ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also remind you that the issue of criminal sanctions for serious infringements of Community law was also raised in the past in connection with legislative proposals concerning environmental protection, protection of the Community's financial interests, safeguarding intellectual property rights, pollution at sea and pollution offences in general.
French: Je vous rappelle également que la question des sanctions pénales pour les violations graves du droit communautaire s'est aussi posée par le passé par rapport à des propositions législatives concernant la protection de l'environnement, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la défense des droits de propriété intellectuelle, la pollution causée par les navires et, d'une manière générale, les infractions de pollution.
English: Lack of access, or uneven access to energy within a country raises problems of social equity, particularly with regard to the role of women.
French: La privation d'accès à l'énergie dans un pays donné ou les inégalités qui existent dans l'accès à l'énergie posent des problèmes de justice sociale, notamment à l'égard du rôle des femmes.
English: In part due to greater public awareness, and the Beverage Containers and Tire Stewardship Programs, the total amount of domestic and commercial solid waste has been reduced by 38 percent per capita, from 1988 to 1998.
French: Grâce en partie à une plus grande sensibilisation du public et aux programmes de récipients à boisson et d'intendance des pneus, le volume total des déchets solides provenant des ménages et des commerces a été réduit de 38 % par habitant, entre 1988 et 1998.
English: Annex E Risk management Managing risk is a shared responsibility of all critical infrastructure (CI) stakeholders to continuously, proactively and systematically understand, manage, and communicate risks and interdependencies across the critical infrastructure community.
French: Annexe E Gestion des risques La gestion des risques est une responsabilité, partagée par tous les intervenants du domaine des infrastructures essentielles (IE), de comprendre, de gérer et de communiquer les risques et les interdépendances dans toute la collectivité des IE, et ce, de façon continue, proactive et systématique.
English: He was reportedly sentenced to death at a retrial in 1993 for the murder of his father-in-law.
French: Il aurait été condamné à mort à l'issue de la révision de son procès, en 1993, pour le meurtre de son beau-père.
English: In the latter case, follow-up activity is needed.
French: Dans ce dernier cas de figure, une activité de suivi est nécessaire.
English: 19 08 02 01 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4 19 08 02 02 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy) Article 19 08 02 — Subtotal 19 08 03 Completion of the financial protocols with Mediterranean countries Article 19 08 03 — Subtotal Chapter 19 08 — Total
French: 19 08 02 01 Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 4 19 08 02 02 Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b (politique régionale) Article 19 08 02 — Sous-total 19 08 03 Achèvement des protocoles financiers avec les pays méditerranéens Article 19 08 03 — Sous-total Chapitre 19 08 — Total
English: She had the onus to do so, and 2 weeks from the time she was notified of the exam date.
French: Il lui incombait de le faire, et ce, dans les deux semaines à partir du moment où elle a été informée de la date de l’examen.
English: Its discovery is significant for our understanding of both the local vertebrate fauna and its stratigraphical correlations, and the paleobiogeography of the Crocodyliformes.
French: Sa découverte est importante pour notre compréhension de la faune vertébrée locale, de ses corrélations stratigraphiques et de la paléobiogéographie des Crocodyliformes.
English: In 2004, the Lithuanian Government approved a long-term housing strategy.
French: En 2004, le Gouvernement lituanien a approuvé une stratégie à long terme en matière de logement.
English: In October 2007, it co-organized the “Women Deliver” conference in London, which reframed maternal health as a development issue.
French: En octobre 2007, l'association a participé à l'organisation de la Conférence sur le thème : Les femmes donnent la vie tenue à Londres, qui a redéfini la santé maternelle comme une question de développement.
English: The authorisation shall stipulate that the numbering must form part of an uninterrupted series.
French: Le numéro de la déclaration et la date qui doivent figurer dans les cases 3 et 4 de l'impression du cachet spécial peuvent être insérés par tout moyen approprié une fois la déclaration visée.
English: However, leading Chinese criminal procedure specialists have argued that cases which began before 1 January 2007 and were not finalised before this date, should indeed be reviewed by the SPC.22 Amnesty International is deeply concerned that individuals appear to have been executed by local courts since 1 January 2007 without approval from the SPC.
French: Elle appelle les autorités à renforcer la transparence du processus de contrôle en fournissant des informations exhaustives sur la nature de ce contrôle, notamment en précisant si les accusés ou leurs avocats ont la possibilité de présenter leur point de vue aux collèges de juges et en publiant des informations et des statistiques complètes sur le nombre d'affaires validées, révisées ou renvoyées à des juridictions inférieures pour y être rejugées.
English: Our best internet rate is available all year around; includes buffet breakfast, service and taxes - ...
French: Notre meilleur tarif disponible toute l’année; le prix compris petit-déjeuner ou buffet, service...
English: Member Country Political group Choice Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Ms Donka BANOVIĆ RS EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC In favour M. Roland BLUM FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mrs Ruth GENNER CH SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mr Bakir IZETBEGOVIĆ BA EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Ms Elvira KOVÁCS RS EPP/CD In favour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Felix MÜRI CH ALDE In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Mustafa ÜNAL TR EPP/CD In favour Mr Piotr WACH PL EPP/CD In favour Mrs Renate WOHLWEND LI EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Ms Donka BANOVIĆ RS PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Vidar BJØRNSTAD NO SOC Pour M. Roland BLUM FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mrs Ruth GENNER CH SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mr Bakir IZETBEGOVIĆ BA PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Birgen KELEŞ TR SOC Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Ms Elvira KOVÁCS RS PPE/DC Pour Ms Anna LILLIEHÖÖK SE PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Abstention Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Mustafa ÜNAL TR PPE/DC Pour Mr Piotr WACH PL PPE/DC Pour Mrs Renate WOHLWEND LI PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Maryam YAZDANFAR SE SOC Pour
English: In the last part we review our efforts to describe coordination of organic molecules to gold electrodes.
French: Dans la dernière partie, on passe en revue les efforts que nous avons faits pour décrire la coordination de molécules organiques sur les électrodes d'or.
English: Having said that, I do not believe a wholly public system is even conceivable, as it would end up further stifling the drive for efficiency caused by having competitors, to the consumers' disadvantage.
French: Cela étant dit, je ne crois pas qu'un système entièrement public soit même concevable, dans la mesure où il contribuerait à étouffer encore la marche vers une efficacité accrue que rend possible la présence de concurrents, au désavantage des consommateurs.
English: Create an "action". The others receive a message from the chat robot: "nick: text", where nick is your nickname and text is a text you input after this command (for example: "fred: this is boring!
French: N'introduit pas votre pensée (à la première personne) mais une action (à la troisième personne).
English: Since 1991, school enrolment for all ages has declined by 53 per cent.
French: Depuis 1991, le taux de scolarisation pour l'ensemble des âge% a chuté de 53%.
English: 2) preliminary result
French: 2 Résultat préliminaire.
English: We expect exports to emerging markets to rise by around 10 per cent in 2006, and another 5-6 per cent in 2007.
French: Les exportations vers ces destinations devraient augmenter d’environ 10 % en 2006, puis de 5 à 6 % en 2007.
English: Consideration should be given to cooperation with respected members of the local community who can overcome cultural barriers to seat belt and child seat use.
French: Il est important d'associer des représentants des diverses communautés locales, à même de surmonter les obstacles culturels à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: Lastly, the representative of Austria said that an experiment had been in progress for several months in a tunnel in Vienna to monitor the distance between vehicles.
French: Enfin, le représentant de l'Autriche a signalé qu'une expérience était en cours depuis plusieurs mois dans un tunnel à Vienne pour contrôler la distance entre les véhicules.
English: As indicated in paragraph 28 above, the Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1702 (2006), and paragraph 6 of its resolution 1743 (2007), called upon MINUSTAH to expand its assistance to support the Government of Haiti in strengthening State institutions, especially outside Port-au-Prince.
French: Comme indiqué au paragraphe 28 ci-dessus, le Conseil de sécurité, au paragraphe 8 de sa résolution 1702 (2006) et au paragraphe 6 de sa résolution 1743 (2007), a engagé la MINUSTAH à aider le Gouvernement haïtien à renforcer les institutions de l'État, en particulier hors de Port-au-Prince.
English: It was thus very important to quantify the effects of nitrogen loads by manipulation of nitrogen inputs in long-term ecosystem studies in unaffected and affected areas.
French: Il importe donc de chiffrer les effets des charges critiques par une manipulation des apports d'azote dans le cadre d'études de longue durée sur les écosystèmes de zones intactes et de zones touchées.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite et de l'Égypte.
English: Section 2 focuses on the Employment Assistance Services, provides an overview of the EAS, and a discussion of the issues and results of the evaluation.
French: La section 2 porte sur les services d’aide à l’emploi. Elle comporte un aperçu et une analyse des questions et des résultats de l’évaluation.
English: During its tenth session in April/May 2009, some CMW members expressed an interest to collaborate with CRPD on the issue of migrant workers disabled by work accidents.
French: Lors de la dixième session du Comité pour les travailleurs migrants en avril-mai 2009, certains membres du Comité ont exprimé leur intérêt pour collaborer avec le Comité des droits des personnes handicapées à propos de la question des travailleurs migrants handicapés à la suite d'accidents du travail.
English: Director - Atlantic (2) Part-Time
French: Administrateur - Atlantique (2) temps partiel
English: Ambassador Hasmy Agam (Malaysia)
French: L'Ambassadeur Hasmy Agam (Malaisie)
English: These were only minimum figures; the true figures were certainly higher.
French: Il s’agit d’estimations a minima ; ces chiffres sont certainement en deçà de la réalité.
English: I am referring in particular to the protection of women and children.
French: Je veux parler des femmes et des enfants.
English: In January 1911, he began working in the new anthropology division at the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of Civilization).
French: En janvier 1911, il commence à travailler dans la nouvelle division d’anthropologie du Musée national du Canada (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations).
English: The sectors of industry it covers account for a large proportion of emissions in Finland, larger than in other countries.
French: Les secteurs de l'industrie qu'elle couvre représentent une large proportion (plus large que dans d'autres pays) des émissions en Finlande.
English: Following discussion and questions from members of the committee, the Chairman directed that D H Svcs Del staff engage D G Proc Svcs to ensure proper staffing is conducted, especially if this may become a request for a Sole Source contract.
French: À la suite de discussions et de questions de la part de membres du Comité, le président demande au personnel de la D Pres Svc S de faire appel aux services de la DG Svcs Acq pour s’assurer qu’une dotation adéquate est effectuée, en particulier si cela devait devenir un contrat à fournisseur unique.
English: Invites Member States to urge drug control and development agencies to further develop the strategy of alternative development and to better highlight the benefits of alternative development for poverty alleviation and for the improvement of social and environmental conditions;
French: Invite les États Membres à prier instamment les services de contrôle des drogues et les organismes de développement de renforcer la stratégie de mise en place d'activités de substitution et de mieux mettre en lumière les avantages offerts par ces activités en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et l'amélioration des conditions sociales et environnementales;
English: There's a great big world of SketchUp resources out there - here's a list of some of our favorites.
French: Découvrez le vaste monde des ressources SketchUp à votre disposition en consultant la liste de nos ressources favorites. Plusieurs des ressources de la communauté SketchUp figurant sur cette page ne sont disponibles qu'en anglais.
English: Annex 2 - List of Best Practices Audit of Information Technology Security May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Vérification de la sécurité des technologies de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: Upon review, it was found that the Recipient was owed and paid an additional amount of $1,422.
French: À la suite d'un examen, il a été constaté qu'une somme additionnelle de 1 422 $ était due au bénéficiaire et elle lui a été versée.
English: - Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE)/EURELECTRIC;
French: - Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE)/EURELECTRIC
English: Parks Canada Agency Overview Raison D’être and Responsibilities The mandate of the Parks Canada Agency is presented in the Parks Canada Agency Act:
French: Vue d’ensemble de l’Agence Parcs Canada Raison d’être et responsabilités Le mandat de l’Agence Parcs Canada est décrit dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada :
English: At the same time, these suppliers are taking advantage of changing consumer preferences to gain new markets and develop niche markets with potential price premiums, which consumers may be willing to pay.
French: Simultanément, ces mêmes fournisseurs profitent de l'évolution des préférences des consommateurs pour conquérir de nouveaux marchés et développer des marchés à créneaux où les consommateurs sont prêts à payer davantage.
English: Increase in funding is due to reprinting to meet the demand.
French: • Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Task Force will hold a workshop on progress of the RAINS model in January 2005 at IIASA in Laxenburg (Austria).
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier sur les progrès du modèle RAINS, qui aura lieu en janvier 2005 au siège de l'IIASA à Laxenburg (Autriche).
English: With a larger scrubby strip, a dual-nozzle sprayer, and a stronger pole, you can break up and dissolve tough messes with ease.
French: Grâce à une bande à récurer plus large, un duo de vaporisateurs et un manche plus résistant, vous pouvez éliminer et dissoudre facilement la saleté.
English: In light of the decline in UNDP core resources and in official development assistance, UNDP will continue to work in partnership with the Government to ensure the mobilization of the level of resources required to execute the second CCF.
French: Compte tenu de la diminution de ses ressources de base et du montant de l'aide publique au développement, le PNUD continuera de travailler aux côtés du Gouvernement pour mobiliser les ressources nécessaires à la bonne exécution du deuxième CCP.
English: Of particular interest to us, K16 is strongly induced at the wound edge after injury to the epidermis, and its accumulation correlates spatially and temporally with the onset of reepithelialization.
French: Il y a une corrélation dans le temps et l'espace entre l'accumulation de la K16 au sein d'une sous-population de kératinocytes localisés en marge de la lésion et l'initiation de la formation d'un nouvel épithélium.
English: Some countries, including the United States, have requirements that you must meet before you can export a vehicle.
French: Certains pays, y compris les États-Unis, ont des exigences auxquelles vous devez satisfaire avant d'exporter un véhicule.
English: At the same time, because of the inadequacy of this supplier base, assemblers have had to import many of the parts and components they require.
French: En même temps, les constructeurs doivent, devant l'incapacité des fournisseurs locaux à se les procurer, importer une bonne partie des organes et des pièces dont ils ont besoin.
English: This enhancement was made in support of the Government of Canada's communications, accountability and transparency objectives
French: Accès plus intuitif au site Web du premier ministre du Canada et à l’information diffusée sur ce site à partir de la page d’accueil du Site du Canada Ajout d’une fonction de « recherche rapide » à la section Formulaires et
English: Maximum Pressure Change Rate (dP/dt)
French: Le dP/dt gauche ne doit pas dépasser 8600 et le droit 5040.
English: Assurance obtained by the Audit Committee on the Bank’s control environment The Audit Committee continually analyses the significant measures taken by the Bank to respond to the changing environment and to manage the risks arising from trends in its activities.
French: Assurances obtenues par le Comité de vérification concernant le cadre de contrôle de la Banque Le Comité de vérification analyse en permanence les mesures importantes prises par la Banque pour s’adapter aux mutations de l'environnement dans lequel elle opère et gérer les risques découlant de l'évolution de ses activités.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Analyse de l'activité du programme par résultat stratégique Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal est de pourvoir le milieu des transports au Canada d'un processus indépendant permettant la révision des mesures d'application de la loi ou des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: Nine teams from CASARA competed in the SAREX search event for the CASARA National SAR Excellence Award.
French: Ainsi, neuf équipes de l'ACRSA ont participé à l'épreuve de recherche du SAREX, en vue d'obtenir le Prix national d'excellence en R-S de l'ACRSA.
English: He urged the Committee to refer the question of Puerto Rico's status to the General Assembly.
French: Il prie instamment le Comité de renvoyer la question du statut de Porto Rico à l'Assemblée générale.
English: The Commission will resume its work on Monday of next week.
French: La Commission reprendra ses travaux lundi de la semaine prochaine.
English: The special meeting of Working Group A aimed at contributing to better implementation of the Code of Conduct based on a number of proposals, which served as a platform for interactive discussion.
French: La réunion spéciale du Groupe de travail A visait à contribuer à une meilleure mise en œuvre du Code de conduite sur la base d’un certain nombre de propositions, qui ont servi de plateforme à des débats interactifs.
English: The importance of an accurate and complete T3010 will continue to grow as more members of the public become aware that they can review it online.
French: Le fait de produire une déclaration T3010 en entier et avec exactitude continuera à prendre de l'importance à mesure que d'autres membres du public deviennent conscients qu'ils y ont accès en ligne.
English: The Government drew attention to the Decade by establishing a target of a 50 per cent reduction in illiteracy by 2012 as part of its National Literacy Programme.18 The Government announced that, between 2001 and 2003, 383,519 illiterate people from 19 regions of Peru had received training and 128,572 had been certified as literate.
French: Il a annoncé qu'entre 2001 et 2003, 383 519 personnes illettrées dans 19 régions du pays avaient reçu une formation, et 128 572 avaient reçu un diplôme certifiant qu'elles savaient lire et écrire.
English: In the light of Mr Solana’s admission that the "EU cannot simply replicate the arrangements of WEU" but must "craft something much more sophisticated", inform the Assembly as to which elements of the WEU/NATO framework agreement on the release, monitoring and return or recall of NATO assets and capabilities and of the NATO/WEU consultation arrangements must be replaced by relevant EU/NATO arrangements and which can remain unchanged; 5.
French: D’indiquer à l’Assemblée – M. Solana ayant admis que «l’UE ne peut se contenter de reproduire les arrangements existant à l’UEO, mais doit concevoir quelque chose de beaucoup plus élaboré» – quels sont les éléments de l’accord-cadre UEO/OTAN sur la mise à disposition, le suivi et la restitution ou le rappel de moyens et capacités de l’OTAN et les arrangements de consultation OTAN/UEO qui devront être remplacés par des arrangements UE/OTAN appropriés, et les éléments qui pourront demeurer en l’état ; 5.
English: Media celebrity fam in July (Gay Pride) to Vancouver, Vancouver Island and Whistler with 3 gay media and 3 general media, including Lilo Wanders, a very well known transgender celebrity.
French: La troisième séance de photos avec le plus important grossiste européen de vêtements et d’équipements de plein air s’est déroulée en avril 2007 au Yukon.