ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diet consisting largely of carbohydrates provides energy but does not meet the body's need for protein, which is very important for intensive foetal development.
French: Un régime largement composé d'hydrates de carbone, s'il est source d'énergie, ne répond pas au besoin de protéines qui est nécessaire au développement régulier du fœtus.
English: The categories of expenditure provide a detailed description of the current phase of the capital master plan.
French: Les rubriques en question décrivent en détail la phase où en est actuellement le plan-cadre.
English: The opposite is also true, in that the potential value of the internal market would fall by about 10% in our estimation if mutual recognition did not work, that is to say if recognition were not practised; that would, in fact, amount to an annual shortfall of some EUR 150 billion.
French: L'inverse est également vrai, en ce sens que la valeur potentielle du marché intérieur diminuerait d'environ 10 %, selon nos estimations, si la reconnaissance mutuelle ne fonctionnait pas, autrement dit si la reconnaissance n'était pas pratiquée; les pertes annuelles s'élèveraient en fait à quelque 150 milliards EUR.
English: In view of the need to overcome difficulties in accessing finance, particularly for SMEs, the introduction of a funding mechanism and of risk-sharing is a step in the right direction.
French: Pour pallier les difficultés d'accès au financement, spécialement pour les PME, l'introduction du mécanisme de financement et de partage des risques constitue un pas dans la bonne direction.
English: 3.4.2.2.4.3 There are substances that are extremely sensitizsing at low doses where others require high doses and long time of exposure for sensitizsation.
French: 3.4.2.2.4.3 Certaines substances sont extrêmement sensibilisantes à faible dose, tandis que d'autres ne deviennent sensibilisantes qu'aux doses élevées et après de longues expositions.
English: Regrettably, the majority of those who talk about this either abstain in the voting on draft resolutions brought before this and other forums of the United Nations, or simply ignore many of the principles they advocate for political reasons totally outside the scope of the question.
French: Malheureusement, la majorité de ceux qui en parlent, soit s'abstiennent lors du vote de projets de résolutions présentées ici ou dans d'autres enceintes des Nations Unies, soit tout simplement ne tiennent pas eux-mêmes compte des principes qu'ils défendent, cela pour des raisons politiques qui sont tout à fait étrangères à la question.
English: To celebrate the release, we offer the conference tickets at the unbeatable price of $400 .
French: Pour célébrer le dévoilement, nous offrons les billets au prix exceptionnel de 400$ .
English: The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it.
French: Rice et Rumsfeld s'appuient sur le fait que Bush s'est uniquement référé à cette déclaration britannique pour prendre sa défense.
English: Simplifying and improving the regulatory environment (1/3)
French: Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire (1/3)
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-259, Échange de biens.
English: But there is a very dangerous precedent being set here, if the Commission is allowed to get away with evading the provisions of the acquis commaunitaire and the provisions of the various fundamental treaties which set up the common fisheries policy.
French: Mais il se créerait un précédent très dangereux si la Commission était autorisée à trouver une échappatoire en esquivant les dispositions de l'acquis communautaire et celles des divers traités fondamentaux définissant la politique commune de pêche.
English: Although there, too, they had to be implemented in the face of opposition, they are paying off today because they were implemented at an appropriately early point and they did not make the banking system worse; they made it more robust.
French: S'il avait fallu, là aussi, les mettre en œuvre malgré l'opposition, l'Espagne peut aujourd'hui se féliciter de les avoir adoptés assez tôt, au moment opportun, et constater qu'ils n'ont pas aggravé la situation des banques, loin de là, puisqu'ils l'ont renforcée.
English: Agenda item 3 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session Point 3 b) de l'ordre du jour
English: UNEP, “Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook” (2005).
French: PNUE, « Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook » (2005).
English: Despite the Tribunal's efforts, however, clients have taken a long time to initiate negotiations and to sign agreements partly because they have not been sufficiently informed about the Act.
French: Cependant, malgré les efforts que le Tribunal a déployés, les clients ont mis beaucoup de temps à entamer la négociation et à conclure des accords-cadres parce qu'ils ne sont pas suffisamment informés au sujet de la Loi.
English: Accompanying Table to the Opening Statement of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources 30 October 2003 MOST1 program 1999 2007 $3.5 million realize quantifiable environmental and sustainable development results on Transport Canada's sustainable development priorities ITS2 initiative o o o o 1999 2004 $29 million reduce environmental impacts, including air emissions, and increase the use of alternative transportation modes o o o o CTFCA3 program 2001 2006 $23 million shorten the time frame for reducing greenhouse gas emissions in the transportation sector through increased energy efficiency of vehicles and the use of low or zero carbon fuels
French: Tableau joint à la déclaration d’ouverture de la commissaire à l’environnement et au développement durable devant le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Le 30 octobre 2003 Programme SRTD1 o 1999 Début o 2007 Fin Financement du programme o 3,5 millions de dollars par le gouvernement fédéral o obtenir des résultats Objectif pertinent du quantifiables en matière programme d’environnement et de développement durable en fonction des priorités de Transports Canada dans le domaine du développement durable Résultats prévus en fait de réduction des émissions de gaz à effet de serre o non précisés initiative STI2 o 1999 o 2004 o 29 millions de dollars o limiter les impacts environnementaux, notamment les émissions atmosphériques et faire augmenter l’utilisation des modes de transport de rechange Programme ACPCT3 o 2001 o 2006 o 23 millions de dollars o diminuer le temps requis pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports grâce à l’efficacité énergétique améliorée des véhicules et au recours à des carburants dont la teneur en carbone est faible ou nulle o réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre de 0,09 mégatonne en 2010 et de 2,65 mégatonnes en 2020, si l’on produit de l’hydrogène par reformage du méthane (un combustible à base de carbone)
English: However, there is an urgent need to improve the situation in order to make the necessary data and indicators available." (See Commission of the European Communities, "Commission Staff Working Paper:
French: En résumé, alors qu’il est admis que la Commission européenne prend des mesures en vue d’améliorer l’ampleur de la collecte de données sur l’appartenance ethnique au sein des Etats membres, une orientation supplémentaire sur la portée de la collecte de données et sur les méthodologies à utiliser s’impose.
English: SELECTED REFERENCES Autism Society Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Autism Society Canada.
English: (c) Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness;
French: c) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 y relatif, à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie;
English: Taxes and licensing fees have nevertheless increased, as have the forced acquisition of the resources of State enterprises in the name of the war effort.
French: Les impôts et les droits de licence ont cependant augmenté, de même que l'acquisition forcée des ressources d'entreprises publiques au nom de l'effort de guerre.
English: However, the current status of knowledge on the biology of the soft-shell clam, and especially certain aspects of its growth, is insufficient to support the sustainable development of a clam culture industry in Quebec.
French: Toutefois, les connaissances biologiques actuelles sur la mye commune, et plus particulièrement de certains aspects de sa croissance, sont insuffisantes pour soutenir le développement durable de l’industrie myicole au Québec.
English: SMITH, Dawn A - University of Ottawa
French: SMITH, Dawn A - Université d'Ottawa
English: Tele-Direct Yellow Pages became a partner in Canada’s Drug Strategy.
French: 1990-1991 Un dépliant joint aux chèques d’allocations familiales a servi à offrir la brochure Les drogues...
English: 2007-125 CRTC Interconnection Steering Committee – Non-consensus report on a functional architecture for the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service in Canada.
French: 2007-125 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.34.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.34 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: d) Le présent protocole s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Designing services with an awareness of gender, the roles prescribed by society for women and men, can help programs achieve some of these important expectations.
French: La création de services qui tiennent compte des deux sexes et de leurs rôles prescrits par la société peut contribuer à la satisfaction de ces besoins importants.
English: E/CN.9/2003/2 Item 3 of the provisional agenda - Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development - Concise report on world population monitoring, 2003: population, education and development - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement - Rapport concis sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Field evidence is supportive of such an association.
French: Les données recueillies sur le terrain confirment cette association.
English: ◦ with the intention of affecting the results of an election, makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate; or
French: ◦ fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat ou d'une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection;
English: Even though the installer is still text-based some developers are working on a graphical interface.
French: Bien que l'installateur soit toujours en mode texte, quelques développeurs travaillent sur une interface graphique.
English: Collaboration with Canadian Heritage has to happen between equals.
French: Il faut une collaboration entre Ã©gaux avec Patrimoine canadien.
English: The body to which the dispute is submitted shall endeavor to bring about agreement between the States concerned.
French: L’organe saisi s’emploie à faire intervenir un accord entre lesdits États.
English: Yesterday' s incident caused a great deal of confusion.
French: La façon dont les choses se sont déroulées hier a généré une grande incertitude.
English: Section 1 Pupils – Total of Section 2:
French: Section 1 Élèves – Total de la section 2 :
English: 10-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: As well as the case of the detention and mistreatment of 23 young men of African descent by the police in Carolina Park referred to above, the experts received anecdotal accounts of several cases of racially motivated violence against people of African descent.
French: À côté de l'incident évoqué plus haut concernant la mise en état d'arrestation et les mauvais traitements infligés à 23 jeunes gens d'ascendance africaine par la police survenu dans le Parc Carolina, d'autres cas de violence raciale à l'encontre de personnes d'ascendance africaine ont été relatés aux experts.
English: However Dr. Fry assured the participants that many groups representing a variety of interests will be included in the consultative process.
French: • Le financement étant limité, la Sous-ministre associée informe la table ronde que les demandes des ONG qui travaillent en collaboration avec d'autres ONG seront accueillies plus favorablement que ceux qui ne le font pas.
English: Adam and Hendry
French: Au premier trimestre de 1993, l’inﬂation de régime permanent passe à 2 %, pour demeurer ensuite à ce niveau.
English: Member States will be involved in efforts to ensure sustainable road transport through better traffic management, more responsible driver behaviour or tax incentives.
French: Les États membres participeront à l'effort de garantir des transports routiers durables par le biais d'une meilleure gestion du trafic, de l'amélioration du comportement des automobilistes ou encore d'incitations fiscales.
English: Assess the intergovernmental relations implications of federal initiatives and programs to support effective management of the federation.
French: Évaluer l’incidence des initiatives et programmes fédéraux sur les relations intergouvernementales pour assurer une gestion efficace de la fédération.
English: The Court anticipates concluding both agreements in the near future.
French: Elle prévoit que ces accords pourront être signés dans un prochain avenir.
English: By the end of 2006, the Programme, partly financed by the EU, will have provided over £1.6 billion in support.  The Programme provides the opportunity for many farm businesses to explore new sources of farm income and will be available to all eligible applicants, both men and women.
French: À la fin de 2006, un montant d'1,6 milliard de livres aura été débloqué à des fins d'assistance dans le cadre de ce Programme, en partie financé par l'Union européenne, qui permet à de nombreuses exploitations d'explorer la possibilité de nouvelles sources de revenu agricole et qui est ouvert à tous ceux qui remplissent les conditions fixées, hommes ou femmes.
English: Referring to developments at national level, it mentioned that substantial growth in the volume of trademark and patent work had been managed by the Australian Industrial Property Organisation with reduced waiting times and no increase in staff.
French: Sur le plan national, elle a indiqué que l’augmentation substantielle du volume du travail concernant les marques et les brevets a été gérée par l’Organisation australienne de la propriété industrielle avec des temps d’attente réduits et sans personnel supplémentaire.
English: But the impact on societies of the destruction caused by the misuse of small arms and light weapons is much wider: on victims' immediate families, on livelihoods and, more generally, on the very fabric of societies.
French: Mais les incidences sur les sociétés de la destruction provoquée par les armes légères sont bien plus profondes : sur les familles immédiates des victimes, sur les moyens de subsistance et, plus généralement, sur la structure même des sociétés.
English: The majority of activities during 2004 were undertaken in countries in Latin America, in particular in Guatemala and Peru.
French: En 2004, la majorité des activités ont été menées dans des pays d'Amérique latine, avant tout au Guatemala et au Pérou.
English: Bernie Sonntag Director General Prairie Farm Rehabilitation Administration CIBC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 pf10354@em.agr.ca Lynden Johnson Executive Director Rural Secretariat (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Lynden Hillier Executive Director Cooperatives Secretariat (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca
French: Bernie Sonntag Directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 pf10354@em.agr.ca Lynden Johnson Directeur exécutif Secrétariat rural (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Lynden Hillier Directeur exécutif Secrétariat aux coopératives (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca
English: Its activities will focus on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Les activités seront axées sur la recherche et l'analyse directive, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: CO2 emissions were estimated by applying the combustion emission factor for metallurgical coke to the amount of metallurgical coke used in the iron and steel industry.
French: Les émissions de CO2 ont été estimées en appliquant, au volume de coke métallurgique utilisé par la sidérurgie, le coefficient d'émission calculé pour la combustion du coke.
English: The Wall will therefore create a new generation of refugees or internally displaced persons.
French: Celui-ci va ainsi provoquer de nouvelles vagues de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: The draft should then be circulated to CDMC members asking for their comments, including concrete drafting proposals with a view, if appropriate, to finalise the text at the next Steering Committee meeting.
French: Le projet doit donc être distribué aux membres du CDMC afin qu’ils soumettent leurs commentaires, fassent des propositions concrètes de rédaction, pour éventuellement finaliser le texte à la prochaine réunion du Comité directeur.
English: • part-time employees who have been employed in the Public Service since July 3, 1994, and who have not chosen to contribute within the prescribed period;
French: • travaillent à temps partiel dans la fonction publique depuis le 3 juillet 1994 et ont choisi dans les délais prescrits de ne pas cotiser;
English: Therefore, this section will not be updated in the near future. Please refer to the French section for updates on the project.
French: Par la suite, Marc Tremblay (accompagné dans certaines villes par Guillaume Pelletier) présentera le projet Mexpé dans neuf salles du Québec lors de la tournée provinciale du FestiVA.
English: If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche mozambicaines dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 EUR pour chaque tonne supplémentaire de captures.
English: The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region’s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan.
French: Plus l'Amérique s'enfonçait dans le bourbier irakien, plus ils fermaient les yeux sur les autres dictateurs de la région, notamment en Arabie saoudite, en Syrie, en Egypte et au Pakistan.
English: Standing Joint Committee on the Library of Parliament Jean Lapointe Marjory LeBreton, P.C. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (coChaire)
French: Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement Jean Lapointe Marjory LeBreton, C.P. Vivienne Poy Terry Stratton Marilyn Trenholme Counsell (coprésidente)
English: It features many Internet grabbers that allows automatic download of covers, lyrics, informations on media files, tags retrival in video and music files and so on.
French: Elle supporte en outre de nombreuses extensions permettant de récupérer des informations depuis différentes ressources Internet, permettant la récupération automatique de jacquettes, paroles, infromations sur vos fichiers, récupération des propriétés de vos fichiers audio/vidéo et bien d'autres choses encore.
English: It is designed to provide States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations programmes and funds, specialized agencies and civil society organizations with information on the current working methods of the Committee in relation to the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: Il vise à informer les États parties et les entités s'intéressant à l'application de la Convention, notamment les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile, des méthodes de travail actuelles du Comité se rapportant à la procédure d'établissement des rapports prévue à l'article 18 de la Convention.
English: As part of the same decision ordering the protective measures, the Court shall summon the parties to appear within three days at an oral hearing, at which the evidence will be assessed.
French: Dans cette même décision par laquelle il adopte les mesures de protection, le juge convoque les parties pour que dans un délai de trois jours elles comparaissent dans le cadre d'une procédure orale qui permet d'évaluer les faits.
English: A consultative committee had drawn up a plan for a Youth Parliament which should become operational between October 2004 and March 2006 and, with the support of the British Council and the United Nations Development Programme (UNDP), measures had been taken to raise awareness among the population.
French: Un comité consultatif a établi un projet de Parlement des jeunes, qui devrait être mis en œuvre entre octobre 2004 et mars 2006, et avec l'appui du British Council et du Programme des Nations Unies pour le développement, des mesures ont été prises afin de sensibiliser la population.
English: • Canadian Space Agency (FAA Schedule 4)
French: • Bureau du Directeur général des Élections (LGFP section 4)
English: People's minds begin to wander after about an hour and, although people hear what's going on, they don't listen effectively.
French: Les gens commencent à être distraits après une heure et, même s'ils entendent ce qui se dit, ils n'écoutent pas vraiment.
English:  The objective of the present report is to reiterate the main principles of the cost recovery policy, which provides a degree of flexibility for country offices to determine specific general management support rates in the 5 to 7 per cent range for third-party contributions and trust funds.
French: Le présent rapport a pour objectif de réitérer les principes fondamentaux de cette politique, qui prévoit une certaine souplesse pour permettre aux bureaux de pays de définir des taux spécifiques de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion compris entre 5 et 7 % pour les contributions de tiers et les fonds d'affectation spéciale.
English: Other policy trends affecting the Five Year Review The Five Year Review of the Act cannot be conducted in isolation from the world around us.
French: Autres tendances des politiques influant sur l'examen quinquennal L'examen quinquennal de la Loi ne peut pas être mené indépendamment du monde qui nous entoure.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Projet Shea Creek 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.