ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objectives will be realized over a seven-year period and will demonstrate that the health and well-being of the Veterans Affairs’ family of clients has been sustained by their satisfaction with the benefits and health services they receive from Veterans Affairs, and their contributions to and sacrifices on behalf of Canada are widely recognized by their fellow Canadians.
French: Nos objectifs s’étaleront sur sept ans, après quoi on fera la preuve que les clients d’ACC jouissent d’un état de santé et de bien-être satisfaisants, qu’ils sont satisfaits des prestations et des services de soins de santé qu’ils reçoivent d’Anciens Combattants Canada, et que les efforts et les sacrifices qu’ils ont consentis au nom du Canada sont grandement reconnus par leurs concitoyens.
English: Family mean correlations between seed weight components and seedling growth traits were generally high at 12 weeks and decreased at 24 and 40 weeks, depending on the trait; however, most correlations remained statistically significant throughout the 80-week measurement.
French: Les corrélations calculées à partir des moyennes familiales entre les composantes du poids de la graine et les caractères de croissance des semis étaient généralement élevées à 12 semaines et décroissaient à 24 et 40 semaines, selon le caractère.
English: The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon.
French: Les arrangements nécessaires pour concrétiser nos promesses seront prochainement menés à bien.
English: ONX Enterprise Solutions Reference Number:
French: ONX Enterprise Solutions Numéro de référence:
English: Surveillance activities and mechanisms should elicit and sustain cooperative international behaviour by the world's trading countries and should thus be characterized as much as possible by even-handedness, objectivity, symmetry and equity.
French: Les activités et les mécanismes de surveillance devraient susciter et appuyer une attitude de collaboration internationale de la part des pays participant au commerce mondial, et donc se caractériser par l'équilibre, l'objectivité, la symétrie et l'équité.
English: During this period, the number of physicians per population has fallen by half and child immunization has also decreased from 82 percent in 1992 to 64 percent in 2004.
French: Au cours de cette période, le nombre de médecins par habitant a diminué de moitié et la vaccination des enfants est également en baisse, de 82 % en 1992 à 64 % en 2004.
English: In other words, ice pellets are a positive indication that the layer of cold air with a temperature below the freezing point is deep enough to allow drops of freezing rain to freeze before touching the ground.
French: Entre d'autres mots, des granules de glace sont le signe que la couche d'air froid ayant une température sous le point de congélation est assez profonde pour permettre aux gouttes de pluie verglaçante de geler avant de toucher le sol.
English: The battalion spent the rest of the month in training and in preparation for the 25th Brigade's return to the line.
French: Le bataillon consacra le reste du mois à s'entraîner et à faire des préparatifs, en vue du retour au front de la 25e Brigade.
English: Often a roll cloud on the leading edge of a storm marks the eddies in this shear.
French: C'est souvent un nuage en rouleau situé sur le front avant d'un orage, qui indique l'emplacement des tourbillons de cette zone de cisaillement.
English: 0 -10 Small Farms (Sales of $10,000-50,000) Medium Farms (Sales of $50,000-100,000) Large Farms (Sales of $100,000 and over)
French: Grandes exploitations – Ventes de plus de 100 000 $ 30 % des exploitations 87 % de la production 75 % des paiements de programmes
English: APCICT was actively engaged in advising these institutions on how the Academy modules could be incorporated into national and institutional training curriculums.
French: Le CAPFTIC s'emploie activement à conseiller ces institutions sur la façon dont elles peuvent incorporer les modules à leurs programmes nationaux et institutionnels de formation.
English: • the exceptional quality of undergraduate and graduate students and programs in the arts, sciences and professions
French: Ses produits de diagnostic de marque seront vendus à l’échelle mondiale par l’entremise de canaux de distribution directs et indirects.
English: The Council called on UNITA to comply fully and without further delay with this resolution and, inter alia, to give credible information on its soldiers, to demobilise them and to allow access to the airfields it still controlled.
French: Dans sa déclaration, il invite l'UNITA à se conformer pleinement et sans retard à cette résolution, et à fournir notamment des informations sur ses soldats, à les démobiliser et à permettre l'accès aux terrains d'aviation qui sont encore sous son contrôle.
English: Roasting is a dry heat method of cooking.
French: La cuisson au four se fait par chaleur sèche.
English: - Do not explain them any good, because besides not understand, too soon then you forget them and just forget also the explanation.
French: - Ne pas les expliquer tout bon, parce que plus de ne pas comprendre, trop tôt, puis vous les oubliez, à oublier aussi l'explication.
English: This afternoon, Jamel has invited his friend, Sammy, for a hot jerk-off session in front of porn movies!
French: Cet après-midi, Jamel a invité son pote Sammy pour un bon plan branle devant des DVD porn !
English: The next speaker is Mr Eörsi, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Il montre que, contrairement à une idée parfois avancée, il n'y a pas de «résistance» des juges français à l'égard de la Cour européenne.
English: Our findings demonstrate that the QKI proteins are upstream of p27Kip1 in a signaling cascade during OL differentiation.
French: Des expériences de liaison ont démontré que la séquence d'ARNm de p27Kip1 au niveau de la région 5'UTR est une cible pour les protéines QKI-6 et QKI-7.
English: In 1984, the late Prime Minister and father of our independence, Walter Hadye Lini, said:
French: En 1984, le regretté Premier Ministre et père de notre indépendance, Walter Hadye Lini, a dit :
English: Anna-Maria – In the midst of that crisis you have many challenges in leading the Royal Canadian Mounted Police.
French: Anna-Maria – En plus de cette crise, vous avez bien des difficultés à surmonter en ce qui concerne la direction de la GRC.
English: There are several reasons to protect the iBoF Atlantic Salmon, like:
French: Il y a plusieurs raisons de protéger le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy, par exemple :
English: The onus to rise to the challenges set forth by the Secretary-General and encapsulated in “The responsibility to protect” rests also with the Security Council.
French: Il incombe également au Conseil de sécurité de relever les défis énoncés par le Secrétaire général et consignés dans « La responsabilité de protéger ».
English: Interviews by Amnesty International with a number of police officers revealed common prejudices about rape and about women who make accusations of rape:
French: Les entretiens qu'Amnesty International a pu avoir avec un certain nombre de policiers ont mis en évidence des préjugés très courants au sujet du viol et des femmes qui affirment avoir été violées.
English: // the content of 'data.txt' is now 123 and not 23!
French: // le contenu de 'data.txt' est maintenant 123 et non 23 !
English: • As well, pilots are required to re-qualify on many individual ground school courses. This involves classroom instruction as well as re-qualification exams.
French: • Les pilotes doivent également suivre plusieurs cours de for mation individuelle au sol de requalification, ce qui implique de l'instruction en classe et des examens de requalification.
English: This includes extra support for people who have lost their jobs, including enhancements to Employment Insurance and more funding for skills and training development to help Canadians get better jobs, while giving Canada a more flexible, knowledgeable workforce and a competitive edge in the global economy.
French: Il accordera ainsi un appui supplémentaire aux Canadiens qui ont perdu leur emploi, notamment en bonifiant l’assurance-emploi et en injectant des fonds additionnels dans la formation et le développement des compétences. Ces mesures aideront les Canadiens à obtenir de meilleurs emplois et contribueront à doter le Canada d’une main-d’œuvre plus souple et compétente, qui lui procurera un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: I hear: northern Europe banning wine, on the pretext that wines are harmful to health, but not banning injecting oneself with all sorts of substances.
French: J'entends l'Europe du Nord qui interdit les vins, sous prétexte que les vins sont dangereux pour la santé, mais qui n'interdit pas de se piquer et de s'injecter quantités de choses.
English: Materials Used by old teak wood has a good Which fiber.
French: Matériaux utilisés par les bois de teck ancien qui a une fibre bon.
English: This paper investigates the rationale for export and investment promotion programs, focusing on market failures.
French: Cet article examine la raison d’être des programmes de promotion des exportations et de l'investissement, en se concentrant sur les déficiences du marché.
English: This permits detection of methylation in the presence of protein synthesis.
French: Ceci permet de déceler la méthylation en présence de la synthèse des protéines.
English: • These geotechnical parameters (basic properties) were put into a three-dimensional geomechanical model, according to the different scenarios put forward as to the extent of the excavations and drainage needed to cross the problematic areas, as well as hypotheses about the properties of the materials traversed.
French: ;  Ces paramètres géotechniques (caractéristiques de base) ont été introduits dans un modèle géomécanique tridimensionnel, selon différents scénarios d'avancement des excavations et de drainage proposés pour pouvoir traverser les zones difficiles, ainsi que des hypothèses sur les caractéristiques des matériaux traversés;
English: Helicopters critical to operational effectiveness of UNAMID have not been found.
French: Ainsi, des hélicoptères indispensables pour assurer l'efficacité opérationnelle de la MINUAD n'ont pas pu être obtenus.
English: • They should ask Revenue Canada to list any valuables with a serial number or unique markings on Form Y38.
French: • Ils doivent noter que l'importation de certaines marchandises (fruits, légumes, viandes, animaux, plantes et produits végétaux) est restreinte ou prohibée au Canada.
English: Mr. Haché described the goods in issue as being composed of, starting from the top, a bare piece of copper or aluminum wire to which a clamp or flexible connector is attached to connect the power transformer to the busbar.
French: M. Haché a décrit les marchandises en cause comme étant composées, à partir de leur partie supérieure, d'un fil de cuivre ou d'aluminium nu muni d'une bride de serrage ou d'un raccord flexible qui sert à relier le transformateur de puissance à la barre omnibus.
English: For me these criteria do not constitute a risk to the financing of social security.
French: En ce qui me concerne, ces critères ne constituent aucun risque pour la capacité à financer la protection sociale.
English: • oil and gas company
French: • voyagiste (p. ex., entreprise organisant des descentes en eau vive ou des randonnées équestres)
English: This reduction was determined on the basis of dry cleaners achieving a sector average solvent usage of 20 kg of PERC, or less, per 1 000 kg of clothes cleaned.
French: Cette réduction est fondée sur l'hypothèse que les entreprises de nettoyage à sec utiliseraient en moyenne 20 kg de solvant PERC, ou moins, pour 1 000 kg de vêtements nettoyés.
English: This clause is virtually unchanged from previous legislation except for the addition of "studies and tests or to parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees".
French: Cette disposition est pratiquement inchangée, à l'exception de l'ajout de « études et analyses de l'État et de l'employeur sur la santé et la sécurité des employés, ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés ».
English: Fonds national d'art contemporain Bureau des achats 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tel.: 01 46 93 02 50 Fax: 01 49 00 01 12 Email: joaquina.andre@culture.gouv.fr Website: http://www.fnac.culture.gouv.fr Director:
French: : 01 46 93 02 50 Téléc. : 01 49 00 01 12 Courriel : joaquina.andre@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.fnac.culture.gouv.fr Directeur :
English: The Mathematics of Information Technology and Advanced Systems Network promotes the use of sophisticated mathematical tools to help solve complex industrial and societal problems.
French: En échange, les partenaires ont l'occasion d'utiliser de nouveaux outils et technologies pour s'attaquer à des questions scientifiques qui sont essentielles au succès de leur organisation.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 26, 2002.
French: Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 26 octobre 2002.
English: In a resolution of 20 November ( 9 ), Parliament too spoke about relations with the 'new neighbours', including in this concept a wider range of countries (Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus, the European Free Trade Association countries, Andorra, the Holy See, Libya, Mauritania and the Gulf States).
French: Dans une résolution du 20 novembre ( 9 ), le Parlement européen s'est également prononcé sur les relations avec les «nouveaux voisins», en incluant dans ce concept une plus large gamme de pays (Turquie, Balkans occidentaux, pays du Caucase du Sud, pays de l'Association européenne de libre-échange, Andorre, Saint-Siège, Libye, Mauritanie et pays du Golfe).
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: 198) according to article 199 of TCCE, all legal and financial affairs of the minor are taken care of by a guardian or tutor.
French: En vertu de l'article 199 du CCTE, c'est un mandataire spécial ou un tuteur qui s'occupe de toutes les affaires juridiques et financières du mineur.
English: Whether you need an analysis of your current production processes, detailed tests in our laboratories or field tests and training - our competent team of application engineers and chemists will advise and support you in all issues regarding your processes.
French: Depuis les analyses du processus de production actuel jusqu'aux essais en entreprise ou aux formations en passant par les tests détaillés dans nos laboratoires, notre équipe compétente de techniciens d'application et de chimistes est à votre disposition pour vous apporter conseils et soutien en répondant à toutes les questions concernant vos process.
English: In that regard, my delegation welcomes the creation by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Hasegawa, of eight working groups to assist in the timely identification of activities for the transition period from the peacekeeping and peace-building operation of UNMISET to institution-building and sustainable developmental assistance.
French: À cet égard, ma délégation salue la création par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, de huit groupes de travail chargés de contribuer à l'identification en temps voulu des activités qui doivent être exécutées pour passer sans heurt des opérations de maintien et de consolidation de la paix à des activités telles que la mise en place des institutions et l'aide au développement durable.
English: With all of his new gained knowledge a player can find more amusement by learning a manual trade, discovering the civilisation of Atlantis or developing spiritual abilities by learning the Secrets of the Ancestors. The player may also choose to become a Guardian of his Realm’s fortresses and treasures or try to conquer those belonging to his opponents.
French: Fort de ses connaissances il pourra à loisir se livrer aux joies de l’artisanat, découvrir la civilisation atlante, réveiller et apprendre les Secrets des Anciens ou encore défendre les places fortes et les reliques de son royaume, et conquérir celles des autres.
English: Concerned about the teaching and performance of Canadian music in schools, he became involved in 1963 in the John Adaskin Project to introduce Canadian composers and hosted several youth concerts on CBC.
French: Préoccupé par l'enseignement et l'interprétation de la musique canadienne dans les écoles, Somers s'engage en 1963 dans le John Adaskin Project visant à faire connaître les compositeurs canadiens et à animer des concerts pour les jeunes à Radio-Canada.
English: Some institutions might be more open to this than others (e.g. arts, education, business, tourism, law).
French: Certains établissements seraient plus ouverts que d'autres (p. ex., arts, éducation, commerce, tourisme, droit).
English: For instance, the Secretariat of the Pacific Community (SPC), the International Telecommunication Union (ITU) and other partners are collaborating to strengthen the Rural Internet Connectivity System.
French: Ainsi, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et d'autres partenaires collaborent pour développer un système de connexion à l'Internet dans les régions rurales.
English: And of course, we propose that the major tobacco industries should be included.
French: Et nous proposons naturellement que les grandes compagnies de tabac participent à ce Fonds.
English: Mr. Sach (Controller) confirmed that the purpose of the training programmes for the Mission's national staff was to enhance their ability to perform job-related functions within the Mission and to contribute to national capacity-building.
French: M. Sach (Contrôleur) confirme que l'objet des programmes de formation du personnel recruté sur le plan national est de le rendre plus apte à s'acquitter des fonctions qu'il exerce au sein de la Mission et de contribuer au renforcement des capacités nationales.
English: Changes reflect the results of work on CFIA's action plan to address the variance between targets and results achieved as reported in its 2005-2006 DPR.
French: Les modifications traduisent les résultats du travail réalisé dans le cadre du plan d'action de l'ACIA pour régler le problème de l'écart entre les objectifs visés et les résultats obtenus selon le RMR de 2005-2006.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 36 of the report concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'information qui figure au paragraphe 36 concernant la présentation des projets de proposition en temps voulu pour examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: The most recent visit took place in May 2006 when Australia's Prime Minister visited Canada.
French: La visite la plus récente a été effectuée au Canada en mai 2006 par le premier ministre de l'Australie.
English: Many were driven to migrate from Africa by hunger, disease and unemployment, which reached levels of 80% to 90% in some countries.
French: Depuis longtemps, nous assistons à une tragédie humaine, celle que constitue l’arrivée de milliers de migrants irréguliers et demandeurs d’asile sur la frontière sud de l’Europe.
English: National Capital Commission, 2003, Screening Report, In the Spirit of the Canadian Environmental Assessment Act, Mackenzie King Estate Access Road, Gatineau Park, Quebec.
French: Déplacement d'une section et abaissement de deux sections du pipeline dans la ville de Hamilton (Ontario), novembre 2003.
English: Do we wish to assist the integration of Turkey, including by subsidising its immediate dramatic needs?
French: Nous voulons aider à l' intégration de la Turquie, également en subvenant à ses besoins immédiats et dramatiques ?
English: Fourthly, when appropriate, the Council should continue examining ways and means of streamlining and systematizing its mandating work, including through taking wider regional or subregional approaches to mandates.
French: Quatrièmement, si nécessaire, le Conseil doit continuer d'explorer des moyens de rationaliser et systématiser son activité d'attribution de mandats, y compris en adoptant des approches régionales et sous-régionales plus larges en la matière.
English: Several aspects could be elaborated upon in respect of the scope of application.
French: Plusieurs précisions peuvent être apportées quant au champ d'application.
English: • If you think you're being followed, change directions and look for open stores, restaurants or a lighted home, flag down a taxi or police officer.
French: • Si vous croyez qu'on vous suit, changez de cap et tentez de repérer un commerce ouvert ou une demeure éclairée, ou arrêtez un taxi ou un agent de police.
English: For example, women are in the majority among persons domiciled in Switzerland who originate from Central or South America, although women are under-represented overall in the domicile authorization category.
French: Il y a par exemple une majorité de femmes parmi les personnes établies en Suisse originaires d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud bien que globalement elles soient sous-représentées dans la catégorie des autorisations d'établissement.
English: HIV/AIDs prevalence is low but may increase with injection drug use and low awareness on prevention among young people.
French: La prévalence du VIH/SIDA est faible mais pourrait augmenter du fait de la consommation de drogues par injection et d'une faible prise de conscience sur la prévention parmi les jeunes.
English: The announced modernization of the Emergency Unit will ensure that patients are treated under optimal conditions, with the best possible equipment, personnel and resources.
French: La modernisation de l’urgence permettra de traiter les patients dans des conditions optimales en matière d’équipement, de personnel et de ressources.
English: What do senior managers need to do to support a minister in communication of policy?  28.
French: Que doivent faire les cadres supérieurs pour aider un ministre à communiquer une politique?  28.
English: (Note: cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site).
French: Les témoins sont des fichiers qu'un site Internet peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation de ce site.)
English: On the instructions of the European Council, the Commission and Council Secretary-General Javier Solana have prepared a strategy paper that will be presented to the European Council.
French: Sur les instructions du Conseil européen, la Commission et le secrétaire général du Conseil, M. Solana, ont préparé un document stratégique qui sera présenté au Conseil européen.
English: The resolution recalled earlier General Assembly resolutions 53/70, 54/49 and 55/28, and was intended to promote legal regulation in the field of information and to lay the groundwork for information security.
French: Cette résolution, qui va dans le sens des résolutions 53/70, 54/49 et 55/28 adoptées précédemment par l'Assemblée générale, a pour but de créer un ordre juridique en matière d'information et de jeter les bases d'un échange d'informations sans risque.
English: Its emphasis will be on the development of RADARSAT applications in the areas of hydrology, geology, land use, and mapping.
French: Le projet sera axé sur l'utilisation des applications de RADARSAT dans les domaines de l'hydrologie, de la géologie, de l'utilisation des sols et de la cartographie.