ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Canadian professional craftperson can access numerous organizations, that when considered together, offer a wide range of support and resources.
French: Ainsi, les artisans professionnels du Canada peuvent accéder à de nombreuses organisations qui, ensemble, offrent un vaste éventail de mécanismes de soutien et de ressources.
English: Further responsibilities were given to the Council in the 2004 First Ministers Ten Year Plan to Strengthen Health Care encompassing the elements in the plan and directing the Council to report annually on health status and health outcomes.
French: Saint-Jean recherche et de développement Pointe-Claire QC H9R 3J9 dans le but d’améliorer (514) 694-1140 l’efficacité des opérations liées à la récolte et au transport du bois, ainsi qu’à l’amélioration du matériel utilisé aux fins de la sylviculture et de l’exploitation forestière des bois privés.
English: I have to add a footnote that there's nothing personal going on here!
French: Je tiens à ajouter ici qu'il n'y a aucun sous-entendu dans cette remarque!
English: Creating more and better jobs Attract more people into employment and modernise social protection systems Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets Investing more in human capital through better education and skills
French: Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail Investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences
English: After the stock split, the number of shares in circulation doubles and the share price is reduced by half , or $25 per share.
French: Par suite du dédoublement du nombre d'actions en circulation, le prix de chacune d'entre elle diminue de moitié.
English: In another case, communicators distributed cameras to participants, showed them how to use them, and asked them to take pictures of problems relating to natural resource management.
French: Ces photos ont ensuite été utilisées pour animer une discussion approfondie sur ces problèmes et sur les solutions potentielles.
English: 1, 2, 4, paras.
French: 1, 2 et 4, par.
English: In addition to the areas identified in the table below, Member States identified developing skills and encouraging public participation as areas in which assistance was needed.
French: Outre les domaines recensés dans le tableau ci-dessous, les États Membres ont indiqué d'autres domaines dans lesquels une assistance était nécessaire, à savoir le développement des compétences et les mesures visant à encourager la participation du public.
English: By adopting a results-based planning and management structure, the Department is now able to make explicit linkages between internal planning, resource allocation, and desired results.
French: En choisissant une planification et une gestion axées sur les résultats, le ministère est maintenant plus en mesure de faire des liens entre la planification interne, l’allocation des ressources et les résultats désirés.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882664.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882664.
English: CIHR will provide grants of up to $30,000 for three years to successful proposals, and NSFC will provide a similar amount to the Chinese partners in the same application.
French: Les IRSC accorderont aux propositions choisies des subventions qui pourront atteindre 30 000 $ pour trois ans et la FNSN fournira un montant semblable aux partenaires chinois de la même demande.
English: As to taking children into account fiscally, all parents are on principle treated equally.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des enfants dans la fiscalité, tous les parents sont traités de manière égale.
English: Actively communicate with employees and other federal officials about findings and debates on the subject of sustainable communities
French: Communiquer activement aux employés et à autres représentants du gouvernement fédéral les conclusions et les discussions à propos des collectivités durables
English: This in turn has likely contributed to a sense that the stakes here are more institutional than personal. Have very ambiguous, unformed and unclear sense of what the end-goal, spirit or aims of the policy are, either for their immediate environment or the whole of the public service; Tend to believe that their personal ability to meet the demands of the legislation are insufficient, either because of their sense of their own limitations, or because of their sense that the demands are too great.
French: Ce facteur a probablement à son tour contribué à susciter le sentiment que les enjeux en présence ici sont plus institutionnels que personnels; ont un sentiment très ambigu, informe et embrouillé de ce que sont les objectifs ultimes, l’esprit ou les buts de la politique, soit pour leur milieu immédiat, soit pour l’ensemble de la fonction publique; ont tendance à croire que leur capacité personnelle à répondre aux demandes de la loi sont insuffisantes, soit en raison de leurs propres limitations, soit en raison des demandes, qu’ils perçoivent comme excessives.
English: For assistance in locating an agent or distributor, contact the Canadian Embassy in Israel.
French: L'ambassade du Canada en Israël offre de l'aide aux exportateurs qui désirent trouver un agent ou un distributeur.
English: Some figures to indicate the financial implications of Agenda 2000: the eventual reform of the common agricultural policy will result at the end of the period in a net additional cost of about ECU 4 billion a year.
French: Quelques chiffres quant aux implication financières de l'Agenda 2000: la réforme ultérieure de la politique agricole commune se traduira en fin de période par un coût net additionnel d'environ 4 milliards d'écus par an.
English: Since 1995, all federal departments and agencies have been required to analyze their policies and legislation in terms of their impact on men and women.
French: Les projets menés sur le territoire national répondent aux besoins en logement des minorités ethnoculturelles alors que les projets internationaux portent notamment sur des guides permettant de faire des affaires dans d’autres pays.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Stockholm Declaration on Commercial Sexual Exploitation of Children and the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and other related developments, and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, la Déclaration de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de tout autre fait nouveau s'y rapportant, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: Negotiations were later halted because of lack of coordination between the army peace negotiators and the government politicians.
French: Par la suite, les négociations ont été interrompues faute de coordination entre les militaires chargés de négocier la paix et les représentants du Gouvernement.
English: If the problem persists, seek help from your eye care provider.
French: Les personnes travaillant dans des endroits équipés de l'air conditionné rencontrent souvent le même problème.
English: Vtest vessel = Volume of test vessel = 0.01 m3
French: Vréservoir d'essai = Volume du réservoir d'essai = 0,01 m3
English: Hyogo framework for Action In January 2005, at the World Conference on Disaster Reduction (held in Kobe, Hyogo, Japan), 168 Governments adopted a 10-year plan to make the world safer from natural hazards.
French: Cadre d’action de Hyogo Lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles organisée en janvier 2005 à Kobe (Hyogo, Japon), 168 gouvernements ont adopté un plan décennal pour aider les nations à mieux résister aux catastrophes.
English: Many people experience job loss without necessarily experiencing financial difficulties.
French: Mais beaucoup de gens connaissent une perte d'emploi sans nécessairement éprouver des difficultés financières.
English: The credit for having made a good start unquestionably goes to you.
French: Le mérite d'avoir pris le bon départ vous revient incontestablement.
English: (d) At UNMIK as at 12 July 2007, 33 cases for the write-off of items valued at $1.15 million were awaiting approval by the Headquarters Property Survey Board, while at UNOCI, of the 56 cases of vehicles pending write-off, 24 had been the subject of action by the Local Property Survey Board since 2005.
French: d) À la MINUK, au 12 juillet 2007, 33 dossiers relatifs à la passation par profits et pertes d'articles évalués à 1 150 000 dollars attendaient l'approbation du Comité central et, à l'ONUCI, sur les 56 dossiers présentés pour des véhicules à sortir du bilan, 24 avaient fait l'objet d'une décision de la part du Comité local depuis 2005.
English: • 377-A-1997 — Suspension lifted - Widrig Outfitters Ltd.
French: • 377-A-1997 — Suspension levée - Widrig Outfitters Ltd.
English: Two years later, regulations were developed for these substances in liquid effluent discharged from pulp and paper mills.
French: Deux ans plus tard, il a établi des règlements pour régir la présence de ces substances dans les effluents liquides rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Both light objects against a dark background and dark objects against a light background were highly attractive.
French: Les objets clairs sur fond foncé et les objets foncés sur fond clair se sont avérés tous les deux très attirants.
English: Consistent with the Social Union Framework Agreement, they build upon a co-operative and dynamic relationship with the provinces and territories to promote shared objectives in the area of Youth Justice through joint planning, flexible financial management, public accountability, transparency, and dispute avoidance.
French: Conformément à l'Accord-cadre sur l'union sociale, ces ententes sont fondées sur une relation dynamique et coopérative avec les provinces et les territoires dans le but de promouvoir des objectifs communs dans le secteur de la justice pour les jeunes par l'entremise d'une planification conjointe, d'une gestion financière flexible, d'une reddition de comptes publics, de transparence et de prévention des différends.
English: No information or statement contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel, or otherwise any license or right under any patent, copyright, trademark, moral right, information or other intellectual property right (whether or not registered) of the Company, or its affiliates, or any third party.
French: Aucune information ou déclaration contenue aux présentes ne doit être interprétée comme octroyant une licence ou un droit en vertu d'un brevet, d'un droit d'auteur, d'une marque de commerce, d'un droit moral ou tout autre droit de propriété intellectuelle (enregistré ou pas) détenus par la compagnie, ou les membres de son groupe, ou un tiers quelconque, que ce soit par implication, préclusion ou autrement.
English: While syndicate solutions differed, all participants reached the same fundamental conclusion: that in order for the Canadian Forces to be able to provide a multi-purpose, combat-capable response to the threat, full integration of the Reserve Force from the outset was indispensable.
French: Même si les solutions proposées par les ateliers différaient, les participants sont tous parvenus à la même conclusion fondamentale : pour que les Forces canadiennes soient en mesure de contrer la menace avec une force polyvalente et apte au combat, il était indispensable que la Réserve soit pleinement intégrée aux forces dès le départ.
English: At the same time, the additional driver would be responsible for the delivery of mail in town on a daily basis.
French: L'intéressé serait également chargé de la distribution quotidienne du courrier en ville.
English: Dissolvers INTRODUCTORY NOTE Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
French: Dissolveurs Note d'introduction Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.
English: So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world. And to be so big, so huge, so vast, they are all the same on various scales, and they squeeze out local commerce and oppress the citizens with their ostentatious arrogance and insidious financial facilities.
French: Pour cette même raison, je salue également la réaffirmation de la fonction culturelle du commerce, telle qu'elle figure au point 45, mais qui doit être à mon sens encore plus liée au rôle susmentionné du commerce local dans la cohésion économique et sociale, car il n'y a rien de plus aliénant culturellement que la colonisation des hypercentres-commerciaux, qui ont tous la prétention d'être les plus grands de la ville, de la région, du pays, de la péninsule, de l'Europe, du monde et qui pour être les plus grands sont tous identiques aux différentes échelles, ils écrasent le commerce local, ils écrasent les citoyens à l'aide de leur grandeur ostensible et de leurs facilités financières trompeuses.
English: Web components and architecture will be improved, including a restructuring of the Internet and intranet sites, to ensure a stable and reliable Web environment.
French: En 2007-2008, le Tribunal continuera à peaufiner son cadre de rendement pour renforcer le lien entre les résultats et les dépenses de programmes.
English: Small romantic suite for 2 persons, adorned with a collection of dolls furniture.
French: Petite suite romantique pour 2 personnes décorée d'une collection de meubles de poupées.
English: We should plan on the basis that within the agreed range of missions, the most demanding will occur in and around Europe.
French: Nos plans devraient partir de l’hypothèse que, dans le cadre des missions que nous nous sommes assignées, les plus exigeantes se dérouleront en Europe ou à proximité.
English: This reform was a key step towards a more market oriented and sustainable CAP.
French: Cette réforme représente un grand pas en avant vers une PAC durable prenant en compte les exigences du marché.
English: 49 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, paras.8 and 10, if you judge that other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency can be used for manure storage and animal housing, then please report documentation on these.
French: Q.49 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphes 8 et 10: Si vous estimez que d'autres systèmes ou techniques présentant une efficacité équivalente qui peut être démontrée peuvent être utilisés pour le stockage du fumier ou le logement des animaux, veuillez présenter la documentation correspondante.
English: The Commission is at present studying the issue of airline insolvency.
French: La Commission étudie en ce moment la question de l’insolvabilité des compagnies aériennes.
English: They included the usual curious onlookers, interested art buyers and impassioned collectors. There is something for everyone.
French: Simples curieux, amateurs d’art ou véritables collectionneurs, chacun y trouve son compte.
English: The Story of the Douglas Lake Cattle Company page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: The Story of the Douglas Lake Cattle Company page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: An administrative use would occur when an institution uses information to make a decision that affects the individual.
French: Il peut y avoir utilisation administrative des renseignements lorsqu'une institution s'en sert pour prendre une décision qui influe sur la personne concernée.
English: The Court noted first that the concept of "monetary amounts to be paid or accounted for" under the 1997 regulation clearly includes amounts which give rise to payment on the consumer's part, namely all monetary debts and amounts entered in accounting documents or statements.
French: La Cour constate d'abord que la notion de «sommes d'argent à payer ou à comptabiliser» au sens du règlement de 1997 inclut clairement les sommes qui donnent lieu à paiement de la part du consommateur, c'est-à-dire toutes les dettes d'argent, et les sommes inscrites dans des documents comptables ou des relevés de compte.
English: The legislation which governs the CPTC is set out in section 125.4 of the Income Tax Act of Canada and draft section 1100 of the Regulations to the Act.
French: La législation qui régit le CIPC se retrouve au paragraphe 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la section 1100 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This resulted in the suspension of the exercise and the air evacuation of two people by a 103 Squadron Cormorant helicopter to Corner Brook Western Memorial Regional Hospital.
French: Cet événement a entraîné l’interruption de l’exercice et l’évacuation aérienne de deux personnes au moyen d’un hélicoptère Cormorant du 103e Escadron en direction de l’hôpital régional Western Memorial de Corner Brook.
English: It would indeed be odd if an international organization could not lawfully respond — not necessarily through the use of force — if it were made the object of an armed attack.
French: Il serait en effet fort étrange qu'une organisation internationale ne puisse réagir légitimement - mais pas nécessairement par la force - si elle faisait l'objet d'une attaque armée.
English: (c) Prevention, treatment and reintegration: to assist in reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and in reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting-drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization, with a special focus on women and children, as well as in dissemination of information and successful practices in those areas; to promote effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime; and to foster and strengthen international cooperation based on the shared responsibility principle in sustainable alternative development.
French: c) Prévention, traitement et réinsertion : Aider à réduire les possibilités d'activités ou de gains illicites et, de ce fait, réduire l'abus de drogues, l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), l'activité criminelle et la victimisation, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et aider à diffuser des informations et des pratiques efficaces dans ces domaines; promouvoir des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants, et fournir une assistance aux victimes de la criminalité; et encourager et renforcer la coopération internationale en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif durable.
English: The refurbished Brasserie is the ideal place to enjoy a delightful meal, whilst the new Lobby Lounge offers a great atmosphere for a drink.
French: La Brasserie, qui a été rénovée, est idéale pour déguster un repas délicieux. Le tout nouveau Lobby Lounge vous accueille dans une superbe ambiance pour un verre.
English: B Ward, MD, Centre for the Study of Host Resistance,
French: Dr B Ward, Centre d’étude sur la résistance de l’hôte,
English: Although there appears to be little appetite for paying market value fees for service (a subject which is addressed in more detail in connection with the issue of alternatives), on-line business registries typically require users to pay a processing fee, and some CBSCs are in fact charging fees for customized reports (BC is an example).
French: Même si rares sont les personnes qui désirent payer un service à la hauteur de sa valeur sur le marché (un sujet dont nous parlerons plus longuement quand il sera question des solutions de rechange), les répertoires des entreprises qui offrent des services en ligne exigent généralement des frais de traitement, et certains CSEC imposent des frais pour les rapports normalisés (en Colombie-Britannique, par exemple).
English: It will deliver policy advice, facilitate policy dialogue and exchange experiences and best practices as well as develop relevant guidelines.
French: Il proposera des avis sur les politiques générales, facilitera la concertation et le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques, définira des principes généraux en la matière.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that in the six decades since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the 15 years since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, most human rights concerns had remained unmet.
French: Selon M. Emadi (République islamique d'Iran), au cours des six décennies qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des 15 ans qui ont passé depuis adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la plupart des préoccupations suscitées par les droits de l'homme n'ont pas trouvé de solution.
English: Freedom from coercion
French: Droit de ne pas subir de contrainte
English: * In addition to the above indicated national programme budget, the total budget expected for regional programmes in Central Asia amounting to $ 44,060 thousand will be also managed by UNDP Kyrgyzstan
French: * Outre le budget des programmes nationaux indiqué ci-dessus, le budget total des programmes régionaux en Asie centrale, qui devrait s'établir à 44 060 dollars, sera géré par le PNUD Kirghizistan.  0431708f.doc 13
English: Over the course of two consecutive sessions, the 24th and 25th (2004, 2005) the Council of Arab Ministers of Social Affairs discussed the subject of the development of the work of the Council and its mechanisms.
French: Au cours de deux sessions consécutives, la 24e et la 25e (2004 et 2005), le Conseil des ministres arabes des affaires sociales a examiné la question du perfectionnement du Conseil et de ses mécanismes.
English: • Low-cost competitors in South America have been experiencing a dramatic increase in their relative cost of market wood since 2003-04 . This is most pronounced in Chile with respect to conifer logs and in Brazil with respect to non-conifer logs;
French: • Plus récemment, les prix ont augmenté de façon marquée en Scandinavie.