ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations system to strengthen its cooperation with the African Union and its Peace and Security Council and other African mechanisms in their efforts to resolve and prevent conflicts at the subregional and continental levels in order to ensure a solid basis for the implementation of the New Partnership and, in this regard, welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict within the framework of the Economic and Social Council;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de renforcer leur coopération avec l'Union africaine, avec son Conseil de la paix et de la sécurité et avec d'autres mécanismes africains, dans les efforts qu'ils font pour prévenir et régler les conflits au niveau sous-régional et au niveau de tout le continent, pour donner une base solide à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, et à ce sujet se félicite de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: NORTHERN AFFAIRS PROGRAM CONTAMINATED SITES PROGRAM PERFORMANCE REPORT 2004 – 2005
French: PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS RAPPORT DE RENDEMENT 2004 – 2005
English: SP 3400-3700 MHz - Spectrum Policy and Licensing Provisions For Fixed Wireless Access Systems in Rural areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz PDF Format, 151 KB  Help to Access Documents
French: PS 3400-3700 MHz -Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz Format PDF, 166 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: The implementation arrangements spell out how the Fund, as an independent legal entity, intends to strengthen its partnership with UNDP and move closer to UNDP in financial terms.
French: Les mécanismes d’application décrivent comment le Fonds, en tant qu’entité juridique indépendante, entend renforcer son partenariat avec le PNUD et être, du point de vue du financement, plus proche du PNUD.
English: The advantage of that approach would be its flexibility in that business could take up components of the standards or model clauses that could be amended easily if necessary.
French: L'avantage de cette démarche résiderait dans sa souplesse car les entreprises pourraient adopter des éléments de clauses standard ou types que l'on pourrait modifier facilement si nécessaire.
English: The effectiveness of these initiatives will need to be monitored.
French: L'efficacité de ces iniatives devra être évaluée.
English: It seems that it is not appropriate for the President of Russia to be lampooned in this way and so he will not tolerate it.
French: Il ne lui semble pas convenable que le président de la Russie soit ainsi tourné en dérision, et il n'entend pas le tolérer.
English: Google doesn't post a public list of IP addresses for webmasters to whitelist. This is because these IP address ranges can change, causing problems for any webmasters who have hard coded them.
French: Google ne fournit aucune liste d'adresses IP de confiance aux webmasters, car elles varient au sein de plages d'adresses IP et cela peut poser problème aux webmasters qui les insèrent directement dans du code.
English: Overnight Interest Rate 4.99 4.62 Unavailable 5.5
French: The Economist, 7 au 13 mars 1998 * Dossier documentaire de la CIA de 1994
English: Courts 17 ii. The Prosecutor’s Office 18 iii. Practising lawyers 18 iv. The police 19 v. The fight against corruption 20
French: Les tribunaux 18 ii. Le parquet 19 iii. La profession d’avocat 20 iv. La police 20 v. La lutte contre la corruption 22
English: Distribution of WAFS products via satellite systems constitutes a part of the meteorological component of the ICAO communication, navigation and surveillance/air traffic management (CNS/ATM) systems, which involve the use of satellite technology to support international air navigation and, hence, contribute to increased aviation safety.
French: La diffusion des produits WAFS via les systèmes de communication par satellite s'inscrit dans le cadre de la composante météorologique des systèmes de communication, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien (CNS/ATM) de l'OACI, qui utilisent les techniques satellitaires pour appuyer la navigation aérienne internationale et, donc, contribuent à l'amélioration de la sécurité aérienne.
English: No GST is payable either when they are purchased (inputs) or when they are sold (outputs).
French: Ainsi, il n’y a pas de TPS à payer à l’achat (intrants) ou à la vente (extrants).
English: Information to explain to patients the various aspects of their disease and how to cope with it; counseling to help them face the psychological challenges of cancer, including those pertaining to fear, anger, guilt, self-image, stress and fatigue.
French: Le counselling pour les aider à surmonter les difficultés psychologiques du cancer comme la peur, la colère, la culpabilité, l’image de soi, le stress et la fatigue, et aborder les questions financières ainsi que leurs besoins concrets et spirituels.
English: 96); the principle that no citizen may be punished for an act that was not considered a crime at the time it was committed and that criminal laws may only be applied retroactively in favour of the accused (art.
French: 96); le principe qui veut qu'aucun citoyen ne puisse être puni pour un acte qui n'était pas considéré comme un délit au moment où il a été commis et que la législation pénale ne peut être appliquée rétrospectivement que si elle est favorable à l'accusé (art.
English: This would provide new applications such as single cell proteomics, with enormous implications for stem cell research and regenerative medicine.
French: On aura ainsi de nouvelles applications comme la protéomique des cellules individuelles, ce qui aura d'énormes répercussions en recherche sur les cellules souches et en médecine régénérative.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo G - Directriz para la presentación de informes Anexo G - Directriz para la presentación de informes
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo G - Directriz para la presentación de informes Anexo G - Directriz para la presentación de informes
English: Bilingual Imperative CCC/CCC Project Description:
French: Nomination bilingue impérative (CCC/CCC) Description du projet :
English: Meeting of September 8, 9 And 10 2001 - Public Record of Meeting Meeting of September 8, 9 And 10 2001 - Public Record of Meeting Committee Reports Executive Committee Championing Committee Monitoring and Evaluation Committee (M & E) Communications Committee - AIDS Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Ad Hoc Committe on Community-Based Research Business Arising Additional Items Health Canada Report Additional Items - Presentations
French: Compte rendu de réunion - Ottawa, les 8, 9 et 10 Septembre 2001 Compte rendu de réunion - Ottawa, les 8, 9 et 10 Septembre 2001 Rapports des Comités Comité exécutif Comité champion  Comité sur la surveillance et l'évaluation Comité sur les communications - sida Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Comité special sur la recherche communautaire Suivi  Autres questions Rapport de Santé Canada Autres points - Présentations
English: I wake up early, and what do I find as a welcome?
French: Je me lève tôt, et qu’est-ce que je trouve pour m’accueillir ?
English: Due to such overproduction, the Panel considers that it would not be accurate to restrict Kuwait's projected no-invasion production to 6.7 per cent of the formal OPEC ceiling during the loss period.
French: Compte tenu de cette surproduction, le Comité estime qu'il ne serait pas correct de limiter la production prévue du Koweït hors invasion aux 6,7 % du plafond officiel de l'OPEP pour la période considérée.
English: His Web site address is www.hst.ulaval.ca/chaire-letourneau
French: L'addresse de son site Web est www.hst.ulaval.ca/chaire-letourneau
English: ◦ However, the 1985 formula set 279 as a permanent divisor in determining the national quotient, which was the number of provincial seats in the House of Commons at the time that formula was passed, rather than the actual number of provincial seats in the House of Commons (which is currently 305).
French: ◦ La formule de 1985 utilise toutefois 279 comme diviseur permanent pour déterminer le quotient national, soit le nombre de sièges des provinces à la Chambre des communes lorsque la formule a été adoptée, plutôt que le nombre de sièges actuel (305).
English: Nevertheless, Muslim communities in many Member States, such as France, Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden, Denmark, Austria, Greece, etc. are also composed of country nationals.
French: Néanmoins, les communautés musulmanes de nombreux États membres, par exemple la France, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède, le Danemark, l’Autriche, la Grèce, etc., sont également composées de ressortissants nationaux.
English: UNFPA, for its part, provided support to the Military Committee to Fight against AIDS through the training of military health workers on health care and assistance to victims of sexual violence, and sensitization on HIV/AIDS and gender-based violence for military personnel and people living around military camps.
French: Pour sa part, le FNUAP a fourni son assistance au Comité militaire de lutte contre le sida en formant les agents de santé militaires aux soins et à l'assistance aux victimes de violences sexuelles et en sensibilisant le personnel militaire et les personnes vivant aux alentours de camps militaires au VIH/sida et à la violence sexiste.
English: Click here to download the software.
French: Cliquez ici pour télécharger le logiciel.
English: The Health Sector of C-CIARN is co-ordinated by Health Canada’s Climate Change and Health Office and is made up of distinct networks which promote research on specific human health concerns associated with the effects of climatic change on the natural and built environments.
French: Le noeud sectoriel de la santé du réseau C-CIARN est coordonné par le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada et regroupe des réseaux distincts qui appuient la recherche touchant des préoccupations précises en matière de santé humaine liées aux effets du changement climatique sur les milieux naturels et bâtis (encadré A).
English: The environment is an issue that matters to young people, and it has hardly been a priority on the country's political agenda.
French: En effet, l'environnement est un sujet important pour les jeunes qui n'est cependant pas une priorité dans le programme politique du pays.
English: Everything appears to point to the fact that by 1 January 2012, producers in many Member States will not have been able to comply 100% with the deadline set.
French: Tout semble indiquer qu'au 1er janvier 2012 les producteurs de nombreux États membres ne seront pas parvenus à respecter entièrement la date butoir fixée.
English: Regarding the identification and monitoring of the displaced population:
French: Identification et suivi de la population déplacée
English: While managers are concerned about the absence of the employer in the regions, they look to a stronger relationship with the unions, learning and training together, in anticipation of a new human resources framework.
French: Bien que préoccupés par l'absence de l'employeur dans les régions, les gestionnaires souhaitent une relation plus solide avec les syndicats afin de pouvoir apprendre et se perfectionner ensemble - dans la perspective d'un nouveau cadre sur les ressources humaines.
English: (b) One application support specialist in the Computerization Division (to cope with the Court's expanding use of modern technology);
French: b) Un spécialiste des applications informatiques à la Division de l'informatique (pour répondre aux besoins découlant de l'informatisation croissante des activités de la Cour);
English: The report again fails to answer these questions.
French: Le rapport ne répond à nouveau pas à ces questions.
English: Tractor-trailers represent only 12 percent of the vehicles involved in seizures between May 2003 and October 2004 in Alberta and Saskatchewan, however, they accounted for 65 percent of the total quantity of marihuana seized.
French: Selon le rapport du NDIC, la production de marihuana aux É.-U. pourrait représenter entre 6 000 et 19 000 tonnes métriques.
English: The resolution adopted today contains a number of new and important elements.
French: La résolution adoptée aujourd'hui contient un certain nombre de nouveaux éléments importants.
English: A number of programmatic interventions have contributed towards the reduction of the under-five mortality rate: the implementation of policies and strategies aimed at improving maternal, newborn and child survival, as well as actions taken against malaria; a 230 per cent increase in the coverage of vitamin A supplementation between 2001 and 2006; an increase in the deworming of children; the rising number of children under five using insecticide-treated mosquito nets (7 per cent in 2001 to 20 per cent in 2006); and an increase in free distribution of insecticide-treated mosquito nets to all under-five children in 2007.
French: Un certain nombre d'interventions programmatiques ont contribué à la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à améliorer la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants, de même que les mesures prises contre la malaria; une augmentation de 230 % de la distribution de vitamine A entre 2001 et 2006; une augmentation du déparasitage chez les enfants; le nombre croissant d'enfants de moins de 5 ans qui utilisent une moustiquaire traitée aux insecticides (7 % en 2001 contre 20 % en 2006); une augmentation, en 2007, de la distribution gratuite, aux enfants de moins de 5 ans, de moustiquaires traitées aux insecticides.
English: Eleven (13.4%) of the 82 new patented DINs were being sold in Canada prior to the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: Des 82 nouveaux DIN brevetés, 11 (13,4 %) ont été commercialisés au Canada avant l'obtention d'un premier brevet canadien qui les assujettissait automatiquement à la compétence du CEPMB.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Oshima for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Oshima pour son exposé exhaustif.
English: In addition, FCC employees volunteered their time over the holidays to organize activities in 74 Canadian communities.
French: En outre, le personnel de FAC a donné de son temps durant la période des Fêtes pour organiser des activités au sein de 74 communautés canadiennes.
English: Such cases accounted for only 5% of responses (Table 1).
French: Environ une personne sur dix (11 %) a mentionné le coût.
English: The main subgroups are the plagioclases (calcium-rich term is anorthite, sodium-rich term is albite, intermediate terms are labrador and oligoclase) and the orthoclases (potassium feldspars)
French: Les principaux sous-groupes sont les plagioclases ( le terme riche en calcium est l’anorthite, le terme riche en sodium est l’albite, les termes moyens sont la labradorite et l’oligoclase ) et les orthoclases ( feldspath de potassium )
English: Walpole Island contended that they surrendered parts of the bed of Lake St. Clair and the St. Clair River in 1958 to the Government of Canada but have not, at any time, surrendered those lands where the undertaking is situated.
French: Walpole Island soutient qu'il a restitué des parties du lit du lac Saint-Clair et de la rivière Saint-Clair en 1958 au gouvernement du Canada, mais n'a à aucun moment restitué les terrains où est situé le projet.
English: • Section 4 - Statement of Transactions for the Year Ended March 31, 2001
French: • Section 4 - État des transactions pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: • 14.40 Autonomous regional action (number of acts: 25)
French: • 14.40 Action régionale autonome (nombre d'actes: 25)
English: you learned whether you've done anything right yet?
French: avez fait quelque chose de bien jusqu'à présent ?
English: • Prices for private label products are generally 10-20% lower than the category leader.
French: • Le prix des produits sous étiquette privée représente généralement une économie de 10 à 20 p.
English: Information that you provide will be used to improve the Consulting with Canadians site.
French: L'information que vous fournirez sera utilisée pour améliorer le site Consultations auprès des Canadiens.
English: In the extract, the sign is represented as follows:
French: Dans l’extrait, le signe est représenté comme suit: 2
English: Invites Member States to strengthen their consultation and coordination mechanisms particularly within the WTO as well as in their relations with regional economic blocs so as to better protect their individual and collective interests.
French: INVITE les États membres à renforcer leurs mécanismes de consultation et de coordination, particulièrement au sein de l'OMC, ainsi que leurs relations avec des blocs économiques régionaux, en vue d'assurer une meilleure protection de leurs intérêts individuels et collectifs.
English: Checking this seems an appropriate task for the ACPC, but it is important that systems are put in place to ensure the quality of calls for tender and contracts.
French: Si l’Observatoire choisit de continuer à procéder par «appels d’offres» pour l’attribution des contrats, il convient que les prestations à fournir en vertu du contrat soient spécifiées de manière claire et univoque.
English: Explora nuestros completos cursos de Inglés en línea.
French: Explora nuestros completos cursos de Francés en línea.
English: You should always include all target groups and sectors which will be significantly affected by or involved in policy implementation, including those outside the EU (this mapping is part of problem identification – see III.1.2). Input from the Inter-Service Steering Group or, failing that, contacts with colleagues in other DGs will guide you on who to consult.
French: Vous devez également tenir compte des politiques communautaires en vigueur, y compris celles devant encore être transposées par les États membres et, si possible, les éventuelles propositions débattues par le Parlement européen et le Conseil. Il ne faut pas non plus oublier les politiques des États membres ou accords internationaux existants ou prévus qui pourraient avoir des retombées sur l’une ou l’autre option envisagée.
English: One country reports that it will validate its NAP by the end of 2005.
French: Un pays indique qu'il validera le sien son PANd'ici la fin 2005.
English: The mismanagement in the award of the air service contract to Pacific Architects and Engineers Inc. PAE/Daher was a matter of great concern.
French: Les irrégularités qui ont émaillé la passation d'un contrat pour la prestation de services d'aérodrome avec la société Pacific Architects and Engineers Inc.
English: This is as much for the protection of the Crown as for that of committee members.
French: Aux termes de la politique, les membres doivent divulguer toute situation réelle, potentielle ou perçue comme pouvant être à l'origine d'un conflit d'intérêts avant ou pendant leur mandat.
English: Innocence betrayed: Paedophilia, the media and society.
French: WILSON, R. J., HUCULAK, B. et MCWHINNIE, A. « Restorative justice innovations in Canada », Behavioral Sciences & the Law, vol.
English: • Counseling members in the need to wear/display the Medic-Alert devices that they are issued.
French: • Conseiller les militaires en ce qui a trait à la nécessité de porter/mettre en évidence les insignes MedicAlert.
English: During his tour in Afghanistan, he didn't do a lot of running but did take up weight training.
French: Lors de sa période de service en Afghanistan, il ne courait pas beaucoup, mais s'entraînait aux poids.
English: Studies point to the internal network as the source of most threats, so being able to segment a network into trusted zones (zones can be segmented by department, by server or by the floor in the building) becomes the next logical step, in which traffic has to pass through the UTM appliance when moving between zones.
French: Selon les études qui tendent à indiquer que la plupart des menaces proviennent du réseau interne même, il est indispensable de pouvoir segmenter son réseau en zones de confiance (la répartition de ces zones est libre, par service, par étage, par serveur...) où l'appliance UTM est un passage obligé pour transiter d'une zone à l'autre.
English: Yet she has no effective remedy against the parliamentary reports, in violation of article 2, paragraph 3.
French: Cependant, elle ne dispose d'aucun recours effectif contre les rapports parlementaires en violation de l'article 2(3).
English: The attached framework encompasses the following items: national forest programmes (nfps), forest policy, forest legislation, forest institutions, research and education related to forestry, as well as general characteristics of the economy and finance of the forest sector.
French: Le cadre ci-joint englobe les thèmes suivants: les programmes forestiers nationaux (pfn), la politique forestière, la législation forestière, les institutions forestières, la recherche et l'enseignement dans le domaine forestier, ainsi que les caractéristiques générales de l'économie et des finances du secteur forestier.
English: 3.2 Conditions for Acceptance - The process referred to in article 3.1 has been accepted pursuant to fulfillment of the following conditions: a. the Project has been referred for assessment to a review panel pursuant to section 21(b) of the CEAA; b. no mediation or joint panel review with another Jurisdiction has been established under the CEAA; and c. the Project has not yet been subject to the Board's Public Hearing Process, either written or oral.
French: 3.2 Conditions d'acceptation - Le processus mentionné à la section 3.1 est accepté sous réserve des conditions suivantes : a. le projet a été renvoyé pour évaluation à une commission d'examen conformément à l'article 21b) de la LCÉE; b. le projet n'a pas fait l'objet d'une médiation ou d'un examen conjoint par une autre instance en vertu de la LCÉE; c. le projet n'a pas encore été soumis au processus d'examen public de l'Office, par écrit ou oralement.
English: Number of new basic infrastructures; Level of investment generated and jobs created.
French: Nombre de nouvelles infrastructures de base; Niveau d'investissement généré et nombre d'emplois créés.
English: Foot reflexology is used to cure many different ailments.
French: La réflexologie plantaire est donc utilisée pour soigner différents maux.
English: some participating States had not yet given the envisaged notifications, although the number of such States was declining from year to year; not enough States were yet participating in inspections, visits, contacts and other co-operative mechanisms; the communications network provided for in the Vienna Document, the importance of which was stressed by many delegations, did not yet link all capitals of participating States.
French: la participation aux mécanismes coopératifs que sont les inspections, les visites, les contacts demeurait le fait d'un nombre encore trop réduit d'Etats, le réseau de communications prévu au Document de Vienne, dont l'importance a été soulignée par de nombreuses délégations, ne reliait pas encore toutes les capitales des Etats participants.
English: Canadian governments face a challenge: To address this issue collectively and to muster the political will to pursue it with vigour.
French: Les gouvernements canadiens ont un défi à relever : résoudre cet enjeu collectivement et rassembler la volonté politique nécessaire pour agir avec vigueur.