ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - B04 Key Words Bequest - Enduring property - Will Policy Statement A bequest is an amount that a registered charity receives from the will of a deceased person.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - B04 Mots clés Legs - Bien durable - Testament Énoncé de politique Une somme reçue à titre de legs est une somme qu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoit par testament d'une personne décédée.
English: Afternoon sessions were better attended than morning sessions, and the course location was rather far from other Commission activities.
French: Les cours dispensés l'après-midi ont connu un plus grand succès que ceux du matin; l'auditorium était relativement éloigné des autres lieux d'activités de la Commission.
English: The Committee's main objectives will remain maintaining and strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, with particular emphasis on establishing practical measures designed to increase the capabilities of States to combat terrorism; helping to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); and encouraging international coordination and cooperation by, for instance, stimulating the process of increasing the number of States that are parties to the international conventions and protocols relating to counter-terrorism.
French: Il continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : préserver et renforcer le consensus, au sein de la communauté internationale, sur l'importance de la lutte antiterroriste, en s'efforçant particulièrement de faire adopter des mesures concrètes propres à renforcer les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme; aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et s'efforcer de leur trouver des solutions; et encourager la coordination et la coopération internationales en vue notamment de faire augmenter le nombre d'États parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: According to eyewitnesses, five secret service agents had put a package in his car, allegedly containing drugs or weapons, so as to fabricate criminal charges against him.
French: Selon des témoins oculaires, cinq agents des services secrets avaient déposé dans sa voiture un paquet qui contenait, semble-t-il, des stupéfiants ou des armes, afin qu'il puisse être inculpé d'infractions pénales.
English: Commissioner Barnier, the Dehaene report contains positive and negative points, like almost everything in life.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, le rapport Dehaene comprend des zones claires et des zones d'ombres, comme presque tout dans la vie.
English: Ensure support to FEDOs is funded and ongoing in order to meet WD entrepreneurship development and enhancement needs of the OLMC across western Canada.
French:  Assurer un soutien financier continu aux OFVE afin de répondre aux besoins de DEO liés au développement et à l'amélioration de l'entrepreneuriat des CMLO de l’ensemble de l’Ouest.
English: The increasing recognition of cultural landscapes as a distinct category of sites and the work that has been done under the auspices of World Heritage to better define the parameters of cultural landscapes could help bridge the apparent gap between nature and culture in the World Heritage criteria.
French: La reconnaissance de plus en plus grande des paysages culturels comme catégorie distincte de sites et le travail accompli sous les auspices du Patrimoine mondial pour mieux définir les paramètres des paysages culturels pourraient aider à surmonter le clivage qui semble exister entre nature et culture dans les critères du Patrimoine mondial.
English: The team comprises four posts in New York (1 P-5, 2 P-4 and 1 General Service (Other level)) and eight posts in Addis Ababa (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 Local level), funded from the support account for peacekeeping operations.
French: L'équipe comprend quatre postes à New York [1 P-5, 2 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et huit à Addis-Abeba (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 agents locaux) financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: As a consequence of this study, the company decided to discontinue the export and sale of three products (epoxy resin hardeners) in Canada.
French: En conséquence de cette étude, l’entreprise a décidé de cesser l’exportation et la vente de trois produits (des durcisseurs de résine époxyde) au Canada.
English: IFS, in consequence of its own experience with the use of volunteers, also recommends that a study be made of the issue of travel expenses (local as well as national or international) and stipends for volunteer service.
French: La Fédération, compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise dans le volontariat, recommande également qu'une étude soit effectuée sur la question des frais de voyage (aux niveaux local, national et international) et des allocations pour le service bénévole.
English: The provisional agenda was drawn up by the Executive Secretary in consultation with the current Chairperson of the Commission and the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par la Secrétaire exécutive en consultation avec le Président en exercice de la Commission et le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP).
English: S. Bouchard Base Personnel Selection Officer 333-3333 (if desired) Fax 333-4444 (if desired) Annexes:
French: L’officier de sélection du personnel de la base, S. Bouchard 333-3333 (optionnel) Télécopieur 333-4444 (optionnel) Annexes :
English: Informal document: INF.12 (Norway)
French: Document informel : INF.12 (Norvège)
English: Provide the solubility of the drug substance in common solvents and those used in production.
French: Indiquer la solubilité de la substance pharmaceutique dans les principaux solvants et dans ceux qui sont utilisés pour sa production.
English: This braking torque shall produce at least the prescribed braking force B*;
French: Ce moment de freinage doit produire au moins la force de freinage prescrite B*,
English: Action Week got off to a successful start, with the opening ceremony attended by the Minister of Education.
French: La Semaine mondiale d’action a démarré en fanfare par une conférence de presse et une gigantesque chaîne humaine dans la capitale Luanda et dans la province de Bie.
English: The collection bags, which are approved Medical Devices, do not require further testing.
French: Les sacs de collecte, qui sont des matériels médicaux approuvés, n’ont pas à être analysés à nouveau.
English: • Substantiate your demands; have arguments to defend your positions; make realistic requests;
French: • Appuyer ce qui est revendiqué; avoir les arguments pour défendre ses positions; avoir des demandes réalistes;
English: (e) Reform the rules of criminal procedure to bring them into line with the requirements of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: e) La mise en œuvre d'une réforme de la procédure pénale afin de la mettre en conformité avec les exigences des articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Reflections on the Political Economy of North-South Relations at the Turn of the Century  by John Loxley, IDRC/Macmillan 1998
French: Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle par John Loxley.
English: With regard to minors held in the reception, education and training centres under custodial placement measures, the Commission proposes that the centres be specialized within reasonable limits, so that they provide a better quality service and are better adapted to the problems faced by the minors in their charge.
French: Quant aux mineurs objet d'une mesure de placement dans des collèges d'accueil, d'éducation ou de formation, la Commission propose la spécialisation de ces institutions, dans des limites raisonnables, afin d'améliorer leur qualité et de mieux les adapter aux différents problèmes des mineurs qui y sont accueillis.
English: An hour's drive in can actually be fun!
French: Un trajet d’une heure très agréable au final !
English: In Prince Edward Island the government has attempted to reconcile the needs of the Mi'kmaq people for land for economic and social purposes with the government's responsibility to manage the land base in the province for the benefit of all residents.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement a tenté de concilier les besoins du peuple micmac en matière territoriale pour des raisons économiques et sociales avec la responsabilité du gouvernement de gérer le territoire provincial dans l'intérêt de tous les résidents.
English: The remedies of reconsideration and appeal are available against judgements in family matters.
French: Les décisions rendues sur la base du droit de la famille peuvent faire l'objet de recours en annulation ou d'un pourvoi en appel.
English: - Between 0800 and 1140 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and flying north as far as Khaldah.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit le paragraphe 5 ainsi que l'objet et le but du traité renforcent l'idée qu'une «évaluation» comprend une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de la prolongation demandée.
English: The PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA is also in favour of its abolition.
French: Le CENTRE FOR PHILIPPINE WOMEN OF BRITISH COLUMBIA est aussi en faveur de son abolition.
English: Because the domestic industry would have to lower its prices to compete with the subject goods, it would experience lower revenues and profits.
French: Aucun argument et aucun élément de preuve n’a porté sur la question de savoir si les marchandises en question causeraient vraisemblablement un dommage à la production de tôles laminées à chaud destinées à une transformation ultérieure à l’interne.
English: This is a structural policy, this is an historic policy, and it would be tragic to abandon this policy on the pretext that the financial crisis has occurred.
French: C'est une politique structurelle, c'est une politique historique, il serait dramatique d'abandonner cette politique sous prétexte que la crise financière s'est produite.
English: If that is the gift; the signature, of a friend, it might be an oxymoron.
French: Si c'est là le cadeau d'un ami, je ne sais pas ce que c'est qu'un ami.
English: Effective July 20, 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development was designated as the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission; therefore, funding was transferred.
French: Depuis le 20 juillet 2004, la Commission relève officiellement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Impra offers a 15‐week seminar for women twice a year, called "Headway" (Brautargengi), on the establishment and running of businesses.
French: Elle analysera les mesures similaires éventuelles prises par d’autres pays et comparera les postes occupés par les femmes en Islande à ceux qu’elles occupent dans les pays voisins.
English: The goal is to ensure that vehicles are in the best possible condition in order to maximize training time.
French: Veiller à ce que les véhicules soient dans le meilleur état possible afin d´optimiser le temps d´entraînement.
English: The right to education 225-254 63
French: Droit à l'éducation 225 - 254 61
English: A highly sophisticated tracking system is activated to manage priorities, emergencies, 2nd and 3rd level support interventions, as well as follow-up with the users who initiated the service requests.
French: Un système de pistage hautement sophistiqué s'active alors afin de gérer les propriétés, les urgences, les interventions de soutien de 2ième et de 3ième niveaux, ainsi que le suivi avec les usagers à l'origine de la requête de support.
English: Gravely concerned in this regard about Israel's continuation of settlement activities and other related measures in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des activités de peuplement et autres actions menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour, ainsi que dans le Golan syrien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question,
English: Girls take on a great deal of unpaid household work for their families, including childcare, cooking, cleaning and gathering water and fuel.
French: Les filles assument une grande partie du travail ménager non rémunéré dans leur famille, notamment le soin des autres enfants, la cuisine, le nettoyage et l'approvisionnement en eau et en carburant.
English: IN ADDITION, AT THE PEACE SUPPORT TRAINING CENTRE IN KINGSTON, WE HAVE PROGRAMMED TIME AND EXERCISE PROBLEMS RELATED TO ETHICAL PROBLEMS.
French: DE PLUS, NOUS OFFRONS, AU CENTRE DE FORMATION POUR LE SOUTIEN DE LA PAIX DE KINGSTON, DES COURS INSCRITS AU PROGRAMME ET DES EXERCICES PRATIQUES ASSOCIÉS À DES PROBLÈMES D'ORDRE ÉTHIQUE.
English: IDD has implemented about 200 technical-assistance projects in the food-processing sector, such as projects concerning dairy products, meat and fish processing, and solar salt production and refining.
French: Le Département du développement industriel a lancé environ 200 projets d’assistance technique dans le secteur de la transformation des aliments, et notamment des projets intéressant la transformation des produits laitiers, de la viande et du poisson ainsi que la production et le raffinage de sel gris.
English: (enfant) "vulnerable persons" has the same meaning as in subsection 6.3(1) of the Act.
French: (Act) « personne vulnérable » S'entend au sens du pararaphe 6.3(1) de la Loi.
English: Proposed changes to Chapter III.  PROVISIONS CONCERNING QUALITY, Section E of the Standard, to read as follows:
French: Il est proposé de modifier la section E du chapitre III. DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ, comme suit:
English: The Board expects to transit back to Halifax on or around 5 March 05.
French: Les membres de la Commission rentreront à Halifax vers le 5 mars 2005.
English: Secretary at the Permanent Mission of Spain to the United Nations, New York (1970-1973).
French: Secrétaire d'Ambassade à la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York (1970-1973).
English: Community organizations are helping out where they can, but a more intensive and coordinated approach is needed to help newcomer households re-establish themselves.
French: Les organismes communautaires les aident dans la mesure du possible, mais il faut adopter une approche plus soutenue et mieux coordonnée pour aider ces ménages de nouveaux arrivants à s’intégrer dans leur nouvelle terre d’accueil.
English: (a) The early expansion of the scope of the Register;
French: a) L'élargissement rapide de la portée du Registre;
English: The Communication identifies a series of measures to be considered in the area of road safety.
French: La communication présente une série de mesures à prendre en considération dans le domaine de la sécurité routière.
English: Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.
French: Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Do not enter these benefits at Field 5363.
French: Ne pas inscrire ces prestations à la zone 5363.
English: From 1965 to 1970 each of these three representatives represented their respective group in the House through an extention of their mandate on an annual basis.
French: De 1965 à 1970, les trois représentants représentaient leur groupe à la Chambre avec prolongation annuelle de leur mandat.
English: May your stay be for business or leisure, in winter or summer, the hotel Four Points Sheraton Elysée Palace is the ideal place to enjoy Nice in all its possible ways.
French: Que votre sejour soit pour affaires ou tourisme, en été ou en hiver, l'hôtel Four Points Sheraton Elysée Palace est le lieu idéal pour bénéficier de Nice dans tous les moyens possibles.
English: CL3 emphasizes additional primary and secondary barriers to minimize the release of infectious organisms into the immediate laboratory and the environment.
French: Le confinement de niveau 3 met l'accent sur des barrières primaires et secondaires additionnelles pour réduire au minimum la libération d'organismes infectieux dans le laboratoire et l'environnement immédiat.
English: Developing a WSLP (Whole-School Language Policy)
French: Développer une PLES (Politique Linguistique à l'échelle des Etablissements Scolaires) (en anglais)
English: The letter of invitation sent to the chairpersons of the local project steering committees asked that the projects be represented by members of the steering committee, key stakeholders in the community, project coordinators and one youth representative.
French: La lettre invitant les présidents et présidentes des comités d'organisation des projets locaux demande que les projets soient représentés par des membres du comité d'organisation, les personnes clés de la communauté qui s'y intéressent, les coordonnateurs ou coordonnatrices de projet et une personne représentant la jeunesse.
English: We want you to feel great about your experience so you'll come back.
French: Nous souhaitons que vous soyez entièrement satisfait de votre expérience pour que vous ayez envie de revenir encore et encore.
English: Planned Results ♦ These will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: ♦ Les nouvelles mesures remplaceront la loi désuète actuelle et le régime administratif complexe en vigueur par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l’industrie et du gouvernement.
English: I have yet to even come to the question that ought to be asked first: where will the EU’s borders end up?
French: Voici maintenant la question qui devrait être posée en premier lieu: où les frontières de l’UE vont-elles s’arrêter?
English: Improving country programmes requires attention to detail and development of sound objectives and indicators.
French: Pour améliorer les programmes de pays, il faut se pencher sur les détails et fixer des objectifs et des indicateurs bien conçus.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Polaris its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) of la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Polaris le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: The Award recognizes a leader, innovator and champion of biosciences in Saskatchewan. 
French: Ce prix rend hommage à un chef de file, un innovateur et un défenseur des biosciences en Saskatchewan.
English: It would indeed be a pity if a good and low-cost bureaucracy programme were to continue to exist.
French: Car il serait dommage de laisser survivre un bon programme peu bureaucratique.
English: We should devote ourselves to that struggle, not simply extending our hand for gifts, but by reaching out and giving our hearts in a gesture of solidarity — genuine, global solidarity.
French: Nous devons nous consacrer à cette lutte, en ne nous contentant pas de tendre une main secourable, mais en ouvrant notre cœur dans un geste de solidarité - une solidarité véritable et mondiale.
English: Seniors Month in June; and Falls Prevention Week in October.
French: Les ateliers pour le personnel offrent une présentation par ordinateur sur l’incidence statistique des chutes, leurs principales causes dans les établissements de soins de longue durée, les facteurs de risque, les méthodes d’évaluation des risques de chutes et les interventions efficaces pour réduire ces risques.
English: The magnificent landscape and unique diversity of plant and animal species attract wildlife photographers from around the world.
French: Le magnifique paysage et la diversité unique des espèces florales et fauniques attirent des photographes de la nature de partout au monde.
English: Repairs and maintenance are a considerable burden on the company.
French: Les réparations et l'entretien constituent une lourde charge pour la compagnie.
English: A. It is not easy to predict that producing new habitat would draw bears away from Lake Louise.
French: R. Il n’est pas facile de prédire s’il serait possible d’éloigner les ours de Lake Louise en créant un nouvel habitat.
English: In 2003/04, we continued to explore opportunities to enhance our on-line service menu to the public, as well as expand our information offerings and search capability.
French: En 2003-2004, nous avons continué de chercher des moyens d'améliorer les services en direct que nous proposons au public, de lui fournir davantage de renseignements et d'améliorer la capacité de recherche offerte.
English: Making an offer of employment conditional upon one of the elements referred to in the foregoing article.
French: v) Subordonner une offre d'emploi à une condition fondée sur l'un des éléments visés à l'article précédent;
English: An 11 360 line-km airborne geophysical survey was also flown over the property.
French: La propriété a également fait l’objet d’un levé géophysique aérien de 11 360 km linéaires.
English: The recommendations formulated by the action teams respond to the major requirements identified to increase the benefits to be gained from the operational use of space technologies (see para.
French: Les recommandations formulées par les équipes répondent aux principaux obstacles au développement de l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales (voir par. 20).
English: 1 am asking the Tribunal to examine tariff anomalies that have been broiight to Our attention by Canadian manufacturers of air cleaners, disposable diapers, detergents and household cleaners, pressure vessels and furniture and, if considered desirable, to recommend appropriate remedial measures.
French: Elles ont demandé que ces «anomalies» soient corrigées.
English: Examples are given in Appendix F.
French: Des exemples figurent à l'annexe F.
English: At the administrative level, the Government had decreed that the National Commission for Women must be included in the discussion of any legislation relevant to women's issues.
French: Sur le plan administratif, le Gouvernement a décidé que la Commission devait être associée à l'examen de tout projet de loi intéressant les femmes.
English: In general, however, the study discovered that, except for the province of Quebec, First Nations people living on reserve did not rate the performance of their local police service very highly; only 43% of reserve residents rated their local police favourably.
French: En général, par contre, l'étude indique que, sauf pour le Québec, les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves n'ont pas une opinion très favorable du rendement du service de police local, puisque seulement 43 % des résidants dans les réserves ont donné une cote favorable à cet effet.