ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, UNEP has established a database of national enforcement agencies and focal points dealing with the enforcement of multilateral environmental agreements.
French: En outre, le PNUE a constitué une base de données sur les organismes nationaux d'application et les centres de liaison qui s'occupent de la mise en application des instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: This problem must be solved, but in such a way that the inclusion 12
French: Ce problème doit être réglé, mais de telle façon que l'inclusion des coûts sociaux et environnementaux totaux dans les
English: Up to 90% recycling of iron between chemocline and monimolimnion results in an iron residence time of for the whole lake (greater than 4 times the whole lake water renewal time). Key words: meromixis, iron recycling, 3H–3He water ages, water renewal times, chemical budgets, sediment funneling, redox reactions, Experimental Lakes Area (ELA).
French: ∙L−1). On a toutefois constaté que le facteur surtout responsable du maintien de fortes concentrations de Fe monimolimnétique, i.e. maintien d'une méromicticité ferrugineuse, est le recyclage de Fe à la chémocline par une « roue ferreuse » . Un recyclage allant jusqu'à 90% du fer entre la chémocline et le monimolimnion résulte en un temps de résidence du fer de pour le lac entier (supérieur à 4 fois le temps de renouvellement de l'eau dans le lac entier).
English: The same applies to the allocation of spectrum released by the digital switchover, where the priority should be social, cultural and economic value (better public service, wireless broadband to underserved areas, growth and jobs, and so on) and not increasing public revenues.
French: La même chose s'applique à l'attribution des spectres de fréquences laissés vacants par le passage au numérique, où la priorité devrait être la valeur sociale, culturelle et économique (un meilleur service public, le haut débit sans fil pour les zones sous-desservies, la croissance et les emplois, etc), et non l'augmentation des recettes publiques.
English: faceted evidentiary complaints that must be heard under oath, especially in cases with conflicting evidence where issues of credibility are central.
French: Le Tribunal n’instruit que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, habituellement après que cette dernière a mené une enquête approfondie.
English: 1. decides to extend its inquiry to 31 May 2006 ; 2. proposes that the IOC Executive Board provisionally suspend all the rights, prerogatives and functions deriving from Mr Guy Drut’s IOC membership;
French: 1. décide de prolonger son enquête jusqu’au 31 mai 2006 ; 2. propose à la commission exécutive du CIO de suspendre provisoirement, pendant la durée de l’enquête, tous les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Guy Drut ;
English: The Internet, more in particular the use of e-commerce, is the topic analysed in Chapter 5 of this report.
French: Internet, et plus particulièrement le commerce électronique, sont les sujets traités dans le Chapitre 5 de ce rapport.
English: For a crime case to be classified as having evident racial motive it must be obvious that the crime should not have been committed independent of the victim´s ethnic, cultural or religious background.
French: Selon le ministère de l'intérieur39, le nombre de délits à caractère racial au cours de la période allant d'avril à septembre 1999 était de 38 Chiffres basés sur Ethnic Minorities in Britain, CRE Factsheet 1999.
English: While some governments attempt to accommodate all forms of religious expression in a neutral manner, others often apply a more restrictive and formally secular approach.
French: Les différents pays interprètent de façons diverses l’équilibre entre la liberté religieuse et les autres libertés.
English: AUTONUM A study was conducted on the extension of the non-patent part of the PCT Minimum Documentation (MD) to include traditional knowledge related periodicals and databases to be recommended to the International Authorities under the PCT (IA) for use in searching and examination.
French: AUTONUM Une étude a été réalisée sur l’augmentation de la partie non‑brevet de la documentation minimale du PCT en vue d’y inclure les périodiques et les bases de données relatifs aux savoirs traditionnels qui doivent être recommandés aux administrations internationales instituées en vertu du PCT aux fins de la recherche et de l’examen.
English: Financial and legal advisors don't always mention charitable donations to their clients.
French: Certains conseillers financiers ou juridiques hésitent parfois à parler de dons de bienfaisance à leurs clients.
English: Each recipient undergoes an entry assessment and any necessary corrective action becomes a term and condition within their FTA.
French: Chaque bénéficiaire subit une évaluation d'admissibilité et toute mesure corrective jugée nécessaire devient l'une des modalités de son ETF.
English: I am at a loss to understand how such transcripts of a criminal nature can be published.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment on peut publier de tels documents.
English: It may be recalled that the purpose of adolescent centres is to offer a broad range of services in one place to adolescents and their families, according to their needs, especially in terms of health requirements and career planning assistance.
French: Pour mémoire, les maisons des adolescents ont été créées afin d'offrir dans un lieu unique un ensemble de services aux adolescents et à leur famille, en fonction de leurs besoins, notamment en matière d'offre thérapeutique et d'aide au développement d'un projet de vie.
English: In February 2006, the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM) organised the celebration of the centenary since the publication of the first Romanian Patent Law in the Romanian Official Journal.
French: En février 2006, l’Office d’État pour les inventions et les marques (OSIM) a célébré le centième anniversaire de la publication de la première loi roumaine sur les brevets au Journal officiel.
English: In that case, partial designs tended to be marginally less efficient than complete ones and diallels were marginally behind factorials.
French: Dans ce cas, les modèles de croisement partiels avaient tendance à être un peu moins performants que les modèles complets, et les modèles diallèles un peu moins que les modèles factoriels.
English: In your opinion supplier labels are adequate (Provide any comments if necessary):
French: Selon votre point de vue, les étiquettes des fournisseurs sont adéquates (ajouter un commentaire au besoin) :
English: • 2.5.5 Managing Commitments and External Expectations
French: • 2.5.5 Gestion des engagements et des attentes externes
English: One child under 11 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 11 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Secondly, the international community should abandon the nuclear deterrence policy based on first use of nuclear weapons and take credible steps to reduce the threat of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit abandonner la politique de dissuasion nucléaire qui est basée sur l'utilisation en premier de l'arme nucléaire et prendre des mesures crédibles pour réduire la menace que représentent les armes nucléaires.
English: The Day Camp will delight your young artist.
French: Le Camp de jour ravira l’enfant-artiste.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed the hope of GRULAC that, consistent with the principle of rotation among regional groups, the next Chair of the Coordination Committee would be a representative of GRULAC.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé l’espoir du GRULAC de voir, conformément au principe de roulement entre les groupes régionaux, élire comme prochain président du Comité de coordination un représentant du GRULAC.
English: What is the point of examining the past without also drawing conclusions for the future.
French: À quoi bon procéder à une évaluation du passé si on n'en tire pas les conséquences pour les années à venir?
English: • special leave on release (SLOR) (if applicable), and
French: • un congé spécial à la libération (CSL) (s’il y a lieu),
English: The 15th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention was opened by the Chairman, Mr Antti Haapanen, who welcomed the participants (see Appendix 1 of this report).
French: La 15e réunion du Comité est ouverte par son Président, M. Antti HAAPANEN, qui souhaite la bienvenue aux participants (cf. annexe 1 du présent rapport).
English: HMCS Toronto launched her small boats 1 km from the blazing shore.
French: Les petites embarcations du NCSM Toronto ont été mises à l’eau à 1 km de la rive en flammes.
English: Submitted Articles Châtellier, X., West, M., Rose, J., Fortin, D., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2002.
French: Articles soumis Châtellier, X., West, M., Rose, J., Fortin, D., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2002.
English: She referred to the Constitution (article 39 included in report).
French: Elle rappelle la Constitution (l'article 39 figure dans le rapport).
English: It also includes developing techniques for containment, mitigation and remediation.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu qu'il fallait actualiser la législation régissant l'industrie nucléaire canadienne.
English: I am pleased that the European Parliament Temporary Committee on Climate Change has recently approved a strong line for our negotiations at the Bali Climate Conference in December.
French: Je suis heureux que la commission temporaire sur le changement climatique du Parlement européen ait récemment approuvé une ligne dure pour toutes nos négociations lors de la Conférence sur le climat à Bali en décembre.
English: Bulk procurement can save money.
French: L’achat en nombre est donc plus économique.
English: Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est surtout d'un cadre judicieux dans lequel les dispositions réglementaires et les aides sont combinées au mieux, pour soutenir les zones de montagne en Europe dans leurs efforts pour parvenir à une compétitivité durable et porteuse d'avenir.
English: Minister Pettigrew will outline a plan for the sustainability of the health care system.
French: Le ministre Pettigrew présentera les grandes lignes d'un plan visant à assurer la viabilité du système de soins de santé.
English: Zuheir Elwazer, Permanent Observer of Palestine to the United Nations (Vienna)
French: Zuheir Elwazer, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Contributions to aspirational targets for the year 2050
French: Éléments pour la fixation de cibles idéales à atteindre d'ici 2050
English: These centred on discussion on cooperation among regulators, and in particular on the issue of the oversight of public accounting firms.
French: Ce dialogue a essentiellement porté sur la coopération entre les régulateurs, et en particulier sur la question de la surveillance des cabinets d'experts comptables.
English: REQUEST the Council of Europe to ensure that its different bodies contribute as much as possible to the prevention and control of terrorism; 16.
French: DEMANDENT au Conseil de l’Europe de s’assurer que ses différentes instances contribuent autant que possible à la prévention et au contrôle du terrorisme ; 16.
English: One of the effects of this is particularly detrimental to the peripheral parts of the country.
French: Ceci a un effet particulièrement négatif sur les parties périphériques du pays.
English: The stickiness helps eggs adhere to the river bottom, so they are not flushed downstream.
French: Cela leur permet d'adhérer au fond de la rivière et de ne pas se laisser emporter par le courant.
English: The next speaker is Mr Cerrahoğlu.
French: Monsieur le Président, je vous demande d’user de votre prestige pour intervenir.
English: The royalties generated by the sales of these records are many times higher than what they got with their own launchings.
French: Leur public est fidèle, même s’ils ne sont pas souvent diffusés à la radio ou à la télévision.
English: 5/ 00 Making gear wheels 5/ 02 . with cylindrical outline 5/ 04 . bevel gears
French: 5/ 00 Fabrication de roues dentées 5/ 02 . de roues droites 5/ 04 . de roues coniques
English: These courses are available all year round.
French: Ces cours sont disponibles tout au cours de l’année.
English: During this time, a young Canadian traveler returned home intending to apply to medical school.
French: À cette époque, une jeune voyageuse canadienne revenait chez elle avec l’intention de s’inscrire en médecine.
English: The value that Native men have, that they should be protectors, perhaps makes it more difficult for them to be flexible because it may be seen as being weak.
French: Ces obstacles, paradoxalement, ont trait à des aspects de la culture que les autochtones considèrent généralement comme des points forts, soit la famille étendue et le renouveau de la spiritualité.
English: You can search for a location number by clicking on the "Search" button underneath field C5.
French: Vous pouvez trouver un numéro d'emplacement en cliquant sur le bouton « Recherche » en dessous du champ C5.
English: (3) The procedure and composition of the Commission for the exercise of its arbitration function shall be laid down by regulation, provided that, in all cases, two representatives of the administration entities and two representatives of the association of users or of the broadcasting organization shall have the right to form part thereof in any business that concerns them.
French: 3) Le fonctionnement et la composition de la commission aux fins de l’arbitrage sont déterminés par la voie réglementaire, étant entendu que deux représentants des organisations de gestion et deux représentants de l’association des utilisateurs ou de l’organisme de radiodiffusion ont, dans tous les cas, le droit de faire partie de cette commission pour chaque question qui les concerne.
English: We would like to urge countries that produce precursor chemicals to institute effective regulatory controls.
French: Nous voudrions exhorter les pays qui produisent des précurseurs chimiques à instaurer des contrôles réglementaires effectifs.
English: In underground works involving leadership positions that continues physical work is not needed, also in socials works, sanitation and medical services jobs, or in cases involving going down to underground and coming up without doing any physical work use of women workers is permitted."
French: According to this article of the Labour Code, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan adopted the Resolution no.
English: Projects will fall under one of three theme areas:  
French: Seuls les projets d'entités dotées de la personnalité morale seront admissibles.
English: Subsequent General Assembly resolutions (54/136; 56/130) have endorsed and strengthened the work of UNIFEM in a number of strategic areas, including CEDAW implementation, peace and security and HIV/AIDS.
French: Dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale (résolutions 54/136 et 56/130) a approuvé et renforcé les travaux d'UNIFEM dans plusieurs domaines stratégiques, notamment l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la paix et la sécurité et le VIH/sida.
English: Child pedestrian injuries in Kampala, Uganda: Data sources and determinants
French: BEVERIDGE, Massey / KOBUSINGYE, Olive / LETT, Ronald R / MACARTHUR, Colin / MAGAMBO, Eva / WILLAN, Andrew R
English: Describe the mechanisms or activities that will be implemented to ensure public involvement over the longer term.
French: Décrivez les mécanismes ou activités qui seront mis en œuvre pour assurer la participation du public à plus long terme.
English: Mr. Collier, who is involved in the design, development and manufacture of Helly Hansen’s products, including the selection of fabric, stated that the term "figured fabric" is not a general term that is often used in the industry.
French: M. Collier, qui s’occupe de la conception, de l’élaboration et de la confection des produits de Helly Hansen, ce qui comprend la sélection des tissus, a déclaré que « tissu façonné » n’est pas un terme général qu’emploie souvent l’industrie.
English: Received a doctorate degree in economics from the University of Chicago.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Chicago.
English: Investigate techniques to reduce nest failures attributable to House Wrens.
French: Examiner les techniques qui permettraient de réduire les échecs de la nidification attribuables aux Troglodytes communs.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 10 and international initiatives are taken to address various aspects of protection, safeguarding and preservation of TK and TCEs/EoF; and (f) allow scope and opportunity for continuing capacity building and cooperation based at promoting broader goals of preservation, promotion and safeguarding of TK/TCEs/EoF, and its use in grass roots development in ways chosen by the; this would continue to emphasize those forms of capacity building and the practical tools requested by the communities themselves.13 22.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 12 niveaux communautaire, national, régional et international en vue d’examiner les divers aspects de la protection, de la sauvegarde et de la préservation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore; et "f) permettrait de poursuivre le renforcement des capacités et la coopération visant à promouvoir des objectifs plus généraux en matière de préservation, de promotion et de sauvegarde des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore et leur utilisation dans le développement au niveau local comme les communautés l’entendent, ce qui permettrait de continuer de mettre l’accent sur ces formes de renforcement de capacités et les outils pratiques demandés par les communautés elles-mêmes13".
English: The Committee will have before it a proposal by European Community and its member States that are Party to the Convention for listing short-chained chlorinated paraffins in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/14).
French: Le Comité sera saisi d'une proposition émanant de l'Union européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention aux fins de l'inscription des paraffines chlorées à chaînes courtes à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6) et d'un résumé de la proposition préparée par le secrétariat à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/14).
English: Participants will be able to discuss how to enhance the capacity of Aboriginal artistic expression as an expression of Canada's cultural diversity.
French: Les participants pourront y discuter des moyens d'accroître la capacité d'exprimer l'expression artistique autochtone, comme autant de reflets de la diversité culturelle canadienne.
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session  (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «risques que pose la fragmentation du droit international», la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) www.agr.gc.ca Databases
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) www.agr.gc.ca Base de données
English: An ITC may be available for the portion that is used in commercial activities.
French: Un CTI pourrait être accordé à l'égard de la partie de l'habitation qui est utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: Assessing the proposals against other considerations.
French: Évaluer les propositions en fonction d’autres considérations.
English: Nonetheless, it would be helpful, to assist the domestic courts in their appraisal, if each member state set forth clear and precise criteria regarding the reasonable nature of the duration, which could vary as required according to the nature of the case and the type of action requested.
French: Il serait cependant utile, pour guider l’appréciation par le juge national, que chaque Etat membre établisse des critères clairs et précis du caractère raisonnable du délai, pouvant varier au besoin selon la nature des affaires et le type d’action demandée.
English: It is too easy to be pessimistic.
French: C’est trop facile d’être pessimiste.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 127 or send us a fax dialing +33 3 26 36 60 21.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 127 ou par fax au +33 3 26 36 60 21.
English: International observers made a positive assessment of the conduct of the poll, notwithstanding the attempt to register party affiliates as independent candidates in order to increase the number of compensatory mandates allocated to parties, the lack of training and organization of the polling commissions and shortcomings in the voters list.
French: Les observateurs internationaux ont fait une évaluation positive de la tenue des élections, malgré la tentative d’enregistrement de candidats affiliés à des partis en tant que candidats indépendants en vue d’accroître le nombre de sièges compensatoires attribués aux partis, le manque de formation et d’organisation dans les commissions électorales et les défauts des listes électorales.
English: Results from these laboratory market experiments and additional survey data provide insights into the relative value of traceability and quality verification assurances and the credibility of different information sources for providing quality assurances to consumers.
French: On a procédé à des enchères expérimentales dans le but d’évaluer la volonté des consommateurs canadiens de payer plus cher pour qu’on leur garantisse des services de traçabilité, la salubrité des aliments et l’application de certaines pratiques d’élevage à la ferme.
English: We use a bank of untrained interpreters for a number of reasons, probably due to the time it takes to obtain the services of trained interpreters.
French: Nous utilisons une banque d’interprètes non formés pour diverses raisons, probablement dû aux délais d’obtention d’un interprète formé.
English: On a voluntary basis, beginning in 1996, in an effort to better facilitate the live release of unwanted and unintentional by-catch, including that of sea turtles, the swordfish / other tunas longline fleet began switching from the exclusive use of J-hooks to 16/0 circle hooks. a.
French: À compter de 1996, en vue de faciliter davantage la remise à l'eau des prises accessoires ou indésirables vivantes, y compris les tortues marines, la flottille de pêche de l'espadon et des autres thonidés à la palangre a volontairement commencé à remplacer les hameçons en J, qu'elle utilisait exclusivement, par des hameçons circulaires de taille 16/0. a.
English: The Sami Language Board monitors the application of the Sami Act, including how public bodies fulfil the act’s provisions.
French: régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics." 102.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $20,542.80 2006-12-15 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 542.80 $ 2006-12-15 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: O estado de conservação do hotel deixa muito a desejar. Já terá sido um bom hotel de 4 estrelas, hoje será um médio hotel de 3 estrelas.
French: Ehkä ilmastointi olisi voinut olla hieman tehokkaampi ja tyynyt voisi uudistaa.