ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice to Ministers and Cabinet More time is needed to study the relationship between product S and its dangerous relative.
French: Conseils aux ministres et au cabinet Il faut plus de temps pour étudier la relation entre le produit S et son proche parent dangereux.
English: More detailed information can be found in the proposals themselves and their accompanying explanatory notes.
French: On trouve des renseignements plus détaillés dans les propositions elles-mêmes et dans les notes explicatives qui les accompagnent.
English: The Ministry of Local Development led a series of decentralized consultations on the content of the proposed country programme which will, in turn, result in the development of medium-term plans for UNICEF cooperation in each of the selected focus districts.
French: Le Ministère du développement local a organisé une série de consultations décentralisées sur la teneur du programme de pays proposé, qui devraient elles-mêmes déboucher sur l'établissement de plans à moyen terme pour la coopération de l'UNICEF dans chacun des districts ciblés.
English: Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS 141) Malta 5 November 1998 19 November 1999 1 March 2000 "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 14 December 1999
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Malte 5 novembre 1998 19 novembre 1999 1er mars 2000 «l’ex-République yougoslave de Macédoine» 14 décembre 1999
English: • provide for greater integration of services with partner departments; and,
French: • intégrer davantage les services du ministère et ceux de ses partenaires; et
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 3, point (c) (c) identification of the patent(s) and/or supplementary protection certificate(s) in respect of which a compulsory licence is sought; deleted
French: Par conséquent, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: At the detailed policy development stage, the Secretariat advises the Treasury Board on the costing, design and performance of programs, and on the management of resources within specified constraints.
French: À l’étape de l’élaboration détaillée des politiques, le Secrétariat donne des avis au Conseil du Trésor au sujet de l’établissement des coûts, de la conception et du rendement des programmes ainsi que de la gestion des ressources, à l’intérieur de contraintes particulières.
English: In the assessment of client service orientation, Ms. Martin showed a high level of positive client service. The absent feature was follow-up to ensure long term satisfaction with the service she was providing.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du sens du service à la clientèle, Mme Martin a fait preuve d'un réel souci du service à la clientèle, mais elle négligeait le suivi nécessaire pour assurer la satisfaction à long terme à l'égard du service qu'elle offrait.
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, ECB Annual Report 2006
French: 1.6 LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Outre les organes de décision, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant interne qu’externe, trois codes de conduite ainsi que des règles concernant l’accès du public aux documents de la BCE.
English: Farming is adjusting to produce a dual-purpose sheep that will maximize return from both meat and wool.
French: L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser les rendements tant de viande que de laine.
English: In this circumstance, revenues received in advance may be deferred (recorded as unearned revenue) at the written request of local management and recognized as revenue in the period the specific event or activity takes place (any unexpended funds shall also be recorded in the same period).
French: Dans ce cas, la comptabilisation des revenus reçus d’avance peut être reportée si le gestionnaire local le demande par écrit et les contributions sont comptabilisées à titre de revenu durant la période à laquelle se tient l’activité (tout montant non dépensé doit également être inscrit durant cette période).
English: • Removal of program limits on selected services (for example: retentive pins).
French: • la suppression des seuils limites pour certains services (par exemple, les tenons).
English: The mandate 1 - 4 6
French: Mandat 1 − 4 8
English: In the case of Santo Domingo, it moved to five workstations without any incremental bandwidth.
French: Dans le cas de Saint-Domingue, la mission est passée à cinq postes de travail sans que la bande passante ait été augmentée.
English: We also object to the inclusion of the still undefined crime of aggression within the Statute of the Court.
French: Nous nous opposons également à l'inclusion du crime d'agression, toujours non défini, dans le Statut de la Cour.
English: In the Flemish Community, the government pays particular attention to vulnerable groups, particularly as regards prevention.
French: Une prise en charge spécifique des soins dans le cadre de l’assurance dépendance flamande est également prévue pour les personnes fortement dépendantes.
English: Posting or not removing posters in violation of the Elections and Referenda Campaigns Act, sticking over or destroying posters of other election campaign organisers or posting posters during the ‘pre-election silence’ Id.
French: Affichage ou non-retrait des affiches, en violation de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires, recouvrement ou destruction des affiches d’autres organisateurs de campagne électorale ou affichage durant la période de silence préélectoral Id.
English: Achievement of participation and full equality as a matter of principle; Promulgation of legislation recognizing the national and social rights of disabled persons; Making welfare and rehabilitation services accessible to all individuals in need thereof; Large-scale promotion of preventive programmes; More effective utilization of the latest technological achievements for the benefit of persons with special needs; and Monitoring and implementation of the resolutions and recommendations of international and regional organizations concerning the disabled.
French: Faire respecter le principe de la participation à la vie de la société et de l'égalité des personnes ayant des besoins spéciaux; Promulguer des lois consacrant les droits civiques et sociaux des handicapés; Rendre les services de protection et de réadaptation accessibles à tous ceux qui en ont besoin; Promouvoir à grande échelle des programmes de prévention; Mieux utiliser les derniers progrès de la technique dans l'intérêt des personnes ayant des besoins spéciaux; Faire appliquer les résolutions et recommandations des organisations internationales et régionales qui concernent les handicapés et en contrôler la mise en oeuvre.
English: Qualifications for the 1998 Reduced Time Station Attendant Position Lynne Raglan was responsible for Recruitment for Canadian in Eastern Canada, between 1995
French: 3 A. [7] Titres de compétence pour le poste d’agent d’escale à temps réduit en 1998 Lynne Raglan était responsable du recrutement pour Lignes aériennes Canadien International
English: Despite the absence of a specific reference to the European dimension in the questionnaire, several respondents refer to the need for a European context in relation to frameworks for formal, informal and non-formal qualifications, while the value of European programmes in developing co-operation with neighbouring countries is also mentioned.
French: En dépit de l'absence d'une référence spécifique à la dimension européenne dans le questionnaire, plusieurs réponses évoquent la nécessité d'un contexte européen en ce qui concerne les cadres des qualifications formelles, informelles et non formelles et mentionnent l'importance des programmes européens pour le développement de la coopération avec les pays voisins.
English: Management of that kind should never be attempted with Indians" he said, and added "the present juncture besides, is, of all others, the most inauspicious for such purposes."33 He did, however, approve of Russell’s suggestions that new purchases be made.
French: Dans une lettre adressée à Robert Prescott en janvier 1798, il suggéra d'acheter deux autres parcelles adjacentes aux terres en question. L'acte de vente comprendrait une description détaillée, non seulement des nouvelles terres, mais aussi des terres visées par les ententes de 1787-1788.
English: Membership in IFAC is open to national-level accountancy bodies and this automatically includes membership in IASC.
French: L'adhésion à l'IFAC est ouverte à tous les organismes de comptabilité nationaux et celle-ci s'accompagne automatiquement d'une adhésion au CINC.
English: Delicate tissue, such as eyes in particular, can be damaged by a brief exposure.
French: Les tissus délicats comme les yeux en particulier, peuvent être endommagés suite à une exposition de courte durée.
English: Reporting schedule  As Parties that use DDT in accordance with Annex B, Part II, of the Convention are required to submit reports on use every three years, the schedule will vary depending on the date on which a Party has notified the Secretariat that it requires DDT.
French: Calendrier pour la communication des informations Eu égard au fait que les Parties qui utilisent du DDT sont tenues, conformément à la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, de communiquer des informations tous les trois ans, le calendrier variera selon la date à laquelle une Partie a fait savoir au secrétariat qu'elle a besoin de DDT.
English: OP 1.5.1 Co-ordinate the Transition of Joint Forces to and from Tactical Battle Formations.
French: OP 1.5.1 Coordonner le transfert des forces interarmées vers le lieu de la bataille tactique ou à partir de celui-ci.
English: The Committee congratulated the Commission on the complex and meticulous work that it achieved for the simplification of the administrative procedures.
French: Le Comité félicite la Commission du travail complexe et minutieux qu’elle a accompli en vue de la simplification des procédures administratives.
English: "Tremblant Beneath the Stars." is an excellent example of an event that includes CSA speakers.<BR><BR>
French: L'&eacute;v&eacute;nement <b> Tremblant sous les &eacute;toiles</b> ci-dessus constitue un excellent aper&ccedil;u du type d&rsquo;activit&eacute; auquel les conf&eacute;renciers de l&rsquo;ASC participent.<BR><BR>
English: Does the State party envisage increasing the number of inspectors and providing them with the necessary human and financial resources to carry out their responsibilities effectively?
French: L'État partie envisage-t-il d'accroître le nombre d'inspecteurs et de leur allouer les ressources humaines et financières dont ils ont besoin pour bien s'acquitter de leurs responsabilités ?
English: The stoppage of work ended on October 27, 1991, and two days later the two claimants were recalled by Télébec to resume and pursue their training.
French: L'arrêt de travail cessa le 27 octobre 1991 et les deux prestataires furent, deux jours plus tard, rappelées par Télébec pour reprendre et poursuivre leur formation.
English: “The only way to fully resolve a dispute is politically.
French: La seule manière de régler véritablement un différend est de le faire par la voie politique.
English: It recognized WIPO's tireless efforts in helping developing countries improve their intellectual property system through assistance in different forms, especially in training and the provision of equipment.
French: Elle a reconnu les efforts inlassables de l’OMPI pour aider les pays en développement à améliorer leur système de propriété intellectuelle en leur fournissant une assistance multiforme, allant de la formation à la fourniture de matériel.
English: Sunday, 9 December 2001
French: Dimanche 9 décembre 2001
English: The description or identification of works included in Section VI of the Registry shall contain the following particulars or material submissions: (i) For architectural and engineering drawings, plans and designs, the type of work shall be stated, together with the number and date of the initialing of the plan by the Official College of either Engineers or Architects, as the case may be, or, where appropriate, a written extract or summary describing the work, which shall not exceed 25 pages.
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section VI du registre doit contenir les indications ou les éléments matériels ci-après : 1. Pour les projets, plans et dessins d’oeuvres d’architecture et d’ouvrages techniques, il faut indiquer le type d’oeuvre et le numéro ainsi que la date à laquelle le projet a été visé par l’ordre officiel des ingénieurs et des architectes compétent ou présenter, le cas échéant, un extrait ou un résumé écrit de l’oeuvre n’excédant pas 25 pages.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Identification and characterization of genes involved in glaucoma
English: We support the international community's efforts to help Africa in terms of capital, technology and governance.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale qui tendent à aider l'Afrique en termes de capitaux, de technologies et de gouvernance.
English: Depending on the number of calls received TBS will either set-up a general meeting in mid February or have an informatics representative contact you directly.
French: Selon le nombre d'appels reçus, le Conseil du Trésor tiendra une réunion générale à la mi-février ou un représentant des services informatiques communiquera directement avec vous.
English:    . Mr President, I regret that Mrs Randzio-Plath is not able to be here with us this evening.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette que Mme Randzio-Plath ne puisse pas être parmi nous ce soir.
English: Association pour l'intégration économique des femmes (AIFEN);
French: L'Association pour l'intégration économique des femmes (AIFEN)
English: Significant relationships between sawmill performance and each of the three measures of innovativeness were seen, with the propensity to create and adopt scale generally having the strongest positive relationships.
French: La technologie actuelle était significativement reliée à la croissance des ventes mais non au profit brut. FAS.
English: In that regard, she wondered why the quota for recruitment of women into the foreign service was only 5 per cent, while elsewhere in the civil service it ranged from 10 to 20 per cent.
French: À cet égard, elle s'étonne que le quota relatif au recrutement des femmes dans le service extérieur ne soit que de 5 %, alors qu'il varie de 10 à 20 % ailleurs dans la fonction publique.
English: 3 In cooperation with the Legal Group (LG)
French: En coopération avec le Groupe juridique (LG).
English: Member Privileges Devenez Amis du Musée et profitez de 20% de rabais sur les céramiques vendues en boutique, ainsi que des invitations spéciales aux activités offertes par le musée. trois forfaits offerts:
French: Avantages d'adhésion Devenez Amis du Musée et profitez de 20% de rabais sur les céramiques vendues en boutique, ainsi que des invitations spéciales aux activités offertes par le musée. trois forfaits offerts:
English: 11 a.m. Mr. Charles McNeill, Environment Team Manager, Environment and Energy Group, UNDP; and Mr. John Scott, Secretariat of the Convention on Biological Biodiversity (to present the Equator Prize and brief on the importance of biodiversity in diminishing poverty and responding to climate change)
French: 11 heures M. Charles McNeill, Gestionnaire de l'Équipe de l'environnement, Groupe de l'environnement et de l'énergie du PNUD; et M. John Scott, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (pour présenter le prix Équateur et rappeler l'importance de la diversité biologique pour réduire la pauvreté et répondre aux changements climatiques)
English: 1992.07.07 Constitutional deal between Ottawa and the nine anglophone provinces, results of the Multilateral Meetings on the Constitution.
French: 1992.07.07 Accord de principe sur la Constitution entre Ottawa et les 9 provinces anglophones, Ã©manant des rÃ©unions multilatÃ©rales sur la Constitution.
English: Responsibility for the management of the Program has been mainly delegated to the MCO although the CSTC acts as his back up in the MCO’s absence.
French: La responsabilité de la gestion du programme a été en grande partie confiée à l’AGC même si le consul et délégué commercial principal agit comme son remplaçant en son absence.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/60/104; A/C.5/60/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/60/104 et A/C.5/60/7)
English: An Assessment of Research Evidence on Ways of Dealing with Offending Behaviour.
French: Age-27 Benefit-Cost Analysis of the High/Scope Perry Preschool Program, Ypsilanti (MI), High/Scope Press, 1996.
English: The Application Process Eligibility Guidelines Rules and Regulations If you have questions about the FCC Rosemary Davis Award, please call 1-888-332-3301 or e-mail us.
French: Processus d’inscription Lignes directrices en matière d’admissibilité Règlements Si vous avez des questions au sujet du prix Rosemary-Davis de FAC, composez le 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel.
English: [back] 121 Due to correction, this footnote is no longer required.
French: [retour] 121 Suite à une correction, cette note en bas de page n'est plus valide.
English: More training meetings were planned for other regions based on the positive results.
French: Sur la base de ces résultats positifs, il est prévu d'organiser de nouvelles réunions de formation.
English: During 2002-2004, implementation of FES showed progress in promoting the interests of children as part of the local and national development agenda.
French: Pour la période allant de 2002 à 2004, la stratégie d'autonomisation des familles a permis une meilleure prise en compte des intérêts des enfants dans les objectifs politiques de développement aux niveaux local et national.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Belgium.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: Is an appropriate process in place for review of the data accumulating, e.g., to identify harms as they become evident during the course of the project and take the appropriate actions, e.g., to modify the project (which requires REB approval) or to stop the project?
French: Un processus satisfaisant est-il prévu pour examiner les données accumulées (par exemple, pour dépister les préjudices qui pourraient se concrétiser pendant le projet et prendre les mesures correctives appropriées) et le cas échéant, modifier le projet (ce qui exige l'approbation du CER) ou y mettre fin?
English: • all eligible expenses must be made in the fiscal year designated in the Contribution Agreement;
French: • Toutes les dépenses admissibles doivent être engagées dans l’exercice désigné dans l’accord de contribution.
English: Costa Rica: a haven of peace in a turbulent region
French: Le Costa Rica: un havre de paix dans une région troublée
English: There is no similarity as between the word ‘pelican’ and the term ‘bird in/on a globe’.
French: Il n’existerait pas de similitude entre le terme « pélican » et les termes « oiseau dans/sur un globe ».
English: The strengthening of routine services remains the highest priority for the Eritrean EPI, the commitment to reach the disease control goals adopted at the 1990 World Summit for Children and ratified by the State of Eritrea in 1993.
French: Le renforcement des services ordinaires demeure la priorité première du programme élargi de vaccination en vue d'atteindre les objectifs de lutte contre les maladies adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, auxquels l'État érythréen a souscrit en 1993.
English: In addition, a measure adopted by a Member State would be justified only in a case where a misleading claim might be the basis for an actual health risk.
French: En outre, une mesure adoptée par un État membre ne serait justifiée que dans le cas où une allégation trompeuse pourrait donner lieu à un risque concret pour la santé.
English: Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.
French: L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.
English: Such work focuses on blood stem cells, which are capable of producing all blood cell types and embryonic stem cells, which retain the potential to grow into any other type of cell found in the body.
French: Son travail porte sur les cellules souches embryonnaires qui conservent la faculté unique de se diversifier en toutes les autres cellules dont est formé notre organisme.
English: The last section "What's new?" will provide information on recent developments concerning driving licences and on work in progress.
French: La dernière partie « Quoi de neuf? » fournira des informations sur les évolutions prévues concernant le permis de conduire et sur les travaux en cours.
English: The Commission tried to submit a proposal that would not be opposed by the Member States concerned; it is only very recently that it has managed to reach agreement on a balanced solution with two of the Member States in question.
French: La Commission s'est efforcée de présenter une proposition susceptible de ne pas rencontrer l'opposition des Etats membres intéressés; ce n'est que les tout derniers temps qu'elle est parvenue à une entente sur une solution équilibrée avec deux des Etats membres en question.
English: (To be proposed by the experts from Germany and the United Kingdom)"
French: (Le texte doit être proposé par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni)»
English: Upgrades of underground facilities (water and wastewater lines) at Whistlers and Wapiti campgrounds Some sections of the wastewater lines will be replaced as well as the water line valves.
French: Amélioration des installations souterraines (conduites d’eau et égouts) aux campings Whistlers et Wapiti Certains tronçons d’égouts seront remplacés, tout comme les vannes des conduites d’eau.
English: Introduction In recent years, more than one million people have chosen to attend Canadian universities.
French: Introduction Au cours des dernières années, plus de un million de personnes ont choisi de fréquenter une université canadienne.
English: Business with Canada > Innovation in Canada:
French: Faires des affaires avce le Canada > Innovation au Canada:
English: Women Ethnic minority Unemployed Total
French: Femmes Minorité ethnique Chômeurs Total
English: Drivers of Innovation in Health Human Resources Population Drivers:
French: Facteurs d’innnovation dans le domaine des ressources humaines de la santé Facteurs liés à la population:
English: They offer screening for type 2 diabetes in schools, counselling for people of all ages, and classes on adapting lifestyles to cope with the disease.
French: Le programme offre des services de dépistage du diabète de type 2 dans les écoles, des conseils pour les personnes de tous âges et des cours sur l'adaptation du mode de vie afin de composer avec la maladie.
English: With regard to permanent residents (those who have lived in Portugal for more than five or eight years, depending on whether they are citizens of a Portuguese-speaking country or of a third country), the accessory penalty of expulsion can be applied only if the citizen's conduct constitutes a sufficiently serious threat to public order or national security.
French: En ce qui concerne les résidents permanents (il y a plus de 5 et 8 ans, selon qu'il s'agit, respectivement, d'un citoyen d'un pays de langue officielle portugaise ou d'un ressortissant d'un pays tiers), la peine accessoire d'expulsion ne pourra être appliquée que si la conduite du citoyen constitue une menace suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale.