ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The student receives sound advice, guidance and encouragement.
French: • L’étudiant reçoit des conseils judicieux et de l’encouragement.
English: If the actual nameplate capacity turns out to be less than the minimum volume acceptable under ecoABC (3 million litres per year for biodiesel facilities and 5 million litres per year for fuel ethanol facilities), the recipient becomes ineligible to receive the ecoABC funding and the contribution agreement would be terminated.
French: S'il arrivait que la capacité nominale réelle n'atteigne pas le seuil de production minimale prévue dans le cadre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (3 millions de litres par année pour les installations de production de biodiésel et 5 millions de litres par année pour les installations de production d'éthanol-carburant), le bénéficiaire cesserait d'avoir droit aux fonds versés au titre de l'initiative et l'accord de contribution prendrait fin.
English: Such success stories give us hope.
French: Des réussites telles que celle-là nous donnent espoir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.
French: Le nouveau système permet aux petits exploitants de récolter suffisamment de nourriture pour leur famille, tout en leur laissant un petit excédent pour la vente.
English: Also some heat sources emit gases that are dangerous to health when they are allowed to build up in living spaces.
French: De plus, certaines sources de chaleur émettent des gaz qui peuvent devenir dangereux s’ils s’accumulent dans des locaux.
English: Bench-mark Position Number: 27 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 27 Titre:
English: At least 29 mayfly species were recorded from the streams, with 16 common enough for life history analysis.
French: Au moins 29 espèces ont été inventoriées dans les ruisseaux et 16 d'entre elles étaient assez abondantes pour permettre l'étude de leur cycle biologique.
English: These agencies were grouped into four main envelopes, each assigned to a portfolio leader.
French: Ceux-ci ont été regroupés en quatre secteurs d'activité principaux avec chacun un chef de portefeuille.
English: The new Article 193-1 criminalising the activities of non-registered groups must be read in conjunction with Statement No 49 of 13 September 2005 of the Ministry of Justice of Belarus, which effectively extends registration requirements (as enforced by Article 193-1) to different types of citizens’ groups which had previously been allowed to function without registration as legal persons7.
French: Le nouvel article 193-1, qui criminalise les activités des groupes non enregistrés doit être lu en conjonction avec la déclaration n° 49 du 13 septembre 2005 du ministère de la Justice du Bélarus. Celle-ci étend les conditions d'enregistrement (telles que prévues à l'article 193-1) à différents types de groupes civiques qui étaient autorisés auparavant à fonctionner sans se faire enregistrer pour acquérir la personnalité juridique.7 22.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: The 12 professionals who replied "Other" gave the following reasons:
French: Les 12 professionnels qui ont répondu "Autre" avancent les raisons suivantes :
English: The Centre provided logistical and technical support for the organization of two subregional workshops on the International Tracing Instrument for small arms and light weapons.
French: Le Centre a apporté un soutien logistique et technique à l'organisation de deux ateliers sous-régionaux sur l'Instrument international de traçage et l'enregistrement des armes légères et de petit calibre.
English: These criteria set the maximum acceptable concentration for the specific air contaminants in the environment and are designed to protect against adverse impacts to the most sensitive receptor (e.g., human health, animals, vegetation, materials, aesthetic properties, etc.). The Manitoba Environment Act identifies odour as a potential component of a "pollutant" that can "interfere with or is likely to interfere with the comfort, well being, livelihood or enjoyment of life by a person."
French: Ceux-ci définissent la concentration maximale acceptable de contaminants spécifiques dans l’environnement et ils ont pour but de protéger le plus sensible des récepteurs (p. ex. la santé humaine, les animaux, les végétaux, des produits, l’esthétique, etc.) contre les divers effets néfastes que ce contaminant pourrait avoir. Dans la Loi sur l’environnement, les odeurs peuvent faire partie de la liste des « polluants » qui « entravent et risquent d’entraver le confort, le bien-être, les moyens d’existence des personnes ou leur jouissance de vie.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Renaud Line Road and mileage 92.29 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Renaud Line et la subdivision Chatham (point milliaire 92,29), dans la province d'Ontario.
English: Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general.
French: Le Japon doit donc faire davantage pour soutenir son inséparable allié, et les efforts internationaux de maintien de la paix en général.
English: Salma Rajwani is President of Arcspan Solutions, a division of Acrodex Incorporated, one of the largest privately held information technology firms in Canada.
French: Salma Rajwani est présidente de Arcspan Solutions, division de l'Arcodex incorporé, une des plus grandes sociétés privées de technologie de l'information du Canada.
English: It characterized freedom of religion as "the absence of coercion and restraint...including indirect forms of control". 112.
French: Jusqu'à présent, les seuls arrêts rendus sur la portée de la liberté de religion des enfants se rapportent à leur degré d'exposition à la religion de leurs parents ou de leurs enseignants.
English: A revised Strategic Intake Plan will be promulgated once we have a better indication of the Military Occupation requirements associated with the Force Expansion initiative.
French: Nous publierons un Plan de recrutement stratégique révisé quand nous aurons une meilleure idée des besoins des groupes professionnels militaires visés par l’initiative d’expansion des forces.
English: Subprogramme 3 Military and civilian police advice and planning
French: Sous-programme 3 Police civile et militaire : conseil et planification
English: (c) a normal abbreviation of one or more of the given names may be substituted for the given name or names; and
French: c) il peut être substitué aux prénoms une abréviation courante de ceux-ci;
English: In considering proposed exclusions, the Board looks beyond the titles of the job and examines the actual duties of the position.
French: Lorsqu'il étudie des propositions d'exclusion, le Conseil ne s'arrête pas aux titres des postes; il analyse les fonctions réelles des personnes visées.
English: Unfortunately, the potential for conflict in many parts of the globe will provide ample opportunity for using these capabilities.
French: Malheureusement, les possibilités de conflit dans bien des parties du globe leur donneront amplement l'occasion d'utiliser ces moyens.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’AIPRP de l’institution en question. No. ADD : 99/004 Renvoi aux dossiers # :
English: The system of automation that we are dealing with here, with the computerisation of customs and networking, is absolutely essential.
French: Cette automatisation, dont nous sommes occupés ici, l'informatisation des activités douanières et la mise en réseau mutuelle, est absolument indispensable.
English: Indeed, prior to our recent appearances before the Standing Committee on Government Operations and Estimates and its Subcommittee on Public Service Renewal, we have not been called to appear before a government operations committee for seven years.
French: Pour tout dire, avant nos récentes comparutions devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et son sous-comité du renouvellement de la fonction publique, il y avait sept ans que nous n'avions pas été appelé à comparaître devant un comité chargé des opérations gouvernementales.
English: He also emphasized that the Goals must never be taken out of the context of the United Nations Millennium Declaration, which emphasized commitment to the realization of internationally recognized human rights as the context in which development goals must be set.
French: Le même expert a souligné que les OMD devaient être envisagés expressément dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, qui mettait en avant la volonté de réaliser les droits de l'homme reconnus internationalement et que c'était dans ce cadre que les objectifs de développement devaient être fixés.
English: It should be noted, and this is quite a significant point, that 12 fundamental rights are guaranteed in the regulation, particularly for disabled persons.
French: Il convient de noter, et c'est un point très important, que douze droits fondamentaux, en faveur des personnes handicapées en particulier, sont garantis par le règlement.
English: These premiums, illustrated as "trucking premiums", are therefore factored into the GMP export basis, and are presented as a producer benefit.
French: Ces primes, prenant la forme de primes de camionnage, sont donc prises en compte dans le seuil d’exportation du PSG et sont présentées comme un avantage pour le producteur.
English: • build key linkages with vital technical or strategic experts;
French: • création de liens clés techniques et stratégiques avec des experts;
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.3/2009/1 - Annotated provisional agenda
French: Documentation: ECE/ENERGY/GE.3/2009/1 − Ordre du jour provisoire annoté.
English: In the Commission on Human Rights, a process is under way to develop “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of international human rights and humanitarian law”.
French: La Commission des droits de l'homme a entrepris d'élaborer des « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ».
English: UN-Habitat disagreed with this recommendation, noting that it was United Nations practice not to disclose expendable items and that it considered its practice to be in line with the aforementioned paragraph.
French: ONU-Habitat a exprimé son désaccord sur ce point, observant qu'il était d'usage à l'ONU de ne pas rendre compte des biens consomptibles et considérant que sa façon de procéder était conforme au paragraphe susmentionné.
English: Governor General Clarkson is the first Governor General since the Right Honourable Edward Schreyer in 1984 to be made an honorary chief and only the third woman to be inducted since the creation of the Chieftainship.
French: La Gouverneure générale Clarkson est le premier gouverneur général depuis le très honorable Edward Schreyer, en 1984, à devenir membre honoraire à la Chefferie Kainai. Elle est la troisième femme seulement à être intronisée depuis la création de la Chefferie.
English: The Sponsorship Programme and its basic operational modalities as well as its overall implementation, will be reviewed and assessed by the States Parties at the next CCW Review Conference in order to strengthen its effectiveness and efficiency for future activities.
French: Le Programme de parrainage et ses modalités opérationnelles fondamentales, ainsi que sa mise en œuvre générale, seront examinés et évalués par les États parties à la prochaine Conférence d'examen de la Convention, afin de renforcer son efficacité et celle de ses activités futures.
English: The thoroughness of the analysis, the quality of the criticism and the relevance of the suggestions she has made are worthy of particular commendation.
French: L'exhaustivité de l'analyse, la qualité des critiques et la pertinence des suggestions qu'elle a faites méritent toutes nos félicitations.
English: It is for this reason that they also gave a clear 'yes' to the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est pour cette raison qu'ils se sont exprimés si clairement en faveur de la charte des droits fondamentaux.
English: Hyams KC, Riddle J, Rubertone M, Trump D, Alter MJ, Cruess DF et al.
French: Hyams KC, Riddle J, Rubertone M, Trump D, Alter MJ, Cruess DF, et coll.
English: Imports 1992-2000 (mill tonnes for new packaging material shipped into Canada plus empty containers, but excluding pre-packaged goods and used packaging or packaging components such as trim, cuttings, old corrugated etc.)
French: Importations 1992-2000 (lots par tonne de nouveaux matériaux d'emballage entrant au Canada plus les caisses vides, mais excluant les produits préemballés et les emballages ou les componsantes d'emballages usagés, comme les rognures, les coupes, le vieux carton ondulé, etc.)
English: CFIA and Health Canada specialists provided health risk assessments.
French: En 2003, l’USDA (le département de l’Agriculture des États-Unis) a accepté le PAQ comme autre méthode possible de certiﬁcation des pommes de terre canadiennes.
English: CF 188 Hornet System Engineering Support Contract (SESC), Audit of
French: Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) du CF 188 Hornet, Vérification du
English: • All except UK take personal guarantees, if available, as a matter of course.
French: • Partout, sauf au Royaume-Uni, des garanties personnelles sont prises tout naturellement lorsqu'il est possible de le faire.
English: These include unstable conditions, insufficient developing country commitment, inadequate legal and institutional infrastructure for development, debt burden, risk of environmental disasters, lack of financial and human resources, accountability, etc.
French: Parmi ceux-ci figurent les conditions d'instabilité, le faible niveau d'engagement du pays en développement, une infrastructure juridique et institutionnelle déficiente pour le développement, le fardeau de la dette, le risque de catastrophes environnementales, une carence de ressources financières et humaines, un manque de responsabilisation, etc.
English: The first measure is secure detention, which enables persons sentenced for these offences to be placed, on completion of their sentence, in a social-medical-judicial security centre for a period of one year, renewable for as long as the particular danger continues to exist.
French: Il s'agit tout d'abord de la rétention de sûreté, qui permet de placer les personnes condamnées pour ces crimes, à la fin de leur peine, dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté pendant une durée d'un an, renouvelable tant que perdure leur particulière dangerosité.
English: To set up your online account, simply click on Members above.
French: Pour plus d’information concernant le programme, cliquez surAutoapprentissage dans le menu FMC.
English: After considering the parties’ positions, I hold that the appellant is not in the area of selection posted in the right to appeal.
French: Après avoir considéré les positions des parties, je suis d’avis que l’appelant n’est pas dans la zone de sélection affichée dans le droit d’appel.
English: A reservoir of trained manpower has been created to implement and use the upgraded intellectual property system.
French: Un réservoir de personnel qualifié a été constitué pour mettre en œuvre et utiliser le système modernisé de propriété intellectuelle.
English: At European level, it advocates more effective and coherent use of instruments such as the generalised system of preferences, bilateral and multilateral cooperation agreements, development aid and sustainability impact assessments.
French: Au niveau européen, elle suggère un usage plus efficace et plus cohérent d'instruments tels que le système de préférences généralisées, les accords de coopération bilatéraux et multilatéraux, l'aide au développement ou les évaluations de l'impact en matière de développement durable.
English: For security reasons, it was not possible to allow the candidates to campaign in Kosovo.
French: Pour des raisons de sécurité, les candidats n'ont pas été autorisés à faire campagne au Kosovo.
English: Socially-oriented development strategies and budgets, based on vulnerability mapping, will then be implemented at national, regional and community levels.
French: Des stratégies de développement intégrant une dimension sociale, élaborées à partir des indicateurs de vulnérabilité, seront mises en œuvre aux niveaux national, régional et communautaire.
English: Article 18(1), second paragraph, provides for a specific obligation of confidentiality versus persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know the information referred to.
French: L'article 18, paragraphe 1, second alinéa, prévoit une obligation expresse de confidentialité vis-à-vis des personnes ou des autorités autres que celles qui, au sein des institutions et organes communautaires ou dans les États membres, sont, de par leurs fonctions, appelées à connaître les informations en question.
English: This is the fifth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1985-86.
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB diminue; ce ratio est actuellement à son point le plus bas depuis 1985-1986.
English: A Marshal Plan would be needed to transform Africa's agriculture;
French: Un Plan Marshal serait nécessaire pour transformer l'agriculture en Afrique ;
English: She was also pleased to announce that four additional Member States — Armenia, Bulgaria, Montenegro, and the Republic of Korea — had become party to the Optional Protocol, bringing the total number to 83.
French: L'orateur se félicite aussi de pouvoir annoncer que quatre États membres additionnels - l'Arménie, la Bulgarie, le Monténégro et la Publique de Corée - sont devenus parties au Protocole facultatif, dont le nombre s'élève désormais à 183.
English: We fully subscribe to what was said in the report by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to the Economic and Social Council, according to which the introduction of universal access to treatment is still dependent on the social, cultural and structural determinants of the epidemic.
French: Nous souscrivons entièrement au constat consigné dans le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) au Conseil économique et social, selon lequel l'instauration de l'accès universel au traitement reste tributaire du traitement des déterminants sociaux, culturels et structurels de l'épidémie.
English: The actual percentage attained was 69 percent.
French: Le pourcentage réel obtenu a été de 69 pour 100.
English: Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
French: L'application effective et uniforme des mesures de sécurité aérienne sera assurée notamment par un contrôle réciproque (peer review) qui sera instauré incessamment.
English: Frequently Asked Questions - Notice and Consent Guidelines What are the Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment? ▪ The guidelines explain how best to inform Government of Canada Web site visitors about what will be done with any personal information they volunteer over the Internet to a government program.
French: Foire aux questions - Lignes directrices sur les avis et le consentement En quoi consistent les lignes directrices sur les avis et le consentement dans un environnement en direct? ▪ Les lignes directrices précisent la meilleure façon d'informer les visiteurs du site Web du gouvernement du Canada au sujet de ce qui adviendra des renseignements personnels qu'ils vont communiquer de leur propre gré à un programme gouvernemental, par l'entremise d'Internet.
English: Table 2.1 Expenditure in Education in the years 2004, 2005 and 2006 expressed as a % of GNP/GDP
French: 3 Ne figurent dans le présent tableau que les élèves scolarisés dans des établissements financés par le Département de l'éducation et des sciences.
English: The October 2006 operation resulted in the removal from illegal circulation of approximately five tons of drugs.
French: L'opération menée en octobre 2006 a débouché sur la saisie d'environ cinq tonnes de drogue.
English: He said that UNCTAD X had given UNCTAD a major role in the investment area.
French: La dixième Conférence avait assigné à la CNUCED un rôle majeur dans le domaine de l'investissement.
English: The "All Different – All Equal" campaign of 1995 was for me an example and an inspiration.
French: La campagne « Tous différents – Tous égaux » de 1995 a été pour moi un modèle et une source d’inspiration.
English: However, the policy does contain some ambiguities.
French: Toutefois, la politique contient des ambiguïtés.
English: Costs in Vexatious Proceedings 152.1 Where a judge has made an order under section 19.1 of the Act, costs may be awarded against the person in respect of whom the order has been made.
French: Dépens dans les instances vexatoires 152.1 Si un juge rend l'ordonnance visée à l'article 19.1 de la Loi, des dépens peuvent être adjugés contre la personne à l'égard de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: These sectors include power engineering, fuels, elevating devices, and amusement devices.
French: Il s'agit du génie électrique, des combustibles, des installations de levage et des attractions de loisirs.
English: A few species of birds which were introduced to North America, such as the European starling and the house sparrow, have spread to Cape Breton.  Coastal Birds - Living by the Sea Coastal birds like these double- crested cormorants nest on the rocks and cliffs of northern Cape Breton.
French: C’est le cas de l’étourneau sansonnet et du moineau domestique.  Les oiseaux de rivage et de mer Les oiseaux de rivage, comme ces cormorans à aigrettes, nichent dans les rochers et les falaises de le nord du Cap-Breton.
English: • Section H - Trust information,
French: • Section H - Renseignements sur la fiducie;
English: The Working Group will be invited to comment.
French: Le Groupe de travail sera invité à faire des observations à ce sujet.
English: The Customs Training Centre started its activities in 2006.
French: Le Centre de formation des douanes a entamé ses activités en 2006.
English: World Trade Atlas An integrated North American cattle/beef market
French: World Trade Atlas Un marché nord-américain intégré du bétail et du boeuf
English: The book value of the assets being sold, excluding assets that will be accounted for as capital leases, has been reclassified to Other current assets.
French: La capacité du CN à former les meilleurs cheminots de l’industrie a largement contribué au succès de la Compagnie.
English: Prior vaccination against smallpox appears to help protect humans against infection and/or disease from monkeypox.
French: Le vaccin antivariolique semble protéger l'humain contre l'infection et la maladie due au virus de la variole du singe.