ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interview program, First Nations interviewees confirmed their continuing willingness to turn to DIAND to obtain this administrative and management support.
French: Les membres des Premières Nations interrogés ont confirmé qu'ils demeurent disposés à se tourner vers le MAINC pour obtenir son soutien en administration et gestion.
English: Power does not provide immunity.
French: Le pouvoir n'octroie aucune immunité.
English: There are now six car rental agencies operating at Winnipeg International Airport:
French: On compte maintenant six agences de location de voitures à l'aéroport international de Winnipeg :
English: The international partnership should also effectively implement its obligations under the Compact.
French: Le partenariat international doit aussi s'acquitter effectivement de ses obligations au titre du Pacte.
English: Numbers in brackets refer to each site’s position in Fig.
French: Les chiffres apparaissant entre parenthèses après les noms des colonies désignent leur emplacement indiqué à la figure 1.
English: En fait, nous sommes fan de science-fiction, de cin�ma,� (les Tripod dans � La guerre des mondes �).
French: En fait, nous sommes fan de science-fiction, de cinéma,… (les Tripod dans « La guerre des mondes »).
English: The Red Rock Parkway is one of the best places for Waterton's most popular activity - wildlife viewing.
French: La route Red Rock est l'un des meilleurs endroits pour l'activité la plus populaire Waterton, l'observation de la faune.
English: Convinced therefore of the validity, usefulness and relevance of our Organization, Mexico appeals from this supreme global forum for shared international responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle, convaincu de l'importance, de l'utilité et de la pertinence de notre Organisation, l'ONU, le Mexique lance, depuis cette suprême tribune mondiale, un appel à un partage international des responsabilités.
English: The Ramblas Miramar Hotel *** has 211 exceptionally comfortable rooms, all equipped with air conditioning, 36 of them with ocean views.
French: Nous proposons à nos hôtes 211 chambres confortables et climatisées.
English: In addition, low water flow results from the frequent and extreme droughts that southern Alberta experiences during the summer.
French: En outre, le faible débit d'eau est le résultat des fréquents épisodes de sécheresse extrême que subit le sud de l'Alberta durant l'été.
English: A number of Q4L facilitators also reported that participants quit after formal program completion, some because they had set their quit date after the last session.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, un contrôle effectué auprès des participants après douze mois donnerait une meilleure idée des effets durables du programme sur le nombre de cigarettes fumées et sur les taux d’abandon.
English: The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy.
French: L'engagement international résolu et positif des États parties de réaliser les objectifs de la Convention constitue un nouveau succès marquant pour la diplomatie en matière de désarmement.
English: "It was a relief to talk to somebody who understands business, agriculture, rural communities and the importance of all these things.
French: « Quel soulagement de parler à quelqu'un qui comprend les affaires, l'agriculture, les communautés agricoles et l'importance de toutes ces choses.
English: This was partly because of the sophisticated security elements in the euro banknotes, but also because counterfeiters had not had much time to adjust to the new banknotes.
French: qu’ils étaient usagés.
English: Sports Jet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sports Jet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Selection Board was prepared to interpret the applicant's answer as "periods during which an individual is in Canada which overlapped or coincided with periods of contributions to the social security scheme of another country" which it considered to be sufficiently close to the expected response to entitle the applicant to full marks.
French: Le jury de sélection était disposé à interpréter la réponse du requérant comme signifiant des [traduction] «périodes durant lesquelles une personne se trouve au Canada et qui coïncident avec des périodes pendant lesquelles cette personne verse des cotisations au régime de sécurité sociale d'un autre pays», réponse qui a été considérée suffisamment proche de la réponse demandée pour mériter au requérant le total des points pour cette question.
English: Amnesty International has urged the authorities in Mozambique to properly investigate and prosecute police officers suspected of unlawful killings.
French: Amnesty International a exhorté les autorités du Mozambique à ouvrir des enquêtes sur les homicides illégaux commis par la police et à déférer à la justice les policiers soupçonnés d'en être les auteurs.
English: Land reform finally allowed ownership and transfer of agricultural land and enabled genuine farm restructuring.
French: La réforme agraire a finalement permis l’accès à la propriété privée et le transfert des terres agricoles, et a donné le coup d’envoi à une véritable restructuration de l’agriculture.
English: Or. en Justification No assessment has been made of the costs of setting up and administering an enforcement regime.
French: De nombreuses plaintes pourraient peut-être être traitées à moindre coût par un système d'arbitrage.
English: Last June the third Panel of Governmental Experts on missiles commenced its work, and I look forward to a successful outcome of the Panel's work in June 2008.
French: Le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles a entamé ses travaux en juin dernier, et j'espère une issue positive de ses travaux en juin 2008.
English: As the initial selection process is online, you must only submit your application electronically.
French: Étant donné que vous vous inscrivez à un concours en ligne, vous devez soumettre votre dossier d’inscription uniquement électroniquement.
English: The constitutional provisions on gender equality were a good beginning, but much remained to be done to put them into practice.
French: Les dispositions constitutionnelles sur l'égalité des sexes sont un bon début, mais beaucoup reste à faire pour les mettre en pratique.
English: • Tracking of length of phone queues and number of abandoned calls provides an effective way of monitoring the effectiveness of the telephone answering system.
French: • La vérification de la longueur des files d'attentes téléphoniques et du nombre d'appels où les gens ont abandonné et raccroché constitue un moyen efficace d'établir l'efficacité du système de messagerie téléphonique.
English: HORSAN is open to cooperate directly with boutiques and department stores as it is able to accept both small and big orders.
French: La distribution des vêtements tricots et d`un tissu se fait par l`intermédiaire des représentants coopérant avec les magasins en Allemagne, en Hollande, au Danemark, en Irlande, en Grande-Bretagne, en Suède, en Norvège.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident manufacturer in respect of goods belonging to the manufacturer.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable d’un service commercial à un fabricant non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au fabricant.
English: REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the EAEC Treaty) – Assigned revenue Article 6 2 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 48 498 554,05 1 149 651,— 6 664 148,52 273 434,65 0,— 40 411 319,88
French: RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique] — Recettes affectées Article 6 2 0 — Sous-total p.m. p.m. 0,—
English: 34979 Fax: 514-412-7376 Hopital St-Luc Service de Gériatrie 1058 Saint-Denis Montreal, QC H2X 3J4 Susan Schellenberg Tel: 905-331-3013 Fax: 905-319-9422 JBN Medical Diagnostic Services 2951 Walker's Line Burlington, ON L7M 4Y1 Joy Svenningsen Tel: 204-957-3211 Fax: 204-942-2671 Winnipeg Clinic Department of Neurology 425 St Mary Avenue Winnipeg, MB Karen MacKinnon Tel: 519-254-4424 Fax: 519-254-4194 Windsor Health Unit Suite 259 1720 Howard Avenue Windsor, ON N8X 5A6 Susanne Goldberg Tel: 705-749-3906 Fax: 705-749-2778 Kawartha Regional Memory Clinic 168 Brock Street Peterborough, ON K9H 2P4 Pamela Molnar Tel: 306-382-5854 Fax: 306-382-7477 Bay-Cole Research 701 Ave P North Saskatoon, SK S7L 2W1 Dawn Mueller Tel: 306-966-8253 Fax: 306-966-8177 Dept of Psychiatry Room 186-Ellis Hall Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.]
French: 34979 Téléc : 514-412-7376 Hopital St-Luc Service de Gériatrie 1058 Saint-Denis Montreal, QC H2X 3J4 Susan Schellenberg Tél : 905-331-3013 Téléc : 905-319-9422 JBN Medical Diagnostic Services 2951 Walker's Line Burlington, ON L7M 4Y1 Joy Svenningsen Tél : 204-957-3211 Téléc : 204-942-2671 Winnipeg Clinic Department of Neurology 425 St Mary Avenue Winnipeg, MB Karen MacKinnon Tél : 519-254-4424 Téléc : 519-254-4194 Windsor Health Unit Suite 259 1720 Howard Avenue Windsor, ON N8X 5A6 Susanne Goldberg Tél : 705-749-3906 Téléc : 705-749-2778 Kawartha Regional Memory Clinic 168 Brock Street Peterborough, ON K9H 2P4 Pamela Molnar Tél : 306-382-5854 Téléc : 306-382-7477 Bay-Cole Research 701 Ave P North Saskatoon, SK S7L 2W1 Dawn Mueller Tél : 306-966-8253 Téléc : 306-966-8177 Dept of Psychiatry Room 186-Ellis Hall Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 [Le contenu de ce document est présenté à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.]
English: • Develop and implement new evaluation instruments, policies, standards, and procedures.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre de nouveaux instruments d'évaluation, des politiques, des normes et des procédures.
English: We have been looking at: ◦ a management approach to the Allenby pass area, as there have been a number of encounters between humans and bears in the past and we need a new approach to managing people in that area.
French: Nous examinons les aspects suivants : o une méthode de gestion dans la région du col Allenby, car il y a eu un certain nombre de rencontres entre des humains et des ours par le passé et nous avons besoin d'une nouvelle formule pour gérer la présence des humains dans cette région;
English: The governments of Council of Europe member states have different points of view on these issues, on which a debate might usefully be initiated.
French: Les gouvernements des états membres du Conseil de l’Europe divergent sur ces questions et il serait peut-être utile de lancer une réflexion sur ces sujets.
English: Records of Kirtland’s Warblers from Point Pelee National Park, which includes a 15-mile diameter circle, with Wheatley and Leamington to the north during spring and fall migration....................................................... 30
French: Enregistrements de Parulines de Kirtland dans le parc national de la Pointe-Pelée, y compris un rayon de 15 milles de diamètre, avec Wheatley et Leamington au nord durant les migrations printanière et automnale...... 32
English: Use a Web filtering service to check the type and appropriateness of Web sites and automatically block the display of inappropriate Web sites when using the Internet.
French: Utilisez un service de filtrage Web pour vérifier le type et l'adéquation des sites Web afin de bloquer automatiquement l'affichage des sites Web inappropriés lors de l'utilisation d'Internet.
English: American Water-willow Justicia americana 2005/01/12 2007/06/05 Vascular Plants
French: Aster à rameaux étalés Eurybia divaricata 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
English: There is no doubt that the need for such networks continues.
French: La nÃ©cessitÃ© de maintenir ces rÃ©seaux est indÃ©niable.
English: Foraging herbivores often face a choice: move to ungrazed sites, where the biomass is high, or use grazed sites, where the biomass is lower but the quality of the regrown plants is often higher.
French: Les herbivores en quête de nourriture sont souvent confrontés au choix suivant: se déplacer vers des sites non broutés où la biomasse est élevée ou utiliser des sites broutés où la biomasse est plus faible mais la qualité de la repousse est souvent plus élevée.
English: • disease surveillance (e.g. distribution of cases of a disease over time); 
French: • la surveillance des maladies (p. ex., la distribution des cas de maladie en fonction du temps);
English: Tour of the Grand Hall Venture into the world of Canada's West Coast Native peoples and discover their fascinating cultures and stunning art.
French: La Grande Galerie Pénétrez dans l'univers des peuples autochtones de la côte Ouest du Canada et découvrez un art étonnant et des cultures d'une richesse exceptionnelle.
English: Such trade negotiations, however, were in fact pursued on the basis of pre-economic and pre-legal concepts: every "concession" granted by one party had to be matched by a "concession" from another.
French: En réalité, on réalisait de telles négociations commerciales sur la base de concepts pré-économiques et préjuridiques : chacune des « concessions » consenties par un parti devait obtenir une « concession » correspondante de l’autre parti.
English: Recognizes the need for a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system, and requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to inform the General Assembly at its sixtieth session on this issue;
French: Constate qu'il conviendrait que chacun des organismes des Nations Unies présente de façon plus claire ses dépenses en matière de sécurité et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, de lui communiquer des informations à ce sujet à sa soixantième session;
English: How do we increase capacity for Alzheimer’s caregiver research in Canada to ensure the proposed research is carried out? One of the obstacles facing Alzheimer’s caregiver research in Canada is the limited number of researchers in the field.
French: Finalement, la recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer doit comprendre un examen des meilleures méthodes en ce qui concerne la diffusion des résultats des études et la collaboration en matière de méthodes de recherche.
English: ◦ Wildcards/asterisks (*)
French: ◦ Caractères de remplacement ou astérisque (*)
English: Refineries are eligible for tax relief.
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: Applied hydrology is primarily concerned with precipitation, with the occurrence and movement of frozen, impounded or flowing water (on or below Earth's surface) and with evaporation.
French: L'hydrologie appliquée s'intéresse principalement aux précipitations, à la présence et au mouvement des eaux gelées, stagnantes ou courantes (à la surface ou en sous-sol) ainsi qu'à l'évaporation.
English: (1) No young person shall work at any machine specified in the Third Schedule, unless he has been fully instructed as to the dangers arising in connection with the machine and the precautions to be observed, and:
French: 1) Aucun jeune ne travaille avec une machine spécifiée dans la Troisième liste, sauf s'il a été pleinement mis au courant des dangers qui peuvent se produire en rapport avec cette machine et des précautions à prendre, et :
English: Looking at long distance, we note that revenues declined by seven percent from more than $6.5 billion in 2000, to just over $6.1 billion in 2001.
French: 100, soit de plus de 6,5 milliards $ en 2000 à un peu plus de 6,1 milliards $ en 2001.
English: Chronic Dis Can 1991;12(4):46-9. 3. Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Regional mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Maladies chroniques au Canada 1991;12(4):49-52. 3. Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Mortalité régionale attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: Book your week-end on half-board accomodation at the Sun Valley hotel, you will enjoy the spa room on the 6th floor with the 2 spas, the hamam, the sauna , as well as the massages and the terrace.
French: Réservez un week-end en demi pension au Sun Valley et bénéficiez de l'espace relaxation situé au 6ième étage. 2 jaccuzi, hammam, sauna , salle de massages , terrasse solarium.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Canadian provinces are known for running highly effective wildlife conservation programs.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Les provinces canadiennes sont réputées pour leurs programmes efficaces de protection de la faune.
English: The following authorities were consulted with respect to the initial drafting of this report.
French: Les experts suivants ont été consultés en ce qui concerne la version provisoire initiale du présent rapport.
English: British Columbia and Yale First Nation will develop a Wildlife Management Plan: a) for the harvest of i.
French: La Colombie-Britannique ou la Première nation Yale peuvent, à tout moment, demander une révision en vue de modifier une attribution.
English: GST/HST Memoranda Series 80
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 82
English: As well, agriculture accounts for more than 50% of ammonia released into the air.
French: L'agriculture produit également plus de 50 % de l'ammoniac qui est libéré dans l'atmosphère.
English: Second, we will develop a national, fully integrated emergency management system to protect Canadians.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place un système national entièrement intégré de gestion des mesures d'urgence pour protéger la population.
English: Because it was not supported by the industry, the proposal to elaborate an explanatory brochure for prunes has been withdrawn.
French: Le projet de production d'une brochure explicative sur les pruneaux avait été abandonné faute du soutien des associations professionnelles.
English: Includes sound recordings from as early as 1927. http://www.albertasource.ca McCord Museum of Canadian History $727,662 Partners:
French: Les enregistrements les plus anciens qu'elle contient remontent à 1927. http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/ Musée McCord d'histoire canadienne 727 662$ Partenaires:
English: He took a leave of absence from work for about three months and completed the treatment with success.
French: Il s'est absenté du travail pendant environ trois mois. Le traitement a été un succès.
English: Given the importance placed on the concept of capacity-building within the federal government and the Aboriginal community, the Advisory Committee directed the evaluation team to examine the importance of capacity-building in the CEDP context.
French: Renforcement de la capacité / ODEC stables Un thème qui est souvent revenu dans les entrevues, les groupes de discussion et les visites dans les collectivités est l'idée qui veut que les ODEC constituent une base institutionnelle locale essentielle au renforcement à long terme de la capacité de développement de la collectivité.
English: Preliminary annual estimates of the financial flow accounts are also available 60 days after the end of the year and revised approximately five months after the reference period.
French: Des estimations annuelles provisoires des CFF sont également disponibles 60 jours après la fin de l’année; elles sont révisées environ cinq mois après la période de référence.
English: Introduction The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
French: Introduction Le GAL de Montefeltro réunit tous les acteurs principaux de la région, des représentants des administrations locales et des organisations à vocation économique et culturelle.
English: Tobias Flessenkemper   ISBN 92-871-5365-5  Format :
French: 18 October 2004 T-Kit No. 9 – Financement et gestion financière Author : Tobias Flessenkemper  ISBN 92-871-5365-5 Format :
English: They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
French: La disparition des quotas est prévue en 2015, pour que l'adaptation puisse se faire petit à petit.
English: Maria Carballo Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 954-9391, fax: (613) 946-8798 e-mail:
French: Maria Carballo Division de l’évaluation des instruments, Bureau des matériaux médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-0391, téléc.
English: The Council unanimously supported the recommendation, but I wish to take this opportunity - although it is a pity the Council is not in attendance -firstly to inquire of the Commission as to the real progress made by the Member States in this area, and secondly to ascertain whether sufficient consideration has been taken of non-state authorities, which, as we know, are responsible for culture in most decentralised countries.
French: Le Conseil a unanimement soutenu cette recommandation, mais permettez-moi de saisir l'occasion qui m'est donnée, bien que l'absence du Conseil soit regrettable, premièrement de demander à la Commission quels sont les réels progrès accomplis par les États membres en la matière et, deuxièmement, de confirmer si les entités non étatiques ont été suffisamment prises en compte car, comme nous le savons, elles sont responsables de la culture dans la plupart des pays décentralisés.
English: In addition to reflecting the guiding principles of the restructuring effort, key elements of the strategy include accountability and risk management; practical frameworks for the implementation of joint operations, programmes and activities; and the institutionalization of self-evaluation methodologies as the basis for self-improvement.
French: Non seulement la stratégie s'inscrit dans la droite ligne des principes directeurs de l'effort de restructuration mais elle privilégie la responsabilisation et la gestion des risques, la mise au point de cadres concrets pour l'exécution conjointe d'opérations, de programmes et d'activités et l'institutionnalisation de méthodes d'autoévaluation en tant que base de l'autoamélioration.