ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF should follow its own rules and regulations to a much greater extent than what is presently the case; the current state is seen as not being very high.
French: Les militaires et employés civils croient que le MDN/FC devrait respecter ses propres règles et règlements beaucoup plus qu’il ne le fait actuellement. Le niveau actuel est considéré comme pas très élevé.
English: They do not preclude the selection board from accepting experience in complex advisory matters attained in other fields of law.
French: Ils n'empêchent pas le jury de sélection de considérer comme pertinente l'expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs acquise dans d'autres domaines du droit.
English: The reason for this is that the distributions, like Redhat, apply many patches to their kernel sources, leaving you with a set of source code that really doesn't match that of the official kernel.
French: En effet, la plupart des distributions utilisent un noyau modifié par de nombreux patches (modifications), et dont le code source ne correspond pas à celui des noyaux officiels.
English: Paralyzed flagellar mutants pf-1, pf-2, pf-7, and pf-18 of the green alga Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard) were shown to store a significantly greater amount of starch than the motile wild type 137c+.
French: Les mutants flagellaires paralysés pf-1, pf-2, pf-7 et pf-18 de l'algue verte, Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard) emmagasinent une quantité beaucoup plus grande d'amidon que le type sauvage mobile 137c+.
English: Develop water conservation strategies at all Health Canada owned and operated facilities connected to municipal waste water treatment plants by the end of March 2004.
French: Élaborer des stratégies de conservation de l'eau dans toutes les installations de Santé Canada reliées à des stations municipales d'épuration des eaux d'égout d'ici la fin de mars 2004.
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend its two annual regular sessions of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for substantive, conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits sont prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières liés à la participation des 23 membres du Comité aux deux sessions ordinaires annuelles de 15 jours ouvrables chacune et à la réunion du groupe de travail présession d'une durée de cinq jours précédant chaque session, ainsi que les coûts liés à leur participation à deux réunions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, et les services fonctionnels, les services de conférence et les services d'appui nécessaires au Comité, au groupe de travail présession et au Groupe de travail sur les communications.
English: If IV flow rates must be increased, it is safest to do so by intermittently squeezing the bag to deliver boluses of fluid when required.
French: S'il faut augmenter le débit de l'intraveineuse, le moyen le plus sûr est de presser le sac de manière intermittente pour administrer des bolus au besoin.
English: So, Canada's New Year's resolution is well worth keeping. We're on our way now.
French: La résolution de Nouvel An du Canada vaut donc la peine d'être gardée. Nous sommes sur la bonne voie.
English: The following elements are not negotiable with stakeholders:
French: Les éléments suivants ne sont pas négociables avec les intervenants:
English: In 2004-2005, CIDA supported its partners' efforts to build such capacity, both in government and in civil society organizations.
French: En 2004-2005, l'ACDI a soutenu les efforts de ses partenaires afin de renforcer cette capacité, au sein du gouvernement ainsi que dans les organisations de la société civile.
English: A/64/159, paras.
French: A/64/159, par.
English: Persistent MOTAPM could continue to be used in border minefields and other long-term minefields provided they are located within perimeter-marked areas.
French: d) Les MAMAP persistantes pourraient continuer à être utilisées dans les champs de mines frontaliers et dans d'autres champs de mines de longue durée à condition d'être posées dans des zones dont le périmètre est marqué;
English: During the Call for Proposals, the announcement letter will be posted on this page.
French: Durant l’appel de proposition, la lettre d’invitation sera affichée sur cette page.
English: Beginning in 2000 Canada's agri-food exports experienced a 3 year period of decline.
French: Depuis 2000, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont subi une période de déclin de trois ans.
English: Visitor Centre Check the tides online: www.tides.gc.ca
French: Visitor Information Centre Vérifiez les marées sur Internet : www.marees.gc.ca
English: In the capital, demonstrators erected barricades at crossroads, set tires ablaze and looted businesses and residences, resulting in several deaths, many injuries and significant damage to property.
French: Dans la capitale, les manifestants ont érigé des barricades sur les routes, mis le feu à des pneus et pillé commerces et résidences, faisant des blessés et des morts et causant des dommages matériels importants.
English: Going through the various sections of Crikvenica24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Crikvenica, to find out what's the weather forecast for Crikvenica in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Crikvenica, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Crikvenica ou trouver les meilleurs restaurants de Crikvenica dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Kvarner.
English: Administrative barriers such as long and complex authorisation procedures persist in some Member States due to insufficient coordination between different administrative bodies (Article 6).
French: Des entraves administratives telles que des procédures d'autorisation longues et complexes persistent dans certains États membres, du fait d'un manque de coordination entre les différentes autorités administratives (article 6).
English: PCT INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION GUIDELINES (Guidelines for the Processing by International Searching and Preliminary Examining Authorities of International Applications Under the Patent Cooperation Treaty) as in force from March 25, 2004
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (Directives destinées aux administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international en vue du traitement des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets) texte en vigueur à partir du 25 mars 2004
English: 2006-05-31 ATV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AVA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Want to start a franchise for Costasur in Israel?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Israël?
English: Some artists also offer to sell music9 or music and merchandise10 from their websites.
French: Les entreprises canadiennes doivent donc soutenir la vive concurrence des entreprises de Nashville pour faire affaires avec les talentueux artistes canadiens.
English: Does the Austrian Presidency intend to revert to the Commission proposal for a directive on the portability of additional occupation pensions?
French: La présidence autrichienne entend-elle examiner la proposition de directive de la Commission relative à la portabilité des pensions complémentaires professionnelles?
English: Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed.
French: Le gouvernement a réagi par un ensemble de stimuli trop faibles, trop tardifs et mal conçus.
English: The concentrations of PAHs measured at its disposal site, ST-4, however, were found to be below the Lower Action Levels of the National Action List set out in the Disposal at Sea Regulations.
French: Toutefois, les concentrations de HAP mesurées dans le lieu d’immersion ST-4 se situaient en dessous des niveaux inferieur de la liste d’intervention nationale fixé par le Réglement sur l’immersion en mer.
English: And this policy is part of a wider range of policy measures to promote equal opportunities for members of ethnic minorities.
French: D'autres pays, en revanche, ne s'occupent véritablement que des immigrants ou n'ont aucune orientation précise en matière de populations immigrées, l'idée étant que les politiques générales de l'emploi s'appliquent également aux immigrés.
English: Problems in uniformity of wetting can arise if the material is damaged with internal cracking, or where there is non-uniformity in the porosity of the material.
French: Des problèmes d'uniformité de mouillage peuvent apparaître si le matériau est endommagé avec des fissures intérieures, ou si la porosité du matériau n'est pas uniforme.
English: version – Print the modules version and other useful information.
French: version - affiche la version du module et autres informations utiles.
English: Examinees will be required to identify and indicate the type of references to elements in these documents that should be verified and researched prior to translation.
French: Les candidats doivent recenser dans ces documents les éléments à vérifier et à référencer avant la traduction et indiquer les sources correspondantes.
English: Although necrosis in the incompatible interaction occurred 1 day in advance of necrosis in the mesothetic reaction, by the 6th day, 98–100% of the infection sites in both systems had necrotic cells.
French: Bien que la nécrose dans l'interaction incompatible arrive 1 journée avant la nécrose dans la réaction mésothétique, au 6ième jour 98 à 100% des sites d'infection ont des cellules nécrosées dans les deux systèmes.
English: Always be aware of your baby’s needs.
French: Restez toujours à l’écoute de votre bébé.
English: Bob Cheung received the Aerospace Medical Association’s 2007 Professional Excellence Award in recognition of his long-term research and development efforts in the areas of vestibular physiology and spatial disorientation.
French: Bob Cheung a reçu le prix d’excellence professionnelle 2007 de l’Aerospace Medical Association en reconnaissance de ses travaux de recherche et de développement de long terme dans les domaines de la physiologie vestibulaire et de la désorientation spatiale.
English: Francophone school districts continue to provide language upgrading programs to children who need to improve their linguistic skills to enable them to master French and participate fully in their classrooms and in francophone culture.
French: Les districts scolaires francophones offrent des programmes de francisation visant à aider les élèves à accroître leur connaissance de la langue et à maîtriser le français pour leur permettre de participer pleinement en classe et de participer à la culture francophone.
English: Book of Dream Images, also known as the book of the 7 Gateways of the Dream.
French: Livre des Images du Rêve, appelé également livre des 7 Portes du Rêve.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- Overnight denominated in euro — general govern- ing Member ment States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — engagements membres envers des administrations publiques participants
English: Used by switches and routers, it allows to stock packets before transmition.
French: Une commutation est une connexion entre deux points d'un réseau. Il est possible de réaliser des commutations de paquets, de circuits ou encore de cellules.
English: In its civil provisions the TPA imposes strict liability – that is, there are very limited due diligence defences against claims of misleading and deceptive conduct.
French: Dans ses dispositions civiles, la LPC impose une responsabilité stricte – c’est-à-dire que la défense de diligence raisonnable est très limitée dans les allégations de conduite trompeuse.
English: The Prime Minister also decided to give SCC the mandate to serve as policy committee to review issues of legislative policy and process, and for issues concerning electoral reform.
French: Le Premier ministre a également décidé de confier au CSC le mandat d'agir à titre de comité d'orientation chargé d'examiner les politiques et processus législatifs et des questions se rapportant à la réforme électorale.
English: For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in any of subheadings 8517.11 through 8517.19 and tariff item 8517.90.aa, printed circuit assemblies (PCAs) that are designed solely or principally for operating the mechanisms of a push button dial pad or keyboard on a telephone shall be disregarded when determining the number of PCAs contained in the good, regardless of the tariff classification of such PCAs.
French: Aux fins de l'application de la règle d'origine à un produit visé aux sous-positions 8517.21 à 8517.19 et au numéro tarifaire 8517.90.aa, les assemblages de circuits imprimés (ACI) qui sont conçus uniquement ou principalement pour l'opération des mécanismes d'un cadran à bouton-poussoir ou d'un clavier sur un téléphone, ne devront pas être pris en considération lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimés (ACI) contenus dans le produit, quel que soit le classement tarifaire d'un tel ACI.
English: As a result, missing people can be located more quickly which will ultimately increase their chances of survival.
French: Le but ultime étant de pouvoir retrouver les personnes portées disparues plus rapidement et augmenter ainsi leurs chances de survie.
English: 76, 87), Roy Romanow, Commissioner, Ottawa, November 2002.
French: 82, 95), Roy Romanow, Commissaire, Ottawa, novembre 2002.
English: • the application of the HST does not create a competitive disadvantage for businesses located in participating provinces that supply goods and services to financial service providers;
French: • que l'application de la TVH n'aura pas pour effet de rendre moins concurrentielles les entreprises situées dans les provinces participantes, qui fournissent des produits et services aux fournisseurs de services financiers;
English: Regular resources also provide the UNDP country platform to support the United Nations system and the resident coordinator functions.
French: S’il est vrai que les contributions au titre des ressources ordinaires ont été en progression constante en 2004 et devraient le demeurer en 2005, elles n’en doivent pas moins augmenter de façon notable en 2006 et 2007 pour atteindre le montant de 3,8 milliards de dollars prévu dans le PFP pour 2004-2007.
English: July 10, 2006 S39 Foreign Government N.C. Request for a two week extension to the Government of China.
French: 10 juillet 2006 S39 Gouvernement étranger N.C. Demande d’un délai de deux semaines pour le gouvernement de la Chine.
English: This system is based on providing proponents with much more detailed (and specific) feedback on each evaluation criterion in terms of the areas that were seen as strengths and weaknesses, together with commentary that provides the reasoning for any proposed changes.
French: Ce système permet de fournir aux proposants une rétroaction bien plus détaillée (et précise) sur chaque critère d'évaluation relativement aux éléments considérés comme des forces ou des faiblesses, de même que des observations justifiant les modifications proposées.
English: In the cases of forced displacement, women and girls in particular can be exposed to protection problems related to their sex, gender issues, including their cultural and socio-economic position, and their legal status, which means that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights.
French: Dans les cas de déplacement forcé, les femmes et les filles en particulier risquent d'avoir des problèmes de protection liés à leur sexe, aux spécificités propres à chaque sexe, ainsi qu'à leur situation culturelle, économique et sociale et à leur statut juridique, c'est-à-dire qu'elles ont moins de chances que les hommes et les jeunes garçons de pouvoir exercer leurs droits.
English: It is easier, though not desirable, to investigate only large and sophisticated angels.
French: Il est plus facile d'étudier seulement les investisseurs providentiels importants ayant de l'expérience, mais cela n'est pas souhaitable.
English: The members of national minorities are actively involved in all aspects of the cultural life of Uzbekistan without exception.
French: Les membres des minorités nationales sont présents et actifs dans absolument tous les domaines de la vie culturelle du pays.
English: For the text and commentaries of the articles on responsibility of States for Internationally wrongful acts, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Pour le texte et les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: Canadian National Railway Company v. Paterson Grain, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 25-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint ﬁled by Paterson Grain pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulﬁll its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN’s advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Paterson Grain, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 25-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par Paterson Grain en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu’il s’acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu’une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d’interrompre l’exécution des programmes d’offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu’à nouvel ordre de l’Ofﬁce.
English: Cette superbe brunette nommée Dana Vespoli est accroc aux grosses bites, surtout si elles se plantent dans son petit anus.
French: Cette superbe brunette nommée Dana Vespoli est accroc aux grosses belles bites, surtout si elles se plantent dans son petit anus.
English: Canadian expertise Canadian expertise covers a broad range of specializations.
French: Pour saisir de nouvelles occasions d'affaires au pays et à l'étranger, les petites entreprises se tournent vers les marchés émergents, où la présence canadienne peut encore s'accroître.
English: It is now known that genomic hybrids maintain a cytoplasm that is unlike that found in the bisexual species (Hedges et al.
French: Le site de l’Étang, se trouve sur un terrain privé, mais l’isolement de cette population et la distance qui sépare ce site du chemin et des maisons procurent peut-être une certaine protection.
English: "Sorry... I don't speak French."
French: Quoi de plus ennuyeux pour le client et de plus embarrassant pour l'employé!
English: Item 5 - Fire or Explosion Hazard The fire or explosion data that must be disclosed, if available and applicable, is in respect of the product as a whole, not in respect of individual ingredients of the controlled product.
French: Toutefois, si le pH d'une solution d'un solide est divulgué, la concentration de la solution utilisée pour déterminer le pH doit être également indiquée sur la fiche signalétique.
English: Co-operation with the host country in 2003 and beyond At the time of the appointment of the new Project Co-ordinator, several projects were being implemented in the areas of rule of law, defence conversion and social adaptation of demobilised military personnel, anti-trafficking, reform of the system of registration of citizens, and legislative drafting.
French: Mise au point d’un outil pour la structuration des activités Afin de faciliter l’élaboration de nouveaux projets, le Bureau a créé une base de données reflétant les aspirations de l’Ukraine telles qu’elles étaient exposées dans ses plans d’action.
English: The theme of the web-based campaign is "If you want to know, here’s where to go. ibc.ca."
French: L’inventaire des biens n’est qu’un élément de l’importante campagne d’envergure nationale que lancera le BAC aujourd’hui lors de sa conférence de presse.
English: Researchers aligned with individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Les chercheurs affiliés aux différents instituts peuvent donc demander des subventions ou bourses dans le cadre des initiatives stratégiques de chaque institut ou des programmes ouverts de financement de la recherche entreprise sur l'initiative des chercheurs.
English: The Committee further urges the State party to take all necessary measures to protect children against landmines, including through mine clearance programmes and programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims.
French: Par ailleurs, le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les mines antipersonnel, notamment en mettant en place des programmes de déminage ainsi que des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, et pour favoriser la réadaptation physique des enfants victimes.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.1 Page 3 (vii) Public opinions are heard and taken into account by the public authority making the relevant decisions to ensure meaningful public participation. (b) Take particular care to ensure early and adequate opportunities for public participation in any subsequent phases in the permitting process for the industrial and energy park and the associated projects; (c) NGOs; Take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.1 page 3 vii) Faire en sorte que l’autorité publique écoute les opinions du public et en tienne compte en prenant les décisions pertinentes, de façon à garantir une réelle participation du public; b) Veiller tout particulièrement à offrir au public, sans délai et comme il convient, des possibilités de participer aux phases ultérieures du processus d’autorisation de la zone industrielle énergétique et des projets connexes; c) Adopter ou mettre au point, s’il y a lieu, les mesures proposées ci-dessus en concertation avec les ONG intéressées; d) Établir un plan d’action visant à mettre en œuvre les recommandations susmentionnées et à lui communiquer ce plan avant le 15 janvier 2008, et fournir des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus comme suite aux recommandations susmentionnées.