ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several halogen containing phosphates, such as chloro and bromophosphates, are commercially available as shown in table 5 below.
French: Comme le montre le tableau 5 ci-dessous, plusieurs phosphates halogénés, notamment des chloro- et des bromophosphates, sont disponibles dans le commerce.
English: The apparent lack of vocal recognition of pups may contribute to the high frequency of fostering in this species.
French: L'absence apparente de reconnaissance vocale explique peut-être la fréquence élevée des adoptions chez cette espèce.
English: The History of the Twenty-Fourth Regiment of Canadian Militia Go to page:
French: The History of the Twenty-Fourth Regiment of Canadian Militia Aller Ã la page:
English: Which mountain in the St. Elias range was the Duke of Abruzzi the first to ascend?
French: Quelle montagne des monts St-Elias le duc des Abruzzes fut-il le premier à escalader?
English: Over and above the latest incidents, it should be observed that there is no territorial dispute between Lebanon and Israel, and that the conditions for peace will be met as soon as a free, sovereign and democratic Lebanon is reestablished.
French: Au-delà des péripéties du moment, il faut observer qu'entre le Liban et Israël, il n'y a aucun contentieux territorial, que les conditions de la paix pourront être réunies dès lors que sera reconstitué un Liban libre, souverain et démocratique.
English: We are discussing the possibility of extending the European arrest warrant and it is on this, the extension of the warrant to other offences not initially covered, that we are attempting - and we are confident that agreement will be reached - to find a way of accommodating the different legal traditions and the different legislative frameworks of each country, so that we can be sure that the decisions we take to address the current critical situation of terrorism will also provide us with a properly harmonised Community legislative framework.
French: Nous discutons pour le moment d'une hypothèse d'extension du mandat d'arrêt européen, et c'est sur cette hypothèse, sur l'extension à d'autres crimes non prévus initialement, que l'on tente d'arriver - et nous sommes confiants dans la possibilité de trouver un terrain d'entente - à une formulation qui tienne compte des différentes traditions juridiques, des différents cadres législatifs de chaque pays, afin que l'on n'opère pas, dans le sillon de l'alarme terroriste - bien réelle -, des choix qui ne nous permettraient plus, après coup, d'avoir un cadre législatif commun bien harmonisé.
English: In 1968 the local Inuit formed a co-operative to promote soapstone and whalebone carvings.
French: En 1968, les Inuits de la région forment une coopérative pour faire la promotion de sculptures en stéatite et en fanons de baleine.
English: He may not be remo ved from his office except by the President, upon request of the House of Representatives supported by a two-third majority of its members, on the ground of proven inability to perform his functions or proved misbehaviour.
French: Il ne peut être révoqué de ses fonctions que par le Président et après un vote de la Chambre des représentants acquis à la majorité des deux tiers et sur la base d’une incapacité avérée à remplir les devoirs de sa charge ou en cas d’inconduite notoire.
English: All such techniques of measuring outcomes require considerable methodological knowledge and rigour - whether hired or in-house.
French: Toutes les techniques de mesure des aboutissements réclament des connaissances approfondies et une rigueur méthodologique, peu importe qu'elles soient exécutées à l'interne ou à l'extérieur.
English: He was posted to Kabul in the context of Canada’s military involvement in the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il était en mission à Kaboul dans le cadre de la participation militaire du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: This rate of return reflects investors’ awareness of the risk associated with early-stage deals.
French: Ces attentes en matière de rendement indiquent bien que ces investisseurs sont parfaitement au courant du risque qu’ils assument.
English: The past five years have marked an unprecedented flowering of local initiatives that have resulted in tangible improvement of the human settlements situations of communities in all regions and every country.
French: Les cinq dernières années se sont caractérisées par un nombre sans précédent d'initiatives locales qui ont contribué à une amélioration tangible de la situation des établissements humains de nombreuses communautés dans toutes les régions et tous les pays.
English: • The state has a key role to play in creating an enabling private sector environment through the establishment of a fair and transparent legal and regulatory system, effective bankruptcy laws and an efficient tax regime.
French: • L'État a un rôle clé à jouer dans la création d'un secteur privé habilitant au moyen de la mise sur pied d'un système juridique et réglementaire équitable et transparent, de lois sur la faillite efficaces et d'un régime fiscal efficient.
English: Improvements in health have a positive effect on economic development as well.  Recognizing the importance of investing in health, Governments and the private sector established a Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002.
French: L'amélioration de l'état de santé également a un effet positif sur le développement économique : conscient de l'importance des investissements dans la santé, des gouvernements comme des représentants des secteurs privés ont créé en 2002 le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Statistics on national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, marine wildlife areas, and related protected areas.
French: Statistiques sur les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs, les réserves marines de faune et les aires protégées connexes.
English: PSHRMAC also provided financial support to the Diversity Vision and Action course offered through the Canada School of Public Service. Since the course was launched
French: Par ailleurs, l’Agence a poursuivi son travail auprès des gestionnaires afin d’améliorer leur connaissance des objectifs-repères de Faire place au changement et des autres éléments du plan d’action.
English: In January 2003, the subject resurfaced and the phone call took place on January 16.
French: En définitive, l’appel téléphonique prévu le 16 décembre a été annulé en raison de problèmes d’horaires.
English: The assessment of governance has also been discovered as a new business area; cf. for example, Standard & Poors Governance Services, a Standard & Poors organisation which operates on an entirely separate basis from the credit rating activities and publishes Corporate Governance scores for companies (corresponding to the credit ratings).
French: L'évaluation de la gouvernance est devenue un nouveau domaine d'activité, par exemple pour Standard & Poor's Governance Services, division de Standard & Poor's dont les activités sont totalement distinctes de la notation et qui publie des scores de gouvernance d'entreprise (qui correspondent aux cotes de crédit).
English: 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: The total number of contracting states to the Madrid Protocol on December 31, 2002, was 56.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total d'États contractants du Protocole de Madrid s'élevait à 56.
English: Mali pointed out that a convention would not only improve the situation of older persons, but also lead to their further involvement in the wider society.
French: Le Mali a fait remarquer qu'une convention améliorerait la situation des personnes âgées mais leur permettrait de s'impliquer davantage au sein de la société.
English: The protection of persons in armed conflict should be left outside the scope of the topic, and care should be taken not to undermine existing regimes for responding to certain kinds of disasters or aspects of them.
French: La protection des personnes lors des conflits armés ne devrait pas être envisagée dans le cadre du sujet, et il faut prendre soin de ne pas compromettre les régimes existants s'agissant de la réaction à certains types de catastrophes ou certains aspects des catastrophes.
English: Our plan is to structure these labor costs based on a combination of both salary and overhead expenses and to utilize the automated cost allocation process in our departmental financial system to record these labor costs against each collaborative research project.
French: Notre objectif est de structurer ces coûts de main-d'oeuvre selon une combinaison des salaires et des frais généraux et d'utiliser le processus automatisé d'allocation des coûts de notre système financier ministériel pour inscrire ces coûts de main-d'oeuvre à chaque projet de recherche concertée.
English: The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
French: La Commission de recours se compose de six membres et de six suppléants choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités nationales de régulation, des autorités chargées de la concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur de l'énergie.
English: The “4Rs” approach was a constant theme of the mission, particularly given its stabilizing impact on the population and its impact on poverty reduction.
French: Le mode d'approche des «4R»2 a été un thème constant de la mission, étant donné en particulier son effet stabilisateur sur la population et ses incidences sur la réduction de la pauvreté.
English: The revised Annual Programme Budget for 2002, Supplementary Programmes for 2002 and the initial projections for the proposed Annual Programme Budget for 2003 are summarized in paragraphs 15 to 17 and tables I.1 to I.4 of Part I (Overview) of the report.
French: Le Budget-programme annuel révisé pour 2002, les programmes supplémentaires pour 2002 et les projections initiales pour le Budget-programme annuel proposé pour 2003 sont résumés dans les paragraphes 15 à 17 et les tableaux I.1 à I.4 de la partie I (Aperçu global) du rapport.
English: Concomitantly, the rates of synthesis of SRF-regulated differentiation markers, such as SM22α, calponin, and α-actin, are increased.
French: Concomitamment, les taux de synthèse des marqueurs de différenciation régulés par le FRS, tels que la SM22α, la calponine et l'α-actine, augmentent.
English: I am quite sure that this will be followed up later on.
French: Je suis pratiquement certaine que c’est ce qui se passera plus tard.
English: When determining organizational needs, both specific school needs and system needs will be taken into account.
French: Lorsqu'on détermine les besoins organisationnels, il faut tenir compte à la fois des besoins de l’école et des besoins du système.
English: Use instructional techniques that require the least amount of materials. 
French: Utiliser des techniques d'enseignement qui exigent le moins de matériel.
English: By developing innovative RFAs, CIHR-IAPH ensures the highest standards for scientifically excellent and Aboriginal-relevant research are met.
French: En concevant des appels de demandes innovateurs l'ISA des IRSC s'assure que les plus hautes normes d'excellence scientifique et de pertinence de la recherche pour les Autochtones sont respectées.
English: In this sort of Europe, extending majority decisions could only work if, in return, the national parliaments' right of veto were clearly recognised, as I explain in the minority opinion that I have annexed to the Bourlanges report.
French: Dans une telle Europe, l'extension des décisions à la majorité ne pourrait fonctionner que si, en contrepartie, était clairement reconnu un droit de veto des parlements nationaux, comme je l'expose dans l'opinion minoritaire que j'ai fait annexer au rapport Bourlanges.
English: • during the 40 days before and after a parliamentary session;
French: • durant 40 jours après la dissolution d’une législature;
English: Federal laws on data protection will apply to CWT's activities as of January 1, 2004.
French: Les lois fédérales relatives à la protection des données s'appliqueront aux activités de CWT à compter du 1 er janvier 2004.
English: A State party selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle [once] [twice] [in exceptional circumstances].
French: Un État partie retenu pour une année donnée peut différer [une fois] [deux fois] [, dans des circonstances exceptionnelles,] sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: It incorporates elements that we social democrats have repeatedly called for, such as the requirement for both modulation and cross-compliance, as well as aspects related to the protection of animals.
French: Sont ancrés dans ce rapport des éléments importants que les socio-démocrates européens ont toujours réclamés, comme la modulation obligatoire et la conditionnalité ou encore des aspects liés au bien-être animal.
English: At last year’s meeting of this Coordination Committee, we shared with you our concerns over the International Civil Service Commission’s (ICSC) attitude and the difficulties for the staff representatives to defend the staff interests.
French: L’an dernier, nous vous avions fait part de nos préoccupations concernant l’attitude de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et les difficultés auxquelles doivent faire face les représentants du personnel pour défendre les intérêts de celui-ci.
English: It is also important to consider that - in addition to its impact on the MDGs through its overall effect on income, particularly in the case of general-purpose technologies such as information and communications technologies - the sectoral application of STI will be essential to progress in almost every individual MDG, whether in health, hunger, education or equality.
French: Il faut considérer qu'outre leurs effets sur la réalisation des OMD − qui tiennent à leurs conséquences d'ensemble sur le revenu, surtout quand il s'agit de technologies multivalentes comme celles de l'information et des communications −, la science, la technologie et l'innovation doivent trouver une application sectorielle, sans laquelle il ne peut y avoir de progrès sur la voie de la quasi-totalité des OMD, qu'il s'agisse de santé, de lutte contre la faim, d'enseignement ou d'égalité.
English: Recommendation adopted by the Commission on 1 February.
French: Le programme justifie un écart temporaire par rapport à la trajectoire d’ajustement par des «réformes structurelles majeures» destinées à améliorer la compétitivité de l’économie slovène.
English: It is also important that hunters and other conservation interests engage in dialogue regarding each other's activities to ensure mutual respect and understanding. 2.3.1 European policy regarding hunter standards The subject of hunter proficiency and conduct was first addressed over twenty years ago by the CM in its Recommendation No.
French: Il est également vital que les chasseurs et les autres parties intéressées par la sauvegarde de la nature intensifient le dialogue sur leurs activités afin d'établir un respect et une compréhension mutuels.
English: Iceland—Yes, it is planned to introduce such a legislation but information about the time frame is not available.
French: Un procédé de consultation sur l’attribution de brevets aux formes de vie supérieures a récemment été engagé.
English: When adding or editing a field in a form you may now enter an optional help message on that field.
French: Lors de l'ajout ou de la modification d'un champ dans un formulaire il est désormais possible d'ajouter un message d'aide facultatif sur ce champ.
English: CBSC e‑interactions with clients are steadily increasing.
French: Les transactions électroniques des CSEC avec les clients ne cessent d’augmenter.
English: Ms. Sveaass said that the Committee regularly referred to the Istanbul Protocol on the investigation and documentation of torture and ill-treatment in its dialogue with States parties.  She had been asked by Committee members to organize a meeting with experts on the Protocol.
French: Mme Sveaass, rappelant que, dans le cadre du dialogue avec les États parties, le Comité se réfère régulièrement au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul), dit que certains membres du Comité l'ont priée d'organiser une rencontre avec des experts spécialisés dans l'application de ce document.
English: It also requested the Council to draw up a report on the outcome of the BMS organised by the UN.
French: Enfin, il demande au Conseil d'élaborer un rapport sur les résultats de la réunion des États organisée par l'ONU.
English: "Japan Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005." August 1, 2005.
French: « Japan Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report 2005 », le 1er août 2005.
English: They sent a delegation to investigate the incident and raised their concerns with the police and military authorities.
French: Solidaridad Fronteriza a envoyé une délégation pour enquêter sur les événements, et a fait part de sa préoccupation aux autorités policières et militaires.
English: Being global and competitive does not mean tearing ourselves away from our national culture, and being competitive does not mean taking away the human essence of the men and women of the world. Being part of the new CNN culture or the Internet culture that enables us to navigate the world cannot separate us from our languages, our food or our cultural characteristics.
French: Mondialisation et compétitivité n'impliquent nullement de jeter aux oubliettes son identité nationale, être compétitif ne signifie pas enlever aux femmes et aux hommes de ce monde l'essence de leur humanité, faire partie de la nouvelle culture CNN ou de la culture Internet, qui nous permet de naviguer de par le monde, ne peut nous éloigner de nos langues, de nos traditions culinaires, de nos caractéristiques culturelles.
English:  ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French:  Remerciements L’unité de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: 1261 Road motor vehicles $29847.00 2005-06-13 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $120000.00 2005-06-13 L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29847.00 $ 2005-06-13 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 120000.00 $ 2005-06-13 L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC.
English: Tariff Item
French: - -Machines entièrement automatiques - - -De type ménager, sauf les machines à laver avec dispositif de séchage 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Icefields, bare ground and rock limit the area of suitable forage for Peary caribou to a small percentage of the total area.
French: Les champs de glace, le sol dénudé et les roches limitent la superficie de fourrage adéquat pour le caribou de Peary à un faible pourcentage de la zone totale.
English: With the national election drums summoning Canadians to the polls again this autumn, it is a good time to reflect on what was achieved in Nova Scotia more than two centuries ago and what lessons we might take from this historical event to meet the challenges of democracy in our era. The September 2008 "D250" Encounters With Canada youth summit in Halifax is an excellent initiative to achieve this purpose.
French: Avec les tambours d’élections nationales battant leur plein pour appeler les Canadiens aux urnes, cet automne, il est opportun de réfléchir sur ce qui s’est fait en Nouvelle-Écosse il y a plus de deux cents ans et sur les leçons à tirer de cet événement historique,afin de surmonter les défis de la démocratie d’aujourd’hui.
English: We are pleased to present the living arts of India, showcasing the enduring artistic techniques which continue to inform India's daily life, from court and temple to city and marketplace."
French: Nous sommes heureux de présenter cette exposition sur les arts de l'Inde et de mettre ainsi en lumière des techniques artistiques millénaires qui continuent encore aujourd'hui à façonner la vie de tous les jours en Inde, dans la cour comme dans le temple, dans la cité comme dans le marché.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 page 7
English: The CRA advanced year 3 plans to measure solid waste diversion rates.
French: L'ARC a fait avancer ses plans triennaux visant à mesurer les taux de détournement des déchets solides.
English: The Secretariat should aim not merely at cutting costs but also at optimizing the use of available resources.
French: Le Secrétariat doit chercher, non pas seulement à réduire les coûts, mais aussi à optimiser l'emploi qui est fait des ressources disponibles.
English: • Main activities of the program (what will be done?)
French: • les activités principales du programme (qu'est-ce qui sera fait?)
English: News of the war did not easily reach some Canadian Native communities.
French: Ils sont tous membres de la Société des Métis canadiens-français de cet endroit.
English: I find it difficult to explain to African governments, in particular, why their refugees should receive much lower levels of assistance than Afghan refugees.
French: Il m'est difficile d'expliquer aux gouvernements africains, en particulier, les raisons pour lesquelles leurs réfugiés ne reçoivent pas le même niveau d'assistance que les réfugiés afghans.
English: "Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: « Le processus d’évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de façon équitable et non discriminatoire.
English: There is, once again, a perceived lack of solidarity and a high degree of timidity.
French: Il y a encore une fois un sentiment d'absence de solidarité, mais aussi de très grande timidité.