ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will: (a) support the promotion of gender equality through advocacy, male participation and community involvement; (b) build the capacity of interest groups to lobby for the enactment of gender legislation; (c) sensitize community leaders; and (d) enlist the support and participation of faith-based organizations in promoting gender equality.
French: À cette fin, il s'agira : a) d'appuyer la promotion de l'égalité entre les sexes par des activités de plaidoyer, la participation des hommes et l'implication des communautés; b) de renforcer les capacités des groupes d'intérêts à faire pression pour faire promulguer les lois relatives à l'égalité entre les sexes; c) de sensibiliser les dirigeants des communautés; et d) d'obtenir l'appui et la participation des organisations confessionnelles pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The net decrease of $144,300 is due to a decrease of $156,900 under consultants and experts, resulting from the redeployment to subprogramme 5, Economic cooperation and regional integration, of resources for ad hoc expert groups convened under the subprogramme, offset by additional requirements of $12,600 for contractual services related to printing and other services for the regional preparatory meeting of the African least developed countries, to be held in Cotonou in 2010.
French: Sa diminution est due à une baisse de 156 900 dollars des ressources consacrées aux consultants et aux experts due au transfert de ressources au sous-programme 5 (Coopération économique et intégration régionale) destiné à financer des groupes spéciaux d'experts au titre du sous-programme, baisse qui est en partie compensée par les dépenses supplémentaires (12 600 dollars) prévues au titre des services contractuels d'impression et d'autres services connexes qui seront nécessaires lors de la réunion préparatoire régionale des pays les moins avancés d'Afrique, qui se tiendra à Cotonou en 2010.
English: On January 12, 2000, the TBC approved the allocation of funds for the installation of window security filament on the building.
French: Le 12 janvier 2000, le CTC a approuvé l'affectation de fonds pour l'installation d'une pellicule de sécurité sur les fenêtres de l'édifice.
English: Yet few policyholders receive regular communication from their agent and the cross sell ratio in the insurance industry remains extremely low – estimated at lower than 5%.
French: Pourtant, peu de clients ont des contacts fréquents avec leur conseiller et le taux de ventes croisées dans le secteur de l’assurance reste extrêmement faible: il est estimé être inférieur à 5%.
English: What kind of a park boundary would best encompass functioning natural ecosystems? How could a national park reserve work in partnership with others to contribute towards the ecological health of the larger ecosystem?
French: La décision finale de créer la réserve de parc national appartient aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les deux devront accorder leur appui au projet pour que celui-ci voie le jour.
English: Here you will learn about the history of many very different and unusual musical instruments when browsing through the many pictures of musical instruments.
French: Apprenez l'histoire des instruments les plus divers et les plus inhabituels en parcourant les nombreuses photos qui les représentent.
English: • Focused strategic planning efforts on the required capabilities; Enhanced the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments; and Actively shifted resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: • concentré sa planification stratégique sur les capacités requises; amélioré sa capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux; réaffecté rapidement aux initiatives prioritaires des ressources et des efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation.
English: The Snowbird solo position is one of the most G-intensive environments in the Canadian military.
French: La position solo chez les Snowbirds est une de celles où les accélérations comptent parmi les plus prononcées de la Force aérienne.
English: They are the only sessile crustaceans.
French: Les larves zoés ressemblent à des extraterrestres.
English: Est-ce qu�il faut �couter le disque d�une seule traite, ou est-ce que nous pouvons �couter chaque piste s�par�ment ?
French: Est-ce qu’il faut écouter le disque d’une seule traite, ou est-ce que nous pouvons écouter chaque piste séparément ?
English: Nutrition Lake whitefish diet shifts from a dominance of plankton to benthic organisms during their first summer.
French: Reckahn (1970) a observé que les principaux aliments des jeunes corégones de la baie Sud, dans le lac Huron, étaient les copépodes en mai, les cladocères en juin et au début de juillet, les larves de diptères et les ostracodes à la fin de juillet et en août, les ostracodes et les cladocères en septembre et les pélécypodes et les larves de diptères en octobre et en novembre.
English: That had marked a turning point in the Committee's work and its relations with the rest of the United Nations system.
French: Cela a marqué un tournant dans les travaux du Comité et les relations de ce dernier avec les organes et organisations du système des Nations Unies.
English: • What are the strengths and weaknesses of this framework of cooperation?
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses de ce cadre de collaboration?
English: Developing countries should not accept the transfer of tired and obsolete technology, but should work together and with international organizations, including UNCTAD, to develop policies to promote original and added-value technologies.
French: Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.
English: Food will continue to be distributed through the 63 Agency centres.
French: On continuera à distribuer de la nourriture par l'intermédiaire des 63 centres de l'UNRWA.
English: • you were 65 years of age or older at the end of the year, and
French: • avoir 65 ans ou plus à la fin de l'année; et
English: Lake Erie water snake; a species at risk
French: La couleuvre d’eau du lac Érié; une espèce en péril
English: Amendment 16 Recital 17 (17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively, deleted
French: Amendement 16 Considérant 17 (17) Le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique ne prévoient pas de pouvoirs d’adoption du présent règlement autres que ceux visés aux articles 308 et 203 respectivement, supprimé
English: Comfortable rooms with a refined athmosphere, shower,WC, balcony and 'TV.
French: Les Chambres sont confortables et avec fine ambiente.
English: The thirteenth session of the Working Party on Gas was attended by 90 participants, representing the following 24 countries: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Yugoslavia.
French: Ont assisté à la treizième session du Groupe de travail du gaz 90 participants, représentant les 24 pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Aklavik Hunters and Trappers Committee The Aklavik HTC and the Aklavik Community Corporation continued to operate as a joint venture during 2003-2004.
French: Les réunions Outre les quatre réunions des administrateurs du CIGG, les membres ou les représentants nommés du CIGG ont assisté à 33 réunions, conférences, congrès, ateliers et assemblées au cours de 2003-2004.
English: • Parks Canada Mandate National Parks Glossary The Path Before Us Video Script (includes a list of animals shown in the video) Assessment Rubric
French: • Mandat de Parcs Canada Glossaire des parcs nationaux La voie devant nous : scénario du DVD Critères d'évaluation
English: The Portage Flyer miniature railway Image:
French: Le chemin de fer miniature Portage flyer Image :
English: Article 8 of the Regulation provides that personal data can only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC if the recipient establishes that the data are necessary and there is no reason to assume that the transfer could prejudice the data subject's legitimate interests.
French: L'article 8 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires relevant de la directive 95/46/CE que si le destinataire démontre qu'elles sont nécessaires et qu'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: (d) Reduced requirements under ground transportation as a result of the fuel restrictions imposed in Eritrea; the suspension of the vehicle replacement programme; and lower actual spare parts expenditure.
French: d) Le crédit affecté aux transports terrestres a également été sous-utilisé du fait des restrictions sur le carburant imposées en Érythrée, de la suspension du programme de remplacement de véhicules et de besoins en pièces de rechange moins importants que prévu.
English: • The pipe or conduit should be fully suited to the range in operating flows.
French: • à l’emplacement choisi, la conduite devrait toujours être complètement remplie dans tout l’écart des conditions d’écoulement.
English: The Group also feels that it is inappropriate to consider the issue of energy in the Security Council.
French: Le Groupe estime également qu'il n'est pas approprié d'examiner la question de l'énergie au niveau du Conseil de sécurité.
English: Prevailing climate and vegetation types are of paramount importance.
French: Le climat habituel et les types de végétation en sont des facteurs essentiels.
English: RELATED ACTS Recommendation from the Commission to the Council of 31 January 2003 in order to authorise the Commission to participate in the negotiations of an international legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities [SEC(2003) 116 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 08.04.2004
French: ACTES LIÉS Recommandation de la Commission au Conseil, du 31 janvier 2003, visant à autoriser la Commission à participer aux négociations en vue d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées [SEC(2003) 116 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 16.05.2007
English: For this purpose, a recycled mix consisting of 45.2% reclaimed materials and 54.8% virgin materials as well as a virgin control mix were used in the research program.
French: À cette fin, un mélange comprenant 45,2% de matières recyclées et 54,8% de matières pures ainsi qu'un mélange de contrôle pur ont été utilisés.
English: The demonstrations that began in Beirut on 1 December 2006 had largely been peaceful until last Tuesday, 23 January.
French: Les manifestations qui ont commencé à Beyrouth le 1er décembre 2006 ont été essentiellement pacifiques jusqu'à mardi dernier, le 23 janvier.
English: To remain true to these traditions, First Nations and Inuit communities impacted by FAS/FAE need to address FAS/FAE issues as individuals, families, and entire communities, striving for wholistic health and healing for all members of the community.
French: 6-7). Pour demeurer loyales à ces traditions, les communautés des Premières nations et des Inuits touchées par le SAF/EAF doivent s'attaquer au problème à titre de personnes, de familles et de communautés entières luttant pour la santé et la guérison holistiques de tous les membres de la communauté.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the Nordic countries), Belarus, Singapore, Uganda, Venezuela, India, Austria, the Philippines, China, the United States, Cyprus, Australia, Japan, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), de la Bélarus, de Singapour, de l'Ouganda, du Venezuela, de l'Inde, de l'Autriche, des Philippines, de la Chine, des États-Unis, de Chypre, de l'Australie, du Japon, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: Mr President, paragraph 15 - which I support - of this document on the Council of Ministers Summit in Barcelona, Spain, calls for the burdens on labour resulting from taxes and social security to be reduced.
French: Monsieur le Président, dans ce document sur les attentes du Parlement européen relatives à l'important Sommet de Barcelone, il y a un paragraphe - le paragraphe 15, que j'approuve - qui suggère et insiste sur le fait que l'on réduise le coût du travail en matière de fiscalité et de sécurité sociale.
English: The Subcommittee also noted that the interest in asteroids was largely due to their scientific value as remnant debris from the inner solar system formation process, the possibility of their collision with the Earth and its potentially devastating consequences, and their possession of a wide range of natural resources.
French: Il a noté également que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices potentielles que cela comportait, et au fait qu'ils contenaient des ressources naturelles très diverses.
English: It is all very well for my colleague Jonathan Evans to imply that his party is not guilty.
French: C' est une très bonne chose que mon collègue M. Jonathan Evans laisse entendre que son parti n' est en rien responsable.
English: You may not create links from other web sites to this web site, except if expressly permitted by Site Owner.
French: Il vous est interdit de créer dans d'autres sites web des liens les reliant à notre site web sans l'autorisation expresse du propriétaire du site.
English: In West and Central Africa, some 20 million people, mostly small-scale subsistence farmers, lived off cotton growing.
French: Dans les pays d'Afrique de l'Ouest et du centre, quelque 20 millions de personnes, généralement des petits paysans qui pratiquent des cultures de subsistance vivent des revenus de la culture du coton.
English: Combating racism and xenophobia has not been speciﬁcally set forth as an EMP aim and initiatives in this domain have therefore been lacking.
French: Le combat contre le racisme et la xénophobie n’est pas mis en relief parmi les objectifs du PEM et les initiatives dans ce domaine restent marginales.
English: ZAYADESA Zanzibar Youth Advancement for Development, Education, Sanitation
French: ZAYADESA Association des jeunes de Zanzibar en vue du développement, de l'éducation et de l'assainissement
English: The long-term campaign goals are to: 1.
French: Presque partout dans le monde, elle reste largement sous-estimée.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/62/23 and A/62/128)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/62/23, A/62/128 et Corr.1)
English: Success requires all parts of the Department to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: Sa réussite exige que toutes les parties du Ministère reconnaissent les rôles complémentaires qu’elles jouent dans le portefeuille de même que leurs rôles respectifs de soutien du ministre dans ses responsabilités à l’égard du Parlement et des Canadiennes et des Canadiens.
English: (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.66 - Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML (eXensible Markup Language)" as the name of the proposed standard;
French: a) adopter officiellement comme nom de la norme proposée "Norme ST.66 de l’OMPI – Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques";
English: Only those organizations that are legally classified as registered charities under Canadian tax law.
French: Seules les organisations qui sont un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la législation canadienne sur l’impôt .
English: • Francommunautés virtuelles (bilingual)  [New | Media]
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) en Ontario  [Médias]
English: Both decisions were based on the WSIB's view that Ms. Sherman was capable of working full-time at accommodated duties with no income loss and that the CRA had largely fulfilled its accommodation requirements.
French: Ces deux décisions furent fondées sur l'opinion de la CSPAAT que Mme Sherman était capable de travailler à temps plein, sans perte de revenu, dans des tâches ayant fait l'objet de mesures d'accommodement et que l'ARC s'était en grande partie acquittée de son obligation d'accommodement.
English: They should hence be used with even more care than national funds.
French: Ils devraient de ce fait les utiliser avec plus de discernement encore que les fonds nationaux.
English: Status This is the field which depicts whether this was an import "I" or an export "E".
French: Statut C'est le champ qui décrit si c'était une importation "I" ou une exportation "E".
English: Ss. 20, 27, 28 and 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Failure to provide proper s.
French: Art. 20, 27, 28 et 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Défaut de fournir un avis adéquat au sens de l'art.
English: The department will review this report and determine whether any further information is required to be filed.
French: Le Ministère examinera ce rapport et déterminera si des renseignements supplémentaires doivent être présentés.
English: The Military I case is one of the five remaining multi-accused trials at the Tribunal.
French: L'affaire dite des Militaires I est l'un des cinq procès à plusieurs accusés encore en cours devant le Tribunal.
English: For random frequency tests, the applications are very close to that can be encountered in real life, and it is thus more representative.
French: En ce qui concerne l'essai de vibrations aléatoires, les sollicitations sont très proches de celles qui peuvent être rencontrer en pratique, il est donc à ce titre plus représentatif.
English: Many countries are reviewing their policies and services to reflect the Action Plan.
French: De nombreux pays examinent leurs politiques et services compte tenu du Plan d’action.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees Back Source First party of Doukhobors heading to Yorkton, a day's journey away, spring, 1889.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses Retour Source Premier groupe de doukhobors se dirigeant vers Yorkton, à une journée de distance, printemps 1889.
English: With this overwhelming endorsement in hand, the WTLC declared a general strike to begin on May 15, at 11:00 a.m. A large Central Strike Committee was created to oversee the conduct of the strike.
French: Fort de cette majorité écrasante, le CMTW déclara la grève générale à compter du 15 mai à 11 heures. Un imposant comité central de grève fut créé pour veiller à la conduite de la grève.
English: 8 But a as oft as they repented and sought forgiveness, with real b intent , they were c forgiven .
French: 8 Mais a aussi souvent qu'ils se repentaient et recherchaient le pardon avec une intention réelle, ils étaient b pardonnés .
English: Implement the "Team Uganda" concept for agencies dealing with foreign investors
French: Mise en œuvre de la formule «Team Uganda» pour les institutions qui traitent avec les investisseurs étrangers
English: • Memorial University of Newfoundland Ethics/Social Responsibility and Environmental Institutes and Centres
French: • Memorial University of Newfoundland  Ethics/Social Responsibility and Environmental Institutes and Centres
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Auditor General of Canada, Office of the Canada Border Services Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Industrial Relations Board Canada Revenue Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Commissioner of Official Languages, Office of the Competition Tribunal Correctional Service of Canada Courts Administration Service Environment Canada Finance Canada, Department of Finance Canada, Canada Investment and Savings Financial Consumer Agency of Canada Fisheries and Oceans Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de la consommation en matière financière du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Bureau du Conseil privé Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission du droit du Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Mr President, this budget debate is the last one of this particular House before the elections next year and, indeed, when we come back to discuss the year 2000, we should have an institutional agreement and a financial perspective which will be different from those we have today.
French: Monsieur le Président, ce débat budgétaire est le dernier de cette législature, avant les élections de l'année prochaine, et d'ailleurs, lorsque le moment sera venu de discuter du budget pour l'an 2000, nous devrions disposer d'un accord interinstitutionnel et de perspectives financières différentes de celles d'aujourd'hui.