ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-08-18 - Telecom Order CRTC 2006-215 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 2 March 2006 and amended 30 May 2006, in which the company proposed revisions to its General Tariff item 24 ‑ Resale and Sharing as well as to its Access Services Tariff item 315 ‑ Zero‑Dialed Emergency Call Routing Service in order to reflect the Commission's directives in VoIP 9-1-1 call routing, Telecom Decision CRTC 2006‑5.
French: 2006-08-18 Ordonnances de télécom CRTC 2006-215 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 2 mars 2006, qui a été modifiée le 30 mai 2006, dans laquelle la compagnie proposait de réviser l'article 24, Revente et partage, de son Tarif général, ainsi que l'article 315, Service d'acheminement des appels d'urgence par composition du zéro, de son Tarif de services d'accès, afin de se conformer aux directives du Conseil énoncées dans la décision Acheminement des appels 9-1-1 VoIP, Décision de télécom CRTC 2006‑5.
English: During the incursion, the occupying forces attacked with machine-gun fire and also blew up a television transmission tower, knocking Palestinian radio and television stations off the air.
French: Au cours de cette incursion, les forces d'occupation ont attaqué à l'arme automatique et fait sauter un relais de télévision, empêchant les stations de radio et de télévision palestiniennes de mener leurs activités.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, as contained in document A/C.1/60/L.4.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/60/L.4.
English: Many First Nations communities raised concerns about the lack of welfare services on-reserve and the lack of culturally sensitive services available from provinces and territories.
French: Bon nombre de Premières nations ont fait part au gouvernement de leurs préoccupations concernant l'insuffisance des services d'aide sociale dans les réserves et le manque de services qui soient réceptifs à leur culture de la part des provinces et des territoires.
English: Chira will be contribution to our breed, we hope.
French: Vu elle origine, nous attendons elle va être apport pour notre élevage.
English: Surplus real property (Biens immobiliers excédentaires) – Real property that is no longer required in support of a department's programs.
French: Rendement physique (Physical performance) – Mesure du rendement qui porte sur l'état physique et la condition environnementale après réparation d'un bien par rapport aux exigences de prestation d'un service dans l'immédiat et à long terme.
English: Local communities would also benefit from enhanced safety and personal security from improved public lighting systems
French: Les collectivités locales pourraient quant à elles disposer de systèmes d'éclairage public, améliorés donc plus sûrs et contribuant à une meilleure sécurité des personnes.
English: This declaration of invalidity is founded on an extremely important conclusion: that limiting identification of political affiliation to registered parties infringed on the right to vote guaranteed by section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which includes the right of all electors to vote in full knowledge of the facts.
French: La déclaration d’invalidité se fonde sur une conclusion extrêmement importante : le fait de réserver la mention de l’appartenance politique aux partis enregistrés empiétait sur le droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés qui inclut le droit de tout électeur de voter en connaissance de cause.
English: Mr Walter Schmied, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lindblad.
French: M. Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Lindblad au fauteuil présidentiel.
English: With $39.8 million delivery of technical cooperation projects as at 31 March 2005, income for the first quarter amounted to €3.8 million.
French: Les dépenses de personnel et les frais de fonctionnement des bureaux extérieurs ayant été de 8,8 millions d'euros durant la même période, il en résulte un excédent de 0,5 million d'euros pour cette année.
English: Este web site trata sobre posicionamiento google. Nos muestra informacion y articulos sobre posicionamiento google.
French: Your experience of a place would not be complete without a taste of its culinary offerings.
English: Differentiate between transport infrastructure required within the City and from the City boundary to outlying venues.
French: Distinguez l’infrastructure de transport requise à l’intérieur de la ville de celle requise entre la ville et les sites à l’extérieur.
English: Many speakers noted that no State could fight corruption alone, without the assistance and cooperation of the international community.
French: De nombreux intervenants ont noté qu'aucun État ne pouvait lutter seul contre la corruption sans l'assistance et la coopération de la communauté internationale.
English: The canalizations which in general are under-dimensioned are blocked in many places, causing outfalls out of the network, leading to the contamination of drinkable water.
French: Elles sont en général sous-dimensionnées et bloquées en de nombreux endroits, causant des fuites qui contaminent l'eau potable.
English: If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
French: Si le problème est de nature budgétaire, je me demande quelle importance est véritablement accordée à la priorité du développement durable.
English: • Contacts have been made with the person responsible for the Canadian Heritage programs for the linguistic minorities in Quebec and co-operation is ensured between the Department of Justice and Canadian Heritage on the subject of the linguistic minorities in Quebec. 
French: • La coordonnatrice régionale a assisté à la rencontre de Planification stratégique de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) tenue à Ottawa en novembre 2002.
English: However, the management of the programme and cooperation with the Iraqi Government in implementing it, is not effective.
French: Toutefois, la gestion du programme et la collaboration avec le gouvernement irakien en vue de sa mise en uvre ne sont pas efficaces.
English: Most alarm control centres currently in use operate on the principle of electronic files, i.e. when an alarm is received the operator's screen displays a message or procedure that depends on a number of conditions (tables).
French: La plupart des bureaux centraux pour la signalisation en usage actuellement sont, en principe, des fichiers électroniques, c'est-à-dire que, dès que parviennent les alarmes, l'écran de l'opérateur visualise une procédure ou un message qui dépendent d'un nombre de conditions (tables).
English: Thus 78.6 per cent of infected women received treatment prior to delivery and 62 per cent gave birth in a maternity clinic.
French: Ainsi, 78,6 pourcent des femmes infectées ont reçu le traitement avant l'accouchement et 62 pourcent ont accouché dans une maternité.
English: (c) It was known to the Government that members of its security forces, i.e. the Border Intelligence Guards, were using Government military vehicles and weapons in the fighting.
French: c) Le Gouvernement n'ignore pas que des membres de ses forces de sécurité, en l'espèce des éléments des services du renseignement aux frontières, ont utilisé des véhicules militaires et des armes appartenant au Gouvernement au cours des affrontements.
English: The Committee would appreciate an outline of the aforementioned situations and of the offences established in domestic law, and particularly in article 415 of the Code, which correspond to those established in the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party.
French: Veuillez communiquer au Comité des renseignements sur l'application de cette disposition prévue dans la législation nationale, notamment à l'article 415 du Code de procédure pénale, et qui est conforme aux dispositions énoncées dans les conventions contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie.
English: Classification of Delivery Mechanisms at the Local Level For purposes of its reporting system, the department classifies CEDP-funded organizations into the following groups:
French: rapport d’activité annuel de deux pages qui fait état des résultats obtenus grâce aux subventions. Chaque région compile les résultats des rapports d’activité et les fait parvenir à l’Administration centrale.
English: The OPC also assists Parliament to become better informed about privacy, acting as a resource or centre of expertise on privacy issues.
French: Le Commissariat aide également le Parlement à se tenir mieux informé des enjeux liés à la protection de la vie privée et agit à titre de ressource ou de centre d’expertise à ce sujet.
English: The electric quadrupole interaction of 181Ta in Hf metal has been measured as a function of the annealing temperatures of the irradiated samples.
French: L'interaction électrique quadrupolaire de 181Ta dans le métal Hf a été mesurée en fonction des températures de recuit des échantillons irradiés.
English: "23 Planning for Operation Deliverance circumvented in some respects the established chain of command of the CF.
French: La planification de l'opération « Deliverance » a, à certains égards, contourné la chaîne de commandement établie des FC.
English: Breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Petit déjeuner de 4 h à midi.
English: July 1, 1997 JIM WILSON  President [22-1-o] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Continental Assurance Company (the "Company"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Company's assets in Canada on or after July 12, 1999.
French: Le 1er juillet 1997 Le président  JIM WILSON [22-1-o] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Continental Assurance Company, laquelle n'exerce plus d'activitiés au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 12 juillet 1999 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: NOTA Resolución de la Organización de los Estados Americanos.
French: PT estrutura do mercado (n.f.)
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT SECTION II COMMITMENTS AND PROGRESS This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting key commitments under Annex I of the Air Quality Agreement.
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 SECTION II ENGAGEMENTS ET PROGRÈS RÉALISÉS Cette section traite des progrès accomplis par le Canada et les États-Unis afin de respecter leurs principaux engagements pris en vertu de l'annexe I de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Justification To obtain a more precise time-frame definition for European Voluntary Service under Action 2 and thus make implementation of the action programme easier, the rapporteur proposes setting a minimum period for its recognition.
French: Justification Soucieux de préciser la définition temporelle du service volontaire européen au sens de l'action 2 et de faciliter ainsi la mise en œuvre du programme d'action, le rapporteur propose de fixer une période minimale pour sa reconnaissance.
English: Forty eight percent of Canadians thought that smoking should not be allowed in any section of a bar or tavern, up 6% from the same time last year and 21% from 2001.
French: Quarante-huit pour cent (48 %) des Canadiens croyaient qu'il devrait être interdit de fumer à l'intérieur d'un bar ou d'une taverne; ce qui représente une hausse de 6 % par rapport à la même période l'an passé et de 21 % par rapport à 2001.
English: The use or non-use of the applicant's collection service could be taken into consideration only at the stage of determining the amount of the licence fee.
French: La Commission souligne à ce titre que le montant de la redevance est déterminé exclusivement en fonction du poids ou de la quantit é des emballages couverts par le contrat.
English: The African countries should be at the centre of aid coordination, proceeding on the basis of their own strategies to combat poverty.
French: Les pays africains devraient être au centre de la coordination de l’aide, agissant sur la base de leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The principle of police independence, and the sometimes politically controversial nature of issues affecting the police, can make governments reluctant to become involved.
French: Le principe de l’indépendance de la police et la nature quelquefois controversée des questions touchant la police peuvent faire en sorte que les gouvernements hésitent à s’y engager.
English: We are convinced that, based on your experience and wisdom, the work of the Committee will be crowned with success.
French: Grâce à votre expérience et à votre clairvoyance, les travaux de la Commission seront - nous en sommes convaincus - couronnés de succès.
English: Results suggest a greater uptake in tropical regions relative to higher latitudes than previously estimated in ocean model simulations.
French: Les rÃ©sultats suggÃ¨rent que l'absorption dans les rÃ©gions tropicales par rapport aux latitudes plus Ã©levÃ©es est plus grande que ne l'estimaient par le passÃ© les simulations des modÃ¨les de l'ocÃ©an.
English: A final close-out of a trial can only be done when the monitor has reviewed both investigator/institution and sponsor files and confirmed that all necessary documents are in the appropriate files.
French: On peut clore officiellement un essai uniquement lorsque le surveillant a examiné les dossiers de l'investigateur/établissement et du promoteur et qu'il a confirmé que tous les documents nécessaires se trouvent dans les dossiers appropriés.
English: The Republic of Nauru voted in full conformity with resolution 58/7.
French: La République de Nauru a voté en pleine conformité avec la résolution 58/7.
English: Type 1 is not preventable.
French: Il n'est pas possible de prévenir le diabète de type 1.
English: Also recalling paragraph 195 of the Habitat Agenda,3 which emphasizes that the implementation of the Habitat Agenda is the primary responsibility of each country at the national and local levels within the legal framework of each country, but recognizes that the overall decline in official development assistance is a serious cause for concern,
French: Rappelant également le paragraphe 195 du Programme pour l'habitat3, où il est souligné que l'application dudit programme incombe au premier chef aux autorités de chaque pays agissant aux niveaux national et local, dans le cadre du système juridique interne, et reconnu que la diminution générale de l'aide publique au développement est très préoccupante,
English: Mediation is an extremely important tool available to the international community for conflict prevention and management.
French: La médiation est un outil extrêmement important à la disposition de la communauté internationale pour la gestion et la prévention des conflits et il est bon de le dire et de le rappeler.
English: There were other reasons for the lack of motivation among African civil servants, having to do with poor career prospects, an overly centralized administration that stifled initiative, a lack of resources and inadequate training.
French: Il existe d'autres causes à la démotivation des fonctionnaires africains, qui sont liées à la mauvaise gestion de leur carrière, à la trop grande centralisation de l'administration qui ne permet pas de prendre des initiatives, au manque de moyens et à l'inadaptation de la formation.
English: • Support the department’s business transformation agenda (The Way Forward) by
French: Cet examen permettra d’évaluer les services existants afin d’établir le degré de soutien
English: Download the report in Adobe PDF format (4746 KB).
French: TÃ©lÃ©chargez le rapport en format PDF (5096 ko).
English: (e) Disseminate effectively in their territories the full text of the concluding observations of the treaty bodies on their reports;
French: e) À faire effectivement distribuer sur leur territoire le texte complet desdites observations;
English: We welcome the successful holding of elections in Bougainville and the establishment of an Autonomous government on the island.
French: Nous nous félicitons de la bonne tenue des élections à Bougainville et de la formation d'un gouvernement autonome sur l'île.
English: In the future, more attention will be paid to the time allocation and structure of discussion sessions.
French: À l'avenir, on attachera davantage d'attention à l'allocation du temps disponible et à la structure des séances de discussion.
English: As we are all aware, these are difficult times for my Government, given the provocation coming from certain sources.
French: Comme nous en sommes conscients, mon gouvernement vit une époque difficile compte tenu de la provocation venant de diverses sources.
English: BORDEN 31 CF H Svcs C Borden O-166, 30 route Ortona Road PO Box 1000 Stn Main Borden, Ontario L0M 1C0 Medical Reception Telephone: (705) 424-1200 Ext 2409 Dental Reception Telephone: (705) 424-1200 Ext 2643
French: BORDEN 31e C Svc S FC Borden O-166, 30 Route rue Ortona CP 1000 Succ Main Borden, Ontario L0M 1C0 Réception médicale Téléphone : (705) 424-1200 (Poste 2409) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (705) 424-1200 (Poste 2643)
English: I think that those of us who have lived through this process of immigration or of loss of a home know that it is the vision and the dream that counts.
French: Je pense que ceux d'entre nous qui sont passés par le processus d'immigration ou qui ont perdu leur patrie savent que c'est la vision et le rêve qui comptent.
English: Mr. ILLANES (Chile) (translated from Spanish): I thank you sincerely for your very warm and kind words regarding me and the work that I have done here in the Conference.
French: M. ILLANES (Chili) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie vivement des paroles si généreuses et si aimables que vous avez prononcées à mon sujet et à propos du travail que j'ai réalisé à la Conférence.
English: Hostelling International Membership Cardholders get 2,50 EUR discount on normal rates.
French: Les titulaires de la carte d'adhérent Hostelling International bénéficient d'une remise de 2,5 euros sur le tarif normal.
English: Article 2 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 3(1) have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Article 2 Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1.
English: All rates communicated by EASYHOST on its website may be subject to data entry errors on the website.
French: Tous les tarifs qu'EASYHOST indique sur son site web sont sous réserve d'erreurs survenues lors de la mise en ligne de ces tarifs sur le site web.
English: This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle.
French: Cela signifie que nous devons nous fonder sur le principe de précaution.
English: A primary limitation is inadequate financial resources.
French: Des ressources financières inadéquates constituent un obstacle majeur.
English: I am happy to note that you support the spirit of this proposal, since the Commission – for political and social reasons – has had to proceed with an extension instead of a renewal of the protocol.
French: Je me réjouis de constater que vous partagez l’esprit de cette proposition puisque la Commission, pour des raisons politiques et sociales, a dû opter pour une prorogation plutôt qu’un renouvellement du protocole.
English: Assembly calls for EU to pool resources in combating terrorism Paris, 14 June, 2005 – The Assembly has urged the European Union (EU) to pool its resources in the fight against terrorism to "defend our society and democratic freedom," and to carry out an "in-depth strategic review to adapt security instruments".
French: L’Assemblée demande aux membres de l’UE de mettre leurs ressources en commun pour combattre le terrorisme Paris, le 14 juin 2005 – L’Assemblée a exhorté les pays membres de l’Union européenne (UE) à mettre leurs ressources en commun pour lutter contre le terrorisme afin de « défendre notre société et la liberté démocratique » et à entreprendre « une analyse stratégique approfondie de manière à adapter les divers instruments sécuritaires ».
English: These rules would apply to all external and internal competitions to be organised by the General Secretariat of the Council.
French: Ces règles s'appliqueront à tous les concours externes et internes organisés par le Secrétariat Général du Conseil.
English: • Total net income is realized net income plus the change in the value of inventories.
French: • Le revenu net total est obtenu en additionnant le revenu net réalisé et la valeur de la variation de l’inventaire.
English: Factors determining Export Subsidy Level The main factors that determine the required export subsidy for oats to be exported to the United States are: 1) the intervention price for barley, 2) the Chicago Board of Trade (CBoT) oat futures price, 3) the euro/US$ exchange rate, 4) transportation costs, and 5) the cash basis level in the US south.
French: Contrairement au cas du blé, de l’orge et du seigle, l’UE n’offre pas de prix d’intervention et ne maintient pas de stock d’intervention pour l’avoine. En reconnaissance de l’importance du commerce de l’avoine pour la Suède et la Finlande, des dispositions particulières ont été adoptées à leur entrée dans l’UE à l’égard des subventions à leurs exportations d’avoine.
English: This issue is emphasized by a number of codes, including the OECD Principles.
French: Ce problème est illustré par plusieurs codes, dont les Principes de l'OCDE.
English: Indeed, he declared, "people must understand that global financial markets are on a religious crusade to roll back social democracy around the world".2
French: De crainte que cette déclaration ne semble participer d'une " théorie du complot ", citons l'économiste suédois qui, alors qu'il travaillait pour Lehman Brothers à 105
English: I was selected by the Security Council to be one of the judges of the International Tribunal for Rwanda and elected by the General Assembly in November 1998.
French: A été nommé par le Conseil de sécurité pour siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda et élu par l'Assemblée générale en 1998.
English: Evidence from existing marine reserves indicates that increased abundance, individual size, reproductive output, and species diversity occurred in a variety of marine species in refuges of various sizes, shapes, and histories in communities ranging from coral reefs to temperate kelp forests.
French: Les données fournies par les réserves marines actuelles indiquent qu'on a observé une croissance de l'abondance, de la taille individuelle, du rendement reproductif et de la diversité des espèces chez un certain nombre d'espèces marines dans des refuges de taille, de forme et d'histoire diverses, dans des communautés allant des récifs de coraux aux herbiers de laminaires des eaux tempérées.