ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation designed to strengthen the federal environmental assessment process by increasing efficiency and establishing a sounder financial footing, all the while maintaining the highest standards of environmental protection.
French: Évaluation visant à renforcer le processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement et à déterminer les éléments de base d’une saine gestion financière, tout en maintenant les normes les plus rigoureuses de protection environnementale.
English: Preliminary analysis indicates that Mexico's gold–silver and lead–zinc deposits are directly or indirectly related to the terrane distributions discussed.
French: Des études préliminaires indiquent que les gîtes d'or–argent et de plomb–zinc du Mexique sont directement et indirectement reliés à la distribution de terrains discutés dans le présent article.
English: See also The “Volusia”, (1855) de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. I, p. 741.
French: Voir également l'affaire du Volusia (1855), de Lapradelle et Politis, op.  cit., vol. I, p. 741.
English: • The National Aboriginal Economic Development Board
French: • Le Conseil national de développement économique des Autochtones
English: We therefore urge the Security Council to do everything in its power to ensure that humanitarian aid is delivered quickly and effectively to those who so desperately need it.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que l'aide humanitaire soit rapidement et efficacement acheminée à ceux qui en ont si désespérément besoin.
English: These groups will join together for a series of two National Summits to:
French: Ces groupes se réuniront lors de deux congrès nationaux pour:
English: NGOs and government have worked together to define provincial objectives.
French: Les ONG et le gouvernement ont défini ensemble des objectifs provinciaux.
English: However, it notes that the State party's reservation submitted in Spanish, at the time of accession to the Optional Protocol, uses terminology close to the text of the Spanish version of article 5.2.a) of the Optional Protocol.
French: Il relève cependant que la déclaration faite par l'État partie − en espagnol − au moment de la ratification du Protocole facultatif reprend les mêmes termes que le texte espagnol du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Can I put it bluntly, Mr. President?  Those who offer support, those who finance and shelter Mladic and Karadzic, be they criminals, be they agents of governments or any other institutions in the region, they are not patriots.
French: Je crois qu'il faut dire les choses franchement : ceux qui appuient, financent et abritent Mladic et Karadzic, qu'il s'agisse de criminels, d'agents gouvernementaux ou de toute autre institution de la région, ne sont pas des patriotes.
English: For calendar year 2007, such information was included in 57 submissions (out of 91 reports), 26 of which contain data on national military holdings, 19 on procurement through national production, and 48 on SALW.
French: Pour 2007, elles ont été fournies dans 57 rapports (sur 91) dont 26 renseignaient sur les dotations militaires nationales, 19 sur les achats liés à la production nationale et 48 sur les armes légères de petit calibre.
English: The Court reports a marked overall reduction in errors in agricultural expenditure.
French: La Cour fait état d'une diminution générale marquée des erreurs dans les dépenses agricoles.
English: In fact, throughout the book Reid’s analyses of the rationale for decisions, and his explanations as to why events developed as they did, are logical and dispassionate, even though some may disagree with some of his interpretations.
French: En fait, les analyses des raisons qui sous-tendent les décisions et les explications des événements sont toujours logiques et impartiales, même si les interprétations de l’auteur ne font pas l’unanimité.
English: • Motor home Market Segments
French: • Roulottes automobiles Segments du marché
English: The secretariat invited Contracting Parties to provide it with web links to their language versions of the TIR Handbook.
French: Le secrétariat a invité les Parties contractantes à lui communiquer les adresses de sites Web sur lesquels le texte du Manuel TIR peut être lu dans leurs langues.
English: However, inconsistencies in the data remain, because the underlying main industrial grouping has not been fully harmonised.
French: Des incohérences subsistent toutefois dans les données parce que le regroupement sous-jacent en grands secteurs industriels n'a pas été entièrement harmonisé.
English: All ethnic groups have the right to protect, preserve and promote the fine customs and cultures of their own tribes and of the nation.
French: Tous les groupes ethniques ont le droit de protéger, de préserver et de promouvoir les coutumes et les cultures de grande valeur de leurs propres tribus et de la nation.
English: • In Denmark, some government bills must go through a strategic environmental assessment to analyze the effects that could result from their passage.
French: • Au Danemark, certains projets de loi du gouvernement doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique dont le but est d’analyser les impacts qui pourraient découler de leur adoption.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also transport passengers.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des passagers.
English: 11.080 (2005-06-10) A copy of the approved assignment is to be forwarded to CAG, in order to maintain data on supplier financial status, or to the appropriate vice-president (Canadian Commercial Corporation).
French: 11.080 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats doit faire parvenir un exemplaire du titre de cession approuvé par le GVC afin de mettre à jour les données relatives à la situation financière du fournisseur, ou au vice-président compétent (Corporation commerciale canadienne).
English: Canada - Vietnam Relations Canada - Vietnamese relations have been expanding considerably since diplomatic relations were formally established in 1973.
French: Relations entre le Canada et le Vietnam Les relations entre le Canada et le Vietnam se sont beaucoup resserrées depuis l'établissement de relations diplomatiques officielles avec ce pays en 1973.
English: Good Hope, Cape of: 153.
French: Chisholm, le major-gén.
English: The GB-PS International Airshed Strategy process began in 2001 with a two-day workshop.
French: Le processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS a été lancé en 2001 avec un atelier de deux jours.
English: • An extensive consultation process with industry was initiated in the software sector.
French: • Mise en place dans le secteur des logiciels d'un processus de consultation très poussée auprès de l'industrie.
English: This output will be achieved by: (a) identifying the priority indicators needed to comply with international standards; and (b) by providing training and technical assistance in applying international methods and procedures to measure these indicators.
French: Ce produit sera exécuté de la manière suivante : a) en recensant les indicateurs dont le pays a besoin en priorité pour se conformer aux normes internationales; et b) en fournissant une formation et une assistance technique pour que le pays puisse appliquer les méthodes et procédures internationales permettant de mesurer ces indicateurs.
English: Dale Sutton, a contractor with DSSPM, realizes that a firefighter’s job is risky and exhausting, and understands that the CF must provide the best clothing they can.
French: Dale Sutton, entrepreneur au service de la DAPES, est conscient que le travail des pompiers est dangereux et épuisant, et il comprend que les Forces canadiennes doivent leur offrir la meilleure tenue possible.
English: We should maintain the status quo from a licensing perspective until CCRA comes to table and offers solutions to some of the problems they have created.
French: Nous devrions maintenir le statu quo du point de vue de la délivrance des permis jusqu’à ce que l’ADRC se présente à la table et offre des solutions à certains des problèmes qu’elle a créés.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: La diminution constatée pour le premier semestre s’explique surtout par les répercussions de la grève des TUT au premier trimestre, des conditions climatiques défavorables au premier trimestre et les inondations en Colombie-Britannique au deuxième trimestre, les conditions du marché plus faibles pour ce segment et la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant.
English: The Federal Court in Field , held that the department must be able to provide evidence, either documentary or oral to support the findings of the selection board.
French: Dans l'affaire Field14, la Cour fédérale a conclu que le ministère doit être en mesure de fournir une preuve, soit écrite ou orale, à l'appui des conclusions du comité de sélection.
English: "New drugs introduced between 1998 and 2000, for example, cost, on average, $114.41 per prescription in 2000."
French: Elle met ses conseils, son appui et les compétences de ses spécialistes au service des gouvernements et des fabricants de produits génériques du monde entier.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Since then, that group — and later those who became what is now Venezuela's Jewish community — has lived free from harassment, threats and oppression, in peace and harmony with their fellow citizens for the past 60 years.
French: Depuis lors et tout au long de ces 60 dernières années, ce groupe et ce qui est ensuite devenu la communauté juive du Venezuela ont vécu à l'abri de l'oppression, de la menace et de la répression, dans la paix et l'harmonie avec leurs concitoyens.
English: • Labour Market Availability on March 31, 2001 Source:
French: • Disponibilité de main-d'oeuvre au 31 mars 2001 Source :
English: South Light Rail Transit, North Saskatchewan River Valley, coal–bentonite layers, slope stability, vertical wells.
French: South Light Rail Transit, vallée de la North Saskatchewan River, couches houille–bentonite, stabilité des pentes, puits verticaux.
English: The numbers provided for Saskatchewan are estimates and may not reflect actual gross sales in 2003 because income dropped dramatically in some regions with crop failures because of drought.
French: Puisque les chiffres pour la Saskatchewan ne sont qu’estimatifs, il se peut qu’ils ne reflètent pas les ventes brutes réelles pour 2003, car le revenu a diminué radicalement dans certaines régions en raison des récoltes déficitaires dues aux sécheresses.
English: Clearly the confidentiality required by States must be preserved.
French: Il faut, bien entendu, maintenir la confidentialité nécessaire aux États.
English: At its fourth session, the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred as “the Expert Group”) held first considerations with regard to preparing a high-level description of the eTIR Project (ExG/COMP/2004/10, paras.
French: I. RÉTROSPECTIVE  À sa quatrième session, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a entamé la réflexion sur la question de l'élaboration d'une description détaillée du projet eTIR (ExG/COMP/2004/10, par.
English: Even that resolution, as imperfect and belated as it is, is being totally ignored by the Israeli regime, like many other previous United Nations resolutions to which its response has been contempt and defiance.
French: Même cette résolution, aussi imparfaite et tardive qu'elle soit, est totalement ignorée par le régime israélien, comme de nombreuses autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles il a répondu par le mépris et le défi.
English: The Unit has also been effective in facilitating more coherent United Nations system approaches and information-sharing on justice/corrections issues.
French: Le Groupe a également réussi à favoriser, dans le système des Nations Unies, une plus grande cohérence entre les approches et dans les échanges de renseignements concernant la justice et le système pénitentiaire.
English: The Temporary President: I declare Mr. Michel Duclos of France President of the Council and Mr.  Adam Thomson of the United Kingdom Vice-President.
French: Le Président temporaire (parle en anglais) : Je déclare M. Michel Duclos de la France, Président du Conseil, et M. Adam Thomson du Royaume-Uni, Vice-Président.
English: The establishment of connectivity standards and protocols in the Arab region requires closer links with the League of Arab States, particularly the Arab Industrial Development and Mining Organization.
French: Une réunion d’experts sur les statistiques relatives à la pauvreté a permis d’améliorer les connaissances des
English: Paragraph 17(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) clear and legible and remain so throughout the useful life of the chemical product, or in the case of a refillable container, throughout its useful life, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: L’alinéa 17 b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) être clairs et lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d’un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans des conditions normales de transport, d’entreposage, de vente et d’utilisation.
English: RATE AMOUNT -- This is the new amount entered on the transaction.
French: TAUX -- Le nouveau montant associé au mouvement.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: Canada Public Service Agency www.psagency-agencefp.gc.ca Skip to content | Common menu bar links
French: Agence de la fonction publique du Canada www.psagency-agencefp.gc.ca Passer au contenu | Liens de la barre de menu commune
English: We are convinced that the negotiation and conclusion of an international agreement on legally binding security assurances would serve to strengthen the nuclear non-proliferation regime and would promote the universality of the NPT.
French: Nous sommes convaincus que la négociation et la conclusion d'un accord international sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes renforcerait le régime de non-prolifération nucléaire et aurait pour effet de promouvoir l'universalité du TNP.
English: Regarding question A1-3, continued the representative, the appellant demonstrated that she did not have the inherent knowledge to this aspect of the job.
French: En ce qui concerne la question Ca1 (3), l'appelante a démontré qu'elle ne possédait pas la connaissance inhérente de cet aspect du travail.
English: Have we thus gained legal instruments which are suitable for the contemporary demands of fighting crime and upholding the law?
French: Disposons-nous par ce biais d'instruments judiciaires qui répondent aux exigences de la lutte contre la criminalité et de la protection judiciaire?
English: As at 31 December 2007, the total number of Palestinians held in Israeli prison facilities was 8,378.  Of those, 842 were being held in administrative detention without charge or trial, as opposed to 34 Palestinians held in 2001.
French: Au 31 décembre 2007, le nombre total de Palestiniens détenus dans des établissements pénitentiaires s'élevait à 8 378, dont 842 détenus en internement administratif, sans chef d'inculpation ou jugement, contre 34 détenus palestiniens en 2001.
English: In this regard, the Court concluded that s. 13(1) in conjunction with the remedial provisions of the Act, operates to restrict activities that significantly conflict with the goal of promoting equality and tolerance.
French: À cet effet, la Cour a conclu que le paragraphe 13(1), conjointement avec les dispositions réparatrices de la Loi, existent pour limiter les activités qui sont grandement en conflit avec l'objectif de promotion de l'égalité et de la tolérance.
English: The Channel Darter can be distinguished from the similar River Darter by the colour of its spiny dorsal fin (dark at the base and side, compared to black spots â€" small at the front and large at the back â€" for the River Darter).
French: Il est possible de distinguer le fouille-roche gris dâ€™un autre poisson semblable, le dard de riviÃ¨re, par la couleur de sa nageoire dorsale Ã©pineuse (foncÃ©e Ã la base et sur le cÃ´tÃ©, alors que celle du dard de riviÃ¨re est marquÃ©e de petites taches noires dans la partie antÃ©rieure, et de grandes dans la partie postÃ©rieure).
English: Safety data were examined in subgroups defined by age (18-40, 41-64, ≥ 65 years old), sex, race/ethnicity, baseline PASI score ( ≤ 6.0, 16.1-30.0, >30.0), prior systemic treatment, etc.
French: Les données sur l'innocuité ont été réparties par sous-groupes, notamment en fonction de l'âge (18-40 ans, 41-64 ans et ≥ 65 ans), du sexe, de l'origine ethnique, du score au PASI de départ (moins de 6,0, 16,1-30,0, plus de 30,0), des traitements généraux antérieurs, etc.
English: In the above example, notice the following:
French: Dans l'exemple ci-dessus, vous remarquerez que :
English: In the existing Member States and the accession states, we also anticipate a continuing rise in meat consumption which will in turn lead to a demand from livestock producers for ever greater quantities of protein feed.
French: Nous nous attendons aussi, tant dans les États membres actuels que chez les pays candidats, à la poursuite de l'augmentation de la consommation de viande, ce qui amènera les éleveurs à réclamer des quantités toujours plus importantes d'aliments protidiques.
English: Within Canada alone, 14 separate National Defence organizations, as well as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, actively participated.
French: Uniquement du Canada, 14 organisations distinctes de la Défense nationale et Sécurité publique et Protection civile Canada ont participé activement à l’événement.
English: THE EDUCATION AND TRAINING INDUSTRY Defining the Industry Education and training services are commonly defined by reference to four categories: Primary Education; Secondary Education; Higher (Tertiary) Education; and Adult Education.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION Définition de l'industrie Les services d'éducation et de formation sont habituellement définis en fonction de quatre catégories : l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement supérieur (tertiaire) et l'éducation des adultes.
English: The status quo was resulting in a constitutional vacuum and in ensuing constitutional, legal, administrative and political contradictions which was preventing the State Union and its institutions to be anything else but a nearly powerless shell.
French: Le statu quo crée un vide constitutionnel et engendre ainsi des contradictions constitutionnelles, juridiques, administratives et politiques, ce qui empêche l'Union d'Etats et ses institutions de jouer un autre rôle que celui d'une coquille pratiquement dépourvue de pouvoir.
English: The role played by the Police Mission and European Union Special Representative Lord Ashdown to coordinate the international community's efforts in the fight against organized crime and illegal trafficking remains crucial.
French: Le rôle joué par la Mission de police et le Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, pour coordonner les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illégal reste fondamental.
English: Nadine works on two major projects for her group, Competency-Based Management (CBM) and Civilian Performance Planning and Review (CPPR).
French: Nadine travaille à deux projets majeurs au sein de son groupe : la gestion axée sur les compétences (GAC) ainsi que la planification et l'examen du rendement du personnel civil (PERPC).
English: Raw material: PE, PP, EVA, PU, ABS, RIGID PVC and FLEXIBLE PVC.
French: Materias primas: PE, PP, EVA, PU, ABS, RIGID PVC y FLEXIBLE PVC. Los colorantes y las tintas que se utilizan son aptos para el juguete.
English: Your doctor may prescribe XELODA either alone or in combination with a che motherapy drug called Taxotere® (also known as docetaxel).
French: XELODA peut être prescrit seul ou en association avec un médicament de chimiothérapie appelé Taxotere ® (docetaxel).
English: Project Objective 02 To conduct comprehensive market research on the requirements and preferences for authentic African arts and crafts in the target market.
French: Objectif 02 Réaliserune étude de marché détaillée portant sur les exigences et les préférences en matière d’artisanat africain authentique sur le marché cible.
English: How must I proceed to open the inlets that are needed?
French: Comment faire pour ouvrir celles qui sont nécessaires?
English: Although neither of them identified that the leases were due, they both covered variable costs.
French: Même si ni l'une ni l'autre n'a indiqué que les baux étaient payables, elles ont mentionné le coût variable.
English: In cooperation with the Whitestone Program, 37 Innu and Inuit youth and service providers were trained in November and December 2003.
French: En collaboration avec le programme Whitestone, 37 Innus et jeunes Inuits, ainsi que des fournisseurs de services, ont été formés en novembre et décembre 2003.
English: Solidarity — statistics needed to measure social cohesion, including indicators on social exclusion; — regional statistics needed for the fourth Cohesion Report and the post 2007 Cohesion Strategy, and indicators on rural development; — sustainable development indicators, which will be refined on the basis of the review of the Sustainable Development Strategy; — desegregation of social statistics by gender.
French: Solidarité — les statistiques nécessaires pour mesurer la cohésion sociale, notamment les indicateurs concernant l’exclusion sociale; — les statistiques régionales nécessaires pour le quatrième rapport sur la cohésion et la stratégie de cohésion au-delà de 2007, avec des indicateurs sur le développement rural; — les indicateurs du développement durable, qui seront affinés sur la base de la révision de la stratégie de développement durable; — la désagrégation des statistiques sociales par sexe.
English: B.A., English, University of Toronto
French: Baccalauréat en anglais, Université de Toronto
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Genetics and Disease Trinity Western University Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-888-7511 stringha@twu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génétique du développement et la maladie Trinity Western University Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 604-888-7511 stringha@twu.ca
English: ___________________________________ Board Designate ___________________________________ Date TPFRC Extension of Probation Page 1 of 1
French: Représentant du conseil d’administration
English: We shall be making recommendations designed to remove certain inconsistencies of which they have reasonably complained.
French: Nous ferons des recommandations en vue de supprimer certaines anomalies dont ils se sont plaints avec raison.