ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding specific provisions which target regulatory barriers to effective telecommunications, the World Telecommunication Development Conference adopted a resolution on disaster communications, urging national Governments “to take all practicable steps for facilitating the rapid deployment and the effective use of telecommunication equipment for disaster relief by reducing and, where possible, removing regulatory barriers”.
French: En ce qui concerne les dispositions qui visent spécifiquement à supprimer les obstacles d'ordre réglementaire, la Conférence mondiale de développement des télécommunications a adopté une résolution relative aux communications en cas de catastrophe, dans laquelle elle a instamment engagé les gouvernements à prendre toutes les mesures pratiques voulues pour faciliter le déploiement rapide et l'utilisation effective du matériel de télécommunication au service des secours en cas de catastrophe en réduisant et, autant que faire se peut, en supprimant les obstacles d'ordre réglementaire.
English: • ongoing threats related to terrorism, transnational spread of disease, environmental degradation and the number of failed or fragile states worldwide;
French: • les menaces continues d'actes de terrorisme, la propagation transnationale des maladies, la dégradation de l'environnement et le nombre d'États défaillants ou en voie de l'être;
English: Paragraph 2 In addition to what was stated in the previous report, article 73 of the Code of Criminal Procedure reads as follows: “Every person who is arrested shall be informed forthwith of the reason for his arrest.
French: Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, on signalera l'article 73 du Code de procédure criminelle, qui est ainsi libellé : « Toute personne qui est arrêtée doit être informée sur-le-champ des motifs de son arrestation.
English: There are a range of journals covering industrial archaeology of which the most important are: x "The Journal of Industrial Archaeology", Newton Abbot, Devon 1964-1974, 1977 ff.
French: GRANDE-BRETAGNE Un certain nombre de revues sont consacrées à l'archéologie industrielle.
English: It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
French: Il est nécessaire de nous indiquer vos nom complet, adresse et date de naissance.
English: Development of child and youth welfare in the eastern Länder
French: Développement des services de protection de l'enfance et de la jeunesse dans les Länder de l'est
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Decline in Total Number of Mature Individuals):
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Truncilla donaciformis Troncille pied-de faon Répartition au Canada :
English: That is why, unlike those who have seen the emergence of the National Front as a historic opportunity to cling to power, or regain it, on the basis of the indignation which that party arouses, I am among those who support the action of the French Government which, with courage and a degree of flair, is trying to fight on the same front...
French: Voilà pourquoi, au contraire de ceux qui ont vu, dans l'émergence du Front national, une chance historique de rester au pouvoir ou d'y revenir de par les indignations que cette formation suscite, je suis de ceux qui soutiennent l'action du gouvernement français qui, avec courage et non sans panache, entreprend de se battre sur le même front...
English: The use of CEFR-related documents In their evaluation of the usefulness of six CEFR-related Council of Europe documents, most respondents preferred the two guides accompanying the European Language Portfolio – the Guide for ELP Developers was found very useful or rather useful by almost 93% of voters followed by the ELP Guide for Teachers and Teacher Trainers (ca.
French: L’utilisation des documents liés au CECR Dans leur évaluation de l’utilité de six documents du Conseil de l'Europe liés au CECR, la plupart des pays ont indiqué leur préférence pour les deux guides accompagnant le Portfolio européen des langues : le Guide à l’usage des concepteurs d’un Portfolio européen des langues a été jugé très utile ou assez utile par près de 93 % des pays ayant répondu, et le Guide à l’usage des enseignants et formateurs d’enseignants a obtenu un score de 82 %.
English: The place of birth may be replaced by other particulars defined by domestic legislation.
French: Le lieu de naissance peut être remplacé par d'autres précisions définies par la législation nationale.
English: It is postulated that the gene(s) controlling chromosome pairing is derived from Z. elegans.
French: Il est postulé que le ou les gènes qui contrôlent l'appariement des chromosomes sont dérivés de Z. elegans.
English: Ms. Rivers expressed the view that the selection panel  was responsible for her acknowledged poor performance in her interview for  Education Coordinator.
French: Mme Rivers a émis l'avis que le jury de sélection était  responsable de sa piètre (de son propre aveu) performance à l'entrevue pour  ce poste.
English: Notes to Raters The complexity of a printing environment is determined by considering such criteria as the technical complexity in a specialty, multi-trade operations, diversity of locations, shift operations, production planning responsibilities spanning a number of sub-groups or trades, etc.
French: Instructions ayant trait à la cotation La complexité d'un service d'imprimerie est évaluée en tenant compte de facteurs comme la complexité technique que représentent des activités spécialisées et polyvalentes, le déroulement des activités dans divers endroits, le travail par postes et les responsabilités en matière de planification de la production touchant un grand nombre de métiers.
English: The Committee has a role there.
French: Le Comité a un rôle à jouer à cet égard.
English: He was determined to be a refugee in September 1993 by the Convention Refugee Determination Division.
French: La Section du statut de réfugié (SSR) lui a reconnu le statut de réfugié en septembre 1993.
English: Osmoresistance and sporulation seem to share pathways of regulation such as inhibition in the presence of glucose and glutamine and derepression in a catabolite-resistant mutant such as degUh.
French: L'osmorésistance et la sporulation semblent partager certaines voies de régulation comme l'inhibition en presence de glucose et glutamine et la dérépression chez un mutant degUh résistant à ces catabolites.
English: In the last few years, more than 30 Canadian universities have participated in the U.S.-based National Survey of Student Engagement.
French: Elle est conçue pour aider les universités à évaluer si elles offrent un cadre favorable à l’apprentissage, à l’acquisition de compétences et au développement personnel.
English: on the types of counterparties and on the types of transactions that the EFA may undertake with these counterparties.
French: Lorsqu’il y a appariement, en termes d’échéance et de devises, des avoirs et engagements, ce risque est faible, car les ﬂuctuations des taux d’intérêt ou du taux de change ont des incidences qui se compensent mutuellement.
English: They maintain that broader decision-making models are required such as citizen councils and greater involvement of NGO's.
French: Selon eux, il faut adopter des modèles décisionnels à participation plus vaste, par exemple, les conseils de citoyens, et faire appel plus largement aux ONG.
English: To call a child who is exposed to violence "a witness of violence" is not strong enough.
French: Cette campagne est donc une étape très importante.
English: Other federal and provincial requirements A registered charity can also be subject to federal or provincial legislation other than the Income Tax Act and Excise Tax Act, that relates to its operations, organizational structure, or property.
French: Autres exigences fédérales et provinciales Un organisme de bienfaisance enregistré peut par ailleurs être assujetti à des lois fédérales ou provinciales, autres que la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, qui régissent son fonctionnement, sa structure organisationnelle ou ses biens.
English: Two of the top five companies came from the life sciences sector, which had a good year relative to others.
French: Deux des cinq plus importantes sociétés appartiennent au secteur des sciences de la vie, qui a connu une bonne année par rapport aux autres.
English: Having in mind the mandate of the General Assembly contained in resolution 57/175 to modify the statute of INSTRAW during the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, according to paragraphs 52, 53 and 55 of the report of the Working Group (A/57/330), the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women proposes that the Economic and Social Council consider and amend the following articles:
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 57/175 et aux paragraphes 52, 53 et 55 de son rapport (A/57/330), le Groupe de travail propose au Conseil économique et social d'examiner et de modifier à sa session de fond de 2003 les articles ci-après du Statut de l'Institut :
English: At the time, the big focus of the economy-environment work was the "NAFTA Environment Effects" project (see below) and the Canadian government had no clear idea of what it wanted out of the CEC in the environment, economy and trade field.
French: À l’époque, les activités liées à la relation économie-environnement étaient principalement axées sur le projet d’évaluation des répercussions environnementales de l'ALENA (voir plus loin), et le gouvernement du Canada ne savait pas très bien ce qu’il devait attendre de la CCE dans le domaine de l’environnement, de l’économie et du commerce.
English: Why establish a national marine conservation area in the first place? A:
French: Pourquoi au juste veut-on créer une aire marine nationale de conservation? <strong>R :</strong> L'aire visée ne présente aucun problème.
English: It means that on average, each paper published by a Canadian astronomer has been quoted 16 times by other astronomers around the world , and that this average is the best recorded for all countries.
French: Tout simplement qu’en moyenne, chaque recherche d’un astronome canadien a été citée près de 16 fois par d’autres astronomes du monde entier, et que cette moyenne est la meilleure de tous les pays...
English: Many of the rivers follow fault lines which are millions of years old.
French: Beaucoup de ces cours d’eau coulent le long de failles vieilles de plusieurs millions d’années.
English: This would preferably be done during the first two plenary meetings in 2003.
French: Cela devra avoir lieu de préférence lors des deux premières réunions plénières de 2003.
English: Many constituencies had to be dealt with, which explains the length of time it took to carry out this task.
French: Il a fallu répondre à de nombreux groupes, ce qui explique le temps que cela a pris.
English: (o) Creating an Alliance of Civilizations volunteer corps;
French: o) Création d'un corps de volontaires de l'Alliance des civilisations;
English: These new and enhanced functions will require new competencies, shifts in resource allocation and, potentially, additional resources.
French: Ces fonctions nouvelles et améliorées exigeront de nouvelles compétences, des changements dans l’attribution des ressources et peut-être des ressources supplémentaires.
English: We vigorously condemn such sentences, which can only be seen as part of the ongoing effort to intimidate and humiliate these peaceful women campaigners.
French: Nous condamnons vigoureusement de telles peines, qui ne peuvent être considérées que comme faisant partie de l'effort permanent d'intimidation et d'humiliation de ces militantes pacifiques.
English: I believe it to be of the utmost importance that these unilateral ceasefires are translated into lasting arrangements based on the framework of resolution 1860 (2009).
French: J'estime qu'il importe au plus haut point que ces cessez-le-feu unilatéraux se traduisent par des arrangements durables fondés sur les dispositions de la résolution 1860 (2009).
English: We were especially pleased to see the successful conclusion of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, indicating great potential for a positive future relationship between the United Nations and the IPU.
French: Nous avons été particulièrement heureux de la tenue, couronnée de succès, de la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui témoigne de perspectives positives pour la relation future entre l'ONU et l'UIP.
English: Those gains were subsequently reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which establishes jurisdiction to try crimes of sexual violence, such as rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization or other sexual violence as war crimes under the category of other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, and as crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed at a civilian population.
French: Cette évolution a été prise en compte dans le Statut de la Cour pénale internationale, qui établit la compétence de la Cour pour les crimes de violence sexuelle tels que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle, qui constituent des crimes de guerre relevant de la catégorie des autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux dans le cadre établi du droit international, et des crimes contre l'humanité lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: Following this Conference, the FSC decided to further expand the information exchange concerning national efforts to combat terrorism (FSC.DEC/16/02). The reformulation and rationalization of the entire questionnaire is under consideration.
French: La Réunion d’experts, à laquelle plus de 200 participants ont assisté, a donné lieu à de nombreuses propositions sur les moyens de lutter contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE, propositions qui, pour bon nombre d’entre elles ont ensuite été analysées par le Forum.
English: National economic accounts > Leading indicators > Leading indicators Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Indicateurs avancés > Indicateurs avancés Dates de diffusion
English: At the moment, we in the Netherlands are facing the problems that arise when an individual Member State needs to make large investments in new military equipment.
French: Actuellement, les Pays-Bas sont confrontés aux problèmes qui se produisent lorsqu'un État membre doit consentir seul à des investissements considérables d'équipement militaire.
English: The report and today's briefings clearly emphasize the need for an integrated, holistic strategy involving the Governments and people of the States concerned, the United Nations system and the regional and subregional organizations if we are to achieve a sustained and lasting solution to the problems in the region.
French: Le rapport et les exposés d'aujourd'hui montrent clairement qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie intégrée et holistique avec la participation des gouvernements et des peuples des États concernés, le système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, si nous voulons parvenir à une solution durable des problèmes de la région.
English: During 1988 and 1989, telephone operators brought to the attention of  union representatives the fact that the clauses of the collective agreement  signed in 1980 regarding the implementation of departmental seniority  constituted discrimination in employment against the telephone operators  and limited their chances for promotion, as they could not accumulate a  sufficient number of hours of work in the other sectors of the company,  whether as ticketing and express agents or baggage clerks, to be eligible  for these positions.
French: Au cours des années 1988 et 1989, les téléphonistes ont porté à  l'attention des représentants du syndicat le fait que les clauses de la  convention collective signée en 1980 et portant sur l'application de  l'ancienneté départementale, défavorisait en cours d'emploi les  téléphonistes et les limitaient dans leur chance d'avancement puisqu'elles  ne pouvaient pas accumuler suffisamment d'heures de travail dans les autres  secteurs de l'entreprise soit à la billeterie-messagerie ou à titre de  commis de bagages leur permettant d'accéder à ces postes.
English: - Plenary sessions, 3 to 4 times a year.
French: - Des Sessions plénières. 3 à 4 fois par an.
English: The Auditor then conducts a site visit of the training facility in order to review its accreditation application and make recommendations in a standard report, which is presented to the CTHRC Manager of Programs and Services.
French: Le vérificateur procède alors à une visite du centre de formation afin d'examiner la demande d'accréditation et de faire des recommandations dans un rapport type, lequel est ensuite soumis au gestionnaire des programmes et des services du CCRHC.
English: However, should you like to receive actual hard copies of our promotional materials, please refer to the Brochure Request section of the site.
French: Cependant, si vous préférez recevoir des brochures, veuillez vous reporter à la rubrique «Demande de Brochure».
English: Trust Fund Activities The Bank has adopted a set of reforms that will effectively see the closure of all tied trust funds by the end of FY 2007, including consultant trust funds.
French: Au total, 20 spécialistes de la Banque ont pris la parole lors de différentes activités tenues dans l’ensemble du Canada et auxquelles ont participé plus d’un millier de représentants du secteur privé.
English: Atlas claimed that the items sourced in the United States are not manufactured in Canada because of insufficient quantity for manufacture or size/specification non-availability.
French: Atlas a prétendu que les articles originaires des États-Unis ne sont pas fabriqués au Canada, en raison de la quantité insuffisante pour la fabrication, ou de la non-disponibilité de la taille et des spécifications.
English: 3.2 Conversion A conversion is a situation in which a new group and/or level is established or a new classification plan and/or pay structure is introduced for an established group.
French: 3.2 Transposition Une transposition est une situation où un nouveau groupe ou un nouveau niveau ou un nouveau groupe et un nouveau niveau est créé ou des régimes ou des structures de classification et de rémunération sont introduits à l'égard d'un groupe établi.
English: Financial Report 2007
French: Répartition par stade d’investissement (signatures), en pourcentage 5% Structure spéciale/ fonds de fonds
English: Projectile point, made of quartzite, Oxbow Complex, Alberta, 5500-3860 B.P. A Collection of Stone Tools from Alberta Humans have lived in Alberta since the end of the last ice age - about 13,000 years.
French: Pointe de projectile faite de quartzite, complexe d'Oxbow, Alberta, 5500-3860 avant le présent. Une collection d'outils en pierre de l'Alberta L'Alberta a été occupée par des humains depuis la fin de la dernière période glaciaire il y a environ 13 000 ans.
English: The samples and standards are quantitated in the same manner.
French: Les échantillons et les étalons sont analysés de la même manière.
English: Certain segments of Rickettsial genome s resemble that of mitochondria .
French: Les Rickettsia déterminent des rickettsiose s. La plus courante est le typhus en particulier aux États-Unis ( Montagnes Rocheuses ).
English: If there are any mandatory fields missing, you will get a validation message telling you which ones.
French: Si des champs obligatoires n'ont pas été remplis, vous recevrez un message de validation qui fera mention des champs en question.
English: Layout of the three model profiles : left and right side profile as well as top view.
French: Tracé et impression de l'ensemble des demi-couples d'un modèle.
English: Investigators Investigators assess integrity issues raised by employees to determine if they merit action and then propose the actions needed to resolve the issue.
French: Enquêteurs Les enquêteurs évaluent les problèmes d'intégrité soulevés par les employés pour déterminer s'ils méritent une intervention et proposent ensuite les mesures nécessaires à leur résolution.
English: ) (2009), Calidad del trabajo en la Unión Europea.
French: ), Calidad del trabajo en la Unión Europea.
English: UNOCI, working closely with the AU mediation team, has taken part in efforts aimed at resolving the security concerns of the Forces nouvelles and obtaining a resumption of dialogue in preparation for commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: L'ONUCI, en liaison étroite avec l'équipe de médiation de l'Union africaine, a pris part aux efforts destinés à répondre aux préoccupations des Forces nouvelles en matière de sécurité et à obtenir une reprise du dialogue en vue du début du processus.
English: 7.8 The State party submits that acts committed by LTTE do not fall under the competence of the Committee since the definition of “torture” in the Convention refers expressly to acts committed “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: 7.8 L'État partie fait valoir que les actes commis par les LTTE ne relèvent pas du domaine de compétence du Comité puisque la définition de la «torture» donnée dans la Convention vise expressément les actes commis «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: • There is no evidence that NRT is harmful for pregnant women or their fetus.
French: • À ce jour, on n'a pas réussi à prouver que les TRN ont un effet nocif sur les femmes enceintes ou leur foetus.
English: For example, advice provided by accountants, financial advisors, producer Percentages provided are based on the total number of producers who did not apply for each program year.
French: Par exemple, les conseils donnés par les comptables, les conseillers financiers, les associations de producteurs et les autres producteurs ont été une source de renseignements sur le programme pour certains producteurs.
English: Our review of follow-up actions demonstrated that 82% (26/32) of plants with a rating of "2" had not been reinspected within the prescribed three-month period:
French: Parmi les dossiers examinés provenant des 28 établissements des centres opérationnels du Québec, de l'Ontario et de l'Atlantique, l'ACIA a relevé des lacunes d'importance majeure dans 22 de ces établissements durant la période de 12 mois visée par notre évaluation.
English: The Zaldans are a humanoid species characterized by webbed hands. Zaldans are insulted by Human politeness, since they view it as a form of dishonesty, and thus the proper way to address them is with brutal honesty.
French: Les Zaldans étaient une espèce humanoïde affiliée à la Fédération .