ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) acquire the Medals and Bars;
French: • a) fait l'acquisition des Médailles et des Barrettes;
English: Since 1992, EPO had been implementing economic cooperation programs on behalf of the European Commission.
French: Depuis 1992, l'OEB met en place des programmes de coopération économique au nom de la Commission européenne.
English: This will be published in the Gazette for another round of discussion.
French: Il sera publié dans la Gazette du Canada pour une autre série de discussions.
English: For further information, contact the Canada Border Services Agency, Customs Information Service at 1-800-461-9999 or visit www.cbsa-asfc.gc.ca.  Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, il suffit de communiquer avec le Service d'information sur les douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada au numéro 1-800-461-9999 ou de visiter le site Web à l'adresse : www.cbsa-asfc.gc.ca.  Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: Electronic mailing lists Welcome to our electronic mailing lists, a free service to help us serve you better.
French: Listes d'envois électroniques Bienvenue à nos listes d'envois électroniques, un service gratuit conçu pour nous aider à mieux répondre à vos besoins.
English: The CPSS is undertaken in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provincial and territorial governments, health professional organizations, advocacy groups and university-based researchers.
French: Le SCSP a été élaboré en accord avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations de professionnels de la santé, les groupes de pression et les chercheurs universitaires.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard statements by the representative of Finland and the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de la Finlande et de l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: 3.0 SCOPE The Guidance applies to blood establishments in respect of manufacturing of blood and blood components for transfusion, source plasma and/or recovered plasma for further manufacturing.
French: 3.0 PORTÉE La Ligne directrice s’applique aux établissements de sang pour les questions relatives à la fabrication de sang et des composants sanguins pour transfusion, de plasma par aphérèse ou de plasma récupéré pour transformation ultérieure.
English: PAXIL® (paroxetine hydrochloride) should not be given to children and adolescents under 18 years of age due to a possible increased risk of suicide-related adverse events MISSISSAUGA, Ontario (July 15, 2003) - GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is alerting patients, their parents or guardians, and healthcare professionals that until further information is available Paxil should not be given to pediatric patients (children and adolescents under 18 years of age), due to concerns of a possible increased risk of suicidal thinking, suicide attempts or self-harm.
French: PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) ne devrait pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans en raison de la possibilité d’un risque accru d’effets indésirables liés au suicide. MISSISSAUGA, Ontario (15 juillet 2003) - GlaxoSmithKline Inc., à la suite de pourparlers avec Santé Canada, tient à avertir les patients, leurs parents ou tuteurs et les professionnels de la santé que, jusqu’à ce que de nouvelles données soient disponibles, Paxil ne devrait pas être administré aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, en raison de la possibilité d’un risque accru d’idées suicidaires, de tentatives de suicide ou d’automutilation.
English: INSETs, IMETs, CFSEUs and IBETs FINTRAC meets regularly with the RCMP Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), and Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEUs) in the region, as well as Integrated Border Enforcement Teams (IBETs).[1] These teams are concerned with tracking and deterring criminal activities of terrorist groups or individuals who pose a threat to Canada's national security.
French: EISN, équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés, UMECO et EIPF Le CANAFE tient des rencontres périodiques avec les équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés et les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) de la GRC ainsi qu'avec les unités mixtes d'enquête sur le crime organisé (UMECO) établies dans les régions et les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).[1] Ces équipes cherchent à détecter et à juguler les activités criminelles de groupes terroristes ou de particuliers qui constituent un risque pour la sécurité nationale.
English: You may do this by contacting our hotline +49 9704 609-3665 or by writing to datenschutz@perma-tec.com or perma-tec GmbH & Co. KG, Hammelburgerstr.
French: Il vous suffit de nous en avertir par le biais de notre service d’assistance téléphonique au numéro +49 9704 609-3665 ou par écrit à l’adresse électronique datenschutz@perma-tec.com ou postale : perma-tec GmbH & Co. KG, Hammelburgerstr.
English: Period building of good quality, plenty of lignt and quiet apartment with wooden floor. White walls, contemporary furniture, bedroom overlooking a courtyard.
French: Immeuble ancien de bon standing, appartement clair et calme avec parquet au sol, murs blancs, mobilier contemporain, la chambre donne sur cour, salle de bain carrelée avec...
English: The limited studies conducted on randomly-selected farms as part of this research showed that GAC systems used alone or in combination with softeners or chlorinators were not effective in treating organic-rich surface water to produce safe and aesthetically pleasing drinking water.
French: En revanche, les dispositifs d'osmose inverse et de distillation conçus pour fournir de l'eau en petite quantité au robinet de la cuisine produisent de l'eau potable de grande qualité. Il faudra poursuivre la recherche et le développement aux fins suivantes :
English: But I didn't see why he was calling me that.
French: Mais je ne savais pas pourquoi il m'appelait ainsi.
English: Much has been said about the importance of increasing the exchange of information and consultations with TCCs at the time of formulating and reviewing the mandates of peacekeeping operations.
French: On a beaucoup parlé de l'importance d'améliorer les échanges d'informations et de renforcer les consultations avec les pays fournissant des contingents au moment de formuler ou de réviser les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Community Infrastructure, Social Development Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire Observations :
English: This means that universities
French: Le présent rapport n’insistera donc pas davantage sur la question.
English: Raw data and maps are provided so readers can make their own assessments.
French: Les données brutes et les cartes sont fournies afin de permettre aux lecteurs de procéder à leurs propres évaluations.
English: • Statistics Canada, Children and Youth as Victims of Violent Crime : http://www.statcan.ca;
French: • Statistique Canada, Les enfants et les jeunes victimes de crimes avec violence : http://www.statcan.ca;
English: More SRTI information will be posted as it becomes available.
French: D’autres renseignements sur l’ITCP seront affichés en temps opportun.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font if available; where not available, underline material that is to be set in italics.
French: Utiliser des caractères italiques, gras ou majuscules seulement où cela s’avère pertinent, conformément au style de la Revue; si on ne dispose pas d’une fonte italique, souligner les passages à imprimer en italique.
English: She qualified and was placed on eligibility lists for the positions of housekeeping attendant, at the HS-HDO-03 group and level, and unit clerk, at the CR-03 group and level.
French: Elle s'était qualifiée sur des listes d'admissibilité pour des postes de préposée à la salubrité de groupe et niveau HS-HDO-03 et de Commis d'unité de groupe et niveau CR-03.
English: The President (spoke in French): I now call on Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The last digit is a check digit.
French: Le dernier chiffre est un chiffre de contrôle.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should play an effective role in contributing towards the establishment of the United Nations Fund for Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait véritablement contribuer à la création du Fonds des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: SURFACE ACOUSTIC WAVE FILTERS oday's communications are done widely through the use of satellites, therefore satellite communications must be able to reuse frequencies and channel communication signals.
French: FILTRES À ONDES DE SURFACE e nos jours, les télécommunications par satellite sont largement répandues, par conséquent, les satellites de télécommunications doivent réutiliser les fréquences et acheminer les signaux.
English: October 6, 2004 Destination(s): St-John's, Newfoundland Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: St-John's, Terre-Neuve Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: 5A - Producer Impacts Producer Netback Calculation - Canadian Large Yellow Peas - No. 2 or Better
French: Moyenne annuelle pondérée des prix au comptant/prix comptant (moyenne de toutes les offres des entreprises visées de la région) selon les données du WCE.
English: All the professions covered by law 1.162 are subject to normal due diligence requirements regarding the identification and management of customers.
French: Toutes les professions couvertes par la Loi n° 1.162 sont soumises à des obligations de vigilance normales en matière d’identification et de gestion de la clientèle.
English: During the first half of 2008, the International Maritime Organization had already reported an almost 70 per cent increase over all of last year in acts of piracy along the Somali coast.
French: Au cours du premier semestre 2008 déjà, le Bureau maritime international notait une augmentation de près de 70 % des actes de piraterie au large des côtes somaliennes par rapport à l'année précédente.
English: Dubbed “The E-TEAM,” the group will tour the U.S. over the next four months, outfitted with the most reliable outboard technology on the market, sharing real experiences and interacting with fans via the brand’s new blog – EvinrudeEteam.com, and E-TEAM Facebook, YouTube and Flickr pages.
French: Les membres du groupe feront une tournée des États-Unis au cours des quatre prochains mois pour présenter les moteurs hors-bord les plus fiables sur le marché au niveau technologique, partager leurs expériences et échanger avec les amateurs sur le nouveau blogue de la marque, EvinrudeEteam.com, et sur les pages E-TEAM Facebook, YouTube et Flickr.
English: Finally, the Court of Appeal itself is said to have relied on incomplete evidence.
French: Enfin, la cour d'appel se serait elle aussi contentée de preuves incomplètes.
English: The organisation operates under PEI’s Fathers of Confederation Memorial Buildings Act. The Centre’s mandate is national in scope, a notion built in the Program’s Terms and Conditions and the Contribution Agreement.
French: Son fonctionnement est assujetti à la Fathers of Confederation Memorial Buildings Act de l’Î.-P.-É. La portée nationale du mandat du Centre se traduit dans les modalités du Programme et de les conditions et modalités de l’accord de contribution.
English: They also agreed that every effort should be made to ensure that information could be exchanged between those involved as quickly and smoothly as possible.
French: De même, tout doit être entrepris en vue d'accélérer et de faciliter autant que possible l'échange d'informations entre les parties.
English: If you need any additional information, please contact me.
French: Si Vous avez besoin d'informations complémentaires, contactez moi.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that the United States of America had allocated 10 million dollars under a bilateral agreement to a huge research project which should result in the elaboration of a new property ownership system to replace the current system, which was the result of 450 years of Portuguese occupation and some 24 years of occupation by Indonesia.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) indique que, dans le cadre d'un accord bilatéral, les États-Unis d'Amérique ont affecté 10 millions de dollars à un vaste projet de recherche devant aboutir à l'élaboration d'un nouveau régime foncier, qui remplacera le régime actuel résultant de quatre cent cinquante ans d'occupation portugaise et de quelque vingt-quatre ans d'occupation indonésienne.
English: Prosperity comes from a secure workforce and a society that invests in all its citizens, excluding no-one.
French: La prospérité émane d’une main-d’œuvre confiante et d’une société qui investit dans tous ses citoyens, sans en exclure aucun.
English: But without a sufficient number of these technicians, the Air Force will suffer.
French: Par contre, un nombre insuffisant de ces techniciens aura des répercussions sur la Force aérienne.
English: (Photo 2.02) The presence of the militia was another source of the governor’s power in the Saint Lawrence valley.
French: D’ailleurs, la présence de la milice atteste de son pouvoir dans la vallée du Saint-Laurent.
English: The training was implemented in cooperation with the five education development centres.
French: En 2001/02, 1 048 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations y ont participé.
English: Both documents make significant contributions to the wider debate on Roma, and will feed into the conclusions to be adopted at the next Council meeting of Employment and Social Affairs Ministers on 19 May, which will be exclusively devoted to the integration of Roma.
French: Les deux documents apportent des contributions significatives au débat élargi sur les Roms, et ils seront intégrés aux conclusions qui seront adoptées à la prochaine réunion des ministres de l'emploi et des affaires sociales du Conseil le 19 mai, qui sera consacrée exclusivement à l'insertion des Roms.
English: Genetically modified organisms, created through biotechnology, represent a new type of introduction that could potentially pose a risk to biodiversity.
French: Les organismes modifiÃ©s gÃ©nÃ©tiquement, c'est-Ã -dire ceux issus de la biotechnologie, sont une nouvelle forme d'introduction susceptible de menacer la biodiversitÃ©.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(VI), which replaces current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V), requires that the amounts paid or payable by the second affiliate to the particular affiliate must be relevant in computing the income for income tax purposes in that country
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV), qui remplace la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III), prévoit que les montants payés ou payables par la deuxième société affiliée à la société affiliée doivent être pris en compte dans le calcul du revenu ou de la perte, aux fins de l’impôt sur le revenu dans le pays :
English: Rule 5 applies to IVDDs that are used for blood grouping or tissue typing.
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque s’appliquant aux instruments diagnostiques in vitro . A
English: My group fully concurs with the opinion of the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz. The budget is so low that all statements from the Council about greater efforts towards climate protection seem almost laughable.
French: Mon groupe se range totalement derrière l'avis du rapporteur Mme Bloch von Blottnitz selon qui le budget de ce programme est tellement dérisoire que toutes les déclarations du Conseil concernant l'accroissement des efforts pour la protection du climat ne pourront se départir d'un certain ridicule.
English: The President (interpretation from French): I would like to recall the decision that was taken at the 4156th and 4157th meetings.  The Council extended invitations, in conformity with the Charter and with rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Ceasefire Agreement of Lusaka and to the representative of Zambia and to the representative of the Organization of African Unity, and to the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : J'aimerais rappeler les décisions prises aux 4156e et 4157e séances par lesquelles le Conseil a adressé des invitations conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, selon qu'il convient, aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'à la Zambie, au représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Every year, Ontario welcomes more immigrants than any other province in Canada, and is one of the most multicultural regions in the world.
French: Chaque année, l'Ontario accueille plus d'immigrants que n'importe quelle autre province au Canada et est une des régions les plus multiculturelles qui soit.
English: You can see at a glance if you have met your personal goal and how you have progressed over time.
French: Vous verrez ainsi d'un coup d'œil si vous avez réalisé votre objectif personnel et de quelle façon vous avez progressé avec le temps.
English: I hope that the same will not happen with the Irish presidency.
French: J'espère qu'il n'en sera pas de même pour la présidence irlandaise.
English: NFCs were requested to submit target loads for 2030, 2050 and 2100.
French: Les centres nationaux de liaison ont été priés de communiquer les charges cibles pour 2030, 2050 et 2100.
English: Respondents were also asked to rate their health as compared with one year earlier (better, same, or worse).
French: Il s’agit de la moyenne pondérée des taux propres à différentes catégories d’âge, appliquée à une répartition normalisée des âges.
English: The CRA will also implement several initiatives to enhance compliance with tobacco legislation.
French: L'ARC mettra également en œuvre plusieurs initiatives pour améliorer l'observation des lois concernant le tabac.
English: We have always stressed the need to preserve the unity of the Iraqi people and the Iraqi land, the non-interference in its internal affairs, the preservation of its sovereignty and independence, its Arab and Islamic identity and the rejection of any claims to divide it.
French: Nous avons toujours souligné qu'il faut préserver l'unité du peuple iraquien et du territoire iraquien, et veiller à la non-ingérence dans ses affaires intérieures, à la préservation de sa souveraineté et de son indépendance ainsi que de son identité arabe et islamique; et rejeter tout appel à la division de ce pays.
English: But, more fundamentally, if SSHRC does not show some national leadership, no one else will do it, except perhaps in the form of some bid to become the monopolistic device for SSH publishing in the country.
French: Mais, plus fondamentalement, si le CRSH ne fait pas preuve de leadership à l’échelle canadienne, aucun autre organisme ne le fera – à l’exception du gagnant d’un appel d’offres éventuel qui détiendrait alors le monopole de l’édition électronique des sciences humaines dans tout le pays.
English: However, it is possible to draw some conclusions from comparisons among different countries that use different tax units.
French: En revanche, la comparaison de divers régimes qui utilisent des unités d'imposition différentes permet de tirer certaines conclusions.
English: • Very traditional - almost old fashioned - in attitudes toward family, sex roles, sexuality, etc.
French: • Attitudes traditionnelles -- anciennes même -- à l'égard de la famille, des rôles sexuels, de la sexualité, etc.
English: "I am delighted with the suggestions we received in British Columbia and was particularly happy to hear from youth delegates," said Mr. Coderre "The participants here in Vancouver brought a unique perspective to the process of improving Canada's sport system.
French: « Je suis enchanté des suggestions que nous avons reçues de la Colombie-Britannique, et j'ai été particulièrement content de pouvoir écouter les délégués de la jeunesse qui participaient à cette conférence pour la première fois, a dit M. Coderre. Les participants de Vancouver ont apporté une perspective unique au processus d'amélioration du système sportif canadien.
English: Over the past four years, a vigorous and cohesive life sciences cluster has emerged in the Greater Halifax region, home to about three-quarters of the province's life sciences companies.
French: Depuis quatre ans, une grappe dynamique en sciences de la vie se développe harmonieusement dans la grande région de Halifax, où sont installées les trois quarts des entreprises de la province actives dans ce secteur.
English: While DFO recognizes the important role S&T YIP has played in providing support to youth seeking to pursue careers in aquatic and oceanic sciences by allowing them to gain work experience via this program, with realignment within the Science programs, it will no longer be possible for the Department to provide the support necessary for the continuation of this program.
French: Bien que le MPO reconnaisse le rôle important que le Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie a joué pour aider des jeunes qui désirent faire carrière en sciences océaniques et aquatiques en leur permettant d'acquérir de l'expérience de travail, il ne sera plus possible pour le Ministère de fournir le soutien nécessaire pour la poursuite de ce programme.
English: The Ontario Business Program Guide is your resource for government-funded programs and services for small and medium-sized businesses in Ontario.
French: Le Guide des programmes à l’intention des entreprises de l’Ontario est votre source d’information sur les programmes du gouvernement pour de petites et moyennes entreprises de l'Ontario.
English: The economic situation of a large number of companies has deteriorated in recent years, leading to many of them going out of business, with a real risk that thousands of fishing businesses will go under and that thousands of jobs will be lost because of the rise in fuel prices.
French: La situation économique d'un grand nombre d'entreprises s'est détériorée ces dernières années, provoquant la disparition de nombre d'entre elles, et il existe un risque réel de voir disparaître des milliers d'entreprises de pêche, et des milliers d'emplois, en raison de l'augmentation du prix des carburants.
English: Booking.com: Vip Inn Veneza Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Inn Veneza Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 52 Commentaires des Clients.