ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Internet safety video launched Ottawa — Friday, June 22, 2007 — Three new videos aimed at teaching kids how to stay safe on line will be posted over the next few weeks on the Internet 101 website.
French: Lancement de nouvelles vidéos sur la sécurité sur Internet Ottawa — le vendredi 22 juin 2007 —Trois nouvelles vidéos qui montrent comment enseigner aux enfants la façon de naviguer en sécurité seront affichées au cours des prochaines semaines sur le site Web d'Internet101.
English: The Interim Government is well positioned to bring the country together and lead it effectively during the next seven months.
French: Le Gouvernement provisoire a les atouts voulus pour rassembler le pays et le diriger avec efficacité pendant les sept prochains mois.
English: 16 May 2006, Strasbourg, Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee), joint meeting with the Chairmen of the Academies of Medicine of the United Kingdom, Germany, Spain, France and Belgium.
French: 16 mai 2006, Strasbourg, Sous-commission de la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunion conjointe avec les Présidents des Académies de Médecine du Royaume-Uni, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France et de la Belgique.
English: In July 2005, the European Commission published a working document entitled Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning and launched a Europe-wide stakeholder consultation.
French: À la lumière de cet objectif, le Cadre européen des certification (CEC) a été prévu pour fonctionner « comme un outil de transposition permettant de clarifier les correspondances entre les certifications et les différents systèmes.
English: I wish to assure you of my delegation's fullest cooperation in assisting you in your task so that together we may achieve success.
French: Soyez assuré que ma délégation coopérera pleinement avec vous et vous assistera dans votre tâche, afin qu'ensemble, nous puissions réussir.
English: With respect to the issue of termination due to frustration, the 20 August 1990 letter sent by Merz to the employer refers to clause 17.3 of the contract.
French: Pour ce qui est de la question de la cessation de l'exécution du contrat pour impossibilité, la lettre du 20 août 1990 envoyée par Merz à l'employeur renvoie à la clause 17.3 du contrat.
English: This module works now perfectly throughout different working sessions.
French: Ce module fonctionne maintenant parfaitement sur plusieurs sessions de travail.
English: Culture filtrates containing hydroxamate siderophores significantly increased cowpea height and biomass, irrespective of the iron status of the plants, under nickel stress.
French: Des filtrats de culture contenant les hydroxamates sidérophores ont augmenté significativement la hauteur et la biomasse des plants de dolique à œil noir, sans égard au statut en fer de la plante, sous un stress au nickel.
English: INTRODUCTION Requests for a Community initiative in the field of enforcement
French: INTRODUCTION Appels en faveur d’une initiative communautaire dans le domaine de l’exécution des décisions de justice
English: The second situation is where money is borrowed to buy real estate to produce rental income.
French: La deuxième situation est celle où l'argent est emprunté pour l'achat de biens immobiliers devant produire un revenu locatif.
English: These audits received extensive review and discussion within the Agency.
French: Ces vérifications ont fait l'objet d'un examen et de discussions approfondies au sein de l'Agence.
English: C. Development of a global network
French: Développement d'un réseau mondial
English: At the First International Summit on Environmental Assessment, held in June 1994, Canada agreed to prepare a discussion paper on the development of an international EA network for review by participants.
French: Lors du premier Sommet international sur l’évaluation environnementale en juin 1994, le Canada a accepté de préparer un document de travail sur l’élaboration d’un réseau international de l’évaluation environnementale qui devait être étudié par les participants.
English: APPENDIX Methodologies "X" indicates data unavailable due to confidentiality requirements or missing information.
French: ANNEXES Méthodologies « X » indique que les données ne sont pas disponibles en raison d'exigences relatives à la confidentialité ou de lacunes.
English: News Release National 1998 Revenue Minister launches Fairness Initiative OTTAWA, March 18, 1998....
French: Communiqués de presse National 1998 Le ministre du Revenu national lance l'initiative en matière d'équité OTTAWA, le 18 mars 1998...
English: Paragraph two of the commentary, concerning the diplomatic protection of refugees, was of particular importance, since protection by the State of residence was crucial for persons who could not or did not want to avail themselves of the protection of the State of nationality, or risked losing refugee status in the State of residence if they did so.
French: Le paragraphe 2 du commentaire, sur la protection diplomatique des réfugiés, est particulièrement important, puisque l'offre d'une protection par l'État de résidence est cruciale pour les personnes qui ne peuvent ou ne souhaitent demander la protection de l'État de nationalité, ou qui risquent ce faisant de perdre leur statut de réfugié dans l'État de résidence.
English: Gazpacho " Natural tomato cream " with clams...
French: Salmorejo "Creme nuturelle de pomme" ; avec des palourdes...
English: Should an optional EU register be made available?
French: Faudrait-il instaurer un registre communautaire facultatif?
English: Dumas creates fascinating soundscapes that echo deep within.
French: Chantal Dumas crée de fascinants paysages sonores qui touchent profondément.
English: Performance Conclusion In summary, we have faced many internal and external pressures which are providing the impetus to examine various aspects of our services over the coming year.
French: Conclusion sur le rendement En résumé, nous faisons face à de nombreux facteurs internes et externes qui nous amèneront à examiner, durant le prochain exercice, différents aspects de nos services.
English: The European Union has consistently opposed extrajudicial killings.
French: L'Union européenne s'est constamment opposée aux exécutions extrajudiciaires.
English: Mayor Bill Mills Town of Truro (902) 893-6097
French: Bill Mills Maire de la ville de Truro (902) 893-6097
English: The reason for this declaration lies in the constitutional provision specifying that the hereditary succession to the throne of the Reigning Prince is determined by the laws of the Princely House (art.
French: Cette déclaration se fonde sur la disposition constitutionnelle en vertu de laquelle la succession héréditaire au trône du Prince régnant est régie par la loi relative à la Maison princière (art.  3 de la Constitution).
English: Information designated confidential shall be treated as such.
French: Des informations désignées comme confidentielles doivent être considérées comme telles.
English: See the DSN configuration page for DB or the DSN configuration page for MDB2 for more details.
French: Regardez la page sur la configuration du DSN pour DB ou page sur la configuration du DSN pour MDB2 pour plus de détails.
English: Dans le cadre des animations du patrimoine Ville d’art et d’histoire, venez à la conférence/table-ronde qui aura lieu le 3 avril prochain à Loches. Cette conférence inédite réunira d’éminents chercheurs et universitaires, autour du thème de la Corroirie du Liget, fief féodal fortifié et monastère des frères chartreux, situé sur la route de Montrésor.
French: Intervenants : Jean-Louis Bernard (archéologie médiévale), Alain Espinasse (histoire des moulins), Nicolas Faucherre (archéologie, histoire des fortifications), Gérard Fleury (histoire de l’art religieux), Frédéric Gaultier (histoire locale), Elisabeth Lorans (archéologie, histoire médiévale), Alain Salamagne (histoire de l’art médiéval et Renaissance), Martine Waldher (études cartusiennes).
English: Travelers from Canada will be at risk when they visit these areas during tick season (generally from May to September in the northeast).
French: Les voyageurs canadiens courent un risque d’être infectés lorsqu’ils visitent ces régions durant la saison des tiques (en général, de mai à septembre dans le nord-est).
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note the publication and contents of the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and is invited to formulate a position in relation to the recommendations contained in that Report.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note de la publication et du contenu du rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et à donner son avis sur les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Caroll has been a reference in women’s fashion for 40 years ...
French: Caroll accompagne la femme depuis 40 ans...
English: Easy file management with multiple folder facility.
French: Gestion de fichiers facile grâce à la fonction de dossiers multiples.
English: If the judge validates the settlement, it will be implemented.
French: Si ce magistrat rend une ordonnance validant la composition, les mesures décidées sont mises à exécution.
English: The Xylem is a set of plant tissue that transports water and substances dissolved in it.
French: Le xylème est un ensemble de tissus de la plante qui transporte l'eau et des substances dissoutes en elle.
English: But our roles are different and, to the extent we are both doing our job, they inevitably bring us into opposition at times.
French: Mais nos rôles sont différents et, dans la mesure où nous faisons tous deux notre travail, ils créent inévitablement des conflits occasionnels entre nous.
English: According to the witness, this unit, which is mounted in six locations on the vessel built by the appellant, weighs approximately 3,350 kg, 2,500 kg of which is the weight of steel.
French: Selon le témoin, cet ensemble, qui est encastré à six endroits sur le navire construit par l'appelant, pèse environ 3 350 kg, l'acier représentant 2 500 kg.
English: Since 1874, records have been kept by the City to ensure that legal and fiscal obligations are retained and that information is available to civic staff, historians, journalists, students, business people, elected city officials and the general public. The City of Winnipeg holds over 7,000 meters of records and includes materials from all amalgamated municipalities and the Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg.
French: Depuis 1874, on garde les dossiers pour s’assurer que les obligations juridiques et financières sont conservées et que les fonctionnaires municipaux, les historiens, les journalistes, les étudiants, les gens d’affaires, les élus municipaux et le public peuvent les consulter. La Ville de Winnipeg détient plus de 7 000 mètres de dossiers et on y trouve des documents des municipalités fusionnées et de la Metropolitan Corporation of Greater Winnipeg.
English: Stress the need for the United Nations to enhance international cooperation for development in all the above mentioned areas of this Programme of Action, to achieve the full and effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and resolve to continue strengthening coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development;
French: 35.7 Souligner que l'Organisation des Nations Unies doit renforcer la coopération internationale pour le développement dans tous les domaines susmentionnés de ce Programme d'action, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale et effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et que nous sommes résolus à continuer de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, commerciales et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la faim et le développement durable;
English: The General Assembly is invited to take note of the contents of the present document.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: Filing Information How to File an Application of International Registration of Mark?
French: Comment présenter une demande d’enregistrement international de marque?
English: That is what they want.
French: La guerre dans le monde se fait de plus en plus sentir.
English: The integrated database, combined with microsimulation models, will allow social programs to be determined by evidence, not by ideology.
French: La base de données intégrées, alliée à des modèles de microsimulation, permettra aux programmes sociaux de mettre l’accent sur la preuve plutôt que sur l’idéologie.
English: This, I believe, is important, because this major link, which could subsequently be extended to Prague and other cities, would otherwise remain a mere pipe dream.
French: Cette démarche revêt une grande importance à mes yeux car cette liaison importante, qui pourrait par la suite être étendue à Prague et à d’autres villes, resterait dans le cas contraire à l’état de projet chimérique.
English: The final accounts were then adopted by the Commission on 20 July 2006.
French: Les comptes définitifs ont ensuite été adoptés par la Commission, le 20 juillet 2006.
English: Easy conversion from blower to vacuum- simply release the latch, attach vacuum tube and bag.
French: Passage aisé du mode aspirateur au mode souffleur - il suffit de déverrouiller et de fixer le tube et le sac d'aspirateur.
English: In the period 1992 to 1994, Cargill placed 65 000 t of maize under the inward processing procedure.
French: Au cours des années 1992 à 1994, Cargill a placé 65 000 t de maïs sous le régime douanier du perfectionnement actif.
English: It shows the wide range of contouring techniques and the delineation of the 2,500m isobath in particular.
French: Aperçu des diverses techniques de contourage, en particulier pour le tracé de l'isobathe de 2 500 mètres.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Courts Administration Service's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBET) Integrated Market Enforcement Teams (IMET) Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) – Lead
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) (à titre de ministère responsable) Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) (à titre de ministère responsable) Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) (à titre de ministère responsable)
English: over the extreme east risk of isolated thunderstorms.
French: sur l extrême est risque d isolément orage.
English: While GDP growth rates and selective indicators may point to growth in an economy, the elimination of poverty and enhancement of the quality of life and creation of real choices must be integral to the process of assessing the success of development efforts.
French: Si la hausse des taux de produit intérieur brut et des indicateurs sélectifs dénote une croissance de l'économie, l'élimination de la pauvreté et une meilleure qualité de vie ainsi que la possibilité de choix véritables doivent être des objectifs qui font partie intégrante du processus d'évaluation du succès des efforts de développement.
English: • What services would help Aboriginal businesses:
French: • Quels services aideraient les entreprises autochtones à :
English: For instance, the Non-Aligned Movement, in the final document of its Ministerial Conference held in July 2008, emphasized the need to keep the issue of missiles in all its aspects on the agenda of the General Assembly and welcomed the successful conclusion of the work of the third Panel of Governmental Experts.
French: Par exemple, le Mouvement des pays non alignés, dans le document final de la Conférence ministérielle qui s'est tenue en juillet 2007, a souligné la nécessité de maintenir la question des missiles sous tous ses aspects à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et s'est félicité du succès des travaux du troisième Groupe d'experts gouvernementaux
English: Bees may travel as far as 100,000 kilometres and visit more than two million flowers to gather enough nectar to make just 500 grams of honey.
French: Pour recueillir le nectar nécessaire à l'élaboration de seulement 500 grammes de miel, les abeilles peuvent parcourir jusqu'à 100 000 kilomètres et visiter plus de deux millions de fleurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth(Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth(Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (version finale)
English: Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ .
French: Je voudrais dire avec la plus grande clarté qu'il nous faut avant tout apporter notre aide sur place.
English: Personal data is covered by Directive 95/46/EC ( protection of personal data ).
French: Dans le cas où ces informations sont de nature personnelle, elles relèvent de la directive 95/46/CE ( protection des données à caractère personnel ).
English: Ancestral Inuit from Alaska began moving east into Arctic Canada 800 to 1000 years ago.
French: Les ancêtres des Inuits ont commencé à migrer depuis l'Alaska vers l'Arctique canadien, il y a de 800 à 1000 ans.
English: The situation that emerges from the attached graphs is utterly inadequate: the ratio of educators to prisoners is about 1 to 252 in the Provveditorato Regionale dell'amministrazione penitenziaria (PRAP, Regional Superintendency for the Prisons Administration) for Milan and 1 to 77 in the PRAP for Perugia.
French: La situation telle qu'elle apparaît à travers les graphiques joints n'est pas satisfaisante du tout : il y a un éducateur pour 252 détenus dans la Provveditorato Regionale dell'ammnistrazione penitenziara (PRAP -- Inspection régionale de l'administration pénitentiaire) de Milan et un éducateur pour 77 détenus dans la PRAP de Pérouse.
English: The concept of a dynamic interactive cycle holds that development should not be initiated unless there is reasonable assurance that all stages of the project can be completed, from (a) planning, preparation and evaluation; through (b) full implementation; to (c) evaluation and return of benefits to the community; to (d) training and education (capacity-building and community development), as an integral part of development projects.
French: Le principe d'un cycle interactif dynamique prévoit que le processus de développement ne devrait pas être engagé si l'on ne peut être raisonnablement assuré que toutes les phases du projet pourront être menées à bien, depuis la planification, les préparatifs et l'estimation du projet et son exécution intégrale, jusqu'à l'évaluation et l'octroi des avantages à la communauté, et la formation et l'éducation (renforcement des capacités et développement communautaire) en tant que partie intégrante des projets de développement.
English: Several hundred SMEs were able to submit FP7 proposals with the support of the network.
French: Plusieurs centaines de PME ont pu soumettre des propositions au PC avec l'aide du réseau.
English: • Change of fiscal year-end Personal income tax for self-employed individuals Generally, you have to report your business income from a business carried on in Canada on a calendar-year basis.
French: • Retour à Changement de fin d'exercice Impôt sur le revenu pour les travailleurs autonomes (indépendants) Vous devez normalement déclarer le revenu d'une entreprise exploitée au Canada selon l'année civile.
English: 14.2 CSS code .indent2 {padding-left: 36px;} 14.3 XHTML code
French: 14.2 Code CSS .indent2 {padding-left: 36px;} 14.3 Code XHTML
English: The Bureau was, therefore, aware of this fact.
French: Le Bureau était donc au courant de ce fait.
English: Government must regulate less, simplify paperwork, limit information requirements and get out of the way so that small business can focus on creating wealth and jobs.
French: Le gouvernement doit réglementer moins, simplifier les formalités administratives, se limiter dans ses demandes de renseignements et laisser le champ libre aux petites entreprises afin qu'elles puissent se concentrer sur la croissance, la prospérité et la création d'emplois.
English: Background and Meeting Objectives Influenza is an infectious disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and fatigue.
French: Contexte et objectifs de la réunion L’influenza est une maladie infectieuse qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et la fatigue.
English: If you require special assistance, please make this known when booking your reservation, and identify yourself according to terminal staff immediately on arrival.
French: Les personnes aux besoins spéciaux doivent faire connaître ceux-ci au moment de réserver et, dès leur arrivée, se présenter comme telles au personnel de la gare maritime.
English: Resource persons were selected very carefully on the basis of their experience and knowledge in each area of CRC.
French: Des spécialistes ont donc été choisis avec beaucoup de soin, en fonction de leur expérience et de leur connaissance approfondie de chaque secteur d'intérêt de la Convention.
English: The lead country shall provide Spanish /English interpretation during the teleconferences/meetings and translation of key documents as required;
French: Le pays responsable fournit des services d'interprétation espagnol-anglais au cours des téléconférences et des réunions, et assure la traduction des principaux documents.
English: However, this announcement did not bring the debate over the Syrian presence to an end.
French: Cette annonce n'a cependant pas mis fin au débat sur la présence syrienne.
English: Increasingly, new drug products can be characterized as moderate or modest technological improvements, with few new breakthrough blockbusters.
French: De plus en plus, les nouveaux médicaments ne constituent que des améliorations technologiques modestes. Seulement une minorité de nouveaux médicaments se révèlent des découvertes.
English: Surface characterization of Ni2B and Ni2B–NaCl electrodes was carried out by BET, ac impedance, scanning electron microscopy, and mercury porosimetry.
French: La surface des électrodes Ni2B et Ni2B–NaCl est caractérisée par BET, impédance ac, microscopie électronique à balayage et porosimétrie au mercure.
English: The Ministry of Education stated that school attendance is low in many urban settlements as well, such as Istanbul, and not only in the south-eastern regions.
French: Le Ministère de l'éducation a indiqué que la scolarisation était faible aussi dans de nombreuses zones urbaines, par exemple Istanbul, et pas uniquement dans les régions du sud-est.
English: Based on investigations involving animals, 3,3'-dichlorobenzidine is a "probable" human carcinogen.
French: À la lumière des études menées sur des animaux, la 3,3'-dichlorobenzidine est probablement cancérogène pour les êtres humains.
English: Have the program objectives changed over time?
French: Les objectifs du programme ont-ils évolué au fil du temps?