ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a great deal of respect and recognition for what you are doing under the most difficult of circumstances.
French: Nous respectons et admirons beaucoup ce que vous faites dans ces circonstances extrêmement difficiles.
English: The Task Force unanimously agreed that its work should seek to ensure that healthier alternatives to trans fats would minimize the replacement of trans fats by saturated fats.
French: Le Groupe d'étude a convenu unanimement que son travail devrait chercher à assurer que des substituts plus sains aux graisses trans minimiseraient le remplacement des graisses trans par les graissses saturées.
English: The gross weight of askarel in storage increased by 1,121 tonnes from December 1991.
French: Le poids brut des askarels entreposés a augmenté de 1 121 tonnes entre décembre 1991 et décembre 1992.
English: Assignments are given in general terms and the work requires deciding on the subject-matter of studies required as background information or in anticipa­tion of intergovernmental or international negotiations, and discussing terms of reference and priorities with the Section Chiefs and assigned staff.
French: Les instructions sont reçues en termes généraux; le titulaire doit décider du sujet des études requises comme information générale ou en prévision des négociations intergouvernementales ou internationales; étudier les attributions et les priorités avec les chefs de section et le personnel assigné.
English: Extract from Cabinet Conclusions to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait des conclusions du Cabinet au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Medical Assistance The Committee notes that there have been no changes to the situation previously considered as being in conformity.
French: Le Service des pensions a repris toute les activités liées aux pensions qui incombaient à l'agence compétente en matière de prestations; elles seront regroupées dans les centres régionaux de pension qui gèrent les retraites et le revenu minimum garanti. Le Comité prend note des informations concernant l'idée d'un point d'accès unique au système des prestations (ONE).
English: In Thunder Bay Harbour, pools of creosote have been found containing an estimated 292 m3 of creosote; surrounding the pools was a "creosote globule field approximately 8800 m2 in extent (Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Superior Diving, 1988; O'Connor Assoc., 1989; de Geus, 1990; Reitman et al., 1990; Golder Associates, 1990b).
French: Dans le port de Thunder Bay, on a trouvé des accumulations de créosote dont on a estimé le volume à 292 m3; autour des accumulations, on a observé un « champ de globules de créosote » d'une superficie d'environ 8 800 m2 (Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988; Superior Diving, 1988; O'Connor Assoc., 1989; de Geus, 1990; Reitman et al, 1990; Golder Associates, 1990b).
English: We therefore believe, as many other speakers have said, that all necessary steps must be taken to improve the security environment in both Kosovo and the Presevo Valley.
French: À l'instar de nombreux autres orateurs, nous estimons donc que tout doit être fait pour améliorer la sécurité au Kosovo et dans la vallée de Presevo.
English: Second Lieutenant Gosforth, who shared the prize in 1933, went no further than Major Baird in calling for the end of the cavalry. Naturally, for a subaltern in the
French: Les écrivains militaires de l’après-guerre ne se sont guère attardés au problème de l’emploi d’une armée moderne, surtout de ses formations mécanisées, dans les conditions d’un véritable hiver « continental »34.
English: They already believe they are protected by the EU.
French: Ils pensent déjà être protégés par l'UE.
English: 2004/299 Report of the Committee for Development Policy
French: 2004/299 Rapport du Comité des politiques de développement
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the recipient organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L’accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé du bénéficiaire puis retourné à Sport Canada dans un délai de 30 jours.
English: 19th Plenary meeting Continuation of the general debate
French: M. Ignacio Walker, Ministre des affaires étrangères du Chili; et S.E.
English: Households in developing countries also saw their incomes rise by 0.9 per cent on average as compared to baseline levels.
French: Dans les pays en développement, les revenus des ménages augmentaient aussi, de 0,9 % en moyenne, par rapport aux niveaux de référence.
English: However, as a rule you can rest assured that we can supply the information faster, and that handling is less complicated for you.
French: Les coûts sont à demander par avance au bureau d’immatriculation compétent.
English: However, given the scope of change resulting from FIS, the Department’s financial expertise could be stretched to capacity.
French: Toutefois, étant donné l’ampleur du changement découlant de la SCT, l’expertise du Ministère en matière de finances pourrait être poussée à sa pleine capacité.
English: • 4.0 A Community Capacity Approach
French: • 4.0 Approche axée sur les capacités communautaires
English: This action intends to upgrade the legal basis for the Council from Presidential Decree to legislation.
French: L'objectif est de renforcer le statut juridique du Conseil, dont l'existence procéderait d'un texte législatif et non plus d'un décret présidentiel.
English: The overseas territories on the African continent (Côte d'Ivoire, Congo, Oubangui-Chari, Senegal, Mali, Niger, Chad, Dahomey, Mauritania and Upper Volta) chose to become member states of the French Community.
French: Les territoires d'outre-mer de l'Afrique continentale (Côte d'Ivoire; Congo; Oubangui-Chari; Sénégal; Mali, Niger, Tchad; Dahomey; Mauritanie; Haute-Volta) - à l'exception de la Côte française des Somalis et de Madagascar - choisirent de devenir des États membres de la Communauté.
English: Sharma (Nepal) endorsed the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, of Bangladesh on behalf of the least developed countries (LDCs) and of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the landlocked developing countries.
French: M. Sharma (Népal) s'associe aux déclarations faites par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Bangladesh, au nom des pays les moins avancés (PMA) et la République démocratique populaire lao, au nom des pays en développement sans littoral.
English: Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.
French: Modems internes, cartes son et périphériques Plug'n Play peuvent être particulièrement problématiques.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White sturgeon (2003) The white sturgeon, Acipenser transmontanus, is the largest freshwater fish in Canada, sometimes exceeding 6 m in length.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Esturgeon blanc (2003) L'esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, qui peut atteindre 6 mÃ¨tres de longueur, est le plus grand poisson d'eau douce du Canada.
English: About 70 per cent of this was available for direct human consumption, or about 14kg for each person on Earth.  ▪ In 1985, the total value of international fish exports was about US$17 billion. By 1994 it had reached US$47 billion.
French: Environ 70 pour 100 de cette production était directement destiné à l’alimentation humaine, ce qui équivaut à environ 14 kg par habitant de la planète.  ▪ Les exportations de poissons ont presque triplé entre 1985 et 1994, leur valeur ayant passé d’environ 17 à 47 milliards de dollars américains.
English: The Labour Code establishes the Minimum Wages Council as a tripartite body with seven members: three representing the public interest, and two each the interests of the employers and the workers.
French: Le Code du travail prévoit la mise en place d'un Conseil national du salaire minimum à caractère tripartite, composé de sept membres: trois représentants des intérêts publics, deux représentants des travailleurs et deux représentants des employeurs.
English: The Chairperson said that an amended version of the paper on the outcome of the Peacebuilding Commission's discussions on employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries had been circulated following an informal meeting of the Commission on 17 December 2008.  He took it that the Organizational Committee wished to take note of the paper.
French: Le Président dit qu'une version modifiée du document contenant les conclusions des délibérations de la Commission de consolidation de la paix sur l'emploi et la création de revenus et le développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit a été distribuée à la suite de la réunion informelle tenue par la Commission le 17 décembre 2008; il présume que le Comité d'organisation souhaite en prendre note.
English: A decreasing trend in the risk of ovarian cancer was observed among women with full term pregnancies.
French: Une baisse du risque de cancer de l'ovaire a été observée chez les femmes qui mènent leurs grossesses à terme.
English: $12,000 Transfer to RRSP based on Colette’s deduction limit: Retiring allowance non-eligible for transfer to RRSP ..........................
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-389, Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives.
English: Firstly, we cannot abolish the conditions for accession, including freedom of speech, an independent judiciary, rights for minorities and freedom of religion.
French: Tout d'abord, nous ne pouvons pas renoncer aux conditions d'adhésion, comme la liberté d'expression, l'indépendance du système judiciaire, les droits des minorités et la liberté de religion.
English: Since 1910, catches of halibut by Canadian fishermen have averaged approximately 2,000 t per year.
French: Depuis 1910, les prises de flétan des pêches canadiennes atteignent une moyenne d'environ 2,000 t par année.
English: An ADDITIONAL TWO-TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL THREE-TWELFTHS to cover the costs of field research activities that are concentrated in the spring and summer months.
French: UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE deux DOUZIÈMES EN SUS DES TROIS DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE pour payer les coûts des activités de recherches sur le terrain qui se font durant les mois du printemps et de l'été.
English: Through the new flavours of the Special Club, you can discover the lands and flavours of the different coffee producing regions in the world.
French: Ces Grands Crus sont aussi exceptionnels qu'éphémères. Ils ponctuent l'année de cette touche d'inédit qui rend l'expérience plus forte encore.
English: A participant called on the government to withdraw its participation from the FTAA and expressed concerns for the safety of their members protesting the FTAA at the Quebec Summit in April.
French: Un participant a demandé au gouvernement de retirer sa participation de la ZLEA et a fait part de ses préoccupations au sujet de la sécurité des membres de son organisation manifestant contre la ZLEA au Sommet de Québec en avril.
English: Over the past 25 years, Health Canada has carried out many scientific surveys to determine the levels of EMFs emitted from VDTs.
French: Au cours des 25 dernières années, Santé Canada a mené de nombreuses études scientifiques en vue de déterminer l'intensité des CEM émis par les terminaux à écran.
English: A combination of one light-station power generator and a fog alarm, each operated by an engine of less than 8 h.p. in the same room, will be rated at degree 2.
French: L'ensemble que constituent la génératrice d'une station de phare et le signal de brume, fonctionnant chacun au moyen d'un moteur de moins de huit (8) CV dans la même pièce sera évalué au degré 2.
English: No passport or travel document shall be granted if the applicant therefor is under prosecution as a defendant and there has been issued in respect of him:
French: « Il n'est pas possible de délivrer un passeport ou un document de voyage si le demandeur a fait l'objet :
English: · Willingness to learn Swahili Host Organization:
French: · Willingness to learn Swahili Organisation d'accueil :
English: Stresses the importance that relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to consenting States, include, as appropriate and where consistent with their mandates, the respect of international human rights law and, as applicable, international humanitarian law and refugee law, as well as the rule of law, as an important element of technical assistance that they offer to States related to counter-terrorism, including by drawing on the advice of, and otherwise ensuring the ongoing dialogue with, the special procedures of the Council within their mandates and the Office of the High Commissioner and relevant stakeholders;
French: Souligne combien il est important que les organismes et organes des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en particulier celles qui participent aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et qui apportent aux États qui le souhaitent une assistance technique dans les domaines de la prévention et de la répression du terrorisme fassent en sorte, selon qu'il conviendra et conformément à leur mandat, que le respect du droit international des droits de l'homme et, le cas échéant, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, ainsi que la primauté du droit, figurent parmi les principaux éléments de l'assistance technique en matière de lutte antiterroriste, notamment en sollicitant l'avis des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires compétents, ou en poursuivant le dialogue avec eux;
English: Over a period of almost twenty years, TEIL has built up a reputation as a quality conscious company that has displayed an ability to diversify its capabilities and meet the growing demands of the burgeoning automobile market of Pakistan.
French: Pendant une période de presque vingt ans, TEIL s’est construit la réputation d’une société qui a conscience de la qualité et cette compétence a permis une augmentation des capacités pour répondre aux demandes du marché automobile au Pakistan.
English: (d) Where claims relate to inventions in respect of which no international search report has been established and have therefore not been the subject of international preliminary examination, the international preliminary examination report shall so indicate. 70.3 Identifications The report shall identify the International Preliminary Examining Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: 70.2 Base du rapport a) Si les revendications ont été modifiées, le rapport est établi sur la base des revendications telles que modifiées. b) Si, conformément à la règle 66.7.a) ou b), le rapport est établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée, le rapport doit le préciser. c) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère qu’une modification va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, le rapport est établi comme si cette modification n’avait pas été faite, et le rapport l’indique.
English: Horizontal Initiatives Over the planning period of this RPP, the Canada Firearms Centre will continue to deliver the Canadian Firearms Program in conjunction with its partners and other departments.
French: Tableau 9 – Initiatives horizontales Au cours de la période de planification de ce RPP, le Centre des armes à feu Canada continuera d'exécuter le Programme canadien des armes à feu de concert avec ses partenaires et les autres ministères.
English: At the first part of the sixth session, the Council considered the report of the High Commissioner (A/HRC/6/3).
French: Pendant la première partie de sa sixième session, le Conseil a examiné le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/6/3).
English: In 2004 and 2005, clients were most likely to remember seeing a WHSCCsponsored advertisement on television.
French: En 2004 et 2005, les clients avaient plus tendance à se rappeler avoir vu une publicité commanditée par la CSSIAT à la télévision.
English: Finally, counsel submitted that, today, television viewers want to receive not only non-scrambled but also scrambled television signals that have been unscrambled, and, for that reason, a satellite receiver does not effectively work without a decoder.
French: Enfin, l'avocat a fait valoir que, de nos jours, les téléspectateurs veulent recevoir non seulement des signaux de télévision non cryptés, mais aussi des signaux cryptés qui ont été décryptés et que, pour cette raison, un récepteur de signaux de satellite ne fonctionne pas efficacement sans décodeur.
English: Click here to view or download it.
French: C'est un outil utile pour les organes de gestion et les autorités scientifiques, les douaniers et toutes les personnes chargées d'appliquer et de faire respecter la CITES.
English: Many people associate Ibiza night, the macro discos and parties until dawn beyond.
French: Beaucoup de gens associent la nuit d'Ibiza, les discothèques et les parties macro jusqu'à l'aube au-delà.
English: Now that we're breaking into the U.S. market, our next target is South America ."
French: Maintenant que nous avons pénétré le marché américain, l’Amérique du Sud représente notre prochain objectif.
English: Credit: submitted. By Lieutenant-Navy Pierrette LeDrew The basement of Building 23 at 8 Wing Trenton was riddled with bullets a few weeks ago, when a lone gunman locked himself inside the isolated office space and opened fire on everyone he saw.
French: Photo : remise. par le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew Le sous-sol du bâtiment 23 de la 8e Escadre Trenton a été criblé de balles il y a quelques semaines, lorsqu’un tireur s’est enfermé dans l’édifice à bureaux isolé et a ouvert le feu sur tous ceux qu’il a croisés.
English: g) taking a hostage with the death of a human being or grievous bodily harm of many people as its consequence ,
French: g) Une prise d'otages au cours de laquelle une personne a trouvé la mort ou de nombreuses personnes ont été grièvement blessées;
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) will continue to:
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) continuera à :
English: Another symptom of change in thinking in the post-11 September world is the realization of the diffusion of power away from a Government to an individual or a transnational group.
French: Autre symptôme de la modification des modes de pensée dans le monde de l'après-11 septembre, on constate une diffusion du pouvoir qui s'éloigne des gouvernements pour aller vers des particuliers ou des groupes transnationaux.
English: DFO is also currently supporting research in Ontario on non-chemical methods of controlling sea lamprey in the Great Lakes.
French: En outre, le MPO soutient la recherche menée en Ontario sur les méthodes non chimiques de lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: An act which, it is feared, may result in death or severe wounds if there are reasonable grounds for such fear;
French: Lorsque sont commis des actes dont on craint qu'ils n'entraînent mort d'homme ou ne causent des blessures graves et si ces craintes sont justifiées;
English: We are all disappointed at the rate of progress in the negotiations for the trade cooperation and development agreement with South Africa but it is important that the end result of the negotiations is an agreement which is beneficial to the long-term interest of both parties to these negotiations.
French: Nous sommes tous déçus par le rythme des avancées réalisées dans les négociations pour l'accord sur la coopération commerciale et le développement avec l'Afrique du Sud mais il est important que le résultat final des négociations soit un accord qui soit bénéfique pour les intérêts à long terme des deux parties participant à ces négociations.
English: Responsible:   Diana Wallis (ALDE) JURI PR – PE402.874v01-00 AM – PE405.881v01-00
French: Fond:   Diana Wallis (ALDE) JURI PR – PE402.874v01-00 AM – PE405.881v01-00
English: Increase entrepreneurial spirit/know-how amongst researchers and trainees, as part of regular ICRH program and communications.
French: Favoriser l'esprit d'entreprise et le savoir-faire parmi les chercheurs et les stagiaires, conformément aux communications et au programme courant de l'ISCR.
English: The most common TB drugs are: ▪ Isoniazid (INH) ▪ Rifampin (RMP) ▪ Pyrazinamide (PZA) ▪ Ethambutol (EMB) Your doctor will decide which TB drugs are best for you.
French: Voici les médicaments contre la tuberculose les plus courants : ▪ Isoniazide (INH) ▪ Rifampicine (RMP) ▪ Pyrazinamide (PZA) ▪ Éthambutol (EMB) Votre médecin décidera quels médicaments contre la tuberculose il est préférable que vous preniez.
English: Protein consumption estimates, in kg/person per year, were obtained from an annual food statistics report published by Statistics Canada (2005).
French: Les estimations de la consommation de protéines, en kg/personne/an, proviennent d'un rapport statistique annuel sur les aliments publié par Statistique Canada (Statistique Canada, 2005).
English: It is this tension that acts on the life of the political body.
French: C'est cette tension qui agit la vie du corps politique.
English: • 461 new members joined and five new chapters started up over the past three years.
French: • Au cours des trois dernières années, la CAGIS a recruté 461 nouvelles membres et créé 5 nouvelles sections.
English: Over the past quarter century, the ratio of insured losses caused by weather-related disasters to insurance premiums.
French: Les rÃ©sultats indiquent que la capacitÃ© de l'industrie de l'assurance dans son ensemble, a absorber de telles pertes, est en dÃ©clin.
English: The secure environs if they include a vault, safe or caged area, must be located at least 1 metre (3') from any outside wall if located on a ground floor or an accessible roof.
French: Le cadre de sécurité, s'il s'agit d'une chambre forte, d'un coffre-fort ou d'une cage, doit être placé à au moins 1 mètre (3 pi) de tout mur extérieur, s'il est situé au rez-de-chaussée, ou s'il est accessible par le toit.
English: The worries of the West arose because it did not have an extensive knowledge of the politics of each country, could not judge what form nationalism would take, and was alarmed by the frequently harsh rhetoric of newly elected and inexperienced political leaders.
French: Ce concept a bien entendu plusieurs aspects, allant du patriotisme bénin au chauvinisme pernicieux. L'Occident a eu peur parce qu'il connaissait mal la politique de chaque pays, qu'il était incapable de prévoir la forme que prendrait cette mouvance et qu'il était alarmé par les déclarations souvent à l'emporte-pièce de dirigeants politiques nouvellement élus et sans expérience.
English: This increment also depends on fully satisfactory or better performance.
French: Cette augmentation repose elle aussi sur l'obtention d'un rendement entièrement satisfaisant (ou mieux).
English: She wondered how that request would be taken into account if the programme of work for the first week was adopted unchanged as suggested by the Chairman.
French: Elle souhaite savoir comment cette demande sera prise en compte si le programme de travail de la première semaine est adopté tel quel, comme l'a proposé le Président.