ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of the new directive As travel provisions vary according to travel situations, the new directive is presented in a way to accommodate this requirement.
French: Structure de la nouvelle directive La nouvelle directive est structurée de façon à illustrer les indemnités qui varient selon les situations de déplacement.
English: He explained that along with the UXO Program Management Office in Ottawa that manages Legacy Sites – a DND initiative to which DCC provides project management support, including specialized experts such as geophysicists – DCC supports the client in managing UXO projects located on DND active sites across Canada.
French: « En collaboration avec le bureau de gestion des projets UXO d’Ottawa, qui gère les anciens sites, une initiative du MDN dans le cadre de laquelle CDC fournit des services de soutien à la gestion de projet, notamment des experts spécialisés tels que des géophysiciens, CDC soutient le client dans la gestion des projets UXO en cours sur les sites du MDN à travers le Canada », a ajouté M. Forget.
English: These provided the opportunity to view the problems of the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific in a different light, to touch and feel them at first hand.
French: Grâce à ces trois jours, nous avons pu appréhender les problèmes des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sous un éclairage différent, les toucher du doigt, les ressentir comme si nous les vivions dans notre propre chair.
English: This point was discussed under article 37 and in section I.D of this report.
French: La réponse a été apportée dans les paragraphes relatifs à l'article 37 de la Convention et à l'alinéa d de la partie A du présent rapport.
English: However, there are also frequent, more formal, exchanges with the Canadian Construction Association (CCA) and its provincial and trade counterparts.
French: Toutefois, des échanges fréquents et plus formels ont lieu avec l’Association canadienne de la construction (ACC) et avec les associations provinciales de la construction.
English: We direct the Permanent Council to examine proposals to extend the Border Monitoring Operation to the Georgian border with the Ingush Republic of the Russian Federation.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner des propositions visant à étendre l’opération d’observation à la frontière entre la Géorgie et la République ingouche de la Fédération de Russie.
English: We have taken steps to ensure that the proposed changes do not discourage individuals and organizations from doing business with government.
French: Nous avons fait en sorte que les changements proposés ne dissuadent pas les particuliers et les organisations de faire affaire avec le gouvernement.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3. Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed 109/178 PE 360.162v02-00
French: Il ne s'agit pas d'un « partenariat par défaut » et il ainsi nécessaire de considérer ces pays « comme partenaire à tous les niveaux ».Tandis que le cofinancement devrait être la règle générale, il reste important de préserver l'opportunité d'une action indépendante, par exemple par l'appui des ONG travaillant dans le domaine des Droits de l'Homme, dans les pays où la situation politique est difficile.
English: From the beginning the expert group invited the various organizations that make up the United Nations family to designate representatives.
French: Depuis le lancement de cette étude, le groupe d'experts a invité plusieurs organisations appartenant à la famille des Nations Unies à désigner des représentants.
English: To achieve this, we would suggest that the facilities reporting GHG data also use the NPRI facility number so that the facility records can be easily and accurately matched.
French: Pour y parvenir, nous suggérons que les installations qui déclarent des données sur les GES utilisent le numéro d’installation de l’INRP de manière à pouvoir comparer facilement les données sur l’installation.
English: Prior to the enactment of the Prostitution Reform Act (June 2003), prostitution itself was not an offence.
French: Avant la promulgation (juin 2003) de la loi portant modification de la loi sur la prostitution, la prostitution elle-même n'était pas un délit.
English: Some Member States did report initiatives to analyse revenues from a gender perspective.
French: Certains États Membres ont signalé des initiatives visant à analyser les revenus sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: It is not important for costing unless there are very large information meetings. The amount of time spent hearing or reading information on a Legacy Business Records Project is very unlikely to affect the project costs.
French: Elle n’est pas importante en ce qui concerne l’établissement des coûts, sauf dans le cas d’importantes réunions d’information; le temps passé à lire des renseignements afférents au Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles ou à se faire informer sur ce dernier a peu de chances d’influencer les coûts du projet.
English: The Child Care Services Ordinance
French: La Child Care Services Ordinance (ordonnance sur les services d'aide à l'enfance)
English: Hospital nurses were significantly more likely than nurses employed elsewhere to have a union/collective agreement: 90% of them were unionized, followed by 79% in long-term care facilities, 73% in community health settings, and 51% of nurses in other settings.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient significativement plus susceptibles que les infirmières travaillant dans d’autres milieux d’être assujetties à une convention collective : 90 % d’entre elles étaient syndiquées, suivies par celles travaillant dans un centre de soins de longue durée (79 %), en santé communautaire (73 %) et dans les autres milieux (51 %).
English: The aim of the EU, as set out in the White Paper published in 1995, is that each citizen should have a command of three Community languages.
French: L’objectif de l’UE, tel que déclaré dans le Livre blanc qui a été publié en 1995, est que chaque citoyen doit maîtriser trois langues communautaires.
English: The Pier Hotel is a delightful boutique hotel with 31 carefully designed en-suite bedrooms and a beautiful sun terrace which overlooks Eastbourne Promenade, Pier and Bandstand.
French: Les travaux devraient durer 2 semaines. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Hôtel géré en famille depuis 1896.
English: Data warehouses are designed for this purpose, based on denormalized models to get the best performance.
French: Les entrepôts de données sont conçus dans cette optique sur la base de modèles dénormalisés afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: That has to be done on the basis of the so-called Convergence and Contraction analysis; sharing equitably the responsibilities for permissible emissions inside a global cap which is agreed by all.
French: Ce cadre doit se fonder sur une analyse de convergence et de contraction, sur le partage équitable des responsabilités sur le plan de l'autorisation des rejets dans une limite acceptée par tous.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual07/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual07/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: Founded in 2000, the EurAsEC replaced the customs union created in 1995 within the CIS organization.
French: Fondée en 2000, elle a remplacé l'union douanière créée en 1995 au sein de la CEI.
English: • Action must be taken quickly because, once the reaction begins, it is very  difficult to stop.
French: • il faut intervenir rapidement puisque, lorsque la réaction est amorcée, elle est très difficile à stopper.
English: Such violation cannot, therefore, take place where the right of legitimate defence is being exercised in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations as well as where the action is taken, on the basis of Chapter VII of the Charter, in the exercise of collective security.
French: Cette dernière condition exclut l'exercice du droit de légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ainsi que les mesures prises sur le fondement du Chapitre VII de la Charte dans l'intérêt de la sécurité collective.
English: columns provide an efficient way to define columns that can contain only a given set of values.
French: n'est pas une véritable contrainte, mais simplement un moyen plus efficace de stocker des champs qui peuvent prendre un nombre limité de valeurs différentes.
English: The technical assessment mission noted that the human rights situation in Somalia has been among the most neglected in the world, taking into consideration the extent of the atrocities that have been committed over the years.
French: La mission d'évaluation technique a noté que la situation en matière de droits de l'homme en Somalie avait été l'une des plus négligées au monde, compte tenu de la portée des atrocités qui y avaient été commises au fil des ans.
English: When it is completed, 31 Doppler radars will be in operation.
French: Ã€ son parachÃ¨vement, 31 radars Doppler seront en service.
English: Date Title Institution(s)/Researchers 05/2005 Punto "J":
French: Date Titre Institution(s) 05/2005 Punto J:
English: Vancouver Port Authority Wendy Petruk Access to Information and Privacy Coordinator 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3T4 Tel.: (604) 665-9054 Fax: (604) 665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com Veterans Affairs Canada Ms. Bunty Albert Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Tel.: (902) 566-7060 Fax: (902) 368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification Canada Tim Earle Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Tel.: (780) 495-3194 Fax: (780) 495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca
French: : (613) 993-6162 Télécopieur : (613) 991-6594 pilong@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anita Lloyd Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : (819) 956-1816 Télécopieur : (819) 994-2119 Anita.c.Lloyd@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne Bernard Fournier Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 160, rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél.
English: It must be applied to all ingredients whose DNA has been manipulated, not just to some of them, including both imported products and products from within the Community.
French: Il doit s'appliquer à la totalité des ingrédients dont l'ADN a été manipulé, et pas seulement à quelques-uns, qu'il s'agisse de produits importés ou de produits communautaires.
English: This task falls on the Minister, and no one else would argue that it should be anybody else.
French: Cette tâche incombe au ministre, et personne ne prétendrait qu’elle doit revenir à quelqu’un d’autre.
English: However, based on the comments received from the Department of Economic and Social Affairs and INSTRAW on the draft report, OIOS has revised some of the recommendations and increased from two to three the number of recommendations addressed to the Secretary-General.
French: Toutefois, compte tenu des observations qu'il a reçues du Département des affaires économiques et sociales et de l'Institut au sujet du projet de rapport, le Bureau a révisé certaines de ses recommandations et ajouté une recommandation aux deux recommandations initiales destinées au Secrétaire général.
English: In particular, the Mission intensified induction training at all locations within the Mission area and established policies on staff recreation and welfare.
French: La Mission a en particulier intensifié les programmes d'initiation dans toute sa zone d'opérations et arrêté des directives concernant les loisirs et les conditions de vie du personnel.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on May 31, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 mai 1999.
English: (ii) Support the establishment of better linkages - upstream, downstream and in ancillary services (e.g. local procurement) - between the mining sector and other sectors of the economy;
French: ii) Appuyer la mise en place de meilleures relations − en amont, en aval et dans les services annexes (par exemple marchés publics locaux) − entre le secteur des industries extractives et les autres secteurs de l'économie;
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union Planning Team (Kosovo), referred to above ( 18 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo), précitée ( 18 ),
English: Another concern was that there were too few Aboriginal people to justify creating a separate administration.
French: On pensait aussi qu'il y avait trop peu d'autochtones pour justifier la création d'une administration distincte.
English: Simplification and clarity, too, can result in stringent and necessary monitoring and even make it easier.
French: La simplification et la clarté peuvent aussi déboucher sur un contrôle rigoureux et nécessaire, et même le rendre plus facile.
English: • Canada announces changes to food labelling laws Ottawa is introducing new laws so that food products processed in Canada, but made with foreign ingredients, will have to say so on the label, Prime Minister Steven Harper told reporters in Vineland, Ont. on May 21, 2008.
French: • Le Canada annonce des modifications aux lois sur l'étiquetage des aliments Ottawa présente de nouvelles lois afin que les produits alimentaires qui sont transformés au Canada avec des ingrédients importés, en fassent mention sur l'étiquette, a affirmé le Premier ministre Steven Harper devant la presse le 21 mai 2008 à Vineland (Ontario).
English: (d) To strengthen policy and institutional support for the development of small and medium-sized enterprises, including entrepreneurship development with particular attention to women entrepreneurs;
French: d) Renforcer l'appui politique et institutionnel au développement des petites et moyennes entreprises, en favorisant l'esprit d'entreprise, notamment chez les femmes;
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont fournies au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les prestations et la TVA le grevant.
English: • certain exempt commodities and futures in respect of those exempt commodities.
French: • la participation donnée est un droit qui répond aux conditions suivantes :
English: These trends merit the support of the international community, including technical assistance from OHCHR.
French: Ces tendances méritaient d'être appuyées par la communauté internationale, y compris par l'assistance technique du HCDH.
English: In a report released today, premiers and governors called for:
French: Dans un rapport rendu public aujourd'hui, les premiers ministres et les gouverneurs ont souhaité :
English: H. Financial resources and mechanisms (Article 13)
French: Ressources financières et mécanismes de financement (article 13)
English: le cheval est pour nous une passion, et nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir pour vous faire découvrir nos chevaux et nos poneys....
French: Le cheval est pour nous une passion, et nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir pour vous faire découvrir nos chevaux ....
English: The Mission also met with families of the missing and detained people.
French: La Mission a également rencontré les familles de personnes disparues et de détenus.
English: Under the joint coordination option such consultations would take place in the Joint Coordinating Group, and therefore at the level of the three Executive Secretaries, while under the joint head option they would take place at the functional manager level.
French: Dans l'option d'une coordination conjointe, ces consultations auraient lieu dans le cadre du Groupe conjoint de coordination et se situeraient donc au niveau des trois Secrétaires exécutifs, tandis que dans l'option du chef commun ces consultations auraient lieu au niveau du directeur fonctionnel correspondant.
English: This is the fundamental driver for the Sun Awareness Project, a school-based outreach program to teach primary school children and teenagers of both the benefits of sun exposure and the risks associated with excessive sun exposure.
French: Il s'agit de l'élément fondamental du projet de sensibilisation aux effets du soleil (Sun Awareness Project), un programme de sensibilisation en milieu scolaire visant à renseigner les enfants et les adolescents sur les bienfaits de l'exposition au soleil et les risques associés à une exposition excessive.
English: If you do not indicate a preferred date, we will ship the film as soon as it is available.
French: Si aucune date déterminée n'est indiquée, nous vous ferons parvenir le(s) film(s) dès qu'il(s) sera(seront) disponible(s).
English: Moreover, our competitors in China, India, Korea, the United States and Japan are also taking serious action on air pollution.
French: De plus, nos concurrents en Chine, en Inde, en Corée, aux États-Unis et au Japon entreprennent aussi des démarches sérieuses en matière de pollution de l’air.
English: Would not that chance be reduced to once in 80 years?
French: Cette chance ne serait-elle pas réduite à une fois tous les 80 ans?
English: We are called upon to redouble our efforts to take advantage of that positive environment in the framework of the Commission's work.
French: Nous sommes appelés à redoubler d'efforts pour mettre à profit ce contexte favorable dans le cadre des travaux de notre Commission.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002130 Bank Number:
French: CLO 0420-1 Enregistrement (SCT) : 002847 Numéro de fichier :
English: Item 15: Informal document INF.45 (Secretariat - 1.4.2.2.1 (d))
French: Point 15 : Document informel INF.45 (Secrétariat - 1.4.2.2.1 d))
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 1 November 2004 to 31 January 2005.
French: Il porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 1er novembre 2004 au 31 janvier 2005.
English: (a) Principal penalties:  l.
French: a) Peines principales :
English: The customer drinks his coffee, then he takes from his wallet a one-dollar bill that he puts on the bar.
French: Le client boit son café, puis sort une pièce d'un Euro qu'il pose sur le bar.
English: The year 2009 had been a particularly prosperous one for Africa, since the African Union had just established two extremely important institutions: the African Court of Justice and Human Rights — a merger between the African Court on Human and Peoples' Rights and the African Court of Justice — and the African Union Commission on International Law, to which 11 members had recently been elected.
French: L'année 2009 est une année particulièrement faste pour le continent africain puisque l'Union africaine vient de se doter de deux institutions extrêmement importantes: la Cour africaine de justice et des droits de l'homme, fusion de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour de justice de l'Union africaine et, d'autre part, la Commission de l'Union africaine sur le droit international, dont les 11 membres ont récemment été élus.
English: __________________________________________ Claude Despatie Secretary
French: __________________________________________ Claude Despatie Secrétaire
English: But we are in Europe, and we must speak about Europe.
French: Toutefois, nous sommes en Europe et nous devons parler de l’Europe.
English: That is what is at stake with this Internal Security Act - that appropriate judicial review should have to take place; that proper evidence should have to be produced; that detention should be under proper conditions; and that the law should provide proper means of appealing against detention.
French: Il conviendrait donc, dans le contexte de cette loi sur la sécurité intérieure, qu'un contrôle judiciaire approprié ait lieu, que des preuves adéquates soient exigées, que des conditions décentes de détention soient accordées, et que des possibilités juridiques dignes d'un État de droit et permettant de faire appel de cette détention soit créées.
English: In view of the withdrawal of ONUB from Burundi as at 31 December 2006, the support component frameworks also include outputs related to the effective and efficient administrative liquidation of the Operation during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Compte tenu du retrait prévu de l'ONUB du Burundi au 31 décembre 2006, les tableaux correspondant à la composante appui comprennent également des produits liés à la liquidation administrative efficace et efficiente de l'Opération au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.
French: La coopération entre la Turquie et l'ONUDI s'est resserrée ces dernières années.
English: The Hotel Punta Nord offers its guests 144 rooms that are both modern and elegant, all with balcony and a view of the ocean, available in several versions to satisfy the needs of those who stay at hotels in Rimini for business, or those who choose the Hotel Punta Nord to spend their vacation on the Adriatic Riviera with their friends or family.
French: L'Hôtel Punta Nord propose à ses clients 144 chambres modernes et élégantes, toutes avec balcon et vue sur la mer, disponibles en plusieurs versions pour satisfaire les exigences de ceux qui doivent séjourner en hôtel à Rimini pour affaires, comme de ceux qui choisissent l'Hôtel Punta Nord pour passer les vacances sur la riviera adriatique en famille ou avec les amis.
English: • where language skills were obtained Preferred:
French: • où les compétences linguistiques ont été acquises Solution recommandée :
English: Tracking Q. How can I know where my order is in the work flow or if the item has already been sent?
French: Suivi Q. Comment puis-je savoir où en est le traitement de ma commande et si mon document m'a été envoyé?
English: • Identify where a process needs to be adjusted to meet the customer requirements
French: • à déterminer quel aspect du processus devrait être adapté pour répondre aux besoins des clients;
English: A Discussion Paper Prepared by InterSect Alliance Inc. on behalf of:
French: Document de travail préparé par InterSect Alliance Inc. pour le compte des organismes suivants :
English: A deposit may be made at any time.
French: Le dépôt peut avoir lieu à n’importe quel moment.
English: Almost all (93.5%) employers surveyed felt strongly (a rating of 4 or 5) that the student they hired met their expectations with respect to the skills that s/he brought to the job.
French: Juste un peu plus d’un employeur sur dix (10,5 %) a eu de la difficulté à embaucher des étudiants dotés de la formation ou de la scolarité requises pour combler les postes.
English: Incentives and tools are in place to ensure that the best evidence is used.
French: Des stimulants et des instruments sont disponibles pour qu'on utilise les meilleures données probantes.