ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed when sites come on board while the CTA is being reviewed?
French: Que faut-il faire lorsque des lieux se joignent à l'essai clinique alors que la DEC est en cours d'examen?
English: CS DE EL EN ES FR HU PL PT SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C310/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, PL, PT, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-310/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Therefore to be considered a candidate, one must apply to the competition in the manner prescribed by the PSEA and PSER.
French: Par conséquent, pour être considéré comme un candidat, on doit faire une demande pour le concours de la manière prescrite par la LEFP et le REFP.
English: Mr. Laperche (Argentina) (spoke in Spanish): It is my honour to speak in this plenary meeting on behalf of my Government on the occasion of the consideration of agenda item 20, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. Laperche (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir devant la plénière au nom de mon gouvernement à l'occasion de l'examen du point 20, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: However, this leaves a huge multitude of reasons for existence and a wide variety of enterprises and activities. NGOs range from small pressure groups on, for example, specific environmental concerns or specific human rights violations, through educational charities, women’s refuges, cultural associations, religious organisations, legal foundations, humanitarian assistance programmes – and the list could continue – all the way to the huge international organisations with hundreds or even thousands of branches or members in different parts of the world.
French: Parmi les ONG, on trouve des petits groupes de pression, par exemple dans le domaine de l’environnement ou des violations des droits de l’homme, mais également des organismes caritatifs éducatifs, des foyers pour femmes, des associations culturelles, des organisations religieuses, des fondations juridiques, des programmes d’assistance humanitaire (et la liste est loin d’être exhaustive), jusqu’à des grandes organisations internationales possédant des centaines voire des milliers de sections ou de membres dans toutes les régions du monde.
English: • RRSPs—not just for retirement —Winter 1992
French: • Les REER—pas seulement pour la retraite—Hiver 1992
English: They will also be implemented with the understanding that the fisheries resource is important to Canadians in many different ways, such as in commercial, recreational and Aboriginal fisheries, for aquaculturists, in the tourist industry, to environmentalists and, of course, to Canadians in fishery-dependent communities.
French: Cette mise en œuvre sera fondée sur la reconnaissance que les ressources halieutiques sont importantes pour les Canadiens qui exercent leurs activités à divers niveaux : pêches commerciales, pêches récréatives et autochtones, aquaculture, tourisme, défense de l’environnement, et, évidemment, pour les collectivités qui dépendent de la pêche.
English: In Out In Out In Out In Out Picton 9 746 2 578 0 431 0 309 Hillier 0 0 0 0 0 0 1 0 Total 755 580 431 310 Traffic on the branch line is primarily comprised of outbound cement originating at ESSROC Canada Inc.
French: E S E S E S E S Picton 9 746 2 578 0 431 0 309 Hillier 0 0 0 0 0 0 1 0 Total 755 580 431 310  Le trafic sur l'embranchement se compose principalement d'expéditions de ciment en provenance d'ESSROC Canada Inc.
English: Main Estimates 5,807 0 5,807 Planned Spending 5,807 0 5,807 Total Authorities 12,347 0 12,347 Actual Spending 11,012 0 11,012 Total Department
French: Budget principal des dépenses 5 807 0 5 807 Dépenses prévues 5 807 0 5 807 Autorisations totales 12 347 0 12 347 Dépenses réelles 11 012 0 11 012 Total Ministère
English: The workshops were organized and facilitated by Synergistics Consulting Limited which also produced a report summarizing the workshop results.
French: Les participants invites comprenaient des representants des organismes cl&s du gouvernement, des compagnies aeriennes, des organisations du monde de I’aviation et des groupes d’interets publics.
English: Arts and crafts: production ranged from those First Nation members producing for profit to others producing for themselves or family members.
French: Arts et artisanat : dans ce domaine, des membres de la Première nation exploitaient des entreprises à but lucratif tandis que d’autres produisaient pour leurs propres besoins ou pour les membres de leur famille.
English: The principle under paragraph 2 requires, inter alia, that the escorts in charge of forced returns should be composed of specially trained members (see also the 13th General Report of the CPT (CPT/Inf(2003)35), para.
French: Le principe visé au paragraphe 2 prévoit notamment que les escortes en charge des éloignements forcés soient composées de membres ayant reçu une formation spécifique (voir également le 13e Rapport général du CPT (CPT/Inf(2003)35), par.
English: 120, hereinafter 'the Schlosser Report) that the difference between a right in rem and a right in personam is that the former, existing in an item of property, has effect erga omnes, whereas the latter can only be claimed against the debtor (see the judgment in Lieber, paragraph 14).
French: 120, ci-après le «rapport Schlosser») que la différence entre un droit réel et un droit personnel réside dans le fait que le premier, grevant un bien corporel, produit ses effets à l'égard de tous, alors que le second ne peut être invoqué que contre le débiteur (voir arrêt Lieber, précité, point 14).
English: Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions des conventions et protocoles susmentionnés
English: This little-known Islamic concept suggests three things.
French: Mais qu'est-ce qu'un tarif équitable ?
English: Report of the International Commission of Inquiry on East Timor (A/54/726-S/2000/59).
French: Rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental (A/54/726-S/2000/59).
English: In recent years, the island has become a prestigious and popular location for organising meetings, conventions and congresses and even as a venue for important international and political events such as the Boao Forum for South East Asia which is held annually in Hainan.
French: Ces dernieres années, l'île est devenu un lieu prestigieux et connu pour organiser des conventions, des congrès et des événements d'une importance internationale ou des événements politiques tels que le Forum de Boao pour le Sud-Est Asiatique qui se tient tous les ans à Hainan.
English: In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
French: Elle consistait notamment à introduire des règles de comitologie au moyen d'un nouvel article.
English: The ECCAS secretariat could help facilitate and coordinate these activities.
French: Le Secrétariat général de la CEEAC pourrait jouer un rôle de facilitation et de coordination de ces activités.
English: Security Council reform has been under discussion in the Open-ended Working Group for the past 14 years.
French: Cela fait 14 ans que le Groupe de travail à composition non limitée débat de la réforme du Conseil de sécurité.
English: continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk
French: l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en
English: We sought and obtained clarification of recent reports of the Special Inspector General related to the use of resources from DFI.
French: Nous avons demandé et obtenu des éclaircissements sur les récents rapports de l'Inspecteur général spécial relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds.
English: On the basis of these comments, the International Bureau shall finalize the questionnaire and circulate it for reply..
French: Sur la base des observations reçues, le Bureau international mettra au point ce questionnaire et le diffusera de nouveau.
English: • the establishment of market-based exclusive spectrum rights, which means an ability to buy, sell and lease spectrum holdings; and
French: • l'établissement de droits exclusifs d'utilisation du spectre fondés sur le marché, qui permettraient d'acheter, de vendre et de louer des parties du spectre;
English: With regard to agenda item 5 on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X, he introduced the note contained in document TD/B/WP/133 on “Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities”.
French: En ce qui concerne le point 5 de l'ordre du jour relatif à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le Secrétaire général adjoint a présenté la note TD/B/WP/133 sur la consolidation des programmes et activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: It may be argued, however, that such recom-
French: Les gouvernements des Etats membres offrent un financement équivalent.
English: None of the African regions (or the PACPS) was in a position to negotiate collectively a free trade agreement with the EU.
French: Le résultat semble plus favorable pour les pays du Cariforum (parmi lesquels figure un seul PMA) que dans le cas de nombreux APE provisoires.
English: MINUGUA participated in efforts of the broader donor community to support institutional reforms and press for the implementation of the peace accords.
French: La Mission a aidé l'ensemble des donateurs à appuyer les réformes institutionnelles et la presse pour favoriser l'application des accords de paix.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Intra-company Transferee
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Personne mutÃ©e Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ©
English: Nathalie was project architect for the new hospitals at Besançon, Valenciennes and is currently working as project director on the design of a 400 bed clinic at Aubervilliers near Paris.
French: Nathalie était l’architecte en chef pour le nouvel hôpital de Besançon, celui de Valenciennes et travaille actuellement comme directeur de projet pour la conception d’une clinique de 400 lits à Aubervilliers près de Paris.
English: The European Council has aligned itself with the concept of a confidence pact in several of its conclusions and, what is more, employment figured in the Treaty of Amsterdam. From now on employment is a subject of common interest.
French: Le Conseil européen s'est rangé derrière le concept du pacte de confiance dans plusieurs de ses conclusions et, qui plus est, l'emploi est entré dans le traité d'Amsterdam, l'emploi est désormais une affaire d'intérêt commun.
English: Institut québécois de recherche sur la culture, 1993. Mannion, John J. Irish Settlements in Eastern Canada:
French: Les communautés urbaines *Les données sur la population, y compris les lieux de naissance et les origines, sont tirées des recensements imprimés coloniaux et du Dominion de 1844 à 1901.
English: • Search and Rescue New Initiatives Fund 
French: • Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage
English: In Part IV shows the results of the second stage (Chapters 7, 8 and 9).
French: Dans la partie IV présente les résultats de la deuxième étape (chapitres 7, 8 et 9).
English: The meetings of the working group would constitute an addition to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008-2009 and, as such, would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: Les réunions du groupe de travail viendraient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions de l'ONU établi pour 2008-2009 et exigeraient à ce titre l'approbation du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No [1A] No [1A] No [1A]
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Nature de la dépense DO Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The recently proclaimed end of the “counter-terrorism operation” in large parts of Chechnya is seen by the authorities as a step towards normalization.
French: D'après les autorités, l'annonce récente de la fin de l'« opération antiterroriste » dans de vastes zones de Tchétchénie constitue un pas vers la normalisation.
English: To that end, the Working Group heard a proposal intended to facilitate discussion regarding the disposition of chapter 12 as presented in A/CN.9/WG.III/WP.96.
French: Le Groupe de travail a été saisi, à cette fin, d'une proposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.96 et destinée à faciliter les discussions sur le devenir du chapitre.
English: (English only) February 24, 2006 302 Exporter / CBSA P Exporter / CBSA - Email exchanges between CBSA and exporter - Everglory Import and Export (English only) March 22, 2006 303 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information #1 - Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 24 février 2006 302 Exportateur / ASFC P Exportateur / ASFC - Échanges par courriel entre l'ASFC et l'exportateur - Everglory Import and Export (anglais seulement) 22 mars 2006 303 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping #1 - Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: As a former chairperson of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, I would like to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and the European Parliament because we have been able to achieve compromise positions in the report approved in the Committee on Agriculture.
French: En tant qu’ancien président de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, permettez-moi de féliciter la commission de l’agriculture et du développement rural ainsi que le Parlement européen, car nous sommes parvenus à des compromis dans le rapport approuvé par la commission de l’agriculture.
English: Researchers avoid sampling at sites where certain aquatic species at risk have been sighted in the past.
French: Les chercheurs Ã©viteront de faire des prÃ©lÃ¨vements aux endroits oÃ¹ certaines espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril ont Ã©tÃ© aperÃ§ues antÃ©rieurement.
English: Yesterday, Commissioner, I read something that did make me happy; it seems that, following the Brussels Council, the Commission is exploring new forms of modulation.
French: Hier, Monsieur le Commissaire, j'ai lu quelque chose qui m'a plu : il semble qu'à la suite du Conseil de Bruxelles, la Commission explore de nouvelles formules de modulation.
English: Although it is not within the same scope as the EU's Common Agricultural Policy, the past decade has seen the Andean Community's CAP become an important aspect in building the Common Market.
French: Même si elle n'a pas la même portée que la Politique agricole commune de l'UE, la PAC de la Communauté andine est devenue au cours de la dernière décennie un aspect important de l'établissement de son marché commun.
English: It is therefore important that feasibility study costs be included within the CEE definition.
French: Il est donc important que le coût des études de faisabilité soit inclus dans la définition des FEC.
English: For women OFW in domestic employment who are vulnerable to maltreatment, abuse, and other forms of violence, the POEA has developed a skill and country specific pre-departure orientation program, and conducted it through accredited NGOs.
French: b) Pour les femmes qui travaillent à l'étranger dans des emplois de maison et qui sont vulnérables aux mauvais traitements, aux sévices et à d'autres formes de violence, l'Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés a élaboré un programme d'orientation spécifique au pays avant le départ, qu'il a mené par l'intermédiaire d'ONG agréées.
English: Like respect, understanding does not necessarily involve agreement with the views or beliefs others hold.
French: Comme respecter, comprendre ne veut pas dire adhérer aux opinions ou aux convictions d'autrui.
English: I had the opportunity to participate in the first rotation of Op Starfish in Trenton, working with technicians from other units in support of Search and Rescue missions.
French: J'ai eu la chance de participer à la première rotation de l'opération Starfish, à Trenton. Avec des techniciens provenant d'autres unités, j'ai appuyé les missions de recherche et de sauvetage.
English: Also, this work aims to ensure that the international patent system becomes more user-friendly and accessible, that it facilitates greater use by all Member States and a broader range of beneficiaries, particularly in developing countries and the SME sector, that it provides an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, and that it relates to the development and IP policy objectives of all Member States.
French: De plus, ces travaux visent à faire en sorte que le système international des brevets devienne plus convivial et accessible, qu’il favorise une utilisation accrue de la part de tous les États membres et d’une plus large gamme de bénéficiaires, en particulier dans les pays en
English: In addition, they were not given any medical attention to treat their wounds.
French: En outre, ils n'ont pas reçu les soins médicaux requis par leurs blessures.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, sur le territoire national, un individu ou une entité dont le nom figure sur la liste?
English: From 12 until 19 July 1995, a wide-scale and organised killing operation was carried out by VRS and MUP forces.
French: Du 12 au 19 juillet 1995, un massacre organisé et à grande échelle a été perpétré par des forces de la VRS et des MUP.
English: As of 31 December 2002, 7398 children and young people were registered in Liechtenstein.
French: Au 31 décembre 2002, le Liechtenstein comptait 7 398 enfants et jeunes.
English: Since the Commission reported on the implementation of the Directive in April 20001 the landscape has changed considerably.
French: La situation a considérablement évolué depuis la publication, en avril 20001, du rapport de la Commission sur l’état d’application de la directive.
English: At this time, Canadian water utilities overwhelmingly prefer to use positive displacement water meters for residential applications.
French: Pour l’instant, les services publics d’eau au Canada préfèrent de loin l’utilisation des compteurs d’eau volumétriques pour les applications résidentielles.
English: EXJADE* has not been studied in patients with acute cardiac failure due to iron overload.
French: EXJADE* n'a pas été étudié chez les patients présentant une insuffisance cardiaque aiguë secondaire à une surcharge en fer.
English: Organizing Content This section discusses how you should organize your content.
French: Organisation du contenu La présente section vous indique comment vous devriez organiser votre contenu.
English: Number of registered personsa (as at 30 June 2002)
French: Nombre de personnes immatriculéesa  (Au 30 juin 2002)
English: Romania had launched an unprecedented fight against corruption. The police, justice system and home affairs department had made great strides under efficient and competent leaders.
French: Pour terminer, le Président souhaite remercier les États partenaires qui ont soutenu son pays en ratifiant le Traité d’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: It was also concluded that due to the wide scope of activities that MC is responsible for, that the drivers should be generic in nature and have a broad range of application.
French: Il a aussi été constaté que, en raison de l'importance de l'éventail des activités relevant de Mesures Canada, les facteurs clés devraient être de nature générique et avoir un domaine d'application élargi.
English: In addition to observing the animals, she collected their feces and food waste.
French: En plus d'observer les animaux, elle récupérait leurs excréments et leurs déchets de nourriture.
English: Consequently, we believe that the workers – through their representatives, namely the European Works Councils – should have the right to be involved at every stage of the process, which means having the right to vote, and therefore call for the directive on the European Works Councils to be reviewed.
French: En conséquence, nous estimons que les travailleurs - par l’intermédiaire de leurs représentants, à savoir les comités d’entreprise européens - doivent avoir le droit d’être impliqués dans toutes les étapes du processus, autrement dit avoir le droit de voter, et c’est pourquoi je demande que l’on révise la directive sur les comités d’entreprise européens.
English: You can also tell that he did his own research and went to look at the places where this work is being done.
French: L'on se rend également compte qu'il a réalisé ses propres recherches et qu'il s'est rendu sur le terrain.
English: The National Council against Discrimination was responsible for preventing discrimination and integrating women in the formal sector.
French: Le Conseil national contre la discrimination est chargé de prévenir la discrimination et de promouvoir l'intégration des femmes au secteur structuré.
English: The five countries selected for these visits are Italy, Turkey, the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom.
French: Voici les cinq pays sélectionnés pour ces visites : Italie, Turquie, Fédération de Russie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: However, these various microscale technologies are still relevant for nanomedicine, and are included within the spirit of this announcement.
French: Ces diverses technologies à l'échelle microscopique sont cependant toujours utiles en nanomédecine et sont sous-entendues dans cette annonce.
English: INNER APPROACH CAT II
French: APPROCHE INTÉRIEURE CATÉGORIE II/III
English: Logan 1992 Camp 5 - Climbers testing GPS equipment [large file (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Camp 5 - Les grimpeurs vérifient le fonctionnement du GPS [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
English: View state and U.S. federal contracts and discounts.
French: Contrats et réductions accordés au gouvernement.
English: A second priority should be to expand protection and assistance for those who file complaints.
French: Une autre priorité est la question de la protection et de l'aide aux plaignants, qui doit être approfondie.
English: The MoE's role in early childhood education has been limited to the provision of sectoral policy guidance, teacher education and monitoring.
French: Le rôle du Ministère de l'éducation dans le domaine de l'enseignement préscolaire s'est limité à la définition d'un programme sectoriel d'action, à la formation des maîtres et à la surveillance.
English: Ways and means of supporting associations of small producers should be sought.
French: Il faudrait rechercher des moyens d'aider les associations de petits producteurs.