ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Charter for Film Online endorsed by major industry players 23 May 2006 23 May 2006 At the Cannes Film Festival, major representatives of the film and content industry, of Internet service providers and of telecom operators from the EU and the U.S. endorsed on 23 May the European Film Online Charter that they had jointly developed under the auspices of the European Commission.
French: La charte européenne du cinéma en ligne approuvée par les principaux acteurs du secteur 23 mai 2006 Les principaux représentants de l'industrie du cinéma et du contenu, des fournisseurs de services internet et des opérateurs de télécommunications de l'Union européenne et des États-Unis ont signé aujourd'hui, au festival de Cannes, la charte européenne du cinéma en ligne qu'ils ont élaborée conjointement sous les auspices de la Commission européenne.
English: The re-issue petition (FORM 1) is examined for compliance with the requirements of Section 47 of the Patent Act. Assuming compliance, the re-issue application is forwarded to the responsible examiner for examination. If the re-issue board determines that the requirements have not been met, the Board so advises the applicant in writing.
French: La demande de redélivrance (FORMULE 1) est examinée pour vérifier si elle satisfait aux exigences de l'article 47 de la Loi sur les brevets. Si la demande de redélivrance est conforme, elle est transmise à l'examinateur responsable pour examen. Si le comité de redélivrance juge que la demande ne satisfait pas aux exigences, il en informe le demandeur par écrit.
English: I.the proposal for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro (COM(98)0367 - C4-0406/98-98/0214(CNS)); II.the proposal for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (COM(98)0367 - C4-0407/98-98/0215(CNS)).
French: I.la proposition de règlement du Conseil établissant le régime agromonétaire de l'euro (COM(98)0367 - C4-0406/98-98/0214(CNS)); II.la proposition de règlement du Conseil relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune (COM(98)0367 - C4-0407/98-98/0215(CNS)).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: The conference centre La Rural can be reached by underground (Subte) line D (Catedral - Congreso Tucumán).
French: On peut accéder au centre de conférences La Rural en métro (Subte), par la ligne D (Catedral - Congreso Tucumán).
English: Chairman: Mr. E. Candioti
French: Président: M. E. Candioti
English: Role of fisheries in sustainable development
French: Le rôle des pêches dans le développement durable
English: Up to $20,000 (for developing the Formal Application); Grant: Up to $200,000 annually for up to five years.
French: Lettres d’intention : jusqu’à 20 000 $ (pour l’élaboration de la demande officielle); Subventions : jusqu’à 200 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans.
English: I note with satisfaction that the study to determine the costs of rehabilitating the railway track between Kisangani and Ubundu and the related port works has already begun, and is scheduled to make its report in March.
French: Je note avec satisfaction que l'étude visant à déterminer le coût de la remise en état de la voie ferrée entre Kisangani et Ubunbu et des travaux portuaires liés a déjà été entamée et qu'un rapport devrait être présenté en mars.
English: Costs of upgrading existing sports facilities, Olympic Village(s) or MPC & IBC to Olympic specifications.
French: Coûts de réaménagement des installations sportives, du (des) village(s) olympique(s) ou du CPP & CIRTV existants, conformément aux exigences olympiques.
English: Denmark The Law on Statistics Denmark regarding the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank.
French: Cette assistance technique est principalement destinée à aider les pays candidats à mettre en place des systèmes de collecte et de confection des données qui leur permettront de satisfaire, en temps voulu, aux exigences statistiques de la BCE et de contribuer à l’élaboration de statistiques totalement homogènes (agrégées et consolidées) pour la zone euro.
English: For the purposes of this Treaty: … (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: Aux fins du présent traité, on entend par : … f) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> <td>
French: Projet NEEMO 7
English: FAO Statistical Databases (FAOSTAT), Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Banques de données statistiques de la FAO (FAOSTAT), Organisation des Nations unies pour l’agriculture et l’alimentation.
English: All of these are grown in Canada as annuals, usually planted in the spring.
French: Ces espèces sont cultivées comme des annuelles et sont habituellement plantées au printemps.
English: AN EFFECTIVE PARTNERSHIP TO RESPOND TO CHILD ABDUCTIONS MONTREAL, May 26, 2003  CANNABIS SEIZED INSIDE A HEN HOUSE IN ST-PIERRE-DE-BROUGHTON Drummondville, Friday, May 23, 2003  FRAUDULENT TELEMARKETING RING DISMANTLED MONTREAL, Wednesday, May 21, 2003  CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIAN AREA SAINT-JÉRÔME, Friday, May 16, 2003  THE RCMP INVITES THE PUBLIC TO AN OPEN HOUSE QUEBEC CITY, Tuesday, May 13, 2003  CANNABIS SEIZURE IN THE BEAUCE REGION SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Thursday, May 1, 2003  CANNABIS SEIZURE IN OKA SAINT-JÉRÔME, Thursday, May 1, 2003
French: UN PARTENARIAT EFFICACE EN CAS D'ENLÈVEMENTS D'ENFANTS MONTRÉAL, le 26 mai 2003  SAISIE DE CANNABIS DANS UN POULAILLER À ST-PIERRE-DE-BROUGHTON DRUMMONDVILLE, le vendredi 23 mai 2003   DÉMANTÈLEMENT D'UN RÉSEAU DE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX MONTRÉAL, mercredi le 21 mai 2003  SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 16 mai 2003  LA GRC INVITE LA POPULATION DE LA RÉGION À UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES QUÉBEC, le mardi 13 mai 2003  SAISIE DE CANNABIS EN BEAUCE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le jeudi 1er mai 2003  SAISIE DE CANNABIS À OKA SAINT-JÉRÔME, le jeudi 1er mai 2003
English: FRANÇAIS CUB 18295 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  CLARKE VAN HEREWEGHE - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant from the decision of the Board of Referees given at Calgary, Alberta, on February 28, 1990.
French: ENGLISH CUB 18295 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  CLARKE VAN HEREWEGHE - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Calgary (Alberta) le 28 février 1990 DÉCISION Le juge JEROME, J.C.A. La Commission a indiqué qu'elle était d'accord pour que cet appel, interjeté par le prestataire, soit accueilli.
English: Since then, there has been no progress.
French: Depuis, aucun progrès n'a été enregistré.
English: In order to allow for these consultations, it may be useful to include provisions along these lines in national legislation.
French: Afin que ces consultations soient possibles, il peut s'avérer opportun de prévoir des dispositions en ce sens dans la législation nationale.
English: Prior to 2001, there was a single U.S. commander responsible for three U.S. commands – North American Aerospace Defence Command (NORAD), United States Space Command (USSPACECOM) and Air Force Space Command (AFSPACECOM).
French: Avant 2001, il n’y avait qu’un commandant américain responsable de trois commandements des É.-U. : le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le United States Space Command (USSPACECOM) et l’Air Force Space Command (AFSPACECOM).
English: Additional central resources of £3.5 million are available to support implementation of the recommendations of the Tribunal in 2000/2001.
French: Un crédit supplémentaire, d`un montant de 3,5 millions de livres financé par l'administration centrale, est prévu pour financer la mise en œuvre des mesures recommandées par le tribunal en 2000/2001.
English: 8.3 Frequency of Accounting and Reporting by a Recipient 8.3.1 Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.
French: 8.3 Fréquence de présentation des documents comptables et des rapports par un bénéficiaire 8.3.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords concernant une contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.
English: Also at the 46th meeting, statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Chile, Egypt, Zimbabwe and Pakistan, as well as the observer for Georgia (see E/2003/SR.46).
French: À la 46e séance également, les représentants du Chili, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et du Zimbabwe, ainsi que l'observateur de la Géorgie, ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: (b) The weeklong celebration was the result of a series of Regional and National consultations with the indigenous elders and children from December 1998 to July 2000.
French: b) La fête, qui a duré une semaine, a été l'aboutissement d'une série de consultations régionales et nationales auprès des notables et des enfants autochtones de décembre 1998 à juillet 2000.
English: Working with our partners, we are committed to participating and leading in the early issue identiﬁcation and monitoring of emerging technologies that impact on the health of individuals, vulnerable populations and the health system.
French: Durant l’année 2005–2006, Santé Canada continuera à travailler avec les provinces et les territoires, Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé aﬁn d’améliorer les données statistiques en matière de santé, ce qui renforcera la base requise en vue de mieux gérer le système de santé.
English: In addition, a Public Defender of Rights (Ombudsman) was established in 2001.
French: De plus, un poste de défenseur public des droits (Médiateur) avait été créé en 2001.
English: On a horse a little bit on the forehand, the Colonel stop the rider and, from the ground, ask for some flexions ; then ask the rider to work with a more open frame : the balance is automaticaly corrected, sensibly enhanced : the public applauded.
French: Sur un cheval qui arrive monté par sa cavalière, et pesant un peu sur l’avant main, le Colonel effectue quelques flexions, puis fait ouvrir l’angle tête-encolure : qualité de l’équilibre automatique amélioré, applaudissement du public.
English: The hotel operates a free shuttle service to Charles de Gaulle Airport Terminal 2, TGV station and Terminal 1. The 8-seat van runs to CDG airport, with one departure every 20 minutes to terminal 2 and rail station and one departure every 30 minutes from the hour, to terminal 1, from 6:00 am to 11:30pm.
French: Un service de navette est proposé gratuitement depuis et vers l’aéroport, de 6h à 23h30 : les navettes de 8 places effectuent une rotation toutes les 20 minutes vers le terminal 2 de l’aéroport CDG, et toutes les 30 minutes vers le terminal 1.
English: • Protected Military Satellite Communications – MilSatComm
French: • Télécommunications militaires protégées par satellite – MilSatComm
English: Exchange of views on the EU-China Interparliamentary Meeting in Beijing and Tibet (23-29 June 2007) 8. 9.
French: Échange de vues sur les droits de l'homme en Mauritanie Échange de vues sur les droits de l'homme en Irak Échange de vues sur la réunion interparlementaire UE-Chine, qui s'est déroulée à Beijing et au Tibet (23-29 juin 2007) Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles)
English: In addition to that, the special Decree of the Council of Ministers adopted on 12 December 2001 concerning the application of Resolution 1373 (2001) explicitly prohibits the recruitment, in any way whatsoever, of members of terrorist groups, by Bulgarian persons or entities or in the territory of the Republic of Bulgaria as well as the sale, supply or transfer, by Bulgarian persons or entities or in the territory of the Republic of Bulgaria, of any kinds of armament and related equipment to persons or entities involved in the preparation or commission of terrorist acts.
French: De surcroît, le décret portant application de la résolution 1373 (2001), adopté en Conseil des ministres le 12 décembre 2001, interdit explicitement le recrutement, sous quelque forme que ce soit, de membres de groupes terroristes par des ressortissants ou des entités bulgares ou sur le territoire de la République de Bulgarie, ainsi que la vente, l'approvisionnement ou le transfert par des ressortissants ou entités bulgares, ou sur le territoire de la République de Bulgarie, de tout type d'armement et d'équipements connexes à des personnes ou entités impliquées dans la préparation ou la perpétration d'actes terroristes.
English: ACA standards for correctional facilities also state that inmates in segregation should receive at least daily visits from a qualified health care official.(66)
French: Les normes internationales interdisent de sanctionner des mineurs en les confinant dans des cellules ou en les isolant(65).
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex issued and circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 31, 32, 33, 37, 40, 41, 43, 47, 50, 56, 57, 59, 63, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 78, 84, 85, 87, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 109, 112, 113, 114, 154, 155, 158, 159, 163, 164 and 182, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 31, 32, 33, 37, 40, 41, 43, 47, 50, 56, 57, 59, 63, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 78, 84, 85, 87, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 109, 112, 113, 114, 154, 155, 158, 159, 163, 164 et 182 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Culture of peace (item 28).
French: Culture de paix (point 28).
English: Toronto, Ontario.
French: A. Valdivieso-Garcia, B. Ciebin, C. Poppe, R. Irwin, M. Ganton et E. Riche, «Antimicrobial susceptibility of Campylobacter jejuni and Campylobacter coli isolated from human and poultry samples in Ontario», Congrès sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, Toronto, 2001.
English: Dr. Franklin takes an active interest in the work of this school, which attempts to integrate its math, science, and liberal arts curricula by means of innovative technologies.
French: Mme Franklin entretient un très vif intérêt pour les travaux de cette école, qui tente d'intégrer ses programmes de mathématiques, de science et d'arts libéraux en recourant aux nouvelles technologies.
English: Incubation Salmon eggs develop over the winter, secure within their nest, protected from the cold and all but the most extreme winter storms.
French: Incubation Les œufs de saumon se développent pendant l'hiver, bien à l'abri dans leur nid, protégés du froid et de la rigueur des tempêtes hivernales.
English: (5) On all invoices not paid when due, Nero AG shall charge interest at the rate of 5% over the prevailing rate of discount of the German Federal Bank.
French: (5) Pour toutes les factures non réglées à la date d’échéance, Nero AG applique un taux d’intérêt fixe de 5% sur le taux d’escompte en vigueur à la German Federal Bank (Banque fédérale allemande).
English: The loon is commonly found around her island cottage on Georgian Bay.
French: Le huard est un oiseau que l’on trouve en abondance dans les environs de son chalet, situé sur une île dans la baie Georgienne.
English: The Tax Law Portfolio Legal Risk Management is practiced on a file-by-file basis by all Tax Law Services (TLS) counsel, and led within the Canada Revenue Agency (CRA) through its Risk Management Committee, including representatives of Justice and Finance.
French: La gestion des risques juridiques en pratique - Portefeuille des services de droit fiscal Tous les avocats des services de droit fiscal (SDF) mettent en pratique la gestion des risques juridiques dossier par dossier.
English: The Delegation of Indonesia commended the International Bureau for the excellent work and the comprehensive documents prepared for the meeting.
French: La délégation de l’Indonésie a félicité le Bureau international pour son excellent travail et pour la documentation complète élaborée pour la réunion.
English: Poor visibility from the driver's seat, in his opinion, is the only challenge to driving a LAV when compared to a car.
French: « Vous ne voyez pas tout ce qui vous entoure », dit-il.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft chapter 16 at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il lui a été rappelé qu'il avait examiné le projet d'article 16 tout récemment à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.  151 à 157).
English: 'As expected with the model', treatment with cisplatin and cisplatin plus bevacizumab resulted in a significant increase in serum blood urea nitrogen (BUN) and creatinine at the end of the treatment period compared with the levels in the control group and the group treated with bevacizumab alone.
French: « Comme on s'y attendait avec le modèle », le traitement par la cisplatine et la cisplatine associée au bevacizumab a entraîné une hausse significative du taux sérique d'azote uréique et de créatinine à la fin de la période de traitement, comparativement aux taux observés dans le groupe témoin et le groupe traité par le bevacizumab seul.
English: The IBC and the MPC offer facilities such as studios, private offices, common work areas, a photographic laboratory, information services, catering facilities, press conference rooms and other services for accredited media.
French: L’espace de travail réservé aux médias est divisé en deux parties principales : le CIRTV et le Centre Principal de Presse (CPP), lesquels servent de centres d’opérations aux divers types de médias.
English: (a) Self-employed individuals engaged in commercial, industrial or agricultural activity, craftsmen and other self-employed persons providing services;
French: a) Personnes exerçant pour leur propre compte une activité commerciale, industrielle ou agricole, artisans et autres prestataires de services indépendants;
English: Thus, detainees are produced before the court by the forces of law and order.
French: Ainsi, les détenus sont amenés devant leurs juges par les forces de l'ordre.
English: Article 12 (length of advertising), paragraphs 1 and 3.
French: En particulier, elle doit respecter les dispositions suivantes: l'article 12 (durée de la publicité), paragraphes 1 et 2.
English: The fine structure of the body wall, stoma, and stomatostyle of the plant parasitic nematode, Tylenchorhynchus dubius, is described.
French: On donne la description de la structure ultra-microscopique de la paroi du corps, du stoma et da stomatostyle chez le nématode phytoparasite, Tylenchorhynchus dubius.
English: It does not apply to ambulances or to vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
French: 5.1.2 Ces prescriptions ne s'appliquent ni aux ambulances ni aux véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces responsables du maintien de l'ordre public.
English: Specifically, he emphasized the fact that he has worked primarily with SAP, known across the world as in the collaborative technology business.
French: Il insiste plus particulièrement sur le fait qu'il a principalement travaillé avec « SAP », qui est mondialement reconnu pour être dans le marché de la technologie collaborative.
English: C) Payment Schedule Payment is due 30 days after the date of the invoice.
French: C) Échéancier du prix à payer Le paiement est dû 30 jours après la date de facturation.
English: • The text is revised in response to several new documents, most notably Guidelines for the investigation of contacts of persons with infectious tuberculosis: recommendations from the National Tuberculosis Controllers Association and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Morbidity and Mortality Weekly Report 2005;54[RR-15]:1-37).
French: • Le texte a été révisé pour tenir compte de nouveaux documents, principalement des Guidelines for the investigation of contacts of persons with infectious tuberculosis: recommendations from the National Tuberculosis Controllers Association and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Morbidity and Mortality Weekly Report 2005;54[RR-15]:1-37).
English: The safety and security of civilians must be prioritized when security matters are addressed through military measures or military operations.
French: La sécurité des civils doit être prioritaire lorsque les questions de sécurité sont réglées par des mesures ou des opérations militaires.
English: Clause 110 of the bill includes by reference sections 504 (case of judicial proceedings or a compliance agreement involving an eligible party, a registered party, a deregistered political party or an electoral district association), 505 (prosecution of third parties), 508 (evidence emanating from a returning officer) and 510 to 521 (Commissioner of Canada Elections) of the Canada Elections Act.
French: L’article 110 inclut par renvoi les articles 504 (cas où un parti admissible, un parti enregistré, un parti politique radié ou une association de circonscription est partie à des procédures judiciaires ou à une transaction), 505 (poursuite de tiers), 508 (preuve produite par un directeur de scrutin) et 510 à 521 (Commissaire aux élections fédérales) de la LEC.
English: Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (EF.DEL/47/06), Belarus (EF.DEL/55/06), United Kingdom
French: processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (EF.DEL/47/06), Biélorussie (EF.DEL/55/06), Royaume-Uni
English: Besides trade, foreign direct investment has always been another important supplementary source of financing for development.
French: Outre les échanges commerciaux, l'investissement étranger direct a toujours été une autre source importante de financement du développement.
English: Austrian cuisine is similar to German but it also incorporates elements from Austria's other neighbours such as Hungary, the Czech Republic and Italy.
French: La cuisine autrichienne est similaire à celle de l'Allemagne, mais elle présente aussi des éléments provenant des autres pays limitrophes de l'Autriche comme la Hongrie, la République tchèque et l'Italie.