ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________ _____________________________________ (Date) (Signature of Approving Authority) PAGE 6
French: _______________ _____________________________________ (date) (signature de l’autorité approbatrice) PAGE 6
English: Whosoever, being married, shall marry any other person during the life of the former husband or wife, whether the second marriage shall have taken place in England or Ireland or elsewhere, shall be guilty of felony, and being convicted thereof shall be liable to be kept in penal servitude for any term not exceeding seven years....361
French: [Traduction] Quiconque, étant déjà marié, se marie avec une autre personne durant la vie du précédent mari ou de la précédente épouse, même si le deuxième mariage aura été célébré en Angleterre, en Irlande ou ailleurs, se rendra coupable d’un acte délictueux grave et, par conséquent, sera condamné à une peine de réclusion n’excédant pas sept ans…361
English: Mr Goebbels called for a , and that is a good phrase.
French: M. Goebbels a réclamé une politique énergétique plus solidaire, une formulation qui convient parfaitement.
English: In office-based projects (e.g. at ENGYOs), the volunteer should have a specific set of tasks, preferably project-based, to carry out.
French: - Dans les projets de travail de bureau (par exemple dans une organisation européenne non gouvernementale de jeunesse), le volontaire doit avoir un ensemble de tâches spécifiques à réaliser, de préférence sur la base d'un projet.
English: These results can be combined with the RPA spin-dependence so as to produce a correlation energy for a spin-polarized homogeneous electron gas with an estimated maximum error of 1 mRy and thus should reliably determine the magnitude of non-local corrections to the local spin density approximation in real systems.
French: Ces résultats peuvent être combinés avec la dépendance de spin RPA de façon à donner une énergie de corrélation pour un gaz homogène d'électrons avec polarisation du spin dont l'erreur maximum estimée est de 1 mRy, déterminant ainsi de façon plus sûre la grandeur des corrections non locales à l'approximation de densité locale de spin dans les systèmes réels.
English: Summary of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and a Chronology of its Evolution
French: Sommaire de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et une chronologie de son évolution
English: These distinctions allow us to distinguish between Tshokwe art originating in Angola and that produced after the Tshokwe migrated northwards.
French: C'est ainsi que l'on peut distinguer les styles du pays d'origine (Angola) des styles de l'expansion qui leur succédèrent au Zaïre.
English: The sea trials are the result of the deployment of the NATO research vessel NRV Alliance to the East Coast of North America this summer.
French: Ces essais en mer ont été suscités par le déploiement sur la côte Est de l'Amérique du Nord, cet été, du navire de recherche de l'OTAN, le NRV Alliance.
English: As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations — the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Organe subsidiaire conjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies - celle-ci agissant par le truchement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) -, le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations.
English: The beaks are full, central and slightly elevated above the hinge line.
French: Le sommet, ou umbo, est complet, central et légèrement élevé au-dessus de la charnière.
English: Elections take place on the basis of universal adult suffrage and the main Opposition Party is the Botswana National Front (BNF).
French: Les élections ont lieu au suffrage universel des adultes, et le principal parti d'opposition est le Botswana National Front (BNF).
English: Valencia is located in a prime area of Spain and has all the attractions of a big city.
French: Valencia est située dans une zone privilégiée de l’Espagne et possède tous les attraits d’une grande ville.
English: The present report draws upon the first note by the secretariat and gives additional information on actions taken by the secretariat in the 10 months since the Working Party's evaluation to respond to its recommendations.
French: Le présent rapport prend cette première note comme point de départ, pour la compléter de renseignements sur les mesures prises dans les 10 mois qui ont suivi l'évaluation du Groupe de travail pour répondre aux recommandations de celui-ci.
English: Another catalogue of selected international treaties with universal jurisdiction and aut dedere aut judicare obligations is contained in an above-quoted memorandum prepared by Amnesty International.
French: On trouve un autre inventaire de traités internationaux fixant la compétence universelle ou l'obligation aut dedere aut judicare dans la note d'Amnesty International que nous avons déjà citée.
English: Mental illness is not a single disease but a broad classification for many disorders.
French: La maladie mentale ne s’agit pas d’une seule maladie mais regroupe plutôt un grand nombre de troubles.
English: In accordance with the procedure outlined in the Commission's letter of 13 November 2002 AT&T Canada submits the following comments. Document: 021115.doc - 42KB 2002/11/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with the procedure outlined in the Commission's letter of 13 November 2002 AT&T Canada submits the following comments. Document: 021115.doc - 42KO 2002/11/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • Child care administrators, directors, and managers can use the standards to identify skills gaps and areas for their own professional development.
French: • Les gestionnaires en service de garde peuvent recourir à la norme pour mieux cerner les lacunes sur le plan des compétences et les domaines pour lesquels serait nécessaire un perfectionnement professionnel.
English: These must be looked at together.
French: Tout cela doit être vu dans son ensemble.
English: Professor of Economic Law, University of Panama and Latin American University of Science and Technology (ULACIT)
French: Professeur de droit économique, Université du Panama et Université latino-américaine de sciences et technologie (ULACIT)
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus de ±5 % de la valeur de réglage (à l'exception desdites premières secondes de prélèvement).
English: "The Economic Analysis of Labor Market Discrimination:
French: « The Economic Analysis of Labor Market Discrimination:
English: -Locks of a kind used for motor vehicles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: MEDGAZ plans to create 100 direct jobs in the operational phase, half of which will be in Almeria, where the head offices and control room are located.
French: MEDGAZ prévoit la création de 100 emplois directs lors de la phase d’exploitation dont 50 à Almeria où sont installés les bureaux centraux et la salle de commandes du gazoduc.
English: Mission Responses 6.4.29 This activity has been completed, justification for costing is on file.
French: Réponses de la mission 6.4.29 Cette activité a été menée à bien et la justification des coûts a été versée au dossier.
English: BOX 2 Foreign exchange swaps S: spot (at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= FM: x Â ABC 1 Â EUR
French: ENCADRÉ 2 Swaps de change S: taux de change au comptant (à la date d'engagement du swap de change) de l'euro (EUR) contre une devise ABC S= FM: x Â ABC 1 Â EUR
English: It is unacceptable that whilst the (public) Federal Law on State Secrets contains some three dozen widely drafted items, the detail is given in a secret decree by the Minister of Defence (decree no. 55:96) which mentions over 700 instances of such secrets.
French: Il est inacceptable qu’alors que le droit fédéral (public) relatif aux secrets d’Etat contient près de 36 articles rédigés en termes vagues, la définition détaillée soit fournie dans un décret secret du Ministère de la défense (décret n°55:96) qui mentionne près de 700 exemples de secrets de cet ordre.
English: Discussion of these issues is therefore timely.
French: Il est donc opportun de discuter de ces questions.
English: At this time of rapid globalization, which many thought would be inclusive and beneficial, the gap between rich and poor countries is growing.
French: En cette époque de la mondialisation rapide et croissante, mondialisation que l'on croyait propice à l'intégration et bénéfique, l'écart ne fait que se creuser entre pays riches et pauvres.
English: In some cases a hound will appear to have abdominal distress.
French: Il y a des cas où un chien semble avoir mal au ventre.
English: With our own Incoming Department, we are able to offer you an experienced partner to assist in the organisation of all types of events.
French: Avec notre service Incoming, vous avez à votre disposition un partenaire expérimenté, auquel vous pouvez faire appel en cas de besoin pour organiser des événements en tout genre.
English: 6.7.4.5.2 Each filling and discharge opening in portable tanks used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least three mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second being a stop-valve and the third being a blank flange or equivalent device.
French: 6.7.4.5.2 Chaque orifice de remplissage et chaque orifice de vidange des citernes mobiles utilisées pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être munis de trois fermetures en série indépendantes les unes des autres, dont la première doit être un obturateur situé le plus près possible de l'enveloppe, la seconde un obturateur et la troisième une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: Efficiency The process should strike a balance between inputs and outputs (between the information or documentation required to make informed decisions, and the timeliness of those decisions).
French: Efficience Le processus devrait créer un équilibre entre les intrants et les extrants (entre les renseignements ou documents requis pour prendre des décisions éclairées et la rapidité de la prise de ces décisions).
English: Class Sub- Indication Class 8 3 Chisels for grooving 8 3 Chisels for stonework 8 3 Choppers 8 3 Choppers [tools] 8 3 Cleavers 8 3 Clippers 8 3 Coachbuilders' chisels 8 3 Combination saws 8 3 Compass saws 8 3 Coping saws 8 3 Cutters 8 3 Cutters (tile)* 8 3 Cutters (wire)* 8 3 Cutting blocks 8 3 Cutting dies for tiles 8 3 Cutting discs 8 3 Cutting implements 8 3 Cutting nippers 8 3 Cutting tools 8 3 Cutting tools and implements (part of -) 8 3 Cutting wires 8 3 Dado cutters 8 3 Drawknives 8 3 Drywall cutout tools 8 3 Fretsaws 8 3 Garden shears 8 3 Glass cutters 8 3 Glass-cutting tools 8 3 Glaziers' diamonds 8 3 Gouges 8 3 Grafting knives 8 3 Gripping elements for razor handles 8 3 Grips for hand-held saws 8 3 Hacking knives 8 3 Hacksaws 8 3 Hand mitre saws 8 3 Hand mowers 8 3 Handles for knives 8 3 Hand-operated circular saw 8 3 Hatchets 8 3 Hay choppers [tools] 8 3 Hay cutters [hand knives] 8 3 Hedge clippers 8 3 Hedge trimmers 8 3 Holders for electric knives 8 3 Holesaws 8 3 Jackknives 8 3 Jig saws 8 3 Kitchen knives 8 3 Kitchen knives (part of -) 8 3 Knife blades 8 3 Knife steel handles 8 3 Knives 8 3 Knives for boning meat
French: Class Sub- Indication Class 8 3 Cisailles d'élagage 8 3 Cisailles pour tailler les haies 8 3 Ciseaux 8 3 Ciseaux (partie de -) 8 3 Ciseaux à gazon 8 3 Ciseaux à pierre 8 3 Ciseaux à rainurer 8 3 Ciseaux de carrossiers 8 3 Coins à fendre 8 3 coupe-bordures 8 3 Coupe-câbles 8 3 Coupe-carrelage 8 3 Coupe-carrelage (partie de -) 8 3 Coupe-carton 8 3 Coupe-ficelles 8 3 Coupe-fils 8 3 Coupe-foin [outils] 8 3 Coupe-legumes (outils de jardinage) 8 3 Coupe-racines 8 3 Couperets 8 3 Coupe-tubes 8 3 Coupe-tuyaux 8 3 Coupeuses (fils)* 8 3 Coupeuses (tuiles)* 8 3 Coupe-verre [outils] 8 3 Coupoirs 8 3 Couteaux 8 3 Couteaux à désosser 8 3 Couteaux à foin [outils] 8 3 Couteaux à gaine 8 3 Couteaux à peindre 8 3 Couteaux de cuisine 8 3 Couteaux de cuisine (partie de -) 8 3 Couteaux de découpe de feuilles 8 3 Couteaux de poche 8 3 Couteaux électriques 8 3 Couteaux électriques [outils] 8 3 Couteaux latéraux 8 3 Diamants de vitrier 8 3 Diamants de vitrier 8 3 Dispositif de mesure de portions 8 3 Disqueuses 8 3 Distributeur de lames de scies 8 3 Échenilloirs 8 3 Élaguer et tailler (outils à -) 8 3 Élagueurs 8 3 Élagueurs 8 3 Eléments pour empoigner les manches de rasoir 8 3 Faucilles 8 3 Faux 8 3 Fendoirs 8 3 Fers de rabots 8 3 Filières de découpe pour tuiles 8 3 Fils de coupe
English: The carrying amounts of each of these accounts approximate their fair value because of their short-term maturity.
French: La valeur aux livres de chacun de ces postes se rapproche de leur juste valeur étant donné leur échéance respective à court terme.
English: The Junior Suites are in the main building.
French: Les suites Junior sont situées dans le bâtiment principal.
English: On 15 April 2008, eight United Nations organizations had issued a joint statement expressing their concern at the severe impact of limited fuel supplies on the civilian population and United Nations operations, and emphasizing that the current situation was a threat to the health and well-being of the population.
French: Le 15 avril 2008, huit organisations des Nations Unies ont publié une déclaration conjointe faisant état de leur préoccupation quant aux graves conséquences de cette pénurie de carburants pour la population civile et l'activité des Nations Unies, et soulignant que la situation actuelle constitue une menace pour la santé et le bien-être de la population.
English: Troops are deployed in two sectors, with sector headquarters in Bouaké and Daloa, respectively, with the force headquarters in Abidjan.
French: Les contingents sont déployés dans deux secteurs dont les quartiers généraux ont été installés à Bouaké et Daloa, le quartier général de la force se trouvant à Abidjan.
English: To communicate important facts regarding the conversion to the EC occupational group to all staff and key stakeholders.
French: Communiquer les faits importants au sujet de la conversion au groupe professionnel EC à l’ensemble du personnel et aux principaux intéressés.
English: The Changing Dynamics of Industrial Capitalism."
French: The Changing Dynamics of Industrial Capitalism ».
English: Member of the Commission. Madam President, honourable Members, thank you for pushing forward this process of reflection on this strategically vitally important country in the Middle East.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, merci d'avoir poursuivi ce processus de réflexion à propos de la Syrie, ce pays du Moyen-Orient d'une importance stratégique cruciale.
English: The findings can be summarized in the following key points.
French: Les principaux points suivants résument les résultats obtenus.
English: The principal aim of the Inquiry was to achieve a more competitive and efficient financial system.
French: Le groupe de travail avait principalement pour mandat de concevoir un système financier plus concurrentiel et plus efficient.
English: In particular, UNCTAD contributed speakers to all of the above-noted regional and national workshops organized by the secretariat and chaired a session at the Geneva symposium.
French: En particulier, la CNUCED a envoyé des orateurs à tous les ateliers régionaux et nationaux susmentionnés organisés par le secrétariat et a présidé une séance du colloque de Genève.
English: It can comfortably enjoy nature and the town because it is in a big park.
French: Vous pourrez profiter de la nature en pleine ville, car elle se trouve dans un vaste parc.
English: The Audit Team recommends that the Mission establish a dedicated visits and logistics unit, as a mission common service, patterned largely after Beijing’s unit.
French: L’équipe de vérification recommande à la mission de créer une unité des visites et de la logistique, comme service général de la mission, similaire à celle de Beijing.
English: (p. 2) 1.2.1, “Settled pressure”
French: (p. 2) 1.2.1, "Pression stabilisée"
English: Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
French: Le taux de mortalité du au cancer est plus élevé dans les nouveaux États membres que dans les 15 anciens États membres.
English: No Part XIV tax is payable for a tax year by a non-resident corporation that was throughout the year either: 1) a corporation whose principal business was transporting persons or goods, communications, or mining iron ore in Canada; 2) an insurance corporation, unless it ceases to carry on all or substantially all of its insurance business in Canada in the tax year or it elects under subsection 219(4) in prescribed manner to pay the additional tax; or 3) a corporation exempt from tax under section 149.
French: Aucun impôt de la partie XIV n'est payable au titre d'une année d'imposition, par une société non résidente qui était, tout au long de l'année, soit : 1) une société dont l'entreprise principale était le transport de personnes ou de marchandises, les communications ou l'extraction de minerai de fer au Canada; 2) une compagnie d'assurances, sauf si, au cours d'une année d'imposition, elle a cessé d'exploiter la totalité, ou presque, d'une entreprise d'assurance au Canada ou si elle choisit, selon le paragraphe 219(4) les modalités réglementaires, de payer l'impôt supplémentaire; 3) une société exonérée d'impôt selon l'article 149.
English: • Sherry Nicholson, Teck Cominco Metals Ltd Measurement Canada Representatives:
French: • Sherry Nicholson, Teck Cominco Metals Ltd Représentants de Mesures Canada :
English: On the other hand, very satisfactory linear relations are observed with the ionic bond orders of the C—X bonds.
French: Par ailleurs on a trouvé qu'il existe des relations linéaires très satisfaisantes avec les ordres de liaison ionique des liens C—X.
English: The International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 found that it is contrary to international law and that Israel is under obligation to discontinue construction of the wall and to dismantle those sections that have already been built forthwith.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a affirmé que cette mesure est contraire au droit international et qu'Israël était dans l'obligation d'en cesser l'édification et de démanteler les portions de l'ouvrage déjà en place.
English: The systematic measurement of human capital presents difficult challenges for an official statistical agency like the ABS.
French: La mesure méthodique du capital humain soulève de très difficiles problèmes pour un service de statistique officiel comme l'ABS.
English: Centralisation has huge advantages but requires effective information management.
French: La décentralisation a de grands avantages, mais elle a besoin d'une gestion efficace de l'information.
English: The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made along the way.
French: La partition de la Yougoslavie est probablement un fait de l'Histoire auquel nous sommes confrontés, indépendamment des erreurs commises ci et là.
English: A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution.
French: Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière.
English: There has been an increase in the recreational facilities available at the Drop-in Centre in Smythfield, New Amsterdam, Berbice.
French: Par ailleurs, le Centre d'accueil temporaire de Smythfield (New Amsterdam, région du Berbice) propose désormais toute une gamme d'équipements récréatifs.
English: Pension benefits Industry Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.  Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: For Non-POS dispensing fee claims, once the original claim containing both the dispensing fee and the drug item cost has been reversed, an NIHB Pharmacy Claim Form containing pseudo-DIN 55555555 in the item code field must be completed.
French: Pour les demandes de paiement soumises manuellement, le fournisseur de services doit compléter un Formulaire de demande de paiement de la pharmacie indiquant le pseudo code NIM 55555555 dans la case NIM-CODE DE L'ARTICLE après l'inversion des renseignements de la demande de paiement initiale.
English: Depending on the group size comments may not always be anonymous. Do not let players criticise each other for their opinions but focus the discussion on the actual comments.
French: Vous souriez poliment ; vous riez pour faire comme les autres ; vous dites à la personne que vous la trouvez déplacée ; vous quittez le groupe sans rien dire.
English: • selected listed financial institutions;
French: • les institutions financières désignées particulières;
English: It appeared that relevant draft legislation had been introduced, and the Committee trusted that New Zealand would make every effort to raise the age of criminal responsibility soon.
French: Il semblerait qu'un projet de loi sur la question soit à l'examen et le Comité ne doute pas que la Nouvelle-Zélande fera tout son possible pour relever prochainement l'âge de la responsabilité pénale.
English: “Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes dont la tempête tropicale Stan, aggravée par d'autres phénomènes naturels, a été à l'origine en El Salvador et au Guatemala du 3 au 12 octobre 2005,
English: Much of the history of the problems of management in the CSC during this period is essentially a record of attempts to cope with these two problems.
French: Le gros de l’histoire des difficultés de gestion qu’éprouva la C.S.C. à cette époque est constitué essentiellement du souvenir des tentatives pour venir à bout de ces deux problèmes.
English: Work is also underway to pilot concise 2007‑08 DPRs that will be tabled in fall 2008.
French: Des travaux sont également en cours pour piloter des RMR concis pour 2007-2008 qui seront déposés à l’automne 2008.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, having listened to Mr Barroso with a great deal of interest, both here and in his hearings before our group, that of the Greens and European Free Alliance, my opinion of him has not changed.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je vous ai écouté, Monsieur Barroso, avec beaucoup d’intérêt ici même et lors de votre audition au sein de notre groupe Verts/ALE et, depuis, mon opinion n’a pas changé.