ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health system is in a dire state and, due to user fees, not accessible to the poorest sectors of society, which results in maternal and infant mortality rates that are among the highest in the world.
French: Le système de santé est dans un état déplorable et, en raison de ses coûts élevés, inaccessible aux segments les plus pauvres de la population, ce qui résulte dans des taux de mortalité maternelle et infantile parmi les plus élevés du monde.
English: The Third Forum addressed the inter-generational question which had been almost totally absent from the meetings held within the framework of this Project until the Third Forum.
French: Il a soulevé la question de l’intergénérationnel, qui n’avait pratiquement jamais été abordée auparavant dans les réunions tenues dans le cadre de ce projet.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and the United Kingdom Government concerning the management of public affairs and the future development of the Overseas Territories.
French: La réunion a servi de cadre à un dialogue politique structuré et à un échange de vues entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: Some universities do not yet have such policies.
French: Certaines universités n'ont pas encore adopté de politiques à cet égard.
English: In that context, I would like to recall that Greece, while holding the European Union presidency, produced a paper on the integration of a gender dimension into the EU's external relations policies.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que la Grèce, quand elle occupait la présidence européenne, a produit un document sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques définissant les relations extérieures de l'Union européenne.
English: They will all work together with federal, provincial and territorial government authorities to strengthen Canada's "frontline" against new challenges to our health.
French: Tous ces intervenants travailleront avec les autorités gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales pour renforcer l’offensive contre les nouvelles menaces pour la santé au Canada.
English: the maintenance of available freight infrastructure and the improvement of its productivity with particular emphasis on the Trans-European Networks and inter-modal transport.
French: L’assistance au titre de 7$&,6 peut porter essentiellement sur la maintenance des infrastructures de fret disponibles et sur l’amélioration de leur productivité, en insistant tout particulièrement sur les réseaux transeuropéens et le transport multimodal.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Swap de change (Foreign exchange swap): achat/vente d'une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: One bedroom with double bed 160cmx200cm and one bedroom with 2 single beds of 90cmx 200cm.
French: La salle de bain et les WC sont séparés. Les mobil homes sont équipés de chauffage électrique.
English: The proportion of all deaths attributable to cancer has increased steadily over the last 80 years, from 7% in 1921 to 29% in 2000.
French: La proportion de tous les décès attribuables au cancer a augmenté régulièrement ces 80 dernières années, soit de 7 % en 1921 à 29 % en l’an 2000.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For 2005 16 cases of repatriated children who were victims of trafficking abroad, following the procedure described in the Coordination Mechanism, were reported, and in 2006 there were 43.
French: En 2005, on recensait 16 cas d'enfants victimes de la traite à l'étranger qui ont été rapatriés conformément à la procédure fixée par le mécanisme de coordination et, en 2006, on en recensait 43.
English: Support the improvement of governance throughout the world and the rebuilding of the rule of law and state institutions in war-torn countries.
French: Soutenir l'amélioration de la gouvernance dans le monde entier et le rétablissement de l'état de droit et des institutions étatiques dans les pays dévastés par la guerre.
English: Drawing also attention to the danger that, if their economic impact were to become the primary justification for the arts, those arts and cultural events with the highest economic impact would attract the highest funding, and to the consequent duty of governments to create the conditions in which art creation and production are free from economic constraints ; 9.
French: Consciente de ce que, si l'intérêt économique devient la principale justification des arts, les arts et les manifestations culturelles à haut rendement économique risquent d'attirer l'essentiel des fonds, et qu'il incombe donc aux gouvernements de créer les conditions d'une création et d'une production artistiques exemptes de contraintes économiques ; 9.
English: in general, due regard must be had to the hierarchy of values in a democratic society when deciding on national security policies.
French: sur un plan général, la hiérarchie des valeurs dans une société démocratique doit être respectée dans la détermination des politiques de sécurité nationale.
English: Health Canada's B. C./ Yukon Region, working with the Asian Society for the Intervention of AIDS, actively supported the Asian Men Who Have Sex with Men outreach education program.
French: En collaboration avec la Asian Society for the Intervention of AIDS, le bureau de la région Colombie-Britannique/Yukon de Santé Canada a contribué activement à la diffusion du programme d'éducation Asian Men Who Have Sex with Men.
English: Given that this report refers only to juveniles who were defended by the Office of the Public Defender, it does not contain data on all the criminal offences committed by this age group.
French: Ce rapport, qui ne concerne que les personnes défendues par le Service de défense publique au pénal, ne fournit pas de données sur l'ensemble des infractions à la loi pénale commises dans ce groupe d'âge.
English: Antivirals should only be purchased with a prescription from a health care practitioner who has examined the patient.
French: Les antiviraux ne peuvent être achetés qu'en présentant une ordonnance d'un médecin qui a examiné le patient.
English: Permanent residents have a qualified right to apply for citizenship once they have lived in Canada for three years.
French: Les résidents permanents disposent d’un droit non absolu de demander la citoyenneté après avoir vécu trois ans au Canada.
English: This  complaint was amended on October 9, 1990. The Complainant alleges that the Respondent discriminated against him by  terminating his employment because of a physical deficiency, that is, the  amputation of his right leg below the knee, in contravention of the  provision of section 7 of the Canadian Human Rights Act, RS (1985) c H-6.
French: Cette plainte fut modifiée le 9 octobre  1990. Au soutien de celle-ci, le plaignant allègue que l'intimée a agi de façon  discriminatoire à son endroit en refusant de continuer de l'employer pour  cause de déficience physique, Soit l'amputation de la jambe droite au-  dessus du genou en contravention des dispositions de l'article 7 de la Loi  canadienne des Droits de la Personne, L.R. (1985) ch H 6.
English: The UK welcomed the Secretary General's annual report and called for further efforts to be made by the governments of Nepal, the Democratic Republic of Congo and Burma.  We also highlighted our concern that instances of sexual and gender-based violence during conflict had increased, and called for an end to impunity, mentioning the need to make effective use of the International Criminal Court.  We emphasised the need to tackle persistent violators and use targeted measures if necessary.
French: Les autorités britanniques ont accueilli avec satisfaction le rapport annuel du Secrétaire général et appelé les Gouvernements du Népal, de la République démocratique du Congo et du Myanmar à faire davantage d'efforts.  Elles ont aussi exprimé clairement leur préoccupation quant à l'augmentation des violences sexuelles et sexistes lors des conflits et demandé qu'il soit mis fin à l'impunité, évoquant à ce propos la nécessité d'utiliser de manière effective la Cour pénale internationale.
English: ESQUIMAN CHANNEL VESSELS < 100' (WNFLD &QUEBEC NORTH SHORE) 3,525
French: ESQUIMAN CHANNEL BATEAUX < 100' (WNFLD & QUEBEC NORTH SHORE) 3,525
English: [SHOW PICTURES OR CARD, READ LIST AND CHECK ALL THAT APPLY.]
French: [MONTREZ LES IMAGES OU LA LISTE, LISEZ LA LISTE À VOIX HAUTE ET COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT.]
English: Andorra is also involved in the preparation of the Council of Europe white paper on intercultural dialogue, an instrument whose objective is to promote the democratic management of cultural diversity within European societies and between Europe and its neighbouring regions.
French: L'Andorre participe aussi aux travaux du Conseil de l'Europe sur l'élaboration du « Livre Blanc sur le dialogue interculturel », instrument qui favorise la gestion démocratique de la diversité culturelle au sein des sociétés européennes et dans les relations entre l'Europe avec ses régions voisines.
English: The mode of compliance with MEAs in most countries of the region relies heavily on existing legal instruments in dealing with major environmental issues.
French: S'agissant des principales questions relatives à l'environnement, dans la plupart des pays de la région, les modes de mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement sont tributaires des instruments juridiques existants.
English: • the lack of community knowledge of or commitment to the project; and the lack of any real sense of community ownership.
French: • le manque de connaissances ou d'engagement de la communauté à l'égard du projet; l’absence d'un véritable sentiment de prise en charge par la communauté.
English: Through the SPP, the CBSA has requested additional funding for PIP’s expansion, which would result in an additional $2.163 million for the program in the 2006–2007 fiscal year including funding to cover the cost of conducting security verifications outside Canada.
French: Par l’intermédiaire du PSP, l’ASFC a demandé un financement supplémentaire pour l’expansion du programme PEP, ce qui donnerait 2,163 millions de dollars de plus pour le programme au cours de l’exercice 2006‑2007, y compris le financement nécessaire pour effectuer des vérifications de sécurité à l’extérieur du Canada.
English: A legal tolerance of 1500 mg/kg has been established for spices (Health Canada, 1999a) with respect to the content of ethylene chlorohydrin, formed by the reaction of ethylene oxide with inorganic chlorides contained in the food.
French: L’examen des fiches santé-sécurité de plus de 15 agents tensio-actifs a révélé des traces du composé dans le produit final (c’est-à-dire moins de 1 ppm).
English: "Canada's new government is once again taking decisive action to protect Canadians from terrorism and to safeguard our nation's security," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend, encore une fois, des mesures décisives pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme et assurer la sécurité du pays.
English: Industry could contribute by developing more efficient, user-friendly and affordable technologies to bring ICT within the reach of millions.
French: L'industrie, pour sa part, pourrait contribuer à cet effort en mettant au point des technologies plus efficaces, plus conviviales et plus économiques qui permettent de mettre les TIC à la portée de millions de nouveaux usagers.
English: In the two FTAs, the United States received more liberal treatment than WTO Members in almost every service sector.
French: Les ALE entre les États-Unis et la Colombie et entre les États-Unis et le Pérou auront des incidences sur les prestataires de services canadiens s’ils sont ratifiés et mis en œuvre.
English: Michelle Peel presented the funding recommendations for the Health Technology Exchange-CIHR Operating Grants "Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Michelle Peel présente les recommandations relatives au financement des subventions de fonctionnement du Health Technology Exchange dans le cadre du programme « Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: Recently, the universities have harmonized their activities in the accelerated reform through the institution of the Coordination Board for Higher Education of Bosnia and Herzegovina.  This institution justifies its existence by providing coordination and encouraging reforms in higher education.
French: Récemment, les universités ont harmonisé leurs activités dans le cadre d'une réforme accélérée en créant le Conseil de coordination de l'enseignement supérieur de Bosnie-Herzégovine, une institution chargée de coordonner et d'encourager les réformes dans l'enseignement supérieur.
English: are some of Hotel Al Sole's'services, one of Venice's most appreciated 3 star hotels.
French: Ces services sont proposés par l'Hôtel Al Sole, l'un des hôtels 3 étoiles de Venise les plus appréciés.
English: Other initiatives have given an opportunity to reconsider the training of staff involved with the judicial protection of the young in which not only State and Departmental services, but also associations and researchers have been involved.
French: D'autres initiatives ont permis d'engager une réflexion sur la formation des personnels de la protection judiciaire de la jeunesse impliquant tant les services de l'Etat, les départements mais aussi les associations et les chercheurs.
English: The latter accounts for approximately $7,470,000 of the total lapse, $4,917,000 of which was re-profiled (carried forward) to 2007-2008.
French: Ce dernier représente approximativement 7 470 000 $ des fonds inutilisés, dont 4 917 000 $ furent reportés à 2007-2008.
English: Aboriginal people off-reserve are eligible to apply for project funds available to the general public.
French: Les autochtones vivant hors réserve peuvent demander des fonds au même titre que les autres Canadiens.
English: The luminance distribution after one minute of operation can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de la luminance après 1 mn de fonctionnement peut être calculée d'après la répartition de la luminance après 30 min.  de fonctionnement en appliquant après 1 mn et celles mesurées après 30 mn de fonctionnement.
English: First is a matter of great concern: the security situation.
French: Premièrement, la situation en matière de sécurité est une question très préoccupante.
English: From that standpoint, the European Parliament is acting like a cold shower, I could say, towards democrats, journalists and those who fight for human rights in Turkey, who are either imprisoned, or facing an official and statutory framework of censorship, or suffering a series of persecutions.
French: Je dirais que, de ce point de vue, le Parlement européen fonctionne comme une douche écossaise à l'égard des démocrates, militants et journalistes turcs, qui se trouvent ou bien en prison, ou face à un régime de censure officielle, ou en butte à des persécutions.
English: Building on the Legacy, its 1997 report to the Prime Minister and Minister of Health, called for the establishment of "a nationwide population health information system... to support clinical, policy and health services decision making, as well as decision making by patients and the public at large."
French: Le Forum national sur la santé, dans le rapport intitulé La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, qu'il a présenté en 1997 au Premier ministre et au ministre de la Santé, a recommandé de créer un système national d'information sur la santé afin d'appuyer les prises de décision en matière de services cliniques, de politiques et de services de santé, et les prises de décision des patients et du grand public.
English: 500 000 dwellings will be built in both the public and the private sectors over a ﬁve-year period.
French: 500 000 logements seront créés en cinq ans tant au plan public que privé.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations from being repeated in the future.
French: L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Fishery officers discovered the violation July 5, 2002 while on patrol in the Fortune Bay and Placentia Bay crab fishing areas.
French:  L’homme était titulaire d’un permis de pêche du crabe pour la baie de Fortune, mais des agents des pêches en patrouille dans les zones de pêche du crabe des baies de Fortune et de Plaisance l’avaient surpris à pêcher dans la baie de Plaisance le 5 juillet 2002.
English: B. Treatment of Persons Deprived of Their Liberty Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: B. Traitement des personnes privées de liberté Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: The small group also commented on the lack of knowledge translation (KT), grant writing, manuscript preparation and mentoring opportunities.
French: Le groupe a aussi formulé des commentaires sur le manque d'application des connaissances (AC), les techniques de rédaction de demandes de subvention, la préparation de manuscrits et les possibilités de mentorat.
English: 3.4.2 Automatic plans (Government paid) for Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers and Chief of Staff to Ministers of State
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux chefs de cabinet, aux conseillers principaux en politiques, aux directeurs des communications et aux directeurs des affaires parlementaires des ministres et aux chefs de cabinet des ministres d’État
English: TO CHAPTER - 05 01 Administrative expenditure of 'Agriculture and Rural Development’ policy area ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Agriculture and Rural Development’ policy area ITEM - 05 01 02 01 External staff CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of ‘Energy and transport’ policy area ARTICLE - 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Energy and transport’ policy area ITEM - 06 01 02 01 External staff CHAPTER - 07 01 Administrative expenditure of 'Environment’ policy area ARTICLE - 07 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Environment’ policy area ITEM - 07 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of ‘Fisheries’ policy area ARTICLE - 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Fisheries’ policy area ITEM - 11 01 02 01 External staff
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 01 Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Agriculture et développement rural» POSTE - 05 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 06 01 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ARTICLE - 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 07 01 Dépenses administratives du domaine politique «Environnement» ARTICLE - 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Environnement» POSTE - 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche»
English: The general theme of "quality of justice" is a subject currently being debated in Europe and of primary concern for judges.
French: La « qualité de la justice » est actuellement un sujet d'actualité en Europe et une préoccupation essentielle pour les juges.
English: Integrated Support Services in the sub-office in El Geneina includes two Logistics Assistants (national General Service staff), two Air Operations Assistants (national General Service staff), eight Drivers (national General Service staff) and two Building Management Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne d'El Geneina, les services d'appui intégrés sont assurés par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants aux opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national), huit chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants à la gestion des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Orders the Commission of the European Communities and NALOO each to pay their own costs in the proceedings before the Court of First Instance.
French: 8) La Commission des Communautés européennes et la NALOO supportent chacune leurs propres dépens dans la procédure devant le Tribunal.
English: • Have low ambitions in life;
French: • Elles n'attendent pas grand-chose de la vie;
English: These principles are in accordance with the statutory provisions of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, which highlight the employers' duty to provide accommodations to persons with disabilities.
French: Ces principes sont conformes aux dispositions législatives de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui soulignent la responsabilité de l'employeur de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des personnes handicapées.
English: Modern rolling stock is fire hardened.
French: Le matériel roulant moderne est résistant au feu.
English: Beyond just "knowledge creation", S&T's contribution to a nation's competitiveness will only arise when the S&T is sustainably applied to new products or services in the marketplace.
French: Au-delà de la simple « création de connaissances », l'apport que font les S-T à la compétitivité d'une nation ne se manifeste que lorsque les S-T sont appliquées de manière durable à de nouveaux produits ou services sur le marché.
English: (a) “Contracts acquired but not realised”
French: a) "Contrats obtenus mais non réalisés"
English: However, the Department is having difficulty establishing a high-quality program under the current admission fees.
French: Le Ministère éprouve des difficultés à établir un programme de grande qualité avec les revenus provenant du prix d'entrée actuel.