ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided (a) to have Portuguese used in meetings in development cooperation activities for developing countries and least developed countries (LDCs), as appropriate; (b) to have promotional material produced in Portuguese regarding WIPO-administered treaties; (c) to develop a Portuguese part of WIPO's web site for publications in Portuguese; and (d) to provide, as necessary, Portuguese interpretation for diplomatic conferences and for the General Assembly, the specific arrangements to be at the discretion of the Director-General who would also be encouraged to seek voluntary contributions in that regard.
French: Consciente du fait «qu'il n'[avait] nullement été demandé de transformer le portugais en langue officielle», elle a décidé: a) «que le portugais [serait], s'il y a lieu, utilisé dans des réunions organisées dans le cadre des activités de coopération pour le développement à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA)»; b) «que des documents de promotion concernant les traités administrés par l'OMPI [seraient] établis en portugais; c) «que le site Web de l'OMPI [comprendrait] désormais une partie en portugais pour des publications dans cette langue»; d) «que l'interprétation [serait], selon les besoins, assurée en portugais à l'occasion des conférences diplomatiques et des réunions de l'Assemblée générale, les dispositions particulières à prendre étant laissées à l'appréciation du Directeur général, qui [devrait] aussi chercher à obtenir des contributions volontaires pour la mise en œuvre de cette disposition».
English: A CPP is a certificate issued by the Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed and the GMP status of the applicant.
French: Un CPP est un certificat décerné par l'Inspectorat pour préciser le statut du produit pharmaceutique, biologique ou radiopharmaceutique indiqué et le statut du demandeur relativement aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Jamaica possesses an effective network of service providers in the public and private sectors, affording health care facilities to women.
French: La Jamaïque possède un réseau efficace de fournisseurs de services dans le secteur public et le secteur privé qui apporte des soins médicaux aux femmes.
English: Moreover, 17 near-miss incidents, involving young children, have also been reported to the department.
French: De plus, 17 autres incidents, touchant des jeunes enfants, ont été signalés au ministère.
English: This also means that starting apache2 with apache2 -k start is no longer possible, you have to use /etc/init.d/apache2 or apache2ctl.
French: Il n'est ainsi plus possible de démarrer apache2 avec apache2 -k start, vous devez utiliser /etc/init.d/apache2 ou apache2ctl.
English: It is exceptionally unfortunate that according to the Amsterdam Treaty on this subject of cooperation within the civil law the Intergovernmental Conference only allows Parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.
French: Permettez-moi d'indiquer encore ceci: il est absolument déplorable que dans le traité d'Amsterdam, en ce qui concerne la coopération dans le domaine du droit civil, la conférence intergouvernementale ne croit le Parlement capable d'intervenir que par la codécision en matière de politique de visas, et ce seulement dans cinq ans!
English: Several respondents indicated that development of healthier attitudes had contributed to specific student decisions to reduce or quit smoking and a greater emphasis among students on the importance of making healthy choices.
French: Plusieurs mentionnent que l’adoption d’attitudes plus saines a eu un rôle à jouer dans la décision de certains élèves de ne plus fumer ou de fumer moins, et le fait que les élèves reconnaissent davantage l’importance de faire des choix santé.
English: However, it was not possible to identify which births were stillbirths.
French: Cependant, il n’a pas été possible de déterminer quelles naissances étaient des mortinaissances.
English: Ladies and gentlemen, it is always better as a rule to build rather than destroy.
French: Mesdames et Messieurs, en règle générale il vaut toujours mieux bâtir que détruire.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 43 ARTICLE 23, POINT (A) (a) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; (a) to draw up a draft opinion on the quality, safety and efficacy of an advanced therapy medicinal product submitted for review; this draft opinion shall be transmitted to the Committee for Medicinal Products for Human Use for approval.
French: Tous les membres et suppléants du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante. Aux fins du point b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la pharmacovigilance, la gestion des risques et l’éthique.
English: Canadians will be invited to complete a survey which will allow further study of consumers' tastes regarding maple products.
French: Les Canadiens seront invités à compléter un sondage qui permettra une étude plus approfondie sur les goûts des consommateurs à l'égard des produits de l'érable.
English: For the same reason it is important that European rules for financing program-making do not hinder new media service providers to develop in Europe.
French: Pour la même raison, il est important que les règles européennes pour le financement de la programmation n'empêchent pas les nouveaux fournisseurs de services de médias de se développer en Europe.
English: • What training is available for law enforcement to enhance their investigative skills regarding human trafficking?
French: • Quelle formation est offerte aux agents d’application de la loi afin qu’ils puissent améliorer leurs compétences en matière d’enquête sur la traite de personnes?
English: The written replies indicated the efforts made by the State party's authorities to carry out the Committee's recommendations, but it would be useful to know how long the Tanzanian authorities expected to take to complete the legislative reform undertaken in the areas mentioned.
French: Le texte des réponses écrites montre les efforts accomplis par les autorités de l'État partie pour donner effet aux recommandations du Comité, mais il serait bon de savoir dans quel délai les autorités tanzaniennes entendent achever la réforme législative entreprise dans ces domaines.
English: • Recovery programs will be initiated, where feasible, to work towards removing species from threatened, endangered, or extirpated status.
French: • Mettre en oeuvre des plans de rétablissement là où ce sera réalisable, pour améliorer la situation des espèces menacées, en danger de disparition ou disparues du Canada.
English: Canada Corporations Bulletin March 7, 2002 As of April 1st, 2002, the Canada Corporations Bulletin will no longer be available by subscription.
French: Bulletin des sociétés canadiennes le 7 mars 2002 À compter du 1er avril 2002 le Bulletin des sociétés canadiennes ne sera plus disponible avec abonnement.
English: Genetic material may also be of an artificial nature.
French:   Virologie Étude des virus et des maladies virales.
English: The General Assembly considered the question biennially at its thirty-seventh to fifty-third sessions (resolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155 and 53/96).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, à ses trente-septième à cinquante-troisième sessions (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155 et 53/96).
English: Graduate Program of Social Work (PLATS) of the National Autonomous University of Honduras (UNAH)
French: Le programme d’études supérieures en travail social (PLATS) de l’Université nationale autonome du Honduras (UNAH)
English: Member countries of the Free Trade Area of Americas (FTAA) have generally agreed to integrate a Chapter on IP in any potential agreement reached in FTAA negotiations.
French: Les pays membres de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ont généralement convenu d'intégrer un chapitre sur la PI dans tout accord éventuellement conclu dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: In the meantime, the Employment Insurance Account’s accumulated surplus has grown to $28.2 billion, almost twice the maximum amount considered sufficient by the Chief Actuary.
French: Dans l’intervalle, l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi a atteint 28,2 milliards de dollars, soit près de deux fois le montant maximal jugé suffisant par l’actuaire en chef.
English: Business plans vary significantly across HRCCs, as do approaches to developing them.
French: Les plans d’activités varient énormément d’un CRHC à l’autre, tout comme les méthodes servant à les élaborer.
English: We present a study on the charged multiplicity distribution in proton–neutron (pn) interactions at 400 GeV/c from the data on an exposure of a Fermilab 30-in. deuterium bubble chamber to 400 GeV/c protons.
French: Nous présentons une étude sur la distribution de multiplicité de charge dans les interactions pn à 400 GeV/c, effectuée à partir des données obtenues lors d'une exposition de la chambre à bulles au deutérium du Fermilab à des protons de 400 GeV/c.
English: • relocating or channelizing streams
French: • le déplacement ou la canalisation de cours d’eau
English: Cadolto will complete the construction of the MEET Arkaden building in Muenster within nine months, providing design and build services, including building permission planning, infrastructure provision and fitting out the...
French: Dans le cadre d'un contrat global incluant la demande de permis de construire, l'infrastructure et les équipements du bâtiment, Cadolto réalise le bâtiment de MEET Arkaden de Münster en l'espace de neuf mois.Le bâtiment à 3...
English: We express our appreciation to and solidarity with the international community, Governments and relief, rehabilitation and reconstruction organizations.
French: Nous tenons à remercier la communauté internationale, les gouvernements et les organisations de secours, de relèvement et de reconstruction, et à leur exprimer notre solidarité.
English: The substantial decrease shown in both the 2002 and 2006 surveys reflects the disapproving attitude towards smoking which is now prevalent in society.
French: La proportion d’élèves de 10e année qui ont déclaré avoir déjà bu suffisamment pour être « vraiment ivres » au moins deux fois a légèrement diminué de 2002 à 2006, mais elle est toujours de presque deux cinquièmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-13 - # 8740-T66-200810897 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 320 - General Tariff - Customer Volume Pricing Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-13 - # 8740-T66-200810897 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 320 - Tarif général -Programme de tarification dégressive sur volume
English: Even so, Hakkar had not forgotten that the Hakkari had betrayed him in opposing his first entry into Azeroth, and so the hungry god would always regard the faithful Atal'ai with greater favor.
French: Malgré cela, Hakkar n'avait pas oublié que les Hakkari l'avaient trahi en s'opposant à sa première entrée dans le mode d'Azeroth, et le dieu affamé montrait donc toujours une préférence pour les fidèles Atal'ai.
English: In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average. It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
French: Le système de gouvernance à plusieurs niveaux fondé sur une approche stratégique et impliquant les autorités communautaires, nationales, régionales et locales et les autres partenaires garantit l'adéquation des actions aux conditions sur le terrain et une volonté véritable de réussir.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea), in response to the question about the Institute for Gender Equality Promotion and Education, said that it had started operating in 2003.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée), en réponse à la question sur l'Institut pour la promotion et l'éducation en matière d'égalité entre les sexes, dit qu'il est devenu opérationnel en 2003.
English: The Canadian Television Fund consists of two separate programs—the Equity Investment Program administered by Telefilm Canada and the Licence Fee Program which is administered by the CTF (as an organizational unit as opposed to the Fund).
French: Le Fonds canadien de télévision est constitué de deux programmes distincts - le Programme de participation au capital (PPC) administré par Téléfilm Canada et le Programme des droits de diffusion (PDD) qui est administré par le FCT (en tant qu'unité organisationnelle par opposition au Fonds).
English: 8th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 8e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: • launching an experimental project with the specific objective of comparing the efficacy, costeffectiveness, and client satisfaction of maintaining the current organization and delivery of support services by external agencies with one that provides for the continuity of service delivery to clients.
French: • lancer un projet pilote en ayant pour but précis de comparer l'efficacité, la rentabilité et la satisfaction des clients dans le cadre des services actuels organisés et offerts par des organismes extérieurs, avec celles d'un organisme qui garantirait la continuité de la prestation des services à la clientèle.
English: Fiji had established a microfinancing programme aimed at enhancing the social, economic and political status of women.
French: Fidji a mis en place un programme de microfinancement visant à améliorer la condition sociale, économique et politique des femmes.
English: In addition, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, established pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, had held its first session in February 2007.
French: De surcroît, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, établi conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a tenu sa première session en février 2007.
English: Meditation can be used to aid sleep and relieve tension.
French: On peut utiliser la méditation pour favoriser le sommeil et atténuer la tension.
English: PPTC will develop an implementation plan by November 2006.
French: PPTC élaborera un plan de mise en œuvre d’ici novembre 2006.
English: A lot of stairs to our room!
French: Pouvez-vous inversé mes commentaires avec la villa marjella?
English: Nigeria is concerned that Africa is the only continent that is not on track to meet the Millennium Development Goals, particularly the goal of reducing poverty and hunger by half by the year 2015.
French: Le Nigéria s'inquiète de voir que l'Afrique est le seul continent qui ne soit pas en passe d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier l'objectif de réduire la pauvreté et la faim de moitié à l'horizon 2015.
English: • to enhance, through training and dialogue, an individual’s reasoning ability concerning the ethics of a decision or action;
French: • améliorer les capacités individuelles de raisonnement en ce qui a trait à la dimension éthique d’une décision ou d’un acte au moyen de cours ou de dialogue;
English: People are also ready to engage in the management of natural resources and the environment since they generally understand the importance of the resource base and their effect on it.
French: Les gens sont également disposés à s'engager dans la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, puisque, de façon générale, ils comprennent l'importance du capital de ressources et les retombées sur ce dernier.
English: Prior to this position, he was the Director General for Marine Safety at Transport Canada.
French: Il a été directeur général de la Sécurité maritime à Transports Canada avant d’assumer ses présentes responsabilités.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $20,000.00 2008-04-02 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $102,353.65 2008-04-02 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Information technology consultants $11,151.00 2008-04-02 CYBECTEC INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,038.89 2008-04-02 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 20 000,00 $ 2008-04-02 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 102 353,65 $ 2008-04-02 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 0472 Conseillers en technologie d'information 11 151,00 $ 2008-04-02 CYBECTEC INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 038,89 $ 2008-04-02 SYSTEMSCOPE INC.
English: The last question was raised by Ambassador Eldon and pertained to what he called an exit strategy, although I myself would not use that term.
French: La dernière question, posée par l'Ambassadeur Eldon, porte sur ce qu'il a appelé la stratégie de désengagement, terme que je n'utiliserais pas moi-même, et que je remplacerais par le terme « stratégie de mise en oeuvre ».
English: Ultimately, he says this mission made him appreciate what Canadians enjoy.
French: Finalement, il admet que cette mission lui a fait apprécier toute la chance que nous avons en tant que Canadiens.
English: We will focus on atmospheric and related environmental research that leads to improved risk management decisions - increasing the opportunities and reducing the social, economic and environmental vulnerabilities (especially in the areas of human health, energy, Canada's built infrastructure and key economic sectors), including the long-term vulnerabilities caused by changes in the atmosphere and related environment.
French: Nous nous concentrerons sur des recherches concernant l’atmosphère et l’environnement connexe, qui déboucheront sur de meilleures décisions de gestion du risque accroissant les possibilités et réduisant les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales (surtout dans les domaines de la santé humaine, de l’énergie, de l’infrastructure bâtie du Canada et des secteurs économiques clés), y compris les vulnérabilités à long terme causées par des changements de l’environnement atmosphérique et connexe.
English: Given East Malaysia's topography, satellite technology was the only possible solution.
French: Étant donné la topographie de la Malaisie, le satellite représente la seule option possible.
English: All States parties, especially the nuclear-weapon States, were responsible for preventing the spread of nuclear weapons and the relevant technology, promoting cooperation in the peaceful use of nuclear energy and pursuing negotiations in good faith on nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, ont la responsabilité d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et de la technologie connexe, de promouvoir la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire réalisé sous un contrôle international strict et efficace.
English: • Eurocontrol is still based on 73 air control centres in its 31 member states.
French: 5 Eurocontrol reste basée sur 73 centres de contrôle dans ses 31 pays membres.
English: During the process of developing proposed amendments to the US Hazardous Materials Regulations to incorporate the requirements for MEGCs, the expert from the United States has found some issues that need to be addressed by the Working Group on Pressure Receptacles.
French: L'incorporation dans la réglementation des États-Unis concernant les matières dangereuses de prescriptions concernant les CGEM pose quelques problèmes que l'expert des États-Unis d'Amérique souhaiterait soumettre à l'examen du Groupe de travail des récipients à pression.
English: It is clear that the respondent did not consider the appellant's request for an accelerated duty reduction order in its December 1, 1997, decision made under section 63 of the Act.
French: Il est clair que l'intimé n'a pas pris en considération la demande de l'appelante visant un décret de réduction accélérée des droits dans la décision qu'il a rendue le 1er décembre 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: • Taking action, if any, on the difference.
French: • Prendre des mesures pour supprimer la différence, s’il y a lieu.
English: 27 April 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 3.75%, starting from the operation to be settled on 4 May 2000.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : le Conseil des gouverneurs assigne à la monnaie un rôle de premier plan dans la conduite de sa stratégie, ce qui implique que les agrégats monétaires et leurs contreparties fassent l’objet d’une analyse approfondie en termes d’informations relatives à l’évolution future des prix.
English: High blood pressure and dyslipidemia (disturbances in lipoprotein patterns, linked to coronary heart disease) are associated with diabetes, although it is not clear at this time whether these factors contribute to a person’s risk of getting diabetes, or are caused by diabetes itself.
French: L’hypertension artérielle et la dyslipidémie (profil anormal des lipoprotéines, lié à la cardiopathie ischémique) sont associées au diabète, bien qu’on ignore pour l’instant si ces facteurs contribuent à accroître le risque de développer le diabète ou sont plutôt causés par le diabète lui-même.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS Canadian Heritage must recognize and support the central role that the community must play in its own development.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Le rôle de Patrimoine canadien est de reconnaître et d’appuyer la place centrale de la communauté dans son propre développement.
English: A telecommunications standardisation technical committee has been created to implement European telecommunications standards and facilitate reliable interaction between networks.
French: Un comité technique de normalisation des télécommunications a été créé afin de mettre en œuvre les normes de télécommunications européennes et de faciliter ainsi une interaction fiable entre les réseaux.
English: As I pointed out in the budget debate yesterday, culture in the broad sense, as defined in paragraph 1 of the draft recommendation, is central to the role of the Council of Europe.
French: Certaines de celles-ci figuraient déjà dans le rapport ou dans le projet de recommandation, mais le rapporteur espère que toutes ses remarques seront prises en compte par les responsables culturels des trois pays.
English: The Joint Meeting adopted the report of its autumn 2006 session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté son rapport sur sa session de septembre 2006 et ses annexes, sur la base d'un projet établi par les secrétariats.