ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are particularly felt in certain areas that are especially sensitive from an environmental point of view, such as the Alpine regions.
French: Dans les transports, la plus importante production de CO² émane des véhicules routiers.
English: Kardamyle is a village situated in Messinian Mani, reached from the fertile plain of Kalamata by a road winding round the slopes of Mount Taygetos. Compared to Laconian Mani, this area is very green with lots of olive trees and plenty of water.
French: Par rapport à la région de Mani située en Laconie, cette région est très verte, on y trouve de nombreux oliviers et d'abondantes ressources en eau.
English: The Tribunal's 1989 finding of material injury was predicated largely on a surge in production of delicious apples in the state of Washington, the dominant apple-producing state and price setter for the North American market, in the 1987-88 crop year, which exceeded demand in the United States and export markets and caused prices to fall below costs of production.
French: Les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal en 1989 étaient largement fondées sur une augmentation subite de la production de pommes delicious dans l'État de Washington, le principal État producteur de pommes et le leader en matière de prix pour le marché nord-américain, lors de la campagne agricole de 1987-1988, la récolte étant supérieure à la demande aux États-Unis et sur les marchés d'exportation, ce qui a fait chuter les prix en deçà des coûts de production.
English: 0.12 x (s - nidle) in 5. gear,
French: sur le 5e rapport,
English: As to the proposal of New Zealand, the Delegation supported its spirit and thrust in working for more effective participation of indigenous or traditional and local community observers.
French: Quant à la proposition de la Nouvelle-Zélande, la délégation en soutient l’esprit et les grandes lignes afin d’œuvrer pour une participation plus efficace des représentants des communautés autochtones ou traditionnelles et locales ayant un statut d’observateurs.
English: In closing, I would like to again state my appreciation for the Council's close attention to the report and to the situation.
French: Pour terminer, je tiens à remercier de nouveau le Conseil d'avoir examiné avec soin le rapport ainsi que la situation.
English: Intellectual property may evolve from literary, artistic, or scientific work, which are the subject of proprietary rights and which may be sold and assigned, or licenced.
French: Ils peuvent découler de la création d’œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques conférant des droits de propriété qui sont ensuite vendus, cédés ou concédés sous licence.
English: The Programme of the Conference, as well as the list of participants, are available in separate documents.
French: Le Programme de la Conférence ainsi que la liste des participants font l’objet de documents séparés.
English: British Columbia Student Wins John G. Bene Fellowship 2001-06-28 Cindy O’Brien, a student at Simon Fraser University in British Columbia, has won the John G. Bene Fellowship in Community Forestry.
French: La bourse John G. Bene remportée par une étudiante de Colombie-Britannique 2001-06-28 Cindy O’Brien, étudiante à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, a remporté la bourse John G. Bene en foresterie communautaire.
English: Prices vary according to the type of breakfast selected.
French: Les prix varient selon le type de petit déjeuner choisi.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, who has been exploring legal bases, and I think that today's resolution does indeed express them well.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Méndez de Vigo, qui a exploré les bases juridiques, et je pense que la résolution d'aujourd'hui reflète plutôt bien leur esprit.
English: We have learned that we must collaborate both with countries such as the U.S. and with major multilateral organizations such as the WHO, if we are to be effective in protecting and enhancing the health of Canadians.
French: Nous avons appris que nous devons collaborer à la fois avec des pays comme les États Unis et avec les grands organismes multilatéraux comme l'OMS si nous voulons protéger efficacement la santé de la population canadienne.
English: Sector capacities for planning, implementing and monitoring national rural water and sanitation programmes are weak.
French: Les capacités sectorielles de planification, d'exécution et de suivi des programmes nationaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural sont insuffisantes.
English: Should the necessity arise based on arguments not taken into consideration, additional drafting might then become necessary.
French: Si la nécessité d'une telle disposition se faisait sentir en raison d'arguments dont il n'a pas été tenu compte, il faudrait peut-être alors compléter le texte.
English: * * * Explanatory Memorandum I. Introduction 1.
French: * * * Exposé des Motif I. Introduction 1.
English: Build schedules to reflect the operational need of the institution.
French: Établir des horaires qui répondent aux besoins opérationnels de l'établissement.
English: and continued, with others, the publication of works by new writers.
French: et continue , avec d'autres, la publication des oeuvres de nouveaux écrivains .
English: An executive summary of the report prepared by the consultant who undertook the study is set out in document UNEP/OzL.Pro.18/6 and the full report is available on the Secretariat website (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf).
French: Un résumé analytique du rapport établi par le consultant qui a procédé à l'étude figure dans le document UNEP/OzL.Pro.18/6 tandis que le rapport intégral peut être consulté sur le site du Secrétariat (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf).
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c et d du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Last increase in the capital of the S.R.I.W.
French: Dernière augmentation de capital par la R.W.
English: This is four times the rate of their co-workers.275 When compared with all other diseases (such as cancer and heart disease), mental illness and addiction rank first and second in terms of causing disability in Canada, the United States and Western Europe (see Chart 6.1).276 Of the ten leading causes of disability worldwide, five are mental disorders: unipolar depression, alcohol use disorder, bipolar affective disorder, schizophrenia and obsessive-compulsive disorder.277 We would suggest that employers are already bearing a significant burden of the costs associated with mental health in Canada.
French: Ce taux est quatre fois plus élevé que chez leurs collègues de travail.275 Comparativement à toutes les autres maladies (comme le cancer et les maladies du cœur), les maladies mentales et la toxicomanie arrivent au premier et au deuxième rang des causes d’invalidité au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest (voir le graphique 6.1).276 Parmi les dix principales causes d’invalidité dans le monde, cinq sont des troubles mentaux : dépression unipolaire, alcoolisme, trouble bipolaire, schizophrénie et trouble obsessifcompulsif.277 Nous sommes d’avis que les employeurs paient déjà une partie importante des coûts liés à la santé mentale au Canada.
English: The production and sales loss claim 101 - 260 27
French: Réclamation relative aux pertes de production et de vente 101 - 260 25 1.
English: Graduation award(prime de finissant) - a one-time lump sum award or salary increase recognizing successful completion of the Career Assignment Program.
French: Gestionnaire d'attache (Home manager) - le gestionnaire qui assume la responsabilité globale de la gestion des ressources humaines pour un participant à un programme.
English: Nor was it explained by the actions and ambiguities of the few States that were not parties to the Treaty, despite their attempts to challenge the foundations of the Treaty's success.
French: On ne peut pas non plus la comprendre par le fait des actions et des ambiguïtés des quelques États qui ne sont pas parties au Traité en dépit de leurs essais pour défier les bases du succès du Traité.
English: Habitat loss is the main factor responsible for population declines.
French: La perte d'habitat est le facteur principal provoquant les dÃ©clins de population.
English: − − − − − 80 mm or more − − − − − Less than 80 mm − − − − Other Wire of iron or non-alloy steel: − Not plated or coated, whether or not polished: − − Containing by weight 0,6 % or more of carbon Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel Wire of stainless steel Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel: − Ingots and other primary forms − Other: − − Of tool steel − − Other: − − − Of rectangular (including square) cross-section: − − − − Hot-rolled or obtained by continuous casting: − − − − − The width measuring less than twice the thickness:
French: − − − − − égal ou supérieur à 80 mm − − − − − inférieur à 80 mm − − − − autres Fils en fer ou en aciers non alliés: − non revêtus, même polis: − − contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone Fil machine en aciers inoxydables Barres et profilés en aciers inoxydables Fils en aciers inoxydables Autre aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en autres aciers alliés: − Lingots et autres formes primaires − autres: − − en aciers pour outillage − − autres: − − − de section transversale carrée ou rectangulaire: − − − − laminés à chaud ou obtenus par coulée continue: − − − − − dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur:
English: Conferences and Visits In May 2002, the Committee Chair Paule Gauthier, Member Raymond Speaker and the Executive Director attended a gathering of international intelligence review agencies in London, England.
French: Conférences et visites En mai 2002, la présidente du Comité, Mme Paule Gauthier, le membre Raymond Speaker et le directeur exécutif ont assisté à Londres à une rencontre internationale d'organismes du renseignement.
English: There is only the auberge and a few houses that still exsite and represent the memory of the village.
French: Seules, l'Auberge et quelques maison subsistent encore, constituant ainsi la mémoire du village.
English: After you send 3D model, unpack ZIP file and press twice on the file, which has ending .x3d.
French: Ayant téléchargé le modèle 3D, décompressez un fichier ZIP et cliquez deux fois sur un fichier avec une terminaison .x3d.
English: Promote sound financial management in Commission departments by means of advice and training, and by the provision of control and management tools.
French: Promouvoir la bonne gestion financière dans les services de la Commission par une activité de conseil, par l’organisation de formations et par la mise à disposition d’outils de contrôle et de gestion.
English: It appears that where provincial involvement is weaker those organizations without adequate financial and human resources are disadvantaged in their ability to actively participate.
French: Il semble que là où la participation provinciale est plus faible, ces organisations sont moins aptes à participer activement aux consultations, faute de ressources humaines et financières adéquates.
English: Sauna, bio-sauna, steam bath, fitness room, playroom for our younger guests and an Internet point are available free of charge; massages, beauty treatments and solarium for a fee.
French: Les prestations gratuites comprennent sauna, sauna-bio, bain de vapeur, salle de musculation, salle de jeux pour les petits et coin internet. Les massages, les soins de beauté et le solarium sont payants.
English: Sub-programme / Transversal Programme (Key Activities) : Please tick only ONE option.
French: 0.2 Identification de l’action: sous-programme / programme transversal (activités clés): veuillez cocher UNE seule option.
English: Results of the SSR analysis supported the findings based on RAPD markers; the same five diploid clones were characterized as homozygous by both SSR and RAPD markers.
French: Les résultats de l'analyse avec les microsatellites confirment les résultats obtenus avec les marqueurs RAPD; les cinq mêmes clones diploïdes ont été caractérisés comme étant homozygotes avec chacun des deux types de marqueurs.
English: In a survey I conducted among Slovene language educators in 2001, only 1 out of 29 contributors did not work on the side, with 57,1% of the teachers having two more regular working activities, 19% of them having one extra regular working activity, 4,8% with three and 9,5% with as many as four more regular working activities.
French: Dans une enquête auprès d’enseignants en langues slovènes en 2001, un seul participant sur 29 ne travaillait pas à côté et 57,1% des enseignants exerçaient deux activités régulières de travail en plus, 19% une seule, 4,8% trois et 9,5% quatre activités régulières supplémentaires.
English: The school population concerned was established from the school registration records provided by the Department of Education.
French: La population scolaire visée a été établie a partir du fichier des inscriptions scolaires du ministère de l’Éducation.
English: This unique design allows the fuel cell to be bent in half without affecting its properties and holds potential for novel applications such as wearable electronic devices.
French: Ce concept unique permet de plier la pile à combustible en deux sans nuire aux propriétés des matériaux et présente plusieurs possibilités d'applications, notamment dans le domaine des ordinateurs-vêtements.
English: DISTRIBUTOR’S INFORMATION (i.e. company that will be distributing the Test Kit in Canada, if different from the manufacturer) Distributor’s Name Distributor’s Address Street Address City Province/State Postal Code/Zip Code Country Contact Person for the Test Kit Distribution Name Title Phone Number Fax Number E-mail Address
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DISTRIBUTEUR (entreprise qui assurera la distribution du nécessaire d’essai au Canada, si elle diffère du fabricant) Nom du distributeur Adresse du distributeur Rue Ville Province/État Code postal Pays Personne-ressource pour la distribution du nécessaire d’essai Nom Titre No de téléphone No de télécopieur Adresse électronique
English: Culture in lingua franca communication.
French: Lang. Meierkord, C. 2002, 'Language stripped bare' or 'linguistic masala' ?
English: At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
French: Dans le même temps, les contacts au niveau technique sur des questions d'intérêt commun sont encouragés.
English: The above documents shall be sent, carefully wrapped in a single package, by priority mail, registered mail or courier delivery service to the following address:
French: Ces documents devront être adressés parfaitement emballés en un seul et unique envoi, par envoi prioritaire, par courrier recommandé ou par entreprise de courrier international, à l’adresse suivante:
English: The integration of the Comenius 2 action under Socrates I in the form of a horizontal priority was a very interesting idea aimed at giving priority to the specific groups of learners regardless of the activity concerned.
French: L’intégration de l’action Comenius 2 sous Socrates I dans une priorité horizontale a été une idée très intéressante, dont l’objectif était de considérer les groupes d’apprenants spécifiques comme prioritaires, quelle que soit l’activité.
English: I would like to know whether the Commission and the Council believe that Afghanistan is a country in which the physical integrity of deported persons is guaranteed.
French: Je souhaiterais savoir si la Commission et le Conseil considèrent que l'Afghanistan est un pays où l'intégrité physique des personnes renvoyées est assurée.
English: The main long-term effort to overcome illiteracy will focus on expanding primary education.
French: Le principal effort nécessaire à long terme pour surmonter l'analphabétisme consiste à développer l'éducation de base.
English: GBA, funding for women's and equality-seeking organizations, pay equity, and parental benefits for self-employed workers (cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?committeeid=8997&lang=1&parlsession=381&selectedelementid=e17). As part of the Government response to the Standing Committee report on GBA, an Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality was created and mandated to study accountability mechanisms for GBA and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: Le Comité parlementaire permanent de la condition féminine a publié cinq rapports qui portent sur l'analyse comparative entre les sexes (ACS), le financement des groupes de femmes et des organisations faisant la promotion de l'égalité, l'équité salariale et les prestations parentales pour les travailleuses autonomes (cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?committeeid=8997&lang=2&parlsession=381&selectedelementid=e17_). En réponse au Comité permanent sur l'analyse comparative entre les sexes, le gouvernement a créé un Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports reconstruction efforts in the Caribbean
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les efforts de reconstruction dans les Caraïbes
English: 13.240 Attainment targets 235
French: 15.46 Autorités locales 235
English: Dr. Stan Houston 2E4.11 WC Mackenzie Health Sciences Ctr. University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2B7 (780) 407-7501 (780) 407-7137 shouston@ualberta.ca Amy Lau, Pharmacist University of Alberta Hospital Pharmacy WMCOG1, 8440-112 Street Edmonton, Alberta T6G 2B7 (780) 407-7707 (780) 407-7690 Alau@cha.ab.ca Dr. Susan M. Kuhn, Director Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic Suite 208-2004-14th St. NW Calgary, Alberta T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 Skuhn@MyTravelClinic.com Dr. Dominique Van Schijndel, Pharmacist Alberta Children's Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road, SW Calgary, Alberta T2T 5C7 (403) 229-7204 Dominique.vanschijndel@calgaryhealthregion.ca
French: Dr Stan Houston 2E4.11WCMackenzie Health Sciences Ctr University of Alberta Edmonton, AB T6G 2B7 (780) 407-7501 (780) 407-7137 shouston@ualberta.ca Amy Lau, Pharmacienne University of Alberta Hospital Pharmacy WMCOG1, 8440-112 Street Edmonton, Alberta T6G 2B7 (780) 407-7707 (780) 407-7690 Alau@cha.ab.ca Dre Susan M. Kuhn Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic Suite 208-2004-14th St. NW Calgary, Alberta T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 Skuhn@MyTravelClinic.com Dre Dominique Van Schijndel, Pharmacienne Alberta Children's Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road, SW Calgary, Alberta T2T 5C7 (403) 229-7204 Dominique.vanschijndel@calgaryhealthregion.ca
English: Citizens have called for engagement as opposed to traditional consultation.
French: Les citoyens réclament un engagement et non plus les consultations traditionnelles.
English: The Swiss Federal Commission against Racism, pointed to the importance of involving racial, ethnic and religious minorities, as well as immigrants, in devising programmes of education and awareness-raising.
French: La Commission fédérale suisse contre le racisme a souligné l'importance de faire participer les minorités raciales, ethniques et religieuses, ainsi que les immigrants, à la conception des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: Federal District Human Rights Commission
French: La Commission des droits de l'homme du district fédéral
English: Find an RBC Insurance Branch nearest you.
French: Trouvez une succursale de RBC Assurances pr�s de chez vous.
English: Participants strongly supported the approach in the APF to develop national programs but cautioned that all programs will need flexibility to account for regional differences and differences between commodity groups.
French: Les participants ont fortement appuyé l'intention exprimée dans le CSA d'élaborer des programmes nationaux, avec la mise en garde que tous les programmes devraient faire preuve de souplesse pour tenir compte des divergences entre les régions et entre les produits.
English: Catherine McCourt, Director of the Bureau of Reproductive and Child Health
French: Catherine McCourt, directrice du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant
English: Observing that the Secretariat had in several past biennia under-forecast income, the Delegation suggested that it might be useful for the Secretariat to review its approach towards forecasting of income, perhaps in consultation with the auditors.
French: Remarquant que le Secrétariat a sous‑estimé les recettes lors de plusieurs exercices biennaux antérieurs, la délégation a émis l’avis qu’il pourrait être utile pour le Secrétariat de réexaminer sa méthode de prévision des recettes, et ce peut‑être en consultation avec les vérificateurs des comptes.
English: [6] In groups 1/44 to 1/62, where more than one pair of elements is provided on the same axis for the same kind of movement, the pairs are regarded as a single pair for the purposes of classification.
French: [6] Dans les groupes 1/44 à 1/62, lorsque plus d’un guidage est prévu sur le même axe pour le même type de mouvement, ces guidages sont considérés comme formant un guidage unique aux fins de classement.
English: For the PC deposition the number of sites with statistically significant decrease in NO3 concentration was 6 out of 34 sites, while for TF deposition it was 3 sites.
French: S'agissant de la chimie des précipitations, le nombre de sites affichant une diminution statistiquement significative des concentrations de NO3 était de 6 sur 34 alors que pour les dépôts par égouttement il était de 3.
English: • Use a sturdy stick or ski pole to brace yourself against the current.
French: • Utilisez une perche solide ou un bâton de ski pour vous tenir en equilibre contre le courant.
English: As such, this requirement would be met by redeploying a national General Service post from the Mission Support Division, Aviation Section, in Laayoune.
French: Un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national sera donc transféré de la Section de l'aviation de la Division de l'appui à la Mission, à Laayoune, au Bureau de Tindouf.
English: The new analysis involves (a) a forecast on how a country's outstanding debt is likely to evolve over time relative to its ability to pay, taking into account the quality of the country's policies and institutions related to debt; (b) an examination of how the outlook would change under plausible shocks, such as a rise in oil prices; and (c) an assessment whether the results may lead to an unsustainable situation.
French: Cette nouvelle analyse implique: a) de prévoir comment l'encours de la dette d'un pays va évoluer par rapport à sa capacité de remboursement, compte tenu de la qualité des politiques et des institutions du pays en rapport avec la dette; b) d'examiner comment les perspectives pourraient changer en cas de chocs possibles, comme une hausse des prix du pétrole; et c) d'évaluer si les résultats risquent de conduire à une situation insupportable.
English: HIE470 is offered only to 3rd and 4th year History and MSS degree students.
French: HIF470 est réservé aux étudiants de 3e et 4e années en histoire et en études militaires stratégiques.