ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2020, Russia is expected to surpass France as the largest food and grocery market in Europe, ultimately creating major opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: En 2020, la Russie devrait avoir surpassé la France pour devenir le plus gros marché de l'alimentation et de l'épicerie en Europe, créant ainsi d'innombrables débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: On the contrary, there is settled case-law to the effect that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1) (b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned (see, as regards the ground for refusal relating to a trade mark's distinctive character, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 60).
French: Au contraire, en vertu d'une jurisprudence constante, les motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n°40/94 traduisent le souci du législateur communautaire d'éviter la reconnaissance au profit d'un opérateur de droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits ou des services concernés (voir, en ce qui concerne le motif de refus relatif au caractère distinctif de la marque, arrêt de la Cour du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, non encore publié au Recueil, point 60).
English: New Knowledge New Knowledge
French: Nouvelles connaissances Nouvelles connaissances
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Supports Community Based Nursing Program The Honourable Andy Mitchell, Minister of State (FedNor) and Roger Valley, MP for Kenora, pose with nursing students in Dryden after announcing FedNor support to establish a regional Bachelor of Science in Nursing program at Confederation College.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - FedNor offre une aide au programme communautaire de formation en sciences infirmières L’honorable Andy Mitchell, ministre d’État (FedNor), et M. Roger Valley, député de Kenora, posent avec les élèves-infirmières à Dryden après l’annonce du soutien de FedNor pour établir un programme régional de baccalauréat en sciences infirmières au Confederation College.
English: The crucial aspect of the new provisions to combat the problem of domestic violence is that the amended Law Enforcement Act also authorises the public security authorities to intervene if no criminal offence has been committed (yet).
French: L'aspect essentiel des nouvelles dispositions destinées à lutter contre le problème de la violence familiale tient à ce que la loi modifiée sur les services de répression autorise aussi les forces de l'ordre à intervenir alors qu'aucune infraction pénale n'a (encore) été commise.
English: At the 5th meeting, on 24 March, statements were made by the representatives of the Philippines, Kenya, Peru, Jamaica and Ghana and the observers for Uruguay, Argentina, Australia, Sweden, the United Republic of Tanzania and Portugal.
French: À la 5e séance, le 24 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Kenya, Jamaïque, Pérou et Philippines, et par les observateurs de l'Argentine, de l'Australie, de l'Uruguay, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suède.
English: In the past three years, there has been continued growth of the executive branch of government that continues to dominate policy and political dialogue, as manifested in the extensive duplication of functions in the office of the President and the office of the Prime Minister and the rapid turnover of cabinet members.
French: Ces trois dernières années, le pouvoir exécutif, qui continue de dominer le dialogue politique, n'a cessé de prendre de l'ampleur, comme en témoigne le double emploi manifeste des fonctions aux cabinets du Président et du Premier Ministre ainsi que le renouvellement rapide des membres du Gouvernement.
English: St. Law rence River Populations
French: Populations du fleuve Saint-Laurent
English: But I just insisted on my rights… on our rights!
French: Je voulais continuer à défendre mes droits. Ou plutôt nos droits !
English: • ensure the BC Region’s review process is correct and provides consistent decisions regarding reimbursement, recovery of funds and calculation of solvency.
French: Un résumé de l’aide financière qu’accordent toutes les sources fédérales à chaque Première nation de la Colombie-Britannique est affiché à l’adresse suivante :
English: Ottawa Business Interior Reference Number: 7098079 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Ottawa Business Interior Numéro de référence: 7098079 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The recovery plan for the farm business that is presented to the mediation meeting is one chosen by the farmer and prepared on his/her behalf by the FDMS financial consultant.
French: Le plan de redressement de l'entreprise agricole qui est présenté à la séance de médiation est choisi par l'agriculteur et préparé en son nom par le consultant financier du SMMEA.
English: The following table summarizes the main reading rates recorded in this survey.
French: Le tableau suivant résume les principaux taux de lecture estimés par ce sondage.
English: Introduction Methodology National trend British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Contact information
French: Introduction Méthodologie Tendance nationale Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Coordonnées des personnes-ressources
English: Comparison between the number of units of national fiction programmes broadcast, the volume broadcast in hours and the financial value of the production
French: Comparaison du nombre d'unités de programme  de fiction d’origine nationale diffusées,  leur volume en heures et leur valeur financière
English: The Library takes pains to ensure that Accessibility Guidelines are adhered to.
French: Elle prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des lignes directrices en matière d'accessibilité.
English: Together they focus the invocative demand of humanity for the light, the love and the spiritual direction needed to build a world of justice, unity and peace.
French: Ensemble, ils concentrent la demande invocative de l’humanité en lumière, amour et direction spirituelle nécessaires pour construire un monde de justice, unité et paix.
English: (August 10, 1979), the Chairman of this Tribunal  expressed the issue in the following way: >-  112.  If one falls back upon the philosophy expressed in the  Ontario Human Rights Code it follows that the onus should
French: Dans l’affaire ontarienne de Sheila Robertson v. Metropolitan Investigation Ltd. (le 10 août 1979), le président du tribunal a exprimé la question de la façon suivante :
English: Thus the issue was one of legal effect rather than invalidity.
French: Ainsi, la question était celle de l'effet juridique de l'acte plutôt que celle de son invalidité.
English: As regards the Casablanca recommendation, the Representative was worried that the first stage would be the one and only stage, and the SPLT would contain only those four issues.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée à Casablanca, il convient de s’inquiéter du fait que la première phase constituerait la seule et unique étape et que le SPLT ne porterait que sur ces quatre questions.
English: • Professional background: Instructors/lecturers from preparatory institutions and/or from universities, who are familiar or interested in the learner-centred curriculum.
French: • Contexte professionnel: chargés de cours / maîtres de conférence dans les établissements préparatoires et/ou universités et familiarisés avec ou intéressés par le curriculum orienté vers l'apprenant.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'établissement des rapports initiaux, en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts ;
English: • Insurance The sending organisation must ensure that the volunteer is covered by the obligatory EVS group insurance plan that the European Commission has contracted with an insurance company (see section D.10). Host organisation The basis for European Voluntary Service is the existence of a number of places where volunteers can do their voluntary service.
French: • Assurance L'organisation d'envoi doit s'assurer que le volontaire est couvert par le plan d'assurance collective SVE obligatoire auquel la Commission européenne a souscrit auprès d'une compagnie d'assurances (cf. point D.10). Organisation d'accueil Le Service Volontaire Européen requiert, à la base, un certain nombre de cadres où les volontaires peuvent effectuer leur activité.
English: Other meetings and consultations designed to provide input into the independent expert's work were also convened.  These included meetings on gender-based violence and on violence against children in schools which took place respectively on 17 and 18 March 2005 in Cape Town, South Africa; from 14 to 16 April in Tunis; and on 10 and 11 May 2005 in Nairobi.
French: D'autres réunions et concertations destinées à compléter les travaux de l'expert indépendant ont également été organisées, parmi lesquelles des réunions sur la violence sexiste et sur la violence envers les enfants à l'école, qui ont eu lieu respectivement les 17 et 18 mars 2005 au Cap (Afrique du Sud), du 14 au 16 avril 2005 à Tunis et les 10 et 11 mai 2005 à Nairobi.
English: At the same time, the mission assessed that, in the areas where AMIS had deployed, it was doing an outstanding job under very difficult circumstances, greatly contributing to an improved security situation.
French: En même temps, la mission a constaté que dans les zones où elle était déployée, la MUAS faisait un travail remarquable dans des conditions très difficiles et contribuait beaucoup à améliorer la sécurité.
English: Safety Procedures  Each employer must, under the Canada Labor Code, provide a safe working environment.
French: Instructions de sécurité  En vertu du Code canadien du travail, tout employeur doit assurer la sécurité en milieu de travail.
English: This historic agreement highlighted the importance of addressing disease prevention and health promotion, all while maintaining the long-term sustainability of the health system.
French: Cette entente historique soulignait l'importance de favoriser la prévention des maladies et la promotion de la santé tout en assurant la pérennité du système de santé.
English: Rhinopias aphanes – New Guinea ©Mary Jane Adams
French: Rhinopias aphanes – Nouvelle-Guinée ©Mary Jane Adams
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of two councils: the Coordinating Council for the Protection of Children, under the Child Act 2001 (Act 611), which is the main body mandated to advise the Minister of Women, Family and Community Development on all aspects of child protection, and to coordinate the resources of various government departments involved in child protection; and also in 2001 the National Advisory and Consultative Council for Children, which acts as a national focal point for children's well-being and development.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création de deux conseils: le Conseil de coordination pour la protection des enfants, créé en vertu de la loi de 2001 sur l'enfance (loi no 611), qui est le principal organe chargé de donner des avis au Ministre des femmes, de la famille et du développement communautaire sur tous les aspects relatifs à la protection de l'enfance et de coordonner les ressources des différents organismes publics qui assurent cette protection, et le Conseil consultatif national pour l'enfance, créé en 2001, qui fait office de pôle de coordination national pour le bien-être et le développement des enfants.
English: Yes. While retaining the right to ...
French: Oui. Et de garder le privilège de ...
English: Research results here could lead to innovative ways to fight the obesity epidemic and its consequences, including diabetes and heart disease.
French: Les résultats de cette recherche pourraient déboucher sur des moyens novateurs pour lutter contre l'épidémie d'obésité et ses conséquences, y compris le diabète et les maladies du coeur.
English: The report shall include an account of problems faced by States in using the Convention [in particular in the areas of international cooperation and asset recovery].
French: Ce rapport rend compte des problèmes rencontrés par les États en appliquant la Convention [en particulier dans les domaines de la coopération internationale et du recouvrement d'avoirs].
English: • Support the work of its representatives on the Forum and the Exchange;
French: • Appuyer les efforts de leurs représentants au forum et à l'échange;
English: The contribution that a round could make to this was not at all clear.
French: L'apport d'une série de négociations dans ce domaine n'était pas évident.
English: They also resolved to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont également décidé de lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Working group 1: non-discrimination
French: Groupe de travail 1 - Non-discrimination
English: Over this same period, innovation has become one of the major forces driving the new economy.
French: Au cours de la même période, l'innovation est devenue l'une des principales forces d'entraînement de la nouvelle économie.
English: Secondly, discrimination and stigma are slowing access to prevention, care and treatment.
French: La discrimination et la stigmatisation, et ce sera mon deuxième point, freinent l'accès à la prévention, aux soins et au traitement.
English: If, upon expiry of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the international application shall be deemed to have been abandoned.
French: Si, à l’expiration dudit délai, l’émolument supplémentaire n’a pas été payé ou si la liste des produits ou services n’a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande internationale sera considérée comme abandonnée.
English: Performance – Facilitate the early and safe return to work of employees.
French: Objectif – Faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés.
English: The Working Party noted the secretariat's attempts to improve the statements and forecasts for the Timber Committee session in conjunction with the October 2006 International Softwood Conference being held in Quebec City, Canada, which is a prelude to joint Timber Committee and European Softwood Conference Market Discussions in 2007.
French: Le Groupe de travail a pris note des efforts du secrétariat visant à améliorer les rapports et les prévisions en vue de la session du Comité du bois qui doit se tenir en même temps que la Conférence internationale des résineux d'octobre 2006, à Québec (Canada), en prélude aux débats sur les marchés que le Comité du bois et la Conférence européenne des résineux tiendront conjointement en 2007.
English: The Chair initiated general discussion on bioequivalence requirements for critical dose drugs.
French: Le président amorce une discussion générale sur les exigences de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique.
English: According to the plan, creating an inventory of the country's cultural heritage and protecting and restoring this heritage will remain an important objective.
French: La création d'un inventaire du patrimoine culturel national, ainsi que sa protection et sa restauration, demeureront des objectifs majeurs de ce plan.
English: The Tribunal shall have the power to try and punish Far Eastern war criminals who as individuals or as members of organizations are charged with offences which include Crimes against Peace.
French: Le Tribunal est habilité à juger et à punir les criminels de guerre d'Extrême-Orient qui, individuellement ou en tant que membres d'organisations, sont accusés d'infractions comprenant des crimes contre la paix.
English: In the former Yugoslavia, ethnic hatred and tyranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
French: Dans l'ex-Yougoslavie ce sont, en fait, les manifestations de la haine ethnique et de l'oppression qui prévalent sur le développement et l'intégration économiques.
English: Consequently players are not tied to a single computer enabling them to access the Net Entertainment casinos wherever they are, at work, at home or even an Internet café.
French: Par conséquent les joueurs ne sont pas liés à un seul ordinateur leur permettant d’accéder aux casinos Net Entertainment, de n’importe où, le travail, la maison ou dans un café Internet.
English: Top Protection The Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Convention and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement may be referred, at the request of any of the Contracting Parties concerned, to the International Court of Justice for decision.
French: Côte d'Ivoire Réserve:
English: Closing benchmarks primarily concern legislative measures, administrative or judicial bodies, and a track record of implementation of the acquis.
French: Les critères de référence appliqués à la clôture d'un chapitre concernent essentiellement des mesures législatives, des instances administratives ou judiciaires et un relevé des volets de l'acquis qui ont été mis en œuvre.
English: Virus extraction and concentration from oyster samples ADDITIONAL PRECAUTIONS MUST BE IMPLEMENTED WHEN WORKING WITH OYSTERS/MUSSELS THAT ARE POTENTIALLY CONTAMINATED WITH NOROVIRUSES.
French: Extraction et concentration de virus des échantillons d’huîtres IL FAUT PRENDRE DES MESURES DE PRÉCAUTION ADDITIONNELLES LORSQUE L’ON TRAVAILLE AVEC DES HUÎTRES/MOULES POUVANT ÊTRE CONTAMINÉES PAR DES NOROVIRUS.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Pour les étudiants de la maternelle jusqu’à la huitième année :
English: The authors submit, that by applying the Committee's interpretation of article 26 of the Covenant, as stated in General Comment No. 18, Aliens Act Section 9, paragraph 1 (a) discriminates against both men and women.
French: Les auteurs soutiennent que si l'on suit l'interprétation de l'article 26 du Pacte donnée par le Comité dans son Observation générale no 18, l'article 9, paragraphe 1 a), de la loi sur les étrangers est discriminatoire à l'égard à la fois des hommes et des femmes.
English: Act No.  66/1986 Coll., on Abortion.
French: sur l'allocation parentale, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 66/1986 Coll.
English: The traditional genres, which are deeply rooted, are many, from the “Barajaste” –one of the aboriginal legacies- up to the “Seguidilla” and others that maintain their popularity and are the pride of the Canary people.
French: Les genres traditionnels enracinés sont très nombreux et vont depuis le tajaraste – un légués des aborigènes-- jusqu' aux séguedilles, et d'autres qui maintiennent pleine vigueur et sont devenues fierté des canaris.
English: B. We are interested in speaking with businesses that currently sell, or would like to sell, products or services to foreign governments, including state-owned enterprises, in any of the following countries – United Kingdom, France, Germany, Russia, China, Japan, India, or Brazil.
French: REPEAT INTRODUCTION.
English: Attacks on information systems Attacks on information systems are increasingly motivated by financial profit.
French: Attaques sur les systèmes d'information Les attaques sur les systèmes d'information sont de plus en plus motivées par le profit financier.
English: Let me begin with the questions of murder or political death.
French: Permettez-moi de commencer par cette question de meurtre ou d'assassinat politique.
English: There are currently 9 locations listed in the database of the Quebec Centre de donnees sur le patrimoine naturel.
French: Neuf sites sont répertoriés dans la base de données du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec.
English: Since development of young children's organs and systems is incomplete, they are less able to eliminate lead from the body.
French: Étant donné que leur développement n'est pas terminé, les organes et les systèmes et appareils des enfants parviennent plus difficilement à éliminer le plomb du corps.
English: I would be interested in learning more about sustainable development practices for the publishing industry.
French: Je serais intéressé(e) à en savoir plus à propos des pratiques de développement durable pour l'industrie de l'édition.
English: The corresponding uncertainties in model particulate nitrate are somewhat larger at about ± 40%.
French: S'agissant des modèles relatifs aux particules de nitrate, ces incertitudes sont relativement plus importantes et s'établissent à environ +40 %.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 61 p.
French: Contamination de l’eau souterraine par les pesticides et les nitrates dans les régions de culture de pommes de terre, campagnes d’échantillonnage 1991-1992-1993.
English: It should be noted that in 2002, 5.5 million NIS was allocated towards installing additional equipment in technical schools and introducing additional 30 new technology classrooms in the Arab sector, in which information technology, biotechnology, designing arts and architecture are taught.
French: Il convient de noter qu'en 2002, 5,5 millions de NIS ont été attribués à l'installation de matériel supplémentaire dans les établissements techniques et ont servi également à ouvrir 30 nouvelles classes de technologie dans le secteur arabe, lesquelles sont consacrées à l'enseignement de la technologie de l'information, de la biotechnologie, de la conception artistique et de l'architecture.
English: Place the sample on the crystal, covering as much of the crystal as possible.
French: Placer l'échantillon sur le cristal, en couvrant le cristal autant que possible.
English: We cannot, therefore, confirm whether the payments were made in accordance with the terms and conditions of the CAs.
French: On a trouvé les AC pour l’année financière 1997-1998 aux termes desquels des indemnités de déplacement de 38 500 $ au total ont été réclamées et payées.