ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number of programmes introduced to prevent violence in specialized establishments and degree of training received by the staff of such establishments: There is no special programme for preventing violence in specialized establishments.
French: Il n'existe pas de programme spécifique pour prévenir la violence dans les établissements spécialisés.
English: Bacs to be Standard A Public Key Infrastructure (PKI) security system developed by clearinghouse Bacs is likely to become the online trading standard for UK business[40]. Bacs has been working with the major banks to develop a smart card-based security system for its customers.
French: Bacs deviendra la norme Le système de sécurité d'infrastructure à clé publique (ICP) mis au point par le courtier Bacs deviendra probablement la norme du commerce en ligne pour le secteur commercial du R.-U.[40]. Bacs a collaboré avec les principales banques pour mettre au point un système de sécurité fondé sur une carte à puce à l'intention de ses clients.
English: Article 7 Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification addressed to the Secretary-General.
French: Article 7 Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général.
English: It administers the financial means, distributing them between the regions and municipal authorities that are in charge of benefit provision via "the local health units".
French: Celui-ci gère les moyens financiers et les répartit entre les régions et les communes qui se chargent de l'octroi des prestations par le biais des "Unités Sanitaires Locales".
English: The hotel was having renovation and was not notified to me while making booking.
French: the room very very very small.
English: The paramount consideration in the employment of the staff in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: La nécessité de s’assurer les services d’agents éminemment qualifiés en raison de leur efficience, de leur compétence et de leur intégrité doit être la considération dominante dans le recrutement et la détermination des conditions d’emploi des membres du personnel.
English: The International Air Transport Association's aim of making e-ticketing mandatory by the end of this year has been a major driver of the shift to e-ticketing in Australia.
French: Tourism Australia a récemment prédit que les voyages à l'étranger allaient augmenter à un taux annuel de près de 4 % au cours des 10 prochaines années tandis que les voyages intérieurs ne devraient croître que de 0,5 % par an.
English: (a) As Tactical Traffic Information (TTI) using radar and - if available - AIS with underlain Electronic Navigational Charts.
French: a) Des informations tactiques sur le trafic (ITT) obtenues par radar et - si possible − par un SAI superposées sur carte électronique;
English: Canada's Performance 2003 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp) is an annual report published by the President of the Treasury Board that attempts to measure the quality of life of Canadians by means of 20 "societal indicators", which are grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2003 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp) est un rapport annuel publié par le président du Conseil du Trésor qui tente de mesurer la qualité de vie des Canadiens grâce à 20 « indicateurs sociaux », qui sont regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada, la santé des Canadiens, l'environnement au Canada ainsi que la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Lessons Learned The greatest need of victims of crime is for information about the criminal justice system, their role in it, and their rights.
French: • Les victimes d’actes criminels ont besoin avant tout d’information sur le système de justice pénale, sur leur rôle au sein de ce système et sur les droits dont elles jouissent.
English: - The chief of the General Intelligence Service;
French: - Le Directeur des services de renseignements généraux;
English: [LIRE ITEMS A GAUCHE - ENSUITE FAIRE PRECISER (« c’est-à-dire ») - UNE SEULE REPONSE]
French: Sur le plan professionnel, peut-on dire qu’actuellement vous êtes indépendant, employé, ouvrier ou êtes-vous sans activité professionnelle ?
English: Non-contravention deemed 21(4) Where (a) an advisory opinion indicates that an act or omission or proposed act or omission does not contravene this Code; and (b) the facts that the person who requested the advisory opinion supplied to the Commission in support of the request were as accurate and complete as was reasonably possible in all relevant respects; the person shall, subject to subsections (5) and (6), conclusively be deemednot to be contravening this Code in undertaking the act or omission.
French: Non-contravention présumée 21(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), une personne est péremptoirement réputée ne pas contrevenir aux dispositions du présent code si elle commet un acte ou une omission à l'égard duquel : a) un avis consultatif indique que l'acte ou l'omission réel ou envisagé ne contrevient pas aux dispositions du présent code; b) les faits fournis à la Commission à l'appui de la demande d'avis consultatif présentée par la personne étaient les plus précis et les plus complets possible dans tous les domaines pertinents.
English: Janine Lepage asked about the Drug Device Combination.
French: Janine Lepage demande des renseignements au sujet de la combinaison de médicaments et de matériels.
English: PDF e448-04e.pdf (68 KB) Last update: 2000-02-17 Available in print: 2000-02-17 For more information, see our help file.
French: PDF e448-04f.pdf (71 ko) Mise à jour : 2000-02-17 Version imprimée disponible : 2000-02-17 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Should, for any reason, the instalments not be paid in accordance with the terms of the payment plan, voting right will be suspended.
French: Tout manquement au plan, quelles qu'en soient les raisons, entraînera la suspension du droit de vote de l'Azerbaïdjan.
English: Thus, a number of States reported that their crime statistics did not cover some or all forms of trafficking in persons.
French: Ainsi, plusieurs États ont indiqué que leurs statistiques en matière de criminalité ne recouvraient pas toutes les formes de traite des personnes, voire n'en couvraient aucune.
English: Social development was a mainstream action involving many other ministries and the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity was the coordinator of social policy.
French: Le développement social est un objectif transversal, faisant intervenir de nombreux autres ministères, et le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité est le coordonnateur de la politique sociale.
English: Install the hard disk (> 504 MB) into a Pentium class PC.
French: Installez le disque dur ( > 504 Mo ) dans un PC de classe Pentium.
English: It will cover plans for the following year and will include: (14.1) - the type and name of the weapon/equipment systems to be deployed; (14.2) - the total number of each weapon/equipment system; (14.3) - whenever possible, the number of each weapon/equipment system planned to be allocated to each formation or unit; (14.4) - the extent to which the deployment will add to or replace existing weapon/equipment systems. Displaying page 12 of 63 Previous | Next
French: (15.1) Politique et doctrine de défense Dans une déclaration écrite, les Etats participants traiteront les sujets suivants : (15.1.1) - leur politique de défense, y compris la stratégie/doctrine militaire ainsi que les changements survenant dans ce domaine ; (15.1.2) - leurs procédures nationales de planification de la défense, les étapes de cette planification, les institutions qui prennent part au processus de prise de décisions, ainsi que les changements survenant dans ce domaine ; * L'application des mesures relatives à la planification de la défense n'est pas restreinte à la zone d'application des MDCS définie à l'Annexe I. Displaying page 12 of 63 Previous | Next
English: Complementary measures may also be proposed.
French: Des mesures complémentaires peuvent également être proposées.
English: In both Higher Education and Further Education, female learners outnumber male (55% of Higher Education learners are female and 64% of FE).
French: Que ce soit dans l'enseignement supérieur ou dans l'enseignement complémentaire, les filles sont plus nombreuses que les garçons (elles représentent 55 % des étudiants dans l'enseignement supérieur et 64 % dans l'enseignement complémentaire).
English: Many NSOs, MSOs and P/Ts received money late in the fiscal year, causing difficulties for them to spend the money properly and, in the case of P/Ts, to secure matching funds.
French: Beaucoup d’ONS, d’OSM et de PT ont reçu des fonds tardivement dans l’exercice, rendant difficile l’attribution convenable des fonds et, dans le cas des PT, l’obtention de fonds de contrepartie.
English: Environmental Considerations The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) states that a construction project must be assessed for its effects on the natural environment at the earliest possible stage in the delivery process, and before any irrevocable implementation decisions are made.
French: Considérations environnementales La LCEE stipule qu'il faut évaluer les effets de la réalisation d'un projet de construction sur le milieu naturel, le plus tôt possible au cours de la planification, avant que l'on ne prenne une décision irrévocable pour la mise en oeuvre.
English: Explore the feasibility of a 20 km trail between Banff and adjacent communities to the east; locate the trail inside the TCH fence in order to avoid disturbance of wildlife habitat and crossing structures; modify the fence location to enable an improved trail user experience if no significant ecological impacts would result; the trail might eventually form part of a regional trail through the Bow Valley 5.
French: Envisager la possibilité d’aménager un sentier de 20 km entre Banff et les collectivités plus à l’est; aménager ce sentier à l’intérieur de la clôture qui longe la Transcanadienne afin d’éviter les perturbations de l’habitat faunique et des passages pour animaux sauvages; modifier le tracé de la clôture afin d’offrir une meilleure expérience aux utilisateurs du sentier si cela peut se faire sans entraîner d’incidence écologique importante; ce sentier pourrait éventuellement faire partie d’un sentier régional qui traverserait la vallée de la Bow 5.
English: The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
French: Le Conseil européen invite la présidence, le Conseil, le secrétaire général/haut représentant et la Commission à faire progresser les travaux et convient qu’un premier bilan concernant la mise en œuvre de ces mesures sera réalisé à la fin de la présidence finlandaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&amp;n=3507EEED-1&amp;offset=2&amp;toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: Nevertheless, management plans such as targets and schedules to achieve that long-term objective will be based on analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical information.
French: Toutefois, des plans de gestion comme des buts et des échéanciers menant à l'objectif à long terme doivent être fondés sur l'analyse des risques pour l'environnement et la santé humaine ainsi que sur des données sociales, économiques et techniques.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/57/556 and Add.1-5.  Human rights questions
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/57/556 et Add.1 à 5.
English: Asking questions which can be answered with a simple, evaluative word or phrase veers into the area of invalidly sub-delegating to the referee the responsibility to assess the candidates.
French: Le fait de poser des questions auxquelles on peut répondre par un simple mot ou une simple phrase en guise d'évaluation équivaut à confier au répondant la responsabilité d'évaluer les candidats.
English: • supplements will be published in one English and one Bengali national daily newspaper;
French: • publication d'un cahier spécial dans deux quotidiens nationaux, l'un de langue anglaise et l'autre de langue bengali;
English: Commonwealth Room, Centre Block
French: Salle du Commonwealth, édifice du Centre
English: Total support from all levels of government cannot exceed 90% of the activity costs; 
French: Le total du financement de tous les paliers de gouvernement ne doit pas dépasser 90 p.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Grains & Oilseeds The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Céréales et oléagineux Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: This 3-star hotel is 500 metres from both Holborn and Russell Square London Underground Stations.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à 500 mètres des deux stations de métro Holborn et Russell Square.
English: In 1813, he laid the foundation stone to a property, used as both a farm and an inn, which still stands today. Planning, prudence, and persistance, enabled every generation to expland the business further.
French: hôtel à Ginsheim: Cet hôtel dispose de 50 chambres (5 chambres simples, 18 chambres doubles).
English: Special research projects will be implemented to strengthen the family and attention will be given to gender roles in the family, including youth and adolescents in a globalizing society.
French: On exécutera des projets de recherche spéciaux destinés à renforcer la famille et on examinera le rôle des sexes à l'intérieur de la famille, y compris des jeunes et des adolescents, dans une société en cours de mondialisation.
English: work would be divided into sections, each headed by a senior legal counsel assisted by one or two other counsel.
French: Devant une telle masse de travail, en 1943, le sousministre F.P. Varcoe jugea nécessaire de procéder à une réorganisation.
English: The second ground of attack advanced by the applicant, is, in my view, no more valid than the first one.
French: Le deuxième motif de contestation avancé par le requérant n'a, à mon sens, pas plus de valeur que le premier.
English: The Telestia Creator Fashion Design CAD software is based on the Telestia fashion design methodology that helps create easily and accurately proportional designs even for those that don’t feel they have the skills.
French: Étendez les capacités de ce logiciel avec les bibliothèques de stylisme pour enrichir vos idées de collections.
English: In particular, the Russian and LTCM crises demonstrate the important role of market liquidity as a potential channel of crisis contagion, as market price falls due to liquidity withdrawals could cause losses for many market participants.
French: Les crises russe et du fonds LTCM démontrent notamment l'importance du rôle de la liquidité du marché comme canal potentiel de propagation des crises. En effet, les baisses des prix de marché induites par les retraits de liquidité peuvent être synonymes de pertes pour de nombreux opérateurs.
English: It is natural that this new reality should be reflected in the structures of the United Nations.
French: Il est naturel que cette nouvelle réalité soit prise en compte au niveau institutionnel dans les structures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comprehensive quality assurance programs ensure that the data remain accurate, precise, and comparable from year to year.
French: Le PNDA/RNT (Programme national des dépôts atmosphériques/Réseau national des tendances), le plus ancien et le plus étendu, a été établi en 1978.
English: Other provincial facilities have access to psychologists through connections with health district human  services personnel.
French: D'autres établissements provinciaux ont accès à des psychologues grâce à des contacts avec le personnel des services aux particuliers du district de santé.
English: The first system, which was manufactured, integrated, tested, and delivered in less than 18 months, is comprised of a command post in which two ground stations are installed.
French: Le premier système, qui a été fabriqué, intégré, mis à l’essai et livré en moins de 18 mois, se compose d’un poste de commande doté de deux stations au sol.
English: (p) That the date of 30 September 2006 be set as the definitive date for the location of and payment to unlocated claimants and that the secretariat write to affected claimant Governments informing them of the decision;
French: p) Le Conseil d'administration a décidé que la date limite définitive pour la localisation et l'indemnisation des requérants non localisés était fixée au 30 septembre 2006 et il a prié le secrétariat d'écrire aux gouvernements requérants concernés pour les informer de cette décision;
English: And the Canada Export Awards celebrate the achievements of Canada's export champions in bringing Canadian products to the world.
French: Les Prix d'excellence à l'exportation canadienne soulignent le fait que c'est grâce aux champions canadiens de l'exportation que le reste du monde peut découvrir les produits du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Operational_Meteorology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Operational_Meteorology_f.cfm
English: Moreover, by using Services subject to these GCU, Subscribers are deemed to have accepted that any Content originating from their accounts may be reproduced indefinitely for development, management and administration of Services, the use of one or more Services, or the simple viewing of the Bluenity website.
French: Par ailleurs, en utilisant les Services soumis aux présentes CGU, l'Inscrit est présumé avoir accepté que tout Contenu dont il est à l'origine puisse être reproduit, sans limitation de durée et aux seules fins de création, de gestion et d'administration des Services ou d'utilisation d'un ou plusieurs Services ou de simple consultation du site Bluenity.
English: 4.1.1.8.2 Venting of the package is not permitted for air transport.
French: 4.1.1.8.2 La présence d'évents sur l'emballage n'est pas autorisée pour le transport aérien.
English: • employment; assets; budgetary appropriations; and debt obligations.
French: l’emploi l’actif les crédits budgétaires les créances.
English: I have downloaded the file, but not sure where it is saved.
French: J'ai téléchargé le fichier, mais je n'arrive pas à le retrouver.
English: It will also reveal a 17th-century China that—contrary to the commonly held view—was far more than just a passive receiver of European ideas.
French: Il fera également découvrir la Chine du XVIIe siècle, qui, contrairement aux croyances populaires, faisait beaucoup plus qu’emprunter simplement les idées européennes.
English: Eleven countries responded and the replies were reported to the Commission at its thirty-third session (see E/CN.3/2002/30, annex).
French: Elle a reçu 11 réponses, lesquelles ont été portées à la connaissance de la Commission de statistique à sa trente-troisième session (voir E/CN.3/2002/30, annexe).
English: This superb world-renowned 18th century palace needs no introduction - it is quite simply the quintessence of Florentine luxury hotels...
French: La réputation de ce superbe palace 5 étoiles du XVIIIe siècle n’est plus à faire : il est "le monument de l’hôtellerie de luxe florentine"...
English: Check this by deliberately stopping and then advancing abruptly the test sample.
French: Pour ce faire, arrêter volontairement l’échantillon d’essai avant de l’avancer brusquement.
English: A simple analogy would be an employment teamin which out of 22 players, 13 want to be referees and only 9 want to kick the ball, with only two or three players wanting to be strikers, who are, in the end, the key to success.
French: On pourrait établir la comparaison avec une équipe de travailleurs, au sein de laquelle 13 joueurs sur 22 se présenteraient comme arbitres et 9 seulement comme joueurs, le nombre des attaquants, qui en fin de compte est déterminant pour la victoire, se réduisant alors à 2 ou 3 joueurs.
English: Figure 3 presents the annual mortality rates for diabetic and non-diabetic populations across the prairies and shows an increase with increasing age in both groups.
French: La figure 3 présente les taux de mortalité annuels chez les populations diabétique et non diabétique dans les provinces des Prairies et révèle une hausse au fur et à mesure que les deux populations avancent en âge.
English: Survey of Le coin linguistique Users — Final Report (PDF – 323 KB – 28 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique — Rapport final (PDF – 939 Ko – 27 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Ahmed Yussef Rihan Kabha
French: Ahmed Yussef Rihan Kabha 3.
English: • Staff with recognized ECE training: an 85 per cent increase from $7.04 an hour to $13.07 an hour.
French: • personnel ayant une formation reconnue en éducation de la petite enfance : augmentation de 85 pour cent, soit de 7,04 $ l’heure à 13,07 $ l’heure;
English: Weekly compensation is paid for the period the claimant is unable to work, up to New Zealand Superannuation qualifying age.lACC Independence allowance: can be paid by ACC to clients who have a permanent impairment (measured using the American Medical Association Guides to Impairment) as the result of an accident.
French: L’indemnité hebdomadaire est versée pendant la période où le demandeur est incapable de travailler, jusqu’à l’âge d’admission à la retraite nationale.Allocation d’indépendance de l’ACC : peut être versée aux clients de l’ACC atteints d’un handicap permanent (évalué sur la base des Lignes directrices de l’Association médicale américaine pour l’évaluation de l’incapacité, 4e édition) consécutif à un accident.
English: This rate is sometimes used to mean the number of children that women are having today.
French: Taux de natalité Nombre de naissances vivantes pour 1 000 habitants dans une année donnée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D61E229E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=D61E229E-1&accessible=off
English: • In keeping with civilian precedent, the Minister or his appointed authorities will be
French: • conformément au précédent civil, le Ministre, ou les personnes qu'il a nommées, sera
English: Our guest rooms are light and quiet so you can easily rest and relax.
French: Nos chambres claires et feutrées sont conçues pour vous apporter calme, repos et détente.Nos chambres sont entièrement climatisées et équipées de tous les accessoires nécessaires à votre confort.