ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is a dearth of research into the efficacy and adverse effects of many NHPs and much of CAHC, some have said it should be viewed in the same light as experimental treatment in the conventional sense.
French: Puisqu'il existe une pénurie de recherches sur l'efficacité et les effets secondaires de nombreux PSN et de la plupart des ACPS, certaines personnes ont affirmé que l'on devrait les considérer de la même façon que les traitements expérimentaux au sens conventionnel.
English: One of the skeletons was that of a woman running towards the exit with a casket containing earrings, rings and a necklace.
French: L'un des squelettes était celui d'une femme fuyant vers la sortie avec un coffret contenant des boucles d'oreilles, des bagues et un collier.
English: • political risks such as currency convertibility and transfer;
French: • risques politiques (convertibilité et transfert de devises, etc.);
English: Confer, pers. comm.; Confer 2000).
French: 100 de tous les nids sont parasités, réduisant de 17 p.
English: 1.2 Objectives Fundamentally, the department's role is to support the government's commitment to assist First Nations in fulfilling their aspirations for greater self-reliance.
French: 1.2 Objectifs Le rôle du Ministère consiste essentiellement à appuyer le gouvernement dans son engagement à aider les Premières nations à combler leurs aspirations à une plus grande autonomie.
English: Light did not produce its effect on sexual reproduction before the 7th day of mycelial growth; its maximum stimulation occurred between the 7th and 10th day.
French: La photoinduction n'est possible qu'à partir d'un certain stade de développement mycélien, lequel est atteint le 7ème jour chez N. galligena. La stimulation lumineuse est particulièrement efficace entre les 7ème et 10ème jours.
English: Today, parts of the city are still used for wheat storage.
French: Aujourd'hui, les parties de la ville sont toujours utilisées pour le stockage de blé.
English: To maintain supply levels for the export markets in the region, many Turkish exporters increased Canadian lentil purchases.
French: Pour maintenir ses exportations, la Turquie importe donc des quantités considérables de lentilles rouges, dont la majorité sont destinées à la réexportation.
English: Download and read Chapter I of the Guide to Implementation.
French: Télédéchargez et lisez le chapitre I du Guide de mise en œuvre.
English: (c) Partnerships and alliances with civil society, women's groups and faith-based organizations to promote the ICPD agenda;
French: c) Partenariats et alliances avec la société civile, les groupes de femmes et les organisations confessionnelles pour promouvoir les objectifs de la CIPD;
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Ce document de travail, accessible au public, définit dans le détail les statistiques dont aura besoin la BCE pour définir et conduire la politique monétaire unique.
English: If the US decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008 for all off-road diesel fuel, instead of the two-step approach, should Canada follow its lead?
French: Si les États-Unis décident de mettre en œuvre en 2008 une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route, au lieu de l’approche en deux étapes, le Canada doit-il emboîter le pas?
English: The user might be automatically redirected to the new page but you should not rely on that behaviour.
French: L'utilisateur pourrait être automatiquement redirigé vers la nouvelle page, mais vous ne devez pas considérer que ce comportement est garanti.
English: [135] These kinds of allegations do not call for justification.
French: [135] Ces genres d'allégations n'appellent pas une justification.
English: We agree with the Secretary-General that it is national Governments that are responsible for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within 5 years, miners working in the silver-lead deposits had established a village on the hill.
French: En moins de cinq ans, les mineurs exploitant les dépôts d'argent et de plomb construisent un village sur la colline.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 16 Paragraph 8 b 8b. Requests therefore that the initial annual profile of rural development funds of guarantee origin be restored; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 16 Paragraphe 8 ter 8 ter. demande donc le rétablissement du profil annuel initial des fonds de développement rural d'origine garantie; Or. fr
English: Stop by locks Nos. 1, 2 and 3 to admire the Chambly Fort.
French: Aux abords des écluses combinées 1,2 et 3, arrêtez-vous un moment afin d'admirer le fort de Chambly.
English: Before you pay big money for an Internet portal, think. Maybe you need a simple online business card or a domain name for e-mail?
French: Avant de payer de grand argent pour internet portal réflichissez-vous bien !
English: Senior Meteorologist, Major Weather Office Level: 5 Point Rating: 230 Summary Reporting to the Shift Supervisor on a shift, in a weather office, identifies the factors affecting the current weather situation; prepares prognostics; develops and issues weather forecasts, warning, and specialized forecasts for a large geographical area; maintains a weather watch; provides professional consultation to ensure effective application of meteorological service, including service to specialized users; participates in ODIT activities on a rotational basis, performs other duties as required.
French: Météorologiste principal, Bureau météorologique principal Cote numérique: 230 Résumé Sous l'autorité du superviseur de poste, dans un bureau météorologique, identifier les facteurs influant sur la situation météorologique courante; préparer des prévisions; élaborer et émettre des prévisions météorologiques, des avertissements et des prévisions spécialisées pour une région de grande étendue; maintenir une veille météorologique; fournir des services de consultation afin de s'assurer de l'utilisation efficace des services météorologiques y compris les services aux usagers spécialisés; participer sur une base de rotation aux activités de développement opérationnel de mise en application et de formation (DOMAF); remplir d'autres fonctions selon les besoins.
English: One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with maximum sustainable yield is reached.
French: De plus, le règlement (CE) no 41/2007 a été modifié en ce qui concerne les quotas de pêche pour le sébaste, le turbot, la barbue, le hareng et le flétan noir dans différentes zones.
English: Backing from DFO was especially crucial.
French: Le soutien du MPO a été particulièrement important.
English: • His Excellency John Ralston Saul "The Deputy Ministers Present …" Lecture Series Department of Foreign Affairs and International Trade - November 13, 2002
French: • Discours de Son Excellence John Ralston Saul « Les Sous-ministres présentent … » Une série de conférences Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - le 13 novembre 2002
English: Since detailed information is lacking, we have decided to give a day treatment the weight of one clinical hospitalization day.
French: Faute d'information détaillée, nous avons décidé de donner à un traitement ambulatoire une pondération correspondant à une journée d'hospitalisation clinique.
English: The Forum, whose members are the 1,000 foremost global companies in the world today, is “committed to improving the state of the world”.
French: Le Forum, dont les membres sont les 1 000 premières entreprises internationales, est résolu à améliorer l'état du monde.
English: What barriers do you face for growth or development in the field of bioinformatics? 5.
French: Quels sont les obstacles à la croissance et au développement de la bioinformatique que vous devez surmonter? 5.
English: 4 The Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia (OJ RS, No.  1-4/91, 25 June 1991) stipulates that the Republic of Slovenia assumes all the rights and duties which under the Constitution of the Republic of Slovenia and the Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia were transferred to the authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Charte constitutionnelle fondamentale sur la souveraineté et l'indépendance de la République de Slovénie (OJ RS No 1-4/91, 25 juin 1991) stipule que la République de Slovénie assume tous les droits et devoirs qui, en vertu de la Constitution de la République de Slovénie et la Constitution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, avaient été transférés aux autorités de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: We will do our best to make you feel comfortable and ensure you a nice sojourn in Florence.
French: Nous ferons notre possible pour vous mettre à l’aise et vous assurer un agréable séjour à Florence.
English: To meet such challenges effectively, CIDA’s Pan-Africa Program offers direct support to pan-African organizations that wish to strengthen their organizational structures and skills.
French: Pour relever efficacement ce genre de défis, le Programme panafricain de l'ACDI offre un appui direct aux organisations panafricaines désireuses de renforcer leurs structures et compétences organisationnelles.
English: The 'Primary Grade Classes with 20 or Fewer Students' indicator is the percentage of primary grade classes with 20 or fewer students out of the total number of primary grade classes.
French: L’indicateur « Classes au primaire comptant 20 élèves ou moins » montre le pourcentage des classes au primaire comptant 20 élèves ou moins par rapport au nombre total de classes au primaire.
English: Recurring P,O&M Implications Steady State Impact Project 0000xxxx
French: Répercussions sur le coûts périodiques de P, F et E Impact du fonctionnement en état stable Projet 0000xxxx
English: The project’s success has made it a road map for rolling out local e-government in other Moroccan municipalities.
French: La réussite de ce projet a fait en sorte qu’on l’utilisera comme feuille de route pour l’établissement d’autres administrations numériques au Maroc.
English: Weyerhaeuser Company Limited, bridges over the Yakoun and Mamin rivers and Wild Turkey, Wiser and Canyon creeks, B.C. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Seeds Act Regulations Amending the Seeds Regulations Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Human Resources Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations National Defence, Dept. of Aeronautics Act Edmonton Garrison Heliport Zoning Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Invitation à soumettre des commentaires/points de vue sur l'amélioration de l'accès des produits des pays les moins avancés (PMA) au marché canadien Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modification COMMISSIONS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Avis modifiant l'avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2002-15 Office national de l'énergie EPCOR Merchant and Capital Inc.
English: Thanks to PC-Topp, there is no more downtime because of lack of work, we were able to reduce work-in-progress considerably and improve the precision with which we keep our delivery delays, and we react much more flexibly to last minute changes.
French: Avec PC-Topp, plus d'arrêts de machines à cause du manque de travail, nous avons pu réduire les en-cours et améliorer le respect du délai, et nous réagissons avec beaucoup plus de souplesse aux changements en dernière minute.
English: The United States remains the key player, and China’s power will continue to grow.
French: Les États-Unis restent un élément essentiel et la Chine continuera de monter en puissance.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8196 Disbursements (Internal to Government)
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8197 Cotisations à des parties à l'extérieur
English: Article 28 of the Constitution provides that “the State shall not discriminate against any citizen solely on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth” and that “no citizen shall solely on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth be subjected to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to any place of public entertainment or resort or admission to any educational institution” (CRC/C/3/Add.38, para.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que l'État s'abstient de toute discrimination à l'encontre de tout citoyen fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance et qu'aucun citoyen ne peut être soumis à une forme quelconque d'empêchement, d'obligation, de restriction ou de condition en ce qui concerne l'accès à un lieu public de divertissement ou de loisir ou à un établissement d'enseignement pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance (CRC/C/3/Add.38, par. 49).
English: Chemical Substance - Public Summary Canada Gazette Notice Public  Comments Final Screening Assessment 78-63-7 Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 1068-27-5 Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 6731-36-8 Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 12236-64-5 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 43035-18-3 Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 59487-23-9 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl]amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- HTML PDF HTMLPDF HTML PDF Background Launch of Batch 1 On February 3, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette on the first group of substances identified under the Challenge, entitled:
French: No CAS Substance chimique – résumé public Avis paru dans la Gazette du Canada Commentaires obtenus dans le cadre de la consultation publique Évaluation préalable finale 78-63-7 Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 1068-27-5 Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 6731-36-8 1,1-di-tert-butylperoxy-3,3,5-triméthylcyclohexane HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 12236-64-5 N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 43035-18-3 Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]-1-naphtyl]azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium (2:1) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF 59487-23-9 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide HTML PDF HTMLPDF HTML PDF Contexte Lancement du premier lot du Défi Le 3 février 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître dans la Gazette du Canada un avis traitant du premier groupe de substances du Défi et intitulé :
English: Prosecutors oversee observance of law in places where the sentence of deprivation of liberty is served in compliance with the law on the Prosecution Authority.
French: Les conditions dans lesquelles les lois sont appliquées dans les établissements pénitentiaires sont surveillées par les membres du parquet, conformément à la loi sur le ministère public.
English: We will remember and honour the thousands who died.
French: Nous honorerons la mémoire des milliers de morts.
English: The proposed Regulations would allow a range of air traffic, aerodromes, aviation industry employees and the travelling public to continue to have access to the Greater Vancouver and Whistler areas during the 2010 Games.
French: Le règlement proposé permettra à une gamme de services de trafic aérien, d’aérodromes, d’employés de l’industrie de l’aviation, et de voyageurs de continuer à avoir accès à la région du Grand Vancouver et de Whistler durant les Jeux de 2010.
English: A better understanding of the oceans through the application of marine science and technology and a more effective interface between scientific knowledge and decision-making are central to the sustainable use and management of the oceans.
French: Une meilleure compréhension des océans grâce à l'application de la science et des technologies marines et un lien plus efficace entre les connaissances scientifiques et les prises de décisions sont essentiels pour l'utilisation et à la gestion durable des océans.
English: Promote use of the co-operative business model.
French: Favoriser le recours au modèle d’affaires des coopératives.
English: FINANCIAL CORPORATE GOVERNANCE REPORT The accompanying financial statements for the year ending March 31, 2004 are the responsibility of the management of The Canadian Red Cross Society.
French: RAPPORT DE LA GOUVERNANCE DE LA SOCIÉTÉ DANS LE DOMAINE FINANCIER La responsabilité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 incombe à la direction de La Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Concerns over the destruction of ballots, blank and nullified votes and the vote counting process must be urgently and transparently addressed.
French: Il faut répondre de façon urgente et transparente aux préoccupations concernant la destruction des bulletins de vote, les bulletins vierges et nuls, ainsi que le décompte des votes.
English: In return individuals feel a sense of responsibility towards the family and are expected to assist each other when the need arises.
French: En retour les individus se sentent responsables à l'égard de la famille et on attend d'eux qu'ils s'aident les uns les autres en cas de besoin.
English: TABLE 3 List of candidates and individual results
French: TABLEAU 3 Liste des candidats et résultats individuels
English: The Committee announced that it would examine during the session the initial or periodic reports submitted by Colombia, Morocco, Latvia, Lithuania, Yemen and Cameroon.
French: Le Comité annonce qu'il examinera durant la session les rapports initiaux ou périodiques soumis par la Colombie, le Maroc, la Lettonie, la Lituanie, le Yémen et le Cameroun.
English: CNSC staff is permanently located at each nuclear generating station in Canada to assess performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Des agents de la CCSN sont affectés en permanence dans chacune des centrales. Ils évaluent le rendement des centrales par rapport aux exigences en matière de réglementation et aux conditions des permis d'exploitation.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution
English: in writing. - (IT) On several occasions I have spoken out in favour on issues relating to multilingualism, so I think my position is quite clear.
French: par écrit. - (IT) Je me suis exprimé à plusieurs reprises en faveur de questions liées au multilinguisme, de sorte que je pense que ma position est assez claire.
English: No return of original documents
French: Documents originaux ne pouvant pas être restitués
English: © Parks Canada / W. Lynch, 13.02.03.33(22), 1985 Point Pelee National Park of Canada is the country’s southernmost national park. Quttinirpaaq is Canada’s northernmost national park.
French: © Parcs Canada / W. Lynch, 13.02.03.33(22), 1996 Au Canada, il n’y a pas de parc national plus au sud du pays que celui de la Pointe-Pelée . Le parc Quttinirpaaq est celui qui est le plus au nord.
English: But we can all win something else… something more lasting.
French: Mais nous pouvons tous remporter quelque chose … quelque chose de plus durable.
English: Those issues raised serious concerns for the international community and there was an urgent need to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Ces questions soulèvent des préoccupations graves pour la communauté internationale et il est urgent d'examiner la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Is the transferred division amount taxable?
French: Le montant forfaitaire qui sera transféré à la suite du partage est-il imposable?
English: Accordingly, the Delegation proposed that the WIPO Secretariat should work in conjunction with folklore experts to prepare legal provisions for the protection of folklore and these should be put before the Committee’s next session.
French: Pourtant, ce ne sont pas les spécialistes du folklore qui interviennent et sont les plus influents.
English: Publications from the Child Maltreatment Section
French: Les enquêtes sur les décès d'enfants et la collecte de données sur la mortalité juvénile au Canada
English: We recommend that you print and consult this document while you are completing your application.
French: Nous vous suggérons d'imprimer ce document et de l'avoir sous la main pendant que vous remplissez votre demande.
English: -- A. El Bindari Hammad, World Health Organization, Geneva, Switzerland In the course of presentations and discussions that explored the four selected priority gender and health-research areas (AIDS, the working environment, tropical diseases, and barriers to quality health care), several themes emerged repeatedly.
French: Au cours des présentations et des discussions qui, dans chaque atelier, ont cherché à explorer les quatre secteurs de recherche choisis en priorité dans le domaine de la santé et de la différence entre les sexes (le sida, le milieu de travail, les maladies tropicales et les obstacles à l'accès à des soins de santé de qualité), certains thèmes sont revenus régulièrement.
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants PE398.695v01-00 8/9
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères suivants: (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; (b) efficacité d'utilisation du spectre; (c) couverture géographique paneuropéenne; (d) objectifs d'intérêt général.