ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their art allows them to exorcise pain or to express anger or hope, it also gives them the possibility of participating in the construction of new symbolic references that enrich their adoptive culture, as they express political and aesthetic points of view nourished by exile. Created:
French: Si l'art leur permet d'exorciser la douleur ou d'exprimer la colère ou l'espoir, il leur donne du même coup la possibilité de participer à la construction de nouvelles références symboliques qui enrichissent la culture d'adoption, en exprimant des points de vue politiques et esthétiques nourris par l'exil.
English: All our products have been carefully made step by step with the aim of satisfying you to the full.
French: Tous nos produits ont été soigneusement élaborés, étape par étape, dans le but de vous donner entière satisfaction.
English: The six World Heritage sites are El Vizcaino (Mexico), Komodo (Indonesia), Rio Platano (Honduras), Sian Ka'an (Mexico), Tikal (Guatemala) and Ujung Kulon (Indonesia).
French: Les six sites du patrimoine culturel sont : El Vizcaíno (Mexique), Komodo (Indonésie), Río Plátano (Honduras), Sian Ka'an (Mexique), Tikal (Guatemala) et Ujung Kulon (Indonésie).
English: • T1149 Remittance Form for Labour-Sponsored Funds Tax Credits Withheld on Redeemed Shares
French: • T1149 Formulaire de versement des crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs sur des actions rachetées
English: Otherwise, it will take longer.
French: Sinon, le délai sera plus long.
English: Section 13 applies to telephonic communications – this includes the telephone and the Internet.
French: L’article 13 s’applique aux communications téléphoniques, ce qui comprend le téléphone et Internet.
English: 1229 Computer equipment parts $12 238,90 2007/03/12 SPSS Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 238,90 $ 2007/03/12 SPSS Inc.
English: She submits the communication on behalf of her son, Dimitryi Chikunov, born in 1971 and executed on 10 July 2000 pursuant to a death sentence pronounced by the Tashkent Regional Court on 11 November 1999.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Dimitryi Chikunov, né en 1971 et exécuté le 10 juillet 2000 en application d'une condamnation à mort prononcée par le tribunal régional de Tachkent le 11 novembre 1999.
English: Mr. Gaussiran contended that the department had to take the letters of complaint into consideration when, after they were checked, the originators maintained their request to no longer deal with the appellant.
French: M. Gaussiran soutient que le ministère devait tenir compte des lettres de plaintes quand après vérification, leurs auteurs maintiennent leurs demandes de ne plus transiger avec l'appelante.
English: Legislation on gender equality is harmonised, but greater effort needs to be made to implement it in order to reduce the differences between men and women in terms of their participation in the labour market, politics and the decision-making process, as well as with regard to access to education.
French: Il faut harmoniser la législation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour l'appliquer afin de réduire les différences entre les hommes et les femmes en termes de participation au marché du travail, à la vie politique et au processus décisionnel, ou encore en termes d'accès à l'éducation.
English: We must also ask ourselves whether science is going to be by and for the people, because the opinions of researchers must be in line with those people who are not necessarily experts.
French: Nous devons nous demander si la science sera par le peuple et pour le peuple, car les opinions des chercheurs doivent aller dans le sens de personnes qui ne sont pas forcément des experts.
English: Recalling further Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the study by the United Nations Development Fund for Women entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, and the important work done on this issue, most recently by the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building,
French: Rappelant en outre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général intitulée Les femmes, la paix et la sécurité, présentée en application de ladite résolution, ainsi que de l'étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, ainsi que l'importance des travaux effectués sur cette question, dont le plus récent est le rapport présenté à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits,
English: Reports on violations of the principles of the Convention related in the majority to the use of physical force with respect to juveniles by vocational teachers, tutors in boarding houses, non-pedagogical staff (beating, incidental blows).
French: Les notifications de violation des principes de la Convention concernaient dans la majorité des cas le recours à la force physique à l'encontre des mineurs par des chargés d'enseignement professionnel, des responsables pédagogiques de pensionnat et des membres du personnel non pédagogique (corrections, coups occasionnels).
English: Before the eighth session, these issues were discussed in the following terms:14 23.
French: Ces questions ont été débattues, avant la huitième session, dans les termes suivants14.
English: As can be seen from annex I to the Secretary-General's report, the bulk of the estimated conference-servicing cost of $9,954,000 falls under translation/revision ($6,302,300).
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe I au rapport du Secrétaire général, l'essentiel des dépenses relatives aux services de conférence (9 954 000 dollars) concerne les travaux de traduction/révision, soit 6 302 300 dollars.
English: The risk profile was then used to ensure that priorities and projects for the upcoming fiscal year were addressing the key risks.
French: Le profil de risques a ensuite servi à déterminer si les priorités et projets de l'exercice à venir permettaient de réduire les principaux risques.
English: The potential for interaction is even greater when one realizes that the three measured "determinants" are proxies for a variety of inﬂuences on the unmeasured processes that drive productivity change.
French: Par exemple, on s’attendrait normalement, pour plusieurs raisons, à ce que les effets du taux de change sur la productivité soient plus grands dans les économies plus ouvertes.
English: • Balance training was a component in most exercise programs where there was a statistically significant reduction in falls.
French: • L'entraînement lié à l'équilibre constituait un élément dans la plupart des programmes d'exercice caractérisés par une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: • Dissemination of register data
French: • Diffusion des données des registres;
English: In addition, we have supported, within the International Coffee Organization, all the actions undertaken to improve quality and set minimum quality standards, thereby removing the poorest quality coffees from the coffee market, since these, as we know, have also had an adverse effect on prices.
French: Nous nous sommes aussi employés à appuyer, au sein de l'Organisation internationale du café, toutes les actions entreprises en vue d'améliorer la qualité et de fixer des normes de qualité minimales, soulageant par là le marché du café des cafés de plus mauvaise qualité, qui, nous le savons, ont aussi pesé sur les prix.
English: • Did removing the weight affect how well you remained on the circle? ➤ Work together to prepare a conclusion to present to the class.
French: • L’absence de poids a-t-elle eu une influence sur la précision du tracé? ➤ Préparez ensemble une conclusion que vous présenterez au reste de la classe.
English: Another result of such a major rethinking was an independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, conducted by a 12-member Panel of Eminent Personalities, as requested by the Economic and Social Council in 1991 for the final review and appraisal of the New Agenda.
French: Une autre grande remise en cause de même nature a abouti à une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, effectuée par un groupe de personnalités éminentes composé de 12 personnes, à la demande du Conseil économique et social en 1991 pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour.
English: Gina Muckle Unité de recherche en santé publique Université Laval 2400 D'Estimauville Beauport, QC G1E 7G9 gina.muckle@crchul.ulaval.ca Contributing Partner(s):
French: Gina Muckle Unité de Recherche Publique de Santé Université Laval 2400, d'Estimauville Beauport, Qc. G1E 7G9 gina.muckle@crchul.ulaval.ca Partenaire(s):
English: The euro area is also destined to be the driving force behind the next stage of Community integration.
French: La zone euro est également destinée à devenir le moteur de la prochaine étape de l'intégration européenne.
English: The Deluxe rooms have a size of 35 m² and are equipped with stylish furniture.
French: Elles disposent d’une salle de bains avec douche et baignoire, lavabos et WC.
English: The report has been referred for consideration and preparatory work is taken place within the Ministry of Justice.
French: Ce rapport a été transmis pour examen et les travaux préparatoires sont en cours au Ministère de la justice.
English: Furthermore, I am satisfied from the evidence that the selection board, in conducting its assessments, carefully and completely considered the experience of each candidate.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que le jury de sélection a effectué un examen minutieux et exhaustif de l'expérience des deux candidats et de la candidate lors de ses évaluations.
English: The World Health Organization examined data for 2,4,5-TCP, 2,4,6-TCP and PCP and concluded that, at the time of review, the data were inadequate for an evaluation of carcinogenicity.10 Slight changes in liver histopathology were reported in male mice following six months of exposure to 2,4-DCP at 230 mg/kg bw per day in their diet.11 The authors concluded that the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 100 mg/kg bw per day.
French: L’Organisation mondiale de la santé a examiné les données sur l’action du 2,4,5-trichlorophénol, du 2,4,6-trichlorophénol et du pentachlorophénol, et a conclu que, au moment de l’étude, les données étaient insuffisantes pour évaluer leur pouvoir cancérogène.10 On a signalé de légères altérations histopathologiques du foie chez des souris mâles après six mois d’exposition au 2,4-dichlorophénol introduit quotidiennement dans leur alimentation à raison de 230 mg/kg p.c.11 Les auteurs ont conclu que la dose sans effet nocif observé était de 100 mg/kg p.c. par jour.
English: Regular resource requirements for the RPD are estimated at $16.34 million, including a $1.069 million carryover, of which $500,000 has been allocated to implementing the RBLAC evaluation plan and the remaining $15.84 million to programmatic activities.
French: Les ressources générales nécessaires à l'exécution du programme régional sont estimées à 16 340 000 dollars (y compris un report de 1 069 000 dollars) répartis comme suit : 500 000 dollars pour le plan d'évaluation du Bureau régional et 15 840 000 dollars pour l'exécution des activités au titre des programmes.
English: Because there will be a wider variety of awards available, departments will have an easier time of recognizing other years as well (i.e., 10, 20, 30, 40, 45 and 50).
French: Les ministères disposeront ainsi d’une grande variété de prix pour souligner les autres années de service (10, 20, 30, 40, 45 et 50 ans).
English: The respondents contended that the wire was classified as both "Canadian" and "foreign" under essentially identical Customs 159 and Commerce substantial transformation tests.
French: Ils ont fait valoir que ce produit Ã©tait classÃ© respectivement « canadien » et « Ã©tranger » par le DOC et l’Administration des douanes 159, suivant des critÃ¨res relatifs Ã la transformation substantielle pour l’essentiel identiques.
English: Concerning DDT, the Expert Group noted that annex I to the Protocol foresaw that the review should be conducted in consultation with WHO, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNEP.
French: En ce qui concerne le DDT, le Groupe d'experts a noté que, conformément à l'annexe I du Protocole, l'examen devrait être entrepris en consultation avec l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUE.
English: Primary- Gross enrolment rate 101% 101% 101.26%
French: Nombre et pourcentage d'enfants (0-19 ans*) qui vivent au Swaziland
English: With the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response, little evidence was available to the Special Rapporteur of a commitment by the Government to respond to these human rights violations.
French: La vaste majorité des communications qu'il a adressées aux autorités étant restée sans réponse, il n'est guère certain que le Gouvernement soit résolu à faire face à ces violations des droits de l'homme.
English: In some circumstances it may be ethically acceptable to use an alternative comparator, such as placebo or "no treatment".
French: [Traduction] Dans certaines circonstances, il peut être éthiquement acceptable d’utiliser une autre mesure de comparaison, telle qu’un placebo ou l’«absence de traitement».
English: In Afghanistan, we are taking part in a UN-sanctioned NATO-run mission.
French: En Afghanistan, nous faisons partie d’une mission dirigée par l’OTAN et sanctionnée par l’ONU.
English: Canada’s New Government and University of Manitoba Launch Canada’s Largest International Polar Year Research Project  [ 2007-07-11 ] National Defence: $25 Million Available for New Projects to Enhance Canada’s Security Against Terrorism  [ 2007-07-11 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’Université du Manitoba lancent le plus ambitieux projet du Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale  [ 2007-07-11 ] Défense nationale : 25M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme  [ 2007-07-11 ] Défense nationale :
English: Situation in March 1994, after which the Belgian contingent was withdrawn by the Belgian Government following the deaths of 10 Belgian UN soldiers during the genocide. 8 Paragraph 1 of UN Security Council Resolution 976 adopted on 8 February 1995, http://www.un.org 9 Report of the Secretary-General on the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III), 7 February 1997 (S/1997/115), para.
French: Etablie par la Résolution 1159, adoptée le 27 mars 1998 par le Conseil de sécurité, la Mission des Nations unies en République centrafricaine devait « contribuer à maintenir et à renforcer la sécurité et la stabilité ainsi que la liberté de mouvement à Bangui et ses environs, aider les forces Situation en mars 1994 ; le contingent belge fut par la suite retiré par son gouvernement à la suite de la mort de dix casques bleus lors du génocide.
English: Finally, it was important to ensure a proportionate use of funds and to strike a balance between transfer and technology and the provision of capacity-building.
French: En dernier lieu, il importe de veiller à une répartition des fonds adéquate et de concilier le transfert de technologie et le renforcement de capacités.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services postaux respectent la législation du travail et accordent une attention particulière au contrôle de l'emploi de mineurs, ou recourent à des soi-disants "statuts" et au travail prétendument non salarié.
English: [25] As it turns out, one of the complaints before me refers specifically to these files.
French: [25] Il s'avère qu'une des plaintes dont j'ai été saisi porte précisément sur ces dossiers.
English: Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article, to examine any application for asylum in accordance with their national practices?
French: L'interprétation correcte du paragraphe d) de cet article est-elle que, nonobstant l'article en question, les États membres sont en droit d'examiner toutes les demandes d'asile conformément à leur pratique nationale?
English: Several delegations suggested that the programme should begin compiling without any delay national data on critical loads of heavy metals and their mapping on a regional level, while some delegations felt that this exercise should be seen only as a contribution to the further development and testing of relevant methodologies.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le programme devrait entamer sans délai la collecte de données nationales sur les charges critiques des métaux lourds et leur cartographie au niveau régional tandis que certaines ont estimé que cette opération ne devrait être perçue que comme une contribution au perfectionnement et à la mise à l'essai des méthodologies pertinentes.
English: August Start Date End Date Event Name City 08/14 08/16 41st Annual Convention of the United Senior Citizens of Ontario North Bay 08/23 08/27 ITCH 2000 From Potential to Practice Victoria
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville 08/14 08/16 41st Annual Convention of the United Senior Citizens of Ontario North Bay 08/23 08/27 ITCH 2000 From Potential to Practice Victoria
English: No MRI premiums are required.
French: 100 du rendement moyen.
English: Particularly noteworthy has been the soaring migration to Spain since 2000 (table 3).
French: Il convient de noter tout particulièrement la forte augmentation de l'immigration en Espagne depuis 2000 (tableau 3).
English: Section 12—Other conditions (application of the E-Tendering Requirements to third-party service providers who with their subsidiaries or parent companies, for avoidance of a possible organizational conflict of interest, are not eligible for award of contracts procured through the e-GP systems operated by them).
French: Section 12—Autres conditions (application des exigences en matière de passation électronique des marchés aux prestataires de services tiers qui, de même que leurs filiales, ne sont pas autorisés, afin d'éviter des conflits d'intérêts possibles, à soumissionner pour l'attribution des marchés conclus au moyen de systèmes e-GP administrés par eux).
English: We believe firmly that an enlightened client is a better client.
French: Nous croyons fermement qu'un client éclairé est un meilleur client.
English: The observer for the International Federation of University Women underscored the importance of studying the links between health, human rights and racial discrimination.
French: L'observatrice de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités a souligné la nécessité d'étudier les liens entre santé, droits de l'homme et discrimination raciale.
English: These are: the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); the United Nations Mission in Liberia (UNMIL); the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); the United Nations Operation in Burundi (ONUB); the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH); and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: À savoir: la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), l'Opération des Nations unies au Burundi (ONUB), la Mission de stabilisation des Nations unies en Haïti (MINUSTAH) et la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS). feu/GK/mg DG E VIII /DG E IX /EUMS 13
English: Taking this a step further, one can expect physicians to require access to the images generated by the ultrasound machine in their office or at home via the Internet.   3. IMPORTANCE  There is a lot of competition in the ultrasound market.
French: En allant un peu plus loin, on peut espérer que les médecins auront accès aux images générées par les dispositifs d’échographie de leur bureau ou de leur domicile grâce aux communications Internet.  3. IMPORTANCE  La compétition est forte sur le marché de l’échographie.
English: C. The perspective of the NGO community
French: Le point de vue des organisations non gouvernementales
English: Workshop 3/2000 "Foreign language teaching and learning in the context of twin cities", 13 – 15 April 2000, Graz, Austria (For more information on the programme activities please consult our web site (www.ecml.at) or contact us).
French: Cependant elles visent toutes le même objectif: aider les apprenants et les enseignants de langues étrangères à mener à bon terme leurs projets en utilisant les nouvelles technologies, notamment Internet.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.67, by a recorded vote of 88 to 59, with 20 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.67, par 88 voix contre 59, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: Specifically, I'm wondering if these people are given time off to prepare, because the preparation of a request for a proposal or a tender is not something that most of these people would be doing on a regular basis and they're competing or bidding against commercial organizations, for which this is part of their operation; they have teams of people who do this.
French: Plus particulièrement, je me demande si on accorde du temps libre à ces personnes pour qu'elles se préparent, parce que la préparation d'une demande de proposition ou d'un appel d'offres n'est pas une chose que la plupart de ces personnes feraient régulièrement et elles sont en concurrence avec des organismes commerciaux pour présenter des appels d'offres, alors que cela fait partie des activités exercées par ces organismes; ceux-ci disposent d'équipes d'employés qui s'en occupent.
English: The term "sweetened coating" includes any icing, sugar or sweetened topping applied to the surface of a product before, during or after processing.
French: Cette expression comprend également tous les glaçages, sucres ou garnitures sucrées appliqués sur la surface d'un produit avant, pendant ou après son traitement.
English: Selects and holds goods such as cattle, plant products or materials requiring inspection and documentation by officials of other departments.
French: Sélectionner et retenir des marchandises comme le bétail, les plantes ou d'autres produits que des fonctionnaires d'autres ministères doivent inspecter et étayer de documents.
English: The first is theoretical and centred on policies.
French: La première est théorique et axée sur les politiques.
English: United States Code, Title 18, part I, chapter 113C, para.
French: Code des États-Unis, titre 18, partie I, chap.  113C, par.