ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Acceptance Criteria 4.5.1 Individual Meters 4.5.1.1 Each meter in the sample shall be considered acceptable if the following conditions are met: (a) the meter complies with all specified reverification requirements; and (b) the meter does not possess any defect which could affect its ability to meet specified requirements during its usage.
French: 4.5.2 Lot 4.5.2.1 L’acceptation du lot incombe à Mesures Canada qui, pour ce faire, se base sur un examen des renseignements figurant dans la présentation mentionnée à la section 4.4. Le prolongement de la période de revérification d’un lot doit reposer sur les critères d’intervalle de tolérance statistique présentés ci-après.
English: In the context of the federal government's ongoing exercise of due diligence, the Movable Cultural Property Directorate has, since 2000, been requesting that Category "A" institutions provide updated information in the context of a renewed application for designation to ensure that they continue to meet the professional requirements for designation.
French: Dans le contexte de l'exercice continu de diligence raisonnable mis en place par le gouvernement fédéral, la Direction des biens culturels mobiliers demande aux établissements désignés dans la catégorie « A », depuis 2000, de fournir des renseignements à jour dans le cadre d'un renouvellement de la demande de désignation, afin d'assurer qu'ils continuent à satisfaire aux exigences professionnelles requises pour la désignation.
English: Prime Minister Stephen Harper is standing by to answer your questions.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est prêt à répondre à vos questions.
English: This step is an essential part of the decision-making process and provides the justification for any action or inaction and comparison of remedial alternatives.
French: Cette étape est essentielle à la prise de décisions et sert à justifier toute action ou inaction, tout en offrant un point de comparaison entre les options d'assainissement.
English: Tsaparis said that industry has an advocacy role to play by providing compelling examples of success to governments.
French: M. Tsaparis déclare que l'industrie peut agir en qualité d'intervenant en donnant aux gouvernements des exemples de réussite convaincants.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'G'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'G'.
English: - Asia Cup (international law moot court competition) (annually since 2003)
French: - Coupe d'Asie (tribunal fictif de droit international : compétition organisée tous les ans depuis 2003)
English: It consists of hydrocarbons having a carbon number predominantly of C4.)
French: Se composent principalement d'hydrogène.
English: The primary goal of the project is to develop and establish a European eLearning academy for seniors - the eLSe-Academy - in five European countries DE, ES, IT, LT, SE.
French: Le premier objectif du projet est de développer et d’établir une académie européenne d’apprentissage en ligne pour les séniors – l’Académie eLSe – dans cinq pays européens: l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, la Lituanie, la Suède.
English: By moving communication costs into the IT major group of expenditure, UNIDO would be in line with the technical reality.
French: Ramener les dépenses liées aux communications dans le principal objet de dépenses "système informatiques", c'est pour l'ONUDI se conformer à la réalité technique.
English: For more specific data, a survey of microbiological load in poultry products from MPIP, CPIP and Traditional inspection modes could be conducted.
French: Pour obtenir des données plus précises, on pourrait procéder à une enquête sur la charge microbiologique de produits de volaille issus des modes d'inspection traditionnel, du PMIV et du PCIV.
English: • liittymiskumppanuuden perustamiseen Kyproksen ja Maltan kanssa
French: Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
English: In this case, the Therapeutic Products Programme must be notified of the change in writing within 30 days, by contacting the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Dans ce cas, le Programme des produits thérapeutiques doit être informé, par écrit, de la modification, dans un délai de 30 jours. On communiquera à cette fin avec le Chef de la Division des présentations et des politiques d’information (Annexe VI).
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: In this case, the Agency finds that this lack of awareness on the part of carrier staff did not result in an undue obstacle to Mr. Brown's mobility as the wheelchair and batteries were ultimately prepared and Mr. Brown's travel plans were uninterrupted.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que ce manque de connaissances n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Brown, car le fauteuil roulant et les batteries ont éventuellement été préparés et M. Brown n'a pas dû changer ses projets de voyage.
English: Day-care centres should have their own entrance with no requirement to enter the departmental space.
French: Les garderies doivent être accessibles par une entrée distincte, de sorte qu'on ait pas à traverser les locaux de l'institution.
English: The Mission is making payments to four suppliers through the "direct debit" method, which is contrary to departmental policy.
French: La mission effectue des paiements à quatre fournisseurs en recourant à la méthode de « débit direct », ce qui est contraire à la politique ministérielle.
English: A low value goods contracts with a local vendor.
French: Contrat de fournitures de faible valeur passé avec un fournisseur local.
English: • Import duty rates are very uneven, but provide some attractive options.
French: • Les droits à l'importation varient considérablement. Toutefois, certaines options sont intéressantes.
English: Consultation on the designation of zoning shall occur according to the IFA, the ANPEA and the National Parks Act.
French: Conformément à la CDI, à l’ECPNA et à la Loi sur les parcs nationaux, il devrait y avoir consultation pour décider du zonage.
English: • regulate the suppliers of equipment used for production operations and require the appropriate reporting of sales;
French: • de réglementer les fournisseurs de matériel utilisé dans les laboratoires clandestins et d’exiger la déclaration de sa vente;
English: At this early period there was certainly no manpower shortage, and the suspension of recruiting led to some would-be recruits being turned away during the autumn and winter months.
French: Au début, il n'y avait certes pas pénurie d'hommes; on en a même refusé lorsqu'on a cessé de recruter à l'automne et l'hiver.
English: It was considered that the longer the sound was, the less likely that it would be perceived as a trademark.
French: Il était considéré que plus la durée était longue, moins il y avait de chances que le son soit considéré comme une marque.
English: Having found that certain grounds of the complaint are valid, the Tribunal must now recommend the appropriate remedy to compensate B.E.S.T.E. for the prejudice that it suffered.
French: Ayant conclu que certains motifs de plainte sont fondés, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à B.E.S.T.E. 75.
English: In these circumstances I am satisfied that just by being careless and not wilful in her act of playing the lotto, the Board was incorrect in determining that she was guilty of misconduct.
French: En l'espèce, je suis convaincu que la prestataire a agi de façon insouciante et non de façon délibérée en jouant à la loterie et que le conseil a commis une erreur en concluant qu'elle était coupable d'inconduite.
English: ...be careful what you wish for because the research you ask for is what you get.
French: Les participants avaient des opinions divergentes sur l’efficacité des plans directeurs.
English: However, a Greenpeace report released last week estimated 93 000, which could rise to around 200 000 if we include other related illnesses.
French: Or, un rapport de Greenpeace publié la semaine dernière estimait ce nombre à 93 000, et peut-être même aux alentours de 200 000 si nous tenons compte d’autres maladies liées à l’accident.
English: Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories and a range of other interested stakeholders.
French: Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: The commercial shipping industry will be consulted on the details of the fee structure for icebreaking services prior to its implementation in December 1998.
French: L’industrie du transport maritime commercial sera consultée sur les détails du barème de droits de services de déglaçage avant l’entrée en vigueur de celui-ci en décembre 1998.
English: If a youth interrogator has permitted a minor to testify, his testimony will be heard in the presence of the prosecutor, the defendant and his attorney, the youth interrogator and any other person the court has allowed to be present (section 2(b) of the law).
French: Si un interrogateur de jeunes a autorisé un mineur à témoigner, son témoignage sera entendu en présence du procureur, du prévenu et de son conseil, de l'interrogateur de jeunes et de toute autre personne dont la présence a été autorisée par le tribunal (article 2 b) de la loi).
English: • Headquarters 1330 23rd Street South, Suite C Fargo, ND 58103 USA Phone +1.701.297.7908 Fax +1.701.297.7917 info@iaia.org www.iaia.org IAIA\PUBS\SP3.p65 (07/05)
French: « Qu'est ce que la biodiversité? » explique ce qu'est la biodiversité et pourquoi elle est importante.
English: The result, contained in a non-paper to be posted on the UNFCCC website, can be used as a tool by Parties when they consider these proposals.
French: Le résultat de ces travaux, contenu dans un document officieux qui doit être affiché sur le site Web de la Convention, peut être utilisé comme outil par les Parties pour l'examen de ces propositions.
English: Some producers would feel the CWB’s involvement in the logistics system (through equitable delivery goals and car allocation procedures) would impede their efficiency goals while others would not.
French: L’incertitude découle de la prépondérance des engagements d’honneur (gentlemen’s agreements), et de l’absence de dispositions contractuelles et respectées : les procédures suivies par le Groupe de la politique d’attribution des wagons en sont un bon exemple.
English: The withdrawal of a declaration made under article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
French: Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 22 de la Convention est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une requête déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre requête soumise par ou pour le particulier ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: Training Awards Doctoral Research Awards: This program provides special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in the health sciences in Canada.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée de la bourse dépendra de la recommandation du comité de pairs, mais ne pourra pas dépasser trois (3) ans.
English: Civil society — as individuals or community organizations, with the help of the media — is strategically placed to influence the policies and decisions on conflicts and peace and to persuade or compel Governments to take timely and appropriate action to avert impending conflicts.
French: La société civile, sous la forme d'individus ou d'associations communautaires, est, avec l'aide des médias, en position stratégique pour influencer les politiques et décisions concernant les conflits et la paix, et pour persuader ou contraindre les gouvernements de prendre en temps utile des mesures opportunes pour éviter des conflits imminents.
English: • When the five per cent (5%) formula produces a salary higher than the job rate, the acting salary must be limited to the job rate.
French: • lorsque la formule de cinq pour cent (5 %) donne un traitement supérieur au taux normal, la rémunération d'intérim doit se limiter au taux normal.
English: (iii) Revision of UNFPA financial regulations and recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/4);
French: iii) Révision du Règlement financier du FNUAP et recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/4);
English: Private and Public sector businesses and bodies.
French: Entreprises et organismes des secteurs public et privé.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, is to consider the outline of the proposed programme budget and submit its conclusions and recommendations to the Assembly through the Fifth Committee.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, examine l'esquisse du budget-programme et, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, il présente ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale.
English: Although more recent statistics are not available, the overall situation has not changed significantly.
French: Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.
English: She was filled with anxiety, showing almost all the clinical  signs that we look for in major depression: inability to  focus and concentrate, difficulty with sleep, very tearful  and full of sadness, difficulty with eating, what  psychologists call psychomotor retardation which means as a  result of very slow moving, barely able sometimes to have  the energy to move on with her life.
French: Elle était envahie par l'angoisse, affichant   presque tous les signes cliniques qui amènent à un   diagnostic de dépression majeure : incapacité de se   concentrer et de fixer ses pensées sur un objet,   problème d'insomnie, crise de larmes et tristesse,   perte d'appétit, problème que les psychologues   appellent retard psychomoteur et qui se manifeste   notamment par des déplacements très lents, et par   une difficulté à s'occuper des menues choses de la   vie quotidienne.
English: The Syrian Arab Republic supports safe and unimpeded access to civilian populations in need of assistance.
French: La République arabe syrienne est en faveur d'un accès sûr et sans entrave aux populations civiles qui ont besoin d'aide.
English: Spell out to whom new findings apply and what impact, if any, the findings may have on eating habits.
French: Précisez à qui les nouvelles données de recherche s'appliquent et quelles répercussions, le cas échéant, ces dernières peuvent avoir sur les habitudes de consommation.
English: A land-based, closed containment system is not a practical alternative to the existing net-cage design because there are currently no closed systems designed for affordable, commercial use.
French: Un système fermé à terre n’est pas une solution de rechange pratique aux cages en filet actuellement utilisées car aucun n’a encore été conçu qui permet l’élevage commercial rentable.
English: The hiring manager sends a copy of the signed Letter of Offer to the OCG.
French: Le gestionnaire responsable du recrutement fait parvenir une copie de la lettre d'offre signée au BCG.
English: • Haitians are more involved in electoral observation.
French: • Participation accrue de la population dans le processus électoral.
English: As a result of the proposal to give a very broad mandate to the proposed Committee, all program areas administered by WIPO would depend on it as far as the use of information technologies were concerned.
French: Si, ainsi qu'il est prévu dans la proposition, un mandat très vaste est confié à ce comité, tous les secteurs des programmes administrés par l'OMPI dépendront dudit comité dès qu'il s'agira de l'utilisation des techniques de l'information.
English: 2001-27-1 Correction: In Public Notice CRTC 2001-27, the Commission announced that it would be placing certain aggregate financial data with respect to the Canwest Global and CTV multi station groups on the public file.
French: 2001-27 Contenu du dossier public des audiences portant sur le renouvellement prochain de licences de groupes d'entreprises de télédiffusion – Conclusions du Conseil à la suite des observations reçues en réponse aux avis publics CRTC 2001-5 et 2001-5-1 2001-27-1 Correction :
English: With each World Cup, worldwide interest and excitement is greater than the time before.
French: Chaque Coupe du Monde ne fait quaccroître exponentiellement lintérêt, la fièvre, voire la surexcitation planétaire.
English: This will cause it to be loaded automatically the next time you start GIMP.
French: Il sera chargé automatiquement lors du prochain lancement de GIMP.
English: According to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint shall be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Selon le paragraphe 6(1) du Règlement, « [...] le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal [...] doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: The Delegation of Venezuela noted the request made to WIPO by the Convention on Biological Diversity (CBD) to examine and take decisions on the requirements of disclosure and the application of intellectual property rights.
French: La délégation du Venezuela a pris note de l’invitation adressée par les parties à la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI afin que celle-ci examine les exigences de divulgation et l’application des droits de propriété intellectuelle et prenne une décision à cet égard.
English: Given that important economic progresses already are made in the Member States joining in 2004, while considering their low starting point, difficulties are prevailing often due to administrative shortcomings.
French: Étant donné que des progrès économiques importants ont déjà été réalisés dans les États qui ont adhéré à l'Union en 2004, tout en considérant leur point de départ faible, les difficultés subsistent généralement en raison d'écueils administratifs.
English: B 60 V AIR-CUSHION VEHICLES (devices for short-distance movement of heavy loads by providing a high-pressure fluid cushion, supplied from an independent source, between load and ground B 65 G 7/06)
French: B 60 V VEHICULES A COUSSIN D'AIR (dispositifs effectuant un court déplacement de charges lourdes par interposition entre la charge et le sol d'un matelas de fluide haute pression fournie par une source indépendante B 65 G 7/06)
English: One in six children under five years of age is underweight and almost one fifth of children are stunted.
French: Un enfant âgé de moins de 5 ans sur six présente une insuffisance pondérale et presque le cinquième des enfants souffre d'un retard de croissance.
English: In educational terms, too, the schools — day and residential — failed dramatically, with participation rates and grade achievement levels lagging far behind those for non-Aboriginal students (see Chapter 10).
French: Sur le plan éducatif également, les écoles de jour et les pensionnats ont été un lamentable échec, puisque les taux de participation et les niveaux de rendement scolaire étaient bien en deçà de ceux des élèves non autochtones (voir chapitre 10).
English: intake recommended for individuals, as opposed to the use of the DRIs for assessing the nutritional status of populations.
French: et SPS, les membres peuvent être tenus de justifier les exigences plus strictes en présence d’un différend commercial.
English: Permits the detailed analysis of individual transit trips, where the origins and destinations are specified as precise coordinates or node numbers rather than zone numbers.
French: Affectation qui permet l’analyse détaillée des déplacements en transport en commun dans laquelle les origines et les destinations sont indiquées par des coordonnées précises ou des numéros de nœuds et non par des numéros de zones.
English: The deliberate bombing of civilian refugees was something that Bethune could never forget.
French: Bethune n'oubliera jamais ce bombardement délibéré de civils. "
English: However, the flexibility of that core system allows for system expansion as the need arises where additional layers of protection may be identified as being necessary and the appropriate security hardware installed cost-effectively.
French: Toutefois, ce principe de base sera suffisamment souple pour que l'on puisse étendre progressivement le système aux niveaux de protection supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires et pour pouvoir installer du nouveau matériel de sécurité sans que ce soit trop coûteux.
English: • Remain in your vehicle, safe from both wildlife and traffic.
French: C'est pendant ces périodes de la journée que les animaux sont les plus actifs.
English: I would remind you that European Union policy on Cyprus was reaffirmed at the last EU-Cyprus Association Council.
French: Je vous rappelle que la politique cypriote de l'Union européenne a été réaffirmée au cours du dernier conseil d'association avec Chypre.
English: Does your publication hit the newsstands before your competition?
French: Votre publication arrive-t-elle dans les kiosques avant celle de vos concurrents?
English: Scars occurred all the year round, but fresh wounds only in the summer — especially July and August.
French: On observe des cicatrices tout au long de l'année, mais on ne voit de blessures fraîches qu'en été — surtout en juillet et août.
English: ◦ Integration of audit and evaluation approaches, such as in the development of integrated RMAFs and RBAFs
French: ◦ L’intégration des approches en matière de vérification et d’évaluation, dont l’élaboration de CGRR et de CVFR intégrés.
English: An inter-ministerial committee responsible for preparing the country's initial and periodic reports was set up in 2001 and continues to carry out this task.
French: Un Comité interministériel d'élaboration des rapports initiaux et périodiques a été mis sur pied depuis 2001 et est opérationnel jusqu'à ce jour.