ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC,MB,RE,SP,SW,TV(z.T.
French: "Puri Dajuma Cottages, Pekutatan, Negara 82262, tel (0365) 43955, fax (0365) 43966 E-Mail: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir , www.dajuma.com; 18 Cottages, US$ 85-95, AC,MB,RE,SP,SW,TV(z.T.
English: Numbers of viable bacteria as indicated by colony-forming units (CFU), microbial adenosine triphosphate levels, dissolved organic carbon (DOC), particulate organic carbon and nitrogen (POC and PON), glucose concentration, heterotrophic potential (Vmax) and in situ heterotrophic activity (Vn) of near-surface microlayer samples (70–80 μm depth), the neuston, and bulk column water samples (0.2–1.5 m depth), the plankton, of several natural waters were compared.
French: Plusieurs bactéries viables provenant d'eaux naturelles variées furent comparées quant aux aspects suivants : les unités de formation de colonies (CFU), les niveaux d'adénosine triphosphate microbien (ATP), le carbone organique dissout (DOC), le carbone et l'azote organiques particulates (POC et PON), la concentration en glucose, le potentiel hétérotrophe (Vmax), l'activité hétérotrophe in situ (Vn), d'échantillons de microcouches près de la surface (70–80 μm de profondeur), le neuston, les échantillons de colonne d'eau totale (0.2–1.5 m de profondeur), et le plancton.
English: The number of skilled principal applicants intending to work in regulated professions (RP) has increased rapidly in recent years, in step with previously identified trends (see Figure 9).
French: The numbers reported below should therefore be treated with caution (if mixed codes were removed, the total number would decrease by about 5%).
English: The State party should, to the extent still possible, seek to make exercise of the Ilois' right to return to their territory practicable.
French: L'État partie devrait tenter, dans la mesure où cela est encore possible, d'établir des conditions permettant l'exercice par les Ilois de leur droit au retour dans leur territoire.
English: Changes to regulations governing any industry or sub-sector can have enormous implications for the providers of environmental goods and services.
French: Les modifications aux règlements qui régissent une industrie ou un sous-secteur peuvent entraîner des répercussions considérables pour les fournisseurs de biens et de services environnementaux.
English: I am knowledgeable about the RCMP’s Information Management / Information Technology (IM/IT) program The CIO Sector provides valuable support and services to the Canadian law enforcement community Federal and International Operations (FIO) Federal and International Operations Directorate (FIO) covers the following programs and services:
French: Je connais le programme de la Gestion de l’information / technologie de l’information de la GRC  Le secteur de DPI fournit un soutien et des services utiles aux organismes d’application de la loi Opérations fédérales et internationales (OFI) Les Opérations fédérales et internationales (OFI) sont chargées des programmes et services suivants :
English: As a former United Nations Secretary General once put it, the growing nexus between these activities, including through the dynamics of globalization, could constitute a supranational subversive threat to international peace and security.
French: Comme l'a dit un ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le lien croissant entre ces activités, y compris par le biais de la dynamique de la mondialisation, pourraient constituer une menace subversive supranationale à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
French: La directive propose que la Commission soit en mesure d'adopter les mesures définissant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les opérations sur actions propres et les mesures de stabilisation, selon la procédure de comitologie.
English: These conditions apply to the exclusion of any other conditions, failing written agreement signed by both parties.
French: Ces conditions s’appliquent à l’exclusion de toutes autres conditions, sauf accord écrit signé par les parties.
English: Revelstoke National Park Glacier National Park Trans Canada Highway 13 Trans Canada Highway 44 3.
French: Parc national du Mont-Revelstoke et parc national des Glaciers Transcanadienne 13 Transcanadienne 44 3.
English: [Comprehensiveness: Projects under Article 12 shall comprehensively cover all relevant anthropogenic sources, [sinks and reservoirs] of greenhouse gas emissions, adaptation, and all economic sectors;]
French: [L'exhaustivité: les projets relevant de l'article 12 couvrent la totalité des sources, [puits et réservoirs] anthropiques pertinents de gaz à effet de serre, les mesures d'adaptation et l'ensemble des secteurs économiques;]
English: Under the agreement signed on 23 August, “Puntland” will host the Federal Constitutional Commission, the principal body preparing the draft constitution, as well as a base for counter-piracy operations.
French: Aux termes de l'accord signé le 23 août, le « Puntland » accueillera la Commission constitutionnelle fédérale, le principal organe chargé d'élaborer le projet de constitution, ainsi qu'une base pour la lutte contre la piraterie.
English: A note by the Executive Director proposing an organizational structure and timetable for the nineteenth session appears below in annex III and annex IV respectively.
French: Une note de la Directrice exécutive comportant une proposition relative à l'organisation et au calendrier des travaux de la dix-neuvième session figure aux annexes III et IV, respectivement.
English: We are concerned about the impact of armed conflict on all children affected by it, whether or not they are combatants.
French: Nous sommes préoccupés par l'impact des conflits armés sur tous les enfants qui sont touchés par ces conflits, qu'ils soient combattants ou non.
English: When it comes to the division of labour - what the Commission and what the Member States should do under the EU 2020 strategy - we now have a quite detailed description of the level on which the EU should act, and on what level the Member States should act.
French: En ce qui concerne la répartition du travail - ce que la Commission et les États membres doivent faire dans le cadre de la stratégie UE 2020 -, nous disposons désormais d'une description très détaillée du niveau auquel l'Union doit agir, et du niveau auquel les États membres doivent agir.
English: Emphasizes also, while recognizing that implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Habitat Agenda remains an important component in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne également, tout en reconnaissant que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat relève de la souveraineté et de la responsabilité de chaque État, que la coopération internationale prévue dans le Programme pour l'habitat demeure un volet important de ce programme;
English: Most of this increase can be attributed to specialty stores, either within the traditional supermarket, or free-standing gourmet or deli stores, as well as food service operations.
French: Cette croissance est attribuable en très grande partie aux comptoirs d'aliments de spécialité et de charcuterie fine, qu'ils soient intégrés à un supermarché traditionnel ou autonomes, ainsi qu'aux services de concessionnaires alimentaires.
English: Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2002 financial year, accompanied by a resolution containing its observations.
French: Décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) pour l'exercice 2002, accompagnée d'une résolution contenant ses observations.
English: The groups of cultural and artistic orientations continues to be highly demanded.
French: Les groupements d'inspiration culturelle et artistique sont toujours très demandés.
English: The Government is in the process of preparing legislation to incorporate the Convention into municipal law.
French: Le gouvernement élabore actuellement un texte législatif destiné à incorporer la Convention dans le droit interne.
English: Canada would like to advise other FTAA countries that Canada has not submitted papers on Tariff Rate Quota (TRQ) issues in the context of the WTO Agriculture Committee's Analysis and Information Exchange initiative.
French: Le Comité tripartite communiquera avec le Secrétariat de l’ OMC pour évaluer la possibilité d’ obtenir de l’ information confidentielle fournie par les pays membres de la ZLÉA, dans le contexte de l’ analyse et de l’ échange d’ information en cours au sein du Comité de l’ agriculture, afin d’ obtenir des données sur l’ administration des contingents tarifaires (CT).
English: • Kyrgyz Republic Home What
French: • Kirghizstan Page d'accueil Quoi
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which may be compensation, and in the case of the Plzen property, restitution, or, in the alternative compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile qui peut être une indemnisation et, dans le cas de la propriété de Plzen, la restitution du bien ou, à défaut, le versement d'indemnités.
English: Are we mutating to become senseless robots programmed to be materially productive, to earn more, to want more, to consume more and more of what we do not need and will ultimately destroy us?
French: Sommes-nous en train de devenir des robots qui ne réfléchissent pas et qui sont programmés pour être productifs matériellement, gagner plus, vouloir plus, consommer plus que ce dont nous avons besoin; cela ne va-t-il pas finir par nous détruire?
English: We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 6 November 2007 for our Ninth Annual Conference:
French: Nous, les États qui avons notifié au Dépositaire notre consentement à être liés par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, réunis à Genève le 6 novembre 2007 pour notre neuvième Conférence annuelle;
English: For us, the European Parliament, the creation of a European consciousness - a European identity - and respect for the diversity of cultures, languages, ideas and religions in a unified area are inextricably linked to a proactive educational policy in Europe.
French: Pour nous, le Parlement européen, la formation d' une conscience européenne, d' une identité européenne, le respect de la diversité des cultures, des langues, des idées et des religions sont indissociables d' une politique de l' éducation offensive en Europe.
English: As the manufacturer of the training aircraft, Pilatus is the leading company vis-à-vis the customer for the PC-21 training systems; its role within the simulator team is to supply structural and aircraft electronics components and the aerodynamic and system models of the real aircraft.
French: Pilatus, en tant que fabricant de l’appareil d’entraînement, fait office de maître d’oeuvre vis-à-vis du donneur d’ordre en matière de systèmes de formation du PC-21. Cette société est également chargée de fournir à l'équipe chargée de la fabrication du simulateur les composants structurels et ceux de la partie électronique de bord ainsi que des modèles aérodynamiques et de système de ce véritable aéronef.
English: The regulations authorizing companies and limited liability partnerships for these two professions were just published in the July 10, 2008 edition of Part 2 of the Gazette officielle du Québec, Vol. 140, No.
French: Les règlements qui permettent ce nouvel exercice en société par actions ou société en nom collectif ont été publiés dans la livraison du 10 juillet 2008 de la Gazette officielle du Québec, Partie 2, vol.
English: Important goals The Millennium Declaration sets important goals in the key priority areas of peace, development, environment, human rights, the special needs of Africa, and strengthening the UN.
French: Objectifs importants La Déclaration du millénaire fixe des objectifs importants dans les domaines prioritaires que sont la paix, le développement, l’environnement, les droits de la personne, les besoins spéciaux de l’Afrique et le renforcement des Nations Unies.
English: • there must be minimal risk associated with the implementation of new and/or modified service offerings;
French: • un risque minimal sera associé à la mise en oeuvre des nouveaux services et/ou des services modifiés;
English: The full exemption of all developing countries from the need to make commitments would operate as a disincentive for reforms and for addressing the endogenous factors behind their delayed development.
French: Exempter entièrement tous les pays en développement de leurs obligations ne ferait que les dissuader de mettre en œuvre des réformes et de s’attaquer aux facteurs endogènes à la base de leur développement tardif.
English: • Increase national capacity to evaluate primary health care, now and in the future.
French: • d’améliorer la capacité, sur le plan national, d’évaluer les soins de santé primaires maintenant et dans l’avenir.
English: "Like most lenders around the world, we retreated from the Russian market after the financial crisis of the late 1990s," says Francine Clément, EDC Financial Services Manager, Advanced Technology and Manufacturing Team.
French: Comme la plupart des prêteurs, nous nous sommes retirés du marché russe à la fin des années 1990 ", explique Francine Clément, directrice des services financiers, Équipe des technologies de pointe et du secteur manufacturier à EDC.
English: The military arm, even attenuated with reference to the so-called Petersberg missions, extended under the Strategy to include the fight against terrorism and the threat of illegal proliferation of weapons of mass destruction (nuclear weapons) and terror (chemical, biological and radiological weapons), must be able to meet the identified challenges.
French: L’outil militaire, même réduit aux missions dites de Petersberg, élargies, avec la Stratégie, à la lutte contre le terrorisme et la menace de prolifération illégale des armes de destruction massive (nucléaires) et de terreur (chimiques, biologiques et radiologiques), doit être à la hauteur des défis identifiés.
English: CJFW-FM (CJFW-FM-1 Kitimat; CJFW-FM-2 Prince Rupert; CJFW-FM-3 Sandspit; CJFW-FM-4 Masset; CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston, CJFW-FM-8 Hazelton) Kitimat CKTK-FM Prince Rupert CHTK Fort St. John Radio Network Network Penticton and Princeton Radio Network Network Sound Source Radio Network Network Correction to Item 18 Caledon, Ontario Application No. 2007-0311-7 Application by Rick Sargent for a licence to operate an English-language FM tourist radio programming undertaking in Caledon, Ontario.
French: CJFW-FM (CJFW-FM-1 Kitimat; CJFW-FM-2 Prince Rupert; CJFW-FM-3 Sandspit; CJFW-FM-4 Masset; CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston, CJFW-FM-8 Hazelton) Kitimat CKTK-FM Prince Rupert CHTK Fort St. John Radio Network Réseau Penticton et Princeton Radio Network Réseau Sound Source Radio Network Réseau Correction à l'article no 18 Caledon (Ontario)  Numéro de demande 2007-0311-7 Demande présentée par Rick Sargent en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM touristique de langue anglaise à Caledon (Ontario).
English: A zo ne where the band is located over 35 0 km from the nearest service centre by ye ar-round ro ad ac cess.
French: Se dit de la zone à l'intérieur de laquelle la bande se situe lorsque cette dernière est à plus de 350 km du centre de service le plus près accessible par voie routière à longueur d'année.
English: In addition, broadcasters should be granted a right of remuneration for private copying, and it should be clarified that the protection applies to not only the sounds and/or images of broadcasts, but also to (digital) representations of such sounds and/or images."
French: En outre, les organismes de radiodiffusion doivent bénéficier d’un droit à rémunération au titre de la copie privée, et il doit être précisé que la protection s’applique non seulement aux sons et images des émissions, mais aussi aux représentations (numériques) de ces sons et images".
English: • and failure to comply with the regulations governing commercial over-snow vehicle activities may result in that outfitter being banned from engaging in such activities in the future.
French: • tout manquement aux règlements régissant les activités commerciales en motoneige pourrait entraîner l'interdiction pour ce pourvoyeur de s'engager dans de telles activités à l'avenir.
English: The congregation often included newly arrived refugees who had been led to freedom by the renowned conductor Harriet Tubman.
French: La congrégation comprenait souvent des réfugiés nouvellement arrivés, menés jusqu'à la liberté par l'accompagnatrice renommée Harriet Tubman.
English: I agree that referring the CAD decision to a Career Board was not consistent with CAF policies.
French: Je conviens que le renvoi de la décision du Comité de la coronaropathie au Conseil de révision des carrières n'était pas conforme aux politiques des FAC.
English: The BOI will make recommendations as to the requirement for any changes to orders, directives, procedures, and training as outlined in the Convening Order and investigate the circumstances surrounding the detention and treatment of three individuals who were transferred from a Canadian field element to Military Police in Kandahar, Afghanistan on or about April 6/7, 2006.
French: La CE émettra des recommandations quant à la nécessité de modifier les ordres, directives, procédures et formation comme il est énoncé dans l'Ordre de convocation et enquêtera sur les circonstances entourant la détention et le traitement des trois individus qui ont été transférés d'un élément militaire canadien à la Police militaire basée à Kandahar, en Afghanistan, les 6 et 7 avril 2006, ou aux environs de ces dates.
English: That definition is amended and moved to subsection 123(1) (see commentary on the amended definition under clause 1).
French: Paragraphe 59(2) Remboursement pour logement aux personnes non-résidentes LTA 252.1(2) Le paragraphe 252.1(2) prévoit le remboursement de la taxe payée par des consommateurs non-résidents à l’égard du logement provisoire.
English: Here and Now, Aboriginal Contemporary Art Friday, June 8, 2007 12:30 p.m. to 2 p.m. Cascades Salon Free with admission to the Museum
French: Art autochtone contemporain Le vendredi 8 juin 2007 12 h 30 à 14 h Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: to the prevention of fire risks in the event of frontal /lateral /rear 2/ collision
French: la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale / latérale / arrière 2/,
English: Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Confirmation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The European Council will in particular review the efforts made to combat terrorism.
French: Le Conseil européen fera en particulier le point sur les efforts entrepris dans la lutte contre le terrorisme.
English: As we enter the 21st Century it seems clear that the agriculture and agri-food sector is facing new challenges and opportunities in the areas of food safety and quality, environmentally responsible production, risk management, biosecurity, and in the emerging bioeconomy.
French: En ce début de XXIe siècle, il semble clair que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire a de nouveaux défis à relever et que de nouvelles possibilités émergent dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de la production écologique, de la gestion des risques, de la biosécurité et des percées en bioéconomie.
English: The Supreme Court of Canada" (1975) 53 Canadian Bar Review 469.
French: The Supreme Court of Canada» (1975) 53 Revue du Barreau canadien 469.
English: (d) Proration of the amount of $117,365,600 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: d) Répartir le montant de 117 365 600 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses qui seront imputées sur le compte d'appui pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: UNDP currently has 252 Junior Professional Officers in active service under this programme, financed by 19 countries.  Of those, 203 are in country offices and 49 are in New York and at other headquarters locations.
French: Ce programme, qui est financé par 19 pays, touche actuellement 252 administrateurs auxiliaires, dont 203 travaillent dans les bureaux de pays et 49 à New York et dans d'autres villes sièges.
English: List some factors that influence health: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ You might have included:
French: Énumérez certains facteurs qui influent sur la santé : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Vous avez peut-être nommé ceux-ci :
English: Conservators also provide advice and support to many of the other fundamental activities of LAC in the form of research into conservation techniques and approaches, advice on methods of disaster preparedness and recovery, and technical evaluations of samples and products.
French: Les restaurateurs et restauratrices fournissent en outre des conseils et de l’assistance dans nombre d’autres sphères d’activités fondamentales de BAC, notamment en effectuant de la recherche sur les méthodes et techniques de conservation des documents, en agissant à titre de conseillers dans les domaines de la préparation aux situations d’urgence et de la récupération de documents en cas de désastre et en procédant à des évaluations techniques d’échantillons et de produits.
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette catégorie de navires est nommée d'après importantes caractéristiques géographiques se trouvant dans la région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO) et tient compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs que la région dessert.
English: I just returned from China yesterday, and I was happy to find the Chinese keenly interested in Canada's contribution to the campaign against terrorism, particularly our recent deployment to Afghanistan.
French: Je suis revenu hier de Chine où j'ai eu le plaisir de constater que les Chinois sont très intéressés par la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme, plus particulièrement par notre récent déploiement en Afghanistan.