ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publications of the IFIs and their publishing partners, such as Development Business, World Bank Operational Summary, Asian Development Bank Business Opportunities, EBRD Business Opportunities, etc. as well as procurement manuals published by each institution;
French: • Des publications des IFIs et de leurs partenaires éditeurs, tels que Development Business, World Bank Operational Summary, Asian Development Bank Business Opportunities, EBRD Business Opportunities, etc., de même que des manuels d'appels d'offres publiés par chacune de ces institutions;
English: The value of the national SOF contribution to the coalition can be enhanced by the addition of national specialty skills to the overall coalition capabilities, such as intelligence collection and analysis.11 
French: Celles qui ont des compétences spécialisées, telles que la collecte et l’analyse des renseignements, valorisent la participation de leur pays à la coalition11.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund 2002-035 (April 20, 2002)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international 2002-035 (le 20 avril 2002)
English: Information broadcasted via the public address system appears less accessible than flight information monitors, and signage proved the least problematic.
French: Les renseignements diffusés par le système de diffusion publique semblent moins accessibles que les écrans d'affichage des vols, tandis que les panneaux de signalisation se sont révélés les moins problématiques.
English: Funds were increasing each year, which enabled the expansion of the Commission's activities.
French: Ces fonds ont augmenté chaque année, ce qui a permis de développer les activités de la Commission.
English:   Supply-chain management :
French: Les systèmes ont été développés pour des processus à débit continu que boucle exigée, analogue, et commande discrète limitée.
English: 1/2-2004, point 1.4.66 Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council aimed at promoting the use of biofuels and other renewable fuels in transport:
French: 1/22004, point 1.4.66 Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports — JO L 123 du 17.5.2003 et Bull.
English: For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 25% over two years, in order to define the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
French: Pour des raisons de cohérence, ces données doivent être réévalués sur la base de la baisse des prix moins radicale de 25% sur deux ans proposée par le rapporteur, afin de définir les sommes correctes, nécessaires à une compensation substantielle de la perte de revenus des agriculteurs.
English: It is also in this phase that all the distinct organs of the United Nations will have to act as successive and coordinated parts of a whole in carrying out the objectives and priorities previously established.
French: C'est aussi à ce stade que les différents organes des Nations Unies devront agir en séquence et de façon coordonnée comme faisant partie d'un tout, pour mener à bonne fin les objectifs et priorités préalablement établis.
English: In 1995, the European Commission prepared an Agricultural Strategy Paper (CSE(95)607) based on several country and sector studies produced in collaboration with scientific advisers.
French: En 1995, la Commission a préparé un document de stratégie agricole (CSE(95)607) fondé sur plusieurs études par pays et secteurs, qui ont été élaborées avec l'aide de conseillers scientifiques.
English: Calls for all such contributions to be deposited in the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Demande que toutes ces contributions soient versées au Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention, qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Patient's Last Name Non-Insured Health Benefit Description:
French: Nom du bénéficiaire Description des SSNA :
English: Designs Created by University Staff 15.
French: Titularité dans le cadre des relations de travail 14.
English: His profound detachment from honours and wealth, his serene and joyful humility, his balanced knowledge of human nature and of the vanity of success, his certainty of judgement rooted in faith: these all gave him that confident inner strength that sustained him in adversity and in the face of death.
French: Son profond détachement des honneurs et des richesses, son humilité sereine et joviale, sa connaissance équilibrée de la nature humaine et de la vanité du succès, sa sûreté de jugement enracinée dans la foi, lui donnèrent la force intérieure pleine de confiance qui le soutint dans l’adversité et face à la mort.
English: These panels are used most often to enter data into HRMS.
French: Ces groupes d’écrans servent le plus souvent à entrer des données dans le SGRH.
English: They submit that the central issue is that inaccurate interpretation fundamentally tainted the pre-trial questioning by the police, unfairly undermining their credibility.
French: D'après eux, le point essentiel est que les erreurs d'interprétation ont gravement dénaturé les interrogatoires préliminaires effectués par la police, ce qui a injustement porté atteinte à leur crédibilité.
English: 5.5.16 After receiving a decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.15, the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NMRWB: a. accept the decision and notify the NMRWB in writing; or  b. reject the decision and give the NMRWB reasons in writing for so doing.
French: 5.5.16 Dans les 60 jours suivant la réception, conformément à l’article 5.5.15, d’une décision du CGRFRMN, ou dans le délai additionnel dont il convient avec celui-ci, le ministre, selon le cas : a. accepte la décision et en avise le CGRFRMN par écrit;  b. rejette la décision et communique par écrit les motifs du rejet au CGRFRMN.
English: This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
French: Le présent article ne s'applique pas aux cessions de créances énumérées au paragraphe 3 de l'article 9.
English: ◦ The number of reserves possessing at least one commodity, rated at 3 or greater, is 317.
French: ◦ On compte 317 réserves renfermant au moins un produit coté 3 ou plus, pour un total de 596 gisements.
English: The Committee meets once every two years in odd-numbered years (General Assembly resolution 33/134).
French: Le Comité se réunit une fois tous les deux ans, les années impaires (résolution 33/134 de l'Assemblée générale).
English: The matter will be considered further if and when the Commission presents a proposal for a directive specifically responding to the questions raised by analysis of the application of the current directive.
French: La réflexion reprendra quand la Commission nous aura présenté sa proposition de directive, laquelle devrait répondre concrètement aux questions nées de l'analyse des directives actuellement en vigueur.
English: When booking single rooms, guests are mostly accommodated in our guesthouse, which is 250 m from the main building. In our air-conditioned restaurant with its generous winter garden, you can enjoy our delicious dishes and noble wines in a fantastic atmosphere and with a beautiful view over the Illtal valley.
French: Les chambres individuelles se trouvent principalement dans l’annexe, à 250 m de l’hôtel.Notre restaurant climatisé avec véranda vous propose des mets raffinés que vous pouvez déguster en profitant de la vue sur la vallée de l’Ill.
English: Prohibited Weapons Order, No. 2 SOR/78-277 3.
French: Décret sur les armes prohibées (no 2) DORS/78-277 3.
English: This matter is particularly important for Hungary and for the minorities living inside as well as outside its borders.
French: Ce point est particulièrement important pour la Hongrie et pour les minorités qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières.
English: He finally indicated that one revision project has been dealt with and completed in one language, while four new revision projects were included in the program of the revision of the core level (see Annex III to this report for the status of each revision project).
French: Enfin, il a indiqué qu’un projet de révision a été examiné et achevé dans une langue, tandis que quatre nouveaux projets de révision sont compris dans le programme de révision du niveau de base (voir l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne l’état d’avancement de chaque projet de révision).
English: Athabaskan’s active duty with the west-coast group began on 12 August when she sailed with TU 96.53.3 from Sasebo.
French: L’Athabaskan commença son travail le 12 août avec le groupe de la côte ouest, alors qu’il sortit du port de Sasebo avec l’unité 96.53.3.
English: 125 μg, 250 μg, 500 μg, and 1,000 μg 1 trans-ureteral dose, 15 minutes before sexual relations
French: 125 mcg, 250 mcg, 500 mcg, et 1 000 mcg 1 dose par voie transurétrale, 15 minutes avant la relation
English: The breakdown of programme expenditure and the Community contribution between the three measures was as follows for the whole period: - reception: 46% - integration: 32% - repatriation: 22% PE 392.297v01-00 2/12 DT\679545EN.doc
French: La répartition des dépenses du programme et de la contribution communautaire entre les trois mesures se présente comme suit pour l'ensemble de la période: - accueil: 46 % - intégration: 32 % - rapatriement: 22 %.
English: Non-free content used under an EDP must be identified in a machine-readable format so that it can be easily identified by users of the site as well as re-users.
French: Le contenu non-libre utilisé en accord avec la PDE doit être identifié, via une normalisation exploitable par ordinateur, afin que ces contenus soient facilement identifiables lors de leur utilisation et de leur redistribution.
English: • Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia - Remarks by Health Minister Ujjal Dosanjh Public Health Agency of Canada Links
French: • Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est - Commentaires du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh L'agence de santé publique du Canada
English: For a presentation of comparable data, where available, reference is therefore made to section 2 of this report.
French: Les réponses étaient trop diverses pour permettre une analyse comparative quantitative de la situation dans les États membres et observateurs du CdE.
English: In a study to determine the effectiveness of immunization, the authors concluded that their data support a policy of annual influenza vaccination.
French: Il a fallu 4 mois pour venir à bout de cette éclosion(257).
English: As understood by the international community, promoting and guaranteeing the rule of law in a country dramatically promotes the development, as a whole, of the country itself.
French: Comme la communauté internationale le comprend bien, promouvoir et garantir l'état de droit dans un pays ont des effets spectaculaires sur le développement du pays dans son ensemble.
English: Info Results of votes at March II plenary session Institutions - 24-03-2006 - 10:03 A list of the reports put to the vote in the European Parliament during the plenary session of 22-23 March in Brussels.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 22 au 23 mars à Bruxelles Institutions - 24-03-2006 - 10:03 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 23 mars au Parlement européen réuni en session plénière.
English: None have succeeded in sowing the seeds of their renewal: the new generation, aged 19 years and under, is not sufficiently large to replace the preceding generation, now aged 20 to 39.
French: Les minorités ne réussissent pas à se renouveler, la nouvelle génération âgée de 19 ans ou moins n’étant pas suffisante pour remplacer la génération précédente, maintenant âgée de 20 à 39 ans.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: La durée appropriée de la protection pourrait être fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que le but de la protection, la portée de la matière à protéger et les exceptions correspondantes. Certains États membres et observateurs préconisent une protection perpétuelle, tandis que d’autres États membres laissent entendre qu’il serait préférable d’envisager la durée de protection la mieux adaptée à un objectif particulier et à la matière à protéger.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Jerusalem, ISRAEL.doc
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03(C) Page 3 sur 5
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 36 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 36 Paragraphe 23 23. décide en outre, conscient du rôle que ces organismes jouent, de maintenir les crédits au niveau prévu dans l'APB, mais ne sera en mesure de fournir les ressources nécessaires qu'en dehors des rubriques des perspectives financières au titre desquelles elles sont financées; est déterminé à donner suite aux travaux de la commission temporaire sur la sécurité maritime en assurant l'indispensable financement de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, de manière à permettre la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pollution; Or. en
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: Does the Japanese advantage come from the more apparently collegial nature of worker-management relations in Japan?
French: L'avantage du Japon vient-il de l'aspect apparemment plus collégial des relations de travail au Japon?
English: Canada has taken the necessary steps to prepare legislative amendments enabling full compliance with the ICC once it is created.
French: Le Canada a pris les mesures nécessaires à la préparation des modifications législatives permettant d’assurer une pleine conformité à la CPI après sa création.
English: The D-1 post was then downgraded to the P-5 level and redeployed within the facilities management area.
French: Le poste D-1 a alors été déclassé au niveau P-5 et redéployé à la gestion des installations.
English: The rotating capability of the new Bobcat roto telehandlers allows the machines to serve the needs of an entire site from just one position.
French: La fonction de rotation des nouveaux télescopiques Bobcat leur permettent de desservir différents points d’un même chantier sans changer de position.
English: With regard to testimony, Ms. Rakotoarisoa said that it was always difficult to ascertain how accurate and reliable a given witness's testimony was.
French: Au sujet du témoignage, Mme Rakotoarisoa a rappelé qu'il était toujours difficile de s'assurer de l'exactitude et de la fiabilité des témoignages recueillis.
English: The Declaration reflects the global resolve to reduce longstanding inequities in health care between the developed and developing countries, including access to HIV treatment.
French: La Déclaration traduit la détermination de la communauté internationale à réduire les injustices qui existent de longue date en matière de soins de santé entre les pays développés et les pays en développement, notamment l'accès au traitement du VIH.
English: Recognizing the importance of the OSCE implementation meetings on Human Dimension issues as a central element in promoting compliance with OSCE commitments, Ministers decided to task the Permanent Council with elaborating a new set of modalities for these meetings in order to increase their impact.
French: Conscients de l’importance des réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, en tant qu’élément central favorisant le respect desdits engagements, les ministres ont décidé de charger le Conseil permanent d’élaborer un nouvel ensemble de modalités pour ces réunions afin d’en augmenter l’impact.
English: PDF Globalization Triumphant or Globalization in Retreat: Implications for Canada
French: PDF La mondialisation s'impose ou la mondialistion bat en retraite : les consÃ©quences pour le Canada
English: The color-coordinated coral reefs and the tremendous diversity and density of marine life astound me every time I go to Okinawa.
French: Le camaïeu des récifs de coraux et l’étourdissante diversité et densité de la vie sous-marine ne manquent pas de me surprendre chaque fois que je me rends à Okinawa.
English: Equatorial Guinea will join its efforts with those of the international community in order to strengthen the international authority of the United Nations.
French: La Guinée équatoriale s'associe aux efforts de la communauté internationale pour renforcer l'autorité internationale de l'ONU.
English: Adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only.
French: Les rajustements des dépenses législatives prévues sont indiqués uniquement à titre informatif.
English: This means that a grower who has received a notice to dispose after January 1, 2004, will be eligible to apply for compensation under the PPVCR, 2004.
French: Ainsi, l'agriculteur qui a reçu un avis d'élimination après le 1er janvier 2004 sera admissible à une indemnité qu'il peut demander en vertu du Règlement de 2004.
English: Currently the JAG is tasked with giving legal advice to the chain of command.
French: À l’heure actuelle, le JAG est chargé de donner des opinions juridiques à la chaîne de commandement.
English: There was also a significant dose-related increase in the incidence of malignant uterine tumours (principally adeno carcinomas), with 7/45 in controls, 10/52 in the mid-dose group and 14/45 in the high-dose group.
French: On a aussi constaté une augmentation significative liée à la dose de l'incidence des tumeurs utérines malignes (principalement celle des adéno-carcinomes) : 7/45 chez les témoins, 10/52 chez le groupe ayant reçu la dose moyenne et 14/45 chez le groupe ayant reçu la dose élevée.
English: How much time, in realistic terms, is then needed for learning a language?
French: Combien de temps faut-il donc concrètement pour apprendre une langue?
English: headquarters and sub-units comprising approximately 1000 personnel overseas in support of the UN sanctioned NATO-led Implementation Force in Bosnia-Herzegovina.
French: Ce groupe a Î travaillé dans le cadre d ne force multinationale, en collaboration avec des bataillons u d utres pays partageant les mêmes convictions.
English: Contemporary Poland continues to develop its long tradition of democracy, tolerance and good government as a State of law.
French: La Pologne contemporaine continue de développer sa longue tradition de démocratie, de tolérance et de bonne gouvernance en tant qu'État de droit.
English: Access to Social Security  14.6 Tuvalu, as discussed elsewhere in the report does not have any social security system for the disadvantaged including the elderly.
French: 14.6 Tuvalu, comme il est souligné dans d'autres parties rapport, n'a aucun système d'aide sociale pour les plus défavorisés y compris pour les personnes âgées.
English: no better partner than the ergonomically-enhanced, long-haul friendly ...
French: et aptitude au tout-terrain, le Tricross® est conçu pour le cyclocross, ...
English: The 1994 Treasury Board Review Policy aims to ensure "that the government has timely, relevant and evidence-based information on the performance of its policies, programs and operations, including the results they achieve and that it uses this information to improve management and cost-effectiveness and to account for results".
French: La politique du Conseil du Trésor sur l'examen publiée en 1994, a pour objet de garantir que le gouvernement possède, au moment où il en a besoin, des renseignements pertinents et étayés par des preuves au sujet du rendement de ses politiques, programmes et opérations, y compris les résultats auxquels ils donnent lieu, et qu'il se sert de ces renseignements pour améliorer la gestion et la rentabilité et pour rendre compte des résultats.
English: To enhance and strengthen the NSP, the National Search and Rescue Secretariat (NSS) is conducting an evaluation of the New SAR Initiatives Fund (NIF), focusing on the assessment of its relevance and success.
French: Pour rehausser et renforcer le PNRS, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) procède à l'évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R S, en mettant l'accent sur l'évaluation de sa pertinence et de son succès.
English: Rates of Pay on Transfer to the Regular Force from the Reserve Force The Board’s findings and recommendations A number of grievances clustered around the issue of pay changes that occur when a grievor has been transferred from Reserve Force to the Regular Force.
French: Modifications salariales lors du transfert de la Réserve à la Force régulière Conclusions et Recommandations du Comité Bon nombre de griefs ont porté sur des problèmes liés aux modifications salariales appliquées lors du transfert d'un plaignant de la Réserve à la Force régulière.
English: The world is very large, the sky even larger and you are very small..." wrote Wallace Stegner.
French: Le monde est très grand, le ciel est encore plus grand, et vous êtes très petit... », a écrit Wallace Stregner.
English: Consensual unions are also relatively common in many sub-Saharan African countries (Thiriat, 1999).
French: Les unions consensuelles sont également relativement communes dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne (Thiriat, 1999).
English: To this end, the Summit called for a series of actions at the national and international levels to support the achievement of 27 specific goals relating to children's survival, health, nutrition, education and protection.
French: À cette fin, les participants au Sommet ont lancé un appel en faveur d'une série d'actions aux échelles nationale et internationale pour promouvoir la réalisation des 27 objectifs spécifiques liés à la survie, à la santé, à la nutrition, à l'éducation et à la protection des enfants.
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women**
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: municipalities, insurance companies, police agencies, and industries such as forestry, mining, and heavy construction.
French: De plus, il y a eu une augmentation quant à l’application de la LPEN au cours des six dernières années.
English: This work is valued by the policy maker community, and as evidenced by the nebulization policy change, can save the government millions of dollars.
French: Ce travail est apprécié par la communauté des responsables des politiques et, comme l'a prouvé le changement de politique en matière de nébulisation, il peut faire économiser des millions de dollars aux pouvoirs publics.
English: Specifically, children to be adopted in Canada must meet the following requirements: — the adoption is not primarily for the purpose of obtaining permanent residence in Canada; — the child has been placed for adoption in their country of residence and there is no evidence that this was done for the purpose of child trafficking or undue gain; — the child is not permitted to be adopted in their country of residence either by means of a simple or full adoption; and — a competent authority of the province of intended destination has stated in writing that it does not object to the adoption.
French: Tutelles Compte tenu du fait que dans certains pays l'adoption, peu importe le type, est inaccessible aux enfants dans le besoin, ces dispositions réglementaires élargissent la catégorie du regroupement familial de façon à inclure les enfants en tutelle chez des citoyens canadiens ou des résidents permanents.