ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/XXI/4 page 2 Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Extension of Time Limits Belated Claiming of Priority
French: WO/GA/XXI/4 page 2 – requête en inscription d’un changement de titulaire ou d’un changement quant à la personne de l’inventeur – requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle – requête en rectification d’une erreur – prorogation des délais – revendication tardive de priorité.
English: From this point of view, the political timing is not particularly good, since we are asking the spring meeting of the European Council to reach agreement on Lisbon and on the Stability Pact, while possibly postponing the debate on the financial perspective until June.
French: De ce point de vue, le politique n’est pas très bon, puisqu’on demande au Conseil européen de printemps un accord sur Lisbonne et sur le pacte de stabilité, et qu’on renvoie éventuellement à juin le débat sur les perspectives financières.
English: GIVEN THE IMPORTANCE OF THE UNBOUND ENERGY RELATED PRODUCTS, CANADA, LIKE OTHERS, WISHES TO RETAIN THE FLEXIBILITY OF THEIR NOT BEING BOUND.
French: ÉTANT DONNÉ L'IMPORTANCE DES PRODUITS NON CONSOLIDÉS RELIÉS À L'ÉNERGIE, LE CANADA, COMME LES AUTRES PAYS, SOUHAITE CONSERVER LA SOUPLESSE DE NE PAS LES VOIR CONSOLIDÉS.
English: Our Electronic Candidate Return system, for instance, allows candidates and their official agents to produce their financial returns in electronic form.
French: Par exemple, le système Rapports électroniques du candidat permet aux candidats et à leurs agents officiels de produire leurs rapports financiers en format électronique.
English: It took one year to mobilise money for the food aid facility.
French: Il a fallu un an pour mobiliser l'argent censé constituer le mécanisme d'aide alimentaire.
English: Contributed on the theme "Rights and safeguards in taxation procedures with special reference to limitation" at the course on "Developments in constitutional case-law in the area of taxation" organised by the State tax authorities at the request of the Public Finance Training College on 12 November 1998.
French: Formation Continuée) du 22 au 24 juin 1998. Développement du Rapporteur "Droits et garanties dans les procédures tributaires; spécial référence à la prescription" au Cours "Evolution de la jurisprudence Constitutionnelle en matière Tributaire" organisé par l'Agence d'Etat de l'Administration Tributaire et demandé à l'Ecole des Finances Publiques le 12 Novembre 1998.
English: The language providing protection for the United States and other contributing States is precedent-setting, as it clearly acknowledges the concerns of States not party to the Rome Statute and recognizes that persons from those States should not be vulnerable to investigation or prosecution by the ICC, absent consent by those States or a referral by the Security Council.
French: Le libellé qui protège les États-Unis et autres États contributeurs contre toutes poursuites crée un précédent, car il reconnaît clairement les préoccupations des États non parties au Statut de Rome et reconnaît également que les ressortissants de ces États ne devraient pas être exposés à des enquêtes ou à des poursuites de la CPI sans le consentement de ces États ou un renvoi par le Conseil de sécurité.
English: It is only natural to expect that our actions are reciprocated by the Greek Cypriot side, in this case by the opening of a school for Turkish Cypriot children resident in Southern Cyprus, with full adherence to the principles observed for the opening of the Greek Cypriot secondary school in Karpaz.
French: Il est tout à fait naturel d'attendre de la partie chypriote grecque qu'elle agisse de même, en l'occurrence en ouvrant une école pour les enfants chypriotes turcs résidant à Chypre-Sud, en appliquant pleinement tous les principes qui avaient présidé à l'ouverture de l'école secondaire chypriote grecque dans le Karpas.
English: He sought support from Secretary 1 Lieutenant General Thein Sein to facilitate the movement of vaccine supplies, cold chain equipment and staff to ensure the immunization of all children throughout Myanmar in connection with the Mass Measles Campaign.
French: Il a demandé au Premier Secrétaire, le général Thein Sein, de faciliter l'acheminement des vaccins et du matériel de la chaîne du froid ainsi que les mouvements de personnel nécessaires pour vacciner tous les enfants du pays dans le cadre de la campagne de vaccination de masse contre la rougeole.
English: It is intended to pay for entitlements in connection with certified breaks in employment such as periods of unemployment.
French: Elle est destinée à financer les droits ouverts au titre d'interruptions de travail validées, telles que des périodes de chômage.
English: Nevertheless, in order to continue the progress I mentioned, we must call for restraint, moderation and compliance with international law.
French: Néanmoins, afin de poursuivre les progrès que je viens de mentionner, nous devons inviter la Turquie à faire preuve de retenue, de modération et de respect du droit international.
English: The formation of frost does not require 100% relative humidity.
French: La formation de givre ne nécessite pas une humidité relative de 100 %.
English: The Church relates to a variety of educational institutions through the Education for Church Leadership network that includes thirteen theological schools and programs, and five educational centres.
French: L’Église demeure en contact avec divers établissements d’éducation grâce au réseau « Education for Church Leadership », lequel englobe treize écoles et programmes de théologie et cinq centres d’éducation.
English: The secretariat reproduces below the text of Chapter 4.1 of the restructured ADR.
French: UTILISATION DES EMBALLAGES, DES GRANDS RECIPIENTS
English: Co-financing contributions from governments
French: Contributions au titre du cofinancement provenant de gouvernements
English: Standing Offer – Printing Standing Offer – Printing
French: Offre permanente – Imprimerie Offre permanente – Imprimerie
English: This situation has prompted police critics to argue that western governments have been greatly influenced by the "police perspective" when developing civilian oversight legislation and have thus made only symbolic overtures in the direction of external review.
French: En d’autres termes, ils n’ont pas l’autorité ultime de révision des décisions des responsables de la police.
English: compete in a timed, closed circuit race and a "show and shine" competition. The imagination and talent of EME troops were displayed in its finest form, as they took ILTIS jeeps and modified them into race buggies.
French: La journée a débuté par les cérémonies d'ouverture à la façon du GEM, tenues au Quartier général de la compagnie de maintenance où le col cmdt a fait son entrée à bord d'un VBD Leopard, accompagné du commandant de la compagnie de maintenance, le Maj R.D. Eddy.
English: An increase of $29,706,000, or 11.9 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2004/05.
French: Il est proposé au titre des militaires et du personnel de police, pour l'exercice 2004/05, un montant supérieur de 29 706 000 dollars, ou 11,9 %, au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: UNAMSIL has continued to pay priority attention to mainstreaming women's rights in all its activities.
French: La MINUSIL continue d'accorder une importance prioritaire à l'intégration des droits des femmes dans toutes ses activités.
English: The beds and foam bunkies are put up in a manner suitable for sale directly to users, without repacking.
French: Les lits et supports de mousse sont conditionnés de façon à pouvoir être revendus directement aux utilisateurs, sans reconditionnement.
English: URL http://www.public-health.uiowa.edu/icer/ Email Anne-Wallis@uiowa.edu Head Anne Wallis Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The Center focuses on conducting evaluations of training, educational materials and procedures, workforce development, and community-based interventions, and promotes training in program evaluation  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Department of Community and Behavioral Health, College of Public Health  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Listing of funding agencies, including federal and state agencies, and private foundations No reference to fees charged for training and research project services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Four faculty members and two graduate student assistants  Principal activities:
French: Adresse URL http://www.public-health.uiowa.edu/icer/ Courriel Anne-Wallis@uiowa.edu Responsable Anne Wallis Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre se concentre sur l'exécution d'évaluations de la formation, du matériel et des procédures pédagogiques, du perfectionnement de l'effectif et des interventions communautaires ainsi que sur la promotion de la formation en évaluation des programmes.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Department of Community and Behavioral Health du College of Public Health.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Liste des organismes de financement, ce qui comprend des agences fédérales et de l'État et des fondations privées. Aucune mention de droits imputés pour la formation et les services de projets de recherche.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Quatre membres du corps professoral et deux étudiants de cycles supérieurs occupant le poste d'assistants.  Principales activités :
English: The Parties are developing a joint project designed to analyze and explore required infrastructure for a cross-border NOx emissions cap and trade and to evaluate the impact of emissions trading on public health and the environment.
French: Les parties en sont présentement à élaborer un projet conjoint visant à analyser et explorer l'infrastructure exigée pour un plafond et l'échange des émissions transfrontalières de NOx, et pour évaluer l'impact de l'échange des émissions sur la santé publique et l'environnement.
English: Nahanni National Park Reserve Northwest Territories  Here are towering mountains and tundra plains, wetlands and sand dunes, badlands and luxuriant forests, grizzly bears and trumpeter swans.
French: Réserve du parc national Nahanni Territoires du Nord-Ouest Ici, ce sont des montagnes imposantes et des plaines de la toundra, des terres humides et des dunes, des badlands et des forêts luxuriantes, des ours grizzly et des cygnes trompette.
English: Further, an inquiry was sent out to all European countries, including Byelorussia, Moldova, Russia, and Ukraine with the goal to update the EFISCEN input dataset, using the TBFRA 2000 terminology and definitions.
French: Par ailleurs, une demande de renseignements a été envoyée à tous les pays européens, y compris la Biélorussie, la République de Moldova, la Russie et l'Ukraine, afin d'actualiser la série de données de base d'EFISCEN en utilisant la terminologie et les définitions employées dans la TBFRA-2000.
English: • Section 2 - Debate on the future of the Union
French: • Section 2 - Débat sur l'avenir de l'Union
English: (ii) An advance payment bond in the amount of USD 64,352.
French: ii) Une avance de cautionnement, d'un montant de USD 64 352.
English: Reference was also made to Information and Communication Technologies (ICT).
French: Il a aussi été question des techniques de l’information et de la communication (TIC).
English: With regard to the health sector, the Special Rapporteur notes that the right to health is at risk for many in the cyclone-affected areas.
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, le Rapporteur spécial note que le droit à la santé d'une grande partie de la population des régions touchées par le cyclone est menacé.
English: Camco argued that this could lead to more aggressive price competition in the Canadian market and that this is a very significant threat of injury to the domestic production of refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Camco a soutenu qu'il pourrait s'ensuivre une concurrence plus agressive au niveau des prix sur le marché canadien et que cela constitue une menace très importante de dommage à la production nationale de réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: • Options and Tools for Improving Follow-up Climate Change National Implementation Strategy for Climate Change
French: • Options et outils en vue de l'amélioration du suivi Changement climatique Stratégie nationale de mise en oeuvre pour le changement climatique
English: However, in 1993, there was no significant difference in population size by gender.
French: Toutefois, en 1993, aucune différence significative n'a été enregistrée dans la taille de la population selon le sexe.
English: N 29/057 . . . hydrostatic; hydrodynamic
French: N 29/057 . . . hydrostatiques; hydrodynamiques
English: Bad luck Kim - she held aces against Kings. Flop shows 10-10-8.
French: Le 6s tombe à la rivière qui donne à Hellmuth une quinte.
English: 184(1) Fail to apply a new approved tag to an animal that has lost its approved tag Minor 314.
French: 184(1) Défaut d'apposer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal ayant perdu son étiquette approuvée Mineure 314.
English: Home Care Nursing Supervisor Job Description General Description The Home Care Nursing Supervisor is a combined position of part-time nursing supervisor for the Home Care Program and part-time Home Care Nurse in the assigned community.
French: Superviseur des soins infirmiers à domicile Description générale Il s’agit d’un poste combiné de superviseur des soins infirmiers à temps partiel pour le Programme de soins à domicile et de personnel à temps partiel de soins infirmiers à domicile au sein d’une communauté désignée.
English: The Budget Plan 2008
French: Le budget de 2008 propose d’étendre ces dispositions anti-évitement à certaines utilisations inacceptables de fiducies.
English: Parks Canada's New Enhanced Avalanche
French: ministre de l'Environnement
English: The challenge is making sure that competition works!
French: Le défi est de s’assurer que la concurrence fonctionne.
English: The Assembly had requested the Secretary-General, in 2004-2005, in paragraph 14 of its resolution 58/270, to commence, on an experimental basis, the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'entreprendre à titre expérimental les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: Ineligible Expenditures The following types of expenditures are not eligible under the Organizational Development component:
French: Dépenses non admissibles Les types de dépenses suivantes ne sont pas admissibles sous le volet Développement organisationnel :
English: Health Canada successfully met its targets related to drinking water quality in Canada through development of Drinking Water Guidelines (target 1.1.1) in partnership with federal, provincial and territorial departments of health and environment, the development of a national protocol for addressing water-borne contamination and illness events, revising the Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60 and developing a risk assessment tool for drinking water in First Nations communities.
French: Santé Canada a réussi à atteindre les cibles établies en matière de qualité de l'eau potable au Canada grâce à l'élaboration de lignes directrices sur l'eau potable (cible 1.1.1) en partenariat avec les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement, à la création d'un protocole national visant à s'attaquer aux situationsde contamination et de maladie d'origine hydrique, à rédiger le Guide des procédures pour la salubrité de l'eau potable au Canada dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle et à créer un outil d'évaluation du risque associé à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: - Training national officials in counter-terrorism (police, judges, customs officials, officers of the court);
French: - La formation des acteurs nationaux de lutte contre le terrorisme (policiers, magistrats, douaniers, auxiliaires de justice);
English: E. Receipt of funds Receipt and deposit Rule 103.3 (a) An official receipt shall be issued within two
French: E. Encaissements Encaissement et dépôt Règle 103.3 a) Un reçu officiel est délivré dans les deux jours ouvrables qui suivent la réception de fonds ou d’instruments négociables.
English: The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
French: Les mesures de marché, comme la distillation de crise, présentent un mauvais rapport coût-efficacité car elles ont abouti à encourager les excédents structurels sans imposer d'améliorer les structures de concurrence concernées.
English: The Commission continues to improve the ADR process and will undertake a complete review of the conciliation model during the next calendar year.
French: La Commission continue d’améliorer le processus de règlement alternatif des différends et procédera à un examen complet du modèle de conciliation au cours de la prochaine année civile.
English: The Commission based itself on the results of the "Joint Assessment Papers" of the employment policy of each country.
French: La Commission s'est fondée sur les résultats des "analyses conjointes" ("Joint Assessment Papers") par chaque pays de leur politique de l'emploi.
English: Further, we show that only a few firms have a prospective approach of age.
French: Le recours à une gestion prévisionnelle de la pyramide des âge semble encore peu répandue.
English: Women, especially poor women, need access not only to microcredit but also to a broader range of formal financial services, including savings, insurance, money transfers and advisory services.
French: Les femmes, en particulier les femmes pauvres, ont besoin d'avoir accès non seulement au microcrédit, mais aussi à une plus large gamme de services financiers officiels : épargne, assurance, transferts de fonds et services consultatifs.
English: He complained to the Commissioner when none of the material he received established that the payment had been made.
French: En septembre 1946, le gouvernement britannique I’avait informe que I’indemnite lui serait versee au Canada; il avait demande par ecrit comment le montant serait calcule.
English: One farmer was killed outside on a tractor and another was injured while collecting water from a tank located a few meters away from the building.
French: Un paysan a été tué à l'extérieur alors qu'il se trouvait sur son tracteur et un autre a été blessé alors qu'il allait chercher de l'eau à un réservoir situé à quelques mètres de l'immeuble.
English: The communication must include the author’s name, even if the author wants to remain anonymous. 2.
French: La communication doit comprendre le nom de l’auteur, même si celui-ci souhaite rester anonyme ; 2.
English: These channels broadcast about human rights issues and political issues, and actively engage Pakistani citizens who want to hear and take part in politics and political discussions.
French: Elles parlaient des droits de l'homme et des questions politiques et associaient activement les citoyens pakistanais qui suivaient l'actualité politique et souhaitaient prendre part au débat politique.
English: The OSCE continued to provide a flexible co-ordinating framework for international support for Albania, inter alia, in its new role as co-chairman, together with the European Union, of the group of "Friends of Albania", which brings together concerned countries and international bodies and was established in September 1998.
French: L’OSCE a continué de servir de cadre de coordination souple de l’appui international à l’Albanie, notamment dans son nouveau rôle en tant que coprésident, avec l’Union européenne, du groupe des "Amis de l’Albanie", établi en septembre 1998, qui rassemble les pays et les organismes internationaux intéressés.
English: • What is the difference between a cold and influenza?
French: • Quelle est la différence entre le rhume et l'influenza?
English: WHEN: when was it made and used?
French: Le QUAND : Quand a-t-il été produit et utilisé?
English: Calls upon States and international organizations to urgently take action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Engage les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide;
English: ▪ * By transferring more decision-making power to local authorities in order to solve the problem of conflicts between users of the aquatic environment, three countries apply integrated resource management concepts (Australia, Chile and Norway) and two others plan to start using these concepts in 2003 (New Zealand and Scotland).
French: ▪ Afin de solutionner la problématique des conflits d'usage entre utilisateurs du milieu aquatique en remettant entre les mains des autorités locales plus de pouvoir décisionnels, trois pays appliquent les concepts de gestion intégrée des ressources (Australie, Chili et Norvège) et deux autres envisagent de la faire dès 2003 (Nouvelle-Zélande et Écosse).
English: [91] Joyce Jackson recalls speaking to Ms. Nkwazi on the telephone sometime around October 29, 1997 when Ms. Jackson asked Ms. Nkwazi to come into work.
French: [91] Joyce Jackson se rappelle de s'être entretenue au téléphone avec Mme Nkwazi vers le 29 octobre 1997 pour lui demander de venir au travail.
English: He also testified that he believes he is the first employee who  has been demoted and suspended for using taxi chits for personal reasons.
French: Il indique également au tribunal qu'il pense être le  premier employé démis de ses fonctions et suspendu pour avoir utilisé de la  sorte des coupons de taxis à des fins personnelles.
English: Not surprisingly, it has become a major preoccupation of policy makers and business over the last few years.
French: Il n'est donc pas surprenant, en l'espace de quelques années, qu'il soit devenu l'objet d'une attention spéciale de la part des décideurs et du monde des affaires.
English: Minister Copps Invites Youth from Manitoba to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge WINNIPEG, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Manitoba to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes de Manitoba à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 WINNIPEG, le 14 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves du Manitoba à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Officials from the various sectors of the department also played a significant role in providing their expertise to help shape the framework as well as supplying detailed information on their climate change activities and programs to assist in documenting the framework.
French: Des représentants des divers secteurs du Ministère ont contribué de leur expertise à l'élaboration de ce cadre, en plus de communiquer de l'information détaillée sur leurs activités et leurs programmes en matière de changement climatique afin d'étoffer le document.