ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The South Africa government is introducing legislation that would ban all tobacco advertising, including the sponsorship of sports and other public events.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement de l'Afrique du Sud a déposé un projet de loi interdisant la publicité sur le tabac, y compris le parrainage sportif et la commandite d'autres événements publics.
English: Mr. DUONG CHI DUNG (Observer for Viet Nam) said he wished to correct the distorted picture of the situation in Viet Nam that had emerged from the tendentious statement by the International Federation of Human Rights Leagues.
French: M. DUONG DUNG (Observateur du Viet Nam), tient à corriger l'image déformée de la situation au Viet Nam que donne la déclaration tendancieuse de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: It will facilitate the immediate sharing of data and documents and the clear display of maps and images relevant to the case.
French: Il facilitera l'échange immédiat de données et de documents et l'affichage clair à l'écran des cartes et images pertinentes aux fins de l'affaire.
English: This includes impacts and effects on and by other related programs.
French: Ceci englobe les répercussions et effets du programme sur et par les programmes connexes.
English: Back to Top Canada's ICC Leadership at Home On December 18, 1998, Canada was the 14th country to sign the Rome Statute of the ICC.
French: Haut de la page Le Leadership du Canada chez lui sur la CPI Le Canada a signé le Statut de Rome de la CPI le 18 décembre 1998, devenant ainsi le 14e pays à le faire.
English: The appellant claims that the Board of Referees erred in fact and in law when it found that the claimant had lost his employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute, under subsection 31(1) of the Act and section 49 of the Regulations.
French: L'appelant allègue que le conseil arbitral a erré en fait et en droit en concluant que le prestataire a perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, selon l'article 31(1) de la Loi et l'alinéa 49 du Règlement.
English: However, one has to pay attention to the fact that a dominant position in itself is not anti-competitive as such.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait qu'une position dominante en soi n'est pas anticoncurrentielle en tant que telle.
English: National Climate Change Process: 1997-2002
French: Processus national sur les changements climatiques : 1997-2002
English: Ken Macdonald Address:
French: Ken Macdonald Adresse :
English: The construction sector is also an important contributor to the economy, while the farming and fishing sectors are relatively well developed.
French: Le secteur du bâtiment contribue de façon importante à l'économie et ceux de l'agriculture et de la pêche sont aussi relativement développés.
English: 31 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 31 CBG HQ Area of operation:
French: 33e Bataillon des services (Halifax) Aussi appelé: 33 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: ERM permits were originally created as a disease control measure dealing with human table scraps containing meat—presumed to be edible by-products of human consumption.
French: À l'origine, le système de permis d'utilisation des MRC servait de mesure de lutte contre les maladies dans le but de régir l'utilisation des déchets de table contenant de la viande censés être des sous-produits comestibles des aliments consommés par les humains.
English: In fully formed plasmodia another polypeptide of 38 000 molecular weight is observed.
French: On observe un autre polypeptide d'un poids moléculaire de 38 000 dans les plasmodes complètement formés.
English: Given those circumstances and dangers, it was reassuring to hear the Secretary-General proclaim that we are not going to desert the Lebanese people in their hour of need.
French: À la lumière de ces conditions et de ces dangers, il était rassurant d'entendre le Secrétaire général déclarer : « nous n'allons pas abandonner la population libanaise en ces moments de détresse ».
English: The real concern is an economic one: how to create new jobs and how to maintain the old ones when they are freed up by retirement.
French: La véritable inquiétude est d'ordre économique : comment créer de nouveaux emplois et comment conserver les anciens lorsqu'ils sont libérés par les départs en retraite.
English: Grouped in the association EHTTA – European Historical Thermal Town Association together, thoses cities published the book Thermae Europae below.
French: Regroupées au sein de l'association EHTTA - European Historical Thermal Town Association, ces villes ont publié l'ouvrage Thermae Europae présenté ci-dessous.
English: A level of objective immediately above that of program/project purpose which links the program/project to a wider set of strategies being undertaken to address a specific problem.)
French: Niveau visé qui se situe juste au-dessus du but du programme ou projet, qui lie le programme ou projet à un ensemble plus vaste de stratégies mises en oeuvre pour régler un problème donné.)
English: It is important that public health requirements are given priority when MRLs are set and that the most vulnerable groups are being fully protected.
French: Il est important de dire que les exigences de santé publique doivent toujours être satisfaites et dépassées lors de la fixation des LMR.
English: Send one copy of your submission to the transportation service provider.
French: Envoyez une copie de votre plainte à l'exploitant du service de transport.
English: The coordination of all these individual projects in view of successfully meeting the abovementioned "European challenges" and their repercussions will continue to be a difficult undertaking, and it will be equally difficult to enlighten and inform the population about the European dimension of these national efforts.
French: La coordination des divers projets en vue de gérer les « défis européens » cités plus haut et de leurs impacts sera une entreprise difficile tout comme la sensibilisation et l’information des citoyens et des citoyennes sur la dimension européenne de ces efforts nationaux.
English: • introduce a simplified conciliation procedure at the end of the first reading;
French: • instaurer, à la fin de la première lecture, une procédure de conciliation simplifiée;
English: The 2002 Thematic Review identified required documents that were missing from staffing files, such as the statement of qualifications, candidate's application, assessment and Signed Statement of Persons Present at Boards.
French: L'étude thématique de 2002 a permis de repérer les documents requis qui manquaient dans les dossiers de la dotation, tels que l'énoncé de qualités, la demande du candidat ou de la candidate, l'évaluation et la déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys.
English: Shapouri The Energy Balance of Corn Ethanol: An Update, Hosein Shapouri, James A. Duffield and Michael Wang, US Department of Agriculture, Agricultural Economic Report No. 814, 2002.
French: Shapouri The Energy Balance of Corn Ethanol: An Update, Hosein Shapouri, James A. Duffield and Michael Wang, Ministère de l'Agriculture des Etats-Unis, Agricultural Economic Report No. 814, 2002.
English: The paper is not meant to be an exhaustive review of the literature, or of services offered; it is meant to present enough detailed information to allow general comparisons of service provision to this population across Canadian provinces and territories, and five countries (Australia, Netherlands, New Zealand, Sweden, and United Kingdom).
French: L’étude ne vise donc pas à présenter un examen exhaustif de la documentation ou des services offerts. Plutôt, elle vise à présenter des données suffisamment détaillées pour permettre de faire des comparaisons générales au sujet de la prestation des services à ces populations dans les provinces et territoires canadiens et dans cinq pays étrangers (Australie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Suède et Royaume-Uni).
English: The programme will both directly and indirectly support the Millennium Development Goals.
French: Le programme soutiendra directement et indirectement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Besides the ILO programmes, other actors such as World Vision and NCCK (National Council of Churches of Kenya) have been undertaking child labour elimination programmes.
French: Parallèlement aux programmes de l'OIT, des organisations telles que World Vision et le NCCK (National Council of Churches of Kenya) ont des activités visant à éliminer le travail des enfants.
English: At the same time, another priority is the lifting of the Israelis' blockade of Gaza and the sustained opening of all border crossings, in accordance with international humanitarian law, United Nations resolutions and the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Dans le même temps, une autre priorité est de lever le blocage israélien de Gaza et de rouvrir durablement les frontières, conformément au droit international, aux résolutions de l'ONU et à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: The latter will mean melding community monitoring efforts into Viet Nam’s National Program for Hunger Eradication, Poverty Reduction, and Job Creation (HEPRP), run by the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA).
French: Il s’agira alors d’intégrer les mécanismes de surveillance locale au Programme national d’éradication de la faim, de réduction de la pauvreté et de création d’emploi qui relève du ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales.
English: Kaunas Puppet Theatre and Vilnius “Lėlė” Puppet Theatre are out of thirteen national theatres directly involved in educative programmes.
French: Le théâtre de marionnettes de Kaunas et le théâtre de marionnettes «Lėlė» de Vilnius sont au nombre des 13 théâtres nationaux participant directement à des programmes éducatifs.
English: Chances are that carrying it is one of the thousands of young Canadians who every year set off to explore the world by working abroad.
French: Il s’agit souvent de jeunes Canadiens travaillant à l’étranger. En effet, chaque année, des milliers d’entre eux partent explorer le monde tout en gagnant leur vie.
English: Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
French: Les contrats atypiques et les contrats standards souples permettent aux entreprises de s'adapter rapidement à l'évolution des choix des consommateurs et des technologies et à de nouvelles opportunités pour attirer et retenir une main d'œuvre plus diversifiée, grâce à une meilleure adéquation de l'offre et de la demande de main-d'œuvre.
English: Always use medicine as directed by your doctor or pharmacist.
French: Prenez toujours le médicament comme dirigé par votre médecin ou pharmacien.
English: Almost all types of seafood contain the long-chain omega-3 fats, eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA).
French: La plupart des types de poisson et de fruits de mer contiennent les acides gras oméga-3 à chaîne longue EPA (acide eicosapentanoïque) et DHA (acide docosahexanoïque).
English: Yet, the Respondent did not alter his conduct, even after receiving the first letter.
French: Cependant, l’intimé n’a pas modifié son comportement, même après avoir reçu la première lettre.
English: We are committed to doing our part to contribute to this global effort.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.
English: I also agree with the request to the institutions involved in the process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (ESF).
French: Je suis aussi d'accord avec l'invitation lancée aux institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE).
English: The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session1 on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of that document.
French: Le contenu de ce rapport a été intégré au compte rendu des travaux de la session1 étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du document.
English: Most cases are settled without the need for a hearing. However, cases that require a full hearing and decision take longer than those that don’t; the average time to close such a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: En 2006, le temps moyen écoulé entre le renvoi et le début de l’audience a été ramené à 274 jours, mais de nombreux dossiers ouverts en 2006 sont encore en instance.
English: These programs included Unemployment Insurance, employment development services, child care and federal support for post-secondary education and social assistance.
French: Ces programmes comprenaient l’assurance-chômage, les services de développement de l’emploi, la garde d’enfants et le soutien fédéral à l’éducation postsecondaire et à l’aide sociale.
English: The scope of an ex ante assessment will depend, among other things, on the amount and quality of information available from earlier evaluations, studies or other sources, on the amount of expenditure and resources involved and on the type of the decision making process.
French: La portée d'une évaluation ex ante dépendra notamment de la quantité et de la qualité des informations tirées des précédentes évaluations, études ou autres sources, du montant des dépenses et des ressources en jeu et du type de processus décisionnel.
English: She suggested that participants consider two questions throughout their deliberations:
French: Elle a suggéré aux participants d’examiner les questions suivantes au cours de leurs délibérations
English: Meanwhile, the discovery of a BSE-infected cow in Canada in May, and the closing of export markets for Canadian beef and cattle that followed, underscored the importance of not only maintaining but enhancing and promoting the integrity and safety of this country’s agricultural production systems, a key objective of the APF.
French: Entre-temps, la découverte, au Canada, d'une vache infectée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au mois de mai et la fermeture des marchés d'exportation du bœuf et des bovins canadiens qui s’en est suivie ont souligné l'importance non seulement de maintenir mais aussi d'améliorer et de promouvoir l'intégrité et la salubrité des systèmes de production agricole au pays, un objectif clé du CSA.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > News & Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Nouvelles et événements English - Español
English: Abstracts are available in both English and French.
French: Les résumés sont disponibles en français et en anglais.
English: A positive development that deserves mention is the establishment by the International Tribunal for the Law of the Sea of a standing special chamber for maritime delimitation disputes.
French: Il convient de saluer la constitution, par le Tribunal international du droit de la mer, d'une chambre spéciale permanente chargée de connaître des différends en matière de délimitation maritime.
English: The Commission endorsed the actions proposed by the secretariat, as well as the recommendations proposed by the Group of Experts on the Programme of Work, as follows:
French: La Commission a approuvé les mesures proposées par le secrétariat ainsi que les recommandations formulées par le Groupe d'experts du programme de travail comme suit:
English: 186 Lee, C., L. Duxbury, C. Higgins and S. Mills.
French: Lee, C., L. Duxbury, C. Higgins et S. Mills.
English: The new arrangements are reviewed in Chapter 3 of this Report.
French: Les nouveaux arrangements sont examinés au chapitre 3 du présent rapport.
English: It cannot be concluded that there is a likelihood of confusion between the official euro symbol and ISL's figurative sign on the part of that well-informed group of traders.
French: Or, il ne saurait être considéré qu'existe, dans l'esprit de ce public avisé de professionnels, un risque de confusion entre le symbole officiel de l'euro et le signe figuratif d'ISL.
English: Opinion Joined Cases C-453/02, C-462/02 Linneweber Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-453/02, C-462/02 Linneweber Fiscalité
English: Given these considerations, the Council decided to follow up on the commitment made by the heads of State and Government in the Millennium Declaration to further strengthen itself and to capitalize on its recent successes so as to play to the full the role assigned to it by the Charter.
French: Compte tenu de ces considérations, le Conseil a décidé de donner suite à l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de renforcer encore cet organe et de mettre à profit ses succès récents, de manière à se conformer pleinement au rôle qui lui a été confié dans la Charte.
English: Furthermore, Peru set up operational units to reduce drug demand.
French: En outre, le Pérou a mis en place des unités opérationnelles chargées de réduire la demande de drogues.
English: The overall objective of this stock-taking is to arrive at a broad understanding of the extent of any remaining gaps in the regulatory, supervisory, administrative, and public policy framework.
French: L’objectif global de ce bilan est de se faire une idée générale des lacunes qui peuvent subsister au niveau de la réglementation, du contrôle, de l'administration et des politiques publiques.
English: 4.You can run any of your saved searches to immediately see matching properties.
French: 5.You يمكن إزالة أي من عمليات البحث المحفوظة.
English: It recommended continuing efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms; continuing resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and continuing exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty.
French: Elle a recommandé de poursuivre les efforts visant à promouvoir tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus; de continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au delà de celles universellement convenues; et de continuer d'exercer le droit souverain d'appliquer le Code pénal conformément aux normes universellement convenues des droits de l'homme, y compris l'application de la peine de mort.
English: President of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS), 1995
French: Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, 1995
English: • Canadian Energy Research Institute (CERI)
French: • Alliance for Environmental Technology (AET) (en anglais seulement)
English: We fully align ourselves with the statement made by our colleague from the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons totalement à la déclaration prononcée par notre collègue de la République tchèque au nom de l'Union européenne (EU).
English: Minister’s approval required to undertake activity No
French: Société de fonds mutuels
English: The Bosnian Experience. pp 173-185 55 G. Teitler, (1997) "Intervention in the Former Yugoslavia.
French: 173-185 160 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: With regard to the other amendment, the famous Amendment No 22 to Article 4 on the right of withdrawal, I am also in favour of extending the 30-day withdrawal period for some contracts, for instance the high-risk contracts such as life insurance and pensions.
French: En ce qui concerne l'autre amendement, le fameux amendement 22 de l'article 4, concernant le droit de rétractation, j'approuve la prolongation du délai à trente jours pour certains contrats. Je pense, par exemple, aux contrats visés par ledit amendement -que je qualifierais de contrats à haut risque-, comme les assurances sur la vie ou les pensions de retraite.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0912_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0912_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: However, the responses also indicated that those bills were not included among the priorities of the Government at present.
French: Toutefois, les réponses indiquent également que ces projets de loi ne sont pas inclus dans les priorités actuelles du Gouvernement.
English: To open a client account and get a copy of the payment conditions, please contact Sylphar’s sales department direct.
French: Pour obtenir un compte client et les conditions de paiement, veuillez directement contacter le département de vente de Sylphar.
English: However, site visits and interviews confirmed that many targeters would rather contact a former colleague or acquaintance for information (even if they were not in the appropriate area) rather than use these formal mechanisms.
French: Toutefois, les visites sur place et les entretiens ont confirmé que bon nombre de cibleurs aimeraient plutôt contacter un ancien collègue ou une ancienne connaissance pour obtenir des renseignements (même s’ils n’étaient pas dans le secteur approprié), au lieu d’utiliser ces mécanismes officiels.
English: May I also seize this opportunity to thank the Deputy Minister of Foreign Affairs of South Africa, Mr. Aziz Pahad, for his very detailed and informative report.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad, de son rapport très détaillé et éclairant.
English:  29. In this Part, "dependant" means a person to whom another has an obligation to provide support under this Part, "spouse" means a spouse as defined in subsection 1(1), and in addition includes either of a man and woman who are not married to each other and have cohabited, (a) continuously for a period of not less than three years, or (b) in a relationship of some permanence, if they are the natural or adoptive parents of a child.
French: Par le passé, « personne à charge » désigne une personne envers qui une autre personne a l'obligation de soutenir selon cette partie.Le terme « conjoint » s'entend au sens du paragraphe 1 (1). Sont également compris l'homme et la femme qui ne sont pas mariés ensemble et qui ont cohabité a) de façon continue depuis au moins trois ans; b) dans une relation d'une certaine permanence, s'ils sont les parents naturels ou adoptifs d'un enfant.
English: · Power of the selection board to change the minimum number of points required in the Notice of Competition
French: · Pouvoir du jury d'écarter les seuils minimaux de points requis par l'avis de concours
English: Civilian aspects of the ESDP – reply to the annual report of the Council
French: Les aspects civils de la PESD − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: It also aimed to foster SME development and thus assist in combating poverty.
French: Elle avait aussi pour but de soutenir le développement des PME et de contribuer ainsi à la lutte contre la pauvreté.
English: Using a condom correctly demands self-confidence and a degree of openness between two people.
French: L’utilisation correcte d’un préservatif requiert à la fois de la confiance en soi et un certain degré d’ouverture entre deux personnes.