ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT NOTICE: The National Student Loans Service Centre (NSLSC) Web site will be unavailable on Saturday, Mar 15, and Sunday, March 16, 2008.
French: Le site Web du Centre de service national de prêts aux étudiants ne sera pas accessible le samedi 15 mars et le dimanche 16 mars 2007.
English: CIDA will withhold up to 20 percent of its contribution until approval of the final report.
French: L'ACDI conserve 20 % du montant de sa contribution jusqu'à l'approbation du rapport final.
English: Agricultural export funds can be granted to exporters for the export of European (and European-processed) agricultural goods, even if the processed goods contain non-EU goods.
French: La procédure de perfectionnement actif consiste en un accord douanier autorisant l'importation de marchandises à fin de perfectionnement de celles-ci sur le territoire douanier de l'UE, dans le but de les exporter ensuite hors de l'UE. L'opération de perfectionnement peut consister en des améliorations industrielles ou en des modifications du produit importé, qui en augmentent la valeur ; il peut également s'agir d'interventions moins importantes telles que des réglages, des réparations ou d'autres améliorations dont l'impact économique est minime.
English: McAdam pers. comm.). Regular spawning events continue to be documented in the Canadian portion of the Columbia River; however, age structure analysis shows that recruitment began to decline in 1969 and has failed completely
French: Le barrage HLK fonctionne à plein régime depuis 1969 et la construction du barrage Revelstoke a été achevée en 1984. Des études réalisées dans la rivière Kootenay révèlent par ailleurs que le recrutement y a gravement ralenti
English: This paper is the overall synthesis report.
French: Le présent document est le rapport de synthèse général.
English: (d) Subgroup Symbol - Subgroups form subdivisions under the main groups.
French: (d) Symbole du sous-groupe - Les sous-groupes sont des subdivisions des groupes principaux.
English: When the election is in effect, each electing member is considered to be a listed financial institution.
French: Lorsque le choix est en vigueur, chaque membre qui a fait le choix est considéré comme une institution financière désignée.
English: • Calculation of normal values Subsidy Investigation  Results of the Subsidy Investigation
French: • Calcul des valeurs normales Enquête de subventionnement Résultats de l’enquête de subventionnement
English: These individuals also face competition from those dealing with imported products in the domestic market or from larger formal units (in export markets), and sometimes have to move into other, less profitable areas of the informal economy, perhaps engaging in petty trading or piecework either at home or in a factory with low wages and under poor working conditions (Carr and Chen, 2002).
French: Ces personnes doivent aussi faire face à la concurrence des négociants de produits importés sur le marché intérieur ou d'entités plus importantes du secteur structuré (sur les marchés d'exportation), et elles doivent parfois s'orienter vers d'autres segments, moins lucratifs, du secteur informel et se livrer par exemple à de petites activités commerciales ou effectuer du travail à la pièce, à domicile ou dans une usine, pour une rémunération faible et dans de mauvaises conditions de travail (Carr et Chen, 2002).
English: NOTE: Where the appellant makes an application under section 26 of the Act for the disclosure in confidence, for reasons of health and safety in a work place, of information in respect of which a claim for exemption is made, the appellant may include the application for disclosure in this Part or complete Form 2.
French: L'appelant qui présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation à titre confidentiel, pour des raisons de santé et de sécurité au lieu de travail, de renseignements visés par une demande de dérogation peut soit inclure cette requête dans la présente partie, soit remplir à cet effet la formule 2.
English: We may all be paying lip service to the sovereign equality of all nations, but if a reality check shows that multilateralism is on the wane, that in fact means that a good number of developed nations do not really believe that the developing countries thus deprived are their equals.
French: Nous avons beau jeu d'affirmer le principe de l'égalité souveraine de toutes les nations, mais si la réalité montre que le multilatéralisme est en déclin, cela signifie en fait que bon nombre de pays développés ne croient pas vraiment que les pays en développement ainsi privés sont leurs égaux.
English: On 5 October the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, briefed the Security Council on the Secretary-General's reports on Darfur for September and the Naivasha process.
French: Le 5 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronk, a informé le Conseil de sécurité des rapports du Secrétaire général sur le Darfour pour septembre et sur le processus de Naivasha.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) "Creating the Future Together" November 22-23, 2007 Lord Elgin Hotel, Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Approval of Minutes III Review Agenda IV Pre-NHAAC Debrief V Maintenance Manual VI Cal Hegge, Assistant Deputy Minister VII Michelle d'Auray, Deputy Minister VIII Harbour Authority Recognition Program IX Evaluation and Assessment of SCH National Consultative and Advisory Mechanisms X Budget Allocation Process XI Fisheries Renewal XII Evaluation of SCH Infrastructure Program XIII Strengthening HA Viability XIV Next Meeting XV Closing Comments and Adjournment XVI Participants XVII Annexes
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) « Créer l'avenir ensemble » Les 22-23 novembre 2007 Hôtel Lord Elgin, Ottawa, Ontario Sommaire des discussions Table des Matières I Mot d'ouverture II Approbation du compte rendu III Examen de l'ordre du jour IV Aperçu de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP V Manuel d'entretien VI Cal Hegge, sous-ministre adjoint VII Michelle d'Auray, sous-ministre VIII Programme de reconnaissance des AP IX Évaluation du mécanisme de consultation national des PPB X Processus des allocations budgétaires XI Renouvellement des pêches XII Évaluation du programme de réparation des infrastructures des PPB XIII Accroître la viabilité des AP XIV Prochaine rencontres XV Dernières observations et levée de la séance XVI Présents XVII Annexes
English: Partnership with United Nations agencies and programmes
French: Partenariat avec des organismes et programmes des Nations Unies
English: It also agreed that the Chairperson should summarize the informal discussions (see chapter III).
French: Il a décidé en outre que le Président établirait un résumé des discussions informelles (voir le chapitre III).
English: Wednesday, 22 September Morning Items 6 (f), 7, 8, 9, 10 and 11  Web site of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Site Web du Comité des établissements humains de la CEE: http://www.unece.org/env/hs.
English: This measure thus remains the cornerstone indicator within the framework of European Regional policy.
French: Cette mesure reste l’indicateur central dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: The implementation of the Business Alignment Plan (BAP) is a complex project involving all Food Production and Inspection Branch (FPIB) programs and activities.
French: Page 20
English: Offgrid consumer systems are inhabited sites that do not have practical access to the power grid such as cabins, clinics, farms, as well as portable electronic devices.
French: Bureau de la commercialisation Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.: (450) 926-5800 Téléc.: (450) 926-4449 Courriel : iptt@espace.gc.ca
English: Table 4 Total posts 2004 (not including judges)
French: Tableau 4 Nombre total de postes pour 2004 (à l'exclusion des juges)
English: • the opposing point of view
French: • il soutient une idée ou une action, ou s’y oppose; il approuve ou condamne un individu ou un groupe.
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: La présence du symbole (+) indique que la première homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 et qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.
English: The Canadian Race Relations Foundation Web site, for example, now contains a database of departments and organizations that provide resources and programs to combat racism.
French: À titre d'exemple, on trouve maintenant sur le site Web de la Fondation canadienne des relations raciales une base de données sur les ministères et les organisations qui offrent des ressources et des programmes pour combattre le racisme.
English: The agri-environmental advisory services and collective agri-environmental advisory services components are available to farming operations that have joined to form agri-environmental advisory clubs or to groups recognized by the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ).
French: Quant aux volets services-conseils en agroenvironnement et services-conseils collectifs en agroenvironnement, ils sont offerts aux exploitations regroupées en clubs-conseils en agroenvironnement ou à un regroupement reconnu par le MAPAQ.
English: Monthly Survey of Manufacturing Release date Reference period January 20, 2005 November 2004 February 14, 2005 December 2004 March 15, 2005 January 2005 April 15, 2005 February 2005 May 13, 2005 March 2005 June 14, 2005 April 2005 July 14, 2005 May 2005 August 15, 2005 June 2005 September 14, 2005 July 2005 October 14, 2005 August 2005 November 15, 2005 September 2005 December 14, 2005 October 2005 January 18, 2006 November 2005 February 16, 2006 December 2005
French: Produit intérieur brut par industrie Date de diffusion Période de référence 31 janvier 2005 Novembre 2004 28 février 2005 Décembre 2004 31 mars 2005 Janvier 2005 29 avril 2005 Février 2005 31 mai 2005 Mars 2005 30 juin 2005 Avril 2005 29 juillet 2005 Mai 2005 31 août 2005 Juin 2005 30 septembre 2005 Juillet 2005 31 octobre 2005 Août 2005 30 novembre 2005 Septembre 2005 23 décembre 2005 Octobre 2005 31 janvier 2006 Novembre 2005 28 février 2006 Décembre 2005
English: Under sub-contract, the aircraft modifications are being done by L-3 MAS at its facilities in Mirabel, Quebec.
French: L'installation est effectuée en sous-traitance par la société L-3 MAS , dans son usine de Mirabel, au Québec.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Corporate Services Branch 44 56 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Direction des services ministériels 44 56 26
English: The government prepared different kinds of information materials about forced marriage aimed at various target groups, such as young people that have or can be exposed to the problem, parents and employees in the public and private sectors.
French: Le gouvernement prépare différentes sortes de matériels d’information au sujet des mariages forcés s’adressant à divers groupes tels que les populations jeunes qui ont ou qui peuvent être exposées à ce problème, les parents et les employés dans les secteurs publics ou privés.
English: The Delegation said that they had put forward some ideas on how it believed the PCIPD could be strengthened and reinvigorated.
French: Elle a indiqué qu’elle a émis quelques idées sur la façon dont, à son avis, il serait possible de renforcer et de dynamiser le rôle du comité permanent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Compliance Survey
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sondage sur le respect des règles de pêche
English: Preparing for your Trip - Flashcards
French: Préparatifs de votre voyage - Cartes éclair
English: Room Notes: FAMILY ROOM - These rooms are furnished to accommodate 2 adults and 2 children.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - These rooms are furnished to accommodate 2 adults and 2 children.
English: In addition to the measures cited in this report with respect to improving the behaviour of road users, increasing the degree of operational efficiency, enhancing the infrastructure of tunnels and improving the vehicles themselves, there are various other tasks that will have to be tackled in the future.
French: Outre les mesures citées dans le présent rapport en ce qui concerne l'amélioration du comportement des usagers de la route, l'accroissement du niveau d'efficacité opérationnelle, l'amélioration de l'infrastructure des tunnels et des véhicules eux-mêmes, plusieurs autres questions devront être examinées à l'avenir.
English: Lastly, the CFP has begun providing support to seven Business Development Centres (BDCs) in regions not serviced by a CFDC or CEDC.
French: Finalement, le PDC vient en appui à 7 Centres d'aide aux entreprises (CAE) dans des régions non desservies par les SADC ou les CDEC.
English: Similarly, after sample results are obtained, the data must be compared with the information obtained during the physical inspections.
French: Le poids sec de la poussière prélevée par m2 doit être déterminé conformément aux lignes directrices de l’AIHA (2001).
English: Ambient air benzene concentrations in 2001 were 59 per cent lower than in 1991 (Figure 4).
French: Les concentrations de benzène dans l'air ambiant, en 2001, étaient inférieures de 59 % aux concentrations relevées en 1991 (voir la figure4).
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was established to contribute to the development of additional rules related to the domestic regulation of professional services.
French: En conséquence, le Groupe de travail des services professionnels (GTSP) a été créé afin d'oeuvrer à l'élaboration de dispositions supplémentaires sur la réglementation intérieure des services professionnels.
English: • The institutional activities of the Department of Justice relating to international Francophonie;
French: • Les activités institutionnelles du ministère de la Justice relativement à la Francophonie internationale;
English: Keeping active was seen as essential to promoting quick labours and ensuring that the placenta did not stick in the womb.
French: On considérait qu'il était essentiel que la femme enceinte demeure active pour que l'accouchement se fasse rapidement et que le placenta ne reste pas collé à l'utérus.
English: This applied in particular to exogenous substances: taking the example of ephedrine, in the A sample, because this was a threshold substance, one needed to be above the defined threshold and, in the case of ephedrine, this was 10 mg/ml.
French: Prenons l’exemple de l’éphédrine : dans l’échantillon A, du fait qu’il s’agit d’une substance à seuil, il est nécessaire de dépasser le seuil défini et, dans le cas de l’éphédrine, il est fixé à 10 mg/ml.
English: In resolution 2001/75 the Commission also decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Un nouveau Rapporteur spécial, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé.
English: In the area of sport, the Sector’s objective is to contribute to the development of new sport-related products, such as instructional materials, in both official languages, and to promote bilingualism in all sport organizations that receive federal funding.
French: Dans le domaine du sport, l’objectif du Secteur est de contribuer à l’élaboration de nouveaux outils liés au sport, comme du matériel didactique, dans les deux langues officielles, et de promouvoir le bilinguisme dans tous les organismes de sport financés par le gouvernement fédéral.
English: The court applied the Convention when rejecting several arguments made by the sellers.
French: La Cour a appliqué la Convention pour rejeter plusieurs des arguments des vendeurs.
English: It would also create incentives to develop taxation regimes, improve financial reporting and promote accountability.
French: Un organisme chargé de déterminer les mécanismes de préparation administrative des gouvernements des Premières nations pour une nouvelle relation financière, similaire à la fonction exercée actuellement par la CCFI en matière de fiscalité.
English: AdobeRGB, however, knows much more colour nuances, as a result of which the photographer can direct the colours more closely. However, by means of the RAW converter the RAW images can be converted into AdobeRGB.
French: SI vous visualisez les photos à l'écran ou si vous les imprimez directement, l'espace sRGB est suffisant mais pour des travaux plus complexes, l'espace Adobe RGB restitue plus de précieuses nuances.
English: • nearly 50 percent of Blacks reported discrimination or unfair treatment.
French: • plus du tiers (36 p.
English: The Alliance welcomed the establishment of a voluntary fund for the participation of small island developing States and least developed countries in the international meeting but, aware that there were savings from the voluntary fund established under resolution 47/189 for the Barbados conference, believed that it would be more convenient to merge the two funds.
French: Quant à la création d'un fonds de contributions volontaires destiné à aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la réunion internationale, l'Alliance s'en félicite mais, considérant qu'il reste de l'argent sur le fonds créé en vertu de la résolution 47/189 pour financer la Conférence de la Barbade, estime qu'il vaudrait mieux faire fusionner les deux fonds.
English: There is a new line of Achievements based on the size of your WoozNet.
French: Toute une ligne de Défis basés sur la taille de votre WoozNet.
English: [(d) [The rights of — New Zealand] (That — New Zealand) persons with disabilities (have the same rights as other persons — New Zealand) with regard to guardianship, wardship, trusteeship and [adoption — Syrian Arab Republic, Qatar, Bahrain] (or guardianship — Yemen) (guardianship — Syrian Arab Republic) (and sponsorship — Yemen) of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation (; in all case the interests of the child shall be paramount — New Zealand) (, subject to the best interests of the child and in accordance with national legislation — Israel).
French: [d) Les handicapés [puissent exercer leurs droits - Nouvelle-Zélande] (aient les mêmes droits que les autres personnes - Nouvelle-Zélande) en matière de tutelle, de curatelle, de garde et [d'adoption - République arabe syrienne] (ou de tutelle - Yémen) (de tutelle - République arabe syrienne) (et de parrainage - Yémen) des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale (; dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant doit être primordial - Nouvelle-Zélande) (, moyennant la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et conformément à la législation nationale - Israël).
English: Known-negative sample internal control signals from normal and inhibited reactions rendered invalid by assay software were compared to calculated cutoff values.
French: Les signaux des échantillons négatifs utilisés comme témoins internes obtenus dans le cadre des réactions normales et inhibées, invalidés par le logiciel, ont été comparés aux valeurs seuils calculées.
English: The term “transboundary” harm comprises questions of “territory, jurisdiction” and “control”.
French: L'élément (extra)territorial couvre donc trois concepts, le terme «transfrontière» visant les questions de «territoire, juridiction» et «contrôle».
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the items had a residual value of USD 5,173 as at 2 August 1990.
French: Il a appliqué des taux d'amortissement appropriés et a conclu que les articles avaient une valeur résiduelle de US$ 5 173 au 2 août 1990.
English: Subject: Continued muzzling of freedom of expression and violation of the rule of law by Turkey The leader of the People' s Democracy Party (HADEP) of Turkey and 17 other members of the party leadership have been sentenced to prison terms of three years and nine months on charges of supporting the hunger strike organised in support of Abdullah Öcalan when he was handed over to the Turkish secret services in Kenya.
French: Objet : Nouvelles atteintes à la liberté d'expression et aux principes de l'État de droit en Turquie En Turquie, le chef du Parti démocratique populaire (HADEP) et dix-sept autres membres de l' équipe dirigeante de cette formation ont été condamnés à une peine de prison de 3 ans et 9 mois pour avoir approuvé la grève de la faim qui avait été observée en signe de solidarité avec M. Abdullah Oçalan, au moment où celui-ci avait été livré aux services secrets turcs alors qu' il se trouvait au Kenya.
English: Heritage awareness and sustainable development Heritage awareness creates an understanding of the delicate balance between development and the environment.
French: * Décloisonnement car l'Art Nouveau évoque l'architecture mais aussi une mentalité qui s'exprime dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: ◦ ensuring that processes are in place to identify and deploy rapidly the required numbers of qualified personnel;
French: ◦ veiller à que les processus d’identification et de déploiement rapide du nombre requis de personnels qualifiés soient en place ;
English: Include the amount from line 4 in the partnership's capital gain for the year on line Q of page 1 on Schedule 6.
French: Le montant de la ligne 4 doit être inclus dans le gain en capital de la société de personnes pour l'année à la ligne Q de la page 1 sur l'annexe 6.
English: Mitigation refers to any measures that the proponent has proposed to eliminate, reduce or control potential adverse environmental effects of the project, and includes elements inherent in the project design to prevent effects from occurring.
French: La section consacrée aux effets environnementaux résume les effets environnementaux liés au projet sur une CVE donnée.
English: Judeophobia/Antisemitism — under the guise of anti-Zionism — is now generally recognised
French: La Judéophobie/Antisémitisme — déguisé en antisionisme — est désormais reconnue comme endémique dans le monde Arabe.
English: The crystal structure of 4-(2,4,6-trimethyl)benzylidene-2-phenyloxazolin-5-one has been determined.
French: On a déterminé la structure cristalline de la triméthyl-2,4,6 benzylidène-4 phényl-2 oxazolinone-5.
English: Go to your seat as soon as you are inside the plane and do not leave your seat while passengers are being counted.
French: - Préparez ces documents dès l'annonce de l'embarquement. Gardez sur vous votre carte d'embarquement jusqu'à votre arrivée dans l'avion.