ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection it was not inappropriate to recall that the large majority of troops for peacekeeping operations — around 80 per cent — were provided by developing countries.
French: À ce propos, il n'est pas superflu de mentionner que la majeure partie des militaires participant aux opérations de maintien de la paix - environ 80% - sont fournis par les pays en développement.
English: Member of the Commission. - Madam President, it was a good debate and it showed that we want to use the golden opportunity to finally reconstruct Iraq and make it a stable country in the Middle East, because I fully agree that this will be a very important goal for all of us.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat a été utile et il a montré que nous voulions utiliser l'opportunité en or qui nous est donnée d'enfin reconstruire l'Iraq et d'en faire un pays stable au Moyen-Orient. Je conviens tout à fait que ce sera un objectif très important pour chacun d'entre nous.
English: Investing in sanitation has a remarkable impact on overall poverty reduction, particularly helping to reduce the number of work and school days lost due to illness.
French: Les investissements dans le domaine de l'assainissement contribuent fortement à réduire la pauvreté, notamment en réduisant le nombre de jours de travail et d'école perdus à cause de la maladie.
English: Also applicable to non-destructive testing and web inspection, such as food inspection, lumber grading and protein crystallography.
French: Il peut aussi s’avérer pertinent pour les essais non destructifs, l’inspection des aliments, la classification du bois d’œuvre et la cristallographie des protéines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Maeva Orion La Rostagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Maeva Orion La Rostagne .
English: Further impetus for change resulted from a case before the Supreme Court of Canada which argued that the tax treatment of child support was contrary to the guarantee of equality between women and men of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les organisations non gouvernementales ont lancé d’autres initiatives comme des campagnes d’information publique et des activités de lobbying auprès de députées et de députés du Parlement et de ministres du Cabinet, ce qui a contribué à accroître la pression exercée sur le gouvernement fédéral pour l’inciter à revoir le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants.
English: Opening statement by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg)
French: Déclaration liminaire de la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg)
English: My delegation associates itself with the statement made by Costa Rica this morning on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite ce matin par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: Replacement of the V.P. administrative assistant during 9 months: secretarial work and projects.
French: Remplacement de l'adjointe du VP RH : soutien administratif et coordination de projets.
English: Déjà, ils parlent français. Ensuite, les chambres sont belles et grandes.
French: Com bé ho he marcat anteriorment, molt bé per part del tracte personal, el servei, les instal·lacions, però d'aquest darrer vull dir que falta encara pulir la bona accecibilitat per a cadires de rodes.
English: CA*net 4 research infrastructure assists researchers in Canadian universities and colleges, research institutes and government laboratories to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science, including high-energy physics and the life sciences.
French: CA*net 4 est une infrastructure de recherche qui aide les chercheurs des universités, collèges, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux à mener des recherches mondiales concertées dans toutes les disciplines scientifiques, y compris la physique des hautes énergies et les sciences de la vie.
English: "No oil, no nuclear energy – is that feasible at all?
French: A bas le pétrole et l’énergie nucléaire !
English: Eighty-nine percent of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent avaient reçu trois antituberculeux ou plus.
English: The chief virtue of the current approach is that it enables the OPC to investigate the privacy implications of specific information practices case by case, and to provide guidance accordingly.
French: La principale vertu de l’approche actuelle est qu’elle permet au CPVP d’examiner au cas par cas les conséquences sur la protection des renseignements personnels qu’ont certaines pratiques en matière d’information et de prodiguer des conseils en conséquence.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Calestous Juma.
English: Financial intermediation still remains underdeveloped, partly due to the use of arrears as financing, but continued nevertheless to grow, with total banking assets rising from 29% of GDP at the end of 2000 to 32% of GDP at the end of 2003.
French: Les fusions et les retraits d’agrément ont ramené à 38 le nombre d’établissements bancaires.
English: As a result, since the 1990s, most CD member States have withdrawn their CD-specific delegations as their governments have shifted their priorities and resources to more productive venues.
French: C'est ainsi que, depuis les années 90, la plupart des États membres de la Conférence du désarmement ont retiré les délégations spéciales qui siégeaient autrefois ici, leurs gouvernements ayant réorienté leurs priorités et leurs ressources vers des activités plus productives.
English: • Measures under Regulation No 950/97 - Guidelines for evaluation
French: • Mesures au titre du règlement (CE) n° 950/97 - Lignes directrices pour l'évaluation [pdf ]
English: But could something like the Maastricht process be used to implement structural reform?
French: Mais un processus tel que le processus de Maastricht peut-il permettre la mise en application d'une réforme structurale ?
English: Welcome to Parks Canada — An introduction to Parks Canada’s role in protecting and presenting Canada’s heritage.
French: Cette semaine en histoire – chaque semaine, un événement qui a marqué le passé, le présent ou l’avenir du Canada est présenté et expliqué.
English: Formally launched in 1999, there are five major components: increasing awareness; changing physical activity behaviour; supportive environments; partnerships; and employee wellness. http://www.surrey.ca/default.htm 3.3 Evaluation and Accountability There is now a strong focus in Canada on accountability generally, and growing interest in accountability for health outcomes.
French: Dans le cadre du Forum des Amériques sur la promotion de la santé qui se tiendra du 20 au 24 octobre au Chili, l'OMS reconnaîtra les efforts exceptionnels déployés par Surrey en vue de préserver ses aires ouvertes pour les loisirs et d'offrir des activités et programmes diversifiés de promotion de l'activité physique. http://www.surrey.ca/default.htm 3.3 Évaluation et reddition de comptes À l'heure actuelle au Canada, on met beaucoup l'accent sur la reddition de comptes en général et on s'intéresse de plus en plus à la reddition de comptes sur les résultats en matière de santé.
English: Virtually all of ACOA's developmental work involves collaboration with stakeholders.
French: Pratiquement tout le travail de développement réalisé par l’APECA implique une collaboration avec des intervenants.
English: It is to be hoped that this problem will be solved for 2011 by the proposed European Union Census hub.
French: Il reste à espérer que ce problème sera réglé d'ici à 2011 grâce à l'adoption de la proposition de plate-forme de recensement pour l'Union européenne.
English: possess the necessary materail and business capital to start the project and also possess the necessary infrastructures.
French: Qui a le capital financier et les relations convenables pour lancer l'entreprise et elle possede déja une infrastructure.
English: Additional ground geophysical surveys and diamond drilling are planned.
French: Le grenat découvert est un abrasif de grande qualité propice au découpage au jet d’eau.
English: Ensuring universal adherence to those instruments remains an important goal for the international community.
French: L'adhésion universelle à ces instruments reste un objectif important pour la communauté internationale.
English: Summary Information Reason for Existence – Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d’aider à réduire la dépendance économique de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) sur les ressources naturelles.
English: 3 For a discussion on the state of Canada's ore reserves, see Alan Reed, "Canadian Reserves of Selected
French: 3 Pour une analyse de l’état des réserves de minerai du Canada, voir l’article rédigé par Alan Reed et intitulé
English: A model organization Canada's federal public service is world-renowned.
French: Elle sert souvent de modèle aux pays qui mettent sur pied leur fonction publique.
English: • In house programming, including group and personal empowerment, skills development; and
French: • Programme interne, notamment l’habilitation personnelle et en groupe, développement des compétences;
English: “Gender Aspects of Changes in the Labour Markets in Transition  Economies, Issue Paper for Geneva, United Nations
French: “Gender Aspects of Changes in the Labour Markets in Transition Economies, Issue Paper for Geneva, United Nations.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Survey of the Importance of Nature to Canadians assessed the social and economic value of nature-based tourism and recreation to the country.
French: L'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens a évalué la valeur économique et sociale du tourisme et des loisirs axés sur la nature au pays.
English: Round 2 DPs need to be informed on events and relevant developments outside EQUAL through "Updates" and receive additional guidance on particular issues and themes, based on experience and the body of work built during Round 1.
French: Round 2 DPs first need to be informed on what European thematic networking means, and receive additional guidance on particular issues and themes, based on experience and the body of work built during Round 1.
English: The estimated cost of the research program is $0.5 million.
French: Le coût estimatif du programme de recherche sera de 0,5 million.
English: You have often heard from departmental officials, and you will hear it often in the future, that their objective is "to strike the right balance" between their wonderful program and that irritating obstacle known as privacy.
French: Des fonctionnaires vous ont souvent dit, et vous le répéteront encore souvent, que l'objectif est « d'assurer un juste équilibre » entre leur magnifique programme et cet irritant que constitue la protection de la vie privée.
English: It is anticipated that the projects will commence shortly, with all construction work being completed prior to the 2003 boating season.
French: Les travaux devraient commencer bientôt et se terminer avant la saison de navigation de 2003.
English: • Auditing Organization agrees to audit manufacturer under PMAP.
French: • L’OA consent à mener l’audit du fabricant dans le cadre du PPAFM.
English: Ship Repair Management Sub-Group Level 2 Group Foreman Responsibility A level 2 supervisor meets the sub-group definition and is in charge of at least two work centres which are responsible for providing related trade activities; and reports to a level 3 supervisor.
French: Le surveillant classé au niveau 2 exerce les fonctions énoncées dans la définition du sous-groupe; en outre, il est responsable d'au moins 2 centres de travail qui doivent fournir des services professionnels connexes. Il relève d'un surveillant classé au niveau 3.
English: Does this Tribunal have the jurisdiction to deal with  Complaint No.
French: L'avocat des intimés a résumé comme suit les questions sur  lesquelles le Tribunal doit se prononcer : 1.
English: In June 2003, the ADM S&T Integration Board was established by the ADMs of the major SBDAs to lead the integration of S&T on cross-cutting issues across federal departments and agencies.
French: En juin 2003, les SMA des principaux MOVS ont créé le Conseil des SMA pour l'intégration des S-T pour diriger l'intégration des activités en S-T dans les dossiers relevant de différents ministères et organismes fédéraux.
English: [32] That a standardized form for the taking of notes was not made available until late in the day on the first day of the interviews is not fatal since, as demonstrated by the evidence presented, it in no way rendered the Selection Board members incapable of accurately recording and assessing the candidates' responses during the interview.
French: [32] Le fait qu'un formulaire normalisé servant à la prise de notes n'ait pas été distribué avant la fin de la première journée des entrevues n'a pas eu d'effets néfastes; en effet, les éléments de preuve ont révélé que les membres du jury avaient quand même été en mesure de consigner et d'évaluer adéquatement les réponses fournies par les candidats interviewés.
English: Variety of different tasty dishes can be performed on quail meat is al: grilled, fried, oriental, butter, ...
French: Variété de plats savoureux peuvent être effectués sur la viande de caille est al: grillé, frit, oriental, le beurre, ...
English: However, in the upper secondary level, the rate of girls is higher than boys.
French: En revanche, il est plus élevé pour les filles pour le passage au secondaire deuxième cycle.
English: The WPPT also includes the moral rights of attribution and integrity for sound performances.
French: Le WPPT garantit aussi les droits relatifs à la paternité et à l’intégrité de la prestation sonore : l’artiste >>>
English: Further, industries with high turnover rates tend to have more T4s per Full-Time Equivalent job, which implies that in these cases the results will be downwardly biased.
French: Par conséquent, un RBT supérieur à 1 indique un transfert net positif, tandis qu’une valeur inférieure à 1 indique une contribution.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 30 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 30 mars 2009.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: L’Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Draft Programme of Activities for 2005 Relevant document:
French: T-PVS (2004) 6 Projet de Programme d’activités pour 2005
English: The culture collection maintains over 1,800 strains, most of them belonging to the bacteria Vibrionaceae.
French: La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.
English: 8528.10 A change to subheading 8528.10 from Canadian tariff item 8528.10.11, 8528.10.12, 8528.10.18 or 8528.10.19, U.S. tariff item 8528.10.60A or Mexican tariff item 8528.10.07 or 8528.10.14, or any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: 8528.10 Un changement Ã la sous-position 8528.10 du numÃ©ro tarifaire canadien 8528.10.11, 8528.10.12, 8528.10.18 ou 8528.10.19, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8528.10.60A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8528.10.07 ou 8528.10.14 ou de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The program was actually the brainchild of the Cabinet Office, Government Social Research Unit (GSRU) and built on a series of courses already developed for government researchers.
French: Le programme, qui s'appuie sur une série de cours déjà élaborés à l'intention des chercheurs du gouvernement, a véritablement été conçu par le Cabinet Office et le service de recherche sociale du gouvernement.
English: These efforts improved the efficiency of the federal electoral system and made election information much more accessible to Canadians.
French: Ces efforts ont amélioré l’efficacité du système électoral fédéral et rendu les renseignements électoraux beaucoup plus accessibles au public canadien.
English: The department continued to lead, or collaborate on, a number of high profile training exercises, both domestically and internationally – including the Public Safety Canada-led urban transit exercise program, to assess Canada’s ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination or other emergencies.
French: Ce dernier a dirigé un certain nombre d’exercices d’entraînement notoires, ou y a collaboré, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale (notamment le programme d’exercices dans les transports en commun dirigé par Sécurité publique Canada), afin d’évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace avec ses partenaires en cas d’attaque terroriste, de menace contre la sûreté comme une attaque radiologique ou d’autres situations d’urgence.
English: Special regulations must be decided here that are responsive to the particular circumstances of farming in the mountains.
French: Nous devons décider ici de réglementations spéciales qui répondent aux conditions particulières de l'agriculture en montagne.
English: "With the Globemaster we can land with only 3,000 feet.
French: « Le Globemaster peut atterrir sur une piste de 3 000 pieds seulement.
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) formally granted the sponsored top-level domain name .post to the UPU on 9 December 2009.
French: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a attribué le nom de domaine de premier niveau .post à l’UPU le 9 décembre 2009.
English: We do guarantee, thanks to our fast and efficient system, the Atletico de Madrid tickets sale and purchase.
French: En ce qui nous concerne, nous garantissons, par le biais d’un système rapide et efficace, l’achat-vente de places de l’Atlético de Madrid.
English: We have several collaborations underway that would not have materialized without help from NRC." Chemaphor, an NRC spin-off, develops premium products for the animal health, cosmetics, pharmaceutical and specialty chemical markets.
French: « Les employés du CNRC nous ont rapprochés d’autres membres de la grappe des biosciences de l’Î.-P.-É. et de l’UPEI, si bien que plusieurs projets coopératifs qui n’auraient sans doute jamais vu le jour sont maintenant en cours.
English: A multi-party system does not mean democracy, nor does democracy require, as a prerequisite, the existence of a multi-party system.
French: Le multipartisme ne signifie pas la démocratie, et le multipartisme n'est pas une condition indispensable à l'existence de la démocratie.
English: The project's process and results are being communicated to others through more than 25 peer-reviewed publications, 20 technical reports, two book chapters, and more than 170 presentations.
French: Le processus et les résultats du projet sont communiqués au moyen de plus de 25 publications à comité de lecture, de 20 rapports techniques, de deux chapitres de livres et de plus de 170 communications.
English: The Guidelines are also not intended to bind or affect in any way the discretion of the Attorney General in the prosecution of matters under the Act. Nor are they intended to be a substitute for the advice of legal counsel.
French: Les Lignes directrices ne limitent ou n'affectent en aucune manière la discrétion du Procureur général dans la poursuite d'affaires en vertu de la Loi et ne remplacent pas les avis des avocats.
English: 'New recruits' to Fort Walsh standing in the Guard House.
French: Les « nouvelles recrues » de Fort Walsh dans la prison.
English: Ljubljana helped clear the atmosphere.
French: Ljubljana a contribué à éclaircir l’atmosphère.
English: If we want to have better quality and more facts and figures and to better cover what happens in the Council, Parliament and the Commission, then we will need more staff and equipment.
French: Si nous voulons augmenter la qualité, disposer de plus d’informations et mieux couvrir ce qui se passe au Conseil, au Parlement et à la Commission, nous allons avoir besoin de plus de personnel et d’équipement.
English: This evaluation also covered the services offered by WIPOnet with a focus on what possible improvements could be made to them, especially in the area of security mechanisms.
French: Cette évaluation a aussi porté sur les services offerts par le WIPOnet dans une optique d’éventuelles améliorations à leur apporter, en particulier pour ce qui est des mécanismes de sécurité. c) L’évaluation du WIPOnet a premièrement fait ressortir la nécessité de régler la question des coûts de fonctionnement élevés découlant de l’externalisation du système, si l’on veut que celui-ci soit viable à long terme.
English: • That certain parcel of land adjacent to Whiskers Lake in the vicinity of Ross River, Quad 105F/16, with an approximate Latitude 61° 58' and Longitude 132° 39' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain jouxtant le lac Whiskers aux environs de Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, à environ 61° 58' de latitude et 132° 39' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: The "Our Lady Church" - or commonly known as the Matthias Church - was built during the rein of king IV. Béla.
French: Le Quartier du château à part le Palais attire les visiteurs par de nombreuses d’autres curiosités: la ville médiévale a été bâtie sur la Citadelle, dont les places charmantes, les rues en zigzags étroites, les allées offrent une vue magnifique, par conséquent les visiteurs y passent leur temps volontiers.
English: I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Genotoxicity Studies Pregabalin was non-genotoxic in a standard series of tests that used metabolic enzymes from both mouse and rat.
French: Études de génotoxicité La prégabaline s'est avérée non génotoxique dans le cadre d'une batterie de tests standard faisant appel à des enzymes métaboliques provenant aussi bien de la souris que du rat.
English: The European Union highly appreciates his courage and his dedication to securing a better future for the people of Timor-Leste.
French: L'Union européenne le félicite vivement de son courage et de son dévouement pour assurer un avenir meilleur au peuple timorais.
English: It was noted that the number of States covered by the nuclear-weapon-free zones exceeded 105.
French: Plus de 105 États étaient d'ores et déjà couverts.
English: Our sunny terrace offers beautiful views, whilst providing capacities for up to 80 people.
French: Notre terrasse ensoleillée peut accueillir jusqu’à 80 personnes et vous invite à savourer la belle vue et l’air frais en prenant un bain de soleil.
English: The effect of this approach would very likely be delays to ships as the number of pilots would be decreased.
French: Il en résulterait fort probablement des retards pour les navires en raison du manque de pilotes.
English: (e) e. A coordination meeting should be organizsed by the end of the Decade with the participation of all intergovernmental organizsations and involving the treaty bodies.
French: e) Une réunion de coordination, avec la participation de toutes les organisations intergouvernementales et des organes conventionnels devrait être organisée avant la fin de la Décennie.