ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations on the new regulatory framework are planned for spring 2007 and will include meetings with provincial and territorial stakeholders and a broad electronic consultation.
French: Des consultations sur le nouveau cadre de réglementation sont prévues pour le printemps 2007 et comprendront des rencontres avec les intervenants provinciaux et territoriaux ainsi qu’une vaste cyberconsultation.
English: Nature of copyright in television broadcasts and sound broadcasts 87.
French: Nature du droit d’auteur sur les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore 87.
English: In addition, the UNHCR offices inside Afghanistan were responsible, amongst other expenditure, for the payment of transportation allowances to returning refugees through encashment centres, which represented a large component of their direct implementation budget.
French: En outre, les bureaux du HCR situés en Afghanistan étaient chargés, entre autres dépenses, du paiement des allocations de transport versées par l'intermédiaire de centres d'encaissement aux réfugiés rapatriés et les sommes correspondant à ces paiements représentaient une large part du budget alloué pour les projets exécutés directement.
English: Particularly problematic was the fact that at the time of the Special Rapporteur's visit, there was only one centre for girls - the Bennani centre.
French: Au moment de la mission de la Rapporteuse spéciale, il n'existait qu'un seul centre pour filles - le Centre Bennani - ce qui est particulièrement problématique.
English: A defendant charged with an imprisonable offence does not have the right to be released on bail if he or she has previously been convicted of an imprisonable offence.
French: Un prévenu accusé d'une infraction passible d'emprisonnement n'a pas le droit d'être mis en liberté sous caution s'il a fait préalablement l'objet d'une condamnation pour une infraction du même ordre.
English: It recognizes and commends the contributions of the secretariat in research and policy analysis, as well as capacity building, particularly in the areas of international transport and trade facilitation, e-commerce and improving the competitiveness of SMEs.
French: Elle a reconnu et apprécié les contributions du secrétariat à la recherche et à l'analyse des politiques, ainsi qu'au renforcement des capacités, en particulier dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce, du commerce électronique et de l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: The prevalence of excessive alcohol intake varied across Canada.
French: La prévalence de l’ingestion excessive d’alcool variait d’un bout à l’autre du Canada.
English: A Contracting State may not avoid its obligations under paragraph 1 through unreasonable time delays, by imposing unreasonable or burdensome procedural barriers, or by intentionally taking steps that prevent it from having certain information otherwise subject to exchange under paragraph 1.
French: Un État contractant ne peut se soustraire à ses obligations à ce titre par le biais d'atermoiements ou d'obstacles de procédure déraisonnables ou insurmontables, ou en prenant délibérément des dispositions qui l'empêchent d'obtenir des renseignements qui entrent normalement dans le cadre de l'échange prévu au paragraphe 1.
English: We want to hear about your successful initiatives.
French: Continuez à nous communiquer vos bons coups.
English: And, the Board has no less expertise in dealing with the issues in dispute than does the Commission.
French: Et le conseil est tout aussi compétent que la Commission pour trancher les points en litige.
English: I suggest that we vote on the Papayannakis report and then you select the most poisonous pen that you have in your armoury and you write on behalf of the Parliament to the Council with the expectation that the Fisheries Council will not simply nod through what was agreed yesterday but will take our amendments into account.
French: Je propose que nous votions le rapport Papayannakis, que vous preniez votre plume la plus acerbe et que vous rédigiez ensuite une lettre au nom du Parlement européen dans laquelle vous invitez le Conseil "pêche" à ne pas se contenter d' adopter le texte d' hier mais à tenir compte de nos amendements d' aujourd' hui.
English: (new) Travel by PMV - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (new) (v) When an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA) for travel by PMV, the allowance shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, as follows:
French: Déplacement en voiture particulière - Indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) (v) Lorsqu'un fonctionnaire choisit une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) parce qu'il utilise une voiture particulière, l'indemnité sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage selon les modalités suivantes :
English: The international airport (OUA) is 8 km from Ouagadougou.
French: L’aéroport international (OUA) est à 8 km de Ouagadougou.
English: • And it means a globally competitive tax system that fosters entrepreneurship.
French: • un régime fiscal compétitif à l'échelle mondiale qui favorise l'esprit d'entreprise.
English: Within the context of such programs and initiatives, Dofasco will discuss with stakeholders any relevant aspects of this Agreement as appropriate.
French: Dans le contexte de tels programmes et initiatives, Dofasco discutera avec les dépositaires n'importe quels aspects appropriés de cet Accord comme nécessaire.
English: Autopsy confirmed classical CJD.
French: L'autopsie a confirmé une MCJ classique.
English: As stated at the beginning of this paper, the only « authority », strictly speaking, above the local community in Cistercian law is the General Chapter.
French: Comme je l’ai dit au début de cette étude, la seule « autorité » au sens strict au-dessus de la communauté locale, dans le droit cistercien, est le Chapitre Général.
English: A new Allied Museum publication appeared in the bookshops in January 2010.
French: En janvier 2010, une nouvelle publication du Musée des Alliés a paru en librairie.
English: "Files and folders" tree represents the structure of files and folders and their future location on the PDA once the package is loaded.
French: L'arbre de "fichiers et répertoires" représente la structure des répertoires et des fichiers dans les emplacements où ils seront mis dans le PDA lors du chargement du paquet.
English: The provinces have complete autonomy in setting their tax policies to address spending pressures related to their responsibilities (see Chart 1).
French: Les provinces ont toute latitude pour établir leurs politiques fiscales afin de faire face aux pressions en matière de dépenses découlant de leurs responsabilités (graphique 1).
English: Due to the rapid technological development and the enormous expansion of new communications and information services at present, the MM-S-NT concluded that the principle of universal community service should be regarded possibly as a transitional step and should be evaluated periodically.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les techniques et de l'expansion extraordinaire des nouveaux services de communication et d'information à l'heure actuelle, le MM-S-NT a conclu que le principe du service universel communautaire devrait être considéré éventuellement comme une étape transitoire et devrait être évalué périodiquement.
English: There is now overwhelming evidence that farm families on average are far better off economically than the average American or Canadian household With this change there is no longer a legitimate public policy purpose in simply subsidizing agriculture in general.
French: La preuve que la situation économique des familles agricoles est, en moyenne, meilleure que celle du ménage américain ou canadien moyen n’est plus à faire. Avec ce changement, le fait de subventionner l’agriculture en général ne se justifie plus par un objectif d’intérêt général légitime.
English: Politicians in individual Member States have, in our opinion, made some astonishing statements.
French: Des membres de la classe politique de plusieurs États membres ont fait des déclarations qui nous paraissent stupéfiantes.
English: The Special Rapporteur also took part in a live video talk with students and educators on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples via the CyberSchoolBus website of the Department (http://cyberschoolbus.un.org).
French: Le Rapporteur spécial a également participé à une discussion vidéo en ligne sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avec des éducateurs et des étudiants, sur le site Web CyberSchoolBus (http://cyberschoolbus.un.org).
English: Visit of the United Nations Special Representative on children and armed conflict
French: Visite du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants
English: Follow-up of actions with reporting and dashboards.
French: Suivi des actions et reporting / tableau de bord.
English: It had recalled, however, that a technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry had been implemented in Ecuador and that the Multilateral Fund evaluation of that project in 2005 had reported that the project had achieved good results with biological controls and organic amendments.
French: Le Secrétariat avait toutefois rappelé qu'un projet d'assistance technique visant à tester des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le cadre du traitement des sols dans l'industrie de la culture des fleurs avait été réalisé en Equateur, et que l'évaluation du projet qui avait été faite par le Fonds multilatéral en 2005 indiquait que le projet avait obtenu de bons résultats en ce qui concerne la lutte biologique et les amendements organiques.
English: The Secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 17 (c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninety-day period referred to in paragraph 17 (c) above;]
French: Le secrétariat adresse toute communication qu'il fait en application de l'alinéa c) du paragraphe 17 directement au Comité ainsi qu'à la Partie dont le respect est en cause, dans les quinze jours suivant la fin de la période de quatre-vingt-dix jours visée à l'alinéa c) du paragraphe 17 ci-dessus.  ]
English: A surplus of $1.9 billion projected for the federal government level is more than offset by the projected provincial and territorial governments’ deficit of $5 billion.
French: L’excédent de 1,9 milliard prévu dans le cas de l’administration fédérale est nettement atténué par le déficit prévu par les administrations provinciales et territoriales, soit 5 milliards de dollars.
English: As a result, pension benefits are paid out over a much longer time – three years longer than in 1966 at present and 4.5 years longer by 2030.
French: De plus, en raison de l’effondrement des naissances, il y aura relativement moins de jeunes Canadiens sur le marché du travail pour payer la facture de plus en plus lourde des pensions.
English: rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: i)les taxes _ relatives aux enregistrements internationaux et les _ sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union;
English: I believe that this Parliament has carried out a very important and interesting exercise with this report.
French: Je pense qu’avec ce rapport, le Parlement a réalisé un travail très important et intéressant.
English: It’s about complex lifestyles that have an impact on every aspect of a person’s life, including the emotional, psychological, social, and professional.
French: Maintenant appelé La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada, le groupe s'est élargi pour accueillir lespersonnes bisexuelles et transgenres.
English: First Nations youth surveyed range in age from 16-24.
French: L’âge des jeunes répondants des Premières nations se situe entre 16 et 24 ans.
English: Special Events—Covers a broad range of benefits topics in an online, Hewitt-hosted format.
French: Événements spéciaux : Réunit toute une panoplie de sujets liés aux avantages sociaux dans un programme en ligne présenté par Hewitt.
English: Those reference checks were conducted to determine whether those two candidates had "good results" in conjunction with the experience required for the Insurance Program Advisor.1 [4] The names of the qualified candidates were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: On a vérifié leurs références pour déterminer s'ils obtenaient de « bons résultats » en plus de l'expérience requise pour le poste de conseiller ou de conseillère de programme d'assurance1. [4] On a mis le nom de la candidate et du candidat qui se sont qualifiés sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: There are two magnesium producers in Canada, Norsk Hydro and Timminco Metals.
French: Il y a deux producteurs de magnésium au Canada, Norsk Hydro et Timminco Metals.
English: Fort William First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Fort William First Nation: Centre de soins de santé Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The United Nations Office at Nairobi administration has pointed out that even with the proposed increase, the regular budget share of its funding is still only around 50 per cent, whereas the administrative divisions in the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna enjoy 85 and 90 per cent shares of the regular budget, respectively.
French: L'Administration a fait observer que même avec l'augmentation proposée, les ressources qui lui sont allouées au titre du budget ordinaire ne représentent qu'environ 50 % de son budget, alors que les dépenses des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève et de celui de Vienne sont financées au moyen du budget ordinaire à hauteur respectivement de 85 et 90 %.
English: Is there a role for government in providing affordable access to the unserved and underserved?
French: Y a-t-il un rôle que peut jouer le gouvernement pour offrir un accès abordable aux collectivités non desservies et mal desservies?
English: inns serving regional meals and drinks via the ‘Pannonische Schmankerlwirte-initiative’, and there have also been two wine marketing projects.
French: Nous faisons également la promotion des meilleures auberges servant des repas et des boissons régionales à travers l’initiative «Pannonische Schmankerlwirte» et il y a eu également deux projets de commercialisation du vin.
English: It took about twenty years for the firm's employees to realize the consequences of such a show of affection, and then they requested that senior executives and managers not be involved in the union.
French: Ce n'est qu'une vingtaine d'années plus tard qu'ils se rendront compte des conséquences engendrées par cette considération enthousiaste et demanderont que les cadres supérieurs et les gérants soient écartés du syndicat.
English: In 2006-07, the PMPRB, through its work under the NPDUIS, released the Pharmaceutical Trends Overview Report – Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, 1997-1998 to 2003-2004 . PMPRB Staff is currently finalizing Guidelines for Budget Impact Analysis and a report on the new drug pipeline.
French: En 2006-2007, le CEPMB a publié au titre du SNIUMP le Rapport sommaire sur les tendances des prix des médicaments – Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada. Pour la période de 1997-1998 à 2003-2004.
English: 7.3 Preliminary impact analysis In 1997, CIPO consulted with stakeholders involved in industrial design applications regarding proposed changes to the related fee structure.
French: 7.3 Analyse préliminaire des répercussions En 1997, l'OPIC a consulté différents intervenants associés à des demandes de dessins industriels pour savoir ce qu'ils pensaient des modifications proposées aux tarifs connexes.
English: But in some regions, such laws remain valid, in particular in Tatarstan. 106.
French: Le ministère de la Justice a contrôlé la légalité de ces textes et obtenu que certains d’entre eux soient abrogés ou abolis.
English: To brief Minister on policing conference and to attend conference with Minister Date(s): 2004-08-16 to 2004-08-23 Destination(s):
French: Renseigner la ministre concernant la conférence des services de police et assister la conférence avec la ministre Date(s): 2004-08-16 à 2004-08-23 Destination(s):
English: It had also been an object of national policy, defined in a directive sent to
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945
English: The Chairman said that, while he failed to recall the reason for the omission, the matter had been properly discussed in the Working Group.
French: Le Président ne se souvient pas des raisons de cette omission, mais indique que la question a été dûment examinée au sein du Groupe de travail.
English: It was also noted that in the not-to-distant future, there may be a need to completely re-examine CIHR's peer review system in light of evolving science, as well as CIHR's broad mandate.
French: On indique aussi que dans un avenir assez rapproché, il pourra être nécessaire de complètement réexaminer le système d'examen par les pairs d'IRSC à la lumière de l'évolution de la science et du vaste mandat de l'organisme.
English: The Government of Canada is contributing $34,561, while the Government of Newfoundland and Labrador is contributing $48,730.
French: Le gouvernement du Canada contribuera pour 34 561 $ à ce projet et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, pour 48 730 $.
English: FINDINGS The collection of data in this phase enabled us to choose and consult close to 400 sources out of a total of some 1,200 documents gathered.
French: RÉSULTATS DE LA COLLECTE La collecte de données à ce stade a permis de retenir et consulter près de 400 ouvrages pour les fins de l’étude à partir d’un total d’environ 1 200 recueillis.
English: One new exterior colour is available for 2009: Quicksilver Metallic.
French: De plus, une nouvelle couleur extérieure est offerte en 2009 : mercure métallisé.
English: As a result, authorities are more exposed to claims for regulatory negligence.
French: Les organismes de réglementation sont donc plus exposés à des plaintes pour cause de négligence dans la réglementation.
English: Chairman, Canadian Maritime Commission, to Minister of Transport
French: Le président de la Commission maritime canadienne au ministre des Transports
English: The Commission authorised aid regimes to the media in Denmark, France, Ireland and Poland. [ IP/06/641 ] Top
French: La Commission autorise des régimes d'aides aux médias au Danemark, en France, en Irlande et en Pologne. [ IP/06/641 ] Retour en haut
English: Proof of yellow fever immunization is required for those arriving from infected areas.
French: Une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est exigée pour les voyageurs en provenance d’un pays affecté par cette maladie.
English: Mexico welcomes the fact that Kenya will host the First Review Conference of the Convention.
French: Le Mexique se réjouit de savoir que le Kenya accueillera la première Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: He was not only held in high esteem and loved by the Palestinian people, but also had great prestige, in the eyes of the international community.
French: Il était non seulement tenu en grande estime par le peuple palestinien, mais il jouissait également d'un grand prestige aux yeux de la communauté internationale.
English: For example, twenty-five of the leased locomotives were designed to operate in southern climates and were frequently in the mechanical shops.
French: Par exemple, 25 des locomotives louées avaient été conçues pour rouler dans le sud, de sorte que le climat canadien les obligeait fréquemment à séjourner aux ateliers de mécanique.
English: A community centre, by contrast, usually provides a blend of activities - some of which include sports activities, but with an overall intent of healthy recreation.
French: Par contre, un centre communautaire offre habituellement un mélange d'activités, certaines comprenant des activités sportives, mais le but global est d'offrir des loisirs sains.
English: The manipulated movement of this kinetic sculpture is intended to evoke an everlasting euphoric moment of uncertainty and expectation.
French: Le mouvement manipulé de cette sculpture cinétique est sensé évoquer un moment d'euphorie jamais ressenti fait d'incertitude et d'espérance.
English: Representatives from Petro-Canada and the city also sit on the east Montréal community liaison committee (CLIC) - a 30-member organization established by l'Association industrielle de l'est de Montréal in 2001.
French: Des représentants de Petro-Canada et de la municipalité siègent aussi au comité de liaison de l'industrie et de la communauté (CLIC) de l'Association industrielle de l'est de Montréal - une organisation de 30 membres créée en 2001.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Summary of Main Points Introduction Innovation Five views of innovation Continuous process innovation Innovative interactions with stakeholders Innovation as the reconciliation of competing interests Discontinuous innovation: using existing products or services for new functions Innovative strategies that envision new orientations for the organization A summary of approaches to innovation Risk Cultures without risk Risk evolution over time Risk as potential for error Risk as danger Risk avoidance: playing it safe Risk as opportunity Risk-taking as exploring Values Individual and organizational values Public Service values The type of work being done influences values Self-images of public services Suggestions for consideration Conclusion Bibliography 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé des points principaux Introduction Innovation Cinq formes d'innovation Innovation continue en matière de procédés Interactions innovatrices avec les parties intéressées Innovation servant à concilier des intérêts divergents Innovation dite d'abandon : appliquer les produits ou services existants à de nouvelles fonctions Stratégies innovatrices prévoyant de nouvelles orientations pour l'organisation Résumé des approches en matière d'innovation Risque Cultures sans risques évolution du risque dans le temps Risques en tant que source potentielle d'erreur Risques perçus comme un danger évitement des risques : la prudence est de mise Risque en tant qu'occasion favorable Prise de risques à des fins d'exploration Valeurs Valeurs personnelles et organisationnelles Valeurs de la fonction publique Le type de travail exécuté influe sur les valeurs Les images de soi des fonctions publiques Suggestions à prendre en considération Conclusion Références
English: In order to facilitate the implementation of § 6 and 11 of the Act and comply with the duties set out in § 22(1) the Ministry of Social Affairs has planned to carry out a project entitled “Equality between men and women - the principle and aim for efficient and sustainable companies” in 2007-2008 with the co-financing received from the European Union Transition Facility.
French: Afin de faciliter l'application des paragraphes 6 et 11 de la loi et remplir les obligations indiquées au paragraphe 22 1), le Ministère des affaires sociales a prévu de réaliser un projet intitulé « Égalité entre les hommes et les femmes - principe et objectif pour des entreprises efficaces et viables » en 2007-2008, grâce au cofinancement fourni par le Mécanisme de transition de l'Union Européenne.
English: Husky - Prince George (R)
French: Figure 3.4 :