ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to international trade competition can act as a spur to greater efficiency.
French: L'exposition à la concurrence sur la scène internationale peut avoir un effet dynamisant et engendrer une plus grande efficacité.
English: The Doha conference was a step towards meeting the relevant benchmark of the Compact.
French: La Conférence de Doha a marqué une étape en direction de la réalisation de l'exigence pertinente du Pacte.
English: For the sake of simplification, and for the purposes of type-approval only, detailed calculations will be restricted to one or several vehicles – the so-called reference vehicles.
French: Par souci de simplification, et aux fins de la seule réception par type, les calculs détaillés seront limités à un ou plusieurs véhicules - les véhicules dits de référence.
English: Meeting with the British Columbia Treaty Commissioner Date(s): 14-05-2007 to 14-05-2007 Attendee(s):
French: Rencontre avec le Commissaire des traités de la Colombie-Britannique Date(s) : 14-05-2007 au 14-05-2007 Présence(s) :
English: The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount
French: La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un
English: In addition, it is essential to guarantee that feedstock for biofuels is produced in a sustainable manner, both in the EU and in third countries, particularly with regard to the protection of biodiversity, water pollution, soil degradation and the protection of habitats and species.
French: En outre, il est essentiel de garantir que les matières premières pour les biocarburants soient produites de façon durable, dans l'Union européenne et dans les pays tiers, notamment au regard de la protection de la biodiversité, de la qualité des eaux et des sols et de la protection des habitats et des espèces.
English: • a particular registrant (i.e. a reseller)
French: • un inscrit donné (c.-à-d. un revendeur)
English: * The Policy Research Initiative ($3,102.3) was transferred from Commissions of Inquiry to Secretariats and Advisors.
French: Total
English: In general, smaller spreads are better for Forex investors since even they require a smaller movement in exchange rates in order to profit from a trade.
French: Les investisseurs Forex préfèrent généralement les faibles écarts, ce qui leur permet d'optimiser leur profit.
English: Award Ceremony at Jahorina "Canoeing to the Arctic" is an interesting adventure story about five middle-aged men from Serbia and from Montenegro, who decide to discover the Canadian Arctic.
French: Céremonie weà Jahorina "A l'Arctique en canoë" est l'histoire de cinq hommes d'une cinquantaine d'années, originaires de la Serbie et le Monténégro, qui décident de partir à la découverte de l'Arctique canadien.
English: With regard to the two International Criminal Tribunals, the number of Member States that had paid their assessed contributions in full was up but remained disturbingly low.
French: Pour ce qui est des deux Tribunaux pénaux internationaux, le nombre d'États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs contributions a augmenté, mais reste beaucoup trop faible, ce qui est inquiétant.
English: - Before the vote on paragraph 6:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 6:
English: • More informed, empowered clients The Internet milieu is doing for professional services what publications like "Consumers Report" did for retail sales - i.e., it is creating informed, empowered clients who are using a more detailed set of criteria to assess professional competence.
French: • Internet joue actuellement dans le domaine des services professionnels un rôle similaire à celui tenu par des publications comme Protégez-vous dans le domaine de la vente au détail, c'est-à-dire que les entreprises traitent avec des clients mieux informés ayant une plus grande liberté d'action et se fondant sur un ensemble de critères plus précis pour évaluer la compétence professionnelle.
English: One of the main activities jointly undertaken by the United Nations and the National System is the assessment of damage caused by the 2005 rainy season and the establishment of a vulcanological observatory for monitoring and assessing the hazards posed by the Ilamatepec volcano in Santa Ana.
French: Une des principales activités entreprises conjointement par l'ONU et le Système national consiste à évaluer les dégâts causés par les pluies lors de la saison des pluies de 2005 et à créer un observatoire de vulcanologie qui permettra d'évaluer les risques liés au volcan Ilamatepec à Santa Ana.
English: Law enforcement and criminal justice system reform;
French: Réforme du système d'application des lois et d'administration de la justice pénale;
English: Year Millions Millions 4.0 1.0 0.8
French: Prairies du Canada
English: From this municipality, close to the centre of Bilbao, you can walk along the coast and reach by foot the beaches of Sopelana, Plentzia and Gorliz, very popular during the summer. They are also nice sites to visit for their beauty and gastronomic offer.
French: On peut d´ailleurs atteindre à pied les plages de Sopelana, Plentzia et Gorliz, les plus fréquentées à la belle saison et qui, mises à part leurs plages sont des endroitsà découvrir pour leur grande beauté et par la formidable variété gastronomique qu´ils proposent.
English: • In future divestitures, the government should properly document its key valuation models and maintain a complete set of working papers to support the assumptions used in determining value.
French: • Lors des prochains désinvestissements, le gouvernement devrait documenter de façon adéquate ses principaux modèles d'évaluation et avoir en main une série complète de feuilles de travail afin d'étayer les hypothèses utilisées pour déterminer la valeur des biens cédés.
English: The co-chair of the meeting, Minister Gillan, stressed the importance of thorough consultation with industry before a new lobster management plan is adopted.
French: Le ministre Gillan, coprésident de la réunion, a insisté sur l'importance de tenir des consultations exhaustives auprès de l'industrie avant qu'un nouveau plan de gestion du homard ne soit adopté.
English: For the Exchange and Forum to be effective, each jurisdiction will need corresponding structures to provide the necessary information to these new bodies, and to act on the results of their work.
French: Pour être efficaces, l'échange et le forum devront disposer de structures correspondantes pour leur fournir l'information nécessaire et pour mettre le fruit de leurs efforts en application.
English: Germany reported enacting into law the FATF Eight Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: L'Allemagne a indiqué avoir promulgué comme loi les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: Providing a flying doctor service, and even playing the roll of Santa Claus, endeared the Squadron to remote parts of Manitoba.
French: En tant que fournisseur de services d’ambulance aérienne, et même de transport de cadeaux pour le compte du père Noël, l’escadron a su gagner l’affection des collectivités éloignées du Manitoba.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État des flux de trésorerie (non-vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: We may even look to the women Members of the European Parliament as a model, since some of us can boast three, five and even nine or ten children.
French: Nous pouvons même citer pour exemple les députées européennes, puisque certaines d’entre nous peuvent se vanter d’élever trois, cinq, voire neuf ou dix enfants.
English: Man sitting on bench in front of Stephen Hogbin's Binary Spirit
French: Un homme assis sur un banc en face du Binary Spirit [Esprit binaire] de Stephen Hogbin
English: I support awarding the title of European Capital of Culture exceptionally to the city in 2014.
French: Je soutiens sa désignation, à titre exceptionnel, comme capitale européenne de la culture en 2014.
English: Based on the Living Conditions Survey of 1998 and the Living Standards Measurement Study of 2002.
French: Basé sur l’enquête sur les conditions de vie de 1998 et l’étude d’évaluation du niveau de vie de 2002.
English: According to Mr. Bellaire the 1978 Guide for Physicians relied on 1964 I. S. O. Standards which are not recognized by the American Council of Otolaryngology, or the Canadian Council of Otolaryngology, and is an outdated standard.
French: Selon M. Bellaire, le Guide de 1978 s’inspire des normes de l’I. S. O. de 1964, lesquelles ne sont pas reconnues par l’American Council of Otolaryngology non plus que par la Société canadienne d’otolaryngologie et sont maintenant périmées.
English: The review had given an important impetus to the gradual transformation of institutions and organizations, the improvement of environmental legislation and its harmonization with European legislation, strengthening environmental management and increasing public participation in the environmental decision-making and public access to information.
French: Elle a beaucoup contribué à la transformation progressive des institutions et des organisations, à l'amélioration de la législation en matière d'environnement et à son harmonisation avec la législation européenne, au renforcement de la gestion de l'environnement et à une participation accrue du public aux décisions et à l'information dans ce domaine.
English: The Board’s objective, therefore, is to administer a system which provides fairness to government employees and to the Canadian public.
French: La Commission vise donc à administrer un régime qui soit équitable envers les fonctionnaires fédéraux et envers le public canadien.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  GOOD VIBRATIONS ENGINEERING LTD. File No. PR-2004-020
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GOOD VIBRATIONS ENGINEERING LTD. Dossier no PR-2004-020
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESCHEPPER, Christian F Institut de recherches cliniques de Montréal Cooperative effects of sex steroids and genes on the architecture of cardiomyocytes LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3 ROBERT, François Institut de recherches cliniques de Montréal Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WRIGHT, JR., James R IWK Health Centre (Halifax) Characterization of transgenic Tilapia Brockmann bodies for use in the bio-artificial pancreas DESCHEPPER, Christian F Institut de recherches cliniques de Montréal Cooperative effects of sex steroids and genes on the architecture of cardiomyocytes LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo MELOCHE, Sylvain Institut de recherches cliniques de Montréal Negative regulation of cell proliferation by the atypical MAP kinase ERK3 ROBERT, François Institut de recherches cliniques de Montréal Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion
English: It will provide supporters with a very unique opportunity to cross the span of this magnificent bridge on foot and fundraise for cancer research in Terry’s name.
French: Les partisans auront une occasion unique de traverser cet immense pont à pied et d’amasser des fonds pour la recherche sur le cancer au nom de Terry. Nous sommes heureux de vivre cette expérience.
English: Passport Canada’s short-term flexibility is extremely limited.
French: La marge de manœuvre à court terme de Passeport Canada est extrêmement limitée.
English: Micro-business Support Services Date: 3/31/99 - 4/6/99 Location:
French: Services d’aide à la micro-entreprise Dates : 1999-04-06 – 1999-03-31 Lieu :
English: Thus, the central bank can change its target for the overnight rate without provoking too much market volatility.
French: Il est reconnu aujourd’hui que la transparence de la politique monétaire offre de nombreux avantages.
English: Consultants' function was to promote the project's goal of peace in their gangs, and to organize gang associations to work for positive goals in the community.
French: Les consultants avaient pour fonction de promouvoir la paix au sein de leurs gangs et de mettre sur pied des associations favorisant l'établissement d'objectifs positifs pour la collectivité.
English: The European Union is convinced that we can and must humanize globalization in order to put it to the service of all.
French: L'Union européenne est convaincue que nous pouvons et que nous devons humaniser la mondialisation, afin de la mettre au service de tous.
English: Travelling in Switzerland? Things you should know.
French: Vous voyagez en Suisse – Voici tous vos droits.
English: 6.4 The authors claim that the conditions of detention during the early stages of the alleged victims' confinement were inadequate.
French: 6.4 Les auteurs affirment que les victimes présumées ont été détenues dans des conditions laissant beaucoup à désirer au début de leur détention.
English: The returning officer and assistant returning officer, however, have all the powers of a revising officer within the electoral district (subsection 71.16(4)) and therefore are authorized to deal with requests for registration, deletion or correction.
French: Cependant, le directeur du scrutin et son adjoint ont tous les pouvoirs d’un réviseur dans la circonscription [paragraphe 71.16(4)] et sont donc autorisés à traiter les demandes d’inscription, de radiation et de correction.
English: The creation of a transparent and realistic mechanism for that collective responsibility should fairly distribute the burden among countries.
French: La création d'un mécanisme transparent et réaliste permettant d'assumer cette responsabilité collective devrait répartir équitablement les charges entre pays.
English: Consideration and adoption of the report of the Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.1)1
French: Examen et adoption du rapport de la Réunion (A/CONF.192/BMS/2008/L.3/Rev.11)
English: The Rwandan government has already contracted HealthNet to test their system for real-time monitoring of the national elections.
French: Le gouvernement rwandais a déjà passé un contrat avec l’UCH pour essayer son système pour une surveillance en temps réel des élections nationales.
English: This study is one of several examinations by SIRC of the Service's activities in the area.
French: Cette étude du CSARS fait partie d'une série qui porte sur les activités du Service en ce domaine.
English: SECTION 3 – DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES, PRODUCTS & RESULTS 3.1 Summary of activities Using the original approved Workplan for the project, please describe clearly and briefly by using the two tables below the main activities or workpackages undertaken / to be undertaken in the different project’s stages.
French: PARTIE 3 – DESCRIPTION DES ACTIVITES, PRODUITS ET RESULTATS DU PROJET 3.1 Résumé des activités En utilisant le programme de travail original approuvé du projet, veuillez décrire clairement et brièvement, en utilisant les deux tableaux ci-dessous, les principales activités ou ensembles de travaux entrepris au cours des différentes phases du projet.
English: As for the enjoyment of rights related to property issues, a few words should be said about the so-called individual assets of women.
French: En ce qui concerne la jouissance des droits relatifs à la propriété, il convient de dire quelques mots sur ce qu'on appelle les biens de la femme.
English: The Trust Fund for East Timor, for example, which is administered by the World Bank through the International Development Association (IDA), will finance at least 30 international positions in the year following independence.
French: Ainsi, le fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, qui est administré par la Banque mondiale par le biais de l'Association internationale de développement (IDA), financera au moins 30 postes internationaux dans l'année qui suivra l'indépendance.
English: Snowbirds Commemorative Stamps Take Flight  [ 2006-04-27 ] National Defence:
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan  [ 2006-04-27 ] Défense nationale :
English: When compared to the criterion measure, the Radimer and CCHIP instruments showed good specificity (correctly classifying 63-71% of the 'truly food secure') and excellent sensitivity (correctly classifying 84-89% of the 'truly food insecure'), and the instruments yielded similar prevalence estimates.
French: Comparés à cette mesure, les instruments Radimer et CCHIP ont démontré une bonne spécificité (classant correctement 63-71% des ménages « connaissant réellement la sécurité alimentaire ») et une excellente sensibilité (classant correctement 84-89 % des ménages « souffrant réellement d'insécurité alimentaire »).
English: Reviewing the laws that Stage punishing violation of workers' rights and lay out a mechanism to activate these laws.
French: Examiner les dispositions législatives prévoyant des sanctions en cas de violation des droits des travailleurs et établir un mécanisme pour donner effet à ces dispositions;
English: In carrying out the integration, it was learned that major modifications had to be made to the current machine structure before the integration would meet technological specifications.
French: En procédant à l'intégration, on a constaté que des modifications importantes devaient être apportées à la structure de la machine pour que cette intégration puisse se faire en respectant les spécifications techniques.
English: It has already been said that the transfer of billions from the private sector to the public sector has been disastrous for the mobile telecoms sector.
French: Il a déjà été dit que le transfert de plusieurs milliards du secteur privé au secteur public a été désastreux pour le secteur des télécommunications mobiles.
English: Applying full MFN and national treatment to the admission and establishment of foreign investment would guarantee an open-door investment regime.
French: L'application intégrale du traitement NPF et du traitement national à l'admission et à l'établissement de l'investissement étranger garantirait un régime de "porte ouverte" à l'investissement.
English: Following its multifold mandate and relying on the elaboration of integrated strategies, the Commission has also been useful in marshalling resources and galvanizing all relevant stakeholders into concerted action.
French: En exécutant son mandat multiple et en s'appuyant sur l'élaboration de stratégies intégrées, la Commission s'est également montrée utile pour administrer les ressources et inciter toutes les parties prenantes à agir de façon concertée.
English: "HOLIDAYS" FOR THE PURPOSE OF TRIBUNAL PROCEEDINGS This practice notice is intended to provide guidance on the Tribunal’s current practice and the interpretation of relevant legislation.
French: « JOURS FÉRIÉS » AUX FINS D’UNE PROCÉDURE DU TRIBUNAL La présente note de procédure a pour but de donner des précisions concernant la pratique actuelle du Tribunal et l’interprétation des lois pertinentes.
English: The party arranged for his release on bail, whereupon he went into hiding outside Dhaka.
French: Il affirme ignorer s'il a été déclaré coupable des délits dont on l'avait accusé.
English: (d) Salam - Forward Purchase
French: d) Salam: Vente à livraison différée;
English: ◦ Learning opportunities related to the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace must be made available to employees and managers/supervisors.
French: ◦ Tous les employés et tous les gestionnaires et les superviseurs doivent avoir accès à des possibilités d'apprentissage relativement à la présente politique.
English: Uzbekistan is working seriously to combat wrongdoing in the structures of power, including the judicial and law-enforcement authorities.
French: L'Ouzbékistan ne ménage aucun effort pour lutter contre les comportements répréhensibles dans les structures du pouvoir, y compris au sein des autorités judiciaires et de police.
English: The contribution may or may not support a particular Government of Canada event or activity.
French: • Développement durable (Sustainable development) - développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: It is important that young people know their rights and can exercise them. n Who has power in our society?
French: Il est important que les jeunes connaissent leurs droits et en usent. n Qui détient le pouvoir dans notre société ?
English: Sri Lanka also made a declaration according to which “[t]he Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka pursuant to article (1) of the Optional Protocol recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.
French: Sri Lanka a fait la déclaration suivante:  «Conformément à l'article premier du Protocole facultatif, le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur les actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: See also the Technical Guide and User Guide and the Forums.
French: Nous avons besoin de comprendre pourquoi et comment FreeNAC est utilisé.
English: Figure 4.8.2 Pay Telephone Revenues Summary The pay telephone market continues to be affected by declining revenues, as the increasing market penetration of cellular phones in the marketplace has reduced the demand for public pay telephones.
French: Diagramme 4.8.2 Revenus générés par les téléphones payants Résumé Le marché des téléphones payants continue d'essuyer une baisse de revenus car la présence croissante des cellulaires dans le marché vient réduire la demande pour les téléphones payants.
English: Several projects on trafficking in human beings also place a strong emphasis on victims' access to legal aid.
French: Plusieurs projets sur la traite des êtres humains font également une très large place à la question de l'accès des victimes à l'assistance juridique.
English: AFP - Apple's top selling iPhone faces one of its biggest challenges yet when it goes on sale this...
French: On savait que la riposte graduée avait été favorable à la créativité en France. On se souvient...
English: ** The submission of the present document was delayed owing to the need to wait for additional relevant information.
French: ** La publication du présent document a été retardée par la nécessité de réunir des informations supplémentaires.