ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prohibits discrimination on grounds of age, caste, colour, creed, ethnic origin, impairment, marital status, place of origin, political opinion, race, sex and sexual orientation in various spheres of activities, namely employment; education; the provision of accommodation, goods, services and other facilities; sports; the disposal of immovable property; companies, partnerships, “sociétés” or registered associations; admission to private clubs and premises open to members of the public.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur l'âge, la caste, la couleur, la croyance, l'origine ethnique, l'infirmité, la situation familiale, le lieu d'origine, l'opinion politique, la race, le sexe et l'orientation sexuelle dans divers domaines d'activité, y compris l'emploi, l'éducation, l'octroi d'un logement, de biens et de services, le sport, la cession de biens immobiliers, les sociétés, les partenariats, les organisations ou associations enregistrées, l'admission dans les clubs privés et les locaux ouverts au public.
English: As such, the economic incentive for eradicating an infected free-roaming plains bison population would be high.
French: Il y aurait alors une forte tentation économique d’éradiquer une population infectée de bisons des prairies en liberté.
English: Cells were counted on day 7 of culture and media analyzed for progesterone concentration.
French: Après 7 jours, on a dénombré les cellules et analysé les milieux d'incubation pour déterminer la concentration de progestérone.
English: It opens onto a south facing balcony. Entrance with wardrobe, dressing,bedroom with wardrobe, shower ...
French: Entrés avec placard, dressing, chambre avec placard, salle d'eau, wc, chambre, séjour ...
English: The monitoring and evaluation process is an ongoing task, which aims to ensure that activities remain effective and benefit from lessons learned.
French: Le contrôle et l'évaluation sont deux tâches qui s'effectuent en permanence : elles visent à s'assurer que les activités demeurent efficaces et mettent à profit les leçons tirées de l'expérience.
English: Mr Kleijssen also briefly informed the Steering Committee that the budgetary situation of the Council of Europe was likely to remain difficult in 2007, with the need to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights as the main priority of the Organisation.
French: M. Kleijssen informe succinctement le comité directeur que la situation budgétaire du Conseil de l’Europe devrait rester difficile en 2007, la principale priorité de l’Organisation étant la nécessité de garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Monthly child allowances should rise to LVL 8 (EUR 11.50) for the first child, LVL 9.6 (EUR 14) for the second, LVL 12.80 (EUR 18) for the third and LVL 14.40 (EUR 21) for the fourth and subsequent ones.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que le montant des allocations familiales n’a pas augmenté.
English: (7) The deliberations of the Appeal Board shall begin not later than eight weeks following the date on which the appeal was submitted in writing.
French: 7) Les délibérations du Comité d’appel commencent, au plus tard, huit semaines après la date à laquelle l’appel a été introduit par écrit.
English: It is determined to strengthen the strategic dialogue on East Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan Summit in Luxembourg on 2 May 2005.
French: Il est déterminé à renforcer le dialogue stratégique à propos du cadre de sécurité en Asie de l'Est dont la nécessité a été soulignée lors du 14ème sommet UE-Japon le 2 mai 2005 à Luxembourg.
English: Clearly, the present appeal may be made "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Je ne peux donc imaginer aucune bonne raison sur laquelle Mme MacDonald aurait pu s'appuyer pour déprécier le travail de Mme Micallef.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 13, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 13 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: In Wales, total public spending on vocational guidance was GBP 37.4 million (€ 55.3 million) in 2004/2005.
French: Le Comité souhaite que des données à jour et détaillées figurent dans le prochain rapport.
English: If reference was made to the balances “supplementing” the activities of the regular budget, they would no longer constitute “miscellaneous income”.
French: En revanche, si ces soldes étaient qualifiés de "complément" aux activités inscrites au budget ordinaire, ils cesseraient de relever de la rubrique "recettes diverses".
English: The effect of pressure on the rate constant of e−solv + S → product, [2], was also measured for a series of solutes that displays a wide range of reactivity.
French: On a aussi mesuré l'effet de la pression sur la constante de vitesse de e−solv + S → produits, [2], pour une série de solutés qui montrent une grande différence de réactivité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F5A91437-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F5A91437-1&accessible=off
English: The interatomic potential is then obtained by an integration over λ of a function involving Δnλ(r).
French: Le potentiel interatomique est ensuite obtenu en intégrant par rapport à λ une fonction dépendant de Δnλ(r).
English: Diese Situation widerspricht dem Grundsatz der Richtlinien, demzufolge die Genehmigungssysteme unkompliziert sein müssen und Allgemeingenehmigungen Vorrang vor Einzelgenehmigungen erhalten sollen.
French: Feste Sprachtelefondienste Im Bereich der festen Sprachtelefondienste ist ein allgemeiner und stetiger Rückgang zu verzeichnen.
English: When you're hungry, chew some sugarless gum, have a piece of fruit, a high fiber snack or popcorn, or drink a diet pop.
French: Quand vous avez faim, mâchez de la gomme sans sucre, mangez un morceau de fruit, une barre de céréale, du maïs soufflé, ou buvez une boisson sans sucre.
English: 98-17 January 30, 1998 Canadian Satellite Communications Inc.
French: 98-17 Le 30 janvier 1998 Les Communications par satellite canadien inc.
English: Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Structural conditions mean proper infrastructure with good services, related to identifying business ideas, evaluating and developing them, preparing and establishing of a company, exploiting of expert networks, and flexible funding all the way.
French: Les conditions structurelles se résument d’une part, à une infrastructure adaptée avec de bons services capables d’identifier des idées d’affaires, de les évaluer et de les développer, de préparer et de créer une entreprise, d’utiliser les réseaux d’expertise, et d’autre part, à un financement flexible en permanence.
English: Co-financing details The proposal involves, as far as the grants are concerned, co-financing by Member States according to the prevailing rules.
French: Détail du cofinancement Pour les subventions, la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres conformément aux règles habituelles.
English: So it seems particularly strange that the correspondent from Le Monde, Mr Scotto, in his account of 18 December, omits precisely the two parliamentary initiatives - the only ones we are aware of - calling for our Assembly to accept its responsibilities on these two critical questions during the present session.
French: Il est donc particulièrement étrange que le correspondant du Monde , M. Scotto, omette précisément, dans son compte rendu daté du 18 décembre, les deux initiatives parlementaires, les seules à notre connaissance, appelant notre Assemblée à prendre, au cours de la présente période de session, ses responsabilités sur ces deux questions essentielles.
English: As the roster management database is not accessible online, neither the programme managers nor the NCRE focal point can monitor the progress of selection in real time.
French: Comme la base de données de gestion de la liste n'est pas accessible en ligne, ni les directeurs de programme, ni le coordonnateur du CNR ne peuvent suivre le processus de recrutement en temps réel.
English: Inspections in third countries, by country alphabetically
French: Inspections dans les pays tiers, par pays et par ordre alphabétique
English: Clearly, a much higher take-up rate in the future would reduce the infrastructure required to handle paper questionnaires (scanners, physical space, logistics, shipping, people, etc.) potentially resulting in significant savings.
French: Il va de soi qu'un taux d'utilisation beaucoup plus élevé du questionnaire électronique à l'avenir réduirait l'ampleur de l'infrastructure nécessaire pour dépouiller le questionnaire papier (lecteurs optiques, espace physique, logistique, opérations d'expédition, personnel, etc.), et pourrait donc se traduire par d'importantes économies.
English: Evaluation session with coalition partners and including input from all stakeholders.
French: La mise sur pied d’un projet pilote avec un diffuseur voisin.
English: • The house has the obligatory "licença Turistica" (! ) and is fully equipped.The house has to be left behind by the tenant in the same condition as on the day of his arrival.
French: • La maison dispose de la "licença Turistica" obligatoire et est entièrement équipé.
English: A Smarty module is developed for the tree.
French: Un module Smarty a été développé pour l'arbre.
English: We know that 85% of smokers began their addiction before their 19th birhtday.
French: Nous savons que 85 % des fumeurs sont devenus dépendants du tabac avant leur 19e anniversaire de naissance.
English: Cypress is the common name for evergreen CONIFERS of genus Cupressus of the cypress family (Cupressaceae).
French: « Cyprès » est le nom commun des CONIFÈRES à feuillage persistant du genre Cupressus de la famille des cyprès (Cupressacées).
English: • Standard ST.7/C (35mm Roll Microfilm in 8-up Configuration)
French: • Norme ST.7/C (Microfilms de 35mm en bobine en configuration 8-up)
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada articulated its commitment to building safer communities.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à édifier des communautés plus sûres.
English: This communication presents an ambitious programme of measures to make significant improvements in the quality and timely delivery of projects while ensuring robust financial management and increased impact of EU external assistance.
French: Ces mesures doivent également établir un système de gestion financière solide et permettre à l’Union Européenne d’exercer une influence accrue grâce à son aide extérieure.
English: • Contracting rules were not consistently followed.
French: • Certaines règles d'attribution de contrats n'ont pas été respectées.
English: Page 12 of 51 - Social Development
French: ICD 455917.PTPNI (2007-2008) Rapport mensuel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille
English: Please enter input in the yellow cells Region:
French: http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Terrains"
English: • In addition, the CBSA has moved to a 24-hour operation at all major marine ports to expedite the testing/ventilation processes.
French: • L’ASFC offre maintenant des services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux principales installations de traitement maritimes en vue d’accélérer les processus de dépistage et de ventilation.
English: • Implementing as short a transition period as possible so that the administrative burden of maintaining parallel appointment and recourse systems is reduced;
French: • s'assurer que la période de transition est la plus courte possible afin de réduire le fardeau administratif lié à l'application parallèle de deux systèmes de nomination et de recours;
English: "Approval of a vehicle or a separate technical unit" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork type as defined in paragraph 2.2. with regard to the constructional features specified in this Regulation;
French: 2.3 «Homologation d'un véhicule ou d'une entité technique distincte», l'homologation d'un type de véhicule ou de carrosserie tel que défini au point 2.2 en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information on conducting internal investigations of disclosures received.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative au traitement des renseignements sensibles.
English: • obtaining the name of the contributor if the amount of the contribution exceeds $20, and if it exceeds $200, obtaining both the name and the address of the contributor [478.23(2)]
French: • obtenir le nom du donateur si le montant de la contribution dépasse 20 $, et obtenir le nom et l’adresse du donateur si le montant excède 200 $;  [478.23(2)]
English: The system itself, made of plastic barrels and gravel, is simple and cheap.
French: Le système, fabriqué de barils en plastique remplis de gravier, est simple et bon marché.
English: The negotiation of the agreement gave me the opportunity to entertain close relations with Dr. Bogsch and with some of his senior collaborators, which afforded me personal experience of their high degree of professionalism and enthusiastic dedication to the subject of intellectual property.
French: La négociation de l'accord m'a donné l'occasion de travailler de près avec M. Bogsch et quelques-uns de ses principaux collaborateurs, ce qui m'a permis d'apprécier personnellement leur haute conscience professionnelle et leur dévouement à la cause de la propriété intellectuelle.
English: The new gyro sensor boasts unprecedented stability thanks to the use of a monocrystalline quartz crystal for the newly developed gyro element.
French: Doté d'une résolution optique de 3200 dpi, le F-3200 permet des agrandissements supérieurs à 10 sans interpolation, et sa densité optique de 3,8D garantit un piqué d'image exceptionnel.
English: At the national level, intersectoral approaches have been used to address complex, multifaceted issues by combining the efforts of the relevant government departments and agencies into a single coordinated strategy:
French: 356-60). À l’échelon national, le recours à des approches intersectorielles visait à résoudre des problèmes complexes et polyvalents grâce à la conjugaison des efforts des ministères et organismes gouvernementaux pertinents en une seule stratégie coordonnée :
English: On way to Puerto Rico, spent night of Oct. 8 and 9 at Goose Bay, staying on the Airbase.On outward journey the Andover stop to refuel at Halifax arriving at 11:30 a.m., Monday, October 9.
French: En se rendant à Puerto Rico, arrêt de nuit à la base aérienne de Goose Bay les 8 et 9 octobre. Pendant l'aller, l'Andover fait une escale technique à Halifax, où il atterrit à 11 h 30 le lundi 9 octobre.
English: Data stored in database, made available on Internet (ECE & FAO web-sites), information supplied on request to parent bodies and major clients. Continuing
French: Checking, validation, storage, processing and dissemination of data.
English: 4.1 On 27 June 2003, the State party pointed out that there is no indication in the communication that Abbassi Madani had given anyone the authority to act on his behalf, as provided for in the rules for submitting communications to the Committee.
French: Le 27 juin 2003, l'État partie indique qu'il ne résulte pas de la communication que Abbassi Madani ait donné pouvoir à qui que soit pour agir en ses lieux et place, comme le prévoit les règles convenues dans le cadre de la saisine du Comité.
English: "With this handshake, we reach out to one another as citizens round the world in the Olympic spirit of friendship and excellence, committing to hold all our governments to a higher standard of peace, justice and respect for human dignity wherever they fall short – be it in Tibet, Iraq, Burma or beyond.
French: Par cette poignée de main, nous souhaitons créer un lien entre les citoyens du monde entier. Unis par l’esprit olympique de l’amitié et de l’excellence, nous avons résolu d’obliger nos gouvernements à respecter les normes de paix et de justice les plus élevées en matière de dignité humaine, et ce partout où ils échouent à agir – que ce soit au Tibet, en Irak, en Birmanie ou ailleurs.
English: On 20 January 2003, a seminar “Combating trafficking in human beings in Estonia: women and children” was held in Tallinn.
French: Le 20 janvier 2003, un séminaire «Lutter contre la traite des êtres humains en Estonie: les femmes et les enfants» a été organisé à Tallinn.
English: 3 Withdrawals under the Home Buyers Plan are not reported on the income tax return.
French: En revanche, les retraits dun REER se sont avérés stables jusquen 1995, à raison denviron 1 $ pour chaque tranche de 5 $ cotisée, et ils se sont faiblement repliés depuis.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a fermement déclaré que les efforts tendant à éliminer la torture devraient, avant tout, être centrés sur la prévention, et demandé que soit rapidement adopté le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vise à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du projecteur complet comportant une lentille en matériau plastique
English: Bearing in mind the different levels of development of States parties, it is essential that any system for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions facilitates and promotes development cooperation, technology transfer, and scientific and cultural cooperation,ee while at the same time taking due account of the need to preserve biological diversity.ff
French: Compte tenu du fait que le niveau de développement varie selon les États parties, il est primordial que les régimes de protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires et artistiques facilitent et promeuvent la coopération pour le développement, le transfert de technologies et la coopération scientifique et culturelleee, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver la diversité biologiqueff.
English: The Survey on Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People in Scotland , also started in 1982, employs a similar methodology to the English survey in terms of the questions included and the definitions of smoking behaviour used in the analysis.
French: Le Survey on Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People effectué en Écosse, qui a également débuté en 1982, fait appel à une méthodologie similaire à celle de l'enquête menée en Angleterre quant aux questions posées et aux critères définitoires de l'usage du tabac employés dans l'analyse.
English: Doc. 11440, Reference No. 3376 of 1 October 2007 Draft Resolution adopted unanimously by the committee on 10 December 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 11440, Renvoi n° 3376 du 1 octobre 2007 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 10 décembre 2007 Membres de la Commission:
English: Under the Statistics Act, all Statistics Canada employees must take an oath of secrecy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion.
English: Communication is a social process fundamental to any group’s functions: it is the means of motivating, influencing, and restricting social interaction, such as cooperation, conflict, and leadership.
French: La communication est un processus social fondamental pour les fonctions jouées au sein de n’importe quel groupe : c’est le moyen de motiver, d’influencer et de restreindre les interactions sociales, telles que la coopération, le conflit et le leadership.
English: Development cooperation frameworks and other coordination tools, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers, or the New Partnership for African Development (NEPAD), can succeed only if they are nationally owned.
French: Les cadres de coopération pour le développement et autres instruments de coordination, tels le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les études de la stratégie de lutte contre la pauvreté ou le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ne peuvent donner de bons résultats que s'ils relèvent d'initiatives nationales.
English: Children clambered over the vehicles and soldiers patiently lifted them on and off while fielding questions throughout the day.
French: Les soldats ont patiemment aidé les enfants à grimper sur les véhicules tout en répondant à de nombreuses questions pendant toute la journée.
English: In my opinion, Mr Farassino has done a good job in achieving part of the intended objective, especially since some of the proposed amendments - though not all of them - have been accepted: at least there is a system of harmonized codes for the particulars to be included in the driving licence, such as the compulsory wearing of spectacles and the adaptation of vehicles for disabled drivers.
French: M. Farassino a fait selon moi un bon travail et il a atteint en partie l'objectif fixé: en effet, même si toutes les modifications proposées n'ont pas été acceptées, un système de codes harmonisés concernant les mentions à insérer dans le permis de conduire, comme l'obligation des lunettes et l'adaptation des véhicules pour les conducteurs handicapés, a été adopté.
English: (d) «Response measures» means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following an industrial accident, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: d) «Mesures de riposte», toutes mesures jugées raisonnables prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après un accident industriel, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages ou pour veiller à l'assainissement de l'environnement.
English: CP's claimed amounts indicate that over the last four years, it has incurred losses of an estimated $1,400,000 annually.
French: Selon ces états, il est clair que depuis quatre ans, le CP a essuyé des pertes estimées à environ 1 400 000 $ par an.
English: II.21 As indicated in paragraph II.17 above, the three regional centres (at Lima, Lomé and Kathmandu) are headed at the P-5 level.
French: Comme on l'a vu au paragraphe II.17, les trois centres régionaux (Lima, Lomé et Katmandou) sont dirigés par un fonctionnaire de la classe P-5.
English: Paragraph 6. of Annex 3 to this …"
French: "4.3.2.5 L'annexe 3, paragraphe 6, …"