ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, Mr Langen is well aware of the limits of such an approach which could place costs at up to ten times higher in a bourse than elsewhere.
French: Heureusement, M. Langen est bien conscient des limites d'une telle approche, par laquelle les coûts en bourse pourraient être jusqu'à dix fois plus élevés qu'ailleurs.
English: In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, comprising part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and part two: a biennial programme plan, to cover two years, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
French: à cet égard, l'attention du Comité est appelée sur la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 qui comprendrait un premier volet à savoir un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation, et un deuxième volet, à savoir un plan-programme biennal portant sur deux ans et destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Safety in the Use of Radiofrequency Dielectric Heaters Sealers - A Practical Guide, 1998 (Available from: the Publications Bureau, ILO, CH-1211 Geneva 22, Switzerland).
French: Sécurité lors de l'utilisation des appareils de chauffage et de thermoscellage diélectriques à radiofréquences : guide pratique, 1988 (disponible auprès de : Bureau des publications, BIT, CH-1211 Genève 22, Suisse).
English: NRCan carries out these responsibilities in the area of natural resources.
French: Dans le domaine des ressources naturelles, c’est RNCan qui s’acquitte de ces responsabilités.
English: Congolese women certainly belong to this group.
French: La femme congolaise fait partie de ce groupe, certes.
English: The Chair asked the Delegation of the European Community to describe mechanism in that respect under community law.
French: Le président a demandé à la délégation de la Communauté européenne de décrire le dispositif élaboré à cet égard en droit communautaire.
English: Similar results are beginning to be generated by technical assistance operations at a less advanced stage of implementation.
French: Les opérations d’assistance technique commencent également à porter leurs fruits à un stade plus précoce de la mise en œuvre.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology Corporation (now referred to as the Canada Science and Technology Museum Corporation) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas – aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources, scientific instrumentation and transportation.
French: les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d’activité traditionnels; devenir un fournisseur de services de consultation de premier choix pour les PME ciblées; fournir des services hors pair à la clientèle; optimiser l’efficience des opérations et l’efficacité par rapport au coût; et assurer la rentabilité afin d’accroître le soutien aux PME.
English: Shelf-Talkers "Other" (not specified) du Maurier Players Export A (excl.
French: «Autres» (non spécifiés) 2. du Maurier 3.
English: In particular, the participants identified major gaps in the knowledge base, and the need for standardized monitoring and environmental effects monitoring.
French: En particulier, les participants ont identifié des lacunes importantes au niveau des connaissances de base et la nécessité de mettre en place une surveillance normalisée et un contrôle des effets environnementaux.
English: Subprogramme 4  Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4 Service des séances et services de publication
English: Where pursuant to section 90 of the Constitution, a sentence of death has been commuted to life imprisonment, the case of the person in respect of whom the sentence was so committed shall be examined by a Judge of the Court of Appeal who shall determine whether the person should serve a period of more than seven years before becoming eligible for parole and if so, shall specify the period so determined.
French: Lorsqu'en application de l'article 90 de la Constitution une condamnation à mort a été commuée en peine d'emprisonnement à vie, l'affaire de la personne dont la peine a été commuée sera examinée par un juge de la cour d'appel qui décidera si cette personne doit purger une peine de plus de sept ans avant de pouvoir être libérée sous caution et, le cas échéant, fixe la durée de la période qui doit s'écouler dans ces conditions.
English: (e) [Agreed] Engage actively and constructively in ensuring the timely completion of the negotiations on a comprehensive United Nations convention against corruption, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin;
French: e) [Convenu] S'engager activement et constructivement, à mener à leur terme sans retard, les négociations relatives à une convention générale des Nations Unies contre la corruption, en particulier à la question du rapatriement dans leurs pays d'origine des fonds manière de façon illicite;
English: The United Nations Office at Nairobi, through its Division of Administrative Services, provides financial, administrative and conference services and other related support to UN-Habitat.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi, par le biais de sa Division des services administratifs, fournit à ONU-Habitat des services financiers, administratifs et de conférence ainsi que d'autres services connexes.
English: Information received from Zambia on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/ZMB/CO/3)
French: Informations reçues de la Zambie sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/ZMB/CO/3)
English: The Office of the Ethics Commissioner allows for third party web sites to provide links to its web site, as long as the third parties: 1. consider offering a link to the home page, in addition to linking to a specific page, within the Office of the Ethics Commissioner site; 2. the Office of the Ethics Commissioner content is not displayed in a frame or presented inline at third party sites; 3. links to the Office of the Ethics Commissioner web pages are periodically checked to ensure their integrity.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique permet aux responsables d'autres sites web d'installer sur leur site un lien avec son site, pourvu que ces tierces parties : 1. proposent un lien vers la page d'accueil en plus du lien vers une page précise du site du Bureau du commissaire à l'éthique; 2. ne présentent pas le contenu provenant du site du Bureau en format encadré ou incorporé à leur site; 3. vérifient périodiquement les liens avec la page web du Bureau du commissaire à l'éthique pour s'assurer de leur intégrité.
English: An increasing proportion of calls was being made to find out the status of benefit payments.
French: Une proportion croissante de clients appellent Revenu Canada pour s’enquérir de la situation des versements de prestations qu’ils attendent.
English: A key component of these activities is to obtain evidence concerning horizontal multiple-case linkage, including any commonalities with the Hariri case.
French: Une des principales composantes de ces activités était de recueillir des éléments de preuves concernant les corrélations horizontales entre plusieurs affaires, y compris des éléments communs avec l'affaire Hariri.
English: The convictions resulted from inspections carried out by fishery officers of the Bay Roberts Detachment on vessel patrol in Conception Bay on July 30, 2005.
French: Les condamnations sont le résultat d’inspections menées par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui patrouillaient les eaux de la baie Conception le 30 juillet 2005.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/106).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/106).
English: Necrotic infections induced large increases in peroxidase activities.
French: Les infections nécrotiques induisent de fortes augmentations des activités peroxydasiques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-first session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante et unième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution ;
English: The hearing shall be conducted with the sentenced person, who may be assisted by his or her counsel, with interpretation, as may be required.
French: L'audience a lieu en présence du condamné, qui peut être assisté par son conseil et par un interprète si besoin est.
English: There is an increasing amount of Deaf self-employment or entrepreneurship.
French: Il existe de plus en plus de travailleurs autonomes ou d'entrepreneurs Sourds.
English: As a responsible member of the international community, I assure the Assembly that the Maldives will continue to play its role in upholding and promoting the objectives of the United Nations.
French: Je puis assurer l'Assemblée que les Maldives, en tant que membre responsable de la communauté internationale, continueront de jouer le rôle qui est le leur dans le respect et la promotion des objectifs de l'ONU.
English: More electronic fixes will be done when applicable.
French: D'autres activités de correction électronique seront réalisées s'il y a lieu.
English: Other recipients for 2003 are:
French: Les autres gagnants de 2003 sont les suivants :
English: Parliamentarians have a responsibility to monitor "real world effects" such as environmental implications; to oversee government spending; to achieve the right balance between disciplined trade measures and domestic policy space; and to share this responsibility with the other arms of government as provided by the Constitution.
French: Les parlementaires ont la responsabilitÃ© de surveiller les « rÃ©percussions mondiales rÃ©elles », comme l’incidence sur l’environnement, de surveiller les dÃ©penses gouvernementales, de veiller au bon Ã©quilibre entre les mesures commerciales disciplinÃ©es et l’espace politique national et de partager cette responsabilitÃ© avec les autres organes du gouvernement, comme le prÃ©voit la Constitution.
English: It would be helpful if the general recommendation reiterated the impermissibility of reservations to it, and called upon States that had entered such reservations to engage in constructive dialogue with the Committee with the aim of removing them.
French: Il serait utile que la recommandation générale réitère l'interdiction de formuler des réserves à cet égard, et qu'elle invite les États qui ont fait de telles réserves à engager un dialogue constructif avec le Comité dans l'objectif de les retirer.
English: Statistics published in the World Health Report should be considered within this framework.
French: C'est sous cet angle que doivent être vues les statistiques publiées dans le Rapport sur la santé dans le monde.
English: • Poor corporate oversight on traditional IM functions
French: • Surveillance générale médiocre des fonctions traditionnelles de la GI
English: Additional data were collected from two Doppler radars, two wind profilers and a research aircraft, and forecasts were issued using special ultra-high-resolution versions of the Global Environmental Multi-scale (GEM) numerical weather prediction model with 10- and 2.5-kilometre resolutions.
French: Des données additionnelles ont été recueillies grâce à deux radars Doppler, deux profileurs de vent et un aéronef expérimental, et des prévisions ont été émises à l'aide de versions spéciales à ultra haute résolution du modèle numérique de prévision météorologique Global Environnemental Multi-échelle (GEM), avec résolutions de 10 et 2,5 kilomètres.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2004 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002).
English: I also extend my congratulations to my colleague Mrs Barthet-Mayer for the effort that has gone into her numerous amendments.
French: Je féliciterai aussi ma collègue, Mme Barthet-Mayer, pour le travail qu'elle a accompli au travers de ses nombreux amendements.
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with representation of each of the Parties, to be responsible for the Yekooche First Nation ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties établissent un comité de ratification composé de représentants de chacune des parties et chargé du processus de ratification de la Première nation Yekooche, y compris la préparation d'une liste de votants admissibles, tel qu'établi dans l'accord définitif.
English: Increased credibility of federallyperformed science Increased public confidence in government policy-making More public support for federallyperformed science Improved policies that optimize the public interest
French: Crédibilité accrue des activités scientifiques du gouvernement fédéral Confiance accrue à l’égard de l’élaboration des politiques gouvernementales Soutien public accru à l’égard des activités scientifiques du gouvernement fédéral Meilleures politiques qui optimisent l’intérêt public
English: Option 2 – Default due to failure to submit the Final Seeded Acreage Report or the Post Production report As a follow up to my earlier letters of (date) and (date), this is to inform you that we have requested Agriculture and Agri-Food Canada to honour the guarantee of your advance under the Advance Payments Program.
French: Option 2 – Défaillance due à la non soumission du Rapport final sur la superficie ensemencée ou du Rapport après-production Comme suivi de mes lettres antérieures des (date) et (date), la présente a pour objet de vous informer que nous avons demandé à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'honorer la garantie sur votre avance accordée en vertu du Programme de paiements anticipés.
English: Allow me to comment briefly on your debate.
French: Permettez-moi de faire brièvement quelques commentaires sur votre débat.
English: This regulation sets out the tasks, priority goals and organisation of the Structural Funds, the rules governing them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the various other existing financial instruments.
French: Mise en œuvre de l'agenda 2000 Dans le contexte de l'agenda 2000, le Parlement adoptait le 21 juin 1999 le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels pour la période 2000-2006.
English: While serving the disciplinary penalty, the convicted person at least once a day receives visits from a doctor and a tutor who is charged with working with him/her.
French: Dans ce régime, le condamné reçoit au moins une fois par jour la visite d'un médecin et d'un tuteur qui est chargé de travailler avec lui.
English: The medieval Red Tower has been converted into an exhibition space for the students' works.
French: La Tour rouge médiévale a été convertie en espace d'exposition pour les travaux des étudiants.
English: Environment Canada, A review of international initiatives to accelerate the reduction of sulphur in light and heavy fuel oil, September 2001.
French: Environnement Canada, Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel, septembre 2001.
English: Firstly, a promoter from a non-EU country does not have access to the aforementioned funds 8 unless its government takes the initiative to ask the European Commission for the funding of an EQUAL-type project under the EU programme, of which the country is a beneficiary (i.e under PHARE for Hungary, TACIS for Georgia etc.). The request needs to be integrated in a CIP-type National Programme that is submitted to the Commission annually or every second year, 9 depending on the beneficiary country.
French: Tout d'abord, le promoteur d’un pays tiers n'a accès aux fonds cités ci-dessus, que dans le cas où son 4 gouvernement prend l'initiative de demander à la Commission européenne le financement d'un projet de type EQUAL dans le cadre d'un programme communautaire dont le pays en question est bénéficiaire (c-à-d par exemple, PHARE pour la Hongrie, TACIS pour la Géorgie, etc.). La demande doit être intégrée dans un programme national de type PIC qui est présenté à la Commission tous les ans ou tous les deux ans, selon 5 le pays bénéficiaire.
English: Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the Programme of Action;
French: Se félicite des activités d'information organisées par le Secrétariat de la Journée internationale de la jeunesse, le 12 août, afin de sensibiliser davantage le public, en particulier les jeunes, au Programme d'action;
English: Both the requirement for secondary treatment and the EEM program were introduced under the Pulp and Paper Effluent Regulations of the Fisheries Act in 1992.
French: L'obligation de procéder à un traitement secondaire, de même que le pro-gramme de SEE, ont tous deux été adoptés en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches de 1992.
English: One of the officers struck his son with a blunt object, presumably a pistol or rifle butt, behind the left ear, killing him instantly.
French: L'un des policiers a frappé son fils derrière l'oreille gauche avec un objet contondant, sans doute un pistolet ou une crosse de fusil, provoquant instantanément sa mort.
English: The defendant violated his lease. Therefore, the lease was cancelled.
French: Le défendeur a contrevenu à son bail et ce bail est donc résilié.
English: • Loan and Insurance Recovery Division (LIRD) – Default recovery management
French: • Direction de l'insolvabilité et du recouvrement (DIR) – Gestion du recouvrement en cas de défaut
English: Such measures should aim at minimalisation of damage caused as well as facilitating speedy and effective response and compensation to affected individuals and communities.
French: De telles mesures doivent tendre à la minimalisation des dommages causés et faciliter une réponse rapide et efficace ainsi qu'une indemnisation des personnes et des communautés touchées.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,  √¶#
English: This area is less than a kilometre away from Al-Bustan neighbourhood in East Jerusalem, where, as indicated in a previous letter, Israel has declared that 88 homes of 1,500 Palestinians are slated for demolition.
French: Ce secteur se trouve à moins d'un kilomètre du quartier d'Al-Bustan, à Jérusalem-Est, où, comme nous l'avons signalé dans une lettre précédente, Israël a décrété que 88 logements abritant 1 500 Palestiniens étaient voués à la démolition.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13-H
English: Concerning item 4 (e), his delegation was pleased to note that the funds allocated for projects and programmes approved in 2002 had risen by 9 per cent to US$ 93.4 million.
French: S'agissant du point 4 e), la délégation marocaine note avec satisfaction que les fonds alloués aux projets et programmes approuvés en 2002 ont augmenté de 9 % pour atteindre 93,4 millions de dollars des États-Unis.
English: It ensures not only greater protection against the destructive effects of UV radiation, but also a reduction in the greenhouse effect.
French: Elle assure non seulement une meilleure protection contre les effets destructeurs des rayons UV, mais aussi une réduction de l'effet de serre.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Report Period: March 12, 2006 to March 18, 2006 Season to Date:
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: First, they applied only to the approximately 5 000 positions in the Inside Service in Ottawa and not to the much larger Outside Service located everywhere else.
French: Tout d’abord, elles ne s’appliquaient qu’au service intérieur, à Ottawa, qui ne comptait qu’environ 5 000 postes, et non au service extérieur, beaucoup plus vaste, qui comprenait des postes situés partout ailleurs.
English: The outcome of this component is: culturally sensitive development and sectoral plans, poverty strategies and budgets address population dynamics, gender and generational equality, reproductive health, and HIV and AIDS prevention, as well as linkages between and among these issues.
French: Cette réalisation escomptée est la suivante : les plans sectoriels et les plans de développement adaptés à la culture locale, les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les budgets prennent en compte la dynamique de la population, l'égalité des sexes et des générations, la santé de la procréation et la prévention du VIH/sida ainsi que les liens existant entre ces questions.
English: (f) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee;
French: f) Décide que les mesures imposées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne s'appliqueront pas à la fourniture de matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, ni aux services connexes d'assistance technique ou de formation technique, qui auront été approuvés à l'avance par le Comité;
English: Geneva, 15-19 September 2003
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante et unième session Genève, 15-19 septembre 2003
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae, under Article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des budgets. - (HU) Je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer, M. le Président.
English: In the context of the current negotiations on trade facilitation, the following should be fully taken into account:
French: Dans le contexte des négociations en cours sur la facilitation des échanges, les éléments ci-après devraient être pleinement pris en considération: