ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to speak very briefly on the issue of the economic recovery plan because that, in a lot of ways, is what concerns the citizens and the people most with regard to how we are going to react and respond to the unprecedented global issues which have befallen us over the last number of months.
French: Je souhaiterais m'exprimer, très brièvement, au sujet du plan de relance de l'économie parce qu'à de nombreux égards, c'est la principale source d'inquiétude pour nos concitoyens en ce qui concerne la manière dont nous allons réagir et répondre aux défis internationaux sans précédents auxquels nous sommes confrontés depuis ces derniers mois.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l' article 42, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: I hope that this will head our agenda next week in the context of the ACP and that it will become, Commissioner, a proposal that the Commission and the European Union will themselves make, so that we can finally approach this matter in a serious way.
French: J'espère que cette proposition constituera la priorité de nos travaux de la semaine prochaine, dans le cadre ACP, et que, Monsieur le Commissaire, la Commission, l'Union européenne l'adopteront afin que ce problème soit enfin traité avec sérieux.
English: Respect for the principle of non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights is an example of an obligation of immediate effect.
French: Le respect du principe de non-discrimination dans la jouissance de ces droits est un exemple d'obligation de caractère immédiat.
English: Furthermore, the budget for new installations should not be restricted, since these are the very installations that produce efficiency increases.
French: En outre, le montant attribué aux nouveaux entrants ne devrait pas être limité, car ce sont justement les nouvelles installations qui permettent d'obtenir des gains d'efficacité.
English: Contaminants in suspended sediments can be a primary source to other media (e.g., bottom sediments) and to higher trophic levels potentially resulting in deleterious health impacts on fish and wildlife.
French: Les contaminants présents dans les sédiments en suspension peuvent être une source primaire pour d'autres milieux (par exemple, les sédiments de fond) ou pour des niveaux trophiques supérieurs et mener éventuellement à des problèmes de santé chez les poissons et les autres espèces sauvages.
English: Interoperability issues affect some but not all of the Intelligent Railroad Systems.
French: Les problèmes de compatibilité opérationnelle se posent avec certains des systèmes de transport ferroviaire intelligents mais non pour l'ensemble.
English: Scaleable requirements. These are measurable factors such as the number of attractions in a destination, the size of bedroom etc.
French: Niveau 2: besoins mesurables: ils concernent des facteurs mesurables tels que le nombre d’attractions dans une destination, la taille des chambres, etc.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année ;
English: From there, they went to Sault Ste Marie, Ontario, to meet their voyageur crews, and proceeded by steamship to Isle Royale, Michigan.
French: Marie, en Ontario, à la rencontre des « voyageurs » qui doivent les accompagner, puis se dirigent en bateau à vapeur jusqu’à Isle-Royale, au Michigan.
English: It would show the following column headings: “Key sources”, “Gas”, “Criteria used for key source identification” (split into three columns: Q for qualitative assessment, L for level assessment, and T for trend assessment), and “Comments”.
French: Y apparaîtraient les titres de colonne suivants: «Key sources», «Gas», «Criteria used for key source identification» [avec une division en trois colonnes: Q pour «qualitative assessment» (évaluation qualitative), L pour «level assessment» (évaluation des niveaux) et T pour «trend assessment» (évaluation des tendances)] et «Comments».
English: The following safeguards in particular are provided:
French: La protection est notamment assurée dans les domaines suivants :
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Sachiko Okuda Bibi Barkman
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Sachiko Okuda Bibi Barkman
English: Include situations where an adult sexually exploits a child for purposes of financial gain or other profit, including pornography and prostitution.
French: Situations où un adulte exploite sexuellement un enfant en vue d’en tirer un gain financier ou tout autre profit, notamment la pornographie et la prostitution.
English: In Venezuelan law and practice, no statement that is shown to have been made as a result of torture may be submitted as evidence in any proceedings.
French: Selon la loi et la pratique vénézuéliennes, aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: The Human Rights Council should ensure greater coordination among the mandate holders accountable to it.  It should implement the standardization of mandates and the coordination of working methods, as stated in the Code of Conduct.
French: Compte tenu du fait que les titulaires de mandat doivent rendre compte au Conseil des droits de l'homme, ce dernier devra assurer une meilleure coordination entre eux, en normalisant les mandats et harmonisant les méthodes de travail, conformément au code de conduite.
English: Commitment budget – a soft control − − devolved to Divisions – a red flag in FMAS when exceeded payments can exceed a Division’s commitment budget, but not the Group allocation (i.e., actual budget)
French: Budget des engagements – un contrôle souple − − Cédé aux divisions – signal d’alerte dans le SCFG en cas de dépassement Paiements peuvent dépasser le budget d’engagement d’une division, mais non l’affectation du Groupe (c.-à-d. le budget réel)
English: Other situations where the expedited process may be appropriate include a response to a court decision or report from the Office of the Auditor General.
French: Il existe d'autres situations où le processus accéléré peut être approprié, notamment pour réagir à une décision d'un tribunal ou à un rapport du Bureau du vérificateur général.
English: There is also a large and distressing difference between per capita spending on health care between poor and rich countries.
French: De même, il existe un écart important et déconcertant dans les dépenses de santé par habitant entre les pays pauvres et les pays riches.
English: Empirical Evidence on the Role of Policy and Other Determinants in OECD Countries," in Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Economic Studies, No. 37, 2003/2, 2004, p.
French: Empirical Evidence on the Role of Policy and Other Determinants in OECD Countries », dans Organisation de coopération et de développement économiques, OECD Economic Studies, no 37, 2003/2, 2004, p.
English: We must therefore have full confidence that the Court will perform its duty in an exemplary fashion without any special directives.
French: Nous devons donc être pleinement convaincus que la Cour s'acquittera de sa fonction de manière exemplaire, sans qu'aucune directive particulière ne lui soit donnée.
English: As these individuals return to the country, whether to their original homes or to new settlement areas, they face an array of problems and, as highly vulnerable populations, they are often the victims of serious human rights violations.
French: À mesure que ces réfugiés et personnes déplacées retournent dans leur pays, pour rentrer dans leurs foyers ou pour se réinstaller dans d'autres régions, ils se heurtent à toute une série de problèmes et, en tant que populations hautement vulnérables, sont souvent victimes de graves violations des droits de l'homme.
English: On 12 August, the SLA-Abdul Wahid faction reported a Government offensive in the Wadi Atrun area of Northern Kordofan, near the border with the Libyan Arab Jamahiriya, allegedly resulting in seven deaths.
French: Le 12 août, la faction de l'ALS/Abdoul Wahid a signalé une offensive gouvernementale dans le secteur du Wadi Atrun au Nord-Kordofan, près de la frontière avec Jamahiriya arabe libyenne, qui aurait fait sept morts.
English: There were 1,734 persons speaking the Sami language as their mother tongue in 2000.
French: Il existait en 2000 1.734 personnes dont la langue maternelle était le sami.
English: We must be able to state clearly what our views are, what moral responsibility we must assume and where we draw the limits.
French: Nous devons pouvoir dire ouvertement quelles sont nos propositions, quelle responsabilité morale nous devons assumer, et où nous fixons les limites à ne pas franchir.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Welcome Melbourne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Welcome Melbourne ?
English: In such a context, they emphasize, state sovereignty is often erected as a final rampart, often to be breached by the stranglehold of private sector interests on research, its results, and the conditions surrounding their application.
French: Dans un tel contexte, soulignent-ils, la souveraineté des Etats souvent érigée comme un ultime rempart, est souvent battue en brèche par la mainmise des intérêts privés sur la recherche, ses résultats et les conditions de leur application.
English: Given that nothing precludes classification of the goods in issue in one or the other heading at issue, and since they are prima facie classifiable in both, the Tribunal finds that they are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: Étant donné que rien n'empêche le classement des marchandises en cause dans l'une ou l'autre des positions en question et puisqu'elles peuvent être classées dans les deux positions, le Tribunal conclut qu'elles ne peuvent être classées en conformité de la Règle 1 des Règles générales.
English: I should like once again to thank Mrs Pack, who has shown herself to be very active, who has a very sound knowledge of the region, who is also very present on the ground, who has listened the most to what the local leaders have to say - we therefore need her cooperation - and who is involved in bringing about a rapprochement with the European Union, but without any concessions being made in terms of values.
French: Je voudrais encore une fois remercier Mme Pack qui s'est montrée très active, qui est une très bonne connaisseuse de la région, qui est très présente aussi sur le terrain, qui a écouté le plus les dirigeants locaux, donc nous avons besoin de sa coopération, et qui est engagée en faveur d'un rapprochement avec l'Union européenne mais sans concessions sur les valeurs.
English: 9594): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information; Motion for a resolution:
French: 9594) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe et à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales, pour information; Proposition de résolution :
English: WFP actively participates in policy dialogue and advocacy with government counterparts through the United Nations country teams, and through its membership in food aid advisory committees assists Governments in setting up national vulnerability analysis and mapping systems and strengthens early warning systems and contingency planning.
French: Le PAM prend activement part au dialogue sur les politiques et aux activités de plaidoyer avec ses homologues gouvernementaux par le biais des équipes de pays des Nations Unies ainsi qu'en sa qualité de membre du Comité consultatif de l'aide alimentaire, il aide ainsi les gouvernements à évaluer leur vulnérabilité nationale et à formuler et/ou à renforcer les systèmes d'alerte rapide et de planification d'urgence.
English: We have had a presence in the United Nations Interim Force in Lebanon since that Mission began, and we continue to have a contingent there.
French: Nous sommes présents dans la Force intérimaire des Nations Unies au Liban depuis qu'elle a été mise sur pied et nous continuons d'y avoir un contingent.
English: The applicant shall construct and complete the branch line within two years from the date of this Order.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents déposés.
English: The drug has been tested in laboratories for several years and other than a few side effects does not cause any harm to humans.
French: Celui-ci a été testé dans les laboratoires pendant plusieurs années et, mis à part quelques effets secondaires, ne cause aucun effet néfaste chez les sujets humains.
English: The Trust may put in place terms and conditions regarding the use and occupation of a site or sites.
French: Le sondage auprès d’ échantillon d’ une un OCT révèle l’ existence de certaines procédures officielles, chez certaines OCT, en vue de la réalisation des dispositions de cet article.
English: As a result of the successful implementation of the rehabilitation project, a flour production line was commissioned at the milk-processing factory in the Gomel region of Belarus in 2004.
French: Le projet de relèvement a notamment abouti à la mise en service d'une ligne de production de farine à la laiterie industrielle de la région de Gomel, au Bélarus, en 2004.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/291, which contains a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/291, qui contient une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord transmettant un document de réflexion sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: English and French have co-existed in Canada for a long time.
French: La coexistence du français et de l’anglais a une très longue histoire au Canada.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,570.00 2008-02-14 Confluence Consulting Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 570,00 $ 2008-02-14 Confluence Consulting Inc.
English: Pumice Pyranine Concentrated
French: Sel sodique provenant de l'extraction d'un mélange d'acides polyuroniques
English: Among the declaration’s most important points, I would mention the statement that constant dialogue between the Union and the United States on an equal footing is necessary and fundamental if we are to deal successfully with global challenges.
French: Parmi les principaux éléments de cette déclaration, j’aimerais rappeler que le dialogue constant, et sur un pied d’égalité, entre l’Union et les États-Unis est fondamental pour relever avec succès les défis mondiaux.
English: Against this background, and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area, the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability, as required by its mandate.
French: Dans ce contexte, et compte tenu d’une croissance de la monnaie et du crédit toujours très vigoureuse dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs se tient prêt à contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige sa mission.
English: The following indicators should be considered as "ideal"; adaptation to each and every national situation as well as project specificity leads to variations:
French: Ils doivent en outre réfléchir à leur implication dans le cadre de l’ensemble du cycle de vie d’un projet – depuis sa préparation jusqu’à son évaluation finale et son suivi.
English: This House may want at some point to establish an annual debate on the code.
French: Cette Assemblée pourrait, à un certain stade, vouloir organiser un débat annuel sur le code.
English: Several packages had to be modified in order to make them build, so that GNOME won't be uploaded for hurd-i386 soon, but the general issues seem to have been solved.
French: Plusieurs paquets ont dû être modifiés pour pouvoir être compilés, si bien que GNOME ne pourra donc pas être rapidement envoyé sur hurd-i386, mais les problèmes généraux semblent avoir été résolus.
English: The top five brands with the highest distribution are:
French: Les cinq marques les plus largement distribuées sont :
English: But the question mark still looms menacingly over coal because of misperceptions, its environmental performance and, in some cases, the need for costly and painful restructuring.
French: Le point d'interrogation qui menace le charbon demeure sa mauvaise image, ses performances en matière d'environnement et, dans certains cas, la nécessité de procéder à une restructuration pénible et coûteuse.
English: Accordingly, the Agency will issue to Uranium City Air Ltd. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Uranium City Air Ltd. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: 2.2 ELIGIBLE CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS To be eligible for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms, applicants must meet the following eligibility criteria:
French: 2.2 ENTREPRISES CANADIENNES D’ENREGISTREMENT SONORE ADMISSIBLES Pour être admissibles au financement dans le cadre du VEM–Aide aux entrepreneurs canadiens d’enregistrement sonore, les demandeurs doivent remplir les conditions suivantes :
English: In the interests of legal consistency and security, the proposed definition is drawn from the directive on the transport of waste.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l'article 36, établira une liste des déchets.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Citation 25 a (new) having regard to the Council conclusions of 5 and 6 December) on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action and, in particular, the accompanying report developed by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Visa 25 bis (nouveau) vu les conclusions du Conseil, des 5 et 6 décembre, sur le bilan de la mise en oeuvre par les États membres et les institutions de l'UE du programme d'action de Pékin et,
English: Firstly, while several delegations, including my own, have negotiations on a fissile material cut-off treaty as their first priority, a corresponding willingness on the part of many of these delegations has been expressed also to address other issues, one way or the other.
French: Premièrement, alors que plusieurs délégations, dont la mienne, font de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles une priorité absolue, bon nombre de ces délégations se sont aussi déclarées prêtes à traiter d'autres questions d'une manière ou d'une autre.
English: The adoption of restrictive budgets, with zero growth, was indicative of certain parties' political will towards the Organization.
French: L'adoption de budgets restrictifs, à croissance zéro, est révélatrice de la volonté politique de certains à l'égard de l'Organisation.
English: The end of the ‘Cold War’ and a fight against government debt and deficits brought about a re-evaluation.
French: La fin de la « guerre froide » et la lutte contre la dette publique et les déficits provoquèrent une réévaluation.
English: The Commonwealth La Francophonie Organization of american States asia-Pacific Economic Cooperation forum
French: Le Commonwealth La Francophonie L'Organisation des États américains L'Organisation de coopération économique asie-Pacifique
English: IE Contractors seeks compensation for costs related to the litigation.
French: IE Contractors demande à être indemnisée des dépenses afférentes à ce procès.
English: Do not use nicotine patches if you are pregnant or nursing a child.
French: Ne pas employer les timbres de nicotine si vous êtes enceinte ou si vous allaitez votre bébé.
English: The second test, using a notification in Russian, would be carried out in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le second, pour lequel la notification serait libellée en russe, serait réalisé dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: United Kingdom On 13 July 2004 the United Kingdom signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 6 3
English: That leaves the CGSB well positioned–and mandated–to undertake a full range of standardization work for a very broad clientele, and better qualified to do so than ever before.
French: L'ONGC est bien placé – et mandaté – pour mener à bien une gamme complète de travaux de normalisation pour une clientèle très vaste, et il est mieux équipé que jamais pour s'acquitter de la tâche.
English: However, I still do not agree with the exclusion of solar modules from the directive.
French: Cependant, je n'accepte toujours pas l'exclusion des panneaux solaires de la directive.
English: Draftsman, Jo Leinen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Andrew Duff, Adrian Severin, Konrad Szymański, István Szent-Iványi, Michael Gahler, Zbigniew Zaleski, Ana Maria Gomes, Elmar Brok, Francisco José Millán Mon Decision: deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 18.00.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Jo Leinen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Andrew Duff, Adrian Severin, Konrad Szymański, István Szent-Iványi, Michael Gahler, Zbigniew Zaleski, Ana Maria Gomes, Elmar Brok, Francisco José Millán Mon Décision: délai de dépôt des amendements: le 29 mai 2008, à 18 heures.
English: • update the Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza In Traditional and Non-Traditional Health Care Settings, as part of the Canadian Pandemic Influenza Plan; and
French: • de mettre à jour les Directives sur le contrôle de l’infection et la santé au travail durant une pandémie de grippe dans les milieux traditionnels et non traditionnels de soins de santé, élaborées dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza;
English: The Group of Experts against Trafficking in Human Beings (GRETA), a technical body, composed of independent and highly qualified experts acting in their individual capacity, and a political body, the Committee of the Parties, composed of the Committee of Ministers’ represent atives of the Parties to the Convention.
French: Le groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), organe technique composé d’experts indépendants hautement qualifiés, agissant à titre individuel, d’une part, et le Comité des Parties, organe politique composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Parties à la Convention, d’autre part.
English: The Criminal Justice (Compensation) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990; and
French: i) De la Criminal Justice (Compensation) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990; et