ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining quarter is further processed into items such as deli meats and convenience foods.
French: Le reste est transformé en produits divers, notamment des produits de charcuterie et des aliments prêts à servir.
English: The six goals identified in the Agenda are as follows:
French: Les six buts recensés dans l'Agenda sont les suivants :
English: Again, my delegation expresses our deep appreciation, Madam President, for your very valuable and tireless contributions to the CD.
French: Ma délégation tient une nouvelle fois à vous remercier sincèrement, Madame la Présidente, de votre action infatigable et ô combien précieuse au service de la Conférence.
English: States should take and strengthen national measure, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Les Etats prendront ou renforceront leurs dispositifs nationaux, si approprié, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matériels et technologies relatifs à leur fabrication.
English: Business Line Descriptions Promoting Gender Equality To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country; the promotion of the advancement of women in collaboration with federal government departments and agencies, local, provincial, and territorial governments, non-governmental organizations, industry and educational and health authorities; the provision of grants to support projects and the core operations of women’s and other voluntary organizations working toward the equality of women, the provision of technical information and support to the public, client groups and organizations to increase awareness of and facilitate action at local, regional and national levels to advance women’s equality; and the funding of independent research on public policies that affect women and their advancement toward equality, and collaboration with other countries and multinational organizations to advance public policy on gender equality.
French: Gestion de l’information et des technologies de l’information Ce secteur d’activité a comme but de fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la Gestion de l’information et des technologies de l’information (GI-TI) pour améliorer l’accès du public aux services de l’État et atteindre les objectifs relatifs au renouvellement de la fonction publique. Gestion des ressources humaines Il incombe au SCT de donner une orientation stratégique à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, de remplir le rôle d’employeur du Conseil du Trésor, d’exercer certaines responsabilités et d’exécuter certains programmes et initiatives qui touchent l’ensemble de la fonction publique, et de collaborer avec les ministères en vue d’améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines et de mesurer les progrès.
English: Alone, it dominates the western side of the hill that overlooks the valley. This construction well harmonises the austere forms of the middle ages with the more gracefull ones of the XVII th century.
French: Cette construction sait harmoniser les formes austères du moyen age avec celles plus gracieuses du XIIème siècle.
English: • Real-time departmental expense and revenue
French: • Revenus et dépenses d'exploitation en temps réel
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Health Care and Social Assistance sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The HOM has a dedicated chauffeur and vehicle, as does the CIDA Program. The Administration and Consular Programs also have two dedicated chauffeurs and vehicles.
French: Le CDM a une voiture particulière et son propre chauffeur de même que le programme de l'ACDI, alors qu'un CDM de catégorie 3 n'a pas droit à un véhicule particulier.
English: Dimensioning of ventilation systems
French: Dimensionnement des systèmes de ventilation
English: The discussion on the proposed directive on tobacco advertising is very significant indeed and there is very big public interest in that discussion here in Parliament today.
French: La discussion sur la proposition de directive sur la publicité en faveur des produits du tabac est en effet très significative et d'un très grand intérêt public dans la discussion ici au Parlement aujourd'hui.
English: We fully support the view expressed in the report that an urgent, concerted effort by all stakeholders is needed to improve implementation of the National Drug Control Strategy.
French: Nous souscrivons pleinement au point de vue présenté dans le rapport selon lequel il est urgent que toutes les parties prenantes déploient des efforts concertés pour mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: And some States (Japan, Norway) have placed restrictions on the export of vessels decommissioned from their national fishing fleets, to avoid exporting excess fishing capacity and reflagging (see A/55/386).
French: En outre, certains États comme le Japon et la Norvège ont institué des restrictions à l'exportation des navires de pêche déclassés qui appartenaient auparavant à leur flotte de pêche afin d'éviter l'exportation d'un excès de capacité de pêche et le transfert trop fréquent de pavillon (voir A/55/386).
English: Coche Island has some development and hills and is a great place for kite surfing, cruises and day tours for small converted fishing boats are common.
French: A l'aube, le ciel bleu incroyable est lentement captivés par un soleil brillant, si caractéristique des régions tropicales.
English: Die Wagen standen pünktlich und sauber an den geplanten Verladeorten.
French: Les wagons se trouvaient, propres et ponctuels, sur les sites de chargement prévus.
English: viii Don’t make macaroni and cheese dinner
French: viii Ne fait pas de plat de macaroni au fromage en boîte
English: However, it is crucial for as many retailers as possible to take part if we are to be able to analyse the entire market, in both bookstores and mass-market channels.
French: Toutefois, l'adhésion du plus grand nombre possible de détaillants est essentielle pour qu'on soit en mesure d'analyser l'ensemble du marché, tant dans le réseau des librairies que dans celui de grande diffusion.
English: He also requested that the maintenance should be paid retroactively and that he should receive compensation for damages and harm for the “judicial error” of the Public Prosecutor's Office in failing to keep a witness' identity secret.
French: Il demandait que soit ordonné le paiement rétroactif de sa pension alimentaire et que lui soit versée une indemnité pour le préjudice subi du fait de l'«erreur de droit» que constituait la divulgation par les Services du Procureur général de l'identité d'un témoin.
English: The purpose of the present study was to assess biochemically the nature of an in vitro interaction between bovine aortic SMC and type V collagen from the same source.
French: Dans le présent travail, nous voulons établir biochimiquement la nature d'une interaction in vitro entre les SMC de l'aorte de bœuf et le collagène de type V de même source.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the public service.
French: En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de directeur général et d'employeur de la fonction publique.
English: Right-click your mouse on the unwanted ad and select Block Ad, which will block the ad once the Web page has been refreshed.
French: Cliquez sur le bouton de droite de votre souris sur l'annonce indésirable et sélectionnez Bloquer la pub. Ceci bloquera l'annonce une fois la page Web rafraîchie.
English: In particular, the Court rejected the claim that the tax inspector had been involved in the criminal inquiry in any way and concluded that the cooperation of the tax officials with the penal inquiry had in no way violated the author's rights.
French: La cour a en particulier rejeté l'allégation selon laquelle l'inspecteur des impôts a été impliqué de quelque manière que ce soit dans l'enquête pénale et a conclu que la coopération des agents du fisc dans le cadre de l'enquête pénale n'avait nullement violé les droits de l'auteur.
English: CHPD is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a yellow colorant dye in plastics.
French: Le CHPD est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant de couleur jaune dans les plastiques.
English: There is no reason for duplication, but we must support the international initiatives that have been started by those organisations.
French: Il n’y a pas de raison de dupliquer les actions, mais il faut soutenir les initiatives internationales lancées par ces organisations.
English: A number of interventions have been filed in opposition to CN's application including those of Collingwood and Canadian Mist.
French: Un certain nombre d'interventions ont été déposées pour s'opposer à la demande du CN, notamment par Collingwood et Canadian Mist.
English: The United Nations must be prepared to deal effectively with spoilers if it expects to achieve a consistent record of success in peacekeeping or peace-building in situations of intrastate/transnational conflict.
French: L'Organisation doit être prête à affronter avec succès de tels groupes, dès lors qu'elle entend enregistrer des succès durables en matière de maintien de la paix ou de consolidation de la paix dans des situations de conflit interne ou transnational.
English: It was also largely due to their presence that New France managed to stay on the world map.
French: C'est essentiellement grâce à elle que la Nouvelle-France demeure sur la carte du monde.
English: Part I of the paper will review the claim that section 7 guarantees the right to refuse unwanted health care.
French: La première partie du document examine la notion selon laquelle l’article 7 garantit le droit de refuser des soins de santé non désirés.
English: Message from Director General Kamil Idris - January 2006 The most recent meeting of WIPO’s Member States produced what the Chairman called "a rich harvest" of achievement – of progress built on the Organization’s tradition of moving forward by consensus, which, although not always the easiest path, is invariably the most powerful, rewarding and fruitful.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (janvier 2006) Les dernières assemblées des États membres de l’OMPI ont produit ce que le président a qualifié de "récolte fructueuse", faisant fond sur la tradition de décision par consensus à l’OMPI, qui, bien que n’étant pas toujours la voie la plus aisée, est indéniablement la plus efficace, la plus enrichissante et la plus féconde.
English: A copy of the B13A or a paper copy of the CAED or G7 EDI export report must accompany the permit, and the goods must be available for inspection in Vancouver.
French: Une copie du formulaire B13A ou une copie papier de la DECA ou de la Déclaration EDI des exportations du G7 accompagne la licence et les marchandises doivent être mises à la disposition à Vancouver pour les besoins de l’inspection.
English: At its 59th meeting, held on 24 November 2006, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22/CRP.1-5).
French: À sa 59e séance, tenue le 24 novembre 2006, le Comité a examiné le projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22/CRP.1 à 5).
English: S/2005/149 Third report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2005/149 Troisième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Article 39 Equivalence of Community filing with national filing An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application.
French: Article 39 Valeur de dépôt national du dépôt communautaire La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les États membres, la valeur d'un dépôt national régulier compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de cette demande.
English: At the current rate, this process should be completed in April 2003.
French: Au rythme actuel, il devrait être achevé en avril 2003.
English: July 21, Accession of King Leopold I (1831) Language(s):
French: Le 21 juillet, avènement du roi Léopold I (1831) Langue(s) :
English: The testimony of the witnesses for the Complainant - Dr. Fraser and Mr. Richards - did raise some questions, but it could not be said that no evidence had been led by counsel for the Complainant to justify >-  -14-  the complaint.
French: Les témoignages des témoins du plaignant, Dr Fraser et M. Richards, ont soulevé certaines questions, mais l’on ne saurait soutenir que le procureur du plaignant n’a présenté > - 15 aucune preuve qui justifie la plainte.
English: 10 a.m. (sharp) Open meeting Conference Room 1
French: 10 heures (précises) Séance publique Salle de conférence 1
English: Net Resources (Provided) Used (Note1) - - (0.9)
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (Note1) - - (0,9)
English: India’s latest budget projected a 28 percent increase in defence spending, alarming Pakistan and other countries but in reality falling far short of the defence effort of the late 1980s.
French: Au cours de la prochaine année, il est vraisemblable qu’Islamabad résistera à la pression intérieure favorisant le maintien d’une politique étrangère fortement islamisée, et modérera probablement sa position vis-à-vis de l’Afghanistan et même (à un degré moindre) son appui à la sédition au Cachemire.
English: • Administrative burden Top of page Compliance vs. Accuracy
French: • fardeau administratif Haut de la page Observation par rapport à exactitude
English: 1.3.3 Effectiveness The special circumstances surrounding the AFS program, which is in part a response to the Sparrow decision, combined with the strong linkage that exists between AFS and the treaty process, makes the arrangements that DFO establishes with Aboriginal groups the most effective option for program delivery.
French: 1.3.3 Efficacité Étant donné le contexte particulier dans lequel prend place le programme de la SRAPA (qui a été implanté en partie en réponse à l’arrêt Sparrow) et les liens importants entre la Stratégie et la conclusion de traités, la négociation par le MPO d’arrangements avec les groupes autochtones constitue la meilleure façon d’exécuter le programme.
English: This document will not address these issues in great detail, but provide some general guidelines for the development of these questions that would facilitate their use in a LMT.
French: Nous n'entendons pas, dans le contexte du présent document, explorer ces questions à fond, mais plutôt proposer de grandes lignes directrices pour l'élaboration de questions susceptibles de faciliter l'utilisation de ces principes dans un outil de mesure d'apprentissage.
English: The Government of Canada has committed to embarking on a sustained investment branding strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à lancer une stratégie soutenue pour faire connaître le Canada comme un endroit idéal pour l'investissement.
English: The moisture content stayed relatively constant at 59.7 ± 0.61%.
French: La teneur en eau est demeurée relativement constante à 59,7 ± 0,61 %.
English: This evaluation issue was not included in the original TOR but was added once the study was underway.
French: Cette question d’évaluation ne faisait pas partie du mandat initial, mais elle a été ajoutée en cours de route.
English: The proper route of administration for toothpastes is "dental."
French: La voie d'administration appropriée des dentifrices est « dentaire ».
English: With duodenotomy, sphincterotomy .....................
French: Plus pancréatographie – en supplément.................
English: June was also cooler and drier than normal.
French: Juin aussi a été plus frais et plus sec que la moyenne.
English: Toronto, Ontario and adjacent areas  Site:
French: Toronto, Ontario et régions voisines  Milieu :
English: PDF t781-c-06e.pdf (69 KB) PDF fillable t781-c-fill-06e.pdf (294 KB) Last update: 2006-03-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF t781-c-06f.pdf (69 ko) PDF à remplir en direct t781-c-fill-06f.pdf (269 ko) Mise à jour : 2006-03-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Funding from NHA is available for housing in the designated Neighbourhoods Alive! areas in Winnipeg, Brandon and Thompson and in urban neighbourhoods identified by the City of Winnipeg as major improvement areas.
French: Le financement aux termes du PAAL est destiné au logement dans les quartiers désignés par Quartiers Vivants ! à Winnipeg, Brandon et Thompson, ainsi que dans les quartiers urbains qualifiés par la Ville de Winnipeg comme zones nécessitant des améliorations d’envergure.
English: It has been estimated that since 1990 the number of democratically elected national Governments in Africa has grown fivefold.
French: On estime que, depuis 1990, le nombre de gouvernements nationaux élus démocratiquement en Afrique a été multiplié par cinq.
English: (o) All Member States to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging good governance and the re-establishment of the rule of law, and to support the development of a culture of human rights and other activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia;
French: o) Tous les États Membres à continuer d'apporter une assistance accrue en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un appui aux actions de secours, de relèvement et de reconstruction dans toutes les régions, y compris les efforts tendant à renforcer la société civile, à encourager une bonne gestion des affaires publiques et à rétablir la primauté du droit, et à soutenir l'instauration d'une culture des droits de l'homme et les autres activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie;
English: Period 1996-1997  (a) Maipo-Buin Criminal Court (Metropolitan Region).
French: − Années 1996-1997 Juridiction criminelle de Maipo-Buin (région métropolitaine).
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (points 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (points 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.
English: • audio/video (for example, audio and visual tracks of an individual delivering a speech, or a live or pre-recorded television advertisement); and
French: • audio/vidéo (par exemple des pistes sonores et visuelles d'une personne livrant une allocution ou une publicité télévisuelle en direct ou préenregistrée);
English: The CAIS program has some features that are worth maintaining.
French: Le PCSRA présente certaines caractéristiques qu'il serait bon de conserver.
English: The varying degrees in the quantity and quality of information available in the Member States, as the entries below testify, is a further important argument for more effective monitoring of incidents related to racial, ethnic and religious discrimination.
French: Perceptible dans le présent document, l'absence d'uniformité des niveaux qualitatifs et quantitatifs des informations disponibles dans les États membres, constitue un autre argument important en faveur de la surveillance des incidents relatifs aux discriminations religieuses, ethniques et raciales.
English: Their clusters are long and with a high division.
French: Ses bouquets sont longues avec une bonne division.
English: Nepal IDRC 2003 Discovering Diversity in the Hills of Nepal Open file
French: Népal CRDI 2003 La découverte de la diversité Ouvrir le fichier
English: Ley N° 428 de 1° de junio de 1994 de prácticas de comercialización
French: Loi n° 428 du 1er juin 1994 relative aux pratiques commerciales
English: The Court of Justice has held that an assessment of appreciability requires assessment of the economic and legal context of the arrangement and of the cumulative effect of other similar arrangements.
French: La Cour de justice a estimé que toute appréciation du caractère sensible suppose une évaluation du contexte économique et juridique de l'accord et de l'effet cumulatif d'autres accords similaires.
English: Key words: concrete, reinforcement, lap splices, beams, confinement, stirrups, tension, static loading.
French: Mots clés : béton, armature, jointure avec chevauchement, poutre, contrainte, étriers, tension, charge statique.
English: Granulated sugar and butter are examples of ingredients that do not vary significantly from one supplier to another, their profiles being defined in Canadian food regulations.
French: Le sucre cristallisé et le beurre, notamment, sont des ingrédients qui ne varient pas beaucoup d'un fournisseur à l'autre. Leurs profils sont définis dans la réglementation canadienne relative aux aliments.
English: All guests of Hotel Olympia are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Olympia sont la plupart de bienvenue.
English: Nigeria therefore echoed the call for multilateral action to address global imbalances, and the urgent need for shared responsibility in managing financial risks.
French: Le Nigéria se fait donc l'écho de l'appel lancé en faveur d'une action multilatérale qui corrige les déséquilibres mondiaux et souligne le besoin urgent de partager les responsabilités en matière de gestion des risques financiers.
English: The Union for the Mediterranean offers us the potential for developing better relations among its members.
French: L'Union pour la Méditerranée nous donne les moyens d'instaurer de meilleures relations entre les membres qui la composent.
English: (This has been the trend in most OECD countries.)
French: 100, cela ne voudra pas forcément dire que la capacité du gouvernement diminue.
English: It then allocated 102,889,426 córdobas for current and capital expenditure, which was used to improve the care of the prison population and the administrative operation of each prison, with the aim at the time of re-educating 1,760 prisoners and repairing or rebuilding the Tipitapa and Matagalpa prisons.
French: Ensuite, il a alloué 102 889 426 córdobas pour dépenses courantes et d'équipement, qui ont servi à améliorer la prise en charge de la population carcérale et l'administration de chacun des différents centres pénitentiaires dont l'objectif était alors de rééduquer 1 760 personnes privées de liberté, de réaménager ou restructurer les centres de Tipitapa et Matagalpa.
English: All required Charter notices, other notices and reports have been provided or will have been provided within applicable time limits.
French: Tous les avis exigés par la Charte ainsi que les autres avis et rapports ont été ou auront été produits dans les délais prescrits.
English: The latest update published by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in December last year, states that in the year 2000, 5.3 million people were infected with HIV.
French: Les derniers chiffres publiés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en décembre de l'an dernier, indiquent qu'en l'an 2000, 5,3 millions de personnes étaient infectées par le VIH.