ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, the Commission takes the view that the Community should have proprietary rights over results stemming from measures whose cost it has borne in full, as mentioned for example in Amendment No 6.
French: En conclusion, la Commission estime que la Communauté devrait avoir la propriété des connaissances résultant des travaux dont elle supporte l'intégralité des coûts, ainsi que le propose par exemplel'amendement 6.
English: Second, a technical training is no more essential to a military career than strategy, history, philosophy, literature and all the social sciences.
French: Deuxièmement, une formation technique n'est pas plus essentielle à une carrière militaire que ne le sont la stratégie, l'histoire, la philosophie, la littérature et toutes les sciences sociales.
English: Less than a quarter of rural residents, compared to over a third of urban residents, changed their route to work or home, or avoided certain places to keep from being victimized.
French: La clé pour offrir de meilleures possibilités d'emploi aux jeunes ruraux semble résider moins dans l'investissement dans leurs capacités et le capital humain que dans le fait d'attirer des emplois viables et durables (et non pas liés au phénomène de croissance rapide) dans les régions rurales.
English: Resource requirements (before recosting): $11,825,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 825 900 dollars
English: - Client feedback is considered as part of the business planning process  
French: - La rétroaction des clients fait partie du processus de planification des activités
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 14 Recital 1 (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 14 Considérant 1 (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité visà-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme.
English: The present manual applies to applications filed on or after October 1, 1989.
French: Le Recueil s'applique aux demandes déposées à compter du 1er octobre 1989.
English: Encourages the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, increased access of women to health care, capital, education, training and technology and full and equal participation in all decision-making;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient davantage accès aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: Operating Grant (2006-2007) (Archived) Note:
French: Subvention de fonctionnement (2006-2007) (Archivé) Notez :
English: The Universal Declaration of Human Rights will help form the model on which the Canadian Charter of Rights will be founded in 1982.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme servira de modèle à la Charte canadienne des droits et libertés, créée en 1982.
English: Unattached seniors, particularly women, registered very low levels of income.
French: de 25 900 $ tandis que leur revenu après impôt était de 38 800 $.
English: The Committee requests that the Secretary-General look into this matter with a view to ensuring that the office of the Special Adviser operates from the most appropriate location.
French: Il prie le Secrétaire général d'examiner cette question afin de faire en sorte que le Conseiller spécial exerce ses activités depuis le lieu le plus approprié.
English: 3. Section 6 headed 'Efficacy data' in both Parts A and B of Annex III is replaced by Annex III hereto.
French: 3) à l'annexe III, la section 6 « Données relatives à l'efficacité » des parties A et B est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
English: Children between the ages of 5-9 years are most affected.
French: Le plus grand nombre de personnes atteintes sont des enfants âgés de 5 à 9 ans.
English: (a) Posts: an average of 8 per cent for the biennium;  (b) Non-staff: an average of 5.4 per cent for the biennium.
French: Tous postes confondus : un taux moyen de 8 % pour l'exercice biennal; Dépenses autres que les dépenses de personnel : un taux moyen de 5,4 % pour l'exercice biennal.
English: Section 23 of the ITAR provides rules for taxing "1971 receivables" of a business that is a profession.
French: L'article 23 des RAIR renferme des règles sur l'imposition des *(sommes à recevoir pour 1971*) d'une entreprise qui est une profession.
English: Finance Minister Paul Martin today announced several measures designed to simplify the application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the oil and gas and electricity industries.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui plusieurs mesures visant à simplifier l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans le secteur du pétrole et du gaz et de l'électricité.
English: The field house will include the equivalent of three more court-sized, multipurpose gym floors surrounded by an indoor track.
French: Le complexe sportif comprendra trois surfaces polyvalentes de la grandeur d'un court, entourées d'une piste intérieure.
English: Option (a): the working group of the Sixth Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Option a) : le groupe de travail sur l'administration de la justice à l'ONU de la Sixième Commission
English: The nature of these disputes ranged from intercommunal boundary and ownership disputes to tension resulting from lack of security of tenure.
French: Ces différends vont de problèmes liés à la délimitation des terres entre communautés à des conflits de propriété, en passant par des tensions résultant de l'absence de titres fonciers.
English: Some reforms had already borne fruit, such as the international integrated planning of peacekeeping operations at every stage, the improvement of military expertise for decisions on conflict prevention and settlement and the promotion of closer cooperation with regional organizations.
French: Certaines mesures ont déjà porté leurs fruits, comme l'intégration internationale de la planification des opérations de maintien de la paix à toutes les étapes, le renforcement des qualifications militaires pour les décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et la promotion d'une coopération plus étroite avec les organisations régionales.
English: It has no option in any case, because Article 39(1) of the Treaty on European Union states that the Council shall consult the European Parliament before adopting any measure.
French: C'est en tout cas ce que requiert l'article 39, paragraphe 1, du traité d'Union, qui stipule que le Conseil ne peut pas prendre de décision avant d'avoir reçu l'avis du Parlement.
English: Moreover, Member States already have the right to exercise this option unilaterally under the existing Schengen system.
French: De plus, les États membres ont déjà le droit d'exercer cette option unilatéralement dans le régime de Schengen existant.
English: 3.1.2 Accessible Toilet for Men This sign is to identify the entrance for men’s washrooms designed to accommodate persons with disabilities.
French: Salle de toilettes d’accès facile pour hommes Ce panneau sert à indiquer l’entrée d’une salle de toilettes pour hommes aménagée pour les personnes handicapées.
English: Not accessible by car Nov. 15 to April 15.
French: • L’endroit n’est pas accessible en voiture du 15 nov. au 15 avril.
English: How often do you visit this site?
French: Quelle est la fréquence de votre visite sur ce site?
English: That is why I am disappointed to see the government cutting back on adult literacy programs.
French: ´ ´ ´ ¸ C’est pourquoi je suis decue de voir que le gouvernement sabre dans les programmes d’alphabetisation des adultes.
English: Approaches to integrated water resources management are diverse and varied.
French: Il n'existe pas une seule et unique manière d'aborder la gestion intégrée des ressources en eau.
English: 9022.13.00 00 - -Other, for dental uses
French: 9022.13.00 00 - -Autres, pour l'art dentaire
English: We hope that the Assembly will adopt the draft resolution presented earlier by Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
French: Nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution présenté plus tôt par M. Youssef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.
English: On the other hand version 2.0 will be strongly oriented towards metadata - statistical concepts, Metadata Common Vocabulary, etc. Interested statistical offices may find more information on the website http://www.sdmx.org .
French: Les services de statistique intéressés trouveront plus de précisions sur la question à l'adresse suivante: http://www.sdmx.org.
English: Operational budget for 2010-2011 based on increasing from the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: Budget opérationnel pour 2010-2011 sur la base d'une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009 (en dollars)
English:  These potential misfortunes appear to have been mentioned only in  passing and not given a great deal of weight.
French: Ces accidents éventuels semblaient n’avoir été mentionnés qu’en passant et ne pas revêtir beaucoup d’importance.
English: The European Court of Human Rights On 1 and 2 March, Vicky KLOPPENBURG attended a conference in Strasbourg on the New Proceedings of the European Court of Human Rights.
French: Ce séminaire est organisé par l’Académie de droit européen de Trèves (Europäische Rechtsakademie Trier – ERA) et entend cerner les nouvelles responsabilités de la Cour quant au contrôle du respect des droits et libertés civils et politiques.
English: Furthermore, minor changes necessary to clarify the instructions and improve the presentation of the forms have been made.
French: De plus, des changements mineurs visant à clarifier les instructions et à améliorer la présentation des formulaires ont été apportés.
English: All parties, including the Office of the Commissioner of Official Languages, deserve credit for taking corrective measures to satisfy the client as soon as a complaint was phoned in, rather than waiting for formal written notification.
French: Toutes les parties, y compris le Commissariat, ont le mérite d’avoir pris des mesures correctives dès réception d’une plainte téléphonique, plutôt que d’attendre une notification écrite formelle.
English: It was also necessary to refine the benchmarks of efficiency so as to obtain adequate feedback.
French: Il était également nécessaire d'affiner les critères d'efficacité afin d'obtenir de bonnes informations en retour.
English: What other international crisis could legitimately lay claim to the attention of the Security Council as much as the one that we are seeing today, with horror and impotence increasing daily, in occupied Palestine.
French: Quelle autre situation de crise internationale pourrait prétendre légitimement accaparer l'attention du Conseil de sécurité autant que celle à laquelle nous assistons avec une horreur et une impuissance chaque jour croissantes en Palestine occupée.
English: UNICEF is analysing how best to provide for exchange rate fluctuation risks in compliance with United Nations accounting standards.
French: L'UNICEF étudie la meilleure façon de gérer les risques liés à la fluctuation des changes dans le respect des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: As far as the definition provided under the INTERREG IVC programme is concerned, it represents the first (and for the time being only) official attempt to clarify the meaning of good practice in one of the fields of European regional policy.
French: Il est intéressant de remarquer la diversité des approches : certaines définitions mettent l’accent essentiellement sur l’innovation ; d’autres mélangent le concept de "bonne pratique" avec celui de sa transférabilité, alors que la transférabilité est une caractéristique de la pratique qui doit être évaluée séparément (par rapport à d’autres qualités qui la concernent) ; d’autres encore confondent la notion de "bonne pratique" avec celle de "success story (histoire de succès)" qui, au contraire, concerne un résultat exemplaire mais non nécessairement répétitif.
English: For more details on Mobile check in, please see our frequently asked questions.
French: Pour plus de détails sur l'enregistrement mobile, veuillez visiter notre Foire aux questions .
English: Regional staff saw a need to clarify these functional roles and responsibilities in order to strengthen working relationships.
French: Réponse de la direction Les PSR sont d’accord avec cette recommandation.
English: • It would be useful to develop a "Reference Paper" for e-commerce similar to the one that exists for basic telecommunications services.
French: • Il serait bon d'Ã©laborer un « Document de rÃ©fÃ©rence » sur le commerce Ã©lectronique semblable Ã celui qui existe pour les services de tÃ©lÃ©communications de base.
English: Unfortunately, much of the literature on demographics does not take into account the factors that influence people's decisions about whether they have children, when and how many.
French: Malheureusement, la documentation démographique ne tient pas compte des facteurs qui influencent la décision des gens d'avoir ou non des enfants, ni du nombre d'enfants, ni du moment propice.
English: vital national and international networks; knowledge dissemination and expertise; and helping companies create new products and/or new technologies.
French: Pleins feux sur le programme – Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) :
English: The Investigative Hearing The investigative hearing provisions were found in sections 83.28 and 83.29 of the Criminal Code.
French: Audience d’investigation Les dispositions relatives à l’audience d’investigation figuraient aux articles 83.28 et 83.29 du Code criminel.
English: While the multicultural and multiracial nature of Canadian society is recognized in the Broadcasting Act, there are other indications of Canada’s interest in the diversity of cultural expression.
French: La Loi sur la radiodiffusion reconnaît ce multiculturalisme et cette diversité dans ses objectifs. D’autres éléments soulignent aussi l’intérêt du Canada pour la diversité de l’expression culturelle.
English: Schedule I.01 (see footnote 1) to the Contraventions Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: L'annexe I.01 (voir référence 1) du Règlement sur les contraventions (voir référence 2) est abrogée.
English: Registrar of Imported Vehicles Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States) 416-626-6812 (from all other countries) Web site: www.riv.ca In most instances, Canadian residents are not allowed to import vehicles into Canada that have been purchased or obtained in countries other than the United States.
French: Registraire des véhicules importés Téléphone : 1-888-848-8240 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Site Web : www.riv.ca Normalement, les résidents du Canada ne peuvent importer au Canada un véhicule acheté ou obtenu ailleurs qu'aux États-Unis.
English: We appreciate the role of the Secretary-General and the valuable contribution of his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, and her team under her mandate to address this important issue.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par le Secrétaire général et de la précieuse contribution apportée par la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, et son équipe, dans le cadre de son mandat portant sur cette importante question.
English: To these basic principles, I think that we should add the strategic value of agriculture in some regions of the European Union with strong exports, which furthermore were given particular recognition in the Amsterdam Treaty, such as the so-called outlying regions. These should be given special consideration in the Millennium Round negotiations so that the decisions taken in Seattle safeguard their agricultural interests and guarantee their cultural, economic and environmental survival, particularly after the Cologne Summit.
French: Selon moi, il faudrait ajouter à cela la valeur stratégique de l'agriculture dans certaines régions exportatrices de l'Union européenne qui, de plus, ont obtenu dans le traité d'Amsterdam une reconnaissance singulière, comme c'est le cas des " régions ultrapériphériques ", qui nécessitent une attention particulière au cours des négociations du Cycle du millénaire de sorte que les décisions prises à Seattle préservent leurs intérêts agricoles et garantissent leur survie sociale, culturelle, économique et environnementale, en particulier après le Sommet de Cologne.
English: For details see: http://www.iadb.org/exr/bs/
French: Pour obtenir des renseignements, voir : http://www.iadb.org/exr/bs.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: La question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: Looking Forward Staying Ahead lays the foundation for planning research that will expand the boundaries of current developments and prepare for future threats and opportunities.
French: Progressiste Avant-gardiste jette les bases de la planification des recherches qui repousseront les limites des percées actuelles et permet de se préparer aux menaces et aux occasions qui se présenteront.
English: Governments must maintain a consistent commitment to public investment in education, health, infrastructure and research.
French: Les gouvernements doivent continuer à s’engager résolument en faveur des investissements publics dans les domaines de l’enseignement, de la santé, des infrastructures et de la recherche.
English: I therefore wish to highlight the efforts at prevention at all levels: at global level - I shall refer to this again in my summing-up, in the context of Kyoto - and at local level, on the ground at regional or national level.
French: Je veux donc dire mon souci d'accentuer les efforts de prévention à tous les niveaux: au niveau global - je le rappellerai en conclusion, à propos de Kyoto - et au niveau local, sur le terrain régional ou national.
English: 8 . "Report of the Article 1704 Panel Concerning a Dispute Between Alberta and Canada Regarding the Manganese-Based Fuel Additives Act" (12 June 1998), 97/98-15-MMT-P058 (Art.
French: 8 . « Rapport du groupe spécial constitué en vertu de l'article 1704 concernant le différend entre l'Alberta et le Canada relativement à la Loi sur les additifs à base de manganèse » (12 juin 1998), 97/98-15-MMT-P058F (groupe spécial constitué en vertu de l'article 1704).
English: Truly this is a great week for Canada and for Aboriginal peoples.
French: Il s'agit vraiment d'une semaine importante pour le Canada et pour les peuples autochtones.
English: 12 Human Develepment Report, “Millennium Development Goals in BiH”, UNDP, 2003.  According to data of the Republika Srpska Labour Inspectorate (Ministry of Labour and Protection of Soldiers and Invalids of Republika Srpska), the sector for labour inspection does not have records that would demonstrate whether employers who tend to terminate women's employment first are in the state, public or private sector.
French: Selon les données de l'Inspection du travail de la Republika Srpska (Ministère du travail et de la protection des soldats et des invalides de guerre de la Republika Srpska), le secteur de l'inspection du travail ne dispose pas de documents permettant d'établir si les employeurs qui tendent à licencier les femmes plutôt que les hommes sont l'État, le secteur public ou le secteur privé.
English: Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences B3,9 Center of the Creative and Performing Arts B3,6 Cento:
French: Chmura, Gabriel B3,16; D2,24 à D2,28; H; H3,6 et H3,7 Choruses of Lincoln Public Schools I1/2,1 Chromaticism:
English: ANNEX Country Profile for Bulgaria
French: ANNEXE Esquisses de pays Bulgarie
English: Though they reported an 80% increase in risk, Hsing et al.135 found no evidence of a trend in effect.
French: Trois de ces études98,195,197 ont également examiné le nombre de cigarettes alors consommées sans pour autant relever d'association.
English: And the apprehension of war criminals still at large would help deliver justice and bring a degree of closure to all those who are suffering because of past war crimes.
French: Et l'arrestation des criminels de guerre encore en liberté servirait la justice et aiderait à refermer les plaies des victimes des crimes de guerre passés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since the 2000-release of the Hollywood film The Beach — which featured these Islands along with actor Leonardo DiCaprio — tourism is on the rise and the coral reefs in the Andaman Sea are taking a beating.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis la sortie, en l’an 2000, du film hollywoodien intitulé La plage, où l’on voit les îles thaïlandaises de Phi Phi, le tourisme augmente et les récifs de corail de la mer d’Andaman sont malmenés.
English: With respect to the issue concerning article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO, PWGSC submitted that this article was also a mandatory requirement.
French: Quant à la question concernant l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC, TPSGC a soutenu que ledit article était aussi une exigence obligatoire.
English: The strategy emphasizes the need to identify and promote the removal of the main obstacles to MSME growth, develop proper financial instruments for MSME support and encourage the development of strong business associations.
French: Cette stratégie souligne en outre la nécessité de déterminer les grands obstacles à la croissance des microentreprises et des PME, d’en promouvoir l’élimination, de mettre au point des instruments financiers adaptés à ce segment du secteur privé et de favoriser la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: That is unacceptable and should not occur again.
French: Le Conseil de l’Europe n’a cessé dans cette période de faire entendre sa voix.