ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balance of control measures and technologies will be required.
French: Il nous faudra recourir à un ensemble de mesures de contrôle et de moyens technologiques équilibrés.
English: clarify roles and responsibilities within the Canadian Forces, and
French: de préciser les rôles et responsabilités au sein des Forces canadiennes;
English: The following shall not be considered trademarks, nor shall they be capable of registration: (a) names, words and signs that constitute the necessary or usual designation of the product or service to be distinguished thereby, or that are descriptive of its nature, function, qualities or other characteristics; (b) names; words; advertising signs and phrases that have passed into general use prior to the application for registration thereof; (c) the shape given to the goods; (d) the natural or intrinsic color or the goods, or a single color applied thereto.
French: Ne sont pas considérés comme des marques et ne peuvent pas être enregistrés : a) les noms, mots et signes qui constituent la désignation nécessaire ou usuelle du produit ou service qu’ils sont destinés à distinguer, ou qui sont descriptifs de sa nature, de sa fonction, de ses qualités ou autres caractéristiques; b) les noms, mots, signes ou slogans publicitaires qui sont devenus d’usage général avant le dépôt de la demande de leur enregistrement; c) la forme qui est donnée aux produits; d) la couleur naturelle ou intrinsèque des produits ou une couleur unique appliquée aux produits.
English: Below Grade, Glue Down Pile Weight: 1133.7 g/m2 Pile Density: 8.5 ktex/cm2 Flame Spread Ratings:
French: Pose sous le niveau naturel de sol, par collage. Poids du velours: 1133.7 gm² Masse volumique du velours: 8.5 ktex/cm² Indice de propagation de la flamme:
English: Girls are also abducted or recruited, in violation of international law, into situations of armed conflict, including as combatants, sexual slaves or providers of domestic services.
French: Des filles sont également enlevées ou recrutées, en violation du droit international, dans des situations de conflit armé, notamment en tant que combattantes, esclaves sexuelles ou domestiques.
English: The Mayors of Hiroshima and Nagasaki began the World Conference of Mayors for Peace, now known as Mayors for Peace, in 1982, to encourage cities to work together towards the total abolition of nuclear weapons.
French: Ces deux maires ont créé en 1982 la Conférence mondiale des maires pour la paix, qui est maintenant connue sous le nom de Maires pour la paix, afin d'encourager les villes à œuvrer de concert pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The number of contributing Parties clearly increased after 2002, but this has not contributed significantly to the overall cash contribution, i.e. there has been an increased number of small cash contributions.
French: Le nombre de Parties contribuant au Fonds d'affectation spéciale a de toute évidence augmenté après 2002, mais cette évolution n'a pas changé grand chose au montant total des contributions en espèces, en ce sens que c'est en fait le nombre de petites contributions en espèces qui a augmenté.
English: Sometimes health insurance is referred to as "living benefits"; because, unlike life insurance, the insured person is alive and receiving the benefit.
French: Contrairement à l’assurance-vie, l'assurance-santé prévoit le versement d’une prestation de votre vivant, car c’est la personne assurée qui reçoit la somme payable.
English: Speaking of the protection of the just rights of workers according to their individual professions, we must of course always keep in mind that which determines the subjective character of work in each profession, but at the same time, indeed before all else, we must keep in mind that which conditions the specific dignity of the subject of the work.
French: Parlant de la sauvegarde des justes droits des travailleurs selon leurs diverses professions, il faut naturellement avoir toujours davantage devant les yeux ce dont dépend le caractère subjectif du travail dans chaque profession, mais en même temps ou avant tout ce qui conditionne la dignité propre du sujet qui travaille.
English: A shared sense of what should be done was developed, and each group set its own agenda of activities.
French: Un consensus sur les mesures à prendre a été obtenu, et chaque groupe a élaboré son propre programme d’activités.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Effectivité des contrôles destinés à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA SOCIÉTÉ SERVICE STAR BUILDING CLEANING INC.
English: As the Nobel Committee stated in awarding the Nobel Peace Prize to Kofi Annan and the United Nations staff in 2001, it granted the prize ‘to proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations’.
French: Ainsi que l’a déclaré le Comité Nobel en remettant le prix Nobel de la paix à Kofi Annan et au personnel des Nations unies en 2001, il leur a attribué le prix dans l’intention de "proclamer que la seule route praticable vers la paix et la coopération mondiales passe par l’Organisation des Nations unies."
English: Since the late 1970s, when murre harvest surveys began, migratory game bird hunting permit sales in Newfoundland have decreased by half (from about 35 000 to 15 000 permits), and the number of permit-holding murre hunters has decreased by about the same proportion (Elliot et al. 1991, Collins and LÃ©vesque 1997a and b).
French: Depuis la fin des années 1970, lorsqu'on a commencé à effectuer des relevés sur les prises des guillemots, les ventes de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier à Terre-Neuve ont diminué de moitié (d'environ 35 000 à 15 000 permis), et le nombre de chasseurs de guillemots détenant des permis a diminué d'environ la même proportion (Elliot et al., 1991; Collins et Lévesque, 1997 a et b).
English: Mandatory Percentage Declaration of Highlighted Ingredients on Food Product Labels (QUID) The United States expressed concerns raised by selected U.S. food companies about the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA's) consultations with industry stakeholders on mandatory percentage declaration of highlighted ingredients (QUID) for certain food products exported to Canada.
French: DÃ©claration obligatoire de la quantitÃ© en pourcentage des ingrÃ©dients mis en relief sur les Ã©tiquettes des aliments Les Ã‰tats-Unis font Ã©tat des prÃ©occupations soulevÃ©es par certaines entreprises alimentaires amÃ©ricaines au sujet des consultations menÃ©es par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) auprÃ¨s d’intervenants de l’industrie concernant la dÃ©claration obligatoire du pourcentage des ingrÃ©dients mis en relief pour certains produits alimentaires exportÃ©s au Canada.
English: In such cases where paragraph (d) is applicable, the CBSA regards the non-governmental body as acting in the capacity of the government.
French: Dans les cas où l'alinéa d) est applicable, l'ASFC considère que l'organisme non gouvernemental agit de la même manière que le gouvernement.
English: But this one-way, "transfer in" view of technology transfer is changing.
French: Cette façon de voir le transfert de technologie est toutefois en train dévoluer.
English: CIHR Canadian National Brain Bee McMaster University, Hamilton, Ontario The first place winner of our Canadian National championship will go on to represent Canada at the International Brain Bee, to be held this year at the 2nd Annual Canadian Neuroscience Meeting in Montreal on May 25-26, 2008 May 28-30, 2008:
French: Brain Bee national canadien des IRSC Université McMaster, à Hamilton, en Ontario Le gagnant de notre championnat national canadien ira représenter le Canada au Brain Bee international, qui se tiendra dans le cadre du 2e Congrès annuel des neurosciences canadiennes à Montréal les 25 et 26 mai 2008 28-30 mai 2008 :
English: As one of the co-sponsors of the UN resolution that led to the convocation of the World Conference, the Government of Canada established a national secretariat at the Department of Canadian Heritage as a national focal point for preparations for the Conference.
French: Le personnel du Secrétariat a organisé sept consultations régionales avec la société civile à l’échelle du Canada, notamment une consultation nationale à Ottawa, les 23 et 24 février 2001, la Consultation nationale des Autochtones, les 6 et 7 avril 2001 à Winnipeg (Manitoba) et une Consultation des jeunes, les 14 et 15 juillet 2001, à Ottawa.
English: Vital Signs Primary care ads send the wrong message Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER A number of our members have expressed concern that the recently completed national TV, radio, and newspaper ad campaign promoting primary care made no mention of family doctors, leaving an impression that patients should seek their primary medical care from "teams" of health professionals rather than from family physicians.
French: signes vitaux Annonces équivoques sur les soins primaires Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Certains de nos membres se sont dits préoccupés que la récente campagne publicitaire nationale sur les soins de santé primaires ne mentionne pas les médecins de famille. Elle a laissé l’impression que les patients devraient s’adresser à des équipes de professionnels de la santé plutôt qu’à leur médecin de famille.
English: File Transfer Protocol (FTP) 3.
French: Protocole de transfert des fichiers (FTP) 3.
English: NRC is the lead on one project and participates in three others.
French: Le CNRC assume la responsabilité d'un des projets menés dans le cadre de cette initiative et participe à trois autres.
English: Several government institutions nonethelesscollect AIDS-related personal information, or are contemplating collection.
French: Toutefois, plusieurs institutions fed&ales font la collecte des renseignements personnels ayant trait au SIDA ou envisagent de le faire.
English: It may be days before you realize you have been robbed.
French: Il peut s'écouler plusieurs jours avant que vous réalisiez que vous avez été cambriolé.
English: There is a lack of Visible Minorities and Aboriginal people in senior positions in organizations and in employee selection panels.
French: Ces groupes sont sous-représentés aux paliers supérieurs des organisations et dans les comités de sélection des employés.
English: Entrance to the service is supposed to take place through the lower positions, and the ambitious young employee will go from there, step by step, to the uppermost rung of the ladder.
French: L’admission dans la Fonction publique est censée se situer au niveau des postes les plus bas, si bien que le jeune employé qui a de l’ambition montera, échelon par échelon, jusqu’au sommet de l’échelle.
English: When you do it slowly your breath becomes deep and long, the chi sinks to the cinnabar field (dan1 tian2) and naturally there is no deleterious constriction or enlargement of the blood vessels.
French: Lorsque vous pratiquez lentement votre respiration devient profonde et longue, le chi descend au champ du cinabre (Dan Tian) et, naturellement, il n’y a pas de contraction ou de expansion nuisibles des vaisseaux sanguins.
English: The Delegation of the Central African Republic mentioned the slowdown in the efforts being made to advance its country’s economic development owing to the troubles that had plagued it for so long, and mentioned that, as a result of the restoration of constitutional order, the country was back on track.
French: La délégation de la République centrafricaine a évoqué le ralentissement des efforts destinés à son développement économique en raison des troubles qui ont secoué son pays pendant une longue période et a indiqué que suite au rétablissement de l’ordre constitutionnel, le pays était sur la bonne voie.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: La ventilation des dépenses associées aux missions de maintien de la paix des Nations Unies n'est pas disponible.
English: We repeatedly emphasised that the core of the process had to be based on the principle of partnership, a partnership committed to agreement and to the resolution of problems imposed by the legacy of a long, bitter and bloody conflict; a partnership that understood the legitimate concerns of the other and that could lay the foundations for a new and different future for both Palestinians and Israelis.
French: Nous avons sans cesse répété que le cœur du processus devait reposer sur le principe du partenariat, un partenariat engagé dans la recherche d’un accord et dans la résolution de problèmes hérités d’un long, âpre et sanglant conflit, un partenariat qui comprenait les inquiétudes légitimes de l’autre et qui pouvait établir les bases d’un avenir nouveau et différent, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: "It seems silly now, but I was agonizing over it so badly that I still have the psychological scars."
French: Ça semble idiot retrospectivement, mais ce fut un choix tellement déchirant que j'en garde encore des séquelles psychologiques.
English: (2) Shares, other than membership shares, do not confer on their holder the right to vote at meetings of the members of the credit union except as permitted under this Act or the right to receive any of the remaining property of the credit union on dissolution.
French: (2) Les actions autres que les parts sociales ne comportent pas, pour leurs détenteurs, le droit de vote aux assemblées des sociétaires de la caisse, sauf dans les cas prévus par la présente loi, ni le droit de partager le reliquat des biens de celle-ci à sa dissolution. 1994, chap.
English: The Unit was in the process of aggregating that information into tables, which it would share with the Committee the following year, and had sought to quantify its recommendations so that their impact could be measured in terms of cost savings, efficiency gains or improved processes.
French: Le CCI, qui a entrepris de récapituler ces informations dans des tableaux qu'il communiquera à la Commission en 2006, s'est efforcé de quantifier ses recommandations pour qu'il soit possible de chiffrer les économies, les gains de productivité ou les améliorations de processus qui en résultent.
English: Responses indicated that for ex officio action to be effective, right holders should render the required assistance to customs officials, provide the necessary evidence and commence proceedings within the prescribed period. (b) goods Lack of human resources, technical equipment and storing space for confiscated
French: Les réponses indiquent que, pour qu’une action d’office soit efficace, les titulaires de droits doivent collaborer avec les autorités douanières, fournir les preuves nécessaires et intenter des poursuites dans les délais prescrits. b) Manque de ressources humaines, de matériel technique et de locaux où stocker les produits confisqués 31.
English: Based on our analysis, the design and product development functions of telecom equipment appear to be heading in the same direction.
French: Il ressort de notre étude que les opérations de conception ainsi que de développement de produits du matériel de télécommunications tendent à prendre le même chemin.
English: At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission held parallel round tables on the topic “Innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level”.
French: À sa 2e séance, le 28 février, la Commission a tenu des tables rondes parallèles sur le thème : « Innovations dans les dispositifs institutionnels pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national ».
English: It was written by Native people and talks about a successful community development experience. Despite enormous difficulty, the people established a community laundromat at Kingfisher Lake.This text explains how the Elders motivated people in the community to get involved.
French: Il est probablement plus utile de dire à quelqu'un, « Il y a quelques instants, alors que nous devions prendre une décision sur un sujet, tu n'as pas écouté ce que les autres avaient à dire et je me suis senti obligé d'accepter tes arguments » que de lui lancer tout simplement « Tu es agressif ».
English: I also know that money is required to finance many good causes in our community.
French: I also know that money is required to finance ma good causes in ny our community.
English: What relations did European countries have with Mr Gaddafi, Mr Ben Ali, Mr Mubarak?
French: Quelles étaient les relations des pays européens avec M. Kadhafi, avec M. Ben Ali, avec M. Moubarak?
English: The report insists on retaining the 'expenditure target' system and on the N+2 rule, it issues warnings about industrial restructuring and relocation; it states that companies that have benefited from Community aid should not be entitled to receive new funds when they relocate, and that State aid should not be an incentive for companies to relocate.
French: Le rapport insiste sur le maintien du système des "objectifs de dépenses" et sur la règle du N+2, il met en garde contre les restructurations industrielles et les délocalisations, il affirme que les entreprises qui ont reçu une aide communautaire ne devraient pas être autorisées à percevoir de nouveaux fonds en cas de délocalisation et que les aides d’État ne devraient pas servir d’incitation à la délocalisation pour les entreprises.
English: Recipient Institution(s) National Botanical Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Botanical Institute
English: Elevating the status of the Commission into a Council would increase the possibility for States to serve on one of the three United Nations Councils.
French: Le changement de statut, d'une commission à un conseil, accroîtrait la possibilité, pour un État donné, de siéger au moins à l'un des trois conseils des Nations Unies.
English: Returning a gift to a donor.
French: Retourner un don à un donateur.
English: Peter Ulitzka poses with his son´s fiancé Miranda Wilson as part of Operation Home Front.
French: C’est notre façon de leur rendre tout ce qu’ils nous donnent.»
English: The need for appropriate data management and surveillance 1.
French: Une gestion et une surveillance des données adéquates; 1.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec les autres centres et organismes;
English: Formal Public Review and Comment Period The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the Mackenzie Valley Impact Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and the Inuvialuit Game Council have jointly released, for public comment, the draft Agreement for an Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project and the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project.
French: Période officielle de commentaires et d'examen public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier ont conjointement rendu public, pour fin de commentaires, l'ébauche du projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie et l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: When Nicaraguan territory is used for private flights, coordination between the Civil Aviation Department and the Air Traffic Control Department at the International Airport to ensure that information is provided on the registration of the aircraft, its capacity, point of origin, destination, reason for landing, names of pilot and passengers, and copies of documents attesting to its legal entry into the country.
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre la Direction de l'aéronautique civile et la Direction des contrôleurs aériens de l'aéroport international qui prévoit la mise en commun des informations disponibles sur les vols privés effectués au-dessus du territoire national : numéro d'immatriculation de l'aéronef, capacité d'emport, provenance, destination, raisons de l'atterrissage, noms du pilote et des passagers et copies des documents attestant la légalité de leur entrée sur le territoire;
English: Here are some of the signs of results-based thinking in the organization:
French: Voici quelques-unes des manifestations de cette nouvelle conception à l’intérieur de l’organisation :
English: His efforts, with the assistance of the local Inuit he trained as co-researchers, have led to the largest archive on Inuit cultural materials in Canada.
French: Grâce à ses efforts et à ceux des Inuit qu'il a formés comme adjoints de recherche, il a constitué les plus importantes archives inuites au Canada.
English: This in turn will help everyone in the economy – investors, traders, consumers, labour and business – understand how we view the situation.
French: Une plus grande transparence caractérise aussi nos rapports avec les marchés ﬁnanciers, et c’est de ce sujet que je veux traiter aujourd’hui.
English: Third, the Agency plans to have all responses (questionnaires and electronic) channelled to one central data processing facility, where scanning (Intelligent Character Recognition - ICR) technology will be used, and thereby eliminate labour-intensive data entry.
French: Enfin, Statistique Canada prévoit envoyer toutes les réponses obtenues (sur les questionnaires et par voie électronique) à une même installation centrale de saisie des données, où il compte utiliser le balayage (la reconnaissance intelligente de caractères - RIC) et ainsi éliminer l'entrée de données exigeante en main-d'oeuvre.
English: High Levels of New Borrowing
French: Niveaux élevés des nouveaux prêts
English: Under subsection 57(2) of CEPA 1999, where a person uses a plan that does not meet all of the requirements of the notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, cette personne doit le modifier en conséquence, ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait à toutes les autres exigences.
English: X/01 84 SeSoPI-Centre-Intercommunautaire (2001) Chiffres clés sur la population du Luxembourg (Key figures on luxemburgish population) 85 http:/www.gouvernement.lu/gouv/fr/doss/sanspapiers/sanspapiers.html
French: La régularisation a été réalisée sans base juridique ni texte officiel. 1 554 dossiers ont été présentés sur un total de 2 850 personnes.
English: ETSL50 Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge You can view this publication in:
French: ETSL50 Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser la publication :
English: This portfolio approach to service provision is aimed at ensuring consistency of positions on important points of law, and in the policies, programs, legislative and regulatory initiatives developed across the federal government.
French: Cette organisation par portefeuille à l’égard de la prestation de services vise à garantir l’uniformité des positions ministérielles sur d’importants points de droit et des initiatives en matière de politiques, de programmes, de lois et de règlements élaborés au sein du gouvernement fédéral.