ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also demonstrated that continued conflict between the environmental and trade communities would be harmful to the goals of both.
French: Elles ont également montré que la persistance d'un conflit entre les mondes de l'environnement et du commerce serait préjudiciable pour les objectifs de chacun.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Harrow Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Harrow Nombre de réponses insuffisant
English: Interaction with parasitoids may explain the patchy nature of L. dissortis distribution and its restriction to temporary habitats.
French: Les interactions parasitoïde – L. dissortis sont peut-être responsables de la répartition conagieuse du gerridé et de son confinement aux habitats temporaires.
English: 54); Schedule III, Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Limitations of the Data: i) Differntial Response from Child Welfare agencies The participation of provincial and territorial child welfare ministries or departments affected the completeness of the survey.
French: Toutefois, la raison pour laquelle on avait inclus une question sur les enfants et les morts suspects était pour réunir des renseignements sur la façon dont les V
English: Similarly, a minimum of 24 relevant sera is required to achieve the same level of certainty in the case of a minor allergen.
French: Ceci inclut l'évaluation du potentiel d'aliments contenant des nouvelles protéines à interréagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d'une hypersensibilité de novo.
English: The Agency licenses Canadian applicants to operate air services within Canada, and licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and nonscheduled international air services to and from Canada.
French: L’Office délivre, aux demandeurs canadiens, des licences d’exploitation de services aériens intérieurs et, aux demandeurs canadiens et étrangers, des licences d’exploitation de services internationaux réguliers et à la demande, en partance et à destination du Canada.
English: (194)Part of the cost of this component can nevertheless be taken into account, since it is probable that savings books with low deposits on which numerous transactions are carried out are held mainly by persons having particular difficulties in accessing basic banking services.
French: (195)Au total, le coût brut de la mission d’accessibilité s’élève, selon les calculs de la Commission, à […] millions d'euros, sans que le coût des livrets aux comportements non rentables ait été minoré comme il se devrait.
English: • Responsible for the handling of complaints regarding staffing irregularities and the hearing of appeals in closed competition processes
French: • S'occupe des plaintes concernant les irrégularités en dotation et de l'audition d'appels liés aux concours internes.
English: In order to facilitate the conduct of work, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (Advisory Committee) prepared a Draft Programme of Activities for seminar participants.
French: En vue de faciliter le déroulement des travaux dudit séminaire, le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale(Comité consultatif) a souhaité élaborer un projet de programme d'activités à l'intention des participants au séminaire.
English: These feelings of being personally unsafe as a driver, and of other drivers being unsafe, were in marked contrast to the feelings of the elderly people who continued to drive.
French: Le sentiment d’être un danger pour les autres ou que les autres constituent un danger était loin d’être partagé par les personnes âgées qui continuent de conduire.
English: We have just updated the Armor Sets Page with the armor sets from Ulduar and Trial of the Crusader.
French: Nous avons mis à jour notre page dédiée aux ensembles d'armure : retrouvez-y l'ensemble de palier 9, que vous pouvez trouver à Ulduar et lors de l'épreuve du croisé.
English: C 58/2002, France — SNCM restructuring aid, ﬁnal decision of 9.7.2003.
French: C 58/2002, France — SNCM, aide à la restructuration, décision ﬁnale du 9 juillet 2003.
English: The Czech Republic shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.
French: La République tchèque coopérera pleinement avec la Commission pour ce qui est de tous les arrangements en matière de suivi.
English: Glazing requisite for driver visibility
French: 3.4 «Vitrages situés dans le champ de vision du conducteur»
English: • managing for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs;
French: • la gestion axée sur les résultats en établissant des responsabilités claires pour les ministères afin de mieux définir les résultats attendus des programmes nouveaux et existants;
English: The rules of the use of the languages of national minorities in official communications involving individuals belonging to a national minority are laid down by the provisions of the Act No. 184/1999 Coll. on the use of the languages of national minorities.
French: Les règles d’utilisation des langues des minorités nationales dans les communications officielles impliquant des membres de telles minorités sont énoncées dans les dispositions de la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales.
English: Some Important Facts about the Industry
French: Quelques faits importants de l'industrie
English: In the next couple of days we will address issues of great importance to the future of the intellectual property system; issues that are ultimately important for the economic, social and cultural benefit of all.
French: Dans les jours qui vont suivre, nous aborderons des questions de grande importance pour l’avenir du système de propriété intellectuelle, des questions qui en définitive sont aussi dans l’intérêt économique, social et culturel de tous.
English: One of the most important milestones, of course, was the commemoration of NATO’s 50th Anniversary.
French: L’une des étapes les plus marquantes de cette période a bien entendu été la commémoration du 50ème anniversaire de l’OTAN.
English: These deductions may in fact result in nil income.
French: Ces déductions peuvent en fait avoir pour effet de réduire le revenu à zéro.
English: This information is extremely useful to UAIF, in that it permits the identification of operations for the splitting up of funds sent from or to Colombia and the conversion of large amounts of currency possibly entering the country illegally.
French: Ces informations sont extrêmement utiles à la Cellule car elles permettent d'identifier tout fractionnement de fonds entrant ou sortant de Colombie ainsi que les opérations de change portant sur des montants importants de devises qui peuvent avoir été importées en contrebande.
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to promote an ongoing political process which is ultimately inclusive of all, including by assisting the transitional federal institutions' role in delivering this and services to the Somali people and by working together with the international community, including the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union and the International Contact Group on Somalia and its members;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'œuvrer en intensifiant ses efforts à promouvoir un processus politique permanent qui soit à terme sans exclusive, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard et à fournir des services au peuple somalien, ainsi qu'en collaborant avec la communauté internationale, y compris l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie et ses membres ;
English: Europe Day, 9 May 2008 EUROPE DIRECT News Full of energy Portuguese children look over the border ED Longford assists citizens to become polyglots March GTS welcomes ED Network newcomers
French: Journée de l’Europe, 9 Mai 2008 Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Plein d’énergie Les enfants portugais regardent de l’autre côté de la frontière ED Longford aide les citoyens à devenir polyglottes Le GTS de mars souhaite la bienvenue aux nouveaux du Réseau ED
English: Implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Mise en œuvre du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: Special emphasis would be put on seeking to ensure a safe environment for children, including in the home and in school.
French: L'accent serait spécialement placé sur l'instauration d'un environnement sûr pour les enfants, à la maison comme à l'école.
English: Rightsholders are free to set any price for their work including the ability to distribute their work free of charge.
French: Les détenteurs de droits sont libres de fixer leur prix pour leur travail, y compris la possibilité de distribution gratuite.
English: Humanitarian aid was provided to children affected by natural disasters in five states, and psychosocial support and back-to-school programmes were offered to children affected by natural disasters and armed conflict.
French: Une aide humanitaire a été apportée aux enfants touchés par des catastrophes naturelles dans cinq États; comme les enfants touchés par un conflit armé, ces enfants ont également bénéficié de programmes d'aide psychosociale et de rescolarisation.
English: To consider this question, we need to determine what this might mean and, if we decide to recommend adding it to the Act, whether there should be a statutory definition.
French: Pour considérer cette question, nous devons établir ce que peut signifier l'expression et, si nous décidons de recommander son ajout à la Loi, s'il faut en donner une définition dans la loi.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy DIVING DADDIES Fleet Diving Unit (Atlantic) members ran their annual Christmas Daddies run on December 3 to raise money for the Salvation Army to distribute presents to needy children.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Marine le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine DES PLONGEURS AU GRAND CŒUR Le 3 décembre dernier, des membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) ont réalisé leur course annuelle en marge du téléthon « Christmas Daddies » afin de recueillir des fonds pour permettre à l’Armée du Salut de distribuer des cadeaux aux enfants dans le besoin.
English: In order to provide a systemic and holistic picture of the totality of the violations of the arms embargo, it was necessary to thoroughly review the reports of the previous Panels of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) and the initial report of the Team of Experts (S/2002/722).
French: Afin d'obtenir et de présenter un tableau systémique et global des violations de l'embargo sur les armes, il a fallu étudier dans le détail les rapports des précédents groupes d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) et le rapport initial de l'Équipe d'experts (S/2002/722).
English: • Costs for the purchase of books or periodicals, specialized office supplies, computing equipment and information services not formally provided by the institution to all its academic and research staff.
French: • Les frais liés à l’achat de livres ou de périodiques, de fournitures de bureau spécialisées, de matériel informatique et de services d’information non fournis officiellement par l’établissement à l’ensemble de son personnel de recherche et d’enseignement.
English: Note that research costs incurred in advance of project approval will not be considered as eligible expenses, and that project funding is not intended to support the ongoing production and operating costs of the magazine.
French: Les frais liés à une étude de marché engagés avant l’approbation du projet ne sont pas considérés comme des dépenses admissibles, et le financement prévu pour ces projets n’est pas conçu pour aider à payer les frais de fonctionnement courants ni les frais généraux d’une maison d’édition de magazines.
English: VALID CERTIFICATE Means a certificate that :
French: REGISTRAIRE RECONNU dans le cadre du SCECIM Organisme qui est :
English: Therefore, the sixth priority is aimed at making departmental operations as effective and efficient as possible in order to help create a more influential role for Canada in global affairs.
French: C'est pourquoi sa sixième priorité vise à faire en sorte que son fonctionnement soit aussi efficace que possible afin que le Canada puisse exercer davantage d'influence sur la scène internationale.
English: Division of tasks Legal texts The leading role and responsibility in developing top-level sports has put on the sports federations. Governmental role is to support legally and financially. ì
French: Répartition des tâches Textes juridiques Le rôle et la responsabilité principaux pour le développement du sport de haut niveau incombent aux fédérations sportives. Le gouvernement donne un soutien juridique et financier. ì
English: The overall goal, as expressed by Ministers in Halifax in September 2003, was to build on public health strengths and successes across the country to enable governments to respond effectively to public health threats, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Le but général, tel qu’il a été exprimé par les ministres à Halifax en septembre 2003, consistait à prendre appui sur les forces et les réussites de la santé publique à l’échelle du pays afi n de permettre aux gouvernements de réagir effi cacement aux menaces pour la santé publique tout en respectant les compétences fédérale, provinciales et territoriales.
English: National Summary Final report Agriculture and Agri-Food Canada May 2003 Executive summary The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four year $60 million Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) investment in secure water supplies for agriculture.
French: Sommaire national RAPPORT FINAL Agriculture et Agroalimentaire Canada Mai 2003 RÉSUMÉ Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est un investissement de 60 millions de dollars (M$) sur quatre ans d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans la protection de l'approvisionnement en eau pour l'agriculture.
English: Other administrative expenses include office space leased in addition to the EIF’s owned premises.
French: Loyers futurs exigibles en vertu de contrats de location-exploitation non annulables
English: I assume that they acted in good faith in observing the practical exercise in the absence of any evidence to the contrary.
French: Je dois donc supposer qu'ils ont agi de bonne foi en observant l'exercice pratique, en l'absence de toute preuve contraire.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: Dr Surachai Supattapone, Département de biochimie, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U.
English: Other delegations, however, felt that the Document had more serious weaknesses.
French: Pour d'autres délégations en revanche, le Document souffrait de faiblesses plus substantielles.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002 provides for punishment for the offence of an act of terrorism if found liable upon conviction to a term of imprisonment not to exceed 25 years.
French: La loi (amendée) de 2002 relative aux infractions pénales prévoit qu'une personne reconnue coupable d'un acte de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum.
English: First, society benefits from a more educated population beyond the rewards that accrue to the students themselves.
French: Premièrement, le profit que tire la société d’une population plus instruite est supérieur à celui dont profitent les étudiants eux-mêmes.
English: The Government was cooperating with UNICEF and other specialized agencies to support its efforts to protect those children.
French: Le Gouvernement coopère avec l'UNICEF et d'autres organismes spécialisés afin d'appuyer les efforts déployés pour protéger ces enfants.
English: International Rescue Committee (IRC) has the Rainbow Centre in Freetown, Kono and Kenema to assist survivors with health care services and counseling.
French: La police a créé des groupes de soutien aux familles dans la zone de l'Ouest et dans les chefs-lieux de province et de district.
English: The Act under Sect.  72 (2) provides for the appointment of visiting justices and prison ministers who may hear complaints from the prisoners especially those undergoing punishments.
French: Le paragraphe 2 de l'article 72 de la loi sur les prisons prévoit la nomination de juges inspecteurs et d'aumôniers habilités à recevoir les plaintes des détenus, en particulier ceux qui sont soumis à des sanctions.
English: The Employer agrees to consult with the Canadian Military Colleges Faculty Association at least two (2) months before making any changes to the University Teaching Group Pay Plan revised effective July 1, 2001.
French: L'Employeur s'engage à consulter l'Association des professeurs des collèges militaires du Canada au moins deux (2) mois avant d'apporter toute modification au Régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire qui a été révisé le 1er juillet 2001.
English: A gel is put on the abdomen, and a hand-held sensor provides an image of the fetus which is projected onto a computer screen.
French: On applique un gel sur l'abdomen de la femme enceinte, et un capteur tenu avec la main produit une image du fotus qui est projetée sur un écran d'ordinateur.
English: Without a doubt, the National Capital and its Police Service are second to none.
French: La capitale nationale et le SPO sont sans contredit l'un des meilleurs choix que l'on puisse faire.
English: In order to improve the communication between graduates of the College of the North Atlantic (CONA) and potential employers, the objective of this project was to design and implement a computerized, web-based network in which employment and co-op opportunities are posted to a dedicated network system.
French: Pour améliorer la communication entre les diplômés du College of the North Atlantic (CONA) et les éventuels employeurs, les responsables de ce projet ont voulu concevoir et implanter dans le Web un réseau informatisé spécialisé qui ferait connaître les possibilités d’emploi et de stage.
English: Previously Announced Projects South East Region R.M. of Alexander - $2,700,000 Water Treatment Plant A new water treatment plant will be constructed utilizing advanced multi-barrier treatment technologies to provide safe drinking water to communities and businesses along the Winnipeg River.
French: Projets annoncés précédemment Région du Sud-Est MR d’Alexander - 2 700 000 $ Station de traitement des eaux La construction d’une nouvelle station de traitement des eaux comprendra l’installation de technologies d’épuration avancées à plusieurs phases qui permettront d’offrir un approvisionnement sécuritaire en eau potable aux collectivités et entreprises riveraines de la rivière Winnipeg.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Belgium, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/59/L.56).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/59/L.56) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: We can change this situation.
French: Nous pouvons changer cette situation.
English: Ordinarily, provincial laws and regulations do not apply to the federal government, although some provinces are testing this concept with legislation that states that it is binding on the federal government.
French: Ordinairement, les lois et règlements des provinces n'atteignent pas le gouvernement fédéral, bien que ce concept soit remis en cause dans certaines provinces qui ont adopté des lois auxquelles le gouvernement fédéral ne peut pas se soustraire.
English: The Advisory Committee welcomes the improvements in the preparation of the proposed budgets for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des améliorations apportées aux projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: The Commissioner concluded that the follow-up component of environmental assessment needs to be strengthened.
French: Il a conclu que l'élément de l'évaluation environnementale relatif au suivi doit être renforcé.
English: Mr. Bolton (United States of America): I would like to join other delegations in thanking Mr. Koenigs for his briefing this morning and for the work that he and his team are doing.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux autres délégations pour remercier M. Koenigs de son exposé ce matin et pour le travail accompli par lui-même et par son équipe.
English: The first national seminar on children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS was also organized.
French: On a également organisé un premier séminaire national sur les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida.
English: IPC/WG/15/4 page 20 LENGTH AND FREQUENCY OF ANNUAL SESSIONS OF THE WORKING GROUP 59.
French: DURÉE ET FRÉQUENCE DES SESSIONS ANNUELLES DU GROUPE DE TRAVAIL 59.
English: 1117/2002, Khomidov v. Tajikistan, Views adopted on 29 July 2004, para.6.5; and Communication No.  353/1988, Grant v.
French: Équateur, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par. 9.5; 1117/2002, Khomidov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 29 juillet 2004, par. 6.5; et 353/1988, Grant c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 mars 1994, par. 8.5.
English: One of the best teams in CFL history, they led the league in 22 of 25 defensive categories, and in 20 of 35 offensive categories.
French: L'une des meilleures équipes dans l'histoire de la Ligue canadienne, elle tient le premier rang dans 22 des 25 catégories défensives et dans 20 des 35 catégories offensives.
English: A FINAL NOTE:
French: D'autres lois fédérales, provinciales et territoriales peuvent s'appliquer à une espèce ou à une situation particulière.