ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second project, the association will develop a package of training materials for use by new workers in the industry. Products will include a 20-minute video Set Etiquette, an accompanying handbook, and a curriculum for entry-level worker training.
French: Dans le cadre du deuxième projet, l'association mettra au point une trousse de matériel de formation à l'intention des nouveaux travailleurs de l'industrie, dont un vidéo de 20 minutes sur l'étiquette à observer sur un plateau de tournage, un guide d'accompagnement ainsi qu'un programme d'études pour la formation des débutants.
English: Undoubtedly, the Security Council is the Organization's most visible body in the international public's eye, given the emergency situations in which it is called upon to play a leading role.
French: Il est évident que pour l'opinion publique internationale, le Conseil de sécurité est l'organe le plus visible de l'Organisation, puisqu'il est appelé à jouer un rôle de premier plan en traitant de situations d'urgence.
English: It concluded that the deduction in the taxable amount granted to Ramondín Cápsulas was incompatible with the EC Treaty since it constituted operating aid, which can be authorised only for companies located in regions assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and this criterion was not met in this case.
French: Dans le cas de la déduction de l'assiette imposable en faveur de Ramondin Capsulas, elle a conclu à son incompatibilité avec le traité CE du fait qu'il s'agit d'une aide au fonctionnement ne pouvant être autorisée que pour des entreprises situées dans une région assistée au titre de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Adoption by the Commission scheduled for end 1999.
French: Adoption par la Commission prévue pour fin 1999.
English: Or. en Justification There is reference throughout the document to education and training and social inclusion objectives. This is, however, not systematic.
French: Or. en Justification Le document fait, à maintes reprises, référence aux objectifs en matière d'éducation, de formation et d'inclusion sociale, sans toutefois que ces références soient systématiques.
English: Australia, the Committee found that the right to review the lawfulness of detention pursuant to article 9, paragraph 4 of the Covenant, requires that the court be empowered to order release if detention is incompatible with the requirements of article 9, paragraph 1.
French: Dans A. c. Australie, le Comité a estimé que le droit à l'examen de la légalité de la détention, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, impliquait que le tribunal soit habilité à ordonner la libération d'une personne si la détention était incompatible avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The supervision varies from almost no supervision, in which the inspector is responsible for carrying out inspections and filling in appropriate reporting forms, to quite detailed reporting on TCA activity sheets which track retailers inspected.
French: À certains endroits, il n’y a pratiquement aucune supervision, c’est-à-dire que les inspecteurs sont chargés d’effectuer les inspections et de remplir les formulaires de rapport appropriés, alors qu’à d’autres, ils doivent remplir des feuilles d’activité de contrôle du tabac assez détaillées qui permettent de suivre de près les détaillants ayant fait l’objet d’une inspection.
English: The office of the prosecutor could remain at the same level of staff as at the pretrial stage.
French: Le Bureau du Procureur conserverait les mêmes effectifs que durant la phase préalable au procès.
English: How to get from the airport to the Welcome Centre for Non-governmental Organizations and Delegations?
French: Comment arriver au Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales depuis l’aéroport?
English: IPR regimes should recognize this with a fresh perspective taking into account the challenges that face particularly developing countries.
French: Les régimes de protection des droits de propriété intellectuelle doivent intégrer ce fait dans une optique nouvelle prenant en compte les enjeux auxquels les pays en développement, en particulier, sont confrontés.
English: He thanked the Government of the United Kingdom for its assistance in balancing the island's budget and providing some reconstruction financing.
French: L'intervenant a remercié le Gouvernement britannique d'avoir aidé à équilibrer le budget de l'île et à financer des travaux de reconstruction.
English: • Post-Canada  Issue # 25 Spring 2002 Back to issues
French: • Post-Canada  Issue # 25 Printemps 2002 Retour
English: The final text, in my view, dealt adequately with these issues and offered much-needed opposition to the unilateral review of trade defence instruments.
French: Il me semble que le texte final a traité ces aspects de manière appropriée et s'est opposé - ainsi qu'il le fallait absolument - à la révision unilatérale des instruments de défense commerciale.
English: (d) Involving men and boys in dialogues on gender roles and encouraging positive interaction with women and girls;
French: d) Impliquant les hommes et les garçons dans les dialogues relatifs aux rôles des genres et en encourageant les interactions positives avec les femmes et les filles.
English: Increased longevity, faulty programme design, mismanagement, insuﬃcient economic growth and inadequate employment-generation have undermined the ﬁnancial viability of these systems in some contexts.
French: La viabilité ﬁnancière de ces régimes a dans certains cas été rendue inopérante par le relèvement de l’espérance de vie, la mauvaise conception des programmes, des irrégularités de gestion, une croissance économique insuﬃsante et une création d’emplois inadéquate.
English: 37 In Tele-Direct, the Competition Tribunal stated that, "(w)hat the Tribunal must decide is whether, once all relevant factors have been taken into account and weighed, the act in question is, on balance, 'exclusionary, predatory or disciplinary'.
French: 37 Dans Télé-Direct, le Tribunal de la concurrence a affirmé ce qui suit : Le Tribunal doit, après avoir pris en considération et pesé tous les facteurs pertinents, déterminer si, tout bien considéré, les agissements visent « l'exclusion, l'éviction ou la mise au pas ».
English: Contributing to CC:iNet - A quick-start guide.  Available online at <http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=874>.
French: “Contributing to CC:iNet - A quick-start guide”, consultable en ligne à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=874.
English: The time between infection and the onset of symptoms-the incubation period-is between three and 15 days.
French: La période d'incubation, entre l'infection et la manifestation des symptômes, est de trois à quinze jours.
English: Estimates in a SAVE study8 state that energyefficiency measures and demand side management services can easily realise three-fourths of this cost-effective savings, i.e., 15 % in the medium term (10-15 years).
French: La consommation finale d'énergie dans l'Union européenne est donc au total environ de 20% plus élevée que celle qui pourrait s’expliquer sur des bases purement économiques.
English: An integrated research provides the basis for a strategic, integrated programme for stationary and portable applications based on renewable energy sources, aimed at providing a strong technological foundation for building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
French: Production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, alinéa unique Développement et démonstration de technologies intégrées pour la production d'électricité à partir de sources renouvelables, adaptées à des conditions régionales différentes, afin de dégager les moyens d'augmenter sensiblement la part des sources d'énergie renouvelable dans la production d'électricité dans l'UE.
English: • Outputs point to the key changes that directly relate to your project.
French: • Les extrants renvoient aux changements essentiels directement associés à votre projet.
English: Failing to do so, our study aroused little interest at a time when attention within the women’s movement is directed toward finding a direct causal link between the impoverishment of women, the precariousness of their living conditions and trade agreements.
French: Faute de l’avoir fait, notre étude a suscité peu d’intérêt au moment où l’attention du mouvement féministe est plutôt tournée vers la recherche de liens de causalité directs entre l’appauvrissement des femmes, la précarisation de leurs conditions d’existence et les accords de commerce.
English: Promotion of public-private partnerships for infrastructure development : the Build -Operate -Transfer (BOT) Group The Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment Group - Intellectual Property Group (IP Group) Improvement of real property rights and real estate markets for financing development - Real Estate Advisory Group (REAG)
French: Promotion de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures: ce programme est exécuté avec l'appui du Groupe CET (construction-exploitation-transfert) Protection et mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement: ce programme est exécuté avec l'appui du Groupe de la propriété intellectuelle (Groupe PI) Renforcement des droits de propriété et des marchés immobiliers pour financer le développement: ce programme est exécuté avec l'appui du Groupe consultatif de l'immobilier (GCI).
English: In terms of words, you are probably right, but the spirit of the amendment is in contradiction.
French: En ce qui concerne la lettre de l'amendement, vous avez probablement raison, mais l'esprit de l'amendement est contradictoire.
English: The Beijing Olympic "Look and Image" background will be taken into account in identifying photo positions.  -- The best possible technical support at main photo positions, photo editor tribune and photo workroom will be offered.
French: La répartition des tâches entre le centre Kodak et la zone de travail photo a fait l'objet d'un accord entre le BOCOG et Kodak à la fin de 2006.
English: APPROVAL of Appendix 11, Operator Services, that will form part of each CAPTS member's Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: APPROBATION de l'annexe 11 relative aux services de téléphonistes, qui fera partie de l'entente d'interconnexion de chacun des membres de CAPTS avec Bell Canada.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to note the consensus proposal of the Group Coordinators concerning the composition of the Program and Budget Committee, and to elect members of the Program and Budget Committee in accordance with that proposal, for the period from September 2003 to September 2005.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à noter la proposition de consensus des coordonnateurs des groupes régionaux concernant la composition du Comité du programme et budget et à élire les membres du Comité du programme et budget en suivant cette proposition pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2005.
English: Some of the conditions may be regarded as already provided for, including the relatively developed mobile and public switched telephone network, the continuous improvement of ICT devices in the business sector and the existence of intellectual capital and its international competitiveness.
French: Certaines conditions peuvent être considérées comme déjà remplies; ainsi, le réseau téléphonique public commuté et le réseau de téléphonie mobile sont assez développés, les technologies de l'information et de la communication gagnent du terrain dans le secteur privé, le capital intellectuel nécessaire existe et il est compétitif sur le plan international.
English: He reiterated WASME’s offer to co-host an SMEs and intellectual property event in a developing country region in 2003.
French: Il a réitéré l’offre de la WASME de participer à l’accueil d’une réunion sur les PME et la propriété intellectuelle en 2003 dans une région en développement.
English: After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous-Comité de la prévention se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: The exhibits will be unlike anything else available in Atlantic Canada today," Mr. Byrne added.
French: Ces expositions seront supérieures à tout ce qui se fait à l'heure actuelle dans les provinces de l'Atlantique », a précisé M. Byrne.
English: On the expenditure side, the situation varies from one sector to another: in the case of the Structural Funds, the amounts lost through fraud or irregularity were down overall on 1997, although the opposite is true for the EAGGF Guarantee Section.
French: En matière de dépenses, la situation diffère selon les secteurs: pour les Fonds structurels, les montants en jeu dans des cas d'irrégularité ou de fraude sont globalement en baisse par rapport à 1997, alors qu'on constate le phénomène inverse pour le FEOGA, section «Garantie».
English: Because of the unjust and discriminatory international trade system, developing countries and least developed countries had no influence on international trade and were unable to find markets for their products because of the protectionist regimes adopted by rich countries, notably in the agricultural sector.
French: En raison du caractère injuste et discriminatoire du système commercial international, les pays en développement et les pays les moins avancés n'ont aucune influence sur les échanges internationaux et ne peuvent pas trouver de débouchés pour leurs produits en raison des régimes protectionnistes adoptés par les pays riches, en particulier dans le secteur agricole.
English: However, the analysis did not consider the combined effects of the remedial programs and punishment.
French: Toutefois, l'analyse n'a pas tenu compte des effets combinés des programmes de rééducation et des sanctions.
English: B. Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: 8.4 CRITÈRES D’ATTRIBUTION Les propositions qui sont éligibles et qui répondent aux critères de sélection seront évaluées par un comité d’évaluation et seront classifiées sur base des critères d’attribution suivants, avec un maximum de points par critère comme indiqué ci-dessous:
English: 1 MMBtu = 1.05 GJ, or the heat content of approximately 1,000 cubic feet of natural gas.
French: Puisque la majorité des clients résidentiels et commerciaux utilisent des produits pétroliers pour le chauffage, ils auront probablement des options abordables au moment de convertir au gaz naturel.
English: The historical component is undeniable. This year, we are celebrating the 65th anniversary of Canadian Forces Base Bagotville and the 10th anniversary of the Bagotville Air Defence Museum.
French: Le spectacle aérien constitue l'attraction familiale de l'événement qui est sans conteste un moment historique puisqu'il s'agit du 65e anniversaire de la Base des Forces canadiennes Bagotville et du 10e anniversaire du Musée de la Défense aérienne de Bagotville.
English: Aware also that a large number of Sierra Leone nationals including professionals, were forced to flee to neighbouring countries or elsewhere as refugees have started to return to Sierra Leone as a result of the peaceful atmosphere and the programme of rehabilitation, reconstruction and re-settlement which is being gradually implemented;
French: Consciente aussi qu'un grand nombre de citoyens sierra léonais, dont des cadres, ont été contraints de se réfugier dans des pays voisins ou ailleurs, reviennent en Sierra Leone à la suite de l'instauration d'un climat pacifique et d'un programme de réhabilitation, de reconstruction et de repeuplement mis en oeuvre graduellement;
English: Twelfth meeting (14-16 June 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/4;
French: Douzième réunion (14-16 juin 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/4;
English: The whole international community and not just the European Union needs to work together to achieve the aims outlined by the rapporteur.
French: Toute la communauté internationale doit oeuvrer dans le sens esquissé par le rapporteur, et non seulement l'Union européenne.
English: · ability to work as a member of a multi-disciplinary team;
French: · Sensibilisation à l’importance de l’équité entre les sexes et aux enjeux connexes
English: Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Rapport annuel du Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Observations by third parties ▪ Article 42 :
French: Observations des tiers ▪ Article 42 :
English: The political reform programme that we began in 2003 covers institutionalizing political pluralism and strengthening human rights protection, media freedom and judicial reform.
French: Le programme de réforme politique qui a commencé en 2003 englobe l'institutionnalisation du pluralisme politique et le renforcement de la protection des droits de l'homme, la liberté des médias et la réforme du système judiciaire.
English: Introduction The major natural disasters which happened in summer 2005, with serious flooding in central Europe, severe drought in southern Europe and fires which destroyed many thousands of hectares of forest in Portugal and Spain, were the subject of a formal statement by President Borrell at the autumn opening session of the European Parliament, with a minute’s silence being observed for the victims.
French: Introduction Les graves catastrophes naturelles survenues au cours de l'été 2005, à savoir les importantes inondations en Europe centrale, les graves sécheresses en Europe méridionale et les incendies qui ont détruit des milliers d'hectares de forêts au Portugal et en Espagne, ont été solennellement évoqués par le Président Borrell au cours de la première session d'automne du Parlement européen, au cours de laquelle une minute de silence a été observée en mémoire des victimes.
English: In general, the proposed licensing and distribution policy is intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system to high definition technology.
French: Dans l’ensemble, la proposition de politique d’attribution des licences et de distribution vise à favoriser le virage du système canadien de radiodiffusion vers une technologie haute définition.
English: Using an internationally agreed-upon format, Canada's Greenhouse Gas Inventory monitors six gases: carbon dioxide (CO2) methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: L'inventaire canadien des GES, élaboré dans un format adopté internationalement, fait le suivi de six gaz, à savoir : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Upon request of Yekooche First Nation, British Columbia will Consult with Yekooche First Nation with respect to existing regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to a settled area on Yekooche First Nation Lands.
French: À la demande de la Première nation Yekooche, la Colombie-Britannique consultera la Première nation Yekooche concernant la réglementation actuelle de la circulation et du transport dans un corridor de la Couronne qui est adjacent à un secteur habité des terres de la Première nation Yekooche.
English: Examples given include guidance on system-wide joint messaging for development issues; clarification of a department's role in the integrated planning process and on issues related to rule of law; a clearer definition of the place of human rights in integrated United Nations peace operations; enhanced cooperation with the regional commissions; and joint planning of statistical activities.
French: Parmi les exemples donnés, on peut citer l'orientation concernant l'harmonisation dans l'ensemble du système des messages à faire passer sur les questions de développement; la clarification du rôle de tel ou tel département dans le processus de planification intégrée ainsi qu'en ce qui concerne des questions ayant trait à l'état de droit; une définition plus claire de la place des droits de l'homme dans les opérations de paix intégrées des Nations Unies; une coopération plus étroite avec les commissions régionales; et la planification conjointe des activités statistiques.
English: Previously, Bayesian analysis was the only option for incorporating process and observation errors with complex nonlinear models.
French: Antérieurement. l'analyse bayésienne était la seule manière d'incorporer les erreurs de processus et d'observation dans des modèles non linéaires complexes.
English: Ethylene oxide and chlorohydrin in tobacco and its smoke.
French: Ethylene oxide and chlorohydrin in tobacco and its smoke, Fachliche Mitt.
English: Personal freedom is also guaranteed and the dignity and security of citizens is safeguarded; they have the right to participate in political, economic, social and cultural life, the right to own property, freedom of belief and religious observance, freedom of expression and the right to assembly and peaceful demonstration, with no distinction between one citizen and another or between men and women (arts.  25, 26, 28, 38 and 39 of the Constitution).
French: La liberté personnelle est également garantie, ainsi que la dignité et la sécurité des citoyens; ces derniers ont le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle, le droit de posséder des biens, le droit à la liberté de croyance et de pratique religieuse, le droit à la liberté d'expression et le droit de se réunir et de manifester pacifiquement, sans distinction entre un citoyen et un autre ni entre les hommes et les femmes (art. 25, 26, 28, 38 et 39 de la Constitution).
English: Description of programs and/or services directly related to core service area:
French: Description des programmes ou services directement liés au domaine de service jugé essentiel :
English: • Who may be at greater risk for serious health effects.
French: • les personnes qui risquent le plus d'avoir de graves problèmes de santé.
English: (b) Assessment of the amount indicated in subparagraph (a) above at a monthly rate of $4,070,800 gross ($3,773,400 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison d'un montant brut de 4 070 800 dollars (montant net : 3 773 400 dollars) par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Co-ordinated by UNICEF Colombia with the Scouts of Colombia and the Colombian Ministry of Communication, the program’s first phase focused on creating national awareness of the dangers of anti-personnel mines.
French: Le programme est coordonné par l’antenne colombienne de l’UNICEF, les Scouts de Colombie et le ministère des communications. La première phase consistait à informer la population de tout le pays au sujet des dangers que présentent les mines.
English: • The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
French: • L'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du "baby-boom" deviendront des "seniors".
English: This surely made it more difficult in determining how the sub-departments (classes) were performing.
French: Ceci rend donc plus difficile la tâche de déterminer la performance de chaque catégorie de marchandises.