ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from site visits and discussions with potential contractors indicated that industry also recognizes opportunities for win-win scenarios to be realized through commercial delivery of static supply chain services.
French: Les commentaires reçus suite aux visites des sites et aux discussions avec les soumissionnaires potentiels ont indiqué que l’industrie se rend compte de la possibilité de scénarios favorables aux deux parties dans la livraision commerciale des services de la portion statique de la chaîne d’approvisionnement.
English: Concerning waste hot-spots, the Ministry of Environment has completed a feasibility study on tackling problems at the contaminated former industrial site of Porto Romano near Durres where the pollution is directly affecting the health of the population, which is also suffering from a lack of water supply and sewage systems.
French: En ce qui concerne les foyers de pollution, le ministère de l’environnement a achevé une étude de faisabilité pour résoudre les problèmes sur l'ancien site industriel contaminé de Porto Romano près de Durrës, où la pollution affecte directement la santé de la population, laquelle souffre en outre d’une déficience des systèmes d'approvisionnement en eau et d’égouts.
English: They also emphasized that international cooperation to combat terrorism should be conducted in conformity with the United Nations Charter, international law and relevant international conventions.
French: Ils ont également souligné que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme devrait être conforme à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes.
English: Between January and December 2001 the total amount of marketable assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations increased by 5% from approximately €6.3 trillion to €6.6 trillion.
French: Une très grande proportion d’actifs négociables, soit 95 %, étaient des actifs de niveau 1, les 5 % restants étant des actifs de niveau 2.
English: At the same time, the Government of Turkmenistan is taking specific measures to develop activities in the area of the human dimension.
French: Le Gouvernement turkmène prend en outre des mesures concrètes pour étendre son action visant la dimension humaine.
English: to be initiated in 1998 anticipate stakeholder consultation in 1998-99
French: Nouvelle législation sur la protection de la santé – Promulgation en l’an 2000*
English: A committee established to draft specific proposals produced difficult, yet nevertheless ambitious compromises, such as the establishment of an independent secretariat or the future prospect of qualified-majority voting in certain areas.
French: Un comité, chargé d'établir des propositions concrètes, parvint à des compromis difficiles mais néanmoins ambitieux tels que l'établissement d'un secrétariat indépendant ou la perspective future du vote à majorité qualifiée dans certains domaines.
English: Israel continues to violate international law with complete impunity.
French: Israël continue à violer le droit international en toute impunité.
English: All of these efforts have mobilised an unprecedented array of committed stakeholders in the fight against breast cancer.
French: Tous ces efforts ont permis de mobiliser un éventail sans précédent d'intervenants engagés dans la lutte contre le cancer du sein.
English: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE Canada) Status:
French: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE Canada) Statut :
English: Given our operating methods and increasingly limited resources, we will continue to ensure that our external communication products and services are available, up to date and of the highest quality in order to retain the levels of integrity and credibility required to fully achieve our mandate.
French: Étant donné notre mode de fonctionnement et nos ressources de plus en plus limitées, nous continuerons à veiller à ce que nos produits et services de communication externe soient disponibles, à jour et de la plus grande qualité afin de préserver les niveaux d'intégrité et de crédibilité requis pour réaliser pleinement notre mandat.
English: PCO also provided the Prime Minister and other Ministers in the portfolio with policy advice and assistance to prepare for the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, South Africa, in late August 2002.
French: Il a aussi, par ses conseils et ses interventions stratégiques, aidé le Premier ministre et d'autres ministres de son portefeuille à se préparer pour le Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, à la fin août 2002.
English: They also sought the advice of outside experts in education and related matters to present their findings.
French: Ils ont également sollicité l’avis de divers experts de l’externe œuvrant dans le domaine de l’éducation et dans d’autres domaines connexes afin de présenter leurs conclusions.
English: Changes in the State Audit Act were approved by parliament in spring 2004 and are in force as from 1 July 2004.
French: Des modifications de la loi sur l’audit public, adoptées par le parlement au printemps 2004, sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Sales records indicate that, of that volume, 15 to 40% of leaded gasoline is used by stock cars, 40 to 50% by dragsters, 10 to 20% by motorcycles and 5 to 10% by other competition vehicles.
French: Les registres des ventes indiquent que 15 à 40 % du volume d’essence au plomb est utilisée par les stock-cars, 40 à 50 % par les dragsters, 10 à 20 % par les motos et 5 à 10 % par les autres véhicules de compétition.
English: Estimated time to train an analyst and implement the method is 3-6 weeks.
French: La formation d'une personne et l'implantation de la méthode devraient prendre de 3 à 6 semaines.
English: With the advent of the NABCI, the mandate of the EHJV has been expanded to include all native North American birds and their habitats.
French: Depuis la création de l’ICOAN, le mandat du PCHE a été étendu à tous les oiseaux indigènes de l’Amérique du Nord et leurs habitats.
English: Its activities are planned and guided by a working group consisting of 12 members, predominantly from NGOs involved in grass-roots-level program planning and implementation.
French: Ses activités sont planifiées et orientées par un groupe de travail composé de 12 membres, provenant surtout des ONG qui font de la planification et de la mise en œuvre de programmes en première ligne.
English: Low German is understood well or very well by 62.1 %.
French: La langue est bien comprise ou très bien comprise par 62,1% de l’échantillon.
English: Protects your PC as you are working, surfing and playing.
French: Protège l'ordinateur pendant que vous travaillez, surfez ou jouez.
English: They build on the work developed in the health and consumer areas and enable new links to be made thus creating synergies.
French: Fondées sur les travaux réalisés dans les domaines de la santé et des consommateurs, elles permettront de tisser de nouveaux liens et, en conséquence, de créer des synergies.
English: E. Jordan (A/C.6/59/SR.23, para.
French: La Jordanie (A/C.6/59/SR.23, par.
English: A Study on the Feasibility of their Recovery Issue:
French: Ã©tude de faisabilitÃ© sur leur rÃ©cupÃ©ration Sujet :
English: In order to fulfil its mandate the Task force must develop the appropriate intellectual capacity before implementing each of the following components: ▪ Develop a primary school program in the Mi'kmaq language with qualified Mi'kmaq speaking teachers; ▪ Build a health, social and family support system staffed by qualified Mi'kmaq speaking care givers: ▪ Up grade the physical infrastructure of the reserve to Canadian standards; Recommendation 5:
French: Afin de remplir son mandat, le Groupe de travail doit établir la capacité intellectuelle appropriée pour chacun des éléments suivants : ▪ élaborer un programme d'enseignement élémentaire de langue mi'kmaq avec des enseignants qualifiés qui parlent cette langue; ▪ établir un système de soutien social, de la santé et de la famille dont seraient responsables des fournisseurs de soins qualifiés qui parlent la langue mi'kmaq; ▪ moderniser les infrastructures matérielles de la réserve pour qu'elles atteignent les normes canadiennes.
English: The new partnership regarding funding had created a climate of solidarity, in which UNDP had refined its objectives.
French: Le nouveau partenariat concernant le financement avait créé un climat de solidarité, dans lequel le PNUD avait pu affiner ses objectifs.
English: . .the 9% designated as vacation pay was actually a direct savings by the employees which was paid into a trust fund distributed to each employee twice a year.
French: I1 existe aussi un autre avantage accessoire, quoique important, à savoir la protection offerte aux employés si leur employeur fait faillite.
English: Feeds with 5 percent lipid and 30-35 percent protein are commonplace and an FCR of 2:1 or 3:1 is achieved with dry diets.
French: Les aliments classiquement utilisés contiennent 5 pour cent de lipides et 30-35 pour cent de protéines. Un TCA de 2:1 ou 3:1 est obtenu par un apport supplémentaire d’aliments secs.
English: To reduce liquid content of regular garbage, saliva soaked gauze and other materials should be mixed with non-liquid types of regular wastes.
French: Pour réduire le contenu liquide des déchets ordinaires, les gazes et autres matières imbibées de salive doivent être jetées avec les déchets ordinaires non liquides.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It is an outstanding matter that we need to address very quickly.
French: C'est une affaire en souffrance que nous devons régler sans attendre.
English: Mr. Gauvin announced the intention of GRPE to submit a gtr on a world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) and a gtr on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostic systems (WWH-OBD) to WP.29 and AC.3, for consideration at their June 2006 sessions.
French: M. Gauvin a annoncé l'intention du GRPE de soumettre un rtm relatif à une procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) et un rtm sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: The provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/208 of 2 March 2007.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/208 du 2 mars 2007.
English: While the main basis for the examination of a State party report is the report itself, all treaty bodies attempt to form a clear picture of the actual level of enjoyment of rights in the country under examination by contrasting the information contained in the report with information obtained from other sources.
French: Lorsque les comités examinent le rapport d'un État partie, ils se fondent en premier lieu sur le rapport lui-même mais tous s'efforcent de se faire une idée précise de la situation véritable des droits dans le pays intéressé en comparant les renseignements figurant dans le rapport avec ceux qui proviennent d'autres sources.
English: As a result, the tax relief provided under sections 344 and 360 will not apply.
French: Ainsi, le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 ne s’applique plus.
English: If they are to be implemented - probably largely for political and not scientific reasons - there should be consideration given to using only non-lethal exclusion methods.  4.
French: Si elles doivent être mises en place - probablement en grande partie pour des raisons politiques et non scientifiques - on devrait envisager d'utiliser uniquement des méthodes d'exclusion non meurtrières.  4.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteurs on a very thorough report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs pour leur travail très complet.
English: -22) Provide comparative data on substantial evidence of clinical benefit of SPRYCEL (dasatinib) in chronic phase chronic myeloid leukemia patients from studies comparing the efficacy and safety of SPRYCEL (dasatinib) to an approved standard therapy, as well as data on the optimal dose of SPRYCEL (dasatinib) for chronic phase chronic myeloid leukemia patients.
French: -22) Fournir les données comparatives constituant une preuve substantielle de l’avantage clinique du SPRYCEL (dasatinib) chez les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique d’après les études comparant l’efficacité et la sécurité du SPRYCEL (dasatinib) à une thérapie normale approuvée, ainsi que les données sur la dose optimale de SPRYCEL (dasatinib) pour les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique.
English: The Commission has drawn up and submitted a number of proposals to help resolve this problem, which the Council will be considering without delay.
French: La Commission a élaboré et présenté une série de propositions qui devraient contribuer à résoudre ce problème et le Conseil s'en saisira rapidement.
English: In consultation with the Director General of Investigations, the investigator will prepare a range of corrective actions that could be considered in the case.
French: En consultation avec le directeur général des enquêtes, l’enquêteur doit établir une gamme de mesures correctives à prendre en considération dans l’affaire concernée.
English: The West African subregion is a geographical entity that has reached a significant high level of integration in Africa, with a common purpose and shared concerns.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest est une entité géographique qui a atteint un niveau élevé d'intégration en Afrique, avec un objectif commun et des préoccupations partagées.
English: •Standard formats for reusable artifacts
French: •Des formats normalisés pour les artefacts réutilisables;
English: Summary to be prepared (2) After any pre-hearing conference, the Secretary must summarize the matters that were agreed to by the parties and send a copy of the summary to them and to the Board.
French: (2) Une fois la conférence préparatoire terminée, le secrétaire résume les points sur lesquels les parties se sont entendues et envoie une copie du résumé aux parties et au Conseil.
English: Management Challenges During 2003-2004, the department continued to strengthen comptrollership and oversight of its programs and services.
French: Défis en matière de gestion En 2003-2004, le Ministère a continué de resserrer le contrôle et la surveillance de ses programmes et de ses services.
English: The Middle East has been suffering from this never-ending cycle of vicious wars and unstable peace, broken promises, lost lives and unspeakable tragedy not for years, but for decades.
French: Il n'y a pas plusieurs années mais plusieurs décennies que le Moyen-Orient subit ce cycle incessant de guerres cruelles et de paix instable, de promesses non tenues et de vies perdues - tragédie indicible.
English: I therefore have some responsibility for his absence. I am sure that we all wish Mike's sister well and hope that she makes a full and speedy recovery.
French: Il y a donc beaucoup de pain sur la planche et l’orateur se félicite que l’Union européenne ait fait des propositions pour accélérer le processus de stabilisation.
English: Other aircraft supporting this exercise included an E-3 AWACS (Airborne Warning and Control System) aircraft from Oklahoma’s Tinker AFB and a KC-10 air-to-air refuelling tanker aircraft from McGuire AFB in New Jersey.
French: L’élément de soutien aérien affecté à l’exercice comprenait aussi un E‑3 AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle) de la base aérienne Tinker, en Oklahoma, et un avion‑citerne de ravitaillement en vol KC‑10, lui, de la base aérienne Maguire, au New Jersey.
English: Carmine: Very spacious room for one to three people with a dressing area and panoramic views.
French: chambre calme pour 1-2 personnes avec salle d'eau, vues sur mer et quartier.
English: Mechanization of the lifting operation was first attempted in 1961 to combat rising labour costs.
French: Transpalette: transporteur de caisses muni d'un lève-palettes et convoyeur de chargement des caisses.
English: Through annual subscriptions Status:
French: Abonnement annuel au réseau.
English: Companies that set up in Greater Montréal now have direct access to the NAFTA market, which currently represents over 447 million consumers.
French: Les entreprises qui s’implantent dans le Grand Montréal bénéficient d’un accès direct au marché de l’ALÉNA, qui représente aujourd’hui plus de 447 millions de consommateurs.
English: Supporting documentation, such as operating or maintenance procedures and special rules (safety rules), must be shown to be available.
French: Après chaque renouvellement, on numérotera les modifications à partir de zéro.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that the near-universal ratification of the Convention and the consequent review of many domestic legal systems were an encouraging signal from the comity of nations.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) dit que la ratification quasi-universelle de la Convention et l'examen de nombreux systèmes juridiques internes auquel elle a donné lieu sont un signal encourageant de courtoisie internationale.
English: The review indicated that there was insufficient knowledge of the regional project objectives and achievements by both UNDP staff and programme country partners.
French: Il a été suggéré qu'il conviendrait d'adopter un "menu de services" de sorte que les parties prenantes puissent comprendre quels sont les résultats que l'on peut attendre du programme régional.
English: Company spending intentions for 2004 indicate that Ontario will lead all Canadian provinces and territories in terms of exploration and deposit appraisal expenditures with forecast expenditures of $248 million, amounting to 25% of Canada’s total expenditures.
French: En 2003, les plus importantes valeurs de production de minéraux métalliques étaient celles de l’or (1253 millions de dollars [M$]), du nickel (1192 M$), du cuivre (393 M$), des métaux du groupe platine (232 M$) et du zinc (85 M$).
English: Blue features FM Synthesis, Phase Distortion Synthesis, Wave Shaping Synthesis and Subtractive Synthesis, and contains six oscillators, two analogue style modelled stereo filters, ten LFOs, 32 step mono sequencer, nine envelopes AHDSFR type, and 16-voice polyphony.
French: Le iKey n'est pas véritablement un enregistreur puisqu'il s'agit en réalité d'une interface dotée de deux entrées RCA, et qui assure l'aquisition audio, puis une conversion temps-réel (en mp3 ou Wav) et enfin l'écriture vers un support de stockage USB.
English: The study concludes with a review of the role of international institutions and offers four recommendations for action that might be taken in the future.
French: En 1983, l’Université du Wisconsin a commencé à développer la technologie des noms de domaine. L’année 1984 a marqué l’adoption du système des noms de domaine ("DNS").
English: Peace and development are two mutually reinforcing sides of the same coin.
French: La paix et le développement sont les deux faces d'une même pièce et se renforcent mutuellement.
English: Sponsored by the Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse, it was very successful and is to become an annual event.
French: Organisé par le Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse, ce premier festival annuel fut un grand succès.
English: This made it very difficult for delegations to prepare for the session.
French: De ce fait, il avait été très difficile aux délégations de se préparer pour la session.
English: (88) The receiving State should designate the point(s) of entry as close as possible to the specified area.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l'équipe d'inspection pourra se diviser en deux sous-équipes.
English: After having defined some of the concepts to be used in the future work, the Group discussed the goal and aims of the work to be done.
French: Après une discussion sur certains des concepts qui allaient être utilisés dans le travail à venir, le groupe s’est penché sur les objectifs des travaux qu’il devait mener à bien.
English: American badger "jeffersonii" Woodland caribou Western toad Rubber boa Species recognized as "at risk" by COSEWIC:
French: Blaireau d'Amérique «jeffersonii » Caribou des forêts Crapaud de l'Ouest Boa caoutchouc Les espèces reconnues « en péril» par le COSEPAC incluent :
English: The program Director is also the designated senior officer as per the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the designated senior official for the Values and Ethics Code for the Public Service (Code).
French: Environnement Canada est un des premiers ministères à effectuer un sondage auprès de ses employés sur les valeurs et l'éthique.
English: The dipole moment of a five-membered sultine has been interpreted similarly, while in the case of the six-membered derivative, the axial sulfinyl conformation has been determined in agreement with n.m.r. data.
French: On a interprété le moment dipolaire d'une sultine dans un cycle à cinq de façon similaire, alors que dans le cas du cycle à six, on a déterminé la conformation du sulfinyl axial en accord avec les résultats de la r.m.n.
English: NOTA Une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique. fair treatment (of employees); just treatment (of employees) traitement équitable (n.m.) (des employés) family status discrimination; discrimination based on family status discrimination fondée sur la situation de famille (n.f.)
French: Interactive Voice Response environment; IVR environment envoyer un avis de négocier serve a notice to bargain envoyer un avis de substitution* file a notice of replacement* NOTA Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type.
English: AFL- Owen Sound Owen Sound ON 2038 3313 Alcoa LimitÃ©e Aluminerie de Baie-Comeau Baie-Comeau QC 0105 3399 Aldex Chemical Co.
French: AFL- Owen Sound Owen Sound ON 2038 3313 Alcoa Limitée Aluminerie de Baie-Comeau Baie-Comeau QC 0105 3399 Aldex Chemical Co.
English: Issuance of ERUs and AAUs
French: Délivrance d'URE et d'UQA
English: Monthly data are available from January 1997.
French: Les données mensuelles sont disponibles depuis janvier 1997.
English: The programmes are designed by professionals.
French: Ces programmes sont réalisés par des professionnels.
English: Canada did not send a representative to Vichy territory, but neither did the government immediately break off relations.
French: S'il n'envoya pas de représentant sur le territoire de Vichy, le gouvernement du Canada ne rompit pas immédiatement les relations pour autant.
English: The rate of the SIFT Tax is made up of two components.
French: Le taux d’imposition des EIPD comprend deux composantes.