ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their purpose is to improve the dissemination of information to women in regard to all matters of interest to women, to find ways that will help better to reconcile the demands of home life and work life, and to develop measures that will help improve the integration of women in the working world.
French: Ils avaient pour but d'intensifier l'information des femmes sur tous les sujets qui les concernent, d'élaborer des mesures en faveur d'une meilleure conciliation de la vie privée et professionnelle ainsi que des mesures relatives à une meilleure intégration des femmes dans le monde du travail.
English: The Rule of Law in International Affairs, Nijhoff, 1998 (Hague Academy lectures: see below)
French: Première édition : Oxford, 1971.  The Rule of Law in Humanitarian Affairs, Nijhoff (1998).
English: Journal entries for accounting fee in September 2002.
French: Écritures de journal pour les frais de comptabilité en septembre 2002.
English: Preliminary observations of the behavior of male flat-tailed horned lizards before and after an off-highway vehicle race in California.
French: Preliminary observations of the behavior of male flattailed horned lizards before and after an off-highway vehicle race in California, California Fish and Game 86(3):208-212.
English: Recommendation 1098 (1989) on East-West audio-visual co-operation 25.
French: Recommandation 1098 (1989) relative à la coopération audiovisuelle Est-Ouest 25.
English: Petty Officer 2 nd class Denis Lafleur, 41, and Master Seaman Archibald MacMaster, 41, remain in hospital in Sligo, Ireland.
French: Le Maître de 2e classe Denis Lafleur, 41 ans, et le Matelot-chef Archibald MacMaster, de 41 ans également, demeurent à l'hôpital à Sligo, en Irlande.
English: The Saskatchewan Department of Community Resources and Employment provides Child and Family Services CORE Training for Child Welfare staff.
French: Une formation similaire devrait être donnée au moment de l’adoption de la version révisée des Protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements.
English: In addition, it is to be amended to reflect the pre-requisites for promotion to MCpl for Combat Arms MOCs as well as EME 400 series MOCs shall include successful completion of the LLQ.
French: DGCM). En outre, il incombe de la réviser en vue de refléter les pré-requis de promotion au rang de cplc pour les GPM des Armes de combat ainsi que les GPM de la série GEM 400 qui doit inclure la réussite de l'achèvement de la QCAT.
English: Last year, we received a response from the Service.
French: Le Service nous a fait parvenir sa réponse au cours du dernier exercice.
English: The discussions of hiring an Economic Development Officer started in 2005 with the municipal Council of the time.
French: C ‘est en avril 2007 que notre agente, Mélanie Migneault, fut embauchée.
English: The International Monetary Fund should play a central role in that process by further stepping up its financial sector oversight.
French: Le Fonds monétaire international doit jouer un rôle central dans ce processus en intensifiant sa surveillance du secteur financier.
English: Therefore, the citizens of the European Union pay twice for the mistakes, errors or even fraudulent acts committed in the management of European funds.
French: Les citoyens de l'Union européenne paient donc deux fois pour les erreurs, voire les actes frauduleux commis au niveau de la gestion des fonds européens.
English: The Operational Statements are tailored to different provinces and territories to reflect differences in environments, as well as provincial and territorial laws and regulations.
French: Les énoncés opérationnels sont adaptés aux différentes provinces et différents territoires afin de refléter les différences d'environnements, ainsi que les lois et règlements provinciaux et territoriaux.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: Biochemical interactions of chlorine dioxide and its metabolites in rats.
French: Chlorine oxygen acids and salts (ClO2, HClO2).
English: The key is how to initiate that mobilization.
French: L’élément clé réside dans la manière d’amorcer le mouvement.
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat. No. 82003) 1995; 7(1): 7-18.
French: Rapports sur la o santé (Statistique Canada, n 82-003 au catalogue) 1995; 7(1) : 7-18.
English: Also, please provide detailed information on how many women and girls, at the local level, have benefited from these protective measures during the period under review.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur le nombre de femmes et de filles qui ont bénéficié, au niveau local, de ces mesures de protection au cours de la période considérée.
English: • Composite products, e.g. centre-filled
French: • Produits composites, p.ex. fourrés
English: "These projects are of vital importance to the Naufrage and Red Head areas, and will make a real difference to fishers by giving them access to safer and more efficient harbours, " said Mr. MacAulay.
French: « Ces projets sont très importants pour les régions de Naufrage et Red Head et pour les pêcheurs, qui bénéficieront ainsi de ports plus sécuritaires et plus efficaces », a déclaré M. MacAulay.
English: In keeping with this policy, Health Canada has implemented a cost-recoverable Label Review Service for consumer chemical products.
French: Conformément à cette politique, Santé Canada a mis en œuvre un service d’examen des étiquettes à coût recouvrable pour les produits chimiques de consommation.
English: Experienced project managers know that the best defence against threats to a project is a good offence.
French: Les risques sont des incertitudes.
English: The Portuguese Government does not deny before the Court the infringement with which it is charged, but claims that a decree-law designed to complete the transposition of the Directive into domestic law is being adopted.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas dans le délai fixé toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins, et plus précisément en n'établissant pas les programmes spécifiques prévus à cette directive, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de cette directive.
English: The solution for purchasing a worry-free pre-owned vehicle.
French: La solution pour se procurer le véhicule d’occasion sans tracas.
English: In India, self-employment schemes for rural areas launched in 1999 benefited 40 per cent of women; and in urban areas 30 per cent of the employment opportunities created under the wage employment scheme are now reserved for women.
French: En Inde, le programme de création d'emplois non salariés dans les zones rurales, lancé en 1999, a profité à 40 % de femmes; dans les zones urbaines, 30 % des activités mises en place dans le cadre du programme de création d'emplois salariés sont réservés aux femmes.
English: In previous work (Bolderson and Mabbett, 2001), we noted that the use of disability categories in social policy is under challenge from several directions.
French: Dans les travaux antérieurs (Bolderson et Mabbett, 2001), nous constatons que l’utilisation de catégories de handicap en politique sociale est fortement remise en cause de toutes parts.
English: If the EUMC has seen fit to suppress the publication of this study, it had less to do with limited time span covered by the study, and more with the “politically incorrect” identification of the principal sources of Western Europe's new form of anti-Semitism.
French: Si l'EUMC a jugé convenable de supprimer la publication de cette étude, cela a moins à voir avec l'espace de temps limité couvert par l'étude, et plutôt avec l'identification politiquement «incorrecte» des principales sources des nouvelles formes d'antisémitisme de l'Europe occidentale.
English: Sclerotinia tolerant hybrids would decrease the risk of producing sunflower seed and improve producers' financial returns.
French: Des hybrides résistants réduiraient les risques liés à la production du tournesol tout en améliorant les revenus des producteurs.
English: Ongoing activities include amending the Exclusion List Regulation, enhancing the role of facilitation and dispute resolution, and building partnerships through the research and development program.
French: Les activités en cours sont notamment la modification du Règlement sur la liste d'exclusion, le renforcement du rôle en matière de facilitation et de règlement des différends et l'établissement de partenariats dans le cadre du programme de recherche et de développement.
English: This would include actions at all levels to:
French: À cette fin, il importe de prendre des mesures à tous les niveaux en vue de:
English: Yet new problems are constantly added to the monitoring procedure.
French: Or le suivi se trouve constamment investi de problèmes nouveaux.
English: The serious crisis that the sector is currently experiencing would justify the allocation of more funds to help producers overcome the difficulties they are currently facing.
French: La grave crise que ce secteur connaît actuellement justifierait l'attribution de fonds supplémentaires pour aider les producteurs à surmonter les difficultés auxquelles ils sont actuellement confrontés.
English: The ninth session of the Conference and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following 166 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: La neuvième session de la Conférence des Parties et la dix-neuvième session des organes subsidiaires, qui se sont tenues parallèlement, ont réuni des représentants des 166 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: The application package must contain the application form with all the annexes and supporting documents, as requested, and an official cover letter.
French: Le paquet formant l'ensemble de la demande de subvention doit contenir le formulaire de demande avec toutes ses annexes et pièces justificatives, comme requis, ainsi qu'une lettre d'accompagnement.
English: It provides concrete and practical guidance on a number of issues such as chat rooms and online gaming.
French: Le manuel de l’Internet a pour objet d’aider les enseignants, parents et enfants à utiliser l’Internet au maximum de ses possibilités.
English: Limitations and possible improvements are also indicated.
French: L'on indique également les limitations et les améliorations possibles.
English: On this matter, the Delegation informed theCommittee that a Kenyan university had been recommended to participate in the WIPO University Initiative, that was about to be launched with a focus on increasing awareness in IPRs in universities as well as in research and development (R&D) institutions.
French: À ce propos, la délégation a informé le comité qu'une université kényenne a été recommandée pour participer à l'initiative de l'OMPI en faveur des universités qui sera bientôt lancée en vue de renforcer la connaissance des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les organismes de recherche-développement (R-D).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Hepatitis B Vaccination Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Vaccination contre l'hépatite B Liens institutionnels Maladies et affections
English: This discrepancy becomes far more acute when the composition of the permanent membership is examined in isolation.
French: Ce décalage est encore plus flagrant lorsque l'on examine séparément la composition du groupe des membres permanents.
English: This approach includes the conservation of marine ecosystems where past or current levels of use have had a detrimental impact on the productivity, structure and function of the ecosystem.
French: Cette approche inclut la conservation des écosystèmes marins où les utilisations antérieures et actuelles ont eu, et ont encore, un effet néfaste sur la productivité, la structure et la fonction de l'écosystème.
English: WHO > WHO sites > Media centre > News releases 2006 printable version Dr Margaret Chan nominated to be WHO Director-General 8 NOVEMBER 2006 | GENEVA -- Dr Margaret Chan of China was nominated today by the Executive Board of the World Health Organization for the post of Director-General.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Communiqués de presse > Communiqués de presse 2006 imprimer Le Dr Margaret Chan désignée pour le poste de Directeur général de l' OMS 8 NOVEMBRE 2006 | GENÈVE -- Le Dr Margaret Chan, de Chine, a été désignée aujourd'hui par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé pour le poste de Directeur général.
English: Feeding intensity and attraction to food extract were depressed throughout the exposure, but periods of partial recovery occurred.
French: L'intensité de l'alimentation et l'attirance vers des extraits de nourriture ont diminué pendant toute l'exposition quoique des périodes de récupération partielle aient été observées.
English: Application of new knowledge to deliver on program priorities and initiatives is another area where collaboration is essential.
French: L'application de nouvelles connaissances au respect des priorités des programmes et à la réalisation d'initiatives constitue un autre domaine où la collaboration s'avère essentielle.
English: To avoid the necessity of retakes, it is particularly important before taking a long series of films that a single preliminary film of the series should be taken and processed to verify correctness of settings.
French: Pour éliminer la nécessité de reprendre les expositions, il est particulièrement important, avant d'exécuter une série de clichés, de prendre un film préliminaire et de le développer pour vérifier l'exactitude des réglages.
English: “Any public authority or official who, in connection with criminal proceedings, permits, effects or prolongs any deprivation of liberty of a detainee, prisoner or sentenced person, in violation of the constitutional or statutory time limits or other safeguards, shall be liable to the penalty of specific disqualification from public employment or office for a period of four to eight years.
French: L'autorité ou l'agent de la fonction publique qui ordonne, applique ou prolonge la privation de liberté d'une personne détenue, arrêtée ou condamnée dans le cadre d'une procédure judiciaire engagée du fait d'un délit, en violation des délais ou des autres garanties constitutionnelles ou légales, sera frappé d'une interdiction spéciale d'exercer des fonctions publiques pendant quatre à huit ans.
English: 6 Kierkegaard et al. ont émis l’hypothèse que les effets observés chez les poissons soumis à une période de dépuration de 71 jours pourraient être des signes d’effets chroniques différés.
French: - 2.3.7.4 Faune. On devrait inclure parmi les références les études sur le DBDPO chez les rongeurs d’Hardy (2002) et du NTP (1986).
English: By the same token, innovation will tend to be disproportionately concentrated in areas that are rich in existing ideas--i.e., where there are concentrated populations of highly knowledgeable individuals. back 4 It is interesting to observe in passing that the convergence is not to some average level of technological capacity but to the frontier.
French: Du même coup, l'innovation a tendance à se concentrer de façon disproportionnée dans les secteurs où foisonnent des idées existantes - là où il y a une concentration de personnes possédant de grandes connaissances. retour 4 Il est intéressant de noter en passant que la convergence ne se situe pas à un niveau moyen de la capacité technologique, mais à la frontière de cette dernière.
English: Finally, an integrated surveillance and research program on anti-microbial resistance and the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors was to be developed, as well as detailed reports on the risks and health implications of human exposure to contaminants in the arctic.
French: Enfin, on devait élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche touchant la résistance aux microbes et l'utilisation d'antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture, de même que des rapports détaillés sur les risques et les conséquences sur la santé de l'exposition humaine aux agents contaminants dans la région de l'Arctique.
English: This bill is currently being examined by the Transitional National Assembly.
French: Ce projet est à l'étude au niveau de l'Assemblée nationale de transition.
English: High-frequency, even tick-by-tick, trading data are often necessary to test market microstructure hypotheses.
French: Il faut souvent disposer de données de fréquence élevée, voire pour chaque échelon de cotation (tick), pour tester les hypothèses formulées au sujet de la microstructure des marchés.
English: To what extent can the multimedia world influence the involvement of young people in sport?
French: Dans quelle mesure le monde du multimédia peut-il influencer la pratique sportive chez les jeunes ?
English: The Gender-Related Law Reform Programme also reviewed the Wills and Inheritance Act which led to a Report which incorporated a proposed Deceased Estates (Wills, Inheritance and Protection) Bill.  This Bill specifically abolishes all customary laws involving succession.
French: Le programme de réforme de la loi sur la parité entre les sexes examine également la loi sur les testaments et l'héritage qui a conduit à l'élaboration d'un rapport incluant un projet de loi relatif aux biens des personnes décédées (testaments, héritage et protection) qui abolit de manière spécifique l'ensemble des lois coutumières liées à la succession.
English: OR Treatment discontinued due to serious adverse reactions.
French: OU traitement interrompu en raison d’effets indésirables graves.
English: It also facilitated the broad process of consultations and dialogue between the Government and civil society, and between them and the international community regarding the strategies for national transformation and reconstruction in preparation for the Consultative Group.
French: Il a en outre facilité de larges consultations entre le Gouvernement et la société civile d'une part, et entre ceux-ci et la communauté internationale de l'autre, sur les stratégies en cours d'élaboration en vue du relèvement national, à adopter par le Groupe consultatif.
English: We welcome the efforts of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and the United Nations in engaging non-State actors on a ban on anti-personnel mines and express our appreciation for the work of these organizations and as well as our desire that individual States parties that are in a position to do so facilitate this work.
French: Nous saluons les efforts déployés par les organisations non gouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge et l'Organisation des Nations Unies pour faire accepter l'interdiction des mines antipersonnel par les acteurs autres que les États; nous rendons hommage au travail accompli par ces organisations et formons le vœu que les États parties en mesure de le faire leur facilitent la tâche.
English: Seven reports of the Secretary-General were introduced by the Interim Head of the Department and senior staff members, and were discussed individually by the Committee.
French: Le chef par intérim du Département et des hauts fonctionnaires ont présenté sept rapports du Secrétaire général que le Comité a examinés séparément.
English: If a payment order is executed in accordance with the unique identifier PR\604365EN.doc
French: accords explicites concernant l'utilisation des fonds dans les arrangements d'épargne.
English: Other interventions supported by DCRGA directly or indirectly improve the living conditions of children.
French: D'autres interventions soutenues par le Ministère de la communauté et du Gaeltacht améliorent directement ou indirectement les conditions de vie des enfants.
English: Select the Update button at the bottom of the form when you are finished making your changes.
French: Appuyez sur le bouton de mise à jour Update au bas du formulaire après avoir effectué vos changements.
English: AUTONUM The SDWG noted the report by the Secretariat.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du rapport du Secrétariat.
English: ◦ Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations
French: ◦ Annexe 5, Calcul supplémentaire d'impôt -Sociétés
English: The author draws attention to how Indian women have resisted such discrimination.
French: L’auteure attire l’attention sur la façon dont les femmes autochtones ont résisté à une telle discrimination.
English: In giving a permission to detain an accused during an inquiry, the court shall ask the accused whether he or she would make any objection.
French: Lorsqu'il autorise le placement d'un suspect en détention pendant l'enquête, le tribunal doit demander à ce dernier s'il a des objections à émettre.
English: 99-310 Radio de La Baie ltée, Bathurst/Caraquet, New Brunswick APPROVED – Renewal of CKLE-FM Bathurst/Caraquet, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-310 Radio de La Baie ltée, Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CKLE-FM Bathurst/Caraquet, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Panter is not a machine to be used a few hours a year and then laid aside in a barn. On the contrary, it is an aid which is ready to be used every day.
French: Toutes ces appliques, vous vous en servirez sans prise d’électricité.
English: January 9, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 9 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at building regional peace and security,
French: Encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations régionales à poursuivre le dialogue afin de consolider la paix et la sécurité dans la région,
English: An evaluation framework and methodology report for the formative evaluation has been developed, and it is scheduled to be completed in 2007-2008.
French: Un cadre d'évaluation et un rapport sur la méthodologie pour l'évaluation formative ont été mis au point et devraient être terminés en 2007-2008.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour améliorer la situation humanitaire dans laquelle se trouvent les enfants palestiniens et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées;
English: It also decided that the working group should perform the following functions:
French: Elle a décidé aussi que le groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes: