ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To stop and begin to reduce the spread of HIV/AIDS, seeking to maintain the prevalence level at 2.8 per cent in pregnant women, and strive to lower it by allocating resources to meet the stated objectives;
French: g) Faire en sorte d'endiguer la propagation du VIH/sida, en cherchant à maintenir à 2,8 % le taux de prévalence chez les femmes enceintes, et s'efforcer de le faire baisser moyennant l'allocation des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs fixés;
English: The US Government does not even recognise its obligation to account for the names of those taken away.
French: Certains ont été conduits dans des centres de détention secrets, mais le gouvernement américain ne reconnaît même pas l’obligation qui lui est faite de donner leur nom.
English: Make an effort to combine them with visits not only to land use areas, but to other areas where resources may be processed or used.
French: Les habitants de la localité devraient envisager de suivre des cours pour prendre la relève dans les emplois.
English: Brigus, Newfoundland.
French: Lieu historique national du Cottage-Hawthorne, Brigus, Terre-Neuve.
English: Perhaps one of you would be able to do so.
French: J'ignore si l'un de vous en serait capable.
English: He indicated that the venture would spend $2 million on maintenance in the first year, and $2.5 million per year thereafter for three or four years.
French: Il indique que l'entreprise consacrerait 2 millions de dollars à l'entretien la première année, et 2,5 millions de dollars par année pendant les trois ou quatre années suivantes.
English: Each category guarantees the sponsor profile recognition and access to the attending delegates.
French: Chaque catégorie garantit l'identification du profil du commanditaire et son accès aux délégués participants.
English: The organization and structure of the conference should be established by a representative Aboriginal youth organization chosen by the parties involved.
French: L'organisation de la conférence et son déroulement pourraient être confiés à une organisation de jeunes autochtones représentative, choisie par les participants.
English: (4) A closely related development is the recognition of the concept of peremptory norms of international law in articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 4) Un fait étroitement lié à ce qui précède est la reconnaissance de la notion de norme impérative du droit international aux articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Madam President, I welcome this joint resolution on behalf of Amina Lawal Kurami.
French: Madame la Présidente, je me félicite de cette résolution commune en faveur d'Amina Lawal Kurami.
English: • Avoid any clause, which restricts the member’s entitlement to sublet the accommodation at the member’s and not the landlord’s discretion.
French: • faire inclure une clause permettant de résilier un bail moyennant un préavis d’un mois ou le paiement d’un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné;
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Afghanistan, Aide humanitaire, Combat, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: Director, Ontario Region Canadian Environmental Assessment Agency 55 St. Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 952-1575 Fax: (416) 952-1573 Web Site: www.ceaa.gc.ca 6.
French: Directeur, Région de l´Ontario Agence canadienne d´évaluation environnementale 55, St. Clair Avenue East, pièce 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-1575 Télécopieur : (416) 952-1573 www.ceaa.gc.ca 6.
English: Women's Health Indicators Project Launched in January 2002, Health Canada's Women's Health Indicators project is a research initiative led by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis (WHB) to develop, validate and evaluate a core set of indicators that takes gender and diversity into account.
French: Projet sur les indicateurs de la santé des femmes Lancé en janvier 2002, le projet sur les indicateurs de la santé des femmes de Santé Canada est une initiative de recherche menée par le Bureau pour la santé des femmes and l'analyse comparative entre les sexes (BSF) et visant à établir, à valider et à évaluer un ensemble d'indicateurs tenant compte des différences sociales entre les sexes et de la diversité.
English: Publication of revised consolidated editions of ADN in 2010, 2012 and 2014.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADN en 2010, 2012 et 2014.
English: Projects in Saint Vincent and the Grenadines
French: Projets à Saint Vincent et les Grenadines
English: I would therefore ask you to support it.
French: C’est pourquoi je vous demande de le soutenir.
English: University of Cape Coast Administrative Unit:
French: University of Cape Coast Entité administrative:
English: We need to take care, however, that the economic development which all countries desire does not degrade the global environment and that good governance prevails to meet social development priorities.
French: Nous devons veiller, par ailleurs, à ce que le développement auquel tous les pays aspirent ne dégrade pas l'environnement mondial et à ce que règne une bonne gestion publique pour les mesures prioritaires de développement social.
English: (i) An item entitled “Gender issues in measurement of paid and unpaid work”;
French: i) Une question intitulée « Différentiation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré »;
English: In any event, arrival in a community institution necessarily involves some degree of isolation, if only for security reasons; it also involves the beginnings of acceptance and becoming part of the institution, something which is necessary after a restraining measure which is usually imposed abruptly by the courts.
French: En tout cas, l'arrivée dans une institution communautaire implique en soi des éléments d'isolement, ne fût-ce que par des considérations de sécurité; cela implique également un début d'acceptation et d'intégration dans l'institution, qui s'avère nécessaire après une mesure de contrainte généralement imposée juridiquement de manière soudaine.
English: Mr S. Savage Counsellor (Economic)
French: M. S. Savage Conseiller (Affaires économiques)
English: It is the first, and to some extent the second, meaning that gives rise to such references as "the medical community," "the arts community," "the law enforcement community," "the anglophone community of Québec" or "the black community."
French: C'est le premier sens et, dans une certaine mesure, le deuxième sens qui ont donné naissance à des expressions telles que « la communauté médicale », « la communauté artistique », « la communauté des services de police », « la communauté anglophone du Québec » ou « la communauté noire ».
English: There is no move towards the collective renouncing of first use.
French: On ne se dirige aucunement vers l'abandon collectif du principe du “recours en premier aux armes nucléaires”.
English: In addition, it will provide training in new production technologies for employees, create opportunities for suppliers, and invest in research and development, particularly in the area of environmental technologies.
French: De plus, elle assurera la formation des employés dans les nouvelles technologies de production, ouvrira des débouchés aux fournisseurs et investira dans la recherche et le développement, surtout dans le domaine des technologies environnementales.
English: Thirty-three responses were received.
French: L'administration écossaise a reçu 33 réponses.
English: Of these, three projects aim to develop wind energy markets, although the majority promote mixed technologies (micro-hydro, demonstration of stand-alone renewable energy technologies (RETs)) or diesel/hybrid RETs in mini-grid situations, with components to support photovoltaic systems in general).
French: Si trois de ces projets cherchent à développer les marchés de l'énergie éolienne, la majorité d'entre eux a pour but d'encourager un panachage des technologies (microcentrales hydroélectriques, démonstration de technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables (TER) exploitables de façon autonome) ou le recours à des systèmes hybrides associant TER et groupe diesel, organisés en miniréseaux, et intègre des composantes visant à favoriser l'utilisation des systèmes photovoltaïques en général.
English: To be held on Wednesday, 15 October 2008, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 octobre 2008, à 16 heures
English: • "Specimen signatures of all persons authorized to sign payment requisitions shall be supplied by the appropriate Minister to the Receiver General in such numbers as the Receiver General requires."
French: • « Le ministre compétent doit remettre au Receveur général des spécimens de la signature de toutes les personnes qu'il a autorisées à signer les demandes de paiement et lui en remettre autant qu'il peut en demander ».
English: The methodology for this final evaluation project was designed to utilize a varied set of data sources.
French: La méthode utilisée pour l’évaluation finale consistait à recourir à diverses sources de données.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ATENOLOL, CHLORTHALIDONE 50MG & 25MG Tablet 02248763 APO-ATENIDONE 02049961 TENORETIC APX AZC APX AZC
French: ATÉNOLOL, CHLORTHALIDONE 50MG & 25MG Comprimé 02248763 02049961 APO-ATENIDONE TENORETIC APX AZC
English: This could be facilitated by the Council of Europe in co-operation with the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe, en coopération avec l’Union européenne, pourrait y contribuer.
English: The recommendations from this workshop will be presented to the Legal and Technical Commission of the Authority for its consideration and adoption.
French: À l'issue de cet atelier, les recommandations seront présentées à la Commission juridique et technique de l'Autorité pour examen et adoption.
English: While roughly three-quarters of delegated managers and policy coordinators have received training, the rest of their colleagues have not, and that gap should be addressed as well.
French: Bien qu'environ trois quarts des gestionnaires délégués et des coordonnateurs de la politique aient reçu une formation, ce n'est pas le cas de leurs autres collègues et cette lacune devrait être comblée également.
English: Collectively, these industries contribute more than $22 billion to Canada's economy.
French: Ensemble, ces industries contribuent plus de 22 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: The paper covers the waterfront, the role of the European Union, the IAEA, the United Nations and the need for institutional reform.
French: Ce document porte sur l'actualité, le rôle de l'Union européenne, l'AIEA, l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'une réforme institutionnelle.
English: In addition to geological information, the Library has books, reports, and journals in other areas, such as oil and gas, forestry, agriculture, and energy, as well as a very comprehensive collection of Yukon publications.
French: Les carottes de nature dite « confidentielle » peuvent être observées grâce à une lettre du propriétaire accordant au porteur un droit de mise à disposition.
English: In this respect, a WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on Strengthening Private-Public Sector Cooperation in the Development and Use of Intellectual Property Systems was organized in Colombo, in March.
French: À cet égard, un colloque régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur le renforcement de la coopération entre le secteur privé et le secteur public en ce qui concerne le développement et l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle s’est tenu à Colombo, en mars.
English: Also, as well as the care that they do provide, informal caregivers may facilitate seniors’ access to formal services for additional support, resulting in a greater likelihood of care being provided by a mix of formal and informal sources.
French: Dans une certaine mesure, l’importance de l’apport conjoint d’aide officieuses et d’aide officielle peut avoir donné lieu à l’émergence d’une nouvelle norme dans les pays occidentaux, à savoir que « les personnes âgées ne veulent pas, en règle générale, avoir l’impression de dépendre de leurs enfants »10,25. Cette tendance à avoir recours aux services officiels plutôt qu’aux enfants est aussi ressortie au Canada26,27.
English: The Conference adopted an intergovernmentally agreed outcome document which called for, inter alia, increased multilateral resources with an emphasis on grants and non-debt-creating finance for developing countries, the consideration of debt standstills and legitimate trade defence measures for countries facing balance-of-payment difficulties, recognition of the potential of SDRs in providing international liquidity, improvement of the transparency of the global financial system to deter illicit financial flows, strengthening of mechanisms for global economic monitoring and coordination, and further development of and support for the comprehensive crisis response of the United Nations development system.
French: Elle a adopté au niveau intergouvernemental un document final dans lequel il était notamment demandé d'accroître les ressources multilatérales, en particulier les dons et les financements non générateurs de dette à l'intention des pays en développement, d'envisager des suspensions temporaires du service de la dette et des mesures correctives commerciales, dans les cas légitimes, à l'intention des pays connaissant des difficultés de balance des paiements, de reconnaître le potentiel des DTS en matière de liquidités internationales, d'améliorer la transparence du système financier mondial afin de décourager les flux financiers illicites, de renforcer les mécanismes de contrôle et de coordination économique au niveau mondial et d'améliorer et soutenir les interventions globales du système des Nations Unies pour le développement face à la crise.
English: The distribution of modern diatom assemblages in surficial sediments of 64 Labrador (Canada) lakes across broad vegetational biomes was studied in order to explore species–environment relationships and to develop transfer functions for paleoenvironmental reconstruction.
French: La répartition des assemblages fossiles de diatomées dans les sédiments de surface de 64 lacs du Labrador (Canada) situés dans différentes régions géographiques a été étudié afin de déterminer les relations existantes entre les espèces et leur environnement et de développer des fonctions de transfert pour effectuer des reconstitutions environnementales.
English: It needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war.
French: Elle doit être abolie partout dans le monde, sauf peut-être en temps de guerre.
English: Migration to OECD countries continues to rise, according to the latest edition of the OECD’s annual report on migration movements and policies, International Migration Outlook 2007.
French: Selon la dernière édition du rapport que l'OCDE publie annuellement sur les mouvements et les politiques migratoires, Perspectives des migrations internationales - édition 2007, les migrations vers les pays de l'OCDE continuent d'augmenter.
English: Technology infrastructure obstacles are also preventing access to many DND/CF learners, which limits how quickly progress can be made.
French: En outre, les obstacles liés à l’infrastructure technologique empêchent l’accès de nombreux apprenants du MDN et des FC, ce qui restreint la rapidité des progrès.
English: [...] The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à mener une enquête pour déterminer si une nomination a été faite en conformité avec le principe du mérite.
English: Cameroon extends its heartfelt gratitude and sincere congratulations to them all.
French: À toutes et à tous, le Cameroun adresse ses vifs remerciements et ses sincères félicitations.
English: People living with HIV/AIDS have the same right to health care as I do 22 96
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi a avoir accès aux soins de santé 22 96
English: There is a small indigenous oil industry.
French: Les difficultés économiques d'Israël, particulièrement graves dans les années 1970 et 1980, furent principalement causées par les événements politiques : les dépenses élevées en matière de défense (estimées à près de 40 % du PIB) et le coÛt de l'installation des nouveaux immigrants juifs dans le pays. Les autres facteurs importants ont été un secteur public très lourd et relativement inefficace, de même qu'une aide annuelle considérable des Etats-Unis, estimée à environ cinq milliards de dollars / 5,6 milliards d'euros par an.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: O’Neil, M., 1998, Area studies is dead: long live area studies, document présenté au congrès du Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, Ottawa ( Ontario, Canada ), miméo, 14 p.
English: In week 15, the ILI consultation rate increased to 20 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week, and was highest in the 0-19 year age group.
French: Au cours de la semaine 15, le taux de consultation pour les SG a augmenté à 20 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux dans l'intervalle prévu pour cette semaine, et était le plus élevé chez le groupe d'âge 0 à 19 ans.
English: There will be 14 campaigns at sea involving in all 30 inspectors representing overall 160 patrol days.
French: Dans la pratique, l'Agence communautaire de contrôle des pêches coordonnera des activités communes d'inspection et de contrôle auxquelles participeront 13 grands patrouilleurs, 38 patrouilleurs côtiers et 16 avions.
English: ◦ There have been a number of situations on this recently that required decisions.
French: ◦ Nous avons dû prendre récemment des décisions sur certains cas.
English: In order to enhance the impact of field activities, the capabilities of grass-roots communities should be strengthened so as to give them a better perception of the challenges involved in the rational management of natural resources.
French: Pour accroître l'impact des activités menées sur le terrain, il importe de renforcer les capacités des communautés de base afin de leur donner une meilleure perception des enjeux liés à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Those of you that survived the season are safe in the shelter of your hibernacula and have enough food and water to sustain yourself for another winter.
French: Ceux d’entre vous qui ont survécu à cette saison sont à l’abri dans leurs hibernacula et ont suffisamment de nourriture et d’eau pour passer un autre hiver.
English: The Service complied with the CSIS Act and operational policy when providing advice to CIC.
French: Le Service s'est conformé à la Loi sur le SCRS et à la politique opérationnelle dans ses avis à CIC.
English: But there is no understanding of the prevailing state-of-the-art.
French: On ne sort jamais des sentiers battus. L’équipe semble se contenter d’éteindre des incendies.
English: With the return to a more manageable caseload, staff were able to take developmental assignments in certain departments.
French: La charge de travail étant revenue à un niveau plus gérable, le personnel a été en mesure d'accepter des affectations de perfectionnement dans certains ministères.
English: specification. For other storage engines, MySQL Server parses and ignores foreign key specifications.
French: spécifie le type de moteur de table.
English: Very Satisfied Somewhat Satisfied Neutral Somewhat Dissatisfied Very Dissatisfied Not Applicable
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: One worked westwards, starting at Fort William (now Thunder Bay), Ontario, while the second worked eastwards from the Fraser River Canyon.
French: L’une travaille en direction de l’Ouest, à partir de Fort William (aujourd’hui Thunder Bay) en Ontario, l’autre en direction de l’Est à partir du canyon du fleuve Fraser.
English: P. D. Ouspensky (and Nietzsche too) liked this idea of Circular Time, as if we did forever the same actions throughout Eternity, repeating them over and over again...
French: P. D. Ouspensky (et Nietzsche aussi) aimait cette idée de Temps Circulaire, comme si on effectuait toujours les mêmes actions pour toute l'éternité, les répétant éternellement...
English: The cooperation agreement between UNIDO and WTO concluded in Cancun was of special importance in that connection.
French: Dans ce contexte, l'accord de coopération conclu à Cancún avec l'OMC revêt une importance particulière.
English: The new service will provide 5,400 residents and 280 businesses access to high-speed internet.
French: Ainsi, 5 400 résidants et près de 280 entreprises auront accès à Internet haute vitesse.
English: To that end, a letter would be distributed to heads of delegations at the Assembly, and the subject would be mentioned at the meeting with representatives of all European Member States immediately after the SCRC’s next session.
French: À cette fin, une lettre serait distribuée aux responsables des délégations à l’Assemblée, et le sujet serait abordé au cours de la réunion des représentants de tous les États membres européens immédiatement après la prochaine session du CPCR.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je vous remercie de me donner la parole.
English: In that way, organizations would speak with one voice.
French: De cette manière, les organisations n'auraient qu'un seul porte-parole.
English: While the current growing season is progressing well, with only localized rainfall deficits, stakeholders on the ground need to prepare for the hurricane season, which is expected to be more active than normal.
French: La saison de croissance progresse bien pour l'instant, avec de rares déficits pluviométriques localisés, mais les acteurs sur le terrain doivent se préparer pour la saison des cyclones, qui s'annonce plus active qu'à l'accoutumée.
English: Net exports became a drag on growth, but disinﬂation allowed aggressive monetary easing in the United States and Europe, which supported domestic demand.
French: Le volume net des exportations a pesé sur la croissance, mais la désinﬂation a permis d’opérer une énergique détente monétaire aux États-Unis et en Europe, ce qui a soutenu la demande intérieure.
English: We also emphasise the importance of delivering aid for trade to low-income countries, consistent with the principle of aid-effectiveness.
French: Nous insistons également sur l’importance de l’aide au commerce pour les pays à faible revenu, conformément au principe d’optimisation de l’aide.
English: Since the January 2003 inauguration of the government of President da Silva, Brazilian trade policy has placed considerable emphasis on furthering South American integration.
French: Depuis l'entrÃ©e en fonction du gouvernement du prÃ©sident da Silva en janvier 2003, la politique commerciale du BrÃ©sil est beaucoup plus axÃ©e sur la progression de l'intÃ©gration du pays au reste de l'AmÃ©rique du Sud.
English: List of partners for the RFA on the etiology of asthma and allergy on early childhood:
French: Liste de partenaires de l'ADD sur l'étiologie de l'asthme et des allergies chez jeunes enfants :
English: In conclusion, we provide experimental evidence supporting the hypothesis that fish-mediated nutrient recycling is an important mechanism affecting phytoplankton community structure and favoring cyanobacteria dominance in lakes.
French: En conclusion, on trouve ici des preuves expérimentales que le recyclage des nutriments par l'action des poissons est un mécanisme important qui affecte la structure de la communauté phytoplanctonique et qui favorise la dominance des cyanobactéries dans les lacs.