ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Eorsi, Hungary, LDR and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): heard a statement by the co-rapporteur on the fact-finding visit to the country from 12 to 14 February 2003, and took note of their intention to make another visit in June and possibly to present a draft report to the Assembly at the June 2003 part-session on the functioning of democratic institutions in Georgia; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a entendu un compte rendu du co-rapporteur sur la visite d’information qui s’est déroulée dans le pays du 12 au 14 février 2003, et pris note de l’intention des co-rapporteurs d’effectuer une nouvelle visite au mois de juin et de présenter éventuellement un projet de rapport à l’Assemblée à sa partie de session de juin 2003, sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: The third largest town is Porto Vecchio, a chic cosmopolitan resort and arguably the number one tourist town.
French: Porto Vecchio, la troisième plus grande ville de Corse est Cosmopolite et chic. Elle est la numéro un des villes touristiques.
English: Graduate programs and professional schools such as law, nursing, medicine and engineering have rigorous discipline-specific accreditation procedures.
French: Les programmes d'études aux cycles supérieurs et les écoles professionnelles comme le droit, les sciences infirmières, la médecine et le génie, sont soumis à des procédures rigoureuses d'agrément propres à chaque discipline.
English: The Special Rapporteur believes that there are profound internal contradictions in the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il existe des contradictions internes profondes au sein du système des Nations Unies.
English: Community Access Program Youth Initiative (CAP YI)
French: Étude d'évaluation sommative de l'IJ du PAC
English: Our dependence on imports, our single-product export concentration and our limited industries and overseas markets are well known.
French: Notre dépendance à l'égard des importations, la concentration de nos exportations sur un seul produit et nos industries et marchés extérieurs limités sont des données connues.
English: Essentially this fund is tested on the fact that, contrary to all the criticism we have heard in the past year, the term extension will, on the one hand, provide income to performers in their twilight years and, on the other hand, promote the emergence of new arts.
French: Ce fonds est essentiellement évalué sur le fait que, contrairement à toutes les critiques que nous avons entendues au cours de l'année écoulée, la prolongation de la durée de protection va, d'une part, apporter un revenu aux artistes interprètes ou exécutants au crépuscule de leur vie et, d'autre part, encourager l'émergence de nouvelles œuvres artistiques.
English: • Evaluation of the global landmine problem FRANCE 86 500.00
French: • Évaluation du problème mondial des mines terrestres FRANCE 86 500,00
English: Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and action 2,725
French: Fonds à l’appui de la participation du public au processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement 650 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: The co-ordinating organisation will receive funds from the Commission and will distribute them among the co-beneficiaries.
French: L'organisme coordinateur recevra la subvention de la Commission et la répartira ensuite entre les co-bénéficiaires.
English: The by-laws and zoning regulations adopted in Colwood at the time, where they mention towers at all, accepted them as a permitted use in all zones.
French: Les règles administratives et les règlements de zonage adoptés à Colwood à cette époque, qui mentionnaient la présence de pylônes, les acceptaient comme une utilisation autorisée dans toutes les zones.
English: "In the coming weeks and months, my department and I will carefully review this thorough report and its recommendations."
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, avec l'aide de mon ministère, j'examinerai attentivement le rapport et ses recommandations.
English: In solutions with pH < 9.5 this ion equilibrates with a ring-opened hydrated form, the protonated 4-methylaminobutyrophenone SH+.
French: Dans des solutions de pH < 9,5, cet ion s'équilibre avec la forme hydratée qui est ouverte, soit la méthylamino-4 butyrophénone protonée SH+.
English: Mr. Bastola (Nepal): I join previous speakers in congratulating the President on his well-deserved election to preside over this Millennium Assembly.
French: M. Bastola (Népal) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter le Président de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: 18 46.– (1) Subsection 48.2(2) of the French version of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: 18 46.– (1) Le paragraphe 48.2(2) de la version française de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Security Audit of the Travel Expert System
French: Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages
English: The filing of a T3 return for property income of an incorporated club does not affect the obligation of that corporation to file a T2 return of income for each taxation year.
French: Cependant, la production d'une telle déclaration à l'égard d'un revenu tiré de biens d'un club constitué en corporation n'annule en rien l'obligation qu'a cette corporation de produire une déclaration de revenu T2 pour chaque année d'imposition.
English: Here I am thinking in particular of the committee's insistence that such agreements should ensure mutual benefits for the parties, and that a certain percentage of the catches should be landed in the country of origin.
French: Je pense ici spécialement à la pondération dont a fait preuve la commission du développement, qui a déclaré que les accords devaient apporter des avantages mutuels à chaque partie et qu'un certain pourcentage des prises devait être débarqué dans le pays d'origine.
English: We have been persuaded that the Appeal Board did make one error of law.
French: On nous a convaincus que le comité d'appel a effectivement commis une erreur de droit.
English: Weak infrastructure is a major impediment to trade, competitiveness and sustainable development in most LDCs, particularly land-locked developing and small island developing States.
French: La faiblesse des infrastructures est un obstacle au commerce, à la compétitivité et au développement durable dans la plupart des pays en développement, en particulier les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: The Partnership agreement with New Zealand provided the medium- to long-term context in which work could be carried forward on Tokelau's constitutional and other developments.
French: L'accord de partenariat fournissait un cadre à moyen et à long terme dans lequel s'inscrirait l'évolution de la situation aux Tokélaou, notamment sur le plan constitutionnel.
English: It is argued that intervention has to include both action against negative discrimination and positive discrimination in favour of women.
French: On a affirmé que cette intervention doit comporter à la fois une action contre la discrimination négative et une discrimination positive en faveur des femmes.
English: While total exports of goods and services experience a mild 1 per cent contraction, sectoral performance will vary considerably.
French: Globalement, les exportations de biens et de services ne reculeront que légèrement, soit de 1 %, mais les résultats sectoriels varieront considérablement.
English: There should be controls to prevent omissions in data (e.g. system turned off and data not captured).
French: Il doit exister des contrôles pour prévenir l’omission de données (p. ex. systèmes mis hors tension et données non saisies).
English: Genome Canada’s original five-year mandate will conclude in 2005.
French: Le premier mandat quinquennal de Génome Canada prendra fin en 2005.
English: The new programme of cooperation should further position UNICEF as a major advocate for children's rights.
French: Le nouveau programme de coopération devrait affirmer encore plus le rôle de l'UNICEF comme principal défenseur des droits des enfants.
English: • at least one hydroxy group bound to an aromatic carbon atom
French: • au moins un groupe hydroxyle étant lié à un atome de carbone aromatique
English: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
French: Communauté européenne, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: The latter point is of generic interest to those involved in mine waste management.
French: Ce dernier point est d'un intérêt indiscutable pour ceux qui sont impliqués dans la gestion des déchets miniers.
English: Focus Newsletter, May 2006  [ 2006-05-03 ] Natural Resources Canada: 10th Anniversary of National Mining Week - May 8 to 14, 2006  [ 2006-05-03 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Bulletin Focus, mai 2006  [ 2006-05-03 ] Ressources naturelles Canada : 10e anniversaire de la Semaine minière du Canada - Du 8 au 14 mai 2006  [ 2006-05-03 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Although funding for reproductive health and basic research activities increased, HIV/AIDS activities continue to receive by far the largest proportion of population assistance.
French: Le financement de la santé de la procréation et de la recherche fondamentale a légèrement augmenté, mais c'est la lutte contre le VIH/sida qui a reçu, de loin, la plus grande part des fonds.
English: The Report on Canadians’ Eating Habits, The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, and Kraft Canada, 1996.
French: Tour de table sur l’alimentation : le point de vue des consommateurs, Fondation canadienne de la recherche en diététique, Les diététistes du Canada et Kraft Canada, 1997.
English: I want Mr Frattini and the Presidency to take to the Council on 6 October the message that Europe demands better.
French: Je demande à M. Frattini et à la présidence de faire passer au Conseil du 6 octobre le message suivant: l’Europe mérite mieux que cela.
English: Foreign companies may be considered if they already have a substantial portion of their own funds and/or if they are in partnership with a local firm.
French: On privilégie le financement des entreprises zambiennes, mais les entreprises étrangères peuvent être prises en considération si elles possèdent déjà une part importante de leurs fonds ou si elles forment un partenariat avec une société locale.
English: My country, which is a party to most international conventions in this area, is still fully convinced that some international conventions addressing certain aspects in this field should be reviewed.
French: La Libye, qui a signé la plupart des conventions internationales dans ce domaine, reste néanmoins convaincue que certaines conventions touchant certains aspects du désarmement doivent être révisées.
English: It is usually the form of family that is found amongst the uneducated, Muslims and non-Christians (Joko-Smart Sierra Leone Customary Family Law.
French: C'est la forme de la famille que l'on trouve généralement parmi les gens non instruits, les musulmans et les non-chrétiens (Joko-Smart: Sierra Leone Customary Family Law).
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are numerous European directives and regulations that aim to protect the very many diverse aspects of the environment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il existe en effet de très nombreuses directives et de très nombreux règlements européens destinés à sauvegarder l'environnement sous ses aspects les plus divers.
English: Each Pro Arte treble string is measured 200 times by a sophisticated, computer-controlled laser system that performs consistency and quality control checks while determining the string's exact playing tension. Pro-Arte basses are wound ...
French: Chaque corde est contrôlée par un système informatique et un laser, permettant une précision accrue en terme de détection d'éventuels défaut et de précision ...
English: The existence of integrated, efficient and competitive markets is a key feature of this strategy.
French: L'existence des marchés intégrés, efficaces et compétitifs est un élément majeur dans cette stratégie.
English: The number of candidates placed on professional posts not subject to geographical distribution may not exceed seven each year.
French: Le nombre de lauréats auxquels un poste d'administrateur non soumis à la répartition géographique est attribué ne pourra pas dépasser sept par an.
English: • pilot ladder located either close to the accommodation or near midships as on some tankers;
French: • Une échelle de pilote installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments, comme à bord de certains navires-citernes;
English: One European in three will be diagnosed with cancer during their lifetime.
French: La maladie sera diagnostiquée chez un Européen sur trois au cours de sa vie.
English: The only way in which a foreign investor could invest in land was by means of an emphyteutic lease.
French: Ceux-ci ont pour unique possibilité d'investissement foncier la location par bail emphytéotique.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Études sur l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments De consommation humaine :
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, as well as Ukraine, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association et les candidats éventuels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que l'Ukraine, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 21 (f).
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 21 f).
English: As a direct result of this project, three participant health agencies began to network to identify ways they can ensure equitable service for their ethno-cultural/racial clients.
French: Par suite de ce projet, trois organismes de santé participants ont commencé à établir un réseau afin de déterminer comment ils peuvent assurer un service équitable à leurs clients des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: Furthermore, it goes without saying that a key component of the institutional architecture for the maintenance of international peace and security should be the role given to regional organizations and arrangements.
French: De plus, il va sans dire qu'un élément essentiel de l'architecture institutionnelle pour le maintien de la paix et la sécurité internationales doit être le rôle confié aux organisations et arrangements régionaux.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the relevant authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols qui ont lieu dans l'espace aérien souverain et la région d'information de vol de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'administration chypriote grecque du sud de Chypre et sur lesquelles celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: The industrialsized bakeries are found only in major cities.
French: On retrouve les boulangeries industrielles uniquement dans les grandes villes.
English: Once you have been tricked into revealing your personal information, the crooks fake your identity and run up bills or commit crimes in your name.
French: Après avoir soutiré vos informations personnelles, les escrocs usurpent votre identité pour engager des dépenses ou commettre des forfaits en votre nom.
English: At the 4419th meeting of the Security Council, held on 15 November 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Angola”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4419e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 novembre 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Angola », la Présidente du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This document contains comments received up to April 30, 2007.
French: Le présent document contient les observations reçues jusqu’au 30 avril 2007.
English: The Specialist Committee on the Declining Birthrate and Gender Equality, established under the Council for Gender Equality, conducted research and studies on the relationship between declining birthrate and gender equality based on statistical data.
French: Le Comité de spécialistes sur la baisse de la natalité et l'égalité des sexes, créé dans le cadre du Conseil pour l'égalité des sexes, a conduit, sur la base de données statistiques, des études sur la relation entre la baisse de la natalité et l'égalité des sexes.
English: This decision will not affect any gas meters which currently have approved event loggers.  Notwithstanding the above, Measurement Canada will continue to require that gas meters be designed with physical sealing provisions which prevent access to metrological components (such as pressure and temperature transducers, etc.) as currently established in the Agency’s pattern approval specifications for gas meters (LMB-EG-08, clause 3-3.3).
French: Cette décision ne vise pas les compteurs de gaz munis de consignateurs d’événements approuvés.  Sous réserve de ce qui précède, Mesures Canada continuera d’exiger que les compteurs de gaz soient conçus afin de recevoir des sceaux matériels visant à empêcher l’accès aux composants métrologiques (comme les transducteurs de température et de pression, etc.) conformément à la norme régissant l’approbation des modèles des compteurs de gaz (LMB-EG-08, article 3-3.3).
English: Use of UN electronic equipment 30
French: Voyage, remboursement des frais de 94
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37895 Canadian Environmental Assessment Registry 1537 Owl New Cabin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37895 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1537 Owl Projet sous un examen préalable type
English: South Africa* (on behalf of the States members of the Movement of
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Il a dessin� les pochettes de nombreux groupes, Symphony X, entre autres.
French: Il a dessiné les pochettes de nombreux groupes, Symphony X, entre autres.
English: The children of such immigrants are allegedly as European as the indigenous population; they are not.
French: Les enfants de ces migrants sont, soi-disant, aussi européens que les autochtones.
English: The sponsor can send a meeting request to VDD at any time.
French: Le promoteur peut demander une réunion à la DMV à tout moment de l’année.
English: If you are unable to read them, click here to download this plug-in for free from the Adobe site.
French: Si vous ne possédez pas ce plug-in, vous pouvez le télécharger gratuitement depuis le site d'Adobe.
English: The data contained in CETMO-INFRA: RAILWAYS includes the identification of the main railway routes in the seven countries of the region and various features of their infrastructure (length, type of line, type of track and type of traction) and their use.
French: L'information incluse dans Cetmo-Infra : Chemins de fer comprend l'identification des principaux axes ferroviaires situés dans les sept pays de la région, avec plusieurs caractéristiques de l'infrastructure (longueur, type de ligne, type de voie et type de traction) et de son utilisation.
English: While a basement would not necessarily require the same standard of comfort and amenities as the main floor of a house, to be considered habitable, it should at least have finished walls, a ceiling, flooring and electrical wiring.
French: Cependant, même s’il n’est pas nécessaire d’avoir, dans un sous-sol, le même niveau de confort et les mêmes commodités que le rez-de-chaussée d’une maison, le sous-sol doit, pour être considéré comme habitable, avoir au minimum des murs finis, un plafond, un couvre-plancher et le câblage électrique.
English: However, if your country is a Party to the Heavy Metals Protocol, you should provide further details under question 37.
French: Toutefois, si votre pays est partie au Protocole relatif aux métaux lourds, ces précisions sont à apporter en réponse à la question 37.
English: • they must not be likely to create distortions for competition;
French: • ne sont pas susceptibles de fausser la concurrence et,
English: I do so, above all, in order to highlight the fact that in the same way that we have been dealing with the economic crisis in the Monetary Union during this year of Parliament's mandate, this is the time to say that Europe will not be built through the internal market or the single currency, but through the people.
French: Je le fais, avant tout, pour souligner le fait que de la même manière que nous avons traité la crise économique au sein de l'Union monétaire durant cette année de législature Parlementaire, il est temps à présent de dire que l'Europe ne se fera pas par le marché intérieur ou la monnaie unique, mais grâce aux personnes.
English: Council of Europe Round Table of Experts organised in co-operation with the Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME)
French: Table ronde d'experts du Conseil de l'Europe organisée en collaboration avec la Commission royale des monuments historiques d'Angleterre (RCHME)
English: Any IHL enforcement measure is subject to the consent of the parties to a conflict, which means subject to the balances of power, or to their respective national courts with their well known limitations in such cases.
French: Toute mesure de répression est subordonnée à l'accord des parties à un conflit, c'est-à-dire soumis au rapport de forces, ou à leurs tribunaux nationaux respectifs avec les limites que l'on connaît dans de tels cas.
English: the commission on human rights and its MECHANISMS AND PROCEDURES
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET SES MÉCANISMES ET PROCÉDURES
English: These range from the improvement of how the public reaches us to progress on modernization of our services for Canadian Forces clients.
French: Elles vont de l'amélioration des moyens permettant au public de nous joindre aux progrès dans la modernisation de nos services aux clients des Forces canadiennes.
English: In many cases, the concentration of complete authority in a single entity eroded the principle of inter-institutional checks and balances normally present in the functioning of a government oriented towards the global economy.
French: Dans bien des cas, la concentration de tout le pouvoir aux mains d'une seule entité a érodé le principe des contrôles et contrepoids normalement présents dans le fonctionnement d'un gouvernement orienté vers l'économie mondiale.
English: Infection & Chronic Disease - Conference Report (PDF: 286k) 4 May 2000
French: • Une drôle de paire : infections et maladies chroniques - Compte rendu de la conférence (PDF : 300 ko) Le 4 mai 2000