ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Back to top] Chapter 1, Introduction Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
French: [Haut de page] Chapitre 1, Introduction Edmonds, J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
English: Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Ouvrages cités ALEXANDER, S.A., T.W. BARRY, D.L. DICKSON, H.D. PRUS et K.E. SMYTH.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9
English: I also took the opportunity to play and sing a song I wrote with each of my four presentations.
French: J'ai aussi saisi l'occasion de jouer et de chanter une chanson que j'ai écrite, à chacune de mes présentations.
English: However, it should be mentioned that the number of cases dealt with by the ACPO comprises both cases involving corruption offences strictly speaking (see paragraph 15 above) which are less numerous, and cases involving economic offences (see paragraph 16 above).
French: La place et l’ importance accordée par les médias à certaines affaires de corruption ont pu contribuer à une perception plus large de ce phénomène que celle découlant du nombre des affaires graves traitées par l’ ACPO, suivant son approche sélective.
English: In July 2003, Cambodia held its fourth national election since the Paris Peace Accords of 1991.
French: En juillet 2003, le Cambodge a tenu ses troisièmes élections nationales depuis les Accords de paix de Paris en 1991.
English: It may not be easy to suspend business as usual.
French: Il n'est sans doute pas facile de sortir de la routine.
English: II. Evaluation of effectiveness of alternative approaches to performance indicator reporting, in terms of public understanding and acceptability.
French: II. Évaluation de l'efficacité d'autres approches de présentation des indicateurs de rendement en ce qui touche la compréhension et l'acceptabilité par le public.
English: An absolutely adorable baby hippo was orphaned by last year's tsunami.
French: Puisque l'on me pose cette question presque régulièrement depuis quelques semaines, j'ai décidé d'y répondre directement.
English: Friendly faces make hospital stay easier.
French: Les visages familiers facilitent le séjour à l’hôpital.
English: Private sector + Consider introducing new products with better nutritional value.
French: Secteur privé + Envisager de commercialiser de nouveaux produits offrant un meilleur apport nutritionnel.
English: Expenditure on the latter has therefore been lower than anticipated in the second and third quarters of the year.
French: Les dépenses consacrées à ce dernier ont donc été moins élevées que prévu au cours des deuxième et troisième trimestres de l’année.
English: Following the establishment of the Office of the Comptroller General on 16 June 2003, this Office will be the key focal point for coordinating the development of such indicators and for contact with Member States and for reporting to the governing bodies in this area.
French: Le Bureau du Contrôleur général qui a été créé le 16 juin 2003, sera le service central chargé de coordonner l'élaboration de ces indicateurs, d'assurer le contact avec les États Membres et de faire rapport aux organes directeurs dans ce domaine.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 50 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 1.
English: This loss of photo album market share by Desmarais was caused by its loss of part of, or all of, many major sales accounts.
French: Ce recul de la part du marché des albums de photos subi par Desmarais est survenu parce que la société a perdu une partie ou la totalité des commandes de clients importants.
English: (It might be difficult getting through to Djibouti but please keep trying)  President of the Republic Monsieur Ismail Omar Guelleh  La Présidence  BP 6, Djibouti  République de Djibouti  Fax: +253 350174 Email: sqqpr@intnet.dj Salutation:
French: Monsieur Ismail Omar Guelleh La Présidence BP 6, Djibouti République de Djibouti Fax : +253 350174 Courriers électroniques : sqqpr@intnet.dj Formule d’appel :
English: In Asia, the decline of Hong Kong as a source of imports has been offset by expanded roles for Korea and Japan and, to a lesser extent, Singapore, Malaysia and a variety of other Asian countries.
French: En Asie, le déclin de Hong Kong comme source des importations a été contrebalancé par l’accroissement du rôle de la Corée et du Japon et, dans une moindre mesure, de celui de Singapour, de la Malaisie et de plusieurs autres pays d’Asie.
English: I come from a country, Romania, which has experienced years of totalitarianism and maybe we, those who still remember those times, should emphasize more the importance of organizing democratic, free and correct elections.
French: Je viens d'un pays, la Roumanie, qui a vécu des années de totalitarisme et peut-être que nous, qui nous souvenons encore de cette époque, devrions souligner davantage l'importance d'organiser des élections démocratiques, libres et correctes.
English: The index of association (IA) between loci was 0.530 ± 0.08 for isolates and 0.256 ± 0.10 for ETs.
French: L'indice d'association (IA) entre les loci était de 0,530 ± 0,08 pour les isolats et de 0,256 ± 0,10 pour les TEs.
English: 4 Change Requests For details, see the deliverable description.
French: 4 Demandes de changements Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: • Explanation of how monitoring will proceed to ensure priorities are on track
French: • Explication de la méthode de surveillance qui sera utilisée pour garantir le respect des priorités
English: " This is the future of search engines according to one of the leading experts on search engines that Italy and Europe know.
French: " C'est l'avenir des moteurs de recherche selon l'un des plus grands experts sur les moteurs de recherche que l'Italie et l'Europe connaissent.
English: 12 See ¶ 8 of this Information Circular.
French: 15 Consultez le numéro 8 de la présente circulaire.
English: Evidence of this viniculture, whose origins date back to the 15th century, is manifest in the extraordinary assembly of the fields, in houses and early 19th-century manor houses, in wine-cellars, churches and ports.
French: La présence de cette viniculture, dont les origines remontent au XVe siècle, est manifeste dans cet extraordinaire assemblage de petits champs, dans les maisons et les manoirs du début du XIXe siècle, ainsi que dans les caves, les églises et les ports.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 170 Paragraph 25 25. Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 170 Paragraphe 25 25. se félicite de l'initiative consistant à renforcer de façon stratégique les relations avec les voisins des pays orientaux de la PEV; (suppression) Or. en
English: • Second, faced with mandatory requirements to reduce emissions of SO2 and NOx, it is cheaper for the electricity sector to achieve the emission caps with trading as an option than without trading.
French: Deuxièmement, face à l’obligation de réduire les émissions de SO2 et de NOx, il revient moins cher au secteur de la production électrique de se conformer à un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits que de se conformer à un programme de plafonnement des émissions sans échange de droits.
English: The Committee commends the State party's post conflict efforts to mainstream the role of women in peace building, decision-making, development and rehabilitation process in ten villages which were heavily affected by the conflict in Lebanon in July and August 2006.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a déployés après le conflit pour intégrer l'action des femmes dans le processus de consolidation de la paix, de prise des décisions, de développement et de relèvement dans 10 villages gravement touchés par le conflit au Liban en juillet et août 2006.
English: We hope its implementation will reduce the effects of natural disasters.
French: Nous espérons ainsi réduire les effets des catastrophes naturelles.
English: Can I get a prescription or a doctor’s referral?
French: Puis-je obtenir une ordonnance ou une recommandation d’un médecin?
English: Generally, online video viewing represents a small proportion of all video viewing.
French: En général, le visionnement de vidéos en ligne représente une petite proportion de tous les visionnements de vidéos.
English: 11.18.2.2 Control of deck operations Once the military SAR technician is on deck of the SRU, he or she will direct the hoisting process, and SRU crewmembers will follow these directions.
French: • On gardera à l’intérieur les blessés et les malades qui devront être hissés à bord de l'hélicoptère, et non sur le pont du bâtiment, jusqu'à ce que le technicien SAR soit à bord du bateau pour superviser leur installation sur la civière de l'hélicoptère, laquelle est spécialement adaptée au hissage.
English: Perhaps the most important area in which the Government can lead by example is in the composition of its workforce.
French: La composition de son personnel est peut-être le domaine le plus important dans lequel le gouvernement peut montrer l'exemple.
English: For example, UNIFEM is supporting the post-conflict reconstruction process in Guatemala in the framework of the “Women, peace and security” project, whereby it is helping the Congreso Nacional de Mujeres Indígenas to develop a common agenda for indigenous women's organizations and to highlight the importance of including the rights of indigenous women in the peace process.
French: Ainsi, UNIFEM appuie le processus de reconstruction après conflit au Guatemala dans le cadre du projet intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité » grâce auquel le Fonds aide le Congreso Nacional de Mujeres Indígenas à élaborer un agenda commun pour les organisations de femmes autochtones et souligne la nécessité d'inclure des droit des femmes autochtones dans le processus de paix.
English: Considers that deleting one or more chapters from the Euratom Treaty or merging certain provisions into the EC Treaty would weaken supervision of nuclear energy use in Europe; adds that the absence of a coherent legal framework would make it far more complicated for future Member States to take on the Euratom acquis; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Amendement 112 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. considère que la suppression d'un ou plusieurs chapitres du traité Euratom ou la fusion de certaines dispositions dans le traité CE affaiblirait les fonctions d'encadrement de l'exploitation de l'énergie nucléaire en Europe; ajoute que l'absence d'un cadre juridique cohérent compliquerait énormément l'absorption par de futurs États membres de l'acquis communautaire Euratom; Or. fr
English: "Please exclude, trawling, dredging and aquaculture!! and dumping in all areas."
French: Île Mayne  « S'il vous plaît, interdisez la pêche au chalut, le dragage et l'aquaculture!!
English: • Snow tires, all-season radials or chains are required by law for travel on all roads except Hwy #1 and #16.
French: • Selon la loi, les véhicules doivent être munis de pneus d'hiver, de pneus toutes saisons ou de chaînes pour circuler sur les routes (sauf n°1, et n°16).
English: This process must address such issues as past human rights abuses, justice and accountability mechanisms and non-judicial measures such as vetting, truth-seeking and reparations in a holistic, coordinated and coherent manner.
French: Ce processus doit aborder des questions telles que les violations passées des droits de l'homme, la justice et les mécanismes de responsabilité, et des mesures non judiciaires telles que l'habilitation, la recherche de la vérité et les réparations, d'une manière globale, coordonnée et cohérente.
English: Class II, III and IV need to be licenced.
French: Homologations requises pour les instruments de classes II, III, IV.
English: Kosovo -Serbia / Lisbon Treaty / Marketing of products / Sweden - Future of Europe / French Presidency Location :
French: Kosovo -Serbia / Lisbon Treaty / Marketing of products / Sweden - Future of Europe / French Presidency Lieu :
English: Fishery emissions are reported in either the Transport or Manufacturing Industries and Construction (i.e., Food Processing, Beverages and Tobacco) subsectors.
French: CO2 )
English: She had numerous conversations with RBC officials, but to no avail.
French: Elle a eu de nombreuses conversations avec des représentants de la BRC, mais cela n'a rien changé.
English: Year Ended June 30, 2000 Nutrient Content
French: Teneur en éléments nutritifs Composantes d'engrais Quantité Azote (N) Phosphate (P2O5 ) Potasse (K2 0)
English: However, no disaggregated data were available on the situation of rural women workers.
French: Toutefois, aucune donnée ventilée n'est disponible sur la situation des travailleuses rurales.
English: Overall, the savings from the administrative reform and renewal project between 2002 and 2004 totalled $37.4 million.
French: Dans l’ensemble, les économies réalisées entre 2002 et 2004 grâce au projet de réforme et de renouvellement administratifs s’élèvent à 37,4 millions de dollars.
English: In conclusion, I would like to state that funds that were or will be used within the framework of the European Globalisation Adjustment Fund go to benefit persons who have been adversely affected or to individual workers such as those in Belgium or Ireland or any other European country, and absolutely not to companies.
French: En conclusion, je déclarerai que les ressources qui ont été utilisées ou qui le seront dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation profitent aux personnes qui ont subi des effets négatifs ou aux travailleurs individuels tels que ceux de Belgique ou d'Irlande ou de tout autre pays européen, et en aucun cas à des entreprises.
English: (e) Number of children attending Koranic schools.
French: Tableau n°28 : Ratio élève/maitre
English: Mr. Jessen-Petersen warns that the state of things in Kosovo is still fragile and that a period of increased risk of incidents lies ahead.
French: M. Jessen-Petersen avertit que l'état actuel des choses au Kosovo reste fragile et une période de risque accru d'incidents s'annonce.
English: the receipt by the European Parliament of a request for pre-financing, stating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which it relates, together with the relevant invoice, accompanied by the duly constituted financial guarantee equal to at least EUR [amount in figures and in words].
French: la réception par le Parlement européen d'une demande de préfinancement mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, et accompagnée de la facture correspondante ainsi que de la garantie financière dûment constituée, d'un montant au moins égal à [montant en chiffres et en lettres] euros.
English: Although it was acknowledged that the definitions section of the document has not been developed, participants felt it was necessary to highlight certain terms of importance.
French: Les préoccupations relatives à l’emploi et les retombées économiques doivent être examinées, mais dans le contexte d’une conséquence de la lutte antitabac attribuable à la Convention, et non en tant que problème distinct.
English: A moratorium on the use of weapons of this type could be brought in immediately, however, and the issue dealt with under the new European Security Strategy.
French: Un moratoire sur l'utilisation d'armes de ce genre pourrait cependant être instauré immédiatement, et ce problème pourrait être réglé dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne de sécurité.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5K (A/63/5/Add.11).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5K (A/63/5/Add.11).
English: Projects funded under the Crime Prevention Action Fund (CPAF) often manage their evaluations themselves.
French: Dans le cas des projets financés par le Fonds d’action en prévention du crime (FAPC), les évaluations sont souvent effectuées sans aide externe.
English: Also underlined by some delegations was the adoption of General Assembly resolution 61/105 regarding the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, which had been an impetus for the adoption by FAO of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
French: Certaines ont cité aussi l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/105 concernant l'impact des pêches de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, qui avait incité la FAO à adopter les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer.
English: • The Waterloo–Guelph region is also home to the College of Physical and Engineering Science, the Ontario Agricultural College and the Ontario Veterinary College.
French: • C’est aussi dans la région de Waterloo–Guelph que l’on trouve le Collège de science physique et d’ingénierie, le Collège d’agriculture de l’Ontario et le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: 64 à 66.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Safety Equipment Certificate (Expiry Date) Document Date Date assigned to the document.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Date attribuée au document.
English: Hen Eggs: Prices of all kinds of eggs, including hen eggs.
French: Tous les prix sont des prix de gros.
English: The authors view this omission as a violation of their right to due process.
French: D'après les auteurs, cette omission porte atteinte au droit à une procédure équitable.
English: The word “entities” included, but was not limited to, international organizations.
French: Le mot « entités » comprend, sans s'y limiter, les organisations internationales.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2001” (TD/B/49/4/Add.1-TD/B/WP/151/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2001 under different programmes and projects.  It contains information on the background to activities and their impact and results.
French: L'annexe I du document susmentionné − «Examen des activités entreprises en 2001» (TD/B/49/4/Add.1-TD/B/WP/151/Add.1) − contient un examen programme par programme des activités de coopération technique engagées dans le cadre de différents programmes et projets; s'y ajoutent des indications sur les textes sur lesquels se fondent les activités, ainsi que sur leur impact et leurs résultats.
English: Statistics Canada Matrix 180-0003, Financial and Taxation Statistics for Enterprises, NAICS 2311, Land Subdivision and Land Development and NAICS 2312 Building Construction.
French: Statistique Canada, Matrice 180-0003, Statistiques financières et de taxation des entreprises, SCIAN 2311 : Lotissement et aménagement de terrains, et SCIAN 2312 :
English: The increasing recourse to joint trials, together with the attendant motions and appeal cases, would have a ripple effect on the resource requirements of all three organs of the Tribunal (A/55/512, para.
French: La multiplication des procès, notamment des jonctions d'instance, et la surcharge de travail qui en résultera (requêtes et appels) feront sentir leurs effets au niveau des ressources dont les trois organes du Tribunal auront besoin (A/55/512, par.
English: Response factors of different hydrocarbons and recommended limits
French: Facteurs de réponse pour les différents hydrocarbures et limites recommandées
English: HIV Incidence and Prevalence among Youth HIV prevalence and incidence information, in conjunction with HIV/AIDS surveillance data, are more useful than surveillance data alone for depicting the current magnitude of the HIV epidemic in various population sub-groups.
French: Jusqu'à présent, un petit nombre d'études au Canada ont examiné la prévalence ou l'incidence du VIH chez les jeunes, bien que la plupart des recherches se soient intéressées aux populations à risque plus élevé :
English: Difficulties experienced by an individual institution may affect other banks in a way which could threaten the banking system as a whole (systemic risk).
French: L'activité classique de distribution du crédit s'exerce dans un contexte plus concurrentiel, ce qui peut, à long terme, entraîner une diminution de la rentabilité des établissements.
English: However, it is increasingly important also to find ways of ensuring that transnational corporations accept themselves to abide by human rights standards.
French: Il est toutefois aussi de plus en plus important de trouver des moyens d'assurer que les sociétés transnationales acceptent elles-mêmes de se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Community trademark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark "La Mer" in respect of products in Class 3 against Decision R 814/2002-2 of 23 October 2003 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) rejecting the action brought against the decision of the Opposition Division to refuse to register that mark in the context of the objection made by the proprietor of the national and international word marks "Laboratoires de la Mer" in respect of products in Classes 3, 5, 29 and 31
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "LA MER", pour des produits classés dans la classe 3, contre la décision R 814/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 octobre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales et internationales "LABORATOIRES DE LA MER" pour des produits classés dans les classes 3, 5, 29 et 31
English: See ChapterÂ 4, Using MySQL Programs for general information on invoking programs and specifying program options.
French: Voyez ChapitreÂ 4, Utiliser les programmes MySQL pour des informations plus gÃ©nÃ©rales sur les programmes et leur options.
English: The secretariat has formulated, however, a proposal for the establishment of a regional outreach in Africa to be based in an existing institution for which funding is expected to be provided by an interested donor.
French: Le secrétariat a toutefois proposé de créer une antenne régionale en Afrique dans le cadre d'une institution déjà en place et dont le financement devrait être assuré par un donateur intéressé.