ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.12.1Section D of Appendix B (YTG-First Nation Agreements) contains an agreement between the YTG and Yukon First Nations in respect of the management of the funding referred to in 7.16.
French: 5.12.1Les arrangements intervenus entre le GY et les premières nations du Yukon à l'égard de la gestion du financement évoqué à l'article 7.16 sont exposés à la partie D de l'annexe B (Ententes entre le GY et les premières nations.
English: State Street Bank and Trust Company, application to establish a foreign bank branch Vroom, Lynette E., deep water oyster license of occupation of land generally situated in Trevenen Bay, B.C. 3812863 Canada Inc., letters patent of continuance PROPOSED REGULATIONS National Energy Board National Energy Board Act Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERFUSION CLINIQUE (LA), changement de lieu du siège social State Street Bank and Trust Company, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, reconstruction d'un quai existant et construction d'un brise-lames dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: They have managed to classify several hundred meters of the inner and outer walls and three guard towers as historical monuments, thereby preserving them for the future.
French: Plusieurs centaines de mètres du mur d’arrière-plan et du mur extérieur, ainsi que trois miradors, ont été classés monuments historiques.
English: Participants agreed to set up an independent World Commission on Dams (WCD), composed of 12 eminent persons reflecting different perspectives in the large dam debate, with a two-year mandate.
French: Les participants ont convenu de constituer une commission indépendante, la Commission mondiale sur les barrages, composée de 12 personnalités nommées pour deux ans représentant les différents points de vue du débat sur les grands barrages.
English: • When asked to select the area of society on which substance use has the most impact, Canadians reported criminality (38.7%), followed by family problems (29.0%), law enforcement costs (12.8%), health care costs (6.6%) and other reasons. 
French: • Les Canadiens estiment que la consommation de drogues influe principalement sur la criminalité (38,7 %); viennent ensuite les problèmes familiaux (29,0 %), le coût de l'application des lois (12,8 %), le coût des soins de santé (6,6 %) et autres raisons.
English: At its 2nd plenary meeting, on 15 July 2003, the Conference continued its consideration of agenda item 7.
French: À sa 2e séance plénière, le 15 juillet 2003, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Based on a cost-benefit analysis between cancelling and sub-leasing a property in XXXXXX, the Ministry cancelled the lease which has a remaining term of seven years.
French: Après avoir comparé les coûts et les avantages de la résiliation du bail et de la sous-location de la propriété située à XXXXXX, le ministère a résilié le bail auquel il restait sept années.
English: Equally important is the issue of increased market access through trade and the need for developed countries and their partners to support the promotion of private investment, particularly in the key sectors of African economies.
French: Tout aussi importante est la question de l'amélioration de l'accès aux marchés grâce au commerce et de la nécessité pour les pays développés et leurs partenaires de favoriser la promotion de l'investissement privé, en particulier dans les secteurs clefs des économies africaines.
English: The population of Turkey rose to 63.4 million in 1998, to 64.3 million in 1999 and to 65.3 million in 2000.
French: Le nombre d'habitants de la Turquie est passé à 63,4 millions en 1998, 64,3 millions en 1999 et 65,3 millions en 2000.
English: Compared with Culicidae, chemosensitive input is reduced, while proprioreceptive, mechanosensory input is highly developed.
French: Comparativement aux culicides, les chaoborides ont moins de sensilles chémoréceptrices, et plus des sensilles proprioréceptrices.
English: For example, land or resource use legislation may have broad application but, at the same time, may affect indigenous peoples' interests in particular ways because of their traditional land tenure or related cultural patterns, thus giving rise to the duty to consult.
French: Par exemple, le Code de l'exploitation des terres et des ressources naturelles a des effets généraux, mais il touche en même temps de façon particulière les intérêts des autochtones, en raison de leur régime foncier traditionnel et de leurs schémas culturels: il y a obligation de consulter.
English: 2 And then, behold, a other b records have I, that I will give unto you power that you may assist to c translate .
French: 2 Et alors, voici, j'ai a d 'autres b annales , et je te donnerai le pouvoir d'aider à les traduire.
English: 5 See Kalanidhi Subbarao and Laura Raney, Social Gains from Female Education: A Cross-National Study, World Bank Discussion Paper 194 (Washington, D.C.: World Bank, 1993); and Lawrence H. Summers, Investing in All the People: Educating Women in Developing Countries, EDI Seminar Paper 45 (Washington, D.C.: World Bank, 1994).
French: Voir Kalanidhi Subbarao et Laura Raney, Social Gains from Female Education; A Cross-National Study, document de travail 194 de la Banque mondiale, (Washington : Banque mondiale, 1993); et Lawrence H. Summers, Investing in All the People: Educating Women in Developing Countries, document 45 du séminaire de l'Institut de développement économique, (Washington : Banque mondiale, 1994).
English: OSFI will have additional supervisory powers that would increase the consequences for any institution that fails to meet certain regulatory or supervisory requirements, in particular: s
French: Le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières se verra attribuer des pouvoirs supplémentaires en matière de surveillance, notamment un resserrement des sanctions imposées aux institutions qui ne respecteront pas certaines exigences en matière de réglementation ou de surveillance.
English: We are undoubtedly mired in the most drastic recession since the 1930s, and it would be no exaggeration to say that it has had grave consequences for human development on the planet.
French: Nous sommes de toute évidence empêtrés dans la récession la plus grave depuis les années 30, et on peut même aller jusqu'à dire que celle-ci a une incidence très grave sur le développement humain de la planète.
English: Recommends that particular attention be given to maintaining reception quality (avoiding interference between services, etc.), without any supplementary costs to users, and measures to facilitate access to the largest possible number of new audiovisual services capable of bridging the digital divide between social and/or geographic groups.
French: Amendement 6. réaffirme que, dans l'intérêt des citoyens européens, le dividende numérique devrait être géré avec un maximum d'efficacité et de rentabilité afin d'éviter toute interférence avec la diffusion d'émissions de télévision numérique de haute qualité à un nombre croissant de citoyens et de respecter les droits et les intérêts des consommateurs et les investissements qu'ils réalisent dans des équipements; Or. en
English: Inclusion of a particular reaction in the database does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L'inclusion d'un effet particulier dans la base de données ne signifie pas nécessairement que cet effet a été causé par le ou les produits de santé soupçonnés.
English: Nevertheless, we wonder whether those on the other side who are opposed to peace are keen to take actions that can only fuel such a phenomenon.
French: Toutefois, nous nous demandons si ceux qui dans l'autre camp s'opposent à la paix sont désireux de prendre des mesures qui ne peuvent qu'alimenter un tel phénomène.
English: We face this challenge with all passenger rights legislation.
French: Ce défi accompagne toute législation relative aux droits des passagers.
English: The mandatory requirement is for the resource to have a minimum of five years' experience as a manager/project officer in a project office responsible for developing, specifying, evaluating, procuring, integrating and implementing project management plans, configuration management plans, technical data management plans and electronic engineering data management standard operating procedures.
French: L'exigence obligatoire prévoit que la ressource proposée doit posséder au moins cinq années d'expérience en tant que gestionnaire ou agent de projet dans un bureau de projets responsable de l'élaboration, de la spécification, de l'évaluation, de l'acquisition, de l'intégration et de la mise en oeuvre des plans de gestion de projets, de plans de gestion de la configuration, de plans de gestion des données techniques et de procédures d'exploitation uniformisées de gestion des données de génie électronique.
English: In addition, the funds will be used to support follow-up visits to missions which are conducted by one to two staff members, and to provide an on-call capacity to undertake evaluations in response to emerging issues.
French: Les fonds serviraient aussi à financer les visites de contrôle effectuées par un ou deux fonctionnaires suite à une mission d'évaluation, ainsi que des évaluations qui seraient effectuées en cas de besoins nouveaux.
English: We would prefer a more flexible definition that would apply to all information, regardless of the medium in which it is stored or the form in which the information is accessible.
French: Nous souhaiterions plutôt une définition plus souple qui s'appliquerait à l'information, quelque soit la nature du support sous lequel elle est mise en mémoire ou la forme sous laquelle l'information est accessible.
English: • (b) he visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Instead the ODS supports research either by funding awards to support grant applications to scientific investigators in cooperation with the Institutes and Centers at NIH or through contracts.
French: L’ODS appuie plutôt la recherche, soit par octrois à l’appui de demandes d’enquêteurs scientifiques en collaboration avec les instituts et
English: For we are indeed, as the Secretary-General put it, at a fork in the road, where the choices appear to be between, first, making the existing multilateral system more effective — a generally preferred option — or, secondly, resorting to other alternatives, the consequences of which, for most, are unknown at best and unthinkable at worst.
French: Nous sommes, comme l'a déclaré le Secrétaire général, à la croisée des chemins, ayant à choisir semble-t-il, entre une efficacité accrue du système multilatéral - option généralement favorite - et le recours à d'autres options aux conséquences pour le moins indéterminées et même inconcevables.
English: The application shall comprise a completed request for registration with annexes.
French: La demande doit comprendre une requête complète en enregistrement ainsi que des annexes.
English: 2007-12-10 AOW00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AOW00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For the first time in recorded history, two Atlantic hurricanes, Dean and Felix, made landfall in the same season, during August-September 2007, affecting Honduras, Mexico and Nicaragua.
French: Pour la première fois de leur histoire, le Honduras, le Mexique et le Nicaragua ont été balayés par deux ouragans venus de l'océan Atlantique, Dean et Felix, en une seule et même saison, en août et septembre 2007.
English: In 1991, the GSMIP shifted from being an insurance plan funded by premiums, to an administrative-services-only plan for which the Treasury Board carries the insurance risk.
French: En 1991, le RACCM, qui était jusqu'alors un régime d'assurance financé au moyen de primes, est devenu un régime de type services administratifs seulement, le Conseil du Trésor assumant le risque d'assurance.
English: Ozone, which is generally formed from NOx and NMOG, causes a range of health problems related to breathing, including chest pain, coughing, and shortness of breath.
French: L'ozone, qui se forme généralement à partir des NOx et des HCNM, est à l'origine de divers problèmes de santé, notamment respiratoires, comme les douleurs thoraciques, la toux et l'essoufflement.
English: The head of such a government institution will, however, be required to comply with the specified terms and conditions related to the handling of the SIN outlined in the delegation.
French: Cependant, le responsable d'une telle institution fédérale doit se conformer aux modalités relatives à la gestion du NAS, telles que précisées dans la délégation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: As this strategy unfolds, several tools and program delivery components will be developed to ensure a policy that is not only consistent with our community policing philosophy, it is representative of our commitment to ensure client sensitive policing services which reflect well on Canada's cultural diversity.
French: Au fil de la mise en oeuvre de cette stratégie, nous élaborerons divers outils et programmes pour assurer que la politique n'est pas seulement conforme à notre philosophie de la police communautaire, mais qu'elle reflète notre engagement à fournir à nos clients des services adaptés à la diversité culturelle du Canada.
English: Changes in regional or subregional security and/or political situations in a particular calendar year could also play a role in the pattern of reporting from regions.
French: Les changements intervenus d'une année sur l'autre en matière de sécurité régionale ou sous-régionale ou sur le plan politique pouvaient aussi jouer un rôle.
English: On this point, Australia sees an FMCT as a forward-looking treaty that proscribes - or “cuts off” - further fissile material production.
French: À ce sujet, l'Australie voit dans le FMCT un traité ambitieux qui interdira la production future de matières fissiles.
English: Faculty of Business's Centre for Voluntary Sector Studies
French: • Université polytechnique Ryerson, Faculty of Business, Centre for Voluntary Sector Studies
English: If there is no proper name, the common name is listed instead.
French: Le nom usuel de la drogue à défaut d'un nom propre.
English: Priority was given to the police force in Dili, which virtually disintegrated during the 2006 crisis.
French: La priorité a été accordée à la Police nationale timoraise de Dili, qui s'est pratiquement désintégrée durant la crise de 2006.
English: Logistics Cap Badges - There are four variations of the Logistic Cap Badge: the cloth, metal, embroidered and composite badges.
French: Insignes de la Logistique sur les casquettes - Il y a quatre modèles d'insigne de la Logistique pour les casquettes : tissu, métal, brodé et combiné.
English: Moreover, the uniqueness of the space hardware being developed necessitates very stringent quality control requirements within a rapidly developing technology.
French: D'ailleurs, le caractère unique du matériel spatial mis au point s'accompagne d'exigences très strictes en matière de contrôle de la qualité, dans le contexte d'une technologie qui évolue rapidement.
English: Computer Software $87,325.98 2006-07-24 Canadian Corps of Commissionaires Protection Services $122,232.59 2006-07-25 DLS Technology Corporation Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $20,838.33 2006-07-26 Shillington & Burns COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE $24,645.00 2006-07-27 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $37,192.75 2006-07-28 LEVEL 4 LEARNING CORPORATION MANAGEMENT CONSULTING $24,168.00 2006-07-31 DAVID G. BASSETT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,627.00 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,852.16 2006-08-01 STEPHEN SMITH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,419.22 2006-08-01 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $44,520.00 2006-08-01 Software Spectrum Computer Software $85,966.00 2006-08-02 Irongate Server Management & Consulting Other Office Equipment and Parts $12,064.92 2006-08-03 IT/NET OTTAWA INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 87 325,98 $ 2006-07-24 Canadian Corps of Commissionaires Services de protection 122 232,59 $ 2006-07-25 DLS Technology Corporation Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 20 838,33 $ 2006-07-26 Shillington & Burns LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 645,00 $ 2006-07-27 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 37 192,75 $ 2006-07-28 LEVEL 4 LEARNING CORPORATION SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 168,00 $ 2006-07-31 DAVID G. BASSETT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 627,00 $ 2006-08-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 20 852,16 $ 2006-08-01 STEPHEN SMITH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 419,22 $ 2006-08-01 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 44 520,00 $ 2006-08-01 Software Spectrum Ensembles de logiciels d'ordinateurs 85 966,00 $ 2006-08-02 Irongate Server Management & Consulting Autre matériel et pièces de bureau 12 064,92 $ 2006-08-03 IT/NET OTTAWA INC.
English: This Bulletin has been replaced by Bulletin No. 05/1988 Department of Trade, London has withdrawn recognition of Canadian Certificates of Competency as master, mate and engineer issued after the coming into force of the Convention on Standards of Training Certification & Watchkeeping 1978, on April 28, 1984.
French: Le présent bulletin a été remplacé par le bulletin no 05/1988 Le Department of Trade de Londres a cessé de reconnaître les certificates de capacité de capitaine, de lieutenant et de mécanicien délivrés par le gouvernement canadien après l'entrée en vigueur, le 28 avril 1984, de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Further information on the application of the Freedom of Information Act can be found on the website www.minbzk.nl.
French: On peut obtenir un complément d'information au sujet de l'application de la loi relative à la liberté d'information sur le site Web www.minbzk.nl.
English: This forecast covers the east and west sides of the Continental Divide from the Wapta Icefields area in the north to the Sunshine area in the south.
French: Ce bulletin concerne la zone à l'est et à l'ouest de la Ligne de partage des eaux, délimitée au nord par le champs de glace Wapta et au sud par la station de ski Sunshine.
English: The Special Representative was encouraged by the opening speech of the Prime Minister at the National Land Forum on 18 October 2004, and by agreements reached at the meeting between donors and the Government in December.
French: Le Représentant spécial a été encouragé par le discours d'ouverture prononcé par le Premier Ministre lors d'un forum national sur la terre, le 18 octobre 2004, et par les accords conclus à la réunion entre les donateurs et le Gouvernement en décembre.
English: Everyone had the right to appeal against an extension of detention as well as any decision by the investigating judge and the procurator supervising the proceedings.
French: En outre, toute personne a le droit de contester la prolongation de sa détention ainsi que toute décision du juge d'instruction et du procureur chargé de surveiller le déroulement de la procédure.
English: A $10 service charge is deducted from all requests for refunds. Refund requests must be submitted in writing indicating the reason for withdrawal.
French: Des frais de service au montant de 10 $ seront applicables sur toute demande de remboursement.
English: B130 Caliber chronograph, with automatic movement and date, composed of 130 elements with Côtes de Genève and Perlage treatments.
French: Affichage du quantième. Réserve de marche de 42 heures, 37 rubis, 28 800 alternances/h (3 Hz).
English: La Griffe offers its business clients excellent services for meetings and conferences in spacious and naturally lit conference rooms accommodating up to 80 participants, all featuring the latest electronic and audio visual equipment.
French: L'hôtel La Griffe propose des services inégalés aux hommes d'affaires pour leurs réunions et conférences. Les spacieuses salles de conférences disposent de beaucoup de lumière naturelle et peuvent accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: Bank type vault door which has a minimum steel face plate of 1.25 cm (1/2").  2.
French: Toutes les poignées fixées à l'intérieur de la porte doivent être enlevées ou rendues inutilisables.
English: A book on children's and women's rights was developed in 2006 and will soon be released.
French: Un manuel sur les droits des femmes et des enfants a été conçu en 2006 et sera bientôt mis à la disposition du public.
English: The distribution of macrofaunal productivity in the Bay of Fundy, inclusive of the upper Bay (Chignecto Bay and Minas basin) is presented.
French: Les auteurs présentent la distribution de la productivité macrofaunique dans la baie de Fundy, y compris la baie de Chignecto et le bassin de Minas.
English: • you received or are entitled to receive a rebate, refund, or remission under any other section of the EXCISE TAX ACT or any other act of Parliament for the same expense; or
French: • vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement ou une remise pour la même dépense, selon tout autre article de la LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ou d'une autre loi;
English: In-Flight - In Charge When passenger is travelling with oxygen, verifies that unit is in place before passengers board the aircraft and briefs the crew. Advises STOC if unit is not in place. Ensures that unit is turned off after passenger disembarks and leaves the unit in place.
French: En vol – En charge Lorsqu'un passager voyage avec de l'oxygène, vérifie que l'unité est en place avant l'embarquement des passagers et en avise l'équipage.  Avise STOC dans les cas où l'unité n'est pas en place.
English: We also need a more coherent Europe as a global actor.
French: Nous avons également besoin d’une Europe plus cohérente sur la scène mondiale.
English: By Decision No. 165-A-1988 dated June 30 1988, Hinterland Air Ltd.
French: Par la décision no 165-A-1988 du 30 juin 1988, Hinterland Air Ltd.
English: Lk 11:2; Mt 23:9) and strives to do his will (cf.
French: Lc 11, 2; Mt 23, 9) et s'efforceront d'accomplir sa volonté (cf.
English: For decades, international trade was characterized by relatively low food prices.
French: Des décennies durant, le commerce international a été caractérisé par les prix relativement bas des produits alimentaires.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his comprehensive briefing regarding developments on the ground.
French: Nous aimerions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé très complet concernant la situation sur le terrain.
English: My High-level Coordinator for the return of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, Gennady Tarasov, will continue to facilitate progress in cooperation with both parties and members of the Tripartite Commission.
French: Mon Coordonnateur de haut niveau chargé de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou de leurs dépouilles, Gennady Tarasov, continuera de faciliter la réalisation de progrès, en coopération avec les deux parties et avec les membres de la Commission tripartite.
English: Science had provided powerful tools; the need now was for political, financial and ethical commitment.
French: La science nous a donné des outils puissants. Ce qu’il faut maintenant, c’est un engagement politique, financier, éthique.