ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First aid certificate: (a) example submitted for authentication.
French: Certificat de secourisme : a) soumettre un exemple pour authentification.
English: The inability of key States to become party could have cascade effects, with impact on the entry into force of a convention.
French: Le fait que des États importants ne soient pas en mesure de devenir partie à un traité pourrait avoir des effets en cascade ainsi que des conséquences sur l'entrée en vigueur d'une convention.
English: He submitted that, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), tariff item No. 8531.10.90 takes precedence over tariff item No. 9405.10.00 because it more completely describes the product as a whole.
French: Il a ajouté que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), le numéro tarifaire 8531.10.90 a préséance sur le numéro tarifaire 9405.10.00 parce qu'il donne une description plus complète du produit dans son ensemble.
English: Progress on ensuring access for low-income Canadians, and support for initiatives that are important to communities – such as micro-credit and supporting the voluntary sector – will help meet public expectations about social performance.
French: Des progrès dans le dossier de l’accès des Canadiens à faible revenu et un appui aux initiatives importantes pour les collectivités – par exemple le microcrédit et l’aide au secteur bénévole – permettront de mieux répondre aux attentes du public sur le plan social.
English: The public at large had the same impression of a lack of accountability and felt cut off from the European Union. The results of the referendums were symptomatic of their unease on that score.
French: Les citoyens ont eu la même impression ; ils ont eu le sentiment d’un déficit démocratique et se sont sentis coupés de l’Union européenne : les résultats des référendums ont montré ce malaise.
English: (d) To record traditional proceedings and provide village hearings (“courts”) with the tools for documenting proceedings;
French: d) Enregistrer les procédures traditionnelles et fournir aux instances villageoises les outils pour les documenter;
English: Lastly, the Committee emphasizes the critical importance of close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project and encourages the Secretary-General to continue monitoring its implementation.
French: Enfin, il insiste sur le fait qu'il importe au plus haut point que les principaux départements concernés par l'exécution du plan-cadre d'équipement coopèrent étroitement à tous les stades du projet, et encourage le Secrétaire général à continuer à en suivre l'application.
English: In effect, the roll-out was successful and did not require the use of those plans.
French: À vrai dire, on n’a pas dû recourir à ces plans.
English: In the majority of cases, special treatment is requested in respect of goods covered by only part of a tariff item.
French: Dans la plupart des cas, l’on demande un traitement particulier à l’égard des marchandises visées par une partie seulement d‘un numéro tarifaire.
English: Most of the money will be spent on costly mass communications, such as television, radio, and mailings.
French: Presque tout l’argent sera consacré à de dispendieuses communications de masse, comme la télévision, la radio et les envois postaux.
English: In smaller communities where people know each other and the offices co-locate, the relationship may be better than in larger communities.
French: Dans les plus petites localités, où les personnes se connaissent mieux et les bureaux sont connexes, la relation est sans doute meilleure que dans les plus grands centres.
English: Friday, 8 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Recommandation 8
English: La Forge fixes the Pakled guidance system , but then there is a main power failure.
French: La Forge répare le système de guidage , mais survient alors un problème de puissance principale.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 15,543,266 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 15 543 266 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: An agreement must be made between the lender and the borrower to determine how and when the debt will be repaid.
French: Aujourd'hui, la plupart des transactions (achats et ventes d'actions) se font par Internet. Il existe aussi un lieu appelé « parquet de la Bourse », où les transactions se font en personne.
English: Get Involved, A Citizen Guide guide 2004
French: Faites votre part, le guide du citoyen guide 2004
English: When you arrive, make yourself known to the Registrar of the Board.
French: À votre arrivée, présentez-vous au registraire de la Commission.
English: It is the policy of the Department to enhance a member’s mobility by assisting in the disposal of a principal residence when posted.
French: Le Ministère a pour politique d’assurer au militaire une plus grande mobilité en l’aidant à disposer de son habitation principale lors de son affectation.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Construct and Operate a Fuel Packaging and Storage Facility at the Chalk River Laboratories
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur l'Ã©valuation environnementale prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) visant la construction et l'exploitation d'une installation d'emballage et de stockage de combustible aux Laboratoires de Chalk River
English: PAR had secured the return of 19,570 persons to the departments of Ayacucho, Huancavelica, Junin and Pasco.
French: Le PAR avait permis le retour de 19 570 personnes dans les départements d'Ayacucho, Huancavelica, Junin et Pasco.
English: A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: • Mettez le témoin à l’aise.
English: During implementation of the programme a series of seminars were held for teachers, school administrators, and pupils.
French: La Fondation pour le changement dans l’éducation met actuellement en œuvre le Programme d’assistance aux Rom, qui comprenait plusieurs thèmes en 2003.
English: Dåliga eller missvisande anvisningar på Nätet.
French: Para llegar al castillo hay que ir obligatoriamente en coche.
English: The PhonoPreAmp is equipped with an input for your turntable (with moving magnet cartridge) and with a port for tape decks or other audio sources.
French: Ce successeur inofficiel du DMX 6Fire 24/96 a été complètement revu et amélioré : à la place d'une carte PCI, on a maintenant un connecteur USB 2.0, et la technologie 24bit/96kHz a été boostée à 24bit/192kHz.
English: Fish is caught to be sold on the market and therefore there is great scope, via the markets, to improve the efficiency of the CFP as well as promoting its conservation goals.
French: Le poisson est pêché afin d'être vendu sur le marché et c'est pourquoi il y a de nombreuses possibilités, via les marchés, d'améliorer l'efficacité de la PCP ainsi que de promouvoir ses objectifs de conservation.
English: These centres are open for a few hours during the day and children are encouraged to visit whenever possible.
French: Les centres sont ouverts quelques heures dans la journée et les enfants sont incités à s'y rendre le plus souvent possible.
English: General and reference works Indexes and directories of online resources | Encyclopedias, dictionaries, etc. | Other general resources | Search engines
French: Ouvrages généraux et de référence Index et répertoires de ressources en direct | Encyclopédies et dictionnaires | Autres ressources générales | Moteurs de recherche
English: His Government would continue to improve transparency in that regard by publishing the information required by international guidelines.
French: Le Japon continuera d'améliorer la transparence en la matière en publiant les informations requises par les directives internationales.
English: The main questions were how to ensure the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity building and what the best mechanisms were for their successful implementation.
French: Il s'agissait avant tout de savoir comment garantir l'efficacité des accords internationaux pour le transfert de technologie et le renforcement des capacités et quels étaient les meilleurs mécanismes pour une application optimale.
English: Every effort would be made to complete the Committee's work well before the end of June 2008 so that all its reports could be made available to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés en vue d'achever ces travaux bien avant la fin du mois de juin 2008 et de pouvoir ainsi communiquer à l'Assemblée générale l'ensemble des rapports du Comité, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: “The Malawi programme, helped by good rains, has over the last two years produced spectacular results whereby maize production in 2006/07 was one million metric tonnes higher than national maize requirements.
French: Certes, les interventions à court terme ne sauraient remplacer les investissements à moyen et long terme visant à renforcer la capacité productive des pays ciblés.
English: However, the rooms are not available until 14:00 (luggage lockers available).
French: Toutefois, les chambres ne sont pas disponibles jusqu'à 14h00 (bagages disponible).
English: (If yes, describe their interest or the nature of the effect.)
French: (Si oui, décrivez son intérêt ou la façon dont la personne serait touchée.)
English: Childcare facilities should be available to women in shelters.  74. In designing new laws to address the effects of childhood exposure to domestic violence, policymakers should assess the potential negative consequences of these laws and weight them against the benefits.
French: Il convient de prévoir des services d’aide maternelle pour les femmes hébergées dans les centres d’accueil. 74. En élaborant de nouvelles lois pour remédier aux conséquences de la violence domestique sur les enfants qui y sont exposés, les responsables politiques doivent en évaluer les effets éventuellement préjudiciables et les mettre en balance avec leurs avantages.
English: He felt that British or Anglo-Ontarian immigration was best for the region and if immigrants were not of these two origins that assimilation into the growing prairie culture was best.
French: Il estime que l’immigration britannique ou anglo-ontarienne est préférable pour la région et que, dans le cas où les immigrants sont d’origine différente, la meilleure solution est l’assimilation à la culture des Prairies, alors en plein essor.
English: This means having maritime aircraft that are to operate in the airspace above the seas while ships patrol the surface.
French: Cela signifie qu’elle doit posséder des aéronefs capables d’évoluer dans l’espace aérien au-dessus des mers pendant que ses navires patrouillent en surface.
English: Canadians were also clear on what they did not want.
French: Nous avons par la même occasion appris ce que les Canadiens ne veulent pas.
English: Many participants pointed out that revitalizing or making more meaningful use of existing formats such as Security Council meetings with troop-contributing countries and the Working Group itself should be considered.
French: De nombreux participants ont fait valoir que l'on devrait envisager de revitaliser les formats en place, par exemple les réunions du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents et les réunions du Groupe de travail lui-même.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Vietnam FIPA negotiations by August 9, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Tous les intéressés sont invités à présenter, d'ici le 9 août 2008, leurs observations relatives aux effets environnementaux importants et probables sur le Canada qu'engendreraient les négociations d'un APIE entre le Canada et le Vietnam.
English: The saddle blanket measures 70 cm × 90 cm and is constructed of two layers of woven 100% kersey wool, separated by a layer of synthetic foam of about 1 cm thick.
French: Le tapis mesure 70 cm sur 90 cm et se compose de deux couches de melton entièrement constitué de laine, qui sont séparées par une couche de mousse synthétique d’une épaisseur d’environ 1 cm.
English: While psychosis can happen to anyone, symptoms of psychosis most often develop during adolescence and early adulthood.
French: Même si la psychose peut frapper à tout âge, les premiers symptômes se manifestent surtout à l'adolescence et au début de la vingtaine.
English: Greater flexibility is needed, so we are advocating the authorisation of more flexible payment arrangements even before all checks have been definitively completed.
French: Le système doit être assoupli. C'est pourquoi nous défendons des modalités de paiement plus souples qui permettent d'effectuer les versements avant même que soient achevés tous les contrôles.
English: These three isolates exhibited the MDRampC pattern; all three were bovine isolates.
French: Ces trois isolats présentaient le patron multirésistant ampC; les trois étaient des isolats de bovins.
English: There are large parts of Bosnia to which no one can be expected to return if they have no house there, because it is extremely cold.
French: Regardez, il fait extrêmement froid dans de vastes régions de Bosnie. Comment voulez-vous dans ces conditions demander à une personne sans logement de retourner dans son pays?
English: We have added an estimate for the amount imported by other organizations.
French: Montant estimatif des recettes de concerts canadiens qui revient à des artistes étrangers.
English: • For every hearing and mediation process.
French: • Étendre cette perception à tous les processus d'audience et de médiation.
English: Key words: low density lipoproteins, low density lipoprotein receptors, cholesterol, steroidogenesis, gonadotropins.
French: [Traduit par la revue]
English: Parliament resolutions greatly assisted the EU position at the World Conference on Women in Beijing (September 1995), at which the Council, Commission and Parliament were unanimous in their agreement on the action platform.
French: Ses propositions ont beaucoup contribué à la position de l'UE lors de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin (septembre 1995), où le Conseil, la Commission et le Parlement ont été unanimes dans leur accord sur la plate-forme d'action à mettre en oeuvre.
English: Goldfarb (2003) explains that the task of identifying promising converging sectors could be taken upon by the U.S. Trade Representative's Office and the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Goldfarb (2003) indique que le U.S. Trade Representative's Office et le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international pourraient être chargés de déterminer les secteurs convergents prometteurs.
English: Everyone was giving their input, making sure details and all conceivable eventualities were covered.
French: Tout le monde faisait des suggestions, s'assurant que toutes les éventualités et tous les détails imaginables étaient pris en considération.
English: It should be noted, first, that legitimate expectations as to the legality of a favourable administrative act, once acquired, may not subsequently be undermined.
French: Il convient de souligner, d'une part, que, une fois acquise, la confiance légitime en la légalité d'un acte administratif favorable ne saurait par la suite être entamée.
English: It contains the same moisturizing ingredients found in many other Jergens® lotions (examples: glycerin, petrolatum, mineral oil) as well as Mango Butter and Vitamin E which are known to help moisturize skin.
French: Il contient les mêmes ingrédients hydratants que de nombreuses autres lotions de JergensMD (par exemple, la glycérine, la gelée de pétrole et l’huile minérale) ainsi que du beurre de mangue et de la vitamine E, tous deux reconnus pour favoriser l’hydratation de la peau.
English: • (a) it has made the election under section 25;
French: • a) qu'elle a fait le choix prévu à l'article 25;
English: Decisions of the Conference of the Parties on arrangements for the performance of the secretariat functions for the Convention and on the physical location of the secretariat
French: Décisions de la Conférence des Parties sur les dispositions relatives à l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention et sur l'emplacement du secrétariat
English: - The ING Meeting Planner Summit (July 24-26) was held in Montreal and cosponsored/hosted by the CTC.
French: - Le sommet ING des planificateurs de réunions, coparrainé et coorganisé par la CCT, a eu lieu à Montréal du 24 au 26 juillet.
English: Volunteers also provide a voice for those for whom they are caring.
French: Les bénévoles peuvent également faire en sorte que ceux dont ils prennent soin aient " voix au chapitre ".
English: This extends even to the case of heads of states.
French: Il en va ainsi même des chefs d'État.
English: Antares Audio Technologies has announced the impending release of Harmony Engine - Vocal Modeling Harmony Generator, a real-time harmony generating plug-in.
French: Puremagnetik sort RackPak pour Ableton Live 6. Devellopé exclusivement par les meilleurs sound designers d'Ableton, RackPak consiste en une collection de plus de 100 racks d'effets audio pour la scène et le studio .
English: It also meant that earlier defence planning, which had relied upon the mobilization of reserve forces for a major war, had to be modified to give precedence to forces-in-being.
French: De plus, les plans traditionnels de défense, axés sur la mobilisation de forces de réserve en cas de conflit majeur, durent être modifiés afin que la priorité soit accordée aux forces déjà sur pied.
English: Family assistance The MSAR Government, together with associations concerned with the family, have a special responsibility to promote the quality of family life and the moral and material well-being of families and their members (article 1 (2) of Law 6/94/M).
French: Le Gouvernement de Macao, en collaboration avec des associations se consacrant à la famille, s'attache à promouvoir la qualité de la vie familiale et le bien-être moral et matériel des familles et de leurs membres (par. 2 de l'article premier de la loi 6/94/M).
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.3.1998  Official Journal L 121, 23.4.1998 Decision 1999/855/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001)700 final - SEC(2001)1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002)700 final - SEC(2002)1403  Non publié au Journal officiel
English: The Working Group met for the first time in September 1981.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois en septembre 1981.
English: The purpose of the invention is to achieve a device for the automatic delivery of water, which can be associated with a monoblock for mixer taps of a substantially standardized type, that is, of the type for monocommand mixer taps, thus obviating the need to produce a specific monoblock for electronically controlled mixer taps.
French: L'objet de l'invention consiste à réaliser un dispositif pour la distribution automatique d'eau, qui puisse être associé à un monobloc destiné à des robinets mélangeurs d'un type standard, c'est-à-dire, du type destiné à des robinets mélangeurs mono-commandes, évitant ainsi le besoin de produire un monobloc spécifique pour des robinets mélangeurs commandés électroniquement.
English: Tariqat experts say: "Greetings la ilaha illallah, done with the guidance of Shaikh Mursidnya in the path, either way and amount that was determined was the stronghold of the devil, because the Prophet Muhammad said:" Dhikr of Allah is the stronghold of satan ".
French: experts Tariqat dire: «Salut la ilaha illallah, menée sous la direction de Cheikh Mursidnya de la manière soufie, à la fois les moyens et le montant qui a été déterminée est le bastion de Satan, parce que le prophète Mohammed a dit:" Dhikr d'Allah est le bastion de Satan ».
English: Women have both reproductive and productive roles and are often overburdened by society.
French: Or, la société lui impose souvent un trop lourd fardeau.
English: 2005-2006 Chantel Nixon, University of Alberta, was the recipient for the Malcolm Ramsay Memorial Award, for her project "Glaciation and sea level change on western Melville Island, NWT."
French: 2005-2006 Chantel Nixon, de l’université de l’Alberta, était la récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay, pour son projet « Glaciation and sea level change on western Melville Island, NWT.
English: INTRODUCTION 1. The Assembly held the First Part of the 1998 Ordinary Session from 26 to 30 January 1998.
French: L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 1998 du 26 au 30 janvier 1998.
English: Correspondingly, a using carrier which shares the expense shall include in these accounts only amounts billed by other carriers.
French: De la même façon, le transporteur utilisateur qui partage les frais n'inclut dans ces comptes que les montants facturés par les autres transporteurs.
English: The Board recommends that the Administration continue its efforts to narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration poursuive ses efforts pour réduire l'écart entre les heures de vol budgétisées et les heures de vol effectives des missions.
English: Technical report 2346 Marshall, K.E., Babaluk, J.A., Laroque, D.L. 2000 Canada.
French: Rapport technique 2346 Marshall, K.E., Babaluk, J.A., Laroque, D.L. 2000 Canada.
English: The time has never been ripe, however, for a completely new proposal by the Commission.
French: Toutefois, à aucun moment, la Commission n'a pu présenter de proposition totalement nouvelle.
English: With regard to how we should move the process forward, Nauru supports the proposal being advocated by Japan in the Open-ended Working Group that a stepwise approach be taken in the settlement of the outstanding issues, starting with those issues for which there seems to be wide support, and then tackling the more contentious ones.
French: Concernant la manière de faire avancer le processus, Nauru soutient la proposition qui a été faite par le Japon au Groupe de travail à composition non limitée, à savoir de suivre une approche graduelle pour le règlement des questions en suspens, en commençant par celles qui semblent bénéficier d'un large appui, pour terminer par les questions plus litigieuses.