ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of the varied perceptions of the Canadian situation, the Irish Times in its review of what it perceived to be the poor performance of Irish athletes at the WCA noted that "Canada, despite heavy funding, also failed to win any medals…" Disability and Gender Issues:
French: À titre d’exemple illustrant les perceptions divergentes de la situation canadienne, le Irish Times, dans son examen de ce qui a semblé une performance médiocre des athlètes irlandais aux CMA, a signalé que « le Canada, en dépit d’un financement très généreux, n’avait pas réussi non plus à décrocher de médailles... »
English: • Make the first word the most important one
French: • aire du premier mot le plus important
English: • National Institution of Drug Abuse (USA) (CANVAC)
French: • National Institution of Drug Abuse (É-U) (CANVAC)
English: As they approach their own date of entry into the European Union, it is essential that we monitor that situation more closely than perhaps has been the case hitherto.
French: À l’approche de leur date d’adhésion à l’Union européenne, il est essentiel de suivre cette situation d’encore plus près.
English: Today, many of the medals are presented at a special ceremony, generally in a historic place in the host city, decorated for the event.
French: Aujourd’hui, une partie des médailles est remise à l’occasion d’une cérémonie spéciale, généralement dans un lieu historique de la ville organisatrice décoré pour l’événement.
English: · To ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments. 
French: · Décider de tout projet susceptible d'avoir des effets environnementaux en se fondant sur un jugement éclairé quant à ces effets.
English: (And I’m sure Mike Belliveau is equally glad.)
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui.
English: Both members include fossiliferous and nonfossiliferous, stromatolitic and oolitic, coarse-grained dolostone and subordinate limestone and reflect the development of a relatively wide peritidal carbonate platform.
French: Les deux membres comprennent une dolomie à grain grossier fossilifère et non fossilifère, stromatolitique et oolitique, et en plus faible proportion du calcaire; ces roches témoignent du développement d'une plate-forme de carbonate péritidale relativement large.
English: According to the Court, a measure placing specific obligations, such as long-term leasing, on the transfer of agricultural plots would be less restrictive of free movement of capital.
French: Selon la Cour, une autre mesure moins attentatoire à la liberté des mouvements de capitaux serait, par exemple, que la cession de terrains agricoles à une personne morale puisse être assortie d'obligations particulières, telle que l'affermage du terrain à long terme.
English: This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.
French: Cela peut paraître présomptueux, étant donné l' ampleur de la tâche, mais c' est ma conviction profonde.
English: No Objection Letter (NOL) If there have not been any deficiencies identified (Clinical and/or Quality) and the CTA or CTA-A is deemed acceptable, a No Objection Letter (NOL) will be issued within the review period.
French: Lettre de non-objection (LNO) Si aucune lacune n'a été décelée et que la DEC ou MDEC est considérée acceptable, une Lettre de non-objection (LNO) est émise au cours de la période d'examen.
English: Non-respendable Revenues 1 Non-respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending 2003-04 Total authorities2 2003-04 Actual 2003-04 Economic and Social Statistics 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable revenues 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Notes: 1. Formerly called "Revenues credited to the CRF." 2. Total authorities are Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Recettes non disponibles 1 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Autorisations totales2 2003-2004 Recettes réelles 2003-2004 Statistique économique et sociale 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Notes : 1. Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: For some people, such as the sociologist G. Gurvitch, "democracy is not about the rule of the majority, but the rule of law".
French: Pour certains, comme le sociologue G. Gurvitch, « la démocratie n’est pas le règne du nombre mais le règne du droit ».
English: The challenge of protecting species at risk and their critical habitat directly affects landowners and resource users where these species are found.
French: Le déﬁ posé par la protection des espèces en péril et de leurs habitats essentiels concerne directement les propriétaires fonciers et les usagers des ressources, dans les endroits où vivent ces espèces.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy make available at all times, at the request of Transport Canada or Environment Canada, all manuals and documents11 pertaining to ships and transhipment facilities in order to check the compliance of equipment and operations.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna rende disponible en tout temps et à la demande de Transports Canada ou d’Environnement Canada tous les manuels et documents11 relatifs aux navires et aux installations de transbordement dans le but de vérifier la conformité des équipements et des opérations.
English: At that time, what counts is that the current passes between us.
French: A ce moment-là, ce qui compte c'est que le courant passe bien entre nous.
English: Each Member State must allow the use within its territory of vehicles * hired by undertakings established on the territory of another Member State, provided that:
French: Chaque État membre admet l'utilisation sur son territoire de véhicules * pris en location par des entreprises établies sur le territoire d'un autre État membre pour autant que:
English: The organization establishes a group (such as a software engineering process group or a technology support group) that works with the software projects to introduce and evaluate new technologies and manage changes to existing technologies.
French: L'organisation met sur pied un groupe (comme le groupe du processus d'ingénierie du logiciel ou le groupe de soutien technologique) qui travaille avec les projets logiciels pour introduire et évaluer de nouvelles technologies et pour gérer les changements apportés aux technologies actuelles.
English: It implies a value judgement because knowledge marks the processing by a human of useful and relevant information' (Green et al, 2005).
French: Elle implique un jugement de valeur parce que la connaissance signifie qu'il y a eu traitement, par un être humain, d'information utile et pertinente » (L. Green et collab., 2005).
English: This is to give a complete customer care service and in order to represent a different and more rapid solution different from the traditional san cast.
French: Cela nous permet de donner un service complet et représente une solution différente et plus rapide que la fusion en sable traditionnelle.
English: 6-2006, point 1.22.13 Proposal for a Council regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002: point 1.22.6 of this Bulletin
French: 6-2006, point 1.22.13 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite — point 1.22.6 du présent Bulletin
English: Estimated additional investment and financial flows needed by non-Annex I Parties  from all sources (private and public, domestic and international) for adaptation in 2030
French: Montant estimatif des investissements et des flux financiers supplémentaires de toutes origines (sources privées et publiques, nationales et internationales) requis par les Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'adaptation en 2030 (en milliards de dollars des États-Unis)
English: For some specialised tasks, such as the production and revision of sectoral accreditation schemes, and for other tasks related to the verification of the technical competence and the facilities of laboratories and certification or inspection bodies, the EA should initially be eligible for Community financing, since it is well adapted to providing the necessary technical expertise in this respect.
French: Pour l'exécution de certaines tâches spécialisées, telles que l'élaboration et la révision de systèmes d'accréditation sectorielle et d'autres missions liées à la vérification de la compétence technique et au contrôle des installations des laboratoires et des organismes de certification ou d'inspection, l'EA doit pouvoir bénéficier au départ d'un financement communautaire, puisqu'elle est bien placée pour fournir le savoir-faire technique nécessaire à cet effet.
English: PERFORMANCE ISSUE FACTORS IN THE ENVIRONMENT THAT AFFECT THIS ISSUE ASPECTS OF ORGANIZATIONAL MOTIVATION THAT AFFECT THIS ISSUE ASPECTS OF ORGANIZATIONAL CAPACITY THAT AFFECT THIS ISSUE
French: QUESTION DE PERFORMANCE FACTEURS CONTEXTUELS QUI INFLUENT SUR CES QUESTIONS ASPECTS DE LA MOTIVATION ORGANISATIONNELLE QUI INFLUENT SUR CES QUESTIONS ASPECTS DE LA CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE QUI INFLUENT SUR CES QUESTIONS
English: Yesterday's Arria-style meeting gave us the opportunity to stress the importance of taking into account the gender perspective in all those areas.
French: La réunion d'hier organisée selon la formule Arria nous a donné l'occasion de souligner l'importance de prendre en compte les sexospécificités dans tous ces domaines.
English: Hubert Or Phillip Simms Address:
French: Hubert Or Phillip Simms Adresse :
English: Albania, Algeria, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, , Tunisie, Turquie, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution
English: Taking into account the increasingly borderless nature of the globe, non-State actors participating in illegal activities may seek a country with less severe penalties and regulations against their activities.
French: Compte tenu de la mondialisation croissante, les acteurs non étatiques participant à des activités illégales peuvent chercher un pays où les peines sont moins sévères et les règles moins strictes contre leurs activités.
English: Meanwhile, First Nations governments, along with managers working in federal departments such as Indian and Northern Affairs Canada, may wish to consider the findings of the FNIHB initiative (NA408) to address prescription drug misuse in Red Bank First Nation in New Brunswick.
French: auprès de la Première nation d’Eskasoni (NA305) et par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik à Inukjuak (QC434) ont montré que le manque de perspectives d’emploi était un problème grave dans les deux collectivités.
English: • Loan approvals increased 28.3 percent or $692.2 million with year-over-year increases in all FCC business lines.
French: 100 ou de 692,2 millions de dollars; hausse sur douze mois enregistrée par chacun des champs d’activité de FAC.
English: The Structural Funds should be used only to support sustainable projects.
French: Les Fonds structurels ne doivent être engagés que pour soutenir des projets durables.
English: Convinced that the Council of Europe has an important role to play in this context, and a responsibility to assist all member states to find alternative solutions to avoid overindebtedness through various means such as financial advice and education, as well as management of debt;
French: Convaincus que le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer dans ce contexte et la responsabilité d’aider tous les Etats membres à trouver de nouvelles solutions pour éviter le surendettement par divers biais tels que le conseil et l’éducation en matière financière et la gestion de l’endettement ;
English: We express the hope that instead of distorting and ridiculing NAM positions, the Government of Israel will focus from now on on demonstrating a real commitment, not only in words and rhetoric, but with genuine actions to advance the peace process.
French: Nous voulons espérer qu'au lieu de déformer les positions du Mouvement et de les tourner en ridicule, le Gouvernement israélien s'attachera dorénavant à faire preuve d'un engagement véritable, non seulement en paroles mais aussi en actes qui soient de nature à faire avancer le processus de paix.
English: In place of samples, 10 `generic' PO job specifications were drawn up in 1990/1991 by the Commission, with Canada Post management personnel supplying the foundation information and materials, including "unofficial" job descriptions, and job profiles which identified responsibilities of each job.
French: Le personnel cadre de Postes Canada a fourni les renseignements et les documents qui ont servi de fondement, notamment les descriptions d'emploi « non officielles » et les profils d'emploi qui décrivaient les responsabilités de chaque emploi.
English: According to the Department's most recent Departmental Performance Report(DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) and government web sites, WD has been an active participant in over five horizontal initiatives with other federal departments, including the Western Economic Partnership Agreements, the United States Enhanced Representation Initiative and Urban Development Agreements.
French: Selon les plus récents rapport ministériel sur le rendement ( RMR) et rapport sur les plans et les priorités ( RPP) du Ministère et des sites Web du gouvernement, DEO a participé activement à plus de cinq initiatives horizontales, y compris les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis et les Ententes sur le développement urbain, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: In the emotion following the 11 September attacks, we decided quite unanimously, for example, to give fresh impetus to the Barcelona process and, to this end, decided to create a Euro-Mediterranean Forum, which, I am sad to say, is not functioning today due to the war in Iraq.
French: Dans l'émotion consécutive aux attentats du 11 septembre, nous avons très unanimement décidé, par exemple, de donner une nouvelle vigueur au processus de Barcelone et pris, à cet effet, la décision de créer un Forum euroméditerranéen, aujourd'hui malheureusement en panne en raison de la guerre en Irak.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 6.2 and as described under “outputs” below.
French: On prévoit que les publications en série et isolées seront publiées comme indiqué au tableau 6.2 et décrit à la rubrique « produits » ci-dessous.
English: Is Work at the Cost of Home Literacy Activities?
French: Le travail nuit-il aux activités de lecture à la maison?
English: The observer for the Spaceweek International Association informed the Subcommittee about activities throughout the world for World Space Week 2001.
French: L'observateur de la Space Week International Association a informé le Sous-Comité des activités qui avaient été organisées à travers le monde dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace 2001.
English: A survey of 1300 Ontario farm wells detected pesticides exceeding acceptable concentrations in only two wells, which were attributed to improper storage and products no longer in use (Reynolds et al.
French: Une étude effectuée sur 1 300 puits de fermes ontariennes n'a permis de déceler de pesticides en excédent des normes acceptables que dans deux puits seulement, et, dans ces cas-là, leur présence dans l'eau était attribuable à des méthodes d'entreposage inadéquates et à des produits n'étant plus utilisés (Reynolds et al.
English: Mike’s Advice I recommend that people who are interested in this type of work start with lab experience and an educational background in environmental management.
French: Conseil de Mike Quiconque est intéressé par ce type de travail doit d’abord acquérir de l’expérience en laboratoire et avoir fait des études en gestion de l’environnement.
English: Measures to prevent the exploitation of women and children are in no way interference in the affairs of sovereign states and they certainly do not reflect what is called a Western perspective.
French: Les mesures contre l'exploitation des femmes et des enfants ne sont en aucun cas une ingérence dans les affaires d'États souverains, ni une perspective dite de l'Ouest.
English: Your brush will then be made at one of our two specialized units in Italy or the United States. The bottle, with its cap and wiper, can be injected, extruded or co-extruded in Europe, Mexico, Brazil or China, for global launches or manufacturing that's close to your markets.
French: Votre brosse sera ensuite réalisée dans l'un de nos deux sites spécialisés, en Italie et aux Etats-Unis... Et la flaconette, avec son capot et son essoreur, pourra être injectée, extrudée ou coextrudée en Europe, au Mexique, au Brésil ou en Chine, pour des lancements mondiaux ou des fabrications au plus près de vos marchés !
English: • Proactive Disclosure "Green" centre of expertise opens its doors Government-wide resource ready to serve Government of Canada departments and agencies have placed environmental responsibility among their highest priorities.
French: • Divulgation proactive Ouverture du centre d’expertise « écologique » Au service de l'ensemble du gouvernement La responsabilité environnementale est l'une des plus hautes priorités des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Prepared for Oceans Act Coordination Office, Maritimes Region, Department of Fisheries and Oceans.
French: Rapport présenté à Ivy Fisheries Limited et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: Intellectual Property Industrial Property:
French: Propriété intellectuelle Propriété industrielle:
English: authorities in third countries shall not be considered to be debt claims within the meaning of Article 6 paragraph 1(a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made after 1 March 2002.
French: L’État membre de la Communauté européenne de résidence fiscale du bénéficiaire effectif peut remplacer le mécanisme de crédit d’impôt visé aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus par un remboursement de la retenue à la source mentionnée à l’article 7.
English: CIHR should establish the direction and criteria for evaluation - or others will develop criteria that then must be met.
French: Ce sont eux qui devraient en définir l'orientation et les critères d'évaluation s'ils ne veulent pas que d'autres élaborent des critères qu'ils devraient alors respecter.
English: Significant progress has been achieved, as was highlighted in the conclusions of the Copenhagen European Council, notably with regard to the comprehensive agreement reached with NATO on the "Berlin plus" arrangements, the implementation of which paves the way for substantive progress both in relations between the European Union and the Alliance and in the progressive framing of a European common defence policy.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, comme l’ont souligné les conclusions du Conseil européen de Copenhague, notamment en ce qui concerne l’accord global conclu avec l’OTAN sur les arrangements dits « Berlin plus », dont la mise en oeuvre ouvre la voie à des avancées substantielles dans les relations entre l’Union européenne et l’Alliance ainsi que dans la mise en place progressive d’une politique européenne de défense commune.
English: Support for Research Infrastructures B. Energy a.
French: Soutien aux Infrastructures de Recherche B. Énergie a.
English: This program will be in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Canada Labour Code, Part II, the Canada Occupational Safety and Health Regulations, the Government Employees Compensation Act, the Employment Equity Act, the related Provincial Workers Compensation Board Acts where possible, and the relevant policies, procedures and guidelines of the Treasury Board Secretariat and National Joint Council.
French: Ce programme doit être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi canadienne sur les droits de la personne, au Code canadien du travail, partie II, au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, à la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, aux lois provinciales respectives sur les Commissions des accidents du travail lorsque possible, et aux politiques, procédures et directives du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil national mixte.
English: SCCR/11/3 page 47 Article 11 Right of Transmission following Fixation
French: SCCR/11/3 page 48 Article 11 Droit de transmission après fixation
English: In order to enable PostgreSQL support, --with-pgsql[=DIR] is required when you compile PHP.
French: Afin d'activer le support PostgreSQL, l'option --with-pgsql[=DIR] est nécessaire lors de la compilation de PHP.
English: "I look forward to the opportunity to carry on the exceptional work championed by my predecessor," said MGen Hainse.
French: « Je me réjouis à la perspective de poursuivre le travail exceptionnel de mon prédécesseur », a déclaré le Mgén Hainse.
English: He called for specific definitions of the concept of a victim, the doctrine of actio popularis and the issue of victims unable to personally submit communications.
French: Il demande que l'on définisse précisément une victime, la doctrine d'actio popularis et le problème des victimes qui ne sont pas en mesure de présenter elles-mêmes une communication.
English: Federal and provincial governments, stakeholders and industry groups will continue to be involved in this process.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les parties intéressées et les groupes industriels, continueront de participer à ce processus.
English: CIHR at a Glance The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les IRSC en bref Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The search service responds by giving you a list of all the Web pages in our index relating to those topics.
French: Le service de recherche répond en vous donnant la liste des pages Web de notre index reliées aux sujets demandés.