ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question #3 (Research Need Identification Exercise) Priorities
French: Question No 3 (exercice visant à définir les besoins en matière de recherche) Priorités
English: The Commission's proposal is based on allowing an export to take place if the country of destination has accepted it.
French: La proposition de la Commission part du principe que ces exportations seront autorisées si les pays destinataires les acceptent.
English: No matter what business environment you work in, networking can help you become more successful in your career.
French: Quel que soit le domaine dans lequel vous évoluez, le réseautage peut être la clé de votre réussite.
English: Terminal services--air navigation services provided or made available at or in the vicinity of an airport for the airport approach and departure phase of a flight; 2.
French: Les services terminaux désignent les services de navigation aérienne fournis ou disponibles à un aéroport et visent la phase d'approche et de départ d'un vol à l'aéroport; 2.
English: Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Appuie les efforts déployés par les groupes d'États intéressés et les organisations internationales concernées, souligne qu'il est essentiel d'assurer la complémentarité de ces efforts et demande à toutes les parties de travailler en étroite coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: It was a unique opportunity for these individuals and organizations to share knowledge and information, broaden the involvement of different sectors in the global response to HIV/AIDS, and forge new partnerships for the work that lies ahead.
French: Elle a fourni à ces personnes et organismes une occasion unique de partager des connaissances et de l'information, d'élargir la participation des différents secteurs à la réponse mondiale au VIH/sida et de forger de nouveaux partenariats en prévision du travail qui reste à faire.
English: A range of issues were mentioned, but none by more than a handful of clients, including being unable to provide correct information that was requested, excessive wait time, and not being able to get through to talk to a live person.
French: Divers points ont été mentionnés, mais aucun par plus de quelques clients, par exemple ne pas pouvoir obtenir l’information demandée, un temps d’attente excessif et ne pas réussir à parler avec une personne.
English: A llei qualificada shall regulate states of alert and states of emergency.
French: Une llei qualificada réglemente l'état d'alerte et l'état d'urgence.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 12 August, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 12 August 2008.
English: Cleaning of clogged drains shall not constitute dirty work.
French: Le nettoyage des tuyaux d'évacuation bouchés n'est pas considéré du travail salissant,
English: The Agreement contributed financially to the Francisation Acadie-Beauséjour campaign in the south-east of the province.
French: L'Entente a notamment contribué financièrement à la campagne Francisation AcadieBeauséjour dans la région du sud-est de la province.
English: Thujone-derived cyclopropylcarbinols can cleave via three distinct pathways: the exo cleavage, the endo cleavage, and the interesting cyclopropylcarbinyl rearrangement.
French: Les cyclopropylcarbinols dérivés de la thujone peuvent subir trois clivages distincts: le clivage exo, le clivage endo et l'intéressant réarrangement cyclopropylcarbinyle.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution of draft resolution A/56/L.52, Ukraine has become a sponsor.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.52, l'Ukraine s'en est portée coauteur.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE INDIAN SUBCONTINENT The EU has trade relations with the SAARC regional organisation that includes 7 countries in the Indian subcontinent.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LES PAYS D’ASIE DU SUD ET LE SOUS-CONTINENT INDIEN L'Union européenne entretient des relations commerciales avec l'organisation régionale ASACR, qui réunit sept pays du sous-continent indien.
English: Similarly, one can only presume that, over time, fissile material stocks will be transformed into nuclear weapons.
French: De même, on ne peut que supposer qu'avec le temps les stocks de matières fissiles se transformeront en armes nucléaires.
English: UNDP has guidelines in place for accountability and reporting procedures when partnering with CSOs.
French: Le PNUD a établi des principes de responsabilité et d'obligation de faire rapport qui régissent le partenariat avec les OSC.
English: Expected Results for 2008 – 2009 Reduced energy use for buildings Increased volume and types of materials recycled Increased number of shared ofﬁce properties with different levels of government
French: Résultats attendus pour 2008 – 2009 Réduction de la consommation d’énergie dans les immeubles Augmentation du volume et des types de matériaux recyclés Augmentation du nombre de bureaux partagés avec les divers niveaux de gouvernement
English: Or you may propose that your creditors accept being paid a percentage of what you owe.
French: Ou bien, vous pouvez proposer à vos créanciers de leur rembourser seulement une partie de ce que vous leur devez.
English: This stratospheric chemical destruction is its primary sink.
French: La destruction chimique dans la stratosphère constitue son principal puits.
English: There are two types of macro habitat, if I can use the term.
French: Un autre niveau, par exemple, il y a certaines stations dans le suivi qui ont montré des rendements un peu plus élevés.
English: In any case, the part played by the European Union in the field of human rights within international fora is fully recognised.
French: Du reste, le rôle joué par l'Union européenne en matière de droits de l'homme au sein des forums internationaux est amplement reconnu.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00027777 Position Title Source Management Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032863 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027777 Titre du poste Commis de soutien Gestion des sources Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032863 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Those provisions covered the following contraventions: abstracting or destroying documents, deeds or any other article to which public officials had access by virtue of their office and the attempt thereof; abstracting public or private funds to which public officials had access by virtue of their office and the attempt thereof; utilizing, even after having left office, confidential information to which public officials had access by virtue of their office; and accepting, directly or indirectly, a gift or any other benefit that might place public officials under a moral obligation to accord preferential or special treatment.
French: Ces dispositions couvraient les infractions suivantes: soustraction ou destruction, ou tentative de soustraction ou de destruction de documents, de titres ou de tous autres articles auxquels les agents publics avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; soustraction ou tentative de soustraction de fonds publics ou privés auxquels les agents publics avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; utilisation, même par des agents publics ayant cessé leurs activités de renseignements confidentiels auxquels ils avaient accès dans l'exercice de leurs fonctions; et acceptation, directe ou indirecte, d'un cadeau ou de tout autre avantage susceptible d'obliger les agents publics à accorder un traitement préférentiel ou privilégié.
English: Because of the thickness and consistency, the oil generally remained on the surface of the beaches without sinking into the sand; thus, it was easier to remove without causing undue disturbance to the shoreline.
French: Étant donné sa densité et sa consistance, le mazout est en général demeuré en surface sur les plages, et il n’a pas pénétré dans le sable; par conséquent, il est plus facile de l’enlever sans perturber indûment le rivage.
English: Further, in Higgins v.
French: En outre, dans l'affaire Higgins c.
English: Brass wire mesh (cloth) and phosphor bronze wire mesh (wire cloth) are frequently used as sieving and filtering materials in screening pellet.......
French: Matière : plaque zinguée ou plaque d’acier inox.
English: Transport problems have often been associated with insufficient infrastructure capacity.
French: Les problèmes de transport sont souvent liés aux capacités insuffisantes des infrastructures.
English: Information on child development and care is basically passed on within the family.
French: Les informations sur l'évolution des enfants et les soins à leur donner se transmettent essentiellement à l'intérieur de la famille.
English: Outcome-based reporting improved during the MYFF cycle.
French: L'établissement de rapports privilégiant les produits s'est amélioré durant le cycle du PFP.
English: Notes with satisfaction the pertinent observations and recommendations proposed by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des observations et recommandations pertinentes proposées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: While recognizing that it would erode effective application of the polluter-pays principle, it has been asserted that capping liability for natural resources damages is likely to improve the chances of early development of the insurance market in this area.
French: On a fait valoir que l'établissement d'une limite de responsabilité s'agissant des dommages aux ressources naturelles améliorera vraisemblablement la probabilité d'un développement rapide du marché de l'assurance dans ce secteur, tout en reconnaissant que cela fragiliserait l'application effective du principe du « pollueur/payeur ».
English: It is also an important element of developing research capacity at small universities in Canada that do not have postgraduate degree programs.
French: Il s’agit aussi d’un élément important dans le renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités du Canada qui n’ont pas de programmes d’études supérieures.
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers - Modification of process dates 2005-09-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification à l'instance de suivi 2005-09-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The United Nations must be consistent and not lose sight of the fundamental right of self-determination for those who are working their way out of the shackles of colonial rule.
French: L'ONU doit être conséquente et ne pas perdre de vue le droit fondamental à l'autodétermination des peuples qui luttent pour échapper au joug du colonialisme.
English: What you can play with is the cost of the polybag and the brochure.
French: L'éléments sur lequel vous pouvez jouer est le coût de l'enveloppe transparente et de la brochure.
English: In preparing A Matter of Rights, and after its release, the Commission met with members of Parliament, government officials and First Nations leaders to explain the need to protect the human rights of all Canadians.
French: En prévision de la rédaction du rapport Une question de droits, et après son dépôt, la Commission a rencontré des députés fédéraux, des représentants du gouvernement et des chefs des Premières nations afin de faire valoir la nécessité de protéger les droits fondamentaux de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In particular, it will be absolutely critical that the licensed facilities do a good job of explaining to individuals how their personal information will be used, how it will be protected, when and to whom it will be disclosed and how they can complain if they believe that their privacy rights had been violated.
French: Plus particulièrement, il sera absolument crucial que les établissements autorisés expliquent clairement aux personnes comment leurs renseignements personnels seront utilisés et à quel moment, à qui ils seront communiqués, comment ils seront protégés, et comment déposer une plainte si ces personnes estiment que leurs droits à la protection de la vie privée ont été enfreints.
English: PCIS The graph below shows the participation of Anglophone and Francophone executives (EXs) in the Public Service.
French: SIPC Le graphique ci-dessous illustre la participation des cadres (EX) anglophones et francophones au sein de la fonction publique.
English: This criticism was centered on Transport Canada’s use of b, and NEF rather than SEL contours to estimate the number of people affected.
French: Les cas d’hypertension peuvent etre jusqu’a quatre fois plus grands que la normale autour des aeroports dans les zones Ldn ou I’indice de bruit depasse 75 dBA.
English: Forensic analysts will then have timely and interoperable access to a base of ballistic information, accessible by using the same technology.
French: Les ÉIPF rehaussent l'intégrité et la sécurité par l'identification des personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans le crime organisé, en enquêtant sur elles et en les empêchant d'agir.
English: Most cultures, including in industrialized countries, are exposed to such patriarchal patterns of behaviour.
French: La plupart des cultures, y compris dans des pays industrialisés, sont exposées à ces schémas patriarcaux de comportement.
English: The rebound in growth was fuelled by a combination of a stronger international economy, most notably continuing strong growth in the U.S., stronger commodity prices and improving domestic demand.
French: Cette accélération de la croissance est imputable à une conjoncture internationale favorable, principalement grâce à la poursuite d’une vigoureuse croissance aux États-Unis, au redressement des cours des produits de base et à l’amélioration de la demande intérieure.
English: The amendments also purport to modify the name of each organization, the Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language by their new names: the Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie.
French: De même, les amendements prévoient de remplacer le nom de l'organisation, l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), par son nouveau nom: l'Agence de la Francophonie, de même que de remplacer le nom de l'institut, l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, par son nouveau nom: l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie.
English: Justification When the quality of groundwater bodies is being assessed the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.
French: Or. es Justification Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
English: Minister of Trade and Commerce to Minister of Finance
French: Le ministre du Commerce au ministre des Finances
English: The Commission argued that the age limit of 30 years was objectively justiﬁed because the Commission’s in-service training programme was aimed at young people at the beginning of their careers and that the age limit was therefore non-discriminatory and in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: La Commission a répondu en arguant que la limite d’âge ﬁxée à 30 ans se justiﬁait objectivement dans la mesure où le programme de stages de la Commission était destiné aux jeunes en début de carrière. La limite d’âge n’était dès lors pas discriminatoire et respectait l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux.
English: He opened the floor for discussion on the possible means to conclude the Diplomatic Conference.
French: Il ouvre le débat concernant les façons éventuelles de clore la conférence diplomatique.
English: A/60/285 Item 100 (a) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/285 Point 100 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This deeming provision ensures that subsection 148.1(3) applies to the transfer.
French: Cette présomption fait en sorte que le paragraphe 148.1(3) s’applique au transfert.
English: At the time the Fifth Committee reviews the consolidated statements of items chargeable to the contingency fund, it may wish to consider whether the costs in respect of the strengthening of the Branch could be wholly or partially deferred in 2003 or whether resources might be redeployed from other activities of lower priority.
French: Lorsque la Cinquième Commission examinera les états récapitulatifs des chefs de dépenses à imputer sur le fonds de réserve, elle voudra peut-être décider si les coûts du renforcement du service de prévention du terrorisme peuvent être intégralement ou partiellement reportés à 2003 ou s'il serait possible de redéployer des ressources au titre d'activités de moindre priorité.
English: Funding also began in 2004/2005 on a partnership led by the Canadian Water Network (CWN), one of the Networks of Centres of Excellence.
French: Un partenariat dirigé par le Réseau canadien de l'eau, un des réseaux de centres d'excellence, a aussi commencé à être financé en 2004/2005.
English: The impact studies conducted with the clients of this program indicate that the impact is about 5 percent of individual project costs, even on small volume clients.
French: Selon les études d'impact menées auprès des clients du programme, les répercussions s'élèvent à quelque 5 p. 100 des coûts individuels des projets, même pour les clients qui immergent de petites quantités.
English: Confirmation of the presence of the species in Canada.
French: La confirmation de la présence de l’espèce au Canada.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 27 RECITAL 5 (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 26 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Second, we looked at differences in air quality within the Greater Toronto Area.
French: Deuxièmement, nous avons examiné les différences dans la qualité de l'air dans la région du Grand Toronto.
English: The following techniques will be demonstrated: installing a "Texas Gate" along sections of a watercourse to see if cattle will respect it; introducing natural channel design techniques into a watercourse in order to help move sediment and narrow the channel; the effectiveness of a "virtual fence" along a creek; and, streambank planting of selected shrub and tree species to encourage biodiversity, shade and improve aesthetics.
French: Les techniques suivantes seront démontrées : installation d'une barrière à bétail le long de sections d'un cours d'eau pour voir si le bétail la respecte; introduction de techniques naturelles de conception de chenaux dans un cours d'eau afin d'aider à déplacer les sédiments et à rétrécir le chenal; l'efficacité d'une " clôture virtuelle " le long d'un ruisseau et plantation en bordure des rives de certaines espèces d'arbustes et d'arbres pour favoriser la biodiversité, produire de l'ombre et améliorer l'esthétique.
English: The Victims Assistance Offices apply the gender- and equity-based assistance model by means of protocols specifying the care that a victim must receive, depending on the nature of the crime and his/her age, sex and ethnicity and individual needs as a result of the injury sustained.
French: L'OAV applique un modèle d'aide basé sur la prise en compte de la problématique sexuelle, avec des protocoles de soins spécifiant ce qui doit être apporté à la victime en fonction de son âge, de son sexe, de son ethnie, du délit et des besoins personnels liés aux dommages subis du fait du délit.
English: Chairwoman's announcements The chair expressed her gratitude to all the members for the vote at the last plenary regarding the subject of Auschwitz.
French: Communications de la présidente La présidente exprime sa gratitude à tous les membres pour leur vote concernant Auschwitz lors de la dernière plénière.
English: Negotiations were halted in November 2001 due to internal divisions amongst the Algonquins of Ontario.
French: Les négociations étaient suspendues depuis novembre 2001 en raison de divisions internes entre les Algonquins de l’Ontario.
English: In order to improve the Army’s operational capabilities, the government recently announced that it would borrow 20 Leopard 2A6M (M stands for the enhanced mine protection) and two Armour Recovery Vehicles (ARV) from the German Army and purchase up to 100 surplus Leopard 2 from the Netherlands.
French: En vue d’améliorer les capacités opérationnelles de l’Armée de terre, le gouvernement a récemment annoncé qu’il emprunterait 20 Leopard 2A6M (le « M » signifie que le véhicule est doté d’une protection accrue contre les mines) et deux véhicules blindés de dépannage (VBD) à l’armée allemande et qu’il achèterait jusqu’à 100 Leopard 2 des Pays-Bas.
English: For a non-monetary contribution, the contribution is deemed to be accepted when the financial agent or a leadership campaign agent authorizes the use of the property or service.
French: Pour une contribution non monétaire, celle-ci est réputée être acceptée lorsque l’agent financier ou l’agent de campagne à la direction autorise l’usage du bien ou du service.