ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. dans le sens étranger Macédoine (cochez les mentions utiles). téléphone: télécopie: voie postale (trop lente en Macédoine): voyageurs: valise diplomatique: courrier électronique plus tard en cours d’année: budget pour frais postaux: matériels techniques disponibles: recours possible à un téléphone/fax privé: demande d’équipements en cours d’année: − auprès de quelles institutions?
French:  téléphone:  télécopie:  voie postale (trop lente en Macédoine):  voyageurs:  valise diplomatique:  courrier électronique  plus tard en cours d’année:  budget pour frais postaux:  matériels techniques disponibles:  recours possible à un téléphone/fax privé: demande d’équipements en cours d’année: - auprès de quelles institutions?
English: And through this centre, their knowledge will pass on to your grandchildren, and to their grandchildren.
French: Et par son intermédiaire, ils transmettront leur savoir à leurs petits-enfants et à vos petits-enfants.
English: (2) Subsection 115(4) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) The vehicle identification number of a restricted-use motorcycle and, until December 31, 2000, of a snowmobile may be composed of 17 alphanumeric characters or less.
French: (2) Le paragraphe 115(4) (voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le numéro d'identification d'une motocyclette à usage restreint et, jusqu'au 31 décembre 2000, celui d'une motoneige peuvent compter 17 caractères alphanumériques ou moins.
English:    – Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 In 2006-2007, the Government of Canada transferred $300 M via the Canada Social Transfer to provinces and territories for investment in programs and services related to early learning and child care.
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 En 2006-2007, le gouvernement du Canada a transféré 300 M$ par le truchement du Transfert social canadien aux provinces et aux territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: To save testing time, the manufacturer may provide information on the iterative procedure for gear selection specified above.
French: Afin de raccourcir la durée des essais, le constructeur peut fournir des renseignements sur la méthode utilisée pour le choix du rapport décrite ci-dessus.
English: Darren Gibb  Director of Communications  Minister's Office  National Defence  (613) 996-3100 Ken Yamashita Manager, Corporate Affairs General Dynamics Land Systems - Canada (519) 964-5813 (office) (519) 697-9710 (cellular) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Darren Gibb  Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Ken Yamashita Gestionnaire, Affaires d'entreprise General Dynamics Land Systems - Canada (519) 964-5813 (bureau) (519) 697-9710 (cellulaire) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Commission could not accept that amendment as it disturbed the balance between the parties concerned and might have caused considerable damage to authors, performing artists or other holders of the rights concerned.
French: La Commission n'a pu l'accepter car il perturbait l'équilibre entre les parties concernées et aurait pu porter de graves préjudices aux auteurs, aux artistes-interprètes ou à d'autres titulaires de droits concernés.
English: Intuitively, one might suppose that juvenile birds are more susceptible to predation by cats that do venture into urban forests.
French: Intuitivement, on pourrait supposer que les juvéniles sont plus vulnérables à la prédation par les chats qui s’aventurent dans les forêts urbaines.
English: • The Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Be sure to contact the lab first, and follow all directions for gathering and sending the paint chips.
French: Vous pouvez aussi expédier quelques éclats de peinture à un laboratoire d’analyse spécialisé dans la détermination des concentrations de plomb dans la peinture et approuvé par l’un des deux organismes suivants :
English: Also requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its first regular session 2013, a cumulative review of the extended strategic plan, 2008-2013, prior to the submission of a draft of the UNIFEM strategic plan, 2014-2017, at the annual session 2013, and ahead of its formal submission at the second regular session 2013.
French: Demande également à la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2013, une étude synthétique de la prolongation du plan stratégique, 2018-2013, avant la présentation à la session annuelle de 2013 du projet de plan stratégique pour 2014-2017 d'UNIFEM, et en avance sur sa présentation officielle à la deuxième session ordinaire de 2013.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenepropanoic acid, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-, (1,2-dioxo-1,2-ethanediyl)bis(imino-2,1-ethanediyl) ester (benzenepropanoic acid ester), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphényl)propionate] de (1,2-dioxoéthylène)bis(iminoéthylène) [acide benzopropanoïque], dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 70331-94-1.
English: Furthermore, the individual was no longer an employee of the federal Public Service.
French: En outre, cette personne ne faisait plus partie de la fonction publique fédérale.
English: Bankruptcy trustees work in the private sector but are licensed by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les syndics de faillite appartiennent au secteur privé, mais sont titulaires d'une licence accordée par le surintendant des faillites.
English: This checklist is intended to be used on an RHIB, but it can certainly be easily modified for use on your unit.
French: La liste s’applique à une embarcation pneumatique à coque rigide, mais pourrait facilement être adaptée à d’autres types d’embarcation.
English: Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
French: Le «partenariat de gestion» deviendra l'outil principal pour mener des initiatives conjointes entre l'Union et les États membres.
English: In parallel with those changes intrinsic to the "health care system", the emergence of powerful diagnostic tools (CT, MRI, PET to name only a few) and therapeutic agents and techniques (antibiotics, antiviral agents, psychotropic drugs, minimally invasive surgery, again to name only a few) has been matched by a change in the relationship between doctors and individuals.
French: Parallèlement aux changements inhérents au système de soins de santé, l’émergence de puissants outils diagnostiques (TAO, IRM, TÉP, entre autres) ainsi que d’agents et de techniques thérapeutiques (antibiotiques, antiviraux, psychotropes, chirurgie effractive minimale, entre autres) a été associée à des changements dans la relation médecin-patient.
English: The fetus is considered the organic beginning of human life.
French: Le fœtus est considéré comme le début organique de la vie humaine.
English: Only then can the dialogue succeed.
French: Ce n'est qu'ainsi que le dialogue pourra réussir.
English: We also have disabled and family rooms available.
French: Nous également avons neutralisé et les chambres de famille disponibles.
English: For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
French: Habituellement, les traducteurs recrutés par la Commission en qualité de fonctionnaires permanents le sont au grade de départ de la catégorie des administrateurs (AD).
English: In 2004, the Standing Committee welcomed the efforts deployed by the Cyprus government to find appropriate solutions and encouraged the creation of a National Park in the area, as well as proposals for the Natura 2000 Network.
French: En 2005, le délégué chypriote a informé le Comité permanent que le Conseil des ministres avait pris une décision quant à une proposition concernant la gestion de la péninsule d’Akamas, qui nécessitait d’être débattue par le parlement.
English: Remember to bring your Interac card.
French: N'oubliez-pas d'apporter votre carte Interac.
English: Apartamentos La Hacíenda will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos La Hacíenda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Compare actual flow rates, distribution, and outdoor air rates with design values.
French: · Comparer les valeurs actuelles du débit de l’air, de la distribution de l’air et les taux d’admission de l’air extérieur aux valeurs établies au moment de la conception du bâtiment.
English: In June 2000 the mayor of Amman reportedly ordered the Jordanian Arab Orthodox Church closed and forbade the priest, Stephanos Kamal Farahat, to hold worship services.
French: En juin 2000, le maire d'Amman aurait ordonné la fermeture de l'église arabe orthodoxe jordanienne et aurait interdit la célébration du culte par le prêtre Stephanos Kamal Farahat.
English: "Canada is proud to help Afghan women overcome this legacy and is honoured to highlight some of the important work being done by Canadians, such as Alaina Podmorow, to help improve the lives of Afghan women and girls."
French: Le Canada est fier de les aider à se défaire de cet héritage et heureux de souligner certains des travaux importants accomplis par des Canadiens, tels qu’Alaina Podmorow, pour aider à améliorer la qualité de vie des femmes et des filles afghanes.
English: The first reason is based on the logic that anyone with active TB must have TB infection, albeit not latent.
French: La première raison repose sur l’argument selon lequel toute personne qui présente une TB active doit souffrir d’une infection tuberculeuse – mais non latente.
English: Because of the close connection between jointing and development of fracture porosity and permeability in the subsurface, there is need to predict both those joint-set orientations which will probably occur on a regional scale and those sets which are more likely to be localized in their incidence.
French: A cause des relations étroites entre la présence de diaclases et le développement de la porosité de fracture et de la perméabilité du sous-sol, il devient nécessaire de prédire l'orientation des groupes de diaclases qui se rencontreront probablement à l'échelle régionale et celles qui seront davantage à incidence locale.
English: Israeli withdrawal is already under way, and Prime Minister Sharon has made clear than it will continue and be accelerated in the coming days.
French: Le retrait israélien est déjà en cours et le Premier Ministre israélien, M. Sharon, a fait clairement savoir qu'il se poursuivrait et s'accélérerait dans les prochains jours.
English: Two thirds of SO2 emitted as H2S; 1980 and 1981 emissions assumed to be similar to 1982 due to lack of data.
French: 12 Les émissions de H2S représentent deux tiers des émissions totales de SO2; faute de données, on a supposé que les émissions de 1980 et 1981 étaient comparables à celles de 1982.
English: Attached are the decisions of Information Highway Ministers.
French: Ci-joint les décisions des ministres responsables de l'autoroute de l'information.
English: The three-storey building, with a footprint of approximately 1950 square metres, will house a wide variety of specialized spaces.
French: Le bâtiment de trois étages, dont la zone de couverture représente approximativement 1 950 mètres carrés, abritera un vaste éventail d’espaces spécialisés.
English: Any Party may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to make the execution of requests, or specified requests, for mutual assistance dependent on one or more of the following conditions: a b c d that a copy of the request be forwarded to the central authority designated in that declaration; that requests, except urgent requests, be forwarded to the central authority designated in that declaration; that, in case of direct transmission for reasons of urgency, a copy shall be transmitted at the same time to its Ministry of Justice; that some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article.
French: Toute Partie pourra, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, se réserver le droit de soumettre l'exécution des demandes d'entraide judiciaire, ou de certaines d’ entre elles, à une ou plusieurs des conditions suivantes: a b c d 9 une copie de la demande doit être adressée à l’ autorité centrale y désignée; la demande, sauf lorsqu’ elle est urgente, doit être adressée à l’ autorité centrale y désignée; dans le cas d’ une transmission directe pour motif d’ urgence, une copie soit communiquée en même temps à son ministère de la Justice; certaines ou toutes les demandes d'entraide judiciaire doivent lui être adressées par une voie autre que celle prévue au présent article.
English: Goods - no compensation Services - no compensation
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: The EU has recorded one of the highest increases in the world in the number of higher education graduates per 1000 inhabitants.
French: La progression, dans l’UE, du nombre de diplômés de l’enseignement supérieur pour 1 000 habitants est une des plus fortes au monde.
English: Research summary Vol. 9 No. 4 July 2004 Question How often do sexual offenders re-offend sexually?
French: Recherche en bref Vol. 9, n° 4 Juillet 2004 Question À quelle fréquence les délinquants sexuels récidivent-ils?
English: Interventions were made by the representatives of Guinea-Bissau, Guinea, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada and the observers for Finland (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran and the Netherlands.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de la Guinée-Bissau, de la Guinée, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Canada, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran et des Pays-Bas.
English: • Level of trustee compliance
French: • Proportion des dossiers d'administration ordinaire remontant à moins de trois ans : 60,2 p.
English: Moreover, in variance of the detailed allegations by the source that Mr. Al Sudays has suffered from further procedural irregularities, such as being arrested without warrant or reasons given; subsequent incommunicado detention for several weeks, and without being provided a chance to challenge the legality of his detention before a judicial authority within a period of time as required by international human rights law, the Government merely maintains that Mr. Al Sudays trial was fair and independent and that he enjoyed all legally guaranteed rights.
French: De plus, en contradiction avec les allégations détaillées de la source selon lesquelles M. Al Sudays a été victime d'autres vices de procédure - arrestation sans mandat ni motif d'inculpation; détention ultérieure au secret pendant plusieurs semaines et sans avoir la possibilité de contester la légalité de sa détention devant une autorité judiciaire dans le délai requis par le droit international relatif aux droits de l'homme - le Gouvernement se borne à déclarer que M. Al Sudays a bénéficié d'un procès équitable devant une instance indépendante ainsi que de tous les droits garantis par la loi.
English: • Flight Safety Team To Investigate Sea King Accident [ News Release - 26 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale commémore le rôle du Canada dans la guerre de Corée [ Communiqué - le 21 juin 2000 ]
English: We are confident that the unique challenges and proposed solutions, identified in these highly ranked proposals, will be helpful to the Kirby Commission and be incorporated as recommendations in their final report.
French: Nous sommes convaincus que les défis uniques et les solutions proposées dans les propositions les mieux cotées aideront la Commission Kirby, qui les incorporera comme recommandations dans son rapport final.
English: Student border services officers are paid according to the Treasury Board’s Terms and Conditions of Employment for Students .
French: Les agents étudiants des services frontaliers sont rémunérés en conformité avec les Conditions d’emploi pour les étudiants du Conseil du Trésor .
English: The judgement was appealed by the Public Prosecutor of the Ministry of the Interior in the Trujillo First Civil Division which, on 20 June 1995, upheld the order for the author's reinstatement.
French: Le Procureur du Ministère de l'intérieur a fait appel de cette décision auprès de la première chambre civile de Trujillo, laquelle a confirmé, le 20 juin 1995, la décision ordonnant la réintégration l'auteur.
English: I assume that this is the basis for the latest ruling in the Federal Republic of Germany on this issue.
French: J'imagine qu'il s'agit là de la base sur laquelle s'est fondé le dernier arrêt de la République fédérale d'Allemagne à ce propos.
English: 34th meeting The representative of Cuba made a statement.
French: 34e séance Le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: There was no indication in the revised tariff that the surcharge would be a temporary measure.
French: La modification de tarif ne contenait aucune indication voulant que l'imposition de ce supplément ne soit qu'une mesure temporaire.
English: A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted.
French: La fiducie peut être dissoute dès qu’elle ne contient plus de biens.
English: They will however be required to caption all English- or French-language programming they offer.
French: Ils devront quand même sous-titrer toutes les émissions de langues française et anglaise qu'ils offrent.
English: The system will provide real time audio, video, image and data capture, storage, management and transmission capabilities.
French: La liaison permettra d'effectuer des examens ultrasonores en temps réel sur des patients situés à High Prairie ou à Slave Lake et le radiologiste d'Edmonton ou de Calgary.
English: Purpose of Initiative Pursuant to the Aeronautics Act, create the new Canadian Aviation Security Regulations — to consolidate, strengthen and update the Air Carrier Security Regulations and the Aerodrome Security Regulations.
French: Objet de l’initiative En vertu de la Loi sur l’aéronautique, créer le nouveau Règlement canadien sur la sûreté en matière d’aviation pour regrouper, renforcer et mettre à jour le Règlement sur les mesures de sûreté des transporteurs aériens et le Règlement sur les mesures de sûreté aux aérodromes.
English: Around here what is really important, what makes you great?
French: Voici les études de Mondes clients que nous avons réalisées récemment. Elles révèlent des pistes d'action que les acteurs n’avaient pas en tête de manière claire.
English: B. COMMISSIONER’S MESSAGE The plans of the National Film Board for 2000–2001, in terms of those aspects of our work visible to the public, are characterized by a concentration on the opportunities offered by the Internet: as a medium for new forms of creativity; as an avenue of access by Canadians to the wealth and diversity of Canadian expression contained in our film collection; as a window for the rest of the world on Canadian stories, voices and images.
French: Sur le plan des activités qui touchent directement le public, les projets de l’Office national du film pour 2000-2001 se concentrent sur l’ensemble des opportunités offertes par Internet : creuset de nouvelles formes de créativité; et de nouveaux modes d’accès par la population canadienne à la richesse et à la diversité de l’expression cinématographique canadienne que représente notre collection de films, et aussi fenêtre pour le reste du monde sur les histoires, les voix et les images canadiennes.
English: The Yellowknife Denominational District Education Authority is today receiving $56,000 to increase the awareness of at-risk youth through its school-based program, entitled "Creating Resiliency in School Age Youth."
French: L’Administration scolaire des organismes scolaires confessionnels publics de Yellowknife reçoit aujourd’hui un montant de 56 000 $ en vue de mieux sensibiliser les jeunes à risque au moyen d’un programme scolaire intitulé « Creating Resiliency in School Age Youth ».
English: Many efforts have been made in the last year or two, and we must continue in that direction.
French: Beaucoup d'efforts ont été réalisés depuis un ou deux ans, et nous devons continuer sur cette voie.
English: Choose from one of two mounts to use in-game per new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.
French: Choisissez l'une des deux montures disponibles, à utiliser dans le jeu, à chaque conversion de compte d'un invité en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de cet(te) ami(e).
English: Downstream sectors such as transportation, processing and manufacturing are also positively affected as requirements for their services grow.
French: Les secteurs en aval, comme les transports, la transformation et la fabrication, sont aussi positivement touchés à mesure que la demande de leurs services augmente.
English: (1992), who reported 48-, 72-, 96- and 336-hour (2-, 3-, 4- and 14-day) EC 50 values for population growth of 13 100, <6400, 7900 and 18 200 mg/L, respectively.
French: (1992) qui ont rapporté des valeurs de la CE50 sur 48, 72, 96 et 336 heures (2, 3, 4 et 7 jours) pour la croissance de la population de 13 100, <6 400, 7 900 et 18 200 mg/L, respectivement.
English: Organizations representing vulnerable communities such as urban slum-dwellers and indigenous and tribal peoples have, in many cases, benefited from building alliances in the form of broad-based coalitions and networks.
French: Les organisations qui représentent des communautés vulnérables, telles que les habitants de bidonvilles urbains et les populations autochtones et tribales, ont, dans de nombreux cas, tiré parti de la constitution d'alliances sous la forme de coalitions et de réseaux largement implantés.
English: It is clear, however, that the electoral process served as a beacon for the mission, which, like a ship buffeted by stormy seas and crosswinds, was taking on water from all sides.
French: Il est évident, cependant, que le processus électoral servit de phare à la mission qui, tel un navire ballotté par une mer déchaînée, prenait l’eau de toutes parts.
English: This grid-based approach predicts a predator's physiological growth response, growth rate potential, from measured physical and biological environmental conditions and is a species-specific measure of habitat quality.
French: Cette approche par quadrillage permet de prédire la réaction du prédateur sur le plan de la croissance physiologique ainsi que son taux de croissance potentiel, à partir de mesures des conditions physiques et biologiques de l'environnement, et d'obtenir pour chaque espèce une mesure de la qualité de l'habitat.
English: as of November 2002
French: Statistiques sur la situation des enfants dans la Fédération de Russie en novembre 2002