ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act was passed, stipulating a 50 per cent level of participation by women in the lists of candidates.
French: La loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones, qui fixe à 50 % le pourcentage de femmes sur les listes électorales, vient d'être promulguée.
English: La densité de la neige est plus élevée dans les chaînes côtières. snow depth1 SEE height of snow
French: The conditions are excellent for backcountry ski touring. randonneur (n.m.), randonneuse VOIR randonneur de l'arrière-pays, randonneuse de l'arrière-pays
English: In order to achieve these objectives, the European Parliament, the European Commission and the Member States must work together, and on this historic day, I would like to convey my greetings to all women and to call on them to continue to fight for their rights and equal opportunities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Parlement européen, la Commission européenne et les États membres doivent coopérer et, en ce jour historique, je voudrais saluer toutes les femmes et les appeler à poursuivre la lutte pour leurs droits et pour l'égalité des chances.
English: She has been kept under house arrest since September 2000 and has not been allowed to move about freely for 13 years.
French: Elle a été assignée à résidence depuis le mois de septembre 2000 et on lui refuse la liberté de circuler depuis 13 ans.
English: (b) At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on (i) the routes followed by illicit trafficking; (ii) the SALW seized and destroyed; (iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.
French: b) Au niveau international : les États s'engagent, en conformité avec leurs pratiques nationales et leurs engagements internationaux préexistants, à échanger, en garantissant un niveau de transparence compatible avec les exigences de confidentialité, des informations sur i) les itinéraires empruntés par le trafic illicite; ii) les armes légères et de petit calibre saisies et détruites; iii) leur soutien aux initiatives multilatérales ou bilatérales visant à tarir le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: metribuzin 80 NA 0.22
French: métriburine 80 n.d. 0.22
English: That being said, the new treaty fails to provide for the functioning of an enlarged Union.
French: Cela dit, sur le plan du fonctionnement de l'Union élargie, le nouveau traité est insuffisant.
English: Thus, the existing practice of using one ″X″ to designate fulfilment of emissions reporting requirements will not be sufficient to reflect the possibilities that a Party might report its data, but might not be in compliance with the required format, etc.
French: Ainsi, pour signaler qu'une Partie avait pu communiquer ses données mais qu'elle ne l'avait pas forcément fait selon le mode de présentation prescrit, on ne pourrait pas s'en tenir à la mention «X», utilisée jusque-là pour indiquer que les dispositions relatives à la communication de données sur les émissions avaient été respectées, etc.
English: The Committee recalls its general comment No. 6, on the economic, social and cultural rights of older persons, and in particular the need to take measures to prevent discrimination on the ground of age in employment and occupation.
French: Le Comité rappelle son Observation générale n°6 portant sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et notamment la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession.
English: One more visit will be conducted in Cyprus from 19 to 21 December 2000.
French: Il reste une autre visite à effectuer cette année, à Chypre, du 19 au 21 décembre 2000.
English: This loan program was not found to constitute a subsidy because there is no financial contribution by the GOCT pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Il n'a pas été jugé que ce programme de prêt constitue une subvention car le GTC n'a fait aucune contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: These topics then become the focus of a twofold process including (a) an intergovernmental debate, based on the report of the Secretary-General and coordinated by the Commission secretariat in close collaboration with relevant United Nations organizations and (b) a multi-stakeholder dialogue, based on the “dialogue starter” papers prepared by the major groups involved in the dialogue in collaboration with the Commission secretariat.
French: Ces sujets font ensuite l'objet d'un processus en deux étapes : d'abord a) un débat intergouvernemental basé sur le rapport du Secrétaire général et coordonné par le secrétariat de la Commission en collaboration étroite avec les organisations compétentes des Nations Unies; puis b) un débat des parties prenantes, basé sur les documents de réflexion établis par les grands groupes participant au débat en collaboration avec le secrétariat de la Commission.  iv
English: Furthermore, in the specific context of inter partes proceedings, it must be held that to regard it as admissible for OHIM to seek an order annulling or altering a decision would be to undermine the legitimate expectation of the successful party before the Board of Appeal that OHIM will act as defendant before the Court.
French: De plus, dans le cadre spécifique des procédures dites «inter partes», il convient de relever que considérer comme recevable une conclusion en annulation ou en réformation de l'OHMI porterait atteinte à la confiance légitime de la partie ayant eu gain de cause devant la chambre de recours dans le fait que l'OHMI agira en tant que partie défenderesse devant le Tribunal.
English: Whatever solution is selected, the protection of the Community’s financial interests should be among the European Prosecutor’s prime functions from the outset.
French: Quelle que soit la voie choisie, la protection des intérêts financiers communautaires devrait faire partie du noyau dur des compétences du procureur européen dès son origine.
English: Cost estimation should include realistic expenses for personnel, training, field costs, and data handling.
French: À vue de nez, on estime qu’il faut consacrer de 25 à 30 p.
English: However, in July 2009, the opposition rejected legislation adopted on political parties, since it did not preclude elected representatives from changing political affiliations during their term in office.
French: Toutefois, en juillet 2009, l'opposition a rejeté la législation sur les partis politiques, qui n'interdit pas aux représentants élus de changer d'affiliation politique en cours de mandat.
English: TBS and PSC manage so many HR-related policies that it has long been difficult to monitor and eliminate out-of-date policies and directives.
French: Le SCT et la CFP gèrent tant de politiques en matière de RH qu’il a longtemps été difficile d’assurer un suivi et d’éliminer les politiques et les directives désuètes.
English: Integrated Resource Planning in Nova Scotia
French: Planification intégrée des ressources en Nouvelle-Écosse
English: high Are you submitting one questionnaire on behalf of a group or organization?
French: très élevé Soumettez-vous le questionnaire au nom d’un groupe ou d’un organisme?
English: Firstly, will there be equal treatment between those countries having engaged military forces (within the common structure under the authority of the MS) and the others?
French: Y aura-t-il égalité de traitement entre les pays ayant engagé des forces militaires (au sein de la structure commune relevant de l’EM) et les autres ?
English: Land degradation was taking place in Europe, Asia and Central America but Africa's situation remained the worst.
French: On assiste à une dégradation des terres en Europe, en Asie et en Amérique centrale, mais c'''''est en Afrique que la situation est la plus grave.
English: Nevertheless, I could not support the report when, in political terms, it seeks to take advantage of this need to establish a coherent typology of Community laws and a logical hierarchy of acts - a legislative necessity - in order to move forwards in the 'long march' of the highly debatable federalist and constitutional doctrine, presuming that a 'de facto' sovereign European State with constituent power already exists and goes so far as to omit any reference whatsoever to national parliaments or actually proposing to end the procedure based on the Treaties themselves.
French: Toutefois, je ne peux pas suivre le rapport lorsqu'il vise politiquement à profiter de cette nécessité d'établir une typologie cohérente des actes communautaires et une hiérarchie logique des normes - opération juridique urgente - pour accomplir de nouveaux pas dans la "longue marche" de la doctrine fédéraliste/constitutionnelle plus que discutable, en supposant "de facto" l'existence, d'emblée, d'un État européen souverain doté du pouvoir constituant et allant même jusqu'à l'extrême qui consiste à omettre dans l'absolu toute référence aux parlements nationaux ou, en substance, à proposer de mettre fin à la procédure propre aux Traités.
English: Section 16 of the RSA provides that the Agency may determine the proportion of the liability for the construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by the parties in respect of a proposed railway work, having regard to any grant made by Transport Canada, the relative benefits that each party stands to gain from the work and any other factor that the Agency considers relevant.
French: Conformément à l'article 16 de la LSF, l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de construction, de modification, d'exploitation et d'entretien d'installations ferroviaires en tenant compte de la subvention accordée par Transports Canada, des avantages respectifs que les parties retireraient des installations, ainsi que de tout point qu'il juge utile.
English: The implementation phase of CISE includes projects that have a focus on developing partnerships and putting in place mechanisms and infrastructure for the sharing of information "The state of our environment is inex - tricably linked to Canada's prosperity, competitiveness and growth.
French: Les activités de coordination centrale seraient assurées par un organisme indépendant, parrainé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Reconnaissant les avantages de la démarche du SCIE pour tous les Canadiens, Environnement Canada a entrepris sa mise en œuvre.
English: Mr. Chrisman has been a customs representative for six and a half years and is responsible for all importations into Canada.
French: M. Chrisman occupe ce poste depuis six ans et demi et il est chargé de toutes les importations au Canada.
English: In 2006-2007, the PSC finalized and approved a new operational framework which supports mandated, deputy head and improper political activity investigations.
French: Réalisation de l’engagement – Situation En 2006-2007, la CFP a parachevé et approuvé un nouveau cadre opérationnel qui soutient les enquêtes obligatoires, les enquêtes réalisées à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales et les enquêtes portant sur des activités politiques irrégulières.
English: A further decline was recorded in 2005 to 4.4%.
French: Il a encore baissé en 2005 passant à 4,4 %.
English: The Attorney General of Canada contends that the restrictions to commercial advertising are not disproportionate compared to the real and urgent objective represented by the fight against the damaging effects of smoking.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les restrictions à la promotion commerciale ne sont pas démesurées comparativement à l'objectif réel et urgent que représente la lutte contre les méfaits du tabagisme.
English: - Where earning 64 years from the date of the pay period record cards either do NOT exist or do NOT contain all the information required.
French: Par et contre l’État Réclamations individuelles - Accident à bord d’un véhicule, d’un navire, d’une embarcation et d’un aéronef et autres fichiers de réclamation par et contre l’État, finalisés ou autorisés ou supprimés ou transférés à un compte débiteur inactif.
English: Ninth, the Malaria Control Programme has also established a close collaborative relationship with relevant Eritrean ministries including, in particular, the Ministries of Agriculture and Environment, and Land and Water, as well as the Meteorological Department, to ensure appropriate surveillance and to develop sensitive forecasting methods.
French: Neuvièmement, le Programme de lutte contre le paludisme a également entraîné une coopération étroite entre les différents ministres érythréens concernés, y compris ceux de l'agriculture et de l'environnement, de la terre et de l'eau, ainsi qu'avec le Département de la météorologie, afin d'assurer une bonne surveillance et la mise au point de méthodes de prévision sensibles.
English: You may also replace an argument with an empty string ("") in order to skip that argument.
French: Si seul le nom est présent, le cookie portant ce nom sera supprimé du navigateur de l'internaute. Vous pouvez aussi utiliser une chaîne vide ("") comme valeur, pour ignorer un argument.
English: Six (6) complainant-initiated court applications continued under PIPEDA in which the OPC was involved as an added party.
French: Six (6) demandes de nature judiciaire présentées par des plaignants étaient toujours traitées en vertu de la LPRPDÉ et, dans ces demandes, le Commissariat était concerné en tant que partie jointe.
English: ◦ Dual nationality would be allowed (Kyrgyz from Kyrgyzstan or Russia and Slavs in Kyrgyzstan).
French: ◦ La double citoyenneté est autorisée (Kirghiz du Kirghizstan ou de Russie et Slaves en Kirghizstan).
English: The affirmation of the Urgugay Round in December led to the "Marrakesh Declaration" of April 15, 1994 which confirmed that the results of the Uruguay Round would "strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment, and income growth throughout the world"4.
French: L’affirmation lancée à la clôture du Cycle d’Uruguay en décembre a mené à la Déclaration de Marrakech du 15 avril 1994, où on peut lire que la conclusion du Cycle d’Uruguay « renforcera l’économie mondiale et conduira à une plus forte croissance des échanges, des investissements, de l’emploi et des revenus dans le monde entier »4.
English: Currently, we have several malaria monitoring and evaluation systems operating.
French: Actuellement, plusieurs systèmes de suivi et d'évaluation du paludisme sont à l'œuvre.
English: South of Zangarmarsh lie the grassy plains of Nagrand, homeland of the orcs.
French: Nagrand, région d’apparence paisible aux grandes herbeuses, terre natale des orcs, se situe au sud du marécage de Zangar.
English: These working groups were initiated during the reporting period.
French: a Ces groupes de travail ont été créés au cours de la période considérée.
English: It can reduce the severity of abdominal injury that can result from an out-of-position lap belt (i.e., a lap belt located across the abdomen as opposed to across the pelvis), and the additional torso restraint will prevent upper body contact with the interior vehicle structure.
French: Il peut réduire la gravité des blessures à l'abdomen qui peuvent survenir si la ceinture sous-abdominale est mal placée (c.-à-d., placée sur l'abdomen plutôt que sur le bassin), et la ceinture-baudrier supplémentaire préviendra le contact du haut du torse avec l'intérieur de la structure du véhicule.
English: GST/HST Transitional Rebates The New GST/HST Transitional Rebate for Builders of New Housing on Leased Land In certain cases, this rebate will give the benefit of the new tax rate to builders of new housing who transfer possession of new housing (which includes substantially renovated housing) on leased land after June 30, 2006, under an agreement signed before May 3 , 2006 for the sale of the housing and the lease of the land.
French: Remboursements transitoires de la TPS/TVH Le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué Dans certains cas, le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux constructeurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier du nouveau taux de taxe si la possession de l'habitation neuve située sur un terrain loué est transférée après le 30 juin 2006, aux termes d'un contrat signé avant le 3 mai 2006 pour la vente de l'habitation et la location du terrain.
English: The Last Preparatory Session for the 3rd Review Conference hosted intensive formal consultations among military experts, in three plenary meetings and one specific technical-military meeting.
French: La dernière session préparatoire de la troisième Conférence d'examen a donné lieu à d'intenses consultations formelles entre experts militaires, dans le cadre de trois séances plénières et d'une réunion spécifique, militaire et technique.
English: The Swiss Asylum Appeals Commission has ruled that Article 22 simply requires states to collaborate to encourage family reunion. They are not required to carry out investigations to identify unaccompanied minors' parents' place of residence for the purposes of deportation97 .
French: A propos de l'article 22 de la CDE, la CRA a souligné que cette disposition se limite à prévoir la collaboration des Etats parties en vue de favoriser la réunification familiale.
English: A group of credit unions put forward the idea of establishing cooperative banks in Canada to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Un groupe de coopératives de crédit a soumis au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien l’idée de permettre la création de banques coopératives au Canada.
English: In each Eucharistic celebration throughout the world, the Risen Lord, conqueror of sin and death, goes beyond the limits of time and space and is really present under the elements of bread and wine.
French: Le Seigneur ressuscité, vainqueur du péché et de la mort, dépasse les dimensions de l'espace et du temps, et se trouve réellement présent sous les Espèces du Pain et du Vin dans chaque Célébration Eucharistique, de par le monde entier.
English: The Tribunal shall set an appropriate date for the disputing parties to
French: Le tribunal fixe une date appropriée pour que les parties contestantes
English: The fears about the difficulties which Korean competition could cause the Union's more sensitive industries, such as the car industry, are dispelled by the inclusion of the Safeguard Clause in the agreement.
French: Les craintes au sujet des difficultés que pourrait causer la concurrence coréenne aux industries plus sensibles de l'Union, comme l'industrie automobile, sont dissipées grâce à l'inclusion de la clause de sauvegarde dans l'accord.
English: It would therefore like to inform the Committee that since the entry into force of the Act on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) outlined in the last report (para. 73) active judicial assistance has developed between the ICTY and the competent German authorities.
French: Il souhaiterait donc informer le Comité que depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à la coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie mentionnée dans le précédent rapport (par.73), des liens solides d'entraide judiciaire se sont noués entre le Tribunal et les autorités allemandes compétentes.
English: This common practice in all military chapels will ensure all children are given the opportunity to celebrate this sacrament despite the frequent posting and moves of military families.
French: Cette pratique en usage dans toutes les chapelles militaires permet à tous les enfants de célébrer ce sacrement, malgré les fréquents déplacements des familles militaires.
English: (1) Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within 90 days after the day notice of the assessment is sent to the person, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts.
French: (2) L’avis d’opposition que produit une personne doit contenir les éléments suivants pour chaque question à trancher : a) une description suffisante; b) le redressement demandé, sous la forme du montant qui représente le changement apporté à un montant à prendre en compte aux fins de la cotisation; c) les motifs et les faits sur lesquels se fonde la personne.
English: Nitrogen and phosphorus are seldom present at concentrations considered toxic for human or livestock drinking water supplies, or for aquatic life.
French: De plus, l’azote et le phosphore se trouvent rarement en concentrations jugées toxiques, d’une part, dans les sources d’approvisionnement en eau potable destinée aux humains ou aux animaux et, d’autre part, pour la vie aquatique.
English: "C" Division - News Releases As Part of the Police Week Celebrations from May 9 to 15 The RCMP Opens the Doors to Its Secret Locations MONTREAL, Friday, 10 May, 2004 - The Royal Canadian Mounted Police invites Montreal residents to an open house on May 13. On this occasion, visitors will have an opportunity to visit "secret" places normally restricted to law enforcement personnel.
French: Division C - Communiqués de presse À l’occasion de la Semaine de la police du 9 au 15 mai La GRC dévoile ses lieux secrets MONTRÉAL, le lundi 10 mai 2004 - La Gendarmerie royale du Canada invite la population montréalaise à une journée portes ouvertes, le 13 mai prochain, au cours de laquelle il sera possible de visiter des lieux généralement gardés secrets et réservés à des spécialistes du milieu de l’application de la loi.
English: Both Juvenile Court and Family Court have the legal authority to appoint a legal guardian for a minor (see Chapter IV).
French: Les tribunaux pour enfants, tout comme les tribunaux familiaux sont habilités à affecter un tuteur à un mineur (voir chapitre 4).
English: Collective agreements may be entered into on enterprise or branch level.
French: Les conventions collectives peuvent être signées au niveau des entreprises ou au niveau sectoriel.
English: There was, for example, a graduate in Commerce from U. B. C., Mr. Litke; a graduate of Douglas College with a Diploma as Associate in Accounting, Mr. McLean; and Sherril McIlveen, a payroll clerk with eleven years experience who was enrolled in an accounting course at night school, to name but a few.
French: Citons, par exemple, un diplômé en commerce de l’U. B. C., M. Litke, un titulaire de certificat en comptabilité du Douglas College, M. McLean, et Sherril McIlveen, commis au Service de la paye, possédant onze années d’expérience, qui avait suivi des cours de comptabilité le soir.
English: In the next phase the number of these schools dropped through innovation of the programme, of the “Trade and Enterprise”, with the accompanying change of the profile of the graduate by extending it to boys as well.
French: Dans un deuxième temps, la diminution a été due à la mise en place du programme « Commerce et entreprise » accompagné par un changement du profil des diplômés dû à 1a participation de garçons.
English: Special attention should be given to ensuring that the social security system can respond in times of emergency, for example during and after natural disasters, armed conflict and crop failure.
French: Il faudrait veiller en particulier à ce que le système de sécurité sociale soit en mesure de réagir dans les situations d'urgence, par exemple pendant et après des catastrophes naturelles, un conflit armé ou une calamité agricole.