ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies during 2000, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: La Secrétaire de la Réunion a présenté aux participants les travaux que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires avaient menés en 2000, et a appelé leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: Gender-sensitive budgeting facilitates the assessment of resource allocation to achieve policy objectives on gender equality.
French: Une budgétisation soucieuse de la parité des sexes facilite l'évaluation du montant des ressources allouées aux fins de la réalisation des objectifs politiques en matière d'égalité des sexes.
English: These kits offer you the possibility to try our hygienic covers and provide you with a complete educational package such as a DVD, a presentation guide and tutorials on poster format.
French: Ces trousses offrent la possibilité d’essayer nos enveloppes hygiéniques et sont fournies avec des documents de formation autodidacte tel que DVD, guide de présentation et affiches.
English: To ease this burden, the Tribunal has prepared guides designed to explain the Tribunal’s processes to unrepresented parties.
French: Afin d’alléger ce fardeau, le Tribunal a élaboré des guides visant à expliquer son fonctionnement aux parties non représentées.
English: On the international market, maiden issues were ﬂoated in Slovak koruny (SKK).
French: Sur le marché international, ont été émises les premières opérations libellées en couronne slovaque (SKK).
English: A cluster groups information under a subject and/or client-group heading.
French: Un groupe réunit l’information par sujet ou par clients.
English: Note that a 4% discount rate means that we value a natural service to our own grandchildren (50 years hence) at one-seventh the utility we derive from it, a difﬁcult ethical standpoint to defend.
French: Nous avons bon espoir que cette situation se poursuive dans la Phase II et prévoyons en effet d’accroître et de développer notre pool de contributeurs, de contractants, de partenaires et de conseillers.
English: The second challenge concerned the worldwide phenomenon of irregular migration.
French: Le deuxième défi concerne le phénomène mondial de la migration irrégulière.
English: In 2006, while noting measures undertaken by Benin, in particular the implementation of the programme of action for 2001-2006, CRC was concerned at the persisting de facto discrimination, lack of statistical data on the number of children with disabilities and insufficient educational opportunities for these children.
French: En 2006, tout en prenant note des mesures prises par le Bénin, en particulier la mise en œuvre du programme d'action pour 2001-2006, le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation face à la persistance d'une discrimination de fait, au manque de données statistiques sur le nombre d'enfants handicapés et à l'insuffisance des possibilités éducatives offertes à ces enfants.
English: Like previous years, 2004 was characterized not only by some constructive efforts, which should be acknowledged, but also by massive human rights violations, the manipulation of inter-ethnic intolerance, violence, massacres, abuse of women and children, all kinds of atrocities perpetrated by armed groups against the civilian population, and endless political crises.
French: L'année 2004, comme les précédentes, au-delà d'efforts constructifs à reconnaître, a été caractérisée par des violations massives des droits humains, par la manipulation des intolérances interethniques, la violence, les massacres, les abus contre les femmes et les enfants, les exactions en tous genres par les groupes armés contre la population civile, et des crises politiques à répétition.
English: Our deep sorrow over the racist actions of our past will nourish our unwavering commitment to build a better future for all Canadians.
French: Les profonds regrets que nous inspirent les mesures racistes de notre passé stimuleront notre engagement indéfectible à construire un avenir meilleur pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: (e) Review of the implementation of decision V/32 (chaired by Ms. Gordana Petkovic (Republic of Serbia)).
French: Examen de la mise en œuvre de la décision V/32 (présidé par Mme Gordana Petkovic (République de Serbie).
English: As a result, this broadband roll-out plan is for 2008 (with the assumption that the Courts allow the Commission’s determinations in Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 to stand as framed). Document: 802767.zip - 28KB 2007-09-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: As a result, this broadband roll-out plan is for 2008 (with the assumption that the Courts allow the Commission’s determinations in Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 to stand as framed). Document: 802767.zip - 28KO 2007-09-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Canada’s surplus in energy trade more than doubled since 1989, despite a robust increase in imports in the second half of the 1990s.
French: L’excédent du Canada au titre du commerce de l’énergie a plus que doublé depuis 1989, en dépit d’une forte hausse des importations durant la seconde moitié des années 90.
English: This week, two important issues are being given particular attention — the achievement of the Millennium Development Goals and the special needs of Africa.
French: Cette semaine, deux questions importantes font l'objet d'une attention particulière - la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The lack of interest in Europe can be explained by shortcomings in communication between public institutions and by the shortfall of education accompanying the enlargement negotiations.
French: L’absence d’intérêt pour l’Europe peut s’expliquer par la faiblesse du relais des institutions publiques et par le déficit de pédagogie qui a accompagné les négociations d’élargissement.
English: S/2009/644 Austria: draft resolution [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/644 Autriche : projet de résolution [A A C E F R] -- 2 pages
English: There is total anarchy in the capital.
French: Dans la capitale, l'anarchie est totale.
English: An independent Director whose principal position or responsibility at the time of election changes substantially is expected to tender his or her resignation for consideration by the Nominating and Corporate Governance Committee.
French: En tant qu’objectif général, sous réserve d’exceptions recommandées par les administrateurs, le conseil vise à ce qu’une majorité importante de ses membres soient des administrateurs indépendants, c’est à dire des administrateurs qui n’ont pas de relation importante directe ou indirecte avec la Société ni ne se trouvent en situation de conflit professionnel avec celle-ci et qui a) ont le statut d’« indépendants » au sens des normes d’inscription de la Bourse de New York, et qui b) correspondent aux définitions applicables des lois, des règlements, des règles, des chartes ou des autres documents constitutifs de l’entreprise, des principes et des présentes lignes directrices (collectivement, les « exigences ») pour siéger au conseil ou à un comité déterminé de celui ci, dans chaque cas tel que peut l’établir par l’affirmative le conseil à l’appréciation commerciale de celui ci.
English: A similar legal presumption relates to the shares of authorship of a joint invention being those as stated in the application filed at the accorded filing date; consequently if such indication is false, its correction necessitates court proceedings.
French: Toutefois, il n’est pas obligatoire selon le droit communautaire de fournir ces informations.
English: The Committee would appreciate an update on the bill giving the armed forces judicial police powers, allowing army personnel to arrest and detain suspects for a period of 36 hours without judicial supervision.
French: Le Comité souhaiterait savoir où en est le projet de loi prévoyant de conférer des compétences de police judiciaire aux forces armées, notamment en habilitant les militaires membres à arrêter et à retenir des suspects pendant trente-six heures sans contrôle judiciaire.
English: With all this discouraging news, it is little comfort that some areas of the world are still displaying considerable growth rates:
French: Dans ce sombre paysage, la forte croissance dans certaines parties du monde n'apporte qu'un réconfort limité.
English: We're setting the record straight on a few of the more common dandruff falsehoods.
French: Il faut maintenant faire la part des choses, car il circule plusieurs mythes sur les pellicules. En voici quelques-uns.
English: The interface between BUROLIS data and entry into the PeopleSoft Human Resources database will be reviewed in detail during the forthcoming Review of the Language Designation of Units and Military and Civilian Positions.
French: L'interface entre les données BUROLIS et l'entrée dans la base de données de ressources humaines PeopleSoft sera examinée en détail au cours du prochain Examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes militaires et civils.
English: The Government of Albania is setting up an integrated database that will provide the
French: Le gouvernement de l’Albanie établit une base de données intégrée qui fournira les premières statistiques fiables sur la mortalité infantile et maternelle, tandis que le Malawi a inclus les indicateurs des OMD dans sa base de
English: This item relates to salaries and allowances (ECU 21.3 million), and to employer’s contributions to pensions and health and accident insurance (ECU 3.6 million), in respect of staff employed by the EMI.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes, auquel il est donc comparable.
English: The whole Flemish government which has responsibility for culture was in favour of it.
French: Le gouvernement flamand tout entier, qui a la compétence de la culture, en était aussi partisan.
English: The Permanent Group Chairs of the UN/CEFACT Forum Management Group will report on deliverables and priorities.
French: Les présidents des groupes permanents relevant du Groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU rendront compte des résultats attendus des travaux et des priorités.
English: We’ve also benefited from the excellent work done by others, The Conference Board of Canada, the Association of Manufacturers and Exporters of Canada, the Information and Technology Association of Canada and people like Charles Baillie, who chaired the TD Forum on Competitiveness and the New Economy.
French: Nous avons aussi profité de l’excellent travail fait par d’autres, nommément le Conference Board du Canada, l’Association des manufacturiers et exportateurs du Canada, l’Association canadienne de la technologie de l’information et des personnes telles que Charles Baillie, qui a présidé le Forum de la TD sur la compétitivité dans la nouvelle économie.
English: - Mund & Fester v Hatrex Internationaal Transport.
French: - Mund & Fester contre Hatrex Internationaal Transport.
English: VI.9 In view of the frequent call for specialized bodies to review the work programme of their respective entities, the General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to request the Commission on Human Rights to be more actively involved in reviewing the programme of work, the priorities and the focus of its bodies, as well as to consider more actively the question of setting priorities and determining focus in the implementation of human rights activities.
French: Étant donné qu'il est fréquent que des organes spécialisés soient appelés à participer à l'examen du programme de travail des entités qui relèvent de leur responsabilité, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter le Conseil économique et social à prier la Commission des droits de l'homme de participer plus activement à l'examen du programme de travail, des priorités, et de l'orientation générale des travaux de ses organes subsidiaires, et d'examiner plus attentivement l'ordre de priorité des activités dans le domaine des droits de l'homme et l'orientation à leur donner.
English: ◦ Proactive Disclosure 13225 - Expansion of Agricultural Service Centres Number: 13225 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13225 - Expansion des centres de services agricoles Numéro: 13225 Nom:
English: • ensure the safe and effective use of Subutex®
French: • assurer l'utilisation sûre et efficace de SubutexMD
English: Recognition of the need for preferential programs to redress Aboriginal disadvantage is also recognized in evolving international standards.
French: La nécessité d’adopter des programmes préférentiels afin d’améliorer la situation défavorisée des Autochtones est également reconnue dans les normes internationales évolutives.
English: when they sought the floor.
French: période des questions et demande la collaboration des députés.
English: There are, of course, some who derive considerable benefit out of the current chaotic drift in Somalia and who are in the business of continuously issuing misleading, false and baseless statements against the Conference because they are determined to thwart any meaningful attempt to restore a sovereign national framework in Somalia.
French: Certains tirent, bien sûr, un avantage considérable du chaos qui règne actuellement en Somalie et ils ne cessent de publier des déclarations équivoques, fausses et sans fondement par lesquelles ils s'en prennent à la Conférence, car ils sont résolus à contrecarrer toute tentative sérieuse visant à rétablir un cadre national souverain en Somalie.
English: The chosen number appears in the field Statemt in the transaction properties .
French: Le numéro affecté apparaît dans le champ Relevé des propriétés d'une opération .
English: Legislative assistance on flexibilities is always demand-driven, and takes into account the priorities and needs designated by requesting countries.
French: L’assistance législative sur les éléments de flexibilité est toujours déterminée par la demande et prend en considération les priorités et les besoins exprimés par les pays demandeurs.
English: The expert group could also assist in identifying sources of available information and data and their subsequent interpretation in support of NAPAs.
French: Le groupe d'experts pourrait en outre aider à recenser les sources d'information et de données existantes et à interpréter ces dernières à l'appui des programmes d'action nationaux.
English: If exploration at these properties continues beyond 2006, then resultant disturbance, particularly from drillpad building and trail-clearing, may combine with disturbance expected from the Project during construction and operation phases.
French: D’autres travaux d’exploration sur cette propriété risquent de perturber les zones de végétation en plus de celles déjà perturbées par le projet. Le promoteur indique que la taille des zones défrichées serait marginale, surtout si on les compare aux activités de défrichement
English: There is little evidence or documentation around the use of Métis-specific research ethical guidelines and principles.
French: Il est intéressant de constater que peu de preuves ou de documentation nous indiquent qu’on ait eu recours à des lignes directrices et à des principes d’éthique de la recherche particuliers pour les Métis.
English: To ensure the organization's HR investments and needs can be more appropriately monitored and tracked, HR considerations will be more inclusive in next year's business plan template so we can further the important reality that human resources management is everyone's business.
French: Pour assurer un suivi plus adéquat des besoins et des investissement des RH de l'organisation, les considérations des RH seront davantage intégrées au modèle de plan des activités de l'année prochaine afin de promouvoir une importante réalité : la gestion des ressources humaines est l'affaire de tous.
English: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP, Daniel P, Aboagye KK et al.
French: Accouchement vaginal après césarienne, Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa :
English: Some progress has been made in these areas.
French: Certains progrès ont été réalisés dans ces secteurs.
English: In general, all of the acellular pertussis combination vaccines currently approved for use have demonstrated good immunogenicity of their component antigens and decreased reactogenicity when compared with the whole-cell products.
French: En général, tous les produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche qui sont actuellement homologués ont une bonne immunogénicité vis-à-vis des antigènes qu'ils contiennent et une réactogénicité plus faible que celle des produits à germes entiers.
English: It appears there has been a fight near Cypress Hills, the half-breeds say that the Blackfeet were urged on by the Yankee traders to attack them or steal their horses.
French: Il y aurait eu une bataille près des collines du Cyprès, les Métis disent que les Pieds-Noirs ont été poussés par les négociants yankee à les attaquer ou à voler leurs chevaux.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Manitoba Region. For More Information For more information on this Health Integration Initiative project, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits -- Région du Manitoba Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: When the last spike in the Grand Trunk Pacific was driven in 1914, Canada and much of the world stood on the brink of a catastrophic war.
French: Lorsque le dernier crampon du Grand Trunk Pacific fut enfoncé en 1914, le Canada et de nombreux autres pays à l'échelle mondiale se trouvaient au bord d'une guerre catastrophique.
English: A pioneering study in Alameda County in the United States demonstrated in a nine-year follow-up that rates of premature death were higher among people who did not have social ties with family, friends or the community.1 Subsequent research supported these results and showed that people without social networks had a probability of premature mortality that was two or three times greater than for people who had social networks.2 This relationship was reinforced in several population studies and was demonstrated for mortality associated with various diseases (including cardiovascular diseases, cancers, respiratory and gastrointestinal diseases).
French: Une étude pionnière effectuée dans le comté d’Alameda aux États-Unis a démontré, sur un suivi de neuf ans, que les taux de mortalité précoce étaient supérieurs chez les personnes dépourvues de liens sociaux familiaux, amicaux, ou communautaires1. Des recherches subséquentes ont confirmé ces résultats et démontré que la probabilité de mortalité précoce était de deux à trois fois plus élevée chez les personnes sans réseaux de soutien social que chez celles qui en bénéficiaient2.
English: Secondly, I would like to reaffirm once again that we fully support the cooperation of all of the country's authorities with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: En second lieu, je voudrais réaffirmer à nouveau que nous sommes très attachés à la coopération de toutes les autorités du pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The group explores shared service options and shares information.
French: Le groupe examine les possibilités de services communs et échange des renseignements.
English: Substantial health workforce needs are forecast in higher-income countries.
French: On prévoit des besoins considérables en matière de personnel de santé dans les pays à revenus élevés.
English: CIDA’s efforts
French: Les efforts déployés par l'ACDI
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The Assembly issues a message to the European Council
French: L´Assemblée délivre un message au Conseil européen
English: Belisle Solution Nutrition will commit itself by giving to cattle producer’s innovative and nutritional solutions - and a better ratio cost versus quality - for the ingredients, additives and special ingredients.
French: BÉLISLE SOLUTION NUTRITION s'engage à fournir aux producteurs de bovins des SOLUTIONS nutritives innovatrices - et les meilleurs rapports coûts versus qualité - pour les ingrédients, les additifs et autres ingrédients spéciaux.
English: • HTML versions in one of the following formats:
French: • Les versions électroniques (HTML simple) sur l'un des supports suivants :
English: • Gasification for heat and power is at the commercial prototype phase, and this includes the higher efficiency biomass integrated (gasification) combined cycle process;
French: • La gazéification pour la production d’énergie et de chaleur est au stade du prototype commercial; cela comprend les processus à haute efficacité de gazéification intégrée de la biomasse à cycle combiné.
English: • SI-04 rate of pay is effective on February 10, 2003 $50,220 (minimum)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 10 février 2003 50 220 $ (taux minimum)
English: This blog is not a journal as it is updated without any periodicity.
French: Ce blog n'est pas une revue comme il est mis à jour sans aucune périodicité.
English: In wheat, the locations of three genes, which provide resistance to FHB, have been precisely mapped. This has led to the development of robust diagnostic markers for these important genes.
French: On a réussi à cartographier avec précision l'emplacement dans le blé de trois gènes de résistance à la fusariose, ce qui conduit à l'élaboration de marqueurs de diagnostic robustes pour ces gènes importants.
English: Notwithstanding the foregoing, Nissan Canada is not obligated to monitor the content of the Materials and therefore, assumes no responsibility for any of the Materials including those that may be offensive, obscene, inaccurate, false or illegal.
French: En dépit du susdit document, Nissan Canada n’est pas tenue de surveiller le contenu du Matériel et, par conséquent, n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait au Matériel, en incluant le matériel qui pourrait être offensant, obscène, inexact, faux ou bien illicite.
English: We do not have any specific evidence that any individual suicide bomb is backed by Mr Arafat.
French: C'est ce qu'elle doit dire à ceux qui utilisent le terrorisme pour créer un Etat palestinien.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that resources provided for the liquidation of UNPREDEP are sufficient and that all phases of the liquidation would be completed by 30 June 2000.
French: Ayant demandé des explications, le Comité consultatif a été informé que les ressources prévues pour la liquidation de la FORDEPRENU étaient suffisantes et que toutes les phases de la liquidation seraient terminées d'ici au 30 juin 2000.
English: Participant's Perception of Impacts to their Children % Worse Off Better Off Same Unsure N/A TOTAL 7% 59% 7% 3% 24% # of Participants 2 17 2 1 7 29 62% 14% 24% # of Participants 18 4 7 29 79% 17% 3% # of Participants 23 5 1 29
French: XXV
English: This negotiated amount (including retraining) may not exceed 20% of the Executive's base salary.
French: Ce montant négocié (recyclage compris) ne doit pas dépasser 20 p. 100 du traitement de base du cadre de direction.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.