ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 20 Disposition of Partnership Property ITA 98 Section 98 provides rules relating to the taxation of partnership properties and partnership interests where the partnership has ceased to exist.
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères LIR 96(9) Les règles contenues au paragraphe 96(8) de la Loi s’appliquent lorsque, à un moment donné, un résident canadien devient l’associé d’une société de personnes ou lorsqu’une personne qui est l’associé d’une société de personnes devient un résident du Canada.
English: Human Resource Management Ensure that the Agency is an exceptional workplace of choice, able to effectively deliver on its mandate now and in the future.
French: Gestion des ressources humaines S’assurer que l’Agence représente un environnement de travail exceptionnel, apte à accomplir efficacement son mandat présent et futur.
English: In 1979, the Corporation's average loan size was $110,298, compared to $7,500 in 1959.
French: En 1979, un prêt moyen de la SCA est de 110 298 $, comparativement à 7 500 $ en 1959.
English: Provisional timetable of meetings and events
French: Programme provisoire des réunions et manifestations d'accompagnement
English: Five years later the viceregal couple organized the Canadian Conference of the Family, leading to the founding of the Vanier Institute of the Family. General Vanier always encouraged young people to work hard and strive for excellence.
French: "Une profonde compassion et un vif désir de remédier, dans la mesure du possible aux atrocités commises" Le général Vanier a toujours encouragé les jeunes à travailler avec constance et à tendre vers l'excellence.
English: A View from Mexico  Manuel Carrillo 
French: Le point de vue du Mexique  Manuel Carrillo
English: While the sei whale is larger, the only reliable way of distinguishing between the two at sea is to examine the head.
French: La nageoire dorsale est longue et effilée; elle se trouve plus vers l’avant du corps que chez le rorqual bleu et le rorqual commun (Andrews, 1916).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation.
English: All in all, the status of English in public education in Hungary reflects the same tendencies as in other European countries and the following statement is equally true of the situation in Hungary: "Whether or not one believes that English is ‘threatening’ Europe with linguistic homogeneity, it remains the case that dominant social representations attribute every virtue to this language (for use, communication, the new technologies, etc) and thus contribute to disseminating an ideology of monolingualism…English therefore not only plays the role of a language of communication but is also valued for itself as the language of a model of life or society".
French: Globalement, le statut de l’anglais dans l’éducation publique en Hongrie reflète les mêmes tendances que dans les autres pays d’Europe et la déclaration suivante est également applicable à la situation en Hongrie : « Que l’on pense ou non que l’anglais « menace » l’Europe d’une homogénéité linguistique, il n’en reste pas moins vrai que les représentations sociales dominantes attribuent toutes les vertus à cette langue (pour son utilisation, la communication, les nouvelles technologies, etc.) et contribuent ainsi à répandre une idéologie monolingue… L’anglais ne joue donc pas seulement le rôle d’une langue de communication, mais il a également une valeur propre, en tant que langue d’un modèle de vie ou d’une société.
English: The overall rate of return, taking into consideration the two investment approaches, was approximately 10.3 per cent.
French: Le taux de rendement global de ces deux types d'investissement s'est élevé à environ 10,3 p.
English: Mrs. Sullivan's application consists of a letter addressed to the Agency and a package of correspondence between herself and various others, including the carrier.
French: La demande de Mme Sullivan consiste en une lettre à l'Office et un ensemble de lettres échangées entre elle et plusieurs autres personnes, y compris le transporteur.
English: The project is expected to be signed shortly.
French: Il devrait être signé incessamment.
English: Recalls that all actions taken to combat threats to maritime security must be in accordance with international law, including the principles embodied in the Charter and the Convention;
French: Rappelle que toutes les mesures prises pour faire face aux menaces contre la sécurité maritime doivent être conformes au droit international, notamment aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à la Convention;
English: Parenting and Family Supports Research has demonstrated that the most significant factor in the healthy development of infants and young children is their relationship with their parents.
French: Soutien aux parents et aux familles Des recherches ont révélé que la relation des parents avec leur nourrisson et leurs jeunes enfants a une influence déterminante sur la santé et le développement de ces derniers.
English: • Members with dependants other than each relocated at public expense: - each member with whom any of those dependants will reside receives the BAE and the DAE; - member moving without dependants receives the BAE; Dependants other than each other whose dependants are not relocated at public expense: - each member only receives the BAE; and Members with no dependants, each member receives the BAE.
French: • Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et réinstallées aux frais de l’État : - chaque militaire avec qui l’une des personnes à charge réside reçoit l’IB et l’IPC; - le militaire déménageant sans personne à charge reçoit l’IB; Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui ne sont pas réinstallées aux frais de l’État : - chaque militaire ne reçoit que l’IB; Les militaires n’ayant aucune personne à charge : - chaque militaire reçoit l’IB.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management, Budget 2005 Reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) are departments' primary instruments of accountability to Parliament and, by extension, to Canadians.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, budget de 2005 Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont, pour les ministères, les principaux mécanismes de reddition de comptes au Parlement et, en conséquence, aux Canadiens.
English: For the 2004 reporting period, 5 companies submitted records of imports of leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Pendant la période visée par le rapport de 2004, cinq entreprises ont présenté des dossiers d'importation d'essence au plomb destinée à être utilisée dans des véhicules de compétition.
English: • Income Trust Reorganizations
French: • Réorganisations de fiducies de revenu
English: In general terms, this definition defines a lender as a member of the Canadian Payments Association, including credit unions and co-ops, or any other organization designated by the Minister as a lender for the purposes of the Act.
French: En termes généraux, cette définition définit un prêteur comme un membre de l'Association canadienne des paiements, y compris les groupes de crédit et les coopératives, ou n'importe quelle autre organisation désignée par le Ministre comme prêteuse aux fins de la Loi.
English: Therefore what we need is full consistency of the legislation and its implementing regulations.
French: Nous avons dès lors besoin que la législation et ses règlements de mise en œuvre soient tout à fait cohérents.
English: • The current rules governing elections for section 74 bands are set out in sections 74 to 79 of the Indian Act, and in the Indian Band Election Regulations.
French: • Les règles en vigueur qui régissent les élections pour les bandes assujetties à l'article 74 sont énoncées aux articles 74 à 79 de la Loi sur les Indiens et dans le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: These new sample surveys will help schools assess perceptions of safety.
French: Ces nouveaux sondages aideront les écoles à évaluer la façon dont la sécurité est perçue.
English: The relevant section of the statute, as it was in 1979 when Gowers was decided provided: 13.
French: Le ministère estime que l'arrêt Gowers date, puisqu'il a été abrogé par une modification apportée à la Loi en 1992.
English: Agency Management Committee (AMC) Dinner and AMC weekly meeting Date(s): 2005-11-29 to 2005-11-30 Destination(s):
French: Souper du Comité de gestion de l'Agence (CGA) et la réunion hebdomadaire du CGA Date(s) : 2005-11-29 à 2005-11-30 Destination(s) :
English: In the morning you can enjoy our rich breakfast buffet, which is prepared with a lot of love for the detail, in a familial atmosphere.
French: Le matin, un buffet copieux soigneusement arrangé vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: The BOCF in respect of asphalt is eleven and one-quarter cents (11.25¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour l'asphalte sont de onze cents et un quart (11,25 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Drained transformers and other equipment. (1,581 tonnes, 1.5%) 4.
French: Autres déchets contenant des BPC En plus des askarels entreposés en vrac et de l'équipement contenant des askarels, il existe divers déchets contaminés par les BPC qui sont entreposés.
English: It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above-mentioned indicators on the usage of the means of contraception.
French: Il est important de mentionner ici que le niveau de connaissances des femmes est relativement faible concernant les maladies sexuellement transmissibles et leurs symptômes ainsi que les conséquences qui se produisent lorsqu'elles contractent ces maladies, ce qui est évident à la lecture des indicateurs susmentionnés concernant l'utilisation des moyens de contraception.
English: “Garden of Eatin’® has several flavours of tortilla chips to satisfy everyone’s snacking desires. Our GOE family of products contain no trans fats or hydrogenated oils, are all natural and Kosher certified making them an ideal snack option”, said Maria Vasu, Assistant Brand Manager at Hain Celestial Canada.
French: Les croustilles de maïs Multigrain GOE sont vendues au prix de détail de 2,49 $ et sont offertes dans six autres variétés : Croustilles Bleues, Red Hot Blues, Bleues Sésame, Haricots noirs, Maïs jaune avec lin cuites au four et Guacamole.
English: Population growth is primarily driven by international migration as Canadians continue to have fewer children; however, this is not the case for the Aboriginal population.
French: La migration internationale est en grande partie responsable de la croissance démographique étant donné que les Canadiens font de moins en moins d’enfants; toutefois, ce n’est pas le cas pour la population autochtone.
English: Letter dated 26 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Certain actions require joint action by PISG and UNMIK.
French: Certaines actions appellent une intervention conjointe des IIAA et de la MINUK.
English: November 29, 2005 Page 7 Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60 0 N These guidelines sum m arize th e land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Ces lignes directrices résument le système de description de parcelles au nord de la latitude 60/N. Pour plus de renseignements, consulter l'article 4 du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Subsection 6(1) of the Regulations provides that a complaint shall be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement prévoit que « [...] le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal [...] doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.
French: Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.
English: Welcomes the Commission’s recognition of the special nature of the main features whereby SSGI can be defined, which distinguish them from other types of services; approves the criteria laid down by the Commission for the definition of social services of general interest: – they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits, – they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable, – they are not for profit and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy, – they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity, – they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 65 Paragraphe 4 4. se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; agrée aux critères établis par la Commission pour la définition des services sociaux d'intérêt général: – un fonctionnement sur la base du principe de solidarité requis notamment par la non sélection des risques ou l'absence d'équivalence à titre individuel entre cotisations et prestations, – un caractère polyvalent et personnalisé intégrant les réponses aux divers besoins nécessaires pour garantir les droits humains fondamentaux et protéger les personnes les plus vulnérables, – l'absence de but lucratif, notamment pour aborder les situations les plus difficiles et s'expliquant souvent par des raisons historiques, – la participation de volontaires et de bénévoles, expression d'une capacité citoyenne, – un ancrage marqué dans une tradition culturelle (locale).
English: The life expectancy of the rural population, especially males, tends to be shorter than that of the urban population.
French: L'espérance de vie des populations rurales, et spécialement des hommes, tend à être plus courte que celle des populations urbaines.
English: Mr. Joël Thoraval President, Group of European National Human Rights Institutions President, French National Consultative Commission of Human Rights
French: M. Joël Thoraval Président du Groupe européen des institutions nationales des droits de l’homme, Président de la Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République française
English: In terms of product labelling, there are no Canadian standards that specifically cover organic food.
French: En ce qui concerne l'étiquetage des produits, aucune norme canadienne ne régit spécifiquement les aliments biologiques.
English: Values in between give intermediary results.
French: Les valeurs intermédiaires donnent les résultats intermédiaires.
English: - the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations; - consultation of airports on traffic distribution and - penalties for infringements of the Regulation.
French: Après la première lecture du Parlement La Présidence du Conseil a fait part de sa volonté d'accepter entièrement, en partie ou dans leur principe les amendements votés par le Parlement dans ces domaines.
English: Any person present in Singapore who is financing terrorist activities outside Singapore would be guilty of an offence under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations.
French: Toute personne se trouvant à Singapour qui financerait des activités terroristes à l'égard de Singapour sera reconnue coupable d'une infraction au regard du Règlement intitulé « United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations ».
English: Information about the plan is as follows:
French: L'information sur le régime est présentée ci-après :
English: The best connection is a line from the top of the peninsula of Peljesac Orebic to Dominče, a port right next to the town of Korcula, where a ferry goes a dozen times a day and the journey takes 15 minutes.
French: La meilleure connexion est une ligne du haut de la presqu'île de Peljesac Orebic à Dominče, un port juste à côté de la ville de Korcula, où un ferry d'une douzaine de fois par jour et le trajet dure 15 minutes.
English: The study was done under totally adiabatic conditions to match the required sensitivity for the assessment of the results.
French: L'essai était donc exécuté dans des conditions parfaitement adiabatiques afin d'offrir la sensibilité voulue pour l'évaluation des résultats.
English: Stresses the importance of and invites States parties to ratify the amendment to its article 8, on the financing of the Convention, and requests that sufficient additional resources be allocated for that purpose from the regular budget of the United Nations, so that the Committee may discharge its mandate fully;
French: Souligne qu'il importe de ratifier l'amendement apporté à l'article 8 de la Convention, relatif au financement de la Convention, invite les États parties à ratifier cet amendement et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient imputées à cet effet sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, afin que le Comité puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: If either or both of the final two samples fail, then the application for approval of the retreading production unit shall be rejected.
French: Si l'un de ces deux échantillons ou les deux subissent une défaillance, les deux derniers échantillons doivent être soumis à des essais.
English: However, application of common article 3 does not require control of a portion of the territory by the parties to the conflict, which is a necessary condition for the application of Additional Protocol II.
French: Toutefois, pour que l'article 3 commun aux Conventions s'applique, point n'est besoin que les parties au conflit contrôlent une portion du territoire, condition qui, elle, est nécessaire à l'application du Protocole additionnel II.
English: Beyond the non-negotiable core services are other services that remain important to UNRWA's field operations.
French: Hormis les services de base, qui ne sont pas négociables, d'autres services revêtent une importance certaine pour les opérations sur le terrain.
English: "Gay men could remember seeing campaign materials, and many have said it made them think about their behaviour."
French: « Les homosexuels se souvenaient d’avoir vu le matériel de la campagne et plusieurs ont afﬁrmé que ce matériel leur a fait réﬂéchir à leur comportement.
English: S/2004/871 Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/871 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus they would be required to conduct a potentially lengthy and costly investigation.
French: Il lui faudrait donc mener une enquête longue et onéreuse.
English: They are basic rights connected with the right to life and most countries already have experience dealing with programmes that provide food, primary health care and primary education, with the full support of international agencies such as the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as well as the World Bank and bilateral donors.
French: Ce sont des droits fondamentaux liés au droit à la vie et la plupart des pays ont déjà une expérience des programmes qui fournissent des denrées alimentaires, des soins de santé primaires et une éducation primaire avec l'appui d'institutions internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Insufficient Data Business Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Nombre de réponses insuffisantes Développement de l'entreprise Nombre de réponses insuffisantes
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%), banking (74%) and telecom (49%). In certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Finance.
French: Toutefois, un nombre décroissant de secteurs comme les assurances (26 %), la défense (26 %), les services bancaires (74 %) et les télécommunications (49 %) ont conservé des plafonds en ce qui a trait à l'IED et, dans certains cas, l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement étranger, qui relève du ministère des Finances, est nécessaire.
English: In December 2001, the CICCS II introduced the Internet-related measures outlined in the "Tomorrow Starts Today" announcement.
French: En décembre 2001, la SCCCI-II a mis en œuvre les mesures concernant l’Internet mentionnées dans l’annonce d’Un avenir en art.
English: Armstrong was not content with this.
French: Armstrong ne s’en tient pas à cela.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005, approves the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il désigne un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.
English: A national AIDS programme has been formulated to raise awareness through improved information, education and communication programmes.
French: Un programme national sur le sida a été élaboré pour sensibiliser l'opinion à l'aide de programmes d'information, d'éducation et de communication améliorés.
English: Once decisions are made, ingest tools should be ready to apply those rules.
French: Une fois les décisions prises quant aux critères, les outils de l'entité Entrées doivent être prêts à les appliquer.