ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the diversity we face on this earth, I thought it so appropriate to begin with the Elder’s prayer reminding us to respect everyone," said the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism).
French: « Compte tenu de la diversité que nous connaissons sur cette terre, je crois qu’il était tout à fait approprié de commencer par la prière de la Sage pour nous rappeler combien il est important de nous respecter les uns les autres », déclare l’honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme).
English: But it is also a recognition that the world in which we now live is too small for us to be unaffected by, or indifferent to, the innocent victims of murder and oppression.
French: Mai c'est aussi la reconnaissance du fait que le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est bien trop petit pour que nous ne soyons pas touchés par les victimes innocentes du meurtre ou de l'oppression ou pour que nous y soyons indifférents.
English: We have not found one person yet in the industry or associations who is willing to come forward and call a snowboard a ski, or skis.
French: L'intimé n'a pas encore trouvé une personne dans l'industrie ou au sein des associations qui serait disposée à considérer une planche à neige comme un ski).
English: They now recognize that the long-term economic growth and competitiveness of enterprises and entrepreneurs in the culture sector largely depend on their capacity to export.
French: Pour des raisons géographiques et culturelles évidentes, le marché américain est le principal partenaire commercial des PME culturelles canadiennes.
English: Theoretically, we all support the Lisbon Strategy, a knowledge-based economy and high-quality jobs, where the comparative advantage cannot be a cheap labour force.
French: En théorie, nous soutenons tous la stratégie de Lisbonne, une économie basée sur la connaissance et des emplois de grande qualité, où l'avantage comparatif ne peut pas être une main d'œuvre bon marché.
English: Such hunters, marksmen or collectors owning firearms in the former category C on the basis of a declaration only, or holding firearms in the former category D without any form of authorisation or declaration, shall not be required to seek authorisation due to the abolishment of those categories, but any subsequent transfer of such weapons shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation.
French: Tout chasseur, tireur sportif ou collectionneur détenant des armes à feu de l'ancienne catégorie C sur la base d'une simple déclaration ou des armes à feu de l'ancienne catégorie D sans autorisation ou déclaration n'est pas tenu de demander une autorisation en raison de la suppression de ces catégories, mais lors de tout transfert ultérieur de ces armes, la personne qui y procède est tenue d'en demander ou d'en détenir l'autorisation.
English: For this purpose, UNICEF will make greater use of its strong relationships with other global actors, including Governments, in order to seek greater alignment of GPPs with national development strategies.
French: À cette fin, il s'appuiera davantage sur les importantes relations qu'il entretient avec d'autres acteurs mondiaux, notamment les gouvernements, pour veiller à mieux aligner ces partenariats sur les stratégies de développement nationales.
English: I am glad this is a first reading.
French: Je suis contente qu'il s'agisse d'une première lecture.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 816/2006-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 9 January 2007 dismissing the appeal against the decision of the examiner who rejected the registration of the word mark 'Substance for success' for goods and services in Classes 1, 40, 41 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 816/2006-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 janvier 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Substance for Success" pour des produits et services classés dans les classes 1, 40, 41 et 42
English: Canada witnessed a short-lived rebound in the manufacturing share of the economy over the 1990s which peaked in 2000 at 19.0% as a result of theCanada-U.S. FTA and depreciating exchange rate.23 More recently, the manufacturing sector in Canada has had some difficult years.
French: Au Canada, comme dans laplupart des pays avancés, la part du PIB et de l'emploidu secteur manufacturier régresse depuis assezlongtemps, bien que la valeur de la production manu-facturière soit demeurée relativement stable.
English: *These prices are for end-use only.
French: *Ces prix sont pour l’utilisation finale.
English: These results are discussed in terms of the thyrotrophs and other cells comprising the adenohypophysis.
French: Ces résultats sont discutés selon la nature des cellules contenues dans l'adénohypophyse, thyréotropes ou autres.
English: ____________ Always Frequently Sometimes Never
French: ____________ Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: The choice of planting method – use of seeds or plants, mechanized or hand-planted – will also affect the type of site preparation.
French: Le type de préparation du terrain sera également différent selon que les plantes seront plantées ou semées et selon que ces opérations se feront à la main ou à la machine.
English: (c) The environmental risk assessment.
French: c) évaluation du risque pour l'environnement.
English: Just as we recognize the challenges for women internationally, our Government recognizes there is still work to be done in our own country.
French: « Tout comme il reconnaît les difficultés que les femmes doivent surmonter à l’étranger, notre gouvernement sait que du travail reste à faire dans notre propre pays.
English: To which was referred Bill S-17, An Act to amend the Patent Act April 5, 2001  Fourth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales . . . Le 13 décembre 2001  Douzième rapport :
English: Barry Blaydes, when Director of the Satellite Centre in 1995, acknowledged that while, ideally, the Centre should have its own satellites, the budgetary and operational constraints tended to support an intermediate solution: "(...) an interpretation centre needs imagery supply sources which can provide an acceptable compromise to the conflicting requirements of geographic coverage, response times, data cut-off date and image quality.
French: Barry Blaydes, Directeur du Centre satellitaire en 1995, reconnaissait d’ailleurs que si la meilleure solution consistait à donner au Centre des moyens satellitaires propres, les contraintes budgétaires et opérationnelles pressaient plutôt vers une solution intermédiaire : «(...) un centre d’interprétation demande à ses sources d’image d’offrir un compromis acceptable entre des exigences contradictoires : couverture géographique, délais de réponse, date d’interruption de données et qualité d’image.
English: We think it's a good program.
French: Nous croyons que NEXUS est un bon programme.
English: Benzoate de dénatonium
French: Benzoate de dénatonium, monohydrate
English: In that area, the comprehensive implementation of the Plan of Action adopted in July 2001 is of great importance.
French: Dans ce domaine, la mise en œuvre intégrale du Plan d'action adopté en juillet 2001 revêt une grande importance.
English: We will contact you within 12 hours to confirm your reservation.
French: Vous serez contactés entre le 24 H pour confirmer votre réservation.
English: La présente publication est offerte en d’autres formats sur demande.
French: This publication can be made available in alternative formats upon request.
English: And the more you practice with other excellent players, the better you get.
French: Plus on s'y exerce avec des coéquipiers de talent, plus on améliore son jeu.
English: Sexual abuse of children must be reported to the local child protection agency.
French: L’abus sexuel d’enfants doit être signalé au service de protection de l’enfance de la localité.
English: Objective: Coordinate the participation of federal institutions in fairs and exhibitions where the Canada Pavilion is displayed, in accordance with the GoC Communications Policy.
French: Coordonner la participation des établissements fédéraux aux foires et expositions où l'on présente le Pavillon du Canada, conformément à la Politique de communication.
English: Other factors that influence food availability and consumption are the educational level of mothers, eating customs and practices and the quality and regularity of food supplies.
French: Les autres facteurs qui influent sur la disponibilité et la consommation d'aliments sont le niveau d'instruction de la mère, les habitudes et pratiques alimentaires et la qualité et la périodicité de l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: At local level, health care was provided mainly by the NGO dispensaries and community development centres run by the Ministry of Social Affairs.
French: Au niveau local, les soins de santé sont essentiellement assurés par les dispensaires des ONG et des centres de développement communautaire du Ministère des affaires sociales.
English: 1.1.3 NITROUS OXIDE (N 2 O) At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric nitrous oxide (N2O) is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 L’OXYDE NITREUX (N 2 O) Actuellement, on considère qu’environ un tiers de l’oxyde nitreux (N2O) présent dans l’atmosphère du globe est d’origine anthropique et provient principalement de l’épandage d’engrais azotés, de la culture des sols et de l’utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: Established by the Council on 7 May. This draft amending budget concerns two elements: the modification of the structure of the 2007 budget 124
French: du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.15.11).
English: Finally, she requested comment on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child that mentioned an increasing number of victims, whether girls, orphans or abandoned children, of sexual exploitation and child pornography.
French: En dernier lieu, elle demande que des commentaires soient présentés au sujet des observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui font état d'un nombre croissant de victimes de l'exploitation sexuelle et de la pornographie mettant en scène des enfants - qu'il s'agisse de filles, d'orphelins ou d'enfants abandonnés.
English: The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair terms, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms, the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
French: Ces éléments concernent essentiellement le champ d'application de la directive ainsi que ses limitations, la notion de clause abusive et la liste de l'annexe de la directive, l'absence de contrôle des conditions précontractuelles, le principe de transparence et le droit à l'information, les sanctions, les modalités nationales existantes de suppression des clauses abusives, la problématique posée par certains secteurs économiques et l'avenir de la base de données Clab.
English: The result is that the 'transport intensity' of the economy has been increasing, i.e., each unit of output is associated with a greater amount of movement of people or goods.
French: En conséquence, l'«intensité de transport» de l'économie a augmenté, c'est-à-dire que chaque unité de production est associée à un taux de déplacement accru des personnes ou des marchandises.
English: In view of the results from most Canadian studies, and from controlled human exposure studies showing effects on respiratory symptoms after an exposure (60 ppb) as short as 16-28 minutes (with continuous vigorous exercise), a slight preference is expressed for retention of an 1-hour averaging concentration.
French: La plupart des études canadiennes et des études d'exposition contrôlée chez l'humain démontrent des effets au niveau du système respiratoire après une exposition aussi basse que 60 ppb pendant 16 à 28 minutes, et ce avec un exercice vigoureux et continu. Ces résultats confirment qu'il est préférable d'utiliser une moyenne horaire d'ozone, soit sur une période d'une heure.
English: The increase is attributable mainly to the additional requirements for posts owing to the delayed impact of previously approved posts, as well as the proposed establishment of 47 additional posts for the 2009/10 period.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement aux dépenses supplémentaires à prévoir pour les postes, du fait de l'effet-report de postes approuvés précédemment et de la création proposée de 47 postes supplémentaires pour l'exercice 2009/10.
English: Therefore, PRBA also proposes to amend SP 188 by requiring shippers to include documentation that reflects a cell or battery's current SOC, when applicable.
French: La PRBA propose donc de modifier la disposition spéciale 188 de manière à ce que l'expéditeur soit tenu de fournir un document indiquant l'état de charge actuel de la pile ou de la batterie, le cas échéant.
English: The occurrence of these deletions is probably associated with the presence of Tn10 in the recipient.
French: Ce phénomène survient une fois sur dix chez les E. coli transconjugants.
English: Having been entrusted with the responsibility of being a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for the past two years, Indonesia is pleased to see the Commission and the Fund embark upon the fulfilment of their mandates.
French: S'étant vu confier la responsabilité d'être membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix au cours des deux dernières années, l'Indonésie se réjouit de voir que la Commission et le Fonds se sont employés à s'acquitter de leurs mandats.
English: Mitigation strategy development;
French: Élaboration d'une stratégie d'atténuation;
English: The purpose of this project is to promote economic growth by helping to create an enabling environment for private business.
French: Le but de ce projet est de promouvoir la croissance économique en contribuant à créer un environnement favorable à l'entreprise privée.
English: Top of page Funding Options 6  Sources of Funds Once a partnership has been identified as the delivery alternative for a given initiative or project, the next step is to determine the appropriate source of funds and the financial arrangement.
French: Haut de la page Modes de financement 6  Sources de financement Une fois qu'on a déterminé que le partenariat est le mode d'exécution approprié pour une initiative ou un projet donné, l'étape suivante consiste à déterminer la provenance des fonds et l'accord financier qui conviennent.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining a Sense of Community from Group Memberships among Females Model 1:
French: Synthèse de l’analyse de régression logistique des facteurs prédictifs du sentiment d’appartenance à la communauté attribuable à l’affiliation à un groupe pour les femmes Variable Modèle 1 :
English: Mr. Gray was able to demonstrate a rational connection between the content of Mr. Callander's memorandum, the established expected answers and/or other reasonably acceptable answers, and the mark assigned to Mr. Callander.
French: M. Gray a été en mesure de démontrer un lien logique entre le contenu de la note de M. Callander, les réponses attendues ou d'autres réponses raisonnablement acceptables et la note attribuée à M. Callander.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise fun et épicée ! Les asiatiques sont vraiment les plus salopes, vous n'en croirez pas vos yeux !
English: At present, individuals who acquire shares issued by LSVCCs are generally entitled to a federal income tax credit, up to the lesser of $1,000 and 20 per cent of the cost of the shares.
French: De façon générale, les particuliers qui acquièrent des actions émises par des SCRT ont droit à un crédit d'impôt fédéral d'un montant égal à 20 pour cent du coût des actions, jusqu'à concurrence de $1,000.
English: • 16% report that the collaboration would not have proceeded in its absence.8
French: Parmi les autres critères utilisés, notons le degré de récupération des coûts, la ________________________________________________________________________ Page 19
English: Wharf Upgrade, DFO Biological Station, Nanaimo, BC Nanaimo Harbour (BC)
French: Mise a niveau du Quai, Station Biologique du MPO, Naniamo, CB Nanaimo Harbour (BC)
English: Since August 2000, facilitators chosen by the Governments of Belize and Guatemala have endeavoured to settle a long-standing dispute involving Guatemala's claim to a considerable swath of Belizean territory.
French: Depuis août 2000, les facilitateurs désignés par les Gouvernements du Belize et du Guatemala se sont efforcés de régler un différend de longue date dû au fait que le Guatemala revendique un grand couloir sur le territoire du Belize.
English: He is currently dating Alexis Bledel , his former co-star on the hit series Gilmore Girls.
French: Il sera à l'affiche de Rocky Balboa avec Sylvester Stallone , où il interprète le fils de Rocky.
English: It may be included as a commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Le code devrait être appliqué avec une certaine souplesse, en reconnaissant que, pour être suivies, certaines recommandations exigeront une interprétation en fonction des conditions et des préoccupations propres à chaque établissement, en particulier en ce qui a trait aux aciéries existantes.
English: Preparatory talks for the Conference of March 1987.
French: Discussions prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence de mars 1987.
English: Reports indicate that violence against women (VAW) is still very much present in today’s society – one out of three women worldwide suffers from some form of gender-based violence.
French: WLa large bande passante apporte-t-elle un réel changement à la croissance économique ? Existe-t-il d’autres initiatives similaires de large bande passante?
English: When performing maintenance, service or calibration, take care to heed all cautions and warnings.
French: Respecter rigoureusement les avertissements et mises en garde lors de la maintenance, de l'entretien et du réglage du système.
English: Proposed batch 9 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote o) 475-71-8* Benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione 509-34-2 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 3',6'-bis(diethylamino)- 1326-05-2 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy-, lead salt 2134-15-8* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-(2,4,5,7-tetrabromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl)- 2379-74-0 Benzo[b]thiophen-3(2H)-one, 6-chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methyl- 7328-97-4 Oxirane, 2,2' ,2'' ,2''' -[1,2-ethanediylidenetetrakis(4,1-phenyleneoxymethylene)]tetrakis- 14295-43-3* Benzo[b]thiophen-3(2H)-one, 4,7-dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)- 38465-55-3* Nickel, bis[1-[4-(dimethylamino)phenyl]-2-phenyl-1,2-ethenedithiolato(2-)-S,S']- 41556-26-7 Decanedioic acid, bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl) ester 58161-93-6* Benzoic acid, 4-[1-[[(2,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]-3,3-dimethyl-2-oxobutoxy]- 64338-16-5 7-Oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]heneicosan-21-one, 2,2,4,4-tetramethyl- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du neuvième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence o) 475-71-8* Benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione 509-34-2 3',6'-Bis(diethylamino)spiro[isobenzofurane-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one 1326-05-2 Acide 2-(2,4,5,7-tétrabromo-3,6-dihydroxyxanthèn-9-yl)benzoïque, sel de plomb 2134-15-8* Acide 2,3,4,5-tétrachloro-6-(2,4,5,7-tétrabromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthén-9-yl)benzoïque 2379-74-0 6-Chloro-2-(6-chloro-4-méthyl-3-oxobenzo[b]thién-2(3H)-ylidène)-4-méthylbenzo[b]thiophén-3(2H)-one 7328-97-4 2,2',2'',2'''-[Éthane-1,2-diylidènetétrakis(p-phénylénoxyméthylène)]tétraoxirane 14295-43-3* 4,7-Dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thién-2(3H)-ylidène)benzo[b]thiophén-3(2H)-one 38465-55-3* Bis{1-[4-(diméthylamino)phényl]-2-phényléthylène-1, 2-dithiolato(2-)-S,S'}nickel 41556-26-7 Sébaçate de bis(1,2,2,6,6-pentaméthyl-4-pipéridyle) 58161-93-6* Acide 4-[1-[[(2,4-dichlorophényl)amino]carbonyl]-3,3-diméthyl-2-oxobutoxy]benzoïque 64338-16-5 2,2,4,4-Tétraméthyl-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-hénéicosan-21-one * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The banks are not lending, however, and the bank shares have collapsed because of derivatives.
French: Mais les banques ne prêtent plus volontiers, et les actions bancaires se sont effondrées à cause des produits dérivés.
English: Even if the 59 million votes cast for Bush represented a ringing endorsement of his Iraq policy, it would not restore America's international credibility.
French: Et même si les 59 millions de voix obtenues par Bush représentaient une adhésion retentissante à sa politique irakienne, elles ne suffiraient pas à rétablir la crédibilité des Etats-Unis sur la scène internationale.
English: • Comprehensive HR development plan in place, including leadership, recruitment, retention, succession, learning, QWL, OL, EE
French: • Plan complet de développement des RH en place, y compris leadership, recrutement, rétention, succession, apprentissage, QVT, LO, et EE
English: • Niche management (area of expertise, uniqueness, recognition of uniqueness) Assess the strengths and weaknesses of financial management:
French: • Planification stratégique (examen du contexte, mise au point de tactiques pour atteindre les objectifs et les buts et accomplir la mission)
English: Very satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q.10b - How satisfied are you with the treatment of any pain you may be experiencing?
French: À quel point êtes-vous satisfait(e) avec l’à-propos des médicaments que vous recevez dans cet établissement?
English: The top notes of this fragrance are fresh and aromatic : Lemon, Bergamot and Basilic. The heart of the compound is agrest and slightly floral rosy.
French: Fragrance au départ frais et aromatique aux accents de Citron, de Bergamote et de Basilic, au coeur agreste et légèrement floral rosé.
English: 252.1 (1) In this section and section 252.2, "tour package" has the meaning assigned by subsection 163(3), but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: 252.1 (1) Au présent article et à l’article 252.2, « voyage organisé » s’entend au sens du paragraphe 163(3). N’est pas un voyage organisé celui dans le cadre duquel sont fournis un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.