ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Casucci replied that she was disgusted and insulted that Mr.  MacBain would do this, but he replied only that if he was forced to get rid  of Ms. Potapczyk "the next one I bring in will be worse".
French: Mme Casucci lui ayant alors dit qu’elle trouvait dégoûtant et insultant qu’il agisse de cette façon, M. MacBain se serait contenté de répliquer que s’il était forcé de se débarrasser de Mme Potapczyk, "la prochaine que j’amènerai sera pire".
English: ASEAN FDI Inflows (2006) (US$ Millions) Singapore $24,055.4 Thailand $10,756.1 Malaysia $6,059.7 Indonesia $5,556.2 Vietnam $2,360.0 Philippines $2,345.0 Cambodia $483.2 Brunei $433.5 Laos $187.4 Burma $143.0 TOTAL $52,379.5 Over the last decade, FDI inflow to ASEAN countries has greatly fluctuated; however, the overall trend is upward FDI inflow.
French: Entrées d'IED dans l'ANASE (2006) (en millions de USD) Singapour 24 055,4 $ Thaïlande 10 756,1 $ Malaisie 6 059,7 $ Indonésie 5 556,2 $ Vietnam 2 360,0 $ Philippines 2 345,0 $ Cambodge 483,2 $ Brunei 433,5 $ Laos 187,4 $ Birmanie 143,0 $ TOTAL 52 379,5 $ Au cours de la dernière décennie, les entrées d'IED dans les pays de l'ANASE ont beaucoup fluctué.
English: We appreciate the clarifications concerning the work of the Coordinators, reporting process and applicability of the rules of procedure of the Conference.
French: Nous apprécions les clarifications concernant les travaux des coordonnateurs, le processus de présentation de rapports et l'applicabilité du règlement intérieur de la Conférence.
English: "Her dedication to community interests makes her a fine addition to this Board."
French: Son dévouement à l’égard des intérêts de la collectivité fait d’elle un précieux atout pour l’Office.
English: The parties, their allies, other African countries, the great Powers, OAU and the United Nations have failed to find peace.
French: Les parties, leurs alliés, d'autres pays d'Afrique, des grandes puissances, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies ont échoué dans leurs efforts de rétablissement de la paix.
English: Recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions
French: Recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième sessiona suivi suggéré et mesures prises
English: Their aim would be to carry out the requisite preparations in terms of adoption of Community acquis and upgrading administrative capacity where this is a pre-condition of participation.
French: Par exemple, la participation ponctuelle de partenaires PEV à diverses activités de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), telles que des comités d'experts, des séminaires et des enquêtes, semble souhaitable et réalisable.
English: This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts.
French: Cela s'applique également lorsque le dirigeant responsable occupe un ou plusieurs postes de responsables désignés.
English: In all, 28 000 Canadian troops fought under the UN Command; they formed the third-largest contingent and suffered 516 fatalities. Canada recognized the Republic of Korea in 1949 and established its first embassy in Seoul in 1973.
French: Ces derniers jours, nous avons, ensemble, amorcé le début du règlement du conflit au Kosovo.
English: The second advance involves the enactment of Legislative Decree no. 89, of 3 December 1998, which approved the executive branch's request to recognize the jurisdictional competence of the Inter-American Court of Human Rights.
French: L'autre porte sur la promulgation du décret législatif n° 89 du 3 décembre 1998, qui approuve la demande du pouvoir exécutif de reconnaître la compétence juridictionnelle de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The generosity displayed by the international community in London is a clear indication of the international community's sustained commitment to the development and reconstruction of Afghanistan.
French: La générosité manifestée par la communauté internationale à Londres indique clairement le ferme attachement de la communauté internationale au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirement Monitoring References Enquiries For unrepresented employees For represented employees   Policy objective To allow pay above the minimum where justified, in order to help departments recruit and retain the best qualified candidates.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Pour les employés non représentés Pour les employés représentés   Objectif de la politique Permettre le versement d'une rémunération supérieure au minimum dans les cas où la situation le justifie, afin de permettre aux ministères de recruter et de conserver les candidats les mieux qualifiés.
English: Employers were also generally satisfied with their role and with the clients they trained or hired. r Reasons for Discontinuation — The main reasons participants discontinued training include: poor motivation/lack of interest; dissatisfaction with the program, having transportation barriers; getting a job; going back to school; and having family/financial problems. r Impact of Incentives — The provision of financial incentives was instrumental in attracting many clients to the training.
French: Dans l’ensemble, les employeurs étaient également satisfaits du rôle qu’ils ont joué et des clients qu’ils ont formés ou embauchés. r Motifs d’abandon - Les principaux motifs d’abandon des participants sont les suivants : Manque de motivation ou d’intérêt; insatisfaction à l’égard du programme; problèmes de transport; obtention d’un emploi, reprise des études; et problèmes familiaux / financiers. r Incidence des stimulants - Les stimulants financiers ont incité de nombreux clients à participer à la formation.
English: NGL calculations based on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les compilations spéciales du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: This method will parse the datasource given and fill the root Config_Container object with other Config_Container objects.
French: Cette méthode analyse le contenu de la source de donnée indiquée et remplit la racine de l'objet Config_Container avec d'autres objets Config_Container .
English: Consequently, there is a need to ensure that data which are processed by public electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a harmonised period of time.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 10 (10) La déclaration adoptée par le Conseil spécial informel du 13 juillet 2005 réaffirme la nécessité d’adopter dans les meilleurs délais des mesures en matière de conservation de données relatives au trafic des communications électroniques. supprimé
English: Since Olympism seeks to educate youth through sports and culture, that artistic gift will become an icon to that end.
French: Étant donné que l'olympisme cherche à éduquer les jeunes par le biais du sport et de la culture, ce don artistique deviendra un symbole.
English: On the other hand, Ms Veilleux argued that it was in fact relevant, and that she might have occasion to place it before the Appeal Board.
French: D'un autre côté, Mme Veilleux a soutenu qu'il était bel et bien pertinent et qu'elle devrait avoir la possibilité de le soumettre à un comité d'appel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=57D95EF3&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=57D95EF3&meta=1
English: In 2003 (most recent data available8 at the time the strategy was laid out), it was determined that fewer than 30% of Quebec exporters9 (in actual fact, 2,477) had sales between $1 million and $25 million on foreign markets.
French: En 2003 (données disponibles8 les plus récentes au moment d'établir la stratégie), on a établi le constat que moins de 30 % des exportateurs9 québécois (dans les faits, 2477) affichaient des ventes allant de 1 à 25 millions de dollars sur les marchés étrangers.
English: 11), the Indian environmentalist and feminist, and encourage tolerance and, better still, the celebration of others.
French: 11 ), environnementaliste et féministe indienne, et d'encourager la tolérance et, encore mieux, la célébration des autres.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba and South Africa and the observers for Denmark (on behalf of the European Union) and Israel; after the decision was adopted, the representative of Australia made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba et de l'Afrique du Sud et des observateurs du Danemark (au nom de l'Union européenne) et d'Israël; après l'adoption de la décision, le représentant de l'Australie a fait une déclaration.
English: Much attention is therefore being paid to the question.
French: Une grande attention est donc prêtée à la question.
English: Information on the operations of MINURSO and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 12 August 1999 (S/1999/875), 8 September 1999 (S/1999/954), 28 October 1999 (S/1999/1098), 6 December 1999 (S/1999/1219), 17 February 2000 (S/2000/131), 22 May 2000 (S/2000/461) and 12 July 2000 (S/2000/683).
French: On trouvera des informations relatives aux opérations de la MINURSO et à la situation sur le terrain au cours de la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 12 août 1999 (S/1998/875), 8 septembre 1999 (S/1999/954), 28 octobre 1999 (S/1999/1098), 6 décembre 1999 (S/1999/1219), 17 février 2000 (S/2000/131), 22 mai 2000 (S/2000/461) et 12 juillet 2000 (S/2000/683).
English: In addition, the President of CNDD reiterated his undertaking that the Prime Minister, members of CNDD and the Government would not run in the next elections.
French: Par ailleurs, le Président du CNDD a réitéré son engagement que le Premier Ministre, les membres du CNDD et du Gouvernement ne participeront pas aux prochaines élections.
English: Planning the activities of Northwest Territories Week -Breakfast Date(s): 2005-02-02 Attendee(s): 6 (2 Government employees, 4 guests) Location :
French: Planification des activités de la semaine des Territoires du Nord-Ouest-déjeuner Date(s) : 2005-02-02 Présence(s) : 6 (2 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: The studies undertaken by UNCTAD have contributed to the increased understanding by the international community of Africa's development problems as well as the possible policies and measures required to enhance growth and development in Africa and to further integrate African countries into the world economy.
French: Les études de la CNUCED ont contribué à faire mieux comprendre à la communauté internationale les problèmes de développement de l'Afrique ainsi que les politiques et mesures nécessaires pour favoriser la croissance et le développement et mieux intégrer les pays africains à l'économie mondiale.
English: Since October 1999, deliveries of Russian natural gas and other power supplies have been resumed; these being the only source for ensuring the work of the industrial enterprises and communal economy of Yugoslavia.
French: En octobre 1999, elle a repris ses livraisons de gaz naturel et autres fournitures d'énergie, seules sources d'énergie permettant d'assurer l'activité des entreprises industrielles et de l'économie communale.
English: For more information, see the sections "Capital gains" on page 36 and "Replacement property" on page 38.
French: Section C – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites en 2007.
English: The program will release a State of the Debate in May 2003.
French: Un rapport paraîtra en mai 2003 dans la série L'État du débat.
English: A sustaining society is one that lives in harmony with nature and within itself.
French: Une société viable est une société qui vit en harmonie avec la nature et avec elle-même.
English: It is therefore proposed that the name Croteau Group be abandoned and that the lower, Aphebian, marine sequence of sandstone, dolostone, slate, argillite, and mafic volcanic rocks be named the Moran Lake Group and that the upper, Helikian, continental sequence of conglomerate, tuffaceous sandstone, and a calc-alkalic volcanic assemblage be named the Bruce River Group.
French: On propose donc d'abandonner le terme 'groupe de Croteau' et de désigner la séquence marine inférieure de l'Aphébien comprenant des grès, des dolostones, des ardoises, de l'argillite et des roches volcaniques mafiques sous le nom de groupe de Moran Lake et de désigner la séquence supérieure continentale, datant de l'Hélikien, comprenant un conglomérat, des grès tuffacés et un assemblage volcanique calc-alcalin sous le nom de groupe de Bruce River.
English: We know our English literature stars, but we should also know who is doing research.
French: Nous connaissons nos grands noms de la littérature anglaise, mais nous devrions également savoir qui accomplit de la recherche.
English: The report of Australia (E/CONF.94/CRP.21 and Add.1) summarized the strategic plan and role of the national names authority, and focused on community education, dual naming in respect to Aboriginal names, and new guidelines currently being developed.
French: Le rapport de l'Australie (E/CONF.94/CRP.21 et Add.1) résumait le plan stratégique et le rôle du Comité national des noms géographiques et traitait plus particulièrement des campagnes de sensibilisation, de la double dénomination des noms de lieu aborigènes et des nouvelles directives en cours d'élaboration.
English: Special efforts will have to be made to enable groups that suffer from disadvantage or discrimination, such as women, ethnic minorities or religious groups, to express their points of view and defend their interests.
French: Des efforts particuliers devront être faits pour permettre aux groupes défavorisés en butte à des discriminations, tels que les femmes, les minorités ethniques et les groupes religieux, de se faire entendre et de défendre leurs intérêts.
English: Communications (613) 995-3708 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Parliamentary inquiries:
French: Vérifications comptables Les vérifications comptables permettent de répondre à la question suivante :
English: It reflects a number of determinants, including educational, social and economic status, as well as the performance of the health system.
French: Cet indicateur reflète plusieurs déterminants, notamment le niveau de scolarité et la situation socio-économique, ainsi que la performance du système de santé.
English: When companies acquire a business, dispose of a non-core business or go into a merger, they need to ensure that future net cash flows are optimised through tax structuring.
French: En cas d’acquisition d’une entreprise, de cession d’activités non stratégiques ou de fusion, les sociétés doivent veiller à optimaliser leurs cash-flows nets futurs par une bonne structuration fiscale adéquate.
English: The Commission no longer regulates Teleglobe’s services.
French: Le Conseil a cessé de réglementer les services de Téléglobe.
English: Preservation of identity (art.  (CRC/C/58, para.
French: Préservation de l'identité (article 8) (CRC/C/58, paragraphe 54)
English: This probably contradicts the idea that there might be key messages equally applicable to all EU countries !
French: Cela contredit vraisemblablement l'idée qu'il pourrait y avoir des messages clés valables de la même façon dans tous les pays de l'Union Européenne !
English: The challenge for Europeans and Americans today could hardly be greater: to cooperate in a very different context than the one for which the relationship and its institutions were designed – and to do so without any agreement on a new strategic framework.
French: Européens et Américains sont donc aujourd'hui confrontés à un défi des plus complexes : ils doivent coopérer dans un contexte très différent de celui pour lequel la relation et les institutions transatlantiques ont été conçues, et ce sans aucun cadre stratégique défini d'un commun accord.
English: Top of Page Office closures during 2008 The Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia will be closed to observe the following holidays: 1 January
French: Haut de page Office closures during 2008 The Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia will be closed to observe the following holidays: 1 January
English: Risk band/norm designs – Validity of norms Concept:
French: Le concept général est la mesure dans laquelle il y a des différences préexistantes entre le groupe expérimental et les normes ou gammes de risques auxquelles il est comparé.
English: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, OJ 1984 L 339/21.
French: Directive 84/641/CEE du Conseil du 10 décembre 1984 modiﬁant, en ce qui concerne notamment l’assistance touristique, la première directive (73/239/CEE) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice, JO 1984 L 339/21.
English: This review would take into account the models used by bilateral agencies in the form of delegated cooperation, and `lessons learned' from pilot projects, such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)-UNDP partnership, with a view to reducing transaction costs, and to report to them on results; it being understood that savings in transaction costs would increase available funds for programming for that particular country.
French: Cet examen tiendrait compte des modèles appliqués par les organismes bilatéraux sous la forme d'une coopération par délégation, ainsi que des leçons à retenir de projets pilotes tels que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD, en vue de réduire les coûts de transaction; les résultats obtenus devraient également être communiqués, étant entendu que la part des coûts de transaction ainsi économisée serait ajoutée aux fonds disponibles aux fins de programmation pour le pays considéré.
English: This protection has been held to extend to the right of members of the denomination in question to manage their own schools:
French: Cette protection a été étendue au droit des fidèles de la religion en question de gérer leurs propres écoles:
English: IS3.6 The operations, which are carried out at Headquarters, Geneva, Vienna, Addis Ababa, Bangkok and, in future, Nairobi, are directed by the following organizational units: the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: IS3.6 Les unités administratives ci-après sont responsables des diverses activités exécutées à New York, Genève, Vienne, Addis-Abeba, Bangkok et, à l'avenir, Nairobi : le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Bureau des services centraux d'appui, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu’aux politiques et lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel des activités faisant état de ses résultats par rapport au plan d’activités pour l’exercice visé.
English: (1990), is presented in the Appendix of the supporting documentation.
French: On a postulé que le taux de mortalité par âge pour le cancer du poumon observé chez les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l’exposition cumulée au nickel total, et que ce même taux observé dans les cohortes des affineries de Port Colborne et de Kristiansand était une fonction exponentielle de l’exposition cumulée au nickel total.
English: As a result, the average size of the EIB’s contribution to funding these investments dropped from 650 000 in 2002 to 360 000 in 2003.
French: Par voie de conséquence, le montant moyen de la participation de la BEI au financement de ces investissements est tombé de 650 000 EUR en 2002 à 360 000 EUR en 2003.
English: Source and preparation: SIISE 4.5.
French: Source et préparation : SIISE 4.5.
English: force before the framework decision for data protection in the third pillar. The speciﬁc remarks of the EDPS concern, inter alia:
French: aux laissez-passer communautaires (LPC) délivrés aux membres et aux agents des institutions et utilisés en tant que passeports diplomatiques dans les pays tiers.
English: Input by CRTC staff members to Bureau staff members was not made on behalf of CRTC Commissioners and in no way binds the CRTC.
French: Ces personnes n’ont pas agi pour le compte des commissaires du CRTC dans ce contexte et les données qu’elles ont fournies ne lient nullement celui-ci.
English: Though this study was based on data from the United States, there are findings in the report that could be applicable to any library seeking to understand the connections between public perceptions and library support.
French: Les constatations de cette recherche seront publiées pour la communauté des bibliothèques dans le prochain rapport d'OCLC « From awareness to funding: A study of library support in America ».
English: Top of Page 2005 Speeches June 14, 2005 Speech for the ITU-R WP 8F Meeting Fairmont Château Frontenac Hotel Quebec City Canada has a rich history of innovations and achievements in telecommunications.
French: Top of Page Discours 2005 le 14 juin 2005 Discours pour le GT8F de l'UIT-R Hôtel Fairmont Château Frontenac Québec (Québec) L'histoire des télécommunications au Canada est riche en innovations et en réalisations.
English: Provides information on the history and museum of the Reserve.
French: On présente l’information sur le parc national d'Isthme de Courlande, sa nature, les achats publics.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on crime prevention, on witnesses and victims of crime, on prison overcrowding and alternatives to incarceration on juvenile justice, on the special needs of women in the criminal justice system and on standards and norms,1
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, annexés à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, en particulier ceux concernant la prévention du crime, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et les règles et normes,