ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada’s five strategic objectives are: to improve Canada’s innovation performance; to make Canada the most connected country in the world; to build a fair, efficient and competitive marketplace; to improve Canada’s position as a preferred location for investment; and to increase Canada’s share of global trade.
French: Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement d’Industrie Canada pour 2001–2002. Industrie Canada vise cinq objectifs stratégiques : améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation; faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché juste, efficace et concurrentiel; améliorer la position du Canada comme lieu d’investissement de choix; accroître la part du Canada dans le commerce mondial.
English: My country is grateful to the Government of the United States for its initiative to share with the States Members of the Organization intelligence and other information concerning Iraq's weapons programmes.
French: Mon pays sait gré au Gouvernement des États-Unis de son initiative de partager avec les États Membres de notre Organisation les renseignements et informations sur les programmes d'armement de l'Iraq.
English: If Amendment 1 is compatible with Amendment 51, as I believe it is, the Italian delegation will vote in favour of Amendment 1, but we do need this clarification.
French: Si tel est le cas, ce que je crois, la délégation italienne votera pour l'amendement 1, mais cette clarification est nécessaire.
English: Where can I find my current Internet account balance?
French: Où trouver le solde actuel de mon service Internet?
English: There are persisting issues, of course, about how to "accommodate" ethnic minorities – through assimilation, tolerant co-existence, or cultural pluralism?
French: question de savoir comment «traiter les minorités ethniques» – soit par l’assimilation, soit par une coexistence tolérante, soit, enfin, par le pluralisme culturel.
English: Highlighting this service sector separately in a recommendation in association with an ILO convention is therefore right and proper.
French: Il est, dès lors, juste et adéquat de mettre en valeur ce secteur de services de manière séparée dans une recommandation associée à une convention de l'OIT.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into the United States or Mexico under the NAFTA please visit Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site Guide Ã l’intention des gens d’affaires canadiens.
English: The financial situation of the Fund allowed for the award of a sufficient number of fellowships to candidates from developing countries in order to achieve an adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'octroyer un nombre suffisant de bourses à des candidats de pays en développement et d'assurer ainsi une répartition géographique satisfaisante des participants.
English: In this context, I should particularly like to emphasise the need for increased and continued support for the global fund for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans ce contexte, je voudrais tout particulièrement souligner la nécessité de soutenir davantage et sans relâche le Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: It should be dimensioned in line with realistic expectations about future demand or use and should be cost-efficient.
French: Ce sont probablement les mêmes raisons qui font que, lorsque deux prêts peuvent être instruits et signés aussi facilement et aussi rapidement l’un que l’autre, c’est le plus élevé des deux qui est retenu.
English: It is very important for the packaging to be water resistant.
French: Il est très important que l'emballage soit résistant à l'eau.
English: Acute respiratory infections (ARI) are among the ailments responsible for the great majority of child deaths.
French: Les infections respiratoires aiguës (IRA) font partie des affections responsables de la grande majorité des décès de l'enfant.
English: The delegation of Norway stated that, as a country promoting the “straight 18” standard, Norway was satisfied that the age limit for participation in hostilities was set at 18.
French: La délégation norvégienne a déclaré que, pays favorable à ce que l'âge minimum soit fixé à 18 ans dans toutes les dispositions du protocole, la Norvège était satisfaite de ce que l'âge minimum de la participation aux hostilités ait été fixé à 18 ans.
English: “The Security Council welcomes the progress made in realizing the goals of Resolution 1631 (2005), as elaborated by the Secretary-General in his report (A/61/204; S/2006/590), and commends the efforts of the Secretary-General in strengthening partnerships with regional, subregional and other inter-governmental organizations on peace and security, thereby contributing to the realization of the recommendations of the 2005 World Summit Outcome Document (A/RES/60/1) for a stronger relationship between such organizations and the UN.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs de sa résolution 1631 (2005), compte tenu des enjeux définis par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/204-S/2006/590), à qui il sait gré de ce qu'il a entrepris pour renforcer les partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales en matière de paix et de sécurité, contribuant ainsi à la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) sur le resserrement des liens entre ces organisations et l'ONU.
English: The broad theme is to improve transparency and accountability to Parliament and the public and give stakeholders real opportunities for input.
French: L’idée générale est d’améliorer la transparence, d’accroître la reddition de comptes au Parlement et à la population et d’offrir aux intervenants de véritables occasions d’apporter leur contribution.
English: Dr. Chopra expressed dissatisfaction with this posting, claiming that she had been "placed directly under the Deputy Minister on a totally new program", the implication being that this was a "special position" and demonstrated favouritism towards her.
French: Il a prétendu qu'elle avait été [Traduction] « affectée à un programme tout à fait nouveau et qu'elle relevait directement du sous-ministre ». Il voulait ainsi insinuer qu'il s'agissait d'un [Traduction] « poste spécial » et d'une preuve de favoritisme à son endroit.
English: Each new cargo item begins with a control segment (GID), which is sequentially numbered.
French: Code attribué par l’IPEC pour identifier le type de message.
English: Models can also be of value to hospitals as they can be used to reduce bottlenecks and improve patient throughput, for example in Outpatient or Accident & Emergency departments.
French: Un modèle de simulation peut être décrit comme la mise en place d’une réplique d’un système complexe qui permet de tester différentes hypothèses en utilisant le modèle et d’évaluer les conséquences.
English: However, the Article does not limit the activities of the European Central Bank in the area.
French: Cet article ne limite toutefois pas les activités de la Banque centrale européenne dans ce domaine.
English: The Executive Director, Corporate Planning, Reporting and Accounting chairs the Executive Sub-Committee on Corporate Planning and Accountability.
French: Le directeur exécutif, Planification, rapports et responsabilisation préside le sous-comité exécutif de la planification et de la reddition de comptes.
English: Participants of the workshop concluded that a suitable urban development requires:
French: Les participants à l'atelier ont conclu que pour être satisfaisants les aménagements urbains devaient reposer sur ce qui suit:
English: When considering only the companies that export, do some sectors have higher export shares than others?
French: Si l'on considère uniquement les entreprises exportatrices, certains secteurs ont-ils des parts d'exportations plus importantes que d'autres ?
English: Just before that, the Congolese Government had created controversy by refusing to authorize the free movement of United Nations military observers; and that free movement would not be possible outside those agreements, to which that country is a party.
French: Cette remise en cause des Accords de Lusaka était consécutive au refus controversé du même Gouvernement congolais d'autoriser la libre circulation des observateurs militaires des Nations Unies qui ne peut, du reste, se concevoir en dehors desdits Accords dont il est partie intégrante.
English: You must present a set of critical assumptions under which a proposed TPM would operate. You should establish and describe them in detail in your APA submission.
French: Le contribuable doit établir et décrire en détail les hypothèses critiques sur lesquelles il se fonde pour justifier l'application de la MEPT qu'il propose dans sa soumission d'APP.
English: We selected 48 second- and third-order watersheds from two hydrogeomorphic regions to examine fish assemblage response to differences in forest fragmentation, watershed storage, and a number of other watershed, riparian, and in-stream habitat conditions.
French: Nous avons choisi 48 bassins versants d'ordres 2 et 3 dans deux régions hydrogéomorphologiques afin d'étudier la réponse des communautés de poissons à des différences de fragmentation des forêts, de rétention des bassins versants et de plusieurs autres conditions de l'habitat reliées au bassin versant, à la rive et au cours d'eau.
English: Authority for inquiry
French: Responsabilités de l’employeur Précautions
English: Follow-up activities involve the formulation of recommendations for changes where warranted in terms of the areas listed above.
French: Les activités de suivi consistent à recommander les changements qui s'imposent dans les domaines susmentionnés.
English: The conclusions drawn, as a result of this project, will be ready this month.
French: Les conclusions de ce projet seront disponibles dès encore ce mois-ci.
English: It has also adopted a Law on energy efficiency.
French: Elle a aussi adopté la loi sur l'efficacité énergétique.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, at the end of this century, the subject of environmental protection is being accorded the importance which it actually deserves, given the major challenges at stake.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en cette fin de siècle, la protection de l'environnement joue le rôle qu'elle aurait mérité vis-à-vis du grand défi qu'elle représente.
English: National Aboriginal Lands Managers Association The National Aboriginal Lands Managers Association is a national organization that provides land management services for First Nations peoples National Association of Friendship Centres Non-profit organization that improves the quality of life for Aboriginal peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in, Canadian Society.
French: National Aboriginal Lands Managers Association (en anglais seulement) Le National Aboriginal Lands Managers Association est un organisme national qui fournit des services de gestion des terres pour les peuples des Premières nations. National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (en anglais seulement) Effort d'autodétermination répondant aux besoins des collectivités, et visant l'autoréalisation grâce à la promotion et à l'amélioration des langues et des cultures autochtones.
English: Integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and  recovery programmes
French: Intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 3/13
French: La Fondation réalise un tel dialogue en attribuant des bourses d’études, des bourses de recherche et des stages dirigés par des mentors à des étudiants de doctorat, des chercheurs établis et des professionnels œuvrant dans le domaine des politiques publiques.
English: The aum and swastika (seen here) are the most common symbols of auspiciousness in Hindu life.
French: L'aum et la croix gammée (qu'on voit ici) sont les symboles les plus fréquemment employés pour symboliser les heureux auspices dans la vie hindoue.
English: The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
French: La COCOBU est mécontente du fait que, depuis son premier avis sur la DAS suite à l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Cour des comptes donne un avis négatif sur la légalité et la régularité des paiements.
English: “Recommends that the General Assembly approve an increase of the membership of the Commission from the current thirty-six States to seventy-two and, maintaining the current proportion between the regional groups, approve the following distribution of the additional seats: eighteen from the Group of African States, fourteen from the Group of Asian States, ten from the Group of Eastern European States, twelve from the Group of Latin American and Caribbean States and eighteen from the Group of Western European and Other States, and elect the new members as soon as possible.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver un élargissement de la composition de la Commission qui, des 36 États actuels, passerait à 72 et, maintenant la répartition actuelle entre les groupes régionaux, d'approuver la distribution suivante des sièges supplémentaires: 18 pour le Groupe des États d'Afrique, 14 pour le Groupe des États d'Asie, 10 pour le Groupe des États d'Europe orientale, 12 pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 18 pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et d'élire les nouveaux membres le plus rapidement possible.”
English: In this case, the student may not apply though a Northern College.
French: Fiche signalétique de l'étudiant 1.
English: But the incidents and the amount of involvement with the RCMP officers who were posted to the investigation done by the Ottawa Police Service gives the impression that it did not have a fully independent ability to proceed.
French: Cependant, à la lumière de certains facteurs ainsi que du degré d'implication des agents de la GRC dans l'enquête du Service de police d'Ottawa, il semble que cette dernière n'a peut-être pas été effectuée de façon entièrement indépendante.
English: Of course, every sculpture is special, but some are very special.
French: Natuurlijk zijn alle beelden speciaal, maar sommige springen er vanwege een bijzonderheid uit.
English: However, transparency and accountability principles for expenditures in general and on probity in contracting, staffing, promotions still apply.
French: Toutefois, les principes de transparence et de reddition de compte à l'égard des dépenses en général s'appliquent toujours, de même que le principe de probité pour la passation de marchés, la dotation et les promotions.
English: Our society is fundamentally not organized for the development of women.
French: Fondamentalement, notre société n'est pas structurée pour le développement des femmes.
English: According to the PSES 2005 results, employees continue to be satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAAF 2005, les employés demeurent satisfaits de travailler dans une organisation habilitante. Sources :
English: •min−1. The equilibrium reaction of carbonate and ammonium to form carbamate was very fast.
French: •min−1. La réaction d'équilibre du carbonate et de l'ammonium pour former du carbamate est très rapide.
English: Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning;
French: Affirme que c'est à elle qu'il appartient de fixer les grands principes d'utilisation du Fonds, propres à faire qu'il ait l'impact le plus important possible et qu'il fonctionne au mieux ;
English: The following chart explains how much you can deduct each year for your pre 1990 past service contributions.
French: Quant au tableau suivant, il indique quelle somme vous pouvez déduire chaque année au titre de vos cotisations pour service passé avant 1990.
English: The Ethiopian Government considers the expansion of access to electricity as a sine qua non for the achievement of the Millennium Development Goals and has entrusted the Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO) with the task of implementing the national energy policy of doubling generating capacity by 2010.
French: Le gouvernement éthiopien considère que l’expansion de l’accès à l’électricité est une condition préalable indispensable pour réaliser les Objectifs de développement pour le millénaire et a confié à la Société éthiopienne de l’électricité la tâche d’exécuter la politique énergétique nationale dont le but est de doubler la capacité de production électrique d’ici 2010.
English: On October 10, 1979, he left his position as MNA.
French: C'est le 10 octobre 1979 qu'il quitte son poste de député.
English: These violations take the form of over-enthusiastic checks, frequently involving dogs and policemen, or arrests during which individuals’ hands are stamped and they are handcuffed.
French: Ces violations prennent la forme de contrôles trop zélés, impliquant généralement des chiens et des policiers, ou d’arrestations au cours desquelles les personnes ont les mains tamponnées et menottées.
English: Dr. McFadden concluded that the uncorrected visual acuity  standard would be the same for those persons wearing glasses as those  wearing contact lenses because of all the difficulties inherent in the use  of contact lenses in general and in specific the problems related to  contact lenses in the flying environment.
French: Selon le Dr McFadden, la norme d'acuité visuelle non corrigée  serait la même pour les personnes qui portent des lunettes que pour celles  qui portent des verres de contact en raison de toutes les difficultés que  comporte l'utilisation des verres de contact en général et, en particulier,  à cause des problèmes liés au port de verres de contact en avion.
English: Following on the adoption by the Conference of the Parties of decision 5/CP.6, entitled “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires plan of Action “, Conference of the Parties agreed to continue negotiations, in the four negotiating groups and under the existing co-chairmen, to reach consensus on the decisions texts incorporating and giving full effect to the Bonn Agreements by the end of the session.
French: Suite à l'adoption, par la Conférence des Parties, de la décision 5/CP.6 intitulée «Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires», la Conférence des Parties est convenue de poursuivre les négociations au sein des quatre groupes susmentionnés et sous la direction des coprésidents actuels, en vue de parvenir à un consensus sur les textes de décision reprenant et donnant pleinement effet aux Accords de Bonn avant la fin de la session.
English: They also focus activities on digital photography.
French: ITphonic est également spécialisée dans les activités relatives à la photo digitale.
English: "I made medical visits with a walking stick club," the letter relates, and "my wife did not make medical visits to homes without another adult with her on account of the dog situation."
French: J’apportais une canne avec moi lorsque je faisais mes visites médicales, lit-on dans la lettre, et ma femme ne faisait pas de visite médicale sans être accompagnée d’un autre adulte en raison du danger que posaient les chiens.
English: Numerical calculations have also been made for a more realistic model of an elliptically confined plasma.
French: Cette étude de l'influence de la forme de l'impulsion a aussi été faite numériquement pour le cas d'un modèle elliptique plus réaliste.
English: [Footnote 18] For definitions of the terms "factual information" and "well-reasoned position", as well as an explanation of education in the charitable sense, as outlined in the Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R 99 DTC 5034, see Appendix I and II of Political Activities, CPS-022.
French: [Note 18] Pour les définitions de « renseignements factuels » et « position mûrement réfléchie » et l'explication de ce qu'on entend par éducation dans le contexte des activités de bienfaisance (Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: Mr. Caughley (New Zealand), speaking also on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa and Sweden (the seven members of the New Agenda Coalition), introduced the working paper in document NPT/CONF.2005/WP.27 on nuclear disarmament.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique et de la Suède, les sept membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour) introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.27, sur le désarmement nucléaire.
English: The authorities responsible for the various matters addressed by resolution 1373 (2001) have identified the main shortcomings and thus the main issues that would benefit from technical cooperation which are as follows:
French: Les autorités compétentes pour les différentes matières visées dans la résolution 1373 (2001) ont identifié les principales lacunes - et, par conséquent, les principaux éléments susceptibles de nécessiter une assistance technique - dans les domaines ci-après :
English: The region is indisputably the most unspoilt and the most spectacular in the island, unique in its configuration of mountains, valleys, forests and sea.
French: La région est sans conteste la plus préservée et la plus spectaculaire de l’île-unique, avec sa configuration de montagnes, de vallées, forêts et océan.
English: Rather than a lack of course availability in the evenings or on weekends, it is more likely that the answer refers to the time and responsibility pressures of their daily situation.
French: Il est probable que la réponse a davantage trait aux contraintes de temps et aux responsabilités au quotidien qu'au manque de disponibilité des cours les soirs ou la fin de semaine.
English: States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether the different concepts and requirements with respect to the creation of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of law relating to intellectual property and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide.
French: Les États adoptant cette loi souhaiteront peut-être envisager de revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si les différents concepts et règles relatifs à la constitution de sûretés réelles mobilières sur une propriété intellectuelle concourent à la réalisation d'objectifs particuliers de ce droit et s'ils devraient être conservés ou être harmonisés avec les concepts et les règles prévus dans la loi recommandée par le Guide.