ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An engine representative of its engine family (see paragraph 7. of this Regulation) shall be used for the OBD demonstration tests or the test report of the parent OBD system of the OBD engine family will be provided to the Approval Authority as an alternative to carrying out the OBD demonstration test.
French: Outre les justificatifs mentionnés au paragraphe 6.3 ci-dessus, le constructeur doit apporter la preuve de l'efficacité des systèmes antipollution ou de leurs composants en les soumettant à des essais au banc, conformément aux procédures prescrites au paragraphe 7.2 de la présente annexe.
English: Although both sexes heavily enrolled in data processing and computer science technologies courses, the subject was twice as popular with women as with men.
French: Bien qu'un grand nombre de femmes et d'hommes se soient inscrits à des cours en traitement des données et de l'informatique, ce sujet était deux fois plus souvent choisi par les femmes.
English: In that regard, see R. R. Baxter, “Treaties and Customs”, RCADI 1970-I, vol. 129, p. 50; M. Coccia, op.
French: En ce sens : R. R. Baxter, « Treaties and Customs » R.C.A.D.I.  1970-I, t.  129, p. 50; M. Coccia, op. cit.
English: The Charter recognizes English and French as the official languages of Canada and affirms the equality of status and use of these languages in all institutions of the Parliament and Government of Canada (section 16). Under section 20, the Charter provided Constitutional entrenchment of the right of Canadians, under certain circumstances, to communicate with, and receive services from federal institutions in the official language of their choice.
French: La Charte reconnaît le français et l’anglais comme les langues officielles du Canada et elle confirme l’égalité de statut et d’usage de ces langues dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada (article 16). L’article 20 enchâsse dans la Constitution le droit des Canadiens, dans certaines circonstances, de communiquer avec les institutions fédérales et d’en recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Tariff preferences are set by modulation of the duty rates of the European Union's Common Customs Tariff (CCT) according to the category to which a given product belongs, the reductions being as follows: 15% for very sensitive products (i.e. the preferential tariff is 85% of the CCT rate), 30% for sensitive products (i.e. the preferential tariff is 70% of the CCT rate) and 65% for semi-sensitive products (i.e. the preferential tariff is 35% of the CCT rate).
French: Les préférences tarifaires sont déterminées en modulant les taux de droit du tarif douanier commun de l'UE en fonction du groupe dont font partie les produits: 15 % pour les produits très sensibles (autrement dit, le droit prélevé correspond à 85 % du taux NPF du tarif douanier commun de l'UE), 30 % pour les produits sensibles (soumis à un droit correspondant à 70 % du taux NPF du tarif douanier commun de l'UE), 65 % pour les produits semi-sensibles (35 % du taux NPF du tarif douanier commun de l'UE).
English: Source: Education Statistical Year Book.
French: Source: Annuaire statistique de l'éducation.
English: Many of the proposals that had been put forward weakened the draft instead of strengthening it.
French: Un grand nombre des propositions qui avaient été formulées affaiblissaient le projet plutôt qu'elles ne le renforçaient.
English: Here again, we have this very Canadian obsession with balance...
French: Une fois de plus, cette obsession bien canadienne des pouvoirs et des contre-pouvoirs...
English: • Alberta Department of Environmental Protection
French: • Ministère de la Protection de l'environnement de l'Alberta
English: The dispute in the main proceedings Mr Witt is a farmer in the Land Schleswig-Holstein.
French: Sur le litige au principal M. Witt est un exploitant agricole installé dans le Land du Schleswig-Holstein.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Anders Turesson (Sweden) and Mr. Tony Surridge (South Africa).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Ander Turesson (Suède) et M. Tony Surridge (Afrique du Sud).
English: Expressing concern at the slow progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, he stressed the need for greater integrated and coordinated efforts at all levels.
French: S'agissant des objectifs de développement du Millénaire, la lenteur des progrès vers leur réalisation est préoccupante et, pour y remédier, des efforts intégrés et coordonnés doivent être renforcés à tous les niveaux.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Human Resources management at the Mission is the responsibility of the MCO, with the assistance of the OM and an Administrative Assistant (LE-05).
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La gestion des ressources humaines à la mission est la responsabilité de l’AGC, qui reçoit l’aide du gestionnaire de bureau et d’une adjointe administrative (LE-05).
English: Polysaccharides were unmasked after digestion and could clearly be observed after reaction with periodic acid – thiocarbohydrazide – silver proteinate. A fibrillary meshwork was also observed inside the lignified cell walls.
French: On observe un démasquage des polysaccharides, lesquels deviennent visibles après la réaction au mélange acide périodique – thiocarbohydrazide – protéinate d'argent, et la formation d'une trame fibrillaire dans l'épaisseur des parois secondaires.
English: A/C.3/57/L.87 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Extrajudicial, summary or arbitrary executions - Sudan: amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.87 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires - Soudan : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 [A A C E F R]
English: Executive summary We were unable to identify any one document setting out the general guidelines applicable to the monitoring of mobility activities - at least concerning ongoing assistance provided to beneficiaries and establishments during their mobility period.
French: Synthèse Nous n'avons pas pu identifier de document unique définissant les lignes directrices applicables au suivi des activités de mobilité, du moins concernant l'accompagnement des bénéficiaires et des établissements dans le déroulement de leur mobilité.
English: The department needs to know whether under-representation results from historical problems only, or whether current employment barriers are perpetuating the under-representation.
French: Le ministère doit savoir si la sous-représentation est le résultat de problèmes historiques ou s'il y a des obstacles actuels qui la perpétuent.
English: "Canada has a leading-edge financial sector," said Minister Flaherty.
French: « Le Canada possède un secteur financier des plus modernes », a déclaré le ministre Flaherty.
English: But opportunities for improvement were identified in some areas, most importantly the resourcing of audits, concluding against objectives, and insufficient documentation on file.
French: En revanche, elle a constaté des possibilités d'amélioration dans certains secteurs, en ce qui concerne surtout l'affectation des ressources de vérification, l'établissement de conclusions par rapport aux objectifs et la documentation insuffisante au dossier.
English: The Governing Board also took note of paragraph 4 of Recommendation 1605 (2003), underlining the importance of providing genuine support to small and medium-sized enterprises to enable them to create jobs.
French: Le Conseil de direction a également pris acte du point 4 de la Recommandation 1605 (2003) soulignant l’importance de fournir un véritable soutien aux petites et moyennes entreprises afin qu’elles créent des emplois.
English: The ECA assessment submitted during the Sixth Regional Consultations meeting shows that concerns were raised as to the whole approach of the current cluster arrangements for effective support of United Nations agencies to NEPAD.
French: L'évaluation de la CEA présentée au cours de la sixième Réunion de consultation régionale montre que des doutes ont été exprimés en ce qui concerne la conception générale de la formule actuelle des groupes thématiques pour ce qui est d'assurer un soutien efficace des organismes des Nations Unies au NEPAD.
English: Non- theatrical events have contributed to its distinguished history, including a 1918 political meeting of the Winnipeg Trades and Labour Council and the fledgling Socialist Party of Canada, which led to the infamous WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Les événements non théâtraux contribuent à son histoire, notamment, en 1918, à une réunion politique du Winnipeg Trades and Labour Council et du nouveau Parti socialiste du Canada, qui aboutit à la tristement célèbre GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: When a complainant has submitted his observations on the notification under Article 6 of Regulation No 99/63, the Commission is required either to initiate a procedure against the person who is the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, which may be the subject of an action for annulment before the Community judicature.
French: Lorsque le plaignant a présenté ses observations sur la communication adressée conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63, la Commission est tenue soit d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte, soit de prendre une décision définitive rejetant la plainte, susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge communautaire.
English: • 8-B Smokers Who Usually Get Cigarettes at a Corner Store, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-B Fumeurs actuels et débutants qui se procurent habituellement leurs cigarettes au dépanneur, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: The LateRooms.com rates for Kings Arms Hotel in Berwick upon Tweed are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kings Arms Hotel à Berwick upon Tweed comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: According to article 34 of the Convention, the States parties are obliged to take measures to protect children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, les États Parties ont l'obligation de prendre les mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: 28 ELECTORAL INSIGHT JANUARY 2001
French: 28 PERSPECTIVES ÉLECTORALES JANVIER 2001
English: In fact a growing number of member states are having great difficulty in keeping up with their annual contributions, a situation which has even prompted the Committee of Ministers to mention the possible application of Article 9 of the Council of Europe’s Statute.
French: En fait, les Etats-membres sont de plus en plus nombreux à avoir de grandes difficultés à verser leurs contributions annuelles dans les délais, à tel point que le Comité des Ministres a même évoqué la possibilité d’appliquer l’article 9 du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Offender health care information will not be divulged to unauthorized persons without the consent of the woman in question (except as provided for in Commissioner's Directive 803 and in relevant legislation).
French: La force que puisent les délinquantes au sein des collectivités autochtones les aide à satisfaire leurs besoins lorsqu’elles sont mises en liberté et à accroître leurs chances de se réinsérer dans la société en tant que citoyennes productives et respectueuses des lois.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jennifer Dawn, granddaughter of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford within a bordure Or charged with three ermine spots Azure;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jennifer Dawn, petite-fille de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford encloses dans une bordure d'or chargée de trois mouchetures d'hermine d'azur;
English: The Committee is deeply concerned that the efforts of the State party to improve the situation of its people are inadequate, and that there is still an alarmingly high level of poverty in Venezuela, especially among the indigenous peoples, and that economic, social and cultural rights are not integrated into the Government's anti-poverty programme.
French: Le Comité est vivement préoccupé à l'idée que les efforts consentis par l'État partie pour améliorer la situation du peuple vénézuélien sont insuffisants, que le niveau de pauvreté demeure alarmant, en particulier parmi les populations autochtones, et que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas intégrés dans le programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté.
English: Family-specific and individually targeted child welfare work includes non-institutional support measures, custody, extra-familial care and after-care.
French: Ces activités comprennent des mesures de soutien, de garde, de prise en charge extra-familiale et de suivi.
English: It is shown that this reduction is due to the formation of γ-hydroxyalkyl radicals which do not reduce ferric ion to ferrous.
French: On montre que cette réduction est due à la formation de radicaux γ-hydroxyalkyles qui ne réduisent pas l'ion ferrique en ion ferreux.
English: The partnership, founded in Toronto in 1953, is active across North America primarily in the design and construction of health-care facilities (Mount Sinai Hospital, Toronto, and the Ottawa General Hospital) and of commercial and retail space.
French: Le cabinet, fondé à Toronto en 1953, est en activité en Amérique du Nord, où il conçoit et construit surtout des établissements de santé (Mount Sinai Hospital, à Toronto, et l'Hôpital général d'Ottawa), ainsi que des bâtiments commerciaux et de vente au détail.
English: There was, however, no specific United Nations human rights mechanism to deal with trafficking.
French: Il reste qu'il n'existe aucun mécanisme de l'ONU chargé spécifiquement du problème de la traite.
English: It was recalled that the Guide recommended (recommendation 14) that all creditors of a debtor should be entitled to apply for commencement of insolvency proceedings.
French: Il a été rappelé que le Guide recommandait (recommandation 14) que tous les créanciers du débiteur soient autorisés à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The long term objective of the European Union must be progressively to reach an employment level of over 70 %, similar to that of our principal trading partners.
French: L'objectif à long terme de l'Union européenne doit être d'arriver progressivement à un taux d'emploi de plus de 70 %, semblable à celui de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Following her  release from the Pine Lodge rehabilitation centre, she went to  live in Esterhazy, Saskatchewan where she apparently had some  relatives or friends.
French: Après  avoir obtenu son congé du centre de réadaptation Pine Lodge, la plaignante  est allée vivre à Esterhazy (Saskatchewan), une petite localité où elle  avait, semble-t-il, des parents ou des amis.
English: Several participants, however, particularly those in the day-care industry, described the difficulties their associations had experienced in trying to obtain or maintain group benefit packages from insurance providers.
French: Plusieurs, surtout dans le secteur des services de garde d’enfants, ont décrit les difficultés auxquelles leurs associations s’étaient heurtées lorsqu’elles avaient tenté d’obtenir ou de conserver des assurances collectives auprès de leurs prestataires d’assurance.
English: Newly emerged fry appear in the river in early August at a size of around 9 mm; by late October they are about 20-30 mm in fork length (McPhail 2003).
French: Les alevins nouvellement éclos apparaissent dans la rivière au début d’août et mesurent environ 9 mm. À la fin d’octobre, ils ont environ 20 à 30 mm de longueur à la fourche (McPhail, 2003).
English: If so it is Malware with the utmost probability.
French: Si oui, la plus grande des probabilités c'est un Malware.
English: Clause 11 Export Distribution Centre Certificate ETA 273.1 New section 273.1 empowers the Minister of National Revenue to authorize the use of export distribution centre certificates where certain criteria are satisfied.
French: 82 Article 11 Certificat de centre de distribution des exportations LTA 273.1 Le nouvel article 273.1 permet au ministre du Revenu national d’autoriser l’utilisation de certificats de centre de distribution des exportations si certains critères sont remplis.
English: Where the dipped-beam headlamps have a system to reduce the illumination according to paragraph 6.2.9.3. below, it must be possible to switch the system "on" and "off" manually.
French: Lorsque les feux-croisement sont munis d'un système de réduction de l'éclairement au paragraphe 6.2.9.3 ci-dessous, il doit être possible de mettre en marche et d'arrêter le système manuellement.».
English: Here both tariff and non-tariff barriers are common and constitute an important source of revenue for hard-pressed governments. There are ongoing efforts to knock down trade restrictions among the 14-member Pacific Island Forum countries.
French: Leurs gouvernements ont signé un accord, le PICTA (Pacific Island Countries Trade Agreement), dans le but de réduire d'ici dix ans les tarifs douaniers qui s'appliquent aux marchandises circulant entre les Îles et d'éliminer les barrières non tarifaires comme les quotas et les licences d'importation et d'exportation.
English: The figure also provides estimates of the numbers of non-registered descendants that would lose access to support assuming comparable enrolment rates.
French: Elle nous donne en outre une estimation du nombre de descendants non inscrits qui ne seront pas admissibles au programme, en supposant des taux de scolarisation comparables.
English: All rooms have en suite bathrooms with hair dryer, telephone, and cable television.
French: Toutes les chambres comptent une salle de bain attenante avec un sèche-cheveux, un téléphone et la télévision par câble.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: (Invasive Transducer) Indice mécanique, MI = Longueur d’onde Liste de symboles P BW A a 38
English: There is little doubt that the doctor-patient relationship is central to the care physicians provide.
French: Il est indéniable que la relation médecin-patient est un élément fondamental des soins dispensés par les médecins.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 2.1.1 Conduct an inventory of the existing and proposed systems by: - determining which personnel in the department have system-level information; - requesting a list of all existing and proposed systems as well as system documentation (user-design and requirements definitions), data models and data dictionaries; - requesting any other available documentation, such as past real property information management audits or review documents, and strategic information technology plans; and - arranging a visit and reviewing the systems and the information.
French: Pour ce faire : - déterminer quels membres du personnel du ministère détiennent les renseignements au niveau du système; - demander une liste de tous les systèmes actuels et proposés ainsi que la documentation connexe (conception par l'utilisateur et définitions des exigences), les modèles de données et les dictionnaires de données; - demander toute autre documentation disponible, comme des vérifications antérieures de l'information sur les biens immobiliers ou des documents d'examen ainsi que les plans stratégiques de la technologie de l'information; - prendre des dispositions en vue d'aller examiner sur place les systèmes et l'information.
English: Much of that growth has come from the juice industry, where cranberries have become popular both on their own and in juice blends.
French: On doit cette croissance notamment à l’industrie productrice de jus, là où les canneberges sont l’ingrédient principal ou un ingrédient secondaire d’une variété de mélanges de jus.
English: Proposals for UNCTAD
French: Propositions pour la CNUCED
English: In Triton-skinned fibers, CPA, at concentrations less than 10 μM, exerted no significant effect on the contractile apparatus of either slow- or fast-twitch fibers.
French: Dans les fibres pelées au Triton, une concentration d'ACP inférieure à 10 μM n'a pas eu d'effets significatifs sur l'appareil contractile.
English: The remaining applications were screened by Ronald Richer, Director, Corporate Services, who determined that all four met the education and experience criteria stipulated on the statement of qualifications.
French: Les candidatures restantes ont été évaluées par Ronald Richer, directeur, Services intégrés, qui a déterminé que quatre d'entre elles satisfaisaient aux critères liés à l'éducation et à l'expérience prévus dans l'énoncé de qualités.
English: • Send an information package to each expert, including: (i) the objectives of the workshop; (ii) relevant questions and documents; and (iii) what specific issues we wish them to address.
French: • Expédier à chaque spécialiste un dossier d'information présentant : i) les objectifs de l'atelier; ii) les questions et les documents pertinents; iii) les questions qui leur seront confiées en particulier.
English: CN further noted that there is no apparent allowance for multi-car block incentives in FE's blended rate when taking into consideration CP's haulage charge.
French: CN a par ailleurs fait observer qu'il n'y a pas d'indemnité apparente pour les primes d'encouragement versées au titre du chargement de wagons multiples dans le taux pondéré de FE lorsqu'on tient compte des frais de traction de CP.
English: However, LNG imports are increasingly being sought to augment supply and to ensure security of supply through source diversification.
French: Cela étant, les importations de GNL sont de plus en plus recherchées pour augmenter l'offre et assurer ainsi une certaine sécurité d'approvisionnement en diversifiant les sources.
English: “The Security Council also calls for measures to discourage arms flows to countries or regions engaged in or emerging from armed conflicts.
French: Le Conseil demande également que soient prises des mesures en vue de décourager les mouvements d'armes à destination de pays ou de régions qui sont engagés dans des conflits armés ou qui viennent d'en sortir.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, following discussions with the United Nations country team and in line with paragraph 61 of the letter of the Secretary-General (S/2007/307/Rev.1), it was decided that the existing UNMIS humanitarian protection of civilian functions, as well as its return, recovery and reintegration functions, would not be incorporated into UNAMID but would remain under the auspices of the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the Sudan (see A/62/785, para.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'à la suite d'entretiens avec l'équipe de pays des Nations Unies et conformément au paragraphe 61 de la lettre du Secrétaire général publiée sous la cote S/2007/307/Rev.1, il avait été décidé que les activités humanitaires de protection des civils de la MINUS, ainsi que ses activités « retour, rétablissement et réintégration » seraient intégrées dans la MINUAD mais resteraient rattachées au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Soudan (voir A/62/785, par. 231).