States of the area to continue their actions with a view to eradicating that evil, and in that context takes note of the congratulations expressed in the report of the Secretary-General with regard to the work done by the Government of Nicaragua in this field;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises dans la région pour lutter contre le fléau de la corruption, exhorte tous les États de la région à poursuivre sur leur lancée pour éliminer ce mal, et note à cet égard les compliments adressés dans le rapport du Secrétaire général au Gouvernement nicaraguayen pour son action dans ce domaine;
English: Stresses nevertheless the need for stricter EU legislation on gaseous emissions and water pollution generated by short sea shipping; Or. en
French: Souligne toutefois la nécessité d'une législation communautaire plus stricte sur les émissions de gaz et la pollution de l'eau provoquée par le transport maritime à courte distance; Or. en
English: On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.
English: Disposal date is the last instruction on file.
French: Aucun Normes de conservation et de destruction : en cours No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: In the event of any shortfall, specify how and by whom such shortfall will be absorbed.
French: En cas de déficit, vous devez préciser comment et par qui ce déficit sera absorbé.
English: The minimum wage rate is set by Government regulations.
French: Le Comité note que le taux appliqué aux moins de 18 ans est de 30 % inférieur à celui versé aux adultes.
English: Staff Turnover High Staff Turnover Overall:
French: Roulement du personnel Taux élevé de roulement du personnel en général :
English: Status: in progress Priority: medium Target date: September 2009  In paragraph 181, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that MINURCAT implements procedures for the evaluation of vendor performance in conformity with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
French: Au paragraphe 181, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que la MINURCAT adopte et mette en œuvre des procédures pour l'évaluation de la prestation des fournisseurs qui soient conformes aux directives du Manuel des achats.
English: This also involves strengthening the link between this exchange of good practice and implementing major programmes linked to ‘Convergence and competitiveness’ objectives.
French: Par exemple : la démarche de valorisation des bonnes pratiques de développement territorial.
English: In February 2005, failing agreement on a new Chair, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador agreed to proceed to a competitive process.
French: En février 2005, incapable de s'entendre sur le choix d'un nouveau président, les deux gouvernements ont convenu de procéder par voie de concours.
English: Also, we can see the Carlos III bridge, a characteristical symbol of the city that joins the quarters of Allende and Aquende, both worth a visit.
French: Le pont de Charles III, élément caractéristique de la ville, qui fait la jonction entre les quartiers originels d´Allende et d´Aquende est à voir impérativement.
English: He says the remote sensing system could ultimately be used both to forecast and monitor the impact of climate change, and, among other potential applications, to determine the flooding potential of river basins during heavy snowfall years.
French: Selon M. Marcotte, ce système pourrait éventuellement servir à prévoir et à surveiller l'incidence du changement climatique. Parmi ses applications éventuelles figurent l'identification des zones inondables des bassins hydrographiques, les années où il y a d'abondantes chutes de neige.
English: The Commission called for the adoption of a proposal for a Council decision defining the Community position in the framework of the joint ACP–EC Council of Ministers, relating to the adoption of the multi-annual financial framework for the period 2008–13, and a decision proposal by Member States meeting within the Council, relating to the adoption of an Bull.
French: Dès que le Conseil des ministres ACP-CE aura approuvé le cadre financier pluriannuel pour la période 20082013, les États membres réunis au sein du Conseil adopteront un accord interne sur le financement de l’aide apportée dans ce cadre par la Communauté. Outre les éléments figurant dans le cadre financier pluriannuel, cet accord interne arrête les dépenses supplémentaires nécessaires à sa mise en œuvre (4% des crédits opérationnels), la clé de contribution des États membres et la création d’un comité de gestion du dixième FED.
English: If the notice of opposition does not comply with the conditions of admissibility referred to in Rule 18(1) of the implementing regulation, the opposition is to be rejected as inadmissible unless the deficiencies found are remedied before the expiry of the opposition period.
French: Si l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions de recevabilité visées à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d'exécution, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité à moins qu'il ne soit remédié aux irrégularités constatées avant l'expiration du délai de l'opposition.
English: However, much remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: They also indicated that they have always acted as responsible marketers and seek to provide their customers with the goods that they need, but which are unavailable.
French: Ils ont aussi précisé avoir toujours agi comme des commerçants responsables qui cherchent à fournir à leurs clients les produits non disponibles dont ils ont besoin.
English: Standards - Service Level Agreements In 1998, Service Level Agreements (SLAs) were developed and tested on a trial basis in three JAG Directorates.
French: Normes – Conventions sur les niveaux de service En 1998, on a élaboré des conventions sur les niveaux de service (CNS) et on les a mises à l’essai dans trois directions du JAG.
English: Giving it greater visibility is a first necessary step towards creating momentum.
French: Lui donner davantage de visibilité est un premier pas nécessaire pour qu'une impulsion se fasse.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Philip Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health, Address Locator 3709B, 171 Slater Street, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L3 (tel.: (613) 952-3128; fax: (613) 946-1615; e-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca.)
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Philip Waddington, directeur général, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, indice d'adresse 3709B, 171, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (tél. : (613) 952-3128; téléc.
English: In the case of Nauru, however, little progress has been made in the implementation of these undertakings, mainly because of resource constraints.
French: Néanmoins, dans le cas de Nauru, peu de progrès ont été faits dans la mise en oeuvre de ces initiatives, en raison essentiellement des contraintes financières.
English: The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
French: J&J comme Guidant ont des activités dans le monde entier dans le développement, la production et la commercialisation de dispositifs médicaux vasculaires. Leurs produits sont destinés à traiter les pathologies vasculaires du cœur (artères coronaires) et des régions périphériques du corps humain (par exemple les artères carotides, rénales et fémorales).
English: We echo that statement and express the hope that it may have the desired impact in the world at large and in our beloved host city of New York.
French: Nous nous faisons l'écho de cette déclaration et exprimons l'espoir qu'elle aura l'effet désiré dans le monde entier comme dans notre ville bien-aimée de New York.
English: Tissue-specific selection criteria
French: Critères spécifiques de sélection des tissus
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5951st and 5952nd meetings, held on 8 August 2008.
French: À ses 5951e et 5952e séances, tenues le 8 août 2008, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question.
English: In subparagraph (a) the provision uses the expression “conclusion” instead of “signing” in order to better reflect the possibility of entering into a settlement by electronic communications.
French: À l'alinéa a), le terme “conclusion” est employé de préférence en terme “signature” de façon qu'il ressorte mieux que les communications électroniques peuvent être utilisées pour l'accord de transaction.
English: Under Miller’s pen, the play became a great metaphor for the modern day witch-hunt.   "In the play, John Proctor represents Good, and Abigail Williams represents Evil," explains the director.
French: Sous la plume de Miller, la pièce devint une métaphore symbolisant cette chasse aux sorcières des temps modernes.    « Dans la pièce, John Proctor représente le bon, alors qu’Abigail Williams représente le mal, » explique le metteur en scène.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées dans l'annexe A (la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables).
English: More specifically, the study examined a segment of about 13.27 km between chainages 20+830 (Municipality of Saint-Alexandre) and 34+100 (Municipality of Saint-Sébastien) (Labo SM, 2006).
French: manière à éliminer les arbres morts ou malades et éviter la chute des arbres matures; • évacuer les matériaux ou débris non récupérables provenant des travaux de déboisement vers un
English: Effectiveness of the Foundation in Meeting its Objectives The issue of whether the IAF has achieved its objectives requires the evaluation to answer another question: which objectives?
French: Efficacité de la Fondation dans la poursuite de ses objectifs La question visant à savoir si la FAI est parvenue à atteindre ses objectifs oblige à se demander en premier lieu de quels objectifs il s’agit.
English: More information may be found on the Commission's Web site, at www.ijc.org. [2-1-o] Footnote 1 SOR/97-555
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la CMI : www.ijc.org. [2-1-o] Référence 1 DORS/97-555
English: Recent reviews of these trust funds have highlighted their potential in enhancing national ownership and control of aid allocation, but also pointed to delays and high transaction costs for recipients due to the absence of streamlined procedures and agreements among stakeholders.
French: Plusieurs examens récents du fonctionnement de ces fonds d'affectation ont souligné qu'ils favorisaient la maîtrise des programmes par les pays auxquels ils sont destinés et le renforcement des contrôles exercés sur l'aide allouée, mais ils ont également mis en relief des retards et des coûts de transaction élevés pour les bénéficiaires en raison de l'absence de procédures et d'accords rationalisés entre les divers partenaires impliqués.
English: Conclusion The proposed processing operations do not appear to involve any infringement of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 provided that the comments made above are taken into account.
French: Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: These are just some of the offerings of this 19th-century jewel.
French: Ce ne sont que quelques-unes des possibilités que vous offre ce joyau du 19e siècle.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (see para.
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (voir par. 68) :
English: Role of women in the prevention and resolution of conflicts
French: Rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits
English: In addition to the proposed programme budget 2008–2009 and the global strategy on noncommunicable diseases, the SCRC suggested that European Board members should be urged to raise the questions of human resources for health under item 4.7 of the provisional agenda of the Board’s 120th session, and to pay particular attention to the issues of tuberculosis control (provisional agenda item 4.3) and the destruction of variola virus stocks (item 4.12).
French: Le CPCR a suggéré que les membres européens du Conseil soient incités à aborder, outre le projet de budget programme 2008-2009 et la Stratégie mondiale sur les maladies non transmissibles, les questions des ressources humaines pour la santé au point 4.7 de l’ordre du jour provisoire de la cent vingtième session du Conseil, et à accorder une attention particulière aux thèmes de la lutte contre la tuberculose (point 4.3 de l’ordre du jour provisoire) et de la destruction des stocks de virus de la variole (point 4.12).
English: Some time ago, an independant German lab tested our Fleur de sel, along with salts from other companies.
French: Il y a quelque temps, un laboratoire indépendant allemand a testé différentes marques de Fleur de Sel, dont la Fleur de Sel de Zoutman.
English: (PL) Mr President, there is no doubt that the Lisbon Treaty introduces far-reaching changes concerning the budget and procedures for its adoption.
French: (PL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le traité de Lisbonne introduit des changements radicaux en ce qui concerne le budget et les procédures nécessaires à son adoption.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: École de langue française - Établissement type - DSE 34.03(B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: A series of successful legal challenges to the powers of the central government, mainly emanating from Ontario Premier Oliver MOWAT, resulted in a federal system much less centralized than Macdonald had intended.
French: Une suite de contestations judiciaires des pouvoirs du fédéral, intentées surtout par le premier ministre de l'Ontario, Oliver MOWAT, sont couronnées de succès et viennent affaiblir le système fédéral en une forme beaucoup moins centralisée que ne l'avait souhaité Macdonald.
English: Download the installer from the Microsoft® Web site to install Windows Media® Player 11.
French: Téléchargez le programme d'installation à partir du site Web Microsoft® afin d'installer Windows Media® Player 11.
English: It is not possible that millions should destroy themselves so that some few can live amid material wealth which many times is accompanied by profound moral poverty.
French: Il n'est pas possible que des millions s'immolent pour que quelques-uns seulement vivent dans une richesse matérielle qui s'accompagne souvent de la plus profonde pauvreté morale.