ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine deliveries in the last week of July to the three northern governorates provided stocks of BCG and OPV for three months, measles and tetanus for four months, and DPT for 22 days, resulting in slight improvements in immunization coverage in July, as compared to June.
French: Les livraisons de vaccins au cours de la dernière semaine de juillet aux trois gouvernorats du nord ont permis de disposer de stocks de BCG et de vaccin antipolio oral pour trois mois, de vaccin contre la rougeole et le tétanos pour quatre mois et de triple vaccin pour 22 jours, ce qui a entraîné une légère amélioration dans la couverture vaccinale en juillet par rapport au mois de juin.
English: The proposed amendments appear in underlined italics.
French: Les modifications y afférentes apparaissent en italiques soulignés.
English: It may be assumed that increased public information work has raised public awareness, leading to a greater willingness to report cases.
French: On peut supposer que l'œuvre accrue d'information publique a contribué à sensibiliser et, partant, à inciter davantage à signaler les cas.
English: He believed that this gesture attested not only to the importance which the Government attached to the meeting but also to the desire to achieve the ultimate objective, which was the conclusion and adoption of a Transit Traffic Framework Agreement in this subregion.
French: Cette décision témoignait à ses yeux non seulement de l'importance qu'accordait le Gouvernement chinois à cette réunion mais aussi de sa volonté d'atteindre l'objectif ultime, qui était de conclure et d'adopter un accord-cadre sur le trafic de transit dans la sous-région.
English: This visit reiterated his support, and the support of the government, for the very important mission in Afghanistan and for the fantastic work that the courageous men and women of the Canadian Forces are doing.
French: Par cette visite, le ministre voulait réitérer son soutien, et le soutien du gouvernement, envers l’importante mission menée en Afghanistan et le travail remarquable accompli par les hommes et les femmes courageux qui servent dans les Forces canadiennes.
English: It may form a part of the Standing Orders or be specially adopted to deal with an issue as it arises.
French: Ils portent le titre d'« honorable » et sont membres à vie du Conseil privé. Synonyme : membre du Cabinet
English: I’m in the (name of program) at (name of establishment).
French: Je suis le programme de (nom du programme) à (nom de l’établissement).
English: Some noise from neighbouring rooms through walls.
French: No snacks in mini bar, but therefore fast room service. Somtimes hard to get understood.
English: It recommends that intercultural dialogue should be a bigger consideration in many national education policies, as well as in the EU’s neighbourhood policies.
French: Le rapport recommande une plus grande prise en compte du dialogue interculturel dans de nombreuses politiques nationales en matière d'éducation, ainsi que dans les politiques de voisinage de l'UE.
English: The PRD continuously encounters interested citizens reporting on their problems by phone and requesting information on the possibilities for resolving the problems.
French: Le Département des relations publiques reçoit continuellement des appels téléphoniques de citoyens qui souhaitent exposer leur problème et demander des informations qui leur permettraient de le résoudre.
English: Since 1973, between 50,000 and 80,000 people have been victims of these weapons, more than 2,000 have suffered between 1991 and 1993, while police authorities have registered about 500 victims between 1994 and 1999.
French: Depuis 1973, entre 50 000 et 80 000 personnes ont été victimes de ces armes, plus de 2 000 en ont pâti entre 1991 et 1993 et la police a recensé 500 victimes entre 1994 et 1999.
English: Table A.12.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You should be able to answer these common questions about each of your medications:
French: Vous devriez pouvoir répondre aux questions générales suivantes concernant chacun de vos médicaments :
English: You have to include original receipts with the application for all the purchases you list.
French: Vous devez inclure les reçus originaux avec la demande pour tous les achats que vous énumérez.
English: Fincentric has also developed significant relationships with other corporate giants, including Microsoft, Compaq Computer Corporation and Japan's Nomura Research Institute, plus, most recently, Fujitsu and American Express Bank.
French: Fincentric a aussi développé des relations importantes avec d'autres entreprises géantes, dont Microsoft, Compaq Computer Corporation, l'Institut de recherche Nomura du Japon, Fujitsu et American Express Bank.
English: The monitor will have complete access to all personnel, books, records, documents, facilities, or to any other relevant information that he or she requests.
French: Le contrôleur doit avoir pleinement accès à l’ensemble des employés, livres, registres, documents et installations et à toute autre information pertinente, sur demande.
English: We remain convinced that it is wiser to concentrate our resources on preparing text files and call upon our partners, La Magnétothèque and the Quebec division of the CNIB, to record the audio.
French: Nous demeurons toujours convaincus qu'il est préférable de concentrer nos ressources sur la préparation des fichiers textes et par la suite de faire appel à nos partenaires que sont La Magnétothèque et l'INCA-Division du Québec pour l'enregistrement de la partie sonore.
English: Similarly, four σ → σ* configurations account for ~76% of the correction in ethylene.
French: De la même manière, quatre configurations σ → σ* sont la cause d'environ 76% de la correction dans l'éthylène.
English: -Used pneumatic tires NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6,5 % TCR : 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The five industry associations, the Canadian Meat Council, the Food Institute of Canada, and the Further Poultry Processors Association of Canada responded favourably to this approach.
French: L'approche proposée a été bien accueillie par les cinq associations sectorielles, le Conseil des viandes du Canada, l'Institut des aliments du Canada et l'Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: Paragraphs 28.2 (1)(a) and 28.2 (1)(b) of the Patent Act deal with novelty and provide a one year grace period prior to the filing date.
French: Les alinéas 28.2(1)a) et 28.2(1)b) de la Loi sur les brevets traitent de la nouveauté et fournissent une période de grâce d'un an avant la date de dépôt.
English: I still ask for your understandig because it ist not possible for me to be responsible for previously content.
French: Für den dort früher gehosteten Inhalt, bin ich nicht verantwortlich.
English: Are people belonging to x able to organise to defend their interests?
French: La possibilité des personnes appartenant à x de s’organiser pour défendre leurs intérêts est-elle assurée ?
English: Water on the room floors with no charge. Facilities ...
French: De l'eau est mise à gratuitement à disposition dans les étages ...
English: You can watch seabirds with a telescope in the observation hut in the island. Especially, the rhinoceros auklets that come back in the evening are absolutely recommended.
French: Vous pourrez voir des oiseaux marins à l’aide d’un télescope, depuis la cabane d’observation sur l’île, en particulier les alques à bec cornu qui reviennent le soir et qui sont à voir absolument.
English: The term of his appointment expired on October 4, 1994.
French: Commissaire à temps plein nommé en octobre 1989, son mandat s’est terminé le 4 octobre 1994.
English: These links led to greatly improved quality in the health system by reducing problems that had existed in numerous areas, such as delivery of drugs and supplies, distribution of staff pay, and the supervision of health workers dealing with expenditures and the referral of emergencies.
French: La qualité du système de santé en a été grandement améliorée parce que ces liens ont permis de réduire des problèmes dans de nombreux domaines comme la livraison de médicaments et de fournitures, la distribution des salaires du personnel, et la supervision des travailleurs de la santé qui doivent administrer des dépenses et diriger la clientèle vers les urgences.
English: In general, the different energy supply sectors (fossil, nuclear and various renewable sources) have little interaction and sometimes act as competing “lobbies”.
French: En général il y a trop peu d'interaction entre les différentes filières énergétiques (combustibles fossiles, nucléaire et diverses sources renouvelables), qui constituent parfois, dans les faits, des groupes de pression concurrentiels.
English: This would be a component in the analysis of responses to the Request for Proposal (RFP).
French: La grille mise au point aux fins de l'analyse des réponses aux Demandes de proposition (DP) doit comprendre une section traitant de cette exigence.
English: That working paper will be based on the compilation and the relevant comments that have been made on it.
French: Ce document de travail sera basé sur la compilation et les commentaires pertinents qui ont été faits à son propos.
English: However, this 3.6-percent estimation does not include a downward adjustment for a reduced travel propensity as both the 9.1-percent factor (which represents the proportion of persons who travel by air and who experience difficulties doing so) and the 40-percent factor (which represents the further proportion of that same subset of the population of persons with disabilities who travel by air and who experience difficulties and for whom those difficulties limit their air travel) relate to a subpopulation that already travels by air.
French: Toutefois, l'estimation de 3,6 pour cent ne comprend pas le rajustement à la baisse dans le cas d'une propension réduite aux voyages, du fait que les taux de 9,1 pour cent (c'est-à-dire la proportion des personnes qui voyagent par avion et qui éprouvent des difficultés) et de 40 pour cent (soit la proportion de ce sous-ensemble de la population des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion et qui éprouvent des difficultés qui ont pour effet de limiter leurs déplacements) s'appliquent à une sous-population qui voyage déjà par avion.
English: In section 1 of this explanatory memorandum, it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised (see pt.
French: Les entreprises réglementées à la tête d'un conglomérat financier, ou faisant partie d'un conglomérat financier coiffé par une compagnie financière mixte ayant son siège dans l'UE, sont assujetties à une surveillance complémentaire portant sur leur solvabilité, la prévention
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21A Réserve :
English: Mr. John Moores Program Coordination & Economics Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada PO Box 5667 St. John's NF AlC 5Xl tel: (709) 772-0183 fax: (709) 772-4583 email: mooresj@dfo-mpo.gc.ca Mr. Leo Muise Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture PO Box 2223 Halifax, NS B3J 3C4 tel: (902) 424-3664 fax: (902) 424-1766 email: fish.muiselj@gov.ns.ca
French: : (902) 422-6234 telec. : (902) 422-6248 courrier electro : aquans@fox.nstn.ca M. Brian Meaney Ministere des Peches et de I'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador C.P.8700 St. John's (T.-N.)
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,947.00 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 947,00 $ 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
English: The 1995 Penal Code remained in force; however, the Government was making an effort to review all discriminatory laws in Nigeria.
French: Le Code pénal de 1995 demeure en vigueur; toutefois, le gouvernement s'efforce d'examiner toutes les lois discriminatoires existant au Nigéria.
English: Complexity and Evaluation in International Networks Ricardo Wilson - Grau 2006 - 01 Open file
French: Complexity and Evaluation in International Networks Ricardo Wilson - Grau 2006 - 01 Ouvrir le fichier
English: However, participants saw that the persistent polarization of US society also coincides with a divergence in values between Canada and the US as a whole.
French: Les Américains sont aussi divisés qu’ils l’étaient en 2000, et les Démocrates et les Républicains devront se battre pour obtenir le soutien d’un petit groupe d’électeurs indécis.
English: The Executive Committee had praised the commitment of staff and the courage of those working in difficult field conditions.
French: Le Comité exécutif a salué le dévouement du personnel et le courage des fonctionnaires travaillant dans des régions difficiles.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to efforts made by the European Union, I would like to stress that the Belgian Presidency set itself three objectives with a view to helping resolve the crisis in the Middle East.
English: I voted for this resolution which aims to limit the use in food products of food additives that are dangerous to health, in order to protect the health of consumers.
French: J'ai voté pour cette résolution qui vise à limiter l'utilisation, dans les produits alimentaires, d'additifs dangereux pour la santé, afin de protéger la santé des consommateurs.
English: Justification The program itself (as such) could not be a medical device Amendment 8 ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A), POINT (I) Article 1, paragraph 2, point (a), introductory part (Directive 90/385/EEC) (a) 'medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of: (a) 'medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 1) A) I) Article 1, paragraphe 2, point a), partie introductive (Directive 90/385/CEE) a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: a) "dispositif médical": tout instrument, appareil, équipement, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:
English: The lessons of history require that nations be united in common effort.
French: Les enseignements que nous avons tirés de l'histoire exigent que les nations s'unissent dans un effort commun.
English: The creation and selection of actions to achieve the priorities provides an opportunity for the organization to think "outside the box."
French: En créant et en sélectionnant des mesures permettant de réaliser les priorités, l'organisation peut sortir des sentiers battus.
English: Other Programs and Policies In June 2003, a new nation-wide policy on Treaty commemoration was launched.
French: Autres programmes et politiques En juin 2003, une nouvelle politique nationale sur la commémoration des traités est entrée en vigueur.
English: Ontario Quebec USA Average Number Of Out-of-Town Trips Usually Taken Each Year To See Cultural Events 5.5 2.5 4.1 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA Source:
French: Ontario Québec É.-U. Nombre moyen de voyages généralement entrepris chaque année à l'extérieur pour se rendre à un événement culturel 5,5 2,5 4,1 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É. -U.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a approuvé le Statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et invité le Directeur de l'Institut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: The Mission may find it opportune to incorporate the development and adherence to such service standards in the performance appraisals of staff in the Section.
French: La mission pourrait trouver opportun d’incorporer l’élaboration et l’observation de telles normes de service aux évaluations de rendement du personnel de la section.
English: Prior to the Nairobi Summit, that cooperation had already undergone significant tests, such as the birth of the African mission in Burundi and its subsequent transformation into a United Nations-led peacekeeping mission, and the deployment, upon the request of the United Nations, of an EU peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo during the electoral period.
French: Avant le Sommet de Nairobi, cette coopération avait déjà été mise considérablement à l'épreuve, avec par exemple le lancement de la mission africaine au Burundi et sa transformation ultérieure en une mission de maintien de la paix de l'ONU, et avec le déploiement, sur la demande de l'ONU, d'une mission de maintien de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo pendant la période électorale.
English: Photo Contest 2003 Focusing on the World We Want Adult Category
French: Concours de photo 2003 Imaginer le monde que nous voulons Catégorie Adulte
English: The CNCM has a twofold purpose: - as the national collection, it coordinates and organizes the distribution of samples of bacteria, filamentous fungi and yeasts requested of the CIP and other specialized scientific collections of the Institut Pasteur, such as the collections of anaerobic bacteria, entomopathogenic bacteria, cyanobacteria, mycobacteria and fungi of medical interest, etc.; - as the authorized microorganism collection for patent matters, it receives deposits for the purposes of national and international patent procedures.
French: La CNCM a une double mission: - en sa qualité de collection nationale, elle coordonne et organise la distribution des échantillons de bactéries, de champignons filamenteux et de levures qui sont demandés à la C.I.P. et aux autres collections scientifiques spécialisées de l’Institut Pasteur, telles les collections de bactéries anaérobies, de bactéries entomopathogènes, de cyanobactéries, de mycobactéries et de champignons d’intérêt médical, etc.; - en sa qualité de collection de micro-organismes habilitée en matière de brevets, elle reçoit les dépôts aux fins de procédures nationales et internationales en matière de brevets d’invention.
English: If the doctor sees the injury, he or she will report it.
French: Si la blessure empire, le commandant, alors...
English: Mr. Petru Dumitriu (Romania);
French: M. Petru Dumitriu (Roumanie);
English: 1.4.1. after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
French: 1.4.1 après enlèvement et remplacement du module, les prescriptions photométriques du projecteur soient toujours respectées;
English: Some respondents also feared that contracting out has superseded the development of policy matter experts within the department.
French: Ils ont indiqué que par définition, la recherche est menée pour combler des besoins à long terme et non atteindre des buts à court terme.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): We welcome the adoption by the General Assembly of this important instrument, which completes the legal framework represented by the Convention and its additional Protocols.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Nous saluons l'adoption par l'Assemblée générale de cet important instrument, qui vient compléter le cadre juridique constitué par la Convention et ses Protocoles additionnels.
English: Broadening a Search You can broaden a search that finds too few records.
French: Élargir une recherche Vous pouvez élargir une recherche ayant peu de résultats.
English: “Declares 29 August as the International Day against Nuclear Tests, devoted to enhancing public awareness and education about the effects of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and the need for their cessation as one of the means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.”
French: « Proclame le 29 août Journée internationale contre les essais nucléaires, destinée à éduquer le public et à lui faire mieux prendre conscience des effets des explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires et de la nécessité de mettre fin à ces explosions en tant que moyen parmi d'autres de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires. »
English: Claim these amounts only if the partnership did not repay you for them.
French: Déduisez ces dépenses uniquement si la société de personnes ne vous les a pas remboursées.
English: No Significant Fault or Negligence.
French: Période des Jeux Olympiques :
English: The type of project undergoing screening varies widely.
French: Les types de projets qui sont soumis à un examen préalable varient largement.
English: Guest speakers will include: Louise Fréchette, Deputy Secretary-General; Geeta Rao Gupta, Co-Chair, Millennium Project Task Force; Emilia Fernandes, Secretary of State for Women's Rights, Brazil; Nafis Sadik, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia; and Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Parmi les personnalités invitées à présenter un exposé, on compte Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; Geeta Rao Gupta, Coprésidente de l'Équipe spéciale sur le projet du Millénaire; Emilia Fernandes, Secrétaire d'État aux droits des femmes (Brésil); Nafis Sadik, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour le VIH/sida en Asie; et Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: With the 1500 HP engine in the Leopard 2, you have to hold it back because those ponies want to run.
French: Avec les 1500 chevaux du Leopard 2, il faut se retenir car ces poneys veulent galoper.
English: AAFC's International Scientific Cooperation Bureau, established in April, 2004, is responding to the demands from scientists around the world to work together to solve problems that are common in many countries.
French: Mis sur pied en avril 2004, le Bureau de la coopération scientifique internationale d'AAC répond aux demandes des scientifiques de partout dans le monde afin de collaborer à la résolution de problèmes communs à bon nombre de pays.
English: The Ombudsman and Child and Youth Advocate in New Brunswick has recommended sweeping changes to the child welfare system on First Nations.
French: L'évènement annuel invitera la communauté mondiale œuvrant à la protection de l’enfance à songer à son travail vers l’atteinte « des objectifs de développement du millénium » et « d’un monde digne des enfants » dans le contexte de trois tendances mondiales qui ont déjà commencé à faire évoluer les fondements du domaine de la protection de l’enfance et à modifier les suppositions en matière d’exploitation.
English: (c) Select model C, which combined the advantage of simplicity with additional reference materials;
French: c) Opter pour le modèle C , qui conjuguait les avantages de la simplicité et des documents de référence supplémentaires;