ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Strategy concerning mercury is a welcome step in the right direction.
French: Au Danemark, le laboratoire central national du système de santé danois n'utilise pas de thimérosal dans les vaccins administrés aux enfants depuis 1992.
English: The mandate of NIP is not clear.
French: Le mandat du CMON n’est pas clair.
English: Govts Focus Too Much On Providing Online Svcs - Accenture Report - Canada Ranks 1st - 5th Time[9] (e-Government) In Accenture's sixth annual report seen by the Wall Street Journal and Dow Jones Newswires, it is found that electronic government services don't take the place of just plain government services.
French: Selon un rapport d'Accenture, le gouvernement met trop l'accent sur la prestation des services en direct – le Canada occupe le premier rang pour la cinquième fois[9] (gouvernement électronique) Selon le sixième rapport annuel d'Accenture, dont il est question dans le Wall Street Journal et le Dow Jones Newswires, les services gouvernementaux électroniques ne remplacent pas les services gouvernementaux ordinaires.
English: It will promote increased participation in athletics and physical activity and implement a human resource development strategy to increase the number of qualified health care professionals.   3.
French: Il favorisera la participation accrue des individus à des activités sportives et physiques et mettra en oeuvre une stratégie de développement des ressources humaines visant à accroître le nombre de professionnels de la santé qualifiés.  3.
English: Mr. Finch stated that, in his opinion, the essential characteristics of the fibrous casings are strength, permeability and weight.
French: 100 du poids. M. Finch a déclaré que, selon lui, les caractéristiques essentielles des boyaux fibreux sont la résistance, la perméabilité et le poids.
English: However, the CBSA officer must be satisfied as to the bona fides of the religious, charitable, or educational institution.
French: Toutefois, l’agent de l’ASFC doit être convaincu de l’authenticité de l’institution religieuse, de l’établissement de charité ou de la maison d’enseignement.
English: COP guidance to GEF on capacity-building is contained in decisions 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 and 4/CP.9.
French: Les directives que la Conférence des Parties a données au FEM au sujet du renforcement des capacités figurent dans les décisions 2/CP.4, 6/CP.7, 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: Chapter 4: The human rights of the five young Cuban terrorist fighters, unfairly imprisoned in the United States, and those of their families, are being blatantly violated for illegitimate political motives.
French: Chapitre 4 : Les droits humains de cinq jeunes combattants antiterroristes cubains, injustement incarcérés aux USA, et ceux de leur familles sont grossièrement violés pour d'infâmes motivations politiques.
English: Translators were identified primarily through referrals, and their initial appointments were provided subject to their receiving a satisfactory score on an ad hoc test prepared and administered by the relevant language service.
French: Les traducteurs sont choisis principalement sur recommandation et avant d'être engagés pour la première fois, ils doivent subir avec succès une épreuve spéciale préparée et organisée par le service linguistique concerné.
English: The primary purpose of the meeting was to start the process for producing the five year review and annual report, both of which were several years overdue.
French: En outre, les répondants de la NTI ont affirmé qu’au moment d’entamer les négociations concernant le deuxième contrat, les représentants du GC ont emmené leur négociateur en chef aux réunions du CMON.
English: March 4, 2008 Baie-Comeau, March 4, 2008 – Mr. Jean Charest, Prime Minister of Québec, and Mr. Alain Belda, Chairman of the Board and CEO of Alcoa, concluded a historic agreement this morning in Baie-Comeau.
French: 2009-04-24 Baie-Comeau, le 24 avril 2009 – Alcoa se réjouit de l’aide financière sous forme d’un prêt de 50 M$ que lui octroie le gouvernement du Québec puisqu’elle pourra ainsi assurer le maintien de ses opérations et continuer son projet de modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau. « Cette aide financière contribue à assurer la pérennité de l’aluminerie tout en bénéficiant à la communauté de Baie-Comeau et au Québec.
English: It will need to include individual and total upper limits for impurities and degradation products, the justification for which should be influenced by the levels observed in material used in pre-clinical studies and clinical trials.
French: Il faudra inclure les limites individuelles et les limites supérieures totales pour les impuretés et les produits de dégradation, dont la justification est influencée par les niveaux observés dans le produit utilisé lors des études précliniques et des essais cliniques.
English: Line of action The Commission is prepared to:
French: Ces règles permettent de créer un climat de transparence et de sécurité juridique pour les affaires.
English: The answer was surely Yes.
French: La réponse est certainement affirmative.
English: Extraction of n-butane-grown cells suggests that the electron transport system is different from other known electron carriers.
French: L'extraction de cellules qui se sont développées sur le n-butane suggère que le système de transport des électrons est différent de d'autres systèmes de transport d'électrons décrites.
English: (c) The Team endorsed in principle the draft outline of the Comparative Review of the organizational models of innovation development and competitiveness, as circulated during the meeting.
French: c) L'Équipe a approuvé en principe le projet de plan général de l'Examen comparatif des modèles organisationnels de développement de l'innovation et de la compétitivité, qui avait été distribué au cours de la réunion.
English: In parallel, full cumulation is currently operated by the European Economic Area (EEA comprises the Community, Iceland, Liechtenstein and Norway) and between the Community and Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Parallèlement, le régime de cumul intégral est actuellement en vigueur dans l' Espace économique européen (l'EEE comprend la Communauté européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) et entre la Communauté et l'Algérie, le Maroc et la Tunisie.
English: The Commission was grateful to the Committee for the work it had done in 2000 to clarify portions of the resolution on the question of Guam.
French: Elle sait gré au Comité du travail qu'il a accompli en 2000 pour préciser certaines parties de la résolution relative à la question de Guam.
English: The Council can succeed in establishing sustainable peace and security only if it fully recognizes the contribution that women make to their future and to the future of their nations.
French: La réussite du Conseil dans l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables passe obligatoirement par la reconnaissance pleine et entière des contributions faites par des femmes à leur propre avenir et à celui de leur pays.
English: The report shows that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value. [ COM(2008) 231 ] Top
French: Le rapport montre que, même s'il y a de la marge pour des améliorations dans certains domaines, les participants se sont néanmoins dits très satisfaits du programme et reconnaissent sa valeur ajoutée européenne. [ COM(2008) 231 ] Retour en haut
English: These families are eligible for an additional $60 per month from May to October and $90 per month from November to April.
French: Ces familles ont droit à un autre montant supplémentaire de 60 dollars par mois de mai à octobre et de 90 dollars par mois de novembre à avril.
English: It could also serve as the starting point for a general UNHCR security policy on ICT matters.
French: Cette politique pourrait être le point de départ de la politique générale du HCR en matière d'informatique et de télécommunications.
English: 5-2006, point 1.19.1 European Parliament opinion (first reading):
French: 5-2006, point 1.19.1 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: FAQ How do I receive a copy of CN's annual report?
French: FAQ À qui dois-je m'adresser pour obtenir un exemplaire du rapport annuel du CN?
English: International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
French: La proposition couvre tous les services qui représentent une activité économique au sens de la jurisprudence de la Cour relative à l'article 49 du traité.
English: And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.
French: Et dans ce sens, il fonctionne indépendamment de tout contexte régional particulier.
English: It became apparent that in his case, everything that could have gone wrong, did go wrong.
French: Il est évident dans cette affaire que tout ce que l' on peut imaginer de pire s' est produit.
English: The Main Components of the Framework   (Refer to section C for the grid) The accountability framework covers 3 components: expected results, program elements and performance indicators.
French: B. PRINCIPALES COMPOSANTES DU CADRE DE RESPONSABILISATION (Voir la grille à la section C) Le cadre de responsabilisation comprend trois composantes : les résultats attendus, les éléments du programme et les indicateurs de rendement.
English: That step, in its initial phase, with the court being operated by UNMIK under resolution 1244 (1999), appears to be acceptable to both Belgrade and Pristina.
French: Cette réouverture, dans sa phase initiale - le tribunal fonctionnant sous le contrôle de la MINUK en vertu de la résolution 1244 (1999) - semble acceptable pour Belgrade comme pour Pristina.
English: Climate, physical and chemical conditions can have important effects on biodiversity and ecosystems.
French: Le climat ainsi que les conditions physiques et chimiques peuvent avoir des répercussions importantes sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: 1990 Member of the Provisional Committee of the Portuguese Society of Forensic Sciences.
French: 1990 Membre du Comité provisoire de la société portugaise des sciences médico-légales.
English: But allied leaders must also act on the knowledge that NATO does not have the skills, resources, or experience to take full charge of meeting Afghanistan’s requirements for external civilian help.
French: Par ailleurs, les dirigeants alliés doivent prendre conscience du fait que l’OTAN n’a pas les compétences, les ressources et l’expérience pour répondre aux demandes de l’Afghanistan en termes d’assistance civile.
English: Evaluatie (oktober 2002) Op wetgevend vlak zijn vorderingen gemaakt bij de met de rechtshandhaving belaste instanties en bij de rechterlijke macht.
French: • bijzondere aandacht voor de problemen van drinkwater, afvalwater en de afvalsector;
English: 210-9876 Mr. Denis Michael Karning Attaché
French: 210-9876 M. Denis Michael Karning Attaché
English: Iraq had made 42 loans for a total of more than 1.7 billion dollars and had invested in 102 international and regional enterprises for a total of 1.2 billion dollars, with a view to helping those countries strengthen their economic and social infrastructure.
French: L'Iraq a ainsi accordé 42 prêts représentant plus de 1,7 milliard de dollars et participé au capital de 102 entreprises internationales et régionales à hauteur de 1,2 milliard de dollars, l'objectif étant d'aider ces pays à renforcer leur infrastructure économique et sociale.
English: At this hostel you can visit the desert, mountains and kasbahs.
French: Depuis cette auberge, vous pourrez visiter le désert, les montagnes et les kasbahs.
English: E n v i r o n m e n t "Environmental issues are increasingly global in scope and require creative solutions.
French: E n v i r o n n e m e n t « Les questions environnementales prennent de plus en plus une dimension planétaire et exigent des solutions créatrices.
English: He lies down on the bed and starts caressing himself while imagining hard cocks squirting cum...
French: Il s’allonge sur le lit et commence à se caresser, la tête pleine d'images de queues dures, de foutre qui jaillit...
English: Figures for 1995 are not available, but there has been an increase in non-trainload traffic (i.e. the type of traffic on the routes in question) between 1995 and 1999 (the last year for which representative figures are available) of 57%, so you could get a reasonable indication of 1995 figures by pro - rating accordingly.
French: Les chiffres pour 1995 ne sont pas disponibles, mais on peut signaler un accroissement du trafic autre que par trains entiers (c'est-à-dire du type de trafic rencontré sur les relations mentionnées) entre 1995 et 1999 (dernière année pour laquelle les chiffres représentatifs soient disponibles) de 57 %, qui permet une estimation raisonnable des chiffres pour 1995 par simple interpolation.
English: Lastly, Ms. Woytowich stated that the appellant had returned to work on August 20, 2001, had written the examination on August 21, 2001, and had not asked for any accommodation prior to writing the examination or a postponement of the writing of the examination.
French: Enfin, Mme Woytowich a dit que l'appelante était revenue au travail le 20 août 2001, avait passé l'examen écrit le 21 août 2001 et n'avait pas demandé d'adaptation particulière ni le report de l'examen.
English: Statistics Canada will first proceed to hire those individuals who have worked for the agency during a census and whose performance was fully satisfactory.
French: Statistique Canada procédera tout d'abord à l'embauche de personnes qui ont déjà été à son service lors d'un recensement et dont le rendement a été jugé pleinement satisfaisant.
English: Mr President, I believe it is my duty to draw attention to the fact that, only today, 12 African migrants have disappeared, and must surely have died, while they were trying to reach the Spanish coast close to Africa, looking for work.
French: Monsieur le Président, je considère de mon devoir de rappeler qu'aujourd'hui même douze immigrants africains sont portés disparus et sont certainement morts, alors qu'ils tentaient d'atteindre les côtes espagnoles proches de l'Afrique pour trouver un travail.
English: Recently CMC archaeologists have been working with the community of Resolute Bay to reconstruct some of these houses.
French: Récemment des archéologues du MCC ont travaillé avec la communauté de la baie Resolute pour reconstituer certaines de ces maisons.
English: • part of Marais de la Baie de L'Isle-Verte IBA L'Islet 1986 64.00
French: • fait partie de la ZICO Marais de la Baie de Îsle-Verte L'Islet 1986 64,00
English: • Archive news European Action Plan, Youth Event, Cologne (Germany) Between 13 and 16 April, around 170 young people from 34 countries discussed intensively the issue of equal opportunity and social participation for all children and youth, during the Youth Event organised under the German EU Council Presidency in Cologne, Germany.
French: • Actualités des archives Plan d’Action Européen, Evénement Jeunesse, Cologne (Allemagne) Entre le 13 et le 16 avril, environ 170 jeunes de 34 pays ont débattu de la question de l’égalité des chances et de la participation sociale pour tous les enfants et les jeunes, durant l’événement Jeunesse de la présidence allemande de l’Union européenne à Cologne (Allemagne).
English: The delegation of Georgia and the secretariat will report on the outcome of the first workshop held in Tbilisi on 7-8 July 2003 to assess the current situation in the Caucasian States with data collection and reporting on waste, and the use of indicators.
French: La délégation de la Géorgie et le secrétariat rendront compte des résultats du premier atelier organisé à Tbilissi (Géorgie), les 7 et 8 juillet 2003, pour évaluer la situation actuelle en matière de collecte et de communication de données sur les déchets et d'utilisation d'indicateurs dans les pays du Caucase.
English: That was the first year that I was an instructor, an Officer Cadet, fresh off of the Glider Instructor’s Course along with eight other first year instructors.
French: Élèveofficier fraîchement diplômé du cours d’instructeur de vol sur planeur, j’en étais à l’époque, tout comme huit autres, à ma première année d’expérience en tant qu’instructeur.
English: The report outlined the activities undertaken by OHCHR, separately and jointly with other partners, with regard to the implementation of the right to development, as requested in recent resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights and in the conclusions of the Working Group on the Right to Development on its third and fifth sessions (E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect.  VIII.A and E/CN.4/2004/23, sect.
French: Le rapport contient une description des activités que le HCDH a entreprises, seul ou en collaboration avec d'autres partenaires, aux fins de la réalisation du droit au développement, comme cela lui a été demandé dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement lors de ses troisième et cinquième sessions (E/CN.4/2002/28/Rev.1, sect. VIII.A et E/CN.4/2004/23, sect. III.A).
English: Again, due to the focus on program delivery, Finance’s direct involvement is limited.
French: Encore une fois, puisqu’il s’agit davantage de la réalisation de programmes, la participation directe du ministère des Finances est restreinte.
English: Mr. Vieira de Mello's briefing today reinforces the findings and conclusions of the Security Council mission.
French: M. Vieira de Mello confirme dans son intervention d'aujourd'hui les conclusions et constatations de la mission du Conseil de sécurité.
English: If the fungal disease has spread throughout the plant via the vascular system or in the case of a viral infection, there is no possible remedy and the plant will surely die. So the only way to control effectively this kind of diseases is mainly prevention: a treatment in the spring and autumn with specific products having both protectant and systemic action.
French: – Si la greffe est verte après un jour, elle est réussie, sinon elle se sèche.
English: Passport Canada continues to seek ways to reduce service delays.
French: Passeport Canada s'efforce de trouver des moyens de rÃ©duire les dÃ©lais de service.
English: We need to know what works and what does not.
French: Nous devons savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: It has usually been these groups which have most readily sought to have a health determinants approach used in service and policy areas.
French: C'étaient eux qui manifestaient le plus d'enthousiasme pour fonder leur approche sur les déterminants de la santé - dans le secteur des services comme dans celui des politiques.
English: Economic growth and trade Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
French: Croissance économique et commerce Seule une croissance économique durable peut permettre à un pays de promouvoir un développement à long terme et de sortir peu à peu de la pauvreté.
English: The C.D. Howe Institute, in its review of the productivity of Canada’s financial services, called Canada’s balkanized securities regulation all but unique in the developed world.
French: Enfin, dans une étude de la productivité des services financiers au Canada, l’Institut C.D. Howe a soutenu que la balkanisation du régime canadien de réglementation des valeurs mobilières en faisait un cas presque unique parmi les pays industrialisés.
English: Increasing shipyard jobs and sales are primary objectives.
French: L'augmentation des emplois et des ventes des chantiers navals était un objectif principal.
English: It went on to become a tabloid and, finally, a promising travel magazine which thrived briefly then died when an Okalakatiget manager made it a paidsubscription publication rather than a controlled-circulation publication distributed to all Labrador hotels and tourist establishments and as the in-flight magazine of Labrador Airways; New Breed, a magazine started in 1969 by the Saskatchewan Metis Association and eventually published by the Saskatchewan Native Communications Wehta Matowin Corp.; The Micmac News, published for a very receptive province-wide audience for 20 years by the Native Communications Society of Nova Scotia out of the Membertou reserve in Sydney, Nova Scotia; and The Native Press, initially and spasmodically published, beginning in 1971, by the Dene Nation Aboriginal political organization until it was taken over by the Native Communications Society of the Western Northwest Territories out of Yellowknife.
French: Il est ensuite devenu un tabloïd et finalement un magazine touristique prometteur qui a connu de brèves heures de gloire avant de cesser de paraître lorsqu’un gestionnaire okalakatiget en a fait une publication à laquelle il fallait s’abonner, lui retirant son statut de publication à tirage contrôlé distribuée dans tous les hôtels et établissements touristiques du Labrador et de magazine offert dans les avions de Labrador Airways; le New Breed, magazine créé en 1969 par la Saskatchewan Metis Association et éventuellement publié par la Saskatchewan Native Communications Wehta Matowin Corp.; The Micmac News, publié pour un lectorat provincial très réceptif pendant 20 ans par la Native Communications Society of Nova Scotia dans la réserve Membertou à Sydney, en Nouvelle-Écosse; The Native Press, créé en 1971, a été publié initialement et sporadiquement par l’Organisation politique autochtone de la Nation dénée jusqu’à ce qu’il soit pris en charge par la Native Communications Society des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
French: Les institutions et organes communau´ ` taires ainsi que les gouvernements des Etats membres s’engagent a respecter ` ` ce principe et a ne pas chercher a inﬂuencer les membres des organes de ´ decision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.
English: Internal defect first appeared in 1950, increased through 1969, then declined until a major pulse of infection in the period 1983–1987.
French: La nécrose interne est apparue pour la première fois en 1950, a augmenté jusqu'en 1969 et par la suite diminué jusqu'à ce qu'une recrudescence de l'infection survienne au cours de la période allant de 1983 à 1987.
English: UNITED ARAB EMIRATES - Dubai Download Adobe Acrobat format  Format:
French: EMIRATS ARABES UNIS - Dubai Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Multifunctional factors mediating transmission and virulence in Campylobacter jejuni pathogenesis
French: A study of sex differences in the use and impact fo cardioprotective medications in Diabetes
English: In 36 project files of project management officers reviewed at the UN-Habitat headquarters, 31 had no progress/status reports, 17 had no project delivery reports and one had no revised budget.
French: Au siège d'ONU-Habitat, sur les 36 dossiers de projet tenus par les fonctionnaires chargés de la gestion des projets, 31 ne contenaient pas de rapport d'activité ou de rapport périodique, 17 ne contenaient pas de rapport sur l'exécution du projet, et un ne contenait pas de budget révisé.
English: In its previous conclusion the Committee asked for clarification as to whether the protection of workers’ claims extends to situations where an enterprise closes down without being able to honour its commitments, but where formal insolvency proceedings are not opened.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si la protection des créances des travailleurs vaut aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas fait l’objet d’une procédure formelle de redressement.