ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the beginning of the second half of 1998, four central topics became prominent: first, the public confrontation between the Presidency and the Comptroller General's Office; second, the national dialogue between the Government and the political parties with parliamentary representation; third, the questioning of transparency in the administration of public resources; and fourth, the acute poverty, which could not be reduced by the economic strategy for development.
French: Au début du deuxième semestre de 1998, quatre grandes questions ont fait l'actualité : premièrement, la confrontation publique entre la présidence et le Bureau du Contrôleur général; deuxièmement, le dialogue national entre le Gouvernement et les partis politiques et les représentants parlementaires; troisièmement, la remise en question de la transparence de l'administration des ressources publiques; et quatrièmement, le fait que la stratégie économique pour le développement ne contribuait pas à réduire la pauvreté extrême.
English: In the selection of a construction management firm, the planned approach and the qualifications of personnel to be assigned the responsibility of providing procurement opportunities in accordance with relevant General Assembly resolutions are considered as part of the overall proposal.
French: Dans le cas du contrat de gestion des travaux de construction, les soumissionnaires doivent indiquer dans leurs propositions la démarche qu'ils comptent adopter pour élargir l'accès aux marchés conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, et les qualifications du personnel qui en sera chargé.
English: A whole range of labour market measures is available to immigrants, some of which are specially targeted at or designed for immigrants (cf. paragraph 180).
French: Il existe à l'intention des immigrés toute une série de mesures pour l'emploi, dont certaines sont expressément destinées ou conçues pour eux (cf. par.180).
English: (He noted that the Chair of the committee was currently present in the room).
French: Le FNUAP adhérait aux normes professionnelles et au code de déontologie de l’Institut des auditeurs internes.
English: The Blue Hall can be rented for concerts, symposia and academic meetings.
French: La Salle Bleue peut être louée pour des concerts, des symposiums et des séances académiques.
English: Fourth, contributions may still be insufficient to cover the length of leave required.
French: Quatrièmement, les cotisations pourraient n'être toujours pas suffisantes pour couvrir la durée du congé nécessaire.
English: A study by Gardels and Thomas (1989) showed that 60–75% of the lead leached from common kitchen faucets appears in the first 125 mL of water collected from the faucet.
French: Gardels et Thomas (1989) ont démontré que 60 à 75 % du plomb relargué des robinets de cuisine se trouvait dans les 125 premiers millilitres recueillis au robinet.
English: Intimidation is commonly used in cases where police are fairly certain of the person's guilt but when he/she will not admit to the crime.
French: La police a l'habitude de recourir aux menaces quand elle est quasi-certaine de la culpabilité du suspect, quand ce dernier nie les faits.
English: The Supreme Council again called upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil exhorte de nouveau la communauté internationale à prendre les mesures voulues pour faire du Moyen-Orient, notamment la région du Golfe, une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: The provisional agenda (ECE/CES/75 and Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/75 et Add.1) a été adopté.
English: • Have all windmill floats in good repair and inspect seats on valves on a regular basis; investigate use of capped storage tanks to reduce water evaporation and to preserve water quality.
French: • Gardez les raccordements aux éoliennes en bon état et inspectez régulièrement les sièges de clapets; étudiez la possibilité d'utiliser des réservoirs de stockage fermés afin de réduire l'évaporation de l'eau et d'en préserver la qualité.
English: Seat and backrest with identical or differently coloured upholstery; other makes of leather or fabric also possible.
French: Assise et dossier de couleur identique ou différente. Possibilité d'habillage avec des cuirs ou tissus d'autres provenances.
English: Beginning in April, the Treasury Board will review these plans which set out how departments are adjusting their businesses in light of the directions and expenditure limits in the Budget.
French: Ces Plans d'activités, qui présenteront la façon dont les ministères s'y prendront pour ajuster leurs activités compte tenu des orientations et des contraintes en matière de dépenses exposées dans le budget, seront passés en revue par le Conseil du Trésor au début d'avril.
English: This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies.
French: Ce point est attesté à suffisance par des études tant étrangères qu'autrichiennes.»
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Mission currently has no formalized consular responsibilities.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Actuellement, la mission n’assume officiellement aucune responsabilité consulaire.
English: • Ensure transportation (or have programs in senior residences).
French: • assurer le transport (ou tenir les programmes dans les résidences pour personnes âgées);
English: Pasture land and forests have mostly not been part of the privatisation process. Only recently has state ownership been transferred to communities and private persons.
French: Dans leur majeure partie, les prairies et les forêts n’ont pas été concernées par le processus de privatisation, et ce n’est que récemment que la propriété d’État a été transférée à des communautés et à des particuliers.
English: Please see the "Field Notes" section of the newsletter for some Alberta BBS adventures and more sightings.
French: Veuillez consulter la section « Carnets de terrain » du prÃ©sent bulletin, oÃ¹ se trouvent certaines aventures du BBS en Alberta et d'autres observations.
English: Key factors that can cause changes in sea ice are air temperatures, winds, waves and currents.
French: Les principaux facteurs qui peuvent Ãªtre Ã l'origine des changements de la glace marine sont la tempÃ©rature de l'air, les vents, les vagues et les courants.
English: Young girls devastated by stories of rape and mutilation.
French: Des jeunes filles dévastées par des histoires de viols et de mutilations.
English: The influence of 29 species of soil organisms (21 bacteria and 8 fungi) on nematode capture by 3 species of nematophagous fungi was investigated.
French: L'influence de 29 espèces de microorganismes du sol (21 bactéries et 8 champignons microscopiques) sur la capture des nématodes par 3 espèces de champignons nématophages a été étudiée.
English: This composite VOC calculation method assumes two litres of clear coating are applied for every litre of color coating applied.
French: Cette méthode de calcul de la limite composite en COV présuppose que deux litres de revêtement transparent sont appliqués pour chaque litre de revêtement de couleur.
English: When, at the end of our term of office, we hand over the whole project with its roadmap, when our work is completed, they will need – so it has been said – about twelve months, possibly more: going on past experience, 18 months will be needed to fine-tune the finished product; that means the beginning of 2006, January/February 2006.
French: Lorsque nous remettrons, à la fin de notre mandat, l’intégralité du projet, accompagné de son mode d’emploi, lorsque notre travail sera achevé, nos successeurs auront besoin - en théorie - d’environ douze mois, probablement plus: si l’on en croit les budgets précédents, 18 mois seront nécessaires pour peaufiner le produit fini; ce qui nous mène au début de l’année 2006, janvier/février 2006.
English: The World Food Programme (WFP) had commenced road delivery of food aid commodities between Kadugli in the Nuba Mountains to Karkar and the surrounding villages, resulting in cost savings of $250 per ton.
French: Le Programme alimentaire mondial avait entrepris l'acheminement par route de denrées de l'aide alimentaire de Kidugli, dans les monts Nouba, jusqu'à Karkar et les villages avoisinants, permettant ainsi d'économiser 250 dollars par tonne.
English: It continued to arrest and detain thousands of civilians and to conduct military incursions into Palestinian population centres causing extensive loss of life.
French: Elle continue à arrêter et détenir des milliers de civils et à conduire des incursions militaires dans les centres palestiniens de peuplement, provoquant d'immenses pertes humaines.
English: Ms Herczog (Various Interests-HU) Reference:
French: Mme HERCZOG (Intérêts divers – HU) Références:
English: If you are such an individual or entity described in section 2, this guideline has been prepared to help you submit suspicious transaction reports by paper.
French: Si vous êtes l'une de ces personnes ou entités décrites, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations d'opérations douteuses sur support papier.
English: The third section includes texts concerning the fight against terrorism.
French: Transitoires, ils éclairent néanmoins l’évolution actuelle du débat en cours, qui se poursuivra tout au long de 2003.
English: The economic growth of the sector can be harnessed to develop a powerful synergy with them.
French: La croissance économique du secteur peut être mise à profit pour développer une puissante énergie avec ces processus.
English: Unemployment Insurance as an Automatic Stabilizer In an ideal context, the Canadian economy would remain at full employment with stable and low inflation.
French: L’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique Dans un contexte idéal, l’économie canadienne connaîtrait le plein emploi et un taux d’inflation peu élevé et stable.
English: The SKY Waterfront project, located on former Winnipeg Hydro lands, will be the fifth new residential structure built along Waterfront Drive since August 2004.
French: Le projet SKY Waterfront, qui doit être mis en œuvre sur un ancien terrain de Winnipeg Hydro, sera la cinquième structure résidentielle à être construite le long de la promenade Waterfront depuis août 2004.
English: The Act also governed State supervision of observance of the obligations under the Act and sanctions for violations.
French: Elle prévoit aussi le contrôle par l'État du respect de ces obligations et les sanctions en cas d'infraction.
English: It was totally inadvisable to pit the Standing Committee against the CDPE.
French: Il n'est en aucun cas opportun d'opposer le Comité permanent au CDPE.
English: Please provide information on the steps the Government is taking to ensure that the provisions of the Domestic Violence Act are utilized by women, and whether it has instituted training and awareness-raising for judges, social service providers and the general public.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour s'assurer que les femmes invoquent les dispositions de la loi sur la violence familiale et indiquer s'il offre des cours de formation aux juges, aux prestataires de services sociaux et au grand public et mène des activités de sensibilisation à leur intention.
English: It will also be seen as a step on the way to a more united identity for European security policy.
French: Il faut voir cela également comme un pas vers une identité de politique de sécurité européenne plus uniforme.
English: 237 Quoted in Martin Loney, "The Construction of Dependency:
French: 237 Cité dans Martin Loney, «The Construction of Dependency:
English: Italy, 11 January 1961, YBECHR vol. 4, p.116.
French: Autriche c. Italie, 11 janvier 1961, Annuaire de la Convention des droits de l'homme, vol.  4, p.
English: The British Government has not seen a compelling need to accept individual petition to the UN.
French: Le Gouvernement britannique ne considère pas qu'il soit absolument indispensable d'accepter le principe du recours individuel devant l'Organisation des Nations Unies.
English: Saunders College Publishing, Toronto, Ontario.
French: Monitoring transient water quality events electronically, Water Resour.
English: In November, Ambassador Chowdhury said:
French: En novembre, l'Ambassadeur Chowdhury a dit :
English: Under rule 7 of the rules of procedure, the Executive Director is required to communicate the date of the first meeting of each session of the Governing Council to all States Members of the United Nations.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur, le Directeur exécutif est tenu de faire connaître la date de la 1ère séance de chaque session du Conseil d'administration à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: But how many countries can truly achieve our stated aims without the donor community providing sufficient official development assistance resources to meet the 0.7 per cent and the 20/20 targets.
French: Mais combien de pays pourront effectivement atteindre nos objectifs déclarés si la communauté des donateurs ne consacre pas de ressources suffisantes à l'aide publique au développement pour atteindre les objectifs de 0,7 % et 20/20?
English: More than half of the oil and natural gas produced in Canada is exported for US consumption.
French: Plus de la moitié du pétrole et du gaz naturel produite au Canada est exportée pour la consommation américaine.
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and in French This 18th day of August 2005
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 18e jour de août 2005,
English: 10.6 PRIORITY INDICATOR ACROSS allows for priority processing of specific types of EDI Release transactions.
French: 10.6 INDICATEUR DE PRIORITÉ Le SSMAEC permet le traitement prioritaire de certains types particuliers de transactions de mainlevée EDI.
English: This is what we call good governance.   The Agency works with a variety of partners in government, the private sector, the voluntary sector, and international institutions to deliver programming, even if such collaborations engender certain risks.  CIDA also applies the basic principles of aid coordination it advocates within the international community.
French: Enfin, des projets à plus long terme visent le renforcement des capacités de l’État à gérer sainement et efficacement le pays : c’est ce qu’on appelle la bonne gouvernance.  L’ACDI travaille avec bon nombre de partenaires du gouvernement, du secteur privé, du secteur volontaire et des institutions internationales en vue de réaliser son programme, même si cette collaboration comportent certains risques.  L’ACDI applique en outre les grands principes de la coordination de l’aide qu’elle a elle-même préconisés au sein de la communauté internationale.
English: Benin also supports the recommendations and measures in the Secretary-General's report entitled “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (A/64/208).
French: La loi stipule que les élections ont lieu sur la base de la représentation proportionnelle, sous réserve d'ajustements appropriés au sein de la présentation des candidatures et de la répartition des sièges afin d'éviter de privilégier les partis politiques, coalitions de partis et groupes de citoyens qui ne jouissent que d'un appui relativement réduit parmi les électeurs.
English: The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
French: Les premiers jours de la guerre en Géorgie ont balayé cette hypothèse.
English: Do you have any additional comments and/or suggestions for improvements to the program?
French: Avez-vous d’autres commentaires et ou suggestions qui nous permettraient d’améliorer le fonctionnement du programme ?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DELTA PAC INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DELTA PAC INC..
English: As a result it became apparent that the various analyses would have to be carried out by a group of technical experts as well as by an economist responsible for verifying the profitability of the conference room, with the work of the two groups being coordinated by the project manager.
French:   2.4 Elaboration et structure du processus d’analyse Lors de la première séance d’information du 27 novembre 2001, mes collaborateurs ont présenté le processus d’analyse à mettre en place pour l’évaluation de la nouvelle construction ainsi que les variantes de procédure d’appel d’offres pour les experts externes.
English: Marking of ‘no go’ areas allows the OOW to see at a glance the possible safe options for an alteration of course and/or speed, and preparation of a blind pilotage plan allows the passage to continue safely when entering an area of restricted visibility.
French: Le repérage de zones interdites permet à l’officier de quart de voir du premier coup d’œil les options de sécurité disponibles pour un changement de cap et/ou de vitesse, et la préparation d’un plan de pilotage automatique permet de poursuivre la traversée en toute sécurité lorsqu’on pénètre dans une zone où la visibilité est restreinte.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to employees, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux employé-e-s, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: He also felt that the traditional Commissioners’ meetings had outlived their usefulness.
French: Il estimait également que les traditionnelles réunions de commissaires étaient désuètes.
English: His delegation was surprised that in the United States paper, Iraq had been invited to cooperate fully with IAEA, yet Israel had not been invited to accede to the Treaty.
French: La délégation de la République arabe syrienne est surprise de lire, dans le document soumis par la délégation des États-Unis, que l'Iraq est invité à coopérer pleinement avec l'AIEA alors qu'Israël n'a pas été invité à adhérer au Traité.
English: With regard to the low-friction to high-friction surface transition test, a clarification was included to better ensure a sudden transition between the two surfaces.
French: En ce qui concerne l'essai de freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, il a été décidé d'ajouter certaines précisions pour garantir une transition soudaine d'un revêtement à l'autre.
English: • Click Message Source button Highlight, copy and paste contents. Or, use the following keyboards shortcuts:
French: • Cliquer sur la touche Source du message Mettre en évidence, copier et coller le contenu ou utiliser les touches directes suivantes :
English: Calls upon Member States and international development organizations and institutions to recognize the negative impact of illicit drug crop cultivation on development efforts, social and political stability and the security situation and to integrate accordingly drug issues as a cross-cutting matter into their work in relevant sectors in order to mainstream drug-related efforts and to improve the coordination of those efforts;
French: Engage les États Membres et les organisations et institutions de développement internationales à reconnaître l'incidence néfaste de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues sur les efforts de développement, la stabilité sociale et politique et la sécurité, et à intégrer en conséquence les questions de drogues à l'ensemble de leurs travaux dans les secteurs pertinents afin de recentrer et de mieux coordonner les activités liées aux drogues;
English: GARG, Amit / KISS, Alexander J / MANNS, Braden J / QUINN, Robert R
French: Modeling mitochondrial disease in C. elegans
English: The Committee hopes that all issues pertaining to the appeal procedure will be adequately resolved within the framework of the proposed Immigration and Residence Bill.
French: Le Comité espère que toutes les questions liées à la procédure d'appel seront réglées de manière appropriée dans le cadre du projet de loi proposé sur l'immigration et la résidence.
English: If, in the course of the subsequent opposition procedure, facts are disclosed which appear to render the trademark unregistrable, there may be a possibility for the opposition body to send the application back to the examiner for reexamination either ex officio or upon request of a party to the opposition procedure11.
French: Si, pendant la procédure ultérieure d’opposition, il ressort que des faits rendent la marque non enregistrable, l’instance à laquelle est soumise l’opposition peut retourner la demande à l’examinateur pour qu’il l’a réexamine soit d’office soit sur la demande d’une partie à la procédure d’opposition11.
English: I would like to ask you if you believe that the United States would be the world leader if its legislative power, instead of residing with the House of Representatives and the Senate, resided with a Ministerial Council composed of representatives of the various North American States, from New York State or Washington State to California, Florida or Colorado.
French: Je voudrais vous demander si vous pensez que les États-Unis seraient à la tête du monde si leur pouvoir législatif, au lieu de revenir au Congrès et au Sénat, revenait à un conseil ministériel intégré par des représentants des différents États américains, depuis celui de New York jusqu'à celui de Washington en passant par la Californie, la Floride ou le Colorado.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on agenda item 117 (Racism and racial discrimination)) on Friday, 2 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des réunions du Groupe des 77 (point 117 (Racisme et discrimination raciale)) auront lieu le vendredi 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The new mining plan for Nanisivik focuses on the accelerated removal of the mine pillars until its closure next September.
French: Dans le cadre du nouveau projet de la mine Nanisivik, on s'efforce essentiellement d'enlever le plus rapidement possible les piliers de la mine avant sa fermeture, qui est prévue pour septembre prochain.
English: As the production becomes more certain, additional cash contracts could be used by the producer.
French: Quand la production devient plus certaine, le producteur peut vendre d’autres produits.
English: The four years of war have been terrible. The people have had to make fearful sacrifices of possessions and blood.
French: Terrifiantes ont été les quatre années de guerre, effroyables les sacrifices que le peuple a dû consentir dans ses biens et dans ses chairs.
English: The Arab Bureau of Criminal Police and Interpol.
French: 5 Le bureau arabe de police criminelle et Interpol.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Introduction. Objectif du mémoire et définition.