ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should adopt a resolution calling on the Uzbekistan authorities to end those violations and implement all necessary reforms.
French: La Commission devrait adopter une résolution exigeant des autorités ouzbèkes qu'elles mettent fin à ces violations et mettent en œuvre les réformes nécessaires.
English: Nations, like individuals, have their keepsakes: faraway battlefields, ancient forests, important buildings.
French: Les pays, comme les personnes, ont leurs souvenirs : lointains champs de bataille, anciennes forêts, bâtiments importants.
English: No proof of a cash ﬂow between CTFC and any third party had been furnished.
French: En février 1999, lors de la soumission de son rapport intermédiaire, le plaignant a exprimé son souhait d’inclure dans le budget du projet les coûts encourus par les propriétaires d’exploitation
English: l) Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development;
French: l) Créer des conditions propices à l'élimination des stéréotypes fondés sur le sexe et donnant aux femmes la possibilité de devenir chefs d'entreprise;
English: The margin of error for the sample of women is ±3.3 percentage points, 19 times in 20; the margin of error for the sample of men is ±5.7 percentage points.
French: La marge derreur pour léchantillon de femmes est de ±3,3 points, 19 fois sur 20; dans le cas des hommes, elle est de ±5,7 points.
English: Local organizations will also be trained to take over the training program.  For more information:
French: On formera des organismes locaux afin de leur permettre de prendre en charge le programme de formation.
English: Last name (print)
French: Cochez (✓) la case appropriée
English: 9 Whether this is an entirely apt characterisation of Umpires is debatable.
French: 9 On peut se demander s'il convient de qualifier ainsi les juges-arbitres.
English: Thursday, 13 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: - There are a few churches on the slopes of Kozjak - St. Nofar, St. Juraj and St. Marta in Bijaći in front of which the Trpimir's deed of donation was written in 852.
French: - Sur les versants du Kozjak et dans la campagne de Kaštela, on peut voir quelques vieilles églises: St Nofar, St Juraj et Ste Marthe à Bijaći.
English: My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving.
French: Mon groupe est préoccupé par la situation en Tchétchénie, qui ne semble pas s’améliorer.
English: Especially close to my heart is the importance of combating cases of abuse and sexual exploitation committed in the context of United Nations peace operations.
French: Il me tient à cœur de souligner aussi l'importance de combattre les cas d'abus et d'exploitation sexuels commis dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies.
English: Distribution of Fleet Clients, 2006-2007 (% of Operational Days) DFO FAM 12.5% DFO Science 12.7% OGDs 2.3% Maritime Security 5.9% Environmental Response 0.2% Aids and Waterways 9.9% 5.7%
French: GPA du MPO 12.5 % Sciences du MPO 12.7 % AMG 2.3 % Sûreté maritime 5.9 % Intervention environnementale 0.2 %
English: She shall also refer to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle s'appuiera également sur les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains élaborés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 23 November 2009 Sydney Morning Herald: As the world struggles to come up with a climate change deal, India's Environment Minister, Jairam Ramesh, has challenged it to follow the example of millions in his country and refuse to eat beef in an effort to reduce greenhouse gas emissions. Mr Ramesh, a vegetarian, says those who refrain from eating beef are helping to fight climate change.
French: 23 (Xinhua) -- Indonesia's Ministry of Environment and the United Nations' agencies on Monday signed the Indonesia UN-REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) Programme, just in time for the upcoming Copenhagen Climate Change Conference in December, in an effort to address climate change by stopping the destruction of Indonesia's vast forests.
English: (ii) The child must be registered in the civil registry or must be in regular attendance at an educational institution;
French: ii) L'enfant devra être inscrit au registre de l'état civil ou bénéficier d'une assistance régulière aux cours des établissements d'enseignement;
English: Please understand, I am not whining about the National Energy Program but, rather, I am trying to share with honourable senators how we felt about the situation.
French: Comprenez-moi bien : je ne lamente pas a propos du Programme ` ´ ´ energetique national; je veux seulement tenter d’expliquer aux ´ senateurs comment nous nous sentions.
English: In addition, a 10-year loan at the reduced rate of 3 % will be provided by SODIE, a French State-owned company for the conversion of former steel regions.
French: En outre, un prêt à taux réduit de 3 % sur dix ans sera consenti par la SODIE, société publique française pour la reconversion d'anciens bassins sidérurgiques.
English: 54 The strength of the North Korean Air Force at the beginning of the war is variously estimated at from 54 to 178.
French: 54 Les hypothèses sur l’importance de l’aviation de la Corée du Nord au début de la guerre varient entre 54 et 178 appareils.
English: The requirement for continuous registration means, for example, that the registration SOPs must include procedures for checking at least once a year for any changes in household composition, such as births, deaths, marriages, divorces and the arrival or departure of family members.
French: L'exigence d'enregistrement continu signifie par exemple que les procédures opérationnelles standard concernant l'enregistrement doivent inclure des procédures consistant à vérifier au moins une fois par an tout changement intervenu dans la composition des ménages, tel que naissances, décès, mariages, divorces, arrivées ou départ de membres de la famille.
English: Sadeq Sayeed, Nomura’s European boss and the architect of its daring swoop on Lehman Brothers' London operation in 2008, is stepping down....
French: Finances mondiales Les Etats-Unis et l'Europe, régions les plus touchées par la crise financière de 2008, sont toujours à la recherche des moyens de réguler les institutions financières et surtout les fonds spéculatifs, soupçonnés d'être en grande partie responsables de la crise. De part et d'autre de l'Atlantique des projets sont en discussion....
English: Masahiro Matsumura is Professor of International Politics, St. Andrew’s University (Momoyama Gakuin Daigaku) in Osaka, Japan.
French: Masahiro Matsumura est professeur de politique internationale à l’université de St. Andrew (Momoyama Gakuin Daigaku) à Osaka, Japon.
English: 7.7.1 Mark the following sections on an agglutination plate:
French: 7.7.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :
English: This has been only partly achieved.
French: Cet objectif n'a été que partiellement atteint.
English: With the support of DMMD and the Chief of the Maritime Staff, each organization is enthusiastic to advance the process and is preparing a local action plan tailored to their requirements to move forward.
French: Grâce à l’aide du DDMG et du Chef d’état-major des Forces maritimes, chaque organisme est enthousiaste de faire progresser le processus et élabore un plan d’action local adapté à ses besoins, afin d’aller de l’avant.
English: 26(4)]. The project was scheduled to end December 2, 1988 (exhibit 7).
French: Le projet devait se terminer le 2 décembre 1988 (pièce 7).
English: Project Status The project was concluded successfully.
French: État du projet Le projet a été mené à bonne fin.
English: In conclusion, it was agreed that the International Bureau should review item (ii) in the light of this explanation and the other comments referred to, taking into account the need for the obligation under that item to be equitable.
French: En conclusion, il a été convenu que le Bureau international réexaminera le point ii) à la lumière de cette explication, compte tenu du fait que l'obligation prévue sous ce point doit rester équitable.
English: In our community, a significant number of residents contribute economically through trapping, fishing and hunting.
French: [TRADUCTION] Bon nombre de résidents de notre collectivité apportent une contribution économique grâce au piégeage, à la pêche et à la chasse.
English: The time for collective action is now.
French: L'heure de l'action collective est venue.
English: The incidence of acute hepatitis C peaked at 30-39 years of age for males and 15-29 years for females.
French: L'incidence de l'hépatite C aiguë atteint son maximum dans la tranche d'âge de 30 à 39 ans chez les hommes et de 15 à 29 ans chez les femmes.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/58/531)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/531)
English: Resumé on the Kuwait Prize sponsored by the Kuwait Enterprise for Scientific Advances.
French: Brève présentation du prix du Koweït parrainé par l'Entreprise koweïtienne pour l'encouragement de la science.
English: In 1997, in the United Kingdom, the British Army and the Royal Air Force also created a military prosecution service.
French: Au Royaume-Uni en 1997, l'Armée britannique et l'Aviation royale ont également mis sur pied un service des poursuites militaires.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, the recommendation that an annual sigmoidoscopy be performed on all patients 50 years and older who have a normal level of risk ties up a large number of gastroenterologists, limiting their ability to provide care in other areas.1 Shock treatment: possibility of a partnership How can we, as physicians, help to improve this situation while maintaining our sanity?
French: À titre d’exemple, la recommandation d’effectuer une sigmoïdoscopie annuelle chez tous les patients de 50 ans et plus à risque dit «normal» a pour conséquence de monopoliser un nombre impressionnant de gastro-entérologues, limitant leur disponibilité pour d’autres soins1. Traitement choc: un changement de perspective et un partenariat en vue En tant que médecins, comment pouvons-nous contribuer à améliorer la situation et ce faisant, conserver une certaine santé mentale?
English: How do I modify my personal information (address, password,…) ?
French: Comment modifier mes informations personnelles (adresse, mot de passe, ...) ?
English: It concludes that there has been evident progress in girls' education, especially in enhancing their access, retention and success.
French: La conclusion du rapport est que des progrès concrets ont été réalisés en matière d'éducation des filles, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'éducation, le taux de persévérance scolaire et les succès enregistrés.
English: ARROW MARINE SERVICES LTD Reference Number:
French: ARROW MARINE SERVICES LTD Numéro de référence:
English: In doing this, Europe must remain a social Europe that has well coordinated mechanisms for high-quality public spending, research and innovation and education.
French: Ainsi, l'Europe doit rester une Europe sociale qui dispose de mécanismes bien coordonnés pour des dépenses publiques, une recherche, une innovation et une éducation de haute qualité.
English: To conclude, I wish to emphasise that promoting gender equality in development cooperation for the 2004-2006 period must be given a budget that matches the needs.
French: Pour conclure, je souhaite insister sur le fait que la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement pour la période 2004 - 2006 doit être dotée d’un budget adapté aux besoins.
English: This shift occurred in the last quarter of 2001–02 and persisted in 2002–03.
French: Ce changement est survenu au dernier trimestre de 2001-2002 et a persisté en 2002-2003.
English: A large deficit was expected in March, as these results are affected by the inclusion of personal income tax refunds relating to the previous taxation year.
French: Un déficit important était prévu en mars, car ces résultats sont touchés par les remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers liés à l’année d’imposition précédente.
English: To affirm its consummate desire for the national unity, territorial integrity and regional sovereignty of the Union of Comoros;
French: De réaffirmer son soutien sans réserve à l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Union des Comores;
English: Mr. Akram (Pakistan), President, took the Chair.
French: M. Akram (Pakistan), Président, prend la présidence.
English: Frequency e-mails, the Weekly News bulletin and colleagues/word-of-mouth were the main way that respondents receive internal information.
French: Les répondants ont affirmé qu'ils recevaient principalement l'information interne par l'intermédiaire des bulletins électroniques Fréquence, du bulletin Nouvelles de la semaine et par les collègues ou le bouche‑à‑oreille.
English: • A change to subheading 2309.10 from any other heading, except from heading 23.04 or 23.06.
French: • Un changement à la sous-position 2309.10 de toute autre position, sauf des positions 23.04 ou 23.06.
English: NISGA’A NAME Gitwinksihlkw Laxgalts’ap Gingolx alawit Gitla.&iip Ts’im K’ol’hl Da oots’ip Ksi Sii Aks Ksi Gwinhat’al ‘T&m Anwiihlist Ksi Ts’oohl Ts’ap Ksi Sgasginist Wii La &p KsgdmaaI Ksi Hlgirrz Ksi Mat’in Ksi X’anmas Xk’aat’aapgwit Ksi Sgawban Ksi Gingolx XtlllkW
French: NOMACTUEL R.I. Scamakounst no 19 R.I. Kinmelit n" 20 R.I. Slooks no 2 1 R.I. Staqoo no 22 R.I. Ktsinet no 23 R.I. Gitzault no 24 R.I. Tackuan no 26 et no 26A R.I. Kshwan no 27 et no 27A R.I. Lakbelak R.I. Lakbelak R.I. Lakbelak no 38 Creek no 39 Lake no 40
English: Outcome 4.1 Information, Publications of Documents, Organization and Participation in Events related to Climate Change Issues spreaded.
French: Résultat 4.1 : développement des actions d'information, des publications, de l'organisation et de la participation à des manifestations sur changement climatique.
English: Is Band creation, Band division and Band amalgamation consistent with current departmental objectives and priorities and, as far as possible, with those of First Nations and groups seeking recognition as separate First Nations?
French: La constitution, la division et la fusion de bandes sont-elles conformes aux objectifs et priorités actuels du Ministère et, dans la mesure du possible, à ceux des Premières Nations et des groupes qui cherchent à être reconnus comme Premières Nations séparées?
English: "Secondly, Pied Pipers – they are part of the media approach I am talking about… In the U.S. it has worked, where we have had prominent historians who have either written a book or done a television series about a destination, and suddenly the entire industry perks up… I think there are people that you might not consider as your partners in cultural tourism because they are academics or popular historians, but they can really excite the imagination and have people want to travel to these destinations."
French: Aux États-Unis, cela a été fructueux : d’éminents historiens ont soit écrit un livre ou réalisé une série télévisée sur une destination, et tout à coup l’industrie du voyage toute entière s’y intéresse... Je crois qu’il y a des gens que vous ne percevriez peut-être pas à prime abord comme vos partenaires en tourisme culturel parce qu’ils sont des universitaires ou des vulgarisateurs de l’histoire, mais ils peuvent réellement contribuer à frapper l’imagination et inciter des gens à visiter ces destinations.
English: Expenditures for copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin and other base metal articles as classified in chapters 74 to 82 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain et d'autres produits en métaux communs classés dans les chapitres 74 à 82 de la Classification type des biens.
English: The cost estimates provide for 203 United Nations Volunteers for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 ($11,692,800).
French: Les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de 203 Volontaires des Nations Unies déployés du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (11 692 800 dollars).
English: Up and down Broadway at Union Square, New York, March 24, 1890 John R. Connon
French: Circulation sur Broadway à la hauteur du square Union, New York, 24 mars 1890 John R. Connon
English: Seniors (and particularly those age 75-plus) face a number of barriers to healthy eating that can lead to malnutrition, including poor oral health, inadequate finances, isolation, chronic illnesses and compromised nutrient absorption.
French: Une saine alimentation Une saine alimentation assure les apports essentiels en énergie et en nutriments nécessaires pour le bien-être général, le maintien de la santé et de l'autonomie fonctionnelle et la prévention des maladies chroniques chez les personnes plus âgées.
English: What I would like to see, on behalf of all those who come to us appealing for social solidarity, is that they should be acknowledged when they have become integrated, that their children should be protected, that their families should not be broken up and that Europe should be a Europe of solidarity and of the defence of a certain set of values.
French: Ce que je souhaiterais, pour tous ceux qui viennent chez nous en faisant appel à la solidarité sociale, c'est qu'ils puissent être reconnus lorsqu'ils se sont intégrés, que leurs enfants soient préservés, que les familles ne soient pas dispersées et que l'Europe soit l'Europe de la solidarité et de la défense d'un certain nombre de valeurs.
English: The Committee also regrets that the Convention has not been totally incorporated into the school curricula.
French: Il regrette également que l'étude de la Convention n'ait pas été totalement intégrée aux programmes scolaires.
English: UNIDO was ready to cooperate with CSD in that area.
French: L'ONUDI est prête à coopérer avec la Commission du développement durable dans ce domaine.
English: An operation of this kind could receive UN backing but would be opposed by the Sudanese government and some of the armed opposition forces engaged in a process of political reconciliation and power-sharing.
French: Une telle opération pourrait être approuvée par les Nations unies mais elle rencontrerait l’hostilité du gouvernement central soudanais et d’une partie des forces de l’opposition armée engagées dans un processus de réconciliation politique et de partage du pouvoir.
English: Among the reasons given were that there is no work available, the reduction in vessels and licences is not good for other industries, quotas have gone up, and native issues remain unresolved.
French: Les principales raisons invoquées ont été le manque de travail, le fait que la diminution du nombre de bateaux et de permis aura des effets néfastes sur d'autres industries, la hausse des quotas et les questions autochtones qui restent pendantes.
English: It is also available by calling 1-800-668-2642 (outside Canada call 613-748-2003).
French: Vous pouvez également l'obtenir en composant le 1-800-668-2642 (de l'extérieur du Canada, composez le 613-748-2003).
English: The restitution of properties confiscated under the communist regime has continued and the authority responsible for enforcing restitution is now fully functional.
French: La restitution des propriétés confisquées sous le régime communiste s’est poursuivie et l’autorité chargée de faire appliquer ce processus est désormais entièrement opérationnelle.
English: When it was a garrison town, many officers both supported and participated in these activities.
French: À l'époque où Halifax était une ville de garnison, plusieurs officiers soutenaient ces activités et même y participaient.
English: From the outlined facts, it appears to me that the reason the  Respondent refused to continue to employ Mr. Worobetz was because he  was not able to sort mail quickly and accurately. Stated in terms of  a rule that Canada Post imposed upon its employees as a condition of  continued employment, such rule would be that: "employees must be able  to sort mail quickly and accurately".
French: Des faits exposés plus haut, il ressort selon moi que la raison pour  laquelle l'intimée a refusé de continuer d'employer M. Worobetz est que  celui-ci n'était pas capable de trier le courrier avec rapidité et  exactitude. Si l'on exprimait cette raison sous forme de règle imposée par  la Société canadienne des postes à ses employés comme condition du maintien  de leur emploi, elle se formulerait ainsi : «les employés doivent être  capables de trier le courrier avec rapidité et exactitude».
English: I cannot see how Mr. Slobodian's conduct comes within the meaning of the term "discrimination".
French: Je ne peux pas voir comment le comportement de M. Slobodian est visé par le sens du mot « discrimination ».
English: • Programme and budgets, 2008-2009.
French: Conclusion 2007/2 du Comité des programmes et des budgets Programme et budgets, 2008-2009.
English: The line of approach is in the right direction but the issues need further study.
French: Cette approche va dans le bon sens, mais les questions doivent être étudiées plus avant.
English: You will find in parentheses what each word refers to in everyday life (town, river, etc. ), followed by the translation..
French: Nous avons inséré entre parenthèses ce à quoi ils réfèrent dans la vie de tous les jours (ville, rivière, etc..) et ensuite la traduction ou la signification du mot en question.
English: Table 18A.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 18A.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: VIA [31] VIA apologizes for the inconvenience and states in its submission received by the Agency on March 11, 2004 that one of the two tie-downs on the train in question was unavailable because it had been placed the wrong way, making it impossible to access the tie-down.
French: VIA [31] VIA présente ses excuses pour les inconvénients causés et affirme dans son mémoire reçu par l'Office le 11 mars 2004 que l'un des deux dispositifs de retenue du train en question n'était pas disponible puisqu'il n'avait pas été placé de la bonne manière, rendant impossible l'accès au dispositif de retenue.
English: (WHO, 1992) EUROWATERNET.
French: Troisième édition (OMS, 1992)
English: It was important to achieve a correct balance between public and proprietary interest in that matter and any strengthening of protection for broadcasters would be unhelpful and would run against the public interest broadly considered.
French: Il est important de parvenir à un équilibre correct entre l’intérêt public et les intérêts privés en la matière, et tout renforcement de la protection des organismes de radiodiffusion serait à la fois de peu d’utilité et contraire à l’intérêt public au sens large.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decisions 2009/238 and 2009/243.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/238 et 2009/243.