ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, in response to a recommendation from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Office of the Auditor General), the Department of Canadian Heritage and other federal departments will identify performance targets with which to monitor the implementation of the sustainable development strategy.
French: Dans les mois à venir, en réponse à une recommandation du Commissaire à l’environnement et au développement durable (Bureau du vérificateur général), le ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères fédéraux établiront des objectifs de rendement contre lesquels on pourra mesurer la mise en application de la stratégie de développement durable.
English: Calls for a full investigation by an impartial and independent body into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment, forced labour and forced displacement and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande la réalisation d'une enquête approfondie par un organe impartial et indépendant sur tous les cas signalés de violation de droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les actes de torture et les mauvais traitements, le travail forcé et les déplacements forcés, et l'engagement de poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations pour mettre fin à l'impunité;
English: Digital technology is being integrated into all aspects of music and audio engineering, including digital recording on Compact Disc (CD), CD-ROM and Digital Audio Tape (DAT), as well as digital signal processing (DSP) and transmission via the Internet.
French: On intègre actuellement la technologie numérique à tous les aspects de la musique et de l'ingénierie du son, y compris à l'enregistrement numérique sur disque compact (CD), sur CD-ROM et sur bande audionumérique ainsi que le traitement numérique des signaux et la transmission par Internet.
English: Furthermore, Internal Audit conducts a comprehensive planning process every year.
French: En outre, la vérification interne entreprend chaque année un processus de planification global.
English: The engine speed values resulting from the formulas above can be rounded to multiples of 100 min-1 for practical applications.
French: Les valeurs de régime moteur obtenues au moyen des formules ci-dessus peuvent être arrondies à des multiples de 100 min-1 pour l'application pratique.
English: The charming Gisela Gräf-Marino et Sergio Molini manage this group that propose several tango lessons and organise milongas with a very good choise of tangos.
French: Ceci est le bon côté de la globalisation. Loin des conflits et des Malouines.
English: 17 Debt write-off After all means of collection action have been exhausted and liquidation of the debt has been unsuccessful the debt may be considered for write-off pursuant to the Debt Write-Off Regulations.
French: 17 Radiation des dettes Après que toutes les mesures de recouvrement ont été épuisées et que le règlement de la dette a échoué, on peut envisager la radiation de la dette en vertu du Règlement sur la radiation des dettes.
English: 12 Steiner, F., Regulation, industry structure and performance in the electricity supply industry, in: OECD Economics Department Working Papers No. 238, Paris, 2000.
French: 12 Steiner, F., Regulation, industry structure and performance in the electricity supply industry (Réglementation, structure et performance de l’industrie dans le secteur de l’approvisionnement en électricité), in :
English: ◦ Provincial Educational Depository
French: ◦ Centre de dépôt des documents pédagogiques
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative no longer qualifies as an effective hedge or if the derivative is terminated or sold.
French: La société cesse prospectivement d’appliquer la comptabilité de couverture lorsque l’instrument dérivé n’est plus considéré comme un outil de couverture efficace ou lorsqu’il est éliminé ou vendu.
English: Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: Les ministères sont chargés de vérifier si les béné ficiaires de contributions ont observé les conditions d’admissibilité au versement des contributions.
English: This Special Session of the UNECE Timber Committee, with the participation of the bureau and members of the FAO European Forestry Commission, is intended to discuss in detail the integrated programme and agree on a version which will be submitted for formal approval at the European Forest Week.
French: La présente session extraordinaire du Comité du bois de la CEE, à laquelle participent le Bureau et des membres de la Commission européenne des forêts de la FAO, doit examiner en détail le Programme intégré et arrêter une version qui sera soumise pour approbation officielle lors de la Semaine européenne des forêts.
English: Less than half of the countries reported monitoring at the beginning of the distribution chain, i.e. at the scrap yard.
French: Moins de la moitié des pays indiquent procéder à ce contrôle au début de la chaîne de distribution, c'est-à-dire dans le dépôt de ferraille.
English: The report, covering the year 2000 (the first operational year for both Sapard and ISPA), is the first Commission report to Parliament and to the Council which presents the overall pre-accession aid for each country and the coordination between Phare, ISPA and Sapard, in accordance with Article 13 of the coordination regulation.
French: Ce rapport, qui couvre l'année civile 2000 (première année de fonctionnement de Sapard et d'ISPA), est le premier rapport de la Commission adressé au Parlement européen et au Conseil présentant l'ensemble des aides de préadhésion par pays ainsi que la coordination entre Phare, ISPA et Sapard, conformément à l'article 13 du règlement de coordination.
English: 76.16 7616.10 Other articles of aluminum.
French: Dénomination des marchandises Autres ouvrages en aluminium.
English: In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification should be established, to be called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as "NACE Rev. 2").
French: Afin de tenir compte de l'évolution technologique et des changements structurels de l'économie, il convient d'établir une nomenclature actualisée, dénommée "NACE Révision 2" (ci-après "NACE Rév. 2").
English: One claimant, Kuwait Pharmaceuticals Industries Company S.A.K., raised a claim for the costs incurred in connection with the liquidation of the company.
French: Un requérant, Kuwait Pharmaceuticals Industries Company S.A.K., a déposé une réclamation au titre des frais afférents à la liquidation de l'entreprise.
English: However, this change is localized to the immediate vicinity of the dumping site.
French: L’importance de la modification varie selon le type et la qualité de l'habitat.
English: CN explains that railway companies cannot operate without producing noise and that the shunting of railway cars is a fundamental aspect of railway operations that cannot be performed without producing noise.
French: Le CN ajoute qu'une compagnie de chemin de fer ne peut fonctionner sans faire de bruit et que le triage des wagons de chemin de fer est un élément fondamental des activités d'une compagnie de chemin de fer qui ne peut se faire sans bruit.
English: The Virginian Lodge is a great place to experience the character of Jackson Hole.
French: L'hôtel Virginian Lodge est l'endroit idéal pour découvrir Jackson Hole.
English: 12 Foreign Credentials Referral Office, "Frequently Asked Questions." 13 See Statistics Canada, Immigration in Canada:
French: 12 Bureau d’orientation relatif aux titres de compétence étrangers, « Foire aux questions ».
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May 2003),  Recalling Resolution No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: • Building the New Community of Natuashish
French: • La nouvelle collectivité de Natuashish prend forme
English: SUVA (AFP) - Fiji authorities have received reports of "a few" deaths in the devastating cyclone, National Disaster Management Office director Pajiliai Dobui said Tuesday.
French: FREETOWN (AFP) - Le ministère sierra-léonais des Mines a démenti vendredi les informations faisant état de 200 disparus dans l'éboulement d'une mine d'or dans la région de Bo, dans le sud du pays.
English: Data were collected from both the students and their parents.
French: Des données ont été collectées auprès des élèves comme des parents.
English: It is worth recalling the unprecedented wave of repression that was unleashed in March-April 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.
French: Il convient de rappeler la vague de répression sans précédent intervenue en mars - avril 2003 à Cuba prenant prétexte du rôle actif joué par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants politiques.
English: Replacement of the hand-written signature by an electronic signature may be authorised if the formalities are completed using public or private computer systems.
French: Le remplacement de la signature manuscrite par une signature électronique peut être autorisé si les formalités sont effectuées à l'aide d'un système informatique public ou privé.
English: Schools have been the main forum for teaching children about their rights, through social  studies classes and lessons on life skills in IDEAL schools using the child-to-child and Safe Learning Environment approaches.
French: Les écoles sont les principaux forums servant à renseigner les enfants sur leurs droits, par le moyen de cours d'éducation sociale et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle dispensés dans des écoles du projet IDEAL appliquant la méthode d'enfant à enfant et du Safe Learning Environment (SLE - sécurité du milieu d'apprentissage).
English: Enzyme levels with 40 μM cortisol were similar in males of all three species and due mostly to low Km enzymes with 10–30 μM cortisol Km's.
French: Les taux enzymatiques avec 40 μM de cortisol sont similaires chez les mâles des trois espèces et ils sont surtout attribuables aux enzymes de faible Km; ces Km sont de 10–30 μM de cortisol.
English: Typically within organizations, it is at the point and level of intersection between program administration and operations where the creation of records is initiated in support of workflow and the completion of business transactions, and where recordkeeping must occur necessarily to maintain documentary evidence of Program Activity on a continuing basis.
French: Habituellement, dans les organisations, c’est au moment et au niveau d’intersection entre l’administration de programme et les opérations que la création de documents s’amorce afin de soutenir les flux des travaux et la conclusion de transactions opérationnelles, et qu’il doit nécessairement y avoir une tenue de documents afin de conserver, sur une base continue, la preuve documentaire des Activités de programme.
English: Summer in the Saanenland region allows for several activities. Saanenland is an exceptional place for different sports.
French: En été, dans la région de Saanenland vous pouvez pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: The Trust Fund has awarded US$ 7.8 million in grants to 147 initiatives in over 73 countries.
French: Des subventions à hauteur de 7,8 millions de dollars ont été réparties entre 147 initiatives dans 73 pays.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.
French: Article III-55 1.
English: Korea, the Panel carefully analyzed the structure and design of the CDSOA, and found that the CDSOA requires the constituent elements of dumping for its application.
French: Selon elle, le Groupe spécial a méticuleusement analysé la structure et la conception de la CDSOA et a constaté que cette loi exigeait, pour pouvoir être appliquée, la présence des éléments constitutifs du dumping.
English: Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,
French: Sachant qu'une aide internationale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins des réfugiés à l'étranger et permettre le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et déplacés, et notant avec satisfaction que des réfugiés sont revenus de leur plein gré dans des districts ruraux d'Afghanistan relativement stables et sûrs qui ne sont pas gravement touchés par la sécheresse,
English: Sexual Activity Adolescence is a time of experimentation with newly discovered sexuality.
French: Les noyades sont une des principales causes de décès.
English: In the area of housing, thanks to economic and social development and the increase in public investment, the situation of Tibetans has considerably improved.
French: Dans le domaine du logement, grâce au développement économique et social et à l'accroissement des investissements publics, la situation des Tibétains s'est considérablement améliorée.
English: Spot is certainly very exciting at Yugov.
French: Spot est certainement très excitant à Yugov.
English: Immediate demand The joint committee of police forces came up with the concept for the Internet101.ca website—a glossy collection of safety tips, presentations and links to other government and police-approved resources.
French: Une demande spontanée Un comité de divers services de police a proposé l’idée du site Internet101.ca – une trousse attrayante de conseils de sécurité, d’exposés et de liens à d’autres ressources, reconnue par le gouvernement et la police.
English: I should like to emphasise this, because it is precisely this form of argument which has given an unwarranted boost to those Danish opponents of the EU who maintain that the EU is eroding the Danish welfare system.
French: Je souhaite attirer l'attention sur ce point, car c'est précisément ce type d'argument qui a, de façon injustifiée, apporté de l'eau au moulin des opposants danois à l'UE, qui prétendent que l'Union européenne ronge le bien-être des Danois.
English: We are pleased to announce that Professor Richard Poulin is a finalist for the 21st Annual Trillium Book Award for his book Enfances dévastées, tome 1 : L’Enfer de la prostitution (Les Éditions L’Interligne, Ottawa, 2007).
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le professeur Richard Poulin est finaliste pour le 21e Prix littéraire Trillium pour son livre intitulé Enfances dévastées, tome 1 : L’Enfer de la prostitution (Les Éditions L’Interligne, Ottawa, 2007).
English: Winter is not only Christmastime, it's also trade fair time.
French: L'hiver n'est pas seulement la saison de Noël, mais aussi une saison féconde pour les salons. Ainsi, à Dusseldorf a eu lieu la Medica, pour laquelle les machinistes, manutentionnaires et aides monteurs de Stagehands.de étaient sur place.
English: The limit on its action is the imposition of coercive measures under Chapter VII.
French: Son action est limitée dans le cas de l'imposition de mesures coercitives en vertu du Chapitre VII.
English: With regard to the consultants employed by the Commission, there are two main factors that limit the ability to ensure the same broad range in geographical terms.
French: En ce qui concerne les consultants employés par la Commission, il y a deux grands facteurs qui limitent notre capacité à assurer la même représentation géographique.
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2003 Region Total # of Pre-Transfer Projects to Date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 0 0 Quebec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 3 4 Saskatchewan 4 6 Alberta 0 0 Pacific 2 3 Total 9 13 Table 6:
French: Activités préalables au transfert au 31 mars 2003 Région Nombre total de projets avant le transfert à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées Atlantique 0 0 Québec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 3 4 Saskatchewan 4 6 Alberta 0 0 Pacifique 2 3 Total 9 13 Tableau 6 :
English: So these are relative problems which need to be taken into account.
French: Ces problèmes relatifs doivent donc être pris en considération.
English: • Can you tell me in detail how you learned to do things in the community, such as finding school for your children, taking the bus and shopping?
French: • Pouvez-vous expliquer en détail comment vous avez appris à vous débrouiller dans votre nouvelle communauté, pour inscrire les enfants à l’école, prendre l’autobus ou faire vos courses, par exemple?
English: Friday 19/09/2008 11:00 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS A50
French: Vendredi 19/09/2008 11:00 - 11:30 Bruxelles, PHS 0A50, Salle Anna Politkovskaya
English: • Increased accessibility is the goal and this can be achieved while protecting intellectual property;
French: • Le but est d'étendre l'accès, tout en garantissant la protection de la propriété intellectuelle;
English: “The Prevention of Humanitarian Emergencies”, UNU, December 2001.
French: «The Prevention of Humanitarian Emergencies», UNU, décembre 2001.
English: EFIV teaches a significantly different curriculum, primarily set by the Ministry of Education of France, enriched with local content and English language classes to meet the Group 1 Certification of the BC Ministry of Education.
French: L’EFIV propose un programme bien différent, élaboré par le Ministère de l’Education Nationale de France et enrichi par un contenu local et des cours d’anglais permettant d’être reconnue groupe 1 par le Ministère de l’Education de la Colombie-Britannique.
English: This support was evidenced in particular through a number of missions undertaken to individual countries, meetings with subregional and regional groupings and the organization of meetings in preparation for the conferences of parties.
French: Cet appui s'est manifesté, en particulier, à travers les nombreuses missions effectuées dans les pays et les réunions avec des groupements sous-régionaux et régionaux et la tenue de réunions de préparation de la Conférence des Parties.
English: This leaves the Agency with an adjusted lapse of less than 2% for the remaining resources.
French: L'écart est donc de moins de 2 % pour les autres ressources.
English: Furthermore, this terminal should be optimized, by ensuring it can receive trains from new locations and by developing goods freight on the return trip.
French: En outre, ce terminal devra être optimisé, en accueillant des trains de nouvelles provenances et en développant des frets de marchandise sur le trajet retour.
English: We will begin with a descriptive portrait of the regional disparities between R&D performers in the business service sector.
French: Dans un premier temps nous dresserons un portrait descriptif des disparités régionales qui caractérisent les exécutants de R-D dans le secteur des services aux entreprises.
English: She leads on developing national policy and programmes in key public health areas such as tackling inequalities in health, addressing the social determinants of health, the prevention of cancer and heart disease, tobacco control, substance misuse, sexual health and nutrition, and works with colleagues across government on developing healthy public policy.
French: Elle est responsable de l’élaboration de politiques et programmes nationaux dans d’importants domaines de la santé publique, notamment la lutte contre les inégalités sanitaires, les déterminants sociaux de la santé, la prévention du cancer et des maladies cardiaques, la lutte antitabac, la toxicomanie, la santé sexuelle et la nutrition, et collabore avec des collègues du gouvernement à la formulation des politiques favorables à la santé.
English: There are 4 houses with terrace directly at the pool, 1 house stands alone and has a private terrace.
French: Il y a 4 maisons dont la terrasse se trouve immédiatement devant la piscine, une maison est apart avec une terrasse privé.
English: 7.10.5 Other confirmation tests can include the use of API-20E (API Laboratory Products Ltd., St-Laurent, Que.), Micro-ID (Organon Teknika Inc., Scarborough, Ont.), Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), Vitek (bioMerieux USA, Hazelwood, MI), and an enzyme-linked antibody (ELA) method (8.1, 8.2).
French: 7.10.5 Autres tests de confirmation existants : API-20E [API Produits de laboratoires Ltée, St-Laurent (Qc)], Micro-ID [Organon Teknika Inc., Scarborough (Ont.)], Enterotube (Roche Diagnostic Systems, Nutley, NJ), Vitek (BioMerieux USA, Hazelwood, MI) et une méthode immunoenzymatique ELA (8.1, 8.2).
English: This information is communicated to the referring physician through a report.
French: Il doit ensuite communiquer cette information au médecin traitant dans un rapport.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: If so, it may not necessarily end with a repeat of the slaughters of the last century, but with an economic retrenchment that brings economic stagnation and consigns billions of people to grinding poverty.
French: Si tel est le cas, sa fin ne sera pas nécessairement marquée par les mêmes massacres que ceux du siècle dernier, mais par une austérité économique qui entraînera une stagnation et vouera des milliards de personnes à une misère noire.
English: • Lower Similkameen Indian Band
French: • Conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket
English: The State, through the Law on education, guarantees the right to education, without any discrimination as to nationality, sex, age, social origin or State, political or religious beliefs, penal antecedents.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'Etat garantit le droit à l'éducation sans distinction de nationalité, de sexe, d'âge, d'origine sociale ou nationale, de conviction politique ou religieuse, de casier judiciaire.
English: Strategy 4 – Improve National Consistency in Human Resources Management
French: Stratégie 4 – Améliorer l’uniformité nationale de la gestion des ressources humaines
English: Question 4 47 - 52 14
French: Question 4 47 − 52 14
English: We believe this activity is important for both parties and avoids a situation in which the Department of Environment is perceived as being a spokesperson for the facility.
French: Nous croyons que cet aspect est important pour les deux parties et permet d'éviter une situation où le ministère de l'Environnement est perçu comme le porte-parole de l'installation.
English: There have been several reports in Europe of fatal asphyxiations involving waist-fixating physical restraints.
French: Plusieurs cas d'asphyxie fatale liés à des dispositifs de contention de la taille ont été signalés en Europe.
English: To extend this further, it could be argued that if punishment does in fact deter, then the more severe the punishment the more effective the deterrent is likely to be.
French: On peut développer cette idée en soutenant que si la peine est effectivement dissuasive, plus elle est sévère plus le facteur de dissuasion a de chances d’être efficace.
English: If the system is an adjunct, then it is not a component, and involvement does not equate to participation.
French: Si le système est auxiliaire, ce n’est pas une composante, et le concours apporté n’est alors pas synonyme de participation.