ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing the Council’s contribution to the development of international law, emphasis should therefore be placed on its capacity to formulate higher level human rights instruments alongside the minimum technical standards substantiating those rights.
French: Ainsi, lorsque l’on parle de la contribution du Conseil au développement du droit international, il convient de faire ressortir la capacité de cette institution d’élaborer aussi bien des instruments supérieurs touchant aux droits de l’homme que les normes techniques minimums concrétisant ces droits.
English: Psychological Bulletin, 127, 291-324.
French: American Journal of Community Psychology, 10, 341356.
English: A board, most of whose members are aboriginal people, supports each ACADRE centre.
French: Son conseil, compose principalement d'Autochtones, appuie tous les centres CDCARS.
English: 3.7 Delayed Shipment of Household Effects 3.7.1 Subject to this section, when persons who have not previously been eligible for the provision of this directive a. are assigned to an isolated post for a period of one year or more, and b. have been reimbursed for the transportation of household and personal effects, the aggregate weight of which is less than the limits referred to in Section 3.4, they shall, at any time during the first 12 months of their assignment, be reimbursed for the transportation costs of additional household and personal effects, if the balance of the term of their assignment to that isolated post is for six months or more at the date of shipment of those additional effects.
French: 3.7 Retard de l'expédition des effets mobiliers 3.7.1 Sous réserve du présent article, les personnes ne pouvant pas auparavant se prévaloir des dispositions de la présente directive a. qui sont affectées à un poste isolé pour une période d'au moins un an, et b. qui se sont fait rembourser les frais de transport de leurs effets mobiliers et personnels d'un poids total inférieur aux limites prescrites à l'article 3.4, ont droit, à tout moment au cours de leur première année d'affectation, au remboursement du coût du transport d'autres effets mobiliers et personnels, si le reste de leur période d'affectation au poste isolé est d'au moins six mois à compter du jour de l'envoi de ces effets.
English: 6 Ibid., 8 April 2004.
French: Ibid., 8 avril 2004.
English: However, the compliance statistics can not be taken as representative of the entire population as the compliance checks are not designed to be a random survey of the retailer population.
French: Ces statistiques ne sont cependant pas jugées représentatives de l’ensemble de la population, puisque les vérifications de conformité ne sont pas conçues à la façon d’enquêtes aléatoires auprès de la population des détaillants.
English: Investor claims deal with issues related to fair and equitable treatment, non-discrimination, expropriation (regulatory takings or measures "tantamount to" expropriation) and the scope and definition of agreements.
French: Les plaintes des investisseurs ont trait à des questions concernant l'application d'un traitement juste et équitable, la non-discrimination, l'expropriation (saisies réglementaires ou mesures «s'apparentant» à une expropriation), le champ d'application et la définition des accords.
English: Just another flash in Japan? - February 21, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Un autre feu de paille au Japon ? Le 21 février 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Targets A further way in which governments can address social and environmental concerns through public procurement is to set targets for the amount of public procurement that will meet social and environmental criteria.
French: Objectifs quantitatifs  Le deuxième mécanisme permettant aux gouvernements de tenir compte des facteurs sociaux et environnementaux dans les marchés publics est de fixer des objectifs quantitatifs.
English: Should the notifier intend to manufacture the notified substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, 30 days prior to manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance visée, il doit en informer la ministre de l'Environnement, par écrit, 30 jours avant la fabrication.
English: Ministry of Public Health, INEC, PAHO, Situación de la Salud en el Ecuador, Tendencias de la natalidad y mortalidad, 1998.
French: Ministère de la santé publique, INEC, OPS, Situación de la Salud en el Ecuador, Tendencias de la natalidad y mortalidad, 1998.
English: Protecting, in appropriate cases, the safety of child victims and that of their families, witnesses on their behalf, persons or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims, by ensuring their freedom from intimidation and retaliation 146 - 158 27
French: Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention et/ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles 146−158 28
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.72, 73 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.72, 73 et 74).
English: Repressive legislation continued to be used to obstruct their work, and hundreds were subjected to arbitrary arrest, torture, ill-treatment and harassment.
French: Le projet prévoit l'établissement d'un conseil chargé des questions relatives à la violence domestique ainsi que l'obligation de créer dans chaque poste de police une section spécialisée dans les affaires de violence au foyer.
English: Demonstrate that participating organizations have the expertise required to address the issue and the capacity to work together to reach project objectives.
French: Démontrez que les organisations participant au projet ont l'expertise requise pour cerner l'enjeu et la capacité de travailler ensemble pour atteindre les objectifs du projet.
English: The Multilateral Framework also emphasizes accountability, with all governments making a strong commitment to public reporting.
French: Les principes, objectifs et secteurs prioritaires communs exposés dans le cadre multilatéral réaffirment l’engagement du gouvernement fédéral et des provinces de s’employer à faire en sorte que les personnes handicapées puissent réussir leur intégration au marché du travail.
English: In June 2006, more than 350 police officers took part in a large-scale operation aimed at dismantling a criminal organization specializing in the trafficking and exportation of marijuana and ecstasy to the United States, as well as money laundering.
French: En juin 2006, plus de 350 policiers ont participé à une vaste opération visant le démantèlement d’une organisation criminelle spécialisée dans le trafic et l’exportation de marijuana et d’ecstasy vers les États-Unis, ainsi que dans le blanchiment d’argent.
English: These reports could have been submitted in more than one batch.
French: Ces déclarations peuvent avoir été présentées dans plus d'un lot. retour
English: In Canada, each province and territory decides the age when a person is considered to be an adult.
French: Au Canada, chaque province et territoire décide de l'âge auquel on est considéré comme un adulte.
English: The location and function of all facilities, including mobile facilities, to be used to process sales orders or to give commands in the operation of the remote sensing space system.
French: L'emplacement et la fonction de toutes les installations, y compris les installations mobiles, qui doivent être utilisées pour traiter des commandes clients ou pour donner des commandes dans le cadre de l'exploitation du système de télédétection spatiale.
English: The Afghan Support Group will focus on improving donor coordination with respect to the various international efforts and on ensuring that human rights considerations are taken into account when providing aid.
French: Le Groupe d'appui afghan veillera principalement à améliorer la coordination des efforts internationaux, et à ce que les droits de l'homme soient pris en compte au moment de fournir de l'aide.
English: Aoste - Université de la Vallée d'Aoste Country:
French: Aoste - Université de la Vallée d'Aoste Pays:
English: Cosmid genomic libraries from both normal and myopathic Syrian hamsters have been constructed.
French: Nous avons construit des librairies génomiques de cosmides à partir de hamsters Syriens normaux et de hamsters Syriens myopathiques.
English: Common scenarios and corresponding template letters
French: Scénarios courants et modèles de lettre correspondant
English: • Establish a policy and communications presence in the regions
French: • Établir une présence des politiques et des communications dans les régions.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Jasper National Park is an area of dramatic mountain peaks and expansive valleys.
French: Le parc national Jasper est une région de pics de montagnes spectaculaires et de vallées à perte de vue.
English: Poor school attendance in a number of countries, however, remained a serious concern.
French: Toutefois, dans un certain nombre de pays la faible fréquentation scolaire reste un motif sérieux de préoccupation.
English: Any real progress in that regard must be measured by the extent of the evolution of public freedom, participation in decision-making, and the expansion of the functions and roles of civil society organizations whose leadership role in human development is universally recognized.
French: Tout progrès réel à cet égard doit être mesuré à l'aune de l'évolution des libertés publiques, de la participation aux décisions, et de l'accroissement des fonctions et des rôles des organisations de la société civile, dont le rôle moteur pour le développement humain est universellement reconnu.
English: In examining the characteristics of Canadians who agree with this statement (50%), there were significant differences in terms of province, education and lifetime user-type (Table 7.10).
French: Les répondants ont été interrogés au sujet des programmes de désintoxication sous la surveillance des tribunaux, la réduction des méfaits, les programmes d'échange de seringues et les programmes de maintien à la méthadone.
English: Since I do not want to take advantage of the President's patience, I have condensed my ten prepared comments into those three basic points.
French: Comme je ne souhaite pas abuser de la patience de Monsieur le Président, j'ai résumé les dix points que j'avais préparés en ces trois points fondamentaux.
English: A revised CF Employment Equity Plan is being developed to consider the ESR recommendations.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des taux de représentation du personnel civil.
English: Wooden popsicle sticks Styrofoam plates Silver hair clip Plastic drinking straws Scissors White glue Ruler Compass Pencil or pens Elastic bands Large container Water Time:
French: Bâtonnets en bois (Popsicle) Assiette de styromousse Pince à cheveux argentée Pailles de plastique Ciseaux Colle blanche Règle Compas Crayons ou stylos Élastiques Grand contenant Eau Durée :
English: Croatia also believes that regional and international cooperation is essential in the fight against the illicit trafficking of drugs, including through border management cooperation in the area of drug control and through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund.
French: La Croatie considère également qu'une coopération régionale et internationale est primordiale pour combattre le trafic illicite des drogues, notamment dans le cadre de la coopération dans la gestion des frontières et du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue.
English: First as a abetting to commit a crime and secondly as a separate, sui generis offence.
French: Les passeports diplomatiques de la série « ZP » contiennent une puce électronique comportant des données biométriques.
English: The house is situated in small hamlet five minutes away from the medieval town of La Souterraine which has all facilities including a railway station with TGV link.
French: Le village même a un bureau de poste, pharmacien, médecins, boulangerie, épicerie/bar, boutique de cadeaux, boutiques, terrains de tennis, terrain de football, terrain de boules et de basket. L'école primaire la plus proche est à 5 minutes avec un service de bus gratuit juste en face de la propriété, l'école secondaire est à 10 minutes en bus.
English: Initially, due to the significance of change brought about with the implementation of acquisition cards, a post implementation audit should be carried out within the first year.
French: Au départ, en raison de l’importance des changements entraînés par la mise en place des cartes d’achat, une vérification a posteriori devrait être effectuée pendant la première année.
English: • expanding the use of alternative dispute resolution (ADR) to significantly enhance earlier resolution of complaints of discrimination in a non-adversarial manner;
French: • accroître le recours au règlement alternatif des différends (RAD) pour régler les plaintes de discrimination de façon beaucoup plus rapide et non accusatoire;
English: Wind energy seems to hold promise and feasibility studies have been conducted in some places.
French: L'énergie éolienne semble une avenue prometteuse et a fait l'objet d'études de faisabilité dans certaines localités.
English: Contact Louis Gionet  Trade Controls Policy Division (EPMT)  Export and Import Controls Bureau  Department of International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-8357 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Louis Gionet  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPMT)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8357 Référence a L.C. 1991, ch.
English: For the vast majority of categories of goods and users of containerised goods, break bulk does not offer a reasonable alternative to containerised liner shipping (23).
French: Éléments à prendre en compte pour définir le marché de produits en cause du côté de la demande (substitution du côté de la demande)
English: In recognition of the value and usefulness of this exercise, the secretariat proposes that the ministerial segment of the conference in 2001 should again feature policy statements which will highlight the following: (a) critical issues facing countries in the sustainable development of transport, communications and other infrastructure, including major trends and developments in the sector, (b) national plans, policies and mechanisms for addressing those issues, including the current environment for private investment, (c) actual achievements during phase I of the New Delhi Action Plan, and (d) the potential impact of phase II on developments in the sector.
French: Constatant l'intérêt et l'utilité de cette initiative, le secrétariat propose qu'en 2001 le segment ministériel de la conférence soit également l'occasion de prononcer des déclarations de politique générale mettant l'accent sur les points suivants: a) principaux problèmes auxquels sont confrontés les pays en matière de développement durable des transports, des communications et des infrastructures, y compris les tendances et les faits majeurs concernant ce secteur, b) plans, politiques et mécanismes nationaux destinés à traiter ces questions, et conditions existant en matière d'investissement privé, c) réalisations concrètes au titre de la phase I du Plan d'action de New Delhi, d) impact que la phase II devrait avoir sur l'évolution du secteur.
English: I would therefore advise the Commission to look for a middle way, so as to provide an impetus to small and medium-sized enterprises in particular, as I said before.
French: Par conséquent, je recommanderais à la Commission de trouver une voie médiane, de manière à donner une impulsion, en particulier, comme je l'ai dit au début, aux petites et moyennes entreprises.
English: • In respect of an application for a GST new housing rebate for a mobile home bought from a builder (which includes a dealer or manufacturer), the proposed definition will apply to supplies of mobile homes made before April 24, 1996, if the consideration for the supply becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due.
French: • Dans les cas de demandes du remboursement de TPS pour habitations neuves présentées à l'égard de maisons mobiles achetées du constructeur (y compris le concessionnaire ou le fabricant), la définition proposée s'applique aux fournitures de maisons mobiles effectuées avant le 24 avril 1996, si la contrepartie de la fourniture devient due ou encore si elle est payée sans être devenue due à cette date ou après.
English: You could be working in museums, archives, libraries, visual and performing arts organizations, publishing firms, film and video companies, or other cultural and heritage institutions.
French: Vous pourriez travailler dans un musée, un établissement d'archives, une bibliothèque, une maison d'édition, un organisme oeuvrant dans les domaines des arts visuels et de la scène, du film et de la vidéo, ou dans toute autre institution à vocation culturelle et patrimoniale.
English: Hydrogen peroxide treatment enhanced the accumulation of hsp90, hsp70, hsp30, c-jun, c-fos, and actin mRNAs with distinct temporal patterns.
French: Le traitement au peroxyde d'hydrogène a stimulé l'accumulation des ARNm de hsp90, hsp70, hsp30, c-jun, c-fos et de l'actine avec des patrons temporels distincts.
English: Proudly standing on Parliament Hill after their demonstration is the Naval Gun Run team.
French: Les membres de l'équipe de la course au canon de la Marine terminant avec fierté la représentation donnée sur la colline parlementaire.
English: 73 basis points translates into US$ 7,300,000 additional income for every US$ 1 billion allocated to the asset class.
French: Une hausse de 73 points de base se traduit par un revenu supplémentaire de 7 300 000 $ US pour chaque milliard de dollars US attribué à la catégorie d’actifs.
English: The Committee asked whether this is the case in Spain or whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration.
French: Le Comité a demandé si tel est le cas en Espagne ou s’il est envisagé de mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant.
English: • An overarching framework and a centre of expertise model to assist DHs with FAA direct authorities; (Completed in March 2004) Readiness criteria; (Draft complete and will be submitted to DM subcommittee for endorsement in September 2004) A range of informal conflict resolution models to help guide departments, as well as a resource guide; (September 2004) A one-day ICMS awareness session on June 23, 2004; Learning programs focused on coming into force for managers and HR professionals (Needs assessment to be completed in September, Learning curriculum development OctoberDecember and learning delivery December 2004 - March 2005and beyond).
French: • Cadre global et modèle de centre d’expertise pour aider les AG à exercer leurs pouvoirs directs en vertu de la LGFP; (terminé en mars 2004) Critères de l’état de préparation; (Ébauche terminée; sera soumise au sous-comité des SM pour approbation en septembre 2004) Éventail de modèles de règlement informel des différends pour aider à orienter les ministères et guide de ressources; (septembre 2004) Séance d’information d’une journée sur les SGIC, le 23 juin 2004; Programmes d’apprentissage axés sur l’entrée en vigueur pour les gestionnaires et les spécialistes des RH (Évaluation des besoins à effectuer en septembre, élaboration des cours d’octobre à décembre et prestation des cours de décembre à mars et plus).
English: This evaluation measured application processing time by comparing the date of receipt of the completed security questionnaire from the applicant to the date of signature by the CBSA President.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons calculé le temps de traitement des demandes en comparant la date de réception du questionnaire de sécurité rempli par le demandeur à la date de la signature du président de l’ASFC.
English: On the question of timing, we have a number of amendments.
French: Sur la question du calendrier, nous avons un certain nombre d'amendements.
English: 'Q20 - Frequency of Availability of Work Instruments in English' Q20 - Frequency of availability of work instruments in'English' TOTAL
French: Nombre de réponses  Pourcentage OUI 5 402 90,8 % NON 538 9,0 % AUCUNE RÉPONSE 10 0,2 % TOTAL GLOBAL 5 950 100,0 %
English: This Departmental Performance Report (DPR) is CIDA's second report on its SDS commitments, though it is the first within the Key Agency Results framework.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement constitue le deuxième rapport portant sur les engagements de l'Agence à l'égard de la Stratégie de développement durable.
English: This would allow us a bit more flexibility.
French: Cela nous offrirait un peu plus de flexibilité.
English: Financial engineering therefore has become an integral part of the way the policy operates.
French: L’ingénierie financière est ainsi pleinement intégrée au fonctionnement de la politique.
English: Supreme Court represented by Mr Justice Myron NICOLATOS, Judge Char.
French: Supreme Court représenté par M. Justice Myron NICOLATOS, Juge Char.
English: As of December 2003, PCT Contracting States amounted to 123, showing an increase of eight for the biennium 2002-2003.
French: En décembre 2003, le nombre des États contractants du PCT s’élevait à 123, soit 8 de plus pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Degree
French: Degré 2 - Afin de garantir que les objectifs établis seront atteints, les projets, les recherches ou les études sont planifiés, les démarches, la nature des données, les méthodes de collecte employées, les analyses et l'évaluation des données sont définies et les tâches sont réparties.
English: A private road leads diectly to the nearby beach on the beautiful bay of Ohotu.
French: Son chemin privatif vous mènera directement à la plage de la très belle baie de Ohotu.
English: Nordic BathsOutdoor whirlpool tubs, steam bath, dry sauna, Nordic waterfall and pools, thermal waterfall, indoor and outdoor relaxation areas.
French: Accès aux Bains NordiquesBains tourbillons extérieurs, bain de vapeur, sauna sec, chute et bassins nordiques, chute thermale, aires de détente intérieures et extérieures.
English: Feeding wildlife is illegal in a national park.
French: Il est interdit par la loi de nourrir les animaux dans un parc national.
English: They quite often incorporate ample procedural rights, including long time limits, for the usually recalcitrant defendant.
French: Elles prévoient souvent d’importantes garanties judiciaires, tenant notamment à de longs délais en faveur du défendeur, généralement récalcitrant.
English: In 2008, WIPO will start to work on requests from Zambia and Uganda and will continue to collaborate with Mozambique and Barbados on the design of their national IP strategies.
French: En 2008, l’OMPI se penchera sur les demandes de la Zambie et de l’Ouganda et poursuivra sa collaboration avec le Mozambique et la Barbade s’agissant de l’élaboration de leurs stratégies nationales de propriété intellectuelle.