ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's second submission is that the Appeal Board wrongly found that the maximum salary attached to his position was less than $22,600.
French: En second lieu, le requérant prétend que le Comité d'appel a estimé à tort que le salaire maximum afférent à son poste était inférieur à $22,600.
English: Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
French: Ainsi, le fait de ne pas veiller à ce que les employeurs privés respectent les normes élémentaires du travail peut constituer une violation du droit au travail ou du droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: Parents must be prepared to contribute financially, where possible, to the services purchased.
French: Les parents doivent donc s’attendre à participer financièrement, autant que possible, à l’acquisition des services.
English: We shall continue the debate on equality in the workplace for men and women and the combat against all forms of discrimination.
French: Nous poursuivrons le débat sur l’égalité professionnelle entre hommes et femmes et la lutte contre les discriminations.
English: This helps ensure that the surveillance is of high scientific quality and that it is relevant and responsive to those who plan and provide services to children.
French: Les études axées sur la conception et l’évaluation des programmes de prévention et d’intervention sont jugées essentielles pour exploiter à meilleur escient les ressources financières et humaines à notre disposition.
English: The Delegation further suggested that reference to "not less than two months" in both paragraphs (1)(a) and (b) be replaced by a formulation whereby Contracting Parties remained free to determine what would be a reasonable length of time.
French: La délégation a proposé en outre que les termes "ne doit pas être inférieur [inférieure] à deux mois" figurant dans les deux alinéas 1)a) et b) soient remplacés par une formulation qui laisserait les Parties contractantes libres de déterminer ce qui constitue un délai raisonnable.
English: The boneless whole breast without back, ribs, or tenderloins consists of intact boneless breast meat.
French: La poitrine entière désossée sans dos ni côtes ni filets constitue la totalité de la viande de poitrine désossée.
English: To be eligible, all applications must have the written support of the project partners and of the health and social services agency (Agence régionale de santé et de services sociaux) for their area.
French: Chaque demande doit avoir reçu l'appui écrit de l'Agence régionale de santé et de services sociaux de sa localité ainsi que des partenaires impliqués au projet pour être admissible.
English: This meant that parents could lose their rights without having the right to challenge that decision in court.
French: Les parents pouvaient ainsi perdre leurs droits sans pouvoir contester la décision devant les tribunaux.
English: Without a significant increase in humanitarian funding, the transition from relief to development could drain resources from traditional budgets.
French: Si le financement de l'action humanitaire n'augmente pas sensiblement, le passage des secours au développement risque d'épuiser les ressources traditionnelles.
English: In its resolution 60/124, the General Assembly called upon the Secretary-General to establish the Central Emergency Response Fund on the basis of his report A/60/432, which specifies “that the same humanitarian organizations [i.e., United Nations entities and IOM] that have access to the current Fund be eligible for grants and loans from the upgraded Fund.” See also resolution 46/182.
French: Dans sa résolution 60/124, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer le Fonds sur la base de son rapport A/60/432, qui propose « que les mêmes organisations humanitaires [les organismes des Nations Unies et l'OIM] qui ont accès au Fonds actuel puissent obtenir des dons et des prêts du Fonds renforcé ».
English: The little I know about conflict resolution is that you first establish peace.
French: Le peu que je sache sur le règlement des conflits est qu'il faut d'abord établir la paix.
English: He obtained degrees in film and photography, and one of his films was included in a local film festival.
French: Il était titulaire de diplômes en cinématographie et en photographie et un de ses films avait été présenté à l'occasion d'un festival local.
English: The European Central Bank kept the interest rate at 4 per cent as inflationary concerns outweighed economic growth.
French: La Banque centrale européenne, quant à elle, a maintenu son taux directeur à 4 %, considérant que le risque d'inflation était plus inquiétant que le ralentissement de la croissance.
English: In May 2006, Cybertip.ca received a second report from a parent in the USA who indicated similar concerns regarding what appeared to be the same suspect contacting her 9-year-old daughter online.
French: En mai 2006, Cyberaide.ca reçoit un signalement analogue de la part d’une mère aux États-Unis concernant sa fille de 9 ans qui aurait été contactée, semblait-il, par le même suspect.
English: Following Hilton (1981) (Section 3.7), a decision maker values information (and the system providing that information) according to how much s/he would be willing to pay to gain access to an information system and be no better and no worse off than s/he expect to be without that access; i.e., utility with the information minus the cost of the information is equal to utility without the information.
French: Selon Hilton (1981) (section 3.7), un décideur évalue l'information (et le système qui fournit cette information) en fonction du montant qu'il serait disposé à payer pour avoir accès à un système d'information sans améliorer ni dégrader sa situation; autrement dit, l'utilité avec l'information, moins le coût de l'information, est égale à l'utilité sans l'information.
English: The removal of natural organic matter (NOM) by adsorption onto iron oxide coated sand (IOCS) can be interpreted based on analysis of the absorbance and fluorescence spectra of the water before and after treatment.
French: L'élimination des matières organiques naturelles (NOM) par adsorption sur des sables enduits d'oxydes de fer (IOCS) peut être interprétée en se basant sur l'analyse de l'absorbance et du spectre de fluorescence de l'eau avant et après le traitement.
English: Extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the first $25,000 of coverage.
French: Imposition des primes couvrant la première tranche de 25 000 $ d’assurance-vie offerte par l’employeur.
English: ◦ a person who is not a member of the Legislative Assembly or an employee of the government and who is nominated by the Speaker of the Legislative Assembly, after consultation with the Premier and the Leader of the Official Opposition; and
French: ◦ une personne qui n'est pas membre de l'Assemblée législative ou fonctionnaire de la province, nommée par le président de l'Assemblée législative après consultation du premier ministre et du chef de l'opposition officielle;
English: However, while the overall devolution of competences may be reflected in laws and policies in many of the reviewed countries, decentralization of environmental management has not always been supported by the resources necessary for implementation.
French: Toutefois, si la délégation des compétences en général peut être inscrite dans les lois et les politiques de bon nombre des pays étudiés, la décentralisation de la gestion de l'environnement n'a pas toujours été appuyée par les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: MWO Macnair testified he had issued previous RWs during his career, and in most of the previous occasions they were preceded by verbal warnings.
French: L'adjum Macnair avait déjà servi des avertissements écrits, au cours de sa carrière, et dans la plupart des cas, il y avait eu avertissement verbal.
English: • 2005-08-31 Registered Charities Newsletter - No. 24 July 2005
French: • 2005-08-31 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 24 Juillet 2005
English: I would like to congratulate the incoming Bureau and its Chairman, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia.
French: J'aimerais féliciter le Bureau nouvellement élu ainsi que son Président, S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer, d'Ethiopie.
English: The proceedings from this workshop can be found on the Board's internet site at http://www.neb-one.gc.ca/Publications/NEBWorkshops/2003NEBWorkshopProceedings_e.pdf 5.
French: On trouvera le compte rendu de cet atelier à l'adresse de l'Office www.neb-one.gc.ca/Publications/NEBWorkshops/2003NEBWorkshopProceedings_f.pdf 5.
English: Each district coordinator organizes quarterly collective supervision sessions for the examiners of children.
French: Chaque coordinateur d'arrondissement organise trimestriellement des supervisions collectives pour les auditeurs d'enfants.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: United Nations Children's Fund.
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales : Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use.
French: Cette disposition ne lie l’Office qu’en ce qui concerne les faits, preuves et arguments sur lesquels il fonde sa décision et ne s’étend pas à leur appréciation.
English: • Impact Increased pressure on the Commission to provide loss of earnings benefits for a period beyond the current two year requirement post age 63, including workers 65 and older Increased pressure to change the duration and amount of set-aside for the annuity that currently begins payment at age 65 Likelihood Low (not on current gov’t legislative priorities) Examples of Possible Responses Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: • Incidence Pression accrue sur la CSSIAT pour qu’elle offre des prestations pour perte de gains pendant des périodes dépassant les deux années exigées au-delà de l’âge de 63 ans, y compris pour les travailleurs de plus de 65 ans. Pression accrue pour changer la durée et le montant de la somme réservée pour la rente maintenant payable à l’âge de 65 ans.
English: They are, however, the only possible source of historic buildings grants for large numbers of listed building owners, almost certainly for the majority.
French: Leur attitude et leur générosité à l'égard des bâtiments historiques varient beaucoup selon les cas.
English: 12-2006, point 1.20.5 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009):
French: 12-2006, point 1.20.5 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009) — COM(2008) 159 et Bull.
English: The negotiations process resembles a farce, and seems far from likely that the court will lift its sentence violating human rights and set them free.
French: Le processus de négociation relève de la farce et il est encore impossible de déterminer si le tribunal annulera sa condamnation contraire aux droits de l'homme et les libérera.
English: , (ii) the higher amount shall be due if the fee is paid later than one month from the date of receipt of the international application.
French: ; ii) le montant supérieur est dû si la taxe est payée plus d’un mois après la date de réception de la demande internationale.
English: European Commission, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998, Draft, Brussels, 1998, and ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, 1997; calculations by IfGH.
French: Commission européenne, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998 (Quatrième programme cadre, Participation des PME 1994-1998), Draft, Bruxelles, 1998, et ENSR, Observatoire européen des PME, Cinquième rapport annuel, Zoetermeer, 1997; calculs IfGH.
English: There are special federal laws relating to the responsibility of the public authorities, such as the federal law of 14 March 1958 on the liability of the Confederation, the members of its authorities and its officials (Liability Act; RS 170.32), the federal law of 28 March 1905 on the civil liability of railways and steamship companies and the Postal Service (RS 221.112.742), and the federal law of 18 March 1983 on civil liability in matters relating to nuclear energy (LRCN; RS 732.44).
French: Il existe enfin des lois fédérales spéciales en matière de responsabilité d'entités publiques; on citera, à titre d'exemple, la loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires (loi sur la responsabilité; RS 170.32), la loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et de la Poste suisse (RS 221.112.742), ainsi que la loi fédérale du 18 mars 1983 sur la responsabilité civile en matière nucléaire (LRCN; RS 732.44).
English: I do not believe, however, that we can describe the majority in this movement as anti-globalisation. Quite the opposite.
French: Je ne pense cependant pas qu'on puisse dire qu'il s'agit majoritairement d'un mouvement antimondialisation.
English: He is a specialist in severe weather, supervisor, chief of development in meteorology and chief of the national laboratory on hazardous weather conditions.
French: Il est spécialiste du temps violent, superviseur, chef du développement en météorologie et chef du laboratoire national sur les conditions météorologiques menaçantes.
English: The Issue Background Possible Health Risks from Lead Crystalware Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets possibles du cristal au plomb sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC). The Department dedicates a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator from the Headquarters Office, for operational and strategic implementation of the official languages program.
French: • Fournir un soutien aux projets des communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM); Le Ministère affecte un coordonnateur régional dans chaque province et un coordonnateur national à l'administration centrale, pour assurer la mise en oeuvre fonctionnelle et stratégique du programme des langues officielles.
English: "The Government of Canada has been a key partner in creating the ACTP to provide a regional approach to selling the four Atlantic Provinces as premiere tourism destinations in our most important domestic and international markets," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada a été un partenaire clé dans la création du PTCA, une approche régionale pour promouvoir les quatres provinces du Canada atlantique comme destinations touristiques de choix sur nos plus importants marchés au Canada et à l'étranger, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The eastern part of the province is better served than the Northern and Central Southwest.
French: L’est de la province est mieux desservi que le Nord ou le Centre-Sud-Ouest.
English: DARRELL MULLOWNEY Reference Number:
French: DARRELL MULLOWNEY Numéro de référence:
English: No correspondence will be entered into, in connection with the Contest, except with selected entrants.
French: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours, sauf avec les personnes dont le nom aura été tiré au hasard.
English: The Court may reject the complaint if the cause is not justified.
French: La Cour peut rejeter une plainte si celle-ci n'est pas fondée sur un motif raisonnable.
English: • The Meeting of Premiers and Territorial Leaders was held February 3, in Québec, Quebec.
French: • la Réunion des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires, tenue à Québec, le 3 février.
English: Wise -- because they contribute to the economic and social well-being of the country.
French: Sages, parce qu'elles contribuent au bien-être socio-économique du pays.
English: Instead of three it will be late six or twelve months in be positioning.
French: Au lieu de trois il tardera six ou douze mois à être positionné.
English: In November 1996 the Canadian Space Agency, through its Microgravity Sciences Program (MSP) gave elementary and high school students the opportunity to participate in a unique educational endeavour -- to conduct a science experiment in the microgravity environment onboard MIR, the Russian Space Station.
French: En novembre 1996, l'Agence spatiale canadienne et son Programme des sciences en microgravité (PSM) a donné aux élèves des écoles primaires et secondaires l'occasion de participer à un projet éducatif unique en son genre. Sous forme de concours, les participants choisis ont pu mener une expérience scientifique dans les conditions de microgravité qui règnent à bord de Mir, la station spatiale russe.
English: With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
French: Moyens utilisés pour mettre l’avis des experts à la disposition du public Le rapport de TRL est accessible sur le site web de la DG Entreprises et Industrie2.
English: Local Contact Address E-Mail: mkmocek@op.pl Phone: +48324557822
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkmocek@op.pl Téléphone: +48324557822
English: Study by the Chairman on “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, supra, note 367.
French: Étude du Président sur «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes», supra, note 367.
English: A major project called "Production model" has been under way for two years.
French: Un grand projet baptisé «modèle de production» est en cours d'exécution depuis deux ans.
English: Regional initiatives can play a significant role in achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les initiatives régionales peuvent contribuer considérablement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: In 2005 and 2006, the Task Force collected 18 case studies submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, IFAD, ILO, UNFPA, UNIFEM and UNDP about their work with indigenous women in Africa, Asia and Latin America.
French: En 2005 et 2006, l'Équipe spéciale a compilé 18 études de cas communiquées par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la FAO, le FIDA, l'OIT, le FNUAP, UNIFEM et le PNUD, en lien avec leurs travaux menés auprès de femmes autochtones en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle and notably the frontal structures of passenger cars.
French: Les statistiques sur les accidents de la route signalent un nombre important de piétons et de cyclistes blessés à la suite d'une collision avec un véhicule en mouvement, et notamment lors d'un choc avec les structures frontales des voitures particulières.
English: (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: e) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux pour l'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet ;
English: Elmer Walter Iseler, choir conductor (b at Port Colborne, Ont, 14 Oct 1927; d at Caledon Hills, Ont, 3 Apr 1998).
French: Elmer Walter Iseler, directeur de choeur (Port Colborne, Ont.,14 oct. 1927 - Caledon Hills, Ont.
English: Please note: due to the small numbers of policing partners in general, changes must be 10 points or more to be considered significant.
French: Veuillez noter qu’en raison du nombre restreint de partenaires des services de police en général, les changements doivent être constitués de dix points ou plus pour être significatifs.
English: Please consult www.chairs.gc.ca for more information.
French: Je vous invite à consulter le site www.chaires.gc.ca pour plus de renseignements.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé conformément aux principes de préparation de rapports énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Priority areas that have been identified include: training for operational planning, force preparation and deployment planning; civilian training, specifically in the context of integrated planning; standardization of operational procedures; logistics management, including budgets and contracts, mission drawdown procedures, as well as advice on strategic deployment stocks; command, control, communications and information systems.
French: Les domaines d'intervention prioritaires sont notamment les suivants : la formation à la planification opérationnelle, la constitution de la Force et la planification de son déploiement; la formation du personnel civil, notamment dans le cadre de la planification intégrée; la normalisation des procédures opérationnelles; la gestion logistique, y compris les budgets et les contrats, les procédures de retrait des missions et les stocks stratégiques pour déploiement rapide; et les systèmes de commande, de contrôle, de communications et d'information.
English: Substrates were sampled 16 months after fertilization, and net N mineralization during incubation was most enhanced in Alnus humus and least affected in Feathermoss humus.
French: Les substrats ont été échantillonnés 16 mois après la fertilisation et la minéralisation nette de N durant l'incubation a été la plus accentuée dans l'humus sous Aulne et la moins affectée dans l'humus sous mousses hypnacées.
English: Risk is managed by using a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Programme des divulgations volontaires Programme qui donne aux contribuables la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés.
English: Mr President, President Prodi, Commissioner Bolkestein, once again, we are faced with the inadequacy of the European legislative procedure, as Mr Huhne pointed out a short while ago too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Prodi, Monsieur le Commissaire Bolkestein, un fois encore, nous voyons combien la procédure de législation européenne est inadaptée, comme notre collègue Huhne l'a affirmé il y a peu.
English: In particular, the extended presence of the Mission has created a stable security environment and given the Government the opportunity to consolidate the peace and promote national recovery.
French: En particulier, la présence prolongée de la Mission a créé un environnement favorable à la sécurité et donné au Gouvernement sierra-léonais la possibilité de consolider la paix et d'assurer le relèvement du pays.