ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination It is common ground that the BAT does not allow periods of employment completed in the public service of another Member State to be taken into account.
French: Sur le principe de non-discrimination Il est constant que le BAT exclut toute possibilité de prendre en compte des périodes d'emploi effectuées dans le service public d'un autre État membre.
English: • Need to integrate e-health with current delivery practices to understand most valuable component and adaptation required for success.
French: • Il faut intégrer les services de santé électroniques aux pratiques actuelles de prestation afin de comprendre l'élément le plus utile et l'adaptation requise pour réussir.
English: Each principle is to be considered in the context of the other principles, as appropriate and relevant in the circumstances.
French: Chaque principe doit être considéré dans le contexte des autres, dans la mesure qui est appropriée et pertinente selon les circonstances.
English: Taking into consideration the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: Prenant en compte la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du TNP, ainsi que le Document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: Management informs the Audit Committee of the methods used to post significant and unusual transactions if more than one accounting entry is possible.
French: Le management l’informe des méthodes utilisées pour comptabiliser les transactions significatives et inhabituelles lorsque plusieurs traitements comptables sont possibles.
English: If you urgently require a passport and do not have proof of citizenship, you must complete form "PPT-112" and join it to your application along with other supporting documents.
French: Si vous avez besoin très rapidement d'un passeport et qu'il vous manque votre preuve de citoyenneté, vous devrez compléter OBLIGATOIREMENT le formulaire "PPT 112", et le joindre aux autres documents constituant votre demande de passeport.
English: Strong domestic travel demand and a temporary reprieve from high fuel prices in the first quarter of 2007 will allow Canada's air transportation industry to post an increase in profits this year, according to the Conference Board's summer 2007 Canadian Industrial Outlook report for the air transportation industry.
French: Selon le rapport de l'été 2007 du Conference Board destiné à l'industrie du transport aérien, Canadian Industrial Outlook, la forte demande de voyages intérieurs et un répit temporaire des prix élevés de l'essence au premier trimestre 2007 permettront à l'industrie canadienne du transport aérien d'enregistrer une croissance de ses recettes.
English: 2.13 At the request of the complainant's lawyer, the medical examination group of the Dutch Section of Amnesty International issued a medical report on 12 June 2001, stating that the complainant has several scars on his body and cannot fully stretch his index finger.
French: 2.13 À la demande de l'avocat du requérant, le groupe des examens médicaux de la section néerlandaise d'Amnesty International a rendu un rapport, en date du 12 juin 2001, attestant que le requérant portait plusieurs cicatrices sur le corps et ne pouvait pas allonger complètement l'index.
English: Mid-morning, I reply to a number of e-mail messages on a variety of subjects.
French: Ensuite, dans la matinée, je réponds à un certain nombre de courriels portant sur divers sujets.
English: Sustaining Members are critical to the Foundation.
French: Le rôle des Sustaining Members est vital pour la Fondation.
English: In other words, when the objective is to enable poor people to help themselves through economic activity that builds on their strengths and compensates for their weaknesses, then people-centred businesses such as cooperatives have built-in advantages.2
French: En d'autres termes, si l'objectif est d'aider les pauvres à faire preuve d'initiative grâce à une activité économique qui mette à profit leurs atouts et compense leurs insuffisances, les entreprises soucieuses de l'être humain, comme le sont les coopératives, présentent des avantages essentiels.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, advised that the African Group had considered and endorsed the proposal.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a fait savoir que ce groupe a examiné et approuvé la proposition.
English: A water bottle should always be in every backpack!
French: une gourde d’eau ne devrai jamais manquer dans le sac à dos.
English: For example, in areas of high unemployment there are Regional Development programs that offer funding to suitable projects.
French: Plusieurs subventions sont elles-mêmes financées par des fondations établies à la mémoire d'une personne ou pour promouvoir certains idéaux.
English: So we have a special responsibility to transfer messages from society to Brussels and open the doors of the institutions to 500 million citizens from the Baltic to Ireland to Portugal.
French: Nous avons donc pour mission de faire passer les messages de la société à Bruxelles et d’ouvrir les portes des institutions aux 500 millions de citoyens, de la Baltique à l’Irlande, en passant par le Portugal.
English: A good compromise, a good basis for further discussions, which will take place at the Intergovernmental Conference.
French: Un bon compromis, une bonne base pour de nouvelles discussions, qui auront lieu à la Conférence intergouvernementale.
English: How and when can we best get hold of you?
French: Comment et quand puis-je prendre contact avec Aphrodite?
English: Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan ─ National Report 2005 Web site(s) 1 of 3
French: La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 site web 1 de 3
English: It calls for an enlarged Europe, enlarged to the scale of the continent, where the first fifteen Member States are committed to raising to their own level the central and eastern European countries, whose average per capita purchasing power is up to five times lower than in the Member States. At the same time, in Cardiff, our intrepid Heads of State have agreed upon one thing only: to pay less, and to receive more, so Europe will take a huge step backwards.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Schroedter, qui appelle de ses voeux une Europe plus solidaire, où les régions riches viendraient davantage en aide aux plus pauvres, qui appelle de ses voeux une Europe élargie, agrandie à la dimension continentale, dans laquelle les quinze premiers pays membres s'engageraient à élever à leur niveau les pays d'Europe centrale et orientale, où le pouvoir d'achat moyen par habitant est jusqu'à cinq fois inférieur à ce qu'il est dans les États membres, à l'heure où, à Cardiff, nos valeureux chefs d'État ne se sont mis d'accord que sur un point: payer moins, mais recevoir plus, faisons faire à l'Europe un fantastique bond en arrière.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Mitchell submits that the day before their departure he contacted a WestJet agent to pre-book bulkhead seats for his wife and himself.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Mitchell soutient que le jour avant le départ, il a téléphoné à un agent de WestJet afin de réserver des sièges près cloison pour lui et sa femme.
English: The abuse of children and their exploitation to wage war constitute the coarsest violation of human rights as well as an unspeakable act of violence against the universal conscience in a world that should aspire to full respect for the integrity and development of human life.
French: L'exploitation des enfants et les sévices dont ils font l'objet aux fins de guerre constituent la violation la plus grave des droits de l'homme et un acte de violence inqualifiable contre la conscience universelle dans un monde qui devrait aspirer au plein respect de l'intégrité et du développement de la vie humaine.
English: If they qualified as electric conducting cable, the second issue was whether they also had to be a "construction or building" material in order to qualify for the lower rate of tax.
French: Si c'est le cas, la deuxième question consiste à déterminer si elles doivent aussi être un « matériau de construction ou du matériel pour bâtiments » pour être admissibles au taux réduit de la taxe.
English: External charging is a sound management tool that can foster good governance.
French: L'imposition de frais d'utilisation externe est également un outil de saine gestion susceptible de promouvoir une bonne gouvernance.
English: With respect to aviation security, Security and Emergency Preparedness works across the Canadian federal government, and with industry and other countries to promote the security of Canada's aviation system, uphold public confidence, and promote an efficient and competitive aviation system.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les directeurs régionaux de Sûreté des transports et préparatifs d'urgence afin d'aider l'industrie à respecter les règlements de sûreté et contrôle l'uniformité de l'inspection et de l'application de la loi au sein du réseau national de transport, en plus d'effectuer les revues et évaluations du contrôle de la qualité des bureaux régionaux de la sûreté partout au pays.
English: Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) For use among adults age 18 and older.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes
English: However, it will also lead to a relatively large influx of foreign workers into the Home market.
French: Toutefois, cette reduction entrainera un afflux de travailleurs etrangers relativement plus important sur le marche interieur.
English: • 2007-06-30 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will officially open the FIFA Men's U 20 World Cup Canada 2007.
French: • 2007-06-30 L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, procédera à l'ouverture officielle de la Coupe du monde de soccer masculin U-20 de la FIFA Canada 2007.
English: Under Licence No. 967435, Alpine Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967435, Alpine Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Teschke is using this data to determine how water source and sewage disposal methods are related to rates of gastrointestinal illness among residents.
French: Dans le cadre d'une étude subventionnée par les IRSC, la Dre Teschke utilise ces données pour déterminer la relation entre la prévalence des maladies gastro-intestinales chez les habitants et la source d'approvisionnement en eau et les méthodes d'évacuation des eaux usées.
English: The presentation included an examination of how a life was saved with the use of the sound light line.
French: Le conférencier a expliqué les besoins de formation dans le contexte de déperditions importantes de connaissances et de compétences indigènes chez les marins locaux.
English: With local knowledge of communities, health systems and government structures, the polio network's technical capacity often helps sustain international and national relief efforts, such as during the responses to the South-East Asia tsunami in December 2004 and the Pakistan earthquake in October 2005.
French: Les experts du réseau de lutte contre la poliomyélite, qui connaissent bien les collectivités, les systèmes sanitaires et les structures administratives locales, contribuent souvent au bon déroulement des interventions de secours internationales et nationales, comme dans le cas du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud-Est en décembre 2004 et du séisme qui a secoué le Pakistan en octobre 2005.
English: Breeding males develop 100 or more tubercles on the upper half of the head from snout to occiput (Becker 1983) and the anterior rays of the pectorals; a few may occur on the opercles and the scales along the lateral line.
French: Les mâles reproducteurs développent une centaine de tubercules sur la moitié supérieure de la tête, depuis le rostre jusqu’à l’occiput (Becker, 1983), et sur les rayons antérieurs des régions pectorales; quelques tubercules peuvent apparaître sur les opercules et sur les écailles situés le long de la ligne latérale.
English: A/C.2/61/L.36 Item 59 (a) -- Training and research: United Nations University -- Belgium, Germany, Ghana, Iceland, Japan, Jordan and Malaysia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.36 Point 59 a) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Allemagne, Belgique, Ghana, Islande, Japon, Jordanie et Malaisie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale: Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: · After the elections in 2000, the new government of the Republic of Croatia has launched a process of decentralization in the field of culture.
French: · Après les élections de l'an 2000 le nouveau gouvernement de la république de Croatie a lancé un processus de décentralisation dans le domaine de la culture.
English: For the purpose of informing the Tribunal about the nature of  the Respondent’s business, counsel for the Respondent and counsel  for the Canadian Human Rights Commission jointly submitted an  agreed statement of fact (exhibit R-1).
French: Le défendeur soutient qu’il n’est pas assujetti à la Loi canadienne sur les droits de la personne, du moins en ce qui concerne les plaintes du type de celle qui nous intéresse.
English: The Commission has already started this work.
French: La Commission a déjà débuté ce travail.
English: There seems to be general agreement that it would be premature to use these competencies as a basis for developing a system of certifying individual evaluators – what Love (1994) calls the licensure approach to certification.
French: On s'entend pour dire, en règle générale, qu'il serait prématuré d'élaborer un système de certification des évaluateurs reposant sur ces compétences – ce que Love (1994) appelle l'approche de reconnaissance professionnelle axée sur le permis d'exercer.
English: Kosovo cadastral and judicial records currently held by Serbian authorities need to be returned.
French: Les registres cadastraux et judiciaires du Kosovo actuellement détenus par les autorités serbes doivent être restitués.
English: Reaction of Me3SiONa with [Re(CO)5Cl] affords the new complex Na[Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3], which could be generated via formation of [Re(CO)5OSiMe3] followed by immediate reaction with Me3SiO–.
French: La réaction de Me3SiONa avec [Re(CO)5Cl] fournit le nouveau complexe Na[Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3], probablement généré via la formation de [Re(CO)5OSiMe3] suivie par une réaction immédiate avec Me3SiO–.
English: Waterways remain open and provide reliable, safe through-transit and recreation, contributing to the efficient movement of people and commercial goods, while water levels and watersheds are managed in order to maintain healthy ecosystems and contribute to community and industrial water supplies.
French: En même temps, ces routes permettent aux visiteurs d'avoir accès à bon nombre des installations vises dans les parcs, ainsi qu'aux expériences qui leurs sont offertes. Les voies navigables demeurent ouvertes et permettent une circulation de transit et des activités récréatives fiables et sécuritaires, ce qui contribue à la circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: The Ituri region should be one of the most beautiful in the world. If peace were to prevail, it could be a centre of tourism and prosperity.
French: La région de l'Ituri serait l'une des plus belles régions du monde, elle pourrait devenir un centre touristique et de prospérité si la paix pouvait s'y implanter.
English: It is action which indicates which language elements are involved and how they interact. One of the things which make scenarios attractive is precisely this connection with acting and theatre.
French: Elle indique quels sont les éléments linguistiques qui interagissent et comment – l’intérêt de la notion de scénario réside précisément dans cette association avec la scène, le jeu, etc.
English: The projects supported by the Multi-Year Capacity Building project have increased awareness of issues that affect the Muslim community, and increased the organization’s capacity and ability to respond to and work with the mainstream media.
French: L’étude de cas comportait un examen des documents, ainsi que des entrevues avec un agent principal du Programme (du ministère du Patrimoine canadien) qui a travaillé avec le Conseil pendant de nombreuses années et avec un agent de programme et de développement de Condition féminine Canada qui a travaillé avec le Conseil pendant deux ans.
English: In the case of agriculture, it is reaffirmed that LDCs (most of which are African) will not be expected to make liberalization commitments while the developing countries are permitted significant flexibilities, including the designation of SPs and recourse to SSM.
French: Dans le cas de l'agriculture, il est réitéré que les PMA (dont la plupart sont des pays africains) ne seront pas censés contracter des engagements de libéralisation tandis que les pays en développement se voient accorder d'importantes flexibilités, y compris la désignation des produits spéciaux et le recours au mécanisme de sauvegarde spécial.
English: The amounts received and withheld were converted to Canadian dollars based on the exchange rate in effect on the date the organization received the taxable dividends.
French: Les montants ont été convertis en dollars canadiens selon le taux de change en vigueur le jour où l'organisme a touché les dividendes imposables.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-12-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov06/geese_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov06/geese_f.cfm
English: Here are some of the many e-commerce resources in NRC-CISTI's collection:
French: Voici certaines des nombreuses ressources en cybercommerce dans la collection de l'ICIST-CNRC :
English: In the last category were a number of small but irritating hindrances, many of which were cleared up by periodic electoral reform between 1920 and 1982.
French: En 1929, la loi est modifiée de façon à ce que le jour d’élection tombe un lundi.
English: The fact that he has picked the moderate Francois Fillon as prime minister indicates that he is interested in obtaining real results, and that he thus plans to take the evolutionary route rather than tilting at the windmills of revolutionary change.
French: Le fait qu’il ait choisi le modéré François Fillon comme Premier ministre indique qu’il compte obtenir de vrais résultats, et qu’il projette ainsi de s’engager sur la voie de l’évolution plutôt que de se battre contre les moulins à vent du changement révolutionnaire.
English: Every organization should examine standard parliamentary rules, interpret and then adapt them to their own use.
French: Chaque organisme devrait étudier les règles habituelles de procédure pour les interpréter et les adapter à ses besoins.
English: In recent years, the RCMP has placed priority on reducing overhead costs and substantial efficiencies have been introduced in internal services. In 1995/96, the RCMP realized savings of $34 million of which 60 percent was attributable to reductions in administration.
French: LA GRC a aussi entrepris de développer un modèle de services policiers pour la province de la Saskatchewan qui soit le plus efficace et le plus rentable pour les citoyens de la province.
English: Ms. Jennings made the announcement during a trip to Ghana from January 20 to 23 to attend the Global Coalition for Africa Forum and to visit CIDA-funded development initiatives.
French: Mme Jennings a fait cette annonce lors d’un voyage au Ghana, du 20 au 23 janvier, pour assister au forum de la Coalition mondiale pour l’Afrique et visiter des projets de développement financés par l’ACDI.
English: Hydrogen is also used to manufacture ammonia, fertilizer, methanol, gasoline, heating oil and rocket fuel.  Recently, researchers have made major breakthroughs in converting agricultural products to hydrogen by adding micro-organisms to certain agricultural sugars.
French: L'hydrogène est également utilisé pour la fabrication d'ammoniac, de fertilisants, de méthanol, d'essence, de mazout et de propergol.  Récemment, des chercheurs ont fait d'importantes découvertes liées à la conversion de produits agricoles en hydrogène par l'ajout de micro-organismes à certains sucres d'origine agricole.
English: the statutory auditor and/or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-taking of the audited entity.
French: veille à ce que le contrôleur légal et/ou le cabinet d'audit qui procède à un contrôle légal des comptes soit indépendant de l'entité contrôlée et ne soit pas associé aux décisions prises par celle-ci.
English: Goods are transferred from sea to rail, road and inland navigation and vice versa. Ports often combine networks of rail tracks, roads, canals and rivers which connect the sea with their hinterland.
French: Les marchandises sont transférées de la mer au rail, à la route et à la navigation intérieure et vice-versa.
English: The gtr applies to power driven vehicles */ with 2 or 3 wheels as follows */:
French: Le rtm s'applique aux véhicules à moteur* à deux ou à trois roues, comme suit*:
English: This system has been operational since December 2000.
French: Ce système est opérationnel depuis décembre 2000.
English: Feedback from other participants on their own experience of interministerial management highlighting existing best practice as well as their priorities regarding the recommendations.
French: Retour d’expérience des autres participants sur leur mécanismes de gestion interministérielle en insistant sur les bonnes pratiques existantes ainsi que leurs priorités au regard des recommandations.
English: At the 6th meeting, statements were made by Edwin Pagán, Pro Libertad; Jaime A.
French: ); Martin Koppel (Socialist Workers' Party); Salvador Vargas Jr.
English: In Crimea, basically, as well as the cherry, grows self-sowing and without special attention.
French: Dans la CrimГ©e, pour l'essentiel, comme la cerise, grandit par les autosemailles et sans attention spГ©ciale.
English: This may include, but is not limited to, your name, address, home telephone number, age and consumer preference information.
French: ) Ces renseignements peuvent comprendre, notamment, votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone à la maison, votre âge et des renseignements sur vos préférences comme consommateur.