ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 61 G 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 . propelled by the patient . motor-driven (5/06 takes precedence; motor-operated rests 5/12) [5] . with obstacle-mounting facilities, e.g. for climbing stairs [5] . foldable [5] . Parts, details or accessories [5] . . Rests specially adapted therefor, e.g. for the head or feet [5] . . Standing-up or sitting-down aids [5] 10 / 00 Treatment rooms for medical purposes (baby incubators, couveuses 11/00; devices for gas baths with ozone, hydrogen or the like A 61 H 33/14; containers or portable cabins for affording breathing protection in general A 62 B 31/00) [4] . with artificial climate; with means to maintain a desired pressure, e.g. for germ-free rooms (dust-free laboratory rooms B 01 L 1/04; decompression arrangements B 63 C 11/32; arrangements or adaptations in aircraft B 64 D 13/00; air-conditioning in general F 24 F) [4] . Oxygen tents [4] Baby-incubators; Couveuses Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by any preceding group of this subclass, e.g. trolleys for transport of medicaments or food (service or tea tables, trolleys or wagons A 47 B 31/00); Prescription lists
French: A 61 G 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 . propulsés par le malade . à moteur (5/06 a priorité; éléments d’appui actionnés par moteur 5/12) [5] . avec dispositions pour franchir les obstacles, p.ex. pour monter les escaliers [5] . pliables [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires [5] . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. pour la tête ou les pieds [5] . . Moyens pour aider à se lever ou à s’asseoir [5] 10/ 00 Locaux de traitement à usage médical (éleveuses pour bébés, couveuses 11/00; dispositifs pour bains de gaz avec ozone, hydrogène ou analogues A 61 H 33/14; caissons ou cabines portables pour la protection des voies respiratoires en général A 62 B 31/00) [4] . climatisés; avec des moyens pour maintenir une pression déterminée, p.ex. locaux exempts de germes (chambres de laboratoire sans poussière B 01 L 1/04; dispositifs de décompression B 63 C 11/32; aménagements ou adaptations dans les aéronefs B 64 D 13/00; conditionnement de l’air en général F 24 F) [4] . Tentes à oxygène [4] Eleveuses pour bébés; Couveuses Equipements pour donner des soins, p.ex. dans les hôpitaux, non couverts par l’un des groupes précédents de la présente sous-classe, p.ex. chariots pour le transport des médicaments ou de la nourriture (tables de desserte ou à thé, chariots ou tables roulantes A 47 B 31/00); Tableaux d’ordonnances
English: The qualifications for crew members are as follows:
French: Les qualifications pour les membres de l'équipage sont les suivantes:
English: As at 31 January 2008, more than 6,600 detainees were being held in 17 prisons in an area that, according to international standards, should not accommodate more than 1,088 inmates.
French: Au 31 janvier 2008, plus de 6 600 individus étaient détenus dans 17 prisons qui, selon les normes internationales, ne devraient pas en accueillir plus de 1 088.
English: Book publication is one of the most important media used.
French: On notera que la publication de livres est l'une des mesures prises les plus importantes.
English: Planned spending for Transfer Payments for 2003-2004 to 2005-2006 includes APF/Bridge resources of $1,179.9 million, $588.6 million and $571.9 million, respectively, approved in the fiscal framework but yet to be drawn down into the Department's reference levels.
French: Les dépenses prévues pour les paiements de transfert pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 comprennent des ressources de 1 179,9 millions, 588,6 millions et 571,9 millions de dollars respectivement, au titre de la transition au CSA, ressources qui ont été approuvés dans le cadre financier mais qui n'ont pas encore été incorporées dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Current expenses directly related to the development or operation of a pilot plant may qualify for SR&ED tax incentives.
French: Les dépenses courantes directement liées au développement ou à l'exploitation d'une usine pilote peuvent donner droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: The Welfare Controversy In both World Wars, Canadian Army welfare facilities were provided by civilian organizations known collectively as Auxiliary Services.
French: Un député a été jusqu’à demander aux troupes «publiquement, par l’entremise de la Chambre» de maintenir le moral de leurs familles grâce à «des lettres fréquentes et régulières31».
English: Secondly: compared to 1950, when there were 2.5 billion of us and everyone on the planet had 0.5 hectares each, by 2020 the world's population will have grown to 7.5 billion (according to UN data) with around 0.2 hectares per inhabitant available for cultivation.
French: Deuxièmement: par rapport à 1950, lorsque nous étions 2,5 millions de Terriens et où chacun disposait de 0,5 hectare, la population mondiale atteindra 7,5 milliards d'ici 2020 (selon les données de l'ONU) avec environ 0,2 hectare par habitant à consacrer à l'agriculture.
English: This could be done by encouraging trans-European synergies and the creation of clusters of innovative activities.
French: Ceci peut être fait en encourageant les synergies transeuropéennes, et la création de clusters d'activités novatrices.
English: Deduction of other employment expenses Employees generally cannot deduct work-related expenses.
French: Déduction des autres frais liés à un emploi De façon générale, un employé ne peut déduire les frais liés à un emploi.
English: Includes info on the current season (cycle 10) and past seasons' contestants.
French: Place à une Couture qui trouve sa justesse entre douceur et réalisme.
English: The LabVIEW compiler generates optimized code with execution speeds comparable to that of compiled C programs.
French: Le compilateur LabVIEW génère du code optimisé avec des vitesses d'exécution comparables à celles de programmes compilés en C.
English: Table 48, showing the proportion whose major source of income is transfer payments, may be compared to Table 44, showing the proportion of total income that comes from transfer payments.
French: Le tableau 48, qui donne la proportion de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert, peut faire l'objet de comparaison avec le tableau 44, qui montre le pourcentage du revenu total provenant des paiements de transfert.
English: In addition to this, half of the initiatives taken were not included in the legislative programme for 2001.
French: Par ailleurs, la moitié des initiatives prises n'étaient pas prévues dans le programme législatif 2001.
English: Republic of Moldova E/1990/5/Add.52
French: Troisièmes rapports périodiques
English: Located near the historical city centre of Porto and the Avenida dos Aliados, the Hotel Infante de Sagres, with its half-century of history, is the only 5-star hotel in the city centre.
French: Toutes les chambres ont une décoration et une surface différentes.
English: The disaster in Japan has awakened people's concern over nuclear safety.
French: La catastrophe qui a eu lieu au Japon a ravivé les préoccupations de la population concernant la sûreté nucléaire.
English: There was often confusion between the mechanisms for steering the national programme and those governing the interventions of each donor.
French: Il y a souvent eu confusion entre les mécanismes de pilotage du programme national et ceux des interventions de chaque bailleur.
English: The protectionist measures taken by the US have caused a significant price increase in the American market.
French: Les mesures américaines de protection ont entraîné une hausse des prix substantielle sur le marché américain.
English: Satisfaction with Sport Canada advice tended to be higher for younger athletes, those with a disability and those who had to pay for food and rent.
French: À l'opposé, la satisfaction relative aux conseils de Sport Canada tend à être plus élevée chez les jeunes athlètes, ceux ayant un handicap et ceux qui doivent assumer leurs frais de subsistance.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Thursday, June 12, 1986)   HUGESSEN, J.:
French: MOTIFS DE JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le jeudi 12 juin 1986)   MOTIFS DE JUGEMENT :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/488, and adopted it unanimously as resolution 1695 (2006) (for the text, see S/RES/1695 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/488, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1695 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1695 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Search 2001-present on PubMed Analysis in Brief From June 1999:
French: Depuis 2001 sur PubMed Analysis in Brief Depuis juin 1999 :
English: • Canadian Air Transport Security Authority 134,868 75,461 19,500 -
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 134 868 75 461 19 500 -
English: families with children were more likely than husbands to receive the CTB, they were also more likely to get the FS, if they had an active EI claim.
French: C’est pourquoi notre étude du supplément familial continuera de porter sur toute la gamme des cas, plutôt que sur les seuls prestataires de l’AE.
English: The DND/CF should focus on six key actions in the near-term to establish and embed IRM.
French: À court terme, le MDN et les FC doivent se concentrer sur six mesures principales afin d’établir et d’intégrer la GIR.
English: The Finance and Administration Committee did not believe that this was the time to start cutting back on activities.
French: Le comité Finances et Administration n’est pas persuadé que ce soit l’heure de commencer à trancher dans les activités.
English: ____________________________________ Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information Date: _______________________________
French: _________________________________ Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information Date : _________________________
English: • Va = actual period of afﬁliation; Full Pension: the supplementary part of the pension is only paid to
French: La période d’afﬁliation (28 LVL (51,28 EURO) tous les étant ainsi calculée, on utilise semestres).
English: This page was last modified 20:34, 20 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 20:34 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There is little evidence that developing countries party to such agreements have so far taken advantage of them either to undertake enforcement cooperation or to prepare the ground for it.
French: Il ne semble pas que les pays en développement parties à ce genre d'accords en aient jusqu'à présent profité pour coopérer ou jeter les bases d'une coopération en matière de concurrence.
English: Wabi Iron & Steel Corp. of New Liskeard has found that quality products have built-in cost advantages for its customers.
French: Wabi Iron & Steel Corp. de New Liskeard a découvert que les produits de haute qualité offrent à sa clientèle des avantages intégrés sur le plan des coûts.
English: The lands may be provided under lease or by licence of occupation or in such other manner as to implement the intent of this section.
French: Ces terres peuvent être fournies en vertu d’un bail, d’un permis d’occupation ou de quelque autre manière propre à donner effet à l’objet du présent article.
English: 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: [22-1-o] Lancaster Sound Designated Area Regulations Statutory Authority Canada Petroleum Resources Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these Regulations is to prescribe the area of Exploration Licence 297 located in Lancaster Sound so that the Minister of Indian Affairs and Northern Development may extend its term by nine years.
French: [22-1-o] Règlement visant la zone désignée du détroit de Lancaster Fondement législatif Loi fédérale sur les hydrocarbures Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de ce projet de règlement est de désigner les terres relatives au Permis de prospection 297, sises dans le détroit de Lancaster, afin que la ministre puisse en prolonger la durée de validité de neuf ans.
English: The Monterrey Consensus stated that “multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports” (para.
French: Le Consensus de Monterrey déclare qu'«une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base» (par. 37).
English: • Screening for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) at international airports;
French: • Faire le dépistage du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans les aéroports internationaux;
English: The appellant believed that the risk factor would not be identified by determining whether the applicant arrived in Miami or New York (a discrepancy which was found in the documentation provided).
French: L'appelante croyait que le risque n'avait rien à voir avec le fait que la demandeuse arrive à Miami ou à New York (contradiction observée dans la documentation fournie).
English: The formulation of draft modifications of the Administrative Instructions under the PCT to establish a legal framework is being undertaken by an ad hoc advisory group.
French: Un groupe consultatif spécial a entrepris de rédiger un projet de modifications des instructions administratives concernant le PCT afin d'établir un cadre juridique approprié.
English: Data from the survey provide information that can be used to assess the effectiveness of Agency regulations and codes of practice, and information on the type of accommodations which are currently provided and which help improve the travel experience of persons with disabilities.
French: Les données du sondage fournissent des renseignements qui peuvent servir à évaluer l'efficacité des règlements et des codes de pratiques de l'Office; ainsi que des renseignements sur les types d'aménagements actuels qui contribuent à améliorer l'expérience de voyage des personnes ayant une déficience.
English: It must be reviewed periodically so as to take account of changes in the economic circumstances of individual States.
French: Ce barème doit être revu périodiquement de manière à tenir compte de l'évolution de la situation économique de chaque État.
English: One such station, Télémag, has already been approved in Quebec City.
French: Une station de ce type, Télémag, a déjà reçu l'approbation du Conseil à Québec.
English: On dismal winter evenings, when the long day’s work was done and the battalions were swinging homewards again, they would make the grey Wiltshire landscape echo to Tipperary or The Girl I Left Behind Me.
French: A la fin du mois, le premier contingent,⎯le plus grand corps d’armée qui ait jamais traversé l’Atlantique,⎯commence à s’embarquer à Québec, et l’un après l’autre les navires chargés glissent furtivement jusqu’au lieu de rendez-vous, dans les eaux paisibles du bassin de Gaspé.
English: For decades, the AFP virtually engaged all its resources in internal security operations, since the presence of the United States in the country some years ago served as effective deterrent to external threats.
French: Pendant des décennies, les FAP ont affecté la quasi-totalité de leurs ressources aux opérations de sécurité interne, car jusqu'à récemment, la présence des Etats-Unis dans le pays constituait un moyen de dissuasion efficace contre les menaces extérieures.
English: It could be projects that build on existing strengths in tourism or manufacturing, or research into new, high-value wood products.
French: Ce pourrait aussi être des projets qui misent sur les forces existantes dans le tourisme ou les industries manufacturières, ou encore la recherche de nouveaux produits ligneux de valeur supérieure.
English: However, why have we not been able to agree on a common nomination procedure?
French: Cependant, pourquoi n'avons-nous pas pu trouver un accord sur une procédure de nomination commune?
English: The launch of the African Union and its socio-economic development programme NEPAD; increased African leadership in resolving conflicts on the continent; a growing commitment to people-centred development and regional integration; and an increased willingness to discuss and tackle difficult political and socio-economic questions through the African Peer Review Mechanism, and to make the necessary reforms: these are all positive trends.
French: Parmi ces tendances positives, citons la création de l'Union africaine et de son programme de développement socioéconomique, le NEPAD; le rôle accru de l'Afrique elle-même dans le règlement des conflits sur notre continent; un engagement croissant en faveur du développement centré sur l'être humain, et de l'intégration régionale et enfin, la volonté de plus en plus affirmée d'examiner et de traiter les questions politiques et socioéconomiques délicates au moyen du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et d'engager les réformes nécessaires.
English: But Sherry had told her son before he left to remember Rotary if he ever got into trouble.
French: Sa mère lui avait dit avant son départ de ne pas hésiter à contacter le Rotary s’il avait des problèmes.
English: When would you like to stay at the Krista Hotel Boutique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Krista Hotel Boutique ?
English: As you said yourself, the decision has not yet been taken.
French: Comme vous l'avez dit, la décision n'a pas encore été prise.
English: OSAP 200.14.4 – CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS 9.7 9.8 Across all subject areas, display and support the use of mnemonic strategies to aid memory formation and retrieval.
French: 9.7 Dans toutes les matières, favoriser l’emploi de moyens mnémotechniques pour développer la mémoire et faciliter la remémoration.
English: With respect to some of the more contemporary programming and communications activities, both domestic and abroad, we also noted some degree of blurring of responsibility and an overall lack of harmony and synergies.
French: En ce qui a trait aux programmes plus contemporains et aux activités de communication, aussi bien au pays qu’à l’étranger, nous avons aussi noté des incohérences quant aux niveaux de responsabilité et un manque généralisé d’harmonie et de synergie.
English: She used her cell phone to make contact with them and Telus officials promised service would be operating no later than noon on Monday, 28 April in their new quarters.
French: Elle a utilisé son téléphone cellulaire pour communiquer avec la compagnie, et des représentants de Telus lui ont promis que le service serait fonctionnel au plus tard à midi, le lundi 28 avril, dans sa nouvelle maison.
English: A/60/PV.92 Meeting held on 30 June 2006, 9.25 p.m. [F]
French: A/60/PV.92 Séance tenue le 30 juin 2006, 21 h 25 [F]
English: In 2003, 149 donor countries made pledges to UNFPA.
French: En 2003, 149 pays donateurs ont fait des promesses de contribution au FNUAP.
English: The study contended that the concept of erga omnes was not concerned with a hierarchical relationship, but with the horizontal scope of the obligations in question.
French: Ses auteurs avancent que la notion d'erga omnes n'implique pas une relation hiérarchique, mais qu'elle se rapporte à la portée horizontale des obligations en question.
English: Both units succeeded in capturing their objectives, but the Fusiliers were thrown off Hill 217 by an enemy counter-attack just before last light. Next day the attack on Hill 217 was resumed.
French: Le reste de l’accroissement de l’effectif du bataillon quittait Pusan pour Kuré le 12 août, alors que Crue passait au Q.G. des Forces du Commonwealth britannique en Corée (ainsi qu’on appelait la base) à titre d’adjoint à l’adjudant et quartier-maître général.
English: If the applicant provides supplementary information during the processing of the application, the submission of this supplementary information should not affect the further processing of the application.
French: Si le déposant fournit des informations supplémentaires au cours de l’instruction de la demande, la présentation de ces renseignements supplémentaires ne devrait pas modifier la poursuite du traitement de la demande.
English: Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: For its part, his Government stood ready to work with the United Nations and all Member States to increase cooperation and establish a united front against illicit drugs.
French: Pour sa part, le Gouvernement kazakh est prêt à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres pour renforcer la coopération et constituer un front uni contre les drogues illicites.
English: Most of these, obviously, are to be welcomed, but some require further reflection on our part.
French: La plupart de ces mesures sont, bien sûr à saluer, mais certaines nécessitent une mûre réflexion de notre part.
English: Studies Inventory of the available national data on species and habitats, which could contribute to developing the national Emerald Network database (Part II – Non EU countries other that Phare countries) Fee for consultants Report on sites of geological interest Analysis of existing initiatives in Europe and possibility to propose some common European work on that field Fee for consultants
French: Etudes Inventaire des données nationales disponibles sur les espèces et les habitats, pouvant contribuer au développement de la base de données nationale du réseau Emeraude (partie II – pays non-Phare n’ appartenant pas à l’ Union européenne) Honoraires des consultants Rapport sur les sites d’ intérêt écologique Analyses des initiatives existantes dans ce domaine au niveau de l’ Europe et des possibilités de proposer des actions européennes Honoraires des consultants
English: Get notified when lulu-imageloop adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lulu-imageloop crées des slideshows nouveaux.