ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally I am not saying that we shouldn't identify the faults and flaws.
French: Je crois avoir bien montré que l'Armée de terre est exploitée au-delà de ses limites et s'en trouve fragilisée.
English: The experience since then, in preparing and discussing definitions, has shown that the absence of an editorial board has slowed down the process of approval of IPC definitions.
French: L’expérience ainsi acquise dans l’élaboration et l’examen des définitions a montré que l’absence de comité de rédaction ralentit le processus d’approbation des définitions devant figurer dans la CIB.
English: PROPOSED TERM OF PERMIT (maximum 1 year)
French: DURÉE PROPOSÉE DE VALIDITÉ DU PERMIS (un an au maximum)
English: Internet Phone-IVR Phone-Agent In- Person Mail/Fax
French: Internet Télé- phone -RVI Télé- phone -agent En personne Person Poste/Fax
English: It will be necessary to wash to end of the tuning fork after each student has carried out the experiment.
French: Diapason. Le bout du diapason devra être nettoyé après chaque usage.
English: She also calls for support from the European Social Fund in order to channel female business potential towards this new system of cooperatives and encourage the creation of consortia, networks and social economy agencies that provide advice and offer training and organizational support as well as legal help, access to credit and financial and fiscal incentives.
French: Il demande aussi l'appui du Fonds social européen afin d'intégrer la capacité économique féminine dans ce nouveau système de coopératives, en encourageant les consortiums, les réseaux d'échange d'informations, la création et la mise en réseau d'agences de l'économie sociale qui offrent une formation, des conseils et une assistance technique, ainsi qu'une action législative en la matière, un accès plus facile au crédit et des incitations financières et fiscales.
English: • â€" purchasing alternative products that are cleaner and greener;
French: • – l'achat de produits de remplacement moins polluants et plus écologiques;
English: I know there have been different opinions, but the Commission is committed to working further to find a speedy solution at second reading.
French: Je sais, qu'il y a eu des divergences d'opinions, mais la Commission est résolue à poursuivre ses travaux en vue de trouver une solution rapide en deuxième lecture.
English: The Coalition has published corporate governance guidelines for boards of directors and has been actively promoting good governance practices across Canada.
French: La Coalition a publié des directives de gouvernance d’entreprise pour les conseils d'administration et encourage vivement l'adoption de saines pratiques de gouvernance partout au Canada.
English: Secure an atmosphere suitable for national and social co-existence.
French: Les principes islamiques du dialogue
English: (c) Savings of $16,300 under subscriptions due to the funding of a number of legal periodicals from voluntary contributions received during 1999;
French: c) Une économie de 16 300 dollars au titre des abonnements, un certain nombre de revues juridiques ayant été financées à l'aide de contributions volontaires reçues en 1999;
English: Letter dated 6 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This advisory and letters issued to physicians and pharmacists can be accessed at Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html This information is also available to http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: Le présent avis et la lettre envoyée aux médecins et pharmaciens sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web http://www.janssen-ortho.com. Les patients qui désirent d'autres précisions à ce sujet devraient s'adresser à leur professionnel de la santé.
English: Round Table entitled “Small Arms — Large Measures: Curbing Arms Transfers as a Conflict Prevention Strategy in the South Caucasus”, Tbilisi, 15-16 April 2000
French: Table ronde sur le thème des « Armes légères - mesures lourdes : réduire les transferts d'armes dans le cadre d'une stratégie de prévention des conflits dans le sud du Caucase » (Tbilisi, 15 et 16 avril 2000)
English: Subsection 61(1), dealing with price maintenance, explicitly recognizes that exclusive rights and privileges conferred by a patent, trade-mark, copyright, registered industrial design or registered integrated circuit topography, could lead to price maintenance (although the language relating to IPRs in that provision is likely superfluous for all practical purposes).
French: Le paragraphe 61(1), concernant le maintien des prix, reconnaît expressément que les droits et privilèges exclusifs que confère un brevet, une marque de commerce, un droit d'auteur, un dessin industriel enregistré ou une topographie de circuit intégré enregistrée peuvent mener à un maintien des prix (bien que la mention de DPI dans cette disposition soit selon toute vraisemblance parfaitement superflue).
English: On the average, and steadily since 1993, 50 per cent of the consumption of Nicaraguans consists exclusively of food.
French: Mais cette structure s'est quelque peu réduite: en 1993, le dernier décile dépassait de 24,8 fois le premier, en 1998 de 17,2 fois et en 2001 de 15,3 fois.
English: Highlights from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Publié aussi en anglais sous le titre:
English: • 8 OAS pensioners must apply for GIS.
French: • 8 Les bénéficiaires de la SV doivent présenter une demande de SRG.
English: Found it very expensive for what we got, even though it was in the centre of Sienna, but there were cheaper options. Felt let down when we saw how basic the room actually was and the air-conditioning was very noisy throughtout the night!
French: Probablement toujours en cours de rénovation, ce qui ne fera qu'en améliorer le charme.
English: • A precarious and uncertain demographic future, which raises serious concerns in some communities; An increasingly fragile perception of identity and feeling of belonging, along with linguistic erosion; The need to "accommodate" Francophone spaces, milieus and living environments "from cradle to grave" in order to support the overall development of Francophone individuals, particularly with respect to identity building areas, in parallel with the federal Action Plan for Ofﬁcial Languages (APOL, 2003-2008).
French: • un avenir démographique précaire et incertain, source d’inquiétude profonde, quoique ressentie inégalement selon les communautés; une perception d’identité et un sentiment d’appartenance de plus en plus fragilisés, l’érosion linguistique; la nécessité « d’aménager » des espaces, milieux et cadres de vie francophones « de la naissance à la mort » au bénéﬁce du développement global en français de l’individu, et ce, en regard de secteurs porteurs d’identité, en parallèle avec ceux identiﬁés dans le Plan fédéral d’action pour les langues ofﬁcielles (2003-2008).
English: Say ( unto them O Muhammad ) : I am only a mortal like you .
French: Dis-leur : «Je ne suis qu’un homme comme vous, à qui il a été révélé que votre Dieu est un Dieu Unique.
English: Justification It is essential that the Commission should establish a framework for the commercial use and operational function of the applications of the EGNOS services and the related market aspects of the GNSS programmes.
French: Quand une application GNSS modifie les exigences, la nouvelle application garantit une compatibilité descendante avec les systèmes déjà mis sur le marché. Ainsi, les opérateurs et les consommateurs seront disposés à soutenir le développement des applications de radionavigation par satellite.
English: Any progress at obtaining some of these historical files is good news.
French: Il est toujours satisfaisant d’apprendre que des progrès ont été réalisés dans l’obtention de certains de ces anciens fichiers.
English: Classes will be held in the presence of a doctor to ensure close cooperation with a very expert and highly qualified master yoga.
French: Ces cours auront lieu en présence d'un médecin afin d'assurer une étroite coopération avec un maître de yoga particulièrement compétent.
English: Incidents continue, including the recent incursion of an armed ex-militia group and the ensuing gunfire, despite the reported overall calm and stability in the country.
French: Des incidents se poursuivent, y compris la récente incursion d'un groupe armé - une ancienne milice - et la fusillade qui a suivi, en dépit du calme et de la stabilité signalés dans le pays.
English: Present a single consolidated "for warehouse" document Form B3 type 10 supported by a complete list of all goods, identifying the quantity, value, and country of origin under a single tariff item.
French: Présentez un seul formulaire B3 collectif « pour entrepôt », de type 10, avec, à l'appui, une liste complète des marchandises et une indication de la quantité, de la valeur et du pays d'origine, sous un seul numéro tarifaire.
English: Discriminatory nationality laws create vulnerability for women.
French: Les lois discriminatoires sur la nationalité rendent les femmes vulnérables.
English: The partners will also share the cost of up to $8 million in improvements to the Port of Churchill.
French: Les partenaires partageront également le coût des travaux de modernisation du port de Churchill, qui pourraient atteindre 8 millions de dollars.
English: A useful analogy is a fast intercity train and a slower regional train.
French: La sélection de ces sujets pourra être réalisée avant l'atelier ou au cours de ce dernier.
English: The framers of the Charter, with the appalling losses of World War II fresh in their minds, decided that the best way "to save succeeding generations from the scourge of war" was to outlaw aggression and create a system of collective security that proscribed interference in the internal affairs of others.
French: Les auteurs du document, encore marqués par l’effroyable bilan de la Seconde Guerre mondiale, ont décidé que le meilleur moyen de protéger les générations futures contre le ﬂéau de la guerre consistait à proscrire les actes d’agression et à créer un système de sécurité collectif où l’ingérence dans les affaires internes d’autrui serait frappée d’interdiction.
English: It is the basis for developing job descriptions, which are like mini strategic plans for each employee.
French: Celui-ci constitue la base de l’élaboration des descriptions de poste, qui peuvent être vues comme des mini-plans stratégiques pour chacun des employés.
English: But it should also be noted that the coalition forces lost more than 240 soldiers, the highest losses since 2001, and that Afghan civilian deaths reached an all-time high of around 1 000 victims.
French: Mais par ailleurs, 240 soldats des forces de la coalition ont péri dans les combats, payant ainsi le tribut le plus élevé depuis 2001, et les pertes civiles ont atteint un record avec plus de 1000 victimes.
English: The first prerequisite for this is a secure right of residence enforceable by law.
French: Pour cela, il est indispensable d'obtenir un droit de résidence juridiquement protégé.
English: Only about 20% of the worldâ€™s ocean surfaces currently act as significant net natural carbon sinks.
French: Seulement environ 20 % de la surface de l'océan planétaire agit actuellement comme un puits naturel net significatif du carbone.
English: Canada remains committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that complement its multilateral trade initiatives.
French: Le Canada demeure résolu à appliquer une stratégie favorisant la conclusion d'accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, qui complètent le système commercial multilatéral.
English: There is more to basic navigation than relying on the unit.
French: La navigation de base comporte plus d'éléments que de simplement vous fier à l'unité.
English: Risk Groups In Canada, people at higher risk of having active TB than the general population include the following:
French: Statistiques Canada, 1995 (8) Figure 1  Taux de tuberculose canadien, provinciaux et territoriaux, 1988-1993
English: The Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and the Special Representative have worked together since 1999 to ensure that peacekeeping operations incorporate children's issues and include child protection advisers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et le Représentant spécial collaborent depuis 1999 pour veiller à ce que les opérations de maintien de la paix tiennent compte des questions relatives aux enfants et comprennent des conseillers en protection de l'enfance.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/1, Annex IV).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, comme la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V l'avait recommandé (CCW/P.V/CONF/2007/1, annexe IV).
English: The monitors can be adjusted so that that there are only nine, four or one image per monitor.
French: Les écrans peuvent être réglés pour afficher neuf images, quatre ou une seule.
English: Basque merchants and ship owners in France and Spain mounted regular seasonal expeditions to the south coast of Labrador and the north shore of Quebec, to hunt whales for their oil and other products.
French: Les commerçants basques et les armateurs français et espagnols organisaient des expéditions saisonnières à destination de la côte sud du Labrador et de la côte nord du Québec, pour chasser la baleine servant entre autres à la production d'huile.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos. XXX and 54 were still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, les Règlements Nos XXX et 54 étaient toujours sous leur forme initiale.
English: - Actions to ensure equality between women and men
French: - Agir pour assurer l'équité entre femmes et hommes
English: As I observed earlier in these reasons, it appears from what was stated in the first decision that Mr. Wreggitt and was the one who brought up Mr. Milliken's name.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer dans les présents motifs, si je me fie à ce qui a été énoncé dans la première décision, il semble que ce soit M. Wreggitt qui ait fait mention du nom de M. Milliken.
English: As outlined in Figure 4 , White Canadians represent a decreasing proportion of AIDS diagnoses, from 86.4% prior to 1994 to 53.8% in 2003.
French: Comme le montre la figure 4 , la proportion des cas de sida déclarés parmi les Canadiens de race blanche a chuté avec le temps, étant passée de 86,4 % avant 1994 à 53,8 % en 2003.
English: Participation with VANOC The Four Host First Nations -- Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh -- are the First Nations on whose traditional and shared traditional territories the 2010 Games will be held.
French: Vancouver La plus grande ville de Colombie-Britannique; la troisième ville en importance au Canada. Constituée en 1886, elle porte le nom d’un capitaine de la marine britannique, George Vancouver.
English: You can draw your own conclusions.
French: Vous êtes capable d'en tirer vos propres conclusions.
English: "The IOC must provide more assistance to NOCs so that they can better develop a balanced policy with their respective local governments in a spirit of maximum collaboration whilst maintaining their independence."
French: «La Session du CIO a décidé que le CIO doit fournir une assistance accrue aux CNO afin que ces derniers instituent une politique équilibrée de concert avec leurs gouvernements respectifs, dans le plus grand esprit de coopération tout en conservant leur indépendance.
English: $ 17,500 Carleton University (Ottawa) University of Ottawa Institute of Mental Health Research KNOTT, Verner J Effects of Acute Nicotine Administration on Induced Anxiety in Healthy Non-Smokers:
French: $ 17,500 Carleton University (Ottawa) Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa KNOTT, Verner J Effects of Acute Nicotine Administration on Induced Anxiety in Healthy Non-Smokers:
English: Most developing countries, however, especially African countries and LDCs, have remained on the margins of the globalization process.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement, en particulier les pays africains et les PMA, restent en marge du processus de mondialisation.
English: The development of the national evaluation framework as a guide for investigators was an important step in this regard.
French: L'élaboration d'un cadre d'évaluation national comme guide pour les vérificateurs représentait une étape importante à cet égard.
English: The program was established to absorb investment in SEZs and encourage districts to take the lead in development.
French: Ce programme a été créé afin d’absorber les investissements dans les ZES et d’encourager les districts à assurer le leadership dans le développement.
English: • LEARNING FROM CHANGE  Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation IDRC/ITDG Publishing 2000
French: • AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY  Participation and Leadership in Community Development CRDI, 2000
English: Anyone who endangers his own or someone else's vessel or aircraft or commits any act likely to prevent or hamper maritime, river or air navigation shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger une embarcation ou un aéronef, lui appartenant ou appartenant à autrui, ou commet tout acte susceptible d'empêcher ou d'entraver la navigation maritime, fluviale ou aérienne encourt une peine de deux à cinq ans de prison.
English: In addition, he will continue to have responsibility for SanDisk’s worldwide corporate engineering organization as well as developing the U3 (USB smart drives companie), education, mobile content and ecommerce markets.
French: Le constructeur de mémoire flash, dont il est aussi l'inventeur est très honoré de cette récompense. Le constructeur américain détient toujours une longueur d'avance sur sa concurrence du fait de son innovation sans cesse renouvelée depuis que les premiers brevets ont été déposés.
English: • Connectivity is key across larger landscapes; restoration may be necessary within ranges.
French: • La connectivité est essentielle dans les grands paysages; il peut être nécessaire de restaurer le paysage à l’intérieur des aires.
English: In total, 56 cases of hate speech with a racist background were reported to the police in 2002 (2001: 39, 2000: 27)142 . Compared to the year 2001, there has also been an increase in offences according to the Insignia Act (2002: 25, 2001: 16, 2000: 22).
French: L’un des développements les plus considérables en 2002 est la montée de la criminalité sur l’internet qui représente un tiers des crimes d’extrême droite signalés en 2001147 . ZARA, une ONG basée à Vienne conseillant les témoins et victimes du racisme148 , a publié jusqu’à présent trois rapports sur des affaires individuelles d’infractions racistes.
English: Given the growing trend toward sustainable development and toward achieving other environmental objectives, Atkinson thinks that some of these new horizons and opportunities will appear as a result of a greater focus on the lifecycle costs of structures and facilities, as opposed to their initial capital costs.
French: Devant l'importance que prennent le développement durable et l'atteinte d'autres objectifs environnementaux, M. Atkinson croit que certains de ces débouchés émaneront d'un intérêt plus marqué pour les aspects liés au coût du cycle de vie utile des structures et installations par opposition aux aspects liés à leurs coûts initiaux.
English: “As the Group of Latin American and Caribbean States sees it, these people's situation may be aggravated by considerations of sex, age, disability, genetics, language, religion, economic status or social origin.
French: Selon le point de vue du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, la situation de ces personnes peut être aggravée du fait de considérations tenant au sexe, à l'âge, au handicap, à la génétique, à la langue, à la religion, à la situation économique ou à l'origine sociale.
English: We will also be reviewing the recommendations of the Telecom Review Panel, appointed by the Minister of Industry, with a view to ensuring that regulation, where it continues to be required, is responsive to the needs of Canadian individuals and enterprises.
French: Nous examinerons également les recommandations du Groupe d’étude sur les télécommunications, nommé par le ministre de l’Industrie, tout en gardant à l’esprit que la réglementation, lorsqu’elle continue à être nécessaire, doit répondre aux besoins de la population et des entreprises canadiennes.
English: The Constitution had been duly modified in 1994 with the creation of the National Board of the Judiciary, which was entrusted with the responsibility of appointing Supreme Court judges, who in turn selected the rest of the country's judges.
French: La Constitution a été régulièrement modifiée en 1994, avec la création du Conseil judiciaire national, chargé de nommer les juges de la Cour suprême, qui à leur tour désignent les autres juges du pays.
English: state institutions enjoying significant financial autonomy (these include mixed-ownership enterprises in which the state holds the controlling share);
French: b) Les entreprises d'État dotées d'une autonomie financière substantielle (auxquelles se rattachent les entreprises à participation mixte où l'État détient le bloc de contrôle);
English: In some cases, increased supplies also contributed to the marked reduction in world commodity prices.
French: des ressources naturelles resteront probablement faibles jusqu’à ce qu’on observe un redressement appréciable de la demande mondiale de produits de base et, partant, de leurs prix11.
English: In addition, the wording of section 16 of the OAS Regulations has also been amended to correct inconsistencies between the English and French versions which were noted by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations. (c) SOC on-line request — This service allows contributors to make an on-line request for their CPP Statement of Contributions.
French: De plus, le libellé de l'article 16 du Règlement sur la SV a été modifié de sorte à corriger des incohérences entre les versions anglaise et française qui ont été notées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. c) Demande en direct de l'ECC — Ce service permet aux cotisants de présenter une demande en direct de leur État de compte du RPC.
English: services will gradually fade and become less relevant in the view of the audience.
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies.