ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) within the Auditor General's office, and the requirement to develop and table a Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament.
French: Ces modifications ont institué le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au bureau du vérificateur général et l'obligation de développer une stratégie de développement durable (SDD) et de la déposer au Parlement.
English: D.3. PARTICIPATORY LOANS AND REIMBURSEMENTS (FMC) FMC administrators are responsible for choosing the most appropriate instruments to meet needs and for maximizing the efficiency of programs in the different components.
French: D.3. PRÊTS PARTICIPATIFS ET LES REMBOURSEMENTS (FMC) Les gestionnaires de FMC ont la flexibilité et la responsabilité du choix des instruments les plus appropriés pour répondre aux besoins et maximiser l'efficacité des programmes mis en place dans les différents volets.
English: A network of national focal points on ageing was established in 2004-2006 to exchange experience and support capacity development throughout the implementation process.
French: Un réseau de coordonnateurs nationaux sur le vieillissement a été créé au cours de la période 2004-2006 pour échanger des données d'expérience et aider à renforcer les capacités à toutes les étapes.
English: It includes also a provision for the establishment of a scientific base with which stock responses to new fishing pressures can be assessed.
French: Cette politique précise les exigences à respecter et les procédures à suivre avant d’initier une nouvelle pêche; elle comprend en plus une disposition pour l’établissement d’une base scientifique pour évaluer la réaction des stocks aux pressions d’une nouvelle pêche.
English: According to the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale, 11 industries emit significant quantities of pollutants within Lévis territory.
French: Selon les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, onze industries émettent des quantités significatives de polluants sur le territoire de Lévis.
English: Following the international consultation, informal discussions took place to explore how this goal might be achieved.
French: Après À l'issue de la consultation internationaledu 7 mai, il a été procédé à des échanges de vues informels en vue d'examiner la manière dont cet objectif pourrait être atteint.
English: Strengthening international cooperation in combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de traite des personnes et de protection des victimes de la traite
English: Following fresh deliberations by, and agreement between, the Committee on Rules of Procedure and the Bureau, the former committee submitted its conclusions to the Assembly on 28 April 1961 (Doc.
French: Après de nouvelles délibérations, et un accord, entre la commission du Règlement et le Bureau, la commission du Règlement a présenté ses conclusions à l'Assemblée le 28 avril 1961 (Doc.
English: During the same period, the Working Group clarified 4 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Pendant la même période, il a élucidé 4 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: I also wish to express Brazil's firm support for the Secretary-General's words yesterday in the General Assembly about the importance of the rule of law.
French: Je me dois de dire également que le Brésil appuie énergiquement l'intervention du Secrétaire général, hier à l'Assemblée générale, au sujet de l'importance de l'état de droit.
English: According to the explanatory statement, the overall objective of the ETAP programme is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases, i.e. in terms of common economic studies and analyses and common energy forecasts and in terms of the dynamics of energy systems.
French: En vertu de l'exposé des motifs du rapport, le programme ETAP a pour but principal de garantir aux décisions nationales et communautaires relatives au secteur énergétique de pouvoir être prises sur des bases analytiques communes, c'est-à-dire sur la base d'études économiques communes et de prévisions énergétiques communes ainsi que sur la base de la dynamique des systèmes énergétiques.
English: • the knowledge and understanding that come from exploring issues from a different perspective.
French: • la possibilité de mieux connaître et mieux comprendre les diverses questions en jeu pour les avoir explorées sous différents angles.
English: A client questionnaire was developed and analyzed, and a report was completed to identify the extent and nature of small agencies’ need for ongoing corporate and strategic HR support.
French: On a élaboré et analysé un questionnaire adressé à la clientèle, et rédigé un rapport afin de cerner l’étendue et la nature des besoins des petits organismes en matière de soutien ministériel et stratégique sur le plan des ressources humaines.
English: Any disseminated information would be published in an aggregate form.
French: Toute l'information sera publiée dans une forme agrégée.
English: Collaborative Approaches to Cultural-Heritage Tourism
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial
English: There is also included a small vessel tinged with the blood of the martyr. http://specialcollections.st-and.ac.uk/photcol.htm#intro Our Lady of Mount Carmel at Whitefriar Street Church - Dublin, Ireland (English only) The Reliquary contains some of the remains of St Valentine – it is not claimed that all of his remains are found in this casket.
French: Il y a aussi un petit vase teinté du sang du martyr. http://www.carmelites.ie/Ireland/Whitefriar%20St/valentine.htm (En anglais seulement) Église Blessed St John Duns Scotus – Glasgow, Écosse (En anglais seulement) Glasgow est de fait l’une des trois villes qui possèdent des reliques de saint Valentin. Les autres sont Dublin et Terni (près de Rome).Related Story (En anglais seulement) http://www.cityoflove.co.uk/history.html The Ephemera Society of America, Inc.
English: Recalling that, in accordance with paragraph 4 (b) of the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in the annex to decision 17/CP.7, it shall review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties,
French: Rappelant que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, figurant à l'annexe de la décision 17/CP.7, elle examine la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prend les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties,
English: • Toronto Dominion Bank
French: • President's Choice Financial (Choix du Président)
English: a Figures as at 31 December 2003.
French: a Chiffres au 31 décembre 2003.
English: Step 3 A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required.
French: Étape 3 La ventilation géographique au sein des positions hors zone euro sur produits financiers dérivés n'est pas obligatoire.
English: This may enable branching out into the production of the equipment or inputs required for harvesting, mining or processing, develop technologies and, eventually, lead to exporting these along with the initial commodity.
French: Cela peut déboucher sur la production des équipements ou des facteurs intermédiaires nécessaires pour les activités de récolte, d'extraction ou de transformation, sur la mise au point de technologies et, le cas échéant, sur l'exportation de ces nouveaux biens en même temps que le produit de base initial.
English: The purchaser may make unrestricted use of the existing functions of the software as a closed, homogenous system and adjust it to its operational needs.
French: Die bereits bestehenden Funktionen der Software als geschlossenes, homogenes System kann der Besteller uneingeschränkt nutzen und sie auf seine betrieblichen Belange einstellen.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 950197.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 950197.
English: • there is very good cooperation with the colleagues in other DGs and Europe Direct
French: • Excellente coopération avec les collègues d'autres DG et d'Europe Direct
English: By 1990, the U.S. current account deficit had been cut in half compared to its peak level of US$163 billion in 1987 and was on its way to a surplus of US$4 billion in 1991.
French: En 1990, le déficit du compte courant américain avait été réduit de moitié par rapport à son plafond de 163 milliards de dollars US en 1997, et on se dirigeait vers un excédent de 4 milliards de dollars US en 1991.
English: Both models provide easy access for the consumer to music and attractive opportunities for the music industry.
French: Les deux modèles offrent un accès facile à la musique pour le consommateur et des possibilités attrayantes pour l’industrie de la musique.
English: Relationship among water, sanitation and human settlements
French: Interdépendance de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: ◦ [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.] being a chief agent, fails to provide a return for each quarter of the fiscal period of the party, that includes the required information, within 30 days after the end of the period to which the report relates;
French: L'article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.] l'agent principal qui ne produit pas un rapport dans les 30 jours suivant la période sur laquelle il porte pour chaque trimestre de l'exercice du parti en y indiquant tous les renseignements requis;
English: The following year, her broadcasts were for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) under the name "Headline History".
French: L'année suivante, elle a travaillé en ondes pour la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) dans une émission intitulée «Headline History».
English: H. Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) is currently in the second year of a threeyear Business Plan.
French: H. Initiative de coordination des soins de santé L’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) en est à la deuxième année d’un plan d’activités triennal.
English: A phenomenological one-parameter model potential that includes sp-d hybridization and core--core exchange contributions is used to calculate the phonon dispersion curves in the lattice dynamics of the body-centered cubic alkaline-earth metal, barium.
French: Nous utilisons un potentiel efficace à un paramètre, qui tient compte de l'hybridation et des contributions d'échange coeur-coeur, pour calculer les courbes de dispersion de phonons en dynamique de réseaux bcc alcalino terreux-baryum métal.
English: Spending Profile In 2001-2002, 21% ($767 million) of the CCRA's overall budget was devoted to the Corporate Management and Direction business line.
French: Profil des dépenses En 2001-2002, 21 % (767 millions de dollars) du budget global de l’ADRC ont été affectés à Gestion et orientation organisationnelles.
English: This report considers the final point.
French: Le présent rapport porte sur ce dernier point.
English: Net Acquisitions -- 1.1 2.0 2.0 0.1 Disposals/Adjustments -- (0.1) -- -- (1.2) Net financial resources used in investing activities -- 1.0 2.0 2.0 (1.1)
French: Acquisitions nettes -- 1,1 2,0 2,0 0,1 Aliénations / adjustements -- (0,1) -- -- (1,2) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement -- 1,0 2,0 2,0 (1,1)
English: At the Conference on Disarmament in Geneva we support the establishment of an Ad Hoc Committee under agenda item 1 “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: Elle appuie la création d'un comité spécial qui serait chargé du désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement, à Genève, au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire ».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Immature stigmatic cells have extensive lipid deposits.
French: Les cellules immatures du stigmate ont des dépôts lipidiques abondants.
English: I have very carefully read through the amendments proposed by the specialised committees, and to those of you who sit on them I would therefore like to send out a signal.
French: J'ai lu en entier les amendements des commissions compétentes. Je voudrais par conséquent leur adresser un message.
English: Speaking on the same topic, Swedish MP Engström Hillevi pointed to the oppression of women - such as honour crimes and female genital mutilation - in certain cultures and religions.
French: Dans le même sens, Engström Hillevi, parlementaire suédoise, a souligné l'oppression à l'égard des femmes - crimes d'honneur, mutilations génitales féminines- dans certaines cultures et religions.
English: Centre for Aquaculture and Environmental Research (Vancouver) 4.
French: Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (Vancouver) 4.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2004 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00176961 Position Title LEAD ENGINEER, CLIMATIC & VIBRATION Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2004 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00176961 Titre du poste INGÉNIEUR EN CHEF - CLIMATISATION ET VIBRATIONS Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: That is, now each negative report is viewed in isolation, but in 1995 each negative report was one more in an ongoing series.
French: En termes clairs, chaque reportage négatif fait actuellement l'effet d'un pavé dans la mare, alors qu'en 1995, chaque nouveau reportage négatif était noyé dans le flot de publicité négative déjà existant.
English: UPDF was still reportedly in Tchomia on the day of the attack, contrary to their previous statement according to which they left around 20 May, and a large number of UPDF soldiers were reportedly killed as a result of the attack.
French: Selon certaines sources, les forces de l'UPDF étaient toujours à Tchomia le jour de l'attaque, contrairement à leur déclaration précédente selon laquelle elles l'avaient quitté vers le 20 mai; un grand nombre de soldats de l'UPDF auraient ainsi été tués pendant l'attaque.
English: Attach a copy of personal résumés and any supporting documentation in an appendix to the proposal.
French: Annexez à votre proposition une copie des curriculum vitæ et tous les documents justificatifs.
English: The Department plays a central role in ensuring the security of Canadians in the event of natural and human-caused emergencies, including earthquakes, floods, and other natural disasters.
French: Le ministère joue un rôle de premier plan dans la sécurité assurée aux Canadiens en cas d’urgences naturelles ou d’origine humaine, notamment les tremblements de terre, les inondations et les autres catastrophes naturelles.
English: • Material and Process Equipment
French: • Matériels et équipements de fabrication
English: Results continuum: need to define how we will measure success DJC Re-cap Culture of RK and RK Regulatory Regime:
French: Résumé de DJC Culture de la tenue des documents et régime de réglementation de la tenue des documents
English: Capacities should be developed to realize children's rights, and collaboration to meet the promise of the Convention for all children should be strengthened.
French: Des capacités devraient être mises en place parvenir à la réalisation des droits des enfants et il convient de renforcer la collaboration afin de respecter les promesses faites aux enfants dans la Convention.
English: Drafting adjustments have been made to the text of para.  5 with the intention of improving clarity but not changing the substance, and former subpara.
French: Projet de texte révisé fondé sur la variante figurant au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61 avec les modifications aux paragraphes 4 et 5 demandées par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 163 à 167).
English: In view of the evident progress made with the work by these two institutions, the Commission hopes that this document will be adopted as quickly as possible so that the Member States are given the opportunity, by no later than 1 July 2004, to fulfil the international obligations into which they have entered within the IMO.
French: Étant donné les progrès évidents des travaux de ces deux institutions, la Commission espère que ce document sera adopté le plus rapidement possible, afin que les États membres aient la possibilité, au plus tard le 1er juillet 2004, de satisfaire aux obligations internationales auxquelles ils se sont engagés au sein de l’OMI.
English: Data from the 2001 Census and the PALS will allow the availability indicators for all designated groups to be updated early in 2003.
French: Les données du Recensement de 2001 et de cette enquête fourniront des données à jour sur les indicateurs de disponibilité de tous les groupes désignés au début de 2003.
English: For example, cable set top boxes were much slower to develop than we all assumed a few years ago, and while there was a lot of talk of convergence, the expected battle between the telephone and cable companies has not yet been engaged.
French: Par exemple, on a mis beaucoup plus de temps que nous ne l'avions escompté, il y a quelques années, à développer les décodeurs adressables. Et, même s'il était alors beaucoup question de convergence, la bataille prévue entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs n'a pas eu lieu.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à qui que ce soit à l'exception du personnel du gouvernement du Canada qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités.
English: • Creating the continuous, high-elevation trail offers increased tourism opportunities for hiking, biking, horseback riding, ski touring and snowshoeing.
French: • La création de cette piste continue et surélevée ouvre des débouchés croissants pour la randonnée pédestre, le cyclisme, l'équitation, le ski et la raquette.
English: The former solitary confinement cells have been abolished and a new SC block comprising 6 solitary confinement rooms, a shower room and a common room has been built to secure standards.
French: Les anciennes cellules d'isolement ont été abolies et un nouveau bloc, comprenant six chambres d'isolement, une salle de douches et une salle communautaire, a été construit selon les normes de sécurité.
English: There is a possible trend break for Germany and Austria.
French: On note un possible infléchissement de la tendance pour l’Allemagne et l’Autriche.
English: Lost abilities can be related to physical changes in the brain.
French: Une contention est toute chose qui restreint ou contrôle les mouvements ou le comportement d’un individu.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC), http://www.cic.gc.ca/english/index.html Documents and Books
French: • Citoyenneté et Immigration Canada — CIC, http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp Documents et livres
English: On the other hand, a decrease in the volume of complaints may indicate that Canadians in general, and employers and service providers in particular, have a better understanding of their responsibilities, and are therefore implementing policies and practices that are in line with theCanadian Human Rights Act.
French: En revanche, une diminution du volume de plaintes peut être un indice que les Canadiens, en général, et les employeurs et fournisseurs de services, en particulier, comprennent mieux leurs responsabilités et mettent en oeuvre des politiques et des pratiques conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: At the State University of Tula the program of celebrations consists of 16 points, including: + A theatrical performance of «The youth of the King Louis XIV»; + A student scientific conference «Lifelong Language Learning» Organiser:
French: At the State University of Tula the program of celebrations consists of 16 points, including: + A theatrical performance of «The youth of the King Louis XIV»; + A student scientific conference «Lifelong Language Learning» Organisateur:
English: There are many possibilities for excursions to the surrounding mountains.
French: Nombreuses possibilités d'excursion dans les montagnes voisines.
English: European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
French: Les consommateurs européens sont aussi appelés à faire face à des évolutions importantes qui peuvent avoir un impact sur leurs choix et modifier leurs modes de consommation : offres de plus en plus variées et de plus en plus complexes, révolution technologique et accroissement du commerce électronique, mondialisation de la production, développement des services et libéralisation des services en réseaux.
English: On 17 February 1942, MacLeod related to McCurry her impressions of Art of the Auxiliary Fire-Fighters of London – a touring exhibition of war art sponsored by the Metropolitan Museum in New York.
French: Le 17 février 1942, elle fait succinctement part à McCurry de ses réactions à l’exposition itinérante, Art of the Auxiliary Fire-Fighters of London, parrainée par le Metropolitan Museum of Art de New York : « [L’]exposition était très bien.
English: All surveys about the site will be produced in all feasible languages only.
French: Les études concernant le site seront réalisées uniquement dans les langues où la traduction est réalisable.
English: Incinerators can be designed to accept wastes in any concentration or any physical form, for example gases, liquids, solids, sludges and slurries (UNEP 1995b).
French: Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter des déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique, gaz, liquides, solides, boues ou boues liquides, par exemple (UNEP 1995b).
English: I had a trialogue here in the House that has only just finished.
French: Je participais, ici au Parlement, à un trilogue qui vient seulement de se terminer.
English: We commend the members of the Security Council for their support in the creation of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) pursuant to Security Council resolution 1704 (2006).
French: Nous félicitons les membres du Conseil de sécurité de l'appui qu'ils ont fourni à la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), conformément à la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Those who are opposed to human embryo research, cannot, a fortiori, consider any patenting in that field.
French: Ceux qui s’opposent à la recherche sur l'embryon humain sont, a fortiori, opposés à toute brevetabilité dans ce domaine.