ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Wang’s Position ▪ Department’s Position ▪ Systemhouse’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Wang ▪ Position du Ministère ▪ Position de Systemhouse
English: The United Nations Country Team in Myanmar, responding to those alarming trends, pinpointed the fight against illicit drugs as one of its top three priorities for common action.
French: L'équipe de pays du système des Nations Unies au Myanmar, face à ces tendances alarmantes, a fait de la lutte en commun contre les drogues illicites l'une de ses trois priorités essentielles.
English: C. Use of diversified sources and references: 0 1 2 3
French: C. Utilisation de sources variées et références 0 1 2 3
English: • develop the national industry;
French: • du développement de l'industrie nationale;
English: • Foster and to support the production, dissemination, and application of research results leading to policies and technologies that enhance the lives of people in developing countries.
French: • Soutenir la production, la diffusion et l'application des résultats de recherche qui favorisent l'élaboration de politiques et de technologies permettant d'améliorer la vie des populations dans les pays en développement.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Human History of the Burgess Shale Fossils PDF ~ 273Kb Sir Charles Doolittle Walcott © Parks Canada 9 186 It was a very lucky Charles D. Walcott that discovered the first Burgess Shale fossil high on a mountain trail beneath Fossil Ridge in 1909.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess L’histoire humaine des fossiles du Shale de Burgess Charles Doolittle Walcott © Parcs Canada, 9 186 En 1909, Charles D. Walcott a la chance de sa vie : il découvre le premier fossile du Shale de Burgess sur un sentier de montagne s’allongeant sous la crête aux Fossiles.
English: For child protection staff and professionals within these authorities there are issues of uncertainty, displacement, increased workloads, and new responsibilities requiring new skills and competencies.
French: Pour le personnel et les professionnels responsables de la protection de l’enfant qui travaillent au sein de ces organismes, cela signifie l’incertitude, le déplacement, l’accroissement de la charge de travail et de nouvelles responsabilités qui exigent de nouvelles aptitudes et compétences.
English: Costa Perruquer, international stylist The professional path of Ramón Coast is one of the most important in the peluquería national and international.
French: Costa Perruquer, estilista internationale La trajectoire professionnelle de Ramón Côte il est une des plus importants en la salon nationale et internationale.
English: He asked all colleagues to start work and to present the results as soon as they possibly can.
French: Celui qui ne sert que les intérêts de son pays compromet ceux-ci parce qu'il porte atteinte à la solidarité qui est indispensable à la défense des intérêts de chacun".
English: In addition, the Minister of Health has taken on the responsibility of conducting non-human risk assessments for new substances in products subject to the Food and Drugs Act, through a Memorandum of Understanding with Environment Canada.
French: Le ministre de la Santé a également pour tâche de mener des évaluations de risques sur des sujets autres qu’humains dans le cas des nouvelles substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, en vertu du Protocole d’entente conclu avec Environnement Canada.
English: Additionally the outcome measures, even if short-term only, were important to the two governments given social security reform at the national level and given the territorial government's commitment to welfare reform and to the devolution of social assistance delivery and other services to the communities.
French: De plus, l'évaluation des résultats, même après une brève période, était importante pour les deux gouvernements, compte tenu de la réforme de la sécurité sociale à l'échelon national et de l'engagement du gouvernement territorial à ce chapitre et à la dévolution de la prestation de l'aide sociale et autres services aux communautés.
English: • Seniors 55 and up
French: • Aînés 55 et plus
English: These charges are the culmination of Project Colisée the purpose of which was to attack a traditional organized crime group on several fronts as is reflected in the charges filed against the accused: drug importation and trafficking, conspiracy for the purpose of trafficking, gangsterism, bookmaking, extortion, corruption, possession of restricted weapons, possession of proceeds of crime and attempted murder.
French: Ces accusations ont pu être portées grâce à l’opération Colisée, une opération qui visait à prendre d’assaut une organisation criminelle traditionnelle sur plusieurs fronts comme en témoignent les accusations portées contre les accusés : importation, trafic de drogue, complot pour trafic de drogue, gangstérisme, bookmaking, extorsion, corruption, possession d’armes à autorisation restreinte, possession de produits de la criminalité et tentative de meurtre.
English: More than a simple tour on Lac des Sables, it is a fully commented cruise which presents historical sites, celebrity homes and nature in its full splendour.
French: Plus qu'une simple randonnée sur le lac des Sables, elle propose un tour commenté de 50 minutes qui présente des sites historiques, des domaines de personnalités célèbres et une nature dans toute sa splendeur.
English: Otherwise, follow-up to and monitoring of CRC implementation is usually carried out by government officials under the agencies concerned, e.g. the Ministry of Labour and Social Welfare for child rights regarding labour.
French: Sinon, le suivi et la surveillance de l'application de la CRC sont en général assurés par des fonctionnaires relevant d'organes concernés, comme le Ministère du travail et des affaires sociales pour les droits de l'enfant relatifs au travail.
English: This shows that although development has a necessary economic dimension, since it must supply the greatest possible number of the world's inhabitants with an availability of goods essential for them "to be," it is not limited to that dimension.
French: Ainsi, il reste clair que si le développement a nécessairement une dimension économique puisqu'il doit fournir au plus grand nombre possible des habitants du monde la disponibilité de biens indispensables pour «être», il ne se limite pas à cette dimension.
English: Windows 95/98/NT/2000/XP or ME Processor:
French: Windows 95/98/NT/2000/XP ou ME Processeur :
English: • there is no system of rewards and sanctions in place for IM; there are few sanctions for doing IM badly.
French: • il n'y a pas de système de récompense ni de sanction en vigueur pour la GI — rares sont les sanctions qui sont imposées pour une mauvaise gestion de l'information.
English: The amendment proposed by Iraq does not accord with the relevant General Conference resolution on Iraq, resolution GC(45)/RES/17.
French: L'amendement proposé par l'Iraq n'est pas conforme à la résolution pertinente de la Conférence générale sur l'Iraq, la résolution GC (45)/RES/17.
English: The ranking of threats applies to confirmed populations although additional threats will likely also affect translocated populations.
French: Le classement des menaces vaut pour les populations répertoriées, mais d’autres menaces affecteraient aussi probablement les populations issues de translocations.
English: (m) To encourage the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that have a particular impact on women;
French: m) Encourager les médias à reconnaître l'importance de la participation des femmes au processus politique, à assurer une couverture juste et équitable des candidats des deux sexes, à rendre compte de la participation des femmes à des organisations politiques de femmes, et à faire en sorte que les questions qui touchent particulièrement les femmes soient traitées;
English: It is arrogant to think that some ethnic groups are predestined to live in oppression, misery and backwardness.
French: C’est faire preuve d’arrogance que de penser que certains groupes ethniques sont prédestinés à vivre dans des sociétés opprimées, misérables et arriérées.
English: She urged donors and development partners to join UNIDO in assisting the countries of Africa in implementing the action plan.
French: Mme Tehoua demande instamment aux donateurs et aux partenaires du développement de s'associer à l'ONUDI pour aider les pays d'Afrique à mettre en œuvre le plan d'action.
English: As an Italian national, with German as my mother tongue, of Austrian Slovene descent, with a Tyrolean nature - a proper European - I have been particularly pleased that we are all reunited in this Chamber as minorities and that minorities have been given opportunities.
French: En tant que ressortissant italien germanophone, d'origine austro-slovène, aux racines tyroliennes - un vrai européen -, j'ai été particulièrement ravi de voir que nous étions tous réunis ici, dans ce Parlement, en tant que minorités et que ces minorités se voyaient offrir des perspectives.
English: In Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927, Irwin Toy Ltd., a corporation, filed a motion for declaratory judgment in order to have the provisions of the Quebec Consumer Protection Act banning advertising aimed at children ruled unconstitutional, particularly alleging infringement of section 7 of the Charter.
French: Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927, Irwin Toy Ltd., personne morale, avait déposé une action en jugement déclaratoire en vue de faire déclarer inconstitutionnelles les dispositions de la Loi sur la protection du consommateur du Québec qui interdisent la publicité destinée aux enfants alléguant, entre autres, l’article 7 de la Charte.
English: Despite this, there is still room for improvement in areas such as proper labelling, appropriate training, and the availability of adequate spill response equipment.
French: Toutefois, des améliorations peuvent toujours être apportées pour procéder à un étiquetage approprié, dispenser une formation adéquate et mettre à disposition du matériel d’intervention en cas de déversement.
English: A number of aspects of the present situation deserve analysis.
French: Un certain nombre d’aspects de la situation actuelle méritent d’être analysés.
English: In Sweden, there are 23 voluntary (NGO) defence organizations that recruit and train citizens on a voluntary basis for tasks within the Total Defence.
French: En Suède, il existe 23 organisations bénévoles de défense (ONG) qui recrutent des citoyens sur la base du volontariat et les forment pour accomplir certaines tâches dans la défense totale.
English: Most respondents (89%) are involved in live theatre or musicals.
French: 100) travaillaient dans des spectacles de théâtre et de musique.
English: One project addresses capacity building for West and Francophone Central Africa and the other is of a short-term response measure.
French: Un projet est consacré au renforcement des capacités en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale francophone, et un autre aux interventions à court terme.
English: A number of initiatives are afoot to use the large volume of volcanic ash, sand and pumice in the construction industry for export or processing into materials for export.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours en vue d’utiliser l’énorme volume de cendres volcaniques, de sable et de ponce dans l’industrie du bâtiment pour l’exportation ou pour les transformer en matériaux à exporter.
English: It was also implementing the second version of the Poverty Reduction Strategy for 2006-2010, based on the Millennium Development Goals, which had recently been approved at a round table between Senegal and its development partners.
French: Cette volonté procède d'efforts soutenus dans la mise en œuvre de la deuxième version de la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2006-2010, sur la base des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui vient d'être approuvée par la Table ronde entre le Sénégal et ses partenaires au développement.
English: 'Evidence' of non-respect will be much harder to prove than 'reason to believe'.
French: Il sera beaucoup plus difficile d'obtenir une "preuve" du non-respect que d'avoir des "raisons de penser".
English: 1 Lloyd's Rep. 252 at 261.
French: 1 Lloyd Rep. 252, p. 261.
English: Throughout my term in office - which will come to an end soon - I have insisted on the importance to Europe of our relations with the Arab and Islamic world.
French: Tout au long de mon mandat - qui prendra fin bientôt -, j'ai insisté sur l'importance, pour l'Europe, de nos relations avec le monde arabe et islamique.
English: A given word can have various forms in its language: those forms are called inflected in linguistics, (we also call them "grammatical" forms): gender, singular/plural, verb conjugated forms, déclinations in some languages, etc... The word to which they pertain is called the "lemma".
French: Les formes dites fléchies (ou flexions) en linguistique, sont les différentes formes qu'un même mot peut prendre dans sa langue : le genre (masculin/féminin et neutre dans certaines langues), le singulier/pluriel, les formes conjuguées des verbes, les déclinaisons dans certaines langues.
English: General intelligence work on member countries’ home ground tends to address similar issues irrespective of country.
French: C’est notamment le cas de la DRM en France, de l’ANBw en Allemagne ou encore du DIS en Grande-Bretagne.
English: The Centre's purpose is to provide infrastructure and training to support the hospitality industry in B.C. leading up to the 2010 Winter Games.
French: Le Centre aura pour fonction de fournir l’infrastructure et la formation nécessaires au soutien de l’industrie du tourisme d’accueil de la Colombie-Britannique en vue des Jeux d’hiver de 2010.
English: In order to determine the impact of this cost on recreational boating activity, it was assumed that the individual cost of a course or examination would be viewed by boaters as an increase in their annual boating cost in the year when the course or examination is taken.
French: Pour déterminer l'incidence de ce coût sur l'activité de la navigation de plaisance, on a supposé que les plaisanciers considéreront que le coût d'un cours ou d'un examen constitue une augmentation de leurs coûts annuels de navigation l'année au cours de laquelle ils suivront le cours ou subiront l'examen.
English: The Commission shares the Minister of Canadian Heritage’s concern regarding the uncertainties currently affecting the production of Canadian television programming.
French: Le Conseil partage les préoccupations exprimées par la ministre du Patrimoine canadien quant à l’incertitude actuelle qui affecte la production d’émissions de télévision canadiennes.
English: The WCO is administering the WTO Valuation Agreement and has developed harmonized non-preferential rules of origin under the WTO Agreement on Rules of Origin.
French: L'OMD, qui est chargée d'administrer l'Accord de l'OMC relatif à l'évaluation en douane, a élaboré des règles d'origine non préférentielles harmonisées en application de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.
English: • Among adults, women are more likely to have a disability than men.
French: • Chez les adultes, les femmes sont plus souvent atteintes d'une incapacité que les hommes.
English: The majority were aged 31-40 (five out of 9), two were aged 21 - 30 and two were aged 41-60.
French: La majorité d'entre eux avaient entre 31 et 40 ans (5 sur 9), 2 entre 21 et 30, et 2 entre 41 et 60.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne préjugent en rien le droit de toute personne d'utiliser, au cours d'opérations commerciales, son nom ou celui de son prédécesseur en affaires, dès lors que ce nom n'est pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
English: To ensure universal access to basic health and education services, the following actions are necessary: (a) Policies should be geared to mobilize the family and enlist community support and financial assistance.
French: Pour assurer un accès universel aux soins de santé de base et aux services d’éducation, les actions ci-après sont nécessaires : a) Politiques visant à mobiliser la famille et l’appui financier et autre des communautés.
English: Centrifuge as above and neutralize the supernatant fluid with 4N NaOH.
French: Centrifuger de la manière décrite ci-dessus et neutraliser le liquide surnageant avec du NaOH 4N.
English: Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Rack Complex Bulk Meters (52-12) Product Group:
French: Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac complexe monté sur rampe (52-12) Groupe de produits :
English: The introduction of a retainer system for all members of the CPT, as is already the case for the members of its Bureau, should be considered.
French: L'introduction d'un système de montants forfaitaires pour l'ensemble des membres du CPT, comme c'est déjà le cas pour les membres de son Bureau, devrait être envisagée.
English: In my view, it clearly shows that the agreement between the Commission and Parliament facilitated this treatment of confidential information.
French: À mon avis, il a été clairement démontré que l'accord entre le Parlement et la Commission a permis la manipulation d'informations confidentielles.
English: S/2006/4 Letter dated 3 January 2006 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/4 Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Awareness of Smoking-Related Health Problems Similar to exposure to health education, in the 2002 YSS students’ recall of health problems associated with smoking increased with years of attendance at school.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Tout comme dans le cas de l’information sur les problèmes de santé, dans l’ETJ de 2002, le nombre d’élèves pouvant citer des problèmes de santé liés au tabagisme augmentait selon le niveau d’études.
English: More information on Pensions and Benefits is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: • un régime de soins de santé pour les employés et les retraités ainsi que leurs familles;
English: design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
French: reproductions du dessin ou modèle industriel doivent consister, au choix du déposant, en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel.
English: It follows that we have to clarify what our plans for today’s Europe are, and set ourselves goals, rather than decide on an arbitrary figure.
French: Il nous faut donc clarifier ce que doit être notre projet pour l’Europe d’aujourd’hui, nous fixer des objectifs, et non décider arbitrairement d’un chiffre.
English: A 3-digit number (For example,, 002, 311) identifying the band to which the client belongs.
French: Un numéro à 3 chiffres (p. ex., 002, 311) qui identifie la bande à laquelle appartient le bénéficiaire admissible des Premières nations.
English: All Infectious Diseases (C$ millions) Special Allocations for SARS (C$ millions) CIHR2 71.5 2.7 NSERC 2.8
French: Toutes les maladies infectieuses (millions de $ CAN) Affectations spéciales pour le SRAS (millions de $ CAN) IRSC2 71,5 2,7 CRSNG 2,8
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution VII and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution VII et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: The Committee on Human Settlements has sent out a questionnaire and invited delegations to indicate which published data are useful and which other are considered necessary for housing policy purposes and are missing from the Bulletin.
French: - Le Comité des établissements humains a envoyé un questionnaire dans lequel il demandait d'indiquer les données publiées qui sont utiles et celles jugées nécessaires aux fins de la politique du logement mais qui n'apparaissent pas dans le Bulletin.
English: I would like to thank those leaders who participated actively in round table 3 for what I believe was an inspiring exchange of views on a broad canvas of issues.
French: Je voudrais remercier les dirigeants qui ont pris une part active à la table ronde 3 qui fut, je crois, un échange de vues éclairant sur une large gamme de questions.
English: As a result, Canadian industry has adopted a strategy to re-deploy itself as a supplier of sub-systems and components in the growing international market for space-based multimedia and mobile personal communications.
French: L'industrie canadienne est donc en voie de se restructurer en tant que fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communciations mobiles personnelles par satellites.
English: Involvement of the Quebec government is the key to further reduction since 10 out of 11 aluminum smelters in Canada are located in this province.
French: La participation du gouvernement du Québec est la pierre angulaire des réductions futures puisque dix des onze alumineries au Canada sont situées dans cette province.
English: But the fact is that there are currently about 50 conflicts throughout the world, both between and within States, and more than half of them are taking place in Africa.
French: Mais le fait est qu'il y a actuellement une cinquantaine de conflits qui se poursuivent à travers le monde, à la fois entre États et à l'intérieur d'États, dont plus de la moitié en Afrique.
English: He was born in the American state of Pennsylvania 28 years ago, and developed an interest in Japan after he happened to choose a Japanese course while studying at the University of Pittsburgh.
French: Né en Pennsylvanie il y a 28 ans, il a commencé à s’intéresser au Japon après avoir choisi, un peu par hasard, de suivre un cours de japonais alors qu’il était étudiant à l’université de Pittsburgh.
English: I am relying on the Commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring. Just remember the "Amsterdam.nl" case.
French: Je mise sur la Commission et sur toutes les personnes responsables pour éviter les négligences, les incidents tels que ceux qui viennent d'être mentionnés ; je fais allusion à "Amsterdam dot.nl".
English: Letter dated 25 May 2006 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Annexe  Lettre datée du 25 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria par le Groupe d'experts sur le Libéria