ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Closer Look at the Determinants
French: 6.13 Répartition des enfants âgés de zéro à 3 ans, par le poids à la naissance, le revenu du ménage et la consommation de cigarettes par la mère durant la grossesse, au Canada, en 1994–1995 Poids normal à la naissance (> 2 500 g.) (%) Revenu familiala < 30 000 $ 30 000 $ – 60 000 $ > 60 000 $ Fume durant la grossesseb Fumait Ne fumait pas 93,5 93,7 95,8 92,2 94,8 Faible poids à la naissance (< 2 500 g.) (%) 6,5 6,3 4,2 7,8c 5,2
English: The Internet customer arranges no right of intellectual property on photos putting on sale on the site www.planetelephant.com, photos an edition of which he can buy only intended for a private custom(usage).
French: Le client internaute ne dispose d'aucun droit de propriété intellectuelle sur les photos mise en vente sur le site www.planetelephant.com, photos dont il ne peut acheter qu'un tirage destiné à un usage privé.
English: However, climate change may also have significant effects on the production and transportation of energy.
French: Cependant, le changement climatique peut aussi avoir des effets significatifs sur la production et le transport de l’énergie.
English: The toxic effects were most pronounced in fish living up to 4.5 km from the discharge point, but some disturbances (e.g. cytochrome P-450 induction, reduced gonad size, and hematological alterations) were observed in fish caught as far as 8–10 km from the kraft bleach plant.
French: Les effets toxiques étaient plus prononcés chez les poissons se trouvant dans la zone des 4,5 premiers kilomètres du point de rejet, mais certaines anomalies (p. ex. : induction du cytochrome P-450, réduction de la taille des gonades et perturbations hématologiques) ont été observées chez des poissons capturés à 8 ou 10 km de l'usine.
English: It is easy to understand why the Selection Board might want to contact another person who had actually supervised the appellant.
French: Il est facile de concevoir pourquoi le jury de sélection a voulu avoir accès à une autre personne qui avait réellement supervisé l’appelante.
English: Nevertheless, potential challenges to continental defence remain:
French: Chapitre 5 - Coopération canado-américaine en matière de défense 30.
English: Finally, with regard to Amendments Nos 22 and 23, these would introduce over-restrictive conditions in our view, thereby limiting the scope of comparative advertising.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements 22 et 23, il nous semble qu'ils introduiraient des conditions trop restrictives, ce qui réduirait le champ d'application de la publicité comparative.
English: Selection, acceptance and use of data require sound professional judgement.
French: Les données provenant de ces sources sont souvent difficiles ou impossibles à concilier avec l'évaluation technique primaire.
English: A detailed description of what is expected in these reports will be provided to successful applicants at the start of the funding period.
French: Une description détaillée de ce qui doit être mentionné dans ces rapports sera fournie aux candidats choisis au début de la période de financement.
English: Recognizes the importance of such meetings for achieving universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, as well as its effective implementation, as recommended by the World Conference on Human Rights;
French: Considère que ces réunions sont nécessaires pour que la Convention relative aux droits de l'enfant soit ratifiée par tous les pays et pour qu'elle soit effectivement mise en œuvre, comme l'a recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;
English: In these tropical climates, most fruits and vegetables are available any time of year, but today, the open-air markets are humming with an almost electric anticipation.
French: Dans ces climats tropicaux, la plupart des fruits et des légumes sont disponibles à longueur dannée.
English: Training for judges and prosecutors, and the Government public awareness campaign, started on the Anti-Discrimination Law.
French: La formation des juges et des procureurs et la campagne de sensibilisation du public ont commencé avec la loi antidiscrimination.
English: In contrast, acid-grown E. mutabilis appears to have no capacity for bicarbonate transport even at neutral pH.
French: Au contraire, l'E. mutabilis cultivé en milieu acide ne semble pas avoir la capacité de transporter du bicarbonate, même à un pH neutre.
English: Key words: clays, compressibility, consolidation, expansive soils.
French: Mots-clés : argiles, compressibilité, consolidation, sols gonflants.
English: Intensive livestock operation buildings are exempt.
French: Les bâtiments d’exploitation d’élevage intensif sont exonérés de l’impôt foncier.
English: Lack of resources and inefficiency are reflected in high dropout and repetition rates, and also give rise to a steady stream of cases of sexual harassment, sexual abuse and pregnancy that do not appear in official reports.
French: Le manque de ressources et l'inefficacité se traduisent par des taux élevés d'abandon et de redoublement et la situation est également aggravée par les nombreux cas de harcèlement sexuel, d'abus sexuel et de grossesses précoces dont il n'est pas rendu compte dans les rapports officiels.
English: Reaffirming also their commitments as members of OAS/CICTE, in accordance with the Charter of OAS and the resolutions and declarations of CICTE and the OAS General Assembly, to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere;
French: Réaffirmant aussi leurs obligations de membres du Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, conformément à la charte de celle-ci, et aux résolutions et déclarations de celui-là et de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme en Amérique;
English: Douglas J. Jury, CMA Divisional Accountant Cold Rolled & Coated Stelco Inc.
French: Douglas J. Jury, CMA Comptable de division Tôles laminées à froid et enduites Stelco Inc.
English: We also have desserts, snacks and hot and cold beverages.
French: On y trouve également des desserts, des collations ainsi que des boissons chaudes et froides.
English: Adding the variable swimming capacity increased goodness-of-fit to R2 = 0.528.
French: La prise en compte de la capacité natatoire des espèces dans cette analyse améliore l'ajustement du modèle régressif aux données (R2 = 0,528).
English: The international norm is 10 years.
French: La norme internationale est de 10 ans après l'octroi de la marque de commerce.
English: Should adjustments be necessary in the future, I commit to review the process with you and other Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Si, plus tard, des modifications s’avéraient nécessaires, je m’engage à examiner le processus avec vous et les autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The most common dealt with new product/market opportunities, however firms also secured environmental benefits and other benefits related to product performance and production costs.
French: Les sections qui suivent examinent les revenus tirés des bioproduits et les facteurs qui influent sur les revenus et les dépenses, la propriété intellectuelle, les contrats et ententes de collaboration et les ressources humaines.
English: It would therefore be useful if the Preliminary Information Note (PIN) were to summarise the history of the Bank’s involvement to date.
French: Il serait donc utile que la note d'information préliminaire (PIN) puisse contenir un bref historique de l'intervention de la Banque jusqu'à ce stade.
English: Their advantages and drawbacks are discussed.
French: Les auteurs discutent leurs avantages et désavantages.
English: It was women who were most seriously affected by the pandemic, as when they were ill they had not only to care for themselves, but also to care for their children, their husbands, and in many cases the community.
French: Ce sont les femmes qui sont le plus affectées par cette pandémie, car elles doivent prendre soin non seulement d'elles-mêmes lorsqu'elles sont malades, mais aussi de leurs enfants, de leur mari, et dans bien des cas, de leur collectivité.
English: In case you make use of private houses for rent you will have to use tourist's Visa; in the control of Customs, you should declare where you will lodge, indicating the name and address of the house that you have contacted.
French: Dans le cas où vous penseriez vous loger dans des maisons particulières, vous devez utiliser un visa de touriste ; dans le control de douane vous devez déclarer où vous logerez, avec l´adresse de la maison et le nom du propriétaire.
English: Finally, the conservative nature of the senior Officer Corps, coupled with the political influence of RMC supporters, who lobbied against the ODB’s recommendations for the closure of RMC in Kingston, ensured that Rowley’s recommendations were stymied.
French: A joué également l’instabilité politique qui a influé sur toute la question de la défense dans les années 1970.
English: An inability to ascertain the precise number of Militia personnel on strength at any one time further appears to have compromised sound decision-making.
French: L'impossibilité d'évaluer le nombre exact de membres dans la Milice, à n'importe quel moment donné, semble de plus avoir nui au processus décisionnel.
English: 3499, filed by Elijah McCoy, Charles G. Wiard and George G. Roby, 1874
French: Brevet no 3499, déposé par Elijah J. McCoy, Charles G. Wiard et George G. Roby en 1874
English: Those companies have been placed under investigation.
French: Des enquêtes ont été ouvertes sur les activités de ces sociétés.
English: Chapter II Implementation of the Framework Programme Article 5 Work programmes 1.
French: Chapitre II Mise en œuvre du programme-cadre Article 5 Programmes de travail 1.
English: With respect to multiple examination, the Delegation pointed out that work on substantive harmonization of patent laws had just begun, and that it would not be possible to have multiple examinations without substantive harmonization.
French: Au sujet de l’examen multiple, elle a fait remarquer que les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets en sont à leurs débuts et qu’il ne saurait être question d’examens multiples en l’absence d’une harmonisation substantielle.
English: The temporary removal of the export quota during the crop year had a minimal effect on corn exports.
French: Le retrait temporaire du contingent d'exportation durant la campagne agricole a eu peu d'effets sur les exportations de maïs.
English: Africa is currently confronting many different challenges: to feed, care for, train and house its growing population; to protect the natural environment; to increase its influence in terms of world trade; to make itself heard and respected on the international stage.
French: L’Afrique doit relever des défis de divers ordres : nourrir, soigner, éduquer, loger sa population croissante ; protéger son environnement ; accroître son importance dans le commerce mondial ; se faire mieux entendre et se faire respecter dans le concert des nations.
English: The Facility is still under construction.
French: Ce centre est en cours d’installation.
English: At what stage are these disciplinary proceedings?
French: À quel stade cette procédure se trouve-t-elle?
English: That is what is happening on the one hand.
French: Telles sont, d' une part, nos préoccupations.
English: A close friend and colleague of the great statesman Eleftherios Venizelos (1864–1936), Emmanuel Benakis placed his fortune at the disposal of numerous charitable foundations and likewise contributed to the settlement of refugees in the aftermath of the catastrophe in Asia Minor.
French: Ami intime et collègue du grand homme d’État Eleftherios Venizelos (1864-1936), Emmanuel Benakis met sa fortune à la disposition de nombreuses fondations de bienfaisance et contribue aussi à l’établissement de réfugiés à la suite de la catastrophe d’Asie Mineure.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) De manière générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif sont comptabilisés sur la base de l'exercice;
English: Kampala: National Council for Children.
French: Rapport d'atelier, Kampala.
English: Folic acid is one of the B vitamins important for healthy growth of your unborn baby.
French: L’acide folique est l’une des vitamines B essentielles à la croissance de votre bébé à naître.
English: Human Resources and Skills Development Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing Acting Chairperson Dino Chiesa President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton General Partnership Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Président du conseil Marc Rochon Président et premier dirigeant Vacant Siège social 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200 Site Web : www.clc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: National Statisticians and health professionals of the participating countries, who are responsible for collecting, analyzing and disseminating data on disability.
French: Les statisticiens nationaux et les responsables de la santé chargés dans les pays participants de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données sur le handicap.
English: The general public survey used the term "patient permission" instead of "informed consent" to ensure consumers understood the intent of the question.
French: La sécurité publique est plus importante que la vie privée du patient (35 %) et/ou l’information exigée n’est pas assez personnelle ou de nature délicate pour exiger le consentement du patient (35 %).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-334 The suspension is no longer in effecr by Order No. 2000-A-344 September 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tower Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-334 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-344 le 5 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tower Air, Inc.
English: Furthermore, the possible future development of the current EU prudential supervisory regime for credit institutions’ liquidity and the possible impact of the
French: Par ailleurs, la question de l’éventuel élargissement du régime actuel de contrôle prudentiel de l’UE à la liquidité des établissements de crédit et des
English: On its right was the 50th (Northumbrian) Division, on "GOLD" Beach, and an its left the 3rd British Division on "SWORD." British Commandos and American Rangers were given subsidiary objectives along the coast.
French: Le 5e corps d'armée américain décide d'employer un groupement tactique régimentaire de chacune de ses deux divisions contre la plage Omaha, alors que le 7e corps d'armée américain attaquera la plage Utah avec une division.
English: These attempts mainly seek to estimate the `tariff equivalent' of barriers to trade in services, in order to single out suitable market responses to those changes.
French: Il s'agit essentiellement de chiffrer l'«équivalent tarifaire» des obstacles au commerce des services pour déterminer les réactions appropriées des marchés à ces changements.
English: Moreover it would be good to make a proper succession plan
French: Qui plus est, il serait bon d’établir un plan de succession approprié.
English: In order to sustain the momentum for promoting long-term growth and employment, the Commission proposes to give new impetus to research and development and to present ways of reorganising the education systems in Europe and universities.
French: Afin de soutenir la dynamique en faveur de la croissance et de l’emploi à long terme, la Commission se propose de donner un nouvel élan à la recherche et au développement et de présenter des façons de réorganiser les systèmes éducatifs d’Europe et les universités.
English: The philosophy behind this reform is to ensure that a child to be adopted enjoys all the guarantees of respect for his fundamental rights and that the fundamental rights of the parents are also respected.
French: La philosophie de cette réforme consiste à veiller à ce que l'enfant faisant l'objet d'un projet d'adoption bénéficie de toutes les garanties quant au respect de ses droits fondamentaux et à veiller à ce que les droits fondamentaux des parents soient également respectés.
English: The presentation of priority application numbers should be as recommended in WIPO Standards ST.10/C and in ST.34.
French: Les numéros de demande établissant la priorité doivent avoir la présentation recommandée dans les normes ST.10/C et ST.34 de l’OMPI.
English: Justification As all passengers should at least embark 60 minutes before published departure time, it would be useful to extend the moment of embarkation of PRM to two hours – or three hours if not at the check.
French: Justification Étant donné que tous les passagers sont tenus d'embarquer au moins soixante minutes avant l'heure de départ indiquée, il serait utile de prolonger la durée de l'embarquement des personnes à mobilité réduite pour qu'elle soit de deux heures – ou de trois heures si l'enregistrement est à effectuer.
English: In British Columbia, the plants grow on south-facing hillsides below 300 m in altitude.
French: En Colombie-Britannique, elle occupe le versant sud de collines, Ã moins de 300 m dâ€™altitude.
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mlcaip_e.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mltaip_e.html * Canada and Westbank First Nation initialed their Self-Government Final Agreement on July 6, 2000.
French: L'entente de principe : c'est l'étape des conclusions de marchés. Les parties négocient les questions cernées dans l'entente cadre.
English: C. Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et aperçu des principales évaluations des programmes de pays
English: III Calendar of Events 45th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) The CFBS hosts an annual scientific meeting that brings together government, industrial and university researchers for the discussion of relevant themes.
French: Calendrier des événements de l'IMII 45e assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB) Chaque année, la FCSB organise une assemblée scientifique au cours de laquelle des chercheurs du secteur public, de l'industrie et du milieu universitaire discutent de sujets digne d'intérêt.
English: Funds of the Ottawa Citizen Literacy Foundation are invested and managed by the Community Foundation of Ottawa. Interest earned on the fund is used in support of literacy projects in the community.
French: Les fonds de la Fondation d'alphabétisation du Ottawa Citizen sont placés et gérés par la Fondation communautaire, le produit généré servant à appuyer des projets d'alphabétisation dans la communauté.
English: Assistant Professor, Public Health Information last updated on: 2000/03/09
French: Assistant Professor, Public Health Information actualisée le: 2000/03/09
English: The ultimate responsibility to enforce those conditions, however, rests with the responsible authority(ies).
French: Il incombe cependant à l’autorité responsable de voir à leur exécution.
English: We are living in a time when agriculture, in particular, has to take responsibility for its use of chemical substances and the consequences this has on natural resources.
French: Nous vivons à une époque où l'agriculture surtout doit assumer ses responsabilités pour l'utilisation qu'elle fait de substances chimiques et pour les conséquences qui en résultent pour les ressources naturelles.
English: 2005-423 2005-08-18 Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: 2005-423 2005-08-18 Bell ExpressVu Limited Partnership, l'ensemble du Canada.
English: Both legal aid and community legal centres would have provided free legal advice about possible appeal mechanisms to individuals in the author's situation.
French: Aussi bien les services d'aide judiciaire que les centres communautaires d'assistance juridique auraient donné à l'auteur, à titre gracieux, des avis juridiques sur les mécanismes d'appel disponibles pour les personnes dans sa situation.
English: Final evaluation Final evaluation meetings do currently not belong to the obligatory part of the training activities to be provided.
French: Evaluation finale Les réunions d’évaluation finale ne font pas actuellement partie des activités de formation obligatoires.
English: By the same token, any member of parliament is perfectly entitled to pass moral judgment on whether or not it is a good thing when members change sides, and I would like to remind you that groups in this House, too, have been formed and reformed, that members of it have left one group and joined another; such a thing is perfectly normal in many countries within the European Union.
French: De même, n'importe quel parlementaire a parfaitement le droit d'émettre un jugement moral lorsque des collègues changent de camp. En outre, je tiens à vous rappeler que les groupes au Parlement européen eux aussi se font et se défont, que le Parlement européen compte lui aussi des transfuges en son sein, que ce type de transfert est tout à fait normal dans de nombreux pays au sein de l'Union européenne.
English: By achieving such agreements and meeting the goals set in the work plan of the Office of the High Representative, the parties can move forward with greater speed and security on the road to economic and social development.
French: La conclusion de ces accords et la réalisation des objectifs contenus dans le plan de travail du Bureau du Haut-Représentant leur permettront d'avancer plus rapidement et de façon plus sûre sur le chemin du développement économique et social.
English: In the present case we are dealing with two subject matters, human  rights and the sport of soccer.
French: Dans la présente affaire, nous sommes aux prises avec deux questions les: droits de la personne et le sport du soccer.
English: Member countries and investors participating in the discussion provided positive feedback on their experiences doing business in Nigeria.
French: Les pays membres et les investisseurs participant au débat ont commenté favorablement leurs relations d'affaires avec le Nigéria.
English: In the present study, we used an artificial neural network model, i.e., self-organizing mapping, together with a likelihood ratio χ2 statistic for proportions to investigate the influence of each factor of a complex sampling scheme (i.e., site, year, month, and time of day) on the littoral fish community of Lake Constance (south Germany).
French: Dans cette étude, nous avons utilisé un réseau de neurones artificiels du type carte auto-organisatrice, associé à des tests sur les proportions, afin de mettre en évidence l'influence de facteurs d'un plan d'échantillonnage complexe (site, année, mois et période de la journée) sur la communauté de poissons de la zone littorale du lac de Constance (sud de l'Allemagne).