ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act abrogated some of the provisions of Legislative Decree No. 662 (Income Tax Act)89 and its amendments and established that “churches and religious denominations which have recognized juridical personality are exempt from the payment of taxes with respect to their income from activities and property intended exclusively for the practice of their rites” (art. 3).
French: La même loi a abrogé certaines dispositions du décret législatif N° 662 sur la loi relative à l'impôt sur le revenu et ses réformes, en établissant que les Églises et confessions religieuses ayant la personnalité juridique sont exonérées d'impôt sur leur revenu découlant d'activités et de biens destinés exclusivement au culte (art. 3).
English: Many ships were stranded, their crews left to perish in the freezing Arctic as winter descended, before their expeditions were successful.
French: Plusieurs navires sont restés coincés, laissant les membres d’équipage mourir de froid à mesure que l’hiver approchait, avant la fin de leurs expéditions.
English: exceeded the overall growth in the province’s labour force (7.1%).
French: et un temps d’arrêt dans la construction résidentielle en 2008.
English: Education, leisure and cultural activities
French: D.6 Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Draft resolution A/C.1/60/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.31
English: New Army commander appointed General Marc Caron to replace General Rick Hillier in Army's top job.
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: On Behalf Of The Department Of Canadian Heritage, Arts Development And Programs Branch, August 2001 Arts Education In Canada.
French: Recherche et Évaluation, Conseil des Arts du Canada, 17 février 1988 Mémoire pré-budgétaire de la Conférence canadienne des arts pour 2005.
English: Decisions of the Tribunal are not appealable but could be the subject of an application for judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Les tribunaux rendront des décisions sans appel, qui pourront toutefois faire l'objet d` une demande d'examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: While some of the travel and hospitality funds may be available to complement this, these funds have to cover other IBD work, consular, and representation.
French: Bien qu'il soit possible d'utiliser le financement consacré aux voyages et à l'accueil à ces fins, celui-ci doit également couvrir le PDCI, les travaux du consulat et les activités de représentation.
English: The intelligence may add information on existing targets or provide new leads.
French: Ces renseignements peuvent porter sur des personnes ou opérations déjà suspectes ou fournir de nouvelles pistes.
English: 0RGLILHG FDOFXODWLRQ PHWKRG Use the modified calculation method to calculate PSPAs when: n
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer le FER, consultez le Guide du facteur d’équivalence rectifié.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Hewlett-Packard's Position ▪ Eurodata's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Hewlett-Packard ▪ Position d'Eurodata
English: In that letter Alpa's solicitors state: "Section 60(d) of the Act states clearly that it is up to the Agency to investigate whether there exist 'confidential contracts with other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions'.
French: Le procureur s'est exprimé comme suit : (traduction) "L'article 60d) de la Loi établit clairement qu'il appartient à l'Office de décider d'enquêter sur l'existence d'un "contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues".
English: However, this area of work remains limited in scope and is not yet well integrated into the poverty practice.
French: Ce domaine d’intervention est toujours de portée limitée et n’est pas encore un élément bien intégré dans les pratiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • providing briefings to senior level representatives on the Steering Committee; and
French: • la prestation de séances d'information aux représentants et aux représentantes supérieurs du comité directeur;
English: 87 Not notifying the Agency before the date of the TPC of the arrangements of the charter operated by two air carriers.
French: 87 Ne pas aviser l'Office avant la date du VAP des modalités d'exécution conjointe du vol.
English: (1) Subject to Article 29bis, no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force.
French: 1) Sous réserve de l’article 29bis, aucun pays ne peut adhérer, après l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe, à des Actes antérieurs de la présente Convention ni les ratifier.
English: How effective are the mechanisms at the international, regional and national levels put in place to fight corruption?
French: Quelle est l'efficacité des mécanismes anticorruption mis en place aux niveaux international, régional et national?
English: If we did not rush, we would not meet our 20-minute window.
French: Nous devions nous dépêcher pour respecter le délai de 20 minutes dont nous disposions.
English: Random verification methods are also used in some communities.
French: Certaines communautés préfèrent les vérifications aléatoires.
English: In turn, the senior officers at "A" Division related the message to Project A-O Canada’s managers.
French: Selon le commissaire adjoint Proulx, son message n’était pas nouveau.
English: In 2003, there was one case of CJD in Nova Scotia.
French: En 2003, il y a eu un cas de MCJ en Nouvelle-Écosse.
English: Satanik was suggested as Burkhard Spinnen's competition sponsor.
French: 1994 - 2000 Études pédagogiques de la religion et professorat de religion combiné avec l'espagnol.
English: Also, school attendance among youths is historically quite high (61%).
French: Elle sest accrue légèrement depuis, atteignant 40 % en 1998 (tableau 1).
English: The State party's report (para.  57) notes that in June 2006, a Ministerial Representative was appointed to work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan on the issue of matrimonial real property rights, which had been denied under certain circumstances to Indian women living on reserves.
French: Au paragraphe 57 du rapport de l'État partie, il est précisé qu'en juin 2006, une représentante ministérielle a été nommée pour travailler en collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations pour élaborer un plan de consultations sur la question des droits de propriété relatifs aux biens matrimoniaux, droits dont sont dépourvues, dans certaines circonstances, les femmes indiennes vivant dans une réserve.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.61
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me first mention the excellent comments that have been made tonight.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de mentionner d'abord les excellents commentaires qui ont été faits ce soir.
English: (21) As science evolves very rapidly in this field, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on postauthorisation activities.
French: Le demandeur doit donc préciser, dans sa demande d'autorisation de mise sur le marché, si des mesures sont envisagées pour assurer ce suivi et lesquelles.
English: The additional resources proposed by the Secretary-General under section 1 amount to $439,200 before recosting.
French: Le montant des ressources supplémentaire demandées par le Secrétaire général au chapitre 1 s'élève à 439 200 dollars avant actualisation des coûts.
English: o Nature & extent of the linkages/ relationships between/among targets drawn on initial and full disclosures Unknown Too soon Too soon
French: o Nature et portée des liens/rapport entre les cibles à la première déclaration et à la déclaration entière Inconnu Trop tôt Trop tôt
English: Electronic data transfer is currently widely used to disseminate statistics via the Internet or e-mail, for instance.
French: Le transfert électronique des données est actuellement largement utilisé pour diffuser les statistiques via Internet ou par courrier électronique, par exemple.
English: Resources Publications Reports Employment Equity Compliance Program Striving for Continuous Improvement Now on the eve of its tenth anniversary, the Employment Equity Compliance Program forms an important part of our efforts towards renewal and continuous improvement.
French: Ressources Publications Rapports Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi En quête d'améliorations constantes Le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, qui aura bientôt 10 ans, est un élément important de nos efforts de renouvellement et d’amélioration constante.
English: The Commission’s proposal would give the European Parliament influence.
French: Cette proposition donnerait par ailleurs du poids au Parlement européen.
English: They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign.
French: Ils ne sont pas vraiment l'épidémie que leur schéma explosif de développement laisse apparaître, mais leur émergence n'est pas non plus totalement bénigne.
English: The 2005 budget proposal will be presented at the 15th Meeting of the Parties.
French: Le projet de budget pour 2005 sera présenté à la quinzième Réunion des Parties.
English: Fill out the fire protection code which applies to your community.
French: Inscrire le code d’élimination des déchets solides qui s’applique à la collectivité.
English: The next largest recipients of population assistance were: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
French: Les activités de population mondiales et interrégionales ont reçu, au fil des ans, une part croissante du montant total de l'aide au secteur de la population : 40 % en 2002, puis en 2003.
English: Selected Recent Acquisitions Government Records RS874 Public Health and Medical Services Records.
French: Acquisitions récentes choisies Archives du gouvernement SD874 Archives de la Santé publique et des Services médicaux.
English: The program’s key objective is to encourage the building of a critical mass of world-class researchers in order to help Canadian universities achieve research excellence.
French: Le programme a pour objectif principal de favoriser la constitution d’une masse critique de chercheurs de calibre international afin d’aider les universités canadiennes à atteindre l’excellence dans la recherche.
English: An annual or a single day permit can be purchased at park's information centres, Hot Pools or campground kiosks, as well as some local retail outlets.
French: Vous pouvez acheter un permis annuel ou un permis pour la journée, en vous adressant à un centre d'accueil dans un parc national, à un comptoir dans un établissement de sources thermales, à un stand de terrain de camping ou encore dans certains commerces de détail de la région.
English: The Commission's proposal to repeal Regulation 2377/90 seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
French: La proposition d'abrogation du règlement (CEE) n° 2377/90 que présente la Commission a pour but de remédier aux difficultés que pose l'application de cet acte législatif.
English: (b) August 2009: Preparation by the secretariat of draft Terms of Reference for the Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to be based on the National Reports of participating countries and relevant material from national and international sources;
French: b) Août 2009: Ėtablissement par le secrétariat du projet de plan du rapport sur la Stratégie pour la promotion d'un climat d'investissement plus propice aux investissements dans les technologies d'exploitation des énergies renouvelables établi à partir des rapports nationaux de pays participants et de documents pertinents émanant de sources nationales et internationales;
English: It brought Acadians closer together.
French: D’abord, il y a eu rapprochement entre Acadiens.
English: • Innovations in telecommunications permit expansion into distant geographic markets and enable alliances among firms in different cities and countries. •
French: • Les innovations dans le secteur des télécommunications favorisent l'expansion dans de lointains marchés et la conclusion d'alliances entre des entreprises de différentes villes et de divers pays.
English: 3.2 Priority Geographic Niche Markets The foregoing research leads to the conclusion that the United States holds the greatest potential for expanding the export of Canadian fine craft, with the United Kingdom holding the second greatest potential.
French: 3.2 Marchés à créneaux géographiques prioritaires La recherche précédente nous mène à la conclusion que les États-Unis présentent le meilleur potentiel pour l’expansion de l’exportation des métiers d’art canadiens, avec le Royaume-Uni en deuxième place.
English: Table E: Luapula Province
French: Table E: Province de Luapula
English: If a change can improve the effectiveness or the efficiency of the project, it can be proposed to the Commission.
French: Si un changement est susceptible d'améliorer l'efficacité ou le bon fonctionnement du projet, il doit être proposé à la Commission.
English: • Corporation GST/HST We ask for the name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when updating business owner information for GST/HST.
French: • Société TPS/TVH Nous demandons le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un des propriétaires/directeurs/associés ainsi que l'activité commerciale de l'entreprise lors de toute nouvelle inscription pour la TPS/TVH.
English: The AIP is initialled by chief negotiators and recommended to their respective parties for ratification in May.
French: En mai, les négociateurs en chef paraphent l'accord de principe et recommandent aux parties qu'ils représentent de le ratifier.
English: • Extent to which mission service standards resolve complaints (number of complaints received per 100 client population).
French: • La mesure selon laquelle les normes de service des missions permettent de résoudre les plaintes (nombre de plaintes reçues par population de 100 clients).
English: The BMP was created a year ago, and this meeting served as a refresher before the start of the new meeting cycle, as well as establishing a sense of connection to the fellow members on the network, who are representing different bureaus/offices/directorates.
French: Le PRB a été créé il y a un an et cette réunion a servi de mise à jour avant le début du nouveau cycle de réunions et a permis d’établir un sens d’appartenance entre les collègues des réseaux, qui représentent différents bureaux et directions.
English: If that were not the case, I would have to decide whether or not to take it further.
French: Si tel n'était pas le cas, je devrais décider d'aller plus haut ou non.
English: The most recent example of such initiatives is the resolution adopted by the Kosovo Assembly on 15 May regarding the 1998-1999 conflict.
French: L'exemple le plus récent que nous ayons de ce type d'initiatives est la résolution adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 15 mai dernier au sujet du conflit de 1998-1999.
English: Article 37, Act n° 88-95, 2 August 1988 relating to Archives, stipulates that the National Archives is required to use all adequate means to organize the communication of records and promote their cultural and educative value.
French: L'article 37 de la loi n° 88-95 du 02 août 1988 relative aux Archives stipule que les Archives nationales sont tenues d'organiser la communication des archives et promouvoir leur valeur culturelle et éducative par tous les moyens appropriés.
English: A need for further consultations and research was identified.
French: D'autres consultations et recherches s'avèrent nécessaires.
English: Aboriginal people and persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada's HIV epidemic, highlighting the need for specific measures to address the unique aspects of certain groups.
French: Les Autochtones et les personnes issues de pays où le VIH est endémique continuent d’être surreprésentés parmi les victimes de l’épidémie d’infection à VIH au Canada, ce qui fait ressortir la nécessité d’adopter des mesures particulières en fonction des aspects uniques de certains groupes.
English: Here matters of remuneration are usually the responsibility of the Treasury Board, so a Canadian Forces Compensation Advisory Committee would best report jointly to the Minister of National Defence and the President of the Treasury Board.
French: Cependant, une version canadienne du Armed Forces Pay Review Body du Royaume-Uni pourrait comporter des avantages. Au Canada, les questions de rémunération relèvent habituellement du Conseil du Trésor.
English: The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004 (250).
French: La Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen le 20 octobre 2004 (249).
English: Fourthly, the increase to EUR 300 million reflects the desire to create a real European educational area.
French: Quatrièmement, la révision à la hausse du montant à 300 millions d'euros correspond à la volonté de créer un réel espace d'éducation européen.
English: An urgent review will be undertaken by the United Nations of the contracts that have not been reviewed so far, in order to determine whether they have relative utility and to prepare a final list of such contracts by 21 November 2003, which we will submit to the Council.
French: Un examen d'urgence des contrats qui n'ont pas encore été examinés sera entrepris par l'Organisation des Nations Unies afin de déterminer s'ils ont une utilité relative et d'établir une liste définitive de ces contrats qui sera soumise au Conseil d'ici le 21 novembre 2003.
English: In terms of quality, it is good to see that more projects are focussing on teaching methods and the development of new approaches involving ICTs.
French: Sur le plan qualitatif, on note avec satisfaction qu'un plus grand nombre de projets est consacré à la pédagogie et au développement de nouvelles méthodes impliquant l'utilisation des TIC.
English: • Norwegian Current Research Database (EN) Searchable nationally funded R&D database (EN) Searchable R&D projects database
French: La base de données du CSIP comprend des assortiments économiques liés à l'innovation, la technologie, la productivité, la croissance et l'emploi.
English: • LGA (≥ 90 percentile) Premature (< 259 days gestation) Fussiness scale Persistence scale Externalizing behaviour scale Internalizing behaviour scale Motor social development scale Good health Family Single parent status Family size ≥ 4 PMK age ≥ 25 PMK education
French: • TAG (≥ 90e percentile) (grand) Prématurité ( < 259 jours de gestation) Caractère pointilleux Persévérance Comportement extériorisant Comportement intériorisant Échelle de développement social/moteur État de santé Famille Monoparentalité Taille de la famille ≥ 4 Âge de la PMI ≥ 25 Niveau de scolarité de la PMIb b
English: We look forward to welcoming you among the participants in 2009.
French: Nous serons heureux de vous compter parmi les participants à nos séminaires de 2009.
English: As much as possible, the departmental representatives that you send will participate in the evaluation of jobs from your department.
French: Dans la mesure du possible, les représentants ministériels que vous désignerez participeront à l’évaluation d’emplois de votre ministère.
English: Excluding the category from the regulation, would directly result in the loss of labelling for toxicity of tens of thousands of mixtures.
French: Les substances peuvent être classées dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie orale ou cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1 ci-dessous.
English: These changes are necessary and now possible because of the accelerated developments in Member States’ health systems and because of the new knowledge in public health gained in recent years.
French: Ces changements sont nécessaires et maintenant possibles en raison de l’évolution accélérée des systèmes de santé des États membres et de l’acquisition de nouvelles connaissances en matière de santé publique ces dernières années.
English: Eco-tourism entails risks, however, relating to the capacity of an area to absorb tourist activity without adverse environmental and social impacts.
French: Cependant, mÃªme l'Ã©cotourisme comporte des risques, notamment ceux liÃ©s Ã la capacitÃ© d'une rÃ©gion d'accueillir des activitÃ©s touristiques sans subir de consÃ©quences nÃ©gatives sur les plans environnemental et social.
English: The IOC is also working with UNESCO to produce the first IOC educational Manual on Olympism, aimed at primary school children, which will be distributed through the National Olympic Committees and UNESCO National Commissions and their network of schools.
French: Le CIO travaille également à la production du premier manuel éducatif sur l’Olympisme, à l’intention des élèves des écoles primaires et qui sera distribué par les Comités Nationaux Olympiques, les commissions nationales de l’UNESCO et les écoles.
English: Other countries of origin were Germany, the United Kingdom and France.
French: D’autres pays d’origine ont été l’Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
English: We are now building on the success of pilot projects in Afghanistan, Sierra Leone and Sri Lanka, and we hope to implement similar initiatives in Liberia, Burundi and, eventually, in the Sudan.
French: Nous faisons fond, maintenant, sur le succès de programmes pilotes menés en Afghanistan, en Sierra Leone et au Sri Lanka, et nous espérons mettre en œuvre des initiatives analogues au Libéria, au Burundi et éventuellement au Soudan.
English: [11] With respect to his seventh allegation, appellant Krenz contended that both he and Mr. Laursen had provided four of the five points which were listed in the expected answer to interview question number 3, yet appellant Krenz had received a rating of six marks out of ten, rather than the seven marks out of ten which Mr. Laursen had received.
French: [11] Pour ce qui est de sa septième allégation, M. Krenz a soutenu que M. Laursen et lui ont cité quatre des cinq éléments de réponse attendus pour la question 3 de l'entrevue. M. Krenz a toutefois obtenu une note de six sur dix, tandis que M. Laursen a eu droit à sept points.
English: All stakeholders in Nunavut have a role in determining the goals, priorities and objectives for education for sustainable development (ESD) in Nunavut.
French: La première rencontre du Groupe de Travail ÉDD du Nunavut aura lien en Octobre 2006.
English: The EU remains determined to contribute significantly to this effort, as laid down in its Action Strategy, “State-building for Peace in the Middle East”, which covers the broad range of its assistance activities.
French: L'Union européenne reste déterminée à contribuer sensiblement à cet effort, comme cela est indiqué dans sa stratégie d'action « Édification d'un État pour la paix au Moyen-Orient », qui passe en revue un large éventail de ses activités d'assistance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Reimann Jr.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: There is no evidence that only the claimant, Robert Tremblay, alias Marc St-Jean, received the entire amount paid to that name or to the other names used in the same manner.
French: Il ne ressort pas de la preuve que seul le prestataire Robert Tremblay alias Marc St-Jean a touché la totalité des sommes versées à ce nom pas plus qu'à celui des autres noms utilisés pour les mêmes fins.