ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it’s better to go to the center of Pochutla and to search there for a “camioneta„ to Zipolite (7 pesos to go from Pochutla to Zipolite) or a “colectivo„ (shared taxi where people get on and off permanently, 12 pesos to Zipolite).
French: Depuis Pochutla, il y a des camionnettes, des taxis collectifs et des taxis qui vont à Zipolite. Piña Palmera est situé sur la route de Mazunte, à l’angle entre la route de Mazunte et la route principale qui va vers la colonie « Roca Blanca », à 400 mètres environ de la chapelle centrale de Zipolite.
English: Plunge into Caldes d’Estrac through the eyes of Jacint Verdaguer, Joan Maragall, Apel·les Mestres and Josep Palau i Fabre.
French: Une immersion dans Caldes d’Estrac à partir du regard porté par Jacint Verdaguer, Joan Maragall, Apel·les Mestres et Josep Palau i Fabre.
English: The Working Party took note of information on the results of Third Road Safety Week campaigns received in writing from Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Latvia, Poland, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine (TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1), and from other countries during the session.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les résultats des campagnes menées dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière, communiqués par écrit par l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie, la Suède, la Turquie et l'Ukraine (TRANS/WP.1/2000/30et Add.1) ainsi que de ceux fournis par d'autres pays en cours de session.
English: LGen Fox, the Special Adviser to SILT, continued reporting to Gen Boyle even after Gen Boyle became CDS around the beginning of 1996:
French: 15286-15287; le lgén Fox, conseiller spécial de l'ELES, a continué à faire ses rapports au gén Boyle, même après que ce dernier soit devenu CEMD, vers le début de 1996; témoignage du lgén Fox, Transcriptions, vol.
English: Community engagement methods are the specific means through which types (levels) of engagement occur.
French: Les formes de participation communautaire sont les moyens utilisés pour mettre en œuvre les différents types (niveaux) de participation.
English: In the context of the provisions of the Final Act concerning migrant labour in Europe, the participating States note that recent developments in the world economy have affected the situation of migrant workers.
French: Dans le contexte des dispositions de l'Acte final relatives au travail migrant en Europe, les Etats participants notent que les développements récents de l'économie mondiale ont eu des répercussions sur la situation des travailleurs migrants.
English: Since the mid-1990s, exchange rate systems that once performed well have collapsed regularly with almost no warning.
French: Depuis le milieu des années 90, les systèmes de taux de change qui fonctionnaient jusqu’alors correctement se sont écroulés les uns après les autres pratiquement sans aucun signe précurseur.
English: There where nobody has ever been yet, we’ll leave the first trace… and when your heart starts beating hard we start the FREERIDING.
French: Là, où personne n’est encore descendu, nous pouvons faire la première trace. Quand les battements du cœur s’accélèrent, le FREERIDE commence.
English: Renting a car, for example, may be very difficult to do without a credit card.
French: Ils peuvent, par exemple, avoir du mal à louer une voiture.
English: See further WIPO/GRTKF/IC/5/3 and <http://www.accc.gov.au/> (April 7, 2003).
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: As a proportion of total direct costs, they fell from 8.7% in the 1999-2000 crop year to 7.0% in the 2002-03 crop year.
French: • Coûts de camionnage : les coûts commerciaux de transport sur une distance de 40 milles ont reculé de 6,10 $ à 5,94 $ la tonne en 2002-2003.
English: • Report of the Secretary-General of 9 September 1991 transmitting the study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms (A/46/301)
French: • Rapport du Secrétaire général du 9 septembre 1991 transmettant l'étude sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques (A/46/301)
English: [44] With regard to the participation of importers of the subject goods, out of the 25 importers contacted, 7 complete responses to the ERQ were received, namely from Titus Steel Company Ltd., Daewoo Canada Limited, Salzgitter Trade Inc., General Motors of Canada Ltd., IPSCO Canada Inc., Maverick Tube Corporation and Arcelor International Canada.
French: [44] Quant à la participation des importateurs des marchandises en cause, parmi les 25 importateurs avec qui l'on avait communiqué, 7 ont fait parvenir une réponse complète au QRE, soit Titus Steel Company Ltd., Daewoo Canada Limited, Salzgitter Trade Inc., General Motors du Canada Limitée, IPSCO Canada Inc., Maverick Tube Corporation et Arcelor International Canada.
English: • The need for more coordinated and comprehensive research and surveillance on the nature, extent and consequences of substance use/abuse was identified and explored in a national workshop on research in March of 2005.
French: • Le besoin d'activités davantage coordonnées et globales de recherche et de surveillance sur la nature, la portée et les conséquences de la consommation et de l'abus d'alcool et de drogues a été souligné et exploré au cours d'un atelier national sur la recherche, tenu en mars 2005.
English: In addition, the Executive Board, at its second regular session in 2003, approved the setting aside of $11.5 million as funding for security measures, which amount has been fully spent.
French: De plus, à sa seconde session ordinaire de 2003, le Conseil a approuvé la mise en réserve de 11,5 millions de dollars pour financer des mesures de sécurité, montant qui a été intégralement dépensé.
English: The high harvest rates of about 22% per year during the late 1980s from a population of only about 4800 caribou (1985 estimate) suggests such an influx (i.e., the population was being augmented by immigrants from the north).
French: 100 par an) à la fin des années 1980 sur une population de seulement quelque 4 800 caribous (estimation de 1985) suggèrent ce genre d’apport (autrement dit, la population se trouvait augmentée par des immigrants venus du nord).
English: Note * Red Arrows indicate points in time where CFMG had sufficient information to know that the initial 3-year contract spending ceiling would be exceeded and that a contract amendment would be necessary in order to meet obligations through to 31 March 2004.
French: Nota : * Les flèches rouges indiquent à quels moments le GMFC avait assez d’information pour savoir que le plafond des dépenses contractuelles des trois premières années serait dépassé et qu’il faudrait modifier le contrat afin de remplir les obligations jusqu’au 31 mars 2004.
English: (g) The Forum on New Trends in Competition Law and their Implications for Business in Central and Eastern Europe and the CIS Countries, co-organized in November 1999 in Brno, Czech Republic, by the United Nations, the Economic Commission for Europe (ECE) and the Czech Office for Protection of Competition;
French: g) Le Forum sur les nouvelles tendances du droit de la concurrence et leurs incidences sur l'activité économique dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI, coorganisé en novembre 1999 à Brno (République tchèque) par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et l'Agence tchèque de protection de la concurrence;
English: There is no minimum equity stake or entitlement to profit sharing specified.
French: Aucune participation minimale au capital ou aux bénéfices n'est précisée.
English: There is a public washroom on board each coach car and it is accessible using the on-board wheelchair.
French: Il y a une toilette publique dans chaque voiture-coach qui est accessible au fauteuil roulant de bord.
English: Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan  Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333 Dr. Suzanne Fortier Member, CSTA Vice-President, Academic Queen's University (613) 533-2020 Dr. Kevin Keough Deputy Chair, CSTA Professor of Biochemistry Memorial University of Newfoundland; and  Chief Scientist, Health Canada (613) 941-3003
French: Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 995-1333 Suzanne Fortier Membre, CEST Vice-rectrice, études Université Queen's (613) 533-2020 Kevin Keough Vice-président, CEST Professeur de biochimie Université Memorial de Terre-Neuve Expert scientifique en chef, Santé Canada (613) 941-3003
English: Information Toolkit Guidelines Lessons Learned A few key lessons learned about public involvement are highlighted below.
French: Trousse d'outils d'information Lignes directrices Leçons apprises Certaines des principales leçons apprises relativement à la participation du public sont soulignées ci-dessous.
English: Also on 28 May, it adopted Decision 2001/470/EC establishing a European judicial network in civil and commercial matters seeking to facilitate cooperation between Member States and to put in place an information system for the public (Table II).
French: Le 28 mai également, le Conseil a adopté la décision 2001/470/CE relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale visant à faciliter la coopération entre États membres et à mettre en place un système d'information destiné au public (tab.
English: Joint and several liability means that each potentially responsible person can be held liable for the entire cost of remediation, even where they are only a minor contributor.
French: La responsabilité conjointe et solidaire suppose que chaque personne susceptible d'être considérée comme responsable est tenue d'assumer la totalité des coûts associés à l'assainissement, même lorsqu'elle ne joue qu'un rôle secondaire.
English: A driver is liable to a $438 to $865 fine.
French: * le titulaire devra payer une amende variant entre 438 $ et 865 $.
English: Is there anything special about Labinal Inc.’s participation in the 787 Dreamliner?
French: En quoi la participation de Labinal Inc. au programme 787 Dreamliner est elle exceptionnelle ?
English: Need some guidance on when and how to monitor.
French: Nous avons besoin de conseils sur le moment et sur la façon de procéder à la surveillance.
English: Certainly care-giving is one of those.
French: Vous évoquez les réformes du régime des retraites, ce qui me satisfait.
English: Top of Page Hours of Operation Mondays - Thursdays 7:30 a.m. - 4:00 p.m. Fridays: 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Immigration Monday to Thursday - 8:00 a.m. to 10:00 a.m.: to submit applications - 2:00 p.m.: to collect applications Fridays: closed Consular Mondays - Fridays 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Passports/Citizenship/registration Mondays - Thursdays 7:30 a.m. - 4:00 p.m. Consular Info/Emergency Services Fridays 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Consular Info/Emergency Services
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi : 7 h 30 - 16 h 00 Vendredi : 7 h 30 - 13 h 00 La section d'immigration Du lundi au jeudi - 8 h à 10 h : pour le dépôt des demandes - 14 h : pour la cueillette des demandes Vendredi : fermé Services consulaires Lundi au vendredi : 8 h 00 - 12 h 00 passeports/citoyenneté/inscription des canadiens Lundi au jeudi : 7 h 30 - 16 h 00 l'Information consulaire/Services d'urgence Vendredi : 7 h 30 - 13 h 00 l'Information consulaire/Services d'urgence
English: The federal government, through DFAIT, should continue to hold and organize all-women trade missions.
French: Le gouvernement fédéral, par le truchement du MAECI, devrait continuer d’organiser des missions commerciales composées uniquement de femmes.
English: We hypothesize that cohort variation may better explain previous findings showing effects of multiyear variables.
French: Notre hypothèse veut que la variation de la cohorte explique mieux les résultats antérieurs qui montrent les effets de variables mesurées sur plusieurs années.
English: [Return] 7 This amounts to C$144 million, based on the 2007 exchange rate.
French: [Retour] 7 C’est-à-dire 144 millions de dollars canadiens selon le taux de change de 2007.
English: There are two main reasons for some resilience of developing country activity: (a) domestic demand has assumed a more important role in their growth performance; and (b) the increase in primary commodity prices has strengthened the external account of many developing countries and reduced their dependence on foreign capital.
French: Deux raisons principales expliquent une certaine fermeté de l'activité dans les pays en développement: a) la demande intérieure s'est mise à jouer un rôle plus important dans la croissance de ceux-ci; et b) l'augmentation du cours des produits de base a renforcé la balance extérieure de nombreux pays en développement et a réduit leur dépendance à l'égard des capitaux étrangers.
English: Development of the novel food Batch high hydrostatic pressure units consist of a pressure chamber and a tray for the treatment of packaged RTE meals.
French: Développement de l'aliment nouveau Les unités à haute pression hydrostatique pour un traitement par lot sont constituées d'une chambre à pression et d'un plateau pour le traitement des repas PAM emballés.
English: Creattivo take care about you business, he's always available to create some project respecting your time plans.
French: Avant tout c'est vous que aller organiser le planning du projet, pas le contraire. Les tarifs ne sont pas untouchables, mais on peut toujours s'accorder.
English: Once drivers complete their minimum interlock period without any program violations, they must apply to the Ministry of Transportation to have the condition removed.
French: Les conducteurs qui ont terminé leur période minimum d’interrupteur d’allumage sans infraction au programme doivent demander au ministère des Transports de lever cette condition.
English: The phrase "the first engagement of the patent system" is language that came out of the Dutch Decision.
French: Le début du processus de demande de brevet est une expression qui émane de la décision Dutch Industries.
English: • Community Transport Pilots — develop with municipalities, provinces and territories, and other partners, four to five showcases across Canada to demonstrate and evaluate a range of urban strategies to reduce emissions.
French: • Projets pilotes communautaires sur les transports — concevoir avec les municipalités, les provinces et les territoires et d’autres partenaires quatre à cinq vitrines démontrant et évaluant un éventail de stratégies urbaines visant à réduire les émissions.
English: This amount is nearly covered by existing pledges by the international community.
French: Les promesses faites par la communauté internationale couvrent presque cette quantité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Thus, one of the communications transmitted to the Government of the Democratic Republic of the Congo concerned an incident in which several dozen civilians, including an unknown number of women and children, were reportedly killed by the army.
French: Ainsi, une des communications envoyées au Gouvernement de la République démocratique du Congo portait sur des événements au cours desquels des dizaines de civils, dont un nombre indéterminé de femmes et d'enfants, auraient été tués par l'armée.
English: Voice prompts - control the number of voice instructions given during navigation.
French: Messages vocaux - réglez le nombre d’instructions vocales émises pendant la navigation.
English: Continuation of action on draft resolution A/C.3/64/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.11/Rev.1 (suite)
English: The value for the proportion that would be symptomatic was 20%, and the proportion of symptomatic infections that would be reported was 75% since most of such infections would be laboratory diagnosed and thus reported.
French: La proportion des cas qui seraient symptomatiques a été établie à 20 %, et la proportion des cas d’infection symptomatique qui seraient signalés a été fixée à 75 %, étant donné que la plupart des cas seraient diagnostiqués en laboratoire et, par le fait même, signalés.
English: Finally, Canada remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Enfin, le Canada continue de juger préoccupante la possibilité que les États-Unis accroissent leur utilisation de subventions à l'exportation sur les marchés tiers pour certains biens.
English: The two parents have equal rights in respect of their children.
French: Les deux parents ont les mêmes droits vis-à-vis de leurs enfants.
English: To endorse the selection of -------------- and ------------------ as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
French: D'approuver le choix de -------------- et de ------------- comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2006;
English: • Predicting problems with preterms  In the March 5 edition of the Journal of the American Medical Association, a group of CIHR-funded researchers led by Dr. Barbara Schmidt from McMaster University reported a way of predicting death among extremely low birth weight (ELBW) infants who have suffered neurosensory impairment. The method involves counting three common neonatal diseases: lung disease, brain injury and severe retina damage.
French: • Prédire les problèmes chez les prématurés  Dans l'édition du 5 mars du Journal of the American Medical Association, un groupe de chercheurs financés par les IRSC, dirigé par la Dre Barbara Schmidt de l'Université McMaster, a découvert un moyen de prédire la mortalité chez les bébés de très faible poids de naissance qui souffrent de déficit neurosensoriel, en dénombrant trois maladies néonatales courantes, soit une maladie pulmonaire, un traumatisme crânien et un grave dommage à la rétine.
English: From the beginning of the project in 1995 to 1999, 3 million people benefited, for the first time, from access to drinking water.
French: Entre le début du projet en 1995 et 1999, ce sont trois millions de personnes qui ont bénéficié pour la première fois de la possibilité d'accéder à l'eau potable.
English: It will include: dedicated staff resources, new information product development for the use of aboriginal clients, and facilitation of the evolving business service networks within the various regions of the province.
French: Le RSEA offre notamment le soutien de son personnel dévoué, des renseignements d'actualité sur le développement de produits à l'intention de sa clientèle autochtone ainsi que des activités favorisant l'établissement de réseaux de services aux entreprises dans les diverses régions de la province;
English: Contrary to what is being said by members of the Commission, this directive will neither create new markets, nor make competition more just and much less will it create new opportunities for workers.
French: Contrairement à ce que certains membres de la Commission ont dit, cette directive ne créera pas de nouveaux marchés et ne rendra pas la concurrence plus loyale, pas plus qu’elle n’offrira de nouvelles perspectives aux travailleurs.
English: Program initiatives Instead of focussing on single disciplines or sectors such as economics, fisheries, or earth sciences to solve problems, PIs first look at the problem, and then consider what knowledge is necessary to solve it.
French: Les initiatives de programme Au lieu de concentrer leurs activités dans une discipline ou un secteur particulier (économie, pêches, sciences de la Terre…), les équipes des initiatives de programme déterminent, après examen d’un problème, quel savoir sera nécessaire pour le résoudre.
English: 23,283 To provide round-the-clock service for the mainframe computing infrastructure.
French: 23 283 Fournir un service 24 h sur 24 pour l'infrastructure informatique centrale.
English: • C.P.R. Hiring Number of Girls The Hamilton Spectator, 12/08/1943 
French: • C.P.R. Hiring Number of Girls ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/08/1943
English: What do you think would be a reasonable period of suspension? field optional between 11 and 15 calendar days 6 more than 25 calendar days 5 don't know 3 between 16 and 20 calendar days 2 between 21 and 25 calendar days 2 10 calendar days or less 0
French: Quel serait, selon vous, le délai de suspension raisonnable ? field optional entre 11 et 15 jours calendrier 6 plus de 25 jours calendrier 5 ne sais pas 3 entre 16 et 20 jours calendrier 2 entre 21 et 25 jours calendrier 2 inférieur ou égal à 10 jours calendrier 0
English: Both occupants cleared the aircraft and descended under parachutes but for less than 30 seconds prior to landing.
French: Les deux occupants se sont dégagés de l’aéronef; leurs parachutes se sont seulement ouverts moins de 30 secondes avant d’atteindre le sol.
English: In the field of human rights training, the CoE offered materials and trainers for human rights capacity-building activities.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The rapid adoption of the Optional Protocol to the Covenant should contribute to meeting that obligation.
French: L'adoption dans les meilleurs délais du Protocole facultatif audit Pacte devrait contribuer à ce qu'ils satisfassent à cette obligation.
English: Improving their ability to comply with environmental standards or regulations is an area with the least impact with 34% of innovating establishments indicating moderate or major impact.
French: L’amélioration de leur capacité de se conformer aux normes ou règlements environnementaux est le domaine le moins touché, avec 34 p. 100 des établissements innovateurs signalant une incidence modérée ou majeure.
English: The non-approval of this post would affect the Division's ability to promptly and effectively respond to police requirements in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Si le poste demandé n'était pas approuvé, l'aptitude de la Division à répondre rapidement et efficacement aux besoins des opérations de maintien de la paix et d'établissement de la paix en matière de police s'en trouverait compromise.
English: The world's poorest countries generally tend to have the highest fertility and population growth rates.
French: Les pays les plus pauvres du monde ont souvent tendance à avoir les taux de fécondité et de croissance démographique les plus élevés.
English: Empirical Evidence for the Nordic Countries, Working Party no.
French: Empirical Evidence for the Nordic Countries, Groupe de travail no 1, OCDE, 9 octobre, 1997.
English: The period for which unemployment benefit is payable depends on the time spent in employment and the age of the person concerned and ranges between six and thirty-two months.
French: La durée de versement des allocations de chômage dépend de la durée d’emploi et de l’âge de la personne concernée, elle s’étend de six à trente-deux mois.
English: States Parties shall consider the establishment of procedures or institutions through which account may be taken, both in States of origin and in States of employment, of special needs, aspirations and obligations of migrant workers and members of their families and shall envisage, as appropriate, the possibility for migrant workers and members of their families to have their freely chosen representatives in those institutions.
French: Les États parties envisagent l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte, tant dans les États d'origine que dans les États d'emploi, des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et, le cas échéant, la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'avoir leurs représentants librement choisis dans ces institutions.