ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Form Out-of-Country Claims (Comprehensive Coverage) The PSHCP is administered by Sun Life Assurance Companie of Canada, a member of the Sun Life Financial group of companies
French: Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique (RSSFP) Demande de règlement Frais engagés hors du Canada (Garantie totale) Le RSSFP est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, membre du groupe Financière Sun Life.
English: Besides, The State is improving the legal framework, policies and measures to better ensure equal rights for women.
French: Par ailleurs, l'État améliore le cadre juridique, les politiques et les mesures relatifs à l'égalité des droits des femmes.
English: Doubling the dose appeared to more than double the total and steady state exposure suggesting saturation of first pass metabolism.
French: Le fait de doubler la dose semble se solder par Émis le : 2006/03/31 9
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/16.
English: 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area Commission’s policy coordination and legal advice 5 8 408 832 8 642 992 2,78 See XX 01 02 11 25 01 02 13 Other management expenditure of members of the institution 5 2 850 000 2 800 000 -1,75
French: 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 8 408 832 8 642 992 2,78 Voir XX 01 02 11 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution 5 2 850 000 2 800 000 -1,75
English: Japan, in cooperation with the rest of the international community, intends to adhere to its commitment to achieving stability and prosperity in that region through activities including the follow-up to the Tokyo ministerial conference.
French: Le Japon, en coopération avec la communauté internationale, a l'intention d'honorer l'engagement qu'il a pris d'aider à rétablir la stabilité et la prospérité dans la région, au moyen de diverses activités dont le suivi de la Conférence ministérielle de Tokyo.
English: Casing is sold primarily through distributors of oilfield supplies, although some is sold directly to end users.
French: Les tubages sont principalement vendus par des distributeurs de fournitures pour champs de pétrole, bien que certains soient vendus directement aux utilisateurs finals.
English: The latter has agreed to support the REAG Land for Development programme.
French: Cette dernière a accepté d'appuyer le programme du GCI intitulé «Les ressources foncières au service du développement».
English: We must certainly seek to build a common transatlantic justice and travel area in which there is maximum information-sharing.
French: Nous devons sans aucun doute essayer de construire une zone transatlantique commune de justice et de circulation au sein de laquelle un maximum d'informations seraient échangées.
English: There should be adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operation, via user fees recovery and so forth.
French: Les frais d'utilisation et autres devraient permettre de recouvrer les coûts des produits consomptibles, du soutien technique pour la préparation des spécimens et l'utilisation courante des instruments.
English: The main factors contributing to social exclusion in many of the new EU Member States are high unemployment, almost no labour force mobility and problems relating to the social inclusion of people entering the labour market, women, older people, those suffering ill health, disabled persons and ethnic and linguistic minorities.
French: Les principaux facteurs contribuant à l’exclusion sociale dans bon nombre de nouveaux États membres de l’UE sont le chômage élevé, la mobilité quasi inexistante de la main-d’œuvre et les problèmes liés à l’inclusion sociale des nouveaux entrants sur le marché du travail, des femmes, des personnes âgées, malades ou handicapées, ainsi que des minorités ethniques et linguistiques.
English: Furthermore, Parliament also discussed a number of topical political issues, such as the agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris on combating the smuggling of cigarettes; the capacity and security of European airports; and the murder of women in Mexico and Central America.
French: Par ailleurs, le Parlement a également débattu d'un certain nombre de sujets d'actualité politique, tels que: l'accord entre la Commission, dix États membres et Philippe Morris concernant la lutte contre la contrebande de cigarettes; la capacité et la sécurité des aéroports en Europe; les féminicides en Amérique centrale et au Mexique.
English: Environmental Performance Agreements (EPA)
French: Ententes sur la performance environnementale (EPE)
English: Syria, a country that is tied to the people of Iraq by history and geography, cannot but be concerned at developments taking place in Iraq today.
French: La Syrie, qui est proche du peuple iraquien en raison de ses liens historiques et de sa position géographique, ne peut que s'inquiéter de la situation qui prévaut aujourd'hui en Iraq.
English: 2 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 35 (a).
French: FCCC/CP/2007/34, par.
English: This section assesses the extent of UNDP strategic focus as measured in four ways: (a) demand from programme countries and concentration of support; (b) focus on strategic interventions; (c) alignment of country programme outcomes with UNDP core results; and (d) expenditures that support thematic priorities identified in the MYFF.
French: Dans le présent chapitre, le degré de centrage stratégique opéré par le PNUD est mesuré selon quatre critères : a) demande des pays faisant l’objet d’un programme et concentration de l’aide; b) importance des interventions stratégiques; c) concordance des réalisations du programme de pays avec les résultats essentiels définis par le PNUD; d) dépenses réalisées au titre des priorités thématiques énoncées dans le PFP.
English: Therefore since the applicant had not shown that he was affected by that regulation by reason of certain attributes which were peculiar to him or by reason of circumstances in which he was differentiated from all other persons, the applicant could not claim that that measure was of individual concern to him.
French: Dès lors, faute d'avoir démontré qu'il était atteint par ce règlement en raison de certaines qualités qui lui étaient particulières ou d'une situation de fait qui le caractérisait par rapport à toute autre personne, le requérant ne pouvait prétendre être individuellement concerné par cet acte.
English: Despite country demand, UNDP interventions have been restricted in scope and size by limited resources in an area that offers promising opportunities for South-South cooperation.
French: La vraie difficulté réside dans l’élaboration de programmes d’aide qui renforcent les diverses fonctions de l’institution parlementaire de façon équilibrée et favorisent le rôle du parlement dans un développement démocratique.
English: • Seven new projects were developed in partnership within NPS (CIO and Technical Operations) to optimize enabling science and technology such as PROS deployment in the Liaison Officers community, enhancements to RECOL, Drug Recognition Expertise Testing Instruments, and Data banks for specially trained personnel
French: • Sept nouveaux projets ont été élaborés en partenariat avec les SNP (DPI et Opérations techniques) afin d'optimiser l'utilisation de la science et de la technologie, dont la mise en œuvre du SIRP pour les agents de liaison, améliorations au centre RECOL, instruments d'expert en reconnaissance des drogues et banques de données pour le personnel ayant reçu une formation spéciale
English: It is imbedded in colonial accounts, represented visually in scrolls and petroglyphs, and etched in the memory of elders.
French: Elle est partout: dans les archives coloniales, sur des parchemins et des pétroglyphes, dans la mémoire des anciens.
English: Foreign policy, environmental policy, enlargement of the EU that is as much of a debate about the future as you can have.
French: De politique étrangère, de politique environnementale, de l'élargissement de l'Union - ce qui coïncide, en tous points, avec le débat sur l'avenir de l'Europe !
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: A further improvement in energy supply prospects is the creation in recent years of new European networks and decentralised generation.
French: Au cours de ces dernières années, la mise en place de nouveaux réseaux européens et la décentralisation de la production ont permis d'améliorer davantage encore les perspectives d'approvisionnement en énergie.
English: In Harbour Sales, the Tribunal interpreted the expression "sold for export to Canada" in section 48 of the Act as not imposing a Canadian residency requirement on the purchaser of the goods being exported to Canada.
French: Dans l'affaire Harbour Sales, le Tribunal a interprété l'expression « vendues pour exportation au Canada » qui se trouve au paragraphe 48 de la Loi comme ne prescrivant pas la résidence au Canada de l'acheteur des marchandises exportées au Canada.
English: It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country.
French: La création de commissions du même type dans les provinces est tout aussi vitale.
English: In Ontario, the two official languages of Canada, English and French, are instructional languages.
French: En Ontario, le français et l'anglais, les deux langues officielles du Canada, sont des langues d'enseignement.
English: [42] According to Mr. Romani, the matter in dispute before the Tribunal concerning the application of the rule of functus officio is not a question of law but one of procedure.
French: [42] Selon Me Romani la question en litige devant le Tribunal concernant l'application de la règle du « functus officio » n'est pas une question de droit mais plutôt une question de procédure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the only consistency to be found in the Union's foreign policy is its fairly automatic support for the policies conceived by the American superpower.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la seule cohérence que l'on peut trouver à la politique étrangère de l'Union est un soutien, assez systématique, aux politiques conçues par la superpuissance américaine.
English: RECOGNIZING the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency; and
French: RECONNAISSANT l'incidence de la qualité des carburants des véhicules sur l'efficacité des contrôles des véhicules, aux fins de protection de l'environnement sur la santé humaine et sur le rendement énergétique; et
English: (a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation at the national, regional and global levels of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the Follow-up International Conference on Financing for Development and, in this context, intensifying collaboration and interaction with the secretariats of the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as civil society and the business sector;
French: a) Assurer, au Secrétariat de l'ONU, la coordination générale de toutes les activités de suivi de l'application, aux niveaux national, régional et mondial, des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et, à ce titre, intensifier la collaboration et l'interaction avec les secrétariats des grandes institutions concernées, les commissions régionales et les banques régionales de développement, la société civile et le secteur des entreprises;
English: Cansolv is also targeting developing countries with large industrial emissions such as China, India and Russia, which will have to show pollution reductions as part of qualifying for World Bank financing.
French: Cansolv cible aussi les pays en développement qui produisent beaucoup d'émissions industrielles, comme la Chine, l'Inde et la Russie, qui devront les réduire pour être admissibles au financement de la Banque mondiale : "
English: • implementation of electronic service delivery options and client participation rates in these options
French: • la mise en oeuvre d'options de prestation des services par voie électronique, et le taux de participation des clients à ces options;
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par. 54.
English: 95% completion of key data for new litigation files opened and files closed during the fiscal year, for in-house counsel files.
French: Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l’exercice, pour les dossiers des procureurs à l’interne.
English: Audits must be repeated within a maximum period of three years.
French: Ces contrôles doivent être répétés de telle manière que les vérifications aient lieu tous les trois ans au moins.
English: The Plains Cree and Plains Ojibwa added fish to the diet, but fish was unimportant elsewhere on the Plains.
French: Seuls les Cris et les Ojibwés des Plaines complètent leur régime avec du poisson.
English: By 1999, three Primary Health Centres had been established in Sprague, St. Boniface and Oakbank.
French: En 1999, trois centres de santé primaires avaient ouvert leurs portes à Sprague, St- Boniface et Oakbank.
English: The book “A Humanistic Approach to Architecture” celebrates 20 years of the Belgian agency Art & Build, based in Brussels, Luxembourg, and Toulouse.
French: Le livre « A humanistic approach to architecture » célèbre les 20 ans de l’agence belge Art & Build, basée à Bruxelles, Paris, Luxembourg et Toulouse.
English: Antagonism between suppliers and consumers of energy resources and a price race will not resolve the energy problem.
French: Ce n'est pas l'antagonisme entre fournisseurs et consommateurs d'énergie ou bien une guerre des prix qui permettra de régler ce problème.
English: City Institutions All List [ View All Institutions for Yukon ]
French: Ville Établissements Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Territoire du Yukon ]
English: Residents and visitors of the Elliston area will be able to enjoy local entertainment, including music, dance, and theatre, as well as appreciate traditional Newfoundland food and delicacies.
French: Il permettra aux résidants et aux visiteurs de la région d'Elliston de se divertir à l'occasion de spectacles mettant l'accent sur la musique, la danse et le théâtre, tout en appréciant des mets traditionnels et d'autres délices terre-neuviens.
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to 122
French: Cependant, le gouvernement provincial a l’obligation morale de fournir de l’aide, des conseils ainsi qu’un soutien aux membres des organismes dirigeants qui sont engagés dans la prestation des programmes du ministère de la Sécurité publique et des conseils de bandes.
English: Downstream water quality monitoring indicated that the tracer-bacteria was being released from the seeded bed sediments during both baseflow and stormflow periods in Carroll and Lutteral Creeks.
French: Le suivi de la qualité de l'eau en aval a indiqué que la bactérie indicatrice était libérée des sédiments du lit ensemencés durant les périodes de débit de base et de débit d'orage dans les ruisseaux Carroll et Lutteral.
English: Bright MATONGA, date of birth: circa 1969 Deputy Minister of Information and Publicity  56.
French: Bright MATONGA, date de naissance : circa 1969 Vice-ministre de l'Information et de la Publicité  56.
English: In the United Nations, as a matter of established practice on issues that relate to the national security of States, decisions are taken on the basis of consensus.
French: Aux Nations Unies, en tant que pratique établie sur des questions liées à la sécurité nationale des États, les décisions sont prises sur la base du consensus.
English: Currently, NRCan is refining the prototype at its experimental mine near Val-d'Or, Quebec.
French: Il est en train de peaufiner le prototype à sa mine expérimentale située près de Val-d'Or (Québec).
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Federal Identity Program E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Programme de coordination de l'image de marque Courriel :
English: These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
French: Ces indications doivent pouvoir être lues à l'horizontale, lorsque l'objet contenant des PCB et des PCT est installé normalement.
English: She indicated that in 1997 and again in 1999 the appellant had told her that if he was going to talk to people outside of the Correctional Service concerning internal matters that he would advise her before hand.
French: Elle indique qu'en 1997 et 1999 l'appelant lui a affirmé que s'il devait communiquer avec des gens qui ne travaillent pas au Service correctionnel à propos d'affaires internes, il l'aviserait préalablement.
English: Top Threats The rarity of this species in Canada is probably due to cool environmental conditions, rather than to human activities.
French: Haut de la page Menaces La raretÃ© de cette espÃ¨ce au Canada est sans doute reliÃ©e aux conditions climatiques fraÃ®ches plutÃ´t quâ€™aux activitÃ©s humaines.
English: By contrast, men with heart disease did not have significantly higher odds of receiving home care than did men who were not afflicted.
French: Même si l’on tient compte du déplacement de la courbe d’âge des personnes cardiaques vers les âges plus avancés, la cote exprimant le risque d’être hospitalisé est cinq fois plus élevée pour ces personnes que pour les non-cardiaques.
English: Age and health status are also very important.
French: L'âge et l'état de santé jouent également un rôle très important.
English: Holland Automotive unites Dutch suppliers of complete systems, subsystems, modules and specific products and processes, from raw materials to metal, synthetic, electro technical and electronics components.
French: Holland Automotive rassemble des fournisseurs néerlandais de systèmes complets, de modules de sous-systèmes et de produits et d'opérations spécifiques. Des matières premières jusqu'aux composants métalliques, plastiques, électrotechniques et électroniques.
English: Research shows that involvement in competence development activities has a positive effect on the individual SMEs' competitiveness and performance.
French: Les études montrent que l’implication dans les activités de développement des compétences a un effet positif sur la compétitivité et les performances individuelles des PME.
English: I do not know if there was additional supporting documentation.
French: Je ne sais pas s’il y avait des documents d’appui.
English: Addressing Barriers to Integration Some of the key barriers that internationally-trained workers face in finding appropriate work include inadequate preparation prior to immigrating, weak proficiency in the language of work, requirements for Canadian work experience, nonrecognition of prior experience and qualifications, and the lack of appropriate social supports and networks to gain access to employment.Addressing these different barriers requires coordination of many different stakeholders at and among the local, provincial/territorial and national levels.
French: Pour ce qui est des professions non réglementées (lesquelles représentent environ 85 % du marché du travail), il n’existe pas d’autorité désignée pour la reconnaissance des diplômes, c’est pourquoi il incombe au bout du compte à l’employeur d’évaluer les études, la formation et l’expérience acquises à l’extérieur du Canada par les personnes formées à l’étranger. Il existe donc un besoin vital de ressources et d’outils pour aider les employeurs à y parvenir efficacement.
English: These activities may be implemented in cooperation with the relevant regional, subregional and national centres or institutions dealing with biodiversity and land management or terrestrial ecosystem issues, and by establishing an Asian and Pacific regional network of heritage parks and nature reserves, which may have subregional member networks.
French: Ces activités pourraient être exécutées en coopération avec les centres ou les établissements régionaux, sous-régionaux et nationaux qui s'occupent des questions de diversité biologique, de gestion des sols ou d'écosystèmes terrestres, et en créant un réseau régional Asie-Pacifique des parcs du patrimoine et des réserves naturelles qui pourrait avoir comme membres des réseaux sous-régionaux.
English: It was a common practice to use timber for bridges in early railway building in Canada.
French: Les ponts en bois sont fort populaires au début de la construction des chemins de fer au Canada.
English: Upon completion, participants will know the basic concepts underlying the SNA, understand the basic structure of the accounts used to measure these concepts and recognize the links between the various sets of accounts.
French: À la fin du cours, les participants seront familiers avec les notions de base du SCN et en mesure de comprendre la structure générale des comptes à partir desquels sont mesurés ces concepts et de reconnaître les liens entre les différents ensembles de comptes.
English: But the evaluation report does not only consist of recommendations.
French: b) Rédiger un rapport Il faut écrire vos recommandations dans un rapport.
English: SWC's Management Response - Partially Accepted
French: Réponse de la direction - Partiellement acceptée
English: Effective electricity policy, programs and S&T – As directed by the Council of Energy Ministers in September 2003, NRCan will work with provinces and territories on a range of electricity issues including reliability standards; accelerating the process for environmental and other permits; and promoting renewable and cleaner energy sources, as discussed on the previous page.
French: Assurer l’efficacité des politiques, des programmes et des activités de S-T liées à l’électricité – Tel qu’indiqué par le Conseil des ministres de l’énergie en septembre 2003, RNCan collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à une gamme de dossiers du domaine de l’électricité, notamment les suivants : élaborer des normes de fiabilité; accélérer l’octroi des permis environnementaux et d’autres permis; et promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables et des énergies moins polluantes, tel que mentionné ci-dessus.
English: I do not want to see oil go back up to USD 70 and 100.
French: Je ne veux pas voir le pétrole remonter à 70 ou 100 dollars.
English: The situation in the occupied Palestinian territory remains extremely distressing.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé demeure extrêmement préoccupante.
English: After three weeks of work by the Disarmament Commission, I realize that I had neglected to tell you, Sir, how satisfied we have been with your chairmanship and how grateful we are to our friends and colleagues in the Group of Latin American and Caribbean States for having contributed a chair of such quality to lead our work.
French: Après trois semaines de travaux de la Commission du désarmement, je me suis rendu compte que j'avais omis de vous dire combien nous sommes satisfaits de votre présidence, et combien nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues du Groupe des États d'Amérique latine d'avoir porté une présidence de cette qualité à la tête de nos travaux.
English: Health services and population health research
French: Recherche sur les services de santé et la santé de la population