ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights
French: Diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier
English: We also manage the Government of Canada's Canadians Gateway Internet portal on behalf of all federal departments and agencies.
French: De plus, pour l'ensemble des ministères et organismes fédéraux, nous gérons la Passerelle des Canadiens, qui est le portail Internet du gouvernement du Canada.
English: As you all know, films and television programs from Quebec have enjoyed considerable success throughout Canada and around the world.
French: Les films et la télévision du Québec ont connu des succès remarquables au pays et dans le monde entier.
English: In the case of Africa, it is obvious that peace and security do not involve political, military or strategic factors alone.
French: Dans le cas de l'Afrique, il est évident que la paix et la sécurité ne sont pas qu'une question politique, militaire ou stratégique.
English: Moreover, a rights-based approach might imply that the affected State must always accept international aid; care must be taken to ensure that the principle of cooperation was not stretched to the point that it infringed on the sovereignty of affected States.
French: De plus, une approche fondée sur les droits pourrait impliquer que l'État touché ne doit pas toujours accepter une aide internationale; il faut veiller à ce que le principe de coopération ne soit pas étendu au point d'empiéter sur la souveraineté des États touchés.
English: The operating procedure will specify the rules for switching from one system to another.
French: Le mode opératoire précisera les règles de passage d'un système à l'autre.
English: It is a major political act, a political act which is vital to give our continent and others a stable future....
French: C'est l'acte politique majeur, l'acte politique vital pour donner un avenir équilibré à notre continent et aux autres....
English: Also, the federal government has the authority to conduct a financial audit of the project at any time (several are planned over the coming months).
French: En outre, le gouvernement fédéral peut procéder à la vérification financière du projet en tout temps (plusieurs vérifications sont prévues pour les prochains mois).
English: Requires extensive assistance or supervision in order to perform daily living tasks within reasonable time, or Requires unusual and continuous monthly expenditures for transportation or for special diets or for other unusual but essential and continuous needs, and Has confirmation from a medical practitioner that the impairment exists and is likely to continue for at least one year, or is likely to recur.
French: Avoir besoin d'une aide ou d'une surveillance considérables pour pouvoir s'acquitter des tâches de la vie quotidienne en un temps raisonnable; Devoir faire continuellement des dépenses exceptionnelles pour se déplacer ou pour suivre un régime spécial ou encore pour satisfaire d'autres besoins essentiels et constants qui sortent de l'ordinaire; Avoir la confirmation par un médecin de l'existence du handicap et du fait qu'il durera probablement pendant au moins un an ou qu'il risque de revenir.
English: Data on starting and finishing times, as well as weather conditions, are also recorded.
French: Il enregistre également les heures de début et de fin du parcours, de même que les conditions météorologiques.
English: The results showed that there was a narrow working zone for optimized crystallization process and a deviation from the optimal metastable zone always resulted in the plugging of the reactor.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une étroite zone de travail pour l'optimisation du procédé de cristallisation et qu'une déviation de cette zone métastable optimale résulte toujours en un colmatage du réacteur.
English: Over and above those developments, the long-standing position of his delegation was that the violations of Lebanese sovereignty by Israel and the continued Israeli occupation of Lebanese lands fell within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Outre ces éléments nouveaux, la position que maintient depuis longtemps la délégation libanaise est que les violations de la souveraineté du Liban par Israël et la poursuite de l'occupation de territoires libanais par Israël sont du ressort de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (Chyuan Chang), a producer of replacement fuel tanks in Chinese Taipei and whose products are sold by Jesse Lai of Chinese Taipei, is the larger of the two.
French: (Chyuan Chang), un producteur de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement du Taipei chinois et dont les produits sont vendus par Jesse Lai, du Taipei chinois, est la plus grande de ces deux sociétés.
English: Corn (not a product of genetic engineering) and non-genetically engineered potatoes are acceptable claims when it has been verified that each of these contains less than 5% product of genetic engineering. B2.5.2 Claims that a food is not a product of genetic engineering, when no similar foods that are products of genetic engineering have been offered for sale, are considered misleading because they create the false impression that the product is unique.
French: Ma¨s (non issu du g´ nie g´ n´ tique) et pommes de terre non modifi´ es par g´ nie g´ n´ tique sont des all´ gations ı e e e e e e e e acceptables d` s qu’il a et´ v´ rifi´ que chacun contient moins de 5% de produits issus du g´ nie g´ n´ tique. e ´e e e e e e B2.5.2 Une all´ gation selon laquelle un aliment n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique, alors qu’aucun aliment similaire issu du e e e e g´ nie g´ n´ tique n’a et´ mis en vente, risque d’induire en erreur, car elle donne l’impression fausse que le produit est e e e ´e unique.
English: ◦ the application of sound research design able to answer the chosen questions;
French: ◦ mettre en application de solides méthodes de recherche permettant de répondre aux questions choisies;
English: In this regard, the recently established Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council could play an important role in enhancing the coherence and effectiveness of development cooperation efforts, particularly in relation to global poverty eradication.
French: À cet égard, le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social qui a été créé récemment pourrait jouer un rôle important en accroissant la cohérence et l'efficacité des efforts de coopération en vue du développement, en particulier en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: Make sure you have a contact name and phone number for the interview and you know when and where it will be held.
French: Assurez-vous d'avoir en main le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec qui communiquer pour l'entrevue et de savoir quand et où elle aura lieu.
English: A number of the multi-year pledges cover the full MYFF period, and one also entails commitments for annual increases.
French: Un certain nombre d'annonces de contributions pluriannuelles portent sur l'ensemble du cycle de financement pluriannuel et l'une d'elles comporte un engagement d'augmentation annuelle.
English: The basis for the discharge procedure is the annual report by the Court of Auditors, published in the November of the year following the budgetary year to which it refers.
French: La procédure repose sur le rapport annuel de la Cour des comptes, lequel est publié en novembre de l'année suivant l'exercice budgétaire concerné.
English: Support for a culture of peace and for dialogue among cultures and civilizations is a substantial part of that effort; indeed, globalization and the emergence of new threats and challenges to humanity require such support.
French: L'appui à une culture de paix et au dialogue entre les cultures et les civilisations est un élément important de cet effort.  La mondialisation et l'émergence de nouvelles menaces et de nouveaux défis pour l'humanité l'imposent.
English: I. Rules on publicity Provide accurate news 1. The role played by the mass media in society and the confidence of the general public in these media call for accurate and objective news reports.
French: Les règles sur la divulgation d'informations au public Communiquez des informations exactes Le rôle joué par les moyens de communication de masse dans la société et la confiance que le grand public place dans ces médias exigent que les informations communiquées soient exactes et objectives.
English: Consumer associations can equally lodge complaints with the Commission (31).
French: Les associations de consommateurs peuvent également déposer des plaintes (31).
English: The children had just received their Governorâ€™s medals.
French: Les enfants viennent de recevoir leurs mÃ©dailles du gouverneur.
English: Equality of citizens before the law
French: Égalité des citoyens devant la justice
English: The Feed, Waste, Dockage 4/ 0.098 0.102 0.107 0.155 study specifically looked Total Use 1.565 1.604 1.602 1.850 at liberalization in the context of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Les détracteurs de ces propositions, Produit 0,69 0,78 0,70 0,70 notamment la France et l'Irlande, Exportations totales 4,68 9,63 3,99 9,50 soutiennent que les changements nuiraient Alimentation animale, à leur capacité de concurrence dans les 3/ déchets, criblures 10,97 11,97 10,62 11,27 marchés mondiaux, particulièrement vis-àUtilisation totale 30,87 36,66 30,99 36,09 vis des É.
English: David Pierce Special Assistant, Parliamentary Affairs Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Communications Officer FedNor 705-671-0715 or 1-877-333-6673
French: David Pierce Adjoint spécial, Affaires parlementaires Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Agent de communication FedNor 705-671-0715 ou 1-877-333-6673
English: For members of indigenous communities, Sec. 30 of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, RA 8371, provides that indigenous cultural communities shall have equal access.
French: La loi de la République n° 8371 de 1997 relative aux droits des populations autochtones prévoit l'égalité d'accès des membres des communautés culturelles autochtones.
English: Rebuilt stream banks - rip rap, sod and natural vegetation. Maintenance ▪ Once stream banks have been properly restored maintenance is not often required.
French: Entretien ▪ Si les rives d'un cours d'eau ont été correctement remodelées, elles exigent rarement l'exécution de travaux d'entretien.
English: Strengthening our domestic response has been and should be a priority.
French: Le renforcement de notre capacité intérieure est, comme il se doit, une priorité.
English: The right to make use of a work by means of performance such as reading, playing and displaying its original or adaptations directly or through devices used for sign, sound or image transfer at public places belongs exclusively to the owner of the work.
French: La durée de la protection qui commence à courir le jour où l’œuvre a été rendue publique est calculée à compter du premier jour de l’année qui suit celle au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique pour la première fois ou est réputée l’avoir été aux termes du quatrième alinéa.
English: Decision no: ADM-00-31 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE relating to the timetable of public holidays for 2001
French: Décision n° ADM-00-31 du PRÉSIDENT DE L'OFFICE relative au calendrier des jours fériés pour l'année 2001
English: Moreover, the measure will be a temporary one and hence will be used for a very limited period only.
French: Cette mesure est en outre temporaire et sera, par conséquent, utilisée pendant une période très limitée.
English: Provided that improvements have been made to some categories since the 2003 submission, this corresponds to a conservative uncertainty value for the current emission estimates.
French: Pourvu que certaines améliorations aient été apportées dans certaines catégories depuis la présentation de 2003, cela représente une valeur d'incertitude conservatrice pour les estimations d'émissions actuelles.
English: That is my ruling, honourable senators.
French: Telle est ma décision, honorables sénateurs.
English: Yoginder K. Alagh (India), Member of Parliament (Upper House), India; Vice-Chairman, Sardar Patel Institute of Economic and Social Research; and former Minister of State (Independent Charge) for Science and Technology and Power, Government of India
French: M. Yoginder K. Alagh (Inde), membre du Parlement indien (Chambre haute), vice-président de l'Institut Sardar Patel de recherche économique et sociale, et ancien Ministre d'État pour la science et la technologie et l'énergie
English: It was recommended that the first step of this committee would be to develop a "Terms of Reference"
French: Il a été recommandé que la première tâche de ce groupe consiste à élaborer un document définissant le «mandat».
English: She emphasized that her paper was not on war reparations, but on the accountability of United Nations personnel for their actions during peace operations.
French: Elle a souligné que ledit document ne portait pas sur les réparations de guerre mais sur la responsabilité du personnel des Nations Unies à l'égard des actes qu'il pouvait commettre au cours des opérations de paix.
English: • Internal Market and financial services
French: • Marché intérieur et services financiers
English: in writing. - (SV) We have today voted against Mrs Toias's own-initiative report on social economy.
French: par écrit. - (SV) Nous avons aujourd'hui vote contre le rapport d'initiative de Mme Toia sur l'économie sociale.
English: 5.62¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: KGM 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY It gives me great pleasure to introduce the proceedings from the "Canadian and French Perspectives on Diversity" conference, an initiative that addresses issues that are central to my sector, Citizenship and Heritage, in the Department of Canadian Heritage.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ C’est avec grand plaisir que je vous présente le compte rendu de la conférence Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité, une initiative qui concerne des questions fondamentales pour mon secteur, Citoyenneté et patrimoine, au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: In that context, the Prime Minister of India stated yesterday,
French: Dans ce contexte, le Premier Ministre a déclaré hier que
English: They were working for two different employers but their employment was governed by the terms of the same collective agreement effective 15 June 1983 to 14 June 1986.
French: Ils travaillaient pour deux employeurs différents, mais leurs conditions de travail étaient régies par la même convention collective en vigueur du 15 juin 1983 au 14 juin 1986.
English: Founded in 95, Agathodaimon quickly became one of the leading acts in european metal scene.
French: Le rendez vous est pris au Katabar pour la rencontre avec l’un des groupe de Death les plus prolifique qui soit j’ai nommé Aborted.
English: They would set clear priorities for urgent adaptation activities as identified by the countries, based on currently available information.
French: Elles devraient fixer des priorités claires concernant les activités d'adaptation à entreprendre d'urgence, telles que recensées par les pays, sur la base des informations actuellement disponibles.
English: With this end in mind, the CRTC launched a review of its licensing and regulatory regime for cable distribution undertakings, with an emphasis on its dealings with smaller cable systems.
French: Elles reconnaissent également le La réduction du fardeau besoin des petits exploitants de sociétés de câble qui réglementaire permet aux travaillent dans un marché de plus en plus câblodistributeurs et au concurrentiel.
English: Mr Lukin and Mr Ostash commented on third countries.
French: M. Prangovski a fait part de ses préoccupations sur la situation des Balkans.
English: News apart, the great strength of the News Centre is the ease with which users can instantaneously access information related to any particular issue from across the entire United Nations system, whether the subject be terrorism or least developed countries.
French: Outre les nouvelles, un autre point fort du Centre de nouvelles des Nations Unies est la facilité avec laquelle les usagers peuvent avoir instantanément accès aux informations émanant de l'ensemble du système des Nations Unies sur n'importe quelle question, qu'il s'agisse du terrorisme ou des pays les moins avancés.
English: This means that once we recognise the need for interdisciplinary co-operation, we should devote energy to developing mechanisms for achieving this.
French: Ce qui veut dire qu'ayant reconnu la nécessité d'une coopération interdisciplinaire nous devrions consacrer de l'énergie à la mise au point de mécanismes permettant de la réaliser.
English: In 2008 the independent expert continued her collaboration with UNDP towards a UNDP Guidance/Policy note on minority issues.
French: En 2008, l'experte indépendante a poursuivi sa collaboration avec le PNUD en vue d'élaborer une note d'orientation du PNUD sur les questions relatives aux minorités.
English: Persistent Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs):
French: M Menacées :
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Niger.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.
English: Article 1  This article does not in itself call for any special implementation measures on the part of the States parties.
French: Son paragraphe 1 vise en effet à donner une définition de la torture au sens de la Convention, en précisant les actes qui entrent dans son champ d'application.
English: Moreover, there were considerable challenges: the Israeli air and sea blockade, the deterioration of communications networks within Lebanon, the serious capacity shortages of Lebanon’s port infrastructure, high international demand for limited commercial maritime and airlift capabilities for immediate use, and the distance between Canada and Lebanon.
French: De plus, les défis étaient considérables : le blocus aérien et maritime israélien, la détérioration des réseaux de communications au sein du Liban, les graves lacunes de l'infrastructure portuaire libanaise, la forte demande internationale d'utilisation immédiate des capacités limitées des transporteurs maritimes et aériens commerciaux et la distance entre le Canada et le Liban.
English: Age 54 and under, and those outside the hospital catchment area.
French: Personnes âgées de 54 ans et moins et celles qui vivent à l’extérieur de la zone desservie par l’hôpital.
English: Possible suitable habitat locations were described but fish sampling was not conducted to confirm minnow presence.
French: Ce relevé a permis de géoréférencer et de cartographier les principales caractéristiques de l’habitat aux fins de l’évaluation. On a également mené une analyse limitée de l’habitat.
English: It has acknowledged that the importance of the role of the Codification Division in the work of the Commission rested not only on the high quality of expertise of the members of the Division, their hard work and commitment to the Commission, but also in the fact that the members of the Division were involved in dealing both with the content and substance of work, as well as with the procedural and technical aspects of servicing, which provided continuous and useful interaction and feedback between the Commission and its secretariat.
French: Elle a pris acte du fait que l'importance du rôle joué par la Division de la codification dans ses travaux tenait non seulement aux éminentes compétences des membres de la Division, à leur dur labeur et à leur dévouement à la Commission, mais aussi au fait que ses membres s'occupaient à la fois du contenu et de la substance des travaux de la Commission ainsi que des aspects de procédure et des aspects techniques du service de ses réunions, ce qui garantissait une interaction et une information en retour continues et utiles entre la Commission et son secrétariat.
English: It held two meetings (see A/HRC/S-1/SR.1-2)1 during the session.
French: Au cours de sa session, il a tenu deux séances (voir A/HRC/S-1/SR.1 et 2).
English: Restrictions imposed on UNFICYP by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces since 1 July 2000 have remained in force, including the violation of the military status quo by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces in the village of Strovilia.
French: Les restrictions imposées à la Force par les autorités chypriotes turques et les forces turques depuis le 1er juillet 2000 sont restées en vigueur, et les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques ont continué de violer le statu quo militaire dans le village de Strovilia.
English: Mr. Mandla Gantsho, Vice-President of the African Development Bank, noted that in the development finance fraternity it had long been established that the foundation for poverty reduction and economic growth was the development of infrastructure.
French: Le Vice-Président de la Banque africaine de développement, M. Mandla Gantsho, a indiqué qu'au sein de la communauté des bailleurs de fonds destinés au développement, l'on était parvenu depuis longtemps à la conclusion que pour atténuer la pauvreté et favoriser la croissance économique il fallait développer les infrastructures.
English: This could be corrected by running standardized training courses for CRCs at induction/training centres.
French: Le problème pourrait être corrigé en imposant des cours de formation normalisés pour les CMR dans des centres d'intégration et d'entraînement.
English: All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
French: Tous les avis de l'Autorité sont transmis au Parlement européen et l'Autorité informe celui-ci de ses propositions finales dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Process to bring issues to the EAC-BR Lindsay Blaney Information/Comments i) Proposed Revision of Section 8 (new paragraphs 2 & 3) of the Terms of Reference ii) Use of Issue Sheet {EAC-BR} iii) Discussion around relevant Issues (or ‘Discussion’) (Dr. Nicolle) The new process was presented by Lindsay Blaney, A/Manager, OMC.
French: Processus de présentation des questions au CCE-RS Mme Lindsay Blaney Information/Commentaires (i) Proposition de révision de l’article 8 (nouveaux paragraphes 2 et 3) du mandat (ii) Utilisation d’une note d’information {CCE-RS} (iii) Discussion de questions pertinentes (ou « Discussion ») (Dre Nicolle) Mme Lindsay Blaney, gestionnaire par intérim, Bureau de la gestion et de la coordination (BGC), présente le nouveau processus.
English: Some of Nadel’s (1947) informants seem to attest to this.
French: Plusieurs informateurs de Nadel ( 1947 ) semblent confirmer cette hypothèse.
English: Azerbaijan (Annex 10) 4.
French: QUESTIONS DIVERSES a) Règlement du conflit du Kosovo :
English: On the other hand, a member may formally abstain.
French: Mais les membres dissidents ou indifférents peuvent aussi s'abstenir de manière officielle.
English: I am rapporteur for the European Systemic Risk Board.
French: Je suis rapporteure pour le comité européen du risque systémique.
English: IR-4 on nutsedge, blw, pre and post IR-4 on blw, pre and post
French: 1 1 1 1 5 1 3 fluoxypyr mesotrione Starane Callisto Dow Agro Syngenta PHULDU PEPUDU iodomethane Midas Arysta PHULDU
English: We are preparing to renew UNAMID's mandate.
French: Nous nous préparons à renouveler le mandat de La MINUAD.
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers were:
French: D'autres entités ayant reçu une invitation permanente ont participé en qualité d'observateurs, à savoir :