ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •NCE www.telelearn.ca Here's a tall order: develop a computer program that works effectively in schools, businesses and policy-driven organizations.
French: •TA www.telelearn.ca C'était toute une commande : concevoir un programme informatique fonctionnant aussi bien dans les écoles et dans les entreprises que dans les organisations à vocation stratégique.
English: That is a basic prerequisite of the market economy.
French: Il s’agit là d’une condition fondamentale de l’économie de marché.
English: Collocation can involve as little integration as a common reception area for two collocated organizations.
French: Un regroupement peut impliquer aussi peu d'intégration qu'une aire d'accueil commune.
English: Alzheimer’s disease accounts for 75.2% of all dementias in individuals aged 85+.
French: La maladie d'Alzheimer représente 75,2 % de toutes les formes de démences qui touchent les personnes de 85+ ans.
English: Write the facts about the groups that are different in the parts of the circles that don’t overlap.
French: • Écris enfin les renseignements qui diffèrent dans la partie des cercles de chaque communauté où les cercles ne se chevauchent pas.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Association of World Citizens, Baha'i International Community, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations and United Nations Watch), European Union of Jewish Students, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Organization for Defending Victims of Violence, World Jewish Congress.
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et élaboration de normes complémentaires  À la 31e séance, le 19 mars 2008, M. Dayan Jayatilleka, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté un rapport oral sur la sixième session du Groupe de travail, tenue du 21 janvier au 1er février 2008.
English: At the same time, the Canadian government should be encouraged to negotiate agreements to guarantee emergency care for Canadians travelling abroad.
French: Nombre de pays faisant partie de l’OCDE, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, ont adopté cette formule (Flood et Choudhry 2002).
English: The IAAF invited him to participate fully in the hearing to present evidence and argument.
French: En outre, la correspondance montre que Baumann a eu l’opportunité d’être entendu à l’audience de la formation arbitrale. L’IAAF l’a invité à participer à l’audience et à présenter des preuves et une argumentation.
English: There is no publicly available register of trade names.
French: Il nexiste pas de registre de noms de domaine accessible au public.
English: With respect to the issue of likelihood of injury, counsel for the Washington Association argued that, if the BC growers are vulnerable at all, it is as a result of their inability to grow the desired jumbo and colossal onions.
French: En ce qui a trait à la question de la probabilité de dommage, les avocats de la Washington Association ont soutenu que, si les agriculteurs de la Colombie-Britannique sont vulnérables en aucune façon, leur vulnérabilité résulte de leur incapacité à cultiver les oignons géants et colossaux voulus.
English: This effort was undertaken to reflect the federal government’s interest in improved federal/provincial/ municipal cooperation.
French: Ces efforts sont déployés pour refléter l’intérêt du gouvernement fédéral envers l’amélioration de la coopération fédérale-provinciale-municipale.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to release immediately and unconditionally detained political leaders and all political prisoners, including journalists, to ensure their physical integrity and to permit them to participate in the process of national reconciliation;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de libérer immédiatement et sans condition les dirigeants politiques détenus et tous les prisonniers politiques, y compris les journalistes, de garantir leur intégrité physique et de les autoriser à participer au processus de réconciliation nationale;
English: Y/N Price/kg Individual samples were packaged in sealed ‘zipper’ type bags and placed in 16 litre thermal coolers for transport.
French: La température ambiante permet de déterminer le
English: Located in Rimini, in the Marina Centro area, Hotel Polo is near both the beach and the historic centre. The establishment offers hospitality, elegance and discretion.
French: Situé à Rimini, dans le quartier de Marina Centro, l'hôtel Polo se trouve à proximité de la plage et du centre historique et offre hospitalité, élégance et discrétion.
English: IDD is Canada's premier event for companies interested in developing country markets.
French: Les JDI constituent la principale manifestation organisée par le Canada pour les entreprises qui s'intéressent aux marchés des pays en développement.
English: National Standard of Canada CGSB-43.147 primarily introduces crashworthiness protection, inspection and test provisions, and pressure relief device stipulations for rail tank car tanks (hereafter referred to as tank cars) consistent with that found in the United States.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.147 établit des exigences qui correspondent aux exigences américaines pour la résistance aux chocs, les règles d'inspection et d'essai et les soupapes de sécurité pour les citernes de wagons-citernes (désigné sous le nom de wagons-citernes).
English: During 2008 the Swedish Prison and Probation Service has taken many and extensive measures to improve suicide prevention and to deal with acute illnesses seen in prison inmates.
French: En 2008, le Service de la probation et des prisons a pris des mesures nombreuses et étendues pour mieux prévenir le suicide et traiter les maladies aiguës dans la population carcérale.
English: Age 23 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 31 From Canada, Quebec, Longueuil Online Now!
English: They also reduce the likelihood of duplication in organisations and control of information holdings and duplication of information collections and hence reduce costs.
French: Ils réduisent aussi les dédoublements et par le fait même les coûts, en contrôlant les fonds de renseignements et les collectes d'information à répétition.
English: First, Mr. President, on behalf of my delegation, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: Tout d'abord Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: Those indications or elements which do not appear pertinent in the framework of the recording of licenses at the international level have not been included.
French: Les indications ou éléments n’étant pas apparus pertinents dans le cadre de l’inscription de licences à l’échelle internationale n’ont pas été inclus.
English: It should be as far from any object as the height of the object The grass near the thermometer and stand should be kept short so the bulb of the thermometer will just touch the top of the grass blades.
French: Il doit être éloigné de tout objet d’une distance équivalente à la hauteur de l’objet. Le gazon près du thermomètre et de son support doit être maintenu ras de façon que le réservoir touche à peine les brins d’herbe.
English: Nonetheless, it is possible to achieve the initial Millennium Goals.
French: Il y reste possible d'atteindre l'objectif initial du Millénaire.
English: • be incorporated in Canada as a non-profit organization;
French: • être constitués au Canada en société sans but lucratif;
English: Many of them were not prepared through the EFA process of wide stakeholder consultation and participation and did not integrate EFA Goals.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont pas été préparés selon le processus de l'EPT fondé sur une large consultation et une participation importante des parties prenantes, et n'ont pas tenu compte des objectifs de l'EPT.
English: European integration provides an opportunity to find solutions to cross-border problems, such as those concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: L'intégration européenne nous donne la possibilité de résoudre des problèmes transfrontaliers, liés par exemple à l'environnement, au commerce, à la libre circulation d'un pays à l'autre, aux droits de l'homme et au traitement des conflits.
English: IC POL 725 Office of the Superintendent of Bankruptcy Description:
French: IC SCA 300 Génie des télécommunications et homologation Description :
English: • Where an employee, who was previously eligible to join the plan and did not do so, ceased to be eligible and then subsequently becomes eligible with no break in employment (termination in employment), a Declaration of Health is required, even if his application is received within two months of the date on which he became eligible for the second time.
French: • Un employé qui pouvait adhérer au régime et qui ne l'a pas fait, et qui cesse d'être admissible, puis qui redevient admissible sans interruption d'emploi (cessation d'emploi) devra soumettre une Déclaration d'assurabilité, même si le bureau du personnel reçoit sa demande d'adhésion dans les deux mois de la date à laquelle il est devenu admissible pour une deuxième fois.
English: Activities of the Labour Inspectorate As the Committee noted in Conclusions XVI-2 (p.
French: Activités de l’Inspection du travail Comme l’a noté le Comité dans les Conclusions XVI-2 (p.
English: Thus the Standard Rules provide that “States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings”.
French: Ainsi, les Règles stipulent que «les États devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré».
English: Credentials were introduced in 1981.
French: Des accréditations ont été mises en place en 1981.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comitÃ©s sur les transports terrestres et l'Ã©tiquetage des textiles travaillent Ã la crÃ©ation d'un programme de travail visant Ã harmoniser les normes et Ã faciliter le commerce. Ils ont accompli d'importants progrÃ¨s pour ce qui est de la conformitÃ© dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l'Ã©tiquetage des produits du textile.
English: Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2005
French: Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005
English: The formation is a result of aerobic and/or anaerobic mineralization of organic waste (Kerri et al., 1989, in Devai and Delaune, 2000).
French: Cette formation résulte d'une minéralisation aérobie ou anaérobie des déchets organiques (Kerri et coll., 1989; dans Devai et Delaune, 2000).
English: However, the institution pointed out that in his further correspondence, the complainant did not explicitly ask for this kind of information.
French: 1.3 Dès lors que la Commission a publié sa décision au Journal officiel du 18 février 2000 et que tous les candidats potentiels ont ainsi pu en prendre connaissance, le Médiateur conclut à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de l’affaire.
English: Yes, from both programs or professionals and from friends or family members 6.
French: Oui, d'un programme ou d'un professionnel ET d'un(e) ami(e) ou d'un membre de ma famille f.
English: Medical and diagnostic equipment including a new Magnetic Resonance Imaging (MRI) unit and dialysis services were announced.
French: Ce dernier a mené, à l’échelon provincial, des consultations intensives sur la santé mentale.
English: "Yes" - A policy document is approved by the minister.
French: "Oui" – Un document de politique est approuvé par le ministre.
English: Paragraph 3 was included to avoid the possibility that might arise in some jurisdictions that a court might find that a claimant who successfully sued a non-maritime performing party should not have the amount awarded set off against a claim made under the draft convention.
French: Le paragraphe 3 avait été inséré pour éviter le risque que, dans certains pays, un tribunal estime que le montant perçu par un ayant droit qui obtenait gain de cause contre une partie exécutante non maritime ne devait pas être déduit d'une réclamation formée en vertu du projet de convention.
English: • Financial arrangements, including compensation expenses with EAWG members will be managed by the Secretariat.
French: • Les dispositions financières, y compris le remboursement des dépenses des membres du GTEE, sont gérées par le secrétariat.
English: The next item is the report (A5-0393/2000) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0393/2000) de M. Simpson, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: For example, the outcome of the Expert Meeting was discussed at the Meeting of African Trade Negotiators on selected WTO issues, held in Mauritius, 4-8 December 2000, and recommendations were made for regional capacity-building activities, in co-operation between the Organization for African Unity and UNCTAD.
French: Par exemple, les participants à la réunion de négociateurs commerciaux des pays africains sur certaines questions relatives à l'OMC, qui s'est tenue à Maurice du 4 au 8 décembre 2000, ont examiné le texte adopté par la Réunion d'experts et formulé des recommandations concernant l'exécution conjointe d'activités régionales de renforcement des capacités par l'Organisation de l'unité africaine et la CNUCED.
English: However, radioactive/nuclear materials are controlled by the Ordinance on Radioactive Safety and Control, and an agreement between the Ministry of Science and Technology and the General Department of Customs.
French: Toutefois, les matières radioactives/nucléaires sont contrôlées en vertu de l'arrêté sur la sûreté et le contrôle des sources radioactives et d'un accord entre le Ministère de la science et de la technologie et le Département général des douanes.
English: The Toronto Stock Exchange has indicated it will reopen tomorrow, September 13.
French: La Bourse de Toronto a annoncé qu’elle relancerait ses activités demain, le 13 septembre.
English: Funding applications received by August 10, 2007 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues au plus tard le 10 août 2007 seront prises en compte.
English: • 92 = Flat BEN Winter Limit 71 = Flat BEN Summer Limit R = Refiner, B = Blender and I = Importer It is important to note that Q2 and Q3 reported BEN values include some batches supplied under the winter BEN limits.
French: 92 = Limite uniforme du BEN pour l’hiver 71 = Limite uniforme du BEN pour l’été R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur Il est important de noter que les valeurs du BEN déclarées au T2 et au T3 couvrent certains lots soumis aux limites du BEN pour l’hiver.
English: In December, 1999, the U.S. EPA finalized its rulemaking for new vehicle emission standards (Tier 2) and low sulphur gasoline 77 . The Rule provided baseline estimates (i.e., without the rule) of average vehicle emission toxic rates (see the table below).
French: En décembre 1999, l'EPA a finalisé les normes d'émission visant les nouveaux véhicules (Tier 2) et l'essence à faible teneur en soufre 77 . Ce règlement comportait une estimation des valeurs de référence (avant son application) pour les taux moyens d'émission de substances toxiques par les véhicules (voir le tableau ci-dessous).
English: (a) Member States that do not have anything to report should file a “nil” report clearly stating that no exports or imports have taken place in any of the categories during the reporting period.
French: a) Les États Membres qui n'ont rien à signaler devraient le faire savoir expressément en déclarant clairement qu'aucune exportation ou importation entrant dans l'une quelconque des sept catégories n'a eu lieu durant la période considérée.
English: For these communities, the limits used are from the former Town of Bedford and the former City of Dartmouth, as they existed on March 31, 1996; (c) reference to "counties" for inclusion in an electoral district signifies that all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the counties are included unless otherwise described; (d) all offshore islands are included in the landward district unless otherwise described; and (e) the translation of the terms "street" and "avenue" follows Treasury Board standards.
French: Pour ces agglomérations, les limites utilisées sont celles des anciennes villes de Bedford et de Dartmouth, telles qu’elles existaient le 31 mars 1996; c) les villages, villes et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’un « comté » inclus dans une circonscription électorale en font partie, sauf indication contraire; d) toutes les îles adjacentes à une circonscription en font partie, sauf indication contraire; e) la traduction des termes « rue » et « avenue » respecte les normes du Conseil du Trésor.
English: Yes, the new Microsoft Office 2007 xml based formats can be indexed and searched as well.
French: Oui, il est possible d'indexer les fichiers au nouveau format du système Microsoft Office 2007 qui se base sur xml et d'y effectuer des recherches.
English: Consistent with the theory that insecure attachment is related to poor emotional regulation, longitudinal studies have demonstrated that avoidant attachment in infancy predicts negativity, noncompliance and hyperactivity at 3.5 years of age, and higher ratings of problem behaviour in grades 1 to 3.
French: Au cours de la dernière décennie, d'autres chercheurs ont présenté des méthodes d'entrevue et d'autodéclaration pour distinguer encore plus de modèles d'attachement dans les relations des adolescents de troisième phase avec leur famille et leurs pairs.
English: It allows searching on Place or Feature names, Postal Codes (first three characters, or Forward Sortation Area, only), and NTS Map Sheet numbers.
French: Grâce à cet outil, vous pouvez faire des recherches à partir d'un nom d'endroit ou de détail géographique, d'un code postal (trois premiers caractères, ou région de tri d'acheminement, seulement) ou d'un numéro de feuille de carte du SNRC.
English: The report on the draft directive that we are discussing now represents an acceleration of the exchange of information necessary for the fight against tax fraud.
French: Le rapport sur le projet de directive que nous examinons actuellement représente une accélération de l'échange d'informations nécessaire pour la lutte contre la fraude fiscale.
English: As an innovative medium-sized company in the solar thermal and hydronic heating sector, PAW boasts an above-average growth on national and international markets.
French: Étant une entreprise innovatrice de taille moyenne dans le secteur de chauffage et de solaire thermique, PAW présente une croissance au-dessus de la moyenne sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Political engagement First, at Riga, there is the political "basket".
French: L’engagement politique Le premier point à l’ordre du jour à Riga est constitué par la « corbeille » politique.
English: • Is remote service available? (regional, national, international)
French: • Offre-t-il un service itinérant? (régional, national, international)
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: The Fuwarito is shaped after members of the solar system and if you're really into space, you can get all the planets, sun and moon to make your room a space replica.
French: Cette lampe permet de récrée le système solaire chez soit! De l'immensément grand dans de l'immensément petit, toutes proportions gardées et avec le respect que je dois à votre espace intéreiru/appartement/maison!!
English: To continue discussions involving all stakeholder to build consensus on key concepts within sustainability issues (sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.).
French: Poursuivre les débats associant toutes les parties prenantes afin d'obtenir un consensus sur les éléments clefs des questions relatives à la durabilité (exploitation forestière durable, bois produit selon des modes rationnels, produits écologiques, etc.).
English: I am pleased to report that in the Department's key priority areas significant progress has been made.
French: Je suis heureux d'annoncer que des progrès ont été réalisés dans les grands domaines prioritaires du Ministère.
English: In my next briefing to the Security Council, I intend to address the current and future engagement of the Guinea-Bissau configuration with the country in order to continue to assist Guinea-Bissau in overcoming its challenges.
French: Dans mon prochain exposé devant le Conseil de sécurité, je compte aborder l'action menée actuellement et celle qui est envisagée dans le futur pour aider la Guinée-Bissau à surmonter ses problèmes.
English: Isso você vai encontrar aqui muitas vezes, depois só falta samba e forro e já estamos na vida brasileira.
French: Puis il ne manque plus que la Samba et le Forro et ça y est, nous sommes dans la vie brésilienne.
English: 14-4.2 Accuracy Requirements 14-5 Voltage Transformers
French: 14-4.2 Caractéristiques de précision 14-5 Transformateurs de tension
English: The audit team was unable determine if OSH objectives or targets had been established and communicated to employee.
French: L’équipe de vérification n’a pas été en mesure de déterminer si des objectifs ou des buts de SST avaient été fixés et communiqués aux employés.