ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine noted that violence against women was closely linked to trafficking in persons and illegal migration and that these phenomena were assuming a threatening scale throughout the region.
French: L'Ukraine a souligné que la violence à l'égard des femmes était étroitement liée à la traite des personnes et aux migrations illégales et que ces phénomènes prenaient une dimension inquiétante dans toute la région.
English: According to documentation, very extensive and grave violations of human rights occur also in other countries in the Middle East which must of course also be condemned.
French: Selon les documents dont on dispose, des violations très importantes et très graves des droits de l'homme se produisent également dans d'autres pays du Proche-Orient; bien entendu, il faut également les condamner.
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (d) in any other currency to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva », account No. 23961903, J.P.
English: In a number of countries a general census of enterprises is carried out every five years.
French: Dans certains pays, il est procédé, tous les cinq ans, à un recensement global des entreprises.
English: Fill in the Toolbox Meeting form with information from the Scenario.
French: Indiquer qu’il s’agit d’un produit à base d’amiante S ECTION VIII - P REMIERS SOINS Yeux
English: By the same token, a foreign citizen does not automatically acquire an Eritrean nationality by marrying an Eritrean woman, but can get citizenship by naturalization in due process after applying through proper channels.
French: De la même façon, un étranger n'acquiert pas automatiquement la nationalité érythréenne en épousant une Érythréenne, mais il peut l'obtenir par naturalisation, s'il suit la procédure requise et soumet une demande aux autorités compétentes.
English: An anti-personnel weapon designed to penetrate dense vegetation, flechettes should never be used in built-up civilian areas.
French: Armes anti-personnel conçues pour pénétrer une végétation dense, ces fléchettes ne devraient jamais être utilisées dans des zones civiles construites.
English: 35/ 00 Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in a single one of the preceding groups; Handling materials therefor [3] 35/ 02 . using a plurality of sample containers moved by a conveyer system past one or more treatment or analysis stations [3] 35/ 04 . . Details of the conveyer system [3] 35/ 06 (transferred to G 01 N 35/10, covered by G 01 N 35/02) 35/ 08 . using a stream of discrete samples flowing along a tube system, e.g. flow injection analysis [3] 35/ 10 . Devices for transferring samples to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices [6]
French: 35/ 00 Analyse automatique non limitée à des procédés ou à des matériaux spécifiés dans l'un uniquement des groupes précédents; Manipulation de matériaux à cet effet [3] 35/ 02 . en utilisant une série de récipients à échantillons déplacés par un transporteur passant devant un ou plusieurs postes de traitement ou d'analyse [3] 35/ 04 . . Détails du transporteur [3] 35/ 06 (transféré en G 01 N 35/10, couvert par G 01 N 35/02) 35/ 08 . en utilisant un courant d'échantillons discrets circulant dans une canalisation, p.ex. analyse à injection dans un écoulement [3] 35/ 10 . Dispositifs pour transférer les échantillons vers, dans ou à partir de l'appareil d'analyse, p.ex. dispositifs d'aspiration, dispositifs d'injection [6]
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13, addendum (A/56/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13, additif (A/56/13/Add.1).
English: For digestive enzymes the activity is expressed in the Food Chemicals Codex (FCC) units (e.g. FCC Lipase Units, FCC Lactase Units).
French: Pour les enzymes digestives, l'activité est exprimée en unités du Codex des produits chimiques alimentaires (p. ex. unités de lipase du Codex, unités de lactase du Codex).
English: My Government therefore supports the measures proposed by the Secretary-General to alleviate the suffering of war-affected children.
French: Mon gouvernement appuie, par conséquent, les mesures proposées par le Secrétaire général en vue d'alléger les souffrances des enfants touchés par la guerre.
English: • Start: 4 km north of South Gate, 37 km south of Waskesiu on Route 263 This route skirts the edge of Sandy Lake, following the old fire road through mixed and aspen hazelnut forest.
French: • Point de départ: 4 km au nord de l’entrée sud du parc, 35 km au sud de Waskesiu, sur la route 263. Ce sentier suit la rive sud du lac Sandy sur un ancien chemin coupe-feu à travers une forêt mixte et une forêt de trembles et noisetiers.
English: The degrees of dependence range from mild to severe, the latter being characterized as addiction.207 203 204
French: Les degrés de dépendance vont de léger à grave, la dépendance grave étant qualifiée de toxicomanie.207
English: Similarly disquieting is the fact that for more than 30 million women each year, pregnancy and childbirth mean unnecessary suffering, ill-health or death.
French: Tout aussi troublant est le fait que pour plus de 30 millions de femmes chaque année, la grossesse et l'accouchement signifient des souffrances inutiles, une mauvaise santé ou la mort.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council, clearly stated that the referendums drastically changed the situation on the island.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général indiquait clairement que les référendums avaient notablement changé la situation dans l'île.
English: At the request of and with the explicit consent of the parties to an agreement, the United Nations could also have a role in the field of verification for such an agreement.
French: À la demande des parties à un accord et avec leur consentement exprès, l'Organisation des Nations Unies pourrait également jouer un rôle dans le domaine de la vérification au titre de cet accord.
English: OIOS also recommended that the capital master plan office evaluate the contractor when the work reaches a reasonable rate of completion.
French: Le BSCI a par ailleurs recommandé que le Bureau du plan-cadre d'équipement réalise une évaluation de l'entrepreneur à un stade des travaux raisonnable.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.48 est adopté sans vote.
English: • identify innovative means of ensuring that measurement accuracy and equity is achieved in the sector
French: • d'identifier de nouveaux moyens d'assurer l'exactitude et l'équité des mesures dans le secteur ;
English: With their lanterns, they light our path through the world of Saltimbanco.
French: Munis de lanternes, ils font figure d’éclaireurs dans le monde de Saltimbanco.
English: Allied Bank & Trust Limited Cumulative Warning Circular
French: Allied Bank & Trust Limited Circulaire de préavis cumulative
English: A number of Arab initiatives have been taken and dozens of resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have been proposed in various relevant international forums on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Plusieurs initiatives arabes ont été prises et des dizaines de projets de résolutions portant sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ont été proposés lors de différentes réunions internationales sur la question.
English: C. That the maintainer of the Debian Policy Manual, or an appointee of the Debian Project Leader, be directed to update that manual respective of the changes to the Project and general Project policy detailed in sections A and B above.
French: C. Que le responsable de la Charte Debian, ou un responsable du projet Debian désigné, met à jour ce manuel en respectant les modifications aux projet et à la charte générale du projet indiqués dans les section A et B ci-dessus.
English: • (viii) section 330 of The Municipal Act, R.S.M. 1988, c.
French: • (viii) l'article 330 de la Loi sur les municipalités, L.R.M. 1988, ch.
English: Please explain whether the minimum legal age of marriage is respected.
French: Veuillez indiquer si l'âge minimal fixé pour le mariage est respecté.
English: He currently serves on the editorial board of the Journal of the National Cancer Institute, and Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention.
French: Il est actuellement membre du comité éditorial du Journal of the National Cancer Institute, et de la revue Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention.
English: Fifty-six per cent of participants stated that, had the Self-Employment Assistance program not been available, they would have started their own business even in the absence of the program.
French: Compte tenu que cette méthode de mesure tend à surévaluer les intentions réelles des participants, nous considérons ce chiffre comme représentant la «masse inerte» maximale du programme.
English: I think that we need to address these two issues through legislation.
French: Je crois qu'il faut que nous apportions des réponses législatives à ces deux questions.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities and to make appropriate arrangements to provide the necessary funds required to carry out the terms of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à disposition le personnel et les installations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour dégager les fonds nécessaires à l'exécution des dispositions de la présente résolution;
English: Between 1990 and 2000, Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions had risen from 607 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt eCO2)/year to 726 Mt eCO2/year. To reach Canada’s Kyoto target of 571 megatonnes eCO2/year by 2010 will require a 29% or 238 Mt reduction from the projected "business as usual" emissions of 809 Mt eCO2/year.
French: De 1990 à l’an 2000, les émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada ont augmenté de 607 à 726 mégatonnes d’équivalents en dioxyde de carbone par année (Mt éq.-CO2/a). Pour atteindre l’objectif du Protocole de Kyoto établi pour le Canada à 571 Mt éq.-CO2/a d’ici 2010, il faudra réduire de 29 % (ou de 238 Mt) les émissions anticipées de 809 Mt éq.-CO2/a qui caractérisent le scénario du "maintien du statu quo".
English: feature1 Tells the rider everything in one easy glance.
French: Feature 1 Le tableau de bord numérique procure toute l'information nécessaire en un coup d'œil.
English: Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and waste generation as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts.
French: Ces objectifs et ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique, la production de déchets et les incidences environnementales et sanitaires associées à la production de déchets en réalisant une réduction nette de la formation de déchets, de leur nocivité et de leurs incidences négatives.
English: It indicated that the number of type II gratis personnel had been reduced from 18 to 1 during that period.
French: Il précise que les effectifs de personnel fourni à titre gratuit de la catégorie II ont été ramenés de 18 personnes à une personne durant cette période.
English: While I support calls to ensure that imports from third countries are produced in a manner consistent with EU standards, an EU-Mercosur Association Agreement will have negative consequences for agriculture in Europe, particularly our livestock sector.
French: Même si je soutiens les appels à vérifier si les importations en provenance des pays tiers sont bien produites d'une manière compatible avec les normes de l'UE, un accord d'association UE-Mercosur aurait des répercussions négatives pour l'agriculture en Europe, en particulier sur notre secteur de l'élevage.
English: With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service; or to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a à veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées à l'occasion de la prestation de service ; ou à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; ou à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l'inspection publique sont arrêtées par le président de l'Office.
English: Because TV5 Monde, however, receives its funding as a result of an international agreement with the Canadian government responsible for only 6.7% of the expenses allocated by formula, an audit of the recipient is more likely to be readily facilitated if there is broad support for it amongst all of the funding governments.
French: Toutefois, étant donné que TV5 Monde obtient son financement dans le cadre d’une entente internationale, et que le gouvernement canadien n’est responsable que de 6,7 % des dépenses prévues par la formule, une vérification du bénéficiaire sera plus facilement acceptée si elle jouit d’un vaste soutien de la part de tous les gouvernements qui participent au financement.
English: American Black Bear Designated Not at Risk in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1996.
English: We do not appear to have any more speakers.
French: Il semble qu'aucun autre orateur ne souhaite intervenir.
English: Journée Fransaskoise 2004 Synopsis of project:
French: Journée Fransaskoise 2004 Synopsis du projet :
English: Attention Mac-Users: Now there are three download files: standalone application, a plugin version for Photoshop CS3 and Photoshop Elements 6, and a plugin for earlier versions of Photoshop and Photoshop Elements.
French: Pour la version Windows il n'y a qu'un fichier d'installation (exe) pour tous les cas.
English: On freedom of expression, despite reform packages – and we are now on the ninth – journalists and writers are not free to comment openly and critically on Turkey or its government members.
French: Pour la liberté d’expression, en dépit de la série de réformes - et il s’agit maintenant de la neuvième -, les journalistes et les écrivains ne sont pas libres de donner leur avis ouvertement ou de manière critique sur la Turquie ou sur les membres du gouvernement.
English: For example, if you charge adults a $5 admission and children a $0.50 admission, both admissions (for adults and children) will be taxable because one admission is more than $1.
French: Par exemple, si vous exigez des droits d'entrée de 5 $ pour les adultes et de 0,50 $ pour les enfants, les droits d'entrée seront taxables pour les deux catégories parce qu'un des droits d'entrée est supérieur à 1 $.
English: We support the cross-regional approach of these ambassadors.
French: Nous appuyons l'approche interrégionale adoptée par les auteurs de cette initiative.
English: As a result of Armenia's continuing occupation of the Nagorno Karabakh region, representing 20 per cent of Azerbaijan's territory, together with the seven neighbouring administrative regions and in violation of international law, more than 1 million Azerbaijani people have become refugees or internally displaced persons in their own country.
French: Plus d'un million d'Azerbaïdjanais sont devenus des réfugiés, ou des personnes déplacées dans leur propre pays en raison de la poursuite, au mépris du droit international, de l'occupation par l'Arménie de la région du Haut-Karabakh, qui représente 20 % du territoire azerbaïdjanais, et des sept régions administratives voisines.
English: 14 January-1 February 2008
French: 14 janvier-12 février 2008
English: One of the "hottest" new power sources are runof-the-river projects, which capture energy produced when water is diverted out of a creek and flows over a vertical drop.
French: Les projets « au fil de l’eau », qui saisissent l’énergie produite lorsque l’eau d’un cours est détournée vers une chute verticale, sont l’une des nouvelles sources d’énergie les plus en vogue.
English: As shown in Figure 1, employees with university degrees are more than twice as likely to experience stress from home and work as are employees with secondary education or less.
French: Comme l’indique la Figure 1, la vie de famille et le travail ont tendance à stresser plus de deux fois plus les employés détenant un diplôme universi-taire que les employés ayant un diplôme d’études secondaires ou moins.
English: While book publishing and periodical publishing SMEs displayed similar profiles in terms of training expenditures, commercial galleries had a somewhat lower intensity of training; while new media SMEs had a somewhat higher intensity level than cultural SMEs overall.
French: Alors que l’édition et la presse périodique ont présenté des profils similaires en matière de dépenses de formation, dans les galeries d’art commerciales ces dépenses sont moins élevées; dans les PME de nouveaux médias le degré de formation est quelque peu supérieur à celui de l’ensemble des PME culturelles.
English: The labour movement was greatly discouraged by the WTO's failure to put any statement about the role of labour rights in international development at Doha.
French: Le mouvement ouvrier a été très découragé par le fait que l'OMC n'ait fait aucune déclaration à Doha au sujet du rôle que jouent les droits des travailleurs dans le développement international.
English: In cases of child abuse, the case is usually settled without the consideration of the child.
French: Dans les cas d'abus d'enfants, les affaires sont habituellement réglées sans considération de l'enfant.
English: Most of the observations made by these NGOs deal with refugee issues and the immigration legislation that was drafted to replace the Immigration Act -- the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31).
French: La plupart des observations faites par ces ONG portent sur des questions inhérentes aux réfugiés et à la loi sur l'immigration qui a été rédigée pour remplacer la Loi sur l'immigration, soit la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (le projet de loi C-31).
English: Legal doctrine considers that these two expressions are synonymous, thus demonstrating that the cornerstone of the system of responsibilities, as a general rule, is culture as a decentralized matter assigned in its broadest terms to the territorial bodies (Autonomous Communities), but that it is a matter over which the central State authorities simultaneously maintain equally broad powers.
French: La doctrine a confirmé que ces deux expressions sont synonymes, ce qui montre que la pierre angulaire du système de compétences est, en règle générale, la culture en tant que matière décentralisée attribuée dans son acception la plus large aux entités territoriales (communautés autonomes), mais sur laquelle les pouvoirs centraux de l'État conservent simultanément de larges prérogatives.
English: The results indicate that the follicles of the first wave become atretic before the final rapid growth phase and resumption of meiotic division. The absence of the rapid growth phase probably indicates that they have never reached final maturity, nor have they achieved the competence to ovulate in response to gonadotropin stimulation.
French: Les résultats indiquent que les follicules de la première vague deviennent atrésiques avant la phase finale de croissance rapide et le retour de la division méiotique; l'absence de la phase de croissance rapide indique probablement qu'ils n'atteignent jamais la maturité totale et qu'ils n'acquièrent donc jamais la capacité d'ovulation sous stimulation de la gonadotropine.
English: The figures for those people who gave the 500 euros and above response reached 22% in Finland and Sweden.
French: Pour ce qui est des personnes ayant répondu « 500 euros », elles atteignent 22% en Finlande et en Suède.
English: Again, this underscores the fact that the responsibility for dealing with controlling the illicit circulation of these weapons in the West African subregion is not ours alone.
French: Encore une fois, cela met en évidence le fait que ce n'est pas à nous seuls qu'il incombe d'assurer le contrôle de la circulation illicite de ces armes dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: Radioactive extracellular polysaccharides and lipopolysaccharides from either organism failed to bind to the seedling roots in measurable quantities.
French: Les lipopolysaccharides et les polysaccharides extracellulaires radioactifs de l'un ou l'autre des organismes n'ont pas été liés aux racines des plantules en quantités mesurables.
English: Independence of monitoring
French: En ce qui concerne l'indépendance du contrôle
English: This will provide industry with two years to convert to a DIN on labels, and hence reduce label conversion costs as this could be accomplished within the normal label life cycle.
French: Ceci donne deux ans à l'industrie pour convertir ses étiquettes au système DIN, et diminue de ce fait les coûts de conversion étant donné que le résultat peut être atteint en l'espace du cycle normal de vie des étiquettes.
English: The case provided for in Art. 121(1) EPC, where the legal consequence of the expiry of the time limit does not ensue, applies here and presupposes that the request for further processing can be filed before notification of the decision or communication.
French: La non-concrétisation, prévue à l'article 121(1) de la CBE, de l'effet juridique entraîné par l'inobservation du délai régit ce cas et suppose que la requête tendant à la poursuite de la procédure peut être présentée avant la signification des documents.
English: On 4 August 2005, the Government reiterated this information.
French: Le gouvernement a réitéré la même information le 4 août 2005.
English: 11.011 (2004-05-14) GST/HST is payable when the progress, milestone, or advance payment becomes due or the client pays it.
French: 11.011 (2004-05-14) La TPS/TVH est payable lorsque l'acompte, le paiement d'étape ou le paiement anticipé est exigible ou que le client effectue le paiement.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: • Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Provincial / Territorial Wastewater Links
French: • Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) Liens provinciaux et territoire des eaux usées
English: The admission of women's organizations to membership in international bodies is recognized to be an important component of the globalization process.
French: La participation des organisations de femmes aux structures internationales est un élément important de la mondialisation dans les différents domaines de la vie publique.