ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union (EU) and Group of African Caribbean and Pacific States (ACP) formed the Microfinance Programme earlier this year and now launch a Call for Proposals .
French: L’Union européenne et les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l’Accord de partenariat de Cotonou (Groupe ACP) ont crée le programme-cadre sur la microfinance et lancent actuellement leur Appel à Propositions.
English: • Octachlorodibenzofuran (39001-02-0). Part 4 Substances Name CAS Number Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 PM2.525 * PM10 26 * Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter27 * Volatile organic compounds28 * 25 Means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French:  20(sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 21 « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m -xylène (numéro du CAS 108-38-3), o -xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p -xylène (numéro du CAS 106-42-3) Retour au début Substances de la partie 1B Nom Numéro du CAS Mercure 6 * Cadmium 6 * Arsenic 6 * Composés du chrome hexavalent * Plomb 22, 23 * Plomb tétraéthyle 78-00-2 22 « et ses composés », à l'exclusion du plomb tétraéthyle 23 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: The ECSAFA region had set up an African standard setters' group to respond to exposure drafts issued by the IASB from the perspective of African countries.
French: Les pays de la région avaient créé un groupe africain de normalisation pour donner le point de vue des pays africains sur les exposés-sondages de l'IASB.
English: Mr. PARFITT said that most independent agencies, including the Task Force, should be able to have access to military facilities without notification.
French: M. Parfitt déclare que la plupart des organismes indépendants, y compris l'Équipe spéciale de surveillance et d'information, devraient être en mesure d'avoir accès aux installations militaires sans notification préalable.
English: 3.4.2 Later Childhood While there are few FAS/FAE-specific programs offered within public school systems, many teachers in the Yukon, BC, Alberta, Manitoba and Saskatchewan have received information on FAS/FAE.
French: 3.4.2 Enfants plus âgés Bien qu’il existe peu de programmes spécifiques au SAF/EAF offerts par les systèmes scolaires publics, plusieurs enseignants du Yukon, de Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont reçu de l’information sur le SAF/EAF.
English: We apply guidelines that are recognized at the provincial, federal or international level, and we strive to maintain our expertise and inspection capabilities to address risk at clearly identified levels.
French: Nous appliquons des règles reconnues soit au niveau provincial, fédéral ou international, et nous tentons de maintenir notre expertise dans les secteurs à des niveaux de risque clairement identifiés, essentiellement à des fins d'inspection.
English: Goods that are both dumped and subsidized and that originate in a given country (such as China in this instance) are the same goods.
French: Les marchandises qui sont à la fois sous-évaluées et subventionnées et originaires d’un pays donné (comme la Chine, en l’espèce) sont les mêmes marchandises.
English: Africa has thus moved to the centre of the international community's concerns, and we are pleased to note that the Organization has decided to make Africa's development one of its first priorities.
French: L'Afrique a été mise ainsi au centre des préoccupations de la communauté internationale, et nous sommes heureux de constater que notre Organisation a décidé de faire du développement de l'Afrique une de ses priorités.
English: They will be further shaped by input from stakeholders as the Institute embarks on its cross-country tour in the fall 2001 and will form the basis for IPPH's three to five year strategic plan in November 2001, which will be submitted to Governing Council.
French: Elles évolueront en fonction des commentaires des intervenants obtenus aux discussions tenues par l'Institut d'un bout à l'autre du pays à l'automne 2001 et serviront de base au plan stratégique de l'ISPP pour la période de trois à cinq ans commençant en novembre 2001.
English: Recommendation: The Government should review all legislation relating to children to ensure it reflects best practice and consider accession to the number of international conventions which protect children's welfare i.e. Hague Conventions.
French: Recommandation : Le Gouvernement devrait revoir l'ensemble de la législation relative à l'enfance pour s'assurer qu'elle reflète les meilleures pratiques et envisager d'adhérer aux instruments internationaux qui traitent de la protection des enfants, par exemple les conventions de La Haye.
English: • A Study of Mortality and Cancer Incidence in Nickel Workers: The INCO Ontario Cohort
French: • Une étude sur la mortalité et l’incidence du cancer chez les travailleurs du nickel : la cohorte de INCO Ontario
English: These systems are already being introduced in army units and deliveries will continue over the next several years.
French: Ces systèmes sont actuellement introduits dans les unités de l’armée et les livraisons se poursuivront au cours des prochaines années.
English: Amend 6.5.6.8.4.2 by adding a new sub-paragraph as follows:
French: b) Modifier le 6.5.6.8.4.2 en ajoutant comme suit un nouveau sous-paragraphe:
English: She asked whether the reference in the Constitution to sexual differences, as noted in the report, concerned only men and women or whether the prohibition against discrimination also included discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Elle souhaite savoir si l'interdiction de la discrimination et l'évocation des différences sexuelles dans la Constitution, dont il est fait mention dans le rapport, ne concernent que les hommes et les femmes ou si elles portent aussi sur l'orientation sexuelle.
English: Protection accrue des occupants en cas de collisions frontales.
French: Amendments to the Canadian Aviation Regulations will consolidate existing regulations and standards governing the certification process for aeronautical products (medium impact).
English: Activity of 5′D was unaffected at 14 days, but at 38 days Vmax was directly related to the level of protein ingested; Km was not changed.
French: L'activité de la 5′D était inchangée à 14 jours, mais à 38 jours, le Vmax était directement relié à la concentration de protéines ingérées; Km ne variait pas.
English: Twenty-three charcoal peaks, likely corresponding with individual fire events, were objectively identified from the sediment record.
French: Vingt-trois pics de charbon de bois, correspondant probablement à des épisodes individuels de feu, ont été identifiés objectivement à partir des données de sédiments.
English: Spain had followed the European Union model, which considered acts of domestic violence to be criminal acts that should be investigated and punished as such.
French: L'Espagne a suivi le modèle de l'Union européenne, qui considère les actes de violence conjugale comme des actes criminels devant faire l'objet d'une enquête et de sanctions adaptées.
English: This is due, in part to the lack of ergonomics training resources available.
French: Seulement 26 % des répondants ont indiqué qu'ils offrent une formation en ergonomie pour prévenir les blessures à l'effectif de transformation et d'entretien.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Fatal Snowbirds Crash on December 10, 2004 [ 30 July 2007 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement de deux avions des Snowbirds le 10 décembre 2004 [ le 30 juillet 2007 ]
English: • Soil Remediation
French: • Réduction des gaz à effet de serre
English: Furthermore, several months after the release of the preliminary report, the State party is still studying its recommendations.
French: En outre, alors que son rapport préliminaire est paru depuis plusieurs mois, l'État partie est encore en train d'examiner les recommandations qui y sont formulées.
English: • Streamlined services: 85% of security requirements checklists were processed within 21 days and 98% of new or renewal registrations for the Controlled Goods Program were processed within 30 days.
French: • Rationalisation des services : 85 % des listes des exigences de sécurité ont été traitées dans les 21 jours et 98 % des nouvelles inscriptions ou des renouvellements d’inscriptions au Programme des marchandises contrôlées ont été traitées dans les 30 jours.
English: Serbia was firmly committed to trying to settle the future status of Kosovo and Metohija peacefully within the ongoing negotiations under the auspices of the Contact Group Troika, but would agree only to solutions acceptable to both sides and approved by the Security Council.
French: La Serbie s'engage fermement à essayer de régler pacifiquement le statut futur du Kosovo et de la Métochie dans le cadre des négociations en cours tenues sous les auspices du groupe de contact de la Troïka mais elle ne consentira qu'à des solutions acceptables pour les deux parties et approuvées par le Conseil de sécurité.
English: Article 96 Prescription Claims pursuant to Articles 94 and 95 shall be time barred after three years from the time at which the Community plant variety right has finally been granted and the holder has knowledge of the act and of the identity of the party liable or, in the absence of such knowledge, after 30 years from the termination of the act concerned.
French: 394R2100 Article 96 Prescription Les actions visées aux articles 94 et 95 se prescrivent par trois ans à compter de la date à laquelle la protection communautaire des obtentions végétales a finalement été accordée et à laquelle le titulaire a pris connaissance de l'acte et de l'identité de l'auteur de la contrefaçon et, en l'absence de cette connaissance, trente ans après l'accomplissement de l'acte en cause.
English: Accommodation or utilities provided by the employer If you provide accommodation or utilities free of charge to your employees, the method you use to determine the value of the benefit depends on whether or not the place in a prescribed zone has a developed rental market.
French: Logement ou services publics fournis par l'employeur Lorsque vous fournissez sans frais le logement ou les services publics à un employé, la méthode que vous utilisez pour en établir la valeur varie selon la présence d'un marché locatif établi dans la zone visée par règlement.
English: (sans date). http://caas.concordia.ca/ htm/indexe.htm (June 7, 2006) Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine (CDÉACF).
French: (sans date). http://caas.concordia.ca/ htm/indexe.htm (7 juin 2006) Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine (CDÉACF).
English: Most partners felt that the project would continue, albeit on a more limited scale, even if UNICEF were to withdraw its support.
French: La plupart des partenaires avaient le sentiment que le projet continuerait, quoique sur une échelle plus limitée, même si l'UNICEF devait suspendre son aide.
English: This work shows signs of tension: the lines of the composition are scratched in an urgent manner and possess an anxious, nervous quality.
French: Cette oeuvre présente des signes de tension : les lignes de la composition, grattées rapidement, ont une qualité angoissée et nerveuse.
English: Syria has conveyed this position to the Secretary-General in a letter issued as Security Council document S/2007/431, and again in a letter dated 19 October 2007 from the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: La Syrie avait fait état de cette position au Secrétaire général dans une lettre publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/431, puis de nouveau dans une lettre datée du 19 octobre 2007 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Ensuring that Canadian cultural communities are both represented in the collections and served well by LAC programs and services is a priority enshrined in the Library and Archives Canada legislation.
French: La représentation des communautés culturelles canadiennes dans les collections et l’adaptation des programmes et des services à leurs besoins constituent des priorités établies par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The Internet is also seen as a way of overcoming isolation and lack of employer-provided training.
French: Les spécialistes du travail autonome croient que l’Internet peut constituer une source de renseignements et offrir des occasions d’affaires.
English: In practice, there has never been a budget of the Conference and, with the proposed abolition of the Conference, the provision is not only practically, but also theoretically, redundant.
French: En fait, le budget de la Conférence n’a jamais existé et, avec la proposition de dissolution de la Conférence, cette disposition devient non seulement pratiquement, mais aussi théoriquement, inutile.
English: Diana D'Angelo, Special Assistant - Appointments Event Description:
French: Diana D'Angelo, Adjointe spéciale - Nominations Description de l'événement :
English: The position of this QTL was close to that for the SN detected on 1AS.
French: La position de ce QTL est proche du QTL détecté pour le nombre d'épis sur le chromosome 1AS.
English: A National Health-Care Development Plan (PNDS) was adopted in 1992, covering the period 1992-1996.
French: Un Plan national de développement sanitaire (PNDS) avait été adopté en 1992, couvrant la période 1992 à 1996.
English: The deployment of vessels like the PENAC and the SIYAY, and the professionals who crew them, bode well for the future of the hundreds of thousands of Canadians who enjoy British Columbia’s waterways.
French: Le déploiement de bâtiments tels que le PENAC et le SIYAY et de leurs équipages professionnels est de bon augure pour les centaines de Canadiens et de Canadiennes qui profitent des voies navigables de la Colombie-Britannique.
English: Rapid Expansion in Responsibilities Infrastructure Canada was established in 2002.
French: Expansion rapide des responsabilités Créé en 2002, Infrastructure Canada a supervisé l'établissement et la mise en œuvre relativement rapides d'une série de fonds d'infrastructure.
English: To recognise that the prime responsibility for the upbringing of the child lies with his family ; this presupposes a permanent, constructive dialogue between parents and the education authorities ; ii.
French: Reconnaître que la première responsabilité dans l'épanouissement d'un enfant revient à la famille ; cela suppose un dialogue permanent et constructif entre parents et responsables de l'enseignement ; ii.
English: Debate on whether a dialogue between the Government and UNITA should be resumed has continued.
French: On continue à se demander en Angola s'il est opportun de renouer le dialogue entre le Gouvernement et l'UNITA.
English: (c) Substantive Norms and Flexibilities (i) Paris Convention
French: L’un des principaux éléments qui distinguent l’Accord sur les ADPIC des traités adoptés sous les auspices de l’OMPI est le système de règlement des différends institué dans le cadre de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Yvonne Still Reference Number: 80-04-042-00219 Contract Date: 26/01/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: January 28, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Yvonne Still Numéro de référence: 80-04-042-00219 Date du contrat: 26/01/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 28 janvier 2005 - 31 mars 2006 Date de livraison:
English: The Council of Ministers' acceptance of the Portuguese proposal will entail a delay in implementing SIS II.
French: L'approbation, par le Conseil de ministres, de la proposition portugaise entraînera un retard dans la mise en œuvre du SIS II.
English: With such a title I should be ready for some flak. But this is just what announces a Neilsen Netratings survey commissioned by the Independent on Sunday.
French: Avec un titre comme celui-ci, je vais me faire quelques ennemis, mais c’est pourtant ce qu’annonce une étude Neilsen Netratings commandée par the Independent on Sunday.
English: Output 3: Civil society is strengthened in order to improve and implement legislation related to sexual and reproductive health, including HIV and AIDS prevention.
French: Produit 3 : la société civile est en mesure d'améliorer et de faire appliquer la législation relative à la santé en matière de sexualité et de procréation, y compris la prévention du VIH et du sida.
English: ▪ Am I at risk of contracting bird flu? ▪ I'm travelling to a region where bird flu has been identified.
French: ▪ Suis-je à risque de contracter la grippe aviaire? ▪ Je m'en vais dans une région où l'on a identifié la présence d'influenza aviaire.
English: Data underlying this chart appear in Table 9 in the statistical appendix.
French: Les données appuyant ce graphique sont indiquées au Tableau 9 se trouvant à l'annexe statistique.
English: Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC dans toute communication ou publication relative au projet.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: As Deputy Chief Negotiator and Special Assistant to the President of the Federation, he played an important role in achieving the 1993 settlement that resulted in the creation of Canada's third territory - NUNAVUT.
French: En tant que sous-négociateur en chef et adjoint principal du président de la Fédération, il joue un rôle important dans la concrétisation de l'entente de 1993 qui aboutit à la création du troisième territoire du Canada, le NUNAVUT.
English: The business plan can be updated in its annual report.
French: Le plan d’activités peut être mis à jour dans le rapport annuel.
English: The Logopress3 BLANK module is included inside the full die design package of course but can also be independently purchased if you don't need to design strip layouts and complete dies.
French: Le module Logopress3™ BLANK est inclus dans l'application complète mais peut aussi être acheté indépendamment si vous n'avez pas besoin de concevoir des mise en bande et des outils.
English: • Stakeholders that have access to timely and high-quality advice and information Effective communications means between leaders at all levels within the Public Service of Canada
French: • Accès par les intervenants à des conseils et à des renseignements pertinents et de grande qualité Des communications efficaces entre les leaders de tous les niveaux de la fonction publique du Canada
English: The CITES regulations under the EIPA will be repealed soon.
French: Les règlements de la CITES en vertu de la LLEI seront bientôt abrogés.
English: In that respect I agree with the Commissioner: a different kind of trade policy is needed.
French: À ce sujet, je suis d’accord avec le commissaire sur le fait qu’il faut un autre type de politique commerciale.
English: In the spamming incidents, an unauthorized user gained access and issued instructions to a DFO device to send junk mail.
French: Dans le cas des incidents de courrier importun, l'utilisateur non autorisé a réussi à accéder à un dispositif du MPO auquel il a émis l'instruction d'envoyer du courrier importun.
English: • Binational Panel Decision on the Determination on Remand - 1995-11-02 Active Cases Electronic copies of many of the Statements of Reasons not listed above are available on request.
French: • Décision du Groupe spécial binational au sujet de la décision issue d'un renvoi - 1995-11-02 Cas à l'étude Les énoncés des motifs qui ne sont pas indiqués ci-haut sont disponibles électroniquement sur demande.
English: The task of EA is to ensure that the development will be genuinely beneficial and that adverse impacts (negative use values) can be mitigated or adequately compensated for.
French: La tâche de l'évaluation environnementale est de s'assurer que le développement est véritablement bénéfique et que les incidences défavorables (valeurs utilitaires négatives) peuvent être atténuées ou compensées adéquatement.
English: The applicant refers to the principles identified by the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the assessment of the likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22, and Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 26).
French: La requérante se réfère aux principes d égagés par la Cour et le Tribunal concernant l’appréciation du risque de confusion [arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22, et arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: To select candidates and staff positions.
French: SHL PPE 845 Rémunération et avantages Description :
English: Every person sentenced to detention or restricted residence for a misdemeanour shall be prohibited from exercising the following civil rights throughout the duration of the penalty:
French: Toute personne condamnée à une peine d'emprisonnement ou à l'assignation à résidence pour délit est déchue des droits civils ci-après pendant la durée de la peine:
English: Citizens would then have recourse to the European Court of Human Rights if they felt that decisions in Brussels had infringed their rights.
French: Sachons donc mettre en avant nos Erri de Lucca, Pascal Quignard, Milan Kundera, Ian McEwan ou Artur Perez Reverte pour faire de l’Europe une bibliothèque vivante.
English: The author debates with important political leaders who usually share his positions: the rejection of the clash of civilizations and the need of having international relations based on rights and not on religion. Thierry Meyssan is invited by television show of Fatma El Hassan in 2M network (Morocco).
French: L'auteur débat avec des responsables politiques de premier plan qui s'accordent bien souvent avec sa position : le refus de la guerre des civilisations et la nécessité de fonder les relations internationales sur le droit et non pas sur la religion.
English: This model is successful because the programming takes a holistic perspective of the person.
French: Ce modèle porte fruits car, dans l'élaboration du programme, on a opté pour une approche holistique de la personne.
English: 11.2 The State party considers that as a result of UNEs decision, article 3 of the Convention is no longer an issue before the Committee, and requests the Committee to dispose of the case accordingly.
French: 11.2 L'État partie considère que, du fait de la décision de l'UNE, l'article 3 de la Convention n'est plus l'objet de griefs devant le Comité et prie celui-ci de rendre une décision dans ce sens.
English: Resin production and decay were localized or, more specifically, compartmentalized in roots of Pinusresinosa Ait. invaded by Heterobasidionannosum Fr.
French: La production de résine et la carie sont confinées, ou plus précisément compartimentées dans les racines de Pinusresinosa Ait. envahies par Heterobasidionannosum Fr.
English: It will be distributed electronically with CAIP's assistance.
French: Il sera distribué par voie électronique avec l’aide de l’ACFI.
English: It is not the last time they will be thanked but it is the end of an era.
French: En effet, nous ne sommes arrivés qu'à la fin d'une étape.