ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of the 2002 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2002 et suivantes.
English: "This project will have some significant benefits for our community and a real impact on the quality of life of our citizens."
French: « Ce projet aura des avantages considérables pour notre collectivité et une incidence réelle sur la qualité de vie de la population.
English: Consequences particularly affecting developing countries included severe hardship, exacerbation of already-existing vulnerabilities, undermining of gains from three decades of economic reform, undermining of efforts to fight poverty, and constraint of development prospects.
French: Pour les pays en développement, en particulier, la crise avait notamment pour conséquences de créer une grande précarité, d'exacerber des vulnérabilités préexistantes, de compromettre les gains procurés par trois décennies de réforme économique, de saper les efforts de lutte contre la pauvreté et de freiner les perspectives de développement.
English: In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure, consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)6.
French: En proposant des mesures visant à renforcer la surveillance statistique dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, considération a été également faite des procédures et vérifications existantes relatives aux chiffres du revenu national brut, tel qu’établis par le règlement du Conseil (CE, Euratom) N°1287/2003 du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB")6.
English: Since the credit is based on net family income, if you are married or living common-law, you also have to provide your spouse or common-law partner's social insurance number and net income (even if it is zero) in the identification area.
French: Comme le crédit est fondé sur le revenu familial net, si vous êtes marié ou que vous vivez en union de fait, vous devez également indiquer dans cette section le numéro d'assurance sociale et le revenu net (même s'il est nul) de votre époux ou conjoint de fait.
English: During the country visit the experts met with national and local authorities, including members of the judiciary and parliamentarians; members of the national human rights institution, if applicable; non-governmental organizations, civil society organizations and victims of human rights violations; the United Nations and other intergovernmental agencies; and the press when giving a press conference at the end of the mission.
French: Ils rencontraient les autorités nationales et locales, notamment des membres du système judiciaire et des parlementaires; des membres de l'institution nationale de défense des droits de l'homme, s'il en existait une; des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et des victimes de violations des droits de l'homme; des représentants des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux; et la presse lorsqu'ils donnaient une conférence de presse à la fin de la mission.
English: The second aspect concerns exemption from customs duties.
French: Le deuxième point concerne l’exemption des droits de douane.
English: They illustrate practical innovations to strengthen livelihoods through improved collective resource management practices and broader technology choices.
French: Ils illustrent bien l'apport d'innovations concrètes propres à consolider les moyens de subsistance par de meilleures pratiques collectives de gestion des ressources et des choix technologiques plus étendus.
English: I therefore strongly believe that we should proceed without delay with the implementation of the Action Plan.
French: Je suis dès lors convaincu que nous devrions poursuivre sans tarder la mise en œuvre du plan d'action.
English: $134,967 Invasive alien species management and education project at Wye Marsh Provincial Wildlife Area Friends of Wye Marsh Inc. By focussing on the Provincial Wildlife Area land, Wye Marsh will educate the general public about IAS with emphasis on glossy buckthorn and phragmites australis.
French: $134,967 Gestion des espèces exotiques envahissantes et projet d'éducation à la réserve provinciale de la faune du Marais Wye Friends of Wye Marsh Inc. En ciblant le territoire de la réserve provinciale de la faune, l'organisme éduquera le grand public au sujet des EEE en mettant l'accent sur le nerprun bourdaine et le roseau commun (phragmites australis).
English: A broad range of participants attended these workshops including service providers, regional program staff, administrators, HCC nurses, and other Program stakeholders.
French: Une grande diversité de participants ont assisté à ces ateliers, y compris des fournisseurs de services, le personnel régional du Programme, des administrateurs, des infirmières en SDMC et d'autres intervenants du Programme.
English: In her work, architectural projections that suggest possibilities for the future are uninhabited as if in transition - a poignant parody of a world where progress may outlive its proponents.
French: Dans son oeuvre, les projections architecturales qui suggèrent des possibilités d'avenir ne sont pas habitées, comme si ce monde était en transition, créant une parodie poignante d'un univers où le progrès peut survivre à ses créateurs.
English: Related rights in previously unpublished works and critical or scientific publications ...................................
French: Droits connexes sur les œuvres inédites et les éditions critiques ou scientifiques...............................................
English: Total income Federal tax1 pre-1998 budget 1998 budget impacts Extending the $500 supplement $175 increase to basic amounts Surtax elimination Canada Child Tax Benefit2 Total 1999 budget Total 1998 and 1999 budgets Total 1998 and 1999 as a % of federal tax3, 4 Federal tax post-1999 budget
French: Mesures d'allégement fiscal du budget de 1999 Revenu total Impôt fédéral1 avant le budget de 1998 Effet du budget de 1998 Supplément de 500 $ pour tous Hausse de 175 $ des montants de base Élimination de la surtaxe PFCE2 Total Budget de 1999 Total Budgets de 1998 et de 1999 Total – 1998 et 1999 (% de l'impôt fédéral)3, 4 Impôt fédéral après le budget de 1999
English: According to Treasury Board approved Project Management and Approval Framework phases B, C and D relate to preliminary design definition, detailed design definition and manufacture and acceptance implementation.
French: Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor, les phases B, C et D portent sur la définition de la conception préliminaire, la définition de la conception détaillée, et la fabrication, la réception et la mise en œuvre.
English: Public debt charges declined 0.6 per cent from year-earlier levels, as a decline in the average effective interest rate more than offset the impact of an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,6 % par rapport aux niveaux précédents de l'exercice, la baisse du taux d'intérêt réel moyen ayant plus que compensé l'effet de la hausse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: For example, the same request could be sent by the general public through PIRS and through the MCU.
French: Par exemple, une même demande du public pourrait être acheminée à la fois au SRP et aux SCM.
English: The budget allotment of CLAIMS for the current biennium is 2,4 million Swiss Francs (for non-staff costs); however, according to current estimates, the real cost of the project would be 2 million Swiss Francs.
French: Le budget alloué à ce projet pour l'exercice biennal est de 2,4 millions de francs suisses (hors dépenses de personnel); cependant, selon les estimations actuelles, le coût réel du projet serait inférieur à deux millions de francs suisses.
English: In the same resolution, the Council also requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: The association funds member
French: L’association finance les revues membres par le biais de quelques programmes34.
English: "Atlantic Retailers Lead Sales." 2 June 2004.
French: « Atlantic Retailers Lead Sales », The Daily News, 2 juin 2004 (consulté le 2 juin 2004).
English: • loss of life or serious injury (e.g., air traffic controller, crisis phone line counsellor, construction worker during movement of heavy equipment) F. Thinking Skills 1.
French: L'employÃ© doit identifier ou concevoir des critÃ¨res pour Ã©valuer l'efficacitÃ© de la solution appliquÃ©e. haut PRISE DE DÃ‰CISION Niveau 1 ConsÃ©quences des erreurs:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the new developments as a result of the experiments in cloning which have been carried out in Scotland raise a range of new questions of law and ethics, which have to be considered with great care and attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les nouveaux développements en matière d'expériences sur le clonage, qui se sont déroulées en Écosse, posent des questions d'une dimension nouvelle tant au niveau juridique qu'au niveau éthique, qu'il s'agit de considérer avec beaucoup d'attention et de précaution.
English: Ülinapp was actually a victory, because people's preference was affected.
French: Ülinapp était en fait une victoire, parce que la préférence des gens a été touchée.
English: Doctor Fodor, with his personal knowledge of Slovakia and his firm grasp of the language, has played a key role in the success of this project.
French: Par sa connaissance personnelle du pays et de la langue slovaque, le docteur Fodor a largement contribué au succès du projet.
English: The fact that prices swing or fluctuate is generally an indication that competition is working.
French: Réponse 2 : Les fluctuations de prix indiquent souvent que la concurrence joue son rôle.
English: Constable Wayne Fermaniuk, Pawn Detail, Edmonton City Police.
French: Le problème typique avec le vol réside dans le fait que quoiqu'il y ait un effort de prise de conscience de la part des forces policières pour retracer des biens, il est fort difficile de les assortir avec leurs propriétaires respectifs. Voilà donc une fa�on d'identifier les biens volés et de les faire correspondre avec leurs propriétaires.
English: According to the 1991 Census, Canada's total housing stock comprised 10.7 million dwelling units, of which 662,000 were unoccupied.
French: Selon le recensement de 1991, le parc de logements du Canada s'élevait à 10,7 millions d'unités d'habitation, dont 662 000 étaient inoccupées.
English: Jomicol Airlines, Round trip flights to and from Los Roques.
French: Plongée sous-marine à Los Roques avec Arecife Reef Divers. (La première Opérateurs de plongée de Los Roques et avec Pier propre...
English: This seminar provides advice and guidance on preparing a proposal; requirements of a Request for Proposal (RFP); how bids are evaluated and how SMEs should respond to an RFP.
French: Ce colloque fournit des conseils et des lignes directrices sur la façon de préparer une proposition. Approfondissez vos connaissances et votre compréhension des éléments d'une demande de proposition (DP), de la méthode d'évaluation des soumissions et de la bonne manière de répondre à une DP.
English: The treaties that are expected to result from these negotiations will help enable the Inuit and Innu to protect and maintain their language and culture.
French: Les traités qui devraient s'ensuivre aideront les Inuits et les Innus à protéger et à entretenir leurs langues et leurs cultures.
English: The fluorescence in situ hybridization (FISH) pattern of two probes linked to sex suggested that the sex locus is physically located on the long arm of the Y chromosome. Fishes appear to be an excellent group of organisms for studying sex chromosome evolution and differentiation in vertebrates because they show considerable variability in the mechanisms and (or) patterns involved in sex determination.
French: Deux des lignées possédaient un chromosome Y hétéromorphe (la situation la plus commune) alors que les deux autres présentaient un chromosome Y semblable au chromosome X. Une hybridation in situ en fluorescence (FISH) avec deux sondes liées au sexe a suggéré que le locus sexuel est situé sur le bras long du chromosome Y. Les poissons semblent constituer un excellent groupe d'organismes pour l'étude de l'évolution et de la différenciation des chromosomes sexuels car ils présentent une variabilité considérable quant aux mécanismes impliqués ou aux motifs observés dans la détermination du sexe.
English: As a result countries and transit States enroute to principal heroin markets can expect to be further challenged by established trafficking groups and organisation moving their illicit consignments through their territories.
French: En conséquence, les pays situés sur les itinéraires menant aux principaux marchés de l'héroïne peuvent s'attendre à être défiés de nouveau par les groupes et organisations de trafiquants établis qui font transiter leurs envois illicites par leurs territoires.
English: Taslima Nasreen was awarded the Sakharov Prize here for her work, for her political commitment and for her commitment to human rights.
French: Taslima Nasreen a été récompensée ici par le prix Sakharov pour ses travaux, son engagement politique et en matière de droits de l'homme, voudrais-je dire.
English: It also reaffirmed NEPAD as the sustainable development framework for Africa and expressed appreciation of the role played by the UN family and other development partners in mobilising resources and building capacities for sustainable development.
French: Elle réaffirme également que le NEPAD est le cadre de développement durable de l'Afrique et félicite les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement pour le rôle qu'ils jouent dans la mobilisation des ressources et le renforcement des capacités en vue du développement durable.
English: The Norway rat lives in cities, and it is the one people usually have the chance to see.
French: Le Rat surmulot vit dans les villes, c’est lui que tu vois généralement.
English: TITLE Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: TITRE Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: KFOR continued to monitor border and boundary security during the reporting period, and prevented illegal crossings.
French: Pendant la période considérée, la KFOR a continué de surveiller les lignes de démarcation et les frontières et d'empêcher les passages clandestins.
English: Co-management exists throughout the world, not only in Canada. Even so, there is no easy ‘cookbook’ approach to co-management.
French: La cogestion se pratique dans le monde entier et pas seulement au Canada, mais il n’existe pas de livre de recettes dans le domaine.
English: Topics covered in the Women’s Health series will include endometriosis (page 1420), chronic pelvic pain, abnormal uterine bleeding, and uterine fibroid embolization.
French: Au nombre des sujets couverts dans la série sur la santé des femmes figurent l’endométriose (page 1420), la douleur pelvienne chronique, les saignements utérins anormaux et l’embolisation utérine des fibromes.
English: As a result, shared-values talk creates the illusion of consensus where in fact there is none.
French: Résultat, le discours des valeurs communes crée l'illusion d'un consensus là où, en fait, il n'y en a pas.
English: The Winnipeg Commodity Exchange will need to commence trading of their new futures contracts for durum and milling wheat, and the revised contract for barley to ensure effective price-discovery/hedging mechanisms.
French: La Bourse des marchandises de Winnipeg devra commencer à négocier ses nouveaux contrats à terme standardisés pour le blé dur et le blé de mouture, ainsi que les contrats révisés pour l’orge de façon à assurer l’efficacité des mécanismes de détermination et de protection des prix.
English: The use of targeted measures will certainly ensure that parties will respect their international commitments.
French: Le recours aux mesures ciblées est un moyen sûr d'obtenir des parties qu'elles respectent leurs engagements internationaux.
English: Its blend of the features of the eagle and lion alludes to the Institute's focus on multi-agency responses.
French: Mi-aigle, mi-lion, le griffon fait allusion au mode d'intervention de l'institut à travers de multiples agences.
English: In particular, it highlights the steps proposed to enhance UNIDO's operating efficiency through business process re-engineering (BPR), and further measures to reinforce the decentralization process and the substantive role of field offices.
French: Il souligne notamment les étapes proposées pour renforcer l'efficacité de l'action de l'ONUDI grâce à une remise à plat des processus et à d'autres mesures visant à intensifier le processus de décentralisation et à renforcer le rôle effectif des bureaux extérieurs.
English: - "Principles of international environmental law", training series for staff of the UNCC, Geneva, Switzerland, 5 - 7 May 2003;
French: - Principes du droit international de l'environnement : séminaire de formation à l'intention du personnel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Genève (5 au 7 mai 2003);
English: Preamble to the Action Plans We believe that social justice should guide the development of all Canadian public policy across all jurisdictions—equity, fairness, and inclusion of all Canadians—reflecting broad determinants of health and the broadest definition of health.
French: Avant-propos des plans d’action Nous croyons que le principe de justice sociale - equité, justice et inclusion pour tous les Canadiens - devrait guider toutes les politiques gouvernementales au Canada, et ce dans tous les domaines d’intervention.
English: Why then is this principle applied to Arabs and Moslems?
French: Pourquoi alors appliquer ce principe aux Arabes et musulmans?
English: Food insecurity affects close to one third of the population in ACP countries, depriving them of the opportunity of living a healthy and productive live.
French: L’insécurité alimentaire touche près d’un tiers de la population des pays ACP et la prive de la possibilité de vivre une vie saine et productive.
English: An affirmative action submission to the PNG National Executive Council developed by the Minister for Community Development to amend Articles 101 and 102 of the Constitution concerning composition of Parliament was endorsed in June 2008 and also recommends the drafting of an Organic Law on Gender Equity.
French: Un projet de discrimination positive élaboré par le Ministre du développement des collectivités locales et présenté au Conseil exécutif national de la PNG en vue de modifier les articles 101 et 102 de la Constitution concernant la composition du Parlement a été approuvé en juin 2008 et il recommande aussi la rédaction d'une loi organique sur l'égalité des sexes.
English: • The CNSC need not be a passive regulator.
French: • À titre d'organisme de réglementation, la CCSN n'a pas nécessairement un rôle passif.
English: 8000–1000 BP). Laurentide ice advances during two earlier stades—the Alikdjuak ca.
French: La côte, qui est en submergence actuellement, est presqu'en équilibre isostatique à la suite d'une émergence rapide durant le post-Cockburn (8000–1000 ans avant aujourd'hui).
English: State pensions on the other hand were distributed according to race with African people receiving a fraction of what was received by their white counterparts.
French: En revanche, le montant des retraites versées par l'État était défini en fonction de la race, les Africains ne recevant qu'une fraction de ce qui était versé aux Blancs.
English: Olanow CW, Schapira AH, Roth T. Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in people taking pramipexole and ropinirole [letter].
French: Olanow CW, Schapira AH, Roth T. Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in people taking pramipexole and ropinirole [lettre].
English: It was therefore regrettable that no consensus had been reached on the matter thus far.
French: Il est donc regrettable qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la question.
English: Printable Version Speech to the Western Frontier International Group Governance Reform in Canada Conference  November 9, 2004 Inn at the Forks Hotel Winnipeg, Manitoba
French: Version imprimable Allocution à la Conférence du Western Frontier International Group sur la réforme de la gouvernance au Canada  9 novembre 2004 Hôtel Inn at the Forks Winnipeg (Manitoba)
English: Weak U.S. manufacturing activity has harmed Mexico’s export growth.
French: Le ralentissement de l’activité manufacturière aux États-Unis a freiné la croissance des exportations du Mexique.
English: The Group has been of the view that, at this critical juncture, international support contributes to convincing the people of Burundi of the value of peace and of the importance of engaging the country in the path towards recovery and development.
French: Le Groupe est d'avis qu'à ce stade critique, l'appui de la communauté internationale contribue à convaincre le peuple burundais de la valeur de la paix et à lui montrer combien il est important de mettre le pays sur la voie du relèvement et du développement.
English: Vice-President of the Commission. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Toubon for his constructive work on this very difficult legislative proposal and agree with everything that he has just said, particularly when it comes to the lessons to be learnt, that is what we can learn from this dossier.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier M. Toubon pour son travail constructif sur cette proposition législative très difficile et marquer mon accord avec tout ce qu'il vient de dire, en particulier pour ce qui est des enseignements à tirer, c'est ce que nous pouvons apprendre de ce dossier.
English: Unlike the opinions issued by the Committee on texts submitted by the institutions for consultation, virtually all of which were highly technical and sectoral, ‘the opinions issued by the Committee on its own initiative are more relevant’, note Juliet Lodge and Valentine Herman 89.
French: Contrairement aux avis rendus par le Comité sur les textes présentés par les institutions consultantes qui sont dans leur quasitotalité très techniques et sectoriels, « les avis émis par le Comité de sa propre initiative sont plus pertinents », observent Juliet Lodge et Valentine Herman89.
English: These ponds are also designed to trap and settle the solid material carried by the stormwater, which improves water quality and helps reduce contaminant loads in rivers or lakes.
French: Ces réservoirs sont aussi destinés à recueillir et conserver les matériaux solides transportés par les eaux pluviales, ce qui améliore la qualité de l'eau et réduit la charge en contaminants dans les rivières ou les lacs.