ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, you are encouraged to raise any questions you may have and seek any explanations necessary to assist you in completing your response.
French: Si L’ASFC décidaient de vérifier votre réponse, elle communiquera avec vous au préalable pour fixer la date et le
English: 899885057RR0001 CANADIAN INTEGRATED HEALTH SERVICES CORPORATION, KITWANGA, B.C. NEIL BARCLAY Director Charities Division [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-050) on May 29, 2000, with respect to a complaint filed by StorageTek Canada, Inc.
French: 899885057RR0001 CANADIAN INTEGRATED HEALTH SERVICES CORPORATION, KITWANGA, B.C. Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-050) le 29 mai 2000 concernant une plainte déposée par la société StorageTek Canada, Inc.
English: Article 185 of the Code states: “Pretrial detention shall not be used with respect to media offences, except where they involve obscenity or encouragement of depravity.”
French: L'article 185 dispose: «Le placement en détention avant jugement ne s'applique pas aux auteurs d'infractions commises par voie de presse, sauf les infractions d'obscénité ou d'incitation à la dépravation.».
English: Air pollution also adversely affects natural ecosystems, for instance, through damage to plant growth, acidification of waterways, accumulation of mercury in the food chain and eutrophication of coastal ecosystems, all leading to impacts on agriculture, fisheries, forests and a host of “ecosystems services” upon which all life depends.
French: La pollution atmosphérique attaque également les écosystèmes naturels, mutile la croissance des végétaux et provoque l'acidification des cours d'eau, l'accumulation de mercure dans la chaîne alimentaire et l'eutrophisation des écosystèmes côtiers, perturbant ce faisant l'agriculture, la pêche, la foresterie et les fonctions des écosystèmes dont la vie dépend.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB 2005-03-24 - Commission Letter Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KO 2005-03-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
French: La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs qui nécessite leur approbation ou de le soumettre à certaines conditions.
English: Those who had completed high school (71.2%), some post-secondary education (77.9%) or had a university degree (80.1%) were more likely than those with less than high school (56.8%) to have heard about it.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études secondaires (71,2 %), les répondants qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaires (77,9 %) et les répondants qui ont terminé leurs études universitaires (80,1 %) connaissent mieux le projet que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (56,8 %).
English: Mr. Kim Pil-woo (Republic of Korea) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur on the need for a clear definition of terrorism, as the lack of a definition could allow some Governments to justify measures that were detrimental to human rights as being necessary to combat terrorism.
French: M. Kim Pil-woo (République de Corée) dit que sa délégation pense, comme le Rapporteur spécial, qu'une définition claire du terrorisme s'impose car son absence risque de permettre à certains gouvernements de justifier des mesures nuisibles aux droits de l'homme en les présentant comme nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: 8518.30.aa A change to Canadian tariff item 8518.30.10, U.S. tariff item 8518.30.10 or Mexican tariff item 8518.30.03 from any other tariff item.
French: 8518.30.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8518.30.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8518.30.10 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8518.30.03 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Figure 9.11 Type of injury suffered by students who were playing or training for a sport (%)
French: Figure 9.11 Nature des blessures subies par les élèves durant la pratique d'un sport ou à l'entraînement (%)
English: Subparagraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes, par exemple des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Many of the innovations mentioned in the communication require the active participation of the Member States.
French: Nombre des innovations mentionnées dans la communication requièrent la participation active des États membres.
English: In this context, the building and modernization of IP offices through the provision of IT infrastructures, services and equipment, human resources development, establishment of collective management societies,
French: À cet égard, la création et la modernisation d’offices de la propriété industrielle grâce à la fourniture d’infrastructures, de services et de matériel informatique, la mise en valeur des ressources humaines, la création de sociétés de gestion collective, l’élaboration de documents d’information pour les PMA et la réalisation d’études nationales sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore ont été prioritaires.
English: Access to services was expanded through additional points of service made available to applicants through the Receiving Agents project with Canada Post.
French: Toujours soucieux d'améliorer ses services, le Bureau des passeports a augmenté le nombre de ses points de service grâce à un partenariat d'agents réceptionnaires avec Postes Canada.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: ** Date of the referendum on the Charlottetown Accord proposing constitutional changes.
French: ** Date du référendum sur l’Accord de Charlottetown qui proposait des changements à la Constitution.
English: I have a vision for what Debian can be, and the skills and experience as a leader to nurture and communicate that vision.
French: J'ai une vision de ce que Debian peut être et les capacités et l'expérience d'un responsable pour porter et communiquer cette vision.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Ayn Zala et Zakho.
English: The JPA will have to monitor these developments very closely.
French: L'APP devra suivre ces évolutions avec beaucoup d'attention.
English: Although legal enforcement of spring closures has been one tool employed in this recovery program, public outreach will continue to play a pivotal role.
French: Bien que lâ€™application des dispositions autorisant Ã fermer les fontaines soit un des outils qui ont Ã©tÃ© employÃ©s pendant ce programme de rÃ©tablissement, la sensibilisation du public continuera de jouer un rÃ´le crucial.
English: The pioneer town has many restored buildings:the Perron house dated 1850 with furnuture from the XIX century, a school dating in the late XIX century, a blacksmith shop, a general store, many antique tractors, agricultural machine from the beginning of the XX century as well as one of the largest collection of stationary engines in the canadian west.
French: Le village comprend plusieurs bâtiments restaurés, dont une maison ,la maison Perron datant de 1850, avec meubles du X1Xième siècle, une forge, un magasin général, plusieurs tracteurs, des machines agricoles du début du XXième siècle ainsi que l'une des plus grandes collections d'engins stationnaires de l'Ouest canadien.
English: • Monthly import data based on steel import permits for Industry Class 4 (H.R. Sheets: carbon and alloy (including HGHR)
French: • Données mensuelles sur les importations basées sur les permis d'importation pour la classe 4 (Tôles laminées à chaud : carbone et alliage (y compris de forte épaisseur et laminées à chaud)
English: The Human Rights Act 1993 protects temporary measures, provided they are put in place to assist persons or groups against whom discrimination would be unlawful, and who may need assistance or advancement to achieve an equal place with other members of the community.
French: Mesures temporaires  La loi de 1993 relative aux droits de l'homme autorise les mesures temporaires à condition qu'elles soient adoptées pour aider des personnes ou des groupes de personnes qui pourraient être victimes de discrimination ou qui pourraient avoir besoin d'une assistance ou d'une promotion pour atteindre une place égale à celle des autres membres de la communauté.
English: 2.5 Parental rights
French: 2.5 Droits parentaux
English: Belarus recommended that Viet Nam (a) continue the process of acceding to the appropriate ILO Conventions.
French: Il a recommandé au Viet Nam: a) de poursuivre le processus d'adhésion aux conventions de l'OIT sur la question.
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of Escherichia coli, and the maximum count of Staphylococcus aureus in cheese, including cheese curd but excluding cottage cheese, made from pasteurized milk, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.048(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Ajouter 0,1 mL de solution de lysostaphine à l'éprouvette originale pour obtenir une concentration de 25 µg de lysostaphine par mL de suspension. e. Incuber les deux éprouvettes à une température de 37 oC pendant 2 h. f.
English: Do you have any other comments about the guide or suggestions for information that could be included in future editions?
French: Avez-vous d'autres commentaires à ajouter sur ce guide ou suggérer d'autres renseignements que vous aimeriez voir inclure dans les prochaines versions?
English: Other IP-based efforts outside WIPO  Many national governments and peoples’ organizations are working to develop IP-based protections for indigenous and local knowledge.
French: Autres activités en matière de PI extérieures à l’OMPI Un grand nombre de gouvernements nationaux et d’organisations de populations autochtones sont en train de concevoir des protections fondées sur la PI pour les connaissances autochtones et locales.
English: • ◦ MICIVIH's assistance to the Judiciary, (French, July 1998, 7 pages) This 7-page document reviews MICIVIH's programme of assistance to the Judiciary and explains in detail its activities in the following areas: verification and diagnosis, technical assistance and advisory services, training and sensitization, the fight against impunity and for reparation, and mission activities with regard to Police and Prison authorities which have a judicial dimension.
French: ◦ L'appui à la Justice de la MICIVIH, (français, Juillet 1998, 7 pages) Ce document de 7 pages recense les activités de la MICIVIH en appui au secteur de la justice et détaille ce qu'elle fait dans les domaines suivants: la vérification et les diagnostics, les conseils consultatifs et l'assistance technique, la formation et la sensibilisation, la lutte contre l'impunité et pour la réparation, et les actions auprès de la Police Nationale d'Haïti (PNH) et de l'Administration Pénitentiaire qui ont des implications pour la Justice.
English: A preliminary draft report gave rise in 1996-1997 to wide-ranging consultations among all the Swiss and foreign organizations concerned.
French: Le premier projet de rapport a donné lieu à une ample consultation en 1996-1997 auprès de toutes les organisations suisses et étrangères concernées.
English: CN053CN013.doc - 149 KB - Xit Telecom Menard ENUM Contribution 31March2004 CNCO013A.doc - 234 KB - TIF 53 - Framework Document for a Canada/CC1 ENUM Trials Program Contribution from CIRA and Incognito Software.
French: CN053CN013.doc - 149 ko - Xit Telecom Menard ENUM Contribution 31March2004 CNCO013A.doc - 234 ko - TIF 53 - Framework Document for a Canada/CC1 ENUM Trials Program Contribution from CIRA and Incognito Software.
English: An exchange of views took place regarding the independent expert's rationale of focusing on extreme poverty as constituting a deprivation of human rights, since this might be more politically acceptable to the authorities of different countries and therefore would strengthen the call for obligations to eradicate those conditions.
French: Un échange de vues a eu lieu sur le fondement logique de la démarche adoptée par l'expert indépendant qui consiste à se concentrer sur l'idée que l'extrême pauvreté constitue une privation des droits de l'homme car cette idée pourrait être politiquement plus acceptable aux autorités de différents pays et renforcerait donc l'appel lancé à souscrire à l'obligation d'éliminer cette condition.
English: The Honourable Jean Chrétien, February 11, 1993 Canadian banks have experienced an increase in business loan losses during the recession, the largest dollar volume of which was from big business.
French: Le très honorable Jean Chrétien, le 11 février 1993 Pendant la récession, les banques canadiennes ont vu augmenter leurs pertes sur prêts commerciaux, les plus grandes pertes provenant des prêts en défaut consentis aux grandes entreprises.
English: Secondly, off-reserve, certification may help to strengthen the recognition and protection of First Nation rights and treaty rights.
French: Deuxièmement, la certification à l'extérieur des réserves peut aider à renforcer la reconnaissance et la protection des droits des Premières nations et favoriser le respect des traités.
English: Its position was perfect for our stay of one night in Malaga with the Cathedral and promenade close by and a restaurant for dinner and breakfast . Just what we needed, as we were tired travellers with little time.
French: Parfaitement situé en plein centre ville, près des rues piétonnes.
English: The organic load will be quantified using the total biological oxygen demand (BOD) of effluents leaving the plant.
French: La charge en matières organiques sera déterminée quantitativement à partir de la demande biologique totale d’oxygène (D.B.O.) des effluents de l’usine.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/94 and Add.1-7 TRANS/WP.15/2004/10 (Germany)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/94 et Adds.  TRANS/WP.15/2004/10 (Allemagne)
English: Mostly Cloudy   Pressure: 30.26 inches   Tendency: rising   Visibility: 9 miles   
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,20 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Continuing attacks on the independence of judges and lawyers Document - Swaziland:
French: Les attaques contre lindépendance des juges et des avocats se poursuivent Document - SWAZILAND :
English: HP Officejet 6500 All-in-One Printer series - E709 NEW!
French: HP Officejet 6500 All-in-One Printer series - E709 NOUVEAU !
English: Below is a breakdown of CN’s terminals in Canada and in the U.S. along with additional information that applies to specific terminals.
French: Le tableau ci-dessous présente les terminaux du CN au Canada et aux États-Unis de même que des renseignements supplémentaires s’appliquant à certains d’entre eux.
English: It is my sincere hope that we can celebrate the federal public sector privacy law’s anniversary with the knowledge that Parliament will give us a new Privacy Act.
French: La protection des données constitue un défi d’envergure mondiale aujourd’hui, une action menée dans une région éloignée du monde peut avoir des répercussions directes sur la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: From 1990 onward, those efforts were broadened to include development of curricula and educational training guides on the healthy and responsible expression of sexuality and reforms aimed at improving women's access to technical training.
French: À partir de 1990, ces efforts ont été étendus à l'élaboration de programmes d'études et de guides pédagogiques sur l'exercice d'une sexualité saine et responsable et de réformes pour assurer aux femmes un plus large accès à la formation technique.
English: • To sustain involvement with the Clearinghouse for Environmental Learning and Sustainability.
French: • Soutenir l’engagement à l’égard du centre de renseignements sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Chairman: Makoto Ato (Japan)
French: Président : Makoto Ato (Japon)
English: You must have Adobe Acrobat Reader to open this file.
French: "Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser les versions de ces documents en format Portable Document Format (PDF).
English: Absolutely, Mr Papayannakis.
French: Absolument, Monsieur Papayannakis.
English: 14.30 Meeting with Alvina Gyulumyan, Judge elected in respect of Armenia (Palais de l’Europe, Room 6)
French: 14.30 Rencontre avec Alvina Gyulumyan, juge élue au titre de l’Arménie (Palais de l’Europe, salle 6)
English: HUMAN RESOURCES IN CANADA’S BUILT HERITAGE SECTOR M a p p i n g t h e Wo r k F o r c e a n d S e t t i n g S t r a t e g i c Pr i o r i t i e s Cultural Human Resources Council Conseil des ressources humaines du secteur culturel
French: LES RESSOURCES HUMAINES DANS LE SECTEUR DU PATRIMOINE BÂTI AU CANADA Po r t r a i t d e l a p o p u l a t i o n a c t i v e et priorités stratégiques Conseil des ressources humaines du secteur culturel Cultural Human Resources Council
English: How to identify amongst "14324" potential chinese suppliers in the category "Aluminium die castings", found on a major "sourcing" web-site, the ones who are able to really respond to your requirements (... not just be nodding) and who have the required technical competence?
French: Comment identifier parmi les 14324 fournisseurs chinois potentiels de la catégorie "Fonderie aluminium sous pression", trouvés sur un site "sourcing" de renommé, celui qui sait répondre à votre besoin et qui a les compétences techniques requises?
English: MR. ROWE'S REPLY In his reply dated August 12, 1996, Mr. Rowe stresses that by raising his concerns he wanted to prevent similar experiences from happening to others.
French: RÉPLIQUE DE M. ROWE Dans sa réplique du 12 août 1996, M. Rowe a insisté sur le fait qu'en soulevant ses préoccupations, il voulait prévenir que d'autres vivent la même chose.
English: I would like to conclude by identifying three additional areas for action that can make a difference in promoting the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Je voudrais pour terminer identifier trois autres domaines d'intervention qui peuvent contribuer à encourager la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: These credits are often refundable and go straight to your bottom line.
French: Les critères à respecter pour profiter de ces crédits sont complexes et, pour les optimiser, il faut avoir une bonne compréhension de la régie interne des divers programmes.
English: Satisfaction of the PEI Francophone, First Nations, and Multicultural Communities Both the local Francophone and First Nations communities of PEI have expressed dissatisfaction with the amount of outreach by the Centre to involve members of their communities in making programming decisions.
French: Satisfaction des francophones, des membres des Premières nations et des communautés culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard Les communautés francophones et des Premières nations de l'Île-du-Prince-Édouard se sont dites toutes deux insatisfaites de la capacité du Centre d'impliquer leurs membres dans les décisions relatives aux programmes.
English: An application to extend the period of remand in custody shall be considered within 72 hours following receipt of the case-file.
French: La demande de maintien en détention est examinée dans les soixante-douze heures suivant sa réception.
English: A 19th century castle gives unrivalled views of the Alzou gorges.
French: De nombreuses animations complètent les instants de vives émotions à vivre au sein de cette cité.
English: A thorough understanding of the cost and timing implications of cross border shipping is critical to attract sophisticated American buyers.
French: Pour intéresser les acheteurs américains exigeants, il faut absolument comprendre à fond les coûts et les délais liés à l'expédition transfrontalière de marchandises.
English: In response to systemic issues and goals, provincial and national initiatives explored important characteristics of primary health care reform to identify their essential elements and to determine which approaches might work and which should be changed.
French: Pour faire face aux problèmes et aux objectifs systémiques, des initiatives provinciales et nationales ont été prises afin d’analyser les caractéristiques importantes de la réforme des soins de santé primaires, d’en cerner les éléments essentiels et de déterminer les méthodes qui pourraient fonctionner et celles qui devraient être modifiées.
English: Over the next few years, he was never reintegrated into regular school, and missed a significant amount of time.
French: Au cours des années qui suivent, il ne réintègre jamais l'école habituelle et manque beaucoup de temps à l'école.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, including by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to the governors of the regions, to the cercles and communes for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, au Parlement et aux gouverneurs des régions, ainsi qu'aux cercles et communes, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Stem erect, often streaked with purple, hollow except at nodes with leaf stalk clasping the stem and fully encircling it.
French: Tige dressée, souvent rayée de pourpre, creuse sauf aux nœuds, entourée par le pétiole des feuilles.