ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interdisciplinary Research Center on Family Violence and Violence against Women (CRI-VIFF) brings together researchers, community and institutional workers as well as students, all sharing the same goal, to contribute to knowledge advancement on family violence and violence against women.
French: Le Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes (CRI-VIFF) regroupe des chercheurs-es, des intervenants-es des milieux de pratique institutionnels et communautaires ainsi que des étudiants-es qui poursuivent un même objectif, celui de contribuer à l’avancement des connaissances sur la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: Bereits in der Entstehungsphase des BioGolfTees wurde bei der Konstruktion auf technische Feinheiten und bei der Materialmixtur Wert auf umweltbewusste, rasch erneuerbare Rohstoffe gelegt.
French: Lors de la conception de BioGolfTees une importance particulière a été attachée aux aspects techniques et écologiques en favorisant les matières premières écologiques et auto-régénérateurs.
English: Director-General M. Reicherts Assistant to the Director-General V. Jensen-Heymans Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional A.Berger Internal audit S. Bertomeu
French: Directeur général M. Reicherts Assistant du Directeur général V. Jensen-Heymans Conseiller (responsable du secrétariat des comités interinstitutionnels) A. Berger Audit interne S. Bertomeu
English: History They were first established in 1974 as an outdoor club promoting many kinds of wilderness recreational activities.
French: Histoire Fondée en 1974 à titre de club de plein air, l’association faisait à ses débuts la promotion de différentes activités récréatives en milieu sauvage.
English: Title "In the Supreme Court of Canada" x x x x Style of cause x x x x Title of document x x x x Parties’ addresses/ telephone # x x x x Printed on left x x x
French: Titre "Devant la Cour suprême du Canada" x x x x Intitulé de la cause x x x x Titre du document x x x x Adresse des parties et # de téléphone x x x x Imprimé à gauche x x x
English: For example, though there are cases in which benefits lost to the complainant have been awarded, the Act as currently drafted does not specifically refer to benefits as compensable items.
French: Ainsi, même s'il y a des cas où le plaignant s'est vu indemnisé des avantages qu'il avait perdus, le texte de la Loi, tel qu'il est rédigé, ne fait pas expressément référence à ces avantages comme étant indemnisables.
English: In 2006, there were an estimated 200,000 newly diagnosed cases of colorectal cancer, as well as 85,000 deaths attributable to the disease in North America.
French: En 2006, quelque 200 000 nouveaux cas de cancer colorectal auraient été diagnostiqués, et ce cancer aurait causé 85 000 décès en Amérique du Nord.
English: Resource Kit on Infant Attachment
French: • Dépistage de troubles d'audition chez les enfants
English: The programme therefore represented a key priority for Union’s agenda in 2005.
French: En mai 2005, la Commission a présenté un plan d’action comportant un ensemble de mesures détaillées axées autour de dix priorités spécifiques et a arrêté un calendrier de mise en œuvre290. Le plan d’action a été adopté par le Conseil européen lors de sa réunion des 2 et 3 juin 2005.
English: The amount of share ownership in Germany is too small to have an impact on corporate governance or industrial democracy.
French: Les syndicats allemands s'engagent dans ce nouveau domaine de négociation.
English: In order to match the results in the Security Council and the General Assembly, the Assembly has to continue the same meeting to proceed with other ballots.
French: Afin que le résultat obtenu au Conseil de sécurité corresponde à celui de l'Assemblée générale, cette dernière doit poursuivre sa séance et procéder à de nouveaux tours de scrutin.
English: The July law was not only a gross violation of the rights of Afghan women to employment but it also significantly constrained the aid community's access to the contributions of Afghan women.
French: Le décret de juillet ne constitue pas seulement une violation flagrante du droit des femmes afghanes à l'emploi, il a également empêché les organismes d'aide de fonder leur action sur la participation de ces femmes.
English: Mr. Tian Lixiao (China) said that the Global Consultations on International Protection launched by UNHCR in response to the new world situation of refugees should take as a basis the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and seek to strengthen the effectiveness of the international protection regime, focusing on how the principle of responsibility/burden sharing could be made more effective, how UNHCR and the asylum countries could obtain sufficient resources for refugee protection and how the economic and social burden on the developing host countries could be alleviated and their capacity strengthened.
French: M. Tian Lixiao (Chine) estime que les consultations mondiales sur la protection internationale engagées par le HCR pour répondre à la nouvelle situation mondiale des réfugiés devraient avoir pour base la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et viser à renforcer l'efficacité du système international de protection, en se concentrant sur l'application effective du principe de responsabilité et de répartition de la charge, le rassemblement de ressources suffisantes pour que le HCR et les pays d'asile puissent assurer une protection aux réfugiés, l'allégement de la charge économique et sociale qui pèse sur les pays en développement d'accueil et le renforcement de leurs capacités.
English: 137.—(1) Where two or more applications for patents in respect of inventions have been made in one or more convention countries and those inventions are so related as to constitute one invention, one application may be made by any or all of the persons referred to in sub-section (1) of section 135 within twelve months from the date on which the earlier or earliest of those applications was made, in respect of the inventions disclosed in the specifications which accompanied the basic applications.
French: — 1) Lorsque deux ou plusieurs demandes de brevet ont été déposées dans un pays conventionnel ou plusieurs et que les inventions qu’elles concernent sont tellement liées qu’elles constituent une seule invention, une seule demande peut être déposée par une personne visée — ou par toutes les personnes visées — à l’article 135.1) dans les douze mois à compter de la date à laquelle la plus ancienne de ces demandes avait été déposée pour les inventions divulguées dans les mémoires descriptifs joints aux demandes de base.
English: A/60/397 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/397 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Project facilities and resources are often a consideration for transformational projects.
French: On tient souvent compte des installations et des ressources utilisées dans le cadre du projet pour les projets de transformation.
English: These guidelines, however, are recommended for people aged 20 to 64, excluding pregnant women.
French: Les deux catégories de revenu établies pour l'analyse se fondent sur une variable dérivée de quintile de revenu : faible (premier et deuxième quintiles) et moyen à élevé (du troisième au cinquième quintiles).
English: The General Council shall, within one year after accession, and in accordance with paragraph 4 below, review the implementation by China of the WTO Agreement and the provisions of this Protocol.
French: Il sera mis fin à l'application de la présente section 12 ans après la date d'accession.
English: When you perform a clean installation, your existing version of Windows, including all of your files, settings, and programs, is automatically replaced.
French: Dans ce cas de figure, votre version de Windows (incluant tous vos fichiers, paramètres et programmes) est automatiquement remplacée.
English: Public participation in Biotechnology" BINASNews 4(1), (http://www.bdt.org.br/binas/News/98issue1.html#s1)
French: Public participation in Biotechnology », dans BINASNews, vo.
English: The cases relied on by Respondent counsel do not confer on the subordinate regulatory agency's broad discretionary power found in s. 27(2) of the Act and are distinguishable from the power conferred on the Commission by that section.
French: Les affaires citées par l'avocat de l'intimé ne confèrent pas aux organismes de réglementation visés par une loi habilitante des pouvoirs discrétionnaires aussi vastes que ceux énoncés au paragraphe 27(2) de la Loi et elles se démarquent en ce sens des pouvoirs ainsi conférés à la Commission.
English: To view all IEA Press Releases, please click on the above link.
French: Les communiqués de presse de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) parus en 2001 ainsi que les archives sont disponibles sur le site web principal de l'Agence, www.nea.fr.
English: The Advisory Committee notes that no staff changes are being proposed for the Finance, Personnel or Communications Sections.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune modification n'est proposée en ce qui concerne les effectifs de la Section des finances, de la Section du personnel et de la Section des communications.
English: Habitat Typical habitat for the Boreal Felt Lichen is northerly exposed forested slopes where cool and moist conditions prevail throughout most of the year.
French: Habitat Lâ€™habitat typique de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est constituÃ© de versants boisÃ©s orientÃ©s vers le nord, oÃ¹ un climat frais et humide prÃ©vaut la plus grande partie de lâ€™annÃ©e.
English: Expenditure for the year ending 30 June 1997 totalled NZ$ 22,458,502.
French: Les dépenses pour l'exercice achevé le 30 juin 1997 ont atteint un total de 22 458 502 dollars.
English: This issue is systematically dealt with within the framework of the programming and implementation dialogue between the Commission and the governments of the partner countries.
French: Ce point est systématiquement abordé dans le cadre du dialogue de programmation et de mise en œuvre, entre la Commission et les gouvernements des pays partenaires.
English: Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a better return than fragmented efforts.
French: Les projets technologiques de grande envergure constituent un bon exemple de domaine où l’investissement à l’échelle de l’Union européenne s’avère plus rentable que les investissements morcelés.
English: The GET was informed on-site that in cases of minor violations of the law, which would not be criminally prosecuted, the Electoral Council would make a public announcement on these violations.
French: L’EEG a été informé lors de sa visite que le Conseil électoral annoncera publiquement les cas d’infractions mineures à la loi, qui ne feront toutefois pas l’objet de poursuites pénales.
English: Messages 1.1 Commissioners's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency (Agency).
French: Messages 1.1 Message du Directeur général Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Administration du pipe-line du Nord (l'Administration).
English: A global consultative meeting in March 2005 recommended mainstreaming preparedness, humanitarian and recovery dimensions into all UNFPA policies, structures and programmes.
French: En mars 2005, lors d'une réunion consultative mondiale, il a été recommandé d'intégrer la capacité de réaction, la dimension humanitaire et les aspects liés au relèvement dans toutes les politiques, structures et programmes du FNUAP.
English: African Governments have been committed for years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental levels.
French: Les gouvernements africains s'emploient depuis de nombreuses années à renforcer leur coopération au niveau sous-régional et à l'échelle du continent.
English: Tax credits (see box) and strategies to give all children a head start have been used to ease the problem, sometimes as part of a wider programme of action for single parents and initiatives to prevent poverty in the next generation.
French: Les avoirs fiscaux (voir encadré) et des stratégies visant à donner à tous les enfants un bon départ dans la vie sont utilisés pour atténuer le problème, parfois dans le cadre d'un programme d'action plus général destiné aux parents célibataires et d'initiatives ayant pour but de prévenir la pauvreté de la génération suivante.
English: As the Secretary-General aptly pointed out in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné fort justement dans son rapport :
English: In order to support the effective delivery of Canada's aid program, CIDA will continue its efforts to transform itself into a knowledge-based institution in 2003-04.
French: Dans le but d'appuyer une prestation plus efficace du programme d'aide canadien, l'Agence poursuivra ses efforts en vue d'évoluer en une institution axée sur le savoir en 2003-2004.
English: Frequency of Salt at the Table --Indicator of how often salt is added at the table: 1 = Rarely 2 = Occasionally 3 = Very Often X = Don't Know; XX = Refusal  3.
French: Fréquence - sel ajouté aux aliments à table --Indicateur de la fréquence à laquelle du sel est ajouté aux aliments à table : 1 = Rarement; 2 = À l'occasion; 3 = Très souvent; X = Ne sait pas; XX = Refus 3.
English: For the purposes of this Report, a regional liaison can be said to have existed between RCMP "A" Division and CSIS Ottawa Region.150 The RCMP LO to CSIS plays a role in ensuring that the RCMP is kept abreast of information relevant to the RCMP’s security- related responsibilities.
French: Le Projet A-O Canada ne savait pas précisément quand les prochains attentats surviendraient, quels en seraient les objectifs ou s’ils se produiraient au Canada153. Les inquiétudes face à une menace imminente ont introduit un sentiment d’urgence dans l’enquête.
English: If you have used any unearned credits, an overpayment will be created (see overpayments below).
French: Si vous avez utilisé des crédits de congé non acquis, un paiement en trop sera créé (voir paiements en trop ci-après).
English: Its mission is to improve the safety and safe use of products and reduce environmental risks while contributing to sustainable development.
French: Il a pour mission d’améliorer l’innocuité et l’utilisation sécuritaire des produits et de réduire les risques pour l’environnement tout en contribuant au développement durable.
English: Moreover, common-law partners could not be listed as dependents.
French: De plus, les conjoints de fait ne pouvaient être déclarés comme personne à charge.
English: As Canada's landings of Pandalus borealis have increased sharply, shrimp has become an important export to the U.S. In 2001, Canada exported about 6,700 metric tonnes of shrimp, mostly cooked and peeled meats, worth $40.7 million Although Japan has long been Canada's second most important seafood export market, exports to Japan have dropped sharply, due largely to a decline in sockeye salmon exports.
French: En raison de l'augmentation marquée des quantités de crevettes nordiques (Pandalus borealis) débarquées au Canada, l'espèce est devenue un important produit d'exportation vers les É.-U. En 2001, le Canada a exporté près de 6 700 tonnes métriques (valeur de 40,7 millions de $ US) de crevettes, principalement sous forme de crevettes cuites et décortiquées. Bien que le Japon occupe depuis fort longtemps le deuxième rang parmi les principaux marchés d'exportation de produits de la mer du Canada, les exportations canadiennes de produits de la mer vers le Japon ont subi un net déclin, comme résultat principalement de la diminution des exportations de saumon rouge.
English: The new, state-of-the-art equipment will be used for screening both carry-on and checked baggage.
French: Le nouvel équipement de pointe servira au contrôle à la fois des bagages à main et des bagages enregistrés.
English: The Rio Group commends the efforts of the United Nations and regional and subregional organizations to combat the stockpiling, destabilizing circulation and illicit trafficking of small arms.
French: Le Groupe de Rio félicite les Nations Unies et les organisations sous-régionales pour l'action qu'elles mènent afin de lutter contre l'accumulation, la circulation déstabilisatrice et le commerce illicite des armes légères.
English: An informal session of the Program and Budget Committee was convened in February.
French: Une session informelle du Comité du programme et budget a été convoquée en février.
English: They were inspired by the Summit's action plan.
French: Elles s'inscrivent dans le programme d'action issu de ce sommet.
English: COUNTRY [MBT ADHERENCE] GUINEA BISSAU [MBT PARTY]
French: PAYS [ADHÉSION MBT] GUINÉEBISSAU [PARTIE AU MBT]
English: See WIPO’s website at http://www.wipo.int/pct-wg/en.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 32 168.
English: • Conversations and follow-up on twinning arrangements;
French: • conversations et suivi des ententes de jumelage ;
English: In the past few years we have had to make use of the flexibility instrument on several occasions, and I believe that this will continue to be the case in 2005.
French: Ces dernières années, nous avons dû recourir à l’instrument de flexibilité à plusieurs reprises, et je crois que ce sera encore le cas en 2005.
English: This process has been designed to identify the views and priorities of a wide cross-section of Canadians, including young people.
French: Il a été conçu de manière à faire ressortir les points de vue et les priorités d'un vaste éventail de Canadiens, dont les jeunes.
English: Compared to the rest of Canada (ROC), the West’s economic output from the resource sector accounts for a much higher component of the total GDP (see Figure 1 ).
French: Comparativement au reste du Canada (RdC), l'activité économique de l'Ouest découlant du secteur des ressources naturelles représente une part plus importante dans le PIB total.
English: ACOA strives to ensure SMEs, universities and regional communities in the region become more innovative in the development and adoption of new products, services and technologies.
French: L’APECA s’efforce de garantir que les PME, les universités et les collectivités de la région deviennent plus novatrices dans le développement et l’adoption de nouveaux produits, services et technologies.
English: I believe that the new generation SIS will also manage to operate equally quickly and without any problems.
French: Je pense que le SIS nouvelle génération parviendra à fonctionner tout aussi rapidement et sans aucun problème.
English: [Number of international applications filed in 2003 by country of origin, and corresponding percentages of the total, continued] Country of origin SI LU BG IS PT YU CO SK RO CY CU BY PH EG LV BB KZ MC EC EE MA BA VN DZ LT CR GE AM ID VC AE CM LK MD MK SD TG TN TT ZW AZ CI KE KG KP LC Slovenia Luxembourg Bulgaria Iceland Portugal Yugoslavia Colombia Slovakia Romania Cyprus Cuba Belarus Philippines Egypt Latvia Barbados Kazakhstan Monaco Ecuador Estonia Morocco Bosnia and Herzegovina Viet Nam Algeria Lithuania Costa Rica Georgia Armenia Indonesia Saint Vincent and the Grenadines United Arab Emirates Cameroon Sri Lanka Republic of Moldova The former Yugoslav Republic of Macedonia Sudan Togo Tunisia Trinidad and Tobago Zimbabwe Azerbaijan Côte d’Ivoire Kenya Kyrgyzstan Democratic People's Republic of Korea Saint Lucia TOTAL Number of applications 66 52 46 42 38 36 28 26 25 19 18 17 14 11 11 9 9 9 7 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 _______ 110,065 Percentage of all applications <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 ______ (100.0)
French: [Nombre et pourcentage des demandes internationales déposées en 2003, par pays d'origine, suite] Pays d'origine SI LU BG IS PT YU CO SK RO CY CU BY PH EG LV BB KZ MC EC EE MA BA VN DZ LT CR GE AM ID VC AE CM LK MD MK SD TG TN TT ZW AZ CI KE KG KP LC Slovénie Luxembourg Bulgarie Islande Portugal Yougoslavie Colombie Slovaquie Roumanie Chypre Cuba Bélarus Philippines Égypte Lettonie Barbade Kazakhstan Monaco Équateur Estonie Maroc Bosnie-Herzégovine Viet Nam Algérie Lituanie Costa Rica Géorgie Arménie Indonésie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Émirats arabes unis Cameroun Sri Lanka République de Moldova Ex-République yougoslave de Macédoine Soudan Togo Tunisie Trinité-et-Tobago Zimbabwe Azerbaïdjan Côte d’Ivoire Kenya Kirghizistan République populaire démocratique de Corée Sainte-Lucie TOTAL Nombre de demandes 66 52 46 42 38 36 28 26 25 19 18 17 14 11 11 9 9 9 7 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 _______ 110 065 % par rapport au nombre total <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 ______ (100,0)
English: Description: SIMPATIA is located in the HISTORICAL CENTRE OF ROME very near to the TERMINI CENTRAL STATION within a short walking distance of the ...
French: Description: Les appartements se situent dans le centre historique de Rome près de la gare ferroviaire centrale Termini et juste à quelques pas du ...
English: Mr Branger is not present, and neither is Mrs Narochnitskaya.
French: Se consacrera‑t‑elle à l’arrestation des coupables et à leur transfert vers le TPI?
English: Eurodesk AUSTRIA ARGE Österreichische Jugendinfos Lilienbrunngasse 18/2/41 A – 1020 Wien Tel.: +43.1.216.48.44/56 Fax: +43.1.216.48.44/55 E-mail: info@jugendinfo.cc Website : http://www.infoup.at http://www.jugendinfo.cc BELGIQUE Bureau International Jeunesse (B.I.J.)
French: N – 0032 Oslo Tél.: +47.24.04 40 00 Fax: +47.24 04 40 01 E-mail: eurodesk@bufdir.no Website : http://www.eurodesk.no POLAND Eurodesk Polska Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Polska Narodowa Agencja Programu "MłodzieŜ w działaniu" ul.
English: In their reports to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, both the independent expert on the right to development (E/CN.4/2001/WG.18/2) and the independent expert on human rights and extreme poverty (E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1) underlined the strong relationship between the realization of the right to development and poverty eradication.
French: Dans leurs rapports à la cinquante-septième session de la Commission, l'expert indépendant sur le droit au développement (E/CN.4/2001/WG.18/2) et l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54 et Corr.1, et E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1) ont tous deux souligné le lien fondamental qui existe entre la réalisation du droit au développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Rotary jet-operated washer head, specifically adapted to containers and tanks where the access does not allow the use of the W and V models.
French: Tête de lavage rotative fonctionnant par réaction, spécifiquement adaptée aux containers et tanks dont louverture ne permet pas lutilisation des modéles W,V.
English: A total of 16 claims covering novel compounds, pharmaceutical composition and use were granted with a term lasting to December 2019.
French: Un total de 16 revendications couvrant des composés novateurs, une composition pharmaceutique et leur mode d'utilisation se trouvent ainsi protégées.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d'identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.