ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECRETARIAT OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Mission report
French: SECRETARIAT DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Rapport de Mission
English: Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.
French: Madame Müller, vous avez en effet tout présenté comme il fallait et dans l'ordre qu'il fallait.
English: The proposed transfer of the accounts receivable function to a new sub-unit within the Accounts Unit would offer some relief in the workload of the Unit.
French: Le transfert demandé des activités concernant les comptes débiteurs à un nouveau sous-groupe du Groupe de la comptabilité permettrait d'alléger la charge de travail du Groupe des paiements.
English: The remaining claims were not registered due to incomplete supporting information required by regulation and registration was impeded until the deficiencies were rectified by the claimant.
French: Le traitement des autres demandes, qui ne répondaient pas aux exigences prescrites, a été retardé jusqu’à ce que le demandeur soumette l’information requise.
English: During the 1980s, Dufaux worked primarily as a cinematographer on several important fiction films, including Francis MANKIEWICZ's Les Beaux Souvenirs (1981) and Léa POOL's La Femme de l'hôtel (1984).
French: Dans les années 80, Dufaux travaille surtout à titre de directeur de la photographie dans plusieurs films de fiction importants, notamment Les beaux souvenirs (1981) de Francis MANKIEWICZ et La femme de l'hôtel (1984) de Léa POOL.
English: Legal measures were taken against vessels which violated the Compliance Agreement.
French: Il a pris des mesures à l'encontre des navires qui violaient l'Accord.
English: At the same time, according to the Federal Court of Appeal the present case, where a trustee risks the suspension of his licence and the resulting injury to his reputation, it is similar to a decision which is likely to affect the freedom of an accused person in criminal proceedings.
French: Par contre, selon la Cour d'appel fédérale, le cas en l'espèce, à savoir celui où un syndic risque la suspension de sa licence et le tort à sa réputation qui en découle, s'assimile à une décision qui risque d'affecter la liberté d'un accusé dans le cadre de procédures criminelles.
English: Access by bargaining agents to the Government's pay system that is operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is limited to the recovery of monies for membership dues.
French: L'accès des agents négociateurs au système de la paye du gouvernement, administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se limite au recouvrement des sommes au titre des cotisations syndicales.
English: I wish Israel were meticulous about complying with United Nations resolutions for over 40 years.
French: J'aimerais qu'Israël applique autant de soin à respecter les résolutions prises par l'ONU depuis plus de 40 ans.
English: On 21 December 1993, in the context of that original notification, Kaysersberg replied to a Commission questionnaire of 17 December 1993 by sending information relating to the feminine hygiene and adult incontinence sectors in France, together with its observations on the impact of the proposed concentration.
French: Le 21 décembre 1993, dans le cadre de cette première notification, la société Kaysersberg a répondu à un questionnaire de la Commission du 17 décembre 1993, en communiquant certaines informations relatives aux secteurs de l'hygiène féminine et de l'incontinence adulte en France, ainsi que ses observations sur l'impact du projet de concentration.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Registrations by province
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Enregistrements par province
English: Beyond 45 km, SO42- from long-range sources appears to be more important determinant of changes in lake chemistry.
French: Mais au-delà de 45 km, c'est le soufre transporté sur de longues distances qui devient la principale source de SO42- qui pollue les lacs.
English: Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE6 relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE7, afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Encourages accelerated research on vaccine development and intensified additional research on promotion of the female condom, microbicides and other options that offer women more control over the protection of their reproductive and sexual health;
French: Incite à accélérer la recherche sur la mise au point d'un vaccin et à intensifier les nouvelles recherches sur la promotion du préservatif féminin, des microbicides et d'autres moyens permettant aux femmes de mieux maîtriser la protection de leur santé en matière de procréation et de leur santé sexuelle;
English: (Portions of the report are attached as appendix C).
French: (Des extraits de ce rapport sont joints à l'annexe C).
English: The Bureau took the opportunity to recall point 18 of the Kyiv Action Plan which reads as follows "Monitor the impact of the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights, so as to take any initiative which might prove necessary to secure this protection, while ensuring a wide circulation of works and other protected material."
French: Le Bureau profite de cette occasion pour rappeler le point 18 du Plan d’action de Kiev, qui se lit comme suit : "Surveiller l'impact du développement des nouveaux services de communication et d'information sur la protection du droit d'auteur et des droits voisins en vue de prendre toute initiative qui pourrait s'avérer nécessaire pour garantir cette protection, tout en assurant une large circulation des œuvres et autres matériels protégés".
English: Notwithstanding anything contained in Article 18, Annual Leave, Article 19, Parliamentary and Interpretation Leave, Article 20, Sick Leave, and Article 21, Other Leave, an employee shall not be granted annual leave, sick leave, or other types of leave with pay while he is on leave without pay or under suspension.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 18, Congés annuels, de l’article 19, Congé parlementaire et d’interprétation, de l’article 20, Congé de maladie, et de l’article 21, Autres genres de congés, il n’est pas accordé de congé annuel, de congé de maladie ni d’autres genres de congés payés, au fonctionnaire qui est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: • shivering, possibly quite violently, but able to stop shivering voluntarily;
French: • Tremblements, parfois violents et mais contrôlables volontairement;
English: Where the specified conditions are met, subsection 107(2.1) will apply so that the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the property’s fair market value at the time of distribution.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le paragraphe 107(2.1) s'applique de sorte que la fiducie soit réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment de l'attribution.
English: Such a proposal is the only way of resolving this crisis.
French: Une telle proposition est la seule solution possible à cette crise.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser initialement soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopieur : +44 20 7338 6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d’opérations.
English: Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and utilization of interpretation services (E/AC.51/2000/L.4)
French: Note du Secrétariat contenant un exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et des séances (E/AC.51/2000/L.4).
English: As a result of this incident, the company implemented a number of significant changes to safeguard customers' personal information to the greatest extent possible.
French: En raison de cet incident, la société a instauré un certain nombre de changements importants pour protéger le plus possible les renseignements personnels des clients.
English: Mosaic art dates to 2,000 BC and it was used commonly in the Greek Empire and throughout Byzantium.
French: L’art de la mosaïque remonte à 2000 avant l’ère chrétienne et était d’usage commun dans l’Empire grec et partout dans Byzance.
English: Further work is also needed in the area of the measurement of income earnings, to improve data quality and international comparability.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les travaux en rapport avec les méthodes de mesure des revenus, afin d'améliorer la qualité des données et leur comparabilité sur le plan international.
English: These arrangements will operate for a limited period of time only.
French: Ces dispositions n'entreront en vigueur que pour une période limitée.
English: The obligations still outstanding at year's end increased by 5.7 per cent from the previous year.
French: Le montant des engagements en cours a augmenté de 5,7 % en fin d'exercice par rapport à l'année précédente.
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday 4 October 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 4 octobre 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: At what points will DMC approval be sought?
French: • À quel moment informera-t-on ou mettra-t-on à jour le CGD?
English: consider amending Statutory Resolution (93) 26 for any future applications for observer status in such a way that specific standards, formal commitments and a monitoring process would be foreseen; 2.3.
French: à envisager de modifier la Résolution statutaire (93) 26 dans la perspective de futures demandes de statut d’observateur de manière à ce qu’elle prévoie des normes spécifiques, des engagements officiels et une procédure de suivi; 2.3.
English: $205.20 2005-09-07 to 2005-09-07 Refreshments - For meeting with Canadian Environmental Network (CEN) Members.
French: 205,20 $ 2005-09-07 Ã 2005-09-07 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec des membres du RÃ©seau canadien de l'environnement.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-31568 Yellow Grass (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-31568", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31568 Yellow Grass (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31568 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: The fabric may burn if left in continuous contact with anyflame source. The application of any foreign substanceto the tent fabric may render the flame-resistantproperties ineffective.
French: AVERTISSEMENT: MAINTENEZ LE TISSU DE CETTE TENTE A L’ECART DES FLAMMES ET SOURCES DE CHALEUR.
English: Inadvertent crossings are a particular concern in the Shab'a Farms region where there is rough terrain and no Israeli technical fence.
French: Les incursions involontaires sont particulièrement préoccupantes dans la région des fermes de Chebaa où le terrain est accidenté et où il n'y a pas de barrière technique israélienne.
English: Major variables tested were nitrogen fixation, carbon fixation, pigments, and cell numbers.
French: Les principales variables analysées ont été la fixation de l'azote, celle du carbone, les pigments et le nombre de cellules.
English: THEY ARE HANDMADE BY MAN FOR MAN, AND EACH IS UNIQUE IN ITS OWN WAY AND HAS A LIFE OF ITS OWN.
French: ILS SONT FAITS DE MAIN D'HOMME POUR D'AUTRES HOMMES, DONC CHACUN UNIQUE EN SON GENRE ET PLEIN DE VIE.
English: However, a person has the right to have a case transferred to another court (a common law court) where they have the right to legal representation if the permission to transfer is given by the Customary Courts of Appeal.
French: Cependant une personne a le droit de demander le transfert d'une affaire devant un autre tribunal, de common law, où elle peut être représentée si le transfert est autorisé par la Cour d'appel coutumière.
English: Research relevance Will help improve and develop a new materials research capability in Canada, and facilitate the introduction and development of new processes and products. MRI of Materials:
French: Importance de la recherche Aidera à améliorer et à étendre la capacité de recherche sur les matériaux au Canada et facilitera l'introduction et la mise au point de nouveaux procédés et produits.
English: In the Gaza Strip, between September 2000 and 31 January 2002, 660 homes housing 845 families had been razed or partially torn down, mostly at night, without any advance notice to the residents.
French: Dans la bande de Gaza, 660 habitations abritant 845 familles auraient été détruites, totalement ou en partie, entre septembre 2000 et le 31 janvier 2002.  La plupart de ces actes de destruction ont été perpétrés à la faveur de la nuit, sans que les résidents aient été avertis.
English: is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for twenty five consecutive years.
French: est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze durant vingt-cinq années consécutives.
English: They also tend to have the latest in radars, sonars, global positioning systems and other positional plotters, and powerful hydraulic systems for handling gear.
French: Ils sont aussi généralement dotés des derniers modèles de radar, sonar, système mondial de localisation et autres systèmes de positionnement, ainsi que de systèmes hydrauliques puissants comme dispositif de manutention.
English: Sustainable post-disaster and post-conflict reconstruction and rehabilitation are contingent upon the restoration of land and property rights, key determinants of peacebuilding and the sustainable restoration of livelihoods.
French: Le caractère durable des efforts de reconstruction et de remise en état après les catastrophes et les conflits est subordonné à la restitution des droits fonciers, qui sont des éléments déterminants pour la consolidation de la paix, et à une restitution durable des moyens de subsistance.
English: The Uniform Charitable Fundraising Act of the Uniform Law Conference has been discussed at the national forum but there are no plans to move forward new legislation now.
French: On a discuté de la Loi uniforme sur les campagnes de financement à des fins de bienfaisance de la Conférence pour l'harmonisation des lois au forum national, mais il n'y a aucun plan d'aller de l'avant avec de nouvelles mesures législatives pour l'instant.
English: In February 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Cambodia signed a two-year memorandum of understanding (MOU) for the implementation of a technical cooperation programme on human rights.  The memorandum includes the following areas of cooperation: the provision of continuing assistance to the Government in promoting and protecting human rights; the promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; the provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; encouraging the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights, especially in the domains of economic, social and cultural rights; and the provision, at the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports to meet its international human rights treaty obligations.
French: En février 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement cambodgien ont signé un mémorandum d'accord d'une validité de deux ans en vue de la mise en oeuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme axé sur les points suivants : fourniture à titre continu au Gouvernement d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé et d'autres domaines du développement; apport d'un appui technique aux programmes de réformes adoptés par le Gouvernement, dont ceux ayant trait à l'administration de la justice et au processus législatif; facilitation de la participation de la société civile et promotion de l'éducation du public à la démocratie et aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels; fourniture au Gouvernement, à sa demande, d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier la présentation de rapports conformément aux obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de l'homme auxquels il est partie.
English: The Council could play an important role in strengthening international cooperation in that area.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle de premier plan dans la consolidation de la coopération internationale dans ce domaine.
English: DRAFT REPORT on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 (2008/2024(BUD)) Budgetary procedure 2009:Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 (2008/2024(BUD)) Procédure budgétaire 2009: section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: However, our political will and commitment must transcend the words that we have uttered and speak to the well-being of each and every individual beyond the walls of our conference halls.
French: Cependant, notre volonté et notre engagement politiques doivent transcender les paroles que nous avons prononcées et être entendus au-delà des murs des salles de conférence pour le bien-être de chacun.
English: Nevertheless, the Committee must satisfy itself that all the facts invoked by the complainant are “sufficiently substantiated and reliable”.
French: Cependant, le Comité doit s'assurer que tous les faits invoqués par le requérant sont «suffisamment étayés et crédibles».
English: Therefore, I have voted in favour of this report, which aims to restrict these practices.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport, qui vise à restreindre ces pratiques.
English: 4897th meeting (closed) The situation between Iraq and Kuwait
French: 4897e séance (privée) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The chassis wheel is hydraulically retractable and there is a controllable wheel on the nose and a hydraulic break on the main wheels.
French: Le train d'atterrissage à roue du nez peut être relevé de manière hydraulique et possède une roue de nez dirigeable, ainsi que des roues principales à freinage hydraulique.
English: Householders that constitute election advertising must comply with the requirements of the Act concerning such advertising – including the requirement set out in section 320 that a candidate or person acting on the candidate's behalf who causes election advertising to be conducted shall mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate.
French: Les bulletins parlementaires qui constituent de la publicité électorale doivent satisfaire aux exigences de la Loi concernant cette publicité, dont celle à l'article 320, qui stipule que le candidat ou toute personne agissant en son nom qui fait faire de la publicité électorale doit indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l'agent officiel du candidat.
English: - To define your users' roles and to grant them various access rights.
French: Trace Plant Designer a �t� con�u pour faciliter l'ouverture vers les diff�rentes bases de donn�es de l'entreprise et pour favoriser l'enrichissement de la base de donn�es techniques des projets.
English: International post-Chernobyl cooperation remains particularly important.
French: La coopération internationale sur la gestion de l'après-Tchernobyl reste particulièrement importante.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006 (A/61/811);
English: When a customer identifies a need for a seat to accommodate a disability, such as a seat with extra leg room, the carrier should give priority to that customer over someone who prefers such a seat but does not require one.
French: Un transporteur devrait accorder priorité aux personnes ayant besoin d'un siège offrant plus de place en raison d'un handicap plutôt qu'aux personnes qui préfèrent de tels sièges mais n'en ont pas besoin.
English: Facilitation of the exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Facilitation de l'échange d'informations et de techniques de sécurité
English: The Committee reiterates the following recommendations:
French: Le Comité réitère les recommandations suivantes, qu'il avait déjà formulées:
English: Despite structural constraints, the entry into force in 1995 of SAPTA (SAARC Preferential Trading Arrangement) was a positive achievement. In its dialogue with SAARC (Ministerial Troika, annual meetings in 1994-September 1999), the EU has consistently affirmed an interest in strengthening links with SAARC as a regional organisation.
French: Malgré les contraintes structurelles, l'entrée en vigueur, en 1995, du SAPTA (accord d'échanges préférentiels du SAARC) a été une réalisation positive. Dans son dialogue avec le SAARC (troïka ministérielle, réunions annuelles de 1994 à septembre 1999), l'UE a continuellement affiché un intérêt dans le renforcement des liens avec le SAARC en tant qu'organisation régionale.
English: The immediate impact of Mr. Rugova's death on future status negotiations was the postponement of the beginning of the status talks to the end of February 2006.
French: La mort de M. Rugova a immédiatement entraîné le report du début des négociations concernant le statut futur à la fin de février 2006.