ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of compatibility, as derived from UNFA Article 7(2), is that management decisions taken by an RFMO and a coastal State regarding a shared stock are not to undermine or be at cross-purposes to one another.
French: La compatibilité, selon le paragraphe 7(2) de l’ANUP, consiste essentiellement à assurer que les décisions de gestion adoptées par une ORGP et celles qui sont prises par un État côtier concernant un stock de poissons commun ne vont pas se nuire ou se contredire mutuellement.
English: The network comprises 450 members and organized a planning workshop in 2008 on the theme “Establishing high altitude climate observatory systems in the Ethiopian highlands”.
French: Il compte 450 membres et a organisé un atelier de planification en 2008 ayant pour thème « La création de systèmes d'observatoires climatiques à haute altitude dans les hautes montagnes éthiopiennes ».
English: While deployed to 443 Maritime Helicopter Squadron to carry out a recertification of the Non-Destructive Testing (NDT) Operators for Ultrasonic Inspections on the CH-124 Sea King, Cpl Graham was notified that two additional individuals required recertification in Liquid Penetrant Inspections (LPI) prior to a HELAIRDET deployment to sea.
French: Alors qu’il était déployé au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes pour administrer la formation de recertification d’opérateurs d’essais non destructifs (END) pour les inspections aux ultrasons sur le CH-124 Sea King, le Caporal Graham a été avisé que deux autres personnes avaient besoin d’une recertification en contrôle par ressuage avant un déploiement en mer au sein d’un détachement d’hélicoptères du Groupe aérien maritime.
English: “The evidence does not establish von Weizsäcker's guilt in connection with the invasion of Austria.”
French: Les preuves disponibles ne permettent pas d'établir la culpabilité de von Weizsäcker concernant l'invasion de l'Autriche ».
English: All the authorities should cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to ensure that those who had already been indicted or would be in the future were brought to justice without delay.
French: Il importe que toutes les autorités coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que les criminels de guerre déjà inculpés ou qui le seront à l'avenir soient traduits en justice sans délai.
English: Fourth, there is the age-old problem of control: bringing in a researcher involves giving up some measure of control over management of an issue.
French: Quatrièmement, il existe le problème très ancien du contrôle : le recours à un chercheur oblige à renoncer dans une certaine mesure à contrôler la gestion d'une question.
English: Public intervention in this regard should aim at re-aligning existing policies and institutions with this objective and at setting appropriate standards and incentives to mobilize creativity and resources within society.
French: Son intervention dans ce domaine devrait viser à adapter les politiques et les institutions existantes et à établir des normes et des mesures d'incitation susceptibles de mobiliser la créativité et les ressources disponibles.
English: It really is a historic initiative that will forever change our understanding of the polar regions.
French: Cette initiative véritablement historique changera pour toujours notre façon de voir les régions polaires.
English: The Assembly would also request that the Secretary-General provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities to carry out its work.
French: L'Assemblée prierait le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les facilités nécessaires pour mener à bien ses travaux.
English: Abu Sayyaf was listed on 6 October 2001; its principals have not been listed.
French: L'organisation Abu Sayyaf a été inscrite le 6 octobre 2001, mais ses dirigeants ne l'ont jamais été.
English: They continue to provide economic benefits.
French: Ils demeurent une source de retombées économiques.
English: I agree about the importance of moving forward, particularly on pooling and sharing which will be part of the discussion with the Defence Ministers next week.
French: Je suis d'accord sur l'importance de faire des progrès, notamment en matière de mise en commun et de partage, qui feront partie de la discussion avec les ministres de la défense la semaine prochaine.
English: I have to say that the slowness of the EU institutions in addressing the Mediterranean question can only be explained by a lack of awareness of the situation and an inability to sense the changes that are afoot.
French: Je dois dire que la lenteur des institutions de l'UE à aborder la question méditerranéenne ne peut s'expliquer que par un manque de connaissance de la situation et une incapacité à sentir les changements qui s'annoncent.
English: They examined the area and took notes and photographs to assist them in preparing SkyCable’s response to the neighbours’ allegations.
French: Ils ont examiné le secteur et ont pris des notes et des photographies pour les aider à préparer la réponse de SkyCable aux allégations des voisins.
English: These costs are reflected in license, or access, fees charged with these fees sometimes being substantial.
French: Le Centre de recherche en coopération sur l’aquaculture a investi 26 millions de dollars EU dans des activités de recherche et des initiatives connexes consacrées à des projets d’aquaculture axés sur des débouchés commerciaux. L’organisme de recherche scientifique et industriel du Commonwealth (CSIRO) (Commonwealth Scientific and Industry Research Organization), ainsi que l’Institut australien des Sciences de la mer, AIMS), mènent différentes recherches axées sur les pêches.
English: The Union’s efforts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and helping the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production.
French: Les efforts déployés par l’Union en faveur de la cohésion sont axés sur le développement d’infrastructures et sur l’aide accordée aux régions pour qu’elles forment leur maind’œuvre et qu’elles adoptent les technologies les plus récentes dans le domaine de la production.
English: Through the combination of the two, the second GCF will feed the lessons learned and concerns of developing countries into global dialogue and advocacy processes in which UNDP is engaged.
French: Grâce à ces deux éléments, le deuxième cadre de coopération mondiale mettra à profit les enseignements tirés de l'expérience pour servir les intérêts des pays en développement dans le cadre du dialogue et de la mobilisation internationale auquel le PNUD participe.
English: In her original redress, the Complainant had raised concerns about the completeness of the statements she signed at the request of Major Bottomley.
French: Dans sa demande initiale, la plaignante a émis des doutes concernant l'intégrité des déclarations qu'elle a signées à la demande du major Bottomley.
English: A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
French: Un élément essentiel à court terme sera la prévention et la suppression du terrorisme.
English: Through the funding of highcalibre arts training institutions, the Program supports the Branch’s mission to support professional, non-profit organizations with a focus on excellence and diversity in creativity; connecting people and the arts; and sustaining the arts sector.
French: Par l’entremise du financement d’établissements de formation artistique de haut calibre, le Programme appuie la mission de la Direction générale, de soutenir les organismes professionnels sans but lucratif, soit l’excellence et la diversité de la création, l’établissement de liens entre les personnes et les arts, et la viabilité du secteur des arts.
English: • Large centralized organization – an IT organization where 500 or more CS employees report to the Chief Information Officer (CIO) or equivalent.
French: • Grande organisation centralisée : organisation de TI dans laquelle 500 employés ou plus du groupe CS relèvent du dirigeant principal de l'information, ou l'équivalent.
English: [3]In this regard, the November 2003 study conducted by Phoenix Strategic Perspectives Inc. and titled The One-Tonne Challenge Branding Concepts Research is worth noting.
French: [3]À cet égard, l’étude réalisée en novembre 2003 par Phoenix Strategic Perspectives Inc. et intitulée The One-Tonne Challenge Branding Concepts Research mérite qu’on la signale.
English: They are physically and psychologically abused, raped, mutilated, killed.
French: Elles subissent des violences physiques et psychologiques lorsqu’elles sont battues, violées, mutilées ou tuées.
English: The Natural Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada was created in 1999 with the mission to ensure that all Canadians have ready access to Natural Health Products that are safe, effective, and of high quality, while respecting the freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La Direction des produits de santé naturels de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a été fondée en 1999. Sa mission consiste à veiller à ce que les tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient un accès facile à des produits de santé naturels (DPSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The City notes that CN did not mention the substantial benefits that will accrue to it due to the project.
French: La Ville signale que le CN n'a pas mentionné les avantages considérables que lui procurera la réalisation du projet.
English: The Article 6 supervisory committee shall suspend or withdraw the accreditation of an independent entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards laid down in Appendix A.
French: Le comité de supervision peut suspendre ou retirer l'accréditation d'une entité indépendante, s'il constate, au terme d'un réexamen, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A.
English: Looking to 2006-2007, CM&C is focused on the following priorities:
French: • Veiller à fournir, au moment opportun et de façon pertinente, des orientations, des directives et des contrôles fonctionnels
English: Rule 50  Consideration of financial implications
French: Article 50 Examen des incidences financières
English: If we are to maintain economic security, the international community should also make job creation a priority goal in international economic cooperation.
French: Si nous voulons garantir la sécurité économique, la communauté internationale devrait également faire de la création d'emplois un objectif prioritaire de la coopération économique.
English: Access to Information and Decision Making Processes (Equity) One of the components of capacity building is increasing the equity among members of the cooperative group.
French: Accès aux informations et aux processus de prise de décisions (équité) Un des éléments de la mise en valeur des capacités est l’augmentation de l’équité parmi les membres du groupe en collaboration.
English: With it, the possibility of war is ruled out and a single foreign and defence policy is gradually being put in place.
French: Pas de guerres possibles, une politique étrangère et de défense progressivement unifiée.
English: Each Board member is uniquely positioned to provide MSC with advice on issues such as strategic direction, new priorities, potential liabilities the organization may face and possible impacts of aging equipment.
French: Chaque membre du conseil est en position de faire des recommandations sur des questions telles que les orientations stratégiques, les nouvelles priorités, les responsabilités éventuelles de l'organisation et les répercussions possibles du vieillissement du matériel.
English: • Defining Canada's Extended Continental Shelf Upcoming Events For more information about Circumpolar events, visit the Arctic Calendar of Events.
French: • Déterminer les limites du plateau continental étendu du Canada Événements à venir Pour de plus amples renseignements au sujet des événements circumpolaires, visitez le Calendrier des événements de l'Arctique.
English: Defining "Public" and Fighting Discrimination University of British Columbia Vancouver, B.C. July 2, 1985 If the B.C. Human Rights Act had been around in 1939, it would have been clear that Mr. Rogers was entitled to be served a beer at the Clarence Hotel.
French: Définir le terme « public » et contrer la discrimination Université de Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juillet 1985 Si la Human Rights Act de la Colombie-Britannique avait été en vigueur en 1939, la question ne se serait même pas posée :
English: Throughout the seven years of United Nations weapons inspections, Iraq lied about its nuclear capabilities and its programme to develop nuclear weapons.
French: Au cours des sept années d'inspections de l'ONU, l'Iraq a menti au sujet de ses capacités nucléaires et de son programme de mise au point d'armes nucléaires.
English: However, the between-stand variability in impact did not coincide with the between-stand-type variability described by the components.
French: Néanmoins, la variabilité inter-peuplements dans l'impact ne coïncide pas avec la variabilité inter-types de peuplements décrite par les composantes.
English: Thanks to its flexible step-sequencer, you may edit drum parts of virtually any level of complexity.
French: Grace à son sequencer pas-à-pas sophistiqué vous éditerez facilement des parties de batterie sans aucune limite de complexité.
English: What measures has the Government taken to counter negative ideas and prejudice against Africans living in Phnom Penh?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour combattre les idées et préjugés négatifs à l'égard des Africains vivant à Phnom Penh?
English: (ii) Participation in and substantive and technical servicing of meetings between the United Nations and various regional and subregional organizations on peace-building;
French: ii) Services fonctionnels et techniques dans le cadre des réunions consacrées à la consolidation de la paix auxquelles prennent part l'ONU et différentes organisations régionales et sous-régionales, et participation à ces réunions;
English: HOW TO PREVENT WATER-RELATED INJURIES PERCEPTION OF RISK
French: COMMENT PRÉVENIR LES TRAUMATISMES LIÉS À L’EAU PERCEPTION DES RISQUES
English: Because illicit traffic also affects underwater cultural property, States members of UNESCO adopted in 2001 the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, which obliges States parties to take measures to prevent the entry into their territory, dealing in, or possession of underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered, where recovery was contrary to the Convention (art. 14).
French: Comme le trafic illicite affecte également les biens culturels sous-marins, les États membres de l'UNESCO ont adopté en 2001 la Convention pour la protection du patrimoine culturel sous-marin, qui fait aux États parties l'obligation d'adopter des mesures pour prévenir l'entrée sur leur territoire, le commerce ou la possession de biens culturels sous-marins illégalement exportés et/ou repêchés dans des conditions contraires à la Convention (article 14).
English: In 2001–2002, CIC detained 9,542 people for a total of 141,307 days.
French: Santé des immigrants En 2001, CIC a examiné la question de la santé des immigrants.
English: (i) if in paper form, in a sealed envelope; or
French: i) Si elles sont sous forme papier, sont placées dans une enveloppe scellée; ou
English: Report information in respect of hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 in grams.
French: Les renseignements relatifs à l’hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 doivent être donnés en grammes.
English: Karst. Factors related to the occurrence of these and other Basidiomycetes are assessed.
French: Karst. Les facteurs reliés à la présence de ces champignons ainsi que d'autres basidiomycètes sont évalués.
English: First, our yardstick of success must be the degree to which the Commission helps prevent countries on its agenda from relapsing into violent conflict.
French: Premièrement, la mesure de notre succès doit être la mesure dans laquelle la Commission aide les pays inscrits à son ordre du jour à ne pas retomber dans des conflits violents.
English: The Committee further notes from the report that an employer who violates the provisions on the labour protection of young workers is subject to payment of a fine or to criminal sanctions if the violation constitutes an offence under the Penal Code.
French: Le Comité relève par ailleurs dans le rapport que l’employeur qui contrevient aux dispositions relatives à la protection des jeunes travailleurs est possible d’une amende, ou des sanctions pénales si l’infraction est réprimée par le code pénal.
English: The JIU, in its recent report on managing for results in the United Nations system, has identified the starting point for an RBM system as a shared understanding of clearly defined responsibilities among the organization's main parties and the formulation of clear long-term objectives for the organization.
French: Dans son rapport récent sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection a indiqué que l'adoption de tels systèmes exigeait d'abord une entente sur une répartition claire des tâches entre les principaux acteurs et une définition précise des objectifs à long terme.
English: Developing a growth strategy is contingent on identifying drivers of, and obstacles to, growth.
French: Avant d’élaborer une stratégie de croissance, il faut mettre au jour les moteurs de la croissance et les obstacles à celle-ci.
English: For a longer essay or report, in-depth information is more useful.
French: Si tu dois faire une longue rédaction ou un long rapport, il te serait plus utile d'avoir des informations plus détaillées.
English: Laboratory research reported in the open literature has demonstrated the biodegradability of several PCB mixtures by bacteria.
French: Les recherches en laboratoire dont on fait état dans les ouvrages spécialisés ont démontré qu'il était possible de réaliser la biodécomposition de diverses solutions de PCB avec des bactéries.
English: The Romanian authorities also benefited from the help of the Iraqi Minister of Interior and of the troops under MNF-I command.
French: Les autorités roumaines ont également bénéficié de l'aide du Ministre iraquien de l'intérieur et des troupes sous commandement de la force multinationale.
English: This should include strengthening work with the 1267 (1999) monitoring team and the 1540 (2004) Committee experts, for which this Council has called for some time.
French: Cela devrait se manifester par un renforcement du travail avec l'équipe de surveillance 1267 (1999) et les experts du Comité 1540 (2004), comme ce conseil l'a préconisé depuis un certain temps.
English: Jump to comment form | comments rss [?
French: Aller à un commentaire sous forme | commentaires rss [?
English: In this situation, the taxpayer is required to file a return reporting the taxable income earned in Canada as determined under section 115.
French: Dans un tel cas, le contribuable est tenu de produire une déclaration faisant état des revenus imposables gagnés au Canada, comme il est prévu à l'article 115.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > SPORT
French: • Santé publique
English: Abbreviation Definition ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program IM Integrated Management NEBA National Energy Board Act NWPP Navigable Waters Protection Program SCH Small Craft Harbours SGSLCS Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability TREC Trout River Environmental Committee
French: Abréviations Définition APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique CGSGSL Agence de promotion économique du Canada atlantique DDP Detérioration, destruction ou perturbation DUC Canards Illimités Canada GI Gestion intégrée LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada OCNEHE Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers PGH Programme de gestion de l’habitat PPB Ports pour petits bateaux TREC Comité environnemental de la rivière Trout
English: On 22 October the Council adopted Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation) (454).
French: • le règlement (CE) n° 1153/2007 (449) libéralise le marché du lait de consommation en autorisant la production et la commercialisation, dans la Communauté, de lait présentant différentes teneurs en matières grasses.
English: However, at the 10th EU-China summit in Beijing on 28 November, the European Union was represented by its President, by the Trade Commissioner and by the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
French: Cela dit, lors du 10e sommet UE-Chine, qui s'est tenu à Pékin le 28 novembre, l'Union européenne était représentée par son Président, par le commissaire chargé du commerce extérieur et par le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.
English: The Tour Operators Industry10 Highlights:
French: Chapitre 2 :
English: However, in its 2007 budget proposals, the CoR did not ask for the remaining new enlargement posts for its other services.
French: En effet, comme cela avait été expliqué à l'autorité budgétaire dans le projet de budget 2007, l'explosion des dépenses obligatoires liées notamment aux deux nouveaux bâtiments, au financement de la participation des nouveaux membres bulgares et roumains, au rattrapage salarial, etc., ne laissait pas au CdR une marge de manœuvre financière suffisante pour présenter le reste de ses demandes de postes "Élargissement" dans son budget 2007.
English: While that increase in two years is encouraging, sadly children still account for one in six new HIV infections.
French: Cette augmentation, en deux ans, est encourageante, mais malheureusement les enfants représentent encore un sixième des nouvelles infections au VIH.
English: In the narrow perspective of the Rapporteur, the terrorism and violence emerging from Palestinian areas simply do not exist, or at most are of little consequence, and as a result, any measure undertaken by Israel to protect its civilians can only be illegitimate or disproportionate.
French: Selon sa vision étroite, le terrorisme et la violence qui se font jour dans le secteur palestinien n'existent tout simplement pas ou, au pire, n'ont guère de conséquences et, de ce fait, toute mesure prise par Israël pour protéger ses civils ne peut être qu'illégitime ou disproportionnée.
English: Among the young Asians too, more have applied for asylum, about 75%.
French: Egalement chez les jeunes asiatiques, davantage de jeunes avaient demandé l’asile, environ 75%.
English: Some of them wondered why coordination with the Multilateral Fund secretariat was felt to be necessary, but other representatives believed that the decisions of the Fund Secretariat and Executive Committee could have implications for trade, and that it was important that a coordinated viewpoint was put forward to WTO.
French: Certains d'entre eux se sont demandés pourquoi une coordination avec le secrétariat du Fonds multilatéral était jugée nécessaire, mais d'autres ont estimé que les décisions du secrétariat du Fonds et du Comité exécutif pouvaient avoir des incidences pour le commerce et qu'il était important de présenter à l'OMC une position coordonnée.