ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Selection Board accepted other answers does not seem to be unreasonable in view of the facts in this matter.
French: Le fait que le jury de sélection ait accepté d’autres réponses ne me semble pas déraisonnable eu égard aux faits de la présente cause.
English: Check out our new Awards from Global Traveler and Business Traveler Magazine!
French: Économisez 10 % ou plus sur le meilleur tarif flexible.
English: Urine samples from known individuals were collected from snow throughout the mating season and analyzed for levels of the stress responsive hormone cortisol.
French: Des échantillons d'urine d'individus connus ont été recueillis dans la neige pendant toute la saison des accouplements et le cortisol, l'hormone de réaction au stress, y a été dosé.
English: These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
French: Ces options stratégiques et leurs implications sont décrites dans l’analyse d’impact jointe à la présente proposition.
English: It is alleged that the Department has improperly proceeded with a limited tender.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement procédé à un appel d'offres restreint.
English: Sharon and her team work a front-ofNorth Bay airport is a bit of a contradiction—a small building and an oversized runway.
French: L’aéroport de North Bay est, en quelque sorte, une contradiction : un petit terminal et une piste surdimensionnée.
English: These restructuring measures are nearing completion.
French: Les restructurations sont aujourd'hui presque terminées.
English: Ensuring that the tax system functions smoothly and fairly in relation to it will support its continued success both at home and abroad.
French: Son succès continu, tant au Canada qu’à l’étranger, repose en bonne partie sur l’application équitable et harmonieuse du régime fiscal.
English: In Canada, Legionella pneumophila and other Legionella species have been recovered in low concentrations from the drinking water (Dutka et al., 1984; Tobin et al., 1986).
French: Au Canada, on a récupéré de faibles concentrations de Legionella pneumophila et d'autres espèces de Legionella dans l'eau potable (Dutka et coll., 1984; Tobin et coll., 1986).
English: For example, it was noted that "Ode à l’Acadie would have fallen between the cracks without ACCEP.
French: Par exemple, on a noté que le spectacle Ode à l’Acadie aurait été abandonné sans l’aide du PCECA.
English: Among the committee's first tasks is to define its mandate.
French: L'une des premières tâches du comité sera de définir son mandat.
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany 21 March 1996].
French: Décision No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996].
English: First, at our meeting on 11 November 2003, the Commission noted that we would have to take up the matter of host entities’ grants again, with a view to taking a final decision in the light of the outcome of the budget trialogue of 13 November.
French: Premièrement, lors de notre réunion du 11 novembre 2003, la Commission a fait remarquer que nous devrions reprendre la question des subventions aux structures d’accueil, en vue de prendre une décision finale à la lumière des résultats du trilogue budgétaire du 13 novembre.
English: SAR exercises can simulate a SAR incident requiring a multi-agency response, building teamwork and trust.
French: Les exercices de R-S peuvent simuler un incident de R-S exigeant une intervention où doivent collaborer de nombreux organismes, et dont les intervenants devront établir une confiance mutuelle et un esprit d'équipe essentiels.
English: to accept the ICRC's offers of services, based on its right of humanitarian initiative, for the protection and assistance in favour of persons detained for security reasons ; iii.
French: à accepter les offres de services du CICR, basées sur son droit d'initiative humanitaire, de protection et d'assistance en faveur de personnes détenues pour raisons de sécurité ; iii.
English: Functional communities – that is, people who share a profession – need to acquire the specific knowledge and skills they require to perform their job.
French: Les collectivités fonctionnelles, c’est-à-dire l’ensemble des personnes qui exercent une même profession, doivent acquérir les connaissances et compétences spécialisées qui leur sont nécessaires pour accomplir leur travail.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT led the international preparations.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Les préparations internationales relèvaient du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Anyone can make comments to the appropriate Minister in writing concerning the recovery strategy, the action plan, or the management plan for a listed animal or plant species.
French: Toute personne peut alors présenter par écrit ses commentaires au ministre compétent concernant le programme de rétablissement, le plan d'action ou le plan de gestion d’une espèce animale ou végétale désignée.
English: It does so by providing examples of biometric techniques in practice, such as the identification of bodies after the December 2004 tsunami in South-East Asia, checks on the distribution of methadone doses in Australia, the issuing of pensions in rural areas of South Africa, home care for the elderly in Kyoto, and monitoring international migration using the EU’s centralised Eurodac file that contains the fingerprints of all asylum-seekers in Europe.
French: Elle les éclaire notamment à travers différents exemples de terrain: la reconnaissance des corps après le tsunami de décembre 2004 en Asie du Sud-Est, le contrôle de la distribution des doses de méthadone en Australie, la délivrance de pensions dans les zones rurales d’Afrique du Sud, l’aide à domicile pour les personnes âgées à Kyoto, le contrôle des migrations internationales avec le fichier centralisé Eurodac de l’Union rassemblant les empreintes digitales de tous les demandeurs d’asile en Europe, etc.
English: The immigration officials from country Y have different points of view - some want to allow the refugees to cross, but others don’t.
French: Les fonctionnaires du bureau de l’immigration du pays Y ont des points de vue divergents certains veulent laisser les réfugiés franchir la frontière, tandis que d’autres ne le veulent pas.
English: The declaration must contain the following indications: (1) the title of the file, the kind of information it contains, the use to which the information is to be put and the method by which the file is maintained; (2) the source of the information entered in the file; (3) the categories of persons concerned in the information entered in the file; (4) the categories of persons who have access to the file in carrying on their duties; (5) the security measures taken within the public body to ensure the confidentiality of the nominative information and its use according to the purposes for which it was collected; (6) the title, address and telephone number of the person in charge of protection of personal information; 3.
French: La déclaration doit contenir les indications suivantes: (1) la désignation du fichier, les types de renseignements qu'il contient, l'usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; (2) la provenance des renseignements versés au fichier; (3) les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; (4) les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions; (5) les mesures de sécurité prises au sein de l'organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation suivant les fins pour lesquelles ils ont été recueillis; (6) le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la protection des renseignements personnels; 3.
English: The second reason though, and this was clearly demonstrated again by the war in Kosovo, and perhaps the various lessons history has taught us also have a role to play here, particularly in central Europe, is that there can only be one form of security for this continent.
French: Quant à la deuxième raison - et la guerre du Kosovo l'a à nouveau clairement montré -, elle est qu'il n'est qu'une seule forme de sécurité possible sur ce continent (peut-être, à cet égard, les différentes expériences historiques jouent-elles un rôle, particulièrement en Europe centrale): nous ne pouvons tolérer le nationalisme, le racisme, pas plus qu'une forme primitive et brutale de fascisme en Europe.
English: Benefits to Fort McKay First Nation The Regulations replicate, with minor adaptations, Alberta's regulatory regime for health and safety and environmental protection and management in relation to oil sands developments on provincial lands.
French: Avantages pour la Première nation de Fort McKay Le Règlement reprend, à quelques adaptations près, les dispositions du régime de réglementation de l'Alberta concernant la santé et la sécurité ainsi que la protection et la gestion de l'environnement en ce qui a trait aux projets d'exploitation des sables bitumineux se déroulant sur les terres provinciales.
English: The Children's Internet Protection Act (CIPA) is a federal law enacted by Congress in December 2000 to address concerns about access in schools and libraries to the Internet and other information.30 Voluntary initiative of Web industry association Internet Content Rating Association (ICRA) & Washington, DC-based Family On-line Safety Institute (FOSI): label web content re. as advisory for parents / consumers31 US Criminal Code and corresponding equivalent provisions in international legal treaties - to which US is a signatory, provide the framework to actively pursue sanctions against exploitation of minors, racial discrimination, extreme degradation, violence, etc.
French: • L’initiative volontaire de l’association industrielle sur le Web, l’Internet Contenu Rating Association (ICRA) et de la Family On-line Safety Institute (FOSI) située à Washington D.C. : contenu de label Web concernant l’avis de sécurité pour les parents et les consommateurs.31 • Le Code criminel des États-Unis et les conditions équivalentes correspondantes figurant dans les traités internationaux, par rapport auxquels les États-Unis sont signataires, fournissent le cadre de travail pour imposer des sanctions contre l’exploitation des mineurs, la discrimination raciale, la dégradation extrême, la violence faite aux femmes, etc.
English: This means that Parliament might perhaps be able to play a steering role and that is why, colleagues, it is of crucial importance that we set the budget tomorrow with a large majority.
French: Cela signifie que le Parlement peut jouer un rôle directeur, et peut-être décisif; c'est pourquoi, chers collègues, il est crucial que demain, nous établissions le budget à une grande majorité.
English: If so, is there any remedy under the amended criminal law to prevent the holding of such funds by supporters of terrorism?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions du droit pénal tel qu'il a été révisé qui permettent d'empêcher que de tels fonds soient détenus par des personnes qui financent le terrorisme?
English: Increased participation of women in human rights activities can be an effective way to improve attention to women's rights.
French: L'augmentation de la participation des femmes aux activités relatives aux droits de l'homme peut aussi être une bonne façon d'appeler davantage l'attention sur les droits des femmes.
English: CIDA also provided $300,000 for a radio
French: L’ACDI a également débloqué un montant de
English: Today’s leaders in the CF must deliver on a broad range of demanding operational roles within a limited resource base, must continue to strive for a common identity and teamwork within a more varied and complicated human resource landscape, and must also satisfy heightened expectations of military professionalism.
French: De nos jours, les leaders des FC doivent jouer leur rôle dans de multiples contextes opérationnels exigeants et au moyen de ressources limitées, bâtir une identité commune et un esprit d’équipe chez un personnel plus diversifié et complexe, et se montrer à la hauteur des attentes plus élevées en matière de professionnalisme militaire.
English: Lunn, Mr. Gary Saanich--Gulf Islands
French: Lunn, M. Gary Saanich--Gulf Islands
English: The Representative of BIO stated that his organization supported a grace period.
French: Le représentant de la BIO a dit que son organisme est favorable à un délai de grâce.
English: Abstract:
French: Hideto Kanamori, Morihisa Momona, and Katsumi Sakurai Résumé :
English: The Special Rapporteur feels that resolution 2001/56 captures the entire problem of how migration affects human rights, ranging from the situations of migrants in transit countries and of the children remaining in the country of origin to the conditions under which earnings are remitted.
French: La Rapporteuse spéciale considère que la résolution 2001/56 traite la question des droits de l'homme des migrants dans tous ses aspects, depuis la situation des migrants dans les États de transit et de leurs enfants restés dans le pays d'origine jusqu'aux conditions dans lesquelles sont effectués les envois de fonds.
English: Randall David Johnson was born on September 10, 1963 in Walnut Creek, in Northern California.
French: Randall David Johnson a été soutenu septembre 10, 1963 dans la crique de noix, en Californie nordique.
English: Ontario-based publishers reported foreign royalty revenue of $14.8 million. This represented 60% of all royalties from foreign sources.
French: Les éditeurs de l’Ontario ont déclaré des recettes provenant des redevances étrangères de 14,8 millions de dollars, ce qui représente 60 % du total des redevances provenant de sources étrangères.
English: New pulping techniques, oriented strand board processing, and wood chip production have encouraged the industry to harvest smaller trees and additional species such as poplar and birch that were formally considered uneconomical.
French: La mise au point de nouvelles techniques de fabrication de la pÃ¢te, la fabrication de panneaux de particules orientÃ©es et la production de copeaux de bois ont incitÃ© lâ€™industrie Ã rÃ©colter des arbres plus petits et dâ€™autres essences dont lâ€™exploitation nâ€™Ã©tait pas jugÃ©e rentable dans le passÃ©, comme le peuplier et le bouleau.
English: The purpose of the list is to draw the attention of the beneficiary to certain modifications that require formal approval by the Commission.
French: L’objectif de cette liste est d’attirer l’attention du bénéficiaire sur les modifications nécessitant l’approbation formelle de la Commission.
English: Dry Peas Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Two-thirds of that activity was with the United States; the other third was distributed among other countries such as the United Kingdom and Hong Kong. The public accounting industry in Canada is characterised by a few very large national accounting firms, a number of medium-sized regional firms and numerous smaller local firms and sole practitioners.
French: Les deux tiers des transactions ont Ã©tÃ© effectuÃ©es avec les Ã‰tats Unis alors que le reste a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© avec d'autres marchÃ©s tels que celui du Royaume-Uni et de Hong Kong.  L'industrie comptable du Canada est caractÃ©risÃ©e par quelques trÃ¨s grands cabinets comptables nationaux, plusieurs cabinets rÃ©gionaux de taille moyenne, de nombreux cabinets de petite taille et des professionnels exerÃ§ant Ã titre individuel.
English: The Table K 3 presents the data that IOM in B&H made available, and they refer to the number of taken over persons assumed to be the victims of trafficking in women and children as well as the data about the number of persons of this category who were repatriated upon their free will.
French: Le tableau récapitulatif no 9 contient des données fournies par le Bureau de l'OIM en Bosnie-Herzégovine, relatives au nombre de femmes et d'enfants victimes présumées de la traite ayant été pris en charge par l'OIM et au nombre de ceux d'entre eux ayant été rapatriés de leur plein gré.
English: The snow removal small business would be eligible for a capital lease to purchase equipment necessary for its operation.
French: La petite entreprise de déneigement serait admissible à la passation d'un contrat de location-acquisition pour l'achat de matériel nécessaire à ses activités.
English: It must be more enjoyable in better and warmer weather.
French: Cela doit être plus agréable quand la température est plus clémente.
English: A controlled study, comparing appropriately representative and comparable samples of students supported through the STIHR and students supported through other, more traditional funding programs as well as students who would not be eligible for funding under other programs (e.g. CIHR personnel awards, research stipends) as well as students who may not have eligible for funding previously, will allow clear understanding of what types of differential impacts the program has had.
French: Une étude contrôlée, comparant des échantillons suffisamment représentatifs et comparables d'étudiants soutenus dans le cadre de l'ISFRS et d'étudiants profitant d'autres programmes de financement plus traditionnels, ainsi que d'étudiants qui n'auraient pas droit à une aide financière aux termes d'autres programmes (p. ex. bourses de personnel des IRSC, allocations de recherche) et d'autres encore qui pourraient ne pas avoir été admissibles au financement par le passé, permettra de comprendre clairement quels types d'impacts différentiels a eus le programme.
English: The 19 new clean technology projects that Canada is investing in include the design of green buildings for communities, research in solar and wind power, and the recovery of gas from landfills.
French: Parmi les 19 nouveaux projets de technologies propres dans lesquels le Canada investit, citons la conception d’immeubles verts pour les collectivités, la recherche relative à l’énergie solaire et éolienne, de même que le dégasolinage des sites d’enfouissement.
English: Persons with disabilities who are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for the Opportunities Fund.
French: Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: • Secular equilibrium was found in soil between 210Po and 210Pb, and between 228Th and 232Th.
French: • Dans le sol, nous avons constatÃ© l'Ã©quilibre sÃ©culaire entre le 210Po et le 210Pb, et entre le 228Th et le 232Th.
English: This is why, Mr. President, we welcome your election to the presidency of the fifty-fifth session of the Assembly.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • source information is entered into the sources field of the
French: • Être disponibles pour traitement électronique ou consultation sur support papier
English: While this policy is beginning to change, financing remains an important factor to trade development.
French: Bien que cette politique commence à changer, le financement demeure un facteur important pour l'expansion du commerce.
English: Promoting and protecting the interests of children who work
French: Protection des intérêts des enfants travailleurs
English: (b) For an employee subject to superannuation, REPORT a PAC 18C202 effective the same date as the allowance.
French: (b) Pour un employé assujetti à la pension de retraite, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: Due to general demand, a particular focus will be placed on banking and financial issues.
French: A la demande générale, un accent particulier sera mis sur les questions bancaires et financières.
English: Sharing of best practices, models and expertise across the European Union could prove very useful in increasing organ donation rates.
French: Le partage de meilleures pratiques, de modèles et d'expertises dans l'Union européenne pourrait s'avérer extrêmement utile pour augmenter les taux de don d'organes.
English: A "moving picture" of the rollout to shape better choices Snapshot 1: In districts across the Free State, patients, nurses, and community health workers are asked a battery of questions on their experiences with the CCMT program:
French: LA RECHERCHE : vues progressives sur le déploiement du TAR, pour définir de meilleurs choix Premier instantané  Dans tous les districts de la province de l'État libre, on pose une série de questions aux malades, au personnel infirmier et aux agents de santé communautaire sur leur expérience du programme SGTG :
English: (a) Strengthen public awareness campaigns for the general public and children on the Convention and, in particular, the fact that children are the subject of rights;
French: a) De développer les campagnes d'information visant à sensibiliser le grand public et les enfants à la Convention et, en particulier, au fait que les enfants sont titulaires de droits;
English: This not only reinforces ownership and control by the SchoolNet governing structures and staff, but also widens the scope for decision making and determining SchoolNet activities and partnerships.
French: Non seulement ceci renforce l'appropriation et le contrôle par les organes dirigeants et le personnel du SchoolNet, mais aussi élargit le champ de prise de décisions et de définition des activités et des partenariats du SchoolNet.
English: F. Plummer informed IAB members that there will be opportunities for partnership as the new organization matures.
French: F. Plummer informe les membres du CCI qu'il y aura des possibilités de partenariat à mesure que la nouvelle organisation tendra vers la maturité.
English: Mr. Ould Baidy (Mauritania) cited recent figures on gender in education and pointed out that female enrolment was one or two percentage points below that for boys over the past six years.
French: M. Ould Baidy (Mauritanie) cite des chiffres récents dans l'éducation ventilés par sexe et fait remarquer que les effectifs féminins ne sont que d'un ou deux points inférieurs à ceux des effectifs masculins pour les six dernières années.
English: (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, an indication of the designs to which it relates or does not relate,
French: v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou ne concerne pas,
English: Furthermore, under its bilateral agreements with EU Member States, Turkey should allow Community air carriers to operate from EU Member States to Turkey and not discriminate between Community air carriers on the basis of nationality22. In the area of maritime transport, some progress can be reported for legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
French: L’élaboration du document d'évaluation conjointe et du mémorandum commun de lutte contre l'exclusion sociale devrait se poursuivre, ceux-ci permettant de rapprocher les politiques turques des politiques de l’Union et de recenser les problèmes auxquels le pays doit faire face en matière d’emploi et d’insertion sociale.
English: G OVSTAAS & ASSOCIATES CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: G OVSTAAS & ASSOCIATES CONSULTING SERVICES Numéro de référence: