ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was pleased to learn that high-level consultations on the issue are taking place between the United Nations, humanitarian partners and the Governor of Khartoum to discuss joint proposals for urban planning and development in Khartoum State.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec plaisir que des consultations de haut niveau ont actuellement lieu sur la question entre l'ONU, ses partenaires humanitaires et le Gouverneur de Khartoum afin d'examiner des propositions conjointes d'aménagement et de développement urbain dans l'État de Khartoum.
English: The Department can now rely on the support of six other departments to move ahead with this committee’s work.
French: Le Ministère peut maintenant compter sur l’appui de six autres ministères pour faire progresser les travaux de ce comité.
English: Arrangements were also in place for regular exchange of information with Ecuador and Panama.
French: Des arrangements avaient également été conclus avec l'Équateur et le Panama concernant l'échange régulier d'informations.
English: Status Indians do not lose their non-tax status with regards to federal income tax when they are working on reserve.
French: Les Indiens inscrits ne perdent pas leur statut de non contribuables pour ce qui est de l'impôt fédéral sur le revenu quand ils travaillent sur une réserve.
English: For the first time in the history of federal general elections, the preliminary voters lists were produced entirely from the National Register of Electors and the registers for Canadians outside Canada and Canadian Forces electors.
French: Pour la première fois dans l’histoire des élections générales fédérales, en effet, les listes électorales préliminaires provenaient intégralement du Registre national des électeurs et des registres des électeurs internationaux et des Forces canadiennes.
English: The distribution of those posts will be as follows: (a) three posts (1 D-2, 1 P-5 and 1 P-4) based in Nairobi; and (b) two posts (1 P-4 and 1 P-3) based in the New York office.
French: Ces postes se répartissent comme suit : a) 3 postes (1 D-2, 1 P-5 et 1 P-4) basés à Nairobi; et b)  2 postes (1 P-4 et 1 P-3) basés au Bureau de New York.
English: 2005-2006, with financial statements of the Tribunal as at 31 December 2006  The President of the Tribunal introduced the report of the external auditor for the financial period 2005-2006, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2006 (SPLOS/153).
French: Le Président du Tribunal a présenté le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice financier 2005-2006, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2006 (SPLOS/153).
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), referring to paragraph 25 of General Assembly resolution 58/270, recalled that his delegation had been actively involved in the drafting thereof.
French: M. Elji (République arabe syrienne), se référant au paragraphe 25 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, rappelle que sa délégation a participé activement à son élaboration.
English: There are 161 elementary schools in 21 municipalities in Montenegro.
French: On compte 161 écoles élémentaires dans 21 municipalités au Monténégro.
English: Therefore the competent judge should be the judge in the country of residence of the consumer applying the law of the Member State where the contract was signed.
French: C’est la raison pour laquelle le juge compétent devrait être celui du pays de résidence du consommateur appliquant la législation de l’État membre où le contrat a été signé.
English: Areas that can withstand a full range of visitor uses and support-related facilities may be located in the outdoor recreation area, or Zone 4.
French: Les aires oÃ¹ les visiteurs peuvent s'adonner Ã toute la gamme des activitÃ©s et trouver des installations de soutien connexes font partie de la zone 4 (loisirs de plein air).
English: The Food and Drug Regulations require that, with certain exceptions, prepackaged multi-ingredient foods carry a list of ingredients and their components, if any, in descending order of proportion by weight of the product or, alternatively, as a percentage of the product.
French: Or, le Règlement sur les aliments et drogues exige, à quelques exceptions près, que les produits alimentaires multi-ingrédients préemballés comportent une liste des ingrédients et de leurs éléments, le cas échéant, par ordre de proportion décroissante en fonction du poids ou du pourcentage du produit.
English: Loss of passport - third parties cannot act as owner [Annual Report 2006-07, Ref.
French: Perte de passeport - les tiers ne peuvent agir avec lâ€™esprit de propriÃ©taire [Rapport Annuel 2006-07, Ref.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Derek Pitawanakwat Reference Number C-2004-ONT-2 Contract Date 2004-05-26 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Derek Pitawanakwat Numéro de référence C-2004-ONT-2 Date du contrat 2004-05-26 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country, Supplement No. 26 (A/56/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte, Supplément No 26 (A/56/26).
English: Withdrawal of a Declaration of Refusal CHAPTER 5:
French: Retrait d’une déclaration de refus CHAPITRE 5:
English: The efficacy of Gardasil™ was studied in four clinical trials in women 16 to 26 years of age (Table 3)105.
French: L'efficacité de GardasilMC a été étudiée dans quatre essais cliniques chez des femmes de 16 à 26 ans (tableau 3)(105).
English: North B.C. Mountains/Yukon region had the most above normal temperature of 5.5Â°C, which is below the 1976/77 record of 8.7Â°C above normal.
French: La rÃ©gion du Yukon et des montagnes du nord de la C.-B. a relevÃ© la tempÃ©rature qui dÃ©passe le plus la normale, soit de 5,5 Â°C, valeur infÃ©rieure au record de 8,7 Â°C au-dessus de la normale enregistrÃ© en 1976-1977.
English: Overall portfolio initiatives, such as the expenditure reallocation exercises, are coordinated by the Corporate Services Branch.
French: Les initiatives globales du portefeuille, comme les travaux de réaffectation des dépenses, sont coordonnées par la Direction des services ministériels.
English: HOW DGPS WORKS The Canadian DGPS consists of 20 coastal radio-beacon towers and five regionally based monitoring stations.
French: COMMENT FONCTIONNE LE DGPS Le DGPS se compose de 20 stations de radiophares côtières et de cinq stations de contrôle régionales.
English: The NPB contended that CSC was responsible for ensuring that information was lawfully shared with the offender.
French: La CNLC a affirmé que le SCC était responsable d’assurer la communication légitime de l’information au contrevenant.
English: He rather appeared as a teacher of Jewish Faith than as a mathematician, he laid down dogmas which still hold good today.
French: Er trat nicht direkt als Mathematiker in Erscheinung, war er doch einer der Lehrer des jüdischen Glaubens, der Glaubenssätze aufstellte, die heute noch gelten.
English: Some victims have been forced by the traffickers to depend on substances and have become alcoholics or drug addicts.
French: Forcées par ceux qui les exploitaient de prendre des substances nocives, certaines victimes sont devenues alcooliques ou toxicomanes.
English: Although DCC considers this percentage of changes to be in line with industry standards, it has not been able to identify a reliable source of benchmarking information.
French: Bien qu’aucune cible officielle ne soit fixée pour cet indicateur, CDC en surveille l’évolution pour tenir le client informé du rendement global en ce qui a trait au respect du calendrier.
English: Aliments E.D. Ltee Contact:
French: Aliments E.D. Ltee Contact d'affaires :
English: What is their situation regarding indemnity?
French: En quoi consiste leur situation en matière d’indemnité?
English: B.C. Sport Minister Ian Waddell said the Vancouver Centre will build on the province's strong sport system.
French: Le ministre du Sport de la Colombie-Britannique, Ian Waddell, estime que l'implantation d'un centre à Vancouver est une initiative cruciale pour la province.
English: (d) Call upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality;
French: d) Nous engageons les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les politiques et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et favorisent l'égalité des sexes;
English: The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
French: Le CESE invite la Commission à prévoir dans le cadre des enveloppes nationales une aide aux mesures d'information du consommateur et de promotion, et ce non seulement sur les marchés d'exportation mais aussi au sein du marché intérieur.
English: These new measures are essential in order to speed up project preparations and enable the lengthy authorisation procedures to be completed more smoothly.
French: Ces nouveaux instruments sont indispensables pour accélérer les travaux de préparation des projets et faciliter l'accomplissement des longues procédures d'autorisation.
English: To maintain a balance in the public debate, policies that offer alternatives to drug legalization, and reliable information on the likely effects of such legalization on the individual, family and society need to be presented.
French: Afin que le débat public soit équilibré, il faut présenter des informations sur les politiques qui offrent d'autres solutions que la légalisation des drogues ainsi que des renseignements fiables sur les effets probables d'une telle légalisation sur l'individu, la famille et la société.
English: These differ from the medically necessary services that must be provided under the Canada Health Act.
French: Ceux-ci diffèrent des services nécessaires à des fins médicales, qui doivent être fournis en application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Maintain Canada’s leadership role in food safety and quality; governments must hold imported food to the same standards as are applied to Canadian products.
French: Maintenir le rôle de leadership du Canada en matière de salubrité et de qualité des aliments; les gouvernements doivent imposer aux aliments importés les mêmes normes que celles qui s’appliquent aux produits canadiens.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 2001/02 Regional Analysis Every climate region had above normal temperatures this winter.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 2001-2002 Analyse rÃ©gionale Cet hiver, chaque rÃ©gion climatique a connu des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: It was therefore highly questionable whether the Russian Deputy Minister for Foreign Affairs had the right to express views on the observance of minority rights in other countries.
French: Il y a donc tout lieu de se demander si le Vice-Ministre russe des affaires étrangères est véritablement en droit de prendre position sur la question du respect des droits des minorités dans les autres pays.
English: Mr Barroso, beyond the technical problems explained by our fellow Members, such as Mr Désir who spoke just now, the problem is a cultural problem and a problem of choice.
French: Monsieur Barroso, au-delà des problèmes techniques développés par nos collègues, comme par exemple Harlem Désir tout à l’heure, le problème est un problème culturel, est un problème de choix.
English: Advances shall be made in accordance with the agreed scale of assessment pursuant to draft regulation 5.2, and shall be carried to the credit of States Parties which have made such advances.
French: Le montant des avances est fixé conformément au barème des quotes-parts convenu en application du projet d'article 5.2 et elles devront être portées au crédit des États parties qui ont versé de telles avances.
English: Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills at all levels for approximately 650 participants;
French: Programmes de formation aux techniques de négociation fondées sur la collaboration et le règlement des conflits à tous les niveaux (environ 650 participants);
English: and consult a health care professional.
French: et à consulter un professionnel de la santé.
English: This report details the Government’s efforts to combat discrimination, promote cross-cultural understanding, and make Canadian institutions more representative of Canadian society.
French: Ce rapport brosse un tableau des efforts déployés par le gouvernement pour combattre la discrimination, promouvoir le dialogue des cultures et assurer une meilleure représentation de la société canadienne au sein de nos institutions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22331 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22331 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général Liens institutionnels
English: Although the outcome was accident free, the day had produced numerous latent and active failures from violations to decision and knowledge-based errors.
French: Aucun incident ne s’est produit, mais les événements ont révélé de nombreuses anomalies latentes et actives découlant d’infractions, de décisions et d’erreurs basées sur les connaissances.
English: The Committee is concerned at the small number of convictions in criminal and disciplinary proceedings of military personnel suspected of human rights violations during the United Nations operation in Somalia.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre de condamnations pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre des militaires soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme dans le cadre de la mission des Nations Unies en Somalie.
English: SECURE EMPLOYMENT THROUGH CORPORATE POLICY HELP EU statistics show a steady fall in the long-term unemployment rate, from 4.9% in 1997 to 3% in 2002.This decline also reflects the fact that a number of discouraged people have become permanently inactive.
French: tels concepts forment un nouveau cadre pour le dialogue entre le secteur privé et le secteur public. EQUAL a montré comment ce dialogue pouvait être utilisé pour encourager les employeurs et les syndicats à s'impliquer dans l'intégration des groupes fortement défavorisés ou exclus.
English: It should be noted, however, that some of the available data appear to be inconsistent with the hypothesis that variations in the carcinogenic potential of dichloromethane in different species are related principally to differences in the rates of metabolism by the GST pathway.
French: Il faut toutefois souligner qu'une partie des données disponibles semble ne pas se concilier avec l'hypothèse selon laquelle le potentiel cancérogène variable du dichlorométhane chez les différentes espèces s'explique principalement par des différences dans le taux du métabolisme par la voie de la GST.
English: The Working Party adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/177), noting that under item 12, it would discuss the draft changes of programme of work for 2008-2012 and not for 2006-2010.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/177), et a précisé qu'au titre du point 12 il examinerait les projets de modifications du programme de travail pour la période 2008-2012 et non pas pour la période 2006-2010.  PRÉSIDENCE
English: We receive power "to become children of God" (John 1.12). Paul echoes all this in writing to the Corinthians: "you will not be without any of the gifts of the Spirit while you are waiting for our Lord Jesus Christ to be revealed; and he will keep you steady and without blame until the last day, the day of our Lord Jesus Christ, because God by calling you has joined you to his Son” (1 Cor.
French: La maison du voisin après la tempête.
English: However, lack of awareness of and easy access to information on already established and proven technologies is an obstacle to their adoption in developing countries.
French: Pourtant, l'ignorance des technologies déjà éprouvées et la difficulté de se renseigner font obstacle à l'adoption de pratiques modernes dans les pays en développement.
English: The anti-Government riots provoked by the collapse of Albania's financial pyramids in 1997 also led to censorship and a wave of detentions of journalists, especially at the time when the state of emergency was declared on 2 March 1997.
French: Les émeutes hostiles au Gouvernement déclenchées par l'effondrement d'un système pyramidal d'investissement en 1997 avaient en outre abouti au rétablissement de la censure et à une vague d'arrestations de journalistes, en particulier lors de la proclamation de l'état d'urgence le 2 mars 1997.
English: Comm., 53rd Sess., 1504th mtg.
French: Comm., 53rd Sess., 1504th mtg., par.
English: We invite all the delegations in the CD to contribute substantially to elaborating on our draft.
French: Nous invitons toutes les délégations à la Conférence à substantiellement contribuer au développement de notre projet.
English: Minister Copps Announces an Appointment to the Board of the National Arts Centre Corporation OTTAWA, April 1st, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of E. Noël Spinelli as a member to the Board of Trustees of the National Arts Centre (NAC) Corporation.
French: La ministre Sheila Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la Corporation du Centre national des Arts OTTAWA, le 1er avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de E. Noël Spinelli au poste d'administrateur du conseil d'administration de la Corporation du Centre national des Arts (CNA).
English: The seventh annex deals with tailor-made credit offers.
French: La septième porte sur les offres de crédit sur mesure.
English: Many informal caregivers have expressed the wish that there could be a single entry point for all health care services and referrals, or that there could be a coordinator or navigator who could inform them about what is available and how to access it.
French: Beaucoup d'aidants ont fait part de leur désir de voir un seul point d'entrée pour tous les services et toutes les références en matière de soins de santé, ou de voir un coordonnateur ou un explorateur pouvoir les informer à propos de ce qui est disponible et de la façon d'accéder à ces ressources.
English: At the request of the President of the Republic, the Constitutional Court set aside this amendment and explained that to allow female students to cover their heads on university grounds might adversely affect the public security and unity of the nation because the headscarf or turban shows who belongs to which religion.
French: Saisie par le Président de la République, la Cour constitutionnelle a annulé cet amendement et expliqué qu'autoriser les étudiantes à se couvrir la tête dans l'enceinte universitaire risquait de nuire à la sécurité publique et à l'unité de la nation dans la mesure où le foulard ou turban indiquait la religion de l'intéressée.
English: Yes, there are some problems that are particular to here, but these issues reminded me so much of my mother and grandmothers' generation.
French: Il existe des problèmes propres à cette région du monde, mais ils me rappellent tellement ceux de la génération de ma mère et de ma grand-mère.
English: These conditions are listed in question 8.2.
French: Ces conditions sont énumérées à la question 8.2.
English: This is not only dependent on the Financial Regulation; much will also depend on the implementing provisions which the Commission will be drafting.
French: Cela ne dépend pas seulement du règlement financier, mais également, pour une part substantielle, des modalités d’exécution qui seront élaborées par la Commission.
English: (b) International action 85 27
French: d) Sans-papiers 79−82 27
English: All F1's were completely sterile.
French: Tous les F1 étaient tout à fait stériles.
English: I think that we must consider the dynamic that we wanted to create, in other words, greater concentration, a European added value in the projects, a dynamic of giving structure to the European Research Area.
French: Je crois qu'il faut se mettre dans la dynamique que nous avons voulu créer, à savoir une concentration plus forte, une valeur ajoutée européenne dans les projets, une dynamique de structuration de l'espace européen.
English: At present, water-related sustainable development indicators are still woefully insufficient.
French: Actuellement, les indicateurs du développement durable liés à l'eau demeurent extrêmement insuffisants.
English: It is worth pointing out that proposals of this nature abound in the Commission when reforms affecting mainly the southern Member States are at issue.
French: Bien sûr, ce type de propositions est en général fréquent à la Commission lorsque nous abordons des réformes qui touchent principalement les pays du Sud.
English: It was in order to prevent the use of such practices, which are often used as a weapon of war, that the Security Council adopted resolution 1325 (2000).
French: C'est donc, pour prévenir ces pratiques qui sont souvent utilisées comme une arme de guerre, que la résolution 1325 (2000) a été adoptée par le Conseil de sécurité.
English: At this time, several countries in the Americas are experiencing increased numbers of DF cases.
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays d'Amérique latine ont enregistré une augmentation du nombre de cas de fièvre dengue.
English: Then we must identify which activities entail specific costs.
French: On peut alors distinguer les activités qui entraîneront des frais supplémentaires.
English: • Equal access to health care services - including drugs - for all Canadians ... but,
French: • Un accès égal aux services de soins de santé, y compris les médicaments, pour tous les Canadiens ... mais :
English: Results matrix for the common UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP programme
French: Matrice des résultats du programme du PNUD, FNUAP, UNICEF et du PAM
English: Media will also be invited with the aim of highlighting Canadian companies and products.
French: En plus de l’événement qui aura lieu à Tokyo, nous avons planiﬁé des programmes facultatifs à Fukuoka et à Osaka pour les entreprises intéressées.
English: In acceding to the Covenant on 9 June 1995 Chad made an international commitment to grant civil and political rights to all persons, without discrimination.
French: Par son adhésion au Pacte, le 9 juin 1995, le Tchad a pris un engagement international de faire bénéficier les droits civils et politiques à tous sans discrimination.
English: Very slow partial neutralization of 5 × 10−4 to 6 × 10−2 M solutions of AlCl3 and Al(ClO4)3, using either finely ground dolomite or NH3 as the base, resulted in the formation of polynuclear hydroxyaluminum cations without the appearance of any solid phases.
French: La neutralisation partielle, très lente, de solutions 5 × 10−4 à 6 × 10−2 M de AlCl3 et Al(ClO4)3, utilisant soit de la dolomite en poudre fine ou de l'ammoniac comme base, conduit à la formation de cations hydroxyaluminium polynucléaires sans l'apparition de phases solides.