ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable an employer to use the surplus, for example, to satisfy its obligations to make contributions under the money purchase provision, to make additional allocations to plan members or to pay plan expenses.
French: Ainsi, l’employeur pourra se servir du surplus pour, notamment, s’acquitter de son obligation de verser des cotisations aux termes de la disposition à cotisations déterminées, attribuer des montants supplémentaires aux participants ou payer les dépenses du régime.
English: He had the official permit needed to operate a game of skill calling for use of a machine called 'Roulette Opta II‘.
French: Il disposait de l'autorisation administrative requise pour exploiter un jeu d'adresse exigeant le recours à un appareil dénommé «Roulette Opta II».
English: However, since all countries that adhere to the Rome Declaration are also signatories to the United Nations Millennium Declaration, then implicitly the Millennium Development Goals are the guidelines for their joint endeavours.
French: Toutefois, étant donné que tous les pays qui y ont souscrit sont également signataires de la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement tiennent implicitement lieu de directives pour leurs initiatives communes.
English: (ii) Pport of export;
French: ii) Port d'exportation;
English: The purpose of such an attack is to kill as many Israelis as possible, and to destroy efforts to resume the peace process.
French: Un attentat de ce type vise à tuer autant d'Israéliens que possible et à anéantir les efforts accomplis en vue de la reprise du processus de paix.
English: But "if you cannot rely on good, accurate intelligence (…) you certainly can’t have a policy of preemption", according to the Christian Science Monitor quoting former chief US weapons inspector David Kay.
French: Mais pour David Kay, ancien chef des inspecteurs en désarmement des Etats-Unis – cité par le Christian Science Monitor –, "si l’on ne peut disposer de données du renseignement satisfaisantes et précises …, il est impossible de mener une politique de préemption".
English: Visit our Science and Research section for information on Biotechnology.
French: Consultez notre section Science et recherche à propos de la Biotechnologie à Santé Canada.
English: N 171/2004 — Technical adjustment to the tonnage-based flat-rate tax scheme approved in 2002.
French: Décision de la Commission du 16 mars 2004.
English: Funds have been used for the training of public health officials, research in diagnostics and treatment, surveillance for the prevention of vertical transmission, strategic information, planning and education.
French: Des fonds ont été consacrés à la formation de responsables de la santé publique, à la recherche en matière de diagnostic et de traitement, à la prévention de la transmission verticale, à l'information stratégique, à la planification et à l'éducation.
English: The PNS is considered the anchor tenant with over 4,000 users.
French: Le service d’incendie de Halifax a également adopté le TMRS.
English: There are three broad classes of regulations:
French: Il existe trois grandes catégories de règlements :
English: It is also a good strategy to sometimes mix these stakeholders up in later focus groups or stakeholder meetings, to generate more interactive discussion across the community.
French: Une autre bonne stratégie consisterait à amener ensuite ces intervenants à participer de temps à autre à des réunions ou à des groupes de discussion, afin d’engendrer un débat plus interactif dans toute la collectivité.
English: The discrimination of women in Poland and the absence of an equality-promoting government policy found their reflection both in reports drawn up by non-governmental organizations involved in pursuit of women's interests and gender equality, and in remarks addressed to the government by international organizations (such as the Committee for Economic, Social and Cultural Rights, 1998).
French: La discrimination à l'égard des femmes en Pologne et l'absence de politique gouvernementale de promotion de l'égalité ont trouvé un écho dans les rapports établis par les organisations non- gouvernementales impliquées dans la recherche des intérêts des femmes et de l'égalité entre les sexes ainsi que dans des observations adressées au gouvernement par des organisations internationales (comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 1998).
English: The required ballast action is obtained by using a reactive and capacitive component to limit the lamp current.
French: La limitation du courant par le ballast est obtenue par une combinaison de réactance et de capacité.
English: In Crotone, the large employers have closed, and it evolved into a crisis area.
French: A Crotone, les employeurs les plus importants ont fermé et la région s’est enfoncée dans la crise.
English: • Federal Regulatory Policy;
French: • Politique de réglementation du gouvernement fédéral;
English: As set out in the Board guidelines, this committee submits proposals to the Board on all matters concerning appointment of the chairman of the board, the chief executive officer and corporate officers. It assesses the advisability of renewing expired terms of office, suggests replacement solutions in the event of unexpected vacancies, and makes proposals on the chairmanship and on the make-up of and allocations of the board’s committees.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, ce comité effectue toute proposition au Conseil intéressant la nomination du Président du Conseil d’Administration, du Président de la Direction Générale et des mandataires sociaux ; apprécie l’opportunité du renouvellement des mandats parvenus à expiration, propose au Conseil des solutions de succession en cas de vacance imprévisible ; fait toute proposition relative à la présidence, à la composition et aux attributions des différents comités du Conseil ; suit les questions de gouvernement d’entreprise ; dresse chaque année un bilan des modalités de fonctionnement du Conseil.
English: The Canadian Stratospheric Ozone Primer Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: ozone, Montreal Protocol
French: L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : informationnel Mots clés : ozone, Protocole de MontrÃ©al
English: A need thus exists for a central agency for policy advice and communication of security risks in order to avoid conflicting and confusing statements from individual governments or other sources.
French: l’opinion publique européenne et les représentants élus ne soutiendront les politiques de sécurité de l’Europe que s’ils constatent que ces politiques sont fondées sur des évaluations indépendantes de la menace.
English: Enter the amount under the column for the month the RRSP is deemed deregistered.
French: Inscrivez ce montant dans la colonne du mois durant lequel l’enregistrement du REER est considéré comme ayant été annulé.
English: are you serious? compared to heavenly sword this games looks like viva pinata...
French: Sur la 3eme image le héros arrive à faire saigner des squelettes.
English: Names of Programs for the Federal Partner(s) 11.
French: Nom du programme du partenaire fédéral 11.
English: It is recommended that this mandate include conducting a national survey to assess interest, accessibility and challenges to citizen participation in health planning to be targeted at citizens at large, consumer groups, and advocacy organizations.
French: Il est recommandé que l’on effectue notamment dans le contexte de ce mandat une enquête nationale qui s’adressera à la population en général, aux groupes de consommateurs et aux organismes de représentation, afin d’évaluer l’intérêt soulevé par la participation du public à la planification des services de santé, l’accessibilité de cette participation et les défis qu’elle comporte.
English: My delegation therefore appeals to members of the international community to address the issue of the proliferation of illicit small arms and light weapons with the urgency and seriousness that it deserves.
French: Ma délégation appelle donc les membres de la communauté internationale à se pencher sur la question de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites, avec l'urgence et le sérieux qu'elle requiert.
English: At its 7th meeting, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 3 (see chap.
French: À sa 7e séance, la Commission a pris note, sur la proposition du Président, des documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap.
English: 3.1) "I found a small piece of an old bone here.
French: 3.1) «J'ai trouvé un petit bout de vieil os ici.
English: The employer paid out from this fund twice a year, but the legislation in section 30 also provided the employee the right to request (through the Director) the payment of these funds at any time.
French: L'employeur versait la paye de vacances à partir de ce fonds deux fois par année, mais l'article 30 de la loi précitée prévoyait également que l'employé pouvait en demander (par l'entremise du directeur) le versement à tout moment.
English: If we treat them as optional, as something which has to be paid for on a student-by-student basis, are we not introducing a class system?
French: Si ces services deviennent optionnels et défrayés individuellement par chaque élève y ayant recours, est-ce que nous ne sommes pas en train d'introduire un système de classes?
English: 4 WHO, Report of the Consultation on Child Abuse Prevention.
French: Équipe Prévention de la violence et des traumatismes.
English: During the period under review family support was further extended in most provinces (to include support when founding a family, for child care and in matters of schooling).
French: La plupart des Länder ont augmenté leur aide à la famille durant la période examinée et introduit une aide à la fondation d'un foyer ou un soutien à l'entretien des enfants et en matière de scolarité.
English: The activities of CREUMHS during the reporting period were conducted by organizing national consultative forums of civil society organizations including both public and private sector organizations on all activities related to the implementation of both Agenda 21 and localizing the Habitat Agenda.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a mené ses activités dans le cadre de tribunes consultatives nationales, programmées par ses soins et réunissant les organisations de la société civile, dont des organisations des secteurs public et privé, et consacrées à l'ensemble des initiatives relatives à l'application d'Action 21 et à l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: Q: What did the panel say about these six other STIs?
French: Question : Que disent les experts à propos de ces six autres IST ?
English: There were 37 separate items mentioned in the expected answer for this question.
French: La réponse attendue pour cette question comprenait 37 éléments distincts.
English: But a more formidable challenge remains ahead; that is, to forge economic and social transformation in order to sustain democracy.
French: Mais un défi plus extraordinaire nous attend : celui de forger la transformation économique et sociale afin de maintenir la démocratie.
English: 24.01 If the International Bureau considers that a term used in the list of goods and services is too vague for the purposes of classification, is incomprehensible, or is linguistically incorrect, it will notify the Office of origin and inform the applicant at the same time.
French: 24.01 Si le Bureau international considère qu’un terme utilisé dans la liste des produits et services est trop vague aux fins de la classification, incompréhensible ou incorrect du point de vue linguistique, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: • Provide an opportunity for international collaboration and impact
French: • offrent une possibilité de collaboration et de retombées à l'échelle internationale
English: Ms. Pęksa-Krawiec (Poland): As has been stated by many previous speakers, we all await the results of the deliberations of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Mme  Pęksa-Krawiec (Pologne) (parle en anglais) : Comme de nombreux orateurs l'ont dit avant moi, nous attendons tous avec intérêt les résultats des délibérations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général.
English: "Preservation of the heritage buildings is essential to celebrate the past achievements of all the people who built the Park’s facilities….
French: « Il faut à tout prix préserver les bâtiments du patrimoine pour souligner les réalisations antérieures de tous ceux et celles qui ont bâti les installations du parc...
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Recruitment and Conscription > Conscription, 1917 Voting up the Line Canadian soldiers at the front voting in the 1917 election.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Recrutement et conscription > Conscription, 1917 Le vote sur la ligne de front Soldats canadiens au front votant pour les élections de 1917.
English: The review process led to the creation of a new CF formation known as the Canadian Forces Joint Operations Group (CFJOG).
French: Le processus d'examen a donné lieu à la mise sur pied d'une nouvelle formation des FC appelée « Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC) ».
English: My delegation continues to believe that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are inextricably linked.
French: Ma délégation continue de croire que les questions du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sont inextricablement liées.
English: They also committed to work together as Canada prepares for the upcoming United Nations Climate Change Conference 2005 -- Montreal, which will be held from November 28 to December 9, 2005.
French: Ils se sont aussi engagés à collaborer alors que le Canada se prépare à la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Montréal--2005, qui se tiendra du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Recalling also that the General Assembly requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in developing the draft convention to consider, inter alia, the seizure, confiscation and repatriation of illicit funds,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'examiner, entre autres, la saisie, la confiscation et le rapatriement des fonds illicites,
English: The extent to which Cambodians can exercise their freedoms of expression, association and assembly in an effective and meaningful way is key to creating such an environment.
French: L'exercice effectif et efficace par les Cambodgiens de leur liberté d'expression, d'association et de réunion est essentiel à la création d'un tel environnement.
English: Restriction endonuclease cleavage patterns of DNA from R. japonicum strain 110 and presumptive R. trifolii mutant strains that nodulate soybean were found to be similar.
French: Le profil de rupture résultant de l'action de l'endonucléase restrictive sur l'ADN de la souche 110 de R. japonicum s'est révélé semblable à celui des souches mutantes présumées de R. trifolii capables de provoquer la nodulation du soja.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,797.6 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à cette date à 2 797 600 000 dollars.
English: The first four workshop types are aimed at getting the members of an international collaboration to:
French: Les premiers quatre modèles d'ateliers développés visent à ce que les membres d'une collaboration internationale :
English: Document IDB.30/12-PBC.21/12 presents the proposal of the Director-General for financing the UNIDO share of phase II.
French: Le document IDB.29/12-PBC.20/12 présente la proposition du Directeur général relative au financement de la part de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la deuxième phase.
English: (l) States parties to the NPT should consider holding the first session of the Preparatory Committee in 2007 in Vienna.
French: l) Les États parties au TNP devraient envisager de tenir la première session du Comité préparatoire du TNP en 2007 à Vienne.
English: This is the cornerstone of an exit strategy.
French: Il s'agit là de la pierre angulaire d'une stratégie de sortie.
English: In our view, the answer also lies in ensuring that the Canadian broadcasting system adapts to some of the trends that the Internet has spawned in order to remain relevant.
French: • Selon nous, il importe aussi de s’assurer de la capacité du système canadien de radiodiffusion à s’adapter à certaines tendances engendrées par Internet si celui-ci veut garder toute sa légitimité.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu en appliquant l'activité permanente décrite ci-après.
English: A pattern emerges in which workers who are affiliated with traditional craft unions appear more inclined than average to work mobile because it is the only available work.
French: • Les travailleurs de 50 ans et plus sont nettement plus susceptibles de trouver que le travail en mobilité est le seul travail disponible pour eux
English: Flowering occurs in late June to mid-July with terminal corymbs (Figure 1) on current year lateral shoots from the previous year’s long shoots.
French: La floraison se produit entre la fin juin et la mi-juillet.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par. 89 et annexe 3).
English: Draft resolution V Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution V Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Cost and Risk Continue to reduce the fixed-rate share of the debt towards the 60-per-cent target.
French: Coûts et risques Continuer de réduire la part de la dette à taux fixe pour qu’elle approche la cible de 60 %.
English: • Need to identify the multiple levels of security that the architecture will support.
French: • La nécessité de déterminer les niveaux multiples de sécurité que l'architecture peut soutenir.
English: Creators are still waiting to see the economic benefits that the Internet can bring to them.
French: Les créateurs attendent toujours de voir les avantages économiques qu'Internet peut leur apporter.
English: Section 23 of the Public Service Staff Relations Act reads as follows: 23.
French: L'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique se lit comme suit: 23.
English: In 1979, the Governing Bodies decided to extend the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of WIPO, in accordance with certain proposals made by the Director General, as set out in document AB/X/11.
French: En 1979, les organes directeurs ont décidé d’étendre l’utilisation de l’arabe, de l’espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l’OMPI, selon certaines propositions faites par le directeur général dans le document AB/X/11.
English: ASP/NET, VBScript/JavaScript, MTS, XML, Web Services, SQL Server, Database Design, Object-Oriented Design and Service-based architectures.
French: ASP.NET, VBScript/JavaScript, MTS, XML, Web Services, SQL Server, conception de bases de donnÃ©es, conception orientÃ©e objets et architectures orientÃ©es services.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document doit être largement diffusé auprès des différents organes du Pouvoir exécutif, du Pouvoir législatif et de la population, y compris les ONG intéressées, afin de susciter le débat et une sensibilisation concernant la Convention, son application et sa surveillance.
English: For people first exposed 10 to 19 years before death, this excess was sixfold; however, results were based on only four observed deaths.
French: Pour les personnes exposées pour la première fois 10 à 19 ans avant leur mort, cet accroissement était d'un facteur de six; cependant, les résultats n'étaient basés que sur quatre cas de mortalité observés.
English: The corresponding number of White Swords are laid on the round table.
French: Les épées correspondantes sont placées à la table ronde, côté blanc s'il s'agit d'une victoire et noire pour une défaite.
English: The medical reports, which Health and Welfare needed to make an informed decision about the man’s pension entitlement, were not on file.
French: Les rapports medicaux dont Sante et Bien-etre social Canada avait besoin pour prendre une decision eclairee a propos du droit de I’homme a une pension ne figuraient pas au dossier.
English: All with telephone, internet wire-less connection, television and minibar.
French: Toutes disposent du téléphone, internet sans fil, TV et minibar.
English: Hof ter Delft - Antwerpen - Party locations, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Hof ter Delft - Antwerpen - Salles des fêtes, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Printers Plus Reference Number: 3000284815 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-10-02 to 2006-11-02 Delivery Date: 2006-11-02 Contract Value: $15,142.10 Comments:
French: Printers Plus Numéro de référence : 3000284815 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-10-02 à 2006-11-02 Date de livraison : 2006-11-02 Valeur du contrat : 15 142,10 $ Commentaires :
English: Mr. Al-Manai (Qatar) said that since the signing of the 1993 agreement between the Palestinian Authority and Israel, Qatar had reaffirmed the importance of the complete withdrawal of Israel from the occupied territory, including Jerusalem and the other occupied Arab territories and the occupied Syrian Golan, pursuant to the provisions of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: M. Al-Manai (Qatar) dit que, depuis la signature de l'accord de 1993 entre l'Autorité palestinienne et Israël, le Qatar a réaffirmé combien il importait qu'Israël se retire totalement du territoire occupé - dont Jérusalem et les autres territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé - conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix ».
English: What is the scope of the data that would be gathered about individuals participating in the system and correlated with their national identity?
French: Quelles seraient les données recueillies sur les personnes inscrites au système et couplées avec leur identité nationale?
English: The current method used to process passengers and vehicles (three stops within the perimeter of a border crossing point) slows down the process and is not in line with the concept of integrated border management.
French: La méthode actuellement utilisée pour contrôler passagers et véhicules (trois arrêts à l'intérieur du périmètre du poste frontière) ralentit le processus et n'est pas conforme à la notion de gestion intégrée des frontières.