ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council a list in alphabetical order of all the persons thus nominated (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, conformément à l'article 7 du Statut de la Cour, la liste alphabétique des candidats désignés par les groupes nationaux (voir annexe).
English: As far as the funding system is concerned, transparency forms an inseparable part of the implementation of values, and the first priority must therefore be to have unambiguous funding conditions.
French: En ce qui concerne le système de financement, la transparence est le corollaire de la mise en pratique des valeurs, et la création de conditions de financement dénuées d'ambiguïté doit donc représenter la première priorité.
English: All prices are in Canadian funds, and exclude taxes and delivery charges.
French: Les prix indiqués sont en dollars canadiens, hors taxes et frais de port.
English: Thirdly, it is necessary to seriously prepare the ground for the peaceful, legal and democratically rooted process of resolving Kosovo's final status.
French: Troisièmement, il faut préparer sérieusement le terrain pour le processus pacifique, juridique et démocratiquement mis en place qui permettra de résoudre la question du statut final du Kosovo.
English: Multi-focal area The community of Quebrada Arroyo is a good example of how eco-tourism PROJECT TYPE:
French: Costa Rica DOMAINE D’INTERVENTION : du gouvernement dédommageant les propriétaires voisins acceptant de réserver de la terre à la conservation.
English: Females were more likely than males and youth aged 15 to 17 were more likely than those aged 18 to 24 to report drinking light and infrequently, as were those who had started drinking at a later age (Table 3.8).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer qu'elles consomment peu et rarement; les jeunes de 15 à 17 ans sont plus susceptibles que ceux de 18 à 24 ans de déclarer la même chose, de même que ceux qui ont commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé (Tableau 3.8).
English: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident Prodi!
French: Tsatsos (PSE).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of the Department of Fisheries and Oceans, acting through the Canadian Hydrographic Service, by: ________________________ (signature) _______________________ (printed name) ________________________ (title) ________________________ (date)
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Pêches et des Océans et agissant par l’intermédiaire du Service hydrographique du Canada, par : (signature) (nom en lettres moulées) (titre) (date)
English: I wanted to call you but my phone line was out of order, why is that?
French: Je voulais vous appeler mais ma ligne téléphonique ne fonctionnait pas. Pourquoi?
English: 11526 8.2.2. organise, personalised supervision of migrant students, in co-operation with their countries of origin and the consulates or embassies in those countries, so as to smooth the path of academic success for some and the return home or entry into employment of others; 8.2.3. adopt binding legislative measures to deal with prenatal migration and prevent unlawful procedures in the area of paternal and adoption migration; 8.2.4.
French: 11526 8.2.2. d’organiser un suivi personnalisé des étudiants migrants en collaboration avec les pays d’origine et les services des consulats ou des ambassades existant dans ces pays, afin de faciliter la réussite des uns et le retour au pays ou l’insertion professionnelle des autres; 8.2.3. de prendre des mesures législatives contraignantes pour encadrer la migration prénatale et pour s’opposer à l’illégalité des procédures en matière de migration pour des raisons de paternité et d'adoption; 8.2.4.
English: It would be difficult to incorporate the latter addition under the chapeau of paragraph 2 and in his proposed new version of paragraph 2 (f).
French: Il serait difficile d'inclure ces dernières sous la phrase liminaire du paragraphe 2 et dans la nouvelle version qu'il propose de l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: "So — what are you going to do now?" people ask, and keep on asking, as if that were at all important.
French: « Que comptes-tu faire maintenant? », leur demande-t-on sans cesse.
English: However, much remains to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: Twenty-six percent said that public recognition of Canadian writers was increased to a great extent, and 47% to some extent.
French: Vingt-six pour cent d’entre eux ont dit que la reconnaissance publique des auteurs canadiens avait été accrue dans une grande mesure, et 47 %, dans une certaine mesure.
English: What types of coatings are most effective?
French: Quels types de revêtements sont les plus efficaces?
English: Notes  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité.
English: Such arrangements can be considered a minimum measure to promote regional or minority languages, reflecting a lack of hostility towards these languages rather than positive support of them.
French: Un tel aménagement peut être considéré comme une mesure minimale en faveur des langues régionales ou minoritaires relevant davantage de la non hostilité à l'égard de ces langues que de leur soutien positif.
English: By ratifying CTBT, the Russian Federation has once again convincingly demonstrated that it is true to its word and committed to honouring its obligations in the area of arms control and disarmament.
French: En ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Fédération de Russie a donné une nouvelle preuve convaincante qu'elle entend tenir parole et qu'elle est résolue à s'acquitter de ses obligations en matière de réduction des armements et de désarmement.
English: Recognizing that the emergence of these new challenges demands that the international community should actively and collectively address these issues, my delegation hopes that this will be done in a way that increases respect for the principles of international humanitarian law, human dignity and the legitimacy of the United Nations.
French: Consciente de ce que l'émergence de ces nouveaux problèmes exige une action collective de la communauté internationale, ma délégation espère que cela sera fait d'une manière qui accroîtra le respect des principes du droit international humanitaire, de la dignité humaine et de la légitimité de l'ONU.
English: Suppliers bid on standing offers the same way that they bid on other opportunities.
French: Les fournisseurs soumissionnent les offres à commandes de la même façon dont il soumissionnent les autres occasions de marché.
English: – Promote the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise adopted by Industry Ministers in Caserta in October 2004 – Co-operate in implementing the work programme of the Working Party on EuroMediterranean Industrial Co-operation for 2005-06 – Establish a structured and comprehensive dialogue on industrial and enterprise policy including the improvement of the business environment – Facilitate enhanced industrial co-operation, in particular between businesses – Associate Israel to EU initiative to stimulate competitiveness in the tourism sectors (e.g. exchange of information, participation in networks and studies) in accordance with Article 54 of the Association Agreement International Development Co-operation – International development co-operation: favourable consideration will be given to extending Israeli participation in the award of contracts under certain EC development programmes; similarly Israel will grant reciprocal access 2.4.
French: Coopération internationale au développement – Coopération internationale au développement: un avis favorable sera donné à l’extension de la participation d’Israël à des appels d’offres dans le cadre de certains programmes communautaires de développement; Israël accordera le même accès réciproque. 2.4 Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Objectifs généraux Renforcer la coopération et la coordination dans les domaines de la justice et des affaires intérieures de manière à relever les défis qui se posent aux sociétés démocratiques.
English: Determination of what should be translated
French: 1.2 Détermination des documents à traduire
English: Four datatypes are specified:
French: Quatre types de données sont précisés :
English: Letter from Jean Cinq-Mars, President, WHC, to Bob Masterson, Stratos Inc., re transmission of document for Program Evaluation,December 10, 2004 43.
French: Lettre de Jean Cinq-Mars, président d’HFC à Bob Masterson, Stratos Inc., au sujet de la transmission de documents pour l’évaluation du programme, du 10 décembre 2004 43.
English: The Southern Group (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Mangaia, Manuae, Mauke, Mitiaro, and Takutea) makes up almost 90 per cent of the total land area of the Cook Islands with the land mostly consisting of volcanic formations with fertile soils and tropical vegetation.
French: 1.2 Le groupe méridional (Rarotonga, Aitukati, Atiu, Mangaia, Manuae, Mauke, Mitiaro et Takutea), représente près de 90 % de la superficie des Îles Cook et consiste essentiellement en formations volcaniques, couvertes de sols fertiles et de végétation tropicale.
English: • Classification of EX-01 to EX-05 positions except for administrative classification actions that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship,
French: • Classification des postes EX-01 à EX-05, sauf en ce qui concerne les mesures administratives de classification qui n'influent pas sur l'évaluation du poste ou ne modifient pas le rapport hiérarchique;
English: • administered the Participant Funding Program.
French: Afin de respecter cet engagement, l’Agence a :
English: Life expectancy at age 15 has risen by 2–3 years for most WHO regions over the last 20 years.
French: L’espérance de vie à l’âge de 15 ans a augmenté de 2 à 3 ans dans la majeure partie de la Région européenne au cours de ces 20 dernières années.
English: If we are to reduce tobaccouse, particularly among young Canadians, we must regulate the production,promotion, labelling and sale of tobacco products, as well as access by minors totobacco products.
French: Si nous voulons réduire le tabagisme, notamment chez les jeunes Canadiens et Canadiennes, nous devons réglementer la production, la promotion, l'étiquetage et la vente des produits du tabac, ainsi que l'accès des mineurs à ces produits.
English: When I came to our Group, Mr President, you said &#x02BC;I am a free man.
French: Lors de mon adhésion au groupe, Monsieur le Président, vous affirmiez être un homme libre.
English: Purchase of computers, scanners, printers *
French: Achat d'ordinateurs, lecteurs optiques et imprimantes *
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regional Operations 27 73 11 Regional Operations – DG Office and Administration Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations régionales 27 73 11 Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration Nombre de réponses insuffisant
English: NTI should also communicate NTI’s spending behaviour and seek to provide comfort to the communities that it is spending responsibly.
French: La NTI devrait également faire part de ses tendances en matière de dépenses, et chercher à rassurer les collectivités en leur laissant savoir qu’elle gère ses dépenses de manière responsable.
English: This "I" should keep its functional tasks since it is a valuable tool for the social obligations in every-day life. It will be activated each time we are looking for a piece of information, when we want to learn something new, when we plan our future, when we talk with somebody, when we look for criteria how to take a decision etc.
French: Quand on les travaille en P.N.L., il devient évident qu'aucune opinion, aucun jugement, aucune conviction n'est innée, tout est acquis et peut être modifié.
English: Legal solutions on the different retirement age of women and men are also discussed in the request filed in 2007 by CCRP to CT (the Tribunal has not ruled on this case so far).
French: Des solutions juridiques au problème de la différence dans l'âge de prise de la retraite entre les femmes et les hommes sont également examinées dans la requête dont le Commissaire à la protection des droits civiques a saisi le Tribunal constitutionnel en 2007 (le Tribunal n'a pas encore statué sur cette affaire).
English: The port of Dar es Salaam has traditionally served the landlocked region.
French: Le port de Dar es-Salaam a traditionnellement desservi la région sans littoral.
English: The effect of various parameters on the amount of urethane generated by aminolysis at the carbonate moiety of R1OCO-Xxx-O-COOR2 was examined without the uncertainty that any urethane arose from aminolysis of unconsumed chloroformate.
French: On a étudié l'effet de divers paramètres sur la quantité d'uréthane qui se forme par aminolyse de la portion carbonate des R1OCO-Xxx-O-COOR2 sans se soucier de la possibilité que l'uréthane puisse provenir d'une aminolyse du chloroformate qui n'a pas réagi.
English: About 85 jobs will be created or maintained during the life of this project, which is expected to be completed in the fall of 2002.
French: Environ 85 emplois seront créés ou maintenus pendant la durée de ce projet, qui doit prendre fin en automme 2002.
English: This is not a case, in my view, where I should exercise my rights under section 81 of the Unemployment Insurance Act to substitute my findings for that of the Board of Referees.
French: J’estime que , dans le cas présent, je ne devrais pas exercer mon droit en vertu de l’article 81 de la Loi sur l’assurance-chômage et substituer mes conclusions à celles du conseil arbitral.
English: The Mattabi Mine Spur commences at mileage 0.0, off mileage 119.6 of the Graham Subdivision, and proceeds in a northeasterly direction, terminating at mileage 13.5.
French: L'épi Mattabi Mine commence au point milliaire 0,0, à la hauteur du point milliaire 119,6 de la subdivision Graham, et va vers le nord-est pour se terminer au point milliaire 13,5.
English: All of these initiatives illustrate the Administration’s dedication to supporting Members in their work.
French: Tous ces projets témoignent de la volonté de l’Administration d’épauler les députés dans leur travail.
English: Since then, the schooling arrangements and benefits to be provided by DND have been constantly reviewed and upgraded to meet changing needs.
French: Actuellement, le MDN assume un rôle unique de leadership dans un domaine de compétence provinciale et municipale en offrant un niveau réglementaire d’instruction dans la langue officielle d’usage au foyer, depuis la maternelle jusqu’à la 13e année ou l’équivalent, aux enfants des militaires des Forces canadiennes servant au Canada et outre-mer.
English: In cases where this is not possible, suitable adoption measures, as appropriate, are considered.
French: Lorsque cela n'est pas possible, des mesures d'adoption appropriées sont envisagées, le cas échéant.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainants to Algeria would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (refouler) a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers l'Algérie violerait l'obligation qu'a l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In addition, Israel has called on other states to agree with its position.
French: Au surplus, Israël invite d'autres États à se rallier à ses positions.
English: • 2006-03-13 Information Concerning the Pensioners' Dental Services Plan
French: • 2006-03-13 Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of May 2000)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (en mai 2000)
English: UNESCO, Colloquium on the New Human Rights, Matias Romero Institute of Diplomatic Studies of the Secretariat for the External Affairs of Mexico, SS-80/CONF.806/4, 1980
French: UNESCO, Colloquium sur les Nouveaux Droits de l'Homme, Institut Matias Romero d'Etudes Diplomatiques du Secrétariat pour les Affaires Internationales du Mexique, SS-80/CONF.806/4, 1980
English: Do not come late to appointments.
French: N'arrivez pas en retard à vos rendez-vous.
English: [37] Both of those Decisions dealt with complaints filed with the Agency pursuant to section 52 of the CMA and both are useful references in an analysis of the instant complaint against the NPA.
French: [37] Ces deux décisions portent sur des plaintes déposées auprès de l'Office en vertu de l'article 52 de la LMC et elles s'avèrent des documents de référence utiles dans l'analyse de la présente plainte déposée contre l'APN.
English: It allows the Commission, particularly in the case of infringements involving many undertakings, to take account in its assessment of the gravity of the infringement, of the different role played by each undertaking and its attitude towards the Commission during the course of the proceedings.
French: Elle permet, dans le cadre notamment d'infractions impliquant plusieurs entreprises, de tenir compte dans l'appréciation de la gravité de l'infraction du rôle différent joué par chaque entreprise et de son attitude vis-à-vis de la Commission pendant le déroulement de la procédure.
English: Thank you very much, Mr Commissioner Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire Monti.
English:   In 1940 the situation was changed dramatically and the new political system was violently introduced in all spheres of life in Estonia.
French:   En 1940 la situation changea dramatiquement et le nouveau système politique fut imposé dans toutes les sphères de la vie estonienne.
English: • efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures • enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: À ce titre, les responsables de l'Initiative nationale pour les sans-abri travaillent de concert avec les divers intervenants en misant sur une approche axée sur la collectivité afin d'offrir une gamme continue de services et de mesures d'aide qui répondent aux besoins des personnes et des familles sans-abri.
English: The child must be a Slovenian citizen with permanent residence, if so stipulated in bilateral agreements or under the condition of reciprocity.
French: L'enfant doit être de nationalité slovène dotée d'une résidence permanente si cela est prévu dans les accords bilatéraux ou par une clause de réciprocité.
English: In its sole discretion, in addition to any other rights or remedies available to Giant Tiger and without any liability whatsoever, Giant Tiger at any time and without notice may terminate or restrict your access and use of any component of this web site.
French: À l'entière discrétion de Tigre Géant, et selon tout autre droit ou recours à sa disposition, Tigre Géant a le droit, à n'importe quel moment et sans avis préalable ni engagement de de sa part, d'interdire ou de limiter l'accàs et l'utilisation de n'importe quelles composantes de ce site Web.
English: Maybe you want to add a discussion about violence, what is violence in its different forms.
French: Peut-être souhaiterez-vous ajouter un débat sur le thème de la violence et de ses diverses formes d’expression.
English: On-line provision is also a catalyst for social inclusion by offering new and better services.
French: L'offre en ligne, en proposant des services inédits et de meilleure qualité, joue aussi un rôle de catalyseur de l'insertion sociale.
English: The Doris North Project is an underground mine.
French: Son exploitation devrait durer environ deux ans.
English: The reporting period saw an overall increase of 10 per cent in the total voluntary contributions received by UN-Habitat, from $111.4 million in 2005 to $126.0 million in 2006.
French: Pendant la période à l'examen, le montant total des contributions volontaires reçues par ONU-Habitat a augmenté globalement de 10 %, en passant de de 111,4 millions de dollars en 2005 à 126 millions de dollars en 2006.
English: Two years after graduation, unemployment rates for younger as well as older men were slightly higher for the third cohort (interviewed in 1992) than for the first
French: Par exemple, si lon compare 1983 à 1992, années où ils ont atteint un sommet, les taux de chômage étaient inférieurs en 1992 pour les hommes et les femmes de tous les groupes dâge, sauf pour les hommes de 25 à 34 ans, pour qui les taux
English: Good governance, especially the fight against corruption, was also a priority for his Government.
French: La bonne gouvernance, en particulier la lutte contre la corruption, constitue également une priorité pour le Gouvernement.
English: Such training initiatives can also deepen relations with countries of origin and highlight possibilities for legal migration.
French: De telles mesures de formation peuvent aussi permettre d’approfondir les relations avec les pays d’origine et de souligner les possibilités de migration légale.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: • (f) room air-conditioners that are
French: • f) dans le cas des climatiseurs individuels, des modèles :
English: transport status: snapshot of the position and/or condition of consignments, goods and/or equipment at any point in time or place within the full transport or logistical chain.
French: Statut du transport : instantané de la position et/ou de l'état d'envois, de marchandises et/ou d'un équipement (ou d'un matériel) à tout moment ou en tout lieu le long de la chaîne de transport ou des opérations logistiques.
English: Digital preservation training should form part of the professional training for conservators, archivists and librarians.
French: La stratégie vise à parfaire les compétentes des ressources humaines en matière de conservation numérique.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Quiconque observe des irrégularités peut les signaler composant le numéro d’appels sans frais du programme Observez, Consignez, Signalez, le 1-800-465-4336.
English: The resource person also clarified that the checklist was taken from the list of corporate governance practices developed by ISAR and deliberated on at its nineteenth session.
French: En outre, la liste récapitulative s'inspirait de la liste des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise élaborée par l'ISAR et examinée à sa dix-neuvième session.
English: The Supreme Court was petitioned by Palestinians and Israelis who wanted practical solutions on the ground; the International Court of Justice was asked a question as part of a political and manipulative campaign.
French: La Cour suprême a été sollicitée par des Palestiniens et des Israéliens qui voulaient que des solutions concrètes soient trouvées sur le terrain; la Cour internationale de Justice s'est, elle, vu adresser une question participant d'une campagne politique et manipulatrice.
English: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter.
French: Il peut être soumis aux limitations prévues à l'article 52 § 1 de la Charte.