ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual provisions (i.e. various forms of tax) can be decided upon by the individual First Nation government, but these basic elements must be developed and enforced.
French: Les dispositions proprement dites (c'est-à-dire les diverses formes de taxes) peuvent être choisies par chaque gouvernement des Premières nations, mais ces éléments de base doivent être élaborés et appliqués.
English: I do not want to steal any more time.
French: Je ne veux pas voler plus de temps.
English: Conditions in southeast Asia suggest that an influenza A virus (H5N1 or another strain) may develop pandemic qualities sooner rather than later.
French: Un aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index_f.html) a été présenté.
English: I believe this will help people move into the labour force where, as we know, there are a great number of shortages.
French: ` ´ ´ ´ Je crois que cette mesure aidera les gens a reintegrer le marche du travail ou, comme chacun sait, il y a de nombreuses pe´ nuries.
English: The Commission is happy to endorse all the compromise amendments tabled by the rapporteur.
French: La Commission est heureuse d'avaliser tous les amendements de compromis déposés par le rapporteur.
English: They are recognized for successfully completing a diversity of design challenges.
French: L'entreprise est reconnue pour avoir relevé avec succès divers défis en matière de conception.
English: The events taking place in the world today, which are influencing the development of every region and every country, attest to the dramatic changes that have occurred in the meaning of the historical process under new conditions.
French: Les événements que connaît le monde aujourd'hui - événements qui influent sur le développement de chaque région et de chaque pays - témoignent des changements profonds qui sont intervenus dans la signification des processus historiques qui se déroulent dans des circonstances nouvelles.
English: 2.7 In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council has appointed C & L
French: 2.7 Conformément à l'article 17.4 des statuts, le Conseil a nommé comme commissaire aux comptes la firme << C & L Treuarbeit Deutsche Revision ,,.
English: It also recommends that the State party consider implementing wage increases in female-dominated public sector areas, such as the judiciary, education and health sectors.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager des augmentations de salaire dans les domaines du secteur public où les femmes sont les plus nombreuses, tels que la justice, l'éducation et la santé.
English: The survey should be completed by the person(s) in senior management most familiar with key financial, human resources and other strategic issues facing your company (e.g., president, chief executive officer, managing partner, chief financial officer, chief operating officer or any executive vicepresident).
French: Le sondage devrait être rempli par la ou les personnes au niveau de direction qui sont les plus au courant des principaux enjeux auxquels fait face votre entreprise en ce qui concerne les finances, les ressources humaines et les autres questions stratégiques (p. ex., président, chef de la direction, associé principal, agent financier principal, chef de l'exploitation ou vice-président directeur).
English: The Parliamentary Assembly considers that the Council of Europe must take steps to bring about an immediate and significant improvement in the region's environmental situation and calls on the states concerned to take the necessary measures as soon as possible.
French: L'Assemblée parlementaire estime que le Conseil de l'Europe doit prendre des mesures pour que la situation environnementale de la région s'améliore d'une manière immédiate et sensible et demande aux Etats concernés de prendre le plus rapidement possible les mesures qui s'imposent.
English: Protecting and maintaining features that define land patterns by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: Kuwait believed in the close connection between peace and development.
French: Le Koweït voit un lien étroit entre la paix et le développement.
English: Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007): approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed these elections (Rapporteur:
French: M. Iwinski, Pologne, SOC) ; ii.
English: Wave 1- The wave 1 release occurred on July 6, 2005, and included the following data related to the general health questionnaire:
French: • des estimations de la sécurité et de l'insécurité alimentaire à l'échelon des ménages, des adultes et des enfants dans la population canadienne en général et dans la sous-population autochtone vivant hors réserve selon différentes variables sociodémographiques
English: 90 SIGNED AT OTTAWA, this 2nd day of the month of April 2001.
French: 95 SIGNÉE À OTTAWA, le 2e jour du mois d’avril 2001.
English: • Disinfect mouse traps, dead rodents, floors etc. with household bleach and water mixed to a ratio of 1:10. (e.g. 250 ml. bleach to 2.5 litres of water)
French: • Désinfectez les pièges à souris, les rongeurs morts, les planchers, etc., avec une solution d'une partie d'eau de Javel diluée dans 10 parties d'eau (p. ex., 250 mL d'eau de Javel dans 2,5 litres d'eau)
English: Je vis seule avec mes filles et malgré mon salaire les établissements financiers refusent de m accorder un prêt sauf les crédits revolving et je suis contre vu leurs taux élevés. Un ami m'a parlé du prêt entre particulier je trouve l'idée utile et souhaite en profiter.
French: L'entreprise est existante, tourne depuis 6 mois et a besoin d'une aide pour financer du nouveau materiel pour son expention.Materiel de présentation plus remorque adaptée ou véhicule.
English: OIOS notes that in both Tribunals, experienced counsel from developed nations are actively engaged.
French: Le BSCI note que les deux Tribunaux font appel aux services de conseils expérimentés originaires de pays développés.
English: The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
French: La mondialisation des marchés a engendré des pressions concurrentielles mais aussi ouvert des opportunités avec l’arrivée de touristes provenant de nouveaux marchés (tels que la Chine, la Russie et l’Inde), qui peuvent s’offrir des vacances coûteuses.
English: For the next few hours, the temperature at Station A below will:
French: Au cours des quelques pr°Chaines heures, la température à la station A ci-dessous:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/63/411) (resolution 63/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/411) (résolution 63/202).
English: This legislation is designed to be applied in the particular area of tutelary support.
French: Ce texte a vocation à s'appliquer au domaine particulier de l'assistance éducative.
English: The terrestrial characteristics of Cape Hay are described in Alexander et al.
French: Les caractéristiques terrestres du cap Hay sont décrites dans Alexander et al.
English: 4.1 On 18 September 2001, the State party conceded that the complaint is admissible and, on 8 February 2002, submitted its observations on the merits of the complaint.
French: 4.1 Le 18 septembre 2001, l'État partie a admis que la requête était recevable et, le 8 février 2002, il a présenté ses observations sur le fond.
English: "Chances and Perspectives for a New Energy Future" ITRE/6/47056 - Exchange of views *** 4.
French: "Chances et perspectives d'un nouvel avenir pour l'énergie" ITRE/6/47056 – Échange de vues *** 4.
English: They bring the communication on their own behalf and on behalf of their daughter Vanessa Karawa, an Australian national at the time the communication was submitted, who was born in Australia on 24 February 1989.
French: Ils présentent la communication en leur nom propre et en celui de leur fille Vanessa Karawa, de nationalité australienne à la date où la communication a été présentée, née en Australie le 24 février 1989.
English: They called upon the rebel movements, once more, to join the peace process and requested the international community to put pressure on them to join the Darfur peace negotiations within the framework of the LAS-AU initiative under the patronage of Qatar State.
French: Ils ont demandé une nouvelle fois aux mouvements rebelles de prendre part aux négociations de paix et engagé la communauté internationale à exercer des pressions en ce sens dans le cadre de l'initiative entreprise par la Ligue des États arabes et l'Union africaine sous les auspices du Qatar.
English: Again, with delayed pass-through, the markup rule leads (marginally) to highest utility.
French: Enﬁn, le Tableau 5 présente des mesures du bien-être pour chacune des règles de politique monétaire étudiées.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $685,400 is estimated for other travel (see A/56/932, annex II.A, item 18).
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 685 400 dollars est prévu à la rubrique Autres frais de voyage (voir A/56/932, annexe II.A, rubrique 18).
English: Without some form of onboard system capable of monitoring the performance of these devices for proper functioning, a driver could be completely unaware of a situation that might cause emissions to far exceed the applicable regulatory requirements.
French: En l'absence d'un système embarqué permettant de contrôler le bon fonctionnement de ces dispositifs, il pourrait arriver que les émissions soient très supérieures aux valeurs prescrites sans que le conducteur en soit informé.
English: The accomplishments highlighted for this strategic outcome demonstrate tangible progress made in creating an awareness of the role the Bureau serves, and steps that we have taken to ensure that Veterans and other clients are treated fairly and efficiently.
French: Les réalisations mises en évidence pour ce résultat stratégique montrent les progrès visibles accomplis pour accroître la sensibilisation au rôle du Bureau et les étapes que nous avons suivies pour nous assurer que les anciens combattants et les autres clients soient traités de façon équitable et efficace.
English: Several concurrent and controversial processes dominate the political landscape: the run-up to the municipal elections, the transition from the Office of the High Representative to a reinforced EU engagement, the debate about constitutional reform and socio-economic consequences of an economic slowdown, and inflationary pressure in combination with the gradual opening of the Bosnia and Herzegovina market to EU competitors.
French: Plusieurs processus simultanés et controversés dominent le paysage politique : l'approche des élections municipales, la transition du Bureau du Haut-Représentant vers un engagement renforcé de l'Union européenne, le débat au sujet de la réforme constitutionnelle, les conséquences socioéconomiques du ralentissement de l'économie, l'existence de pressions inflationnistes conjointement à l'ouverture graduelle des marchés de la Bosnie-Herzégovine aux concurrents de l'Union européenne.
English: They can also become focal points, both from a negotiation and mediation standpoint as well as from the administrative, financial and logistical ones.
French: Ils peuvent également faire office de responsables locaux, à des fins tant de négociation que de médiation, et sur les plans administratif, financier comme logistique.
English: This project, which gave rise to the company InternetVista, came from the need to ensure the availability of Internet applications created for third parties.
French: Ce projet, qui a donné naissance à la société InternetVista, est né du besoin d'assurer la disponibilité d'applications Internet réalisées pour compte de tiers.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E3CCC82D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3CCC82D-1&meta=1&accessible=off
English: The leather industry is considered particularly hazardous.
French: L'industrie du cuir est considérée comme particulièrement dangereuse.
English: • 1997-A-663 — Exemption - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 1997-A-663 — Exemption - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: The Council formulated a number of desiderata for the future of the system in conclusions adopted on 28 June (2).
French: Dans des conclusions du 28 juin (2), le Conseil s'est prononcé sur cette question en formulant un certain nombre d'orientations souhaitables pour l'avenir du système.
English: Income reported under section 216 by a corporation is also not subject to "branch tax" under section 219 (the branch tax is discussed in the current version of IT-137, Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada).
French: Le revenu qu'une corporation déclare en vertu de l'article 216 n'est pas assujetti non plus à "l'impôt de succursale" conformément à l'article 219 (l'impôt de succursale est traité dans la dernière version du IT-137, Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada.
English: NRC-IRAP partners with over 100 Network Member (NM) organizations at the regional level and has close to 1,000 public and private sector innovation service providers within its Canadian Technology Network (CTN) - all providing advice and assistance to SMEs.
French: Le PARI-CNRC travaille en partenariat avec plus de 100 organisations membres du réseau à l'échelle régionale et avec près de 1 000 fournisseurs privés et publics de services d'innovation appartenant au Réseau canadien de technologie (RCT), autant d'entités offrant conseils et aide aux PME.
English: Information and communication technologies and the digital divide
French: Les technologies de l'information et des communications et le fossé numérique
English: Estimating survivorship rates through band-resight data for Queen Charlotte Goshawks is probably unrealistic given the low nesting densities, relatively high breeding dispersal rates by females, and the remoteness of study areas.
French: Il n’est probablement pas réaliste d’estimer les taux de survie à l’aide des données sur le baguage et sur l’observation subséquente pour l’Autour des palombes laingi, étant donné la faible densité de la nidification, les taux de dispersion de reproduction relativement élevés des femelles et l’éloignement des régions étudiées. TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: With published schedules, fair wage investigations should be simpler, less expensive and less time-consuming for everyone.
French: Les échelles de salaires étant rendus publiques, les enquêtes sur les justes salaires seront plus simples, moins coûteuses et moins exigeantes pour tout le monde.
English: Jim Barlow Superintendent, Coastal B.C. Field Unit Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur Unité de gestion de la côte de la C.-B. Parcs Canada (250) 363-8564
English: The Working Group may wish to consider whether this procedure should be available for all types of procurement, or the more standardized low-value items, such as are provided for in Chapter III of the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette procédure devrait pouvoir être utilisée dans tous les types de passation ou pour les articles normalisés d'un prix peu élevé, comme ceux envisagés au chapitre III de la Loi type révisée.
English: It is named so on the largest village Bajdar (now Eagle).
French: Est appelГ©e ainsi selon le plus grand village de Bajdar (maintenant D'aigle).
English: Other elements of the legal framework to be completed include regulations on campaign financing and a code of conduct for the media.
French: La mise au point d'autres éléments du cadre juridique est en cours, notamment le règlement sur le financement des campagnes électorales et le code de conduite des médias.
English: • "It works when the Government calls it by the same name as you do.
French: • « Cela fonctionne quand le gouvernement donne le même nom que toi.
English: Are there quotas or targets set, formally or informally, of the number of passenger or commercial vehicles that have to pass through the PIL at border crossings?
French: Y a-t-il des quotas ou des cibles, fixés de façon formelle ou informelle, quant au nombre de véhicules de passagers ou de véhicules commerciaux qui doivent passer à la LIP aux postes frontaliers?
English: The third example was the BC Construction Industry Skills Improvement Council (SkillPlan) Partnership (2001-present), a three-way partnership between Bow Valley College, the Government of Zimbabwe, and the Community Skills Development Foundation.
French: Le troisième exemple était le partenariat avec le BC Construction Industry Skills Improvement Council (SkillPlan) (depuis 2001), soit un partenariat trilatéral entre le Bow Valley College, le gouvernement du Zimbabwe et la Community Skills Development Foundation.
English: WGMEC recommended that vaccine coverage be assessed through national survey data with the 2-year-old age group being a priority, and that efforts should also be made to collect data on a two-dose coverage for school-entry children.
French: Le GTERC a recommandé que l'on évalue la couverture vaccinale à partir des données des enquêtes nationales, en concentrant d'abord l'attention sur le groupe des enfants de 2 ans, et que l'on tente également de recueillir des données sur l'administration de deux doses avant l'entrée à l'école.
English: In addition to the aforementioned programme on natural resources and sustainable development, other peace-related areas to be covered include international human rights, international law — settlement of disputes, human security studies and gender and peace.
French: Outre le programme sur les ressources naturelles et le développement durable mentionné plus haut, des cours portant sur d'autres domaines liés à la paix tels que : droits de la personne à l'échelle internationale, droit international - règlement des différends; études sur la sécurité commune; les femmes et la paix, seront également organisés.
English: • Organic production of agricultural products and indications referring to these11,
French: • mode de production biologique de produits agricoles et indications s’y référant11,
English: Bacterial species – abundance relationships were determined and in vitro antibiosis ability investigated to discover whether tillage practice or bacteria source (endo- or exoroot) influenced bacterial community structure and functional versatility. Antibiosis abilities against Phytophthora erythroseptica Pethyb.
French: Des relations espèces bactériennes-abondance furent déterminées et les capacités d'antibiose in vitro furent analysées afin de déterminer si les façons culturales et la source bactérienne (endo- ou exoracinaire) ont une influence sur la structure des communautés bactériennes et la versatilité fonctionnelle.
English: Statements were also presented at the opening ceremony by the following dignitaries and partners: Mr. Jiang Hongkun, Mayor of Nanjing, China, Mr. Luo Zhi Jun, Governor of Jiangsu Province, China, Mr. Zhang Dejiang, Vice-Premier of the People's Republic of China, Mrs. Anna Tibaijuka, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Director UN-Habitat, Mr. Raila Odinga, Prime Minister of the Republic of Kenya, Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, Mr. Noli de Castro, Vice President, the Republic of the Philippines.
French: Des déclarations ont également été faites à la cérémonie d'ouverture par les personnalités et partenaires suivants : M. Jiang Hongkun, Maire de Nanjing, Chine; M. Luo Zhi Jun, Gouverneur de la Province de Jiangsu, Chine; M. Zhang Dejiang, Vice-Premier Ministre de la République populaire de Chine; Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU et Directrice exécutive d'ONU-Habitat; M. Raila Odinga, Premier Ministre de la République du Kenya; Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn; M. Noli de Castro, Vice-Président de la République des Philippines.
English: The Fund accepted the recommendations and reported that their implementation was under way.
French: La Caisse a accepté ces recommandations et indiqué que leur mise en œuvre était en cours.
English: The Strategy aims to shift the attention of Pacific peoples from social disparity towards self-reliance and economic prosperity.
French: Cette stratégie vise à amener ces derniers à rechercher l'autosuffisance et la prospérité économique au lieu de s'attacher aux disparités sociales.
English: We will continue to actively participate in various regional and multilateral organizations in the Human Security Network in order to attain those goals.
French: Nous allons continuer à participer activement à divers organismes régionaux et multilatéraux, dont le Réseau sécurité humaine, pour atteindre cet objectif.
English: Ideally the building of community capacity would allow communities to initiate their own initiatives or research, or work more equitably with government and/or academic partners.
French: Idéalement, le renforcement de ces capacités permettrait aux communautés de mettre de l'avant leurs propres initiatives ou travaux de recherche, ou encore de travailler plus équitablement avec des partenaires du gouvernement ou du milieu universitaire.
English: However, the panel will accept written submissions from the public during the scoping sessions.
French: Cependant, la commission acceptera des soumissions écrites durant les sessions.
English: Any co-operation strategy is condemned to fail if the research community does not succeed in establishing a sustainable and regular framework of contacts and does not improve the exchange of knowledge between research and innovative organizations, and if it fails to identify fields of interest for launching common research strategies and projects within the Euro-Med region.
French: Toute stratégie de coopération est vouée à l’échec si le monde de la recherche ne parvient pas à établir un cadre durable et continu de contacts et n’améliore pas l’échange de connaissances entre la recherche et les organisations innovantes et s’il ne réussit pas à identifier les domaines d’intérêt permettant le lancement de stratégies et de projets de recherche communs au sein de la région euro-méditerranéenne.
English: Living organisms store the positive and negative traces of what they sense, think or experience.These recordings act like physical or psychological programs imbedded inside, and determine our behaviors.
French: Les organismes vivants conservent les traces positives et négatives de ce qu'ils ressentent, pensent ou vivent.
English: The Committee of the Regions' opinion which pertains to the participation of that Committee to the future Convention is now also known.
French: L'avis du Comité des régions sur la participation de ce Comité à la future Convention est maintenant connu.
English: Related Sites Canada Revenue Agency Commuter Challenge Fuel Focus – Natural Resources Canada Tax Credit for Public Transit Passes Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Sites connexes Agence du Revenu du Canada Défi transport Info‑Carburant – Ressources naturelles Canada Crédit d’impôt pour laissez‑passer de transport en commun Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The growth rate of the industry – estimated at approximately 10% per year – shows a sector in rapid development and one that is succeeding at uniting financial institutions based in the Muslim world with a large percentage of the world’s leading banks.
French: Le taux de croissance de ses encours – estimé à environ 10 % par an – en fait un secteur en plein essor qui réunit non seulement les institutions financières basées dans le monde musulman, mais aussi la plupart des banques internationales.