ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told that if I spoke for 40 minutes the committee might be satisfied, but if I spoke for 30 minutes the committee would be delighted, and if I spoke for 20 minutes the committee might even be thrilled.
French: On m'a dit que le comité serait satisfait si je parlais pendant 40 minutes, ravi si je me limitais à 30 minutes, et sans doute euphorique si je m'en tenais à 20.
English: Similarly, the 1970 report in the medical literature that some carriers of SCT might actually experience sickling of the blood cells from oxygen deprivation meant that one’s carrier status might predispose one to genetically related illness.
French: En 1970, soit à peu près à l’époque où un test permettant de dépister les drépanocytes a été mis au point, la documentation médicale faisait état du décès de quatre recrues afro-américaines de l’armée des États-Unis lors d’un exercice en haute altitude.
English: Requesting information on patent status CIPO has been providing a service at no cost when an applicant or agent requests information on the status of a patent application.
French: Demandes de renseignements sur l’état d’un brevet Les demandeurs et les agents peuvent actuellement obtenir de l’information gratuitement sur l’état d’une demande de brevet auprès de l’OPIC.
English: There were too many demining agencies to be effectively controlled by the initial small group of MACC staffers.
French: Les organismes de déminage étaient trop nombreux pour que le personnel peu nombreux du CCAM puisse exercer un contrôle efficace.
English: The rally ended in “Place de la justice” with a symbolic action and the presentation of our demands.
French: La marche s'est terminée Place de la Justice avec une action symbolique et la présentation de nos revendications.
English: The staff also rigorously use the full features of the Cosmos software.
French: Le personnel utilise aussi rigoureusement toutes les capacités du logiciel Cosmos.
English: 583-2513 Mr. Joakim Vaverka Second Secretary (Political Affairs)
French: 583-2513 M. Joakim Vaverka Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Opportunities for professionals in several sectors of the audiovisual industry.
French: Les opportunités pour les professionnels dans plusieurs secteurs de l'industrie de l'audiovisuel.
English: That is what we are trying to do with the amendments that have been put forward from our side.
French: Tel est d'ailleurs l'esprit des amendements que nous avons proposés.
English: But the wage disparity between men and women is more than unjust. It is also economically harmful.
French: Or, la disparité des salaires entre les hommes et les femmes est bien plus qu’injuste : elle est aussi économiquement préjudiciable.
English: The m erit criteria may be applied in any order.
French: Les critères de mérite peuvent être appliqués dans n’importe quel ordre.
English: The game Little Wheel feature of a total eleven scenes in which have to resolve puzzles and small challenges, to achieve go back to light the generator that him of life to the robots.
French: Le jeu Little Wheel figure d'un total onze scènes dans lesquelles nous devons résoudre des puzzles et des petits défis, pour réussir allumer à nouveau le générateur que lui de vie aux robots.
English: Ocean monitoring This mission, devoted to the provision of a full range of operational oceanographic services, is fully integral to GMES.
French: Elle est impliquée depuis 2001 dans la conception des satellites pour le GMES, mais aussi dans le développement du segment sol.
English: This fact could serve as an argument for requesting the extension of the embargo already imposed on Libya or at least to counter certain European allies that are more in favour of an easing or even the end of the embargo.
French: Cela peut servir d'argument pour une demande de l'extension de l'embargo déjà imposé à la Libye ou, du moins, pour contrer certains alliés européens plus favorables à un allègement, voire à la fin de l'embargo.
English: New York, 19 December 2005
French: New York, 19 décembre 2005
English: Yet, there is an increasing trend for the judiciary to take steps to end the state of emergency once the conditions that prompted it no longer exist.
French: Cela n'a pas empêché que se développent les interventions du système judiciaire pour mettre un terme à l'état d'exception une fois disparues les causes qui l'avaient motivé.
English: This means much dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Ceci passe par un dialogue continu, un partage de l'information et une coordination stratégique avec des organismes tels que Transports Canada, l'Office national de l'énergie et la Garde côtière canadienne.
English: Political parties and Members, in their advertising, campaigns and promotional material, shall strive at all times to make statements that are accurate and to avoid statements that are misleading or deceptive.
French: Lorsque les partis politiques et leurs membres font de la publicité, mènent des campagnes électorales ou diffusent du matériel de promotion, ils doivent toujours s'efforcer de faire des déclarations exactes, de manière à éviter tout propos faux ou trompeur.
English: (ii) combinations with auxiliary devices such as earthing switches, lead-in devices, and lightning protectors;
French: (ii) les combinaisons avec les dispositifs auxiliaires tels que les commutateurs de mise à la terre, les dispositifs de descente d'antenne ou les parafoudres;
English: These have been enhanced by the signing of a removal arrangement with Portugal in 2000.
French: Ce cadre a été renforcé par la signature d'un accord de renvoi avec le Portugal en 2000.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 67 Article 17 To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 67 Article 17 Pour faciliter un contrôle efficace des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, et des aliments contenant des substances énumérées à l'annexe III, parties B et C, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de tels aliments sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: Common deadlines are set out for the completion of the key steps in implementing each process.
French: Des délais communs sont présentés pour la réalisation des principales activités requises pour la mise en œuvre de chaque processus.
English: Faith-based organizations can contribute to achieving the United Nations Millennium Development Goals by drawing on their social capital in terms of people's trust, religious and humanitarian motivation, and solidarity with neighbours in need, regardless of their faith or conviction.
French: Estimons que les organisations confessionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en tirant parti de leur capital social en termes de confiance, d'engagement religieux et humanitaire, et de solidarité, quelles que soient leur religion ou leurs convictions.
English: Nor will NEPAD be able to claim to be a viable solution while at the same time ignoring what is at stake as a result of the terrible burden of debt borne by the countries of Africa.
French: Ce n’est d’ailleurs pas en ignorant les enjeux liés à la dette odieuse pesant sur les pays africains que le NEPAD pourra se prétendre une solution viable.
English: Exceptions authorized for eminent persons, 1 July 2000-30 June 2001
French: Dérogations autorisées pour de hautes personnalités, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: In addition, migrant workers tend to lose their jobs more quickly than other workers as a consequence of national policies or public pressures.
French: En outre, les migrants ont tendance à perdre leur emploi plus vite que d'autres travailleurs à cause des politiques nationales ou des pressions exercées par le public.
English: Mollie Dunsmuir, Marlisa Tiedemann  Law and Government Division Revised 23 February 2006 PDF (122.12 Kb, 26 pages) Disclaimer
French: Mollie Dunsmuir, Marlisa Tiedemann  Division du droit et du gouvernement  Révisé le 23 février 2006 PDF (129.78 ko, 28 pages) Avertissement
English: Contacts: we need people who can get in touch with FreeBSD developers to maintain contacts between us and the original project to exchange patches and discuss various problems and their solutions. Note that this should never involve any kind of spamming of mailing lists or IRC channels.
French: Contacts : Nous cherchons des personnes qui seraient en relation avec les développeurs FreeBSD pour maintenir des contacts entre le projet original et nous, pour échanger nos correctifs et pour discuter à propos de problèmes divers et de leurs solutions.
English: Possible combined effects should be taken into account in licensing investigations, on the basis of current knowledge.
French: Les effets combinés doivent être pris en compte lors de l'autorisation, sur la base des connaissances actuelles.
English: Doug Tyler - Chief of Staff Event Description:
French: Doug Tyler - chef de cabinet Description de l'événement :
English: These figures remind us that, while there is a great deal of intriguing news, turning that information into sustainable development outcomes can be a decades-long struggle.
French: Ce type de bonne nouvelle est publié presque quotidiennement par des entreprises qui cherchent à tirer profit de la ruée en cours visant à produire des biocarburants comme solutions de rechange aux prix élevés des hydrocarbures.
English: Wake up to the impressive sight of Castel SantAngelo when you stay at Roma dei Papi.
French: Venez faire un séjour au Roma dei Papi et réveillez-vous chaque matin avec une vue imprenable sur le château Saint-Ange.
English: C) Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of Governors were not also applied to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks.
French: Le droit de participer aux organes de décision d'une BCN avec droit de vote
English: • PABA (4-aminobenzoic acid), esters of; with a free amino group
French: • PABA (acide 4-aminobenzoïque), esters de; avec le groupe amino libre
English: The first and most fundamental tenet underpinning the Paris Declaration is country ownership of the programmes and projects funded through development assistance.
French: Le premier principe, le plus fondamental, de la Déclaration de Paris est l'appropriation, par le pays aidé, des programmes et projets financés par l'aide au développement.
English: • promoting environmental responsibility among all those concerned before, during, and after the international movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials,
French: • favoriser la responsabilité environnementale chez toutes les personnes concernées avant, durant et après le mouvement international de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses;
English: His much-sought-after mature works often portrayed ghostlike caribou on long, spindly leg, a courageous feat for any artist to attempt in stone.
French: Aujourd'hui, ses oeuvres, qui ont souvent pour sujet un caribou fantomatique aux jambes longues et grêles, sont très recherchées.
English: • explain the intent of the outreach program and establish trust;
French: • des explications du but du programme d’approche et la création d’un climat de confiance;
English: The cooperation extended to the United Nations by both Governments has facilitated the establishment of the UNMEE offices, as well as the conduct of field surveys and other preparations for the Mission's deployment.
French: La coopération offerte à l'Organisation des Nations Unies par les deux Gouvernements a facilité l'établissement des bureaux de la MINUEE ainsi que l'exécution d'enquêtes sur le terrain et d'autres préparatifs pour le déploiement de la Mission.
English: For errors or omissions, please contact Nordest Volkswagen.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Nordest Volkswagen.
English: They offer short- and long-term accommodation, skills training, peer support and counselling.
French: Ils offrent l'hébergement à court et à long terme, de la formation pour l'acquisition des compétences de base, des groupes d'entraide et du counselling.
English: Especially in the first five years of married life, it would be desirable to follow up the young couples through post-marriage courses, to be carried out in parishes or deaneries, according to the norm of the Directory for the Pastoral Care of the Family, mentioned earlier in nos. 14 and 15, in connection with the Apostolic Exhortation, Familiaris Consortio, 66.
French: Il est souhaitable que les jeunes couples soient opportunément accompagnés, en particulier pendant les cinq premières années de la vie conjugale, dans des cours post-matrimoniaux se déroulant dans les paroisses ou dans les vicariats forains, conformément au Directoire pour la Pastorale Familiale cité dans les numéros 14 et 15, en référence à l'Exhortation apostolique Familiaris Consortio.
English: This was in turn followed by another 0.5 million tonnes, or 22.9%, of durum, and a residual barley component of 11,400 tonnes, or 0.5%.
French: Le blé dur suivait, avec 0,5 million de tonnes (22,9 %), et l’orge comptait pour le reste, avec 11 400 tonnes (0,5 %).
English: Les 3 Brasseurs offers a truly unique beer-tasting experience in an authentic microbreweries atmosphere reminiscent of the old days. Our mission is simple – to share with our patrons our passion for beer.
French: Le restaurant les 3 Brasseurs vous donne la chance de gouter à une bière unique dans une ambiance de micro brasserie authentique qui rappelle les jours d’antan.
English: The newer models of primary care need to consider how to facilitate a more prominent role for a variety of prevention activities in primary care.
French: Les nouveaux modèles de soins primaires doivent examiner la façon d’accentuer le rôle d’une gamme d’activités de prévention dans le cadre des soins primaires.
English: This advantage is, however, lower than commonly assumed and published in political statements.
French: Ces avantages sont cependant moins importants que ce qui est communément admis et avancé dans certaines déclarations politiques.
English: This is a unique region intertwined with subterranean rivers that occasionally spring back to surface and then again disappear into the depths of the karst world.
French: C’est un paysage unique, entrelacé par des rivieres souterraines qui surgissent de temps en temps a la surface et s’égarent vite apres dans les profondeurs du monde karstique.
English: Article 11 Meeting of contact points and annual report to the Council
French: Article 11 Réunion des points de contact et rapport annuel au Conseil
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) p.m.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 October 2006, from 19:00 to 20:30 1.
French: Projet d'ordre du jour publié Lundi 23 octobre 2006, de 19 heures à 20 h 30 1.
English: To read the editorial of Professor Olivier De Schutter UN Special Rapporteur on the right to food click here .
French: Pour lire l’éditorial du Professor Olivier De Schutter, Rapporteur Spécial des Nations Unies pour le Droit à l'Alimentation cliquez ici .
English: The report of the discussion at that session on the accounts for the 2000-2001 biennium is given in paragraph 13, below.
French: Il est rendu compte des débats sur les comptes dudit exercice biennal au paragraphe 13 ci‑après.
English: Many are in Halifax to sail in HMCS Preserver to maintain and develop the skill sets unique to these ships.
French: Beaucoup sont à Halifax, avec le NCSM Preserver pour conserver et perfectionner les compétences propres aux équipages de ces navires particuliers.
English: I think I speak for my group as a whole in welcoming all these European nations.
French: Je pense refléter le point de vue de l'essentiel de mon groupe en souhaitant la bienvenue à tous ces peuples européens.
English: Bottom Line 8 (4) 1995, p.32-4. Faced with a 15 per cent budget cut, the library of the University of Alberta, Canada, decided to reduce costs through outsourcing the cataloguing and physical processing of library materials.
French: Confrontée à des compressions budgétaires de 15 p. 100, la bibliothèque de l'université de l'Alberta, au Canada, a décidé de réduire ses coûts en externalisant le catalogage et le traitement matériel des documents de bibliothèque.
English: In May 2007, New Zealand hosted two significant gatherings to advance the global response to interfaith and intercultural issues in a practical way.
French: En mai 2007, la Nouvelle-Zélande a accueilli deux réunions marquantes visant à intensifier concrètement l'action mondiale sur des questions interreligieuses et interculturelles.
English: • Follow-up at 24 hours to assess healing is imperative
French: • Un suivi s'impose après 24 heures pour évaluer la guérison.
English: The list of members of the SPB for the year 2001 - 2002 is attached as Annex A.
French: La liste des membres du CPM pour l'année 2001-2002 figure à l’annexe A.
English: We also expected that these employees would be well trained to carry out their staffing responsibilities.
French: Nous nous attendions également à ce que ces fonctionnaires soient suffisamment formés avant d'exercer leurs responsabilités en matière de dotation en personnel.
English: • P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments  
French: • P521 Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune
English: Gloria Kelly is a public affairs officer with the CFMG.
French: Gloria Kelly est un agente des affaires publiques du GMFC.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet The 1997 Budget: Overview In the last three budgets, the government has sought to restore the confidence of Canadians in their future.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Le budget de 1997 : aperçu Dans les trois derniers budgets, le gouvernement a cherché à redonner confiance aux Canadiens en leur avenir.
English: See "Managing Career Planning and Development" in Zussman and Jabes, The Vertical Solitude, pp.
French: How American Consultants Remade the Civil Service, –, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, .
English: The Committee stresses that all workers must be protected by health and safety rules reflecting their circumstances and asks whether it is planned to clarify the regulations applicable to home and domestic workers.
French: 182). Il a toujours maintenu cette interprétation considérant que les travailleurs salariés et non-salariés sont le plus souvent exposés aux mêmes risques en la matière.
English: As the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue replacement licences; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-338 dated August 26, 1996, NTA Licence Nos. 890194 and 900151 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: Comme la licenciée ne se conforme pas à ces exigences présentement, l'Office ne lui délivrera pas de licences de remplacement; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-338 du 26 août 1996, les licences nos 890194 et 900151 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: The working temperatures range from +5°C to +40°C with a temperature stability of ±0.5°C (PID-control).
French: Le domaine de température s’étend de +5°C à +40°C avec une constance de température de ±0.5°C (Régulation PID).
English: (MT) On this report I would like to say that despite its initiative in favour of the environment, there was still a lack of consideration regarding the negative and disproportionate effects that it would have on the regions and countries that are situated on the periphery of the European Union, as Malta is.
French: (MT) Au sujet de ce rapport, je voudrais dire que malgré son initiative en faveur de la protection de l'environnement, on ne prend toujours pas suffisamment en considération les effets négatifs disproportionnés qu'il aurait sur les régions et les pays situés en périphérie de l'Union européenne, comme c'est le cas de Malte.
English: Although the Commission chaired by Justice Abella was called the Commission of Inquiry on Equality of Employment, documentation acknowledged that introducing the concept of employment equity fulfilled a specific contextual strategy: fight resistance to the implementation of a proactive model, which stemmed from the American experience with Affirmative Action.
French: Bien que la Commission présidée par la juge Abella portait le nom de Commission sur l’égalité en emploi, la littérature reconnaît que l’introduction du concept d’équité en emploi répondait à une stratégie contextuelle précise : contrer les résistances à l’implantation d’un modèle proactif, lesquelles étaient issues de l’expérience américaine de l’Affirmative Action.
English: The primary objective is to facilitate enhanced domain awareness.
French: Ces centres ont pour objectif premier de faciliter la connaissance du territoire.
English: Financial resources are one of the most necessary resources in promoting the welfare of children.
French: De toutes les ressources nécessaires à la promotion du bien-être des enfants, ce sont les ressources financières qui manquent le plus.
English: This is partly because the models used currently to assess avian safety overlook important considerations and have not been formally validated by proper field studies.
French: L'une des raisons en est que les modèles utilisés couramment pour évaluer la sécurité aviaire ne tiennent pas compte de certaines considérations importantes et n'ont jamais été validés officiellement par des études sur le terrain appropriées.
English: SNC-Lavalin disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
French: SNC-Lavalin nie toute obligation de mettre à jour ou de réviser tout énoncé prospectif, que ce soit par suite de nouveaux renseignements, d'événements futurs ou autre.