ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE had signed an agreement with EEA on “Preparation of EECCA indicator guide and support to UNECE/WGEMA activity within the framework of the preparation of the fourth assessment Belgrade report” as part of the European Commission TACIS project “Support to the European Environment Agency data collection in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia countries”.
French: La CEE avait signé un accord avec l'AEE sur l'élaboration d'un guide des indicateurs de l'EOCAC et le soutien aux activités du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement de la CEE dans le cadre de l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation pour la Conférence ministérielle de Belgrade au titre du projet Tacis de l'Union européenne intitulé «Soutien à la collecte de données de l'Agence européenne pour l'environnement dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale».
English: Paragraph 2 of the same Article establishes that security questions include "humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit que les questions de sécurité incluent « les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion de crises, y compris les missions de rétablissement de la paix ».
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health Call for abstracts and student poster contest deadline: December 15, 1999 ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca> [Previous][Table of Contents]
French: «From Potential to Practice» Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire Demande de résumés et concours d'affiche pour les étudiants - date limite :  le 15 décembre 1999 ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
English: • NCPC representatives met with the following groups and individuals and provided information on the National Crime Prevention Strategy: la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; chairperson of the Comité d'orientation aux affaires francophones in Newfoundland and Labrador; and, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: • Les représentants du CNPC ont rencontré les groupes et particuliers suivants et ont fourni de l'information sur la Stratégie nationale de prévention du crime : la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; le président du Comité d'orientation aux affaires francophones de Terre-Neuve-et-Labrador; et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Hotel in Lipari: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lipari: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 25 www.chronicle.gi, 19 February 2002.
French: <www.chronicle.gi>, 19 février 2002.
English: His latest professions of friendship for his fellow dictator, Saddam Hussein are no doubt in keeping with what we know about the Belorusian leader.
French: Ses récents témoignages d'amitié envers son ami dictateur Saddam Hussein sont tout à fait dans la ligne de ce que nous savons du dirigeant biélorusse.
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration of Human Rights which stipulates that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing, or under any other limitation of sovereignty,
French: Rappelant aussi l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, et qu'il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté,
English: An inquiry found that the soldiers had acted according to regulations.
French: L'enquête avait établi que les soldats avaient agi conformément au règlement.
English: Referring to their observations at their first meeting, the experts stressed the importance of the complementarity of their contribution to the work of other United Nations organs and bodies, in particular the High Commissioner for Human Rights and those mechanisms that had been established in the follow-up to the World Conference.
French: Rappelant les observations formulées à leur première réunion, les experts ont souligné qu'il était important que leurs travaux soient complémentaires des activités des autres organes et institutions des Nations Unies, en particulier celles de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des mécanismes mis en place au titre du suivi de la Conférence mondiale.
English: • T3010A Registered Charity Information Return
French: • T2217 Demande d'enregistrement à titre de placement enregistré
English: Clearly, constraints on these recycling options are primarily defined by economics while, in some cases, political and environmental considerations can play an important role.
French: Il est clair qu'actuellement, ces options de recyclage sont limitées par des facteurs d'ordre économique, mais dans certains cas, des considérations politiques et environnementales peuvent aussi jouer un rôle important.
English: In addition to the parliamentary appropriation from the federal government, the NRTEE also leverages the resources of the many partners and participants in its processes. The vast majority (over 94%) contribute their time and expertise to the NRTEE without any financial compensation.
French: Outre qu’elle reçoit des crédits parlementaires du gouvernement fédéral, la TRNEE tire aussi parti des ressources de nombreux partenaires et participants à ses comités, dont la grande majorité (plus de 94 %) donnent leur temps et leur expertise à la TRNEE sans aucune compensation financière.
English: Resolution 1674 (2006) reaffirmed the Council's practice of ensuring that mandates of peacekeeping and other missions include, on a case-by-case basis, provisions for the protection of civilians.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé sa pratique qui consiste à faire en sorte que les mandats des missions de maintien de la paix et des autres missions comportent, au cas par cas, des dispositions visant à protéger les civils.
English: And if you come with a large group, Serennia provides you with several apartments in the same building, so that you can enjoy Barcelona's purest lifestyle together.
French: Et si vous êtes accompagné par un groupe nombreux, Serennia met à votre disposition plusieurs appartements dans un même immeuble, de manière à ce que vous puissiez profiter ensemble du plus pur style de vis de Barcelone.
English: D-xylose-glucose isomerase, protein sequencing, protein stability, protein denaturation.
French: D-xylose-glucose isomérase, protéine, séquençage, stabilité, dénaturation.
English: • Malaspina University-College (Nanaimo, British Colombia) Early Childhood Development (Indonesia): to increase the capacity of Indonesia's Widya Mandala Catholic University Surabaya to deliver a culturally relevant, quality, accessible, and sustainable post secondary Early Childhood Development program.
French: • Collège universitaire Malaspina [Nanaimo (Colombie-Britannique)] Développement de la petite enfance (Indonésie) : Ce projet vise à accroître la capacité de l'Université catholique Widya Mandala, de Surabaya, à offrir un programme postsecondaire de développement de la petite enfance qui soit de qualité, accessible, durable et pertinent du point de vue culturel.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Cochez la case appropriée.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Considering that it would be useful to clarify the conditions laid down in Article 9 for the granting of exceptions and the submission of two-yearly reports on such exceptions; RECOMMENDS that the Contracting Parties bring the appended document, which contains useful information for interpreting the scope of Article 9, to the attention of all those responsible for applying and interpreting the Convention in their respective countries; RESOLVES that, in future, the reports which the Contracting Parties are required to submit every two years under Article 9 on the exceptions made from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and 8 shall cover only: a) b) c) d) general exceptions; individual exceptions if they are so numerous as to result in a generalised practice; individual exceptions concerning more than 10 individuals of a species; individual exceptions concerning individuals of endangered or vulnerable populations of species.
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention ; Considérant qu'il est utile de clarifier les conditions prévues par l'article 9 pour l'octroi de dérogations et pour la présentation du rapport biennal sur ces dérogations ; RECOMMANDE aux Parties contractantes de porter à la connaissance de tous ceux qui, dans leur ordre interne, sont appelés à appliquer ou interpréter la Convention, le document ci-joint qui contient des éléments utiles pour apprécier la portée de l'article 9 ; DECIDE qu'à l'avenir le rapport biennal que les Etats sont tenus de soumettre en vertu de l'article 9 sur les dérogations faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8, portera exclusivement sur : a) b) les exceptions de portée générale; les exceptions individuelles si elles sont tellement nombreuses qu'il en résulte une pratique généralisée; les exceptions individuelles concernant plus de dix individus d'une espèce; les exceptions individuelles concernant les individus de populations d'espèces en danger ou vulnérables.
English: In 2003, we covered two new research themes both of which were re-launched in 2004: 1) Neuroethics 2) Suicide Prevention Targeted to Aboriginal People (in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health) A total of 13 NET grants are supported by INMHA within the aforementioned themes.
French: « La santé mentale en milieu de travail » est le tout dernier thème annoncé en juin 2005, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des femmes et des hommes ainsi qu'un certain nombre de partenaires externes.
English: Still, the effectiveness of the Mission's role continues to depend on a willingness by others to be coordinated.
French: Comme par le passé, la MANUA ne gagnera en efficacité que si les autres sont disposés à coordonner leur action.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)*
French: Chapitre 11 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)*
English: Allowing for three grades of diesel that can be used in the off-road market in Canada would result in the same concerns as those in the U.S.: namely, increased risk of contamination of low-sulphur diesel fuel and potential for misfuelling of vehicles with high-sulphur diesel.
French: L’approche adoptée par l’EPA met en jeu un programme complexe de moyennes, de cumul et d’échange. Le fait d’autoriser l’offre de trois qualités de carburant diesel sur le marché hors route du Canada s’accompagnerait des mêmes préoccupations qu’aux États-Unis : risque accru de contamination du carburant diesel à faible teneur en soufre et risque de ravitailler par erreur un véhicule avec du carburant à forte teneur en soufre.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Les résultats du scrutin secret sont les suivant :
English: For the purposes of clauses 7 and 8: a. for greater certainty, Tsawwassen Lands include the improvements on those lands; and an improvement is deemed to be on the land that is necessarily ancillary to the use of the improvement.
French: Pour l’application des articles 7 et 8 : a. il est entendu que les Terres tsawwassen comprennent les améliorations sur ces terres; une amélioration est réputée se trouver sur les terres qui sont nécessairement accessoires à l’utilisation de l’amélioration.
English: In addition, the subprogramme will address issues of particular significance on the subregional agenda by providing advisory services, training and technical cooperation services to relevant stakeholders in member States, particularly policy makers, civil servants and specialized professional staff.
French: Il permettra aussi de traiter de questions considérées comme particulièrement importantes pour la sous-région en fournissant des services consultatifs, de formation et de coopération technique aux parties prenantes concernées dans les États Membres, notamment les décideurs, les fonctionnaires et les spécialistes.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > How to Approach IDRC for Funding > Idea for a Research Grant français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Comment présenter une demande de financement au CRDI > Idée de recherche English - Español - اللغة العربية
English: We hope that your visit to Europe's Parliament will be an informative one.
French: Nous vous souhaitons une visite instructive, ici, au Parlement européen.
English: Gender-based statistical analysis of the pool of researchers available to universities The pool of researchers available to Canadian universities is first of all their own faculty.
French: Analyse statistique du bassin de chercheurs auquel ont accès les universités, selon le sexe Les universités canadiennes ont accès d’abord et avant tout au bassin des chercheurs faisant déjà partie de l’ensemble de leur corps professoral.
English: "Offshore and at great depths, the Juan de Fuca Plate converges relatively steadily toward the North America plate margin, except at the shallow interface where it remains locked for centuries until it finally ruptures in a huge earthquake," says Dr. Dragert.
French: « Au large des côtes et à grandes profondeurs, la plaque Juan de Fuca converge de façon plutôt stable vers la frontière de la plaque nord-américaine, sauf à une zone d’interface peu profonde où elle demeure bloquée pour des siècles jusqu’à ce qu’elle cède finalement en un gigantesque séisme, précise M. Dragert.
English: The Parties undertake: sub-paragraph b: for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form The Ministry of Foreign Affairs considers applications from the Sameting for support for international activities.
French: La tournée qu’effectue le Beivvas Sami Teahter, théâtre financé par l’État, dans les districts sâmes de Norvège, Suède et Finlande est un exemple d’échange culturel transfrontalier.
English: They will also provide needed information on possible adaptation strategies.
French: populations du Canada quant aux effets du changement climatique en plus de leur fournir l'information nécessaire sur les stratégies d'adaptation possibles.
English: Representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Public Information, the Office of the United Nations Security Coordinator, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme (UNDP) participated in the mission.
French: Ont participé à cette mission des représentants du Département des opérations du maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Département de l'information, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 3.3.1 Arts Presentation Canada Some other facts about arts presenters:
French: 3.3.1 Présentation des arts Canada Voici d'autres faits au sujet des diffuseurs d'arts :
English: A woman and a man may enter into marriage and create a family only upon mutual agreement.
French: Une femme et un homme peuvent contracter mariage et créer une famille par consentement mutuel.
English: What is – and that is at the same time the central question in my report – the added value of introducing a new instrument, namely the European Partnerships, at this present time?
French: Quelle valeur ajoutée - et c’est également la question centrale de mon rapport - apporte à cet instant la mise en œuvre de ce nouvel instrument que sont les partenariats européens?
English: Notable improvements have been made to the prison buildings in Bata, where some 10 toilets and washing and shower facilities for inmates (a total of around 40 at the time of the visit) have been built since January 2001.
French: Il convient de signaler les améliorations apportées aux installations de la prison de Bata, où depuis janvier 2001 une dizaine de blocs sanitaires et de douches destinés aux détenus (une trentaine au moment de la visite) ont été construits.
English: Transport Canada will conform with any potential new requirements that may arise related to the management of road salts.
French: Transports Canada se conformera à toute nouvelle exigence potentielle qui peut découler de la gestion des sels de voirie.
English: Can A Wimp Disarm Saddam? by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: Une poule mouillée peut-elle désarmer Saddam ? by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Capacité de production : la capacité naturelle maximale de l'habitat à produire des poissons sains, propres à la consommation, à soutenir ou à produire des organismes aquatiques dont dépend le poisson.
English: Lastly, we proposed that, as laid down in the regulations of the Structural and Cohesion Funds, a level of economic and social development in a region or Member State should be taken into account when financial assistance is granted under the Solidarity Fund.
French: Enfin, nous avons proposé que, comme indiqué dans les règlements des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, le niveau de développement économique et social d’une région ou d’un État membre soit pris en considération quand une aide financière est octroyée en vertu du Fonds de solidarité.
English: Educational opportunities and attainment 4.3.4.
French: Opportunités et résultats scolaires 4.3.4.
English: Examples of reported objectives in education, training and public awareness campaigns
French: Exemples d'objectifs visés au travers des campagnes d'éducation, de formation et de sensibilisation du public, tels que mentionnés par les Parties
English: However, we reiterated our support for a universal non-proliferation regime supported by a strong system of international safeguards and the NPT.
French: Néanmoins, nous avons réaffirmé notre soutien à un régime universel de non-prolifération, appuyé par un solide système de garanties internationales et le TNP.
English: My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.
French: Ma deuxième remarque concerne notre déception à propos de la réforme institutionnelle.
English: The secured creditor is normally entitled to recover the amount of the deficiency from the debtor.
French: Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.
English: This is key, because as with Mexico’s states, Canada’s provinces have jurisdiction over most health service delivery.
French: Cette action est vitale car, comme dans le système des états au Mexique, les provinces du Canada gèrent elles-mêmes la plus grande partie des services de soins de santé.
English: It is specifically designed to influence the behaviour of road transport operators by persuading them to use other forms of transport.
French: Bien au contraire, elle vise spécifiquement à influencer le comportement des entrepreneurs routiers afin qu'ils utilisent d'autres modes de transport.
English: Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life.
French: On a promis une vie meilleure tant à ceux qui sont restés sur l'île qu'à ceux qui sont partis.
English: This code is listed under the department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce code d'activité se trouve sous le ministère d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: Administration may apply requirements different from those in 18-4.1 with regard to equipment of vessels navigating within its inland waterways.”
French: L'administration peut appliquer des prescriptions différentes de celles du paragraphe 18-4.1 en ce qui concerne l'équipement des bateaux empruntant ses voies navigables intérieures.»
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour des subventions à la Bande indienne Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt ...................................................
English: The Business Link Business Service Centre (Edmonton) Calgary Business Information Centre  Both centres have extensive resources on provincial, regional and national funding opportunities.
French: Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Le Centre de services aux entreprises possède des ressources détaillées sur les possibilités de financement aux niveaux provincial, régional et national.
English: Without delay, pipette 1 ml of the undiluted sample unit into each of two appropriately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer. Repeat for each prepared dilution.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: Adopted unanimously by the Committee on 9 November 2005.
French: . Adopté à l’unanimité par la commission le 9 novembre 2005.
English: In addition to the three leading Kosovo Albanian signatories, a fourth member, a Kosovo Serb, joined JIAS in March 2000.
French: Outre les trois responsables politiques albanais du Kosovo, la Structure mixte comprend depuis mars 2000 un Serbe du Kosovo.