ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments and international economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation, including during the forthcoming Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, 9-13 November 2001);
French: Demande instamment à tous les gouvernements et à tous les forum internationaux de politique économique de prendre pleinement en considération les obligations et les principes internationaux en matière de droits de l'homme dans la formulation de politiques économiques internationales, y compris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra prochainement (Doha, 9-13 novembre 2001);
English: 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: - - - -Ceintures; Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères de chlorure de vinyle 10 - - - - -Ceintures ................................................................................................
English: Health Canada encourages all health professionals to promote and implement this revised recommendation at the national, provincial and community level.
French: Santé Canada encourage tous les professionnels de la santé à faire la promotion de cette recommandation révisée et à la mettre en oeuvre aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Fabius Panzió?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fabius Panzió ?
English: The unique element about this work is the very nature of its composition.
French: L’élément unique de l’ouvrage est la nature même de sa composition.
English: To conclude, I should like to say how proud I am of the Organisation of which I have had the honour of being Secretary-General since 1994.
French: En ce qui concerne l’inclusion de l’Union de l’Europe occidentale dans l’Union européenne, vous avez raison de souligner que tous les Etats membres actuels de l’Union européenne ne sont pas d’accord sur la réalisation de cette finalité.
English: Many nations levy a fee on economic activities that use land (including offshore lands) in some way, and in many instances this includes mineral sector activities.
French: Beaucoup de pays prélèvent un droit sur les activités économiques qui utilisent des terres (y compris des terres offshore), et dans bien des cas il s'agit d'activités du secteur minier.
English: Finally, as I said earlier, the future energy situation will be determined not only by our environmental problems, but also by the growing energy consumption in the developing countries.
French: J'arrive à mon dernier point. J'ai déjà dit que la situation énergétique future sera surtout dominée par la problématique de l'environnement; elle le sera également par la consommation croissante dans les pays en développement.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_zona-de-descargas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_zona-de-descargas cannot be read or modified.
English: Overseas Investment Loans can be extended to Japanese companies or joint ventures or to financial institutions that take equity or loan positions in a project overseas that has Japanese participation.
French: Des prêts à l'investissement à l'étranger peuvent être consentis à des entreprises japonaises, à des coentreprises ou à des institutions financières qui prennent une participation au capital ou au financement d'un projet lancé à l'étranger et auquel sont associés des Japonais.
English: Additionally, the roof posts, roof, door posts, paint, gas tank, gas lines, brake lines and muffler system, which do not provide access for product application, are not included in the guarantee.
French: De même les montants de toit, le toit, les montants de portes, la peinture, le réservoir à essence, la canalisation d’essence, les conduites de freins et le système d’échappement, n’étant pas accessibles au traitement, ne font pas l’objet de la garantie.
English: Respondents with comprehensive knowledge say that use of condom for every sexual intercourse encounter and having one uninfected faithful partner can reduce the chance of getting the AIDS virus, say that a healthy-looking person can have the AIDS virus, and reject the two most common local misconceptions.
French: Les personnes interrogées et sommairement informées déclarent que l'utilisation d'un préservatif à chaque rapport sexuel et la fidélité à un partenaire non infecté peuvent réduire le risque de contamination par le virus et qu'une personne d'apparence saine peut être porteuse de ce même virus; elles rejettent ainsi les deux idées reçues locales les plus courantes.
English: Health care providers must oppose any sports or physical activity that is not appropriate to the stage of growth, development, general condition of health, and level of training of children.
French: Les soignants doivent s’opposer à toute activité sportive ou physique qui n’est pas adaptée au stade de croissance et de développement des enfants, à leur état général de santé et à leur niveau d’entraînement.
English: 9 Rogers: J. Mauchline, “The biology of calanoid copepods”, Advances in Marine Biology, vol. 33 (New York, Academic Press, 1998).
French: Rogers : J. Mauchline, « The biology of calanoid copepods », Advances in Marine Biology, vol. 33 (New York, Academic Press, 1998).
English: Definition and implementation of Community policy in the field of communication services The surplus of payment appropriations comes from the extension of a major contract, INRA, resulting in final payment being postponed until 2005.
French: Définition et mise en oeuvre de la politique communautaire des services de communication Le surplus de paiement provient de l'extension d'un contrat important, INRA, reportant à 2005 son paiement final.
English: This has saved a lot of time by having one central area where all staff can either book a meeting or find out whether a meeting or boardroom is already booked and for what purpose.
French: La disponibilité d’un point central où tous les employés peuvent réserver une salle ou vérifier si une salle est déjà réservée, et à quelle fin, nous a fait économiser beaucoup de temps.
English: • Mutated cystic fibrosis gene corrected in mice  Dr. Gergely Lukacs, a CIHR-funded researcher at Toronto's Hospital for Sick Children, has been able to correct a mutated cystic fibrosis gene in mice using a treatment made up of an extract from a spice called turmeric.
French: • Correction d'un gène muté de la fibrose kystique chez des souris  Le Dr Gergely Lukacs, chercheur financé par les IRSC du Hospital for Sick Children de Toronto, a été en mesure de corriger un gène muté de la fibrose kystique chez des souris au moyen d'un traitement renfermant une composante d'une épice, le curcuma.
English: For this type of assembly, the requirements of paragraph 6.3. of this Regulation shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 sont applicables à ce type de montage.
English: The United States is supporting a programme to combat trafficking in women in South Asia and Italy is supporting a programme on women's empowerment and local governance participation in Cuba.
French: Les États-Unis apportent leur concours à un programme visant à combattre la traite des femmes en Asie du Sud et l'Italie soutient un programme d'autonomisation des femmes et de participation à la gouvernance locale à Cuba.
English: However, with the call of the election on 23 May 2004, and the dissolution of Parliament, Bill C-2 died on the Order Paper.
French: Cependant, à la suite du déclenchement des élections du 23 mai 2004 et de la dissolution du Parlement, le projet de loi est mort au feuilleton.
English: Individuals in the upper-middle or highest income category had more than twice the odds of reporting an improvement, compared with those in the middle-income category.
French: Selon certaines études, il existe un lien significatif entre un faible statut socioéconomique et l’usage du tabac, l’obésité et un faible niveau d’activité physique durant les loisirs23,24.
English: The material was gleaned from various publications, papers, conferences, Web sites and through discussions with staff and people knowledgeable in the field.
French: Le matériel a été recueilli dans une variété de publications, de documents, de conférences, de sites Web ainsi que grâce à des discussions avec le personnel et des personnes compétentes dans le domaine.
English: At least their very significant work this year has now been duly reflected in the official Conference documents.
French: Au moins leur travail, très important, de cette année est maintenant dûment reflété dans les documents officiels de la Conférence.
English: Merit [Mérite] – Under the current Public Service Employment Act, merit involves the application of values in staffing actions.
French: Mérite [Merit] – Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, le mérite porte sur l’application des valeurs lors de la prise de mesures de dotation.
English: Women were not to be enfranchised independently.
French: Les femmes ne pouvaient pas être émancipées de leur propre chef.
English: A point made here is that there is good reason to expect the membrane surface to be densely covered by protein, of which a substantial component will be material adsorbed from the surrounding environment.
French: Nous faisons ressortir ici qu'il existe de bonnes raisons de s'attendre à ce que la surface membranaire soit recouverte d'une couche dense de protéines, parmi lesquelles une portion substantielle sera constituée par le matériel adsorbé depuis le milieu environnant.
English: In light of guidelines developed by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), in its 2005 Annual Report the Corporation recommended that its Standards be repealed to reduce the regulatory burden on member institutions and to eliminate any unnecessary overlap of activity between the CDIC and the OSFI.
French: Compte tenu des lignes directrices élaborées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la SADC recommande, dans son Rapport annuel de 2005, que ses normes soient abrogées afin d’alléger le fardeau réglementaire de ses institutions membres et d’éliminer le double emploi entre ses activités et celles du BSIF.
English: 6.1 60(b)(iii), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a casino to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the casino for which a transaction ticket is required to be kept minor 78.
French: 6.1 60b)(iii), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus pour laquelle il doit tenir une fiche d'opération Mineure 78.
English: Both central government and local authorities need to recognise their joint responsibilities.
French: Si les changements ont été considérables dans les nouvelles démocraties, ils ne semblent pas annoncer la disparition de l'Etat.
English: The requirement for the rebate is that all or substantially all of the interior of the building, or that part of the building that forms part of a residential complex be removed or replaced.
French: L'exigence liée au remboursement est que la totalité, ou presque, de l'intérieur du bâtiment ou de la partie du bâtiment faisant partie d'un immeuble d'habitation soit enlevée ou remplacée.
English: Secondly, Ms. Trenholm's representative asserted that the selection board went beyond its mandate under the Public Service Employment Act when it further defined "... what 'supervision" meant, but also the minimum length of time someone had to have supervised before meeting the 'experience' criterion."
French: Deuxièmement, la représentante de Mme Trenholm a déclaré que le jury de sélection avait outrepassé le mandat que lui conférait la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lorsqu'il a approfondi la définition du mot « supervision » et la période de temps qui devait être consacrée à la supervision pour satisfaire au critère d'« expérience ».
English: If the suggestion is that he is not being given a right to speak, I do not believe there is a point of order, because he is.
French: Si on laisse entendre qu’il n’a pas droit de parole, je ne crois pas que ` le rappel au Reglement soit pertinent, parce qu’il a ce droit.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of Institutes must be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à la vision première des IRSC, il faut changer périodiquement la direction et la situation géographique des instituts afin de raviver sans cesse l'énergie et les idées des troupes.
English: The anamorph of Fistulina hepatica is described in detail and a new genus, Confistulina, is proposed to accommodate it.
French: L'anamorphe de Fistulina hepatica est décrit en détail et un nouveau genre, Confistulina, est proposé pour cet anamorphe.
English: Since 1942, El Salvador has been a member of the Inter-American Indian Institute, which has been working (since 1953) as an OAS specialized organ dealing with indigenous issues.
French: En outre, depuis 1942, le Salvador fait partie de l'Institut indigène interaméricain, lequel fonctionne (depuis 1953) comme organe spécialisé de l'OEA en matière indigène.
English: As an example, Mr. Polchies explains that "provincial ministry and federal department assurances that both the Native and non-Native fishing activity were subject to regulations and would be closely monitored went a long way towards calming the situation."
French: Ainsi, explique M. Polchies, « l'assurance fournie par les ministères provincial et fédéral que toutes les activités de pêche seraient assujetties aux règlements et étroitement surveillées a beaucoup aidé à apaiser les tensions ».
English: Apply this cream with massage on your bust twice a day.
French: Appliquez la crème sur votre poitrine, en massant, une ou deux fois par jour.
English: A system aimed at implementing guarantees of children's right to life and ensuring their survival and development to the maximum extent possible has been established in the Russian Federation.
French: 78.  Il existe dans la Fédération de Russie un système destiné à mettre en oeuvre les garanties du droit de l'enfant à la vie et à assurer dans toute la mesure possible sa survie et son développement.
English: Among these we might note in particular the development of new types of specialized railway rolling stock, such as special high-speed wagons for the transport of containers.
French: Il y a lieu de signaler notamment que de nouveaux types de matériel roulant ferroviaire spécialisé (wagons plats pour le transport à grande vitesse de conteneurs) ont été conçus.
English: If you need more information on the recapture of CCA, see guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME or guide T4036, RENTAL INCOME.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE, ou le guide T4036, REVENUS DE LOCATION.
English: It decided that sites affected by climate change could be inscribed on the List of World Heritage in Danger, on a case-by-case basis, and invited a study on alternatives to the List for those sites.
French: Il a également décidé que les sites touchés par les changements climatiques pourraient être inscrits, au cas par cas, sur une Liste du patrimoine mondial en péril et a sollicité une étude sur les solutions de rechange à la Liste pour ces sites.
English: The report also concludes that the gross returns per acre for dry beans would decline by 4.9%.
French: Selon le même rapport, le revenu brut à l'acre des haricots secs diminuerait de 4,9 %.
English: Volume of Transactions Distributed by Product
French: Volume des opérations par produit
English: Industry overview 1.
French: AperÃ§u de l'industrie 1.
English: • General Engineering Company (Canada) fonds (F 2082)
French: • Fonds General Engineering Company (Canada) (F 2082)
English: Sustainable Condo Showcases Canadian Innovative Technologies and Products March 31, 2004 Vancouver, British Columbia A Sustainable Condo was unveiled today at Globe 2004, an international environmental forum and tradeshow, by the Honourable Gilbert Parent, P.C., Ambassador for the Environment, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Un immeuble en copropriété durable témoin de la capacité innovatrice du Canada 31 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) C'est aujourd'hui que l'honorable Gilbert Parent c. p., ambassadeur à l'environnement, a inauguré un immeuble en copropriété durable à l'occasion de GLOBE 2004, un forum et une foire professionnelle sur l'environnement. Il agissait aux noms de l'honorable D. Rey D. Pagtakhan, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest, et de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: Employees must take the IM/IT course within a week of arriving at PCO and register for the session before they can obtain their computer password.
French: Les employés doivent suivre le cours de GI/TI dans la semaine suivant leur arrivée au BCP et ils doivent s'inscrire à la séance avant de pouvoir obtenir leur mot de passe pour leur ordinateur.
English: Eidus L, Jessamine AG, Hershfield ES et al.
French: Eidus L, Jessamine AG, Hershfield ES et coll.
English: On February 28, 2000, a multi-stakeholder consultation workshop was held by Health Canada to: — inform stakeholders of the current status of the section 56 exemption process, Health Canada's research plan for the medical use of marihuana, and activities undertaken related to the supply issue of research-grade marihuana; — seek feedback from stakeholders on issues related to use of marihuana for medical purposes; and — provide stakeholders with an opportunity to exchange views on issues related to the use of marihuana for medical purposes.
French: Le 28 février 2000, un atelier de consultation multilatérale a été organisé par Santé Canada dans le but : — d'informer les intéressés de l'état actuel d'avancement du processus d'exemption en vertu de l'article 56, du plan de recherche de Santé Canada concernant l'utilisation de la marihuana à des fins médicales et des activités entreprises en ce qui concerne l'approvisionnement en marihuana de qualité contrôlée, propre à la recherche; — d'obtenir les commentaires des intéressés au sujet des questions liées à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales; — de donner aux intéressés l'occasion d'échanger leurs points de vue sur les questions se rattachant à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: Information Modelling/Process Modelling
French: Modèle d'information/de processus
English: Examples of Selective Trade and Strategic Industrial Policies Document(s) 13 of 14 Kouassy Oussou, Pegatienan Jacques and Bamba Ngaladjo
French: Examples of Selective Trade and Strategic Industrial Policies Document(s) 13 de 14 Kouassy Oussou, Pegatienan Jacques and Bamba Ngaladjo
English: Agents of change are organizing networks of unexpected energy among indigenous peoples, generational or gender groups, local communities, and NGOs to help close the gaps.
French: Les agents de changement sont en train de créer des réseaux d’une énergie insoupçonnée entre les peuples, les générations, les sexes, les collectivités locales et les ONG, dans l’espoir de combler les fossés.
English: Most of the requests were asking for statistical data concerning Language Testing and Language Training issues.
French: La plupart des demandes concernaient les statistiques sur l'évaluation de la langue seconde et les questions relatives à la formation linguistique.
English: Judgements have been delivered in three cases involving four accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
French: Des jugements ont été rendus sur trois affaires qui concernaient quatre accusés (Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka et Laurent Semanza).
English: Family welfare educators and social welfare officers assist in the upkeep and welfare of the child.
French: Des éducateurs familiaux et des travailleurs sociaux aident les mères à s''occuper et à prendre soin de  leur enfant.
English: • maintenance, repair and overhaul of WTGs and their components
French: • entretien, réparation et remise en état des aérogénérateurs et de leurs composants;
English: Rule of Law - Justice Sector - Planned Project Summary Information   [ 2006-05-04 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: État de droit - Secteur justice  [ 2006-05-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: For instance, mobile devices will move in and out of wireless range frequently.
French: Par exemple, les appareils mobiles entreront et sortiront fréquemment des zones de transmission sans fil.
English: In this context, our priorities for fiscal 1999 - 2000 were formed several
French: Dans ce contexte, nos priorités pour l’exercice financier 1999-2000
English: His illness prevented him from attending work, as a result of which CPC dismissed him from his employment in August 2000.
French: Sa maladie l'a empêché de se présenter au travail, en conséquence de quoi la SCP l'a congédié en août 2000.
English: A right to disseminate through information network had been created.
French: Un droit de diffusion par des réseaux d’information a aussi été créé.
English: Just like other cats, small, fast-moving targets attract them.
French: Tout comme les autres félins, il est attiré par les petites cibles qui se déplacent rapidement.
English: Encouraging adaptability and structural change to sustain the competitiveness of European manufacturing is essential, especially in the light of increasingly strong competition from emerging economies, such as China or India.
French: Encourager l'adaptabilité et les mutations structurelles afin de soutenir la compétitivité de l'industrie manufacturière européenne s'avère crucial, notamment face à la concurrence croissante d'économies émergentes, comme la Chine ou l'Inde.
English:               
French: (1) La division 204.81(1)c)(v)(E) de la même loi est remplacée par ce qui suit :