ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In correspondence dated December 4, 2001, PWGSC advised CMC that the score for consequence of failure for each requirement were considered by the individual evaluators and again by the evaluation team when determining consensus scores.
French: Dans une pièce de correspondance datée du 4 décembre 2001, TPSGC a avisé CMC que le résultat pour la conséquence de manquer à chacune des exigences faisait l'objet d'un examen par chacun des évaluateurs et d'un autre examen par l'équipe d'évaluation au moment de déterminer les résultats par consensus.
English: Two respondents wished to review the data upon which the proposed limits were based.  Response: The limits proposed in Table 1 in the policy were drawn from an  AAPS-FDA workshop report (Scaleup of Immediate Release Oral Solid Dosage Forms.
French: Deux répondants ont indiqué qu'ils désiraient passer en revue les données sur lesquelles reposent les limites proposées.  Réponse   Les limites proposées dans le Tableau 1 de la politique sont tirées d'un rapport sur un atelier du AAPS-FDA (Scaleup of Immediate Release Oral Solid Dosage Forms.
English: Adult alewife energy density exhibited a pronounced seasonal cycle during both the pre-invasion and post-invasion periods, with energy density in October or November nearly twice as high as that in early summer.
French: La densité énergétique des gaspareaux adultes suit un cycle saisonnier bien marqué, tant dans les périodes qui précèdent que celles suivent l'invasion; la densité énergétique en octobre ou novembre est presque deux fois plus grande qu'en début d'été.
English: In total, 86% of women engaged in remunerated activity work in the tertiary sector.
French: Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.
English: The first RCF made important progress in linking regional projects to UNDP national and subregional programmes: (a) the justice programme developed assessment of 10 national justice systems, which allowed the corresponding country offices to launch national programmes for the reform of the national justice system; (b) in the area of macroeconomics and poverty, results and experts from the regional programme were directly used to help three HIPC countries and five non-HIPC to design poverty reduction strategies; (c) in the area of environment and development, the subregional project “Support to the CCAD” is a result of the successful linkage between the regional project RLA/97/006 and the Central American requirements; the climate change regional component enabled eight countries to identify and design national projects.
French: Le premier CCR a beaucoup contribué à relier les projets régionaux aux programmes nationaux et sous-régionaux du PNUD : a) dans le cadre du programme réalisé dans le domaine de la justice, il a été procédé à une évaluation de systèmes judiciaires nationaux, ce qui a permis aux bureaux de pays intéressés de lancer des programmes nationaux de réforme; b) en ce qui concerne les politiques macroéconomiques et la lutte contre la pauvreté, les résultats du programme régional et les experts qui y ont participé ont aidé trois PPTE et cinq autres pays à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté; et c) s'agissant de l'environnement et du développement, le projet sous-régional intitulé Appui à la CCAD est l'aboutissement du lien qui a pu être établi entre le projet régional RLA/97/006 et les besoins des pays d'Amérique centrale, tandis que l'élément régional relatif aux changements climatiques a permis à huit pays d'identifier et de concevoir des projets nationaux.
English: • N155 Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Department(s) Specific:
French: • N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère
English: Comment On the basis of production reported by Hafner, Seaway and Strudex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Étant donné que l’autre numéro tarifaire compris dans cette sous-position est exempt de droits de douane, pour simplifier la structure tarifaire, il est proposé de supprimer les numéros tarifaires actuels et de créer un nouveau numéro tarifaire, soit 5403.10.00, pour englober tous les numéros tarifaires compris dans la sous-position.
English: These include the Belgian/ Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling.
French: II s'agit du franc belgoluxembourgeois, du deutschemark, du florin néerlandais et du schilling autrichien.
English: There are numerous examples, discussed throughout this report (e.g. Article 24, Article 15), where the parties have substantially different interpretations of the objective and spirit of the Article.
French: Tout au long du présent rapport, nous examinons un grand nombre de cas (p. ex. le chapitre 24, le chapitre 15) où les parties interprètent l'objectif et l'esprit du chapitre de manière sensiblement différente.
English: This is not a series of regrettable but uncoordinated attacks.
French: Il ne s'agit pas d'une série d'attentats regrettables, mais non coordonnés.
English: New subsection 233.2(2) describes these non-arm's length indicators.
French: Le nouveau paragraphe 233.2(2) énumère les circonstances propres aux situations de lien de dépendance.
English: • For applicants working in partnership with another organization, a letter of agreement from the partnering organization. Please note that your current application must include a completed application form and the support material requested in Parts 4 and 5.
French: • pour les demandeurs présentant un déficit accumulé de plus de 10 %, un plan de réduction du déficit approuvé par le conseil d'administration; Veuillez noter que votre demande actuelle doit inclure le formulaire de demande dûment rempli ainsi que tous les documents à l'appui demandés aux sections 4 et 5.
English: The sixth program was added in fiscal year 1998-99.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, on a intégré le sixième programme.
English: This operation is ongoing as part of the War on Terrorism.
French: Ces opérations sont toujours en cours et font partie de la lutte contre le terrorisme.
English: In this case, there is evidence that the bulk of the importations of the subject goods sold by Sani-Maskiner was used in the fabrication of horizontal venetian blinds.
French: Dans le cas présent, des éléments de preuve indiquent que la majeure partie des marchandises importées en question vendues par Sani-Maskiner ont été utilisées pour la fabrication de stores vénitiens horizontaux.
English: • form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue, and open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
French: • constituer un élément de réflexion utile, voire un point de référence, pour les autres institutions particulièrement dans la perspective d'une consolidation de la démocratie participative au niveau européen et de la mise en place d'un véritable dialogue civil européen, et ouvrir un champ de coopération inter-institutionnelle incluant l'échange de bonnes pratiques, tout particulièrement avec la Commission et le Parlement européen, sans qu'il s'agisse, pour le CESE, de s'ingérer dans leur mode d'organisation du dialogue avec la société civile organisée européenne.
English: I am sure that the Socialist Group will understand, since it is entirely logical, that both the Spanish judicial and government authorities - the latter having the authority to convey the judges' request - and the British authorities - which have the authority to grant extradition - are those involved in this case and, consequently, will accept this obvious reference to them.
French: Je suis convaincu que le groupe socialiste comprendra, car cela est purement logique, que les autorités espagnoles, tant judiciaires que gouvernementales - qui ont la compétence, dans le cas du gouvernement, de transmettre la demande des juges - et britanniques - qui ont la compétence d'accorder l'extradition - sont celles qui sont impliquées dans ce cas, et que, par conséquent, il acceptera cette mention évidente.
English: The CCOLR identifies and addresses major research needs and priorities, such as developing the Post-Censal Survey on minority official language communities and ensuring that key research results are used in the development of policies and programs.
French: Il a présidé le Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles, qui a pour mandat de repérer les besoins les plus impérieux à la lumière des priorités établies et d'y répondre, ce qui le conduit notamment à préparer l'Enquête postcensitaire sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi qu'à s'assurer de la prise en compte des résultats des principaux travaux de recherche dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The person in charge of the quality control department shall cause to be investigated every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken where necessary.
French: B. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur, et (ii) si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD)
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR)
English: In total, the group spoke to over 150 young Canadians in both communities between grades 9 and 12.
French: La délégation a rencontré plus de 150 jeunes Canadiens de la 9e à la 12e année dans les deux collectivités.
English: Hotel offers reception services, room service, ironing and secretary services.
French: L´hotel offre bien sur des services de réception, un repassage et des services de sécrétaire.
English: The UNHCHR uses their recommendations to inform further action.
French: Le HCDH utilise leurs recommandations pour faire connaître les mesures qu’il prendra.
English:  The analysis of the selected information focuses on whether the project’s portal can be duplicated in other States and countries in the region.
French:  L’analyse de l’information choisie vise avant tout à déterminer s’il est possible de reproduire le portail du projet dans d’autres États et pays de la région.
English: Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets
French: Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: There may be a number of factors involved, including hygiene practices and the length of time a tampon is left in place.
French: Plusieurs facteurs peuvent intervenir, notamment les pratiques d'hygiène et la durée de la période pendant laquelle le tampon est laissé en place.
English: With regard to the prosecution of violators and the protection of the rights of victims of forced labour (including bonded labour), the Special Rapporteur recommends the following:
French: S'agissant de la traduction en justice des auteurs de violations et de la protection des droits des victimes du travail forcé (y compris de la servitude pour dette), la Rapporteuse spéciale formule les recommandations suivantes:
English: Identify which emotions you feel when you see the following images: 16.
French: Écrivez les émotions que vous ressentez quand vous voyez les images suivantes : 16.
English: At RCM Modular we know that the profitability of your business depends on the satisfaction of your camp site residents.
French: Chez RCM Modulaire, nous savons que la rentabilité de votre entreprise passe par la satisfaction des usagers de vos campements.
English: In addition to aspects already mentioned in this report, audit visits at selected field offices revealed the following further salient matters:
French: Les marchés de longue durée adjugés pour le fonctionnement du CIV ne sont pas considérés comme des engagements prévisionnels, car ils peuvent être résiliés à tout moment sans pénalité.
English: It is divided between those who join in this fight and those who do not.
French: Il se divise entre ceux qui rejoignent ce combat et ceux qui décident de ne pas s'y associer.
English: We must learn from history and not repeat it.
French: Nous devons apprendre de l'histoire et non la répéter.
English: Mrs Palacio, who is just leaving, has said that human rights are needed in a public place and at the core.
French: Mme Palacio, qui vient juste de partir, a déclaré que les droits de l' homme étaient nécessaires à tous les niveaux.
English: • More than one federal department or agency determines that it has a decision-making role for a proposed project undergoing a screening or a comprehensive study (e.g., there is more than one responsible authority).
French: • Différents ministères ou organismes fédéraux établissent qu’ils ont un rôle décisionnel à jouer dans un projet proposé faisant l’objet d’un examen préalable ou d’une étude approfondie. (Il y a donc plus d’une autorité responsable.)
English: The reception is open 24 hours a day and offers cars and motorbikes for rent.
French: La réception est ouverte 24h/24 et propose un service de location de voitures et de motos.
English: It provides client's name and affiliation, mailing address, telephone number and details of topic(s) searched.
French: Le nom des clients, leur ville, leur pays et leur sujets de recherche y sont consignés. Catégorie de personnes :
English: AUE00 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS.
French: ARH00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That includes investigating and adjudicating complaints under the PIPED Act and the Privacy Act, which is similar legislation that has already applied to the federal public sector for almost twenty years.
French: Il comprend l'enquête et les décisions sur les plaintes en vertu de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est une loi similaire s'appliquant déjà au secteur public fédéral depuis près de vingt ans.
English: Activities of a State aimed at destabilizing another State by sponsoring and providing training, financing, resources and protection, whether within or outside its territory, to terrorist elements so that they could perpetrate acts against another State must also be specifically defined and condemned.
French: De même, il importait de définir et de condamner expressément les activités d'un État visant à déstabiliser un autre État, consistant à commanditer, former, financer, appuyer matériellement et protéger, sur son propre territoire ou en dehors de celui-ci, des éléments terroristes de manière à ce qu'ils puissent commettre des actes terroristes contre un autre État.
English: When calibrating the remainder of the submultiples using District Standards of known values as the lead weights, the density R of the lead weights and the density t are equivalent.
French: Lors de l’étalonnage des autres sous-multiples en utilisant les étalons de district de valeur connue comme poids connus, la masse volumique R des poids connus et la masse volumique t sont équivalentes.
English: Future Technology Investments The Corporation’s dependence on information technology is increasing.
French: Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: In response, the ECB took immediate steps to ensure liquidity of the markets and cut interest rates by 0.5%, in parallel with other central banks.
French: Après sa mise au point juridique, cette proposition sera transmise sous forme de position commune au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Data included in the records for each batch of cylinders filled must ensure that each filled cylinder is traceable to significant aspects of the relevant filling operations.
French: Les données versées au dossier de chaque lot de cylindres doivent permettre de retracer chaque cylindre rempli, plus précisément en ce qui a trait aux aspects importants des opérations de remplissage pertinentes.
English: They aim to channel financial or a prognosis which indicates a need for resources into infrastructure networks, which reform, we must take a gradual approach, reflect the priorities of NEPAD. transparent and based on ownership – this is Taking into account the amount of the only principle that can ensure the success investment needed, the aim is to avoid resources of such a strategy. being scattered and need to focus on channeling The Commission adopted a Communication the funds to a certain number of priorities both on governance at the end of August 2006 in on a continental and regional scale.
French: Je privilégie le pour les infrastructures qui en est le bras financier. dialogue et les incitations positives plutôt que les Son objectif est de canaliser les ressources sanctions et les conditionnalités. Face à des financières autour de réseaux d’infrastructure problèmes de mauvaise gouvernance ou lorsque prioritaires reflétant les priorités du NEPAD. les analyses indiquent un besoin de réformes, Compte tenu de l’importance des l’approche doit être graduelle, transparente et investissements à réaliser, l’enjeu est d’éviter un fondée sur l’appropriation, le seul principe qui éparpillement des ressources et de mobiliser les peut assurer le succès d’une telle stratégie. fonds autour d’un certain nombre de priorités à La Commission a adopté fin août 2006 une l’échelle continentale et régionale.
English: The President: I wish to inform the Assembly that after the adjournment of this meeting, there will be an opportunity for members to express their congratulations to the President-elect, Mr. Srgjan Kerim, in the Indonesian Lounge.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe l'Assemblée qu'après la levée de cette séance, les membres auront l'occasion d'adresser leurs félicitations au Président élu, M. Srgjan Kerim, dans le salon indonésien.
English: * The company also has a strong, growing regional presence in select markets in the Northeastern and Midwest United States.
French: Par ailleurs, l’entreprise jouit d’une solide présence régionale en pleine croissance dans des marchés du nord-est et du Midwest des États-Unis.
English: For more information on the Government of Canada’s efforts to help rebuild Afghanistan, please visit the Rebuilding Afghanistan site.
French: Pour plus de détails concernant les activités des FC en Afghanistan, veuillez visiter notre site web Médias.
English: Stedman, D.H.J. and D.A. Hikade, "The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air", in: Nickel Toxicology, Proceedings of the Second International Conference on Nickel Toxicology, S.S. Brown and F.W. Sunderman, Jr.
French: Stedman, D.H.J. et D.A. Hikade, «The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air», Nickel Toxicology, Proceedings of the Second International Conference on Nickel Toxicology, Swansea, September 1980, S.S. Brown et F.W. Sunderman Jr.
English: In what way have we developed the EU's dialogue to ensure that human rights are at last respected in the North Caucasus?
French: Comment avons-nous fait évoluer le dialogue de l'Union européenne pour que les droits de l'homme soient enfin respectés dans le Caucase du Nord?
English: However, we must move from words to deeds and Frontex is not doing what should have been done to put an end to this hateful traffic, because this traffic is the shame of the Mediterranean and the European Union is partly responsible.
French: Toutefois, nous devons traduire nos paroles en actes et Frontex ne fait pas ce qui aurait dû être fait pour mettre fin à ce trafic odieux, car ce dernier est la honte de la Méditerranée, et l'Union européenne en est partiellement responsable.
English: Nutreco will contribute to this objective at every point in the food value chains where it is active and, through these contributions, will seek continuous improvement.
French: Nutreco contribuera à cet objectif à chaque maillon de la chaîne de valeur alimentaire où elle a joué un rôle actif et, grâce à ces contributions, elle cherchera à constamment s’améliorer.
English: In those circumstances, the fact that the Picasso estate was registered as the owner of the earlier mark and on that basis took part in the opposition proceedings and the proceedings before the Board of Appeal is not enough for it to be considered that the action brought in its name complies with the requirements of Article 44 of the Rules of Procedure.
French: Dans ces conditions, le fait que la succession Picasso a été enregistrée comme titulaire de la marque antérieure et qu’elle a participé, à ce titre, à la procédure d’opposition et à la procédure devant la chambre de recours ne suffit pas pour considérer que la requête introduite en son nom est conforme aux exigences de l’article 44 du règlement de procédure.
English: The JCP establishes procedures for consultation between the Parties on response actions that may be taken during a harmful substance incident.
French: Le Plan arrête des procédures de consultation entre les Parties au sujet des mesures d'intervention qui peuvent être entreprises lors d'un incident de pollution par une substance nocive.
English: In addition, the countries of Latin America and the Caribbean gave their full support to the proposal made by Ambassador Arvid Pardo, Permanent Representative of Malta to the United Nations, to whom we pay tribute today in this commemorative ceremony, as was recognized by the former President of Malta, His Excellency Mr. Bonnici, in the statement made here this morning, a statement that I welcome and commend.
French: D'autre part, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé sans réserves la proposition formulée par l'Ambassadeur Arvid Pardo, Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, auquel nous rendons aujourd'hui hommage en cette importante cérémonie commémorative, comme l'a si bien fait l'ancien Président de Malte, S. E. M. Bonnici, dans la déclaration qu'il a prononcée ce matin, et dont je me félicite et loue la teneur.
English: Develop consistent non-technical communication package for the Business Equity Program(s).
French: Concevoir une trousse de vulgarisation efficace des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Where possible, the Commission will take a decision within two months of receiving the request for an adjustment.
French: Dans la mesure du possible, elle intervient dans les deux mois suivant la réception de la demande.
English: Tip: Before you copy and paste the code, replace all tabs by 4 spaces.
French: Astuce: Avant de copier et coller le code, remplacez tous les onglets de 4 espaces.
English: The two organizations were committed to working out a mutually acceptable arrangement.
French: Il a également indiqué qu’il avait examiné avec des collègues chevronnés du PNUD un modèle de partenariat entre le PNUD et
English: Public Administration students made up a relatively small proportion of respondents (2.7%).
French: Les étudiants et étudiantes en administration publique représentent un groupe relativement petit de répondants et répondantes (2,7%).