ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers published in this series consist of secondary research in the form of background studies and literature reviews that support the research efforts of SP.
French: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'ont pas recours au travail forcé ou obligatoire, interdit par les instruments internationaux pertinents et la législation nationale ainsi que par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: In comparison with 2004, other expenditure decreased by $14 million to $43 million in 2005.
French: Les dépenses diverses ont diminué de 14 millions de dollars par rapport à 2004, passant à 43 millions de dollars en 2005.
English: His mental and physical health is said to be satisfactory.
French: Il est dit que son état de santé mentale et physique est satisfaisant.
English: In the restricted category of staff on posts subject to geographical distribution, women account for over 41 per cent, an increase of 0.8 per cent over last year.
French: Les femmes représentent plus de 41 % des effectifs dans la catégorie des postes soumis à la distribution géographique, soit une augmentation de 0,8 % en comparaison de l'an passé.
English: Response Statement for Massasauga April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Massasauga le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: At a public hearing on the Green Paper in September 2002, there was a majority in favour of the mandatory prosecution principle, subject to specific exceptions.
French: Lors d’une audition publique du mois de septembre 2002 sur le Livre Vert, la majorité des intervenants a considéré qu’il était en effet préférable dans cette matière de retenir le principe de légalité, nuancé par des exceptions spécifiques.
English: • Be used by criminal groups (including terrorists); or
French: • Être utilisés par des groupes criminels (y compris des groupes terroristes); ou
English: It is up to us to make it a great success," added Minister Verner.
French: C’est à nous d’en faire un grand succès », d’ajouter la ministre Verner.
English: It is through history that natural violence can be stifled and that people can be taught to think.
French: C'est à travers l'histoire que s'accomplit la répression de la violence naturelle, que s'accomplit l'éducation de l'homme à la raison.
English: Measures to combat inequality in access to health care are not limited to the PRAPS, but are built into the entire process of health care and social programming and planning.
French: En outre, la lutte contre les inégalités de santé n'est pas limitée au seul cadre des PRAPS mais traverse l'ensemble des processus de programmation et de planification du champ sanitaire et social.
English: Staff assured it was non smoking, however there was an ash tray in the bathroom...Clients may cheat the rules, but hotel should not give clues like ashtray if they have no-smoking policy.
French: Mais le personnel à remédié immédiatement en nous changeant de chambre.
English: Similarly, under Rule 44 (3) an application may be made by an attorney-at-law on behalf of any person aggrieved without a proxy in his favour provided that:
French: De même, conformément au paragraphe 3 du même article, un avocat peut soumettre une requête pour le compte de toute personne lésée sans qu'une procuration ait été signée en sa faveur si :
English: In contrast, IFI financing for environmental projects has doubled over the period, reaching a total of $1.8 billion.
French: En revanche, le financement des projets de protection de l'environnement assuré par les institutions financières internationales a doublé au cours de cette période, atteignant un montant total de 1,8 milliard de dollars.
English: • Contact: (613) 943-0716 Internet http://www.polarcom.gc.ca Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency Health Canada - Call (613) 954-8815 or see Web site at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: • Personnes-ressources : (613) 943-0716 Internet http://www.polarcom.gc.ca Partenaires dans la prestation conjointe Santé Canada - Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.
English: On road safety, the Commission will pursue its existing action programme47.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, la Commission poursuivra son programme d'action actuel47.
English: Mr. Hussam Taher Hussam
French: Houssam Taher Houssam
English: CanadaÕs first museum of contemporary art.
French: Le plus grand musée d’art contemporain au Canada.
English: On the 26th November UNESCO and the Fondation Air France will host a seminar on Street Children presented by journalist Florence Schaal with principal speaker Irene Rizzini, Professor at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro and founding director of the International Center for Research and Policy on Children (CIESPI).
French: Au cours de la soirée sera remis pour la première fois un nouveau prix créé par la Fondation Air France pour récompenser des associations reconnues pour leur action en faveur des enfants. Le premier de ces prix sera remis au Dr Xavier Emmanuelli, Président Fondateur du Samusocial international.
English: Furthermore, there are function rooms for up to 20 people available, also parking facilities as well as a sauna for your relaxation.
French: Lors d’un déjeuner ou d'un dîner, laissez-vous chouchouter dans l’une des plus belles salles de l’hôtel. En été, vous pouvez déguster votre repas sur la terrasse avec vue sur le parcours de golf.
English: It's now easier to find the data you need.
French: Vous pouvez maintenant accéder plus facilement aux données qui vous intéressent.
English: HOTEL DESCRIPTION Located in the heart of Frankfurt just 100m away from the main train station.
French: Auberge situé au centre de la ville , 200 mètres de la gare principale et 10 minutes a pied du salon des foires internationales. Toutes les chambres sont avec salle de bains, toilette privée, telephon, television satellite et accès sans cable á internet.
English: I can equally assure you that I remain personally committed to this issue and will continue to work on it until the end of my mandate with the same energy and vigour that I have devoted to it thus far, and of course with the kind help and support of Parliament.
French: Je peux également vous assurer que mon engagement personnel reste intact et que mon travail se prolongera jusqu'à la fin de mon mandat avec la même énergie et la même vigueur qui m'ont caractérisée jusqu'à présent avec, naturellement, l'aimable soutien du Parlement.
English: • West Coast of Vancouver Island Aquatic management board makes call for non-government Board Members NR-PR-01-103E - November 15, 2001
French: • Le Conseil de gestion aquatique de la côte ouest de l'Île de Vancouver à la recherche de membres non gouvernementaux C-PR-01-103F - le 15 novembre 2001
English: Consequently, a general derogation from the country of origin principle for such an activity would not be justified.
French: En conséquence, une dérogation générale au principe du pays d'origine ne serait pas justifiée pour une telle activité.
English: Is the date on line 061 a deemed tax year-end in accordance with subsection 066 249(3.1)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 No Is the corporation a professional corporation that is a member of 067 a partnership? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is this the first year of filing after:
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse du siège social) L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière 1 oui fois que vous avez produit une déclaration T2? . . 020 (Si oui, remplissez les lignes 021 à 028) 021 022 023 025 Pays (autre que le Canada) 027 Emplacement des livres comptables L'emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? . . . . . . . . . . . . . . . (Si oui, remplissez les lignes 031 à 038) 031 032 Ville 035 Pays (autre que le Canada) 037 038 036 Code postal 030 1 oui 028 a/s de
English: These cherries are substitutable for "bulk" cherries.
French: Ces cerises peuvent être remplacées par des cerises "en vrac".
English: Persons Travelling with Prescription Drugs Ensure your medication is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer's name or pharmaceutical label) and place it in your carry-on baggage in case it is required.
French: Personnes ayant des médicaments sur ordonnance Assurez-vous que vos médicaments sont bien étiquetés (étiquette imprimée indiquant le nom du médicament ou le nom du fabricant, ou étiquette de pharmacie) et placez-les dans vos bagages de cabine, dans l'éventualité où vous en auriez besoin.
English: Waste handlers should wear protective apparatus appropriate to the risk, (e.g., protective footwear and heavy work gloves).
French: Les personnes qui manipulent les déchets devraient porter de l’équipement protecteur adapté au risque (p. ex., chaussures de sécurité et gants de travail épais).
English: Likewise, co-operation with the European Union (EU) continued to expand throughout the reporting period.
French: Par ailleurs, la coopération avec l’Union européenne a continué à se développer tout au long de la période considérée.
English: Trigger price mechanisms have been used in some ASEAN economies.
French: Des mécanismes de prix d'intervention ont été utilisés par certains pays de l'ANASE.
English: The results were discordant in 25 variants, all with differences of 1–3 bands.
French: Les résultats ont été incohérents chez 25 variants, tous avec des différences de 1–3 bandes.
English: Click on the 'Save a Search' button to access the Login screen. (If you were not already logged-in, you will need to do so now)
French: Cliquez sur le bouton 'Sauvegarder une recherche' afin d'accéder à l'écran d'ouverture de session (si vous n'avez pas encore ouvert de session, vous devrez le faire à ce moment-là).
English: Heathrow Airport Terminal 5 is just two miles away and a shuttle bus service operates regularly between the hotel and the airport (Terminals 1, 2, 3 & 5).
French: L'hôtel est facilement accessible grâce à sa proximité avec les autoroute M4, M25 et M40.
English: • International Air Transport Association Conference in Vancouver; and In addition to these outreach activities, the Agency was very active in responding to inquiries from the public, answering more than 7,600 calls through its 1-800 telephone service. In addition, almost 30,000 copies of FlySmart, a comprehensive booklet containing tips for air travellers, were distributed to the public and travel agents, an 87.2 percent increase in distribution over 2005.
French: En plus de ces activités de sensibilisation, l’Office a été très actif en répondant aux demandes du public, en répondant à plus de 7 600 appels sur sa ligne téléphonique sans frais et en distribuant presque 30 000 copies de Prenez l’air averti, une brochure contenant d’innombrables tuyaux pour les voyageurs aériens et qui est distribuée au grand public et aux agents de voyages.
English: While welcome, these measures are not sufficient to meet the needs of Gaza's civilian population.
French: Si elles sont les bienvenues, ces mesures ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins de la population civile de Gaza.
English: Sheila was not allocated 20 points for this statement as it did not meet our established criteria (COOPERATION) Ability to Analyze Definition of criteria being questioned: -The question is specific, if the candidate has the two files correct, the candidate will be granted 40 points each.
French: Sheila n'a pas reçu les 20 points pour cette réponse, qui ne répondait pas aux critères établis (COOPÉRATION) Capacité d'analyser Définition des critères d'évaluation : - Il s'agit d'une question spécifique; si le candidat ou la candidate indiquait les deux dossiers exacts, il ou elle recevait 40 points pour chacun.
English: By February 1999 this figure had increased to NZ$ 522.98 million.
French: En février 1999, ce chiffre était passé à 522,98 millions de dollars néo-zélandais.
English: 57 and annex 4).
French: Modifier le titre, comme suit :
English: In the second example where the geographic subdivision does not immediately follow the main part of the heading, a USE reference leads from Actors--Canada--Employment to the valid heading Actors--Employment--Canada.
French: Dans le deuxième exemple, puisque la subdivision géographique ne suit pas immédiatement la tête de vedette, un renvoi EM (Employer) mène de Actors--Canada--Employment à la vedette retenue, Actors--Employment--Canada.
English: Light was also important to produce the pleasing interplay of light and shadow which the exterior design of the house was intended to achieve.
French: L’éclairage occupait aussi une place importante pour créer l’agréable jeu d’ombres et de lumière que le style extérieur de la maison cherchait à offrir.
English: As well, Finance heads Canadian delegations to international anti-money laundering assemblies e.g., Financial Action Task Force (FATF).
French: De plus, le ministère dirige les délégations canadiennes à des tribunes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent, par exemple le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFBC).
English: • The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities ($3,453,300 for one year)
French: • L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2004, concernant l'organisation Al-Qaida et les membres des Taliban et les personnes, groupes et entités qui leur sont associés (3 453 300 dollars pour un an) ;
English: A. Low-income Households The feature of tax-free TPSP withdrawals is often promoted as means to provide low-income households with a tax-supported method to save, in a manner that would not jeopardize future public benefits.
French: Il s’agit là du principal objectif stratégique que font valoir les tenants des REIP au Canada, même si ces régimes ne ciblent pas les personnes à faible revenu ni aux États-Unis ni au Royaume-Uni(23).
English: It was exactly three years ago that Croatia began accession negotiations with the European Union.
French: Il y a exactement trois ans que la Croatie a entamé les négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: 255), a measure that has led to a sharp reduction in the number of persons held in remand centres (over 40,000 persons); Enhancing guarantees of security for participants in criminal proceedings, namely through the application of procedural security measures (art.
French: Assistance d'un défenseur dans la procédure pénale dès le moment où la personne, soupçonnée d'avoir commis une infraction, est placée en garde à vue, de même que lorsqu'elle est mise en détention provisoire à titre préventif (al.
English: No releases of 2-methoxyethanol were reported to the National Pollutant Release Inventory in 1996 (NPRI, 1998).
French: La totalité du polluant a été libérée dans l’atmosphère par les cheminées d’une usine du sud de l’Ontario.
English: The torture was monitored by doctors who also put ointment on the skin after torture in order not to leave any scars.
French: Des médecins assistaient aux séances de torture et à la fin lui appliquaient une pommade pour qu'il n'y ait pas de marques.
English: Ukraine's mortality indicators during the reporting period increased for all causes of death.
French: Durant la période considérée, les taux de mortalité en Ukraine ont systématiquement augmenté, quelles que soient les causes des décès.
English: Particular consideration should be given to involving lawyers, law professors and law students in political party work.
French: Une considération particulière devrait être accordée à la participation d'avocats, de professeurs de droit et d'étudiants en droit au travail auprès des partis politiques.
English: Also Article VI on domestic regulations (DR) and current negotiations to establish future disciplines on DR raise questions on UA policies, highlighting the need to preserve the right to regulate, as enshrined in the GATS.
French: En outre, l'article VI, consacré à la réglementation intérieure, et les négociations en cours sur les futures disciplines relatives à la réglementation intérieure soulèvent des questions sur les politiques d'accès universel, mettant en lumière la nécessité de préserver le droit de réglementer, consacré par l'AGCS.  Engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay
English: Well E2, which is to be decommissioned, is located at the intersection of McNab Street and Metcalfe Street in Elora.
French: La station sera entourée d’une structure en maçonnerie équipée d’un système électrique de surveillance et de contrôle.
English: It is striking that a number of the key elements of lending technologies offered by MFIs are not suitable for agriculture, for example, regular repayments and compulsory savings, and the alternative elements introduced to replace them, such as collateral and household budgets which are often not suitable for the poor.” Therefore, agricultural finance was mostly left to the private sector and, in several cases, to informal channels.
French: Il est frappant d'observer qu'un certain nombre d'éléments clefs des techniques de prêt proposées par les institutions de microfinancement ne sont pas adaptés à l'agriculture, s'agissant par exemple des remboursements réguliers et de l'épargne obligatoire; et les éléments proposés pour les remplacer ne sont souvent pas adaptés aux pauvres.».
English: ASSIMILATION THE CHANGES REPRESENT AN INCREASE OF ABOUT 50 PERCENT OF THE ASSIMILATED DATA VOLUME.
French: L'ASSIMILATION CE CHANGEMENT REPRESENTE UNE AUGMENTATION TOTALE DE PRES DE 50 POURCENT DU VOLUME DES DONNEES ASSIMILEES LORS D'UNE ANALYSE.
English: Spruce, fir and pine are processed for lumber and pulp and paper products.
French: L'épinette, le sapin et le pin sont utilisés pour le bois de construction ainsi que pour les pâtes et papiers.
English: THE NATURE NUT, III (27-52) ACORN:
French: ENFANTS ANGLAIS ACORN, THE NATURE NUT V & VI ACORN:
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts for the biennium ended 31 December 1999, of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Directeur général a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier et les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Statements were also made by the representatives of the International Monetary Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds monétaire international et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: Activities will also support compliance with Decision III/1 on the amendment to the Convention and promote the Convention's achievements outside the UNECE region.
French: Les activités aideront aussi les pays à se conformer à la Décision III/1 concernant l'amendement à la Convention et contribueront à promouvoir les acquis de la Convention en dehors de la région de la CEE.
English: The chart below sets out PWGSC’s key initiatives in the area of sustainable development along with specific results expected in the planning period.
French: Le tableau qui suit indique les principaux projets de TPSGC en matière de développement durable de même que les résultats précis qui sont attendus au cours de la période de planification.
English: 8 Bonds were taxed as ordinary income.
French: Les obligations sont imposées comme des revenus ordinaires.
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2054 Clerk of the Senate Notice of Motion to Refer 2004-05 Annual Accounts to Internal Economy, Budgets and Administration Committee.
French: ´ ´ L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2054 ´ Le greffier du Senat Avis de motion visant a renvoyer les comptes annuels de ` 2004-2005 au Comite permanent de la regie interne, ´ ´ des budgets et de l’administration.
English: Training costs: $6,000 (includes 3 full days of training and trainer site visits, training materials, evaluation analysis and a written report); Program materials: $2,000 (for two 8-week cycles); FASTWORKS: $1,200.
French: Formation : 6 000 $ (3 jours complets de formation et de visites sur place par le formateur, matériel de formation, analyse et évaluation, rédaction d’un rapport); Matériel : 2 000 $ (pour deux cycles de huit semaines); FASTWORKS : 1 200 $.
English: Buy BC - British Columbia Department of Agriculture, Food and Fisheries The Buy BC program has been the most successful food and beverage initiative ever jointly undertaken by the provincial government and private industry.
French: Buy BC - British Columbia Department of Agriculture, Food and Fisheries Le programme Buy BC a été l'initiative d'aliments et de boissons la plus fructueuse jamais entreprise conjointement par le gouvernement provincial et le secteur privé.
English: Several different approaches for reducing tariffs on textiles were considered at the October hearing.
French: Plusieurs approches différentes de la réduction des tarifs sur les textiles ont été considérées lors de l’audience d’octobre.
English: • Ensure supportive working environment for RTW members
French: • Offrir un milieu de travail positif aux militaires qui participent au programme de RT
English: • Among unattached individuals with positive earnings in all six years of a considered period, Employment Insurance was far more important than social assistance in reducing instability.
French: • Parmi les personnes seules ayant eu des gains positifs pendant les six années d’une période à l’étude, l’assurance-emploi contribuait beaucoup plus à la réduction de l’instabilité que l’aide sociale.
English: Some 35 per cent of children suffer from chronic malnutrition.
French: Environ 35 % des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: Great Lakes Power limited does not provide and does not offer HSM Document: 051219.pdf - 85KB 2005-12-09 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Great Lakes Power limited does not provide and does not offer HSM Document: 051219.pdf - 85KO 2005-12-09 - Xit Telecom Inc. Description:
English: The state policies that were introduced in 1999 concerning the reduction of port charges and transport fees as well as the rail transport rate greatly encouraged the export of coal.
French: Les politiques instaurées en 1999, qui prévoyaient la réduction des droits de port et des taux de fret, notamment pour le transport ferroviaire, ont beaucoup favorisé l'exportation de charbon.
English: What do I have to keep in mind when I use the Voipax instant feature?
French: Que dois-je respecter en utilisant Voipax Instant ?
English: Nearly one half of the offices said that IECD was the area of least impact, which was attributed to its newness and relative complexity.
French: Près de la moitié des bureaux ont signalé que le développement intégré du jeune enfant était le domaine le moins probant, vraisemblablement en raison de sa nouveauté et de sa relative complexité.
English: Requirements in terms of human resources and equipment
French: Besoins humains et matériels
English: • HC has strengthened its French-language Health Services Network serving all provinces and territories; and
French: • le renforcement par SC du réseau Santé en français couvrant l’ensemble des provinces et des territoires;