ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the end of the war in Kosovo, the province became a protectorate of NATO and the United States working in cooperation with the Kosovar Albanians including their armed forces – the KLA – giving the Macedonian authorities cause for concern.
French: La fin de la guerre du Kosovo a transformé cette région en protectorat de l’OTAN et des Nations unies, en collaboration avec les Albanais, dont les forces de l’UÇK, ce qui a inquiété les autorités macédoniennes.
English: This document is also posted on the SCP electronic forum in order to allow members and observers of the Working Group to share information and exchange views among them prior to the second session of the Working Group.
French: Il est aussi publié sur le forum électronique du SCP afin que les membres et observateurs du groupe de travail puissent partager des informations et procéder à des échanges de vues avant la deuxième session de ce groupe de travail.
English: Tyres for motor vehicles and their trailers
French: Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: Ecological factors motivating intraspecific predation in bears are enumerated.
French: Les auteurs Ã©numÃ¨rent les facteurs Ã©cologiques Ã l'origine de la prÃ©dation intraspÃ©cifique chez les ours.
English: Notwithstanding paragraph 2 above, paragraphs 3 and 4 above shall apply to representatives of Affiliate Members performing missions for the Organization as experts.
French: Nonobstant le paragraphe 2 ci-dessus, les paragraphes 3 et 4 s'appliquent aux représentants des Membres affiliés en mission pour l'Organisation en qualité d'experts.
English: • When you are asked to pay various fees to receive a prize – In Canada, it is illegal to ask for payment to receive a prize.
French: • Lorsque vous devez payer des frais pour obtenir votre prix : au Canada, il est illégal d’exiger un paiement pour récupérer un prix.
English: In the public system, professional training is designed for the minority of youth having secondary education and is oriented towards accessing scarce jobs in the modern economy.
French: Dans le système public, la formation professionnelle s'adresse à la minorité de jeunes ayant une éducation secondaire et est orientée vers l'accès aux rares emplois du secteur moderne.
English: Some of her friends and female family members have told her that douching can help protect her from acquiring sexually transmitted infections (STIs), but others have told her that it can be harmful and might even threaten her fertility.
French: Certaines de ses amies et de ses parentes lui disent que ces douches aident à prévenir les infections sexuellement transmissibles (IST). D'autres lui déconseillent la pratique qu'elles jugent potentiellement nuisible, notamment pour sa fertilité.
English: The majority of respondents work for exploration and production (E&P) companies that produce a mix of natural gas and crude oil.
French: Le sondage 2009 sur le secteur canadien de l’énergie a été réalisé en ligne par PricewaterhouseCoopers et JuneWarren-Nickle’s Energy Group pendant la période de 22 jours écoulée entre le 25 mai et le 15 juin 2009 dans le but de mieux comprendre les enjeux du secteur.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, c'est au Président de la Conférence d'examen qu'il appartient de statuer.
English: • The federal debt has been reduced by $52.3 billion over the last six years, resulting in ongoing savings in public debt charges of about $3 billion annually.
French: • La dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars au cours des six dernières années, ce qui a occasionné des économies d’environ 3 milliards de dollars par année au titre du service de la dette publique.
English: Data on other provinces were largely related to waste processing and disposal facilities.
French: Les données sur d’autres provinces portaient principalement sur les usines de traitement et d’élimination des déchets.
English: I say with all frankness that we all feel pain at seeing innocent civilians — children and women — fall victim to violence, whatever its source.
French: Je dis en toute franchise que nous ressentons tous une grande douleur lorsque nous voyons des civils innocents - enfants et femmes - victimes de la violence, quelle qu'en soit la source.
English: I would also like to take this opportunity to recall that it was in that framework that, on 28 May 1992, in implementation of General Assembly resolution 46/37 B, of 6 December 1991, and on the request of ECCAS members, the Secretary-General established the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rappeler que c'était dans ce cadre qu'à travers l'application de la résolution 46/37 B du 6 décembre 1991 de l'Assemblée générale de l'ONU et à la demande de nos États Membres que le Secrétariat général de l'ONU a mis sur pied un Comité consultatif permanent, pour aider notre sous-région à faire face aux questions de sécurité au niveau de l'Afrique centrale.
English: In effect, subsection 87(2.11) permits the parent corporation following a vertical amalgamation to be treated in much the same manner as if the subsidiary had been wound up under subsection 88(1) into the parent.
French: En fait, le paragraphe 87(2.11) permet que la société issue de la fusion verticale soit traitée à peu près de la même manière que si une filiale avait été liquidée dans la société mère selon le paragraphe 88(1).
English: Moreover, additional restrictions like that could make AFS a prohibitive cost such that a manufacturer could be reluctant to equip his vehicles with AFS.
French: Par ailleurs, ces restrictions supplémentaires pourraient rendre les systèmes AFS hors de prix, ce qui n'inciterait pas les constructeurs à en équiper leurs véhicules.
English: There appears to be a growing global consensus that the pursuit of the right to development must focus especially on poverty eradication and the narrowing of the gaps of inequality.
French: Il semble qu'au niveau mondial un consensus de plus en plus large se dessine autour de l'idée que, pour réaliser le droit au développement, il faut mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la réduction des inégalités.
English: Website: www.medact.org.
French: Site Internet: www.medact.org.
English: By calling upon the Caisse, large companies benefit from an incomparable combination of strategic advantages.
French: En faisant appel à la Caisse, les grandes entreprises bénéficient d’une combinaison incomparable d’avantages stratégiques.
English: We would like see further steps, such as the changes to the criminal court, registration of other media outlets and NGOs in Belarus.
French: Nous aimerions assister à d'autres développements, par exemple la modification du système judiciaire pénal, l'enregistrement d'autres organes des médias et d'autres ONG au Belarus.
English: A considerable number of forest sector country profiles have also been downloaded, representing approximately 3% of known downloads during the past three years.
French: Un nombre considérable de monographies par pays sur le secteur forestier ont aussi été téléchargées, représentant environ 3 % des téléchargements connus des trois dernières années.
English: As a result, the lack of transparency regarding these expenses has limited consequences.
French: Le manque de transparence concernant ces frais a donc peu de conséquence.
English: The Council should also encourage impact-assessment studies before, during and after the imposition of sanctions to ensure that their effects are appropriately focused and monitored.
French: Le Conseil de sécurité doit encourager également des études d'évaluation de l'effet des sanctions avant, pendant et après leur imposition afin de s'assurer que leurs effets soient convenablement centrés et contrôlés.
English: We also appeal to Your Excellency to use your good offices in order to have an international protection force or presence in Palestine to monitor the daily aggressions, massacres and crimes committed by Israel against our Palestinian people, to prevent the human rights violations and protect the Palestinian civilian population until Israel, the occupying Power, withdraws from all the occupied Palestinian territories.
French: Nous vous demandons également d'user de vos bons offices pour qu'une force ou une présence internationale de protection soit mise en place en Palestine de façon à exercer un contrôle sur les agressions, massacres et crimes qui sont commis par Israël à l'encontre du peuple palestinien, à prévenir les violations des droits de l'homme et à protéger la population civile palestinienne, jusqu'à ce que la puissance occupante, Israël, se retire de la totalité des territoires palestiniens occupés.
English: The work is not yet complete and a number of issues need to be tackled after COP 9 and during the intersessional period to ensure that the indicators can be used effectively for the first reporting cycle in 2012:
French: La tâche n'est pas terminée; un certain nombre de problèmes seront encore à régler après la neuvième session de la Conférence des parties et entre les sessions si l'on veut que les indicateurs soient effectivement utilisés pour le premier tour de la présentation des rapports, en 2012:
English: If tip of gel-former plug is not removed, antibody solution will be displaced from gel void when white cap is replaced.
French: Jeter l'embout. Si cet embout n'est pas retiré, la solution d'anticorps risque de déborder de la cavité du gel lors de la remise en place du bouchon blanc.
English: Efforts will be made to promote a wider acceptance of PPPs, both within and outside the EU institutions.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir une acceptation plus large des PPA, tant à l'intérieur des institutions de l'UE qu'à l'extérieur.
English: The questions referred 15 As a preliminary point, it is not in dispute, first, that the questions referred concern whether a mark should be registered.
French: 14 Le 11 novembre 1997, Campina s’est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden (PaysBas), qui, s’interrogeant sur la bonne application de la LBM, a saisi, le 19 juin 1998, le Benelux-Gerechtshof de neuf questions.
English: Jpeux savoir prkoi ya cette tarlouze de Matt dans les artistes similaires...?
French: Enorme, ils se reforment ! Putin comme c'est bon ca!
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique gouvernementale, il est de pratique courante au Ministère d'en dispenser les demandeurs lorsque le total des frais pour des photocopies de documents est inférieur à 25 $ par demande.
English: The baseline and tracking surveys were used primarily to find out what the target audience thought of the CF, what they were looking for in a career, and what perceptions they already had about a career in the CF.
French: Les enquêtes de référence et de suivi ont essentiellement servi à déterminer ce que le public cible pensait des Forces, ses attentes en matière de carrière et sa perception d'une carrière dans les Forces.
English: · Elucidating the patterns of growth (geographic, sectoral, technological, etc.) that are more conducive to poverty reduction, and the engines of such inclusive growth, including the functioning of the labour market and the policy changes needed to create more and better jobs, and the role of the private sector in achieving inclusive growth;
French: · expliquer les modèles de croissance (géographique, sectorielle, technologique, etc.) les plus susceptibles de favoriser la réduction de la pauvreté, ainsi que les moteurs d’une telle croissance partagée, notamment en étudiant le fonctionnement du marché du travail et les réformes de politiques qui contribuent à la création d’emplois mieux rémunérés, et le rôle du secteur privé dans la réalisation d’une croissance partagée,
English: Hepatitis G virus (HGV) was discovered in 1996, and the viral genome was cloned from a patient with chronic non-A-E hepatitis(1).
French: Le virus de l’hépatite G (VHG) a été découvert en 1996 et l’on a cloné le génome du virus à partir d’un isolat provenant d’un patient atteint d’hépatite non-A-E chronique(1).
English: Lifting the visa requirement on Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia may have resource implications for other federal departments and provincial governments, particularly if there is a significant influx of asylum seekers arriving on the Hungarian, Lithuanian, Polish or Slovak passports.
French: La levée de l’exigence de visa imposée à la Hongrie, à la Lituanie, à la Pologne et à la Slovaquie pourrait avoir des répercussions sur les ressources d’autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux, advenant un afflux de demandeurs d’asile munis d’un passeport de ces pays.
English: Sadly, this represents only about 135 lists.
French: Malheureusement, cela ne reprÃ©sente que 135 listes.
English: This open membership angle is essential to stability in Europe; it encourages reform in neighbouring countries as they progress along the European path.
French: Cette perspective d'élargissement est essentielle à la stabilité en Europe; elle encourage la réforme dans les pays voisins à mesure qu'ils progressent sur la voie de l'adhésion à l'Union.
English: A specific sub-activity contributing to this outcome is "Citizen Participation".
French: La participation des citoyens est une sous-activité qui contribue à ce résultat.
English: "It’s been four years now and I think that my transition has gone well.
French: « Quatre années se sont écoulées maintenant et je crois que ma transition a été réussie.
English: Usability involves the structure and organization of the interface, the navigability, design and architecture of the site, as well as its content and the way it works.
French: La convivialité met en cause la structure et l'organisation de l'interface, la navigabilité, la conception et l'architecture du site, ainsi que son contenu et la façon dont il fonctionne.
English: Important: You have to have CONFIG_PACKET enabled in your kernel for wpa_supplicant to work.
French: Important : Vous devez activer CONFIG_PACKET dans votre noyau pour que wpa_supplicant puisse fonctionner.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that his delegation took a generally positive view of the implementation of the Habitat Agenda and noted with appreciation the positive results of the activities of UN-Habitat since the upgrading to Programme status.
French: M.  Stanislavov (Fédération de Russie) dit que sa délégation porte de façon générale une appréciation positive sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et se félicite des résultats des activités d'ONU-Habitat depuis que celui-ci a été transformé en programme.
English: Answer of Denmark Other (please specify) testing pool and WADC modelrules for best practice All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Danemark Autre (veuillez préciser) testing pool and WADC modelrules for best practice All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Deutz Service seeks compensation in the amount of DEM 2,433,148 (USD 1,557,713) for financial losses.
French: Deutz Service demande une indemnité d'un montant de DEM 2 433 148 (USD 1 557 713) au titre de pertes financières.
English: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Bruno, Folleto (Commission) PE 386.635v01 PE AM392.174v01
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Échange de vues sur la procédure Orateurs:
English: The work requires skill in liaising with a variety of subject-matter and technical officers, and in directing the work of systems specialists.
French: Compétence nécessaire pour établir et maintenir des relations de travail avec les agents techniques et pour diriger les travaux de spécialistes des systèmes.
English: We inform you the personal information of this form and your e-mail address, have been incorporated to a file, responsibility of Viajes Pirineo Ainsa, with the puropose of attendding your inquiries and sending you some information related to Viajes Pirineo Ainsa that could be interesting.
French: Nous vous informons que les données personnelles obtenues via ce formulaire, telles que votre adresse mèl, ont été intégrées dans un fichier qui relève de la responsabilité de Viajes Pirineo Ainsa, qui a pour finalité de donner suite à votre formulaire et vous envoyer l’information liée à l’entité qui relèverait de votre intérêt.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention mis en route par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Special projects involve the in-depth study of specific subjects as a basis for providing advice to government that is typically informed by public consultation.
French: Les projets spéciaux consistent à étudier en profondeur des thèmes précis en vue d’élaborer des conseils destinés au gouvernement et habituellement fondés sur les résultats des consultations publiques.
English: The book covers three holiday weekends: Victoria Day/Memorial Day, Canada Day/Independence Day, Civic Holiday/Labor Day.
French: Ce livre porte sur trois fins de semaine prolongées par un congé férié : la fête de la Reine Victoria/Memorial Day, la fête du Canada/Independence Day, le congé civique/la fête du Travail.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) de 1997 à 2002.
English: It was suggested in paragraph 83 of A/CN.9/510 that this definition was too simplistic and might require a more detailed consideration of the various obligations of the carrier.
French: Au paragraphe 83 du document A/CN.9/510, il a été dit que cette définition était trop simpliste et pourrait exiger un examen plus détaillé des diverses obligations du transporteur.
English: The hydroid forms a colony in the prebranchial zone of ascidians.
French: L'hydroïde forme une colonie dans la zone prébranchiale d'ascidies.
English: I, personally, have even written a letter to the Danish Presidency, and I will reiterate these same points to the Greek Transport Minister, Mr Verelis, who is coming to visit the committee and attend a hearing next week.
French: J'ai personnellement écrit une lettre à la présidence danoise et je répéterai la même chose au ministre grec des Transports, M. Verelis, qui sera entendu par la commission la semaine prochaine.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Paragraph 6 6. Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, both commercial fish and others that are not exploited, and that any recovery of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing effort; considers that in order to ensure that fish meal used in the EU is not contaminated, it 6/13 AM\658284EN.doc
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 18 Paragraphe 6 6. est convaincu qu'un environnement marin sain est crucial pour les espèces marines, aussi bien pour les poissons à utilisation commerciale que pour les poissons qui ne sont pas exploités, et que, pour reconstituer des stocks de poisson appauvris, une réduction tant de la pollution marine que de l'activité de pêche est nécessaire; estime qu'il est impératif de réduire les polluants marins afin de garantir que le poisson utilisé dans l'UE ne soit pas contaminé; Or. en
English: Continued discussion of alternatives to deal with incomplete sentinel representation across Canada may need further consideration.
French: Il faudra peut-être considérer de nouveau poursuivre la discussion concernant les alternatives afin de régler le problème de représentation incomplète des sentinelles dans l’ensemble du Canada.
English: 3 July-11 August 2006
French: 3 juillet-11 août 2006
English: With regard to sanctions, we should refrain from proposing texts such as Amendment No 4 which would only benefit lawyers, by giving them plenty of work, without really limiting the burden inherent in the preparation of declarations by undertakings, however these are affected.
French: Pour ce qui est des sanctions, gardons-nous de proposer des textes comme celui de l'amendement 4, qui feraient uniquement le bonheur des avocats et les occuperaient à plein temps sans vraiment limiter la charge inhérente à l'établissement des déclarations par les entreprises, pour autant que celles-ci soient concernées.
English: It was noted that some sets do not arrive in time to allow for safe reprocessing.
French: On souligne que certains ensembles n'arrivent pas assez tôt pour être soumis à un retraitement sûr.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Its members have called for the development of interaction with the United Nations in a number of topical areas, including counter-terrorism, the illicit traffic in drugs and post-conflict reconstruction in Afghanistan.
French: Ses membres ont appelé à l'instauration d'une interaction avec l'ONU sur un certain nombre de domaines précis, notamment la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et la reconstruction après conflit en Afghanistan.
English: However, in order to further develop health policy, there needs to be a better understanding of the linkages among work, health, and economic productivity that extend beyond individual outcomes and organization-specific initiatives.
French: Contexte Collectivités en santé et présence de politiques et de pratiques de santé en milieu de travail Un nombre croissant de travaux de recherche révèlent que l'environnement social et physique joue un rôle crucial pour l'état de santé de l'individu 1, 2, 3, (b).
English: The next item is the report by Mrs Aubert, on behalf of the Committee on Fisheries, on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Aubert, au nom de la commission de la pêche, sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: But it is no surprise that counterfeiters also try to free-ride on the sales-promotional effects of trademarks by copying both the designs and the corresponding labels.
French: On constate toutefois sans surprise que les contrefacteurs tentent de profiter de l’effet d’entraînement exercé par cette publicité en copiant à la fois les styles et les marques correspondantes.