ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Reform Commission recognized that the issue of who should have commercial and patent rights to therapeutic products developed from human cells remains uncertain.
French: La CRDC reconnaît que la question de savoir qui devrait détenir les droits commerciaux et de brevets sur les produits thérapeutiques élaborés à partir des cellules humaines reste à décider.
English: • Records information easily and quickly retrievable
French: • Dossiers de renseignements facilement archivés et rapidement accessibles
English: The cards had yet to be separated along their perforations, suggesting perhaps that they had been printed on the premises.
French: Les cartes n'avaient pas encore été détachées le long de leurs perforations, donnant à penser que peut-être elles avaient été imprimées sur les lieux.
English: • Kelowna braces for rowdy bar flush nights .. more .. more CTV news items Newspapers Globe and Mail
French: • Swimmer aborts epic attempt to swim to 3 provinces .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CTV Quotidiens Le Devoir
English: Section II will describe the goals that the Department has set to enable it to be a more responsive and effective partner in peacekeeping.
French: La section II contient une description des objectifs que le Département s'est fixés pour devenir un partenaire plus réceptif et efficace du maintien de la paix.
English: For this reason, my wish for today and for the future is that our decisions should not be coloured by ideological party manifestos but that, in the parliamentary processes which are still pending, we should agree on constructive, practical and coherent policies that the people of our countries can endorse.
French: C'est pourquoi je souhaite aujourd'hui et pour l'avenir que nos décisions ne soient pas empreintes de l'idéologie de programmes de partis, mais que nous puissions nous accorder, dans cette procédure parlementaire et dans les prochaines, sur une politique constructive, proche de la réalité et réalisable, à laquelle pourront également adhérer les citoyens de nos pays.
English: Jörg Jaspert stated that such a field would not even ease NEW processing.
French: Jörg Jaspert a signalé qu'un tel champ n'aiderait même pas le traitement de la file NEW.
English: This feature of an enterprise mortgage may be usefully expanded to all-asset security in the sense that the administrator could be appointed by agreement of the debtor and the secured creditor or by the court and be responsible for enforcement in and outside insolvency.
French: Cette caractéristique du nantissement de fonds de commerce peut être utilement élargie à la sûreté assise sur un ensemble de biens en ce sens que l'administrateur pourrait être désigné avec l'accord du débiteur et du créancier garanti ou par le tribunal, et être chargé de la réalisation dans la procédure d'insolvabilité ou en dehors.
English: • Eurasian Patent Office (for patent protection in countries of the Community of Independent States): http://www.eapo.org/
French: • Office eurasien des brevets (pour la protection par brevet dans la Communauté des États indépendants) : http://www.eapo.org
English: Art. 19 PCT R. 46 PCT WIPO PCT Guide 292 D
French: Art. 19 PCT R. 46 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 292 D
English: The relief given to applicants under the PCT extends to submission of priority documents both during the international phase and also during the national phase (PCT Rule 17.1(b-bis) and 17.1(d)). 21.
French: Cette dispense concernant la fourniture de documents de priorité accordée aux déposants dans le cadre du PCT s’applique à la fois pendant la phase internationale et pendant la phase nationale (règle 17.1.b-bis et 17.1.d) du règlement d’exécution du PCT).
English: 59; and CRC/C/KAZ/CO/3 (Kazakhstan), paras.
French: 59; et CRC/C/KAZ/CO/3 (Kazakhstan), par.  55 et 56.
English: The minister also directed BAPE to hold public hearings following the consultation period.
French: Le ministre lui donnait également mandat de tenir par la suite une audience publique.
English: Dr. Till has been leader of the National Land and Water Information Service Project since her appointment to AAFC as Assistant Deputy Minister in 2004.
French: Mme Till agit comme chef de projet du Service national d'information sur les terres et les eaux depuis sa nomination à AAC à titre de sous-ministre adjointe en 2004.
English: A second grant agreement will be signed for the remaining amount following either a 2006 reinforcement or through the 2007 budget appropriations once approved.
French: Dans le cas où la signature d’un accord serait requise avant que ce renforcement n’ait eu lieu, l’aide serait fournie au titre d’un premier accord basé sur les engagements budgétaires disponibles pour 2006, puis un second accord serait signé pour le montant restant, soit après le renforcement susmentionné des engagements pour 2006, soit après l’approbation des crédits budgétaires pour 2007.
English: Trafficking of women and girls into prostitution and sexual slavery increases the vulnerability of young women to HIV/AIDS infection and is linked to the widespread feminization of poverty, sex-tourism, sweatshops and other detrimental consequences of globalization.
French: La traite des femmes et des jeunes filles aux fins de la prostitution et de l'esclavage sexuel aggrave la vulnérabilité des jeunes femmes face à l'infection par le VIH et au sida; elle est liée à la généralisation de la pauvreté parmi les femmes, au tourisme sexuel, au travail dans des ateliers clandestins et à d'autres effets préjudiciables de la mondialisation.
English: Mr President, although there is much good in this report, there is something I totally disagree with, as my colleagues, Mr Kaczmarek and Mr Mitchell have already done.
French: (EN) - Monsieur le Président, bien qu'il y ait beaucoup de bon dans ce rapport, il y a un point sur lequel je suis en total désaccord, comme mes collègues, M. Kaczmarek et M. Mitchell l'ont déjà exprimé.
English: Screen 21: LEE, Manning de V. In: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S.), p.106.
French: Écran 21: LEE, Manning de V. Dans: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S. ), p.106.
English: Webcasting activities can be initiated with modest investments, albeit with a limited capacity of simultaneous listeners or viewers.
French: Les activités de diffusion sur le Web peuvent être lancées sans gros investissement, mais avec une capacité restreinte d’auditeurs ou de téléspectateurs simultanés.
English: At each session, the provisional agenda shall be submitted to the Conference for approval as soon as possible after the opening of the session.
French: À chaque session, l'ordre du jour provisoire est soumis à la Conférence pour approbation le plus tôt possible après l'ouverture de la session.
English: Restrained by a political decision, the legal system therefore does not have the wherewithal to dispense justice in cases involving the alleged breach of human rights, committed in the name of the fight against terrorism.
French: Entravé par une décision politique, le système judiciaire reste donc sans moyens pour rendre la justice dans des violations alléguées des droits fondamentaux, commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Their activism has changed public perceptions of tobacco control issues in their community for the better, and contributed to the Town of Wolfville’s consistent leadership in tobacco control in the province.
French: Grâce à leur activisme, les perceptions du tabagisme ont changé dans leur communauté, et la ville de Wolfville est devenue le porte-étendard de la lutte antitabac dans la province.
English: On the other hand, I do think a number of important points are missing from the report and I do not agree at all with most of the assumptions and aims of the rapporteur; on the contrary.
French: D'un autre côté, je pense que ce rapport néglige plusieurs points importants et je ne suis pas du tout d'accord avec la plupart des hypothèses et des objectifs du rapporteur, au contraire.
English: Deployment phase (2006-2007) – satellite assembly and launching; – installation of complete ground-based component; Operating phase (from 2008) – satellite renewal, operation of the Centres, maintenance.
French: Phase de déploiement (2006-2007) – Fabrication, lancement des satellites ; – Mise en place du segment sol complet ; Phase d’exploitation (dès 2008) – Renouvellement des satellites, exploitation des Centres, maintenance.
English: Public ownership, which includes natural resources and public utilities.
French: La propriété publique (ressources naturelles et services collectifs);
English: Public opening March 1, 2007.
French: Ouverture au public le 1er mars 2007.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministre doit également élaborer et tenir à jour des plans d'intervention civils aux fins suivantes:
English: Publications Study of the attitudes, perceptions and knowledge of hunters of the Mauricie region regarding the Eastern Wolf  HTML Version PDF Version (104 KB) Study of the attitudes, perceptions and knowledge of residents of the region bordering La Mauricie National Park regarding the Eastern Wolf  HTML Version PDF Version (281 KB) Study of the perceptions, attitudes, behaviours and knowledge of La Mauricie National Park visitors concerning wolves  HTML Version PDF Version (219 KB) Understanding trapper’s attitudes toward wolves in and around La Mauricie National Park of Canada   HTML Version PDF Version (40 KB)
French: Publications Étude sur les attitudes, perceptions et connaissances des chasseurs de la région de la Mauricie à l’égard du loup de l’Est  Version HTML Version PDF (107 Ko) Étude sur les attitudes, perceptions et connaissances des résidants de la région limitrophe du parc national du Canada de la Mauricie à l’égard du loup de l’Est  Version HTML Version PDF (109 Ko) Étude auprès des visiteurs du parc national de la Mauricie à propos de leurs perceptions, attitudes, comportements et connaissances par rapport au loup  Version HTML Version PDF (221 Ko) Étude sur la compréhension des attitudes des trappeurs à l’égard du loup dans la région de la Mauricie et dans le parc national du Canada de la Mauricie   Version HTML Version PDF (41 Ko)
English: Während es bis heute ständige Rechtsprechung war, eine durch den Arbeitnehmer begangene Straftat zu Lasten des Arbeitgebers wegen des Vertrauensverlustes auch dann als wirksam anzusehen, wenn der wirtschaftliche Schaden des Arbeitgebers gering war (in dieser Form entschieden für den Diebstahl eines Yogurts durch einen Supermarktangestellten, den Diebstahl von zwei Scheiben Aufschnitt durch eine Bäckereiangestellte etc. ) stellt das BAG nun wieder die Schwere der Tat in Relation zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.
French: Während es bis heute ständige Rechtsprechung war, eine durch den Arbeitnehmer begangene Straftat zu Lasten des Arbeitgebers wegen des Vertrauensverlustes auch dann als wirksam anzusehen, wenn der wirtschaftliche Schaden des Arbeitgebers gering war (in dieser Form entschieden für den Diebstahl eines Yogurts durch einen Supermarktangestellten, den Diebstahl von zwei Scheiben Aufschnitt durch eine Bäckereiangestellte etc.) stellt das BAG nun wieder die Schwere der Tat in Relation zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in China
French: • Associations membres & membres associés Association d'études canadiennes en Chine
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: We can understand the Lisbon Agenda in a simple way, going towards a knowledge-based society and being concerned about sustainability, whether it be in relation to social security, the environment or the economy.
French: Nous pouvons comprendre le programme de Lisbonne dans sa simplicité: il s'agit de progresser vers une société de la connaissance et de se préoccuper de la durabilité, que celle-ci concerne la sécurité sociale, l'environnement ou l'économie.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Une réaction rapide aux urgences majeures en dehors de l'UE devrait par conséquent être incluse dans le champ d'application de l'instrument.
English: Concentrations of 20 μM of these acyl-CoA esters did not affect the activity of fatty acid synthetase.
French: L'activité de l'acide gras synthétase n'est pas affectée par des concentrations de 20 μM de ces acyl-CoA.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1982, as amended.
French: (Il est procédé au vote à main levée.) L’amendement est adopté.
English: October 4, 1999 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-166 Revised lists of eligible satellite services October 5, 1999 [42-1-o]
French: Le 4 octobre 1999 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-166 Listes révisées de services par satellite admissibles Le 5 octobre 1999 [42-1-o]
English: The guidelines also emphasize the importance of the national action plans being undertaken through a consultative process involving different departments of government, youth organizations and young people, as well as representatives of employers, workers, the private sector and civil society organizations.
French: Il est également souligné, dans la note d'orientation, qu'il importe que l'établissement des plans d'action nationaux découle d'un processus consultatif associant différents organismes publics, des jeunes et organisations de jeunes et les représentants des employeurs, des travailleurs, du secteur privé, ainsi que les organisations de la société civile.
English: The dual system, which included purchasing at clothing warehouses and/or online resulted in duplicating cost and effort, as well as loss of inventory visibility.
French: L’existence de deux réseaux de livraison, soit les entrepôts de vêtements et/ou en ligne, entraîne des chevauchements aux niveaux des coûts et des efforts, tout en réduisant la transparence en ce qui concerne la tenue des stocks.
English: The assays on the zone range from 29.84 to 74.62 g/t gold.
French: Les échantillons prélevés dans cette zone présentent une teneur allant de 29,84 à 74,62 g/t d’or.
English: Units will be notified of selected personnel by message in the November timeframe.
French: Un message sera envoyé aux unités pour les informer des candidats sélectionnés vers le mois de novembre.
English: For example, run for 10 minutes, bike for 10 minutes, and row for 10 minutes.
French: Par exemple, courez 10 minutes, faites de la bicyclette 10 minutes, puis ramez 10 minutes.
English: As this is a residential development, no hotel facilities are available on-site.
French: Ce complexe résidentiel ne dispose d'aucune installation hôtelière.
English: "The new ships ...will be capable of refuelling and re-supplying other ships at sea and providing support for ship borne helicopters," said Mr. O’Connor at the press conference.
French: « Les nouveaux navires… seront en mesure d’effectuer l’avitaillement en carburant et le réapprovisionnement d’autres navires en mer et d’offrir un appui aux hélicoptères embarqués », a déclaré M. O’Connor lors de la conférence de presse.
English: The understanding of the Secretariat was that consultations were taking placewith the Secretariat simply receiving the nominations and passing them to the Committee for consideration.
French: Le Secrétariat croyait comprendre que des consultations avaient lieu, le Secrétariat se contenant de recevoir les candidatures et de les communiquer au comité pour examen.
English: Expression of welcome to Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue à M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Speaker at TIANS Conference
French: Conférencière à la conférence de la TIANS
English: Today he has been quoted as saying that ‘it will help the whole process if the life of the average Palestinian improves; we ought to be the last people to disengage’.
French: Les journaux ont rapporté aujourd’hui qu’il aurait dit cette phrase: «Le processus tout entier sera favorisé si les conditions de vie des Palestiniens moyens s’améliorent; nous devrions être les derniers à nous désengager.»
English: Before proceeding with the matter, the Minister must obtain the opinion of the Labour Foundation on this request.
French: Avant de statuer sur la demande, le Ministre doit prendre l’avis de la Fondation du travail.
English: Recalling some of the conclusions of its previous meeting, the Working Group referred to the decentralized manner in which the donor community delivered technical assistance, hence reiterating the importance of coordination at the country level.
French: Rappelant quelques-unes des conclusions formulées lors de sa précédente réunion, le Groupe de travail a évoqué la manière décentralisée par laquelle la communauté de donateurs apportait son assistance technique, et rappelé l'importance de la coordination au niveau des pays.
English: Please distribute to staff of Operating Rooms, Surgery, Central Processing and Biomedical Engineering Departments and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez distribuer cet avis aux employés du bloc opératoire, des unités de chirurgie, de stérilisation centrale et de génie biomédical et aux autres professionnels touchés, et l'afficher dans votre établissement.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal (OJ L 362, 27.12.1990, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil du 11 décembre 1990 portant dispositions transitoires d’organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (JO L 362 du 27.12.1990, p.
English: The department's representative indicated that upon further review of Mr. Glende's written examination, the selection board had concluded that he merited a further mark for one of his answers.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu'après avoir passé en revue l'examen écrit de M. Glende, le jury de sélection a conclu qu'il méritait un autre point pour l'une de ses réponses.
English: Our theme today — the role of the United Nations in assisting national reconciliation in post-conflict situations — deals, in many ways, with the essence of our aspirations for countries emerging from conflict: the healing of old hurts and a fresh start based on collective acknowledgement of the past and some sort of shared vision for the future.
French: Notre sujet d'aujourd'hui - le rôle de l'ONU dans la réconciliation nationale après les conflits - a trait à maints égards à l'essence même de ce à quoi nous aspirons pour les pays qui sortent d'un conflit : le refermement des blessures du passé et un nouveau départ fondé sur la conscience collective de ce qui s'est passé et une forme de vision commune de l'avenir.
English: In recent years, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has made progress in such areas as police reform and training and the judicial system.
French: Ces dernières années, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a fait des progrès dans des domaines tels que la réforme et la formation de la police et la réforme de l'appareil judiciaire.
English: The names Yvette Lapointe (Les Petits espiègles), Tom Lucas (Casimir), Arthur Lemay (Aventures de Timothée), René Boivin (Albert Chartier's wordsmith for Bouboule) are among the few which dominated the weekend comics for the entire decade.
French: Les noms de Yvette Lapointe (Les Petits espiègles), Tom Lucas (Casimir), Arthur Lemay (Aventures de Timothée), René Boivin (qui signe les textes de Bouboule d'Albert Chartier) sont parmi les rares que l'on retrouve pendant toute la décennie dans les illustrés de fin de semaine.
English: The EU is a major importer of fish products, and also has a long-distance fishing fleet which employs thousands of people and operates worldwide.
French: L'Union européenne est un grand importateur de ressources halieutiques; elle dispose aussi d'une flotte de pêche hauturière qui emploie des milliers de personnes et opère dans le monde entier.
English: Interviews with INAC Officials In-person interviews were conducted with five headquarters officials from the Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP) and Corporate Services Sector.
French: Entrevues avec les représentants d’AINC Des entrevues en personne ont été effectuées auprès de cinq représentants de l’administration centrale, soit du Secteur des politiques et programmes socio-économiques (PPSE) et du Secteur des services ministériels.
English: • Establishment of a dedicated Protected Natural Areas Program.
French: • Création d’un programme sur les zones naturelles protégées.
English: He taught in rural and continuation schools from 1933 to 1940 when he joined the navy and was sent to Toronto with the Royal Canadian Volunteer Services.
French: Il enseigne dans des écoles rurales et des écoles de perfectionnement de 1933 à 1940, pour ensuite entrer dans la marine, où on l'envoie au Royal Canadian Volunteer Services à Toronto.
English: The second addendum provides an overview of the international forums' responses regarding their formalized rules and procedures and non-formalized practices concerning public participation in decision-making.
French: Le deuxième additif présente un aperçu de leurs règles et procédures officielles et de leurs pratiques non officielles concernant la participation du public au processus décisionnel.
English: In Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001, the Commission called for a joint industry/community task force to sponsor research, identify best practices, and help define the issues and present practical solutions to ensure that the entire Canadian broadcasting system reflects all Canadians.
French: Dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision _ Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001, le Conseil a demandé à l'ACR d'élaborer un plan d'action pour la création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'Industrie et de la collectivité pour commanditer la recherche, identifier les meilleures façons de faire, et aider à cerner les problèmes et à trouver des solutions pratiques pour s'assurer que l'ensemble du système télévisuel canadien reflète bien la diversité culturelle canadienne.
English: location is excellent for theatre land and bars, restaurants etc.
French: The hotel was what we expected, comfortable, clean, in a word, excellent. The staff were all utterly friendly and polite, and the location perfect for the nearby theatres and Covent Garden.
English: The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) provides services to protect the health and safety of the federal public sector, the travelling public, dignitaries visiting Canada, and others.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) fournit des services de protection de la santé et de la sécurité au secteur public, aux voyageurs, aux dignitaires qui visitent le Canada et à d'autres.
English: We have listened carefully to the representative of the African Union and we believe that we must consider all options at our disposal, including the mechanism of a United Nations peacekeeping operation, if a multinational force cannot be generated.
French: Nous avons écouté avec attention la Représentante de l'Union africaine et nous pensons que nous devons examiner toutes les options qui s'offrent à nous, y compris le mécanisme d'une opération de maintien de la paix de l'ONU, si une force multinationale ne pouvait être mise en place.