ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also envisaged that the Commission should — following a call for tenders — designate a body to be responsible for printing blank CLP — and perhaps for personalising them by adding the personal data of the holder.
French: Il est également envisagé que la Commission désigne — suite à un appel d'offre — un organisme ayant la responsabilité de l'impression des LPC vierges — et éventuellement de leur personnalisation par adjonction des données personnelles du titulaire.
English: I would also like to commend Mr. Jean Arnault and Mr. Nigel Fisher on their appointments as Deputy Special Representatives of the Secretary-General, dealing respectively with political affairs and with humanitarian and development affairs.
French: Je voudrais également féliciter M. Jean Arnault et M. Nigel Fisher pour leur nomination dans les fonctions de représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, chargés respectivement des affaires politiques et des affaires humanitaires et du développement.
English: The Federation established a Joint Municipal Committee on Intergovernmental Relations (JMCIR) to elaborate its views throughout the constitutional debate.
French: La Fédération a chargé un comité municipal mixte sur les relations intergouvernementales de faire connaître sa position pendant tout le débat constitutionnel.
English: The whole globe shares the same ozone layer.
French: Or, la planète entière partage la même couche d’ozone.
English: Strategic Outcome An efficient, integrated, and accessible transportation system.
French: Résultat stratégique Un système de transports efficace, intégré et accessible.
English: British Columbia removed all machinery and equipment from its property tax base in 1987.
French: La Colombie-Britannique a enlevé l'outillage et l'équipement de l'assiette de son impôt foncier en 1987.
English: The following table provides a list of country visits that have been carried out by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief1 with their dates and corresponding reports.
French: Sur le tableau ci-après, figurent la liste des pays dans lesquels s'est rendue la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, les dates de ses visites ainsi que la cote des rapports correspondants.
English: According to the department, a position belongs to the division in which it lies.
French: Selon le ministère, un poste relève de la division dans laquelle il se trouve.
English: The Learning and Training Services of the United Nations System Staff College is developing a system-wide capacity development programme on gender issues.
French: Les services de formation et de perfectionnement de l'École des cadres du système des Nations Unies sont en train de mettre au point un programme de renforcement des capacités à l'échelle du système en matière de problématique hommes-femmes.
English: The Act came into effect in 1983 when there were no personal computers, no Internet, no cell phones, no geo­positioning systems, let alone biometrics and RFID chips or nanotechnology.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983, à une époque où il n’y avait pas d’ordinateurs personnels, pas d’Internet, pas de téléphones cellulaires, pas de systèmes de positionnement géographique, et on ne parlait même pas de biométrie, de puces d’IRF ou de nanotechnologie.
English: The Committee notes that the international architect was finally replaced in January 2008, long after it had become clear that the services provided were not adequate.
French: Le Comité note que l'architecte international a finalement été remplacé en janvier 2008, bien longtemps après qu'il soit apparu que les services fournis n'étaient pas à la hauteur de ce qui avait été prévu.
English: The UNSC Resolution, which was adopted by unanimity, highlights the need for the international community to take action against the proliferation of WMD.
French: La résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée à l'unanimité, souligne la nécessité pour la communauté internationale de prendre des mesures contre la prolifération des ADM.
English: On Saturday, Dube and Davison parleyed that confidence into gold at the BMO Canadian Championships.
French: Tous les yeux étaient tournés vers Cynthia Phaneuf mardi, alors que la championne canadienne de 2004 a fait son retour à la compétition.
English: We achieved that by constructing instruments that have helped us fundamentally in achieving the peaceful settlement of disputes.
French: Nous y sommes parvenus précisément parce que nous avons bâti les instruments qui nous ont apporté une aide essentielle dans la recherche de solutions pacifiques aux divergences.
English: The HCCD contains historical data sets for 131 Canadian locations which are combined with current data at the end of each season and year.
French: L’HCCD renferme les séries de données historiques pour 131 stations canadiennes combinées avec les données actuelles à la fin de chaque saison et année.
English: Performance Accomplishments The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Attentes et résultats en matière de rendement La mission du Tribunal consiste à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’examen public juste et efficient en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • Non-competitive Contracts (Follow-up Audit), details, an Audit
French: • Programme alimentaire mondial (PAM), détails, une évaluation
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Methods of analysis
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Méthode d’analyse
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2000 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2000 (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Tajikistan is a key route for narcotics trafficking, and 85 per cent of drug addicts use heroin.
French: Le Tadjikistan est une des grandes voies du trafic de stupéfiants et 85 % des toxicomanes utilisent de l'héroïne.
English: • Hubbard announces a $13 million federal invesment for improvements at small craft harbours in Miramichi, New Brunswick NR-HQ-00-42 - June 26, 2000
French: • Charles Hubbard annonce un investissement fédéral de $1,3 millions pour des travaux d'amélioration dans des ports pour petits bateaux à Miramichi au Nouveau-Brunswick C-AC-00-42F - le 26 juin 2000
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter will remain at 8%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will also remain at 10%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 8 p.
English: Revenues by publicly traded biotech companies in the state amounted to $37.1 billion in 2005, accounting for 64% of revenues by public biotech firms in the country.
French: En Californie en 2005, les revenus des biotechs ouvertes se sont élevés à 37,1 milliards de dollars, ce qui représente 64 % des revenus des biotechs ouvertes dans l'ensemble des États-Unis.
English: The New Brunswick Botanical Gardens, located in Saint- Jacques NB, is spread out over an area of seven hectares.
French: Le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick, situé à Saint-Jacques (N.-B.), couvre une superficie de sept hectares.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Income Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Statistique du revenu Table des matières 1.
English: In four subsidy rounds a total of 177 experiments were subsidised, covering the following themes: `ethnic minority task combiners', `small-scale (care) businesses', `rural areas', `localised time initiatives', `flexible school hours and daycare provision', `flexible working hours' and `time, space and transport'.
French: En quatre séries de subventions, 177expériences ont été subventionnées qui portaient sur les thèmes ci-après : « combinaison des tâches dans les minorités ethniques », « petites entreprises (de soins) », « zones rurales », « initiatives locales en matière d'emploi du temps, horaires scolaires et services de garderie d'enfants flexibles », « heures de travail flexibles » et « temps, espace et transport ».
English: Brown's Bay Wreck R.R. #3 , Mallorytown , Ontario K0E 1R0
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent : naufrage à la baie Brown R.R. #3, Mallorytown (Ontario) K0E 1R0
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7.
English: 2001-249 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between YAK Communications (Canada) Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-249 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre YAK Communications (Canada) Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Lloydminster is in the heart of a rich agricultural region where a variety of crops are grown in addition to ranching.
French: Lloydminster est située au coeur d'une région agricole fertile où on cultive une variété de céréales en plus de pratiquer l'élevage.
English: Australia has implemented OP 5 through amendments to the Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 (hereafter “the Customs Import Regulations”) and the Iran Regulations.
French: L'Australie a mis en application le paragraphe 5 en modifiant son règlement douanier (importations interdites) de 1956 (abrégé ci-après en « Règlement douanier relatif aux importations ») ainsi que le Règlement relatif à l'Iran.
English: Through informal discussions, interested Member States subsequently explored with the Secretariat the kind of option that would address some concerns that had been expressed and that could meet with the support of the Security Council.
French: Au cours de consultations officieuses, les États Membres concernés ont par la suite étudié avec le Secrétariat les solutions qui permettraient de résoudre certains des problèmes qui avaient été évoqués, et qui pourraient recueillir l'assentiment du Conseil de sécurité.
English: Ontario is boosting the economy by investing in its world-class cultural attraction agencies to support the innovative programming and collections that attract millions of visitors and to help Ontario compete on the international stage.
French: L'Ontario stimule l'économie en investissant dans ses organismes culturels de classe mondiale pour soutenir les collections et programmes novateurs qui attirent des millions de visiteurs et qui aident l'Ontario à rivaliser sur la scène internationale.
English: Currently 23 percent of the Saskatchewan population is being served by Primary Health Services Teams, an increase of eight percent from 2002-2003.
French: À l'heure actuelle, 23 pour 100 de la population de la Saskatchewan est desservie par des équipes de soins primaires, une hausse de 8 pour 100 par rapport à 2002-2003.
English: The existing talent pool can be supplemented by taking advantage of Canada's immigration policies that let companies fast track the entry of skilled professionals from around the world ... with no visa quotas.
French: Le bassin actuel de talents peut être agrémenté des avantages offerts par les politiques canadiennes en matière d'immigration qui offrent aux entreprises l'accès accéléré au Canada de professionnels qualifiés du monde entier... sans quota de visas.
English: Of these increases, eight members of OECD/DAC indicated increases and four of these increased by 7 per cent or more.
French: Sur ces augmentations, huit membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont indiqué des hausses et quatre d'entre eux ont augmenté leurs contributions de 7 % ou plus.
English: • Richard Lipman, Canadian Hardwood Plywood & Veneer Association (CHPVA)
French: • Richard Lipman, Association canadienne du contreplaqué et de placages de bois dur (ACCPBD)
English: The Committee looks forward to a review of the performance of the Galaxy system in the Secretary-General's report to the Special Committee in advance of its next session.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions de l'examen des performances du système Galaxy qui seront présentées dans le rapport du Secrétaire général au Comité spécial avant sa prochaine session.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: TD/B/WP/L.109 24 septembre 2002
English: The applicant may, if he disagrees with the tentative finding of the receiving Office, submit arguments to that effect within one month from the notification.
French: Le déposant peut, s'il n'est pas d'accord avec la constatation provisoire de l'office récepteur, présenter ses observations dans un délai d'un mois à compter de la notification.
English: CCOHTA will be responsible for reviewing new drugs either in-house or externally by contractors.
French: L'OCCETS sera responsable de l'examen des nouveaux médicaments, opération qu'il effectuera lui-même ou qu'il fera effectuer par des entrepreneurs.
English: This is why all those involved in this matter should join forces, including the state, the municipality or town, non-government organizations, and the poor Roma families themselves. The idea behind this joining forces is for each party to bring the resources naturally available to him to the housing process.
French: C’est pourquoi il importe que toutes les personnes impliquées dans ce processus, notamment l’État, la municipalité ou la ville, les ONG, et les familles roms pauvres elles-mêmes, unissent leur forces afin que chaque partie apporte au processus de logement les ressources dont elle dispose naturellement.
English: The full report of the seminar is contained in document E/CN.4/2002/92.
French: L'intégralité du rapport sur le séminaire est contenue dans le document publié sous la cote E/CN.4/2002/92.
English: Deny the normal privileges of protocol that would otherwise be accorded to the political office associated with the offending personality;
French: Un débat sur les normes de conduite à adopter vis-à-vis des tribunaux spéciaux existants est nécessaire.
English: They were to be used only by expert officers who had received advanced training in their use and were re-certified annually.
French: Celle-ci ne doit être utilisée que par des agents qui ont reçu une formation à cet usage et dont la certification doit être renouvelée chaque année.
English: T.S  E-mail: catherine.larouche@alzheimersagamie.com Saguenay  3240, rue des Pensées  Jonquière (Québec) G7S 5T9  Tel: (418) 695-7794  Fax: (418) 695-7795  E-mail: alzheimerchicoutimi@cybernaute.com Domaine-du-Roy et Maria-Chapdelaine CLSC des Prés-Bleus  1228, boul.
French: T.S Courriel : catherine.larouche@alzheimersagamie.com Point de services Saguenay  3240, rue des Pensées  Jonquière (Québec) G7S 5T9  Tél. : (418) 695-7794  Téléc. : (418) 695-7795  Courriel : alzheimerchicoutimi@cybernaute.com Point de services Domaine-du-Roy et Maria-Chapdelaine CLSC des Prés-Bleus  1228, boul.
English: In principle, payers of pensions taxable in Belgium must also withhold a professional tax at source - also levied at a progressive rate - in accordance with the calculation rules set out in Chapter III of the Royal Decree on implementation of the Income Tax Code (CIR 92).
French: Par ailleurs, le débiteur de pensions imposables en Belgique doit en principe prélever à la source un précompte professionnel – également progressif – conformément aux règles de calcul édictées au chapitre III de l’annexe III à l’Arrêté royal d’exécution du CIR‑92.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Executive Summary Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Résumé Liens ministériels
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS PAR L'ALLEMAGNE
English:   It was clear that the community viewed our arrival by helicopter as one of the high points of our visit.
French:   Notre arrivée en hélicoptère fut certainement un des hauts faits de notre visite pour la communauté.
English: Collateral management frameworks are used for managing the credit risk to financial institution counterparties, taking into account any exposure from unsecured deposits.
French: Des cadres de gestion des garanties servent à gérer le risque de crédit associé aux institutions financières faisant office de contreparties, compte tenu de toute exposition attribuable à des dépôts non garantis.
English: She provided examples from both British and U.S. law enforcement to demonstrate how individuals are wrongly convicted due to human error and an over-reliance on DNA evidence.
French: Elle a donné des exemples des milieux judiciaires britannique et américain pour montrer comment des personnes sont injustement condamnées en raison d’erreurs humaines et d’une confiance excessive fondée sur la preuve génétique.
English: Thyroid function in lake sturgeon, Acipenser fulvescens I. Hormone levels in the blood and tissues. General and Comparative Endocrinology 125: 47-55 Plohman, J., T. Dick and J. Eales.
French: Thyroid function in lake sturgeon, Acipenser fulvescens I. Hormone levels in the blood and tissues, General and Comparative Endocrinology 125: 47-55 Plohman, J., T. Dick et J. Eales.
English: How does the Commission intend to prevent deforestation, which is often linked to the production of biomass and biofuels in developing countries?
French: Comment la Commission a-t-elle l'intention de prévenir la déforestation, qui est souvent liée à la production de biomasse et de biocarburants dans les pays en développement?
English: 85 The Comunidad Autónoma de Castilla y León claims that the Historical Territories do not have complete institutional autonomy, since they must contribute to the cost of Spanish State burdens.
French: 85 La Comunidad Autónoma de Castilla y León soutient que les Territorios Históricos ne disposent pas d’une autonomie institutionnelle entière, dès lors qu’ils doivent contribuer aux charges de l’État espagnol.
English: Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
French: Selon les projections des États membres, les émissions atmosphériques dépasseront largement les objectifs de 2020 associés à la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique si rien n'est fait; il est donc nécessaire de prendre des mesures visant à mettre en œuvre les MTD dans les installations IPPC afin de remédier à cette situation.
English: 4, October 6, 1995, at 701-3; and Manufacturer's Exhibit A-11 (protected) at 4, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 6 octobre 1995 aux pp. 701-3; et pièce du fabricant A-11 (protégée) à la p.
English: Sex has a weak effect with women having a negative coefficient.
French: Il est également possible d’utiliser les renseignements relatifs aux prestataires et aux personnes qui ne présentent pas de demande, au moyen des techniques d’estimation mises au point pour les situations comprenant des observations " censurées ".
English: These analyses will then be the basis for the development of issues surrounding the provision of venture capital equity financing to SMEs.
French: Ces analyses serviront de base pour l'étude des questions touchant la fourniture de financement par capital-risque aux PME.
English: DCC monitors this number to determine how well the Corporation’s public competitive tender process encourages open and fair access for business.
French: CDC se sert de ce nombre afin de déterminer jusqu’à quel point le processus de soumission concurrentielle public de la Société permet un accès libre et équitable aux marchés offerts.
English: That situation has improved since 2003.
French: Cette situation s'est cependant améliorée depuis 2003.
English: This definition is meant to be inclusive of techniques and methodologies relevant to health research that do not necessarily fit within the more narrow definitions of nanotechnology.
French: Cette définition sert à inclure les techniques et les méthodes nouvelles se rapportant à la recherche en santé et à la pratique clinique qui ne correspondent pas nécessairement à cette définition étroite de la nanotechnologie.
English: Within the FAO, we welcome work towards the adoption of an instrument providing for minimum standards of port State measures to better enforce fisheries conservation measures.
French: Au sein de la FAO, nous nous félicitons des travaux visant à l'adoption d'un instrument fournissant les normes minimales de l'État de port pour mieux imposer le respect des mesures de conservation des pêches.
English: University of Sussex (Great Britain, 1984)
French: Diverses décorations étrangères, dont :
English: Similarly, the ICJ echoed the same concern.
French: La CIJ a exprimé les mêmes préoccupations.
English: The international community has the means to intervene in humanitarian crises.
French: La communauté internationale a les moyens d'intervenir en cas de crise humanitaire.
English: In Public Notice 2003-61, the Commission stated that once 85% of a BDU's subscribers can receive digital signals, the BDU could apply to remove analog services from its distribution system.
French: Dans l'avis public 2003-61, le Conseil a déclaré que lorsque 85 % des abonnés d'une EDR seront en mesure de recevoir des signaux numériques, l'EDR pourra demander de retirer les services analogiques de son système de distribution.
English: The Chairman: I call on the representative of India on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde pour une motion d'ordre.
English: As stated in Ghana's initial report, the Ministry of Health is the main government body that sees to the health needs of Ghanaians.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le Ministère de la santé est le principal organe du Gouvernement chargé de veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins des Ghanéens en matière de santé.
English: • See the David Thompson Puppet Show and enjoy hands-on activities and demonstrations, including furtrade skills and Métis culture and crafts.
French: Par des activités pratiques et des démonstrations, apprivoisez les techniques de l'époque de la traite et découvrez la culture et l'artisanat des Métis.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation supported the observations and recommendations contained in paragraphs 5 to 14 of the report of the Advisory Committee, particularly the need to rectify the top-heavy structure of the regional and subregional offices.
French: M.  Kozaki (Japon) dit que sa délégation appuie les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphe 5 à 14 de son rapport, et est particulièrement convaincue de la nécessité d'alléger au sommet l'organigramme des bureaux régionaux et sous-régionaux.