ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has been informed that Ismail Edaam Ibrahim Abdu, Ahmed Tia, Maylik Chol Bilkuei and John Gatkoy were taken into custody in February 1999 when they strayed into territory controlled by the Sudan People's Liberation Army (SPLA) not far from southern oil fields being exploited by the Government and by Chinese, Malaysian and Canadian companies.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'Ismail Edaam Ibrahim Abdu, Ahmed Tia, Maylik Chol Bilkuei et John Gatkoy ont été capturés en février 1999 lorsqu'ils se sont retrouvés par inadvertance en territoire contrôlé par l'Armée de libération populaire du Soudan (SPLA), non loin des gisements de pétrole du sud exploités par le Gouvernement et des entreprises chinoises, malaisiennes et canadiennes.
English: SERVICE FACTOR under certain conditions in the service factor motor at the top of the normal output power output power (or load capacity) can give is a multiplier.
French: Facteur de service sous certaines conditions dans le moteur facteur de service au sommet de la puissance de sortie normale de puissance (ou capacité de charge) puisse donner, c'est un multiplicateur.
English: • Legislation and Guidelines
French: • L'information est disponible au sujet des risques associés avec les produits de consommation suivant :
English: Individual loans were provided for the energy sector (21 million), transport (1 284 million), water management and urban infrastructure (1 093 million), industry and services (795 million) and health and education (547 million).
French: Les prêts individuels concernent l’énergie (21 millions), les transports (1 284 millions), la gestion des eaux et les infrastructures urbaines (1 093 millions), l’industrie et les services (795 millions) et l’éducation et la santé (547 millions).
English: ◦ 1.13 What is the process for change management, as a two-year window for implementation could result in significant changes to technology?
French: ◦ 1.13 Quel processus de gestion du changement a-t-on prévu, considérant le fait que d'importants changements technologiques peuvent survenir au cours de la période de mise en oeuvre de deux ans?
English: Experience the thrill of playing the tables at the hotel’s very own casino, which features over 500 gaming machines.
French: Découvrez le frisson des tables de jeu au casino de l'hôtel, qui dispose de plus de 500 jeux.
English: It is the ideal product to obtain tasty dishes, light and with low-fats of vegetable origin.
French: C'est le produit idéal pour obtenir des plats savoureux, légers et avec peu de lipides d'origine végétale.
English: Rather, the development has to be based on a holistic approach.
French: Il faut que l'analyse soit fondée sur une approche globale.
English: By the same token, just because the echoes appear weak or can't be seen at all, doesn't mean that someplace isn't getting significant rain or snow.
French: Par la même occasion, le simple fait que les échos paraissent faibles ou soient invisibles ne signifie pas qu'un lieu donné ne reçoive pas une importante chute de pluie ou de neige.
English: Departmental Performance Report  for the period ending March 31, 2000: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Section III:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie III :
English: ¿Qué factores determinan el precio final de una mudanza?
French: Quels facteurs déterminent le prix final d’un déménagement?
English: How can issues of identity, belonging and security be adequately incorporated into policy formulation?
French: ● Comment les questions d'identité, d'appartenance et de sécurité peuvent-elles être incorporées de façon adéquate à l'élaboration des politiques?
English: Available at ec.europa.eu/ external_relations/human_rights/guidelines/index.htm.
French: Elles peuvent être consultées à l'adresse suivante : ec.europa.eu/external_relations/human_rights /guidelines/05_protect/guidelines_fr.pdf.
English: Federal and provincial information is now available province-wide with the launch of a new website.
French: L'information fédérale et provinciale est maintenant diffusée dans l'ensemble de la province, grâce au lancement d'un nouveau site Web (en anglais seulement).
English: Saskatchewan Programs Tax Credits
French: Saskatchewan Programmes Crédits d'impôt
English: A total of 18 members and observers responded (10 members and 8 observers), for a 38 per cent response rate.
French: Au total, 18 membres et observateurs (10 membres et 8 observateurs) y ont participé, soit un taux de réponse de 38 %.
English: We hope that the strong political commitment displayed will generate, without further delay, concrete progress on the pending issue of their border demarcation.
French: Nous espérons que l'engagement politique énergique manifeste ici engendrera sans plus tarder de nouveaux progrès concrets sur la question non réglée de la démarcation de leur frontière.
English: Tickets are $50, with the proceeds going to defray the cost of the event, as well as to area disability service providers.
French: Les billets se vendent 50 $ et le produit de leur vente servira à couvrir les frais de l'événement, et ira également à des fournisseurs de services pour les personnes handicapées.
English: In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, in interpreting the term “jurisdiction” in article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, examined the issue of State responsibility and referred, inter alia, to article 7 finally adopted by the International Law Commission in 2001 in support of its finding that a State may be held responsible where its agents are acting ultra vires or contrary to instructions:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en 2004 dans l'affaire Ilaşcu et autres contre Moldova et Russie, pour interpréter le terme « juridiction » figurant à l'article 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Cour européenne, siégeant en Grande Chambre, a examiné la question de la responsabilité de l'État et notamment visé l'article 7 du projet d'articles adopté par la CDI en 2001, à l'appui de ses conclusions selon lesquelles un État peut être tenu pour responsable quand ses agents commettent des excès de pouvoir ou ne respectent pas les instructions reçues :
English: The Committee against Torture and the Subcommittee were particularly encouraged to visit places where children were deprived of their liberty.
French: Le Comité contre la torture et le Sous-comité ont été particulièrement encouragés à envoyer des missions dans des pays où des enfants sont privés de liberté.
English: Once a decision has been made, the program officer/manager informs the recipient in writing regarding the status of the adjustments.
French: Une fois qu’une décision est prise, l’agent ou le gestionnaire de programme informe le bénéficiaire par écrit de la décision relative aux redressements.
English: Kultur’s Crest Newfoundland "Saws Wood and Says Nothing" CreditsRightsLinkDisclaimer
French: (Noël en Belgique, 1914) L’emblème de la Kultur (Kultur’s Crest) Newfoundland « Saws Wood and Says Nothing » (Terre-Neuve scie du bois et se tait) Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: ◦ power (solar panels & batteries)
French: ◦ la production d’énergie (panneaux solaires & batteries),
English: (e) Calls upon States parties and signatories to review the analytical report prepared by the Secretariat for the second session of the Conference of the Parties and to be guided by it in preparing their responses;
French: e) Engage les États Parties et les signataires à examiner le rapport analytique établi par le Secrétariat pour la deuxième session de la Conférence des Parties et à s'en inspirer pour formuler leurs réponses;
English: • Build in re-evaluation after a reasonable time (three to five years).
French: • Évaluez le processus d'EES régulièrement (tous les trois à cinq ans)
English: But we cannot ignore it, because that is the truth that lies behind the history of the fur trade and the waterway routes that had a huge impact in opening the enormous interior of Canada.
French: Et cela, nous ne pouvons pas l'ignorer parce que c'est la vérité qui sous-tend l'histoire de la traite des fourrures et des voies navigables qui ont eu un impact immense sur l'ouverture de l'énorme territoire intérieur du Canada.
English: UNDP now works on environmentally sustainable development issues in virtually all programme countries.
French: Le PNUD a maintenant intégré une dimension écologique dans pratiquement tous ses programmes de pays.
English: The evaluator words the questions in a specific manner and requires all participants to answer the questions in a predetermined order.
French: L'évaluateur rédige les questions de façon particulière et demande que tous les participants répondent aux questions dans un ordre prédéterminé.
English: Traditionally, common terns have been a highly visible component of the avifauna of the waterfront.
French: Les sternes pierregarins ont été traditionnellement une composante hautement visible de la faune avicole de la zone bord de l'eau.
English: And beginning in 2002, two campaigns six months apart reached nearly 10 million children aged 6 to 59 months.
French: Et à partir de 2002, deux campagnes à six mois d'intervalle touchent près de 10 millions d'enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: You can save it to your hard drive or print it out.
French: Tu peux le sauvegarder sur ton ordinateur ou l'imprimer.
English: The tension caused by the nicotine craving goes away.
French: La tension causée par le besoin de nicotine disparaît.
English: After incubation DO NOT wash wells.
French: Après l’incubation, NE PAS laver les puits.
English: Specific practices will be developed to support the achievement of these principles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.1. Support for the Business}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principle:
French: Des pratiques précises seront élaborées à l'appui de ces principes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.1.1 Soutien des besoins opérationnels}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Principe :
English: A Eucharist which does not pass over into the concrete practice of love is intrinsically fragmented.
French: Une Eucharistie qui ne se traduit pas en une pratique concrète de l’amour est en elle-même tronquée.
English: Commercial databases Information from a commercial database may be used with caution for some cases where the ingredient or nutrient does not exhibit much variability.
French: Bases de données commerciales Les renseignements d'une base de données commerciale doivent être utilisés avec circonspection dans certains cas où l'ingrédient ou l'élément nutritif ne présente pas une grande variabilité.
English: As soon as these demonstrators had returned to the stadium, tear gas was fired into the stadium complex behind the podium by a CMIS armoured vehicle.
French: Dès le retour de ces manifestants dans le stade, des gaz lacrymogènes ont été lancés dans l'enceinte du stade de derrière la tribune par le véhicule blindé de la CMIS.
English: I welcome this agreement as a further step towards nuclear arms control.
French: Je salue cet accord en tant que jalon sur la voie du contrôle des armes nucléaires.
English: When the GST return is filed is considered in relation to due dates and cash flow.
French: Le moment de la production de la déclaration de TPS est estimé en rapport aux dates d’échéance et au flux de trésorerie.
English: For those technologies, such as hydro, where the installations will be more or less evenly distributed in time, the mean value between 1997 and 2010 is taken as the average reference unit cost.
French: En ce qui concerne les technologies comme l’hydroélectricité, pour lesquelles les nouvelles installations seront réparties dans le temps de manière plus ou moins égale, la valeur moyenne entre 1997 et 2010 est retenue comme coût unitaire de référence moyen.
English: Items 115 and 119 of the provisional agenda*
French: Points 115 et 119 de l'ordre du jour provisoire*
English: The location for weekwnd stay is exelant. They yust need to impruve breakfast ( black,corn bread).
French: quartier tranquille loin des avenues bruyantes, avec deux petits restaurants en face.
English: This way, you will receive a bill based on actual and not estimated consumption.
French: Ainsi, votre facture sera fondée sur votre consommation réelle et non sur une estimation.
English: Muhteşem konuma sahip. Venediğin belki de en iyi yerleşime sahip otellerinden biri.
French: Nicht protzig und auffällig, sondern vornehm zurückhaltend wunderschön.
English: All minorities within the meaning of Article 27 may use their mother tongues and culture and practice their religion.
French: Toutes les minorités, au sens de l'article 27, peuvent utiliser leur propre langue, promouvoir leur propre culture et pratiquer leur propre religion.
English: • Number of appropriate, high-quality education programs and services to support the learning of the French language and culture in a minority setting
French: • Le nombre de programmes d’enseignement et de services pertinents et de qualité en appui à l’apprentissage de français et de la culture en milieu minoritaire;
English: There were also two contact numbers on the poster, that of Mr. Boudreau and Yvonne Dominey, HR Assistant who were available to answer any questions that applicants had re the intent of the language on the poster advertising the BI-03 positions.
French: L’avis comportait également les nom et numéro de téléphone de deux personnes-ressources, soit M. Boudreau et Yvonne Dominey, adjointe aux ressources humaines, qui étaient disponibles pour répondre aux questions des candidats au sujet de l’intention de la formulation de l’avis annonçant les postes de BI-03.
English: Bizarrely, as I understand it, the proposals will protect an American cigarette manufacturer in the Canaries.
French: De manière assez bizarre, les propositions protégeront, comme j'ai pu le comprendre, un producteur de cigarettes américain des îles Canaries.
English: Surrounded by nothing but a white sandy beach and fringed with tropical greenery, this first-class boutique resort is situated at the heart of Phuket's most popular beach, Patong Beach.
French: Entourée d'une plage de sable blanc et d'une nature verdoyante et tropicale, cette station de loisirs haut de gamme se trouve au cœur de la plage la plus populaire de Phuket, Patong.
English: There were, and still are, differing perceptions of what measures constitute adequate security.
French: De plus, les dispositifs visant à augmenter la sécurité du SICA ne sont pas pleinement exploités.
English: [back] 107 Ethernet services, Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004 as amended by Telecom Decision CRTC 2004-5-1, 6 February 2004.
French: [retour] 107 Services Ethernet, Décision de télécom CRTC 2004-5, 27 janvier 2004, modifiée dans la Décision de télécom CRTC 2004-5-1, 6 février 2004.
English: Please submit results to the Human Monitoring Laboratory no later t han one month after the measurements took place.
French: Présentez vos résultats au Laboratoire de surveillance humaine au plus tard un mois après les mesures.
English: In 2005, the average use of installed capacity was 57.8%.
French: En 2005, l'utilisation moyenne de la capacité installée était de 57,8 %.
English: The Delegation considered it equally important to hold discussions on traditional knowledge and folklore and actively supported the efforts made under the aegis of WIPO in this respect.
French: La délégation a estimé qu’il importe aussi de consacrer un débat aux savoirs traditionnels et au folklore et elle a vivement appuyé les efforts déployés dans ce domaine sous l’égide de l’OMPI.
English: 165 Norris, Kerr and Nault, "Projections of the Population" (cited in note 40).
French: A Mistaken Goal, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985; Aird, Running the North, mentionné à la note 32; Prince et Juniper, «Public Power», mentionné à la note 32; L. Wade Locke
English: For example, Australia; see www.dfat.gov.au/icat/regulation8_consolidated.xls.
French: Par exemple en Australie (voir www.dfat.gov.au/icat/regulation8_consolidated.xls).
English: 2101st meeting (closed) The Committee continued its consideration of agenda item 9.
French: 2101e séance (privée) Le Comité poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Large households, women and youth in rural areas with fewer opportunities are the most affected.
French: Les familles nombreuses, les femmes et les jeunes des zones rurales, dont les possibilités sont limitées, sont les plus touchés.
English: Qualitative properties of solutions of a two point extension of the Boltzmann kinetic equation and of solutions of the Frey–Salmon two point kinetic equation are investigated.
French: On fait l'examen des propriétés qualitatives des solutions d'une extension de l'équation cinétique de Boltzmann à une équation cinétique double et des solutions de l'équation cinétique doubles de Frey et Salmon.
English: Given that autonomous students may progress at a faster pace then in a class room setting, a minimum of 6 hours is recommended to adequately cover the course contents outlined in Appendix 1.
French: Compte tenu que les étudiants autonomes peuvent progresser à un rythme plus rapide que s'ils étaient en classe, on recommande une durée minimale de 6 heures afin de couvrir convenablement la matière énoncée à l'annexe 1.
English: On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont conjointement notifié à la Cour un compromis entre les deux États, signé à Putrajaya le 6 février 2003 et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
French: Il a estimé que l’UE dans son ensemble devrait œuvrer à la réalisation de ces objectifs en partenariat avec le gouvernement intérimaire, le peuple iraquien et les participants à la conférence qui se tiendra à Charm el-Cheikh, le 23 novembre 2004.
English: Notfallseelsorge gullies and 10 emergency chaplains are available to emergency services 24 hours a day available.
French: Ravines Notfallseelsorge et 10 aumôniers d'urgence sont disponibles aux services d'urgence 24 heures par jour disponible.
English: Upgrading computers to meet operational requirements is more labour-intensive and less cost-effective than replacement.
French: Moderniser le matériel au lieu de le remplacer exige un travail plus important et est moins rentable sur le plan économique.
English: F Providers should discuss other treatment options with youth before initiating MMT.
French: F Les fournisseurs de services devraient discuter avec les jeunes d’autres possibilités de traitement avant d’entreprendre le TEM.
English: Growth typically is very rapid after a slowdown or a recession, as the level of economic activity catches up to normal, and then it moderates to a sustainable pace.
French: Après un ralentissement ou une récession, au moment où l’activité économique retrouve son cours normal, la croissance est généralement très forte avant de reprendre un rythme durable.
English: Since the 1990's there has been a fast growth of subsidiaries of foreign corporations or branches of multinational enterprises within Israel that engage in joint production across borders.
French: Depuis les années 90, les filiales de sociétés étrangères ou les succursales d'entreprises multinationales en Israël qui participent à des opérations de production conjointe transnationale sont en plein essor.
English: Key words: heme oxygenase 1 (HO-1), cardiac output, stroke volume, heart rate.
French: Mots-clés : l’hème oxygénase-1 (HO-1), débit cardiaque, volume d’éjection systolique, fréquence cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: The anti-spy module put servers away from the threat of being infected by spy software and from loosing confidential data.
French: Le module anti logiciel espion met les serveurs à l'abri des infections de logiciels espions et des pertes d'informations confidentielles.
English: The EST project attempts to demonstrate what strategies to achieve EST might look like, as well as their economic and social impacts, considering long-term environmental issues.
French: Le projet tend à faire ressortir la forme que pourraient prendre des stratégies axées sur les TEV, ainsi que les répercussions économiques et sociales correspondantes, compte tenu des enjeux environnementaux à long terme.
English: Changes in the availability and cost of treatment can happen relatively quickly amid a rapidly worsening economic environment.
French: Cette évolution sur le plan des disponibilités et du coût des traitements peut survenir relativement vite dans le cas d'une détérioration rapide du contexte économique.
English: Modern eyeliner (sometimes labelled as "kohl"), is most often in pencil form, and is sold at national retailers across the country.
French: Les traceurs à paupières modernes (portant parfois la mention « khôl »), sont fréquemment vendus sous forme de crayon par des détaillants nationaux partout dans le pays.
English: Don’t hesitate to go to the Floreffe or Maredsous Monasteries.
French: Et on ne manquera pas de faire une escapade à l’Abbaye de Floreffe ou de Maredsous.
English: sciences and engineering, thirty five percent to the health sciences, and twenty percent to the social sciences and humanities1. Chairs are available in two categories:
French: D’après les modalités du programme, les universités ont jusqu’à quatre ans pour combler le poste de titulaire d’une chaire de recherche une fois qu’elles se sont vu attribuer une chaire.
English: ROE Web; Records of Employment Web Relevés d'emploi sur le Web (n.m.); RE sur le Web (n.m.) ROM; read-only memory mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) root directory répertoire racine (n.m.) router routeur (n.m.) routing routage (n.m.)
French: SchoolNet; SN RTPC (n.m.); réseau téléphonique public commuté (n.m.) public switched telephone network; PSTN rustine (n.f.); correctif (n.m.) patch program; patch file; patch RV (n.f.); virtuel (n.m.); réalité virtuelle (n.f.) virtual reality; VR RVI (n.f.); réponse vocale intégrée (n.f.) integrated voice response; IVR HAUT DE LA PAGE
English: In other words once a relevant article was found, other articles that cited the relevant article, or were cited in the article, were also identified.
French: Autrement dit, dès qu'un article pertinent était trouvé, les chercheurs déterminaient d'autres articles qui citent l'article pertinent ou qui sont cités dans l'article.
English: For SARS case definition and other infection control guidelines, see www.sars.gc.ca The emergence of SARS has resulted in numerous challenges and concerns for the public, health care providers and for members of the funeral service profession.
French: Voir www.sras.gc.ca pour la définition d'un cas du SRAS et d'autres recommandations relatives au contrôle des infections. L'émergence du SRAS a créé de nombreuses difficultés et préoccupations pour le public, les travailleurs des soins de santé et les entrepreneurs de pompes funèbres.
English: The macroeconomic costs of currency crises have also been signiﬁcant.
French: Les crises de change ont aussi entraîné des coûts macroéconomiques importants.
English: Pristina (Kosovo)  Date: 28 October – 3 November 2002  Experts:
French: Pristina (Kosovo)  Date : 28 octobre – 3 novembre 2002  Experts :
English: Any concern of a social, economic or environmental nature arising as a result of an incident that must be mitigated to a state of some predefined level of acceptability.
French: Groupe responsable de l’exécution et du soutien des objectifs de mission du plan d’intervention en fournissant toutes les ressources nécessaires et en comptabilisant tous les coûts d’intervention.