ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
French: Trop souvent, les financements additionnels, que nécessiterait l’extension de ces expériences ne peuvent pas intervenir au niveau communautaire, tenu de s’en tenir aux projets pilotes, et ne sont relayés que trop rarement aux niveaux national et régional.
English: CCL is careful not to ask for special favours unless it has an appropriate group.
French: VCB s'assure de ne pas demander de faveurs spéciales à moins que le groupe soit indiqué.
English: Ms. Mona Rishmawi resigned in September 2000.
French: Mme Mona Rishmawi a démissionné en septembre 2000.
English: The Agency questions why, if the operator had indeed called the stop as suggested by OC Transpo, he would not have noticed that Mr. Green had not disembarked as expected or at least had concerns in this regard.
French: L'Office se questionne à savoir pourquoi le chauffeur, s'il avait bel et bien annoncé l'arrêt comme le laisse entendre OC Transpo, n'aurait pas remarqué que M. Green n'était pas descendu comme prévu ou, à tout le moins, pourquoi il ne s'est pas interrogé à ce moment-là.
English: The intensification of hostilities between the Colombian armed forces and irregular armed groups in that country has had a negative impact on neighbouring countries, resulting in paramilitarism, drug trafficking and other crimes such as kidnappings and paid assassinations.
French: L'intensification des hostilités entre l'armée colombienne et les groupes armés irréguliers a entraîné l'apparition dans les pays voisins d'activités paramilitaires, du trafic de stupéfiants et d'autres activités criminelles telles que les enlèvements et le recours aux tueurs à gages, entre autres problèmes.
English: Col/Capt(N) Well-Being Survey DGMHRPP Simonds Auditorium 0945-1015 Coffee Break CFC Corridor opposite syndicate rooms 1015-1115 Mentoring for Senior Leaders
French: L'enquête sur le mieux-être des col/capv DGPPRHM Auditorium Simonds 09 h 45 à 10 h 15 Pause café CFC Dans le corridor, à l’extérieur de l’auditorium 10 h 15 à 11 h 15 Mentorat pour les officiers supérieurs DRERH Auditorium Simonds 11 h 15 à 12 h 15 Questions de santé et de vie personnelle
English: After all, things are not as simple as many of my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance - whom I otherwise hold in high regard - may believe.
French: Après tout, les choses ne sont pas aussi simples que pourraient le croire bon nombre des députés du groupe des Verts/Alliance libre européenne, que je tiens par ailleurs en grande estime.
English: The ability to determine position quickly and accurately under a variety of conditions should be one of the primary goals for a coxswain.
French: Il faut toutefois s’assurer que l’alidade est parfaitement orientée dans l’axe avant-arrière de l’embarcation avant de prendre un relevé.
English: We also emphasise that the interactive network developed by the European Economic and Social Committee with its partners could play a role in supporting the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Nous mettons également en avant dans ce rapport les moyens dont dispose le réseau interactif mis en place par le Comité économique et social européen avec ses partenaires pour soutenir la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: All information provided is kept confidential under the regulation of Canada's Privacy Act. If you register online, you must then contact the High Commission to activate your registration.
French: Veuillez noter que les renseignements que vous fournissez ne sont communiqués à aucun autre ministère ou utilisés à d'autres fins que celle de communiquer avec les citoyens canadiens dans des cas d'urgence.
English: Planned Results Strengthening Northern Governance 2003-04
French: Toutes les activités du Programme des affaires du Nord sont menées conformément aux principes et aux pratiques du développement durable.
English: The experience of mainstreaming equal opportunities for women and men was also analysed (Soledad Blanco) – political and financial instruments etc for mainstreaming, and general strategies used.
French: L'expérience du mainstreaming "égalité des chances entre les femmes et les hommes" a également été analysée (Soledad Blanco): les instruments politiques, financiers, etc. à disposition du mainstreaming, les stratégies d'ensemble qui ont été adoptées.
English: ◦ Re-direct current lottery funds or create a dedicated Provincial sport lottery
French: ◦ réaffectation des fonds de loterie directs ou création d'une loterie provinciale sportive;
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such subsequent declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, le présent Protocole continue de s'appliquer, comme si une telle déclaration subséquente n'avait pas été faite, à l'égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d'effet d'une telle déclaration subséquente.
English: If you continue the sign-in process, the other user will be logged off.
French: Si vous continuez le processus de connexion, l’autre utilisateur sera déconnecté.
English: In light of the ongoing examination at WTO of possible means of improving the effectiveness of the implementation of the Marrakesh Decision (WT/L/384), Governments will provide substantive inputs to facilitate this examination.
French: c) Les moyens de réduire les coûts des échanges agricoles qui pénalisent (du fait en particulier des frais de transport) les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Kazakhstan, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Kazakhstan, 1990-2000
English: There are 68 associations/ societies serving 96 RCMP detachments in Alberta.
French: L’Alberta compte 68 associations ou sociétés qui servent 96 détachements de la GRC en Alberta.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Screen Readers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Lecteurs sonores d'écran 1.
English: "The event will provide participants with the opportunity to develop the contacts and leads necessary for long-term, international business relationships."
French: « Grâce à cet événement, les participants pourront établir les contacts nécessaires à la création de relations d’affaires internationales durables.
English: The first steps towards this were taken in 1998 by the Human Rights Commissioner of the Supreme Council.
French: Les premières mesures ont été prises à cette fin en 1998 par le Commissaire chargé des droits de l'homme auprès du Conseil suprême.
English: The Agency notes, however, that it appears, from the sketch provided by VIA for the Option 3 design which also provides for "future valet/storage" in the same area as planned for under Option 1, that the bulkhead door opening will not be widened from the 74 cm [29.13"], which was the width noted in the March Decision.
French: L'Office note cependant qu'il semble, d'après le schéma fourni par VIA pour l'option 3, qui prévoit un « vestiaire/compartiment de rangement futur » au même endroit que dans l'option 1, que la porte de cloison conservera une largeur de 74 cm [29,13 po], qui était la largeur notée dans la décision de mars.
English: Another referred to the responsibility of the presidency to build consensus in the Council in a way that corresponds to national interests, using the analogy that a Council President does not have “two heads but a bigger head” during the month-long term.
French: Un autre a mentionné qu'il incombait au Président de favoriser le consensus d'une manière qui correspondait à ses intérêts nationaux; selon son analogie, le Président du Conseil n'avait pas « deux têtes, mais une plus grosse tête » durant le mois de son mandat.
English:  CONCLUSION For all of the above reasons and those provided by the departmental representative, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Sheila Stewart and Ivon G. DesPres against the selections of the various persons whose names are contained in the "amendment" eligibility list (exhibit D-18) for appointment to the position of Pension Counsellor, CR-04, selection process 2002-SVC-CC-ATL-35967, Public Works and Government Services Canada, Shediac, New Brunswick, will be dismissed.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent et pour tous ceux donnés par la représentante du ministère, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée; en conséquence, les appels de Sheila Stewart et Ivon G. DesPres à l'encontre des sélections des diverses personnes dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité « modifiée » (pièce D-18) en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère en régimes de pension, CR-04, à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-ATL-35967 mené au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Shediac (Nouveau-Brunswick) doivent être rejetés.
English: Hotel in Loughborough: The hotel has 20 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: hôtel à Loughborough: L'hôtel est doté de 20 chambres (20 chambres doubles).
English: It now only applies to those substances not covered by new entries for generic corrosive dangerous goods and wastes.
French: Ce NIP ne s’applique maintenant qu’aux substances non visées par de nouvelles entrées concernant les matières et les déchets dangereux corrosifs génériques.
English: One means of avoiding situations in which opposition is essentially extra-parliamentary is to lower the thresholds for parliamentary representation.
French: Un moyen d’éviter les situations où l’opposition est essentiellement extraparlementaire, est d’abaisser le seuil de la représentation parlementaire.
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC3 et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement des particules (voir la figure 18).
English: Appointment to-level made very slow progress but now essentially exists at the ADM level, and elements of it are appearing at the other EX levels.
French: La nomination au niveau du poste a progressé très lentement, mais elle existe en fait pour le niveau de SMA; des éléments de cette recommandation ont été adoptés pour d'autres niveaux EX.
English: Under the new regulations, police chiefs must notify the Special Investigations Unit if incidents took place, and segregation of the officers involved was required.
French: En vertu de ces nouveaux règlements, les préfets de police doivent aviser le Service spécial d'enquêtes si des incidents se produisent, et l'isolement des officiers concernés est requis.
English: A study exploring inmate perceptions of high-risk behaviour in New York state prisons and New York City jails.
French: Une étude qui explore les perceptions des personnes incarcérées à l’égard du comportement à risque élevé dans les prisons d’État de la ville de New York.
English: In 2003, the Division for Oversight Services drew on the experience with the results- based programme management tools and participation in the United Nations simplification and harmonization process, to draft new UNFPA policies and procedures for monitoring and evaluation.
French: En 2003, la Division des services de contrôle interne a fait fond sur l'expérience acquise lors de la mise au point des outils de gestion des programmes axés sur les résultats et de sa participation au processus de simplification et d'harmonisation engagé à l'ONU pour élaborer de nouvelles politiques et procédures du FNUAP en matière de suivi et d'évaluation.
English: The approach taken tackles an unmet and latent demand within the existing education provision.
French: Il répond à une demande latente non satisfaite par le cadre éducatif existant.
English: Meiotic studies on 26 taxa, including two hybrids, of the genus Carex are presented.
French: Les résultats des études méiotiques de 26 taxons dont deux hybrides du genre Carex sont exposés dans le présent article.
English: The practical involvement of international judges and prosecutors in the execution of judicial duties has the added advantage of identifying weaknesses and gaps in the existing applicable laws, systems and procedures.
French: L'exercice effectif de fonctions judiciaires par des juges et procureurs internationaux a pour avantage supplémentaire qu'il permet de déceler les déficiences et les lacunes dans les lois, systèmes et procédures en vigueur.
English: Owing to the lack of demonstrable progress during the reporting period towards a sustainable State property apportionment between the State and other levels of government, which is one of the remaining objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board to allow for the closure of the Office of the High Representative, the Office undertook a more proactive role in assisting the authorities by initiating an inventory of State property, which will underpin the necessary intergovernmental agreement settling the competing ownership claims and clarifying unresolved issues related to the former social ownership regime.
French: Faute de progrès tangibles réalisés durant la période considérée sur la question de la répartition durable des biens publics entre l'État et les autres niveaux de gouvernement, qui constitue l'un des objectifs non encore atteints fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Bureau du Haut-Représentant a voulu intervenir de façon plus dynamique pour aider les autorités et a entrepris de dresser un inventaire de ces biens sur lequel se fondera l'accord intergouvernemental qui devra être conclu pour régler les revendications de propriété antagoniques et clarifier les problèmes en suspens liés à l'ancien régime de propriété sociale.
English: He commended the Office for its achievements as set out in the Note on International Protection and for innovative protection frameworks such as the 10-Point Plan of Action on refugee protection and mixed migration.
French: Il félicite le Haut-Commissariat de ses réalisations, ainsi qu'elles apparaissent dans la Note sur la protection internationale, et des cadres de protection innovants, à l'exemple du Plan d'action en 10 points sur la protection des réfugiés et les migrations mixtes.
English: Ms ENGELEN-KEFER (Work/DE) DG EMPL - Mr ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion The Committee calls for sufficient account to be taken of the implications of the measures proposed in relation to the various supplementary pension schemes in force in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
French: Mme ENGELEN-KEFER (Trav./DE) DG EMPL – M. ŠPIDLA Position de la Commission Lors des négociations avec les autres institutions, la Commission continuera à examiner l’impact des dispositions de la directive prenant en compte les natures différentes des régimes concernés et les implications éventuelles en termes de coûts.
English: (2) Ships identified as presenting a potential risk are adequately dealt with:
French: lacunes identifiées dans les évaluations avaient débouché sur des erreurs d’inspection effectives.
English: ◦ Proactive Disclosure 52491 - Interest Component on Capital Lease Payments Number: 52491 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52491 - Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition Numéro: 52491 Nom:
English: Letter From Kandahar - Week 7  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Lettre de Kandahar - Semaine 7  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of AM\569858EN.doc
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: SHINWELL, Emmanuel, Secretary of State for War, United Kingdom (-Feb.); Minister of Defence.
French: SHINWELL, Emmanuel, secrétaire d'État à la guerre du Royaume-Uni (-fév.); ministre de la Défense.
English: All such circumstances must be reported to the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit être informé de toutes décisions rendues dans de telles circonstances et les dossiers doivent être documentés.
English: No other objects are deemed as illicit than some Aboriginal and archeological objects under the Convention as a means of deterring "pillage".
French: Seuls certains objets autochtones et archéologiques sont considérés illicites, conformément à la Convention, et ce, afin d’en dissuader le « pillage ».
English: Being a public organization, the Directorate General for Women’s Status and Problems is financed from the national budget.
French: Le Plan d’action sera réexaminé et mis à jour sur la base des résultats de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing.
English: As chair of the Intergroup, I would like to offer my sincere thanks to all of its members, who have ensured that Western Sahara has remained, and will continue to remain, on the agenda.
French: En ma qualité de président de l'intergroupe, je voudrais adresser mes remerciements sincères à tous ses membres qui ont veillé à ce que le Sahara occidental reste et continue de rester à l'ordre du jour.
English: The strategy is being carried out in partnership with several institutions.
French: Elle est menée en partenariat avec plusieurs institutions.
English: Chow-Fraser, P. 1998.
French: The effect of ferric chloride flocculation on cyanobacterial cells.
English: • Have single streamlined business registration / licensing process
French: • Avoir un seul processus à suivre pour s’inscrire ou obtenir une licence
English: The delegations of Georgia will report on the launching event.
French: La délégation géorgienne fera rapport sur la présentation des monographies nationales.
English: A/59/L.26 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- One-Power draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/59/L.26 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (une puissance) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: I saved my money for two or three years, until I had a couple of thousand dollars saved up and in 1950 I was able to bring my sister and brother-in-law to Canada from France.
French: J'ai fait des économies pendant deux à trois ans jusqu'à ce que j'ai mis de côté quelques milliers de dollars et en 1950, j'ai pu faire venir ma sœur et mon beau-frère au Canada.
English: We need both, one presupposes the other.
French: Les deux sont nécessaires, l'une implique l'autre.
English: (See Employee Category Definitions on page 39.)
French: (Veuillez consulter les définitions des différentes catégories d'employés à la page 39.)
English: (Item deferred) (conc.  Regulation No. 48) 86
French: (Point dont l'examen a été reporté) (concerne Règlement no 48) 86
English: The Kativik Regional Government, in Québec’s Nunavik region, is also looking at PLAR as a tool to recognize experience accumulated by Inuit workers through seasonal construction work outside the formal apprentice-journeyperson relationship.
French: L’Administration régionale Kativik, qui gouverne la région québécoise du Nunavik, examine la possibilité d’employer l’ÉRA en tant qu’instrument de reconnaissance de l’expérience accumulée par les travailleurs inuits en accomplissant du travail saisonnier en construction en dehors de la relation officielle entre apprenti et compagnon.
English: Reimbursements The new Canada Elections Act entitles all candidates to a full refund of their $1 000 nomination deposits, provided they comply with the reporting requirements of the Act and return any unused official receipts.
French: Les rapports des candidats Les candidats, par leur agent officiel, doivent présenter des états vérifiés au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Presentations in 2003 (See http://www.cps.ca/ for a complete list of presentations with hotlinks.) National Vitamin D deficiency rickets among children living in Canada:
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Présentations en 2003 (consulter http://www.cps.ca/francais/ pcsp pour obtenir la liste complète des résumés et des hyperliens) Nationales Vitamin D deficiency rickets among children living in Canada:
English: On a final note, I have continued my involvement with the Prairieaction Foundation, and I am pleased to announce that we have exceeded $2.3 million dollars in fundraising revenue.
French: En terminant, je mentionne que j’ai poursuivi mon travail auprès de Prairieaction Foundation, et je suis heureuse d’annoncer que notre collecte de fonds a permis de recueillir plus de 2,3 millions de dollars.
English: For further questions, suggestions or comments, please contact:information@ecml.at
French: Pour toute question, suggestion ou observations sur la collection:information@ecml.at
English: We will, as well, have the possibility of working together with European institutions on the organisation of an interinstitutional conference to discuss the implementation of the European Union drugs strategy, possibly at the beginning of next year.
French: Nous aurons également la possibilité de travailler en collaboration avec les institutions européennes sur l'organisation d'une conférence interinstitutionnelle pour discuter de la mise en uvre de la stratégie européenne en matière de drogue, si possible au début de l'année prochaine.
English: God wills the Church, because he wills unity, and unity is an expression of the whole depth of his agape.
French: Dieu veut l'Eglise parce qu'il veut l'unité et que, dans l'unité, s'exprime toute la profondeur de son agapè.
English: substance, to discuss and debate in a vigorous yet orderly fashion, and develop and adapt laws that keep pace with the needs of Canadians.
French: grands enjeux de l’heure, d’en discuter de façon vigoureuse et ordonnée et d’élaborer et d’adapter des lois à l’évolution des besoins de la population.
English: The threat of the impact of climate change, sea level rise and variability on the entire global environment continues to be a matter of serious security concern to all.
French: La menace de l'impact du changement climatique, de la hausse et de la variabilité du niveau de la mer sur l'environnement mondial continue d'être pour nous tous une source de grave préoccupation.