ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Research Council European Research Council has to be independent according to Art.171 EC Treaty with a fixed transitory period (1or 2 years) under the control and responsibility of the Commission (like an executive Agency).
French: Conseil européen de la recherche Le Conseil européen de la recherche doit être indépendant, conformément à l'article 171 du traité CE avec une période transitoire fixe (1ou 2 ans) sous le contrôle et la responsabilité de la Commission (comme une agence exécutive).
English: Multifunctionality is Mediterranean agriculture’s strength, but sometimes also its weakness: its producers compete against each other (take the example of new potatoes).
French: A cause de son caractère multifonctionnel, l’agriculture méditerranéenne, qui n’a pas une vocation exclusivement commerciale, a été un peu sacrifiée sur l’autel de la mondialisation qui a une base purement commerciale.
English: Go to FSD 34.01(c) 1.3 Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Voir DSE 34.01 c) (i) 1.3 Plafond autorisé - DSE 34.03 a) - lorsqu'un enfant à charge fait des études primaires ou secondaires dans un établissement d'enseignement compatible à la mission du fonctionnaire, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles est autorisée conformément au DSE 34.
English: It was mentioned recently in response to disappointing bio-movie by Steven Shainberg, Fur.
French: Il a été mentionné récemment en réponse à la bio-film décevant par Steven Shainberg, fourrure.
English: How the Canadian Approach Evolved A Canadian Advisory Body is created In 1998, a federal Task Force on Biotechnology recommended the creation of an independent national advisory body of Canadians drawn from related fields of expertise and experience as well as lay people to advise the government on issues and policy directions affecting biotechnology.
French: L’évolution de la démarche canadienne La création d’un organe consultatif canadien En 1998, un groupe de travail sur la biotechnologie a recommandé la création d’un organe consultatif national formé de Canadiens provenant de divers domaines et possédant diverses compétences, ainsi que de citoyens ordinaires, pour conseiller le gouvernement sur les enjeux et la politique officielle touchant la biotechnologie.
English: The Claimant confirmed during the on-site inspection that the airport had suffered no direct damage as a result of military operations and that all damage to the airport's facilities was due to the use of the facilities by the Allied Coalition Forces.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a confirmé que l'aéroport n'avait subi aucun dommage direct à la suite d'opérations militaires et que tous les dégâts aux installations de l'aéroport étaient dus à l'utilisation des installations par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal.Dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
English: The aim is to have the Council, with representatives from government, the public and health professionals, in place by June 2003.
French: L’objectif visé est d’avoir établi le Conseil, avec des représentants du gouvernement, du public et des professionnels de la santé, pour juin 2003.
English: This program operates under the Beverage Container Schedule under the Recycling Regulation. Producers (brand-owners) of designated products (see below) develop stewardship plans in order to sell, offer for sale or distribute the product in British Columbia (BC).
French: Les producteurs (propriétaires de marques) des produits désignés (voir ci-dessous) élaborent des plans de gestion des produits afin de vendre, de mettre en vente ou de distribuer ces produits en Colombie-Britannique (C.-B.). Le plan de gérance des produits décrit la manière dont le programme est exploité et financé.
English: UNIFEM also supports the collection and use of sex-disaggregated data to inform economic policy-making, legislation and policies to strengthen women's economic security in the informal sector, and grassroots activities to link women's economic and social rights.
French: Le Fonds recommande également la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe qui devraient servir à élaborer des politiques économiques, à inspirer une législation et des politiques propres à renforcer la sécurité économique des femmes dans le secteur non structuré, à favoriser des activités locales qui établissent un lien entre les droits économiques des femmes et leurs droits sociaux.
English: Encourages the Commission to consider further issues relating to the retention of female staff;
French: Invite la Commission à se pencher sur d'autres questions touchant la fidélisation du personnel féminin;
English: We will provide you updates of our software as soon as they are released.
French: Nous fournissons des mises à jour de nos logiciels le plus rapidement possible dès lors qu'un problème apparait.
English: The combined reports had been prepared in conjunction with the Institute for Women and Children, with support from the United Nations programme in Guinea-Bissau, and detailed the steps taken by the Government to implement the Convention.
French: Le rapport unique, qui donne un aperçu des mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention, a été élaboré en association avec l'Institut de la femme et de l'enfant et avec l'appui du programme des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: Fogo – The armourstone breakwater sustained significant damage last winter thereby reducing the protection available to vessels using the main wharf.
French: Fogo – Le brise-lames en enrochement a subi des dommages importants l’hiver dernier, ce qui a eu pour effet de réduire la protection offerte aux bateaux qui utilisent le quai principal.
English: 44 bis.  We emphasize that, in order for indigenous peoples freely to express their own identity and exercise their rights, they should be free from all forms of discrimination, which necessarily entails respect for their human rights and fundamental freedoms.
French: 44 bis Nous soulignons que les peuples autochtones ne pourront exprimer leur propre identité et exercer leurs droits librement que si aucune forme de discrimination ne s'exerce à leur encontre, d'où la nécessité de respecter leurs libertés et droits fondamentaux.
English: • Your relative is showing signs of hearing voices or seeing visions that may be instructing him or her to do something dangerous.
French: • Elle donne l'impression d'avoir des hallucinations visuelles ou auditives qui lui dictent des comportements dangereux.
English: In addition, with respect to delegation agreements under the Act, wording to the effect that a copy of an agreement and every annual report must be placed in the public registry was included.
French: En outre, en ce qui concerne les ententes de délégation aux termes de la Loi, on a inclus un libellé selon lequel une copie de toute entente et de tout rapport annuel doit être consignée au registre public.
English: Operation Driftnet, which is led by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and supported by the Department of National Defence, scours nearly two-million square kilometres of ocean for signs of High Seas Driftnet (HSDN) fishing, one of the most destructive forms of illegal, unregulated or unreported fishing.
French: Menée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et soutenue par le ministère de la Défense nationale (MDN), l'opération Driftnet consiste à patrouiller près de deux millions de kilomètres carrés d'océan à la recherche d'activités de pêche illégales au filet dérivant en haute mer, l'une des formes de pêche illégales, non déclarées et non réglementées les plus néfastes.
English: The information being used by the majority of Regional Coordinators, however, is not sufficient to identify non-compliance issues related to the Policy.
French: L'information utilisée par la plupart des coordonnateurs régionaux ne suffit toutefois pas pour déceler les problèmes d'infraction à la Politique.
English: * This document was submitted after the due date in view of the need to ensure full consideration of all textual proposals submitted by Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu examiner en détail tous les textes proposés par les Parties.
English: • The assistant shall have the same qualifications as the returning officer and the same powers at the revision as the returning officer.
French: • Les réviseurs adjoints possèdent les mêmes qualités et exercent les mêmes pouvoirs que le directeur du scrutin lors de la révision.
English: For that matter I am also grateful to the Swedish Presidency for the work that already been carried out in this field.
French: Je remercie d' ailleurs la présidence suédoise pour le travail qui a déjà été accompli dans ce dossier.
English: The "when" statement describes the specific behaviour you observed.
French: Renner, Peter, The Art of Teaching Adults:
English: IPSCO, which is a publicly traded company, was incorporated as the Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO, une société dont les actions sont cotées en bourse, a été constituée en société sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: It was a matter of regret that that had not yet been achieved.
French: L'Allemagne regrette que cela n'ait pas encore été fait.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its sixth session from 4 to 8 February 2002 in Geneva.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa sixième session du 4 au 8 février 2002 à Genève.
English: Users are invited to draw our attention to any error or omission, and to make suggestions to the following service:
French: Ils invitent ses utilisateurs à signaler toute erreur, omission ou suggestion au service suivant:
English: My second question refers to something you mentioned: the famous South Atlantic Fisheries Organization. Mr Provan is here, and he produced a report on this subject some time ago.
French: Ma deuxième question porte sur un sujet auquel vous avez fait allusion, à savoir la célèbre SAFO (Organisation internationale de pêche de l'Atlantique sud).
English: 3.151 Until a comprehensive assessment is done, the effectiveness of the HRTI tool in increasing the rate of interdiction and positive results (e.g., preventing the entry of inadmissible persons and prohibited goods, and collecting useful intelligence) remains speculative.
French: 3.151 En l’absence d’une évaluation détaillée, l’efficacité de l’Initiative IVRE à accroître le taux d’interception et de résultats positifs (p. ex., empêcher l’entrée de personnes interdites sur le territoire et de marchandises prohibées, et recueillir des données du renseignement utiles) demeure spéculative.
English: 20) Social norms as regards the position of the child within the family relate to protection, care and providing for their well-being.
French: Selon les normes sociales, la famille protège l'enfant, en prend soin et veille à son bien-être.
English: Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
French: Soulignant l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect des différentes identités culturelles,
English: She is currently writing a book of advice for aging female baby boomers.
French: Elle écrit actuellement un livre qui s'adresse plus particulièrement aux femmes de la génération des baby boomers.
English: We have participated in a discussion, which displayed a high level of interest, and which touched on both the political and the substantive aspects of the question.
French: les aspects politiques et les aspects fondamentaux de la question.
English: (ii) Identification of measures needed to prevent recurrence;
French: ii) Recenser les mesures nécessaires pour éviter que ces faits ne se produisent de nouveau;
English: After all, one can keep it a bit shorter.
French: Il est possible d'être bref.
English: A charming motel bordering Brome Lake with its magnificent sunsets.
French: Charmant motel situé en bordure du lac Brome avec ses magnifiques couchers de soleil.
English: An Environment Canada reporting strategy is being put in place to promote more timely delivery of information to Canadians, to promote the corporate Environment Canada brand and to encourage well-informed decisions.
French: Une stratégie de production de rapports propre à Environnement Canada est présentement mise en place en vue de promouvoir l'image de marque d'Environnement Canada et d'encourager la prise de décisions éclairées.
English: The Commission, therefore, wishes to invite members of the public to an informal consultation with a panel of CRTC Commissioners.
French: Le CRTC invite donc le grand public à une consultation informelle avec un panel composé de certains de ses conseillers.
English: These pre-1996 models produce about 19 times more air pollutants than newer cars and trucks.
French: Ces modèles d'avant 1996 émettent environ 19 fois plus de polluants atmosphériques que les véhicules personnels plus récents.
English: The observations also referred to the negative attitudes of the police and judges to the application of protective mechanisms for the benefit of victims.
French: Ces observations mentionnaient également l'attitude négative des agents des forces de l'ordre et des juges face à la mise en œuvre de mécanismes de protection des victimes qui a pour effet de renforcer l'impunité.
English: The Albanian Government had committed itself to improving the system of social protection of women.
French: Le Gouvernement albanais s'est engagé à améliorer le système de protection sociale des femmes.
English: Common system of value added tax ECON/6/55855 * 2007/0238(CNS) COM(2007)0677 – C6-0433/2007 Rapporteur:
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/55855 * 2007/0238(CNS) COM(2007)0677 – C6-0433/2007 Rapporteur:
English: During the production of the financial tables for the document IDB.33/7-PBC.23/7 a data entry error occurred, which resulted in resources being swapped between Programmes B.1 and B.2.
French: Une erreur survenue dans la saisie de données lors de l'élaboration des tableaux financiers du document IDB.33/7-PBC.23/7 a entraîné la permutation des ressources entre les programmes B.1 et B.2.
English: The efficacy of BCG vaccine is estimated from prospective clinical trials and retrospective case-control studies.
French: L'efficacité du vaccin BCG est estimée à partir d'essais cliniques prospectifs et d'études cas/témoins rétrospectives.
English: Today, this building is considered to be one of the best preserved of its kind and the last in Canada to house a Mechanics’ Institute.
French: Aujourd’hui, on considère cet édifice comme le mieux conservé de son genre et le dernier hébergeant un Mechanics’ Institute au Canada.
English: Well located, renovated hotel in easy reach of many city attractions, just a few minutes walk from the symbolic Eiffel Tower, the Ecole Militaire and the UNESCO.
French: Cet hôtel rénové occupe un emplacement idéal. Il se situe à proximité de la plupart des attractions de la ville, à quelques minutes à pied de la Tour Eiffel, de l'École Militaire et de l'UNESCO.
English: Invitations to the events had been extended to internationally renowned experts, including Israeli and Palestinian experts, Member States and Observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, representatives of civil society and the media.
French: Des experts internationalement renommés, y compris des experts israéliens et palestiniens, des États Membres et des Observateurs, des parlementaires, des représentants du Système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, des représentants de la société civile et des médias ont été invités à participer à ces réunions.
English: [STSC approval of final Safety Framework - February 2010]
French: [Approbation du cadre de sûreté définitif par le Sous-Comité - février 2010]
English: (c) Sampling errors;
French: c) Erreurs d'échantillonnage;
English: Final removal of suspended matter is carried out after sedimentation by filtration.
French: L’élimination finale des matières en suspension se fait par filtration, après la décantation.
English: Mechanical or hand weeding can be used if weed populations are manageable.
French: À cette fin, ils peuvent avoir recours au désherbage mécanique ou manuel si les mauvaises herbes ne sont pas trop nombreuses.
English: "The role of the mission is primarily counter-terrorism, and also intercepting and interrupting the flow of materials that support terrorist operations, such as weapons, drugs that are used to finance this activity, people-smuggling and, to a lesser extent, piracy."
French: « L’objectif de la mission est essentiellement de lutter contre le terrorisme, mais aussi d’intercepter tout le matériel qui sert aux opérations terroristes, tel que les armes et les stupéfiants utilisés pour financer ces activités, et de faire échec au trafic de migrants, et, dans une moindre mesure, à la piraterie.
English: However, the claimant pointed to the MFN provision in the Argentine-Spain investment agreement (art.
French: Voir la résolution de 1985 de l'Institut de droit international intitulée «Les effets des conflits armés sur les traités», adoptée le 28 août 1985 à la session d'Helsinki − 1985:
English: The proposal to request a change the CSA Standards to include cells, tissues and organs for autologous use was approved by the EAC-CTO as presented.
French: L’idée de demander que les normes de la CSA soient modifiées pour tenir compte des cellules, des tissus et des organes destinés à un usage autologue est approuvée telle quelle par le CCE-CTO.
English: At the same time, the army will pursue and conform to CF Transformation while integrating and remaining sustainable.
French: Tout à la fois, l’Armée de terre poursuivra ses efforts dans le cadre de la transformation des FC et se conformera à ses principes tout en s’intégrant et en demeurant soutenable.
English: The 1466 people of Tokelau live in villages on three widely separated atolls.
French: Les 1 466 habitants des Tokélaou vivent dans des villages situés sur trois atolls très distants les uns des autres.
English: The unequal distribution of schooling among youth is sometimes suggested as evidence of a socially sub-optimal level of investment in initial education.
French: La répartition inégale de la scolarisation chez les jeunes est parfois montrée du doigt comme la preuve d'un niveau social sous-optimal d'investissement dans la formation initiale.
English: There is little vegetation in the remainder of the right-of-way corridor, given that industrial character of this developed area. Local vegetation is limited to manicured grasses and landscaping features (i.e., limited tree and shrub plantings).
French: L’évaluation de l’interférence entre les puits réalisée pour le puits no 4 s’est fondée sur le scénario le plus prudent selon lequel le puits est exploité en continu à sa capacité maximale (sur la foi des profils de rabattement établis pendant l’essai de nappe).
English: An area needing immediate attention is the development of national action plans as a remedy for unsystematic and ad hoc implementation at the national level.
French: Une question qui exige une attention immédiate est l’élaboration des plans d’action, afin de mettre un terme à l’application au cas par cas et non systématique au niveau national.
English: Persons in these occupations may be employed by governments, non-governmental organizations, or work as consultants.
French: Ces professionnels peuvent être à l’emploi de gouvernements ou d’organismes non gouvernementaux, ou travailler à leur propre compte.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1997-001 June 19, 1997 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI NE SONT PAS DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1997-001 le 19 juin 1997 OBJET :
English: NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in research and human resource management.
French: Le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur majeur dans le domaine de la recherche et de la gestion des ressources humaines.
English: In 2005, through the mediation of the Regional Employment Office in Zagreb, one Roma woman managed to find employment.
French: En 2005, une femme rom a trouvé un emploi par l'intermédiaire du bureau régional de l'emploi de Zagreb.
English: When a person subject to the Code of Service Discipline is in the charge of a civil authority, the CO of any base, unit or element must, on the request of the civil authority, immediately take that person into the charge of an authority of the CF.70 The authority of the CF 65
French: Lorsqu'une personne assujettie au code de discipline militaire est détenue par des autorités civiles, le commandant de toute base, unité ou autre élément doit, sur demande de l'autorité civile, prendre en charge immédiatement la personne aux arrêts ou la placer sous la charge d’une autre autorité des FC.70 L'autorité qui prend une personne en charge au terme de la présente procédure doit, dès la prise en charge, déterminer si la personne devrait être arrêtée relativement à une infraction d'ordre militaire.71
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: Justice Canada Office of the Northern Region 3162 3rd Avenue Whitehorse, Yukon Territory Y1A 1G3 Telephone: 867-393-7950 Facsimile: 867-393-7951 e-mail: comments.north@justice.gc.ca You may also find this document on the Justice Canada public consultation website at: http://www.justice.gc.ca/eng/cons/index.html Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Justice Canada Bureau de la région du Nord 3162, 3e Avenue Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 1G3 Téléphone: (867) 393-7950 Télécopieur: (867) 393-7951 Courriel: comments.north@justice.gc.ca Le présent document est également affiché sur le site Web de consultation publique de Justice Canada à l’adresse: http://www.justice.gc.ca/fra/cons/index.html Page précédente | Table des matières | Prochaine Page
English: The limits of liability specified in part one of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the hazardous substances that are present or may be present in such activities.
French: Les limites de la responsabilité indiquées dans la première partie de l'annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances dangereuses qui sont ou peuvent être présentes dans ces activités.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/61/23, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/61/23, chap.