ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the lighter side, exotic fruit and vegetable salad with Biltong and sweet chilli dressing, chicken with lemon and honey served with curried fuit and vegetable, grilled calamari peri peri on olive polenta, chicken and mango on pumpkin cake with chocolate and chilli sauce...and the selection of sorbet granité made with fresh mango, pineapple, redberries, banana, kiwi and paw paw with granadilla pulp are just perfect to end a light meal...
French: Nos repas plus légers : salade de fruits et légumes frais avec Biltong et sauce au miel et au piment doux, calamars grillés sur polenta aux olives, poulet et ananas sur gâteau de potiron avec sauce chocolat et piment et pour dessert, une sélection de sorbets granité de fruits frais : mangue, fruits rouges, banane, kiwi, papaye et fruit de la passion.
English: Slovakia hoped to be able to ratify in 1994.
French: La Slovaquie devrait pouvoir adhérer en 1994.
English: As described above, our Public Health Goals website will serve as a focal point for engaging Canadians in the goals process and for sharing information on our deliberations and results.
French: Nous prévoyons organiser un certain nombre de conférences thématiques afin d’approfondir notre réflexion sur les objectifs de santé publique. Notre site Web sur les objectifs de santé publique fournira plus de renseignements sur ces activités à mesure que progressera l'initiative.
English: The CIS countries deal with this problem using approaches which are similar to those mentioned in the previous para.
French: Les pays de la CEI traitent cette question en utilisant des approches similaires à celles qui sont décrites au paragraphe 31:
English: LMD continues to monitor the number of EI insured (active and former claimants) accessing OF.
French: La Direction générale du marché du travail continue à surveiller le nombre d'assurés de l'assurance emploi (actifs et anciens demandeurs) ayant accès au FI.
English: Among many other successful activities in 2004-2005, the following are examples of what industry achieved with the help of CAFI funding:
French: De nombreuses activités ont été couronnées de succès en 2004-2005. Voici des exemples de résultats produits par l'industrie avec l'aide des fonds du PICAA :
English: Habitat loss through deforestation and fragmentation of remaining forest may lead to extirpation of some local populations in the southern part of its range in Ontario, but does not currently pose a threat to the persistence of this population.
French: La perte d’habitat par suite de la déforestation et de la fragmentation de la forêt résiduelle pourrait se traduire par la disparition de certaines populations locales dans la partie sud de l’aire de répartition en Ontario, mais ne menace pas actuellement la survie de la population.
English: Education should reflect their culture and language and they should be entitled to recognition, including through certification, of the standards achieved; 13.7.
French: L'enseignement devrait correspondre à leur culture et leur langue. Ils devraient avoir droit à la reconnaissance du niveau obtenu, y compris des diplômes ; 13.7.
English: However, subsection 1100(2.5) of the Regulations permits an individual to claim, in the year of disposition of a "passenger vehicle" that was included in class 10.1 and that was owned by the individual at the end of the preceding taxation year, one-half the amount that the individual would have been permitted to claim as capital cost allowance had the vehicle not been disposed of.
French: Toutefois, le paragraphe 1100(2.5) du Règlement permet à un particulier de déduire, dans l'année de la disposition d'une voiture de tourisme qui faisait partie de la catégorie 10.1 et dont le particulier était propriétaire à la fin de l'année d'imposition antérieure, la moitié du montant qu'il aurait pu demander comme déduction pour amortissement à l'égard du véhicule s'il n'en avait pas disposé.
English: The idea had first been voiced by the Athens workshop, which had asked to develop a programme for the SEE region.
French: L'idée en avait été lancée à l'atelier d'Athènes, qui avait réclamé l'élaboration d'un programme pour la région de l'Europe du Sud-Est.
English: The document, Consultation - reduction initiative S-E-01 has been developed to facilitate the review of the recommended revisions.
French: Le document Consultation - initiative d’allégement S-E-01 a été élaboré de manière à faciliter l’examen des modifications recommandées.
English: During the past year, the Security Council has made a significant contribution to the maintenance of international peace and security, although not all that was planned has been achieved so far.
French: L'an dernier, le Conseil de sécurité a sensiblement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales, bien que tout ce qui était prévu n'ait pas été accompli jusqu'à présent.
English: When the working groups have formulated their conclusions, decisions will be made regarding new initiatives, whether legislative or through negotiations, in the field of employment policy.
French: Lorsque ces groupes auront formulé leurs conclusions, des décisions seront prises concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la politique de l’emploi, et ce soit le plan législatif, soit par l’ouverture de négociations.
English: Check out Our Vision of the future of Canada's national parks.
French: Découvrez notre vision d'avenir pour les parcs nationaux du Canada.
English: (Written Submission) "Developing a single national definition should be in the interests of most pharmacists.
French: «L'élaboration d'une définition nationale unique serait dans l'intérêt de la plupart des pharmaciens.
English: My Government supports the holding of the proposed special session of the Peacebuilding Commission, either in Freetown or in New York, in order to rally international support for the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
French: Mon gouvernement soutient la proposition d'organiser une session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix, soit à Freetown soit à New York, afin de mobiliser l'appui international en faveur du Programme pour le changement et de la Vision commune.
English: The new side jets now have narrower rings and offer a flush installation.
French: Les buses peuvent être retirées une par une pour un nettoyage complet.
English: The second controversial matter that arises with reference to this point in the proceedings is brought out by paragraph 24 of Mr. Done's affidavit, which reads as follows: 24.
French: La seconde question litigieuse portant sur ce point dans la procédure ressort du paragraphe 24 de l'affidavit de M. Done qui se lit comme suit :
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain
French: Ils ne doivent pas divulguer de l’information avant d’avoir obtenu l’autorisation, sauf dans le cas où l'information est déjà du domaine public.
English: The tolls published in the following tariffs filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs sous-mentionnés déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe sous réserve des dispositions de ladite loi.
English: This means that amounts appearing in reports to parliament (such as the RPP and DPR) will more closely resemble the budgets managed in-year by managers in the organization.
French: activités (p. ex. les Services des aides à la navigation et les Services de gestion des voies navigables ou les SCTM), la nouvelle AAP nous permet de mieux faire comprendre aux parlementaires et aux Canadiens notre travail et la manière dont nous l’exécutons.
English: It will require substantial political will and as much cooperation as we can muster.
French: Il faudra une grande volonté politique et la plus grande collaboration qui soit.
English: Dr Pérez was formerly the Director of the Nicaraguan Institute of Public Administration and, from 1983 to 1988, a program officer at the International Development Research Centre, where he was responsible for the organization of a multinational research program on participation and public policy.
French: Auparavant, M. Pérez a dirigé l’Institut d’administration publique du Nicaragua et, de 1983 à 1988, il a été agent de programme au Centre de recherches pour le développement international, où il était chargé d’organiser un programme de recherche multinational sur la participation et la politique gouvernementale.
English: Including these amounts, the financial surplus in total was $5.8 billion.
French: Compte tenu de ces montants, l’excédent financier s’est élevé au total à 5,8 milliards.
English: Entrepreneurship and Small Business in the United States:
French: A Survey Report on the Views of the General Public.
English: Programmes have focused on supporting reform efforts by strengthening performance management, promoting organizational change and building an increasingly results-oriented culture with enhanced delegation of authority and accountability.
French: Des programmes ont été conçus pour étayer les efforts de réforme en renforçant le suivi du comportement professionnel, en encourageant le changement institutionnel et en élaborant un style de gestion qui soit de plus en plus orienté sur les résultats et mette davantage l'accent sur la délégation de pouvoir et la responsabilisation.
English: Pensions and Benefits Supplementary Benefits Funding Account Transactions and Membership Statistics Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (33 Kb) Printable Version Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006 Previous Table of Contents
French: Pensions et avantages sociaux Prestations supplémentaires Capitalisation Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Appendice Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (38 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2006 Précédent Table des matières
English: I would like to give some thought
French: Je voudrais réfléchir à ceci auparavant.
English: The face of Ba was the exact likeness of that of the deceased person.
French: Le baï a le visage de la personne décédée.
English: The second issue relates to the criteria used by the Agency to determine whether a service is in fact publicly available, and refers to the practice of some Canadian carriers of selling air transportation exclusively through specified agents as representing a lack of availability to the public.
French: Le deuxième point a trait aux critères sur lesquels repose la décision de l'Office afin de déterminer si un service est en effet offert au public et Globespan cite la pratique à laquelle recourent certains transporteurs canadiens, qui consiste à vendre leurs services de transport exclusivement par l'entremise d'agents particuliers, faisant en sorte qu'on a l'impression qu'ils ne sont pas offerts au public.
English: • Closing date of applications : 30 June 2007 included
French: • Date limite de dépôt des candidatures:30 juin 2007 inclus
English: The estimation technique is considered as Tier 2-type when the default coefficients shown in Table 4-2 are used together with smelter-specific operating parameters.
French: La méthode d'estimation passe pour une méthode de niveau 2 lorsque les coefficients par défaut illustrés au Tableau 4-2 sont utilisés parallèlement aux paramètres d'exploitation propres à chaque fonderie.
English: Many states have their own not so visible problems of irregular migration to contend with and they may continue to baulk at the ideas of sharing the burden of other countries’ problems.
French: De nombreux États ont leurs propres problèmes, moins visibles, de migrants irréguliers et ils risquent de continuer à s’opposer à l’idée de partager le fardeau des problèmes d’autres pays.
English: On the basis of its findings, the Division will recommend the jurisdictional, disciplinary or other corrective action that should be taken.
French: Selon ce qu'elle aura constaté, la Division recommandera les mesures d'ordre juridictionnel, disciplinaire ou autre à prendre.
English: We salute the people of the Democratic Republic of the Congo for the significant progress of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, under the wise counsel of the facilitator, Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, and President Mbeki of South Africa.
French: Nous saluons le peuple de la République démocratique du Congo pour les progrès importants du dialogue intercongolais à Sun City, en Afrique du Sud, sous la sage conduite du facilitateur, Sir Ketumile Masire, ancien Président du Botswana, et du Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki.
English: • Board trustees have a global picture of the programs presently offered.
French: • Les membres du conseil d'administration ont une image globale des programmes offerts actuellement.
English: Of the seventeen mentoring programs reviewed, five were at the pilot stage.
French: Mentorat : Leadership pour l’excellence
English: If, though, I may start with the Council, what is termed a gentlemen's agreement has been in place in respect of certain budget matters since 1970, but, since that time, the European Community has developed to an enormous degree.
French: Toutefois, si je puis commencer par le Conseil, ce que l'on appelle un gentlemen's agreement est en place concernant certaines affaires budgétaires depuis 1970, mais, depuis lors, la Communauté européenne s'est considérablement développée.
English: Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: 7.3.Opinion of the Economic and Social Committee The ESC's opinion of 26 April 1995 on the IGC and the role of the Economic and Social Committee defines the broad objectives of the IGC as being:
French: POSITION DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Dans son rapport du 26 avril 1995 sur la conférence intergouvernementale 1996 et le rôle du comité économique et social, le CES estime que le programme de la CIG devrait avoir pour objectif, entre autres:
English: It is estimated that 50% of countries in this situation are powerful belligerent nations.
French: Selon des estimations, il apparaît que 50% des pays sortant d'un conflit sont des pays belligérants en puissance.
English: I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.
French: Je me suis entretenu avec certains d’entre eux aujourd’hui dans ce Parlement, mais leurs gouvernements doivent avoir le feu vert pour agir et l’Union elle-même doit faire preuve de sérieux.
English: World market prices are therefore very important.
French: Les prix du marché mondial ont ainsi une grande importance.
English: There are other areas in which we did not have the chance to discuss fully by July but we need something, a momentum to go on.
French: Il y a d’autres domaines que nous n’avions aucune chance d’examiner de façon exhaustive avant juillet mais pour lesquels il nous fallait quelque chose, une avancée pour pouvoir continuer.
English: Given the small number of monetary unions in the developing world and the problems that countries have faced in managing their exchange rate, there is little experience to draw upon in the area of exchange-rate coordination.
French: 38.- Vu le nombre réduit d’unions monétaires dans le monde en développement et les difficultés rencontrées par les Etats dans la gestion des taux de change, les expériences acquises dans le domaine de la coordination des changes sont plutôt rares.
English: A light and free version, DiskDriver Mini, is also available.
French: Une version simplifiée et gratuite, DiskDriver Mini est également disponible.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 148 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Centre de coûts Centre de coûts
English: People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.
French: Les gens ont bénéficié de plus-values tellement énormes au cours des dernières dix années que la plupart se sentent maintenant comme des joueurs dans une bonne passe.
English: Cable Retransmission Systems (other than Small Retransmission Systems) Located in the Service Area of Another Cable Retransmission System 16.
French: Système de retransmission par fil (autre qu’un petit système de retransmission) situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil 16.
English: Be aware that some drugs that are legal in Canada are illegal in other countries.
French: Sachez que certaines drogues qui sont légales au Canada ne le sont pas dans d’autres pays.
English: Operational Category includes Firefighters, General Labour and Trades, General Services Building Capacity Transport Canada continued its efforts to ensure a sustainable and productive workforce given that two out of five indeterminate employees are eligible to retire by the year 2011.
French: Renforcement des capacités Transports Canada a poursuivi ses efforts en vue d'avoir un effectif durable et productif, étant donné que deux employés sur cinq nommés pour une période indéterminée pourront prendre leur retraite d'ici 2011.
English: As a special contribution to the advancement of women's movement and democracy development in Macedonia, regarding the continual GTF help and support through the various projects, it has to be highlighted as follows:
French: La contribution spéciale au mouvement de promotion de la femme et au développement de la démocratie en Macédoine relative à l'aide et au soutien continus apportés par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes découlant des divers projets est caractérisée par ce qui suit.
English: Of the information obtained during performance testing, discharge is the most difficult to measure accurately.
French: De tout les informations obtenues durant les tests de performance, le débit est le plus difficile à déterminer avec exactitude.
English: The recent war between Israel and Lebanon led to one  victor – Hizbollah.
French: C’est dans ce sens que l’on peut affirmer qu’aucune solution ne peut être imposée de l’extérieur.
English: The increase in new and rehabilitated prisons has the potential to improve detention conditions in the country and reduce overcrowding.
French: L'augmentation du nombre d'établissements pénitentiaires, nouvellement construits ou rénovés, offre la possibilité d'améliorer les conditions de détention dans le pays et de réduire le surpeuplement carcéral.
English: The point opposite was the former location of theHudson’s Bay Company trading post Fort Temiscamingue.
French: Du côté opposé figure l’ancien emplacement du fort Témiscamingue, le poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Maria and Otto Jelinek followed with a 1962 world championship win, and Debbi Wilkes and Guy Revell placed 2nd in the 1964 Olympics.
French: En 1962, Maria et Otto Jelinek remportent le championnat du monde et Debbi Wilkes et Guy Revell terminent deuxièmes aux Olympiques de 1964.
English: The signing of these agreements marks more than 25 years of partnership between the CMEC and the Government of Canada.
French: La signature de ces ententes souligne plus de 25 ans de partenariat entre le CMEC et le gouvernement du Canada.
English: The thing i love best for once is that the heroin is the one to bring death and destruction to a recluse colony.
French: à voir pour le ingame mais on a jamais été déçus par Square Enix. Comme je disais sur le post juste au-dessus, les dev' ont encore du temps même si le rendu graphique va pas évoluer des masses jusqu'à la sortie.
English: The fund may be financed from the income from taxes on pest control products.
French: Justification Il importe que suffisamment de produits phytopharmaceutiques restent disponibles pour des utilisations mineures.
English: The most recent report submitted to the Council is tangible proof of the leadership of UNAIDS and of the level of awareness that it has brought to the international community.
French: Le rapport le plus récent présenté au Conseil est la preuve tangible du rôle directeur d'ONUSIDA et du niveau de sensibilisation qu'il a suscité dans la communauté internationale.
English: The project which aims to combat teenage suicide has both a social and humanitarian dimension, which makes it particularly fascinating.
French: Le projet qui vise à lutter contre le suicide des adolescents a une dimension à la fois sociale et humanitaire, ce qui le rend fascinant.
English: To meet the needs of the service, a very good knowledge of English and French is essential; the successful candidate will have to proceed with working documents in one of those languages as well as attend meetings in those languages.
French: 2, point e du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les candidat(e)s doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d’une autre langue des Communautés.
English: 3.3.8 Safeguard Interdependence Some safeguards act independently, but most rely upon other supporting or complementary security features for successful operation.
French: La nature humaine étant ce qu'elle est, seuls les individus les plus consciencieux resteront vigilants avec le temps et s'empresseront d'intervenir, particulièrement après plusieurs fausses alarmes.
English: Other goals include the rehabilitation of the offender, the promotion of a sense of responsibility in the offender, and the denunciation of unlawful behaviour.
French: La peine a aussi pour objet d’assurer la réinsertion du contrevenant, de promouvoir son sens des responsabilités et de dénoncer les comportements illégaux.
English: The crisis has negatively influenced all of their sources of financing, and they are unable to maintain what they have achieved without foreign assistance.
French: La crise a eu un impact négatif sur toutes leurs sources de financement, et ils ne parviendront pas à pérenniser les progrès accomplis sans une aide étrangère.
English: • Conduct historical and archaeological research and heritage recording to support heritage protection and presentation programs.
French: • Collaborer avec les autres organismes de conservation locaux ou régionaux à la protection des ressources du parc.
English: Today, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs is meeting to discuss and approve the European Pact on Immigration and Asylum.
French: Aujourd'hui, le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures se réunit pour examiner et approuver le pacte européen sur l'immigration et l'asile.
English: The developing countries should promote self-reliance, giving free rein to their peoples' wisdom, talent and creativity, while the developed countries must provide funding and other forms of assistance to developing countries in support of poverty eradication strategies.
French: Les pays en développement devraient développer leur autonomie et permettre à leurs populations d'exprimer leur sagesse, leurs talents et leur créativité tandis que les pays développés devraient leur fournir des financements et d'autres formes d'assistance à l'appui de stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Evaluation Funding Evaluation funding will be at two levels, with funding commensurate to the areas of responsibility.
French: La Direction des programmes de santé communautaire (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) de Santé Canada sera chargée d’évaluer l’IDA 3.2