ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results, which will be broken down by province or territory and by institution, will serve to inform institutions of deficiencies and to suggest solutions.
French: Cette action concertée a stimulé le dialogue et est perçue comme une belle réussite pour l’amélioration des services.
English: This has made it much easier for all parties to carry out detailed work on a wide range of enlargement-related issues.
French: En outre, des consultations techniques ont eu lieu régulièrement et un programme très étendu de visites destiné aux experts de haut niveau des banques centrales des nouveaux pays adhérents a été mis en œuvre.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Phalarope - 10.0 * 21 –
French: P N Tend. P N Phalarope de Wilson - 10.0 * 21 –
English: The website is provided and maintained by the Federal Ministry for Economy and Labour.
French: Outre les informations disponibles en ligne, le portail inclut également un forum de spécialistes chargés de répondre à des questions écrites et un service d’assistance par téléphone pour les demandes de renseignements les plus urgentes.
English: Brigitte Lavoie v. Treasury Board of Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le Conseil du trésor du Canada DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [37-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: To view CIHI's Workforce Trends of Registered Nurses in Canada (2005), in pdf format, click this box.
French: Cliquez ici pour accéder aux Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada (2005) de l'ICIS en format PDF.
English: The key issues of poverty, the labour force, demography, socio-cultural perspectives and advocacy channels are also discussed.  The focus is on how they interact to influence the situation of children.
French: On trouvera aussi un exposé des principaux problèmes qui se posent sur le plan de l'emploi, de la démographie, des perspectives socio-culturelles et des moyens de défense des droits de l'enfant, ainsi que des répercussions de ces divers problèmes sur la situation des enfants.
English: Innovative models include the Michipicoten Pilot Project, which is introducing an approach to resolving multiple land claims by a single First Nation and is founded on the principle of cooperation.
French: Cette étude constitue un changement de cap décisif par rapport aux recherches démographiques trop souvent pessimistes en faveur d’une recherche concertée des succès et des apports des Autochtones.
English: * The Netherlands Communication 'Between Madrid and Turin: the Netherlands' priorities on the eve of the 1996 IGC' (03/1996).
French: * Pays-Bas Communication "Entre Madrid et Turin : priorités néerlandaises à la veille de la CIG 1996" (mars 1996).
English: NICs offer scientific, technical, medical and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Les CIC offrent de l'information scientifique, technique, médicale et commerciale ainsi que des services d'analyse aux chercheurs du CNRC, aux entreprises installées dans ses locaux et aux autres entreprises de la région.
English: Senior IRC: 5 years (renewable); Associate IRC: 5 years (renewable once); Executive IRC: 5 years (nonrenewable)
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Nombre de bourses octroyées chaque année.
English: • Canada contributed to DG Moore's four-point "confidence-building" plan by liberalizing origin requirements for LDC tariff treatment and extending the LDC tariff treatment to another 570 tariff items so that LDC exports now qualify for duty-free entry into Canada in about 90% of Canadian tariff items.
French: • Le Canada a souscrit au plan sur "l'instauration de la confiance" en quatre points du directeur gÃ©nÃ©ral M. Moore en libÃ©ralisant certaines de ses exigences d'origine envers le traitement tarifaire pour les PMA et en Ã©tendant ce traitement Ã 570 autres articles visÃ©s par des numÃ©ros tarifaires; ainsi les exportations des PMA remplissent maintenant les conditions nÃ©cessaires pour l'admission en franchise de droits au Canada pour environ 90 p.
English: (6) [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] A Contracting Party may require that any signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party.
French: 1) [Indications visées à l’article 8.5)] a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication i) personne intéressée; indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre
English: 4.1 By note verbale of 3 February 1999, the State party contested both the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 3 février 1999, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: In the light of this situation, in 2007 the relevant federal government bodies discussed ways of solving this problem within the framework of implementing the instruction of the President of the Russian Federation on the development of a single mechanism to provide housing for citizens who have lost their homes as a result of the crisis in the Chechen Republic, as well as forcibly displaced persons coming from republics of the former Soviet Union.
French: Compte tenu de la situation, en 2007, les organes concernés du pouvoir exécutif fédéral ont débattu des moyens de résoudre ce problème dans le cadre de l'application de l'instruction du Président de la Fédération de Russie sur l'élaboration d'un mécanisme unique pour fournir un logement aux citoyens qui ont perdu le leur à la suite de la crise en République de Tchétchénie ainsi qu'aux migrants involontaires des républiques de l'ex-URSS.
English: The meeting was useful in strengthening cooperation between the African Union and the United Nations, particularly with regard to conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Cette mission a aidé à renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment en matière de prévention et règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Vardenafil is used in the treatment of erectile dysfunction.
French: Levitra est le nom de marque de Vardenafil, c'est un comprimé nouveau basé sur le traitement oral du disfonctionnement de l'érection masculine. Comme Viagra, Levitra augmente l'afflux de sang au penis pour atteindre et maintenir l'érection.
English: Great job! p1280012 Westjet check-in area "Check-in for Edmonton flights" sign
French: Bon travail! p1280012 Zone d'enregistrement de Westjet Affiche « Check-in for Edmonton flights »
English: The revenue per revenue ton mile for 2000 remained relatively unchanged despite an increase in the average length of haul, due to growth of higher yielding traffic.
French: Les produits marchandises par tonnemille commerciale sont demeurés pratiquement inchangés au cours de l’exercice 2000 malgré l’augmentation de la longueur moyenne des parcours, en raison de l’accroissement du trafic à rendement plus élevé.
English: Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Réaffirmant la nécessité de faire face d'urgence aux défis que rencontre l'Afghanistan, en particulier la recrudescence des activités criminelles violentes et des actes de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux et ceux qui participent au commerce de la drogue, surtout dans le sud et l'est du pays, et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour volontaire, sûr, organisé et digne des réfugiés et déplacés afghans, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: The Moroccan Pension Fund manages the retirement schemes which cover civil servants in government agencies, military personnel, local government officers and employees of public enterprises.
French: Le Fonds de pension du Maroc gère le régime des retraites des fonctionnaires, du personnel militaire, des représentants municipaux et des employés des entreprises publiques.
English: • negotiating faster deliveries than normal practice in order to meet customer departments' requirements, when necessary; and • consulting with individual companies who are not providing adequate service on government contracts or to resolve disputes between government agencies regarding warranty provisions.
French: Contacts C2/131 Le travail exige des contacts avec des représentants d'associations industrielles et commerciales pour leur faire accepter certains points des contrats de nature complexe, par exemple les profits, les rabais, les échanges et les marges bénéficiaires admissibles, les frais généraux et les frais d'administration acceptables, et négocier les modifications contractuelles concernant les points susmentionnés ainsi que les prix, les possibilités d'achat, la garantie, la livraison, les spécifications ou les conditions spéciales normalement associées avec des contrats de production.
English: The parties expect to begin marketing initial products in 2007. http://www.responsebio.com Biophage initiates performance and validation testing of Biosensor Biophage Pharma Inc.
French: Les parties devraient commencer à mettre les premiers produits en marché en 2007. http://www.responsebio.com Biophage débute ses essais de performance et de validation du Biocapteur Biophage Pharma Inc.
English: (3) House searches may only be performed without a warrant in case a) any delay may jeopardize the results of the action, b) a flagrant offender has escaped, c) an accused person shall be found whose preliminary arrest has been ordered, d) action is necessary for preventing a crime.
French: (3) Les perquisitions domiciliaires peuvent être menées sans mandat uniquement lorsque : a) le moindre délai peut mettre en danger les résultats de l’action ; b) un délinquant flagrant s’est échappé ; c) une personne accusée, dont l’arrestation a déjà été prononcée, doit être arrêtée ; d) l’action est nécessaire pour empêcher la commission d’un crime.
English: Since the HIV/AIDS epidemic first emerged two decades ago, the global impact of the disease has deepened.
French: Depuis que l'épidémie du VIH/sida est apparue pour la première fois, il y a 20 ans, l'impact mondial de cette maladie s'est aggravé.
English: I am pleased to introduce you to changes in the way we define benefits, changes made necessary by the shifting nature of Canadian exports and foreign investments, and the evolving needs of our customers.
French: Je suis heureux de vous présenter les changements apportés à notre façon de définir ces retombées, changements devenus nécessaires en raison de l'évolution des exportations et des investissements du Canada, ainsi que des besoins de nos clients.
English: The Union needs economic leadership.
French: Une direction économique fait défaut dans l'Union.
English: • Participate in the 10-year review of the North American Agreement on Environmental Cooperation to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: • Participer à la révision décennale de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement afin de mieux préserver, protéger et mettre en valeur l'environnement de l'Amérique du Nord par la coopération et l'application efficace de lois sur l'environnement.
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work and the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/674) and updated information available on the UNCITRAL website.
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du Secrétariat (A/CN.9/674) et sur des informations actualisées disponibles sur son site Web.
English: Single National Governing Body Sport Canada will normally recognize one organization per sport as the Eligible National Sport Organization (NSO).
French: Un seul organisme national de régie Habituellement, Sport Canada ne reconnaît qu'un seul organisme par sport en tant que l'organisme national de sport (ONS) admissible.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Portland Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Portland Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If the trustee does not demand payment of the total accrued interest for a calendar year, Canada shall pay to the trustee by December 31 the accrued interest for that calendar year.
French: Si celui-ci ne demande pas que lui soit versée la totalité des intérêts courus pendant une année civile, le gouvernement du Canada paie au fiduciaire, au 31 décembre, les intérêts courus pour l’année civile en questions.
English: Given that sexual activity began at an early age in the region, and that more than half of all reported cases of AIDS were due to unprotected sexual intercourse between men and women, growing attention was being paid to improving public awareness on the use of condoms and reducing the risks of contracting HIV.
French: Étant donné la précocité des rapports sexuels et le fait que plus de la moitié des cas de sida signalés seraient dus à des rapports hétérosexuels non protégés, on privilégie de plus en plus les campagnes d'information sur l'usage des préservatifs et les méthodes de protection contre le VIH.
English: I support the appeal made by the Permanent Representative of China regarding the importance of cooperating with neighbouring countries.
French: Je me joins à l'appel qui a été lancé par le Représentant permanent de la Chine en ce qui concerne l'importance de la coopération avec les pays voisins.
English: The review will assess the appropriateness of extending certain provisions of the FAA to all Crown Corporations that are not currently regulated by the Act.
French: L'examen servira également à déterminer s'il serait pertinent d'appliquer certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques à toutes les sociétés d'État qui ne sont pas déjà assujetties à cette dernière.
English: On opening the engine room door he was faced with black smoke and flames over the starboard engine.
French: Lorsqu’il a ouvert la porte de la salle des machines, il s’est trouvé face à un mur de fumée noir et de flammes au-dessus du moteur tribord.
English: Marta Costa # 7 Readers who visited this page, also visited:Smog #2Carina Jesus #3Tempo de...
French: Marta Costa # 7 Les lecteurs qui ont visité cette page, a également visité:Jésus smog 2Carina # # 3Tempo de ...
English: These strategic outcomes map against the policy priorities for the Department and government, ensuring both responsiveness and transparency in the allocation of resources to priorities
French: Ces résultats stratégiques concordent avec les grandes priorités du Ministère et du gouvernement, assurant ainsi la souplesse et la transparence lors de l'allocation des ressources aux priorités.
English: An RCMP team visited Rwanda to provide training on forensic interviewing to members of the ICTR investigative staff and prosecutors from the Rwandan government.
French: De plus, une équipe de la GRC s’est rendue au Rwanda pour donner de la formation sur les entrevues judiciaires aux membres du personnel d’enquête du Tribunal pénal international pour le Rwanda et aux procureurs du gouvernement rwandais.
English: The overwhelming positive response and support for this program by the community has prompted ICRH and HSFC to re-launch the program in May 2002.
French: L’accueil extrêmement positif et l’appui considérable réservés à ce programme par les chercheurs ont incité l’ISCR et la FMCC à relancer le programme en mai 2002.
English: Aksehir, to the northwest, is known throughout Turkey as the birthplace of the 13th century humorist Nasrettin Hoca, whose mausoleum stands in the town.
French: Aksehir, au nord-ouest, connaît partout dans la Turquie comme le lieu de naissance de l'humoriste du 13ème siècle Nasrettin Hoca, dont le mausolée est debout dans la ville.
English: The Member States are, of course, particularly prominent on the list of those responsible.
French: Et puisqu'on parle de responsabilité, il faut bien sûr y impliquer également - et particulièrement - les États membres.
English: Crime prevention and criminal justice1
French: Prévention du crime et justice pénale1
English: And that is often a problem, translating the somewhat nebulous notions of privacy into the practical environment of our daily lives.
French: Et il est souvent difficile de voir comment cette notion quelque peu nébuleuse de la protection de la vie privée se traduit dans la réalité concrète de tous les jours.
English: At present, the number of veterinary drugs available for use in aquaculture is very limited. Consequently, producers have frequently opted to use drugs which are approved for terrestrial animals but not specifically for use in aquaculture.
French:   ▪ Conseil national de recherches Canada (CNRC)   En collaborant avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs du monde entier, le CNRC contribue au mieux-être social et économique des Canadiens et leur propose de nouvelles perspectives d'avenir.
English: As the Court of Auditors has just observed, of the EUR 520 million earmarked in 2001 under the Sapard programme, only EUR one million has actually reached the candidate countries.
French: Comme vient de le relever la Cour des comptes, sur les 520 millions d'euros prévus en 2001 dans le cadre du programme Sapard, seulement 1 million est effectivement parvenu aux pays candidats.
English: It may also be helpful to include a cross reference to other places where each pictogram is used.
French: Il pourrait aussi être utile d'ajouter une référence aux autres endroits où chaque pictogramme est utilisé;
English: If you are entitled to an immediate annuity due to disability and later regain your health, your immediate annuity is terminated and converted to a deferred annuity payable at age 60.
French: Si vous avez droit à une rente immédiate en raison d'une invalidité et que vous recouvrez la santé ultérieurement, votre rente immédiate prend fin et est convertie en une pension différée payable à l'âge de 60 ans.
English: ·kg–1), meaning that these clams accumulate DMSP to the highest documented tissue concentrations in the animal kingdom.
French: ·kg–1) dans plusieurs tissus des moules tridacnidées, ce qui représente les plus fortes accumulations tissulaires connues de DMSP dans le règne animal.
English: The species is physically protected from harm and most habitats have some protection.
French: Cette espèce sont protégés et la plupart des habitats jouissent d'une certaine protection, qui demeure insuffisante dans les deux provinces.
English: Caraio, is becoming nonsense on the net that will tell you.
French: Caraio, devient un non-sens sur le net qui vous le dira.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, modernday Russia inherited the historical legacy of the Soviet Union, and regards itself as the rightful heir to the latter.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Russie des temps modernes a hérité du patrimoine historique de l’Union soviétique et estime être le successeur légitime de celle-ci.
English: • Which e-mail messages are records?
French: • Quels messages électroniques constituent-ils des documents officiels?
English: At the community level, it meant that once whites were in, they made sure no one else entered who was not of their colour.
French: Sur le plan communautaire, cela voulait dire qu'aussitôt les pieds dans la place les Blancs veillaient à ce que toute personne d'une couleur de peau différente soit exclue.
English: The integration of developing countries, especially in Africa, into the world economy requires that actions be taken at the country, regional and global levels.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, en particulier en Afrique, exige que des mesures soient prises aux niveaux national, régional et mondial.
English: These particular steps were not taken; but many emergency measures were put into effect during the summer for the security of Canada and particularly of the Maritime Provinces.
French: Si, pendant les deux premières années du conflit, on ne constate dans les eaux territoriales canadiennes aucune activité ennemie, c'est qu'Adolphe Hitler ne voulait pas s'attirer d'ennuis avec les États-Unis.
English: Question 3 Do you want to reduce or eliminate the amount of the instalment payments you have to pay?
French: Question 3 Désirez-vous réduire ou éliminer le montant d’acomptes provisionnels que vous devez payer?
English: Those above would be counted as words.
French: Les éléments ci-dessus étaient comptés comme des mots.
English: Gonorrhea (2004)450 Rate per 100,000 population where Gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) has been identified by a laboratory.
French: Gonorrhée (2004)450 Taux par 100 000 habitants où les cas de gonorrhée (Neisseria gonorrhoeae) sont confirmés par un laboratoire.
English: This individual has since received some mentoring and assistance from another individual with similar responsibilities.
French: Depuis, cette personne a bénéficié de conseils et de l’aide d’un de ses collègues ayant les mêmes responsabilités.
English: Jason and Sheila thought for a moment.
French: Jason et Sheila ont réfléchi pendant un moment.