ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the conflict between supporters of the integration of Turkey and those favouring a special relationship between Turkey and the European Union illustrates the imperialist infighting within the European Union and the competition with the USA and other major powers.
French: (EL) Madame la Présidente, le conflit entre les partisans de l'intégration de la Turquie et ceux qui prônent une relation privilégiée entre la Turquie et l'Union européenne illustre les querelles impérialistes intestines au sein de l'Union européenne et sa concurrence avec les États-Unis et les autres grandes puissances.
English: The 2003 assessment report completed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) found that 2-methoxyethanol is a toxic substance harmful to the health of Canadians but not harmful to the environment.
French: Dans le rapport d'évaluation de 2003 effectué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999), on a constaté que le 2‑méthoxyéthanol (2-ME) est une substance toxique ayant des effets nocifs à la santé des Canadiens et Canadiennes, sans toutefois être nocif à l'environnement.
English: Uhh, Coach Z, uhh, I heard about your problem and I think that I can help.
French: Uhh, Coach Z, uhh, j'ai entendu ton problème et je crois que je peut aider.
English: With funding from IDRC, Tamba and his colleagues have set up a natural research laboratory at Ngaparou, Senegal to harvest algae with commercial potential.
French: Grâce au financement du CRDI, Tamba et ses collègues ont monté un laboratoire de recherche naturelle à Ngaparou, au Sénégal, en vue d'y récolter des algues pouvant être mises en marché.
English: Any retroactive effect of such new measures should be avoided to ensure legal certainty.
French: À des fins de certitude juridique, il conviendrait d'éviter que de telles nouvelles mesures aient un effet rétroactif.
English: ValidatedSite is an independent trust label.
French: ValidatedSite est un service tiers de confiance.
English: What you represent is the professional political class in Europe, who of course are all in favour of the European Union.
French: Vous représentez en fait la classe politique professionnelle d’Europe dont les membres sont tous, bien entendu, favorables à l’Union européenne.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on enhancing the role of regional, subregional, and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy (organized by the Permanent Mission of Romania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie (organisée par la Mission permanente de la Roumanie)
English: The goals and objectives of this pan-provincial project were to increase women’s participation and employability in the province’s natural resource sector through awareness of broader career options and the removal of barriers.
French: Ce projet panprovincial visait à accroître l’activité et l’employabilité des femmes dans le secteur des ressources naturelles de la province par une sensibilisation aux vastes possibilités de carrière et l’élimination des obstacles à l’emploi.
English: The treatment of pathogens and production of solid nutrient and re-usable water are major issues.
French: Le traitement d’agents pathogènes et la production de nutriments solides et d’eau réutilisable sont aussi des enjeux majeurs.
English: • Most other grafts to fetus or adult would require minimal review.
French: • La plupart des autres greffes effectuées sur un foetus ou un adulte exigeront une évaluation minimale.
English: The appellant's third witness, Mr. Mark G. Hirschberg, is associated with Vo-Toys, Inc., a US "pet toy" firm, and is also the owner and founder of Multipet International, one of the appellant's suppliers.
French: Le troisième témoin de l'appelante, M. Mark G. Hirschberg, est associé avec Vo-Toys, Inc., une société américaine spécialisée dans les jouets pour animaux familiers, et est également propriétaire-fondateur de la société Multipet International, un des fournisseurs de l'appelante.
English: The estimates for PART, PM10 and PM2.5 refer to primary particulate matter emissions only.
French: Les chiffres indiqués pour les PART, les P10 et les P2,5 valent pour les émissions de particules primaires seulement.
English: 1993 University of Swaziland, Kwaluseni.
French: 1993 Université du Swaziland (Kwaluseni).
English: They cease to exist when they have presented their final reports.
French: Ils cessent d’exister au moment où ils présentent leur rapport final à la Chambre.
English: Paid from euro sub-account
French: A. Paid from euro sub-account
English: 3. Plan must match sustainable competitiveness.
French: Le plan doit être en harmonie avec une compétitivité durable.
English: The TIS outlines the R&D required to develop the Science and Technology (S&T) capacity needed for future defence and national security.
French: La SIT décrit les services de R & D nécessaires pour concevoir la capacité scientifique et technologique essentielle à la défense et à la sécurité nationales de l'avenir.
English: No.  of women in the Ministry: 189 No.
French: Nombre de femmes au ministère : 189
English: Provisional accreditation of non-governmental organizations
French: Accréditation provisoire d'organisations non gouvernementales
English: IP is the currency, the lifeline.
French: La propriété intellectuelle est la monnaie d’échange, elle est vitale.
English: Right now, we don't have the information on the reference conditions, because the reference conditions will be with... when the Eastmain-1 powerhouse is back on stream.
French: Actuellement, on n'a pas les renseignements pour les conditions de référence, parce que les conditions de référence vont être avec... quand la centrale Eastmain-1 va rentrer en fonction.
English: One approach would be to adopt an instrument under both Conventions, for example a protocol to both Conventions.
French: On pourrait notamment adopter l'instrument en vertu des deux Conventions : ce serait le cas, par exemple, d'un protocole.
English: New drivers are required to take a knowledge test and a vision test.
French: Les nouveaux conducteurs sont tenus de passer un examen théorique.
English: The Media Council monitors infringements of the code of ethics and cooperates with governmental bodies at all levels.
French: Le Conseil veille au respect du Code de déontologie et coopère avec les instances gouvernementales à tous les niveaux.
English: Bureau 27 prepares GRECO 21; 29 November – 3 December:
French: Bureau 27 prépare GRECO 21 ; 29 novembre – 3 décembre :
English: This hope is strengthened by the decision to support milk producers with a sum of EUR 280 million next year.
French: Cet espoir est renforcé par la décision de soutenir les producteurs laitiers à l'aide de 280 millions d'euros l'année prochaine.
English: The euro has a purchasing power 40% higher than that of the dollar, which means that euro area Member States pay less for their raw materials, particularly oil.
French: L'euro a un pouvoir d'achat supérieur de 40 % à celui du dollar, ce qui fait que les États de la zone euro déboursent moins d'argent pour l'achat de leurs matières premières, notamment le pétrole.
English: The Schaefer production model uses ratios of estimated parameters to determine maximum sustainable yield and the associated level of effort.
French: Le modèle de production de Schaefer utilise les rapports de paramètres estimés dans la détermination du rendement maximal soutenu et du niveau d'effort qui lui est associe.
English: The use of the word "undue" must therefore be considered applying the policies set out in section 5 of the CTA.
French: L'utilisation du mot « abusif » doit donc être considérée dans l'application des politiques établies à l'article 5 de la LTC.
English: The inspection, which is intended to confirm the location and description of the land, should address matters such as: a) Access to the land by road or other means, and the services (such as water, sewer and power) available; General land description and topography, confirming that the proposed site matches the land description;
French: En cas de doute, l'avis du ministère de la Justice doit être demandée relativement à certaines clauses particulières; les incidences possibles du bail sur l'environnement (Conformément à la LCÉE, faire examiner par un agent spécialiste de l’environnement l’évaluation environnementale faite par le preneur proposé, et préparer le rapport d’examen préalable). l’examen du plan de développement, pour les baux qui nécessitent des amélioration et/ou des constructions importantes (fondé sur un examen effectué par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) si requis).
English: However, even this is not a common occurrence.
French: Néanmoins, même dans cette dernière hypothèse, il ne s’agit pas d’un comportement répandu.
English: 542; D.  P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: 542; D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: Many children (up to 25 per cent in some areas, and including children of mixed Dominican-Haitian descent) are unregistered, and this issue has become more difficult and sensitive in recent years because of increased migration.
French: Beaucoup d'enfants (jusqu'à 25 % dans certaines régions, y compris les enfants issus de couples mixtes dominico-haïtiens) ne sont pas enregistrés, et ce problème est devenu encore plus difficile et délicat dans les dernières années du fait de l'accroissement des migrations.
English: Research Assistantships or other university stipends are not considered as "employment" in this context.
French: Le fait d'être à l'embauche d'un organisme quelconque ne peut donc pas être considéré comme une source de financement externe.
English: "The increased protein quality may also strengthen immune systems and help people with  to better withstand related illnesses."
French: La meilleure qualité des protéines peut aussi renforcer les systèmes immunitaires et aider ceux qui ont le  à mieux supporter les maladies connexes.
English: In 1993, this House decided, quite clearly, that there should be no more animal experiments in the field of cosmetics, on the grounds that there are already 8, 000 ingredients that have been tested on animals.
French: Ce Parlement a pris la décision très claire en 1993 qu'il ne devait plus y avoir aucune expérimentation animale dans les cosmétiques, en alléguant qu'il existait 8 000 substances testées sur des animaux.
English: However, the isotopic ratios of 210Po/210Pb and 210Pb/226Ra for all vegetation over all regions are highly variable, with certain trends.
French: Toutefois, les rapports isotopiques 210Po/210Pb et 210Pb/226Ra trouvÃ©s pour tous les vÃ©gÃ©taux dans toutes les rÃ©gions varient fortement, bien que certaines tendances soient dÃ©celables.
English: Water flows have been improved.
French: Les mesures prises ont amélioré le débit des cours d'eau.
English: Mr President of the Commission, I believe that in talking about stupidity, you invoked the spirit of the law.
French: Monsieur le Président de la Commission, je pense qu'en parlant de stupidité, vous avez invoqué l'esprit des lois.
English: Welcomes the determination of the Interim Administration, in conscious fulfilment of its international obligations, to prevent the harvesting of the current opium poppy crop, and encourages the international community to assist in those efforts;
French: Se félicite de la détermination de l'Administration intérimaire, dans l'exécution consciencieuse de ses obligations internationales, à empêcher la récolte de pavot à opium pour la campagne en cours, et encourage la communauté internationale à contribuer à ces efforts;
English: These charges are levied for technical centres operating in the relevant industries, and the revenue from the charges amounts to some EUR 7.5 million, EUR 9.1 million and EUR 22.8 million respectively.
French: Ces taxes sont perçues en faveur des centres techniques opérant dans les secteurs concernés. Le produit de celles-ci s'élève respectivement à environ 7,5 millions d'euros, 9,1 millions d'euros et 22,8 millions d'euros.
English: Information on becoming a qualified swimming lesson instructor.
French: Tous les renseignements clés pour devenir un moniteur de natation qualifié et passionné.
English: Sections 71 to 73 in Grid Area 66E40'N, 129E45'W; Sections 2 to 4, 12 to 14, 22 to 24 and 32 to 34 in Grid Area 66E40'N, 130E00'W; and containing 38.3 square kilometres (approximately 14.8 square miles).
French: Les sections 71 à 73 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 129E45' de longitude ouest; Les sections 2 à 4, 12 à 14, 22 à 24 et 32 à 34 de l'étendue quadrillée délimitée par 66E40' de latitude nord et 130E00' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 38,3 kilomètres carrés (environ 14,8 milles carrés).
English: Maritimes includes Nova Scotia and New Brunswick.
French: Autres éléments supplémentaires Aucun TransCanada Pipeline Aucun TransCanada Pipeline TransGas Aucun Aucun
English: Canadian journal on aging, 2005.
French: Revue canadienne du vieillissement, 2005.
English: Standardization of raw materials and products of the refractories industry and their properties.
French: Normalisation des matières premières et des produits de l'industrie des réfractaires et de leurs propriétés.
English: The secretariat was also requested to consult with the Hague Conference on Private International Law.
French: Il a également été prié de se concerter avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Organic Law N° 20/2003 of 3 August 2003 on Education.
French: Loi no 20/2003 du 3 août 2003 portant organisation de l'éducation
English: Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), which has the molecular formula C14H9Cl5 SCHEDULE 2  (Section 1, subsections 4(1) and 5(1) and section 6) PARTIAL OR CONDITIONAL PROHIBITIONS PART 1 PROHIBITIONS RELATING TO CONCENTRATION Item Column 1
French: Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), dont la formule moléculaire est C14H9Cl5 ANNEXE 2  (article 1, paragraphes 4(1) et 5(1) et article 6) INTERDICTION PARTIELLE OU CONDITIONNELLE PARTIE 1 RESTRICTIONS RELATIVES À LA CONCENTRATION Article Colonne 1
English: If the negotiations begin on 3 October, the process will be difficult to reverse and Europe will be taking two risks: first, of disgracing itself by negotiating with a country that refuses to recognise one of the Member States of the European Union; second, that of disintegrating.
French: Si la négociation commence le 3 octobre prochain, le processus sera difficilement réversible et l’Europe prendra deux risques: le premier, de se déshonorer en négociant avec un pays qui refuse de reconnaître l’un des États membres de l’Union européenne. Le deuxième, celui de se dissoudre.
English: (a) Most of the FATS data can be obtained by combining and improving administrative data but an ad-hoc methodology needs to be used;
French: a) Si la plupart des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers peuvent être obtenues en combinant et en améliorant les données administratives, il est toutefois nécessaire d'employer la bonne méthode;
English: Shelter administrators then assisted in providing proof of residence for homeless electors to whom the shelter provided food, lodging or other social services as specified under the Act.
French: Les administrateurs des refuges aident ces électeurs à fournir une preuve de leur résidence dans l’établissement qui leur offre le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux, conformément à la Loi.
English: Reaffirms its decision in its resolution 56/242 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Réaffirme la décision prise dans sa résolution 56/242 de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision;
English: A clear political determination and an unambiguous stance by the Member States and the EU would give a clear signal to representatives of other countries.
French: La communication affirme qu'une détermination politique claire et une position univoque des États membres et de l'UE donnerait un signal clair aux représentants d'autres pays.
English: Farmers must be recognized in this continuum.
French: Il faut reconnaître l’apport des agriculteurs à ce continuum.
English: Continentally, we will continue to work with Canada's closest ally, the United States, to defend North America through arrangements such as the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Sur le continent, nous continuerons de travailler avec le plus proche allié du Canada - les États-Unis - afin de protéger l'Amérique du Nord grâce à des ententes comme le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Dr. Augustine Y. Cheung, President & CEO, Medifocus Inc. opened the market today.
French: Dr Augustine Y. Cheung, président et chef de la direction de Medifocus Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: In addition, the Secretariat informed the Committee that the number of visitors to the United Nations web site had continued to increase, with the number of hits averaging 4.1 million per day and the number of pages viewed averaging 410,025 per day.
French: En outre, le Secrétariat a informé le Comité que le nombre de visiteurs du site Web de l'ONU avait continué d'augmenter et que le nombre de consultations s'établissait en moyenne à 4,1 millions par jour, le nombre de pages consultées étant en moyenne de 410 025 par jour.
English: • Web sites with e-commerce and on-line catalogue capabilities. http://www.sourcecan.com Canada's policy framework for e-commerce is world-class - it creates the climate for the continued growth of e-commerce and illustrates the government's ongoing commitment to working in partnership with the private sector and NGOs.
French: • sites Web offrant des fonctions de commerce électronique et de catalogues en ligne. http://www.sourcecan.com CONTENU Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Il faut accroître la quantité d'applications, de collections, d'information et de services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens, et en améliorer la qualité.
English: In the 1980s, developed countries began to grant patents on life forms and on constituents of life forms (such as DNA sequences, cells, and so forth). It is now proposed to extend this practice to all the members of GATT.
French: Dans les années 80, les pays développés ont commencé à délivrer des brevets sur des formes de vie et sur des éléments de formes de vie (comme des séquences d'A.D.N., des cellules, etc.). On propose maintenant d'élargir cette pratique à tous les membres du GATT.
English: It might be possible to increase productivity through benchmarking with comparable organizations.
French: Notre étude a révélé que cela représentait moins de 1 p.
English: This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought. In short, and in accordance with the Treaties, we must go deeper with our European cultural policy, supporting and protecting our cultural diversity, a factor which in turn defines the European Union.
French: En somme, et conformément aux Traités, il faut approfondir la politique culturelle européenne en soutenant et en protégeant sa diversité, un facteur qui définit aussi l'unité européenne.
English: Those languages include English, French, Dutch and German, as well as, British English or Australian English.
French: On peut même choisir entre l'anglais britannique et l'anglais australien.
English: The mentoring model created by the WEA builds on the practical needs of the newly started female entrepreneurs.
French: Le système de mentorat élaboré par l'AEF prend comme point de départ les besoins pratiques des entreprises nouvellement créées par des femmes.
English: Trench Routine, Soldiers’ Accounts, and Soldiers’ Slang CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Service quotidien, Récits de soldats, et Argot des soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Tina Brake and members of Seniors Advisory Committee (list forwarded) Location:
French: Tina Brake et membre du Comité consultatif sur les personnes âgées (liste envoyée) Location:
English: Human Bingo Find someone in the group to ask ‘are you someone who...? ‘ Try to get a different name in each box:
French: Bingo humain Trouvez quelqu’un dans le groupe qui répond positivement à la question : «Êtes-vous quelqu’un qui... ? « Essayez de mettre un nom différent dans chaque case.
English: This is a tremendous loss that people feel, as I have felt… Marie Battiste Cultural Curriculum Co-ordinator Eskasoni School Board Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992
French: On ressent une perte énorme, et c'est ce que j'ai ressenti […] Marie Battiste Coordonnatrice du programme culturel Conseil scolaire d'Eskasoni Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992
English: As my writing and organizational skills developed I was able to take on more responsibilities.
French: Au fil de l’épanouissement des mes compétences organisationnelles et de rédaction, j’ai été en mesure d’ajouter à mes responsabilités.
English: Security screw fastening of access doors to ceilings and mechanical shafts.
French: Trappes d'accès aux conduits de ventilation et à l'entre-plafond fermées par des loquets fixés par des vis de sécurité.
English: I said or wrote that the AZI did not answer the questions I put or that answers to these questions were awaited.
French: J'ai dit ou écrit que l'AZI n'a pas répondu aux questions posées ou que l'on attend des réponses aux questions posées.
English: The Ministry also received technical support from UNIFEM in the development of a national action plan for women, framed along the lines of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Il a aussi bénéficié de l'appui technique d'UNIFEM pour l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des femmes, établi conformément aux 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: Unfavourable conditions hindering the growth of the food service industry include rapidly rising fuel costs and concerns for food safety bumping up commodity costs.
French: Par contre, d'autres facteurs nuisent à la croissance de l'industrie, notamment la hausse soutenue des prix de l'essence et l'accroissement des prix de base découlant de préoccupations en matière de salubrité des aliments.
English: Alkaline proteases in the posterior midgut of the face fly, Musca autumnalis De Geer, were identified using specific synthetic substrates and nonspecific substrate azocasein.
French: Les protéases alcalines de la partie postérieure de l'intestin moyen de la Mouche faciale (Musca autumnalis De Geer) ont pu être identifiées grâce à l'utilisation de substrats synthétiques spécifiques et d'azocaséin non spécifique.