ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, we found that travel Report of the Auditor General of Canada
French: Par exemple, les reçus relatifs aux voyages n’étaient pas dans les dossiers des voyages avec les demandes de remboursement des frais Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Annual National Action Plans for Employment report on the use of ICT for increasing employability and flexibility, and for serving the specific needs of disadvantaged and "at risk" groups.
French: Les plans d'action nationaux annuels pour l'emploi rendent compte de l'utilisation qui est faite des TIC pour accroître l'employabilité et la flexibilité, et pour répondre aux besoins spécifiques des personnes défavorisées et des groupes "à risque".
English: 2000-107-1 O.N. Tel – Implementation of toll competition and related matters – Amendment to PN 2000-107.
French: 2000-107-1 O.N. Tel – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes – Modification de l'avis public 2000-107.
English: International cooperation is, for States, developed countries in particular, a duty to which they must devote a significant proportion of their resources.
French: La coopération internationale est pour les États un devoir auquel ils doivent consacrer une part importante de leurs ressources, en particulier les pays développés.
English: With each campaign, schools have an opportunity to receive $100.00 plus $0.35 per student to highlight the importance and increase awareness of various health topics.
French: Pour chaque campagne, les écoles avaient la possibilité de recevoir 100 $ et 0,35 $ par étudiant pour mettre en évidence l’importance de divers sujets liés à la santé et favoriser la sensibilisation.
English: 76 Foreign-controlled manufacturing firms are more likely to innovate and conduct R&D. However, foreign firms are no more likely to innovate than their Canadian-controlled counterparts, once size and R&D propensity are controlled for (Baldwin, Hanel and Sabourin, 2000).
French: 76 Les entreprises de fabrication sous contrôle étranger sont plus susceptibles d’innover et de faire de la R.-D. Cependant, les entreprises étrangères ne sont pas plus susceptibles d’innover que les entreprises canadiennes, une fois que la taille et la propension à la R.-D. sont contrôlées (Baldwin, Hanel et Sabourin, 2000).
English: The Office of Human Resources Management, in cooperation with the Office of the Under-Secretary-General for Management, and, if possible, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund will design a programme for the participants in the justice system as it currently exists.
French: En coopération avec le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et, si possible avec le PNUD et l'UNICEF, il élaborera un programme à l'intention de ceux qui participent au système d'administration de la justice actuel.
English: An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
French: Consignes ou démonstration de sécurité pour les passagers L'exploitant s'assure qu'une formation est dispensée concernant la préparation des passagers dans des situations ordinaires et des situations d'urgence, conformément aux dispositions de l'OPS 1.285.
English: Research Branch, Canada Department of Agriculture.
French: SOURCES D’INFORMATION ANHIC (Alberta Natural Heritage Information Centre).
English: Treponema pallidum (syphilis) using a non-treponemal test or a treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP), unless both the non-treponemal test and the treponemal-specific tests were done after a minimum quarantine period of 180 days; and 2.
French: Treponema pallidum (syphilis) à l'aide d'un test non tréponémique ou d'un test spécifique des tréponèmes (FTA-ABS ou MHA-TP), si le test non tréponémique et le test spécifique des tréponèmes n'ont pas été effectués après la période de mise en observation d'au moins 180 jours.
English: It therefore is not surprising that WIPO’s services in this area are widely used and enjoy healthy growth rates. Fees, which are determined by the member States, are charged to applicants and users for the services provided.
French: Le Secrétariat de l’OMPI lui-même, qui joue le rôle d’office récepteur des demandes internationales, a connu par rapport à la même année de référence une croissance étonnante de 32,8%, avec près de 2200 demandes provenant de 49 pays.
English: Canada has not ratified a number of relevant conventions of the International Labour Organization (ILO), including the Unemployment Convention, 1919 (No. 2), the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: n'ont pas été ratifiées par le Canada, notamment les conventions n° 2 de 1919 sur le chômage, n° 29 de 1930 sur le travail forcé, n° 81 de 1947 sur l'inspection du travail, n° 98 de 1949 sur le droit de s'organiser et la négociation collective, n° 102 de 1951 sur les standards minimum en matière de sécurité sociale, n° 138 de 1973 sur l'âge minimum et n° 169 de 1989 sur les peuples indigènes et tribaux.
English: In Chile, the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund has supported the Chiloé Model Forest Project, integrating various aspects of forest resource management, including public participation in forest management, eco-tourism and policy development.
French: Au Chili, le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud a financé le projet de forêt modèle de Chiloé intégrant divers aspects de la gestion des ressources forestières, notamment la participation publique à la gestion des forêts, l'écotourisme et l'élaboration de politique.
English: Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on international migration and development
French: Rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé sur les migrations internationales et le développement
English: 2/ In the case of tank equipment, the term "body" means under this definition, the tank itself.
French: Dans le cas d'engins-citernes, l'expression "caisse" désigne, dans la présente définition, la citerne elle-même.
English: Rapporteur has received new material collected by the Government of Kuwait, including some comparative studies and documentation, allegedly confirming that the Government of Iraq is in a position to clarify the fate and/or whereabouts of unaccounted for Kuwaitis.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des éléments d'information nouveaux recueillis par le Gouvernement koweïtien, y compris des études comparatives et des documents attestant, semble-t-il, que le Gouvernement iraquien est en mesure d'apporter des éclaircissements sur ce qu'il est advenu des Koweïtiens dont on est sans nouvelles.
English: Some pesticide manufacturers expressed a concern that this could cause confusion because the pesticide symbols are not the same as the WHMIS symbols that users are accustomed to seeing within a hatched border.
French: Certains fabricants de pesticides ont émis l'hypothèse que cette exigence pourrait causer une certaine confusion, puisque les symboles des pesticides ne sont pas les mêmes que les symboles du SIMDUT, que les utilisateurs ont l'habitude de voir entre les bordures à traits parallèles.
English: Barriers to Use and Expansion of the Co-op Model Several impediments to the use of co-operative structures are common to many sectors of activities and development situations.
French: Alors qu'elle appartient à une industrie extrêmement exigeante et très concurrentielle, la coopérative poursuit des objectifs nobles sur le plan social : harmonie, sensibilisation à l'environnement, justice sociale, et elle pratique un processus décisionnel prise de décision qui tient compte de l'opinion de ses employés.
English: We have isolated and purified, with good yields, nuclear envelopes from an androgen-responsive and from two androgen-unresponsive cell lines of the Shionogi mouse mammary carcinoma after subjecting purified nuclei to DNase at high pH and characterized them morphologically, chemically, and enzymatically.
French: Apès avoir soumis les noyaux purifiés à la DNase à pH élevé, nous avons isolé et purifié, avec de bons rendements, les enveloppes nucléaires de trois lignées cellulaires du carcinome mammaire de souris Shionogi : une lignée cellulaire répondant aux androgènes et deux lignées cellulaires ne répondant pas aux androgènes.
English: We decided in 2002 to write for the screen and not for TV.
French: 5. Vous présentez avec précision et justesse le renoncement et l’intransigeance de la maman d’Aida.
English: • Build the capacity to develop high quality benchmarks on a variety of spatial scales and for a variety of ecosystems.
French: • Établir une capacité de développement de repères de haute qualité sur une variété d’échelles spatiales et divers écosystèmes.
English: S-40.1). This act, for which the date of coming into force has not yet been set, clearly reaffirms that social reintegration is the key principle behind all actions taken by participants in the correctional system.
French: S-40.1). Cette loi, dont l'entrée en vigueur n'est pas encore fixée, réaffirme clairement que la poursuite de la réinsertion sociale doit demeurer le principe premier de l'action de tous les intervenants du système correctionnel.
English: About three quarters of the producers in Saskatchewan (78%) and Manitoba (72%) say their 1999 farm income will be "lower" and "a lot lower" than 1998 (compared to the average of 60%).
French: Presque les trois quarts des producteurs de la Saskatchewan (78 %) et du Manitoba (72 %) s’attendent à ce que leur revenu agricole de 1999 soit « inférieur » ou « très inférieur » à leur revenu de 1998 (en comparaison avec une moyenne nationale de 60 %).
English: Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Among other conditions, for your sponsorship to be approved, you must be residing in Canada at the time of the submission of your sponsorship application. GENERAL INSTRUCTIONS:
French: Pour que votre demande de parrainage soit approuvée, vous devez, entre autres conditions, résider au Canada au moment de la présentation de la demande.
English: ECHUI will form part of the regular work of these and other organizational units and will be fully integrated in their ongoing contributions to the organizational targets of the MTSP and the joint health and nutrition strategy.
French: L'Initiative s'inscrira dans le travail ordinaire de ces services et sera entièrement intégrée au concours qu'ils apportent à la réalisation du plan stratégique et de la stratégie commune concernant la santé et la nutrition.
English: • enable the Governing Council to establish a series of institutes, each with an Institute Advisory Board and a Scientific Director;
French: • habilitera le conseil d'administration pour qu'il établisse une série d'instituts comprenant chacune un conseil consultatif institutionnel et un directeur scientifique;
English: Port of Spain On the following two days, Tuesday, June 1, and Wednesday, June 2, the WIPO officials participated in a series of seminar-style meetings organized by the Intellectual Property Office.
French: Port of Spain Au cours des deux journées suivantes, le mardi 1er juin et le mercredi 2 juin, les délégués de l’OMPI ont participé à une série de réunions, s’apparentant à un séminaire, organisées par l’office de la propriété intellectuelle.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Anyone who started such a programme would have already demonstrated they lack the scientific knowledge to carry it through.
French: Quiconque a mis sur pied un tel programme aurait déjà démontré que les connaissances scientifiques font défaut pour le mener à terme.
English: The Commission concurred in the overall observation but stressed that few donors were very advanced in the area of performance indicators.
French: La Commission comprend ces remarques générales en soulignant que peu de donateurs sont très avancés dans le domaine des indicateurs de performance.
English: • a copy of an offering memorandum; and
French: • une copie d'une lettre d'offre;
English: Employees who deal with the media on a regular basis.
French: Tous le s em ployés qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il.
English: We have took a guide for 5 days, then we leaved with a covered weather from Arolla.
French: On a donc prit un guide pour 5 jours, puis on est partit avec un temps couvert de Arolla.
English: In connection with the tenth anniversary of the military operation launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation declares that its assessment of this aggressive act against a sovereign State remains unchanged.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du déclenchement de l'opération militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre la République fédérale de Yougoslavie, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie déclare que son opinion à propos de cet acte d'agression perpétré contre un État souverain est restée inchangée.
English: 2 BBM Canada / Neilsen Media Reasearch.
French: 2 Recherche de BBM Canada / Neilsen Media Research.
English: The authors reviewed selected studies from the fields of anesthesia, emergency medicine and critical care that address the process of responding to a critically ill patient.
French: Les auteurs ont examiné certaines études dans les domaines de l’anesthésie, de la médecine d’urgence et des soins intensifs, qui traitent de l’intervention auprès d’un patient en phase critique.
English: Typhoon Ketsana has killed at least 49 people and caused widespread floods in Vietnam and Cambodia, adding to the 246 deaths in the Philippines.
French: La présidente philippine, Gloria Arroyo, a décrété l'état de catastrophe naturelle en vue du passage d'un "super typhon", samedi matin.
English: Based on the experiences over the past decade, it has become clear that humanitarian efforts and stabilization operations often take place in states or regions with poor infrastructure, making deployment, employment and sustainability all the more difficult.
French: Les expériences des dix dernières années ont montré que les interventions humanitaires et les opérations de stabilisation sont souvent menées dans des États ou des régions où l’infrastructure est mauvaise, ce qui rend le déploiement, les opérations et la soutenabilité d’autant plus difficiles.
English: Fortunately, air capacity should not constrain growth of French travel to Canada during this period.
French: Heureusement, elle ne devrait pas entraver la progression des voyages au Canada en provenance de France durant cette période.
English: With the globalization of economic relations and the primacy of the global market, there was an urgent need for a regulatory institution capable not only of defending the political, economic and sociocultural rights of the peoples of the least influential States but also of building peace and safeguarding human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Face à la globalisation des échanges économiques et à la primauté du marché mondial, la nécessité s'impose d'une institution de régulation capable non seulement de défendre les droits politiques, économiques et socioculturels des peuples des États les moins influents mais aussi de construire la paix et de défendre les droits humains et les libertés fondamentales dans le monde.
English: The President of the Council expressed grave concern, in particular following the military operations against hospitals, a building hosting journalists and the headquarters of UNRWA.
French: Le Président du Conseil a exprimé sa vive préoccupation, en particulier après l'opération militaire menée contre des hôpitaux, un immeuble abritant des journalistes et le siège de l'UNRWA.
English: Mrs. Rafiah Arif
French: Mme Rafiah Arif
English: Provided that a global secure network can be established, digital libraries hold the potential of vastly simplifying the process of providing access to timely and complete collections of intellectual property records maintained by other intellectual property offices.
French: Pour autant qu’un réseau mondial sécurisé puisse être établi, les bibliothèques numériques offrent la possibilité de simplifier à l’extrême la procédure d’accès aux collections complètes et à jour de données de propriété intellectuelle qui sont tenues par d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: While the Charter is not yet formally binding per se, the European Parliament, the Council and the Commission have committed themselves to observe its standards and it has already started to play a certain role in the case-law of the European Court of Justice, the Court of First Instance as well as the European Court of Human Rights.
French: Si la Charte n’a pas encore de force juridique contraignante, per se, le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne se sont engagés à en respecter les normes, et elle a déjà commencé à jouer un rôle dans la jurisprudence de la Cour de justice européenne, du Tribunal de première instance et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Draft decision I: United Nations Fund for International Partnerships
French: Projet de décision I : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The first three phases set up the foundation for community-based planning and built the necessary tools and capacity to carry it out.
French: Trois phases initiales ont servi à jeter les bases d’une planification communautaire, à concevoir les outils nécessaires et à renforcer les capacités en vue de la mise en oeuvre.
English: Inside the Great Lakes Binational Toxics Strategy The Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS), led by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency...
French: La Stratgie Binationale Relative Aux Toxiques Dans Les Grands Lacs La Stratégie binationale relative aux toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), qui est dirigée par Environnement Canada...
English: Cartier studied the St Lawrence R, offered the first overall view of the Montréal region and attempted to develop a comprehensive profile of the Indian.
French: Cartier étudie le Saint-Laurent, donne la première description de la région de Montréal et esquisse un portrait des Indiens.
English: This is a large group of donors that would be identified in relationship to the number identified by HIV, HCV and HBsAg testing.
French: Un important groupe de donneurs seraient identifiés étant donné le nombre de résultats positifs pour le dépistage du VIH, du VHC et de l’AgHBs.
English: The sharing of knowledge, information and experience among the three countries and among regions within the countries has been a successful strategy in creating awareness of children's issues and understanding how to address them.
French: La mise en commun des connaissances, des informations et de l'expérience entre les trois pays et à l'intérieur de ceux-ci ont été une stratégie réussie pour susciter une prise de conscience quant aux problèmes des enfants et pour faire comprendre comment y faire face.
English: Durber expressed his own expectations about the quality of the  questionnaire information when he said in Volume 158, at p.
French: 267. M. Durber a exprimé ses propres attentes concernant la qualité  des informations contenues dans les questionnaires (volume 158, de la  p. 19761, ligne 23, jusqu'à la p.
English: What makes the difference between free software and proprietary software is the access to the source code of the software[ 30 ].
French: Ce qui différencie un logiciel libre d'un logiciel propriétaire, c'est l'accès au code source du logiciel[ 33 ].
English: To find out about the types of businesses in your area, contact your municipal planning department.
French: Le guide s’applique à tous les milieux de travail – les petits, les moyens et les grands, les secteurs
English: ·
French: Le programme « Énergie intelligente – Europe » Les résultats et recommandations des évaluations disponibles peuvent être résumés comme suit: € Il existe un réel besoin d’un instrument financier placé sous la responsabilité de la Communauté, qui prolongerait le programme existant au-delà de 2006.
English: The woman complained that HRDC's use of her EI benefits file for employment purposes violated the Privacy Act because it meant using information gathered for one purpose-to pay her EI claim, for an unrelated use-disciplining her as an employee.
French: La plaignante a soutenu que l'utilisation par RHC de son dossier de prestations aux fins d'emploi enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels car cela équivalait à utiliser des renseignements recueillis à une fin-soit le paiement de ses prestations d'assurance-chômage-pour un usage sans aucun rapport avec le premier, soit la prise de mesures disciplinaires à son égard.
English: It is recommended to contact the appropriate agency to enquire about shielding requirements and calculations.
French: Il est recommandé de communiquer avec l’organisme compétent pour obtenir les renseignements requis pour réduire le rayonnement aux limites recommandées de dose.
English: Table 7 outlines the risks and mitigation strategies reported by CF Health Services Group in the 22 completed risk assessment templates (Annexes B and C).
French: Le tableau 7 indique les risques et les stratégies d’atténuation que le GSSFC a mentionnés dans les 22 modèles d’évaluation des risques (annexes B et C) qu’il a remplis.
English: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ I have trouble mak ing decisions.
French: Je n'ai pas d'encouragement de mes am is ou de ma fam ille.
English: The second mailing will include the Telephone Transaction Code Keys and Contact Sheet – the telephone and fax numbers for the Auction Room at Industry Canada are included, in the event that back-up bidding by telephone is required. (Refer to the Bidder Information Document for details on contingency planning.)
French: Le deuxième envoi contiendra les clés de code de transaction téléphonique – les numéros de téléphone et de télécopieur de la salle des enchères (située dans les locaux d’Industrie Canada), sont indiqués au cas où il faudrait faire appel au système de relève par téléphone (voir le Document d’information destiné aux soumissionnaires pour connaître les détails de la planification d’urgence).
English: Pay per new live trading account, demo account or by trading volume.
French: Paiement au regard du compte réel, du compte démo ou du volume de trading.
English: Roughly 40% of incoming UVB radiation passes through the first 30 cm of fresh water and over 80% through the same depth in a swimming pool.
French: À peu près 40 % des rayons UVB incidents traversent la première couche de 30 cm en eau douce et plus de 80 % de cette profondeur dans une piscine.