ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 21, 2003 [9-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Iodinated Contrast Media (Injury) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico), is completed (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-02).
French: Le 21 février 2003 [9-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Opacifiants iodés (dommage) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le commonwealth de Porto Rico), est terminé (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-02).
English: North-South RTAs would effectively transform economic relationships with developed countries based on pre-existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, and this will have implications for Arab and other developing countries, as North-South negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than at the multilateral level.
French: Les ACR Nord-Sud devraient effectivement transformer les relations économiques avec les pays développés: jusque-là reposant sur le régime des préférences unilatérales, ces relations devraient désormais se fonder sur la réciprocité, ce qui aura des incidences pour les pays arabes ainsi que d'autres pays en développement car les négociations Nord-Sud se soldent en général par un élargissement de l'accès aux marchés et par l'adoption de normes réglementaires plus strictes qu'au niveau multilatéral.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-02
English: Many other individuals, too numerous to include here, contributed text, information, and suggestions throughout the development of Chapter 10.) â€¢ Formal coordinating committees were established for the Atmosphere, Fresh water, and Oceans components; the members of these committees in turn established their own network of reviewers within the organizations that they represent to ensure that drafts received the necessary technical and scientific review. â€¢ Formal committees were not established for the Land and Wildlife components; instead, a network of contacts within government agencies and special interest groups reviewed preliminary drafts.
French: Un grand nombre d'autres personnes, trop nombreuses pour pouvoir Ãªtre citÃ©es ici, ont apportÃ© leur concours tout au long de l'Ã©laboration du chapitre, que ce soit sous la forme de textes, d'informations ou de suggestions.) â€¢ Des comitÃ©s de coordination officiels ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour les sections suivantes : L'atmosphÃ¨re, Les eaux douces et Les ocÃ©ans; les membres de ces comitÃ©s ont Ã leur tour mis sur pied leur propre rÃ©seau d'examinateurs au sein des organismes qu'ils reprÃ©sentaient pour assurer l'Ã©valuation technique et scientifique des Ã©bauches. â€¢ Pour les sections sur Les terres et Les espÃ¨ces sauvages, au lieu de comitÃ©s officiels, on a mis sur pied, au sein des organismes gouvernementaux et des groupes d'intÃ©rÃªts spÃ©ciaux, un rÃ©seau de personnes-ressources chargÃ©es d'examiner les Ã©bauches.
English: August 24, 2001 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-93-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-93 dated August 17, 2001, the Commission announces the following:
French: Le 24 août 2001 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-93-1 À la suite de son avis public CRTC 2001-93 du 17 août 2001, le Conseil annonce ce qui suit :
English: • Individual Lighting controls
French: • Contrôle de l’éclairage individuel
English: We are aware of, and we appreciate, the help and the constant guidance the Council has been providing to the people of East Timor throughout its independence process — which has not been entirely free of difficulties.
French: Nous n'avons pas manqué de voir et d'apprécier l'aide et les conseils constants prodigués par le Conseil au peuple du Timor oriental tout au long de son processus d'indépendance, lequel n'a pas été exempt de moments très difficiles.
English: • Table A-42 Battelle Pacific Northwest Laboratory
French: • Fiche A-42 Battelle Pacific Northwest Laboratory
English: If refugee camps are the emergency wards of global conflict, a Canada Health Corps, for example, could export Canadian public health research expertise into troubled areas of the world and help to contain emerging health problems such as SARS.
French: De nos jours, les camps de réfugiés constituent les salles d'urgence des conflits mondiaux et si, par exemple, le Canada mettait sur pied un Corps de la santé, il pourrait exporter ses compétences en matière de recherche en santé publique vers les régions perturbées du monde et contribuer ainsi à contrôler les nouveaux problèmes de santé comme le SRAS.
English: I should also, however, like to thank Mr Pirker and Mrs Palacio.
French: Je voudrais également remercier M. Pirker et Mme Palacio.
English: PWGSC submitted that, in response to the RFP, three proposals were received.
French: TPSGC a indiqué qu’il avait reçu trois propositions à la suite de la DP.
English: Employment growth was the strongest in Canada.
French: 100 en 2007, inscrivant le gain le plus important depuis 2002.
English: Evolution of the Economic Structures in North Africa
French: Evolution of the economic structures in North Africa
English: the Supply Agency (line 06 01 06), published in the EU budget, is intended to cover "administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee" (Article 7, paragraph 4) and falls under Heading 5 of the MFF, etc.
French: La subvention UE/Euratom destinée au fonctionnement [!] de l'Agence d'approvisionnement (ligne 06 01 06) , publiée au budget de l'UE, sert à couvrir les "dépenses administratives liées à son personnel et au comité consultatif" (article 7, paragraphe 4) et relève du titre 5 du CFP, etc.
English: Following the approval of GAINS by the Board of Trustees, the preparation of the prototype web site was immediately initiated by INSTRAW in time to present it to the international community at the twenty-third special session of the General Assembly, in June 2000.
French: On s'est mis à préparer un prototype du site Web du SERS dès que le Conseil d'administration eut approuvé le projet, afin de pouvoir présenter ce prototype à la communauté internationale à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.
English: Generally hotels cannot accept a debit card to guarantee the booking.
French: En général, l’hôtel n’accepte pas une carte de débit pour garantir une réservation.
English: In response to disclosure, the CO must complete Part V of the form and the member must complete part VI.
French: Après la divulgation du dossier, le commandant doit remplir la section V du formulaire, et le militaire doit en remplir la section VI.
English: Only through the participation of communities and countries from all regions can this
French: Ce n’est que par le biais de la participation des communautés et des pays de toutes les régions du monde que l’on pourra avancer dans cette voie pour obtenir des résultats réels et équitables que toutes les parties prenantes puissent accepter.
English: Nine names are on the list, and no amendment has been tabled.
French: On utilise des barbituriques, on sépare les familles, on retient l’information… De tels comportements rendent nécessaires une convention pénitentiaire européenne.
English: In order to meet its own accountability to Parliament, DIAND has structured the policies and procedures and the reporting mechanisms at the First Nation level.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité en cette matière devant le Parlement, le MAINC a structuré les politiques et procédures et les mécanismes de déclaration au niveau de la Première nation.
English: Subsequently, at the 1048th plenary meeting on 24 January 2007, the President, Ambassador Glaudine Mtshali (South Africa), reported that the 2007 Presidents of the Conference appointed the following Coordinators:
French: Par la suite, à la 1048e séance plénière, le 24 janvier 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali (Afrique du Sud), évoquant les exposés présentés aux réunions informelles précédentes, a annoncé que les participants étaient d'accord pour que des coordonnateurs soient nommés par les Présidents de 2007 pour toutes les questions inscrites à l'ordre du jour et pour l'organisation des travaux, sans préjudice des décisions que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur son programme de travail; elle a annoncé que les Présidents de 2007 nommaient les coordonnateurs suivants:
English: (d) Human rights defenders (and the related United Nations declaration), racism and discrimination.
French: d) Les défenseurs des droits de l'homme (et la Déclaration des Nations Unies à leur sujet), le racisme et la discrimination.
English: I was also rather dismayed by the way the accused were displayed in an iron cage, but I was told that this is standard practice in Russian criminal courts.
French: J’ai également été assez consternée par la cage en fer dans laquelle les accusés étaient placés, mais il m’a été dit que la pratique est habituelle dans les tribunaux pénaux russes.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser des caméras semi automatiques, des duplicateurs et des lecteurs reproducteurs.
English: Canadians want a healthy environment.
French: Les Canadiens veulent que l’environnement soit sain.
English: This lack of legal protection of their rights is inconsistent with the provisions of the Constitution Act, 1982.
French: Ce manque de protection des droits de ces femmes contrevient aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Ask an expert: “What’s the difference between HDMI and component video cables?
French: Demandez à un expert : « Quelle est la différence entre des câbles HDMI et des câbles vidéo en composantes?
English: North American Palladium’s new underground mine entered commercial production in April.
French: Sherritt et le gouvernement de Cuba possèdent cette affinerie à parts égales.
English: At the hospital I checked in with Cheryl and Dr Davis about the night’s events, gave Cheryl some words of encouragement, then scrubbed in as a less-than-essential third assist.
French: À l’hôpital, je me suis rendu auprès de Cheryl et de Dre Davis pour avoir les dernières nouvelles, j’ai dit quelques mots d’encouragement à Cheryl, puis je suis allé me préparer comme troisième assistant moins qu’essentiel.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: Join us to celebrate 50 years of "Caring for Canadians" when the College of Family Physicians of Canada holds its annual Family Medicine Forum, co-hosted by the Ontario College of Family Physicians and our Sections of Teachers and Researchers at the Sheraton Centre in Toronto, from November 25th to 27th, 2004.
French: Joignez-vous à nous alors que le Collège des médecins de famille du Canada célébrera ses 50 ans et tiendra son Forum annuel en médecine familiale sous le thème "La santé des Canadiens, nous y voyons" conjointement avec le Collège des médecins de famille de l’Ontario et nos Sections des enseignants et des chercheurs au Sheraton Centre de Toronto, du 25 au 27 novembre 2004.
English: Sixthly, we need clearer agreements about the role and relationship between OLAF and the European Parliament and the Committee on Budgetary Control.
French: Sixième point: il convient de mieux clarifier les accords sur le rôle de l'OLAF et ses relations avec le Parlement européen et la commission du contrôle budgétaire.
English: What will project management ultimately mean for sponsors?
French: Par quoi la gestion de projet se traduira-t-elle en bout de ligne pour les promoteurs?
English: Nonetheless, NCE students indicated that they were no more likely than other students to see their career evolving towards some types of interdisciplinary research or setting. They were also no more likely than other students to have interactions with students or researchers in other
French: Les programmes se rapportant à des réseaux ont souvent une incidence sur l’élaboration de politiques, de normes et de règlements, ainsi que sur la modification du comportement et des attitudes de groupes cibles et sur l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • Pickard announces $970,000 for harbour improvements at Wheatley and Rondeau in Ontario NR-HQ-00-57 - July 18, 2000
French: • Pickard annonce 970 000 $ pour des améliorations aux ports de Wheatley et Rondeau en Ontario C-AC-00-57F - le 18 juillet 2000
English: Computer and peripheral equipment manufacturing1 0.0 5.3 0.0
French: Fabrication de matériel informatique et périphérique1 0,0 5,3 0,0
English: Technical work, no thank you.
French: Le travail de fond, non merci.
English: On the other hand, the practice of using “shall” in non-binding legal instruments was noted.
French: D'un autre côté, il a été noté qu'il est usuel d'utiliser «shall» dans des instruments juridiques à caractère non contraignant.
English: Indicative CIF Prices of Imports to India from Canada, the World and Major Competitors.
French: Tableau A1-7 Prix CAF indicatif de produits importés par l’Inde du Canada, du monde et des principaux concurrents, 2004 Produit (unité) Canada Prix unitaire (CAD) 020430 Carcasses et demi-carcasses d’agneau, congelées (kilo).
English: Influenza is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: La grippe est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: Given the nature of the exercise - dividing a fixed amount of funds among a fixed number of entities - that lies at the heart of a fiscal arrangement, the controversy will be ongoing and will likely be more severe in those case where the own source revenues are relatively minor.
French: Compte tenu de la nature de cet exercice - qui consiste à répartir un montant donné de fonds parmi un nombre donné d’entités - qui se veut essentiel à l’entente financière, la controverse, loin de s’apaiser, risque de s’aggraver encore dans les cas où les sources de revenu en propre sont relativement modestes.
English: Has the United Nations clearly and positively influenced economic development around the world?
French: Les Nations Unies influent-elles clairement et positivement sur le développement économique des peuples?
English:   The lack of interconnectivity and collaboration across regional health care systems is a system-wide barrier that must be overcome.
French: Le manque d’interconnectivité et de collaboration entre les différents systèmes de santé régionaux constituent un obstacle à l’échelle du système qui doit être éliminé.
English: Even more recently, a sharp rise in the number of genomics and informatics companies has been fueled by the initial mapping of the human genome.
French: Plus récemment encore, une augmentation marquée du nombre d'entreprises de génomique et d'informatique est attribuable à la cartographie préliminaire du génome humaine.
English: These possibilities for stronger cooperation between the Member States in the field of prison conditions are one important component for the achievement of a high level of safety within the area of freedom, security and justice that we all - Parliament, the Commission and the Council - now have to implement.
French: Cette possibilité de renforcement de la coopération entre les États membres dans le domaine des conditions carcérales constitue un atout important pour atteindre un haut niveau de sécurité au sein de l'espace de liberté, de sûreté et de justice que nous devons tous - le Parlement, la Commission et le Conseil - mettre en uvre aujourd'hui.
English: Committee on Space Research (COSPAR)
French: Comité de la recherche spatiale (COSPAR)
English: I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S WORK IN 1995.
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR LE TRAVAIL DE [répondant] EN 1995.
English: Mr President, on this amendment to paragraph 7, we would in no way limit our praise of the Swedish Government, but the figure listed in paragraph 7 - 8951 - is just factually incorrect.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant cet amendement sur le paragraphe 7, notre but n'est pas de minimiser les mérites du gouvernement suédois, mais le chiffre cité au paragraphe 7 - 8 951 - est tout simplement incorrect quant aux faits.
English: They tied off, cut away from the parachutes and then began to lower themselves the 70 feet to the ground.
French: Ils se sont attachés, ont coupé les cordes de parachute et ont fait la descente en rappel d’une hauteur de 70 pieds.
English: ), leave to appeal denied SCC Bulletin 1987, at 566, [1987] SCCA No 72 (S.C.C.
French: 359, (4th) 584 (C.A.F. ), autorisation de pourvoi à la C.S.C.
English: • it is easier for an arm’s-length organization to manage the university’s equity position, if any.
French: • il est plus facile pour un organisme autonome de gérer le portefeuille d'actions de l'université, s'il y a lieu.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within two weeks after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises à l'équipe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans les deux semaines qui suivent la réception de la demande.
English: This can be done in particular by conferences and seminars.
French: Il est important de renforcer les liens tant institutionnels que personnels entre les médiateurs et les juges/procureurs.
English: What follows are descriptions of the investigations which made up the SATO group of experiments.
French: Les données recueillies sont venues s'ajouter aux résultats obtenus par Marc Garneau et Roberta Bondar.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples has expressed serious concerns at the situation of indigenous children, pointing, inter alia, to their forced recruitment in armed conflict zones, the widespread practice of child labour in relation to such children and their extreme vulnerability to trafficking (see E/CN.4/2005/88).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est dit très préoccupé par la situation des enfants autochtones, faisant état, entre autres, de leur recrutement forcé dans les zones de conflit armé, de la pratique généralisée du travail parmi ces enfants et de leur très grande vulnérabilité à la traite des êtres humains (voir E/CN.4/2005/88).
English: The Presbytery has various administrative functions as well as the general oversight of the health and well being of the congregations within its area of jurisdiction, and meets on a regular basis, as often as monthly.
French: Le consistoire assume diverses tâches administratives en plus de voir à la santé et au bien-être général des communautés qui se trouvent dans sa zone de responsabilité.
English: Health Canada funded CAS to produce an action plan to guide its international involvement over the next three years.
French: Santé Canada a financé la SCS afin de produire un plan d’action pour orienter son engagement international pour les trois prochaines années.
English: BUREAU, Yves R / CARSON, Jeffrey J / MOULIN, Dwight E / THOMAS, Alex W / TYML, Karel
French: RUTT, Brian K / WHITE, David J
English: "[A place for] sharing our culture, sharing our music, preserving our language, making us stronger and united people."
French: « [Un endroit pour] faire connaître notre culture, notre musique, préserver notre langue, et faire de nous un peuple plus fort et uni ».
English: The Commission's recommendations deserved serious consideration.
French: Les recommandations de la Commission méritent d'être prises au sérieux.
English: (My Life Inc.) – Feasibility Study Project summary The project looked at whether it is feasible for a non-profit organization to provide services to Aboriginal boys aged 12 to 17 years who have Fetal Alcohol Syndrome Disorder, those who suffer from addictions, or those who have been involved in the criminal justice system.
French: (My Life Inc.) – Étude de faisabilité Résumé du projet Le projet a examiné s'il était faisable qu'un organisme sans but lucratif fournisse des services à des garçons autochtones de 12 à 17 ans souffrant du désordre du syndrome d'alcool fœtal, à ceux qui souffrent de toxicomanie ou ceux qui ont participé au système de justice pénale.
English: • Overview of Two Current Research Initiatives
French: • Aperçu de deux projets de recherche en cours
English: His delegation also noted that the catering contract for the United Nations Headquarters cafeteria would soon expire and requested that the Secretariat should take into account the decline in the quality of food and service over the last five years when considering bids for the new contract.
French: D'autre part, faisant observer que le contrat de restauration du Siège arrive bientôt à expiration, il demande que le Secrétariat prenne en considération la baisse de la qualité des produits alimentaires et des services observée ces cinq dernières années, lorsqu'il étudiera de nouveaux appels d'offres.
English: We trust that, with the implementation of the integrated strategy, all those involved — UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government, the local political leaders and other groups — will all be in a position to undertake more effective action for the attainment of a Kosovo that is truly multi-ethnic, stable and democratic, with the ability to include all the inhabitants of Kosovo without any exclusion.
French: Nous avons bon espoir qu'avec l'application de la stratégie intégrée les acteurs concernés - la MINUK, les Institutions provisoires d'administration autonome, les dirigeants politiques locaux et les autres groupes - seront à même de prendre des mesures plus efficaces pour créer un Kosovo véritablement pluriethnique, stable et démocratique, ayant la capacité d'intégrer tous les habitants du Kosovo sans aucune exclusion.
English: Epp was present for the passage of Bill C-51.
French: La déclaration a été signée par Malone, reproduite dans le bureau de Lynn McDonald et distribuée aux députés.
English: Such actions may require that metal processing operations be terminated until the decontamination, cleanup and disposal activities are adequately completed, and radiation protection of personnel is ensured.
French: Ces mesures peuvent nécessiter l'achèvement des opérations de traitement des métaux jusqu'à ce que la décontamination, le nettoyage et l'élimination aient été achevés et la protection du personnel contre le rayonnement.
English: The entire Module 3.2.P DRUG PRODUCT for one dosage form and/or diluent (as the case may be), should be followed by the entire Module 3.2.P DRUG PRODUCT for the next dosage form and/or diluent (as the case may be).
French: L'intégralité du Module 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX pour une forme posologique ou un diluant (selon le cas) doit être suivie de l'intégralité du Module 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX pour la forme posologique ou le diluant suivant (s'il y a lieu).