ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps are being taken by the State party to counter incommunicado detention in centres under the control of this Department and to ensure that detainees placed in these centres are under the protection of the law and that they can complain to an independent body?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire cesser la mise au secret dans les centres qui relèvent de ce Département et veiller à ce que les détenus placés dans ces centres se trouvent sous la protection de la loi et puissent adresser leurs doléances à un organe indépendant?
English: Historical perspectives on literature which had been dormant for so long when new criticism was in the ascendancy, draw attention to the contextual nature of judgements; if a text has a different meaning to different generations, the idea of a static list of texts claiming universal quality must be open to question.
French: Les perceptions historiques de la littérature, mises de côté pendant une longue période tandis que naissait une nouvelle critique, ont attiré l’attention sur la nature contextuelle des jugements. En effet, si l’interprétation d’un texte change d’une génération à l’autre, l’idée d’une liste figée de textes revendiquant une qualité universelle doit être remise en question.
English: APPLICATION FOR TEMPORARY RELOCATION (TR) BENEFITS AND SEPARATION ALLOWANCE - (SA) 1.
French: PROTÉGÉ A (Une fois rempli) DEMANDE D’INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION TEMPORAIRE (IRT) ET D’INDEMNITÉ D’ABSENCE DU FOYER (IAF) 1.
English: COGNOS claimed that, during the clarification procedures, PWGSC did not specify which of the many functionalities that are contained within the Microsoft OLAP and Analytical Services software were actually required by Transport Canada.
French: COGNOS a affirmé que, dans le cadre de la procédure de clarification, TPSGC n'a pas précisé, parmi les nombreuses fonctionnalités comprises dans les outils logiciels OLAP et Analytical Services de Microsoft, les fonctionnalités dont Transports Canada avait effectivement besoin.
English: H. Cost plan for 2003
French: Plan de dépenses pour 2003
English: That is why I am asking you quite specifically: will you be passing the files to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as soon as you receive the dossier irrespective of the plenary session, I mean the files on the presumed suspect Mr Berlusconi and the file on the presumed suspect Mr Dell' Utri?
French: Voilà pourquoi je souhaiterais obtenir une réponse concrète à la question suivante : transmettrez-vous, dès réception des dossiers, les demandes à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et les dossiers de présomption de culpabilité de MM. Berlusconi et Dell'Utri sans en avoir d'abord fait l'annonce en séance plénière ?
English: In Haida society, Chief Gold had a comparable position as second in rank to Chief Skidegate.
French: Dans la société haïda, le chef Gold était dans une position comparable par rapport au chef Skidegate.
English: This workshop explored those areas where responsible attitudes have been adopted and co-operation achieved to try and combat these negative activities.
French: Cet atelier a exploré les domaines dans lesquels des attitudes responsables ont été adoptées et une coopération mise en place pour tenter de lutter contre ces activités négatives.
English: IPSF has actively participated in all sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, at United Nations Headquarters in New York, since 2001.
French: Elle a activement participé, depuis 2001, à toutes les sessions de l'Instance permanente, tenues au Siège de l'Organisation à New York.
English: Financial concerns primarily evolve around availability of funds to carry out initiatives.
French: Les préoccupations financières portent surtout sur la disponibilité du financement pour l’exécution des initiatives.
English: Mississauga September 25 10:00 AM - 4:00 PM Mississauga News Career Fair Living Arts Centre 4141 Living Arts Drive, Mississauga, ON
French: Mississauga 25 septembre 10h00 - 16h00 Living Arts Centre 4141 promenade Living Arts Mississauga (ON)
English:  Table of Contents (For other financial arrangements, see relevant TB policies such as the Policy on Transfer Payments) 1.
French:  Table des matières (En ce qui concerne les autres ententes financières, veuillez consulter les politiques pertinentes du CT, notamment la Politique sur les paiements de transfert.) 1.
English: For reasons of principle, we do not think that this issue should be harmonised at European level but principally our view is that such a move appears to be unnecessary.
French: Cependant, nous ne pensons pas que cette question doive faire l'objet d'une harmonisation au niveau européen, d'abord pour des raisons de principes, mais également parce que cela nous semble inutile.
English: The assessment of appellant Bandera against the ability to communicate in writing sub-factor was patently unreasonable.
French: L'évaluation de l'appelante Bandera au regard de la capacité de communiquer par écrit était manifestement déraisonnable.
English: A unique report reference number is required for each report submitted from the same reporting entity.
French: Si cet en-tête est ajouté par un processus à distance avant votre connection au réseau SWIFT, veuillez consulter les instructions de la section 5.2.1.1.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 22 Article 4, paragraph 2 Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the airport charges system or to the level of charges are made in agreement between the airport managing PE 390.549v02-00 2/6
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 22 Article 4, paragraphe 2 2. Les États membres veillent à ce que, dans la mesure du possible, les modifications apportées au système des redevances aéroportuaires ou au montant de ces PE 390.549v02-00 2/6
English: The Guatemala human development report (2005), Ethnic-cultural diversion: citizenry in a plural State, provides important disaggregated data related to human development which sparked a national debate on government response to racism, discrimination and consistent exclusion.
French: Le rapport sur le développement humain 2005 du Guatemala, Ethnic-cultural diversion: citizenry in a plural state (Diversité ethnique et culturelle : la citoyenneté dans un État pluraliste), donne d'importantes données désagrégées liées au développement humain, qui ont déclenché un débat national sur la réponse gouvernementale au racisme, à la discrimination et à l'exclusion systématique.
English: Recalling para 9 and 11 (b) of decision XIX/6;
French: Rappelant les paragraphes 9 et 11 b) de la décision XIX/6,
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: The opposition in the Iranian Parliament, both in Iran and abroad, is also very hopeful that economic interests will not be our only reason to hold contacts with this country.
French: L'opposition au sein du Parlement iranien, dans le pays et à l'étranger, place de grands espoirs dans l'idée que les intérêts économiques ne sont pas la seule motivation de nos contacts avec ce pays.
English: A total of 707 Canadians are registered as being in Haiti at the moment, although the actual number could be closer to 6,000.
French: Au total, 707 Canadiens avaient enregistré leur présence à Haïti, mais en réalité, leur nombre pourrait atteindre 6 000.
English: make decisions which might be in the best interest of the agency but not of the client (e.g., to take a job rather than return to school).
French: les clients à prendre une décision dans l'intérêt de l'entreprise plutôt que dans le leur (p. ex., accepter un emploi plutôt que de retourner aux études);
English: The facilities/premises were at 15 operational locations, in contrast to the budgeted 22 operational locations.
French: Les sites opérationnels concernés étaient au nombre de 15, contre 22 prévus dans le budget.
English: Canada, Czech Republic, El Salvador, Indonesia and Slovakia.
French: Canada, El Salvador, Indonésie, République tchèque et Slovaquie.
English: There is a phrase in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on the need for bold and imaginative thinking.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) fait quelque part allusion à la nécessité d'idées audacieuses et novatrices.
English: Such reservations should not be subject to a system of acceptance provided for in article 20 (4) of the Vienna Convention.
French: Ces réserves ne devraient pas être assujetties au système d'acceptations prévu au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: Mr Glante in particular spoke of the benefits that could be gained by the citizens, as well as by small and medium-sized companies to which Galileo will offer new opportunities: you are right, that is indeed the heart of the matter.
French: M. Glante notamment, a parlé des bénéfices que pouvaient en tirer les citoyens, ainsi que les petites et moyennes entreprises auxquelles Galileo offrira de nouvelles opportunités: vous avez raison, c'est bien là le cœur du sujet.
English: The vines are situated at the top of the hillside, on the south southwest-facing slope, stretching from outside the bell tower of the Montagne church to the mills of Calon.
French: Les vignes sont situées en haut du coteau, versant Sud-Sud-Ouest, au pied du clocher de l'église de Montagne et jusqu'aux Moulins de Calon.
English: It was also pointed out to the Special Rapporteur that it is not unusual for criminal investigation officers to refrain from forwarding victims' complaints to the prosecution services.
French: Il a également été porté à l'attention du Rapporteur spécial qu'il n'est pas rare que les officiers de police judiciaire omettent de transmettre au parquet des plaintes déposées par des victimes.
English: Audit and Evaluation This section should highlight either: 1. previous audits, evaluations or reviews with findings that have an impact on this submission.
French: Cette section devrait faire ressortir l'un ou l'autre des points suivants : 1. les vérifications, les évaluations ou les examens antérieurs dont les constatations ont une incidence sur cette présentation.
English: 21 FAO Conference resolution 4/95.
French: Résolution 4/95 de la Conférence de la FAO.
English: Architecture | Domestic Halifax | Street, Morris | Street, Queen | People | Collins, Enos | Laurie, Mrs | People | Keators, Family | Queen Street | People | Collins | Mrs Enos Laurie | Power Lines | Keators Family | Architecture | Domestic | Halifax | Morris Street Description:
French: Architecture | Domestic Halifax | Street, Morris | Street, Queen | People | Collins, Enos | Laurie, Mrs | People | Keators, Family | Queen Street | People | Collins | Mrs Enos Laurie | Power Lines | Keators Family | Architecture | Domestic | Halifax | Morris Street Description :
English: (b) Letter from the President of the Economic and Social Council (A/56/517)
French: b) Lettre du Président du Conseil économique et social (A/56/517)
English: There was also concern that a data sharing policy would require investigators to revise consent forms and resubmit them to research ethics boards.
French: On craignait aussi qu'une politique sur la diffusion des données n'oblige les chercheurs à réviser leurs formulaires de consentement et à les présenter de nouveau aux comtés d'éthique.
English: • Do you have an apprenticeship program?
French: • Possédez-vous un programme d’apprentissage?
English: Mr. Raymond A. Renaud of Orleans, Ontario, has been re-appointed as a part-time member.
French: M. Raymond A. Renaud, d’Orléans (Ontario), est nommé à nouveau membre à temps partiel.
English: You will see them on paint thinners, drain cleaners, windshield washer fluid and different kinds of polish.
French: Vous les voyez sur les contenants de diluants à peinture, de nettoyants de tuyaux d’écoulement, de liquide à lave-glace et de différents produits pour le polissage.
English: In that sense, it stated that a clear mandate for negotiating a legally-binding international instrument that recognizes and facilitates the protection and enforcement of the rights of countries and communities over their GR, TK, and folklore was fundamental.
French: À cet égard, elle a fait valoir qu’il faut absolument un mandat clairement défini pour négocier un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et facilite la protection et l’application des droits des pays et des communautés sur leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore.
English: The organic links between these international development frameworks have been highlighted in the report released in March 2005 by the United Nations Secretary-General, In larger freedom: towards development, security and human rights for all, which stresses that gender equality, education and health, including reproductive health, are critical investments and political priorities.
French: Les liens organiques entre ces cadres internationaux de développement ont été mis en lumière dans le rapport publié en mars 2005 par le Secrétaire général de l'ONU, sous le titre Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, qui souligne que l'égalité des sexes, l'éducation et la santé, en particulier la santé procréative, sont des domaines d'investissement clefs et des priorités politiques.
English: Chief, US Economic Analysis and Forecasting, FC; Canadian Consulate in New York; Bank of Canada Director, Senior Chief Fiscal Policy Division, FC
French: Négociations pour l’accès au marché à l’Organisation mondiale du commerce / Accord général sur le commerce des services (GATS)
English: The High Representative for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement prend la parole.
English: CLR - clear FEW - few SCT - scattered BKN - broken OVC - overcast 14.4.6 Temperature (/TA)  The ambient air temperature, reported by the pilot, shall be recorded in whole degrees Celsius as a 2-digit value.
French: CLR - clair (dégagé) FEW - peu (quelques) SCT - épars BKN - fragmenté OVC - couvert 14.4.6 Température (/TA).  La température de l'air ambiant, signalée par le pilote, doit être enregistrée en degrés Celsius entiers par un nombre à 2 chiffres.
English: The next logical steps are to: a) Check if application level data has screening information and is still retained; and, if yes, b) Assess impact of area of selection and language requirements using application level data.
French: Les données au niveau des demandes peuvent montrer quand un candidat ou une candidate est éliminé à la présélection en raison de la zone de sélection ou des exigences linguistiques. Logiquement, les prochaines étapes sont les suivantes :
English: If the payment to these non-employees includes a non-labour component (e.g. goods provided by the service provider, profit margin or the employer's share of government deductions), this portion does not form part of the remuneration.
French: Si le paiement à ces non-employés comprend un élément autre que de main-d'œuvre (p. ex. biens provenant du fournisseur de services, marge bénéficiaire ou part de l'employeur des retenues pour le gouvernement), cette partie du paiement ne fait pas partie de la rémunération.
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port and the entrepot for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small and medium-sized enterprises.
French: En outre, en plus de constituer un marché intéressant en soi, Hong Kong est le plus grand port de la Chine et l'entrepôt de la plupart des importations et des exportations à valeur ajoutée de ce pays, particulièrement pour ce qui est des produits exportés par les petites et moyennes entreprises.
English: For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
French: Aux fins de la mise en place d’un système d’acquisition dynamique, la BCE: 7.
English: For those travelling with friends or small groups, there are also accommodations available with two adjoining rooms.
French: Si vous voyagez avec friends or small groups, vos amis ou un petit groupe, des chambres voisines sont disponibles.
English: The mean satisfaction scores for each of these indicators are presented in Figure 21.
French: Les cotes moyennes de satisfaction de chaque indicateur sont présentées dans la figure 21.
English: An assurance audit of the management control framework for CSIF will be performed in 2006-2007.
French: On effectuera une vérification d'attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du FCIS en 2006-2007.
English: ……… of stick-slip and hysteresis.
French: … de frottement et d'hystérésis.».
English: Clause 50 Definition "practitioner" ETA Schedule V, Part II, section 1 The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act lists the types of health care professionals who are not required to charge tax in respect of their supplies of health care services itemized in sections 7 and 7.1 of Part II of Schedule V. The definition "practitioner" is amended to add those persons practising the profession of midwifery to the list.
French: Article 50 Définition de « praticien » LTA Annexe V, partie II, article 1 La définition de « praticien », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la loi, dresse la liste des professionnels de la santé qui n’ont pas à exiger la taxe relativement aux fournitures de services de santé énumérés aux articles 7 et 7.1 de cette partie. La modification apportée à cette définition consiste à ajouter à cette liste les personnes qui exercent la profession de sage-femme.
English: Ms. Soto (Costa Rica) associated herself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that for Costa Rica sustainable development required the participation of all members of the international community and of society.
French: Mme Soto (Costa Rica) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que, pour le Costa Rica, le développement durable requiert la participation de tous les membres de la communauté internationale et de la société.
English: • improvement of plant genetics to develop hemp as a source of fibre for pulp and paper;
French: • amélioration de la génétique de la plante afin d'utiliser le chanvre comme source de fibres pour la pâte et le papier;
English: The programs designed for policy and decision-makers also attained a greater level of appreciation.
French: Les programmes destinés aux décideurs ont aussi donné davantage satisfaction.
English: See E/CN.4/2004/76/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2004/76/Add.2.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=BFAB867D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=BFAB867D-1&accessible=off&meta=1
English: At that session, it was noted that access to space technologies and their applications, including systems of Earth observation, meteorological satellites and communications, and access to satellite navigation systems for the monitoring and evaluation of the environment allowed for better monitoring and mapping of desertification processes and drought events.
French: À cette session, il a été noté que l'accès aux techniques spatiales et à leurs applications, notamment aux systèmes d'observation de la Terre, aux satellites météorologiques et aux réseaux de télécommunications par satellite, de même que l'accès aux systèmes de navigation par satellite pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement permettaient de mieux contrôler et cartographier les processus de désertification et les épisodes de sécheresse.
English: Incidentally, the reimbursement rate for those loans had been over 90 per cent.
French: Accessoirement, notons que le taux de remboursement de ces prêts dépasse 90 pour cent.
English: In reply, Mr. Byers submitted that whoever owns the base station/unit should have no bearing on the classification of the product in issue.
French: Dans sa réponse, M. Byers a fait valoir que l'identité du propriétaire du bloc ou poste de base ne devrait avoir aucun rapport avec le classement du produit en cause.
English: The current phase of operation in support of consolidating the progress already achieved under the peace agreements is to continue through 2003.
French: La phase actuelle d'activités d'appui à la consolidation des progrès accomplis dans le cadre des accords de paix doit se poursuivre jusqu'à la fin de 2003.
English: The meetings of the Parties to the Protocol shall ordinarily be held in private.
French: Les réunions des Parties au Protocole se tiennent normalement en séance privée.
English: Special consultative status: International Union for the Scientific Study of Population; David M.  Kennedy Center for International Studies; and Girls' Power Initiative (on behalf of the International Sexual and Reproductive Rights Coalition)
French: Statut consultatif spécial Union internationale pour l'étude scientifique de la population; David M. Kennedy Center for International Studies; Girls' Power Initiative (au nom de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation)
English: National Take Our Kids To Work Day
French: Journée nationale « Invitons nos jeunes au travail »
English: Testing/Monitoring of VHF Marine Distress Systems, Pilot Project Project #:
French: Mise à l'essai et surveillance du système de détresse VHF en mer, projet pilote N° de projet :
English: It is intended for large capital-based companies.
French: Celle-ci est destinée aux grandes entreprises en capital.
English: To continue to make inroads for Atlantic Canada in key international markets and bolster the region's tourism industry, the ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à percer les principaux marchés étrangers et à renforcer l'industrie touristique de la région, les partenaires ont lancé un quatrième projet consécutif de marketing touristique à l'étranger.
English: The current boot kernel has a known problem with AIC7xxx-based SCSI cards, such as the Adaptec AHA-2940.
French: Les Tecras et d'autres ordinateurs portables, et quelques uns non-portables, ont un problème lorsqu'ils tentent de mettre à jour leur mémoire cache en activant la porte A20 qui est provoqué par les noyaux de type bzImage, mais pas les noyaux zImage.
English: It was concluded that the study provided some evidence of carcinogenicity in male F344/N rats, but no evidence of carcinogenicity in either female F344/N rats or B6C3F 1 mice of either sex.
French: On a conclu que l'étude donnait quelques indices de cancérogénicité chez le rat mâle F344/N, mais pas chez le rat femelle F344/N, ni chez la souris B6C3F1 des deux sexes.
English: Canadian investment property, Canadian equity property and foreign investment property. This rule is intended to prevent an insurer from understating its Canadian investment income by only designating assets with low investment returns.
French: « moyenne du passif de réserve canadienne » La « moyenne du passif de réserve canadienne » pour une année d’imposition s’entend de la moyenne du passif de réserve canadienne d’un assureur à la fin de l’année et à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: • This employee is entitled to a refund of the tax deducted.
French: • Cette employée a droit à un remboursement de l'impôt prélevé, et ce selon le calcul suivant :
English: Jumping in to help a competitor in need 1936 Olympics Jesse Owens was a very successful track and field star from the United States.
French: Courage
English: As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations the NEB recovers the cost of operations of the companies that it regulates.
French: Depuis le 1 janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais, l’ONÉ recouvre ses frais de fonctionnement auprès des sociétés de son ressort.