ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that the Russian invasion and occupation of Georgia had resulted in ethnic cleansing in South Ossetia and adjacent areas as well as in Kodori Valley and Upper Abkhazia.
French: Mme Shanidze (Géorgie) dit que l'invasion et l'occupation de la Géorgie par la Russie a entraîné des opérations de nettoyage ethnique en Ossétie du Sud et dans les zones adjacentes, ainsi que dans la vallée de la Kodori et dans la partie septentrionale de l'Abkhazie.
English: A. That they are over the age of 18 B. That they are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks C. That they pass a medical examination D. That they are a health care provider Module 4:
French: A. Que les employés soient âgés de plus de 18 ans B. Que les employés doivent être compétents de par leurs études, leur formation ou leur expérience pour accomplir les tâches qui leur sont confiées C. Que les employés se soumettent à un examen médical D. Que les employés soient des professionels de la santé Module 4 :
English: Flaxseed is ground for the inclusion in baked goods and is fed to livestock, especially poultry.
French: La graine de lin est triturée pour être incorporée aux produits pâtissiers et aux aliments pour le bétail, surtout la volaille.
English: Construction aggregates project; Au Gold; Ba Baryum; Coal-met.
French: : charbon métallurgique; CIP : charbon utilisé aux fins d'injection sous forme pulvérisée; Cu : cuivre; Gran.
English: It also investigates external appointments and appointments involving fraud or political influence
French: Enquête de sécurité au niveau requis pour le poste 2
English: B. Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b)) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]:
English: (c) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups, their leaders and traditional practitioners, non-harmful alternatives to female genital mutilation, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage;
French: c) De rechercher, en consultant les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs chefs ainsi que les praticiens traditionnels, des substituts inoffensifs aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d'une cérémonie rituelle ou d'un rite initiatique;
English: Judging by the outdoor conditions and according to the news on the radio, this blackout was likely to last a while.
French: Les signes extérieurs et les nouvelles à la radio annonçaient que cette panne risquait de se prolonger.
English: The Chairman invited the Committee to consider its work programme for the sixtieth session of the General Assembly, and drew attention to document A/C.3/59/CRP.2.
French: Le Président invite la Commission à se pencher sur son programme de travail pour la soixantième session de l'Assemblée générale et appelle l'attention sur le document A/C.3/59/CRP.2.
English: To effectively carry out the missions of the forums and institutions, members need not only to be properly represented but also to participate appropriately in decision-making, as well as to have an effective voice in policy-making.
French: Pour que les instances et institutions puissent effectivement s'acquitter de leur mission, il faut que les membres soient non seulement dûment représentés mais aussi qu'ils participent vraiment à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques.
English: • Since Service Canada's Record of Employment was launched in May 2003, there have been 3.14 million submissions from over 48,300 businesses, significantly improving the turn-around time and program cost.
French: • Depuis le lancement du Relevé d'emploi de Service Canada, en mai 2003, 3,14 millions de soumissions ont été envoyées par plus de 48 300 entreprises, ce qui a considérablement réduit les délais d'exécution et le coût du programme.
English: I shall be voting against Mrs Schmidbauer's report.
French: Je voterai donc contre le rapport de ma collègue Schmidbauer.
English: These argued for a different common agricultural policy based on providing support to producing farmers, in order to combat instability in productive sectors due to price variations, and on market regulation mechanisms guaranteeing a dignified income for small and medium-sized farmers, in order to prevent the decline in the rural world and the desertification of many regions.
French: Ces propositions demandaient l'adoption d'une politique agricole commune différente, basée sur une aide apportée aux agriculteurs producteurs afin de lutter contre l'instabilité des secteurs productifs provoquée par les fluctuations de prix et sur des mécanismes de régulation des marchés garantissant des revenus dignes aux petits et moyens agriculteurs afin de prévenir le déclin des campagnes et la désertification de nombreuses régions.
English: Figure 11 Proportion of Migrant Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996
French: Figure 11 Proportion des personnes migrantes ayant déménagé, selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996
English: Energy Energy - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Énergie Énergie (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit, measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.
French: Malgré la haute importance accordée à la question de l'écart de rémunération entre les sexes lors du Sommet de Stockholm, les mesures prises pour réduire cet écart et les différences de revenus entre hommes et femmes sont limitées.
English: Our wine is available all year at the castle shop during opening hours or can be ordered on info@chillon.ch (Switzerland only).
French: Il est disponible toute l’année à la boutique du château pendant les heures d’ouverture, ou par commande à info@chillon.ch .
English: This stalemate lasted until 1998 when ECA was requested, through its Yaounde-based Subregional Development Centre, to help launch the process of revitalizing ECCAS.
French: La situation est restée au point mort jusqu'en 1998, année où la CEA a été priée de lancer la revitalisation de la CEEAC par l'intermédiaire de son centre sous-régional pour le développement basé à Yaoundé.
English: Swings in economic activity, so-called business cycles, are 'part of business life'.
French: Les mouvements de balancier de l'activité économique, appelés cycles économiques, font partie de la « vie des entreprises ».
English: In their case, the SEA business has become more of a sideline.
French: La situation négative sur le plan de l'endettement peut partiellement expliquer la conclusion selon laquelle 17 p.
English: What’s more, they made it a standing agenda item, which means it will become a regular subject for discussion at future meetings.
French: Qui plus est, ils ont fait de cette question un sujet permanent, de sorte qu’elle fera régulièrement l’objet de discussions à toutes les réunions à venir.
English: • IT-220 Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release
French: • IT-220 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte
English: Draft resolution A/C.6/58/L.18
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.18
English: As of December 31, 2003 it had a staff of 25 appointed under the Public Service Employment Act.
French: Au 31 décembre 2003, la CPPM avait un effectif de 25 personnes nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The xenobiotics present in the wastewater were identified using gas chromatography – mass spectroscopy and the efficacy of their removal by membrane ultrafiltration and activated carbon filtration were determined.
French: La Vtg a été induite dans les poissons exposés aux eaux usées FR et à l’eau réutilisée MF, mais dans aucun poisson exposé à l’eau réutilisée MCF.
English: This report which we have just adopted is much less detailed, much less precise than you had hoped and than we had hoped.
French: Le rapport que nous venons d'adopter est bien moins détaillé, bien moins précis que vous ne l'espériez, et que nous aussi l'espérions, mais il correspond bien à une photo prise de loin.
English: Maioni, for example, argues that the SUFA "has done little to encourage a focus on the real political debate over two unresolved but crucial issues on the health agenda:
French: Maioni, par exemple, avance que l’ECUS « n’a pas vraiment mis l’accent sur le véritable débat politique concernant deux questions non résolues, mais cruciales dans le domaine de la santé :
English: • Record first-quarter operating ratio of 69.2 per cent, a 3.3-percentage point improvement over first-quarter 2004 performance;
French: • Ratio d'exploitation record de 69,2 pour cent pour un premier trimestre, soit 3,3 points de pourcentage de mieux qu'au premier trimestre de 2004.
English: PhD, Hungarian Academy of Science Diplôme, deuxième cycle, Faculté Internationale de Droit Comparé, Coimbra Doctor of Science (Habilitation) Hungarian Academy of Sciences Member, Hungarian Academy of Sciences Relevant professional activities a. b.
French: Doctorat, Académie des sciences de Hongrie Diplôme, deuxième cycle, Faculté internationale de droit comparé, Coimbra Habilitation (thèse de doctorat amplifiée donnant le droit d’enseigner à l’université), Académie des sciences de Hongrie Membre de l’Académie des sciences de Hongrie Activités professionnelles pertinentes a. b.
English: Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: Statistiques concernant l’assiette des réserves Les postes pour mémoire requis en vertu du présent article sont déclarés en respectant les mêmes règles d’évaluation et les mêmes règles comptables que celles qui sont applicables aux données déclarées conformément au règlement BCE/2001/13.
English: implementation of integrated pest management techniques.
French: 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux19.
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to discuss the progress in Harmony projects and to specify more in detail the procedure applied, to consider the draft version of the Concept of Operations (CONOPS) for the reformed IPC and to define a trilateral position on the pending issues of IPC reform.
French: Elle a expliqué que cette réunion avait visé principalement à étudier l'état d'avancement des projets Harmony et à définir de manière plus détaillée la procédure appliquée, à examiner le projet de document sur le Déroulement des opérations (CONOPS) pour la CIB après sa réforme et à définir la position du groupe de travail trilatéral sur les questions en suspens concernant la CIB après sa réforme.
English: Legislation on the protection of disabled persons is being reviewed and is near completion Three meetings of the National Committee on the Rehabilitation of Disabled Persons (CONRHA) were held in 2002, 2003 and 2005 The Congress of the World Blind Union was held in 2004 in Yaoundé Disabled pupils have been provided with school aid and wheelchairs A partnership agreement with the Italian NGO AIAS di Afragola was signed in July 2004 The Centre for Rehabilitated Blind Young People was opened in 2003 The plan of action designed to serve as a basis for a partnership agreement between Cameroon and the international NGO Emmaüs Suisse (ALES) is nearing finalization The National Centre for the Rehabilitation of Persons with Disabilities in Yaoundé and the Rehabilitation Institute for the Blind in Buéa have been audited Private promoters have been authorized to open special education institutions and have received operating subsidies Young Cameroonians registered in national and foreign institutions have been granted a special education allowance, which usually serves to defray the costs of schooling and purchase artificial aids
French: La révision en cours et très avancée de la loi portant protection des personnes handicapées; La tenue de trois réunions du Comité national de réhabilitation des handicapés (CONRHA) en 2002, 2003 et 2005; La tenue en 2004 du Congrès de l'Union mondiale des aveugles à Yaoundé; L'octroi des aides scolaires et du matériel roulant aux élèves handicapés; La signature en juillet 2004 de l'accord de partenariat avec l'ONG italienne AIAS di Afragola; L'inauguration en 2003 du Centre des jeunes aveugles réhabilités du Cameroun; La finalisation en cours du plan d'action devant servir de base à la convention de partenariat entre le Cameroun et l'ONG internationale Emmaüs Suisse (ALES); •l'audit du Centre national de réhabilitation des handicapés (CNRH) de Yaoundé et du Rehabilitation Institute for the Blind (RIB) de Buéa, etc.  L'octroi, à des promoteurs privés d'institutions d'éducation spéciale, des autorisations d'ouverture et des subventions de fonctionnement; Des aides à l'éducation spéciale, accordées aux jeunes Camerounais inscrits dans des institutions nationales ou étrangères.  Ces aides servent généralement à payer les frais de scolarité et à acquérir l'appareillage approprié.
English: The regulation specifies the standards, processes, time lines, and forms to be used for performance appraisal of teachers.
French: Ce règlement fixe les normes, processus, délais et documents à utiliser pour l'évaluation du rendement du personnel enseignant.
English: One of the first challenges of the Helluland Archaeology Project will be to assess the date of the apparent European material in the region.
French: Un des premiers défis du Projet archéologique du Helluland consistera à dater la présence européenne apparente dans la région.
English: Hot weather brief . Most Wings/Squadrons maintain the tradition of presenting a mandatory summer/hot weather briefing to operators, and that is certainly a good idea in order to help us change our mental gears towards some very real technological and health concerns.
French: Exposé en cas de temps très chaud . La plupart des escadres et des escadrons conservent la tradition de présenter un exposé obligatoire sur l'été ou le temps très chaud aux pilotes, et c'est certainement une bonne idée, car elle nous aide à modifier notre état d'esprit en fonction de préoccupations techniques et sanitaires très réelles.
English: To say that a rule is “valid” is to point to its being a part of the (“valid”) legal order.
French: Dire d'une règle qu'elle est «valide», c'est signifier qu'elle fait partie de l'ordre juridique («valide»).
English: CIC is responsible for immigrant selection, settlement and integration, while also offering Canada’s protection to those in need.
French: CIC se charge de la sélection, de l’établissement et de l’intégration des immigrants et offre la protection du Canada à ceux qui en ont besoin.
English: The Member States of the European Union must, however, jointly agree on the substance of the definitions and the importance of agreements.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent toutefois convenir conjointement de la substance des définitions et de l'importance des accords.
English: Will Canada be capable of lending a hand?
French: Le Canada sera-t-il en mesure de donner un coup de main?
English: CTD benefits from these transactions have totalled $92.6 million.
French: Les montants consacrés au DTC liés à ces transactions totalisent 92,6 millions de dollars.
English: In Annex 10, paragraph 3.1.2.1. is adjusted so that in Diagram 1A of the annex, whilst no longer applying to M1 vehicles, it is made clear that it applies to the N1 vehicles which were set out in the previous footnote 6.
French: Dans l'annexe 10, le paragraphe 3.1.2.1 est modifié de telle sorte que, dans le diagramme 1A, il soit bien clair que ce paragraphe ne s'applique plus aux véhicules M1 mais aux véhicules N1 qui étaient visés dans la note 6.
English: • improving operational performance.
French: • améliorer le rendement opérationnel.
English: About half the private sector contribution comes from individual gifts and from accumulated profit from special events, while corporate gifts and sponsorships account for a third.
French: Les dons individuels et les profits accumulés grâce à des événements spéciaux composent environ la moitié de l’apport du secteur privé, alors que les dons et les commandites des corporations en constituent le tiers.
English: We have already had good comments in the debate here.
French: Nous avons déjà entendu de bons commentaires au cours de ce débat.
English: Support for the national health and nutrition programme 30 000 000
French: Soutien au programme national en faveur de la santé et de la nutrition
English: Non-participants must meet these requirements at the time of final accounting as explained in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, and Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Les non-participants doivent respecter ces exigences au moment de la déclaration en détail définitive tel qu'expliqué dans les mémorandums D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, et D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales.
English: It goes without saying that the Austrian Conservative Party has not signed, and neither have many other parties that should do so.
French: Inutile de vous dire que le parti conservateur autrichien ne l'a pas signé et beaucoup d'autres encore n'ont pas signé et mériteraient de le faire.
English: The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
French: Le traité d'Amsterdam a maintenu le statu quo et l'on peut d'ores et déjà s'attendre à des aveux d'impuissance du Parlement dans le domaine de la politique culturelle.
English: VINCENT, Kingstown 125 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (75) II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 110 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 100 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINIDAD, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 115 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 110 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 140 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 115 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 125 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (75) II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 110 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 100 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINITÉ, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 115 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 140 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 115 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 105 1/1/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Participants also noted that patenting is one step, but other processes or mechanisms are also needed to monitor and regulate application and effects.
French: Ils ont également noté que le brevetage n'est qu'un élément et que d'autres procédés ou mécanismes s'imposent pour contrôler et réguler l'application et ses effets.
English: External use only (Food and Drug Regulations 2001); Colouring agent only, also * External use only (Food and Drug Regulations 2001); Colouring agent only, also * Colouring agent only, also *
French: [1330-43-4] (anhydre); [1303-96 Borate de sodium 4] (décahydraté) décahydraté; borax; pyroborate de sodium; Na2B4O7 [1330-43-4] (anhydre); [1303-96 Borate de sodium 4] (décahydraté) décahydraté; borax; pyroborate de sodium; Na2B4O7
English: The United States continues to call for the full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), particularly the provisions regarding the disbanding and disarming of the militias.
French: Les États-Unis continuent de demander la pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier les dispositions concernant la dissolution et le désarmement des milices.
English: Unwinding, paying-out, forwarding, winding, coiling, or depositing filamentary material (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B65H 75/34; working or processing wire B21F, B21G; unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B61B, B65G, B66; creels, warping, beaming, or leasing machines or methods for textile manufacturing purposes D02H) 49 / 00 Unwinding or paying-out filamentary material; Supporting, storing, or transporting packages from which filamentary material is to be withdrawn or paid-out (winding B65H 54/00; flyers or other guides assisting paying-out B65H 57/00; bobbins, tubes, or other cores for packages B65H 75/00)
French: Pliage ou dépliage de matériaux minces 45 / 00 45 / 12 Pliage de matériaux minces (spécialement conçu pour la fabrication ou le traitement de produits particuliers, voir les endroits appropriés, p.ex. D06F 89/00) [4] . Pliage des articles ou bandes en exerçant une pression pour déterminer ou former des lignes de plis (B65H 20/00 a priorité; pliage ou application d’adhésifs lors de la délivrance d’articles ou de bandes B65H 37/00; plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes D06J) . . Plieuses rotatives . . Pliage combiné avec le découpage (machines à découper B26D) Dépliage de matériaux minces et souples (B65H 20/00 a priorité; dispositifs d’ouverture pour feuilles ou cahiers B65H 5/30) 61 / 00
English: Over the past week, in accordance with the organizational framework for the first part of the 2007 session of the Conference on Disarmament, we have undertaken useful discussions on agenda items 1 and 2, both in the plenary held on 6 February and thereafter in six informal meetings.
French: Depuis une semaine, obéissant au cadre organisationnel adopté pour la première partie de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, nous avons eu des discussions utiles concernant les points 1 et 2 de la Conférence du désarmement, que ce soit au cours de la séance plénière officielle du 6 février ou au cours des six séances officieuses qui l'ont suivie.
English: By way of conclusion, my delegation wishes to emphasize that any action or measure taken in relation to Somalia, including fighting piracy, must respect fully the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Enfin, ma délégation tient à souligner que toute action ou toute mesure relative à la Somalie, y compris la lutte contre la piraterie, doit respecter pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: Recommended usage Routine immunization against diphtheria is recommended for everyone, regardless of the age at which immunization is begun.
French: Indications La vaccination systématique contre la diphtérie est recommandée pour tous, peu importe l'âge au moment où la série vaccinale débute.