ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing Security Policies FJA has developed a Business Resumption Plan and Disaster Recovery Plan.
French: Mettre en œuvre les politiques relatives à la sécurité Le CMF a dressé un plan de reprise des activités et un plan de reprise après sinistre.
English: which the respondent continued to search for an appropriate candidate.
French: et où l’intimée continue de chercher un candidat approprié.
English: Her work can be described as Asian-influenced, inspired by nature, earthy and solid.
French: Son approche artistique d'influence asiatique, s'inspire de la nature, des surfaces terreuses et des volumes massifs.
English: Instructions and Annotated Questionnaire (http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/pia-instructions1.1.pdf) Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner - Privacy Impact Assessment (Short Form) (http://www.oipc.sk.ca/Web%20Site%20Documents/PIA%20Short%20Form%20-%20Official%20Version%20April,%202004.pdf) Ombudsman Manitoba, Access and Privacy Division - Privacy Compliance Tool Checklist (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Final%20Version%20PCT%20Checklist%20PDF%20200310-07.pdf) Manitoba Health - Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (Not available on-line)
French: Instructions and Annotated Questionnaire (http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/pia-instructions1.1.pdf) Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, Privacy Impact Assessment (Short Form) (http://www.oipc.sk.ca/Web%20Site%20Documents/PIA%20Short%20Form%20-%20Official%20Version%20April,%202004.pdf) Ombudsman Manitoba, Division de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée, Privacy Compliance Tool Checklist (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Final%20Version%20PCT%20Checklist%20PDF%20200310-07.pdf). Version abrégée en français sous le titre Outil de vérification de la protection des renseignements personnels à l’adresse suivante : http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Special%20Report%20French%20CRT%20Oct%207.pdf Santé Manitoba, Privacy Impact Assessment (PIA) Guide (non accessible en ligne)
English: Currently muscular dystrophy patients have few, if any, treatment options, therefore it will be thrilling for me to make even a tiny contribution to this field.
French: En ce moment, les possibilités de traitement pour les patients atteints de dystrophie musculaire sont très limités, sinon nulles; je serai donc très emballée d'apporter ne serait-ce qu'une infime contribution à ce champ de recherche.
English: At its 1272nd meeting, on 17 March 2006, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century”, based on a text submitted to the Commission by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (see E/CN.7/2006/4, para.
French: À sa 1272e séance, le 17 mars 2006, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution intitulé “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle” qui avait été établi à partir d'un texte présenté à la Commission par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (E/CN.7/2006/4, par. 5).
English: On January 1, 2007, the contribution limits were adjusted by the April 1, 2006, inflation factor and therefore established at $1,100.
French: Le 1er janvier 2007, les plafonds de contribution ont été rajustés selon le facteur d'inflation du 1er avril 2006, atteignant par conséquent 1 100 $.
English: • Anti-Social Behaviour & the Automobile
French: • Le comportement antisocial et l'automobile
English: Statements were made by the representatives of China, Egypt, Namibia, the Sudan, Costa Rica, Germany, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Chile and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Égypte, Namibie, Soudan, Costa Rica, Allemagne, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Chili et Belgique.
English: • Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz (SRSP-510) 
French: • Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz (PNRH-510)
English: Aker Kvaerner Canada Inc. completed a scoping study in 2006 for Deposit No. 1, which provided cost estimates and an economic analysis for a 10-Mt/y production rate.
French: En 2006, Aker Kvaerner Canada Inc. a terminé une étude d’évaluation du gisement no 1, qui comprend des estimations des coûts et une analyse économique fondée sur une capacité de production de 10 Mt/a.
English: Project Component (Physical Work or Associated Activity):
French: Élément du projet (Ouvrage ou activité concrète) :
English: Cooperazione e Sviluppo -CESVI-, which was established in 1985, is a secular, independent association, working for global solidarity.
French: Fondée en 1985, Cooperazione e Sviluppo (CESVI) est une association laïque indépendante qui œuvre pour la solidarité mondiale.
English: This publication may be viewed or printed in PDF at: www.passportcanada.gc.ca Catalogue No. FR-2-1 / 2006E-PDF ISBN: 0-662-43769-1 ©Public Works and Government Services Canada
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en format PDF à : www.passeportcanada.gc.ca Numéro de catalogue FR-2-1 / 2006F-PDF ISBN : 0-662-43769-1 ©Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: "If stars shine at night – then somebody wanted it".
French: " S'il y a des étoiles qui s'allument, quelqu'un en a donc besoin ".
English: The principle has long been recognized in Chilean jurisprudence (see, for example, the Supreme Court decision of 14 September 1964).
French: Notre jurisprudence reconnaît quant à elle ce principe depuis longtemps (voir, par exemple, SCS 14.9.1964).
English: As a result of a classification review of the duties of position 0071, Secretary to the Deputy Chairperson, I.A.D., the decision was taken that the position should be reclassified to the AS-01 group and level; prior to the review it had been classified at the ST-SCY-03 group and level.
French: À la suite de l’examen de la classification des fonctions du poste 0071, secrétaire du vice-président à la SAI, il a été décidé de reclassifier le poste au groupe et niveau AS-01; avant l’examen, il était classifié au groupe et niveau ST-SCY-03.
English: But with other programs, you will most probably have to examine and edit the Makefiles.
French: Mais avec d'autres programmes, vous devrez plus que probablement examiner et éditer les fichiers Makefile.
English: Finally, with respect to the Tribunal's decision in Direct Import Dico Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] counsel for the respondent stated that this case supports the proposition that information obtained subsequent to the release of goods from customs can be used on a re-determination.
French: Enfin, pour ce qui est de la décision rendue par le Tribunal dans la cause Direct Import Dico Corporation c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , l'avocat de l'intimé a déclaré que cette cause va dans le sens de la proposition selon laquelle les renseignements obtenus après le dédouanement des marchandises peuvent être utilisés lors d'un réexamen.
English: The seminar topic of this APEC-IPEG meeting was "IP Management and Strategies," which examined how IP is used, managed and exploited throughout the various commercialization phases of an innovation.
French: Cette réunion de l’APEC-IPEG avait pour thème "La gestion et les stratégies en matière de propriété intellectuelle", et a porté sur l’examen de la façon dont la propriété intellectuelle est utilisée, gérée et exploitée tout au long des différentes phases de commercialisation d’une innovation.
English: Consequently, a vista of new research directions and knowledge emerged.
French: Par conséquent, un panorama de nouvelles orientations de la recherche et de connaissances s’est fait jour.
English: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau
French: Great Lakes and Inland Lakes and Rivers Publications • Quebec.
English: We need to achieve this for the whole of the European Union: increase the number of donations, ensure that all transplants are done to the same quality standards, and also promote cooperation between all the Member States.
French: C'est le résultat que nous devons viser pour toute l'Union européenne. Nous devons accroître le nombre de dons, nous assurer que toutes les transplantations respectent les mêmes normes de qualité et promouvoir la coopération entre tous les États membres.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2008;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2008;
English: HISTORY TODAY CHARACTERISTICS BATTLE HONOURS SHIP'S CREST MOTTO Quick navigation:
French: HISTOIRE AUJOURD'HUI CARACTÉRISTIQUES EXPÉRIENCE INSIGNE DEVISE Navigation rapide :
English: Health Canada (1996).
French: Santé Canada (1996), Program Consultant's Guide to Project Evaluation.
English: Achieving high and sustained growth in Central Africa will require substantial investment in infrastructure to induce private sector activity and economic diversification, in addition to measures to address security problems.
French: En dehors des problèmes de sécurité, l'obtention d'une croissance économique forte et soutenue en Afrique centrale exige d'importants investissements d'équipement pour amener le secteur privé à accroître son activité et à diversifier l'économie.
English: But we noted with some concern that they do not appear to be binding.
French: Mais nous notons avec une certaine inquiétude qu'elles ne semblent pas obligatoires.
English: Your direction of travel is shown by the arrow.
French: La flèche indique la direction dans laquelle vous vous déplacez.
English: I wish to stress once again that now that signing the Stabilization and Association Agreement has been given the green light, a positive assessment of the overall situation by the Peace Implementation Council seems closer.
French: Je voudrais signaler une fois encore que maintenant que la signature de l'accord de stabilisation et d'association a été autorisée, une évaluation positive de la situation générale par le Conseil de mise en œuvre de la paix semble plus proche.
English: Taking note also of the decisions taken at the 1996 Review Conference of the States' Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, particularly with respect to amending Protocol II of the Convention; and also the subsequent outcome of the annual meetings of amended Protocol II;
French: Prenant également note des décisions prises lors de la Conférence de 1996 des Etats signataires sur la révision de la Convention pour l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de certaines armes conventionnelles jugées excessivement destructrices ou pouvant provoquer des effets indiscriminés, notamment le Protocole II amendé de la Convention ainsi que les conclusions pertinentes des conférences annuelles sur le protocole II amendé;
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: Strengthening the social capital of communities (and countries) would consequently constitute a promising means of reducing inequality in the area of health.
French: Le renforcement du capital social des collectivités (et des pays) constituerait, par conséquent, une voie fort prometteuse pour la réduction des inégalités en matière de santé.
English: Cape Breton Highlands National Park’s Level of Service Standards are based on the Nova Scotia Department of Transportation and Public Work’s Winter Maintenance Standards:
French: Les normes de niveaux de service du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton sont fondées sur les normes d’entretien en hiver du ministère des Transports et Travaux publics de la Nouvelle-Écosse.
English: (admission) "aircraft" includes a helicopter.
French: (admission) « aéronef » S'entend notamment d'un hélicoptère.
English: The Committee further notes with concern that only a very limited number of complaints of rape are registered by the authorities.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que seul un nombre très restreint de plaintes au sujet de viols sont enregistrées par les autorités.
English: An agreement between the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska on confidence- and security-building measures in Bosnia and Herzegovina was concluded on 26 January under the chairmanship of Ambassador Gyarmati, a Special Representative of the Chairman-in-Office; The implementation of the agreement started on 1 March 1996.
French: - 11 Stabilisation régionale. Un accord entre la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine a été conclu le 26 janvier, sous la présidence de l’Ambassadeur Gyarmati, Représentant spécial du Président en exercice; l’application de l’accord a commencé le 1er mars 1996.
English: The right to health enunciated in the WHO constitution has been firmly endorsed in a wide range of regional and international human rights instruments.13 Most recently and authoritatively, it has been elaborated on by General Comment 14, adopted in May 2000 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which monitors the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.14 The Committee holds that the right to health contains four interrelated and essential elements — availability, accessibility, acceptability, and quality — the precise application of which will depend on the conditions prevailing in a particular State party.
French: Un grand nombre d'organismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme ont fermement appuyé le droit à la santé, qui est énoncé dans la constitution de l'OMS.  Ce droit a été dernièrement explicité et de manière officielle dans l'observation générale adoptée en mai 2000 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels chargé d'assurer le suivi de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  D'après le Comité, le droit à la santé suppose l'existence de quatre éléments interdépendants et essentiels, à savoir : la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité, dont l'application même dépendra des conditions existant dans chacun des États parties.
English: Letter dated 5 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The objective is to adapt the current VAT system in the short and medium term to enhance the smooth operation of the internal market.
French: L’enjeu est en effet d’adapter à court et moyen termes le système actuel de TVA pour faciliter le fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: Without a comprehensive intake assessment and adequate mental health services, care and support, some offenders will continue to fall through the cracks.
French: Sans évaluation initiale complète, ainsi que des services, des soins et un soutien en santé mentale adéquats, certains délinquants continueront de ne pas être dépistés.
English: Morin drafted the 92 Resolutions adopted in 1834 by the Assembly, presenting the members' grievances and arguing for an elected Legislative Council (achieved in 1856) and RESPONSIBLE GOVERNMENT (achieved 1848).
French: Il rédige les 92 Résolutions adoptées en 1834 par l'Assemblée dans lesquelles il présente les griefs des membres et préconise un conseil législatif élu (ce qui se réalise en 1856) et un GOUVERNEMENT RESPONSABLE (réalisé en 1848).
English: Luis Ortiz  Fundacao SEADE, Diretoria de estudos populacionais  Avenida Casper Libero 464  Sao Paulo, 01033 S.P.  Brazil  Fax: 11-2295259  E-mail: lportiz@seade.gov.br Resources Articles Mychaszula, S.M. and Somoza J.L. "La mortalidad infantil estimada por el metodo del hijo previo.
French: Luis Ortiz  Fundacao SEADE, Diretoria de estudos populacionais  Avenida Casper Libero 464  Sao Paulo, 01033 S.P.  Brasil  Téléc. : 11-2295259  Courriel : lportiz@seade.gov.br Ressources Articles Mychaszula, S.M. et Somoza, J.L., 1993, La mortalidad infantil estimada por el método del hijo previo.
English: Early diagnosis of OA is critical to prevent major, irreversible joint damage from setting in.
French: Il est important de faire un diagnostic précoce de l'arthrose pour prévenir l'apparition de dommages importants et irréversibles.
English: Increasing availability of interdisciplinary courses or exchanges in universities, and making these courses a mandatory part of graduation.
French: Accroître la disponibilité des cours ou des échanges interdisciplinaires dans les universités et rendre ces cours obligatoires pour l'obtention du diplôme.
English: Two key figures in world literature.
French: Deux figures de proue de la littérature mondiale.
English: • Mediation Community-based justice programs Community-based justice programs will continue to be the centerpiece of the strategy.
French: Programmes de justice communautaires Les programmes de justice communautaires seront toujours la pierre angulaire de la Stratégie.
English: Recent trends imply that “brain circulation” is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.
French: Des tendances récentes semblent indiquer que l'expression «circulation des cerveaux» décrit de manière plus appropriée l'échange de compétences dans le cadre du commerce international des services.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-457 November 3, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ocean Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-457 le 3 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ocean Air Services Ltd.
English: This amendment seeks to substantiate the grouping of substances and the read-across approach, allowing registration per group of substances and thereby significantly decreasing the number of dossiers submitted for registration.
French: Justification Cet amendement vise à justifier le groupement des substances et la méthode des références croisées, qui permettent l'enregistrement de groupes de substances et réduisent dès lors, de manière importante, le nombre de dossiers présentés pour l'enregistrement.
English: It must be determined how and when to communicate the results of the appointment process, and the availability of informal discussion.
French: Il faut déterminer comment et quand communiquer les résultats du processus de nomination ainsi que le recours éventuel à une discussion informelle.
English: Krakow is a dream city with so much to offer.
French: Offered to book tours for us if we so wished and arranged taxi transport to airport.
English: In FY 2006-07, the Department will also undertake an evaluation study to examine the cumulative long-term outcomes achieved by Industry Canada's three sustainable development strategies since 1997.
French: Durant l’exercice 2006-2007, le Ministère entreprendra également une évaluation des résultats cumulatifs à long terme des trois stratégies de développement durable d’Industrie Canada depuis 1997.
English: The perfect and lively blend between jazz and pacific, synthetic atmospheres.
French: La parfaite et vivante fusion entre le jazz et des ambiances pacifiques, synthétiques.
English: This gives the debtor an opportunity to file a notice of intention to file a proposal, thus providing a 30-day breathing space to try to negotiate a reorganization plan with creditors and avoid bankruptcy.
French: Cela laisse au débiteur la possibilité de déposer un avis d'intention de présenter une proposition qui lui accorde 30 jours de répit pour négocier un plan de réorganisation avec ses créanciers afin d'éviter la faillite.
English: In case of a breach of trust by the member to one or more of these rules, CNPTL.com reserves the right to block his access to all or parts of the services, in a temporary or definitive manner.
French: En cas de manquement par un membre à une ou plusieurs de ces règles, CNPTL.com se réserve le droit de bloquer son accès à tout ou partie des services, de façon temporaire ou définitive.
English: Any lapses in his earlier training, attributable to the poor treatment received at the hands of Cst.
French: Carr ne favorisait pas l’établissement d’une « zone de confort » entre les deux hommes et faisait en sorte que le plaignant hésitait à poser des questions et à demander conseil.
English: • Provide a simple scalable paradigm for organizing large networks of systems that require interoperability;
French: • de fournir un paradigme simple à la carte permettant d'organiser de grands réseaux de systèmes qui doivent fonctionner ensemble (soit le principe de l'interopérabilité);
English: • Nonspecific conjunctivitis seldom requires treatment and usually
French: • La conjonctivite non spécifique exige rarement un traitement et diminue
English: For a just and sustainable peace to take root, Israel must withdraw its forces from all the occupied territories, including East Jerusalem, and meet its obligations under the Geneva Conventions, relevant United Nations resolutions and other peace initiatives, including the road map.
French: Pour qu'une paix juste et durable s'instaure, il faut qu'Israël retire ses forces de l'ensemble des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des Conventions de Genève, des résolutions pertinentes de l'ONU et des autres initiatives de paix, y compris la Feuille de route.
English: • 1997-A-421 — Cancellation - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: • 1997-A-421 — Annulation - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the consultation paper issued through this Notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à lui communiquer leurs points de vue et opinions au sujet du document de consultation annoncé par le présent avis.
English: • provides for medical care of clinical trial participants; and
French: • dispense les soins médicaux aux participants des essais cliniques;
English: Both the low coverage and low quality of ECCD services explain the phenomenon of low school readiness among Grade One entrants.
French: C'est une des raisons qui fait que les enfants entrant à l'école élémentaire sont mal préparés pour leur scolarité.
English: Category B, being the Parcel shown as R-49B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as CCC Road and shown approximately by a line designated as CCC Road on Map Sheet 105 D/10 and as a northerly boundary, in part, the southerly shore of Pancake Lake, not including: - Lot 1082, Quad 105D/10, Plan 75589 CLSR, 93-149 LTO,
French: Catégorie B – La parcelle R-49B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin CCC et indiqué de façon approximative par une ligne désignée CCC Road sur la feuille de carte 105 D/10 et au nord, en partie, par la rive sud du lac Pancake, excluant : - le lot 1082, quadrilatère 105D/10, plan 75589 AATC, 93-149 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,4 kilomètre carré.