ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed to work towards these goals through a programme of survey coordination, harmonization, and improved tools for archiving and dissemination of survey data and metadata.
French: Le groupe a décidé de travailler en vue de parvenir à ces objectifs grâce à un programme de coordination et d'harmonisation des enquêtes, et à l'amélioration des outils d'archivage et de diffusion des données et métadonnées des enquêtes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was a member of the delegation from our Group which visited Turkey. I do not want to recount my experiences at length, I just want to tell you what my impression was.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, j' appartiens à la délégation de mon groupe politique qui s' est rendue en Turquie et je voudrais ne pas m' étendre sur de longs préalables mais plutôt faire part directement de mes impressions, car celles-ci sont empreintes de déception.
English: An asterisk indicates a fee or charge that can be required by the lessor but cannot be included as part of the Government's guarantee on the loss.
French: N.B. L'astérisque indique que les frais ou droits peuvent être exigés par le locateur, mais ne peuvent être inclus dans la garantie du gouvernement sur la perte.
English: The inbound transportation sub-initiative had a high relative importance of savings with $15 million or 32 percent of the recurring savings target.
French: Dix-sept immeubles devaient être démolis, d’après l’analyse de rentabilisation, sans qu’il y eût quelque détail que ce soit sur les critères utilisés pour évaluer les immeubles et en dresser la liste.
English: Weight up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg excluding packing and crating.
French: Jusqu’à un poids maximum de 20 000 lb/9 071,94 kg sans l’emballage et les caisses.
English: By the end of 2002, 6,344 children were registered as living in foster homes.
French: Fin 2002, 6 344 enfants vivaient en foyer d'accueil.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: D’après le rapport, 43 700 étudiants de l’enseignement supérieur se sont vu accorder une bourse en 1997-1998.
English: MV’s must be created within the pay system prior to 01 April in order to alleviate creating PAYE’S.
French: 3 Entre le 1er février et le 31 mars, le militaire peut faire une demande de remboursement de la partie de l’employeur payée.
English: Winter injury to red spruce (Picearubens Sarg.) after the winter of 1992–1993 was measured at an elevation of 1050 m at a site on Whiteface Mountain in the Adirondack Mountains of New York.
French: Un relevé des dommages causés par la gelure hivernale sur l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) au cours de l'hiver 1992-1993 a été effectué dans un site situé à 1050 m d'altitude sur le mont Whiteface qui fait partie des Adirondacks dans l'État de New York.
English: The law on the financing of political parties was completed, shortly before the previous elections, by adopting rules instituting arrangements to limit and monitor campaign spending.
French: La législation sur le financement des partis politiques a été complétée, à la veille des précédentes consultations, par l’adoption d’une réglementation visant à établir un mécanisme de limitation et de contrôle des dépenses de campagne.
English: Technology has brought an increased diversity of music platforms, the entry of new players not traditionally involved in music distribution and new opportunities for consumers to access music.
French: La technologie est venue diversifier les plates-formes musicales, en plus d’attirer des joueurs qui ne s’étaient jamais auparavant intéressés à la distribution de la musique et d’offrir aux consommateurs de nouvelles voies d’accès à la musique.
English: Thus, in CS2 solution the ON-trans form of 2-pyridinealdehyde is more stable than the ON-cis form by at least 2.3 kcal/mol, while in acetone solution it is 1.6 kcal/mol more stable than the cis form.
French: Ainsi en solution dans le CS2 la forme ON-trans de la pyridine-2 aldéhyde est plus stable que la forme ON-cis d'au moins 2.3 kcal/mol alors qu'en solution dans l'acétone elle est plus stable que la forme cis de 1.6 kcal/mol.
English: That means that the development agenda of the United Nations, and in particular the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), must be accorded priority and carefully attended to in order to win and keep the peace.
French: Cela signifie que l'agenda pour le développement de l'ONU, en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), doivent être prioritaires et nous devons y accorder une attention toute particulière si l'on veut parvenir à la paix et maintenir la paix.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture – http://www.gnb.ca/0027/Index-e.asp British Columbia Ministry of Agriculture and Lands – http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/index.htm Note:
French: Pêches et Océans Canada -- http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_f.htm Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick - http://www.gnb.ca/0027/Index-f.asp Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique - http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/index.htm (disponible en anglais seulement) Nota :
English: When there is research on teen pregnancy prevention, it usually focusses on negative aspects of being a teen parent. For example:
French: Quand on trouve des recherches sur la prévention de la grossesse, elles s’attardent généralement aux aspects négatifs de la vie des jeunes parents, et notamment aux faits suivants :
English: The RBM initiative also seeks to build on local-level initiatives.
French: L'initiative RBM essaie également de miser sur des projets de niveau local.
English: The law societies of British Columbia and New Brunswick should consider eliminating the maximum percentage to which lawyers are entitled under contingency fee agreements.
French: Les ordres professionnels de juristes de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick devraient envisager d'éliminer le pourcentage maximal auquel ont droit les avocats en vertu d'une entente sur les honoraires conditionnels.
English: Its Zinc Pyrithione formula eliminates dandruff upon the 1st application and cleanses the scalp to relieve the flaking, itching and irritation associated with dandruff.Ensures long-term prevention of dandruff without damaging the hair fiber.
French: Sa formule de pyrithione de zinc élimine les pellicules à la 1ière application et nettoie le cuir chevelu pour soulager des démangeaisons, les bouts de peau morte et de l'irritation associés aux pellicules. Assure la prévention à long terme des pellicules, sans endommager la fibre des cheveux.
English: Note 2 For a discussion of the differences between LFS and census labour concepts and definitions up to 1961, see Denton and Ostry (1967), pp. 1-14.
French: Note 2 Pour une analyse des différences entre les définitions et les concepts relatifs à la main-d'œuvre utilisés pour l'EPA et le recensement jusqu'en 1961, voir Denton et Ostry (1967), p.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Malta.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République de Malte.
English: Immunization coverage for women of childbearing age has markedly reduced neonatal tetanus.
French: La couverture vaccinale des femmes en âge de procréer a sensiblement diminué le tétanos néonatal.
English: Because this is an important and useful relationship, as reflected in the activities of the Joint Parliamentary Assembly, it must be both honest and consistent with the principles upheld and regularly demanded by the European Union.
French: S’agissant d’une relation importante et utile, comme le reflètent les activités de l’assemblée parlementaire paritaire, elle doit être honnête et conforme aux principes défendus et régulièrement réclamés par l’Union européenne.
English: Mr. Taal (Gambia) agreed that poverty was endemic to the Gambia, as to most developing countries in Africa.
French: M. Taal (Gambie) reconnaît que la pauvreté est endémique en Gambie, comme dans la plupart des pays en développement de l'Afrique.
English: • Trainee stipend: $21,000 per annum.
French: • Allocation de formation pour stagiaire : 21 000 $ par année.
English: Combat Age Discrimination Government has a key role in getting messages to the public that debunk myths and stereotypes surrounding aging.
French: Combattre la discrimination fondée sur l’âge Le gouvernement a un rôle essentiel à jouer dans la transmission au public de messages qui démystifient les idées fausses et les stéréotypes liés au vieillissement.
English: Language training and the attainment of the linguistic profile should be achieved upstream rather than downstream as is the case for bilingual imperative staffing.
French: La formation linguistique et l'atteinte du profil linguistique devraient s'effectuer en amont plutôt qu'en aval comme c'est le cas pour les nominations impératives.
English: Take the stress out of your holiday and book experiences before you go.
French: Pendant vos vacances, oubliez le stress et réservez des expériences avant de partir.
English: The report submitted under agenda item 28, entitled “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/60/474.
French: Le rapport présenté au titre du point 28 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/60/474.
English: The concept of 'second language', as distinct from 'foreign language' often presupposes a higher degree of competence - at least, this implication can be derived from some of the literature in sociolinguistics or applied linguistics.
French: Le concept de « langue seconde », différent de celui de « langue étrangère », présuppose souvent un niveau plus élevé de compétence ; c’est tout du moins ce qui ressort des publications spécialisées en sociolinguistique ou en linguistique appliquée.
English: Previously, the coordination of the National AIDS Programme (NAP) was managed by the Ministry of Health via the National Advisory Committee on AIDS.
French: Son secrétariat est officiellement entré en service en mai 2001, la coordination du Programme national de lutte contre le sida incombant auparavant au Comité national consultatif sur le VIH/sida, rattaché au Ministère de la santé.
English: Although similar arrangements exist at the Australian Bureau of Statistics, there are some important differences.
French: Bien qu'il existe des dispositions semblables au Bureau australien de statistique, on note aussi des différences importantes.
English: Emphasizes in this context the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law, while recognizing, for States in or recovering from armed conflict, the need to restore or build independent national judicial systems and institutions;
French: Souligne dans ce contexte que les États ont pour responsabilité de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice quiconque est responsable de crimes de guerre, de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations flagrantes du droit international humanitaire, tout en reconnaissant, dans le cas des États qui sont en proie à un conflit armé ou qui en sortent, la nécessité de rétablir des institutions et systèmes judiciaires nationaux indépendants ou de les bâtir;
English: The whales removed an extensive biomass of shrimp from the pits.
French: Les baleines ont prélevé une importante biomasse de ces crustacés dans les fosses.
English: Advice is also provided, on request, on matters related to business-restrictive clauses and other contents of IP licensing contracts that may have an adverse effect on competition.
French: Sur demande, des conseils sont aussi fournis sur des questions relatives aux clauses commerciales restrictives et à d’autres dispositions figurant dans les contrats de licence en matière de propriété intellectuelle pouvant avoir un impact négatif sur la concurrence.
English: SEVENTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: When a small group of armed men try to take over a Government, imposing sanctions that affect innocent men, women and children can be not only ineffective but even counter-productive.
French: Quand un petit groupe d'hommes armés essaie de prendre le contrôle d'un état, d'imposer des sanctions qui frappent des hommes, femmes et enfants innocents, peut se révéler non seulement vain, mais également contre-productif.
English: All materials contained on this web site are copyrighted except where explicitly noted otherwise.
French: Toutes les informations contenues dans ce site Web sont soumises aux lois du copyright, sauf mention contraire expresse.
English: (Reproduction of document ECE/RCTE/CONF./4) */
French: (Reproduction du document ECE/RCTE/CONF./4)*/
English: It is estimated that the cost of developing a drug from the lead compound stage to IND/phase I clinical trial stage is about $2 million per compound.
French: On estime que le coût de mise au point d'un médicament depuis la tête de file jusqu'à la DNR/l'essai clinique de phase I est d'environ 2 M$ par composé.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/10/2001 Proposed Anti-Terrorism Legislation Casts Too Wide a Net OTTAWA – October 24, 2001 – The federal government’s proposed anti-terrorism legislation, tabled by the Minister of Justice last week, threatens fundamental human rights and casts too wide a net, according to Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 24/10/2001 Un projet de loi antiterroriste d'une portée trop grande OTTAWA – 24 octobre 2001 – Selon la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, Mme Michelle Falardeau-Ramsay, le projet de loi antiterroriste du gouvernement fédéral, déposé la semaine dernière par la ministre de la Justice, a une portée trop grande et risque d’avoir un impact significatif sur les droits fondamentaux en matière de droits de la personne.
English: It has been interesting to note that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy approved this Directive, and suppressed a proposal to reject it, by only 17 votes to 16.
French: Il a été intéressant de constater que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté cette directive et a retiré une proposition visant à la rejeter, par seulement 17 voix contre 16.
English: The GM considers both domestic and external resources.
French: Le Mécanisme mondial examine tant les ressources nationales que les ressources extérieures.
English: Currently in effect Tax rate of 0.1026 NLG/L ($0.0675 CAD/L) and a Stockpile Fee of 11 NGL/kL ($7.24 CAD/kL)
French: En vigueur Taxe de 0,1026 florins/L (0,0675 $CAN/L) et taux de 11 florins/kL (7,24 $CAN/kL) pour la réserve stratégique
English: • Redefinition of the mission of the Interministerial Committee on Gender Equality, and strengthening of the task of Committee members in receiving the output of intraministerial working groups responsible for developing and implementing internal action plans for their ministries and coordinating them at the level of the Interministerial Committee responsible for monitoring and evaluating the implementation of the National Plan of Action (Beijing+5 NPA).
French: Redéfinition de la mission du Comité interministériel de l'égalité entre femmes et hommes avec renforcement de la tâche des membres du Comité recevant la gestion d'un groupe de travail intraministériel chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action propre au ministère et de le coordonner au niveau du Comité interministériel chargé de l'accompagnement et du suivi de la mise en œuvre du plan d'action national (PAN Pékin + 5).
English: . (NL) The Vlaams Blok ('Flemish Block') opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.
French: Le Vlaams Blok est opposé à la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur, étant donné que le brevetage des logiciels ralentit dans la pratique la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises dans le secteur IT.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists St. John's West, Newfoundland 70,023 April 10, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires St. John's-Ouest (Terre-Neuve) 70 023 Le 10 avril 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: In the North, it will be necessary to work collaboratively with territorial and northern Aboriginal governments to strike the right balance.
French: Dans le Nord, il faudra collaborer avec les gouvernements des territoires et des populations autochtones pour atteindre un juste équilibre.
English: The high level of integration was ambitious and the challenges involved were underestimated.
French: Le haut niveau d'intégration était une exigence ambitieuse et les défis à relever ont été sous-estimés.
English: Neighborhood residences experience unexplained power surges or power "browning" (decrease of power which dims lights and slows down appliance use) with the return of normal power flow approximately 12 hours later.
French: Il y a des surtensions ou des sous-tensions (baisse de puissance électrique qui entraîne une diminution de l'intensité lumineuse de l'éclairage ou un ralentissement des appareils électriques utilisés) inexpliquées dans les résidences du quartier. Tout redevient normal environ 12 heures plus tard.
English: Were the payments made to MBNA and CTB fraudulent preferences which could not be set up against the trustee?
French: Les paiements effectués envers la MBNA et la CTB constituent-ils des préférences frauduleuses inopposables au syndic?
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses activités d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Early Excellence Centres
French: Early Excellence Centres (Centres d'excellence pour l'éducation de la première enfance)
English: • ensure that Canada has a fair, open and transparent military justice system that strengthens CF Command and Control; safeguard Canadian interests and values ensuring that the rule of law is respected in the conduct of defence activities; and develop and employ highly competent and capable military lawyers.
French: • faire en sorte que le Canada possède un système de justice militaire équitable, ouvert et transparent qui renforce le commandement et le contrôle des FC; sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens pour veiller au respect de la primauté du droit dans la conduite des activités de défense; former et à employer des avocats militaires hautement compétents.
English: Nomination for Sustainability Prize of the Province of Limburg CSR Prize of the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
French: nomination pour le prix de la durabilité de la province du Limbourg; prix RSE du ministère de l’agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de la pêche.
English: For example, if a company initially files as a large entity they are required to pay large entity fees throughout the life of the patent regardless of any subsequent changes in the entity size of the company.
French: Par exemple, si une compagnie déclare au départ qu'elle correspond à une grande entité, elle est tenue de débourser des taxes connexes aux grandes entités durant la durée de protection du brevet, et ce, en dépit des changements subséquents de taille d'entité qui ont pu affecter la compagnie.
English: Mr McDonogh (Gr. I - IE) NAT/380 Illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing COM(2007) 602 final – 2007/0223 CNS CESE 674/2008 fin – 2007/0223 CNS Rapporteur:
French: M. ESPUNY MOYANO (GRI-ES) SOC/309 Programme "Jeunesse en action" (2007-2013) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision N°1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 COM(2008) 56 final – 2008/0023 COD CESE 833/2008 fin – 2008/0023 COD Rapporteur :
English: The administrative regulation notes that the comprehensive health programme for adolescents includes advice and guidance for adolescents on request, without the authorization or presence of parents.
French: Selon le règlement administratif, le programme de santé intégré de l'adolescent prévoit que les adolescents qui en font la demande peuvent obtenir un avis médical sans l'autorisation de leurs parents et hors de leur présence.
English: A recent survey by WFP found that nearly a quarter of internally displaced persons were critically short of food.
French: Une enquête effectuée récemment par le PAM a révélé que près d'un quart des personnes déplacées avaient un manque critique d'aliments.
English: Since many of the Department’s activities serve more than one result, outcome measures are needed to assess the combined effects of many program activities.
French: Comme beaucoup des activités du Ministère visent plus d’un résultat, il faut des moyens d’évaluer les effets combinés des activités de nombreux programmes.
English: The catalyst for his transformation into a monster is the denial of his request for a mate.
French: L’élément catalyseur de sa transformation en monstre est le refus opposé à sa demande de compagne.
English: As production increased, total nutrient uptake by the aboveground vegetation also increased.
French: L'absorption totale des éléments nutritifs augmentait dans la partie aérienne de la végétation avec l'augmentation de la production.
English: 28(A)(4) trade usages taken into account (art.
French: 28 A) 4) les usages du commerce sont pris en compte (art. 28-4).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 3 (3) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 3 (3) La construction et l'entretien des infrastructures dans le domaine de l'énergie doivent, en règle générale, être assujettis aux lois du marché.
English: • 2.2 It is understood that discussions between the Federal and Provincial governments will continue; however, the Department of Finance Canada has announced that the legislation currently in place will be utilized for the 1997 taxation year.
French: • 2.2 Les discussions entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux continueront. Toutefois, le ministère des Finances Canada a annoncé que la législation courante demeure en vigueur pour l'année d'imposition 1997.