ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-training stage Candidates have the opportunity to take further free courses and to benefit from advice from business start-up experts. During the entire support programme, if they so desire, the candidates can meet with the various counsellors involved - economists, lawyers, tax specialists, educational psychologists etc…
French: Stade post-formation Les candidates ont la possibilité de suivre encore d’autres cours gratuits et de bénéficier de conseils d’experts en création d’entreprises Pendant tout le programme de soutien, si elles le désirent, les candidates peuvent rencontrer les divers conseillers impliqués – économistes, avocats, spécialistes en fiscalité, psychologues scolaires etc.
English: (31) The State party should, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, furnish within one year information on any action it has taken in the light of the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions (paras. 12-15 of these observations) and on pre-trial detention (para.
French: 31) L'État partie devra, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, communiquer dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qui auront été prises compte tenu des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par. 12, 13, 14 et 15 des présentes observations), et de la détention préventive (par. 23).
English: What makes US strategy reckless is that the Bush administration is attacking China at the very moment that America's dependence on Chinese purchases of US government bonds is growing.
French: L'imprudence de la stratégie américaine prend tout son sens lorsque l'administration Bush attaque la Chine au moment même où s'intensifie la dépendance de l'Amérique vis-à-vis des acquisitions de ses obligations d'Etat par la Chine.
English: They mark a final display of the President's trademark courage and statesmanship.
French: Il constitue une preuve ultime du courage et de la sagesse qui étaient propres au Président.
English: IF THE HEAD OF THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION HAS NO RIGHT TO KEEP HIS NAME OFF OF THE PUBLIC RECORD OF HIS MISTAKE, A MAJOR OR GENERAL OR PRIVATE HAS NO SPECIAL RIGHT TO AN IN HOUSE INQUIRY THAT OPERATES UNDER SEPARATE RULES.
French: SI LE PRÉSIDENT D’UNE ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE EST INCAPABLE D’EMPÊCHER QUE SON NOM SOIT DÉVOILÉ ET QUE SES ERREURS SOIENT DÉNONCÉES PUBLIQUEMENT, UN MAJOR, UN GÉNÉRAL OU UN SIMPLE SOLDAT N’A PAS DROIT À UN TRAITEMENT SPÉCIAL, À UNE ENQUÊTE INTERNE OBÉISSANT À DES RÈGLES PARTICULIÈRES.
English: Employment Insurance provides:
French: L’assurance-emploi prévoit ce qui suit :
English: Thus the work meets the SR&ED criteria.
French: C'est ainsi que le travail correspond aux critères d'admissibilité aux fins de la RS&DE.
English: This is a warped system.
French: Il s'agit d'un système perverti.
English: Appellate Body Report, Japan – Alcoholic Beverages, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopted on 1 November 1996.
French: Toutes ces données sont affichées au site de RHDCC.
English: The surface of an Alcoa Dura-Bright® wheel is designed to limit cracking and peeling if nicked or scratched while in service.
French: La surface spécifique d'une roue Alcoa Dura-Bright® est conçue pour limiter toute progression de la corrosion autour de la zone endommagée et éviter tout décollement ultérieur.
English: Subclause 74(3) Provision of information ETA 295(2) Subsection 295(2) of the Act prohibits the use or communication of confidential information by an official, except as authorized by section 295.
French: Paragraphe 74(3) Communication de renseignements LTA 295(2) Le paragraphe 295(2) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels, sauf s'il y est expressément autorisé par l'article 295.
English: The creativity of managers can be described as:
French: La créativité des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: The results of the Kramers–Kronig transformation of their circular dichroic spectra are presented and compared with the measured ord spectra.
French: Les résultats obtenus par la transformation de Kramers–Kronig des spectres de dichroïsme circulaire ont été comparés à ceux des spectres de dor.
English: Within Sierra Leone, there has been no change in the areas controlled by either RUF or the pro-Government forces.
French: En Sierra Leone, il n'y a eu de changement ni dans les régions tenues par le Front uni révolutionnaire (RUF), ni dans celles tenues par les forces progouvernementales.
English: • The paper is predicated on ensuring that bands are accountable to their members for the full range of financial dealings they undertake in addition to inter-governmental transfers, including the use of revenues that may accrue from use of natural resources, economic development activities, taxation, trust funds, or other own source revenues.
French: • Le document est fondé sur l'assurance que les bandes rendent des comptes à leurs membres des diverses opérations financières qu'elles entreprennent en plus des transferts intergouvernementaux, y compris l'utilisation de revenus pouvant provenir des ressources naturelles, des activités liées au développement économique, des taxes, des fonds en fiducie ou d'autres sources de revenus.
English: The President suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the agenda items.
French: Le Président suggère que la Conférence prenne note des renseignements figurant dans la documentation présentée au titre des divers points de l'ordre du jour.
English: At the end of that paragraph/section, indicate that, "If this approach unexpectedly proves to be unsuccessful, we will use the method of Brenda Rachubinski, which has also been demonstrated to be effective (Ref)."
French: À la fin de chaque paragraphe ou section, indiquez que « Si cette méthode se révèle infructueuse contrairement aux attentes, nous utiliserons celle de Brenda Rachubinski, qui a aussi prouvé son efficacité (Réf.). »
English: It is of the opinion that the measures proposed could be further strengthened and made more explicit by differentiating what is expected of parliament from what is expected of the government.
French: Elle estime même que l’on pourrait peut-être renforcer encore les mesures proposées et surtout être plus précis en distinguant ce que l’on attend du Parlement et ce que l’on attend du Gouvernement.
English: Regenerating and firming, it strengthens the cutaneous barrier.
French: C’est le menthol qui donne à la plante sa senteur. Il est souvent utilisé pour les infections respiratoires et maux de tête en phytothérapie.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information Treasury Board and EC National Directive on Acquisition Cards. Unauthorized purchases as set by Treasury Board, EC and Low Dollar Value Acquisition Policy on using acquisition cards are being followed.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Politique du Conseil du Trésor et Directive nationale d’EC sur les cartes d’achat Les exigences fixées par le Conseil du Trésor, EC et la politique sur les achats de faible valeur quant à l’utilisation des cartes d’achat pour les dépenses exclues sont respectées.
English: The need for such an undertaking is self evident, for it is the undeniable reality of our time that conflict situations in Africa constitute significant portions of the Security Council's agenda.
French: La nécessité d'une telle entreprise relève de l'évidence car, de nos jours, il est indéniable que les conflits qui déchirent l'Afrique occupent une grande place dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • by demonstrating the use of hand and power tools,
French: • en leur apprenant à se servir d'outils manuels et électriques,
English: (a) “Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery” (TD/B(S-XIX)/4);
French: a) « Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental» (TD/B(S-XIX)/4);
English: The SOE document outlines the factors that can be used as a guide to identify safety issues related to a product.
French: Le document sur les normes de preuve énonce les facteurs qui peuvent servir de guide pour cerner les considérations en matière d'innocuité associées à produit donné.
English: (d) “exploration” means searching for deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: d) « Exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de gisements de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel d'extraction, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: Machining carried out using a series of eccentric and hydraulic presses.
French: Usinage effectué avec séries de presses à excentrique et presses hydrauliques.
English: World Smoking and Health, 19(2), 4–5.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1995, Institut national du cancer du Canada, Toronto, ON, Canada.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Auditor Waste Management Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Project progress reports may be produced in accordance with the implementation plan or as directed. Such reports are not to be used as program decision documents.
French: Une fois que l’autorisation de dépenser est approuvée, l’état du projet pour la phase de mise en oeuvre passera à « A » dans le module SP du SCGF.
English: Projects will incorporate the recommendations of commissions responsible for monitoring the measures taken to comply with the international conventions ratified by the State of Bolivia.
French: Les projets comprendront les recommandations formulées par les commissions chargées du suivi des mesures prises en application des conventions internationales ratifiées par la Bolivie.
English: He further stated that, at that time, he again sought verification that applications were still being processed and that the receptionist checked with her supervisor and assured him that everything was fine.
French: Il a alors voulu s'assurer, une fois de plus, que les demandes étaient toujours traitées, et la réceptionniste, après vérification auprès de son supérieur, a confirmé qu'il n'y avait aucun problème.
English: In the event that the party is representing himself, the attorney's computer code and fax number are not required.
French: Dans le cas où une partie se représente elle-même, la mention du code informatique de l'avocat et du numéro de télécopieur n'est pas requise.
English: authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy and adverse reactions of advanced therapy medicinal products.
French: Outre les exigences de pharmacovigilance instaurées par les articles 21 à 29 du règlement (CE) n° 726/2004, le demandeur précise, dans sa demande d’autorisation de mise sur le marché, les mesures envisagées pour assurer le suivi de l’efficacité et des effets indésirables des médicaments de thérapie innovante.
English: Public opinion polls tell us that Canadians worry about the potential abuse of their personal information.
French: Les sondages d'opinion publique révèlent que les Canadiens sont préoccupés par l'abus qu'on peut faire des renseignements personnels les concernant.
English: Please note that most documents relating to international investment cover all 30 member countries and therefore will not be listed under individual countries.
French: Veuillez noter que la plupart des documents concernant l'investissement international se rapporte à l'ensemble des 30 pays membres.
English: FREQUENCY OF COMPLAINTS The frequency of complaints peaked in the months of August and September, following extensive media coverage of Air Canada's acquisition of Canadian Airlines, and dropped to an average rate of 30 complaints a week at the end of the reporting period.
French: L'INCIDENCE DES PLAINTES L'incidence des plaintes a atteint des niveaux maximums aux mois d'août et de septembre, après que les médias ont largement fait état de l'acquisition de Canadien International par Air Canada. Par la suite, le nombre moyen de plaintes est tombé à 30 par semaine.
English: Economic Profile Numerous studies have documented the economic plight of First Nations.
French: Profil économique De nombreuses études ont documenté les difficultés économiques des Premières nations.
English: The candy maker, with a history dating back to the early 1800s, is cooking up innovative new ways to promote its favorite candy brands.
French: Ce fabricant de confiseries, dont l'histoire remonte au début des années 1800, conçoit des stratégies innovatrices pour promouvoir ses marques de bonbons préférées.
English: Then we could have sufficient consultations and discussions.
French: Nous pourrions ensuite avoir des consultations et en débattre comme il convient.
English: These chemical "recipes" are considered intellectual property.
French: Ces "recettes" chimiques sont considérées comme étant propriété intellectuelle.
English: The offences defined therein correspond to the definition in article 1 of the Convention.
French: Les infractions qui y sont définies correspondent à la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: Ideally, the role of global interaction in this area ought to be to promote the interface between national institutional systems, not to harmonize institutional differences away.
French: Idéalement, le rôle de l'interaction mondiale dans ce domaine doit être d'établir des liens entre les systèmes institutionnels nationaux, et non de les uniformiser en faisant disparaître leurs différences.
English: The City notes the 8.3 percent decrease in railway traffic between 1992 and 1993.
French: Elle conclut donc que la baisse de trafic ferroviaire en est une à court terme seulement.
English: Both parties before the court must have ‘equality of arms’ to work effectively.
French: Les parties adverses doivent pouvoir se servir des ‘mêmes armes’ pour travailler de manière efficace. Le troisième empêchement majeur au fonctionnement efficace du TPIY a été traité à l'aide de l'extension du matériel de recherche à la disposition du personnel et des juges du TPIY, afin de renforcer la recherche juridique, les décisions juridiques écrites et le développement de la jurisprudence.
English: Delivery of a suite of corporate services.
French: Fournir un ensemble de services ministériels.
English: • The payment for the short-term accommodation must be made at a place outside Canada where you or your agent is conducting business.
French: • le paiement pour le logement provisoire est effectué dans un lieu à l'extérieur du Canada où vous ou votre mandataire faites des affaires;
English: Working with precise scale models of planned structures, NRC provides design engineers with exhaustive information about the potential effect of wind on the structures.
French: En utilisant une maquette exacte, le CNRC procure aux ingénieurs des données exhaustives sur les effets éventuels du vent sur les ouvrages qu'ils conçoivent.
English: Over 7,000 doctors, nurses, social workers and others participated in these programs between 2000 and 2003.
French: Plus de 7 000 médecins, infirmiers, travailleurs sociaux et autres ont participé à ces programmes de 2000 à 2003.
English: Handle group situations by encouraging participation and promoting co-operation.
French: Gérer des situations interpersonnelles délicates en négociant comme il se doit et en prenant les décisions qui s’imposent.
English: DFO has a fleet of 19 icebreakers
French: La GCC possède une flotte de 19 briseglace.
English: Histological and histochemical examinations of goldfish ovaries indicate that two types of yolk inclusions are formed during vitellogenesis: first, yolk vesicles, comprised of mucopolysaccharides, followed by yolk granules composed of protein, phospholipid, and neutral lipids.
French: L'examen histologique et histochimique des ovaires chez le poisson rouge met en lumière la formation de deux types d'inclusions vitellines au cours de la vitellogenèse : il se forme d'abord des vésicules de vitellus composées de mucopolysaccharides, puis des granules de vitellus constitués de protéines, de phospholipides et de lipides neutres.
English: His Government was fully committed to the objective of reducing poverty and had taken bold steps to formulate and implement sometimes policies to that effect even when they were unpopular.
French: Le Gouvernement ougandais, fermement décidé à réduire la pauvreté, a pris des mesures énergiques pour formuler et appliquer des politiques parfois impopulaires à cette fin.
English: International Badminton Federation; IBF International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.)
French: Special Task Force on the Financing of Sport in Canada Groupe de travail sur la Stratégie d'accueil (n.m.)
English: The developed world must recognize and rectify its mistakes and nurse the global economy back to health, including through the measures outlined earlier.
French: Le monde développé doit reconnaître et rectifier ses erreurs et aider l'économie mondiale à se remettre, y compris par l'adoption des mesures esquissées plus haut.
English: Recovery of Chromium from Plating Shop Wastewaters study report 1990
French: Ã‰limination et rÃ©cupÃ©ration du chrome Ã l'atelier de traitement de surface rapport d'Ã©tude 1990
English: Indeed, I believe his presence is welcomed by everyone involved with the Assembly.
French: Je sais aussi que vous avez tous à l’esprit l’examen du Traité constitutionnel de l’UE par la Conférence intergouvernementale.
English: “Where Sanitary Certificates or similar documents are required in respect of shipments of certain animals, plants or products thereof, such certificates and documents should be simple and widely publicized and Contracting Governments should co-operate with a view to standardizing such requirements.”
French: "Lorsque des certificats sanitaires ou autres documents analogues sont exigés pour l'expédition de certains animaux ou de certaines plantes ou de produits qui en dérivent, ces certificats ou documents devraient être simples et faire l'objet d'une large diffusion; les Gouvernements contractants devraient collaborer en vue de normaliser ces documents.  "
English: (4) The department proposed that a revised English essential eligibility list be established and that the appellant's name be added as the seventh qualified candidate.
French: 4) Le ministère a proposé l'établissement d'une liste d'admissibilité révisée pour les postes exigeant l'anglais, et l'ajout du nom de l'appelante au septième rang.
English: This presentation is featured in such a way,that with pictures and words outline our production program ,to express our pliability and readiness for bussines contact with all who wants to accomplish own interests in cooperation with us.
French: Ova prezentacija je oblikovana na takav način, da slikom i tekstom opiše naš proizvodni program, da izrazi našu susretljivost i spremnost za poslovni kontakt sa svima koji žele ostvariti svoj interes i saradnju sa nama. U cilju pružanja jasnih i ažurnih informacija omogućili smo neke interaktivne servise koji će vam koristiti u pregledu iste...
English: For each and every one of us, our Canadian citizenship is a precious thing.
French: Nous tenons toutes et tous la citoyenneté canadienne pour une chose précieuse.
English: Uzbekistan proposes a similar addition as well as the inclusion of the phrase “an expression of special honours to the injured State” (ibid., p. 113).
French: L'Ouzbékistan propose une adjonction similaire ainsi que l'addition des mots "témoignage d'honneur particulier à l'État lésé" (ibid.
English: "There is no doubt … that some link with the general trade union movement as represented in the labour congresses in
French: Intimement liée à cet argument était cette autre objection, à savoir que la C.S.C. servait d’interlocuteur dans les cas de négociation.
English: Buckwheat grows quickly in cool climates, and doesn't need fertile soil.
French: Le sarrasin, ou blé noir, vient rapidement sous climat froid et nexige nullement un sol fertile.
English: The secretariat presented the financial report annexed to the draft decision.
French: Le secrétariat a présenté le rapport financier joint en annexe au projet de décisions.
English: Weekly Corn Prices in Canada and the United States 5.50 5.00 4.50 4.00 CBoT Nearby Chatham Elevator
French: Cours hebdomadaires du maïs au Canada et aux États-Unis 5.50 5.00 4.50 4.00 U S $/b u
English: Instead, as per the customer's request, you ship the equipment to a non-resident in New York City.
French: Elle vous demande plutôt d'expédier les fournitures à un non-résident à New-York.
English: To refuse to disclose information contained in an exempt bank.
French: Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X X X X X
English: This is tantamount to saying 'in principle you are equal, but in practice you are not, and we do not want to change Article 147' and herein lies the root of the problem.
French: On dit vous êtes égaux dans le principe, mais dans la réalité, vous ne l'êtes pas et nous ne voulons pas changer l'article 147. C'est cela le fond du problème.
English: You've also exceptionnal references on the road with 2:13:00 on marathon and 27:56.72 on the 10000m.
French: Tu as également d'exceptionnelles références sur la route avec 2h13 au marathon et 27'56''72 sur le 10 000m.
English: The following table shows the percentage of poor households (net income per member of household is below the poverty line) in different types of household.
French: Le tableau suivant donne le pourcentage de ménages défavorisés (dont le revenu net par membre du ménage est inférieur au seuil de pauvreté) pour différents types de ménages.
English: In 2005-2006, Environment Canada led the completion and submission of Canada's National Implementation Plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (including a national action plan on unintentionally produced POPs).
French: En 2005-2006, Environnement Canada a mené à terme et a présenté le Plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm au Canada sur les polluants organiques persistants (POP) (y compris un plan d'action national sur les polluants organiques persistants produits involontairement).
English: It is from this sector that the extra jobs that we need will come, and so it is important that all of our policies are assessed in respect of whether or not they allow Europe's small and medium-sized enterprises the leeway they need.
French: C'est dans ce secteur que seront créés les emplois supplémentaires dont nous avons besoin, et il est donc important que toutes nos politiques soient mises à l'épreuve pour s'assurer qu'elles procurent la marge de manœuvre requise aux petites et moyennes entreprises d'Europe.