ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, CANADIAN VIEWPOINT shall seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information.� However, CANADIAN VIEWPOINT may seek consent to use and/or disclose personal information after it has been collected, but before it is used and/or disclosed for a new purpose.
French: En g�n�ral, CANADIAN VIEWPOINT devrait chercher � obtenir le consentement d�utiliser et de communiquer les renseignements personnels au moment de la collecte des renseignements.� Cependant, CANADIAN VIEWPOINT pourrait chercher � obtenir le consentement d�utiliser et/ou de communiquer les renseignements personnels apr�s les avoir collect�s, mais avant de les utiliser et/ou les communiquer � une nouvelle fin.
English: What will they be able to participate in and what won’t they be able to participate in?
French: A quoi pourront-ils participer et à quoi ne seront-ils pas capables de participer ?
English: 6.2, and communication No.  958/2000, Jazairi v. Canada, decision on inadmissibility adopted on 26 October 2004, para.  See communication No.
French: Voir par exemple communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2; et communication no 958/2000, Jazairi c. Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 26 octobre 2004, par.
English: For other sales made on the Kamloops reserves, the regular GST/HST rules continue to apply, e.g., non-Indians continue to pay GST/HST on taxable goods and services and Indians purchasing goods and services on reserve do not pay GST/HST (as explained in the GST Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy - Application of GST to Indians).
French: Par exemple, les non-Indiens continuent à payer la TPS/TVH sur les produits et services taxables tandis que les Indiens qui achètent des produits et des services dans les réserve ne sont pas tenus de payer la TPS/TVH. (comme il est expliqué dans le bulletin de l'information technique B-039, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens).
English: For that reason the international community had decided to support the framework for negotiations proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, in annex I to the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara of 20 June 2001 (S/2001/613).
French: Consciente de l'importance de cet objectif; la communauté internationale à décidé d'appuyer le cadre de négociation, proposé par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James Baker dans l'annexe I au rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental du 20 juin 2001.
English: The second involves estimating the proportion of those who require health interpretation services who actually receive them.
French: On a accordé moins d’attention en Amérique du Nord aux personnes qui parlent les langues autochtones et aux personnes sourdes.
English: Traditional high-warp and low-warp woven tapestries have evolved into double-sided mobiles and synthetic-fibre walls.
French: Les traditionnelles tapisseries en haute lisse et en basse lisse se transforment en mobiles et en murales de fibres synthétiques.
English: The steep drop in the Prairie kill from 1987 to 1988, the slower decline to 1993, and the subsequent rapid increase were far greater than the changes in other regions.
French: Les sections de ce rapport résumant la composition d’âge des chasseurs canadiens de sauvagine des dernières années comprennent des prévisions des ventes éventuelles de Permis obtenues en combinant des données du HQS avec des données de recensement et des prévisions sur la population effectuées par Statistique Canada.
English: Brazil has contributed to the consensus solution regarding paragraph 6 of the Doha Declaration and has stressed that the Declaration is an integral statement that has to be respected in its entirety.
French: Le Brésil a  contribué à la solution de consensus relative au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha et a souligné que la Déclaration doit être respectée dans son intégralité.
English: When you conduct a foreign exchange transaction, your obligations are as follows: o Keep a foreign exchange transaction ticket (see section 3); and o Identify the individual if the transaction is for $3,000 or more (see section 4).
French: Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous devrez : o vérifier l’identité de la personne qui a effectué l’opération, si ce n’est déjà fait (voir la partie 4); o tenir une copie de la déclaration (voir la partie 3).
English: That consideration is the amount paid, forfeited, reduced or extinguished, multiplied by the factor 100/115 if the supply was made in a participating province, or 100/107 in any other case.
French: L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 182(1)a) contient deux facteurs qui s’appliquent au montant payé, réduit, remis ou ayant fait l’objet de la renonciation, en vue du calcul de la contrepartie sur laquelle la taxe s’applique.
English: In a globalized world, national governments’ ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.
French: Dans une communauté mondialisée, la capacité des gouvernements nationaux à imposer des facteurs mobiles de production est fortement limitée.
English: The only major mercury mine still exporting mercury is the Khaidarkan mining complex in Kyrgyzstan.
French: La seule grande mine exportant encore du mercure est celle du complexe minier de Khaidarkan du Kirghizistan.
English: In such a situation, a single search is often sufficient because it will turn up both English and French names.
French: Dans de tels cas, une seule recherche suffit souvent, car elle permettra de découvrir les dénominations sociales tant françaises qu'anglaises.
English: We adjusted the originally conceived theoretical control group (evaluation design) to reflect the newest available CTUMS (June 2003) figures as much as possible, and included only those items in the theoretical control group for which data from Q4L student surveys was collected.
French: Nous avons modifié le groupe témoin théorique initial (conception de l’évaluation) afin de tenir compte des chiffres disponibles les plus récents issus de l’ESUTC (juin 2003) dans la mesure du possible, et nous avons uniquement inclus dans le groupe témoin théorique les éléments au sujet desquels des données ont été tirées des enquêtes menées auprès des étudiants sur le programme V100F.
English: The purpose of disclosure is to allow for better preparation of the case and to avoid surprises and possible delays at the hearing.
French: La communication de la preuve a pour but d'assurer une meilleure préparation de l'affaire, d'éviter qu'une partie soit prise par surprise et d'éviter de possibles retards à l'audience.
English: Notwithstanding recent overall economic progress, some significant challenges remain and great opportunities exist for development.
French: Malgré l'amélioration récente de la situation économique, les grands défis et les occasions de développement demeurent de façon générale très importantes.
English: Mr President, just a follow-up question.
French: Monsieur le Président, c'est juste pour une question de suivi.
English: According to the Association of Judges for Democracy, compensation, even if there is a judicial decision establishing the right to this, has not been provided in any case since 1998.
French: Selon l'Association des juges pour la démocratie, l'indemnisation, même s'il y a une décision judiciaire établissant le droit à celle-ci, n'a été accordée dans aucune affaire depuis 1998.
English: Those who left their position during a government change did not have more of a career outside the public service than the ones who left in a period of continuity.
French: Ceux qui ont quitté leur poste lors d’un changement de gouvernement n’ont pas plus fait carrière à l’extérieur de la fonction publique que ceux partis en période de continuité.
English: The youth from Brandon who would normally not feel comfortable in a structured YMCA program felt that they were among friends in their weekend evening program.
French: Les jeunes de Brandon qui normalement ne seraient pas à l'aise dans un programme régulier du YMCA, se sentaient quand même parmi des amis durant leur programme de soirée en fin de semaine.
English: Rather than pursue the profession of lawyer, he spent the years following his professional training travelling in America, Australia, New Zealand, China and Japan.
French: Au lieu d’exercer la profession d’avocat, il passa les années qui suivirent sa formation professionnelle à voyager en Amérique, en Australie, en NouvelleZélande, en Chine et au Japon.
English: • Part VI presents supplementary information about the overall Defence program; and
French: • La Partie VI fournit des renseignements supplémentaires sur l'ensemble du programme de la Défense;
English: MEDS will have the responsibility of presenting a report on the status of scientific data management to the ADM Science and ADM Oceans, and to make recommendations to correct any deficiencies that prevent the policy from meeting its objectives.
French: Le SDMM aura la responsabilité de présenter un rapport sur le statut de la gestion des données scientifiques au SMA des Sciences et au SMA des Océans ainsi que de faire des recommandations pour corriger toute lacune qui empêcherait la politique d’atteindre ses objectifs.
English: The ministries will continue to promote the Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities/Special Needs developed by Emergency Management Ontario, via the intranet and during Emergency Preparedness Week.
French: Les ministères continueront à promouvoir le Guide de préparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers élaboré par GSUO par le biais de l'intranet et dans le cadre de la Semaine de la protection civile.
English: The review identified opportunities to improve the alignment of DOS methods with the UNFPA oversight policy (approved by the Executive Board at its second regular session in September 2008) to strengthen assurance with regard to the relevance, effectiveness and efficiency of UNFPA programmes.
French: Les solutions retenues contribueront à renforcer l'assurance que l'audit permet d'obtenir en ce qui concerne l'utilité, l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: Report on Themes from Interviews The following summary was presented of the main themes arising from the pre-meeting interviews of Committee members with the process consultant to solicit their expectations and perspectives of the Committee and the Program.
French: Compte rendu des thèmes issus des entrevues Le consultant en matière de processus a interviewé les membres du Comité avant la réunion pour recueillir leurs attentes et leur opinion à l'égard du Comité et du Programme. On résume comme suit les principaux thèmes découlant de cet exercice.
English: We simply cannot be successful if we do not operate safely.
French: Nous ne pouvons simplement pas atteindre nos objectifs si nous faisons fi de la sécurité.
English: Every post is people bitching about graphics.
French: Le problème ne vient pas de la critique en générale (qu'elle concerne la 360, la PS3 ou la Wii) mais cette impression désagréable de la récurrence de tes apparitions sur les news PS3 pour n'en dire que du mal depuis quelque temps (sans parler du fait que ce que tu dis n'est jamais très nouveau, dans le genre j'enfonce les portes ouvertes avec les mêmes critiques qu'on lit à longueur de temps sur les forums Zzzzz...). Je ne comprends pas le succès de la Wii, tu ne me vois pas sur chacune des news la concernant pour casser du sucre dessus (un exemple).
English: It should be noted that, while disarmament has been identified by the General Assembly in resolution 55/233 as one of the eight priority areas of the Organization, the Department for Disarmament Affairs is in fact the smallest department in the Secretariat, and its share of the total United Nations budget is 0.57 per cent of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il convient de noter que, même si le désarmement a été désigné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/233 comme l'une des huit priorités de l'Organisation, le Département des affaires de désarmement est en fait le plus petit département du Secrétariat, et la part qui lui est attribué dans le budget total de l'ONU est de 0,57 % du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As adherence to merit could not be assured, the appeals were upheld.
French: Puisque l'adhésion au mérite ne pouvait être assurée, les appels ont été confirmés et accueillis.
English: At the front of the document you will find a checklist for official languages champion. It contains ten significant results to guide the action of the official languages champions with respect to their colleagues on the senior management committee.
French: Le document présente d'abord une carte du champion des langues officielles contenant dix résultats significatifs pour guider l'action des champions des langues officielles auprès de leurs collègues du comité de la haute direction.
English: Full-day sessions were held in Calgary, Halifax and Quebec City, while a fourth is scheduled for Ottawa in the near future.
French: Des séances d'une journée ont eu lieu à Calgary, à Halifax et à Québec, et une quatrième aura lieu prochainement à Ottawa.
English: Eff. date: 15.05.03 2003-192 2003-05-15 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 April 2003, to introduce Special Facilities Tariff item B95(a), DMS Translations for Sizing of the Route Traffic Manager Associated with Overflow and Reroute.
French: Entrée en vigueur : 15.05.03 2003-192 2003-05-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er avril 2003, en vue d'introduire l'article B95(a), Traductions DMS pour le dimensionnement du GTR associé au débordement et au réacheminement, à son Tarif des montages spéciaux.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l’existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d’expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplies dans l’intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d’activité du tribunal.
English: (d) One Child Protection Officer (P-3) for the Child Protection Section;
French: d) Un poste de spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) à la Section de la protection de l'enfance;
English: AUTONUM The cases that have been filed and determined under the UDRP have interpreted the meaning of trademarks to extend, not only to registered trademarks, but also unregistered or common law trademarks.
French: AUTONUM Les plaintes déposées et les décisions rendues en vertu des principes UDRP montrent que la notion de marque a été interprétée comme s’appliquant non seulement aux marques enregistrées mais aussi aux marques non enregistrées et aux marques de common law.
English: Dr. John E. Udd with proceedings Previous | Exit | Next
French: Présentation des comptes rendus par M. John E. Udd Précédente | Sortie | Suivante
English: Working together to promote a positive attitude about farming and encouraging young people to either get into or stay with the agriculture and agri-food industry paves the way for everyone’s success.
French: Donnons-nous la main pour promouvoir une attitude positive face à l’agriculture. Ce faisant, nous encouragerons les jeunes à se lancer ou à persévérer dans l’industrie agricole et agro-alimentaire, ce qui favorisera, en bout de ligne, la réussite de chacun.
English: (c) Analysis and preparation of the pre-monitoring overview;
French: c) Analyse et préparation du tableau récapitulatif préalable;
English: It is not practical nor desirable to issue travel advances.
French: Il n'est pas pratique ni souhaitable de fournir des avances de voyage.
English: Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
French: Prenant note des travaux menés par le Groupe d'experts intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et soulignant la nécessité de développer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires, ou de renforcer celles qui existent déjà, notamment en apportant un appui soutenu aux activités que mène le Groupe dans le domaine de l'échange de données et d'informations scientifiques, en particulier dans les pays en développement,
English: Shipment of concentrates begins, Mindamar mine, Stirling, Nova Scotia.
French: Découverte du champ de pétrole Smiley, sud-ouest de Biggar, Saskatchewan.
English: REVISION OF THE PROOF OF THE CHEMICAL COMPATIBILITY WITH LIQUIDS FOR PLASTIC DRUMS AND JERRICANS, COMPOSITE PACKAGINGS
French: RÉVISION DE L'ÉPREUVE DE LA COMPATIBILITÉ CHIMIQUE AVEC LES LIQUIDES POUR LES FÛTS ET LES BIDONS (JERRICANES) EN PLASTIQUE, LES EMBALLAGES COMPOSITES (MATIÈRE PLASTIQUE), LES GRV EN
English: • Storage and shipment conditions The above listing is not intended to be exclusive or exhaustive.
French: • les conditions d'entreposage et d'expédition.
English: That is why it is crucially important to have an agreement on the financial perspectives, because if not, if we do not have that instrument for what people are asking of the European institutions, there will be, and I really believe this, a crisis of confidence that will be reinforced in Europe.
French: C’est pourquoi il est si important d’arriver à un accord sur les perspectives financières, sinon, si nous ne possédons pas cet instrument permettant de répondre aux attentes des citoyens vis-à-vis des institutions européennes, la crise de confiance - et je le crois vraiment - en Europe s’aggravera.
English: Implement a fully operational quality management system We remain committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government and remain vested in major change initiatives aimed at developing a citizen-focused government.
French: L’ONÉ dispose d’un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel L’ONÉ continue à appuyer les initiatives liées au programme d’amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale et demeure actif dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l’accent sur les citoyens.
English: Report of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, 14-18 November 2005)
French: Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005).
English: However, because jobs were more readily available in Winnipeg than in Brandon, the minimum number of qualifying hours in Winnipeg was 700.
French: Cependant, comme les emplois étaient plus faciles à trouver à Winnipeg qu’à Brandon, le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations à Winnipeg était de 700.
English: • Movement for Changes 15:30 Meetings with Domestic Observers 16:15 Meetings with Mass Media Representatives 17:00 Meetings with drivers and interpreters Sunday, 10 September 2006 Observation of the Parliamentary Elections Monday, 11 September 2006 Crna Gora Hotel 09:00 Debriefing 14:00 Joint Press Conference (TBC) Afternoon Departure of the members of the ad hoc Committee Tuesday, 12 September 2006 Departure of the members of the ad hoc Committee (continued)
French: • Mouvement pour le changement 15h30 Réunions avec les observateurs domestiques 16h15 Réunions avec les représentants des médias 17h00 Réunion avec les chauffeurs et interprètes Dimanche, 10 septembre 2006 Observation des élections législatives Lundi, 11 septembre 2006 Crna Gora Hotel 09h00 Debriefing 14h00 Conférence de presse conjointe (à confirmer) Après-midi Départ des membres de la Commission ad hoc Mardi, 12 septembre 2006 Départ des membres de la Commission ad hoc (suite)
English: In 2000-2001 we provided 2,750 income tax interpretations and responded to 22,450 telephone enquiries, exceeding our targets in both of these areas.
French: En 2000-2001, nous avons fourni 2 750 interprétations en matière d’impôt sur le revenu et répondu à 22 450 demandes de renseignements téléphoniques, dépassant ainsi nos cibles dans les deux secteurs.
English: The 1,000 year record indicates a strong relationship between periodic drought and large fires (Figure 2).
French: L'analyse de la carotte de 1000 ans révèle une relation étroite entre des sécheresses périodiques et de grands feux (figure 2).
English: In addition to such inter-state action, member States should examine measures to encourage audiovisual producers in the larger European television markets to co-produce works with the producers and broadcasters in the smaller European partners.
French: Au-delà de cette action au niveau interétatique, les Etats membres devraient également étudier les mesures propres à encourager les producteurs d'oeuvres audiovisuelles situés sur les marchés télévisuels européens plus grands à coproduire des oeuvres audiovisuelles avec des producteurs et des radiodiffuseurs des petits partenaires européens.
English: • employment income (at a rate of 50% when the Veteran is approved for employment while participating in a vocational program);
French: • le revenu d'emploi (à un taux de 50 pour 100 lorsque le vétéran est apte à occuper un emploi lorsqu'il ou elle participe à un programme d'assistance professionnelle;
English: • Existence of a monitoring and control system of drinking water quality
French: • Système de surveillance et de contrôle de la qualité de l’eau potable
English: Initially, they will be focused on the countries of the former USSR and the West Balkan countries.
French: Ces initiatives seront tout d'abord menées dans les pays de l'ex-URSS et de la région de l'ouest des Balkans.
English: These and many more reflect the amazing ethnic diversity of Canada.
French: Ces quartiers et bien d’autres reflètent la stupéfiante diversité ethnique du Canada.
English: The tariff item provides for duty-free entry of certain textile items used in the manufacture of upholstered furniture.
French: Ce numéro tarifaire permet l'importation en franchise de droits de douane de certains textiles servant à la fabrication de meubles capitonnés.
English: In addition to the training noted above provided by the NSCSA, the Atlantic provinces’ consultant database lists 174 OH&S consultants in Nova Scotia. Another association, the Nova Scotia Safety Council, operates as a private, non-profit, non-government association.
French: Ces programmes durent de un à deux ans et comportent des frais de scolarité relativement élevés, soit environ 2 500 $ à 4 000 $.
English: Non-Federally Registered Establishments 1.
French: Au Québec, la prévalence est demeurée sensiblement la même.
English: • Indulging themselves (e.g., first class hotels, casinos, nightlife); Enjoying the weather, sunbathing, and relaxing on the beach; and Enjoying sports, family activities and generally having fun.
French: • se gâter (p. ex. hôtels de luxe, casinos, activités nocturnes); profiter du climat, prendre des bains de soleil ou se détendre sur la plage; pratiquer des sports, s’adonner à des activités familiales et avoir du plaisir.
English: That involved translating the goals and aspirations of poverty strategies into costs needed to achieve them.
French: Cela suppose de traduire les objectifs et les vœux formulés dans les stratégies de lutte contre la pauvreté en termes de moyens financiers nécessaires pour les accomplir.