ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, Mr. Najmudin was a Systems Engineer with The Network Group in Toronto and an Associate Professor with Sheridan College in Brampton.
French: Auparavant, M. Najmudin a été ingénieur analyste à The Network Group à Toronto et professeur adjoint au Sheridan College de Brampton.
English: MARSHALLING OF THE "HALLIES" by Paul Goranson (1911) Halifax bombers of No. 419 (Moose) Squadron preparing for a raid at their base in County Durham, England, in the spring of 1943,
French: LES "HALLIES" S’APPRÊTENT À PARTIR par Paul Goranson (1911) Au printemps de 1943, à la base du comté de Durham, en Angleterre, les bombardiers Halifax du 419e escadron (Moose) se préparent à décoller pour un raid.
English: The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
French: Le partenariat euro-méditerranéen a permis d'aborder de nombreuses questions régionales stratégiques ayant trait à la sécurité, à la protection de l'environnement, à la gestion des ressources maritimes, aux relations économiques par l'échange de marchandises, de services et d'investissements, à l'approvisionnement en énergie (pays producteurs et pays de transit), aux transports, aux flux migratoires (origine et transit), à la convergence réglementaire, à la diversité culturelle et religieuse et à la compréhension mutuelle.
English: no arrangements for overtime" and that "in the absence of any of the provisions above, or in case of dispute, a worker [could] also bring an action before the Labour Court which [could] make an order granting wage increases for overtime" and held therefore that "Ireland complies with this provision of the Charter".
French: Dans sa jurisprudence relative à la charte sociale européenne révisée, le Comité européen des droits sociaux a confirmé l’existence de dérogations au principe de la majoration des heures supplémentaires, conformément à l’article 4 alinéa 2 de la Charte sociale révisée qui dispose que les parties se sont engagées à majorer les heures supplémentaires « exception faite de certains cas particuliers ».
English: The secretariat will explore feasibility of organizing a workshop on youth entrepreneurship in BSEC countries in Moldova in the first half of 2003 (in cooperation with BSEC and the Konrad Adenauer Foundation) and the feasibility of contributing to the organization of the first subregional forum on Youth Entrepreneurship for the countries of south-eastern Europe and CIS in Kiev (Ukraine).
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser un atelier sur l'entreprenariat des jeunes dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) dans la République de Moldova au cours du premier semestre de 2003 (en coopération avec l'OCEMN et la Fondation Konrad Adenauer) et de contribuer à l'organisation du premier forum sous-régional sur l'entreprenariat des jeunes à l'intention des pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI à Kiev (Ukraine).
English: In addition, U refer two new sub-uffiliates and they also bring in five players.
French: En plus, vous référencez deux nouveaux sous-uffiliates qui eux aussi produisent cinq joueurs.
English: Since becoming Minister of Health, I have discussed wait times with my provincial and territorial counterparts, with health care representatives and other organizations whose members are on the front lines of health care delivery in Canada . In my discussions with these groups, it became evident that a patient wait time guarantee is a priority we share.
French: Depuis que je suis ministre de la Santé, j'ai discuté des délais d'attente avec mes homologues des provinces et des territoires, avec des représentants des soins de santé et avec d'autres organisations de santé dont les membres travaillent en première ligne au Canada. Il est ressorti clairement de ces discussions que nous avons une priorité commune : la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: The 2004–2006 Sustainable Development Strategy describes how, within the scope of its overall roles and responsibilities, the Department of Finance Canada will make progress in key areas.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 décrit comment le ministère des Finances réalisera des progrès dans des secteurs clés dans le cadre de l’ensemble de ses rôles et responsabilités.
English: (May 28, 2004) 19 CBSA (133 pages) P Miscellaneous articles from Metal Bulletin PLC (subscription service)
French: (28 mai 2004) 19 ASFC (133 pages) P Articles divers de Metal Bulletin PLC (service d'abonné)
English: Vital Statistics - Marriage Database
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les mariages
English: In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and the employment of crew members from countries which had not yet entered the EU, labour cost differences being a main pull factor.
French: Dans les années 1990, cela était en partie contrebalancé par les innovations technologiques et l'emploi de membres d'équipage ressortissants de pays qui n'étaient pas encore entrés dans l'UE, cette tendance étant surtout favorisée par les écarts salariaux.
English: 617/1995, Anthony Finn v.  Jamaica, Views adopted on 31 July 1998.
French: L'auteur mentionne aussi la communication no 617/1995, Anthony Finn c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 juillet 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Is a Voluntary Code the Answer?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Un code volontaire est-il la solution?
English: The demographic realities of the aging of the population and the retirement phase of the baby boomers will contribute to the increase in physical and mental disabilities in the older age cohorts of the population with concurrent implications for the human rights landscape.
French: Les réalités démographiques associées au vieillissement de la population et au départ à la retraite des baby-boomers contribueront à faire augmenter les handicaps physiques et mentaux chez cette cohorte vieillissante et auront des implications contradictoires sur le paysage des droits de la personne.
English: If your end users could benefit from having supplemental access to library-owned materials and information through WorldCat, learn more about our partnership programs at WorldCat.org.
French: Si vos utilisateurs finaux pourraient bénéficier d'un accès supplémentaire aux documents et informations détenus par les bibliothèques via WorldCat, visitez WorldCat.org pour en savoir plus sur nos programmes de partenariat .
English: During the hearing, Dominique Burlone discussed in some detail how he interpreted the responses of Brian Lemon and the examples given in relation to each personal suitability qualification2.
French: Durant l’audience, Dominique Burlone a expliqué assez en détail comment il avait interprété les réponses de Brian Lemon et les exemples donnés pour chacune des qualités personnelles évaluées.
English: • working to improve the safety and nutritional value of food;
French: 100 du produit intérieur brut.
English: The park in Banff and other national parks contain private properties.
French: ´ ´ ´ Dans le parc de Banff, il y a des proprietes privees et dans d’autres parcs nationaux aussi.
English: The answer to ethnic questions is not separation and division, but cooperation and integration.
French: La réponse aux questions ethniques n'est pas la séparation et la division, mais la coopération et l'intégration.
English: We assume that the standard TV (SDTV), both PAL and NTSC, has by definition 4:3 proportions.
French: Nous supposons que la télévision standard (SDTV), PAL et NTSC, a, par définition, 04:03 proportions.
English: • Canadian Council on American-Islamic Relations
French: • Canadian Council on American-Islamic Relations (anglais seulement)
English: And away from all this marketing insanity, the game looks good !
French: Croyez-nous, vous ne perdez pas au change.
English: The conclusions are addressed mainly to the operators of hazardous activities and to the competent authorities in the UNECE member countries.
French: Les conclusions, qui s'adressent principalement aux exploitants d'installations dangereuses et aux autorités compétentes des pays membres de la CEE, sont reproduites à l'annexe I du présent rapport.
English: A golf glove made by stitching together pieces of leather-like coated fabric, knitted from nylon filament yarns, coated on one side with cellular plastics (polyurethane) and embossed with a leather like grain pattern.
French: Un gant de golf est fait d'un ensemble de morceaux cousus ensemble constituant un tissu imitant le cuir fait de fils de nylon tricotés, enduit d'un côté de matières plastiques alvéolaires (polyuréthanne) et estampé d'un dessin pour imiter le grain du cuir.
English: Initial guidance is offered by the Employment Agencies in the schools based on an agreement between the Federal Employment Agency and the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany.
French: Elle offre une orientation initiale dans les écoles en vertu d'un accord conclu avec la Conférence permanente des ministres de l'éducation et des affaires culturelles des Länder.
English: Identity constructions in particular played a central role in racist manifestations.
French: Les constructions identitaires, notamment, jouent un rôle déterminant dans les manifestations racistes.
English: Considerable efforts have already been made in the following areas:
French: Des efforts importants sont déployés dans les domaines suivants:
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal, but they must identify the source thereof.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir des programmes de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: It should be used sparingly and only when soap and water are unavailable.
French: Il doit être utilisé avec modération et seulement lorsque l'eau et le savon ne sont pas disponibles.
English: Four operations were given an overall rating of "Good", and ten of "Satisfactory".
French: Quatre opérations ont reçu, globalement, la note « Bon », et dix la note « Satisfaisant ».
English: The joint session of the Expert Group on Ammonia Abatement and the Expert Panel on Agriculture and Nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections was chaired by Mr. U. Dämmgen (Germany) and Mr. N. Hutchings (Netherlands).
French: La séance commune du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a été présidée par M. U. Dämmgen (Allemagne) et M. N. Hutchings (Pays-Bas).
English: Specific tasks required of these positions include: (a) access control and screening of persons, packages and vehicles entering and leaving the swing space and construction premises; (b) emergency response and crisis management capabilities in swing space and construction areas; (c) pass and identification services for all construction activities; (d) explosive device detection; (e) fire safety and hazardous material monitoring; (f) interaction with the host country authorities to ensure compliance with safety codes and follow-up on any corrective measures; (g) training for and conducting fire drills; and (h) testing of all life safety systems in all swing space locations.
French: Ces agents exerceront en particulier les fonctions suivantes : a) contrôle de l'accès aux locaux et contrôle des personnes, des colis et des véhicules à l'entrée et à la sortie des locaux transitoires et des bâtiments en travaux; b) établissement de dispositifs pour les situations d'urgence ou de crise dans les locaux transitoires et la zone du chantier; c) délivrance de cartes et autres documents d'identité pour tous les travaux de construction; d) détection des engins explosifs; e) sécurité incendie et contrôle des substances dangereuses; f) collaboration avec les autorités du pays hôte pour assurer le respect des dispositions des codes de sécurité et l'adoption de mesures correctives éventuelles; g) organisation d'exercices d'incendie et de formation à ces exercices; et h) vérification de tous les systèmes de sécurité installés dans l'ensemble des locaux transitoires.
English: We spend EUR 20 million a year on trans-European energy networks.
French: Nous dépensons annuellement 20 millions d’euros dans les réseaux transeuropéens d’énergie.
English: The histopathology of Pseudoterranova decipiens (L3) in experimentally infected rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and naturally infected Atlantic cod (Gadus morhua) was similar.
French: L'histopathologie de Pseudoterranova decipiens (L3) était similaire chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) infestées expérimentalement et chez des morues franches (Gadus morhua) infestées naturellement.
English: After the discovery of the pricing error on the website, Digiland refused to honour the contracts on the basis that there was a mistake in the posted price.
French: Après avoir découvert l'erreur de prix sur le site web, Digiland avait refusé d'honorer les contrats, pour le motif qu'une erreur avait été commise dans le prix affiché.
English: However, while working in the Management Command and Control Re-engineering Team/Chief Management Renewal Services group I soon learned that DND's bureaucracy is different from others in one very important way: it's trying to change.
French: Toutefois, tandis que je travaillais au sein du groupe de restructuration et du renouveau, j'ai bientôt appris que la bureaucratie du MDN est différente des autres sous un aspect très important : elle essaie de changer.
English: Background Fluorides are chemical compounds, which in nature are found in air, water, soil and almost all foods.
French: Contexte Les fluorures sont des composés chimiques présents dans l'air, l'eau, le sol et presque tous les aliments.
English: Eaton's establishes a second Saskatchewan warehouse for heavy goods in Regina in 1917.
French: Eaton ouvre un deuxième entrepôt, à Regina, pour le gros outillage en 1917.
English: Trying to create spaces for effective research collaboration and knowledge exchange.
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 $27,109.00 PEHDZEH KI CONTRACTORS LTD.
French: PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 27,109.00 $ PEHDZEH KI CONTRACTORS LTD.
English: They will hear at first hand from policy experts and practitioners from the Western Balkans about their experience of introducing entrepreneurial learning indicators in that region.  The Mediterranean delegates will also hear from Antonio Fanelli of the OECD which has been at the forefront of small enterprise development policy in recent years.
French: Ils auront droit à de l’information de première main venant d’experts et de praticiens des Balkans occidentaux sur leur expérience d’introduction d’indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat dans cette région.  Les délégués méditerranéens auront également droit à une allocution de Antonio Fanelli de l’OCDE qui a été aux premières lignes de l’élaboration de politiques en matière de développement des petites entreprises au cours des dernières années.
English: This unclear reasoning has been liberally interpreted by Law as placing
French: Ce raisonnement peu clair a été interprété libéralement par Law comme faisant supporter
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 105551 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 5, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 105551 de la Commission des transports du Canada en date du 5 septembre 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: The importance of adopting effective ways to communicate the results of research, both to the public and to policy makers and international networking for sharing information were the outcomes of a technical meeting-cum-training session on HIV/AIDS and adult mortality in developing countries for 22 African population specialists.
French: L'importance qu'il y a à adopter des moyens efficaces pour faire connaître les résultats de la recherche, au public comme aux décideurs, et à constituer des réseaux internationaux de partage de l'information, est ressortie clairement d'une réunion technique couplée à un stage de formation sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement, qui a groupé 22 spécialistes africains des questions de population.
English: Where necessary, on the basis of Article 4 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States must determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction PR\631233EN.doc 11/16 PE 378.719v01-00
French: Amendement 15 ARTICLE 4 TER (nouveau) Article 4 ter Pollution émanant de pays tiers La Commission présentera, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la PE 378.719v01-00 12/17 PR\631233FR.doc
English: Those who question it need to ask themselves whether they would be satisfied with criminals spending years beyond the reach of the courts and beyond the reach of justice, because traditional extradition takes too long and has too much red tape.
French: Ceux qui en doutent feraient bien de se demander s'il serait préférable que des criminels échappent pendant des années aux tribunaux et à la justice, simplement parce que l'extradition traditionnelle dure trop longtemps et s'accompagne d'une bureaucratie excessive.
English: Green Communities Association Learn about this network’s innovative environmental programs and services, including EnerGuide for Houses, Active & Safe Routes to School, Pesticide Free Naturally and Well Aware.
French: Association des éco-collectivités Découvrez ce réseau de programmes et de services environnementaux innovateurs y compris ÉnerGuide pour la maison, Allerâ€‘retour actif et sécuritaire pour l'école, Pesticide Free Naturally (Sans pesticide…naturellement) et Well Aware.
English: Budgetary implications for the Assembly: to be assessed.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: à déterminer.
English: In decision XVII/13, the Parties decided to defer consideration of the compliance status of Parties operating under Article 5 which were in apparent non-compliance with the control provision for carbon tetrachloride but could provide evidence that their non-compliance was due to the use of that chemical for laboratory and analytical purposes.
French: Par la décision XVII/13, les Parties ont décidé de différer l'examen du respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 par les Parties qui, apparemment, ne respectaient pas ces mesures mais pouvaient apporter la preuve que leur manquement était imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: In order to ensure compliance with article 4 and the exceptions referred to in article 3, the only way to proceed would be for the Committee to include in the rules of procedure a provision that a manifestly unsubstantiated communication was an abuse of the right of submission.
French: Afin de garantir l'application des dispositions de l'article 4 et des réserves énoncées à l'article 3, le Comité n'a pas d'autre choix que d'introduire dans le règlement intérieur une disposition indiquant qu'une communication manifestement infondée constitue un abus du droit de présenter une telle communication.
English: We look forward to receiving the report on the work of the Alliance as well as to its first international forum, to be held in Spain in 2008.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur le travail de l'Alliance ainsi que celui de son premier Forum international qui se tiendra en Espagne en 2008.
English: All potential ratepayers and affected parties should be given sufficient notice of the First Nation's intention to assume tax jurisdiction on reserve lands.
French: La Première nation doit aviser adéquatement tous les contribuables éventuels et les parties intéressées de son intention d’assumer une autorité fiscale sur les terres de la réserve.
English: Since many of the points I would have raised have already been answered, I should like to ask just two or three general questions, if I may.
French: Puisqu'un grand nombre des points que j'aurais soulevés ont déjà été évoqués, je voudrais juste poser une ou deux questions générales, si je puis me permettre.
English: 1.4 Summary Information Benefits for Canadians
French: 1.4 Information sommaire Dans l’intérêt des Canadiens
English: In so doing, it has answered innumerable inquiries by telephone or direct contact, made visits to the various prison establishments, concluded agreements for cooperation or collaboration with official bodies in the provinces with a view to more effective discharge of its functions, conducted investigations, called for administrative inquiries to be instituted, framed general and individual recommendations, requests, petitions and complaints, judicial amparo and amicus curiae applications, taken part in meetings and organized events on topics within its sphere of competence and submitted draft Acts to the national Congress.
French: À cet effet, il a procédé à d'innombrables consultations téléphoniques et personnelles, effectué des visites dans les différents établissements pénitentiaires, conclu des accords de coopération ou de collaboration avec des organismes officiels des provinces afin de mieux s'acquitter de sa tâche, réalisé des investigations, requis l'ouverture d'enquêtes administratives, formulé des recommandations générales et particulières, des requêtes, des demandes et des plaintes, initié des recours en amparo et offerts ses services aux tribunaux en qualité de consultant bénévole (amicus curiae), participé à des réunions et manifestations sur les questions relevant de sa compétence et soumis des projets de loi au Congrès national.
English: It was found that the magazine and the special issues containing learning packages were well-known and liked; there was a higher response rate to questionnaires from the rural and remote areas than from urban areas; and over half of the schools that did not respond reported that this was because of insufficient copies of the material.
French: En 1973, le CRDI a appuyé la publication d'un numéro sur l'eau et l'hygiène et fera de même pour le numéro de juin 1984, qui fournira aux enfants kényens et ougandais d'âge scolaire de l'information sur les soins à l'enfance et la population.
English: May I take it that the Assembly takes note of this appointment?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de cette nomination?
English: I would like to begin by expressing Canada's appreciation for the critical role this Committee plays in the ongoing struggle to promote and protect women's human rights around the world.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer la gratitude du Canada envers ce Comité pour le rôle essentiel qu'il joue dans la lutte permanente afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne des femmes dans le monde entier.