ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also held a series of informal meetings between January and June 2003.
French: Il a tenu aussi une série de séances informelles de janvier à juin 2003.
English: On the one hand the TIR procedure could be regarded as a stand-alone arrangement to facilitate transit operations.
French: On pourrait d'une part considérer que le régime TIR est un arrangement autonome destiné à faciliter les opérations de transit.
English: The Tribunal also acquitted Shigemitsu of count 35 without giving any reason.
French: Le Tribunal a également acquitté Shigemitsu du chef d'accusation 35 sans donner de motif.
English: Enterprises are to a large extent free to choose pupils at their own discretion, and they may turn down applicants proposed by the relevant vocational training committees.
French: Les entreprises ont toute latitude pour choisir les élèves qu'elles veulent former et peuvent refuser les candidats qui leur sont proposés par les commissions de formation professionnelle.
English: 21.1.6Any agreement made pursuant to this chapter shall be subject to NWT Law. 21.2Notice 21.2.1Any notice required pursuant to this chapter shall be transmitted by fax.
French: 21.1.6Toute entente conclue en vertu du présent chapitre est assujettie à la loi des T.N.-O. 21.2Avis 21.2.1Tout avis devant être donné en vertu du présent chapitre doit être transmis par télécopieur.
English: Tunisia's development programmes therefore assigned equal importance to the economic and social dimensions of development and to the interdependence of all members of society.
French: C'est la raison pour laquelle les programmes de développement de la Tunisie accordent une importance égale aux dimensions économiques et sociales du développement et à l'interdépendance de tous les membres de la société.
English: The front information is decoded to stereo and subwoofer.
French: L'information avant est décodée en stéréo et au caisson de basses.
English: The practicality of requirements for voting in person will clearly be challenged where there are large numbers of creditors, and especially of certain kinds of creditors such as public bondholders.
French: Le vote en personne ne sera évidemment pas possible lorsque les créanciers, et en particulier certains types de créanciers comme les détenteurs d'obligations émises sur le marché, sont très nombreux.
English: People are learning ways of reducing or stopping the increase in the causes of injuries, and about treatments, as well as learning about the fate of paraplegics and tetraplegics.
French: On peut attendre beaucoup des recherches sur les cellules-souches mais encore faudrait-il harmoniser les législations des divers pays en matière bioéthique.
English: I would like to request that special attention be paid to Amendment No 22.
French: Je sollicite une attention particulière à propos de l'amendement 22.
English: SchoolNet Uganda has implemented the programme of the Alliance for Global Learning in secondary schools in Uganda.
French: SchoolNet Ouganda est ainsi chargé de mettre en œuvre le programme de l'Alliance pour l'apprentissage à l'échelle mondiale dans les établissements secondaires ougandais.
English: Commissioner, when will Parliament officially be consulted on a Community regulation?
French: M. le commissaire, quand le Parlement sera-t-il officiellement chargé d'élaborer une réglementation communautaire?
English: Use combined video/score boards where possible, rather than duplicating such items.
French: Utiliser des écrans vidéo/panneaux d’affichage combinés chaque fois que cela est possible, plutôt que d’employer ce matériel séparément.
English: The Agency has established a Fundamental Rights Platform in order to cooperate more closely with civil society stakeholders.
French: L'Agence a créé une plate-forme des droits fondamentaux pour coopérer plus étroitement avec les parties prenantes de la société civile.
English: account shall be taken of:
French: d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: ❏ Are the brake levers far enough from the handlebars (at least two fingers' width when pulled)? ❏ Are the levers easy enough to reach to pull hard? ❏ Are the brake pads touching only the rim of the wheel and not the tire?
French: freins et «G» désigne le g u i d o n «F» veut dire Vérifier les freins ❏ Les leviers de freins sont-ils à une distance convenable du guidon au moins l’equivalent de deux doigts lorsque tu les actionnes? ❏ Les leviers sont-ils assez proches pour que tu puisses les actionner fermement? ❏ Les patins de freins touchent-ils seulement à la jante et non au pneu?
English: 8, Commodore, para.
French: 8, Commodore, par.
English: (e) Connect rural and remote populations to the knowledge-based economy and society; (Agreed)
French: e) Relier les populations rurales et éloignées à une économie et une société du savoir; (Approuvé)
English: Contract report submitted to the Department of National Health and Welfare, July 8 (1983).
French: Rapport de contrat présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, 8 juillet (1983).  19.
English: Who have I to call if some breakdowns occurs in the house?
French: Deuxièmement : dans notre site vous trouverez la description des maisons en outre vous trouverez des renseignements relatifs aux ‘défauts’ de la même, donc non seulement les qualités. Par ex.
English: He also perceives as a weakness the fact that the bill does not include a public interest test, but considers “public interest” only as one factor among others.
French: Il considère en outre comme une carence le peu de cas fait du critère de l'intérêt public dans le projet de loi, qui n'envisage ledit critère que comme un facteur parmi d'autres.
English: Dr. David Hart at the University of Calgary is a Member of the McCuaig Center of Joint & Arthritis Research and studies the roles of inflammatory processes in wound healing.
French: Le Dr David Hart de l'Université de Calgary est membre du Centre multidisciplinaire McCraig pour la recherche sur les articulations et l'arthrite et étudie les rôles que jouent les processus inflammatoires dans la guérison des plaies.
English: USE OF ESTIMATES The preparation of ﬁnancial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the ﬁnancial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: UTILISATION D’ESTIMATIONS COMPTABLES La préparation d’états ﬁnanciers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états ﬁnanciers.
English: Most of the investment disputes common in the 1990s have now either been settled or are in the court system.
French: La plupart des différends qui étaient monnaie courante dans les années 1990 en matière d’investissement, sont soit résolus, soit suivent leur cours devant les tribunaux.
English: CMBs are Treasury bills with maturities of less than three months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l’échéance est de moins de trois mois (l’échéance peut même être à un jour seulement) et qui constituent une source de financement à court terme pour le gouvernement.
English: Since 2006, UNECE has been carrying out NPDs in four countries: Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Depuis 2006, la CEE tient des Dialogues sur les politiques nationales dans quatre pays: Arménie, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine.
English: Quick-PRESS distributes your documents in the required form, at the desired time and to the destination of your choice.
French: Quick-PRESS distribue vos documents sous la forme voulue, au moment désiré et à la destination de votre choix.
English: These encounters  included conversations of a sexual nature, a proposition of sexual  intercourse by Mr. Brennan, masturbation of Mrs. Robichaud by Mr. Brennan,  fellatio, "fondling" of Mr. Brennan’s penis by Mrs. Robichaud, and the  initiation by Mr. Brennan of sexual intercourse with Mrs. Robichaud when he  was unable to achieve an erection.
French: Ces rencontres donnèrent lieu à des conversations de nature sexuelle, à une proposition de relations sexuelles de la part de M. Brennan, à la masturbation de Mme Robichaud par M. Brennan, au "fellatio", au "pelotage" du pénis de M. Brennan par Mme Robichaud, et au début, de la part de M. Brennan, d’une relation sexuelle avec Mme Robichaud alors qu’il fut incapable de parvenir à une érection.
English: Local Contact Address E-Mail: belfery@wp.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: belfery@wp.pl
English: Rather, he made Mr. Eyerley aware that there must be a major improvement in the new year or a termination of his employment would be highly probable.
French: Il a plutôt informé M. Eyerley que la situation devait s'améliorer sensiblement au cours de la nouvelle année, sans quoi il était fort probable que la compagnie mette fin à son emploi.
English: Under these conditions ice deformation may be severe, resulting in rafting and ridging.
French: Dans la banquise (glaces mobiles), la composition varie en épaisseur et en taille de floes.
English: The Royal Riviera is one of the few hotels in Saint-Jean-Cap-Ferrat offering a private beach, where guests can enjoy water sports.
French: Le Royal Riviera est l'un des seuls établissements de Saint Jean Cap Ferrat à disposer d'une plage privée. Son accès est réservé à la clientèle de l'hôtel.
English: • Top 10 Canadian xSP Companies from Branham Group
French: • Internet Access Provider Lists for Canada - Liste de fournisseurs canadiens de services Internet
English: It has not been ascertained, however, whether this party would be prepared to sell their rights back to the Parliament.
French: - Les bureaux manquants, pour une douzaine de personnes, pourraient être aménagés dans une annexe à construire derrière le bâtiment (± 300 m² sur deux niveaux).
English: 4.12 In this context, the European Communities would also refer to the transparency provisions under WTO law, which provide that a measure must be published in advance before the importation date.
French: 4.12 Dans ce contexte, les Communautés européennes feront également référence aux dispositions en matière de transparence du droit de l'OMC, qui prévoient qu'une mesure doit être publiée à l'avance avant la date d'importation.
English: The Centre organized several large roundtables on human rights and democratization, including the Preparatory Human Dimension Implementation Meeting and a meeting on the draft Law on Freedom of Conscience and Religious Unions.
French: Le Centre a organisé plusieurs grandes tables rondes consacrées aux droits de l’homme et à la démocratisation, notamment la Réunion préparatoire sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine et une réunion sur le projet de loi relatif à la liberté de conscience et aux unions confessionnelles.
English: Federal infrastructure programming is a key instrument through which the Government of Canada supports infrastructure investment.
French: Les programmes d’infrastructure fédéraux constituent un important mécanisme qui permet au gouvernement du Canada d’appuyer l’investissement dans ce domaine.
English: In this connection, in addition to the work of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department for Disarmament Affairs should be mentioned.
French: À cet égard, outre le travail du Département des opérations de maintien de la paix, il faut aussi mentionner le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaire et le Département des affaires de désarmement.
English: And wtf was with Trish being Gloria...or maybe there is a real Gloria but Trish just disguised herself to be Gloria.
French: Les maîtres resteront La team Ninja dans la femme à grosse poitrine aux formes parfaites.
English: At the same time, I feel there is a need to strengthen dialogue between SMEs and public procurement bodies in order to simplify the involvement of SMEs in public procurement procedures.
French: Dans le même temps, il est, me semble-t-il, nécessaire de renforcer le dialogue entre les PME et les pouvoirs adjudicateurs publics afin de faciliter la participation des PME aux procédures de marché.
English: The wedding ceremony can start with a cocktail on the XVI° century terrace, overlooking the box brodery garden.
French: Après une séance photos dans la roseraie ou sur la perspective italienne, le dîner et la soirée peuvent se dérouler dans une salle voûtée de 320m2 pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes. Après la cérémonie, le château peut héberger jusqu'à 50 personnes.
English: Holding ½ day salt management course in the fall.
French: On a participé au test beta du cours en direct de gestion du sel de l’ATC.
English: Population 5 139 (1992/93 estimate - St. Helena only)
French: Population 5 139 habitants (estimation pour 1992/93 - Sainte-Hélène seulement)
English: The operators of Canadian nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning for events involving their facilities.
French: Les exploitants d'installations nucléaires sont responsables de la planification, des préparatifs et des interventions en matière d'urgence nucléaire, pour les incidents survenant dans leurs installations.
English: As noted earlier, the Tribunal received evidence that Bracco shipped a limited number of SKUs of LOCM from Europe.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels Bracco a expédié un nombre limité d'UGS d'OBO d'Europe.
English: Over the next eight months, Interpol carried out a wide range of activities, from controlled deliveries of “ecstasy” to identifying the financial transactions between the United States and Europe.
French: Au cours des huit mois suivants, Interpol a effectué toute une série d'opérations, allant de livraisons surveillées d'“ecstasy” à l'identification de transactions financières entre les États-Unis et l'Europe.
English: Figure 3: Field of Vision of Class I mirror
French: Figure 3: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe I
English: See http://www.buffalocity.gov.za/municipality/internalaudit_tenders.stm (paragraph 3.8 of the Procurement Policy).
French: Voir http://www.buffalocity.gov.za/municipality/internalaudit_tenders.stm (art.
English: Amendments were made to 47 pages of the Insurance Administration Manual, 132 pages of the Personnel-Pay Input Manual, 36 pages of the Superannuation Administration Manual, 74 forms, 58 broadcast messages, as well as essential Web publications that supported the sector's efforts relating to the Quebec Parental Insurance Plan and the Canada Revenue Agency Single Master Projects.
French: On a apporté des modifications à 47 pages du Guide sur l'administration des régimes d'assurances, à 132 pages du Guide d'entrée personnel-paye, à 36 pages du Guide sur l'administration des pensions de retraite, à 74 formulaires, à 58 messages à diffusion générale, de même qu'à des publications Web essentielles pour appuyer les efforts du Secteur concernant les projets relatifs au RQAP et au fichier principal unique de l'Agence du revenu du Canada.
English: Since B. subtilis (natto) can produce catalase, which has been reported to exhibit a similar growth-promoting effect on lactobacilli, we also examined the effect of bovine catalase on the growth of Lactobacillus reuteri JCM 1112 and L. acidophilus JCM 1132.
French: Étant donné que B. subtilis (natto) peut produire de la catalase, dont un effet similaire d'amplification de la croissance sur les lactobacilles a été démontré, nous avons aussi étudié l'effet de la catalase bovine sur la croissance de Lactobacillus reuteri JCM 1112 et L. acidophilus JCM 1132.
English: 18th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 18e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: It has come about because two main groups of members in the European Union have shifted their position: those who believed that NATO alone was responsible for security and defence, and those who believed that security and defence were not a Community affair and should be dealt with by individual states either neutrally or within a pact.
French: C'est arrivé, parce que deux groupes d'États membres, surtout, ont initié cette évolution : ceux qui ont pensé que, seul l'OTAN est compétente pour la sécurité et la défense, et ceux qui ont pensé que la sécurité et la défense ne sont en aucun cas l'affaire d'une communauté, mais doivent être prise en charge par les États individuellement en tant que neutres ou de non-alignés.
English: However, urban consumers enjoy most of the benefits (especially lower rice prices), while small-scale, low-income farmers in developing countries bear the brunt of change.
French: Toutefois, ce sont les consommateurs urbains qui recueillent la plupart des bienfaits (surtout des prix plus bas), alors que les petits agriculteurs � faibles revenus des pays en d�veloppement font les frais de cette �volution.
English: Moreover, pursuant to Act V of 2006 on Public Company
French: GRECO conclut que la recommandation ix a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: The Council further endorses the final report on the African Union/United Nations consultations on the United Nations proposed heavy support package to the African Union Mission in the Sudan of 21 January 2007 and requests that you take all necessary steps to implement the arrangements specified in the report.
French: Le Conseil souscrit également au « Rapport final sur les consultations de l'Union africaine et des Nations Unies sur la proposition de module d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan » du 21 janvier 2007, et demande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour appliquer les arrangements précisés dans le rapport.
English: Beyond this, we will also be giving the many small producers who currently do not actually apply because of the bureaucracy involved a more user-friendly system, thereby preventing these losses.
French: À côté de cela, nous proposerons aux nombreux petits producteurs, qui actuellement ne sollicitent rien en réalité à cause des formalités administratives engendrées, un système plus convivial, empêchant ainsi ces pertes.
English: All transportation fuels are reallocated to the transport category.
French: Tous les carburants servant au transport sont déclarés dans la catégorie des transports.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont traitées comme des coûts indirects et affectées aux projets de vérification et de méthodes professionnelles en fonction des heures directes qui leur sont imputées.
English: Boyd McBride E-Mail: mailto:b.mcbride@soschildrensvillages.ca Web Site: http://www.soschildrensvillages.ca Country:
French: Boyd McBride Courriel : mailto:b.mcbride@soschildrensvillages.ca Site Web : http://www.soschildrensvillages.ca Pays :
English: Harvest The Project footprint overlaps with seven trapline areas: three active, 3 inactive and 1 of unknown activity status.
French: La surface du Projet chevauche sept zones de lignes de piégeage : trois actives, trois inactives et une dont le statut est inconnu.
English: Background Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to Band Councils or other First Nations education authorities to support instructional services for Status Indians on reserve.
French: Contexte Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit un financement aux conseils de bande ou à d’autres autorités scolaires des Premières nations aux fins des services d’enseignement dispensés aux Indiens inscrits qui vivent dans les réserves.
English: “(1) Everyone has the right to have access to:
French: «1) Toute personne a le droit d'avoir accès
English: Before filling in Part IV of the application form, make sure that you have read carefully the call for proposals and the tables, here below, on the eligible costs and the funding rules.
French: Avant de compléter la Partie IV du formulaire de candidature, assurez-vous d’avoir lu attentivement l'appel à propositions et le contenu des tableaux ci-après concernant l'éligibilité des coûts et les règles de financement.
English: Next morning 2926 aircraft and gliders, protected by a great force of fighters, launched an airborne attack.
French: l’Escaut, les Canadiens sont rompus à de telles conditions.
English: Slovakia has invested approximately 250 million euro in modernisation of safety standards of the NPP in question.
French: La Slovaquie a investi quelque 250 millions d'euros dans la modernisation des normes de sécurité de la centrale concernée.
English: Consumers who are using any of these five products should stop taking them and consult with a health professional if they have concerns about their health.
French: Le consommateur qui prend un de ces cinq produits devrait cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé s’il s’inquiète pour sa santé.
English: Selected candidate Mr. William Edwards was present for the teleconference.
French: Le candidat sélectionné, M. William Edwards, a participé à la téléconférence.
English: By train to the Motor Show.
French: En train au Salon de l’auto.
English: Welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, en appelle à elle pour agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: Atlantic Cod (Laurentian North) – Threatened Strong conservation measures are already in place for the Laurentian North population of Atlantic cod including limits on bycatch in other fisheries and restrictions on the commercial cod fisheries in 3Ps and 4RS3Pn fishing areas, with Total Allowable Catch limits of 15,000 tonnes and 5,000 tonnes respectively.
French: Morue franche (Population du Nord laurentien) – Menacée De solides mesures de conservation sont déjà en vigueur pour la population du Nord laurentien de l'Atlantique, incluant les limites sur les prises accidentelles dans les autres pêches et les restrictions sur les pêches commerciales à la morue dans les zones de pêche 3Ps et 4RS3Pn, avec un Total admissible de captures limité à 15 000 tonnes et 5 000 tonnes respectivement.
English: VISA FRUITS, now run by the third generation of the family, currently finds itself in a solid competitive position thanks to its extensive specialization in the field and the incorporation of the latest technologies in the treatment and preservation of fruit.
French: Actuellement dans sa troisième génération, VISA FRUITS occupe une position compétitive solide grâce à sa haute spécialisation et à l'intégration des technologies les plus récentes dans le traitement et la conservation des fruits.
English: The Commission expressed this view in the reasoned opinion that was sent to Ireland on 14 November.
French: La Commission a exprimé ce point de vue dans l'avis motivé qu'elle a envoyé à l'Irlande le 14 novembre.