ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents a Bayesian hierarchical formulation of the De Lury model in which data from previous years are combined hierarchically in the same stock assessment model to improve parameter estimation for future stock assessments.
French: Nous présentons une formulation hiérarchique bayésienne du modèle de De Lury dans laquelle les données des années antérieures sont combinées de façon hiérarchique dans un même modèle d'évaluation du stock afin d'améliorer l'estimation des paramètres pour les évaluations futures.
English: Also, the March, 1996 federal Budget contained a proposal to make the first split-run edition of a magazine tax exempt if the person who would be responsible for paying the tax is the distributor, printer, or wholesaler.
French: Aussi, le Budget fédérale de mars 1996 a proposé de ne pas appliquer la taxe à la première édition de tirage dédoublé si la personne qui serait par ailleurs tenue de payer la taxe relativement à l'édition est le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year.
French: Les montants fournis pour les coûts d’intérêt ne correspondront donc pas à ceux figurant dans les Comptes publics qui suivent l’exercice.
English: • Policies addressing the accountability of all players in the health-care system, including governments, should be in place to assure Canadians that they will receive timely care.
French: • Des politiques touchant l’imputabilité de tous les intervenants dans le système, y compris les gouvernements, devraient être mises en place pour s’assurer que les problèmes médicaux importants des Canadiens soient pris en charge à l’intérieur de limites de temps acceptables et sécuritaires.
English: Similarly, the issue of exhaustion of local remedies should also be examined with a view to providing a specific exemption in the case of the crew.
French: Il faut examiner aussi la question de l'épuisement des recours internes pour prévoir une exception concrète concernant l'équipage.
English: Officer-in-Charge for “Geomatics” (Hydrographic Data Management and Nautical Charting), Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1997-1998.
French: Responsable d'une étude de géomatique (gestion de données hydrographiques et cartographie marine), Division hydrographique, Institut hydrographique, Lisbonne, 1997-1998
English: Because of the cyclical and unpredictable nature of mental disorders, individuals with mental illness can work, but often only on a part-time basis; they are not necessarily capable of achieving full financial independence.
French: En raison de la nature cyclique et imprévisible des troubles mentaux, les personnes souffrant de maladie mentale peuvent travailler, mais souvent seulement à temps partiel; elles ne sont pas nécessairement capables d’assurer leur indépendance financière.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de 100 000 euros.
English: This is a highly diverse population, comprised of both native-born Americans, and immigrants from a number of different countries (including significant numbers of "undocumented" immigrants who face additional barriers to access).
French: Il s’agit d’une population très diverse, composée d’Américains nés aux États-Unis et d’immigrants de toute une série de pays (dont une proportion non négligeable de « sans-papiers » qui font face à des barrières à l’accès supplémentaires).
English: Pralahad, C./Hamel, G., The Core Competence of the Corporation, in:
French: Pralahad, C./Hamel, G., The Core Competence of the Corporation, dans : Harvard Business Review, mai/juin 1990, p.
English: There have been many conferences and seminars held at the national and regional levels on the protection of children throughout the world.
French: Beaucoup de conférences et séminaires se sont tenus à travers le monde aux niveaux national et régional sur la protection des enfants.
English: The AIDS Community Action Program (ACAP) administers the largest portion of this funding, providing $8 million each year to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada (see map on page 36).
French: Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) administre la majeure partie de ces fonds, versant chaque année 8 millions de dollars pour soutenir les activités et projets de plus de 100 organismes communautaires du Canada (voir la carte).
English: Her office was working with the Ministry of Agrarian Policy on a number of programmes designed to improve the situation of women in villages.
French: Ses services travaillent en collaboration avec le Ministère de la politique agraire à l'élaboration de plusieurs programmes conçus pour améliorer la situation des femmes dans les villages.
English: The Committee elected H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), Mr. Stéphan De Loecker (Belgium) and Mr. Lee Kie-Cheon (Republic of Korea) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) as Rapporteur.
French: La Commission élit S.E.  M. Milos Alcalay (Venezuela), M. Stéphan De Loecker (Belgique) et M. Lee Kie-Cheon (Republique de Corée) Vice-Présidents, et S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) Rapporteur de la Commission.
English: Its purchase in 1917 by the National Gallery of Canada helped build Hahn's reputation as an academic sculptor.
French: L'achat de cette oeuvre, en 1917, par la Galerie nationale du Canada contribue grandement contribué à établir la réputation de Hahn comme sculpteur académique.
English: Mongolia supports the adoption of such measures as the de-alerting of nuclear weapons, the removal of nuclear warheads from delivery vehicles, joint undertakings by the nuclear Powers not to be the first to use nuclear weapons, the provision of legally binding negative security assurances to non-nuclear States and other measures conducive to reducing the risk of unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.
French: La Mongolie est favorable à l'adoption de mesures telles que la levée de l'état de préparation des armes nucléaires au combat, le retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, l'engagement réciproque des États dotés d'armes nucléaires de ne pas employer en premier ces armes, l'octroi de garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires, et d'autres mesures propres à réduire les risques d'une utilisation non autorisée ou accidentelle d'armes nucléaires.
English: We welcome the work just described by Ambassador Tóth.
French: Nous saluons le travail que vient de nous décrire l'Ambassadeur Toth.
English: It can help people understand the reality of HIV/AIDS beyond the statistics.
French: Elles peuvent ainsi mieux comprendre la réalité du VIH/sida outre les statistiques.
English: A reasonable period of time for questions shall be provided following each presentation.
French: Il faut prévoir un temps raisonnable pour les questions après chaque exposé.
English: (k) Kimura, Heitaro
French: k) Kimura, Heitaro
English: This new policy limits the cost to the employer to $500 a year, including taxes.
French: Le coût de ces récompenses pour l'employeur est limité à 500 $ par année, taxes incluses.
English: Reuse of single use devices (SUD's) shall not be allowed unless it is regulated by Health canada (HC).
French: La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est réglementée par Santé Canada (SC).
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Nicaragua.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur le Nicaragua.
English: The Board decided that the mere fact that some former Department of National Defence employees under the NATO Flight Training in Canada program (NFTC), a similar program to the Tutor training program, did not create successor rights according to sections 44, 47 and 47.1 of the Code.
French: Le Conseil a conclu que le seul fait que d'anciens employés du ministère de la Défense nationale avaient été affectés au programme de formation au vol des pilotes de l'OTAN au Canada (le NFTC), un programme semblable au programme de formation sur les avions Tutor, ne créait pas une situation de droits du successeur aux termes des articles 44, 47 et 47.1 du Code.
English: Rapid travelling with empty carts.
French: Les charrettes étant vides, nous avons voyagé à vive allure.
English: Or. en Justification While Member-States are responsible for setting up the necessary framework towards achieving such an open market, users shall remain fully responsible for the relevant transport costs.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les utilisateurs potentiels puissent avoir accès aux réseaux de transport de CO2 et aux sites de stockage aux fins du stockage géologique du CO2 produit et capté, conformément aux paragraphes 2 à 4.
English: ◦ International Trade The Canada-U.S. Smart Border Declaration Action Plan for Creating a Secure and Smart Border The Secure Flow of People 1) Biometric Identifiers Jointly develop on an urgent basis common biometric identifiers in documentation such as permanent resident cards, NEXUS, and other travel documents to ensure greater security.
French: ◦ Commerce international Déclaration sur la frontière intelligente Canada - É.-U. Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente La circulation sécuritaire des personnes 1) Identification biométrique Mettre au point conjointement et le plus rapidement possible des mécanismes d'identification biométrique dans la documentation, comme les cartes de résident permanent, les documents NEXUS et d'autres documents de voyage, afin d'assurer une plus grande sécurité.
English: The NOTE therefore applies to Chapter 6.2 as a whole and not merely to “6.2.1 General requirements”.
French: Le nota concerne donc tout le chapitre 6.2 et pas seulement le point «6.2.1 Prescriptions générales».
English: This report shows that in fact, the right to food can be understood as justiciable, by its very nature.
French: Le présent rapport montre au contraire que ce droit peut être considéré comme justiciable par nature.
English: To this end, the competent organs of the participating companies shall inform the special negotiating body of the plan and the actual process of establishing the SE, up to its registration.
French: A cet effet, chaque organe compétent de chacune des sociétés participantes informe le groupe spécial de négociation du projet et du déroulement réel du processus de constitution de la SE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci.
English: For these two Overview courses and all others listed on the chart, you may request an equivalency if you have taken a similar course and/or you can demonstrate, through written examples of relevant experience, that you possess and apply the knowledge gained in this course.
French: Vous pouvez demander une équivalence pour ces deux cours et tous les autres qui sont énumérés dans le tableau si vous avez suivi un cours semblable ou pouvez démontrer, par des exemples écrits d’expérience pertinente, que vous possédez et appliquez les connaissances acquises dans ce cours.
English: This might well be discrimination based on marital or civil status but I repeat that it is not necessary to decide this question to dispose of this appeal (19) ".
French: Cela pourrait bien constituer de la discrimination fondée sur l'état matrimonial ou civil, mais je le répète, il n'est pas nécessaire de trancher cette question en l'espèce (19) ".
English: Many of the Members not here today would, if they were to study this report, very probably have to stop telling the public that asylum, in terms of human rights and international law, is not under attack.
French: Bon nombre de députés qui ne sont pas ici aujourd'hui devraient certes, s'ils étudiaient ce rapport, arrêter de faire croire au public que les droits de l'homme et le droit international en matière d'asile restent intacts.
English: NSCC has partnered with Holland College in PEI to deliver the same program.
French: Le NSCC s'est associé au Holland College de l'Î.-P .-É. pour offrir le même programme.
English: Structures for juvenile justice are non-existent.
French: Les structures de justice pour mineurs sont inexistantes.
English: We must look beyond them.
French: Il nous faut plutôt regarder plus loin que ces images.
English: B.S.P.), and 1383 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P.) et 1383 sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: • Review of 2005 interviews with OGD and policy experts
French: • Étude des entrevues menées auprès des AMG et des spécialistes des politiques en 2005
English: I hope you will bear with me. This is not a point of order, but I believe it is an historic announcement.
French: Si vous m'y autorisez, ce n'est pas une motion de procédure mais je pense que cette annonce revêt une importance historique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES
English: • Short-term priorities include the development of detailed business procedures, user interface prototypes (i.e. screen mock-ups) and the technical infrastructure for the new solution.
French: • Les priorités à court terme comprennent l’élaboration de processus opérationnels détaillés, de prototypes interface-utilisateur (p. ex. des maquettes à l’écran) et l’infrastructure technique de la nouvelle solution.
English: The Auburn Restaurant has a more casual atmosphere.
French: Le restaurant Auburn offre une atmosphère plus décontractée.
English: Amendment 43 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Celles-ci contiennent les informations les plus importantes sur les propriétés, l'exposition et l'utilisation des substances.
English: In addition, it has contributed to the establishment of a database on 15,000 consultants with expertise in a wide range of areas and to the establishment of an efficient administrative, technical and financial information system linking the headquarters of the Fund to its different branches.
French: Il a permis de créer un gisement considérable d'emplois grâce à la mise en œuvre d'un millier de projets et de 1 500 contrats de consultants chaque année.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 20 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 novembre 2006, à 10 heures
English: The Contractor acknowledges and agrees that none of the insurance arrangements the Contractor may make shall, in any way, be construed to limit the Contractor's liability arising under or relating to the Contract.
French: Il admet que les dispositions qu'il peut prendre en matière d'assurance ne le dégagent en rien des responsabilités qui lui incombent directement ou indirectement en vertu du contrat.
English: 5.3 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the authors, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.3 Par conséquent, le Comité conclut que la communication est recevable, et procède à un examen du fond à la lumière de tous les renseignements portés à sa connaissance par les auteurs, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Our analysis identified that from 1993-1994 to 1994-1995 there was a cost avoidance of approximately $280,000.
French: D'après notre analyse, les économies réalisées de 1993-1994 à 1994-1995 se sont élevées à environ 280 000 $.
English: It is expected that by the end of 1998 (a) the 70 per cent target for the biennium 1988-1989 and a similar target for the 1990 portfolio will have been reached and (b) a compliance rate of 75 per cent for the 1991 portfolio will have been achieved.
French: À la fin de 1998, l’objectif de 70 % qui avait été fixé pour l’exercice biennal 1988-1989 et pour la série de projets de 1990 devrait avoir été atteint, de même que l’objectif d’un taux de conformité de 75 % pour la série de 1991.
English: Urea-formaldehyde foam insulation is a significant source of formaldehyde and possibly other gaseous products.
French: L’isolant de mousse d’urée formaldéhyde est une importante source de formaldéhyde et probablement d’autres produits gazeux.
English: Mr LAVROV thanked the President for the opportunity to address the Assembly, but added that he had been surprised at the Assembly’s procedures, which required questions and answers to be prepared beforehand in writing.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne qu’une telle formule lui plairait beaucoup, en particulier si les ministres avaient plus de temps à consacrer à l’Assemblée au cours d’un échange de vues de deux heures.
English: And, ladies and gentlemen, I wonder why we pass resolutions about China and accuse it of a lack of democracy and transparency, when the Council of Ministers of the European Union is doing exactly the same thing.
French: Et je me demande, mes chers collègues, pourquoi nous adoptons des résolutions qui accusent la Chine de manquer à la démocratie et à la transparence quand le Conseil des ministres de l'Union fait exactement de même.
English: In 1988 he was appointed Director-General of the Technical Institute of Field Crops in Algeria, a position he held until 1990.
French: En 1988, il est nommé Directeur général de l’Institut technique des grandes cultures (ITGC) en Algérie, poste qu’il occupe jusqu’en 1990.
English: The challenge is to close the gap from both sides, maintaining adequate levels of humanitarian financing in the period immediately after conflict, but also pre-positioning some funding for immediate and catalytic activities, and bringing development funds in earlier.
French: L'objectif est de réduire ce hiatus de part et d'autre, en maintenant des niveaux suffisants de financement humanitaire durant la période immédiatement postérieure au conflit mais également en prépositionnant des fonds pour des activités immédiates et catalytiques et en mettant le financement du développement en œuvre plus tôt.
English: In February 2007, Minister Flaherty, with his counterparts from Italy, the United Kingdom, Norway and Russia, together with the Bill & Melinda Gates Foundation, the World Bank and GAVI, officially launched the AMC at a special event in Rome.
French: En février 2007, le ministre Flaherty, de pair avec ses homologues d'Italie, du Royaume-Uni, de Norvège et de Russie et de représentants de la Bill & Melinda Gates Foundation, la Banque mondiale et l'Alliance GAVI, a officiellement lancé la GM lors d'un événement spécial à Rome.
English: This structure thus provides each claims officer with a wide range of knowledge of mission operations, thereby increasing their ability to function effectively and efficiently in collecting necessary information, and in being able to quickly analyse and process the data/claim.
French: Grâce à cette structure, tous les fonctionnaires chargés des demandes d'indemnisation disposent d'un vaste éventail de connaissances au sujet des opérations des missions, ce qui renforce leurs compétences et leur efficacité pour ce qui est de la collecte des informations nécessaires et de l'analyse et du traitement rapides des données et demandes.
English: Trends By Target Group Findings from Gallup and Creative Research Group tracking studies indicate that in 1993, some 2% of English-speaking and 6% of French-speaking primary target groups (11 to 13year-olds) reported occasional or daily smoking, down from levels of 8% for Anglophones and 9% for Francophones in 1987.
French: La baisse récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction de la consommation individuelle qu’une réduction du nombre de fumeurs.
English: - In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: Asian countries and the Middle East, in particular, show evidence of regional cooperation.
French: Les pays d'Asie et du Moyen-Orient, en particulier, semblent coopérer au niveau régional.
English: "This initiative contributes to the government's Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy through a co-ordinated research and development approach with government, industry and international academia."
French: « Cette initiative contribue à la Stratégie gouvernementale de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire grâce à une approche en matière de recherche et de développement réalisée en collaboration avec le gouvernement, l'industrie et des universités internationales.
English: 48 Petrotub first argued that the Court of First Instance had erred in law by holding that the obligation to state reasons was complied with even though the contested regulation contained no explanation as to why, in order to establish the dumping margin, the Council discarded the second symmetrical method in favour of the asymmetrical method.
French: Petrotub a fait tout d’abord valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que l’obligation de motivation était respectée alors que le règlement attaqué ne contenait aucune explication quant aux raisons pour lesquelles le Conseil a, pour établir l’existence de la marge de dumping, écarté la seconde méthode symétrique au profit de la méthode asymétrique.
English: The animals that we work with are the product of a generous nature which forms a landscape and setting which are highly appropriate for their growth and development. They proceed from a careful selection of both their origins and their feeding.
French: Les bêtes qu'elle commercialise sont le fruit d'une nature généreuse, d'un terroir et d'une atmosphère parfaitement adaptés à leur développement vital, le tout doublé d'une sélection soigneuse de leurs origines comme de leur alimentation.
English: Egging Evolution On What great evolutionary innovation allowed vertebrates to emerge from the water 300 million years ago?
French: Une invention révolutionaire Quelle est la plus grande invention technologique qui a permis aux vertébrés de sortir de l’eau il y a 300 millions d’années ?
English: It is gratifying that agreement was reached on basic education and healthcare financing and that more than 20% of the funds allocated to development will be earmarked for this, which is one of the priorities of the European Parliament Committee on Development.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de l'accord obtenu au sujet du financement de l'éducation fondamentale et des soins de santé, sachant que 20% des montants alloués au développement profiteront à ces deux secteurs, qui figurent parmi les priorités de la commission du développement du Parlement européen.
English: All cash receipts must be deposited into the appropriate bank account upon receipt.
French: Toute rentrée des fonds doivent être déposés au compte bancaire approprié sur réception.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3) 5-22 3
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 22 4
English: Article 31 broadens this duty of the State to include the creation of conditions conducive to the fulfilment of the economic, social and cultural rights of youth, particularly in respect of education, vocational training, culture, access to a first job, labour, social security, physical education, sport and use of leisure time.
French: L'article 31 élargit ce devoir de l'État à la création de conditions favorables pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des jeunes, notamment en ce qui concerne l'enseignement, la formation professionnelle, la culture, l'accès au premier emploi, le travail, la sécurité sociale, l'éducation physique, le sport et les loisirs.