ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation. Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon L.R.C. (1985), ch.
English: If you would like to sign out a toy and the Kids Kloset is closed please call the Volunteer Services Coordinator at ext. 5324.
French: Si vous souhaitez emprunter un jouet et que la boutique Kids Kloset est fermée, téléphonez au coordonnateur, Services de bénévolat au poste 5324.
English: At high wind speeds, the eastern North American domain appears as a regional domain, although there are still some near-urban areas of elevated ozone.
French: À vitesse intermédiaire, il y a de grandes différences entre les cartes selon la direction du vent.
English: The notification will be accepted on behalf of the Minister by the Manager, Interdepartmental Programs, Section B. Notices shall be sent by the applicant or their representative to:
French: Le gestionnaire des Programmes interministériels, section B, acceptera l’avis de signalement au nom du ministre. Cet avis doit être envoyé par le requérant ou son représentant au :
English: The breakfast was nice and I liked the proximity of the hotel to the center.
French: Personnel très aimable et compétent. Chambres extrèmement calmes et une bonne situation pour visiter la ville.
English: "Now the time has come for me to go back to Toronto, and I remain deeply committed to the future of the War Museum.
French: « Aujourd'hui, le temps est venu pour moi de retourner à Toronto, mais je tiens à réitérer mon engagement le plus ferme concernant l'avenir du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: It is the Committee's opinion that, as is clear from the text of the Covenant, deviation from States parties' obligations under subparagraph 2 (b) cannot be justified by any consideration whatsoever.
French: De l'avis du Comité, et comme l'énonce clairement le texte du Pacte, l'inexécution des obligations qu'impose l'alinéa b) du paragraphe 2 ne peut être justifiée par quelque considération que ce soit.
English: The same obligation is imposed on states of return where they are bound by a readmission agreement and are, in application thereof, requested to readmit persons illegally residing on the territory of the host (requesting) state.
French: Cette même obligation incombe aux Etats de retour liés par un accord de réadmission et tenus en conséquence de réadmettre les personnes résidant irrégulièrement sur le territoire de l’Etat d’accueil (l’Etat requérant).
English: In Bahá'í elections, if the vote results in a tie between two people, one of whom is a member of a minority group, that person is automatically considered as elected.
French: En cas de partage égal des voix entre deux personnes, est automatiquement considérée comme élue la personne appartenant à un groupe minoritaire.
English: By providing a public service, it will provide an opportunity for cooperation, scientific advancement and the exchange of accessibility and information.
French: En fournissant un service public, il donnera lieu à des opportunités de coopération, de progrès scientifiques et d'échanges d'accessibilité et d'informations.
English: Kiribati – Currency; dollar (A).
French: Kirghizistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: It is expected that this approach will reduce the incidence of Under the Food and Drugs Act, ultimate responsibility for protecting microbiological contamination. and improving the safety and nutrition While HACCP is expected to deal with of foods rests with the Minister of Health.
French: Daprès le HACCP les , transformateurs identifient les points du procédé de transformation qui sont critiques pour assurer la salubrité du produit et les surveillent continuellement. Les transformateurs élaboreront des plans HACCP et lACIA évaluera les transformateurs en fonction de leurs plans.
English: Check your personal protective equipment and respiratory protective equipment for suitability (for the specific job) and for correct functioning (each time you use it).
French: Vous devez vérifier que votre équipement de protection individuel et votre appareil de protection respiratoire sont bien adaptés (pour la tâche particulière) et qu'ils fonctionnent correctement (chaque fois que vous les utilisez).
English: All comments were received by the middle of January 2008. All comments were collated, tabularized, analysed and recommendations were made to as to what changes should be made and the results shared with the Working Group.
French: Les commentaires étaient acceptés jusqu'à la mi-janvier 2008. Tous les commentaires reçus ont été compilés, classifiés et analysés, des recommandations ont été formulées quant aux changements qui devaient être apportés, et les résultats ont été transmis au groupe de travail.
English: variability of summer convective rainfall and the difficulties in modelling snowmelt and blowing snow also hinder regional-scale moisture modelling (Maybank et al., 1995).
French: On planifie également l’intégration de ces indices pour surveiller les conditions de sécheresse en temps quasi réel dans le pays en entier, un peu comme c’est le cas avec le projet de sur-
English: Below: These box-like clogs are worn by the puppeteers.
French: En bas : Les marionnettistes chaussent ces socques feutrées ressemblant à des boîtes pour linsonorisation totale de leurs déplacements.
English: Virtual Collections Storage (browse a representative selection of the artifact collections)
French: Réserve des collections (fureter dans les allées de l'entrepôt virtuel)
English: It is clearly seen to be a key to future economic prosperity.
French: On perçoit clairement que ce point est essentiel à la prospérité économique future.
English: • Quota Reports Contact Us DFO Home Help
French: • Rapport sur les contingents Contactez-nous Accueil MPO Aide
English: A thorough knowledge of the use of risk assessment, computer modeling and statistical analysis applied in the disciplines must also be applied.
French: Degré 4 - Dans un domaine multidisciplinaire, les résultats, les constatations et les conclusions d'autres scientifiques et des membres du groupe de travail ou de l'équipe sont examinés en vue de vérifier leur justesse et leur pertinence lors de l'évaluation
English: I would like to receive an email confirmation of my order.
French: J'aimerais que vous confirmiez la réception de cette demande.
English: Earlier collections from the Sidney area may have also been made in this area (e.g., Macoun’s 1908 collection = CAN 83551).
French: La taille de la population et la superficie occupée n’ont pas été estimées en 1966, mais on a dénombré 50 individus en 2003, occupant une superficie d’environ 2,5 m2.
English: The implementation carries technological and market risks
French: 7) L'introduction d'un commerce sans papier présente des risques technologiques et commerciaux
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Traditional cultural expressions (folklore) to be protected – working and ritual traditional expressions (relatec to verbal folk arts and used in verbal form) of folklore, myths, legends, tales, heritage (sanjyra), eposes, folk dramas, proverbs, by-words, riddles, expressions of folk poetry, folk and funeral songs (koshok), dance melodies, folk and professional music, folk dances, games, events, celebrations and other expressions of movement, musical expressions of national folklore and verbal expressions as well as expressions of national symbolism, ornament, pattern, contained in items reflecting the idea of semantic purpose.
French: _________________________________________________ Kirghizstan Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger sont les suivantes : expressions traditionnelles rituelles et pratiques (liées aux arts populaires et utilisées dans une forme verbale), mythes, légendes, contes, patrimoine (sanjyra), épopées, spectacles populaires, proverbes, dictons, énigmes, expressions de la poésie populaire, chants populaires et funèbres (koshok), mélodies chorégraphiques, musique populaire et professionnelle, danses populaires, jeux, manifestations, célébrations et autres expressions du mouvement, expressions musicales du folklore national et expressions verbales, ainsi qu’expressions du symbolisme national, ornements, motifs, contenus dans des articles qui expriment la notion d’objets sémantiques.
English: However, it is possible that a bundle is linked against real shared libraries; those will be loaded automatically when the bundle is loaded.
French: Toutefois, il est possible de lier un lot avec des librairies partagées réelles ; celles-ci sont automatiquement chargées lorsque le lot est chargé.
English: Member of the "Disciples d'Auguste Escoffier" and "Meilleur apprenti du Grand Ouest 1989", Yannick LE CALLET, Saint Clair's chief cooks, starts up in Brittany.
French: Membre des Disciples d'Auguste Escoffier et Meilleur apprenti du Grand Ouest 1989, Yannick LE CALLET, chef des cuisines Saint Clair, débute sa carrière en Bretagne.
English: • Track Cycling Day 2 Preview:
French: TSUKUDA Sakie (Japon), Poursuite individuelle femme:
English: We also note the many instances of good practice presented and call on Governments and the hydropower industry to disseminate good practice, policies, frameworks and guidelines and to build on them to mainstream hydropower development that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: Nous prenons également note des nombreux exemples de bonnes pratiques qui nous ont été présentés et invitons les gouvernements et l'industrie hydroélectrique à promouvoir leurs pratiques exemplaires, politiques, systèmes et directives et à s'en inspirer afin de favoriser la généralisation d'un développement de l'hydroélectricité qui soit économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: Rolling kiwis and corn cobs on their nimble feet, they later juggled bodies.
French: Faisant rouler kiwis et épis de maïs sur leurs pieds agiles, elles jonglent plus tard avec les corps.
English: As the Court also stressed, it is also the institution located nearest to the employees, who can then assert their claims in the country where they normally work without having to face problems of language or distance.
French: Cette solution permettra également de respecter le principe de l'égalité de traitement en ce sens que tous ceux qui travaillent dans le même pays bénéficient d'une protection équivalente.
English: This situation was not resolved until the June, 2005 approval by TB of the new RMAF in which, again, the ERI Secretariat was mandated with overall responsibility for ensuring the success of the performance measurement strategy, "[T]he Secretariat will be responsible for establishing a robust performance measurement/monitoring system involving all partners and missions."
French: Ce n'est qu'en juin 2005 que ce problème a été réglé, lorsque le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau CGRR dans lequel le secrétariat de l'IRA était chargé de voir à la réussite de la stratégie de mesure du rendement : « Le Secrétariat sera responsable d'établir un solide système d'évaluation/surveillance du rendement auquel participeront tous les partenaires et les missions.
English: The text of the message was transferred to a letter and delivered [***] on October 10, along with a second letter based on CSIS Headquarters’ October 4 request for information concerning Mr. Arar’s detention in New York.
French: [***] répondu à la demande du 9 octobre par un message daté du 5 novembre 2002233. Une réponse identique a aussi été adressée à la Direction générale de la GRC.
English: In line with resolution 1325 (2000), Spain's action plan reflects the beliefs that peace is inextricably linked to equality between men and women and that women's equal access and full participation in power structures and their complete involvement in efforts to prevent and resolve conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Ce plan d'action, suivant la direction imprimée par la résolution 1325 (2000), répond à la conviction que la paix est inextricablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que l'accès intégral et la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et aux efforts déployés en faveur de la prévention et du règlement des conflits sont essentiels au maintien de la paix et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: yes, although these screens look super good the beta on the 360 didn't have this amount of AA and i wouldn't count on it as well on the PC...
French: Ba c'est que l'optimisation pc est tellement différente, entre les core duo les core 2 duo les quad core duo, les AMD 64X .. qu'ils sont obligés de gonfler leur config minimal pour pas trop se casser la tete..
English: As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to 1 year' and ‘over 1 year'.
French: Chaque trimestre, les portefeuilles de titres émis par les non-IFM de la zone euro sont ventilés entre les catégories d’échéances «jusqu’à 1 an» et à «plus de 1 an».
English: Since 1999, the Committee has also recommended the creation of a directory of previous marking systems in order to facilitate the identification of the depositories in the event of theft.
French: La Commission a également préconisé, depuis 1999, la création d’un répertoire des marques anciennes pour faciliter l’identification des dépôts en cas de vol.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to the Roma community, in the Roma language.
French: Il serait souhaitable de diffuser auprès de la communauté rom un résumé en langue rom du rapport et des observations finales.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - I, too, add my words of appreciation to the Minister for his most comprehensive presentation. Will he particularise a little further about the process of the European Capabilities Action Plan?
French: Dans de nombreux domaines, on a pu constater que les initiatives européennes étaient contrecarrées ou entravées par les Etats-Unis, qu’il s’agisse du Tribunal pénal international, de la Force de réaction rapide, du projet Galileo, maintenant réduit à son aspect civil, ou du contentieux sur la base de Kourou et de la concurrence pour le lancement de satellites.
English: Feel free to contact our Human Resources Department for more information.
French: Renseignez-vous auprès de notre service du personnel pour en savoir plus.
English: Support for current change - Builds upon changes already underway to existing information management processes.
French: Soutien des changements en cours - Il s’appuie sur les changements en cours pour enrichir les processus actuels de GI.
English: 1) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee noted with satisfaction “positive measures taken to bring the different age requirements into full compliance with the Convention and measures taken to follow-up on the Committee's previous recommendation by raising the minimum age of admission to employment to 16 years so as to harmonize it with the end of compulsory education”.
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité a pris acte satisfaction «des mesures positives prises pour aligner pleinement les différentes conditions d'âge sur les prescriptions de la Convention, ainsi que des mesures adoptées pour donner suite à sa précédente recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui a été porté à 16 ans de manière à coïncider avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire».
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), MINURCAT has undertaken to promote gender mainstreaming in its activities, especially in the context of policing.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la MINURCAT s'est efforcée de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses activités, en particulier les activités de police.
English: To determine if policies and frameworks are working as intended and to provide "early warning" indicators of potential financial trouble at an airport, the department intends to build upon the work it did assessing the long-term viability of the leased NAS airports for the Rent Policy Review.
French: Pour déterminer si les politiques et les cadres de travail donnent les résultats escomptés et fournir des indicateurs « d'alerte avancée » de difficulté financière possible pour les aéroports, le Ministère se propose de miser sur le travail qu'il a effectué en évaluant la viabilité à long terme des aéroports loués du RNA dans le cadre de l'examen de la politique des loyers des aéroports.
English: The maintenance of international peace and security, though crucial, should not be made a priority at the expense of development; a strong correlation must be maintained between the mandated priorities of the United Nations and the allocation of budgetary resources.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité au plan international, s'il est crucial, ne devrait pas être considéré comme une priorité aux dépens du développement; il faut préserver une corrélation étroite entre les priorités prescrites à l'Organisation et l'allocation des ressources budgétaires.
English: Principles for the identification of sections with capacity constraints.  Priority criteria for these sections.
French: c) Principes du repérage des sections connaissant des problèmes de capacités Critères de priorité pour ces sections;
English: In addition, the references to Directive 89/130 (related to GNP) should be supplemented, where necessary, by corresponding references to Regulation No 1287/2003 (related to GNI). b. Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position The current Article 10(3)(2) of Regulation No 1150/2000 indicates that, based on the specific needs of paying EAGGF Guarantee Section expenditure, pursuant to Regulation (EEC) No 1765/92 and depending on the Community's cash position, Member States may be invited to bring forward by one or two months one-twelfth or a fraction of one-twelfth of the own resources, other than the traditional own resources.
French: Par ailleurs, les références à la directive 89/130/CEE (relative au PNB) devraient être complétées, le cas échéant, par des références correspondantes au règlement n° 1287/2003 (relatif au RNB). b.
English: At the Museum of Civilization we appreciated the value of gaining experience in the new medium as quickly as possible, and had a site up in late '94.
French: Au MCC, nous avons su apprécier l’intérêt qu’il y avait à acquérir aussi rapidement que possible de l’expérience touchant ce nouveau support et nous lancions un site dès la fin de 1994.
English: To make it easier for the contractors, the bids spend an extra week on MERX, the government online tendering system.
French: Afin d'aider les entrepreneurs, les appels d'offres sont affichés une semaine supplémentaire sur MERX, qui est le système électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: • Applications for the acquisition by CanWest Global, through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of WIC's in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings.1 The attached tables illustrate the Commission’s determination with respect to the applications by CanWest Global and Corus as well as their current interests in various broadcasting undertakings.
French: • Les demandes visant l’acquisition par CanWest Global de la participation de WIC dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans d’autres entreprises de radiodiffusion, et ce, par l’entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc.1 Les tableaux ci-joints illustrent les décisions du Conseil suite aux demandes de CanWest Global et de Corus ainsi que leur participation dans différentes entreprises de radiodiffusion.
English: Advice from professional theatre artists on training, performing and processes of creation: these interviews are a great primer for students considering a career in theatre.
French: Liens et ressources pour vous aider à faire vos travaux (et peut-être pour vous aider à choisir votre programme d’études).
English: Periodical reminders of the policy and proper training in its implementation are necessary throughout the period of employment.
French: Il est illégal d’acquérir un secret commercial si l’on sait ou si l’on a des raisons de penser que ce secret commercial a été obtenu par des moyens irréguliers.
English: IT278R2 Death of a Partner or of a Retired Partner HTML it278r2-e.html (37 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT278R2 Décès d'un associe ou d'un associe qui s'est retire de la société de personnes HTML it278r2-f.html (42 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Traditionally, they were the main staple of the Inuit diet, and today ringed seals remain an important food source.
French: Cette espèce était autrefois la principale source de nourriture des Inuits, et elle fait encore partie intégrante de leur régime alimentaire aujourd'hui.
English: Intergovernmental and Conference Affairs The Intergovernmental and Conference Affairs Programme (ICA) was in regular contact with Parties and observers, supported the Bureau of the COP, provided legal advice to Parties, Observers, and Convention bodies, provided logistical preparation of and support to sessions, meetings and workshops held in the period January-June 2004, and edited and processed UNFCCC documentation.
French: Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence  Le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» est resté régulièrement en liaison avec les Parties et les observateurs, a apporté son concours aux travaux du Bureau de la Conférence des Parties, a donné des avis juridiques aux Parties, observateurs et organes de la Convention, a apporté un concours logistique aux préparatifs et à la tenue des sessions, réunions et ateliers tenus au cours de la période janvier-juin 2004 et a veillé à l'édition, à la traduction et à la reproduction de la documentation de la Convention.
English: In Spain, the story is quite different.
French: En Espagne, les choses sont relativement différentes.
English: • Indirect taxes (such as value added taxes).
French: • Impôts et droits indirects (par exemple les taxes à la valeur ajoutée).
English: Supplementary funding for RCMP Victim Services is gained through donations, fund raising events such as golf tournaments, barbeques, or silent auctions, or through applying for additional grants.
French: Les dons, les événements-bénéfices, tels que les tournois de golf, les barbecues, les ventes aux enchères par écrit ou les demandes de financement supplémentaires, représentent des sources de financement supplémentaires pour les Groupes de l’assistance aux victimes de la GRC.
English: "Our aim is to implement information and communications technologies that will build a secure and accessible system of electronic health records for care providers in the Laval region," said Minister Dion.
French: « Notre objectif est d'offrir aux professionnels de la santé de la région de Laval un systèmesûr et accessible de dossiers électroniques de santé.