ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension related to an impaired driving case in which he was to testify.
French: La suspension se rapportait à une affaire de conduite avec facultés affaiblies dans laquelle il devait témoigner.
English: • Vancouver Regional Office; Prairies Regional Office; Ontario Regional Office; Quebec Regional Office; Atlantic Regional Office; Northern Region Office;
French: • Bureau régional de Vancouver; Bureau régional des Prairies; Bureau régional de l’Ontario; Bureau régional du Québec; Bureau régional de l’Atlantique; Bureau régional du Nord;
English: Individuals with BED who are obese must contend with negative societal attitudes toward obesity.
French: Les personnes s’alimentant excessivement qui sont obèses doivent faire face aux attitudes sociales négatives à l’égard de l’obésité.
English: The laws on the freedom of information and transparency in the legislative process should still be fully implemented.
French: La création de la chancellerie du premier ministre devrait contribuer à améliorer la coordination et la cohérence des politiques.
English: When would you like to stay at the City Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Residence ?
English: Managed by Fred Frety, the design team is made of passionate and talented individuals, with specific and complentary skills.
French: Dirigé par Fred Frety, il regroupe des talents passionnés, exigeants et complémentaires, à la pointe des techniques modernes de conception et représentation.
English: 1.3 Scope This guidance document is intended to aid manufacturers and/or device sponsors in organizing and submitting an application for Investigational Testing Authorization for Class II, III and IV IVDDs.
French: 1.3 Étendue Le présent document d'orientation est destiné à aider les fabricants et les promoteurs d'instruments à organiser et à présenter une demande d'autorisation relative à un essai expérimental pour les instruments diagnostiques in vitro des classes II, III et IV.
English: THE MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD
French: L'OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE -------------------------LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT LES INUVIALUIT REPRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL INUVIALUIT DE GESTION DU GIBIER --------------------------
English: On 7 November 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. IX-1185 approving the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights in the Republic of Lithuania, Chapter 8 whereof deals with the child's rights protection measures.
French: Le 7 novembre 2002, le Seimas a adopté la décision nº IX-1185 portant approbation du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Lituanie, dont le chapitre 8 traite de la protection des droits de l'enfant.
English: However, rather than improving, the external imbalances widened in 1986.
French: Toutefois, au lieu de résoudre le déséquilibre extérieur, les choses se sont aggravées en 1986.
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect. b.
French: Les données documentaires (si elles sont accessibles) sont également valables pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet inattendu. b.
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with the Canadian Wheat Board’s objective of putting money in producers’ hands as quickly as possible, when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk, or when there has been an increase in international prices for these grains.
French: Le maintien des acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne s’accorde pas avec l’objectif de la Commission canadienne du blé, à savoir accroître les revenus des producteurs au plus vite, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans risque ou lorsqu’il y a eu une augmentation des prix de ces grains à l’étranger.
English: These are some of the reasons for the demonstrations against President Bush.
French: Voilà quelques raisons qui motivent les manifestations à l’encontre du président Bush.
English: It also allows different governments to share best practices and to learn from each other.
French: Il permet également aux divers gouvernements d'échanger des pratiques exemplaires et de tirer des leçons des expériences de chacun.
English: I hope that European governments and the European Commission will adopt the recommendations made in this report, and that we will see improvements very soon.
French: J'espère que les gouvernements européens et la Commission européenne adopteront les recommandations de ce rapport et que nous verrons très bientôt des améliorations.
English: As to arbitrariness, the State party argues that mandatory immigration detention is necessary to ensure that non-citizens entering Australia are entitled to do so and to uphold the integrity of its immigration system.
French: Certaines délégations soulèvent la question des ressources consacrées à la formation, particulièrement pour la protection, et insistent sur le fait que ces ressources ne doivent pas être réduites.
English: Furthermore, pursuant to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, all functions related to electronic data processing performed by the Systems Support Unit of the Information and Evidence Section, together with its staffing complement, will be consolidated within the Registry's Information Technology Services Section, which entails the redeployment of a total of 11 posts (1 P-3, 1 P-2 and 9 General Service (Other level)) effective 1 January 2006.
French: En outre, comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne, toutes les fonctions et tout le personnel du Groupe de l'appui informatique de la Section des informations et des éléments de preuve seront intégrés à la Section des services informatiques du Greffe, ce qui supposera le transfert d'un total de 11 postes [1 P-3, 1 P-2, et 9 agents des services généraux (autres classes)] au 1er janvier 2006.
English: In doing so, he too placed the discussions within a context which appealed to the deity and placed on the line the honour of the non-Indian peoples who would, through the office of the monarch, make treaty with Her Majesty's Indian subjects.
French: Je leur exposai ensuite, par le détail, les propositions que j'allais leur soumettre, par exemple que nous n'avions nulle intention de changer leur façon de vivre, mais que nous leur attribuerions des réserves et les aiderions, comme nous le faisions pour d'autres Indiens ailleurs, notamment en matière d'agriculture, et que ce qui serait fait serait également valable pour les absents.25 Le Commissaire demanda ensuite aux Indiens d'exprimer leurs vues.
English: There must be some form of coordination and certainly some form of exchange of information at a very basic level.
French: Il doit y avoir une certaine forme de coordination et certainement une certaine forme d’échange d’informations à un niveau fondamental.
English: If another Party chooses to respond, it will notify the Party with primary responsibility either before responding, if possible, or as soon as practicable after responding.
French: Si une autre Partie choisit d’intervenir, elle avise la Partie ayant la responsabilité première avant d’agir, si possible, ou dès que praticable après l’intervention.
English: The increase in foreign exchange accounts reflects a decision by the Government in the late 1990s to increase its liquidity in these accounts.
French: Les comptes d’opérations de change du gouvernement englobent les dépôts en devises, les placements en or ainsi que les participations au Fonds monétaire international.
English: Most of the major national leasing companies require prospective lease-take-over customers to submit their completed credit applications to the original selling dealerships (where the vehicle lease originated).
French: La plupart des grandes entreprises de location nationales demandent aux clients potentiels d’un transfert de location de présenter leur demande de crédit dûment remplie au concessionnaire d’où provient le véhicule (d'où il a été loué).
English: Decides to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the MDGs in the least developed countries; 6.
French: Décide de maintenir le FENU en tant qu’organisation indépendante dont les activités sont centrées sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés; 6.
English: resort to extreme measures such as invading public offices or the premises of humanitarian organizations, such as UNHCR and ICRC, or publicly inflicting physical injuries on themselves.
French: Les personnes déplacées vont grossir les quartiers pauvres des grandes villes, ce qui ne peut manquer d'accroître les problèmes sociaux, dont les conséquences sont imprévisibles.
English: (e) The particular problems posed by fraud and criminal misuse and falsification of identity for developing countries and countries with economies in transition;
French: e) Les problèmes particuliers que la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité posent aux pays en développement et aux pays en transition;
English: The concept of alienation described by Hamelin et al (33) is consistent with the discussions of food insecurity as social exclusion that are prominent in the U.K. literature (3,5,56).
French: Le concept d’aliénation décrit par Hamelin et coll. (33) va dans le même sens que la plupart des publications sur le sujet au Royaume-Uni (3,5,56) dans lesquelles on considère l’insécurité alimentaire comme un facteur d’exclusion sociale.
English: Feb 6, 2010 - Voiceover ducking sidechain in Ableton Live.
French: 3 fév 2010 - Tutoriel expliquant la démarche à suivre pour exporter un mixage avec...
English: Box 104-1, Value of the gift – Enter the fair market value of the property when the partnership gave the gift; Box 104-2, Name of the gift’s recipient; Box 104-3, Date the recipient received the gift; Box 104-4, Description of the gifted property; and Box 104-5, Donor’s name that the recipient recorded on the receipt.
French: Abris fiscaux qui sont un arrangement de don – Si votre société de personnes est un abri fiscal qui est un arrangement de don, remplissez seulement une case et inscrivez « Arrangement de don de l'abri fiscal » dans la case générique 103-1. Case 103-1 – Valeur du don – S’il s’agit d’un montant
English: Malaysia implements a liberal trade regime in sectors including the agricultural sector.
French: La Malaisie applique une politique commerciale libérale dans différents secteurs, dont le secteur agricole.
English: CEFACLOR Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3-chloro-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 53994-73-3 NOM SUB CEFACLOR INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 7- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3-chloro-8-oxo-, (6R,7R)-
English: CEDAW expressed concern at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to health care.
French: Le CEDAW s'est inquiété du nombre très élevé de travailleurs étrangers et de travailleurs migrants ne pouvant exercer leurs droits fondamentaux et bénéficier d'une protection minimale, dont l'accès aux soins de santé.
English: SWCC Saline Water Conversion Corporation, Saudi Arabia
French: ONU Organisation des Nations unies
English: However, in the 1991/92 survey, over three-quarters of the companies indicated their awareness of federal, provincial/territorial or local programs to assist Aboriginal people in gaining employment, training or skills development.
French: Dans l’enquête de 1991-1992, par contre, plus de troisquarts des entreprises se sont dites au courant des programmes fédéraux, provinciauxterritoriaux ou locaux destinés à aider les Autochtones à trouver un emploi, ou à obtenir une formation ou un perfectionnement des compétences.
English: In both the Group of Governmental Experts and in the Open-ended Working Group, my country expressed its opinion that an arms trade treaty must be based, first, on recognition that arms control, disarmament and non-proliferation are essential elements for international peace and security; secondly, on respect for international law, including human rights norms and international humanitarian law; thirdly, on respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the inherent right to self-defence, sovereignty, equality of all Members and non-intervention in internal affairs; and fourthly, on the right of all States to produce, export, import, transfer and possess conventional weapons for their legitimate self-defence.
French: Comme elle l'a indiqué au Groupe d'experts gouvernementaux et au Groupe de travail à composition non limitée, ma délégation est d'avis qu'un traité sur le commerce des armes doit se fonder, premièrement, sur la reconnaissance du fait que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des éléments fondamentaux pour assurer la paix et la sécurité internationales; deuxièmement, sur le respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; troisièmement, sur le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier le droit à la légitime défense, la souveraineté et l'égalité de tous les membres de la société et la non-ingérence dans les affaires intérieures; et quatrièmement, sur le droit de tous les États à fabriquer, exporter, importer, transférer et posséder des armes classiques pour leur légitime défense.
English: The shortage can partly be relieved by bringing in teachers from abroad, and by offering part-time/intensive teacher training courses.
French: Des enseignants venus de l'extérieur et des cours de formation pédagogique à temps partiel ou intensifs pallieraient en partie cette pénurie.
English: This is by no means an exhaustive list of legal issues but it gives a sound notion of how complicated the situation can be for landlocked countries.
French: Cette énumération des questions juridiques n'est en aucune manière exhaustive mais elle donne une assez bonne idée de la complexité de la situation pour les pays sans littoral.
English: Deputy heads cannot sub-delegate appointment and appointment-related authorities to all other Interchange Canada participants unless a specific arrangement has been made with the PSC.
French: Il faut prendre des dispositions particulières avec la CFP pour tous les autres participants et participantes au programme Échanges Canada.
English: Of those received, DOS reviewed a representative sample of 100 audit reports (or 9.6 per cent).
French: La Division des services de contrôle interne a examiné 100 (9,6 %) de ces rapports qui constituaient un échantillon représentatif de l'ensemble des rapports reçus.
English: As the use of steam is safe on every kind of fabrics, even the most fragile, do not hesitate to apply the steam head directly on the cloth, for an optimized efficiency.
French: Sans aucun risque pour les matières, même les plus fragiles, n’hésitez pas à appliquer le diffuseur de vapeur directement sur les tissus pour un résultat maximum.
English: With technology evolving so rapidly, and at times overtaking levels of education, steps now need to be put in place to ensure our human resources keep pace with technology.
French: Avec une technologie qui progresse tellement rapidement qu’elle déborde parfois les niveaux d’éducation, on doit maintenant prendre des mesures pour s’assurer que nos ressources humaines progressent au même rythme que la technologie.
English: The Working Group notes that implementation of the vast majority of the recommendations of the Secretary-General would lead to poverty reduction.
French: Le Groupe de travail estime que l'application de la grande majorité des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport contribuerait à éliminer la pauvreté.
English: Clearly we must not allow this assassination to set back the remarkable progress which has been made by Serbia in rejoining the European family, not least thanks to the bravery of men and women like Mr Djindjic.
French: Il est clair que nous ne devons pas permettre à cet assassinat de mettre en péril les progrès remarquables que la Serbie a faits pour rejoindre la famille européenne, entre autres grâce au courage de femmes et d'hommes tels que M. Djindjic.
English: Lioresal Intrathecal (baclofen injection) [product monograph].
French: Lioresal intrathécal (injection de baclofène) [monographie du produit].
English: Hotel De Dikke van Dale Sluis **** is a building with character which can be noticed from far away due to its high and special shapes.
French: Hotel De Dikke van Dale Sluis est un établissement de caractère, 4 étoiles, visible de loin grâce à sa hauteur et son architecture particulière.
English: During this phase the main objectives were to explore and develop definitions of education for democratic citizenship.
French: Au cours de cette phase, les principaux objectifs suivis ont été d’étudier et d’établir des définitions de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Communicators have the opportunity to promote a true culture of life by distancing themselves from today’s conspiracy against life (cf. Evangelium Vitae, 17 ) and conveying the truth about the value and dignity of every human person.
French: « Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux n’a fait qu’un peuple, détruisant la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair la haine » (Eph 2, 14).
English: Unemployment on the continent is extremely high and underemployment is rampant, affecting 40 per cent of the labour force.
French: Le chômage sur le continent est extrêmement élevé et le sous-emploi est endémique, touchant 40 % de la population active.
English: Elgato will use customers' data and e-mail addresses only to supply information relating to orders.
French: Nous ne transmettons pas de données nominatives à des tiers, sauf à nos partenaires qui ont besoin de ces données pour régler les commandes. Nous stockons les données des commandes du client et les lui envoyons par e-mail.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 August 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 1er août 2001 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: People think we have the nicest euro coins.
French: Les Maltais ont choisi le dessin de leur euro, par SMS.
English: This is the position held by the majority of European countries and I hope that this position will prevail in the end.
French: C'est la position de la majorité des pays européens et j'espère que c'est la position qui finira par prévaloir.
English: UNV should formalize/revitalize its relationship with partners by reviewing the existing administrative and operational arrangements and agreements, establishing new ones, and setting up a network of focal points, as applicable
French: Le Programme des VNU devrait officialiser ou réactiver les rapports avec ses partenaires en examinant les dispositifs et accords administratifs et opérationnels en vigueur, en mettant en place de nouveaux arrangements et en établissant un réseau de responsables, s'il y a lieu
English: Close to wonderful, quiet beach. Not too far from the airport.
French: L'hotel étant complet, nous avons été obligé d'attendre l'intervention du directeur pour que le technicien se déplace.
English: The hotel is also an impressive setting for business meetings.
French: L'hôtel dispose également d'équipements complets pour accueillir les réunions d'affaires.
English: C319 Exporter failed to truthfully answer questions asked by an officer.
French: C319 Un exportateur n'a pas répondu véridiquement aux questions de l'agent.
English: There are three ways to make money with this program: refer photographers, refer Stock Buyers (make 20% off their subscriptions), and submit photos for sale!
French: Il y a trois moyens de gagner de l'argent avec ce programme: nous envoyer des photographes, nous envoyer des acheteurs de stock (gagner 20% des abonnements), et contribuer des photos pour la vente!
English: WP.29 noted the information of informal document No. 2 reflecting the present situation of the Global Agreement.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements contenus dans le document informel no 2 au sujet de la situation actuelle de l'Accord mondial.
English: Transport Canada works to help ensure that Canadians have a reliable, safe and sustainable transportation system to link our communities and to connect us with our trading partners.
French: Transports Canada doit s'assurer de procurer aux Canadiens et Canadiennes un réseau de transport fiable, sécuritaire et durable pour relier nos collectivités et nous rapprocher de nos partenaires commerciaux.
English: Now that the elections are over, we should try as expeditiously as possible to conclude it so that this issue does not stand in the way of progress in the implementation of the Sierra Leone programme.
French: Maintenant que les élections sont terminées, nous devrions nous efforcer de l'achever le plus vite possible pour que cette question n'entrave pas la mise en œuvre du programme pour la Sierra Leone.
English: These gangs do not seem to be part of a larger criminal organization and often have a definite territory or "turf" that they claim and defend as their own. Street gangs appear to be stand alone organizations that have little connection to other gangs.
French: Qu’il s’agisse du vol de voiture, du recours à la violence à des fins d’autodéfense ou de la participation à des activités collectives spontanées, ces groupes ou ces gangs peuvent être créés à partir de groupes ou de gangs existants comptant plus de membres ou dans un but précis, et ils sont dissous une fois les activités menées ou le plan exécuté.
English: In 2008, the Office for Outer Space Affairs will, in particular, cooperate with UNESCO on the International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, to be held in Riyadh from 15 to 19 March 2008, and with WHO on the Workshop on Using Space Technologies for Tele-health to Benefit Africa, to be held in Ouagadougou from 5 to 9 May 2008.
French: En 2008, le Bureau des affaires spatiales coopérera notamment avec l'UNESCO en vue de la conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion de l'eau devant se tenir à Riyad du 15 au 19 mars 2008, et avec l'OMS en vue d'un atelier sur l'utilisation des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique devant se tenir à Ouagadougou du 5 au 9 mai 2008.
English: The Government of California has also released a report on public health impacts of climate change in the state.
French: Le gouvernement de la Californie a aussi publié un rapport sur les impacts des changements climatiques sur la santé publique dans l’État.
English:  Should this option not be selected or  possible, DOT would seek assurances from the  central agencies that assistance would be  provided in resolving resultant personal  problems in DOT.
French: Si cette option n'était pas ou ne pouvait pas être   retenue, le MT chercherait à obtenir auprès des agences centrales   l'assurance d'une aide aux fins de résoudre les problèmes de   personnel qui en résulterait.
English: Hotel in Perros-Guirec: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 20 rooms.
French: hôtel à Perros-Guirec: Faire escale aux Sternes, c'est profiter d'une situation exceptionnelle aux portes de sites naturels spectaculaires. Nous y privilégions la qualité de l'accueil et du petit déjeuner, dans une ambiance conviviale et familiale.
English: The rating for achieving our objectives was 60 out of 100 and there was very little variation across the regions.
French: La cote obtenue pour l’atteinte de nos objectifs était de 60 sur un total de 100 et variait très peu d’une région à l’autre.