ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information should be made available to the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements to facilitate international studies.
French: Ces informations devraient être mises à la disposition du Fonds Monétaire International et de la Banque des Règlements Internationaux pour faciliter les études internationales.
English: QL4 Normally just a time-in-service prerequisite. Pte T Cpl Occupational Qualification QL5A OS-Journeyman DP Cpl Mcpl Primary  Leadership Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec 3- MCpl/MS Environmental Qualification (if reqr) TBD by DMHRR NCMGS Sec 4- MCpl/MS DP 3 Mcpl Sgt Occupational Qualification QL6A OS-Supervisor DP Sgt WO Intermediate Leadership Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec 3-WO/PO1 Environmental Qualification (if reqr) TBD by DMHRR NCMGS Sec 4-WO/PO1 DP 4 WO MWO Occupational Qualification (if reqr) QL7 OS -manager DP Advanced Leadership Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec-MWO/CPO2 Environmental Qualification(if reqr) TBD by DMHRR NCMGS Sec 4-MWO/CPO2 MWO CWO CWO/CPO1 Qualification TBD by DMHRR NCMGS Sec 3-CWO/CPO1 Environmental Qualification(if reqr) TBD by DMHRR NCMGS Sec 4-CWO/CPO1 DP 5 CWO Select Senior Appoint. CWO OSS TBD by DMHRR Special Requirement
French: NQ4 Normalement, le seul préalable est une période de service. sdt F cpl Qualification de groupe professionnel NQ5A DGPM-Compagnon PP cpl cplc Acquisition des compétences en leadership - niveau élémentaire sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 3-cplc/matc Qualification propre à une armée (au besoin) sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 4-cplc/matc PP 3 cplc sgt Qualification de groupe professionnel NQ6A DGPM-Superviseur PP sgt adj Acquisition des compétences en leadership- niveau intermédiaire sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 3-adj/m1 Qualification propre à une armée (au besoin) sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 4-adj/m1 PP 4 adj adjum Qualification de groupe professionnel (au besoin) NQ7 DGPM - Gestionnaire PP Acquisition des compétences en leadership - niveau avancé sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 3-adjum/pm 2 Qualification propre à une armée (au besoin) sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 4-djum/pm 2 adjum adjuc Acquisition des compétences pour le poste d'adjuc/PM 1 sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 3-adjuc/pm 1 Qualification propre à une armée (au besoin) sera fixé par le DBRHM DEMFMR Sec 4-adjuc/pm 1 PP 5 adjuc Sélect fonctions supérieures. DS adjuc sera fixé par le DBRHM Exigence particulière
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: A genetic map containing 158 loci, distributed across all 19 B. napus linkage groups and assayed in 200 B1 individuals, was generated.
French: Ces loci sont répartis sur l'ensemble des 19 groupes de liaison du B. napus et les génotypes de 200 individus B1 ont été déterminés.
English: Fully renovated in 2005, Lido of Cattolica is a family hotel, thanks its position and its features.
French: Les chambres sont grandes et élegantes, par rapport aux hotels 3 étoiles à Cattolica: carte magnetique, tv colour 20', coffre-forte, minibar, air conditionnée, balcon; box douche hydromassage et sèche-cheveux.
English: The incorporation of trained female police officers in the police force facilitates access to justice for women and children.
French: Le recrutement d'agents de police féminins ayant reçu une formation facilite l'accès à la justice pour les femmes et les enfants.
English: National Iranian Oil Company, et al., Award of 22 July 1988, Iran-US C.T.R., vol. 20, p. 3.
French: Houston Contracting Company v. National Iranian Oil Company, et al, Award of 22 July 1988, Iran-US C.T.R., vol.
English: http://www.eu2002.dk/news/news_read.asp?iInformationID=23164 Prof. Gerard Quinn and Mrs Theresa Degener , "Human Rights and Disability- the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability" - February 2002- UN Human Rights Commission, http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/disability.doc
French: Gerard Quinn et Mme Theresa Degener , "Human Rights and Disability- the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability" - février 2002Commission des droits de l'homme des Nations unies, http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/disability.doc
English: In order to set their priorities for monitoring and generation of timely analyses and policy options for the Secretary-General, the regional divisions rely on numerous sources of information to support their early warning and response work.
French: Elles doivent, pour établir les priorités de leur travail de contrôle continu, de rédaction d'analyses et de définition des divers choix politiques à l'intention du Secrétaire général, s'en remettre à plusieurs sources d'information susceptibles de les appuyer dans leur mission d'alerte et de réaction rapides.
English: First, the lack of an action plan.
French: Pour commencer, l'absence d'un plan d'action.
English: We cannot sustain an open and free society if we do not remain mindful of the lessons of the past.
French: Pour que notre société demeure ouverte et libre, nous devons garder présentes à l’esprit ces leçons du passé.
English: participating in the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: participant à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: At this stage, there are three questions that deserve the Council's special attention.
French: À l'heure actuelle, il y a trois questions qui méritent que le Conseil leur accorde une attention particulière.
English: In the period 2002-2005 one in five of the cases handled by the CEMs concerned a child aged under 18.
French: Une personne sur cinq prise en charge par les CEM pendant la période 2002-2005 était âgée de moins de 18 ans.
English: There has been some positive progress in the areas covered by these reservations (this progress is noted under the relevant Articles in this report).
French: Des progrès positifs ont été enregistrés dans les domaines visés par ces réserves (ces progrès sont exposés au titre des articles pertinents dans le présent rapport).
English: (External) The use of the expedited processes for issue analysis and guidance development is intended to be limited, and restricted to the urgent or critical situations described in the Manual. This is consistent with the government's ability to publish regulatory change directly to Canada Gazette Part II (without consultation in Canada Gazette Part I) in certain situations.
French: (Externe) L'utilisation des processus accélérés d'analyse des enjeux et d'élaboration des directives doit être limitée; il faut y recourir seulement pour les situations urgentes ou critiques décrites dans le Manuel, ce qui va de pair avec la capacité du gouvernement de publier des modifications réglementaires directement dans la Gazette du Canada, partie II (sans consultation dans la Gazette du Canada, partie I) dans certaines situations.
English: • Occurrence of birth defects in infants conceived in new reproductive technology programs;
French: • l'occurrence d'anomalies congénitales chez les nouveau nés conçus selon de nouvelles techniques de reproduction;
English: As can be seen, most of the women have been convicted for crimes connected with drugs and for having committed violent crimes, some for mercenary motives.
French: Comme on le voit, la majorité des femmes ont été condamnées pour des crimes liés aux drogues ou pour des crimes violents commis pour gain.
English: The pipes are connected with a motor that, using the Venturi’s principle, creates a depression and permits the precise and quick trims removal far from the machine.
French: Les tuyaux sont reliés à un moteur qui, en utilisant le principe de Venturi, crée une dépression et précise et permet l’élimination rapide des garnitures loin de la machine.
English: The twelve-year rule of the totalitarian Nazi regime from 1933 to 1945 that followed the Weimar Republic ended with the total collapse of the German Reich amid devastation and destruction on an unimaginable scale.
French: Le régime totalitaire national-socialiste qui, succédant à la République de Weimar, sévit pendant douze ans de 1933 à 1945, s’achève par l’effondrement total du Reich allemand, des destructions et dévastations inouïes.
English: We know, of course, that all the support measures, particularly in the field of the Structural Funds, are implemented in close cooperation with the Member States, which is absolutely vital in order to guarantee the validity of the expenditure, but also generates substantial problems when it comes to control by the Commission.
French: Nous savons, bien entendu, que toutes les mesures de soutien, notamment dans le domaine des Fonds structurels, sont appliquées en collaboration étroite avec les États membres, ce qui est absolument crucial si l'on entend assurer l'exécution correcte des dépenses, mais génèrent également des problèmes substantiels dès lors qu'il s'agit de contrôle par la Commission.
English: Far from what often happens to the lands of the Costa brava, at Fincas Vilá the passage of the years and our relationships with cosmopolitan clientele have not made us lose our local character. On the contrary, we weather both the storms and the calms of the real estate seasons on the coastal region with friendliness and naturalness that enamours and charms clients.
French: Contrairement à ce qui arrive g´néralmement sur le sol de la Costa Brava, chez Fincas Vilá, le passage des années et le traitement d'une clientèle cosmopolite ne nous ont pas fait perdre son caractère très autoctone, bien au contraire, nous faisons face aux tempêtes su au calme des saisons immobilières sur le littoral avec un savoir-faire chalereux et naturel qui enchante le client.
English: Distributors are generally critical of the quality of much of the domestically grown
French: Par contre, cette préférence semble fortement localisée et les distributeurs sont unanimes à dire que le consommateur ne paiera pas de supplément pour se procurer des fruits et légumes de produdion locale.
English: Regardless of the debate about whether Parties had assigned senior enough members, all interviewees agreed that the PSG was not assigned tasks of real substance.
French: Le MAINC a proposé qu’un entrepreneur gère les aspects administratifs des réunions du CMON, et qu’un groupe de travail ad hoc composé de hauts fonctionnaires des trois parties s’occupe des questions de recherche et de politique.
English: It was hard to believe that the international civil service could be strengthened by giving them more power.
French: Il est difficile de croire que l'on parviendra à renforcer la fonction publique internationale en leur donnant des pouvoirs accrus.
English: File containing an autograph manuscript of the score (14 p.). MUS 300/D5,3 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (14 p.). MUS 300/D5,3 Du partir de Rachel, de Jacques Brel et des autres.
English: These provisions reflect political reality since effective removal has required agreements between the parties concerned.
French: Ces dispositions traduisent bien une réalité politique, les opérations d'enlèvement n'ayant pu être menées à bien efficacement que moyennant des accords entre les parties intéressées.
English: "Canadian Presence Requirements for Registrants".]
French: « Exigences en matière de présence au Canada pour les registraires ».]
English: Counsel submitted that any injury caused by this factor and others that are listed in subsection 37.1(3) of the Regulations must not be attributed to dumping.
French: Les avocats ont soumis que tout dommage causé par ce facteur et tous les autres facteurs énumérés au paragraphe 37.1(3) du Règlement ne doit pas être attribué au dumping.
English: High incidences of spinal deformities (e.g., curvature of the spine) have been found in fish near bleached and unbleached pulp mills in the Baltic Sea (171,188-190 ).
French: Des déformations squelettiques d'importance diverse ainsi que des cas d'érosion des nageoires et des branchies ont été signalés chez des poissons vivant à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie 171, 188-190.
English: – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: The EU should establish links with the AU Commission’s agriculture and economic affairs departments as strong as its ties with the department for peace and security.
French: Une politique d’ouverture des marchés de l’UE aux produits africains contribuerait probablement plus au développement du continent que tous les programmes de développement mis ensemble.
English: But as we have seen in our lesson «The Two Laws» , there was a ceremonial law describing some feasts also called «sabbaths», distinct from the Sabbath of the fourth commandment, called «the Sabbath of the Lord» (Exodus 20:10).
French: Mais comme nous l’avons vu dans la leçon «Il y a Loi et Loi» , il existait une loi cérémonielle décrivant des fêtes religieuses aussi appelées «sabbats», distincts du sabbat du quatrième commandement, appelé «sabbat de l’Éternel» (Lévitique 23:3).
English: CEPA Regulations. Access: Organized by subject matter. Format:
French: Recherches environnementaux; recherches technologiques. Numéro du dossier :
English: The Commission must gather this data from the Member States and, at the same time, have the necessary technical and, especially, human administrative and supervisory resources available to it.
French: La Commission doit se procurer ces données auprès des États membres et elle doit parallèlement disposer des moyens techniques et surtout humains lui permettant d'exercer les contrôles et la gestion nécessaires.
English: At the beginning of the fifth application the brake temperature shall be ≤ 100°C and the mean fully developed deceleration achieved shall be within 10 per cent of that calculated from the relation line pressure/deceleration of the Type-0 test at 60 km/h.
French: Au début du cinquième freinage, la température du frein doit être inférieure ou égale à 100 °C et la décélération moyenne en régime ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la pression établie en fonction de la pression dans les conduites/ décélération lors de l'essai de type 0 à 60 km/h.
English: In 2008 he presented the novel Mary´s Silence (Brosquil).
French: En 2008, il a présenté le roman Les silences de Maria (Brosquil).
English: UNMIS commented that it found the total equipment required and approved in the contract to be insufficient for its operations.
French: La MINUS a indiqué avoir constaté que le matériel visé et approuvé dans le contrat ne suffisait pas à la conduite de ses opérations.
English: Get copies of a couple of very highly rated (i.e., successful) grants from PIs in your institution, or somewhere else, preferably PIs at the same career level as yourself.
French: Il y a beaucoup de ces choses que vous ne pouvez faire bien au cours des dernières semaines qui précèdent la date limite - vous concentrerez alors vos efforts sur la rédaction.
English: With recovery of wolf populations in the late 1960s and increasing predation risk, elk use of the Willow Creek site declined, and aspen recruitment resumed.
French: Avec le regain des populations de loup à la fin des années 1960 et l’accroissement du risque de prédation, le wapiti a de moins en moins utilisé le secteur de Willow Creek et la régénération du peuplier a repris.
English: In non-institutional forms of care, including foster-care and childminding, regulation varies and in some states carers are assumed to have the same rights as parents to use corporal punishment.
French: Dans des formes de garde non institutionnelle – comme les parents nourriciers et les gardes d'enfants en bas âge –, la réglementation varie et, dans certains Etats, les personnes ayant la garde des enfants sont censées avoir le même droit que les parents de recourir aux châtiments corporels.
English: (e) Investigate complaints of racial discrimination and make recommendations on the measures to be taken if such complaints are valid, and where there is justification to refer matters to the Human Rights Commission or other relevant authorities for further action to be taken.
French: e) Examiner les plaintes pour discrimination raciale et recommander les mesures à prendre lorsque les plaintes sont fondées et lorsqu'il y a lieu de transmettre l'affaire à la Commission des droits de l'homme ou à une autre autorité compétente.
English:  5) The right to education should not be restricted to primary education.
French: 5) Le droit à l’éducation ne doit pas se limiter à l’enseignement primaire.
English: Further, it is essential to SUHYHQW WKDW DFWLYDWLRQ PHDVXUHV XQGHU DQ DWWUDFWLYH ,&7 ODEHO lead disadvantaged people into IS jobs which are in reality GHDGHQG ORZSD\ MREV ZLWKRXW MRE VHFXULW\.
French: De plus, il est essentiel d'HPSrFKHU TXH GHV PHVXUHV G DFWLYDWLRQ SRUWDQW XQH MROLH pWLTXHWWH 7,& n'entraînent des personnes défavorisées dans des emplois de la SI qui sont en réalité des HPSORLV j EDV VDODLUH Q RIIUDQW DXFXQ DYHQLU HW DXFXQH JDUDQWLH.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 10, 2004, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada datée du 10 mai 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et au paragraphe 11 dans la mesure où, de l’avis du Conseil, le déﬁcit excessif dans l’État membre concerné a été corrigé.
English: The CaCO3 concentrations in the initial soil profiles were positively correlated (R2 = 0.883) with silt concentrations.
French: La concentration de CaCO3 dans les profils du sol d'origine était positivement corrélée (R2 = 0,883) avec la concentration de limon.
English: There are three priorities for joint planning for improvement: 1. strengthen governance; 2. improve education, training and employment; and 3. enhance financial management.
French: La planification conjointe du développement est orientée sur trois priorités : 1. le renforcement de la gouvernance; 2. l’amélioration de l’éducation, de la formation et des possibilités d’emploi; et 3. l’amélioration de la gestion financière.
English: In discharging their duty to their clients, DDCS lawyers must always act ethically in accordance with the rules of professional conduct of their law society and those adopted by the Canadian Bar Association.
French: Tout en s’acquittant de ses responsabilités envers son client, l’avocat du DSAD doit toujours agir selon les règles de l’éthique imposées aux avocats, telles qu’elles sont indiquées au code de déontologie de son Barreau provincial et de celles adoptées par l’Association du Barreau canadien.
English: The UNECE and Eurostat jointly managed the process.
French: La CEE et Eurostat ont assuré ensemble la direction des opérations.
English: As the first visit by an Indonesian delegation since the visit of former President Wahid in February 2000, this represented a significant step in building relations between the two neighbours.
French: Cette réunion, première visite effectuée par une délégation indonésienne au Timor oriental depuis celle de l'ancien Président Wahid en février 2000, a marqué un pas important dans l'instauration de relations entre les deux pays voisins.
English: However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
French: Toutefois, le Président Gbagbo a déclaré plusieurs fois son intention de soumettre ce projet d'amendement constitutionnel à un référendum national.
English: 1.4.1 Methodology It is very difficult to obtain accurate data about the mail-order bride industry in Canada.
French: 1.4.1 La méthodologie  Il s'avère très difficile d'obtenir des données exactes sur l'industrie des « promises par correspondance » au Canada.
English: One must have access to information without unjustifiable fetters in order to meaningfully exercise one's freedom of thought under Article 10 of the Constitution.
French: En effet, il fallait avoir accès à l'information sans entraves injustifiées pour pouvoir véritablement exercer la liberté de pensée reflétée à l'article10 de la Constitution.
English: She mentioned that at the present time, any possible Division 1 exemptions to the Food and Drug Regulations are only being considered.
French: Actuellement, toute exemption à l'égard du titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues n'est qu'à l'étude.
English: The OSCE Presence also continued to chair the Friends of Albania group, an informal and open-ended group of interested donor countries and international organizations, which aims at reinforcing and focusing international support for Albania.
French: La Présence de l’OSCE a également continué à présider le groupe des Amis de l’Albanie, un groupe informel et à participation non limitée de pays donateurs et d’organisations internationales, dont le but est de renforcer et de cibler l’aide internationale à l’intention de l’Albanie.
English: The Coalition recognizes that there has been progress in the creation of nuclear-weapon-free zones in some regions, particularly in the southern hemisphere and in Central Asia.
French: La Coalition constate les progrès accomplis concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions, notamment dans l'hémisphère Sud et en Asie centrale.
English: You can deduct all the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue.
French: Vous pouvez déduire le montant total de la dépense si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour 80 % et plus de son contenu non publicitaire total.
English: OIOS is concerned that the victims and their families in such cases do not learn of the results of the investigations or the prosecution activity, giving rise to complaints of a denial of justice and cover-ups by the Organization.
French: Le BSCI est préoccupé par le fait que dans les cas de ce genre, les victimes et leurs familles ne sont pas informées des résultats de l'enquête ni du déroulement de l'instruction, d'où les plaintes formulées à l'encontre de l'Organisation pour « déni de justice » et « dissimulation ».
English: • field and row crop cultivators (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les cultivateurs pour grandes cultures ou pour cultures sarclées (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: The occupied territories have become a gathering place for terrorists and criminal gangs, and the smuggling of drugs, weapons and human beings is rife.
French: Les territoires occupés sont devenus un lieu de rassemblement pour des groupes terroristes et des bandes criminelles et le trafic de stupéfiants, d'armes et d'êtres humains y est florissant.
English: (c) Gulf Cooperation Council countries.
French: c) Les pays du Conseil de coopération du Golfe.