ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collateral Assets that are used to secure a loan.
French: Figure habituellement dans les documents de prêt comme mécanisme de protection.
English: (23) The Committee expresses concern at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention.
French: 23) Le Comité se déclare préoccupé par le surpeuplement intolérable des prisons et les très mauvaises conditions qui y règnent.
English: In the Netherlands, vulnerable groups are first and foremost visible minorities, i.e. those with dark skin, headscarves or (alleged) Jewish origin.
French: Aux Pays-Bas, les groupes vulnérables sont avant tout les minorités visibles, à savoir celles de peau noire, portant le foulard ou d’origine (présumée) juive.
English: Unrestricted or improperly managed access to genetic resources can negatively affect the conservation of specific species and ecosystems if current activities result in an increasing or excessive use of these resources.
French: L’accès non restreint ou mal géré aux ressources génétiques peut nuire à la protection d’espèces et d’écosystèmes particuliers si les activités en cours donnent lieu à une utilisation accrue ou excessive de ces ressources.
English: When using Apex mechanism the Bank should ensure that there is a genuine commitment of selected second tier banks to expand activity in the targeted sector during appraisal, especially when targeting the SME sector.
French: Quand elle utilise une structure pyramidale, la Banque doit s’assurer, dès le stade de l’instruction, que les banques de second niveau sélectionnées sont réellement déterminées à développer l’activité du secteur, notamment pour les projets axés sur les PME.
English: Successful implementation will see communities employing their own financial resources to support local development.
French: Le Gouvernement du Canada a financé un projet de modèle de financement par micro-crédit qui est en phase d’évaluation.
English: It is not only a charity campaign because by protecting and renewing our resources, we guarantee our future activities.
French: Ce n'est pas seulement une opération de bienfaisance : en protégeant et en renouvellant nos ressources, nous garantissons nos activités futures.
English: Spacious rendered stone three bedroomed house with outbuilding’s and mature garden on the edge of a quiet/friendly hamlet overlooking open fields and countryside.
French: Spacieuse maison en pierre avec trois chambres, dépendance et jardin à l’entree d’un hameau paisible. Vue sur les champs et la campagne.
English: The recent HRL visit signalled a need for the Mission to do considerably more work on the subject before any decision to direct hire takes place.
French: La récente visite de HRL a mis en évidence la nécessité pour la mission d'entreprendre des travaux beaucoup plus approfondis sur le sujet avant de pouvoir prendre une décision visant à recourir à l'embauchage direct.
English: Spoon-leaved Moss has no known specialized asexual propagules, but vegetative reproduction through fragmentation is observed in most moss species (e.g. Cleavitt 2005).
French: L’andersonie charmante est dioïque, ce qui signifie que chaque individu est soit mâle, soit femelle; cependant, seuls des individus femelles ont été trouvés jusqu’à maintenant en Ontario (COSEPAC, 2003a).
English: "The spirit of innovation is exemplified by the progress made when government, the private sector and communities work together," said Mr. Bélanger.
French: « L'esprit d'innovation est manifesté par les progrès réalisés lorsque le gouvernement, le secteur privé et les collectivités travaillent ensemble », a déclaré M. Bélanger.
English: The Anti-Terrorism Act of 2001 provided a legislative basis for CSE by amending the National Defence Act.
French: La Loi antiterroriste de 2001 a fourni un fondement législatif au CST en modifiant la Loi sur la défense nationale.
English: Acquire and maintain technology infrastructure Provide the appropriate platforms for supporting business applications.
French: Acquérir et maintenir une infrastructure en matière de technologie Prévoir les plates-formes appropriées qui prendront en charge les applications de l'exploitation.
English: Users must assure themselves by appropriate validation procedures that the methods described herein are suitable for their intended use.
French: Ce n’est pas un rapport complet de tout le travail qui a été effectué dans le cadre de ce projet.
English: Manufacturers are increasingly optimizing their machines to suit a variety of wind conditions.
French: Les fabricants optimisent de plus en plus leurs machines pour s'adapter à divers régimes de vents.
English: Definition A retirement compensation arrangement (RCA) is a plan or an arrangement under which an employer, former employer, or in some cases an employee makes contributions to a person or partnership, referred to as a custodian.
French: Définition Une convention de retraite (CR) est un régime ou un accord selon lequel un employeur, un ancien employeur ou, dans certains cas, un employé verse des cotisations à une personne ou une société de personnes, désignée sous le nom de dépositaire.
English: The Commission, in its proposals, insists on even stricter economic policy, on continuing and hardening political austerity, on promoting privatization, on deregulating industrial relations, on reforming the national health system and on reducing state funding for the national health system.
French: La Commission, avec ses recommandations, insiste dans la voie d'une politique budgétaire encore plus austère, du raidissement de la politique d'austérité, de la promotion des privatisations, de la déréglementation des relations dans le monde du travail, de la réforme du système des assurances sociales et de la diminution du financement par l'État de ces assurances.
English: Certain Member States have never taken part in the system, which somewhat reduces its usefulness, as the quality of the search reports can vary and is generally unsatisfactory.
French: En effet, selon les prévisions le coût de chaque rapport de recherche étendu à douze
English: He approached his employer for assistance, but he was unable to help him.
French: Il avait approché son employeur pour de l'aide mais celui-ci n'avait pas pu l'aider.
English: If you are eligible to deduct motor vehicle expenses, you also must keep a record for each vehicle you used.
French: Si vous êtes admissible à la déduction concernant les dépenses relatives aux véhicules à moteur, vous devez aussi tenir un registre pour chaque véhicule que vous avez utilisé.
English: Participant XIV 1. 2.
French: Mettre au point des stratégies d’évaluation appropriées de l’innocuité qui reposent sur différentes sortes de données.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 25-32 8
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE 25 − 32 8
English: You can find more details about cache_lite technical choices on this document , but the main idea is to include PEAR.php file ONLY when an error occurs (very rare).
French: Vous pouvez trouver plus de détails sur les choix techniques de Cache_lite sur ce document mais l'idée principale est d'inclure le fichier PEAR.php uniquement lorsqu'une erreur survient (extrèmement rare).
English: As stated in the Green Paper, many energy-efficiency measures are already in force in the EU or are being drawn up which have not yet had time to have an impact or which still have to be implemented.
French: Comme indiqué dans le livre vert lui-même, il existe aujourd'hui déjà dans ce domaine un grand nombre de dispositions communautaires en vigueur ou en cours d'élaboration qui n'ont pas encore eu le temps de montrer leurs effets ou qui doivent encore entrer en application.
English: The complete energy plan is to be released in January 2007.
French: Le plan énergétique complet devrait être présenté en janvier 2007.
English: Ensure that an appropriate mechanism is developed to keep track of progress and of achievements made in implementing the integrated OL action plan annually to provide the accountable management with appropriate information for decision making and to guide the amendments and updating of the plan, in the following year.
French: Élaborer un mécanisme adéquat pour suivre de près les progrès et les réalisations accomplis chaque année dans la mise en œuvre du plan d’action intégré pour les langues officielles, et fournir ainsi aux gestionnaires responsables les renseignements nécessaires pour prendre des décisions et pour orienter les modifications et la mise à jour du plan d’action, au cours de l’exercice suivant.
English: Francophone men's and women's average family income ($62,236 for men and $61,569 for women) is lower than the income of both men and women in the general population ($65,962 for men and $62,553 for women).
French: Le revenu familial moyen des hommes (62 236 $) et des femmes francophones (61 569 $) est inférieur à celui de leurs homologues masculins (65 962 $) et féminins (62 553 $) dans la population en général.
English: This line of credit agreement was entered into between Midland Bank (acting on behalf of itself and three other British banks) and Iraq's Rafidain Bank on 4 July 1988.
French: L'accord de crédit avait été passé entre la Midland Bank (en son nom et au nom de trois autres banques britanniques) et la banque Rafidain d'Iraq le 4 juillet 1988.
English: For each line listed in response to question B8, if there are any costs, charges or expenses incurred in respect of the goods by or on behalf of your company which are not already identified in a separate column heading on Appendix 1, add a column to your response for each item and indicate the amount of the item for each individual product in the shipment.
French: Les titres de colonne doivent prCciser clairement la nature des coats, des frais ou des dCpenses.
English: In its application, Icelandair requests that Decision No. 174-A-2006 be varied in order to permit Icelandair to serve Charlotte in lieu of New York on September 10, 2006 due to operational reasons.
French: Icelandair demande que la décision no 174-A-2006 soit modifiée afin de permettre à Icelandair de desservir Charlotte en remplacement de New York le 10 septembre 2006 pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: Everyone involved in this operation should be justifiably proud of the very positive national profile they have earned for themselves.
French: Ceux et celles qui participent aux opérations connexes peuvent, à juste titre, être fiers de l'image très positive qu'ils se sont forgée à l'échelle du pays.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Formats alternatifs
English: On that date, the Republic of Singapore will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République de Singapour deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Figures for ESCAP for 2002 are as follows: Chinese 58; English 255; French 48; Russian 9; Spanish 22.
French: Pour la CESAP, les chiffres de 2002 sont les suivants : chinois, 58; anglais, 255; français, 48; russe, 9; espagnol, 22.
English: In fact, Human Resources Development Canada’s Actuarial Services/Insurance report dated September 2001 forecast a cumulative surplus of $45.4 billion in the EI account as at the end of 2002.
French: En fait, dans le rapport Actuariat/Assurance de septembre 2001 de Développement des ressources humaines Canada, on prévoyait un excédent cumulatif de 45,4 milliards à ce compte pour la fin de 2002.
English: • to ensure that Canada does not become a safe haven for war crime criminals List of Partners Lead:
French: • veiller à ce que le Canada ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre Liste des partenaires Resp.
English: Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
French: Lorsqu'une communication est présentée au sujet du non-respect éventuel d'une Partie, cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation de la radiodiffusion du Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: Undertake wetlands securement at priority sites involving publicly owned lands to demonstrate innovative securement strategies.
French: Entreprendre la préservation des terres humides dans les sites prioritaires de propriété publique afin de démontrer des stratégies innovatrices de préservation.
English: Influence of sea otters on soft-bottom prey communities in Southeast Alaska.
French: Changes in Alaskan softbottom prey communities along a gradient in sea otter predation.
English: This, of course, does little for harmonisation because almost all national laws allow for severer penalties.
French: Voilà qui est bien sûr éloigné de l' esprit de l' harmonisation, étant donné que presque toutes les législations nationales prévoient des peines plus importantes.
English: US Government Revises its Accessibility Regulations — by Chuck Letourneau, Starling Access Services On April 18, the US Access Board announced plans to create a committee to advise them on the refresh of both Section 508 standards and Section 255 guidelines.
French: Le gouvernement américain revoit ses règlements en matière d'accessibilité — par Chuck Letourneau, Starling Access Services Le 18 avril dernier, le US Access Board annonçait l'intention de créer un comité consultatif pour examiner les normes de la Section 508 et les directives de la Section 255.
English: This project aims to undertake targeted promotion and communication with co-operatives and credit unions to engage them in employing young people in meaningful career track positions.
French: élargir la connaissance qu’a le stagiaire de l’économie mondiale, à lui permettre d’acquérir des compétences améliorant son employabilité et à lui donner l’occasion d’acquérir une expérience de travail en prévision d’un emploi futur.
English: The Fund is currently audited twice a year by the Board of Auditors and on a continual basis by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: La Caisse fait actuellement l'objet d'audits réalisés deux fois l'an par le Comité des commissaires aux comptes et en continu par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: "THAT’S NOT FAIR" The Diversity Challenge for Public Servants
French: Le défi de la diversité pour les fonctionnaires
English: Program Activity – Health Promotion Financial Resources (in millions of dollars) 2008-09 203.5 Human Resources (FTEs) 2008-09 543 2009-10 542 2010-11 530 2009-10 200.8 2010-11 197.3
French: Activité de programme – Promotion de la santé Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 203,5 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 543 2009-2010 542 2010-2011 530 2009-2010 200,8 2010-2011 197,3
English: The Rural Education Action Plan supported the training of physicians in rural practice through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practising physicians.
French: Le Rural Education Action Plana favorisé la formation en médecine rurale sous diverses formes, notamment l'expérience du travail en milieu rural pour les étudiants en médecine et le perfectionnement pour les médecins praticiens.
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWAD PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 206.79 21.32 228.11
French: $/tonne PRIX Prix final de la CCB - 1DAOC ET AJUSTEMENTS Coûts de la CCB (nets) PRIX FINAL AJUSTÉ DE LA CCB MOINS SEUIL D'EXPORTATION FRET Fret pondéré AUTRES COÛTS Camion Ensilage primaire Impuretés - Nettoyage au silo termina Pesée et inspection - CCG Coûts (bruts) - CCB Total partiel - Autres coûts TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage Fret économisé - CCB Total partiel - Avantages TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 206.79 21.32 228.11
English: Selected financial and performance information is shown in the table below.
French: 100 pour tous les secteurs de pilotage canadiens pour 1999 et a fait remarquer que cette réduction demeurerait en vigueur en 2000.
English: During the summer of 2003, the Passport Office piloted the e-Link System with the Province of British Columbia (BC).
French: On peut donc s’assurer que les clients reçoivent rapidement les prestations auxquelles ils ont droit, ce qui contribue à leur bien-être économique.
English: A number of countries are already providing 4 per cent of ODA to population assistance, demonstrating that, given the will to do so, this is feasible for all donors.
French: Un certain nombre de pays consacrent déjà 4 % de cette aide à l'assistance aux populations, mesure que pourraient adopter tous les donateurs s'ils en avaient la volonté.
English: Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589
French: L’objectif de la Société est d’exploiter des houillères sûres et rentables qui soient des sources d’approvisionnement fiables en charbon de grande qualité et en produits énergétiques connexes.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Max van der Stoel, Minister of State and Special Envoy of the Netherlands.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Max van der Stoel, Ministre d'État et Envoyé spécial des Pays-Bas.
English: I would encourage the Council in the future to also give its attention to some of these operational areas, which is necessary — apart from addressing the major responsibilities — because refining those areas would really help the Council and the mission of the Council greatly.
French: J'encouragerais le Conseil à s'intéresser également, à l'avenir, à certains de ces domaines opérationnels, ce qui est nécessaire - en plus de ses grandes responsabilités - car cela peut vraiment aider le Conseil à mieux s'acquitter de sa mission.
English: They can rapidly deploy to, or withdraw from, operational theatres; remain forward-based and capable of immediate action for relatively long periods of time; and operate with minimum footprint of deployed personnel, thus reducing exposure to hostile action and limiting the potential for casualties.
French: Elles peuvent se déployer rapidement vers des théâtres opérationnels, ou s’en retirer; elles peuvent demeurer à l’avant, aptes à agir immédiatement pendant des périodes de temps relativement longues; et elles peuvent fonctionner avec un personnel limité ce qui réduit leur empreinte en théâtre et donc leur vulnérabilité à des opérations ennemies et les risques de pertes.
English: As a result, the $589 million projected for 2000 is at the same level as 1999.
French: En conséquence, le montant de 589 millions de dollars prévu pour 2000 correspond au montant de 1999.
English: The contracting party had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of Lanark–Carleton with the mistaken belief that he was requesting a second ballot for a different election.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Lanark–Carleton, croyant erronément qu’il demandait un deuxième bulletin de vote dans une élection différente.
English: Progress Report Strategic Objective 3:
French: Plan d’action pour les services financiers
English: GMAC understands that you and your company need flexible financing to improve your performance.
French: Chez GMAC, nous comprenons que votre entreprise et vous-même avez besoin d'un financement adapté à vos besoins pour accroître votre rendement.
English: Following a seismic event, the DNC will dispatch utility crews to the well water supply system facilities to check for damage and misalignment.
French: En cas de séisme, le DNC dépêchera sur les lieux des équipes qui seront chargées d’inspecter les installations d’approvisionnement en eau pour y déceler tout dommage.
English: The reports drawn up by that organization have contributed to identifying areas in which the various agencies must work towards improving the system of rights guarantees.
French: Les rapports présentés par cette instance ont aidé à mettre en évidence les aspects auxquels les institutions doivent travailler pour améliorer le système afin que les droits soient dûment garantis.
English: In conclusion, the representative said that his group attached high priority to UNCTAD's technical cooperation, which focused on helping non-developed countries integrate into the world economy.
French: En conclusion, le représentant a dit que son groupe accordait un degré élevé de priorité à la coopération technique de la CNUCED, qui visait à aider les pays non développés à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Seburn and Seburn (1998) report that over the last 20 years, this species has declined significantly across western Canada, from British Columbia to Manitoba.
French: Seburn et Seburn (1998) affirment quâ€™au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, les effectifs de cette espÃ¨ce ont diminuÃ© de maniÃ¨re significative dans lâ€™ouest du Canada, de la Colombie-Britannique au Manitoba.
English: It’s a Bell mobility re seller have publish this information in a newsletters but more info are coming soon.
French: Il est mentionné dans cette newsletters que d\'autres informations sont à venir alors pour l\'instant aucune information sur le prix de l\'appareil ou les caractéristiques exactes.
English: "The failure of the authorities to respect the work of independent human rights organizations and to recognize human rights organizations as an integral part of a functioning society has placed the lives of human rights activists at risk and has created a climate of fear," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « En refusant de respecter le travail des organisations indépendantes de défense des droits humains et de reconnaître qu'elles sont essentielles au bon fonctionnement de la société, les autorités ont mis la vie des militants des droits fondamentaux en danger et ont créé un climat de peur », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation)
French: Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins)
English: For a short-term solution, the UIC/IUR proposes to discuss again document INF.  8, transmitted by the UIC/IUR to the October 2003 RID/ADR Joint Meeting, in particular the proposal to solve the second and third problems (see annex).
French: À titre de solution à court terme, l'UIC/IRU propose d'examiner à nouveau le document INF.8 qu'elle avait communiqué à la Réunion commune RID/ADR d'octobre 2003, en particulier la proposition formulée pour résoudre les deuxième et troisième problèmes (voir annexe).
English: Draft Recommendations on the E-Rail Traffic Census
French: Projets de recommandations sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E