ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE JULES AND GABRIELLE LÉGER FELLOWSHIP Application Deadline:
French: BOURSE JULES-ET-GABRIELLE-LÉGER Date limite :
English: Consequential Amendments Rule 1(xvii) and (xviii) 9.
French: Modifications consécutives Règle 1.xvii) et xviii) 9.
English: Certainly I voted against it; I was the notable exception referred to by my colleague Liz Lynne.
French: J'ai évidemment voté contre celle-ci. Je suis l'exception notable mentionnée par ma collègue, Liz Lynne.
English: However, further inquiries by the Ombudsman showed that no significant progress has been made since then.
French: Des investigations complémentaires du Médiateur ont cependant montré qu'aucun progrès significatif n'avait été fait depuis.
English: There was no evidence that Finance and Administration had questioned the payment of PST for the purpose of recovering the amounts paid and minimizing recurrences.
French: De plus, rien n'indiquait que Finances et administration remettait en question le paiement de cette taxe afin de récupérer les trop-payés et d'éviter la répétition de cette erreur.
English: In order to address the many hindrances to agricultural development, a national Roads Board and district road committees had been established to improve the rural transport infrastructure.
French: Afin de lever les multiples obstacles au développement agricole, un conseil national et des comités de district chargés des routes ont été constitués, avec pour mission d'améliorer l'infrastructure des transports en milieu rural.
English: We all need to learn more about each other's needs and aspirations in order to act in a more inclusive way.
French: Nous avons tous besoin d'en savoir davantage sur nos aspirations et nos besoins respectifs afin d'agir de manière plus inclusive.
English: Referring to its support for the process of inter-Korean reconciliation, Parliament welcomes the troika's visit as a contribution to peace in the region.
French: Rappelant son soutien au processus de réconciliation intercoréen, le Parlement se félicite du voyage de la troïka de l'Union qui visait à soutenir le processus de pacification de la région.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: États-Unis d'Amérique)
English: It may be true that many people > 26 missing digits on one hand would be unable to do this job. But Michael Ward has demonstrated that he has the skills (from his previous employment and experience), the motivation, the physical strength, and the ability in his two hands, to do what these other people cannot.
French: «Il est peut- être vrai que bon nombre de > 26. personnes à qui il manque des doigts de la main seraient incapables de faire ce travail, mais Michael Ward a prouvé (par son ancien emploi et son expérience), qu’il a suffisamment de compétences, de motivation, de force physique, et d’adresse dans les deux mains, pour faire ce que ces autres personnes sont incapables de faire.
English: It is pragmatic, because it asks the Security Council to consider a series of specific proposals in areas that have proved to be particularly problematic in recent years.
French: Elle est pragmatique, puisqu'elle demande au Conseil de sécurité de considérer une série de propositions concrètes dans des domaines qui se sont avérés particulièrement problématiques ces dernières années.
English: Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, and Others, 1955, Supreme Court of India, International Law Reports, volume 22, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), p. 497; Mohamed and Another, note 221 above, p. 469.
French: cit., p.  433 à 436; Hans Muller of Numberg v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, and Others, 1955, op. cit., p.
English: Further, the typical neuroleptic exerts a direct activation of a1-adrenoceptors as its actions were not modified by cocaine and persisted in spite of chemical rat cerebral denervation with 6-hydroxydopamine (6-OHDA).
French: De plus, le neuroleptique induit une activation directe des récepteurs adrénergiques a1, étant donné que ses actions n'ont pas été modifiées par la cocaïne et ont persisté malgré une dénervation cérébrale chimique des rats au moyen de 6-hydroxytryptamine (6-OHDA).
English: The CSA is also partnering with JPL and Colorado State University in the Cloudsat mission, which will, for the first time, measure the global properties of clouds in order to improve climate change forecasts.
French: L'ASC s’est également associée au JPL et à la Colorado State University dans le cas de la mission Cloudsat qui permettra de mesurer pour la première fois les caractéristiques des nuages à l’échelle mondiale dans le but d’améliorer les prévisions sur le changement climatique.
English: Имало обаче полицаи, които се опънали и настоявали да се проведе разследване, както е по закон.
French: Сокола обаче едва ли е повярвал на съчиненията на своя заместник. Йордан Цонев, който в Движението отговаря за заменките на чукари и горски пущинаци с плажове и апетитни места в планинските курорти, както и за строителството на хотели по Черноморието на сокола.
English: PS 2000 Task Forces Concerns About Leadership Capacity Some Fundamental Rules for the Public Service Some Key Performance Assessment Criteria for Deputy Ministers Related to Excellence in Leadership and Management of the Department Some Significant Work Force and Labour Market Pressures 3 5 8 11 13
French: Groupes de travail de FP 2000 Préoccupations au sujet de la capacité de leadership Quelques règles fondamentales pour la fonction publique Quelques critères clés régissant l'appréciation du rendement des sous ministres liée à l'excellence dans le leadership et la gestion du ministère Quelques pressions pèsent lourdement sur la main d'oeuvre et le marché du travail 4 6 10 12 16 35 30 32 33
English: "Law-enforcement and judicial professionals were keen to find out more about this disturbing trend in organized crime, and share techniques and best practices on how to assist victims and prosecute offenders."
French: « Les professionnels de l’exécution de la loi et du système de justice avaient hâte d’en apprendre davantage sur cette tendance préoccupante du crime organisé, de mettre en commun les techniques et les pratiques exemplaires sur la façon d’aider les victimes et de poursuivre les contrevenants.
English: No child whose application for admission is completed and submitted within the prescribed registration period, and is deemed to be a legal resident of the Cayman islands, is refused admission to a government school provided that there is space in the school which he qualifies for by virtue of his place of residence.
French: Aucun enfant dont la demande d'admission est remplie et présentée pendant la période d'inscription établie, et qui est considéré comme résident légal des îles Caïmanes, ne peut se voir refuser l'admission dans une école publique à partir du moment où il existe dans l'école une place à laquelle il peut prétendre en raison de son lieu de résidence.
English: Security forces unlawfully killed civilians in the context of security operations against the FNL.
French: Des membres des forces de sécurité ont exécuté illégalement des civils lors d’opérations visant les FNL.
English: Patents Act and Computer Misuse Act (2001) and the editor of Halsbury’s Laws of Singapore on Intellectual Property Law.
French: Patents Act and Computer Misuse Act (2001); elle est rédactrice de Halsbury’s Laws of Singapore sur le droit de la propriété intellectuelle.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Schools and Teachers in the Province of Ontario,  Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163. Reference Code: microfilm reel MS 7292 Archives of Ontario Library Collection   Key to Abbreviations found in the pages above I First Class Teacher's Certificate L.S. Letter of Standing II Second Class Teacher's Certificate P.S. Primary Specialist III Third Class Teacher's Certificate K.D. Kindergarten Director EST Elementary School Teacher's Certificate K.P. Kindergarten Primary EST 1 Elementary School Teacher's Certificate Standard 1 H.E. Household Economics EST 2 Elementary School Teacher's Certificate Standard 2 I.A.C. Industrial Arts and Crafts EST 3 Elementary School Teacher's Certificate Standard 3 Aux.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Schools and Teachers in the Province of Ontario. Toronto: printed for the Department of Education, 1966, pp. 162-163. Code de référence : bobine de microfilm MS 7292 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Clé des abréviations dans les pages ci-dessus I Certificat d’enseignement de première classe (First Class Teacher's Certificate ) L.S. Lettre de confirmation de statut (Letter of Standing ) II Certificat d’enseignement de seconde classe ( Second Class Teacher's Certificate ) P.S. Spécialiste au primaire (Primary Specialist ) III Certificat d’enseignement de troisième classe ( Third Class Teacher's Certificate ) K.D. Directeur de maternelle (Kindergarten Director ) EST Certificat d’enseignement élémentaire (Elementary School Teacher's Certificate ) K.P. Maternelle et école primaire (Kindergarten Primary ) EST 1 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 1 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 1 ) H.E. Économie familiale (Household Economics ) EST 2 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 2 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 2 ) I.A.C. Arts et métiers industriels (Industrial Arts and Crafts ) EST 3 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 3 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 3 ) Aux.
English: While joining the consensus on the Plan of Implementation, the United States reserves its position with respect to paragraph 44 (o).
French: Tout en participant au consensus relatif au Plan de mise en oeuvre, les États-Unis réservent leur position en ce qui concerne l'alinéa o) du paragraphe 44.
English: The assessment of victim credibility is almost systematic in proceedings relating to sex offences.
French: L'expertise de crédibilité de la victime est presque systématique dans les procédures se rapportant à la délinquance sexuelle.
English: - Grants- in-aid for the production of plays performed in two versions for the Basque Country, Catalonia, Galicia and the Community of Valencia.
French: - Mesures adoptées par la C.A. du Pays Basque - Concession de Subventions pour des Activités Culturelles.
English: • 7 Rideau Gate, residence for official visitors to Canada.
French: • le 7, Rideau Gate — résidence des visiteurs officiels au Canada.
English: Despite all the high regard for the work of the RECs, one criticism which the EESC makes is that a properly functioning environmental network system has not yet been built in the individual countries.
French: Tout en estimant les efforts des centres régionaux de l’environnement (CRE) à leur juste valeur, le CESE déplore qu'un réseau d'associations environnementales fonctionnant de façon satisfaisante n'ait toujours pas été établi dans les différents pays.
English: Paragraph 3., the table, replace "M1 and M1 G" by "M1, M1 G and N1"
French: Paragraphe 3, tableau, au lieu de «M1 et M1 G», lire «M1, M1 G et N1».
English: We have a European paradox in innovation where we put money in but we do not get the industrialisation and the jobs that we wanted.
French: L'innovation en Europe est un domaine paradoxal. Nous investissons de l'argent dans le secteur, mais nous n'obtenons pas l'industrialisation ni les emplois escomptés.
English: David Boudreau and Reid Mulligan are passionate about their jobs.
French: David Boudreau et Reid Mulligan se passionnent pour leur emploi.
English: An Evaluation of Alternative Work Arrangements.
French: An evaluation of Alternative work arrangements.
English: Some shots are given earlier to children who live in areas where certain diseases are more common.
French: Certaines doses sont données plus tôt aux enfants qui vivent dans les régions où certaines maladies sont plus courantes.
English: We need only look at the outrageous phenomenon of child soldiers.
French: Il nous suffit simplement de mentionner le phénomène scandaleux des enfants soldats.
English: In such cases, there is a problem of interdepartmental coherence.
French: Le SCRS ne se rappelle pas qu’un membre de son personnel aurait assisté à cette réunion1203.
English: Again, with the greatest of respect to the honourable senator, all I can say is that those people most in need of child care will not receive child care.
French: Je repete encore, avec tout le respect que je ´ ` dois a l’honorable senateur, que les gens qui ont le plus besoin de ` ´ services de garde d’enfants n’en recevront pas.
English: • a file review of program data and reports submitted by First Nations and Inuit implementing organizations;
French: • un examen des données des programmes et des rapports soumis par les organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations;
English: Trade officers are well positioned to follow up on business opportunities and provide intelligence to Canadian companies interested by a specific component of an AfDB financed project.
French: Les agents de promotion du commerce sont bien placés pour assurer le suivi de débouchés commerciaux et transmettre des renseignements aux entreprises canadiennes qui s'intéressent à un volet précis d'un projet financé par la BAfD.
English: The newly created Anti-Terrorism Financing Team (ATFT) provides operational anti-terrorism financing support to national priority projects and conducts its own anti-terrorism financing investigations.
French: La nouvelle Équipe sur le financement du terrorisme (EFT) offre un soutien opérationnel à la lutte contre le financement du terrorisme dans le cadre des projets prioritaires nationaux et mène également ses propres enquêtes à ce sujet.
English: Having thus indirectly advanced both a positive and negative definition of the merit principle, the law went on quickly to enumerate exceptions, exemptions, and limitations to the same principle.
French: Ayant ainsi indirectement proposé à la fois une définition positive et une définition négative du principe du mérite, la loi eût tôt fait d’énumérer les exceptions au même principe, ainsi que les exemptions et limitations.
English: Friday, 11 January 2008
French: Vendredi 11 janvier 2008
English: • Minimize water infiltration through grading, liner or waterproof cap.
French: • Minimiser l'infiltration de l'eau en assurant une pente, en utilisant une couche protectrice ou en installant un revêtement imperméable.
English: Responding to recent trends—notably the decline in private investment in infrastructure in developing countries—requires further evolution of the Bank Group’s business model.
French: La réaction aux récentes tendances, notamment le recul de l’investissement privé dans l’infrastructure dans les pays en développement, exige une évolution plus poussée du modèle administratif du Groupe de la Banque.
English: Louis Gallois We will always need excellent engineers.
French: Louis Gallois Nous aurons toujours besoin d’excellents ingénieurs.
English: Applied Bio-Nomics, based on Vancouver Island, uses FedEx for all U.S. shipments, according to general manager, Brian Spencer.
French: Applied Bio-Nomics, de l’île de Vancouver, utilise FedEx pour tous ses envois aux É.-U., afﬁrme son directeur général, Brian Spencer.
English: Hotel in Walldorf: The four-star Astralis Hotel Domizil, which was renovated in 2000, is characterised by its Toscan flair.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 17h00 à 19h00 (Du lundi au samedi) de 19h30 à 21h00 (Le dimanche) Pour les arrivées après 19h00 ou bien après 21h00, nous vous prions de bien prévenir l’hôtel.
English: Entrepreneurial Ability, Venture Investments, and Risk Sharing.
French: « Entrepreneurial Ability, Venture Investments, and Risk Sharing », Management Science, 1990, vol.
English: The draft Treaty establishing a constitution for Europe (Draft Constitutional Treaty) establishes in its part I, article 2 (The EU’s values) that "the Union is founded on the values of respect for … the rule of law and human rights". Title II, article 7 par.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (projet de traité constitutionnel) indique dans sa partie I, titre I, article 2 (Les valeurs de l’Union), que « l’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’état de droit [« the rule of law »], ainsi que de respect des droits de l’Homme ».
English: • The F/P/T Forum of Labour Market Ministers is actively engaged in identifying ways of including the perspectives of Aboriginal people in its work and is working in a collaborative manner with F/P/T Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and national Aboriginal Leaders.
French: • Le Forum fédéral/provincial/territorial des ministres chargés du marché du travail s’emploie activement à trouver des moyens qui lui permettront d’inclure l’optique autochtone dans son travail et collabore sur ce plan avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des Affaires autochtones et les dirigeants autochtones nationaux.
English: The maximum score for any particular intervention implemented in one setting is obtained by reporting a high level of coverage and gender-sensitivity of services.
French: Une activité spécifique exécutée dans un contexte donné obtient le chiffre maximum lorsqu'il est déclaré que les services fournis ont un niveau de couverture élevé et tiennent compte des sexospécificités.
English: The report of the Secretary-General presents a frank picture of the situation, but also outlines a vision for the way ahead.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse un portrait fidèle de la situation tout en présentant une vision de l'avenir.
English: Beef Value Chain Roundtable Members List Name Organization Dennis Laycraft (Chair) Canadian Cattlemens Association Rick McRonald Canadian Livestock Genetics Association Herb McLane Canadian Beef Breeds Council Hugh Lynch-Staunton Canadian Cattlemens Association Gib Drury Fédération des producteurs de bovins du Québec Brad Wildeman Canadian Cattlemens Association Arno Doerksen Alberta Beef Producers Emile Marquette Dairy Farmers of Ontario Brian Nilsson XL Foods Rob Meijer Cargill Foods Brian Read Levinoff Colbex Scott Zies Cardinal Meat Processors André Couture Sanimax Kathleen Sullivan Animal Nutrition Association of Canada Spencer Anderson Sysco Food Service Vancouver Ron Reaman Canadian Restaurant and Foodservice Association Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors, Atlantic Region Ted Haney Canada Beef Export Federation Jim Laws Canadian Meat Council Glenn Brand Beef Information Centre Michel Dessureault Fédération des producterus de bovins du Québec Eric Butters Alberta Beef Producers Ian McKillop Ontario Cattlemen's Assocation Rick Pascal National Cattle Feeders' Association Spencer Anderson Sysco Food Service, Vancouver Jeff Kucharski Agriculture and Food Branch, Alberta Government Andy Rankine Market Development Branch, Ontario Government
French: Liste des membres de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Nom Organization Dennis Laycraft (Président) Canadian Cattlemens Association Rick McRonald Canadian Livestock Genetics Association Herb McLane Canadian Beef Breeds Council Hugh Lynch-Staunton Canadian Cattlemens Association Gib Drury Fédération des producteurs de bovins du Québec Brad Wildeman Canadian Cattlemens Association Arno Doerksen Alberta Beef Producers Emile Marquette Dairy Farmers of Ontario Brian Nilsson XL Foods Rob Meijer Cargill Foods Brian Read Levinoff Colbex Scott Zies Cardinal Meat Processors André Couture Sanimax Kathleen Sullivan Association de nutrition animale du Canada Spencer Anderson Sysco Food Service Vancouver Ron Reaman Canadian Restaurant and Foodservice Association Jeanne Cruikshank Conseil canadien des distributeurs en alimentation, régions Atlantique Ted Haney Canada Beef Export Federation Jim Laws Conseil des Viandes du Canada Glenn Brand Centre d'information sur le boeuf Michel Dessureault Fédération des producterus de bovins du Québec Eric Butters Alberta Beef Producers Ian McKillop Ontario Cattlemen's Assocation Rick Pascal National Cattle Feeders' Association Spencer Anderson Sysco Food Service, Vancouver Jeff Kucharski Agriculture and Food Branch, Alberta Government Andy Rankine Market Development Branch, Ontario Government Susie Miller Agriculture et Agroalimentaire Canada *Réprensent aussi l'Agenc canadienne, d'inspection des aliments, Commerce international Canada et les gouvernements provinciaux
English: A1b. How often do you rent movies?
French: A1b. À quelle fréquence louez-vous des films?
English: Destruction of this vegetation by livestock may therefore limit the species.
French: La destruction de cette vÃ©gÃ©tation par le bÃ©tail peut donc limiter lâ€™espÃ¨ce.
English: The virtue which is in greatest danger, the poet stresses, is not prosperity or health but the dignity of the immigrant and his family.
French: Selon le poète, la vertu qui souffre le plus grand danger n’est pas la prospérité ni la santé, mais la dignité d’un immigré et de sa famille.
English: Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (October 15, 1997).
French: Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 15 octobre 1997).
English: So that is basically what I wanted to say at this point.
French: Voilà l'essentiel de ce que je souhaitais dire à ce stade.
English: The location is great, the staff very helpful and professional, the rooms lovely and chic.
French: L'agancement de l'hôtel, le design, le calme, les petits déjeuners.
English: Similarly, a client may persistently sign information, in support of authentication and non-repudiation.
French: De même, le client peut signer à chaque fois l'information, afin de favoriser l'authentification et la non-répudiation.
English: However, I recognise that an overhaul of the complete CAP system is long overdue and I call upon our colleagues in this Parliament who recognise the same thing to accelerate that process.
French: Je pense cependant qu'une révision du système complet de la PAC est plus que nécessaire depuis longtemps et j'appelle les collègues de ce Parlement qui sont du même avis à accélérer ce processus.
English: Pick you up from your hotel in Aswan at 0300 am, private car(A/C) to to Abu Simbel, Not only are the two temples at Abu Simbel among the most magnificent monuments in the world but their removal and reconstruction was an historic event in itself.
French: Description: Pick you up from your hotel in Aswan at 0300 am, private car(A/C) to to Abu Simbel, Not only are the two temples at Abu Simbel among the most magnificent monuments in the world but their removal and reconstruction was an historic event in itself.
English: In its current state Bugday participation is limited.
French: Dans son état actuel, la participation est limitée.
English: SHC and the Métis Nation of Saskatchewan (MNS), have developed a manager training program to enhance the skills of northern people in preparation for their longer term involvement in housing.
French: La SLS et la Nation métisse de la Saskatchewan (NMS) ont créé un programme de formation des gestionnaires pour perfectionner les compétences des habitants du Nord de la province et les préparer à leur participation à plus long terme à la gestion de la question du logement.
English: But much remains to be done: the success of the Conference is a means to an end, not an end in itself.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire: la réussite de la Conférence est un moyen d'arriver au but, et non un but en soi.
English: From May to October they also include the use of the swimming pool, sun beds and sun chairs situated in the solarium.
French: Toute réservation sera acceptée si indiquant les coordonnées de la carte de crédit et son échéanche.