ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Présenté sur recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques  excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Case study: mutual guarantee schemes in Spain In Spain, there are the Mutual Guarantee Associations (Sociedades de Garantía Recíproca - SGR) and the Spanish Re-guaranteeing Association (Compañía Española de Reafianzamiento - CERSA).
French: Système de garantie mutuelle en Espagne En Espagne, il existe des sociétés de garantie réciproque (Sociedades de Garantía Recíproca - SGR) ainsi que la compagnie espagnole de re-garantie (Compañía Española de Reafianzamiento - CERSA).
English: Generally, credit from private sources is difficult to obtain and rates are very high.
French: En général, il est difficile d’obtenir du crédit de sources privées, et les taux d’intérêt sont très élevés.
English: Fast Facts: -- a straightforward search of the entire 3,000,000 set database can now take as little as 1.5 seconds -- more complicated searches take from 7-25 seconds -- it used to take several hours for these searches and then, only for a specific part of the database 21 Effective and Timely Sharing of Criminal Intelligence Problem:
French: • Une simple recherche parmi les 3 millions d'empreintes digitales qui figurent dans la banque de données dactyloscopiques ne prend désormais que 1,5 secondes. • Les recherches plus compliquées prennent de 7 à 25 secondes.
English: Is the problem with quality or with the use of different concepts, such as “enrolment” or “attendance”?
French: Le problème tient-il à la qualité des travaux ou à l'utilisation de concepts différents, tels que l'inscription ou la fréquentation scolaire?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Membership of the Expert Advisory Committee on Blood Regulations and the National Blood Safety Council Information July 2003 Terms of Reference- Expert Advisory Committee on Blood Regulation The Expert Advisory Committee on Blood Regulation is governed by a set of Terms of Reference, which serve to guide and focus the work of the committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Composition du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et du Conseil national de la sûreté du sang Information Juillet 2003 Mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang est régi par un ensemble d'attributions qui en précisent et en orientent le travail.
English: The Interior Minister of Pakistan expressed gratitude to Canada’s New Government for the contribution of 100 secure satellite telephones.
French: Le ministre de l’Intérieur du Pakistan a remercié le nouveau gouvernement du Canada de lui avoir fourni 100 téléphones satellites protégés.
English: Visit our directory gathering all students or alumni since 1990.
French: Consultez notre annuaire regroupant l’ensemble des promotions depuis 1990.
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
French: Prix net: prix de l'opération excluant tout rabais/intérêts courus, mais incluant les coûts de transaction qui font partie du prix.
English: Substances Entering The Environment 2.
French: Substances qui pénètrent dans l'environnement 2.
English: Indeed, the abuse has not been framed as "self-abuse" or even abuse of the substance itself - the abuse is directed toward the (unborn) child.
French: En fait, l'abus n'a pas été présenté comme étant un « abus de soi » ni un abus de la substance elle-même - car l'abus est dirigé vers l'enfant (à naître).
English: It went so far as to pronounce itself hopeful that the government would continue the momentum of reform it began with Bill S-4.
French: Le comité a même dit espérer que le gouvernement poursuivrait la réforme qu'il a lancée avec le projet de loi S-4.
English: The study notes that in terms of the power which goes along with their position, CSC staff are more akin to police officers than other public servants - they are in a position of authority over inmates and have extensive powers which can be abused.
French: L’étude fait remarquer qu’en ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués, le personnel du SCC se trouve dans une position qui se rapproche davantage de celle des agents de police que des autres fonctionnaires publics, qu’il occupe une position d’autorité par rapport aux détenus et qu’il jouit d’importants pouvoirs qui peuvent faire l’objet d’abus.
English: Institutional Development- XDO Comments:
French: Developpement institutionnel - OPE Observations :
English: There is nothing in the Treaty in that sense that a committed socialist could support.
French: Il n'y a rien dans ce Traité qu'un socialiste engagé pourrait soutenir.
English: This Forum was held in Helsinki on 16 - 17 September 1999.
French: Ce forum s’est tenu à Helsinki du 16 au 17 septembre 1999.
English: • increased maintenance and rehabilitation efforts on allweather roads and airport runways; and,
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: iv) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux;  b) Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR:
English: In some cases, there was no desire not to be compliant; they simply did not know how to go about it and, if they were told about the rule changes to be made, they would make them.
French: s’agit simplement d’une ignorance de la marche à suivre. Si les changements de règles à effectuer sont indiqués, ils seront faits.
English: Local economic and resource benefits will be considerable.
French: Il y aura de grands avantages pour l'économie et les ressources locales.
English: António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs.
French: António Vitorino, Commissaire en charge de la Justice et des Affaires intérieures.
English: Information on direct discrimination is also lacking in most countries, especially in the new Member States.
French: Des informations sur la discrimination directe font également défaut dans la plupart des pays, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: In his response, the head of EPAU thanked delegations for the interest and encouragement they had expressed, noting a number of specific suggestions they had made for future evaluations.
French: Dans sa réponse, le Chef de l'EPAU remercie les délégations de leur intérêt et de leur encouragement et note qu'un certain nombre de suggestions spécifiques ont été faites concernant les évaluations futures.
English: The purpose of this Annex to provide an example of a memorandum and minute.
French: La présente annexe fournit un exemple de note de service et de note.
English: As of December 2004, there were 6,721 men and 177 women serving sentences of ten years or more.14
French: En décembre 2004, 6 721 hommes et 177 femmes purgeaient une peine de 10 ans ou plus.14
English: The initiative will be delivered through the Business Risk Management Branch of the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: L’Initiative est exécutée par la Direction de la gestion des risques de l’entreprise du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: "This project is especially interesting for us because we are right now looking to develop our distance learning courses and to move over to an electronic format," says Aicha El-Zerbouti, director of Algeria’s National Centre for Vocational Distance Learning.
French: « Ce projet revêt un intérêt particulier pour nous car nous examinons actuellement la possibilité d’élaborer nos cours d’apprentissage électronique et d’effectuer la transition vers les supports électroniques » a déclaré Aicha El Zerbouti, directrice du centre national algérien de formation professionnelle à distance.
English: Web Objectives What are the objectives of your Web initiative?
French: Objectifs de l'initiative Web Quels sont les objectifs de votre initiative Web?
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: Sustainable development as the underpinning to the strategic objective: "Working with Canadians to ensure the Sustainable Development and Safe Use of Canadian Waters"
French: Le développement durable comme objectif stratégique général : « Travailler avec les Canadiens à assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes »
English: • People respect each others turn to speak
French: Demandez aux participants si l’activité leur a semblé difficile et pourquoi.
English: The corporate IM/IT program deals with the development and management of all aspects of information and computer technology that support the business requirements of the RCMP. This includes all hardware, software, application systems and programs, as well as all stored information.
French: Le programme de GI-TI s'applique à tout l'organisme et touche le développement et la gestion de tous les aspects de la technologie de l'information et de l'informatique qui répondent aux besoins fonctionnels de la GRC, y compris le matériel, les logiciels, les systèmes d'application et les programmes ainsi que l'information enregistrée.
English: Dr. Margaret Clarke (Calgary, Alberta):
French: Dre Margaret Clarke, Calgary (Alberta) :
English: Given the importance of the beekeeping sector, which plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and the fact that this activity is a valuable example of a 'green occupation', improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life, and a model of sustainable production in a rural environment, it is in everyone's interest to support it in order to ensure its sustainable growth and to make us less dependent on third countries.
French: Vu l'importance du secteur apicole, qui joue un rôle stratégique dans la société, vu le service public et environnemental que rendent les apiculteurs, et le fait que cette activité est un précieux exemple d'"emploi vert" (amélioration et entretien de la biodiversité, équilibre écologique et conservation de la flore), et un modèle de production durable dans le milieu rural, il est dans l'intérêt de tous de le soutenir afin de garantir sa croissance durable et de nous rendre moins dépendants des pays tiers.
English: He viewed the President's draft decision as strong and urged governments to seize the moment for the good of all humanity.
French: Il a estimé que le projet de décision du Président était un projet solide, et a exhorté les gouvernements à saisir l'occasion qui leur était offerte, pour le bien de toute l'humanité.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Treatment of water, waste water, or sewage (3/00 to 9/00 take precedence) [3] . by heating (methods of steam generation F 22 B; preheating boiler feed-water or accumulating preheated boiler feed-water F 22 D) [3] . . by distillation or evaporation [3] . . . Flash evaporation [3] . . . Thin film evaporation [3] . . . by direct contact with a particulate solid or with a fluid, as a heat transfer medium [3] . . . . Spray evaporation [3] . . . using solar energy [3] . . . using waste heat from other processes [3] . . . Transportable devices to obtain potable water [3] . by degassing, i.e. liberation of dissolved gases (degasification of liquids in general B 01 D 19/00; arrangement of degassing apparatus in boiler feed supply F 22 D) [3] . by freezing [3] . by flotation (1/465 takes precedence) [3,5] . by extraction [3] . by sorption (using ion-exchange 1/42; sorbent compositions B 01 J) [3] . by irradiation [3] . . with ultra-violet light [3] . with mechanical oscillations [3] . . ultrasonic vibrations [3] . by centrifugal separation [3] 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Traitement de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout (3/00 à 9/00 ont priorité) [3] . par chauffage (méthodes de production de vapeur F 22 B; préchauffage, ou accumulation d’eau d’alimentation de chaudière préchauffée F 22 D) [3] . . par distillation ou évaporation [3] . . . Distillation par évaporation dite évaporation "flash" [3] . . . Evaporation en couche mince [3] . . . par contact direct avec un solide particulaire, ou un fluide, agissant comme agent de transfert de chaleur [3] . . . . Evaporation utilisant une pulvérisation [3] . . . utilisant l’énergie solaire [3] . . . utilisant la chaleur perdue provenant d’autres procédés [3] . . . Dispositifs portatifs pour obtenir de l’eau potable [3] . par dégazage, c. à d. par libération des gaz dissous (dégazage des liquides en général B 01 D 19/00; disposition des appareils de dégazage dans les dispositifs d’alimentation des chaudières F 22 D) [3] . par congélation [3] . par flottation (1/465 a priorité) [3,5] . par extraction [3] . par absorption ou adsorption (en utilisant des échangeurs d’ion 1/42; compositions absorbantes ou adsorbantes B 01 J) [3] . par irradiation [3] . . par la lumière ultraviolette [3] . au moyen d’oscillations mécaniques [3] . . par des vibrations ultrasonores [3] . par séparation centrifuge [3] 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
English: The possible implications of global warming include flooding for some cities and depletion or degradation of the water supply for others; increased energy demands and deteriorating air quality; and even serious consequences for the economic base in some centres.
French: Les rÃ©percussions possibles d'un rÃ©chauffement planÃ©taire comprennent des inondations pour certaines villes et l'Ã©puisement ou la dÃ©gradation de l'approvisionnement en eau pour d'autres, des demandes accrues d'Ã©nergie, la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de l'air et mÃªme de graves consÃ©quences pour la base Ã©conomique de certains centres urbains.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions at a specified speed and distance when operating in flat tyre running mode.
French: 2.33 “Système de roulage à plat” ou “système de mobilité prolongée”, un ensemble d'éléments fonctionnant de façon interdépendante, comprenant un pneumatique, qui mis ensemble assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse et sur une distance données en mode de roulage à plat.
English: This Conference and its final outcome demonstrate the will of the international community to rise to this challenge.
French: La présente conférence et son document final illustrent la volonté de la communauté internationale d'être à la hauteur de ce défi.
English: The Mission plans to dispose of 24,040 items of inventory valued at approximately $69.7 million.
French: La Mission prévoit de se défaire encore de 24 040 articles d'une valeur estimée à 69,7 millions de dollars.
English: The Board endorsed the SIAP strategy of collaborating with NSOs and relevant international organizations and agencies in implementing its training programme.
French: Le Conseil a approuvé la stratégie de collaboration de l'ISAP avec les BSN, les organisations et organismes internationaux pertinents dans l'exécution du programme de formation.
English: Where they differ is that the Canadian system is more transparent and predictable, and eliminates injury while at the same time ensuring that Canadian importers do not face unnecessary cost or impediments to the importation of goods at non-dumped prices.
French: Par contre, le système canadien est plus transparent et prévisible et élimine le dommage tout en veillant à ce que les importateurs canadiens ne soient pas forcés d'assumer des coûts inutiles ou n'aient aucun mal à importer des marchandises à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: I put my hopes on this guy and we went upstairs.. he opened the door and we shut ourselves into a room where I began playing the piano.
French: Je mis mes espoirs sur ce type et nous sommes montés à l'étage… il a ouvert une porte et nous nous sommes enfermés dans une pièce où j'ai commencé à jouer du piano.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new Employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new Employer to pay the Employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n'aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel Employeur n'aura pris aucun engagement écrit d'instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s'effectuera le transfert, sous réserve de l'approbation du Parlement et de la prise d'un engagement par écrit par le nouvel Employeur de verser les coûts de l'Employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique(LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d'un (1) an.
English: SSTF recommended to NRCan Minister that Anvil Way waste be disposed of in Oregon, U.S., and that Thornton Yard waste be transferred to LLRWMO licensed storage facilities in Chalk River, Ontario.
French: Le groupe de travail recommande au ministre des Ressources naturelles du Canada que les déchets du site Anvil Way soient éliminés en Orégon (États-Unis) et que les déchets du site Thornton soient envoyés aux installations de stockage homologuées de Chalk River (Ontario).
English: In the area of standard-setting, UNAIDS and OHCHR (in collaboration with other partners) have developed the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which provide guidance to Member States in meeting their human rights obligations in the area of HIV/AIDS.
French: S'agissant de la définition des normes, ONUSIDA et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (en collaboration avec d'autres partenaires) ont élaboré les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour aider les États membres à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme en rapport avec le VIH/sida.
English: Flying Requirements There is an occasional requirement to fly while checking navigation aids and maintaining pilot-in-command status.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Milieu Le travail comporte parfois des conditions désagréables au cours de vérifications d'étalonnage en vol à des endroits isolés. 1 / 15 1 / 10
English: Few report barriers to health care The principles of universal access and equity in the distribution of health care services are especially difficult to achieve in the North.
French: Dans une large mesure, le profil d’utilisation des services de santé par les résidents du Nord est semblable à celui des Autochtones.
English: An appropriate mix of fiscal, monetary and social policies was needed and that should be fully taken into account by IMF, the World Bank and other international financial institutions when formulating their conditionality.
French: Il faut un ensemble judicieux de mesures fiscales, monétaires et sociales, ce dont le FMI, la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales devraient bien tenir compte dans leurs stipulations.
English: Identification of Targets for Novel Acute Myeloblastic Leukemia Treatments
French: The role of Bcl-2 family members in regulating placental cell fate
English: The use of natural resources, environmental conditions and economic and social development, population growth, migration and urbanization are closely related to the phenomenon of poverty, as we all know.
French: L'exploitation des ressources naturelles, l'état de l'environnement et le développement socioéconomique, la croissance démographique, les migrations et l'urbanisation sont étroitement liés au phénomène de la pauvreté, comme nous le savons tous.
English: The delegation of Egypt asked for the holding of a parallel conference with non-governmental organizations during the Cairo conference.
French: La délégation égyptienne a demandé la tenue d'une conférence parallèle avec les organisations non gouvernementales lors de la Conférence du Caire.
English: Even among Palestinians, a majority supports talks between a Hamas-led Palestinian Authority and Israel.
French: Il n’y a rien de plus dangereux que de réduire les gens au désespoir.
English: This applies to a child whose father or mother was, at the time of the child's birth, a Japanese national and is presently a Japanese national.
French: Ces dispositions s'appliquent à un enfant dont le père ou la mère était, au moment de la naissance de l'enfant, ressortissant japonais et est actuellement citoyen japonais.
English: • Crop Protection Institute of Canada
French: • l’Institut canadien pour la protection des cultures
English: Our services also include recovery and towing of trucks and coaches, as well as hydraulic ramp hire, telescopic stackers and forklifts.
French: La récupération et le remorquage de camions et de bus ainsi que la location de nacelles élévatrices, de chariots télescopiques et de chariots élévateurs font partie intégrante de notre service.
English: Through financial assistance to organizations devoted to their region’s development, the Agency ultimately aims, at the end of a long chain of consequences, for a series of enterprises to benefit from implementation of projects to improve the environment for economic development in their region, and for expanding these enterprises’ business to lead to an increase in economic activity, employment and income earned in the region.
French: Par son aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l’agence vise, de façon ultime, au terme d’une longue chaîne de conséquences, à ce qu’un ensemble d’entreprises tirent avantage de la réalisation de projets d’amélioration de l’environnement du développement économique et que l’expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l’activité économique, de l’emploi et des revenus gagnés.
English: Leveraging from other sources should be further encouraged.
French: Il faudrait encourager davantage la recherche de financement d’autres sources.
English: Similarly, the Mohawks of Kahnawá:ke do not undertake any economic development initiative without the backing and support of the community.
French: De même, les Mohawks de Kahnawake ne lancent aucune initiative de développement économique sans avoir d’abord obtenu l’aval et l’appui de leur collectivité. 85
English: Continue providing financial and organizational support to interorganizational programs of research in areas that offer special threats or opportunities to the health of Canadians.
French: Continuer à soutenir sur le plan financier et organisationnel des programmes de recherche inter-organisationnels dans des domaines où se posent des menaces particulières pour la santé des Canadiens, ou dans des domaines où existent des possibilités particulières à saisir.
English: It must provide practical advantages in exchange for our requiring reforms.
French: Il doit fournir des avantages pratiques en échange des réformes que nous exigeons.