ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Insurance Supervisory Authority (ISA) The Insurance Supervisory Authority (ISA) www.vakuutusvalvonta.fi is an institution subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health but with independent decisionmaking powers.
French: Le site web de l’ISA offre une liste des compagnies placées sous la tutelle de l’ISA, notamment les organismes d’assurance et de pension et d’autres entreprises opérant dans le secteur des assurances.
English: Under the Employment Equity Act , the Commission is responsible for ensuring that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi , la Commission est chargée de veiller à ce que les employeurs sous réglementation fédérale offrent des chances égales d’emploi aux quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: so interpreted as to include persons persecuted by non-State agents; areas not covered by the Convention should also be addressed.
French: Il faut également protéger les personnes qui ne sont pas visées par la Convention.
English: Syphilis and gonorrhea, on the other hand, have shown reasonably similar international trends in incidence since 1980 (Figures 15 and 16).
French: La syphilis et la gonorrhée ont montré des tendances internationales raisonnablement similaires au niveau de leur incidence depuis 1980 (figures 15 et 16).
English: The active presence of racist organisations in Sweden and their activities, including the widespread dissemination of racist propaganda, notably through the Internet, are still of concern to ECRI. racism and discrimination.
French: Celle-ci s’est tenue à Istanbul et fait partie d’une série de tables rondes nationales organisées dans les Etats membres du Conseil de 78 l’Europe, dans le cadre du programme d’action de l’ECRI sur les relations avec la société civile.
English: When would you like to stay at the Ibis Aalst Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Aalst Centrum ?
English: The task of the new Assessment and Technical Assistance Office in following up on the technical assistance needs of Member States will be particularly important as the CTC moves ahead with its work.
French: La tâche du nouveau Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique, qui sera chargé de déterminer les besoins des États Membres en matière d'assistance technique, revêtira une importance particulière à mesure que le CCT progresse dans son travail.
English: – Thank you. The next question is from Mr Toshev.
French: D'après la communauté internationale, le pays est aujourd'hui devenu un modèle de société pluriethnique et multiculturel.
English: It was signed in 1991 by 29 countries and the European Commission but still has to come into legal force (by ratification of the sixteenth country).
French: Elle a été signée en 1991, par 29 pays et la Commission des communautés européennes, mais elle n’a pas encore force de loi (ratification par le seizième pays).
English: The facts set out in their conclusions, however, fall short of what we expected.
French: Les faits rapportés dans leurs conclusions n'ont cependant pas satisfait à nos attentes.
English: In developing reproductive health programs for adolescents, providers should take into account both practical and strategic needs, explains Susan Pfannenschmidt, an FHI research analyst and one of the authors of a report on incorporating gender into development programs.
French: "Pour développer des programmes de santé reproductive à l'intention des adolescents, les prestataires doivent tenir compte des besoins pratiques aussi bien que des besoins stratégiques", explique Susan Pfannenschmidt, analyste de recherche de FHI et un des auteurs d'un rapport sur l'incorporation des questions de genre dans les programmes de développement.
English: For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
French: Cette accentuation s'impose parce qu'elle revêt un grand intérêt pour l'ensemble de la société et que la recherche qui s'y rapporte ne reçoit guère de ressources d'origine privée.
English: Barbara Ruis, United Nations Environment Programme
French: Barbara Ruis, Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: I have to admit that the main thing going through my mind as we made our way through the mud and the snowstorm was that everyone else on the patrol was half my age and it was going to be really embarrassing if I fainted from the effects of the thin air.
French: Je dois admettre que ce qui me passait d’abord par la tête alors que nous marchions dans la boue à travers la tempête de neige, c’était que tous les autres qui étaient là avaient la moitié de mon âge et que ce serait très embarrassant si je m’évanouissais à cause des effets de l’air raréfié à cette altitude-là.
English: Liechtenstein is divided into 11 communes, the two largest of which have a population of just over 5,000 each.
French: Elle est divisée en 11 communes, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.
English: The Government will take steps to enable parents to provide care to a gravely ill child without fear of sudden income or job loss."
French: Le gouvernement prendra des mesures pour permettre aux parents de s'occuper d'un enfant gravement malade, sans craindre de perdre leur revenu ou leur emploi.
English: A committee, which was established by the Royal Commission Secretariat, has prepared a discussion paper on teacher certification and professional development.
French: Un comité, constitué par le Secrétariat de la Commission royale, a rédigé un document de travail sur les certificats d'aptitude pédagogique et le perfectionnement professionnel.
English: The epitome of efficiency would be a system where a manager simply chose whoever he/she wanted for a particular job, was not required to use any type of criteria, and was not answerable to anyone for that decision.
French: L’idéal en matière d’efficience serait un système où le ou la gestionnaire choisirait simplement la personne qu’elle souhaite voir à un poste particulier, sans appliquer de critères quelconques et sans rendre de compte de cette décision.
English: I would take the liberty of quoting an important American personality, Eleanor Roosevelt.
French: Je voudrais à mon tour citer une éminente personnalité américaine, Eleanor Roosevelt.
English: Textile Manufacturing Skills Textile Manufacturing Skills include 8 comprehensive eLearning programs developed by the Textiles Human Resources Council with content from some of the world’s leading textile educational institutions.
French: Vendus dans plus de 40 pays, ces programmes à la fois rentables et flexibles peuvent profiter à tous les employés de l’industrie de même qu’aux fournisseurs et aux établissements d’enseignement. Un glossaire de 3200 termes élaboré à partir du fameux Dictionnaire des fibres et technologies textiles INVISTA
English: Where farms are milk producers, they are often involved in the production of cheeses (with or without pasteurisation and/or maturation) and other milk products, often for local sales.
French: Lorsque les exploitations sont productrices de lait, elles sont souvent impliquées dans la production de fromages (avec ou sans pasteurisation et/ou maturation) et d’autres produits laitiers, souvent destinés à la vente locale.
English: The residential construction sector remains buoyant.7
French: Le secteur de la construction de logement demeure très dynamique.
English: This vignette profiles the Manila Embassy relocation project and the application of a risk-based approach to support project objectives.
French: La présente capsule documentaire a trait au projet de relocalisation de l'ambassade à Manille et à la mise en oeuvre d'une approche axée sur le risque en vue de la réalisation des objectifs du projet.
English: "frequenting" - It would appear that a person who lawfully resides on reserve cannot be said to be "frequenting the reserve", within the meaning of paragraph 81(p) of the Indian Act.
French: «fréquentation» On pourrait soutenir qu'une personne qui réside légitimement sur réserve ne peut pas «fréquenter» la réserve aux termes du paragraphe p).
English: Targeted meetings and conferences (such as the specialized expert meetings and the high-level regional conferences on e-strategies) fostered dialogue and understanding and led to consensus in the above areas and helped developing countries to prepare for international economic
French: Des réunions et des conférences (telles que les réunions d’experts et les conférences régionales de haut niveau sur les stratégies en ligne) ont favorisé le dialogue et la compréhension et
English: Candidates were requested to tell the selection board what the letters CLS stood for and briefly describe its purpose.
French: On leur a demandé de dire au jury de sélection ce que voulaient dire les lettres « CLS » et de décrire brièvement l'objet de ce système.
English: The ICF focuses on investments that lead to long-term employment and economic growth in rural communities.
French: L’Agence aide les collectivités par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui investit dans des projets stratégiques qui consolident l’économie des collectivités du Canada atlantique.
English: The reconstruction of Gaza is guided by the 2009-2010 Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan (PNERRP), with an estimated reconstruction cost of $2.8 billion.
French: La reconstruction de Gaza est régie par le Plan national palestinien de redressement et de reconstruction pour 2009-2010.
English: Hostel for Treatment of Sexual Assault Victims (Alternative to Hospitalization): Currently, no 24 hour service for sexual assault victims is in operation, and the routine treatment of victims in existing hospitals might worsen their situation or even revive their trauma.
French: 117.4 Le foyer pour le traitement des victimes d'agressions sexuelles (solution de rechange à l'hospitalisation): Il n'y a pas actuellement pour le traitement des victimes d'agressions sexuelles de services fonctionnant 24 heures sur 24 et le traitement de routine que les victimes reçoivent actuellement dans les hôpitaux pourrait aggraver leur situation ou même raviver leur traumatisme.
English: Bypassing potentially stigmatizing indicators One way of minimizing the potential stigma of a targeted group is to take advantage of the fact that indicators are correlated.
French: Éviter les indicateurs pouvant entraîner des stigmates Une façon de réduire au minimum les stigmates pouvant se rattacher à un groupe désigné consiste à tirer profit du fait que les indicateurs sont liés entre eux.
English: Because of the subregional dimensions of conflicts in Africa, it is imperative that subregional initiatives for promoting peace and development be strengthened and that an integrated subregional approach be developed towards conflict prevention and peace-building.
French: Étant donné la dimension infrarégionale des conflits qui sévissent en Afrique, il s'impose de renforcer les initiatives sous-régionales en faveur de la paix et du développement et d'élaborer une approche sous-régionale intégrée pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: World trade organisation (WTO) 1.29.2.
French: Organisations et conférences internationales
English: The CRA has committed to the use of alternate dispute resolution principles in the union-management relationship at all levels, and it continues to maintain good working relationships with the unions.
French: L’ARC tient à appliquer les principes de règlement alternatif des différends dans ses relations syndicales-patronales à tous les niveaux et elle entretient de bonnes relations de travail avec les syndicats.
English: We also urge the International Maritime Organization (IMO) to continue the development of standards for the safety of vessels and we urge agreement on a workable compensation mechanism for coastal States in the event of an accident.
French: Nous exhortons également l'Organisation maritime internationale (OMI) à continuer d'élaborer les normes de sécurité à appliquer aux navires et demandons instamment un accord sur un mécanisme de compensation réaliste pour les États côtiers en cas d'accident.
English: • It will be necessary to make adjustments to the appropriate emission estimates to account for the GHG emission reduction or abatement technologies in place.
French: • Il faudra ajuster comme il se doit les estimations d'émissions de manière à tenir compte des dispositifs de réduction des émissions de GES ou de dépollution en place.
English: Denmark and Finland have also adopted legislation in this area (see Appendix IV, p.
French: A ce titre, les gou vernements devraient donner l’exemple aux autres employeurs.
English: The thematic areas are in line with the Union’s priorities and ensure complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
French: Ces domaines thématiques sont conformes aux priorités de l’Union européenne et garantissent la complémentarité avec le mandat d’autres organes, organismes et agences de la Communauté et de l’Union, ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales actives dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Collaboration with non-governmental organizations and other parts of civil society
French: Collaboration avec les organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile
English: In health procurement, UNOPS supplied more than $28 million worth of essential drugs.
French: Dans le secteur de la santé, l'UNOPS a acheté et fourni des médicaments essentiels d'une valeur de plus de 28 millions de dollars.
English: Fundy Geological Museum Box Box 640 , Parrsboro , Nova Scotia B0M 1S0
French: Fundy Geological Museum Box Box 640, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) B0M 1S0
English: They need the power to effectively ban the importation and use of pesticides posing unmanageable risks under prevailing conditions of use.
French: Ils doivent avoir le pouvoir d'interdire l'importation et l'usage des pesticides présentant des risques majeurs.
English: The statutory limit on the number of ad litem judges who may be appointed to serve in the Tribunal at any one time would also continue to be observed.
French: La limite statutaire au nombre des juges ad litem qui peuvent siéger au Tribunal au même moment continuerait aussi d'être respectée.
English: The sequence of events in the procedure set out at QR&O art.
French: L’ordre de la marche à suivre qui apparaît à l’art.
English: The Personal Suitability elements were assessed through a reference check.
French: Les éléments de la rubrique Qualités personnelles ont été évalués au moyen de la vérification des références.
English: Every year, almost $100 million is given in direct payment to refugees and IDPs, and other assistance is provided from the budget of Azerbaijan.
French: Or, beaucoup de ces conflits se poursuivent; Grozny qui comptait 400 000 habitants est aujourd'hui déserte et, dans toute la région, nombre de réfugiés sont dans l'impossibilité de rentrer chez eux.
English: This publication reflects the outcomes of a project which brought together experts and practitioners in the field of linguistic diversity and literacy from European and African countries with a view to opening a dialogue, to taking a comparative perspective and defining possible areas of mutually enriching co-operation and exchange.
French: La publication présente les résultats d'un projet qui a rassemblé des spécialistes et praticiens œuvrant dans le domaine de la diversité linguistique et de l'alphabétisation dans des pays européens et africains. Ce projet visait à ouvrir le dialogue, à adopter une perspective comparative et à définir des domaines potentiels de coopération et d'échange en tant que sources d'enrichissement mutuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The disappearance of Ludwig and Joachim is a terrible event for all of us.
French: La disparition de Ludwig et de Joachim est un coup terrible pour nous tous.
English: This definition is wider than previous conventions as it applies to goods carried partly by sea.
French: Cette définition est plus générale que celle des conventions antérieures car elle s'applique aux marchandises transportées partiellement par mer.
English: The Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1).
French: L'Assemblée prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1).
English: MONTREAL, Québec – With flames from the burning roof of the Quebec City Armoury lighting up the Plains of Abraham, soldiers from Les Voltigeurs de Québec, ran into the building successfully closing a fire door and slowing down the advance of the fire.
French: MONTRÉAL (Québec) – Alors que les flammes faisaient rage au Manège militaire de Québec et illuminaient les Plaines d´Abraham, des membres des Voltigeurs de Québec se sont précipités dans l´édifice et sont parvenus à fermer une porte coupe feu afin de ralentir la propagation du feu.
English: • This sector involves fewer than 250 jobs.
French: • Il y aurait moins de 250 emplois directs dans ce secteur.
English: In some cases one might envisage a formal notification procedure being required, as in the statements accepting the ICJ's jurisdiction on the basis of the optional clause.
French: Dans certains cas, une procédure de notification formelle pourra être exigée, comme pour les déclarations faites dans le cadre de la clause facultative de juridiction obligatoire de la CIJ, par exemple.
English: Situation reports are audio-visual presentations given in the Permanent Council's meeting room, as ordered by the Council on its agenda, and a paper version is also distributed.
French: Les points de situation sont des présentations audiovisuelles destinées à être visionnées dans la salle du Conseil permanent, selon les indications de son ordre du jour, et une version imprimée est également distribuée.
English: Conditions in an EEA Member State or in Swit- or in a member State of the EU.
French: Conditions ou dans un Etat membre de l'EEE ou ou dans un Etat membre de l'UE.
English: l Emissions reported for 1980-1985 are to be regarded as indicative only, and are not comparable to the emissions reported after 1985.
French: l Les données sur les émissions pour 1980-1985 ne figurent ici qu'à titre indicatif et ne sont pas comparables aux données communiquées après 1985.
English: Stable isotopes have been used to analyse food webs and (or) trace movements of animals for about 30 years.
French: Il y a environ 30 ans qu'on utilise les isotopes stables pour analyser les réseaux alimentaires et (ou) suivre les déplacements des animaux.
English: Some thought should be given to the types of signals leaders are sending to others that encourage or discourage individual initiative.
French: Interaction. L'environnement physique du milieu de travail peut avoir des répercussions importantes sur les types d'interaction.
English: An environmental assessment under CEAA was triggered by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: A particular effort is required to implement the developmental perspective of ageing policy at the national level in accordance with the Plan of Action.
French: Il faut notamment œuvrer à intégrer le développement dans les politiques relatives au vieillissement au niveau national, conformément au Plan d'action.
English: Taking the long-term view, it would seem desirable to allow an expulsion decision taken in one Member State to be executed in another Member State, without the latter having to take a new expulsion decision.
French: Si on se place dans une perspective à long terme, il semblerait souhaitable de prévoir qu'une décision d'expulsion rendue dans un État membre soit exécutée dans un autre État membre, sans que ce dernier ait à rendre une nouvelle décision d'expulsion.
English: The Special Rapporteur indicated that a crisis broke over the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'une crise avait éclaté au sujet de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.
English: Chairman, Kidney Foundation of Trinidad and Tobago.
French: Président de la Kidney Foundation (Trinité-et-Tobago)
English: Furthermore, there are almost 1,000 Catholic universities, colleges and other institutes, educating more than 4 million young adults.
French: En outre, il y a presque 1 000 universités, écoles supérieures et instituts d'enseignement catholique qui servent plus de 4 millions de jeunes adultes.
English: We are also demanding that Turkey complies with the EU's ecological and environmental standards and respects the rights of the people affected in connection with the dams in the South-East Anatolia Project.
French: Nous exigeons aussi que la Turquie se plie aux normes écologiques et environnementales de l'UE et qu'elle respecte les droits des personnes affectées par les barrages du Projet Anatolie du Sud-Est.
English: • Ophthalmoplegic Variants of Migraine
French: • Ophthalmoplégique Variantes de la migraine
English: To Canada: 69.
French: Questions posées au Canada: 69. suit:
English: This switch from the weeks-based to the hours-based system therefore would produce a move back towards longer work weeks in these industries that might be observable.
French: Par conséquent, le passage d’un système fondé sur les semaines à un système fondé sur les heures entraînerait, dans ces industries, une tendance observable à revenir à des semaines de travail plus longues.
English: During this second creative phase, Marleau encouraged collaboration with artists of other disciplines, notably sculptor Michel Goulet, who produced the stage designs for several shows.
French: Durant cette deuxième phase de création, il collabore de façon soutenue avec des artistes provenant d'autres disciplines: le sculpteur Michel GOULET, notamment, réalise les scénographies de plusieurs spectacles.
English: In that context, the Kingdom of Morocco reaffirms the necessity of Member States engaging in serious and responsible dialogue among religions in order to promote the culture of dialogue and to counter, through ideas, two predominant paradigms — the so-called clash of civilizations and end of history — that continue to affect the orientation and approaches of international relations.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc réaffirme que les États Membres doivent engager un dialogue sérieux et responsable entre les religions pour promouvoir la culture du dialogue et combattre, par les idées, les deux paradigmes dominants que sont le prétendu choc des civilisations et la fin de l'histoire, qui continuent de déterminer l'orientation et l'approche des relations internationales.
English: Those with sensitivities to MSG may however experience sensitivities to natural or free glutamates, which may be present in some menu items.
French: Les personnes souffrant d’une allergie au glutamate de sodium peuvent souffrir d’une sensibilité aux glutamates naturels ou libres qui pourraient être présents dans certains articles du menu.
English: Notice to Occupants Notice to parents of minors
French: Liste de vérification de solution de problème (suite) Étape Date complétée Avis aux occupants Avis aux parents de mineurs Notes