ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me highlight that it is also possible to use old, new and creative means of communication to establish intercultural dialogue at low cost, for example through penfriend programmes in schools or via Internet chats on specific topics, street theatre and puppet shows.
French: Permettez-moi de souligner qu'il est également possible d'utiliser des moyens de communication anciens, nouveaux et créatifs pour établir le dialogue interculturel à faible coût, par exemple par des programmes de correspondance dans les écoles ou par des discussions via l'internet sur des sujets spécifiques, le théâtre de rue et les spectacles de marionnettes.
English: In this regard, a peacekeeping force may have a critical role in developing close rapport, respect and trust between the various stakeholders, including through frequent meetings.
French: À cet égard, une force de maintien de la paix peut jouer un rôle essentiel pour nouer des rapports étroits, pour établir le respect et la confiance entre les différents intervenants, notamment par des rencontres fréquentes.
English: In 2006, NRC‑HIA, working with partner laboratories, won a large contract (U.S. $6.3 million) to participate in construction of the Gemini Planet Imager (GPI).
French: En 2006, l’IHA-CNRC, en collaboration avec des laboratoires partenaires, a obtenu un important contrat (6,3 millions de dollars américains) pour participer à la construction de l’imageur planétaire Gemini (GPI).
English: The CIHR is leading this element of the business plan. On behalf of that organization, I am contacting you about your ideas for the top three first and foremost research questions the proposed network should focus on.
French: Les IRSC sont responsables de cet élément du plan, et c'est au nom de ces organismes que nous vous demandons quelles sont, selon vous, les trois questions les plus importantes sur lesquelles le réseau proposé devrait se pencher?
English: • New kinds of innovative clusters, which make use of global networks and ubiquitous technology to achieve competitive advantage and manage effective global supply chains;
French: En résumé, nous pouvons affirmer que, à moins de changements considérables et systémiques apportés aux pratiques en matière d’innovation du Canada, le rythme et le contenu de l’innovation économique au Canada poseront problème.
English: The elderly play a very valuable role in our society.
French: Les personnes âgées jouent un rôle précieux dans notre société.
English: Here is some of the best "jrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jrock sur jamendo.
English: BACKGROUND By letter dated July 4, 1997, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fare revisions applicable to transportation between Canada and Spain/Portugal filed by Iberia Airlines (hereinafter Iberia). Under cover of a letter dated July 9, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to Iberia.
French: CONTEXTE Par lettre du 4 juillet 1997, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant de nouveaux tarifs entre le Canada et l'Espagne et entre le Canada et le Portugal déposés par Iberia Airlines (ci-après Iberia).
English: The struggle between the need for universal health care and the increasingly adverse environment in which to provide it has given birth to new ideas and innovations that hold the promise of solution and salvation.
French: La bataille entre les soins universels et le milieu de plus en plus hostile dans lequel les prodiguer ont engendré de nouvelles idées et des innovations prometteuses de solutions et de salut.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1592nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1592e séance (privée) Salle de conférence 9
English: However, it did encompass a diversity of methods and perspectives, and it was sufficient to explore numerous issues associated with and approaches for undertaking social and economic impact significance determination.
French: L'examen documentaire, loin d'être exhaustif ou définitif, a cependant permis d'inclure diverses méthodes et perspectives et d'étudier de nombreuses questions et approches relatives à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: • It was reasonable for airport personnel to take such a measure given the increased threat of terrorism and the fact that it had always been required to ensure that personnel working in restricted areas of an airport have security clearance.
French: • il était raisonnable que le personnel de l'aéroport prenne de telles mesures à cause de l'augmentation des menaces de terrorisme et du fait que l'on avait toujours exigé que le personnel travaillant dans les zones à accès réglementé d'un aéroport possède une autorisation de sécurité;
English: Over the last few months, the Office of the High Representative ensured proper execution of the annual budget drafting process and drafting of the State and entity budgets for fiscal year 2004.
French: Les Gouvernements doivent maintenant élaborer et mettre en oeuvre une législation, vérifier chaque créance et prendre les mesures nécessaires pour que des remboursements soient effectués et des obligations émises.
English: In fact, we have manifold, mostly positive experience of refurbishment programmes - often with each euro of public money attracting six or seven euro of private investment.
French: En fait, nous avons de nombreuses expériences, pour la plupart positives, de programmes de rénovation - dans lesquels, souvent, un euro d'argent public attire six ou sept euros d'investissement privé.
English: In the public service of Canada, a number of historical and traditional factors have combined to produce an allocation of responsibility that is largely incompatible with attaining efficiency in an organization that has grown so large and complex.
French: Dans le service public du Canada, un certain nombre de facteurs historiques traditionnels se sont conjugués pour produire une allocation de responsabilité essentiellement incompatible avec l’efficience dans une organisation aussi grande et aussi complexe.
English: "Finally, we are asked to discuss a very interesting proposal which Brazil and Argentina have submitted, although those two countries have the support of many other countries or intergovernmental organizations, for a WIPO development agenda.
French: "Enfin, nous sommes appelés à délibérer sur une très intéressante proposition que le Brésil et l’Argentine ont déposée, ces deux pays ayant le soutien de nombreux autres pays ou d’organisations intergouvernementales pour un agenda du développement à l’OMPI.
English: • the SJC recommended that subsection 13(3) be amended to stipulate that notification must be given "in writing."
French: • le CMPER a recommandé la modification du paragraphe 13(3) afin de spécifier qu'un avis doit être fourni « par écrit ».
English: At its twenty-third session, the Working Group invited Mr. Yokota to present his final version of the principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples to the twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait invité M. Yokota à lui présenter à sa vingt-quatrième session la version finale des principes et lignes directrices pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: NWMB RESEARCH FUNDING More than $126,000 was made available to non-governmental organizations to carry out studies.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE PAR LA CGRFN Le CGFRN a versé plus de 126 000 $ à des organisations non gouvernementales pour réaliser des études.
English: Informal consultations had also begun, focusing on the elaboration of a draft resolution that would reaffirm the need to implement the short-term measures envisaged in General Assembly resolutions 62/63 and 63/119.
French: Des consultations informelles ont également commencé, axées sur l'élaboration d'un projet de résolution réaffirmant la nécessité de prendre les mesures à court terme envisagées dans les résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale.
English: His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of Gambia
French: Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: Each one of the region's many ethnic groups grows its own particular assortment of varieties.
French: Chacun des nombreux groupes ethniques y cultive son bouquet de variétés.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com , from the 11th of December 2007 to the 13th of January 2008 (included).
French: Article 1 : La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Vélizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 11 décembre 2007 au 12 janvier 2008 inclus.
English: Ingredient Name 2.
French: Nom de l’ingrédient 3.
English: I bought frozen shrimp a week ago, I thawed it in the fridge about 5 days ago and promptly forgot about it.
French: J'ai acheté des crevettes congelées voilà maintenant une semaine. Je les ai décongelées dans le réfrigérateur 5 jours passés et je les ai oubliées.
English: Severance Calculations 5.2.5 Since the early 1990's, employees have received severance payments on separation or retirement based on a calculation of one month per year of service to a maximum of eighteen months.
French: Calcul des indemnités de départ 5.2.5 Depuis le début des années 1990, les employés recevaient des indemnités de départ lorsqu'ils quittaient la mission ou prenaient leur retraite. Le paiement se fondait sur le calcul d'un mois par année de service, jusqu'à dix-huit mois maximum.
English: The enduring logic of industrial success, Harvard Business Review, March-April.
French: The enduring logic of industrial success, Harvard Business Review, mars-avril.
English: Improved access, quality and integration of health services and administration is achieved through investments in the health system and in health system renewal, for instance by reducing wait times for essential services, by working with provinces and territories to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected, by developing health information and health measures for Canadians, by meeting the health and health access needs of specific groups such as women and official language minority communities, and by ensuring the implementation of agreements between federal/provincial/territorial Ministers of Health. Department(s) Specific:
French: L'amélioration de l'accès, de la qualité et de l'intégration de l'administration des services de santé passe par des investissements dans le système de santé et dans le renouvellement du système de santé, où l'on s'emploie, par example, à réduire les temps d'attente pour des services essentiels, à travailler avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les principes de la Loi canadienne sur la santé soinet respectés, à mettre au point de l'information sur la santé et des mesures de l'état de santé à l'intention des Canadiens, à répondre aux besoins de santé et d'accès aux services de santé de certaines groupes, notamment les femmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à veiller à la mise en oeuvre d'accords entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé. Particulier au ministère(s):
English: The formal meetings of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will result in advice and recommendations on how stakeholders might achieve their engagements and contributions.
French: Les réunions formelles de la Commission de consolidation de la paix dans sa formation Burundi déboucheront sur la formulation d'avis et de recommandations quant à la façon dont les parties prenantes peuvent au mieux exécuter leurs engagements et fournir les apports prévus.
English: This is what happens every year at the National Search and Rescue Exercise (SAREX).
French: Voilà ce qui se passe chaque année à l’exercice national de recherche et sauvetage (SAREX).
English: In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
French: La formation à l’entrepreneuriat et les actions de formation à l’intention des PME doivent être intensifiées.
English: Both these elements are suitable starting points for a review of the facts.
French: Les deux voies sont donc adéquates pour obtenir un examen des faits.
English: The Committee recommends that the State party include in its second periodic report detailed information on the nature, extent and causes of the human trafficking taking place in its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des informations détaillées sur la nature, l'étendue ou les causes du phénomène de la traite des êtres humains.
English: Subsection 8505(6) allows for an alternative measure of inflation.
French: Le paragraphe 8505(6) prévoit une mesure de rechange de l’inflation.
English: Those amendments, which did not in any way affect Article 7 of the draft, were introduced in order to take account of requests made by the Member States, and do not raise any problems of comprehension.
French: Ces modifications, qui n’auraient nullement affecté l’article 7 du projet, auraient été introduites pour tenir compte de demandes formulées par les États membres et ne soulèveraient aucun problème de compréhension.
English: I have asserted that maritime forces offer Canadians the widest range of options across the spectrum of conflict and as such should constitute the glue binding together task tailored joint and integrated response packages.
French: J’ai affirmé que les forces maritimes offrent aux Canadiens un très large éventail d’options, dans toute la gamme des conflits, et qu’ainsi elles devraient être l’élément qui fait le lien entre les interventions conjointes, intégrées et adaptées aux tâches.
English: Any individual who alleges that their rights have been violated can appeal to a court for the appropriate remedy: in criminal cases, the appropriate remedies are reconsideration, appeal, complaint for refusal of leave to appeal and amparo; and, in civil cases, reconsideration, appeal, special appeal, complaint, judicial liability and amparo.
French: Toute personne qui s'estime atteinte dans ses droits peut saisir le pouvoir judiciaire et introduire le recours correspondant à son cas: revocación (recours en révision), apelación (recours en appel), apelación denegada (recours pour déni d'appel) et amparo (recours en protection) en matière pénale, revocación (recours en révision), apelación (recours en appel), apelación extraordinaria (recours en appel extraordinaire), queja (recours devant une juridiction supérieure contre une juridiction inférieure), responsabilidad (recours en responsabilité) et amparo (recours en protection) en matière civile.
English: DONE at Geneva on 29 April 2005, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, Italian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le 29 avril 2005, les textes du présent Accord dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française et italienne faisant tous également foi.
English: As a rule asylum-seekers are to be allowed to appear personally before the board at their request.
French: En règle générale, les demandeurs d'asile seront autorisés à être entendus en personne, à leur demande, par le Conseil.
English: The objective of this initiative was to foster dialogue:
French: L'objectif de cette initiative était de favoriser le dialogue :
English: Moisten the filter paper and make sure its placement gives good suction before filtering.  7) Petri dishes (to suit size of filter paper used)  8) Crystal violet - saturated aqueous solution  9) Sodium hypochlorite - commercial product containing ca 5.25%  10) Magnifying lens (3-5x)  11) Stereoscopic microscope (10-30x)  12) Compound microscope (100x) 5.
French: MÉTHODE La recherche d'asticots, d'acariens, de nématodes et de moisissures doit s'effectuer conformément aux instructions suivantes: 3.1 Matériel et réactifs 3.1.1 Capsule en porcelaine pour évaporation (10") pouvant recevoir un tamis de 8 pouces 3.1.2 Tamis standard américain #8, #20, #40 et #140 3.1.3 Mélangeur à haute vitesse muni d'un transformateur à rapport variable 3.1.4 Béchers (1 L et 600 ml) 3.1.5 Flacons-gicleurs 3.1.6 Appareil de filtration sous vide avec entonnoir de type Hirsch ou Buchner; dans les deux cas, le diamètre du papier-filtre (papier réglé no 8, S & S) doit être supérieur à celui de la plaque de l'entonnoir de manière que le papier forme une coupe à l'intérieur de l'entonnoir.
English: A noteworthy achievement has been realized with the parties to the conflict in Côte d'Ivoire, where, for the first time, we have had a de-listing of parties from the annexes.
French: Des progrès notables ont été réalisés avec les parties au conflit en Côte d'Ivoire où, pour la première fois, des acteurs ont été rayés des listes annexées.
English: 4 - Quality Assessment of IDRC Evaluation Reports Document(s) 5 of 10
French: 4 - Appréciation de la qualité des rapports d’évaluation du CRDI Document(s) 5 de 10
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.201.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.201.
English: However, the EP does not exercise any scrutiny in this area, for this is the task of each member parliament.
French: Toutefois, le Parlement européen n’exerce aucun contrôle dans ce domaine, cette tâche étant du ressort de chaque parlement membre.
English: "deNOx system" means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. there are presently passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems);
French: «système de réduction des NOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (tel que: catalyseur NOx actif ou passif en régime pauvre, piège à NOx, et système de réduction catalytique sélective (SCR));
English: TPC-PLT-questions@hc-sc.gc.ca Telephone: 1 (866) 318-1116 toll-free Fax: (613) 954-2284 Visit our web site at www.GoSmokeFree.ca for more information about tobacco and quitting smoking.
French: TCP-PLT-questions@hc-sc-gc.ca Téléphone : 1-866-318-1116 (sans frais) Télécopieur : (613) 954-2284 Notre site Web (www.VivezSansFumee.ca) renferme beaucoup plus d’information sur le tabagisme.
English: Local Contact Address E-Mail: christl.meixner@newsclub.at Phone: +43 1 912 54 12
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christl.meixner@newsclub.at Téléphone: +43 1 912 54 12
English: As a Crown corporation, EDC can focus on maximizing exports for Canada and helping reflect Canadian values on the global stage.
French: Comme société d'État, la SEE peut s'attacher à maximiser les exportations du Canada et à aider à refléter les valeurs typiques du Canada sur la scène mondiale.
English: Three possible solutions to resolve the continued cash-flow problems were presented to the participants: reducing the number of central staff; increasing donor contributions; and/or increasing contributions by the beneficiary countries.
French: Trois solutions possibles aux problèmes chroniques de trésorerie ont été présentées aux participants : réduire les effectifs de l'équipe centrale à Genève; augmenter les contributions des donateurs; et/ou accroître les contributions des pays bénéficiaires.
English: An expert panel should now be convened in Canada to discuss the issues raised in this report, to develop appropriate policy and to determine next steps, including identifying the necessary components of a comprehensive, integrated approach to effective hepatitis C prevention.
French: Il y aurait maintenant lieu de mettre sur pied au Canada un groupe d'experts qui aurait pour mandat de se pencher sur les questions soulevées ici, de définir une politique pertinente et les prochaines étapes à suivre, notamment les éléments nécessaires d'une vaste stratégie intégrée et efficace de prévention de la transmission de l'hépatite C. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: ➤ Have them roll a sheet of paper into a tube with a diameter of about 2.5 or 3 cm.
French: ➤ Demandez-leur de rouler une feuille de papier de manière à former un tube d’environ 2,5 ou 3 cm de diamètre.
English: (3) : "sure" : effect proven or most likely to be transfusion related.
French: – (3): «sûr»: effet dont le rapport avec la transfusion est établi ou très probable.
English: Thus far in 2005, the Bolivarian Republic of Venezuela had decommissioned 59 tonnes of drugs and 70 tonnes of precursors, a significant increase over the figure for the whole of 2004.
French: Depuis le début de l'année 2005, la République bolivarienne du Venezuela a retiré de la circulation 59 tonnes de drogues et 70 tonnes de précurseurs, ce qui représente une nette augmentation par rapport à l'ensemble de l'année 2004.
English: The databases MEDLINE, AIDSLINE and EMBASE were searched from 1996 onwards for relevant studies in English, and a scan of the WHO and UNAIDS Web sites was also done to obtain additional information on global HIV/AIDS cases and trends.
French: On a effectué dans les bases de données MEDLINE, AIDSLINE et EMBASE une recherche à compter de 1996 pour y repérer les études pertinentes en anglais et l’on a aussi analysé les sites Web de l’OMS et d’ONUSIDA pour réunir de l’information supplémentaire sur les cas et les tendances de VIH/SIDA à l’échelle universelle.
English: Concluding that claimant was constructively dismissed accords with claimant's insistence that he was fired.
French: Ce constat de congédiement déguisé s'accorde avec les allégations répétées du prestataire, qui prétend avoir été congédié.
English: Total includes special budget allowed of $1,145,825, increase of $200,000 in expenditures pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act and contributions to employee benefit plans and minister' allowances.
French: Le total inclut un budget spécial alloué et transfert de 1 145 825 $, une augmentation des dépenses aux termes de l'alinéa 29,1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (200 000 $) et les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: “Recalling Commission on Human Rights resolution 1999/68 of 28 April 1999, General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999 and Commission resolution 2000/70 of 26 April 2000,
French: Rappelant la résolution 1999/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 28 avril 1999, la résolution 54/181 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 et la résolution 2000/70 de la Commission en date du 26 avril 2000,