ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention CF suicide intervention training ranges from a two-day, skill-based workshop called "ASIST" (Applied Suicide Intervention Skills) to shorter awareness sessions based on identifying signs, symptoms and resources.
French: Prévention Les FC offrent toute une gamme de cours utiles, dont un atelier de deux jours de formation appliquée sur les techniques de prévention du suicide, de même que de courtes séances de sensibilisation portant sur les signes, les symptômes et les ressources.
English: Meeting to discuss MAF and Integration opportunities / Proposed project Date(s): 2004-05-21 Attendees:
French: Réunion pour discuter du CRG et des possibilités d'intégration / Projet Date(s) : 2004-05-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Ad hoc Committee, for its part, worked as part of an International Election Observation Mission (LEOM) alongside the election observation mission of the OSCE Parliamentary Assembly and the IEOM of OSCE/ODIHR.
French: La commission ad hoc, pour sa part, a travaillé dans le cadre d’une mission internationale d’observation des élections (MIOE) aux côtés de la mission d’observation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de la MOEL de l’OSCE/BIDDH.
English: Attention had been drawn to the need to resolve protracted refugee situations, and there had been calls for additional international resources for that purpose.
French: L'attention a été appelée sur le besoin de résoudre la situation des réfugiés de longue date et des appels ont été lancés pour que ce problème puisse bénéficier de ressources internationales supplémentaires.
English: If there is one lesson to be drawn from recent experience of conflict prevention in Europe, it is that the personality and behaviour of national leaders has a great bearing on the likelihood of conflict.
French: Les responsables politiques Peut-on imaginer un scénario dans lequel MM. Eltsine, Gligorov ou József Antall (aujourd'hui décédé) auraient pris la place de MM. Milosevic, Karadzic ou Jirinovsky, et vice-versa ?
English: Context of telecentres The 20 telecentres in the study are located in the central and northern regions of Senegal.
French: Contexte des télécentres Les 20 télécentres sondés dans l’étude sont situés dans les régions du centre et du nord du Sénégal.
English: The result is a poor model for emissions trading, which, if realised, will push up costs and threaten European jobs.
French: Le résultat est un mauvais modèle d'échange de quotas d'émissions qui, s'il est appliqué, augmentera les coûts et menacera les emplois européens.
English: Changes communicated over the telephone must be confirmed in writing.
French: Les modifications communiquées par téléphone doivent être confirmées par écrit.
English: Latin American West Asian/North African/Arabs Pacific Islands
French: Latino-Américain Asie occidentale/Africain du Nord/Arabe Îles du Pacifique
English: UNT is the secrete to my brilliant skin!
French: AQUA FORTIS et PORE REFINER sont facilement a...
English: (d) Ground transportation due to the procurement of three aviation fire trucks and the settlement of previous period invoices for six recovery trucks;
French: d) Aux transports terrestres résultant de l'achat de trois autopompes aviation et au règlement des factures liées à l'achat de six dépanneuses au cours de l'exercice précédent; et
English: G.D. Bissell Collection #232, ca. 1935/Parks Canada Most Yukon River sternwheel steamers burned wood.
French: Collection G.D. Bissell, no 232, vers 1935/Parcs Canada La plupart des vapeurs à une roue qui naviguaient sur le fleuve Yukon utilisaient le bois comme carburant.
English: The literature on the subject contains the following arguments against it.
French: La documentation consacrÃ©e Ã ce sujet contient les arguments suivants qui la contredisent.
English: There might be more opportunities in the area of risk management and structured funding, with the Bank accepting more risk on more projects, while continuing to act within its credit risk guidelines.
French: Accroissement de la valeur ajoutée financière La Banque n’a que peu de possibilités d’augmenter sa valeur ajoutée financière, par exemple sous forme d’une plus grande efficience opérationnelle et de l’élaboration de produits répondant à des besoins particuliers. Davantage de possibilités pourraient exister dans les domaines de la gestion des risques et des financements structurés, pour autant que la Banque accepte un niveau accru de risques sur un plus grand nombre de projets, tout en continuant à agir dans le cadre de ses directives en matière de risques de crédit.
English: • In the next lesson, model how to write persuasive text.
French: • À la leçon suivante, montrez comment rédiger un texte persuasif.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Western Africa > Senegal > ICTs & Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique de l’Ouest > Senegal > TIC et éducation Explorateur
English: In paragraph 30 of its report the Commission requested comments and observations from Governments on a number of points.
French: Au paragraphe 30 du rapport, la Commission fait appel aux gouvernements pour qu'ils lui fassent part de leurs commentaires et observations sur différents points.
English: The processes that lead to the actions and initiatives of policy and program development within this environment are dynamic and recur over time.
French: Les processus qui mènent aux mesures et initiatives d'élaboration des politiques et des programmes dans ce contexte sont dynamiques et se répètent périodiquement.
English: There was no shortage of work for the vehicle technicians who were kept busy preparing the fleet of heavy and medium logistic vehicles wheeled, and light support vehicles wheeled for the two upcoming exercises.
French: Les techniciens de véhicules, qui préparaient les flottes de véhicules logistiques lourds et moyens à roues et de véhicules de soutien légers à roues aux prochains exercices, avaient du pain sur la planche.
English: Back-lit sign directing the public to the Should be bilingual "Police Airport Unit" and "Airport Security Unit" Instructions for the hearing-impaired:
French: Des services dans les deux langues officielles ne sont pas disponibles au numéro de téléphone que l’on donne aux passagers qui ont des denrées saisies.
English: W Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 4/12 Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext. 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG 2/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Hinton N. Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10 Ministre de l'Industrie Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif.
English: (b) Future actions to resolve pending issues
French: b) Mesures à prendre pour résoudre les questions en suspens
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training The Government of Canada Description This workshop provides an overview of the mechanics of the Government of Canada and its administration.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Le gouvernement du Canada Description Atelier sur les principaux rouages du gouvernement du Canada et de son administration.
English: The Board may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.
French: Le Comité peut inviter des experts spécialisés dans un domaine particulier à participer à ces travaux sur une base ad hoc.
English: Social insurance type system providing a flatrate benefit that is financed from contributions paid to the State United Social Insurance Fund.
French: Régime d’assurance sociale délivrant des prestations forfaitaires financées par les cotisations à la Caisse nationale unie d’assurance sociale.
English: The group organized an important symposium (Quito, Ecuador, December 1998) which included, in addition to the normal membership, a number of representatives from development and conservation organizations working at the field level.
French: Le groupe a organisé en décembre 1998 à Quito (Équateur) un important colloque, auquel ont participé non seulement les membres ordinaires mais aussi des représentants d'organismes de développement et de conservation travaillant sur le terrain.
English: In order to fulfil our mission and to meet our governing objective of remaining financially selfsustaining, a balance must be maintained between net income (profitability) and risk (volatility of net income).
French: Le risque de crédit est le domaine de risque le plus important pour FAC.
English: There are issues with an ethical flavour, but none too controversial or difficult to deal with.
French: Il y a des problèmes à caractère éthique, mais aucun n’est très controversé ou difficile à régler.
English: If the opposition members do not believe me, maybe they will believe this:
French: Si on ne me croit pas du côté de l'opposition, peut-être croira-t-on ce qui suit.
English: The subprogramme will focus on promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration in line with the declaration of the African Union Summit held in July 2007, which underscored the urgency of accelerating the economic and political integration of the continent.
French: Ce sous-programme visera essentiellement à promouvoir les échanges commerciaux intra-africains et à renforcer la coopération et l'intégration régionales, conformément à la déclaration du Sommet de l'Union africaine de juillet 2007, qui soulignait l'impérieuse nécessité d'accélérer l'intégration économique et politique du continent.
English: The Commission is invited to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work in this area.
French: La Commission est invitée à faire connaître son avis sur les constatations, conclusions et recommandations relatives aux activités futures qui y sont formulées.
English: The Act on the service of public servants in administrative authorities and on remuneration of public servants and other employees of administrative authorities.
French: La loi sur la prestation de service des agents de l'État dans les services administratifs et sur la rémunération des agents de l'État et autres employés des services administratifs.
English: The SCT has defined areas for further development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le SCT a défini les domaines d’évolution du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: This approach is responsive to stakeholders' concerns and is consistent with the Government's policy on citizen engagement.
French: Cette approche tient compte des préoccupations des intervenants et respecte la politique du gouvernement concernant l'engagement des citoyens.
English: For instance, if those in an urban environment were expected to react more favourably to a social program than rural inhabitants, two blocks could be formed: an urban block and a rural block.
French: Par exemple, si l'on s'attend à ce que les urbains réagissent plus favorablement que les ruraux à un programme social, on peut constituer deux blocs, l'un urbain et l'autre rural.
English: The Convention of Belém do Pará asserts the right of women to be free from violence in both the public and private spheres and imposes a number of obligations on States in this regard.
French: La Convention de Belém do Pará affirme le droit des femmes de se prémunir contre la violence dans la sphère publique aussi bien que privée et impose un certain nombre d'obligations aux États à cet égard.
English: The officers will not replace the technical assistance programmes developed and delivered by the two secretariats; their function would be one of a substantive and programmatic broker between the regions and the secretariats.
French: Ils ne remplaceront pas les programmes d'assistance technique élaborés et exécutés par les deux secrétariats; ils joueront le rôle d'intermédiaire technique et programmatique entre les régions et les secrétariats.
English: Manufacturing also differs from compounding because a manufactured product is generally prepared in large quantities for retail sale where a purchaser usually selfselects a product without the guidance of a health care practitioner who is familiar with the purchaser’s health needs.
French: La fabrication diffère également de la préparation car un produit fabriqué est généralement préparé en grandes quantités pour la vente au détail dans laquelle l’acheteur choisit lui-même un produit sans l’aide d’un praticien de soins de santé connaissant ses besoins.
English: THE FIGHT AGAINST DRUGS ILLUSTRATIONS Main areas of coca cultivation Main areas of opium cultivation (a) Main areas of opium cultivation (b) Drug trafficking routes - cocaine Drug trafficking routes - heroin Drug trafficking routes - marijuana / hashish Worldwide seizures - opiate and cocaine Worldwide seizures - amphetamine and cannabis Main money laundering centres
French: LA LUTTE CONTRE LA DROGUE ILLUSTRATIONS Principales zones de culture de la coca Principales zones de culture de l'opium (a) Principales zones de culture de l'opium (b) Itinéraires de trafic - cocaïne Itinéraires de trafic - heroïne Itinéraires de trafic - marijuana / haschisch Saisies mondiales - opiacée et cocaïne Saisies mondiales - amphétamine et cannabis Principaux centres de blanchiment de l'argent
English: Internationally, this covers specific challenges to developing countries in such areas as water resource management, community forestry, sustainable population growth, land management and conservation, and respect and preservation of i ndigenous knowledge.
French: Sur la scène internationale, on se penche sur les défis auxquels sont confrontés les pays en voie de développement dans des domaines comme l'aménagement des ressources hydriques, la foresterie communautaire, la croissance démographique viable, la gestion et la conservation des terres, ainsi que le respect et la préservation des connaissances des Autochtones.
English: - Ecologic Offences.
French: - Délits environnementaux;
English: As at June 2003, the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission were finalizing a draft memorandum of understanding.
French: En juin 2003, le Bureau des services de contrôle interne et la Commission d'indemnisation ont mis la dernière main à un projet de protocole d'accord.
English: On May 17, 2002, DND filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On May 30, 2002, SPM filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 17 mai 2002, le MDN a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 30 mai 2002, SPM a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Every Thursday, 5.00 to 7.00 pm, 17, rue des Marchandises, 1260 Nyon, Tel.
French: 17, rue des Marchandises, 1260 Nyon, tél. 021 320 20 60, www.oav.ch , le jeudi de 17 h 00 à 19 h 00, sans rendez-vous, par ordre d'arivée (places limitées), prix fr.
English: And our school is planting trees and shrubs...
French: Nous avons aussi créé de nouveaux habitats pour les oiseaux aquatiques.
English: The new Part 2 standard presents the current knowledge and allows more accurate determination of the oxidizing ability for gas mixtures containing toxic and corrosive gases.
French: Cette nouvelle partie 2 fait le point des connaissances actuelles et permet une détermination plus précise du pouvoir oxydant des mélanges de gaz contenant des gaz toxiques et corrosifs.
English: The University is an activity jointly organised by the North-South Centre of the Council of Europe, the Spanish Government (INJUVE), the European Youth Forum (YFJ), the Spanish Youth Council (CJE) and other international youth organisations. more...
French: L'université est une activité conjointement organisée par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, le gouvernement espagnol (INJUVE), le Forum Européen de la Jeunesse (YFJ), le Conseil espagnol de la jeunesse (CJE) et d'autres organismes internationaux de la jeunesse. en savoir plus...
English: We must also explore the development and implementation of more creative funding and capacity building mechanisms to deal with the transition between relief and development.
French: Nous devons aussi étudier l'élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes de financement et de renforcement des capacités plus créatifs, pour gérer la transition entre les secours d'urgence et le développement.
English: 1999 and included as on-site mitigation activities within the South Saskatchewan Conservation Plan.
French: 1999 et elles sont mentionnÃ©es dans le plan de conservation de la riviÃ¨re Saskatchewan Sud comme activitÃ©s d'attÃ©nuation des impacts sur le terrain.
English: Since early 2007, UNIDO has focused on a wide range of post-crisis projects and activities in Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Liberia, Pakistan, Sierra Leone, southern Sudan and Timor-Leste.
French: Depuis le début de 2007, l'ONUDI a appuyé une large gamme de projets et d'activités dans des pays sortant d'une crise comme la Côte d'Ivoire, la Guinée, Haïti, l'Indonésie, l'Iraq, le Libéria, le Pakistan, la Sierra Leone, le sud du Soudan et le Timor-Leste.
English: A delegate whose country was scheduled to implement IFRS in a few years' time expressed concern with respect to the impact of fair value measurement at the time of conversion and the potential for fraudulent financial reporting.
French: Un représentant dont le pays avait prévu d'appliquer les IFRS d'ici quelques années s'est inquiété des incidences que pourrait avoir la mesure de la juste valeur au moment de la conversion et des risques de fraude en matière d'information financière.
English: Thus began 15 stateless years of living wherever circumstances drew him: first Singapore, then Shanghai.
French: Commencent 15 années où, apatride, il vit là où les circonstances le poussent. Ce sera Singapour puis Shangaï.
English: In some countries of south-eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States (CIS), the euro has replaced the euro area national currencies as a reference currency in exchange rate policies.
French: L’engagement unilatéral résultant du maintien d’un dispositif de caisse d’émission fondé sur l’euro n’imposera à la BCE aucune obligation supplémentaire par rapport à celles découlant de la Résolution du Conseil y afférente.
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted that the present draft of the PLT seemed to have reached a level such that the convening of a Diplomatic Conference should be envisaged in the near future, but that it should not be forgotten that the long term aim was to harmonize substantive patent law issues.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a constaté que l’état actuel du texte du PLT permet de penser que la convocation d’une conférence diplomatique devra être envisagée dans un avenir proche, ajoutant qu’il ne faut pas oublier cependant que l’objectif à long terme est l’harmonisation des questions de fond.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2003 covers the period from April 2002 to March 2003.
French: Le Rapport 2003 du Canada sur le VIH/SIDA couvre la période d'avril 2002 à mars 2003.
English: However, it was suggested that the provision should exclude satisfaction, which concerned damages that were not economically quantifiable.
French: On a néanmoins dit que cette disposition devait exclure la satisfaction, qui concernait des dommages qui n'étaient pas quantifiables pécuniairement.
English: Community-based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands: A feasibility study and plan of action.  MHMS and Save the Children Fund Australia, Honiara.  CRC/C/51/Add.6  CRC/C/51/Add.6  CRC/C/51/Add.6  CRC/C/51/Add.6
French: (1992), Community based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands : A feasibility study and plan of action, MHMS et Save the Children Fund Australia, Honiara.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (subprogramme 2 of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003).
French: La Commission sera également saisie d'une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (sous-programme 2 de la section 9 du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: The table below reflects the status of implementation of the programme budget for conference services at Nairobi in 2000, the first year of the current biennium.
French: Le tableau ci-dessous rend compte de l'état d'application du budget-programme pour les services de conférence de Nairobi en 2000, première année de l'exercice biennal en cours.
English: We are seeing too many of our shipmates seeking their release because they have grown weary of waiting for better days.
French: Trop de nos compagnons cherchent à obtenir leur libération parce qu'ils en ont assez d'attendre l'arrivée de jours meilleurs.
English: Development of multi-staged systems of Aboriginal mediation or other appropriate Aboriginal systems and practices for justice/decision making under MRP; and Assessment and evaluation of the impact of MRP measures implemented under First Nations Lands Management Act (FNLMA).
French: • élaboration de systèmes à plusieurs degrés de médiation autochtone ou d'autres pratiques et systèmes autochtones appropriés pour la justice et la prise de décision au chapitre des biens immobiliers matrimoniaux; • évaluation des conséquences des mesures liées aux biens immobiliers matrimoniaux mises en œuvre en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: It is this collective interest in the availability of storage capacity that suggests that member states ought to monitor the development of storage capacities. This should be done by overseeing the development of the technologies available for storage, as well as the investment in storage capacity.
French: Au nom de l’intérêt collectif, il faut disposer de capacités de stockage suffisantes, et cela amène donc à penser que les Etats membres devraient se pencher sur un accroissement de ces dernières, à la fois en supervisant le développement des technologies connues pour le stockage, et en investissement dans les capacités de stockage.
English: Discussions of the potential for negotiating a PM Annex will continue through the Committee's 2006 annual meeting this fall.
French: À sa réunion annuelle de 2006, qui se tiendra à l'automne, des échanges porteront sur les possibilités de s'entendre sur une annexe portant sur les particules.
English: Guidance on reporting requirements
French: Directives relatives à la présentation de rapports