ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
French: Ainsi, les dépenses en matière de recherche ou de protection des frontières non seulement profitent aux bénéficiaires directs, mais ont également des répercussions qui vont bien au-delà des frontières nationales1.
English: The Member States fall embarrassingly short of the standard when it comes to international aid.
French: Le niveau des aides internationales accordées par les États membres est lamentable.
English: Therefore, before we can discuss the nature of religious publications we need to know something about religion itself.
French: Par conséquent, avant de pouvoir discuter de la nature des publications religieuses, nous devons nous pencher sur un élément qui porte sur la religion elle-même.
English: Article 3 bis, first indent, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure provides that the victims of offences and their relatives must be treated correctly and conscientiously, in particular by providing them with all necessary information and where appropriate putting them in contact with specialists, especially legal assistants.
French: L'article 3bis, premier alinéa du Titre préliminaire du Code de procédure pénale prévoit que: «les victimes d'infractions et leurs proches doivent être traitées de façon correcte et consciencieuse, en particulier en leur fournissant l'information nécessaire, et en les mettant s'il échet, en contact avec les personnes spécialisées et notamment, avec les assistants de justice».
English: In co-operation with the EQUAL Managing Authority, the project set up a very successful mainstreaming plan.
French: En Ã©troite coopÃ©ration avec l'autoritÃ© de gestion d'EQUAL, le projet a mis sur pied un plan de mainstreaming (gÃ©nÃ©ralisation) couronnÃ© de succÃ¨s.
English: So we had a choice between glass and plastic.
French: Il existe aujourd'hui plusieurs types de verres et de plastique.
English: On the other hand, the Mechanism was informed by the Uzbek authorities that during the period 1998-2000 several transit and non-stop Air Cess flights were conducted over Uzbek territory.
French: Les autorités ouzbèques ont aussi informé l'Instance que, de 1998 à 2000, plusieurs avions d'Air Cess avaient transité par l'Ouzbékistan ou survolé le territoire sans s'y arrêter.
English: To be held on Friday, 17 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 décembre 2004, à 10 heures
English: there are news in Games by Genre - Sports.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Sports.
English: 12.8.8 These modifications expanding the use of arbitration apply to all contracts entered into pursuant to the Government Contracts Regulations and to grants, contributions and other financial assistance agreements if they are of a commercial nature.
French: 12.8.8 Ces modifications élargissant le recours à l'arbitrage s'appliquent à tous les marchés conclus en vertu du Règlement sur les marchés de l'État ainsi qu'aux subventions, aux contributions et aux autres accords d'aide financière de nature commerciale.
English: ISAR was particularly well qualified to study SME accounting and reporting problems and offer solutions.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental était particulièrement bien qualifié pour étudier les problèmes des PME liés à la comptabilité et à l'information et pour proposer des solutions.
English: The dedicated electron microprobe provides a very stable electron beam current using a beam stabilizer that checks and regulates the beam current every second.
French: La très grande stabilité du courant de faisceau d'électrons de la microsonde est assurée par un stabilisateur de faisceau qui effectue la vérification et la régulation du courant du faisceau une fois par seconde.
English: A commitment to horizontal action on a prioritized agenda.
French: S'engager à prendre des mesures horizontales en suivant un programme précis comportant des priorités.
English: This would include strengthening pro-reform allies in the business sector (for example, in the insurance and alternative-energy industries), continuing to support scientific and policy research to strengthen the existing transnational research communities (with a selective focus on key countries), and strengthening pro-reform advocacy coalitions between the state and civil society to reduce the divide between North and South.
French: Il faudrait alors donner plus de pouvoir aux alliés du secteur des entreprises qui sont en faveur des réformes (par exemple, l'industrie des assurances et celle des énergies de remplacement), continuer d'appuyer la recherche scientifique et stratégique pour renforcer les milieux de recherche transnationaux actuels (en se focalisant sélectivement sur les pays clés) et renforcer les coalitions de pression en faveur des réformes entre l'État et la société civile pour réduire le fossé entre le nord et le sud.
English: Guidance materials Health Canada Federal Contaminated Sites Guidance on Human Health Risk Assessment in Canada The following Health Canada guidance documents are intended for use by government custodial departments responsible for the management and/or remediation of contaminated sites in Canada towards the assessment of human health risks associated with federal contaminated sites.
French: Documents d'orientation Directives de Santé Canada sur l'évaluation du risque à la santé humaine au Canada associés aux lieux fédéraux contaminés Les documents d'orientation suivants de Santé Canada sont destinés à l'usage des ministères gardiens responsables de la gestion et/ou de la restauration des lieux contaminés au Canada en matière d'évaluation du risque à la santé humaine associés aux lieux contaminés fédéraux.
English: As expected, the proportion was lower with regard to crossborder mobility: only around 4% of the pupils visited the partner schools, but an average of 16% of teachers did so, which is a quite considerable proportion.
French: Table 7 Proportion of pupils and teachers from the schools taking part in the Comenius project - by type of Comenius project (Mean of percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 38,5 4,2 37,8 17,1 Language project 12,4 5,2 18,2 7,6
English: Indeed, only eight sub-Saharan countries have a reasonable chance of meeting the poverty goal based on current trends.
French: Avec cette hausse de la population, un grand nombre de jeunes chercheront un emploi et voudront profiter des avantages de la mondialisation dans les prochaines années.
English: • Ô Chalet Aimé Massue Daycare, Sorel-Tracy
French: • La garderie Ô Chalet Aimé Massue, Sorel-Tracy
English: NDA funding will support office operations, including salaries and benefits for two staff and operational costs, through the end of March 2009.
French: Le financement de l’EDN aidera le bureau à assurer son fonctionnement, notamment à garantir un salaire et des avantages à deux employés et à assumer les frais d’exploitation jusqu’à la fin de mars 2009.
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: Providing a magnificent panoramic view of the Ottawa River and Parliament Hill, this space can accomodate group gatherings of all sizes.
French: Ce lieu privilégié, qui offre une vue extraordinaire de la rivière des Outaouais et de la colline du Parlement, peut accueillir des groupes de toutes les tailles.
English: In Laos, members of the Student Democracy Movement have been in jail since 1999.
French: Au Laos, des membres du mouvement estudiantin pour la démocratie sont incarcérés depuis 1999.
English: Over the past year, several environmental instruments have entered into force: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs instruments relatifs à l'environnement sont entrés en vigueur : la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure du consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Pre-mediation Prior to mediation session, the mediator will usually contact the parties on an individual basis.
French: Cette prise de contact initiale peut se faire par téléphone ou en personne et vise divers objectifs.
English: CESCR considered that the 2004 circular gave rise to direct or indirect discrimination against migrant children and hindered their access to education.
French: Le Comité a considéré que cette circulaire soumettait les enfants de migrants à une discrimination directe ou indirecte et entravait leur accès à l'éducation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Broadview Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Broadview Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen du point.
English: This service pack also includes all of the updates released for the Office Compatibility Pack prior to December of 2007.
French: Ce Service Pack inclut également toutes les mises à jour publiées avant décembre 2007 pour le pack de compatibilité Office.
English: As a consequence, clause 1204(1)(b)(i)(b) is amended to describe the activity as the "production of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from...natural accumulations (other than mineral resources) of petroleum or natural gas in Canada operated by the taxpayer".
French: Cette formulation est déficiente puisque le pétrole, le gaz naturel ou les hydrocarbures connexes ne sont pas « produits » du pétrole ou du gaz naturel proprement dits.
English: Codes, Policies, and Statements Other Resources  References on ethics in family medicine  Browse a list of articles, some with abstracts or links to the full text using PubMed.
French: Codes, politiques et déclarations Autres ressources  Références d'articles de revues sur l'éthique en médecine familiale  Consultez une liste d'articles dans PubMed, certains avec des résumés ou des liens au texte intégral.
English: Until each office can provide an effective support platform for its Programs, administrative support will have to be provided from Headquarters and other Canadian Missions in the region.
French: Tant que chaque bureau ne sera pas doté d’une plate-forme de soutien efficace pour ses programmes, le soutien administratif devra venir de l’Administration centrale et d’autres missions du Canada dans la région.
English: Legal notice | About this site | News | FAQ | Site Map | Advanced Search | Contact
French: Avis juridique | À propos de ce site | Quoi de neuf? | FAQ | Plan du site | Recherche avancée | Contact
English: The data used in this exercise are the same as described in Table 1.
French: Annexe La mesure des déplacements de fonds ayant touché les agrégats monétaires au sens étroit Nous décrivons ci-après la méthode utilisée pour mesurer les deux grands déplacements de fonds qui ont touché les agrégats monétaires au sens étroit et leurs composantes entre 1969 et 1998.
English: In this respect, article 15 of the agreement refers laconically to “special services”, for which the cost will be “settled by agreement between the parties”.27 This legal peculiarity dubbed a “transit agreement” would thus open the door to sordid financial dealings between Governments over the persons of illegal immigrants in disregard of basic respect for human dignity and the plight of the individuals concerned.
French: Cette curiosité juridique appelée « accord de transit » ouvrait ainsi la voie à des marchandages financiers sordides entre gouvernements sur le dos des immigrants illégaux au mépris du respect élémentaire de la dignité humaine et du drame des personnes concernées.
English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (continuation of debate)
French: Document de stratégie de la Commission concernant l'élargissement de 2007 (suite du débat)
English: Attitude of the host country authorities 27.
French: Attitude des autorités des pays d’accueil 27.
English: Most Populous Reserve CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Reserve Number 6198 Latitude Coordinate 44º 22’ 30" Longitude Coordinate -79º 17’ 38" Province/Territory Ontario Location SE OF/DE LAKE SIMCOE Census Sub-Division (CSD) Name Chippewas of Georgina Island First Nation (CSD) Number 3519076
French: Réserve la plus populeuse CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Numéro de la réserve 6198 Coordonnée de la latitude 44º 22’ 30" Coordonnée de la longitude -79º 17’ 38" Province/Territoire Ontario Lieu SE OF/DE LAKE SIMCOE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chippewas of Georgina Island First Nation Numéro (CSD) 3519076
English: The more such activities could be replicated throughout the country, the more surely all Iraqis would attain prosperity and security.
French: Tous les Iraquiens seront d'autant plus assurés d'atteindre prospérité et sécurité que ce type d'activités pourra se reproduire à l'ensemble du pays.
English: It provides for suspension of disbursement on the occurrence of other events such as default, any event that the assisting State determines to be an extraordinary situation making it improbable either that the purpose of the loan will be attained or that the receiving State will perform under the agreement, or if the receiving State is not making satisfactory progress in carrying out the programme of assistance dictated by the Agreement.
French: Cet accord prévoit aussi la « suspension des déboursements » dans les cas suivants : si l'emprunteur omet d'effectuer un versement au titre des intérêts ou du principal, ou tout autre paiement requis en vertu de tout autre accord de prêt avec les États-Unis; si un fait se produit que les États-Unis considèrent comme exceptionnel et rendant improbable la réalisation des buts du prêt ou l'exécution par l'emprunteur des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord; ou si des progrès satisfaisants ne sont pas réalisés dans l'exécution du programme de relèvement prévu par l'accord.
English: The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus.
French: Pendant la guerre de Corée, la nécessité d'avoir des fournisseurs sur lesquels il pouvait compter l'ont amené à faire des compromis avec les "zaibatsus".
English: In announcing the decision to create the new Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Government of Canada reinforced our ongoing commitment to improve both the institutions of governance and the quality of the services provided to Canadians.
French: En annonçant la décision de créer l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le gouvernement réitérait son engagement d'améliorer à la fois les institutions publiques et la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: From a single click, you can remove broken links, search within results, save pages on your computer for offline browsing, sort your results, e-mail your results to colleagues or friends, generate extensive search reports, and much more.
French: Avec Copernic Agent Basic, vous pouvez d'un seul clic supprimer les liens morts, chercher dans les résultats, sauvegarder les pages sur disque pour consultation hors ligne, trier les résultats, les envoyer par courrier à des collègues ou amis, obtenir un rapport de recherche plus détaillé, et effectuer bien d'autres opérations.
English: The final version was produced in spring 2006, but events in Jordan have moved on since then.
French: Les auteurs ont bénéficié de la contribution importante des partenaires jordaniens de l’ETF et de la délégation jordanienne à la CE.
English: • Work towards developing a regionally focused Métis Nation Housing Institute, within 12 months.
French: • de réduire la pénurie de logement dans les réserves de 40 p.
English: Participants should indicate on the registration form if they are travelling alone or accompanied.
French: Les participants sont priés d'indiquer sur le formulaire d'inscription s'ils voyageront seuls ou accompagnés.
English: The tax shelter identification number does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Ce numéro ne confirme d’aucune façon le droit d’un investisseur de se prévaloir de quelque avantage fiscal que ce soit, associé à l’abri fiscal.
English: The initiating periclinal divisions of staminodia and carpels occur in the third and fourth layers from the surface and procambium development in the carpel is discontinuous and bidirectional.
French: Les divisions périclinales initiales des staminodes et des carpelles ont lieu dans les troisième et quatrième couches à partir de la surface et le développement du procambium dans le carpelle est discontinu et bi-directionnel.
English: (ii) The person may not go to certain places or associate with certain persons as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: ii) Ne pas se rendre dans certains lieux et s'abstenir de fréquenter certaines personnes désignées par la Chambre préliminaire;
English: The reference to “third person” is meant to indicate a person that is not a party to the conciliation but that is nevertheless in a position to use as evidence views, admissions, proposals or other facts or information referred to in subparagraphs (a) to (d) of paragraph (1) (paragraph 143 of document A/CN.9/485).
French: La référence à “un tiers” vise une personne qui n'est pas partie à la conciliation mais qui se trouve néanmoins en position d'utiliser comme moyens de preuve les vues, faits admis, propositions et autres faits ou informations mentionnés aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 (voir par.  143 du document A/CN.9/485).
English: Together, as a global community, we can make a difference.
French: Nous pouvons faire bouger les choses, unis en une communauté globale.
English: Canada would like to launch negotiations on trade facilitation and transparency in government procurement as soon as possible.
French: Le Canada souhaite que des négociations sur les deux premières questions, facilitation du commerce et transparence des marchés, commencent le plus tôt possible.
English: Please send us Your Holy Spirit so that we may, day after day, better keep Your commandments which reflect Your character.
French: Par contre, envoie-nous Ton Esprit-Saint, afin que nous puissions, jour après jour, mieux garder Tes commandements, reflet de Ton caractère.
English: Just over half of households (55% to 57%) lived in single detached dwellings, 26% to 30% in apartment units, and the remainder in doubles, duplexes, row or terrace houses, or others such as mobile homes.
French: Un peu plus de la moitié des ménages (entre 55 % et 57 %) habitaient des maisons individuelles non attenantes, entre 26 % et 30 %, des appartements et le reste, des maisons jumelées, des duplexes, des maisons en rangée ou en terrasse, ou d’autres logements tels que des maisons mobiles.
English: TOP OF PAGE ES nominación (n.f.); nombramiento (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES nominación (n.f.); nombramiento (n.m.)
English: The primary reason for this relatively high percentage was that Co-op programs had the necessary infrastructure and employer network in place to react quickly when the new program was announced and thereby provided the Province with Process Evaluation of SNS 2000 Page v
French: Au début de l'évaluation des méthodes, le programme Liens N.-É. était en œuvre depuis un an; au cours de cette première année, les étudiants inscrits à un programme d'alternance travail-études ont représenté tout juste un peu plus de 40 p.
English: Management of Archaeological Burials in Saskatchewan (1990), p.
French: Management of Archaeological Burials in Saskatchewan, p.
English: In the end, I am satisfied that the selection board had a basis for the marks it awarded and I have no foundation on which I could say that they were objectively unreasonable.
French: En bout de ligne, je suis convaincue que le jury de sélection avait des raisons valables d'attribuer ces points et rien ne m'amène à penser que ces points étaient déraisonnables objectivement.
English: Presentation of and information about the Gäste-Etage hostel as well as information about the city of Berlin and booking instructions.
French: Présentation de l'hôtel-étage et de l'information sur les clients des étages et de Berlin, la réservation du séjour sur le site Internet.
English: arm bands and the bright blue beret of UNEF.
French: Unies et transporta le commandant canadien chez l’ambassadeur du Canada au Caire.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system to promote policy coherence and cooperation on science and technology, where relevant, including information and communications technology where appropriate, for poverty reduction that should promote both the formulation of science and technology programmes and the development of national institutional capacities in science and technology in support of the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies à promouvoir la cohérence des politiques et la coopération scientifique et technique, s'il y a lieu, notamment les technologies de l'information et des communications, aux fins de l'atténuation de la pauvreté, en facilitant l'élaboration de programmes scientifiques et techniques et le développement de capacités institutionnelles nationales scientifiques et techniques en appui à l'action d'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: Within an EU framework, Operation Kvinnofrid is part of a joint project with partners from a number of EU countries, Operation Kvinnofrid International.
French: Dans le cadre des activités de l'Union européenne, Operation Kvinnofrid fait partie d'un projet conjoint avec des partenaires appartenant à un certain nombre de pays de l'Union européenne, Operation Kvinnofrid International.
English: I had decided, in fact that if the message were communicated by an officer of his reputation, and an anglophone to boot, it would have a better chance to be listened to and understood than if it came from me.
French: Je dois dire que Hanna compléta le plus grand nombre de ces tournées de renseignements, car j’avais décidé que le message transmis par un officier de sa réputation, et anglophone en plus, aurait plus de chance d’être écouté et compris que s’il venait de ma part.
English: 09:00 -5:00 Visit to the Tobacco Research Institute and plantations at the south of Havana.
French: 09:00 -17:00 Visite de l'Institut de recherche sur le tabac et des plantations aux sud de La Havane. Repas dans les plantations.