ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: ten reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: the work of the West African Subregional Development Centre; biotechnology applications in agro-industries and in the development of small and medium-scale industries; biotechnology applications in agro-industries and in the development of small and medium-scale industries; the economic and social situation in the West African subregion; mainstreaming gender perspectives into national policies and programmes in West Africa; progress in the implementation of national information and communication infrastructure plans in West African countries; progress report on development and application of macroeconomic convergence criteria and the creation of a single monetary zone in West Africa; the status of food security and sustainable development in the Western African subregion; the status of governance in West African countries; the status of regional cooperation and integration in the West African subregion;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 10 rapports au Comité intergouvernemental d'experts ayant respectivement pour sujet les activités du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest; les applications de la biotechnologie dans l'industrie agroalimentaire et pour le développement des petites et moyennes entreprises; la situation économique et sociale dans la région de l'Afrique de l'Ouest; l'adoption systématique d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux des pays de l'Afrique de l'Ouest; les progrès réalisés dans l'exécution des plans nationaux de mise en place d'infrastructures de l'information et de la communication dans les pays de l'Afrique de l'Ouest; les progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de critères de convergence macroéconomique et la création d'une zone monétaire unique en Afrique de l'Ouest; la situation en matière de sécurité alimentaire et de développement durable dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest; la situation en matière de conduite des affaires publiques dans les pays de l'Afrique de l'Ouest; le degré de coopération et d'intégration régionales dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest;
English: Development of Official-Language Minority Communities The Government of Canada supports the development of official-language minority communities by promoting their participation in various sectors of society and by contributing to enhancing their vitality across Canada.
French: Le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Le gouvernement du Canada appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation aux différents secteurs de la société et en contribuant au renforcement de leur vitalité partout au pays.
English: It should be pointed out that the committee has been looking into this issue for many years, starting out with a report by Mr Cirici on "the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe" in 1981, followed by my own monitoring of the work by the Conference (now Congress) of Local and Regional Authorities of Europe during the 1980s to prepare the Charter and the adoption of the Assembly’s opinion by the Committee of Ministers in 1988, the references to the Charter in the committee’s recommendations on Gypsies in Europe in 1993 and the Aromanian culture and language in 1997 and, finally, the reports on Yiddish culture (1996), endangered Uralic minority cultures (1997) and linguistic diversification (1998).
French: Il convient de rappeler que la commission s’intéresse à cette question depuis de nombreuses années : tout d’abord par un rapport de M. Cirici sur « les problèmes d’éducation et de culture posés par les langues minoritaires et les dialectes en Europe » en 1981 ; puis par le suivi, par moi-même, des travaux de la Conférence (aujourd’hui Congrès) des Pouvoirs Locaux et Régionaux en Europe de préparation de la Charte pendant les années 80 et l’adoption de l’avis de l’Assemblée par le Comité des Ministres en 1988 ; par les références à la Charte dans ses recommandations sur les tziganes en Europe en 1993 et sur la langue et la culture aroumaine en 1997 ; enfin par des rapports sur la culture yiddish (1996), les cultures ouraliennes en danger (1997) et la diversification linguistique (1998).
English: The problem was developing a shape that would force the material in a lateral direction.
French: Le problème était de trouver une forme capable de forcer la matière à s'étaler dans le sens latéral.
English: For the first time ever, Moroccan citizens’ records were digitized.
French: Pour la toute première fois, des registres concernant des citoyens marocains ont été numérisés.
English: Mr. MUDHO (Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights) thanked the representative of Uganda for his comments.
French: M. MUDHO (Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel), répondant aux questions qui lui ont été posées, remercie le représentant de l'Ouganda de ses observations.
English: Volvo requested, as a remedy, that the solicitation be reissued with competitive specifications and reasonable delivery dates.
French: Volvo a demandé, à titre de mesure corrective, que l'invitation à soumissionner soit lancée de nouveau et fasse état de spécifications concurrentielles et de dates de livraison raisonnables.
English: "Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: If the applicant does not remedy the defects within the stipulated time limit, the office shall terminate the procedure concerning the application.
French: Lorsque le déposant ne remédie pas au défaut dans le délai imparti, l’office met fin à la procédure relative à la demande.
English: The strategy sets out how effective use of technology designed around citizens' and businesses' needs can make a real difference to people's daily lives.
French: La stratégie prévoit une utilisation efficace des technologies, en tenant compte des besoins des particuliers et des entreprises, de manière à produire des améliorations concrètes dont les gens pourront bénéficier dans leur vie quotidienne.
English: In follow-up to the United Nations expert group meeting on setting the scope of social statistics, convened in May 2003 by the Statistics Division in collaboration with the Siena Group, it is proposed that a social statistics forum (hereafter referred to as the forum) be established.  The forum will comprise social statistics experts from national statistics offices, international and regional organizations and professional training institutions.
French: Dans le sillage de la réunion du groupe d'experts chargé de délimiter le champ des statistiques sociales organisée en mai 2003 par la Division de statistique en collaboration avec le Groupe de Vienne, il est proposé de créer un forum des statistiques sociales (ci-après appelé le forum), composé de spécialistes des statistiques sociales issus des bureaux nationaux de statistique, d'organisations internationales et régionales et d'instituts de formation professionnelle.
English: The second is that the main added value that the European Union brings to these areas is the help in resolving cross-border disputes.
French: La seconde est que la principale valeur ajoutée de l'Union européenne dans ces domaines serait d'aider à résoudre des litiges transfrontaliers.
English: One of Prince Edward Island's newest Chairholders is Michael van den Heuvel of the University of Prince Edward Island.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'un des tout derniers titulaires de chaire est Michael van den Heuvel, de l'Université de l'île-du-Prince-Édouard.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 décembre 2002.
English: The Prime Minister appointed the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. to SIRC on June 12, 1995 for a period of five years.
French: Les membres du Comité tiennent à exprimer leur profonde gratitude à M. Robert pour le temps qu'il a consacré et le dévouement dont il a fait preuve depuis sa nomination.
English: Last, the large number of majority members who have taken immersion courses, among other things, has increased not only the number of bilingual Canadians—the 2,231,172 bilingual Canadians in 1961 represented 12.2% of the population; the 5,231,575 bilingual Canadians in 2001 represented 17.7% of the population— but also the majority’s openness, tolerance, and implicit contribution to minority community development.
French: Enfin, le grand nombre de majoritaires ayant suivi des cours d’immersion, notamment, augmente non seulement le nombre de Canadiens bilingues – les 2 231 172 Canadiens bilingues en 1961 représentaient 12,2 % de la population ; les 5 231 575 Canadiens bilingues en 2001 représentent 17,7 % de la population – mais également l’ouverture d’esprit, la tolérance et la contribution implicite de la majorité à l’épanouissement des minorités.
English: In addition, as for all other women, there is a shorter period of service and a lower age for women in receiving pensions for special work conditions (harmful production conditions).
French: En particulier, celles qui ont travaillé dans des conditions spéciales (pénibles ou nuisibles) peuvent partir à la retraite avant l'âge légal et ayant cotisé moins que la durée prescrite.
English: For example, in the future the United States and Canada will both require Mexican labour.
French: Par exemple, tout indique que les États-Unis et le Canada auront besoin de la main-d’œuvre mexicaine.
English: These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
French: Parmi ces organismes figurent le CESE, le Forum économique et social consultatif du Mercosur, le Conseil consultatif des employeurs andin, le Conseil consultatif des travailleurs andin (ou, le cas échéant, le futur Conseil économique et social andin), le Conseil consultatif du Système d'intégration de l'Amérique centrale, le Conseil consultatif du CARICOM et les organismes similaires pouvant être créés à l'avenir au Mexique et au Chili.
English: Maintaining the Effectiveness of the Competition Bureau and the Strength of Competition in Canada — 7.0 7.0 7.0 Canadian Biotechnology Strategy — 1.8 — — Sustainable Future for Rural and Southeastern Ontario Communities — Eastern Ontario Development Program — 10.0 — — Community Access Program — 9.9 — — Computers for Schools — 4.4 — — Canada Business (formerly Canada Business Service Centres) — 6.5 — — Budget 2006:
French: Maintien de l’efficacité du Bureau de la concurrence et de la vigueur de la concurrence au Canada — 7,0 7,0 7,0 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie — 1,8 — — Avenir durable pour les collectivités rurales et les collectivités du Sud-Est de l’Ontario — Programme de développement de l’Est de l’Ontario — 10,0 — — Programme d’accès communautaire — 9,9 — — Ordinateurs pour les écoles — 4,4 — — Entreprises Canada (auparavant les Centres de services aux entreprises du Canada) — 6,5 — — Budget de 2006 :
English: New mechanisms and strategies are to heighten the likelihood of success in achieving this goal.
French: Il faut des stratégies et des mécanismes nouveaux pour faciliter la réalisation d’un tel objectif.
English: By Baptism men are truly brought into the People of God; by the sacrament of Penance sinners are reconciled to God and his Church; by the Anointing of the Sick, the ill are given solace; and especially by the celebration of Mass they offer sacramentally the Sacrifice of Christ.
French: Par le baptême, ils font entrer les hommes dans le peuple de Dieu; par le sacrement de Pénitence, ils réconcilient les pécheurs avec Dieu et avec l’Église; par l’onction des malades, ils soulagent ceux qui souffrent; et surtout, par la célébration de la Messe, ils offrent sacramentellement le sacrifice du Christ.
English: When goods are imported from a NAFTA country, they may be marked in English, French or Spanish.
French: Les marchandises importées d'un pays ALENA peuvent être marquées en français, en anglais ou en espagnol.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed its response on January 20, 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) a déposé sa réponse le 20 janvier 2004.
English: Postgraduate Medical Institute, Prague: medical specialization: psychiatry, first degree (1974), psychiatry, second degree (1978), public health and social medicine (1995), psychotherapy (1997), substance abuse disorders (1998).
French: Postgraduate Medical Institute de Prague : spécialisation en médecine : licence de psychiatrie (1974), maîtrise de psychiatrie (1978), médecine sociale et santé publique (1995), psychothérapie (1997), troubles liés à la consommation de stupéfiants (1998).
English: The declaration of state of emergency was a step taken in the fight against terrorism and it will be revoked once the conditions that led to it will cease to exist.
French: La déclaration de l'état d'urgence est une mesure qui a été prise dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; elle sera levée lorsque les circonstances qui ont conduit à la prendre cesseront d'exister.
English: As discussed in Section 3.1.1.1.3, these results do not correspond to any individual facility or combination of facilities.
French: Comme on l'a vu dans la section 3.1.1.1.3, les résultats ne correspondent à aucune installation distincte ou à aucune combinaison d'installations.
English: • embryos created from gametes specifically for research purposes
French: • d’embryons créés à partir de gamètes, expressément à des fins de recherche;
English: As soon as practicable after it is determined that Royalties and/or nonrefunded rents are being collected
French: Dès que possible après qu’il a été déterminé que des redevances ou loyers non remboursés sont perçus
English: In addition to concerns regarding whether the Indian Act meets Charter tests, other legislation (e.g., Indian Oil and Gas Act) also requires modernization.
French: Comme on l'a signalé, la Loi pourrait très bien ne pas être conforme à la Charte.
English: To prevent at-risk behaviour among pre-adolescents and adolescents connected with serious accidental injury, self-injury and substance abuse;
French: prévenir les comportements à risque chez les préadolescents et les adolescents en rapport avec les atteintes corporelles accidentelles graves, l'automutilation et l'alcoolisme ou la toxicomanie ;
English: The Tribunal found that the structural tubing produced by the domestic industry constituted like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les tubes structuraux de production nationale constituaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English:  The Ukrainian Roma representative requested that a number of Finnish Roma magazines should be translated into English as a source of further information on the particular cultural characteristics of the Finnish Roma and the way in which the Finnish consultation body operated.
French: Le représentant rom ukrainien a demandé qu'une partie des magazines roms finlandais soit rédigée en anglais afin d'obtenir plus d'informations sur les spécificités culturelles des Roms finlandais ainsi que sur le fonctionnement de l'institution.
English: This is the case of the instruments identified in document A/CN.9/WG.IV/WP.94 as: I,3; II,A,5; II,A,15; II,A,17; II,A,18.
French: Les instruments concernés sont ceux mentionnés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 sous les rubriques suivantes: I,3; II,A,5; II,A,15; II,A,17; II,A,18.
English: Electron scavenging by sulfurhexafluoride in ethane at 0.275 g cc−1 is accurately described by an expression used for liquid phase scavenging with Gfree ions = 0.65.
French: Le piégeage des électrons par l'hexafluorure de soufre dans l'éthane à la densité 0.275 g cc−1 est décrit avec précision par une expression utilisée pour le piégeage en phase liquide avec Gionslibres = 0.65.
English: Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty.
French: Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.
English: She made the last entry in her diary in 1886 at the age of eighteen.
French: Elle a écrit pour la dernière fois dans son journal en 1886, à l’âge de 18 ans.
English: Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards selfimprovement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in a better self-understanding. "Number of inmates trained" refers to the relative size of the inmate group for which the incumbent of the position exercises training control directly or through subordinate instructors.
French: "Nombre de détenus à former": nombre approximatif de détenus que le titulaire est chargé de former, soit directement soit par l'intermédiaire de moniteurs subalternes Notes à l'intention des appréciateurs Ce système d'appréciation s'applique à tous les postes du Service canadien des pénitenciers, dont les titulaires sont chargés, à titre permanent, de former les détenus, de les motiver et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: We improved accessibility and reliability by advancing the use of electronic service delivery.
French: Nous avons amélioré l'accès et la fiabilité grâce à une meilleure utilisation des services électroniques.
English: Member States had agreed in the Economic and Social Council that the Forum should be assisted by a secretariat within the Department of Economic and Social Affairs; the Nordic Governments were concerned that, without a well-functioning secretariat, no less than the future of the Permanent Forum was at stake.
French: Les États Membres ont accepté au sein du Conseil économique et social que le Forum soit doté d'un secrétariat qui dépendrait du Département des affaires économiques et sociales; les pays nordiques pensent, que sans un secrétariat bien huilé, l'avenir même de l'Instance permanente sera menacé.
English: Administration, engineering, and manufacturing staff will normally participate.
French: Des employés de l'administration, des services techniques et de la production y participent normalement.
English: A description of how this will be done must be included in the application.
French: La demande d'approbation doit inclure une description des méthodes utilisées.
English: Training can be taken directly on the customer's enterprise.
French: La formation peut être prise directement à votre entreprise.
English: For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
French: Pour les pays dont la monnaie est liée à l'euro (par exemple les pays ayant pour monnaie le franc CFA en Afrique centrale et occidentale), les effets négatifs ont été quelque peu atténués.
English: In northern Uganda, gains are being lost as security erodes.
French: Dans le nord de l'Ouganda, les gains réalisés sont reperdus à mesure que la sécurité s'effrite.
English: Number of AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status 16.
French: Nombre de cas de sida par année de diagnostic et l'origine ethnique 16.
English: THE GUIDE 01.01 This is a Guide to both the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, hereinafter referred to as "the Madrid Agreement" or "the Agreement" (which was concluded in 1891 and entered into force in 1892), and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, hereinafter referred to as "the Madrid Protocol" or "the Protocol" (which was adopted in 1989, entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996).
French: Le Guide 01.01 Le présent ouvrage est à la fois un guide de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, ci-après dénommé "Arrangement de Madrid" ou "Arrangement" (qui a été conclu en 1891 et est entré en vigueur en 1892) et un guide du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ci-après dénommé "Protocole de Madrid" ou "Protocole" (qui a été adopté en 1989, est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et a été mis en œuvre le 1er avril 1996).
English: Restrictions are also put on the reflagging of fishing vessels, which had previously undermined international conservation and management measures.
French: Des restrictions sont aussi imposées au transfert de pavillon des navires de pêche qui, par le passé, avait nui aux mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons”.
French: Encourage la communauté internationale à renforcer la coopération internationale à l'appui des efforts nationaux en faveur de l'élimination de la pauvreté conformément aux objectifs convenus au plan international, en vue de parvenir à un soutien social et économique durable aux personnes âgées ».
English: Its impact upon the country’s Aboriginal peoples was especially severe, with exceptionally high annual TB death rates experienced by many groups at its height.
French: Elle a particulièrement touché la population autochtone du pays, les taux de mortalité annuels étant exceptionnellement élevés au sein de nombreuses communautés lorsque l’épidémie battait son plein.
English: Here was margin for a confusion of rights if they were to exist in parallel systems, they would not be entirely compatible with each other.
French: Il y a une certaine marge de confusion entre ces droits; si ceux-ci devaient exister dans des systèmes parallèles, ils ne seraient pas totalement compatibles entre eux.
English: As Chair of the G8 in 2002, Canada used its influence to press this issue.
French: En 2002, lorsqu'il a assumé la présidence du G8, le Canada a exercé son influence pour faire progresser ce dossier.
English: Experiments were conducted with glaucous-winged gulls, Larus glaucescens, to evaluate the effect of petroleum hydrocarbons on testosterone metabolism by liver enzymes, using an assay which measured the metabolism of [4-14C]testosterone.
French: L'analyse du métabolisme de la [4-14C]testostérone a permis d'étudier les effects des hydrocarbures de pétrole sur le métabolisme de la testostérone par les enzymes du foie chez le goéland bourgmestre, Larus glaucescens.