ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a special type of review, called the "systematic review" has become more popular for gathering and summarizing evidence, mainly because "they adhere to strict scientific design in order to make them more comprehensive, to minimize the chance of bias, and to ensure their reliability."
French: Récemment, un type d’examen particulier, appelé « l’examen systématique » s’est avéré de plus en plus populaire pour la collecte et la synthèse des données, surtout du fait « qu’il s’articule autour de modèles scientifiques rigoureux, ce qui les rend plus exhaustifs, réduit les probabilités de partialité, et assure leur fiabilité ».
English: Yet the Government has not replicated the ADS/ARS and the absence of recurrent government budgets at the local level have diverted finances away from village revolving funds to cover basic social services, thereby reducing the viability of the funds themselves.
French: Or, le Gouvernement soudanais n’a pas transposé ces plans, et le manque de ressources budgétaires régulières au niveau local a conduit à ponctionner les fonds autorenouvelables des villages pour assurer les services sociaux essentiels, ce qui a réduit la viabilité de ces fonds.
English: 8.2 The Committee draws attention to its general comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.2 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The Commission had recommended that the government take the essential step of recognizing both English and French as the official languages of Canada. Parliament’s passage in 1969 of the OLA fulfilled this recommendation, recognizing English and French as official languages for all purposes of the Parliament and the Government of Canada.
French: La Commission avait recommandé au gouvernement, d’abord et avant tout, de reconnaître le français et l’anglais comme langues officielles du Canada, L’adoption, en 1969, de la LLO est une application de cette recommandation : elle reconnaît le français et l’anglais comme langues officielles du Parlement et du gouvernement du Canada à tous égards.
English: Spain Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid United Kingdom 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Egypt 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Kenya Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Morocco Riad Business Center Aile sud, Immeuble S3, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat Senegal 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau South Africa 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) Tunisia 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: Portugal Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa Royaume-Uni 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Afrique du Sud 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) Égypte 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza Kenya Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 40193 KE-00100 Nairobi Maroc Riad Business Center Aile sud, Immeuble S3, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat Sénégal 3, rue du Docteur Roux BP 6935, Dakar-Plateau Tunisie 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
English: The newly refurbished 4-star Riverside Hotel offers spacious bedrooms and a rejuvenation suite with many treatments.
French: Le Killarney Riverside Hotel est un hôtel 4 étoiles récemment rénové qui propose des chambres spacieuses, et une suite où de nombreux soins sont disponibles pour vous revigorer.
English: Only if the existing management framework changes, might the PIA Policy be engaged.
French: Ce n’est que si le cadre actuel de gestion change que la politique sur les EFVP pourra être appliquée.
English: If you want to, as well as doing a spot of gardening and cheese making, you can become really involved in life at the farm.
French: Entre jardinage et fabrication de fromage, vous pourrez largement participer à la vie de la ferme.
English: The provisions contained in QR&O 107.14 to 107.16 relate only to requests for the release of a RDP.
French: Les règles prévues aux ORFC 107.14 à 107.16 s'appliquent uniquement aux demandes de procès-verbal de procédure disciplinaire.
English: UNEP, the World Health Organization (WHO), UN-Habitat and WSSCC developed a strategic action plan on municipal wastewater in response to the views expressed at various regional workshops of Government-designated experts within the framework of the UNEP regional seas programme between 1996 and 1999, and also in response to Governing Council decision 20/19 of 5 February 1999 (see UNEP/GPA/IGR.1/2 and UNEP/GPA/IGR.1/3).
French: Le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ONU-Habitat et le CCAEA ont établi un plan d'action stratégique sur les eaux usées urbaines à la suite des vues exprimées lors de divers ateliers régionaux d'experts désignés par des gouvernements qui ont été organisés dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE entre 1996 et 1999 ainsi que de la décision du Conseil d'administration 20/19 du 5 février 1999 (voir les documents UNEP/GPA/IGR.1/2 et UNEP/GPA/IGR.1/3).
English: Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least 5 seconds.
French: Par «inflammation et combustion entretenue», on entend le maintien d'une flamme stable pendant au moins 5 secondes.
English: Canada's relationship with Egypt started more than 30 years ago.
French: Les relations que le Canada entretient avec l'Égypte remontent à plus d'une trentaine d'années.
English: The Development Goals By creating a body of FOSS best practices and a community of FOSS developers, AVOIR will lead to the development of collaborative, Internet-based applications for education, health care and government services.
French: Les objectifs En créant un ensemble de pratiques exemplaires en matière de LEL ainsi qu’une communauté de développeurs, le projet permettra de créer d’autres applications Internet collectives dans certains domaines tels que la santé et les services gouvernementaux.
English: Establishments primarily engaged in the construction of heavy industrial structures not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction d'autres structures d'envergure de caractère industriel, non classées ailleurs.
English: This crops up most obviously in the context of IIAs that use the "enterprise-based" and the "transactions-based" definitions of investment.
French: Cette distinction apparaît de façon beaucoup plus évidente dans les AII qui emploient une définition de l'investissement fondée sur l'entreprise ou sur les transactions.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Donner au Canada les moyens de réussir sur les marchés mondiaux Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: In Mr Putin's plan, the process should be supported by the international community and, in particular, by the European Union, the Council of Europe and the OSCE.
French: Selon le plan du président Poutine, ce parcours devrait bénéficier du soutien de la communauté internationale, en particulier de l'UE, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Only such kind of indicators would allow meaningful measure of human development as mirroring effective access to human dignity:
French: Seuls de tels indicateurs permettront de mesurer véritablement les progrès réalisés dans le domaine du développement humain, c'est-à-dire en vue de permettre à tous d'accéder à la dignité :
English: The Canada Fund for Africa was launched in 2002 with a five-year life span, which was expected to end on March 31, 2007.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a été lancé en 2002 pour une durée de cinq ans avec une échéance originale au 3 mars 2007.
English: During the last fiscal quarter; the information is provided monthly.
French: Au cours du dernier trimestre d'exercice, l'information est fournie une fois par mois.
English: Fish will be identified, counted and measured, then released unharmed.
French: Les poissons seront manipulÃ©s avec soin de leur identification, du dÃ©nombrement et de la prise de mesures; par la suite, ils seront libÃ©rÃ©s indemnes.
English: Article 144 of the Civil Code provides that the legal age of marriage is 18 years, and that a child above 16 years may marry with the consent of the parent who solely exercises parental authority.
French: L'article 144 du Code civil fixe à 18 ans l'âge légal du mariage, et stipule qu'un enfant de plus de 16 ans peut se marier avec le consentement du parent qui exerce seul l'autorité parentale.
English: For answers our partners from the Effizienzgurus were our first choice.
French: In cooperation with the casemodder ''Lower'' a unique system is being assembled.
English: A total of 5 kg of finished product and an additional 500 litres of meth in solution were seized.
French: • En mars, 5 kg de méthamphétamine ont été saisis à l’aéroport du Kansai au Japon.
English: A singularity-free new solution for anisotropic matter is also presented.
French: On présente aussi une nouvelle solution sans singularité pour matière anisotrope.
English: The human genome is made up of a vast combination of DNA (deoxyribonucleic acid) sequences which contains both genes (coding DNA sequences which can give rise to proteins - see below) and a large quantity of DNA not having real known functions.
French: Enfin, la question de la portée des droits conférés aux inventions biotechnologiques et les limites pouvant être apportées à ces droits seront abordées.
English: The Investigation All known potential exporters (77) and importers (79) were contacted at the time of initiation and were requested to respond to a questionnaire concerning subject goods imported into Canada from July 1, 1999 to June 30, 2000.
French: L'enquête Tous les exportateurs (77) et les importateurs (79) potentiels connus ont été contactés au moment de l'ouverture de l'enquête et il leur a été demandé de répondre à un questionnaire concernant les marchandises en cause importées au Canada du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: ◦ Programs for Organizations
French: ◦ Programmes pour les organisations
English: Such training should be designed to enable them to address all of the issues identified.
French: Cette formation doit être conçue pour leur permettre de se pencher sur les problèmes identifiés.
English: Its income is derived from the following sources: government subsidy; advertising; lottery income; other income from facilities offered to third parties.
French: Son budget est alimenté par les sources suivantes: subventions publiques; publicité; loterie; autres revenus perçus en échange de prestations fournies à des tierces parties.
English: There, Snider J. concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: À ce propos, la juge Snider a conclu au paragraphe 14 que « [...] chacune des qualités doit être évaluée.
English: Stability The proposed shelf-life of two years is considered acceptable for Rasilez* blister packages when stored below 30°C protected from moisture.
French: Stabilité La durée de conservation proposée de deux ans est jugée acceptable pour les plaquettes alvéolées de Rasilez* conservées à une température inférieure à 30 °C et à l'abri de l'humidité.
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the area covered by the application shall be sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
French: Si un demandeur choisit de prévoir un secteur réservé, le secteur visé par la demande doit être suffisamment étendu et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations minières.
English: Justification Investment in biodiversity and Natura 2000 is not only linked to direct economic benefits. Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment.
French: représentent les richesses naturelles et culturelles pour le développement d'un tourisme durable; - l'aide à l'amélioration des services touristiques, grâce à de nouveaux services présentant une forte valeur ajoutée; - la protection et la valorisation du patrimoine culturel au service du développement économique; Justification Les investissements dans la biodiversité et dans Natura 2000 ne présentent pas seulement des avantages économiques directs.
English: Elections Canada, the Instituto Federal Electoral of Mexico, the Electoral Institute of South Africa and UNDP subsequently joined the project as full partners.
French: Elections Canada, l'Institut électoral fédéral du Mexique; l'Electoral Institute of South Africa et le PNUD se sont par la suite joints au projet en tant que partenaires à part entière.
English: Peter is justly proud of this achievement.
French: Peter a toutes les raisons d'être fier de cette réalisation.
English: The exact effect they had is difficult to judge, but it is known that in cases they slowed down the flow and gave time for other action.
French: 11 est difficile d'évaluer exactement leur effet mais il est reconnu qu'à certains endroits ils ont freiné l'avancée des coulées de lave, ce qui a permis d'intervenir ailleurs.
English: Since service delivery began, clients were receiving services based on assessment instead of having to be treated in a hospital.
French: Depuis la mise en oeuvre des services, les clients reçoivent des services en fonction de l'évaluation de leurs besoins plutôt que d'avoir à se faire traiter à l'hôpital.
English: If dishes had to be rinsed manually, the purpose of having a machine was more or less defeated.
French: Le fait de rincer les plats à la main annule l'avantage que procure la machine.
English: The torque Ct1 is the average torque derived from the following formula:
French: La valeur de couple retenue Ct1 est le couple moyen déterminé selon la formule suivante :
English: Both groups demonstrate an increase in their experience of remorse with 58% of both Aboriginal and non-Aboriginal men being rated as showing a high level of remorse and 45% of Aboriginal and 48% of nonAboriginal men being rated as showing a high level of empathy and posttreatment.
French: On observe pour les deux groupes que les délinquants ont, après le traitement, affiché plus de remords (58 % des Autochtones et des non-Autochtones ont manifesté beaucoup de remords) et plus d’empathie (45 % des Autochtones et 48 % des non-Autochtones ont éprouvé beaucoup d’empathie).
English: • explore potential habitats in historical occurrence areas;
French: Malheureusement, la plupart du temps, les endroits recherchés correspondent aux secteurs de nidification du Pluvier siffleur.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date d'entrée en vigueur d'une disposition législative donnée dont traite le bulletin peut être indiquée dans la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: The Cenotaph, which was unveiled on September 8, 1935, recognizes all fallen members of the RCMP who have lost their lives in the line of duty.
French: Ce monument, dévoilé le 8 septembre 1935, porte les noms de tous les membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The PRO MTB Cross Country is a simple, flat handlebar, robust enough for the stresses of off-road riding.
French: Le PRO VTT Cross Country est un guidon simple, plat et suffisamment robuste pour une utilisation tout terrain.
English: Italyhabitat is one of the most popular online destinations to find vacation rentals around the world - you can choose between apartments, hotels, villas, bed and breakfast, holiday homes and ranches. All the listings on our website feature a detail description, color photos, amenities and rates.
French: Italyhabitat n'est pas une agence de voyage ni une agence immobiliere.
English: Trafficking of 4,000 children at risk was prevented, an information campaign which targeted 30,000 families (at medium risk) was organized; the agreement on child protection was signed and efforts were made to fight trafficking in children in partnership with the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Social Protection, Family and Child and district authorities from Soroca and Ungheni.
French: La traite de 4 000 enfants vulnérables a pu être empêchée et une campagne d'information destinée à 30 000 familles (courant un risque moyen) a été organisée.  Un accord sur la protection de l'enfance a été signé et des mesures ont été prises pour lutter contre la traite des enfants en partenariat avec le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance et les autorités de district de Soroca et d'Ungheni.
English: The study will focus on property rights as they relate to plant genetic resources, seed, and technical innovation.
French: L'étude se concentrera sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte des ressources phytogénétiques, des semences, et de l'innovation technique.
English: Younger parents more frequently agree to joint custody than older parents.
French: Les jeunes parents s'accordent aussi plus facilement sur une garde conjointe que des parents plus âgés.
English: • You can attach to the front of your paper return a cheque or money order made out to the Receiver General.
French: • Vous pouvez joindre à la page 1 de votre déclaration sur papier un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: Encourage the inclusion of all children in education programmes and strengthen children's capacities, including by enabling their equal access to quality education for girls and boys in all stages of the displacement cycle and in situations of statelessness; promote learning and school environments that are safe, do not perpetuate violence, and promote a culture of peace and dialogue; designate child-friendly spaces in camp and urban environments; and promote access to post-primary education wherever possible and appropriate, life-skills and vocational trainings for adolescents and support recreational activities, sports, play and cultural activities;
French: viii) Encourager l'inclusion de tous les enfants dans les programmes d'éducation et accroître les capacités des enfants, y compris en facilitant un accès égal à un enseignement de qualité pour les filles et les garçons à tous les stades du cycle de déplacement et dans les situations d'apatridie ; promouvoir des établissements scolaires et d'apprentissage qui soient sûrs, qui ne perpétuent pas la violence et qui encouragent une culture de paix et de dialogue ; allouer des espaces propices à l'épanouissement de l'enfant dans les camps et les milieux urbains ; et promouvoir l'accès à l'enseignement secondaire, et si possible et approprié, aux aptitudes à la survie et à la formation professionnelle pour les adolescents ainsi que l'appui aux activités récréatives, sportives, ludiques et culturelles ;
English: It should be noted that it is in the sectors considered to be high-risk, such as agriculture, fishing, road haulage, the processing industry and construction, in which a high number of self-employed workers is concentrated, that a high rate of accidents at work occurs.
French: À noter que c'est dans les secteurs considérés à haut risque - agriculture, pêche, transport routier, industrie de la transformation et construction civile, lesquels rassemblent un nombre considérable de travailleurs indépendants, qu'on relève un taux élevé d'accidents du travail.
English: It is a recipe for revenge and more terror.
French: C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.
English: The demand for its expertise is growing with the realization that ILCA represents a profession with specific expertise in breastfeeding and lactation in both normal and challenging situations.
French: La demande en connaissances techniques augmente car on se rend compte que l'ILCA représente une profession aux compétences précises en matière d'allaitement maternel et artificiel en situation normale ou difficile.
English: Particular efforts are made to inform the population about the health risks (dengue and leptospirosis) associated with waste.
French: Des efforts particuliers sont fournis pour informer la population sur les risques sanitaires (dengue et leptospirose) liés aux déchets.
English: In addition, Service Partners reserve similar rights to withdraw, amend or add to Services or impose requirements or restrictions relating to them.
French: En outre, les partenaires se réservent également le droit de retirer, modifier ou ajouter des services ou d'imposer des critères ou des restrictions quant aux dits services.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334) This section reviews data on establishments for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) au Canada en 2005.
English: (a) For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.4.8.4.1 (a) or (b): no leakage;
French: a) GRV des types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B et 31N, soumis à la pression d'épreuve selon 6.5.4.8.4.1 a) ou b) : il ne doit pas être constaté de fuite;