ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pangnirtung « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General met some of Pangnirtung’s young residents during a community feast held in honour of Their Excellencies at the Attagoyuk High School.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pangnirtung « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale a rencontré de jeunes résidents de Pangnirtung lors d’une fête communautaire en l’honneur de Leurs Excellences, à l’école secondaire Attagoyuk.
English: In 2006-07, CSC and NGO Parole Officers were trained65 to enhance their supervision activities by using a basic set of self-management, relapse prevention, and motivational skills that all CSC programs have in common.
French: En 2006-2007, les agents de libération conditionnelle du SCC et des ONG ont reçu, en vue d’améliorer leurs activités de surveillance, une formation65 sur l’ensemble fondamental de compétences (maîtrise de soi, prévention des rechutes et motivation) que favorisent tous les programmes du SCC.
English: Med Very high Very high
French: Moyenne Très élevée Très élevée
English: Such agreements contain: ▪ a harvest allocation to the Aboriginal group ▪ terms and conditions which will be included in the communal fishing licence ▪ arrangements for the co-management of the Aboriginal fishery ▪ cooperative management projects for the improvement of the management of the fisheries ▪ a commitment to provide commercial fishing licences and/or other economic development opportunities Funded annually at $32 million, about 125 AFS agreements have been signed each year since the implementation of the program.
French: De telles ententes contiennent : ▪ une allocation de prises pour le groupe Autochtone ▪ les conditions qui seront incluses dans le permis de pêche communautaire ▪ des mesures sur la gestion conjointe de la pêche par le groupe et le MPO ▪ des projets de gestion conjointe pour améliorer la gestion des pêches ▪ l'engagement de fournir des permis de pêche commerciale et d'autres possibilités de développement économique Depuis l'entrée en vigueur de la SRAPA, qui dispose d'un budget annuel de 35 millions de dollars, environ 125 ententes ont été signées chaque année.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada > Best Practices … Our Experience Best Practices … Our Experience The following are tips on how to develop a successful social marketing campaign.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada > Pratiques exemplaires… notre expérience Pratiques exemplaires… notre expérience Voici des conseils sur la façon d’organiser une campagne de marketing social réussie.
English: Workers' rights as such are not affected or dealt with by the Services Directive.
French: Les droits des travailleurs ne sont en aucun cas compromis par la directive Services, qui n'aborde d'ailleurs même pas ce sujet.
English: The aforementioned contaminants and emissions are discussed in terms of quantity, the mechanisms of formation, major mechanisms of corrosion, and current technology for emissions control.
French: Il y est question des quantités de contaminants et de rejets précités, de leurs mécanismes de formation, des principaux mécanismes de corrosion et des techniques antipollution existantes.
English: Sonya Grypma is a doctoral candidate at the University of Alberta.
French: Sonya Grypma poursuit actuellement ses études de doctorat à l'Université de l'Alberta.
English: This argument, however, runs counter to the statements made by the Federal Court in Pitawanakwat v. Canada (A.G.) [1994] 3 F.C. 298.
French: Cet argument va toutefois à l'encontre des déclarations faites par la Cour fédérale dans la décision Pitawanakwat c. Canada (Procureur général) [1994] 3 C.F. 298.
English: • Exercise ARDENT SENTRY Series [ Backgrounder - 11 April 2007 ]
French: • Série d’exercices ARDENT SENTRY [ Documentation - le 11 avril 2007 ]
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE MINGAN FIELD UNIT FINAL REPORT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DE MINGAN (UGM) RAPPORT FINAL
English: UNITAR develops, improves and extends training programmes in the fields of international affairs management and in economic and social development.
French: L'UNITAR met au point, améliore et développe des programmes de formation dans les domaines relevant de la gestion des affaires internationales et du développement économique et social.
English: On its web site at http://www.undp.org, UNDP provides access to different documents for the sessions of the Executive Board.
French: Sur son site Web (http://www.undp.org), le PNUD donne accès à différents documents pour les sessions du Conseil d'administration.
English: The accused appealed the sentence, however, and a second court issued a judgement on 25 June 1999 altering the previous decision.
French: Cependant, l'accusé ayant fait appel, un deuxième tribunal avait rendu, le 25 juin 1999, une décision modifiant le jugement précédent.
English: When the decision is made to uphold the refusal to issue a product licence, NHPD sends the applicant a final notice stating the reason for refusal.
French: Veuillez noter que le numéro de dossier (qui se trouve dans le coin supérieur droit de la page de titre) et le numéro de produit doivent être indiqués dans toute correspondance ultérieure concernant ce produit.
English: These new economic realities are also having negative effects on women in the North.
French: These new economic realities are also having negativeeffects on women in the North.
English: A closer look at pollution When PROAIRE concluded in 2000, environmental authorities undertook a longer, ambitious air quality improvement program — PROAIRE 2002-2010.
French: Une étude approfondie de la pollution Lorsque le programme PROAIRE prit fin en 2000, les autorités environnementales lancèrent un programme à plus long terme et plus ambitieux :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Classes of Goods and Like Goods ▪ Reasonable Indication of Injury Download full document in MS Word format, compressed - zip (192K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (257K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (192K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (257K) through HTTP
French: ◦ ANALYSE ▪ Catégories de marchandises et marchandises similaires ▪ Indication raisonnable de dommage Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (196K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (266K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (196K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (266K) par HTTP
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine de près les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés;
English: Under Bill C-24, electoral district associations would be able to accept contributions only if they register with the Chief Electoral Officer.
French: Selon le projet de loi C-24, seules les associations de circonscription enregistrées auprès du directeur général des élections pourraient accepter des contributions.
English: If a worker is entitled both to a retirement pension on grounds of age or length of service and an invalidity pension due to circumstances unconnected with work, he will be awarded the one or the other at his choice.
French: Les travailleurs ayant droit à une pension de retraite au titre de l'âge ou des années de service ainsi qu'à une pension d'invalidité pour une cause étrangère à l'exercice de leurs fonctions peuvent choisir de bénéficier de l'une des pensions susvisées.
English: In particular, the amendment to section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Plus spécifiquement, la modification de l'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Concerted action within the framework of the United Nations was the only way of ensuring that all voices were heard and that globalization served the betterment of all.
French: Une action concertée dans le cadre des Nations Unies représente le seul moyen de s'assurer que toutes les voix se font entendre et que la mondialisation profite à tous.
English: So the situation was, I repeat, one which the Commission accepted at a given time.
French: Il s'agissait donc d'une situation que, je le répète, la Commission avait acceptée à un certain moment.
English: 7.13 It is open to women to participate in other key non-governmental organisations such as employer and farming bodies and trade unions.
French: 7.13 Il permet aux femmes de participer à d'autres organisations non gouvernementales importantes, telles que les associations patronales, les organismes du secteur agricole et les syndicats.
English: The link between food safety and food quality needs to be optional because the benefits of this linkage vary by sector.
French: Éviter d'établir un lien constant entre salubrité et qualité des aliments, parce que les avantages de ce lien varient d'un secteur à l'autre.
English: In some of the groups, there was debate about the merits of "Native high schools" (i.e., high schools located on-reserve or in the city for Aboriginal/First Nations youth).
French: Dans certains groupes, on a tenu des débats sur les bienfaits d’une « école secondaire pour Autochtones » (par exemple, des écoles secondaires situées dans une réserve ou en ville et qui seraient réservées aux jeunes autochtones et des Premières nations).
English: B. Instructions for applications sent by fax Applicants are strongly advised not to send their applications by fax (sending them by mail is preferable). If it is absolutely necessary to send an application by fax (in the case of claiming a right of priority for example), the following instructions must be followed: 1.
French:  B. Mode d'emploi du dépôt envoyé par fax  Il est totalement déconseillé d'envoyer les demandes d'enregistrement par fax (préférable par courrier). S'il est de nécessité absolue d'adresser la demande par fax (en cas de droit de priorité par exemple), il est essentiel de tenir compte de ce qui suit: 1.
English: Results of a long-term study.
French: Results of a long-term study », Am J Dis Child, vol.
English: Moreover, closer collaboration between OHCHR and the Security Council will facilitate the integration of information generated by the United Nations human rights mechanisms in policy formulation and preventive measures by the Council.
French: De plus, une collaboration plus étroite entre le Haut Commissariat et le Conseil de sécurité facilitera l'intégration des informations provenant des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies pour la formulation des politiques et l'action préventive du Conseil.
English: ◦ Changes in the global supply and demand conditions ◦ Renewed global capacity expansion
French: • des changements fondamentaux dans les marchés des barres d'armature;
English: This decrease is primarily related to the fact that in the previous year, there were capital expenditures of approximately $732,000 for fit-up costs associated with the head office move to new office space, which occurred in February 2004.
French: La responsabilité par rapport aux prestations de départ accumulées est essentiellement à long terme. Bien que les calculs actuariels prévoient un montant payable à court terme, on ne peut prévoir le moment exact des versements.
English: Distribution is not continuous across the range.
French: La distribution de l’espèce n’est pas uniforme.
English: We practice every Wednesday from 20.00 till 22.00 in 'Het Bokkie' under the guidance of Elske Hoen.
French: Pieremachochel répète chaque mercredi soir de 20.00 à 22.00 heures à Het Bokkie.
English: The United Nations News Centre on the United Nations web site carries statements made by the Chair, the Bureau and members of the Committee, as well as press releases on the work of the Committee.
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies, hébergé sur le site Web de l'ONU, permet d'accéder aux déclarations du Président, du Bureau et des membres du Comité, ainsi qu'aux communiqués de presse sur les travaux de celui-ci.
English: If you were a corporation other than a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or for tax years starting after May 1, 2006—a corporation that has income that is not subject to the corporation tax rate of 38% enter the amount on line 639.
French: Ce crédit réduit l’impôt de la partie I à payer et vous permet d’éviter la double imposition des revenus non tirés d’une entreprise qui ont été gagnés et imposés dans un pays étranger. Le revenu de source étrangère non tiré d’une entreprise comprend les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 2  Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Anaphylactic Hypersensitivity to Egg and Egg-Related Antigens
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 2  Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Hypersensibilité anaphylactique aux œufs ou aux antigènes de l'œuf
English: The union is of the view that this situation is no longer consistent with a multiple bargaining unit structure, and it gave recent examples of highlevel planning and the ongoing evolution of the corporate vision.
French: Il cite des exemples récents de décisions de planification qui ont été prises par la haute direction et de l’évolution continuelle de la vision de l’entreprise.
English: Ontario Neurotrauma Foundation:
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie :
English: He added that evidence will be led that the appellants, more particularly, Rosemary Haney, as a result of a February 1997 competition was promoted to a CR-05 position in an acting capacity on the basis of a fifty-percent pass mark.
French: Il a ajouté que des preuves seraient déposées pour démontrer que les appelantes, et en particulier Rosemary Haney, suite au concours de février 1997, a été promue dans un poste de CR-05 à titre intérimaire, sur la base d'une note de passage de cinquante pour cent.
English: It contributes to a competitive marketplace that provides consumers with access to a wide selection of affordable, high-quality products.
French: Un tel régime contribue à créer un marché compétitif donnant aux consommateurs accès à une vaste sélection de produits de grande qualité à un prix abordable.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods;
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison;
English: Our petitions work is reported in the Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development-Exercising Your Right to Know: The Environmental Petitions Process.
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués dans le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d'environnement.
English: In that debate we wish to demonstrate that our Assembly, although contested and perhaps condemned, can provide the basis for a democratic development that will ensure excellent parliamentary oversight.
French: Dans ce débat, nous voulons démontrer que notre Assemblée, certes contestée, probablement condamnée, peut servir de support à une évolution démocratique permettant un excellent contrôle parlementaire.
English: • Canada holds the keys to success in the new economy:
French: Il importe de tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent sur les marchés mondiaux.
English: The personal data collected in the instant case are solely and exclusively disclosed to the members of staff in charge of the CoR Traineeship Office.
French: Les données à caractère personnel collectées dans le présent dossier sont exclusivement communiquées aux membres du personnel responsables du Bureau des stages du Comité des régions.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun point relevé concernant les rapports financiers.
English: The court found that the documentation circulated in McBride fell within the meaning of "fraudulent means".
French: Le tribunal a jugé que les documents diffusés à McBride tombaient dans la définition de « moyens frauduleux ».
English: “slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism” (A/59/1, para.
French: « la lenteur des progrès réalisés vers le désarmement, les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuve de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace terroriste » (A/59/1, par. 69)
English: The allocation of rights over intellectual property has significant economic, social and cultural consequences that can affect the enjoyment of human rights.
French: L'attribution des droits de propriété intellectuelle a sur le plan économique, social et culturel des répercussions considérables qui peuvent avoir une incidence sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Karl Harmsen of the Netherlands had taken over as the new Director of the Centre in April 2002, at the end of the term of B.  L. Deekshatulu, the founding Director.
French: M. Karl Harmsen (Pays-Bas) avait pris ses fonctions de directeur du Centre en avril 2002, à la fin du mandat de M. B. L. Deekshatulu, fondateur du Centre.
English: Kenojuak became a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1974 and was given a 30-year retrospective of her work at the MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Gallery (Kleinburg, Ont) in 1986.
French: Elle devient Membre de l'Académie royale des arts du Canada en 1974. En 1986, la galerie consacrée à la COLLECTION MCMICHAEL D'ART CANADIEN (à Kleinburg, en Ontario) présente une rétrospective de ses oeuvres réalisées sur une période de 30 ans.
English: 17) Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two states with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
French: 17) Décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (JO L 176 du 10.7.1999, p.
English: Acceptance of (presumably subsidiary) responsibility cannot be equated with acknowledgement of attribution of conduct, which is covered by article 7, contrary to what was suggested by R. Rivier, “Travaux de la Commission du droit international (cinquante-huitième session) et de la Sixième Commission (soixante et unième session)”, Annuaire français de droit international, vol. 52 (2006), p. 305, at pp. 344-345.
French: L'acceptation d'une responsabilité (à priori subsidiaire) ne peut être assimilée à la reconnaissance de l'attribution d'un comportement, qui fait l'objet de l'article 7, contrairement à ce qu'a suggéré R. Rivier, « Travaux de la Commission du droit international (cinquante-huitième session) et de la Sixième Commission (soixante et unième session) », Annuaire français de droit international, vol.  52 (2006), p. 344 et 345.
English: All TV Inc. Across Canada For a licence to operate a national general interest ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as All TV-Arirang.
French: All TV Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir un licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 à caractère ethnique, qui sera appelée All TV-Arirang.
English: Mission plans to retain the services of the Canada Fund administrator.
French: La mission prévoit retenir les services de l'administrateur du Fonds canadien.
English: Similarly, the British Columbia and Yukon Chamber of Mines is hosting "First Nations Cultural Awareness" workshops in various centres around British Columbia.
French: De même, la B.C. & Yukon Chamber of Mines organise des ateliers de sensibilisation (« First Nations Cultural Awareness ») à divers endroits en Colombie-Britannique.
English: ECON F - Charles Tannock (EPP-ED) Opinion: INTA A ENVI A PE374.425 v01-00
French: Avis: 2006/0021(CNS) COM(2006)0076 - C6-0078/2006 ECON F - Charles Tannock (PPE-DE) INTA A ENVI A PE374.425 v01-00
English: With respect to social security, the Tripartite National Commission to examine and promote women’s participation in the workforce is organizing a series of panel discussions and debates to analyse the current situation with a view to making proposals.
French: Quelles sont les mesures prévues pour prévenir et/ou combattre le VIH/sida parmi ces populations ?
English: The debut album "Odio Pieno" see the light in 1996 and was produced by Irma Records.
French: Ce 1er album "Odio Pieno" voit le jour en 1996 sur le même label.
English: National Museum of the American Indian opens Paul Barnsley, Windspeaker Staff Writer, Washington DC The National Mall in the United States capital was jammed with some 80,000 people on the morning of Sept. 21 as close to 25,000 Indigenous people from throughout the Americas and beyond-many in their traditional regalia-celebrated the opening of the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian (NMAI) with a spectacular procession down the middle of the Mall.
French: Ouverture du musée national des Autochtones américains par Paul Barnsley, rédacteur attitré du magazine Windspeaker (Washington) Le 21 septembre en matinée, le parc du National Mall a été envahi par une foule d'environ 80 000 personnes dont près de 25 000 Autochtones des Amériques et d'ailleurs (bon nombre étant vêtus de leur costume traditionnel) qui étaient venus célébrer l'ouverture du National Museum of the American Indian (NMAI) de la Smithsonian Institution par un défilé spectaculaire dans l'allée centrale du Mall.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Yukon Territory, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine au Yukon, de 1990 Ã 1993.