ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one answer. At the International Conference on Population and Development in Cairo, 179 signatories endorsed a programme of action underscoring the right of all people to sexual and reproductive services.
French: En revanche, même si l’on tient compte des quelque 6 500 Irlandaises qui, en raison de leur législation nationale, partent avorter chaque année au Royaume‑Uni, le nombre des avortements est inférieur, pour ce qui les concerne, des deux tiers à ce qu’il est au Royaume‑Uni.
English: Informal high-level meeting on “Achieving the Millennium Development Goals in Africa: Paving the way for action in 2005 and beyond”
French: Réunion informelle de haut niveau sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà”
English: The number of women in the labour force had increased considerably even if their total numbers remained low.
French: La représentation des femmes dans la population active a considérablement augmenté même si leur nombre total reste faible.
English: However, the English version requires the Tribunal to address two elements, namely, which party is both the "importer", as defined by subsection 2(1), and "in Canada".
French: Cependant, la version anglaise enjoint le Tribunal à traiter de deux éléments, à savoir qui est à la fois l'« importateur » tel qu'il est défini au paragraphe 2(1), et « au Canada ».
English: With more and more developing-country firms internationalizing, this trend can be expected to continue and possibly accelerate.
French: Vu l'accroissement continu du nombre d'entreprises de pays en développement qui s'internationalisent, cette tendance devrait se poursuivre et même s'accélérer.
English: Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: NPRI@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS  B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 426-8373 E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (NS) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Téléc. : (902) 490-0722 Courriel :
English: The police departments having jurisdiction in the area invite local residents to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis growth greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or by contacting Joliette Detachment at (450) 759-1645 or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673, en communiquant avec le Détachement de Joliette au (450) 759-1645, ou avec son service de police local.
English: • Job Seekers /  Workers Employers Job Search View Canadian employment opportunities. Resume Builder Job Search Tips Job Search Safety Advice   Student/Youth Job Search  Job Match Advertise your job profile to employers and receive a list of matching jobs.  Job Alert Receive, by email, a list of job openings that match your search criteria.  Career Navigator Access a navigator tool that helps you with career decisions.  Post a Job Advertise your job vacancies on Job Bank.
French: • Chercheurs d'emploi /  travailleurs Employeurs Recherche d'emploi Consultez les opportunitÃ©s d'emploi partout au Canada. Concepteur de CV Recherche d'emploi - conseils Conseils pour une recherche d'emploi sÃ©curitaire   Recherche d'emploi étudiant et jeunes  Jumelage d'emploi CrÃ©ez un profil d'emploi afin de faire valoir vos compÃ©tences Ã des employeurs potentiels, et une liste d'offres d'emploi vous sera prÃ©sentÃ©e.  Alerte-Emploi Recevez par courriel une liste des emplois correspondant Ã vos critÃ¨res de recherche.  Navigation carriÃ¨re AccÃ©dez Ã un outil qui vous aidera Ã prendre les bonnes dÃ©cisions au sujet de votre carriÃ¨re.  Afficher une offre d'emploi Annoncez vos postes vacants.
English: The apartments are made up of one, two or three bedrooms, living-room and cooking area.
French: Les appartements disposent d’une, de deux ou trois chambres à lit, de salon, séjour et angle cuisine.
English: Scientific presentations in peer-reviewed publications and conferences will be made.
French: Des communications scientifiques seront faites à des conférences de pairs et dans des publications.
English: Telecommunications and e-government services (now encompassing only web hosting services, with telecommunications to be considered at a later time).
French: Télécommunications et services gouvernementaux électroniques (comprend uniquement les services d'hébergement de sites Web; les télécommunications seront examinées ultérieurement).
English: C. Children in situations of exploitation; physical and
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation
English: We have begun a long-term study of the sibling species Drosophila melanogaster and D. simulans in the area of Laguna Verde in the state of Veracruz in Mexico.
French: Une étude de longue durée a été entreprise sur des espèces de drosophiles apparentées, les Drosophila melanogaster et D. simulans, dans la région de la Laguna Verde dans l'État de Veracruz au Mexique.
English: Because importers and the products they import are constantly changing, and because import establishments are not registered and there is no legislative requirement for them to provide information to the Agency, maintaining the List is a difficult task.
French: Étant donné que les importateurs et les produits qu’ils importent sont en évolution constante, que les établissements d’importation ne sont pas enregistrés et qu’il n’y a pas d’exigence législative leur demandant de fournir des renseignements à l’Agence, mettre la liste à jour s’avère une tâche difficile.
English: In some organizations or on some occasions, e.g. a particularly sensitive audit, a more senior official with responsibility for the audit entity, e.g. an associate deputy head, may also expect to attend the formal debriefing.
French: Dans certaines organisations ou en certaines occasions, p. ex., dans le cas d'une vérification particulièrement délicate, un représentant de rang supérieur responsable de l'entité vérifiée, p. ex., l'adjoint de l'administrateur général, doit aussi assister à la séance officielle d'information.
English: The chosen definition identifies the HICP as the price index that should be used in the assessment of whether price stability has been achieved.
French: Selon la définition retenue, l’IPCH est l’indice de prix qui doit servir à apprécier si la stabilité des prix a été réalisée.
English: Certainly they will try to do their best, but massive challenges lie ahead, and for that reason the expectations need to be realistic.
French: Ils feront assurément de leur mieux, mais les défis à venir sont considérables et les attentes se doivent dès lors d'être réalistes.
English: "That's definitely a possibility down the road, but you still have to have a design that is practical to make on the shop floor and that's where I see the immediate benefit from the work MITACS has been doing," explains Mr. Villeneuve.
French: « C'est sans doute une possibilité pour l'avenir, mais cela n'empêche pas qu'il faille dessiner un avion qui, concrètement, puisse être construit, et c'est là que je vois l'avantage immédiat du travail que fait MITACS », explique M. Villeneuve.
English: (b) Maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development
French: b) Tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable
English: The responsibility for the CF Info Ops officers’ course will now be transferred from CEFCOM to PSTC to manage and conduct future serials.
French: Le CFSP assumera désormais la responsabilité du cours d’officier des opérations d’information des FC. Il s’occupera de gérer et d’offrir les autres séries de cours.
English: More resources could be made available through increased efficiency, which could be achieved through careful planning and the exchange of information between various parties (national authorities and international organizations) responsible for similar or related technical assistance projects.
French: Des ressources pourraient être libérées si l'on améliorait l'efficacité, notamment grâce à une meilleure planification et à un échange d'informations entre les diverses parties (autorités nationales et organisations internationales) responsables de l'exécution de projets d'assistance technique identiques ou apparentés.
English: Ms. Gillmore is also stating that the information Mr. Maltas has provided as a reference for Mr. Kumar is in error.
French: Mme Gillmore déclare également que l'information fournie par M. Maltas dans le cadre des références concernant M. Kumar est erronée.
English: This pattern involves a negative pressure anomaly over the northern Pacific south of Alaska combined with a positive anomaly over the western mountain regions of North America and another negative anomaly over the eastern U.S. and adjacent Atlantic waters.
French: Cette téléconnexion suppose une anomalie de pression négative au-dessus du Pacifique Nord, au sud de l'Alaska, combinée à une anomalie de pression positive au-dessus des régions montagneuses de l'ouest de l'Amérique du Nord et une autre anomalie négative au-dessus de l'est des États-Unis et des eaux adjacentes de l'Atlantique.
English: In February, a number of high profile witnesses including Joe Demby, former Vice-President of Sierra Leone, Peter Penfold, former British High Commissioner, and British Army General Richards testified.
French: En février, quelques personnages importants, dont l'ancien Vice-Président de la Sierra Leone, Joe Demby, l'ancien Haut-Commissaire britannique, Peter Penfold, et un membre des forces armées britanniques, le général Richards, ont témoigné devant le Tribunal.
English: (art.  The Committee urges the State party to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter toute mesure d'urgence nécessaire pour remédier au problème persistant de la malnutrition dans les prisons, notamment en affectant davantage de ressources à l'alimentation des détenus et en leur donnant accès à des soins de santé.
English: Reporting The E-learning Sub-group reports to the GOL Metadata Working Group that holds meetings once a month, usually on every third Tuesday.
French: Rapports Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne fait rapport au Groupe de travail du GED sur les métadonnées lors des réunions qui ont lieu habituellement à chaque troisième jeudi du mois.
English: Communities violate women's housing rights by their traditional views and “personal” laws that favour men and stipulate that women cannot inherit, own or rent land or housing.
French: Les collectivités violent le droit des femmes au logement avec leurs mentalités traditionnelles et leurs lois sur le «statut personnel» qui favorisent l'homme et stipulent que la femme ne peut pas recevoir en héritage, posséder ou louer des terres ou un logement.
English: • Accuracy/adequacy of information in financial systems
French: • Exactitude/pertinence des données des systèmes financiers
English: The distribution of resources is summarized in tables 28F.5 and 28F.6.
French: Les tableaux 28F.5 et 28F.6 récapitulent les ressources nécessaires.
English: Alternatives As the amendment is developed to provide greater clarity and consistency to the Regulations, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Puisque la modification est destinée à rendre le Règlement plus clair et uniforme, aucune autre solution n’a été envisagée.
English: Domestically, our Government of National Unity has been faced with the problem of the high number of alleged génocidaires who are being held in jail, and also of the great number of orphans, widows and victims of mutilation in the genocide and the massacres.
French: Au plan interne, notre Gouvernement d'union nationale a été confronté au nombre très élevé de détenus présumés génocidaires, au très grand nombre d'orphelins, de veuves et de mutilés du génocide et des massacres.
English: • Veterinarians have the responsibility to act in the best interest of their patients' health and welfare and to ensure that the drugs they prescribe for food-producing animals will not result in harmful or violative residues.
French: • Les vétérinaires ont la responsabilité d'agir au mieux des intérêts de la santé et du mieux-être de leurs patients et de s'assurer que les médicaments prescrits pour les animaux destinés à l'alimentation ne posent pas de risque pour la santé humaine.
English: We conclude that amphisbaenians seem capable of regulating body temperature to an extent that comparable with epigeal diurnal lizards.
French: Les amphisbéniens semblent donc capables de contrôler la température de leur corps autant que le font les lézards épigées diurnes.
English: Moreover, it is in this sense that it may be possible to understand the Opposition Division of the OHIM where it states in its decision of 8 October 1999 that the two signs ARTHUR and ARTHUR ET FELICIE ‘display some differentiating characteristics which are not insignificant’ and that it therefore follows ‘that they are not identical’.
French: Dans une vision subjective de l’identité du signe et de la marque, le juge pourrait être amené à dire que demeurent identiques deux signes qui n’ont entre eux qu’une différence de graphisme ou qui ne se distinguent que par la présence d’une majuscule, par l'absence d'un espace entre les mots et même par l'adjonction à la marque enregistrée de la mention d'une zone de nommage telle que .com, .org, .fr etc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Flugblätterprojekt Die Flugblätter werden in allen Schulen geschrieben und gesammelt.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Flugblätterprojekt Die Flugblätter werden in allen Schulen geschrieben und gesammelt.
English: Missing or absent officers and men Mobile support equipment (MSE) occurrences
French: Inconduites à caractère sexuel Indemnité d'invalidité Irrégularités aéronautiques Matériel mobile de soutien
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered later by Germany, which holds the presidency of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard par l'Allemagne qui préside actuellement l'Union européenne.
English: One way to deal with such a paradox is for the government to consider and analyse first how globalization is affecting the role and functioning of the State and then undertake a careful evaluation of the country's needs and priorities.
French: Pour résoudre ce paradoxe, les gouvernements peuvent commencer par examiner les incidences de la mondialisation sur le rôle et le fonctionnement de l'État puis faire un recensement précis des besoins et des priorités du pays.
English: Most significantly, the law distinguishes between religious "groups" and "organisations."
French: La principale distinction est celle qui sépare les «groupes» religieux des «organisations» religieuses.
English: In accordance with the commitments made at the Thessaloniki Summit in 2003 and the Salzburg meeting in 2006, the Council has endeavoured to make closer ties to the EU more tangible, by, for example, increasing contact between people by means of agreements that facilitate the issue of visas concluded with all the countries in the Western Balkans.
French: Conformément aux engagements pris au sommet de Thessalonique en 2003 et à la réunion de Salzbourg en 2006, le Conseil a tenté de rendre plus tangibles les liens étroits avec l'Union européenne, en favorisant par exemple les contacts entre les peuples au moyen d'accords facilitant l'obtention des visas, accords qu'il a conclus avec tous les pays des Balkans occidentaux.
English: A mixture of 5-norbornene-endo- and exo-2-acetic acid (30 and 31) on treatment with 50% sulfuric acid gives 4, 5, 6, and exo-2-hydroxynorbornane-syn-7-acetic acid lactone (33).
French: Un mélange des acides 5-norbornène-endo-et exo-2-acétique (30 et 31) traité par de l'acide sulfurique à 50% permet d'obtenir les composés 4, 5, 6 ainsi que la lactone de l'acide exo-2-hydroxynorbornane-syn-7-acétique (33).
English: They did not foresee any issues or concerns about the release of this information. They did, however, note that there was a need for interpretation guidelines, plain language documents and general information about best practices.
French: Ils ne voient aucun problème et n'ont aucune inquiétude en ce qui concerne la diffusion de cette information, mais croient qu'il faut émettre des avis d'interprétation, offrir des documents en langage clair et de l'information générale sur les pratiques exemplaires.
English: Elections Canada adapted its training modules to accommodate both reappointed officers and new appointees – including assistant returning officers, who are appointed by returning officers.
French: Élections Canada a dû adapter ses modules de formation tant pour les titulaires renommés que pour les recrues – y compris les directeurs adjoints du scrutin, qui sont nommés par les directeurs du scrutin.
English: The President of the General Assembly said that the committee's collective work must engender a renewed sense of hope for some seven hundred million people in LDCs.
French: Le Président de l'Assemblée générale a dit que les travaux collectifs du Comité devaient insuffler un nouvel espoir aux 700 millions de personnes et plus vivant dans les PMA.
English: A permit holder is entitled to conclude contracts in the scope specified in the permit.
French: Le détenteur de la licence est habilité à conclure des marchés dans le cadre défini par la licence.
English: In northern communities, for some items, the average price for all brands recorded at all stores for a predetermined, common purchase size was used.
French: Dans les collectivités du Nord, le prix moyen de certains articles a été établi à partir du prix d'un format populaire déterminé, pour toutes les marques disponibles dans l'ensemble des magasins.
English: The Preparatory Committee, in conformity with its task to prepare for the 2010 Review Conference, took the following action:
French: Le Comité préparatoire étant chargé de préparer la Conférence d'examen de 2010 a pris la décision suivante :
English: The second time, however, they thought through the steps silently to themselves.
French: La deuxième fois, on leur a cependant demandé de parcourir ces phases en silence, chacun pour soi.
English: Now entering its second year, the Fund has a number of successful projects under way and will continue to provide support until 2005.
French: Le Fonds, qui entame maintenant sa deuxième année, a permis la mise en chantier de plusieurs projets fructueux, et il continuera d'offrir un soutien jusqu'en 2005.
English: “The existing de minimis dumping margin of 2 per cent of export price below which no anti-dumping duty can be imposed (Article 5.8) needs to be raised to 5 per cent for developing countries.”
French: 3.3 Relèvement des seuils concernant la marge de minimis et le volume des importations négligeables − Article 5.8
English: Of course, Chávez has a few cards up his sleeve - including how to phrase the recall question itself.
French: Bien évidemment, Chávez a quelques atouts dans son jeu, notamment comment formuler la question du rappel elle-même.
English: As well, the predator/prey relationship is an important factor that can affect the rate of recovery.
French: D’autre part, la relation prédateur/proie constitue un élément important pouvant influencer le rythme de reconstitution des stocks.
English: — According to the EDPS, the principle of effectiveness entails the Treaty not being interpreted in a way that hampers the institutions of the European Union to carry out their tasks effectively.
French: — le CEPD est d'avis que le principe d'efficacité implique que le traité ne doit pas être interprété d'une manière qui empêche les institutions de l'Union européenne d'accomplir leurs missions efficacement, notamment celle qui consiste à protéger les droits fondamentaux;
English: 2.10 By letter of 28 February 2001, DRC, on behalf of the petitioner, complained to the Public Prosecutor for Sealand, claiming that the petitioner had not been treated on the same basis as Danes because of her ethnic origin.
French: 2.10 Par lettre du 28 février 2001, le DRC, au nom de la requérante, a déposé une plainte auprès du Procureur général de Sealand, affirmant que la requérante n'avait pas été traitée de la même façon que les Danois en raison de son origine ethnique.
English: Video streaming technology allows you to view smooth, uninterrupted video clips.
French: Grâce à cette technologie, vous pouvez donc visionner des vidéos ininterrompues.
English: Some of these SC's in median paradermal sections appear triangular in form, while in internal and (or) external ones they exhibit a lenslike shape.
French: Dans des coupes paradermiques médianes, quelques-unes de ces CS ont une apparence triangulaire, tandis qu'elles ont une forme lenticulaire dans des coupes internes ou externes.
English: MONITORING REQUIREMENTS In general, all remedial options require some form of monitoring before, during and after remediation to ensure that the process has been effective in removing contaminants to the desired level.
French: Tout programme de surveillance doit être élaboré en fonction des caractéristiques du site visé et prévoir des points de surveillance suffisants ainsi que la prise des mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs d'assainissement et au suivi constant de l'état du panache.
English: Liquidity: These bonds are among the most liquid investments in Canada.
French: Liquidité : Ces obligations figurent parmi les placements les plus liquides au Canada.
English: This study deals with two issues: electronic publishing and Open Access.
French: L'étude porte sur deux questions : l’édition électronique et la question de l'accès libre.
English: First Day of attendance at AFNORTH International School TUITION VOUCHERS SHOULD BE SENT TO:
French: Premier jour de présence à l’école internationale AFNORTH LES FACTURES DES FRAIS DE SCOLARITÉ DOIVENT ÊTRE TRANSMISES À :
English: Claire de Lune, Ottawa, Ontario TOTAL: $70.00 Refreshments for meetings; costs prorated for period Date(s): June 2 to September 1, 2004 Attendee(s):
French: Claire de Lune, Ottawa, Ontario TOTAL : 70,00 $ Rafraîchissements pour réunions; coûts répartis sur la période * Date(s) : 2 juin - 1er septembre 2004 Présence(s) :
English: "By helping to create an environment of cooperation, these investments will help to reinforce Canada's pre-eminent role in developing and applying hydrogen and hydrogen-compatible technologies in the years to come."
French: En aidant à créer ce climat de coopération, ces investissements permettront, dans les années qui viennent, de renforcer le rôle de premier plan du Canada dans les domaines du développement et de l'application de technologies basées sur l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène.