ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS does not cover ownership of natural resources.
French: L'AGCS n'aborde pas la question de la propriété des ressources naturelles.
English: To secure and retain this pride, we have set high standards for ourselves.
French: La fonction publique du Canada s’est fixé des normes élevées pour s’assurer cette fierté et la garder.
English: International agencies have continued to support the Government of Tajikistan through the provision of fellowships and training for health professionals.
French: Les organismes internationaux ont continué d'aider le Gouvernement du Tadjikistan en fournissant des bourses et une formation aux professionnels de la santé.
English: • Draft a Code of Conduct to be discussed with stakeholders in 2007.
French: • élaborera un code de déontologie qui devra être examiné avec les acteurs intéressés en 2007.
English: These results indicate the existence of separate, transmitter-dependent mechanisms of extracellular alkalinization: (i) a GABA-A receptor mediated process, most likely associated with efflux of bicarbonate ions across GABA-A anion channels and (ii) a bicarbonate-independent process associated with excitatory synaptic transmission.
French: Ces résultats indiquent l'existence de mécanismes dépendants de transmetteurs, distincts, d'alcalinisation extracellulaire : (i) un processus médié par les récepteurs de GABA-A, très vraisemblablement associés au flux d'ions bicarbonate à travers les canaux anioniques GABA-A et (ii) un processus indépendant du bicarbonate associé à une transmission synaptique excitatrice.
English: The cost-benefit analysis under the European Commission's CAFE programme did not put an economic value on the reduced damages to cultural heritage objects from reduced air pollution, but it noted that impacts on cultural heritage could be of significant value.
French: L'analyse coûts-avantages menée dans le cadre du programme CAFE de la Commission européenne n'a pas permis de déterminer la valeur économique représentée par la baisse des dommages causés aux objets appartenant au patrimoine culturel du fait de la diminution de la pollution atmosphérique, mais elle a révélé que les effets sur le patrimoine culturel pouvaient avoir une valeur non négligeable.
English: All of these measures apply to taxation years that begin after 2000.
French: Toutes ces mesures s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Additionally, given the inadequate action in responding to gender-based violence in conflict and post-conflict situations, UNIFEM is strengthening its inter-agency advocacy and partnerships to secure a coordinated, response to gender-based violence that utilizes the comparative advantages of each organization.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’insuffisance des actions menées sur la question de la violence sexiste dans les situations de conflit et d’après conflit, UNIFEM intensifie ses efforts de mobilisation et ses partenariats interorganisations pour assurer la mise en place, face à la violence sexiste, d’une action concertée tirant parti des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: Recovery efforts seem remote.
French: Les possibilités de relèvement semblent lointaines.
English: Currently, such restrictions are introduced into the Regulation by different footnotes.
French: Ces restrictions sont actuellement introduites dans le Règlement par le biais de diverses notes de bas de page.
English: English horn: instrument of the oboe family with a more bass sound.
French: Cor anglais: instrument de la famille des hautbois ayant un son plus grave.
English: may contain substrings of the form \\digit, which will be replaced by the text matching the digit'th parenthesized substring; \\0 will produce the entire contents of string.
French: pourra contenir des séquences de la forme \\digit, qui seront remplacées par le texte capturé par la parenthèse capturante numéro digit. \\0 correspond à la chaîne originale complète.
English: This is also true for the upcoming revision of the Multiannual Financial Framework.
French: C'est également le cas pour la révision à venir du cadre financier pluriannuel.
English: "Acquisition/Inquisition"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisition/Inquisition », Centre d'art de Burlington.
English: E. 4. c. "Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows:
French: Réseaux de « lasers » à semi-conducteurs individuels, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Available from: <www12.statcan.ca/english/ Proﬁl01ab/PlaceSearchForm1.cfm>. Waldram JB, Herring DA, Young TK.
French: Aﬃche à l’adresse : <www12.statcan. ca/english/proﬁl01/APO1/Index.cfm?Lang=F>. Waldram JB, Herring DA, Young TK.
English: • The rover must include the RCX unit as part of its design.
French: • Le rover doit inclure l'unité RCX dans l'ensemble de son design.
English: Pharmacology SUTENT is a small molecule that inhibits multiple receptor tyrosine kinases (RTKs), some of which are implicated in tumour growth, pathologic angiogenesis, and metastatic progression of cancer.
French: Cette liste provient d'une base de données intégrée portant sur 450 patients atteints de tumeurs solides, y compris 169 patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique traité par SUTENT.
English: This subprogramme leads in the implementation of focus areas 4 and 5 of the medium-term strategic and institutional plan, namely, environmentally sound basic infrastructure, and strengthening human settlements financing.
French: Ce sous-programme est la pièce principale de la mise en œuvre des domaines d'intervention 4 et 5 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, à savoir les domaines concernant la fourniture des infrastructures et des services urbains de base écologiquement rationnels et le renforcement des systèmes de financement des établissements humains.
English: It comprised a literature review on existing nutritional guidelines and other information and knowledge relating to nutrition for persons infected with HCV,12 as well as interviews with health professionals, professional and consumer associations and persons infected with or affected by HCV.13
French: L'évaluation comprenait une revue de la littérature portant sur les lignes directrices nutritionnelles existantes et les autres sources d'information et de connaissances en matière de nutrition afférentes aux personnes infectées par le VHC,12 ainsi que des entrevues de professionnels de la santé, d'associations professionnelles et de consommateurs, et de personnes infectées ou touchées par le VHC.13
English: In this regard, ad hoc agreements were signed with Regions, with the aim of promoting good practices and testing initiatives, such as projects on literacy-related issues, support programs for access to housing, and cultural mediation, to be extended in a later stage at the national level.
French: À cet égard, des accords ponctuels sont signés avec les régions en vue de favoriser les bonnes pratiques et de mener des activités expérimentales telles que des projets en matière d'alphabétisation, des programmes d'appui à l'accès au logement et l'interaction culturelle, l'objectif étant de généraliser ces activités.
English: - Gender, Poverty, and the Millennium Development Goals Plenary Panel, 19 May 2003, Dr. Santosh Mehrotra, Human Development Report Office, UNDP and Joanne Sandler, Deputy Executive Director, United Nations Fund for Women (UNIFEM)
French: • 19 mai 2003 : Réunion-débat sur l'égalité des sexes, la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, avec la participation de Santosh Mehrotra, représentant le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (PNUD), et de Joanne Sandler, Directrice exécutive adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM);
English: Section 115 entitled, “Protection from Harassment, Abuse and Harmful Influences” states that:
French: La section 115, relative à la protection contre le harcèlement, les sévices et les torts, stipule que :
English: ◦ 4.3.2 Continue to protect the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties
French: ◦ 4.3.2 Continuer à protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien
English: If you never ordered from us please go straight forward to the shopping cart after the selection of products.
French: Pour une première commande, veuillez aller sur la corbeille de marchandises après avoir sélectionné vos produits.
English: 3.1.5.3 The width of seating space per person shall be taken to be 45 cm;
French: 3.1.5.3 on considère que la largeur d'une place assise pour une personne est égale à 45 cm;
English: Poverty is the driving force in land degradation and unsustainable land use practices and forest resources utilization.
French: La pauvreté est la principale cause de la dégradation des terres, et de pratiques d'utilisation des terres et des ressources forestières non viables.
English: If you are picking only one entry, array_rand() returns the key for a random entry.
French: Si vous ne demandez qu'une seule entrée, array_rand() retourne l'index de la valeur.
English: For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
French: Aux fins de la présente décision, et au moins jusqu'au calcul du revenu monétaire pour l'exercice 2007, l'or est valorisé à partir du prix de l'or en euros par once d'or fin au 31 décembre 2002.
English: Humanitarian action in the DRC and Uganda - UNICEF appeal Project Number:
French: Action humanitaire en RDC et Ouganda - appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: The number of persons arrested and held in custody pursuant to section 37, subsection 5, of the Immigration Act has decreased substantially during the last few years.
French: Le nombre de personnes arrêtées et placées en détention provisoire conformément au paragraphe 5 de l'article 37 de la loi sur l'immigration a fortement baissé ces dernières années.
English: In the Court’s view, the expression "common personnel and wage policy" connoted the existence of core objectives that were achieved by establishing the working conditions of employees, including those governed by collective agreements.
French: La Cour suprême a souscrit à la décision de la Cour d’appel fédérale, selon laquelle la décision du Tribunal devait être cassée.
English: The draft article was the subject of essentially two types of objections: one objection was that the draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, a matter on which the Working Group has not yet reached a final decision; another objection was that the obligations contemplated in article 14, paragraph 2, of the first version of the draft convention (as contained in A/CN.9/WG.IV/WP.95) were regarded as being of a regulatory or public law nature (A/CN.9/509, para.
French: Ce projet d'article a essentiellement soulevé deux types d'objections: selon l'une, le projet de convention ne devrait pas traiter d'une question de fond aussi complexe que l'erreur, le Groupe de travail n'ayant pas encore pris de décision finale sur ce sujet; selon l'autre, les obligations envisagées au paragraphe 2 de l'article 14 de la première version du projet de convention (figurant dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95) étaient considérées comme étant d'ordre réglementaire ou de droit public (A/CN.9/509, par. 108).
English: – Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
French: Vu l'importance de l'enjeu, le programme Galileo requiert que soit pris un engagement politique et juridique solide et durable de rattraper les retards accumulés et de regagner la confiance du secteur privé – dont la collaboration est indispensable.
English: Content Family (parent/guardian) and Youth training:
French: Formation pour la famille (parents ou parents substituts) et les jeunes :
English: This business case was supported by Canada and the UK.
French: Ce dossier était appuyé par le Canada et le Royaume-Uni.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: • Est-ce que l'excursion est incluse dans les honoraires réguliers de l'école ?
English: The PRESIDENT: I should like to thank the distinguished Ambassador of Switzerland for a detailed and thoughtful presentation on a subject we have not discussed recently in the plenary of the Conference on Disarmament, as well as for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse de sa déclaration détaillée et riche en enseignements sur un sujet que nous n'avons pas examiné récemment en plénière à la Conférence du désarmement, ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Other than a simple positioning line or benefit statement, the package has solely been the brand identity not a positioning or advertising vehicle.
French: Examples of the benefit statements used might be such lines as, « Light and Mild », « Smooth Flavor », etc.
English: Figure 4 presents the number of practising CSMLS members by year of certification from 1953 to 1999.
French: La figure 4 présente le profil des membres actifs de la SCLSLM selon l’année de certification de 1953 à 1999.
English: FireWire Color Astro Camera without IR Cut Filter and Very High Resolution.
French: Caméra d'astronomie couleur FireWire sans filtre anti-IR très haute résolution.
English: English DATE:July 23, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ROUNDTABLE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND INDIGENOUS PEOPLES Geneva, July 23 and 24, 1998 MAIN ASPECTS OF INDUSTRIAL PROPERTY Document prepared by the International Bureau SUBJECT MATTER OF THE DOCUMENT INTELLECTUAL PROPERTY THE TWO BRANCHES OF INTELLECTUAL PROPERTY Copyright Industrial property INVENTIONS Patents Utiddty Models INDUSTRIAL DESIGNS INTELLECTUAL PROPERTY IN RESPECT OF INTEGRATED CIRCUITS TRADEMARKS TRADE NAMES GEOGRAPHICAL INDICATIONS PROTECTION AGAINST UNFAIR COMPETITION
French: ORIGINAL: anglais DATE:23 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TABLE RONDE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES PEUPLES AUTOCHTONES Genève, 23 et 24 juillet 1998 PRINCIPAUX ASPECTS DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Document établi par le Bureau international THÈME DU PRÉSENT DOCUMENT 1.
English: On the other hand, we have repeatedly pointed out that there is no arms race in outer space - nor any prospect of an arms race in outer space, for as far down the road as anyone can see.
French: Cela dit, nous avons fait observer maintes fois qu'il n'existe pas de course aux armements dans l'espace et qu'il n'y en aura pas, pour autant que nous puissions le prévoir actuellement.
English: This total was comprised of $885 million, or 87 per cent, for direct assistance to programmes and $136 million, or 13 per cent, for programme support.
French: Ce total comprenait 885 millions de dollars (ou 87 %) pour l'aide directe aux programmes et 136 millions (ou 13 %) pour l'appui aux programmes.
English: KGM KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: They pay lots of attention on respecting the pureness of variety.
French: Ils sont très attentifs à respecter la pureté variétale.
English: The desks will be staffed by women police officers.
French: Ces guichets seront tenus par des femmes policières;
English: The fees applicable to refiled claims are: a.
French: Les droits applicables aux demandes représentées sont : a.
English: 1st-2nd meetings Opening of the Conference by the Secretary-General or his representative
French: 1re et 2e séances Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général ou son représentant
English: ◦ The Trans-Canada Highway required partnerships between the federal and provincial governments.
French: ◦ L’autoroute transcanadienne a nécessité le partenariat des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is estimated that 10% of Dutch injection drug users are HIV-positive, although rates are higher in the larger cities, particularly Amsterdam.
French: On estime que 10 pour cent des UDI néerlandais sont séropositifs, bien que ces taux soient plus élevés dans les grandes villes, en particulier à Amsterdam.
English: Also departing are Red-tailed and Rough-legged Hawks , although some of both may winter here.
French: À lui se joignent la buse à queue rousse et la buse pattue , encore qu’on puisse voir cet hiver quelques membres de ces deux espèces qui auront décidé de braver le froid avec nous.
English: This is an affront to individual and collective dignity and it gives us at least 15 million reasons why we should carry on with the project that you have highlighted here today, Mr Prime Minister.
French: C'est une atteinte à la dignité individuelle et collective, qui nous donne au moins 15 millions de raisons de mener à bien le projet que vous nous avez exposé aujourd'hui, Monsieur le Premier ministre.
English: The CPN is stated to be mandatory for all these entities.
French: Il est stipulé que l'APM est obligatoire pour toutes ces entités.
English: The public disclosures were seen as necessary for the public to understand the events surrounding the incidents and the actions taken to prevent recurrence.
French: Ces communications étaient perçues comme nécessaires pour que le public puisse comprendre les événements entourant les incidents et les mesures prises pour empêcher qu'ils se reproduisent.
English: The Commission proposes networking all of these information points;
French: La Commission propose de mettre en réseau l'ensemble de ces points d'information ;
English: Strengthening of the coherence, quality and efficiency of the technical support services provided by DGAACS to Member States
French: Renforcement de la cohérence, de la qualité et de l'efficacité des services d'appui technique fournis aux États Membres par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: This position is clearly incompatible with resolution 425 (1978) and subsequent Security Council resolutions, as well as with established principles of international law.
French: Cette prise de position est clairement incompatible avec la résolution 425 (1978) et les résolutions suivantes du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec les principes de droit international établis.
English: Minutes are kept and distributed to all staff.
French: On dresse le procès-verbal des réunions pour distribution à tout le personnel.
English: 29183/95, paragraph 37, ECHR 1999-I; Kudla v Poland [GC], No.
French: no 29183/95, par. 37, CEDH 1999-I; Kudla c. Pologne (Grande Chambre) Req.
English: In my opinion, this report sends a strong signal from Parliament to the Commission and the Council.
French: Ce rapport est, je pense, un signal fort que le Parlement envoie à la Commission et au Conseil.
English: Regarding health, the monitoring of routine vaccination activities and the strengthening of Iran's capacity in vaccine planning and forecasting will ensure uninterrupted immunization services.
French: S'agissant de la santé, le suivi des opérations de vaccination de routine et le renforcement des capacités de l'Iran en matière de planification et de prévision des vaccinations garantiront la prestation permanente des services de vaccination.
English: Read below to find out how you can qualify to win a customized iPod, graphics cards from Nvidia, or a Dell PC!
French: Lisez la suite afin de savoir comment gagner un iPod personnalisé, des cartes graphiques Nvidia, ou un ordinateur Dell XPS !
English: It truly will be a place for all ages and abilities to enjoy recreation and leisure opportunities and a great gathering place to build a healthy and active community."
French: Le multiplex sera un endroit où des personnes de tout âge et de toute capacité pourront s’adonner à des activités de loisirs et des activités récréatives et un grand lieu de rassemblement pour bâtir une communauté saine et active.
English: National Crime Prevention Centre Regional Delivery Structure The NCPS has staff in every province and territory, with 6 main regional offices located in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies, British Columbia and the North.
French: Centre national pour la prévention du crime Structure régionale de la prestation des programmes : La SNPC est représentée par son personnel dans chaque province et territoire; elle compte six principaux bureaux régionaux : dans la région de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies, en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
French: Le manque (ou la limitation) de compensation transfrontalière constitue un obstacle à l'entrée sur d'autres marchés, maintenant ainsi une segmentation artificielle du marché intérieur selon une logique nationale.
English: These projects aim, in particular, at the development of the transport and environmental infrastructures of the less-developed Member States.
French: Ces projets sont notamment destinés au développement des infrastructures en matière de transports et d’environnement dans les États membres les moins développés.
English: 5.10 How is the total deal value determined?
French: 5.10 Comment le total de la valeur de transaction est-il déterminé?
English: Mr President-in-Office, I would like to ask you the same question that I also put to your predecessor, and I hope we will not end up with flights of cinematographic fancy.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous poser la même question qu’à votre prédécesseur et j’espère que nous ne finirons pas dans le monde de l’imaginaire cinématographique.
English: Promote the necessary information and tools at the right time, the right place and in the most appropriate format.
French: Promouvoir l’information et les outils nécessaires au bon moment, au bon endroit et selon le format le plus adéquat.
English: A final report on the project is to be submitted on 1 March 2008.
French: Un rapport final sur ce projet doit être présenté le 1er mars 2008.
English: This is why, while respecting companies' freedom of management, we have to be vigilant on this issue.
French: C'est pourquoi, tout en respectant la liberté de gestion des entreprises, nous devons être très vigilants en la matière.
English: We investigated prenatal investment in a large sexually dimorphic mammal, the subantarctic fur seal, Arctocephalus tropicalis, on Amsterdam Island in the Indian Ocean.
French: Nous avons étudié l'investissement prénatal chez un grand mammifère à dimorphisme sexuel, l'Otarie à fourrure des l'îles Kerguelen, Arctocephalus tropicalis, se reproduisant sur l'île Amsterdam, dans l'océan Indien.
English: The success and sustainability of the government’s reform policy depends on rapid progress and tangible achievements.
French: Le succès et la viabilité de sa politique de réforme dépendent de la rapidité des progrès et des réalisations concrètes.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant, refugee and minority women and to further strengthen its efforts to combat xenophobia and racism.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et des groupes minoritaires et de redoubler d'efforts pour combattre la xénophobie et le racisme.
English: Explain how your vision of the Olympic Games fits into your city/region’s longterm planning strategy.
French: Expliquez comment votre vision des Jeux Olympiques s’intègre dans les projets de planification à long terme de votre ville/région.
English: In this context, I should like to raise two matters that are of concern to me.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever deux questions qui me préoccupent.