ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We summarise evidence from the US that such shareholders do not, on average, exert a substantial effect on firm value.
French: L'expérience américaine nous a montré que de tels actionnaires n'exercent pas, en règle générale, une influence déterminante sur la valeur de l'entreprise.
English: Member of the Advisory Panel for the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories KEY PUBLICATIONS Doe, K.G., W.R. Ernst, W.R. Parker, G.R.J. Julien and P.A. Hennigar.
French: Membre du Comité consultatif de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale PRINCIPALES PUBLICATIONS Doe, K.G., W.R. Ernst, W.R. Parker, G.R.J. Julien and P.A. Hennigar.
English: Potassium permanganate and ozone, at doses of 2 mg/L, were highly effective in removing microcystin-LR from treated water.
French: Dans des conditions semblables à celles qui ré-gissent la désinfection de l'eau potable, l'étude a révélé que la chloration était efficace à un pH de moins de 7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Centre for Research on French-Canadian Culture/Le Centre de recherche en civilization canadienne-française Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) Pour imprimer
English: As you know, the Union has played a decisive role in achieving the agreement under discussion within the framework of the WTO.
French: Comme vous le savez, l'Union a joué un rôle déterminant dans l'obtention de l'accord dont il est question dans le cadre de l'OMC.
English: • environmental technologies to address such problems as global warming and pollution; and
French: • sur des technologies environnementales permettant de résoudre des problèmes tels que le réchauffement de la planète et la pollution;
English: • The election not to count the unpaid balance of a period of LWOP is irrevocable;
French: • L'option de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension le reste de la période de CNP pour laquelle des insuffisances restent à payer est irrévocable;
English: The park is being relocated, therefore, to an area further upstream on the Dead Lake channel (see Figure 2.4).
French: II sera donc réaménagé dans une zone plus en amont, dans le chenal du lac (voir figure 2.4).
English: • Trade barriers are created as new chemicals must undergo notification and assessment separately in each country.
French: • Il se crée des obstacles au commerce lorsque de nouveaux produits chimiques doivent faire l’objet d’une annonce et d’une évaluation séparées dans les deux pays.
English: I therefore very much agree with the overall conclusion of Mr Andersson's report.
French: Je souscris dès lors très largement à la conclusion générale de ce rapport.
English: It will also strengthen the Council of Europe’s political mandate and enhance its contribution to common stability and security as Europe faces new challenges and threats which require concerted and effective responses.
French: Il renforcera également le mandat politique du Conseil de l'Europe et intensifiera sa contribution à la stabilité et la sécurité communes, alors que notre continent fait face à des menaces et des défis nouveaux qui nécessitent des réponses communes et effectives.
English: A goal of health promotion is to facilitate both individual and collective actions to improve health while protecting and preserving the environment.
French: Un des objectifs de la promotion de la santé est de faciliter lapplication de mesures sur les plans individuel et collectif pour améliorer la santé, tout en B-5
English: The Thompson-Okanagan region, which contains about 12 per cent of the province's population, is home to almost 13 per cent of British Columbia's small businesses.
French: 100 de la population et 12 p. 100 des petites entreprises de la province.
English: The basic directions of the research include analysis of the attitude of national minorities towards Lithuania's membership in the European Union, comprehension of membership in the European Union and of European integration, and analysis of opinion-shaping factors.
French: Les orientations fondamentales de cette recherche portent sur l'analyse de l'attitude des minorités nationales vis-à-vis de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, la compréhension de l'adhésion à l'Union européenne et de l'intégration européenne, et l'analyse des éléments qui façonnent l'opinion.
English: The Law on Procuring, Law 8080 of 1927, is the legislation most widely used to punish trafficking in persons for purposes of commercial sexual exploitation.
French: 281 et 282.3).  La loi no 8 080 relative au proxénétisme, en vigueur depuis 1927, est le texte le plus souvent invoqué pour sanctionner la traite des personnes pour exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Why should I book my vacation at the Caprice?
French: Rêves actifs dans les montagnes Suisses «Petit et sympa»... c’est la devise de l’Hôtel Caprice à Grindelwald.
English: ◦ Advice Given Under Section 37 of SIMA
French: ◦ Avis donné aux termes de l’article 37 de la LMSI
English: I voted in favour of the report on the power of legislative delegation.
French: J'ai voté pour le rapport sur le pouvoir de délégation législative.
English: Reasons for decision I have concluded that the appellant has the right of appeal, and that the Appeal Board properly has jurisdiction to hear her appeal, however, in the particular circumstances of this case, there is no need presently to exercise that jurisdiction and to proceed to hear the merits of the appeal.
French: Toutefois, j'ai également déterminé que dans les circonstances actuelles, le comité d'appel n'avait pas à exercer cette compétence en ce moment et qu'il n'était pas tenu d'entendre les parties sur le fond.
English: Recent advances in biotechnology can have profound economic and social effects.
French: Certaines percées récentes en biotechnologie pourraient avoir des répercussions économiques et sociales marquées.
English: The entire order process is managed electronically and can be set up to deliver real-time reports on number of orders, sales volume, order status and more.
French: Tout le processus de commande est géré par voie électronique, et peut être programmé pour diffuser des rapports en temps réel sur le nombre de commandes, les volumes de ventes, l'état des commandes et autres.
English: As trafficking in human beings being is generally classified as a form of organised crime, one of the roles of the National Security Unit is to combat it.
French: Le trafic d'êtres humains étant généralement qualifié de crime organisé, c'est l'un des rôles de l'Unité nationale de sécurité que de le combattre.
English: Treat the deferred salary and wages as employment income in the year the employee earns the amount.
French: Vous devez traiter le montant différé comme un revenu d'emploi dans l'année où l'employé gagne le montant.
English: • Establish a Department of Sport (federal and provincial), including tools for the promotion of sport and physical activity as part of its portfolio. 
French: • Créer un ministère des Sports ( fédéral et provincial) avec portefeuille, responsables entre autres des outils de promotion du sport et de l'activité physique.
English: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) The Bureau took note of the Secretariat report on the Ministerial Conference (document CDMM (2005) 9).
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse (Kyiv, les 10 et 11 mars 2005) Le Bureau prend note du rapport du Secrétariat sur la Conférence ministérielle (document CDMM (2005) 9).
English: The use of an RO is limited to a SR or a CR.
French: Le recours à un événement répétitif se limite à un rapport complémentaire ou à un rapport combiné.
English: 5604.90.20 Solely of viscose rayon, single, with a twist not exceeding Free 150 turns per metre 5604.90.90 Other 5605.00.00 Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: 8% 5604.90.10 Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits, autres que des fils uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre 5604.90.20 Uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre 5604.90.90 Autres En fr.
English: The Minister of Finance is also setting an example by foregoing personal claims.
French: Le Ministre des finances donne aussi l'exemple en renonçant aux indemnités liées à sa fonction.
English: In 2005, 5,839 migrants in difficulty had been rescued and a further 5,657 had been rescued so far in 2006, some 24 per cent of whom were women.
French: En 2005, 5 839 migrants en difficulté ont été secourus et 5 657 l'ont été depuis le début 2006, dont environ 24 % de femmes.
English: It can, and should, go on.
French: Il peut et doit continuer.
English: One representative, recalling that experience in other multilateral agreements had shown that liability and redress regimes involved lengthy and detailed negotiations, considered that, without greater justification, such a regime should not be developed for the Stockholm Convention.
French: Un représentant, rappelant que les résultats obtenus dans le cadre d'autres accords multilatéraux avaient indiqué que le régime de responsabilité et de réparation a nécessité des négociations longues et serrées, a estimé que, sans une meilleure justification, un tel régime ne devrait pas être mis au point pour la Convention de Stockholm.
English: The smallest WATs are limited in size to the optical extent of the galaxies, are weaker in radio power, and may be bent by dynamic pressure as a result of motion of the radio galaxy about a second large galaxy or subcondensation of galaxies in the cluster.
French: Les plus petits WAT ont une taille limitée à l'étendue optique de la galaxie, ils sont plus faibles en puissance radio, et ils peuvent être courbés par pression dynamique comme résultat du mouvement de la galaxie radio autour d'une seconde grosse galaxie ou d'une sous-condensation de galaxies dans l'amas.
English: The province of Main Farmstead has been indicated as either, BC, SK, MB, NB, NS or YT.
French: Le code de stocks pour la capacité de production entré à la section 9 (Capacité de production) du formulaire harmonisé T1273 du PCSRA n’est pas valide.
English: Further progress is essential, mainly in the areas of fisheries, agriculture and rural development.
French: Il est essentiel de consolider les progrès, principalement dans les domaines de la pêche, de l'agriculture et du développement rural.
English: (a) The information and communication technology department's aims and objectives pertaining to information technology with respect to all groups;
French: a) Buts et objectifs du département des TIC en ce qui concerne les technologies de l'information, et ce pour tous les groupes d'utilisateurs;
English: In this way, it is the States that decide whether or not to give financial incentives to their service providers or users through taxes; this is the approach that I, personally, prefer.
French: Ainsi, les États décident s'ils appliquent ou non des incitations économiques à leurs prestataires de services ou aux usagers à travers des tarifs de redevances; personnellement, je suis plutôt pour cette approche.
English: Mr. Filali said that he was concerned that young people aged 16 and 17 could be tried as adults and placed in detention with adults.
French: M. FILALI s'inquiète de la possibilité de juger les jeunes de 16 et 17 ans comme des adultes et de les placer en détention avec des adultes.
English: • the tax treatment of Canadians with disabilities;
French: • le régime fiscal applicable aux Canadiens handicapés ;
English: Ongoing questions of how to balance public and private-sector responsibility in the provision of old-age protection with workers' rights and needs for security also resonate in debates over the labour market's ability to absorb and retain workers.
French: Les questions que l'on continue de se poser sur la façon d'équilibrer les responsabilités des secteurs public et privé dans la protection des personnes âgées avec les droits et besoins des travailleurs en matière de sécurité sont également reprises dans le débat sur la capacité du marché du travail d'absorber et de retenir les travailleurs.
English: Any restriction of citizens' rights based upon social, racial, ethnic, linguistic or religious identity is prohibited.
French: Toute restriction des droits des citoyens fondée sur des critères sociaux, raciaux, ethniques, linguistiques ou religieux est interdite.
English: Is he a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: Est-il un Indien visé par un traité ou inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: In commercial settings, propane is generally used for heating, hot water and cooking.
French: Dans le secteur du commerce, il est habituellement utilisé pour le chauffage, l’eau chaude et la cuisson.
English: Past experience has shown that it may take some time under the existing structure to both thoroughly assess emerging technologies for inclusion in Class 43.1 and then promulgate changes to the Income Tax Regulations.
French: L’expérience antérieure a démontré qu’il peut falloir un certain temps, selon la structure actuelle, pour bien évaluer les nouvelles technologies à inclure dans la catégorie 43.1 et ensuite promulguer des changements au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: As it turns out, most of the evidence presented by the Complainant was based on a
French: Il s’est avéré que la plus grande partie de la preuve présentée par le plaignant était fondée
English: However, we found no evidence to support a termination for default.
French: Nous n’avons toutefois trouvé aucun élément de preuve pouvant justifier une résiliation pour motif valable.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate or Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Trade Administration Services District Manager/District Director, Customs Border Services Any Director or Manager of Program Support, Customs Border Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 106(4) The Minister may, in respect of prescribed goods, extend the period of exportation by not more than six months.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Tout directeur ou gestionnaire du Soutien des programmes, Services frontaliers des douanes Tout chef ou gestionnaire qui est autorisé à superviser les agents d'une division des Services de l'administration des politiques commerciales Paragraphe 106(4) Le ministre peut, à l'égard de marchandises réglementaires, proroger le délai d'exportation pour une période maximale de six mois.
English: The regional pact bears elements of all the three pillars of the peace and security architecture.
French: Ce pacte régional contient des éléments propres aux trois piliers du dispositif de paix et de sécurité.
English: None of the objectives set for the Allied offensive were achieved.
French: L’offensive ´ ´ alliee n’a atteint aucun de ses objectifs.
English: Rules affecting the wine market, wine growing potential and wine designations have yet to be aligned with the acquis.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing synthetic organic and inorganic dyes, pigments, lakes and toners.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de teintures, de pigments, de pigments laqués et de toners organiques et inorganiques de synthèse.
English: To contribute more effectively to the implementation of key EU policies in the fields of Energy Sustainability and Security of Supply by means of financing projects in Neighbourhood Countries, ACP, South Africa and ALA, and to comply materially and promptly with the Council Decision, the Board of Governors has approved a Global Authorisation for an amount of EUR 3 000 million to be committed during the 7­year period of the current external mandate.
French: Afin de contribuer de manière plus efficace à la mise en œuvre des principales politiques européennes dans les domaines des énergies durables et de la sûreté de l’approvisionnement en énergie en finançant des projets dans les pays du voisinage, dans les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays ALA et afin de se conformer concrètement et promptement à la décision du Conseil, le Conseil des gouverneurs a approuvé une autorisation globale pour l’engagement d’un montant de 3 milliards d’EUR sur la période de 7 ans que couvre le mandat de prêt extérieur en vigueur.
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Il a été exposé aux paragraphes 25 à 31 du premier rapport «E4».
English: Slovakia commends the instrumental role of the African Union and especially the tireless mediation efforts of Mr. Salim Salim in bringing about the positive outcome of the Abuja talks.
French: La Slovaquie se félicite du rôle indispensable de l'Union africaine et notamment des efforts de médiation inlassables déployés par M. Salim Ahmed Salim pour mener les pourparlers d'Abuja à bon terme.
English: Virtually all tasks relating to the realization of the reform results in the IPC have also been finalized.
French: Presque toutes les tâches portant sur la transposition des résultats de la réforme dans la CIB ont aussi été achevées.
English: Each State is under the obligation not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States and such obligation applied to the environment as well.
French: Chaque État était tenu de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes contraires aux droits d'autres États, et cette obligation s'appliquait de même à l'environnement.
English: Mr THUM Günter Sub SOC Präsidium, Städte- und Gemeindebund Nordrhein-Westfalen.
French: M. THUM Günter Sup SOC Präsidium, Städte- und Gemeindebund Nordrhein-Westfalen.
English: Even for the same organization, for different ICT hosting services, different cost elements could be considered, as shown in annex I.
French: Au sein d'une même organisation, il arrive que des éléments de coût différents soient pris en considération pour différents services d'hébergement des TIC (voir l'annexe I).
English: The Assembly would presumably also wish to fix a deadline for submission of proposals for multi-year payment plans, especially if it decides that such plans should be linked to the application of Article 19.
French: L'Assemblée générale voudrait vraisemblablement fixer aussi un délai pour la présentation des projets d'échéanciers pluriannuels, surtout si elle décidait d'établir un lien entre les plans de paiement et l'application de l'Article 19.
English: CCOHS products are information based and must be kept current and unbiased in order to be useful and credible.
French: De plus, il faut que les produits d’information du CCHST demeurent actuels et objectifs afin d’être utiles et crédibles.
English: "After years of inaction,Canada now has one of the most aggressive plans to tackle greenhouse gases and air pollution in the world.
French: Après des années d'inaction, le Canada dispose dorénavant de l'un des plans de lutte contre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique parmi les plus exigeants au monde.
English: In such cases, all incidental expenses incurred on that trip would be reimbursed only on the basis of receipts.
French: Dans ces cas, tous les faux frais engagés au cours de ce voyage seraient remboursés sur présentation des reçus uniquement.
English: • new subdivisions and other areas of recent urban expansion
French: • les nouveaux quartiers et les autres secteurs qui ont connu un développement récent;
English: Figure 8 shows the location of sawmills in Canada which are key generators of wood residue.
French: La Figure 8 indique l’emplacement des scieries au Canada, qui sont les principaux producteurs de déchets de bois.
English: The goal of the Conference is to assist and enable local stakeholders in various agro-ecosystems in developing practical approaches for the sustainable management of water for food security and ecosystem functions.
French: Le but de la Conférence est d'aider les parties prenantes dans divers agro-écosystèmes à développer des démarches pratiques en matière de gestion durable de l'eau pour la sécurité alimentaire et les écosystèmes.
English: It is just not possible to simplify and reduce this to merely changing the method of production, or even the ownership structure, as some have suggested.
French: Contrairement à ce que certains observateurs ont pu affirmer, il est impossible de réduire une telle transformation à un simple changement de méthode de production, ou même de système de propriété.
English: Austrian R, Douglas RM, Schiffman G, et al : Prevention of pneumococcal pneumonia by vaccination.
French: On dispose de e` ´e e donn´ es acceptables pour recommander l’exclusion du vaccin de e l’examen m´ dical p´ riodique des patients pr´ sentant un d´ ficit e e e e immunitaire (recommandation D).
English: OTTAWA, Thursday, June 1, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, le jeudi 1 juin 2006 Pour diffusion immédiate
English: There have been 12,808 accesses, 1,025 of them to this page, since 4 August 2006.
French: Il y a eu 12 823 consultations, dont 1 027 à cette page, depuis le 4 août 2006.
English: Realizing the right to adequate housing is an essential component of larger strategies to promote safety and security, and the realization of other rights such as the right to health.
French: La réalisation du droit à un logement convenable est un élément essentiel de stratégies plus vastes visant à promouvoir la sécurité et la réalisation d'autres droits tels que le droit à la santé.
English: • Trade discussions for access to Mercosur countries
French: • Discussions commerciales concernant l'accès aux marchés du MERCOSUR
English: Under the Department's management framework, Regions and Service areas are responsible for their respective staff.
French: Selon le cadre de gestion du Ministère, chaque région et programme sont responsables de leur propre effectif.
English: • clearly define the roles and responsibilities of the PMC and determine the appropriate level of secretariat support required;
French: • définir clairement les rôles et les responsabilités du CGP et déterminer le niveau approprié de soutien de bureau requis;