ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the late afternoon the German artillery fire had been increasing along the Gravenstafel Ridge and also on the old front line trenches where, unknown to those on the Ridge, the remnants of A and D Companies, 8/D.L.I. and No. 4 Company of the 8th Battalion were still carrying on their unequal fight.
French: Les compagnies de soutien furent fauchées par un violent bombardement d’artillerie et le feu d’enfer des mitrailleuses avantageusement postées aux étages supérieurs des bâtiments de fermes isolés et dans les maisons de Saint-Julien. Sur la droite, le Royal Irish Fusiliers fut arrêté à deux cents yards du village.
English: Designs for crossings will be submitted to DFO to allow for proper analysis and approval.
French: Une conception appropriée des ponceaux, notamment un dimensionnement adéquat des ponceaux et des ouvrages de dissipation de l’énergie appropriées, réduira les effets des ponceaux sur le passage des poissons.
English: It shall make this validation report publicly available.
French: Ce rapport de validation est rendu public.
English: Mites (Acarina: 8 genera) were the most frequently encountered parasites, with 137 (95.1%) of the hosts being infested.
French: Les acariens (Acarina : 8 genres) se sont avérés les parasites les plus communs (137 oiseaux (95,1%) infestés).
English: In this interpretation, the photographs were also meant to show that immigrants were making important contributions to the development of the nation.
French: Si l'on en croit cette théorie, les photos ont aussi eu pour fonction de montrer que les immigrants apportaient une contribution importante au développement du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor CFDC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor SADC :
English: At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity, or color of solution, dissolution/disintegration for dosage forms such as capsules) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: Une fois la période d’ exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d’ une solution, dissolution ou désintégration pour les formes posologiques comme les capsules) et procéder aux analyses appropriées de teneur et de produits de dégradation en utilisant des méthodes validées pour ces déterminations.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.27) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2003/L.27).
English: (b) A noticeable increase in the understanding of the complex interaction between demographic and development issues and extensive awareness about emerging population issues requiring the attention and response of the international community, such as the AIDS pandemic, international migration and population ageing;
French: b) Meilleure compréhension de l'interaction complexe entre les problèmes démographiques et les problèmes de développement et prise de conscience des problèmes de population récemment apparus qui exigent l'attention et l'intervention de la communauté internationale, tels que la pandémie de sida, les migrations internationales et le vieillissement de la population;
English: A full transition to separate budgeting, accounting and reporting for communication costs will be completed in the biennium 2004-2005.
French: Le passage complet à un système séparé de budgétisation et de tenue et de présentation des comptes pour les dépenses de communication sera achevé au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: He drew the participants' attention to document CAC/COSP/WG.3/2009/2, which contained an analysis of information provided by States parties through the self-assessment checklist.
French: Il a appelé l'attention des participants sur le document CAC/COSP/WG.3/2009/2, qui contenait une analyse des informations communiquées par les États parties au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: priority allocation or special rights to fish and game within their traditional territories, which are open to licensed recreational hunters and anglers from Alberta and elsewhere.
French: Elles pratiquent la chasse et la pêche, canotent sur les rivières, se construisent des cabanes en forêt et se promènent à cheval sur les pistes de la région.
English: OCHA, “West Bank movement and access update”, May 2009.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «West Bank movement and access update», mai 2009.
English: 03.05.1966 Order for 2nd reading discharged and bill was withdrawn.
French: 03.05.1966 L'ordre pour la deuxiÃ¨me lecture est rayÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: While generally confident in their ability to deal with change and willing to take responsibility for risk management, producers see a role for government and industry in helping farmers adapt.
French: Bien qu’ils s’estiment généralement capables de faire face aux changements et qu’ils souhaitent gérer eux-mêmes les risques, les producteurs agricoles considèrent que le gouvernement et l’industrie ont un rôle à jouer pour les aider à s’adapter aux changements.
English: • They will need to master the use of modern technologies.
French: • Ils devront maîtriser les technologies modernes.
English: Please forward him any comments, additions or suggestions, and they will be considered for inclusion in future releases of this manual.
French: Veuillez lui envoyer vos commentaires, ajouts et suggestions et ils seront examinés pour une possible inclusion dans les prochaines versions de ce manuel.
English: • Provisions were made for parents who left the workforce to raise their children.
French: • Des dispositions ont été prises pour les parents qui se retiraient de la population active afin d'élever leurs enfants.
English: Official web development firm of the Ottawa Race Weekend.
French: Entreprise officielle de développement de site Web de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): The reform of the Security Council is once again on the agenda of the General Assembly, for the twenty-second consecutive year.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : La réforme du Conseil de sécurité est encore une fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, pour la vingt-deuxième année de suite.
English: These challenges must be overcome to make public health goals a reality.
French: Son exposé a essentiellement porté sur le rôle du Comité sur l’immunisation du Québec, qui est respon-
English: A resident of Moncton, New Brunswick, Ms. Leblanc is a Registered Nurse, University Professor and a past Chair of the community mental health advisory committee to the New Brunswick Minister of Health.
French: Résidente de Moncton, au Nouveau Brunswick, Mme Leblanc est infirmière autorisée, professeure à l’Université et ancienne présidente du comité consultatif communautaire sur la santé mentale du ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick.
English: The prize giving ceremony took place in the framework of the prestigious EMINENT Conference in Vilnius, Lithuania.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu dans le cadre de la prestigieuse conférence EMINENT tenue à Vilnius (Lituanie).
English: This time he was successful, partly because he had learned to exploit a special talent - the ability to make people laugh.
French: Cette fois, il réussit, en partie parce qu'il a appris à exploiter un talent spécial, son aptitude à faire rire les gens.
English: The need to make such checks places some strain on the limited number of probation officers in the system, as these six officers have a wide range of other responsibilities to cover.
French: Ces inspections représentent une charge pour les agents de probation, qui ne sont en tout que six et dont la tâche est déjà lourde.
English: You'll both be in a better position to create clear objectives while mapping out how you will accomplish them.
French: Vous serez tous deux en mesure de mieux définir des objectifs clairs, tout en définissant les moyens de les atteindre.
English: A training programme based on the identified needs is being prepared by the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines prépare actuellement un programme de formation inspiré des besoins ainsi définis.
English: Vinjerac has always been known as a fishing place.
French: Depuis toujours Vinjerac était connu comme un village des pecheurs.
English: As a result of the three bombings, three An-2 planes and military vehicles stationed there were destroyed.
French: Lors de ces trois attaques, trois avions de type An-2 et des véhicules militaires stationnés à proximité ont été détruits.
English: If Canada were to purchase a National License, the economy of scale is enormous.
French: On estime présentement le coût d'une telle licence à $491 500 soit au plus 1,5 cents par Canadien par année.
English: command; note that this will inform the original submitter of the change.
French: ; notez que celui qui est à l'origine sera informé du changement.
English: Some systems had average values in the 400 µg/L range, and some systems had maximum or peak values in the 800 µg/L range.
French: Les valeurs moyennes de certains réseaux étaient de l’ordre de 400 µg/L et d’autres présentaient des concentrations maximales ou de pointe de l’ordre de 800 µg/L.
English: Some members of the Study Group had doubted that there was any hierarchy, whether formal or informal, between the sources of international law.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont dit douter de l'existence d'une hiérarchie, que ce soit formelle ou informelle, des sources du droit international.
English: 70 Minister of National Defence Judge Advocate General Deputy Minister of National Defence
French: 76 Ministre de la Défense nationale Juge–avocat général Sous-ministre de la Défense nationale Adjuc JAG Adjoint spécial JAG adjoint/ opérations Directeur juridique/ opérations Directeur juridique/ SHAPE
English: The representative of Sierra Leone has asked to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, and I give him the floor.
French: Le représentant de la Sierre Leone a demandé la parole au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, et je lui donne la parole.
English: To construct a Bayes estimator, one would generally specify a noninformative prior on the residual error variance and, possibly, on the width of the parabola; the prior distribution for height could be obtained by examining fisheries for similar stocks or species on a per unit area basis.
French: Pour créer un estimateur bayesien, il faut généralement préciser des données a priori non informatives sur la variance de l'erreur résiduelle et, probablement, sur la largeur de la parabole; on peut obtenir la distribution a priori concernant la hauteur en étudiant des types de pêche avec des stocks ou des espèces semblables par unité de surface.
English: At the end of the transit movement the goods together with the documents shall be presented to customs at the office of destination.
French: À la fin de l'opération de transit, les marchandises accompagnées des documents sont présentées aux autorités douanières du bureau de destination.
English: • Decline in the percentage of Francophones outside Quebec, from 7% in 1951 to 4% in 2001.  Non-Official Language Groups Canada
French: • Diminution du pourcentage de francophones à l'extérieur du Québec, qui passe de 7 p. cent en 1951 à 4 p. cent en 2001.  Les groupes de langue non officielle Canada
English: What this means for Canadians These measures clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: exige que les administrateurs généraux s’assurent d’une capacité appropriée de vérification interne et créent des comités de vérification ministériels; veille à ce que les comités de vérification des sociétés d'État soient indépendants de la gestion de l’organisme.
English: However, divisions have mechanisms to remove access to these systems under their control, usually on a periodic basis, e.g., yearly.
French: Toutefois, les divisions disposent de mécanismes pour supprimer l’accès aux systèmes qu’elles contrôlent, généralement sur une base périodique, par exemple, annuellement.
English: The Swedish approach to design is also the basis of the IKEA range, which to this day is developed in Sweden.
French: L'approche suédoise du design est aussi à la source de l'assortiment IKEA lequel, jusqu'à présent, est développé en Suède.
English: MOWITANIA - 350 sch�ne Zimmer und Ferienwohnungen in Berlin zu vermieten.
French: MOWITANIA - 350 schöne Zimmer und Ferienwohnungen in Berlin zu vermieten.
English: Also at its 52nd meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised and amended, without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: À sa 52e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'oralement révisé et modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 24 du projet de résolution I).
English: ILO Convention No. 182, article 5.
French: Convention de l'OIT no 182, art. 5.
English: "Censorship your friends in private and praise them in public.
French: "La censure de vos amis en privé, et les féliciter en public.
English: CIDA CLF programs are administered and managed by several branches within CIDA including the CIDA Mine Action Unit (MAU).
French: Les programmes du FCM relevant de l’ACDI sont dirigés et administrés par divers services de l’Agence dont le Groupe d’action contre les mines (GAM).
English: Communication and Reporting
French: 5.5.7 Communications et établissement de rapports
English: Sustainable development strategies in the federal government -In 1997, 28 federal government departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.
French: Stratégies de développement durable au sein du gouvernement fédéral — En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: It is out of the question to prosecute the generals or colonels who tortured Algerians, just as it is out of the question to try the political leaders who covered up for them and justified their actions.
French: Et il n'est jamais question de poursuivre les généraux ou les colonels qui ont torturé en Algérie, pas plus que les responsables politiques qui les ont couverts et justifié leurs actes.
English: He resumes his undesirable behaviour by venturing to the town of Radium Hot Spring where he gets into garbage.
French: Là, il reprend ses mauvaises habitudes : il entre dans le village de Radium où il mange des déchets.
English: As a result, the use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is generally not necessary but primarily based on individual choice.
French: Par conséquent, l’utilisation de dispositifs résidentiels de traitement pour de l’eau potable déjà traitée par la municipalité n’est en général pas nécessaire, mais relève d’un choix personnel.
English: Congrats to the AFANOC association for producing this.
French: La fondation Mario Penna ont deux pubs muettes. Voici la première.
English: The researchers did not recommend such a course, however, reminding the Naval staff instead that the French-Canadian officers at HMCS D’Iberville were fully agreed on the necessity of an integrated Navy in which English was the language of instruction and work.71 This ambivalence was reflected in the recruits themselves who did not like language courses although they agreed in principle  at least, according to the researchers  that they had to learn English.
French: Pourtant les enquêteurs ratent leur chance de proposer une telle recommandation, rappelant plutôt à l’état-major naval que les officiers canadiens-français au HMCS D’Iberville sont «pleinement d’accord avec la nécessité d’avoir une marine intégrée dans laquelle l’anglais est la langue de l’instruction et du travail.»71 D’ailleurs cette ambivalence est reflétée chez les recrues elles-mêmes qui n’aiment pas les cours de langue bien qu’elles acceptent en principe  du moins, selon les enquêteurs  la nécessité d’apprendre l’anglais.
English: Andrew (Andy) Jones, actor, writer (b at St John's 15 Jan 1948).
French: Andrew (Andy) Jones, acteur, scénariste (St. John's, 15 janvier 1948).
English: 2) Challenges Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
French: Bien qu’elle soit un leader mondial dans de nombreuses technologies, l’UE est confrontée à un nombre croissant de défis du fait non seulement de ses concurrents traditionnels, mais aussi des économies émergentes.
English: • "Mittal steel looks at switch to flat products at Krivorozhstal" (October 24, 2005)
French: • « Mittal steel looks at switch to flat products at Krivorozhstal » (24 octobre 2005)
English: In recognition of our leadership in this area, Canada was one of three countries invited to join the International Working Group on Sport for Development and Peace, created to help countries include sport in their policies and programs.
French: Reconnaissant notre leadership dans ce domaine, le Canada est l’un des trois pays à avoir été invités à faire partie du Groupe de travail international sur le sport pour le développement et la paix mis sur pied pour aider les pays à intégrer le sport dans leurs politiques et leurs programmes.
English: The hotel is equipped with disabled facilities, including special bathrooms and a lift.
French: L'hôtel est adapté aux personnes à mobilité réduite. Il dispose notamment de salles de bains spéciales et d'un ascenseur.
English: What if current sunscreen products and insect repellents aren’t as safe as consumers believe?
French: Ces écrans solaires et ces insectifuges sont-ils aussi sécuritaires que ce que pensent les consommateurs?
English: • Establish a clear framework for government-to-government relationships through a single funding arrangement for Canada-First Nations funding and promotion of a common accountability framework for federal departments that provide funds to First Nations.
French: • Conclure des accords financiers adaptés à la culture dans le cadre des tables de négociation régionales ou communautaires (par exemple, la table des négociations communes en Saskatchewan et le groupe de travail sur les relations financières en Colombie-Britannique).
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): took position on twenty-five out of seventy-four amendments tabled; Iran’s nuclear programme: the need for an international response (Rapporteur:
French: M. Mihkelson, Estonie, PPE/DC) : a pris position sur les quarante amendements déposés ; Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: Please report your sales of refined sugar as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 2.
English: 185), as amended by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ 1991 L 268, p.
French: 2012), telle que modifiée par la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991 (JO L 268, p.
English: This means, firstly, that the legal instrument, which requires a unanimous vote in the Council, should regulate the essential points and not be weighed down with too many details.
French: Cela veut dire premièrement que l'acte juridique qui requiert l'unanimité au Conseil doit réglementer l'essentiel et ne pas être surchargé de détails.
English: They are also hoping to anchor artificial enzymes onto a solid matrix.
French: On espère également parvenir à ancrer des enzymes artificielles sur une matrice solide.
English: If a manufacturer or importer chooses not to remove a drug-related claim, the product may be regulated as a drug.
French: Si le fabricant ou l’importateur ne supprime pas l’allégation se rapportant à un médicament, le produit pourrait être réglementé comme un médicament.
English: • (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects in laboratory animals; 11.
French: • b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire; 11.
English: Recommendations for Mission 5.4.16 The Mission should, in consultation with SMF and the RFO in Washington, review its banking arrangements to ensure that it is receiving the most economical and best-valued arrangement possible.
French: Recommandations à la mission 5.4.16 La mission devrait, en collaboration avec SMF et l’ARF à Washington, examiner ses ententes bancaires afin de s’assurer qu’elle bénéficie des conditions les plus intéressantes et les plus économiques.
English: This page was last edited at 15:07, on 21 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 novembre 2009 à 08:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: ‘The Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international monetary and financial institutions, and conferences and fora.
French: «Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut adopter les mesures appropriées pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions, et des conférences et des forums monétaires et financièeres internationauxles.
English: Accordingly, immediately following the adjournment of this meeting, I shall convene another meeting of the Council to adopt that statement.
French: En conséquence, dès que cette séance sera levée, je convoquerai une autre séance du Conseil pour adopter cette déclaration.
English: The grand jury decided whether reasonable grounds existed for sending a case to trial.
French: Le grand jury décidait s'il existait des motifs raisonnables pour renvoyer le prévenu subir son procès.
English: A great deal was said today about the benchmarks set out by UNMIK.
French: Aujourd'hui on a beaucoup parlé également des critères définis par la MINUK.
English: Although showing a readiness to consider our non-paper, the sponsors were not really responsive to it.
French: Bien que se montrant disposés à examiner notre document officieux, les auteurs n'ont pas vraiment réagi.
English: It was widely held by Somalis that the aircraft carried illegal weapons.
French: Tout le monde savait chez les Somaliens que cet avion transportait des armes illégales.
English: The hotel is ideally located in the heart of Paris in the business, the shopping and the leisure area of Châteaudun and Haussmann. The Opera Garnier and the shopping centers : Galeries Lafayette and Printemps are minutes away as well as many cinemas and theaters.
French: Situé au coeur du Paris des affaires, (Châteaudun, Haussmann), du shopping (Galeries Lafayette, Printemps...) et des loisirs (Opéra Garnier, Montmartre, Théâtres...), la Villa Opéra Lamartine vous accueillera comme des hôtes privilégiés.