ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Specialists in the fields of procurement, material management and real property (PMMRP) should remain informed of the policy and legislative frameworks which govern their work.
French: GESTion dES finAnCES Le portefeuille de biens immobiliers de l’administration fédérale est extrêmement vaste et diversifié et il doit reposer sur les principes d’un cadre stratégique solide pour la gestion des biens.
English: • Stratified restoration involves the use of two different sets of criteria at a site.
French: • la restauration pleine profondeur — restauration de la zone contaminée sur toute sa largeur et toute sa profondeur;
English: I want to send him a "thank's letter"/gift/big check/"love letter"... How to contact him?
French: Comment faire pour le contacter ?
English: Evaluation - to undertake performance measurement and evaluation of CIHR programs and activities 3.
French: Évaluation - Entreprendre la mesure et l'évaluation du rendement des programmes et activités des IRSC 3.
English: The increase in income in 2006 reflected both the
French: AUTRES PRODUITS D’INTÉRÊT ET AUTRES CHARGES D’INTÉRÊT
English: Ash falling from the Mount St. Helens eruption in May 1980 caused people mainly to have eye, nose and breathing problems.
French: Chez les humains, les principaux problèmes de santé causés par les cendres à la suite de l'éruption du Mont St. Helens en mai 1980 se limitaient principalement à l'irritation des yeux et du nez, et à des problèmes respiratoires.
English: Most of these schools have been approved by prefectural governors as `miscellaneous schools'.
French: La plupart des écoles de ce type sont agréées par les préfets en tant qu'établissements divers.
English: FURTHER REMARK In the present case, the Commission gave an account of how its Food and Veterinary Office had joined two types of inspections, and how this led to two different types of inspection reports being merged into one mission report.
French: REMARQUE SUPPLÉMENTAIRE En l’espèce, la Commission a exposé la manière dont son Office alimentaire et vétérinaire a lié deux types d’inspection, et dont il a fusionné deux types différents de rapports d’inspection en un seul rapport de mission.
English: Organizational meeting (New York, 8 May 2001)
French: Réunion d'organisation (New York, 8 mai 2001)
English: Gravity collector - low-efficiency 3.7 3.2 1.5
French: Dépoussiéreur humide à efficacité moyenne 95 85 25
English: 5.8.2 Effectiveness of Implementation The essential elements of this Article have been only partially implemented, namely, the conclusion and implementation of National Parks and Territorial Parks IIBAs.
French: 5.8.2 Efficacité de la mise en œuvre Les éléments essentiels de ce chapitre n'ont été mis en œuvre que partiellement, c'est-à-dire sous le rapport de la conclusion et de la mise en œuvre des ERAI relatives aux parcs nationaux et territoriaux.
English: We will include this information in our library of suppliers which will be consulted and taken into account when requiring services of this nature.
French: Nous intégrerons cette information à notre bibliothèque de fournisseurs et elle sera consultée et prise en compte au cas où nous aurions besoin de recourir à des services de ce type.
English: In Canada, adult swans are completely white and the young are spotted and browish-grey in colour.
French: Au Canada, les adultes sont entièrement blancs et les jeunes sont tachetés et teintés de brun grisâtre.
English:    Mr President, I should like to draw the Council’s attention to the fact that the brutal action taken on the part of the Turkish police against demonstrators a few days ago has resulted in quite justified protests across Europe and even – or should I say at long last – in it being asked somewhat more overtly whether a country such as Turkey could be a Member or candidate country of the European Union at all.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer l’attention du Conseil sur le fait que l’action brutale menée par la police turque contre des manifestants il y a quelques jours a suscité des protestations tout à fait justifiées en Europe et a même - ou, enfin, devrais-je dire - amené à s’interroger un peu plus ouvertement sur l’adhésion ou la candidature à l’adhésion à l’Union européenne d’un pays comme la Turquie.
English: The proper identification of this data has not yet taken place and the Commission is currently preparing a communication that it will publish by the end of the year, in which we will make an assessment of the state of the current debate.
French: L’identification adéquate de ces données n’a pas encore été effectuée et la Commission prépare actuellement une communication qu’elle publiera d’ici la fin de l’année et dans laquelle nous ferons le point sur le débat actuel.
English: • (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or threatens to cause damage to property or the environment; and
French: • a) d'une part, l'activité est nécessaire par suite de la situation d'urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou qui menace d'endommager des biens ou l'environnement;
English: By letter dated July 2, 2002, Kelowna submits that it was not approached to perform charter flights to Port-au-Prince, Haiti on either July 1 or 2, 2002 and therefore requested that Permit A-154-02, issued by the Agency in respect of these flights, be cancelled.
French: Dans une lettre du 2 juillet 2002, Kelowna signale qu'on ne lui a pas demandé d'exploiter des vols affrétés à destination de Port-au-Prince (Haïti) le 1er ou le 2 juillet 2002 et qu'elle a donc demandé que le permis no A-154-02 que l'Office lui a délivré relativement à ces vols soit annulé.
English: BUDGET HEADING(S) INVOLVED Chapter B5-60 3.
French: LIGNE(S) BUDGETAIRE(S) CONCERNEE(S) Chapitre B5-60 3.
English: Fourplay with Bob James (keyboards), Larry Carlton (guitar), Nathan East (bass), and Harvey Mason (drummer).
French: Fourplay avec Bob James (synthétiseur), Larry Carlton (guitare), Nathan East (guitare basse) et Harvey Mason (batterie).
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Good progress has been achieved to date in integrating human rights throughout the United Nations system.
French: L'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies a bien progressé jusqu'à présent.
English: Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. carrying on business as Taiga Air (The Agency was advised that the applicant will not operate under the trade name Taiga Air) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Taiga Educational Associates Inc./Les Associés en Éducation Taiga Inc. exerçant son activité sous le nom de Taiga Air (L'Office a été avisé que la demanderesse n'exploitera pas son service sous le nom commercial de Taiga Air) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This regional review was timely because it allowed SIRC to examine the first warranted investigation of a new and emerging threat within Canada: homegrown Islamic extremism.
French: Cette étude régionale arrivait à point nommé, car elle a permis au CSARS d’examiner la première enquête, autorisée par un mandat, sur une menace nouvelle pour le Canada : les convertis d’origine canadienne à l’extrémisme islamique.
English: Bias in Christmas Bird Counts for species that visit feeders.
French: User Guide and documentation, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, 1998, 33 p.
English: Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7 Regional Manager, Communications & Corporate Liaison Telephone: (780) 495-6892 Toll-Free No.: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (780) 495-6223 E-mail: donna.kinley@wd-deo.gc.ca Saskatchewan Region Joanne Mysak
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada 9700, avenue Jasper N.-O. Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Gestionnaire régional, Communications et liaison ministérielle Téléphone : 780-495-6892 No sans frais : 1-888-338-9378 Télécopieur : 780-495-6223 Courriel : donna.kinley@wd-deo.gc.ca Région de la Saskatchewan Joanne Mysak
English: • Biofuels, cellulosic ethanol
French: • Biocarburants, éthanol cellulosique
English: Customer awareness Customer base Customer loyalty
French: • Chefs de file dans les SFP fondamentaux.
English: For the purposes of this site policy, the term third party does not include groups or individuals such as Provincial Task Forces, Host Organizations, and others that are collaborating on the Culture Days project.
French: Pour les besoins de la présente politique, «tierce partie» n’inclut pas les groupes ou les individus comme les comités de réflexion provinciaux, les organismes hôtes et les autres qui collaborent à l’organisation de la Fête de la culture.
English: CRTs are drawn from a pool comprising initially up to 100 named experts nominated by Member States.
French: Les membres d’une EIC proviennent d’un pool comprenant initialement un maximum de cent experts désignés par les États membres.
English: These pyroclastic deposits formed thin- to thick-bedded hyalotuffs that contain highly vesicular and quenched juvenile and accessory lithic fragments.
French: Ces dépôts de pyroclastites ont formé les couches de tuf vitreux, minces à épaisses, contenant des vésicules de fluide juvénile piégé et des fragments lithiques accessoires.
English: The BN must be registered with the Represent a Client service to be an online representative.
French: Pour avoir l'accès en ligne, le NE doit être inscrit avec le service « Représenter un client ».
English: The corporate sector has demonstrated some interest in supporting selected initiatives, such as food labelling and related education.
French: Le secteur industriel a manifesté un certain intérêt à soutenir des initiatives précises, comme l'étiquetage des aliments et l'éducation à ce sujet.
English: In the case of UNDCP, the Commission on Narcotic Drugs, effectively acting as its governing body, as indicated above, also draws upon the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and its report on the budget when it convenes to adopt the UNDCP budget.
French: Elle fait observer par ailleurs que cette recommandation aurait peu de portée pratique pour la plupart des institutions spécialisées, et qu'elle semblerait mieux adaptée au cas de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Health Canada would need to be very clear about how decisions would be made in prioritizing certain drugs and disease conditions over others.
French: Santé Canada devrait préciser très clairement la manière dont les décisions seraient prises en établissant l'ordre de priorité de certains médicaments et de certaines maladies comparativement à d'autres.
English: Sirmilik National Park of Canada
French: Parc national du Canada Sirmilik
English: There is also a perception of a disconnect between what is being taught in schools (where making a film dominates) and the real world (where finding the money to make a film is all-important).
French: On croit également qu’il existe un écart entre ce que l’on enseigne dans les écoles (où faire un film domine) et la production réelle (où trouver l’argent pour faire un film est prioritaire).
English: The evaluation team would like to thank them for their co-operation in this regard.
French: L’équipe d’évaluation voudrait les remercier à cet égard.
English: Since hydroforming cycle time is relatively lengthy, production costs remain fairly high.
French: Comme le temps de cycle est assez long pour l'hydro-formage, les coûts de production restent passablement élevés.
English: ◦ The Canadian Cooperative Association has suggested that co-operative structures are more readily accepted and implemented in areas where other service providers are not involved in a major way.
French: ◦ La Canadian Co-operative Association croit que les structures des coopératives sont plus facilement acceptées et adoptées dans les secteurs où d'autres fournisseurs de services ne jouent pas un rôle primordial.
English: Accordingly, the New Partnership for Africa's Development must preserve this common heritage and use it to build a universal understanding of the historic need to end the underdevelopment and marginalisation of the continent.
French: En conséquence, le NOPADA doit conserver le patrimoine commun et l'utiliser pour établir les fondations d'une compréhension universelle du besoin historique de mettre fin au sous-développement et à la marginalisation du continent.
English: Components: boilers, analysers, rectifiers; boiler-absorbers; absorbers, adsorbers; evaporators, condensers; subcoolers, desuper- heaters, superheaters F25B 33/00; F25B 35/00; F25B 37/00; F25B 39/00; F25B 40/00
French: Parties constitutives: bouilleurs, analyseurs, rectificateurs; bouilleurs-absorbeurs; absorbeurs, adsorbeurs; évaporateurs, condenseurs; sous-refroidisseurs, désurchauffeurs, surchauffeurs F25B 33/00; F25B 35/00; F25B 37/00 F25B 39/00; F25B 40/00
English: However, several countries in South America, including Bolivia, Brazil, Argentina and Uruguay, report rising levels of cocaine use.
French: Toutefois plusieurs pays d'Amérique du Sud, y compris la Bolivie, le Brésil, l'Argentine et l'Uruguay, signalent des niveaux croissants d'utilisation de cocaïne.
English: Scientific projects require accuracy, functionality and dependability for success.
French: Les projets scientifiques requièrent de la précision, des fonctions avancées et une grande fiabilité.
English: S/2003/353 Letter dated 20 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/353 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All of his films testify to Falardeau’s unwavering political and social commitment.
French: Tous ses films témoignent d’un engagement politique et social qui ne s’est jamais démenti.
English: Aid for trade has received increased attention, particularly since the adoption of the Ministerial Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, in December 2005 made explicit reference to the need for aid so that countries could increase their capacity to implement WTO agreements and build their supply-side responses.
French: Cette aide reçoit une attention accrue, notamment depuis que la Déclaration ministérielle adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) en 2005 a expressément mentionné la nécessité de fournir une telle aide de façon que les pays puissent renforcer les moyens dont ils disposent pour exécuter les accords de l'OMC et accroître leur capacité d'adapter leur offre.
English: We analyse this possibility in terms of available reaction–diffusion theory to show how, after various simplifying assumptions, and if the time and space scales of branch formation are known, an effective diffusivity, , for the patterning mechanism can be estimated.
French: Nous analysons cette possibilité en terme d'une théorie valable, la réaction–diffusion. Après plusieurs postulats ou tentatives de simplification, et lorsque les échelles temporelles et spatiales de la formation des branches sont connues, nous démontrons que l'on peut évaluer la diffusion effective («diffusivité») relative au mécanisme de structuration.
English: There is no known change in the population status or distribution of this species.
French: Il nâ€™y a aucun changement connu de lâ€™Ã©tat de la population ou de la rÃ©partition de cette espÃ¨ce.
English: With the encouragement of Sudan’s government, China and Russia have thus far blocked a resolution sponsored by Britain and France that would allow the proposed hybrid force "to use all necessary means" to protect humanitarian workers and other civilians.
French: Comme le souhaite le gouvernement soudanais, la Chine et la Russie ont jusqu’à présent bloqué la résolution parrainée par le Royaume-Uni et la France qui permettrait à la force conjointe « d’utiliser tous les moyens requis » pour protéger les membres des organisations humanitaires et d’autres civils.
English: • Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d'assurances)
English: The Subcommittee also welcomed a new administrative assistant, who has very efficiently and patiently helped the Subcommittee in a wide range of organizational matters.
French: Celui-ci a aussi accueilli avec satisfaction une nouvelle assistante administrative qui l'a très efficacement et patiemment déchargé de toute une série de tâches d'organisation.
English: The Department's representative explained that the eligibility list could be used if necessary to make an indeterminate appointment to this position.
French: La représentante du ministère explique que la liste d'admissibilité pourrait être utilisée dans la mesure où il le serait jugé nécessaire de faire une nomination à durée indéterminée dans ce poste.
English: • Timing & coordination are critical - challenging given number of players and issues
French: • Le moment et la coordination sont cruciaux - difficile étant donné le nombre d’intervenants et d’enjeux
English: ICPET should increase its interactions and collaborations with universities.
French: L'ITPCE devrait intensifier ses interactions et sa collaboration avec les universités.
English: I never knew life was so beautiful around me, before.
French: Avant, je n'avais jamais remarqué à quel point la vie qui m'entoure est belle.
English: The UK General Practice Research Database (GPRD) is an example of a system that has brought about linkages via electronic health records, and in doing so, increased the ability of researchers and policy makers.
French: La UK General Practice Research Database (GPRD) [base de données britannique sur la recherche en pratique générale] est un exemple de système qui a produit des rapports à l'aide des dossiers électroniques de santé et, finalement, a accru la capacité des chercheurs scientifiques et des décideurs.
English: Under Licence No. 882260, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at McKenzie Lake, Armstrong, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882260, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à McKenzie Lake, Armstrong (Ontario).
English: The gist of this allegation was that as part of disclosure the department gave the appellant a binder of information approximately two inches thick but did not provide a second binder for her representative.
French: Pour l'essentiel, cette allégation tenait au fait que dans le cadre du processus de divulgation, le ministère avait remis à l'appelante un dossier d'information de près de deux pouces d'épaisseur tout en ne lui en remettant pas un deuxième exemplaire, pour son représentant.
English: This constitutes a genuine forum, and the only one of its type in Europe, bringing together around one table both the public and private sides of the art world
French: Il s’agit donc d’un vrai forum qui, cas unique en Europe, réunit autour de la même table le monde de l’art dans sa composition publique et privée.
English: In the mean time, it is possible to develop other programming, based on the NOS that lead to accreditation and certiﬁcation, as can be seen in Figure 1:
French: Entre-temps, il sera possible d’élaborer d’autres programmes basés sur les NPC qui mènent à l’agrément et à la reconnaissance des titres de compétences, comme on peut le constater dans la ﬁgure 1 :
English: Annual regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2002
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: Benedict XVI, Address to the participants in the Symposium on the topic: “Stem Cells: what is the future for therapy?” organized by the Pontifical Academy for Life (16 September 2006): AAS 98 (2006), 693-695.
French: Benoît XVI, Discours aux participants au Congrès international organisé par l’Académie Pontificale pour la Vie sur le thème: « Les cellules souches: quel avenir pour la thérapie? », 16 septembre 2006 : AAS 98 (2006), 693-695 ; L’Osservatore Romano.
English: UNODC is currently strengthening its own capacities at the provincial level in order to be able to furnish technical support and expertise to meet the growing needs of the Government and development agencies in all sectors of drug control and alternative development.
French: L'ONUDC est en train de renforcer ses propres capacités dans les provinces afin de pouvoir fournir les compétences et l'appui techniques nécessaires pour répondre aux besoins croissants du Gouvernement et des organisations d'aide au développement dans tous les secteurs de la lutte contre la drogue et du développement alternatif.
English: States Members of the United Nations that have not yet subscribed to The Hague Code of Conduct may do so by submitting a note verbale to the Immediate Central Contact at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui n'ont pas encore signé le Code de conduite de La Haye peuvent le faire en soumettant une note verbale au point de contact au Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Autriche, Ballhausplatz 2, 1014 Vienne.
English: Whilst priority must be given to reducing demand and switching from oil, it would be wrong not to recognise the fact that the world will need more oil and more refining capacity.
French: Si la priorité doit aller à la réduction de la demande et à l’abandon du pétrole, il serait erroné de ne pas reconnaître que le monde aura besoin d’une quantité de pétrole et d’une capacité de raffinage accrues.
English: She has given hundreds of seminars and workshops for professionals, and has contributed to publications such as the handbook Fighting the Farm Crisis, and a book entitled Safety and Health in Agriculture.
French: Elle donne des centaines de séminaires et d'ateliers pour professionnels et collabore à des publications, notamment au manuel Fighting the Farm Crisis et au livre intitulé Safety and Health in Agriculture.
English: The impact on RWE is greater in British Columbia due to a relatively large shif t in crop and summer fallow area to tame pasture.
French: L’impact est négligeable dans les autres provinces.