ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective and Scope The purpose of the audit is two fold: to examine the usage of the increased delegation of contracting authority granted to the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex; and to examine "due diligence" in the contracting processes used by BTES on a broader base.
French: Objectif et portée La vérification avait un double objectif: examiner l’utilisation qui est faite du pouvoir accru relativement à la passation de marché, qui est délégué au ministre de l’Environnement pour la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone; et voir de façon générale dans quelle mesure les TSEI mènent les processus de passation de marché avec une «diligence raisonnable».
English: On the negative side, dumping of waste in landfills and water systems away from residential areas still has the ability to contaminate large areas; however, this attitude is also forcing municipalities to promote waste reduction through more stringent garbage services.
French: Les déchets mis en décharge ou rejetés dans l'eau, loin des zones résidentielles, peuvent malheureusement contaminer de grandes surfaces, ce qui oblige toutefois les municipalités à promouvoir la réduction des déchets par un resserrement des services d'ordures ménagères.
English: In saying this, however, the Commission is mindful that the specific case of C-31 women and their families continues to raise human rights concerns and the Commission would urge the government to review the impact of Bill C-31 and take appropriate legislative measures to ensure the Indian Act does not discriminate.
French: Cela dit, la Commission est consciente que le cas des femmes visées par la loi C-31 et leur famille continue de poser des problèmes sur le plan des droits de la personne et elle incite le gouvernement à examiner l'impact de la loi C-31 et à adopter les mesures législatives nécessaires pour éviter que la Loi sur les Indiens ne donne lieu à de la discrimination.
English: During these consultations, stakeholders consistently requested a specific regulatory framework for NHPs that would provide Canadians with access to safe, effective and high quality NHPs, and regulate NHPs in a manner commensurate with their level of risk.
French: Au cours de ces consultations, les intervenants ont, de manière constante, exigé un cadre de réglementation distinct relatif aux PSN qui donnerait aux Canadiens un accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité supérieure et qui réglementerait les PSN en fonction de leur niveau de risque.
English: Canada is considered to be a country of destination and of transit for the trafficking of women and children. According to Royal Canadian Mounted Police, approximately 800 individuals per year are subjected to external trafficking in Canada .
French: Les principaux pays d'origine se trouvent en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Ensure that IPC expectations are clear from the start: their primary goal is not to educate through facts, but to educate AND promote behavior change by engaging target groups in discussions that are focused on increasing risk perception, improving skills and self-efficacy to make healthier behavioral choices, and addressing barriers to adopting healthy behaviors.
French: S’assurer que les attentes de la CIP sont claires dès le départ. Le but principal n’est pas d’instruire sur les faits, mais d’instruire ET de promouvoir le changement de comportement en exposant les groupes cible à des activités qui lèvent les freins à l’adoption de comportements meilleurs pour la santé, visent à accroître la perception du risque personnel et améliorent les capacités des individus et leur aptitude à se prendre en main pour adopter des comportements meilleurs pour la santé.
English: In consultation with our allies, we are planning substantial reduction in our forces in other parts of the world.
French: Tout en consultant nos alliés, nous prévoyons une réduction considérable de nos forces déployées ailleurs dans le monde.
English: This is revealed in the fact that Canada is a world leader in independent, neutral dope testing, has an excellent reputation nationally and internationally, and CCES test results are upheld on appeal or arbitration.
French: Cette réussite se constate par la position d'avant-garde qu'occupe le Canada à l'échelle mondiale en matière de tests de dopage indépendants et neutres, par l'excellente réputation qu'il détient à l'échelle nationale et internationale, ainsi que par le maintien des résultats des tests effectués par le CCES lors d'appels ou de cas d'arbitrage.
English: In addition, the Security Council is increasingly mandating arrangements whereby peacekeeping support operations depend on other intergovernmental organizations, States or groups of States for military or security support and assistance.
French: En outre, le Conseil de sécurité demande de plus en plus souvent la mise en place de dispositions en vertu desquelles les opérations d'appui au maintien de la paix sont tributaires d'autres organisations intergouvernementales, États ou groupes d'États, en vue d'obtenir un appui et une assistance militaires ou sécuritaires.
English: Enabling Research - Earth Observation Four Earth Observation Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Recherche habilitante – Observation de la Terre Il y a quatre programmes de recherche habilitante en OT assortis de réalisations qui permettent de déterminer la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints.
English: On February 23, 1998, the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 was passed by the Knesset, establishing, for the first time, the statutory right to equality and human dignity of people with disabilities and creating a new system of obligations for the State of Israel vis-a-vis its disabled citizens.
French: Le 23 février 1998, la Knesset a adopté la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, qui établit pour la première fois le droit statutaire à l'égalité et à la dignité des personnes handicapées et impose à l'État d'Israël un nouveau régime d'obligations à leur égard.
English: Over the past year, the department has also learned how it can strengthen its role as the "integrator" of Canadian foreign policy.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a également appris comment assurer une meilleure intégration de la politique étrangère canadienne.
English: They might wish to decide that a conciliation agreement would only bind them in certain aspects.
French: Elles pourraient décider qu'un accord issu de la conciliation ne les liera que pour certains aspects.
English: Despite the economic crisis, matters relating to people and to the protection of mothers and children were now more than ever a central priority for the Russian Government.
French: Malgré la crise économique, les questions démographiques et la protection de la maternité et de l'enfance sont plus que jamais au centre des priorités du Gouvernement russe.
English: No deaths have occurred and there is no evidence of chloroquine resistance among treated cases.
French: Il n'y a eu aucun décès et aucune preuve de résistance à la chloroquine chez les personnes traitées.
English: (reference: file# AG 0061/01) FRCO041A.DOC - 54,272 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - TELUS Communications Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0061/01) FRCO041A.DOC - 54,272 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - TELUS Communications Inc.
English: It also promoted the implementation of current legislation and international standards on compensation for victims.
French: Promotion de la bonne gouvernance.
English: In plantations, important stand variables for both seasons included stand height, elevation, and the basal area of vines, whereas shrubs, dwarf bamboo (Sasa senanensis (Franch.
French: Dans les plantations, les variables importantes en toute saison incluaient la hauteur du peuplement, l’altitude et la surface terrière des vignes tandis que les arbustes, le bambou nain (Sasa senanensis (Franch.
English: The Tribunal recognizes that Antian has argued that only 21.9 hours specifically relate to the GIR.
French: Le Tribunal reconnaît qu’Antian a fait valoir que seulement 21,9 heures portent expressément sur le RIF.
English: The combined work of UNDP and UNIFEM will contribute to the development of UNAIDS gender policies and programmes.
French: En regroupant leurs activités, le PNUD et UNIFEM contribueront à l'élaboration de politiques et de programmes de promotion de l'égalité des sexes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 CFB Borden 13 87 32 CFB Borden - Other units 41 59 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 BFC Borden 13 87 32 BFC Borden - autres unités 41 59 5
English: It can satisfy all your demands for winter sports but there are other ski centres such as SKI PARK RUŽOMBEROK and many other smaller centres nearby.
French: Ici, les amateurs de sports d'hiver trouveront leur bonheur, même si la région compte d'autres stations comme RUŽOMBEROK, ou d'autres plus petites.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 74th meeting, on 24 April, and at its 79th meeting, on 25 April 2001.
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: (3) If a sign has been used on a web site on which orders for goods or services can be placed and these goods or services are delivered over the Internet, the rules which might be applied remain a matter for examination and discussion.
French: 3) Si un signe a été utilisé sur un site Web sur lequel il est possible de commander des produits ou services qui sont ensuite livrés sur l’Internet, la question des principes à appliquer reste à examiner et à débattre.
English: Mohawk-McMaster Institute Mohawk-McMaster Institute for Applied Health Sciences, 1967-73, by Craig, Zeidler, Strong Architects.
French: Institute Mohawk-McMaster Institute Mohawk-McMaster, 1967-73 par Craig, Zeidler, Strong Architects.
English: Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) conducted a survey of water and sediment from across Canada in 1993-1994.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada a effectué une étude de l'eau et des sédiments de tout le Canada en 1993-1994.
English: Infant mortality has been considered the single most comprehensive measure of health in a society.
French: Le taux de mortalité infantile est considéré comme le meilleur indice de l’état de santé d’une société donnée.
English: The relevant legal provisions governing the workers’ right to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment are Act No. 1767/88 on the works councils and other labour provisions1; Act No. 1568/85 on employees’ health and safety; and Presidential Decree No. 17/96 on measures on the improvement of the workers’ health and safety at work in compliance with directives 89/391/EEC and 91/383/EEC.
French: Les textes juridiques régissant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail sont la loi n° 1767/88 relative aux comités d’entreprise et autres dispositions en matière de travail1, la loi n° 1568/85 sur l’hygiène et la sécurité des salariés, et le décret présidentiel n° 17/96 sur les mesures touchant à l’amélioration de l’hygiène et de la sécurité des travailleurs conformément aux directives CEE/89/39 et CEE/91/383.
English: The report also clearly stresses that Iran's cooperation with IAEA has been proactive and far beyond its comprehensive Safeguards Agreement obligations.
French: En outre, le rapport met clairement en évidence le caractère volontariste de la coopération de l'Iran avec l'AIEA, qui a dépassé le cadre des obligations que lui impose l'accord de garanties généralisées.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, cited above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: This is not a true indemnity, but the point remains.
French: Il ne s'agit pas d'une véritable indemnité, mais l'argument demeure valable.
English: The affidavit evidence of CPC fails to establish that the disclosure of the records is likely, if released, to result in material financial loss or gain to CPC, or that it can be reasonably expected to prejudice its competitive position or to interfere with its contractual or other negotiations.
French: La preuve par affidavit de la SCP n'établit pas que la divulgation des documents risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes ou des profits financiers importants, ou encore de nuire à sa compétitivité ou d'entraver ses négociations contractuelles ou autres.
English: The Export Financing Division, IFI Unit Team.
French: De toute l'équipe de la Direction du financement des exportations, section IFI.
English: The Prohibition on Terrorist Financing Law, 5765-2005 was enacted, and became effective on August 1, 2005.
French: 1.1 La loi sur l'interdiction du financement du terrorisme (5765-2005) a été promulguée et est entrée en vigueur le 1er août 2005.
English: Loano 2 Village is one of Liguria’s biggest and best tourist complexes, offering extensive entertainment facilities and a variety of different accommodation options within its beautiful gardens.
French: Le Loano 2 Village est l'un des plus grands complexes touristiques de la Ligurie. Il propose de multiples équipements de loisirs et diverses options d'hébergement dans ses magnifiques jardins.
English: The procedure for the drawing up of the documentary report may not be delayed according to Section 20 of the Law unless the request for such delaying is filed at the same time as the application.
French: La procédure d’établissement de l’avis documentaire ne peut être différée, conformément aux dispositions de l’article 20 de la Loi précitée, que si la requête en est présentée au moment du dépôt de la demande.
English: You Germans have rejected a minimum wage.
French: Les Allemands, vous avez refusé un salaire minimum.
English: Meanwhile, according to Amnesty International, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.
French: Dans l’intervalle, Amnesty International rapporte que des milliers de cas de viols utilisés comme arme politique pour subjuguer les minorités ethniques ont été signalés.
English: Linear Developments, Nova Scotia During Fiscal Year 2003‑2004, the Habitat Management Division continued to work with the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works and with other provincial and federal regulators, on the EA and Fisheries Act review to 50% funding from Transport Canada.
French: Projets linéaires (Nouvelle‑Écosse) Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le PGH a poursuivi le travail avec le Department of Transportation and Public Works de la Nouvelle‑Écosse et avec d'autres organismes de réglementation provinciaux et fédéraux sur l'évaluation environnementale, l'examen en vertu de la Loi sur les pêches et le financement de 50 % de la part de Transports Canada.
English: It should be noted, however, that lack of an adequate negotiating mandate and conflict with Treasury Board are problems which appear to be more severe for separate agencies than for departments.
French: Cependant, il faut noter que l'absence d'un mandat de négociation adéquat et les conflits avec le Conseil du Trésor sont des problèmes qui semblent se poser avec plus d'acuité dans les organismes distincts que dans les ministères.
English: The end result is a sturdy and durable window that is very appealing to the eye.
French: Le résultat final est une fenêtre robuste et durable, d'un design très attrayant.
English: Finally, I would just like to express my thanks also to all the officials on the Committee on Budgets, who have had to work very long hours and, at the same time, I thank Parliament as a whole and my own group in particular for their steadfast and energetic support at every stage.
French: Pour conclure, j'exprimerai également mes remerciements à l'ensemble du personnel de la commission des budgets qui a vraiment dû travailler des heures supplémentaires, ainsi qu'à tout le Parlement et en particulier à mon groupe, pour leur soutien ferme et inébranlable à tous les stades de ce dossier.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de malicieuse.com en 5/6minutes!!!
English: The Republic of Korea is actively participating in international efforts towards the control over or dismantlement of weapons of mass destruction and their delivery means, as well as conventional weapons.
French: La République de Corée prend une part active aux efforts internationaux visant à contrôler ou démanteler les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: As Mr. Wickstrom had not viewed either the PSC 428 exercise or the modified version of that exercise, pursuant to ss. 25(9) of the Public Service Employment Regulations, 20002, I ordered the Department to permit Mr. Wickstrom to have monitored access to both the PSC 428 exercise and the modified version of that exercise which Ms. Grauer had drafted.
French: Comme  M. Wickstrom n’avait pas vu l’exercice CFP 428 ni sa version modifiée, j’ai demandé au ministère, en vertu du paragraphe 25(9) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 20002, de permettre à M. Wickstrom un accès contrôlé tant à l’exercice CFP 428 qu’à sa version modifiée par Mme Grauer.
English: Pine Lake Pine Lake ©Parks Canada The sand beaches and beautiful aquamarine waters of Pine Lake are a popular attraction for visitors and local residents alike.
French: Lac Pine Lac Pine ©Parcs Canada Les plages de sable et les eaux bleu clair magnifiques du lac Pine sont un attrait populaire auprès des visiteurs et des résidents des localités voisines.
English: Under rule 3 of the rules of procedure for the meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention, “[t]he meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties”.
French: L'article 3 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle dispose que « les réunions des Parties ont lieu au siège du secrétariat.
English: The data are provided in a specific format (MERSIT), and gathered through a hub situated at HQ CINCNAV (Commander in Chief of the Italian fleet), thus making them available to all the participants.
French: Les données sont fournies dans un format spécifique (MERSIT), mis au point par la marine italienne, et rassemblées par un hub situé au QG du CINCNAV (Commandant en chef de la flotte italienne), ce qui permet de les mettre à la disposition de tous les participants.
English: First, in terms of process, second in terms of content and standards and third, in terms of outreach and dissemination.
French: Ce projet a trait en premier lieu au processus, en deuxième lieu, au contenu et aux normes et en troisième lieu, à la diffusion.
English: Executive Summary Healing Our Spirits Effective July 1, 2000, Health Canada agreed to provide VFAF with $900,000 of funding for the 2002 Healing Our Spirit World Wide Conference ("HOS").
French: Résumé Healing Our Spirits Le 1er juillet 2000, Santé Canada a accepté de fournir 900 000 $ à la VFAF pour financer la conférence Healing our Spirit Worldwide (HOS) de 2002.
English: Council members were also informed that Zambia and the United Republic of Tanzania were involved in diplomatic efforts to convince the rebels to sign the Agreement and that South Africa later joined the diplomatic efforts of the President of Zambia, Frederich Chiluba.
French: Les membres du Conseil ont été également informés que la Zambie et la République-Unie de Tanzanie participaient aux efforts diplomatiques pour convaincre les rebelles de signer l'Accord et que l'Afrique du Sud s'était par la suite associée aux efforts diplomatiques du Président de la Zambie, Frederich Chiluba.
English: But because this supply is not evenly distributed across the country, crop production often depends on irrigation in the drier regions (see Chapter 3) and soil drainage in the more humid zones (see Chapter 10).
French: Toutefois, étant donné que cet approvisionnement n'est pas réparti également à l'échelle du pays, les productions végétales sont souvent tributaires de l'irrigation dans les régions arides (voir le chapitre 3) et du drainage dans les zones plus humides (voir le chapitre 10).
English: 2.3 Insured Dental Surgery Services The services insured under this plan include oral surgery performed in a hospital centre or university institution determined by regulation, by dental surgeons and specialists in oral and maxillo-facial surgery.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services de chirurgie buccale rendus dans un centre hospitalier ou un établissement universitaire déterminé par règlement, par les chirurgiens-dentistes et les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: International Labour Organization (ILO) (TB #812690) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690) Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: The community research committee can be organized from interested community members.
French: Le comité de recherche communautaire peut être composé de membres intéressés de la collectivité.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across), provided that the conditions set out in Annex XI are met.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances peuvent être produites par d'autres moyens que des essais, notamment par le recours à des modèles de relations qualitatives ou quantitatives structure-activité ou par l'exploitation de données sur des substances structurellement proches (regroupement ou références croisées), pour autant que les conditions énoncées à l'annexe XI soient respectées.
English: The first was to obtain information which could address various evaluation issues, dealing primarily with rationale and delivery issues (see below).
French: Le premier consistait à obtenir de l'information relative aux diverses questions devant être évaluées, notamment en ce qui touche le fondement et les résultats (voir cidessous).
English: The workshop, which was attended by 130 participants from 23 countries, covered four main themes: the kind of space technology available for disaster management, regional and international initiatives for disaster management, national experiences and space law.
French: Il a réuni 130 participants de 23 pays et a porté sur quatre thèmes principaux: les techniques spatiales exploitables pour la gestion des catastrophes, les initiatives régionales et internationales en matière de gestion des catastrophes, les expériences nationales et le droit spatial.