ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002: the skeleton returns permanently to the programme in Salt Lake City, having been included in the Saint Moritz editions of 1928 and 1948, when there was a specific track for this discipline.
French: 2002 : le skeleton revient aux Jeux de Salt Lake City de manière permanente après sa présence dans les éditions des Jeux de Saint-Moritz, en 1928 et 1948, présence due à l’existence d’une piste spécifique dédiée à cette pratique.
English: A Day in the Life Most of my interaction is with farmers and other colleagues.
French: Journée type J’interagis surtout avec des agriculteurs et mes collègues.
English: Video/20040712_Ep03_St01_ENG.flv Ceremonies across Canada mark D-Day’s 60th anniversary Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: DRDC, in close collaboration with partners in the United Kingdom, completed a number of studies for the Department of National Defence using the war-game Close Action Environment (CAEn).
French: En étroite collaboration avec des partenaires du Royaume-Uni, RDDC a terminé, pour le compte du ministère de la Défense nationale, un certain nombre d’études qui faisaient appel au jeu de guerre « Close Action Environment », ou CAEn (Environnement de combats rapprochés).
English: Simply choose an indication together with a product and you will receive a suggestion created by CombiSensation for an individual and effective treatment.
French: Sélectionnez simplement l´indication et le produit, et vous obtiendrez notre proposition de CombiSensa- tion adaptée à votre traitement.
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Working Group, as mandated by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as the endorsement of the Committee on World Food Security of the voluntary guidelines as submitted and its decision to transmit them to the Council for final adoption, and in this regard encourages States members of the Council to adopt the voluntary guidelines;
French: Se félicite de l'adoption par le Groupe de travail intergouvernemental, créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un ensemble de principes directeurs non contraignants pour soutenir la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, ainsi que de l'approbation par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale des principes directeurs tels qu'ils lui ont été présentés et de sa décision de les transmettre au Conseil pour adoption définitive et, à cet égard, encourage les États membres du Conseil à adopter les principes directeurs non contraignants;
English: We do not support the proposal that the UK should dismantle fissile material production facilities.
French: Nous ne pensons pas que le Royaume-Uni devrait démanteler ses centres de production de matières fissiles.
English: In plenary, Sir Humphrey Waldock suggested that the Drafting Committee could discuss a further question, namely, “the possibility that the effect of the withdrawal of a reservation might be that the treaty entered into force in the relations between two States between which it had not previously been in force”; and,
French: - En plénière, Sir Humphrey Waldock eût suggéré que le Comité de rédaction examine «une autre question, à savoir le fait que le retrait d'une réserve pourrait avoir pour conséquence que le traité entrerait en vigueur dans les relations entre deux États entre lesquels il n'était pas en vigueur auparavant»; et,
English: Non-operating Radio Operators who are temporarily assigned operational duties will be credited with 10.9 lieu hours for each holiday occurring during their assignment to operational duties.
French: Un opérateur radio non préposé à l'exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions d'exploitation se voit attribuer un crédit de 10,9 heures de remplacement pour chaque jour férié faisant partie de sa période d'affectation à des fonctions d'exploitation.
English: The creation of special judicial bodies for minors, presided over by juvenile judges, under article 485 of the Code of Criminal Procedure;
French: − La création d'instances judiciaires spécialisées pour les mineurs, présidées par des juges des mineurs, en vertu de l'article 485 du Code de procédure pénale;
English: CPC PPE 809 Investigative Body Requests – Employees Description:
French: SCP PPE 809 Équité en matière d'emploi Description :
English: The special tribunal for Lebanon will consist of the following organs: the chambers (a pre-trial judge, a trial chamber and an appeals chamber), the prosecutor, the registry and the defence office.
French: Le tribunal spécial pour le Liban comprendra les organes suivants : les chambres (à savoir un juge de la mise en état, une chambre de première instance et une chambre d'appel), le procureur, le greffe et le bureau de la défense.
English: Interim Measures Agreement During the Ministerial Envoy Process, the Deh Cho First Nations indicated the need for interim measures, prior to entering into formal negotiations.
French: Entente sur les mesures provisoires Durant la mission de l'envoyé ministériel, les Premières nations Deh Cho ont fait part de la nécessité de mettre en oeuvre des mesures provisoires avant d'entrer en négociations formelles.
English: Generate employment by improving the business environment for small enterprises, with an emphasis on women. An environment more conducive to small-scale enterprise, and establishment of micro and small-scale credit institutions to serve these enterprises.
French: Créer des emplois en améliorant le contexte commercial dans lequel évoluent les petites entreprises, une attention particulière étant portée aux femmes Création de conditions plus favorables aux petites entreprises et d'établissement de micro et de petit crédit pour satisfaire leurs besoins.
English: Ripon is the gateway to the Yorkshire Dales with the North Yorkshire Moors National Park, twenty five minutes drive away. PLEASE NOTE: The week commencing 12 January 2009, the hotel will be undertaking a major refurbishment of public areas (Reception).
French: Les chambres avec salle de bains privée sont aménagées de façon individuelle et disposent de tout le confort moderne.
English: Debbie Collins Main Results Achieved by Activity Category Consultation The National Arts Centre (NAC) visited 14 professional theatre companies in Francophone minority communities.
French: Michel Latreille Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Parcs Canada a continué de sensibiliser ses employés à l'importance de la dualité linguistique.
English: The status of the tasks is shown in Annex VI to this report.
French: L'état d'avancement des travaux entrepris au titre de ces tâches fait l'objet de l'annexe VI du présent rapport.
English: All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of the Annex ⌦ Annex I ⌫ . In selecting the organisations for assessment, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States in accordance with Article 12 ⌦ 18 ⌫ . The assessment may include a visit to regional branches of the organisation as well as random inspection of ships , both in service and under construction, for the purpose of auditing the organisation's performance.
French: Tous les organismes agréés sont évalués par la Commission, en association avec l'État membre qui a soumis la demande d'agrément en question, sur une base régulière et au minimum tous les deux ans, pour vérifier s'ils s'acquittent de leurs obligations au titre de la présente directive et satisfont aux critères énoncés dans l'annexe ⌦ à l'annexe I ⌫. En sélectionnant les organismes à évaluer, la Commission est particulièrement attentive aux fiches de performances de l'organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution, aux fiches d'accidents et aux rapports produits par les États membres conformément à l'article 12 ⌦ 18 ⌫ . L'évaluation peut comprendre la visite des succursales régionales de l'organisme, ainsi qu'une inspection aléatoire des navires , tant en service qu'en cours de construction, aux fins du contrôle du fonctionnement de l'organisme.
English: Generally speaking, rest during the early phase of pregnancy is recommended as the risk of prematurity is of the same order of magnitude as in the case of a twin pregnancy.
French: En général, un repos précoce est recommandé car le risque de prématurité est du même ordre de grandeur qu’en cas de grossesse gémellaire.
English: • Increase partnership and collaboration of regional offices with provinces, territories, health authorities, and other health system stakeholders. Introduce modern comptrollership concepts, including implementation of the financial information strategy, the aim of which is to provide program managers with modern financial information for use in their day-today analysis and decisions.
French: On constitue une source de données plus fiables, pour améliorer la recherche sur la santé et les politiques en matière de santé et pour maximiser l’utilisation des mesures de performance et de rapport afin d’améliorer la performance des programmes et la responsabilisation de l’administration.
English: At present, the single registry of displaced persons listed approximately 450,000 families, and women accounted for 47 per cent of the displaced population.
French: À l'heure actuelle, le registre unique des personnes déplacées rassemble environ 450 000 familles, les femmes représentant 47 % de la population déplacée.
English: For Poland, and also for Warsaw, a key factor will be the level of funding and the priorities set out under the cohesion fund.
French: Pour la Pologne, et également pour Varsovie, le niveau de financement et les priorités définies dans le cadre du fonds de cohésion sera un facteur essentiel.
English: Non-permanent residents The following five groups of persons residing in Canada, referred to globally as "non-permanent residents", were added to the census population universe in 1991: persons claiming refugee status, persons holding a student authorization, persons holding an employment authorization, persons holding a minister’s permit and all non-Canadian-born dependants of the aforementioned individuals.
French: Résidents non permanents Les cinq groupes suivants, qui constituent ce qu'on définit comme résidents non permanents, ont été ajoutés à la population visée par le recensement en 1991 : les personnes qui demandent le statut de réfugié, les personnes qui détiennent un permis de séjour pour étudiants, les personnes qui détiennent un permis de travail, les personnes qui détiennent un permis ministériel et toutes les personnes à charge des personnes énumérées précédemment non natives du Canada.
English: • 1994 Classified Satellite Vegetation Map (84 k)
French: • Spatiocarte classifiée de la végétation de 1994 (84 k)
English: While operating aircraft in Group D, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines.
French: Dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe D, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Classic Airlines.
English: The position of libraries, archives and educational institutions The librarians, archivists and educational institutions (LAMs) we have interviewed share the view that all types of RMI do not deserve equal protection.
French: Annexe 4 Information sur la gestion des droits : position des bibliothèques, des services d'archives et d'autres établissements spécialisés Les responsables d'établissements spécialisés que nous avons interrogés soutiennent que tous les types d'information sur la gestion des droits (IGD) ne méritent pas une protection égale.
English: This is a problem we have to address in an imaginative, constructive, pragmatic and flexible way, understanding not only the national constraints that exist, but also the incentives that exist to create an Energy Community within a North American Economic Community.
French: Il importe de résoudre ce problème dans un esprit imaginatif, constructif, très pragmatique et souple, n’ignorant pas l’existence de contraintes à l’échelle nationale, ni la possibilité de profiter de mesures incitatives pour créer une communauté énergétique au sein d’une communauté économique nord-américaine.
English: The Kingdom of Swaziland continues to support efforts aimed at ending the blockade against Cuba and is highly encouraged by the fact that the General Assembly has adopted 14 resolutions since 1992 in favour of lifting the blockade.
French: Le Royaume du Swaziland continue d'appuyer les efforts visant à mettre fin au blocus imposé à Cuba et trouve encourageant que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté 14 résolutions depuis 1992 en faveur de sa levée.
English: An RTID Project Steering Committee provides ongoing direction to the Project and includes representatives of key federal government departments and Central Agencies.
French: Un comité directeur pour le Projet ITR fournira constamment des directives aux responsables du projet et sera constitué de représentants de ministères et d'organismes centraux clés.
English: WT/DS277/R Page A-24 could the United States address whether it is necessary to consider the likely impact of dumped and/or subsidized imports on the condition of the industry in the future, with reference to the Article 3.4/Article 15.4 factors, in the context of a determination of threat of material injury?
French: 10 Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 168 (le Canada fonde son allégation au titre de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC sur les allégations "[dont] il a été question plus haut en ce qui concerne les violations de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC").
English: Mr. Franken (Germany) said that he agreed with the representative of Spain that a reference to the consent of the debtor should be included in article 17 (2) (b).
French: M. FRANKEN (Allemagne) estime comme le représentant de l'Espagne que l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 17 devrait faire référence au consentement du débiteur.
English: • 2234 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO. 2 - PUBLIC SERVANTS
French: • 2234 Compte des régimes compensatoires (RC) no.2 - Fonction publique
English: In that context, unitization implied consideration of the transboundary field as one unit with a single operator but where earnings and costs were shared.
French: À cet égard, l'unitisation implique que l'on considère le gisement transfrontière comme un tout avec un exploitant unique moyennant un partage des recettes et des dépenses.
English: Instruments of Accession are being prepared for dispatch to the United Nations for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Parlement a approuvé l'adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en son nom propre, aux sept conventions et aux deux protocoles relatifs au terrorisme international.
English: I am personally acquainted with Iurie Rosca, Party Chairman of the Christian Democratic Party, the largest opposition party in Moldavia, as well as with the deputy chairman, Vlad Cubreacov.
French: Je connais personnellement Iurie Roscan, président du parti démocrate chrétien, le plus grand parti moldave de l'opposition, et son vice-président Vlad Cubreacov.
English: The Province of New Brunswick plans to invest $495,104,672 to implement the action plans under the agreement.
French: La province du Nouveau-Brunswick s’engage à investir 495 104 672 $ pour la mise en œuvre des plans d’action de l’entente.
English: Media wishing to attend this information session are to report to Admirals' Gate, HMC Dockyard, Halifax . Satellite trucks should go to the rear entrance of Building D201.
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à cette séance d'information doivent se présenter à l'entrée des amiraux de l'arsenal CSM à Halifax. Les responsables des camions-satellites doivent passer par l'entrée arrière de l'édifice D-201.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.27 and 37).
French: Les débats consacrés à cet alinéa sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/60/SR.27 et 37).
English: From Paris by A4 and A34, exit at Sedan Château Fort, take Cormontreuil exit, and follow Charleville Mézières.
French: Depuis Paris par l’A4 et l’A34 sortir à Sedan Château Fort, prendre la sortie Cormontreuil puis suivre la direction Charleville Mézières.
English: He died in 1285 at Todi and was canonized in 1671.
French: Pérégrin fut béatifié par Paul V en 1609 et canonisé par Benoit XIII en 1726.
English: The role of MITACS is to provide the focusing framework that will harness this mathematical power.
French: Le rôle de MaTISC consistera à servir de cadre pour canaliser cette expertise mathématique.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia on behalf of SADC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la petite fille (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie, au nom de la CDAA)
English: Daughtrey, W.C., D.P. Ward, S.C. Lewis and D.R. Peterson.
French: Chester, A., J. Hull et F. Andrew.
English: However, those who sought to promote their own agendas either through armed conflict or terrorism knew no rules.
French: Cependant, ceux qui cherchent à faire avancer leur cause à la faveur des conflits armés ou du terrorisme ne respectent aucune règle.
English: Can you take a car, taxi, or bus?
French: Pouvez-vous prendre une voiture, un taxi, ou un autobus?
English: Concerning Africa specifically, regional and continental integration is vital in order to avoid marginalization.
French: Concernant plus particulièrement l'Afrique, l'intégration régionale et continentale est un impératif pour éviter la marginalisation.
English: Measures affecting trade in services covered by the agreement are subject to GATS obligations.
French: Puisqu’elles ne fournissent pas un service financier et que les services financiers comprennent l’assurance, ces entités ne fournissent pas de services d’assurance aux termes de l’Annexe.
English: We will now suspend the debate on agriculture.
French: Nous interrompons le débat sur l'agriculture.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: Réelles 2002-2003 Réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses autorisées Réels Autorisations 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
English: Secondly, the postponement of sex prior to marriage can go a long way to reduce the incidence of AIDS.
French: Par ailleurs, l’abstention sexuelle avant le mariage peut contribuer pour une grande part à réduire l’incidence du sida.
English:    Bissell Centre Edmonton Urban Core Community Support Services.
French: Le projet entend également élaborer un questionnaire convivial portant sur les besoins en information de la clientèle cible, qui approuvera le questionnaire avant sa distribution.
English: Project Colisée is a wide-ranging investigation aimed at slowing down the expansion and development of organized crime in Canada.
French: Le projet Colisée est une vaste enquête qui a pour objectif de freiner l’expansion et le développement du crime organisé au Canada.
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2005 se sont établis à 785 M$ et à 1 368 M$, respectivement, comparativement à 590 M$ et à 895 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004.
English: Younger age cohorts displayed increasing levels of ethnic diversity and compared to older cohorts.
French: Les cohortes d'âge plus jeunes avaient des niveaux de diversité ethnique croissants comparativement aux cohortes plus âgées.
English: However, as I have said before, both here and outside, it is not the panacea.
French: 2 Les coûts du tabac sur l’économie canadienne « Smoking costs Canadians approximately $15 billion a year, a staggering figure.
English: USEPA's dietary risk assessment indicates that the chronic dietary exposure estimates for alpha-HCH are above the levels of concern for high-end dietary intake estimates.
French: Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que dans la partie supérieure de la fourchette, les niveaux d'exposition chronique estimés dépassent le seuil de préoccupation.
English: 623rd meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 623e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: An organizer of a convention is the person who acquires the convention facility or related convention supplies, and who organizes the convention for the sponsor.
French: Un organisateur est la personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise celui-ci pour le promoteur du congrès.
English: The ERDF stimulates economic development and recovery in less prosperous parts of the EU.
French: Le FEDER stimule le développement et la reprise économique dans les régions les moins prospères de l'UE.
English: • Number of high-quality research papers that are incorporated into policy development as measured by the number of research papers and reports accepted for publication by Industry Canada’s Publications Committee
French: • Nombre de documents de recherche de qualité intégrés à l’élaboration des politiques, calculé en fonction du nombre de documents et de rapports de recherche acceptés en vue de leur publication par le Comité de publication d’Industrie Canada
English: Unfortunately, violations like these are a harsh reality.
French: Malheureusement, les infractions de ce genre font partie de la dure réalité.
English: In this forum, Ecuador has been a permanent advocate of the need to respect and strengthen multilateral agreements on the eradication, reduction and limitation of armaments.
French: Dans cette instance, l'Équateur a toujours prôné la nécessité de respecter et de renforcer les accords multilatéraux sur l'élimination, la réduction et la limitation des armements.
English: How does oral health affect my overall health?
French: Quels sont les effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général?
English: With the accession of the Dominican Republic, the 137 contracting states of the PCT are the following:
French: L'adhésion de la République dominicaine porte à 137 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Define your abilities and interests by using the Career Navigator to review occupations matching your profile.
French: Précisez vos compétences et vos intérêts en utilisant Navigation Carrière pour analyser les emplois qui correspondent à votre profil.
English: It is no coincidence that this is also turning into the key issue in the current campaign.
French: Ce n'est pas un hasard si cet aspect devient également une question clé dans le cadre de la campagne en cours.