ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO also provides emergency relief and rehabilitation in an effort to protect, restore and enhance livelihoods of vulnerable communities dependent upon agriculture.
French: La FAO assure également les secours d'urgence et le relèvement afin de protéger, de rétablir et d'améliorer les moyens de subsistance des collectivités vulnérables qui dépendent de l'agriculture.
English: Consequently, we support the recommendation that the General Assembly ask the Economic and Social Council to establish a special consultative group to review the economic needs of these countries in order to provide them with support programmes to help them recover successfully.
French: En conséquence, nous appuyons pleinement la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale demande au Conseil économique et social de mettre en place un groupe consultatif spécial chargé d'examiner les besoins économiques de ces pays dans le but de leur offrir des programmes d'appui pour les aider à réussir leur éventuel relèvement.
English: This system will support CIPO's objective to improve service to clients by reducing turnaround times.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés (TCI) sont la forme de PI la plus récente.
English: Another new ASEAN member, Burma, is not the subject of discussion today, but cannot be totally ignored.
French: La Birmanie, qui vient aussi d'adhérer à l'ANASE, n'est pas aujourd'hui concernée par le débat, mais ne peut pas être écartée de notre réflexion.
English: Nevertheless, the apparent dearth of recommendations for denial (1 out of 63,605) and information briefs issued by CSIS, as well as the lack of information about what departments do with the information from the Service where no denial was recommended, will be the subject of future inquiries by the Committee.
French: Néanmoins, la rareté apparente des recommandations de refus (1 cas sur 63 605), les notes d'information émanant du SCRS (10) et l'absence de renseignements sur ce que les ministères font de l'information du Service si le refus n'est pas recommandé feront l'objet d'études ultérieures du Comité.
English: Will the ILR refuse to transfer an interest in reserve land if there is a mortgage registered on title?
French: Le RTI refusera-t-il de transférer un droit sur une terre de réserve si une hypothèque grève le titre?
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at one.
French: Pour identifier plus précisément les positions des éléments de données, on attribue à chaque « composite » un numéro croissant qui commence par 1.
English: At its 48th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.39/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/63/L.39 and Belarus, Bosnia and Herzegovina, Japan and the Russian Federation.
French: À la 48e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.39/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.39, auxquels s'étaient joints le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie et le Japon.
English: The Committee recommends that the Board of Auditors follow up on the issue of the review of the staffing and organizational structure of the Mission.
French: Le Comité recommande que le Comité des commissaires aux comptes se penche sur la question de l'étude sur la dotation en effectifs et de la structure de la Mission.
English: The eligible costs of qualifying intellectual properties are included in a Class 12 capital cost allowance ("CCA") pool and allowed as a 100% deduction from income in the year of acquisition (Reg.183 subsection 203(2)).
French: Les coûts admissibles de la propriété intellectuelle autorisée sont compris dans la déduction pour amortissement de catégorie 12 et peuvent être entièrement déduits du revenu dans l'année de leur acquisition (par. 203(2) du Règl.
English: However, in hamsters (golden and Djungarian) some atrophy of the tissue is evident during pregnancy.
French: Toutefois, chez les hamsters (dorés et djungairens), il se produit une certaine atrophie du tissu durant la gestation.
English: Hazardous Air Pollutants; Persistent Organic Pollutants (POPs). Program Record Number:
French: Recherche en toxicologie; substances toxiques. Numéro du dossier :
English: significant increase in fuel costs and new traffic through the Port of Vancouver.
French: Analyse de la direction Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont augmenté de 49 M$, ou 5 %, par rapport à 2002.
English: Early 1980s (original Danish concept) Early 1990s Late 1990s 2000–2004 Stall regulated X
French: Début des années 1980 (conception danoise originale Début des années 1990 Fin des années 1990 De 2000 à 2004 Régulation par décrochage aérodynamique X
English: They breed at three locations in both Russia (Kuril Islands, Robben Island, and the Commander Islands) and the United States (Pribilof Islands, Bogoslof Island, and San Miguel Island).
French: Elles se reproduisent à trois endroits en Russie (les Kouriles, l’île Robben et les îles du Commandeur) et à trois endroits aux États-Unis (les îles Pribilof, l’île Bogoslof et l’île San Miguel).
English: (AETTN) P.O. Box 790, 22 Sagona Ave, Unit # 1, Donovans Industrial Park
French: Fredericton NB E3B 5N6 Canada Téléphone : (506) 454-6124 Téléphone (autre) : 1-800-665-8324 Télécopieur : (506) 452-7076 Courriel : nbscett@nbscett.nb.ca
English: We want a Europe with ambitions and solidarity for its citizens: more united, stronger, more social, more democratic and with a stronger European Parliament.
French: Nous voulons une Europe ambitieuse et solidaire envers ses citoyens: une Europe plus unie, plus forte, plus sociale, plus démocratique et dotée d’un Parlement européen plus fort.
English: Media photo Welcome Aboard by Joanna Mackenzie
French: Les Rangers d’Arviat participent à l’exercice Hudson Sentinel,
English: "Christ in you, the hope of glory," is a reality to the meditator.
French: La formule "Christ en vous, espérance de la gloire", est une réalité pour le méditant.
English: This Regulation repeals Council Directive 92/109/EEC, Commission Directives 93/46/EEC, 2001/8/EC and 2003/101/EC, and Commission Regulations (EC) Nos 1485/96 and 1533/2000.
French: Le présent règlement abroge la directive 92/109/CEE du Conseil, les directives de la Commission 93/46/CEE, 2001/8/CE et 2003/101/CE, ainsi que les règlements de la Commission (CE) n° 1485/96 et (CE) n° 1533/2000.
English: Echinacea angustifolia DC.
French: Plante Nom propre :
English: Note that if the array already contains some elements, exec() will append to the end of the array.
French: Il faut noter que si ce tableau contient des éléments, exec() ajoutera les nouvelles lignes à la fin du tableau.
English: The signs of nitrate poisoning appear suddenly.
French: Mature grain or straw may be fed to livestock.
English: In the eyes of much of the world, the size and composition of the Security Council appear insufficiently representative.
French: Pour une bonne partie du monde, la taille et la composition du Conseil de sécurité ne sont pas assez représentatives.
English: We are interested to build up a long-term partnership and ready to stay also after the purchase with our management and service company on your side.
French: Nous sommes intéressé à faire une association à long terme et sommes prêt à continuer ce service même après l'achat en vous offrant les services de notre société.
English: Between 1995 and 1999, some 13,800 housing units were rehabilitated with funding targeted to the rental and rooming house components of the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP) and the equivalent provincial programs.
French: Entre 1995 et 1999, quelque 13 800 unités de logement ont été remises en état grâce à des fonds ciblés sur le volet «logement locatif» et «maisons de chambres» du Programme d'aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL) et des programmes provinciaux équivalents.
English: The solicitation is for engineering and technical services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services techniques et d'ingénierie.
English: Probabilities of infection and illness were estimated for different exposure scenarios representing different Salmonella concentrations and the characteristic varied attack rates for waterborne Salmonella.
French: Les probabilités d’infection et de maladies ont été estimées pour différents scénarios d’exposition représentant différentes concentrations de Salmonella et pour des taux d’attaque variables pour la Salmonella dans l’eau.
English: May 30, 2007 JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions [23-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" — Revision No. 4 Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment," which specifies the requirements for the lamps, reflective devices, and associated equipment that are installed on newly manufactured motor vehicles.
French: Le 30 mai 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières JULIE DICKSON [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires » (quatrième révision) Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le document de normes techniques (DNT) no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires », lequel précise les exigences en matière de feux, de dispositifs réfléchissants et de pièces d'équipement complémentaires installés sur les nouveaux véhicules automobiles.
English: It would be very costly, indeed, for the aggressor.
French: Ce serait une erreur très coûteuse pour l'agresseur.
English: This indispensable knowledge, called Traditional Knowledge http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp, can help keep biodiversity at a high ebb and remind others of the interdependence of living creatures.
French: Ce savoir indispensable, qu'on appelle les Connaissances traditionnelles http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp, peut contribuer au maintien d'un haut niveau de biodiversité tout en rappelant l'interdépendance des organismes vivants.
English: BURNS IN CHILDREN (GHANA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920217 Total amount CAD$14,161 Duration 12 months 34.
French: BURNS IN CHILDREN (GHANA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920217 Budget total CAD$14,161 Durée 12 mois 34.
English: Resource proposals, compared with the amounts approved in recent bienniums, are as follows:
French: Le tableau ci-dessous met en regard les ressources proposées dans le présent projet et les enveloppes approuvées pour les derniers exercices biennaux :
English: They must take up this role with full independence and resist unacceptable accusations of irresponsibility which are sometimes uttered against them.
French: Le développement des législations anti-terroristes lance un défi aux autorités de protection des données qui, dans ce contexte, doivent éviter les pièges, dénoncer les illusions et combattre les mythes.
English: Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, institutions that ensure the rule of law and respect for human rights.
French: Avant de pouvoir entrer dans l’Union, les pays candidats doivent posséder un régime démocratique stable et des institutions propres à garantir la primauté du droit et le respect des droits de l’homme.
English: The Location of the hotel was fanatastic.
French: Hôtel bien situé, prêt des commerces, des sites touristiques.
English: We believe that the crisis caused by occupation and settlement is more pronounced and desperate now than ever before.
French: Nous pensons que la crise causée par l'occupation et les colonies de peuplement est plus aiguë et désespérée que jamais.
English: There is an excess capacity for phase I clinical trials in Canada, such that we could double the number of phase I trials carried out in Canadian centres.
French: La capacité canadienne pour les essais cliniques de phase I dépasse la demande : on pourrait doubler le nombre d’essais cliniques de phase I menés dans des centres canadiens.
English: “Decides to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee.”
French: Décide de reporter l'examen du rapport du Comité des politiques de développement à une date ultérieure afin de conclure ses délibérations avant le début de la huitième session du Comité. »
English: AAFC hired 670 skilled employees to work on shared government and industry priorities during the fiscal year.
French: Innovation Mise au point, disponibilité et adoption accrues de produits, procédés et pratiques qui contribuent à la compétitivité et au développement durable.
English: Precursor of the liberty of women : Tahar Haddad was born on the 4th of December 1899 and started struggling against colonialism since he was young.
French: Le pionnier : Père du mouvement syndical tunisien, Mohamed Ali est né en 1890 dans le village d’El Hamma, tout prés de Gabès, au sud de la Tunisie.
English: Newfoundland And Labrador Asphalt Limited Contact:
French: Newfoundland And Labrador Asphalt Limited Contact d'affaires :
English: Can that be right and is it consistent with European principles, given that no one has yet defined the infringements that will be looked out for or established a corresponding legal requirement?
French: Est-ce exact, et cela est-il compatible avec les principes de l'Union européenne, sans que l'on ait à définir les types de criminalité qui feront l'objet d'une surveillance, et sans que cette mesure soit liée à une disposition juridique?
English: Issues requiring clarification included: proponent's inability to demonstrate how the restoration component of the plan (i.e., redistribution of boulders), would compensate for the loss of habitat associated with the additional flooding of the Star Lake reservoir; insufficient site-specific information; and lack of hydrological data evaluation.
French: Bien des points restaient à clarifier : le promoteur était incapable de démontrer en quoi les éléments de restauration de son programme (i.e., redistribution des roches) allaient compenser la perte d’habitat découlant de l’inondation excédentaire provoquée par le réservoir du lac Star; les données spécifiques au site étaient insuffisantes et il n’y avait pas de données d’évaluation hydrologique.
English: Numerous organisations have refrained from choosing an answer because they see their countries as falling half way between the two options.
French: Nombre d'organisations se sont abstenues de faire un choix car elles estiment que la place de leur pays se situe plutôt à mi-chemin entre les deux options proposées.
English: returns the next row in the result set.
French: retourne la ligne suivante dans le résultat.
English: As of October 2005, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En octobre 2005, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant la totalité du personnel syndiqué du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW), du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), de l’ICRR, du CCP Holdings, Inc.
English: The "grit," however, was only the beginning.
French: Le Grit Hog n'était toutefois que le début.
English: Furthermore, we wish to support the decisions of the emergency special session of the General Assembly on 20 October this year, which called on Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilian persons in time of war.
French: Nous voudrions en outre, appuyer les décisions de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en date du 20 octobre dernier, qui demandent  à Israël de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée en 1949.
English: 3.2 Contracts All public information material related to calls for tendering for projects shall clearly and prominently indicate that the project is funded under Building Canada.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d'information publique relatif aux appels d'offres pour les projets devra indiquer clairement et visiblement que le projet est financé en vertu de Chantiers Canada.
English: Evaluations of previous years' projects confirmed that priority should go to prevention, human resources, the organisation of health systems and coordination with other donors.
French: Les évaluations des actions menées au cours des années précédentes ont confirmé la priorité à accorder à la prévention, au développement des ressources humaines, à l'organisation des systèmes de santé et à la coordination avec les autres bailleurs de fonds.
English: There are four clusters (factors) of transformational leadership behaviours, so it is likely that leaders will exhibit some, but not all of the factors.
French: Comme il y a quatre agrégats (facteurs) de comportement caractéristiques du leadership transformationnel, il est probable que les leaders présenteront certains de ces traits mais pas tous.
English: Allow me also a moment to pay tribute to his predecessor, President Harri Holkeri, for his outstanding service and leadership during the fifty-fifth session of the General Assembly, and for the significant achievements of that session.
French: Je voudrais aussi prendre un moment pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour le caractère exceptionnel de son service et de sa direction, au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et pour les importantes réalisations de cette session.
English: Collaboration among CHCs, and between CHCs and other health and community partners, brings a range of service to their clients that would not be possible if the centres were each operating separately.
French: Le cadre de responsabilisation des CSC par l’homologation et l’évaluation des programmes assure une orientation claire, axée sur les principes fondamentaux du bien-être, de la collaboration dans le cadre de partenariats et du renforcement des capacités individuelles et communautaires.
English: In May 1928, undaunted, she resolved to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in London, England, which was, at that time, the final court of appeal for Canadians.
French: Dès le mois de mai 1928, elle décida d’interjeter appel au Comité judiciaire du Conseil privé britannique, tribunal de dernière instance pour le Canada à l’époque.« Rien ne peut nous empêcher de gagner », écrivit-elle à ses compagnes de lutte11.
English: Amnesty International believes Venance Raharimanana was arrested solely for expressing his non-violent opinion and that he has been detained and tried in violation of his fundamental right to freedom of expression and opinion.
French: Amnesty International considère que Venance Raharimana a été arrêté seulement pour avoir exprimé son opinion de manière non-violente et qu’il a été détenu et juge en violation de son droit fondamental à la liberté d’expression et d’opinion.
English: Catherine Sainte-Marie Research Group on Forest Ecology - Inter-university University of Québec in Montréal P.O. Box 8888 Succ.
French: Catherine Sainte-Marie Groupe de recherche en écologie forestière - interuniversitaire Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succ.
English: The clampdown on the movements of Palestinians within and outside the West Bank and the Gaza Strip, which continues steadily, figures among the numerous criminal acts against the Palestinian people.
French: La poursuite de la restriction des mouvements des Palestiniens, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, fait partie des nombreux actes criminels commis contre le peuple palestinien.
English: It also took note of the great interest in a great many programmes and activities developed by the Government for the purpose of promoting human rights in Brazil, particularly, equality in accordance with convention principles at the same time in which it does not hide the fact that certain problems still exist in practice.
French: Elle a également noté avec intérêt les nombreux programmes et activités entrepris par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme dans le pays, notamment en matière d'égalité basée sur les critères énoncés dans la Convention, tout en notant qu'un certain nombre de problèmes persistent dans la pratique.
English: By addressing potential environmental considerations of policy, plan and program proposals, departments and agencies will be better able to: 1. optimize positive environmental effects and minimize or mitigate negative environmental effects from a proposal; 2. consider potential cumulative environmental effects of proposals;
French: En se penchant sur les considérations environnementales potentielles des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères et les organismes seront plus en mesure : 1. d’optimiser les effets environnementaux positifs et minimiser ou atténuer les effets environnementaux négatifs d’un projet; 2. de prendre en compte les effets environnementaux cumulatifs potentiels des projets;
English: Legacy Programs, is the value of contributions repaid including related revenue.
French: Programmes hérités, est la valeur des contributions remboursées, y compris les recettes connexes.
English: Curriculum vitae (A/56/374 and Corr.1 and 2)
French: Curriculum vitae (A/56/374 et Corr.1 et 2)
English: Oral Question to the Commission on Natura 2000 financing ENVI/6/40635 QO - PE378.745v01-00 - Adoption of an oral question
French: Question orale posée à la Commission sur le financement de Natura 2000 ENVI/6/40635 QO - PE378.745v01-00 - Adoption d'une question orale
English: Support from Leader+ has made the
French: Si ce projet a été réalisable, c’est grâce au soutien de Leader+.
English: I am proud to stand before you and proclaim that the Aboriginal peoples are our deepest roots in North America.
French: Je suis fière de le dire devant vous : les peuples autochtones sont nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: April 17 - Israel i helicopters fire missiles at a convoy of vehicles in the Gaza Strip , killing the Gaza leader of Hamas , Abdel Aziz al-Rantissi .
French: 2 novembre : Le président des États-Unis George Walker Bush est réélu pour un second mandat de 4 ans.
English: These are the real issues the Member States must debate because they lie at the very heart of the process of strengthening budgetary coordination.
French: Voilà les vraies questions à débattre entre les États. Elles sont au coeur même du processus de renforcement de la coordination budgétaire.
English: Identify whether the technology or technologies being developed have the potential to be embedded in, or to be a platform for, an array of product, process or service applications beyond the proposed project.
French: Indiquez si la ou les technologies mises au point peuvent être incluses dans diverses applications de produits, procédés ou services autres que celles du projet proposé ou encore si elle peuvent servir de plateforme à celles-ci.
English: One of the Officers is currently on leave and will be replaced for the next four months by a contract resource.
French: L’un des deux agents est actuellement en congé et sera remplacé pour les quatre prochains mois par un contractuel.