ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal's jurisdiction1.
French: Le gouvernement fédéral s'est doté d'un ensemble d'institutions, de programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les producteurs.
English: The impact of implementing the mandate is described in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (see A/61/255, para.
French: Les résultats de cette politique sont décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255, 21 août 2006).
English: In the semi-fat version, the rind is not very elastic and has a rough aspect, its colour ranges from deep straw-yellow to reddish brown, the cheese itself is straw white with tiny eyes and its flavour is intense and harmonic, and a fragrance that becomes more characteristic with seasoning.
French: Dans la variante mi-grasse, la croûte est peu élastique, son aspect est rustique et sa couleur s'étend du jaune paillé au brun rougeâtre, la couleur de la pâte est blanc à jaune paillé avec de petits trous, la saveur est intense et harmonieuse, l'arôme est fragrant et devient plus caractéristique avec la maturation.
English: Such means have proved to be necessary for acquiring information, and in many cases they have been the only possible means of uncovering and clearing up aggravated offences.
French: Le recours à de telles mesures s'est déjà révélé nécessaire pour acquérir des informations et, en maintes occasions, il a constitué l'unique moyen de détecter des infractions graves et d'élucider les faits.
English: This section provides additional information regarding the EQuilibrium™ housing initiative, including a description of its guiding principles, resource documents and the twelve teams selected by CMHC to build pilot demonstration homes throughout Canada.
French: Cette section fournit de l’information complémentaire au sujet de l’initiative EQuilibriumMC, notamment une description des principes directeurs, des documents de référence et un profil des douze équipes sélectionnées par la SCHL pour construire des maisons de démonstration un peu partout au Canada.
English: Greece has been a member of the European Union since 1981 and has benefited from increased trade amongst its EU members.
French: La Grèce, qui est membre de l'Union européenne (UE) depuis 1981, a profité de l'augmentation des échanges entre les membres de l'Union.
English: The total energy and the share of energy consumed in buildings, including heating, lighting and appliances, have continued to increase in most countries as the size of houses and the number and size of appliances continue to increase.
French: L'énergie consommée dans les bâtiments pour le chauffage, l'éclairage et l'électroménager a continué d'augmenter dans la plupart des pays, tant en chiffres absolus et qu'en pourcentage de l'énergie totale, parallèlement à la superficie des habitations ainsi qu'au nombre et à la taille des appareils ménagers.
English: For cultural and heritage institutions to successfully deliver online digital cultural content in the future, with significantly less reliance on federal government funding, they would need to adopt a more commercial approach to creating digital products and marketing those products.
French: Pour que les établissements voués à la culture et au patrimoine puissent offrir avec succès du contenu culturel numérisé en ligne dans le futur, en dépendant moins du financement accordé par le gouvernement fédéral, ils devraient adopter une approche plus commerciale pour la création et la commercialisation des produits numériques.
English: □ Nauru signed the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on November 12, 2001 at the United Nations.
French: ڤ Nauru a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 12 novembre 2001 au Siège de l'ONU.
English: One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal.
French: Il ne faut pas quémander des périodes de transition plus longues, car on adresse ainsi un très mauvais signal aux entreprises britanniques.
English: The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State. Alternates shall participate in meetings only in the absence of a full representative.
French: Amendement 89 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 11 – Titre Texte proposé par la Commission Conseil des régulateurs Amendement Réseau des régulateurs Or. fr
English: - The signing, on 10 July 2002, of a Memorandum of Understanding between the Office of the High Commissioner for Human Rights and ECCAS concerning cooperation in the areas of human rights and democracy;
French: - La signature, le 10 juillet 2002 d'un Mémorandum d'entente entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, concernant la coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie;
English: < How many houses meet minimum National Building Code standards [i.e., no structural defects], but require normal preventative maintenance or repairs and upgrading to maintain the useful life of the unit? < < < How many houses lack basic indoor plumbing facilities?
French: Signer le formulaire et y inscrire la date.
English: In 2002, four criminal cases were referred to the court for examination on the merits, and another four cases are the subject of pre-trial investigations.
French: En 2002 et au cours des six premiers mois de 2003, quatre affaires pénales ont été déférées devant les tribunaux pour examen au fond, et quatre autres affaires font l'objet d'une enquête préliminaire.
English: fashion us mike design hosting sport maroc paris service management news blog online finance web lathigee world usa blogs science scienc obama 2009 europe life salon internet religion halloween ...
French: poésie écriture écrire paris littérature france europe politique jardin nature blog sarkozy livre régionales actualité livres strasbourg santé ump amour ps photo climat automne claude levi strauss musique art bourgogne justice cuisine religion femmes sport exposition identité histoire chirac design maroc toussaint finance concert belgique identité nationale musée économie life mitterrand ...
English: Attendance at AEM Conference; Attendance at McGill Research Network meeting Date(s): 2007-05-14 To 2007-05-17 Destination(s):
French: Participation à la Academic Emergency Medicine Conference; participation à la réunion du réseau de recherche de McGill. Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-17 Destination(s) :
English: In addition to insecurity and threats to staff, claiming the life of one worker of a non-governmental organization in June 2007, the lack of access and a dearth of humanitarian partners are major constraints to providing assistance and protection to the displaced population.
French: Outre les problèmes d'insécurité et les menaces qui pèsent sur le personnel humanitaire et qui ont coûté la vie à un agent d'une organisation non gouvernementale en juin 2007, les principaux obstacles à la fourniture d'une assistance et d'une protection à la population déplacée résident dans les difficultés d'accès et le manque de partenaires humanitaires.
English: • Stakeholders come into the process at the time when evaluators need their input; have less opportunity to interfere when it isn't appropriate
French: • Les intervenants prennent part au processus lorsque les évaluateurs ont besoin de leurs commentaires; ils ont ainsi moins d'occasions d'intervenir au moment inopportun
English: Science of Climate Change Climate Models The Principles of Climate Models Climate models use fundamental laws of physics, expressed as mathematical equations, to simulate the behaviour of the climate system, including the oceans, the atmosphere, land and ice.
French: La science du changement climatique Les modèles climatiques Les principes des modèles climatiques Les modèles climatiques sâ€™appuient sur les lois fondamentales de la physique, exprimées sous forme dâ€™équations mathématiques, pour simuler le comportement du système climatique, qui comprend les océans, lâ€™atmosphère, la terre et la glace.
English: They are suggestions of possible steps to be taken in order to determine whether a particular audit criterion has been satisfied.
French: Ils proposent une démarche permettant de déterminer si un critère de vérification en particulier a été respecté.
English: Article 4 of the Convention stipulates that “States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.”
French: Selon l'article 4 de la Convention "les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention".
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves
French: État des recettes et des dépenses et variations des réserves
English: He reserved the right to comment on it at a later stage.
French: Il se réserve le droit de formuler des observations ultérieurement sur ce rapport.
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.5).
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau, intitulé « Dispositions concernant les pouvoirs des partenaires associés au Programme pour l'habitat à la session extraordinaire » (HS/C/PC.2/L.5).
English: "I thought that the country would have more destruction, would be a lot poorer," said Mr. Solberg.
French: « Je pensais que j'allais voir beaucoup plus de destruction et de pauvreté », a déclaré M. Solberg.
English: It is still in a much better position than all of the other countries on the continent.
French: Le pays se trouve malgré tout en bien meilleure position que tous les autres pays sur le continent.
English: Veterans Affairs' key results commitments, as published in Annex B of the 1996 Treasury Board President's Report to Parliament, is reproduced on page 9.
French: Les principaux engagements des Anciens Combattants d'obtenir des résultats, tels que publiés à l'annexe B du Rapport de 1996 du président du Conseil du Trésor au Parlement, sont reproduites à la page 10.
English: Phosphate is taken up by erythrocytes in normal goose blood and incorporated into purified, characterized histones.
French: Le phosphate est capté par les érythrocytes dans le sang des oies normales et incorporé dans des histones purifiées et caractérisées.
English: The author is represented by counsel, Mr. Marino Turiel Gómez.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Marino Turiel Gómez.
English: Commercial fishers not licensed to fish groundfish and persons fishing recreationally will be required to release such species in accordance with the FGR; section 33 (FGR) requires a person to return to the water any species of fish they are not authorized to retain.
French: Du même coup, la remise à l'eau obligatoire des prises accessoires ou des espèces en péril pourrait faire partie des conditions de permis. Les pêcheurs commerciaux qui n'ont pas de permis pour pêcher les poissons de fond et les personnes qui pratiquent la pêche récréative seraient tenus de remettre ces poissons à l'eau, conformément au Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The change in relations between social housing providers and the public authorities raises the question of how to ensure the fulfilment of the obligations of the State in the social housing sector and what should be the forms of public control over the implementation of social housing projects particularly in respect to contractual arrangements; Citizens, vulnerable groups.
French: Eu égard à l'évolution des relations entre ceux qui fournissent des logements sociaux et les autorités publiques, il convient de déterminer comment faire en sorte que l'État s'acquitte de ses obligations dans le secteur du logement social et quelle doit être la nature du contrôle que les pouvoirs publics exercent sur la mise en œuvre d'initiatives de logement social, en particulier en ce qui concerne les aspects contractuels;  c) Citoyens et groupes vulnérables.
English: Sitting Bull Confident that the North-West Mounted Police will respect him and his people, the great Sioux Chief chooses to remain in Western Canada rather than return to the United States.
French: Sitting Bull Sachant que lui et son peuple ont le respect de la Police montée du Nord-Ouest, le grand chef sioux préfère demeurer dans l'Ouest canadien plutôt que de retourner aux États-Unis.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED C.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité identifie ce type d’information comme étant classifiée PROTÉGÉ C.
English: A number of corporate initiatives are under way, including a renewed focus on the leadership and management potential of CIDA's staff.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours, y compris un intérêt renouvelé pour le potentiel de leadership et de gestion du personnel de l'ACDI.
English: For more information about the NEXUS program, please visit www.nexus.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le www.nexus.gc.ca .
English: I wish to conclude by referring to the third component of the Compact — governance, and in particular human rights.
French: Enfin, je voudrais faire référence à la troisième composante de ce Pacte - la gouvernance, et en particulier les droits de l'homme.
English: • medical and health research;
French: • recherche en médecine et en santé;
English: Overview Reports Quarter 9018-4094 Québec Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 9018-4094 Québec Inc.
English: (b) procedures for placing priority documents in a digital library for the purposes of the service, either obtained from the issuing Patent Office or submitted by the applicant, or for obtaining access to priority documents available from other digital libraries that are recognized for the purposes of the service; (c) recognition by participating Patent Offices of priority documents that are accessible under the service; (d) an appropriate authentication mechanism to ensure the confidentiality of unpublished priority documents, such that access would be given to Offices only with the applicant’s authorization (for example, by use of a unique access code assigned to each
French: b) les procédures à suivre pour déposer dans une bibliothèque électronique, aux fins du service, les documents de priorité obtenus auprès de l’office de brevets de délivrance ou remis par le déposant, ou pour obtenir l’accès aux documents de priorité accessibles auprès d’autres bibliothèques numériques agréées aux fins du service; c) la reconnaissance par les offices de brevets participants des documents de brevet accessibles par l’intermédiaire du service; d) un mécanisme d’authentification approprié pour assurer la confidentialité des documents de priorité non publiés, tel que l’accès ne serait accordé aux offices qu’avec le consentement du déposant (par exemple, au moyen d’un code d’accès unique attribué à chaque document de priorité archivé aux fins du service); il convient de garder à l’esprit que
English: This met the requirements of its debtor-in-possession financing for the seventh consecutive month.
French: Un nouveau transporteur aérien américain, Primaris, se prépare à offrir en exclusivité un service de première classe à tarif réduit.
English: These requirements are also reflected in the structure of care for newborn babies.
French: Structurés en conséquence, les soins aux nouveau-nés reposent sur les principes suivants:
English: This is a prerequisite for sustainable fisheries development.
French: C'est la condition sine qua non d'un développement durable de cette activité.
English: These provisions help increase employment in local communities and decrease the numbers of people leaving their community to find jobs in the cities or towns.
French: Ces mesures permettent de créer plus d'emplois dans les communautés locales et de réduire le nombre de personnes qui abandonnent leurs communautés pour aller chercher du travail en ville.
English: 3, of the Law on Environmental Protection), and retrieving and examining information on location is free of charge (art.
French: 3) et la recherche et la consultation sur place sont gratuites (art.
English: 6.1.5.8 Supplementary permeability test for plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and for composite packagings (plastics material) in accordance with 6.1.4.19 intended for the carriage of liquids having a flash-point * 61 °C, other than 6HA1 packagings
French: 6.1.5.8 Épreuve complémentaire de perméation pour les fûts et les bidons en plastique conformes au 6.1.4.8 et pour les emballages composites (plastique) - à l'exclusion des emballages 6HA1 - conformes au 6.1.4.19, destinés au transport de matières liquides ayant un point d'éclair * 61 °C
English: • Fiscal sustainability - Canada's fiscal structure affects the conditions under which its economy operates.
French: • La viabilité financière -- La structure financière du Canada influe sur les conditions dans lesquelles l'économie évolue.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.26 and A/C.2/57/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.53
English: Sgt Massie, stationed back with the Chilliwack RCMP, is one of them.
French: Quatre membres du Groupe régional intégré antigang (de g. à dr.) : l’agent-détective Rick Popowich (SPTB), l’agent-détective Andy Clark (SPTB), le gend.
English: Performance Indicator Timely CRA sustainable development reports Performance Measures Meet reporting timelines of the CRA and the commissioner of the environment and sustainable development Data Collection Method Assessment of the data management system
French: Indicateur de rendement Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement Respect des délais pour les rapports de l’Agence et du Commissaire à l’environnement et au développement durable Méthode de collecte des données Évaluation du système de gestion des données
English: XXVII Meeting of National Directors of Customs Latin-Americans Date(s): 2006-10-14 to 2006-10-19 Destination(s):
French: XXVII Réunion des directeurs nationaux de l'administration douanière latino-américaine Date(s) : 2006-10-14 à 2006-10-19 Destination(s) :
English: The Unit also attended a series of events in Lon- don and Geneva, where recommendations were prepared for the 6 th UN-Regional Organizations High-Level meeting in New York in July.
French: La Cellule Europe orientale a renforcé son appui général à ses opérations de terrain dans cette zone, la région ayant davantage retenu l’attention des différen- tes structures de l’OSCE.
English: International initiatives, including partisan resolutions at the United Nations that fail to condemn Palestinian terrorism for what it is and that seek to grotesquely distort reality so as to single out Israel for criticism, will only empower extremists and the rogue regimes that sponsor them.
French: Les initiatives internationales, y compris les résolutions partisanes à l'ONU qui ne condamnent pas le terrorisme palestinien pour ce qu'il est et qui tentent de déformer monstrueusement la réalité pour mettre Israël sur la sellette ne feront qu'habiliter les extrémistes et les États voyous qui les appuient.
English: Katzie is also an active participant in the recently established Lower Mainland Roundtable, facilitated by the Treaty Commission, which aims to bring together the five Lower Mainland First Nations with local and regional government officials in an effort to establish effective communication and cooperative working relationships.
French: Et elle participe activement aux travaux de la table ronde du Lower Mainland, structure opérant sous l'égide de la Commission des traités et dont l'objet est de réunir les cinq Premières nations du Lower Mainland avec les représentants des collectivités locales et régionales dans le but d'améliorer les communications et de favoriser de bonnes relations de coopération.
English: Kelly Keith  Public Health Agency of Canada (204) 789-5028 Adrian Wortley  International Centre for Infectious Diseases (204) 946-0921
French: Kelly Keith  Agence de la santé publique du Canada (204) 789-5028 Adrian Wortley  International Centre for Infectious Diseases (204) 946-0921
English: What this number represents and its trend over time must be carefully explained.
French: Je m'inquiète depuis quelques années de certaine information erronée communiquée sur ce qu'il advient de l'excédent de l'exercice.
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 65 States parties and signed by 108 States.
French: À la même date également, 65 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 108 États avaient signé le Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Preliminary results of structured questionnaires showed that about one-third of the women were using two methods and 5 percent were using condoms alone.
French: Les résultats préliminaires des questionnaires structurés montrent qu'environ le tiers des femmes optaient pour deux méthodes et que 5 % n'avaient recours qu'au préservatif.
English: By dismissing her and terminating her status as a civil servant for wearing a headscarf, a piece of clothing that is unique to women, the State party is said to have violated the author's right to work, her right to the same employment opportunities as others, as well as her right to promotion, job security, pension rights and equal treatment.
French: En la révoquant et en la privant de son statut de fonctionnaire parce qu'elle avait porté un foulard, un article vestimentaire uniquement porté par les femmes, l'État partie aurait violé son droit au travail, son droit aux mêmes possibilités d'emploi que les autres, ainsi que son droit à promotion, son droit à la sécurité de l'emploi, ses droits à pension et son droit à l'égalité de traitement.
English: The Director is a civil servant in the Civil Service of Ireland and holds office upon such terms and conditions as may be determined by the Prime Minister after consultation with the Minister for the Public Service (now the Minister for Finance).
French: 23 avocats-conseillers et 16 avocats qui préparent les projets de lois travaillent dans le Bureau de l’ Au cours de ces trois dernières années, le travail du Bureau de l’ a augmenté de façon AG.
English: New York, Oxford University Press, 1985; De Soto, H. The Other Path.
French: New York, Oxford University Press, 1985; De Soto, H.  The Other Path.
English: A transfer request for decreasing the budget line by an amount of 1,7m was introduced by the Commission in 2007 with the same argument namely that this amount "originates from the envelope of the Consumers programme and was intended to cover the cost of implementation of actions in the field of Consumer protection" while no decision had yet been taken to allow the implementation of the Consumer Programme by the Executive Agency for the Health Programme.
French: Étant donné que le Commission souligne que, pour le moment, le programme "protection des consommateurs" continuera à être mis en œuvre par ses services, le montant correspondant devrait être supprimé de cette ligne budgétaire pour l'exercice 2008 également.