ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I will be working with my federal, provincial and territorial colleagues and with Aboriginal organizations to foster that understanding and to assist Parks Canada in the responsible management of our network of national parks, many of which are designated as World Heritage Sites."
French: Je travaillerai avec mes collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organisations autochtones pour favoriser cette compréhension et pour aider Parcs Canada à gérer de façon responsable notre réseau de parcs nationaux, dont plusieurs éléments ont été désignés comme sites du patrimoine mondial, » a conclu la ministre.
English: For plan members reaching age 65 in 2008 or later (or earlier in case of disability), the pension reduction at age 65 will be smaller commencing in 2008.
French: Pour les participants qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou après, la réduction à l'âge de 65 ans (ou plus tôt en cas d'invalidité) sera moins importante à partir de 2008.
English: All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying generally easterly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No.
French: Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située généralement à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à mi-chemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu'à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu'au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l'ouest en ligne droite jusqu'au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là vers l'est jusqu'à l'intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l'est suivant la route no 230 jusqu'à la route no 230A; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'au havre British à l'entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu'à ladite baie.
English: • By Beth Craig; Delta, Ontario; 1975; appliquéd cotton; 265 x 170 cm. CMC 77-327  This quilt was made to honour the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Par Beth Craig; Delta (Ontario); 1975; coton; 265 x 170 cm. MCC 77-327  Cette courtepointe a été confectionnée en l'honneur de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Colonel (Retd) Douglas Fraser Executive Director Canadian Council for International Peace and Security Ottawa, Canada
French: Voir la publication commune du BICC et du MIIS, « Tackling Small Arms and Light Weapons: A Practical Guide for Collection and Destruction », février 2000 (http://sand.miis.edu/projects/ guide.htm).
English: • Mobility is encouraged in all categories of Professional and higher level posts;
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1995 est passée de 100,00 % à 99,58 %.
English: Derived species distributions of potential growth are compared with aerial photo-interpreted distributions of forest vegetation found within the Clyburn River valley watershed.
French: La distribution de la croissance potentielle des espèces ainsi obtenue est comparée à la distribution de la végétation forestière dans le bassin de la vallée de la rivière Clyburn basée sur l'interprétation des photographies aériennes.
English: In today's information age, a variety of techniques and software can be used to hack a targeted system - a so-called "information operation."
French: En cette ère de l'information, divers logiciels et techniques peuvent servir à pirater un système ciblé, ce qu'on appelle une « opération informatique ».
English: CED-Business and Regional Growth Program The CED-Business and Regional Growth Program is in line with improving Canadians' standard of living.
French: Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions Le Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions est en lien avec l'augmentation du niveau de vie des citoyens.
English: A Complaint By Kaysam Worldwide Inc. of 55 Shepherds Lane Totowa, New Jersey as represented by Complaint Upheld Morris/Rose/Ledgett Toronto, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Kaysam Worldwide Inc. du 55 Shepherds Lane Totowa, New Jersey N° du greffe de la Commission:
English: In any case the US Government will have to continue its role as active mediator. Pressure will achieve nothing here.
French: En tous cas, le gouvernement américain devra continuer à jouer un rôle de médiateur actif dans le processus, car dans ce domaine on ne peut rien espérer du recours aux moyens de pression.
English: The mean age at which youth started drinking alcohol was examined by asking respondents: "Not counting small sips, how old were you when you started drinking alcoholic beverages?"
French: L'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool a été déterminé au moyen de la question suivante : « Sans compter les petites gorgées, à quel âge avez-vous commencé à prendre des boissons alcoolisées? »
English: ◦ Summary Reporting This method is reserved for approved exporters of low-risk bulk goods who export on a regular basis and have met specific CBSA requirements.
French: ◦ Déclaration sommaire Cette méthode est réservée aux exportateurs de marchandises en vrac à faible risque autorisés qui exportent régulièrement et qui répondent aux exigences précises de l'ASFC.
English: Focus on compact, easy-to-read products such as booklets presenting key environmental data, indicator reports and thematic leaflets or brochures produced at regular intervals, and make them available on the Internet;
French: Privilégier les produits compacts et faciles à lire (brochures présentant les principales données environnementales, rapports sur les indicateurs et brochures thématiques élaborés à intervalles réguliers) et les diffuser sur Internet;
English: Report to Health Canada, 1994.
French: Rapport pour Santé Canada, 1994.
English: Of course, I am not speaking only of the women and men who came from Europe and other continents, those who have been here for less then 500 years.
French: Bien sûr, je ne parle pas seulement des femmes et des hommes venus d’Europe et d’autres continents, qui ne sont ici que depuis moins de 500 ans.
English: They co-operate with professional organizations and voluntary agencies working in their fields.
French: Ils collaborent avec les organisations professionnelles et les organisations bénévoles dans leurs domaines respectifs.
English: Look for a report on the 2003 Summer Institute, including information about future such events, in an upcoming issues of POP News.
French: Les résultats de l’Évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) indiquent qu’il y a des possibilités énormes de développement des possibilités de recherche dans le domaine du logement en tant que
English: Some Lexmark services may send periodic member letters that are considered part of the service.
French: Certains services de Lexmark peuvent envoyer périodiquement des lettres aux membres qui sont considérées comme faisant partie du service.
English: It is in those backward rural areas that my Government has been struggling to eliminate such diseases as schistosomiasis, malaria, cholera and others.
French: C'est dans ces zones rurales reculées que mon gouvernement s'est efforcé d'éliminer des maladies comme la schistosomiase, le paludisme, le choléra, etc.
English: A/59/163-S/2004/585 Items 27 and 40 of the provisional agenda -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 19 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/163-S/2004/585 Points 27 et 40 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Territorial contaminants committee members in particular find themselves stretched in trying to balance NCP commitments with other priorities for which they are accountable.
French: En particulier, les membres des comités territoriaux sur les contaminants trouvent difficile de parvenir à un équilibre entre leurs engagements envers le Programme et leurs autres responsabilités.
English: Ethnicity by program Employment Connections had the highest proportion of individuals classified as visible minorities, followed by Taking Charge!.
French: Origine ethnique selon le programme Le programme Contacts en milieu de travail est celui qui compte le plus de clients membres de groupes de minorités visibles, et il est suivi du projet Se prendre en main!
English: Donors continue to be very responsive to UNICEF requests to support implementation of the country programme, which is aligned to the national poverty reduction strategy.
French: Les bailleurs de fonds continuent d'être très réceptifs aux demandes de l'UNICEF en appuyant la mise en œuvre du programme, qui est aligné sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Institutional reform did not need to be large-scale and comprehensive from the outset.
French: La réforme institutionnelle n'a pas besoin d'avoir d'emblée une grande ampleur et une grande portée.
English: These tests are an integral part of both countries’ strategy to develop the technology for commercial production of natural gas from gas hydrates by 2016.
French: Ces essais s’inscrivent parfaitement dans la stratÃ©gie des deux pays visant Ã mettre cette technologie au point en vue d’une production commerciale de gaz naturel Ã partir d’hydrates de gaz naturel d’ici 2016.
English: The Secretary-General's report demonstrates the depth of the relationship between the United Nations and regional and other organizations and the increasing levels of steady cooperation between them.
French: Le rapport du Secrétaire général illustre la profondeur des liens qui existent entre l'ONU et les organisations régionales ou autres et les niveaux grandissants de coopération entre elles.
English: However, the type of evidence that contracting authorities may require of suppliers is regulated by the same article of the Directive.
French: Cependant, les moyens de preuve que les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger à cet effet sont réglementés par l'article précité de la directive. Aussi, le pouvoir adjudicateur qui demande une telle preuve est tenu d'accepter comme preuve suffisante:
English: There are also 252 regions, that is 148% of the previous period.
French: L’ampleur des changements est considérable: 16 États bénéficiaires des objectifs «Convergence» et 34 nouvelles régions bénéficiaires de «Compétitivité».
English: When the court makes a decision to permit the inspection and recording of telephone conversations or conversations by other means of communication of the suspected or accused person, the examination and listening of the appropriate records is performed by the investigator in the presence of attesting witnesses, and if necessary, experts.
French: Si la juridiction compétente décide d'autoriser l'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques ou autres du suspect ou de l'accusé, l'examen et l'audition des enregistrements pertinents sont effectués par l'enquêteur en présence de témoins et, le cas échéant, d'experts.
English: • Council re-visited its June 2003 changes that were made to CIHR competitions due to budget exigencies experienced in fiscal year 2003-04.
French: • Le CA est revenu sur les changements apportés en juin 2003 aux concours des IRSC par suite de contraintes budgétaires en 2003-2004.
English: Marine fish farming can supply rising demand, but sustainable practices are needed to reduce current levels of environmental damage.
French: Entre 1961 et 2001, suite à la croissance des populations et des revenus, la consommation de poissons a plus que triplé, allant de 28 à 96 millions de tonnes.
English: A globalized world cannot neglect the principle of solidarity, which is an idea so central to the United Nations tradition.
French: Notre monde planétaire ne peut oublier le principe de la solidarité qui est l'axe central de la tradition de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's New Government on Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Son mandat fut récemment étendu pour lui permettre de conseiller le nouveau gouvernement du Canada en ce qui concerne Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The EAS took part in setting recommended strategic elements.
French: L'Association a pris part à l'élaboration des éléments stratégiques recommandés;
English: Würden Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, falls sich das Parlament gegen Ihre Ernennung zum Mitglied des Hofes aussprechen sollte?
French: Procéderiez-vous au retrait de votre candidature si jamais l'avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable?
English: Recovery Contact
French: Personnes-ressources en matière de rétablissement
English: There are a few encouraging signs, such as the Adjustment Fund, which is functioning even if its effectiveness has yet to be judged.
French: Quelques signes encourageants existent, comme le fonds d'ajustement qui fonctionne, même si son efficacité réelle reste à évaluer.
English: For depreciation purposes, all capital equipment used by CATSA, such as the X-ray and explosive detection machines, is considered to have a useful life of seven years.
French: Aux fins d’amortissement, le cycle de vie utile de tout bien d’équipement utilisé par l’ACSTA, comme les appareils de détection d’explosifs par radioscopie, est évalué à sept ans.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes partout dans le monde, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: • Provides people with the ongoing learning, support, and tools they need
French: • Donne aux personnes des occasions d’apprentissage continu, ainsi que le soutien et les outils dont elles ont besoin
English: The explosion, estimated to be about the equivalent of 40 atomic bombs or approximately 100 times more powerful than the eruption at Pompeii, blew out the interior of the island and forever altered its topography.
French: L'explosion, qu'on estime équivalente à environ 40 bombes atomiques, soit environ 100 fois plus forte que l'éruption qui a détruit Pompéi, fait sauter l'intérieur de l'île, transformant à jamais la topographie.
English: This video added by leelefever .
French: This video added by imagiers .
English: • provides products that rural agriculture cannot supply as well, e.g. perishable products, export crops that require rapid delivery upon harvest;
French: • elle fournit des produits que l'agriculture rurale ne peut fournir aussi bien, par exemple des produits périssables, des cultures d'exportation qui ont besoin d'être livrées rapidement après les récoltes;
English: Faced with the onerous legacy of human rights violations committed during the military dictatorship, the Government was attempting to restore the values of truth and justice.
French: Pour faire face aux lourdes séquelles consécutives aux violations des droits de l'homme commises durant la dictature militaire, le Gouvernement tente de restaurer les valeurs de vérité et de justice.
English: But always remember this, always remember the idea of society, the idea of citizenship, the idea of participation through agitation.
French: Mais retenez toujours ceci, retenez toujours l'idée de société, l'idée de citoyenneté, l'idée de participation dérangeante.
English: Secondly, I would also like to thank the other rapporteur, Mr Kuhne, for his report on the European Security Strategy.
French: Deuxièmement, j'aimerais remercier l'autre rapporteur, M. Kuhne, pour son rapport sur la stratégie européenne de sécurité.
English: Ideally, the exposure achieved at the supratherapeutic dose in the ECG assessment study should cover and exceed the maximum anticipated clinical exposure in the target patient population and subjects with compromised elimination (e.g., drug-drug interactions, poor metabolizers, elderly, renal impairment, hepatic impairment).
French: Idéalement, l’exposition obtenue à la dose suprathérapeutique dans l’étude d’évaluation ECG devrait être suffisante pour représenter et dépasser l’exposition clinique maximale prévue dans la population de patients cible et chez des sujets présentant des problèmes d’élimination (p. ex., interactions médicamenteuses, difficultés de métabolisation, personnes âgées, insuffisance rénale, insuffisance hépatique).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Natural Health Products Natural Health Products On March 26th, 1999, following acceptance of the recommendations from the Standing Committee on Health, the Minister announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Produits naturels de santé Produits de santé naturels Le 26 mars 1999, suite à l'adoption des recommandations du Comité permanent de la santé, le ministre annonçait la création du Bureau des produits de santé naturels, appelé maintenant direction des Produits de santé naturels (DPSN).
English: Is there a lot of related patent activity? ▪ Plan for product commercialization and activities carried out to date.
French: Y a-t-il de nombreuses activités liées à la demande de brevets? ▪ Plan de commercialisation des produits et activités entreprises jusqu'à maintenant.
English: However, the reality is rather different.
French: Les contraintes financières rendent impossible le verrouillage électronique ou tout autre dispositif de protection.
English: the premises of the universal service provider(s), where postal items may be deposited with these providers; (Same wording as that of Directive 97/67/EC, with some additions) Or. fr Justification As the provision of various elements of the universal service may be entrusted to one or more service providers (see amended Article 4), who may be public or private, it makes no sense to continue to consider that a public postal network exists.
French: – l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution, – la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;" (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. fr Justification Puisque la prestation des différents éléments du service universel peut être confiée à un ou plusieurs prestataires (voir article 4 modifié) dont le statut public ou privé est indifférent, il n’est pas logique de continuer à considérer qu’il existe un réseau postal «public».
English: This module consists of four parts: ▪ Discussion of Definitions:
French: Le module comporte les quatre parties suivantes : ▪ Définitions.
English: The northern division was higher in elevation than the southern division; consequently, the meltwater flowed south.
French: La partie nord était plus élevée que la partie sud, et les eaux de fonte coulèrent donc vers le sud.
English: According to the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada, as well as a discussion paper prepared for WorkSafeBC,62 a national framework common to all jurisdictions with respect to environmental sensitivities does not exist.
French: Selon l’Association des commissions des accidents du travail du Canada, et à la lumière d’un document de travail élaboré pour WorkSafeBC,62 il n’existe par de cadre national partagé par l’ensemble des provinces et territoires en ce qui concerne l’hypersensibilité environnementale.
English: She spent much of her vacation travelling back and forth from her hotel to the airport to retrieve her bag, but was unsuccessful.
French: Elle a passé la plus grande partie de ses vacances à faire l'aller-retour de son hôtel à l'aéroport afin de retrouver sa valise, mais en vain.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The proposal is justified by the cereals market situation.
French: · Motivation et objectifs de la proposition La proposition se justifie compte tenu de la situation sur le marché des céréales.
English: Our Constitution emphasizes the promotion of equal access to adequate and affordable shelter, water, a safe environment and other basic services as an integral part of the fundamental rights and freedoms to be enjoyed by the people of Namibia.
French: Notre constitution met l'accent sur la promotion d'un accès égal à un logement convenable et abordable, à l'eau, à un environnement sûr et à d'autres services essentiels comme faisant partie intégrante des droits et des libertés fondamentaux dont doit jouir le peuple namibien.
English: This is, therefore, real austerity.
French: Donc, c'est cela la véritable austérité.
English: UNFPA noted in a 2006 report that three quarters of the health infrastructure have been destroyed and that the water and sanitation sector was functioning badly, if at all.
French: Dans un rapport de 2006, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que les trois quarts des infrastructures sanitaires avaient été détruites et que le secteur de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau fonctionnait mal, quand il fonctionnait.
English: Put in place appropriate regulatory frameworks Factor in the actual costs of fossil fuel use, such as the impact of pollution on human health and the health care system.
French: c) Prendre en compte le coût effectif de l'utilisation des combustibles fossiles, par exemple l'impact de la pollution sur la santé de l'homme et sur le système de soins.