ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards; and  (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada [MOU, section 1.2].
French: Résultats communs : a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: The CBC submits recommendations on satellite telecommunications in Canada.
French: La SRC présente des recommandations touchant la télécommunication par satellite au Canada.
English: The concept suggests a bond, a union, a depth of caring about each other and the relationship.
French: Le concept de collaboration évoque un lien, une union, un investissement au niveau du coeur par rapport aux autres et à la relation qui nous lie à eux.
English: The Labor Proclamation of Eritrea No.118/2001
French: Proclamation concernant le travail No 118/2001
English: At its first session, the Committee stressed the urgency of supporting member States in building capacity to meet the basic needs of their populations at the dawn of the new millennium, and applauded the historical global consensus on targets for meeting basic needs that had been established through the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa première session, le Comité a souligné qu'il était urgent d'aider les États membres à renforcer les capacités visant à répondre aux besoins fondamentaux de leurs populations à l'aube du nouveau millénaire, et s'est félicité du consensus mondial historique sur les objectifs à remplir pour répondre aux besoins fondamentaux, consacré dans la Déclaration du Millénaire.
English: The raison d'être of the organization is equality and justice for black women and their families in Canada and full participation and enjoyment of their economic, cultural, legal, political and social rights.
French: Le Congrès a pour vocation de promouvoir l'égalité et la justice pour les femmes noires et leurs familles au Canada, de favoriser leur participation et le plein exercice de leurs droits économiques, culturels, juridiques, politiques et sociaux.
English: Each and every one of us is needed to manufacture high-quality products in the shortest possible time.
French: Le travail de chacun d'entre nous est indispensable à une fabrication rapide de produits de haute qualité.
English: 9 www.montserratreporter.org, 8 March 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 8 mars 2002.
English: Programs and Divestiture 22 78 262 Pacific Region 61 39 33
French: Programmes et cessions 22 78 262 Région du Pacifique 61 39 33
English: Among other examples, Germany reported on the availability of resident physicians within its prisons; Hungary and Mauritius provided prisoners with the services of medical professionals specialized in HIV/AIDS; and Slovenia ensured basic medical and dental care by doctors, nurses and other medical staff, in addition to allowing care to be provided by external institutions.
French: Entre autres exemples, l'Allemagne a fait état de la présence permanente de médecins au sein de ses établissements pénitentiaires; la Hongrie et Maurice assuraient aux détenus les services de personnel médical spécialiste du VIH/sida, et la Slovénie garantissait des soins médicaux et dentaires de base assurés par du personnel médical comprenant notamment des médecins et des infirmières, et permettait aux détenus de recevoir des soins hors de l'établissement pénitentiaire.
English: RID now differs from ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) only in the mode-specific parts.
French: Le RID diffère aujourd'hui de l'ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route) et de l'ADN (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure) uniquement pour ce qui est des parties propres à chaque mode.
English: This incident seems harmless enough taken in the context above, but think about the consequences if everything had compounded against the crew.
French: Cet incident peut sembler anodin dans le contexte susmentionné, mais pensez aux conséquences si tous les facteurs s’étaient combinés contre l’équipage.
English: The expenses consist of the cost of operating two dredgers to respond to oil spills in May and June 1991, and an amount of USD 60,000 for the “cost of preparation of these claims including attorney fees”.
French: Ces dépenses comprennent les frais de fonctionnement de deux dragues utilisées pour faire face à des marées noires en mai et juin 1991, et le «coût de l'établissement des présentes réclamations, y compris les frais d'avocat» soit un montant de USD 60 000.
English: We need not only social protection for banks but also, above all, risk protection for ordinary citizens; for, if our plans - and there is no alternative - should fail, it will be above all the ordinary citizens of the European Union, the workers, who have to pay.
French: Nous avons besoin non seulement de protection sociale pour les banques mais également et avant tout, de protection contre les risques pour les citoyens ordinaires; car si nos plans - et il n'y a pas de plan B - devaient échouer, ce sont tout d'abord tous les citoyens ordinaires de l'Union européenne, les travailleurs, qui le payeront.
English: Several of my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and in other groups also voted against the own-initiative report - each having his or her own reasons.
French: Plusieurs de mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et d'autres groupes ont également voté contre ce rapport d'initiative, chacun pour ses propres raisons.
English: We want to identify and protect areas with special needs and avoid becoming a haven for substandard or undesirable development.
French: Nous voulons désigner des zones ayant des besoins spéciaux et les protéger, et éviter de devenir un asile pour les projets de développement de mauvaise qualité.
English: Display booths from numerous organizations and companies as well as scientific posters were available for viewing throughout the conference.
French: Durant toute la conférence, les participants ont pu visiter des kiosques installés par de nombreuses organisations et entreprises et ont pu passer en revue des affiches scientifiques.
English: Address: 2441 Christopherson Road Surrey, British Columbia, B4A 3L2 FAX: (604) 538-7267 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2441 Christopherson Road Surrey, British Columbia, B4A 3L2 FAX: (604) 538-7267 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Parliament has given us the responsibility to watch over the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), while the Service carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Le Parlement nous a conféré la charge de surveiller le Service canadien du renseignement de sécurité du Canada dans l'exercice des tâches qui lui sont confiées, à savoir veiller à la sûreté de l'État et à la sécurité des Canadiens.
English: I therefore agree with the rapporteur that there needs to be a sound strategy to prevent and stamp out FGM.
French: Je suis donc d'accord avec la rapporteure pour dire que nous avons besoin d'une bonne stratégie pour prévenir et éradiquer les mutilations sexuelles féminines.
English: In addition to wide-ranging destruction of electricity systems, water systems, sewage systems, in addition to roads and vital facilities, public and private buildings, this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
French: Outre la destruction à grande échelle des systèmes de fourniture d'eau et d'électricité, des réseaux d'assainissement, en plus des routes et autres infrastructure vitales, des bâtiments publics et privé, cette guerre israélienne a détruit le fruit du sang et de la sueur du peuple palestinien, de centaines et de milliers de Palestiniens qui ont travaillé toute leur vie et perdu le fruit de ce labeur.
English: In those circumstances, it was clear to me that the structure and organization of the Extraordinary Chambers would have to be simplified, so as to make it easier to set them up quickly and eliminate obstacles to their expeditious and efficient operation.
French: Dans ces conditions, il m'apparaissait que la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires allaient devoir être simplifiées, afin qu'il soit plus facile de créer ces chambres rapidement et d'éliminer les obstacles à la célérité et l'efficacité de leur fonctionnement.
English: By car (20 minutes) from the city center to Mar del Plata.
French: A 20 mn de route du centre ville de Mar del Plata.
English: Preface The study was made possible through funding by the Canadian provinces and territories.
French: Préambule Cette étude a été rendue possible grâce au financement des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada.
English: In peace support missions, the overall representation of women was 30 per cent in 2006, compared to 27.5 per cent in 2004 (ibid., para.
French: Dans les missions d'appui à la paix, les femmes représentaient 30 % de l'ensemble des effectifs en 2006, contre 27,5 % en 2004 (ibid., par. 51).
English: The study was funded by the Canadian Institutes of Health Research, the Heart and Stroke Foundation of Ontario and 37 other funding sources, including unrestricted support from several pharmaceutical companies.
French: L'étude a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario et 37 autres sources; elle a notamment pu compter sur le soutien illimité de plusieurs sociétés pharmaceutiques.
English: Priority Claim to priority of Convention application.
French: "& ' " K @ & # # ? & O& ?
English: It was further indicated that on 23 August 1997, Decree-Law No. 19 was issued establishing a military court.
French: On a signalé en outre que, le 23 août 1997, avait été pris le décret-loi No 19 portant création d'un tribunal militaire.
English: Canada had a program in the late 1960s called Operation LIFT (Lower Inventories for Tomorrow), during a time of international grain surpluses and depressed prices.
French: Le Canada avait mis en place vers la fin des années 60 le programme Operation LIFT (Lower Inventories for Tomorrow), à une époque marquée par une production excédentaire de céréales à l'échelle de la planète et par la baisse des prix.
English: By not using starter cultures, biogenic amines, which can have undesirable health effects, will not be formed.
French:  Le fait de ne pas utiliser de cultures d'amorçage prévient la formation d'amines biogènes qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: (b) The Netherlands Government has constructed a modern women's wing, renovated the poultry house and constructed VIP latrines at Arua prison.
French: Le Gouvernement néerlandais a construit une aile moderne pour les femmes, rénové le poulailler et construit des latrines améliorées à fosse autoventilée dans la prison d'Arua.
English: At its 5th meeting on 7 May 2003, the Committee heard the representative of Viet Nam, Mr. Nguyen Thanh Chau, speaking as an observer State, express his concern about the NGO.
French: À la 5e séance, le 7 mai 2003, le Comité a entendu M. Nguyen Thanh Chau, représentant du Viet Nam, État observateur, qui s'est déclaré préoccupé par cette ONG.
English: I am very much opposed to the requirement to encourage private pension provision and to ensure that, on average, public sector pensions are no more generous, both in terms of contributions and benefits, than comparable private sector pensions.
French: Je suis absolument opposée à l'exigence d'encourager l'établissement de systèmes privés de retraite et de faire en sorte que les retraites du secteur public ne soient pas, en moyenne, plus généreuses, en termes de cotisations et de prestations, que les retraites comparables du secteur privé.
English: This Service is in Testing phase and is based on approximations of information from various sources, and might not be accurate.
French: Ce service est en phase de Test et est basé sur des approximations d'informations en prevenance de diverse sources. Ces informations pourraient ne pas êtres correctes.
English: Her preferred manner of proceeding was by questioning the claimant on the factual circumstances of his course, his past work history, and whether he would leave the course if he were able to find employment.
French: Elle a préféré poursuivre l'audience en interrogeant le prestataire sur les faits relatifs à son cours, ses antécédents professionnels et sa volonté d'abandonner le cours, s'il réussissait à trouver de l'emploi.
English: Each of the rooms in the Viviroma is individually themed to showcase a unique collection of unforgettable objects. Enjoy an imaginary trip in the history of design.
French: Les chambres du Viviroma sont décorées dans un style personnalisé avec des objets inoubliables et vous offrent un voyage dans l'histoire du design.
English: Some Member States, including Colombia, Egypt, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, New Zealand, the Philippines, the Syrian Arab Republic and Thailand, reported on proposed legislative measures and existing laws on women's health and/or violence against women and children in general.
French: Certains États Membres, notamment la Colombie, l'Égypte, El Salvador, le Ghana, le Kirghizistan, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République arabe syrienne et la Thaïlande, ont fait état des mesures législatives proposées et des lois en vigueur dans leur pays concernant la santé des femmes et la violence à l'égard des femmes et des enfants en général.
English: One is ending the flow of illegal arms into Sierra Leone from what Carrick calls "an evil industry that needs to have the plug pulled on it."
French: D'abord, pour mettre un terme à l'entrée constante et massive d'armes illégales en Sierra Leone, que Carrick décrit comme « une industrie sinistre à laquelle il faut couper court ».
English: However, consumer acceptance of any type of GM wheat is a concern.
French: Toutefois, il reste la grosse difficulté de faire accepter ce type de plante aux consommateurs.
English: Overall renunciation of the future exercise of this right shall be null and void.
French: La renonciation globale à l’exercice futur de ce droit est nulle.
English: Working with Jamaican contractors also poses a few challenges.
French: Par ailleurs, travailler avec des entrepreneurs jamaïcains comporte également certaines difficultés.
English: The UNHRC joined the CESCR in condemning discrimination against people on social assistance.
French: Le Comité s'accorde avec le CESCR pour condamner la discrimination faite aux prestataires de l'aide sociale.
English: In these cases, departments may seek only EPA.
French: En pareils cas, les ministères peuvent demander uniquement une AEP.
English: A port authority cannot unjustly discriminate among users of the port, but may differentiate in its fees and services on the basis of volume or value of goods or any basis that is generally commercially accepted.
French: Une administration portuaire ne pourra pas faire injustement de discrimination contre les utilisateurs du port, mais pourra exiger des droits et fournir des services variables en fonction de la quantité ou de la valeur des marchandises ou selon tout autre critère commercial généralement accepté.
English: At the next climate summit in Bonn, the Member States will have to respond to the key points which were left unresolved at The Hague.
French: Lors du prochain sommet sur le climat à Bonn, les États membres devront apporter des réponses aux questions clefs qui n'ont pas été résolues à La Haye.
English: Gould seemed never to doubt his value as a musician, and early in adolescence his imagination was soaring toward that distant world he would soon occupy so triumphantly.
French: Gould ne sembla jamais douter de son talent de musicien et, au début de son adolescence, son imagination prenait son envol vers un monde lointain dans lequel il prendrait bientôt place avec triomphe.
English: Show only feet first entries into water.
French: Montrez seulement à entrer dans l’eau, les pieds les premiers.
English: Denial of humanitarian access for children; Security Council resolution 1612 (2005), by which the Council requests the implementation of a mechanism specified by the Secretary-General in his fifth report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72) to monitor and report on these six grave violations, has broken new ground in terms of the institution of practical measures towards the ending of impunity of violating parties.
French: La résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil de sécurité demande la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication d’informations mentionné par le Secrétaire général dans son cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72) pour ces six abus graves, a ouvert de nouvelles possibilités pour ce qui est de l’adoption de mesures concrètes visant à mettre fin à l’impunité des parties en infraction.
English: The Commission noted that, under recommendation 130, after default, the grantor and any other person owing performance of the secured obligation were entitled to waive their rights under the provisions on enforcement.
French: La Commission a noté que la recommandation 130 permettait, après défaillance, au constituant et à toute autre personne tenue d'exécuter l'obligation garantie de renoncer aux droits que leur confèrent les dispositions relatives à la réalisation.
English: No single partner — whether a country or an institution — can do enough.
French: Aucun partenaire, qu'il s'agisse d'un pays ou d'une institution, ne pouvait suffire à la tâche.
English: This kind of substantiation should take into consideration such factors as rarity, quality, historical significance, identification of the most recent sales of dissimilar works by the creator in question and, where applicable and demonstrable, recent sales of works by other creators of comparable stature.  Objects With a Limited Market:
French: Ce type de justification doit prendre en considération des facteurs tels que rareté, qualité, importance historique, identification des ventes les plus récentes des oeuvres non pas directement comparables par le créateur en question et, si applicable et démontrable, les ventes récentes d'oeuvres par d'autres créateurs de renommée comparable.  Objets portant un marché limité :
English: Georgia Basin, British Columbia: the Land-Ocean Interface The Georgia Basin Region is an extensive estuarine system between southern Vancouver Island and the mainland of British Columbia and Washington State (Figure 4.8).
French: Le bassin de Géorgie, en Colombie-Britannique: l’interface entre la terre et l’océan La région du bassin de Géorgie est un important système estuarien compris entre le sud de l’île de Vancouver et la portion continentale de la Colombie-Britannique et l’État de Washington (figure 4.8).
English: “Fuller engagement of Governments to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference”.
French: « Volonté accrue des gouvernements de bien assurer le suivi de l'application des accords et engagements conclus lors de la Conférence et continuer à jeter des passerelles entre les organisations et initiatives en ce qui concerne le développement, les finances et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence ».
English: My goal is to ensure that as many Canadians as possible enjoy the benefits that responsible mining and exploration can provide.
French: Mon but est de veiller à ce qu'autant de Canadiens que possible bénéficient des bienfaits qu'une industrie d'exploration et d'exploitation minières responsable peut apporter.
English: Childhood-Targeted Services
French: 3.3 La mise en place de services pour l'enfance
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cuba, Lithuania, the Netherlands, France, Mali, Austria, Bolivia, Estonia, Indonesia, Denmark, Finland, Senegal, Argentina and Mauritius.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Cuba, Lituanie, Pays-Bas, France, Mali, Autriche, Bolivie, Estonie, Indonésie, Danemark, Finlande, Sénégal, Argentine et Maurice.
English: THEREFORE, in light of these principles, governments agree to work together, through a strengthened CCME to contribute to the achievement of:
French: EN CONSÉQUENCE, les gouvernements adoptent les principes ci-après pour orienter leurs efforts vers l’atteinte d’un environnement durable au Canada :
English: Moreover, one comment had been made to the effect that, in the presence of a conciliation agreement, proceedings could not be terminated before a minimum period had elapsed and a certain amount of effort had been exerted.
French: On a par ailleurs émis l'avis que, dans le cas où une convention de conciliation avait été conclue, il ne pouvait être mis un terme à la procédure avant un délai minimum au cours duquel les parties devaient s'efforcer de trouver un accord.
English: The efforts made by the United Nations to maintain international peace and security address those concerns.
French: Les actions que mène l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité répondent à ces préoccupations.
English: Their willingness to work in partnership to find innovative solutions will help the House meet future challenges and will continue to guarantee the best possible service to Members.
French: Leur volonté de former des partenariats pour trouver des solutions innovatrices aidera la Chambre à relever les défis de l’avenir et garantira que les meilleurs services possibles continueront d’être offerts à la députation.
English: In paragraph 14 of resolution 56/245, the Unit was requested to submit, as part of its annual report, additional comments and recommendations on its experience with the system of follow-up to its reports.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 56/245, l'Assemblée générale priait le Corps commun de présenter, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports.
English: However, some apartments have their own washer. (Please check the detailed description of your apartment, available from the search engine).
French: Toutefois certains appartements disposent de leur propre lave-linge (consultez la fiche descriptive de votre appartement pour connaître son niveau d’équipement).
English: In addition to its use as a tool for personal self-assessment, the questionnaire may be used by departments to get an overview of financial management practices.
French: En plus de servir d'instrument d'auto-évaluation, le questionnaire peut être utilisé par les ministères pour obtenir un aperçu des pratiques de gestion financière.