ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever flavour you choose - HERSHEY'S creamy milk chocolate, HERSHEY'S creamy milk chocolate with almonds, SPECIAL DARK chocolate, or HERSHEY'S COOKIES 'N' CRÈME - you'll be treating yourself to a delicious classic.
French: Peu importe votre choix de saveur - HERSHEY'S chocolat au lait crémeux, HERSHEY'S chocolat au lait crémeux avec amandes, chocolat SPECIAL DARK ou HERSHEY'S BISCUITS ET CRÈME – vous vous ferez plaisir avec un de ces délicieux classiques.
English: The President plays a critical role in ensuring the visibility of the Centre nationally through regular contact with members of Parliament and Government, and in particular the Minister of Foreign Affairs.
French: Il ou elle joue un rôle de premier plan pour assurer la visibilité du Centre à l'échelle nationale en entretenant un contact régulier avec les différents ordres de gouvernement, avec les députés, et particulièrement avec le ministre des Affaires étrangères.
English: This trend is observed in all regions of the world.
French: Cette tendance s’observe dans toutes les régions du monde.
English: Survey Pilot, Pilot Analysis, Design Editing 22 JUL 02 12 AUG 02 12 AUG 02
French: Mise à l'essai de l'enquête, analyse de l'essai, révision du questionnaire 22 JUIL 02 12 AOÛT 02 12 AOÛT 02
English: Notwithstanding factors that were beyond the control of the Secretariat and the missions, the Advisory Committee's experience was that large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized on prior period obligations, indicated a need for better budget planning and needs assessment and improved monitoring of budget implementation.
French: Nonobstant les facteurs indépendants de la volonté du Secrétariat et des missions, le Comité consultatif a souvent constaté que la présence d'importants engagements non réglés et le fait que des économies soient régulièrement réalisées au titre d'engagements afférents à des exercices antérieurs sont le signe que le budget doit être mieux planifié et les besoins mieux évalués et qu'il faut améliorer le suivi de l'exécution du budget.
English: The Committee took action on item 40 at its 6th and 9th meetings, on 15 and 22 October (see A/C.4/62/SR.6 and 9).
French: Elle s'est prononcée sur le point 40 à ses 6e et 9e séances les 15 et 22 octobre (voir A/C.4/62/SR.6 et 9).
English: The concerns surrounding Internet-based music services continue to challenge the industry worldwide.
French: Elle ouvre également la porte à une plus grande concurrence que doivent affronter la plupart des petites entreprises canadiennes sous-capitalisées.
English: Is account taken in Community law of the need to keep freely available and, if so, how?
French: Le droit communautaire prend-il en considération l’impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis») et, dans l'affirmative, comment en tient-il compte ?
English: • Strength of the evidence supporting the findings
French: • l'importance de la preuve à l'appui des résultats
English: In our view, the duration of any appointment justified by the urgent deadline should have been for a period ending within 2001.
French: Selon nous, toutes les nominations justifiées par l'échéance imminente auraient dû prendre fin en 2001.
English: U, Mahkamov U.R.  and Haydarov.
French: U, Mahkamov U.R et Haydarov.
English: 1411 Dufferin St. Toronto, Ontario M6H 4C7 Trans Continental Distribution Limited 1037 Streambank Drive Mississauga, Ontario L5H 3W7 Ferma Import & Export /Div. of Unibel Co.
French: 1411 Dufferin St. Toronto (Ontario) M6H 4C7 Trans Continental Distribution Limited 1037 Streambank Drive Mississauga (Ontario) L5H 3W7 Ferma Import & Export /Div. of Unibel Co.
English: )) the transit movements of controlled goods passing via Hungary's territory are equally controlled.
French: )], les mouvements de biens assujettis au contrôle qui transitent par le territoire hongrois sont également contrôlés.
English: Accompanied by short
French: Accompagnées de vignettes biographiques, ces quelques
English: ARTICLE 38 OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILES
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’OFFICIER
English: INAC and the Department of Justice progressed towards managing the ever-growing litigation caseload more effectively.
French: AINC et le ministère de la Justice gèrent de mieux en mieux la charge sans cesse croissante de litiges.
English: As most of the technical architecture under a simple start-up system is already available, the majority of the initial investment would be absorbed by the International Bureau in the form of programmer resources adapting existing systems in addition to the work required to analyze, select and then implement a pragmatic authentication scenario from among a number that come to mind.
French: Étant donné que la majeure partie de l’architecture technique requise pour un système de démarrage simple existe déjà, la part principale de l’investissement initial serait absorbée par le Bureau international sous forme d’heures de programmation pour adapter les systèmes existants, outre les travaux nécessaires pour analyser, choisir et mettre en œuvre un scénario d’authentification pragmatique parmi ceux qui viennent à l’esprit.
English: Their results show that economists and forecasters should pay attention to consumer conﬁdence, especially in times of elevated economic or political uncertainty.
French: 2002-23 How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada Nicholas Rowe Des corrélations entre la variable cible, l’instrument de la politique monétaire et les
English: The need to include more representatives of NGOs in the Network was also stressed.
French: Il a également été souligné que le Réseau devrait comprendre un plus grand nombre de représentants d'ONG.
English: The work requires contacts with employees and supervisory staff of the terminal elevator to explain regulations and directives and the correction of conditions or practices resulting in damage to grain; with producers and shippers to provide explanations of grading decisions when these are queried; and with elevator supervisors to notify them when grain being loaded approaches minimum conditions for quality and cleanliness for a given grade, to indicate that the wrong grade is being loaded, to explain alternative methods for treating grain to give the best results, and to discuss the correction of unsanitary grain-handling and storage practices.
French: Le travail exige des contacts avec les employés et le personnel de supervision de l'élévateur terminus pour expliquer les règlements et les directives et la rectification des conditions ou pratiques qui occasionnent des dommages au grain, avec les producteurs et les expéditeurs, pour fournir des explications sur les décisions de classement quand celles-ci sont demandées, et avec les superviseurs de l'élévateur pour leur faire savoir quand le grain en cours de chargement approche des conditions minimums de qualité et de propreté pour un classement donné, pour indiquer que le grain que l'on est en train de charger n'est pas de la catégorie qui aurait dû faire l'objet du chargement, pour expliquer d'autres méthodes de classement du grain, en vue d'obtenir les meilleurs résultats et pour discuter de la rectification des méthodes antihygiéniques de manutention et du stockage du grain.
English: As far as the 10 new Member States are concerned, the Commission will still have major tasks and initiatives to manage for a number of years after accession, in particular the transition facility for institution-building in the new Member States.
French: De plus, en ce qui concerne les dix nouveaux États membres, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d'envergure pendant un certain nombre d'années après l'adhésion, notamment la facilité de transition destinée à renforcer les capacités institutionnelles des nouveaux États membres.
English: Accordingly, the validity of the Board of Appeal's decisions must be examined exclusively on the basis of the relevant Community legislation.
French: Dès lors, la validité des décisions des chambres de recours ne doit être examinée que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: No contributions in kind were recorded for 2004 (as of 15 June 2004).
French: Aucune contribution en nature n'a été enregistrée pour 2004 (au 15 juin 2004).
English: Surveillance in small communities does not however appear cost-effective, as inspectors can be easily seen.
French: La surveillance dans les petites collectivités ne semble pas rentable, toutefois, car les inspecteurs sont faciles à repérer.
English: • Science and technology offers so much benefit, but with a risk of harm.
French: • Les sciences et la technologie offrent tellement d'avantages, mais présentent des risques de préjudice.
English: have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Nord-Ouest de l’Atlantique, le nombre de couples reproducteurs de Guillemots de Brünnich est estimé à 1,5 million dans l’Arctique Canadien et à 375 000 au Groenland (S.
English: Passengers with reduced mobility may also bring a wheelchair (entirely foldable) or a pair of crutches into the cabin.
French: Pour des raisons de mobilité, les passagers peuvent emporter un fauteuil roulant (entièrement pliable) ainsi qu'une paire de béquilles.
English: Social protection expenditure as % of GDP
French: Dépenses de protection sociale en % du PNB
English: They also called for investment in sequestration and the exploration of alternative energy sources such as solar and wind energy.
French: Ils ont également demandé que l'on investisse dans des projets de fixation du carbone et dans la recherche de sources d'énergie de remplacement comme l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: Bag Filter - The filter performs a first filtration of 50 to 250 microns with excellent autonomy.Proper care is essential, and the bag must be carefully cleaned and emptied regularly.
French: Filtre à Sac - Ce filtre produit une première filtration dès 50 à 250 microns avec une autonomie excellente. Le sac doit être vidé et nettoyé chaque fois avec un soin approprié.
English: Unlike 9,10-dihydroanthracene but like dibenzo-p-dioxin, its "parent" molecules, the inversion or puckering potential for xanthene is calculated to be rather flat.
French: Contrairement à ce qui a été observé avec le 9,10-dihydroanthracène, mais en accord avec ce qui a été observé avec la dibenzo-p-dioxine, ses molécules «parentes», on a calculé que le potentiel d'inversion ou de gauchissement du xanthène est relativement plat.
English: It was hoped that the situation would ease.
French: On a même espéré que la situation se détendrait.
English: In addition, all PNP personnel are required to undergo training and seminars in the following courses: law enforcement enhancement course; practical traffic law enforcement; crime scene investigation and detection; drug enforcement; police intelligence; and firearm proficiency training.
French: En outre, le personnel de la PNP doit suivre une formation et des cours magistraux sur : le respect de la loi ; la pratique de la répression des infractions routières ; les enquêtes et la détection sur le terrain ; la répression de l'abus de stupéfiants ; le renseignement policier ; ainsi qu'un entraînement au maniement des armes.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to British Columbia under this Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to British Columbia by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à la Colombie-Britannique en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire d’un montant équivalent ses contributions ultérieures à la Colombie-Britannique.
English: Glenn Gould's senior progress report, grade 5, Williamson Road Public School, 1941-42
French: Bulletin de Glenn Gould, en 5e année, alors qu'il fréquentait la Williamson Road Public School, en 1941-1942
English: First, there is the battle for democracy and liberty against dictators, the fight for universal human rights.
French: Premièrement, il y a la bataille pour la démocratie et la liberté contre les dictateurs, la lutte pour les droits de l'homme universels.
English: If regions are long and narrow, such as a river valley, the spacing might have to be modified to ensure that a sufficient number of points fall inside the boundaries.
French: Dans le cas de zones longues et étroites, comme la vallée d’une rivière, il faudra peut-être modifier l’espacement pour qu’un nombre suffisant de points tombent dans les limites de la zone.
English: Table 3 below shows the various forms of media existing in Zambia today.
French: Le tableau 19 ci-dessous décrit les divers médias qui coexistent en Zambie à l'heure actuelle.
English: By the end of the year 2000, 13 million children — the majority of them in Africa — will have lost one or both parents to AIDS.
French: À la fin de 2000, 13 millions d'enfants - dont la majorité vivent en Afrique - auront perdu l'un de leurs parents, voire les deux, en raison du sida.
English: Depending on the project different personalities will come to the front so I don't think that having a group set up and then finding the projects works.
French: Suivant la nature du projet, différentes personnalités vont ressortir, et c'est la raison pour laquelle je crois qu'il n'est pas bon de créer un groupe et de chercher ensuite les occasions d'investir.
English: From January 1997 to August 1999, nearly 1,100 individuals, half of them Chechens, were abducted, mostly for ransom.
French: De janvier 1997 à août 1999, près de 1 100 personnes, tchétchènes pour la moitié d'entre elles, ont été victimes d'un enlèvement, assorti d'une demande de rançon dans la plupart des cas.
English: As of June 2000, Adobe does not have a completely reliable accessible alternative for this problem.
French: À ce jour (juin 2000), Adobe ne dispose d'aucune solution de rechange accessible et entièrement fiable à ce problème.
English: 8 Country presentation by Myanmar, Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001) (A/CONF.191/CP/3), p. 23.
French: Exposé du Myanmar, troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001) (A/CONF.191/CP/3), p. 23.
English: The pupils coming from the Danish minority are thus given the opportunity to learn and use the Danish language.
French: Les jeunes élèves appartenant à la minorité danoise ont donc, de ce fait, la possibilité d’apprendre et de pratiquer la langue danoise.
English: I am therefore appealing to the Members of the European Parliament who are thinking of going to Iraq to give up their plan.
French: Voilà pourquoi je lance un appel aux députés européens qui envisagent se rendre en Irak afin qu'ils renoncent à leur projet.
English: Again, some of that is simply about making sure you know people and don't have to introduce yourself when something actually happens.
French: Encore là, il s'agit simplement de s'assurer que l'on connaît ses homologues et, ainsi, de ne pas être obligés de se présenter lorsque survient un événement.
English: The Convention is a useful tool for enhancing national mechanisms to fight corruption.
French: Elle représente un précieux instrument pour consolider les mécanismes nationaux de lutte contre la corruption.
English: Partially to address these concerns, the federal government initiated a broad-based humane transportation review in 1993.
French: Dans le but de dissiper en partie ces préoccupations, le gouvernement fédéral a commencé, en 1993, une vaste consultation sur le transport sans cruauté des animaux.
English: During the period, the requirement for electricity in the majority of the mission premises was met through the use of generators.
French: Pendant la période considérée, des générateurs ont été utilisés pour répondre aux besoins en électricité dans la majorité des locaux de la mission.
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Description: Échange d'informations sur l'expérience acquise concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies.
English: Furthermore, peacebuilding gaps continue to go unfilled, and we would consider it useful to revisit the possibility of using the Fund's funds to support United Nations Secretariat entities and their missions.
French: De plus, les lacunes en matière de consolidation de la paix n'ont pas encore été comblées.  Nous considérons qu'il serait utile de revoir la possibilité d'utiliser les ressources du Fonds pour appuyer les entités du Secrétariat de l'ONU et leurs missions.
English: Lyra Network ensures high standard Secure Sockets Layer (SSL)V3 cryptographic protocols that provide security and data integrity for communications over networks such as the Internet.
French: Avec Lyra Network, la configuration se fait en moins d'une minute, avec le plus haut niveau de sécurité : la double identification.
English: by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
French: 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014 et 2014/2015, pour le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente au plus tard, en tenant compte du résultat de la réduction, dans chaque État membre, du quota de sucre national fixé à l'annexe III du présent règlement par rapport à la version de l'annexe III applicable au 1er juillet 2006.
English: The main strategies used to enhance the carry of the EFA have been, on the liability side, to achieve cost-effective funding of the reserves and, on the asset side, to take advantage of market opportunities while keeping the Account invested in liquid high-quality fixed-income securities.
French: Les principales stratégies utilisées pour augmenter le revenu de détention du CFC ont consisté, du côté du passif, à assurer un financement efficient des réserves et, du côté de l’actif, à profiter des occasions offertes par les marchés tout en continuant de placer les avoirs du Compte dans des titres à revenus fixes de haute qualité et liquides.
English: Dofasco referred to recent market reports in support of its contention that the rising export trend will continue through 2006109.
French: Dofasco a renvoyé à de récents rapports sur le marché qui appuient son argument selon lequel la tendance à la hausse des exportations se poursuivra en 2006109.
English: A/60/813 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/813 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Review of Standards of Conduct in Executive NDPBs, NHS Trusts and Local Public Spending Bodies, November 1997, London, England.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Its location in the Sant Martí district of the city means that Barcelona's congress centre, zoo and Diagonal Mar' shopping centre, which offers over 150 shops, are all within 5 minutes of the hotel.
French: Vous séjournerez dans le quartier de Sant Martí, à seulement 5 min du palais des congrès de Barcelone, du zoo et du centre commercial Diagonal Mar abritant pas moins de 150 boutiques.
English: Urges all States to respect and to put into practice the purposes and principles of the Charter in their relations with other States, irrespective of their political, economic or social system and of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les buts et objectifs de la Charte dans leurs relations avec les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique ;
English: Poland fully supports the aims and objectives of all international treaties and promotes full compliance to their provisions.
French: La Pologne souscrit sans réserve aux buts et objectifs de tous les traités internationaux et veille au strict respect des dispositions qui y sont énoncées.
English: Basic Minimum Standards The identiﬁcation of the purpose for which the information is being collected should be speciﬁc to the relationship desired by the customer.
French: Normes minimales La ﬁn pour laquelle les renseignements sont recueillis doit être rattachée spéciﬁquement à la relation que souhaite établir le client.
English: • In many areas of Canada, the existing groundwater has arsenic levels below or sometimes very near the proposed 0.005 mg/L guideline.
French: • Dans bon nombre de régions du Canada, les concentrations d’arsenic dans l’eau souterraine sont inférieures à la valeur maximale de 0,005 mg/L proposée dans la recommandation ou s’en rapprochent parfois de très près.
English: Through multi-stakeholder approaches, they can also help developing-country producers, in particular SMEs and small agricultural producers, meet environmental requirements and take advantage of new market opportunities for environmentally preferable products.
French: Prenant en compte les points de vue des différents intéressés, ces programmes peuvent aussi aider les producteurs des pays en développement, en particulier les PME et les petits exploitants agricoles, à satisfaire aux prescriptions environnementales et à tirer parti de nouveaux débouchés possibles s'offrant aux produits écologiques.
English: Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le quatrième alinéa du préambule et sur le paragraphe 9 c) du dispositif du projet de résolution I.
English: Welcomes the efforts made in workload-sharing among the duty stations, and requests the Secretary-General actively to pursue efficiencies to be gained through possible workload-sharing in conference services among United Nations Headquarters and other duty stations;
French: Se félicite des mesures prises pour répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation et prie le Secrétaire général de tendre vers plus d'efficacité en répartissant la charge de travail entre les services de conférence du Siège et ceux des autres lieux d'affectation ;
English: The retail price would include a markup to take into account the artistic design involved in making a floral arrangement.
French: Le prix de détail comprend alors une majoration pour tenir compte de la conception artistique incluse dans la préparation d'un arrangement de fleurs.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Stadt Bremen.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Stadt Bremen.