ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Asia-Pacific region, the OHCHR Regional Office for South-East Asia (Bangkok) continued to support the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) efforts to establish a human rights body in accordance with the ASEAN Charter adopted in November 2007.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est (Bangkok) a continué d'appuyer l'action menée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour créer un organe de défense des droits de l'homme conformément à la Charte de l'Association adoptée en novembre 2007.
English: Firstly, we must repeat Parliament's appeal to the Guatemalan Parliament that it ratify the Statute of Rome regarding the International Criminal Court, and also that it ratify the agreement signed on 12 December 2006 between the Guatemalan Government and the United Nations establishing an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
French: Premièrement, notre Parlement doit une fois encore inviter instamment le parlement guatémaltèque à ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que l'accord entre le gouvernement du Guatemala et les Nations unies visant la création d'une commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), signé le 12 décembre 2006.
English: Since January 1, 2005, CBSA Passenger Operations at Pearson International Airport has made over 304 narcotics seizures, keeping illegal drugs worth more than $64.4 million off the streets of Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les Opérations passagers de l'ASFC à l'aéroport international Pearson ont fait plus de 304 saisies de stupéfiants. L'ASFC a ainsi empêché que des drogues d'une valeur de plus de 64,4 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: Harassment Harassment Prevention Prevention
French: Prévention du Harassment harcèlement Prevention
English: This paper is very useful, as it demonstrates the applicability of the complex requirements of the NCHRP-402 report.
French: Cet article est très utile puisqu'il démontre l'applicabilité des exigences complexes du rapport NCHRP-402.
English: • British Columbia was the top exporter of pelagics and other finfish in 2002, at almost half the national total (46%).
French: Cette province a également enregistré la plus grande valeur au titre des exportations d’espèces pélagiques et d’autres poissons, avec 636,5 millions de dollars ou 61 % du total national.
English: I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, our deepest condolences on the passing of brother Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, to the Government and people of Lebanon and to our brothers in the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations on his much lamented death.
French: J'ai également l'honneur de transmettre au Gouvernement et au peuple libanais, ainsi qu'à nos frères de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, les sincères condoléances du Groupe des États d'Asie pour le décès de notre frère et collègue, l'Ambassadeur Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: World Intellectual Property Day Blog It Starts With an Idea ? So Make CIPO's Client Service Centre Your First Stop Add comment The Client Service Centre (CSC) is the central point of entry for CIPO's general enquiries.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Ça commence par une idée – Alors, commencez par consulter le Centre de services à la clientèle de l'OPIC Ajouter des commentaires Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée central de l'OPIC à qui il faut adresser les demandes de renseignements.
English: These profiles will be available for matching against crime scene DNA samples.
French: Ces empreintes génétiques pourront alors être comparées aux échantillons d'ADN prélevés sur la scène du crime.
English: The nasty babe swallows the big black cocks deep past her tonsils, she licks and sucks the pricks and the balls and sticks her tongue up the butt holes while she gets them lubricated.
French: La cochonne avale les grosses bites noires jusqu'aux amygdales, elle lèche et suce les queues et les couilles et fourre même sa langue dans les trous du cul pendant qu'elle se fait lubrifier les orifices.
English: The new rules will be much simpler and clearer.
French: Les nouvelles règles seront beaucoup plus simples et claires.
English: A letter to a complainant stating that we have received his complaint is not enough.
French: Envoyer une lettre à un plaignant pour lui dire que nous avons reçu sa plainte ne suffit pas.
English: • must include an express invitation to read the instruction leaflet carefully;
French: • doit comporter une invitation expresse à lire attentivement l'étiquette et la notice;
English: After all, we’re a northern country and it is appropriate that we share our concerns with other northern countries.
French: Les objectifs de ce voyage visaient à promouvoir le volet nordique de la politique étrangère du Canada, en élargissant les connaissances et les réseaux de contacts que nous avons déjà avec les pays de la région circumpolaire.
English: National botanical community has been collected diverse botanical data (about distribution, taxonomy, vegetation, biology, etc.) for centuries.
French: Recently, within the frames of the Department of Botany (Faculty of Science, University of Zagreb) and the Croatian Botanical Society, botanical basis and the majority of international standards are developed for all botanical activities, including alien plants researches and monitoring.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from volatilization of NH3 and NOx due to applications of synthetic and manure nitrogen result from uncertainties associated with estimates of synthetic fertilizer nitrogen consumption (±20%), fraction of volatilized NH3 + NOx from synthetic nitrogen fertilizers (-30% to +300%), animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of volatilized NH3 + NOx from animal manure (-25% to +250%), as well as emission factors (-20% to +200%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O résultant de la volatilisation de NH3 et de NOx imputable aux applications d'azote provenant des engrais synthétiques et du fumier résultent des incertitudes entourant les estimations de la consommation d'azote dans les engrais synthétiques (±20 %), la fraction de NH3 + NOx volatilisée provenant des engrais synthétiques azotés (-30 % à +300 %), le cheptel (±1 % à ±15 %), le taux d'excrétion de l'azote du fumier (±20 %), la fraction de NH3 + NOx volatilisée du fumier animal (-25 % à +250 %) ainsi que les coefficients d'émission (-20 % à +200 %).
English: TRENDS IN WATER-REL ATED INJURY RATES* :
French: TENDANCES DANS LES TAUX* DE TRAUMATISMES LIÉS À L’EAU :
English: Noting that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance had been convened during the fourth session of the Conference and, working in an environment of cooperation and goodwill, had engaged in a detailed review of the implementation of the articles on technical assistance of the Organized Crime Convention, resulting in a fruitful exchange of ideas and experiences,
French: Notant que le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'était réuni pendant sa quatrième session et que, dans un esprit de coopération et de bonne volonté, il s'était employé à examiner de manière détaillée les articles relatifs à l'assistance technique de la Convention contre la criminalité organisée, ce qui avait permis un échange fructueux d'idées et d'expériences,
English: At the Hornby Street office in Vancouver, all signs in the service areas, as well as the instructions for the wheelchair-accessible automatic doors, are in both official languages.
French: L'Affichage est complet dans les deux langues officielles dans les aires de service du bureau de la rue Hornby, situé à Vancouver, y compris les instructions pour les portes automatiques destinées aux personnes en fauteuil roulant.
English: Only a markedly comprehensive definition of the term "serious incident" would make it possible to renounce on a definition of "incident".
French: Il n'est possible de renoncer à une définition du terme “incident” que si l'on donne au terme “événement grave” une définition large.
English: National Office for Refugee Affairs 107 - 112 18
French: Bureau national d'assistance aux réfugiés 107 − 112 19
English: Individuals have participated in Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and Career Assignment Program (CAP).
French: Des individus ont participé au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PACS) ainsi qu'au Programme Cours et Affectations de Perfectionnement (CAP).
English: The States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirm the vital role the Treaty plays in promoting international peace and security and underline the importance of full compliance with all its terms.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires réaffirment le rôle essentiel que joue le Traité pour la paix et la sécurité internationales et soulignent combien il est important que toutes ses dispositions soient pleinement respectées.
English: Variation among seedlots was apparent for length of the terminal leader injured by cold at two sites and for earliness of flushing in all plantations where recorded.
French: Des variations entre les lots de graines étaient notées pour la longueur de la flèche endommagée par le froid sur deux terrains et pour la date du débourrement.
English: When this bloody war is over, Oh how happy I will be. When I get my civvy clothes on, No more soldiering for me.
French: Quand sera finie cette maudite guerre, Oh que je serai heureux Dans mon bel habit bleu; Finie pour moi la vie militaire.
English: The Workshop notes the example of the Assembly of First Nations (Canada) in developing an economic blueprint to set standards for collaboration between indigenous peoples and the corporate world from an indigenous perspective and recommends that the information be included in the documents of the Workshop for dissemination (see para.  11 above for website address).
French: L'Atelier cite en exemple l'Assemblée des Premières Nations (Canada) qui met au point un plan économique afin d'établir des normes de collaboration entre les peuples autochtones et le monde des affaires, du point de vue des peuples autochtones, et il recommande d'inclure des informations à ce sujet dans sa propre documentation pour diffusion (voir l'adresse Web ci-dessus au par. 11).
English: Yodao search results (search for conformity interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone Interactive Point Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction of an interactive point of about 20,100, with a time 4.75 seconds.
French: résultats de la recherche Yodao (recherche de point d'interaction de la conformité de pierre en pierre en pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point de pierre interaction Stone Point Interactive Stone Point interaction Stone Point point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point de pierre en pierre interaction pierre d'un point interactive d'environ 20.100, avec un temps de 4,75 secondes.
English: The Jordanian Red Crescent Society and the Hashemite Charitable Society also seek a role in mine action.
French: La société jordanienne du Croissant-Rouge et la Hashemite Charitable Society cherchent également à jouer un rôle dans l’action contre les mines.
English: However, the great majority of the data analysis was done by off-farm researchers using main-frame computers.
French: Par contre, l'analyse des données a été réalisée en grande partie hors de la ferme par des chercheurs disposant de gros ordinateurs.
English: NACHA was created in May 2001 to address the shared concerns of the Aboriginal people about the escalating vulnerability of the Aboriginal population to HIV infection.
French: Le Conseil a été créé en mai 2001 pour donner suite aux inquiétudes communes des Autochtones sur leur vulnérabilité croissante à l'infection par le VIH.
English: At the Microsoft SharePoint Conference in Las Vegas, MS SharePoint 2010 was presented to the public by Steve Ballmer himself in October 2009.
French: En octobre 2009, MS SharePoint 2010 a été présenté au public par Steve Ballmer en personne lors de la conférence Microsoft SharePoint à Las Vegas.
English: The implementation plan indicates who will be responsible for what actions, when these actions will be undertaken, and what resources will be available.
French: Le plan de mise en ouvre indique qui aura la responsabilité des différentes actions, quand ces actions seront entreprises, et quelles ressources seront disponibles.
English: Sustainability—This represents a sustainable level of indicators that suggests the organization has "internalized" the change into its culture and it may be recognized as a best practice organization.
French: Durabilité : ce niveau représente un degré constant d'indicateurs qui laisse entrevoir que l'organisation a « incorporé » le changement à sa culture et qu'elle peut se définir comme une organisation aux pratiques exemplaires.
English: Addressing the structural challenges of the regions requires a higher degree of coordination between sector policies thus enhancing possible synergy effects.
French: Pour relever les défis structurels des régions, il faut une grande coordination entre les politiques sectorielles, augmentant ainsi les éventuels effets de synergie.
English: • For almost one-half (46%) of senior families, income exceeded expenses, indicating that some type of savings continues after the traditional age of retirement.
French: • Pour presque la moitié (46 %) des familles âgées, le revenu excède les dépenses, ce qui signifie que ces familles continuent de faire des économies après l'âge normal de la retraite.
English: www.lyceeblaisepascallibreville.com/accueil.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://www.lyceeblaisepascallibreville.com/ accueil.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Turning to the issue of rationalization of the network of United Nations information centres, she said that it was too early to follow up the creation of the Western European hub with the establishment of other regional information centres.
French: Abordant la question de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, l'orateur dit qu'il est trop tôt de continuer, après la création du pôle pour l'Europe occidentale, à mettre en place d'autres centres régionaux d'information.
English: • Over 6,000 e-mails received March-June – Rapid inundation – 50-75 e-mails sent and received daily over 4 month period – Central e-mail address managed by admin staff SARS@hc-sc.gc.ca SARS: communications! e-mail
French: • Plus de 6 000 courriels reçus entre mars et juin – Surcharge rapide – Entre 50 et 75 courriels envoyés et reçus par jour pour une période de plus de 4 mois – Centrale de courriel gérée par le soutien administratif SARS@hc-sc.gc.ca SRAS: communications!
English: 4.1.4 Urban Aboriginal youth needs The ongoing relevance of the UMAYC Initiative to Aboriginal youth is demonstrable by implementation of the principle of "By Youth, For Youth" in the design/delivery of UMAYC.
French: 4.1.4 Besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain La pertinence soutenue de l’Initiative des CUPJA pour les jeunes Autochtones se dégage manifestement de l’application du principe « par les jeunes, pour les jeunes » à la conception et à la mise en oeuvre des CUPJA.
English: In an e-mail addressed to the complainant on 21 November 2001 the Commission Representation in France stated the following: "
French: Dans un courrier électronique adressé au plaignante le 21 novembre 2001, la représentation de la Commission en France déclarait ce qui suit:
English: Coastal fishing must be supported due to its important social role.
French: La pêche côtière doit bénéficier d’un soutien, en raison de l’importance de son rôle social.
English: They noted that their States had wished to seize the opportunity to test methods at an early, experimental stage.
French: Ils ont noté que leurs États avaient souhaité se saisir de l''occasion pour mettre à l''épreuve les méthodes à un stade précoce et expérimental.
English: Women studying at UNED and private institutes tend to opt for technical disciplines related to the services sector, due to the flexibility offered by such disciplines and the availability of short courses.
French: Les femmes s'inscrivent en plus grand nombre à l'UNED et aux instituts privés offrant des carrières techniques liées au secteur des services étant donné la souplesse et les études courtes offertes.
English: The Schengen Agreements are dated and should be replaced by Community legislation, so that judicial control is in the hands of the Court of Justice of the European Communities and democratic control is in the hands of the European Parliament.
French: Les accords de Schengen revêtent un caractère temporel et ils devront être remplacés par une législation communautaire de sorte que soient garantis le contrôle judiciaire de la Cour de justice des Communautés européennes et le contrôle démocratique du Parlement européen.
English: A Blind Taste Test Blind taste tests are popular ways for companies to promote their brands of products.
French: Une dégustation à l’aveugle Les dégustations à l’aveugle sont une méthode populaire que les entreprises utilisent pour promouvoir leurs marques de produits.
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, the Government's objectives are to achieve common rules that provide transparency and certainty for traders and that reflect the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: En ce qui concerne l'élaboration de règles d'origine communes pour les échanges non préférentiels, le gouvernement cherche à obtenir des règles communes qui instaurent des conditions de transparence et un climat de confiance pour les commerçants et qui correspondent à la nature mondiale de la production et de l'acquisition de matières et de produits.
English: Low maternal literacy, early pregnancy, frequent pregnancies, and poor care during pregnancy add greatly to the risk of LBW babies.
French: Le faible niveau d'instruction de la mère, les grossesses précoces et rapprochées, et l'absence de soins dignes de ce nom pendant la grossesse contribuent pour beaucoup à accroître le risque de mettre au monde des bébés ayant un poids insuffisant.
English: Note: Since August 2000, population estimates have been based on “resident population”.
French: Note : Depuis août 2000, les estimations démographiques sont basées sur la « population résidente ».
English: This is a source of inequality between men and women.
French: Ceci est une source d'inégalité entre homme et femme.
English: • joined other federal government departments in adopting accrual accounting methods for recording and reporting financial information; revised its policies and procedures to reflect the new financial management regime; assumed responsibility for accounting processes, which have devolved from central agencies; configured and tested its Integrated Finance and Materiel System to support the shift to accrual accounting; implemented and tested interfaces to new central agency systems; recorded and valued its capital assets, and developed and delivered training to affected communities.
French: • appliqué, à l'instar d'autres ministères fédéraux, les méthodes de la comptabilité d'exercice à l'enregistrement et à la transmission des données financières; revu ses politiques et procédures pour les rendre conformes au nouveau régime de gestion financière; assumé la responsabilité de ses méthodes comptables, empruntées aux organismes centraux. configuré et mis à l'essai son système intégré des finances et du matériel pour qu'il soutienne le passage à une comptabilité d'exercice; établi et mis à l'essai les liaisons voulues vers les nouveaux systèmes des organismes centraux; répertorié et évalué ses immobilisations; et
English: Do the rules provide for specific time limits for some or all aspects of the arbitration process?
French: Des dÃ©lais particuliers sont-ils impartis par le rÃ¨glement pour l'achÃ¨vement de certains aspects, ou de tous les aspects, de la procÃ©dure arbitrale ?
English: Noting that the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 considered the specific issues and problems facing small island developing States and the call to convene a special meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement et qu'un appel a été lancé en faveur de la convocation d'une réunion extraordinaire en 2004 pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de La Barbade,
English: Prevention and early intervention service delivery trials are being conducted to establish the most effective models.
French: Des essais sont effectués dans ce domaine pour déterminer les modèles les plus efficaces.
English: Military leaders see this time as essential, and no one interferes with these small groups.
French: Le « retour sur investissement » réel de ces moments de storytelling ne peut pas être mesuré en termes de pourcentage d’efficacité, mais leur valeur est évidente.
English: The advantage of mail-out questionnaires is that they are a cheap method of obtaining broad coverage.
French: Pour obtenir les taux de réponse élevés indispensables à une bonne analyse, on utilise essentiellement des questions fermées dans la plupart des enquêtes de ce genre.
English: Management by exception refers to the leader’s behaviour towards errors and mistakes.
French: La direction par exception se réfère aux réactions du leader aux fautes et aux erreurs.
English: • Canadian Industry Capability and Canada's Federal Contaminated Sites — Executive Summary This describes the capabilities of the Canadian remediation industry, and in particular, its capacity to address Canada's Federal Contaminated Sites
French: • Potentiel de l’industrie canadienne relativement aux lieux contaminés fédéraux du Canada-Sommaire Ce rapport décrit le potentiel de l’industrie canadienne de l’assainissement et, en particulier, sa capacité d’assainissement des sites contaminés fédéraux du Canada.
English: Shellby Fulton 13 years Yukon (Faro) Going to Ottawa was awesome!
French: Shellby Fulton 13 ans  Yukon (Faro) Le voyage à Ottawa a été amusant!
English: • NDA provides a complimentary economic development role to other activities within the province.
French: · L'ECSDN joue un rôle complémentaire aux autres activités dans le développement économique de la province.