ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding protection of new varieties of plants, new provisions had been adopted in March 1997, in compliance with the 1978 version of the UPOV Convention, and the Delegation stated that it was expected that China would become a member of UPOV by the end of 1997.
French: AB/XXXI/12 page 11 septembre 1996. S’agissant de la protection des obtentions végétales, de nouvelles dispositions ont été adoptées en mars 1997, qui sont conformes à l’acte de 1978 de la Convention UPOV, et la délégation a ajouté que la Chine devrait devenir membre de l’UPOV avant la fin de 1997.
English: Note: The information on this page is particularly sensitive. German Visa regulations are subject to change frequently without notice.
French: Apprendre l'allemand avec BWS Germanlingua, qui propose des cours d'allemand depuis 1984.
English: The use in advertising should be enough in respect of services.
French: Lorsqu’il s’agit de services, l’utilisation de la marque dans la publicité devrait suffire.
English: F FIFG: the Financial Instrument for Fisheries Guidance is the fisheries Structural Fund.
French: Il en résulte qu’il est impossible à la Communauté européenne d’emprunter de l’argent.
English: It makes sense in UTF-8 mode where full stop matches the whole character which can consist of multiple bytes.
French: Il prend tout son sens en mode UTF-8 où le point correspond à un caractère entier qui peut être constitué de plusieurs octets.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities
French: a) Promouvoir l'application de la Déclaration des droits des minorités, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités
English: If the cooperant/advisor is able to reside in their own home no amount shall be payable.
French: Si l’IVR incluait deux (2) jours de logement temporaire à l’arrivée à la ville d'affectation, le montant versé est recouvré auprès du coopérant/conseiller par l’agent d’administration.
English: • la part de chaque langue dans la population de langue maternelle autochtone de cette RMR/AR.
French: • la taille de la population de langue maternelle autochtone dans une RMR/AR précise (p. ex., 5 000);
English: I would also like you to know that we firmly intend to work together to ensure that our areas, which have very well-defined handicaps, can be effectively protected.
French: Sachez également que nous comptons fermement travailler ensemble afin que nos territoires, qui présentent des handicaps très bien définis, puissent être effectivement défendus.
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians.
French: Sensibiliser principalement les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique à l’entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: Numerous delegations expressed support for the revision in financial regulations proposed by UNFPA with regard to ex-gratia payments.
French: De nombreuses délégations ont appuyé la proposition du FNUAP tendant à réviser les dispositions du Règlement financier relatives aux versements à titre gracieux.
English: Contemporary Inuit Ceramics and Sculpture exhibition.
French: Contemporary Inuit Ceramics and Sculpture.
English: In contrast, only 10% of selected cases in the emergency room and physician-visit billing data sources were greater than 65 years.
French: Par contraste, seulement 10% des cas sélectionnés dans les sources de données sur la facturation en salle d'urgence et des bureaux de médecins étaient âgés de plus de 65 ans.
English: In order to forecast floods, an Internet-based information system grouping all forecasting services is being devised and it will be linked to a national monitoring map.
French: Pour la prévision des crues, un système d'information par Internet généralisé à tous les services de prévision est en cours de définition, et sera couplé avec une carte de vigilance nationale.
English: • Most AHSOR programs offer language classes in the First Nations languages of the community, and in some sites, such as the Saga-Da’Agaas Obigi’Asogameg in Ontario, all staff members speak their First Nations languages.
French: En outre, de nouveaux chiffres reçus en 2003-2004 dans le cadre d’un rapport d’étape au cours de l’année indiquent que 7 429 enfants ont suivi des programmes dans 307 établissements en 2002-2003, et que le nombre total d’heures consacrées à la prestation des programmes s’est établi à 201 169 heures.
English: The VP-SEM is equipped with an energy dispersive detector to obtain information regarding the elements present in the samples.
French: Le MEB-PV est équipé d'un détecteur dispersif en énergie qui fournit des renseignements sur les différents éléments que contiennent les échantillons.
English: The Agency notes that Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, Missinippi Management Ltd. carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note que Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Missinippi Management Ltd. exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
French: Am J Med Genet 1987; 28: 955-963 Drugan A, Greb A, Johnson P, et al :
English: Ferroequus had not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor had it established that granting the running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: Ferroequus n'avait pas démontré l'existence d'un problème tarifaire ou de service dans les marchés visés, pas plus qu'elle n'avait établi que le fait d'accorder des droits de circulation éliminerait ou allégerait tout manque de concurrence adéquate et efficace.
English: Based on previous experience, it is expected that each first instance decision will be appealed.  It is therefore projected that there will be 21 appeals, including three multiple-accused cases, involving a total of some 44 persons.
French: L'expérience passée donnant à penser qu'un recours sera formé contre chaque décision en première instance, on prévoit qu'il y aura 21 appels, notamment dans trois affaires mettant en cause plusieurs accusés, pour un nombre total de 44 accusés.
English: Makivik shall appoint three members; b. the federal Minister responsible for fish and marine mammals and the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service shall each appoint one member; c. the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife shall appoint one member; and d. from nominations provided by the NMRWB, the federal Minister responsible for fish and marine mammals, in consultation with the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service and jointly with the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife, shall appoint a chairperson.
French: Makivik nomme trois (3) membres; b. le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins et le ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune nomment chacun un membre; c. le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques nomme un membre; et d. parmi les candidats proposés par le CGRFRMN, le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins, après consultation du ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune, nomme le président de concert avec le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques.
English: Before I introduce draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries, I would like to make a technical correction to the text, as agreed upon in consultations.
French: Avant que je ne présente le projet de résolution A/59/L.23 sur la viabilité des pêches, je voudrais apporter une correction d'ordre technique au texte, comme il a été convenu lors des consultations.
English: We have a dual message here: pursuing the reforms undertaken, but also making the Lisbon Strategy more effective.
French: Notre message est double: poursuivre les réformes engagées, mais aussi rendre plus efficace la stratégie de Lisbonne.
English: A Canadian pianist at the Octobre musical (October 21, 2005) On the occasion of the Octobre musical, the Canadian Embassy is honoured to announce the concert of the pianist Nathalie Tremblay.
French: Une pianiste canadienne à l'Octobre musical (Le 21 octobre 2005) À l'occasion de l'Octobre musical, l'ambassade du Canada a le plaisir d'annoncer le concert de la pianiste Nathalie Tremblay.
English: By searching in the electronic data systems of courts on the basis of these provisions it is possible to find out the numbers of those cases where courts have applied the provisions.
French: En recherchant sur la base de ces informations dans les systèmes de données électroniques des tribunaux, on peut trouver le nombre d'affaires de ce type où les tribunaux ont appliqué les dispositions.
English: Finally, it is important to secure harmonisation of tax-regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency, monitored at European level and endorsed by European citizens.
French: Enfin, il serait important d'arriver à harmoniser les critères relatifs aux systèmes fiscaux, où les principes d'équité, de proportionnalité et d'efficacité sont universellement garantis, contrôlés également au niveau européen et soutenus par les citoyens européens.
English: An analysis of the proposed Regulations, undertaken by a consultant on behalf of Transport Canada, indicates that the benefit-cost ratio, given various possible assumptions, would be no less than 3.8:1, and could reach 37.6:1.
French: Une analyse du projet de règlement, effectuée par un expert-conseil pour le compte de Transports Canada, indique que le ratio avantages-coûts, compte tenu des diverses hypothèses possibles, ne serait pas moins de 3,8:1, et pourrait atteindre 37,6:1.
English: These contacts facilitated dialogue and created opportunities for effective change.
French: Ces contacts ont facilité le dialogue et ont créé des possibilités d'un réel changement.
English: The States in the Council are negotiating on the financial and economic future of Europe on an equal footing with the representatives of its citizens in the European Parliament.
French: Les États au sein du Conseil négocient l'avenir financier et économique de l'Europe sur un pied d'égalité avec les représentants de ses citoyens au Parlement européen.
English: That Bill C-61, an Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts, be referred forthwith to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Monsieur le Président, je propose le renvoi immédiat du projet de loi C-61, une loi concernant la sélection des dirigeants, l’administration et l’obligation de rendre des comptes des bandes indiennes et apportant des modifications afférentes à d’autres lois, devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: He is an editorialist on international issues in Il Sole 24 Ore and other media.
French: Editorialiste, entre autres, à Il Sole 24 Ore sur les questions internationales.
English: • that each bank fully implement their planned measures to improve the internal communication of privacy breaches;
French: • chaque banque doit mettre en œuvre les mesures prévues pour améliorer la communication interne des manquements à la protection de la vie privée;
English: It is also worth noting the connection between missile proliferation and interest in the development of missile defence systems.
French: Il convient également de rappeler le lien existant entre la prolifération des missiles et la nécessité de mettre au point des systèmes de défense antimissile.
English: The higher national compliance figure this year is due largely in part by significant increases in compliance in the four cities in the province of Quebec . The influence of these areas has been strong enough to pull up the national average, but in some cases is offset by lower scores in cities in some other provincial regions.
French: L'augmentation du taux de conformité national cette année est largement attribuable aux augmentations significatives des quatre villes de la province du Québec. L'influence de ces régions a été assez importante pour hausser les taux nationaux de conformité, mais dans certains cas, ils sont amoindris par les résultats plus faibles de d'autres régions.
English: • Quality education serves as the first `peace dividend' in post-conflict societies and as the platform for rebuilding young lives and building back systems and institutions better than before.
French: • L'éducation de qualité soit le premier des « dividendes de la paix » dans les sociétés se relevant d'un conflit et constitue le tremplin qui permettra de reconstruire l'avenir des jeunes et de remettre en place des systèmes et des institutions plus efficaces qu'avant.
English: Bearing in mind the spread of ethnic mimicry among the Roma, the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma is not based on the official statistical data on the number of Roma but rather on the assumption, derived from existing research, that there are about 450,000 Roma in Serbia.
French: Gardant à l'esprit l'étendue du mimétisme ethnique chez les Roms, le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms ne se fonde pas sur les données statistiques officielles relatives au nombre de Roms mais davantage sur l'hypothèse, issue des études disponibles, qu'on compte quelque 450 000 Roms en Serbie.
English: The larger, but fewer, firms are able to better take advantage of economies of scale than if the companies were operating as smaller operations.98
French: Les produits de marché à créneau ou de concentration permettent d’accroître la rentabilité.99 L’ouverture des barrières commerciales et l’augmentation de l’immigration orientent la variété de produits fabriqués par l’industrie canadienne de l’alimentation vers la distribution nationale et international.100
English: 1994 Treasury Board Authorities for Integrated Community-Based Health Services In 1994, Treasury Board approved the financial authorities and resources to support the Integrated Community-Based Health Services approach.
French: Autorisation par le Conseil du Trésor de l'Approche des services intégrés de santé communautaire : 1994 En 1994, le Conseil du Trésor approuvait l'autorisation financière et les ressources pour supporter l'Approche des services intégrés de santé communautaire.
English: • Discussion of how the Agreement would function, identifying the authorities competent to initiate formal contacts among the central banks;
French: • Examen de l'application de la Convention, identification des autorités compétentes pour officialiser le contact entre les banques centrales.
English: Closed captioning usually costs roughly $400-600/per 20 minutes of film.
French: Le sous-titrage codé coûte environ 400 $ à 600 $ pour chaque 20 minutes de film.
English: Democracy does not benefit from this cat and mouse game and the co-rapporteurs invite the Turkish authorities to undertake a comprehensive review of the Political Parties Act51, as Mr Erdogan promised in his election campaign, with a view to introducing strict criteria for dissolution, such as condoning violence or overt threats to fundamental democratic values.
French: Ce jeu du chat et de la souris ne bénéficie pas à la démocratie et les co-rapporteurs invitent les autorités turques à revoir de fond en comble la loi sur les partis politiques51, comme s’y était engagé M. Erdogan lors de sa campagne électorale, en vue d’introduire des critères stricts pour une éventuelle dissolution, tels que l’apologie de la violence ou des menaces claires contre les valeurs essentielles de la démocratie.
English: In Article 78(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added: "For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II, if after EU-wide balancingout a surplus still exists."
French: "Un prélèvement sur les excédents est perçu pour le lait et les autres produits laitiers commercialisés au cours de l'année contingentaire 2008/2009 en sus du quota national établi conformément à la sous-section II augmenté de 5%, pour autant que cet excédent subsiste après transfert des soldes des quotas à l'échelle de l'Union européenne."
English: The customary penalties are a fine or imprisonment for up to two years.
French: Les sanctions usuelles sont une amende ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: In particular the reference to “before … the time of delivery” appears problematic.
French: En particulier, les mots “avant la livraison ou au moment de la livraison” semblent poser problème.
English: Hotel in Zella-Mehlis: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. (Monday - Saturday)from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. The reception is closed on Sunday.
French: hôtel à Zella-Mehlis: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 10h00 (du lundi au samedi)de 17h00 à 22h00 Le dimanche la réception étant fermée, l'arrivée n'est possible qu'après concertation préalable.
English: This has demonstrated a need for more integrated information and financial management systems to support programme management.
French: Ce qui montre la nécessité d’avoir des systèmes de gestion des finances et de l’information plus intégrés pour appuyer la gestion des programmes.
English: Glacier National Park has several snowfields and about 50 small glaciers, which are retreating rapidly.
French: Le parc national des Glaciers compte plusieurs champs de neige et une cinquantaine de petits glaciers, qui se retirent rapidement.
English: Specifically on non-partisanship, the review found that:
French: En ce qui a trait à l'impartialité, tout particulièrement, l'étude a révélé que :
English: Brochures and application forms are available at post-secondary institutions, at the Department of Education in each province and territory, at the CMEC, and at the Web site www.cmec.ca/olp/. [ Media Room ]
French: Des brochures et formulaires de demande sont disponibles aux établissements d'enseignement postsecondaire, au ministère de l'Éducation de chaque province et territoire, au CMEC, et au site Internet www.cmec.ca/olp/ [ Salle de presse ]
English: In 2005-2006, a highly successful pilot of the survey was carried out, as planned.
French: En 2005-2006, un projet pilote ayant eu beaucoup de succès a été mis en œuvre, tel que prévu.
English: To stay afloat financially in today’s competitive world, they must make production decisions that are affordable.
French: Pour ne pas s’effondrer financièrement dans la conjoncture éminemment concurrentielle d’aujourd’hui, ils doivent prendre des décisions à la mesure de leurs moyens en matière de production.
English: Q. As President you have travelled to quite a few countries.
French: ... et vous avez personnellement voyagé, en tant que Président du Parlement européen, dans ces quelques pays.
English: We recommend that federal immigration law be amended so that a bride who has been the victim of a criminal act committed by her consumer-husband will be granted permanent resident status while her abuser is being prosecuted.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l'immigration soit modifié afin qu'une promise qui a été victime d'un acte criminel aux mains de son mari-consommateur puisse bénéficier du statut de résidente permanente lorsqu'elle poursuit son abuseur.
English: A chain of command is outlined for every operation.
French: Une chaîne de commandement est précisée pour chacune des opérations.
English: Over the two year period, 30.5% of clients > 64 years of age received a benzodiazepine prescription for a dose greater than 1 DDD.
French: Au cours de la période de deux ans, 30,5 % des bénéficiaires de plus de 64 ans ont reçu une ordonnance de benzodiazépine dont la dose dépassait 1 DTQ.
English: With the support of the United Nations Democracy Fund, IPU has promoted women's participation in parliamentary decision-making and offered in-depth training to female parliamentarians;
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), l'UIP a encouragé la participation des femmes aux prises de décisions parlementaires et a proposé une formation approfondie aux parlementaires femmes;
English: Implementing and maintaining a management system to address environment, health and safety activities; setting objectives for each facility.
French: Mettre en oeuvre et maintenir un programme de gestion pour l’environnement, la santé et la sécurité; fixer des objectifs propres à chaque installation.
English: At the same time, participants' production has grown by 48 percent, with a corresponding rise of 49 percent in goods sent to market.
French: Parallèlement, la production a augmenté de 48 pour 100, et le pourcentage de produits sur les marchés, de 49 pour 100.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Ms. Andrea Alban (Colombia).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations officieuses organisées par la Présidente avec le concours de Mme Andrea Alban (Colombie).
English: As an element of these amendments, the schedule attached to Subpart 303 Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports that lists the 28 designated airports to which the requirements of Subpart 303 apply is removed from the regulations.
French: Dans le cadre des présentes modifications, l'annexe jointe à la sous-partie 303 Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes qui dresse une liste des 28 aéroports désignés auxquels s'appliquent les exigences de la sous-partie 303 est retirée de la réglementation.
English: Several Canadian academic/research units provide post-market surveillance expertise to provincial drug plans on a contract basis or with year-to-year funding.
French: 3.2.1 Études des bases de données administratives : financement par subventions ou financement par les régimes d’assurance-médicaments11 Plusieurs unités d’enseignement et de recherche canadiennes fournissent de l’expertise en surveillance après la commercialisation aux régimes d’assurance-médicaments provinciaux en vertu d’un contrat ou par financement annuel.
English: Moreover, the Committee was informed that in the future it was foreseen that all the documents of the Transport Division would be produced in Word instead of WordPerfect.
French: En outre, le Comité a été informé qu'il était prévu que tous les documents de la Division des transports soient dans l'avenir produits avec Word et non plus WordPerfect.
English: 6.3 Further measures in the fight against trafficking in women
French: 6.3 Autres mesures prises pour lutter contre la traite des femmes
English: (e) “My house is a few metres away from where shells are dropped from Israeli jets.
French: e) Ma maison se trouve à quelques mètres de l'endroit où les avions israéliens larguent leurs bombes.