ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since there is no year-round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Holman, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, and Wrigley, the licence will be subject to the following condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités d'Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Holman, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk et Wrigley, la licence est également assortie de la condition suivante :
English: In its Decision No. LET-R-223-1999, the Agency closed the pleadings in this case on August 27, 1999.
French: Dans sa décision no LET-R-223-1999, l'Office a déclaré que les plaidoiries liées à cette instance avaient pris fin le 27 août 1999.
English: Main reasons for adjusting the governance arrangements
French: Les raisons principales des arrangements de gouvernance
English: Then, as soon as something happens, everyone asks why the Commission did not introduce these rules long ago.
French: Lorsque quelque chose se produit, tous les gens disent: pourquoi la Commission n'avait-elle pas proposé de réglementation en la matière?
English: Keeping a journal is the best way to stay organized, follow up with employers, prepare for job interviews, and staying focused.
French: Il s’agit là du meilleur système qui soit pour assurer le suivi auprès des employeurs, se préparer aux entrevues et demeurer à l’affût.
English: We applaud the efforts and proposals for a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly and to strengthen the Economic and Social Council, to enable them to fulfil their mandates as envisaged in the Charter.
French: Nous applaudissons aux efforts et propositions de réforme complète visant à revitaliser l'Assemblée générale et à renforcer le Conseil économique et social afin de leur permettre de s'acquitter du mandat envisagé pour eux dans la Charte.
English: Germany is working on improving the health of migrant populations by integrating social services and health services; Montenegro is aiming to improve the health of Roma refugees by encouraging better use of the health services; and Sweden has a health protection and promotion programme for the unemployed.
French: le Monténégro pour la santé des réfugiés tziganes par un meilleur usage des services de santé ; et la Suède pour son programme de protection et de promotion de la santé des chômeurs.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Our employees are the real secret of our success.
French: Nos employés sont le véritable secret de notre réussite.
English: This entails ensuring that all participants have an opportunity to speak and that no one dominates the discussion.
French: Ainsi, tous les participants ont la chance de parler sans que personne ne domine la discussion.
English: I am therefore certain that the Community and the Member States will devote their full attention to initiatives taken under the auspices of the UN.
French: Je suis donc sûre que la Communauté et les États membres qui la composent, consacreront toute leur attention aux initiatives prises sous la houlette des Nations unies.
English: D e pa r t m e n ta l P e r f o r m a n c e
French: En collaboration avec ses partenaires et ses clients, Industrie Canada s’est efforcé d’améliorer le climat d’investissement au pays et à l’étranger en faisant adopter des
English: The releases are concentrated in Ontario and Quebec.
French: Les rejets surviennent principalement en Ontario et au Québec.
English: • City of Toronto, Toronto Renewable Energy Co-operative,Bell, Purolator, Interlink Slide 9 Hydrogenics Corporation Economic, Environmental, and Social Performance:
French: Ville de Toronto, Toronto Renewable Energy Co-operative,Bell, Purolator, Interlink glissez Hydrogenics Corporation Performance économique, environnementale et sociale :
English: It is generally agreed that to reverse that pattern and to gain credibility for federal fiscal policy – the lack of which was adversely affecting Canadian interest rates and the value of the dollar – the government needed to under-promise and over-deliver on its fiscal projections.
French: Il est généralement admis que pour renverser la vapeur et accroître la crédibilité de la politique budgétaire fédérale, dont l'absence nuisait aux taux d'intérêt canadiens et à la valeur du dollar, le gouvernement devait alors réduire ses promesses et dépasser ses projections budgétaires.
English: The new Constitution will play a critical role in the establishment of post-electoral stability.
French: La nouvelle Constitution revêtira une importance capitale pour la stabilité après les élections.
English: Even though the number of exempt staff is small, Ministers and Ministers of State may wish to ensure that there is a reasonable mix of men and women on their exempt staff, including individuals from designated groups (i.e., Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible persons in a minority group).
French: Même si le nombre de personnel exonéré est restreint, les ministres et les ministres d'État peuvent vouloir s'assurer qu'il y a un équilibre raisonnable entre le nombre d'hommes et de femmes dans leur personnel exonéré, y compris des personnes membres de groupes désignés (c'est-à-dire, des autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles).
English: I say this because the measures we have already taken, and are taking now, ensure that the Kyoto target will be met.
French: Je vous l'affirme parce que les mesures que nous avons déjà prises, et celles que nous prenons actuellement, garantissent la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is aiming for FIVE STAR customer service using QUIPS as the means to capture, measure and highlight areas that need to be changed to attain our goal.
French: L'objectif de Produits chimiques CCC ltée est d'atteindre le service à la clientèle CINQ ÉTOILES au moyen de QUIPS pour captiver, mesurer et mettre en évidence les secteurs qui ont besoin d'être modifiés afin d'atteindre l'objectif visé.
English: The magnificent half-timbered houses date from the 16th and 17th centuries.
French: Les magnifiques maisons à colombage datent des XVIe et XVIIe siècles.
English: Other new initiatives There are a number of other new initiatives in the NAP 2000.
French: Le PAN 2000 comporte une série d'autres nouvelles initiatives.
English: Maintaining consumer confidence in the Canadian food supply requires a consistent level of protection across the country.
French: Il faut assurer un niveau de protection uniforme à l’échelle du pays pour maintenir la confiance des consommateurs à l’égard de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Forty-five percent (45.6%) of men aged 18 to 19 reported consuming five or more drinks per typical drinking day, but this rate dropped significantly as age increased with only 11% to 23% of males 35 and older reporting drinking five or more drinks per occasion.
French: Quarante cinq pour cent (45,6 %) des hommes de 18 à 19 ans déclarent consommer cinq verres ou plus par occasion, mais ce taux chute de façon significative avec l'augmentation de l'âge, seulement 11 à 23 % des hommes de 35 ans et plus déclarant consommer cinq verres ou plus par occasion.
English: Quoting International Monetary Fund sources, she said that if tariffs and non-tariff barriers to trade and subsidies were eliminated, the world economy would grow by 120 billion dollars, a figure that would multiply development aid and debt relief budgets, in the interest of both low- and medium-income countries.
French: Citant des sources du Fonds monétaire international, la représentante de la Colombie fait remarquer que si les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce et les subventions étaient supprimés, l'économie mondiale connaîtrait une croissance chiffrée à 120 milliards de dollars, montant qui permettrait de multiplier les budgets de l'aide de développement et de l'allégement de la dette, au profit des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: As Togo prepares for a new election planned for June 2007, the authorities also have a duty to implement important reforms to ensure that there is no repetition of the violence.
French: Alors que le Togo se prépare à organiser un nouveau scrutin électoral prévu pour juin 2007, les autorités se doivent également d'engager des réformes profondes afin que telles violences ne se reproduisent plus.
English: Seven of the 13 ESCWA members currently belong, namely Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar and the United Arab Emirates.
French: Sept des 13 pays membres de la CESAO y appartiennent actuellement, à savoir Bahreïn, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Koweït, Oman et le Qatar.
English: We hope we can attain more concrete results in the upcoming Biennial Meeting to be held in July.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'obtenir des résultats plus concrets au cours de la prochaine Réunion biennale qui se tiendra en juillet.
English: This is so in the case of the directives adopted by the 12 States members of the European Community on 16 December 1991, whose chief substantive purpose was to reconcile practice as regards self-determination with recognition of the need for international stability, particularly with respect to borders and minority rights.
French: C'est le cas des directives adoptées par les 12 États membres de la Communauté européenne le 16 décembre 1991, qui avaient pour objectif principal de concilier le droit à l'autodétermination et les exigences de la stabilité internationale, spécialement en ce qui concerne les frontières et les droits des minorités.
English: The Committee is also concerned at the lack of support services available to protect girls who refuse to undergo female genital mutilation and of services to rehabilitate girl victims of that practice.
French: Il s'inquiète aussi de ce qu'il n'y ait pas de services de soutien disponibles pour protéger les filles qui refusent de subir des mutilations génitales, ni pour permettre à celles qui en sont victimes de se rétablir.
English: I appeal for the protection of peoples' rights of policy choice.
French: Je lance un appel pour que les droits des peuples à choisir leurs propres orientations politiques soient protégés.
English: You will ensure that any use of the On Demand Service and Services by you and your Users is in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and you shall be responsible for any breach by any User of such terms and conditions. In addition, you will obtain any consents required for Oracle and its agents and contractors to perform the On Demand Service and Services under the Agreement.
French: You will ensure that any use of the On Demand Service and Services by you and your Users is in accordance with the terms of this Agreement, and that you obtain any consents required for Oracle and its Third Party Providers to perform the On Demand Service and Services under this Agreement.
English: Direct Indicators The ideal direct measure of household food insecurity is one that captures the core behaviours and experiences that characterize household food insecurity in Canada and recognizes stages of severity.
French: Indicateurs directs Idéalement, les mesures directes de l'insécurité alimentaire doivent permettre de déceler les événements et comportements de base caractéristiques de l'insécurité alimentaire au Canada et de saisir les degrés de gravité du problème.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital 6875 Lasalle Boulevard Verdun QC H4H 1R3 Tel. : (514) 761 6131 ext. 3930 Fax : (514) 888 4060 Email:
French: Richard Brière, Ph.D. Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun QC H4H 1R3 Téléphone: (514) 761 6131 poste 3930 Télec. : (514) 888 4060 Courriel: richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: Newly infected vines have leaves showing chlorotic spots, rings and lines.
French: Les feuilles des vignes nouvellement infectées présentent des tâches, des anneaux et des lignes chlorotiques.
English: Undoubtedly someone, GROUP FUTURCASA extends his(her,your) horizons and offers to the client another perspective of the real-estate world.
French: Sans aucune doute, UN GROUPE FUTURCASA agrandit ses horizons et offre au client une autre perspective du monde immobilier.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Children's Rights Project
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien accorde un appui financier Ã un projet de protection des droits des enfants
English: In less than two years, the Institute has: started introducing results-based management in its planning and budgeting, hence initiating a gradual shift in management culture; succeeded in implementing all but one outstanding recommendation of the Board of Auditors (see section IV); been recognized for its authority to delegate key areas of competency, thereby reaffirming its status as an autonomous Institute; and been supported by a reinvigorated and fully engaged Board of Trustees.
French: En moins de deux ans, l'Institut a commencé à appliquer la gestion axée sur les résultats dans sa planification et sa budgétisation et, partant, à changer progressivement son style de gestion; il a réussi à appliquer pratiquement toutes les recommandations restantes du Comité des commissaires aux comptes, sauf une (voir sect.  IV); son pouvoir de déléguer d'importants domaines de compétence a été reconnu, ce qui réaffirme son statut d'institut autonome, soutenu par un Conseil d'administration revigoré et pleinement engagé à ses côtés.
English: Description This Order approves of Halifax Port Corporation making minor changes to the wording of the Halifax Harbour Dues By-law.
French: Description Ce décret autorise la Société du port de Halifax à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax.
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) Opinion: AFET A DEVE A INTA A ECON A ENVI A TRAN A REGI A Josef Zieleniec (EPP-ED) Anders Wijkman (EPP-ED) Helmuth Markov (GUE/NGL) Jan Christian Ehler (EPP-ED) Evangelia Tzampazi (PSE) Hannu Takkula (ALDE) Oldřich Vlasák (EPP-ED) PE378.549 v01-00 PE378.878 v01-00 PE380.649 v01-00 PE376.582 v02-00 PE378.699 v01-00 PE378.583 v02-00 PE378.698 v01-00 PE376.680 v04-00 PE376.682 v01-00 PE376.670 v02-00 PE378.651 v01-00 PE374.230 v02-00 PE378.507 v01-00 PE376.690 v02-00 PE378.646 v01-00 PE378.707 v01-00 PE380.662 v01-00
French: Avis: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) AFET A DEVE A INTA A ECON A ENVI A TRAN A REGI A Josef Zieleniec (PPE-DE) Anders Wijkman (PPE-DE) Helmuth Markov (GUE/NGL) Jan Christian Ehler (PPE-DE) Evangelia Tzampazi (PSE) Hannu Takkula (ALDE) Oldřich Vlasák (PPE-DE) PE378.549 v01-00 PE378.878 v01-00 PE380.649 v01-00 PE376.582 v02-00 PE378.699 v01-00 PE378.583 v02-00 PE378.698 v01-00 PE376.680 v04-00 PE376.682 v01-00 PE376.670 v02-00 PE378.651 v01-00 PE374.230 v02-00 PE378.507 v01-00 PE376.690 v02-00 PE378.646 v01-00 PE378.707 v01-00 PE380.662 v01-00 OJ\636230FR.doc
English: After extensive public consultation with air carriers, terminal operators, other government departments and interested parties, the Agency introduced the AMPs program in 1999.
French: Après avoir tenu de vastes consultations avec les transporteurs aériens, les exploitants de terminaux, des ministères et d'autres parties intéressées, l'Office s'est doté d'un programme de sanctions administratives pécuniaires (SAP) en 1999.
English: Governments should work together to assist in the establishment and recognition of uniform course curricula.
French: Le gouvernement du Canada devrait en bout de ligne publier une évaluation nationale périodique de la situation des systèmes de salubrité des aliments au Canada.
English: A Demographic Analysis." Canadian Ethnic Studies, Vol.
French: Pour la sécurité des jeunes canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue H39-412/1997F, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: Questions relating to the nature, scope and implementation of the Biodiversity Convention were also touched upon.
French: Les questions relatives à la nature, à la portée et à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique ont été également abordées.
English: The supervision of market risk must ⌦ should ⌫ be the subject of close cooperation between the competent authorities of the home and host Member States.
French: À cette fin, la présente directive prévoit des procédures de négociation avec des pays tiers ou, en dernier ressort, la possibilité de prendre des mesures consistant à suspendre de nouvelles demandes d'agrément ou à limiter les nouveaux agréments.
English: The failure of several attempts at constitutional reform in the early 1990s also put stress on federal/ provincial relations.
French: L'échec de plusieurs tentatives de réformes constitutionnelles au début des années 1990 est un autre facteur qui a mis les relations fédérales-provinciales à épreuve.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _________________________ On April 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, mon intervention dans ces processus de sélection n'est pas justifiée.
English: • The external recruitment rate for persons with disabilities was below their 1999 LMA.
French: ◦ Le taux de recrutement externe des personnes handicapées était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Such colonial vestiges were increasingly unacceptable, yet there were strong loyalties to Britain and a fear that total independence would lead to absorption by the US.
French: De tels vestiges du colonialisme sont de moins en moins acceptables, malgré un grand attachement à la Grande-Bretagne et la crainte que l'indépendance totale ne mène à l'annexion aux États-Unis.
English: As a result of the field test, several countries intend to develop the indicators further and apply their experience to other areas beyond the 15 indicators field-tested.
French: À la suite de l'essai en vraie grandeur, plusieurs pays ont l'intention de poursuivre la mise au point d'indicateurs de performance et d'appliquer le bénéfice de leur expérience à d'autres domaines, au-delà des 15 indicateurs objets de l'essai.
English: Lord Russell-Johnston, MM Pop (Romania, associate partner), Spasov (Observer from FYROM) and Arlovic (Observer from Croatia).
French: Interviennent :
English: The remaining expenditures are related mainly to staff costs and operating expenses.
French: Les autres objets de dépense concernent principalement les traitements et le fonctionnement.
English: Traditionally, the expenditure measure would not have been as strong with regard to household consumption, in particular, although reliability has improved greatly in recent years.
French: Traditionnellement, la mesure des dépenses ne donne pas des résultats aussi fiables s'agissant de la consommation des ménages, en particulier, quoique sa fiabilité se soit beaucoup améliorée ces dernières années.
English: Presentation Brandi Epstein – Communication Tool:
French: Présentation Brandi Epstein – Outil de communication :
English: The CCRA contacted several windshield producers in six surrogate countries to obtain the information necessary to establish normal values.
French: L'ADRC a communiqué avec de nombreux fabricants de pare-brise dans six pays de remplacement dans le but d'obtenir les renseignements nécessaires à l'établissement des valeurs normales.
English: File containing sketches and notes concerning the conception of the work (63 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant la correction d’une section de l’oeuvre (3 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).
English: The economy grew much faster in 1999 than forecast by the private sector economists at the time of the February 1999 budget.
French: Il a donc fallu prélever 0,1 milliard de la réserve pour éventualités, si bien que l’excédent vérifié pour l’année s’est chiffré à 2,9 milliards de dollars.
English: (2) The solemn or statutory declarations referred to in clauses 21.04(3)(d)(i)(A) and (B) and (ii)(A) and (B) of the Act shall be in the form set out in Forms 3, 4, 5 and 6, respectively, of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: 2) Les déclarations solennelles visées aux divisions 21.04 3) d) i) A) et B) et ii) A) et B) de la Loi sont respectivement établies selon les formulaires 3, 4, 5 et 6 de l’annexe et sont signées par le demandeur de l’autorisation.
English: Effects of universalisation on the volatility of collected savings (133)Leaving aside the level of funds collected and the degree of dynamism in collecting them, the French authorities also argue that the special rights are necessary to maintain stability over time.
French: S’ils font le choix de garder un livret A ou bleu, c’est qu’ils y trouvent un intérêt et il paraît improbable que leur banque principale, qui ne parvient pas à les convaincre aujourd’hui de privilégier d’autres formes de placements, serait mieux en mesure de le faire, à supposer qu’elle le souhaite, en cas de disparition des droits spéciaux.
English: The third stage, Evaluation Planning, helps the program identify evaluation priorities and develop an evaluation plan.
French: Le troisième stade, la planification de l'évaluation, aide le programme à déterminer les priorités et à élaborer un plan d'évaluation.
English: INSTITUTES OF VOCATIONAL TRAINING (IEK) The Institutes of Vocational Training (IEK) aim to provide every type of vocational training, with a view to facilitating students’ occupational integration into society.
French: INSTITUTS DE FORMATION PROFESSIONNELLE (IEK) Les instituts de formation professionnelle (IEK) ont pour but de proposer tous types de formation professionnelle en vue de faciliter l’intégration professionnelle de leurs étudiants dans la société.
English: After examination and approval by the Parties to the original Convention on 18-20 June 2002, the draft revised Convention was submitted to the Committee of Ministers, which in turn adopted it at its …th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Après examen et approbation par les Parties à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international le 18-20 juin 2002, le projet de Convention révisée a été soumis au Comité des Ministres qui l’a, à son tour, adopté à la …e réunion des Délégués des Ministres.