ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the weather is not perfect you can have some amusement in the hotel while playing table tennis, billiard, dartboard or American football.
French: Quand le temps est mauvais vous pouvez profiter de tennis de table, billiard, flechettes, football américain – tout cela dans l´hotel.
English: Furthermore, ministers are recognizing the contribution of agriculture to the rural landscape.
French: En outre, les ministres reconnaissent le rôle que joue l’agriculture dans le paysage rural.
English: This project contributes to the implementation of the priority areas and actions of THE PEP work plan, namely: “III.
French: Ce projet contribuerait à la réalisation de mesures prévues dans des domaines d'action prioritaires du plan de travail, à savoir: «III.
English: On a general level, a high incidence of irregularities has been detected in the agricultural sector (Puglia and Molise), industry (Lombardy), in public services and the hand-crafts sector (Piedmont, Lombardy and Veneto).
French: En règle générale, on a constaté un grand nombre d'irrégularités dans les secteurs agricole (Pouilles et Molise), et industriel (Lombardie), ainsi que dans le secteur des services publics et de l'artisanat (Piémont, Lombardie et Vénétie).
English: • Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Q:
French: • Progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d’un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d’un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG).
English: The amendments to the EIPA clarify specific controls over technology, including technical data, technical assistance and information necessary for the development, production or use of military and other strategically sensitive goods listed in the ECL.
French: Les modifications apportées à la LLEI clarifient les mesures de contrôle applicables aux technologies, y compris aux données techniques, à l'assistance technique et aux renseignements nécessaires à la mise au point, à la production ou à l'utilisation de marchandises stratégiquement sensibles, dont les marchandises militaires, figurant sur la LMEC.
English: The delegation might give details of the situation of such children.
French: La délégation est priée de donner des précisions sur la situation de ces enfants.
English: As you know, the European Parliament has just reached an agreement with the Council in relation to the whole of this proposed package and the year 2008 has been set as the final date for the complete opening up of the railway goods network.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen vient d' arriver à un accord avec le Conseil concernant ce paquet qui est proposé, et la date butoir pour l' ouverture complète du réseau ferroviaire de marchandises a été fixée à 2008.
English: Pentachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Pentachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: The benefit of the proposed change in title will be to bring the terminology used in Canada with respect to the aircraft fire-fighting services provided at designated airports into conformity with that used in other jurisdictions.
French: L'avantage de cette proposition de modification dans le titre permettra d'adopter au Canada une terminologie relative aux services de lutte contre les incendies d'aéronefs dans les aéroports désignés qui soit conforme à celle utilisée par les autres autorités législatives.
English: Original voice recordings in September, 1993 at the Hopkins Center, Dartmouth College.
French: Enregistrements originaux de voix réalisés en septembre 1993 au Hopkins Center, Dartmouth College.
English: In addition, they will provide an important contribution to the opinion which the EESC is drawing up on the subject.
French: Ils constitueront aussi une contribution importante pour le CESE dans le cadre de l'élaboration de son avis sur le même thème.
English: In this connection, the Special Rapporteur had expectations that with the creation of CEAWC there would be no recurrence of raids against the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial espérait qu'après la création du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants il n'y aurait plus d'attaque contre la population civile.
English: The Adoption of Children Act (1952) defines a child as being below 19 years while the Immigration Act (1982) considers a child to be below 18 years of age.
French: La loi sur l'adoption d'enfants (1952) définit les enfants comme étant des personnes âgées de moins de 19 ans et la loi sur l'immigration (1982) des personnes de moins de 18 ans.
English: (a) The report of the Secretary-General to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: a) En tant que contribution au rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la Commission du développement durable à sa seizième session;
English: You might recommend changes in the shipping procedure for laboratory specimens to allow specimens to reach the reference laboratory in good condition or more quickly.
French: Ou encore proposer d’améliorer la procédure d’acheminement des échantillons pour qu’ils parviennent en bon état et plus rapidement au laboratoire de référence.
English: The fees shall be payable direct to the Supplementary International Searching Authority.
French: Les taxes sont payables directement à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire.
English: The use of refined oil from line HCN92 would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation d'huile raffinée provenant de la lignée HCN92 n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Many of these tools, including ones provided by private enterprises, are linked to the recommended technologies listed on the http://www.w3.org/ home page.
French: Bon nombre de ces outils, incluant ceux fournis par les entreprises privées, sont reliés (par hyperliens) aux technologies recommandées énumérées à la page d'accueil du W3C ( http://www.w3.org/).
English: For the purposes of this Part, where part of the operations of a selected listed financial institution that is a member of a partnership were conducted in partnership with one or more other persons during a particular period, the following rules apply: (a) the financial institution’s gross revenue for the particular period shall not include any portion of the total gross revenue of the partnership; and (b) the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution shall not include any portion of the salaries and wages paid to employees of the partnership.
French: Pour l’application de la présente partie, lorsqu’une partie des activités d’une institution financière désignée particulière qui est l’associée d’une société de personnes ont été exercées au cours d’une période donnée en société de personnes avec une ou plusieurs autres personnes, les règles suivantes s’appliquent : a) nulle partie des recettes brutes totales de la société de personnes n’est incluse dans les recettes brutes de l’institution financière pour la période;
English: Many actors — policy makers, researchers, administrations, non-governmental organizations — all work on this topic and search for a better way to combat trafficking and improve the situation of the victims.
French: Le sujet hante les responsables des politiques, le milieu de la recherche, les administrations, les organismes non gouvernementaux, qui tous cherchent des moyens pour lutter contre ce trafic et améliorer le sort des victimes.
English: Could you give me an example of an effective way you have seen this done?
French: Pourriez-vous me donner un exemple où cela s'est réalisé de manière efficace?
English: • 4.5 Programming Resources, Management Implications, Accountability
French: • 4.5 Ressources pour la programmation, incidences en matière de gestion et responsabilisation
English: Our diversity is a national asset.
French: Pour nous, la diversité est une richesse nationale.
English: After this period, the authorized consignee, in the absence of a check, shall be permitted to break the seals and unload the vehicle.
French: A l'issu du délai, le destinataire agrée est autorisé, en l'absence de contrôle, à rompre les scellés et à procéder au déchargement du véhicule.
English: The next step is a multi-stakeholder orientation session planned for March 17–18, 2004.
French: La prochaine étape consistera en une séance d’orientation destinée à des intervenants aux intérêts multiples, qui devrait avoir lieu les 17 et 18 mars 2004.
English: PAC -- Pay Action Code to which the statistics pertain in ascending numeric sequence.
French: CIP -- Code d'intervention de paye auquel les statistiques sont reliées en ordre numérique ascendant.
English: Meeting - Regional Management Team (September) Date(s): 2006-09-06 to 2006-09-07 Destination(s):
French: Réunion - Équipe de gestion de la région (septembre) Date(s) : 2006-09-06 à 2006-09-07 Destination(s) :
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Morrison Creek lamprey as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue et a accepté le présent document comme programme de rétablissement pour la lamproie du ruisseau Morrison, comme l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: With respect to the drug-related money-laundering, the report notes that, given the robust financial activity in the country, it is possible that incidences of money-laundering do occur.39
French: En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, le rapport n'en exclut pas l'éventualité devant l'activité financière débordante observée dans le pays.
English: The first three reasons cited by Pelmorex do not cause me to alter the conclusions reached by the Commission in Broadcasting Decision 2007-246 .
French: Les trois premiers motifs invoqués par Pelmorex ne m'incitent pas à modifier les conclusions auxquelles le Conseil arrive dans la décision de radiodiffusion 2007-246 .
English: Login Creation date: 2007-05-04 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=652E3855-1&printerversion=true&accessible=off
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-05-04 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=652E3855-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Archive news Epson Art Photo Award 2007/08 The award seeks "the best, most innovative and ground-breaking concepts in the artistic use of photography as a medium".
French: • Actualités des archives Prix Epson de la photo d’art 2007/08 Ce prix a pour vocation d’identifier « les concepts les meilleurs, les plus novateurs et les plus révolutionnaires dans l’utilisation artistique de la photographie comme média ».
English: The crisis ebbed after Putin’s victory in the presidential elections.
French: Pour le Haut Représentant, une Europe sûre ne pouvait se construire sans la Russie.
English: This luxury of information will soon be available to NRC-CISTI Web site users through a direct link to Techstreet, a division of Thomson Scientific.
French: Cette commodité deviendra bientôt réalité pour les utilisateurs du site Web de l'ICIST-CNRC grâce à un lien direct vers Techstreet, une filiale de Thomson Scientific.
English: The family prays in order to glorify and give thanks to God for the gift of life, and implores his light and strength in order to face times of difficulty and suffering without losing hope.
French: Leurs professions en font des gardiens et des serviteurs de la vie humaine. Dans le contexte culturel et social actuel, où la science et l'art médical risquent de faire oublier leur dimension éthique naturelle, ils peuvent être parfois fortement tentés de se transformer en agents de manipulation de la vie ou même en artisans de mort.
English: The national media relations network included 6 persons in Ottawa and 13 regional media relations advisors across the country.
French: À cette élection, le réseau national des relations médias comprend 6 personnes à Ottawa et 13 conseillers régionaux dans l’ensemble du pays.
English: MNS receives funding for its Michif Language Project from the federal Department of Canadian Heritage (PCH).
French: La MNS reçoit un financement du ministère fédéral du Patrimoine canadien (PCH) pour son projet des langues michif.
English: The Minister announced $9 million in federal funding to support implementation of the NWT Protected Areas Strategy Five-Year Action Plan for the Mackenzie Valley:
French: Le ministre a annoncé un financement de 9 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan d'action quinquennal relatif à la conservation de la vallée du Mackenzie.
English: This person (identified by the Government in its response) had since been arrested, convicted of manslaughter and dismissed from the police service.
French: Cette personne (identifiée par le Gouvernement dans sa réponse) avait été arrêtée depuis l'incident, reconnue coupable d'homicide involontaire et renvoyée des services de police.
English: • For market access in Poland, there is a nationality requirement for auditors.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© en Pologne, les vÃ©rificateurs sont assujettis Ã une exigence de nationalitÃ©.
English: Some grassroots and social organisations, such as the Cuban Central Workers Organisation (founded in 1939 and the umbrella organisation for 19 unions) and the University Students' Federation (founded in 1922), have a long history.
French: Parmi les organisations sociales et les organisations de masse, certaines datent d'avant la Révolution : c'est le cas de la Centrale des travailleurs, fondée en 1939 et groupant dix-neuf syndicats nationaux, et de la Fédération des étudiants, créé en 1922.
English: You could say that the Statement on the Budget Review of 17 May 2006 contains everything that is necessary for a thorough review of the decisions made then and for their revision, if necessary, as well as an express assurance of the involvement and participation of Parliament in the opinion forming process associated with that.
French: Les déclarations du 17 mai 2006 concernant le réexamen budgétaire contiennent pour ainsi dire tout ce qui est nécessaire pour réviser complètement les décisions prises alors et, le cas échéant, pour les adapter également, ainsi que l'assurance expresse de l'engagement et de la participation du Parlement au processus de formation d'opinion qui y est associé.
English: Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities. To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities, the Agency must actively develop its internal capacities.
French: Développer les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Pour aller de l’avant avec les deux premières priorités tout en assumant ses responsabilités actuelles, l’Agence doit s’employer activement à développer ses capacités internes.
English: IN THE MATTER OF an application by the Toronto Transit Commission on behalf of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Toronto Transit Commission au nom du ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: "Within the EU institutional framework, the European Economic and Social Committee is recognised as the body representing civil society organisations, providing for a forum for consultation and information and an arena in which they can air their views." … "Clearly, however, any consultative body, whatever its status, must, under its terms of reference as laid down in the appropriate texts and declarations, make sustained efforts to discharge its remit as best it can and improve its practical performance.
French: "Le CESE est, dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, reconnu comme l'instance de représentation, de consultation, d'information et d'expression de la société civile organisée". "Mais on sait bien que toute instance consultative, quel que soit son statut, se doit, à partir des textes et déclarations qui définissent ses attributions, de s'efforcer en permanence d'en prouver au mieux la réalité et d'en perfectionner l'exercice: son utilité et son influence en dépendent.
English: Again, the symptoms that led him to this conclusion came from Beauregard.
French: Encore une fois, la symptomatologie qui lui permet d'arriver à cette conclusion lui vient de Beauregard.
English: A. Knowledge-sharing strategy
French: Stratégie de partage des connaissances
English: Some studies have found increased knowledge and attitude scores as a result of exposure to live animals during curricula presentations (Saunders and Young 1985).
French: Certaines études ont permis de remarquer un accroissement des scores liés aux connaissances et à l'attitude à la suite du contact avec des animaux vivants durant la présentation d'un programme (Saunders et Young 1985).
English: • Hand-rolled tobacco: 30% of t-i. retail price, or ECU 20 per kilo;
French: • Tabac destiné à rouler les cigarettes: 30% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 20 écus par kilo;
English: Migration of the American Potawatomi into Upper Canada 1780-1850 . Ottawa: 1975.
French: Bureau géographique du Canada, Manuel des Indiens du Canada, Ottawa, 1913.
English: 1.7 "Commission" means the Canadian Human Rights Commission and any other person authorized to act on its behalf.
French: 1.8 « Tarif journalier » désigne le tarif exigé pour 7,5 heures de travail par jour.
English: (a) Production of six texts:
French: a) Il a rédigé et publié six ouvrages :
English: The highlights of the recent activities of UNEP in this area will be found in section V below.
French: Les points forts des activités récentes du PNUE dans ce domaine apparaissent dans la section V ci-après.
English: What is it playing at?
French: De qui se moque-t-on?
English: MIMAP in the Natural Resources and Environment Sector* Herminia A. Francisco and Asa J. Sajise 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: MIMAP in the Natural Resources and Environment Sector* Herminia A. Francisco and Asa J. Sajise 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: They should review the activities of intelligence services to avoid undermining the work of human rights defenders and, moreover, should adopt protective programmes for defenders and ensure impartial and independent adjudication procedures for cases where human rights defenders were threatened or attacked.
French: Ils devraient examiner les activités des services de renseignement pour qu'ils n'entravent pas l'action des défenseurs des droits de l'homme et, de plus, adopter des programmes de protection en faveur des défenseurs et garantir à l'impartialité et l'indépendance des procédures judiciaires dans les cas où les défenseurs des droits de l'homme étaient menacés ou attaqués.
English: Of course, the Council has already agreed and, from one point of view, the debate being held here is entirely cosmetic.
French: Il va de soi que le Conseil a déjà décidé et, d’une certaine manière, le débat tenu ici est entièrement symbolique.
English: Tell participants that they may, if they wish, give coins away to others.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont pouvoir, s’ils le désirent, donner des pièces aux autres.
English: Today’s announcement marks a responsible and measured approach by the Government to ensure Canada’s housing market remains strong and to reduce the risk of a U.S.-style housing bubble developing in Canada.
French: Cette annonce témoigne de l’approche responsable et mesurée suivie par le gouvernement pour veiller à ce que le marché canadien du logement demeure solide et pour réduire le risque que le Canada vive une bulle immobilière semblable à celle qui s’est produite aux États-Unis.
English: Since Norway introduced the women's quota requirement for the management boards of listed companies, these posts are simply accumulated by a small number of women, who occupy several seats on different management boards.
French: Depuis que la Norvège a introduit des quotas de femmes dans les conseils d'administration des sociétés cotées en bourse, ces postes sont simplement cumulés par un petit nombre de femmes, qui occupent plusieurs sièges au sein de différents conseils d'administration.
English: • Monitor the progress of their plan in order to ensure that all reasonable efforts have been made to implement the plan in collaboration with bargaining agents as per the TBS guide.
French: • suivront les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leur plan pour s'assurer que tous les efforts raisonnables ont été déployés à cet égard en collaboration avec les agents négociateurs, conformément au guide fourni par le SCT;
English: In this context, the Serbian chairmanship fully supports the ten-year action plan which was adopted by the Committee of Ministers in April 2006 and is designed to make decisive progress in ensuring equal rights for people with disabilities.
French: Dans ce contexte, la Présidence serbe soutient sans réserve le Plan d’action décennal adopté par le Comité des Ministres en avril 2006 et conçu pour faire des progrès décisifs s’agissant de garantir aux personnes handicapées les mêmes droits qu’aux autres citoyens.
English: Japan, for its part, believes that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has played a key role in the promotion of understanding among peoples and cultures around the world and has thus contributed to the further development of a culture of peace.
French: Pour sa part, le Japon estime que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a joué un rôle clef pour promouvoir la compréhension entre les peuples et les cultures dans le monde entier, contribuant ainsi davantage à une culture de paix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksa Djilas is the son of Yugoslavia's great dissident Milovan Djilas, and a former fellow of Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksa Djilas est le fils du grand dissident yougoslave Milovan Djilas et un ancien professeur de l'université d'Harvard.
English: UIRR companies reported a decrease in transport in the order of 1 per cent compared to 2007 amounting to 2.94 million consignments or 5.88 million TEU equivalents.  This compares to increases of 9 per cent in 2007 and 15 per cent in 2006.
French: Les sociétés UIRR ont signalé une baisse du transport de l'ordre de 1 % par rapport à 2007 correspondant à 2,94 millions d'envois ou 5,88 millions d'EVP, alors que la hausse avait été de 9 % en 2007 et de 15 % en 2006.
English: J. Human rights education
French: Éducation aux droits de l'homme
English: • measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools; • ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
French: Il y a lieu d'examiner plus avant les avantages qualitatifs des différents types d'autonomie, leurs liens avec les résultats des élèves, les évaluations externes, l'obligation de rendre des comptes et le choix, ainsi que la manière dont une autonomie accrue peut servir l'équité des systèmes.