ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level Panel on Innovative Approaches to Financing For Development (UNDESA) (15 June 2004)
French: Table ronde de haut niveau sur les mécanismes novateurs de financement du développement (UNDESA) (15 juin 2004)
English: It also envisages engaged political and financial support from my Government and calls for participation from society at large.
French: Elle prévoit également un appui financier et politique de la part de mon gouvernement et demande la participation de l'ensemble de la société.
English: But here we are faced with a surprise decision with no respect for the minimum rules of the game required without consultation and without negotiation.
French: Mais ici nous sommes confrontés à une décision prise par surprise sans respecter les règles du jeu minimales exigibles, sans consultations ni négociations.
English: John Trundle (Bank of England) Reserve Bank of Australia National Bank of Belgium Banco Central do Brasil Bank of Canada European Central Bank Bank of France Deutsche Bundesbank Hong Kong Monetary Authority National Bank of Hungary Bank of Italy Bank of Japan Bank of Negara Malaysia Bank of Mexico Netherlands Bank Central Bank of the Russian Federation Saudi Arabian Monetary Agency Monetary Authority of Singapore South African Reserve Bank Sveriges Riksbank Swiss National Bank Bank of England Board of Governors of the Federal Reserve System Federal Reserve Bank of New York Central Bank of West Africa States International Monetary Fund World Bank Bank for International Settlements (Secretariat)
French: John Trundle (Banque d’Angleterre) Banque de réserve d’Australie Banque Nationale de Belgique Banque centrale du Brésil Banque du Canada Banque centrale européenne Banque de France Deutsche Bundesbank Autorité monétaire de Hongkong Banque nationale de Hongrie Banque d’Italie Banque du Japon Banque centrale de Malaisie Banque du Mexique Banque des Pays-Bas Banque centrale de la Fédération de Russie Agence monétaire de l’Arabie saoudite Autorité monétaire de Singapour Banque de réserve sud-africaine Banque de Suède Banque nationale suisse Banque d’Angleterre Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis Banque fédérale de réserve de New York Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest Fonds monétaire international Banque mondiale Banque des Règlements Internationaux
English: Shop floor This is a very cohesive group.
French: Atelier Il s'agit d'un groupe très uni.
English: The Member States may exclude from the field of application of the proposal goods road motor vehicles:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la proposition les véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises:
English: In the areas of injury surveillance and cancer control, LCDC has initiated the following:
French: Dans le domaine de la surveillance des traumatismes et de la lutte contre le cancer, le LLCM a amorcé les activités suivantes:
English: Dr. Crowley is the founding President of the Atlantic Institute for Market Studies, Atlantic Canada's public policy think tank.
French: M. Crowley est le président fondateur de l'Atlantic Institute for Market Studies, un groupe de réflexion sur les politiques publiques du Canada atlantique.
English: - the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way. Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
French: Les parlementaires regrettent également le faible pourcentage de femmes dans le secteur des technologies de pointe et demandent aux Etats membres et à la Commission de mettre en œuvre des stratégies pour résoudre les disparités dans le développement de la carrière des femmes qui travaillent dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: In addition, advanced transition economies obtained high levels of commercial financing, which resulted in another year of negative EBRD net loan disbursements to these countries, as well as a substantial drop in their share of the EBRD’s financing.
French: De plus, les économies qui en sont à une étape avancée du processus de transition ont pu compter sur un niveau de financement commercial élevé, ce qui s’est traduit de nouveau par des décaissements nets négatifs de la BERD au cours de l’année, de même que par une baisse marquée de la proportion du financement de la BERD dans ces pays.
English: The Committee will continue to update and publish at regular intervals a directory of points of contact for the matters in resolution 1373 (2001) in all States and all relevant international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuera d'actualiser régulièrement le répertoire des contacts pour les questions visées par la résolution 1373 (2001) dans tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: The study was carried out in Finland in a typical managed boreal forest area.
French: L’étude a été réalisée en Finlande dans une zone de forêt boréale aménagée typique.
English: Most employment offices provide internet access to job seekers.
French: D’après le rapport, les CICJ mentionnés ci-dessus offrent également des services d'orientation professionnelle aux demandeurs d'emploi.
English: But, as the Office of Internal Oversight Services has pointed out in its reports, discrete resources for those exercises are difficult to pinpoint since those exercises are largely carried out by staff as part of their substantive work.
French: Cependant, comme le BSCI l'a fait observer dans ses rapports, il est difficile de déterminer la part des allocations de crédits qui sert expressément au financement de ces activités, étant donné que celles-ci sont dans une large mesure exercées par les fonctionnaires dans le cadre de leur travail de fond.
English: Canada's approach must be flexible and undergo constant reassessment.
French: Le Canada doit adopter une approche flexible révisée en permanence.
English: The Bothnia line has indeed been designed to facilitate exports, especially for the mining and forestry industries.
French: La ligne de Bothnie a en effet été conçue pour faciliter les exportations, principalement pour les industries minières et forestières.
English: Excessive water use and the cumulative impacts of use on water quality have clear negative impacts on ecosystem health and ecosystem services such as ﬂood mitigation and recreation. Environment Canada works to preserve this important resource by strengthening federal,
French: Environnement Canada travaille à préserver cette importante ressource par le renforcement de la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue de déﬁnir des avantages et des incitatifs pour une utilisation durable de l’eau et garantir la protection des intérêts canadiens relatifs à l’eau à l’échelle mondiale.
English: In addition, 81 percent remembered having seen or heard information on advance voting, 47 percent on how to register and vote, and 31 percent on voting by mail.
French: De plus, 81 % se rappelaient avoir vu ou entendu de l'information sur le vote par anticipation, 47 % sur le processus d'inscription et de vote et 31 % sur le vote par bulletin spécial.
English: This recognition takes effect on August 28, 2005.
French: Sa reconnaissance entre en vigueur le 28 août 2005.
English: OLIFI is dedicated to assisting and supporting Canadian firms in their interaction with the IDB by offering procurement and competition information, briefing sessions, key contacts, visit information, and troubleshooting Trade Commissioner Service:
French: Le BLIFI se consacre à aider et à appuyer les entreprises canadiennes dans leur interaction avec la BID en offrant de l'information sur les approvisionnements et la concurrence, des séances d'information, les contacts clés, des informations sur une visite, ainsi que du dépannage.
English: Each Party may designate another Executive Agent should its Executive Agent identified in this paragraph cease to be responsible for the subject-matter of this Agreement.
French: Il est loisible à chacune des Parties de désigner une autre Agence d'exécution si l'Agence d'exécution susmentionnée cesse d'être responsable des questions relevant du présent accord.
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch, Public Health Agency of Canada, Human Resources and Social Development Canada (Aboriginal Affairs Directorate and Social Policy Development Directorate) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle vise à corriger l'écart dans les chances de vie entre les enfants autochtones et les enfants non autochtones en améliorant les possibilités de développement auxquelles les enfants autochtones (et leur famille) sont exposés au cours de la petite enfance (zéro à six ans).
English: The objective of this study was to determine if increased physical activity would inhibit mTOR/S6K1 signaling and reduce IRS-1 serine phosphorylation in rat skeletal muscle.
French: Cette étude se propose de vérifier si l’augmentation de la pratique de l’activité physique inhibe la mTOR et la voie de signalisation S6K1 et diminue le taux de phosphorylation de la sérine sur l’IRS-1 du muscle squelettique chez le rat.
English: This is excellent news for cane-sugar-rum sector production, which is crucial to the economic and social balance of these territories.
French: C'est une excellente nouvelle pour les productions de la filière canne-sucre-rhum qui sont indispensables pour assurer l'équilibre économique et social de ces territoires.
English: Mr President, terrorism is the destruction of democracy.
French: Monsieur le Président, le terrorisme, c'est la destruction de la démocratie.
English: • Approve funds to assist in planning (appraisal, feasibility and design) the proposed initiative to the final approval stage.
French: • à faire approuver l’affectation de fonds qui permettent de planifier (évaluation initiale, faisabilité et conception) l’initiative proposée jusqu’à l’étape de l'approbation.
English: The initial amount of contribution is set at 10 per cent, 4 per cent of which is paid by the worker from his monthly wage and the remaining 6 per cent of which is paid by the employer.
French: Le montant initial de la cotisation représente 10 % du revenu, soit 4 % prélevés sur le salaire mensuel du travailleur et 6 % payés par l'employeur.
English: Duration of declaration 10(4) A declaration under subsection (1) is valid for a period of 14 days from the date of the making thereof, but the Lieutenant Governor in Council may, if necessary, extend the duration of the declaration for further periods of 14 days each, in which case subsections (2) and (3) apply.
French: Durée de la proclamation 10(4) La proclamation prévue au paragraphe (1) est valide pour une période de 14 jours à compter de la date où elle est prise. Toutefois, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au besoin, proroger la proclamation pour des périodes additionnelles de 14 jours chacune, auquel cas les paragraphes (2) et (3) s'appliquent.
English: 3.1.3 The Program is reasonably well resourced.
French: 3.1.3 Le Programme est raisonnablement bien doté en ressources.
English: Every day is different Say, for example, INAC’s environment group wants to hold a meeting in a community to explain their study results.
French: Chaque journée est différente Supposons que le groupe de l’environnement du MAINC désire tenir une réunion dans une collectivité afin d’expliquer les résultats d’une étude.
English: By Order dated 9 July 2007, the President fixed 19 July 2007 as the date for the opening of the hearing.
French: Par ordonnance en date du 9 juillet 2007, le Président du Tribunal a fixé au 19 juillet 2007 la date de l'ouverture de l'audience.
English: They obtain even if one opts for a free interpretation of the famous Chapter VII Article 51 of the UN Charter as applied to peacekeeping missions:
French: Le résultat serait inévitablement la fin de l’opération et la mise à mal de la crédibilité des Nations unies en tant qu’acteur impartial dans un conflit.
English: • General science policy (strength of the science base, technology transfer/innovation, public confidence in science, skills/higher education issues etc.).
French: • Orientation scientifique générale (solidité des connaissances scientifiques, transfert de technologie et innovation, confiance du public dans les sciences, questions relatives aux compétences et à l'enseignement supérieur, etc.)
English: Question No 12 by Olivier Dupuis (H-0752/98)
French: J'appelle la question no 12 de M. Olivier Dupuis (H-0752/98):
English: I would now like to welcome Hans Joachim Opitz, who is also here with us today and is representing all the former Secretaries-General.
French: Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue à Hans Joachim Opitz, lui aussi parmi nous aujourd'hui pour représenter tous les anciens secrétaires généraux.
English: A. Indian and Northern Affairs Canada expenditures for these services in 2005-06 were approximately $417 million, and are projected to amount to $445 million for fiscal year 2006-2007 and $466 million for fiscal year 2007-2008.
French: R. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a consacré environ 417 millions de dollars au programme au cours de l’exercice 2005-2006. Cette somme devrait atteindre 445 millions en 2006-2007 et 466 millions en 2007-2008.
English: The Majority's argument apparently appreciates this, since Justice McLachlin cautions that any legislative solutions will have to be in line with the Charter.
French: L'argument de la majorité semble en tenir compte, car la juge McLachlin signale que toute solution législative doit être conforme à la Charte.
English: In summary, while large retailers' buying power can lower prices,it may also influence what products find their way to store shelves and, therefore,may have longer-term impacts on consumer choice.
French: Les Canadiens apprécient manifestement bon nombre des caractéristiques des grandes surfaces, y compris la commodité accrue, les longues heures d'ouverture, le fait de tout trouver au même endroit, et les places de stationnement nombreuses et gratuites.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: National Policy The National Policy was an economic policy put in place in 1879 by John A. Macdonald's government.
French: Politique nationale Politique économique du Parti conservateur du premier ministre John A. Macdonald, elle est mise en place à partir de 1879.
English: Cooperative Education It is recommended that the Department of Education and Culture continue with its efforts to harmonize cooperative education programs with NS Links to the highest degree possible. In order to reduce confusion and competition, these two programs need to be integrated, inclusive, and invisible as separate entities to both students and employers.
French: Enseignement coopératif Il est recommandé que le ministère de l’Éducation et de la Culture poursuive ses efforts en vue d’harmoniser le plus étroitement possible les programmes d’enseignement coopératif et Liens N.-É. Pour réduire la confusion et la concurrence, il faut que les deux programmes soient intégrés, qu’ils deviennent inclusifs et que les étudiants comme les employeurs ne les considèrent plus comme des entités séparées.
English: The child care and development programme has two components: (a) health and (b) water, sanitation and hygiene (WASH).
French: Le programme soins à apporter aux enfants et développement de l'enfant a deux composantes : a) santé et b) eau, assainissement et hygiène pour tous (WASH).
English: 2.3.3.8 Food The concentration of NP in one sample of fresh pork loin purchased from a local market in Toronto, which was cooked, was 0.53 mg/kg, while the level in one sample of cured pork was 0.34 mg/kg (Ramarathnam et al., 1993).
French: 2.3.3.8 Aliments La concentration de NP dans un échantillon de longe de porc frais, achetée dans un marché local de Toronto et cuite, était de 0,53 mg/kg, tandis que celle dans un échantillon de porc salé était de 0,34 mg/kg (Ramarathnam et al., 1993).
English: Clause 80 Packaging and Stamping of Imported Tobacco EA, 2001 35 Subsection 35(1) requires all imported tobacco products and raw leaf tobacco to be packaged and stamped before they are released under the Customs Act for entry into the duty-paid market.
French: Article 80 Emballage et estampillage de tabac importé LA 2001 35 Selon le paragraphe 35(1), les produits du tabac et le tabac en feuilles qui sont importés doivent, préalablement à leur dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes, être emballés et estampillés en vue de leur entrée sur le marché des marchandises acquittées.
English: Short-term Technical Option No. 1 Conduct a structured, multi-phase research program to characterize stack and fugitive emissions from potential Canadian sources, including sintering plants and electric arc furnaces (EAFs) under current operating conditions and with current feed materials.
French: Option technique à court terme no 1 Il faudrait réaliser un programme de recherche structuré et échelonné visant à caractériser les émissions primaires (cheminées) et fugitives des sources canadiennes possibles - ce qui comprend les établissements de frittage et les fours à arc électrique (FAE) - dans les conditions d’exploitation et avec les matières d’alimentation actuelles.
English: Welcome to Bali : Where the dream becomes reality...
French: Bienvenue à Bali : Là où le rêve devient réalité...
English: Roger Fredette, Superintendent, GL-COI-12D4; Lili Lapointe, Human Resources Advisor, PE-03; Daniel Auclair, Assistant to the Superintendent, GL-COI-11C3.
French: M. Roger Fredette, Surintendant, GL-COI-12D4 ; Mme Lili Lapointe, Conseillère en ressources humaines, PE-03 ; M. Daniel Auclair, Adjoint au surintendant, GL-COI-11C3.
English: (k) Agreed to propose to the Executive Body to change the name of the programme to: ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: k) Est convenu de proposer à l'Organe exécutif de rebaptiser ainsi le programme: PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: Can other processes be explored?
French: Est-il possible d’envisager d’autres méthodes?
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session, in particular paragraphs 8, 9 and 14 to 25, as well as General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il était saisi de la section G du résumé thématique des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (en particulier ses paragraphes 8, 9 et 14 à 25) et de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007 sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: A safety switch shall be incorporated in the bottom edge of the door, capable of causing the operation of the door to reverse should any obstruction be met in closing.
French: Un commutateur de sécurité doit être incorporé au bord inférieur de la porte; celui-ci doit provoquer la remontée immédiate de la porte lorsqu'elle rencontre un obstacle.
English: Decision concerning the special report on overlapping claims (S/AC.26/Dec.173 (2002)).
French: Décision concernant le rapport spécial relatif aux réclamations qui en recoupent d'autres [S/AC.26/Dec.173 (2002)].
English: An oral rehydration solution can be made at home with table salt and sugar: 1/2 tsp (2.5 mL) salt, 8 tsp (40 mL) sugar, 4 cups (1 L) water.
French: On peut se servir de sel et de sucre ordinaires pour faire une solution orale de réhydratation à la maison : 1/2 c. à thé (2,5 ml) de sel, 8 c. à thé (40 ml) de sucre, 4 tasses (1 litre) d'eau.
English: However, opting for such policy choices must be guided by careful analysis of trade-offs between national economic and social objectives.
French: Ces choix de politique doit cependant être préparé par une analyse soigneuse des compromis qu'ils impliquent entre économie nationale et objectifs sociaux.
English: The notifier shall import the substance for use only as a UV light absorber/stabilizer in clear coatings for the automotive industry.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement pour utilisation comme absorbeur/stabilisateur de lumière ultraviolet dans des revêtements clairs pour l'industrie automobile.
English: In order to achieve this, we must continue to take effective decisions that will contribute to a definitive solution to the situation in Afghanistan, in particular with respect to humanitarian issues and to development needs.
French: Pour y parvenir, il nous faut continuer à prendre des décisions efficaces, qui contribueront à une solution définitive à la situation en Afghanistan, en particulier en ce qui concerne les problèmes humanitaires et les exigences de développement.
English: About the National Pollutant Release Inventory Canadians value their health and the quality of the natural environment.
French: À propos de l’Inventaire national des rejets de polluants Les Canadiennes et les Canadiens accordent beaucoup d’importance à leur santé et à la qualité de l’environnement naturel.
English: Our primary mission is to provide quality medical products with superior value to healthcare providers and end users, improving patient care and the quality of people’s lives.
French: Notre principale mission est d’offrir des produits médicaux de qualité de valeur supérieure dans le milieu des soins de santé, ainsi qu’améliorer les soins des patients et la qualité de vie des gens.
English: The solar panels and the battery enclosure should also be protected from damage that might be caused by cattle.
French: Il faut aussi protéger les panneaux solaires et l'abri des dommages que pourraient causer les bovins.
English: The topic you would like addressed 5.
French: Le sujet que vous aimeriez que le CPVP aborde 5.
English: Boasting close proximity to Mellieha Bay, this striking 3-star hotel fuses a central position, sweeping sea views and an impressive array of amenities.
French: Situé à proximité de la baie de Mellieha, ce bel hôtel 3 étoiles occupe un emplacement central. Il vous offre une magnifique vue sur la mer et présente de nombreux équipements.
English: No invoice or letter was ever submitted to the NSS for the advance of the funds for the purchase of the goggles.
French: Le SNRS n’a jamais reçu quelque facture que ce soit concernant l’avance de fonds en vue de l’achat des LVN.