ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this meeting, several hearing dates were set, namely March 8 and 18, 2002 to hear the parties on a number of preliminary issues and the weeks of April 17 and 29, 2002 for the hearing of the substantive evidence.
French: Lors de cette réunion, plusieurs dates d'audience ont été fixées, dont les 8 et 18 mars 2002 pour entendre les parties sur quelques questions préliminaires et les semaines des 17 et 29 avril 2002 pour l'audition de la preuve sur le fond.
English: After service in Québec during the AMERICAN REVOLUTION Glenie resigned his army commission and settled in New Brunswick (1787).
French: Après son service au Québec durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, Glenie démissionne de l'armée et s'installe au Nouveau-Brunswick (1787).
English: Organizational Information The Organizational Information outlines the department’s organizational structure down to the program activity level and identifies who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l’organisation Les renseignements sur l’organisation servent à décrire la structure du ministère jusqu’au niveau des activités de programme et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux.
English: "The Committee of Ministers, meeting today at Deputies’ level, has welcomed information from Turkey on the Sadak, Zana, Dicle and Dogan case, that provisions to allow the proceedings to be reopened have now been included in the complementary reform package just presented to the Prime Minister."
French: »
English: The international community did so in the certain knowledge that development is the only certain pathway to peace and security.
French: La communauté internationale l'a fait convaincue que le développement constitue la voie la plus sûre vers la paix et la sécurité.
English: The issue of sovereignty continues to be the cornerstone of both international and national stability.
French: La question de la souveraineté demeure la pierre angulaire de la stabilité tant internationale que nationale.
English: The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
French: Il vaut la peine que la Commission encourage d'autres formes de financement, en plus des subventions directes, aides publiques régionales ou prêts de la Banque européenne d'investissement, par exemple.
English: CPR Section 49 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision B]
French: RPC, article 49 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1B , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés
English: A partnership agreement with EurActiv is an opportunity for partner organisations to display their analysis on EU policies on the portal.
French: Un accord de partenariat avec EurActiv permet aux organisations partenaires de faire figurer leurs analyses sur le portail, leur offrant ainsi une meilleure visibilité.
English: In Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission [1972] F.C. 277, at pages 295-296, Jackett C.J. offered the following interpretation of section 21 of the Public Service Employment Act: In my view, the "inquiry" contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10.
French: (signé) Linda M. Robinson Directrice régionale du Personnel Région du centre de l'Ontario /ibm Appendice B Mme Linda M. Robinson Directrice régionale du Personnel Région du centre de l'Ontario Revenu Canada - Impôt 36, rue Adelaide est Toronto (Ontario) M5C 1J7 Madame, Nous accusons réception de votre lettre du 19 août 1977 demandant l'autorisation de radier le nom de Mme B. McCarthy de la liste d'admissibilité pour le poste de commis aux cotisations, groupe occupationnel CR-4 (liste d'admissibilité no 77-TAX-TOR-CC-8) et de ne pas la nommer à ce poste.
English: Treat yourself to a hotel in the heart of the Futuroscope: feel the excitement 5 minutes away from your room.
French: Offrez-vous un hôtel au cœur du site du Futuroscope : l’émotion est à 5 minutes de votre chambre.
English: The reception is open 24 h a day with service of money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie, location de coffres-forts et de véhicules; excursions, taxis et information local.
English: • Cover letter - Innovative Tier 1 Capital - Interim Appendix
French: • Lettre d'accompagnement - Instruments novateurs inclus dans les fonds propres de catégorie 1 - Annexe provisoire   Date de publication :2007-10-31
English: • Quarantine and Migration Health Program
French: • Programme de quarantaine et de santé des migrants
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 1 May 2004:
French: Extension territoriale acceptée à titre permanent à compter du 1er mai 2004 :
English: APPENDIX II DESCRIPTION OF THE 2000 COMPETITION TARGET AREAS
French: ANNEXE II DESCRIPTION DES DOMAINES CIBLES DU CONCOURS 2000
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: Next, the view must be taken that, although the arguments of the applicant formally relate to the alteration of the contested decision, it is clear from the content of the application that, by the present action, the applicant seeks, essentially, annulment of the contested decision on the ground that the Board of Appeal wrongly held that there was a likelihood of confusion between the opposing marks, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, il y a lieu de considérer que, bien que les conclusions du requ érant visent, formellement, la réformation de la décision attaquée, il ressort clairement du contenu de la requête que, par le présent recours, le requérant tend, en substance, à obtenir l’annulation de la décision attaqu ée au motif que la chambre de recours aurait considéré à tort qu ’il existait entre les marques en conflit un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The proponent proposes to locate the refinery at Southern Head, between North Harbour and Come-by-Chance Harbour, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le promoteur propose de construire la raffinerie à Southern Head, entre North Harbour et la baie Come-by-Chance, au fond de la baie de Plaisance, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: S/2005/723 Letter dated 16 November 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/723 Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government states that administrative detention is resorted to only in cases where there is corroborating evidence that an individual is engaged in illegal acts that endanger the security of the State and the lives of civilians.
French: Le Gouvernement déclare que l'internement administratif n'est utilisé que dans les cas où il existe des preuves concordantes tendant à démontrer qu'un individu se livre à des actes illégaux susceptibles de porter atteinte à la sécurité de l'État et à la vie de civils.
English: It is also concerned by the fact that deprivation of liberty is not used as a last resort and by the fact that girls are detained in adult prisons.
French: Il relève en outre avec inquiétude que la privation de liberté n'est pas utilisée en dernier ressort et que des filles sont détenues dans des prisons pour adultes.
English: He was pulled to safety a full four days after the earthquake.
French: Il put ainsi être sauvé de la mort quatre jours entiers après le séisme.
English: First, since the Commission has not produced any document dated 16 December 1998 of a nature such as to establish the initiation of a procedure, and since a press release does not constitute a formal act addressed to a Member State, that procedure was initiated only by the notification on 1 February 1999 of the Commission's letter of formal notice to the Federal Republic of Germany.
French: D'une part, en effet, dans la mesure où la Commission n'a produit aucun document en date du 16 décembre 1998 de nature à établir l'engagement d'une procédure, et dans la mesure où un communiqué de presse ne constitue pas un acte formel adressé à un État membre, ladite procédure n'a été ouverte que par la notification de la lettre de mise en demeure de la Commission à la République fédérale d'Allemagne, intervenue le 1er février 1999.
English: Other external (END, Agency staff) IT services Linguistic external staff Rents
French: Autre personnel externe (END, personnel des agences) Services informatiques Personnel externe linguistique
English: To successfully address those major challenges, urgent attention should be paid to the implementation of the recommendations set out below.
French: Pour relever ces défis majeurs, la mise en œuvre des recommandations suivantes doit être envisagée de toute urgence :
English: There is not much more we can do without additional funding, and I would be remiss in my responsibility if I pretended that this was not the case.
French: Il n'y a plus grand-chose à faire sans fonds additionnels, et je ferais preuve d'insouciance vis-à-vis de mes responsabilités si je prétendais le contraire.
English: Growing interest in peaceful nuclear energy is one of the trends in current economic development.
French: L'intérêt croissant porté à l'énergie nucléaire pacifique est l'une des tendances du monde actuel.
English: Article 256a Article 300 Chapter 3 — The Economic and Social Committee Section 1 — The Economic and Social Committee Section 1 — The Economic and Social Committee Article 257 (repealed)(39)
French: Article 256bis Article 300 Chapitre 3 — Le Comité économique et social Section 1 — Le Comité économique et social Section 1 — Le Comité économique et social Article 257 (abrogé)(39)
English: Welcoming the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly to consider elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, including special provisions that address the discriminatory practices and treatment that affect them,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait recommandé à l'Assemblée générale d'envisager l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et contenant des dispositions spécifiques pour lutter contre les pratiques et traitements discriminatoires à l'égard de ces personnes,
English: This ridge immediately became a controlling obstacle, effectively reducing the valley’s width by 50%.
French: Cette crête s’est immédiatement présentée comme un obstacle au pilotage, réduisant en fait la largeur de la vallée de 50 %.
English: We propose an EU strategy to ensure that young people with fewer opportunities, especially persons belonging to minorities (ethnic, cultural, religious, linguistic and new), have access to media and new technologies.
French: Nous proposons une stratégie de l’UE qui veille à ce que les jeunes avec moins d’opportunités, surtout appartenant à des minorités (ethniques, culturelles, religieuses, linguistiques et nouvelles), aient accès aux médias et aux nouvelles technologies.
English: While the placement rate is rather low, the Committee is seriously concerned at the number of vacancies and placements in absolute terms.
French: Si l’on tient compte du fait que la population active qui a un emploi se compose en Grèce d’environ 3,9 millions de personnes et qu’il y a plus de 450 000 personnes sans emploi, il apparaît au Comité que les services de placement de l’OAED ont une importance marginale sur le marché du travail grec.
English: At its seventy-fifth session, the Committee appointed Mr. Yalden as its Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: EGM/ESOR/2008/BP.3, paper prepared by UNRISD, pp. 5 and 31.
French: EGM/ESOR/2008/BP.3, rapport préparé par l'UNRISD, p. 5 et 31.
English: This procedure covers the testing of the "cold" performance characteristics of air operated S cam and disc brakes / fitted to trailers.
French: 4.1.1 Cette méthode a trait à un essai des caractéristiques d'efficacité “à froid” des freins à air comprimé, qu'ils soient à came en S ou à disque, équipant les remorques.
English: The Delegation considered that, since the issue of disclosure of genetic resources was related to the discussions on the patent system, it should remain in the SCP.
French: La délégation a estimé que, puisque la question de la divulgation des ressources génétiques est en rapport avec les discussions relatives au système des brevets, cette question doit continuer de relever du SCP.
English: These consultations will need to seek input on issues such as quota transferability between sectors and carry-over of quota from one season to another.
French: Ces consultations devront viser à obtenir des commentaires sur divers éléments du dossier, comme la transférabilité des quotas entre les secteurs et le report d'un quota d'une saison à l'autre.
English: She wondered whether WHO could work in close collaboration with her country to develop an economically viable alternative and a format for registering DDT, to be submitted to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Elle a demandé si l'OMS accepterait de travailler en étroite collaboration avec son pays pour mettre au point une solution de remplacement viable sur le plan économique ainsi qu'un format pour le Registre concernant le DDT, qui seraient soumis à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Also, compounds reactive with enzyme thiol groups were highly effective inhibitors of the proteinase.
French: De plus, les composés qui réagissent avec les groupes thiol de l'enzyme sont des inhibiteurs très efficaces de la protéinase.
English: If your /usr/X11R6 isn't a symlink to /usr, delete it and start from scratch.
French: Si /usr/X11R6 n'est pas un lien symbolique vers /usr, effacez-le et partez de zéro.
English: She intends, through her activities, to highlight the human rights implications and causes of trafficking and to formulate recommendations directed at preventing trafficking through a human rights approach and at upholding the human rights of trafficked persons.
French: Elle entend, par son action, mettre en lumière les incidences et les causes de la traite dans l'optique des droits de l'homme et formuler des recommandations visant à prévenir la traite par une approche axée sur les droits de l'homme et à défendre les droits fondamentaux des victimes.
English: Another consideration in terms of cost and technology is the integration of international standard data into existing legacy systems.
French: Un autre facteur important en termes de coût et de technologie est l'intégration des données normalisées au niveau international dans les systèmes patrimoniaux existants.
English: By contrast, the density of age-0+ brown trout did not change in the boulder-only treatment.
French: Au contraire, la densité des truites d'âge 0+ n'a pas changé dans la section ayant reçu les blocs seuls.
English: This would also ensure that the Tribunal is accorded the same treatment as has been given to judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les juges du Tribunal seraient ainsi traités de la même manière que ceux du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: BHC is intended to support the development of specialized community-based mental health treatment services, crisis intervention services and solvent abuse programming.
French: Le budget du programme SSNA vise à fournir des fonds d'urgence limités pour des traitements professionnels en santé mentale auprès des personnes et collectivités à risque et en situation de crise.
English: In the present writer's view, these science assessments point to needs for urgent and sustained action on a number of fronts to ensure Canadians have future access to adequate supplies of freshwater.
French: Du point de vue actuel de l’auteur, ces évaluations scientifiques font ressortir la nécessité de mesures urgentes et soutenues sur un certain nombre de fronts afin d’assurer aux Canadiens l’accès à des réserves d’eau douce adéquates dans l’avenir.
English: Canadian permanent residents who are outside of Canada and do not have a Permanent Resident Card must apply for a Travel Document from the High Commission.
French: Les résidents permanents du Canada qui sont à l'extérieur du pays et qui ne possèdent pas de carte de résident permanent doivent obtenir un titre de voyage à usage limité pour retourner au Canada.
English: The views expressed during the thematic debate on building and sustaining solid financial markets had once again underscored the critical role that well-functioning domestic financial markets in the North and the South played in the stability and growth of the world economy.
French: Les points de vue exprimés au cours du débat thématique sur la création et le maintien de solides marchés financiers ont une fois de plus mis en évidence le rôle capital que des marchés financiers nationaux au Nord et au Sud jouent dans la stabilité et la croissance de l'économie mondiale.
English: 9.3.3.12 Ventilation
French: ]  Ventilation
English: • Green House Gases Project – Statistics Canada, Environment Canada, Province of Alberta
French: • Projet des gaz à effet de serre – Statistique Canada, Environnement Canada, province de l’Alberta
English: In that connection, the Arab Group reaffirms the need to conclude the negotiations on a United Nations draft comprehensive convention against international terrorism that will include specific definitions of international terrorism and State terrorism and will distinguish between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation and aggression, while taking into account that the killing of innocent civilians is not sanctioned by divine laws or by international or regional conventions.
French: À cet égard, le Groupe des États arabes réaffirme la nécessité de conclure les négociations sur un projet de convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international qui comporterait des définitions spécifiques du terrorisme international et du terrorisme d'État, et qui ferait une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à de résister à l'occupation et à l'agression, tout en prenant en considération que le meurtre de civils innocents n'est sanctionné ni par les religions révélées ni par les instruments internationaux.
English: According to the constant jurisprudence of this Committee, not every distinction constitutes discrimination in violation of Article 26 of the Covenant; specifically, a distinction can be justified on reasonable and objective grounds in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: D'après la jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme, toute différence de traitement ne constitue pas une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte; précisément, une différence de traitement peut être justifiée par des motifs raisonnables et objectifs et pour poursuivre un objectif légitime en vertu du Pacte.
English: We reported in 1996 on the ability of the Canadian Forces to conduct peacekeeping operations, and we followed up that work in 1998.
French: En 1996, nous avons fait rapport sur la capacité des Forces canadiennes de mener des opérations de maintien de la paix et nous avons effectué le suivi de ces travaux en 1998.
English: Relations between Europe and the United States (Doc.
French: Relations entre l'Europe et les Etats-Unis (Doc.
English: The LED on the bottom left of the click wheel indicates if writing or reading is taking place on the memory card, if the digital camera is ready to take a shot or if there is a risk of blurring caused by movement.
French: A gauche sous le bouton TCD, une petite led indique des actions de lecture ou d'écriture sur la carte mémoire, si l'appareil est prêt ou encore s'il y a un danger de mouvement qui rendrait la photo floue.
English: Here is some of the best "tinwhistle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tinwhistle sur jamendo.
English: If he succeeds he will win a prize—a 0.5 gram gold card.
French: S’il y parvient, il touchera sa récompense : une carte d’or de 0,5 gramme.
English: Because food manufacturers can choose to use nutrient content or diet-related health claims (or not), it can be assumed that the costs associated with the claims would not be as great as the benefits.
French: Comme les fabricants peuvent décider d'utiliser les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ou les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire (ou non), on peut supposer que les coûts reliés aux allégations ne seront pas aussi élevés que les prestations.
English: Amendment 13 Article 8, 2 c (new) 2 c.
French: Amendement 13 Article 8, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: • Build research capacity in the Institute of Gender and Health research priorities Eligible Research Areas/Priorities The Institute of Gender and Health invites proposals emphasizing men's and boy's health, as well as women's and girls' health and focused on any of the following research priorities:
French: Domaines de recherche admissibles / priorités L'Institut de la santé des femmes et des hommes sollicite des propositions portant sur la santé des hommes et des garçons, ainsi que sur la santé des femmes et des filles, et axées sur l'une ou l'autre des priorités de recherche suivantes :
English: Recommendation Performance Measurement Strategy.
French: Recommandation Stratégie de mesure du rendement.
English: 3) Recalculate GDP for the two years.
French: 3) Recalculez le PIB pour les deux années.
English: "An examination of the administrative mechanism is not particularly rewarding unless the policies which that mechanism is designed to implement are also described.
French: Elle peut décider, dans certaines limites, des objectifs dont elle aura la responsabilité, aussi bien que des méthodes qu’elle emploiera pour remplir des fonctions précises.
English: The outcome of the discussion was that it is estimated that the number of reports of the transport operators to the competent authorities is much higher than the number of the reports of the competent authorities to the Secretariats.
French: Il est ressorti de la discussion que le nombre de rapports des transporteurs adressés aux autorités compétentes était jugé beaucoup plus important que le nombre de rapports des autorités compétentes adressés aux Secrétariats.
English: These growth rates are approximations only, since in reality they vary with previous land uses, location and site conditions, and the time elapsed since land management activities were discontinued.
French: Ces taux de croissance ne sont que des approximations puisqu'en réalité, ils varient avec les précédentes affectations des terres, leur emplacement et l'état des lieux ainsi que le temps qui s'est écoulé depuis l'interruption des activités d'aménagement du terrain.