ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Intermediate technical education should be expanded and traditional crafts incorporated into academic curricula” (1976);
French: Il faut développer l'enseignement technique du niveau intermédiaire et intégrer l'artisanat traditionnel dans les programmes scolaires (1976) ;
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr NEXAVAR® Sorafenib, 200 mg, tablets
French: Santé Canada Bayer Inc. No de contrôle 102070
English: In 1946, she joined the CCF (the ancestor of the New Democratic Party), which was closer to her political ideals.
French: En 1946, elle adhère au C.C.F. (ancêtre du Nouveau Parti Démocratique), plus proche de ses idéaux politiques.
English: SAMV, the Support Centre for Immigrant Girls and Women, is also being supported financially.
French: Le SAMV, le Centre d'aide aux immigrantes, reçoit également une aide financière.
English: Thus, in accordance with the vow I made to the Ivorian people, I intend to fully exercise the presidential powers recognized by the Constitution.
French: C'est pourquoi, conformément au serment que j'ai prêté devant le peuple ivoirien, j'entends exercer pleinement les pouvoirs reconnus au Président de la République par la Constitution.
English: - This resolution should contain a forthright condemnation of the violations of human rights and international humanitarian law that are taking place in Chechnya, and the failure to apply its previous resolutions.
French: - Cette résolution devrait condamner avec force les violations des droits de l'homme  et du droit international humanitaire qui se poursuivent en Tchétchénie, et la non application
English: The following table illustrates the number of cases referred to the Committee in this fiscal year, in comparison to previous years.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre de cas qui ont été portés à l'attention du Comité au cours du présent exercice comparativement aux exercices précédents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty - original text (non-consolidated version)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traité instituant la Communauté économique européenne, traité CEE - texte original (version non consolidée)
English: Economic and Social Council projections of socio-economic problems that might trigger the breakdown of a political system and an attendant crisis, and strategies formulated to deal with those potentially explosive situations, would contribute significantly to addressing the root causes of conflicts and the role of development in long-term conflict prevention.
French: La prévision par le Conseil économique et social des problèmes socioéconomiques susceptibles de déclencher l'effondrement d'un système politique puis une crise, et la formulation de stratégies pour faire face à ces situations potentiellement explosives contribuerait notablement au traitement des causes profondes des conflits et au rôle du développement dans la prévention des conflits à long terme.
English: If the basis for comparison changes (i.e. if there are internal reallocations or there is a shift in priorities), the reasons and the amendments should be explained in both reports and made clear to the reader.
French: Si le point de comparaison change (réaffectations internes ou nouvelles priorités), ce changement et les raisons qui le justifient doivent être expliqués clairement.
English: D. Other Performance Issues to Note 1.0 Government-wide Priorities Since 1944 Veterans Affairs has worked alongside other federal departments, voluntary organizations, provincial governments and the private sector to serve its clients and support the initiatives of the Federal Government as demonstrated in the Speech from the Throne.
French: D. Autres éléments à signaler en matière de rendement 1.0 Priorités à l'échelle de l'administration fédérale Depuis 1944, Anciens Combattants Canada collabore avec d'autres ministères fédéraux, avec des organisations bénévoles, avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé pour servir ses clients et soutenir les initiatives de l'administration fédérale exposées dans le Discours du Trône.
English: • Annual Wholesale Trade Survey
French: Prospection, arpentage et cartographie
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve NGOs, young people and professionals in the preparation of the initial report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness on the principles and provisions of the Convention are insufficient.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour associer les ONG, les jeunes et les spécialistes à l'élaboration du rapport initial et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures sont insuffisantes pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention.
English: Canada formed 25 CIB for service there.
French: Le Canada a mis sur pied la 25e BIC pour cette guerre.
English: Management of Hot Issues Risk assessment studies were undertaken for radiation and thyroid cancer, and risk management activities for chlorination by-products and colon cancer.
French: Cancers environnementaux : gestion des risques Des études de l'évaluation des risques ont été entreprises pour les rayonnements ionisants et le cancer de la thyroïde et des activités de gestion des risques relativement aux sous-produits de la chloration et au cancer du côlon.
English: In the ''[[Star Trek: Stargazer]]'' novel ''[[Oblivion]]'', chronicling Guinan's "first" meeting with Picard (discounting Picard's meeting with Guinan's past self in {{e|Time's Arrow}}), it reveals that, after her initial encounter with the Nexus, Guinan was left in a deep state of depression, mourning the loss of the reality she had in the Nexus, where all the family she lost to the Borg- including her youngest daughter, the one who was most like her- were restored to her. However, after meeting with Picard, who subsequently risks his mission to save her, Guinan overcomes her depression, realizing that the universe can still give her joy and friendship even outside the Nexus.
French: Le Capitaine Kirk fut tué au cours de cette rencontre et fut enseveli sous un cairn.
English: The key to recruiting and retaining the best of the best is to provide opportunities for employees to learn and grow professionally.
French: Une des clés pour recruter et maintenir en poste les meilleurs effectifs est d'offrir aux employés des occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The new guide for the Business Development for Small Magazine Publishers component (now called Support for Business Development for Small Magazine Publishers) includes examples of eligible costs associated with eligible projects in the areas of market research, advertising, circulation and editorial and design.
French: Réponse de la direction Le nouveau guide du volet AEPMEM comprend des exemples de coûts admissibles associés à des projets admissibles dans les domaines de l’étude de marché, de la publicité, de la diffusion ainsi que du contenu rédactionnel et de la conception.
English: By extending the scope of its responsibilities, such a task could be entrusted to the Major Accid ent Hazards Bureau (MAHB)or to another body which has the relevant expertise.
French: Le Comité propose que la Commission examine la possibilité de créer, sur le modèle utilisé pour le suivi des accidents sur site impliquant des substances dangereuses, un suivi similaire pour les accidents en phase de transport. Par extension du champ d’attribution une telle mission pourrait être confiée au Bureau des risques d’accidents majeurs (MAHB – Major Accident Hazards Bureau) ou à un autre organisme compétent en la matière.
English: When can revenues be expected?
French: À quel moment peut-on espérer toucher des revenus?
English: Other Evidence for Traditional Use Claims Applicants who make a traditional use claim but do not meet the requirements of the pharmacopoeial stream must provide at least two independent references (i.e. references that do not cite the same source, or each other, as the main source of information regarding the traditional use) that support the recommended conditions of use (see Chapter 1.1).
French: Autres preuves à l'appui des allégations d'utilisation traditionnelle Les demandeurs qui présentent une allégation concernant l'utilisation traditionnelle, mais qui ne se conforment pas au volet officinal, doivent fournir au moins deux références indépendantes (qui ne citent pas la même source, ou qui ne font pas référence l'une à l'autre, comme la principale source de renseignements concernant l'utilisation traditionnelle) à l'appui des conditions d'utilisation (chapitre 1.1).
English: At 1.2% of nominal GDP, this was the 28th consecutive quarterly surplus.
French: S’établissant à 1,2 % du PIB nominal, l’excédent trimestriel constitue le vingt-huitième consécutif.
English: Research questions in this category include those related to:
French: Les questions sur la nature de la recherche sous cet aspect comprennent notam-ment les volets suivants :
English: The Council’s HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=185&CM=8&DF=&CL=ENG" Cybercrime Convention was the first international treaty to tackle the issue of crime on the internet, and includes articles on grooming and child pornography.
French: La HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=185&CM=8&DF=&CL=FRE" Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe, premier traité international à s’attaquer à la criminalité sur Internet, comprend des articles sur la mise en confiance d’enfants à des fins sexuelles (« grooming ») ou la pornographie enfantine.
English: The vCJD prion infected the Ki‐Bov/Bov mice, and this, he said, is called the "traceback" factor.
French: Les prions de la vMCJ ont infecté les souris Ki-Bov/Bov et cela, a-t-il précisé, s’appelle le facteur de « retraçage ».
English: The level of unpaid assessed contributions had decreased by $58 million, to $661 million.
French: Le montant des contributions non acquittées avait baissé de 58 millions de dollars, tombant à 661 millions.
English: Our observers were present at five major sporting events in 2002.
French: Nos Observateurs ont participé à cinq grandes manifestations sportives en 2002.
English: The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 46/99 of 14 June 1999.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 46/99, le 14 juin 1999.
English: For instance, when a car assembly plant wants to produce a new model, workers have to be trained on the new techniques and new working methods to be adopted.
French: Par exemple, quand un constructeur automobile veut produire un nouveau modèle, ses travailleurs doivent être formés aux nouvelles techniques et nouvelles méthodes de travail à adopter pour la production de ce nouveau modèle.
English: For more than 1/3 (35%) this resource is not at all adequate, while for 1/4 the resource is somewhat adequate.
French: Pour plus d'un tiers (35 %) des écoles, ces services ne sont pas adéquats, tandis que pour un quart d'entre elles, ces services sont plus ou moins adéquats.
English: GSC’s hydrogeologists are often asked to comment on water quantity and quality issues in their review of EISs.
French: Les hydrogéologues de la CGC sont souvent sollicités afin de commenter des questions relatives à la qualité et à la quantité d’eau dans leurs rapports sur les EIS.
English: Corporate Social Responsibility | CSR Drivers | Case Studies | Best Practices | CSR Links | Best Practices – Canadian Paper and Forest Products Companies Examples of Sound Social Practices Quick Links:
French: Résponsabilité sociale des entreprises | Facteurs de la RSE | Études de cas | Pratiques exemplaires | Liens de la RSE | Pratiques exemplaires – sociétés canadiennes de fabrication de produits de papier et de produits de la forêt Exemples de bonnes pratiques à l’égard des questions sociales Liens rapides :
English: Grain inventory in primary elevators will be turned over more often if the CWB:
French: Le mélange des stocks aux silos de collecte serait davantage encouragé si la CCB :
English: They represent the introduction of a full service, block funding arrangement in that they provide First Nations and related organizations with increased budgeting and programming responsibilities subject to minimum conditions.
French: Elles permettent la mise en oeuvre d'une entente de financement global pour tous les services du fait qu'elles donnent aux Premières Nations et aux organismes connexes davantage de responsabilités à l'égard des budgets et des programmes, sous réserve de conditions minimales.
English: The Emergency Provisions Acts (Annex (D)) prescribes the following punishments in Section 6 and 6.A.
French: Cette loi (annexe D) prévoit les peines suivantes à ses articles 6 et 6.A.
English: • Projects must respect the fund commitment deadlines.3
French: • les projets doivent respecter les échéances quant à l’engagement des fonds.3
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Belgium country note pdf,326Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Belgique pdf,330Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette compÃ©tition vive et de marchÃ©s intÃ©grÃ©s offrant de meilleurs prix et une gamme plus variÃ©e de produits et de services de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: The applicant is authorized to reconstruct the road crossing as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le franchissement routier comme il est indiqué sur les plans.
English: Initially, I created large wall pieces with writing stamped in the clay, then various narrative strategies came into play.
French: Ce fut les grandes murales aux écritures estampées dans l'argile, puis diverses stratégies de narration.
English: That augurs well, because the present reform process, if it is to succeed, must be supported by genuine political will.
French: Cela est de bon augure, car pour aboutir, le processus de réforme actuel doit être soutenu par une réelle volonté politique.
English: Indeed, the purpose of this study is try to describe objectively "your" everyday life, providing the people that have a poor knowledge of the hacking scene and the digital underground with a clear vision, uninfluenced by mass-media and by personal prejudices, putting an end to all the common-places and stereotypes surrounding this fascinating world.
French: Infatti, lo scopo di questo studio è quello di cercare di descrivere in modo obiettivo la "vostra" realtà, fornendo a quelle persone che - tipicamente – hanno una scarsa conoscenza della scena hacking e dell'underground digitale una visione chiara, non distorta dai mass media e dai preconcetti, mettendo così fine a tutti quei classici luoghi comuni e stereotipi che circondano questo affascinante mondo.
English: The end of the last paragraph should read as follows: “…signs, information centres in service and rest areas, etc.”
French: La fin du dernier alinéa devrait se lire comme suit: «… panneaux, centres d'information sur les aires de service et de repos, etc.».
English: Richard Fuchs  Chair  NCE Selection Committee 2001 Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Richard Fuchs  Président  Comité de sélection des RCE de 2001 Contexte Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The Committee takes note that gender equality has stagnated and even deteriorated since 1997, exposing women to the general impoverishment of the country.
French: Le Comité note la stagnation, voire la régression dans la situation en matière d'égalité des sexes depuis 1997, qui a eu pour effet d'exposer les femmes à la paupérisation générale que connaît le pays.
English: In the future, we will allocate some of these IT investments to other business line budgets in instances where implementation or staged implementation of alternative programs or service delivery arrangements is completed. $167.2 23%
French: La deuxième plus grosse tranche du budget de Gestion et orientation organisationnelles (environ 36 %) est allée aux services financiers et administratifs, y compris les services à l’entreprise et les services à la haute direction.
English: The penalty is increased wherever children are concerned.
French: Ces peines sont aggravées si des enfants sont concernés.
English: As government departments were strategizing how to achieve more with fewer resources, it became increasingly obvious that there was less preparedness to respond to unforeseen crises.
French: Alors que les ministères fédéraux s'évertuaient à élaborer des stratégies leur permettant de faire plus avec moins de ressources, il est devenu de plus en plus évident qu'ils n'étaient pas prêts à réagir en cas de crise imprévue.
English: Note: minimum 10 required, 1 credit each 4 B. Certification/recertification preparation: 1) Emerg C Specialty recertification examination, 2 credits 2) Individual review for OTC pharmacology modules (1 credit for each module completed), 3) BTLS 1 credit, 4) CPR 1 credit, 5) Military First Aid 1 credit, 6) Advanced Cardiac Life Support (ACLS) 2 credits, 7) Trauma Nursing Care Course (TNCC) 2 credits, 8) Intensive Trauma Team Course (ITTC) 2 credits 9) **Medical Simulation Mannequin Operator course, 2 credits, 10) **Medical Simulation Instructor course, 2 credits, and 11) Others (specify) 2 credits.
French: Tableau des activités et des crédits Niveau 1 Crédits Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SU Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage individuel Analyse documentaire 10 A. Revues, sites Web, doc. de réf. du cours destiné aux infirmières/infirmiers 1) Périodiques/articles – SU, 2) Études de cas – SU, 3) Mises à jour pharmaceutiques, 4) Contre-mesures médicales en cas de menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) 5) Sensibilisation en santé mentale, 6) Autres (ne se limitent pas à la liste qui précède). Nota : minimum exigé de 10, 1 crédit pour chacun 4 B Péa t n l u rao o à o . r r i à’ t i t n u sn p ao a osi renouvellement 1) Examen de renouvellement de l u rao d lséii e . ’ t i t n ea pc lé n a osi at SU (2 crédits) 2) Examen individuel des modules de pharmacologie MVL (1 crédit par module achevé) 3) Cours de base en traumatologie (1 crédit) 4) RCR (1 crédit) 5) Secourisme militaire (1 crédit) 6) Technique avancée en réanimation cardio-respiratoire (TARCR) (2 crédits) 7) Cours commun de soins infirmiers en traumatologie (CCSIT) (2 crédits) 8) Cours intensif de groupe en traumatologie (CIGT) (2 crédits)
English: Travellers on a budget can also choose single rooms with shared facilities.
French: Les personnes voyageant avec un budget restreint pourront également choisir des chambres simples avec salle de bains et toilettes communes.
English: There was no difference in TTF between men and women (14.77 ± 7.06 min in men vs. 11.53 ± 4.91 min in women; P > 0.20), nor was there a significant relationship between baseline muscle force and TTF (r = 0.14).
French: Aucune différence dans le TTF n'a été notée entre les hommes et les femmes (hommes, 14,77 ± 7,06 min; femmes, 11,53 ± 4,91 min; P > 0,20). De plus, aucune relation significative n'a été observée entre la force de base du muscle et le TTF (r = 0,14).
English: Emission factors are also commonly used to estimate CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: Les mesures directes et les facteurs d'émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles.
English: Evaluation of the Revised Internal Audit Policy Data Collection Template - Medium/Large Departments and Agencies Annex D:
French: Évaluation de la nouvelle politique de vérification interne (modifiée) questionnaire pour la collecte de données ministèrs et organismes de moyenne et grande tailles Annexe D :
English: The studies on the impact of increased developing country participation in international trade and investment had shown that countries with a higher participation tended to achieve faster growth, and that in order for trade to have a sustained positive impact on poverty, it must be part of a wider country-owned strategy.
French: Les études sur les effets de l'augmentation de la participation des pays en développement au commerce et aux investissements internationaux avaient montré que les pays dont la participation était plus élevée avaient tendance à enregistrer une croissance plus rapide et que, pour que le commerce ait des incidences positives soutenues sur la pauvreté, il devait faire partie d'une stratégie plus large à laquelle le pays adhère pleinement.
English: The fact that proper criminal investigations can start only after the “operational debriefing” is over is a major flaw in the Israeli system of investigation.
French: Le fait que l'enquête pénale proprement dite ne peut commencer qu'après le «compte rendu de mission» est une faille majeure du système d'enquête israélien.
English: Not having a CEDO with sufficient capacity was felt to prevent some communities from accessing economic development programs to their fullest potential.
French: On considère que le fait de ne pas pouvoir compter sur un ODEC ayant des capacités suffisantes empêche certaines collectivités de tirer le plein potentiel des programmes de développement économique.
English: We argued that the capitalist system doesn’t know any criteria other than more accumulation, greater expansion and higher profits, and therefore is unable to take the minimal measures necessary to prevent catastrophic climate change.
French: Notre argument était que le système capitaliste ne connaît pas d‘autres critères que l’accumulation illimitée, une plus grande expansion et de profits plus élévés, et qu’il est par conséquent incapable de prendre les mesures minimales nécessaires pour éviter un changement climatique catastrophique.
English: We are currently examining alternative building technologies.
French: Nous examinons actuellement d'autres techniques de construction.
English: BACKGROUNDER Selected hints from "Fly Smart" Presented by Liette Lacroix Kenniff Canada's Air Travel Complaints Commissioner Your tickets
French: FICHE D'INFORMATION Quelques conseils que renferme Prenez l'air averti présentés par Liette Lacroix Kenniff Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada Vos billets