ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments, stipulates that, as a minimum, contribution agreements should include a listing of the allowable costs or the types or classes of expenditures eligible for reimbursement.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert prévoit que les accords de contribution devraient au moins contenir une liste de tous les frais admissibles ou des types ou des catégories de dépenses admissibles pour le remboursement.
English: In this interactive session, frontline workers, policy-makers and advocates will share experiences and lessons learned from using the UNGASS Declaration of Commitment as an advocacy tool to enhance the response to HIV/AIDS.
French: Dans cette séance interactive, les travailleurs de première ligne, les décideurs et les intervenants partageront leurs expériences et les leçons qu'ils ont tirées de l'utilisation de la déclaration d'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies comme outil de promotion permettant d'améliorer les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES DE PESCA DE ALTURA DE ONDARROA / OPPAO / ONDARROA (VIZCAYA) / 946 83 02 23 / 24 / 946 13 41 44
French: • ORGANISATION DE PRODUCTEURS DE PÊCHE EN HAUTE MER D'ONDARROA OPPAO ONDARROA (BISCAYE) / 946 83 02 23 / 24 / 946 13 41 44
English: In the latter event, the Board's decision shall be a final decision for the purposes of Article 104(3) EPC.
French: Dans ce dernier cas, la décision de la chambre est une décision finale aux fins de l'article 104(3) CBE.
English: I believe that the country of origin principle should remain in essence.
French: Je pense que le principe du pays d’origine devrait subsister en essence.
English: Mr Poettering, Mrs Malmström and Mr Schulz all raised the issue of Turkey and the decision on Turkey which may be made at the Copenhagen Summit.
French: M. Poettering, Mme Malmström et M. Schulz ont tous les trois soulevé la question de la Turquie et ont demandé à quelle décision on pouvait s'attendre concernant la Turquie au sommet de Copenhague.
English: Section 78 F (6) and (7).
French: Article 78F, par. 6 et 7.
English: Sociedad Cooperativa Prod. de Marañón (SCPM) Host Organization Details:
French: Sociedad Cooperativa Prod. de Marañón (SCPM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This would also provide an incentive to air carriers to invest in data link technology, in Air Canada's opinion.
French: D'autre part, cela inciterait les transporteurs aériens à réaliser des investissements dans la technologie des liaisons de données, de l'avis d'Air Canada.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/45 of 23 April 2001, entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001, intitulée «Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires».
English: It is not simply a question of listening to the President of the Convention, but also of listening to the actual problems which are being faced by the Convention at the moment, of asking what the final objective of the Charter is and of knowing how it is going to proceed.
French: Il ne s'agit pas simplement d'écouter le président de la Convention, il s'agit également d'écouter les problèmes auxquels elle est actuellement confrontée, de se demander quel est l'objectif final de la Charte et de savoir ce qui va se produire avec celle-ci.
English: Paragraph 325 of the Report states that the Government has referred a draft family law to the legislative authorities for approval, while paragraph 130 states that such a law would reduce domestic violence and violence against women.
French: Selon le paragraphe 325 du rapport, le Gouvernement a soumis le projet de loi sur la famille au pouvoir législatif pour adoption.  Le paragraphe 130 du rapport indique que l'adoption de la loi entraînera une diminution des cas de violence conjugale et de violence contre les femmes.
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Located at the traditional Baltic Sea, the Quality Strandhotel Ahlbeck, represents the well known hospitality of the seaside resort, combined with First Class service. The panorama restaurant la Mer on the top floor is well known for its international cuisine with Italian touch.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 101 chambres confortablement agencées.
English: Given that some 90 per cent of PCT search reports were prepared by the Trilateral Offices in 2002, WIPO agreed with the representatives to step up efforts for renewed cooperation to ensure the quality of the enhanced search reports as well as efficiency of the PCT operation, which is being progressively automated through WIPO's IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project and systems developed respectively by the Trilateral Offices.
French: Étant donné que les offices de la coopération trilatérale ont établi 90% des rapports de recherche selon le PCT en 2002, l'OMPI a décidé avec les représentants d'intensifier les efforts pour imprimer un nouvel élan à la coopération afin de garantir la qualité des rapports de recherche améliorés ainsi que l'efficacité des opérations du PCT qui sont progressivement automatisées avec la mise en œuvre du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) de l'OMPI et les systèmes mis au point par les offices de la coopération trilatérale.
English: The RCMP and the Quebec Provincial Police are committed to disrupting the supply routes used by organized crime groups and seizing the assets that they obtain from the hard earned money of Canadian citizens.
French: La GRC et la Sûreté du Québec sont déterminées à continuer de surveiller les routes utilisées par les organisations criminelles et à saisir les biens qu’elles acquièrent avec l’argent durement gagné des citoyens canadiens.
English: • have spent a cumulative period of time of 3 months or more in the United Kingdom(UK) consisting of England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, the Channel Islands between the years 1980 to 1996; or
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus au Royaume-Uni (R.-U.), comprenant l'Angleterre, l'écosse, le Pays de Galles, l'Irlande du Nord, l'Île de Man et les Îles anglo-normandes; ou
English: Although at one time (several decades ago) school attendance officers were appointed in accordance with the Act, this is no longer the case.
French: Bien qu'à une certaine époque (il y a plusieurs dizaines d'années), des contrôleurs de l'obligation scolaire aient été désignés conformément à la loi, cela n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Offices away from Headquarters are responsible for establishing local project teams and dedicated resources for the scheduling and execution of projects and the day-to-day management thereof, establishing a senior oversight committee including local and Headquarters representatives, scheduling reviews and approvals during design phases by the oversight committee and developing as well as updating budget estimates during milestone design phases.
French: C'est aux bureaux extérieurs qu'il incombe de constituer sur place les équipes de projet et d'affecter des ressources locales à l'élaboration des calendriers, l'exécution des projets et leur gestion courante; d'établir un comité de contrôle comprenant des responsables locaux et des représentants du Siège; de programmer les examens et les approbations par le comité de contrôle durant les phases de la conception et de mettre les prévisions budgétaires à jour à chaque étape importante de la conception.
English: In order to function well, the regulations should provide answers to several questions, including the following.
French: Pour bien fonctionner, les règlements devraient fournir des réponses à plusieurs questions, y compris la suivante.
English: DFO provided additional mitigation measures to Transport Canada to ensure that impacts to fish habitat were prevented, and the project proceeded.
French: a été déclenchée par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et par la LPEN.
English: Council Regulation (EEC) No 1131/85 of 30 April 1985 amending Regulation (EEC) No 682/81 adjusting the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States (OJ L 118, 1.5.1985, p.
French: Règlement (CEE) no 1131/85 du Conseil, du 30 avril 1985, modifiant le règlement (CEE) no 682/81 aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 118 du 1.5.1985, p.
English: It is further envisaged that all travel within the Mission area and in connection with Mission planning and administrative support between Mission locations will be accommodated by utilizing MNF-I and commercial aircraft and that some $905,000 will be required for reimbursement to the MNF-I and airfare in this respect.
French: Il est de plus prévu que tous les déplacements dans la zone de la Mission, notamment ceux en rapport avec la planification et l'appui administratif, se feront au moyen d'appareils de la Force multinationale ou de vols commerciaux, et qu'il faudra, à ce titre, rembourser les frais encourus par la Force ainsi que les billets d'avion achetés auprès de compagnies aériennes (905 000 dollars).
English: In addition to increasing your profitability, we also provide you with the necessary tools to face the numerous challenges that come up in a highly competitive market.
French: En plus d'accroître votre rentabilité, nous vous donnons également les outils nécessaires pour relever les nombreux défis qui se présentent à vous dans un marché extrêmement concurrentiel.
English: The important areas of federal responsibility are: ▪ research and development ▪ regulation of fish products marketed in interprovincial and export trade ▪ conservation and protection of wild fish stocks and fish habitat ▪ importation into Canada and movement between provinces of live fish (salmonids), eggs, and dead, uneviscerated fish under the Fisheries Act and for fish health, the Fish Health Protection Regulations (FHPR) ▪ the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), including water quality studies ▪ therapeutic drugs and vaccines The MOUs are customized to meet the needs of the aquaculture industry in each province.
French: Le fédéral est responsable des grands domaines suivants: ▪ recherche et développement ▪ réglementation des produits du poisson sur les marchés interprovinciaux et à l'exportation ▪ conservation et protection des stocks de poissons sauvages et de leur habitat ▪ importation au Canada et mouvements interprovinciaux de poissons vivants (salmonidés), d'oeufs de poissons, de poissons morts et non éviscérés, en vertu de la Loi sur les pêches; santé du poisson, conformément au Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP) ▪ Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), y compris les études de la qualité de l'eau ▪ médicaments et vaccins.
English: We need to get the total picture.
French: Il nous faut un portrait global de la situation.
English: Choices to be made here will have long-term positive or negative consequences.
French: Les choix à faire ici auront des conséquences positives ou négatives à long terme.
English: There is no doubt that enthusiasm and creativity are the distinguishing features of ATESS.
French: À n’en pas douter, l’enthousiasme et la créativité caractérisent l’ESTTMA.
English: The countries of Southeast Asia identify themselves strongly as a region economically, politically, and from a security perspective.
French: Sur les plans économiques, politiques et de la sécurité, les pays de l’Asie du Sud-Est s’identifient fortement à la région.
English: The sum of the two operands, as a string.
French: La somme des deux opérandes, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: For the individual and organizational outcome data differences of 5% or more are considered substantive In the case of the absenteeism and physician visit data mean differences of 1.0 or more are considered substantive.
French: Dans le cas des résultats sur les employés eux-mêmes et sur les organismes, les écarts de 5 p.cent et plus méritent d’être relevés; pour les données sur l’absentéisme et les rendez-vous chez le médecin, nous avons retenu un écart moyen de 1,0.
English: It was suggested that the role of the African Commission on Sustainable Development under the Economic Commission for Africa should be clarified and linked with actions taken at the national and subregional levels.
French: Il a été proposé de clarifier le rôle de la Commission africaine du développement durable, qui intervient sous l'égide de la CEA, et de lier celui-ci aux actions entreprises aux niveaux national et sous-régional.
English: IMF Institute’s High-Level Seminar on Implementing Inﬂation Targets, International Monetary Fund, Washington, D.C., 20–21 March 2000.
French: « Opening Remarks », IMF Institute’s High-Level Seminar on Implementing Inﬂation Targets, International Monetary Fund, Washington (D.C.), mars 2000, p.
English: A number of participants were supportive of the CRC proposal to create a body with the task of strengthening coordination and harmonization amongst the treaty bodies.
French: Un certain nombre de participants était favorable à la proposition du Comité des droits de l'enfant de créer un organe chargé de renforcer la coordination et l'harmonisation entre les organes conventionnels.
English: • Overview of the Security Intelligence Review Committee
French: • Vue d'ensemble du CSARS
English: Most worrying is the fact that developing countries are disproportionately affected.
French: Le plus préoccupant est que les pays en développement sont affectés de manière disproportionnée.
English: Smokers with five or more years of work underground 3.
French: Étant donné la taille de la population de Déline, il faudra tenir compte des limites que posent les données, et l'analyse statistique devra être réalisée et présentée avec soin.
English: The fundamental philosophy of the Railway Safety Act is that the railways are responsible and accountable for the safety of operations while the regulator is responsible for setting safety standards and providing ".
French: Selon l’objectif fondamental de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les compagnies sont responsables de la sécurité des opérations alors que l’organisme de réglementation a la responsabilité d’établir des normes de sécurité et de pourvoir « … à la sécurité du public et du personnel dans le cadre de l’exploitation des chemins de fer et à la protection des biens et de l’environnement. »
English: This alternative marking shall conform to the specifications set in this sub-section except for the provisions concerning resistance to fire mentioned in 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2.  ".
French: Cette signalisation alternative doit être conforme aux spécifications reprises dans la présente sous-section à l'exception des dispositions relative à la résistance au feu mentionnée aux 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2".
English: Clinical studies have shown the herb to be effective in restoring power in diabetic and heart patients who suffer from impotence.
French: Les études cliniques ont montré l'herbe pour être effectives en restaurer la puissance dans des patients diabétique et coeur qui souffrent de l'impotencia.
English: Volume 5 - Cook Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-Training & Progression 4-Statistics
French: Volume 5 - Cuisiniere Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-Système d'instruction 4-Statistiques
English: Since the first days of the epidemic, community-based AIDS organizations have been leaders in activism, advocacy, policy, community development, empowerment and service.
French: Depuis les premiers jours de l'épidémie, les organisations communautaires s'occupant du sida ont été les chefs de file du militantisme, de la défense des intérêts des personnes infectées, des politiques, du développement communautaire, de l'habilitation et du service.
English: Our elegantly designed reading room with a cosy lounge invites you to take a seat and recline with your favourite book.
French: Notre bibliothèque récemment décorée et notre salon vous invitent à vous détendre.
English: Furthermore, Egypt has signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and is at present taking steps for its ratification.
French: Elle a aussi signé la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et est en train de prendre des mesures préalables à la ratification de cet instrument.
English: Therefore, if a person, such as the supplier of the imported goods, accounts for the goods as the importer for purposes of the Customs Act, that person remains liable to pay any tax on the goods in accordance with the Customs Act, despite the fact that subsection 178.8(2) deems the constructive importer to be the only person by whom the tax is payable for other purposes.
French: Par conséquent, la personne, tel le fournisseur des produits importés, qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits à titre d'importateur pour l'application de la Loi sur les douanes demeure redevable de toute taxe sur les produits conformément à cette loi, même si l'importateur effectif est réputé par le paragraphe 178.8(2) être la seule personne par qui la taxe est payable à d'autres fins.
English: The HAA water samples were pH adjusted in the laboratory, extracted with diethyl ether and the HAAs converted to their methyl esters which were analyzed by gas chromatography-mass spectrometry (selected ion monitoring) using a Finnigan MAT 90 GC/MS fitted with DB-1701 capillary column.
French: Le pH des échantillons d'eau pour l'analyse des AHA a été ajusté au laboratoire; puis les échantillons ont été extraits avec du diéthyléther, et les AHA ont été convertis en leurs esters de méthyle qui ont été analysés par chromatographie gazeuse munie d'un détecteur de spectrométrie de masse (CG-SM; détection d'ions sélectionnés) Finnigan MAT 90 CG-SM et équipée d'une colonne capillaire DB-1701.
English: Translate : Try Writing an article in a different Language !
French: Traduction : Essayez d'écrire un article dans une langue différente!
English: The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return.
French: La restitution aux réfugiés et aux personnes déplacées de leurs biens, un droit qui est fondamental, est l'une des principales conditions de leur retour.
English: In addition, it has demonstrated its ability to be pro-active and flexible in responding to new development-related challenges facing the United Nations system.
French: Les Volontaires avaient pour rôle principal d’assurer la participation active de la société civile à l’énonciation des plans d’action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.
English: I was told to take breakfalls for him and stood in front of him not knowing what was going on as it was completely without rehearsal. After what seemed a short time the demonstration began and was a comparison of judo and aikido techniques.
French: Il me demandait de faire les chutes pour lui et ainsi je me tenais devant lui sans savoir ce qui allait m'arriver, puisque nous nous étions pas préparés.
English: The period of service of judges and their immunities or the disciplinary sanctions they might incur were determined by law.
French: La durée du mandat des juges ainsi que les immunités dont ils bénéficient ou les sanctions disciplinaires qu'ils peuvent encourir sont déterminées par la loi.
English: The expert visited the IDP camp called “New Hargeisa”, which housed an estimated 300 families.
French: L'expert s'est rendu dans le camp de personnes déplacées «New Hargeisa», qui regroupe quelque 300 familles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In the 1890s supporters of public funding for Catholic schools in Manitoba won their case in the Supreme Court of Canada but lost it in the Privy Council.[49] It was not until the 1970s and 1980s that the place of French as an official language of the province was upheld by the Supreme Court of Canada.[50] The Manitoba Act contained no provision resembling Article 23.
French: Ils ont été réglés par des procédures légales et, en 1890, les partisans du financement public des écoles catholiques au Manitoba ont gagné leur cause devant la Cour suprême du Canada, mais l’ont perdu au Conseil privé.[49] Ce n’est pas avant les années 1970 et 1980 que la place du français comme langue officielle de la province a été soutenue par la Cour suprême du Canada.[50] La Loi sur le Manitoba ne contenait aucune disposition semblable au chapitre 23.
English: It is made up of senior Office auditors and is chaired by a retired senior executive from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs de niveau supérieur du Bureau et est présidé par un cadre supérieur retraité du secteur privé.
English: This report sets out an ambitious vision for energy efficiency through, for example, the introduction of individual goals and positive incentives.
French: Ce rapport présente une vision ambitieuse pour l'efficacité énergétique à travers, par exemple, l'introduction d'objectifs individuels et d'incitants positifs.
English: Room with sea-view € 8.- per person per day.
French: Chambre avec vue sur mer. € 8,- par jour et par personne.
English: It lets others know that you are serious about your business, and that you have taken time to consider all the relevant pieces.
French: Il montre que vous abordez cette entreprise avec sérieux et que vous avez pris le temps d'en étudier toutes les éléments pertinents.
English: 2006/07 Revised Budget INCOME EXPENDITURE RESULT (Surplus/(Deficit)) RESERVES OPENING BALANCE TOTAL RESERVES* RESERVES AS % OF EXPENDITURE TARGET LEVEL FOR RESERVES AVAILABLE FROM RESERVES * at end 2007, 2009 and 2011, respectively 595.1 562.1 33.0 127.0 159.9 28.4% 104.4 55.5
French: Budget 2006-2007 révisé RECETTES DÉPENSES RÉSULTAT (excédent/(déficit)) SOLDE DES RÉSERVES EN DÉBUT D'EXERCICE MONTANT TOTAL DES RÉSERVES* RÉSERVES EN % DES DÉPENSES NIVEAU RECOMMANDÉ POUR LES RÉSERVES MONTANT DES RÉSERVES EN EXCÉDENT (DU NIVEAU RECOMMANDÉ) * à fin 2007, 2009 et 2011, respectivement 595,1 562,1 33,0 127,0 159,9 28,4% 104,4 55,5
English: Audit of the Development Fund for Iraq
French: Audit du Fonds de développement pour l'Iraq
English: • Article 29, paragraph 2 in relation to the preclusion of a party from relying on a provision in a contract that modification or abrogation of the contract must be in writing;
French: • paragraphe 2 de l'article 29 selon lequel une partie ne peut pas invoquer une disposition d'un contrat stipulant que toute modification ou résiliation doit être faite par écrit ;
English: Institutional sector accounts in the system can be seen as aggregations of individual accounts for all the economic agents/institutional units which belong to a given sector (SNA 1.2).
French: Les comptes des secteurs institutionnels peuvent être considérés comme des agrégations des différents comptes de l'ensemble des agents économiques/unités institutionnelles qui relèvent d'un secteur donné (par. 1.2 du SCN).
English: The individual who is the employer;
French: L'individu qui est l'employeur;
English: This was consistent with the Commission's previous practice in such cases.
French: Cette formule est conforme à la pratique de la Commission dans des situations similaires rencontrées dans des affaires antérieures.