ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation based on RCT results Gives an estimate of the intensity of resources needed to get the intended effect.
French: Nous avons étudié la prophylaxie post-exposition et la prophylaxie pré-exposition et pour déterminer si elles pourraient être utilisées durant une pandémie, nous nous sommes penchés sur leur utilité, leur efficacité et leur efficience.
English: ● Digital 'literacy': the increasing range and diversity of services must be matched by the possibility for everyone to use them.
French: ● L' "Alphabétisation" numérique: à une augmentation et une diversification de l'offre des services doit correspondre la possibilité pour tous de les utiliser.
English: A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
French: Pour les substances produites ou importées en quantité supérieure à 10 tonnes, les entreprises pourront être exemptées des tests de sécurité si elles sont en mesure de prouver que les risques pour la santé posés par les substances peuvent être suffisamment contrôlés.
English: The judge finally pronounced judgement on 17 March 1998.
French: Le juge a finalement rendu son jugement le 17 mars 1998.
English: The system will include 40 panels that measure 4ft to 10ft each.
French: Ce système comprendra 40 panneaux solaires mesurant 4 pieds par 10 pieds chacun.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Whether you are in Canada or abroad, postcards will allow your family to travel a little with you.
French: Que vous soyez au Canada ou à l’étranger, les cartes postales permettent à votre famille de voyager un peu avec vous.
English: Meridji, Tayeb, Trainer, 269 Dubuc Street, Winnipeg R2H 1E5 Selkirk—Interlake:
French: Meridji, Tayeb, Formateur, 269, rue Dubuc, Winnipeg R2H 1E5 Selkirk—Interlake :
English: About right Too short Too long DK, RF Respondents whose baby was born in a hospital, clinic or birthing centre
French: Suffisant Trop court Trop long NSP, RF Les répondantes qui ont donné naissance à leur bébé dans un hôpital, une clinique ou une maison des naissances
English: How can we measure the current health resources being expended on infants, children and youth across the continuum of care? 1.
French: Comment peut-on mesurer les ressources actuellement consacrées à la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents dans tout le continuum des soins de santé? 1.
English: Canada was thus the host of the fourth edition of the Games of La Francophonie held in the OttawaHull region from July 14 to 24, 2001.
French: Le Canada a donc été l’hôte de la quatrième édition des Jeux de la Francophonie qui se sont déroulés dans la région d’Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001.
English: • seek to promote cooperation among federal, state, provincial and local law enforcement agencies of all three member countries, and as appropriate, seek to include such agencies in cooperative efforts to combat health fraud; and
French: • chercher à faire la promotion de la coopération entre les organismes d'application de la loi fédéraux, d'état, provinciaux et locaux des trois pays membres et, au besoin, chercher à inclure ces organismes dans des efforts de coopération visant à combattre la fraude dans le domaine de la santé;
English: Their job was to open up an exit from the confined bridgehead, which was ringed by several fortified villages, then swing left to clear the right bank of the Rhine to Emmerich.
French: Plus au sud, la 4e blindée doit traverser Veen et Winnenthal — soit une marche de huit kilomètres vers l’est à partir de la pointe sud de la Balberger Wald — pendant que la 3e Division éliminera les Allemands du flanc droit.
English: Khamenei's previous record suggests rather that he is playing for time.
French: Le comportement adopté jusqu'à présent par Khamenei porte plutôt à croire qu'il veut avant tout gagner du temps.
English: The Netherlands welcomes UNHCR's efforts to establish and implement an integrated policy aimed at the repatriation of refugees, coupled with their re-integration, rehabilitation and reconstruction.
French: Les Pays-Bas saluent les efforts du HCR pour mettre au point et appliquer une politique intégrée, tendant à assurer le rapatriement des réfugiés, allant de pair avec leur réinsertion, leur relèvement et la reconstruction.
English: Secondly, the separation of civilians and combatants is in all probability among the most important challenges we face, because when it fails to occur we see the most numerous cases of child abuse and recruitment in armed conflict.
French: Deuxièmement, la séparation des civils et des combattants est sans doute l'une des plus grandes difficultés qui soient car, lorsque cette séparation ne se produit pas, nous constatons les cas les plus nombreux de sévices à enfants et de recrutement de ces derniers dans les conflits armés.
English: Mr. Mackay (New Zealand) expressed satisfaction that, despite the complexity of the Rome Statute and the issues arising from its implementation, the International Criminal Court was an established reality and 81 States were parties to the Statute.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) se félicite que malgré la complexité du Statut de Rome et les problèmes que soulève son application, la Cour pénale soit dorénavant une réalité, comme l'atteste le fait que 81 États parties aient ratifié le Statut.
English: A generic Statement of Work for an Initial Testing Program is included in Appendix C. 5) Identify Risks.
French: On trouvera à l'annexe C un énoncé générique des travaux concernant les essais initiaux.
English: For Dr. Brinkman, this involves improving our understanding of how bacteria evolve and when they cross the line from harmless to pathogenic.
French: Pour la Dre Brinkman, ces moyens consistent à mieux comprendre comment les bactéries évoluent et comment elles passent d’inoffensives à pathogènes.
English: At the second plenary meeting of GAFISUD, held in Montevideo in June 2001, arrangements were made to set up a mutual evaluation programme to control money-laundering.
French: À la IIe réunion plénière du GAFISUD, qui s'est tenue en juin 2001 à Montevideo, ses membres ont créé un certain nombre de mécanismes chargés de mettre en oeuvre un programme d'évaluation réciproque en matière de contrôle du blanchiment de capitaux d'origine illicite.
English: Consumers will soon benefit, however, from the opportunity that wireless number portability will give them to switch service providers; providers will be required to make such portability available by March 14, 2007 (CRTC 2005).
French: Néanmoins, les consommateurs bénéficieront bientôt de la possibilité de changer de fournisseur de services que leur offrira la transférabilité des numéros de services sans fil; les fournisseurs seront obligés d'offrir cette transférabilité à compter du 14 mars 2007 (CRTC 2005).
English: Its aim is to share experience, encourage debate and support national and regional action in the sustainable and integrated management of water resources.
French: Partager les données d'expérience, favoriser le débat et soutenir l'action nationale et régionale pour assurer une gestion durable et intégrée des ressources en eau, tels sont les objectifs de ce partenariat.
English: Centar is a small private accommodation with 3 rooms and max capacity of 10 people.
French: Centar is a small private accommodation with 3 rooms and max capacity of 10 people. All rooms have private shower and toilet and separate entrance from the building hall.
English: When the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime, the tokens listed in List of Parser Tokens are defined as constants.
French: Lorsque l'extension est compilée dans PHP ou chargée dynamiquement au démarrage, les jetons listés dans la Liste des tokens de l'analyseur sont définis comme des constantes.
English: This Blingee scored 1701 points in the Best Halloween Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1701 points dans la compétition Meilleur Blingee Halloween.
English: Physical education at school and part of the basic activities of sports organisations are supported from the budgetary funds of national and local governments.
French: L'éducation physique à l'école et une partie des activités fondamentales des organisations sportives sont financées par les budgets des gouvernements nationaux et locaux.
English: (Exhibit CDA-98 – Contains Business Confidential Information).
French: Weyerhaeuser a fait valoir devant le Département du
English: 2.3 Incoming Materials and Finished Products Incoming ingredients, packaging materials and finished products should be stored and handled in a manner to minimize spoilage and deterioration and to prevent damage and contamination.
French: 2.3 Matières premières et produits finis Les matières premières, les matériaux d’emballage et les produits finis doivent être entreposés et manutentionnés de manière à minimiser leur altération et leur détérioration, et de manière à prévenir tout endommagement et toute contamination.
English: This form of leadership helps the organization achieve the systematic changes needed to implement CQI.
French: Cette forme de leadership aide l'organisation à arriver aux changements systématiques nécessaires pour mettre en application l'ACQ.
English: His original offences include manslaughter, drug trafficking and break & enter.
French: Les infractions à l’origine de la peine sont les suivantes : homicide involontaire coupable, trafic de drogues et introduction par effraction.
English: Public Health Tools and Applications Development Financial Resources (in millions of dollars) 2005–2006 5.3 2006–2007 5.4 2007–2008 5.6
French: Élaboration d’outils et d’applications en santé publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005–2006 5,3 2006–2007 5,4 2007–2008 5,6
English: Despite all the above efforts, the following challenges have to be met: (a) strengthening monitoring of HIV/AIDS incidence in each government agency and in the LGUs; (b) strengthening HIV/AIDS education, both school-based and community-based; (c) improving access to care, support and treatment including psychosocial support and alternative parental care; (d) developing and maintaining database on most-at-risk and vulnerable populations; and (e) increasing civil society involvement and participation.
French: Malgré tous ces efforts, il y a encore des défis à relever; il faut notamment a) renforcer dans toutes les administrations publiques et toutes les collectivités territoriales le suivi de l'incidence du VIH/sida; b) améliorer l'information sur le VIH/sida, aussi bien dans les établissements scolaires que dans les communautés; c) améliorer l'accès aux soins, le soutien et le traitement, y compris l'assistance psychosociale et la protection parentale de remplacement; d) Mettre en place et tenir à jour une base de données sur les populations les plus exposées au risque et les plus vulnérables; et e) amener la société civile à s'impliquer et participer davantage.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I have the honour and privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom du Mouvement des non-alignés.
English: Writings of legal scholars are rarely referred to.246 While some commentators have suggested that writings of legal scholars are an appropriate sup-
French: Les travaux publiés par des juristes ne sont que rareINDEX ANALYTIQUE DE L’OMC, GUIDE DES RÈGLES ET PRATIQUES DE Genève, OMC, 2003.
English: To break the vicious circle of violence, including inter-group violence, the Government of Chad must make it a priority to combat impunity.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la violence et des conflits intercommunautaires, le Gouvernement tchadien doit faire de la lutte contre l'impunité sa priorité.
English: In June 2005, the PSC's Ombudsman, as the senior ICMS officer, accepted responsibility for the Informal Conflict Management System (ICMS) as required under the PSLRA.
French: En juin 2005, l'ombudsman de la CFP, en tant que responsable principal du SGIC, a accepté la responsabilité du Système de gestion informelle des conflits, comme l'exigeait la LRTFP.
English: There is an economic side and a monetary side.
French: Il y a le pôle économique, il y a le pôle monétaire.
English: * Speak with a Norwood customer service representative to confirm which blades the optional cams will profile.
French: * Parlez à un représentant du service à la clientèle Norwood pour confirmer la sorte de lames que les cames facultatives peuvent affûter.
English: These forward-looking statements are presented to provide reasonable guidance to the reader, but the accuracy of these statements depends on a number of assumptions and they are subject to various risks and uncertainties.
French: Ces énoncés prospectifs sont offerts dans le but de donner des explications raisonnables au lecteur, mais l’exactitude ces énoncés repose sur un nombre d’hypothèses et ils sont assujettis à divers risques et à diverses incertitudes.
English: Banana-hungry bugs are ravaging the village food supply and you’re the only monkey brave enough to take them on in Banana Bugs!
French: Aidez un lapin à vaincre tous les obstacles pour retrouver sa fiancée, enlevée par un ignoble sorcier !
English: Under the plan, UNAMSIL troop strength would be reduced from its current level of 11,500 to 10,500 in June 2004.
French: Suivant le plan, les effectifs de la MINUSIL seraient ramenés de 11 500 (niveau actuel) à 10 500 en juin 2004.
English: Why has the Commission not succeeded in recent years in providing the networks it supports with contracts and instalment payments rapidly and in parallel with projects?
French: Pourquoi la Commission n'est-elle pas parvenue, au cours des dernières années, à signer les contrats et à verser les subventions des réseaux qu'elle soutient de manière rapide et réellement concomitante aux projets ?
English: The mature testicular sperm are distinguishable on the basis of detailed differences in mitochondrial derivatives, and axonemal structure.
French: Le spermatozoïde à maturité se reconnaît par des différences dans les structures dérivées des mitochondries et par la structure de l'axonème.
English: MESSAGES Minister’s Portfolio Message At the dawn of the new millennium, Canada, with its strong and dynamic economy, is well positioned to take a lead role in the global knowledge-based economy and to realize its benefits for all Canadians.
French: MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille À l’aube du nouveau millénaire, le Canada, fort et dynamique, est bien placé pour assumer un rôle d’avant-garde dans l’économie mondiale du savoir et pour en faire profiter tous les membres de sa population.
English: If you wish to make this accessible to the public, you need a domain name that redirects to a static IP address.
French: fermé. Vous pouvez faire la même chose avec le "FTP-Servicepublishing" et le "Simple Mail-Transportprotokoll (SMTP)".
English: The result: a very high efficiency rating and low employee turn-over, both of which contribute to the operation's bottom line.
French: Résultat : une très grande efficacité du travail et un faible taux de roulement du personnel, deux éléments qui contribuent à la rentabilité des opérations.
English: 142 See Aboriginal Peoples Business Association, "Access to Capital:
French: 142 Voir Aboriginal Peoples Business Association, «Access to Capital:
English: Health Canada (HCan) Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Industrie Canada (IC) Industrie Canada, qui relève du portefeuille de l'Industrie, a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: An Agenda for the Future:
French: Andrew J. Siman Directeur général Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada
English: One method of achieving the required field is the use of two sets of interlocked metal digits, forming two back-to-back Schottky barriers on the surface of the semiconductor.
French: Une méthode d'obtenir un tel champ consiste à utiliser deux ensembles de doigts métalliques entrecroisés formant deux barrières de Schottky dos à dos sur la surface du semiconducteur.
English: Rapid progress in information technology and its uses, such as the Internet and videoconferencing have also created means by which individuals and companies can access and manage information in new ways.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information et de leurs applications, comme Internet et la vidéoconférence, ont également fourni aux particuliers et aux entreprises de nouveaux moyens d’accéder à l’information et de la gérer.
English: The undue advantage need not necessarily be given to the arbitrator (or juror) himself: it can be given also to a third party, such as a relative, an organisation to which the arbitrator (or juror) belongs, the political party of which he or she is a member.
French: L’avantage indu ne doit pas nécessairement être donné à l’arbitre (au juré) lui-même : il peut aussi être donné à un tiers, comme un parent, une organisation à laquelle appartient l’arbitre (le juré) ou un parti politique dont il est membre.
English: % Work with federal departments and agencies to ensure the effective integration of consultation/engagement perspectives in policy advice to Ministers.
French: % Collaborer avec les ministères et les organismes fédéraux pour s’assurer que les conseils stratégiques donnés aux ministres tiennent compte des possibilités de consultation et de participation.
English: Close to twothirds of First Nations people (65 per cent) agree that the shame felt by some people living with HIV/AIDS is often also felt by their children or others close to them.
French: 100) s’accordent à dire que la honte ressentie par certaines personnes qui vivent avec le VIH/sida est souvent ressentie également par leurs enfants ou leurs proches.
English: The Census Help Line operates between 8 a.m. and 9 p.m. from May 1 to May 31.
French: Vous pouvez communiquer avec l'Assistance téléphonique du recensement de 8 h à 21 h du 1er mai au 31 mai.
English: • Ensure that aisles are kept clear and free of fallen merchandise or stock. (e.g. fruit, vegetables, clothes etc.)
French: • Assurez-vous de garder les allées libres et dégagées de toute marchandise ou de tout stock qui pourrait se retrouver par terre (c.-à-d. fruits, légumes, vêtements, etc.).
English: Will the French online gaming authority, in compliance with the jurisprudence of the ECJ, take into account the warranties and controls already offered by other EU licensing jurisdictions such as for instance UK, Malta or Gibraltar, in order to avoid the application of dual licensing and purely administrative restrictions in the single market?
French: L’autorité de régulation prendra-t-elle en considération, conformément à la jurisprudence constante de la CJCE, les garanties et contrôles déjà offerts par des opérateurs européens réglementés et titulaires de licences octroyées par les autorités de régulation des jeux dans d’autres juridictions de l’UE ou de l’EEE (telles que le Royaume-Uni, Malte ou Gibraltar), afin de prévenir des doublons et restrictions purement administratifs au sein du Marché intérieur?
English: It calls upon the Secretary-General to continue to review all of the United Nations activities in the area of providing humanitarian assistance to Tajikistan in order to prepare a common humanitarian strategy, and also requests the Secretary-General to provide to the General-Assembly, at its fifty-ninth session, a report on progress made in implementation of this resolution.
French: En outre, elle demandait au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en vue d'élaborer une stratégie humanitaire commune et priait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Other measures prohibited all forms of discards that might result in pollution of the seabed, and required an impact assessment for any experimental use of new fishing techniques, such as that currently under way for the use of pots in the toothfish fisheries around Crozet Island.  Norway was working, in accordance with the precautionary approach, towards the adoption and implementation of national regulations on bottom fishing, similar to those of NAFO and NEAFC, in its EEZ, the fishery zone around Jan Mayen and the fishery protection zone around Svalbard.
French: La Norvège s'est attelée, conformément à l'approche de précaution, à l'adoption et à l'implémentation de réglementations nationales sur la pêche de fond, similaires à celles de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, dans sa zone économique exclusive, la zone de pêche entourant Jan Mayen et la zone de protection de pêche non loin de Svalbard.
English: On 8 March, President Yusuf met with the President of Kenya, Mwai Kibaki, in Nairobi to discuss the Government's relocation plan.
French: Le 8 mars, le Président Yusuf a rencontré à Nairobi le Président du Kenya, Mwai Kibaki, afin d'examiner le plan de réinstallation du Gouvernement.
English: • Develops an implementation strategy for each IAQ control group, and determines which checklists and activities will be conducted by whom.
French: Cette personne servira de point central pour recueillir les renseignements sur la QAI et s’occuper des problèmes de QAI.
English: However, the yield of methoxyindoleacetic acid from serotonin was greater than that from tryptophan.
French: Toutefois, la quantité de méthoxyindoleacide acétique produite par la sérotonine est plus grande que celle obtenue du tryptophane.
English: Assessment is seen as intimately linked to treatment planning and the delivery of quality services.52,178 Assessment data also serve another important function as baseline information for the determination of outcome.41 However, the additional and often complex task at hand, is to investigate the inter-relationship of the mental health disorder(s) and the substance use disorder(s) in terms of their interaction and etiology.
French: Toutefois, la tâche supplémentaire et souvent complexe consiste à étudier l’interrelation du trouble mental et du trouble lié aux substances quant à leur intéraction et à leur étiologie. Tel qu’indiqué dans une section antérieure, la consommation d’alcool et la consommation d’autres drogues peuvent interagir de nombreuses façons, posant de graves problèmes de troubles mentaux24,41,156,178.
English: An attempt to justify sole sourcing was made by NRC at the time they issued the requisition to DSS back in August 1990 - but DSS did not find their reasons convincing and they requested NRC to put together a generic specification upon which they could base a competitive procurement.
French: Le CNR a tenté de justifier un appel d'offre unique au moment où il a présenté sa demande au MAS en août 1990, mais le MAS n'a pas trouvé ces raisons convaincantes et a demandé au CNR de préparer des spécifications génériques qui serviraient à lancer un appel d'offres ouvert.
English: Mr Hancock (United-Kingdom, LDR) on social and health issues related to surrogate motherhood in replacement of Mr Monfils who has resigned ; Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on the disappearance of newborn children ; Mrs Azevedo (Portugal, EPP/CD) on controlling and diagnosing children with dyslexia ;
French: M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) sur les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution en remplacement de M. Monfils, démissionnaire ; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur la disparition de nouveau-nés ; Mme Azevedo (Portugal, PPE/CD) sur la proposition pour diagnostiquer et vaincre la dyslexie chez les enfants