ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee is the main advisory body to DFO on matters pertaining to the shrimp trawl fisheries.
French: Ce comité est le principal organe consultatif auprès du MPO pour les questions relatives à la pêche de la crevette au chalut.
English: Federal Ministry of Labor and Social Policy
French: Ministère fédéral du Travail et de la Politique sociale
English: BPW has followed through its survey on Violence Against Women, by implementing programs to alleviate the problem and to educate communities on the issues.
French: La Fédération a donné suite à son étude sur la violence à l'égard des femmes en exécutant des programmes destinés à remédier à ce problème et à y sensibiliser les collectivités.
English: That applies not just to Germany, but to the European Union as a whole.
French: Cela ne s'applique pas qu'à l'Allemagne, mais à l'Union européenne dans son ensemble.
English: In September 1826, Thomas Burrowes left his family temporarily in Montreal and went up the Ottawa River.
French: En septembre 1826, Thomas Burrowes a laissé temporairement sa famille à Montréal pour remonter la rivière des Outaouais.
English: However, even within cities, there may be sites that experience comparatively low ambient 24 hour PM10 levels, as is the case in Montréal and Calgary.
French: Cependant, même dans les villes, des sites peuvent présenter des niveaux de PM10 dans l'air ambiant sur 24 heures comparativement faibles, comme c'est le cas à Montréal et à Calgary.
English: Whereas 27% of the enterprises owned by women are well informed on support services, the corresponding share of enterprises owned by men amounts to 22%.
French: Alors que 27% des entreprises dirigées par des femmes sont bien informées sur les services de soutien, cette proportion n'est que de 22% pour celles dirigées par des hommes.
English: We all see this every day in our respective committees, outside the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Nous le vérifions, les unes et les autres, chaque jour dans nos commissions respectives, en dehors de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: (at that time article 11)
French: 87 à 105 (à l'époque article 11)
English: Where the annual reckonable income exceeds Lm 9,270 but does not exceed Lm 13,270, the weekly rate of Lm 5 by way of an allowance shall be deducted by 6.5 per cent of the difference between the reckonable income and Lm 13,270.
French: Quand le revenu annuel calculable est supérieur à 9 270 lires maltaises mais demeure inférieur à 13 270 lires maltaises, le montant hebdomadaire de l'allocation qui est de cinq lires maltaises est amputé d'un montant correspondant à 6,5% de la différence entre le revenu calculable et ce plafond de 13 270 lires maltaises.
English: Muncey, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $189,613.00 Type:
French: Muncey, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 189 613,00 $ Type :
English: • IPC Reform International Patent Classification (IPC)
French: • Réforme de la CIB La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Call on Governments to ensure respect for the diversity of cultures, languages, creeds, and social structures in promoting the development of e-services, and the safeguarding of consumer rights and rights of the citizen;
French: Engager les gouvernements à respecter la diversité des cultures, des langues, des croyances et des structures sociales dans la promotion du développement des services électroniques ainsi que la sauvegarde des droits du consommateur et du citoyen;
English: (Alternative: It is not necessary to have instructions in writing on board oil separator vessels.
French: (Alternative : A bord des bateaux déshuileurs il n'est pas nécessaire d'avoir des consignes écrites)
English: Open Stakeholder / Researcher Forum, Université Laval IMHA Board and Staff proceeded to Université Laval for the Open Stakeholder / Researcher Forum.
French: Forum ouvert des intervenants/chercheurs, Université Laval Le Conseil consultatif et le personnel de l'IALA se rendent à l'Université Laval pour le Forum ouvert des intervenants/chercheurs.
English: ◦ Change in officers, directors, etc.
French: ◦ changement de dirigeant, d'administrateur, etc.;
English: Now, this is not automatically bad.
French: Cela n'est pas automatiquement une mauvaise chose.
English: At the same time, there are new criteria and new derogations that we welcome, aimed particularly at preserving family group unity in one Member State.
French: Parallèlement, il y a de nouveaux critères et de nouvelles dérogations que nous acceptons positivement afin surtout de préserver l'unité des groupes familiaux dans un seul État membre.
English: These diamonds were undeclared and the Ukrainians offered a bribe of $10,000 to be allowed to continue.
French: Ces diamants n'avaient pas été déclarés et les Ukrainiens ont offert un pot-de-vin de 10 000 dollars pour pouvoir les garder.
English: Paper presented by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa:
French: Exposé de M. Pita Agbese, professeur à l'University of Northern Iowa :
English: Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.
French: Les experts indépendants engagés par la Division pour examiner les demandes sont défrayés du coût de leurs voyages et perçoivent une indemnité de subsistance.
English: Whatever economic, legal or administrative obstacles stand in the way of its development should be removed as quickly as possible to ensure that it occupies a fitting place and acquires a sufficient market share in the internal market.
French: Tous les obstacles économiques, juridiques et administratifs qui entravent son développement devraient être éliminés aussi rapidement que possible, afin de lui assurer la place qu'elle mérite et aussi une part suffisante du marché au sein du marché intérieur.
English: FCSRST= First CIS after 2nd Release Static FCSRDY= First CIS after 2nd Release Dynamic TRD = Third Release Date TRT = Third Release Type
French: PEMLS3 = Première EIC après 3e mise en liberté Facteurs statiques PEMLD3 = Première EIC après 3e mise en liberté Facteurs dynamiques Réincarcération REINC = Réincarcération DATREINC1 = Date de la première réincarcération MOTREINC1 = Motif de la première réincarcération
English: Employment opportunities should be communicated to employees and potential candidates in a manner that allows equity of access for those who might be interested and qualified.
French: Elle devrait communiquer les possibilités d’emploi aux membres du personnel et aux candidates et candidats éventuels de manière à permettre l’égalité d’accès à toutes les personnes qualifiées qui pourraient se montrer intéressées.
English: Records can be searched using the Government of Canada Files database.
French: Vous trouverez des documents à ce sujet dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of its next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon systématique et en permanence, le Comité fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les précédentes observations finales nécessiteront qu'il accorde à celle-ci une attention prioritaire jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: • The commission may, after considering any further representations made to it, and within six months of the date it submits its report, submit to the Speaker any amendments to the report it considers advisable.
French: • Après avoir examiné les observations supplémentaires qui lui auront été exposées, et dans les six mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut soumettre au président les modifications au rapport qu’elle estime souhaitables.
English: The right to security of the person and protection by the State against violence
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait
English: Shoots of Kashiwa oak withered away during winter because of sea breeze and cold, and succeeding production of female inflorescences were strongly affected by mortality of buds.
French: Les pousses du chêne denté dépérissent pendant l'hiver à cause de la brise qui vient de la mer et du froid de telle sorte que la production subséquente d'inflorescences femelles est fortement affectée par la mort des bourgeons.
English: In the euro area, average annual economic growth was only 1.3 per cent in 2005, which is significantly below the estimated growth of potential output, which is itself quite moderate at some 2 per cent.
French: Dans la zone euro, la croissance économique annuelle moyenne n'a été que de 1,3 % en 2005, ce qui est nettement en dessous du taux de croissance estimatif de la production potentielle, qui lui aussi est modéré, étant de l'ordre de 2 % seulement.
English: institutions?
French: Le chapitre 10 §1 prévoit que les actifs de la société ne peuvent être distribués qu'entre les membres sous la forme de dividende (qui prend deux formes : la compensation basée sur les profits nés de l'activité et la distribution de profit), de remboursement aux membres de leurs apports quand le montant des parts est diminué, et le remboursement des contributions (avances).
English: Moreover, the review mechanism of article 26 of the Statute will also have to be examined.
French: Par ailleurs, le mécanisme de révision prévu par l'article 26 du Statut devra également être examiné.
English: The principal exception is in respect of regional arrangements - customs unions and free trade areas - which grant preferences to the members of those agreements and hence are not providing MFN treatment to all GATT contracting parties.
French: La principale concerne les arrangements régionaux − unions douanières et zones de libre-échange − qui accordent des préférences à leurs membres et n'offrent donc pas le traitement NPF à toutes les parties contractantes du GATT.
English: The inspectors should be allowed to return, yesterday rather than tomorrow.
French: Les inspecteurs doivent être autorisés à retourner, hier plutôt que demain.
English: Both are committed to the implementation of the 2001 Ohrid Framework Agreement18, national unity and to the country’s integration in the Euro-Atlantic structures, one of the government’s top priorities on which there is a general consensus among all political parties.
French: Les deux partis ont proclamé leur attachement à la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid17 de 2001, à l’unité nationale et à l’intégration du pays dans les structures euro-atlantiques, qui constitue une priorité absolue pour le gouvernement et fait l’objet d’un large consensus au sein des partis politiques.
English: Of those students that do complete high school, many do not have a good grounding in English (or French), which for many is a second language, and even more lack a good grounding in mathematics or science.
French: Parmi ceux qui mènent à terme leurs études secondaires, de nombreux jeunes ne connaissent pas suffisamment l’anglais ou le français, qui est bien souvent leur langue seconde, et encore plus nombreux sont ceux qui n’ont pas de bases solides en mathématiques ou en sciences.
English: Conclusion The NCE program is a recognized leader in bringing researchers from multiple sectors and disciplines together to create effective problem-focused research networks.
French: Conclusion On sait que le programme des RCE a la capacité hors pair de réunir les chercheurs appartenant à de multiples secteurs et disciplines pour créer des réseaux de recherche efficaces axés sur la résolution de problèmes.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Bien que la taille de la population frôle le seuil fixé pour la catégorie « en voie de disparition », on n’a pu démontrer un déclin.
English: [2] There were several problems encountered in calculating leverage, 1) Not all of the contribution agreements listed the contributions of the organizations involved, 2) Some agreements differentiated between in kind and financial leverage while others did not.
French: [2]Le calcul des fonds de contrepartie a donné lieu à plusieurs problèmes: 1) les contributions des organisations concernées n’étaient pas toujours énumérées dans les accords; 2) certains accords faisaient une distinction entre l’aide de contrepartie financière et non financière, et d’autres pas.
English: CHILDREN:
French: Le Comité insiste sur le fait que les parents doivent être informés des services dont ils peuvent se prévaloir sans risquer d’être jugés incompétents.
English: According to press reports, the postponement has been promoted in particular by Commissioners Verheugen and McCreevy.
French: D’après des rapports de presse, ce sont les commissaires Verheugen et McCreevy qui ont particulièrement encouragé le report de la proposition.
English: After receiving a number of applications, the Commission issued Public Notice CRTC 1997-33, in which it announced that all applications proposing new pay and specialty services received and deemed complete before September 30, 1997, would be considered at a public hearing.
French: Après réception d'un certain nombre de demandes, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1997-33 annonçant que toutes les propositions de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante, reçues et jugées complètes avant le 30 septembre 1997, seraient examinées peu après, lors d'une audience publique.
English: • Very important to work on behavior based safety - employees to think and act on their own safety assessments….
French: • Il est très important de favoriser le comportement propice à la sécurité – les employés doivent penser et agir en se fondant sur leurs propres évaluations de sécurité…
English: The capacity of any university to add students to individual programs is constrained by existing physical and human resources on campus, by the potential to add to these resources, and by the complex decisions regarding efficient and effective
French: Ce repère évalue entre autres la mesure dans laquelle les étudiants discutent de leurs notes avec leurs professeurs, reçoivent des commentaires rapidement, abordent leurs plans de carrière avec des membres du corps professoral, échangent des idées avec ces derniers hors de la salle de classe et collaborent avec eux à des activités non liées à un cours comme siéger à des comités à vocation sociale ou participer à des projets de recherche.
English: Crowe Valley Water Protectors $14,000 Lake Kasshabog Residents Association Inc. Havelock-Belmont-Methuen Township The Crowe Valley Water Protectors Project will build awareness among the rural population of the need for water protection through individual landowner action and stewardship.
French: Protection de l'eau de Crowe Valley 14 000 $ Lake Kasshabog Residents Association Inc. Canton de Havelock-Belmont-Methuen Le projet de protection de l'eau de Crowe Valley sensibilisera la population rurale sur la nécessité de protéger l'eau par le biais d'initiatives individuelles et de surveillance de la part des propriétaires.
English: Seventy-four percent of respondents indicated they had suspected a child as being abused or neglected at some point in time.
French: Soixante-quatorze p. cent des répondants ont indiqué qu'ils avaient soupçonné à un certain moment qu'un enfant était maltraité ou négligé.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I am speaking today in Austria's capacity as the current Chair of the Human Security Network (HSN), an interregional group of countries also comprising Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa, as an observer, Switzerland and Thailand.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Autriche en tant qu'elle préside le Réseau de la sécurité humaine, groupe interrégional de pays qui comprend également l'Afrique du Sud, en tant qu'observateur, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande.
English: Payments are made to hospitals on a semi-monthly basis.
French: Le système budgétaire de l’Ontario est un système de remboursement prospectif qui reflète les effets de l’augmentation de la charge de travail, des coûts
English: Interrole conflict has been identified as a key component of stress (Kompier & Levi, 1995).
French: L’incompatibilité des rôles a été identifiée comme un élément clé du stress (Kompier et Levi, 1995).
English: Under the circumstances, I find that Mr. Robert has no claim.
French: Dans les circonstances, j'estime que Robert n'a aucun recours.
English: Haney called on his radio for an emergency response team.
French: Haney demandait par radio qu’on dépêche des ambulanciers sur les lieux.
English: (1) ‘FX’ stands for foreign exchange.
French: (1) «FX» (abréviation de «foreign exchange») dans la version anglaise.
English: A strong and consistent association with ozone was also noted in this study, as well as a somewhat less consistent association with nitrogen dioxide, with which Black Smoke was highly correlated.
French: Dans cette étude, on a observé une association forte et persistante avec l'ozone ainsi qu'une association un peu moins persistante avec le dioxyde d'azote, qui était fortement corrélé avec la fumée noire.
English: We would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for convening this meeting on the global food and energy crisis.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance afin examiner la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Interviewees often mentioned that senior leadership (either the Clerk or the appropriate DM) should attempt, wherever possible, to ensure that there are early opportunities for new recruits to "put something on the scoreboard" or "to have a small victory".
French: Les interviewés ont souvent dit que la haute direction (le Greffier ou le SM concerné) devaient essayer de créer rapidement des occasions pour les recrues de « s'inscrire au pointage » ou de « célébrer une première victoire ».
English: First, interest rates are higher on euro and British bonds than on similar US securities, making investments in those currencies more rewarding than investments in dollars.
French: Premièrement, les taux d’intérêts sont plus élevés pour l’euro et les obligations britanniques que pour les titres américains similaires, rendant les investissements dans ces devises plus avantageux que les investissements en dollars.
English: Publication in the Canada Gazette, Part I, took place in April 2002 and resulted in 12 responses, which overall supported the regulatory framework.
French: La publication de la Partie I de la Gazette du Canada, en avril 2002, avait provoqué 12 réactions, lesquelles appuyaient globalement le cadre réglementaire.
English: The definition of “generator” used in the Basel Convention provides that in instances where the true generator of the waste is not known, the generator is deemed to be the person who is in possession or control of the waste.
French: La définition du terme « producteur » visé par la Convention de Bâle précise que dans le cas où le véritable producteur de déchet est inconnu celui-ci est considéré comme étant la personne qui est en possession de ces déchets ou qui les contrôle.
English: We wouldn't have the kind of modern music we have in Canada without those roots in Cape Breton.
French: Nous n'aurions pas la musique moderne que nous avons au Canada si ce n'était de ces racines au Cap-Breton.
English: Where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to nonoriginating goods used in the manufacture of products, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, a customs debt on importation shall be incurred in respect of these non-originating goods, through the acceptance of the re-export notification relating to the products in question.
French: Article 50 Dispositions particulières relatives aux marchandises non originaires 1.
English: Exceptions  The following measures are not permissible under this Agreement: measures which abridge legal guarantees of freedom of expression as adjudged by the courts in the Member State; measures which expropriate the investment of non-nationals in existing cultural undertakings without fair compensation; or measures which are inconsistent with international treaties respecting the protection of intellectual property to which the Member State taking the measure belongs.
French: Exceptions Les mesures suivantes ne sont pas permissibles aux termes du présent accord : les mesures qui réduisent les garanties juridiques de liberté d’expression accordées par les tribunaux de l’État membre; les mesures qui exproprient sans indemnisation équitable les investissements des non-résidents dans les entreprises culturelles existantes; les mesures incompatibles avec les traités internationaux relatifs à la protection de la propriété intellectuelle dont l’État membre prenant la mesure est signataire.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Lessons Learned Centre researches fratricide by MCpl Trevor Reid Download article (PDF) Send to a friend CFB KINGSTON — The Army Lessons Learned Centre’s newest Dispatches publication addresses the issue of fratricide or friendly fire.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide par le Cplc Trevor Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC KINGSTON — Le dernier numéro de Dépêches, une publication du Centre des leçons retenues de l’Armée, se penche sur le problème du fratricide ou des tirs amis.
English: The CryIIIA protein is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la protéine CryIIIA soit allergène.
English: Have a look yourself, you will not regret it.
French: Mais venez voir vous-même, vous ne le regretterez pas.
English: Or you can see condensation is on the outside of a cold drink container in summertime.
French: Elle peut descendre des nuages.
English: Assist small and medium-sized enterprises to maximize the use of the Internet through the Student Connection Program.
French: Aider les PME à optimiser l’utilisation d’Internet par l’intermédiaire du programme Étudiants bien branchés.
English: Recalling also the 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome,
French: Rappelant également le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (2009),
English: The experience of the last months demonstrates more than ever that resolution of the Darfur crisis requires an environment conducive to peace.
French: L'expérience des derniers mois montre plus que jamais que le règlement de la crise du Darfour requiert un environnement propice à la paix.