ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure.
French: La Commission continue de croire qu'il convient d'inclure le statut juridique dans la procédure de reconnaissance mutuelle.
English: We welcome the summit conference held in Pyongyang in June 2000 to discuss peaceful reunification that led to the signing of a joint North-South declaration.
French: Nous saluons la conférence au sommet tenue en juin 2000 à Pyongyang consacrée à la réunification pacifique et la signature de la déclaration commune Nord-Sud.
English: Western Economic Diversification Canada has committed up to $43 million in repayable contributions to loan loss reserves to support these loan fund agreements.
French: DEO a engagé jusqu'à 43 millions de dollars de contributions remboursables dans les réserves pour pertes sur prêts en soutien à des ententes de création de fonds d'emprunt.
English: Until today, the Fouga Magister can be found in the Irish Air Force, the Irish Air Corps, being used as an advanced trainer as well as a war plane.
French: Le Fouga Magister est toujours utilisé par l'armée de l'air irlandaise, le Irish Air Corps, pour l'entraînement des pilotes confirmés, ainsi qu'en tant qu'avion léger de combat tactique.
English: The influence of seed production on litterfall was studied for 2 years at five northern hardwood sites located across the Great Lakes region.
French: L'influence de la production de semences sur la chute de litières a été étudiée pendant 2 ans sur cinq stations de feuillus nordiques localisées dans la région des Grands Lacs.
English: When Member States adopt those provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The Committee certainly welcomed the participation of countries that are not or not yet EU members – I am thinking here of two prominent speakers, representing Hungary and Poland, which are likely to become members in the next few years – and unanimously recommended that the Assembly adopt both reports.
French: La commission s’est réjouie de la participation des Etats qui ne sont pas – pas encore – membres de l’UE. Je pense notamment à deux orateurs précédents, représentant la Hongrie et la Pologne, qui adhéreront probablement dans quelques années.
English: This recital aims at ensuring that artificial recharge of aquifers is confirmed in its use for sustainable water resources management.
French: Ce considérant vise à garantir que l'utilisation de la réalimentation des nappes phréatiques soit confirmée aux fins de la gestion durable des ressources hydriques.
English: Second, I want to examine how SMEs have stepped up their international activities over the past decade.
French: Ensuite, j’examinerai comment les PME ont augmenté leurs activités internationales au cours de la dernière décennie.
English: If funding to provide an FS 01 position is not met, the Department could, as a fallback, consider adding an LE Officer position to the Section.
French: Si l'on obtient pas le financement pour un poste de FS 01, le Ministère pourrait envisager, comme solution de rechange d'ajouter un poste d'ERP à la Section.
English: Parliament' s services have sent out four reminders. On 19 March, 2 April, 18 April and 2 May.
French: Il y a eu quatre rappels des services du Parlement : le 19 mars, le 2 avril, le 18 avril et le 2 mai.
English: It also called for the establishment of an Aboriginal parliament which would comprise Aboriginal representatives and advise Parliament on matters affecting Aboriginal peoples.
French: La Commission propose en outre l'établissement d'un parlement autochtone où siégeraient des représentants autochtones qui conseilleraient le Parlement sur des questions touchant ces peuples.
English: For contact information and business hours, please check out the Contact us page.
French: Pour nos coordonnées et nos heures d'ouvertures, veuillez consulter la page Coordonnées .
English: As we move over to the euro our approach has therefore to be very pragmatic and be an amalgam of both complete transparency of the money supply objective and the variety of information provided by the inflation target.
French: Pour la phase de transition vers l'euro, il est par conséquent nécessaire de progresser avec un grand pragmatisme, en combinant d'une part la complète transparence de l'objectif monétaire et, de l'autre, les diverses informations fournies par la cible d'inflation.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session 30 April 2007 - 18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: In instances where industrial process emissions are produced in combination with fuel combusted for energy purposes, the emission should be categorized according to the primary purpose of the activity, 'energy' or 'process'.
French: Lorsque les émissions de procédés industriels sont produites en même temps que la combustion de combustible pour produire de l'énergie, il faut les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité, « énergie » ou « procédé » (voir référence 1).
English: Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: At the time of the 2000 Review their market share was about 3%, but growing exponentially.
French: Lors de l'étude sectorielle de 2000, leur part de marché était d'environ 3 %, mais connaissait une progression exponentielle.
English: Giving lectures, briefings and information seminars on United Nations issues for government delegations, non-governmental organizations, journalists, educators, students, professional associations and others (Public Affairs Division);
French: Organisation de conférences et de réunions et séminaires d'information sur des questions dont s'occupe l'ONU, à l'intention, notamment, de représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de journalistes, d'enseignants, d'étudiants et d'associations professionnelles (Division des relations publiques);
English: For example, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) cooperates with the Council of Europe in carrying out research studies on the use of space technology in disaster management.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et le culture (UNESCO) coopère avec le Conseil de l'Europe pour effectuer des études de recherche sur l'utilisation de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes.
English: In cross-examination, Mr. Chiappetta agreed with the proposition that Mr. Premakumar's prior experience as a temporary Reduced Time Station Attendant with Canadian was "totally unimportant".
French: En contre-interrogatoire, M. Chiappetta s'est dit d'accord avec la proposition que l'expérience antérieure, sur une base temporaire, de M. Premakumar à titre d'agent d'escale à temps réduit chez Lignes aériennes Canadien International était « sans aucune importance (10) ».
English: But more than magnanimous sentiments are needed if peace is to come to Kashmir.
French: Mais il faudra plus que des sentiments magnanimes si l’on veut que la paix soit rétablie au Cachemire.
English: Ongoing consultations with stakeholders; work share with other government departments and 5NRs.
French: Consultations permanentes avec les parties prenantes; partage du travail avec les autres ministères fédéraux et les ministères de ressources naturelles.
English: • Complaint Transmittal Coversheet Respondent
French: • Page de couverture pour le dépôt dune plainte Défendeur
English: If we were to go public, it would help even more!
French: Si nous devions entrer en bourse, il nous aiderait encore plus!
English: • Radio advertising revenues increased 54% from 1997 to 2005 exceeding the total media advertising revenue increase of 49%.
French: • Les revenus de publicité à la radio affichent une augmentation de 54 % entre 1997 et 2005, alors que le total des revenus de publicité pour l'ensemble des médias a augmenté de 49 %.
English: • must make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: • doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d'antenne pendant les heures de grande écoute.
English: The protection should apply to all foreign TK and TCEs, not only those which come from countries that provide protection to New Zealand TK and TCEs; and New Zealand rights holders should receive the same treatment in other countries.
French: Toutefois, certains intéressés estiment que la durée de protection des droits de type économique accordée en rapport avec les ST et les ECT pourrait être plus brève, mais que les droits de type moral devraient être perpétuels, conformément à la définition donnée par la relation coutumière avec ces ST et ces ECT.
English: Censuses in New Brunswick, Nova Scotia, Upper Canada and Lower Canada became fairly frequent after 1817, with an annual census of Upper and Lower Canada being conducted from 1824 to 1842.
French: Après 1817, ils sont devenus assez fréquents au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Haut-Canada et au Bas-Canada. De 1824 à 1842, des recensements annuels se sont tenus dans ces deux dernières provinces.
English: 4.2 The CSA's Strategic Outcomes 4.2.1 Economic Benefits The CSA's Strategic Outcome Economic Benefits has the following three objectives:
French: 4.2 Résultats stratégiques de l'ASC 4.2.1 Avantages économiques Le résultat stratégique de l'ASC en matière d'avantages économiques comporte les trois objectifs suivants :
English: The current political crisis began in 2002, when a failed coup resulted in civil war.
French: La crise politique actuelle a commencé en 2002, quand un coup d’État manqué a entraîné une guerre civile.
English: Pillinger, J. (2001) Quality in social public services, Dublin:
French: Pillinger, J. (2001), Quality in social public services, Dublin:
English: CONTACTS Indian Specific Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737 Facsimile: 613-943-0157 T.T.Y: 613-943-3772 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: feedback@indianclaims.ca
French: COORDONNÉES Commission sur les revendications particulières des Indiens C.P. 1750, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Téléphone : 613-943-2737 Télécopieur : 613-943-0157 ATME : 613-943-3772 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : feedback@indianclaims.ca
English: In cultures started at this pH, spore inocula gave better mycelial dispersal than did vegetative inocula; with spore inocula, growth morphology was also less affected by inoculum size.
French: Dans les cultures amorcées à ce pH, les inoculums de spores ont donné une meilleure dispersion du mycélium que les inoculums végétatifs; avec les inoculums de spores, la morphologie de la croissance a été aussi moins affectée par le volume de l'inoculum.
English: STRATFORD ARTS FOUNDATION Location:
French: STRATFORD ARTS FOUNDATION Endroit :
English: This can be contrasted with the position under copyright, where often, even in collaborative ventures, the number of authors is limited.
French: Sinon, le titulaire des droits d’enregistrement est la personne autorisée, en vertu d’une licence concédée par la personne ne remplissant pas les conditions requises, à réaliser des enregistrements ou à qui le bénéfice de cette licence a été cédé125.
English: Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
French: Cela permettrait, selon les députés, d'échanger des informations sur les nouvelles substances dopantes et les nouvelles pratiques de dopage.
English: With the generated fingerprint by MD5 programs (md5sum) you can easily control if a downloaded file is unchanged and complete.
French: Vous pouvez facilement contrôler si les fichiers téléchargés sont complets ou pas grâce aux empreintes digitales réalisées par les logiciels MD5 (md5sum).
English: We have now returned after the summer break, which for some meant summer holidays - I can see that from the tanned faces of some of our colleagues - for others, holidays plus consultations in the capital, and for the President, holidays and consultations with a number of delegations.
French: Nous voilà de retour après la pause estivale qui a été pour les uns des vacances d'été, comme l'atteste le teint hâlé de certains collègues, pour les autres, des vacances et des consultations dans la capitale et, pour le Président, des vacances et des consultations auprès d'un certain nombre de délégations.
English: These sessions are given four times a year.
French: Participation à la session d’orientation des nouveaux employés du Ministère.
English: I believe that we in this House can say, with hand on heart, that we really do want to give priority in our economic policy to the full transposition of Articles 81 and 82.
French: Je crois que nous, les députés de ce Parlement, pouvons dire sincèrement que nous souhaitons donner la priorité à l’application en bonne et due forme des articles 81 et 82 dans notre politique économique.
English: • ≥90% within 1.0 week Discrepancy between proposed timeliness standards and women’s experiences after an abnormal breast screen in an organized program in Canada, 1996 The table below compares the timeliness targets proposed in this report and the experience for the 90th percentile of women with abnormal breast screening examinations in organised programs in Canada in 1996 It is recognized that the Working group proposed intervals are still long.
French: La divergence entre les normes de délai et l’expérience des femmes après le dépistage d’une anomalie dans un programme organisé du dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996. Le Tableau ci-dessous compare les délais à rencontrer proposés dans ce rapport avec l’expérience pour le 90 ième percentile des femmes ayant subi des examens de dépistage du cancer du sein dans des programmes organisés au Canada, en 1996.
English: Next year we will continue to increase our support, with an additional $11 million.
French: L'année prochaine, nous continuerons d'augmenter notre appui, en y ajoutant 11 millions de dollars.
English: ) and a teacher chat room. A list of employment opportunities across Canada is also available.
French: Un lieu dynamique pour apprivoiser les nouvelles technologies, trouver des suggestions d'activités et échanger entre profs.
English: Less than two years after the Republic was proclaimed, Nepal seems to be on the verge of another Revolution, this time in favour of a return of Monarchy.
French: Moins de deux ans après la proclamation de la République, le Népal semble sur le point d’engager une autre révolution, cette fois en faveur d’un retour à la Monarchie.
English: Archiving the World Wide Web. http://www.clir.org/pubs/reports/pub106/web.html. OECD.
French: Archiving the World Wide Web. http://www.clir.org/pubs/reports/pub106/web.html. OCDE.
English: This involves courses, particularly training in ICT and organisational skills, to enable easier access and return to work, especially for disadvantaged groups.
French: Cela passe par des cours, notamment des formations aux technologies de l’information et de la communication et aux compétences organisationnelles, aﬁn de faciliter l’accès et le retour à l’emploi, particulièrement pour les personnes défavorisées.
English: Poverty steals the lives of children.
French: La pauvreté ruine des vies d’enfant.
English: The concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers is seen as a modality that can be made available to the United Nations Volunteers programme in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: La formule consistant en des équipes de réserve, qualifiées et préalablement désignées de volontaires est perçue comme un mécanisme pouvant être mis à la disposition des organismes des Nations Unies par le biais du Programme des Volontaires des Nations Unies pour appuyer des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: China 2020 GDP 4X 2000 Level "Xiaokang Society" "Circular Economy"
French: La Chine en 2020 Quadruplement du PIB de 2000 « Société Xiaokang » « Économie circulaire »
English: Finland, paras.
French: 7.2 à 7.4.
English: Associate Director, Scientific and technical programs Meat hygien Division, food inspection Directorate
French: Directeur associé, programmes scientifiques et techniques Division de l'hygiène des viandes, Direction de l'inspection des aliments
English: UN No 1708 The last two entries (TOLUIDINES, SOLID) are moved under UN No 3451.
French: No ONU 1708 Les deux dernières rubriques (TOLUIDINES SOLIDES) passent sous le No ONU 3451.
English: What are the symptoms of the problem? Has something similar happened before?
French: En échange de vos frais de licence, Industrie Canada vous attribuera une fréquence qui minimisera les interférences sur votre radio.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to ensure that all children have access to appropriate information, for example through further elaboration of radio programmes for children, the provision of radios and newspapers for use by groups of children in schools and other contexts, and through itinerant theatre presentations;
French: a) De poursuivre et intensifier ses efforts pour veiller à ce que tous les enfants aient accès à des informations appropriées, par exemple par la mise au point de nouveaux programmes radiophoniques destinés aux enfants, la distribution de postes de radio et de journaux dans les écoles et dans d'autres contextes et par l'intermédiaire de troupes de théâtre itinérantes;
English: Women's low status in many countries is also reflected in the spread of HIV and the slow pace in reducing maternal mortality.
French: Le peu de considération dont bénéficient les femmes dans de nombreux pays explique aussi la propagation du VIH et le faible recul de la mortalité maternelle.
English: There was a strong link between literacy skills, employment and wages, and the wages of women are especially linked to language proficiency and literacy.
French: On a etabli un lien etroit entre les capacites de lecture et ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’ecriture, l’emploi et la remuneration.
English: The effectiveness of the instructional program must be continually reviewed, evaluated and remedied to improve training plans, training aids and examinations.
French: L'efficacité du programme d'instruction doit être continuellement étudiée, évaluée et corrigée afin d'améliorer les plans de formation, le matériel d'instruction et les examens.
English: Even today, mention was made of the importance of the Tribunal's Completion Strategy, and the referral of cases is one of the most important elements of the Completion Strategy.
French: Aujourd'hui encore, mention a été faite de l'importance de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, et le renvoi d'affaires est l'élément le plus important de la Stratégie de fin de mandat.
English: See supra note 80.
French: Voir supra, note 80.
English: A few years later, after percussion studies at the Conservatoire de musique de Montréal (1997-2001), he resumed his learning of the accordion.
French: Quelques années plus tard, après avoir étudié la percussion au Conservatoire de musique de Montréal, de 1997 à 2001, il poursuit son apprentissage de l’accordéon.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévus au budget fédéral de février 2003.
English: The Role of Woman in Intercultural Dialogue Catchwords : role of woman, Intercultural Dialogue, Rights of woman Location :
French: The Role of Woman in Intercultural Dialogue Mots clés : role of woman, Intercultural Dialogue, Rights of woman Lieu :
English: The corporate income tax change involved an increase in the corporate income tax abatement rate from 9 to 10 percentage points, effectively reducing the federal corporate income tax rate at that time from 37 per cent to 36 per cent (the rate before the abatement was 46 per cent).
French: Le changement au titre de l’impôt des sociétés prévoyait un relèvement de l’abattement de l’impôt des sociétés, qui devait passer de 9 à 10 points de pourcentage, ce qui devait réduire le taux de l’impôt fédéral des sociétés de l’époque et le ramener de 37 à 36 % (avant l’abattement, ce taux s’établissait à 46 %).
English: Extension of Appointments of Scientific Directors Christine Fitzgerald informed the Executive Committee of the need to re-examine the staggered terms of Scientific Directors in the context of the timing of the external five year review which is scheduled to be completed in June 2006.
French: Prolongation des nominations des directeurs scientifiques Christine Fitzgerald informe le comité de direction que les mandats décalés des directeurs scientifiques doivent être examinés à nouveau en gardant en tête la date de fin de l'examen externe des IRSC après cinq ans qui est prévue en juin 2006.
English: • Order form (Adobe Acrobat version - 25,173 bytes): printed publications only.
French: • Bon de commande (version Adobe Acrobat - 25 173 bytes) : publications imprimées seulement.
English: Procedures to monitor CPIC users, ensure employees have appropriate security clearances and revoke employee access privileges when they no longer require access are being implemented.
French: Des procédures pour faire un suivi des utilisateurs du système de données du CIPC, pour vérifier si les employés ont la cote de sécurité appropriée et pour révoquer les privilèges d'accès des employés quand ils n'ont plus à utiliser le système sont en voie d'implantation.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information Request Data Bank Description:
French: BCP PPU 030 Dossiers des contrats de services professionnels Description :
English: Item 8 of Schedule II to the English version of the Regulations is repealed.
French: L'article 8 de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est abrogé.
English: The political and institutional development of Haiti cannot be dissociated from economic and social development.
French: Le développement politique et institutionnel d'Haïti est inséparable de son développement économique et social.
English: Moreover, the Court of First Instance rightly held that the dispute concerned the interpretation of Regulation No 1017/68 and not of Regulation No 141.
French: Par ailleurs, le Tribunal a retenu à bon droit que le litige portait sur l'interprétation du règlement n° 1017/68 et non sur celle du règlement n° 141.