ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population size of age group 20-29 in Northern Africa and Southern Europe, 1950-2050 Source: calculations based on United Nations (2001), medium variant scenario 58.
French: Effectifs du groupe d'âges 20-29 en Afrique du Nord et en Europe du Sud, 1950-2050. Source: calculs fondés sur le scénario des Nations Unies pour la variante moyenne (2001).
English: I hope also that you will be able to complete work on the agenda you have set yourselves, and that we will arrive at positive conclusions, because none of the problems we face, issues which affect Member countries, is insurmountable.
French: J'espère que vous serez en mesure de mener à bien les travaux sur l'ordre du jour que vous vous êtes fixé, et que nous parviendrons à des conclusions fructueuses, car aucun des problèmes auxquels nous sommes confrontés, parmi les questions qui touchent les États Membres, n'est insurmontable.
English: • increased number of partnerships built within the context of the Research and Development Program PRIORITY - Provide Opportunities for Public Participation in the Environmental Assessment Process Benefits / Results for Canadians Opportunities for more meaningful public participation will lead to higher quality environmental assessments.
French: • accroissement du nombre de partenariats établis dans le cadre du programme de recherche et développement PRIORITÉ - Donner au public des occasions de participer au processus d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens Des occasions plus concrètes de participation du public se traduiront par des évaluations environnementales de plus haute qualité.
English: In assessing the needs of the Fund for 2002, the secretariat has followed the practice adopted by the Board and approved by the Secretary-General that the assessment should be realistic and based on, first, admissible requests for grants submitted to the Fund for 2002; second, resources available for the twenty-first session; third, the total grants awarded in the previous year; fourth, pledges made; and, fifth, new contributions expected from regular donors which have not yet been paid or pledged.
French: Pour évaluer les besoins du Fonds en 2002, le secrétariat suit la pratique adoptée par le Conseil et approuvée par le Secrétaire général consistant à faire une évaluation réaliste fondée sur: a) les demandes de subvention admissibles présentées au Fonds pour 2002; b) les ressources disponibles pour la vingt et unième session; c) le montant des subventions allouées l'année précédente; d) les annonces de contributions faites; et e) les contributions nouvelles qui peuvent être envisagées de la part de donateurs réguliers qui n'ont pas encore versé ou annoncé une contribution.
English: Every day spent playing the grants game could have been devoted to developing our communities."
French: Chaque journée consacrée au jeu des subventions aurait pu être consacrée au développement de nos communautés.
English: It must also see the implantation of a more vigorous disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme than the Ministry of Defence has so far been willing to commit itself to.
French: Elle doit aussi passer par l'application d'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) plus énergique que celui dans la conduite duquel le Ministère de la défense était prêt à s'engager.
English: For urgent initiatives, the NBC spares no effort in providing the Treasury Board Secretariat with information as quickly as possible.
French: Lorsque l'initiative doit être considérée de façon urgente, la CCBN fait tout en son pouvoir pour fournir l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les meilleurs délais.
English: Roles and responsibilities of stakeholders are clearly defined, communicated and understood.
French: Les bénéficiaires potentiellement admissibles sont mis au courant de l’existence du Programme.
English: You may remember Chad+Kayla from their maternity session here . Well…he is here and absolutely adorable!!
French: Cher Makaila, Je vous envoie ce mail en réaction à l'agression moyenâgeuse ourdie par l'individu Issa Abdel contre votre personne.
English: • secure disposal of waste
French: • élimination sécuritaire des déchets
English: Document A/55/210 described the Overseas Properties Management and Information Exchange Network (OPMIEN), whereby designated staff at Headquarters and at other duty stations would regularly exchange information and would develop common policies, procedures and best practices.
French: Le document A/55/210 contient une description du réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège en vertu duquel certains membres désignés du personnel au Siège et dans d'autres lieux d'affectation seraient chargés d'échanger des informations à intervalles réguliers sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales.
English: ◦ Backgrounder - Why Action Plan is Needed
French: ◦ Document d'information - Plan d'action Consultation et accommodement
English: We hope that the Eighth Session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, to be held later this year, will be able to develop a plan of action on national implementation measures and take further concrete steps for the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Nous espérons qu'à la huitième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, qui doit se tenir en fin d'année, il sera possible d'élaborer un plan d'action prévoyant la mise en œuvre, au niveau national, d'autres mesures concrètes en vue de l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: The decision abolishing the allowance in question was adopted on 27 September 1999 whereas the meeting with the JRC staff representatives took place two days later, on 29 September 1999.
French: À la fin de ses observations, la Commission dit regretter d’avoir été dans l’obligation de supprimer l’indemnité en question, mais que cette mesure s’imposait en l’absence d’une base juridique.
English: Routing of required reports Rationale for creating this document:
French: Cheminement des rapports exigés Raison de la création du document :
English: • Monitors progress of deliverables against milestones and deadlines.
French: • Surveiller la progression des résultats visés par rapport aux étapes clés et aux délais.
English: Assuming the same reference values and intake in other media as for the general population, worst-case upper-bound estimates of exposure in the vicinity of industrial sources range from 10.7 to 31.6 µg/kg-bw per day (Table 11).
French: En posant les mêmes valeurs de référence et la même assimilation dans d'autres milieux que pour la population en général, les estimations les plus pessimistes de la limite supérieure de l'exposition journalière à proximité des sources industrielles varient de 10,7 à 31,6 µg/kg-mc (tableau 11).
English: [150] Dr. Cournoyer indicated that, in this case, there was an identifiable stressor, namely the difficult situation that the Complainant was experiencing at work.
French: [150] Le docteur Cournoyer indique qu'il y a en l'espèce un facteur de stress identifiable soit la situation difficile que le plaignant vivait au travail.
English: Thus, triglycerides that are solids at room temperature contain predominantly saturated fatty acids and are called fats, while triglycerides that are liquids at room temperature contain predominantly unsaturated fatty acids and are called oils.
French: Ainsi, les triglycérides qui sont solides à la température de la pièce contiennent surtout des AG saturés et on les appelle « graisses », alors que ceux qui sont liquides à la température de la pièce contiennent surtout des AG insaturés et on les appelle « huiles ».
English: Some economic powers exercised by the government of Canada would be unlikely to accrue to Aboriginal governments: powers over the currency, for example, including interest rates, exchange rates, the growth of the money supply and the authority to enter into international trade and monetary agreements.
French: Certains des pouvoirs économiques qu’exerce le gouvernement du Canada ne passeront sans doute pas aux gouvernements autochtones: nous songeons ici à la politique monétaire (taux d’intérêts, taux de change, croissance de la masse monétaire) et au droit de conclure des accords internationaux commerciaux et financiers.
English: Firstly, the five-ambassador proposal enjoys wide, cross-group support or acceptance because it is a more or less acceptable reflection of the interests and priorities of those countries supporting or accepting this proposal.
French: Premièrement, la proposition des cinq Ambassadeurs est largement appuyée, voire acceptée, par les différents groupes de délégations, parce qu'elle reflète assez bien les intérêts et les priorités des pays que ces délégations représentent.
English: As regards the other question raised, about harmful tax competition in the European Union, all EU Member States are committed to the code of conduct on business taxation.
French: Quant à la seconde question abordée, au sujet de la concurrence fiscale dommageable au sein de l’Union européenne, tous les États membres sont liés par le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: • Three (17.6%) thought their community finances are well-managed
French: • Les participants à trois (17,6 %) estimaient que les finances de leur collectivité étaient bien gérées
English: Wood bison are resident in the extreme northern portions of this region.
French: Le bison des bois est présent dans l'extrême nord de la région.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, Canada's premier space qualification facility, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/dfl/dfl.asp 4.2.5 Contribution to the Quality of Life The CSA's Strategic Outcome Contribution to the Quality of life has the following objective:
French: Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, le plus important centre canadien de spatioqualification, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ldf/ldf.asp 4.2.5 Contribution à la qualité de vie Le résultat stratégique de l'ASC lié à la contribution à la qualité de vie comporte l'objectif suivant :
English: Uncertainties and Time-Series Consistency
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: Some deal with this through a childcare worker who may work within the shelter or at Social Services to avoid compromising staff and other residents. Periodically, a needs assessment is done internally to help keep the shelter in good working order all the time and make sure required supplies are always in stock.
French: Certaines maisons d’hébergement opèrent sans conseil d’administration, mais directement avec le chef et le conseil, qui agissent en cette qualité.* Pour les maisons d’hébergement situées en milieu urbain, trouver des fournisseurs de services tels que des médecins, des éducateurs en santé, des infirmières, etc, au sein d’un établissement médical et/ou de santé peut être un réel avantage car cela permet aux clientes d’avoir plus facilement accès aux soins médicaux.
English: It has proposed to double aid to sub-Saharan Africa between 2004 and 2010, launching the Millennium Challenge Account to provide up to $5 billion per year.
French: Il a proposé de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne entre 2004 et 2010, lançant le compte du Millennium Challenge pour fournir jusqu'à 5 milliards de dollars par an.
English: The Police and Criminal Evidence Bill seeks to incorporate relevant amendments to the Police and Criminal Evidence Act.
French: Le projet de loi sur la police et les preuves judiciaires tend à intégrer les amendements pertinents à la loi sur la police et les preuves judiciaires.
English: An appeal against a decision by the Registrar of Marks not to process an application in accordance with Section 4 of this Law may be filed with the Head of the Department within a period of 20 days.
French: La décision du conservateur des marques de ne pas considérer une demande comme recevable en vertu de l’article 4 de la présente loi peut faire l’objet d’un recours devant le chef du département dans un délai de 20 jours.
English: We believe it is still too early to make overtures to these two countries.
French: Nous considérons qu' il est prématuré d' accorder une ouverture à ces deux pays.
English: There may be additional steps you can take:
French: Vous pouvez peut-Ãªtre prendre les mesures supplÃ©mentaires suivantes :
English: consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
French: conformément à l'article 51, paragraphe 3, premier alinéa ("laboratoires agréés") correspondent au diagnostic de l'influenza aviaire tel que décrit dans le manuel de diagnostic;
English: Each seat in the Congress halls at the Queen Sirikit National Convention Centre in which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and a headphone.
French: Dans les salles de réunion du Centre national des congrès Reine-Sirikit dotées d'équipements pour l'interprétation simultanée, chacun des sièges sera équipé d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act that certain "payments … are royalties made in respect of the imported goods and as a condition of the sale of the goods for export to Canada" and that "[a]ccordingly, the payments form part of the dutiable value pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, selon lesquelles certains « paiements [...] sont des redevances relatives aux marchandises importées que l'acheteur est tenu d'acquitter en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada » [traduction] et « les paiements font donc partie de la valeur en douane conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes » [traduction].
English: As you begin to fill out your online application, we recommend that you prepare texts for each applicable section on the word processing software of your choice then cut and paste the appropriate text for each section into the online application.
French: Avant d’entreprendre une demande en ligne, nous vous recommandons de préparer le texte de chaque section à l’avance dans votre application de traitement de textes, afin de le couper-coller à l’endroit approprié dans la demande en ligne.
English: With regard to the request of the Committee that CEB facilitate the exchange of information on practices in measuring programme performance and results, in measuring productivity in service functions and in collaboration on conference management, it was pointed out that these are already being addressed in the framework of the High Level Committee on Management in various inter-agency consultations, looking specifically at greater harmonization in the application of results-based management and budgeting approaches by organizations of the system.
French: À propos de la demande du Comité tendant à ce que le CCS facilite l'échange d'informations sur l'évaluation des résultats et de l'exécution des programmes, l'évaluation de la productivité des fonctions de service, et la collaboration en matière de gestion des conférences, il a été fait observer que ces questions faisaient déjà l'objet de consultations interorganisations dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ces consultations visant plus particulièrement à une meilleure harmonisation de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats.
English: He can now thumb his nose at his buddies, because after having spent time playing in the League, he can finally fulfill his dream inexpensively.
French: Voilà qu’aujourd’hui il peut faire un pied de nez à ses chums, car avec le temps investi à jouer dans la Ligue, il peut enfin réaliser son rêve à peu de frais.
English: The complainant asks the Commission to withdraw its request for repayment or to reduce the amount claimed (EUR 14 025.47).
French: Le plaignant demande que la Commission ne réclame aucun remboursement ou que le montant réclamé (soit EUR 14 025,47) soit réduit.
English: By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct them to facilitate women empowerment and well-being, while at the same time avoiding the increase in disparity between men and women.
French: En tenant compte de leurs incidences sur cette problématique, les décideurs peuvent orienter les politiques commerciales de façon qu'elles favorisent l'émancipation et le bien-être social des femmes, tout en évitant d'accroître les disparités entre hommes et femmes.
English: As a result of past policy, and specifically of our 1999 Television Policy, at least ten percent of the gross value of each transaction must be directed to clear and unequivocal benefits for the broadcasting system, of which you are indirectly a part.
French: Les politiques antérieures, plus particulièrement celle de 1999 sur la télévision, obligent à ce qu’au moins 10 % de la valeur brute de chaque transaction se traduisent en avantages clairs et sans équivoque pour le système de radiodiffusion auquel vous appartenez indirectement.
English: The purpose was to identify issues of gender to be addressed in both Bank-financed transport projects as well as wider-scope Bank-related activities (i.e. technical design, procurement arrangements, traffic safety interventions, economic evaluations, environmental impacts, etc.).
French: L'objectif était de déterminer les questions de genre qu'il convenait d'aborder à la fois dans le cadre des projets de transport financés par la Banque et dans les activités de la Banque de plus grande portée (à savoir, la conception technique, la passation de marchés, les interventions en faveur de la sécurité de la circulation, les évaluations économiques, les incidences sur l'environnement, etc.).
English: With respect to its own disbursements, BIDS agrees that in-house photocopying should be charged at a rate of $0.10/page. Finally, BIDS requests its reasonable costs incurred in responding to PWGSC's comments on its claim for costs.
French: En ce qui a trait à ses propres débours, elle convient que les frais de photocopie à l'interne doivent être calculés au taux de 0,10 $ la page. Enfin, BIDS a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour répondre aux observations de TPSGC sur sa réclamation de frais.
English: This preservation challenge is exacerbated by the risk to collections posed by their transportation.
French: La difficulté de préserver les collections est exacerbée par le risque auquel leur transport les expose.
English: On April 14, 2008, he was fined $11,528, which represents 75% of the federal taxes he evaded.
French: Le 14 avril 2008, il a été condamné à une amende de 11 528 $, laquelle représentait 75 % de l'impôt fédéral éludé.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations pension system” (A/C.5/63/L.7), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » (A/C.5/63/L.7), présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses.
English: Similarly, it asks information on the proposed reform of the employment injury benefit system.
French: De même, il souhaite obtenir des informations sur la proposition de réforme du système de prestations verseés en cas d'accident du travail.
English: It is widely believed that food and drink keep body and soul together.
French: On dit que boissons et repas nourrissent le corps et l’esprit.
English: El Proyecto E Links Américas se inscribe directamente en la misión del ICA ya que propondrá conectividad "wireless" y servicios de valor agregado, ya sea por satélite o por tecnología terrestre, a una gran cantidad de zonas del continente excluidas de la sociedad de la Información.
French:   El Proyecto E Links Américas se inscribe directamente en la misión del ICA ya que propondrá conectividad "wireless" y servicios de valor agregado, ya sea por satélite o por tecnología terrestre, a una gran cantidad de zonas del continente excluidas de la sociedad de la Información.
English: However, ~35% of Ontario HeFH patients had no EBESA-identified LDLR mutation.
French: Cependant, ~35 % des patients HeFH en Ontario ne présentent aucune mutation LDLR suite à une analyse EBESA.
English: Representatives of the United Nations system at the meeting included ILO, ESCWA, UNESCO, WHO, the World Bank, UNRWA and the United Nations Secretariat (Department of Political Affairs).
French: Ont participé à la réunion au nom du système des Nations Unies les représentants de l'OIT, de la CESAO, de l'UNESCO, de l'OMS, de la Banque mondiale, de l'UNRWA et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Département des affaires politiques).
English: Other studies suggest that women who drink heavily during pregnancy are more likely to be single, divorced or separated, living alone or with a boyfriend, out of the work force, and with a higher education level than pregnant light drinkers.41 A significant relationship has been observed between pre-pregnancy drinking and both depression and attitude toward pregnancy.42 Among 18,594 women who drank prior to pregnancy, those who were depressed or had a negative attitude towards pregnancy were shown to make smaller decreases in their drinking after finding out they were pregnant.
French: Par contre, celles qui boivent fréquemment pendant la grossesse (six consommations ou plus par semaine) sont habituellement plus âgées (plus de 35 ans), ne sont pas de race blanche et ont un revenu inférieur. D’autres études révèlent que les femmes qui consomment beaucoup d’alcool pendant la grossesse sont habituellement célibataires, divorcées ou séparées, qu’elles vivent seules ou avec un ami, qu’elles ne sont plus sur le marché du travail, et qu’elles ont un meilleur niveau d’éducation que les femmes enceintes qui boivent peu41.
English: Breakdown of methamphetamine seizures by subregion, 2004
French: Répartition des saisies de méthamphétamine par sous-région en 2004
English: • Foreign competition for readers - 90% of newsstand sales are foreign
French: • Concurrence étrangère pour les lecteurs - 90 % des magazines vendus dans les kiosques à journaux proviennent de l'étranger
English: Specifically, in support of enhanced career development, an important CS classification issue, we will work on a concept, developed in our work on the new Foreign Service Standard, of a dual track career path within the existing CS classification standard, which would recognize management and functional expert streams.
French: Plus précisément, afin de contribuer au développement des carrières, nous nous inspirerons d'une notion découlant de notre travail sur la norme du Service étranger, soit en introduisant un système à double voie à l'intérieur de la norme de classification des CS actuelle, qui reconnaîtrait le champ de travail des gestionnaires ainsi que le champ de travail des experts fonctionnels.
English: It also appeared that those countries that had been demonized by Freedom House were also priority countries for United States foreign policy.
French: Il apparaissait également que les pays qui avaient été diabolisés par Freedom House revêtaient aussi un intérêt prioritaire pour la politique étrangère des États-Unis.
English: Documentation: Presentations by United Kingdom.
French: Documentation: Exposé du Royaume-Uni.