ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a prerequisite to attending the shareholders’ meeting and to casting votes, the holders of bearer shares and those who derived the aforementioned rights from these shares shall be obliged to deposit their share certificate or the documents evidencing their rights against receipt, at such locations as shall be determined by the Board of Directors and stated in the convening notice.
French: Les actionnaires qui détiennent leurs actions EADS par l’intermédiaire d’Euroclear France S.A. et qui désirent participer aux Assemblées générales doivent obtenir, de leur intermédiaire financier ou teneur de compte, une carte d’admission ainsi qu’une procuration d’Euroclear France S.A. à cet effet, conformément aux instructions fournies par la Société dans l’avis de convocation. À cette fin, un actionnaire pourra également demander à être inscrit directement (et non par l’intermédiaire d’Euroclear France S.A.) sur le registre de la Société.
English: (e) “Participant” means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;
French: e) On entend par « participants » tous les gouvernements, membres associés et organisations intergouvernementales et non gouvernementales susmentionnés;
English: It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.
French: Ce fut aussi la première version incluant un suite bureautique complète : OpenOffice.org.
English: The first 12" on CDR, because bookers didn't want our vinyls at the time, with also live tracks and a title who would became Parkside Souvenir .
French: Le premier maxi sur CDR (& oui! ), histoire de démarcher les organisateurs de concert (qui bizarrement ne veulent pas de nos vinyls), avec des extraits de live & un titre qui allait devenir Parkside Souvenir quand il serait grand.
English: • Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method Of Accounting
French: • Formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité
English: 2.10 Banking system Virtually nine out of ten (89%) of EU25 citizens make use of the banking system through a current account.
French: 2.10 Système bancaire Pratiquement neuf citoyens sur dix (89 %) dans l’UE25 utilisent le système bancaire pour un compte courant.
English: No. The objective of Tribal Council Funding program is to add value to the quality of the advisory services that an affiliated band could provide on its own and to provide these advisory services more economically and efficiently than an affiliated band could by itself.
French: Non. Le programme de Financement des conseils tribaux a comme objectif d’offrir une valeur ajoutée à la qualité des services consultatifs qu’une bande affiliée pourrait obtenir elle-même et d’assurer une prestation plus économique et efficiente de ces services.
English: Response to the 1st supplemental Request for Information from the Government of China September 11, 2006 S34 Foreign Government P. Exhibit # S122 of the original investigation:
French: Réponse à la 1ère Demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 11 septembre 2006 S34 Gouvernement étranger P. Pièce justificative # S122 de l’enquête originale :
English: A further positive is that we are obliging the manufacturers to ensure that if there is a battery in an appliance it must be easy to remove.
French: Un autre point positif est que, si une pile est présente dans un appareil, nous obligeons les producteurs à veiller à ce qu’il soit possible de l’enlever aisément.
English: Collisions in level crossings are the most common reason for accidents.
French: Les collisions se produisant aux passages à niveau sont la cause la plus fréquente d'accident.
English: DCH is currently working with committees of the cultural industries to develop a sector profile and action plan.
French: Patrimoine canadien travaille actuellement de concert avec les comités des industries culturelles à l'élaboration d'un profil et d'un plan d'action pour le secteur des métiers d'art.
English: The St Lawrence Lowlands and lower Great Lakes region contain some of Canada's richest farmland, but compared to the scoured region of the Shield, small- and medium-sized lakes are rare.
French: Les basses-terres du Saint-Laurent et la région aval des Grands lacs renferment des sols arables qui comptent parmi les plus riches du Canada. Les lacs de petite et moyenne taille y sont rares, par comparaison à la zone rugueuse du Bouclier.
English: The Conference brought together representatives of Governments, the private sector, cooperatives, trade unions, indigenous communities, universities, regional organizations and the donor community.
French: Cette conférence a réuni des représentants des gouvernements, du secteur privé, des coopératives, des syndicats, des communautés autochtones, des universités, des organisations régionales et de la communauté des donateurs.
English: In terms of costs, industry would bear most of the costs of the proposed Natural Health Products Regulations.
French: Pour ce qui est des coûts, l'industrie supportera la plus grande partie de ceux liés au Règlement sur les produits de santé naturels projeté.
English: Tempus Programme The Tempus funds projects between the EU universities and universities in 26 partner countries to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples and understanding between cultures.
French: Programme Tempus Le programme Tempus finance des projets menés en commun par des universités de l'Union européenne et des universités de 26 pays partenaires, afin de contribuer à la modernisation de l'enseignement supérieur, l'apprentissage mutuel entre les régions et les peuples et la compréhension entre les cultures.
English: A system of free quarks and gluons in thermal and in chemical equilibrium has been investigated in the context of hadronic phase transitions.
French: L'étude d'un système de quarks et de gluons libres en équilibres thermique et chimique a été effectuée dans le contexte des transitions de phase hadroniques.
English: 15472/02, 29 June 2007, § 84; ECRI General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education, 2006, § II.2.b. 23 Final Declaration of the 22nd session of the Standing Conference of European Ministers of Education, Istanbul, Turkey, 4-5 May 2007 ("Building a more humane and inclusive Europe: role of education policies").
French: C’est pourquoi il pourrait être envisagé de donner aux organisations de migrants la possibilité et les fonds pour développer des services volontaires profitant aux personnes issues de minorités, notamment les jeunes, afin d’accroître leurs chances sur le marché du travail ainsi que dans la société. L’apprentissage informel est également facilité par les médias et les nouveaux services de communication, qui offrent de nombreuses possibilités de découvrir d’autres pratiques culturelles.
English: Under the FBH AML Law Article 22, the person under obligation failing to collect data and report to the FBH Financial Police transactions referred to in the AML Law Article 6 in way and within deadlines as stipulated under the Law and Rule Book on Reporting Ways and Deadlines to the FBH Financial Police and on Way of Collected Data Inventory («Official Gazette of BH», 23/00), faces the penalty for commercial offence in from of fine ranging from KM 10,000 to KM 70,000 for legal person, and KM 1,000 - 5,000 for the authorised person.
French: − En vertu de l'article 22 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, les personnes qui manquent à leur obligation de collecter des données et de signaler à la Police financière de la Fédération les opérations financières visées à l'article 6 de la loi selon les modalités et dans les délais prévus dans la loi et le règlement concernant, d'une part, la dénonciation d'opérations suspectes et les délais à respecter et, d'autre part, la collecte de données (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, 23/00), peuvent être condamnées à une amende, pour infraction commerciale, d'un montant de 10 000 KM à 70 000 KM, s'il s'agit de personnes morales, et de 1 000 KM à 5 000 KM, s'il s'agit de leurs mandataires.
English: Working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden (“the Vienna Group of Ten”)
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (« le Groupe des 10 de Vienne »)
English: This report is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_e.html Case presentation Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Tamiflu Renseignements importants sur l’innocuité de Tamiflu (phoshate d’oseltamivir) et la prescription du médicament chez les enfants agés de moins d’un an — Hoffmann-La Roche Limitée — Avis destiné aux professionnels de la santé 3 fév.
English: It addressed only one aspect of the right to life and remained silent on the question of abortion, for example.
French: En effet, il ne traite que d'un aspect du droit à la vie et passe sous silence la question de l'avortement, par exemple.
English: ◦ 1.0 L, 3 cylinder, 5-speed automatic (with manual mode)
French: ◦ 1 L, 3 cylindres, automatique à 5 rapports (avec mode manuel)
English: This is logical given that the presence or suspected presence of mined areas in most affected countries obstructs economic development and reconstruction and inhibits the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Pareille démarche est logique car dans la plupart des pays affectés la présence de zones minées ou réputées minées entrave le développement économique et la reconstruction tout en freinant le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées.
English: The provincial tax rate varies by municipality depending upon what services the municipality provides.
French: Le taux d’imposition provincial varie selon la municipalité et d’après les services fournis par celle-ci.
English: It will work with provinces and territories to provide this response.
French: Il collaborera avec les provinces et territoires dans l’exécution de cette intervention.
English: Insurance Companies Act – Bill C-59 – Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations and Converted Company Ownership Regulations (p. 45).
French: Loi sur les sociétés d'assurances – Projet de loi C-59 – Règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (d'assurance-vie) et Règlement sur la propriété des sociétés transformées (p.
English: As noted above, the Commission intends the increase in the required level of Canadian content to 35 percent to take effect on January 3, 1999.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le Conseil prévoit que l'augmentation à 35 p. 100 du contenu canadien entre en vigueur à compter du 3 janvier 1999.
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial, il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: Conditions and Disclaimers Relating to Electronic Publication You are advised and agree that these documents, together with their attachments, are unofficial electronic versions of national standards.
French: Conditions et déni de responsabilité concernant la publication électronique Vous êtes avisés et reconnaissez que les présents documents, de même que les documents qui y sont annexés sont des versions électroniques non officielles de normes nationales.
English: The Office was renamed Office of the Ethics and Integrity Advisor.
French: Le Bureau a été rebaptisé Bureau du conseiller en matière d'éthique et d'intégrité.
English: The time course of the tautomerization, followed spectrophotometrically, reveals quantitative transformation of the thiol form to the corresponding symmetrical disulfides.
French: Lorsqu'on détermine d'une façon spectrophotométrique la tautomérisation en fonction du temps, on note qu'il se produit une transformation quantitative de la forme thiol en disulfures symétriques correspondants.
English: CATHARINES, February 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Dean Allison, Member of Parliament (Niagara West-Glanbrook), today announced funding of $28,800 for Brock University's Centre for the Arts.
French: CATHARINES, le 22 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook, a annoncé aujourd'hui un financement de 28 800 dollars au Centre for the Arts de l'université Brock.
English: The contrast between the two buildings underpins the architectural project of the Lyon-based firms run by Jacques and Clément Vergély: the transparency of the glass building housing the headquarters forms a counterpoint to the opaque geometry of the museum’s rough-finished concrete walls.
French: La confrontation entre les deux bâtiments sous-tend le programme architectural des cabinets lyonnais de Jacques et Clément Vergély : la transparence du vaisseau de verre du siège exprime un contrepoint à l’opaque géométrie des murs de béton brut du Musée.
English: • not attributable to performing duties or employment in Canada; or
French: • le montant n'est pas imputable à l'exécution des fonctions d'un emploi ou d'une charge au Canada,
English: Special occupational injury compensation aimed at compensating people for waiting periods in the sickness insurance system has been introduced.
French: Une indemnisation spéciale des accidents du travail a été introduite en vue d'indemniser les personnes pour les périodes d'attente du régime d'assurance maladie.
English: Table 34.28 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 34.28 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The Agreement outlines the importance of both market access and the development of "strategies that integrate market development, investment, market access and technical assistance activities so as to ensure that the sector can take advantage of the Canada brand."
French: L'Accord cadre du CSA décrit l'importance tant de l'accès au marché que de l'élaboration de « stratégies intégrant le développement de marché, l'investissement, l'accès au marché et l'aide technique de manière à assurer que le secteur puisse tirer parti de l'image de marque du Canada ».
English: Equipment provided by other telecommunications service providers of a service should be reported under object 0227.
French: Le matériel fourni par d'autres fournisseurs de services de télécommunications en tant que partie d'un service qu'ils assurent doit être classé à l'article 0227.
English: By the Social Welfare Law for the Disabled, one time discount on the transportation fee for a disabled person who are a permanent resident of remote rural community and who are assigned by a Medical Committee of specialised doctors to get treatment and diagnoses in the capital city clinics; Letters and greeting cards, newspapers written in Braille and a package under 10 kilograms, and equipments for and sent by a blind person can be transported without a fee within the country; Persons who fully lost vision are entitled a one-time 75 per cent discount on transportation when a health agency assign the person for treatment and care in sanatorium with limited vision, hearing, or speech abilities if the children come from provinces to a special school in the city.
French: • En vertu de la loi sur l'aide sociale aux handicapés, une personne handicapée résidant en permanence dans une communauté rurale isolée et qui a été envoyée par un comité médical de spécialistes dans les centres de santé de la capitale pour y suivre un traitement et subir des examens diagnostiques a droit, pour sa première visite, à une réduction sur ses frais de transport;
English: • Ensure proper financial controls are in place and functioning with respect to accrual accounting.
French: • S’assurer que les mesures de contrôle financier appropriées sont en place et fonctionnent relativement à la comptabilité d’exercice.
English: NRCan's Northern Resources Development Program will assist northern Canadians in attaining economic self-sufficiency, social stability and improved quality of life. Beginning in 2003-04, stepping stones towards this goal include:
French: Le Programme de développement des ressources du Nord aidera les collectivités du Nord à gagner leur autonomie économique, la stabilité sociale et une meilleure qualité de vie. À compter de 2003-2004, voici les étapes vers la réalisation de cet objectif :
English: The purpose will be to determine whether the work meets the Office’s standards with respect to sufficient appropriate evidence, such that an adequate basis for reliance exists.
French: Il doit chercher des possibilités d’utiliser des études de cas ou des aides visuelles, comme des photographies, car il s’agit souvent d’une manière convaincante d’illustrer un point particulier dans le rapport de vérification.
English: Adapted from "Winning Nice" by Dawna Stone with Matt Dieter
French: Adapté de "Winning Nice" par Dawna Stone et Matt Dieter
English: Fabric 5408.22.10.00 5408.22.90.90 5408.32.00.90 August 25, 1995 April 12, 1996 Indeterminate and two-year tariff relief TR-95-010, TR-95-033 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd., E. & J. Manufacturing Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: Tissu 5408.22.10.00 5408.22.90.90 5408.32.00.90 Le 25 août 1995 Le 12 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée et pour une période de deux ans TR-95-010, TR-95-033 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd., E. & J. Manufacturing Ltée et Fen-nelli Fashions Inc.
English: As was noted (see Article 12, Convention, and items 113-120 of this report), the realization of the state program "Health" of the President of Turkmenistan has fostered the expansion and the improvement in the quality of medical services, including those in rural areas.
French: Comme cela est signalé dans les paragraphes 113-120 du présent rapport traitant de l'article 12 de la Convention, la réalisation du programme « Santé » a contribué à l'extension et à l'amélioration de la qualité des soins médicaux, y compris dans les zones rurales.
English: The Government had no choice but to confer the title to the land on the squatters.
French: Les pouvoirs publics n'ont eu d'autre choix que d'accorder aux squatters un titre d'occupation sur ces terrains.
English: Uncertainty on the exact rules governing any stage of investment in a given host country prevents investors from developing long-term business plans.
French: Des investisseurs qui ne savent pas exactement quelles règles s'appliquent à tel ou tel stade de l'investissement dans un pays d'accueil donné ne pourront pas établir de plans commerciaux à long terme.
English: 1.1.6 It is understood that the CSA has obligations under the Access to Information Act and that any undertaking by the CSA under the terms of this Article is subject to the provisions of the said Act.
French: 1.1.6 Il est entendu que l’ASC a des obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et que tout engagement qu’elle prend en application de la présente clause est assujetti aux dispositions de ladite Loi.
English: Here I would like to stress something which is not mentioned in the official reports. Trafficking in women and children for sexual exploitation could not take place if the demand for such services did not exist, if the respectable client consumers did not exist, if, finally, the patriarchal values and structures which apportion rights, resources and power unequally between the two sexes, did not unfortunately still determine our socio-economic system.
French: À cet égard, je voudrais souligner quelque chose que les rapports officiels passent sous silence: la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle serait inexistante s'il n'y avait une demande pour ce type de services, s'il n'y avait ces clients-consommateurs à la moralité «au dessus de tout soupçon» et si, enfin, les valeurs et structures patriarcales qui répartissent de manière inéquitable les droits, les ressources et le pouvoir entre les deux sexes ne constituaient pas encore, malheureusement, un trait distinctif de notre système socioéconomique.
English: Superb chalet/house with a south exposition located in a quiet village. Tradition , comfort , charm in this chalet with quality moutain decoration.
French: Dans un parc arboré de 2.5 hectares , nous vous proposons quatre chalets de type savoyard et de capacité pouvant aller de 4 à 13 personnes , chacun d'entre eux dispose d'un coin verdure avec jeux , id ...
English: The Commission indicated in its intervention that discussions within the framework of intellectual property should concentrate on the more transactional, commercial aspects of folklore rather than on ethical issues.
French: Dans son intervention, la Commission a déclaré que les discussions dans le cadre de la propriété intellectuelle devraient être centrées sur les aspects commerciaux du folklore plutôt que sur les questions d’éthique.
English: Accessed from oregonstate.edu/dept/IIFET/2000/papers/houstonli2.pdf on January 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse oregonstate.edu/dept/IIFET/2000/papers/houstonli2.pdf, le 19 janvier 2005.
English: JUS LGS 001 Legal Operational - Property Description:
French: JUS LGS 001 Activités juridiques - Immobilier Description :
English: The environment is a mountainous tropical forest that receives the most rainfall in the Lowlands (figs.
French: L'environnement est une forêt tropicale montagneuse reçevant le plus haut taux de précipitations des basses terres (figs.
English: • (a) is capable of causing a lethal effect on a human; 
French: • a) dans le cas d'un produit toxique de la catégorie 1, « très toxique », « toxique » et « nocif »;
English: Tim Judah is a journalist and writer based in London.
French: Tim Judah est journaliste et écrivain basé à Londres.
English: With an Economy ticket, your OK Plus account is automatically credited with 100% of the SkyTeam Miles attributable to each flight.
French: Le billet en classe Economique vous apporte automatiquement 100 % de miles SkyTeam à créditer sur votre compte OK Plus pour chaque segment de vol pour les différents segments de vol.
English: These additional QPP contributions will be collected in a lump sum from the pay period 12/94 for employees paid on cycle 7C and on the June "pay period plus" for 7A and 7B.
French: Ces cotisations supplémentaires seront prélevées sous forme de montant global de la période de paye 12/94 pour les employés rémunérés selon le cycle 7C et de la période de paye supplémentaire de juin pour les employés rémunérés selon le cycle 7A et 7B.
English: One delegation encouraged the Fund to share its best practices with Member States.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à partager ses meilleures pratiques avec les États Membres.
English: There is absolutely no doubt that the implementation of the ideas to form ways of certifying diamonds is a complex, step-by-step and long-term matter, and it is burdensome from the financial point of view, which requires considerable efforts, including improving national legal bases in many States.
French: Il ne fait pas de doute que la mise en oeuvre des idées relatives à la certification des diamants constitue une question complexe et à long terme, qu'il faut traiter pas à pas, et contraignante du point de vue financier; elle exige des efforts considérables, y compris l'amélioration des bases juridiques nationales dans de nombreux États.