ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Security concerns, lack of infrastructure, difficulty in communication, and the high cost of living can complicate project management.
French:  Les préoccupations sur la sécurité, le manque d’infrastructures, les communications difficiles et le coût élevé de la vie peuvent compliquer la gestion d’un projet.
English: Nelson & Russell v. Canada (Attorney General), T-2027-99 (May 4, 2001).
French: Nelson & Russell c. Canada (Procureur général), T-2027-99 (4 mai 2001).
English: If there is a growing interest in the Internet, why?
French: S'il ya un intérêt croissant pour l'Internet, pourquoi?
English: The standard clauses in Health Canada's contribution agreements for the year 2004-2005 read as follows: 11.
French: Pour l'année 2004-2005, les clauses standard des accords de contribution de Santé Canada sont ainsi libellées: 11.
English: A number of delegations identified the trafficking of children as a major concern, which required follow-up.
French: Un certain nombre de délégations identifient la traite d'enfants comme une préoccupation majeure qui requiert un suivi.
English: Elsewhere in Europe, the company’s subsidiary, Boliden Apirsa SL, ceased production at its Los Frailes operations in Spain.
French: Les activités d’exploration à la mine Copper Cliff North et à McCreedy East ont continué d’être effectuées dans le but de trouver des zones riches en métaux du groupe platine.
English: The text between the start tag and the end tag is a specific instance of the generic logical element.
French: Le texte compris entre la balise de début et celle de fin constitue une "instance" de l’élément logique générique.
English: 2.1.2 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Health of Animals Act (1990, c.21) Health of Animals Regulations (C.R.C., c.
French: 2.1.2 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Loi sur la santé des animaux (1990, ch. 21) Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch.
English: Already during the first phase of liberalisation, African ACP countries are expected to lose $ 359 million per year.
French: Dès la première phase de la libéralisation, les pays ACP africains devraient perdre 359 millions de dollars par an.
English: MHC,out = mass of hydrocarbons exiting the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams)
French: MHC,out = masse des hydrocarbures quittant l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
English: Nine bands in the Δν = 0 sequence are analyzed (ν″ = 0–2,8,9, 12–15) and selected lines in four Δν = −1 bands (ν″ = 1–4) are used to obtain band origins needed for the vibrational analysis.
French: Neuf bandes dans la série Δν = 0 sont analysées (ν″ = 0–2, 8, 9, 12–15); et des raies choisies dans quatre bandes Δν = −1 (ν″ = 1–4) sont utilisées pour obtenir les origines des bandes requises pour l'analyse vibrationnelle.
English: Draft Program and Budget 2002-2003 Introduction
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Ni sur la musique, ni sur le thème qui l'accompagne.
French: La mélodie que tu nous livre là est bien belle !
English: The rule applicable to tariff item No. 8706.00.20 in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique au numéro tarifaire 8706.00.20, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Among the CHP types examined, the natural gas-burning GTCC seems to be the most cost-effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.
French: Il est évident que, si l’électricité était utilisée pour satisfaire la demande de l’installation industrielle au lieu d’être vendue à l’extérieur, les économies de coûts réalisées pourraient être plus substantielles, ce qui permettrait de réduire le coût de production de la vapeur en conséquence.
English: Hence, the reduction of international personnel, well under way before 2 September, continued after the submission of my Security Coordinator's report.
French: Par conséquent, la réduction des effectifs internationaux, qui avait déjà commencé avant le 2 septembre, s'est poursuivie après la présentation du rapport du Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: The SOCT would have been valued, if only to give Canada's imprint on any such intervention.
French: Une telle force de contingence serait utile, ne serait-ce que parce que l’intervention porterait la marque du Canada.
English: It looked at the structure of a machine itself - what it was made of.
French: Il s'agit d'un domaine qui vise la structure-même de la machine - ce dont elle était faite.
English: Under this arrangement, Nunavut CEDO will receive $3 million over three years from Aboriginal Business Canada to establish the equity fund for Aboriginal entrepreneurs in Nunavut.
French: En vertu de cette entente, l'ODEC du Nunavut recevra 3 millions de dollars d'Entreprise autochtone Canada sur trois ans en vue de créer le fonds d'actions pour les entrepreneurs autochtones du Nunavut.
English: AUTONUM At each area with which an indexing scheme is associated, a note explaining the use of the indexing scheme should be presented.
French: AUTONUM Chaque secteur auquel est associé un schéma d’indexation doit être accompagné d’une note expliquant l’utilisation du schéma d’indexation.
English: But this is at odds with theory and experience.
French: Il contredit pourtant la théorie et l’expérience.
English: This entry was posted on Friday, April 24th, 2009 at 12:56 and is filed under natural wines.
French: Cet article a été publié le Vendredi, avril 24th, 2009 à 12:56 et est classé dans les vins naturels.
English: Another thing to note is that there are currently no distributors handling private label products, although it may be possible to work with a distributor who works with a branded food item in the same category.
French: Il convient de signaler également qu'il n'y a actuellement pas de distributeurs de produits sous étiquette privée, mais on peut faire affaire avec un distributeur offrant un produit alimentaire de grande marque dans la même catégorie.
English: Enter the total amount of GST/HST due on the acquisition of real property.
French: Inscrivez le montant total de TPS/TVH due sur l’acquisition d’immeubles.
English: As part of these tasks, the Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers (Fedasil) is concerned with guaranteeing equal treatment of all asylum seekers, whatever their origin, and personalized assistance.
French: Dans le cadre de ses missions, l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asiles (Fedasil) veille à garantir une égalité de traitement entre les demandeurs d'asile, de quelque origine qu'ils soient, et un accompagnement individualisé.
English: (c) What should be done by the Governing Council, Member States of the United Nations, and the Executive Director, in the short-, medium- or long-term, to further strengthen the functions of UNEP, both at the intergovernmental and secretariat levels, in order for it to play its role as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment?
French: Que devraient faire le Conseil d'administration, les Etats membres de l'ONU et le Directeur exécutif, à court, moyen et long terme, pour renforcer les fonctions du PNUE, à la fois au niveau intergouvernemental et de son secrétariat, pour lui permettre de jouer son rôle de chef de file mondial en matière d'environnement responsable de fixer l'ordre du jour mondial sur les questions environnementales, d'encourager la mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies l'ONU et d'assumer la fonction d'autorité mondiale pour tout ce qui touche à la protection de l'environnement?
English: Prior to the UN's deposit of its instrument of formal confirmation, no other international organization had deposited its instrument.
French: Avant le dépôt de cet instrument par l'ONU, aucune autre organisation internationale n'avait déposé d'instrument.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > Media and Other Documents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Media and Other Documents English - Español
English: Means used to make the expert advice publicly available The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Le résumé de l'étude d'Ecorys a été publié sur le site web de la DG TREN4.
English: This puts the choice of child care options back where it belongs - in the hands of parents.
French: Le choix d'une option de garde pour les enfants revient donc aux personnes les mieux placées, c'est-à-dire les parents.
English: "Their arrival helped a lot and just when we were losing jobs," said Degazio.
French: Aujourd’hui, celui-ci fourmille d’activité avec ses divers magasins de vente au détail et emploie de 200 à 300 personnes, s’ajoutant à ceux du centre d’appels.
English: Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union Articles - all
French: Rapport sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne Tous les articles
English: Kløve-Matthews' static steadiness
French: Kløve-Matthews stabilité statique
English: Firms in the service sector, where women entrepreneurs tend to concentrate, rely heavily on human capital and information.
French: Les entreprises du secteur des services, qui sont celles où les femmes sont généralement le plus nombreuses, sont à forte intensité de capital humain et d'information.
English: Agree. However, Parks Canada not having a formal corporate risk assessment process, the Executive Director Finance, National Office, will prepare an internal control assessment checklist for each management unit to apply.
French: Étant donné que Parcs Canada n'a pas de processus officiel d'évaluation des risques, le directeur exécutif des finances du Bureau national dressera, à l'intention de chaque unité administrative, une liste de points de vérification du contrôle interne.
English: Charlotte Thibault, Feminist Alliance for International Action (FAFIA) Preparation of interventions for the UNECE Meeting 14-15 December 2004 Reports of thematic workshop:
French: Charlotte Thibault, Alliance féministe pour l’action internationale (AFAI) Préparation des interventions à la réunion de la CEE les 14 et 15 décembre 2004 Rapports des ateliers thématiques:
English: If there are more than two entities, attach a separate sheet of paper with additional entries for field B13 to include the information for each other owning or controlling entity.
French: S’il y a plus de deux entités, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B13 afin d’inclure les renseignements pour chacune des entités.
English: Considering that each State would need to confront not only the violence which occurred within its own borders but also the violence between its own and other ethnic groups or nations, an appropriate model of truth and reconciliation in the Balkans would need to be holistic and explore the possibility of a regional approach to a truth and reconciliation commission for the countries of the former Yugoslavia.
French: Étant donné que chaque État doit faire face non seulement à la violence qui a éclaté dans ses propres frontières, mais aussi à celle qui a opposé ses propres groupes ethniques ou nationalités à d'autres groupes ou nationalités, le modèle qui serait adapté aux Balkans devrait être holistique et permettre aux pays de l'ex-Yougoslavie d'avoir une approche régionale de la question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nothing is more playfully human or humanly playful as language - Separate students in teams and give each team a quick jigsaw reading activity to introduce the idea behind the European Day of Languages celebration.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nothing is more playfully human or humanly playful as language - Separate students in teams and give each team a quick jigsaw reading activity to introduce the idea behind the European Day of Languages celebration.
English: Du kannst die Natur allerdings etwas überlisten indem du nun 10 Tage nach dem Schlüpfen den Zusatz Plasma 3 dazugibst. Dadurch werden wesentlich mehr Babies groß und stark und überstehen das gefährliche Nauplien-Stadium.
French: En faint, il sagit dàpporter plus d`oxygéne à léau pour permettre à tes Sea-Monkeys de vivre.
English: She and Ms Buck (including Ms Buck's responses to my questions) then explained that at the time of the assessments she was on injury-on-duty leave, having injured her ankle.
French: Selon les explications de la représentante et de Mme Buck (y compris les réponses de Mme Buck à mes questions), au moment des évaluations, l'appelante était en congé après s'être blessée à la cheville.
English: I find it quite worrying that, as Mrs in 't Veld has already said, the Council is not even present to hear this criticism, something that I believe to be a fundamental part of any democracy.
French: Je trouve qu'il est très inquiétant, comme l'a déjà dit Mme in 't Veld, que le Conseil ne soit même pas présent pour écouter cette critique, que je considère comme faisant partie intégrante de toute démocratie.
English: The Working Group considered the wording of the draft articles 5 bis and 9/5 ter as contained in document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2, presented to the Working Group for its consideration in addition to the wording of the draft articles proposed in paragraph 3 of A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail a examiné le libellé des projets d'articles 5 bis et 9/5 ter qui lui était proposé pour examen dans le document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2, en plus du projet de texte présenté au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.I/WP.47.
English: Emissions decreased from 3.8 million tonnes in 1980 to 1.7 million tonnes in 1994, significantly surpassing the emissions goal for eastern Canada.
French: Celles-ci sont passées de 3,8 millions de tonnes en 1980 à 1,7 million de tonnes en 1994. L'objectif d'émissions pour l'est du Canada a ainsi été considérablement dépassé.
English: Subsections 208(4) to (6) are technical formalities associated with the discontinuance pursuant to subsection 208(3).
French: Les paragraphes 208(4) à (6) renferment des règles techniques ayant trait à l'application du paragraphe 208(3).
English: Through simulation modelling of a variety of household types in each provincial drug plan, Megan and colleagues at CHSPR demonstrated that comprehensive, tax-financed pharmacare models that limit out-of-pocket expenditures, such as those found in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, provide the greatest protection against catastrophic drug costs.
French: Par l'entremise d'une modélisation par simulation de divers types de foyers dans chaque régime d'assurance-médicaments provincial, Megan et ses collègues du CHSPR ont démontré que les modèles d'assurance-médicaments complets qui limitent les coûts personnels, tels que ceux que l'on retrouve en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, fournissent la meilleure protection contre les coûts de médicaments onéreux.
English: The complaint was then dismissed in July 2000.
French: La plainte a été classée sans suite en juillet 2000.
English: Whether you are looking for international health insurance, planning your private retirement fund, or want to set up an internationally-valid risk insurance – ASN has the solution.
French: Si vous cherchez une assurance maladie internationale, si vous planifiez votre plan de retraite privé ou si vous voulez mettre en place un plan de sécurité sociale mondialement valable - ASN a la solution.
English: • Treating information as an organizational asset
French: • Capacité à envisager l'information comme étant un actif de l'organisation.
English: Premium : The scene starts with a young married couple lying in a very hot, good jacuzzi tub surrounded by candles.
French: Nouveautés : Un équipe de tournage pornographie se ballade dans la rue, caméra à l’épaule et tombe sur une belle brune salope d’une vingtaine d’années qui se ballade toute seule.
English: Others may not apply because of their grades or concerns about their ability to cover their education and living costs.
French: D’autres peuvent renoncer à présenter une demande à cause de leurs résultats antérieurs ou d’inquiétudes quant à leur capacité d’assumer les frais de scolarité et de subsistance.
English: The National Institute for Migration went to great lengths to ensure the personal dignity of minors in its care.
French: L'Institut national des migrations a déployé beaucoup d'efforts pour garantir la dignité personnelle des mineurs dont il a la charge.
English: This omission of the activities and values left out of macro-economic inquiry, is not simply an omission based on complexities of measurement.
French: Cette omission - les activités et valeurs qui ne sont pas prises en compte dans l'enquête macroéconomique - n'est pas uniquement attribuable à la complexité des mesures.
English: The objective of the revised manual should be to provide treaty negotiators with practical guidance for negotiating tax treaties that served national interests.
French: L'objectif de la révision devrait être de fournir aux négociateurs des indications pratiques en vue de la négociation de conventions fiscales servant les intérêts nationaux.
English: Ingesta-free body mass (IFBM) ranged from 9 kg in the 2 fetuses to 150 kg in the largest cow, and fatness from 2.0% of IFBM in a newborn calf to 29.0% in a mature cow.
French: La masse corporelle sans le bol alimentaire (IFBM) allait de 9 kg chez les foetus à 150 kg chez la femelle la plus grosse et le pourcentage de graisses a été évalué à 2,0% de la masse IFBM chez un nouveau-né et à 29,0% chez une femelle à maturité.
English: Subclause 52(1) Definition "practitioner" ETA Schedule V, Part II, section 1 The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V identifies the types of health care professionals who are not required to charge tax on their health care services itemized in sections 7 and 7.1 of Part II of Schedule V. The definition "practitioner" is amended to add those persons practicing the profession of speech-language pathology to the list.
French: Paragraphe 52(1) Définition de « praticien » LTA Annexe V, partie II, article 1 La définition de « praticien », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V, dresse la liste des professionnels de la santé qui n’ont pas à exiger la taxe sur les services de santé énumérés aux articles 7 et 7.1 de cette partie. Cette définition est modifiée en vue d’ajouter à cette liste les personnes qui pratiquent la profession d’orthophoniste.
English: While the Tribunal accepts that the Ombra product may be used on the hair, as a substitute for shampoo, the Ombra product is used for more than simply washing the hair, most notably for washing the body.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que le produit Ombra puisse servir de produit capillaire, à la place d'un shampooing, le produit Ombra sert à d'autres usages que le simple lavage des cheveux, plus particulièrement pour le lavage du corps.
English: 3.2 Will this proposal lead to less involvement in regulation?
French: 3.2 Cette proposition mènera-t-elle à une diminution des activités réglementaires?
English: Unlike the 1986 and 1991 HALS, however, no time comparison can be made with the 2001 PALS due to fundamental changes in the nature of the survey.
French: Contrairement à l'ESLA de 1986 et de 1991, aucune comparaison ne peut être faite avec l'EPLA de 2001, car des changements importants ont été apportés à la nature de l'enquête.
English: A person described in paragraph (b) of the definition is a charity, public institution or qualifying non-profit organization one of the purposes of which is the organizing or coordinating of the delivery of health care services to the public and whose primary source of funding in respect of those services is reasonably expected to be a government.
French: « médecin » La nouvelle définition de « médecin » s’applique dans le cadre des définitions de « fourniture de biens ou services médicaux à domicile » et « fourniture en établissement » au paragraphe 259(1) de la loi. Ce terme s’entend d’une personne qui est autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de médecin.
English: There is no major university in the North and as a result southerners are coming to the North in order to conduct research.
French: Il n'y a aucune université importante dans le Nord, ce qui a pour conséquence que les gens du Sud viennent dans le Nord pour y effectuer de la recherche.
English: Some of the procedures dating from the last parliamentary term have still not been discharged to this day.
French: Certaines opérations de la dernière législature ne sont aujourd'hui pas encore réglées.
English: The Cueva del Fraile still features its original central courtyard, cloisters, wood beams and bare stone walls.
French: Le Cueva del Fraile a conservé sa cour intérieure, ses cloîtres, ses poutres et ses murs de pierre nue d'origine.
English: See http://www.un-foodsecurity.org/node/22.
French: Voir http://www.un-foodsecurity.org/node/22.
English: Thus, we encourage sports figures to be models for youth and to help foster the positive values of sport.
French: Nous encourageons ainsi les personnalités sportives à être des modèles pour la jeunesse et à aider à promouvoir les valeurs positives du sport.
English: We urged donor countries to secure their financing commitments to achieve full compensation of IDA’s foregone reflows and to ensure that this initiative is truly additional to existing commitments.
French: Nous prions instamment les pays bailleurs de fonds de donner une suite concrète à leurs engagements financiers afin de dédommager l’IDA des flux de revenus auxquels il lui faut renoncer par suite de l’initiative, et de veiller à ce que les financements accordés viennent réellement s’ajouter aux engagements existants.
English: • failure to return referendum documents and referendum materials — former referendum officer — paragraph 43(c) 484(3)(f) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Register of Electors
French: • défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires – ancien fonctionnaire référendaire – alinéa 43c) 484(3)f) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Registre des électeurs
English: The officer considers the following questions:
French: Pour ce faire, il doit se poser les questions suivantes :
English: The intensification of agricultural activities has occurred in the form of increased cropping frequencies, increased fertilizer input, as well as increased pesticide and herbicide use.
French: Lâ€™intensification des activitÃ©s agricoles se traduit par une augmentation de la frÃ©quence des rÃ©coltes et par une utilisation accrue dâ€™engrais, de pesticides et dâ€™herbicides.