ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 38 Paragraph 38 38. Stresses that, given the multiannual character of expenditure in the Community programmes, it is only at the end of a multiannual cycle that the Commission can proceed to the application of those 'clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms', whose aim is the a posteriori rectification of the errors detected, if comprehensive and clearly comprehensible documentation on programme implementation is available; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 39 Paragraphe 39 39. constate (suppression) avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission qui ne permettent pas "la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile", ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et "n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle" (points 1.64 et 6.35 du rapport annuel de la Cour); Or. de
English: • Stakeholders tend to cite the past when assessing or judging DFO initiatives, thus DFO needs to demonstrate it has learned from past errors and is taking corrective measures; 
French: • Les intervenants ont tendance à citer des expériences du passé lorsqu'ils évaluent ou jugent des initiatives du MPO. Par conséquent, le Ministère doit montrer qu'il a appris des erreurs du passé et qu'il prend des mesures correctives;
English: Studies relevant to elementary school children published between 1986 and 1998 School aged children
French: Études portant sur des élèves du primaire publiées entre 1986 et 1998
English: Table J — Impact of the WHTI on U.S. travel receipts in Canada by province (CDN$ millions) U.S. to Canada All purposes of travel(same-day and overnight) 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Atlantic Canada -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Quebec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1,719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 British Columbia -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577
French: Tableau J — Incidence de l’IVHO sur les recettes provenant des voyageurs américains au Canada, par province (en millions de $ CAN) États-Unis au Canada — Tous les types de voyages (voyages d’une journée et d’une nuit ou plus) 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Incidence cumulative Canada atlantique -6 -14 -40 -83 -70 -61 -273 Québec -10 -25 -71 -138 -117 -102 -463 Ontario -37 -89 -249 -521 -438 -385 -1,719 Manitoba -1 -4 -10 -19 -16 -14 -64 Saskatchewan -1 -2 -6 -10 -9 -8 -35 Alberta -4 -10 -29 -52 -45 -39 -179 Colombie-Britannique -18 -43 -125 -253 -215 -188 -842 Canada -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577
English: Latvia has strengthened its administrative capacities in the field of statistics.
French: La Lettonie a renforcé ses capacités administratives dans le domaine statistique.
English: While there was a National Plan of Action on Education, it seemed inadequate.
French: Certes, il y a un programme national d'action en matière d'éducation, mais il semble inadéquat.
English: The draft convention, which had been prepared by a group of scientists, lawyers, disarmament specialists, academics and government representatives, was intended to be a focus for debate and possible negotiations on the prohibition and elimination of nuclear weapons.
French: Ce document, qui a été établi par un groupe de scientifiques, de juristes, d'experts du désarmement, d'universitaires et de représentants gouvernementaux, est destiné à alimenter le débat et de possibles négociations sur l'interdiction et l'élimination des armes nucléaires.
English: Forward movement in many multilateral forums and within international treaties has stalled.
French: Les progrès dans de nombreuses enceintes multilatérales, et au titre de certains traités internationaux, sont au point mort.
English: Honourable senators, it is always nice when a woman gets the last word, although that may not be the case.
French: Honorables sénateurs, c'est toujours bien lorsqu'une femme a le dernier mot, même si ce ne sera peut-être pas le cas ici.
English: Situated in the centre of Hoi An, this 3-star hotel offers well-appointed rooms, just 400 metres from the UNESCO World Heritage listed Ancient Town and 2.5 km from the beach.
French: Situé dans le centre de Hội An, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres bien aménagées à seulement 400 mètres de la vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco et à deux kilomètres et...
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 20, 2004 Lunch - Meeting between new Minister and Senior Executive Committee members $267.50 July 30, 2004 Breakfast - Discussion about Regional Operations and Services $32.35
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 20 juillet 2004 Dîner - Réunion avec le nouveau ministre et les membres du Comité de la haute direction 267.50$ Le 30 juillet 2004 Déjeuner - Discussion sur la prestation des services et les opérations régionales 32.35$
English: To the maximum extent possible, regional integration programmes should correspond to programmes of existing regional organisations with a mandate for economic integration.
French: Dans toute la mesure du possible, les programmes d'intégration régionale devraient correspondre aux programmes d'une organisation régionale ayant un mandat pour l'intégration économique.
English: The free market process required State intervention in the form of regulation and promotion of development, and UNIDO had a role to play in that regard.
French: Le processus de libéralisation des marchés ne peut se faire sans intervention étatique sous forme de réglementation et de promotion du développement, et l'ONUDI a un rôle à jouer à cet égard.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Plastic Product Manufacturing industry group has increased from $9.9 billion in 1994 to $21.0 billion in 2003 or by 9.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a augmenté de 9,9 milliards de dollars en 1994 à 21,0 milliards de dollars en 2003, ou de 9,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: A constitutional complaint (application) to the Constitutional Court can be submitted by every person who holds the opinion that the fundamental rights prescribed for the person by the Constitution are affected by the legal norm that does not comply with the legal norm of higher legal power.
French: Une plainte (requête) constitutionnelle peut être soumise à la Cour constitutionnelle par quiconque estime que les droits fondamentaux garantis à la personne par la Constitution sont lésés par la norme juridique en conflit avec la norme de rang juridique supérieur.
English: Primary responsibility for ensuring the safety of space activity lies with the federal executive body responsible for space activity (RASA) and the federal executive defence body.
French: C'est à l'organe exécutif fédéral chargé des activités spatiales (la RASA) et à l'organe exécutif fédéral chargé de la défense qu'il incombe au premier chef de veiller à la sécurité des activités spatiales.
English: Five States have legislative measures prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
French: Cinq États se sont dotés de dispositions législatives interdisant d'utiliser leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme à l'encontre d'autres États ou de leurs ressortissants.
English: The President proposed postponement of the discussion of the draft decision.
French: Le Président propose le report du débat sur le projet de décision.
English: Paul, addressing himself to the community of Corinth, writes: “Indeed, even though there may be so-called gods in heaven or on earth — as in fact there are many gods and many lords — yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist” (1 Cor 8:5-6).
French: S'adressant à la communauté de Corinthe, Paul écrit: « Bien qu'il y ait, soit au ciel, soit sur la terre, de prétendus dieux — et de fait il y a quantité de dieux et quantité de seigneurs —, pour nous en tous cas, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et vers qui nous allons, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui viennent toutes choses et par qui nous allons » (1 Co 8,5-6).
English: The secretariat was requested to make the corresponding changes, on the understanding that the term “dangerous goods” could be retained in the general paragraphs, and that “substances”, “substances and articles” and “articles” should be specified when a particular class was involved or when the secretariat deemed it appropriate.
French: Le secrétariat a été prié de procéder aux modifications de conséquence, étant entendu que le terme "marchandises dangereuses" pourra être conservé dans les paragraphes de sens général, et qu'il faudra préciser "matières", "matières et objets" et "objets" lorsqu'il s'agit d'une classe particulière ou suivant les circonstances jugées appropriées par le secrétariat.
English: 13 Trewin (2001) and Kang (2001) do not calculate the sizes of price impacts for individual countries.
French: 13 Trewin (2001) et Kang (2001) ne calculent pas l'ampleur des incidences sur les prix pour les différents pays.
English: From the analysis of 88 randomly selected BAC clones, the average insert size is estimated at 125 kb.
French: Suite à l'analyse de 88 clones choisis au hasard, la taille moyenne des inserts est éstimée à 125 kb.
English: Is there a restaurant on Grosse-Île?
French: Y a-t-il du stationnement à la marina?
English: Hearing date 16(1) For each appeal, the appeal board must arrange the earliest possible hearing date.
French: Designated office must forward documents 15(2) On receiving the notice of appeal, the designated officer must promptly give the appeal board (a) all of the documentary evidence on which the designated officer made the decision or order being appealed; (b) any documents that the designated officer is specifically required to provide to the board under the designated Act; and (c) any other documents the designated officer thinks might be relevant to the appeal.
English: SUPPLEMENTAL CONDITIONS Application for Space and Participation Contract Note:
French: CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES Demande d'emplacement et contrat de participation Nota :
English: The apparent Canadian market for garlic has increased steadily and markedly in recent years, from an estimated 5.6 million kilograms in 1992, to approximately 13 million kilograms in 1999.
French: Le marché apparent de l'ail au Canada n'a cessé de croître, particulièrement dans les récentes années, passant d'un chiffre estimatif de 5,6 millions de kilos en 1992 à environ 13 millions de kilos en 1999.
English: "Highway of Heroes" dedication Many "Highway of Heroes" signs are already in place along the 172-kilometre stretch of highway between Trenton and Toronto, which will keep its official name–the Macdonald-Cartier Freeway.
French: tirée de l'article Inauguration de l’« autoroute des héros » On a déjà posé plusieurs panneaux routiers en bordure de l’« autoroute des héros ». Le tronçon de 172 kilomètres situé entre Trenton et Toronto conservera son nom officiel, soit l’autoroute Macdonald-Cartier.
English: Local Contact Address E-Mail: daniela.fellinger@kuga.at Web: www.kuga.at Phone: +43 02614/7001
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela.fellinger@kuga.at Adresse Internet: www.kuga.at Téléphone: +43 02614/7001
English: It is perfectly compatible that a statistical department prepares many statistical inputs required by the rest of the ministry, and gives regular advice on the nature and limits of these statistics, but the staff assigned to such units should not get involved in policy issues directly.
French: Ainsi, il est tout à fait normal qu'une telle unité chargée de la statistique prépare un grand nombre de documents statistiques à la demande des autres entités du ministère et donne régulièrement des conseils sur la nature et les limites de ces informations.
English: Paragraph 4 is quite clear.
French: Le paragraphe 4 est assez clair.
English: Shunt the whole pharmacopoeia, except opium.
French: Au diable la pharmacopée, sauf l'opium.
English: There is no reason to believe that some media services are not appropriate for co-regulation.
French: Il n’existe aucune raison de croire que la corégulation ne pourrait pas s’appliquer à certains services audiovisuels.
English: Neither I, nor the Government of the Republic of Serbia, nor the Council of Ministers of Serbia and Montenegro has ever endorsed the idea of partitioning Kosovo and Metohija.
French: Ni moi, ni le Gouvernement de la République de Serbie, n'avons jamais approuvé l'idée d'une partition du Kosovo-Metohija.
English: But further to our argument, it also states "For example, it may be necessary to re-advertise the competition to ensure fairness and transparency.
French: Toutefois, le document précise ce qui suit « par exemple, il faudra transmettre aux personnes concernées la version modifié de l'énoncé de qualités.
English: •mg protein−1) intensity in UT (p < 0.05).
French: •mg de protéine−1 à la suite de l'exercice d'intensité modérée.
English: Of particular concern is the potential for your proposal to result in:
French: L'aspect le plus préoccupant est la possibilité que votre projet entraîne :
English: These directions were in the same vein as comments Hanington sent to Milroy on 16 October 1970 concerning the section of the draft B & B program dealing with these schools and colleges (note from Hanington to Chassé, 16 October 1970, in DG Hist, 90/444, 1211-1, vol.
French: Ces orientations sont dans la lignée des commentaires qu’avait émis Hanington, pour Milroy, le 16 octobre 1970, concernant la partie de l’ébauche du programme de B et B qui traitait de ces écoles et collèges (note de Hanington à Chassé, le 16 octobre 1970, dans F.L., 1211-1 vol.
English: Three weeks previously, Azerbaijan had commemorated the occupation of the town of Khojali, in which hundreds of Azeri civilians had been massacred by the Armenian army.
French: Par ailleurs, l'Azerbaïdjan a commémoré, il y a trois semaines, l'occupation de la ville de Khojali, lors de laquelle des centaines de civils azerbaïdjanais ont été massacrés par l'armée arménienne.
English: (b) The Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption was held in Port-Louis from 25 to 27 October 2004.
French: b) La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption a eu lieu à Port-Louis, du 25 au 27 octobre 2004.
English: I just make those points, and for the record, Senator Carstairs and others have indicated that this motion to amend the Constitution is one of the matters that should be canvassed at the special committee that we established the other day.
French: C’est tout ce que je veux dire. Madame le senateur Carstairs et ´ ´ ` d’autres ont indique que cette motion visant a modifier la Constitution est une des choses dont le comite special que nous ´ ´ avons mis sur pied l’autre jour devrait discuter.
English: As long as women are affected by gender-based violence - just because we are women - we will not be able to call our society an equal society.
French: Tant que les femmes subiront des violences fondées sur le genre, simplement parce qu'elles sont femmes, nous ne pourrons pas qualifier notre société d'égalitaire.
English: The principle of free flow of people and goods is jeopardized.
French: Le principe de la libre circulation des personnes et des biens est compromis;
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Entente administrative entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public, décembre1995, par.1.i). 6 Ibid., par.
English: It also offers an array of Rooms and Lodgings , local Recipes and a restauration job market , happy perusing.
French: C’est aussi un espace plus large dédié aux chambres d’hôtes , hôtels de charme, recettes provençales et emplois dans la restauration , bonne visite.
English: The above-mentioned directive does not, however, apply to interest paid from European Union countries to residents of third countries.
French: Mais cette directive ne s'applique pas aux intérêts payés à partir de pays de l'Union européenne à des résidents de pays tiers.
English: Ms. Douglas was not obliged to disqualify herself from the process because the appellant did not score high enough to move on to the next stage of the process and, according to the pre-established rule, was ineligible for an interview with the selection board.
French: Caroline Douglas n'a pas eu à se retirer du processus puisque l'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour lui permettant de passer à l'étape subséquente et qu'il ne pouvait, selon la règle préétablie, se présenter à l'entrevue devant le comité de sélection.
English: There was no such explanation in this case.
French: Aucune explication satisfaisante n’a été offerte en l’espèce.
English: Other key points in the Update included:
French: Voici quelques-uns des points saillants de la Mise à jour :
English: It produces a by-weekly electronic magazine on NAFTA.
French: Il produit une revue électronique bi-hebdomadaire sur l'ALENA.
English: February 2, 2005 The appeals of Joseph Pratt and Peter Raakman against the selection made for appointment in closed competition 04-AGR-CC-SUM-6239 to the position of Facilities Manager (EG-06), Agriculture and Agri-Food Canada, Summerland, British Columbia and London, Ontario.
French: Le 2 février 2005 Appels interjetés par Joseph Pratt et Peter Raakman à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-AGR-CC-SUM-6239 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire des installations (EG-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Summerland (Colombie-Britannique) et London (Ontario).
English: Different collaborative strategies to achieve success
French: Différentes stratégies pour rendre la collaboration plus fructueuse
English: The task of social workers and police, therefore, is to try to resolve – quickly and discreetly – each particular incident, in order to dampen the revolt.
French: Le travail social comme celui de la police consiste alors à régler chaque incident aussi vite et aussi discrètement que possible afin d’éviter la propagation de la révolte.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Aluminum Technology Centre Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de l'eau : le Canada débloquera des fonds pour une évaluation nationale des risques des contaminants biologiques dans les eaux de ruissellement agricoles.
English: United Nations, A/60/871.  United Nations, 2007.
French: Economist Intelligence Unit (EIU), données en ligne, janvier 2007.
English: A quick note to inform you that now, SKINIZI have its own FACEBOOK page .
French: Nos amis du 404Shop ont décidé d'aller exercer leurs talents sous d'autres cieux et procèdent donc au déstockage total de leur production. Des prix plus qu'attractifs vous sont proposés.
English: If the budgetary authority decides to earmark all the commitment credits dedicated to the specific action in the budgetary year 2002, the wording of that article should remain unchanged.
French: Si l'autorité budgétaire décide d'allouer tous les crédits d'engagement destinés à l'action spécifique dans le cadre de l'exercice budgétaire 2002, les termes de cet article ne devraient pas être changés.
English: Insecurity and road conditions have somewhat delayed the distribution of non-food items, but commercial trucks have been able to supply shelter and other materials to the most needy groups in internally displaced persons camps, schools, clinics and orphanages.
French: L'insécurité et la situation sur les routes ont quelque peu retardé la distribution d'articles non alimentaires, mais les camions commerciaux ont pu fournir du matériel sous cadre et d'autres matériels aux groupes de personnes qui en ont le plus besoin dans les camps des personnes déplacées, les écoles, les dispensaires et les orphelinats.
English: The present report was prepared in accordance with General Assembly resolution 56/178 of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to the Assembly at its fifty-seventh session on developments in the multilateral trading system as well as on other issues raised in that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/178 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'évolution du système commercial multilatéral ainsi que d'autres questions soulevées dans la résolution.
English: One last question, Mr President-in-Office: in the concluding debate of the Italian term of office, Mr Berlusconi mentioned an agreement reached in the IGC on 85 points and an , which would leave just one point unsettled.
French: Je voudrais vous poser une dernière question, Monsieur le Président du Conseil: lors du débat concluant la présidence italienne, M. Berlusconi a fait allusion à un accord dégagé au sein de la CIG sur 85 points et à un acquis, dont un seul point n’aurait pas été résolu.
English: In keeping with what has been agreed, and with the consent of all the members of the Council, Colombia has drafted a working document that will be made public and issued as an official document of the Council.
French: Conformément à ce qui avait été convenu, et avec l'assentiment de tous les membres du Conseil, la Colombie a élaboré un document de travail qui sera publié comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Si les municipalités sont dans l’impossibilité d’offrir le service demandé, elles peuvent le remplacer par des allocations couvrant une prise en charge équivalente.
English: KGM KGM KGM 3% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: S/Agenda/5446 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5446 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]