ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not All Canadians Are Part Of This Picture In spite of the gains we have made, our high standard of health is not shared by all Canadians.
French: Ce tableau n’inclut pas tous les Canadiens Malgré les progrès accomplis, nos normes de santé élevées ne profitent pas à tous les Canadiens.
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: Utilisation du format PDF pour les demandes
English: SWISS FEDERAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SUISSE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: We are acutely aware that, today, it is absolutely unacceptable to content ourselves with mere declarations and statements.
French: Nous sommes pleinement conscients qu'aujourd'hui il est absolument inacceptable de se contenter de simples déclarations.
English: Stéphane Beel made an in-depth study of the building, its surroundings and the new building programme as such.
French: Stéphane Beel a étudié d'un œil critique le bâtiment, son environnement et le nouveau programme de construction.
English: B. CIGARS EXCISE TAX The greater of $0.03947 per cigar and 50 per cent Ad Valorum.
French: TAXE À L'EXPORTATION - 2,667 $ par bâtonnet (Consulter la Loi sur la taxe d'accise pour l'application).
English: Trade accounts receivable/payable Short-term credit advanced or received in the ordinary course of business by suppliers or buyers of business goods and services.
French: Secteur des sociétés et des entreprises publiques Tous les agents du secteur des entreprises légalement constitués en sociétés, plus les entreprises publiques.
English: make any further examination that it considers appropriate.
French: effectuer tout autre examen qu’il estime à propos.
English: S-15) Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act (S.C. 1985, c.
French: P-7) Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires (1982–1987) (S.C. 1985, ch.
English: No, don’t tell me you’re in the same boat as mine! You started your adult life as a pacifist, an ecologist, an environmentalist.
French: Ces rencontres sont privées et requièrent réservation.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 1999/7 of 23 April 1999;
French: a) De respecter pleinement ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 1999/7 du 23 avril 1999;
English: It therefore finds that children in these situations are not adequately protected against corporal punishment.
French: Il estime dès lors que les enfants confiés à une famille d’accueil, un établissement de séjour ou certaines structures de garde ne bénéficient pas d’une protection suffisante contre les châtiments corporels.
English: (Paragraph 57) “Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.”
French: (Paragraphe 57) «En ce qui concerne les éventuelles révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être soumises à une entité opérationnelle désignée, pour validation.».
English: Two of the CMA's publications that are funded by PCH include an acknowledgement of funding from the Museums Assistance Program to support CMA programs.
French: Deux publications de l'AMC financées par PCH mentionnent la contribution du Programme d'aide aux musées au titre des programmes de l'AMC.
English: For strategic planning, OSPPD will continue to analyze and evaluate developments and activities in intellectual property involving theMember States of the Organization, market and industry sectors, and civil society.
French: En ce qui concerne la planification stratégique, l’OSPPD continuera à analyser et évaluer les faits et activités du domaine de la propriété intellectuelle qui touchent les États membres de l’Organisation, les secteurs du commerce et de l’industrie et la société civile.
English: In contrast, in civil matters, the person who considers himself wronged must launch the action, secure his own witnesses, serve all processes and be responsible for the costs of the hearing.
French: Par contraste, en matière civile, la personne qui s'estime lésée doit engager l'action, réunir ses propres témoins, signifier tous les actes de procédure et être responsable des frais et dépens de l'audience.
English: Anhydrous Ammonia Exemption Part 3, Documentation, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to UN1005, ANHYDROUS AMMONIA, if it is (a) in transport solely on land and the distance on public roads is less than or equal to 100 km; and (b) in a large means of containment with a capacity that is less than or equal to 10 000 L and is used for the field application of anhydrous ammonia.
French: Exemption relative à l’ammoniac anhydre La partie 3, Documentation, et la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, ne s’appliquent pas à UN1005, AMMONIAC ANHYDRE, s’il satisfait aux conditions suivantes : a) il est en transport uniquement par voie terrestre à bord d’un véhicule routier et la distance sur la voie publique est inférieure ou égale à 100 km; b) il se trouve dans un grand contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 10 000 L et qui est utilisé pour l’épandage d’ammoniac anhydre dans les champs.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a été établi par la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2002, puis modifié et prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1573 (2004), par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: The only limit of treasure hunt organization is author's imagination: the game can be virtual (hunters have to give solution by mail), the game could need to move to excavate treasure or it can be like a rallye.
French: Il existe de nombreuses variantes de chasses aux trésors: le jeu peut se faire de façon totalement virtuelle, le gagnant devant donner la réponse finale suivant une procédure définie par l'auteur (pas d'obligation de se déplacer). Avec l'avènement d'Internet, il existe de nombreuses chasses de cette sorte.
English: President Pastrana indicated that his Government was working closely with the Social Solidarity Network, a government welfare agency, to address the urgent needs of the displaced and that they would continue to seek the support and advice of the United Nations in this regard;
French: Le Président Pastrana a indiqué que son Gouvernement travaillait en étroite collaboration avec le Réseau de solidarité sociale, organisme national d'aide sociale, pour répondre aux besoins les plus pressants des personnes déplacées et qu'il continuerait à rechercher l'appui et les conseils de l'ONU dans ce domaine;
English: I think all have been a great success.
French: Je pense qu'elles ont toutes été couronnées de succès.
English: Industry has responded to these initiatives, driving the development of the roadmaps and collaborating on several pertinent projects.
French: La réponse de l’industrie à ces initiatives stimule l’élaboration des cartes routières et la collaboration à plusieurs projets pertinents.
English: However, the analysis would support continued storage for a short period (up to a few decades) followed by a permanent retirement option.
French: Cependant, l'analyse amène à soutenir un stockage continu pendant de courtes périodes (jusqu'à quelques décennies), suivi d'une option de retrait permanent.
English: • 034 - Transport 51745 Canadian Commercial Corporation Note(s):
French: • 034 - Transports 51745 Corporation commerciale canadienne Note(s):
English: They offered religion, of course, but their goal was also to change Aboriginal education and community support systems, and to instil Western values in the Aboriginal population.
French: Ceux-ci s'occupent du culte, bien entendu, mais ils se donnent également pour mission de changer les modes d'éducation et de soutien communautaire des peuples autochtones, et de leur inculquer des mœurs occidentales.
English: No doubt it was impossible, as yet, to go beyond this compromise, given the diversity of traditions and practices in force in the various Member States.
French: Sans doute était-il impossible, aujourd'hui, d'aller au-delà de ce compromis tant sont diverses les traditions et les pratiques en vigueur dans les différents États membres.
English: The summit with the US is important but we should clearly avoid inflated expectations as there is no coming of the Messiah.
French: Ce sommet avec les États-Unis est important, mais nous ne devons pas en espérer trop - il ne s'agit pas de la venue du Messie.
English: Finally, interviews were conducted with representatives from the Canadian General Standards Board responsible for conducting audits of Dockside Monitoring Companies.
French: Enfin, des entrevues ont été menées avec des représentants de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) chargés de vérifier les EVQ.
English: CHAPTER C-51 An Act respecting the export from Canada of cultural property and the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states SHORT TITLE Short title 1.
French: CHAPITRE C-51 Loi concernant l'exportation de biens culturels et l'importation de biens culturels exportés illégalement TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: She sets out a list of 30 incidents that she claims constitute retaliation.
French: Elle énumère une liste de 30 incidents qui, selon elle, constituent des représailles.
English: CFGB HR 500 TBS Registration: 005862 Bank Number: CFGB PPU 016 Board Members Description:
French: L'information globale est utilisée pour compiler des données statistiques sur tous les contrats conclus par le CGFC. Usages compatibles :
English: It shall be ventilated as required by CSA C22.1 for the type of battery used, and the floor and walls shall be water tight and resistant to the battery electrolyte used.
French: Lorsqu'il est impossible de détourner ces canalisations, il faut les cloisonner dans des gaines ayant un degré de résistance au feu égal à celui de l'enceinte de la salle des ordinateurs.
English: I thank them all for their excellent collective effort.
French: Je les remercie pour ce magnifique effort collectif.
English: Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions. For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
French: Étant donné qu’il est souhaitable de consigner l’identité et le lieu d’opération de tous les prestataires de services de paiement et de leur accorder à tous un certain degré de reconnaissance, indépendamment de leur capacité à remplir toutes les conditions d’agrément en tant qu’établissement de paiement, de telle sorte qu’aucun ne se voie relégué dans l’économie souterraine, il y aurait lieu de prévoir un mécanisme grâce auquel les prestataires de services de paiement incapables de remplir toutes ces conditions pourraient néanmoins être traités comme des établissements de paiement.
English: Date and place of birth: ca. 1955 at Maro, Moyen-Chari.
French: Date et lieu de naissance : Vers 1955 à Maro (Moyen-Chari)
English: While some effort has been made to improve communication regarding resourcing practices — the focus has been centered at individual/transactional levels.
French: GLOBALE DES VA L E U R S E T D E S P R I N C I P E S
English: Amendments Nos. 2 and 7, as well as Nos. 8 and 9, which have reached us in the course of today, have the support of the Commission in principle, although their wording will have to be revised and adapted to a form which is acceptable to the Commission.
French: En principe, la Commission soutient les amendements 2 et 7, ainsi que les amendements 8 et 9, qui nous sont arrivés aujourd'hui, bien qu'il faille revoir leur rédaction de manière à ce qu'ils soient acceptables pour la Commission.
English: (B) This masterpiece on airpower in war is in use with war and staff colleges around the world and is credited with serving as the basis of the Gulf War air campaign.
French: (B) Un véritable chef-d’œuvre sur le rôle de la puissance aérienne dans la guerre, ce livre est utilisé par des collèges militaires et des collèges d’état-major de par le monde.
English: MGen Terreau, Honorary Colonel of 429 Squadron, onboard CC-177 number 177702.
French: Le Mgén Terreau, Colonel honoraire du 429e Escadron, à bord du CC 177 numéro 177702.
English: To make easier download, the translation memory has been split in zipped files not bigger than 620 Kb.
French: La mémoire de traduction que nous proposons ici fonctionne dans le sens espagnol-basque, dans les domaines administratifs et juridiques.
English: In this context, WFP supported the Ministry to ensure monthly food deliveries to a caseload of 382,269 recipients.
French: Dans ce contexte, le PAM lui a apporté un appui pour assurer chaque mois la distribution de nourriture à 382 269 personnes.
English: Internet Access by Location Chart 6.1:
French: Accès à Internet par emplacement Graphique 6.1 :
English: These are the English subtitles for Flag Intro .
French: These are the French subtitles for Flag Intro .
English: (b) Receive, translate, reproduce and distribute the documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la Conférence;
English: Cartwright Fishermen's Committee Contact:
French: Cartwright Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Nevertheless, we need time and we will do the job.
French: Cependant, nous avons besoin de temps et nous remplirons cette mission.
English: The traveller should feel that anything can happen here, and that they have the freedom to explore and express themselves in any way they choose.
French: Le voyageur doit avoir l’impression qu’ici tout peut arriver et qu’il est libre d’explorer et de s’exprimer comme bon lui semble.
English: Mr. Markus Amann (CIAM) provided updated information on the development of the RAINS model framework and the baseline scenarios.
French: M. Markus Amann (CMEI) a fait le point de l'élaboration du cadre du modèle RAINS ainsi que des scénarios de référence.
English: Detection and (or) isolation of CMV from blood by the CMV-Ag assay, SV-IFA, TC-IPA, and TC-CPE occurred at a rate of 17 (31/186), 12 (22/186), 16 (29/186), and 26% (49/186).
French: La détection ou l'isolement du CMV à partir du sang par les épreuves CMV-Ag, SV-IFA, TC-IPA et TC-CPE est survenue dans une proportion de 17 (31/186), 12 (22/186), 16 (29/186) et 26% (49/186).
English: JEAN-CLAUDE BOLAY is the Director of Cooperation@epﬂ at the EPFL and a Professor at the ENAC (Environnement Naturel Architectural et Construit) School.
French: GABRIELA TEJADA est responsable de la recherche sur la diaspora scientifique à Cooperation@epﬂ, à l’EPFL (École Polytechnique Fédérale de Lausanne).
English: It states that everything done with regard to the common European security and defence policy must be carried out in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Il y est précisé que tout ce qui se fait en matière de politique européenne de sécurité et de défense doit se faire conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: While there have been steps taken to improve the strategic policy capacity within the department, a picture of the operational realities and challenges will need to be more clearly communicated in plans presented to Parliament.
French: Bien que le ministère ait pris des mesures pour améliorer sa capacité d’élaboration de politiques stratégiques, dans les plans qu’il présentera au Parlement, il devra donner une idée plus claire des réalités et des défis opérationnels auxquels il fait face.
English: In implementing SBDs for Phase I, sponsors will be given a list of items which Health Canada will routinely disclose, unless sponsors can provide exceptional reasons for not doing so.
French: Au cours de la mise en œuvre des RMD de la phase I, les promoteurs recevront une liste d’articles que Santé Canada révélera régulièrement, à moins que les promoteurs puissent fournir des raisons extraordinaires de ne pas le faire.
English: This morning, we visited the magnificent Hassan II mosque, a monument of faith and art, which braves the oceans like a lighthouse of North Africa and the Middle East.
French: Ce matin nous avons visité la magnifique mosquée Hassan II, monument de la foi et de l'art, qui brave les oécans comme un phare de l'Afrique du nord et du Moyen-Orient.
English: In light of some modifications having been made to the format of the session, one afternoon was devoted to an informal discussion so that Working Group members could receive feedback from participants.
French: Des modifications ayant été apportées à la structure de la session, un après-midi a été consacré à un débat informel destiné à permettre aux membres du Groupe de travail de connaître les impressions des participants.
English: Note that the European national offices and the European Patent Office (EPO) are shown separately.
French: On notera que les offices nationaux d’Europe et l’Office européen des brevets (OEB) sont indiqués séparément.
English: Conception, design and management of services aimed at supporting both traditional and distance teaching, on the Internet and/or on other telematic, terrestrial television, satellite and digital networks.
French: identification, planification et gestion de services en support à la formation à distance et traditionnelle, sur Internet et/ou sur d’autres réseaux télématiques, télévisés terrestres, satellitaires et digitaux.
English: The European arrest warrant is a useful instrument, but the Belgian members of the PSE Group oppose the generally applicable European arrest warrant for crimes which incur a sentence of more than one year.
French: Le mandat d' arrêt européen est un instrument utile, mais les membres belges du groupe du PSE n' approuvent pas un mandat d' arrêt européen de portée générale pour des délits punissables de plus de un an.
English: Special Presentation and Thank You - Wendy & Ernie At this time a special thank you was given to Lorraine and Ray as they will be retiring from the EAC.
French: Remerciements particuliers – Wendy et Ernie Des remerciements particuliers sont adressés à Lorraine et à Ray, qui quittent le CCE.
English: Rob Cross received his Citation of Excellence in Gatineau in recognition of his contribution to the Climate Science file, and in particular, for development of the federal Climate Change Science Plan over the past year and a half, while on assignment with Atmospheric Climate Science Directorate.
French: Rob Cross a reçu à Gatineau la mention d’excellence attribuée en reconnaissance de sa contribution en climatologie, tout particulièrement pour le Plan sur la science des changements climatiques élaboré au cours de la dernière année et demie pendant son affectation à la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat.
English: Milan Bulić (Ovčara case 2) was sentenced to 2 years of prison for criminal offence of war crime against prisoners of war pursuant to Article 144 of the Criminal Code of SFRY.
French: Milan Bulić (Ovčara affaire 2) a été condamné à 2 ans de prison pour délit de crime de guerre contre des prisonniers de guerre en vertu de l'article 144 du Code pénal de la CPIY.
English: Their application involves a radical change in traditional attitudes towards water management, requiring the introduction of good practice consistent with the fundamental principles adopted at a series of meetings held at national, regional and United Nations level in recent years.
French: Elles impliquent un changement radical des attitudes traditionnelles à l'égard de la gestion de l'eau et exigent l'instauration de bonnes pratiques conformes aux principes fondamentaux adoptés lors d'une série de réunions organisées depuis quelques années dans le cadre d'initiatives nationales, régionales et des Nations unies.
English: Draft resolutions I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII contained in section B
French: Projets de résolution I, II, III, IV, V, VI, VII et VIII figurant dans la section B
English: These operations are carried out in full view of the public and EC’s history of responding promptly and resolving any problems should promote confidence - and there have been few public complaints in relation to disposal activities.
French: Ces opérations sont effectuées bien à la vue du public, et le fait que les antécédents d’EC démontrent qu’il réagit rapidement et résout tout problème devrait favoriser la confiance des gens.
English: The current high number and recurrence of such violent conflicts is a powerful reminder that conflict prevention is an integral part of the quest for social progress, development and the reduction of poverty.
French: Le nombre élevé de conflits violents qui sévissent actuellement et leur recrudescence rappellent à qui voudrait l'oublier que la prévention des conflits fait partie intégrante de la poursuite du progrès social, du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The second is the question of coverage for the countries of the world.
French: La seconde porte sur la question des pays considérés.
English: • Track findings from the 2002–2003 and the 2004–2005 studies.
French: • suivre l'évolution des résultats des études menées en 2002-2003 et en 2004-2005;
English: • O-other; please specify PART 10 – Benefits of Network Approach to Research Program a.
French: • O - Autre (préciser) PARTIE 10 – Avantages de la méthode du réseau pour le programme de recherche a.
English: The Bureau members were also informed of the work under way within the Committee of experts on the functioning of European conventions in the penal field (PC-OC) to update the Council of Europe's instruments in the area of extradition.
French: Les membres du Bureau sont également informés des travaux en cours au sein du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) pour mettre à jour les instruments du Conseil de l'Europe en matière d'extradition.
English: As such, its position was that monies collected by the applicant for the currency surcharge exceeded the amount necessary to purchase U.S. funds to pay the American carriers for handling Bowater shipments that originated on the branch line.
French: Elle soutient que les sommes recueillies par la demanderesse pour la surtaxe de change dépassaient le montant nécessaire à l'achat de l'argent américain utilisé pour payer les transporteurs américains qui acheminent les expéditions de Bowater en provenance de l'embranchement.
English: In 2008 and beyond, the Committee will continue to play a central role in ensuring sound management throughout the agency.
French: En 2008 et par la suite, le comité continuera de jouer un rôle critique pour assurer la gestion saine de l’organisation.