ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries are still suffering the consequences of the long-lasting crises in the Great Lakes area, while growth and economic development continue to be negatively affected by widespread political tensions and instability, weak administration and poor public infrastructure, as well as an inefficient legal and judicial system.
French: Beaucoup pâtissent encore de la crise qui sévit de longue date dans la région des Grands Lacs, tandis que les tensions politiques et l’instabilité généralisées, l’incurie des pouvoirs publics et la faiblesse des infrastructures publiques, ainsi que l’inefficience des appareils juridique et judiciaire, continuent d’entraver la croissance et le développement économique.
English: Ms Fowles has lined up a six-month internship with Mr Ali Amar, editor of the weekly newspaper Le Journal Hebdomadaire in Morocco.
French: Mary Fowles travaillera pendant six mois aux côtés de M. Ali Amar, rédacteur en chef du Journal Hebdomadaire au Maroc.
English: The Committee also notes the author’s contention that a successful appeal of the divorce decree would automatically have repealed the equalization of pensions as this element is a mandatory part of the divorce decree.
French: Le Comité note également l’argument avancé par l’auteur selon lequel, si elle avait fait appel avec succès de son jugement de divorce, le partage équitable des droits à pension aurait automatiquement été annulé car il faisait obligatoirement partie du jugement de divorce.
English: While at first, the language of finance and economics appears incompatible with that of ethics and values (common to religions), both governments and religious organizations need to become familiar with each other's rationale and perspectives - recognizing that these concern the same reality.
French: Si, à première vue, la langue des finances et de l'économie semble incompatible avec celle de l'éthique et des valeurs (communes aux religions), tant les gouvernements que les organisations religieuses doivent se familiariser avec le raisonnement et les perspectives des uns et des autres - en reconnaissant qu'ils sont confrontés à la même réalité.
English: The department also warns Canadians, whenever possible, of a deteriorating situation in a foreign country, such as a civil disaster (riot, terrorist attack, etc.) or natural disaster (hurricane, earthquake, etc.). The department attempts to recommend specific action to those Canadians registered with the local Canadian mission.
French: Le Ministère avertit également les Canadiens, si possible, de la détérioration de la situation dans un pays étranger, comme lors d'une catastrophe civile (émeute, attaque terroriste, etc.) ou naturelle (ouragan, tremblement de terre, etc.). Le Ministère s'efforce de recommander des mesures précises aux Canadiens qui se sont inscrits auprès de la mission locale du Canada.
English: Since Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park is in the process of developing a management plan there will be opportunities to compliment recovery actions (related to the two native lakes) with park activities and policies.
French: Puisque le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater est en voie d’élaborer un plan de gestion, il y aura des possibilités de compléter les mesures de rétablissement (associées aux deux lacs indigènes) avec les activités et les politiques du parc.
English: COM(95) 117 final. COM(97) 465 final.
French: 17) COM(95) 117 final COM(97) 465 final COM(96) 79 final.
English: FINLANDE/FINLAND Hilkka NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademark Division, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi> Heli Marjut HIETAMIES (Ms.), Lawyer, National Board of Patents and Registration, Helsinki <heli.nietamies@prh.fi>
French: FINLANDE/FINLAND Hilkka NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademark Division, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi> Heli Marjut HIETAMIES (Ms.), Lawyer, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki <heli.nietamies@prh.fi>
English: In 1987, Britain banned the use of lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g.
French: La Grande-Bretagne a interdit en 1987 l’utilisation de pesées de plomb pesant moins de 28,35 g.
English: He has been retired since 1988.
French: Il est à la retraite depuis 1988.
English: Ukraine should be given the opportunity to join the European Union.
French: Il faut donner à l’Ukraine la possibilité de rejoindre l’Union européenne.
English: But, despite all the shirking, pretending, and petty evasions, peoples’ lives were very much defined by the kind of job they held, particularly in the case of those who were the more skilled blue-collar and white-collar workers.
French: Les jeunes (plus actifs par nature, mais aussi ayant peu de souvenir du socialisme d’Etat et ayant acquis la plupart de leur expérience dans l’économie de marché) sont enclins à chercher activement un emploi et, récemment, cette observation a été vérifiée par l’émigration massive de la main-d’œuvre en Europe occidentale.
English: Selection of the casino architect was based on the ability of the architect to "listen" to community needs and desires in order to arrive at a community-accepted design.
French: L'architecte du casino a été choisi en fonction de la capacité de celui-ci d'être à l'« écoute » des besoins et des désirs de la collectivité afin de concevoir un plan accepté par celle-ci.
English: As well, additional funding would ideally enable all First Nations and Inuit communities to access funding.
French: Idéalement, un accroissement du financement permettrait à toutes les collectivités inuites et des Premières nations d'avoir accès aux fonds.
English: The FCM, a not-for-profit non-governmental organization, operates the GMF through an arms-length agreement with Environment Canada and NRCan.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui gère le FMV grâce à un accord indépendant avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Women and girls, together with men and boys, benefit from increased security and the continuation of the peace process.
French: Les femmes et les filles, tout comme les hommes et les garçons, ont tout à gagner d'une plus grande sécurité et de la poursuite du processus de paix.
English: Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) took the chair.
French: Miloslav Ransdorf (vice-président) prend la présidence.
English: In the Netherlands the deductible amount is independent of the actual cost and is equal to the amount taxable on the employee for income tax purposes35..When costs of the shares are recharged to the employing company, usually by the ultimately parent company of the group, the rules on deductibility are complex and vary between Member States.
French: Dans la plupart des États membres, une dépense n'est considérée comme déductible que lorsque l'entreprise supporte réellement des coûts nominaux pour acquérir les actions qui seront utilisées dans le cadre du plan, bien qu'il existe quelques exceptions à cette règle (au Royaume-Uni, par exemple, l'entreprise peut généralement déduire un montant égal au montant imposable pour le salarié).
English: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – pourcentage des ménages bénéficiant de transferts gouvernementaux, montant moyen des transferts et proportion des transferts dans le revenu, selon l’âge du parent le plus âgé, ou selon l’âge de la personne la plus âgée dans le cas des ménages non-familiaux, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Total liabilities of the American Civil Liberties Union, Inc., as of 31 March 2007, are $12,934,359.
French: au 31 mars 2007 est de 12 934 359 dollars É.-U.
English: Decides to invite the East African Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté de l'Afrique de l'Est à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur ;
English: He also noted that words in the text had been circled.
French: Il a également fait remarquer que des mots ont été encerclés dans le texte.
English: The protection, benefits and advantages available to holders of TK under the national measures or laws that give effect to these international standards should be available to all eligible traditional knowledge holders, who nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 50 ARTICLE 14 PROTECTION INTERNATIONALE ET RÉGIONALE La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) – Official Web Site Contains information on the FTAA negotiations, including background information and official documents pertaining to the work of the Consultative Group on Smaller Economies and the Hemispheric Cooperation Program (HCP).
French: • Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) – Site Web officiel On trouve sur ce site des renseignements sur les nÃ©gociations de la ZLEA, notamment des renseignements gÃ©nÃ©raux et des documents officiels sur les travaux du Groupe consultatif sur les Ã©conomies de petite taille et le Programme de coopÃ©ration hÃ©misphÃ©rique (PCH).
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2008 ;
English: In general, the experts were also of the opinion that this issue could be sent back to a working group of the OECD, with the possibility given to the experts of the GHS and TDG Sub-committees, including representatives from industry, to participate in the work.
French: La question pourrait être renvoyée à un groupe de travail de l'OCDE, auquel les experts du SGH et du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses et leurs représentants du secteur auraient la possibilité de participer.
English: Is it necessary to uninstall AVG 7.5 before installing the new AVG 8.5?
French: Est-il nécessaire de désinstaller AVG 7.5 avant d'installer le nouveau programme AVG 8.5 ?
English: +32 2 284 25 43 Nelius CAREY Lawyer Linguist (from 1.9.2005) Tel.
French: +32 2 284 38 31 José MARTÍNEZ ARAGÓN Conseiller juridique principal Tél.
English: European Technology Platforms are heterogeneous 4.
French: Les plates-formes technologiques européennes sont hétérogènes 4.
English: These are mainly the persons with bodily damages, poor health as a consequence of torture, inhuman and humiliating treatment and other, as well as the persons who sustained bodily damages as a consequence of war events, family members of missing persons, and family members of those killed in war.
French: Il s'agit essentiellement de personnes souffrant de blessures corporelles, d'une santé précaire suite à des actes de torture, des traitements inhumains et dégradants et autres, ainsi que de personnes blessées à la suite des événements survenus pendant la guerre, de familles comptant des disparus ou décimées pendant le conflit.
English: In this regard, an epidemic caused by a new agent presents some unique issues.
French: À cet égard, une épidémie causée par un nouvel agent présente des problèmes uniques.
English: These Buy/Gift Program Terms and Conditions are governed exclusively by the laws of the Province of Ontario, Canada notwithstanding any principles of conflicts of law.
French: Les présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir sont régies exclusivement par les lois de la Province de l'Ontario (Canada), en dépit de tout principe de conflit entre deux lois.
English: Such an approach, it was stated, would allow the Special Committee to endorse some of the recommendations and submit them for consideration by the General Assembly, thus producing some concrete results on the matter.
French: En procédant ainsi, le Comité spécial pourrait adopter certaines des recommandations et les soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, ce qui pourrait donner des résultats tangibles.
English: The drafts of these three reports now before us show that efforts have clearly been made to comply with the requirements set out by the Commission in its communication and by the European Council in Cardiff.
French: Les versions existantes de ces trois rapports montrent que des efforts clairs ont été entrepris pour répondre aux exigences exprimées par la Commission dans sa communication et par le Conseil lors du Sommet de Cardiff.
English: In support of its position, the applicant states, among other things, that prior to the bidding process, CN did not "advertise the availability of the railway lines or CN's operating interest therein for sale, lease or other transfer for continued operation or CN's intention to discontinue operating the railway lines if they were not transferred"; did not "provide an outline in an advertisement of the steps that must be taken before the operation of the railway lines may be discontinued"; and did not "provide the required notice under subsection 142(1) of the CTA that it intended to discontinue operating the Flin Flon Subdivision and the Bay Line".
French: À l'appui de sa demande, le demandeur déclare, entre autres choses, qu'avant l'appel d'offres, le CN n'a pas fait connaître le fait que les droits de propriété ou d'exploitation sur les lignes de chemin de fer visées pouvaient être transférés, notamment par vente ou bail, en vue de la continuation de l'exploitation desdites lignes ni, à défaut de transfert, son intention de cesser de les exploiter. Il ajoute que le CN n'a également pas énoncé les étapes préalables à la cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer visées dans une annonce, ni donné avis, en conformité avec le paragraphe 142(1) de la LTC, de son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Flin Flon et de la ligne de la baie.
English: The objective is to monitor hybridization and estimate effective population size in three-spined stickleback species pairs to establish a baseline for conservation management and track future changes.
French: Lâ€™objectif est de surveiller lâ€™hybridation chez des paires dâ€™Ã©pinoches Ã trois Ã©pines et dâ€™estimer la taille effective de la population afin dâ€™Ã©tablir une ligne de rÃ©fÃ©rence pour la gestion de la conservation et de suivre les changements futurs.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: OSFI expects financial institutions to be proactive in identifying and managing risks in today’s environment.
French: Le BSIF s’attend à ce que les institutions financières recensent et gèrent de manière dynamique les risques dans le contexte contemporain.
English: Of course, no one can disagree with this objective, and I am in favour of it myself.
French: Personne ne peut, bien sûr, être en désaccord avec cet objectif - et je suis personnellement d'accord.
English: 32 We also estimated this model using the CIHI data on total health expenditures (1970-1998) and including the trend, and we were able to obtain a coefficient that was positive though also non-significant for age (even at the 10% level).
French: 32 On a également estimé ce modèle en utilisant les données de l'ICIS sur les dépenses de santé totales (1970-1998) en incluant la tendance et on a pu obtenir un coefficient positif bien qu'également non significatif pour l'âge (même à 10 %).
English: As a result, the applicant was disentitled to unemployment insurance benefits pursuant to subsection 36(1) of the Act.
French: En conséquence, le demandeur n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi, conformément au paragraphe 36(1) de la Loi.
English: Government has taken a number of initiatives to address youth unemployment.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un certain nombre d'initiatives visant à faire face au chômage chez les jeunes.
English: At a time when the population is aging and living longer, dependant care needs are on the rise.
French: La restructuration et les compressions ont également eu des conséquences directes sur la qualité des soins fournis.
English: There was an on-board catering service and products
French: Il était proposé à bord un service de restauration et des produits
English: Peru is working with international agencies to overcome the barriers to the acquisition of antiretroviral drugs and medications for opportunistic infections.
French: On réalise des activités de coordination avec des organismes internationaux afin de surmonter les obstacles qui gênent l'acquisition de médicaments antirétroviraux et d'infections opportunistes.
English: Meeting of the Humanitarian Liaison Working Group (HLWG) on the humanitarian situation in Haiti
French: Réunion du Groupe de coordination de l'aide humanitaire sur la situation humanitaire en Haïti
English: Volatile governments, the American Civil War, commercial risks and regional ambitions all served to guide the Atlantic colonies toward Confederation.
French: Des gouvernements éphémères, la guerre de Sécession aux États-Unis, les risques commerciaux et les ambitions régionales ont conduit les colonies de la côte atlantique à opter pour la confédération.
English: We found that CSIS had provided comprehensive information to the Government on this issue, had fully investigated all cases of passport misuse by foreign intelligence agencies and, with one exception, had reported to the appropriate agencies of government all instances of suspected passport misuse.
French: • le Comité n’a trouvé aucune preuve (ni dans cet incident ni dans quelque autre cas) que les autorités israéliennes aient demandé au Service à utiliser des passeports canadiens;
English: Queen's University 150th anniversary dinner speaker Date(s): 2004-10-08 To 2004-10-09 Destination(s):
French: Invité conférencier pour le 150ieme anniversaire de l'Université Queen's Date(s) : 2004-10-08 à 2004-10-09 Destination(s) :
English: Encourage them to try at least not to smoke for 24 hours, to make that their first step.
French: Encouragez-les à tenter de cesser de fumer pour au moins 24 heures afin qu’ils franchissent la première étape.
English: In order to overcome the current financial and economic crisis, a perfectly functioning public procurement market is of crucial importance to revitalising the economy and ensuring equitable treatment.
French: En vue de surmonter la crise financière et économique, le parfait fonctionnement des marchés publics revêt une importance cruciale pour redynamiser l'économie et garantir l'égalité de traitement.
English: Enforcement of a security right in a mass or product
French: Réalisation d'une sûreté sur une masse ou un produit fini
English: The experiments described here examined the effects of four levels of formative pruning on precanopy closure stands of European ash (Fraxinus excelsior L.), cherry (Prunus avium L.), European beech (Fagus sylvatica L.), and English oak (Quercus robur L.). For the faster growing ash and cherry, two prunings were applied over a 3-year period; for the slower growing oak and beech, there were four prunings over 4–6 years.
French: L.), de hêtre (Fagus sylvatica L.) et de chêne (Quercus robur L.) dont la canopée n'est pas encore fermée. Dans le cas du frêne et du cerisier qui croissent plus rapidement, les arbres ont été taillés deux fois sur une période de 3 ans; dans le cas du chêne et du hêtre qui croissent plus lentement, les arbres ont été taillés quatre fois sur une période de 4 à 6 ans.
English: • The locals hired mainly for the harvest period; and
French: • les travailleuses locales embauchées surtout pour la saison des récoltes ;
English: Comparison of a "dependent" dendrogram with a second, independently determined "covariate" dendrogram (i.e. one that is based solely on information provided by various explanatory variables) is a simple way of investigating the role played by the covariates.
French: La comparaison d'un dendrogramme «dépendant» avec un deuxième dendrogramme de «covariables» déterminé indépendamment (c.-à-d. fondé uniquement sur l'information fournie par diverses variables explicatives) offre un moyen simple d'étudier le rôle joué par les covariables.
English: It is interesting to note that all bilateral programs share the objective of promoting global peace and security.
French: Il est intéressant de noter que tous les programmes bilatéraux ont le même objectif : promouvoir la paix et la sécurité mondiales.
English: One commonly cited measure that attempts to characterize the prevailing business environments is the set of Doing Business Indicators compiled by the World Bank.
French: Parmi les critères utilisés pour rendre compte de la qualité de l'environnement des affaires prévalant dans un pays, la série des indicateurs Doing Business de la Banque mondiale est fréquemment citée.
English: Funny how people are such graphics whores that they're already pre-ordering a game that could be completely broken. I believe its called "lair syndrome".
French: par contre dommage que s'est pas à la 3ème personne sa aurai été encore mieux je pense...
English: The dechlorination of 3-CP was completely inhibited by heat treatment or the presence of BESA, suggesting that a syntrophic microorganism would be involved.
French: La déchloruration du 3-CP était complètement inhibée par un traitement à la chaleur ou par la présence de BESA ce qui suggère l'implication d'un microorganisme syntrophique.
English: Both the polarizability and its derivative are successfully reconstructed from AIM terms representing the transfer of charge between atoms (CT = charge transfer) and the rearrangement of charge within an atomic basin (AD = atomic dipole).
French: On a pu reconstituer avec succès la polarisabilité ainsi que sa dérivé à partir de termes d'ADM qui représentent le transfert de charge entre les atomes (TC = transfert de charge) et le réarrangement de la charge à l'intérieur du basin atomique (DA = dipôle atomique).
English: Lastly, procurement activities connected with the plan must be carried out in a transparent manner.
French: Enfin, la passation des marchés relatifs au plan-cadre doit être menée dans la transparence.
English: There is a legitimate and necessary role for NRC-HIA to play in Canadian astronomy.
French: L'IHA-CNRC a un rôle légitime et nécessaire à jouer au sein de l'astronomie canadienne.
English: They on their turn are challenged to explore new working time regulations that allow for flexible limitations of working requirements on one hand and enables enterprises to create work processes in which personal and social resources can be regenerated and developed on the other.
French: Ils sont confrontés au défi de trouver de nouvelles réglementations du temps de travail qui permettent d’une part de limiter en souplesse les exigences de travail et qui permettent d’autre part aux entreprises de créer des processus de travail dans lesquels les ressources personnelles et sociales pourront se régénérer et se développer.
English: Personnel management policies provide board members and staff with an understanding of their respective roles and help eliminate the risk of ad hoc inconsistent board/staff decisions.
French: Elles aident à éviter les risques de décisions ponctuelles incohérentes de la part du conseil ou du personnel.