ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Langlois and Foss (1997) provide suggestions for how these approaches may be considered jointly.
French: On pourrait dire qu’on en est venu à étudier séparément les coûts de production et de transaction comme déterminants de la structure organisationnelle alors qu’en fait on devrait en tenir compte simultanément. Ainsi, l’organisation économique revient à savoir aligner efficacement des incitatifs tout en tenant compte des motivations découlant des capacités ou des compétences de l’entreprise.
English: Hotel in Stachy: Newly reconstructed hotel Churánov*** Superior is located in the national park Šumava, 1000 m above sea level, right in the centre of downhill skiing and cross-country skiing. There are several slopes of various difficulty levels, covered with natural or synthetic snow.
French: hôtel à Stachy: L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: In addition, they provide candidates with improved access to job opportunities, while protecting the hiring values of merit, fairness and transparency.
French: Par ailleurs, ils donnent aux candidats et candidates un accès accru aux possibilités d’emploi et protègent les valeurs en dotation que sont le mérite, la justice et la transparence.
English: Air Canada does, however, note that some customers travelling with Air Canada were not provided with wheelchair assistance and does remind its agents of the importance of asking questions to determine the customers' needs and the importance of delivering the service or assistance as requested.
French: Par contre, Air Canada note que certains gens qui ont voyagé avec Air Canada n'ont pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant et rappelle à ses agents l'importance de poser des questions pour déterminer les besoins des personnes ayant une déficience et y répondre.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions. Date object became a Canadian cultural property Year --------------------------------------Month --------------------------------------Day
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'information IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada.
English: for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
French: sont de nature à éviter en pratique la mise en danger de la santé d'autrui et les atteintes à l'environnement dans le cadre de la gestion des déchets; l'article 2, point 11, et l'annexe IV de la directive 96/61/CE s'appliquent mutatis mutandis.
English: Subsection 142.51(8) provides that subsection 142.51(9) applies if, at a particular time, a taxpayer (the "transferor") transfers, to a related corporation (the "transferee"), property in respect of a business carried on by the transferor in Canada (the "transferred business") and
French: Selon le paragraphe 142.51(8), le paragraphe 142.51(9) de la Loi s'applique si, à un moment donné un contribuable (le « cédant ») transfère à une société qui lui est liée (le « cessionnaire ») un bien relatif à une entreprise qu'il exploite au Canada (l'entreprise transférée ») et que, selon le cas :
English: For new medicines, the Commission should lay down a guideline on the basis of the development costs involved.
French: Pour les nouveaux médicaments, la Commission devrait établir une ligne directrice sur la base des coûts de développement.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Amphibiens Yukon, Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: Now allow me to address in detail the amendments which have been proposed in this report as well as the amendment tabled by Mrs Grossetête.
French: Permettez-moi, à présent, d'aborder en détail les amendements proposés dans ce rapport, ainsi que l'amendement déposé par Mme Grossetête.
English: "Through this program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong, healthy, and safe communities."
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada travaille avec les Néo-Écossais afin de bâtir des collectivités fortes et bien portantes.
English: (v) Follow-up to Economic and Social Council resolutions;
French: v) Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social;
English: In spite of the positive measures that were taken following Parliament' s resolution on September 16 last, specifically the entry of the international peace and security force under the auspices of the UN and INTERFET, the humanitarian safety situation remains serious both in East Timor itself, which it is essential to provide with resources to support reconstruction, and for approximately 250 thousand people forcibly displaced to Indonesia and, particularly, to West Timor.
French: Malgré les mesures positives qui ont été adoptées à la suite de la résolution de ce Parlement, le 16 septembre dernier, notamment l'entrée de la force internationale de paix et de sécurité, Interfet, sous l'égide de l'ONU, la situation de sécurité humanitaire reste préoccupante, tant au Timor-oriental, qui doit recevoir les moyens de soutenir la reconstruction, qu'en ce qui concerne la situation d'environ 250 000 personnes déplacées de force en Indonésie, notamment au Timor occidental.
English: 8.1 Identifying Women Who Benefit from Indicated Prevention Measures Women who have been unable to stop consuming alcohol while pregnant on their own or through a brief intervention may benefit from having access to supportive and intensive intervention. Although there is some indication that Canadian Aboriginal women may differ in this respect,204 when women do seek help, those with drinking problems tend to seek out health and mental health services rather than substance abuse services.205 This is likely due, in part, to the added stigma experienced by women with substance use problems.
French: traitement pour les femmes enceintes qui ont des problèmes importants d’alcoolisme et de toxicomanie philosophie du service respectueux prestation de soins complets et pratiques collaboration entre organismes et services de coordination continuum élargi et souple de services en alcoolisme et en toxicomanie coordination ou gestion des cas attention à porter aux problèmes familiaux soins continus ou suivi utilisation des approches de counselling motivationnel modèles canadiens la prévention par le biais du diagnostic traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles efficacité du traitement par rapport au coût
English: The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
French: Les activités ou tâches communautaires que l'on peut déléguer à ces organismes peuvent aller bien au-delà de celles qui sont externalisées ou pourraient l'être à des organismes du secteur privé.
English: In anticipation of the immensity of the rights that were granted to investors under chapter 11 of NAFTA, the Parties also agreed to explicitly state that this chapter is not intended to prevent states from applying measures necessary to environmental protection 113 on their territory.
French: Pressentant l'immensité des droits qui étaient consentis aux investisseurs par le biais du chapitre 11 de l'ALÉNA, les Parties ont aussi convenu de prévoir explicitement que ce chapitre n'a pas pour objet d'empêcher les États d'appliquer sur leur territoire des mesures nécessaires à la sauvegarde de l'environnement113.
English: I ask the Russian delegation to receive the condolences of the Security Council on this occasion.
French: Je prie la délégation russe de bien vouloir recevoir les condoléances du Conseil de sécurité à cette occasion.
English: Place special or unusual abbreviations in parentheses after the full word the first time it appears.
French: ▪ Des sous‑titres doivent être utilisés pour séparer les différentes parties du résumé.
English: Another factor was that the recommended proposals had to be approved by Treasury Board Ministers through the TB submission process.
French: Le fait que les propositions recommandées devaient être approuvées par les ministres du Conseil du Trésor, par l’entremise du processus de présentation au CT a été un autre facteur.
English: A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Instrument either when this Instrument enters into force or, if this Instrument is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional member of the Organization until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a member.
French: Un gouvernement qui a notifié conformément au paragraphe 1 du présent article qu'il appliquera le présent Instrument quand celui-ci entrera en vigueur ou, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée, est dès lors membre de l'Organisation à titre provisoire jusqu'à ce qu'il dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et devienne ainsi membre.
English: • The Final Federal Enumeration and the 36th General Election Foreword:
French: • Le recensement fédéral final et la 36e élection générale Avant-propos :
English: Some delegations referred to issues where further efforts were needed, in particular, illegal, unreported and unregulated fishing, including as it might relate to international organized crime; piracy and armed robbery; maritime safety and security; oceans and climate change; climate change as it relates to security and survival, particularly for low-lying coastal areas and low-lying island nations; preservation of the marine environment; protection of living resources; safety of navigation and the production of nautical charts; sustainable use of ocean resources; impact of unfair subsidies on the fishing industry of developing States; cooperation and coordination among flag States, coastal States and port States in the implementation of the Convention; and conservation as it relates to marine life and environment.
French: Certaines délégations ont mentionné des questions appelant des efforts accrus, en particulier la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en évoquant notamment son lien possible avec la criminalité transnationale organisée; la piraterie et les vols à main armée en mer; la sûreté et la sécurité maritimes; le lien existant entre les océans et le changement climatique; les effets du changement climatique sur la sécurité et la survie, en particulier dans les plaines côtières et les petits États insulaires de faible altitude; la protection de l'environnement marin; la protection des ressources biologiques; la sécurité de la navigation et la production de cartes marines; l'exploitation viable des ressources marines; l'incidence des subventions déloyales sur les pêcheries des pays en développement; la coopération et la coordination entre les États du pavillon, les États côtiers et les États du port aux fins de l'application de la Convention; et les effets de la protection de l'environnement sur la faune, la flore et le milieu marins.
English: Serve directly from the baking dish.
French: • Planifiez à l'avance avant d'accourir vers les centres d'achats.
English: (c) The request referred to in paragraph (a) shall:
French: c) La requête visée à l’alinéa a) doit :
English: Each nerve cell has branches that transmit and receive messages from other nerve cells.
French: Chacune d'entre elles émet des prolongements qui transmettent des messages aux autres cellules nerveuses ou en reçoivent de ces dernières.
English: The OHS Act enables the committee to undertake the following activities at the workplace: 1.
French: Le comité est responsable de recommander des solutions aux problèmes de santé et de sécurité, mais non de faire les changements nécessaires.
English: Anyone who dissociates himself from that is endangering the credibility of the Stability Pact and, thereby, confidence in the euro.
French: Celui qui s' en distancie menace la crédibilité du pacte de stabilité et donc la confiance en l' euro !
English: Infrastructure will be accessible to the broadest possible range of sport activity at all levels.
French: Les infrastructures pourront accueillir la plus vaste gamme possible d'activités sportives à tous les échelons.
English: Diagnostic and treatment options presented by IMGs will be strongly influenced by their home country's cultural values.
French: Les options diagnostiques et thérapeutiques présentées par les MDÉ seront fortement influencées par les valeurs culturelles de leur pays d’origine.
English: In 1809, the Accomodation was the first steamboat entirely built in Montreal to travel the Saint Lawrence.
French: La première ligne ferroviaire au Canada, la Champlain and St. Lawrence, est complétée au sud-est de Montréal en 1836.
English: Sub-theme 1 dealt with "The causes of violence against women: the role of the media".
French: Le sous-thème 1 a été l'occasion d'aborder "Les causes de la violence à l'égard des femmes: le rôle des media".
English: These people will be in great demand, both at headquarters and for alliance work.
French: Ces derniers seront très sollicités, aussi bien au siège social que pour le travail de l'alliance.
English: This overview is based on information available on the Internet and on input from partners in the “Environment for Europe” process.
French: Celui-ci avait été établi sur la base d'informations disponibles sur Internet et de contributions fournies par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Examining and minimizing interactions between humans and bears on the Yukon North Slope has also been identified as a research priority in the Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities.
French: L’examen et la réduction au minimum des interactions entre les humains et les ours dans la région du versant Nord du Yukon font également partie des priorités de recherche dans le document intitulé Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities.
English: Data collection programmes take sometimes years to materialize and, once they are in place, data become available to users only after another year or two, in the best cases.
French: Les programmes de collecte de données ne se matérialisent pas du jour au lendemain et, dans le meilleur des cas, les données ne commencent à devenir disponibles qu'un an ou deux après la mise en œuvre des programmes.
English: DWS reviews the list every fall, and then submits it to CEOH for approval.
French: Le SCEP révise la liste à l'automne et la soumet au CHMT pour approbation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.H.8.
English: • household goods and personal effects;
French: • les articles ménagers et les effets personnels;
English: On the basis of these two observations, it is our view that the Lake Winnipeg Physa does not meet tests required under the condition of taxonomic validity therefore that it does not meet the COSEWIC criteria for consideration.
French: Selon ces deux observations, nous croyons que la physe du lac Winnipeg ne respecte pas les critères requis dans le cadre des conditions de la validité taxinomique. Ainsi, elle ne remplit pas les critères du COSEPAC et ne peut pas être prise en compte.
English: According to our information, these three births were planned, and in all honesty, the Tribunal cannot understand why the three complainants did not ask direct questions about their current and future status.
French: D’après ce que nous en savons, ces trois naissances ont été planifiées, et, en toute honnêteté, le Tribunal n’arrive pas à comprendre pourquoi les trois plaignantes n’ont pas posé de questions directes au sujet de leur état actuel ou à venir.
English: That, to my mind, is only fair.
French: Cette démarche est à mon sens totalement justifiée.
English: Lack of education and economic opportunities contributes to poor health behaviour and choices.
French: Le manque de perspectives éducatives et économiques contribue à provoquer des comportements et des choix nuisibles pour la santé.
English: Mark Hughes on why F1’s biggest in-house battle is far from settled...
French: Les champions du monde du plateau saluent le retour de Michael Schumacher... même s'il n'échappe pas à de petites moqueries sur son âge ! Tous les champions du monde du plateau étaient réunis en con...
English: Quality of service delivery for services internal to government Just over half of Industry Canada's services have performance standards set and/or client satisfaction measured.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Un peu plus de la moitié des services d'Industrie Canada sont associés à des normes de rendement établies ou à des mesures de la satisfaction de la clientèle.
English: An example of this would be if an individual pretending to perform system maintenance calls an employee of an institution to obtain his/her security password.
French: Par exemple, un imposteur appelle un employé de l'institution afin d'obtenir son code d'accès en prétendant qu'il est en train de faire l'entretien du système de l'institution.
English: Their hard work and participation in the CITES program have greatly contributed to our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: Leur travail ardu et leur participation au programme de la CITES ont beaucoup contribuÃ© Ã nos initiatives visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages des risques posÃ©s par le commerce illÃ©gal.
English: Procedure for portable or movable scales Note:
French: Mode opératoire - Balances portables ou mobiles Nota :
English: • appropriateness of the proposed activities to meet the objectives of the proposal; and
French: • pertinence des activités proposées par rapport à l'atteinte des objectifs de la proposition;
English: We have to recognize that it started with a great deal of goodwill.
French: Force nous est de reconnaître qu'elle a débuté avec beaucoup de bonne volonté.
English: Item 19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend figures as follows: 19 10 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 507 048 000 Payments 630 000 000 PDB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 DB 2008 Commitments 492 260 000 Payments 485 100 000 AMENDMENT Commitments 45 000 000 Payments 45 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 537 260 000 Payments 530 100 000
French: Poste 19 10 01 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 507 048 000 Paiements 630 000 000 APB 2008 Engagements 492 260 000 Paiements 485 100 000 PB 2008 Engagements 492 260 000 Paiements 485 100 000 AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 45 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 537 260 000 Paiements 530 100 000
English: They need to go to Lhasa to see what things are like there, what happens to people who have been arrested and what is happening at the blockaded monasteries.
French: Ils doivent aller à Lhassa pour voir comment se passent les choses là-bas, voir ce qui arrive aux gens qui ont été arrêtés et ce qui se passe dans les monastères bloqués.
English: Amendment (d) a prohibition on the presence of a substance or residues thereof in a product of animal origin.
French: Amendement (d) une interdiction portant sur la présence d’une substance ou de ses résidus dans un produit d’origine animale.
English: Casino crime statistics are regularly tracked with the police.
French: Des statistiques sur la criminalité attribuable au casino sont recueillies régulièrement de concert avec la police.
English: 8.30-10.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 8 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: To find out more about the Challenge, visit our Web site at the following address: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir davantage sur le Défi, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: IIHF 40 Fédération Internationale de Judo !
English: Specifically, the priorities of the fund are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d´avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet (GES), de l´amélioration de la qualité de l´air, de l´eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: That meant the fleet of ships played no part in the war. Their peacetime role was limited too.
French: Des chantiers navals et une usine de laminage de l’acier voient le jour, et la construction navale connaît un véritable boum.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 Rebuild OR staff files to the extent possible.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.7 Compléter les dossiers des employés de la RO dans la mesure du possible.
English: Subprogramme 2  Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority from June 1, 2008 to April 30, 2009.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire du 1er juin 2008 au 30 avril 2009.
English: The knowledge is obtained by attending training courses and seminars, studying technical literature and journals, in-job training and many years of related experience.
French: Degré Points et de protection. Cette connaissance s'acquiert au moyen de cours de formation et par l'assistance à des colloques, l'étude de revues et de journaux techniques, la formation sur place et un grand nombre d'années d'expérience connexe.
English: The CHAIRPERSON said he was very impressed to see from paragraph 50 of the report that the Bolivian State recognized that immigration represented an important asset.  In Europe, the fight to achieve such recognition was not yet over.
French: Le PRÉSIDENT est très impressionné de voir, au paragraphe 50 du rapport, que l'État bolivien considère l'immigration comme un atout important pour le pays et fait remarquer qu'en Europe, on en est encore à se battre pour parvenir à une telle reconnaissance.
English: Each participant was also assigned to submit a written summary report on one of the lectures.
French: Chaque participant au Séminaire a été par ailleurs invité à soumettre un rapport écrit sommaire sur une des conférences données.
English: of a greenish-yellow colour.
French: brouillard d’un jaune brunâtre.
English: Pine Cove hosts probable reserves of 2 332 676 t grading 2.76 g/t gold for 207 000 oz of gold.
French: Elle a, par ailleurs, entrepris des études environnementales, techniques et métallurgiques, lesquelles s’inscriront dans une étude de préfaisabilité en cours.
English: Please note that customers who use Vidéotron cable phone service will continue to receive service through their current multifunction modem. The new device provides access to Ultimate Internet Speed only.
French: Il est à noter que les clients bénéficiant du service de téléphonie par câble Vidéotron continueront de recevoir le service à travers le modem multifonction actuel, il n'y a que l'accès Internet TGV qui sera offert par le nouvel appareil.
English: Sheltered accommodation exists for women who have suffered violence, but these facilities have no expertise on forced marriages.
French: Plusieurs cas ont en effet alerté les autorités sur ce problème des jeunes qui ne reviennent plus aux Pays-Bas après les vacances ».