ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other wines, the decision to liberalise planting rights ought to be taken only after the effects of the COM reform have been gauged.
French: Pour les autres vins, la décision de libéraliser les droits de plantation devrait seulement être prise après que les effets de la réforme de l'OCM auront été mesurés.
English: Click to see a larger image (86K) Roses, [n.d.]
French: Cliquer pour un agrandissement (86ko) Roses, [s.d.]
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-5 Locator Code: 861A Ottawa, February 28, 1997 In Brief SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES TRQ AGRICULTURAL GOODS 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-5 Ottawa, le 28 février 1997 En résumé OBJET ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS 1.
English: Two important groups were formed: the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in Canada, on 19 July, and the Interdepartmental Committee on Bilingualism, on 2 August.
French: En 1986, malgré la belle rhétorique et certains succès non négligeables, le fait reste que les francophones sont anglicisés par les forces et que les anglophones ne portent pas leur juste poids du bilinguisme institutionnel».11
English: The regional commander of the Kosovo Police Service in Gjilan/Gnjilane, the highest-ranking minority member in the Service, was wounded when his vehicle was attacked in Kaçanik/Kačanik.
French: Le commandant régional du SPK à Gjilan/Gnjilane - l'officier le plus haut gradé du SPK issu d'un groupe minoritaire - a été blessé lorsque son véhicule a été attaqué à Kaçanik/Kačanik.
English: AMEX BANK OF CANADA Reference Number: 6010376 Contract Date: 11/1/2007 Description of Work:
French: AMEX BANK OF CANADA Numéro de référence : 6010376 Date du contrat : 11/1/2007 Devis descriptif :
English: Despite finishing ninth, her swim was impressive enough to gain the attention of Gus Ryder – the founder of the Lakeshore Swimming Club in Port Credit, Ontario.
French: Même si elle termine neuvième, elle fait suffisamment bonne figure pour attirer l’attention de Gus Ryder, fondateur du Lakeshore Swimming Club à Port Credit, en Ontario.
English: According to the official forecasts, Ukraine's GDP is expected to grow by 6 per cent in 2002, although some private forecasters are less optimistic.
French: D'après les prévisions officielles, le PIB de l'Ukraine devrait augmenter de 6 % en 2002, encore que certains prévisionnistes privés se montrent moins optimistes.
English: These are largely associated with unhealthy lifestyles and consumption processes (unhealthy diets, physical inactivity and tobacco and alcohol use) as well with poor environmental quality, giving nations an added burden of disease to cope with — a burden their underfunded national budgets and weak health sectors can ill afford.
French: Ces maladies sont dans une large mesure associées à des modes de vie et de consommation peu sains (régime alimentaire inadapté, inactivité physique, consommation de tabac et d'alcool) ainsi qu'au mauvais état de l'environnement, et ne font qu'aggraver les problèmes généraux de santé alors que les pays concernés n'ont ni les moyens financiers ni l'infrastructure pour y faire face.
English: It was the task of all political parties to convince European citizens of the union and to take the people with them to overcome the difficulties that had occurred.
French: La tâche des politiciens locaux est d’en convaincre tous les habitants du continent et de leur faire comprendre que certaines mesures sont nécessaires pour aboutir à cette mutation. Il y a cinquante ans débutait l’aventure européenne.
English: Ghana is ready to negotiate bilateral and multilateral agreements or to negotiate the inclusion into mutual legal assistance treaties of specific provisions designed to track funds given abroad for charitable, social, religious and cultural goals in Ghana as well as vice versa.
French: Le Ghana est prêt à négocier des accords bilatéraux et multilatéraux, ou à négocier l'insertion dans les traités d'entraide juridique des dispositions conçues expressément pour remonter à la source des fonds donnés à l'étranger pour être utilisés au Ghana à des fins caritatives, sociales, religieuses et culturelles, et vice versa.
English: Moreover, from July 2002 to January 2003, its Project OYSTER (Out-of-School Youth Serving towards Economic Recovery) trained 62,162 out-of-school young women and men nationwide in various livelihood and skills areas.
French: En outre, de juillet 2002 à janvier 2003, le projet OYSTER (Les jeunes déscolarisés au service de la relance économique) a donné à 62 162 jeunes femmes et hommes déscolarisés du pays une formation et des compétences professionnelles dans divers domaines.
English: Christine Couture,  Phone Number: (819) 583-2930  Fax Number: (819) 583-2931 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Christine Couture,  Téléphone : (819) 583-2930  Fax : (819) 583-2931 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4900th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4900e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Occupational exposures to chlorophenoxy herbicides.
French: Centre international de recherche sur le cancer.
English: Still, not addressing violence can lead to ineffective care or put the woman in danger, experts say.
French: Mais selon les experts, ignorer le problème de la violence familiale peut réduire l'efficacité des services dispensés ou même créer une situation dangereuse pour la femme.
English: If you were in Ireland, you would be completely out in the cold.
French: Si vous étiez en Irlande, vous seriez dehors dans le froid.
English: That concludes my prepared remarks.
French: C'est ainsi que se terminent les notes que j'avais préparées.
English: He is one of the few interlocutors whom everybody will talk to.
French: C'est un des rares interlocuteurs avec qui l'ensemble des acteurs acceptent de tenir des pourparlers.
English: Its aim is to enable the government to improve the process of identifying future priorities and measurable objectives to address the most significant or persistent gaps between women and men, as well as among women in diverse situations.
French: Celui ci aidera le gouvernement à mieux définir des priorités d'avenir et des objectifs mesurables pour combler les écarts les plus marqués ou persistants entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les femmes dans des situations diverses.
English: Is TV5 unique in this sense?
French: Rôle de régulation?
English: This option enables statement caching, and specifies how many statements to cache.
French: Cette option contrôle le comportement de la fonction oci_close() . Activer cette option signifie que oci_close() ne fera rien du tout ; la connexion ne sera pas fermée tant que la fin du script ne sera pas atteinte.
English: • Lack of information on sustainability of agriculture with available water supply; and,
French: • le manque d'information sur la durabilité de l'agriculture compte tenu des réserves d'eau disponibles;
English: The Working Party also noted that these categories A to E corresponded to criteria established according to the old classification of ADR and marginal 10 011; it would therefore be advisable possibly to review these criteria in accordance with the restructured ADR.
French: Le Groupe a également noté que ces catégories A à E correspondaient à des critères mis en place d'après l'ancienne classification de l'ADR et le marginal 10 011, et il conviendrait donc éventuellement de revoir ces critères d'après l'ADR restructuré.
English: People who are active on the land were asked to provide information on range, condition, habitat and population size.
French: On a demandé à des personnes actives sur le terrain de fournir des renseignements sur l’aire de distribution, la condition physique, l’habitat et le dénombrement de ces espèces.
English: What is Canada's current research capacity for investigating the theory, methodologies and practice of knowledge translation in the area of health research?
French: Quelle est la capacité de recherche actuelle du Canada pour examiner la théorie, les méthodologies et les pratiques d'application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé?
English: Sadly this also often includes photographs of 3dimensional objects such as incised material (e.g. clay tablets, epigraphic inscriptions), sculptures, pottery and other objects.
French: Malheureusement, ces images sont souvent des photographies bidimensionnelles d’objets à trois dimensions tels que des objets gravés (par exemple, des tablettes d’argile ou des inscriptions épigraphiques), des sculptures de la poterie et d’autres objets.
English: It is a report whose purpose is a mid-term review of these programmes, including assessment of their implementation, future challenges and financial perspectives.
French: Il s'agit d'un rapport dont la finalité est un examen à moyen terme de ces programmes, y compris l'évaluation de leur mise en œuvre, des futurs défis, ainsi que des perspectives financières.
English: When the question was raised in Certain Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products20 as to whether the Tribunal had the power to cumulate in a review under section 76, the Tribunal held that, while it was clear from the wording of subsection 42(3) that the requirements of that subsection applied only to inquiries conducted under section 42, nevertheless the Tribunal interpreted this to mean that, in a review under section 76, it had the discretion to cumulate in the appropriate circumstances and noted that it had done so in the past in numerous cases.
French: Lorsque la question a été soulevée dans Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid20, à savoir si le Tribunal avait le pouvoir de cumuler dans un réexamen aux termes de l'article 76, le Tribunal a déclaré que, même s'il était clair, d'après le libellé du paragraphe 42(3), que les conditions du paragraphe susmentionné ne s'appliquaient qu'aux enquêtes menées aux termes de l'article 42, néanmoins, il interprétait cela comme signifiant qu'il avait, dans le cadre d'un réexamen aux termes de l'article 76, le pouvoir discrétionnaire d'appliquer, dans les circonstances appropriées, le principe du cumul et qu'il l'avait appliqué dans de nombreuses causes dans le passé.
English: For its part, the international community as a whole must also mobilize and demonstrate its capacity for concerted action in the interests of the LDCs by giving them the necessary assistance.
French: En contrepartie, il appartient là encore à la communauté internationale tout entière de se mobiliser et de démontrer sa capacité à agir de manière concertée, dans l'intérêt des PMA, en leur apportant l'aide nécessaire.
English: The Honourable senators Rose-Marie Losier-Cool and Wilbert Joseph Keon also took part in this Committee’s study during public hearings held in Winnipeg and Edmonton, in October 2003.
French: Les honorables sénateurs Rose-Marie Losier-Cool et Wilbert Joseph Keon ont également participé aux travaux du comité sur cette étude lors des audiences tenues à Winnipeg et à Edmonton, en octobre 2003.
English: Applications have been received and grants will be awarded in March 2005.
French: On a reçu des demandes, et les subventions seront accordées en mars 2005.
English: The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber's conclusion that the requested witness statements were material to the preparation of the defence since their inspection may assist the accused in assessing the witness's credibility before deciding to add the witness to his list.
French: La Chambre d'appel n'a relevé aucune erreur dans la conclusion de la Chambre de première instance selon laquelle les déclarations de témoins demandées étaient importantes pour la préparation de la défense dès lors que leur examen pouvait aider l'accusé à évaluer la crédibilité du témoin avant de décider de l'ajouter à sa liste de témoins.
English: Focus will be given to developing capacity in e-business/e-commerce, and accessing information, knowledge and expertise through the Internet.
French: Une attention particulière sera portée au renforcement du commerce électronique et de l'accès à l'information, aux connaissances et à l'expertise au moyen de l'Internet.
English: 1988 - Appointed Councelor of the Nunciature of Germany (Berlin).
French: 1988 : Il est conseiller de nonciature en Allemagne (Berlin).
English: At its 21st meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/62/L.7), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malawi.
French: À sa 21e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/62/L.7), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Malawi.
English: The order of inhibitory potency was kaempferol ~ isorhamnetin > quercetin, and for each of these flavonols the order of potency was aglycone >> monoglycoside > diglycoside.
French: La puissance inhibitrice a été la suivante : kaempférol ~ isorhamnétine > quercétine, et, pour chacun de ces flavonols, l'ordre de puissance a été comme suit : aglycone >> monoglycoside > diglycoside.
English: They will ramp up to a minimum of 50% Canadian content by the last year of the licence term.
French: Elles offriront progressivement jusqu’à 50 % de contenu canadien d’ici la dernière année d’application de leurs licences.
English: They wish to attract new homeowners to the area, and provide different housing options for current residents.
French: Ses membres veulent attirer de nouveaux propriétaires dans la région et offrir d’autres possibilités de logement aux habitants actuels.
English: In this way, priority review would be used to address gaps in approved drugs as identified by each production sector, including minor species.
French: De cette façon, le traitement prioritaire serait utilisé pour éliminer les lacunes quant aux médicaments homologués identifiées par chaque secteur de production, y compris celui des espèces mineures.
English: Both Indonesia and Timor-Leste are determined to embrace conciliatory and forward-looking policies in the interest of the people and their development.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste sont l'une et l'autre déterminés à entreprendre des politiques de conciliation et prospectives dans l'intérêt de leurs populations et de leur développement.
English: The Delegation of Canada stated that it wished to thank the Delegation of the United Kingdom for bringing this matter to the attention of the Assembly and supported all efforts which would increase transparency and effectiveness in the Organization.
French: La délégation du Canada a souhaité remercier la délégation du Royaume-Uni d’avoir porté cette question à l’attention de l’assemblée et a appuyé tous les efforts destinés à accroître la transparence et l’efficacité au sein de l’Organisation.
English: The EC’s assistance strategy focuses in particular on strengthening democratic structures and good governance, on further support for regulatory reform and administrative capacity building and on poverty reduction.
French: La stratégie d’assistance communautaire porte en particulier sur le renforcement des structures démocratiques et la bonne gouvernance, sur la poursuite du soutien à la réforme de la réglementation et à la mise en place de capacités administratives et sur la réduction de la pauvreté.
English: Call-Back 35.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 35.11 Lorsqu'un-e employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: It is needed in order to legally replace the existing one after the move of the data storage out of the United States.
French: Il est nécessaire afin de remplacer juridiquement celui qui existe après le transfert du stockage de données hors des États-Unis.
English: • The CRA acknowledges the challenges faced by small and rural charities in reporting to regulators and will continue to work with the provinces and territories through the Federal/Provincial/Territorial Network of Charity Regulators in support of ongoing dialogue between regulators.
French: • L'ARC reconnaît les défis auxquels doivent faire face les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux en ce qui concerne la déclaration aux organismes de réglementation, et elle continuera à travailler avec les provinces et les territoires, par l'intermédiaire du Réseau fédéral-provincial-territorial des organismes de réglementation des organismes de bienfaisance, afin d'appuyer un dialogue continu entre les organismes de réglementation.
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, also jointly administered by the CCRA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, a été invité à fournir l’infrastructure administrative du programme, lequel est géré de concert avec l’ADRC.
English: 15.1.2 Laboratory Fortified Blanks (LFB) are used to evaluate the extent of potential analyte loss during the extraction process.
French: 15.1.2 Les blancs fortifiés (BF) sont utilisés pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analytes au cours de l’extraction.
English: According to Article 536, paragraph 1 and 2, upon a compensation request, the court which had heard the case should decide on the state’s obligation to pay compensation in a separate decision issued at the same time as the verdict.
French: Le gouvernement a indiqué que l’article 93, par. 3 de la Constitution, tel qu’amendé en avril 2001, dispose que les décisions judiciaires s’appuient sur un raisonnement détaillé, et autorise le législateur à prévoir des sanctions en cas de nonrespect de cette règle.
English: (For further information, see CompCorp’s Web site at: www.compcorp.ca.) Future Challenges Like other players within the financial services industry, the life and health insurance sector is undergoing rapid change.
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la SIAP, à l’adresse www.compcorp.ca) Prochains défis À l’instar d’autres intervenants au sein du secteur des services financiers, le secteur de l’assurance de personnes traverse une période de changement rapide.
English: Significant differences in pH, Ca, and Mg occur between the interior and edge portions of this bog.
French: Il y a des différences significatives dans le pH et la concentration de Ca et de Mg entre les parties centrales et marginales de cette tourbière.
English: Further information regarding the provision of advice may be obtained from the Commission's page at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs at www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: À ce sujet, on pourra utilement consulter la page consacrée à la Commission sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>.
English: There are number of methods for the reversal of the bromination reaction, for example by reaction of the bromo-compound with hydrogen gas in the presence of a catalyst, or by photochemical excitation of the bromo-compound followed by hydrogen transfer from another molecule and then expulsion of bromine.
French: Il existe diverses méthodes pour inverser la réaction de bromation, comme par exemple en faisant réagir le composé bromé avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur, ou par excitation photochimique du composé bromé suivi d'un transfert d'hydrogène provenant d'une autre molécule puis par l'expulsion des atomes de brome.
English: Because the problem is worldwide: China, Indonesia, the Philippines and Peru fish.
French: Parce que le problème est planétaire: la Chine, l'Indonésie, les Philippines, le Pérou pêchent.
English: Should you decide to produce these marvelous products yourself (undoubtedly they would be better than ours), please note that we have just designed a new beehive named "ruche 4x4" ("Hive 4x4"). It will make it possible for you to enjoy easy, interesting and profitable beekeeping.
French: Et s'il vous venait l'idée de produire vous même ces merveilleux produits, qui seront nous n'en doutons pas, bien meilleurs que les nôtres, sachez que nous venons de penser une nouvelle ruche baptisée "ruche4x4" qui permet de pratiquer une apiculture facile, agréable et rentable.
English: The dawn of the new millennium is very much an optimistic time for Canada.
French: L'aube de ce nouveau millénaire est sans contredit une période d'optimisme pour le Canada.
English: DRDC's CEO, Bob Walker, said in a message to his staff that "the Defence S&T Strategy is a valuable tool that will further strengthen the Agency's position to contribute to CF Transformation and to Canada's defence and security priorities. "
French: Dans un message envoyé à son personnel, Bob Walker, chef de la direction de RDDC, a estimé que la nouvelle stratégie était « un précieux outil qui renforcera davantage la position de l'Agence dans son rôle de soutien à la Transformation des FC et aux priorités du Canada en matière de défense et de sécurité ».
English: Assessment Description for Road Sections A and C Road Section A, which includes the existing road corridor from the Wentzel River crossing east to the border of Wood Buffalo National Park, was inspected by 3 individuals on quads.
French: Description de l’évaluation pour les tronçons A et C Trois personnes à bord d’un VTT ont inspecté le tronçon A, qui comprend le corridor routier existant du point de franchissement de la rivière Wentzel à l’est à la limite du parc national Wood Buffalo.
English: Blais, Lucie Grant Title:
French: Blais, Lucie Titre de la subvention :
English: I agree that the new CAP to be put in place after 2013 needs to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small-scale farming, organic farming and local distribution, in order to contribute to food security.
French: Je pense moi aussi que la nouvelle PAC pour l'après-2013 doit promouvoir non seulement la compétitivité, mais aussi l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
English: • Level of implementation of SP&V classification standard and progress on review of other standards
French: • Degré de mise en œuvre de la norme de classification des scientifiques et des vétérinaires et progrès dans l'examen d'autres normes
English: Butlin (1999) presents data from the 1995 School Leavers Follow-up Survey showing that 45% of urban versus 34% of rural respondents had attended university four years after high school.
French: Butlin (1999) présente des données tirées de l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995, selon lesquelles 45 % des répondants urbains, contre 34 % dans le cas des ruraux, avaient fréquenté l'université pendant quatre ans après l'école secondaire.