ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the economic situation is such, especially in the pension systems in both the public and private sectors, that it would find it very hard to tolerate this sort of solution.
French: Aujourd'hui, la conjoncture économique, notamment dans les régimes de pensions tant dans le secteur public que privé, peut difficilement supporter ce type de solutions.
English: The dialogue between the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group on those issues was to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter du dialogue instauré à cet égard entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: For the rest of the items no new information was provided.
French: Aucune information nouvelle n'a été fournie au sujet des autres questions.
English: Presentations by panellists and observations made by participants during the debate are posted on the Forum website: http://www.unece.org/pau/epf/  Economic and Social
French: Les exposés des experts et les observations faites par les participants lors du débat sont publiés sur le site Web du Forum à l'adresse suivante: http://www.unece.org/pau/epf/.
English: 4 and 7) and to proposed amendments which the Directorate General has submitted to the Office of the Prime Minister for consideration (p.
French: 5 et 9). Il fait également état des amendements que la Direction générale a présentés pour examen au Cabinet du Premier Ministre (p.
English: Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen.
French: E. M. Ali Abdoullah Saleh, Président de la République du Yémen.
English: Both parties — Israelis and Palestinians — need courage and determination to stay the course.
French: Les deux parties, Israéliens et Palestiniens, doivent s'armer de courage et de détermination pour maintenir le cap.
English: Although the situation had changed since the 1999 report, it was difficult to understand why the police were not obliged to obey the law, which gave cause for concern.
French: Bien que la situation ait changé depuis le rapport de 1999, il est difficile de comprendre pourquoi les policiers ne sont pas obligés d'obéir à la loi, et il y a lieu de s'en préoccuper.
English: The present rating schedules do not allow for adjustments in the assessment to account for changes in farming practices and income levels from one region to another.
French: Les barèmes d’imposition actuels ne permettent pas de rajuster l’évaluation en fonction de l’évolution des pratiques culturales et des niveaux de revenu qui s’est produite dans certaines régions.
English: The Committee notes that legislation explicitly prohibits trafficking of children for sexual exploitation but regrets that it does not address the issue of children trafficked and sold for economic exploitation.
French: Le Comité note que la législation interdit expressément la traite des enfants aux fins de l'exploitation sexuelle mais regrette qu'elle ne traite pas de la question de la traite et de la vente d'enfants aux fins de l'exploitation économique.
English: (1.1) Life rafts referred to in Part IV or V that must be carried on a small vessel in accordance with these Regulations shall meet the standards set out in Coastal Life Raft, TP 11342, published by the Department of Transport, as amended from time to time, or any other standards that provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1.1) Les radeaux de sauvetage visés aux parties IV ou V qui doivent se trouver à bord d'un petit bâtiment conformément au présent règlement doivent être conformes aux normes prévues dans la TP 11342, intitulée Radeau de sauvetage côtier, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives, ou à toutes autres normes qui offrent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: "Our Government is standing up for Canada's traditional industries and will continue to support workers in forestry and manufacturing industries as they adjust to global conditions," said MP Trost.
French: « Notre gouvernement défend les intérêts des industries traditionnelles du Canada et continuera d’appuyer les travailleurs des secteurs forestier et manifacturier dans les efforts qu’ils déploient pour s’adapter aux conditions du marché mondial, a déclaré la ministre Ambrose.
English: The programme strategy and direction have been built on the lessons learnt and best practices of the current country cooperation framework (CCF) for Sri Lanka (2002-2007).
French: La stratégie et l'orientation du programme ont été déterminées sur la base des enseignements et des pratiques optimales inspirés du cadre de coopération de pays (CCP) pour Sri Lanka (2002-2007).
English: Dickson We recommend that all security clearance services required by the Canadian 1-15: Forces be provided separately from service offence investigations and, if necessary, they be contracted to appropriate agencies such as the Canadian Security Intelligence Service.
French: Dickson Nous recommandons que tous les services liés aux attestations de sécurité 1-15 : requises par les Forces canadiennes soient fournis séparément des services d'enquêtes sur les infractions d'ordre militaire et, si nécessaire, qu'ils soient transférés à des organismes appropriés tels que le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: A section on diversity made it possible to continue building bridges between minority Francophone communities, Francophiles, the Anglophone majority and ethnocultural communities.
French: Une section sur la diversité a permis de poursuivre la démarche de rapprochement entre les communautés francophones en situation minoritaire, les francophiles, la majorité anglophone et les communautés ethnoculturelles.
English: What action did you select to update an incident/accident?
French: Quelle action avez-vous sélectionnée pour mettre à jour les détails d’un accident ?
English: David Vaver Intellectual Property Law (1997) 263.
French: "Synthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits" WIPO/CME/3, par.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Social Program Evaluation Group, QUEENS UNIVERSITY Address Duncan McArthur Hall - Room B164, Queen's University, Kingston, Ontario, K7L 3N6 Phone (613) 533-6255 Fax (613) 533-2556 URL http://educ.queensu.ca/%7Espeg/index.htm Email spegmail@educ.queensu.ca Head
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Social Program Evaluation Group, QUEENS UNIVERSITY Adresse Duncan McArthur Hall - Room B164, Queen's University, Kingston, Ontario, K7L 3N6 Téléphone (613) 533-6255 Télécopieur (613) 533-2556 Adresse URL http://educ.queensu.ca/%7Espeg/index.htm Courriel spegmail@educ.queensu.ca Responsable
English: The source for your Linksys by Cisco products and benefits.
French: Découvrez les produits Linksys de Cisco et leurs avantages.
English: Within the European Union, there must be no differences of treatment when it comes to deciding who will be able to travel to America without a visa; that opportunity must be open to the citizens of all the Member States of the European Union, for it is with the European Union that America has to deal.
French: Au sein de l'Union européenne, il ne doit pas y avoir de différences de traitement s'agissant de décider qui pourra se rendre en Amérique sans visa. Cette opportunité doit être ouverte aux citoyens de tous les États membres de l'Union européenne, car c'est avec l'Union européenne que l'Amérique doit traiter.
English: Just a 0.5% movement in the market can double your money!
French: Un seuil a 0.5%de mouvement sur le marché peut doubler votre argent!
English: Ms. Labelle has studied the traditional adornments of eastern and southern Africa for over two decades, including many years of fieldwork among the Maasai and Samburu peoples in Kenya.
French: Elle a étudié les parures traditionnelles de l'Afrique australe et orientale pendant plus d'une vingtaine d'années, dont plusieurs consacrées à des recherches sur le terrain parmi les peuples maasaï et samburu du Kenya.
English: Vieux Port states that Mercator does not operate in the same area, as all of Vieux Port's embarking and disembarking occurs in Québec, while Mercator operates from the Saguenay area.
French: Vieux Port fait valoir que Mercator n'exploite pas de services dans la même région puisque Vieux Port embarque et débarque ses clients à Québec, alors que Mercator offre ses services à partir de la région du Saguenay.
English: • Coordinate the flow of information and visitors through the manager's office; plan, implement and control systems and processes to track the flow of documents
French: • Coordonner l'information et les visiteurs qui viennent au bureau du gestionnaire et qui en sortent; planifier, mettre en oeuvre et contrôler les systèmes et les procédures de suivi des documents
English: The German, Spanish and UKgb DP’s in the partnership have organised their exchange of experience around transnational seminars and conferences and a multilingual ‘virtual’ platform that brings together research, information links, online training materials and a quarterly newsletter.
French: Les PDD d'Allemagne, d'Espagne et du Royaume-Uni (gb) du partenariat ont articulé leur échange d'expériences autour de séminaires et de conférences transnationaux, complétés par une plate-forme «virtuelle» multilingue qui rassemble les recherches, les liens d'information, les matériels de formation en ligne et propose une lettre d'information trimestrielle.
English: The action plan detailed Arab programmes in support of sustainable development and identified three priority areas for immediate action: combating desertification, combating industrial pollution and increasing environmental education, awareness and information.
French: Le plan d'action offrait un état détaillé des programmes arabes qui devaient être mis en oeuvre en vue d'appuyer le développement durable et identifiait trois domaines prioritaires requérant une action immédiate : la lutte contre la désertification, la lutte contre la pollution industrielle et l'amélioration de l'éducation, de la sensibilisation et de l'information en matière d'environnement.
English: In fact, however, most didn't and illiteracy was widespread during the golden age of Greece- the Classical Era.
French: Cependant, la plupart des gens ne s'intéressent pas à l'écriture, et l'analphabétisme est répandue à l'époque classique, l'âge d'or de la Grèce.
English: In that regard, she noted the comments of ACABQ that those States that paid their assessments in full and on time might be subsidizing those that did not, and the Secretariat's acknowledgement that the overall availability of cash would continue to depend on the prompt payment of assessments by Member States.
French: À cet égard, le Comité consultatif a fait observer qu'on risque de se trouver dans une situation où ceux qui acquittent rapidement et intégralement leurs contributions subventionnent en fait ceux qui ne le font pas, et le Secrétariat a reconnu que le montant global des fonds disponibles dépendrait toujours de la ponctualité des versements des États Membres.
English: However, on the positive side, it also includes the requirement to introduce the 'reverse voting mechanism' clause which implies that sanctions must be adopted except when the Council (exclusively the euro area members) votes against this by qualified majority.
French: Mais, du côté positif, il intègre également la nécessité d'introduire la clause du "mécanisme de vote à la majorité inversée", laquelle implique que des sanctions soient adoptées, sauf si le Conseil (exclusivement les membres de la zone euro) vote contre à la majorité qualifiée.
English: The Bank of Canada is the only legitimate issuing institution of bank notes in the country.
French: La Banque du Canada est le seul institut d’émission de billets au pays.
English: Canada has been transformed from a society with predominantly European roots into one that embraces many cultures and traditions.
French: Le Canada est passé d’une société de souche à forte prédominance européenne à un pays qui intègre une multitude de cultures et de traditions.
English: All his songs are listening and downloading legal.
French: Tous ses morceaux sont en écoute et téléchargement légal.
English: Enterprise Resource Planning is a term originally derived from manufacturing resource planning (MRP II) that followed material requirements planning (MRP).
French: Le principe fondateur d'un ERP est de construire des applications informatiques de manière modulaire tout en partageant une base de données unique et commune.
English: In such situations members of the judiciary and of other law enforcement bodies have an obligation to observe those norms.
French: Dans ce cas, les membres de la magistrature et des autres organes chargés de faire respecter la loi ont l'obligation de respecter ces normes.
English: If, in this way, we have been able to contribute, together with the Member States, to safeguarding a legal and financial framework specific to the CFP, it should now be used to the full to serve in the best way possible the needs of the coastal and maritime areas that depend on fishing.
French: Si nous avons pu contribuer ainsi, avec les États membres, à préserver un cadre juridique et financier spécifique à la PCP, il faut maintenant qu' il soit utilisé à plein pour servir au mieux les besoins des zones côtières et maritimes dépendantes de la pêche.
English: The single stream of research, which has been commercialized, is associated with and evolves from the CFI/OIT funding to Baycrest through the Functional Imaging Research Network grant.
French: Le seul sujet de recherche qui a été commercialisé est lié au financement de la FCI et du FOI à Baycrest et en découle. Il s’agit de la contribution pour un Functional Imaging Research Network.
English: 10 > No. 5 (14 February 2007) > Hydro-Québec leader in supporting Reservists 14 February 2007 Vol. 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La société a accepté de permettre à ses employés réservistes de prendre congé de leur emploi civil, sans pénalités, s’ils doivent suivre une formation ou participer à des opérations militaires.
English: • Support government priorities through effective management of appointment priority system.
French: • Appuyer les priorités du gouvernement grâce à une gestion efficace du système d'administration des priorités en matière de nomination.
English: The Campelen trawl (bigger net, smaller mesh, faster tow, shorter time) used after 1994 should catch relatively many more small juveniles, and it apparently does.
French: Dans les eaux de Terre-Neuve, la taille moyenne des poissons a chuté d’environ un kilo en 1978 à près de 700 g en 1993 (figure 8).
English: Is the target CGI/SSI program NOT writable by anyone else?
French: Les utilisateurs autres que le propriétaire n'ont-ils PAS de droits en écriture sur le programme CGI/SSI ?
English: The creation of new offices, renaming and changing names of offices and sections, the movement of posts from one office/section to another, the changing grade levels while suggesting redeployment/creation and abolishment of posts have been set out in a way that does not facilitate the understanding of the real budgetary implications and cost-effectiveness of the proposals being put forward.
French: La façon dont est présentée l'information relative à la création de bureaux, à la modification des noms des bureaux et sections, aux transferts de postes entre bureaux et entre sections, et au reclassement et à la création ou à la suppression de postes n'aide pas à se faire une idée des véritables incidences budgétaires des propositions, ni à se convaincre de leur rationalité.
English: This article applies only to persons who are not members of the terrorist organization, it being understood that whoever repeatedly lends assistance to such organization shall become a member of such organization, in which case they will incur a more severe punishment.
French: Cet article s'applique uniquement aux personnes qui n'appartiennent pas à un mouvement terroriste, étant entendu qu'elles s'y trouvent associées dès lors qu'elles ont apporté leur collaboration de manière répétée, auquel cas la peine est plus sévère.
English: Madam Commissioner, I am not saying - and I am clear about this in my question - that fraud occurs only in the northern countries.
French: Madame le Commissaire, je ne veux pas dire - je le souligne également dans ma question - que les pays du Nord ont l'apanage des fraudes.
English: The realigned DFO Science Program must effectively draw on the necessary expertise, wherever it resides.
French: Le programme scientifique rajusté du MPO doit effectivement s’appuyer sur l’expertise nécessaire, peu importe où elle se situe.
English: Medical travel:
French: Étape 2 – Renseignements sur vos voyages (Consultez la feuille de renseignements T2222.)
English: We on the Left and in the trade union movement have embraced the struggle before, and we are fully prepared to do so again and to take up the fight for solidarity and justice.
French: Nous autres, militants de gauche et membres du mouvement syndical, avons lutté auparavant et nous sommes tout à fait prêts à le refaire et à combattre pour la solidarité et la justice.
English: Canada supplied CAD 403,000 and twelve other countries supplied CAD 3.9 million worth of these products.
French: 230910 Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 616 000 CAD.
English: The Committee has decided, however, for reasons elaborated in the report, not to recommend the Congo or Ghana for inclusion at this time.
French: Le Comité a décidé toutefois, pour des raisons explicitées dans le rapport, de ne pas recommander que le Congo et le Ghana soient inscrits pour l'instant sur la liste.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 26 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 26 de la Loi type de 1994.
English: Project Work Plan Template Project Activity* List each activity associated with the project in chronological order.
French: Modèle de plan de travail Activité de projet * Dressez la liste des activités associées au projet, par ordre chronologique.
English: The Antarctic krill, Euphausia superba, is restricted to the Antarctic Ocean. The northern krill, Meganyctiphanes norvegica, is extremely widely distributed from the arctic North Atlantic to the warm Mediterranean.
French: Le krill antarctique, Euphausia superba, n'habite que l'Océan antarctique, alors que le krill nordique, Me ganyctiphanes norvegica, possède une répartition géographique très étendue qui va de la région arctique de l'Atlantique Nord aux eaux chaudes de la Méditerranée.
English: The Division must receive a written request no later than ten days after the decision was made.
French: La Section doit recevoir la demande écrite au plus tard dix jours après que la décision a été rendue.
English: B-HQ-07-34E(a)
French: FI-AC-07-35(a)F
English: The RSD at time points beyond the initial time point should be less than 10%.
French: L'écart-type doit être inférieur à 10 % pour les résultats des échantillons prélevés après le début du test de dissolution.
English: Therefore, the issue of environmental liability covering damage resulting from GMOs has been postponed to a later date, as has consideration of potential cumulative long-term effects associated with the interaction of various GMOs.
French: Ainsi, la question de la responsabilité environnementale couvrant les dommages causés par les OGM est renvoyée à plus tard, de même que la prise en compte des effets cumulés potentiels à long terme liés à l'interaction de plusieurs OGM.
English: Registration SI/2006-71 May 17, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister P.C. 2006-295 May 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) (see footnote b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Prime Minister as the appropriate Minister with respect to the Commission referred to in paragraph (a).
French: Enregistrement TR/2006-71 Le 17 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India comme ministère et chargeant le premier ministre de l'administration de cette Commission C.P. 2006-295 Le 1er mai 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa b) (voir référence a) de la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, désigne la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) (voir référence b) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, charge le premier ministre de l'administration de la Commission visée à l'alinéa a).
English: Unregulated markets without necessary legal, institutional, and economic measures in place can lead to unsustainable practices such as in India, where groundwater tables have dropped alarmingly as a result of farmers selling their water to other farmers or cities – ironically, by pumping with subsidized energy.
French: Des marchés non réglementés, sans les mesures juridiques, institutionnelles et économiques nécessaires en place, peuvent donner naissance à des pratiques non durables comme en Inde, où les niveaux des nappes phréatiques ont dangereusement baissé par suite de la vente de l'eau par les agriculteurs à d'autres agriculteurs ou à des villes – ironiquement, en la pompant grâce à de l'énergie subventionnée.
English: Conservative risk quotients are very small for all environmental assessment endpoints.
French: Les quotients prudents du risque sont très faibles pour tous les paramètres d'évaluation environnementaux.
English: Furthermore, women in Europe put off starting a family for longer and longer, if they actually decide to have children at all.
French: De plus, les femmes européennes remettent à de plus en plus tard leur décision de fonder une famille, si, toutefois, elles décident effectivement d'avoir des enfants.
English: Performance Measurement We found that performance measurement is in place in the region. Performance measurement consists of identifying indicators and targets, monitoring actual results, and implementing corrective action.
French: Mesure du rendement Nous avons observé que les régions ont mis en place une mesure du rendement, composée d’indicateurs et d'objectifs immédiats, d’une surveillance des résultats concrets et de l’application de mesures correctives.
English: Observing and graphing activity COVER UP!
French: Registre quotidien COUVREZ-VOUS!
English: While the summit was preparing to address these fundamental issues, which are highly critical for the future of the African continent, the news of the assassination of the late President Laurent Kabila of the Democratic Republic of the Congo filtered in.
French: Alors qu'il se préparait à aborder ces questions fondamentales, essentielles pour l'avenir du continent africain, la nouvelle de l'assassinat de feu le Président Laurent Kabila de la République démocratique du Congo nous est parvenue.