ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Informed/discriminating purchase of the car.
French: L'acquisition informée et sélective d'une voiture.
English: More than 20 disease-modifying drugs already in clinical trials were not further reported on at this conference, and are not included in the present overview.
French: Plus de 20 médicaments de traitement de fond, déjà en essais cliniques, n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu au cours de ce congrès et ne sont donc pas présentés ici.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 s'appliquent également aux ressortissants de pays tiers, dès lors qu'ils résident légalement sur le territoire d'un État membre et sont dans une situation dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (voir règlement (CE) n° 859/2003).
English: Skill is required in designing the physical layout of exhibits to interpret and convey a designated theme and in making detailed drawings, specifications, instructions and scale models for the implementation and installation of exhibits at fairs or other gatherings in Canada and abroad.
French: Il faut posséder une compétence spéciale pour concevoir la disposition matérielle des étalages de sorte qu'ils illustrent et communiquent un thème donné, et pour exécuter des dessins détaillés, rédiger des devis et des directives et fabriquer des maquettes à l'échelle en vue de l'exécution des projets et de l'installation des étalages à des foires ou en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur.
English: The less wealthy countries now knocking at our door certainly deserve to belong to our community of economic and social interests.
French: Les pays moins riches qui frappent à présent à notre porte méritent bien sûr de faire partie de notre communauté d'intérêts économiques et sociaux.
English: 12th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 12e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Regional organizations, such as the European Union, can and should be expected to play an increasingly prominent role in undertaking Security Council-mandated operations.
French: Des organisations régionales telles que l'Union européenne peuvent et devraient être censées jouer un rôle de plus en plus important dans les opérations décidées par le Conseil de sécurité.
English: The comparison of reported concentrations of endosulfan in biota, and particularly in top predators, with those observed in the same organisms and ecosystems for other POPs, also offer indirect indications of bioaccumulation potential.
French: La comparaison des concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote, en particulier chez les prédateurs d'ordre supérieur, avec celles observées dans les mêmes organismes et écosystèmes pour les autres POP offrent une indication du potentiel de bioaccumulation de ce pesticide.
English: (2) No person shall sell the product unless written nutrition information concerning the product accompanies the product when it is delivered to the purchaser.
French: (2) Il est interdit de vendre le produit préemballé à moins que des renseignements nutritionnels écrits concernant le produit l'accompagnent lors de sa livraison à l'acheteur.
English: The Seminar was opened by the Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová, and the Secretary General of ISO, Mr.
French: M. C. Arvius (Suède) a été élu Président et MM. D. Podhorsky (Slovaquie) et V. Koreshkov (Bélarus), Vice-Présidents.
English: • Implementing standing orders for pneumococcal immunization of residents on admission to long-term care facilities, if indicated.
French: • Établir des consignes prévoyant l'administration du vaccin contre le pneumocoque aux résidents au moment de leur admission dans des établissements de soins de longue durée, lorsque c'est indiqué.
English: Because the Supervising Mining Recorder found that the MK 1-15 and RIM 1-24 claims were invalid, the transfer of these claims to Inukshuk ordered by the Ministerial Review decision of November 20, 1997 is set aside.
French: Comme le registraire minier en chef a déclaré que les claims MK 1-15 et RIM 1-24 étaient invalides, le transfert de ces claims à Inukshuk décrété par la décision d'examen ministériel le 20 novembre 1997 est écartée.
English: This collection belongs to Parks Canada and is conserved in Québec.
French: Les collections appartiennent à Parcs Canada et sont conservées à Québec.
English: Even the traditional catering and banqueting sectors of any size can finally enjoy the new efficiency of Irinox technology of blast chiller and shock freezer systems.
French: Pour cela les secteurs du catering et du banqueting utilisent la technologie moderne Irinox.
English: Urbanization Issue The issue of urbanization in the West raises critical social, economic and environmental challenges.
French: Urbanisation Enjeu La question de l’urbanisation de l’Ouest pose des problèmes sociaux, économiques et environnementaux cruciaux.
English: To share information generated by the Canadian Population Health Initiative in the areas of population health research, policy analysis and knowledge transfer.
French: Partager les données de l’Initiative sur la santé de la population canadienne dans les domaines de la recherche, de l’analyse des politiques et du transfert des connaissances en santé de la population.
English: Summary The Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Sommaire La bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver est offerte en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: For an eligible CCPC, two quarterly instalments of $75,000 (1/4 of $300,000) each must be paid on April 14 and July 14.
French: Pour une SPCC admissible, vous devez verser deux acomptes provisionnels trimestriels de 75 000 $ (1/4 de 300 000 $) au plus tard le 14 avril et le 14 juillet.
English: 2.2 Funding provided by the program The AWP has three funding streams: operational support, Self-Government Initiatives, and project funding 14.
French: 2.2 Financement offert par le programme Le PPFA comporte trois volets de financement : soutien opérationnel , Initiatives d'autodétermination et financement de projets 14.
English: In terms of the film, I had a desire to be recognized – to be seen.
French: Et puis aussi, par rapport au film, j’avais un désir de reconnaissance, envie d’être vu.
English: Overall, NMS12 citizens feel there is a lower level of discrimination based on sexual orientation in the area of insurance than do the public in the old Member States. Only 8% in the former see very or fairly widespread discrimination based on sexual orientation, compared to 15% in the EU15.
French: Les personnes qui répondent le moins fréquemment qu’elles ont personnellement été victimes de discrimination fondée sur le handicap sont celles qui ont plus de 55 ans et le niveau d’éducation le plus faible (9 % dans chaque cas).
English: When considering the criteria for contributions to the AMCEN trust fund it will be important to ensure that the burden of payment is shared by all the member States, since all are developing countries.
French: Pour établir les critères applicables aux contributions au Fonds d'affectation spéciale, il importera de veiller à ce que le fardeau financier soit réparti entre tous les Etats membres, puisque tous sont des pays en développement.
English: They have a duty to infuse these values into all aspects of the work of their organizations.
French: » p.14 « Les administrateurs généraux et les cadres supérieurs doivent particulièrement incarner dans leurs gestes et leur comportement, les valeurs de la fonction publique.
English: STI - Shipment Tracking on Individual Shipments Supported Automate Functions https://automate.cn.ca/ECquery?&Function=xxx& UserID=yyy&Password=zzz where: xxx is the function name that is supported by the server yyy is the user id of the customer  zzz is the password used for user id the &Function name parameter has two values:
French: STI - Repérage des envois pour envois individuels Fonctions automatisées prises en charge https://automate.cn.ca/ECquery? &Function=xxx&UserID=yyy&Password=zzz Où : xxx est le nom de la fonction prise en charge par le serveur; yyy est le code d'usager du client;  zzz est le mot de passe associé au code d'usager. Le &Nom de la fonction peut signifier deux choses :
English: 8), stores and analyses data that refer to the legal and natural status of taxpayers in the system.
French: 8), enregistre et analyse les données relatives au statut juridique et physique des personnes qui contribuent au financement du système.
English: Yet, modern FTAs also contain other provisions such as on trade in services, investment, customs cooperation and other areas of cooperation as well as trade facilitation, that address non-tariff barriers to trade that would yield benefits for business.
French: Or, les accords de libre-Ã©change (ALE) modernes contiennent d’autres dispositions visant, entre autres, le commerce des services, l’investissement, la coopÃ©ration, notamment dans le domaine des douanes, et la facilitation du commerce, qui viennent Ã©liminer des obstacles non tarifaires au commerce afin d’en faire bÃ©nÃ©ficier les entreprises.
English: Teams are made up of 15 to 18 learners from across the country and are representative of a variety of public health disciplines.
French: Les équipes sont formées de 15 à 18 apprenants d'un peu partout au pays qui représentent diverses disciplines de la santé publique.
English: He who seeks revenge should dig two graves...or something like that...
French: Je tiens à me présenter avant de faire une quelconque critique ou commentaire sur le sujet. Vue que je suis quotidiennement le site et les commentaires de la communauté (qui sont d'ailleurs particulièrements agréables) depuis un long moment (1ans et demi environ), je me suis dis pourquoi ne pas tenter le pas.
English: Complaints submitted over the Internet now make up almost half of all complaints received by the Ombudsman.
French: Le journaliste interroge le Médiateur sur son rôle dans le débat sur l’avenir de l’Europe et ses préoccupations concernant les droits des citoyens dans une Europe élargie.
English: It also is mindful of the impact on our economic growth.
French: Il tient compte egalement des repercussions sur notre ´ ` croissance economique.
English: In fiscal year 2005–2006, Defence will maintain forces to support a range of international operations and will be prepared to:
French: Au cours de l’année financière 2005 2006, la Défense va affecter des forces à l’appui de diverses opérations internationales et demeurer prête à entreprendre les actions suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FAF54BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FAF54BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: None of this is going to work, and Sri Lanka, as a member of the Non-Aligned Movement, certainly does not accept some notion of moral superiority on the part of those who invaded other countries, using as an excuse an outright lie about weapons of mass destruction.
French: Rien de tout cela ne pourra fonctionner et Sri Lanka, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés, ne peut certainement pas cautionner une quelconque idée de supériorité morale de la part de ceux qui ont envahi d'autres pays en se fondant sur un pur mensonge quant à l'existence d'armes de destruction massive.
English: 153) to satisfy Article 40 (2)(b) concerning the right to privacy of a child alleged as or accused of infringing the penal law
French: 8) S'employer d'urgence à améliorer les taux de fréquentation dans le secondaire, qui sont actuellement bas
English: This includes a drop of 8 percentage points for youth aged 15-19 and 12 percentage points for young adults aged 20-24.
French: Cette régression comprend une chute de 8 points de pourcentage chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, et de 12 points de pourcentage chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: I hope that later my colleagues will fully endorse Mr Spencer's report, which is an excellent text.
French: Et j'espère que les collègues voudront bien renforcer ultérieurement le rapport de M. Spencer qui est un bon rapport.
English: I would like to assure you that I will do my best to perform all my functions and tasks effectively and with full understanding of the concerns of each Member State, as well as of the interests of the United Nations membership as a whole.
French: Je tiens à vous assurer que je ferai tout mon possible pour m'acquitter efficacement de toutes mes fonctions et de toutes mes tâches, en tenant pleinement compte des préoccupations de chaque État Membre ainsi que des intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: This collaborative initiative will have long-range benefits for the entire research community by providing the foundation for other services and applications designed to enhance service delivery to researchers," said Christine Fitzgerald, Chair of the Canadian Common CV Board and Executive Vice-President of CIHR.
French: Cette initiative de collaboration aura des retombées à long terme pour l'ensemble du milieu de la recherche, car elle constitue la base qui permet d'offrir d'autres services et applications visant à améliorer les services offerts aux chercheurs », a déclaré Christine Fitzgerald, présidente du conseil du CV commun canadien et vice-présidente exécutive des IRSC.
English: Washington D.C. DFID (UK Department for International Development), 2006:
French: Washington D.C. CE (2000):
English: Several alternative methods for achieving international administrative cooperation in tax collection were considered, but no preference was expressed for adopting any specific method.
French: Plusieurs formules possibles de coopération administrative internationale en matière de recouvrement ont été examinées mais aucune préférence n'a été exprimée en faveur de l'une d'elles.
English: - they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3.  "
French: - qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5.3.”.
English: Thus, international conventional wisdom held that liberal policies were the recipe for success. Structural adjustment programmes were seen as the tool to diminish the presence of the state and, therefore, allow economic and political liberalisation.
French: La sagesse internationale conventionnelle a donc prôné que le secret de la réussite résidait dans des politiques libérales, les programmes d'ajustement structurel étant considérés comme l'outil qui permettait de réduire la présence de l'Etat et donc de permettre une libéralisation économique et politique.
English: Francis Huot, Trade Officer Tel.: (613) 996-6987 Fax: (613) 943-1068 E-mail: francis.huot@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Winston Kan, Directeur régional Tél. : (86-10) 6532-3536 ext.
English:    . Mr President, I speak on behalf of my colleague, Mr Michel, who is unable to be here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon collègue, M. Michel, qui ne peut être ici ce matin.
English: As recommended by the Committee, the preparation of the third periodic report also included NGOs.
French: Comme le Comité l'a recommandé, les organisations non gouvernementales ont été associées à l'établissement du troisième rapport périodique.
English: Power of electric fans W
French: Puissance des ventilateurs électriques :  W
English: Voluntary counselling and testing centers for HIV are widely available and accessible and are provided free.
French: Les centres de conseil et de dépistage volontaire du VIH sont nombreux, facilement accessibles et gratuits.
English: If measured by province, the market concentration is higher.
French: Si elle est mesurée par province, la concentration du marché est encore plus importante.
English: UNIFEM strengthened its role as a bridge and convener, bringing together the United Nations system, government and non-governmental organizations while moving, with many development cooperation entities, increasingly upstream into the arena of policy dialogue and guidance.
French: Il a renforcé son rôle de passerelle et d'organisateur, en rapprochant le système des Nations Unies, les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, tout en travaillant de plus en plus en amont avec nombre d'organismes de coopération pour le développement sur la concertation quant aux mesures à prendre et sur les orientations générales à suivre.
English: The data comes into DNS BE’s possession because the registrar is required to pass on certain details when registering a .be domain name. These include the name, address and e-mail address of the person holding the domain name in question.
French: Si DNS BE entre en possession de certaines données, c'est parce que l'agent d'enregistrement doit communiquer les informations nécessaires à l'enregistrement d'un nom de domaine .be, par exemple le nom, l'adresse postale et l'adresse e-mail du détenteur du nom de domaine en question.
English: Costs of Removing Units From the Gagetown Site $5,400.00 Increased Interest Cost From Loss of Contribution $9,090.74 Estimated Lost Profit $252,348.74 PWGSC submitted that Ready John is claiming a projected profit margin of 80 percent and, when additional costs are included, the claimed profit margin is 85 percent.
French: Frais d'enlèvement des unités du site de Gagetown 5 400,00 $ Frais d'intérêts accrus par la perte de contribution 9 090,74 $ Valeur estimative des profits perdus 252 348,74 $ TPSGC a soutenu que Ready John fonde sa réclamation sur une marge bénéficiaire prévue de 80 p. 100 et, une fois les frais supplémentaires inclus, de 85 p.
English: Dogwood Borer (Synanthedon scitula) Pest Information In addition to the dogwood borer, the round headed borer, shot hole borer and European fruit tree borer can also be a problem.
French: Sésie du cornouiller (Synanthedon scitula) Renseignements sur l’organisme nuisible Outre la sésie, peuvent poser des problèmes la saperde du pommier, le scolyte des arbres fruitiers et le xylébore disparate.
English: The possibility to activate the 'guiding' layer which literally guides the user through the diffferent stages of a task.
French: La possibilité d’activer la couche « guidante » qui conduit littéralement l’utilisateur dans les différentes étapes de sa tâche.
English: The Council should keep under review any proposal made by the functional commissions to improve the review of conferences and summits.
French: Le Conseil devrait garder à l'examen toutes les propositions formulées par les commissions techniques en vue de l'amélioration de l'examen des conférences et des sommets.
English: Further, the supply of the installation service is deemed to be for consideration equal to that part of the total consideration paid or payable by the registered recipient for the property and its installation that can reasonably be attributed to the installation.
French: Le paragraphe 252.41(2) prévoit que l’acquéreur non-résident et non inscrit du service d’installation peut présenter une demande de remboursement à l’installateur inscrit plutôt qu’au ministre du Revenu national.
English: • Stabilize/increase wages and salaries Performance Measurement Strategy:
French: • salaires stabilisés ou accrus Stratégie de mesure du rendement :
English: Thank you, Commissioner, for your explanation.
French: Merci, Monsieur le Commissaire pour votre explication.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition October 1, 2006 - October 7, 2006 (Week 40) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Édition française 1 octobre 2006 - 7 octobre 2006 (semaine 40) Canada Humain:
English: Change ≥ 2% 0% < change < 2% -2% < change ≤ 0% Change ≤ -2%
French: Changement ≥ 2 % 0 % < changement < 2 % -2 % < changement ≤ 0 % Changement ≤ -2 %
English: This strategy aims to achieve full employment by the end of the decade.
French: Cette stratégie vise le plein emploi à la fin de la décennie.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Expiration de l'accord de transfert de pensions (ATP) entre le gouvernement du Canada et la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) Liens institutionnels
English: Italy Compliance with Commitments Project Respect by Italy of the Anti-Doping Convention  Ref. T-DO (2002) 36  Report by: - Italy - The evaluation team   Table of contents   A. Report by Italy PREFACE INTRODUCTION
French: Italie Projet «Respect des engagements» Respect par l’Italie de la Convention contre le dopage  Réf. T-DO (2002) 36  Rapport par :  - L’Italie - L’équipe d’évaluation   A. Rapport par l’Italie
English: It is an indicator of health risk associated with underweight, overweight and obesity.
French: L'IMC est un indicateur de risque pour la santé associé à un poids insuffisant, à l'excès de poids et à l'obésité.
English: Any police agency involved in traffic enforcement Summary:
French: Tout service de police assumant un mandat de sécurité routière   Description:
English: • University of Michigan Resource, Commodity And Energy Prices
French: • University of Michigan Prix des ressources, des produits de base et de l'énergie
English: The Executive Board recognized that the recovery policy should be assessed within the broader framework of enhancing partnerships to help to achieve the Millennium Development Goals for children.
French: Le Conseil d'administration a reconnu que le principe de recouvrement de l'UNICEF devrait être évalué dans le cadre plus large de la promotion de partenariats visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des enfants.
English: The EU in its proposals presented to the 2005 Review Conference already stressed the need for an immediate commencement of FMCT negotiations without preconditions and advocated the observance of a moratorium pending the conclusion and entry into force of an FMCT.
French: Pour donner un nouvel élan à l'élaboration d'un traité crédible et produire un effet positif sur le processus actuel d'examen du TNP, il convient de raviver l'intérêt politique pour ces questions et d'étudier les moyens permettant de parvenir rapidement à des résultats.
English: Davod was a male native of the planet Zeon living on Ekos .
French: Davod était un Zeon qui vivait et travaillait sur Ekos la planète voisine de Zeon durant le 23ème siècle .
English: Opening hours: from Monday to Friday from 7 a.m. to 10 p.m.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 7h. à 22h.