ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other practical examples were shared by representatives in which work had been done at the regional level based on a model of cooperation and collaboration among Indigenous peoples that was supported by the Government of Canada.
French: Les reprÃ©sentants ont donnÃ© d'autres exemples concrets d'initiatives rÃ©gionales reposant sur un modÃ¨le de coopÃ©ration et de collaboration entre peuples autochtones et appuyÃ©es par le gouvernement du Canada.
English: However, some people may have resided in Canada for several years before obtaining immigrant status, or lived outside Canada for substantial periods after immigrating.
French: Deuxièmement, il s’ produit un important changement est dans la provenance des immigrants depuis les années 1960, un nombre croissant d’ entre eux venant de pays non européens.
English: The 2000 Chairs were allocated between 2000/01 and 2004/05.
French: L’attribution des 2000 chaires de recherche s’est faite entre 2000–2001 et 2004–2005.
English: - Broadening of the Court’s Web Site with the objective of adding options available to litigants and the public; - Completion of the first phase of the Court’s electronic filing project; - Modernization of the Supreme Court of Canada Rules; - Provision of an information base needed by the Court to fulfil its mandate; and, - A redesign of the Bulletin of Proceedings by September 2000, to provide better information to the public.
French: L’amélioration continue de l’accès à - l’élargissement du site Web de la Cour suprême la Cour et à ses services. afin d'offrir un plus grand éventail de services aux plaideurs et au grand public; - l'achèvement de la première étape du projet de dépôt électronique des dossiers de la Cour; - la modernisation des Règles de la Cour suprême du Canada; - l’accès à la base d’information nécessaire à la Cour pour lui permettre de réaliser son mandat; - une nouvelle conception du Bulletin des procédures pour septembre 2000, afin d’assurer un meilleur accès à l’information pour le public.
English: Feeding responses were most strongly stimulated by visual cues; less so by chemical and tactile cues in that order.
French: Ce sont les stimuli visuels qui causent les réactions alimentaires les plus marquées; viennent ensuite les stimuli chimiques, puis les tactiles.
English: Immigration and citizenship policies must reflect and be consistent with the government's broader policy directions and priorities, while at the same time respecting the shared jurisdiction of the provinces and territories on immigration matters.
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures prises Atteinte des niveaux d'immigration prévus Accueillir entre 220 000 et 245 000 nouveaux arrivants au Canada en 2003 Faire en sorte que les nouveaux arrivants se répartissent de la façon suivante : 60 p.
English: One-half of the seedlings were inoculated with a mixture of equal numbers of spores of six vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi at transplanting.
French: Au moment de les transplanter, la moitié des plantules ont été inoculées avec un nombre égal de spores appartenant à six espèces de champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules.
English: The infant mortality rate shows a certain degree of heterogeneity by individual biological (gender differences) characteristics.
French: Le taux de mortalité infantile présente un certain degré d'hétérogénéité en termes de caractéristiques biologiques individuelles (différence des sexes).
English: Clause 35 Registered education savings plans - definitions ITA 146.1(1) Subsection 146.1(1) of the Act defines a number terms that apply for registered education savings plans (RESPs).
French: Article 35 Régimes enregistrés d’épargne-études – définitions LIR 146.1(1) Le paragraphe 146.1(1) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions concernant les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: SATELLIFE The Global Health Information Network Read more...
French: SATELLIFE The Global Health Information Network Continuer?
English: (2001) note that a REEF is not meant to supplant project EA but to facilitate it by providing a common framework for conducting EAs within a region.
French: (2001) font remarquer qu'un CREE ne vise pas à remplacer l'évaluation environnementale (EE) d'un projet, mais à la faciliter en fournissant un cadre commun aux EE à effectuer dans une région.
English: April – May Hold tobacco-free committee meetings  Set goals  Design timeline  Document the process Planning:
French: Avril – mai Tenue de réunions du comité antitabac  Détermination de buts  Établissement d’un échéancier  Documentation du processus Planification :
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: NAQUADAT summary report. Surface water data.
French: Rapport sommaire sur la base nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT), données sur les eaux de surface.
English: • to advise on priorities for epidemiological research and other activities related to travel or tropical medicine.
French: • donner des conseils sur les priorités de la recherche épidémiologique et des autres activités liées à la médecine tropicale et à la médecine des voyages.
English: We are in the third year of the ten-year Lisbon plan to improve competitiveness.
French: Nous en sommes à la troisième année du programme décennal de Lisbonne qui vise à améliorer la compétitivité.
English: The company contracted individuals to come to the region and teach advanced wound care so workers could be up on the latest techniques and best practices.
French: La firme a engagé des formateurs pour venir enseigner aux gens de la région les soins spécialisés des plaies afin que les travailleurs connaissent les techniques les plus récentes et les meilleures pratiques.
English: It has been lovingly restored to retain the ambiance of a private home, providing elegant rooms in which to relax.
French: Elle a été élégamment restaurée pour conserver le charme d'une maison privée, disposant de chambres élégantes.
English: The question therefore arises as to how on earth the Left can be against this free trade agreement.
French: Il faut donc se demander comment la gauche peut être opposée à cet accord de libre-échange.
English: This program, with other options that may be available including class action proceedings, contingency fee arrangements and pro bono legal services provide a variety of avenues for persons to resource the conduct of litigation to seek remedies for the violation of economic and social rights.
French: Associé aux autres options possibles, y compris les recours collectifs, arrangements en matière d'honoraires conditionnels et services juridiques gratuits, ce programme offre aux gens dont les droits économiques et sociaux ont été violés différents moyens de financer un procès pour obtenir réparation.
English: Culicidae), Metriocnemus knabi (Diptera:
French: Culicidae), Metriocnemus knabi (Diptera :
English: The Chairman: The next meeting of the First Committee will be convened tomorrow morning at 10 a.m. sharp in Conference Room 1.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Première Commission aura lieu demain à 10 heures précises, dans la salle de conférence No 1.
English: ◦ Requirements for Information
French: ◦ Demandes péremptoires de renseignements
English: 2001-10-24 2001-10-5 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10 and 2001-10-3 dated 14 and 28 September 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 November 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Montréal, Quebec, the Commission announces the following:
French: 2001-10-5 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-10 et 2001-10-3 du 14 et 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qui suit:
English: The report refers to collective agreement No. 80 of 2001 which provides for breastfeeding breaks for working women which are compensated by a benefit.
French: Le rapport indique que la convention collective n° 80 de 2001 prévoit pour les salariées des pauses d'allaitement compensées par une allocation.
English: Increased enforcement activities will proactively target illicit drug producers, such as marihuana grow operations and clandestine methamphetamine labs, and gangs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces, les territoires et les corps policiers pour veiller à ce que les agents disposent des outils nécessaires pour réduire sensiblement la production et la distribution de drogues illicites.
English: 6.4.9 Let the specimens in their holders cool to the ambient temperature of the test area.  6.4.10 Determine the mass of each specimen holder along with the residue of the specimen to the nearest 0.2 g.
French: 6.4.9 Laisser les spécimens se refroidir à la température ambiante dans leurs portespécimens.  6.4.10 Déterminer la masse de chaque porte-spécimen, ainsi que la masse du résidu du spécimen, à 0,2 g près.
English: The inspectors shall include in the inspection report any such unresolved question, relevant clarifications, and a copy of any photographs taken.
French: Toute question restée sans réponse, tous éclaircissements apportés et un exemplaire de toutes photographies prises figurent dans le rapport d’inspection.
English: OHCHR actively participated in the meeting and held bilateral discussions on its future cooperation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat a participé activement à cette réunion et examiné avec le BIDDH de futures possibilités de coopération.
English: Any such expansion would, however, not be at the expense of the established UNIDO field representation, and would certainly not result in the closure of any of the existing country offices.
French: Une telle augmentation ne se fera toutefois pas au détriment de la représentation actuelle de l'Organisation sur le terrain, et n'entraînera certainement aucune fermeture des bureaux de pays existants.
English: The presentations at the workshop covered several projects finalized or under development in Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Peru, demonstrating that Latin American experience in the field of small satellites had grown substantially since 1994, when the first workshop was held in Brazil.
French: Les exposés faits au cours de l'Atelier concernaient plusieurs projets finalisés ou en cours d'exécution en Argentine, au Brésil, au Chili, au Mexique et au Pérou, ce qui a prouvé que l'expérience de l'Amérique latine dans le domaines des petits satellites s'était considérablement élargie depuis 1994, date à laquelle s'est tenu le premier atelier au Brésil.
English: It will also be important that the CFIA, Canada’s largest science-based regulatory Agency, continues to build its multi-jurisdictional partnerships with other areas of government and industry as it addresses issues such as emergency planning in the event of an animal or plant disease outbreak or a pandemic.
French: Il importe également que l’ACIA, principal organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, continue de renforcer ses partenariats inter-compétences avec d’autres secteurs de gouvernement et l’industrie afin de s’attaquer à des questions comme la planification d’urgence en cas de flambée de maladies animales ou végétales ou en cas de pandémie.
English: In addition, a 24-hour duty and back-up system has been established to ensure timely investigation and handling of such major cases of serious consequences as deaths of detainees.
French: En outre, un système de supervision et d'appui opérant vingt-quatre heures sur vingt-quatre a été mis en place pour garantir des enquêtes et un traitement rapides en cas d'incident grave tel qu'un décès en détention.
English: Consequently, the rule that information relating to a period subsequent to the investigation period is not, normally, to be taken into account applies also to investigations relating to expiry reviews.
French: Par conséquent, la règle selon laquelle les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte, s'applique également aux enquêtes de réexamen de mesures venant à expiration.
English: Dr. Crutcher noted, "The challenges teachers face in supporting an IMG in a learning role are not fundamentally different than the challenges we face in any learning encounter.
French: M. Crutcher a noté que les défis auxquels les professeurs sont confrontés en appuyant un DIM en d'apprentissage ne sont pas fondamentalement différents de ceux de toute situation d'apprentissage.
English: Would you like to know what Colliii Awards jury member Lyn Conlon will be looking for in this years competition? Find out more in this exclusive Colliii TV interview!
French: Dans la première partie de cette rubrique réservée aux membres du jury des Colliii Awards 2010, nous vous présentons aujourd'hui Ruth Annette.
English: In its presidential statement of 17 April 2007 (S/PRST/2007/12), the Council welcomed the Secretary-General's intention to evaluate the situation along the entire Lebanese-Syrian border, and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Lebanese Government, an independent assessment mission to fully assess the monitoring of the border and to report back to the Council on its findings and recommendations in that regard.
French: Dans la déclaration de son président en date du 17 avril 2007 (S/PRST/2007/12), le Conseil s'est félicité que le Secrétaire général ait l'intention d'évaluer la situation le long de la frontière libano-syrienne et l'a invité à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante qui serait chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière, et à lui rendre compte de ses constatations et recommandations sur la question.
English: Even with a moderate amount of superannuation, most people are still entitled to at least a part pension.
French: Même s’ils perçoivent une retraite relativement suffisante, la plupart des gens ont droit au moins à une pension de vieillesse partielle.
English: • provide uncrowded trails with minimal infrastructure • maintain habitat effectiveness above 90%
French: Une cote de 100 % signifie que le secteur n’est aucunement perturbé par les activités humaines et qu’il conserve son efficacité en tant qu’habitat pour le grizzli.
English: Currently, OPE is collaborating with the UNIFEM CEDAW South East Asia (SEA) Programme to produce a publication on the Convention, its Optional Protocol, selected general recommendations of the Committee and related documents on women's rights.
French: À l'heure actuelle, l'OPE participe au Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF en vue de la réalisation d'une publication sur la Convention, son Protocole facultatif, un choix de recommandations générales du Comité et autres documents connexes sur les droits des femmes.
English: E. Session 4: Best practices and new initiatives in health care financing
French: Session 4 : Pratiques optimales et nouvelles initiatives en matière de financement des soins de santé.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/413) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1689 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/413) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1689 (2006).
English: As a bonus, I could go on Popstars or Pop Idol later and get everybody’s pity.
French: En plus, comme ça, je pourrais faire Popstars après et tout le monde aurait pitié de moi.
English: Get creative in the classroom with script writing, acting and character development activities .
French: Stimulez la créativité de vos élèves en les faisant participer à différentes activités : rédaction d’une pièce, interprétation d’un rôle ou développement d’un personnage, par exemple.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMQ00 - Learning Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMQ00 - Apprentissage Liens institutionnels
English: Vaccines and medicines against contagious diseases shall be reserved with a 20 per cent surplus annually.
French: Le stock de vaccins et de médicaments contre les maladies contagieuses doit augmenter de 20 pour cent chaque année.
English: Michelle Brazil Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: We must address the security problem and the political issues at the same time so that we can revive hope among the Palestinian people for a better and more secure future.
French: Nous devons aborder le problème de la sécurité en parallèle avec les autres questions politiques afin de pouvoir ranimer l'espoir que pourrait nourrir le peuple palestinien d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: In the first column, actual reported take-up of benefits for the 1995 sample is used to calculate a maximum claimed pay-out for those unemployed persons who actually claimed benefits.
French: La deuxième ligne du Tableau 8 fait état de l’incidence de la participation aux prestations sur le compte d’a.-c. en ce qui concerne l’échantillon de l’EPCC de 1995.
English: With regard to the suggestions contained in the final part of document WIPO/GRTKF/IC/5/6, namely paragraphs 80 to 84, the Delegation said it had had a preliminary glance at the ideas contained therein and was concerned about the recommendations referring to future work.
French: En ce qui concerne les suggestions figurant dans la dernière partie du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, à savoir les paragraphes 80 à 84, la délégation a dit qu’elle a parcouru d’un premier coup d’œil les idées qui y figurent et qu’elle est préoccupée par les recommandations concernant les travaux futurs.
English: It seems that one of the factors leading to the exodus of young people is access to post-secondary education outside the province or even from St. John’s.
French: Les données présentées au tableau 5 reflètent les flux migratoires d’entrée et de sortie pour les trois divisions de recensement de la côte Ouest.
English: Accredit pharmacies and health food stores.
French: Accréditer les pharmacies et les magasins de produits diététiques.
English: The amended Citizenship Act of 1995 allows the registration of children under 21 years as citizen, where one of their parents is a citizen.
French: La version modifiée de la loi sur la citoyenneté de 1995 permet d'enregistrer tout enfant âgé de moins de 21 ans en tant que citoyen si l'un de ses parents est lui-même un citoyen.
English: Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists of the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative.
French: Pour l’heure, le secteur d’activité Commission d’enquête, groupes de travail et autres est constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et du Projet de recherche sur les politiques.
English: Execution-only services and direct-offer products will be permitted to continue under this directive.
French: Les services de simple exécution et les offres directes pourront se poursuivre dans le cadre de cette directive.
English: And, if one considers social criteria such as unemployment, it hits you right in the eye that the three North European countries which are outside the single currency (namely Denmark, Sweden and Great Britain) have significantly lower unemployment than certain areas in the EU, where it is catastrophically high.
French: Et si l'on prend en considération des critères sociaux tels que le chômage, il saute aux yeux que les trois pays de l'Europe du Nord, à savoir le Danemark, la Suède et la Grande-Bretagne, qui se situent en dehors de la zone euro, enregistrent des taux de chômage sensiblement inférieurs à certaines régions de l'UE où le taux de chômage est dramatiquement élevé.
English: VALUES (Definition: those behaviour/attitudes which describe how we interact with each other and with the people we serve)
French: VALEURS (Définition : les comportements ou les attitudes qui décrivent nos échanges, les uns avec les autres ainsi qu'avec nos clients)
English: Attention was also paid to support to non state actors and local authorities activities through other thematic and geographic instruments.
French: Au total, 78 pays ciblés dans lesquels ce type de soutien est réputé nécessaire et réalisable au vu d’au moins un des critères susmentionnés ont été identifiés.
English: As for readmission and relocation, we must reinforce Frontex still further and organise joint return flights.
French: En ce qui concerne la réadmission et la réinstallation, nous devons renforcer encore davantage Frontex et organiser des vols de retour communs.
English: • Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions, a Special Study
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, une étude spéciale
English: This group perceive the Estonian laws on citizenship, language, non-citizens' rights and aliens (foreigners) as hostile, and a violation of their human rights.
French: Pour ce groupe, les lois estoniennes sur la citoyenneté, la langue, les droits des non-citoyens et les étrangers sont des textes hostiles, portant atteinte aux droits de l'homme.
English: The situation was a little less severe for working poor families, but 29% of adults were "food insecure with hunger".
French: La situation était un peu moins grave pour les travailleurs à faible revenu; cependant, 29 % des adultes étaient touchés à la fois par l’insécurité alimentaire et par la faim.
English: As a preliminary hypothesis, these changes in the chemical state of calcium could be related to alterations in the pericentriolar material and thus with the functional inactivation of the centrosome.
French: À titre d'hypothèse, ces changements dans l'état chimique du calcium cellulaire pourraient conduire à la modification du matériel péricentriolaire et donc à l'inactivation fonctionnelle du centrosome.
English: There is room for greater collaboration on efforts under the major Rio Conventions.
French: Une plus grande collaboration est possible pour ce qui est des mesures visées par les principales conventions de Rio.
English: No, a Google product intended to destroy the world as we know it more or less like the new particle accelerator at CERN will create a huge black boco `suck us all!
French: Non, un produit Google l'intention de détruire le monde que nous connaissons plus ou moins comme le nouvel accélérateur de particules au CERN va créer un grand noir »Boco sucer nous tous!
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Federal Express of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Federal Express, in order to permit Federal Express to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini, from December 26, 2005 to April 2, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Federal Express d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Federal Express, afin de permettre à Federal Express d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 26 décembre 2005 au 2 avril 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.